Le droit, 17 août 1963, Cahier 1

[" Lente ay aa O17 S Menrclair, Hull \u2014 771-5841 NUAGEUX MINIMUM \u2018cette nuit) 40 MAXIMUM demain) 508 PILON LTEE PRONOS TICS (Bureau météo d'Uplands) OTTAWA, SAMEDI, 17 AOÛT 1963 Le secrétaire de la pro- | vince de Québec, M.Bona | Arsenault, annonce une re- { forme du Bureau de censure.(Lire en paye 15).* % + Le second cours d\u2019été à! l'intention des commissaires \\ d\u2019écoles ontariens a pris fin, vendredi, à St-Donat.Divers ! { reportages de Jean-Raymnond | St-Cyr sur ce cours sont pu- | | bliés en page 19.i * * +# L\u2019hôtel \u201cLe Castor\u201d, promenade Sussex, ne disparai- tra pas.(Lire l\u2019article à cet sujet en page 3).* + + Jième article sur la criminologie, par Claude Bou- churd: \u201cLa nouvelle philosophie pénale et ses con: séquences\u201d.(Lire en page (2e).{ { { résumé | | no SE BR BA ae * x * : Aussi en page trois, lar ) ticle sur la péninsule d'Es- \\ sex, par Edgar Bontet.{ * %* x { L\u2019achigan de 11 livres, 13 : ounces, capturé par M.André { Leroux, n'est pas du tout jun achigan, mais un \u201caplo- dinotuf - guinniens\u201d.(Voir en page 15).\u2019 Dans Le Droit Annonces classées 20 a 24 PIPER SE Te ST PI TE FT aL il Ln TO TE SPOS PI FT PO I ST ad Bridge 11 Carnet mondain 4 Editoriaux \u2026 2 Enfants 25 Horoscope .9 Hull 15-16 Mots croisés 21 Nécrologie 16 Radio 10 Sports 12-13 Votre monde, Mmes 4-9 EIT ei ee beat LE ete ed APS CCM 030 SAP SAT CDN SCD EP Un déficit fédéral moins élevé que prévu (PC' \u2014 Le déficit du budget fédéral pour l'exercice qui s'est terminé le 31 mars dernier a été finalement établi à $691,632,927, c'est-à-dire $17,400,000 de moins que la somme prévue par M.Gordon, ministre des Finances, en juin.Les chiffres définitifs concernant les revenus et les dépenses de l'administration fédérale ont été publiés aujourd\u2019hui dans la Gazette officielle du Canada.Les revenus ont été de $5,878.692,431, c'est-à-dire légèrement en hausse par rapport à ceux de l'exercice 1961-62, qui totalisaient $5,729,623,724.Les dépenses ont été de $6,570,325,358, alors qu\u2019elles étaient de $6,520,- 645,674 en 1961-62.Le déficit, pour l'exercice 1962-63, a été de $691,632,927, alors qu'il était de $791,021,950 en 1961-62.Lors de la présentation de son budget au Parlement, M.Gordon a déclaré en juin qu\u2019il estimait que le déficit s'élèverait à $709,000,000, et que les revenus atteindraient $5,876,100,000, et les dépenses, $6,585,100,000.Jimenez arrété à son arrivée au Vénézuéla CARACAS (PA) \u2014 La police du Venezuela a pris en charge hier soir l\u2019ancien dictateur de ce pays, Marcos Perez Jimenez, rentré de son exil aux Etats- Unis.L'ancien chef de l'Etat vé- nézuélien subira un procès sous l'accusation d'avoir détourné une somme d'au moins $13,000,- 000 alors qu'il était au pouvoir.L'avion qui ramenait Jimenez de Miami s'est posé à 60 milles de Caracas.Une cellule complètement isolée et pourvue de l'air climatisée et d\u2019un poste de télévision était prête pour l\u2019arrivée de l'ancien dictateur.Jimenez est rentré dans son pays après avoir perdu une bataille livrée pendant quatre ans aux Etats-Unis pour échapper à l'expulsion.RES EVENE EE WASHINGTON (PA-Reuter)\u2014 : Le secrétaire d'Etat, M.Dean Rusk, a fait part de ses doutes au sujet d'un accord américano- soviétique sur l'échange d\u2019observateurs contre les attaques surprises si cet accord est lié à une réduction des troupes en Allemagne.Au moment de la conférence de presse de M.Rusk hier, des rapports parvenaient de Genève à Washington selon lesquels les Te M.ALPHONSE MASSAMBA-DEBAT COUPE MSA MIA UM OAV NAD AOL AEA AN TN A AER MVC ESS ALGER (Reuter) \u2014 La déclaration annonçant l'exclusion de M.Ferhat Abbas a été lue au cours d'une conférence de presse, qui réunissait de nombreux attachés d'ambassade et journalistes, par M.Hadj Ben Alla, membre du Bureau politique du FLN.M.Hadj Ben Alla a annoncé d'autre part que le Bureau politique du FLN a décidé de proroger d'un an ie mandat de l'assemblée, venant à expiration le 20 septembre, et a ajouté que le gouvernement ne comptait pas procéder à un remaniement pour le moment.La déclaration du FLN au sujet de l'exclusion de M.Abbas affirme notamment: *.La révolution algérienne s'apprête à prendre un tournant historique dont le sens effraye M.Abbas.La projection du passé de l'homme sur le présent devait inéluctablement l'amener à se faire expulser du courant révolutionnaire.\u201cLe document qu'il a publié ; et qui se veut habiie et exhaustif l'est, en effet, assez pour dire comment M.Abbas a décidé de tourner officiellement le dos à la révolution des paysans, des ouvriers et des feliahs.Pour ce, il a choisi de dénigrer le principal instrument de cette révolution: le FLN.Potentiel révolutionnaire La déclaration ajoute: \u201cIl y a lieu de réaffirmer ici qu'il ap- REN Un fraversier sombre au Japon TOKYO (PA) \u2014 Un bateau- passeur de 300 tonneaux trans- portänt 194 passagers a coulé aujourd'hui à 16 milles à l\u2019ouest d'Okinawa mais 104 personnes ont été secourues, a rapporté la société radiophonique semi-offi- cielle du Japon.parlent gouvernement comme d'un gauchiste modéré.Il a 42 ans.Il a été instituteur, législateur et ministre.LOANS EVRA ep rte (Dans \u201cLe Droit\u201d aujourd'hui: 78 pages\u2019 10 cents LE NUMERO: an Rusk doute d'un accord avec la Russie Echange d'observateurs contre les attaques surprises Russes posent le retrait de troupes des deux Allemagnes comme condition à un accord sur l\u2019échange d'observateurs.Le Premier ministre Khrou- chtchev a proposé dans son discours du 19 juillet que chaque camp délègue des observateurs dans les ports, gares et aéroports importants de l'autre camp.On avait accueilli alors cette proposition comme très susceptible de donner lieu à un relâchement ces tensions.M.Rusk a souligné la possibilité que d\u2019autres accords interviennent entre les E.-U.et l'URSS sur des questions spécifiques.On a annoncé en même temps les préliminaires d\u2019un accord limité sur la coopération dans le domaine des satellites météorologiques et de communication.Le secrétaire d'Etat a en outre déclaré que les E.-U.n'ont pas l'intention de réduire leurs forces armées en Allemagne de l'Ouest; que Washington et Moscou sont préoccupés par la prolifération des armes nucléaires et que la fin de l\u2019aide nucléaire russe à la Chine dépend sans aucun doute de la tension entre Moscou et Pékin.Au sujet de l\u2019aide à la France, il a dit que les Etats-Unis se sont cngagés en signant l'ac- I Assemblée nationale BRAZZAVILLE, Congo (PA)\u2014 L'Armée de la Réppublique du Congo a formé hier un gouvernement provisoire, dirigé par Alphonse Massamba - Debat, qui succède à l'ex-président Fulbert Youlou.a été dissoute.L'Assemblée nationale Les amis de Massamba-Debat du nouveau chef du En son poste de chef du gouvernement provisoire, Massam- partient au FLN et à lui seul, de connaître de certains problé- mes, de mettre en place des structures organiques, de fixer les critères d'adhésion, de définir et de préciser l'orientation socialiste du pays à partir de la charte de Tripoli.\u201cM.Ferhat Abbas, en se représentant aujourd\u2019hui comme le porte-drapeau de la coalition bourgeoise et de la compromission, fait fi délibérément de la détermination de notre peuple à donner un contenu effectif et des structures adéquates à son option socialiste.Le choix de M.Abbas va clairement vers la minorité menacée dans ses privilèges, au détriment de la masse des fe!lahs et des ouvriers.ba-Debat est Premier ministre, non président.Il a déclaré que son gouvernement maintiendrait des relations \u201camicales avec la France, et respecterait les engagements internationaux du pays.Massamba-Debat a donné à entendre qu\u2019il décréterait la tenue d'élections générales d'ici trois mois.II a qualifié de \u2018révolution pacifique\u201d la revolte menée par les syndicats ouvriers qui a renversé le gouvernement Fulbert Youlou de la \u2018ribu des Laris.Massamba-Debat, de même que Youlou, sont des membres Il a été ministre dans le ca- | binet Youlou de 1961 jusqu\u2019 ve À juin dernier.Puis il fut renvoyé par Ynulou.Celui-ci tenta de se débarrasser de Massemba-De- bat en le nommant ambassa.J deur à Paris, poste que l'inté- Ÿ ressé refusa.{ La tâche principale qui attend : Massamba-Debat et son cabinet : de sept membres est de relancer l'économie du pays, qui aj subi lundi, de la déclaration de grève générale, un rude coup.| dR BN ASE APN NS Al PAAR NOAA Abbas exclu du FLN Ben Alla annonce que le bureau du FLN décide de proroger d\u2019un an le mandat de l'assemblée \u201cC'est pourquoi ie Buréau pe- litique, zu cours de sa réunion d'hier, a\u2026.décidé d'exclure du FLN M.Ferhat Abbas, ce qui, loin d'affaiblir les rangs du FLN, constitue une épuration nêces- saire et en tous cas salutaire pour nos forces et nolre potentiel révolutionnaire.\u201d Les 200,000 Français qui sont demeurés en Algérie auront peut-être bientôt deux bonnes raisons de quitter le pays.En premier lieu, la démission de Ferhat Abbas, président de l'Assemblée nationale et considéré comme ie chef de la faction libérale au sein de la révolution algérienne et ensuite I'imposante garavane se dirigeant vers le Sahara qui au dire Cantave ont enregistré François Duvalier.Paul Verna, un exilé, ont tous deux déclaré hi montagnes.de vingt hommes s'est j Le général Cantave aurait enregistré un premier succès SAINT-DOMINGUE (PA) \u2014 Un exilé haïtien a prétendu hier à Saint-Domingue en République Dominicaine, que les forces rebelles du général la campagne de guerilla qu\u2019ils poursuivent dans les montagnes afin de renverser le régime du dictateur Cantave, qui compte plusieurs centaines d'exilés, s'est emparée du village de Mont-Organisé, dans les montagnes de la Rivière du Nord, à 17 milles au sud de la côte nord où les rebelles sont débarqués la semaine dernière.Le gouvernement du president Duvalier a affirmé que ses forces avaient anéanti les envahisseurs, mais Verna, et un transfuge de l\u2019armée haïtienne jorité de ses hommes, étaient réfugiés dans Jes Verna a affirmé que Mont-Organisé s\u2019est rendu sans engagement hier matin, et que la garnison leur premier succès dans a déciaré que l'armée de er que Cantave et la ma- ointe aux rebelles.des observateurs est composée d\u2019équipes nucléaires françaises.Ferhat Abbas a démissionné à cause de la nouvelle constitution dont le Parlement sera bientôt saisi.Cette constitution accorde des pouvoirs très étendus au nouveau président \u2014 le Premier ministre Ben Bella sans aucun doute \u2014 à titre de chef d'un Etat à parti unique dirigé par le Front de libération nationale.Le président aura le pouvoir de noimnmer les ministres et de promulguer des lois.En cas d'urgence, il est assuré de pouvoirs extraordinaires.Ben Bella semble vouloir joindre le prestige de De Gaulle à l'absolutisme efficace du président Nasser.La nouvelle constitution ne fera que confirmer Ben Bella dans sa position actuelle.Menace de grève évitée aux Etats-Unis WASHINGTON (PA) \u2014 L'acceptation par les deux parties de l'arbitrage sur les deux questions clés a fait disparaître vendredi la menace de grève des chemins de fer qui pesait sur le pays depuis des mois.Le secrétaire au Travail, M.Willard Wirtz, a annoncé en même temps que l'acceptation de sa proposition du 2 août, que les questions des emplois de chauffeur et du personnel des trains seront soumises à un consei' d'arbitrage composé des représentants des compagnies ferroviaires, des cinq syndicats et deux représentants du gouvernement.Le conseil prendra des décisions qui seront sans appel pour les deux parties seulement dans le cas des emplois de chauffeur et de la composition du person- PRESSE SERIES EEE EEE SE TE nel des trains.Manifestation à l\u2019arrivée de \u2018équipe de l'ONU à Kuching KUCHING, Sarawak (PA) \u2014 A l'arrivée, hier, à Kuching, d'une équipes d'observateurs des Nations unies, des manifestants criaient des siogans antimalais dans l'espoir de convaincre ies observateurs que la population du territoire britannique de Bornéo ne veut pas se joindre au projet de fédération malaise.Dans !a soirée, ies chefs du parti du Peuple uni ont harangué 5,000 partisans sur la place principale de Kuching, demandant le rejet du plan de fédération, selon lequel Sarawak et Bornéo-Nord devraient se joindre à Singapore et à la Malaisie dans la fédération malaise.Tandis que ia foule écoutait pacifiquement les discours, les envoyés des Nations unies ont eu des entretiens avec les autorités de Sarawak, pour discu- .ter des moyens de conduire leur enquête pour connaître le sentiment du peuple sur le projet de fédération malaise.Dans la matinée, la manifestation avait été bruyante.A l'arrivée des envoyés de l'ONU, des manifestants se sont jetés sur eux en poussant des cris.La police a appréhendé 13 des quelque 1,500 personnes qui ont pris part à la manifestation.On a rapporté que la majorité des manifestants étaient des membres du parti du Peuple uni, qui est dirigé par des immigrants chinois.Laurence Michelmore, chef de la délégation de l'ONU, a souri et a joyeusement salué les manifestants de ia main.II a dit qu'il fsudrait proba- biement plusieurs jours pour déterminer les meilleurs moyens de conduire l'enquête don! son équipe est chargée.ont rapporte qu'il n\u2019y a pas à prévoir d'actes de violence générale à Sarawak, mais le pays avait l'allure d'un champ de b;- taille hier soir.Des sources officielles La police patrouiliait les rues de Kuching.Des unités de l'Armée anglaise étaient sur un pied d'alerte et neuf navires de la Royal Navy battaient les eaux de Bernéo.cord de Moscou à ne pas encourager les essais dans l'atmosphère où que ce soit, Afrique M.Dean Rusk a renouvelé, au cours de sa conférence de presse.l\u2019appui des Etats-Unis au principe selon lequel les peuples non encore indépendants, d'Afrique et d'ailleurs, doivent avoir leur mot à dire lorsqu'il s'agit de la détermination de leur sort futur.Un journaliste avait demandé au secrétaire d'Etat de commenter la décision de l\u2019Espagne d'accorder une plus grande autonomie à ses territoires africains, et les critiques formulées par le président Salazar contre l'attitude des Etats-Unis dans les questions coloniales.Le vrésident Salazar, a dit le secrétaire d'Etat, a accusé les Etats-Unis de vouloir étendre FN ES EE ER EE Une courte mais lutte électorale TORONTO (PC) \u2014 Les chefs politiques de l'Ontario se pré- | parent à une courte mais intensive lutte électorale qui précédera les élections du mercredi 25 septembre.Les chefs de parti entreprendront leurs provinciales su\u201d la fin de la semaine prochaine.Le Premier ministre, M.Ro- barts, a annoncé la date des élections au cours d'une conférence de presse qu'il a donnée hier.On croit qu'il lancera sa campagne le 23 août à l\u2019occasion d\u2019un diner qui aura lieu à Lindsay en l'honneur de l\u2019ancien Premier ministre provincial, M.Leslie Frost.Le chef libéral, M.John Win- termeyer, commencera sa campagne à Ottawa le 26 août et entreprendra aussitôt une tournée de 32 jours à travers la province.Il aura à la disposition de son équipe pour cette tournée un avion et un autobus.Le parti néo - démocratique partirait en campagne à l\u2019occasion de la convention provinciale du parti qui doit avoir lieu la semaine prochaine.Le Premier ministre a exprimé sa confiance que le parti conservateur, qui dirige la province depuis 20 ans, restera au pouvoir.RARES tournées.\u201cA bout de souffle\u201d Les chefs ds deux partis d'opposition prédisent que les électeurs ontariens manifesteront leur désir de changement de gouvernement.M.Winter- merer-\u2014a-àt du-parti conservateur qu\u2019il est \u2018à bout de souffle\" et des conservateurs, qu\u2019ils sont \u2018\u2018trop indifférents, trop fatigués, trop arrogants pour répondre aux besoins de toute la population de l\u2019Ontario\u201d.Prédisant que son parti remporterait 55 des 108 circonscriptions provinciales, ie leader pro- leur influence en Afrique, et à présenté ainsi d\u2019une manière inexacle leurs objectifs.Le peuple américain, a ajouté le secrétaire d'Etat, attache une grande importance à l'idée que les gouvernements doivent tirer leurs pouvoirs du consentement des gouvernés, et que les peuples ont leur mot à dire lorsqu'il s'agit de la détermination du sort de leurs territoires.cs intensive prévue vincial néo-démocrate, M.Donald MacDonald, a déclaré que les électeurs repousseraient les conservateurs principalement à cause de ce qu\u2019il appelle leur programme inadéquat d\u2019assu- rance-santé et à cause de l'usage qu'ils ont fait du rapport de la commission d'enquête sur le crime en Ontario.A la dissolution de la Chambre, lundi, les progressistes- conservateurs détenaient 62 sieges, les libéraux 24, le NPD 5, \u2018et il y avait sepl sièges vacants.villes du 26 au 6 septembre.La revision des listes et 14 septembre.Enumération dans les au 29 août TORONTO (PC) \u2014 L'énumération des électeurs aura lieu à des dates différentes dans les circonscriptions urbaines et rurales en prévisions des élections générales du 25 septembre, en Ontario.Dans les centres urbains, les énumérateurs seront à l'oeuvre du 26 au 29 août tandis que dans les comtés ruraux, l\u2019'énumération aura lieu du 3 électorales se fera les 13 WASHINGTON (PC) Un porte - parole du département d'Etat américain a déclaré hier que les armes nucléaires que St les Etats-Unis remettront au Canada, seront gardées conjointement par des militaires américains et canadiens sur les bases canadiennes.La garde des armes mêmes relèvera du personnel militaire américain, tandis que la surveillance des entrepôts qui contiendront les armes nucléaires sera la responsabilité du per- Le Canada n'aura qu\u2019un rôle de surveillance des entrepôts nucléaires sonnel militaire du Canada a-t-on indiqué.Le porte-parole a ajouté que le département d'Etat se réjouissait de l'accord intervenu entre le Canada et les Etats - Unis sur la question de l'entreposage d'ogives nucléaires en territoire canadien.Le porte-parole a déciaré qu'il n'avait pas d'information à communiquer sur la date de livraison des ogives.La question qui se pose, maintenant, est de savoir comment la division européenne de l'Avia- tion royale du Canada pourra obtenir les armes nucléairca pour ses bombardiers du type CF-104, en service en territoire français.Le gouvernement français a refusé d'accepter la mise en dépôt d'armes nucléaires américaines sur son territoire.Le porte-parole du département d'Etat américain a dit toutefois que cette question n'était pas considérée comme un problème pressant, et que le département d'Etat s'en remettait, pour y trouver une solution, aux gouvernements canadien et français.gives nucléaires au Canada avant janvier On prévoit que les ogives nucléaires américaines destinées aux forces armées canadiennes arriveront dans les entrepôts canadiens au cours des prochains mois, en vertu d'un accord intervenu vendredi entre le Canada et les Etats-Unis.Aux termes de cet accord, annoncé par le Premier ministre, M.Pearson, des armes nucléaires pour les fusées Bomarc-B, les chasseurs Voodoo, les fusées d\u2019artilier\u2019e Honest John et les bombardiers CF-104, seront mises à la disposition des forces armées canadiennes pour être utilisées en cas d'urgence.Les fusées Bomarc et ies chasseurs Voodoo sont en territoire canadien, et font partie de l'arsenal de NORAD.Les fusées Honest John ont été confiées aux forces canadiennes qui servent sous le commandement de l'OTAN en Europe, et les CF- 104 sont pilotés par les aviateurs de la division canadienne de l\u2019air en Europe.Le Premier ministre a déclaré que par cet accord, le Canada respecte des engagements qu'il a pris antérieurement envers les Etats-Unis.Contrôle mutuel L'accord stipule que la garde des ogives nucléaires sera la responsabilité de militaires arnéricains postés aux bases canadiennes où sont situés les entrepôts Le contrôle des ogives, toutefois, sera exercé conjointement par les deux gouvernements.Les ogives ne pourront être utilisées sans que le gouvernement canadien en donne la permission.M.Pearson a dit que ce contrôle mutuel rendra nécessaire qu\u2019il y ait entre lui-même et le président Kennedy des \u2018\u2018communications rapides, presque instantanées\u201d.Des experts étudient présentement les moyens d'établir ces services de communication, qui ont été aussitôt appelés \u2018ligne rouge, mais le Premier ministre a renoncé à l'emploi de cette expression.