Le droit, 21 septembre 1963, Cahier 1

[" Ste Sle ANNEE \u2014 No 221 Un défici Commi par Jacques GERMAIN La Commission des écoles catholiques de Hull a terminé son année financière 1962- 1963 avec un déficit net de $422 952.47.Le total des revenus pour l\u2019année se chiffre par $3,808.131.58, tandis que les dépenses s'élevent a $4,231,084 05.Ces chiffres sont tirés du rapport présenté par les-vérifi- cateurs Massé, Vien et compagnie.Dans les prévisions budgétaires soumises au département de l'Instruction publique au début de l\u2019année et approuvées par celui-ci, le déficit prévu était de $163, 356.35.L'augmentation de $259,596.12 est que en très gratide partie au fait qu\u2019une sentence arbitrale a, forcé la Commission scolaire à donner des augmentations au personnel enseignant.II n'y a eu qu'une seule sentence arbitrale et elle s\u2019appliquait aux instituteurs.Cependant, par la suite.la Commission a signé une entente avec le syndicat des institutrices laïques et accordé à ces dernières des augmentations de salaire qui ont dépassé les réserves prévues à cette fin.Deux parties Pour la première fois cette MOUSE API SAP VPN C0 NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 ! Prenant la parole hier devant l'Assemblée générale de l'ONU, M.Masayoshi Ohira, ministre japonais des Affaires étrangères, a averti les grandes puissances que le traité d'\u2019interdiction partielle des essais nucléaires leur imposait de lourdes responsabilités.\u201cSi une grande puissance se fait I'avecate de la paix mondiale nans le but de favoriser Réformes à la | nations \u2018 coopération ssion scolaire de Hu Nouveau systéme exigé par Québec pour les rapports financiers \u2014 Un actif de plus de $10 millions \u2014 Evaluation imposable de $66 millions.La sentence arbitrale a provoqué des dépenses imprévues \u2014 année, la Commission scolaire a préparé son rapport fi- nancicr sur une formule spe- ciale uniforme pour toutes les commissions scolaires.Cette formule vise a faciliter la compilation des statistiques par la province.Cette nouvelle formule oblige les commissions scolaires a diviser le rapport financier en deux parties.Il y a donc un bilan pour l\u2019administration et un autre pour le fonds de capital et emn- prunt.Actif et passif L'actif de tous les biens de la Commission scolaire s'élève a $10,550,344.88, y compris $9,614,987.30 en immeubles (terrains, écoles, résidences) et $659,554.07 en ameublement et mobilier.I il Lette POIs ses intéréls nationaux, elle ne pourrait trahir les responsabili- \u2018tés qui échoient à une grande puissance de façon plus totale\u2019 a affirmé M.Ohira au cours du débat sur la situation générale dans .e monde.Le ministre japonais a également recommandé à toutes les \u2018\u201cde rehausser l'autorité de l'ONU, qui est le meilleur instrument de conciliation et de internationale.\u201d Curie romaine CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014Le pape Paul VI a annoncé aujourd'hui au cours de l\u2019audience qu'il a accordée aux membres de la Curie romaine qu'il allait procéder à des réformes de cet organisme, qui représente l'administration centrale de l'Eglise catholique.Le Saint-Père a ajouté que ces réformes seraient accomplies avec prudence et soin.II a demandé aux membres de la Curie de lui obéir et leur a rappelé qu\u2019ils étaient avant tout ses aides.Le Pape a également annoncé une augmentation des salaires de tous les employés de la Cité du concile oecuménique s'ouvre le 29 septembre.De nombreux ecclésiastiques venus du monde entier vont assister au concile.L'on croit savoir qu\u2019ils sont hostiles à certains aspects de- l'organisation de la Curie et désirent une décentralisation du gouvernement de l'Eglise.De source vaticane autorisée, on déclare qu'après avoir débattu un projet de décret intitulé \u201cDe Ecclesia,\u201d qui traite de la nature de l'Eglise, de l'autorité des évêques et du rôle des laïcs, le concile entamera la discussion du projet \u2018De Episcopus\" qui traitera des relations des qui du Vatican.L'audience du Saint-Père sert de prélude à la seconde session évêques avec la Curie et des pouvoirs des conférences épiscopales nationales.100 morts en Inde LA NOUVELLE-DELHI (Reu- ter) \u2014 Au moins 100 personnes ont perdu la vie au cours des inondations qui ont dévasté le nord-ouest de l'Inde cette semaine à la suite des pluies torrentielles qui se sont abattues sur cette région, apprend-on à la Nouvelle-Delhi.Les régions les plus touchées par les inondations sont celles du district de l'Uttar Pradesh.Plusieurs centaines de maisons se sont écroulées et il a fallu faire appel à l'armée pour évacuer les habitants réfugiés sur les toits de leur maison.Dans le district de Meerut, près de Delhi, 54 personnes auraient trouvé la mort depuis dimanche.Pearson rencontre Kennedy NATIONS UNIES (PC) \u2014 M, Pearson, Canada, s'est entretenu avec le président Kennedy de l'ONU et des Affaires canadiennes, hier, à New York.Le premier ministre a refusé de divulguer avec précisions les sujets de ses discussions avec le chef de la Maison Blanche.Il a déclaré, au cours d'une interview, qu'il avait trouvé le discours du président \u2018très constructif\u201d et ses propositions concernant l'espace constituaient en quelque sorte \u2018un Premier ministre du défi Il a ajouté qu\u2019il appartenait maintenant aux ministres des Affaires étrangères des Etats- Unis, de la Grande-Bretagne et de l'URSS de faire suivre ces discours à l'ONU par d\u2019autres mesures en vue du règlement des problèmes est-ouest.Ces trois ministres des Affaires étrangères se réuniront bientôt, probablement à la fin de la semaine prochaine.Déception à Cap Canaveral CAP CANAVERAL (PA) \u2014 Il se peut qu\u2019en proposant une expédition soviéto-américaine sur la lune, le président Kennedy sente qu'en agissant seuls les Etats-Unis ne pourront pas battre l'URSS sur la surface de la iune, Cette s uggestion.faite hier devant l'ONU, a été présentée à un moment où on voit nettement les failles des projets américains d'exploration, avec ou sans homme, de la lune.L'enthousiasme du public s\u2019évanouit , manifestement, les frais augmentent de façon impressionnante et le Congrès n'accepte plus d'accéder les yeux fermés aux demandes concernant les recherches spatiales.Certaines personnalités , de Cap Canaveral se sont montrées surprises de la proposition du chef de la Maison Blanche.Elles reconnaissent qu\u2019un effort combiné des Américains et des Soviétiques aiderait à diminuer les tensions internationales, mais sont déçues en constatant que le président est prêt à aban- (donner uri grand but nationai, être les premiers sur la lune.Au passif, les obligations à rembourser s\u2019élèvent a $5,510,000, la dette à long terme à la Commission scolaire du Rapide-des-Chénes, a $93,231.25.Au cours de l'année 1962- 1963, les obligations payées à même le fonds de revenu se sunt élevées à $557,000, et le paiement sur la dette à la Commission scolaire du Ra- pide-des-Chênes, à $9,786.15, ce qui fait que la Commission scolaire de Hull a remboursé un total de $566,786.15.Par ailleurs, les démolitions de l'école Ste-Anne dont la valeur aux livres était de $16,250 et de l'ancienne école St-Raymond, dont la valeur aux livres était de $9, 212.03, ont réduit l\u2019actif immobilisé de $25,462.03.Revenus Dans la section générale du rapport financier, il importe de remarquer, pour les revenus, que la taxe foncière provenant des particuliers a rapporté $901,376.47 et provenant des compagnies, $608, 828.29, pour un total de $i, 510,204.76.Par contre, la Commission des écoles catholiques de Hull a remis a la Commission scolaire protestante un montant de $21,104.68.Les subventions du gouvernement fédéral, tenant lieu de taxes, se sont élevées a $211,428.45, les frais de scolarité provenant d'autres commissions scolaires, $28, 885, alors que les subventions du gouvernement provincial ont atteint $1,174,804.09, réparties de la façon suivante: frais d'administration et d'entretien, $309,875; rémunération du personnel enseignant et organisation du cours secondaire, $704,326; classes spéciales pour certains enfants, $11,025; frais de scolarité à des institutions d\u2019enseignement secondaire indépendantes, $69,120; livres de classe, $65,372; livres de bibliothèques scolaires, $15, 086.09.Dans la section du fonds de capital et d'emprunt, les revenus s'établissent comme suit: provenant de la taxe spéciale des particuliers, $176,061.31; provenant des compagnies, $118.919.36 pour un total de $294,980.67; provenant de subventions provinciales, applicables au remboursement d\u2019emprunts a long terme contractés pour Appel de Phouma à l'ONU er 1 \u2014 fins de construction ou de réparations, $526,787.68; provenant de subventions provinciales, en vertu de la loi facilitant les progrès scolaires, $50,081.75.Dépenses Dans la section générale, il faut remarquer, pour les dépenses, un total de $3,380, 127.90.répartis de la façon suivante : dépenses pour le personnel académique, $2, 505,923.38; dépenses pour les propriétés scolaires, $403.736.64; frais de scolarité à d'autres commissions scolaires et à des institutions d\u2019enseignement secondaire indépendantes, $142,084.50; dépenses pour les élèves, $130, 521.09; dépenses d'administration, $26,451.32; dépenses $101,410.97.diverses, Cesser toute ingérence ass - NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 Le prince Souvanna Phouma a lancé un appel hier, de la tribune de l\u2019Assemblée générale des Nations unies, afin que cessent toutes les ingérences dans les affaires intérieures de son pays, \u2018d\u2019où qu\u2019elles viennent.\" Le Laos entend vivre dans la paix et l'amitié, a poursuivi le prince selon lequel des tentatives pour diviser le pays sont encore effectuées par \u2018\u2018ceux qui ne trouvent pas la neutralité laotienne à leur goût.\u201d (Le Premier ministre laotien prenait la parole peu de temps après que la commission de contrôle international -pour le Laos eut publié à Londres un rapport, indiquant que ses trois membres \u2014 Inde, Canada et Pologne \u2014 n'ont pu parvenir à une conclusion unanime au sujet de l'enquête concernant certaines accusations faisant état de la présence de personnel militaire étranger au Laos.) Le prince a poursuivi: \u2018\u2018\u201cToutes les nations ici présentes connaissent les évènements qui ont assombri le climat politique du Laos depuis son émancipation.Je voudrais exprimer seulement ici les espoirs et les craintes d'un petit peuple qui aurait aimé vivre selon ses traditions et son tempérament.Mais, depuis plus de vingt ans déjà mon INCENDIE DE TROIS ALARMES \u2014 pompiers de Toronto ont maîtrisé, vendredi.un incendie qui a nécessité trois alarmes intérieure pays, qu'un dècrel du destin a placé sur le chemin de la coh- troverse, continue a subir dans sa chair les violences et les désordres en dépit d'un règlement intervenu à Genêve en 1954 et en 1962.Depuis 1954, alors que ie peuple pouvait espérer une période de liberté et de fécond labeur.alors que les forces françaises avaient évacué le territoire national, d'autres troupes, plus discrètes, sont venues les remplacer contre la volonté de notre peuple pour soutenir une poignée de révolutionnaires, au nom d\u2019une soi-disant guerre de libération nationale.\u201cCette guerre voulue et entretenue de l'extérieur a fait des ravages.Cette politique d'ingérence a provoqué un désordre à jet continu.Et c'est ainsi que le Laos, malgré lui, connaît depuis des années une guerre qui n'aurait jamais eu lieu si que!- qu'un n'avait pas commencé à donner des armes à des égarés, d'autant plus dangereux, qu\u2019ils ne représenten! personne.\u201d \u2018Car, c'est dans la neutralité que le Laos doit trouver une chance de survie.La neutralité laotienne n'est pas une vue de l'esprit.Elle s'inscrit dans les impératifs géographiques de notre pays ei dans les traditions pacifiques de notre peupie.Hors de ce cadre, il n'y a.qu'aven- Les dans l'édifice dans une usine de produits chimiques.- feu a fait rage aprés une série d\u2019erplosions, situé près des quais.au Laos ture.amputation el mutilation territoriale.C'est 1a une vérité pathétique.\u2018\u201cDepuis avril le Laos est devenu le théâtre de nouveaux désordres.Les combats qui constituent la toile de fond de ce triste chapitre ont repris un peu partout.L'opiimisme qui a re- conforté le peuple lactien se transforme en doute et en inquiétudes.\u201cLes modalités d'application de l\u2019accord de Genève se sont trouvées bloquées par l'obstruction des uns et l'instransigeance des autres.La commission internationale de contrôle composée de l'Inde, du Canada et de la Pologne, instrument créé par Genève et chargé de veiller à l\u2019application ordonnée de ces accords, a rarement pu oeuvrer dans Je sens positif, faute d\u2019unanimité .\u201d \u201cAu sein même du gouvernement, aux destinées duquel j'ai l'honneur de présider.une collaboration réticente entre les membres rend la coalition précaire.Les critiques acerbes l'emportent souvent sur l'esprit de coopération.\u201cLes tentatives de division et de noyautage des forces toutes symboliques placées sous mon autorité ont été organisées et exécutées par ceux qui ne trouvent pas à leur goût la neutra- Le {Photofax PC) y # lité laotienne dont l'implantation dans le pays pourrait être gé- nante pour leurs visées politiques: ils veulent que s'organise à leur manière, selon leurs propres conceptions et intérêts, la forme de neutralité que nous entendons réaliser.\u201cNous voulons que cesse toute immixtion, d\u2019où qu'elle vienne, dans nos affaires intérieures.Nous voulons reprendre un nouveau départ vers la réconcialia- tion nationale, dans la concorde et l'union.Nous voulons enfin, et c\u2019est là nos voeux les plus chers, sauvegarder l'accord de Genève afin de réaliser, dans la coexistence, notre stricte neutralité.\u201d \u201cPour ce faire, je proclame du haut de cette tribune, que, malgré les obstacles rencontrés sur le chemin de la réunification, je suis toujours prêt, comme je l\u2019ai toujours fait.à poursuivre le dialogue, à détruire le mur de suspicion et de doute, à vaincre la surdité volontaire de certaines nations par un language de franchise et de sincérité.\u2018J'en appelle aux grandes puissances, et spécialement aux signataires des accords de Ge- neve, dans l'intérét de la paix, pour qu\u2019elles respectent dans la lettre et dans l'esprit les enga- (Suite à la page 2, col.1) Dans la section du fonds de capital et d'emprunt, le service de la dette s\u2019est êle- vé à $850,956.15, soit $566, 786.15 pour le rembourse ment d'emprunts à long terme, et $284,170 pour l'intérêt sur les emprunts à long terme.Notes diverses L'évaluation totale des particuliers qui a servi de base de taxation a été de $39, 905,103 alors que l'évaluation des compagnies a été de $26, 953,617.L'évaluation non imposable a été de $27,288,275.L'évalualion imposable a donc été de $66.858,720.Le taux de la taxe fonciére a été de $22.588 par mille dollars d'évaluation alors que le taux de la taxe spéciale pour les construction et les dettes a long terme a été de $4.412 LE NUMERO: 10¢ | par mille dollars tion.Au total, 7,865 contribuables particuliers et 151 compagnies et corporations ont donné un revenu total de la taxe foncière et de la taxe spéciale de $1,784,080.75.Les compagnies ont payé 39.6 pour cent des taxes foncières et les particuliers, 60.4 pour cent.d'évalua- Recommandations Les livres et documents de la Commission des écoles catholiques de Hull ont été vérifiés par la firme de comptables agréés Massé, Vien et Compagnie.Leur rapport contient la recommandation suivante: \u201cA la section \u201cFonds de capital et d\u2019emprunt\u201d, il devrait être tenu un compte de banque séparé pour chaque construction, afin de distinguer bien clairement les montants applicables dans chacun des cas.Les montants provenant de la vente d'obligations et des octrois devraient être déposés dans ces comptes spéciaux, et, s\u2019il y a lieu d'avoir des certificats de dépôts en attendant que telle ou telle construction soit complétée, cela n'empécherait en rien votre commission scolaire de suivre cette pratique.BOGOR, Indonésie (PC-PA)\u2014 L'Indonésie a rompu aujour- d\u2019hui ses relations commerciales avec la Malaisie en signe de représailles contre la rupture des liens diplomatiques de la nouvelle Fédération de la grande Malaisie avec l\u2019Indonésie.Le premier ministre adjoint, M.Johannes Leimena a indiqué que le président Soukarno avait pris cette décision à l'issue d\u2019une conférence avec ses con- seiliers à Bogor.M.Leimena a expliqué que la décision de l'Indonésie était destinée surtout contre Singapour et la Malaisie, les membres les plus riches de la Fédération qui se compose également des anciens territoires L'Indonésie rompt ses relations commerciales avec la Malaisie britanniques de Sarawak et du nord-Bornéo.Le premier ministre adjoint a aussi signalé que son pays avait décidé de cesser d'utiliser des dollars malais comme monnaie de change dans l\u2019archipèle Riau, un groupe d'îles indonésiennes situées au large de Singapour qui traitent traditionnellement en devises malaises.Le président Soukarno, a continué M.Leimena, a décrété que l\u2019économie nationale doit servir comme arme dans la campagne menée par l'Indonésie contre la Malaisie et qu'il faut étendre la politique de can- frontation hostile avec la nouvelle fédération voisine au da- maine économique.le Japon offre son aide à là Grande-Bretagne LONDRES (Reuter) \u2014 Le Japon a demandé a la Grande - Bretagne s'il pouvait étre d'une aide quelconque dans le conflit qui oppose l'Indonésie à la Fédération de Malaisie, déclare- t-on de source informée.M.Katsumo Ohno, ambassadeur du Japon à Londres, a été reçu hier sur sa demande par lord Home, avec lequel, dit-on de même source, il s'est entretenu de la question.Lord Home et le diplomate japonais ont également discuté de questions relatives à l'ONU.Dans Le Droit Annonces classées 28 à 32 Bridge 17 Carnet mondain 4 Editoriaux 6 Le monde des jeunes 21 Horoscope 33 Hull 19-20 Littéraire 14 Mots croisés 29 Nécrologie 32 Radio, TV, cinéma 12-13 Sports 24-25 Température 2 Votre monde, Mmes 4-5 Pronostics: BEAU (Voir en page 2) RME ER EE RERO RER EIRE EE OR REA EE RE Déficit réduit de la balance des paiements au second trimestre L'augmentation des exportations associée à une moins forte pression sur le dollar au point de vue touristique, ont aidé à diminuer le déficit de la balances des paiements canadienne sur les transactions courantes; il atteint $193,000,000 au cours du second trimestre de cette année.Le Bureau fédéral des Statistiques a rapporté hier que plus des deux tiers de la reduction du déficit, qui était de $3@2,- 000,000 l'an dernier, a été provoqué par un excédent dans le commerce des marchandises, au lieu d'un déficit.Le rapport souligne ls continuelle réduction qui a lieu depuis peu dans ie déficit des paiements courants de notre pays.Ce déficit englobe le commerce des marchandises et ce qu'on appeila ies paiements \u2018\u2018invisibles\u201d concernant les intérêts et les dividendes.les voyages internationaux et les frais de transport, Au cours du premier semes tre de cette année.le deficit est passé à $493,000,000, alors qu'il était de $695,000,00G à l'époque correspondante de l'an dernier.Le déficit enregistré pour toute l'année 62 a été de $848,000,000 alors qu'il a atteint en 1959 un record, $1,504.000,000.Pour les 12 mois qui se sont terminés à la fin de juin cette année, il s'est établi à $592,000.000.Le financement Le Canada finance traditionnellement ses déficits courants par des rentrées de capitaux étrangers, à ja suite, par exemple, d'emprunts obligataires à l'étranger et d'investissements de la part de sociétés étrangères.Au cours du second trimestre de cette année, les rentrées nettes de capitaux frais à long terme se sont élevées à 823.- 000,006 ce qui était plus que suffisant pour faire face au deficit actuel.Une somme de $68,000,700 est également arn- vee sous forme de capilaux à court terme.Ces rentrées ont permis aux réserves de notre pays cn devises étrangeres d'augmenter de $111,000,000, une fois qu'on eut comblé le déficit des comptes courants.La façon dont ces rentrées de capitaux se sont accumulées au cours des années passées a ete indiquée dans le rapport.Jus qu'à la fin de 1961, le total des dettes canadiennes à l'égard des investisseurs étrangers s'est élevé à $27,0,000,000.Les avoirs canadiens a l'étranger s'élevaient à $9,800,000.000 à la même date.Ainsi le Canada avait, ie 31 décembre 1961, une dette internationale nette de $17.900,000,- 000.Une forte augmentation des exportations au cours du trimestre d'avril à juin cette année a produit un excédent de $72.000.000 sur ce plan.alors qu'a deuxième trimestre i981, le déficit était de $45,000,000.3) PR \u2018 > \u201c AMIR 1 ne DAP ra NET ! aE.4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 Khrouchtchev et Kennedy PE Ls envoient des messages a la conférence de Pugwash BELGRADE (Reuter) \u2014 Le président Kennedy a déclaré dans un message aux 80 hommes de science qui participent à la 1le conférence de Pug- wash, qu'il avait confiance que de nouvelles solutions seraient trouvées en faveur du désarmement et de la réduction de la tension internationale.Le président Kennedy ajoutait dans son message que les déli- barations \u2018\u2018officieuses\u2019\u2019 des savants de 22 pays seraient prises en considération par les Etats- Unis.Le chef de la Maison Blanche a dit que des communications rapides et efficaces entre Washington et Moscou, \u2018la ligne rouge\u2019, et le traité sur l\u2019interdiction partielle des essais nucléaires sont deux facteurs qui contribuent au relâchement des tensions.Les conférences de Pugwash \u2014 dont la première avait eu lieu à Pugwash en Nouvelle Ecosse et avait été convoquée à l'instigation du millionnaire de Cleveland, M.Cyrus Eaton, d'origine canadienne \u2014 rassem- Décès de M.Ernest Beaudry a Verner VERNER (PC) - M.Ernest Beaudry, un des résidants les mieux connus de cette région, est décédé jeudi à la suite d\u2019une crise cardiaque.Il était âgé de 49 ans.M, Beaudry avait été intimement lié à l\u2019industrie Jai- tière toute sa vie.Au moment de sa mort, il était président de l\u2019Association des producteurs de lait de Sudbury et de Copper Cliff.TL occupait ce poste depuis 22 ans.Le défunt était propriétaire d\u2019une ferme de démonstration du ministère fédéral de l\u2019Agriculture, à Verner.De plus, il était président de l\u2019Association des producteurs de lait de la région Sudbury- Sturgeon Falls président de la Coopérative régionale Ni- pissing-Sudbury président du cercle Lacordaire et Ste-Jean- ne-d\u2019Arc de Verner; membre du bureau de direction du Foyer des vieillards pour la section ouest du district de Nipissing, représentant le canton de Caldwell; président de l\u2019Association des éleveurs de troupeaux Ayrshire de Sudbury et Nipissing.\u2014\u2014\u2014 Cesser Ca (Suite de la premiere page) gements auxquels elles ont sou- crit.Si elles acceptaient de s\u2019engager dans cette voie, si elles voulaient accepter d\u2019user de leur influence pour conseiller modération et concorde, un soulagement immense saluerait leurs efforts.\u201cC\u2019est dans ce sens que nous comptons régler mos difficultés.Si notre appel est entendu, si les nations qui ont participé à la conférence de Genève écoutent la voix laotienne et leur conscience, nous remporterons la seule victoire qui puisse honorer les vainqueurs: celle de la paix.\u201d DIMANCHE 15 SEPTEMBRE 258e jour de l\u2019année 1963 Lev.Cou.Soleit 5.37 6.12 Lune .253 5,40 FETE XV Pentecôte (Bureau météo d'Uplands) BEAU k + MINIMUM (cette nuit) Région Région \u201c Ottawa 35 Sudbury 32 MAXIMUM (demain) Ottawa 60 Sudbury 50 SOMMAIRE \u2014 Région d'Ottawa: ensoleillé, se couvrant au cours de l'après-midi.Frais.Vants légers.Région de Sud- bury: nuageux et frais.Aperçu pour dimanche: ensoleillé et frais.AMYOT et Fils Ltée.275 St-Joseph \u2014 777-5204 GAVARD LTEE, 35 Mangin 717-1681 PILON LYEE 8 Montclair 1-5941 F.THIBAULT, 63 St-Florent 111-6247 GREEN VALLEY Lbr, 300, c.Montréal \u2014 763-4833 THIBAULT LER, 147, c, Marier 786-8128 AYLMER LUMBER, rug Main 684-3275 Canada Etats-Unis et pays étrangers 1 mols .1.50 2.25 3 mois 4.00 6.00 & mois 7.00 11.00 12 mois 12.00 20.00 Par porteur: 35\u20ac par semaine $17.00 par année blent des savants qui discutent des sciences et des dangers des armes nucléaires.Le premier ministre Khrou- chtchev a déclaré pour sa part dans son message: \u201cIl n'y a aucun doute que la voix des hommes de science qui participent aux travaux de la conférence de Pugwash, préconisant le désarmement et la sécurité internationale, sera entendue et aura des répercussions favorables dans tous les pays du monde\u201d.Le premier ministre soviétique a dit que le traité de Moscou sur l'interdiction partielle des essais nucléaires ouvre la voie à de nouvelles mesures sur le désarmement.Après la séance inaugurale, les participants ont tenu une réunion à huis clos.La conférence durera cinq jours et ses participants, divisés en cing groupes, discuteront de cing questions principales: dangers de la prolifération des armes nucléaires, zones dénucléarisées, le role des nations non engagées en ce qui a trait au désarmement général et les essais souterrains.Près de Smiths Falls Le jeune disparu est trouvé mort SMITHS FALLS (PC) \u2014 On a retrouvé le corps d\u2019un jeune sourd-muet, quelques heures seulement après qu\u2019il eut expiré dans les bois de la région de Smiths Falls.Le jeune garcon de neuf ans, Mauro Ulliana, dont les parents demeurent a Port Arthur, n\u2019est pas revenu apres une sortie en groupe que firent les jeunes pensionnaires de l\u2019hôpital des enfants retardés et handicapés de Smiths Falls, samedi dernier.Le jeune garcon était porté disparu depuis samedi dernier et ce n\u2019est que vendredi après-midi qu\u2019on a retrouvé son corps, à environ deux milles et demi de l\u2019institution.Le caporali Robert Andrews, de la Sûreté provinciale de Perth, a déclaré: \u201cSi notre plan de recherche avait été à l'inverse de celui que nous avons poursuivi, nous aurions retrouvé l'enfant vivant.\u201d Le caporal Andrews, qui a dirigé les recherches, a ajouté au\u2019on avait suivi un plan méthodique, couvrant deux milles carrés de territoire en forêt chaque jour.Les chercheurs ont eu plus de difficulté encore dans leurs recherches car, le jeune garçon, étant sourd-muet, ne pouvait entendre les appels des chercheurs.Le coroner a dit que le garçon était mort de froid.IX était partiellement vêtu quand il fut retrouve pai des membres des Canadian Guards à environ trois milles de l\u2019hôpital.Une petite armée de mille chercheurs, recrutés parmi les membres de l\u2019Armée, de la Sûreté et de la population civile, en plus de quelques chiens de la Sûreté provinciale, a fouillé les bois entourant l\u2019hôpital des enfants retardés.Ce n\u2019est que vendredi après-midi que le corps de la jeune victime a été retrouvé.Il était mort depuis à peine trois heures.NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 Les délégués des pays asiatiques, africains et communistes ont quitté la salle des séances de l\u2019Assemblée générale des Nations unies, afin de protester contre le fait que la parole ait été donnée au représentant sud- africain.Bien que le quorum nêces- saire n'ait pas été réuni, le président autorisa M.Jooste, représentant sud-africain, à s'adresser aux quelques délégués demeurés dans la salle.La plupart représentaient des pays d'Eurepe occidentale et d'Amérique \u2018atine.M.Jooste était monté à la tribune afin d'exercer son droit de réponse, après que M.Abdel- kader Chanderli, délégué algérien, eut qualifié de \u2018\u2018protestation symbolique\u201d la suspension demandée et accordée par le président.Les délégués africains ont déclaré par la suite que leur sortie de la salle avait été \u2018\u201cspontanée\u2019\u2019.Comme on leur demandait s: de semblables manifestations se dérouleraient lorsque M.Jooste s\u2019'adressera à | Assemblée, à l\u2019occasion du débat sur les affaires mondiales, certains délégués ont répondu que tout dépendrait de la teneur du discours du représentant sud- africain.Nos frères M.Chanderli a déclaré que les délégations au nom desquelles il parlait \u201centendaient ne voir au sein de cette assemblée que des hommes de bonne volonté\u201d.Cette bonne volonté qui n'\u2019existe pas au sein de la délégation sud-africaine empêche \u2018\u2018nos frères\u2019 de garder leur dignité humaine, a ajouté M.Chanderli qui a qualifié d'\u201cimpertinente\u201d l\u2019intervention de M.Jooste venu Un geste de protestation des Africains affirmer que la question de l\u2019apartheid n\u2019était pas de la compétence des Nations unies.M.Jooste a basé son argumentation sur l\u2019article 2.paragraphe 7, de la charte.Un debat sur la question de l'apartheid serait en violation de cet article, a-t-il dit.(L'article édicte: \u2018Aucune disposition de la présente charte n'autorise les Nations unies a intervenir dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un Etat ni n'oblige les membres à soumettre des affaires de ce genre à une procédure de règlement aux termes de la présente charte; toutefois ce principe ne porte en rien atteinte à l\u2019application des mesures de coercition prévues au chapitre VIL.\u201d Apartheid Notant qu'aucun autre orateur n\u2019était inscrit, le président de l'Assemblée annonça, lorsque M.Chanderli cut fini de parler, que la question de l'apartheid serait inscrite à l'ordre du jour.Les délégués africains, asiatiques -t communistes quittérent la saile lorsque M.Jooste se dirigea vers la tribune pour répondre au délégué aigérien, à la fin de la séance.Le président avait demandé à M.Jooste d attendre la fin de la séance pour exercer son drc:: de réponse.M.Jooste a alors déclaré que la \u201c\u2018sortie\u2019\u201d des délégués africains, asiatiques et communistes créait un précédent susceptible d\u2019avoir \u2018les plus graves conséquences pour l'avenir des Nations unies\u201d.L'Arrique du sud a le droit d'être représentée à l'ONU, \u201cC\u2019est notre droit et nous avons l'intention de l'exercer\u2019\u2019, a poursuivi M.Jooste.L'Assemblée s\u2019est ensuite ajournée à lundi, 10 heures 30.C'est presque certain: les Braves quittent Milwaukee pour Atlanta ?CINCINNATI (PA) \u2014 À moins que les autorités municipales et gouvernementales de Milwaukee ne garantissent un nouveau contrat de radio et de TV qui doublerait au moins le revenu annuel de $600,000 de l\u2019équipe, la franchise des jadis fabuleux Braves est virtuellement assurée de transférer à Atlanta avant le début de la saison 1964.Une source qui est proche de l\u2019inner sanctum des Braves a déclaré à la Presse Associée hier: \u201cMême si l'on ne s\u2019est compromis définitivement à la délégation d\u2019Atlanta, seul un cban- gement complet de sentiment, qui n'est guère probablement à ce moment-ci, va empêcher les Braves de déménager à Atlanta avant la saison prochaine.\u201d En plus du fait que les directeurs des Braves ont accepté l'idée que Atlanta était la métropole la plus ascendante des Etats-Unis, le gros attrait est un marché de radio et TV couvrant 32 Etats, lequel assure- Une collision sur l'océan Atlantique NEW YORK (PA)\u2014La garde côtière américaine rapporte qu\u2019un yacht et un navire sont entrés en Collision sur l\u2019océan Atlantique hier soir, à 20 milles environ au large de Cap May, New-Jersey.Les deux occupants du yacht ont été pris à bord du navire.Un porte-parole de la garde côtière a déclaré que la collision entre ie yacht et le navire \u201cDomino Crystal\u201d ne semble avoir fait aucun blessé.L'accident s'est produit vers 9 heures 30, HNE.Au dire du porte-parole, le yacht a coulé après la collision.\u201cNous savons que deux personnes, qui auraient été les seuls occupants du yacht, ont été prises à bord du navire\u201d, a-t-il ajouté.Un cotre de la garde côtière a été dépèché sur les lieux de même que deux hélicoptères ets.Le navire \u2018Domino Crystal\u201d, d'après les registres officiels de Lloyd's, bat pavillon libérien et appartient à la Ascana Shipping Company.Le nom et les dimensions du yacht ne sont pas révélés.rait un revenu annuel de $1,500,- 000 à l\u2019équipe pendant les cing premières années.\u2018Je ne vois pas comment les Braves puissent refuser une telle offre\u201d, a poursuivi la source, \u2018et je vois pas comment Milwaukee puisse faire mieux.\u201d Ce revenu serait le deuxième plus important dans le baseball, dépassé seulement par celui des Yankees de New York.\u201cLa ville de Milwaukee ne peut améliorer son présent marché,\u201d a ajouté la source, \u201cparce que, en raison des droits territoriaux, les Braves ne peuvent utiliser un réseau qui pourrait couvrir plus loin que Chicago au sud et que Minneapolis au nord.Ce qui réduit leurs revenus à l\u2019est à l\u2019ouest et les gens de l\u2019autre côté du lac Michigan ne sont pas intéressés aux Braves.\u201d Commanditaires Méme si l'identité des commanditaires probables des Bra- Plusieurs membres du CNR arrétés en France PARIS (Reuter) \u2014 La police française a arrêté au cours des derniers 15 jours une douzaine de personnes, dont M.Jean Bichon, qui serait un des dirigeants du Conseil national de la résistance (CNR), organisme qui a pris la relève de l'OAS, L'arrestation de M.Jean Bichon fait suite à celle de Lajos Marton, ancien légionnaire condamné à mort par contumace au début de l\u2019année pour sa participation à l\u2019attentat du Petit- Clamart.On précise que Mar- ton servait de garde du corps à Jean Bichon.La police a donné peu de détails sur les personnes arrêtées, mais elle a déclaré que, d'après leur interrogatoire, elles semblaient être en train de préparer un nouvel attentat contre la vie du général de Gaulle.La police a précisé que Bichon, connu aussi sous le nom de Blanche, a été arrêté dans la banlieue parisienne au domicile d\u2019une journaliste, Mme Mil- ka Ghenmadieff, qui a autréfois travaillé à Sofia pour le compte d'une agence de presse française.Mme Ghenmadieff, qui était la secrétaire de Bichon, et une autre femme, Mme Delueze, qui aurait servi d'agent de liaison, ont été aussi arrêtées.Marton avait été appréhendé devant la maison de Mme Ghenmadieff et un piège avait été tendu pour découvrir les autres.La police pense que Jean Bichon a été désigné comme secrétaire général du CNR en France par M.Bidault, qui vit actuellement en exil au Brésil.Parmi les membres du groupe qui ont été arrêtés récemment, figure un prêtre dont l\u2019église aurait servi de lieu de rendez - vous.Les personnes appréhendées seront prochainement dé- Garrigues retourne à Washington MADRID (Reuter)-M.Anto- no \u2014Garrigues, ambassadeur d'Espagne aux Etats-Unis, quitté Madrid hier à destination de Washington, après avoir eu des consultations avec son gouvernement et deux longues conversations avec le général Franco.De l'avis des observateurs, M.à Garrigues est porteur d\u2019une proposition espagnole concernant l'accord hispanoc-américain au sujet des bases militaires des Etats-Unis sur territoire espagnol.Réunion des socialistes PARIS (Reuter) \u2014 Les leaders socialistes des six pays du Marché Commun et de Grande- Bretagne se réuniront à Marseille jes 19 et 20 octobre, an.cialiste français.MM.Guy Mollet, Harold Wilson, Paul-Henri Spaak.Erik Ol- lenhauer et Willy Brandt assis- \\inoncet-on au siege du parti so- [teront & la réumiou.férées devant un juge d\u2019instrue- tion, a dit la police.Un concurrent du Tour de France automobile, Michel Nicol, né en Algérie, qui a été arrêté dernièrement à Pau, aurait aussi été en contact avec le CNR.Des courses de bicyclettes à Hull, dimanche Le club cycliste de Hull présentera dimanche après- midi un autre intéressant spectacle de courses.Les épreuves à l'affiche seront présentées sur le terrain de stationnement du magasin Dominion, 300, boulevard St- Joseph à Hull.Il s'agira, si on peut ainsi le dire de différentes épreuves présentées en circuit fermé et le spectacle débutera a 2h.15.La première course sera d\u2019une distance de dix tours et sera suivie d\u2019une épreuve éliminatoire.La dernière course au programme sera de quinze tours.Un trophée sera remis aux gagnants de ces différentes courses.Il s\u2019agit alors des trophées de la brasserie Carling, Amyot Ready Mix et de la bijouterie Sarra-Bournet.Plusieurs cyclistes de la région participeront à ces différentes épreuves.De ce groupe l'on verra à l\u2019oeuvre Roger Fortin, Jacques Labelle, Georges Labelle, le solide et excellent cycliste vétéran Jack Eaymie, Jean- Louis Bertrand, Marcel Bertrand, Jimmy Cross, Werner Thiele, Jean-Pierre Chénier et Jimmy Knox.Trois tours de piste donneront une distance d\u2019un mille.Tous les amateurs de courses™ de bicyciottes sont donc invités à se rendre au terrain de stationnement du magasin Dominion afin d\u2019être témoins d\u2019un spectacle de choix.Sport en bref WASHINGTON (PC)\u2014Claude Provost a compté trois buts et Bernard on et Bill Hicke deux chacun alors que les Canadiens de Montréal ont disposé des Clippers de Baltimore au compte de 8 à 3 dans une partie d\u2019exhibition hier soir.L'autre but des Canadiens a ves à Atlanta n\u2019est pas révélée, les rumeurs veulent que Coca- Cola, American Tobacco et Phillips Oil soient intéressés.John McHale, ler président des Braves, et William C.Bartholomew, président du bureau de direction, ont nié catégoriquement qu\u2019ils s'étaient engagés formellement à la délégation d\u2019Atlanta qui a d\u2019abord rencontré les directeurs des Braves à Cleveland pendant la partie d'étoiles en juillet, puis à Milwaukee plusieurs semaines plus tard.Opposition Le gouverneur du Wisconsin, John W.Reynolds, a donné l\u2019avertissement qu\u2019il s\u2019opposerait à tout mouvement des Braves et de la Presse dans le but d\u2019obtenir une revue de la législation fédérale en ce qui a trait à l\u2019administration du sport.Par ailleurs, les directeurs municipaux, émus par la possibilité de perdre les Braves, commencent une campagne pour les garder à Milwaukee.Ils se sont même donné la tâche de vendre au moins 9,000 billets réservés et de conclure un marché raio-TV qui rapporterait $1,250,000 aux Braves.Les Braves, dont l'assistance a monté à 2,215,404 amateurs à leur premier championnat en 1954, n\u2019ont attiré que 766,027 spectateurs, en cinquième position, l\u2019an dernier.Cette saison, avec seulement 3,000 billets réservés, on ne croit pas qu\u2019ils dépassent de beaucoup l'assistance de l\u2019an dernier même si l\u2019équipe est beaucoup plus intéressante à voir évoluer.Atlanta Pendant ce temps.à Atlanta, un directeur du stadium local a nié la nouvelle voulant que les Braves déménagent ici l\u2019an prochain.C'est un annonceur de la TV de Minneapolis qui a lancé la rumeur._\u2014\u2014 = ess Paul VI parlera en latin CITE DU VATICAN (Reuter) \u2014 Le pape Paul VI ouvrira le 29 septembre la deuxième session du concile oecuménique en prononçant un discours en latin, annonce-t-on au Vatican.Plus de deux mille évêques venus du monde entier feront serment d\u2019allégeance au Saint Père à cette occasion.Le concile, dont la convocation avait été décidée par le pape Jean XXIII, s\u2019était ouvert le 11 octobre dernier et s'était ajourné le 8 décembre suivant.La nouvelle session commencera ses travaux le 30 septembre en étudiant un important projet de décret, intitulé \u201cDe Ecclesia\u201d, qui définit la nature de l'Eglise, l'autorité des évêques et ses rapports avec l\u2019autorité papale, ainsi que le rôle de la \u2018aïcité.Démission du cabinel norvégien OSLO \u2018Reuter) \u2014 Le cabinet norvégien a remis sa démission hier soir.Le gouvernement de coalition non socialiste de M.John Lyng Mme Nhu \u2018rassemble ses forces avant de se rendre aux E-U.BELGRADE (Reuter)\u2014Mme Ngo Dink Nhu, belle-sceur du président de la république sud- vietnamienne Ngo Dinh Diem a quitté hier Belgrade pour Athènes et Rome.Mme Nhu a déclaré avant son départ qu'elle passerait quelques jours à Rome, puis se rendrait à Paris pour \u201cfaire du shopping et se reposer.\u201d \u2019 De Paris, elle se rendra aux Etats-Unis \u2018à moins d'imprévu.\u201d \u201cLes Etats Unis, ajouté en riant, constitueront pour moi une véritable arène.C'est pourquoi j'ai besoin de me reposer d'abord et de rassembler toutes mes forces.\u201d Mme Nhu, qui vient d'assister à la conférence de l'Union interparlementaire de Belgrade à la tête de la délégation sud- vietnamienne est accompagnée de sa fille, Mile Ngo Dinh Le Thuy.Mme Nhu a précise avant son a-t-elle départ qu'elle passerait la nuit Rebelles libérés en Algérie ALGER (Reuter) \u2014 Le bureau politinue du FLN a annonce jeudi que certains des membres du groupe de guérilla anti-gou- vernemental capturé le mois dernier seraient bientôt libérés.Le groupe qui opérait sous la direction d'Abdelkader Abdera- zak avait été capturé à Dra El Mizan, en Kabylie.Il était composé de 20 membres algériens et de 10 membres européens.Le bureau politique du FLN a précisé que certains des membres européens seraient libérés et aussitôt expulsés d'Algérie.Quelques membres algériens seront également libérés, a-t-il été indiqué.Réunion au sujet de l'acier à Athènes avant de reparti pour Rome.\u201cCourses et repos\u201d, voilà mon programme à Rome, a-t-elle déclaré.Après un séjour de quelques jours à Rome, Mme Nhu a rendra à Paris, \u2018\u2019pour faire d\u2019autres courses et prendre encore du repos.\u201d Priée de dire si elle avait l'intention de s'entretenir avec des représentants des gouvernements italien ou français, Mme Nhu a répondu: \u2018Je n'a: pas l'intention d'ennuyer les gens.S'ils veulent me voir, je les verrai.\u201cJe ne suis jamais grossière avec les gens qui sont polis avec moi\" a-t-elle encore précisé.Mme Nhu a précisé que de Paris, elle se rendrait sans doute aux Etats-Unis \u201cà moins qu'il n'arrive quelque chose d'autre.\u201d \u201cAux Etats-Unis, je serai vraiment dans l'arène.Il faut done que je me repose pour prendre des forces\u201d a conclu en plaisantant Mme Nhu.LUXEMBOURG (Reuter) La premiére réunion du Conseil fen Le Conseil d'association, créé conformité avec l'accord d'association entre la Grande - d'association entre la Grande - Bretagne et les six pays de la | Bretagne et la communauté si-| communauté économique du gné en décembre 1954, est com- charbon et de l'acier (C.E.C.A.) {posé de ministres britanniques - depuis la rupture à Bruxelles et de membres de la haute au-, des négociations sur l'entrée de la Grande - Bretagne dans le Marché commun, se tiendra à Luxembourg le 24 septembre.torité de la CE.C.A.Sa der- | nière rencontre remonte à juin 1961.St-Germain critique l'attitude du maire M.Charles St-Germain, échevin du quartier St-Geor- ges de la ville d'Ottawa, a critiqué l\u2019attitude adoptée par le maire Charlotte Whit- ton qui s\u2019est dit \u201cconsterné\u201d de ne pas avoir été consulté au sujet du projet fédérai de réaménagement de !a Place de la Confédération.On sait que des ingénieurs du ministère des Travaux publics ont commencé l\u2019élaboration des plans détaillés en vue de réaménager le centre de la capitale.M.St-Germain prétend que A Chicago On refuse de charger un CHICAGO (PA) \u2014 Les employés des silos de Chicago ont de nouveau refusé vendredi de charger de céréales le cargo canadien\u2018 \u201cHoward L.Shaw\u2019, amarré depuis cing mois dans le port de Chicago.Le navire appartient à la société Limited\u201d, de Toronto.Le commandant du navire, le capitaine Harold Jones, a déclaré à un journaliste: \u201cJ'ai r l'ordre de partir pour Fort illiam.\u201d Le capitaine Jones a déclaré que le cargo, qui mesure en longueur 450 pieds, serait mené vers le port du lac Supérieur dans la journée même, aussi vide au'il était lorsqu'il fut amarré dans le port de Chicago le 22 avril dernier.Un porte-parole de la société propriétaire du \u2018Howard L.Shaw\u201d a déclaré, aprè le nouveau refus des employés de silos de charger le navire, que les frais d'entretien et de maintien du cargo et de son équipage depuis le mois de mai s'élevaient à $300,000.La société a fait savoir que malgré un contrat qui l\u2019engage à transporter au Canada les céréales de \u2018\u201cContinental Crain Corporation\u201d, il est \u2018\u2018impérieux'\u2019\u2019 de ramener le naviré au Canada.\u201cUpper Lakes Shipping cargo canadien NEES le maire devrait s\u2019abstenir | de critiquer les autorités fé- | dérales, mais devrait plutôt les féliciter, parce que, dit-il, \u201cce développemnet va revaloriser un secteur qui a été négligé pendant des années et des années par la cité et va faire disparaître les milliers d\u2019automobiles stationnées près de la gare Union.\u201d Selon M.St-Germain, les marchands des rues Rideau, Nicholas et Dalhousie vont profiter de ce regain de vitalité près de la gare Union.Toujours selon M.St-Ger- main, le maire critique un projet que la ville aurait dù entreprendre depuis des années, c\u2019est-à-dire la construction d\u2019un centre des arts et une salle de congrès dont le gouvernement fédéral veut ASTHME souci SOULAGEES BRONCHITE CHRONIQUE Etes-vous incapable de travailler ou de dormir parce que vous toussez, avez la respiration difficile ou entrecoupée?Prenez les RAZ-MAH de TEMPLETON preparés spécialement pour aider ceux qui souffrent d'asthme à respirer plus librement afin de pouvoir travailler et dormir plus à l'aise, Seulement BSE et $1.65 partout où l'on trouve des produits pharmaceutiques.D'une propreté immaculée ! Le gaz naturel brûle complètement.Il n'y a aucune fumée, aucune suie et il ne reste aucune couche de saleté.Le dessous des ustensiles de cuisson conserve son éclat au-dessus de la flamme bleue d\u2019un poêle moderne au gaz.Les maisons chauffées au gaz naturel restent propres partout; l'air frais et filtré circule dans toutes les pieces.Ottawa Cas 376, rue Bank 236-9491 doter la ville.UN ACHAT À CHEZ BEAVER PLEIN WAGON \u2014 Des tuiles apprétées, d'un blanc Ouvert a les Velvet 1000\" comportant Efus de 1,000 perforations minuscules et insonorisan- tes.Embouvetage spécis! pour en faciliter et en accélérer la pose.BEAVER LUMBER Grand parc de stationnement Tuiles insonorisantes pour plafonds 3! fo chacune 64 tuiles au carton (couvrent 64 pieds carrés) valouté, mesurant 12° x 12\" et QUALITE ET SERVICE DE TOUT REPOS CHEZ 733-0555 1500, rue Bank, Ottawa du lundi su samedi, Sh.à 6h.a Rn 2 La - cts \u201c / LP x A 2, ol, REE wT .(es a, .i Ji} Le \u201cCommander\u201d, la voiture Studebaker le meilieur marche an 1964, vous est présentés abondamment garnie de chrome y compris la gouttière aux lignes sobres qui souligne bien la nouvelle doe été marqué par Ralph Backs- a été formé il y a quatre se- serrure du toit.Ça modèle est pourvu de phares ordinaires (phares jumelés Facultatifa).Les autres trom.maines.modèles sont pourrus de phores doubles.*** + > - a.Ce een reine, on mast WP ne AAAI Ba rp We BP RW BS RK LE ELF 5 Shy ps mmr ms ho Fos I ER 4 bo CR [ A .14 ATE SEMA LE 4 te wi 2% y pr 4 auf?5 A VIL rT À en ; 7% VE R re à AJ +; æ > d PR LE A es, RAIN Dr am Er SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 h.am.4 8 h.p.m.et LE SAMEDI \u2014- 236-7431 936-5940 APRES 8 h.p.m.(Services des nouvelles seul.) Abondance de gibier au Québec DEVANT LA MIRE LU CHASSEUR - La chasse à l'orignal ne debute que le 5 octobre.Mais nombreux sont les chasseurs qui rèvent voir aparaître à la clairière de la forêt ou sur le bord d\u2019un lac, un orignal aussi imposant que celui-ci, qui fut photographié cette semaine dans le parc des Laurentides.Cet orignal sera-t-il de nouveau la mire du chasseur entre le 5 t le 14 octobre ?\u2018Photofax PC) OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 ra KC 970 Ke 2000 Watts \u2018él: 777-2771 Les chasseurs connaîtront une saison de chasse sans précedent.QUEBEC (PC) \u2014 [I semble bien que le Québec est sur le point de connaitre une saison de chasse sans précédent.Les chasseurs se font nombreux et il y a abondance de chevreuils, d\u2019orignaux, de caribous, te canards et d'oies.La chasse à cet oiseau migrateur de choix qu\u2019est l\u2019oie bian- che a débuté le 7 septembre.La volée d'oies blanches, au nord-est de Québec, est estimée à plus de 1,500 cette année.Une saison spéciale de chasse à l\u2019orignal est en cours dans le pare des Laurentides, au nord de Québec, et on rapporte que la chance sourit aux chasseurs.Quelque 300 chasseurs y auront participé d\u2019ici la fin d'octobre.C\u2019est avec l'ouverture de la saison de chasse aux oiseaux migrateurs samedi que débute- .ra réellement la chasse pour tous les amateurs de ce sport dans le Québec.La saison de chasse à ces oiseaux se terminera le 15 décembre., Des sources autorisées pres le gouvernement disent que le chasseur de canards devrait connaître une année particulièrement intéressante.Canards et oies sont habituellement abondants le long du Saint-Laurent.Les régions de \u2014 Montmagny.de l'Isle-aux-Grues, de Cap-Tourmente, au nord-est de Québec: du Lac St-Pierre, au sud-ouest de Trois-Rivières, et du Lac St-François, au sud- ouest de Montréal, sont particulièrement recherchées par ceux qui s'intéressent à la chasse à ce gibier.Perdrix On pourra chasser la perdrix entre le 28 septembre et le 24 novembre.Le faisan peui être chassé à l'année longue.Cet oiseau, à chair estimée, résiste difficilement aux rigoureux hivers québecois et il est en voie de disparaître.La saison de chasse aux chevreuils débutera au milieu d'ec- tobre pour se continuer jusqu'au 24 novembre.Pour cette dernière chasse le gouvernement a divisé la province en six zones dont les dates varient.Dans la région de Trois - Rivières, on pourra chasser le chevreuil entre le 19 octobre et le 24 novembre.Une saison spéciale a été prévue pour les chasseurs à l'arc dans les réserves de Horton, dans le comté de Rimouski, et de Joffre, dans le comté de Ma- tane.Elle durera du 28 septembre au 11 octobre.La limite pour chaque chasseur est un chevreuil de l'un ou l'autre sexe.Sur l\u2019île d'Anticosti toutefois, où la saison débute le 15 août et se termine le premier février, il est loisible aux chasseurs d'abattre deux chevreuils.\u201cIl y en a tellement sur l'ile que vous pouvez pratiquement marcher sur eux\u2019, a déclaré le Dr Louis Lemieux, directeur du service d'aménagement au ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Le 5 octobre commencera la saison de chasse à l\u2019orignal et celle-ci aura pour date de clôture le 14 octobre.Chaque chasseur ne peut abattre qu\u2019un seul orignal, pendant la saison, Orignaux Environ 2,000 orignaux sont abattus chaque année dans la province et c'est la région de l'Abitibi qui est considérée la meilleure pour les chasseurs.On dit aussi excellents pour cette chasse le comté de Roberval, la vallée supérieure du St-Maurice - et la partie occidentale des Lau- rentides, au nord de Montréal.Une innovation cette année est une saison spéciale de chasse aux cariboys qui débute samedi pour se terminer le 30 septembre dans le Nouveau-Québec.La dernière saison du genre autorisée dans la province avait lieu en 1954 dans la péninsule de Gaspé.Le gouvernement du Québec a émis 266,876 permis de chasse l\u2019an dernier et on s'attend que ce chiffre sera dépassé cette année.En 1952, le nombre de permis émis fut de 168,359.La vente des permis à elle seule rapporte plus de $1.000.- 000 annuellement au trésor québecois.Au cours de la dernière saison, environ 4,000 de ces permis ont été émis en faveur de non-domiciliés qui ont déboursé $25.50 pour la chasse au chevreuil seulement ou encore $101 pour un permis complet.Un résident du Québec doit payer $4.25 pour un permis de chasse aux chevreuils et $12.50 pour un permis qui l\u2019autorisera à chasser l'orignal ou le caribou.Pour l'oiseau migrateur.le prix du permis aux résidents du Québec est de $3.25 et de $15.50 aux non-domicitiés.On estime par ailleurs que la vente d'équipement de chasseurs et les services dispensés par les \u201coutfitters\u201d rapportent des milliers de dollars au Québec.IEE EOE EE AA Le projet canadien est insensé.selon le secrétaire américain au Commerce sée par américaine avait été boulever- la proposition cana- qu'on leur vende\u201d tropicaux?\u201d Des fruits gouvernements les conflits qui \u201cUne condérence de ce genre WASHINGTON (PC\\ \u2014 Les vateur américain hautement paiements et nous serons dans du marché canadien à la pro- Etats-Unis ne souscrivent pas le averti.une complète impasse.\u201d duction canadienne.moins du monde a la proposi- Un êchec Le Canada, a-t-il dit, enregis- Industrie automobile tion du gouvernement canadien visant à accroître ie volume de la production canadienne de véhicules automobiles soit à la faveur \u201ce plus larges débouchés sur le marché américain ou en réduisont ses importations américaines à cet égard.\u201cCette idée ne nous plait pas et nous la combattrons avec vigueur\u201d, a déclaré le secrétaire au Commerce, M.Luther Hodges au cours de l'interruption de la conférence ministérielle ca- nado-américaine à l'heure du diner.Le ministre canadien de la Production de défense, M.C.M.Drury, a par la suite reconnu devant les jou.nalistes qu'il n'avait pas réussi à justifier le plan canadien au cours des séances à huis clos de la conférence sur le commerce et les affaires éconorniques.Mais il s'est empressé d'ajouter qu'il reviendrait à la charge dans l'espoir de prouver aux Américains que le plan a du bon.\u201cSi les Etats-Unis s'opposent à toute réduction de leurs.ventes au Canada ou à une hausse tre un déficit de queique $850 millions par année dans sôn commerce avec les Etats-Unis.Le Canada doit [aire quelque chose en vue de réduire son deficit et il faudra envisager rien de moins \u2018\u2018qu'un régime de re- ciprocité\u201d, car autrement le Canada ne pourra jamais y arriver.En vertu du plan d'expansion de l'industrie manufacturiere canadiinne exposé par M.Drury, les Etats-Unis, en qualité de principal client du Canada, devraient faire un plus large accueil :ux marchandises Ainsi, dans le cas des véhicules moteur et de nièces d\u2019automobiles, le Canada en importe pour une valeur d'environ $500 millions par année, dont 90 pour cent res Etats-Unis.M.Drury désirerait que ies usines d'automobiles américaines ayant des filiales au Canada augmentent leur production au Canada et vendent leur surplus aux Etats- Unis.Il a noté que les Etats-Unis avaiemt fait connaître leur opposition au plan canadien par la voix de M.Gcorge Ball.sous- dienne et avait réclamé l'assistance du gouvernement.M.Hodges cst d\u2019avis que si le Canada dés:re réduire le déficit de sa balance des paiements en accroissant le volume de ses exportations, il devrait convocuer une conférence sur les exportations, comme «elle que la Maison Blanche a tenue plus {ol cette semaine \u2018\u2018et nous offrir ses marchandises\u201d.Ces remarques donnent à croire que le Canada devrait s'employer à Jiversifier davantage sa production, offrant des produits inexistants actuellement aux Etats-Unis.M.Drury.nunistre a qui revient :a tâche de dresser le programme d'expansion industrielle, a déclare que son principal probléme vient au fait que les Américains ne parviennent pas à comprendre la gravité de la situation canadienne, qui n'échappe pourtant pas aux Canadiens.Le Canada \u2018doit eveiller l'attention des Américains\u201d sur l'importance et la nécessité pour le Canada de prendre certaines mesures propres a réduire le déficit constant de ses relations commerciales avec son ven d'outre-frontières.opposent les deux pays.Le ministre canadien des Affaires extérieures, M.Paul Martin, a déclaré que les discussions de la première journée avaient été fructueuses et qu\u2019elles se continueraient à l'heure des repas et aujourd'hui.En plus des affaires économiques, les ministres ont également abordé la situation mondiale sous la direction de MM.Paul Martin et Dean Rusk, secrétaire d'Etat américain.Sources du conflit M.Hodges u déclaré pour sa part que les ministres avaient également fait porter leurs discussions sur des produits déter- n'aboulit à aucune conclusion, a déclaré M.Hodges faisant allusion aux denrées précitées, mais elle peut contribuer à la revision des normes ou structures s'appliquant à ces marchandises, le Canada a Tormulé des plaintes au sujet des restrictions frappant les importations américaines de plomb et zinc cana-: diens.Par ailleurs, quelques localités frontalières des Etats- Unis se soucient tions massives de pain canadien en franchise.Les producteurs américains de bois d'oeuvre ont cherché à obtenir l'imposition de restrictions sur les importa- des importa- \u201cLe projet canadien est in- sense et ressemble davantage des importations alors il sera impossible d\u2019appor- canadiennes, canadiennes où bien le Canada devrait imposer des restrictions secrétaire d'Etat.Au sortir de la Des fruits tropicaux?A cela, M.Drury a fait re- conférence.M.Selon M.Drury, ce serait une minés tels le bois d'oeuvre, le plomb et le zinc, le pain et au- tion de bois tendre canadien, au Mexique qu'au Canada\u201d, a ter la \u2018moindre solution au pro- sur ses importations américai- Hodges a déclaré aux journalis- marquer plus tard: \u2018\u2019Qu'est-ce grave erreur de considerer tres articles à l'origine de con- Mais le gouvernement n'a pas déclaré par ailleurs un obser- blème de notre balance des nes, réservant une large portion tes que l'industrie automobile que les Américains veulent comme une bataille entre les flits canado-américains.agréé jeur demande i SR ESS NES SNS ee D SO ess SES S Une enquête menée au tournant du siècle révèle que la population de langue française dépasse de beaucoup les 200,000 habitants.Certains préposés au recensement affirment qu'elle dépasse 235,000 âmes.Nos gens ont généralement dépassé le stade de l'établissement rural.Ils sont depuis longtemps organisés en paroisse avec l'église au centre de leur village.Plusieurs ont des couvents pour l'instruction des les garçons et donnent un bon cours élémentaire.Des marchands et des commerçants possèdent des entreprises prospéres.Comme dans tous les villages, des hommes de tous métiers forment l'ossature technique et économique de la communauté.Tous vivent convenablement.Cette population paisible et industrieuse ne demande qu'à vivre en toute sécurité sa vie religieuse et nationale.Elle ne sollicite pas ia charité.Elle rayonne autour de son domaine, collabore à toutes les entreprises agricoles et industrielles.Elle ne cherche querelle à personne.Elle possède ses hommes d'affaires, ses médecins, ses avocats, mème ses hommes politiques qui ja représentent filles.Des écoles accueillent dignement aux Conseils de comtes, au Parlement à Queen's Park et à la Chambre des communes.Plusieurs de nos concitoyens occupent des postes à la magistrature, déjà les uns juges de comtés, d'autres magistrats, d'autres encore aux degrés supérieurs de la justice.Nous avions à Ottawa des juges à la Cour de l\u2019Echiquier et deux juges à la Cour suprême, le plus haut tribunal du Canada.Il suffit de jeter un coup d'oeil sur la liste des personnages qui prirent part au grand congrès d'éducation de 1910, à Ottawa, pour se rendre compte que notre jeune peuple ontarieh de descendance française était pourvu de chefs à tous les échelons.le commerce de gros Au commencement du vingtieme siècle, le commerce de gros jouait un rôle important au sein d\u2019une communauté.C'était le trait d\u2019union nécessaire en quelque sorte pour assurer la distribution des marchandises entre les producteurs, les industriels et le marchand général, \u2014 entre le grossiste et l'épicier ou le restaurateur.La ville d'Ottawa possédait des grossistes comme S.