\u2018Je ne pourrai même pas aller pêcher sans transporter une manière de walkie-talkie\u201d, a dit M.Pearson aux journalistes.Les détails de l'accord sur les ogives nucléaires intervenu entre les gouvernements canadien et américain ont été annoncés hier midi au cours d'une conférence de presse.Les négociations entre les deux gouvernements ont été surveillées pour le Canada, par le ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin.La déclaration de M.Pearson sur les ogives nucléaires a ra- pidemest provoqué des réactions venant des membres de l'opposition parlementaire M.Stanley Knowles, chef adjoint du parti néo-démocrati- que, a critiqué l'accord comme étant une violation des intérêts nationaux du Canada.M.Knowles, député de Winnipeg-Nord- Centre, a prédit que le NPD déposera une motion de non- confiance contre le gouvernement, sur la question nucléaire, à la reprise de la session, à l'automne.De son côté, ie chef de l'Opposition parlementaire, M.John Diefenhaker, a déclaré hier qu'il ne pouvait pas commenter l'accord avant d'en connaître tous les détails.M.Pearson a refusé de dire quand, exactement, les armea nucléaires seront mises à la disposition des armées canadiennes.Le travail de construction des entrepôts doit commencer incessamment à Chatham, N.-B.Bagotville, Que., Ottawa, North Bay et a Cornox, C.-B.Une source gouvernementale a indiqué que les Bomarc sc- raient armés d'ogives nucléaires avant la fin de l'année courante.Les ogives seront déposées sur la pointe même des fusées, de sorte qu'il ne sera pas nécessaire de construire d'en- trepot.H faudra plue de temps pour équiper les chasseurs Vno- doo d'armes nucléaires puis.qu'il sera nécessaire d'aména- Zer au préaiabie des entrepôts, = a = ie EN i RUE VE a re M Sa AAACN AI ENT RR Tr rap 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 17 AOÛT, 1963 \u2018L\u2019avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Socisles Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journal totalement: dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politique Autcrisé comme envoi postal de deuxiéme cissse par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire is dépêches du DROIT attribuées à 1A Presse Canadienne, à (a Presse Assoc ée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiézs par LE DROIT, LE DROIT est affilié a Association des Editeurs de Quolidiens canadiens, à l'Audit Bureau cf Circutation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de fa Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.!! est abonné au service de Téléphoto Ce la Presse Canadienne.M.Pearson au Portugal ?\u201cAu seuil de sa quatrieme année d'indépendance, le Congo entre l\u2019anarchie et l\u2019espoir\u201d.Telle est la manchette de première page du journal européen le plus sérieux peut-être, la \u201cGazette de Lausanne\u201d, le 17 juillet.Moins d\u2019un mois plus tard, on lit ce titre dans nos quotidiens: \u201cL'anarchie grandit constamment au Katanga; l'armée congolaise et l'O.N.U.tentent de libérer Kasenga et d\u2019y rescaper les Européens\u201d, Ensuite, on apprend que M.Fer- hat Abbas, le principal artisan de la \u201clibération\u201d de l\u2019Algérie, vient d'abandonner la présidence du parlement\u201d de ce pays et de s'\u2019exiler parce qu\u2019il ne veut pas vivre sous la dictature de M.Ben Bella.A peine a-t-on pris connaissance de cette information qu'une autre dépêche annonce: l'abbé Fuibert You- lou renonce à la présidence de la république du Congo (ex-français, ne pas confondre avec le Congo ex- belge).La \u201cconscience universelle\u201d, qui s\u2019exprime comme l\u2019on sait aux Na- tions-Unies, désire davantage : amputer le Portugal de ses provinces d\u2019outre-mer où, depuis plus de quatre siècies, jusqu\u2019à 1961, l\u2019ordre et la fraternité raciale régnalent à la satisfaction générale.En Angola et en Guinée portugaise, quelques Etats africains voisins fomentent la rébellion et, parce qu\u2019il se défend, accusent le Portugal de menacer la paix.La morale internationale veut maintenant que vous soyez un agresseur si vous ripostez quand on vous gifle; du mains, c\u2019est ainsi qu'on l\u2019expose à l'O.N.U.et de grands pays civilisés, par intérêt mesquin ou par veulerie, acceptent cette interprétation.Le conseil de sécurité de 'O.N.U., se mélant une fois de plus, comme l'assemblée générale, de ce qui ne le regarde pas, fixait l\u2019autre jour un délai ridicule au Portugal pour céder à la pression des terroristes étrangers sur ses provinces d\u2019outremer.du 13 août, la fière et noble réponse de M.Salazar.Le lendemain, un chroniqueur parlementaire d\u2019habitude bien renseigné, M.Jean-Marc Poliquin, attribuait à M.Pearson l\u2019intention de se rendre au Portugal pour essayer de persuader M.Salazar de revenir sur sa décision.Quelques observations s'imposent à ce sujet.Le Premier ministre du Canada obtenait en 1957 le prix Nobel de la paix.Distinction el récompense que beaucoup de personnes dans le monde et surtout au Canada jugèrent et jugent encore méritée.D'autres pensent que l'humiliation infligée en 1956 à l\u2019Angleterre, à la France et à Israël n\u2019était nullement nécessaire pour éviter la guerre, que cette humiliation profita surtout à.M.Nasser, à l'UR.S.S.par ricochet et aux Etats-Unis, que sans elle l\u2019Algérie serait encore française et le Congo encore belge et qu\u2019il eût mieux valu secourir les Hongrois désespérés.Mais tous ces événements sont encore trop près de nous pour qu'on les puisse apprécier en toute objectivité.Si vraiment M.Pearson se propose d'intervenir dans les \u2018affaires du Portugal, il faut lui signaler respectueusement qu\u2019il n\u2019est plus ministre des Affaires extérieures ni délégué du Canada aux Nations-Unies, que le coût de la vie augmente en notre pays, que ie chômage ne se résorbe guère, bref, qu'il a bien d\u2019autres chats à fouetter, et que les citoyens réfléchis ne seraient pas particulièrement fiers de le voir encourager un nouveau recul de l'Occident, Willie CHEVALIER Elections ontariennes x Co 200 \"| t Plusieurs mois avant l\u2019expiration .parle d'élections en Ontario.Elles auront lieu le mercredi 25 septembre.\u2018Les conservateurs sont au pouvoir {depuis 20 ans.Continuera-t-on à vleur faire confiance?Bien malin qui le dira, car si l'équipe de M.John Ro- barts semble satisfaire les aspira- \u201ctions de toute la province, y compris celles du groupe franco-ontarien.certains éléments libéraux.actifs croient avoir des chances de.chan- \u2018ger\u2019 l'équipe gouvernementale en leur faveur.Les trois derniers gouvernements «conservateurs de la province ont été \u2018plus sympathiques que les précédents \u201cà la cause des Canadiens français.«Récemment, M.Robarts accordait Ps d'atiention aux besoins finan- sciers des écoles séparées.Il faudrait évidemment que cette attention se portât aussi sur l'enseignement se- \u201ccondaire et, plus tard, sur l'ensei- *gnement universitaire.M.Robarts «a voulu donner plus de justice aux \u201cMmôtres en dépit de l\u2019opposition d\u2019u- vme minorité anglophone de fanati- aques.C'est beaucoup.w D'autre part les libéraux vou- adront promettre encore plus aux Ca- \u2018Madiens français de l'Ontario et il se «pourrait bien qu'à la faveur de l\u2019at- \u201ctention que le gouvernement fédé- - ral porte au bilinguisme et autres .Problèmes nationaux, la.Jutte en On= - ~du terme normal de .cing-ans,- on .tafio s'engageat sur cette -question vitale d'unité nationale au sein des provinces.Nos candidats franco-on- tariens devraient y voir, en tout cas.Il parait évident que ce qui se passe à l'échelle fédérale infiuera sur les élections ontariennes, bien que les probièmes ne soient pas tout à fait les mêmes sur chaque plan.Depuis deux élections fédérales, les conservateurs sont -en perte de vitesse en Ontario.En 1962, ils ne fajsalent élire que 36 des leurs tandis qu'en mai 1963 leur nombre tombait a 27.Nous verrons si, sur le plan provincial.il en sera de même.Sur 98 sièges, les conservateurs en détiennent 66 et les libéraux 24.Le fait que l'Ontario soit la province la plus prospère du Canada peut influer sur les élections futures.Quand les gens mangent bien et que les affaires vont assez rondement, on se soucie peu de changer le capitaine et son équipe.Il faudra attendre ce que les libéraux se proposent d'offrir aux On- tariens qu\u2019ils n'aient déjà pour juger de leurs chances.Pour le moment, M.Robarts a pris les devants avec son.aide aux écoles séparées, son plan de caisse-retraite provinciale, et bien d'autres projets et mesures.Maurice HUOT :La démocratie nouvelle A un groupe d'étudiants, M.Paul + Gérin-Lajoie a déclaré jeudi dernier *que grâce au ministère de l'éduca- w.tion que l\u2019on projette au Québec, le = peuple ferait l'apprentissage d\u2019une wnouvelle forme de démocratie.» Une forme de démocratie pas I» trés nouvelle, mais recommandable net dont on nous refuse l'apprentis- \u201csage, c'est le recours au referendum.« Par exemple, l'an dernier, si le gou- .vernement de Québec cralgnait de prendre seul ses responsabilités en S'emparant des services d'électricité, rien ne l\u2019obligeait à tenir des élections puisqu'il ne détenait le pouvoir que depuis deux ans; pour faire \u201capprouver ou désapprouver par mle peuple une simple mesure admi- mnistrative, un referendum eut suffi.« Il est assez étrange que sans élec- w tions nouvelles et sans referendum, wet sans mandat spécifique pour ce faire, le même gouvernement veuilie imposer maintenant une \u2018nouvelle forme de démocratie\u201d et un projet mde loi qui dépasse de beaucoup la «Simple administration puisqu'il met Len jeu plusieurs principes.» Personne, que l'on sache, ne con- inteste la nécessité d\u2019un ministère de l'éducation pour centraliser en ce wdomaine l'administration, depuis longtemps trop dispersée.Ce à quoi ».s'opposent une foule de citoyens \u2014- \u201con le verrait à l'occasion d'un re- férendum ou d'élections nouvelles \u2014 , c'est la formation d'un conseil su- vérieur de l'éducation dénué de tout pouvoir et dont on peut rejeter les recommandations.Le ministre de la Jeunesse \u2018a insisté sur le fait qu'il n'était pas question de confier le pouvoir de décision en éducation à une régie, à un organisme autonome ou à un conseil quel qu\u2019il soit\u201d.C'est vraiment curieux.Il existe une régie des alcools, 'Hydro-Québec existe, et combien d'autres organismes auxquels le gouvernement délègue ses pouvoirs.Mais quand on en vient à l'éducation, un seul homme doit décider, même contre l'avis de l'Eglise et des parents.On regrette de le constater : en exprimant son désir de nouvelles formes de démocratie, M.Gérin- Lajoie révèle son penchant à la dictature,\u2014penchant qu'on ne lui soupçonnait pas.: Willie CHEVALIER L'autre semaine, le gouverne- 1 A f Petit film Ou est la statue?| Ces rumeurs concernant la disparition de la statue de feu l'ancien Premier ministre de la province de Québec, M.Maurice Du- plessis, rumeurs qui per- sislaient au moment où j'écrivais ces lignes, ne laissent pas de causer une souriante diversion dans le climat politique du Québec toujours si animé.On croyait que la statue, | i que peu de personnes ont On a pu lire, dans LE DROIT vue, semble-t-il.avait été abritée au Musée de Québec sur les Plaines d\u2019Abraham en attendant qu\u2019elle trouvat grace aur yeur des libéraux dont plusieurs \u201c pensent qu'ils ont assez vu le modèle vivant, sans l'avoir en permanence sous leurs yeux après sa mort.Un porte-parole du Musée provincial a déclaré que la statue de bronze coulée à Paris, oeuvre probablement très belle du sculpteur Emile Brunet.n'a jamais été confiée au | Musée provincial, Evidemment, les chauds partisans de Maurice Du- plessis, ceux-là sont nombreux et n'ont pas, loin de là.complètement tort, car l'ancien Premier ministre du Q'tébec avait de grandes qualités notamment celle de la charité envers ses semblables, la première condition pour entrer au Ciel, croient gue ce sont : les méchants libéraux qui ont fait le coup de l'esca- moiuge.Pas mort, le vieux slogan qui veut que le ciel soit bleu et l'enfer rouge! On comprend que le parti libéral n'ait pas une envie folle d'inaugurer solennellement la statue de Maurice Duplessis sur les terrains du Parlement où.un jour, on la trouvera si d'abord on la retrouve! Toutefois, pourquoi accuser les libéraux de jouer des tours pendables à l\u2019Union nationale et de poursuivre jusque dans la tombe celui qui fut leur adversaire durant sa vie?Maurice Duplessis fut un des grands Premiers ministres du Quebec.Il est entré de plain-pied dans le - hall de la renommée des .Chefs politiques du Québec.On aurait tort de cacher sa statue.comme on au- rat tort de jouer à cache- cache avec celle de M.Jean Lesage si jamais on lui en élève une.En tout cas.cette disparition momentanée de la statue de Maurice Du- .Plessis fait à cette oeuvre : sitôt vicaire à tère comme curé dans ; glaise: une publicité colossale.Le peuple du Québec a hâte de la voir briller au soleil, cette statue.Un malin dit que si on avait sculpté une statue dédiée à l'Autonomie sous l'image d'une nymphe aux seins de zine, elle ferait déjà les délices des passants aux abords du Parlement.Problème d y, istoire Plusieurs jeunes Irlandais immigrés au Canada sont devenus prêtres.Mais l\u2019un d'entre eux se fit le desservant des Franco-Américains, Comment se nommait-il?I se nommait Georges-Jo- seph Browne et il était né à Galway.en Irlande.le 17 juillet 1837.Arrivé tout jeune au Canada.il fit ses études à Saint-Hyacinthe.à Sherbrooke et au Séminaire de Mont- Téal.Il reçut la prétrise le 29 janvier 1860 et devint aus- Saint-Hugues.Il ererça ensuite son minis- \u2018 plusieurs paroisses de langue an- Compton, Dunham, , avec desserte de Sutton, jusqu'en 1867.alors qu\u2019il se rendit dans l'état de New York, où il desservit les Canadiens de Troy.jusqu\u2019en 1875: puis ceux de Snint-Jean-Baptiste de Syracuse.où il se dévoua jusqu'en 1877.Il revint alors ; à Saint-Hugues, où il assista ment américain, dont les dollars ont permis à Nasser de durer et de s'armer, faisait savoir au monde qu'à l'occasion il défendrait Israël contre ce même Nasser.S'il se trouve au fond du Minnesota quelque observateur à la tète solide, que peut-il penser de cette absurdité ?Comment peut-il expliquer que son pays en soit venu là ?Mais on doute qu'il reste encore sur terre des hommes sans passion, de bon sens et de sang-froid.Pierre GAXOTTE le curé jusquen 1880.alors qu'il lui succéda.En 1892, il se retira dans la ville de Saint-Hyacinthe et y décéda la même année.La Bible vous parle | I Ne fais pas défaut à ceux qui pleurent, et afflige-toi avec les affligés.Ne néglige pas de prendre soin des malades: pour de tels actes de charité, tu seras aimé de Dieu, (Eccli 7, 34-36) + * * Le Seigneur a renversé le trône des puissants et fait asseoir à leur place les doux.(Eccti 10, 14) \\ py | \u201cA bas le capitalisme, mais pas avant de savoir pourquoi il fonctionne si bien\u201d Emmeéle dans la bureaucratie | 2 er f ! in | ee ; .0 e +» Pour un Le ir ane als JA opinion français 3 / , ns eine du ecteur vivant el Sa P prestigieux | Par Jacques POISSON Comparaison London.le 13 août 1963.= ee me = Monsieur le rédacieur.Il y a à travers le monde Parcourir une méthode de d'aspirine.C'est que le ter- Il fait du soleil ou environ 60 pays indépendants français pour anglophones me évoque pour les uns une il y a du soleil qui ont moins de 6 millions n'est pas sans danger.Ca et là nous perdons pied, ne sachant plus lequel des deux textes en regard sert à expliquer l\u2019autre.Notre manière habi- \u201c tuelle de penser se moule avec aisance tantôt dans la phraséologie de gauche (la française) et tantôt dans celle de droite (l'anglaise).Pour peu qu'il se prolonge, ce jeu peut deve- ; Nir maîisain, voire presque stupéfiant.Ballottée d\u2019un côté et de l\u2019autre, la conscience se perd dans une sorte de vertige.