+ Major.sur la rue York, et Provost et Allard sur la place du marché.Il v avait d'autres maisons de gros sur la rue Sussex, sur la rue Rideau, sur la rue St-Patrice et sur la rue Dalhousie.J.A.Faulkner avait un magasin important à angle des rues Clarence et Dal- housie.E.-J.Laverdure avait une ferronnerie complète sur la rue Rideau.Tertulien Lemay avait un vaste magasin sur la rue Sussex.Edouard Gaulin, bijoutier et orfèvre, possédait un éta- - blissement de luxe sur la rue Dalhousie.Les frères Pinard tenaient une épicerie de choix, avec une grande variété de marchandises importées.sur la rue Rideau.Je mentionne quelques éta- bfissements seulement, ceux qui me reviennent à la mémoire, après un demi-siècle.Familles bien connues Toutes les paroisses comptent un certain nombre de familles qui ont obtenu des succès en affaires dans l'exercice d'une profession ou qui exercent encore un commerce florissant.Comme il y avait à ce moment-là au moins dix paroisses dans la ville d'Ottawa.je ne chercherai pas à énumérer et dresser une liste des per- D irs 0 Er Ag em ems A A 2 Sa | , AE FP par Omer LANGLOIS RE RT sonnes qui constituaient |'é lite de ces groupes.Je ferai toutefois une ex ception, pour la paroisse du Sacré-Coeur, que je connais mieux que les autres et dont j'ai été l'échevin à compter de l\u2019année 1924.Manoir Parent A l'angle des rues King et Stewart.une belle maison en pierre.C'est le manoir de l\u2019honorable Siméon Parent, ancien maire de la ville de Québec, puis Premier ministre de la province jusqu'à l'arrivée de Lomer Gouin.en 1904.et plus tard président de la commission de construction du pont de Québec.M.Parent est entouré d'une belle famille.L'ainée de ses filles Corinne, épouse A.-J.Major, jeune homme d'affaires influent de la Capitale.Gabrielle, épouse Robert Laurier, avocat qui sera plus tard député d'Ottawa à la Législature ontarienne et ministre dans le gouvernement Hepburn.Toujours à la Côte de sable, une des belles demeures est occupée par le colonel Pinault.Une autre par le général Panet.Pas très loin.c'est sir A.-P.Caron, ancien ministre de la milice ¥ a?A A SPI, dO PUR ag: - AL Fe 4 Lr La population francaise de \"Ontario dépassait 200,000 il y a cinquante ans HHA Après un siècle de colonisation, de conquêtes économiques et politiques, quelle était la position des descendants des Français en Ontario il y a 50 ans?J'écris Français, parce que plusieurs groupements comme ceux de la région de Windsor, de Toronto de Kingston et du nord de la province étaient établis depuis le régime français.= alll, i ull ol + cd CU ATEN A A TR iL art dans le dernier gouverne- çais d'Otlawa a groupé.de ment conservateur.Par as- tout temps, une élite intel- sociation, je pense à sir Eugène Fiset.qui fut sous-mi- nistre de la milice.pendant la première guerre mondiale et plus tard député de Ri- mouski et qui vint terminer ses jours à Bois de Coulon- ge.comme lieutenant-gou- verneur de Québec.La population française de la ville d'Ottawa était d'un peu plus de 40,000 âmes.Elle possédait son Monument National.avec salle de spectacles et salles de moindres dimensions pour les réunions populaires.Son cercle dramatique; des fanfares; des cercles sociaux, \u2014 le mieux connu est celui de Ste-Anne.La jeunesse se forma dés 1904 en cercle.sous le nom de Cercle Duhamel de l'A.CJ.C.On doit dire que trente- cinq ans plus tot, la Capitale avait fondé son Institut Canadien, comme les villes de Québec et de Montréal.Québec a toujours son Institut, bien connu pour sa bi- bliothéque publique, ses conférences publiques où les meilleurs conférenciers canadiens et les visiteurs de marque font salle comble, L'Institut canadien - fran- er A ] ren D cf v \"a A LR 8 ; = lectuelle, qui se forme en comités pour mieux poursuivre ses travaux d'études et de recherches.Autre quotidien Otlawa possède aussi, à ce moment, un journal quotidien \"LE TEMPS\" organe politique.à faible tirage.Un jeune homme de talent publie un hebdomadaire culturel \u201cLA JUSTICE\" proprié- te de Maurice Morisset.1] a comme rédacteur Jules Tremblay.poète et écrivain prolifique.qui possède un vocabulaire merveilleux.H y a soixante-quinze ans, une partie de !a population travaillait aux opérations forestières sur la rivière Ottawa.Avec le retour du printemps, ces travailleurs de tous mét*>rs reprenaient leur emploi aux moulins de la compagnie W.C.Edwards, établie sur la falaise.près des chutes Rideau, dans la zone occupée aujourd'hui par de somptueuses demeures, comme celles de l'ambassade de France.la demeure du Premier ministre du Canada el sur une Île.à un jet de pierre, l'hôtel de ville d'Ottawa.Le principal employeur etait le gouvernement fédé- SS Es \u2018 BRP A GB BH NG hE sms se mY ae mm A SN MN ASS bo A re A Nl A nr ® © ER TT x ral, ou des milliers de nos compatriotes occupaient des emplois intéressants.même s'ils n'avaient pas toujours le titre de chef de service.Ingénieurs.archit ectes, comptables et préposés aux operations comptables, commis à tous les degrés, techniciens de tous les services vecupaient des emplois stables et rémunérateurs.L'Imprimerie nationale.construite sur la falaise.face à la ville de Hull, employait vingt-quatre heures par jour durant les longues sessions des ouvriers de lous les metiers et des occupations connexes l'ne grande partie de ( ces employés habitaient à proximité de leur travail, dans les quartiers de la bas- se-ville.La population de langue française de la ville | d'Ottawa était favorisée par les conditions du marché du travail.Emploi stable.heu- travail intéressantes.Notre peuple respirait en quelque sorte un air de pros périté, de contentement, presque de bonheur.I] avait plusieurs fois exprimé le désir de posséder un bon journal de classe, digne de l'ensemble.de toutes les clas ( ses de notre société.I! n\u2019avait plus longtemps a attendre.Ce fut \u201cLE DROIT\".res de N LEA A vo / ems PE Cae.as LS.PEN an EE 0 arme AEE t * 1 CHR TP PPR YER eA pL ESs IN SB BAP Prw rm Feith doh defo ielio bid di tah etie \\ A er en A a ce er = Succès du défilé \u2018Un tableau de la mode Une nombreuse assistance a applaudi les modes de Simpson- Sears, présentées sous le litre \u2018Un (ableau de la mode\u201d par la société Beta Sigma Phi, au Château Laurier, La collection donnait une image de l'élégance cet automne telle qu'on peut l\u2019apprécier au salon rénove de la maison Simpson-Sears.Les mannequins étaient Nancy Maheuw, Nancy Goddwin, Hazel Villeneuve, Eveiyn Christie, Grace Midgely.Sally Laird, Heather Spear, Shirley Grant.Lauralee Tayior, Guy Provost ¢t Gordon Scott.Les vétements sport cosnpre- naient les hautes bottes de vinyl et de cuir, les ensembles de suède et les luxueuses créations en fourrures.Les toilettes du soir montraient la prédominance des robes longues en velours, en brocart.en crêpes, rebrodés de pierreries et le sequins.Un a aussi illustré les longs vêtements de détente.les lainages importés, les imitations de fourrures, ainsi que les modes masculines.MARIAGE À HULL \u2014 M.et Desormeaux «Audree Lemire) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 se ses récemment à l'éghise Notre-Dame-de-lu-.Guadeloupe, Lu mariée est la fille de M, et KR A iP IE 3 Le Mme le fils de M.Mine Richard sont epou- MAL DE DENT .Pourquoi souffrir ie martyre\u201d Obtenez un soulagement durable, =n queiques secondes, grâce à Ora-Jel, Cette formule a réaction-éclair laisse agir les médicaments instantanément pour mettre fin au lancine- ment.Recommandé par de noin- breux dentistes comme \u201cSoulagement\u201d des maux de dents et cependant, lellement inoffensit que les médecins le recom: mandeni pour la den- q tition.89c.ORA-JEL DOCTEUR ROGER SEGUIN 287, chemin de Montréal Eastview Désire annoncer qu'il sera de retour à son bureau le 23 septembre, 1963.749-1274 GE AMÉLIOREZ votre apparence, Jouissez vous aussi d'une hells taille aux lignes harmonieuses par l'emploi des PILULES PERSANES $1.50 la boîte ; % de 40 pilules, a 3 boîtes pour 34.00 PILULES PERSANES Dans toutes bonnes pharmacies ou expé- diéesfranco par malle, sur réception du pux, Soclôté des Produits Persans Patro N.-D.-du-Sourire Tel que convenu à l'assemblée de juin, les membres du conseil d'administration du Patro Notre-Dame-du-Sourire sont convoqués à une réunion 8258 rue Drolet Pilules qui aura lieu lundi soir, à MONTREAL Wersanes 8h.15, à la salle des réunions du Patro St-Vincent.VOUS ETES INVITE À UN THE organisé par le club LIBERAL ECOLE ROUTHIER 172, rue Guigues | 22 sept., de 4 h.à 7 h.p.m.Venez rencontrer VOTRE CANDIDAT HORACE RACINE RACINE, Horace | X | Club Libéral de l'Est-Ottawa voici, à prix de vente modique et très avantageux.À COUPE ELÉGANTE de notre salon Antoine $1].50 et notre Salon Mademoiselle s1.00 salon ou tixex un rendex-vous avec votre coitteuse préférée \u2014 bientôt! Passez au Permanente \"Body Beautiful\u2019 et coupe au Saion Mademoiselle $7.95 Au Salon Antoine $11.95 Salons de beauté chez Freiman.en ville \u2014 232-6464.erl.685-656 \u2014 et au Westgate : 728-1821, ext.202 ct 259 We ./ 4 \u2014\u2014_ vm ra + ! SE (Murielle Gougeon) La Citadelle Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier.accompagnés de Mme Louis-P.Berger.dame de compagnie, et du capitaine S.C.Ross, aide-de-camp, ont visité le Royal 22e Régiment, au camp Valcartier.Le gouverneur général.colonel du régiment.a fait l'inspection du régiment et reçu le salut.x = Corps diplomatique Le haut-commissaire de la Trinité et Tobago et Mme Wilfrid Rose ont recu a diner à leur résidence, en l'honneur de l'ambassadeur de Finlande et de Mme Artturi Lehtinen, à l\u2019occasion de leur prochain départ.Le couvert était mis pour dix personnes.* x * L'ambassadeur de France et Mme Raymond Bousquet recevront à un cocktail à l'ambassade.le mercredi 9 octobre.en l'honneur du ministre d'Etat aux Affaires culturelles et de Mme Andre Malraux, Auxiliaire du sanatorium Les Dames auxiliaires du Sanatorium royal d'Ottawa tiendront un thé-offrande a la résidence des infirmières, l'après-midi du 26 septembre.au profit de leur oeuvre.Mme Ronald Maitland en assume la présidence, assistée de Mlle Evelyn MacMurchy.Club Pilot M.G.H.Southam.chef du service d'information au ministère des Affaires extérieures, sera le conférencier invite au prochain diner-catise- rie du club Pilot d'Ottawa.a 6h30, le mercredi 25 septem- Alexandre Lemire M.et Mme JACQUES GIGNAC A A SS LLL ASSL SL SL LIS SLL LLLLIS SSSA LLL LSS ISAS 1171 1S STH 17) & * Carnet mondain SES RE EEE de Hull.et le marié.et Mme Lionel Desormeaux, de Hull, écalement.(Fnoto Jacques Potvin) Marci j {Photo Champiaia bre à La Touraine.Il parlera de l'Alliance artistique de la capitale nationale.de laquelle il est le président.= x = FFCF S(-Thomas-d'Aquin Mme René-Emile de Champlain a été nommée présidente \u201csuppléante de la section St-Thomas-d\u2019Aquin, de la Fédération des femmes cana- diennes-françaises.Elle remplace temporairement Mme William Mason.La section FFCF tiendra une soirée récréative le 5 octobre en la salle paroissiale.La section a aussi adopté un séminariste africair et une petite orpheline du Nyassaland, à qui les membres ont donné le prénom de Marie-Emilie, en l'honneur du curé et aumônier.l'abbé J.-Emile Laten- dresse.Aux.Hôpital municipal A la récente réunion des Dames auxiliaires de l\u2019Hôpital municipal tenue sous la présidence de Mme Hyman Lithwick, on a dressé le programme de l'activité de la saison.On a annoncé que l'ouverture du nouveau comptoir du cadeau aura lieu vers la mi-octobre.x = += Femmes libérales Le congrès annuel de la Fédération des femmes libérales aura lieu au Château Laurier.du 28 au 30 octobre.C'est ce qu'a annoncé Mme Paul MH.Blais, présidente de l'Association des femmes libérales, lors d'une récente réunion tenue en faveur des candidats libéraux aux élections provinciales, MM.Horace Racine.Fred Barrett.Joe McDonald et Frank Marching.ton, PROCHAIN MARIAGE M.et Mme de Gatineau.sont heureux d'annoncer Je leur fille, Coletie, a M.Richard Sanche, Hull.La bénédiction nuptiale sera donnee en l'église St-Jean- Marie-Vianney.a 10 heures.le samedi 15 octobre.Rosaire Lamoureux.prochain mariage de du poste CKCH.de Pour vous mesdames Te Aart Nt a a te et ae arr ms PIRE rr = = = TY ST-CYR-VILLENEUVE L'église St-Raymond de Huli a vu se dérouler; récemment, l\u2019élégant mariage de Mlle Gisèle Villeneuve.fille de M.et Mme Roger Villeneuve.de Hull.à M.Mare St-Cyr, fils de M.et Mme Maurice St-Cyr.d'Eastview.Pour la circonstance.une profusion de glaïeuls et de pompons parait le sanctuaire.La mariée.accompagnée à l'autel par son pére, avait choisi uñe longue robe de poult-de-soi® à jupe ample qui comportait un pouf somptueusement drapé d'un panneau qui se prolongeait pour former une traîne chapelle.Son voile bonffant, de tulle était retenu par une rose de poult-de-soie.Elle tenait un bouquet composé de trois orchidées mauves sur un nid de stéphanotis.: Mme Liliane Poirier.tante de la mariée, agissait comme dame d'honneur.Elle portait une toilette courte de poult-de-soie, vert automne, et un\u2019 voile de même teinte retenu par une rose de même tissu que sa robe.Les demoiselles d'honneur étaient Mlles Liette Maison- neuve et Nicole Villeneuve.Elles étaient toutes: deux revêtues de toilettes couleur coquille.Leurs robes et leurs parures de tête de même que la toilette de la mariée et celle de la dame d'honneur étaient des créations exécutées par la maison de couture Madeleine Longpré.Leurs bouquets se composaient de pompons or et jaune cendré.M.Lucien Ricard, soliste, a interprété le programme musical.MM.Adrien St-Cyr et Guy St-Cyr, frères du marié.ont placé les invités.Les deux pères ont servi de témoins à leurs enfants.A l'issue de la cérémonie religieuse.une réception a été offerte à l'auberge Koronet d'où les nouveaux époux sont partis pour un voyage à Atlantic City.Pour voyager.Mme Mare St-Cyr portait un ensemble de bouclé de laine bleu français, création Castillo exécutée par la maison Madeleine Longpré, des accessoires brun liège.Un gardenia était piqué a son corsage.A leur retour, les nouveaux mariés éliront domicile à Eastview.GIGNAC-GOUGEON Le mariage de Mile Murielle Gougeon, fille de Met Mme René Gougeon, de Hull, à M.Jacques Gignac, fils de M.et Mme Rosaire Gignac, de Buckingham, a été bénit récemment, en l\u2019église Notre-Dame-de-la Guadeloupe.L'abbé Louis Corbeil, curé, a célébré la messe et donné la bénédiction nuptiale.Le R.F.Emilien Boileau.oncle du marié, accompægné dé cing frères du College Notre-Dame de Montréal, a interprété le programme musical.La mariée.accompagnée de son père.s'est rendue à l'autel dans une longue robe de poult-de-soie datée d\u2019un boléro de dentelle.La jupe droite se prolongeait à l'arrière en une courte traîne.Son voile illusion était retenu par une couronne de perles d\u2019aurore.Elle tenait une cascade de glaïeuls blancs entremélés de stéphanotis.MHes Sylvie Bernard et Danielle Roy étaient demor- selles d'honneur.Elles portaient des robes identiques de couleur bleu.A l'issue de la cérémonie religieuse.une réception a reuni les nombreux invités et le nouveau couple au Manoir des Rapides à Limbour.Les jeunes mariès sont partis au cours de l'après-midi pour Atlantic City.Pour voyager, Mme Jacques Gignac avait choisi un tailleur de laine rouge, importé d'Italie, un chapeau noir et blanc, et des accessoires noirs.M.et Mme Gignac demeureront à Cowansville.GUIBORD-LEGUERRIER CLARENCE CREEK (DNC) \u2014 Mile Lise Leguerrier.fille de M.Ernest Leguerrier et de feu Mme Leguerrier.de Clarence Creek, a épousé.récemment, en l\u2019église Ste-Félicité, M.Roger Guibord.fils de M.et Mme Jean- Paul Guibord.de Wendover.Le R.P.René.o.f.m.cap\u2026 oncle de la mariée.a chanté la messe et donné la bénédiction nuptiale.L'église avait été décorée pour l'occasion de fleurs de la saison.La chorale féminine paroissiale a interprété le programme musical.La mariée s\u2019est avancée à l'autel au bras de son père.Elle avait revêtu une robe courte de poult-de-soie blanche et coiffait un voile court.Elle tenait une cascade de roses rouges.M.Jean-Paul Guibord a servi de témoin à son fils.Après la cérémonie religieuse, les invités se sont groupés à l\u2019hôtel Maisonneuve, de Rockland, d\u2019où les mariés sont partis pour leur voyage.à Québec.Pour voyager, Mme Roger Guibord avait choisi un ensemble trois-pièces.rouge, avec accessoires de cuir verni noir et un chapeau de velours blanc.Les nouveaux époux éliront domicile à Clarence Creek.LACROIX-GIBEAULT LIMOGES (DNC) \u2014 L'église St-Viateur.parée de fleurs automnales, a été la scène du mariage de Mile Jeannette Gibeault, fille de M.et Mme Emile Gibeault.à M.Albert Lacroix, fils de M.et Mme Emile Lacroix.tous de Limoges.L'abbé Réogène Lacasse, curé de la paroisse.a donné la bénédiction nuptiale.La mariée avait choisi pour ce grand jour une élégante robe de nylon blanc à fleurs soulevées.Son voile illusion était retenu par un diadème de pierres -du Rhin.Elle tenait une cascade de roses rouges et de myosotis.La mariée était accompagnée d'une bouquetière, Carole Gibeault.une nièce, qui était vêtue de nylon bleu pâle.Cette dernière portait une corbeille remplie de minuscules fleurs saisonnières.Les deux pères ont servi de témoins à leurs enfants.A l'issue de la cérémonie, un banquet a été servi au centre récréatif d\u2019Embrun.Le nouveau couple a choisi la ville de Québec comme endroit de leur voyage.Mme Albert Lacroix avait choisi pour voyager un ensemble couleur sable, en tissu d\u2019automne, un chapeau de plumes, genre cloche et des accessoires assortis à sa coiffure.A leur retour, les nouveaux époux éliront domicile à Casselman.ENRG.Ecole détenant un permis, en vertu de la loi des écoles professionnelles privées ARTY # Récents Mariages # M.et Mme MARC ST-CYR {Gisèle Villeneuve) (Photo Champlain Marcill NOUS AVONS LE PLAISIR D'ANNONCER un nouveau salon de beaute au centre d'Ottava où une atmosphère chaleureuse et agréable y regne Le service y est irréprochable et les prix ne sont pas exhortitants.$1.75 auantis SOULE\" $7.50 Lis Notre traitement special du cuir chevelu, qui produit des merveilles sur les cheveux $3 .00 en mauvais état visite au Voyez plutôt: Shampooing et mise en plis (an style) Accordez-nous donc l'honneur de votre HAIR CULTURE CENTRE 384, rue Slater (entre Lyon et Bay) ou passez-nous un coup de fil a 236-3413 vous en serez enchantee, je vous l'assuie i James i RT TI Sa Re ee Te toconda COIFFEURS M.Peter de La Gioconda est heureux de vous présenter M, CHARLES Et a l'occasion de la presentation de ce coitfeur talen- iveux, vous pouvez bénefi- cer d'une de nos meilleures re RS permanentes\u201d PERMANENTE SPECIALE $4 £1) Rea.S20, complete BOUTS DE CHEVEUX ITs, 12.50 Reg.$25 Cette offre est en vigueur jusqu'au lundi 7 oct, Ouvert le soir -\u2014 Stationnement gratuit dans tout pare 97, rue Metcalfe, angle Slater 233-4961 Sey ASS \u2018rar CII INSCRIPTIONS TOUS LES JOURS 10 h.a.m.à 5 h.p.m.\u2014 Le soir de 7 h.à 9h.PROFESSEUR ET PROPRIETAIRE MADELEINE LONGPRE Directeur : YVON TREMBLAY 279, boul.St-Joseph, HULL 771-5629 a ES JA ae ar =: LS _ \u2014 _ ee Ee EE -m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mee WARES RESRIFFRIRAR ERASER RABAT BRL ERLBRDBLIRSY TI at I NBA, a, AWN HT Ce LY A LOEW La subvention annuelle de $50,000 que le ministère de la Santé et du Bien-être vient d\u2019accorder pour la mise sur pied à Hull et à Pointe-Gatineau d\u2019un service de soins à domicile est, à juste titre, une réalisation d\u2019un projet moussé par le club Soroptimist de Hull.Depuis sa fondation, en 1959, le club Soroptimist en avaît fait son projet de prédilection., Ce club de femmes de profession, fier de la réulisa- tion d'un de leurs premiers projets d'envergure.a déclaré que depuis l'établissement de l\u2019assurance-hospita- lisation, la mise en oeuvre des services médicaux à domicile est pour la ville de Hull, la plus grande innova tion, du point de vue bien-être social et médical.Bien qu'il ait fallu le concours de plusieurs organismes pour arriver à leur projet de secourir les personnes souffrant de maladies chroniques et les autres qui, apres une maladie aiguë, avaient besoin à la maison de soins de tous genres, les membres du club Soroptimist rappellent que \u201csans une collaboration unanime et un travail soutenu le projet serait encore à l\u2019état du devenir\u201d.Le travail concerté de 16 femmes de Hull, toutes des Canadiennes françaises, est selon la présidente \u201cle plus bel exemple de collaboration aui peut se trouver dans un organisme\u201d.On se souviendra, dit Mme Alberte Sénécal, présidente sortant de charge, alors que Mlle Suzanne Caron entrait dans ses fonctions de première présidente, que le club a fait une enquête sur les besoins communautaires de la ville de Hull.C\u2019était à Dautomne 1959.Les membres ont découvert la pénurie de lits pour malades chroniques dans les hôpitaux et le grand nombre de malades qui ne pouvaient être soignés convenablement à leur domicile.Nous n'avons pas d\u2019hôpital pour personnes souffrant de maladies chroniques.dans Hull, il nous fallait faire quelque chose\u2019.Comme l\u2019eristence d\u2019une subvention du ministère Jédéral de la Santé pouvait parer à la situation, le club s'est mis en communication avec les autorités de l\u2019hôpital Sacré-Coeur.La supérieure du temps convoqua a une assemblée préliminaire le directeur médical de l\u2019hôpital et des fonctionnaires fédéraux, pour se faire expliquer les modalités d\u2019un tel établissement.De son côté.fin janvier 1961, le club Soroptimist convoquait aussi une assemblée où les représentants de toutes les agences de santé et de bien-être de Hull étaient invités.Un # $ FEUILLETON DU DROIT i 2 ; Le coffee de Mewihorn ] \u20ac; ÿ » | ë Par NAN ASQUITH ; frrgoperurrrpnrs pr vrge rrr nega rng eres capes) a > | 115 \u2014 Liz sourit malicieusement: _\u2014Et vous me l\u2019avez immédiatement déclaré! Pas que vous m\u2019aimiez, oh, non! Mais que je n\u2019étais pas faite pour soigner des chevaux blessés.Vous m'avez alors paru tellement autoritaire que je vous ai déteste.Je n'ai pas pu, je suppose, accepter que vous m'ayez dit: \u201cVous êtes trop jolie pour vous occuper de telles choses\u201d.Aujourd'hui, je comprends que c\u2019était un compliment.Je crois aussi que vous me faisiez un peu peur, mais je me serais laissé couper en morceaux plutôt que de l'avouer.Roger effleura d'un baiser les souples baucles de miel et affirma: \u2014C\u2019est une grave ' erreur de diagnostic.Un vetérinai- re aurait dû s\u2019apercevoir que je ressemibie à beaucoup de Eros toutous: j'aboie, mais je ne mords pas.Je ne.devrais pas vous le dire.peut-être.et crier très fort, que j'exigerai de ma femme: amour, respect, fidélité et même.obéissance! Liz se sentit à nouveau inondée d'une vague de bonheur.Elle affirma: -\u2014Vous pouvez l'exiger\u2026 C'est ainsi que doivent être les choses.Et c'est pour une femme, une très agréable sensation.de penser que son mari prend la direction et la responsabilité de l\u2019unin conjugale.Elle se blottit plus fort contre la poitrine de Roger et acheva: \u2014Et même, qu'il toutes les décisions.Roger, après l\u2019avoir encore embrassée.conclut: \u2014Parfaitement d'accord.Voici donc ma première décision: vous savez qu\u2019Anthea vend son cottage de Hawthorn.Je vais l\u2019acheter et ce sera notre foyer.Il s'interrompit puis.avec prend un chaud sourire.demanda: \u2014Eh bien.chérie.que pensez-vous de cctte première décision?\u2014C\u2019est une merveilleuse idée.Je suis enchantée.Plus heureuse que je n\u2019ai ja- mis imaginé pouvoir l'être un jour.Mais vous devez encore prendre une décision importante, au sujet de ma profession.puisque vous la trouvez trop dangereuse.Que ferai-je, lorsque nous serons mariés?Roger sembla examiner cet important problème avec une extrême attention, et son visage devint grave lorsqu'il énonça la sentence: \u2014Naturellement, pendant quelque temps encore, rien ne vous empéchera de soigner les chiens-chiens et les minets.C'est ce que je vous ai conseillé de faire.des le premier jour.Vous en sou- venez-vous?\u2014Oui\u2026 Mais cela m'a re- voltée\u2026 et même à présent, Je ne puis dire que ce travail soit assez intéressant pour remplir une vie.Le visage de Roger s'éclaira.et un sourire très jeune lui donna l'apparence d'un gemin malicieux: \u2014J'ai dit: pendant quelque temns.\u2026 Parce que.je l\u2019espère, il ne nous faudra pas trop longtemps pour vous découvrir une autre occupation.tout à fait digne d'occuper une femme et de lui faire oublier son métier.Liz ouvrit de grands veux, un neu surpris.mais dans lesquels un espoir s\u2019allumait.Klle demanda, en rougissant un peu: \u2014De quelle occupation voulez-vous parler, chéri?\u2014Je vais y songer.chérie, et m\u2019en occuper\u2026 Il vous faudra attendre un peu, bien sûr.mais cela en vaudra la peine.FIN - Dm TEA TT ei Te IT ET EE DE L'ACHON Quand un organisme sy met vraiment ! fonctionnaire fédéral expliqua le plan des services organisés a domicile et le club Soroptimist présenta une motion, adoptée à l\u2019unanimiité, en faveur du principe de l\u2019établissement d\u2019un service de soins organisés à domicile.C\u2019est après que le club a établ: un comité consultatif sous la présidence du Dr Henri Charette.Mlle Su- \u201canne Caron devint secrétaire du comité.Les membres comptaient des représentants de la Société des médecins de l\u2019ouest du Québec, de l\u2019hôpital Sacré-Coeur.du sanu- torium St-Laurent, du Service social de Hull, de l\u2019Asso- cation ambulancière St-Jean, de l\u2019Unité sanitaire de SE, \u2014 ME jointes des deux comités, consultatif et spécial de l\u2019Ordre\u2019 devaient établir le mémoire dans sa forme définitive pour presentation au ministére provincial de la Santé du Québec.Le projet y fut approuvé, soumis au gouvernement fédéral et la subvention de $50,560 par année etait finalement accordée.Mme Alberte Sénécal dit que les services qui seront dispensés sont absolument différents de ceux que prodigue habituellement l\u2019Ordre des infirmières Victoria.\u201cCependant, l'Ordre.administrera le service et ses infirmières procureront les soins de nursing\u201d.AE tS MRS VAE CLS AA SAME par Gertrude LAPOINTE pe Ol tl kl 0 lB ah Bl nl Bt Hull et bien entendu du club Soroptimist de Hull.Après plusieurs assemblées, les mudalités ont été établies et tout le monde espérait qu'avec la collaboration de l'hôpital Sacré-Coeur le projet serait devenu réalité à l\u2019automne 1961, mais le 30 octobre 1961 la supérieure écrivait au comité consultatif et déclarait que les autorités religieuses de l\u2019hôpital ne pouvaient pas donner leur approbation à l\u2019établissement de ce service dans Uhopital.Comme la subvention ne pouvait être accordee qu\u2019a une organisme possédant une charte à buts non lucratifs et dont l\u2019activité s\u2019exerçait dans le domaine de la santé et du bien-être, il fallait donc regarder ailleurs.Des entrevues avec les Soeurs de la Providence.les Soeurs Grises de la Croix.le Service social de Hull n\u2019apporté- rent aucun résultat.Pour trouver un organisme capable de prendre Ia direction de l'administration du service, il fallut attendre au printemps 1962.Au cours d\u2019une réunion du comité consultatif, M.Jean Alie, alors président de l\u2019Ordre des infirmières Victoria, suggéra que l'Ordre prenne en main l\u2019administration du service.Tout de suite, un comité spécial d\u2019étude se forma au sein de l\u2019Ordre pour la préparation du mémoire préliminaire qui devait définir les buts, le fonctionnement et le budget du service de soins & domicile.Le mémoire a été soumis au comité consultatif en décembre 1962 et de nombreuses séances con- Le Service comptera dans son personnel outre les infirmières Victoria, un médecin à service partiel, une infirmière coordonnatrice à temps complet et une assistante sociale à temps partiel.Le club Soroptimist est a dresser une liste d\u2019aides familiales.Les patients pourront recevoir à ieur domicile les mêmes services, autant que faire se peut, que ceux qu\u2019ils recevraient s\u2019ils étaient hospitalisés.Ils comprennent : visites du médecin, services de l\u2019infirmière visiteuse, de la travailleuse sociale.de l\u2019aide familiale, soins de physiothérapie, d\u2019ergothérapie, services de diagnostic et d\u2019una- lyse.médicaments.Tous ces services seront gratuits: aux indigents et aux indigents médicaux.Le club Soroptimist entend pur indigents médicaux une personne qui tout en ayant un revenu adéquat pour sa famille, ne peut pas en toute conscience prendre sur elle les frais et dépenses qu\u2019occasionne la maladie chronique d\u2019un membre dont elle a la charge.La travailleuse \u2018sociale établira le besoin financier de la famille.\u201cIl est faux de croire que tout le monde pourra recevoir des soins à domicile: seules seront acceptées comme patients les personnes qui seronl recommandées à oeuvre par leur médecin.C\u2019est pourquoi nous comptons sur la collaboration des médecins\u201d.Une fois que le médecin aura signifié au Service qu'une personne non hospitalisée a besoin des soins du LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 eC Em CT Rem pm \u2014 > 4 { i EEE ET ERA TEEPE IHRM Service a domicile, la travailleuse sociale «ra dans la fa- nulle faire enquête si la maison est convenable pour donner les soins à la maison, si la famille veut garder la personne malade et quelles sont les ressources financières de la famille et de la patiente.Règle générale, le Service remettra au medecin $6 par visite et $3.50 par visite à l'infirmière visiteuse.Le mémoire a prévu une population de 100 malades et il présume que le tiers de cette population souffrante pour- ru défrayer les frais de service.\u201cSi une personne a l'habitude de payer son médecin $4 par visite.même si elle entre sous le Service de soins a domicile, il ne lui sera pas nécessaire d\u2019augmenter a $6 Uhonoraire du médecin.Tous les médecins restent libres de fixer leurs honoraires, mais quand ce sera au Service de payer un médecin, le Service ne patera que $6 au médecin visiteur et $10 au spécialiste.\u201d Les personnes dont les noms suivent sont membres du Club Soroptimist, et c'est à elles que la population de Hull et de Pointe-Gatineau est redevable en partie des secours qui lui seront donnés par le Service de soins à domicile: Mlle Suzanne Caron, lére présidente; Mme Alberte Sénécal présidente sortant de charge; Mme Marthe Paquin, présidente: Mme Suzanne Bisson, Mme Georgette Dompierre, Mme Cécile Dufour, Mme Lau- rette Fulford, Mme Fernand Gauthier, Mme Marthe Labelle.Mme Agnès Landry, Mme Justine Landry, Mme Jeanne Miron, Mme Marthe Paquin, Mlle Thérèse Pelletier, Mme Jeanne Provost.Mlle Adélyne Thibault, Mme Yvette Venne.Les membres du comité special de l'Ordre des infir- mieres Victoria du district de Hull qui ont étudié Vor ganisation du service a Hull sont: Mlle Rita Bourgeois; les docteurs Roger Lachance et Paul-André Meilleur, ainsi que Me Arnaud Voyer et MM.Jean Alie.Paul Massé et Jeun-Raymond St-Cyr.Il convient de souligner l'assistance précieuse et pertinente apportée par le Dr J.-Benoît Bundock, &u ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, tout comme la persistence de Mme Alberte Sénécal, au même ministère.dans les démarches et l\u2019étude qui ont amené ia réalisation d\u2019un service de soins à domicile, depuis longtemps souhaité.EE EE ETE J EE ERT \u2014 TE 5 - Mme Carven arrivée au Canada - Mme Carven.un des grands couturiers français, accompagnée de six mannequins parisiens, est arrivée à Dorval au- jourd'hui, avec une précieuse collection d\u2019une valeur de $170,- 000.C\u2019est la première fois qu\u2019un couturier parisien apporte ainsi son entière collection pour la présenter au Canada.C'est aussi la première collection de fourrures de Mme Carven.La première présentation aura liew 'undi à l'ambassade de France, à Ottawa, sous les auspices de la Société protectrice de l'enfance malheureuse.Mercredi, le groupe de Mme Carven sera en vedette au Holiday Inn.de la ville de Québec.où les créations seroni présentées sous les auspices du Cercle des femmes canadiennes.Mme Jean Lesage, épouse du Premier ministre du Québec, sera l'invitée d'honneur.La Ligue de :a jeunesse temi- nine de Montréal commanditera le \u201cpageant\u201d qui sera offert le 26 septembre, à l'hôtel Windsor.De Montréal, Mme Carven et ses mannequins partiront pour Tokyo, pour présenter la collection au Japon.Sur un pied d\u2019égalité LONDRES (PC) La reine Elisabeth ne désire pas que l'entrée de sa fille.la princesse Anne.comme pensionnaire au lycée Benenden, au sud de l'Angleterre, fasse l'objet d'une publicité tapageuse.C\u2019est vendredi publicité faite autour que la fille d'un monarque britannique régnant s'inscrit dans un pensionnat.Un porte-parole du Palais Buckingham a fait savoir que \u201ctous les parents sont à même de comprendre que la d'une jeune fille qui entre au college est une source de tension et un que la jeune princesse quittera le palais royal pour commencer sa vie d'étudiante.La reine d'Angleterre et le duc d'Edim- bourg veulent que la princesse, âgée de 13 ans, suive le cours régulier.C'est la première fois fardeau\u2019.I! a ajouté que \u2018\u2018la reine et son mari estiment que leur fille de bénéficiera pleinement de son existence scolaire qu'à la condition de ne pas devenir le sujet d'une.attention particulière\u201d.(5 at qu\u2019 SAAT ny EARNER Se PORT ROYAL, élégant fourreau du soir, en velours et faille marron au \u2018corsage brodé de fines perles, figure dans la collection de Mme Carven, qui sera présentée au cours du cock- tail-mode offert par Mme Raymond Bousquet dans les salons de l'ambassade de France.de 5 à 8 heures, lundi, au profit de la Société canadienne protectrice de l\u2019enfance malheureuse.M.et Mme Eugène Couillard fêtent leurs noces d'or M.et Mme Joseph-Eugène Couillard, de l'avenue McArthur, ont fêté dans l'intimité leur 50e anniversaire de mariage, récemment.L'abbé Hermas Glaude, curé de la paroisse Marie-Médiatrice, a chanté une messe d\u2019action de grâces, à leurs intentions.La cérémonie religieuse du renouvellement des promesses a été suivie d\u2019un banquet, pour les membres de leur famille.Les jubilaires se sont épouses le 23 septembre 1913, u l\u2019église Ste-Cunégonde.de Montréal.Née Hedwidge Joannis, Mme Couillard est native de Masson.Son époux, né à Ottawa, a été à l'emploi du ministère du Commerce pendant 45 ans.Il a pris sa retraite en 1955.Les heureux époux sont les parents de: M.Louis E.Couillard, ambassadeur du Canada en Norvège; MUe Thérèse Couillard, du ministère de la Production de la défense: Mme Marcel Bériault (Dolorès);: Mme William Ogilvie (Cécile) du bureau fédéral de la Statistique; Mme Roger Périard (Yolande): Mme Dick DeVroom (Pauline) et Mlle Carmen Couillard, professeur agrégé, de l\u2019Ecole du service social de l\u2019Université d\u2019Ottawa.A l\u2019occasion de cet anniversaire les heureux jubilaires ont reçu une bénédiction du pape Paul VI ainsi qu\u2019une lettre de félicitations de S.E.Mgr J.-M.Le- mieux, o.p.archevêque d'Ottawa.M.et Mme J.-Eugène Couillard recevront avec plaisir leurs amis.entre deux et six heures, le dimanche 22 septembre.à leur \u201ciemerre.4, Po 8 1 Ne UE ERA | AY PF f, ,) fa A ay | ix a TA AE tlh Rh Bo Ide da dO .RTS ne.yn A AC ES DANS LE COMTE DE PRESCOTT LE PARTI LIBERAL DONNERA EN UN MINISTRE e ACTIF e ENERGIQUE e DEVOUE après 20 ans de régime Torry c'est le temps de changer sortons Prescott de l'oubli Votons Bertrand le 25 septembre RENE BERTRAND \u2018HOMM£ QU'IL NOUS FAUT A TORONTO CETTE ANNONCE EST COMMANDITEE ET PAYEE FAR LE COMITE RENE BERTRAND \u2018 8 0 Paie Mad A, AT HN gy.yo by e 5 © Ç HR 3 A | M Lo A A da + + 2 a Zn 4 Le X c.f 0 poe roe.Es \u201cnn ' 28 EAT Sy gg, pena \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 275, rue Rideau, Ottawa ublié par ie Autorisé comme envoi postal de deuxième class Canadienne est ia seule autorisée a reproduir Canadienne, à la Presse Assoc'ée et à l'A par LE DROIT.\u2018 .Journai totaiement dévoué aux de l'Eglise et de la Pat indéperdant e re des Postes, Ottawa.La Presse s dépeches du DROIT attribuées a la Presse Reuter ainsi que ies informations locales publiées LE DROIT est \u2018affitié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Bureau of Circulation.-a l'Union internationale de ia P Conférence ca:halique canadienne, à resse catholique, au Bureau international de Presse ae l'Association des Quotidiens de langue française.|! est æbonné au service de Téléphoto Ue la Presse Canadienne.- + \u2018 - \u2018 L'armée de Le.Premier ministre du Canada n\u2019oubliera jamais son heure de gloire à l\u2019O.N.U.ni les belles années de sa vie quand, diplomate de carrière, il remportait succès après succès.Cette nostalgie, forme de la fidélité à soi- même, est un aspect attachant de la personnalité de M.Pearson.Le -Premier ministre pouvait néanmoins laisser au ministre des Affaires extérieures, aû chef de la délégation canadienne aux Nations Unies, le soin d\u2019exposer sa première esquisse d\u2019un projet d\u2019une armée internationale, permanente, mobile, qui interviendrait un Peu partout, au besoin, pour maintenir la paix.Et même si le Canada entretient déjà un contingent de réserve (\u201cstandby force\u201d) auqnei on a recouru en trois ou quatre occasions, il eût convenu de débattre d\u2019abord aux Communes le projet cher à M.Pearson.Mais c\u2019est peut-être dans cette intention que le chef du gouvernement ne l\u2019a pas exposé en blanc et en noir à New York.Les Canadiens désirent tous la palx mais tous ne croient pas, malgré la propagande, que l\u2019O.N.U.en soit toujours l\u2019instrument idéal.On vomdrait savoir notamment, comme le demandait l\u2019autre jour la \u201cGazette\u201d de Montréal, dans quelle mesure les soldats canadiens de Péventuelle armée internationale resteraient soumis aux ordres du gouvernement de leur pays.Si PO.N.U, décidait d\u2019intervenir quelque part \u2018\u2018en faveur de la paix\u201d (d\u2019une paix qu\u2019elle n\u2019a jamais définie) et que le Canada désapprouvât sa décision, quel serait le devoir du contingent canadien ?En ce moment précis, et depuis plusieurs mois, le Portugal défend certaines de ses provinces d\u2019outremer contre des guérillas étrangères qui ont entrepris généreusement de les \u201clibérer\u201d.Bien plus, les représentants de nouveaux Etats africains ont expliqué, il y a quelques semaines, précisément à l\u2019O.N.U., que c\u2019est le Portugal qui menacerait la paix M.Pearson s\u2019il se défendait contre ces agressions très délibérées, annoncées au monde entier, on le répète, de l'auguste tribune des Nations Unies.Et nous vivons à une époque si curieuse que l\u2019absurdité du raisonnement n'a pas sauté aux yeux de l'opinion (si l\u2019o peut ainsi s\u2019exprimer).Quand M.Pearson les consultera, ayant de lui donner carte blanche, es députés lui demanderont sans oute si la paix, üne-menace de uerre, une agression, signifient pour i la même chose que pour M.krumah et ses séides.Il existe un certain vocabulaire \u201conusien\u201d en vertu duquel le giflé qui riposte est un affreux provocateur.Le Premier ministre du Canada I'accepte-t-il, ce vocabulaire ?Ou s\u2019en tient-il encore, comme on le souhaite, aux définitions du \u201cOxford Dictionary of Current English\u201d, qui correspondent généralement à celles de MM.Littré, - Robert et Larousse ?La création d\u2019une armée internationale à laquelle participerait le Canada pourrait nous entraîner dans des aventures invraisemblables.Dans son éventualité, il est concevable qu\u2019un jour des Canadiens soient appelés à se servir de leurs armes contre la France ou l\u2019Angleterre, ou contre ces deux pays à la fois.On n\u2019oublie pas l\u2019automne 1956.Certes, Paris et Londres n\u2019ont pas toujours raison; on peut même se méfier quand les maîtres de ces deux capitales sont d\u2019accord.Il reste que battre ses parents n\u2019est pas recommandable, dussent-ils le mériter très évidemment.Et puis, c\u2019est difficile à écrire mais il faut l\u2019écrire, le scoutisme en politique internationale est un tantinet ridicule.Les sentiments et les principes qui inspirèrent la fondation de la \u201cSalvation Army\u201d sont admirables, mais il reste permis de se montrer sceptique à l\u2019égard d\u2019une \u201cSalvation Army\u201d internationale.Après tout, il n\u2019existe pas encore de gouvernement mondial.Willie CHEVALIER L'autobiographie des Dionne Bien des gens sont déçus de la récente autobiographie des jumelles Dionne.Ce n\u2019est pas sans raison.De prime abord, certains sont portés à blâmer la revue qui a publié ces notes biographiques.Que celle-ci soit en quête de sujets de nature à susciter l\u2019intérêt, qui pourrait lui reprocher cette ambition ?Il n\u2019est pas permis de douter de son éthique professionnelle de ne publier que des récits objectifs.Il ne s\u2019agit pas dans les circonstances d'une improvisation, mais d'une oeuvre de longue haleine.En outre, - les auteurs ont même eu le privilège de reviser les épreuves du manuscrit.Après ce préambule, une distinction s\u2019impose.Les auteurs de l\u2019article en question ne réflèter:t pas les idées de toutes les jumelles Dionne, sans.exception.Pour un seul exemple, celle qui est religieuse a préféré garder le silence.Que les personnes en cause soient sévères en jugeant leur enfance, là encore ilne faut pas trop se surprendre.Leur reclusion à un certain moment, par mesure de précaution, en fait un cas psychologique spécial.D'ailleurs, d\u2019une génération à l\u2019autre, il est bien normal que les adultes soient portés à critiquer l'ambiance familiale d\u2019antan.Mais, il reste toujours la manière de le faire.La principale lacune de ladite autobiographie, c'est -sans doute qu\u2019elle n\u2019en est pas une, ne donnant pas un tableau complet de l'enfance des jumelles Dionne.Des anecdotes de simples incidents particuliers \u2014 quel déshonneur pour une fille de cultivateur de traire les vaches! \u2014 , ne peuvent que créer une fausse impression.Ceci est d\u2019autant plus malheureux que la somme des pe- -tits faits badins relatés ne prouve pas que lies parents aient manqué d'affection pour leurs enfants et qu'ils n\u2019alent pas pris tous les moyens possibles à cette époque pour leur donner une excellente éducation.Les horticulteurs sont unanimes à ne pas transplanter trop tôt les.plus jolies petites fleurs, de peur qu'elles ne s\u2019étiolent.Il est difficile de croire, pour qui à suivi de près la vie\u2019 des jumelles Dionne, que leur enfance ne fut pas aussi émaillée de ioie.Les murs de la maison de Corbeil ont déjà retenti de chants joyeux.L\u2019atmosphère paisible du foyer demeure la meilleure source de bonheur véritable et cette formule reste encore préférable aux tourbillons des plaisirs frivoles.Aurore, l'enfant martyre, a déjà mérité beaucoup de publicité.A en juger par l\u2019accueil fait à l\u2019autobiographie des jumelles Dionne, il est difficile de croire que celles-ci obtiennent beaucoup de succès.Le spectacle de gens qui se lancent de la boue est toujours disgracieux.Il l\u2019est davantage quand des enfants prennent leurs parents comme cible.Personne n'oublie que ces derniers ont dispensé aux premiers le plus grand bien ici-bas : la vie.En fin de compte, où retombe la boue ?A tort ou à raison, quelles sont les victimes ?Que d'enfants irrévérencieux oublient qu'ils peuvent être payés de la monnaie de leur pièce.Comme dans la scène biblique, ils auront peut-être un jour à dire à leurs propres enfants: \u201cArrêtez, c\u2019est ict que j'ai trainé mes parents !\u201d Père et mère, honoreras .Gérard BERNIER Un visage En se promenant en voiture dans la province de Québec et dans l\u2019est de l\u2019Ontario, on constate avec plaisir une amélioration sous le rapport des raisons sociales et des enseignes commerciales.A Hull, notamment, plusieurs établissements portent de beaux noms français et à Eastview quelques restaurants \u2014 l\u2019un en particulier \u2014 trouvent profitable de s'afficher en français et avec des noms attrayants.Toutefois, dans plusieurs centres, au coeur méme de la province de Québec, on manque encore lamentablement d'imagination.Comme il serait agréable de traverser cette province en auto.en partant de l'est français d'Ontario, et.de voir un peu partout de belles enseignes originales, toutes plus plaisantes les unes que les autres! Les Francais et les Anglais, pour parler des deux peuples qui nous touchent de plus pres, n\u2019hésitent pas devant les appella- Mons ley plus saugrenues, parfois, et ( ~ français .de ce fait les plus propres à retenir l'attention.\u201cLa Belle Etolie\u201d pour un hotel est tout de méme un nom plus évocateur que, disons, Ducap Hotel.On peut en trouver de meilleurs encore en s'inspirant du décor ou de l'histoire locale.° Qu'on n'\u2019aille pas s'imaginer que l'on flattera l'amour-propre de nos visiteurs par des enseignes tanales ou prétentieuses cu plus mauvais goût.ne automatiquement d\u2019un \u201cModern Hotel\u201d, par exemple, en se disant que s\u2019il était vraiment moderne on n'éprouverait pas le besoin de I'annoncer.A Trois-Rivières, tous les voyageurs le savent, l'hôtel le plus fréquenté porte un beau vieux nom francais qui, par un heureux hasard, fut jusqu'à ces dernières années le nom de son probriétaire.Et ça ne lui à pas nut, bien: au contraire.Willie CHEVALIER Le touriste normal se détour- .! i U JOUR De la magie ?Le nouveau président de la Commission de l\u2019Exposition universelle n\u2019était pas aussitôt nommé que des difficultés que l\u2019on prévoyait pour l'aménagement de l\u2019île Sainte-Hélé- ne et de l\u2019île Ronde aux portes de Montréal disparaissalent comme neige sous le soleil d\u2019avril.Quelques jours auparavant, on parlait méme de changer le site de l'exposition et de sombres prophètes, doublés de spécialistes, dont on n'a jamais su les noms, venaient même contredire les spécialistes de la première heure.Tout cela jetait beaucoup de confusion dans le public.Heureusement que M.Lester B.Pearson, n\u2019a pas été trop ému par cette propagande adverse à la tenue de l'Exposition à Montréal dont les négociations initiales avaient d\u2019ailleurs été approuvées et étudiées sous le régime Diefenbaker.Il est étonnant tout de même de voir combien M.Pierre Dupuy a dissipé ces mauvais brouillards qui jetaient la détresse dans certaines âmes québécoises désireuses que l'Exposition ait lieu après qu\u2019il en eut été décidé à la suite de sérieuses études.M.Dupuy a bien commencé son règne.Diplomate de carrière, connaissant l\u2019Europe comme sa main d\u2019où nous viendront moult exposants, sachant comrnent se tiennent de telles expositions, nul doute qu\u2019après avoir redonné confiance a tous, les travaux préparatoires au grand événement de 1967 (il y a aussi l\u2019autre, le centenaire de la Confédération qui exige moins de technique mais énormément de doigté et de fortitude morale pour réussir) seront poussés avec vigueur selon un mouvement irréversible, pour emprunter un mot à nos avant-gardistes de tout crin.Vraiment nous avons eu affaire ici à de la magie, .la blanche ! Tant mieux ! Avis et affiches bilingues Le Globe and Mail de Toronto \u2014 que les temps sont changés ! \u2014 reproche au Québec des tendances unilinguistes en ce qui concerne les affiches routières.Ce journal se demande pourquoi les affiches ne seraient pas bilingues dans le Québec ?Sur ce point il a raison, beaucoup trop d'affiches sont encore uniquement en anglais même dans le Québec.Quant aux affiches en dehors du Québec, ne devraient-elles pas aussi être rédigées dans ies deux langues officielles du pays ?C\u2019est ce que n\u2019ose évidemment conclure le rédacteur du Globe and Mail, mais nous le ferons volontiers pour lui.Il serait si simple de rédiger dans les deux langues, tous les avis publics et même les avis émanant de sociétés privées, selon l\u2019esprit de la Constitution canadienne, dans toute l'étendue du pays.Simple procédé dicté par le bon sens, le désir sincère d'atteindre à l\u2019unité nationale visée actuellement par le gouvernement du pays.M.H.= SES NE Î | | | i Le souvenir d'Emile Nelligan A la douce mémoire d\u2019Emile Nelligan, je me permets ici de publier le touchant récit d'une courte entrevue que j'eus fe privilège d'obtenir avec le poète des poètes.|| va sans dire que j'hésite quelque peu pour coucher sur ce papier une conversation aussi intime et aussi douloureuse: c\u2019est la trame d'un coeur traqué par le rêve et {a mort! Toutefois j'estime que la gloire de cet immortel poète ne sera que plus sublime par la publication de cet entretien qui nous révèle quelques-uns des secrets d\u2019une âme hypersensible, d'une âme éprise de génie! Car \u201cen admettant que l'homme et l'oeuvre ne soient qu\u2019une ébauche, il faut affirmer que c'est une ébauche de génie.\" En nous permettant cette indiscrétion, pour ne pas dire cette intrusion, dans la vie du poète, nous devons jeter un regard rétrospectif sur l'an 1899.C'est le lendemain de la quatrième et dernière séance publique tenue au Château de Ramezay, celle du 26 mai, alors que Louis Dantin écrit: \u201cJ'ai vu un soir Nelligan en pleine gloire.Quand l'oeil flambant, le geste élargi par l\u2019effort intime, i! clama d'une voix passionnée sa Romance du Vin; une émotion vraie étreignit la salle, et les applaudissements prirent la fureur d'une ovation.\u201d Oui, quelle soiree mémorable que celle du 27 mai 1899! Mai, le mois où le muguet s'éveille en sourdine sous l'ample feuillage ! Mai, le mois où l'amour, au coeur, cnante vingt ans ! \u201cO le beau soir de mai! le joyeux soir de mai! Un orgue au loin éclate en froides mélopées:; Et les rayons, ainsi que de pourpres épées, Percent ie coeur du jour qui se meurt parfumé.\u201d Dans mon ravissement, je n'ai point senti mes pas claquer sur les dalles du 260 de l'avenue Laval dans la métropole canadienne.Je me revois donc dans la rustique pièce.Tout git dans le demi-jour! Dans l'encoignure de cette gedle repose un grabat désuet, sur lequel est empilé un amas confus de couvertures disparates.Sous ces dernières se découvre un drap grisatre et fripe dont deux des angles traînent indécemment sur un prélart de teinte lugubre.Par l\u2019entrebâiliement de l\u2019unique volet de l\u2019étroite pièce, se glissent une multitude de gerbes ensoleillées, nous parvenant de l'astre qui se meurt sur la côte poussiéreuse.Un bruit de chaise, soudain la divine lumière met à jour le visage douloureusement morose d'un enfant.La chevelure longue et onduleuse, le ; corps affaisse, les mains jointes, le bambin fixe, d\u2019un regard épars.le soleil qui sombre dans la géhenne du soir, tel son coeur dans la volupté du rêve.Cet enfant, vous l\u2019avez sans doute reconnu! Ce che- rubin de la poésie ! Quelle ambiance macabre et singulière emane de cette pièce; pièce dans la pénombre de taquel- le Emile Nelligan avait fait surgir des poésies d'un génie précoce et primesautier.Emile m'apparaît dans l'ombre de ce grand soir de mai, comme une âme que la souffrance a froidement bannie de la terre.Tout le spleen d'une vie de dégoût, tout le déses- pcir d'une existence farouchement bête inonde l'écran de ses grands yeux déserts.Son coeur n'est qu'une loque sanguinolente se désséchant dans le suaire que transporte un corbeau géant Son ame n'est qu'un lambeau de chair exsangue et palpitant d'effroi! 1! le dit lui-méme d'ailleurs, dans UN vers qui résume sa vie de- chiquetée: \u201cMon âme est un soulier perce.\u201d Pourquoi, tant de matheur s'abattre sur un coeur si fai- PS Le 0 em rm re a ire wt ble?\u201c \u201cD'avoir une ème douce et mystiquement tendre, Et cependant, toujours, de tous les maux souffrir, Dans le regret de vivre et l'effroi de mourir, Et d'espérer, de croire.et de toujours attendre !\u201d Sa nausée est si grande, ce soir, que je crois que ma présence seule l'empêche de couper court a sa vie orageuse.Emile Nelligan avait consacré toute effervescence de son âme d'élite pour tresser un vers mystiquement beau et pur.Il avait sondé le tréfond de la poésie pour palner \u201cla touche subtile qui remuera dans l'âme, quelque corde non encore atteinte\u201d La poésie constituait l'essence même de sa vie; elle était le frein à cet anéantissement sacrilége qui le flirtait depuis le jour de sa venue sur cette terre ennemie.Voilà que de Marchy publie dans le Monde Illustré un passage scabreux, un libelle calomniant les trois pièces récitées lors de la deuxième séance publique au Château de Ramazay: \u201cLa poésie de M, Emile Nelligan, écrit-il, n\u2019avait pas toute l'originalité qu'annonçait le titre Notre-Dame- des-Neiges.Son Perroquet était franchement mauvais, comme tous les perroquets qui ont une trop grande variété de couleurs dans leur plumage.La Négresse s'harmonisait cependant bien dans ce tableau avec cet oiseau fastidieux.\u201d Je crois que ce salaud de Marchy, qui prétendait être censeur et qui, en réalité, n'e- tait qu'un fat, un sot et un bélître sans jugeotte, était celui qui hantait l'esprit hypersensible de Nelligan.I est vrai que ce dernier avait riposté en créant une pièce géniale qui fe rendit immortel: ce fut la Romance du Vin: \u2018C\u2019est le règne du rire amer et de la rage De se savoir poète et l'objet du mépris, De se savoir un coeur et de n'être compris Que par le clair de lune et les grands soirs d'orage ! Femmes ! je bois à vous qui riez du chemin Où l'idéal m'appelle en ouvrant ses bras roses; Je bois à vous surtout, hommes aux fronts moroses Qui dédaignez ma vie et repoussez ma main!\u201d Qui étaient-ils ces hommes?Qui sont-ils ces hommes?Cette fois pas suffi à soulager son coeur à jamais cicatrisé et balafré par une plume travestie en une sonde blanche et fumante d'injustice.N'avait-il pas assez de subir le poids de sa vie sans être trituré par les monstruosités de présumés critiques littéraires?Les déboires d'une vie sans éclat se reflètent dans le silence morne de la chambre, quand l'heure avancée me pousse à quitter ce fils du malheur.Je jette un coup d'oeil timide et effaré sur les murs ténébreux, je fais volte-face et mon oeil se heurte à celui de la mère du poète! La mère, le fils et la mort ne font qu'un! Les larmes ont crevassé ce visage, le chagrin l\u2019a décoloré! Je contemple la mère, l'enfant et mon esprit foudroyé ne peut réprimer un hurlement.Pourquoi, tant de souffrance dans le coeur de l'homme?Pourquoi avoir créé l'âme avec ce goût morbide pour l\u2019infini?Emile me lance un regard atrocement tendre et souffreteux et je pars à regret, emportant dans mon âme un présage de mort! Emile Je revis Nelligan! \u2018C\u2019était le 9 août suivant! On le transportait à la Retraite Saint-Benoît d'où il ne sortira qu'en 1925 pour passer à Saint-Jean-de-Dieu.\u201cCe n'est plus la poésie dont on s'amuse, c\u2019est la poésie dont on vit.et dont on meurt.\u201d C'est alors que je compris vraiment ['intensité du vers du poète des poètes: \u201cMon âme est un soulier perce.\u201d Albert PAQUETTE riposte n\u2019avait toute- | La politique fédérale Régimes de pension § ou chaînes dorées 3 On re sait pas si cela dépend de l'instabilité des blocs évenomiques et politiques qui s'affrontent actuellement dans le monde, ou de la crainte d'un conflit nucléaire que cer- } tains gouvernements ont savamment suspendu au-dessus de R la tête du genre humain comme l'épée de Damoclés, le ; courtisan de Denys le Tyran, mais il est un fait certain, le monde est assoiffé de sécurité.; Les gens croient dur comme fer tous ceux qui leur i garantissent qu\u2019ils seront bichonnés, dorlotés, soignés, pom- PR ponnés, depuis le berceau jusqu\u2019à la tombe.Le danger c\u2019est que personne évidemment ne prenne plus ses responsabilités perronnelles.Le danger est que l'initiative personnelle tombe en désuétude et que chacun s'appuie trop carrément + sur les zouvernements pour obtenir une becquée permanente qui lui arrivera automatiquement sous forme de chéque sorti comme Far miracle d\u2019une machine électronique.En somme, ce que les citoyens obtiennent sous forme de protection de la part des gouvernements, l'ont-ils vraiment demandé ou bien sont-ils les témoins impuissants dune évolution économique et politique à tendance ultra- socialiste?ro En Démocratie.le danger est que les gouvernants soient en réalilé les gouvernés par crainte de perdre le vote garanti du pouvoir.Que l'opinion plus ou moins fouettée par des secteurs intéressés, fasse houle de neige par une savante propagande et aussitôt les gouvernants commencent à cogiter et s'apprêtent à obéir à \u201cla voix du peuple\u201d en lui accordant ce qu\u2019il paraît demander avec insistance.Les régimes de soins généraux, les régimes de pensions universelles sont de cet ordre.Qui ne voit à quelle sujétion nous mèneront finalement tous ces plans actionnés en définitive par les autorités gouvernementales.On se plaint notamment dans le domaine de l'impôt personnel d'être individuellement assujetti à des tracasseries bureaucratiques sans nombre.On se plaint dans le peuple d\u2019avoir de moins en moins de contrôle sur ce qui se passe dans les hautes sphères administratives et de n'être que des R machines à payer des impôts, mais réalise-t-on à quel point .cheque citoyen sera théoriquement et pratiquement pieds et poings liés entre les mains de l\u2019Etat qui se dit encore démocratique, quand la masse des gens dépendra totalement du gouvernement pour respirer?Et puis, combien de cou- reurs de pensions-retraite, d\u2019allocations-maladie, et bientôt de bénéfices-funéraires pour aider à leur enterrement songent que c\u2019est dans la poche de tous que l\u2019on ira puiser davantage pour que tout le monde puisse ne pas se faire de bile la vie durant.Il serait temps de relire la fable de La Fontaine: \u201cLe Chien et le Loup\u201d dans laquelle le chien qui était un cré- ckard avant la lettre, se félicitait de vivre aux crochets de son maitre en arborant un beau collier de cuir au cou.C\u2019est alors que le loup qui, dans le petit récit du maître de la fable, représente l\u2019individualisme, l'indépendant, dit p'éférer aller chercher lui-même sa nourriture et surtout ne pas porter au cou le collier, symbole de la sujétion.Tandis que certains intérêts d\u2019argent regardent avec appréhension se multiplier le nombre de fils par lesquels l\u2019Etat tient le citoyen par la patte, pour des raisons pure- rent monétaires d\u2019autres voient dans les divers plans de protection sociale une limitation gradueile de la liberté individuelle au sein méme des pays dits libres.Différence de point de vue.Il ne semble pas inutile de penser aux conséquences d\u2019une trop grande protection de la part de l\u2019Etat.De toutes façons, il faudra payer cette protection de plus en plus étendue et en argent et en restriction de la liberté personnelle, en dépit des dénégations de ceux qui même gentiment et avec un vocabulaire feutré nous imposent graduellement le carcan et nous font respirer les sels grisants de l\u2019anesthésie politique.Nous sommes tout de même en face de faits.Nous ertrons définitivement dans l\u2019ère de la protection sur tous les plans.A premiére vue, tout le monde est en faveur de regimes d\u2019assurances-santé, de caisses-retraite, qui ont énormément de bon.Ils assurent contre l\u2019imprévoyance de la masse et contre les malheurs du sort de plusieurs autres.Ils sont tout de même de nature à créer une mentalité bien spéciale.celle de la confiance illimitée en des organismes qui pensent et paient pour eux.Auparavant, on ne comptait que sur soi et on bénéficiait par temps gris de la sympathie et de la charité passagère des autres.Aujourd'hui, on commence à ne plus avoir de sympathie pcur personne parce qu\u2019on sait chacun appuyé sur quelque chèque officiel.Le citoyen moyen s'endort le soir en se disant qu'il peut presque tout dépenser son gain et que malgré tout, on le soutiendra jusqu\u2019à la mort.Qu\u2019on ne croit pas qu\u2019il faille être contre tout secours de l'Etat, nous visons simplement à prévenir les excès de la protection populaire.Maurice HUOT Roses et chardons Encore un peu de temps el la jeune peinture, la jeune poésie et le jeune roman d'aujourd'hui seront vieux, et tant pis pour eux s'ils furent moches, car ce sera l\u2019oubli.\u2014 0 \u2014 A beaucoup de nos contemporains, l'on peut rappeler le mot célebre: Bien de la voile mais pas de gouvernail! Beaucoup d\u2019automobilistes ont des voitures munies de tous les pouvoirs les plus puissants, mais il leur manque le pouvoir de les payer.\u20140\u2014 S'il reste encore un ci- loyen à syndiquer, à enrégimenter, à faire adhérer a quelque association, qu'on le nomme! VERGOR Le fait dominant de la présente campagne électorale, qui se terminera le mercredi 25 septembre par la victoire du parti conservateur sous la direction du Premier ministre, M.John P.Robarts, c\u2019est la résolution plusieurs fois exprimée de M.John Wintermever, de suivre à la lettre et d'accepter d\u2019emblée toutes les directives des libéraux fédéraux.On l\u2019a vu dans la question des pensions transportables (ou transférables}, et.plus récemment, dans ce qui a trait aux prêts qu\u2019accorderait Ottawa aux municipalités.Il semble évident.de plus.que le chef libéral provincial s\u2019occupe davantage de réclamer le dépistage de vastes empires criminels que de présenter un programme électoral concret.Par contre, le Premier ministre.M.Robarts, qui en est à ses premières armes comme chef de parti dans une campagne électorale, s\u2019est montré prudent à l\u2019égard d'Ottawa tout en manifestant un désir réel de collaboration.Sans préjugé à l\u2019égard du plan fédéral de pensions, il a démontré sa volonté d\u2019en connaître mieux les détails avant de l\u2019accepter, et l\u2019on admettra que c'est là une attitude trés raisonnable.Chef d\u2019un parti qui préside depuis une vingtaine d\u2019années aux destinées de la province d\u2019Ontaric et à sa crois sance phénoménale, M.Ro- barts a la chance de remplacer M.Leslie Frost.Ce dernier, après une carrière po- Pourquoi voter litique très fructueuse, s\u2019est retiré récememnt de l'arène: ayant résigné ses fonctions de chef du gouvernement et de chef de parti, il a rempli jusqu\u2019à la dissolution de l\u2019Assemblée législative son mandat de député, et désormais l'on voit en lui un des plus grands Premiers ministres provinciaux de l'histoire du Canada.Ce qui intéresse plus par- ticulierement les Franco-On- En vue des élections du 25 septembre.nous avons demandé aux trois partis qui se dispuient le pouvoir un texte d'environ 1,000 mots sur les raisons que nous aurions, selon eux, de voter pour leurs candidats.Voici le dernier de ces textes.conservateur ?axe Lesage-Robarts, plusieurs journaux de tout je pays ont écrit que ces deux hommes politiques étaient ceux qui pouvaient sauver la Confédération.Quoi qu'il en soit, quand on examine avec objectivité le nouveau plan Robarts d\u2019égalisation des subventions aux écoles séparées, on ne peut qu\u2019admirer le courage politique de celui qui l'a conçu.Ayant été lui-même mi- \u2014\u2014\u2014\u2014 tariens dans la présente campagne, en tout cas, ce qui devrait surtout les intéresser, c\u2019est l\u2019attitude des divers partis en présence du fait français.Il est indéniable que, sous MM.Frost et Robarts, leurs intérêts ont reçu une protection au moins adéquate.Il y a.il y aura, toujours place pour l'amélioration et nous ne songeons pas une seconde à prétendre que tout est réglé.Mais une certaine campagne dirigée contre M.Robarts est tout à son honneur.Le Premier ministre de l'Ontario fut très chaleureusement reçu à Québec où il à créé une exceliente impression.On a même parlé d\u2019un nistre de l'éducation, ii s\u2019est sans doute rendu compte de l'inégalité flagrante qui existait entre les deux systèmes scolaires d'Ontario.Son plan est un pas de géant dans la bonne direction.Et c\u2019est une vérité de La Palice que notre survie comme groupe dépend de notre système d\u2019écoles dites séparées, e! que sa croissance ne peut être qu'à l'avantage du groupe franco- ontarien.En o6mparant les programmes que présentent les partis en lice, et avant de parler de changement, on devrait se rappeler le mot de La Fontaine: il ne faut jamais lâcher la proie pour l'ombre.Les raisons d'appuyer les candidats de M.Robarts sont nombreuses.A part celles que nous venons d\u2019exposer, on en trouve dans l\u2019oeuvre même du gouvernement, dans les nombreuses réalisations de M.Kobarts et de ses ministres sur tous les plans, à tous les niveaux.Au cours des douze derniers mois, on a créé dans notre province 89.000 emplois.dépassant l'objectif annuel de 60,000.Les exportations de l\u2019Ontario ont augmenté de 75 p.100 par rapport à la période correspondante de l\u2019an dernier, les expéditions des usi- res se sont accrues de 8 p.100.et les exportations de nos produits manufacturés plutôt que des matières premières ont monté de plus de 20 p.100.ce qui a permis la création des 68,000 nouveaux emplois.Le chômage.compte tenu de la main-d'oeuvre disponible, est moindre en Ontario que partout ailleurs au Canada et aux Etats-Unis, et l\u2019on admettra qu\u2019il faut en donner en grande partie le crédit au gouvernement puisque c\u2019est lui que l'on blA- merait si le nombre des chômeurs était plus élevé, Le Perti conservateur de l'Ontario remercie LE DROIT de l'espace mis à sa disposition et ne veut pas en abuser.Ce parti demande avec confiance aux citoyens de bien comparer les programmes, de tenir compte des ceuvres de l\u2019administration Robarts.et si fes électeurs font cels ils augmenteront la majorité conservatrice à l\u2019Assemblée législative. pee Ey To 8 \"Au Mazot\u201d, nouvelle aura une nouvelle boite a chansons trois fois la semaine, En effet, les mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine, \u201cAu Mazot\u201d, sis au A L'AFFICHE MARDI-JEUDI-SAMEDI Faites l'essai de notre réputé SMORGASBORD servi du lundi au samedi de 6h.à 9h.du soir TEA WAGON 112, rus Rideau 232-8411 KATHE KOLLWITZ Exposition de bronzes, de |i- thographies, d'eaux-fortes, de gravures sur bois et de dessins reflétant la pensée créatrice et le génie de Käthe Koliwitz (1867-1945), l\u2019une des plus grandes expressionnistes de l\u2019é- podue contemporaine.4 jusqu'au 29 sept.au cinquième étage \u2018 A rA Galerie Nationale B RUNS KLGIN BT SLATRR /RNTRER a SEATOUIR / \u2014 snus-sol du restaurant Co chon d'Or, rue Principale, accueillera un interprète de la chansonnette canadienne ou française.L'honneur d'inaugurer cette nouvelle politique revient à une diseuse fort bien connue dans la région.Renée Claude, l'interprète par excellence de \u201cFeuilles de guis\u201d, est avantageusement connue et pour ses engagements à la télévision et pour ses tours de chant au \u201cHibou\u201d Elle revient dans la région, cette fois \u201cAu Mazot\u201d.avec d\u2019anciens et de récents succès.Le premier spectacle commencera à 8 h.30 et le second à 11 heures.Pour les prochaines semaines, les organisateurs nous promettent d\u2019autres vedettes aussi bien cotées.Il suffit de mentionner la venue de Pierre Dudan, Pierre Calvé, Gaé- tanne Létourneau, Pauline Julien et Alain Denys pour se convaincre de la bonne volonté de: la direction de la nouvelle boite à chansons \u201cAu Mazot\u201d.\u2014 Service aux familles Des services d'aide a la famille emploient un personnel qualifié pour assister un tres grand nombre de familles.Votre contribution à la Plume rouge est le moyen de partager leur travail.boite à chanson | A partir de mardi, le 24 septembre, Hull, et par le fait même toute la région, = SOIREE MONSTRE CLUB LIONS D'OTTAWA PROCHAINE e À SOIREE MONSTRE LUNDI 30 SEPTEMBRE 1963 LE CINEMA EN PLEIN AIR ODEON QUEENSWAY LEMAY ROAD IL RD.5 ger CE SOIR \u201cNURSE ON WHEELS\" Cinquième biennale de peinture canadienne Une exposition importante comprenant soixante-dix-huit oeuvres exécutées par des artistes canadiens pendant les deux dernières années.Jusqu'au 27 octobre A LA ; Galerie Nationale RUES ELGIN ET SLATER /BNTRES GRATUITE, Films à l'affiche HATARI! \u2014 (Tous) Américain, 1862.159 min.Technicolor.Film d'aventures réalisé par Howard Hawks avec John Wayne, Elsa Marti nelli et Red Buttons.Au Tanganyika, Sean Mercer est directeur d'un groupe de chasseurs qui capturent les animaux sauvages pour les revendre a des jardins zoologiques.Un jour arrive une jolie photographe qui veut se documenter sur leur travail.Sean accepte difficilement d'abord la présence de la jeune fille.qu'il a surnommée Dallas, sans trop s'apercevoir qu\u2019il en est devenu amoureux.Dallas montre bientôt l'intérêt qu'elle porte aux animaux en s'occupant de trois bébés éléphants.Rebutée par la rudesse de Sean.elle va repartir pour I'Europe lorsque celui-ci la rejoint et l'épouse.Si l\u2019on oublie l'inconsistance du scénario-prétexte, on peut prendre un réel plaisir à ce film.Les nombreuses scènes où l\u2019on présente la capture des animaux sauvages, en plus d'être trépidantes, possèdent une valeur documentaire remarquable.Le reste est relevé par quelques touches d\u2018humour et par la musique étrange ou alerte d'Henry Mancini.Les interprètes se tirent assez bien d'affaire malgré le peu de solidité de leur rôle.Appréciation morale: Ce film présente un métier qui demande du courage et du sang-froid.Tous.WONDERFUL TO BE YOUNG \u2014 (Adultes) Britannique.1962.92 min, Cinémascope.Technicolor Comédie musicale réalisée par Sidney J.Furie avec Cliff Richard, Robert Morley et Carole Gras.Un groupe d\u2019adolescents se voient menacés de perdre leur salle de loisirs par suite de la décision d'un millionnaire, Hamilton Black, qui veut construire un gratte-ciel en cet endroit: Afin de recueillir l'argent que réclame le propriétaire pour ne pas les évincer, les jeunes entreprennent de monter un spectacle centré sur un chanteur mystérieux qui n'est autre que le fils de Black.Nicky.Après bien des difficultés, les adolescents remportent la partie et se gagnent la sympathie de l'industriel.Après un début long et laborieux, ce film musical prend - corps dans sa deuxième partie et vaut alors au spectateur de bons moments.Le scénario n\u2019est guère original cependant et la formule, empruntée à Hollywood, n\u2019ajoute rien de neuf au genre.Les numéros de danse sont bien rodés et les jeunes interprètes ne manquent pas de talent.Appréciation morale: Ce film ne vise qu\u2019à divertir.Quelques images assez osées le font toutefois réserver aux adultes.BACHELOR FLAT \u2014 (Adultes, des réserves) Américain.Fox.1961.91 min.Cinémascope.De Luxe Voicl une appréciation de films présentement à l'affiche de cinémas de la région.Les textes sout tirés des fiches de l'Office catholique national des techniques de diffusion.Nos lecteurs feraient bien de conserver cet article pour référence future.HERETO AO color.Comédie réalisée par Frank Tashlin avec Terry-Tho- mas, Tuesday Weld et Richard Beymer.Bruce, un Anglais, enseigne dans une université de Californie.Il a loué la maison de sa fiancée, Helen, pendant que celle-ci est en voyage.Helen a cependant omis de lui dire qu\u2019elie avait eu une fille d\u2019un précédent mariage et lorsque cette dernière surgit à l\u2019improviste dans sa maison, Bruce cherche à la-mettre à la porte sans nuire à sa réputation.Un jeune voisin vient compliquer les choses en tombant amoureux de la jeune fille; il fait en sorte, lui, qu\u2019elle reste le plus longtemps possible.À cela s'ajoutent des ennuis provoqués par le charme que ie professeur exerce à son corps défendant sur les jeunes filles de sa classe.Cela risque de lui aliéner l'affection de sa fiancée mais tout finit par s\u2019arranger.Tashlin retrouve sa forme d'antan à plusieurs moments et certains gags sont vraiment bien trouvés.Le ton de joyeuse loufoquerie qui envahit le film n'est toutefois pas toujours soutenu et la vulgarité perce ici et là.Terry-Thomas s'acquitte avec bonheur de son rôle de même que ses jeunes partenaires.Appréciation morale: Le ton comique atténue considérablement la légèreté des situations mais quelques scènes osées motivent des réserves.STRIPPER, THE \u2014 (Adultes, des réserves) Américain.1963.95 min.Cinémascope.Drame réalisé par Franklin Schaffner avec Joanne Woodward, Richard Beymer et Claire Trevor, d\u2019après la pièce \u2018A Loss of Roses\u201d de William Inge.Membre d'une petite troupe ambulante, Lila est abandonnée un beau matin par son amant, Ricky, et se réfugie chez une ancienne amie, Helen.Le fils de cette dernière, | Kenny, s'éprend d'elle.Malgré leur différence d'âge, Lila | n'est pas indifférente aux attentions du jeune homme, ce qui provoque un froid entre elle et Helen.Mais Ricky reparaît et décide de reprendre Lila pour l\u2019exploiter dans un spectacle de burlesque.Elle refuse d\u2019abord de le suivre, puis se ravise devant le refus de Kenny de l\u2019épouser.Ce dernier la rejoint pourtant et, voyant l\u2019abjection à laquelle l\u2019a réduite Ricky, lui avoue son amour, Lila décide alors de quitter le monde du spectacle et de refaire seule sa vie.Cette adaptation de la pièce de William Inge est assez décevante.Le film est long, bavard et ne soulève guère d'intérêt.La photo est bonne cependant, et le jeu de Jcanne Woodward aide à faire oublier fa faiblesse de l\u2019ensemble.Appréciation morale: Malgré un épilogue positif, l\u2019amour libre présenté comme chose normale motive des réserves.ETE EEE EERO ET LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, JO 0 A 21 SEPTEMBRE 1963 - 1 h 4 oy \u201c [EE : EA a RN oT La A LA SOIREE \"POESIE D'HIER ET D'AUJOURD'HUI\u201d \u2014 Le jeudi 26 septembre, à 8h.30, la Société des écrivains d'Ottawa présentera une soirée unique en son genre, soit une rétrospective de la poésie au Canada français depuis le tournant du siècle.Pas moins de huit comédiens et comédiennes seront réunis pour mettre en valeur ces vers.Plus haut, on aperçoit deux d\u2019entre eux, notamment GERARD GRAVELLE, meilleur comédien de l\u2019année 1962, et REINE D\u2019ANJOU, responsable des diseurs ct diseuses.En plus, il y aura Hedwige Herbiet, Colette Lamoureux, Jean Le- febvre, Francois Dompierre, Jean-Louis Fujs et un nouveau venu Yvon Leblanc.Poétes et interprétes seront présentés par Michel Gaudet, de CKCH, qui lira un texte préparé par Jean Ménard.\u201cPoésie d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui\u201d se déroulera à la salle Molière du Motel de Vilie d'Eastview, \u2018Au Mazof\u201d présente RENEE CLAUDE Les mardi, mercredi et jeudi, 24, 25 ut 28 septembre Spectacle 8.30 et 11 h.195, rue Principale, HULL Sous-sol Restaurant Au Cochon d'Or ENTREE: $1.50 | | BINGO LE LUNDI A 8 HEURES Salle de bal \u201cMidtown\u201d Angle Bank et Somerset Organisé par ie Kinsmen Club d'Ottawa Entrée 50c | HISTOIRE \u201cTHE GIRLS TAKE OVER\u201d DE LA MUSIQUE 5 SOLFEGE Le Colidge de Musique de Hu'l, sous la direction des Soeur Grises de |a Croix, organise pour septembre, des cours du solr pour adultes.Ces cours porteront sur l'enseignement de l'histoire de la musique, l'analyse, le flûte à bec, l'harmonie, le solfège (programme du Département de J'Instruction publique).LE NOUVEAU COLLEGE DE MUSIQUE, SECTION OU COLLEGE MARGUERITE D'YOUVILLE, EST SITUE à 281 boul.TACHE Pour plus de renselgnements, communiquer avec la directrice à | 771-4051 | ve REA À! 0 MUSICA SOCIETY OF OTTAWA | \u2018Autrefois le Morning Music Club) 72e saison 1963-1964 Tous les concerts à 8 h.30 à l'Auditorium du lycée Fisher Park |.4 nov.\u2014 JEAN-PIERRE RAMPAL ROBERT VEYRON-LACROIX (flûte et piano) Abonnement: $10.00 (Etudiants: $5.00) RR ER ae 6 déc.\u2014 MONTREAL BACH CHOIR (M.George Little, dir.) 6 janv.\u2014 HUNGARIAN QUARTET (quatuor à cordes) 10 fév.\u2014 MIECZYSLAW HORSZOWSKI (planiste) 9 mars \u2014 ALBENERI TRIO (piano, violon et violoncelle) COMMANDES POSTALES : PRO MUSICA SOCIETY OF OTTAWA, Case postale 250, Ottawa Renseignements: 235-8570 ou 825-2780 SE eS ECOUTEZ HORACE RACINE CKCH à 6 h.15 CANDIDAT LIBERAL OTTAWA-EST [RACINE, HORACE x VGICI LES POINTS QUE LES CONTRIBUABLES DES ECOLES SEPAREES DOIVENT CONSIDERER Durant 20 ans, le parti 1962, le parti Libéral Conservateur au pouvoir d\u2019Ontario, à sa réunion annuelle, a donné son n\u2019a rien fait pour résoudre le vieux problème du financement des écoles séparées.accord à un véritable Programme de fondation.Dans un mémoire présenté aux membres de la Législature en décembre 1962.l'Association des commissaires des écoles bilingues d\u2019Ontario et l'Ontario Separate Or, on a fait croire aux ELECTEURS D'ONTARIO que les Conservateurs avaient résolu depuis quelques mois cette question qui se pose depuis longtemps.ILS NE L'ONT , ; PAS FAIT.School Trustees\u2019 Associa- ; ; tion, qui représentent La nécessité d\u2019une réfor- ensemble 773 commis- me des finances scolaires apparaît nettement à tous les éléments de notre société.sions de la province, ont instamment demandé la mise à exécution d\u2019un plan de finances scolai- SEULE LA POLITIQUE FINANCIERE SCOLAIRE DES LIBERAUX EN ONTARIO ASSURE AUX ECOLES SEPAREES L'EGALITE AVEC LES ECOLES PUBLIQUES \u201cLe Plan de fondation du parti Libéral destiné à assurer le financement des écoles est le seul régime con- cu jusqu'ici qui puisse mettre les écoles séparées d'Ontario sur un nied d'égalité avec les écoles publiques\u201d.\u201c.C'est le seul système qui soulagera le contribuable du fardeau écrasant de l\u2019impôt scolaire et mettra fin à son augmentation.\u201d \u201cNotre Plan signifie que le contribuable des écoles séparées ne sera pas plus taxé que le contribuable des écoles publiques\u201d.\u2014 Sarnia, le 30 août 1963.William Rogers, di- recteur de l'enseignement public de Sarnia, a dit le 10 septembre 1963, à une émission de Ra- dio-Canada en Ontario: \u201cLe régime de financement de M.Robarts n\u2019assure pas de normes uniformes.Il NE bloque PAS la montée de l'impôt sur la propriété\u201d.\u201cQUANT AUX ECO- LES SEPAREES, BEAUCOUP ONT PENSE QUE LE PLAN DE M.ROBARTS VISAIT A LES AIDER.CEPENDANT, IL NE RESOUT PAS LEURS PROBLE- MES.\u201d A la même émission, M.Robert Nixon, député provincial de Brant, a dit: John Wintermeyer, chef du parti Libéral d\u2019Ontario, à déclaré ce qui suit au sujet du problème scolaire en Ontario : \u201cLE PLAN LIBERAL ETABLIRA POUR LA PREMIERE FOIS QUE TOUS LES ECOLIERS DE TOUS LES SECTEURS DE NOTRE SYSTEME SCOLAIRE BENEFICIERONT DES MEMES NORMES ELEVEES D'ENSEIGNEMENT\".\u201cLE PLAN ELIMI- NERA L'INJUSTICE QUI EXISTAIT ET EXISTE ENCORE ENTRE ECOLES RURALES ET URBAINES ET ECOLES PUBLIQUES ET SEPAREES\".Maurice Bélanger, instituteur des écoles séparées durant 30 ans et député provincial de Windsor-Sandwich, a dit à la même émission: \u201cCERTAINS ONT PENSE QUE LE PLAN (le PLAN \"ROBARTS de firancement des écoles) ALLAIT RE- SOUDRE LE VIEUX PROBLEME DU FINANCEMENT DES ECOLES SEPAREES .CERTAINS LE PENSENT ENCORE\".\u201cILS SE TROMPENT GRANDEMENT IL NE S'AGIT PAS DU TOUT DUNVERITABLE PLAN DE FONDATION, ON L'APPELLE AINSI POUR QU'IL AIT L'AIR D\u2019EN ETRE UN\u201d, \u201cLE PLAN LIBERAL DONNE AUX ECOLES SEPAREES LA PREMIERE CHANCE QU'ELLES ATTEN - DENT DEPUIS LONGTEMPS\u201d.tituer de profondes Té- formes scolaires pendant qu\u2019il détenait le pouvoir.vention de répartition de l'impôt sur les sociétés\u201d.En sera-t-il ainsi ?En fait, Voyons ce qu'il en est: Le plan Libéral est iden: tique au plan approuvé à Windsor, en novembre 1961, à la première Conférence sur l'enseignement d'Ontario.La Fédération de l'agriculture d'Ontario a recommandé l'essence du plan Libéral en juin 1962.Le professeur de finances scolaires du département des études supérieures de l'Ontario College of Education a instamment demandé, dans des discours publics, la mise à exécution du mé res appelé PROGRAMME DE FONDATION.C'est un plan identique à celui que le parti Libéral d'Ontario a promis en octobre 1962 Seul un PROGRAMME DE FONDATION assurera à nos écoliers l\u2019égali- te de chances tout en sauvegardant le contrôle local des écales.Seul le PARTI LIBERAL est décidé à appliquer un PROGRAMME DE FONDATION de cette nature s'il est porté au pouvoir.Qu'en est-il des Conservateurs?\u2014 Depuis plus de 20 ars, le parti Con- la subvention ne comblera pas la lacune entre les municipalités riches et les municipalités pauvres.En outre, les spécialistes des finances scolaires signalent que la subvention ne réussira tout au plus qu'à réduire partiellement l'écart entre les ressources des écoles publiques et celles des écoles séparées dans une même municipalité.ll ne l\u2019a pas fait.Quand les organismes importants comme ceux qui sont mentionnés plus haut ont réclamé un programme de fondation, les Conservateurs se sont rendu compte de la magie politique de l\u2019expression \u2018Plan de fondation\u201d.Aussi, quatre mois après que les Libéraux eurent donné leur accord officiel au programme, M.Robarts a annoncé son \u201cPlan fiscal de fondation de 1964\u201d.CEPENDANT, SON PLAN NE RESSEMBLE EN RIEN A UN VERITABLE PROGRAMME DE FONDATION.C\u2019est ainsi, par exemple, que n'y figure pas un élément essentiel: la cotisation uniforme dans toute la province.Sans elle, le contribuable continuera de souffrir de l'inégalité du sacrifice financier qui lui est demandé pour le soutien des écoles.En appliquant le fonctionnement de sa \u201csubvention de répartition\u201d, M.Robarts a dit une phrase qui a causé beaucoup de consternation, surtout chez les commissaires des écoles séparées.Il a dit: \u201cIl va de soi que l'évaluation foncière dont dis pose la commission scolaire publique ou séparée qui touche la subvention sera accrue d'autant pour le calcul des autres subventions de péréquation.\u201d En langage clair, cela signifie que les autres subventions législatives diminueront à mesure qu'augmentera la subvention de répartition.Ce n'est certai- M.Robarts soutient que l'égalité sera assurée grâce corriger le déséquilibre grandissant entre les deux systèmes scolaires.écoliers sur le pied.\u201d \u2014 prononcé sur une tri- même bune publique à Sarnia, le 30 août 1963.COMMENT FONCTION- \u201cCe que le gouvernement donne de la main droite, il le retire de la main gauche\u201d, écrivait M.C.J.NERA LE PLAN LIBE- Matthews dans l'Ontario RAL?\u2014 Chaque contri- Catholic Trustee de juin puable (urbain ou rural, 1963.société ou particulier, des Est-ce là le plan que écoles publiques ou sépa- vous voulez pour vos éco- rées) paiera une cotisa- les ?tion uniforme qui se fondera sur son évaluation égalisée et qui s'appliquera dans toute la province.Des subventions provinciales combleront ensuite Qu'ont fait les Conservateurs durant leurs longues années au pouvoir ?Voici les chiffres.d'a- près Je Rapport du ministre de l\u2019Instruction publique, le gouvernement en 1951 a dépensé $69.85 de plus au bénéfice de chaque élève des écoles publiques que de chaque élève des écoles séparées.Fn 1961 (derniers chiffres officiels), le déséquilibre avait augmenté de $106.53 (soit 832105 contre 8214-52).Que feront les Libéraux dans leurs prochaines années au pouvoir?Winiermerer a pris l\u2019enga- tement que voici : John \u201cLe programme Libéral garantit que le gouver la différente entre le produit de la cotisation locale et la somme nécessaire pour payer le coût (établi pour les fins du Programme de fondation) de l'enseignement par éléve.La part totale payée par la province sera accrue afin d'alléger le fardeau du contribuable des écoles locales.Les commissaires des écoles auront encore les mêmes pouvoirs et responsabilités: dépenser judicieusement les fonds publics.VOTEZ POUR LE CANDIDAT LIBERAL Texte publié par Asso | me plan.Le 12 octobre servateur auralt pu\u201d ins à l'application d'une \u201cSub- nement pes la façon de nement traitera tous les ciation libérale d'Ontarie.Ciut tidérai de l'Est d'Ottawa | i f vr y % Cos Mem 2 > cé oi aa\u2019 / Û 47 v A [a e .» - - gre C0 qe FL Lig rom varet , 15 A A p oS afd a KE Cyd m LD Y a \" FTN Se ef ll Atte A, Bp SORTA INRIA LB PT Sp Ge ABP A 0 MIO 9 CSM 9 s Few, Nt > Res © ne x AWARE Lu et ci 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 TROUFE YOUGOSLAVE AU GLEBE \u2014 La troupe de chanteurs et de danseurs folklori- J ques yougloslaves, dirigée par Orge Nikolov, est arrivée à Montréal, mercredi soir, sur les - ailes d\u2019Air France, Cette troupe entreprend | | ' i 1 | une tournée au Canada au profit du fonds de reconstruction de Skoplje, d'où viennent plusieurs des membres de la troupe qui se produira au Giebe, samedi soir, le 21 septembre.(Photo Air Force) Gratis à chaque Tony en a OF TROUBLE\" s:r4as COLOR rasavisiond \u201c AUTO-SKY a A ELT] les bras! J .\u201c Ps Epis de mais rotis Nouveauté au Canada! Des épis de maïs au beurre gratuits homme, : temme et enfant! plein | | -e rr | | Le calendrier artistique DU 21 AU 27 SEPTEMBRE Le samedi, 21 Au Bistro, Rachel St-Louis, jeune chanteuse de Hull, donne un tour de chant à compter de 9 h.30 du soir.H y a danse dès 8 heures.A l\u2019auditorium du Collège Glebe, Les danseurs et chanteurs yougoslaves.Cette tournée est faite pour venir en aide aux victimes de Skoplje.à 8 h.30.Au Motel de Ville, salle Alfred de Musset, Le printemps de la Saint-Martin, présentée par le Pont Neuf.Derniére représentation de cette semaine.Rideau à 9 heures.Le dimanche, 22 Au Musée national, programme de films.Entre autres, vous pourrez voir: Big Ben; Mining for Nickel; Story of a Motor Car Engine; À way of Life.à 2 h.30 de l\u2019après- midi.A la Galerie nationale, deux expositions à visiter.Celle | biennale de la peinture canadienne, jusqu'au 27 octobre.Radio-Canada.vitée avec le CBC Studio Ensemble, sous la direction de de Kathe Kollwitz, jusqu\u2019au 29 septembre; ct la Cinquième A la Galerie nationale, concert en collaboration avec Cynthia Millman, pianiste d\u2019Ottawa sera l\u2019in- Frederik Karam.Au programme : le concerto pour piano K414 en la mineur de Mozart, et la Symphonie londonienne no 104 de Haydn.à 3 heures à l\u2019auditorium.\u2026.Le lundi, 23 A la Galerie Robertson, exposition de Jack Reppen, de Toronto .jusqu'au 5 octobre.Le mardi, 24 Au Motel de Ville, le Pont Neuf présente une lecture dramatisée de la pièce Château en Suède de Françoise Sagan.Au Musée national, films sur la Grande-Bretagne.Présentés par la Royal Commonwealth Society.à 8 h.du soir.Au Mazot, de Hull, Renée Claude donne deux tours de chant chaque soir.Spectacles les 25 et 26 aussi.Le mercredi, 25 Au cinéma Capitol, The New Christie Minstrels.Une présentation du Treble Clef.Au Motel de Ville, salle Alfred de Musset, Le printemps de la Saint-Martin de Noel Coward.Avec Mado Sans- cartier, Loïse Provost, Thérèse May, René Gill, Gérard Anderson et Ronald Brunet.Mise en scène de Gilles; Provost.Les décors sont signés David Riffon .Rideau à Jusqu'à samedi inclusivement.A la Galerie nationale, L\u2019évoluti dienne.L'influence, à travers le importantes, l'examen des principaux matériaux de la sculpture .Série de trois lecons dirigées par Mme Malenka Hruby, à la salle des réunions du sixième étage .à 2 heures de l'après-midi.Sculpture cana- pays, les écoles les plus Le jeudi, 26 Au Motel de Ville, salle Molière, Poésie d\u2019hier et d\u2019au- jourd'hui.Lecture des meilleurs poèmes de la littérature canadienne-française.Présentée par la Société des écrivains, section Ottawa-Hull.à 8 h.30.Au cinéma Capitol, première du film The V.LP.s qui sera projeté dans plus de 400 cinémas canadiens et nord- américains en même temps.Le vendredi, 27 Au Bistro, spectacle hebdomadaire.| Le programme sera communiqué plus tard.Présenté le samedi également.COMMEN DIMAN ANT pour aduites HE st by DE Luxe Fi BÉVMER-THOHAS- HOM Sxl \u2014 aussi \u2014- {CAPITOL \u2014 3) 12.LA VIE ARTISTIQUE Cintas \u201cThe Main Attraction\u201d | 20 - L55 - 3.50 50 - 45, Dern.Jie Dim.\u201cShow Boat\u201d (2) 21 5.50 5.\u201cThe Great Caruso (1) 3.55 7.35.Dern.7.35.[CARTIER \u2014 \u2014 \u201cThe Longest Day\" (1) ; se 4.58 - 8.32.Sam.et dim.| CENTRE \u2014 \u2018atte King\u201d gu Ex .- 10 im.3.6.35 - 955.\u201cThe Hock\" (1).Par Edgard 142 - 501 - 820.Dim.135 Seas 4.55 - 215.Dern.sam.8.20, Ge dim.8.1 [CINEMA DE FARIS \u2014 \u2018Les Deux Gamins\u201d (1) 1.30 p.m.\u2018Le der- | nier des Vikings\" \u20182) 6.301 9.50.Dim.12.30 - 130, y 630, , h d \u201c Of et ostello a Hollywood\u201d (1) 8.30.Dim.1.50 joue, \u20ac ante et danse 5.10 - 8.30.Dern.sam.et dim.8.10.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe L Shaped Room\" (2R) 1245 - 253 - Dim.2.00 - 4.25 - 6.55 - 9.25.Dern.9.00.! , ELGIN (Mann) \\ à à .de Claudel, exécutant la plus ain) \u2014 \u201cIrma la douce\u201d it.aA (3) 115 - 4.00 645 - 825, Que se passait-il au Théâtre de Dern.9.15.Dim.1.30 4.05 ; pa 6.45 9.20.Dern.9.10.sur \u201cLa vie parisienne\u201d, ELMVALE \u2014 \u201cKids From Canada (7), 1.15.\u201cNavy Air Patrol\u201d (1)! 2.35.\u201cNurse On Wheels (7)! 4.00 - 7.00 - 10.05.Lim.in ods - 10.05.\u201cGirls Take Over | 5.30 3 im.1.5 les plus gais, colorés, vivants 5.10 - 8.30.Lern.et di ; ; , > ans, 8.30.ern.sam.et dim fiche présentement à Paris.1 LAURENTIEN \u2014 \u201cLéon Morin, pré-; Outre ces attri i tie\u201d (2R) 6.30 - 10.10.\u201cCalyp- s attributs, il faut ajouter cet élément du coup de théatre.En effet, la compagnie Renaud-Barrault n\u2019est pas une troupe d'opérette, loin de là.Donc, en se lançant dans le tour de chant so\u201d (2R) 8.45.Dern.8.45.Dim.\u2018\u201cHatari\u201d\u2019 (1) 1.00 - 5.27 9.56.\u2018Wonderful to be Young\u201d (2) 3.37 - 8.24.Dern.B.24.LINDEN \u2014 \u201cFive Weeks In the Balloon\u201d (1) 1.00 3.45 - 7.45.\u201cThe Interns\u201d (2R) 1.30 - 5.30 9.30, Dern.7.30.Dim, \u2018\u201cBache-i ou de Ise, lor Flat\u201d \u20182R) 1.30 - 4.35 -8.05.1 |.va se.les membres de \u201cMagnificent Obsession\u201d 1): Cêlle compagnie risquent d'y 240 - 610 - 9.40.Dern.8.09.° laisser leur tête et davanta- MAYFAIR \u2014 \u201cFlaming Star\" (2), #2 ; CL 1.00 - 4.15 - 8.00.\u201cJason and Leur (triomphe, à l'instar the Argonauts'\u2019 (1) 2.20 - 6.00 9.45.Dern.8.00.Dim.Fltms italiens à partir de 1.30 p.m.de celui de Jean Desailly, qui posséde la plus belle voix chez les comédiens, ou enco- N -\u2014 *! A af a .1 =, Soirée du lun.au sam.) Te celui de Simone Valère, 8.15 p.m.Matinées: mer, sam.| gantière légère ou fausse et dim.2.15 p.m.REGENT -\u2014 \u201cHootenanny Hoot\" (1) 12.00 - 3.55 - 5.55 - 7.55 veuve gaie, n'en est que plus méritoire.Suzy Delair, la seule qui ait évolué sur 9.55.Der, 9.25.Dim.1.35 Ç - .335 - 5.35 - 7.40 - 940.Dern.| une scène lyrique, incarne 8.10.une Metella à la fois gra- RIALTO \u2014 \u201cLiane, Jungle Goddess\u201d| Cieuse et piquante, élégante (2R) 1.00 - 4.50 - 8.50.\u201cDevil| et coquette.Goddess\u2019 (1) 2.20 - 6.20 - 10,20.2 \u201cJungle Jim\" (1) 3.30 - 7.30.Une mention, ou plutôt Dern.30.\u201cStop over, fekyo\" trois, soit une par personna- fiant\u201d (1) 3.05 - 8.15.\u201cSurren.| Be, pour le Frick, Prosper et ger Hell (2) 455 10.05./ Alfred composé à l\u2019aide de ern.£0.perruques, postiches, etc., par RIDEAU \u2014 CH Happened At The! le superbe comique qu\u2019est Werld's Fair\u201d (2) 12.05 - 4.051 Jean Parédès.Il se partage 8.05.Dim.3.50 - 8.00.\u2018Court-| | .* N ship Of Eddie's Father\u201d \u20182R)| les lauriers avec Pierre Ber- 155 - 5.55 - 9.55.Dim.140! tin en baron nordique venu fred 7.0020 Dern.sam.7.50:\\ à Paris à l\u2019occasion de l\u2019Ex- ; position universelle.SOMERSET Somédies pour en \u201cLa vie parisienne\u201d est fi- Dragon\u201d (7) 12.14.Radio Riot\u201d*| dèle aux intrigues d\u2019opérette, (a; \"Fling In the Ring! (F) c\u2019est-à-dire que ses histoires fants, Zu athe Girls Take| galantes sont reliées par une ver\u201d .- 5.- 8.30.i \" 3 : .Dim.1,55 - 5.11 - 8.30.\u201cNurse| Succession d'invraisemblan On Wheels\u201d (7) 400 - 7.00| ces.Le seul motif ou pre- 10.00.Dim.3.25 - 6.41 - 10.00.Dern.sam.8.30; dim.8.09.texte de MM.Offenbach, Meilhac et Halévy était de chanter la joie de vivre que l\u2019on associait avec Paris à cette époque et qui est malheureusement en voie de disparition de nos jours.Ce trio a si bien réussi que près d\u2019un siècle plus tard, \u201cLa vie parisienne\u201d rappelle encore la.joje de vivre du passé aux auditoires de 1963.Le metteur en scéne Bar- rault n\u2019a rien épargné pour sa production.Les costumes multicolores et souvent somptueux de Jean-Denis Malcès en sont un exemple de même que les décors à base de rideaux du même artiste.Le tout capte exactement le style et l'atmosphère de l'époque.La mise en scène de Bar- rault est réglée par moment comme un petit ballet.Tout marche comme sur des roulettes.Les danses de Roger Stefani sont insérées avantageusement dans \u201cLa vie parisienne\u201d et respectent le rythme exigé par Barrault pour son spectacle.La saison de la compagnie Renaud - Barrault commence donc sur une haute note.\u201cBoeing-Boeing\u201d \u201cBoeing-Boeing\u201d est un des spectacles a Paris dont on ne compte plus les représen- CINEMAS EN PLEIN AIR ALADDIN\u2014\"\u201cTammy and the Doctor\" (1).\u201cGidget Goes To Rome\u201d (1).Guichet ouvert à 7.30 p.m.Dim.\u201cHollywood Sin City\u201d (1) \u201cThe Female Animal\u201d (2R).Guichet ouvert à 7.30 p.m.AUTO-SKY \u2014 \"40 Pounds of Troubia\" {2} \u201cMerrill's Marauders\u201d (1).Dim.\u201cSex and the Single Girl\u201d \u2018?y \"The Mating Game\u2019 (2).Guichet ouvert à 7.30 p.m.BRITANNIA \u2014 \u201cIt Happened at The World's Fair\u201d (2).\u201cCourtship of Eddie's Father\u201d (2R).Guichet ouvert a 7.30 p.m.Sam.et dim.ODEON QUEENSWAY \u2014 \u201cNurse On Wheels\u201d (?) \"Girls Take Over\" (2R).Guichet ouvert a 7.30.Sam.et dim.STAR-TOP \u2014 \"The Hook\u201d (1).\u2018Cattle King\" \u20181).Guichet ouvert à 7.30 p.m.Sam et dim.Cinéma COTE MORALE 1 Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Ne convient qu'aux personnes adultes formées.e ridea u 1 QUE 6 » » Den es 458150966666 OOSÈHHHHDE-SE 6 956HS LEGO La compagnie Madeleine Renaud - Jean-Louis Barrault, \u201cLa vie parisienne\u201d, opérette de MM.Offenbach, Meilhac et Halévy PARIS \u2014 Avant de quitter Paris, nous aurons tout vu, : soit Madeleine Renaud, qui dit si finement Marivaux, dansant le cancan et Jean-Louis Barrault, l\u2019interprète inspiré endiablée des danses.Mais France, vous demandez-vous?C\u2019est que la compagnie Renaud-Barrault a arrêté son choix l\u2019opérette de Jacques Offenbach pour la musique et de Meilhac et Halévy pour les paroles et le livret, comme spectacle d'inauguration pour la saison 1963-1964.\u201cLa vie parisienne\u201d que nous propose le metteur en scène Jean-Louis Barrault se classe parmi les spectacles entrainants et drôles à l\u2019af- Un jeune célibataire a comme amies trois hôtesses de Yair de différentes lignes aériennes.Il y a une Française, bien entendu, une AlI- lemande et une Américaine.II a aussi un bon ami sous la forme d\u2019un guide qui lui : indique tous les horaires possibles des compagnies.Sans crainte, Bernard peut jouir de la compagnie de Jacqueline, Judith et Janet deux jours par semaine pour chacune sans que ces jeunes et très jolies hôtesses ne se rencontrent sur le portique, (L'histoire ne dit pas ce que Bernard fait de son septième jour.Il lit probablement son guide.) Tout va très bien jusqu\u2019 au jour où une compagnie aé- vienne décide de remplacer ses avions de service par un autre plus rapide, soit le Boeing.La France répondra par sa Caravelle.Résultat pour Bernard: trois hôtesses pour un seul hôte! Et la comédie se joue sur un rythme si enlevant qu\u2019on a peine a respirer entre les rires.\u201cBoeing-Boeing\u201d exige quatre femmes et deux hommes.La distribution était excellente dans le cas de Jean-Pierre Darras (l\u2019ami de Bernard) et Laurence Badie (Berthe, la bonne) et très bonne en ce qui concerne le jeu de Véronique Silver (la Fran- caise), Jennie Dolcey (l\u2019AI- lemande), Annick Bouquet (\u2019Américaine) et surtout Alain Lionel (Bernard).Christian-Gérard a signé la mise en scène.De ceri et de cela De Canadiens à Paris.Ce soir-là, à \u201cBoeing-Boeing,\u201d il y avait Denise Archam- bault, soprano de Montréal, Suzanne Maurice, de l\u2019ambassade du Canada.et Marcel Forget, de Montréal.Rencontrés dux \u201cDeux Magots\u201d.M.et Mme Desma- fais, de Sudbury, avec Mme Le Poittevin, soeur de M.Desmarais.Salutations à ses amis d'Ottawa de l\u2019étudiant Pierre-Yves Bolduc.Il en est ainsi de Normand Lacharité .Nous avons aussi parlé longuement en vue d'un article à M.Raymond Tanghe, nouveau directeur de la Maison des étudiants canadiens à la Cité internationale de Paris.Dernière chronique d\u2019Europe.Cette chronique met fin a un cycle.Il y a plusieurs sujets dont nous n\u2019avons pas traité.Ce sera pour une autre fois .Dès lundi, il sera question de ce qui se déroule dans la région.A L'AFFICHE! LE SPECTACLE DU MOIS «ee « > Venez entsagre Elvis chanter 1e nouveaux succes ! LL] [1 2K NN Eg AL LEYS RT rest VOYEZ-LE DIMANCHE AUX 3 CINEMAS Heures de spectacle pour le Somerset et Elmdale \"NURSES ON WHEELS\u201d 3.25 - 6.40 - 10.00.\"GIRLS TAKE OVER\u201d 1.55 - 5.10 - 8.30.C'EST A MOURIR | DE RIRE ! Juliet Mills Ronald Lawis | lan Carmichael Joan Greenwood 'AT THESE THREE THEATRES Heures de spectacle pour samedi SOMERSET AT BANK \u2014 CE.6-9528 Vérifiez l'horaire des Cinémas Queensway Drive-in: Guichet ouvert à R 7h.p.m à ; eprésentation WELUNGTON AT PARKDALE\u2014PA.E-2335 we 7 h.30 3 TY THEATRE Venez aussi tard 9 h.15 et voyez deux films.AT MONTREAL ROAD AND QUEENSWAY\u2014 745-7145 COMMENCANT SAMEDI ! Représentations continuelles à compter de 1 h.30 p.m.+ 60500000 vVOAUD\u2014C WMC SO 66 i mem\" MGMusicals! rind i Pride of = TARRING KATHRYN GRAYSON AA GAONER HOWARDKEEL } JOE E.BROWN MARGE and GOWER CHAMPION 2 MUSICIENS DE TOUS LES TEMPS 2 - HE SANG HIS WAY INTO THE HEARTS OF MOST GLAMOROUS WOMEN! REET Nr CI STARRING f ANN BLYTH DOROTHY KIRSTEN BLANCHE THEBOM JARMILA NOVOTNA Technicolor Aujourd'hui seulement : \u201cTHE MAIN ATTRACTION\u201d Pat Boone (En couleur) SPECIAL LIMITED ENGAGEMENT Film qui presente tations.Nous sommes sous queique danger.I'impression que sa carrière à la Comédie-Caumartin n\u2019est pas près de prendre fin.Paris a autant besoin de ce genre de rire que le reste du monde.Et la comédie de Mare Camoietti fait rire du début à la fin.2R A ütconsésiler, dangereux.parce que A proscrnre absolument.À rejeter par tous.?Silm dont nous n'avons s pas la cote.\"MAGNIFICENT OBSESSION\" | DI \\ (Jane Wyman Rock Hudson (En Couleurs) \u201cTHE INTERNS\u201d (aguites) 5 Weeks In À Balloon\u201d Dern.jour: inéma de Paris [ill]! Poussant 6 leur cri oP] de guerre 8 \"VENGEANCE\" ILS RAVAGENT LE MONDE ! \" LE DERNIER CINEMASCOPE EN COULEURS VER TOL PAs mc \u2014 EGALEMENT À L'AFFICHE \u2014 \u201cLES AS DU RIRE\u201d \u201cABBOTT et COSTELLO A HOLLYWOOD\u201d DIMANCME: raprésentation continuaile à partir de midi trente.Autres jours, ouverture dus portes à 6 h.a [= JAYNE MANSHELD tells alt in\u2019 Will page a À » 7e 4 & yg RH GUN 3e GRANDE SEMAINE ! A L'AFFICHE ! ' BEST PICTURE OF Li mw ACADEMY AWARD WINNER | RIDEAU AT NELSON .CE.3-8803 PLACES RESERVEES MAINTENANT EN VENTE AU CONTROLE CIÉOPATRA | PREMIERE 3 OCTOBRE 2 REPRESENTATIONS PAR JOUR Du même auteur que \u201cGod\u2019s Little Acre\u201d pour adultes DESBIE Tony = Remouse > RANDALL MIRISCH COMPANY.EDWARD L.ALPERSON JACK SHIRLEY < LEMMON MecLAINE DODGE LITTLE \u201cA L'AFFICHE\u201d Les portes ouvrent tous les jours à 12 h.30.Choisi le meilleur film de l'année par National Board of Review DARRYL F.ZANUCK'S eres LONGEST HORAIRE : 1.24 - 4.55 - 8.30 : ENTRÉE : Enfants 50c Adultes : en matinée, 75e et en soirée : $1.00 ecTeseATONAL \u20acTARS THE | | | | on CHRIVER TECHNICOLOR® PANAVISION® LGIN[ ef CR As me NR Sr, A vd a er we es A 7 Un film PASSIONNANT Aupacieux! roman de BEATRUX BECK is fameux Priz Goncourt} RETENU JUSQU'A CE SOIR \u2014 COMMENÇANT DIMANCHE ET nagging AP a A THATARI = 10015 YEAR'S BIG EXCIYEMENT OTION PICTURE! a - PY rm ayaa re : }: \u201d Or ay A à A D vi a a i Le marché soir des maris blancs Les nept jupons fee, ir hen Papftanx JUSQU'A MARDI \u2014 \u2014 2e grand film \u2014 \"WONDERFUL T06 BE YOUNG\u201d Cit Richard \u2014 En couleurs A QR nN AURENTIEN GATINEAU 4 ay nee my CN Cama i fl AA LR i / D \u201c\\, p A Wag } A A À a of I R \u2018 1,4 e i à \u201cEg agi « = LA SOCIETE DU FILM D'OTTAWA _.Saison 1963-1964 Deux séries > Nous invitons les demandes de nouveaux membres.Pour tout renseignement et un dépliant des programmes, prière d'écrire à la Société du film d'Ottawa, boîte postale 914.Les membres de l'an dernier recevront leur dépliant dans les quelques prochains jours Radio Sacré-Coeur Les.causertes de la semaine à Ç RADIO-SACRE-COEUR ; (du 23 au 28 r2ptembre 1963).: LUNDI, 23 septembre \u2014 : Roger Brien, Acad: Les pro- , ducteurs d'émissions religieu- | ses se rencontrent.\u201cMARDI, 24 septembre Roger Brien, Acad: Nos in- REA EE EE RS TR M aks AE MMA es Hotel Riverside GUICHET FERME CE SOIR .CHAQUE SOIR, COMMENCANT LUNDI a L'ORCHESTRE \u201cTHE BONNEVILLE\u201d Ensemble de variétés de 5 instrumentist- MR ; New York AUCUNS FRAIS D'ADMISSION 399, PROMENADE RIVERSIDE, A RAH Be TAWA tellectuels, nos écrivains et nos artistes.MERCREDI, 25 septembre \u2014 Emile Muller, S.J.:- Ton journal.JEUDI, 26 septembre \u2014 Charles Richard.S.J.: Une âme d'acier dans un corps frêle.VENDREDI, 27 septembre \u2014 Abbé Gaston Chalifoux: Communication et techniques de diffusion.SAMEDI, 28 septembre \u2014 Abbé Gaston Chalifoux et M.Normand Jutras: Propos sur les émissions religieuses.CUISINE FRANCAISE SENSATIONNELLES ! EXOTIQUES ! LES PLUS ANCIENNES DANSES AU MONDE ! SHANTA RAO et sa troupe de l'Inde du Sud À l'Ottawa Technical High School le 8 octobre, à 8 h.30 du soir La \u201cTHEATRE FOUNDATION OF OTTAWA\u2019 accepte dés maintenant les commandes par la poste : C.P.253, Station D.inclure une enveloppe-retour affranchie et portant votre adresse.° S.V.P.Prix : $4, 3, 2.LE Selaiain:a wie mw: TOM IMEMIOHOHOHONPECU mes with \u201d Newsweek \u2014 \u201cGlowingly radiant!\u201d New York Herald Tribune \u2014_ \u201cGreat stylishness.\u201d Toronto Globe and Mail \u2014 \u201cVivacious, glamorous.\" ET CHINOISE CE SOIR La sensationnelle chanteuse | de calypsos PEGGY ELLIS TRIO DE LARRY QUIROUET Commençant lundi TERRY LANE Amplement de stationnement 1771-6677 1, rue Montcalm AUDIT IONS POUR A | - ET INTERVIEWERS | { a La société Radio-Canada tiendra des auditions pour (Ni animateurs et interviewers dans quelque domaine que ce soit.Les personnes intéressées devront plus tard le samedi 21 septembre a de au studios télévision de CBO.= enregistrer leur candidature.Steg Come à nos Fe y ou le étage, rue Lanark à Ottawa Château Laurier (C3) RADIO-CANADA OT CSSS NS NS SN =\" = à PREMIER GRAND ROLE \u2014 La jeune et talentueuse CLAIRE ELLEN DAVIDSON créera, le samedi 5 octobre prochain, en la salle de l'Ecole technique d'Ottawa, le rôle- titre de \u201cMedusa\u201d, nouveau ballet de Madame Nesta Tou- mine sur une musique de Stravinsky, présenté dans le ca- : dre du 2e Festival automnal i des arts, Mlle Davidson, qui n\u2019en est pas à ses débuts avec le Classical Ballet d\u2019Ottawa, dansera le rôle le plus important de sa jeune carrière.Elle sera entourée de Fred Braun, Marilee Williams, Boris Kotelewetz, Lorne Tou- \u201c mine et Immo Tilgner, Au même programme, le public pourra applaudir les Chanteurs Rex Le Lacheur, les Phoenix Players dans \u201cThe Jumping Off Place\u201d, de John Drewery, d\u2019Ottawa, et les Ge- nesian Players dans \u201cTrial By Jury\u201d, de Giibert et Sullivan.Cette dernière production, ainsi que le deuxième acte de \u201cCoppélia\u201d, sera donnée en matinée, ie 5 octobre, pour les enfants.(Fho'o Ernest Lindsay) ss NIMATEURS | se présenter au 6 heures du soir pour | TAWA 0 REELISEZ | DON MORROW OTTAWA.OUEST Ecoutez Don Morrow a 6.50 ce soir CKOY Chronique musicale LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 \u2014 13 Sur toutes les notes.Rien que du jazz.].\u2014Jonah Jones, and now in person JONAH JONES, chex Capitol, mo T 1948.2.\u2014Jazz in the Making, chez Capitol également, no T 6040.L'un des éléments fondamentaux du jazz est le \u201cswing\u201d.Quiconque ne sait guère l'employer ne peut avoir d'aspiration au titre de véritable jazzman.Beaucoup d'artistes ont le feu sacré pour cette expression musicale; ces deux microsillons en parlent abondamment.Et l'on ne pourra pas dire (comme certain critique impertinent) que le jazz est une musique barbare.D'abord Jonah Jones.En personne.De fait, nous avons illusion d\u2019assister personnellement à un récital de l\u2019artiste, tellement l'atmosphère est bien restituée.Mais il y a plus.Jonah Jones lui-même est un mystificateur hors pair.Son quatuor vous emballe littéralement et vous emmène au pays d\u2019une musique, très vingtième siècle.Et pourtant, Jonah Jones ne vous perd jamais.Au contraire, une personne qui n\u2019est pas initiée aux arcanes du jazz ne se sent pas mal à l'aise.Les mélodies sont, pour la plupart, connues de tous.Cependant, une résonnance en plus: le fameux \u201cswing\u201d, qui, sous la trompette de Jones, vous met en face d\u2019une interprétation nue, Par ce pouvoir d\u2019enchantement qu\u2019il exerce sur les foules, Jonah Jones attire le public vers lui, plus qu\u2019il ne force à se laisser \u201cgagner\u201d.Pour tout dire, Jonah Jones a l\u2019étoffe du jazzman authentique (en supposant qu\u2019on puisse cerner une définition particulière).Solidement secondé à part ça par un quatuor qui ne renie pas \u201csa musique\u201d; Pepe Persiani, au piano; Danny Farrar, à la batterie, et John Brown, à la contrebasse.Il faudrait mentionner les deux faces au complet; cependant soulignons plus spécifiquement: Basin Street Blues, 1 Can't Get Started, Undecided, et Lullaby of Birdland.Et qu'est-ce que ce doit être lorsqu\u2019on le voit et l\u2019entend à un récital ! Li * * > » » Au détour de quelques rues sombres de la Nouvelle-Orléans, le jazz serait né vers 1916.Ou du moins officiellement.Plusieurs théories ont été avancées qui expliquaient, en partie, ce mode nouveau.Mais, il est facile d\u2019en convenir, le- jazz tire ses racines dans des domaines autres que la musique.Evidemment, c\u2019est d'abord une forme qui s'insère dans l'histoire de la musique.Toutefois d\u2019autres facteurs qui sociologiques, qui philosophiques, apportent des interprétations valables.462400734434 par André COUTURE ood 00000024 Pour le profane qui ne scrute pas les raisons profondes de l'être, il a suffi qu\u2019on amalgame quelques clausules de Tiger Rag, de Stars and Stripes Forever, de La Paloma et de London Bridge is Falling Down.Le tempo différait, mais le tour, semble- til, était joué.La réalité est tout à fait dissemblable.Il n'est qu\u2019à se rappeler l\u2019époque, ses angoisses et ses preoccupations pour se rendre compte que le jazz a une consonnance ancrée dans l'être.Ceux qui ont vu la télé- mission \u201cDocuments\u201d, il n'y a pas très longtemps, sauront de quoi cette forme musicale retourne.Indubitablement, le jazz, en même temps qu\u2019il dit sa conception nouvelle de la musique, crie son exaspération devant l\u2019absurdité d\u2019un monde fou, un monde prêt à sauter en éclats.Avant Camus, le jazz a proclamé \u201cn\u2019avons rien à perdre, sauf tout\u201d.Même si ces considérations semblent détachées de l'immédiat, elles demeurent vraies aujourd\u2019hui.L'ère classique du jazz ne nous laisse pas indifférents, et partant, elle réveille peut-être une partie du \u201cmoi\u201d endormi sous le manteau de la bourgeoisie détestable.C\u2019est pourquoi ce disque fait époque et en ranime une pleine de richesses.Des noms qu\u2019il fait bon réentendre apparaissent sur ce microsillon: il en est ainsi de Louis Armstrong, des Original Dixieland Jazz Band, de King Oliver, des Rhythm Kings de la Nou- velle-Oriéans, de Duke Ellington, et de combien d\u2019autres.Ce sont là des enregistrements qui datent de l\u2019époque 1923-1930, mais transposés sur une bande moderne.Il y a donc un double plaisir a les écouter: nous plongeons, dans l\u2019espace et dans le temps, vers cette ère \u201cprimitive\u201d du 1 -\u2018stde\u2019la RY | randé-Si ® gy ogo i et Lr re ne Le + $£ » a 73 Zn Fe ie > fk on ré majeur; Of ; PLL] CRE \u2019 9 A AR LETC IR Han GH B jue ou ps det- poste à l'ordre dé j pb ve nontant Cu votre.commends; «; ) À Le Rn ik ry [roves ox yl Lif Ci Lis Liddy Mg TDR Pr PATE dP Tous less es BL any Ky Les hr g PL LEUR ard 5 he ;, ir y prise v oF Bans po .pe Afin de contribuer au renouveau liturgique actuel, l\u2019Université d'Ottawa offre cette année une série de 12 cours pratiques d\u2019interprétation du chant sacré.Ces cours seront donnés par le RP.Jules Martel, omi., compositeur et musicien bien connu d\u2019Ottawa.Le Père Martel, qui est professeur titulaire à la faculté de théologie, est directeur de musique au Centre Sedes Sa- pientiae, le centre des facultés ecclésiastiques à l\u2019Université.Le premier cours de cette série aura lieu le dimanche 29 septembre, à 3 heures de l'après-midi, au Centre Sedes Sapientiae, 223, rue Main.Les' autres cours auront toujours lieu le dimanche après- midi, avec un intervalle d\u2019au moins deux semaines entre chacun, jamais le premier dimanche du mois.En annonçant cette série de cours, le R.P.Roger Guin- don, o.m.i, supérieur du Centre Sedes, a déclaré: \u201cNosseigneurs M.-J.Lemieux, o.p., archevêque d'Ottawa, et P.-E.Charbonneau, évêque de Hull, nous ont dit leur satisfaction de cette initiative.\u201cIls nous ont encouragés également dans notre projet d'inviter à ces cours des représentants de tous les milieux où l'on cultive le chant sacré: séminaires, scolasticats, instituts religieux d'hommes et de femmes (sans exclure les novices, au gré de leurs autorités locales), chorales paroissiales, directeurs CAR A NNT A SS A el Aes Orie i .an © et directrices de chorales, professéurs de chants dans les écoles primaires et secondaires, ete.\u201cLes participants devraient être choisis d\u2019après leur compétence musicale, leurs qualités vocales et l'intérêt qu\u2019ils portent au chant sacré.Il faut éviter d'inscrire ceux qui considéreraient ces cours comme une surcharge par trop onéreuse.Enfin, on souhaite que ces cours soient suivis dans la joie, comme une détente.\u201d Ces cours, donnés en langue française, sont offerts gratuitement par l\u2019Université d'Ottawa dans le cadre du grand mouvement de renouveau liturgique.Cependant, on prie les intéressés de / bien vouloir avertir à l\u2019avance le Centre Sedes de leur intention de suivre les cours.place des arts présence de l\u2019art la radio et la télévision radio-canada CE SOIR 8 heures : jazz; et nous pouvons comparer les styles d'artistes qui vivent encore.Bravo à la compagnie qui a eu cette initiative.N'y avait-il qu'un amateur de jazz, ce disque aurait sa raison d\u2019être.Du folklore neuf THE JOURNEYMEN, New Directions in Folk Music, ches Capitol, no T 1951.Le folklore américain connaît un rajeunissement depuis quelques ag- nées, tant par la forme que par le fond.On cherche à donner une allure jeune aux mélodies et les paroles, qui sont souventes fois très poétiques, ressemblent à ce que font les Ferland, les Vigneault ici au Canada.Aux Etats-Unis, ie irio Kingston (quoique leurs recherches sont sporadiques), et pius près de nous, Peter Paul and Mary ont affublé la chanson dite folklorique d\u2019une carapace à la fois neuve et prometteuse.Scott McKenzie, Jahn Phillips et Dick Weissman, ces Journeymen, sont d\u2019habiles artisans de la musique.ll ont une solide culture du genre.Lorsqu'ils se mêlent de passer des recherches pures à l'interprétation, on peut être certain qu'ils ne décoivent pas.En somme, ce qu\u2019ils appellent de noy- velles orientations sont des conceptions originales de vieux folklore.Telles sont: Ja-Da, composée en 1918 et pour laquelle les gratteurs de banjo ont eu une prédilection; Stakoiee, version de John Phillips, qui fait revivre une légende de la Nouvelle-Orléans; One Quick Martini qui met en évidence le ténor Scott McKenzie.Le plus beau moment du disque, a notre avis, est une berceuse d\u2019origine nègre All the Pretty Little Horses où toutes les possibilités des Journeymen sont mises en lumière.® » ww * Ec.GUY LOMBARDO, The Sweetest Music this Side of Heaven, ches Capitol, ne T 1947.Une musique empreinte de miel et de veloûté.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui distingue Lombardo et ses Royal Canadians.Sur ce disque, 39 morceaux condensés en 9 pots-pourris.Quelque 39 compositeurs sont représentés, de Richard Rodgers à Russ Morgan.dans la cité § de DESSIN ET PEINTURE pu, MOUVEMENT \u2014 Anita CARSON.Le lundi soir, de 8 h.à 10 .\u2026 $30.00 (10) Se ANNEE L'ART GRAPHIQUE \u2014 PROCEDE DU Reick SEULEMENT - - - Robert ROSEWARNE La lundi soir, de 8 h.10 pr $30.00 (12) PEINTURE A L'HUILE \u2014 NATURE MORTE at PORTRAIT \u2014 Anita.CARSON ' | Le mardi matin, de 9 h, 30 3 h.veus a.$30.00 (18) COURS D ART i PEINTURE A L'HUILE \u2014 Pour les débutants \u2014_\u2014 Larry HALPIN_ \u2018 Le mardi après-midi, de 1 h.30 3h 30 im $30.00 (2%) PEINTURE A L'HUILE \u2014 Eiéments et Sours supérieur \u2014 Lary HALPIN Le mardi soir, de 8 h.à 18 h.cee $30.00 (26) AMATIQUE LA PEINTURE ABSTRAITE \u2014 Pour étudiants.\u2018avancés seulement _ \u201cou de KERGOMMEAUX.Le mardi soir, de 8 h.3 10 h.ee $30.00 (20) fill PRINCIPES DE LA PEINTURE A LHUILE oar débutants ot étudiants avancés: paysages, natures mo es ortraits \u2014 Lar garcons et filles Le mercredi matin, de 8 h.36 à 11 \" 3, \u201d $30.00 (20) (8 à 16 ans) ELEMENTS DE PEINTURE ET DE DESSINS \u2014 Toutes les méthodes pour | débutants et élèves plus avancés \u2014 Alma DUNCAN sous la direction de i Le mercredi matin, de % h.30 à 11 h, 30.$30.00 (20) DESSIN ET PEINTURE D'APRÈS NATURE \u2014 Diverses méthodes, peur ; débutants et élèves \u201cplus avancés \u2014 Burre! SWARTZ EDGARD DEMERS Le mercredi soir.de 8 h.à 10 h.$30.00 (28) L'ART GRAPHIQUE \u2014 Relief, [Chalcographie et lithographie \u2014 Jamss BOYD.Le mercredi soir, de 8 h.$30.00 (12) Au programme : PEINYURE ABSTRAITE \u2014 Pour étudiants avancés seulement _\u2014 Duncan de KERGOMMEAUX.Le jeudi matin, de 9 h.à 11 h, $30.00 (26) Mime PEINTURE A L'HULE \u2014 LE PORTRAIT \u2014 Larry HALPIN.Pantomi Le jeudi matin, de sh.30 h.30.s30.20 (20) antomime PEINTURE \u2014 Rapports des tons \u2014 Brodie SHEARER, Mimodrame Le jeudi après-midi, de 1 h.30 à .39.$30.00 (Nn) : ; PEINTURE \u2014 Rapports des masses \u2014 Brodie SHEARER.Expression corporelle Le jeudi soirs de 8h.à 10 h.$30.00 (2) Diction PEINTURE À L\u2019HUILE \u2014 PORTRAIT ET DESSIN DE NATURES MORTES \u2014 Phonéti Anita CARSON.Le jeudi soir, de 8 h.