\u2014 Qui est-on et de quelle langue, en fin de compte ?Lorsque nous lisons successivement les phrases usuelles du francais parlé contemporain et leurs versions anglaises, c'est face aux premieres trop souvent que nous nous sentons dépaysés.Enfin, un .exemple tiré de la méthode Assimil fera mieux saisir - cette impression: \u2014 \u201cAu contraire: je suis très contente de bavarder un peu.\u201d Bavarder, on immédiatement, n'appartient pas à notre vocabulaire de tous les jours.du moins pas comme synonyme de causer.Pourtant l\u2019auteur l\u2019a trouvé assez élémentaire pour l'intro- l'aura senti * duire dans l\u2019une des premières leçons.Quant à la version anglaise, que peut-elle nous apprendre?\u2014 \u201cOn the contrary; I am very glad to have a little chat.\u201d Or.le mot \u201cchat\u201d ne nous est-il pas plus familier, dans nos milieux bilingues, que le très ordinaire bavarder?Sur \\ ce point, notre langue maternelle serait donc l'anglais! Pareil procédé d'analyse est artificiel.si l\u2019on veut.mais appliqué à une multitude d\u2019exemples il devient quand même cruellement révélateur.N'est-ce pas qu\u2019une ligne imaginaire représentant notre langue maternelle devrait zigzaguer abruptement de part et d\u2019autre de la frontière entre les domaines français et anglais?On peut pousser plus loin le parallèle et noter tout ce \u201c qui nous est inconnu ou insolite dans la méthode Assi- | mil en sens opposé, \u201cL\u2019anglais sans peine\u201d, A la vérité.c\u2019est effarant! Mais brisons là ces réflexions d\u2019apatride et reprenons notre comparaison de la semaine dernière entre notre langue et le français de tous les jours\u201d.Voici que.Ce tour idiomatique suivi d'un *erbe éciate de vie: voici que l'orateur va parler, que l'artiste va encore chanter.que nos amis descendent du train.Cette ressource de la syntaxe.on le sait, demeure reléguée dans le terrain vague : de nos connaissances passi- © féremment ves.Huit heares un quart En francais on dit huit indif- heures et * quart, huit heures et un quart ou huit heures un quart.Peu importe que ia première manière, qui est la nôtre, ne corresponde pas toujours avec celle de nos interlocuteurs.Dans les autres pays franco- Phones, la troisième serait la : plus répandue.De l'aspirine Les Canadiens prennent des Aspirines; les Français.de l'asptrine ou des comprireés marque de fabrique et pour les autres un produit chimique défini.Consultons donc le dictionnaire: \u201cProduit an- tithermique.et surtout analgésique actif.C\u2019est le plus populaire des médicaments synthétiques.Il fut découvert en .1853 par le Français Ch.Ger- hardt .\u201d Quant au terme comprimé (pastille pharmaceutique contenant une certaine dose de médicament sous un tout petit volume).il n\u2019est guère usité au Canada, où le mot pilule (médicament en forme de petite boule) et quelques désignations commerciales semblent satisfaire nos modestes besoins de précision.Se promener A Paris on se promène dans les rues et sur les boulevards; ici quelques-uns font de mé- me, mais la plupart \u201cprennent une marche\u201d dans les vieux quartiers ou \u201cen ville\u201d, a moins que ce ne soit \u201csur les projets\u201d de la périphérie.Faire une marche est bien français.mais ne suggère pas l\u2019idée de l'exercice agréable qu'implique le terme promener.Quant à faire un tour, c'est une locution svnonyme de se promener.Roses et Chardons Jadis.on tourna un film canadien de long métrage intitulé \u201cLe Gros Bill\u201d; on ne se doutait pas qu'un autre gros bill, le bill 60 sur l'éducation, suivrait.Cela aussi est un long métrage.Moins réjouissant que l'autre pour certains.\u2014 0 \u2014 M.Macmillan dit qu'il n'entreru pas dans le Marché commun à genoux.Pourtant.\u2018l'homme n\u2019est grand qu'à genoux\u201d.écrivait un grand auteur.VERGOR Ces deux locutions curres- pondent à notre \u201cil fait soleil\u201d, qui doit aussi avoir cours ailleurs puisque Joseph Hanse prend la peine de le proscrire dans son Dictiennai- re des difficultés.Cette fois, c'est nous qui pratiquons l\u2019ellipse (faire soleil) et non les Français (faire du soleil).Quoi qu\u2019il en soit.je n\u2019entends que relever le fait, mais nullement réprouver un tour qui me parait aussi légitime que faire nuit ou faire jour.Appartement de quatre pièces Correspond à ce que nombre de Canadiens appelie- raient un \u201cflat de quatre appartements\u201d (a four apartment flat).Je ne résiste pas a la tentation de citer le dictionnaire Bénac.où sont établies avec clarté les différences de signification entre appartement et ses synonymes: \u201cL'appartement est composé de plusieurs pièces se faisant suite, dépendantes et combinées de façon à former un ensemble.Logement, en ce sens.partie d\u2019un immeuble habitée par des artisans par opposition à appartement.partie d'un immeuble habitée bourgeoisement .Studio, atelier d'artiste, par ext.logement confortable composé d\u2019une grande pièce à destinations multiples et de dépendances.Pied-à-terre, appartement, logement ou studio où lon ne vient qu\u2019en passant.Garçonnière, appartement, logement ou studio de célibataire.Loge, petit logement de concierge.\u201d \u201cRester\u201d Au sens de habiter est un néologisme populaire à proscrire, pouvons-nous lire dans la dernière édition du Dictionnaire encyclopédique Quil- let.Alors il ne s'agirait pas d'un canadianisme.contrairement à ce qu'on aurait éle enclin à croire.Au reste, ce mot ne figure pas parmi les cinq termes analogiques qui accompagnent babiter dans le dictionnaire Robert: demeurer, loger, résider, vivre et crécher (populaire).d'habitants.Plus de 40 de ces nations indépendantes sont membres de l'Organisation des Nations-Unies.Aucun de ces pays ne possède l'espace vital et les richesses naturelles dont pourrait jouir le Québec.Malgré cela, plusieurs d\u2019entre eux sont.compte tenu de leur situation géographique, passablement avancés au point de vue Écônomique, tels que le Costa-Rica.le Danemark.la Finlande.le Gabon, le Guatemala, l\u2019Honduras, l\u2019Islande, l'Irlande, Israël, le Liban, le Libéria.le Luxembourg, la Li- bve, le Mali.la Mauritanie, la Nouvelle-Zélande, le Nicaragua, le Niger, la Norvège, Panama, El Salvador, le Sénégal.la Tunisie et l'Uruguay.Qu'est-ce que les Québecois attendent-ils donc?D'être complètement bilinguisés, bi- cultivés et assimilés! Claude P.VIGEANT, 390 Princess Ave.London, Ontaria.Appui-à M.A.Marsan Ottawa, Ont, 13 août 1963 Monsieur A.Marsan, 2020 Richelieu, Beloeil, Qué.; Relativement à la lettre ei- dessus mentionnée: vous avez entièrement raison: ceux qui \u2018 se dévétissent ainsi, sont des snobs, des singes, qui, pour afficher leur connaissance du \u201cconfort\u201d, leur A la Page sont \" du plus vulgaire, et risible de braillé, pour moins de 15 journées véritablement chaudes dans notre été boréal; aujour- d'hui même, ce 13 août 1963: en plein midi, pluie froide et seulement 56° F.Cela ne vaut pas la peine de poser à l'émancipation vestimentaire.D'ailleurs, ce débraillé ne se voit pas au Mexique où le climat le permettrait.Les touristes sont avertis que les shorts ne seront pas folérés, ce qui n'empêche pas ies Américains d'y aller en plus grand nombre qu'au Canada.Bien à vous, H.Morin.AU JOUR Ne pas exagérer Des critiques se sont élevées contre la nomination de M.Eric Kierans au poste de ministre du Revenu du Québec parce qu'il s'agit d'un anglophone.On se demande pourquoi on s'objecte à cette nomination qui perpétue le fair-play des Québécois?Au Québec on a toujours tenu compte de la minorité de langue anglaise dans l'octroi des charges publiques et l'on se demande pourquoi cela ne continuerait pas.D'ailleurs, depuis une quinzaine d'années, le ministère le plus important, celui des Finances, n\u2019a-t-il pas êté confié à un Canadien français et c'est feu Maurice Duplessis qui a inauguré cette façeri d'agir.Que M.Jean Lesage ait voulu s'adjoindre un bras droit dans la personne de M.Kierans, qui pourrait lui en vouloir?Zi ne faut pas tomber dans un nationalisme trop étroit qui LE JOUR ne tienne pas compte des réalites.Si l'on veut que d\u2019un bout à l'autre du pays les deux grandes nations sé respectent, il faut qu'au Québec on ait les égards voulus pour la minorité.D'ailleurs, le gouvernement du Québec doit en tenir compte comme l'on s'attend qu'on tienne compte de la minorité française dans les autres provinces.Ottawa attire Le Bureau de tourisme d'Ottawa était justement fier d'annoncer, ces jours derniers, que, le 15 août, les quelque 3,500 chambres des motels et hôtels de la ville étaient occupées.Aucune raison particulière ne pouvait expliquer cet afflux de visiteurs, si ce n\u2019est la belle saison et l'attraction que la capitale exerce sur ies touristes américains.Ottawa pourrait être une ville où beaucoup de visiteurs s'arrêtent er tout temps de l'année.MH ER NS d SERVICE TELEPHONIQUE + aa EE LUNDI AU VENDREDI \u2014 8 bh.a.m.4 8 h.p.m.et LE SA/AEDI \u2014 8h am à 4h pm APRES 3 h.p.m.2 (Service des nouvelles seul.) 236-5949 236-7431 OTTAWA, SAMEDI, 17 AOÛT 1963 se Se ee Le CREH = 2000.Watts : TAT-2TII L'historique hôtel Castor AE LA A SEE eu perpétuera la mémoire du fabuleux SCA AMIE AE AA AE IEEE AE EEE | JON MONTFERRAND EM TETE La création d\u2019un \u2018\u2019mille d'histoire\u201d sur la promenade Sussex par la Commission de la capitale nationale n\u2019entrainera pas la disparition de l\u2019hôtel \u2018Le Castor\u201d dont M.Emile Chevrier est propriétaire.Loin de songe- à abandonner cet édifice centenaire aux dé- .molisseurs, la CCN espére trouver les moyens de le restaurer afin qu\u2019il fasse partie intégrante du mille d'histoire qu\u2019elle pre- jette.Dans une entrevue qu'ils accordaient au \u2018\u2018Droit\u2019\u201d\u2019, MM.Maurice Landry et Courtney Bond.respectivement directeur de l\u2019information et historien de la CCN.ont déclaré que la Commission de la capitale nationale n'avait aucun plan défini pour \u2018Le Castor\u2019.Conscient de la valeur historique que représente cet hôtel, la CCN s\u2019apprêterait toutefois à étudier les moyens à prendre pour préserver cet édifice comme un monument du passé.La CCN, qui a exproprié l'établissement aux fins que l\u2019on connaît, serait très heureuse de voir des intérêts privés s'intéresser au \"\u2019Castor\u2019\u201d\u2019.Il semble que quiconque voudrait se porter acquéreur de l'établissement pour le rénover, en donnant au \u2018\u2018Castor\u2019\u2019 un cachet historique, recevrait l'entière collaboration de la Commission de la capitale nationale.Jos.Montferrand Quant au cachet historique que l\u2019on pourrait donner au \u2018Castor\u2019 qui constitue déjà un monument historique par lui-même, MM.Landry et Bond se sont montrés très enthousiasmés par la suggestion de l'échevin Charles St- Germain, du quartier St-Georges.Au début de la semaine, lors RES celui de la vieille capitale du Québec, le groupement de langue française de la péninsule d\u2019Essex est le plus vieux rameau de l'élément français du Canada et de l'Amérique.Son origine remonte, comme on l'aura lu ailleurs, à la construction, en 1701, par de La Mothe-Cadillac, au fort Pontchartrain sur les bords de la rivière Détroit et à l'établissement d'une colonie de traiteurs de fourrures et de colons français.Près d'un siècle plus tard.quand l\u2019armée américaine viendra prendre possession, en 1796, du fort et du village de Détroit, elle y trouvera une vigoureuse implantation française qui résistera à tout déracinément.Pointe de Montréal Le missionnaire n\u2019aura pas tardé à suivre les pas de e La Mothe-Cadillac car.dès ) 1728, le jésuite Armand de la Richardie (natif d'Aquitaine) sera le premier hom- > me blanc à jeter la semence - de la foi et de la civilisa- } tion sur la rive sud de la rivière Détroit dans les vil lages hurons de l\u2019île Bois Blanc et de la Pointe aux Hurons (aujourd\u2019hui la ville de Sandwich).Vingt ans plus tard, 1 amènera les Hurons, qu'il a tous baptisés, à se grouper autour de la petite chapelle de la mission à laquelle il donne le nom de l\u2019Assomption de la Pointe de Montréal de Détroit.C'est avec cette humble petite chapelle des Hurons que s'ouvre l\u2019histoire non seulement de la péninsule d\u2019Essex mais encore de la province d'Ontario.En 1760, plus de soixan- | te familles de colons fran- ! çais y sont déjà établies et d'une réunion du Bureau de tourisme, l'échevin St-Germain avait emis l'idée que la mémoire de Jos.Montferrand et de ses exploits légendaires pourraient bien être commémorés à l'hôtel \u2018\u201cLe Castor\u201d.Même si l'hôtel Le Castor\u2019 n'a pas été le principal lieu de moment-là l'établissement etait connu sous le nom \u201cThe Beaver\u2019.En 1869, l'établissement porte toujours le même nom.Il est enregistré au nom de M.Fran- çois-Xavier Marsand dit Lapier- re.En 1875, il prend le nom de \u2018L'hôtel du Castor\u201d.On remarque un nouveau propriétaire du ARE EE Par Marcel DESJARDINS RE HR Ra rendez-vous de l'homme fort ca- nadien-français, la petite histoire démontre bien que l\u2019ami Jos.a déjà fréquenté \u201cLe Castor\".Quoi qu'il en suit.Jos.Montfer- rand fut pendant plusieurs années un habitué des différentes tavernes du marché By.Le propriétaire du \u2018Castor\u2019.M.Emile Chevrier, 72 ans, nous assure que Jos.Montferrand a déjà fréquenté son établissement avant que son père en devienne propriétaire.M.Chevrier, qui vit au \u201cCastor\u201d avec sa soeur, Mlle Georgianna Chevrier, affirme qu\u2019il tient ses renseignements de ses parents et en particulier de son père.Ainsi, comme il l\u2019a fait dans plusieurs hôtels de la région dant l'hôtel British, d\u2019Aylmer, Jos.Montferrand a laissé la trace de sa botte de draveur au plafond du \u201cCastor\u201d.Avant de se porter acquéreur du \u2018Castor\u2019.la famille Chevrier opérait déjà l\u2019ancien hôtel Victoria.\u201cThe Beaver\u201d Les archives de l'hôtel \u2018Le Castor\u2019 remontent à 1865.À ce La péninsule nom d'Antoine Desrosiers.Puis.en 1677, l'hôtel devient \u2018Le Castor\u201d tout court et passe aux mains de M.Edmond Chevrier le père du propriélaire actuel.La dernière lois que \u2018Le Castor\u201d changea de mains fut en 1934 alors que M.Emile Chevrier s\u2019en porta acquéreur.Son père était déjà mort depuis 1924.Ce n'est que le 30 mars dernier que \u201cLe Castor\u201d a cessé de servir de la bière à ses clients et qu\u2019il perma ses portes.Pour remercier ses clients de l'appui reçu, M.Chevrier paya une bière à tous ceux qui se présentèrent à son établissement durant la dernière semaine d\u2019ouverture.Gravement atteint par la maladie, M.Chevrier décida de fermer ses portes en attendant de conclure un marché avec la CCN.Le vieux commis de bar qui est mieux connu pour sa participation aux courses de chevaux exige $100,000 pour la vente de son établissement.Quatre étages La taverne du \u2018Castor\u2019 peut contenir tout pres de 80 personnes.Lorsque nous l'avons Visitée, rien ne manquait.Ainsi celui qui voudrait prendre l'affaire en main pourrait ouvrir ses portes dès le lendemain, les verres, les chaises, les tahles, et jusqu'aux salières pour ceux qui aiment la bière salée, se trouvant rangés dans la taverne.Présentement, les Chevrier habitent le second étage.Le troisième, qui servait jusqu\u2019à la fermeture, conipte huit chambres meublées.Le 4e étage n'est pas occupé depuis 1945.A un certain moment, cet éta- Ze était occupé par les propriétaires de chevaux qui participaient aux courses qui se déroulaient dans la région.En arrière du \u2018Castor\u2019 on trouvait jadis des écuries.Selon M.Emile Chevrier, on ne peut guère parler du \u2018\u2018Castor\u2018\u2019 sans parler des nombreuses réunions conservatrices qui s'y sont déroulées du temps de Sir John A.MacDonald.M.Chevrier affirme que l\u2019illustre Premier ministre a lui-même fréquenté le \u2018\u2018Castor\u2019\u2019.L'homme tort Alors que l\u2019on parie du centenaire des fêtes de la Confédération et des projets qui marqueront cet anniversaire.plusieurs personnes.dont l\u2019échevin Charles St-Germain.croient qu\u2019il y aurait lieu de faire revivre la mémoire de Jos.Montferrand.Pour ceux qui douteraient de l'existence de Jos.Montferrand, disons qu'il a be! et bien vécu et qu\u2019il a fait la pluie et le beau temps partout où il a passé et tout particulièrement dans le secteur du marché By.Joseph Fabre dit Montferrand naquit à Montréal le 25 octobre d'ESSEX forment le premier noyau de la population franco- ontarienne.Quelques années plus tard, c\u2019est-à-dire en 1796, quand le village de Détroit passe sous la domination américaine, bon nombre de colons français de ce village, à l\u2019exemple de Jacques Baby (dont nous racontons ail leurs le rôle important qu\u2019il a joué dans l\u2019organisation politique et militaire du Haut-Canada) viendront s'établir en Lerritoire canadien dans le comté d\u2019Essex.L'historien Neil F.Mor rison aura donc raison d\u2019é- rrire que le berceau du peuplement de l'Ontario est le comté d'Essex où il y aura déjà un établissement assez populeux de colons français quand tout le reste de la province sera encore inhabité.Les oubliés Ce noyau canadten-fran- çais isolé aux confins de l'Ontario sera un foyer de résistance et de survivance française et catholique.Il en sera de même pour nos frères acadiens de la Nouvelle-Ecosse, du Nou: veau-Brunswick, du Cap-Bre- ton et de l'île du Prince Edouard qui, trop longtemps isolés et ignorés presque des Canadiens français du Québec.sauront survivre et conserver leur langue et leur foi.Ces deux populations de langue française devront at tendre plus d'un siècle et demi pour être enfin \u201cretrouvés\" par leurs frères de Québec.Pourtant, au milieu du siècle dernier, l\u2019écrivain français E.Rameau (auteur de \u201cLa France aux colo nies\u201d) les avait bien \u201cdécouverts\u201d lors de son pre mier voyage au Canada.Sur les côtes de l'Atlan- teque.il dénombrera plus de + \\ J EE ee eng La CCN veut préserver le vieil hotel Castor, promenade Sussex.1802, sur l'avenue Hôtel-de-ville.H mourut à Montréal, le 4 octobre 1864, à l'âge de 63 ans, dans sa maison, au 212, de la rue Sanguinet.Sa tombe se trouve au cimetière de la Côte-des-Nei- ges.Pour ce qui est de ses ex- pioits, ils furent nombreux.Au cours des années, ils furent exagérés et multipliés.Mais la plupart d'entre eux sont basés sur des faits réels.Doué d'une force extraordinaire.Montferrand fut à son siècle ce que Louis Cyr devait devenir plus tard.Bel homme, prodigieusement fort, d\u2019une audace sereine.d'une agilité surprenante, Jos.Montferrand mesurait 6 pieds et 4 pouces.Elevé dans le faubourg Saint-Laurent à Montréal, Montferrand apprit la boxe et la savate de son père.A 21 ans, il parcourut le Nord- Ouest.puis quatre ans plus tard, REN AAA ANT ANILANTAM Ah.dd il abandonna la traite des fourrures pour travailler dans le haut de l\u2019Outaouais où le commerce du bois était des plus florissants.Il fut pendant trente ans meneur d'hommes, défenseur des siens et redresseur des torts.On raconte qu'il ne cherchait que très rarement les querelles mais que lorsqu\u2019il avait l\u2019occasion de prendre part à une bataille il y allait de tout son coeur.Un de ses exploits remonte à 1829.On raconte qu\u2019un groupe de Shriners (Orangistes) s\u2019était mis en embuscade, du coté de Hull, à l'extrémité du pont.Mont- ferrand se rendit rencontrer le groupe seul.I! fit tant et si bien qu'il réussit à mettre tout le groupe en fuite.Les embusqués prirent la fuite, laissant un de leurs compagnons étendu \u2018\u2018raide (Photo Champlain Marcil) mort par un coup de poing de Montferrand.Une statue Interroge au sujet de la participation possible de la Chambre de commerce francaise i l'érection d\u2019une statue de Jos.Mont- ferrand, au \u201cCastor\u201d ou sur le marché By, M.Lucien Raymond, président, a dit que l'organisme qu'il dirige serait sans doute intéressé au projet.La CCN, pour sa part, déclare que ce projet n'est pas de son domaine, ayant déjà refusé d\u2019ériger une statue à la mémoire du colonel By, à la suite d\u2019une demande de la Société historique d'Ottawa.L'échevin Charles St-Germain a déclaré qu'il ferait les démarches nécessaires auprès des autorités municipales afin de faire renaître la mémoire de Jos.Montferrand.à Ottawa, d'ici 1967.had db, AA LA! NEN NZ ZN YSN NN PNY Les années 1881 et 1883: celles du rapprochement entre les Canadiens francais du Québec, les Acadiens et les Franco-Ontariens d\u2019Essex \u2014 L\u2019 historique résolution de la convention de Windsor: prélude de la lutte pour les droits scolaires des Franco-Ontariens.LANTA TAN ANA AN AE AE AR ANA AN AS AE A ERNE NP SNF NP NPN ARENA ENE Le plus vieux rameau de l\u2019élément francais 72,000 Acadiens (en 1858): 16,000 en Nouvelle-Ecosse: 25,000 au Nouveau-Bruns- wick; 15,000 au Cap-Breton et 16,000 dans l\u2019ile du Prin- ce-Edouard.Et aux confins de l\u2019ouest du Haut-Canada il \u201cdécouvrira\u201d un groupement de 6,692 Canadiens français (5,424 dans Essex et 1,268 dans Kent) qui, pour la plupart, sont des descendants des premiers colons français du fort Pontchartrain en 1701.Il semblerait que la \u201cdécouverte\u201d par E.Rameau du groupe canadien-français d\u2019Essex soit passée plutôt inaperçue assez longtemps dans la province de Québec puisqu\u2019au lendemain de la convention canadienne-fran- çaise a Windsor.en 1883.on écrira que cette éclatante manifestation a vévélé \u201ca notre esprit étonné et ravi l'existence d'un groupe important et compact, peu connu jusqu\u2019alors, de Canadiens français.\u201d Et cela, on le notera.près de vingt-cinq ans après la \u201cdécouverte\u201d de Rameau.Ce sera également le cas des Acadiens qui.à leur tour, ne seront \u201cdécouverts\u201d par la province de Québec qu\u2019en 1881.Le rapprochement Aussi pouvons-nous dire avec raison que les années 1881 et 1888 seront les années du \u201cgrand rapprochement\u201d des Canadiens fran- mr Te [A PS \u2014\u2014 SAT.Sa SEE par Edgar Boutet çais du Québec avec lès deux groupes d'Acadiens de l\u2019Atlantique et de Franco-Onta- riens d\u2019Essex.En effet la \u201cconvention nationale des Acadiens\u201d à Memramcook, les 20 et 21 juillet 1881.sous la présidence de l'hon.P.A.Landry, devait être un rapprochement nécessaire et fort désirable entre la population française du Québec et les 120,000 Acadiens des provinces maritimes.J-B.Chouinard, délégué de la Société Saint-Jean-Bap- tiste de Québec avec J.-P.Rhéaume, écrira: \u201cUn événement d\u2019une grande importance rassemblait le vingt juillet 1881 à Memramcook des Acadiens français venus de toutes parts pour assister à la première convention acadienne tenue en Amérique.Tous ceux qui y prirent part en rapportérent.de grandes espérances pour l'avenir du groupe si intéressant et si vivace des Acadiens français.\u201d Par la voix de Sir Hector Langevin, de l'hon.A.P.Caron, du juge À.B.Routhier.et des deux délégués de la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, la population acadienne recevait l'assurance qu'elle ne devait plus être des \u201cfrères oubliés\u201d du Québec.Convention de Windsor A leur tour.deux ans pius ward.en juin 1883, les Franco-Ontariens de la pe- ninsule d\u2019Essex fourniront a la population francaise du Québec une autre occasion de poser un geste de rapprochement, cette fois avec les 20,000 frères oubliés de PQuest ontarien.Tout comme la convention des Acadiens, en 1881, cei- le de Windsor, en 1883, sera une date capitale dans l'histoire de la population française d'Ontario.\u201cLe président de cette mémorable manifestation patriotique.le Dr C.-E.Cas grain, président général de la Société St-Jean-Baptiste de Windsor (qui quatre ans plus tard sera le premier sénateur franco-ontarien> aura sûrement raison de dire: \u201cC\u2019est un triomphe.non seulement pour nous mais aussi pour toute la nationalité canadienne-française dont nous sommes un des rameaux les plus anciens et les plus vigoureux.\u201d Ët il ajoutera: \u201cOn vous dira comment le groupe ca- nadien-français auquel nous appartenons, s'est formé.comment il s'est conservé malgré son isolement et les obstacles en apparence insurmontables, comment il s'est agrandi et est devenu la florissante population que nous voyons aujourd\u2019hui.C'est une des pages les plus Zlorieusez et les plus héroïques de notre histoire du Canada.\u201d (amma ee 7 .n pe - \u2014 a \u2014\u2014\u2014 RP SUT poe Le Dr N.E.Dionne, du \u201cCourrier du Canada\u201d aura également raison d'écrire: \u201cLes Canadiens d\u2019Essex ont droit d'être fiers du succès de cette grande fête de la patrie.Les Canadiens français d\u2019Essex, de Kent, de Michigan et des comtés voisins se sont illustrés en cette circonstance solennelle et ont grandi dans l\u2019esprit des étrangers à quelque origine qu\u2019ils appartiennent.\u201d Au lendemain de la convention, J.Labrie pourra écrire dans le \u201cCanada\u201d (Ottawa): \u201cLes Canadiens français de l\u2019Ouest ont vu qu\u2019ils n'étaient point isolés sur cette terre canadienne et que leur nom et leur souvenir sont maintenant fixés dans le coeur de leurs compatriotes des autres parties de la puissance du Canada.\u201d L\u2019éclat de cette historique convention fut, en effet, rehaussé par la présence de distingués délégués de la province de Québec.Le premier ministre de la province, l\u2019hon.J-A.Mous- seau.y était représenté par M.S.Lesage, président général de la Société Saint- Jean-Baptiste de Québec.Sir Hector Langevin et I'hon.A.-P.Caron.représentaient le gouvernement d\u2019Ottawa.On remarquait aussi là présence du sénateur À.Trudel.du juge J.T.Loran- ger.des députés H.Robil- lard (Russell), G.H.Berge- ron (Beauharnois) et S.White (Essex-Nord), du président de l\u2019Institut canadien de Québec, le poète Pam- phile Lemay.d\u2019une délégation de vingt Canadiens français d'Ottawa dirigée par Benjamin Sulte, président de la Société Saint- Jean-Baptiste, F.-R.-E.Cam- peau.Isidore Champagne et l'abbé Tanguay.La presse francaise est représentée par cing journalistes: J.Demers, du \u201cCanadien\u201d, M.L.Levasseur, de [I'\u201cEvénement\u201d, J.U.Prieur, du \u201cMonde\u201d, le Dr N.-E.Dionne, du \u201cCourrier du Canada\u201d et J.Labrie, du \u201cCanada\u201d (Ottawa).La langue francaise Les quelque 6,000 Fran- co-Ontariens qui assistent a cette mémorable manifestation patriotique n'ont pu se sénarer sans avoir tiré de cette manifestation un enseignement pratique.Faisant écho eux paroles de Sir Hector Langevin qui avait dit: \u201cIl faut ici parler deux langues.Apprenez-les à vos enfants; l'anglais, bien: le français, encore mieux\u2019.La convention adopta la résolution suivante qui sera, par la suite, le mot d'ordre de la survivance française en Ontario: \u201cVu que la langue française est la langue de nos ancêtres, el que sa conservation parmi nous EST UNE DES PRINCIPALES SAUVEGARDES DE NOTRE RELIGION ET DE NOS TRADITIONS NATIONALES, le plus grand encouragement lui soit accordé, surtout dans nos écoles et de la part des hommes d'Etat de notre origine.\u201d Cette convention des Canadiens français d\u2019Essex à Windsor en 1883 et, plus particulièrement.cette résolution historique pour la | sauvegarde de notre langue, sont à l\u2019origine de la tenue du congrès canadien-fran- çais à Ottawa en 1910 qui | va jeter les bases de I'As | sociation d'éducation cana- | dienne-française d\u2019Ontario et ï favoriser la fondation d'un quotidien français, \u201cLe i Droit\u201d pour la défense des droils scolaires des Franco | Ontariens.| i i 1 | | Eder 1 i f § 4 Tava M iatéane CIE rn EEE sas ; ! -Ë ; LAT Toy Gs a as rte EE\u201c a \"En +n IE apy 4 \u2014 Le dévouement A SF Sh 4 tS Lt St SR PS 0 > s écrit sur p usteurs clés Quand une petite fille n\u2019a que 10 ans et qu'elle exécute au grand orgue le cantique de la consécration, on dit que l'enfant est prodige.Les photographes s\u2019amènent et tous les journaux publient sa photo.Tel ne fut pas le cas pour la petite Dora Villeneuve, aujourd'hui l'épouse de l'aimable et spirituel Acadien, J.-L.Gueguen.I] s\u2019en serait fallu de peu pour que ses parents, M.et Mme Philorum Villeneuve, se voient interdire l'entrée à l\u2019église, à la messe pendant laquelle la jeune organiste s'exécutail, parce que c'était une \u2018messe pour enfants\u201d.Cependant, contrairement aux enfants prodiges dont on n'entend plus parler après une gloire éphémère.le mom de Dora Villeneuve est longtemps demeuré dans Quand \u201cLe Droit\u201d présentait ses concerts au poste CNRO du Chemin de fer national, Mme J.-L.Gueguen y était souvent invitée et les critiques louaient chez elle: \u201cla technique remarquablement sûre, le tempéra- ramment varié, l\u2019usage juste et modéré de la pédale et la netteté de l'attaque\u201d.On écrivait aussi que ces deux dernières qualités étaient celles \u201cqu\u2019un parfait musicien n\u2019acquiert souvent qu'après de longues années d\u2019études et qu\u2019avec un contrôle parfait de toutes ses ressources musicales\u201d.On pourrait aussi se souvenir de ses nombreuses émissions au poste CKCH alors qu'elle accompagnait le baryton Paul Lamoureux, de sa causerie sur le chant grégorien devant les membres du collège canadien des NDS at ei re ti Le ee en ee Par Gertrude Lapointe A rer retirent la pensée des gens de la Capitale.EHe a été une grande artiste, travaillant toute sa vie gour l'Eglise, offrant le concours de ses doigts d'organiste et son âme musicale à la beauté et l'enrichissement des rites liturgiques.Mme J.-L.Gueguen ue le public a tant applaudie, ne joue maintenant que pour son plaisir et celui de ceux qui l\u2019entourent.Elle a délaissé le noble travail de la musique sacrée pour refaire en 1948 une santé chancelante, et depuis ce temps elle réserve touts son énergie aux oeuvres paroissiales et religieuses, gardant comme principale occupation la responsabilité énorme de maintenir en tout temps des bénévoles au magasin de variétés créé spécialement pour les patients de l'Hôpital général.Si l'on retourne en arrière, au temps où elle se dévouait sur le plan musical, on se souviendra qu\u2019à la paroisse St-Jean-Baptiste, elle a dirigé la chorale des Enfants de Marie et touché l'orgue pendant vingt ans, dont six comme organiste attitrée.C\u2019est à ce temps-là qu\u2019elle devait passer brillamment, devant les docteurs en musique Illlsey et Bearder, sa licence pour le \u201cDominion College of Music\u201d, parallèle aujourd'hui du Conservatoire royal de musique de Toronto.Pour décrocher cette licence, elle avait dû subir différents examens sur les lois diverses de l\u2019harmonie et sur leurs applications pratiques, sur l\u2019enseignement et les méthodes d'enseignement de la musique, sur l\u2019histoire et enfin sur l\u2019exécution de certains morceaux de maîtres.Le dimanche 16 mai 1920, alors qu'à Rome se déroulaient les fêtes de la canonisation de sainte Jeanne- d\u2019Are, Mile Dora Villeneuve présentait à l'église de sa paroisse un concert sacré, comprenant 75 voix.M.Charles Bachand était à l'orgue.On y avait entendu en solo: Mme Pouget-Corbeil, Mlle Simone Lapensée, Mlles Jeanne Gay et Simone Brault, Mlle Flora Rowe.M.Emile Tassé avait présenté un obligato de violoncelle.Le choeur des Enfants de Marie avait réuni ce jour-là une auditoire de 900 personnes, et Dora Villeneuve.seule organisatrice et directrice, s\u2019était vu échoir à la dernière minute le rôle de la récitante, dans le grand poème chanté \u201cJeanne d'Arc\u201d, de Wambach.Les paroissiens de l'église St-Joseph sont redevables à Mme J.-L.Gueguen de 21 ans de service comme.organiste attitté.G'est< wile \u2018qu\u2019est févenu l'honneur de donner le premier corktert sacré sur les nouvelles orgues Casavant achetées par la paroisse.Mlle Alice Valiquet, Mlle Gertrude Stringer, Mme L-J-M.Gau- vreau, MM.J.O\u2019Brien, Leblanc et P.Grimes avajent exécuié de grandes pièces vocales et M.E.Tassé s'était aussi exécuté comme celliste, organistes dont elle était membre, à l'ancienne salle Lindsay et que M.J.-F.Champagne avait accompagné d\u2019un programme de chants grégoriens avec les membres de la chorale de la Basilique.Mme J.-L.Gueguen était membre du conseil exécutif du Festival d\u2019Ottawa alors que celui-ci entrait dans sa troisième année d\u2019existence.Un autre membre de ce comité d\u2019organisation étit Mlle Mrie-Flore L- londe.Vivre dans un monde de musique, entourée de gens qui se dévouent pendant des années à l\u2019oeuvr: pieuse du chant et de la musique liturgique, impose des obligations et beaucoup d'abnégations.Si aujourd\u2019hui, nous retrouvons Mme J.-L.Gueguen au service des malades, c\u2019est non pas juste comme désennui, mais bien plutôt par devoir de charité d\u2019abord et aussi pour se sentir lier à quelque chose de grand, de méritoire.Garder en oeuvre le magasin ambulant, à l'Hôpital général; demande une grande dirigeante.en l\u2019occurrence, Mme Léon Lemieux, de nombreuses personnes pour confectionner les morceaux faits à la main, une soixantaine de bénévoles, dont plusieurs méritent une haute estime, et d\u2019autres comme Mmes Georges Pelletier, E.Piché, Berthe Quévillon, Horace Racine, Ovila Charette et Albert Diguer et Mlle Paula Guay que Mme Gueguen appelle \u201cses bras droits\u201d et dont elle ne pourrait taire les noms.Le travail de Mme Gueguen, travail bénévole, consiste à tenir le magasin ouvert 6 jours par semaine d\u2019une heure à 4 heures de l\u2019après-midi et de 7 à 8 heures le soir, grâce à des dames qui donnent de leur temps tant au comptoir du magasin, que pour circuler dans les chambres avec un petit chariot rempli de douceurs et divers articles de première nécessité pour les patients.| \u201cLe {ravail de trouver des bénévoles est toujours difficile et demande beaucoup de courtoisie et de diplomatie,\u201d dit Mme Gueguen.Cet été, elle tient à louer le travail des bénévoles que lui a fourni une oeuvre de la Plume rouge.le Bureau des bénévoles, en lui prêtant le concours d\u2019une vingtaine d\u2019étudiantes pour remplacer les dames qui passent la belle saison à leur chalet.Dans sa paroisse, celle de Cardinal Heights, Mme Gueguen est la première présidente de la Fédération des femmes canadiennes-françaises.\u2026 lle.est.une personne au.sourire facile, au rire 4.gs esse senor a \" * FEUILLETON DU DROIT ie $ $ # té : 1 : Le cottage de Hawthorn \" » # » * * 3 8 Par NAN ASQUITH à * 4 VaNNaARLARHHRHEAUIRHODARIOISAGREELIARHSOREERS 86 \u2014 \u2014 Deux cent cinquante li- En tombant, Shagreen s\u2019é.vres! N'est-ce pas.très tait déchiré un ligament.Cher?C'était grave.Liz l\u2019examina soigneusement.Elle fut surprise de sentir, près du genou, une sorte- de rugosité dans le poil.Ce n'était pourtant pas une blessure, ni le résultat de la chute.Simplement, le pelage était rude et un peu hérissé.Elle ne put en comprendre la raison et ne s'en.préoccupa pas davantage, se bornant à murmurer: \u2014 Quel dommage, en effet.Une si belle bête! Roger grommela: \u2014 Bien trop belle, certainement, pour qu'on la confie à Sabrina qui réussira tout juste à lui faire se briser une jambe! Mais je me demande d'oùelle vient: on voit que c\u2019est un cheval de grande classe, et qui a déjà participé souvent à des concours.\u2014 Geoff l\u2019a trouvé en Irlande.Mr.Gresham vient de l\u2019acheter.