$30.00 (20) onétique PORTRAIT ET NATURE MORTE \u2014 Anita Ganson.Lecture | Le vendredi matin, de 9 h.30 à 11 RE ean $30.00 (18) Etude de textes .PEINTURE \u2014 Diverses méthodes \u2014En sistant sur la couleur et la comps ude de fex Basil HUTCH.Le vendredi après-midi, de 1 h.38 3 3 h.30._._.$30.00 (29) Technique de la scène STUDIO DE DESSIN D'APRES NATURE \u2014 Pour étudiants avancés.M illage Le vendredi soir, de 8 h.à 10 i es \u2026 $12.00 (29) aquilieg | SCULPTURE \u2014 Les frais comprennent \u201cdeux cours par semaine.Le deuxième Principes de mise en scène | cours sera organisé de concert avec les Studia -\u2014 Victor \u2018roLaLEY, Récitals La vendredi soir, de 6 h.2 10 Nh.rm renee rene arava m $80.60 (18) 8 TRAVAUX D'ATELIER ; ë Les périodes seront mises à la disposition de tous les étudiants, du mardi au vendres! de chaque Les cours débutent semaine, de 2h.à 4n.de l'après-midi, On exige des honoraires de $5 et les étudiants raçoivant en octobre.une carte spéciale de membre qui leur denne droit de se préveloir de l'atelier, à loisir, aussi souvent qu\u2019ils ie veulent bien.INSCRIPTION: COURS POUR ENFANTS Sor nnets et sinieites le samedi 28 septembre (3 à & hsures) 272, rue Somerset-Ouest 3e étage POUR RENSEIGNEMENTS : Composez: 232-5836 23 au 28 septembre entra 5 et 7?heures A4 ; fe de Mure + CENTRE MUNICIPAL des ARTS D'OTTAWA fs Le lundi après-midi, de 1h.30 Le samedi matin, de 9 n° % a RRR SEE .30 et de 11 h ZEAE oiled REARS EE 6 JOUR | DE VISITE ET D° INSCRIPTION : le vendredi soir, 27 septembre, à 7 h.2 Au éautre municipal des art d'Ottawa Biitings Briags \u2014 Promanads Riverside Pour renseignaments cemplementaires: SERVICE DE LA RECREATION ET DES PARCS, VILLE D'OTTAWA 138, avenue Chamberain, 222-2679 mA kN Ks [i 0 x R ] Gre BAR XD 9e 0 ue 00 0 A A A 0 A A A 0 Bd L 0 LA EE ne [a RYE Rare RR RE SH iiR COURS A PARTIR DU 30 SEPTEMBRE JUSQU'A LA MI-AVRIL L'INSCRIPTION DES ETUDIANTS EST RESTREINTE AU NOMBRE IN PEINTURE ET DESSIN \u2014 toutes les méthoges pour débutants et initiés \u2014 Malenka HRUBY.a 3h, $30.00 (20) 1QUE ENTRE PARENTHESES de .à di fes\u201d t4 classes de 20 élèves).Pre ne Ages | { i | A ht mY TTrOOAQTMPOD 2 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 L'Histoire du Canada de Lanctot J On peut dire qu'il y a actuellement deux catégories d\u2019historiens ou deux sortes d\u2019école.Il y a l'école française et l'école germano-américaine.Les historiens de l\u2019école américaine exposent les faits, les prouvent \u2014 souvent avec un lourd appareil scientifique \u2014 ne sollicitent pas votre confiance a priori, mais la méritent en vous conduisant a des corollaires qui s'imposent.L'historien de l\u2019école française, au contraire, a tellement horreur de la compilation et de la sèche énumération des faits que, avant même de composer, il accomplit pour vous ce travail.Les matériaux sont dressés tout de suite d'après un plan miri d\u2019avance qui sollicite votre assentiment.Dans le premier cas, on a surtout la science; dans le second, surtout de l\u2019art.Dans son HISTOIRE DU CANADA, et particulièrement dans le second volume qui va de 1663 à 1713 (1), Gustave Lanctot est de l'école dite ger- mano-américaine.Il n\u2019a pas conçu l\u2019histoire comme l'apologie des Canadiens: mais, utilisant uniquement les faits et encore les faits, il avance sûrement, mais prudemment, de mois en mois, d'année en année, de période limitée à période limitée, selon une méthode que le bon Fénelon, dans sa LETTRE A L'ACADEMIE, aurait condamnée.Mais, malgré le Cygne de Cambrai, Gustave Lanctot ne déplait pas.Au contraire! Pas de division qui serait l'effet de l'arbitraire, mais des chapitres grouillant de vie.L'important finit par se dégager de lui-même de l'oeuvre, car c\u2019est l\u2019histoire qui juge, ce n\u2019est pas l'historien.Et quelle histoire! Alors que le premier volume étudiait la première période de l'HISTOIRE DU CANADA, celle de la FONDATION, le second donne la période de la COLONISATION, La petite société canadienne commence à se stabiliser avec un gouverneur et un intendant dont les juridictions respectives mal définies ouvrent la porte à de puériles et regrettables chicanes.Le clergé est dominé par la figure d\u2019un héros et d\u2019un saint, Mgr de Laval, tandis que les Jésuites réveni d'un régime théocratique \u2014 dans le genre sans doute des réductions du Paraguay \u2014 que ies autorités civiles ont ordre de démanteler de toutes maniéres.Des seigneuries sont créées de Tadoussac a Lachine, et la domination française se prolonge à l\u2019ouest jusqu'aux Grands Lacs, au sud jusqu\u2019au Mississippi, au nord jusqu\u2019à la Baie d'Hudson.Un empire de rêve! De grands noms illustrent cette épopée.Frontenac, Talon, d'Iberville, La Salle, Jolliet, ete.D'autres, dignes de figurer parmi les conquistadors cupides et brutaux, comme Perrol et Lamothe-Cadillac, le fondateur de Détroit.Cette période de colonisation w'aboutit, en fait, qu'à un succès partiel: le traité d\u2019Utrecht, en 1713, cédera à l\u2019Angleterre Terre-Neuve et l\u2019Acadie.La victoire qui aurait pu être franche el définitive a été compromise par les attaques continuelles de l'Angleterre: l\u2019histoire du Canada durant ces 50 ans n'est que la lutte permanente de l'Angleterre contre !a France au Canada.Une autre cause a diminué le rayonnement de la France: l\u2019émigration nettement insuffisante.Si les Acadiens ont été vaincus, c\u2019est surtout a cause du manque de population.Versailles ne comprenait pas comme nous aujourd'hui l'avenir colossal de l'Amérique du Nord.I! aurait fallu\u2018 une douzaine de Colbert pour deviner que l\u2019enjeu de la lutte n\u2019était ni plus ni moins que la langue et la civilisation françaises dans un pays qui deviendrait un jour le premier pays du monde.Le savaient-ils, ces coureurs de bois, à la recherche de l\u2019aventure, dans une vie facile et immorale?Le savaient-ils, ces trafiquants qui amassaient des fortunes énormes et rapides au détriment de l'avenir de la colonie?Le savaient-ils, ces cyniques vendeurs d\u2019eau- de-vie, soi-disant chrétiens, la honte de la Nouvelle-France?Et pourtant, Gustave Lanc- tot, brossant un tableau récapitulatif de toute la période qui s'étend de 1663 à 1713, n'hésite pas à affirmer que, malgré toutes ces misères, cette période fut \u201cUNE ETON- NANTE EPOQUE DE CROISSANCE ET D\u2019ENRACINEMENT, D'INITIATIVE ET D\u2019AUDACE, DE GUERRE ET DE VAILLANCE\" (p.274).Le livre de G.Lanctot est un livre qui fait réfléchir.Sachant ce que nous savons, que de fois, à la lecture de cette oeuvre vivante et riche, nous nous reportons vers le passé' Que de fois nous aurions aimé être conseillers du Roi-Soleil! Quand on est canadien, comment ne pas s\u2019attrister de voir que la partie commençait à être perdue en 1713?Que de fois on se dit qu'il aurait fallu peu de chose pour que le cours de l\u2019histoire s'orientât autrement! Mais M.G.Lanctot ne lance pas telles interrogations: il ne cherche pas à nous émouvoir et ne pense pas que ce soit son métier d\u2019y répondre.Que si vous les lui posiez, il vous dirait que le dernier mot n\u2019est pas dit et que les Canadiens français ont encore un role a jouer dans up continent ou, de Québec a La Nouvelle Orléans, ils ont donné tant de preuves d'héroïsme et de grandeur.(2) Paul GAY, ptre c.s.sp.{1) Gustave Lanctot, de la Société Royale.HISTOIRE DU CANADA.ll.DU REGIME ROYAL AU TRAITÉE D'UTRECHT.1663-1713.Edit.Beau- chemin 1963.(2) La revue canadienne LECTURES, septembre 1963, présente une étude plus élaborée du livre de G.Lanctot, faite par le R.P.Gay.Le R.P.n'en donne ici que le résumé.(Fides, 25 est, St-Jacques, Mont- tréal).IER ERR ACTA Les salons littéraires - parisiens Laure RIESE LES SALONS LITTERAIRES PARISIENS du second empire à nos jours, par Laure Rièse, Privat Edi- teur, Toulouse, 1962.Nous connaissions déjà de Laure Rièse, professeur à J'Université de Toronto, son intérêt pour la poésie canadienne- française et le dévouement qu\u2019elle apporte à faire lire nos oeuvres au Canada anglais.\u201cLes Salons Litiéraires Parisiens du Second Empire à nos Jours\u201d nous montrent un autre aspect de son talent.Nous y voyons défiler les principales \u201csalonnières\u2019.de la Princesse Mathilde à Edmée de la Rochefoucauld et à Marie- Laure de Noailles, en passant pas Madame de Caillavet, la Duchesse de Rohan, Madame Rosita et combien d'autres.Tragiques ou primesautiéres, sérieuses ou un brin ridicules, elles possèdent toutes l\u2019art de grouper autour d\u2019elles les hommes les plus brillants de leurs Jénérations.Les écrivains les plus huppés fréquentent les salons et ils sont tous marqués par eux, qu'ils les recherchent ou qu'ils les abandonnent.Nous n'avons pu nous empêcher de lire ce livre en nord américaine.Nous qui avons popularisé le \u2018cocktail\u2019 et repris Ja tradition du \u2018\u2018five o'clock tea\u201d, nous qui avons des snobs et des écrivains prétentieux et tant d'invités qui se prennent au sérieux, pourquoi est-ce que cette coutume des salons nous semble désuète?On peut amorcer des explications.Notre civilisation ne comporte pas assez de lenteur.Elle est, ou bien plus artificielle encore, ou bien plus tragique.Nous n\u2019avons pas de temps pour cet agréable un peu organisé.Nous détestons les structures à ce niveau.Les écrivains sérieux n'y mettraient ni les pieds, ni la tête.Un tel phénomène souligne ce caractère féminin de bavardage que même les femmes ont appris à détester théoriquement.Mais peut-être que la principale raison de l'absence de saion chez nous est que nous avons perdu l'art de converser, que nous n'aimons pas \u201cnégliger notre joual\u201d\u2019 et que nous sommes portés à voir beaucoup d\u2019insignifiance, voire d'\u2018\u2018insignification dans ce jeu où il y a aussi beaucoup d'altruisme et où, somme toute.- nous devons mettre plus d'effort que dans le spectacle d'une partie de notre sport national.Nous souffrons d\u2019inex- pression à l'échelle continentale.De plus il Faut bien noter que les salons français furent utiles.Il y avait une vie de l\u2019esprit et ils avaient leur place.On y choisissait.on y pro- têgeait et on y iançait des écrivains et toul cela en se trompant rarement.C\u2019est d\u2019ailleurs de cela que Laure Rièse nous parle dans un style adéquat, avec une recherche préalable fort sérieuse et de nombreuses citations dont nous regrettons à chaque page l'absence de sources, comme si quelqu'un nous téléphonait sans nous dire son nom.Il s'agit d\u2019un livre vivant, agréable a lire, qui jetle un coup d'oeil parfois très fin sur tout un côté de la genèse de la littérature française.mystérieuse comme une belle dame.Cécile CLOUTIER ETE EHO OER AAO Poésie d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui Le jeudi 26 septembre, a huit heures trente du soir.aura lieu, à la salle Molière du Motel de Ville, un récs- tal de poésie canadienne.Préparée par la Société des Ecrivains d\u2019Ottawa, cette soirée est un hommage aux poètes canadiens-français dont les oeuvres ont le mieux marqué l\u2019art poétique au Canada, En une seule soirée, de nombreux poètes seront réunis par leurs oeuvres el le publie pourra entendre les accords variés de la meilleure poésie canadienne.1! s'agit d'une expérience.bien sûr, mais elle vaut d'être tentée et elle sert un double but.D'abord.la Société des Ecrivains veut répandre, à travers la région, le goût de la bonne poésie et ensuite, elle veut signifier I'importance de son rôle intellectuel.Les recettes de cette initiative artistique seront totalement consacrées à la création d'un prix de poésie national.Institué par la Société, ce prix sera offert au poète qui.parmi les candidats, aura soumis le meilleur manuserit d'oeuvres poétiques.Cest avec une grande circonspection que la Société a préparé ce récital et le seul nom des membres du comité responsable en assure le succès.Robert Choquette, prince des poètes canadiens, a bien voulu accepter la présidence d'honneur de la soirée dont Jean-Marc Poliquin, Claire Martin et Roger Duhamel sont, respectivement les président, conseillére et conseiller.Jean Ménard préparera le texte de la narration et Michel Gaudet sera narrateur.C\u2019est a Reine d\u2019Anjou qu'incombe la responsabilité de diriger les artistes qui diront les textes poétiques.Madeleine LeBlanc est la responsable de Vinitia- tive en même temps qu'elle en est le publicitaire.Parmi l\u2019imposante liste de poètes dont on lira des pages minutieusement sélectionnées, l'on remarque les noms de Robert Choquette, Alfred DesRochers, Paul Morin, Alain Grandbois, Saint-Denys-Gar- neau, Rina Lasnier, Gilles Hénault, Anne Hébert, Cécile Chabot, Clément Marchand, Jean-Guy Pilon, Gatien Lapointe, Ronald Despré; Francois Dompierre chantera des poèmes de Madeleine Le- Blanc, Jean Ménard et Suzanne Paradis.Comme chacun des poétes honorés recevra une invitation toute spéciale.Nous sommes certain que le public ne voudra pas manquer l'octasion de rencunlier, parmi eux, ceux qui assisteront person- neilement au récital.Qu\u2019on se le dise\u2019 26 septembre.Salle Molière.Le prix d'entrée a eté fixé a UN dollar.A.R.02000000800009000066609000030000000060060000000000006006000000006030900000005000000000000000000000000000002000000000000000000000000000200030 La vie nmin ) ttera re L'odeur du temps En francais, on n'emploie qu'un même terme, le temps, pour désigner à la fois l'insaisissable abstraction, le temps qui passe et le temps qu'il fait.le climat, les saison.Parfois, dans certaines conditions, climat et temps se rejoignent.Dans la conscience qui se retrouve à travers le passé, et parfois, le présent, le temps n\u2019est pas que l\u2019impersonnel écoulement des horloges, il est fait de souvenirs, de rencontres, de parfums et de sentiments.Le présent se prolonge en répercussions intimes: il éveille le vécu dans sa totalité.Quentin Ritzen a place en exergue à son livre (1) ces vers d\u2019Apollinaire: J'ai cueilli ce brin de bruyere L'automne est morte souviens-t'en Nous ne nous verrons plus sur terre deur du temps brin de bruyère Et souviens-toi que je t'attends qui suggèrent le ton de nostalgie et de poésie sur lequel sont narrés les récits de L\u2019Odeur du Temps.L'odeur du temps est faite de ces parfums qui nimbent les choses et les jours et leur donne cette précieuse fragilité que seules retrouvent parfois la mémoire à l\u2019état libre ou la sensibilité attentive, mais l\u2019odeur du temps est également alourdie et rendue plus grave par la mort qui se mêle aux instants, qui entraîne le temps comme le vent, les nuages.Les personnages de Les Musées et de L\u2019Insomnie, les deux récits de ce recueil, renouent avec le passé et leur jeunesse mais ils savent que le présent est tout près de la mort et que leurs souvenirs eux- mêmes en sont marqués d\u2019une douce tristesse.Ils ne tentent pas d\u2019échapper à la mort, ils -acceptent qu\u2019elle soit de leur vie, comme une atmosphère dans laquelle baigne leur existence.Ils peuvent s\u2019interroger, ils savent qu'il n'y « rien à répondre.Le présent Inconscient Comme L'Album, le premier roman de l\u2019auteur, Les Musées et L'In- ® somnie décantent le temps.Leurs narrateurs regroupent les séquences du passé pour s'assurer à eux-mêmes leur identité.Les souvenirs naissent les uns des autres: une odeur éveille dans l'obscurité des sensations de prolongement secret qui la lie à une odeur semblable éprouvée quinze ans plus tot, la texture d\u2019une etoffe evo- que une étoffe caressée ou effleuree à une époque oubliée.l\u2019instant de lumière surpris sur un tableau ranime les jours de collège où le ciel avait une qualité semblable.Quand s'effacent les impératifs du présent ou de ce que l\u2019on appelle la conscience, comme dans le cas de celui qui at tend le sommeil ou le matin (L\u2019Insomnie) ou de celui que ne sollicitent plus les ambitions (Les Musées), un monde de sensations et de sentiments s'élève lentement comme un brouillard que libère un crépuscule d\u2019automne.Une vie qui ne semblait faite que d\u2019une succession d'instants se découvre nuancée, toute en demi-teintes, dans la richesse du souvenir.C'est peutrêtre le présent qui est inconscient et le passé qui est doué de conscience, tellement lié à la qualité des êtres et à leurs nuances comme la lumière d\u2019un matin d'avril.le ton d'une parole.le reflet d'un objet.Les personnages Les personnages de Quentin Ritzen - évoquent tous deux leur amour perdu, le bonheur qui ne s\u2019est pas accompli.Ils vivent à nouveau le passé pour retrouver leur propre vie.Dans le souvenir, ils perçoivent la qualité des jours et des êtres, qu\u2019efface le grisâtre du présent.C'est un peu comme si seul leur passé leur assurait qu'ils ne sont pas anonymes.Les images et les êtres qui leur reviennent quand se tait le présent sont comme \u201cle sourd murmure de leur identité\u201d (Du Bos).Ils assurent ainsi par la mémoire, mais une mémoire beaucoup plus profonde et intime que celle des idées, la continuité entre hier et aujourd\u2019hui, entre eux-mêmes et eux- mêmes, \u201cla continuité de la vie intérieure, qui est le murmure sourd, étouffé, mais ininterrompu de l\u2019être qui, dans les nocturnes profondeurs de l\u2019immense mer intérieure, cherche à tâtons son âme\u201d (Du Bos).Par la mémoire, la sensation présente, aiguë, isolée, dépouillée, appartient à un monde intérieur, le présent, impalpable, s'enrichit d\u2019une secrète densité.L'actuel instant vécu ne l'est qu'à un certain niveau et selon un certain mode de conscience.Pour alimenter une existence, l\u2019actuei doit s'enraciner dans l\u2019humus du passé et prolonger sa signification par celles d\u2019heures Critique littéraire de Jean-Louis Major passees.C'est alors que le temps exprime le devenir d'une conscience.Les récits de Quentin Ritzen recréent la poésie attentive de la réminiscence.mais les personnages n'en vivent pas le prolongement dans leur présent.Ils retrouvent une certaine identité au moyen du souvenir mais ils ne l'assument pas, comme s\u2019ils n'étaient intéressés qu\u2019à savoir qui ils ont été avant de se perdre à nouveau dans l'absence.La mémoire qui devait leur assurer la sensibilité d'une présence intérieure ne leur fournit qu'un divertissement; ils échappent à eux-mêmes en retrouvant leur passé.Car l'identité recouvrée grâce à la mémoire n\u2019est qu\u2019une identité passée si elle ne s'inscrit pas dans une continuité assumée au présent.Les personiages de L'Odeur du Temps abdiquent devant l\u2019existence actuelle, surtout celui de Les Musées, qui voit avec indifférence sa femme et sa vie lui échapper pendant qu\u2019il renoue avec le passé.Henry Bars pouvait écrire son \u201cEloge de la Mémoire\u201d parce qu'il concevait la mémoire comme \u201cintimement liée au sens de l'identité personnelle, et pas seulement dans l\u2019acception statique du mot \u201csens\u201d, comme le sens de la vue, mais comme le sens de la chasse ou celui de la navigation, dans l'acception d'orientation ou de frayage\u201d (2).Mais pour les personnages de Quentin Ritzen, le souvenir est un moyen d\u2019échapper à eux-mêmes plutôt que le moyen de retrouver l'axe de leur existence.Plutôt que d\u2019affronter leur échec actuel, ils préfèrent évoquer avec nostalgie les amours d'un passé perdu.Mais ces amours elles-mêmes furent malheureuses, et chaque fois, par faiblesse de caractère.On se console de l\u2019échec ou de l'absence en évoquant la beauté et la poésie d\u2019un autre échec ou d'une autre absence.L'existence entretient les sortilèges du souvenir comme des fleurs au parfum subtil et léthargique.1) Quentin Ritxen, L'ODEUR DU TEMPS, Casterman, 1963, 256 pages.12) Henry Bars, LE SOIR DU SIXIEME JOUR, Desclée de Brouwer, 1963, 243 pages.le directeur de la police a dévoré (décoré) deux de ses braves agents.Hn em be Traquenards et coquilles Depuis que le bilinguisme au Canada est devenu un sujet de grande actualité qui fait se délier les langues, d'aucuns s\u2019inquiètent du contenu précis de l\u2019autre langue à acquérir ou à perfectionner.Tout récemment, un lecteur anglophone demandait à son journal pour quelle forme de français il devait opter.Pour lui, il avait le choix entre le joual.l\u2019acadien et le langage parlé sur les bords de la Seine.On comprend sa perplexité! Nous pourrions y ajouter en lui signalant que le citoyen de Chicoutimi et le résidant de Saint-Mandé ont des tournures de phrases, un vocabulaire et un accent qui different en certains points, mais qu'ils se comprennent sans effort s'ils bénéficient tous deux d\u2019un niveau d\u2019instruction anaiogue.Le français est d\u2019une subtilité tout à fait propre à dérouter ceux qui ne l\u2019ont pas reçu en héritage; l'idiome des compatriotes de Descartes est souvent un défi aux lois de la logique.Pourquoi dit-on feu un tel alors qu'il est éteint?Pourquoi un bruit transpire-t-il avant d'avoir couru?Pourquoi dit- on que le pain chaud est frais?Pourquoi, de ceux qui sont en thcheuse posture, dit-on qu'ils sont dans de beaux draps?Pourquoi.afin d\u2019avoir de l'argent devant soi, faut-il commencer par le mettre de côté ?Pourquoi appelle-t-on un officier de fortune celui qui précisément n'en a pas?Pourquoi dit-on un embarras de voitures quand il y à trop de voi- \u201c - = par Roger Duhamel tures, et un embarras d'argent lorsqu\u2019il n\u2019y a pas assez d'argent ?Pourquoi dit-on indistinctement embrasser ou épouser une cause, quand il est bien connu que si l\u2019on embrasse généralement ce que l\u2019on épouse, on n\u2019épouse pas forcément ce qu\u2019on a embrassé ?Un angle obtus, c\u2019est un angle ouvert, mais un esprit obtus, c\u2019est un esprit fermé.Une note aiguë, c\u2019est le contraire d\u2019une note grave, mais une douleur aiguë, c'est une douleur grave.C\u2019est quand vous avez quelqu\u2019un dans le nez que vous ne pouvez pas le sentir.Il est généralement admis que les filles perdues sont celles qu'on trouve le plus facilement.Allons donc nous y reconnaître ! Les images et les fleurs de rhétorique donnent de la tablature à quiconque entend les décomposer logiquement.A titre d'exemple, ces deux vers de Voltaire : Un jour qu\u2019il faisait nuit, je dormais éveillé, Tout debout sur mon lit, mais à moitié ceuché.On sait depuis longtemps que les femmes ont toujours eu un faible pour les uniformes militaires.Les bourgeoises dignes brûlent secre- tement pour les colonels, tandis que les bonniches se contentent du policier du quar-, tier.Dans une de ses comédies.Labiche fait dire à lun de ses personnages: \u201cOui, les femmes aiment beaucoup s\u2019appuyer sur un bras qui porte un sabre à sa ceinture\u201d.L'écrivain Henri Monnier a créé le personnage de Joseph Prudhomme, le spécialiste des apophtegmes ronflants et prétentieux.Voici quelques-unes de ses perles : \u201cC\u2019est mon opinion et je la partage\u201d.\u2014 \u201cOtez l'homme de la société, vous l\u2019isolez\u201d.\u2014*\u201cLe char de l\u2019Etat navigue sur un volcan\u201d.\u2014 \u201cNapoléon ler était un ambitieux; s\u2019il avait voulu rester simple officier d'artillerie, il serait- peut-être encore sur le trône\u201d.\u2014 \u201cCe sabre est le plus beau jour de ma vie\u201d.\u2014 \u2014 \u201cGénéreux anonyme, ton nom passera à la postérité\u201d.Si les écrivains et les journalistes ne devaient rendre compte que de leurs propres fautes, ils se croiraient somme toute heureux, mais les typographes sont des gens à l\u2019esprit inventif et ils y mettent du leur.Il arrive qu\u2019on lise dans les journaux des phrases d\u2019un goût douteux: Le ministre malade ne se lavera (lèvera) pas avant quinze jours \u2014A son arrivée en gare, une poule (foule) enthousiaste l\u2019attendait \u2014IL n'a reçu qu'une instruction alimentaire (élémentaire).\u2014 Le gérant est risible (visible) tous les jours.\u2014 Le général est arrivé sol (seul).A la vue de l'assassin, la jeune fille s\u2019épanouit (s\u2019évanouit).Catherine Hubscher.cette ancienne blanchisseuse que Victorien Sardou a popularisée sous le nom de Madame Sans-Gêne, refusa la facture de son couturier parce qu'il y était fait mention d\u2019une robe de catin au lieu de satin.Une feuille informa ses lecieurs que le roi Louis Philippe, qui s'était rendu dans une forêt, s\u2019y était pendu.M.Guizot ne passait pas pour un homme politique particulièrement frivole.Quel ne fut pas son étonnement de lire dans un compte rendu qu\u2019il avait avoué être à bout de farces, alors que seules ses forces déclinaient Nous avons bien tort de de- plover les insuffisances de nos forces policières.puis qu\u2019un journal imprime que \u2018quille peut aider grande- II n\u2019empéche que la co- ment la littérature.Le poète Malherbe dédia un poème à son ami François du Périer, A à l\u2019oceasion de la mort de sa py fille Marguerite.Il avait tout d\u2019abord écrit: Et ne pouvait Rosette être mieux que les roses =.Qui ne vivent qu\u2019un four, Puis ie poète se reprit : 5 Et Rosette a vécu ce que vivent les roses L'espace d\u2019un matin.Ce qui était déjà beaucoup mieux.Mais le typographe, sans doute distrait et pensant à autre chose qu\u2019au prestige des lettres, imprima : Et, rose, elle a vécu ce que vivent les roses, L'espace d\u2019un matin.C\u2019est donc par l'erreur d'un typographe que la litté rature française s'est enrichie de deux de sed plus beaux vers.Notre langue se prête aussi à la naïveté.N'est-il pas charmant de lire dans un journal qu\u2019ii y a eu \u201cun in cendie tout à fait inattendu\u201d?Les petites informations locales regorgent de perles, pour peu que le rédacteur s'abandonne aux impératifs de son lyrisme.Ainsi : \u201cQuelle ne fut pas la douloureuse surprise de la mère en trouvant.à son retour, le petit complètement carbonisé! § IB L'enfant, martyr de l'impru- pe dence maternelle, n'a pas survécu à son affreuse plaie\u201d.RS Ou ceci: \u201cMonsieur Dupont, A gé de quatre-vingt-huit ans, ; s'est pendu.Cette fin pré maturée a naturellement causé une vive émotion\u201d.L'un de mes anciens camarades, aujourd'hui décédé, avait à | rédiger le compte remdu de Le funérailles collectives faites à une trentaine de trés jeunes enfants, qui avaient péri dans l'incendie d'un orpheti- EE nat.Il commença ainsi son 5 rte récit.\u201cComme il était tou- pt chant de voir ce long défilé F de petites bières d'épinette = blanche .LA VA Les D + - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 \u2014 15 Le Collegiate Institute Board d'Ottawa vous présente son programme des cours du soir de l'année 1963-1964 Les cours du soir recommenceront le lundi 30 septembre 1963 r\u2014 VEUILLEZ D'ABORD LIRE CECI-\u2014 Le Collegiate Institute Board vous offre, au moyen de ces cours, l'occasion: \u2014d'acquérir des connaissances, commerciales, \u2014-de devenir un bricoleur expert \u2014de parachever votre cours secondaire et d'obtemr un diplôme avec mention honorable (XIIIe année); \u2014d\u2019acquérir de nouveaux passe-temps, vous intéresser à de nouveaux sujets el augmenter ves connaissances de l\u2019art; : \u2014d'augmenter vos connaissances linguistiques; \u2014d\u2019augmenter vos connaissances professionnelles rt d'en acquérir de nouvelles; \u2014de participer à un programme récréatif sain.L'an dernier, 10,000 personnes out fréquenté les cours du soir dispensés par le Collegiate Institute Board.Le programme des cours du soir est dirigé par le Collegiate Institute Board et par son comité consultatif d\u2019orientation en collaboration avec 12 ministère de l'Instruction publique.Ces cours du soir sont offerts à toute personne de seize ans ou plus qui ne fréquente pas l'école primaire ou secondaire.Il n\u2019y a aucune restriction ni frais sup plémentaires quant aux non domiciliés.On a augmenté le programme des cours de 1963- 1964.On y a ajouté plusieurs nouveaux cours très intéressants.Les cours du soir seront donnés de 7h.30 à 9h.20 à moins d'avis contraire.Certains cours seront dispensés deux fois la semaine, d'autres, un soir.Les cours académiques durent du mois d'octobre au mois de mai: les autres cours, du mois d'octobre au mois de mars: les cours abrégés dureront trois mois çu moins.RENSEIGNEMENTS RELATIFS A L'INSCRIPTION L'inscription générale à tous les cours, sauf ceux à l\u2019intention des Néo-Canadiens, aura lieu les lundi, mardi, mercredi et jeudi, 23, 24, 25 et 26 septembre, de 7h.33 À 9h.30 du soir.T1 faudra vous inscrire à Pécole secondaire où vous avez l\u2019intention de suivre un cours.LES COURS NE SERONT OFFERTS QUE SI 20 ELEVES OU PLUS S\u2019Y SONT INSCRITS.ADVENANT QU\u2019AU COURS DU TRIMESTRE, LE NOMBRE D'ELE.VES DE N'IMPORTE QUEL COURS SOIT INFERIEUR A 15 ON FERMERA LA CLASSE FI LES ELEVES SERONT DIRIGES VERS D'AUTRES (FNTRES OU ON OFFRE DES COURS DE MEME NATURE.Pour les matières portant la mention \u201cInscription seulement\u201d, on n'exigera pas de frais de scolarité tant que la classe ne sera pas organisée.Les élèves qui voudraient s'inscrire à ces cours n\u2019ont qu'à remplir la Fiche d'inscription et la remettre au Direcieur qui les aviseri lorsqu'on comptera un nombre suffisant d'inscrits.FRAIS DE SCOLARITE: Matières académiques (8 mois) \u2014 S10.00 chacune; Cours non académiques (6 mois) \u2014 S5.00 chacun: Cours abrégés (3 mois ou moins) - $3.00 chacun: Forum de préparation scolaire à l'intention des parents \u2014 $10.00; Cours aux Néo-Canadiens \u2014 Cours gratuits.ON ACQUITTERA LES FRAIS DE SCOLARITE EN ESPECES.PAS DE CHEQUES, S'IL VOUS PLAIT! LES INSCRIPTIONS PAR LA POSTE OU PAR TELEPHONE NE SONT PAS ACCEPTEES AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA FAIT.DIPLOMES EXIGES : Diplômes d'école secondaire: anglais, histoire et quatre autres sujets ou plus.Diplômes avec distinction, d'école secondaire \u2014 composition anglaise, littérature anglaise et au moins six autres sujets (l'admission aux cours portant sur la plupart des matières secondaires se fera sous réserve de preuve que le candidat a complété avec succès les mêmes matières au cours intermédiaire).CALENDRIER DES COURS DU SOIR Les 23, 24, 25 et 26 septembre \u2014 Inscription générale aux cours du soir.Le 30 septembre \u2014 Début des cours ordinaires du soir.Le ler octobre \u2014 Début des cours aux Néo-Cana- diens.Le 14 octobre \u2014 Jour d'actions de grâces \u2014 Aucun cours.Le 11 novembre \u2014 Armistice.Semaine du 9 décembre \u2014 Fin des cours trimestriels; fin du premier trimestre.Le 6 janvier \u2014 Début des nouveaux cours abrégés \u2014 Reprise du cours ordinaire complet .; Semaine du 16 mars \u2014 Fin du cours ordinaire du soir.On pourra s'inscrire aux cours élémentaires d'angla:s à l'intention des Néo-Canadiens, tous les mardis et jendis soir, à l\u2019Ecole secondaire de commerce, après le début du cours.On annoncera plus tard les dates d'expositions scolaires et des travaux accomplis par les élèves de ces cours.CONSEILS COMMUNAUTAIRES En plus des cours ordinaires du soir, l\u2019Ecole secor- daire Fisher Park, l'Ecole secondaire Rideau, l'Ecole secondaire Laurentian, I'Ecole secondaire Ridgemont et Ecole secondaire Hillcrest offriront, grace a la collaboration de leurs conseils communautaires, des prograni- mes et des services spéciaux aux comiciliés de ces arrondissements.Ces programmes ct services comprennent des cercles d\u2019art dramatique, le badminton, les danses carrées, des programmes destinés aux adolescents, des leçons de ballet, des danses sociales et autres manifestations.Tout domicilié des arrondissements desservis par ces écoles secondaires y sera reçu à titre de membre ut sera invité à participer à toutes les activités ou cercles commandités par le Conseil.On pourra se procurer tous les 1enseignements à ce sujet en s'adressant aux: Centre communautaire de l'Ecole secondaire Fisher Park M.Norman Osborne \u2014 722-6563 Centre communautaire de l\u2019Ecole secondaire Rideau M.F.J).Neal \u2014 746-8196 Centre communautaire de l'Ecole secondaire Laurentian M.J.Valcour \u2014 728-1896 Centre: communautaire de l'Ecole secondaire Ridgemont M.D.Hall \u2014 733-4860 Centre communautaire de I'Ecole secondaife Hillcrest M.G.Lemaire \u2014 733-1755 Leterme INSTITUT COLLEGIAL LISGAR MATIERES DU COURS MOYEN Algèbre pus vues ver , +.lun.et mer.Chimie Le cen lun et mer.Anglais.teehee sass an mar.et jeu.FrANÇaIS vec ocre MAAF, CË jeu.Géographie, XIe, 7h.30.\u2026.\u2026 LL Lee mar.et jeu.Géographie, XIle, 8h.30 .Lu mar.et jeu.Géométrie So \u2026 \u2014 lun.et mer.Histoire (Universelle, 1) Histoire (Universelle, H) 8h.30 Physique ._ Espagnol .lun.et mer lun.et mer.en lun, et mer.mar, et jen.ECOLES Institut collégial Lisgar Ecole secondaire technique d'Ottawa Ecole secondaire de commerce Ecole secondaire Fisher Park Ecole secondaire Nepean Ecole secondaire Rideau Ecole secondaire Laurentian Ecole secondaire Ridgemont E-ole secondaire Hillcrest Ecole secondaire Bell nl LISTE DES ECOLES OU AURONT LIEU DES COURS DU SOIR: ON POURRA S'INSCRIRE LES 23, 24, 25 ET 26 SEPTEMBRE, DE 7H.30 A 9H.30 DU SOIR ADRESSES Rue Lisgar, près du Driveway Angle des rues Albert et Bay Ave Carling, pres de I'ave Bronson Ave Holland, pres du Queensway Ave Broadview, pres de Princeton Boul.St-Laurent, près de 1a rue Mutual 1357, chemin Baseline 2597, promenade Alta Vista Chemin Smyth, près de Dauphin Chemin Cedarview, Ottawa Ge MATIERES DU COURS COURS SUPERIEUR Algèbre lun.ou mer.Biologie mar.et jeu.Chimie lun.ou jor.Composition anglaise marti Littérature anglaise jeudi Français mar.et jeu \u201c Géométrie lunci Histôirë mercredi Physique .jeudi Espagnol Ce \u2026 mar.et jou.Trigonométrie .een .mercredi ECOLE SECONDAIRE TECHNIQUE MATIERES ACADEMIQUES Anglais et arithmétique (8e année) Anglais (9e année) lun.et mer.lundi Anglais (10e année) mercredi Anglais pour les Canadiens français mar.et jeu, Français (conversation) \u2014 Cours élémentaire mar.et jet.Français (conversation) -\u2014 Cours supérieur mar.et jou Mathématiques (9e année) mardi Mathématiques (10e année) jeudi Mathématiques (d'atelier) \u2014 (1le et 12e années) mar.et jeu Sciences (9e année) .mercredi Sciences (10e année) lundi Sciences (cours technique) (lle année) .lund) Sciences (cours technique) (12e année) mercre-ti PASSE-TEMPS ET RECREATION Dessin et peinture d'après nature mar et 1eu.Dessin et Peinture à l'huile \u2026 .mar.et je Dessin \u2014 cours primaire .+ mercredi Culture physique et amaigrissement (pour dames) .mardi SCIENCES DOMESTIQUES Confection de robes .lun; mar.; mer.ou jeu.Chapellerie .\u2026uurcerereearerrsanenenaraene ote eres, jeudi Crochetage de tapis eme voir jeudi Couture .lun; mar; mer.ou jeu.Couture et fronces .ceo oo jeudi ATELIERS Dessin \u2014 Cours supérieur (certificat de cours moyen requis) Architectural \u2014 intermédiaire \u2026 lundi Interprétation des épures (cours élément.abrégé) lunui Cours élémentaire (pour diplômés de 9e année) .mardi Cours intermédiaire (pour diplômés de 10c année) .jeudi Mécanique automobile \u2014 Cours élémentaire lun., mar.ou mer.Cours supérieur ee Caen ere ace lundi Pour hommes du métier seulement .\u2026 \u2026,.Mercredi Pour dames seulement \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026 ee em jeudi Electricité \u2014 Réseaux (pour corps de métiers seul.) mercredi Théorie ® .ei mardi Pratique.TN lundi Moteurs et cybernétique creer jeudi Electronique =.a vonscrnirres mercredi Méthodes d'atelier .c.ee.nacre lun.et mer Lithographie offset (pour corps de métiers seul.) \u2026 mercredi Plomberie (pour corps de métiers seulement) \u2026 \u2026 .\u2026 jeudi Imprimerie, frais de revient, soumissions (applications seulement) un .maidi Radio (avec connaissances de 1'électronique) .mardi Réfrigération et climatisation verres mardi Métaux en feuilles (pour corps de métiers seul.) \u2026 mercredi Machines fixes, cours élémentaire mardi Machines fixes, cours supérieur \u2026 \u2026.Jeudi Robinetterie (pour corps de métiers seulement) \u2026\u2026 \u2026 marti Illustration technique, cours élémentaire .\u2026 iundi llustration technique.cours supérieur .\u2026\u2026 \u2026.Mercredi Télévision (connaissances en électro.requises) mar.el jeu.Soudage (cours élémentaire) mar., mer.ou jeu.Soudage (cours SUPErieur) .Inndi Menuiserie LL 0 ee araereen era ae era ee one mardi Menuiserie (pour dames) .cl jeudi Menuiserie, industrie de la construction \u2026.~.lunch ECOLE SECONDAIRE DE COMMERCE COURS COMMERCIAL Tenue de livres, cours élémentaire .Ce, mar.et jeu.Tenue de livres, cours supérieur .lun.et mer.Arithmétique commerciale (9e et 10e années) .\u2026\u2026 \u2026 mardi cours de 3 mois (lle et 1Ze années) \u2026 \u2026 .mercredi Correspondance commerciale .mercredi Anglais et orthographe commercial .lun.ou mer.Cours de \u201cComptometer\u201d .;e ean rs lun.et ines.Montage de tableaux I.B.M.\u2014 cours élémentaire lun.ou mer.Stenographie, cours élémentaire (méthode Piiman) lun.et mer.mar.et jeu.Sténographie à 60 mots et transcription (Pitman) lun.et mer.Stensgraphie à 80 mots et trandeription (Pitman) lun.et mer.Dactylographie.cours élémentaire lun.et mer.ou mar.et jeu, Dactwlographie.cours intermédiaire .\u2026\u2026 \u2026.\u2026 lun.et mer Dactylographie, cours supérieur \u2026 wc.mar.et jet, EPANOUISSEMENT DE LA PERSONNALITE Soins de beauté (3 mois) .\u2026 lun.et jeu L'art oratoire et la formation des chef de file (3 mois) a anne .\u2026 jeudi Conversation française (cours élémentaire) \u2026 lun.et mer.ART CULINAIRE ET COUTURE L'art culinaire de l'hôtesse -\u2014 cours élémentaire .\u2026.lundi L'art culinaire de l'hôtesse \u2014 cours supérieur .\u2026\u2026\u2026 marui Chapellerie.cours élémentaire .\u2026 \u2026.\u2026.\u2026 \u2026.\u2026 lun.ou mer.Chapellerie.cours supérieur \u2026 \u2026\u2026\u2026 .\u2026\u2026 \u2026.\u2026 Yaar.ou jeu.Couture \u2014 cours élémentaire .lundi Couture -\u2014 cours intermédiaire .jeudi Couture -\u2014 cours supérieur .\u2026 .mercrem Couture \u2014- pour vétements d'enfants .jeudi RECREATION ET PASSE-TEMPS Gymnastique et natation (pour dames) \u2026 lun.ou jeu.Gymnastique et natation (pour hommes) .mardi Décoration intérieure 2 ee na mardi Culture physique (pour dames) LL 1 lun.ou jeu.Culture physique (pour hommes) .mardi Ebénisterie, cours élémentaire .2002 Lee Jundi Ebénisterie.cours supérieur .en mercredi Cours pour les secrétaires de médecins \u2026 .mercredi Cours pour les Néo-Canadiens (8h.à 10h.du soir) mar.et jeu.Formules d'inscription au cours à l'intention des parents d'enfants d'âge pré-scolaire.ECOLE SECONDAIRE DE FISHER PARK BEAUX-ARTS Céramique, cours élémentaire .mercreai Céramique, cours supérieur mardi Dessin d'après nature A mardi Aquarelle et peinture à l'huile lun.ou mar, mer.ou jeu.Procédé au pochoir sur soie lundi TRAVAIL DE BUREAU Dactylographie, élémentaire (cours abrégé) \u2026 lun.et mer.Dactylographie, élémentaire (cours complet) \u2026 mar.et jeu Dactylographie, supérieure (cours abrégé) .lun.et mer.ARTISANAT Ebénisterie, cours élémentaire lundi Ebénisterie.cours supérieur .Mardi Dinanderie (y compris les cabarets) marpi Maroquinerie et mosaïque mar.et jeu Crochetage de tapis lundi Photographie seudi Orfevrerie .mercredi MATIERES GENERALES Principes de l\u2019automobile \u2026 \u2026 .\u2026 Lux .mercreri Conversation française, cours élémentaire \u2026\u2026\u2026 lun.et mer.Conversation française, cours supérieur \u2026 \u2026\u2026 lun.et mer.Conversation russe, cours élémentaire .\u2026.\u2026 .\u2026\u2026 lun.et mer.Décorations fleuries et emballage des cadeaux (cours abrégé) Ls i, mardi = landi \u2026 jenci Les placements, cours supérieur (abrégé) Culture physique et amaigrissement (pour dames) SCIENCES DOMESTIQUES Mets de choix pour les réceptions Confection de robes, cours élémentaire Confection de robes, cours supérieur mar.ou mer lun.ou mar.ou mer \u2026 lun, ou mar.ou mer Chapellerie, cours élémentaire .mercredi Chapellerie, cours supérieur .Lu Indi Ruches et fronces .eee mardi ECOLE SECOMDAIRE DE NEPEAN Beaux-arts (peinture à l'huile et aquarelle) mar.ou mer.Conversation francaise (élémentaire) .\u2026 mar.et jeu.Conversation française (cours supérieur) .mar.et jeu.Jardinage et embellissement des parterres .\u2026 mercredi Fer forgé d'ornementation nine jeudi Maroquinerie een a ere mardi Chapellerie FUSS OPTS ae mar.ou jeu.Crochetage de tapis et dessins .lun.ou mer Dactylographie mar.et jeu.Menuiserie mar.ou mer.ECOLE SECONDAIRE RIDEAU LANGUES Conversation et grammaire francaises (cours élémentaire) ~.lun.et mer.Conversation française (cours supérieur) .\u2026 mar.et Jeu.Conversation et grammaire allemandes \u2026 \u2026\u2026 lun.et mer.Conversation et grammaire espagnoles \u2026 mar.et jou.Conversation et grammaire russes (cours élémentaire) mar.et jeu.TRAVAUX D'ATELIER Mécanique pour les automobilistes (cours abrégé) lundi Ebénisterie et inenuiserie lun.ou mer.Réparations électriques par le propriétaire (cours abrégé) .i ee nan lundi SCIENCES DOMESTIQUES Art culinaire amer rérneneeess Ceres Le \u2026 lundi Art -ulinaire de l'hôtesse (cours abrégé) \u2026 mar.ou jeu.Décoration intérieure nn nn venues jeudi Chapellerie oan eens à .lun.ou jeu.Travaux à l'aiguille .\u2026\u2026 jeudi Couture (cours élémentaire) LL \u2026 lun.ou mer.Couture (cours supérieur) .eer mardi COURS COMMERCIAL Dactylographie (cours supérieur) .mar.et jeu.Dactylographie (cours élémentaire) \u2026\u2026 .\u2026 .lun.et mec.Dactylographie (cours de perfectionnement) (abrégé) LT lun.et mer.BEAUX-ARTS ET PASSE-TEMPS Beaux-arts ( peinture à l'huile, aquarelle, gouache) lun.ou mer.Céramique .mar.et jou.Jardinage et embellisdement des parterres (cours abrégé) .Lane Variantes Culture physique (pour dames) \u2026\u2026 \u2026\u2026_._ jeudi vrei ins mardi Peinture à l'huile .LL eee .lun.ou mer.L'art oratoire et l'improvisation (cours abrégé) \u2026 .mercredi Aquarelle es lun.ou mer ECOLE SECONDAIRE LAURENTIAN ARTISANAT ET BEAUX-ARTS Beaux-arts, cours élémentaire, gouache Dinanderie.repoussage des métaux, tuile lun.ou mar.ou mer.ou jeu.| Maroquinerie .es es .mardi Modelage et sculpture RE .mardi Peinture à l'huile (2e arnée \u2014 gouache; \u2026 mercreii mn.oem Foy ar 408 ey ww \u2019 EMBELLISSEMENT DU FOYER ET SCIENCES DOMESTIQUES L'art culinaire .Ce een Junaid Confection de robes _ .jeu.et ven.Emballage des cadeaux, décorations fleuries .lund: Jardinage domestique (cours abrégé) .mar) Embellissement du foyer (décoration) .\u2026.mercredi Chapellerie -\u2026 lun.et mar.ou mer.et jou.Crochetage de tapis .Las eee Le Lance I .mardi Couture, cours élémentaire .INAr.ou ner.Couture et patrons, cours supérieur .\u2026\u2026\u2026\u2026.lundi Ruches et fronces lun, mer.ou ven.EPANOUISSEMENT DE LA PERSONNALITE Francais, cours élémentaire .lun.et mer.Francais, (2e année) .oo.lun.et mer.Culture physique pour dames .mercrerii L'art oratoire arr ereeremenerns venin eee à .lundi ENSEIGNEMENT TECHNIQUE Entretien de l'auto par son propriétaire (cours abrégé) mercredi Tondeuses à essence et moteurs hors bord (cours abrégé) .Lu l'indi Menuiserie lunai ENSEIGNEMENT COMMERCIAL Dactylographie.cours élémentaire lun, mér.ou mar, jeu Dactylographie rapide (cours abrégé) \u2026 .lun.et mer.\u2019 ECOLE SECONDAIRE RIDGEMONT BEAUX-ARTS (cours supérieur) .erreurs luadi BEAUX-ARTS (introduction à la peinture à l'huile) \u2026 lundi BEAUX-ARTS (dessin et peinture d'après nature) \u2026.mertredi Mécanique automobile coaserssen ess ep ras ras cn ares lundi Menuiserie \u2026 uen \u2026 Mercredi L'art culinaire de l'hôtesse \u2026 Mercredi Confection de robes (cours élémentaire) \u2026 .mardi Confection de robes (cours supérieur) .lun.ou mer.Décoration intérieure oe jsudi Chapellerie (cours élémentaire) lundi Chapellerie (cours supérieur) .\u2026 Mar.ou jcu.Crochetage de tapis \u2026 .crcrecceccenmrerrerrersenerreeenrens mercredi Conversation française (cours supérieur) '.luni Conversation française (cours élémentaire) \u2026\u2026 \u2026.lunai Culture physique (pour dames) mardi Dactylographie (cours élémentaire) .lun.et mer.\u201cECOLE SECONDAIRE HILLCREST RECREATION ET PASSE-TEMPS Beaux-arts.dessin d'après nature, péinture à l'huile, aquarelle mes venir lun.ot nier.Céramique, cours élémentaire .mardi Céramique, cours supérieur \u2026 nn jeudi TRAVAUX D'ATELIER Réparations de l\u2019auta et de petits moteurs \u2026 mar.ou jeu Menuiserie et ébénistèrie lun.ou mer.Electronique (applications seulement) .mar.ou jeu.SCIENCES DOMESTIQUES L'art culinaire de l\u2019hôtesse lun.ou mer.Confection de robes .mercredi Chapellerie Æerbmapeeee ae ae mar.ou jeu.Travaux à l'aiguille (couture, nids d\u2019abeilles).cours élémentaire ol Ce Le .Mardi Travaux à l'aiguille (couture, nids d\u2019abeilles), cours supérièur + LL.Lo ee jeudi Crochetage de tapis et capitonnage vapplications seulement) mércredi.Confection (pour dames) LL.hindi EPANOUISSEMENT DE LA PERSONNALITE Composition anglaise et art oratoire .lundi Conversation française (cours élémentaire) \u2026\u2026 mar.et jeu.Conversation française (cours intermédifire; .mar.et jru.Conversation russe, cours élémentaire (applications seul.) Conversation française, cours supérieur \u2026 \u2026\u2026 mar.et jeu.lun.et mer.Conversation espagnole (applications seul.) \u2026 lun.et mer.Dactylographie .rte ere eet a abet eet eran mar.et jeu.ECOLE SECONDAIRE BELL Beaux-arts \u2014 peinture à l'huile (cours élémentaire) \u2026 lundi Dinanderie .erent arene marni Bijoux nouveauté \u2014 création .vine.jeudi Décorations fleuries (cours abrégé) \u2026\u2026 \u2026.mercredi Décoration intérieure LL Carrera ne ces rente mercrerli Connaissance de la musique .\u2026 lundi Musique (instrumentale) .Mercredi Maroquinerie \u2026\u2026.\u2026 Lee eee ans à \u2026 lundi Mécanique automobile .mardi Dessin mercredi Electricité =.ee ee jeudi MeNUISerie ccc.ernerrrier ve oran A lundi Conversation française .mar.et jen.Conversation russe lun.et mer.Art culinaire =.ee, lundi Confection de robes cocoon, mardi Chapellerie .cccoeve.crrsseccesresesn JeUdi Crochetage de tapis .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026eenmennnmnmnnen jeudi Couture cossssasersntncarsntadsmsmcenremnaeune rears lundi Tenue de livres (cours élémentaire) .lun.et mer.Sténographie (cours élémentaire) .pre lun, et mer Dactylographie (cours élémentaire) \u2026.IMar.et jeu.Culture physique (pour dames) \u2026 \u2014 .mardi Culture physique (pour hommes) .mardi COURS SPECIAUX COURS POUR LES SECRETAIRES DE MEDECINS Ce cours est donné sous les auspices de l'Association des secrétaires de médecins d'Ottawa et avec le consentement du Coilège des médecins.Formation requise; connaissance de la dactylographie et diplôme de XIe année, au moins.Pour tout renseignement relatif à ce cours, veuillez communiquer avec une représentante de l'Association des secrétaires de médecins d'Ottawa qui seront à l'Ecole secondaire de commerce au cours de la semaine d'inscription.COURS DESTINE AUX PARENTS D'ENFANTS D'AGE PRE-SCOLAIRE \u2018 Un cours pratique pour la maman et l'enfant d'âge préscolaire (3 ans ou 4 ans), qui assisteront à un cours du matin par semaine, pendant 10 semaines, au Centre des parents d'enfants d'âge pré-scolaire.Les pères de famille assisteront à une discussion en groupe, le soir.Les cours seront donnés aux endroits suivants: en la salle de l'église Unitarian, rue Elgin, pris de Lewis: au Centre communautaire de Westboro.ave Roosevelt.près de Dover- court.On peut se procurer les formuler d'inscription chez la sr - crétaire-archiviste, Mme D.J.Millar, 749-0432; de l\u2019Ausociation des écoles maternelles, 729-5496 ou à tout centre d'emseign- ment énumére ci-dessus.) } = +o \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED!, 21 SEPTEMBRE 1963 Cautionnement de Gilles Pruneau confisqué MONTREAL (PC)\u2014Un jeune filomme accusé d'avoir pris part aux activités terroristes du Front de Libération Québecois a omis de se présenter devant le tribunal hier et la Couronne a immédiatement fait savoir qu'elle confisquera le cautionnement.Gilles Pruneau, âgé de 18 ans, est l'une des 18 personnes qui doivent répondre à diverses accusations à la suite des actes de terrorisme qui ont apparemment pris fin le 20 mai dernier.La défense a vainement tenté à plusieurs reprises d'obtenir la liste des témoins de la couronne qui devaient être appelés afin de préparer sa preuve.Le tribunal a souligné que la Couronne n\u2019était pas obligée de se rendre à cette demande.Par ailleurs, Jacques Giroux, âgé de 19 ans, subira son procès le 7 octobre relativement au décès de M.Wilfred Vincent O'Neil, âgé de 65 ans.Le procès de Denis Lamou- reux aura lieu le 21 octobre, relativement à l'attentat dont a été victime le sergent-major Walter Leja.Les dates des procès des autres accusés seront connues le 4 octobre.E.C.Manning a eu 55 ans vendredi EDMONTON (PC) \u2014 Le premier ministre de l'Alberta, ME.C.Manning, a eu 55 ans vendredi.Il est né le 20 septembre 1908, à Cardiff, en Saskatchewan.Voici d\u2019autres chiffres concernant M.Manning: il est député depuis 28 ans et premier ministre de l'Alberta depuis 20 ans.L'anniversaire du premier ministre albertain n'est marqué d\u2019aucun éclat.On a organisé en son honneur un dîner de famille.Un nouveau journal A Ottawa, bientôt Le Jeudi-Xoir par André COUTURE La naissance d'un journal parait toujours hasardeuse.Et malgré les innombrables obstacles auxquels font face les fondateurs, il existe toujours des groupes pour tenter l'expérience.C\u2019est ce que M.Jean-Louis Tanguay et quelques collaborateurs feront dans un avenir rapproché.Jeudi soir dernier, M.Tanguay lançait une campagne de souscription en faveur du journal \u201cLe Jeudi- Soir\u201d.I] s\u2019adressait aux membres des sociétés Saint-Jean- Baptiste, réunis au centre récréatif d'Eastview.Ainsi prennent corps les rumeurs que nous avons soulignées, il y a quelques semaines, à l\u2019effet que Le Jeu- di-Soir ne serait plus un temps de rendez-vous pour les habitués du BISTRO, mais qu\u2019une autre activité se dessinait.D'ailleurs, M.Tanguay a souligné que le Bistro était le fruit d\u2019un nouvel esprit qui soufflait sur la jeunesse franco-ontarienne en ce moment.\u201cLe Jeudi-Soir\u201d serait, selon M.Tanguay, un bi-men-.suel pendant une période d'au moins six mois: après quoi, si l\u2019expérience s\u2019avère heureuse, le journal deviendrait hebdomadaire.Le format adopté serait celui du tabloid, et chaque livraison ne contiendrait pas moins de douze pages.Pour se tenir à la page, \u201cLe Jeudi- Soir\u201d aurait une présentation des plus agréables: la mise en pages serait moderne.Compte tenu des circonstances actuelles, dit encore M.Tanguay, \u201cLe Jeudi-Soir\u201d répond a un besoin pressant dans la société franco-onta- rienne.Sa devise, d\u2019ailleurs, Avez-vous subi un dernièrement?tre, et il serait sage que vous de nouvelles lunettes, confortable, vous recevrez médecin\u201d.Examen de la VUE Le vue change d\u2019une année à l\u2019au- bissiéz fréquemment un examen de la vue.Si vous avez besoin apportez votre ordonnance ici avec l\u2019assurance qu'en plus d'obtenir un modèle dernier cri et un ajustage des verres \u201ctel que les a prescrits le 0.L.DEROUIN Opticiens d'ordonnances \"QUALITE, PRECISION, CONVENANCE\"\u201d 132, rue Slater 440, rue Hinton, angle Carling su- et FILS, LIMITEE Tél.: 232-4976 725-2727 témoigne un peu de l'orientation que prendra vraisemblablement le journal: \u201cFler- té française oblige\u201d.Avec cette publication, on espère stimuler les Franco-Ontariens et avoir des gens qui seraient aux avants-postes de différents courants d\u2019idées.M.Tanguay a déclaré que: \u201cLe Droit serait prêt.en principe, à imprimer et à distribuer ce journal qui deviendrait une sorte de supplément au DROIT\u201d.Cependant l\u2019équipe de rédaction et Jacques Lajoie condamné à un jour de prison MONTREAL (PC)\u2014Le principal témoin de ia poursuite dans l\u2019affaire d\u2019un vol de $500,000 il y a deux ans, Jacques Lajoie, a été condamné hier à un jour de prison pour le-rôle qu'il a joué dans cette affaire.Lajoie, qui avait dénoncé les autres membres de la bande, devra également garder la paix durant les deux ans a venir-et a dû verser un cautionnement de $950.Il a plaidé coupable à l'accusation d\u2019avoir conspiré pour organiser le vol et le commettre.Le tribunal, en rendant la sentence, a souligné que Lajoie avait déjà passé 21 mois en prison et qu'il avait grandement aidé la police.La police lui a ordonné de demeurer à sa disposition.Lajoie a dit qu'il devait toucher une iranche de $10,000 a la suite du vol mais qu\u2019il n'avait eu que $7,500.Il a juré que le vol avait été organisé par Georges Lemay, qui manque encore à l'appel.Durant le procès, Lajoie a ête condu* à la succursale de la banque où le vol avait été commis, angle Sainte-Catherine et Saint-Alexandre, et a explique comment les voleurs s'y étaient pris.Il a déclaré qu'un système de communication avait été installe entre la voûte et un poste d'observation, de l'autre côté de la rue.Les voleurs ont mis une fin de semaine de travail avant de pénétrer dans la voûte dont ils ont percé le plancher avec de la dynamite, Trois individus ont déja été condamnés relativement à cette affaire.Roland Primeau, ans, a été condamné à 13 ans à quatre ans.Sa soeur, Lise Le- mieux, a été condamneé au temps fait en prison, pour conspiration.Lemay et André Lemieux sont toujours recherchés.Lemieux est disparu après avoir été relâché par mégarde de la prison de Saint-Jerôme.Empruntez, si vous les croyez nécessaires, ne les lirez même pas.Achetez, Vous n'en aurez pas besoin.Car le vrai secret du suc choix des bulbes qui fleurissent en saison.Et ce, Comment?Creusez un petit trou.Déposez-y, jonquille, de tulipe, de jacinthe ou de crocus.Re - .Sauf quatre petits mots.Ces mots?Plantez des bulbes hollandais! sont votre garantie de belles fleurs le printemps prochain.Insistez sur des bulbes \u201cImportés de Hollande\u2019.Cette année, vous ne trouverez peut-être pas toutes les variétés que vous désirez car * la récolte a été pauvre.Mais vous devriez trouver assez de $ variétés pour satisfaire les besoins de votre jardin.Netherlands % Flower-bulb Institute, Inc, 29 Broadway, New York 6, New York, Comment etre bonne jardinière sans le moindre effort\u201d *Plantez des bulbes de Hollande! tous ces livres de jardinage.Vous si bon vous semble, avec le minimum d'effort.du bon côté, un bulbe de couvrez.Arrosez.C'est tout ces outils dispendieux.cès dans le jardin est le .ouilles.on ! agé de 37| de pénitencier et Yvon Lemieux \u2018 de direction n\u2019est pas recrutée dans les rangs du quotidien.Plusieurs personnalités bien connues de la région seront ou collaborateurs réguliers ou chroniqueurs intermittents.\u201cLe Jeudi-Soir\u201d aurait cinq sections: éditoriale, littéraire, artistique, féminine et juvénile.Le tirage initial atteindrait 50,000 exemplaires.dont 40,000 seraient distribués à l'intérieur du journal Le Droit, le jeudi.Présentement l\u2019équipe directrice lance un appel aux sociétés ou clubs sociaux qui voudraient aider cette initiative.Une garantie mométai- re initiale est requise pour mener à bonne fin cette entreprise.M.Jean-Louis Tanguay s\u2019en occupe activement, que l\u2019on peut atteindre au 56, rue Collège, à Ottawa.Seize éauipes de quilles à Gracefield GRACEFIELD (DNC) \u2014 Au début de la saison des : compte seize équipes à Gracefield et dans \u2018les environs.La saison durera environ trente-trois semaines.Les personnes qui désirent former un club ou faire partie d\u2019une ligue organisée n'ont qu\u2019a communiquer avec M.Paul-Emile Desjardins, à la salle de quilles de Gracefield.Une assemblée aura lieu prochainement, à la salle de quilles.2 os Ted + AE, Tai KL ai ; r Rion JEAN-LOUIS TANGUAY.directeur du \u201cLe Jeudi-Soir\u201d, journal social et culturel.