\u2014 En Irlande! Naturellement! Enfin, même s'il l'a payé très cher, le vieux Gresham a fait une bonne affaire.Ce cheval vaut beaucoup d'argent.Il faut que je m'occupe de lui.I ne peut marcher, il sera nécessaire de trouver un camion pour le ramener au moulin.Vou- lez-vous dire a Anthea qu'il ne me sera pas possible de la ramener à la maison, mais le Dr Brooks sera certainement heureux de le faire.Il vous reconduira volontiers vous-mème.Avec un bref salut.Roger s'éloigna et Liz demeura seule devant les stalles.Elle se préparait à rejoindre Anthea lorsque Geoff surgit à côté d'elie et lui dit: \u2014 Vous avez vu ce qui est arrivé à Shagreen?N'est-ce pas pitié pour un si magnifique cheval.Jen ai obtenu deux cent cinquante livres, Mais je regrette pres que de l'avoir vendu.Liz n'avait relenu que le chiffre, qui lui sembla énorme.Elle répéta.Geoff ricana: \u2014 Naturellement, c\u2019est très cher, mais le vieux Gresham peut très bien payer ce prix.Et l'animal ne vaut pas beaucoup moins, je vous l\u2019assure.Sabrina, elle, m'a déçu: je la croyais meilleure amazone.J'en viens à me demander si elle est digne de monter un tel cheval.Liz entendait à peine.Elle s'était mise à compter, comparant les sommes.Enfin, elle murmura: -\u2014 Excusez-moi, Geoff, mais.deux cent cinquante livres.c'est quand méme une très grosse somme.Si Shagreen vaut tant d'argent.comment se fait-il que vous .ayez pu acheter cing chevaux pour deux cents livres.-\u2014 Ne vous mélez pas de cela, Liz.et ne racontez pas combien j'ai déboursé pour les chevaux.C'est le commerce, simplement: il faut acheter au tarif le plus bas et vendre le plus cher possible.C\u2019esf ce que j'ai fait.C\u2019est ainsi seulement qu'on gagne de l'argent! Liz te regarda attentivement.De nouveau, elle éprouvait en face de lui une étrange impression d'irréalité.C\u2019était comme si Geoff n\u2019eût pas été Geoff .comme s\u2019i] avait été un étranger.Quel qu'un, en tout cas.qu'elle ne connaissait pas trés bien.Quelle sensation absurde.Ce sont bien ses yeux clairs, ses cheveux dorés, brillants sous le soleil, son beau visage.Et, pourtant, elle lc sent très ioin d\u2019elle, et non pas tout proche, comme l\u2019homme aimé.Sentant que la discussion ne mèrera à rien, elle conclut: \u2014 Sans doute.avez-vous raison.Je ne connais rien au commerce .Ce doit être aiñsi que font les gens d'af- fuires.et je sais que vous seriez incapable de tromper quelqu'un.(A suivre) \u201c* \u201cenlevant, qui ne dit jamais rien de sa personne sans louer dix autres personnes.Elle et son mari ont de grandes amours, d\u2019abord leur fille Laura, Mme André- Paul Charron, de North Bay, leurs petits-enfants, la musique, l\u2019Acadie, le décor flatteur de leur magnifique foyer en bordure de l\u2019Outaouais, les bons mots, l'amitié de leurs nombreux amis.M \u2018et Mme GILLES ROGER (Louise Couture) (Photo Jacques Potvin) Récent mariage Dans un riche décor de fleurs et de lumières, on l'eglise Notre-Dame-de-Grace, de Hull, le R.P.Jean Leduc, o.m.1\u2026 a béni le mariage de Mlle Louise Couture.fille de Mme Yvonne Couture, de Hull, à M.Gilles Roger.fils de M.et Mme René Roger, de Hull également.Mlle Aline Bérubé et M.A.Duford étaient les solistes.M.Roméo St-Pierre touchait l\u2019orgue.Mlle Hélène Couture, soeur de la mariée, était dame d'honneur.MM.Robert Roy et René Amon plaçaient les invités.M.Gilles Couture accompagnait sa soeur à l\u2019autel.M.René Roger était le témoin de son fils.La mariée avait choisi une création signée Georgette Brian en piqué suisse, à taille haute et jupe droite naturelle formant pli inverti en avant.Un large noeud de même tissu retenait son voile bouffant en tulle illusion.Elle tenait une cascade de lis.La dame d'honneur portait un deux-pièces en brocart de coton blanc avec chapeau et accessoires noirs.La réception de noces a été offerte à la salle Mo- lière du Motel de ville, d'où les nouveaux époux sont partis pour un séjour en Europe.Ils visiteront l\u2019An- äleterre.la France, l'Espagne et la Grèce A leur re jour, au débux de septembre, M.et Mme Roger étiront domicile à la conciergerie La Normandie.à Hull.Voilà bientôt 15 ans que Mme J.-L.Gueguen a quitté l\u2019orgue de l\u2019église St-Joseph.Elle a donné à l\u2019Eglise plus de 40 ans de musi- C\u2019est à l\u2019église St-Jean-Bap- que liturgique.Au service des malades pièce.tiste, qu'à dix ans, elle donnait sa première Elle était si petite qu\u2019une religieuse dut tirer pour elle les registres, ces derniers étant hors de sa portée.{Photo Champlain Marcil} I] est plusieurs facons d\u2019aider les patients et Mme J.-L.Gueguen a choisi cclle de leur rendre la vie agréable magasin ambulant.Une initiative des Dames auxiliaires, le ma- général offre une multitude d\u2019articies de première nécessité, et dans un hôpital par le maintien d\u2019un gasm de l'Hôpital ARR aussi des douceurs et des friandises.e Gueguen et une des 60 aides bénevoles qui consacrent leur temps a cette oeuvre charitable, Mlle Sandra O\u2019Connell, admirent une petite poupée qui pourra bien servir de camarade à un enfant hospitalisé.la musique est une prière Mme (Photo Champlain Marcil) 00 i, 7 iii CARNET MONDAIN Corps diplomatique L\u2019ambassadeur d\u2019Iran et Mme F.Nouredin Kia offrent un cocktail à la résidence de l'ambassade le jeudi 29 août, en l\u2019honneur du nouveau conseiller M.Z.Ghahary.* x x Le chargé d\u2019affaires à l\u2019ambassade de l\u2019Uruguay, M.Ernesto Benavides.a lancé des invitations à un coktail, le 28 août, au Chateau Laurier, à l\u2019occasion de la fête nationale de ce pays.x x x L'ambassadeur du Brésil et Mme Sergio Correa da Costa font présentment une visite officielle des provinces maritimes.Ils seront reçus par les lieutenants-gouverneurs et les Premiers ministres de la Nouvelle-Ecosse, de l'ile du Notes culinaires sur le poisson Les bâtonnets de poisson congelés, ces succulents morceaux de poisson enrobés d\u2019une croûte dorée et croustillante, sont si délicieux et si faciles à apprêter que la plupart des ménagères en gardent toujours en réserve au congélateur.Voici un bon petit truc pour rehausser la saveur des bâtonntes de poisson, la prochaine fois que vous en servirez.Faites-les réchauffer comme à l\u2019ordinaire, puis étalez dessus un mélange moitié raifort préparé, moitié ketchup aux tomates.Servez aussitôt.Voici un plat à la fois délicieux, nourrissant et vite prêt.il s'agit du Saumon au Gratin.Egouttez.puis emiettez le contenu d'une boîte d\u2019une demi-livre de saumon (soit une tasse) et méê- lez avec 42 tassé de chapelure, cuil.à thé de sel, une pincée de cayenne, 4 cuil.à thé de moutarde, 2 cuil.à table de jus de citron, 1 oeuf légèrement battu, 2 cuil.à table de l\u2019eau recueillie de la conserve de saumon, et 1 cuil.à table de persil haché.Dresser dans un plat a four peu profond, graissé, meitre au four chauffé d'avance à 400°F (four chaud) et cuire jusqu'à ce que doré et bouillonnant, soit de 15 à 20 minutes environ.Un savoureux plat principal pouvant servir 2 ou 3 personnes, Prince-Edouard et de Terre- Neuve.M.et Mme da Costa seront de retour a Ottawa, la semaine prochaine.* = x Mme Arturri Lehtinen.épouse de l'ambassadeur de Finlande.a reçu à déjeuner à la résidence de l'ambassade.+ x * Réceptions Le sous-ministre de la Justice et Mme E.A.Driedger ont reçu à ur cocktail à leur demeure, en l\u2019honneur de leur fils, Alan, à l\u2019occasion de son départ pour Croydon, Angleterre, ou 1l étudiera a I'Ecole royale de musique sacrée.* * % M.et Mme Marcel Forget d'Eastview ont reçu a diner a l'occasion du baptême de leur fille Marie-Claire-Hélène.née le 29 juillet.LA «x Le bureau du 1ourisme d'Haïti.sous la présidence de M.M.B.Marshall.offre un cocktail de 3 à 5 heures.le mercredi 21 août.au restaurant Green Valley.à l'occasion de l'ouverture d'une exposition de peintures haïtiennes.* x # Retraites fermées féminines Le tirage annuel organisé par les Dames auxiliaires de la maison des retraites fermées féminines, 145, chemin Presland, aura lieu le soir du vendredi 23 août.précédé d'une messe aux intentions des donatrices.à ia chapelle de la maison.Le comité d\u2019organisation réitère son invitation aux amies de l'oeuvre et aux bienfaitrices à se rendre à 9 heures.Une cordiale bienvenue est assurée de la part des religieuses Franciscaines- missionnaires-de-Marie et du comité exécutif des Dames auxiliaires.I Aq amtuorez votre apparence, $1.50 la boîte de 40 pilules, i Jouissez vous aussi |.d'une belle tallle {§ + aux lignes harmoni- | euses par l'emploi LEes PILULES PERSANES 3 boîtes pour $4.00 OST! Dans toutes bonnes pharmacies ou expé.éées france par malle, sur réception du prix, - Société tes Produits Persans ; 8258 Broiet : le MONTREAL Persanes ; | FFCF Mme Jean-Louis Pelletier.d'Eastview.archiviste nationale de la Fédération des femmes canadiennes-francai- ses, a quitté Ottawa pour Vancouver, où elle représente cette association au congrès général annuel de J\u2019ACELF.Modes d'automne Le couturier montréalais Michel Robichaud a lancé des invitations à la présentation de sa collection automne-hi- ver 1963-1964.qui aura lieu à 11h.30 de l\u2019avant-midi.le 28 août.dans ses salons du 1,400.avenue des Pins.Il y aura également défilé privé les 4 et 5 septembre.à 3 heures de l'après-midi.* += F l.ex membres de l'Association de ia Banque du Canada, sous la présidence de Mlle Theresa Masterson, présenteront un défilé de la mode au- tomne-hiver, a 8h.30, le mardi 10 septembre a la salle des congrès de l'Association récréative du Service civil.Voyages Mme Juliette Thibault, d'Eastview, est de retour d\u2019un séjour à Banff, Vancouver, et Victoria.= x +# M.et Mme Maurice Du- fault, de Montréal, et leurs fillettes, Louise et Danielle, étaient à Ottawa cette semaine, inscrits au Flamingo, les invités de Mme Olive Char- bonneau, d'Ottawa.LE MUSEE NATIONAL, angle des rues Metcalfe et Mcleod, Ottawa, présente un programme de films d'été \u201cCANADA EN COULEURS\u201d (en collaboration avec l'Office national du film), du 19 au 23 août, lundi au vendredi, à 2h.30 et le mercredi à 2.30 et 7h.30.Des films sur les Maritimes.L'entrée est libre.M 265, ch.Montréal Sur rendez-vous \u2014 749-4647 ET Hl Jules Gauthior, DC 8 DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE Eastview REGLES DOULOUREUSES TENSION NERVEUSE HO #7 décide RE Sins AE IEEE | pine 22m 2 In A 8 A A ou ww ae \u2014\u2014 \u2014 a LIRE SUR LA PLAGE sous les rayons d'un soleil éclatant est une pratique que désapprouvent les experts des yeux.Les lunettes fumées ne constituent pas une protection suffisante.La compagnie Murine nous dit qu'il ne faut jamais lire ou effectuer un travail demandant une attention soutenue des yeux, comme le tricot ou les mots croisés.lorsque vous êtes au soleil.\u201cNe faites pas cela!\" Soignez vos yeux pour passer des vacances agréables Le soleil et les livres sont dangereux pour vos yeux! Ne prenez pas cette revue ou ce livre passionnant lorsque vous irez à la plage cet été et surtout n\u2019essayez pas de lire au soleil, Les spécialistes des yeux nous apprennent que la lecture au soleil ou même à l'ombre d\u2019un parasol peut être très dangereuse pour les yeux.Il est important que la protection de vos yeux passe avant tous vos autres problèé- mes de soins personnels, En effet, le soleil, le vent, la poussière, le chlore des piscines, la réverbération de l\u2019eau et de la route peuvent se combiner pour transformer Vos vacances en un @rand mal de tête au lieu d\u2019un repos agréable et bien mérité.Vingt-cing pour cent de toute l'énergie créée par votre corps est brûlée pour vous permettre d\u2019utiliser normalement vos yeux.Ajoutez à cela une irritation constante causée par la lumière violente du soleil et vous comprendrez pourquoi vous vous sentez parfois soudainement fatigués à Ja fin de ce qui devait être une journée de repos.- Les spécialistes vous re- commandeui d'observer ces règles élémentaires lorsque vous êtes au soleil.Ils vous conseillent d\u2019éviter de regarder directement au soleil et de lui tourner le dos dans ia mésure du possible même lorsque vous portez des verres fumés.Et lorsque vous vous rafraichissez par un plongeon, fermez vos yeux sous l\u2019eau afin d'éviter les infections et les irritations.Une poussière dans Poeil Un des plus grands problèmes pour vos yeux pendant les vacances d\u2019été peut être causé par la poussière ou les grains de sable, Utilisez des gouttes pour les yeux afin de chasser le corps étranger.Vous pouvez les obtenir maintenant au Canada dans une bouteille souple en plastique jaune qui laisse sortir une goutte à la fois.Cependant, si vous n\u2019avez pas de gouttes pour les yeux, cherchez le gräin de poussière sur la paupière ou sur la cornée et enlevez-le avec un linge propre.Si le grain de poussière n\u2019apparait pas, prenez la paupière supérieure et tirez-la doucement au-dessus de la cornée de façon à ce que le grain de poussière adhère un peu plus bas sur l\u2019oeil et que vous puissiez le voir.Ne frottez jamais les yeux et n'essayez jamais d\u2019enlever un grain de poussiére qui semble fixé dans la cornée.Si un probléme se présente, il est mieux de consulter un oculiste immédiatement.Si des soins ne sont pas donnés immédiatement lorsqu\u2019il s'agit de corps étrangers dans l'oeil.des complications peuvent s'ensuivre.3 ide l'Australie: = Py PROCHAIN MARIAGE \u2014 M.et Mme Fernand Cousineau, de I Marionville, ont le plaisir d'annoncer le prochain mariage de leur fille, Madeleine, à M.Jean-Jacques Fleury, fils de Met Mme Hèéctor Fleury, d'Ottawa.La bénédiction nuptiale sera donnée en l'église de Marionville, à 9 hres, le 31 août.(Photos Champlain Marcil) GN tS i Bg 5 rl £7 a0 dR Bg La toison d'or Ces A L'EXPOSITION NATIONALE ll y a moins de deux siècles, Un cultivateur australien importa d'Espagne un petit troupeau de moutons merinos.Il les mit au patu- rage et les vit prospérer.De nos jours, les moutons merinos sont d\u2019une telle importance pour l\u2019économie australienne qu'il est inter dit d'en exporter.lis ont été métissés avec d'autres races Pour produire la luine qui est expediée dans le monde en- Lier, grâce à des croisements judicieux, les mérinos d\u2019au- Jourd'hui donnent deux fois pius de laine que leurs ancé- tres, Quand on considère que dix millions d'agneaux nou- veau-nes meurent acciden- tedement chaque année en Australie et que les troupeaux se chiffrent malgré tout par centaines de millions, on se rend compte de la formidable industrie que représente la laine pour l'Australie.La laine est si importante pour l\u2019Australie que les textiles à base de laine font l'objet de recherches gouvernementales très poussées.Après la dernière guerre, les tissus syntétiques marquèrent de rapides progrès, faisant une vive concurrence aux tissus pure laine.Les hommes de science australien firent face à cette concurrence en produisant des tissus pure laine qui avaient tous les avantages des produits synthétiques, plus l\u2019élasticité supplémentaire et la beauté de la laine.Les Australiens savent maintenant traiter la laine de manière à la rendre antimites, irrétrécissable, à permettre de la sécher par égouttement et à lui faire retenir ses plis.Elle peut être rendue aussi légère qu'une plume, aussi mince qu\u2019un fil d\u2019araignée, ou avoir l\u2018épaisseur et la texture caractéristiques de la laine.On expose, cette année, au pavillon de l'Australie à l\u2019Exposition nationale du Canada, des tailleurs en tricot de laine \u2018\u201cDésirée\u201d et des tricots en grosse laine'\"Sorrento\u201d envoyés par United Knitting, qui est l\u2019une des maisons de mode dé grande production les plus prospéres d\u2019Australie.Tous ces vétements sont en pure laine mérinos d'Australie de la plus haute qualité.et sont conçus et fabriqués dans l\u2019usine même de la compagnie.Il est impossible de voir une différence entre les chandails \u2018Fairisle.\u201d présentés à l\u2019Exposition nationale du Canada.et les chandails tricotés à la main.mm EE SALT R LE (HANDAIL EN GROSSE LAINE LÉ: oi ; AAS A 6 CE Sl pes, \u201cSorrento\u201d.en pure laine mérinas, dans un modele original et un fini qui ressemble au tricot à la inain, est la grande attraction du pavillon australien à l'Exposition nationale du Canada.La riche culture indienne n'est pas assez La cantatrice Hote Casella, moitié Indienne par son ascendance de la tribu Cherokee, entreprend une guerre à sa façon pour rectifier cette page d\u2019histoire voulant que les Indiens aient été des sauvages, ne songeant qu'à s'attaquer aux colons et \u2018\u2019cowboys\u2019\u2019.\u201cLes Indiens possedent une magnifique cuiture, provenant de l'héritage américain, et pourtant.on en parle très peu.Notre art indigène devrait être mis en valeur.et sur une base professionnelle\u201d, d'expliquer la chanteuse, en spécifiant qu\u2019il ne s'agit plus de présenter une image du guerrier indien avec toutes les caractéristiques qu'on lui prête.Mlle Casella précise que les Russes viennent en Amérique pour présenter leurs danses folkloriques sur une base profes- sionnelles- et qu'il n\u2019y a pas de raison qui empêcherait les Indiens de présenter leur culture sous une forme artistique.A son avis, la musique indienne peut se comparer avantageusement à n'importe quelle autre musique de folklore.Prédilection pour folklore Hote Casella, qui possède une belle voix de mezzo-soprano.a travaillé à la cause, en inter- mise en valeur prétant des chansons et légendes indiennes en concerts.Elle a reçu une formation vocale en allemand aussi bien qu'en français et en italien, mais elle a une prédilection pour les chants indiens.Cette femme à l'allure majestueuse a vraiment l'air d'une reine avec sa couronne de cheveux noirs, mais parfois dans les concerts, eile déroule sa chevelure, et se pare des costumes de sa tribu.Elle est née au Texas, dans une famille de sept enfants, mais elle reçu son éducation en Californie.Son prénom en Indien, Hotemawe, signifie \u2018oi- seau-moqueur\u201d.Films indiens Cette chanteuse a déjà ete mariée, et mentionne qu\u2019elle sec- rait prête à recommencer l\u2019expérience si elle rencontre l'homme de ses rêves, car elle estime qu'une carrière n\u2019est pas suffisante pour combler uñe vie.Hote a aussi travaillé à promouvoir les films indiens, mais en pärlant dé la production \u201cHow The West Was Won\", elle __ _ se\u2019 s'adressait |, ne veut pas se prononcer, demandant a qui cette conquête.En faisant cette remarque, le sourire disparut sur le visage de la chanteuse Cherokee.ROSCOPE (La consultation de l'horuscope est un passes temps inoftensit à condition de ne pas considérer comme des certitudes les tndica- tions de ce jeu).Lundi, le 19 août 1963.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) La prudence est à conseiller dans toutes vos activités et vos démarches au cours de cette journée.Les influences soni quelque peu défavorables aux nouvelles entreprises.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Il se peut que la situation devienne tendue entre vous et ceux avec qui vous vivez.Il ne faudra pas brusquer les événe ments.Vous pouvez mettre une idée à exécution.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Occupez-vous d'abord de vos affaires personnelles, mais ne négligez pas votre entourage: c'est de l'un de vos proches qu'il vous arrivera la meilleure chance.LA REPUBLIQUE DOMINICAINE célébrait hier son anniversaire de restauration.En l\u2019absence de l'ambassadeur présentement à Saint-Domingue, le chargé d'affaires et mi nistre-conseiller, M.Rafael de la Maza-Vas- quez, 4 gauche, a accueilli quelques centaines d'invités à un cocktail offert au Taiisman.Ici, bie.il s'entretient avec Mme Wizfred Rose, épouse du haut comunissaire de la Trinité et Tobago, M.Taha Carim, ambassadeur de la Turquie au Canada et à la République dominicaine, qui a instauré les relations diplomatiques entre son pays et la république antillaise, et M.Fran- visco José Ocampo, ambassadeur de Colom- {Fhato Champlain Marcil) 22 juin au 21 juiilet (LE CANCER) I! surgit une question intime que vous ne pouvez résoudre.Le hasard intervient au moment opportun.Une nouvelle vous inspire.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous ne manquez pas d'inspiration, et votre entourage compte sur votre exemple.Vous devrez dé- plover beaucoup d\u2019efforts pour régler certaines affaires.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Si vous avez à subir des reproches, faites preuve de tolérance et de compréhension.Les nouvelles sont encourageantes vers la fin de la journée.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous parvenez difficilement & vous adapter à des circonstances nouvelles, Demeurez calme devant certaines situations difficiles.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Ne craignez pas l'originalité ni même l'initiative.Ne vous inquiétez pas inutilement, car les prochaines nouvelles seront meilleures.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Essayez de vous montrer calme devant une situation irritante.Soyez franc et sincère et tout ira pour le mieux.Ne perdez pas de vue des détails qui ont leur importance.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Ré pondez sans tarder, et vous pourrez avoir une aventure intéressante ou une expérience profitable.Aujourd'hui, il convient d'éviter toute dépense excessive.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Gardez ouvertes vos voies de communi.: cation, car vous apprendrez des choses intéressantes, grâce aux autres.Réprimez vos impulsions de mauvaise humeur.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Attendez la fin de la journée pour prendre des décisions et améliorer vos relations avec les autres.Ne vous laissez pas mêler à des débats ou disputes.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Le destin s\u2019est montré favorable pour vous en vous dotant d'une intelligence et d'un jugement supérieurs.Vous avez cependant des faiblesses de caractère, et une tendance fataliste qui vous empêche d\u2019exploiter vos dons à leur plcine valeur.Vous aitachez uie grande importance aux apparences et aux traditions.Vous aimez les situations claires et nettes.En amour, vous êtes intransigeant, mais votre bon jugement vous guidera dans la bonne voie.LE TEMPS DE LA CHASSE .À LA POUSSIERE Vivre en plein air, l'été.n'est pas de tout repos.il reste encore des problèmes de nettoyage.À l'intérieur.l'ennemi c\u2019est surtout la poussière, alors que dehors, c\u2019est à la fois la poussière, les oiseaux et la température inclémente qui menacent la propreté du jardin ou du patio.Le meilleur moyen de ne pas avoir à se précipiter À la recherche d\u2019un chiffon pour essuyer les chaises et les tables au moment d'inviter des Amis à s'asseoir, c\u2019est encore d'épousseter les meubles de jardin chaque matin, une fois le nettoyage fini dans la maison.Ainsi, vous ne risques pas d'oublier.Le meilleur ue- céssoire à cet effet, c'est une brosse à ordures.Elle a des scies assez douces pour qu'on l'utilise sur une surface de verre, ét cn méme temps assez raides pour nettoyer les surfaces et matériaux plus rugueux Un coup de brosse sur la table et un autre sur les chaises, voilà tout ce que .vous avez à faire, à moins ' que vous ne prévoyiez un repas au jardin.Dans ce cas, il faut évidemment laver la table.Le produit qui convient le mieux aux divers nettoyages du patio, c\u2019est la soude commerciale concentrée, car \u2019 elle s\u2019accommode de toutes les surfaces.Employez une solution faite d'environ une demi-tasse de soude par seau d'eau chaude, ainsi qu\u2019une brosse aux soies raides pour nettoyer une surface rugueuse comme un dessus de table en pierres plates, et une éponge pour toute autre surface.Rincez simplement avec le tuveu d'arrosage.Employez aussi cette solution de soude et une éponge pour enlever les taches que laisse une pluie drue sur les meubles du jardin, et lors d\u2019un bon nettoyage périodique pour redonner aux meubles tout leur éciat.ee _ (rT Noces d'or de M.et Mme Arthur Bourdon CORNWALL (DNCI) Plusieurs messages de félicitations sont parvenus à Met Mme Arthur Bourdon, de la rue Notre-Dame à Cornwall à l\u2019occasion de leurs noces d\u2019or.M Environ 160 invités se sont rendus aux festivités organisées pour cette circonstance.Une messe a été célébrée en l\u2019église Ste-Thérèse par un neveu des jubilaires, l'abbé Ronald Bourdon, de Hull, qui a aussi adressé des paroles élogieuses dans un bref sermon.Après la messe.un banquet a été servi à l'hôtel Glendale, de Summerstown.M.Jules Bourdon, petit-fils, était maître de cérémonie.Une adresse a été lue par Mme Denise Lefebvre, petite-fille des jubilaires, tandis «ue la petite Pauline Bour- dan, â7ée de 5 ans, fille de M.et Mme Raoul Bourdon, a nrécenté, au nom des amis et nrents.une bourse bien garnie.L'abbé Ronald Bourdon s\u2019est fait le porte-parole des invités en adressant à l\u2019hen- reuv couple des mots de fé'i- ritations et voeux de bon- hour, Parmi les nombreux messages reçus au cours de la soirée récréative, on mentionne celui de l'abbé Gérald Poirier, curé de la paroisse Ste-Thérèse, et de M.Lucien Lamoureux, député pour Stormont.M.Arthur Bourdon est le fils de feu Camille Bourdon et feu Marie-Anne Couture, de Vankleek Hill.Mme Bourdon, née à St-Isidore, de l'union de feu Alexis Long- tin et feu Emilie Patin, a épousé Arthur Bourdon le 19 août 1913, à l'église de St- Isidore-de-Prescott.Le curé Onésime Boulé a béni le mariage.Pendant plusieurs années, les jeunes époux ont demeuré 4 Casselman et Plantage- | net.avant de venir s\u2019établir à Cornwall le 6 novembre, 1933.M.Bourdon était bou- cher-épicier dang l'est et le nord de Cornwall.Quatre enfants sont nés de leur union: Roland, de Cornwall.Mme Albert Landrevil- le (Laurenza), de Val-d'Or; Mme Azarias Trépanier (Ma- rie-Jeanne), de Cornwall, et Raoul, également de Cornwall.LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI, 17 AOÛT, 1963 M.et Mme ARTHUR BOURDON, de Cornwall.(Photo Gosling) = pee FERME LE LUNDI DURANT LE MOIS D'AOÛT VEUILLEZ NOTER NOS HEURES D'AFFAIRES D'ETE Ouvert tous les jours, excepté le lundi, de 9 a.m.à 6 p.m.CARR RE \u2019 | d'une per ection | garantie Le summum de qualité en fait de diamants.I BEAUTE ET D'UN ECLAT CAPTIVANTS Co.Voici des diamants que façon.acheter un diamant perfection garantie.invitons à venir les et à faire votre choix de paiernent Peoples.Vous pourrez DIAMANT D'UNE nouveauté, re très jolis et sertis de magnifi- lut en toute confiance chez Peoples Credit Jewellers, car tous sont d'une Nous vous examiner dès maintenant; profitez de nos facilités 190, rue Sparks, Ottawa Ouvert tous les jours de 9 à 5.45 \u2014Le vendredi soir jusqu'à $h.-\u2014 Téléphone: 235.8776 Un attravant fl diamant serti à la moderne dans une \u201cétoile\u201d s125 $2.50 par semaine Une de nos créations dernic- cri d'une beauté extraordinaire s199,5G $4 par semaine Un modele primé, comprenant 14 diamants de perfection garantie $378 $7.50 par semaine om ccm pe res 85 30% Ie «TR ONDE AOANSS OLS me eee a wa 0008 -\u2014 \u2014 SHARDS Te REELS HE STOR pg [OP 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 17 AOUT, 1963 CR dès In{mas CAPITOL \u2014 \u201cPT 109\" (1) 12.35 - 3.25 - 6.15 - 9.10.Dim.1.3% - Fry bis 00 - 5.10.Dern.sam.CARTIER \u2014 \u201cJack and the Bear.(1) 1.00 - 42% - 8.12.im.232 - 5.32 - B49.\u201cit Happened At The World Fair\u201d (2) 2.39 6.03 - 9.27.Dim.12:30 - 347 - 6.47 - 10.04, Den.sam.8.12, Dim.8.49, CENTRE \u2014 \u201cMom and Daa 12.50 « 3.45 - 6.50 - 9.45 9.15.Dim.\u201cRage Of Bucaneers\u201d (v) 1.38 - 445 - 8.09.\u201cYoung Racers\u201d (2) 3.11 - 6.18 - 9.42.Dern.8,09.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cMon dernier tango\u201d (1) 635 - 9.55.Dm.= 3.35 = 6.35 + 9.55, \u2018Les magiciennes\u201d (3) 20.Dim.1.40 5.00 - 8.20.Dern.sam.et dim, 8.00, (4) Dern.1.35 - 3.40 - 9.45.Dern.9.15 samedi et dimanche, ELGIN (Main) \u2014 \u201cGreat Escape\" (1) 12.15 « 3.05 - 6.05 - 9.05, Dim.2.00 - 5.15 - 8.35.Dern.sam.9.10.Dim, 8.1 ELMDALE \u2014 a réquois ait {1) 1.5.\u201cThe Flying Fontaines\u201d (1) 2.45.\u201cRally Round The Flag Boys\" ey 4.35 - 8.00.Dim.1.30 - 4.50 - 8.10.\u201cMarilyn\u201d (3) 6.30 - 10.00, Dim.3.20 - 6.40 - 10.00, Dern.sam.7.55.Dim.8.10.+ (Gatineau, PQ) \u2014 Dern.sam.8.00.Dim.\"8.20.LINDEN \u2014 \u201cThem\u201d or F 1.05 .6.50.Surse rankenstein\u2019 (oh RS 2.55 the Fly\" tronic (2R} 5.40.Dern.5.40, Dim.\u201cMake Mine Mink\" (1) 1.30 5.20 - 9.45.\u201cCounterteit Traitor\u201d Ee 3.00 - 7.25.Dern.7.05 MAYFAIR \u2014 \u201cDamon, and kythias\u201d (1) 1,00 4.15 7.55.\u201cIn Search of \u2018the Castaways\" (1) 2.15 - 555 - 9.40, Dern, 7.55.NELSON \u2014 \u2018Lawrence of Arabia\u201d (2).Soirée du lun.au sam, 8.15 p.m.Matinées: mer, sam.et dim, 2.15 p.m, REGENT \u2014 Ouverture: 11.45; dim.1.00.Film 12.15; dim.1.45.\u201cSummer Magic™ (1) 12.30 - 2.40 - 4.55 - 7.00 - 9.25.Dim.2.00 - 415 - 6.25 - 8.40.Dern.sam.9.10.Dim.8.25.RIALTO \u2014 \u201cThe Thief of Damascus\" (3) 1.00 - 6.20.\u201cThe Music Man\u201d (1) 240 « 7.50.\u201cThe Black Dakotas\u201d (1) 5.15 - 10.25, Dern.6.20, Dim.\u201cMerrill s Marauders\u201d (1) 1.5 10.sup Periscope\u2019 (1) \u201cTarget Zero\u201d (1) re - 10.00.Dern.6.10.RIDEAU \u2014 \u201cTha Young And The Brave\u201d (1) 12.00 - 2.50 - 4.45 - 8.45.Dim, 2.55 - 5.45 8.45, \u201cCaptain Sindbad\u201d (1) 1.25 - 4.20 - 7.15 - 10.15.Dim.1.30 - 4.20 - 7.15 - 10.15.Dern.sam.et dim.8.40.\u2018 SOMERSET \u2014 \u201cRally Round the Flag, Boys\u201d (3) 1.10 - 4.41 212.Dim.1.30 - 4.49 - 8.13.\u201cMarilyn\u201d (3) 3.02 - 633 - 10.04.Dim.3.22 - 6.41 - 10.05.Dern, sam.7.56.Dim.8.13.CINEMAS EN PLEIN AIR ALADDIN \u2014 \u201cUgly American\u201d (1), \u201cA Very Private Affair\" (2R).Dim.\u201cSavage sam\u201d al: \u201cSplendor in The Grass\u201d (3 Guichet ouvert au crépuscule.AUTO-SKY \u2014 \u201cLover Come Back\u201d (2R).\u201cThe Couch\u201d (2R).Dim.\u201cSodom and Gomorrah\u201d (2R).\u201cHell's island\u201d (2R).Guichet ouvert au crépuscule, BRITANNIA \u2014 \u201cCaptain Sindbad\u201d (1).\u2018\u2019The Young and the Brave\u201d (1).Guichet ouvert au crépuscule, sam.et dim.STAR TOP \u2014 \u201cErrana Boy\u201d \u201cPrisoner of the Voiga® à: Guichet ouvert au crépuscule, sam.et dim.Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger { pour le public en général.2 Ne convient qu'aux personnes adultes formées.2R Film qui présente quelque danger.A déconseiller, parce que dangereux.4 A proscrire absolument, à rejeter par tous.?vilm dont nous n'avons pas la cote.du 17 JUIN - au 28 SEPT.William Hutt Douglas Rain Pater Donat Martha Henry TROILUS AND CRESSIDA BILLETS EN VENTE En soirée, le 19 août John Colicos Diana Maddox Eric Christmas Leo Ciceri CYRANO DE BERGERAC Place réservée de dernière heure seulement Douglas Rain Peter Donat Kate Reid Eric Christmas THE COMEDY OF ERRORS Places réservéas de dernière heure seuiement John Colicos William Hutt Tony van Bridge TIMON OF ATHENS BILLETS EN VENTE Î En soirée, le 21 août DIRECTEURS Michael Langham Jean Gascon Eric House Andrew Downie Irene Eyatt Howell Glynre THE MIKADO BILLETS EN VENYE En soirée, fes 13, 14, 15 at 16 août En matinée, le 14 août Directeur: Norman Campbell Directeur de la Musique: Louis Applebaum DANSEURS NATIONAUX DE LA JAMAÏQUE Théâtre Avon BILLETS EN VENTE En soirée ba % En me tinde, les 24, 28 ot 31 sont V2 DROCEORE COMPLÈTE ÉCATVEZ À FESTIVAL PURLICITY OFDIER FESTIVAL THEATRE STRATFORD, ONTARIO Chronique musicale Sur toutes les notes\u2026 © It's a Blue World, Sam (the man) Taylor, saxophone, avec choeur et orchestre sous la direction de Bill Sanford.chez Dacca, no.DL 4417.Le titre de ce microsillon indique tout de suite l'atmosphère générale des morceaux interprétés.Le spleen y joue un rôle prépondérant, mais il n\u2019ennuie jamais sous les mélodies langoureuses de Taylor.Son saxophone est mis au service d\u2019une musique toute en suggestions sensorielles: ce qui donne à toutes les pièces un cachet de présence authentique.Le choix des chansons est également heureux: Taylor se reporte quelques années en arrière et nous joue des airs qui ont fait nos délices il y a plusieurs années.C'est le cas de Stardust, Ebb Tide et Stormy Weather.Mais il ne se restreint pas au passé.Il touche aussi à de pius récentes compositions qui ont I'heur de plaire 3 une multitude de mélomanes.Dans ce cas, il faut mentionner: Go Away Little Girl, Bossa Nova Mas Rolyai et Long Lonely Nights.Taylor ranime ainsi le souvenir de vieux compositeurs, et nous fait apprécier ceux qui montent lentement et qui s\u2019affirment de plus en plus.0\u20140\u20140\u20140\u20140\u20140 @Mondo Cane, frame sonore du film du méme nom.Musique de Ritx Ortolani et Nino Oliviero.Chez United Artists, no, A UAL 4105.\u201cMondo Cane\u201d pourrait se traduire littéralement par: Un monde de chiens.C\u2019est un documentaire qui a fait couler beaucoup d'encre, mais que nous n\u2019avons pas encore vu ici à Ottawa.Quoi qu\u2019il en soit, à écouter la musique seule, il n\u2019y a rien d\u2019intéressant outre mesure.Orto- nali et Oliviero ont composé une musique qui, si nous avions les images devant les yeux, aurait peut-être une \u201craison d\u2019être\u201d.Mais cela n\u2019enlève rien à la qualité de la musique.Seulement, ce sont là des extraits qui font un tout avec la pellicule du film.D'où notre désir de voir et entendre les deux à la fois.En tout cas, la musique nous laisse présager qu\u2019il s'agit d\u2019un film de valeur.Deux pièces surtout nous ont charmés: L\u2019isola Maledetta et Il purgatorio.o\u20140\u20140\u20140\u20140\u20140 @ Maria Candido, \u201cPour t'aimer comme ça\u201d, orchestre sous la direction \u2018d'A.Popp et d'A.Migiani.Chex Select, no M-298.054, La voix riche et \u201cchantante\u201d de Maria Candido est connue depuis quelques années déja.On a appris a la connaitre par ses chansons sentimentales qui tantôt frisent le banal, mais qui le plus souvent sont de bonne frappe.C\u2019est donc un plaisir de la réentendre.Cependant son dernier microsillon n\u2019apporte rien de neuf.Elle y interprète des chansons auxquelles elle nous a habitués, mais voilà, il n\u2019y a Rétrospective 1963 de Lawren Harris Quatre-vingts toiles magnifiques par Lawren S.Harris, l'âme dirigeante du Groupe des Sept, et un peintre qui a contribué d'une façon importante à l\u2019évolution de l\u2019art canadien au vingtième siècle.jusqu\u2019au 8 septembre A LA Galerie Nationale RUBS ELGIN ET SLATER /ENTREB GRATUITE / Cuisine En vedette tous les soirs française et chinoise WIN su N | E chanteuse sensationnelle LE TRIO LARRY QUIROUET 1, rue Montcalm - 771-6677 SALLE ENTIEREMENT CLIMATISEE pas de renouvellement.Plu- Sieurs ressemblent aux chansons faciles que l\u2019on fabrique sur une vaste échelle de nos Jours.Nous avons été touchés par quelques mélodies seulement dont: Magali, Là où tu iras, Les amoureux de Provence.Toutefois, ce n'est pas de l'engouement.C\u2019est gentil, ça plait à une oreille qui ne veut pas en entendre plus.Le palmarês verra sans aucun doute quelques-uns des titres inscrits sur ce disque.o\u20140\u20140\u20140\u20140\u20140 @ Pierre Lalonde chante pour la jeunesse d'aujourd'hui.Chez Apex, no.ALF-1560, De ce disque, peu de choses nous retiennent.L'idole d'un nombre considérable de jouvencelles et même jouvenceaux fera des heureux avec ce nouveau disque, c'est sûr.Quand on juge cette musique, les critères doivent être oubliés, car on sait à l\u2019avance qu'ils comptent pour peu dans le choix que les éventuels acheteurs en feront.Donc, laissons à d'autres ces rivalités musicales entre les Michel Louvain, les Pierre Lalonde, les Donald Lautrec, etc.Radio Sacré-Coeur Les causeries de la semaine a Radio-Sacré-Coeur (du 19 au 24 août 1963) : LUNDI, 19 \u2014 Rosaire St- Laurent, A.A.: Parlez-nous donc du Sacré-Coeur.Chant par MM.Carpentier et Cou- Jombe de Dolbeau.MARDI, 20 \u2014 Gabriel Cha- put, S.S.S.: Dernier mot sur Pierre-Julien Eymard.Chant par les Petites Soeurs de Jésus.MERCREDI, 21 \u2014 Alain Bienvenue, S.J.: Soeur Sourire.JEUDI, 22 \u2014 Roger Brien, acad.: La femme dans la civilisation.Chant par le choeur Pie X de Montréal.VENDREDI, 23 \u2014 Alain Bienvenue, S.J.: Jacqueline Lemay.SAMEDI, 24 \u2014 Robert Al- layn-Pichette : Information chrétienne, Jeune Hu Hulloise à l'Expo de Toronto Guylaine Charron, jeune accordéoniste de la ville de Hull, sera l\u2019une des invitées à l'Exposition nationale de Toronto, le 24 août.Malgré son jeune âge, Guylaine Charron joue de l'accordéon depuis environ douze ans.C\u2019est donc dire qu\u2019elle mai- trise parfaitement son instrument.Elle a étudié avec plusieurs professeurs éminents de la ville.Présentement elle est sous les soins de Charles Camilleri, un virtuose de Paccordéon, Ce voyage à Toronto, en plus d\u2019être intéressant, souligne les talents indéniables de la jeune artiste.Les gens de la région peuvent entendre Guy- laine régulièrement au Tea Wagon, où elle se produit trois fois par semaine.BINGO LE LUNDI À 8 HEURES Salle de bal \u2018\u2019Midtown\u201d Angle Bank et Somerset Organisé par le Kinsmen Club d'Ottawa Entrée S0c le théâtre du Pont Neuf: une reprise et un anniversaire Vu le succès, voire le triomphe, de la comédie NENA d\u2019André Roussin, le théâtre du Pont Neuf a décidé de reprendre la pièce du mardi 20 août au samedi 24.Les comédiens qui interpréteront les rôles de différents personnages seront toujours les mêmes, c\u2019est-à-dire : Mado Sanscartier, Jean Lefeb- vre, René Gill, Jean Raymond et Michel Giroux.La présentation du samedi 17 au soir coïncidera avec un anniversaire pour le Pont Neuf.En effet, ce sera la 100e fois que le Pont Neuf se produit devant le public depuis que Gilles Provost en est le directeur artistique (c\u2019est- à-dire depuis 14 mois).On se souviendra que Gilles a débuté dans sa fonction avec un Roussin \u201cQuand l'enfant paraît\u201d et que présentement il monte une pièce du même auteur.Ceci est sans aucun doute un record dans les annales du théâtre amateur de la région et peut-être du Canada français tout entier.Il y a lieu de souligner le travail incessant des animateurs et des comédiens de cette troupe, qui présente des spectacles de réelle valeur au public théâtral d\u2019Ottawa et de Hull.Les débuts, même s\u2019ils n\u2019étaient pas brillants et encourageants, ont tout de même été une expérience enrichissante et durable pour ceux qui ont persévéré.Qui se souvient des pénibles moments au Grenier sait les mérites de ces travailleurs de la pemière heure et se réjouit hautement de l\u2019exode à la salle Alfred-de-Musuet.Maintenant que les essais ont dépassé le stage des promesses, il sera intéressant de suivre les développements futurs.A.C.Représentants de la vie théâtrale en colloque NEW RICHMOND, Qué.