(Photo Champlain Marcil) Blind River refusera de contribuer § BLIND RIVER (DNC) Il semble que la ville de Blind River refusera de contribuer sa par pour l\u2019érection du Foyer Darcy, résidence pour vieillards destinée a Thessalon, au risque même d'aller en Cour de justice.Le Conseil municipal de Blind River, en session spe- ciale lundi dernier, a décidé d'écrire au ministre provincial du Bien-Etre, M.Louis- P.Cécile, l\u2019avisant de son refus de contribuer si.tel qu'il semble maintenant deé- terminé, le foyer en question était construit à Thes- salon plutôt qu'à Blind River.Le maire Jnseph Hagger a expliqué que le soutien fi- © L'an dernier, comme échevin du quartier By le Conseil de ville l'a nommé à l'unanimité commissaire pour représenter l'elément canadien-français © Depuis 1955 vous l'élisez comme député provincial CETTE ANNEE REELISEZ CET HOMME D'ACTION Votez pour JULES MORIN À JULES nancier de Blind River a ce foyer serait de $8,000 a $10,000 par année.Il s'ensuivit que le Conseil a adopté une résolution, s\u2019opposant à cette contribution.A Blind Révëét wii iuiic depuis longtemps pour que ce foyer, le \u201cDarcy Home\u201d, soit construit à Blind River plutôt qu'à Thessalon.Le maire Hagger prétend que la décision d'accorder, ce foyer à Thessalon pluôt qu'à Blind River a été purement politique.Contribution actuelle Blind River contribue; actuellement la somme annuelle de $1,600 a $2,000 pour le maintien du Fover de Sault- Ste-Marie.Le maire Hagger dit ignorer si la ville peut le- galement s'abstenir de contribuer sa part mais il se dit prêt à affronter la loi en Cour de justice.Dans une lettre lue au Conseil, on a appris que M.Noble Drew, directeur provincial des foyers pour vieillards, favorisait Thessalon comme emplacement du futur foyer pourvu que ce village y installe un système d'égouts.: \u201cBlind River est en mesure de procurer tous les services exigés pour l'érection de l'édifice tant convoité.sans aucun coût additionnel aux citoyens\u201d, a déclaré le maire Hagger.ELECTEURS D'OTTAWA -EST © Pendant 18 ans vous avez élu Jules Morin COMMISSAIRE = vrs A \u20183 MORIN LE PLAN ROBARTS DE PEREQUATION FISCALE | EN ONTARIO apporte la solution au problème tout entier des frais de scolarité en Ontario et on le considère, de täute part, comme l'unique solution acceptable pour fournir à tous les citoyens l'égalité d'accès complet à l\u2019éducation.Ce plan s'inspire des grandes réformes qu'on a déjà apportées à l\u2018éducation dans la province et sera mis en vigueur dès le ler janvier 1964.QUELLES SERONT LES CONSEQUENCES DU PLAN ROBARTS ?1.LE PLAN ROBARTS permettra de diminuer les taxes sur votre maison ou sur votre ferme.2.LE PLAN ROBARTS offrira une égalité complète d'accès à l'éducation, pour tous les enfants de 5.l'Ontario, quelle que soit leur confession.3.LE PLAN ROBARTS ne vise pas à priver de leurs droits ou de leurs taxes les commissions scolaires, .séparées ou publiques, ni ceux qui les supportent.4.LE PLAN ROBARTS, sans restreindre les droits constitutionnels des contribuables des commissions scolaires, qu'elles soient séparées ou publiques, permettra de mettre un terme aux griefs et aux critiques des contribuables des écoles sé- 7.parées par rapport à l'essor que prennent les so- ciéteés et entreprises commerciales et les injustices qui découlent de leur évaluation et de leur imposition municipales.LE PLAN ROBARTS ne s\u2018ingérera pas dans l'autorité dont jouissent les commissions scolaires locales ni celle des citoyens, droits que garantit notre constitution, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.6.LE PLAN ROBARTS a pour but d'augmenter les subventions que touchent toutes les commissions scolaires d'Ontario, ce qui entraînera une diminution de l'imposition municipale.Des manuels scolaires gratuits seront mis à la disposition de tous les enfants de l'Ontario.Dans le secteur de l'éducation, voilà quelques raisons pour lesquelles un bon gouvernement mérite votre appui.Ce concept vraiment révolutionnaire s'inspire des progres énormes accomplis dans tous les secteurs de l\u2019éducation \u2014 sur le plan des écoles primaires et académiques tant séparées que publiques, des\u2019 écoles de métiers ainsi que des écoles secondaires commerciales et d'administration.Tous ces moyens d'éducation pourront aboutir à l'obtention d'un diplôme dans l\u2019une des 16 universités de l'Ontario \u2014 qui n'en comptait que 3 sous le régime libéral.LE PLAN ROBARTS a été accueilli avec enthousiasme par les pédagogues, les autorités religieuses, les chefs de file, la masse des citoyens ainsi que les membres da l'Assemblée législative, quelle que puisse être leur affiliation politique.Le 21 février 1963, comme en fait foi le Journal des débats, le chef libéral, M.John Wintermeyer, approuvait ce plan sans réserve: \u2018\u2019Mes premières paroles seront pour féliciter le Gouvernement.Personnellement, je crois que l'objectif qu'on a cherché à atteindre dans ce mémoire en est un qui saura rallier l\u2018appui de tous les membres de cette Assemblée.En principe, le concept d'un plan de préréquation préconisé dans ce mémoire et le nôtre ne diffèrent pas essentiellement, Je 6 puis vous affirmer que l'objectif et les buts exposés dans ce mémoire-là sont de ceux, qui à mon avis, méritent l\u2019appui de tous les membres de en n arlo En 1943, sous un gouvernement libéral, les subventions versées aux écoles, tant publiques que séparées et 2econdaires, ne se chiffraient, au total.que par $8,400,00.Sous l'administration du Premier ministre M.John Robarts, en 1963, ces subventions aitgindrent le total extraordinaire de cette Assemblée\u2018.$243,000,000.On construit ure nouvelle acole ou une allongs importante, tous les jours de l'année, dimanches et jours fériés compris, i PR 4 Votez conservateur- progressiste Publiée par l'Association comservotrice.prageossiste de l'Ontario [ vo o # \u201cSIR, BREA a EO ERAT \u2014\u2014 poi r\u2014\u2014\u2014 Mr, AM TIN t EA encart rt ee D Ta Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4186 B-2482 PLUS D'IMPASSES La main suivante devait décider du match entre les équipes de Ivan Erdos et Louis Lévy au cours du tournoi national de Los Angeles, Donneur: Nord Est-Ouest vulnérables 4 v D-V-94 + A-R-V-103 + A-D4 N à R-9874 A 10-52 vy 86 0 E 9 RI1052 + D-9-87-6 + 542 + 5 s & R-109 a A-D-63 V A-73 + néant de V-8-7-6-3-2 Les enchères alors que Adams et Erdos sont en N-S Nord Est Sud Ouest 1-carreau passe 2-trèfles passe 2-coeurs passe 2-piques passe 3-trèfles passe 6-trefles passe passe passe Voyons Levy et Seidman en N-S à l'autre table:\u2014 Est Est Sud Ouest 1-carreau passe 2-trèfles passe 2-coeurs passe 2-piques passe 4-tréfles passe 7-trèfles passe passe passe Aux deux tables, Ouest choisissait l\u2019entame du huit de coeur.À la deuxième table le grand chelem était mort-né et le déclarant chutait de deux levées el il me semble que Nord et Sud ent tous deux fait preuve d\u2019un trop grand enthousiasme alors que visiblement les mains N-S ne s'em- boitent pas très bien.Si cependant à la première table le déclarant chute d'une levée.le désastre ne sera pas sensible.Voyons Erdos à l'action:\u2014 Si l\u2019entame accorde au déclarant une impasse de tout repos, toujours, elle aurait été tentée.Erdos renoncera cependant aux dex autres qui s'offrent à lui.Après avoir capturé le roi de coeur, le déclarant monte au Mort par la dame - de çoeur et sur les deux hauts honneurs de carreau aban- denser on dernier coeur et un petit pique.Le troisiéme carreau Esft-coupé par le deux de trèfle.Un petit atout est joué vers l\u2019as.Le\u201cdéclærant envisageant la coupe de deux piques par les derniers atouts du Mort une impasse malheureuse pourrait ruiner la main.Le Mort revient à carreau et alors que Est abandonne un pique le déclarant coupe d'un petit atout.Sud encaisse son as de pique, puis en fait couper le six par le quatre de trèfle.Les jeux se trouvent réduits aux cartes suivantes:\u2014 = Une collision Gouvernement A TRAVERS L'EUROPE BERLIN \u2014 \u201cMais, nous aimons les Américains !\u201d C\u2019est la réponse tout à fait spontanée que m'a faite un jeune Berli- nois de l\u2019est, étudiant en génie mécanique.Je lui avais demandé ce que les Berlinois pensent de nos voisins du sud.par Léon BEDARD 11 m'a fait comprendre que l'existence même d\u2019un Berlin-Ouest, zone libre en pays communiste, dépendait presque exclusivement des Américains.Ce sont, pour les Berlinois de l\u2019ouest, en quelque sorte la bille de bois sur laquelle on s'accroche avant de sombrer.Entre nous, c\u2019est une très belle bille que celle-là\u201d.Plus qu\u2019un symbole Ce jeune étudiant nous a expliqué comment Berlin-Ouest était important pour l\u2019Allemagne libre.Symbole de liberté, bien sûr, mais surtout espoir de réunification future.Car les Allemands espèrent toujours en un pays uni: dire qu\u2019au Canada, on voudrait désunir ' Et, selon notre étudiant, ce désir d\u2019unification est aussi fort chez les Allemands de l'Est.Il explique que jusqu'au 13 août 1961, jour de l'érection du fameux mur, il pouvait aisément aller d\u2019une zone à l\u2019autre.Maintenant, la chose ne lui est plus possible.Il est plus facile pour un étranger d\u2019aller à Berlin-Est que pour un Berlinois de l'Ouest.En fait, c\u2019est proprement impensable pour ce dernier.Tout de même, l\u2019étudiant, qui croit en l'existence de Berlin-Ouest, nous avoue que plus tard, il quittera sans doute sa ville natale; il ajoute toutefois \u201csi\u201d, et chez lui ce \u201csi\u201d est lourd d'espoir en des jours meilleurs, \u201csi\u201d donc Berlin reste divisé.Question de sécurité certes, car à Berlin- Ouest on ne peut se défaire de l'impression de vivre dans un étau, mais surtout question de pouvoir gagner sa vie raisonnablement.A Berlin, les possibilités d\u2019emploi sont nombreuses, dit-il, mais limitées par le contexte géographique: c\u2019est inévitable.C\u2019est une très belle ville, d'accord, mais il faut des industries et encore beaucoup plus pour en faire une ville où il soit possible de bien gagner sa vie.Pays de contrastes Les jeunes de Berlin, et en fait toute la population berlinoise, aiment bien les Américains, sans doute plus que nous au Canada.Le président Kennedy y a fait une visite, récemment, et tout Berlin en est ravi.Dans les kiosques à journaux, on vend des séries de photographies sur le séjour du président; on a même tourné un film à cette occasion, que l\u2019on montre dans plusieurs cinémas de la ville et ailleurs en Allemagne de l'Ouest.Amour certes, et respect immense.On dirait par contre que les A]- lemands sont enclins à aimer et à respecter tout ce qui est fort.Leur vie est toute tournée vers l'avenir; il n\u2019y a qu\u2019à regarder leurs efforts extraordinaires de reconstruction pour s'en corvaincre.Cependant, vivant à Berlin-Ouest, ils sont craintifs.Leur ville, libre présentement, ils savent qu\u2019elle ne peut le demeurer éternel- Deux jeunes Canadiens, Léon Bédard et Guy Millet- te, tous deux d'Ottawa, ont fait un voyage qui les a menés à travers une partie de l\u2019Europe.Ils ont visité successivement la France, la Belgique, l\u2019Allemagne, l'Autriche l\u2019Italie et la Hollande.\u2019 M.Bédard, journaliste au Droit, livre aux lecteurs du journal des impressions de voyage.Voici le troisième d\u2019une série d\u2019articles.lement, dans le même contexte.C\u2019est un pays de contrastes, l\u2019Allemagne, et de contradictions difficiles à comprendre.Glanures sur l'Allemagne Choses qu\u2019il ne faut pas s\u2019attendre de trouver: de l'eau à boire dans les restaurants (à Berlin, un garçon de table est resté bouche-bée quand nous lui en avons demandé); des terrains de camping ouverts après 10 heures du soir (à Berlin, toujours, nous avons dù laisser la voiture à la porte et sauter la clôture); autre chose que de la bière à boire; des gens qui parlent français (on parle surtout \u201camerican\u201d comme langue seconde); des Américains, surtout les militaires, qui ne sont pas arrogants et \u201cfrais\u201d; des gens qui savent qu'au Canada il fait chaud, parfois: du soleil au mois d\u2019août (il a plu pendant presque tout notre séjour).Par contre, la circulation est très ordonnée dans les rues des villes.Les Allemands conduisent bien.Et les fameux \u201cautobahn\u201d, autoroutes qui sillonnent le pays, tant du côté ouest que du côté est, sont quelque chose à voir.Il n'y a pas de limite de vitesse et les autos, selon leur capacité, filent a vive allure.En Allemagne de l'est, il y a énormément de motocyclettes et relativement peu d\u2019automobiles.Et, quand on arrive aux fron tières, il y a inévitablement des filées interminables d\u2019autos, presque toutes étrangères, des papiers incompréhensibles à remplir et du temps à perdre.Guy aime bien les Allemands, moi pas du tout.Et vers l\u2019Autriche maintenant.Le dialogue entre parents et enfants VILLE-MARIE (DNC) \u2014 À leur dernière réunion, les dames de I'UCFR de Lor- rainville ont fait une étude sur \u201cle dialogue entre parents et enfants\u201d.Pour amener le dialogue avec les plus grands, a-t-on conclu, il faut s'intéresser à leurs activités et à leurs loisirs, être pour eux de véritables amis.Le dialogue est parfois difficile en raison du manque de vocabulaire, et de la crainte des jeunes de s\u2019attirer des reproches.Quelques conseils pour bien préparer le lunch des écoliers furent donnés sous forme d'une conversation entre Mmes Placide Lessard et Eugène Rocheleau.La présidente-a aussi in vité les dames à faire de la fin de septembre une intense période de propagande et de recrutement en faveur du beau mouvement de l'UCFR.Le club Bourget adminisire une dégelée à Hammond HAMMOND (DNC) \u2014 C\u2019est dimanche 22 septembre qu\u2019aura lieu la dernière joute de balle molle entre les équipes Hammond et Bour- \u2018 get.Dimanche dernier ce fut une razzia en regle quand les deux clans cognérent une infinité de coups sûrs, Bour- get I'emportant par le compte de 32 a 19.Fernand Du- bé et Jacques Bélanger se partagèrent les honneurs de la victoire au monticule.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 \u2014 17 Obligation de se présenier a la roulotte VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Le Dr Léopold Riverin, officier médical en charge de l'Unité sanitaire du Témis- camingue, qui relève du ministère de la Santé du Qué bec, a donné avis que toute personne qui manipule de la vaisselle et de la nourriture au service du public, doit, de par les règlements provinciaux, subir au moins un examen pulmonaire tous les ans.Les propriétaires d'hôtels, de restaurants, les bouchers, épiciêrs, la direction des pensionnats, doivent exiger que leurs employés qui viennent en contact avec les aliments, se présentent à Ville-Marie, à la roulotte qui sera stationnée en face de l'hôpital, les 23 et 24 septembre, de 2 à 5 heures l'après-midi, et de 7 à 9 heures le soir.Tous les instituteurs et in- titutrices sont également avisés de se rendre sur les lieux pour la radiographie pulmonaire obligatoire.Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tel.: 232-4505 Heures de bureau : 9 am.3 12 pm, ! p.m.à 8 pm, Samedi : absent 48, rue Rideau, Ottawa La question d\u2019un gouvernement métropolitain pour la région d'Ottawa a été remise en lumière, vendredi midi, au club Kiwanis.Pour sa part, le commissaire Don Reid s\u2019est dit d'opinion qu'il métropolitain pour Ottawa?Cette firme a contribué à l'instauration d\u2019un système de gouvernement métropolitain à Winnipeg et c'est ce sujet qui a été traité.Personnellement, le conférencier s\u2019est déclaré favorable à cette forme de gouvernement provincial qu\u2019il |g légifère en ce sens, bien dé- : finir la raison qui motiverait cette demande, et aller de l\u2019avant résolument sans se 'Ë laisser décourager par les objections qui ne manqueront | 4 -\u2014 v 94 : + V > 23 fait 3 blessés N à à R-848 Py Trois personnes ont regu v - 0 E 3 105 des blessures légères à la sui- + % R-10 te d\u2019un accident de la route, &» - s survenu à 5h.45, vendredi D après-midi, tout près de l'in- à tersection des rues Bay et v - Somerset.Les trois person- : ve 7 nes ont pu réintégrer leur domicile après avoir reçu les premiers soins dans deux hôpitaux de la capitale.M.Orvil William Simpson, 71 ans, 192, rue Belmont, était le conducteur de la première automobile.Il était ac- sompagné de sa fille Kathleen, 44 ans.Se croyant dans une rue à sens unique, il n\u2019a pas vu le deuxième véhicule qui venait vers lui et il en a Protégé contre le danger d'une surcoupe le déclarant appelle le dernier carreau du Mort et coupe de son sept de trèfle alors que Est a abandonné un coeur.La dame de pique est coupée par la dame de trèfle et que Est surcoupe ou non, il n'obtient qu\u2019une seule levée par son roi de trèfle.L C\u2019est par la réussite de ce contrat que le capitaine , rait la victoire de son équipe.Erdos assu .Noël Duchesne résulté une collision.La deuxième voiture était conduite par M.Seigfred Kersten, 30 ans, 59, rue Bell.Il s'agissait d\u2019une petite voiture européenne qui a subi des dommages de l\u2019ord-e de $500.Les dommages à l'auto de M.Simpson s'élèvent à ! $300.La voiture de la police a transporté M.Simpson et sa fille à l'hôpital municipal, tandis que l\u2019ambulance Exclusive transportait M.Kersten à l'Hôpital général.ELECTEURS D'OTTAWA-EST \"Pensez à demain, réélisez Jules Morin\u201d Votre député provincial depuis 1955 Depuis 1955, les citoyens d'Ottawa-Est, ont bénéficié sur le plan provincial des mesures suivantes : Le ministre Gérard Lévesque en Alberta QUEBEC \u2014 Me Gérard-D.Lévesque ministre du Commerce et de l'Industrie est parti, hier, pour l\u2019Alberta où il doit représenter la province à la conférence des ministres provinciaux de l\u2019Industrie et du Commerce.Cette réunion se tiendra dans les montagnes Rocheuses, à Banff du 23 au 25 septembre.Cette conférence revét une très grande importance pour le Québec.Elle sera la première conférence des ministres provinciaux de l'Industrie et du Commerce, depuis la création à Ottawa d'un ministère de l'Industrie.Elle fait suite a une premiere réunion qui a eu lieu à Toronto en janvier.Accompagneront M.Léves- que, à ce congrès, MM.Jean * Etablissement d\u2019une Ecole de technologie, rue Lees * Construction du Fover-Hôpital pour Vieillards, ile Porter * Début des travaux aux abords du pont Cartier-McDonald * Construction du Queensway Sous les régimes Frost et Robarts, les citoyens d'Ontario ont connu un développement exceptionnel, et, depuis 1962 bénéficient des mesures suivantes: * Plan de pensions transférables * Egalisation des octrois aux écoles séparées REPORTEZ AU POUVOIR UNE ADMINISTRATION SAINE LE GOUVERNEMENT ROBARTS EN REELISANT SON DEPUTE DANS OTTA- WA-EST, LE COMMISSAIRE JULES MORIN.Deschamps, sous - ministre, VOTONS | Maurice Joubert, président POUR du Conseil d'orientation économique du Québec, et quelques autres officiers du ministère.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 est temps pour la population d\u2019Ottawa et des villes environnantes de penser sérieusement à adopter une meilleure méthode de gouvernement que celle qui existe actuellement.\u201cLes contribuables ne devraient pas avoir plus longtemps a payer doublement pour cer- .tains services essentiels, a-t-il ajouté, et je crois que la forme du gouvernement métropolitain pourrait être une solution\u201d.ment municipal, prévenu ses rencontrerait pas l\u2019assentiment LIMONADE M.Reid a fait ces remarques alors qu\u2019il remerciait : : AGIT VITE le conférencier au déjeuner \u2014 hebdomadaire du Kiwanis, 2) ET BIEN M.John F.Toller, de la fir- \\ TT firme Riddell, Stead, Graham et Hutchison, de Montréal.mais auditeurs, en concluant, que cette idée ne certainement des municipalités concernées.Pour réussir, a-t-il dit, il sera nécessaire d\u2019obtenir du SEPTA A Agrécble au goût ERIN gouverne- il a pas de surgir.unanime Be ali ok our SUPERBE HAI E selon la grandeur des plants, 100 pour $69.00.18-24\", 25 pour $15.00; 50 pour $26.00; 100 12-15\", 25 pour $11.00; 50 pour $21.00; 100 pour 00 MOIN iW ® W.H.PERRON & Cie Ltée GRAINETIERS & PÉPINIÉRISTES 515 BOUL.LABELLE, CHOMEDEY, P.Q.(2%-3\") PLANTEZ le groseillier décoratif alpin RIBES ALPINUM, vivace partout, très compact, foulllage élégant, supports très bien la taille.Plantation fin août jusqu\u2019en novembre ou en avril-mai, en haie simpls, 14 à 18 de distanca, Beaux plants forts et trapus.24-30\u201d, 25 pour $18.00; 50 pour $35.00; $57.00.15-18\u201d, 25 pour $13.00; 50 pour $25.00; 100 pour $49.00, 1 S escompte spéciai de 20% sur présentation da cette annonce.TÉL.681-1815 pour VOLONTAIRES Appel général à tous ceux qui veulent sauvegarder leurs droits démocratiques.RE-ELISEZ GORDON LAVERGNE Candidat officiel de l\u2019ass.Prog.Cons.de Russell LE CANDIDAT DU PEUPLE Ceux qui désirent nous aider \u2014 Prière d'appeler : 749-5377 749-3714 - 749-0669 749-9119 - 749-8734 Organization Gordon Lavergne ° 394, ch.de MONTREAL \u2014 EASTVIEW x Cultivez la confiance en Soi! mieux vous connaître adopter une attitude mentale positive préciser vos buts dans la vie devenir un chef acquérir l'esprit de décision vaincre la timidité multiplier votre enthousiasme augmenter votre revenu persuader par la parole , guérir tout complexe d'infériorité vendre vos idées développer votre mémoire de noms être un meilleur causeur vous faire de nouveaux amis parier en public Apprenez comment vous pouvez: Soyez notre invité 24 septembre à 7:30 hrs, pm.258, ave.King Edward (au coin de Murray) gratuitement, sans aucune obligation SIÈGE SOCIAL Assistez à la première séance de notre cours mardi le au Centre récréatif Notre-Dame d'Ottawa, salle 225, Suite 222, Palais du commerce, Montréal 24 DEPUIS 1954, PLUS DE 5.000 GRADUES ENTHOUSIASTES Président Jean-Guy Leboeuf, auteur du nouveau volume \u2018\u2019Arrêtez d'avoir peur' Et croyez au succès!\u201d | ne tardez pas ! ! Il y a 25 maisons à Redwood Park.Six d\u2019entre elles étaient déjà vendues avant même d\u2019être annoncées.C\u2019est pourquoi nous vous disons: hâtez-vous ! Si vous désirez une maison de qualité de Campeau \u2014 dans l\u2019ouest de la ville \u2014 au coeur de la ville \u2014 actuellement libre, venez sans tarder ! Ce nouveau projet comprend des bungalows, des modèles à mi-étage, genre ranch, maisons de deux étages, chacun de ces modèles ayant une laveuse de vaisselle encastrée Blanchard et une cuisinière Westinghouse, de même que beaucoup de caractéristiques particulières à Campeau.Emménagement vers septembre- octobre.Prix variant entre $15,790 et $18,- 690.LESLIE PARK SALES OFFICE Redwood Park est situé zu nord du chemin Baseline et en direction opposée à Leslie Park \u2014 Tél.; 828-8374.Ouvert sur semaine de 10 h.a.m, & 9 h.p.m.Le samedi de 10 h.am.2 5 h, 30 pm.Le dimanche de 1 h.pm.a5 h 30 pm.REDWOOD PARK 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 Chronique d\u2019Eastview 2 chaînes de rue Les par Jean-Louis DE LESELEUC Les critiques qu'ont soulevées les chaînes de rue d'Eastview n\u2019ont peut-être pas atteint l'ampleur des protestations qu\u2019avaient soulevées la poussière de la rue Jolliet et la hausse de la taxe d'eau, mais elles ont quand même eu leur écho à l'hôtel de ville.En effet.les assidus aux assemblées régulières du Conseil se souviennent que les autorités ont refusé plusieurs objections de contribuables qui s'opposaient au posage de ces chaines de rue, et leur ont fourni maintes explications.A ces permières explications, l'ingénieur municipal, M.Mark Heitshu, a ajouté les siennes à l'occasion d\u2019une visite que nous avons faite en sa compagnie dans quelques rues où ce travail était terminé.Le maire Perrier et quelques échevins étaient aussi du nombre.Ces notes explicatives peuvent être d\u2019un intérêt public, et nous les publions pour cette raison.Et comme le laissait entendre M.Heitshu, les contribuables pourront ainsi constater l'utilité et les avantages que donnent ces - chaînes de rue.Plus de sécurité \u201cCes bordures de ciment rapetissent à 36 pieds la rue de 66 pieds, a commencé M.Heitshu, et cette diminution oblige les automobilistes friands de vitesse à réduire leur allure donnant ainsi une plus grande sécurité aux enfants qui n'ont que la rue comme terrain de jeux\u201d.Concernant encore cette sécurité, M.Heitshu a ajouté qu\u2019il avait été constaté que les brigadiers scolaires éprouvaient beaucoup moins de difficultés à faire traverser en ordre à leurs protégés une rue de 36 pieds qu\u2019une rue de 66 pieds de largeur.\u201cLe danger est moindre.disait M.Heitshu, et ce point a son importance\u201d.\u2018its selon une entente d'entière satisfaction ou de retour dans les dix jours pour remboursement.Pour les commandes au comptant, si vous ajoutez 40c nous expédierons franc de port; en vigueur.GRATIS! 6 bulbes de muscaris de Hollande qui donnent de jolies fleurs bleves tôt le printemps, avec chaque centaine de tulipes franc\u2019 Nom Ville .Zone IL \u2014.DUTCH BULB IMPORTERS.Dept.RD 454.Rockwood, Ontario.POSTEZ CE BON DE VALEUR 100 BULBES DE TULIPES IMPORTES OU DANEMARK Commandez dès maintenant son à i | | | | | | | | I nombreuses.lls sont garantis donner dès | fleurs nombreuses le printemps prochain I pendant 5 ans ou nous les remplacerons | gratuitement.| 2 livrés à temps pour la plantation d'au- I tomne, vous n'aurez qu'à payer le facteur plus les frais de poste, i | | | ] | | | | | | | | | {J 100 TULIPES (8 muscaris $1.9 1] Expédiez C.O.D.plus les frais de poste DD Pour commandes postales, ajoutez 40c et nous expédierons e port.Résidants de l'Ontario: Ajoutez la taxe de vente de 3%.GRATIS \u2014 POUR COMMANDES HATIVES: Commandez avant fe 10 novembre et vous obtiendrez 6 bulbes de lis allium de Hollande gratuitement, en plus des muscaris gratuits.1-98 A seulement temps pour la plantation d'du- tomne.\u2014- Vous obtiendrez 100 BULBES DE TULIPES chacun.nelle de bulbes sains et de pleine terre, qui # meilleur stock de bulbes moyens (cir- | conférence de 2/2\") des réputés jardins danois.| | | pour livrai- | | IMPORTES à moins de 2c | I Il ,s'agit d\u2019une offre sensatipn- ont été choisis avec soin du Teintes arc-en-ciel et variétés floraison complète et normale N'ENVOYEZ PAS D'AR- la même garantie est CG 200 TULIPES (12 muscaris) $3.7 7] 500 TULIPES (30 muscaris) $8.90 Adresse Province toufles au couvre-chef .la voyageuse.Pimpante et chic des pieds à la téte, des pan- et elle possède aus- \u2018si tout un assortiment de verres pour toutes occasions.Même à la maison, la mode demande des verres distinctifs pour différentes oc- casions.@ >, Pour paraitre et ETRE à NCE Venez voir notre assortiment ROYAL DIGUER votre représentant français chez GEO.H.NELMS OPTICIEN D'ORDONNANCES 67, rue SPARKS Téléphone 233-1132 D Ed Point de vue économique \u201cCe point de vue n'est pas non plus a dédaigner, disait M.Heitshu.Ces chaînes de rue permettent en été de garder nos rues plus propres.L'espace à balayer est moins grand qu'auparavant permettant ainsi de nettoyer un plus grand nombre de rues avec le même montant d'argent\u201d.En hiver, M.Heitshu a expliqué qu'il: y avait moins de neige à enlever et plus d'espace de chaque côté de la rue pour placer cette neige réduisant ainsi l\u2019enlèvement de cette neige qui coù- te toujours si cher.\u201cUne autre économie, disait encore l'ingénieur municipal, c'est qu'avec un pavé de 36 pieds seulement, il se forme moins de trous et par conséquent, le rapiéçage du printemps coûte beaucoup moins cher.L\u2019entretien d\u2019hiver colte également moins cher\u201d.M.Heitshu a ensuite fait remarquer que la ville prolonge l'entrée de cour pavée jusqu\u2019à cette chaîne de rue, et que cetiè cour, devenue longue, permet d'y garer l'automobile facilitant ainsi le travail des employés de la voirie.surtout l'hiver.Une autre utilité sur la- auelle M.Heitshu a appuyé, c\u2019est que les 15 pieds de plus qu'il v a en-dedans de chacune de ces chaines de rue, permettront installation de services tels que lignes souterraines de gaz.câbles téléphoniques, égouts pluviaux.etc.sans pour cela briser le nouveau pave.En plus de délimiter exactement dans une rue quelconque la partie qui appartient à la ville et celle qui est au propriétaire, de faire observer M.Heitshu, ces chaines de rue ajoutent de la valeur à la propriété tout en lui donnant un aspect tout nouveau.\u201cCinq pieds en-dedans de cette chaîne de rue appartient encore à la ville, d\u2019ajouter M.Heitshu, en vue d'un trottoir éventuel, mais jusqu'à ce temps.le propriétaire peut allonger son gazon jusqu'à cette nouvelle bordure élargissant ainsi la \u201cceinture verte\u201d de sa propriété\u201d, Pour sa part, le maire Perrier a déclaré que cette amélioration augmentait la valeur de la propriété d'environ 85,000.surtout si la ville donne suite à son idée de planter des arbres à certains endroits.\u201cConsidérant le tout, de conclure M.Heitshv.les critiques concernant la construction de ces chaines de rue ne sont aucunement justifiables.et le propriétaire, s\u2019il est quelque peu orgueilleux de sa propriété, devrait se réjouir de ces améliorations qu'on iui offre et non les condamner, car en plus de donner une plus grande valeur a sa propriété.elles la rendent beaucoup plus at.travante\u201d.De son côté, l\u2019échevin Adolphe Mayer.président du comité des travaux publics, a rapporté que des pétionnai- res qui, I'an dernier avaient rouspété et gagné leur point afin que rien du genre ne soit fait dans leur rue.sont revenus au Conseil au début de cette année et nous ont demandé de procéder dans leur rue comme ailleurs.M.Mayer a ajouté: \u201cCes sens sont sans doute allés voir chez le voisin ce que ces chaines de rue avaient l'air et de quelles utilités elles pouvaient bien être.Ils ont alors compris et ont vite demandé d'ignorer leur vé- to\u201d.Sur la scène! paslementaire par Jean-Paul CHARBONNEAU Après un début chancelant qui l'a vu commettre plusieurs erreurs parce qu\u2019il voulait sans doute aller trop vite en affaires, le gouvernement Pearson semble maintenant reposer sur des bases de plus en plus solides.La population canadienne a rapidement oublié ce qu\u2019on appellera durant la prochaine campagne électorale \u201cL'affaire Gordon\u201d, même si les politiciens des trois camps opposés ne sont pas prêts de l'oublier.La gigantesque vente de blé à l'Union soviétique, qui a suivi de près une importante vente à la Chine rouge, contribuera à redonner de la popularité au parti libéral dans les prairies, région où il ne compte actuellement aucun député.Le seul député à l\u2019uuest de l'Ontario, la Colombie- Britannique non comprise, est M.Harry Hays, ministre de l'Agriculture, député de Calgary-Sud.La vente conclue avec l'URSS signifie que, pour la première fois depuis plusieurs années, toute la récolte de blé au Canada sera vendue.Le milliard de devises étrangères qui entrera au Canada aidera de belle façon à changer la balance des paiements déficitaire qu\u2019elle est, en un surplus.Quelques jours après cette infusion de fonds, le ministère du Travail annonçait que le niveau de l\u2019embauche au Canada était à un niveau record.En effet, à la mi-août, il n'y avait au Canada que 270,000 sans-travail, comparativement à 293,000 en juillet et à 280,000 au mois d\u2019août 1962.Au mois de mars, le chômage avait atteint son plus haut point avec 549,000 ouvriers sans emploi.Le total des sans-travail à la mi-août représente 3.8 pour cent de la main-d\u2019oeuvre totale, soit le plus bas point depuis le mois de septembre 1959, alors que le niveau avait été de 3.6 pour cent.Voilà donc deux importants facteurs qui ne peuvent que réjouir l'administration libérale et qui feront songer les partis d'opposition qui seraient enclins à précipiter une autre élection générale dans un avenir rapproché.La seule tentative de renversement qui sera faite dans un avenir quelque peu rapproché le sera par le Nouveau parti démocratique.Le chef de ce parti, M.Tommy Douglas, a déclaré a son retour de voyage en Europe que te NPD fera tout en son pouvoir pour empécher la ratification du pacte nucléaire entre le Canada et les Etats-Unis.Pourtant, aux dernières élections générales, le Nouveau parti avait fait campagne contre les armes nucléaires avec le résultat qu\u2019on connaît.De dix-neuf sièges qu'il possédait avant l'élection, il est tombé à dix-sept.L\u2019électorat canadien lui a donc signifié qu\u2019il tenait pour ridicule sa position sur les armes nucléaires.M.Douglas et ses partisans persistent à fermer les yeux devant deux points irréfutables: d'abord, la défense de l\u2019Amérique du Nord doit se faire conjointement avec les Etats-Unis.Un partenaire ne peut tenir un poignard pendant que l'autre tient un fusil.Deuxièmement, il ne s'agit pas d'augmenter le club nucléaire, puisque le contrôle des ogives nucléaires demeure entre les mains des Etats-Unis.PEU SPECTACULAIRE Les élections provinciales ontariennes, qui auront lieu dans quatre jours, n\u2019apporteront que peu de changement, d\u2019après les politiciens et les journalistes qui ont suivi la campagne de près.On reproche au Premier ministre Robarts de trop parler de ce qu'il a accompli, et de se tenir coi sur ce qu\u2019il a l'intention de faire à l'avenir.Au chef libéral Wintermeyer, on reproche de faire une campagne à la Mitch Hepburn, d\u2019accuser l'administration conservatrice de scandales et de laisser-aller.Le chef du NPD, M.Donald Macdonald, mène un peu le même jeu que M.Wintermeyer.On lui reproche de présenter un plan de pension qui mènerait la province à la banqueroute.Dans la région, la campagne a fait peu de tapage.vies de Blessé au pied virvemanie one Par la décharge d'une carabine Un accident sur la \u201cCôte des Pères\u201d et qui implique deux VAL-DES-BOIS (DNC) \u2014 automobiles, a causé des dommages de $700.Les chauffeurs MM.Aimé Gauthier.de Latulipe, et Gérard Per- reault de Béarn s'en sont tirés indemnes.Les automobiles, qui se sont frôlées rudement, auraient été trop au centre de la route.* * x.La Sûreté provinciale a ar- rété trois personnes qui ont comparu devant le juge de paix.Le premier, de Cobalt, a été tondamné à $30 d'amende, plus les frais, ou à défaut de paiement, à un mois de prison, pour avoir refusé de s'identifier et pour avoir détourné ie cours de la justice.Les deux autres, des jeunes gens de Fabre et de No- tre-Dame-du-Nord, ont écopé de $100 d\u2019amende, plus les frais, et leur permis a été suspendu pour quatre mois, pour avoir conduit dangereusement, leurs facultés étant affaiblies par l'alcool.M.Yvon Poulin, jeune homme de Val-des-Bois, se remet assez bien d\u2019une blessure qu\u2019il s\u2019est infligée accidentellement dimanche dernier, alors qu\u2019il participait à des exercices de tir près de son domicile.Sa carabine de calibre 38-55 se déchargea soudainement et il fut atteint au pied, la balle traversant la chaussure.Après avoir été conduit chez le médecin, on ordonna son hospitalisation où, après l\u2019avoir pansé, on lui mit le pied dans le plâtre.37 plus 15 Par l\u2019intermédiaire des campagnes fédérées dans les régions d'Ottawa et Hull vous encouragez à Ottawa, 37 oeuvres et à Hull 15 oeuvres de santé, de bien-être et de loi- Sirs, CTEURS \u2014 ELECTRICES OTTAWA-EST ELISEZ le 25 septembre HORACE RAGIN CANDIDAT LIBERAL A Eastview Bélair réélu président des pompiers Le lieutenant Arthur Bélair a été reporté à la présidence de l'Association internationale des pompiers, local 1048 d'Eastview.M.Bélair détient ce poste depuis 1959.Les élections annuelles de cet organisme ont eu lieu, jeudi soir, à la caserne des pompiers d\u2019Eastview.sous la présidence de M.Bélair.Le pompier Gilbert Saumure a été élu vice-président.M.Saumure détenait cete fonction depuis déjà six mois.Il avait remplacé l\u2019inspecteur Paul Corbeil qui n\u2019avait pu terminer son mandat.M.Corbeil est également chef adjoint du Service des incendies d'Eastview.Le pompier André Roy est le nouveau secrétaire-tréso- rier.Jusqu'à maintenant, il y avait un secrétaire et un trésorier.Ces deux postes étaient respectivement détenus par MM.André Roy et Gerald Harrison.Cette année, on a décidé de fusionner ces deux fonctions en une seule, et M.Roy a accepté de la remplir.Ces élections ont lieu chaque année au mois de septembre.a Raymond Braun favorise la planification MATTICE (DNC) \u2014 Lors d'une récente assemblée libérale de la circonscription de Cochrane-Nord, le candidat libéral, M.Raymond Braun s\u2019est prononcé en faveur de la planification dans plusieurs secteurs, et plus particulièrement en éducation pour que les élèves des écoles séparées soient considérés cnmme ceux des écoles publiques.M.Braun a expliqué les détails du programme de son parti, en disant qu\u2019il fallait des hommes actifs pour réussir ces visées.En plus de l\u2019aide aux élèves des écoles séparées, le candidat libéral a favorisé une planification dans l'économie et dans la vie agricole, de sorte que toutes les classes de la société connaîtront une expansion.On projetterait également de construire un abattoir pour venir en aide à la classe agricole.La réunion a eu lieu au théâtre Champlain de Matti- ce, sous la présidence de M.Louis Labonté, cultivateur de l\u2019endroit.N'enseigner l'anglais qu'au cours secondaire CHICOUTIMI (PC)\u2014La Commission des écoles catholiques réclamera que l'enseignement de la langue anglaise au Québec ne débute dorénavant qu'au cours secondaire.Au cours d'une réunion, tenue hier soir, la Commission a adopté à l'unanimité une résolution es ce sens.Elle projette de la soumettre au congrès annuel de la Fêde- ration des commissions scolaires catholiques du Québec qui se tiendra dans la métropole en novembre.Le commissaire Maurice Villeneuve a dépioré ce qu'il a appelé \u2018l\u2019état lamentable\u201d de la langue française dans le Québec.Il a exprimé l'opinion que l'étude de la langue française et de la langue anglaise au cours primaire dépasse les capacités de l'élève.M.Villeneuve a dit qu\u2019il est nécessaire de bien connaître sa langue maternelle avant d\u2019étudier une langue seconde.Il s\u2019est dit d'opinion qu\u2019on pratique actueilement au Qué- Elections chez les dentistes L'Association dentaire de l'est de l'Ontario a tenu à Montebello cette semaine, sa 87e assemblée anuelle.Durant le congrès, qui a duré trois jours, un nouvel exécutif a été élu pour l\u2019année 1963-1964.Ce nouveau conseil est formé comme suit- le Dr J.Berman, président.le Dr H.B.Squire, ex-prési- dent.le Dr A.C.Murchison, vice-président, le Dr K.I.Hargadon, secrétaire - trésorier, tous d'Ottawa, et les Docteurs J.C.W.Broom.de Kingston, et W.L.Durant, de Brockville, vérificateurs.bec une torme de bilinguisme qui conduira a la perte du français.M, Villeneuve a suggéré qu'à l'avenir les écoles normales ne décernent des diplômes qu'à ceux de leurs étudiants pouvant parler correctement le français et que la Fédération des com- § mission scolaires se fasse l'instigatrice d'une grande campagne pour sauver la langue française.Su los Gauthier DC DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE 265, ch.Montréal Sur rendez-vous \u2014 749-4647 Eastview ARTHRITE \u2014 INSOMNIE MIGRAINES CoN VOTEZ LIBERAL RE-ELISEZ Léo TROY Votre appui est respectueusement sollicité.(Inséré par l'Association libérale de Nipissing) ELECTEUR de NIPISSING le 25 septembre (Club libéral de I'Est d\u2019Ottawa) COURS DU SOIR Ecole secondaire d\u2019Eastview Renseignements généraux 1.L'inscription se fait à l'école, le lundi 23 septembre le mardi 24 septembre le mercredi 25 septembre, à 7 h.30 du soir le jeudi 26 septembre.N.B.: Pas d'inscription par téléphone.ë =n % 2.Frais d'inscription: $5.00 pour chaque matière (pas de remboursement) 3.Ouverture des cours: le lundi 30 septembre 4.Heure des cours: 7.30 à 9.30 du soir 5.Trimestres: i\u201430 septembre - 14 décembre H\u20147 janvier - 20 mars COURS OFFERTS Si l'inscription est suffisante, nous offrirons les cours suivants: 1.Cours commercial \u201c 1.Dactylographie \u2014 lundi, mardi, mercredi, jeudi.2.Sténographie (cours élémentaire! \u2014 lundi, mercredi.3.Tenue des livres \u2014 lundi, mercredi.2.Cours académique (13e année) Français \u2014 lundi, mardi, mercredi, jeudi.Anglais \u2014 lundi, mercredi.Histoire \u2014 lundi, mercredi.Géométrie \u2014 mardi et jeudi.Botanique \u2014 ler trimestre \u2014 mardi et jeudi.Zoologie \u2014 2e trimestre \u2014 mardi et jeudi.OV hw Cours technique Mécanique d'auto \u2014 mardr.Mécanique d'ajustage \u2014 jeudi.Menuiserie \u2014 lundi.Dessin industriel \u2014- mercredi.awN- Cours divers 1.Conversation française (cours élémentaire) \u2014 mardi, jeudi.2.Conversation française (cours supérieur) \u2014 mardi, jeudi.3.Conversation anglaise (cours élémentaire) \u2014 lundi, mercredi.4.Conversation anglaise (cours supérieur) \u2014 lundi, mercredi.5.Confection des chapeaux \u2014 jeudi.a .Art culinaire \u2014 mercredi.Couture \u2014 lundi, mardi, jeudi.Education physique (dames) \u2014 mercredi.Education physique (hommes) \u2014 mardi.® = Vad 10.Musique instrumentale \u2014 mercredi.M.B.: Nous nous réservons le privilège de discontinuer un cours si l'assiduité ne se maintient pas au-dessus de 10. cut.TT Tr - - FAN | Tél.BUREAU DE HULL: 236-7433 \u2014 A Pointe-Gatineau POSTE CKCH : 777-2771 SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 rE \u2014 19 \u2018Hull et 2 Fr i.* ON AMENDERA DEUX REGLEMENTS Afin de permettre la construction de maisons sans sous-sol \u2014 Entre les rues Ste-Yvonne et de la Savane \u2014 Coût de construction moindre Le Conseil de Pointe-Gatineau a amendé le règlement de zonage et celui de construction lors d'une assemblée spéciale, vendredi soir, afin de permettre la construction de maisons sans sous- sol dans la partie nord-est de la ville.Ces amendements ne s'appliqueront que pour la zone R.A.1, La firme Lapointe Construction avait demandé au Conseil d'amender les règlements en question.Cette firme se propose de construire des maisons à coût modique dans la partie de la ville comprise entre la rue Ste-Yvonne et ie Chemin de la Savane.Au lieu de reposer sur un sous-sol, les maisons seraient construites sur des piliers de béton armé.Ces piliers d'un diamètre de neuf pouces seraient placés à environ tous les huit pieds.EE Cette façon de construire est approuvée par la Société centrale d\u2019hypothéques et de logement.Présentement, le réglement de construction de la ville ne permet pas la construction de mai- Sons sans sous-sol.I! sera clairement spécifié dans l'amendement que ce genre de construction ne sera permis que dans la zone indiquée sur les plans de la ville par I'identification R.A.1.D'après les plans de subdivision présentés par l'entrepreneur, les terrains au nombre d\u2019environ 250 ont une grandeur de 60 par 90.Comme le présent règlement de zonage ne permet pas de terrains de moins de 60 par 100, il sera amendé pour permettre des terrains de moindres dimensions dans la zone R.A.1.Ces deux amendements ont été approuvés par le Conseil dans le but d'aider l\u2019essor de la construction domiciliaire dans la ville.D'après l\u2019entrepreneur, ces maisons sans sous-sol seront construites sur des terrains de moindres dimensions et pourront être vendues au coût approximatif de $9,500.Elle auront six pièces dont trois chambres à coucher.Avant que les deux amendements n'entrent en vigueur, il faudra tenir une assemblée publique, Elle aura lieu le 9 uctobre prochain.Si nécessaire, on tiendra un référendum, sinon, les amendements entreront en vigueur selon les termes de la loi.Seulement trois échevins assistaient a cette assemblée présidée par le maire Henri Lapointe.Ce sont MM.Laurent Charette, Wilfrid Nerbonne Prends an 3: dana.Les 12, 13 et 14 octobre Les bibliothécaires en congrès à Québec M.Henri Demers, bibliothécaire du ministère du Commerce et de l'Industrie à Québec, présidera le 19e congrès annuel de l\u2019Association canadienne des biblio- fhécaires de langue française qui aura lieu à Québec les p 12, 13 et 14 octobre.Les assises auront lieu à la faculté de commerce de l\u2019université Laval.L\u2019acuité avec laquelle se pose actuellement le problème de la réforme de l\u2019enseignement a orienté le conseil d\u2019administration dans le choix du thème du congrès: Soirée sociale des Lacordaire Les membres des cercles Lacordaire et Ste-Jeanne- d'Arc de Pointe-Gatineau tiendront une soirée sociale, le dimanche 22 septembre, à 8h.30, au sous-sol de l'église St-François-de-Sales.Avant le programme ré créatif et musical, les abstinents de Pointe-Gatineau procéderont à l\u2019élection annuelle ARCHITECTE AMSA, MAAPLQ.M.OAA, M.LR.A(, ren.7-2557 HULL jE RICHARD de leurs dirigeants.Bibliothèque et enseignement.Les bibliothécaires désirent faire entendre leur voix et exposer leurs souhaits, inspirés par le souci très vif qu'ils ont de fournir LA PROCHAINE MAISON ?L'Amérique vit en mouvement per- nétuel.Quelqu'un songe à déménager à cet instant même, C\u2019est peut-être votre maison qui leur conviendrait le mieux! (Et leur maison rencontrera peut-être \u2018votre idéal?) Vous ne le saurez jamais si vous ne le demandez pas.Demandez-nous ce que l\u2019on offre.et ce que l'on demande.Nous sommes payés pour = le savoir.ou pour le découvrir.= André TESSIER Ltée 236, boul.St-Joseph, HULL 771-5867 Journées d'étude de la Fédération des APM du Québec La Fédération des associations de parents et maîtres du Québec tiendra deux journées d'étude, les 28 et 29 septembre, au pavillon de la faculté de commerce de l\u2019Université de Sherbrooke.En commissions et en séances plénières, les participants discuteront des buts des APM, de la fondation de sections, des sujets à traiter aux réunions, du rôle des conseils locaux, diocésains et provincial: du mode de financement et de l\u2019utilisation de films.On parlera de plus de l'\u2018incorporation légale de la Fédération provinciale des APM.Deux représentants offi- riels du Conseil des APM du diocèse de Hull, MM.Marcel Quirouette, président, et Omer LeFort, directeur, qui siègent parmi les administrateurs de la Fédération des \"APM du Québec, prendront part aux séances d'études.BUREAU A LOUER dans L'EDIFICE MEDICAL DE HULL aux professeurs et aux étudiants les instruments de travail les mieux adaptés à l\u2019enseignement et à la recherche.La présence et la participation de bibliothécaires, d'éducateurs renummés et de fonctionnaires supérieurs responsables de l'enseignement souligneront l'intérêt général et le caractère national des préoccupations de l'ACBLF.M.Roland Vinette, secrétaire du comité catholique du département de l\u2019Instrue- tion publique sera le conférencier invité à la séance inaugurale du samedi matin.Le banquet du samedi soir, marquera officiellement le 20e anniversaire de l\u2019association.À cette occasion des fondateurs et des anciens présidents prendront place a la table d'honneur.L\u2019orateur de circonstance sera M.François Lafleur, adjoint exécutif du ministre de la Jeunesse.Environ 500 congressistes vont se livrer à des travaux qui se feront en partie, en sections spécialisées: universitaires et recherches, publiques, collégiales, scolaires et d'hôpitaux.I! devra poser ces égouts de surface L\u2019entrepreneur Charles Glazer devra poser les tuyaux pour les égouts de surface dans les rues ou il construit des maisons à Pointe- Gatineau.Ayant refusé de poser ces tuyaux sur la rue Renaud, la ville a refusé de lui émettre d'autres permis de construction.et Jean-Paul Richard.du Régiment.sances militaires.Mgr Charbonnzau partira pour Rome le 26 L'évêque de Hull, Mgr Paul - Emile Charbonneau, quittera Montréal, jeudi soir prochain, le 26 septembre, à destination de Rome où il participera aux assises de la seconde session du Concile oecuménique qui débutera le 29, 11 fera la l\u2019Atlantique en avion.Mgr Charbonneau compte rentrer dans son diocèse vers le 5 ou le 6 décembre, après les séances de la session qui doit prendre fin le 4 de ce mois.Dimanche matin A l\u2019occasion de l'ouverture prochaine de la seconde session du Concile, Mgr Char- bonneau invite ses diocésains \u201cà offrir leurs prières et leurs sacrifices comme contribution au succès des séances conciliaires\u201d.11 les convie aussi à assister nombreux à la messe pontificale qu'il célébrera dimanche, le 22 septembre, à 10h, en la cathédrale Tres- St-Rédempteur, \u201cafin de sol- Des modifications de structures permettront une plus grande flexibilité des cadres et un meilleur programme d'entraînement, affirme-t-on parmi les officiers Les miliciens sont par conséquent invités à rejoindre leurs compagnons d'armes afin de poursuivre leur carrière de citoyen-soldat en perfectionnant leurs connais 272 72020 7777270777777 LULU PT SAIS IS ESS SAS SIN I IIS III 111 V1 A6 Période automnale d'entraînement au manège militaire de Salaberry Le Régiment de Hull entreprendra sa période automnale d'entraînement, le lundi 23 septembre, à 7h.45, au manège de Salaberry, boulevard Taché, à Hull.LOTO shit 0 bay Lalli iB in tide ERT N N N N N N N N N N N N y N N N la région.se fsdas tn - Revenus et dépenses a la Commission scolaire de Hul SECTION GENERALE REVENUS Revenu de la taxe fonciére générale après ajustement .$1,489,100.08 Subvention du gouvernement fédéral tenant lieu de taxes o.oo 211,428.45 Frais de scolarité d\u2019autres commissions scolaires .28,885.00 Intérêts sur arréages de taxes .9,082.19 Subventions du gouvernement provincial \u2026 \u2026 1,174,804.09 Autres revenus \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.eenmensnnnnn 22,081.67 TOTAL DES REVENUS 2,935,381.48 DEPENSES Dépenses d'administration 56,401.32 Dépenses pour les propriétés scolaires 403,736.64 Dépenses pour le personnel académique 2,505,923.38 Dépenses pour les élèves 130,521.09 Frais de scolarité a d'autres commissions scolaires et à des institutions d'enseignement secondaire indépendantes er cerccereressee 142,084 50 Dépenses diverses .101,410.97 TOTAL DES DEPENSES 3,380.127.90 EXCEDENT DES DEPENSES SUR LES REVENUS ee $ 444,746.42 SECTION CAPITAL ET EMPRUNT REVENUS REVENU DE LA TAXE FONCIERE SPECIALE a) provenant des particuliers $176,061.31 b) provenant des compagnies 118,919.36 Revenu total de la taxe foncière spéciale \u2026 $294,980.67 SUBVENTIONS DU GOUVERNEMENT .PROVINCIAL Applicables au remboursement d\u2019emprunts a long terme contractés pour fins de construction ou de réparations .526,787.68 En vertu de la loi facilitant davantage les progrès scolaires mes #0,981.76 TOTAL DES REVENUS $872,750.10 , DEPENSES J! SERVICES DE LA DETTE Remboursement d'emprunts a long terme .$566,786.13 Intérêts sur emprunts a long terme .284,170.00 DEPENSES D'IMMOBILISATION Constructions TOTAL DES DEPENSES .\u2026\u2026.\u2026.\u2026cirerceneenceness 850,856.15 EXCEDENT DES REVENUS SUR LES DEPENSES ines $ 21,793.98 traversée de - NOMINATION M.ROGER COTE _ La ferme avicole St-Raymond a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Roger Côté au poste de gérant des ventes.M.Côté est gradué de l'Académie De- | La-Salle.1! servit dans les forces armées de 1942 à 1946 en Europe, et depuis 17 ans était à l'emploi de la compagnie Swift Canadian Ltd.M.Côté est membre de la Société St-Jean- Baptiste, des anciens de l\u2019Âca- \u2018POUR TROUVER LA CAUSE DE LA MALADIE, CHERCHEZ D'ABORD À LA COLONNE VERTEBRALE\u201c | Avez-vous essayé la CHIROPRATIQUE?Prenez un rendez-vous: 771-1447 E.-F.BOUDREAU, D.C.Chiropraticien \u2014 Rayons-X 137 Notre-Dame, Hull Diplômé de Palmer ® Ouvert tous les jours 11.30 am.& 4 h, p.me Lundi, mercredi et vendredi soir: 8 A 9.e Fermé le samedi 31 MONTCALM s.v.p.téléphonez 777-0767 ou 771-1039 Au cours de l'assemblée spéciale, vendredi soir, M.Glazer a été catégorique.Il a tuyaux pour les égouts de surface.L'échevin Jean-Paul INSTITUT Directeur : TECHNOLOGIE \u2014 HULL 109, rue Wright, HULL M.Marie-Louis Carrier Richard a alors lu une lettre signée par M.Glazer.Par cette lettre, M.Glazer s\u2019était la Régie eaux l'obligeait.La Régie exige l'installation d\u2019un sys- de surface.dit qu'il ne poserait pas les : liciter les lumières de l\u2019Esprit Saint pour la poursuite féconde du Concile\u201d.demie De-La-Salle et Chevalier de Colomb.engagé à faire ce travail si | d'épuration des \u2018 tème d'égout pour les eaux \u2018 : A LOUER 40 CHAUVEAU $75.00 par mois \u2014 J chambres COURS DU SOIR \u2014 1963-1964 MATIERES Charpenterie \u2014 Chimie industrielle (4 ans) \u2014 Dessin commercial \u2014 Dessin d'architecture \u2014 Dessin d'art \u2014 Dessin industriel \u2014 Electricité \u2014 Electronique (radio- télévision) \u2014 Ferblanterie (dessin) \u2014 Mécanique d'\u2019ajustage \u2014 Mécanique d'automobile \u2014 Menuiserie \u2014 Modèlerie \u2014 Radio \u2014 Soudure (acétylène et électricité) \u2014 Télévision.Inscription: MINISTERE DE LA JEUNESSE du 23 au 30 septembre Début des cours: semaine du 30 septembre poéle \u2014 laveuse fournie pas chauffé 777-3868 FER ORNEMENTAL Notre spécialité : grilles et escaliers de toutes sortes Le cachet distinctif du fer forgé peut donner à votre maison, à l\u2019intérieur comme à l'extérieur, une élégance à laquelle vous n'aviez jamais rêve.Appelez-nous pour des conseils et des estimations gratuites.MARCEL ARVISAIS 715, boul.St-Joseph 771-8282 POUR TOUT GENRE D'ASSURANCE consultez MAURICE LACHANCE Binet Ass.vis \u2014 feu \u2014 automobile \u2014 vol \u2014 accident-maladie \u2014 responsabilité, etc.Binet & Lachance Enr.Représentant LA LAURENTIENNE CIÉ MUTUELLE D'ASS.-VIE 15 CINQ-MARS - HULL PR.1-3700 sucessseur de feu Emm.BAB LUA à A SA A à 5 6 8 A A à 0 4 8 0 ww.\u201c- a + a em \u20ac Vo, oT 0 I y f Le RRA Ka Ÿ Pa Cee wn ete aes IAAL ANNAN AAR LL 24 BA AL ILL Ln hf prt hat Gof h Gait kL BB MA BAD py / BN i LC 24 J Cy | PER D o ® ah a an DIMANCHE 22 sept.1.30 p.m.SPECTACLE D'UNE JOURNEE COMPLETE © 14 grands numéros sensationnels @ 12 chevaux sauvages (broncos) ® Bosufs sauvages ® \"Bull Dogging\u201d © Course à rulais J © (Pony Express) Epreuves de vitesse 25 cowboys à l'action g UN Un enclos spécial de 7 pieds de haut a été construit pour protéger le public.Organisé par: CLAUDE BERGERON Pour informations: tél.Ranct, 663-3955, Studio, 777-0308 RANCH DU CHEVAL BLANC 1 mille da la route § -\u2014 Suivez ler ensaignes TEMPLETON-EST Adultes $1.00 \u2014 Enfants 50e ) LS oe ARERR RE TR nee rh Bp bw AeA AA Ne \u2019 Li ô J hangez pour uelque chose de mieux.pour la WHITE ROSE./ l'huile à chauffage | la plas propre | que vous puissiez acheter! ; Non seulement il\u2019huile à chauffage White Rose est-elle l'huile combustible la \u2018plus propre sur le marché .C'est aussi la plus économique et celle qui donne le meilleur rendement; Nous pouvons contribuer au confort de votre intérieur en vous assurant le service de chauffage domestique le plus efficace qui soit.le service White Rose.gr 2e © Livraison automatique © Service de brûleur de 24 heures ¢ Conditions budgétaires faciles RENE PAULIN Distributeur huile à chauffage B rue Montcalm \u2014 Deschènes \u2014 684-4195 \u201c A UE, RIE RV 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 Il n'y a plus de disette d'eau dans la Lièvre BUCKINGHAM \u2014 Les pluies abondantes qui sont tombées sur ls région ont réduit la grande disette d\u2019eau dans la rivière du Lièvre.A la suite du plus petit surplus d'eaux printanières depuis 35 ans, suivi des mois de juin et de juillet très secs, le niveau de l\u2019eau a atteint son point le plus bas de tous les temps.Les réserves d'eau aux divers endroits de la Lièvre, ont baissé jusqu'à 35 pieds.Certains barrages n\u2019ont laissé passer que le minimum nécessaire pour la drave.Même si le niveau de l\u2019eau de la rivière a atteint son point le plus bas de tous les temps, les villes et villages situés le long de la Lièvre n\u2019ont pas manque d\u2019eau.Au point culminant de la sécheresse, la ville de Buckingham pompait de la rivié- re 1,500,000 gallons d\u2019eau par jour pour les besoins de uckingham et de Masson.Les récentes pluies ont stabilisé la situation et si on a reçu autant d'eau tout le long de la rivière, les compagnies d\u2019électricité auront suffisamment de matière première pour se rendre au printemps.LOGIS A LOUER complètement meublé, 4 pieces, chauffé, idéal pour garde- malade ou pour couple seul.Tél.: 663-4988 h AT ais hôtels, etc.Services 103, rue Principale, Hull PROMOTION A UN AVIATEUR D'EASTVIEW \u2014 L'a- viateur-chef Roger-D.Patry, fils de M.et Mme Louis-Mau- rice Patry, 282, rue St-Denis, Eastview, a récemment été promu au rang de caporal.Le caporal Patry, un photographe et un gradué de l\u2019académie De-La-Salle en 1953, s\u2019enrôla dans l\u2019Aviation royale canadienne en 1954.quatre années, soit de 1956 Pendant à 1960, il fit du service en Allemagne.Revenu au pays, on l\u2019employa à la base de Pen- hold, en Alberta, en 1962.Il réside présentement à Red Deer avec sa famille.Conseil diocésain du bien-être dans St-Jérôme LACHUTE (DNC) \u2014 Trois années de travail de préparation, de nombreuses enquêtes, compilations et rencontres ont eu leur dénouement récemment alors que plus de 200 personnes affiliées à divers mouvements et organismes diocésains se réunissaient pour fonder le Conseil de bien-être du diocèse de St-Jérôme.Ce congrès de fondation eut lieu à l\u2019école Mgr-Fren- nette sous la présidence du Dr Marc Papineau, de La- chute, président fondateur.Ce Conseil de bien-être groupe les organismes de loisirs, santé, réhabilitation, assistance et charité du diocèse de St-Jérôme.De nombreuses commissions d\u2019études ont siégé toute la journée et une trentaine de voeux ont couronné ces délibérations.On a innové dans ce domaine en faisant appel à six journalistes du diocèse pour agir comme secrétaires et rapporteurs des délibérations.Au cours d'une assemblée plénière, on a aussi adopté la constitution de l'organisme.Ce Conseil de bien-être verra à planifier et à coordonner les activités de ses oeuvres-membres au niveau diocésain, évitant ainsi la duplication, les efforts isolés et l\u2019incohérence des activités, d'efforts de mouvements ou organismes laissés à eux-mé- mes.CONSEIL AUX VOYAGEURS EPARGNEZ DU TEMPS Si vous voyagez souvent sur le continent nord-américain.pourquoi ne pas recourir à nos services?Un seul appel téléphonique suffit pour obtenir, SANS QU'IL NE VOUS EN COUTE PLUS, toutes les réservations et ies billets dont vous avez bescin: avions: bateaux, e Confirmetions rapides e Stationnement facile e Servics courtois et impeccable Notez bien notre nouvelle adresse VOYAGES GUERTIN TRAVEL ENR'G.universels Tél: 771-4551 Pour vous accommoder, nos bureaux sont ouverts le vendredi soir et le samedi matin \u201cQUE SERA VOTRE ENFANT PLUS 1799?\" \u2018Bhi Avocat \u2014 Infirmière \u2014 Dentiste \u2014 Ingénieur \u2014 Médecin \u2014 Institutrice \u2014 Chimiste \u2014 Comptable Secrétaire \u2014 Marchand Architecte \u2014 Technicienne \u2014 etc.AIDEZ-LUI maintenant à atteindre son but \u2014 Par un PROGRAMME EDUCATIF Consultez: Joffre J.Sigouin \u201cAssureur-Vie\u201d \u201cCourtier en assurances\u201d Représentant : La Laurentienna Cie Mutuelle 159, boul, Belcourt 746-6507, Orléans, Ont.Tél.A Hull, du 7 au 9 avril 1964 2 Les nouveaux rèlements des Festivals de musique Cette semaine s\u2019ouvrait officiellement, dans la région de Hull, le Festival de musique de 1964, avec la première réunion à l'hôtel de ville de Huli du conseil d\u2019administration et des professeurs de musique de la région.M.Claude Deschamps, directeur général des Festivals de musique du Québec, a exposé les grandes lignes du programme de cette année, et expliqué les améliorations et changements apportés à l\u2019organisation des Festivals.Au nombre des nouveaux règlements ayant trait à la participation des concurrents, sont les suivants: Bourses: les trois plus brillants candidats des Festivals de 1964 recevront respectivement une bourse de $1,000, $500 et $300.Les huit concurrents suivants recevront une bourse de $250 chacun.A l'intérieur de chaque ville, le meilleur candidat recevra une bourse de $200, et des prix en argent variant de $10 a $650 seront remis dans chacune des régions.Endroits: les épreuves 1964 des Festivals auront lieu à Sherbrooke, du 2 au 5 avril; à Hull, du 7 au 9 avril; à Québec, du 9 au 14 avril; à Chicoutimi, du 16 au 18 avril; à Montréal, du 20 au 25 avril; à Rimouski, du 27 au 30 avril; finale provinciale, du ler au 3 mai, à Rimouski.Certificats: en 1964, un certificat de premier prix sé- ra remis à un concurrent à la condition expresse qu\u2019il ait conservé une moyenne de 90 p.100 et plus, le tout tenant compte de chacune des pièces qu\u2019il interprétera.Une moyenne de 85 p.100 et plus donnera droit à un certificat de deuxième prix, et une moyenne de 80 p.100 LL EAA Tail 5 COURS DE RECUPERATION ET DE CULTURE À MASSON Sujet à l'approbation du Ministère de la jeunesse La Commission Scolaire de Masson organise les cours de récupération de la 9ième et !lième années générales et de culture française et anglaise Les cours débuteront le 7 octobre 1963 à 7 h.30 p.m.