\u2014 C\u2019est cette semaine qu'a lieu à Stanley House, sur la Baie des Chaleurs, un colloque qui réunit treize des représentants les plus autorisés de la vie théâtrale au Canada.Cette rencontre pourrait être l\u2019occasion d\u2019échanges extrêmement fructueux entre des personnes qui ont en commun la passion et la connaissance vécue du théâtre, mais dont l\u2019expérience en ce domaine est d\u2019une grande diversité.Venus de diverses régions du pays, les participants se réuniront sous la présidence de M.Jean Gascon, directeur du Théâtre du Nouveau Monde.Outre celui-ci, le groupe comprend: M.James Domville, Ecole nationale de théatre du Canada, Montréal, Mlle Francoise Berd, L\u2019E- grégore.Montréal: Mme Yvette Brind Amour, Théâtre du Rideau Vert, Montréal; \u2018M.Gratien Gélinas, la Comédie Canadienne, Montréal; M.Guy Beaulne, directeur du Service du théâtre, ministère des Affaires culturelles du Québec, Québec; M.Gordon Peacock, Département du théâtre, Université de l'Aiberta, Edmonton; M.George Luscombe, Workshop Productions, Toronto; M.Robert Allen, chef des émissions spéciales, Radio- Canada, Toronto; M.Gérard Robert, chef des émissions dramatiques et té- léromans, Radio - Canad a, Montréal; Mme John Thorne (Joy Coghill).Vancouver Theatre Centre, Vancouver: M.Carl French, Canadian Players Foundation, Toronto; M.John Hirsh, Manitoba Theatre Centre, Winnipeg.La présente rencontre est la quatrième d\u2019une série organisée cet été par le Conseil des arts à Staniey House, ancienne résidence d\u2019été de trois gouverneurs généraux du Canada.Ces rencontres ont pour but de fournir à de petits groupes d\u2019intellectuels et d\u2019artistes l\u2019occasion d\u2019examiner en profondeur, loin Sculpteurs canadiens de l'Arctique Une exposition d'une centaine de sculptures esquimaudes venant de la baie Frobisher.Aux salles de la rue Albert, rez-de-chaussée ALA Galerie Nationale RUES ELGIN ET SLATER /ENTREE GRATUITE /VISITES DIRIGÉES: 9:2-4636 L'AFFICHE BANK AT SPARKS ST.CE, 4-4978 * TecHnicolor® plaisir, de musique et d\u2019aventure 5 Wallk DISNEY «7% Angle Bank et Sparks 235-5111 A FAMOUS PLAYERS THEATRE \u2014 À L'AFFICHE JUSQU'A MARDI \u2014 JERRY ICY \"PRISONER Wis OF THE VOLGA\" Technicolor John Derek Dawn Addams | Gui Cham L'AFFICHE MARDI- -JEUDI-SAMEDI Faites l'essai de notre réputé SMORGASBORD servi du lundi au samedi de 6h.à 9h.du soir TEA WAGON 112, rue Rideau 232-8411 Vues de l'Europe Une exposition des dessins et des estampes choisies pour illustrer les diverses manières que les artistes ont utilisées pour interpréter les lleux où ils ont vécu ou ceux qu'ils ont visités au cours de leurs voyages.Salle des estarnpes Troisième étage A LA Galerie Nationale RUES ELGIN ET SLATER /BNTRER GRATUITR /VISITES DIRIGÉES: 9:24636 mme as NO SIN OR SPECTACLE TO EQUAL IT! starring STEWART GRANGER - PIER ANGEL - STANLEY BAKER - ROSSANA Released by 20TH CENTURY-FUX des distractions de la ville, certains aspects de leur art ou de leur spécialité.Les trois premières rencontres ont été consacrées respectivement aux problèmes de la vie musicale, des organisations non gouvernementales et de la peinture.La saison se terminera à la fin d\u2019août par un colloque d'universitaires et d\u2019intellectuels ayant pour théme \u201cLe probléme de l'objectivité dans les sciences de l\u2019homme\u201d.A FAMOUS ruras THEATRE CLIMATISE Représentation continuelle dimanche à compter de 1.30 L'histoire authentique de l'incroyable aventure du lieutenant John F.Kennedy dans le Pacifique.CURE ROBERT 22 Film à 1.35 - 4.05 - 6.35 - 9.10 Jean Chevrier| IDENE > au Hibou Ses chansons ressem- blient, par certains côtés, à celles de Jacques Brel.Mais elles sont plus féroces parfois.Sa voix est grave.Ses yeux sont toujours braqués sur cette drôle de fille qu\u2019est le nu- blic.Sa guitare l\u2019accompagne toujours avec ses petites notes qu\u2019elle lance aux moments opportuns.C\u2019est Jean Chevrier.Il arrive d\u2019une tournée en province où il a visité la plupart des boîtes à chansons.Il nous revient à nous, public d'Ottawa, qui l'avons entendu au cours de l\u2019année académique.Ses chansons ne rajeunissent ni ne vieillissent, voilà qui est à son avañtage.La poésie drue qui habite ses vers nous touche ou nous choque, mais elle ne rate jamais de nous rejoindre.Quelques longueurs cependant: l'atmosphère, à cause du sérieux le ses thèmes, est trop tendue; on y respire malaisément.A part cela, un déplacement qui en vaut la peine.Au Hibou, ce demain soir.soir et © the year's inost TECHNICOLOR® PARDSION\" ARGUS HO Aujourd'hui à 12.35 3.25 - 6,15 - 9.10 samedi ! I 4 GRANDS FILMS D'HORREUR ) | \u201cCURSE OF ) FRANKENSTEIN\" _ en couleurs | \u201cTHEM! en couleurs 0 \u201cRETURN OF THE FLY\u201d en couleurs | \u201cELECT RONIC MONSTER\u201d {A L'AFFICHE ! | DEST PICTURE OF THE YEAR! | ACADEMY AWARD WINNER Formidable ! : DORIS DAY i ROCK HUDSON a \"Lover Come Back\u2019 En Technicolor (Divertissement pour adultes) \u201cTHE COUCH\u201d \"METRO-GOLDWYN-MA) Vous entendrez les 10 nouvelles chansons d'Eivis me s 12 CLIMATISE Les portes ouvrent tous les jours a 12h.30 À L'AFFICHE _ MARDI ! ÿ chantant \u2018 dansant Vi et en soirée, 75c EN PLUS: ABBOT et COSTELLO dans i \u201cJack and the Beanstalk Entrees: Enfants 23c; Adultes en mat.50c : §.NOSIN OR ÿ SPECTACLE 8 ON EARTH 5 TO EQUAL IT! { / SODON.1g ÿ GOMORRAH Æ \u201cHELLS ISLAND\u201d Divertissement MARILYN.1.30 - 4,50 - 8.18 Qu'on dise MM.ou plement \u2018Monroe\u2019 la seule et unique convenus.tar n'a jamais terminé.tout .tout le mon de sait que vous faites allusion à.Venez voir ces scènes sensationnelles du dernier film que Marilyn Monroe VENEZ VOIR CES DEUX SUCCES A COMPTER DE DIMANCHE aux heures suivantes : 3.20 - 6.40 - 10.00 RALLY ROUND THE FLAG BOYS sim PLUS CE GRAND SUCCES \u2014 Pour adultes \u201cRALLY ROUND THE FLAG BOYS\u201d Pour l'horaire du samedi, consultez votre guide dans cette page même.ae rm pour adultes) LE MUSEE angle des rues Metcalfe 2t Mcleod, Ottawa, présente un programme de films d'été \u201cCANADA EN COULEURS\u201d (en collaboration avec I'Office national du film) du 19 au 23 août, du lundi au vendredi à 2h, 30 et le mercredi à 2h.30 et 7h.30.Un programme de films sur tes Maritimes.L'entrée est libre.NATIONAL les 23, M, 26, 27, JS % aa ae £ cette samaine: DOWNSTAIRS at the RIB LES NOCTURNS PAS DE FRAIS D'AGMISSION 399 Riverside Drive Hôtel Riverside Présente ed À A PRIX REGULIER 75¢ EN TOUT TEMPS | Un grand suspen rempli d'action et d\u2019aventures A LATTE \u20ac ol DIMANCHE: reprasentation continuclle à partir de midi trente.BT APE ANSE CERN Autres jours ouverture des pe:tes à 5 heures J aver ot i ie Wood 4 GTA ASS \\ MRE Sr re or ME SS Le règlement municipal sur Nécessité de transformer les taxis est-il trop sévère ?Le réglement municipal concernant le commerce des taxis à Ottawa est-il trop sévère, et doit-il être amendé, pour mieux correspondre à \u201cl\u2019esprit\u201d de cette législation municipale ?Tout semble l'indiquer, à la suite d'un jugement rendu vendredi en Cour d'Ottawa contre un chauffeur de taxi de la capitale.Ce dernier était accusé d\u2019avoir conduit un taxi, le 1er août dernier, alors qu\u2019il ne portait pas à l\u2019intérieur de la voiture la carte réglementaire d\u2019identification.Il était aussi accusé d'avoir conduit ce véhicule sans porter à la tête sa casquette \u201cà palettes\u201d.Comparaissant devant le magistrat C.E.Carter, le chauffeur de taxi a dit qu\u2019il r\u2019était pas en devoir quand il a été appréhendé par un agent de la Sûreté municipale, pour violation au règlement municipal concer- Pilote américain recueilli par un chalutier russe BASE AERIENNE D'OTIS \u2014 (PA) \u2014 Un pilote de l\u2019armée de l'air des E.-U.qui a été forcé de sauter en parachute à une altitude de 20,000 pieds alors qu\u2019il se trouvait au-dessus de l'océan, a été recueilli par un chalutier russe en attendant l'arrivée d'une vedette de la garde-côte américaine.Le capitaine Hugh Lavallée était au nombre des quatre pilotes qui se livraient à des manoeuvres quand une aile de son réacté F-86 a heurté une cible remorquée par un avion.Le pilote est tombé à la mer au large de Cap Cod où une flottile de pêche soviétique est ancrée.Les Russes ont mis une embarcation à l'eau pour recueillir le pilote qui était grimpé dans le radeau en caoutchouc dont il était muni.\u2014 Calendrier artistique Le samedi, 17 août.Au Motel de Ville, Nina d'André Roussin, avec Mado Sanscartier, Jean Lefebvre et René 1.Une mise en scène de Gilles Provost.Les décors sunt signés Aldo Mar- leau.Rideau a 9 heures.C\u2019est la centième représen- s tation faite par le Pont Neuf depuis que Gilles Provost en est le directeur artistique.Au Café Le Hibou, Jean Chevrier, jeune chansonnier de la région de Lachu- te, qui fréquente l\u2019Université d\u2019Ottawa interprète ses propres 9h, 30 du soir.Au centre social de l\u2019université Carleton.dernier jour pour voir l'exposition d'huiles par des d'Ottawa.compositions.à § peintres § C'est une initia nant ce commerce.!l s\u2019est dit coupable sous les deux accusations, écopant d'une amende de $7 pour la seconde accusation, et d\u2019une sentence \u201csuspendue\u201d pour la première.Le chauffeur a expliqué que son patron lui a demandé, le ler août dernier, d\u2019aller cher- Cher un taxi qui se trouvait au garage de !a compagnie, et de le conduire au poste central de l\u2019entreprise.\u201cIl y a des circonstances atténuantes dans ce règlement municipal\u201d, a dit le magistrat, se demandant ce qui arriverait si un taxi légalement conduit manque soudainement de carburant.\u201cSi le chauffeur de ce taxi quiite sa voiture, et demande à l\u2019un de ses compagnons de travail de prendre le volant en attendant son retour, qu'adviendra-t-il de ce second chauffeur qui n\u2019a pas lac arte d'identification correspondant au véritable chauffeur de la voiture en panne\u201d, s\u2019est demandé le magistrat, qui a fait quelques réserves sur le caractère \u201catténuant\u201d de ce réglement, en certaines circonstances.toute la structure de taxation au pays \u2014 Fulton VANCOUVER (PC) \u2014 M, Da- vie Fulton, ex-ministre fédéral de la Justice et présentement chef du parti progressiste-con- servateur de la Colombie-Britannique, a déclaré hier qu'à son avis, 1 est nécessaire de transformer toute la structure canadienne de taxation, établissant les sources de revenus et les responsabilités aux trois niveaux de gouvernement.En certains domaines, la structure actuelle de taxation s\u2019est entrelacée complètement, a dit M.Fulton devant la Commission royale d'enquête sur la fiscalité.M.Fulton s\u2019est présenté devant la Commission à la dernière journée de ses audiences à Vancouver.à cause du \u2018\u2018refus regrettable\u201d du gouvernement provincial de soumettre un mémoire.\u2018\u2018Je pense gue ce serait pitoyable si la Commission devait quitter la province sans que personne ne s'adresse à elle au nom du peuple\u201d, a dit *M.Fulton.Au nombre des recommandations de M.Fulton, qui portaient.pour la plupart, sur des questions générales, il y a eu celle de remplacer la taxation indirecte, dans une certaine mesure, par la taxation directe, ce qui permettrait aux contribuables de voir ce qu\u2019ils versent.à l'Etat.Responsabilités entrecroisées Mais M.Fulton a reconnu les avantages que présente, sur le plan politique, la taxation indirecte.Si la taxe fedérale de vente était imposée au palier des détaillants, au lieu, comme elle l\u2019est actuellement, de celui des manufacturiers, a dit M.Fulton, il en résulterait une réduc- Le programme suivant sera présenté psr le carillonneur Robert Donnsli, à la Tour de la paix, le dimanche 18 août, entre 9 h.et 10 heures du soir: 1 \u2014 Prélude Cuckoo M.van den Gheyn 2 \u2014 Spirituals: a) One more river b) Steal away tion des prix, car la taxe actuellement est comprise dans les pourcentages de profit que s\u2019accordent toutes les personnes en- | pme tre les mains desquelles passe une marchandise, du manufacturier au commerçant au dé-! tail.Les responsabilités des gouvernements fédéral, provincial ; et municipal s'entrecroisent sou- ! vent, a ajouté M.Fulton, sans \u2018 qu'il y ait de rarport direct entre les revenus et les responsabilités.\u2018Nous devons tendre à permettre à chacun des trois gouvernements de se tenir sur - ses pieds et de se justifier de- ; vant ses contribuables\u201d, a déclaré le chef conservateur de la | Colombie-Britannique.i le lord-maire de Londres se rendra en carrosse à l'ouverture de l'Expo Plusieurs grandes manifes- {ations marqueront le passage dans la capitale canadienne du lord-maire de Londres, Sir Ralph Perring, les 23 et 24 août courant.Le dignitaire britannique sera accompagné d\u2019une escorte de 13 personnes, notamment son écuyer et son sergent d\u2019armes.Sir Ralph Perring, qui effectuera sa première visite du Canada et des Etats-Unis, au cours du mois d\u2019août, a bien voulu se rendre à Ottawa, pour présider à l\u2019ouverture officielle de l\u2019Exposition du Canada central, au parc Lansdowne, à midi, le samedi 24 août.tive de la section des cours % d'été.A la Galerie nationale, rétrospective Lawren Harris, l'âme dirigeante du Groupe des Sept.En plus expositions permanentes.Le dimanche, 18 août.A la coquille du pare Lansdowne, concert de la Garde de pied du gouverneur général.à compter de 7h.45 du soir.Cette semaine, le programme comprend un choix de musique sur demande.Au café Le Hibou, dernière soirée pour entendre Jean Chevrier, jeune compo- siteur-chanteur de la région de Lachute.Le lundi, 19 août \u2026.Au Musée national, projection de films dans le cadre de la série \u201cCanada en couleurs\u201d.Cette semaine, les provinces de l\u2019Est.Vous pourrez voir ces courts métrages: Painting a Province, quelques artistes du Nouveau- Brunswick débattent leurs oeuvres; Trout Stream, vue intime de la nature; My Island Home, coup d'oeil sur I'ile du Prince-Edouard; The Dykes, le long de la baie de Fundy; Along Newfound: laud\u2019s Shore, payage spectaculaire; Fisherman of Pubni- co, descendants d\u2019Acadiens; Craftsmen at Work, artisanat traditionnel en Nouvelle Ecosse.a 2h.30 de l\u2019après- midi, Sir Ralph Perring Le lord-maire doit arriver à Ottawa durant la soirée du 22 août, après avoir visité Cornwall, et les municipalités longeant la voie maritime du St-Laurent et s'être arrêté à l\u2019Upper Canada Village.Il habitera au Château Laurier.A 9h.45 du matin, le vendredi 23 août, il se rendra au parlement où il rencontrera les chefs politiques du pays.Puis, il ira prendre le dîner au Seigniry Club, à Monte- bello, à midi.Durant la soirée, il sera l\u2019hôte à Earns- Jean Chevrier CHANSONNIER CE SOIR ET DEMAIN A 9 H.30 AU CAFE Le HIBOU 248, rue Bank la Croix-Rouge cliffe, du haut-commissaire du Royaume-uni.Samedi Le lord-maire particepera au grand défilé intercités qui précédera l'ouverture de l'Exposition d'Ottawa.En compagnie de son écuyer et de son sergent d'armes, il quittera l\u2019Aréna de Huli dans une luxueuse Rolls Royce, vers 10h.30 de la matinée.Rendu en face de l\u2019édifice du parlement, rue Wellington, il prendra place dans le carrosse vice-royal qui le conduira au parc Lansdowne, via la promenade fédérale.Devant une foule de quelque 10,000 personnes, à la grande estrade, le dignitaire sera reçu vers midi par le président de l'Association de l\u2019exposition du Canada central, l\u2019échevin Howard Henry.Sir Ralph Perring sera par la suite invité à presser un bouton, ce qui déclenchera \u2014 en plein jour \u2014 un grandiose feu d\u2019artifice.Ce sera sa facon d\u2019ouvrir officielle ment l'Exposition.Le maire d'Ottawa Mlle Charlotte Whitton prononcera alors quelques mots.A cette occasion, le président de l'Association de l\u2019exposition du Canada central remettra un cadeau-souvenir au distingué visiteur.Retour en bateau Le lord-maire quittera alors le terrain du parc Lansdowne pour se diriger sur les bords du canal Rideau.Ïl s\u2019embarquera alors sur un bateau de plaisance.Ce bateau qui sera à la tête d'une flottille transportant de nombreux autres dignitaires, se dirigera vers le centre de la ville et s'arrêtera près du pont Mackenzie King.Sir Ralph Perring prendra alors place dans sa Rolls Royce qui le conduira à l\u2019hôtel de ville d'Ottawa où il assistera à une réception civique.i ; Me George Mcllraith, ministre fédéral des Transports, représentera le Premier ministre du Canada, I'hon.Lester B.Pearson.Pour sa part, Me Fred Cass, procureur général de l'Ontario, représentera le Premier ministre John Robarts.