à l'école Motre-Dame Auxilietrice.Eo Les adultes intéressés sont priés de s\u2018inscrire = au bureau du secrétaire-trésorier ou à l'école même = le 7 octobre.- Pour inscription d'avance :\u2018zdresser à : = REM! LAVERGNE, sec.-trés., C.P.337, | MASSON \u2014 Tél.: 986-5569 Emprunt pour les écoles de Lachute La Commission scolaire catholique de la ville de La- chute a décidé de recourir à un emprunt à long terme afin de consolider le déficit accumulé des opérations financières découlant de son fonds d'administration pour l'exercice financier se terminant le 30 juin 1963.Ce déficit accumulé est de l\u2019ordre de $247,096.19.A cette fin, elle effectuera un emprunt de l\u2019ordre de $271,800 au moyen d\u2019une émission d'obligations.Cette somme de $271,800 comprend les frais de financement et les autres dépenses accessoires qui pourraient en résulter.Les obligations seront remboursables au pair, en série, au cours d'une période de 20 ans, suivant les modalités d'un tableau préparé a cette fin.Un intérét, dont le taux n\u2019excédera pas 6 pour cent l'an, sera payé semi-annuelle- ment le ler décembre et le ler juin de chaque année, et les obligations ne seront pas remboursables par anticipation.EMMAUS Emmaüs désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plaisir d'aller les cusiilir chez vous.Linge usagé.meubtes de teu.tes sortes, ste.771-5309 663-3277 3 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local 165, boul.St-Joseph, HULL | femme, QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC, ETC.LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington - St-Rédempteur 171-1641 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.39 SAMEDI TOUTE LA JOURNEE JUSQU'A 6 HEURES et plus donnera droit à un certificat de troisième prix.Finales régionales: dans chacune des villes où se déroulent des épreuves, une finale régionale aura lieu: au cours de cette finale tous les concurrents qui auront ob tenu une note de 90 p.100 ou plus seront entendus par trois juges.Finale provinciale: les gagnants des finales régionales participeront à la finale provinciale qui sera jugée par cinq juges.Age: les limites d'âges indiquées dans le prospectus officiel dé 1964 ne doivent pas dépasser ces âges au ler janvier 1864.Inscription: en 1964, les concurrents ne doivent se servir que d'une seule formule d\u2019inscription sur laquelle ils doivent indiquer toutes les piéces qu'ils désirent interpréter.Les inscriptions pour la section de Hull doivent parvenir au secrétariat avant le 16 décembre 1863.Voici les réglements ayant trait au programme demandé à chacun des concurrents: REPERTOIRE: Compte tenu de l\u2019âge, chaque concurrent devra présenter un minimum de 3, 4 ou 5 pièces sans compter l'épreuve de \u201cLecture à vue\u201d qui devient obligatoire.Aucun concurrent ne sera admis avec une Chroniques généalogiques Le commerce du bois est à l'origine de la ville de par l'abbé Jos.-E.GRAVELLE, curé OTTER LAKE, Qué.(DNC) L'abbé J.-Baptiste Proulx (1846- 1904), dans son livre \u201cVoyage à la Baie d'Hudson\u2019, écrit en 1886, nous parle de Pembroke et de la route que les voyageurs prenaient pour s'y rendre.Ce n'était pas par les routes 8 et 17, toutes pavées, comme aujour- d'hui avec de bons ponts pour traverser les rivières, mais c'\u2019était plutôt le chemin dur d\u2019autrefois.Voic' la description qu'il donne: \u2018\u2019On prenait ce lac (du Rat- Musqué) pour raccourcir et surtout pour éviter les nombreux rapides, du Portage-du-Fort aux Allumettes.Du Lac, on suivit la rivière du Rat-Musqué, qui se jette à Pembroke.Ce fut la route des missionnaires jésuites, des voyageurs des grands canots, des travailleurs dans les chantiers et en ces derniers temps, de l'immigration et de la civilisation.Arrivés à deux milles de Portage-du-Fort, vous quittez l\u2019Ottawa, traînés d\u2019abord par des boeufs, puis par des chevaux, qui nous- conduisaient au pied du Lac des Rats \u2018au- jourd\u2019nui Cobden).La un chaland, puis un vapeur vous portaient a travers les eaux fougueuses du lac et de la riviere des Rats, que les Anglais appellent Musk-Rat.A trois milles de Pembroke, à Jackson Grove, on quittait le vapeur pour reprendre la voiture, jusqu\u2019à la ville.Cela a duré jusqu\u2019au Canada Central, en 1870, aujour- d\u2019hui chemin dé fer du Pacifique.Quels changements en moins de cent ans! Origine En 1825, un moulin à bois, bâti sur la rivière Miramichi, qui traverse le nord du Nou- veau-Brunswick et se jette dans le golfe St-Laurent, fut détruit par le feu.Plutôt de rebâtir là, la compagnie, dont Peter White était un des chefs, décida de venir sur l'Outaouais et de s'Installer sur la rive sud, en face de l'Ile aux Allumettes.C'est pour cétte raison que Pembroke portait le nom de Miramichi au début.Le village fut connu successivement sous les noms de Campbelltown, Sydenham et Moffat.Peter White avait le titre de lieutenant-colonel.Il était natif d'Edimburgh, en Ecosse.Sa Cecelia Thomson, de Nepean, était la fille de John Thomson.Il est parti de Nepean en 1817 pour prendre des lots près d'Aylmer.ensuite il s'est i rendu 3 Pembroke, en 1825.Quant 3 Richard White, il est {| venu de Sainte-Martine et des Chaudières pour s\u2019établir à Pembroke et pour partager les hon- #| neurs du fondateur.En érigeant Sun monument dernièrement en l'honneur de Peter, comme fondateur de Pembroke, on n'aurait | pas dû oublier Richard, dont les %| descendants ont eu des places | notables dans cette ville.Fondateurs canadiens-français On croit que Richard White #| était d\u2019origine française car on ÿ| trouve son nom écrit quelquefois \u201cLeblanc\u201d.Sa femme aussi était canadienne-française, Françoise Laberge, et il y avait des familles de ce nom à Pembroke au début qui auraient pu être de sa parenté: Charles Laberge, fils de Charles et de Sophie Yotte, de la paroisse Sainte- Martine, marié en 1859 à Marie Lefebvre, née en 1819 et fille i d\u2019Amable Lefebvre et de Marie Lauzon, aussi de Sainte-Marti- ne.Une autre famille etail celle | de Narcisse Laberge, né en 1835, fils de Matte Laberge et d'Ursule Divanceau dit Brandamour, de la paroisse Sainte-Philomène.Jose h Laberge, un autre fils arles, s\u2019est marié en 1869 g ® Pembroke à Tharsille Boire, fille d'Antoine et de Zoé Gagné, de Sainte-Martine.Les enfants de Richard White st de Françoise Laberge furent: Henry (marié à Caroline Julien), Richard (Mary Foran), James (Celina Copeland), John (célibataire), Caroline (Michael O'Meara), Catherine - Eulalie (1841-1843), Françoise-Marie-An- ne (1847) et Justine (Michael Murray et en deuxièmes noces, dchn D.MeDonald>.Parmi les premières familles lirlandaises il y avait celle de {Daniel O'Meara et sa femme Mary Kennedy; Michael O'Mea- ra, fils de Michael et d'Elisadbeth \u2019 ) ELH NA mp Pembroke Meagher de Tipperary, Irlande, qui s'est marié à Caroline White, fille de Richard; Donald McKay et sa femme, Catherine Reynolds, née cn 1798 et décédee a Pembroke c\u20acn1858; Sam et Joseph McKay Originaire de l'Écosse, on note Alexander Moffat et sa femme, Margaret Dickson Purvis, qui arrivèrent à Pembroke en 1840.Il fut maître de poste.Son fils William naquit en 1825 à Had- dington, en Ecosse, et il s'est marié en 1849 à Isabelle Am- brose Kennedy, née en Ecosse aussi.Un autre fils, Alexandre, marié a Elisabeth Robertson, a succédé a son pére comme mai- tre de poste.Familles canadiennes-francaises La paroisse d'origine n \u2018est pas toujours facile a trouver.Voici quelques familles canadiennes- françaises: Jean Albert, fils d\u2019André et de Mary Patry, de Nepean, et sa femme, Philome- ne Gore, de Saint-Thomas, Qué.; Fabien Allard, fils d'Abraham et de Martha LaPierre, de Ver- chère, et sa femme, Dorimene Gauthier, fille de Michel et d'Angélique Timmineur dit Laflamme; André Beaupré, de St-Paul, Qué, né en 1837 et décédé en 1860 dans le camp d\u2019Andrew White: Benjamin Beaupré, de Saint- Paul, et sa femme, Armodie Brasseau; Charles Beaupré, de Saint-Jac- ques l'Achigan, et sa femme, Madeleine Pellerin et leur fils, Ephréme (1828-1863); Jean-Jacques Bédard, de St- Ambroise, et sa femme, Julie Brazeau, de Vaudreuil; Gabriel Bellefeuille, d'Ottawa, | seule pièce.Chaque concurrent présentera ses pieces une à la suite de l'autre et recevra sa critique immédiatement après.Sur les 200 Festivals qui existent au Canada, les Festivals de musique de Québec Inc.sont les premiers à demander à des concurrents de présenter un répertoire complet.Les sections les plus avancées du festival deviendront alors de véritables récitals.SECTION CHANT: En 1964, seuls les concurrents de plus de 18 ans seront acceptés pour participer aux épreuves de chant.Chacun devra présenter deux autres pièces à son choix.SECTION PIANO: Les concurrents des classes avancées de piano devront présenter un minimum de cinq pièces et ils peuvent choisir dans les classes de concertos, Bach, Mozart, sonate, contemporain et solo.SECTION CORDES: Les concurrents inscrits dans les sections de cordes.devront présenter une sonate et un concerto imposés en plus d\u2019u- | ne autre pièce à leur choix.SECTION VENT: La section vent comprend: flûte, hautbois, clarinette.basson cor, trompette, trombone, saxophone.Chaque concurrent inscrit devra subir un examen de technique (gammes et arpège), étude technique (déterminé à l'avance) et une pièce imposée.FANFARES: Les fanfares devront présenter un choix de pièces pour une durée minimum de 20 minutes.CHORALES: Les chorales adultes, junior ou scolaire auront le choix entre cinq divisions soit chant profane, chant religieux, folklore, grégorien et chansons dramatisées.CLASSES SPECIALES: Des classes spéciales sont ouvertes pour le double concerto pour violon, duo, trio, quatuor d\u2019opéra et le répertoire de concert pour piano.Le conseil d'administration de la section de Hull, pour 1964 se compose ainsi qu'il suit: président: M.Jean La- chance; vice-présidents: le Dr Gérard Pépin M.Lionel Marleau, Mme Yolande Dom- pierre; trésorier: M.Pierre Fortier: secrétaire: M.Maurice Pépin; publicitaire: M.Jacques Gouin; présidente sortant: Mme Madeleine Isabelle: directeurs: Mme Marie Boucher, le Dr Marc De- mers, Mlle Denise Doucet, Mme Marie Gibeault.M.Jean- Paul Lemire.le Dr Henri Martin et Mlle Hélène Normand.tion du- système électrique.lundi à Buckingham BUCKINGHAM \u2014- On ouvrira lundi soir, à une assemblée spéciale du Conseil de la ville de Buckingham, à l'hôtel de ville.les soumissions pour la démolition de l'hôtel de ville actuel! et de la vieille maison de bois qui lui est adjacente du côté nord.On prévoit que les travaux de démolition commenceront immédiatement après l\u2019adjudication du contrat lundi soir.L'édifice doit être démoli et le terrain nettoyé à la satisfaction du Conseil avant le 10 octobre.Le Conseil a intention de s'occuper lui-même de la construction du nouvel hôtel de ville.Certains sous- contrats seralent cependant accordés à des entrepreneurs.Les autorites de la ville veulent conserver certains objets du vieil hôtel de ville, soit à cause de leur utilité ou de leur valeur sentimentale.On note par exemple la vieille cloche à incendie et la nouvelle sirène, l\u2019antenne du radio de la police et le nouveau tableau de vérifica- VITRAGES DE TOUTES SORTES Specialistes en vitres ne gelant pas [\u2018hiver (THERMO).Estimations gratuites, VITRERIE CHENIER 186 Champlain HULL 777-3365 AENEAN.Le problème immédiat est de trouver de nouveaux locaux pour loger les employés des divers services de la vif le.Les policiers et les pompiers s\u2019installeront probablement dans une partie du garage de M.M.Laframboise.Le service de l'électricité s'installerait dans un édifice situé sur le terrain de la ville.> oo Une seule clinique de sang II ny aura qu'une seule clinique de donneurs de sang la semaine prochaine à Ottawa.C'est la clinique régulière du lundi qui sera tenue au bureau de la Croix- Rouge, à 634, avenue Bronson, de ! h.30 à 4 h.30 et de 6 h.30 à 8 h.30.TERRE NOIRE de qualité Téléphoner à | VIPOND CONSTRUCTION Co.LTD.777-1621 On ouvrira les soumissions j A VENDRE | LES DOCTEURS GILLES COUTURE {Anciennement du 45A Principale) MICHEL LALIBERTE Optométristes de Hull annoncent leur association 777-6520 Les locaux sont maintenant situés au 214, boul.St-Joseph 771-5600 et sa femme, Sara-Ann Knight, | 9\" ag de Renfrew; Gabriel De Bellefeuille, de St- Eustache, et sa'femme, Emélie Bergeron, de Cap Santé: Ulrie Benoît, de Saint-Grégoi- re, et sa femme, Caroline Doucet, de Thurso: Louis Bergevin et son fils, Etienne, né en 1837 à Sainte- Martine: Jean-Baptiste Bergeron, de St- Antoine, et sa femme, Alphonsi- ne Lebeau, de Ste-Martine: Joseph Berthiaume, de St-Ré- | gis, comté Beauharnois, et sa femme, Marceiine Brazeau, de audreuil; Barthélemi Bertrand, de Grand-St-Esprit, Alice Beaudoin; Raphaël Bertrand, de Montréal, et sa femme Domitilde Lajeunesse, de Quyon: Ferdinand Blais, de Québec, et sa femme, Catherine Vallelly, de Grenville; Josenh Boire, de Châteauguay.et sa femme, Joséphine Mathieu.de Ste-Martine; Pierre Boire, de Ste-Martine, et sa femme, Victoire Cousineau.de Portage-du-Fort; Edouard Boisvert, de Baie La- Faivre, et sa femme, Joséphine Lebeau, de Buckingham: Antoine Bonnier, de Beauhar- nois, el sa femme, Marie Rousseau; Chas.PBoutillet, d'Ayfmer, et sa femme, Ellen O'Brien, de Cobden: Joseph Bricette, né en 1817 a Maskinongé ; Paul Brisebois, de St-Charles, et sa femme, Flavie Bellefeuille, d'Ottawa.Nous n'avons donné que quelques-unes de ces familles.Il nous manque de l'espace pour les autres.Ecrivez-nous si votre famille n\u2019était pas incluse.II nous reste à dire que ie village de Pembroke fut divisé en lots par Alexandre Moffat en 1844.Le premier curé fut Jean Gillie, nommé en 1856.Ses successeurs, en 1868, furent les abbés Caron et Boucher.Les Soeurs Grises de la Croix arrivèrent en 1868.En 1872, I'abbe Jouvent a pris charge de la paroisse jusqu'en 1875 quand le curé Faure fut nommé.En 1876 l'église fut construite, en 1879 l'hôpital, en 1882 l\u2019école.En 1882, Pembroke devint le siège du vicariat de Pontiac et Mgr Z.Lorrain prit charge du nouveau diocèse.Les abbés Le- duc, Dowdall, Doucet et Gagnon assistaient l'évêque.L'évêché fut bâti en 1887.L'ordination de Mgr P.T.Ryan, futur évèque du diocèse, eut lies en décembre 1887.En 1889, les Frères de la et sa femme.Doctrine Chrétienne arrivèrent.| Fa 18%.on a construit la ca: thédrale.u SURE .Pour une estimation gratuite: Ou LA CHEMINÉE ISOLÉE Le procédé de fabrication de la Selkirk avec produit isolant signifie un conduit de fumée propre et sec, dans des conditions normales de chauffage.# EFFICACE .chauffage fonctionnera mieux et emploiera moins de combustible avec la tire rapide et positive de- la Selkirk.® INSTALLATION FACILE .heures, c\u2019est tout ce qu'il vous faut.Pas d'outile lage spécial à employer.VOYEZ VOTRE MARCHAND LOCAL .Votre système de .2ou3 ecrivez à: SELKIRK METAL PRODUCTS LTD.North Augusta Rd.Brockvitie, Ont, 625 Wall Street, Winnipeg 10, Man, edn ttt AONE A i Ne Ra cl oR ag} 811, ave Boyd (a Carling), 722-6563 ADVANCED PREFABS Ltd.Ottaws 13, Ont.(Ouvert jus.SN.p.m.excepté samedi jus.4h.p.m.) Chemin de Cyrville près du boul.BYTOWN LUMBER Co.Lid.St-Laurent 745-6825 828-5129 CEDARWOOD HOMES Lid.3785, chemin Richmond, Ottawa 6, Ont.GATINEAU LUMBER & BUILDERS SUPPLY Lid.292, vue Main, Gatineau 663-5383 828-3091 GREEN LANE HOMES Lid.3009, ave Carling, Ottawa 14, Ont.Bait's HODGINS LUMBER Ltd.Corners \u2014 828-5161 236-0589 KRES-KNO (OTTAWA) Lid.380, rue Catherine, Ottawa P PAPINEAUVILLE LUMBER Co.Lid.235-4730 235-8515 QUEENSWAY BUILDERS SALES Lid.Chemin Hurdman, Ottawa VOYEZ VOTRE : MARCHAND LOCAL SELKIRK à Lee dense A A , h ; MA dat a FL L À } ~~ mi\" 0 4 Eg y [Cp v - v > ss gd fo Fu A g D rd i j = \u2018,.[4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 \u2014 21 f arene roars a ae.a eam pen oan aoe.ar \u201ces Sa a \u201c TT em oo 3 | \\ , { 7 { | FIERTE.INITIATIVE.d Gérald DESINTERESSEMENT.ee, ind { Beau récit scout De Hawkesbury au lac Taureau Les scouts-expiorateurs (explos) de Hawkesbury (17e section St- Alphonse) ont vécu du 25 au 31 août dernier une aventure palpitante lers de leur camp d'été annuel tenu cette année au lac Taureau, près de S$t-Michel-des-Saints, comté de Berthier, P.Q.II s'agit de René Demers.Michel Dicaire, Yvon Dicaire, Luc Gratton, Richard Larocque, Jean-Paul Ranger, Gaétan Parisien ainsi que le chef de section Gilles Proulx et l'aumônier l'abbé Bernard Vekeman.(Voici la première tranche de ce récit captivant) Partis de Hawkesbury le 25 août, les scouts-explorateurs ont voyagé par train jusqu\u2019à Joliette et de là par autobus jusqu\u2019à St-Michel, environ 60 milles au nord.C'est de là qu\u2019ils sont partis en canot sur l'immense lac réservoir qu\u2019est le lac Taureau.Ses 200 milles de grève et ses douzaines d'1'es offraient un domaine magnifique à explorer.Chaque soir voyait un site noveau pour dresser les tentes, même si la grève qui les accueillait était marquée de pistes de loups ou d'orignal.Le matin, la messe avait lieu au bord de l\u2019eau et un canot renversé servait de table d\u2019autel.Chacun avait sa tâche à accomplir: cuisine, bois, vaisselle, premiers secours, montage des tentes, de quoi occuper tout le monde.Ap:ès le déjeuner, tous les bagages ficelés dans les canots, ils entreprenaient une nouvelle étape de dix milles er moyenne, suivant la température.Au cours de ces excursions, les explos ont pu observer à loisir la faune canadienne: I'orignal et le loup qui fuyaient toujours à leur approche, le huard, la mauve, le canard sauvage, le héron bleu.PREVOIR L'IMPREVU Quelques événements imprévus sont venus meftre leur sang-froid et leur initiative à l\u2019épreuve.Mercredi le 28, durant l'après-midi, une fausse manoeuvre dans la vague a précipité deux explos dans l\u2019eau glacée.Heureusement que ce genre d\u2019accident avait été prévu et les ceintures de sauvetage qu\u2019ils avaient revêtues en partant a fait de cet incident une.aventure comique au lieu d\u2019une tragédie.Car il faut dire qu\u2019après plusieurs minutes de cris pour avertir les canots qui poursuivaient leur route en avant, deux autres ont subi le même sort en tentant de rejoindre trop vite leurs camarades qui les appelaient.Un bon feu et quelques heures au soleil ont enfin eu raison des refroidissements subis et des vêtements trempés.LES EXPLOS EN NORSEMAN L'autre événement imprévu est survenu deux jours apres, vendredi ie 30.Après avoir nolisé un avion Norseman 10 passagers, ils sont partis vers'onze heures le matin à destination de la réserve indienne de Manouan à 60 milles au nord.La pluie et la brume s\u2019étant mises de la partie lors du retour le soir, la visibilité devint très mauvaise.À vingt milles de St-Michel la visibilité étant pratiquement nulle, le pilote fit vibrer son moteur de 640 chevaux-vapeur et grimpa à plusieurs mille pieds pour circuler au-dessus des montagnes, attendant que la brume s\u2019éclaircisse sous l\u2019action du vent et du soleil.Après quoi trois quarts d'heure et plusieurs gallons d\u2019essence ils aperçurent un miroir d\u2019eau dans une trouée dans la brume.C\u2019était un lac, le lac Brochet.Le Norseman CF-INL s\u2019y posa comme un oiseau gracieux.Tandis que le pilote rejoignait l\u2019aumônier, l\u2019abbé Vekeman.qui tentait à la base du lac Kiagamac d'entrer en contact par radio, nos explorateurs s'endormirept sans sourciller dans l'avion en attendant que l\u2019aumônier leur apporte par quinze milles de chemins boueux de la nourriture (ils n'avaient pas mangé depuis le matin) et du carburant d\u2019avion.Le lendemain, fatigués mais fiers et heureux, ils reprenaient le chemin de Hawkesbury.Au dire de chacun, ils avaient vécu pendant une semaine, la plus belle aventure de leur vie scoute.(à suivre lundi) maire de Hull-Est, M.rouler la première boule.= voue es Css Un POUR LES JEUNES \u2014 Des ligues de quilles pour les jeunes de moins de 15 ans ont été organisées à Limbour.A l\u2019occasion de l\u2019ouverture officielle de ces ligues, on voit le Georges St-Jacques On reconnaît de gauche à droite, plusieurs jeunes qui se sont inscrits à \u2018cette nouvelle activité: Jean-Marc PS Hunault, 13 ans Jules Mongeon, 12 ans; Pierre Kyer, 11 ans; Marguerite Lalonde, 12 ans; Michel Szabo, 13 ans; Claude Chevalier, 12 ans; Jean-Guy Rollin, 12 ans; Jacques Saumure, 12 ans.Les deux ligues portent les noms de \u201cPharmacie Riviera\u201d et \u201cChaussures Lacroix\u201d.(Photo DNC\u2014Lirnbour) Pour admirer Monseigneur de Laval Quand la mort vint prendre Monseigneur de Laval, après un demi-siècle en terre canadienne, on reconnut en lui la vigie qui avait su guider à bon port l'Eglise naissante du Canada.édifiée et fécondée par ses emi- nentes vertus.Pendant les vingt dernières années de sa vie, il s'était retiré au séminaire.C'est ja qu'il vivait dans la plus grande hu- vnilité ; c'est là qu\u2019il continua de purifier son âme par la prié- re et la mortification, et de la préparer pour le Ciel.Ce n'est pas tant la figure altière du premier évêque d'un vaste continent qu'il nous faut vénérer.que le saint homme qui sut se détacher petit a petit de lui-méme et de tout ce qui lui était cher.Voyons sa vie dans son ensemble et avec son couronnement, comme celle de saint Pierre.Jugeons son oeuvre à la lumière de son époque.Nixes admirerons Monseigneur de Laval sans réserve, Le Comité des Fondateurs de l'Eglise du Canada, 25 ouest, rue Jarry, Montréal 11 gros merci aux jeunes fiers de Blezard Valley Oncle Gerald.Nous sommes 25 élèves dans notre classe de 8e année et nous sommes tous membres de la section No- tre-Dame-du-Saint-Rosaire, de Blezard Valley.Nous désirons tous faire partie de la section juvénile que nous avons su apprécier l\u2019an dernier.Ayant été invités plusieurs fois par les membres, nous avons appris l\u2019intéressant esprit qui se manifestait en réunion.De plus, notre institutrice, la R.S.Saint-Charles, s.g.c.nous a donné des renseignements supplémentaires au sujet des sections juvéniles au cours d\u2019une réunion, le 13 septembre.Nous avons eu à cette réunion l'élection du comité directeur.Voici le résultat: Présidente: Diane Bélisle: vice-présidente: Rachel Mé- nard; secrétaire: Gilbert Bé- lisle; conseillers: Richard Houle, Claire Martin et Diane Nault.Nous aimerions abonner notre classe au journal \u201cLe Droit\u201d.Pourriez-vous nous dire quel en serait le prix pour les dix mois scolaires?Nous avons lu quelque part que le 21 septembre était la date de votre anniversaire de naissance.Nous vous souhaitons une heureuse féte et nous prierons a vos intentions en allant a la messe samedi.Gilbert Bélisle, secrétaire Tout d'abord, je vous remercie sincèrement de vos voeux qui sont merveilleux.Je suis charmé d\u2019apprendre que votre institutrice porte \u2018la moitié\u201d du nom de ma petite soeur qui est aussi religieuse.Votre institutrice porte le nom de Charles et ma petite soeur porte le nom de Jean-Charles.Toutes deux sont de la communauté des RR.SS.Grises de la Croix.J'ai donc un petit penchant pour les jeunes fiers de Blezard Valley.Au sujet de l\u2019abonnement au journal, j'ai fait immédiatement le nécessaire.Il vous en coûtera $8.00.En divisant ce montant par 25, chacun de vous paiera la petite somme de 32 cents.C\u2019est peu n\u2019est-ce pas?Je vous invite à m\u2019envoyer la liste de vos bonnes fêtes.Vos noms seront inscrits dans la colonne des bonnes fêtes à la date indiquée.Le succès sourit toujours aux membres actifs et fiers d\u2019une section juvénile.Je vous souhaite donc beaucoup de succès mais rappelez-vous qu\u2019il faut déployer un effort constant.Je vous reconnais comme de vrais Canadiens de langue française qui rayonneront dans le beau village de Blezard Valley.Oncle GERALD Prenez deux chaises Le Professeur Heim était en train de rédiger une ordonnance, lorsqu'on introduisit dans son cabinet de consultation une dame assez mire, mais aux allures distinguées.Le médecin, sans lever les yeux, lui dit: \u2014Madame.veuillez prendre une chaise.La dame offusquée de la froideur de cet accueil, répondit: \u2014Savez-vous que je suis la baronne de X?\u2014Alors, c'est autre chose.Dans ces conditions, prenez deux chaises.dSonne éle | 22 SEPTEMBRE 1963 Beaudry, André-Marie, 13 ans, Ott.David, Suzanne, 11 ans, Clarence C.Lécuyer, Thérèse, 14 ans, Dalkeith Tingberry, Jacques, 12 ans.East-Ald.Rhéault, Lise, 13 ans, Mattawa Larocque, Evangéline, 5 ans, East-A.Piché, Georges, 3 ans, Hull Paradis, Roger, 10 ans, Blezard V.Flake, Robert, 6 ans, Blezard Valley 23 SEPTEMBRE 1963 Godard, Nicole, 15 ans, Cyrville St-Pierre, Maurice, 12 ans.Curran Génier, Louis, 11 ans, St-Albert Amyotte, Pierre, 11 ans, Fort-Coul.Charlebois, M.-Cath., 9 ans, Pain-C.aN Martel, Jacqueline, 15 ans, Bourget Laprise, Guy, 13 ans, Pain-Court Courrier du samedi Mes jeunes aints de l\u2019école St-Joseph, de Kirkland Lake, ont reçu, grâce à une demande de la section juvénile du journa! Le Droit, 4,000 feuilles pour couvrir leurs manuels de classes.Merci aux jeunes fiers de l\u2019école Notre-Dame- du-Rosaire, de Blezard Valley, pour leur voeux à l\u2019occasion de mon anniversaire de naissance.a Le 17e groupe Saint-Alphonse-de-Liguori (scouts- explorateurs), de Hawkesbury a vécu des événements étonnants durant son camp scout à Saint-Michel- des-Saints, dans le Québec.Le récit scout paraît dans cette page sous forme de feuilleton.J\u2019invite tous les jeunes à lire cette histoire bien racontée.Le mouvement scout est invité à participer d'une façon active au \u201cMonde des jeunes\u201d.Le directeur de la page demande aux louveteaux, jeannettes, scouts et guides, d\u2019envoyer toute nouvelle susceptible de faire connaître les faits et gestes de chaque groupe.Le mouvement scout catholique et français de l'Ontario fait maintenant partie de la grande famille de l'Association canadienne-française d\u2019éducation de l\u2019Ontario.Une classe peut s'abonner au journal Le Droit, en déboursant la petite somme de $8.00.Comme une classe compte en moyenne 30 élèves, il n\u2019en coûtera que quelques cents à chacun pour recevoir à l\u2019école, le journal! français, Le Droit, le seul quotidien français de l'Ontario et le seul journal en Amérique du Nord qui oîfre une page quotidienne au \u201cMonde des jeunes\u201d.Oncle GERALD DANS L'HISTOIRE 23 septembre 1963 Le président Truman informait le monde d'un important changement de l'équilibre du a pouvoir international il y a 14 ans aujourd'hui, soit en 1949, en annonçant que l'Union soviétique avait fait exploser un en- d gin atomique.En moins de quel- à ques semaines il devint apparent que les Russes se proposaient de tirer profit de la bombe qu'ils possédaient com- d me atout de marchandage dans le domaine des affaires internationales.Georgi Malenkov, une nouvelle figure dans la politique soviétique et le prétendant a la succession de Staline a la mort de celui-ci, proclamait que grace a la bombe atomique la Russie mettrait fin au capitalisme au cours d'une troisième guerre mondiaie.Il ajoutait que la Russie ne désirait pas d'autre guerre et se proposait d\u2019employer la hombe à des fins pacifiques.1955 \u2014 Le Pakistan adhère au pacte de Bagdad.1939 \u2014 Mort de Frud.Sigmund 24 septembre 19638 - i Six boites de lingots d'or va.\u2019 lant $215,000 étaient volées il y 11 ans aujourd'hui (1952) dans un édifice non gardé à l'aéroport de Malton, ronto.près de To- Cet or, qui attendait 'être expédié par voie des airs Montréal, ne fut jamais re trouvé mais une enquête pet mit de croire qu'il avait été transporté à New York à botd \u2018un avion privé.Il aurait alors été passé en contrebande \u2018à Hong - Kong et éventuellement en Chine communiste.x ° 1916 \u2014 Les Français bombardent les usines Krupp, à Essen, Allemagne.\" 1847 \u2014 Douze hommes péris sent dans la coilision du vapeat Milverton\u201d st du navire cb terne \u2018\u2019Translake\u2019, Sur le Saint Laurent.\u2014 Un peuple qui doit continuellement combattre pour sa survivance a le devoir d\u2019être un peuple énergique, d'où la nécessité de s\u2019attacher à la formation du carac< tère chez nos enfants.=; + ) \u201c Phouah! Quell ) ahi Ri Je regrette .cu ; Que ¢ - 17, (D) U , J'aimerais \u2014 Nous ne ) pharmacie: - 7 > = Zz LA A 2 = : wd ~~ pr < Oo = = '< 2 ) u BAKER QUE AVAIT LE SUR | (E NE ANE DEPUIS DES ANGES 9 , A + } ,' ; 8 wl PA % à 4 4 0 A AL 6 8 4 7 6 à À à 6 0 A 6 6 O0 6 0 4 0 4 4 4 A A à A0 4 1 1 0 4 A 1 à A 6 1000 A 8 AS A 4 +.à $ 1 ao, LR AA a * + 2 hy tuer Lag : \u2018 ben y ph Po aie ñ i re EE aa ] BD N a 4 Woe og pax ry A py ) W \u2019 ey A REA | A A I] f 5 7 Le » de, LT \" > a > 4 ; N a , ; } as y ; QUE * à 2e 4 LA ; 7 pe = A a ~ : - à +6 = & ve EB 64 & Ny «M8 > + ee i Ae > ay ~ Wa VOYAGES - VILLEGIATURE andl al all ares are ares 0e Bl SE Ball gS Stl SBg0 GA 1 | DEI DU LS 0S Sf Stl SPS CAPE SAP 5970 CPS DATA 4 4 2g TDRSS PICCADILLY CIRCUS i] préférent-ils PARLIAMENT SQUARE ?Piccadelly Circus ou Parliament Square?On se demande toujours lequel de ces deux coins célébres de Londres attire le plus de vi- seteurs.Piccadilly Circus est, naturellement, toujours encombré de touristes venus des confins de la terre.À Piccadilly Circus, dit-on, ou peut finir par voir chacun des habitants de la terre si on y reste assez longtemps.Nouvelle attraction Mais Parliament Square, en plein été, l\u2019égale sûrement en popuiarité, flanqué qu'il est de la Tamise qui lance des rayons de soleil dansants à la haute et sombre Tour de l'horloge de Big Ben, et une brise agitant les drapeaux qui souffle de Kings Reach.Les marchands de cartes postales s'y réunissent en grand nombre, ainsi que les marchands de crème glacée, autour de qui circule la foule des touristes sans souci, dont bon nombre descendent les marches du quai de Westminster, vers les bateaux-mouches qui les emporteront vers des destinations pittoresques telles que la Tour de Londres et le palais de Hampton Court.Le fleuve offre une attraction supplémentaire maintenant, le nouvel \u2018\u201cHoverbus\u201d, I'Hovercraft D.2 de construction particulière qui peut emporter 72 passagers à la fôis, en des tournées de 22 noeuds a l'heure, a partir du quai de Festiva! Hall sur la rive Sud.Bien des gens se rendent au quai de Westminster, juste pour jeter un coup d\u2019oeil à cet étonnant insecte mécanique avant de retourner à Parliament Square.Au-dessus de la scène s\u2019élève la célèbre statue équestre, due au ciseau de Thor- nvcroft, de l'ancienne reine anglaise Boadicea sur son char de bronze massif se dirigeant à toute allure vers le Parlement, à peine à 70 verges de là.Elle embellit AVANCEE Départ de New York, 14 octobre a 7.30 p.m LE PRIX COMPREND: Le billet de chemin de ter alier-retour; dinaire climatisée; oreillers fournis dans le train; chambre d'hôte! pour trois jours et deux nuits; guides expérimentés.Autres tarifs: 3 par chambre, $40 bre (lits jumeaux), seule Sté.LES DEPARTS SONT A DE L'EST.renseignements, 5727 dès aujourd'hui.FIN DE SEMAINE DU qu ton de gâces 34] par personne Départ d'Ottawa, gare Union, fs 11 octobre À 4.45 p.n (2 par chambre \u2014 lit double \u2014 à l'hôtel New Yorker) gore Pennsylvanie, ie siège garanti en voiture ur- ar personne; 2 par cham- 43 par personne; personne \"HEURE Pour de plus amples composez 232-6431 ou 232- des milliers d\u2019instantés d\u2019amateurs pris chaque année de Big Ben vu à travers les jambes caracolantes des chevaux de bronze.Le ministère des Edifices et Travaux publics vient de terminer une immense tâche de reconstruction à l\u2019extrémité opposée du palais de Westminster.Tout le monde connaît la célèbre ligne d\u2019horizon: le tour de Big Ben flanquant au nord la longue et majestueuse ligne d\u2019architecture gothique de la rive, ancrée au sud par la Tour Victoria haute de 330 pieds.Cette structure, qu\u2019on dit la plus grande tour carrée du monde, vient de voir son armature en fonte remplacée, côte par côte, par le l\u2019acier.Construite selon les plans de Sir Charles Barry il y a plus d\u2019un siècle, on la trouvait même alors trop lourde de son poids de maçonnerie et, jusqu'ici, on n'en a jamais occupé l\u2019étage supérieur.La tour, de 75 pieds de carré, s'élève au- dessus du Porche royal où la reine Elisabeth II descend de son carosse lors de l\u2019ouverture en grand apparat du Parlement.Attrait pour les érudits La tour n\u2019a pas changé à l'extérieur, mais, à l'intérieur, on l\u2019a transformé, en quatre ans pour qu\u2019elle rem- \u201c Voyages OCEANAIR Travel, 80 JOURS D'HIVER MERVEILLEUX Départ: 3 janvier \u2014 Retour: 3 Mars combinant une Croisière an Méditerranée, un tour comprenant les plus belles régions d'Europe du Sud, séjours dans des centres de villégiatures vous permettant de vous reposer at de profiter du soleil et de la mer.Tour compris: transport, Hé- tels, repas, $1395.\u2014 Demandez notre brochure.1251, rue Guy, Montréal \u2014 WE.53-1116 ADRESSE ett sr rame es pa sente | - BB Ie en plisse mieux sa fonction, c'est-dire la conservation des rouleaux de parchemin sans prix qui préservent les textes originaux des grandes lois adoptés par le Parlement depuis 1497.Avant la reconstruciion, on comparait souvent la tour 4 une maison.Chacun des onze étages dallés de pierre renfermait huit pièces semblables à des cellules aux- quelles on parvenait au moyen d'un escalier en spirale de fer forgé.Aujourd\u2019hui, on ne voit plus qu\u2019une grande pièce climatisée à chacun des douze étages, desservis par des ascenceurs à la plus longue course de tout notre pays.On a installé plus de cinq milles de ta- bliettes en métal.La tour des Archives, ainsi qu'on l'appelle officiellement accueille volontiers les érudits du monde entier.Elle renferme des trésors incomparables, dignes du Modèle des parlements.Parmi les nombreuses lois sur parchemin qu\u2019on y voit, figure la base des libertés individuelles, c\u2019est-à-dire l\u2019Ha- beas Corpus, adopté par le parlement anglais en 1679 et qui, jusqu\u2019ici, protège le citoyen contre la détention illégale.Pour retourner à la reine Boadicea, je me suis rappelé la guerre incessante que cette dame sans peur a soutenue contre l\u2019envahisseur romain il y a 19 siècles, quand j'ai appris la découverte, ce mois-ci qu\u2019une borne romaine à Tripontium, près de la ville de Rugby dans les Midlands anglais.C\u2019est là que Boadicea a livré sa dernière bataille et elle a peut-être AVIS OFFICIEL La direction de la GREEK LINE, confiante en l'avenir des communications maritimes entre le Canada et l'Europe, est heureuse d'annoncer qu'elle continuera à assurer cette liaison transatlantique qui, depuis 15 ans, est pour elle une source de fierté bien légitime.L'essor de la GREEK LINE au Canada suit de près celui du pays lui- même.D'année en année, la GREEK LINE a amélioré systématiquement son tonnage et, aujourd\u2019hui, elle est fière de desservir la voie Canada-Europe au moyen d'un navire aussi spacieux, rapide, moderne et réputé que le ARKADIA\u201d La popularité de l'ARKADIA repose sur la qualité de sa cuisine et de son service.Aussi, depuis plusieurs années, c'est le navire qui prend le plus grand nombre de passagers à son bord, tant au Canada qu'à destination de notre pays.N Nous sommes redevables de cet état de choses au public canadien et aux agences de voyages.À tous, nous voulons donner l'assurance que nous veillerons toujours à respecter les standards de qualité qui ont fait la renommée de l'ARKADIA.La GREEK LINE et ses agents de voyages sont à votre disposition pour tout ce qui concerne vos projets de voyage à partir du CANADA à destination de l'IRLANDE, L'ANGLETERRE, LA FRANCE, LA HOLLANDE et L'ALLEMAGNE Pour vous guider, voici le calendrier des départs de Montréal d\u2019ici la fin de 1964; nous nous occuperons avec empressement de toute demande de renseignements supplémentaires.1963: 11 octobre 1964: 30 avril, 22 mai, 12 juin, 3 juillet, 8 août, 28 août, 18 septembre, 24 octobre, 4 décembre.GREEK LINE Craig, Montréal @ 89 est, 400 ouest, rue 1 00 AA AS O0 CSS A O0 AA 00 CO GA DUO CIM A GA 0 AE D 9 MA 0 sash Ail i re Le .Pp Rn i A ar ® Au plaisir de vous servir à nouveau.+ Sa _ Ce rue King, li © Toronto ® 850 ouest, \u2018 7 > U A CE ® à tue Hastings, d RS NE vu de ses yeux ce solide monument.Il a quatre pieds de haut, pèse 224 livres et porte une inscription latine.Filles du Trident Si j'en juge par sa statue, le char de Boadicea devait donner une bonne vitesse.Tout de même, les jeunes filles d'aujourd'hui le dépasserait facilement.Je pense en particulier aux 200 hôtesses que les British European Airways demandent pour leurs avions de ligne Trident qui doivent entrer en service au mois de décembre.Construit par la maison de Havilland, le Trident est muni de moteurs à réaction à l'arrière et est destiné aux voyages courts ou moyens.Jamais la BEA n\u2019avait engagé a la fois jusqu'à 200 hôtesses.Boadicea, quoi qu\u2019on pense, était plus efficace qu'attrayante, et je constate qu\u2019on appliquera la même norme pour l\u2019engagement des hôtesses des \u2018Iri- dent.\u201cLes belles filles, dit un porte-parole de la BEA, ne font pas toujours les meilleures hôtesses.Ce travail exige un haut niveau d'aptitude physique.\u201d Les candidates, qui doivent avoir de 21 à 27 ans, doivent aussi parler couramment une langue étrangère.On accordera la préférence à celle qui possèdent de l\u2019expérience dans le soin des malades ou le service de table.Moscou veut de d soviétique, M.Frederick Erroll, président du Board of Trade, a déclaré aujourd\u2019hui que le gouvernement accroître ses échanges avec la Grande-Bretagne.n I b M.Erroll, que pour l'industrie chimique exclut l'achat d\u2019autres produits en Grande-Bretagne.\u201d commun publié à entretiens entre M.Erroli et M.Nikolai Patolichev, viétique du rieur, nombre de propositions ont ête présentées dans le but d'accroi- tre les échanges entre les deux pays.l'équipement britannique MOSCOU (Keuter)\u2014A l'issue une visite de 12 jours en Union soviétique désirait L'URSS, a dit M.Erroll, est notamment intéressée par l'achat ques pour la création d'usines chimiques et d'engrais.d'équipements britanni- \u2018Et je ne pense pas, a ajoute que l'intérêt soviéti- Par ailleurs, un communiqué l'issue des ministre so- Commerce exté- déclare qu'un certain Le communiqué ajoute que les deux ministres sont conve- us d'ouvrir des négociations à Londres au début de l'an prochain vour le renouvellement de accord commercial soviéto- britannique.qui doit expirer en juin prochain.M.Patolichev a été invité à Londres dans ce ut.étudiants d'Ottawa et de l'université fin de Semaine de [initiation Les étudiants de Carleton a \u201ca et de l'Université d'Ottawa se choisiront une souveraine L'initiation des nouveaux de l'Université Carleton sera marquée, en semaine, par de grandes manifestations aussi bien sportives et sociales que religieuses.Université d\u2019Ottawa À 6h.30, vendredi soir, un défilé monstre a quitté la cour de l'édifice principal de l\u2019Université d'Ottawa.rue Laurier, pour se rendre au pare Lansdowne, via la promenade fédérale.Les étudiants ont ensuite assisté à la joute de football qui mel- tait aux prises l\u2019équipe de l'Université: d'Ottawa et celle de l\u2019Université de Toronto.De midi trente a 6h.30, samedi après-midi.les étudiants se rendront sur les terrains de stationnements de diverses entreprises commerciales de la capitale, afin d'y laver des automobiles.Ils se rendront plus précisément aux endroits suivant: aux centres commerciaux Westgate, McArthur, Billings Bridge, Alta Vista, Elm- vale Acres et Carlingwood, à la station de service Rex, a langle des rues Booth et Gladstone, au magasin Frei.mart, sur le chemin Baseline, et au magasin GEM, sur le chemin Marivale.Les étudiants percevront 50 cents pour chaque automobile qu\u2019ils laveront.L'argent ainsi recueilli sera versé au Centre de réhabilitation des enfants infirmes d'Ottawa.La \u2018reine de l\u2019initiation\u201d sera choisie au cours d'un cocktail qui réunira les re- Secours envoyés aux sinistrés du Brésil Le ministère des Affaires extérieures annonce que le Canada enverra des secours au Brésil, où des sécheresses et des incendies de forêt ont fait périr un grand nombre de personnes et ont détruit des habitations, des biens et une partie importante des récoltes de café de l\u2019Etat de Parana.Les secours envoyés comprennent 34,000 livres de lait en poudre et 6,000 livres de viande en conserve.Un appareil \u201cYukon\u201d de PARC, en vol d\u2019entrainement, partira de l'aéroport de Trenton au cours de la fin de semaine Résultats du scrutin à la TV La salle des nouvelles de Radio-Canada, à Ottawa, se prépare de nouveau à assurer le reportage d\u2019un important serutin.Il s\u2019agit cette fois des élections provinciales en Ontario, qui auront lieu le 25 septembre.Selon M.Ron Hallam, rédacteur et coordonnateur des informations sur les élections, même si ce reportage n'aura pas l\u2019ampleur de celui des élections fédérales, les préparatifs en sont tout aussi compliqués.\u201cEn effet, a-t-il déclaré, à certains points de vue, la tâche est même plus considérable.Nous recueillerons nous-mé- mes les comptes rendus dans notre zone de reportage, qui englobe les dix-huit circonscriptions de l\u2019est de 1'Ontario.mais qui n\u2019en comprenait que quinze aux élections fédérales\u201d.Des bulletins spéciaux diffusés entre les émissions régulières, permettront à l\u2019au- | ditoire du poste français de Radio - Canada, à Ottawa, CBOFT, canal 8, de se tenir au courant de la marche des élections.De 10h.15 à 10h.30, le réseau français de télévision présentera des commentaires ainsi que les derniers résultats de l'élection.LA poste CBOT diffusera les résultats d'élection de 8h.à 10h.du soir, et, si le dénouement du scrutin est encore incertain à cette heure.il continuera jusqu\u2019à 10 h.30.Au besoin, il intercalera plusieurs périodes de cing minutes consacrées aux résultats locaux, à 8 h.20, 8h.45, 9h.15 et 10h.10.pour transporter sions au Brésil.Le Premier ministre, M.LB.Pearson, a fait parvenir le message suivant au président du Brésil, M.Goulart: \u201cLe Canada est consterné des désastres qui ont frappé l\u2019Etat du Parana.Je tiens à vous exprimer la vive compassion de la population et du Gouvernement canadiens.Afin de prendre part dans quelque mesure aux opérations de secours, le Gouvernement canadien expédie au Brésil, par un avion de l\u2019Aviation royale canadienne, environ 34,000 livres de lait en poudre et 6,000 livres de viande en conserve.J'espère que cet envoi permettra de soulager un peu les sinistrés.J'espère aussi que les terribles incendies qui font rage seront très bientôt maîtrises.\u201d ces provi- présentantes des diverses fà- cultés de l\u2019université, à 2 heures samedi après-midi, À l'hôtel Duvernay, à Hull.La reine sera couronnée lors d'une soirée dansante qui débutera à 6h.30 du soir à l'hôtel Riverside, à Eastview.A 11 heures, dimanche matin, dans la cour de l\u2019édifice principal de l\u2019université, rue Laurier, le R.P.Roméo Guilbault, o.m.i,, adjoint au recteur pour les affaires étudiantes, y célébrera une messe qui réunira tous les étudiants.Un diner sera ensuite servi dans le gymnase de l'édifice principal de l\u2019université.A compter de 3 heures, dimanche après-midi, des étudiants de l\u2019Université d\u2019Ottawa se mesureront à des étudiants de l\u2019université Car- leton dans une course de canots, a Mooney's Bay.Les fétes se termineront par une danse qui aura lieu au chalet de ski Edelweiss, Wakefield.Des autobus quitteront l\u2019édifice principal de l'université a 7 heures, dimanche soir, pour se rendre à cet endroit.Université Carleton Au cours de la journée de jeudi et vendredi, les étudiants et étudiantes de l\u2019université Carleton se sont adonnés à diverses manifestations, dont une parade sur le mail.Les étudiants portaient la jupe et les étudiantes la culotte.De 10 heures à midi, les étudiants ont participé à la distribution de feuillets pour la campagne de souscription de la Plume rouge.Un nombre égal d\u2019étudiants de l\u2019Université d'Ottawa en feront autant, et cette distribution prendra alors forme d'une compétition.Le couronnement de la reine de l'initiation se fera à 9 heures, samedi soir, à l\u2019université même.D'INTÉRÊT SUR NOS BILLETS À COURTE ECHEANCE DE 365 JOURS UN PROSPECTUS OFFRANT NOS BILLETS A COURTE ECHEANCE EST DISPONIBLE SUR DEMANDE - mn I Veuillez me faire parvenir, sans obligation de ma part, 1 1 votre prospectus et me fournir tour les détails.i I i 1 NOM.i ii tie ieee cesarean, 8 B ADRESSE.srrestecerasa reset 1 i i \u201cOLD VILLE.cave cesse sans PROV.+.TELEPHONE.esr i EAR A NN 3 _B NN 3 § FF § 8 8 3 0 BB ER J | PRUDENTIAL FINANCE Ji) CORFORATION LiMITED JARFSS ÜUne entraide Va 75, rue Albert Ottawa, Ontario Tel.: 232-1047 PLUS DE VINGT BUREAUX D'UN OCÉAN À L'AUTRE Toma 3 Renseignez-vous au sujet Été PL en Europe.CANADIENS FRANÇAI6! : \" «3 el os vacances ; a FRANCE commencent à bord du FRANCE Cabines climatisées, chacune avec téléphone + Cuisine réputée, vins gratuits ¢ Piscine vitrée \u201ctous temps\u2019 + Divertissements continuels .tout cela même en Classe Touriste (où ont rises ces deux + +» l'accueil chaleureux.le service attentif et l\u2019ambiance bien française qui ont fait de la TRANSAT la \u201cli des Canadiens pour Jeurs voyages hotos) ! de coeur\u201d départs de New-York pour le Havres de nos réductions d\u2019aller-retour Prochains de 10% .des réductions de 25% Depart Mew-Yart: Arrivée Southampton: Arrivée Le Moves accordées aux groupes et excursions et enfin des .scion , réductions de transport combiné \u2018\u2018air-mer\u201d\u2019 .à ,3 Sctobe 22 Stspre 72 Sciohre votre agence de voyages ou à la Cie Générale Trans- 21 omtobre ; novembre 3 nevembra i atlantique, 1255, square Phillips, Montréal, Canada.14 novembes 14 revoir Ari i S Du EP IE a AN TITY EA A en s \u2018 hh 0 Jy a BD , des ARE ES h 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 a +, - HEURES D'AFFAIRES : i LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 am.3 8h.p.m.pans ALIX DROIT CHAQUE JOUR POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ zut \u201cSAMEDI: 8 h.3034 bh.p.m LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT 236- ] 431 uw?, Perdu-Trouvé .(3);Agents demandés .\u2026 (4)jHommes demandés .(5)|Hommes-femmes demandés (6)|Femmes demandées .(7);Femmes demandées .(7) Divers demandés .(21) logement a lover .(22) AIMERIEZ-VOUS travailler our |DE 30 A 40 ANS de préférence, bi-|JEUNE DAME ou homme honnête,|AIDE DOMESTIQUE possédant de FEMME pour ouvrage de maison, NOUS ACHETONS meubles, poë-|AYLMER, 2 logis, 1 et 3 chambres DANS Je Sut ge rendre davantage vous et vous bâtir une.clientèle lingue, travail de bureau dans| possédant auto et désirant se fai-| bonnes références; trois enfants.| temps partiel.Mme L.Mantha, les ae toutes sortes.Ralph's Fur-| à coucher.771-8771.22-229 pi lie à titre gratuit sous cette| dans Ottawa et Hull que vous| Ottawa.Devra s'ocuper des comp-| re bon salaire, pour représenter| Chambre et salle de bains pri-| 333 Besserer.7-222| niture.234-6737.21-300 - : lque, toutes les annonces| Servirez chaque mois.Nos pro-| tes à recevoir et à payer, et du| le Cercle d'économie de la future| vées.749-5742, 7-22 AYLMER, 3 pièces, saile de bains d'objets trouvés qu'on lui fait| duits sont garantis et nécessaires| contrôle du crédit.Expérience né-| ménagère, 174 Cathcart, de 11 h \u2014.[RECEPTIONNISTE bilingue pour|REFRIGERATEURS, poëles et mo-| complète.couple accepté.\u2014 \u201cparyenir.Signalez 236-7431.dans chaque foyer.Allouons 45% cessaire.Ecrire: Case 196, Le| à h.232.2543 6-221/AIDE DOMESTIQUE possédant bor- ar précisant.1s Fais man: bilier de maison.Plus hauts prix| 684-5628 22-224 Fry .+ A ala.5 , 1 î ; , - \u2018 de commission, donnons cpéciaux| Droit, donnant numéro de TENDEURS ou enamuies purl Joanie i otre ar coma ce, état ci et sage do RPPARTEMENT \u20ac pièces, nouvel BOURSE perdue, contenant papiers importants, chapelet-souvenir, argent.777-3024.3-221 MONTRE- BRACELET Gruen, de da- -me, or jaune avec 2 diamants, teignent facilement $45 par semaine.Valise coûte $25.Essayez 30 jours sans risque.Jito, Dépt 1, 5130 St-Hubert, Montréal.4-mar.sam.porte mercredi près IGA, 57 Vic- la ou en face 144 Laval, Ré- \u201ccompense.771-6289.3.221 LUNETTES a tour foncé, perdues dans autobus du séminaire ou St.Patrick.233-7371.3-221 PERDU: collier de valeur, dans AVONS BESOIN de 100 détaillants.250 produits: essences, remèdes, cosmétiques, cires, etc.Hommes, femmes.Expérience non requise.Plein temps ou temps partiel.$3 l'heure.Territoire dans votre localité.Gérance disponible.Ecri- vez pour renseignements gratuits.Produits Paula, 21 est, St-Paul, phone, qualifications et références.5-225 \u201cHull ou autobus Val-Tétreau jus- 5 qu'à Ottawa.771-8967.Montréal.4-sam.3-223|arorcesrenees TROUVEE rue Clarence, bicyclette |HOmmes demandés .\u2026.(5) de garçon.234-3132.3-222 GILET noir (de fille), trouvé entre rues Cumberland et Friel 733-6749 3.223 BARBIER avec expérience, certificat province Ontario.771-6742.5-221 LUNETTES d'enfant trouvées a Eastview, près église Notre-Da- COIFFEUR expérimenté, Gunter's 5-224 Hairstylists, 236-4669 _me- -de-Lourdes.749-3391.3-223 FROUVE, gilet de garçon, rue St- Patrice, près Friel.233-6346.3223 CHASSEUR (bus boy) demandé.S'adresser en personne, Hôtel Eastview, 200, chemin de Ment- réal, après 11 h.a.m.5-221 Agents demandés IMPERIAL OIL LIMITED £ demande des REPRESENTANTS POUR VENTES INDUSTRIELLES Nous sommes à la recherche de personnel : qualifié prêt à se créer une carrière dans les ventes \u2018 + \u201c_industrielles et à assumer, : produits du pétroles'il y a lieu, des fonc- - tions administratives dans la mise en vente des - Les candidats devront montrer de l'ambition, de l'initiative, posséder un degré universitaire en génie ou en sciences, jouir d\u2019une personnalité en- Pageante et réfléchie et être parfaitement bilingues.Après une période d'instruction où leur seront donnés les éléments nécessaires à leur travail, les candidats choisis seront affectés à un territoire _ déterminé et le rendement décidera de leurs chances d'avancement.Les conditions de travail sont excellentes, les bénéfices sociaux complets.Salaire initial propor- - tionné à l'expérience et automobile fournie.Prière de répondre par écrit, indiquant age, instruction, expérience, etc., au DIRECTEUR \u2014 RELATIONS AVEC LE PERSONNEL (MARKETING) CASE POSTALE MONTREAL.310 Hommes demandés UN MANUFACTURIER MONTREALAIS RECHERCHE DES PLANEURS D'OUTILS ET DES DESSINATEURS D'OUTILS PIECES USINEES Les candidats doivent connaître la fabrication des outils , et l\u2018atelier d'usinage et posséder au moins deux ans d'expé- -rlence à titre de planeurs ou de dessinateurs d\u2018outils, Adressez-vous au bureau de votre localité du -SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT 385, RUE SLATER, OTTAWA, ONT.(Division de l'agent exécutif et des métiers) VENDEURS de gaz naturei et solliciteurs de porte en porte demandés immédiatement.Commissions très fortes payées chaque semaine.Pour rendez-vous, composer 745-2991 (de 3h.a 5h.).5-222 RELEVEURS de quilles; se présenter chez Karrys Bowling Alleys, 158, rue Sparks.5-230 dre sur rendez-vous, le soir.Commencez immédiatement, aucun risque de congédiement.m-asle ON DEMANDE jeunes avec biclyclette, 93 rue Sparks, HOMME pour travailler départements des pièces, 21 ans ou plus, expérience pas nécessaire mais préférable.Case 164 Le Droit.4 REPRESENTANT POUR la vente de placements garantis, avance sur commission, bénéfices réguliers, âge variant de 25 à 55 ans.Toutes demandes confidentielles.Ecrire Case 152 \u201cLe Droit\".5-223 TYPOGRAPHE, pressier \u2018Letterpress\u201d et \"Offset\"; développeur de film sachant faire plaques pour Offset.S'adresser: imprimerie Gatineau Ltée, 307 St-André, Gatineau.5.228 ASSURANCE-INCENDIE ORGANISME d\u2019assurance d'incendie est a la recherche d'une Canadien français bilingue, âgé de 35 à 45 ans, ayant permis de conducteur, comme inspecteur en prévention d'incendie et tarifications.Ce poste comporte l'examen technique des bâtiments sur le terrain et la préparation de rapports et notes de tarifications au bureau.Avantages sociaux et facilités d'initiation aux techniques de l'assurance-incen- die.Répondre par lettre de sa propre main, avec indication de l'âge et renseignements complets sur les emplois antérieurs.Case postale 632, Hull.5-221 | | : renseignements PHYSICIEN LE CONSEIL national de recherche, Division de ia physique appliquée d'Ottawa, recherche un physicien possédant expérience ou étant intéressé aux appareils photoélectriques, aux compteurs de photons, aux dispositifs de lecture digitale.LES CANDIDATS doivent posséder ou bien un doctorat ou bien une maîtrise en physique ou génie physique.Essentielle: une bonne pratique de l'électronique moderne.LE SALAIRE de début peut aller jusqu'à $8,500 par année, selon \u201cles études et l'expérience.S'ADRESSER, en incluant tous les pertinents, à l'Officier de l'ambauche, Conseil national de recherche, promenade Sussex, Ottawa (2e), Ontario.TOWER PRODUCTIONS LTD.à besoin d'un préposé pour répondre au public et s\u2019occuper de l'intercom.Emploi permanent pour le candidat qualifié.Appeler DON SMITH 236-9511 i (du lundi au vendredi) Technologistes électroniciens demandés immédiatement par le Conseil National de Recherches ttawa Ces techonologistes doivent dessiner, construire et faire fonctionner divers types d'appareils électroniques.Les postulants doivent avoir un diplôme en électronique décerne par un Institut technologique provincial.Le traitement de début peut aller jusqu'a $6000.Le montant précis dépendra des qualifications.Envoyez votre curriculum vitae à l'adresse ci-dessus: Service de l'emploi Conseil National de Recherches 100, promenade Sussex, OTTAWA 2, Ontario 2 VENDEURS BILINGUES pour maison établie, 5-223 TERRITOIRE bien établi, pour ven-! hommes vente de bas de nylon.771-1125 entre 5 et 6 h 6-221 2 COMMIS bilingues pour bureau de poste et magasin de nouveautés.Expérience préférable.Position permanente.Bon salaire.Ecrire, donnant age, qualifications, références, à Case 247, Le Droit.6-225 JEUNES HOMMES DEMANDES ! | 5-222 | ET FEMMES La Réserve de la Marine a besoin de jeunes hommes et femmes comme recrues à Ottawa.La formation commence à l\u2019automne.Les hommes doivent avoir entre 16 et 25 ans et avoir complété le Be grade.Les femmes doivent avoir entre 18 et 25 ans, avoir achevé le |Oe grade et être célibataires.Faites demande au Bureau de recrutement, HMCS CAR- LETON, Dow's Lake, Ottawa, lundis ou jeudis.soir aprés 8 h.6 COUPLE DEMANDE 1 OU 2 PERSONNES âgées de préférence, pour demeurer avec un A pièces, meublé, chauffé et doté de tous les appareils ménagers.Conditions très avantageuses.S'adresser à A.Boileau, rue Henri-Bourassa, à Papineauville, première maison après ia voie ferrée, à droite.6-221 La CIE MEDICALE No 10 du SERVICE DE SANTE A L'ARMEE ROYALE CANADIENNE (Milice) a des postes vacants pour des Médecins, Infirmières, Aides-infirmières et pour quiconque s'intéresse à la Médecine militaire et aux aspects médicaux de la Survie nationale Pourront se voir décerner un brevet d'officier, au moment de leur engagement: les médecins, pharmaciens, bactériologistes, vétérinaires, ingénieurs sanitaires, infirmiers, diététiciens, physiothérapeutes et ergothéra- peutes.Ecrire ou se présenter à la Salle 211, Wallis House, 589, rue Rideau Tél.: 992-3184 Le mardi et jeudi de 8 à 10 heures seulement.6 { homme seul dans appartement de| 771-2967.7-221 AIDE-DOMESTIQUE, possédant bonnes références, avec expérience, 1 enfant, Eastview, 745-3182, 7-225 COIFFEUSE expérimentée pour un impertant salon de beauté, aide fournie, ambiance confortable, climatisation, semaine de 5 jours, bon salaire et commission.S'adresser au Mary Harrison Salon, 17, rue O'Connor.7-221 COIFFEUSE demandée, avec carte de qualification, pour Projet Riviera.777-8796 ou 663-3977.7.221 JEUNE FILLE pour travail domestique.Logée.5V2 jours.Après 6 h.663-3908.7-221 AVON, MESDAMES | LE TEMPS DES FETES commence en septembre.Deux excellents territoires dans l'arrondissement de Blackburn sont libres depuis tout récemment.|| s'agit d\u2019une occasion unique pour des dames qui conduisent l'auto.Prière d\u2019écrire à Mme G.M.Nassif, 13 Old Orchard, Cornwall.7-23 FILLE de la campagne ou d'âge moyen pour aider mère dans travaux ménagers; bon foyer.777- 0485.7-223 FEMME ou fille fiable pour prendre soin de maisonnée de 4 enfants.Entre 6 et 7 h.663-4812.FEMMES qui savent conduire.qui aimeraient travailler 3 ou 4 heures par jour visitant régulièrement chaque mois un groupe de clientes de Studio Giri Cosmetics dans territoire a étre désigné dans Ottawa et l\u2019arrondissement.Livraisons légères à faire, etc.Ecrivez a Studio Girl Cosmetics, Dépt CD- 39, 840, avenue Lafleur, Montréa! mandé.Ecrire à Case 224, Le Droit.7.224 JEUNE FILLE, soin 3 enfants, travaux domestiques.Logera ici.Pe tit appartement, bon salaire.729- 6598.7-221 CENTRE DU TEXTILE demande] jeune fille bilingue pour rayon de, tissus à la verge et tentures.Faire demande le matin seulement, entre 10h.et midi.(Voir le gérant), 147 Principale, Hull.225 SERVEUSE de tables expérimentée ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.777-7173.21-j.n.3.MEILLEURS PRIX offerts: mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry.233-5258; le soir, 234-2308.21-300 PIANO demandé immédiatement \u2014 Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.0.bons (22) Logement a louer demandée.Travail du jour.Rest.[APPARTEMENT, 3 pieces, $37.660 Bar-B-Q Le Chasseur, 42 Mont-| Notre-Dame, Gatineau.663-3439.calm, Hull.7-224 22-222 BONNE avec expérience, 5 en-|APPARTEMENT 2 chambres à cou- fants, chambre privée, téléviseur,| cher, chauffé.Rue Principale, 749-8952.7-229| Aylmer.771-2327.22-238 PREPOSEES au service au bureau d'affaires.Bilingues, graduées de cours secondaire.S\u2019adresser a ia compagnie de téléphone Bell du Canada, bureau de placement, 100, rue Albert.236-9955.7-j.n.0.REPASSEUSE de chemises avec expérience sur machine demandée immédiatement; emploi régulier; semaine de 5 jours.$1.00 I'heure.Parker's, 250 Sparks.URGENT: Bonne avec expérience, pour soin 2 enfants pendant que mère travaille.Références.306 Shakespeare.745-6736 après So 7-224 FILLE pour ouvrage domestique; bonnes références; 3 enfants age scolaire.733-9133.7-222 OUVRIERE EXPERIMENTEE comme finisseuse, bons gages.746 4681.7-224 GERANTE adjointe pour boutique de vêtements pour dames; emploi stable, bons gages.Se pré- 4|APPARTEMENT d'une chambre à APPARTEMENT 2 chambres à coucher, grand vivoir, cuisine, balcon double,' chauffage à l'électricité, stationnement.Disponible.\u2014 298 Murray.22-222 APPARTEMENT LIBRE NEUF, face parc fédéral, 2 chambres à coucher, chauffé, thermostat, eau chalide gratuite, stationnement, $95.43 boul.Fournier.771-3975.22-236 coucher, $55.Chauffé.126 Cambridge.235-9645.22-240 APPARTEMENTS HULL $65- $70 - $75 - $80 - $95 - $98 SIGNALEZ après 742 p.m.777-2757.22-230 APPARTEMENT 1 chambre a coucher, poêle, réfrigérateur, $75.ler septembre.771-1574.22-224 une chambre à 246 Guigues, 232- 22-22 APPARTEMENT, coucher, $45.3959.APPARTEMENT chauffé, prêt fin 32.Le territoire rapporte jusqu'à| serter au Mannequin, 112, rue| de septembre.131 St-Louis, Pte- $5 l'heure.7-sam.Bank.1-226| Gatineau.777-2365.22-221 GARDE-MALADE pratique, bilin- 87 CHARLOTTE HOMAECRETAIRE DE Bans te| Bue, dactylo, bonne apparence.|APPARTEMENT moderne, 4 pièces, français comme langue principale Références.Écrire Case 127, Le| chauffé, balcon.ler octobre.232- de travail.Fonctions: correspon-|_Droit- 7-224| 7469 \u2014 234-0549.22-224 dance dans les deux langues, surveillance des dossiers du bureau et des fistes du Courrier, travail général de bureau.Sens des responsabilités pour ce bureau en voie d'expansion; pas de \u201csurveillant de l'horloge\u201d, s.v.p.Indiquer l'expérience acquise et le salaire désiré.Ecrire à Case 155 \u201cLe Droit\u201d, Ottawa, Ontaris VENDEUSE pour magasin de ro- bes; plein temps ou partiel.Très bon salaire.112 Bank.7-226 FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.RECEPTIONNISTE BILINGUE CONNAISSANCE DE LA DACTYLOGRAPHIE 5 jours par semaine, congés de maladie, .plan d'assurance hospitalisation, échelle de salaire, etc.Ecrire à Case 201, Le Droit ] COMMIS-DACTYLO bilingue, possédant expérience dans la perception par téléphone.Tous les avantages d'employés.Faire demande en indiquant degré d'instruction, expérience, âge et références à P.251, \u201cLe Droit\".7-222 PERSONNE fiable, ouvrage général, 2 enfants.Gatineau.663-3537 7- FILLE-MERE désirant travailler dans maison privée.15 Richer, St-Raymond, jour.7-222 JEUNE FILLE possédant cours commercial, pour ouvrage de bureau.Demandez M.Bélanger, 233-1103.7-221 JEUNE FILLE bilingue, soin de 2 enfants pendant que mère travaille; légers travaux de maison.771-5058.7-222 Pour bébés .(8) Agence de gardiennes d'enfants GARDIENNES fiables avec expérience.Appelez 771-5637.2 8-2 GARDERAIS enfants à la semaine ou au mois.234-1483.8.221 3 partir du 28 février 1964.TRAITEMENT, DE DEUX SEMAINES.canadiennes, Les intéressés Fe formules de deman service civil, Gendarmerie royale du Canada et des éléments des Forces NE SONT PAS ADMISSIBLES a ce concours.uvent se procurer des précisioss et des aux bureaux de poste, aux succursales du Service national de placement, ou encore à la Commission du bureau 500, édifice Jackson, rue Bank, Ottawa 4.LES DEMANDES DOIVENT PARVENIR A SERVICE CIVIL, OTTAWA 4, AU PLUS TARD LE 7 OCTOBRE 1953.Prière de rappeler le numéro de concours 63-802.AIMERIEZ-VOUS TRAVAILLER - QUATRE MOIS PAR ANNEE AU MOINS, LE JOUR OU LE SOIR?La Commission du service civil du Canada est à recruter des mécanographes stagiaires de perforatrices à clavier Jusqu'à $175 par mois \u2014 selon les heures de travail \u2014 Centre des données fiscales Division de l\u2019impôt ministère du Revenu national TUNNEY'S PASTURE, OTTAWA On a besoin de 800 stagiaires, dont 500 le jour et 300 le soir; ces personnes travailleront au moins quatre mois, au plus tard Il faut savoir dactylographier au moins 25 mots à la minute.Au cours de la période octobre-janvier, TOUT EN TOUCHANT UN les stagiaires suivront UN COURS DE FORMATION REMARQUE: Les titulaires d'un emploi continu dans le service civil et le service public, de même que les membres de ia APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, rez-de-chaussée, chauffé, équipé, rue St-André, Ottawa.234-2905.22-221 APPARTEMENT chauffé, 733-2895 \u2014 233-4234, S'adresser 372 Rideau.2-221 ment décoré; poêle, rétrigérateur.601 Cumberland.22-222 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, 709 Luc, Ottawa.1654815, APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, très propre, près église, autobus, Libre 15 octobre.Rue Fontaine, Wrightville.250 777-8530.APPARTEMENTS 5 pièces, chauffés: 24 St-Hyacinthe, Hull, et 331 Laviolette, Gatineau.771-6248; 771-3586.22-221 80 Cobourg APPARTEMENTS neufs très modernes, chauffés, balcon, tapis, stationnement, ler octobre.2333708.APPARTEMENT moderne, 2 chambres, chauffé, balcon, stationnement; prés église, écoles.64 Brodeur, app.9, Wrightville.22-223 APPARTEMENT, 2 chambres, trés grand salon, cuisine, salle 3 manger, $90., chautfé, 45, boulevard Taché, app.12, 777-4703.22-221 APPARTEMENTS, Hull, 2 chambres à coucher, réfrigérateur, poêle.88 Frontenac, app.6.777-8630; 663- 6551.22.243 cher, poéle, réfrigérateur, chauffé.Stationnement, rue Springfield.746-6922.2-2 APPARTEMENT 3 pièces, 2 personnes.Chaufté, éclairé.337 Cham- plain, Hull.777-5907, 22-221 APPARTEMENT 4 pièces, entrée privée, garage.Connaught Gardens.$43.684-4069.22-221 APPARTEMENT 3 pièces, chauffe, salle de bains complète.777-7980 22-221 APPARTEMENT moderne, bas, 1 | chambre à coucher, chauffé, $85.Après 6 h.749-8687.22-226 (bas).APPARTEMENT 4 pièces, Adultes seulement.749-3136 APPARTEMENT moderne, chauffé, sous-sol, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, accessoires roses, grande cour, buanderie.$75.771-0895, 22-223 APPARTEMENT chauffé, Wrightvil- le, 4 pièces.Libre.777-2007 après 7h.22-24 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, près Beechwood.$68.743-6778 APPARTEMENT moderne, rue Gui- gues; 2 chambres à coucher, adultes seulement.235-3724.22-228 APPARTEMENT neuf, 3 chambres à coucher, $85.\u2014 101 DesOliviers, Hull.777-8853.22-222 APPARTEMENT chauffé à louer.777-6984, 22-230 LIBRE, appartement chauffé, 2 chambres a coucher, 305 St- Patrice.233-5246 matin.22-222 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, $65.269 Clarence.233-3518.22-237 APPARTEMENT de 2 chambres a coucher, trés grand, propre, chauffé, 3 milles de Hull, stationne- APPARTEMENT moderne, Wright- ville, 1 chambre, salon, salle à manger, cuisine, réfrigérateur.\u2014 $80.777-8543.22-22 APPARTEMENT une chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, lessiveuse, sécheuse, ler octobre, Adultes.Rue Laurier, Hull 232-4069.22-223 APPARTEMENT, 1 chambre a cou-: APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres a coucher, chauffé, angle Chapel et St-Patrice.Jour 236-3898; soir 232-2123.22-223 APPARTEMENT neuf 3 chambres a coucher dans duplex, thermostat.101 St-Onge, 771-9983.22-223 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, rue lvy, 749-8982.22-222 APPARTEMENT 3 pieces, chauffé, éclairé, 777-7455.22-231 \\APPARTEMENT d'une chambre à coucher, édifice neuf, avenue King Edward, stationnement gra- 8-223 PPO CPOE O OOOO IODC IIOON Position vacante (9) LA COMMISSION DU NOUS avons besoin de vendeurs d'expérience avec automobile pour bureau d'Ottawa.Ltée, 233-1168.Emplois demandés Louis Tittley 9-300; de bains, entrée privée, près Hôpital général, $48.232-2924.22-223 APPARTEMENT moderne, poéle, réfrigérateur; 1 chambre 2 coucher.160 St-Patrice, prés Sussex.22-222 Le Chanteclair situé dans l\u2019attrayant quartier résidentiel de la Côte de Sable | 290, Maintenant plus de 75% sont loués rue Nelson i Visitez notre appartement modele actuellement ouvert pour inspection En semaine: de 5h à 9h du soir Fins de semaine : de 1 h.à 6h.du soir COMPRENANT : © des tapis mur à mur dans toutes les suites © piscine intérieure et salle de jeux © balcons particuliers © air climatisé si désiré © un choix de 100 des plus modernes garçonnières et appartements de 1 chambre à coucher Pour obtenir une brochure lustre, veuillez composer 236-2559 ou 232-9946 .ON DEMANDE ouvrage de débos- depuis 15 ans 6 sage d'autos; 2 ans d'expérience.TEL 235-1851 Distribution de produits casse- 236-1827.11-221 5 croûte dans les super-marchés, HOMME bilingue, âge moyen avec épiceries, confiseries.Véhicule auto récente accommoderait com- fourni.Salaire et bénéfices NON CLASSE par Larry Hurb pagnie ou organisation.234-3162, avantageux.Expérience de ven- 11-223 / te de pain, lait ou eaux ga- COUPLE d'âge moyen demande POSTES D ESSENCE zeuses, très utile.Les candi- ouvrage dans hôpital ou hôtel.dats choisis devront fournir de 663-6177.11-221 bonnes recommandations.Ré- TIREUR de joints de gyproc, ou- OUVERTS DIMANCHE ET ponses confidentielles.vrage garanti.PR.1-34 uy 1 TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H.P.M.Ecrire de votre main, à: | tan ASE 1 T TRAVAILLERAIS 2 la journée ou DU 22 AU 28 SEPTEMBRE CASE 159, LE DROI Lee EE 12522 B.A.TEXACO COMMIS DE CHAMBRE Logements demandés .(12) POSTE D'ESSENCE B.A.FAW- POSTE D'ESSENCE TEXACO et URGENT, maison seule, ler octo- CE! Ty 4 ave Bronson \u2014 CR BROTHERS, 890, Jue bre; famille dane Des ioges ank, près Thornton \u2014 re, Hull ou Wrightville 7443.MMI NERA ' 12-221 guvert 7 Chemin Cyrville, (0 S Gt UX 2e lours de am HOMME, professionnel, 29 ans, TOP VALUE L'expérience n'est pas néces- partagerait appartement ou mai- GASMARTS , .son avec autres jeunes sens ou ESSO J| saire.Nous entrainerons les famille, adulte.234-142 Tor VALUE GASMART, Cym- jeunes hommes qui montrent 12-221 POSTE D'ESSENCE DON'S \u2014 rand et George \u2014 - i i ' ge ul Ouvert tous les dimanches.3885.les aptitudes nécessaires.Se dans.Wright, ou Parc de a Chaque jour: 7 a.m.211 .m.dresser de sa propre main, au a A 3 Sur la route 3 près Top VALUE GASMART, angle Mon tages.oaiihar a res Ecrire ssom, t ueansway e min Blair D.> 0880 822-0133.745-5279.Ouvert 24 heures.GERANT ADJOINT 12-220 HELL TOP VALUE GASMAR DU PERSONNEL ' po POSTE WDESSENCE SHELL chemin Baseline ot averse : : Chambres of pension a rue aurist ro -9014.ETS .près Nicholas \u2014 233-2325 24 heures.Ouvert CHATEAU LAURIER 9-14 RSS mancees - on PROFESSEUR demande chambre : tawe \u201d 8, pension dans paroisses St- \u2014 - PRIERE DE DÉCOUPER ET CONSERVER | | Ecoute, Gérard, moi je te recommande cette Benoît, Saini-Jean-Bosco ou St- 5 école de danse, après tout !\u201d Joseph, 771-3826.14-222 , 9 i.Aa maw \u201casad.Ae AA mn AWS, ; Cha AS ESAS esas AA AR asa pO STS Ep cess rs | £ 3 J] ! 'Hommes-femmes demandés \u2018Chalets demandés .Divers 2 GARDERAIS enfant chez moi, jour.: io tuit, électricité gratuite.233-9345 7 : ment; une aubaine a $60 par mois.! 777-6039.8-222 771-3090.22-225 ou 233-6350.22-j.n.0.PRENDRAIS enfants en pension, - semaine ou mois.10 ans d'expé-|, cad irartements Auteuil ; rience.777-7503.8-222 coucher, chauffés.$99.15 rue Booth, Hull.7779833.GARDERAIS enfants de deux ans -243 ou plus, 5 jours.684-6218.APPARTEMENT 1 ch APPARTEMENTS 8-225 chambre à coucher, chauffé, $75.Résidentiel, MODERNES GARDERAIS enfant, 2 ans ou plus,| tuiles fournies.Libre ler octobre.le jour seulement.771-4003.777-8408.22-225 ; $85 ET PLUS 8-222 \u2014| Stationnement, service de con- APPARTEMENTS modernes, 1 et 2 cierge, ascenseur, buanderie, 'EASTVIEW prendrais enfants pour| Chambres à coucher, chauffés.| ste.seulement $10 par semaine.745-| 280, Cercle Michel, Eastview.; ; 2577.8-225 22-243 S'adresser au surintendant, GARDERAIS enfants 6 à 12 ans en| APPARTEMENT spaciaux, moderne, 135, boul.GAMELIN pension, à la campagne.Grande| 2 chambres à coucher, Eastview, HULL \u2014 PR.1-1724 maison moderne, près école.Peut| central, réfrigérateur, poêle, lessi- 22 fournir bonnes références.Ecrire| veuse, sécheuse, stationnement, ou téléphoner à Mme Henri La-| casier, thermostat; près école, pointe, R.R.no 2, Navan.Répon-| église; balcon, $110.ler novem- dra_immédiatement.8-221 bre.749-3578.22-222 Rubriques GARDERAIS enfants chez moi, le|FETIT appartement meublé, chauf- | jour.Rue Crichton.749-1570.fé, éclairé, près Hôpital général, Fiançailles ( 8-223| $55.236-3363, 22-223 Mariages eres ( |Perdu- -Trouvé \u201c GARDERAIS enfants chez moi le'APPARTEMENT, 3 pièces, libre,/Agents demandés \u2026 jour.777-4736.septembre gratuit, chauffé, salle Hommes demandés .Femmes demandées .Pour bébés - Position vacante .Instituteurs demandés Emplois demandés .Logements demandés \u2026\u2026.Chambres demandées \u2026\u2026.\u2026 Chambres et pensions demandées es Bureaux demandés \u2026.Propriétés demandées .Commerces demandés .Fermes demandées .Terrains demandés \u2026 Entrepôts demandés .Garages demandés .\u2026.\u2026 Automobiles demandées Divers demandés .Logement à louer \u2026 Chambres 3 louer .Chambres et pension Bureaux à louer \u2026 \u2026\u2026 Commerces à louer \u2026 Garages à louer Fermes à louer.\u2026 Entrepôts à louer _ Chalets a iouer .\u2014.IND em PY rm, mms orm, mm, gmt, smn, sn, in, Bd rm, Bo my, is mn, w \u2014 et eat Ne a ae Va Na et Sp a ah om?\u201cWe a Nt\u201d Nt Sa gy?Na PIRI NI NON ND AO IY tet bret 0 at 53 I pd dt oh pnd oh fhm 1 A omy, om mm sy NOME WACO POPU (NO DOUTE UN = SSSESE Jouer .es A louer cu à échanger - Propriétés à vendre .Terrains à vendre \u2026 \u2026 Commerces à vendre Fermes à vendre \u2026 Chalets à vendre Villégiature Autos à louver Automobiies 3 vendra Divers à vendre .\u2026\u2026 Occasion d'affaires \u2026 Accessoires d'automobiles Bateaux et accessoires \u2026\u2026 animaux + Assura Argent Peisponible Argent demandé Personnel Réparations et Professionnels Cours privés Philatélie Inventions Restaurants Amusements .Avis divers a.Avis légaux Directeurs de funérailies Fleuristes .Monuments Messes-Services anniversaires In Memoriam -\u2014 dorm oom tad Ldn ony on Cab ere mesons BssriRESsecENSSESES \u2014\u2014 22 emerciements Meroe LEE « # + a que 9} iH LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 \u2014 29 es annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats £ 12 | LTE.HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1\u2014Profil ou coupe perpendicu-| 1\u2014Qui pratique l\u2019art de cor laire.riger les difformités du 2\u2014Objet curieux.\u2014 Monticu- pied.le de terre.2\u2014Devenir moins dense.\u2014 A 3\u2014L'un des neuf choeurs des les.anges.\u2014 Paresseux.\u2014| 3\u2014Allure du cheval.\u2014 Elles Phonétiquement: Ample: sont nombreuses dans l\u2019uniment.vers, 4\u2014Arbres des forêts.\u2014 Fin| 4\u2014Roi d'Angleterre.\u2014 Rivié- d\u2019infinitif.re de France.5\u2014En coffre.\u2014 Rempli.6\u2014Personne bavarde.\u2014 Lésion de la peau.7\u2014Roi de Thèbes.\u2014 Vrais.8\u2014Comique.Déformation de \u201cad\u201d.\u2014 Personnel.9\u2014Visionnaire en matière de religion.10\u2014Risquée, grivoise, \u2014 Présentement.11\u2014Assassine.\u2014 Hommes de très petite taille.12\u2014Suintement morbide.11\u2014Me rendrai.5\u2014Enlevée.\u2014 Utile pour faire cuire.6\u2014Plante grimpante.; 7\u2014En moins.\u2014 Au-detsus de.8\u2014Se suivent dans \u201cacatène\u201d.\u2014 Mettrai en chemin.9\u2014Qui a un défaut.\u2014 Montagne de Palestine, 10\u2014Répété, il indique le rire.\u2014 Espèce de bugle.\u2014 Père de Jason.\u2014 Ville d\u2019Allemagne.12\u2014Rendras crasseux.SOLUTION DU PROBLEME No 1685 & Horizontalement: 1.Enharnachera; 2.Nuire \u2014 Saines; 3.Jettes \u2014 Net; 4.Ost \u2014 Adrets: 5.Iiole \u2014 Rai: 6.Intrépide \u2014 Ns; 7.Vues \u2014 Ireton; 8.Essence \u2014 Et; 9.Enerver; 10.Egalisera; 11.Nille \u2014 Ernout; 12.TT \u2014 Etres.m Verticalement: ment; 2.Nues \u2014 Git; 3.Hittites \u2014 Al; Réelle \u2014 le; 6.Epices; 7.As \u2014 Irénée; 8.Candide \u2014 Erre; 9.Hier \u2014 Etirant; 10.Enter \u2014 Or; 11.Ré \u2014 Tannée \u2014 Ue; 12.As \u2014 Sis \u2014 Trots.1.Enjolive- 4.Art \u2014 Orseille; 5.Logement à lover (22) Logement à louer (22) Logement 3 lover (22) Logement à lower .Chombres et pension .(24) Propri étés à vendre Logement à louer (22) Logement à louer (22) APPARTEMENT moderne, 3 chambres à coucher.16 St-Dominique.171-8764.22-222 APPARTEMENT moderne, spacieux, complètement meublé, chauffé, éclairé; vivoir, 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains complète; accès gratuit à laveuse, sécheuse, téléviseur, radio, lingerie de lit, etc.Accommoderait un membre du Parlement et son épouse ou couple adulte distingué.Pour autres renseignements et prix, 235-4194, 22-221 APPARTEMENT moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, poêle et ré: frigérateur si désiré, rue St-Patri- ce.$86.745-3697; 745-4620.22-225 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, 1 chambre à coucher, rue Eddy, Hull.$60.771-4356.22-244 APPARTEMENT moderne, chauffé, une et deux chambres.S'adresser 280 Cercle Michel.1 22:226| entre 5 et 9 heures du soir.126 CHEMIN MARIER, ler étage, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur; chauffé.$75.745-1508, CHEMIN NAVAN, appartement 5 pièces, salle de bains.ler octobre.749-3134.22-224 CHEMIN CYRVILLE, logis 3 pièces, très propre, moderne, près du Tower, 250.Chauffé.Après, 5 h.749-2233 -222 CENTRAL, 1 chambre à coucher, grand salon, solarium, réfrigérateur, poêle.$70.ler octobre.234- 4457.2 2-222 CENTRAL, 5 pièces, salle de bains, balcon.$90, Garage.Libre ler octobre.722-6878; le soir 233-2672, COTE-DE-SABLE, spacieux, 5 pièces.$75.749- 1243.2 2-225 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher.Rue Laurier, Huil.S'adresser 175 Laurier, 771-8056, AYILMER, Qué., appartement, haut, 2 chambres à coucher, grand salon, cuisine, salle de bains com- piète.$50.Près église, école, centre d'achats.61 Norte-Dame.777- 7023.22-226 À VENDRE ou à loeur, à prix très raisonnable, maison de 3 chambres à coucher, chemin Wych- wood à Aylmer, quartier résidentiel.Libre actuellement.684 Z317- BASSE-VILLE, 2 pièces, cuisine; non reublé, chauffé, éclairé.234- 0250.22-222 COTE DE SABLE.appartement à louer, 5 pièces, meublé Possession immédiate.ou non.235-6001, 22-j.n.0.COTE-DE-SABLE, 3 chambres à coucher, vivoir, salle a diner, grande cuisine, balcon sur la façade.Libre le ler octobre.722-2634, ) DONNANT sur le parc, électricité fournie, 3 chambres à coucher, salle à diner et vivoirs, 2e étage, $85.ler octobre.232-0535.CS HAUT de duplex moderne, 3 chambres coucher, chaufté, stationnement, partie du sous sol 722-5288.22-226 LOGIS 4 pièces, chauffé, salle de bains complète, fraîchement décoré, Pointe-Gatineau, i DUPLEX, bas, 2 chambres a cou cher, salon, cuisine, salle de \u201coir lette; non chauffé, $50.234-3391.2-222 HULL, 78 Principale, 3 pièces, moderne, chauffé.Aussi ,Farsonnière.$80.749-2143; 749-07 22-230 EASTVIEW, appartement à louer, 48, rue Lavergne, 1 chambre à coucher.745-5355.22-228 EASTVIEW, appartement chauffé, 2 chambres à coucher, saile de bains, salon, cuisine.75 Laval.749-4558.22-2 EASTVIEW, central, 1 chambre à coucher, $70.Stationnement, 749- 1469.22-236 HULL, appartement de 2 chambres à coucher, poêle électrique, chauffé.$65 à $80.777-4106.22-225 HULL, logis, haut, non chautfé, e Victoria; 3 personnes, », \u2014 777- 9187.221 341176 CHAMPLAIN, Hull, 2 chambres a coucher et garage.$85.ler octobre.746-1714.22-225 EASTVIEW \u2014 Appartement, 1 chambre à coucher, moderne, haut, HULL, petite maison, 3 pièces, Ré- térences exigées.771-1508.22.222 central, chauffé, libre, $75.749: HULL, logis (bas), quatre pièces, 3274 \u2014 746-8393, soir.toliettes.ler octobre.777-2354.22-229 22-222 EASTVIEW, appartement, 1 _cham-|HULL, rue St-Laurent, logis deux bre à coucher, équipé, $75.363 Lévis, 746-6320.22-225 EASTVIEW, 5 pièces, près église, magasins, autobus, chautfé.$85.90A Beechwood.746-4849.22-223 EASTVIEW, duplex, bas, 3 pièces, $50: entrée privée; stationnement.3-6687 22-223 EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre à coucher, garage, central.749-1602.22-233 EASTVIEW, appartement chauffé, 2 chambres coucher, podle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement.Pas de bail.288 Altha.$97.50.746-0282; 746-4567.22-225 une chambre coucher, chauffé, éclairé.749- 37.22-225 EASTVIEW, 3 pièces, salle de bains, baicon, haut, $50.Couple.745-1173.22-221 EASTVIEW, appartement 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $80.\u2014 745-1773.-222 EASTVIEW, appartements 1 chambre ou 2 chambres à coucher, pour couple avec enfants; stationnement.257, chemin de Montréal, 749-6380.22-221 EASTVIEW, 3 pièces et salle de bains, eau chaude fournie, $£8, chauffé, ler novembre.749-4063.EASTVIEW, sous-sol, 49 chambres à coucher, courant 220, salle de bains complète, $60.\u2014 777-8626.22-222 IRONSIDE, bungalow S pièces, $65.771-4447.22-225 LIBRE, maison 3 chambres à coucher, projet Riviera.745-1397, 225 LOGIS chauffé, 4 pièces, salle de bains.$55.Pte-Gatineau.777-5729 22-23\u20ac LOGIS, 4 pièces.S'adresser: Léo Pilon, Gatineau, 663-4965.22-224 NOUVEAU logis à louer, 3 chambres à coucher, salle de bains, chauffé, eau chaude.41 Mont- petit, Hull.22-224 LOGIS neuf, chauffé, 3 chambres à coucher, $115.Novembre.197 Dumas, Wrightville.771-4390.22-224 LOGIS 4 pieces, chauffé, ler octobre.$65.771-4639.22-225 LOGIS 4 pièces, chauffé, éclairé, libre.$75.771-2690.22-228 LOGIS (haut), 5 pièces, salle de bains, $60.202 St-Louis, Pte-Ga- tineau.771-2876.22-224 LOGIS 3 pièces, non chauffé, courant 220.4 Caron, Hull.771-1250 LOGIS 4 pièces, chauffé, $65.Octobre.Stationnement.745-0123, 22-222 -221 EASTVIEW, chambre, cuisinette en|LOGIS, bas, 5 pièces, courant 220, en avant, chauffée, éclairée, pri-| chauffé, eau chaude, $75.\u2014 621 vée.$50.749-8456.22.224 Notre-Dame, Gatineau, après 6 h.22-221 EASTVIEW, ler octobre, 3 pièces, chaufté, $75.749-1057 22-221 EASTVIEW, 2 logis, 2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, eau chaude, poêle, réfrigérateur, Rez- de-chaussée et Ze étage.Central.Adultes.235-5761, 22-226 EASTVIEW, central, 2 chambres à coucher, chauffé, $75.749-0259, 22-221 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, $60.Une chambre à coucher, $55.749-3636.22-224 EASTVIEW, appartement (haut), entrée privée, 1 chambre à coucher, chauffé, libre, $75.143 Ste- Cécile.746-0883, 22-225 EASTVIEW, résidentiel, 2e étage, 3 pièces; poêle, réfrigérateur; meublé si désiré, éclairé.Adultes.749-0874.22-224 EASTVIEW, sous-sol, six pièces, chauffé.232-7724.22-224 GARÇONNIERE éclairée, près arrêt autobus et centre d'achats McAr- thur, 382 Brant.$85.731-4069.22-225 GARÇONNIERE chauffée, accessoires électriques.$70.7195-3511, 22-223 GARÇONNIERE meublée, Jlrs, $60.10 Jeanne d'Arc.\u2014 771-4 CYRVILLE chemin Ogilvie, logis, 4 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé.746-1850.22-243 BASSE-VILLE, ler octobre.Nouveau logis moderne, 2 chambres à coucher, stationnement.232- 0768.22-225 BASSE-VILLE, appartement chauf: fé, tuiles, haut, stationnement.$75.234-0646.22-229 BUNGALOW, 3 chambres à cou-| cher, meublée ou non, chauffé, boulevard Sacré-Coeur, face m- | primerie Nationale, Hull.722.2275.22-223 DAME d'âge moyen pour partager appartement, chambre-vivoir, boudoir, balcon; chauffé et éclairé; non meublé.729-2286.22-222 DEUX maisons, de 4 et de 6 cham- libres.233-5255.22-226 bres à coucher, DUPLEX, haut, 2 chambres à cou- cer.ler octobre.749-9857, CONRAD SIGOUIN LTEE courtier \u2014 771-6266 BUNGALOW, 4 chambres à coucher, salle à manger, Domaine Glenwood.$145.B.Barrette, 684- 6 LOGIS de 5 pièces, meublé, ghauf- fé.$135.Rue grand, H.Marsolais, 777-3494 22-300 CHAMBRE meublée, entrée privée.14 Jogues, Hull.771-8095.22-225 4 PIÈCES meublées, adultes, $55.aussi 3 PIECES non mesblées, adultes, $30.111-1089 22 CHEMIN BRICKYARD, maison deux étages, 4 chambres à coucher.$125 par mois.Appelez entre 6 et 8h.p.m.777-0758.22-221 COMMODITES METROPOLITAINES EXCEPTIONNELLES {en face du parc Minto) ADULTES SEULEMENT à coucher $103 MEUBLE SUR DEMANDE ® SUITES MODERNES ® VASTES BALCONS © TOUT EQUIPES © STATIONNEMENT INTERIEUR NORWOOD POUR VIVRE EN GRAND AU LOYER QUI VOUS CONVIENT ! LES APPARTEMENTS SELKIRK Chaix exceptionnel de: 5 part de $19 $89 LOGIS | chambre a coucher, & partir de Meublés sur demande AURES AVANTAGES: e BALCONS ® SALLE DE BUANDERIE ® STATIONNEMENT HORS DE LA RUE Gérant à demeure: 749-7755 Angle des rues Montgomery et irk, un bloc au sud de Ia 22-226 1%.224 CUISINE spacieuse, 2 chambres à|GARÇONNIERE meublée ou non, coucher, salon, salle de bains, en-| rue Maisonneuve, Hull.771-2586.treposage.Poêle et réfrigérateur, 22-222 chauffé, $90.ler octobre, 236-1697.22-237 GARCONNIERE (bachelor) meublée.ler octobre.$60.749-1023.22-222 GATINEAU, grand appartement, $55 par mois; 663-2225.22-222 GATINEAU, 2 chambres, grande cuisine, salle de bains complète; stationnement.Jour: 663-5769; le soir après 6h.663- 3328.22-225 GATINEAU, logis 3 pièces, salle de bains complète, tuiles; chauffé, éclairé.$66.663-5512 22-225 GATINEAU, maison 5 pièces, cave, garage, libre ler octobre.663- 4912.22-222 GATINEAU, chauffé, 2 chambres à coucher.391 Hétu.22-226 GATINEAU, app.1 ch.à coucher, chauffé, eau chaude, entrée privée.$50.663-6104.22-221 GATINEAU, logis moderne, 3 pièces, $60.303 North.777- SUB A GATINEAU, logis 4 pièces, $55.\u2014 309 Charrette.663-5253.22-223 GATINEAU, 2 pièces, salle de bains complète, chauffé, eau chaude, $40.663-5153, 22-222 GATINEAU, Jardin Papineau, bungalow 3 chambres à coucher, foyer naturel; près église, école; tranquille.$i10.663-3497.22-221 salon, GATINEAU, logis, Zz chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains.663-3651; 663-24 22-224 GATINEAU, 2 logis, 5 et 6 pièces.663-5852, 22-222 GATINEAU, appartement neuf, chambres à coucher.tre 663-6648.22-223 HULL, rue Boucherville, maison, cuisine, salle à manger, salon, 3 chambres à coucher, salle de bains.Résidentiel, $90.Libre.777- 4329.22-224 VILLA CARTIER MacDONALD Maisonnettes 750, boul.St-Joseph, Hull 3 chambres à coucher, cuisine, LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, 330.Nouvellement décoré.663-4758 22-224 LOGIS, 3 chambres à coucher, avec salle de jeux, poêle, chauffé, éclairé.5 Renaud, Pointe- -Gatineau, 4 enfants acceptés.771-5187.22-225 JL OGIS.1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.745-3570.22-225 LOGIS, 3 grandes pièces, salle de bains complète.Adultes.149 Mont- petit.777-6295.22-222 LOGIS, 3 pièces.Possession immédiate.771-1356.22-243 LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé 1 mois gratuit.$85.777-9774.22-225 LOGIS, bas, 6 pièces, salle de bains complète, $65.Ave.Foley, près Aylmer.684-6513.22-225 LOGIS, $13 par semaine, 4 pièces 130 Eddy.777-8517.2.221 LOGIS 1 chambre, salon, cuisine.$40 par mois.4 Parker, Pte-Gati- neau.771-3740.22-222 LOGIS 4 pièces, 135 St-Jacques, 777-1211.22-225 LOGIS 3 pièces, chauffé, très propre, pour une personne ou couple d'âge moyen.$65.777-9959.22-222 LOGIS, bas, 3 pièces, tuiles, entrée privée, stationnement; un enfant accepté.663-3081.22-225 LOGIS, 4 pièces, eau chaude, chauffé.Pointe-Gatineau.771- 8413.22-224 LOGIS moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, 777-8591.22-222 LOGIS moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, stores vénitiens.$75.32 Ste-Hélène, Hull.22-222 LOGIS, ler étage, 2 pièces, salle de bains.entrée privée.Chauffé.144 Bourque, Lac des Fées.222-221 LOGIS 4 pièces, $40.312 Hétu, Gatineau.663-5952 après 6 Be 221 GRAND LOGIS, Pointe-Gatineau, 3 pièces, salle de bains complète.771-0342.22-221 LOGIS 3 pièces, bas, près église.10 Beaudoin, Wrightville.22-222 LOGIS 1 chambre à coucher, ler octobre, $65.749-1161.22-223 VAL-TETREAU, 4 pièces, salle de bains complète, $50.71-3585, 2 VAL-TETREAU, garçonnière meu- bide, chauffée, dalle de bains, 2 ble, chu 777-2326.22-223 LOGIS, 1 au 2 Personnes: meublé, chauffé, éclairé.771-8806.22.222 WRIGHTVILLE \u2014 Près- boulevard St-Joseph, chauftées, meublées, 3 pièces, $60.771-4134, soir.22.223 LOGIS 3 pièces, haut, gros filage, $34.321 Hétu, Gatineau.5 WRIGHTVILLE, logis pour couple.84C Demontigny ou 71 Lois.LOGIS, bas, chauffé, 4 pièces, $65.131 Champlain, Hull, P WRIGHTVILLE, logis trois pidces,]| chauffé, stationnement.Après 6h.CHAMBRE et pension pour vieillards.233-5971.24-230 (32) A VENDRE, HOTEL, 12 chambres, St-Canut, route 41, 6 piles de CHAMBRE et pension, près hôpital du Sacré-Coeur et autobus.771-0061.24-222 CHAMBRE et pension pour hommes; stationnement.663-5613.01 CHAMBRE pour monsieur; lit con- tinentai.113 Notre-Dame, Hu CHAMBRE et sion pour deux ! R23 24-222 hommes.749-1623.22-226] 777-6775.22-224 Bureaux à louer .(25) 2 LOGIS, haut, bas, Deschênes.|WRIGHTVILLE, logis 3 pièces,| EASTVIEW \u2014 À l'étage.642 pieds 235-6516.+ 2-223| chauffé.Après 5 h.777- 7846, m2 carrés, ménage quotidien et sta- MANOR PARK \u2014 Appartement 3 chambres à coucher, $110.Appartement 1 chambre à coucher, $75.Les 2 chauffés et éclairés.Libres ie ler octobre.749-9971, 22-j.n.0.WRIGHTVILLE, appartement meublé, entrée privée, stationnement, Pour homme.771-4624.MAISONS à louer ou à vendre, s'adresser à Jean, 777-3718.$120.22-223 MAISON, 2 chambres à coucher, route ll, 2 milles de Hull.771-0242.22-223 MAISON de 4 pièces à louer à 175 Arthur.2 764 $55 par mois.22-221 MAISONS neuves, à 3 chambres à coucher.Disponibles le ler octo- pres Chemin McArthur, $110.soon MAISON \u2014 Cumberland, Ontario.$60, 4 pièces, libre ler octobre.762-5438.22-223 A LOUER, maison seule, 6 pièces, laveuse, sécheuse automatique, garage.$110.684-3347.tionnement inclus.$130 par mois.746-8123.9 à 5.25-226 St-Jérôme, comptant $20,000.Sol de discutable; aussi 2 lacs natu reis, privés, maison hivérisée suf chacune, Roméo Raymond, Nae mur, route 57, près Montebetle, Tél: 425-4242: 32-13, 14, @ À VENTE PRIVEE, 4 logis; revenu $2,400 par année; belle locafité, rue Ste-Hélène, Hull, à-5h.p.m.777-8808.32-222 LOCAL pour bureaux, 18'x52', a 22-225| louer, 224 Montcalm.mA A WRIGHTVILLE \u2014 2 pièces, meublées.Demoiselle, $60.Chauffé, \u2019 éclairé.771-2380.22-232 |Commerces a lover .(26) GARCONNIERE, $50, rue Beech-|COIN King-Edward et Besserer, wood, libre.749-5959.8h.30 à 6h.grand local commercial de 2,250 p.m.22-226| pieds carrés.Très belle occasion à Chambres à louer (23) PRES Cartier, lits jumeaux et sim- ple.Messieurs ou étudiants.236- 1176.23-223 CHAMBRE-VIVOIR, cuisine avec accessoires électriques.235-3616, CHAMBRE pour deux; lits jumeaux, déjeuner.Elgin et Waverly.Abstinents.233-2431.23-223 prix modique.236-0826.26-j.n.0.LOCAL chautfé, $100.777-8291.26-223 RESTAURANT, salle de réception, poste d'essence, à louer ou à vendre.827-1243.26-221 CHAMBRES, simple et double, mobilier neuf, entrée privée, stationnement.663-4932.23-221 22-224 MAISON, 3 chambres à coucher, $105, libre ler octobre, Over- brook.749-1098.22-240 PETITE maison, 2 pièces, fraîche- ment décorée, $35.137 Nicolet.22-222 NE TARDEZ PAS, appelez CE.3- 6350 pour louer un appartement d\u2019une chambre à coucher au centre de la ville.Electricité et stationnement gratuits.233-9345.22-j.n.0.$90 Y COMPRIS stationnement et électricité compris dans loyer; appartement de 1 chambre à coucher.Centre de la ville.233-9345 ou 233-6350.22-J.n.0.2 CHAMBRES, pour étudiants ou étudiantes dans foyer, avec privilèges.235-2010 après 5 heures.CHAMBRE et cuisine meublées, salle de bains privée, entrée privée, près autobus.110 boul, St- Joseph.777-9361.23-221 CHAMBRE pour jeune fille, près Hôpital général.234-0717.23-242 CHAMBRE, salle de bains et entrée privées, pour homme.771- 4641; 771-3922.23-224 CHAMBRE meublée, près Université; déjeuner si désiré.2361654 -234 OVERBROOK, 967 Brant, bas, 2 chambres a coucher, adultes, $85.749-8636.22-226 ORLEANS, appartement 1 chambre a coucher, cuisine, salle de bains.$35.Chauffé, éclairé.745-1056.CHAMBRES près hôpital du Sacré- Coeur; cuisinette.209 Bourque.Entrée privée.Après 5h.777- S81.CHAMBRE avec permis de cuisson, 55 Laval, Hull, 771-1357.22-225 23-222 ORLEANS, logis éclairé, eau Se.CHAMBRE pour filles; cuisinette, de.$50.746-3450.22-224) salle de bains, entrée privée, stationnement.771-8527.23-225 ORLEANS, demi-double, 2 chambres à coucher, non chauffé, $75.745-5203 après 7 h 22-222 3 PIECES, garçonnière, chauffa, éclairée, poêle, réfrigérateur, sécheuse.777-6107.M 22-223 CHAMBRE meublée, avec poêle, réfrigérateur, pour 2 jeunes hommes.771-3973.23-222 CHAMBRE meublée, [Kfrigérateur, stationnement.771-6 23-232 PLAIN-PIED, éclairé, chauffé, $70.Pour couple.Le soir, 187, chemin McArthur.22-225 POINTE-GATINEAU, haut, 2 piéces.Idéal pour couple; courant 220.3 Michaud, 728-2559, 22-221 POINTE-GATINEAU, 2 pièces, $32.CHAMBRES vivoir avec commodité de la cuisine, situé Côte-de-Sable.236-1161.23-235 CHAMBRE meublée, stationnement.771-6170.61 Demontigny.23-236 CHAMBRES, étudiants préférés.\u2014 Après 6 h, 232-8187.LOGIS, bas, 4 pièces, libre.Cour.Enfants arceptés.$50.2 Dumas, Hull.22-224 LOGIS, haut, 140 Champlain, Poin- te-Gatineau.771-9928.22-222 LOGIS neuf, chauffé à l\u2019eau chaude, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, tuiles; autobus à la porte, $65.777- 8626.22-223 LOGIS 412 pièces, toilette, non chauffé.$48.777-2302.22-232 Promenade Coronation à ALTA VISTA 1 chambre à coucher $92 MEUBLE SUR DEMANDE Appartements modernes d\u2019un goût sûr, dans un arrondissement résidentiel tranquille avec toutes les commodités.Service d'autobus de {'OTC à la porte Surintendant résidant APPARTEMENTS RIVERVIEW 777-4974, 22-222 23-222 POINTE-GATINEAU, logis 4 pièces, |CHAMBRE et cuisinette entière- chauffé, $50.77115968, ment meublées, 1 ou 2 person 22-222| nes.106 Guigues.3-222 4 PIECES, gros filage, stationnement.$60.235-8397.\u2019 22-222 POINTE-GATINEAU \u2014 Appartement chauffé, 5 pièces, tuiles, haut, $80.771-9294.22-224 POINTE-GATINEAU, appartement 4 pièces, moderne, \u2018chauffé, $70.\u2014 93 St-Antoine.771-1690.22-221 POINTE-GATINEAU, haut, 3 pièces, rue Champlain.771-5645.CHAMBRE MEUBLEE attrayante, quartier Glebe, maison seule, de préférence pour monsieur.233 2035, après 5h.23-222 CHAMBRE, pension si désirée, ler octobre.171 Cumberland.23555 CHAMBRE à coucher, vaste et moderne dans bel immeuble tranquille.Stationnement gratuit.745-2934, 23-223 CHAMBRE meublée, privilège de 22-221| cuisine, homme préféré.108 Gui- gues.23-226 PTE-GATINEAU, haut, libre, 4 piè- \u2014 - ces, chauffé, eau chaude, cou-|CHAMBRE avec priviléges.S'adres- rant 220.Adultes seulement, 771-| ser & 55 Laval, Hull.777-1357.4776; 777-8737.22-221 23-223 POINTE-GATINEAU \u2014 Logis 4 piè-|2 CHAMBRES et cuisine, meu- ces, non chauffé, haut, 3 enfants| blées, adultes, 3e étage, 109 acceptés, $45.771-4142.Bruyère, Ottawa.23-222 22-226 QUARTIER résidentiel, 8 minutes du Parlement.5 pièces, 3 chambres à coucher, salle de bains céramique.ler octobre.35 St-Do- minique, Hull.22-300 RUE MURRAY, duplex, haut, 2 balcons, 6 pièces.Adultes.23-8467 RUE ST-ANDRE, libre, appartement l chambre à coucher, $67.235-8495, après 5 heures.22-236 COTE-DE-SABLE, chambre seule, maison privée, déjeuner, stationnement.Daly et Augusta.$40.\u2014 234-8634.23-225 COTE-DE-SABLE, chambres idéales pour étudiants ou autres.236- 2872.23-222 COTE-DE-SABLE 148 à 170 Osgoode 3EAU CHOIX de chambres déco; rées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.236-4350.23-i.n.0.SOUS-SOL, 3 pièces, chauffé, stationnement.$55.746-1042.22-221 RUE COURCHENES, logis neuf 1 chambre à coucher, salle de java- ge, près écoles et église.$85.C.Tessier, 771-5867.22-300 TEMPLETON, logis 3 chambres à coucher, baignoire, eau chaude, courant 220, tuiles.$55.663-4939, ETUDIANTS, chambre à deux lits, prix modique, petit déjeuner compris.260 est, Laurier, app.6.23-222 GRANDE chambre avec balcon, lits jumeaux, cuisinette meublée, près Université, idéale pour 2 étudiantes.236-5157.23-223 GRANDE chambre à louer.Permis de cuisson.Central.46 Montcalm, 22-221| Hull.23-j.n.0.THURSO, duplex, 3 et 4 pièces 137 LAURIER, Hull, belle chambre Ottawa 236-3104.225 propre, pour homme.777-3914.\u2014 ro m\u2014O ZZ IT0OO = dispose d'sppartements de grande classe, Juste traversé le pont des Chaudières, on 23-224 VASTE pièce, légers travaux d'entretien, réfrigérateur, poêle, meu- biée, téléviseur, radio, idéale pour 1 ou 2 personnes.A la semaine ou au mois.233-3612.61, rue Murray.23-23 WRIGHTVILLE, près hôpital, chambre meublée, demoiselle.mes WRIGHTVILLE, près hôpital, cham- : dre meublée, cuisine.Demoiselle.Entrée privée.$39.771-2380.23-222 Chambres et pension .(24) ATMOSPHERE familiale, lits jumeaux; pension si désiré: lavage, hommes.630 Church.746-1206.24-240 CHAMBRE et pension pour hommes; excellente nourriture; chambre privée.771-6715.24-224 CHAMBRE et pension pour homme, tranquille.132 St-Rédempteur LOCAL pour commerce ou entrepôt, 1,800 pieds carrés, chauffé.42 St-Charles, angle Genest, East- view.749-1796.26-22 MAGASIN, près Principale, 675 pi.carrés de plancher.Central, Entrepôt 577 pi.carrés de plancher.S'adresser 61 Eddy.771-3672.2 \u2014 Divers a lover (30) AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, 771.4023 ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, bouquetières.Salon de coit- fure Florette, 389 St-Patrice \u2014 233-5178.30-300 ROBES de mariées, filles d'hon- meur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler 234-2253.\u2014 634 St- Patrice.30-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon neur, mantes de fourrure.\u2014 À Alary, 291 Laramée.777-7980.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filies d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hutl.777-4667.30-300 Propriétés a vendre .(32) AUBAINE, maison de rapport, centre de Hull.Revenu annuei 310, 200.Poêles, réfrigérateurs inclus.663-6551.32-242 BUNGALOW de brique de 4 ans, 3 chambres à coucher, salle de bains, grand vivoir, cuisine et espace de salle à manger, plein sous-sol.Parc de la Montagne, Wrightville.$15,300.Hypothèque SCHL, 777-6416.32-221 POINTE-GATINEAU, Projet Place Maisonneuve, bungalow, cons truction de 2 ans, 3 chambres a coucher, excellent état.Doit être vendu, termes à discuter, Appelez Marcel Joly.771-6607, MAISON de pension, 10 pièces, 4 salles de bains; bon rapport.177 SEULES LES MAISONS PRIMEES MINTO OFFRENT fourneaux encastrés CGE comptoir pour la cuisson CGE laveuses de vaisselle CGE styles primés extérieurs de pierre foyers de pierre garantie de un an 4 REMPLACEMENTS DE CHOIX ee0%000e CRYSTAL BEACH à l'ouest sur la rouie 17 MAISON \u2014 Cumberiand, Ontario.4 pièces, libre ler octobre.Prix à discuter.762-5438.32-223 MAISON de 8 pièces, à 2 étages Terrain de 1% acre, a Une occasion exceptionnelle.bas prix pour vente rapide.+5500, Paiements peu élevés.20 Notre- Dame, Rockland, Ontario.32-221 YORK \u2014 BEECHWOOD, 325,000 chacune, revenu brut, $3,400, $3.- 450, respectivement, 205 Laver- gne.32-234 WRIGHTVILLE, 2 maisons à vendre; bon état.104-106 Jeanne d'Arc.$10,000 pour les deux, 777- 2079.32-223 Suche rates 3 rambres coucher, près égli ole, service d'eau et égoût\u201d bon 32-223 663-2049.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow de brique de glaise, 3 chambres à coucher, terrain paysagé; construction de 3 ans.Demandons $13,300.Termes raisonnables.Signaler 777-1580.32.221 Georges S.Heades, courtier Rolande L'Ecuyer, agent.MCKELAN HEIGHTS, bungalow neuf signé Hobin 3 prix de rabais pour vente immédiate.Près école séparée, autobus, centre d'achats, $1,500 en acompte.Pour tout ranseignements, 235-9720 soir 232-3210, 32-221 VENTE PRIVEE, bungalow, 3 Chambres, cuisine-dinette, Jrand 8 salon, entrée asphaltée, abri d'auto liment paysagé.$16,800.1714887 87 RUE JOLICOEUR BUNGALOW neuf, moderne, quatre chambres à coucher garage au sous-sol.$16,000.771-1434, 32-232 CENTRAL, édifice de six appartements, tous occupés, tous sous bail; revenu brut de 31% on demande $44,000; acompte seulement $5,000.Ben Levin, courtier, 235-9617 ou Ron Holt, ha TRANSFERE, sacrifice \u2014 magnifique maison dans Parc de la Montagne; 3 chambres & coucher, cuisine, dinette, grand vi- voir.Une aubaine 3 $14,500 avec $2,000 en acompte.1! faut la voir pour l'apprécier.\u2014 29 Froment, Huli.771-5614.32-222 MCINTYRE REALTIES VASTE maison de brique moderne de 4 chambres à coucher au domaine Glenwood.Cette jolie maison à un sous-sol à la largeur, vaste vivoir, salle à dîner en forme de \u201cL\u201d, foyer, cuisine: moderne, salle\u2019 de repos, salle de bains tout en céramique, vastes garde-robes et armoires, Vous ne reverrez jamais une maison de 4 chambres à coucher à ce prix.On demande $21,000.Appelez 684-8891 ou 771-6075.32-221 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.3-1168 135, rue Besserar COTE-DE-SABLE, duplex brique et stuc; 3 pièces par logis, ga rage.$19,000 Termes faclles.EE a Ovila Cement = 235-5392, SALON DE BEAUTE très bien situé, sur rue Principale, équipement, outillage et stock cam.Pret comprenant 13 séchoirs, ; bail, sr OSsnmion exception ne ropriétaire au © la e.12000 te rmes.M.DaCosta.32-300 : 111-1953 RENSON me.COURTIER EN IMMEUBLES J.D.Légaré, gérant, 777-0546 Jacques Simard, 777-4777 HULL-8UD, aux limites de la ville, 3ième Avenue, jolie maison de 6 pièces, chambre de bains, terrain 100 x 100, $10,500.Acompte à discuter.66 et 28 rue Desjardins, ces deux grands bungalows construits sur des sites panoramiques, sont maintenant terminés et otten- dent votre visite.Prix $22,500 et $19,500.Acompt: à discuter.DUPLEX, rue Demontigny, Deux chambres à coucher, par logis, extérieur en stuc, trés belle apparence.Central, location facile, Aubaine à $12,500 AYLMER, rue Jubilee, grande maison de 4 chambres à coucher, spacieux vivoir avec foyer na turel, cuisine et salle diner très \u2018modernes.Terrain paysagé.$13,200.Acompte 32,000, FISHER HEIGHTS avenue Fisher, au sud de Bassline AUBAINES ECHANGES POUR occupation immédiste, devons vendre les maisons suivane tes au plus tôt.Montant comp PARKWOOD HILLS avenue Fisher, au sud de Baseline tant?Faites une offre, 60, rue Fréchette, $13,600; 11, rue St-Onge, $12,600.151, rue Ste-Marie, $12,502.dans Alta Vista A visitez tes 11 modèles meublés stal Beach et.choisissez Pamala acament qui vous convient le mieux.Des maisons modèles sont maintenant en montre à Fisher Heights.près f'avenue Fisher, } avant le chamin Baseline.Crystal Beach sur is route 17 un mille dépassé le Britannia Drive-in 828-2586 Fisher Heights 22, rus Doucet, $13,600.HAWTHORNE Pour MEADOWS boul.St-Laurent, ACHATS # VENTES ECHANGES de propriétés résidentiatles ou commerciales \u2018 signalez Coma + nouveau numéro de téléphone de | IMMEUBLES DUSSAULT A rue Rideau, juste après le port Angle Cartier ot Lewis Cummings.salon, salle à ocr cid foyer 1503 Wotan _ vire à gauche, boulevard Taché.près de l'avenue Fisher (près Elgin) naturel, balcon, cour clôturée, On guette ensuite l'enseigne CHAMBRE et pension raon- justes ; LOGIS MODELES MEUBLES, cave, $110.angle Coronation nes âgées, Ottawa.esate du themin\u2019 Cassline .Surintendant résidant : A VISITER PILOTTE Pa Promis Russo NORM ANDIE 24-237 728-3837 | 33, rue Laval, Hull 232-7679 Tous les jours de 10 h.à 9 n.ST-AMAND et ! 733-8409 i = Modèie en monte \u2019 , 10 à 9 en fin de semaine, de 10h.à Sh.MME G, DUROCMER | de 10 am.à 9 pm .ON chambre et pension.Cou- Sur semaine de 10 à 9 Ouvert de 9 h, am.am.pm 777-1631 \u2014 777-1368 | cu eu 777-9261 sine.Gatineau 663-2515.Prato ET 49h em.22 22 | 22 | 22 242%] : 32 $ A eMedia.@ a8 PAA ERAN AINSI rs ARAL SSAA RT seas es or Ef fv~ fing ts 4-5 A \u201chb \u2018aa * .- 1 a et ae _- à ap Tee us a TE fi yy : rd LY A , 2040 No 40 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 23 SEPTEMBRE 1963 - 7 SOYEZ CHEZ VOUS AU PRINTEMPS - 108 5 4 + 4 +6 = #1 = 4 4 = 1m Profitez de la taxe plus basse et des allocations d'hiver du gouvernement PROJET LAURIAULT MAISON MODELE OUVERTE EN FIN DE SEMAINE 21, rue LESSARD, WRIGHTVILLE Bungalow neuf de 3 chambres à coucher.Terrain 60 x 100.Salle de bains en céramique de couleur.Garage.Terrain tourbé.Près du futur centre d'achats, église et école.Maison modèle ouverte de 1h.3 Sh.Aussi sur rendez-vous.Possession immédiate, A.LAURIAULT Liée ENTREPRENEUR DIRECTIONS: Le boul.St-Joseph, dépassez la Savoie, tournez à gauche sur Marengère et continuez jusqu'à Lessard.777-3244 miser en achetant votre maison immédiatement d'économie offerts par A L'OCCASION DE L'OUVERTURE DE D NOUVEAUX MODELES AU Prix à partir de 311,485 Acompte aussi bas que $435 © Taxes municipales et scolaires VOUS POUVEZ DEMENAGER DES DEMAIN AU MAGNIFIQUE PARC DE LA MONTAGNE SANS PAYER LA TAXE FEDERALE DE 46 paix Tor: 312,176 PAIEMENT INITIAL AUSSI BAS QUE $990 PROFITEZ DU RABAIS FEDERAL Economisez $ 50000 FAITES CONSTRUIRE VOTRE MAISON DURANT L'HIVER.Donnez à votre famille tout le confort et le bonheur possible en vous établissant dans ce magnifique projet où déjà au delà de 1,000 foyers jouissent des avantages de la ville dans une atmosphère agréable et pittoresque au PARC DE LA MONTAGNE J.G.BISSON A LA MAISON QUE VOUS DESIREZ DANS LE PARC DE LA MONTAGNE Maisons modéles ouvertes en fin de semaine a compter de 10 a.m.jusqu\u2019a 8 p.m.Traversez le pont des Chaudières, virez à gauche chemin d'Aylmer, et à droite au Manège militaire de Hull jusqu'à la Promenade Lac des Fées.Suivez les enseignes jusqu'à nos maisons modèles.\u2014 771-5801 renseignements _ Qualité à prix modique DESNOYERS CONSTRUCTION LTEE peut vous offrir Consultez Bungalows \u2014 3 chambres à coucher de moins de $12,000 un de nos e Murs extérieurs © Eventail avec dômes annonceurs e 1000 pieds carrés ® Lot 60 x 100 ° Ta Pr a ° 6.Pi | mur Ccupation pour plus de dans salon presque immédiate Construction spéciale d'achat pour construction d'hiver \u2014 Paiement initial réduit (compris: frais notaire, assurance-feu) PAS DE DEUXIEME HYPOTHEQUE DESNOYERS CONSTRUCTION LTEE Bureau des ventes : 450, rue Millar, Gatineau 663-2436 - 663-4528 - 777-7174 - 663-6509 Agissez dès maintenant Economisez jusqu\u2019 à $800 en achefant en septembre pour possession au printemps Visitez cette semaine GATINEAU WESTGATE \u201cLE PROJET POUR VOTRE BUDGET\" Nous vous aiderons à vous établir un foyer tout EN ECONOMISANT $800 PRIX A PARTIR DE $11 499 PAIEMENTS MENSUELS AUSSI BAS QUE.$ 5150 Capital, intérêt et ristourne provinciale rêçue.Conçu par : GATINEAU CONSTRUCTION LTEE 663-3903 LUNDI AU VENDREDI: 9.30 A.M.à 9.00 PM.SAMEDI ET DIMANCHE: 1.00 à 6.00 PM.DIRECTION: Suivez la route no 8, dépassez Pte-Gatineau et surveillez nos panneaux réclames Vous avez un rendez-vous cette fin de semaine à \u201cPLACE MAISONNEUVE\" PRIX A PARTIR DE $11,200 PAIEMENT INITIAL SEULEMENT $200 Lessiveuse et sécheuse automatiques avec l'achat d'un bungalow neuf à PROJET VILLE-NOEL Bungalows modernes de 3 et 4 chambres à coucher Le projet domiciliaire le plus près du centre de la capitale.Ecole, église à proximité.Choix de 20 modèles tous pratiques et éligibles à la ristourne provinciale de 3%.Pavage en cours.| | BIENTOT A ORLEANS DE LA ROUTE TRANS-CANADA | | | OUVERTURE D'UN PROJET DOMICILIAIRE TOUT PRES | DIRECTION : Traversez le pont de Pte-Gatineau, environ 1,000 pieds passé le Zième feu de circulation, à votre droite sur le boul, Gréber (route 8).OUVERT SUR SEMAINE JUSQU'A 9 H_\u2014 Les SAMEDIS et DIMANCHES de ! h.à 5 h.LA CIE DES PTE-GATINEAU 6/5 RE [ ACOMPTE COMPLET | | ® Une seule hypothéque ® Pas d'extras I Bungalow, de 3 chambres à coucher, abri d'auto, em ce a re foyer, ektérieur en brique de glaise et \"Angel Stone\u201d.RUES PAVEES \u2014 SERVICES PAYES PAR L'ENTREPRENEUR Direction: Environ 34 de mille passé le pont de Pte-Gatineau, boul.Gréber, route no 8, (coté ouest).a partir de $122 Construit par Plan d'urbanisme complet x , Be rthin Constru ctio © 4 milles du centre d'Ottawa MA ISQ NS MO D EF L ES LT F E LTEE e i ! i je | , \u2014__ = ee oh usps exigences ae ls 771-8432 777-2302 PIE-GATINEAU, QUE.771-2555 771-5363 731-4497 ¢ J a 2 R= hl A | À a a i RE | due a - / re a eo #1 + , v TA i ADS - a\" AB TO pa T5 semer + la LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 -.31 a (32) Terrains à vendre .(32A)Autemobiles à vendre .(36) Autemebiles à vendre .(346) propriétés | ventre ces r Ï IPL! AE AISON à dre.S'ad 3 100 ACRES de terre à construc- 1963 FORD Fairlane sedan, 6 cyl, PLYMOUTH 193%, Meilisure offre.0°.2 \"e Nicolet Nan fe +P 281: tion, aussi terrain sur coin com- comme neuve.$2,295.722-6264.49, Abbe Desautels, Pointe-Gatl- ] - pt.gh 0olr présente BuncaLow ed 3 chambres 5 mercial, route 8.771-4452.36-1, j, v.s.neau.771-6405 36-222 h | coucher, sall a de bains en = i 324-222 \u2018FORD 1960, en parfait état, garan.(FORD 1956, mécanisme en partait \u2018 Û ; 4 in ; NY ER LT ZENE LT REE ON SPR CRY TE VE a x nya.] ; \u201ca et capte .a a tr A .« ~~ - ay - \u201c , æ_ = \u2019 i a \u2014_p abi CU ne \" À - \\ LP 3 ER , A Sr D Ad IN R oo 4 a I \\ GR / a a F PA A à a Ô i RD SN i D A A pe n nn \" > 2 © + A © .} on > ! .mets res 2 o\u2014 a Î- ding Post, 1952, rue Bank, tél.RE.3-1572.37-j.n.0.ARTICLES de magasins, usagés, ., CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.\u2018 $ 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 \u2018 Autemebiles à vendre \u2026.(36) Divers & veadre .(37)iDivers a vendre .(37) |Argent dispenible .(42)jAvis légaux .(53) Avis légaux .(83) METEOR 1955.Meill , | i \"huile nettoyée, $25, [REFRIGERATEUR marque \u201cFrigi-j lère et 2ème HYPOTHEQUE AVIS AUX CREANCIERS VENTE DE TERRAINS 774-0551, re 23] poble électrique, $20.777-5308.dane\u201d tres bon état.177-4205 pu AUEUN pois, aucune pénalité ET AUTRES PAR LE TRESORIER .PEOGEOT 403 familiale, extru chauffage arctiqu de rouille.777-9171 * pas 26-230 CHEVROLET Bel Air 1959, bon état $1000.$300.comptant.143 St- Jacques, Hull.36-223 234-4828 FOURNAISE à l'huile, moyenne, $20.231 Notre-Dame, Hull.777- 7031.37-221 REFRIGERATEURS, trés bon état, $50 et plus.771-3653; TIT-2534 FOURRURES: étoles, manteaux, jaquettes, grands points, a bas prix.777-9828.37-224 AUCUN ACOMPTE n'est requis, chez Maurice Motors.Choix de 30 autos: tous les modèles, toutes les marques.36-300 PONTIAC 1953, très bon état, radie, chaufterette, pneus d'hiver, hivérisé, $150.771-3760.36-223 1958 CAMION Volkswagen.771- 2687.36-225 Divers à vendre ACIER : VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS - pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE Dt L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.9.5111 ALIE MACHINE SHOF 25, rue COUSINEAU, HULL © Acier en barre ® Fer angle e Plaques d'acier ,® Machinerie usagée © Réparations de boltes et châssis de camion * PR.1-2115 37 2 pra © s 18 GRATTON 1NC, 205 Notre-Da- REFRIGERATEURS, podles électriques, bon état, $49 ct pius.A.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Mont | calm, Hull, 37-300 FOURNAISE gaz naturel.$1 par année.Installation gratuite.777-4976.7- FOURNAISE à l'huile Coleman, sur plancher, bonne condition, réservoir 200 gallons.233-7331.37-223 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neu ve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95 Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.SH, 5-1230.37-ji.n.0.FOURNAISES A L'HUILE COLEMAN pour 4 piéces, $45.232- 1775.314 Booth, Ottawa.37-221 FOURNAISE à l'huile suspendue au plancher, réservoir 200 gallons.777-2857.37-223 FOURNAISE Quaker à l'huile, bon RESERVOIR A L\u2019HUILE 200 GALLONS, $29.232-1775.314 Booth, Ottawa.37-221 $35 \u2014 $58 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot, 236 Besserer.CE.6- 0826 Je 8h.30 à 6.Ottawa.37-221 FOURNAISE suspendue au plancher, réservoir 200 gallons, $65.75 Rouville.37-222 UNE petite fournaise.663-5896.37-223 FUSIL (2 canons), calibre 12.\u2014 663-3149.37-221 GUITARE électrique Régent, $60.663-3067.37-222 JAQUETTE de vison chinois neuve dernier cri, au prix de sacrifice de $85.749-6441, 37-j.n.0.2 LAMPES de tabie pour salon, serviette en cuir avec poignée.237- 426.37-223 LAVEUSE *\u201cG., 2\", chaise haute, bonne condition.771-3520.37-222 LESSIVEUSE Connor Thermo, $35.Garantie 6 mois, 771-6449, lit, carrosse, 37-223 MACHINE à coudre Singer, électrique, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour un an, $29.50.CE.5-7900 jour ou soir.\u2019 37-300 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau.MO.3-3345.37- À.me, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 a $49.95.FR.1-3653; le soir: PR.7-2234.; 37-300 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de os tout ce dont vous avez be- état, $20.745-5466.37-223 ; 37-j.n.o.FOURNAISES A L'HUILE REMORQUE, $25.771-9027.$25 ET PLUS, 232-1775.314 Booth, | 37-223 ROBES de mariées, 8 a 14 ans, quelques-unes portées une fois, bas prix.771-3404.37-222 REPRISE de finance.Machine à coudre automatique, fait de !a belle broderie, pose boutons, fait boutonnières, garantie sur tous les morceaux; solde au complet: $54.60.Continuation des paiements.235-7900 en tout temps.37-300 SECHEUSE au gaz naturel ou propane.Installation gratuite.$7 par mois.777-4976.37-240 TELEVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd.entrepôt, 126, rue York, -300 TELEVISEURS à louer, $11, livrés.Option d'achat.234-8929, 37-j.n.0.TELEVISEUR Admiral, 17 pouces, bon état, $20.777-8767.37-223 TELEVISEURS, $35 et plus, termes.Aussi à louer à la semaine ou au mois.43 St-Hyacinthe, Hull.777-4489.37-224 TELEVISEUR 21 pouces, lampe écran neuve, $50.Chien Beagle, $15.663-5868.37-222 A VENDRE TELEVISEURS 17 et 21\", garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval, PR.1-3947.37-i.n.c.TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 74e; vinyl 11Yec.din en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture TEAU d'hiver, 12 .Claude Leblanc Enrg.69, boul.MA ver, ans, $13 73% St-Joseph, Hull.771-5897.37-300 MANTEAU d'hiver, bleu, , $8.Ter leu 16 ans, VENDONS et échangeons, meubles et appareils électriques, neufs METHODES pour piano, et instru-| et_ usagés.Mobilier Populaire.ments musicaux.Music Centre,| 777-7173.37-j.n.0.241 Rideau.37-221} 0000000 MOBILIER cuisine: table et 4 chai-|Occasion d'affaires .(37A) ses chromées, joliment capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice.Tél.: SH.9-8288.37-300 pour l'extérieur.Laurentian Tra- MOBILIER de chambre à coucher, 4 pièces, au fini cérusé.Table à café en acajou, à dessus en ver- BELLE OCCASION D'AFFAIRES OUVREZ un magasin de lingerie pour dames et enfants au centre d'achats Riviera, le développement Je plus progressif.771-6694 37A-i.n.0.re.728-3181.37-222 parfait état: comptoir à viande et ldgumes avec réfrigération \u201cwalking cooler\u201d.Peut être financé.Tél: 728-9354 ou écrire Case 231, Le Droit.37-221 i Vous avez besoin - d'un poêle.MA\u2014HINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.Valeur réguiiére $249.50; solde au complet $87.00.Continuation des paiements.235-7900 en tout temps.37-300 : d'un réfrigérateur.Achetez-les de suite avec un MOBILIER de saile à manger, moderne.777-2011.37-222 prêt peu coûteux, comportant ; une assurance-vie de votre CAISSE DE PRETS BNE ; LA BANQUE DE : NOUVELLE-ECOSSE MOBILIER de salle à manger, bon état.663-4695.: 37-224 MOBILIER chambre à coucher, beau fini noyer, comprend lit, bureaux, sommier et matelas.Sacri- 37 fice.Tél: SH.9-8288.37-300 _ NOUS ACHETONS, nous échan- BOIS franc sec, bon prix.771-4447 geons, nous vendons: meubles F 37-224 neufs et usagés.Meuble Lafon- BRIQUE D'ISOLATION \u201c TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE : Ingulafion Products CLIFF MIND, prop, 956, CHEMIN MERIVALE taine, 273, chemin de Montréal, Eastview.SH.5-2145, 37-ji.n.o.SPÉCIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, PA.9-5111.37-300 PIANOS neufs et usagés, comple- tement remis à neuf.Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.771-2452; après 6 h.777- 3001.37-233 Tél.PA.8-4607 PIANO, parfait état, 72 Frontenac.18 771-4258.37-221 CAMERA Aires, 35 mm lentilles F,|PIANC 2 vendre.663-5905.1.9, étui en cuir, réflecteur.560.37-226 771-8784.37-221 CARABINE 22 homet.233-9454, \u2018 37-225 CHAISES ROULANTES pliantes cemmodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ferd Regis Ltd, CE, 3-4110.: 37-300 CHASSEURS, ne manquez pas ces aubaines! Cartouches 12 G., a compter de $1.99 bts.de 25.Assortiment de fusils, carabines, munitions.Speed-O-Matic, 268 Ch.Montréal, Eastview, Po 37.222 CHESTERFIELD, $20; mobilier de cuisine, $20; téléviseur, $50; ré- POELE À GAZ propane, excellent état, prix raisonnable.777-8352, 37-230 POELE Moffat, 36 pouces.Machine à laver Inglis.822-0232.37-223 3 fournaises à l\u2019huile, $15 et $25; réservoir à l'huile, etc.151-153 Principale, Huil.777-8515; 777- 0221.37-222 POELE, réfrigérateur, très propres, cause départ.745-4698.37-221 RADIATEURS électriques et chaufferette, bon état, $20.771-6073, f pératqur portes, neuf, 14 pi.37-221 cubes : poêle neuf, 23\" de luke, \u2018automatique, $195; réfrige.Eis agua CoN Potle 3 vendre rateur G.E., $75.\u2014 3 St-Thomas, : Hall, 777-9152.37-300 [REFRIGERATEURS, polles, la- le moderne, attrayant capiton- ndge.En excellent état.Sacrifice S6b.Tél: SH.9-8627.37-300 COMMODES, tapis, chaufferette paur foyer, réfrigérateur, machine à zlaver, cabinet à boisson, télévi- sœur, etz.771-2380.- j ï 37-222 1 COMPTOIRS en forme d'ilots, vitri- nds, comptoirs-montres, accessoi- reb d'éclatrage; idéais pour maga- sip de nouveautés.235-5141.M.Marold.37-225 GROS CONGELATEUR, comme neuf.663-6501.37.22) ENEYCLOPEDIE Grolier complète, de la jeunesse, $65: tourne-disques Marconi, $12.79 Falardeau.771-3573, 37-221 ETDLE de vison cninois neuve, sacrifice, $55.745-7101.3 : -j.n.o.FERMONS boutique, tissus, cha- seu\" fleurs, au prix coûtant.\u2014 Cobourg.37-226 FOURNAISE, petite, moyenne, $25 veuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5166, 37-300 OFFRE SPECIALE | 745-7133 Tous ceux qui communiqueront avec nous verront leur nom en lice pour gagner notre tirage au sort mensuel d'un téléviseur remis à neuf garanti.Pas d'attrape-nigauds.LOUEZ UN TELEVISEUR TOUTES GRANDEURS: AUSS! APPAREILS COMBINES OE STEREO | $4.00 PAR MOIS ET PLUS LIVRAISON GRATUITE.PARTOUT, EN TOUT TEMPS ! Tous vos versements de location déductibles du prix d'achat National Telerama, cKtacune.25 Duquesne, Hull.: 37-222 FOURNAISE (système chauffage em chaude).$75.Pousse-pousse.171-3639.37-222 | FOURNAISE à l'huile, armoires.accessoires de salle de es, Rn matérisux de construction.235-8127.37.225 Composez tout de suite .745.7133 NATIONAL TELERAMA TV RENTAL CO.(CANADA) LTD.37 POELE électrique, bon état, 540; | COMPTOIRS en forme d'ilots, vitrines, comptoirs-montres, acces | soires d'éciairage: idéals pour magasin de nouveautés.235-5141.M.Harold.37A-225 Accessoires d'automobiles S.& S.AUTO PARTS PIÈCES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet Vitres installées.814, rue Wel lington.Tél: CE.56-2371.38-300 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577 Gladstone, 232-8684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange sont disponibles, pièces et entretien pour toutes les autos populaires canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins, soudure électrique et à l'acétylène, location de batteries, essence, huile, etc.38-me., s.(38) Bateaux et accessoires (39) BATEAU et moteur 40 cv, remorque, équipé.S'adresser Centre Marin Enrg.531 Boul.St- Joseph, Hull.771-0367.39-j.v.s.Animaux (40) VACHES laitières vendues à termes.ler paiement 2 mois après signature du contrat.195 Maribo- rough.CE.2-3916.40-i.n.0.Argent disponible (42) JONIARIO \u2014 Argent disponible en lére et 2e hypothégues, $1.60u et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir: 745-2701.42-j.n.0.ARGENT A PRETER lère-Zième hypothèques Propriétés résidentielles \u2014 commerciales industrielles.Empruntez $1,600 et plus.intérêt à partir de 6420.Termes de 3 à 25 ans pour payer.Mensualités peu élevées.Service rapide de 24h.- IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg.PR.7-2101 2 Langevin angle Principale, Hull 42 PRETS SUR HYPOTHÈQUES Jusqu'à 90% de notre évaluation ère st 2e hypothèques i TOUS LES PRETS hypothécaires consentis dans les 24 heures.Pas! de boni, pas de commission, pas, de frais d'évaluation.Ontario et Québec.Ottawa Prestige lrivest- ments Limited, 552, rue Rideau.729-1333, Ouvert le soir jusqu'à 9 heures.224 QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothéques, $1,600 et plus: service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Dessarlais.206 Principale, Hull, PR.7-8054, le soir: 132 Caron, PR.11-1431.42-i.n.u Prêts en première hypothèque sur constructions nouvelles ou anciennes ©.résidentielles $ Gitices commerciaux région d'Ottawa et de Hull COMMONWEALTH MORTGAGE & SAVINGS CORPORATION 251 ouest, ave.Laurier, D \u2018Connor CE.63374 CE.62317 42 qu'à 10 ans pow payer.$1,600 771-8367.42-s., ma.ji.PRETS EN DEUXIEME HYPOTHEQUE Remboursements mensuels pendant cinq ans JUSQU\u2019A $10,000 Aylmer, Hull, Gatineau et environs E.L.du PLESSIS 48, rue Rideau Tel.: 233-3270 42 (44) HONORE de la contiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute oublicité susceptible de les induire en erreur.S\u2019il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder ie directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 233-1191.44 Personnel MACHINES A ECRIRE à louer, $5 par mois.Livraison le soir.746- 0654.44-241! LECONS DE CONDUITE D'AUTO PLUS BAS TAUX.Cours spéciaux, instructeurs professionnels.722- 3737.44-221 LECON pour enfants: accordéon, guitare, piano, violon, danse claquette, $5.00 par mois.Grande vente d'instruments.233-1965.44-224 GALLA'S BAKERY PAIN ENRICHI - PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d'énergie.| 34, RUE MONTCALM 233-8481 44 POUR DOULEURS rhumatismales, arthritiques, névrites, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank, CE.2- 6388.44-s Professionnels (46) Dr JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 à 8h.30.214 boul.Si-Joseph.PR.7-5602.46-300 (47) Cours privés ou Toutes les lan- EN 10 SEMAINES.ginupe 5 élèves.gues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes, 331 ouest, Somerset.47-30 Avis divers (52) CHARTRAND \u2014 A partir de cette date je ne serai plus responsable 3 $16,000: Appeler Guy Landry \u2014 DEV DANS LE REGLEMENT DE LA SUC.ï LAVERGNE, a.GENET, DANS LE COMTE DE PRESCOTT, VEUVE, DECEDEE.Toutez les personnes ayant des réclamations contre la succession de la personne précitée, qui décéda le ou vers le 30 ma 1963, sont par les présentes avisées de faire part en détail de Ces réclamations aux soussignés, le cu avant le 28 septembre 1963, après laquelle date les biens seront distribués en égard seulement aux réclamations dont les soussignés auront eu avis et les soussignés ne seront pas responsables envers qui que ce soit ui ne leur aura pas donné avis e sa réclamation.Daté à Cornwall, ce 7e jour de septembre 1963.IRENEE LAVERGNE et EMILE LAVERGNE, administrateurs de la succession de la défunte, a/s Fennell, Rudden et Campbell, 35, 2e rue est, Ontario.Procureurs des administrateurs ci-dessus mentionnés.Cornwall, MUNICIPALITÉ DU CANTON DE RUSSELL Prenez avis que la liste des terres en vente pour arrérages de taxes, pour l'année 1963, a été préparee et des copies sont disponibles.Les demandes doivent être accompagnées d'une enveloppe de renvoi affranchie.La vente aura lieu le 7 octobre, à 2 heures de l'après- midi.La liste a été publiée dans l'Ontarie Gazette, le & juillet 1963.PAUL BISSONNETTE, greffier-trésorier, Embrun, Ont.VENTE AUX ENCHERES D'EDIFICES A DEMENAGER OU A DEMOLIR VENTE DE PROPRIETE NO K-0901 Une école de pierre, d'environ 20\u2019 x 30', avec toit de métal et sans sous-sol, et une remise à pans, de 12\u2019 x 18', situées dans le lot 16 con.6, canton d'Osgoode, du coté sud de la route 31, approx.2 milles au nord de Metcalfe, Ontario.La vente se déroulera sur lieux, : 2.00 DE UAPRES-MIDI, HAE, LE MARDI 24 SEPTEMBRE 1963.AVIS: || faut un permis pour déménager un édifice le long ou en ravers d'une route provinciale et/ou d'un chemin ou d\u2019une rue municipale.Les personnes intéressées à acheter des édifices dans le but de les déménager intacts ou par sections, à un autre endroit, doivent obtenir les renseignements concernant les permis en s'adressant au bureau régionai indiqué ci-dessous AVANT LA VENTE.CONDITIONS: Au comptant cu par chèque (établi à l\u2019ordre du Trésorier provincial de l'Ontario) qui devra être visé dès que la transaction aura été conclue, plus un dépôt de garantie de $100.00 aux fins d'assurer que le travail soit accompli en conformité des prescriptions du ministère de la Voirie de l'Ontario.NOTA: Nous ne pouvons offrir de garantie ou d'assurance quant à leur état ou encore quant à leur usage éventuel à toute autre fin.Pour de plus amples renseignements, communiquer avec: L'encanteur, M.J.Clifford Bradiey, Stittsville, Ontario.Téléphone: Stittsville 102 OU AVEC L\u2019ingénieur régional, ministère de la Voirie, 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario.Téléphone: 745-6641 OU AVEC Le ministère de la Voirie, 0 |section des propriétés, 1082A, rue Princess (Centre commercial), Kingston, Ontario.\u2018 Téléphone: 542-3961.MINISTERE DE LA VOIRIE DE L'ONTARIO d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse ou par qui que ce soit sans mon autorisation écrite.Signé: Raymond Chartrand, Lefaivre, Ontario.52-223 Avis légaux VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics APPROFONDISSEMENT ET ELARGISSEMENT DE L'EGOUT COLLECTEUR MUNICIPAL Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu\u2019à 3h.30 de l'après-midi (heure avancée de l'Est) LE MARDI ler OCTOBRE 1963 pour l'approfondissement et l\u2019élargissement de l'égout collecteur municipal des avenues Borthwick et Cummings \u2014 de l\u2019avenue Cummings a Green Creek 10,900 pi.cou.de fossé et 927 pi.cou.de reconstruction de ponceaux On pourra se procurer les bleus, le cahier des charges, les renseignements pertinents ainsi que les bordereaux de soumission en s\u2019adressant au Service des égouts, pièce 702, moyennant un dépôt de vingt- cinq dollars ($25) en espèces ou sous forme de chèque visé à l'ordre de la ville d'Ottawa au bureau des permis d'excavation des tranchées, pièce 701, 7e étage, département de urbanisme et des travaux publics, hôte\u2019 de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Le dépôt sera remboursé pourvu que les documants soient retournés en bon état dans ies trente jours qui suivent la date du dépouillament des soumissions.On ne tiendra pas compte des soumissions des entrepreneurs à moins que ces derniers précisent le nom d'au moins un employé qui détient un certificat permanent de compétence, comme dynamiteur, certificat délivré par le directeur de l'urbanisme et des travaux publics d'Ottawa et que ce nom fasse partie des documents de soumission.La ville ne s'engage pas à accepter la pilus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle he recevait qu'une seue soumission, la ville se réserve le droit de la refuser.Le greffier, AT.HASTEY Ottawa, le 17 septembre 1963 VILLE D'OTTAWA Département de la trésorerie Service des achats + \u2018Lames pour chasse-neige\u201d | \"Bureau de chantier mobile\u201d \u2018Fourniture et plantation d'arbres \u2018\u2019Asbres et arbustes\u201d \u201cAccessoires et pièces de rechange électriques \u201d \u2018Tuyau de béton renforcé\u201d ! \u2018\u2019Tuyau de métal ondulé enduit d'asphaîte\u2019\u2019 | Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, hôtel de ville, Ottawa, Ontario, et portant ia mention \"Soumission pour Ia fourniture de lames pour chasse.neige\u201d, ou selon le cas échéant.seront regues par le secrétaire, jusqu\u2019à 3h.30 de après-midi, HAE.le ler OCTÔBRE 1 ol ! On pourra se procurer les rensei- gnernents pertinents sinsi que les Lurderdaux dé soumission au bureau du Coordonnateur des achats (r3é- partement de Ia Trésorerie), 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Le ville ne s'engage pas à accepter la plus tasse ou toute autre soumission et an particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule sountisuion, la ville se résarve le droit de la refu.sar.Le greffier A.T.HASTEY ! + VILLE D'OTTAWA Département de l\u2018urbanisme et des travaux publics EGOUTS SANITAIRES Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu\u2019à 3 h.30 de apres: midi (heure avancée de l'Est LE MARDI ler OCTOBRE 1963 pour la construction d'un égout sanitaire dans le quartier Gloucester, comme suit: Chemin Walkley \u2014 de la promenade Otterson à la L/C du lot 601, 640 pi.cou.de tuyau de 18\" de diamètre.On pourra se procurer les bleus, le cahier des charges, les renseignements cinsi que les bourdereaux de soumission en s'adressant au service des égouts, pièce 702, moyennant un dépôt de vingt-cinq dollars ($25) en espèces ou sous forme de chèque visé à J\u2019ordre de la viile d\u2019Ottawa, au bureau des permis d\u2019excavations de tranchées, pièce 701, 7e étage, département de l'urbanisme et des travaux publics, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Le dépôt sera remboursé pourvu que les documents soient retournés en bon état dans les trente jours qui suivent la date du dépouillement des soumissions.On ne tiendra pas .compte des soumissions des entrepreneurs à moins que ces derniers précisent le nom d'au moins un employé qui détient un certificat permanent de compétence, comme dynamiteur, certificat délivré pat le directeur de l'urbanisme et des travaux publics d'Ottawa et que ce nom fasse partie des documents de soumission.La vilie ne s'engage pas h accepter la plus basse ou toute soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve le droit de la refuser.Le greffier, A.T.HASTEY.Ottawa, le 17 septembre 1953, POUR ARRERAGES DE TAXES Nécrologie \u2014 VILLE D'OTTAWA AVIS public est par la présente donne à l'effet que ls liste das terrains de la ville d'Ottawa mis en vente pour arrérages de taxes, et des taux et des frais établis seion les taxes calculées au 3le jour de décembre 1962, 3 êté d que l\u2019on peut se procurer des Copies de cette liste au bureau du soussi- né à l'hôtel de ville et que ladite iste a été publiée dans l'Ontario Gazette le 3e jour d'août 1963 et que.à défaut d'acquitter lesdites taxes, les frais el les taux selon les taxes et Is coût, lesdits terrains seront vendus aux enchères publiques à l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex, dans la ville d'Ottawa, le mercredi 6 novembre 1963, à 10h.30 du matin.Le commissaire des finances 7 NOM LAVIOLETTE, M.Raymond DEPART de ROUSSEAU, Mile Marcienne FUNERAILLES LUNDI Salon funéraire Vincent Brunet, !15, rue MacLaren, Buckingham, P.Q., à 8 h.45.Funérailles en l'église St-Grégoire de Na- sianxe, Buckingham, P.Q.à 9 heures.Salon funéraire Gauthier, Patrice, Ottawa, à 7 h.45.Funérailles en l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa, à 8 heures.CORTÈGE \u2014 FUNERAILLES 259, vue St- et trésorier de la ville, J.H.LOWTHER Donné à Ottawa, ce Ge jour d'août 1963.VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics AMELIORATIONS DES VOIES.DE CIRCULATION Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa Ontario, jusqu'à 3h.30 de l'après-midi (heure avancée de J'Est) LE MARDI ler OCTOBRE 1963 pour le contrat 63-26, pour améliorer les voies de Circulation, aux endroits suivants: Rue Bank, angle du chemin Meron; Avenue Mann, angle du chemin Range; Promenade Island Park, angle ch.de Richmond; Avenue Holland, Fisher; Avenue Carling, angle de la promenade island Park; Avenue Carling, angie du chemin Merivale; Avenue Bronson, au nord de l'avenue Findlay.On pourra se procurer le cahier des charges, les renseignements pertinents ainsi que les bordereaux de angle de l'avenue CHARETTE \u2014 M.Jean-Guy Charet- te, de Gatineau, est décédé récemment à Montréal, à la suite d'une longue maladie, à l'âge de 36 ans.Le défunt était le fils de M.et Mme Moïse Charette, de Hamilton.Ses funérailles ont eu lieu à Gatineau.Outre ses parents, il laisse ses frères, Réal, de Hull, Horace, de Gatineau, Roland, de Gatineau, Paul, de Hamilton; ses soeurs, Mme Georges Bertrand (Fernande), d'Ottawa; Mme René Rhéaume (Noëlla), de Longueuil; Mme Jeannine Robertson, de Hamilton; Mme Paul-H.Poulin (Pierrette), de Hamilton, et Mme Codispodi (Gaétane), de Hamilton.(Hamilton, DNC).j LAVIOLETTE \u2014 M.Raymond La- violette est décédé accidentellement à Sherbrooke, le jeudi 19 septembre 1963, à l'âge de 35 ans.tl était le fils de M.et Mme Emile Laviolette {Laurence Val- litre), de Buckingham.Il laisse dans le deuil outre son pére et sa mère, un frère, Gaston, d'Ottawa, et une soeur, Mme Maurice Beauchamp (Lucille), de Hull, La dépouille mortelle est exposée aux salons Vincent Brunet, 115, rue Maclaren, Buckingham; départ à 8h.45 le lundi 23 septembre; service à 9h.en l'église St- Grégoire de Nazianze.Inhumation au cimetière paroissial.60-221 ROUSSEAU \u2014 Le vendredi 20 septembre 1563, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mlle Marcienne Rousseau.Elle laisse dans le deuil 1 soeur: Mme J.Wilfrid Delaney (Margot), et 1 demi-soeur: Mlle Maria Rousseau.La dépouille mortelle repose au salon Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa.Départ à 7 h.45 lundi 23 septembre pour service à 8 heures en l'église Sacré-Coeur d'Ottawa.Inhumation au cimetière St-Octa- ve de Métis, Québec.60-221 Avis légaux soumission, en s'adressant au Service des voies Currossables, 7e étage, département de l'urbanisme et des travaux publics, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, la ville se réserve ie droit de la refuser.Le greftier, A.T.HASTEY Ottawa, le 19 sept.\u2019 1963 COMMISSION DE LA CAPITALE MATIONALE IMMEUBLES A DEMOLIR SEULEMENT Le soussigné recevra, jusqu'à midi le jeudi 3 octobre 1963, des soumissions cachetées pour la démolition des immeubles suivants: Immeubles à démotir F-5-2, 48, 50, 52, rue Sherwood, 2 étages, assises de briques de trois logements.F-5-12, 71-73, rue Broad, habitation en brique à 2 étages pour 4 familles et un garage pour 5 autos.F-6-1, 35 rue Lloyd, habitation multiple à 2 étages, murs de brique.F-8-5, 32, rue Lett, duplex, revêtement de brique, F-3-6, 82-86, rue Lloyd, trois logements, revêtement de brique et garage pour 3 autos.- F-3-9, 58, rue Lloyd, duplex, tement de brique et garage.F-11-3, 126, rue Sherwood, maison de rapport de 3 étages, revêtement de brique, garage attenant.revé- JF-11-4, 120, rue Sherwood, 2 étages, revêtement de brique et hangar.F-14-V2, 44-46, rue Ottawa, maison de brique à 2 étages pour 4 familles, F-18-9, 535-537, rue Albert, 2 maisons unifamitiales avec hangars.£.20-8, 187, rue Booth, maison uni- familiale à 2 étages et revêtement de brique.F-29-12/13, 197-203, rue Booth, duplex en brique et maison à 3 logements en revêtement de brique, mur de garage, SH-8, 220, chemin Tremblay, 2 résidences unifamiliales avec reve- tement de stuc et garage.BQ-26, 379, rue Champlain, Mull, triplex à 2 étages, revêtement de brique.BQ-30, 383, rue Champlain, duplex de 2 étages et garage à part.Q-782, Lot 8a, Domaine 4, chemin de la Montagne, côté nord, canton de Hull, mur de résidence unitami- liale.GNO 2-6-1, Corkstown, étages.GGO 3-15-24, Chemin Anderson Est, près voie ferrée du C.P.R, mur de maison à 2 étages, fini en stuc.GGO 5-20-1, Côté nord, chemin 6th Line, près chemin Baseline, mur de bungalow, côtés en stuc.GGR 6-15-11, Nord du chemin Pine, mur de bungalow, côtés en imitation de brique.Les procédés et les conditions des soumissions et les permis d'inspection des propriétés peuvent s'obtenir à la Commission de la Capitale nationale, Bureau des loyers, 291, avenue Carling, Ottawa.Les soumissions seront ouvertes en public dans le bureau des commissaires à la Commission de Is Capitale nationale à midi quinze le jour-lirnite imposé aux soumissionnaires.La Commission se réserve le droit de refuser l'une ou l\u2019autre ou encore toutes les soumissions présentées, Huil, \u2018\u2019insul-briek Côté mur nord du chemin de maison à 2 Le directeur de la planification et des immeubles, D.L.McDONALD.municipales intérieures: aprés-midi, de 1 h.3 3 h.4h à6h.à 3h.Adultes te 19 septamtre 1953 * «4 +4 p »: # à - » \u2014m à È e mou em +0 I.FURR AY AVIS PUBLIC Ville d'Ottawa DEPARTEMENT DE LA RECREATION ET DES PARCS Voici les heures de natation publique aux piscines Bain Champagne, angle York et King Edward Dames et fillettes: Les lundis, mercredis et vendredis, de 7 h.à 8 h.30 du soir; aussi le sarnedi Hommes et garçons: Les mardis et jeudis, de 7 h.à 8 h.30 du soir; aussi le samedi après-midi, de La famille (natation mixte) : Du lundi au vendredi inclusivement, de 5 h.à 6 h.30 du soir.Bain Plant, angle des rues Somerset et Preston Dares et fillettes: Les mardis et jeudis, de 7 h.à |i 8 h.30 du soir; aussi le samedi après-midi, de 1 h.Hommes et garçons: Les lundis, mercredis et vendredis, de 7 h.à 8 h.30 du soir; aussi le samedi aprés-midi, de 4 h.à 6 h.La famille (natation mixte) : Le lundi seulement, de 5 h.à 6 h.30 du soir.Veuillez noter: Les frais d'entrée sont comme suit: Enfants (de moins de 16 ans) Durant les heures de riatation mixte, seuls les enfants accompagnés d'un adulte pourront se baigner.Pour plus de renseignements, composez 232-2678 \u201ca a 4 à = 5 a = 0% = - 25c l'heure Sc l'heure Le directeur, J.-ALPH.DULUDE.is = ICHARETTE \u2014 M.et Mme Moise rette, de Gatineau.VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics PAVAGE LEVESQUE \u2014 Vendredi le 20 septembre 1963, à l'âge de 75 ans, est décédé M.Joseph Lévesque, de Rockland, Ontario.Il était l'époux de feu Marie-Louise Porte- lance (en premières noces), et de Yvonne Beauchamp, qui lui survit.|| laisse dans le deuil, outre son épouse, 2 filles: Mme Clément Lemieux (Thérèse), de Cyrville, et Mile Madeleine, de Rockland; 4 soeurs: MHe Eugénie Mme Lorenzo Desjardins, Mme Lucien Couvillon, d'Ottawa, et Mme Philippe Poirier, de Montréal, ainsi qu'un petit-fils, Pierre Lemieux, de Cyrville.La dépouille mortelle repose au salon Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland.Départ à 8 h.45 mardi le 24 pour service à 9 hen l'église Ste-Trinité, Inhumation au cimetière paroissial.60-222 Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire.hôte! de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l'après- midi (heure avancée de l'Est) LE MARDI ler OCTOBRE 1963 pour le contrat 63-12, pour la construction de pavage dans la promenade Erindale, du chemin Baseline à l'avenue Maitland, dans le quartier Carleton.On pourra se procure: le Cahier des charges, les renseignements pertinents ainsi que les bordereaux de soumission en s'adressant au Service des voies Carrossables, 7e étage, département de l'urbanisme et des travaux publics, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, la ville se réserve le droit de la refuser.Le greffier, A.T.HASTEY.Ottawa, le 19 sepiembre 1963.Ottawa, le 19 septembre 1963.COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Clôture de fer, parc central, rue Bank, Ottawa DES SOUMISSIONS CACHETEES, clairement indiquées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour ja fourniture et la pose d'environ 600 pieds de ciôture de fer au CENTRAL PARK, rue Bank, Ottawa, seront reçues jusqu'à 12h.midi, H.A.E., et ouvertes publiquement, 15 minutes plus tard aux bureaux de la Commission: LE VENDRED! 27 SEPT.1963 Les documents relatifs au contrat et les formules de soumission seront fournies sur demande aux bureaux de la Commission, avenue Carling et rue Bell, Ottawa, Ontario.L'on ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission: J E.HANDY, secrétaire Commission de la Capitale nationale 291 avenue Carhag, Ottawa, Ont.NOTICE NOTICE IS HEREBY GIVEN OF THE | Catholic Separate Schools of CLA-| RENCE NUMBER 3, in the County! of Russell, Ontario, to borrow the\u2019 sum of $16,500.00 for the purpose Of \u2018 purchasing two schocoi buses.The payment of the said sum of $16,500.00 and of the issue of debentures of $16,500.00 authorized by the said by-law of the Board of Trustees of the said Separate School is secured by a charge upon the school house property and premises and on the real and personal property vested in the Board of Trustees of the said Separate Schoo! and upon all the Separate School rates of the said Board, to be hereafter imposed until the sa.d Debentures together with the interest thereone shall have been PASSING of by-law number 2.17538 on the 16th day of August 1963 by 2 the Board of THE COMBINED Roman & MORISSETTE \u2014 M.Magloire Morissette est décédé à l'hôpital de Maniwaki le jeudi 19 septembre 1963, à l\u2019âge de 73 ans.I laisse dans le deuil outre son épouse, Marceline Morissette, trois fils, Pierre, du Lac Saguay; Régis et Alexandre, de Bouchette; deux filles: Mme Aimé Beauregard (Cécile}, Mme Philippe Céré (Adrien- na), toutes deux de Bouchette; 20 petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons McConnery de Maniwaki; service le lundi 23 septembre à 10h, en l'église de Bou- chette.Innumation au cimetière paroissial.60-221 PLOURDE \u2014 Mme Charles Plour- de, née Joséphine Anglehart, est décédée récemment, St-Gode- froi, comté Bonaventure, Qué.à l'âge de 66 ans.Son époux l'a précédée dans la tombe.Elle laisse dans le deuil ses fils, Irenée, de St-Godefroi; Albert, de Hamilton; Paul-Emile, de Sault-Ste-Ma- rie; ses filles: Mme Camil Four- condot (Rosanna), de Québec.Mme Lionel Essiambre (Yvonne), de Dundas; Mme Wilfrid Larocque (Geneviève), de St-Jogues.(Hamilton, DNC).TANGUAY \u2014 M.John Tanguay, du 59 Archambault, Hu!!, est décédé le vendredi 20 septembre, à sa résidence, à l'âge de 79 ans.|! était I'époux de feu Albina Miron.Il laisse deux fils, Rhéal, de Hull, et Léo, d'Ottawa; cing filles: Mmes René Faubert (Marie-Loui- se), Aldoria Germain (Blanche), Rhéal Sarazin (Rita), Francois Rouleau (Lucille), Paul Côté (Pierrette), toutes de Hull; un frère, William, de LaSarre, Abiti- bi; Une soeur, Elisabeth, d'Ottawa; 24 petits-enfants et 7 arrière- petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Emond, boul.St-Joseph; départ le mardi 24 septembre | pour service à 7h.45 en l'église St-Raymond.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.\u201c Naissances Félicitations aux parents LAFORTUNE \u2014 Robert et Louise (née Cright), sont heureux d'annoncer l\u2019arrivée de leur fille Christine, le 15 septernbre 1963, à l'hôpital Fairfax de Washington, D.C.US.A.LAVIGNE \u2014 Marc, enfant de M.et Mme Gérard Lavigne, née Claudette Desrochers, annonce la naissance de son petit frère, le jeudi 19 septembre, à l'hôpital du Sa cré-Coeur de Hull, La mère et l'enfant se portent bien.fully paid and satisfied.The said sum of $16,500.00 and the debentures issued by the Board of Trustees of the sac Separate School shall be payable in (5) approximately equal instalments of principal and interest on the 1st day of September in each of the years 1964 to 1968 inclusive, to- ether with interest at the rate of Y2% per annum payable half yearly on the 1st day of September and 1st day of March in each and every: (ear commencing on the 1st day of arch 1964.; If no application to quash this by-law is made within three months: after publication of notice of the passing thereof, the by-law shail be valid notwithstanding any want of substance or form in the by-law or in the time or manner of passing the by-law.(sgd.) Henri Delorme, Chairman.(sgd.) Roger Lalonde, Secretary-Treasurer.Remerciements (59) Charette et leur famille désirent remercier sincèremert tous ceux\u2019 qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par tributs floraux, messes, assistance aux funérailles, visites au salon funéraire, bouquets spirituels ou de toute autre manière, lors du décès de leur fils Jean-Guy Cha- | 59.221 x MALETTE \u2014 Jean, Anne et Jacin- i the, enfants de M.et Mme Bernard Maiette, née Aline Tremblay, sont heureux d'annoncer la nais sance de leur petite soeur, le mardi 17 septembre 1963, à l'Hôpital général d'Ottawa.Une émission d'obligations vendue à Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014 Le Conseil de ville a accepté mercredi soir, une soumis sion pour une émission d\u2019obli- dations de $2,416,000.Les obligations ont été vendues à la compagnie Greenshield Inc, de Toronto a $68.779 le cent dollars, L'escompte sur l'émission de 5% pour cent veut dire que la ville devra accepter une perte d'environ $30,000.La ville avait reçu un total de huit soumissions.Une assemblée spéciale du Conseil a été convoquée pour approuver la vente.DEPARTEMENT DE ET DES Toutes les demandes pour aux arénas Walkley et Elmgrove Park doivent parvenir au bureau du départ septembre.Les demandes doivent être faites sur des formules qu'on peut se procurer au 130, avenue Chamberlain, téléphone 232-2678 Le di J.-AL AVIS PUBLIC VILLE D'OTTAWA LA RECREATION PARCS la location de la patinoire ement au plus tard le 30 recteur, PH.DULUDE pet MR HR ie ent.te PE I : an cs mgr gpa LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBKE 1963 \u2014 33; A Sturgeon Falls Falls | Le nombre des anglo-protestants .des Cantons de l'Est décline ; LENNOXVILLE (PC) \u2014Pour de quitter lc Québec dés qu'il i sauvegarder la communauté an- aurait terminé ces études.> glo-protestante des Cantons de \u201cC'est ce genre d'apathie, qui l'Est qui ne cesse de péricliter, est si grande qu'on ne peut il fauf enseigner un meilleur même pas la couper avec un portes vers le ler vente (La consultation de l'horoscope est Er francais dans les écoles protes- couteau, qui ronge la vie pro- un passe-temps inotfensif a condition .dl STURGEON FALLS (DN.\u201d Une amende de 3 cents pF tantes.jostante dans les Cantons de certitudes fes imdications de 0e jeu).22 juillet 20 22 nov.au al C 3) \u2014 Le comité de la bi- jour par livre sera imposéen C\u2019est l'opinion qu'a exprimée Lea toad déclaré le maire de 21 déc.(LE bliothèque municipale de aux retardataires.on de le maire de Stanstead, M.Ed \u2019 (LE LION) SAGITTAIRE) Sturgeon Falls s\u2019est réuni en pourra pas prolonger la Struthers, à une réunion com- Lundi, le 23 tembre 1963 assemblée régulière mardi rée de l'emprunt au- delà Sa \u2019 astern un ° septembre dernier.temps fixé sans se présenter- - Settlement Soccer et de ymships ! * \u2019 P Occupez-vous de certains ar- Restez en dehors des discus- La bibliothèque progresse personnellement à la biblia - tern Townships Protestant Colo- apair! e rangements financiers.; Divers sions familiales ou autres, autre- régulièrement.Présentement théque.nisation Society.21 mars au fac eurs vous avorisent.ous men vous pourrez vous mettre une bonne partie des livres D'après toutes les deman: ; 9 avril eles expose a des pre pro od e re raps.Sachez ont été achetés et son déjà des d'information, on prévoit- avoir rae thers 2 reiaté H 19 uv ques par des excès excès de contlance attendre le bon moment.rendus dans les locaux de que a bibliothéque Soviet ; dina VO Ue la bibliothèque située sur la rapidement un centre cu - prvi?tre blige a a (LE SELIER) rue William.angls Parker, rel rayonnant dans toute la * \\% dans l'édifice de M.Délor- région.- sa 11e année parce qu'il avait r Si vous avez l'occasion de vous 22 août au 22 déc.au me qui était autrefois affec- La bibliothécaire.Mlle \u2018 échoue à appris que ole Iran Vers ayp ê joindre à un groupe, acceptez.22 septembre 20 janv.(LE té à une boulangerle.Agnes Melnness, est déià à yes., Il semble que vous soyez sur le CAPRICORNE | Une rénovation complète \u2018oeuvre depuis plus d'un jeune homme détestait le fran- MONTREAL (PC)\u2014L apatride point d'établir des contacts pro- (LA VIERGE) ) de l'intérieur et de ard mois.Elle a fait des stages cais et qu'il se proposait méme i i iss i i tes bibliothé- George Christian Hanna, qui fitables.Si vous aver des projets en Usez de plus de tact dans vos rieur de la bâtisse en fait es de la province et elle a R était entré illégalement deux voie de réalisation, travaillez relations avec le public et de une place très coquette pour participé à des journées d\u2019é- {fois au Canada depuis 1956, a \u2014 ferme et le succés vous attend.plus de tolérance dans vos af.un centre culturel tel que la lude en bibliothécomie pour a mis à bord d' un, navire À 20 avril av Vous pouvez retrouver une an- faires de famille.Votre vie inti- PE maunicipsle elle s'initier à la gérance de l'en- uébec hier soir e po ienr itié.rait ètre troublée par LT ol .ve AUGUSTE vers \u2018Egypte.20 mai clenne ame des nid prévus P bibliothèque ouvrira officiel.treprise.Hanna avait été arrêté le 10 août, par les autorités de l'im- (LE TAUREAU) 23 septembre des incidents imprévus.lement ses portes au public, le vendredi ler novembre.A l'assemblée de mardi D'ores et déjà la bibliothèque de Sturgeon Falls appa- rait comme un véritable sue- MIARTINEAY migration, a Montréal.Des ordres ont été donnés pour sa déportation quand sa demande de 21 janvier au 19 février cés, grâce au travail du comité municipal et de l'intérêt de la population.av 21 octobre (LA BALANCE) dernier on a décidé que la bibliothèque serait accessi- Il vous sera possible de rétablir des liens d'amitié avec une aa ATI APS EEE er a Sh et mew ow nm 7 demeure (Canada éte re- personne âgée.Cette amitié vous ble au public les lundis, mer- N ARCHITECTE jetée.roan anaca a ele re serait de plus en plus profitable.ni vaudrait mi or 3 1 (LE VERSEAU) credis et vendredis de 7 peur > a , vaudrait mieux rester a la res a eures p.m.et que les 2.v 72, RUE QUEEN, OTTAWA Hanna prétend être un apa- Maison ot dans votre milieu Il semble y avoir un problème enfants pourraient y avoir ac- Aumônier milifaire RS 160 BOUL.RIEL \u2014 HULL tride, mais je gouvernement habituel plutôt que d'entrepren- qui vous incite à vous sentir cès les lundis de 3 à 4 et les canadien soutient de son côté \\ dre des voyages ou des démar- comprimé dans le domaine so- samedis de 10 à midi.romu au ran de \u2018qu\u2019il est Egyptien et que son I ches.Vos intérêts sont tout près cial.Une occasion d'accomplir Pour devenir membre actif p g \u2019 \u2018vrai nom est Ahmed Aouad.21 mai av de chez vous.un acte charitable se présente.de la bibliothèque.les rési- lie fen ni- olonel _ Les autorités de l'immigration 21 juin (LES \u2014\u2014\u2014 dants de Sturgeun Falls de- u ani-C ) DOMAINE ont en effel souligné que Hanna GEMEAUX) vront obtenir une carte per- Le major Jean-Louis Latra- portail des docurnents cayptiens b sonnelle de membre au coût verse, de Montréal, sera nommé quand il a été appréhendé le Lo ; , 22 octobre au de dix sous pour trois ans.le mois prochain lieutenant-colo- GLENWOOD mois dernier.Des considérations imprêvues 21 novembre 20 février au KX Tous ceux qui résident à l\u2019ex- nel et sera désigné comme au- La peuvent avoir pour resultat.le 20 mars (LES térieur des limites de la ville mônier commandant au quar- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 reglemeni une nouvelle atiaire.(LE SCORPION) POISSONS 2 et qui voudront emprunter tier-général d'Oakville, en Onta- H.BRUNE CONSTRUCTION F Depuis 1919 ; Demandez l'avis de personnes ) des livres à la bibliothèque.rio.Cest l\u2019armée qui a annon- ! experimentées, TR i 5 , - devront se procurer une car- cé hier cetie nouvelle.avisirer || | Let aires privées prepa Vous aves sue fo cone (6 annuelle personnelle de Le roves promu 3e (roue 8 DIMANCHE if | quand même vous en tenir à la améliorer vos perspectives.Un membre au coût de $2.00.actuellement en Allemagne occi- .; , ; , , go rois semaines dentale comme auménier du DE 2 H.A 6 H, J 5 o actions | routine Vous pouvez faire une effort personnei importe en ce Les livres seront prétés groupe de la quatrième brigade | Dans .| 22 juin au concession.moment pour ie succes.pour une période de 21 jours.d'infanterie canadienne.Plass Drive | OTTAWA * OBLIGA- | 21 juillet ; (près du Centre d'achats) || er 1a cumin | (LE CANCER) SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE | oo .ous possédez une agreable personnclité qui vous NS | région DE PLA- | ; | permet de plaire sans avoir à faire d'efforts pour y arriver.MAISO Le CEMENTS | Divers facteurs vous favorisent cp \u2014 da 3 ou 4 chambres à coucher M1 © ©! | subitement.Vous serez proba- Les grandes passions ne sont pas votre élément, quoique I | blement témoin d\u2019une scène dé- vous soyez affectueux et fidèle en amour.Vos ambitions ACOMPTE AUSSI BAS QUE jj I sagréable.Restez dans vos attri- sont vastes, mais vous manquez de patience.Le succès $780 | John G raham | butions et ne faites rien sous vous viendra vers l'âge moyen.| men = Les maisons qu'on commande i & COMPANY LIMITED | impuision du mo .; | NY de 1 iat : uen io dob Jl mes pi | 3 q 22e a urs u anada PA | | | Ottawa-Ouest x | 85 Sparks, Ottawa 232.5318 i ZE me A ( herch d teorites | a rec erc e e me eorl e Pour une 3 0.MAHEU & FILS LTÉE Les météorites constituent tes ne we limite pas aux trois genre de meteorites et mission géologique du Cana.representation iN pour l'homme de science une experts.En effet, même les font voir, pour fin de com- da, a Ottawa, ou encore a \u2019 cri * POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 source de renseignements profanes, en particulier les paraison, certaines masses l'université la plus rappro- d'expérience MEUBLES \u2014 TAPIS inestimable puisqu\u2019elles sont gens qui vivent à la campa- minérales qui présentent plu- chée pour fin d'identification.| \"17 .les seuls matériaux naturels gne, peuvent y participer.sieurs trails de similarité Si la pièce est trop grosse : r 7 Qe 3 Signalez 236-4989 qui nous viennent de l'espa- les fermiers, par exemple, mais qui n\u2019en sont pas réel- pour étre mise a la poste, il \u2018 5 1 ce.Elles jouent en particu- sont probablement ceux qui lement; enfin, le lecteur faut écrire a la Commission A i Nous représentons les meiileurs manufacruriers lier un rôle important dans ont le plus de chance d'en pourra consulter une carte géologique du Canada, en 1 at nous vous offrons les plus bas prix.l'étude de l'espace interpla- découvrir.qui indique les endroils où donner la description et en \u2018 nétaire et, comme elles pro- C\u2019est pourquoi la Com- On a trouvé des météorites indiquer la provenance exac- ! DONALD H.viennent probablement d\u2019une mission géologique du Cana- dans le passé.te.COMPTABLES AGREES autre planète, elles peuvent da vient de publier, pour le Les météorites varient en _ Co, A fournir des indices sur la compte du Comité consulta- grosseur de la tête d\u2019une Toutes les personnes inté- constitution interne de la tif sur les météorites du épingle à des masses dun \"Éssées liront donc avec inté- \".PATENAUDE & PREFONTAINE terre.Conseil national de recher- poids de plusieurs tonnes.La re a Jagninqus brochure : CONSERVATEUR- a RE Co ches, une intéressante bro- plus grosse qui fut découver- OMMEN! ldeniiher les me- PROGRESSISTE La Commission géologique je intitulé Co hes ; téorites\u201d.On peut l\u2019obtenir à a .LSE chure en francais intitulée te jusqu'ici au Canada pesait ; Le 311 est, Principale 250, rue Besserer du Canada, du ministère des \u201cComment identifier les mé.386 livres et fut trouvée en titre gracieux en, adressant LE 25 SEPT.Mines et des Relevés techni- Ce on FORT .sa demande a la Commission 4 HAWKESBURY | OTTAWA ques, cherche donc à se les téorites\u201d.1069 pres dleon Crock.on géologique du Canada, 3 Ot- CE.3-3115 procurer et paiera jusqu\u2019à Cette brochure décrit en à l'est d'Edmonton.La \u2018#waä- ME.2-2292 ET $100 aux personnes qui lui termes non scientifiques deuxième en importance \u2014, feront parvenir une vérita- l'aspect et les caractéristi- d\u2019un poids de 370 livres, fut ! toy © e météorite.ques des météorites, des découverte en 1854 à proxi- -3 \"La recherche des météori- illustrations montrent les mité de Madoc, à niet 30 A li © : milles au nord de Belleville, | n El UE er SEGUIN, MENARD & CIE en Ontario.em - ' Les personnes qui trou- | - COMPTABLES AGREES LATENDRESSE & LATENDRESSE vent ce qu'elles croient être P| 1 1 \u2018 i une météorite sont priées de | ! SYNDICS DE FAILLITES COM.'TABLES AGREES | communiquer immédiatement us ava ntageu se en 64 .- ; Jaan-Pau! Latendresse, B.Com.C.A.; Roger Latgndiesse, B.Com.C.A.avec le Comité consultatif Pierre Béguin, SA Robert = Ménard, ca Gilles Benis, 8.Com., R.LA., CA.sur les météorites du Conseil acques Latrémoulle, ca.national de recherches à Ot- : ; .) 303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.tawa Les échantillons peu.| / 353 Dalh OTTAWA CE.3-7759 E » tué Dalhousie, : SH.5-1515\u20146 vent être envoyés à la Com- 277, rue Notre Dame, GATINEAU MO.3-3606 138, rue Principale HULL, Qué.| 7, (suite 204) ., 3 Le candidat Taylor | - ANTIQUE A ] Sti ror : B imuler i -A-L LAFRENIERE, RO.|| NOEL BERTHIAUME LIMITEE | 7 E ! 19 > e ; OPTOMETRISTE ASSURANCE GENERAL \u2018 1 économie | EASTVIEW OTTAWA Agents: Noël BERTHIAUME \u2014 Françors BERTHIAUME | d [ v dd 166, ch, de Montréal on em Bureau: Tél.: ME.2-7025 \u2014 Rés.ME.2-2084 | u nor | HEURES D'ETE 27, Principale-Ouest HAWKESBURY, Ont.|' HAILEYBURY (DNC) \u2014 ; M.Richard Tayior, candidat ' \" AVIS: Eastview, ouvert les lundis, mercredis et libéral dans Timiskaming, a vendredis soir.\u2014 Mardis et jeudis: 9 a.m.à midi.exprimé l'avis que le gou- | Fermé le samedi durant juin-juil'et-août vernement provincial devrait ARMAND POMMIER : stimuler l\u2019économie du nord | | de l'Ontario en créant de : R.C.OPTOMETRISTE | nouvelles industries qui pour- | UVERTES ce .raient mettre en valeur les | Angle des rues Baldwin et Premiere, ressources naturelles de cet- | 9 te région DIMANCHE Pour rendex-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 M.Taylor, qui parlait\u2019d | CORNWALL, Ont.| un ralliement politique a la d | saile de la Légion de Hailey- ans | © bury, s'est déclaré en faveur | ) du financement d\u2019une usine ) OT TAWA et HULL pour l'exploitation des pro- | ADOLPHE BRUNET duits agricoles et laitiers.Le candidat libéral sou- | PHARMACIE 297.ch.Montréal | NOTAIRE | tenu qu'il faudrait sider les oy ASSURANCES GENERALES | modes de transport et de - PARIS EASTVIEW | productivn afin de stimuler ! ; LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE l'économie.Le développe- ; ' .746-8164 || ; \u2018 ment de l'Outaouais facitite- Ÿ Moteur souple el nerveux de 53 chevaux; levier de vitesses, 10 h.30 a.m.a ROCKLAND, Ont.Tel.: 762-4715 | rait la navigation des ba- - { .f ibl i h e \u20ac 8.30 p.m.Livraison rapide | Ve ee faveur du genre sport, a faible course; quaire vitesses, Toutes synchro- | | développement des facilites | mesh; endurance couronnée aux rallyes; 10 pieds cubes ufi- :j- PHARMACIE anale Rideuu LUCIEN REGNIER | du personnel qualifié pour Ÿ lisables dans le coffre à bagages; tableau de bord capitonné; =, G Tamblyn et Sussex NOTAIRE \u2014 ASSURANCE | eh Louis Vanier.de Hai f .sièges-baquets; luxueux tapis; lave-pare-brise; briquet: \u201d}, 7.00 p.m.à 9 p.m.Tél.: (Bur.) 762-4450 francais et s'en est pris au .2 > x ° o 235-3455 Mercredi (Rés.) 762-4444 gouvernement conservateur | FORD] tous les instruments; glace arrière distindive, à l'abri - 4.Midi à .p.m.ORLEANS, Ont.dont il a déploré l\u2019action ! Baitich | ( : P ROCKLAND, Ont ans le nord de Ontario.| o de la pluie et de la neige.Tous ces avantages et H QU TL Li .| ae l'économie de ses 40 milles au gallon ! - - .% * PHARMACIE 117, rue served 290, Chomin do Masri.Sept journalisies | ; 6-8111 \u2014 6-81 Lastviev, .=; | Hôtal-de-Ville, libérés sous caution | CAMPBELL MOTORS LEWIS MOTORS : J ! | .HULL JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES | sacpao newer \u2014 sem! (Ottawa) Limited Limited (Of A a FARLE | oat listes qui avaient été ar! awa mite mite dwa 1 ; | 4 rêtés lors de la révolution du ; #4 10.30 à 8.30 777-5392 ; Comptables Agréés à février qui a renversé le re Concessionnaire des voitures anglaises Ford Concaseiennaire des voitures anglaises Ford A .a.m.à 8 p.m, , , Kassem ont i i , >< | JACQUES L'HEUREUX, C.A.JOSEPH M.CLOUTIER, C.A.| ser ana sown con 265 ouest, avenue Laurier 232-9445 512, rue Bank 232- 1171\u2014 A ~ tion de mille dinars irakiens, ver rer \u2014 p Qu + y la télévision, Ry TE, N \u201c Le Culottes imperméables Playtex; trois Foulards de laine EE 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 21 SEPTEMBRE 1963 7 ! 1] A» » » # » \u2018 : i, a ; JER La télévision Insta ation unique \u20ac dertense aerienne | À 9 \u2019 ° Les installations de défen- a ) de La viation iol a: Les Jérolas ont fait se contre les attaques aérien- - dienne et de 5» tre-p vi ; LE i ie de l'Aviation américaine pen ; nes, aménagées prés de North à diriger la chambre des Bay et connues sous le sigle - tl dans la région nord figure de parents pauvres me in de NORAD, est grandement A à fonctionner sous peu et fe- terre, aussi bien qu'aux vas- 58,000 ampoules tesse fantastique.De fait, cer- que lo nombre d'avious au simplifiée.oe Eee a \\N jr oe __s 1 ° ront partie de 17 autres cen- tes étendues de la Baie d\u2019Hud- Ce computateur géant de lains renseignements sont vol, leur vitesse.leur direc- formations qui sert à diriger f à l'emission F Su Ivan tres semblables de défense son et des Territoires du 275 tonnes est muni de 58,000 fournis dans 6 millionnièmes tion.leur altitude et quels un bat aérien dans un | semo! c | ot .rôlleurs engins de- à ; ; ; jer 3 Ls télévision.tugs sue Eats Unis.Calui do or ouest tubes à vide, de 176-000 jg de seconde Sraient être déployés contre théâtre de défense qui chan- ; par Ulric LEROUX nier a 6 heues, a la télévision, es at a .nis.; son Le coeur de ce système de Pes diodes et de 600,000 \u201cre- Le computateur FSQ-7 ne toute cible.ge sans cesse.A tout prendre, nous avons UN trop court quart d'heure ort \u2018 re terre £ seul CONS\" défense est son appareil com- Sisteurs\u201d, et compte égale: peut multiplier.diviser ou ; .suivi avec intérét le téléro- d'une chorégraphie toute de ruil sous : putateur, un calculateur élec.Ment des milles de circuits soustraire.Toutefois, il peut De plus, le computateur Afin de abel Sue Des man de Pierre Dagenais inti- Brace et de beauté.Deux pie- Ce poste souterrain de tronique qui repère des ren- Électriques.remplir ces fonctions mathé- peut renseigner les directeurs computateurs sont e poi } tulé Le Feu sacré, sur lequel Ces au programme dont \u201cRe- North Bay est le foyer de la seignements émanant de pos- Le computaleur absorbe \u2026matiques en employant des des missiles, dans l'édifice de ce 24 heures par Jour a a le rideau est tombé jeudi NOnciation\u201d, exécutée au pied région Nord de NORAD, qui tes de radar.analyse et étale tous les renseignements variations d'addition ultrara- S4GE, combien d'intercep- fice SAGE 2 or ay soir.Si l'auteur s'en est ser- de la Croix, sur la musique procure des moyens de dé- ces renseignements sur des qu\u2019on lui fournit, emmaga- pide.Ainsi, il peut donner teurs sont disponibles, le équipé de deux 8 ces ap vi pour exprimer son opinion de la Cantate 147 de Jean-Sé- fense aérienne à une partie écrans de radar et aide à gui- sine toutes ces particules de aux contrdlleurs d'engins ar- nombre de fusées transpor- pareils à calcul rapide.nait sur le théâtre et sur tout ce bastien Bach, et \u201cRéverie de l\u2019Ontario, du Québec, des der les intercepteurs contre connaissance dans son puis- més des renseignements sur tées par chacun, combien il de ces computateurs v à qu'il suppose, \u2014 ce qui per.OU UN jeune garçon découvre provinces maritimes el des tout avion ennemi en puis- sant cerveau et étale toute tout avion dans son secteur rage d'essence dans les ré- à briser.le deuxième oe cait un peu trop parfois et au Printemps, un chateau de Etats de la Nouvelle-Angle- sance.cette information à une vi- surveillé par le radar, tel servoirs de chaque avion et Teil commencerait à fonc on n\u2019était pas toujours agréable conte de Fe qui le fait rêver autres renseignements d\u2019im- per immédiatement jusqu'à Le es Le véhicule de pluie bienfaisante et \u2018oppor.portance.ce que le premier ait été \u201c ; ; ; ; i irer e « a 9 ., .ione.complètement et rapidement la pensée et il appartient à tune vient tirer et de son 100 ] t Avec tous ces renseigne ; À celui qui sait écrire de s\u2019en Têve et de son cauchemar.us e ° 1 e S a a ouver ure ments, la tâche du personnel réparé.» servir.Dagenais, qui sail Léopold Simoneau | écrire, en a se a Ja Lé « si dé MONTREAL (PC)\u2014La Place et M.Wilfrid Pelletier dirigera ous ne l'en chicaner .éopo imoneau, ténor, des Arts, centre culturel qui une pièce de concer à a Le ton de son histoire est de- est l\u2019un des chanteurs (cana- fera de Montréal un des princi.de la Place des arts positeur canadien Jean Papi- .meuré au-dessus de tout re- diens-français) les plus pres- paux centres musicaux du | , de l'ovérette, d neau-Couture.Eco e secon aire e 5 proche.Si, parfois, le climat tigieux de notre époque.Sa- monde, sera inaugurée ce soir de concert de premier ordre.pera.du baliet, de l'opérette, du > ) de coulisses nous a déplu, le venue, jeudi soir, a Sérénade par une série de concerts sym- La première soirée du pro- théâtre et des concerts sympho- C d côté humain et la correction estivale a été brillante.Nous phoniques.gramme, à laquelle assisteront niques mettant en vedette plu- ampagne e 7 .og I des sentiments exprimés nous ne nous lassons pas d'admi- Le rêve des mélomanes mont- quelque 3,000 personnes, promet sieurs vedettes internationales.nive rsité ttawa l'ont fait oublier.Le Feu sa- rer chez lui la maîtrise avec réalais s'est enfin réalisé après d'être l'événement mondain de De ce programme imposant.recrutement cré est écrit d\u2019une plume à laquelle il manie la demi- plusieurs années d'attente, la saison à Montréal: 2,050 des || ne reste que les concerts sym- \u2019 la fois énergique et très sen- leinte et les nuances et sur- Montréal a maintenant une salle 3,000 billets de la première soi- phoniques.Les responsables de de / UCFR 1635, promenade Riverside (733-6010) a.sible et elles sont nombreu- tout la grande sobriété avec rée se vendent à $100 chacun, , ; i _ ; | hrases lapidai | lle il use de la finale 3 + Ja Place des Arts ont fait sa VILLE-MARIE (DNC) i = l'auteur a mises dans la bou- l'aigu, si facile, des fois, et Vol d fog, ures se vendent de 915 À voir qu'ils n'ont pas eu le temps Mme Armand Baril, de Lor | COURS DU SOIR Tnt ; SB, \u2019 , 0 e 2 de mettre sur pied un autre fes- rainville, présidente diocé- | VU pie Lortie.Pépé Vin.st invitante.10 000 Le zala d'inauguration a dù tival d\u2019inauguration.saine de l\u2019Union catholique È , , à avec .Se .are \u20ac i des femmes rurales, a lancé | : cent).Il a donné avec un art $ , être modifié et presque annulé L'orchestre symphonique de \u2018 , ,; ; Pépé (Guy Hoffmann).car- égal trois pièces d'un genre - \u2026 à cause d\u2019un conflit de juridic- Montréai donnera la plupart des un appel à tous les membres 23 septembre au 15 mai diaque, devait mourir d'une différent: \u201cUna furtiva la- MONTREAL (PC) \u2014 Un in- tion entre deux syndicats, l\u2019U- concerts du festival d'ouverture.de cet organisme afin de fai- (7h.à 9h.) triste mort à la suite du dé.Zrima\u201d de l'opéra Elizir d\u2019a- dividu armé a volé la somme nion des artistes de Montréal et Ce soir, M.Zubin Metha, chef re Un succès de la campagne .a .part de sa femme Germaine more, I'\u201cAubade\u2019, du Roi de $10,000 sur la personne d\u2019un [\u2019Actors\u2019 Equity Association, d'orchestre attitré, dirigera la de recrutement.L'objectif pour Paris.Après avoir dans d\u2019Ys, d\u2019Edouard Lalo, et \u201cSé- messager, à la sortie d\u2019une ban- syndicat américain.Le conflit première symphonie de Mahler est de 718 membres.| LUNDI : Physique XI MERCREDI : Géométrie XI / une crise violente de déses- rénade francaise\u201d de Leonca- que de Montréal, hier.n'est pas encore réglé mais une poir, saccagé le café-théâtre Vall.La police a dit que ie bandit intervention du gouvernement MARDI : Algèbre XII JEUDI : Chimie XII qu'il vient de vendre, il va Neil Chote ani attendait à la porte de la ban- Québécois a ete suivie d'une quêter, au théâtre Lavoie, de rene Chutem, pianiste de que que le messager de la com.trêve de six mois.INSCRIPTION : petits rôles, des rôles de fi- Chestre (direction Jean Des- Pagnie Boulevard Pontiac sorte |'intervention .du gouverne : Yi.gurant can, ne l'oublions PAS, lauriers), a donné un bril- avec J argent J constituait la ont pest pas survenue assez 23-27 septembre \u2014 7 h.p.m.à l'école de a \u201cie ve goers : sans le ant arrangement dont il est Paie des employés.tôt cependant pour empêcher Fa Eh La son fou l'auteur de la pièce bien con- Le voleur a pris la fuite dans l'annulation du festiva] d'inaugu- ami, BoOLY Landry, fe Jour- n, \u201cDark Eyes\u201d.une auto.ration qui comprenait de !o- naliste (Roger Garceau), personne .n\u2019eut connu la tristésse = de ses derniers moments, sur Ye plateau nu de son théâtre de poche.Ek Hoffmann a été superbe dans toutes ces derniéres D scènes.\u201cIl est mort d'une i mort digne d'un artiste, comme Molière, Jouvet.\u201d disent ses amis qui, réunis \u201cChez Pépé\u201d, font son éloge \u2014 funèbre.E Et Vincent terminera son = roman dont Pépé lui aura ins- \u2018 piré le titre: \u201cLe Feu sacré\u201d.Les Jérolas Non pas qu'ils n'aient pas | ; été applaudis durant les quel- : mecs , rime mr EE ï : EE op he ane 4 ques minutes qui leur avaient Te EE a dE RS PES rie CARE PE A RE RTE VA SSA A été accordées à la queue de | RU eT LER Te TAT ELE OFFRENT PRÈS.EIR RT à MARCHANDISES PAU TU TE CIE IX QUI-DEFIENT TOUTE CONCURREN 3 l'émission, mais Les Jérolas | RU a E .a ; a LE |: A 50 PS Ee EL | ; EE EE pe ur PSE = h ont fait figure de parents | 5 pauvres au \u201cshow\u201d d'Ed Sul- ; .: ~ livan, dimanche dernier, à la | les deux magasins seront ouverts lundi, de 9.30 a.m, à 6 p.m.; télévision.Pourtant, après .\" une bouffonnerie assez terne .PY 4 ' de Wayne and Shuster, un tissus de qualité pour l'automne té machinalement l'\u201cAir de la ù fleur\u201d, de l'opéra Carmen, A x } de Georges Bizet, et quelques ve ou rs CO e e i autres banalités, ils présen- \u2018 taient d'emblée le meilleur | numéro au programme.Mais de 36 pouces Sullivan avait l'air pressé.W EVE vh- Aussi, les expédia-t-il du ges I e \\ | ; | 4 WE \u2018 te et dans un bredouillement Velours côtelé de coton lavable, à à verge (Ù 7 0 ai} dont nous n'avons compris rites cot ontectionner EY AY i] que deux mots : \u201cfrench ca- petites cotes rases pour contec n | TA i 2 N nadian\"! ves vêtements sport, les vêtements de 3 3 Un navet jeux des enfants, les jumpers, pour a A Ce qui, au théâtre, au ci- les cours de couture ainsi que pour RA ea ou A la télévision s\u2019ap- la décoration du foyer.Rouge, mous- F 1 A , une oeu- ; .1 J vre ou une réalisation sans | se, bleu sarcelle, brun, beige, or, gris, 1 , =, valeur.C'est bien ce qu'était corail ou rouille.ok, PF A le vendredi 13 septembre, \u2018à été d'A A = Cinéma international, ce film Nous regrettons, pas de commandes téléphoniques ou postales 94,14 \u201c de Gerd Oswald intitulé A © I .Paris tous les deux.On y col- - le le grand comique francais: aing es 5 Fa _ Fernandel au blagueur amé- | y - Ticain Bob Hope dans une UE histoire sans queue ni tête, co CY Rr FC » dont l'intrigue (deux comé- ol ; pad » diens mélés A l'assassinat la verge = d'un écrivain qui, dans un li- 4 5.es vre, dénonce les agissements Ed + \\ d\u2019une organisation de faux- ; ; monnayeurs) est impercepti- i ea \u201c ble et qui ne valait pas la j pellicule sur laquelle elle 5 était imprimée.Histoire gro- Tous de 54\" de large.vous trouverez, rove eb dans setae.ir- dans cet assortiment de qualité supérieure, \u2014 16) envers le pré- i i tre (Fernandel, \u201cdéguisé\u201d en des lainages pour la confection de robes, prêtre, voulant faire sortir costumes et manteaux.uperbes tisses Hope de la maison de santé tweed, lustrés, bouclés et nouveauté.Noir, où on l'avait enfermé, le ca- ; à gris, rouge, beige, bleu sarcelle et bien che sous sa soutane!) Très \u2019 d'autres teintes.Nous regrettons, pas de : médiocre aussi la bande au commandes téléphoniques ou postales.i p chnique, le : g son et les images y étant d'u- Rayon des tissus, troisième étage chez Freiman, i J ne pauvreté lamentable.en ville \u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol.Rayon des tentures, quatrième étage chez Freiman, en ville \u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol ; ir Nous avions vu le film il y a quelques années au ciné- [ ma.Nous en avions noté l'in- | A ry r | i digence malgré le grand | ro S ex- a e i 5 écran et la couleur.Nous , ' { 2 n\u2019aurions pas songé alors wil pitt nous être infligé DRAPS BLANCS D ous être infligé à | Couches de flanellette douce, confor- ! Rallets de la tour Eiffel - table, n\u2019irritant par; dans emballages groupes: pour bébés 3 pour 99 Unis.pour lits superposés: dimensions de 1-99 Ny les Ballets de la t Eif- de cellophane.Dimensions: 5 à ; el \u2019 : ; É fel neus ont valu a der.26\" x ser Ord.2.98 2.49 Groupe no | \u2014 Ruches nouveaute a Ensembles a cadeau pour bébés.Trois Ajustés, pour lits superposes pour - Début de saïson du Robes de nuit de flanellette de qualité, amples, ruchées, pour bebés.Chacune Grandeurs : 59\u20ac Chacune motif prune.Blanc, rose ou jaune, P à SF dans l'assortiment.Sous-types de $2.00.* - 99e pièces, dans une boîte: robe de chambre en rayonne piquée et ensemble à bottillons.Délicats motifs de poupon- matelas de 30\u201d x 72\u201d Ajustés, pour lits d'adolescents; pour matelas de 33\u201d x 63\u201d, chacun 2.22 2.22 nd maa PEA \u20ac niere sur fond blanc, rose, bleu ou maïs.L'ensemble Ajustés, pour lits simples; pour matelas de 36\" x 75\" Ajustés, pour lits jumeaux; pour matelas de 39\u201d x 75\" Ajustés, pour lits trois quarts; pour matelas de 48\u201d x 75\", chacun Ajustés, pour lits doubles; pour matelas de 54\u201d x 75\u201d, chacun Unis, pour lits doubles; dimensions de 90\u201d x 100\u201d, chacun DRAPS NOUVEAUTÉ ,\u2018 Choix de dimensions et de coloris; teintes unies 1.99 Ensemble de serviette et debarbouillet- tes de coton-éponge pour bébés.Blanc à garnitures brodées de teintes pastelles.Sous enveloppes de cellophane.Ord.1.29 99g Trousseau de bébé présenté dans boîte à cadeau: comprend une chemise de nuit en tricot de coton doux et absorbant, le kimono assorti et le hochet.2.22 || cèntre des loisirs Groupe no 2 \u2014 Culottes \u2018\u2019Eez-ee\u201d à : i dail, bonnet et bottillons boutons-pression.Grandeurs: P, M et ! de Kapuskasing d'orlon, rose ou bleu .1.69 F ainsi que SF.2 99ç pour KAPUSKASING (DNC) \u2014 | Co » Sous-types de 89c Le centre des loisirs de 'Im- | Piqués de coton, pour bébés.¢ \" \" Groupe no 3 \u2014 Culottes \u2018\u2019Eex-ee\u201d\u2019, ordinaires.Grandeurs: P a SF dans Vas- ; maculée-Conception de Ka- Dim.: 17\" x 18\u201d, Ord.69¢ 79¢ sortiment.Rose.3 pour 99< puskasing a débuté sa saison ., ip par une magnifique réunion.Piqués de coton, pour bébés.Dim.: 18\u201d x 27\".Ord.1.00 Sous-types de 69c 1 99 Cardigans d'orlon de qualité supérieure pour bébés; délicates garnitures de Ensemble trois pièces pour bébé: chan- Quelque 50 adolescents ont pris part aux Jeux divers Douillettes réversibles en satin piqué, rose et bleu Le centre est sous la direction du R.P.Jacques Léger, o.m.i., et de M.Jacques | Groulx.! Oreillers réversibles en satin, 694 broderie.Blanc, rose ou bleu.1.99 Déticats motifs fleuris jaune, 2.99 et rayures bonbons, chacun 2.88 \" Le nouvel exécutif des \u2018 pour bébés.Rose ou bleu Grandeurs: 6 mois 3 1 an eu ou rose, sur fon anc Rayon de la toile et de la literie, troisième étage chez Freiman, en ville \u2014 i Jeunes Ru composé Mes Rayon des vitemants pour enfants, troisieme etagy chex Freiman, er ville \u2014 Freiman-Westgate, au rex-de-chaussee Freiman-Westgare, au sous-sol : André Gaulin, président; ; ) ä 4 Mlle Huguette Lauzon, vice- présidente: Mlle Cécile Le- | gris, secrétaire, M.Fernand : Lozier, trésorier.Tous sont | en 12e année.Les conseillers | wont M.Guy Desjardins, M.| André Legris, Mlle Suzanne Leciair et M.Pierre Chias- EN VILLE - DES CENTAINES DE-SPECIAL OUVERT DE 9.30 AM.4 6 P.M, TOUS LES JOURS Ce LEE 4 Ps _ = B i A a re .A > 3 § A i 5 A A A j _\u2014 i PO IRON ES SN es na hi 3 D a: ) 2 / è | 8 qe RD EN / Sh OUVEST RE %.30 AM.2 6 P.M, TOUS LES JOURS ; WESTGATE \u2014 , tLe vendredi de 9.30 a.m.à 9 p.m.) ; (Le vendredi, de 9.30 am.à 9 p.m) \u2018 \u2018 , | STATIONNEMENT GRATUIT AU PARKING CENTRE CHEZ FREIMAN Tous les articles annoncées aux D magasine là moim d'avis contrarra) ; ; an.rrr i x | { : 5 a by Vv 2 [I ha + a ~ - oe .- + - + +.ow - a \u201ca à - a a - , NS pi D A J RA yy [3 FE fl I n Y > YN LEER Rd i J ! r 5 Q \\ ni 1g et AT ie | Fe A 0 , | (A F ; i D Lu rz A a 1 ] Ë n VL ; 5 A i H ay A #.wy A * i y / sl Pe P 7, P y D 06 D N q UE N "]