| A 6h.30 de la soirée, Sir Ralph Perring quittera la ca pitale canadienne par avion à destination de Calgary, via Toronto.espère obtenir Quatre agents de 500 donneurs La Croix-Rouge espère accueillir 500 donneurs de sang, lors d'une clinique de trois jours qui sera tenue, la semaine prochaine, à la salle de congrès du Château Laurier.Cette clinique aura lieu le lundi 19 août, de 1h.15 à 4h.30 de l\u2019après-midi et les mardi et mercredi 20 et 21 août, de 9h.à midi et de 1h.15 à 4h.15 de l'après-midi.Cette clinique sera pour les employés du gouvernement \u2018mais toutes personnes pourront s\u2019y présenter.La Croix-Rouge tiendra aussi sa clinique régulière, la semaine prochaine, à ses locaux, au 634, avenue Bronson, de 1h.30 à 4h.30 et de 6h.30 à 8h.30.On espère que 200 donneurs se présenteront.comparativement aux 121 qui se sont présentés lundi dernier.SOIREE MONSTRE Jeudi, 22 août ARENA DE HAWKESBURY, Ont.$3,400 EN PRIX la Gendarmerie se font prendre Quatre agents de la Gendarmerie royale du Canada peuvent-ils se permettre d'ignorer le règlement municipal de la circulation, devant le poste de police d'Ottawa, même s'ils viennent d'obtenir gain de cause contre un accusé pour vente illégal de \u201cgoofballs\u201d dans la capitale ?Les agents de la Gendarmerie royale ont semblé oublier que leur voiture était stationnée devant le poste de police après les heures réglementaires, vendredi après-midi.I s\u2019étaient rendus au poste comme té moins importants dans cette cause de \u201cgoofballs\u201d qui s\u2019est déroulée en Cour du magistrat.En quittant la Cour, vers 6 heures de l'après-midi, souriants et fiers de leur victoire judiciaire, quelle ne fut pas leur surprise d'apercevoir sur le pare-brise de leur voiture un billet de la Sûreté municipale.indiquant qu'ils venaient de commettre une violation du règlement municipal de la circulation.\u201cEst bien pris qui croyait prendre\u201d, s\u2019est exclamé un malicieux passant, le sourire aux lèvres.pendant que l\u2019un des agents se précipitait à l\u2019intérieur du poste de poli ce, apparemment pour demander la clémence des autorités municipales.* Choisis les deux meilleurs hebdomadaires du Québec POINTE AU PIC (PC) \u2014- \u2018La Parole\u2019 de Drummondville et \u201cLe Citoyen\u201d d'Asbestos ont été choisis les deux meilleurs journaux de l\u2019année au concours annuel de l'Association des hebdomadaires de langue française du Canada, dont les membres sont actuellement réunis en congrès au Manoir Richelieu, sous la présidence de M.Marc Fortin, directeur gérant de l\u201d\u201c\u2018\u2019Echo du Nord\u201d de St-Jérôme.Les gagnants ont été couronnés au banquet d\u2019hier soir.Ils avaient été choisis par un jury présidé par M.Gilles Desroches, de Montréal.En voici la liste: Catégorie de 3,000 exemplaires et plus: ler prix, trophée Louis Fran- coeur, La Parole de Drummond- ville; 2e prix, l\u2019Echo du Bas- Saint-Laurent de Rimouski; 3e prix, L'Aquilon de Baie-Comeau.Catégorie de 3,000 exemplaires et moins: ler prix, trophée Raymond Douville, Le Citoyen d'Asbestos: 2e prix, le Progrès de Terre- bonne.Prix d'information religieuse: L'Echy d'Amos.Page féminine: L'Echo du Nord de St-Jérôme.; Page éditoriale: Le Réveil de Jonquière.Le journal le plus amélioré de | l'année: Le Progrès de Thetford Mines.! Page littéraire: Le Progrès du | Golfe de Rimouski.| Prix d\u2019information forestière: ! L'Echo du Bas Saint-Laurent de : Rimouski.Initistive de l\u2019année: L'Echo : du Bas Saint-Laurent de Ri-: mouski.i Le reportage de l'année: Le Canada francais de St-Jean.Photo de l'année: Le Progrès de Terrebonne.Le congrès se terminera ce soir.Le Premier ministre du Ca- ; nada, M.Lester B.Pearson, sera l\u2019orateur invité, M.Marc Fortin, président sortant de charge, présidera.Au cours des élections, M.Champlain Lépine, de | l\u201c\u201cEtoile du Nord\u201d de Joliette, a été élu président de l'association.Chronique par NOEI DUCHESNE, Adresser toules communications au sujet du bridge a - M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec de bridge chroniqueur du bridge ak 4159 peu ainsi des mains de bridge.veloppent d\u2019une façon bien orthodoxe et que le jeu est con.! duit avec habileté, les kibitzers n'éprouvent pas les sensa- Dans son essence méme un chroniqueur du bridge est un kibitzer à la recherche de la matière devant alimenter sa chronique.situations cocasses remplies d\u2019 tions qu\u2019ils recherchent.la monotonie.plutôt irrégulières.A-1291 ; De la matière Si les peuples heureux sont sans histoire, il en est un | Ceci est généralement le produit d\u2019enchères Alors que les enchères se dé- Que recherche-t-il?Des imprévu et propres à chasser c) Were you there?3 \u2014 Bourrée, extrait de la troisième sulte pour violoncelle J.§ Bach 4 \u2014 Pathétique, adagio B.Godard 5 \u2014 Sur demande 6 \u2014 Passacaille J.Lerinckx 7 \u2014 Extraits d\u2019opéras: a) Je me souviens EXPOSIT du CANADA CENTRAL DU 23 AU 31 AOÛT \u201cS'Y RENDRE, C'EST L'APPRECIER\u201c Donneur : Sud Tous vulnérables A\u20144-3 Th générale: $1.50.d\u2014A-D-10-9-7 .PARADE INTER-CITES le samedi 24 aoit N &\u2014D-10-8-7-6-5 a&\u20142 v\u2014A 0 E v\u2014R-10-9-8 +\u2014R-D-V +4 \u20146-5-43-2 +\u2014V-6-5 h\u20144-3-2 S FANFARE DE L'AVIATION DES ETATS-UNIS A&\u2014A-R-V-9 v\u20141-6-3 + \u2014A-9-8-7 +\u2014R-8 Sud Ouest Nord Est ; a 1-pique (1) passe 2.trèfles passe JOUR DES DAMES \u2014 Le mardi 27 août 2-carreaux passe 2-S-A passe 3-piques (2) passe 4-coeurs (3) passe passe contre (4) 4-piques (5) passe passe contre (6) passe passe Des attractions intéressantes et des prix de valeur.passe (1) une trop grande modestie.joueur.(3) Soudainement Nord constate que la suite coeur est montrable et se dit qu\u2019il vaut mieux tard que jamais.(4) Ouest fait entendre un retentissant contre de pénalité afin d\u2019intimider la jeune bridgeuse.(5) \u201cDans les situations difficiles mon partenaire m\u2019a toujours recommandé de lui abandonner le contrat\u2019, (6) Ici Ouest contre d\u2019une voix douce et hésitante; il ne faut |! pas inciter les adversaires à rechercher un autre contrat.Entame:\u2014 as de coeur Après l'as de coeur Ouest change au cinq de trèfle que | Le déclarant appelle le dix de carreau vers son as, puis en fait couper le sept.Sud reprend la main par son roi de trèfle et fait couper un autre carreau par le dernier atout du Mort.Nord encaisse la dame de trèfle, ce qui permet au déclarant de disposer de son der- le Mort prend de son as.nier carreau.Les jeux se Sud est un habile bridgeur dont le moindre défaut Nord, une timide jeune dame qui en est plutôt à ses débuts.(2) De toutes façons Sud doit faire tous les efforts afin de .devenir le déclarant et la petite dame a oublié le consigne \u2018 que les contrats en sans-atout sont réservés au meilleur | CHASSE AU TRESOR est le même jour.Nouveaux manèges.venir.trouvent réduits aux cartes SPECTACLES HIPPIQUES Présentés chaque soir au Coiisée, du vendredi 23 août au vendredi 30 août.Le spectacle commence à 7.30; en matinée ie vendredi 30 août, à 1h.30.Les meilleurs chevaux de l'est du Canada participeront à des compétitions de saut et de classe.COIN DES LIVRES DE CONTES LE MIDWAY DU WORLD OF MIRTH Un des meilleurs midways itinérants en Amérique du Nord.|| vous procurera gaisté et plaisir.Nouveaux spectacles.Nouvelles attractions.Ne manquez pas d'y suivantes:\u2014 monde.a Y-D-V-5-4 Hayy 0-9 _ ETALAGES ET EXPOSITIONS N 2 &\u2014D-1087-65 A\u20142 Vous en avez des acres et des acres à visiter.3 7 0 E pa add volaille.Nouveaux produits de l'industrie canadienne.; \u201d A 65 sitions de fleurs dans l\u2019édifice de Phorticulture.s de modes.science et d'agriculture.a\u2014A-R-V-9 v\u201474 MAISON DE L'EXPOSITION 4e \u2014\u2014 > Alors que le Mort revient avec la dame de coeur voici que Ouest doit couper l'as de l'atout.Le déclarant couvre simplement la carte et revient à Toujours étouffé par ses atouts, Ouest doit couper et jeter ses derniers atouts dans la tenace du déclarant.Ainsi les pertes ont été limitées à un coeur et deux coupes.coeur.le contrat est réussi ! Voici certainement une main qui fait les délices des | kibitzers et de la matière pour un chroniqueur.son partenaire et s'attaquer à les lieux pour gagner.Noël Duchesne LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 17 AOÛT, 1963 \u2014 11 Récital du carillonneur de la lumière .de \u201cLa Tosce\u201d G.Puccini d) Sérénade, de \u201cDon Giovanni\u201d W.A.Mozart W.Scher 8 \u2014 Mazurka 9 \u2014 Ave Maria C.Gounod \u201cO Canada\u201d et \u2018Dieu protège la reine\u201d ON SPECTACLE DE LA GRANDE ESTRADE \u2014 Du 26 au 31 août Mettant en vedette ANDY GRIFFITH (le shérif de Mayberry dans la série télévisée) \u201cThe Andy Griffith Show\u201d, RONNY HOWARD \u201cOgie\u201d, la sensationnelle\u2019 et jeune étoile qui joue le rôle du fils du shérif, dans la même série, fa jolie ANITA BRYANT, artiste de la chanson, les WIERE BROTHERS, musique et comédie, les DANSEUSES DE HAL SANDS.nombreux autres artistes du monde du spectacle.du soir seulement) sur la scène recouverte de l'Expo.Billets en vente à compter du 19 août à la grande estrade, sur le terrain de l'Expo.Tous les sièges sont réservés: $3.00-$2.50-$2.00-$1.50.ainsi que de Pluie ou beau temps (représentation SPECTACLE FRANÇAIS devant la grande estrade \u2014 Ven.et sam., 23 et 24 août Les meilleurs artistes du monde du spectacle canadien-français \u2014 CLAIRE GAGNIER e DONALD LAUTREC e DENISE FILIATRAULT e DOMINIQUE MICHEL e JACQUES DESROSIERS e LES JOYEUX CAMARADES e LECOMPTE ET GODIN © HENRI BERGERON e LE TRIO BOB DEVOYE e LES WIERE BROTHERS e LES DANSEUSES DE HAL SANDS.Billets réservés: $2.00\u2014Entrée Une gigantesque parade inter-cités se mettra en branle à l\u2019aréna de Huli à 10h.du matin.Fanfares, chars allégoriques, majorettes, clowns, vieilles autos.La plus grande parade jamais vue.Entrée gratuite sur le terrain et à la grande estrade, jusqu'à midi le jour de la parade.Elle nous revient à la demande générale.C'est une fanfare de réputation internationale, accompagnée des Singing Sergeants.Deux concerts par jour au kiosque à musique: de 4.30 à 5.30 et de 8.45 à 10.15.Ne manquez pas de venir applaudir cette fameuse fanfare et ce choeur impeccable.C'est un des faits saillanis de l\u2019Exposition.et c'est GRATUIT.Toutes les dames pourront entrer GRATUITEMENT sur fe terrain jusqu'à 3h.de l'après-midi; entrée gratuite également au défilé de modes gratuit de la grande estrade, commandité par la maison C.CAPLAN LTEE.Les commentaires seront de ANITA BRYANT et de BETTY KENNEDY.Exclusivement pour les dames lors du jour des dames.Chaque dame qui entrera sur le terrain, jusqu'à 3h.de l'après-midi, recevra une enveloppe contenant un numéro.Dans chacun des édifices, h, 777-4908.-20 te éclairé, $65 par mois, 777- 300.22-195 WRIGHTVILLE \u2014 Logis 1 chambre à coucher, moderne, compiè- tement meublé après 7h, 771- 2128 2-192 CHAMBRES à jouer.464 Brébeuft, Gatineau.663-3620.23-197 CHAMBRE pour ioonsieurs propre, chaude, tranquille, en rivée, 171-8527.\u2019 A 684-6891 ou 771-6075.Logement » lover .(22) Logement a lover .(22)|Logement à lover .(22)Chambres à louer .(23) Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .(32) EASTVIEW, appartement 2 cham-iLOGIS 3 Jacky oi sous-sol, tuile! SALON, salle à manger, 3 cham-|CHAMBRE meublée, poéle, réfrigé- MCINTYRE REALTIES BUNGALOW 5 pièces à vendre ou bres à à sue Jer.chauffé, éclairé, $52 chautlé, bres a coucher, garage.10 Bour-| rateur, couple ou jeunes filles,[NOUS AVONS un bon choix de| à louer.Templeton-Est, Québec, $85, 22-211 22-193| que.771-8250.22-195| rue Laurier.771-9631.terrains et de lots à Hult-Sud Raisonnable.663-4281 ou 735000 EASTVIEW \u2014 Appartement 3 23-214} et Aylmer.Pour tails appelez -198 32-192 VILLAGE LYNWOOD, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, garage attenant.828-4148.N.B.: CHEMIN BEECHWOOD \u2014 Maison 2 étages, 4 chambres à coucher.Prix: $16,500.Acompte: $3,500.\u2014 777-0758.32-192 Pas d\u2019entente! 32-ma.|, 5.BUNGALOW 3 Templeton semi fini 3 chambres 2 coucher, bon_marché, 746-4144.32-193 VENTE PRIVÉE CUMBERLAND, Ontarto.\u2014 Bonne maison sur 2 lots, sur côte près de la rivière, à la traverse de Cumberland.\u2018Mme F.Dion, Cunms- berland, Ont.32-19 Chambres of pension .(24)/BUNGALOW genre ranch, 3 chambre a couch er, abri d'auto, sh.CHAMBRE et nsion po d rée asphaltée, sur rus tranquil- âgée, 233- 9951.pour dame le, Urbandale Acres.Prés des 24-196| écoles, église, centre commercial et parc.Paysagé.\u2014 733-9350, CHAMBRE et pension.Centre Se après 6 h.p.m.Proprio est trans- Hull.777-0258.24- féré.32-194 COTE-DE-SABLE, pour roupes oO personnes seules.233-9971.\u2014 0 on 1 CHAMBRE meublée, pension nour normaliennes ou institutrices.Stationnement.771-9409 4-204 24- CHAMBRE et pension pour hommes à 196 Archambauit, Hull CHAMBRE et pension, privilege de aison pour des maîtresses è écoles, 777-5536.24-192 3 CHAMBRES DOUBLES, une simple.Pension si désiré.630 Church près Chemin Montréal.24-213 WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces, chauf-! FOYER pour vieillards.Très propre, bons soins, excellente nourriture, prix raisonnable.771-8073.24-195 CHAMBRE et pension pour hom- me.102 Leduc, Hull.771-6583.24-195 CHAMBRE et pension.ais.314 Eastview.745-5213.24-192 CHAMBRE et pension pour hoin- me.256 St-Denis, Eastview, \u2014 745-3347, 24-19 Perrier, de la Gendarmerie.749-1403 \u2014 o on WRIGHTVILLE garçonnière neuve, meublée, chauffée, éclairée, 777- 0712.\u2018Ç 22-195 Chambres à louer (23) CHAMBRE meublée, 1 ou 2 filles.Privilèges.777-6489.23-211 CHAMBRE et cuisine non meublées.Adultes.68 Pamilla.\u2014 234-0273.23-194 $30 \u2014 Grande chambre, rue York.Dame seulement.Chauffage et électricité inclus.Possession immédiate.234-4736.De 9 à $.23-194 DUCHARME près chemin Montréal, 1 chambre à coucher, accessoires électriques fournis; site résidentiel, $80.746-0873 23-201 $55, SALLE de séjour, chambre à coucher, petite cuisine, agréablement meublées; balcon; enfant accepté.234-0736.23-203 GRANDE chambre, rue Montpetit, 777-8187.3-194 CHAMBRE meublée stationnement centre de Hull, 771-3978.COTE-DE-SABLE 148 A 170 Osgoode 3EAU CHOIX de chambres déco- Commerces à louer \u2014.(26) COIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-j.n.0.LOCAL pour pharmacie a louer ou autre genre de commerce.663-5852 26-194 2 LOCAUX commerciaux, situés sur rue Principale à Ayimer, $80- $110, 777-6358.26-195 RUE PRINCIPALE, Gatineau Loral pour magasin.663-6887.26-201 LOCAL $100 chauffé, 777-8291.26-21 SALON de beauté, moderne, 4 chaises.Basse-ville.746-6081 ou 745-5731.26-197 Chalets a lover .(29) LAC SIMON, 10 chaiets, vendre ou louer, semaine, fin de semaine; toutes commodités.663-5854.300 SUR la rivière Outaouais, chalets meublés à louer.684-4389.29.195 LAC McGREGOR, chalet, MO.3-4522.29-204 4 PIECES, salle de bains compiéte $65, chauffé.771-1367.22-184 RUE BRUYERE, près Sussex \u2014 Logis 4 pièces, chauffé, chambre de bains, stationnement.$75.\u2014 Second étage.Adultes.234-1649 \u2014 233-2212.22-192 RUE BELANGER, East Templeton.Logis 2 chambres à coucher, salle bains, chauffé, libre.ler septembre.Tél: 663-6967 .22-194 RUE BRUYERE, libre ler septembre, 3 chambres à coucher (sas), 236-5998.22-194 RUE CARILLON \u2014 Logis 2 pièces, enfants acceptés.7 Ste-Héiène, Hull.Après 6h.30.22-195 1|LOGIS, libre.chauffé, 771-6813.22-193 pelouse, $120 par mois.ST-AMAND & PILOTTE SePtembre~ 748-1586.EASTVIEW, logis, 4 pièces, $60.ler 22-192 LOGIS, 1 chambre à coucher, salon, cuisine prélart, chauffé.Libre, $38.663-6 22-193 COURTIERS 1.1631 27-1771 EASTVIEW, appartement 1] et 77-1631 \u2014 777 Libres, 663-5615 \u2014 663-6713 22 22-19 chambres à coucher, Sa et $105.31 LOGIS, 42 St-Jean-Bosco, 77.3078, 5|LOGIS, 3 pièces, salle de bains.141 Baribeau, Gatineau.GAS 5036.VILLE D'OTTAWA APPARTEMENTS LOGIS moderne, chauffé, haut, 2 chambres à coucher, entrée privée.$90.ler septembre.Adultes.197 Dumas, Wrightville.TS RUE ELECTRIC \u2014 1 et 2 chambres à coucher.$80; $85.Adultes seulement.749-6807, soir 197 RUE ST-PATRICE, duplex, haut, 6 pièces, bas, 4 pièces, non chauffé, 2 enfants acceptés.235 2801, COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA rtiers 948 232-2691 BASSE-VILLE, près Cathédrale \u2014 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains.Fin de semaine ou le soir.$75.233-7426.COTE-DE-SABLE \u2014 1 chambre à coucher 5 salon, cuisine, balcon.$35.6 a 9hres p.m.235-6618.CHAMBRE-VIVOIR avec Un.de cuisine, près Université, 2 Daly, 236-4254 CHAMBRES simples et == entrée privée, stationnement, 777-3192.23-206 COTE DE SABLE, vaste chambre meublée, privilège de cuisson, $45 pour personne seule ou $50 pour deux locataires, autobus à la por- te, stationnement.Tél: 235-5865.23-207 CHAMBRE meublée, permis de cuisson, entrée privée, stationnement.745-6076.23-192 CHAMBRE meublée.Dame ou jeune fille.Privilèges.233-3017.23-192 rées à neuf, lavabos, mobiliers|TEMPLETON-EST, chalet, toutes neufs, stationnement, réfrigéra-| commodités.663-5169.teurs.CE.6-4350.23-j.n.0.29-202 PRES CATHEDRALE, grande cham-|LAC McGre or, chalet à louer, bre meublée, réfrigérateur, propre.| tout ui frigidaire, eau cou- tote SIP 5584.29-192 CHALET à louer, S'adresser à 57, boul, St-Joseph, Hull.777-4028.193 CHALET meublé, 6 chambres à coucher, plage privée, $35, 6827.29 Divers a lover AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme &, Campeau, 195 Leduc, PR.1- 023.30-300 ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice \u2014 CE.35178.30-300 CHAMBRE moderne, neuf, entrée privée, stationnement, 663-4932.23-192 290 EAST, Gatineau, une chambre pour un ou deux hommes.23-192 MODERNE, grande chambre meublée, salle de bains et douche.Entrée privée.Après 6 heures.\u2014 46 Hadley.777-9939.23-193 BELLE chambre propre, pour homme, 777-3914, 137 Laurier, | Ha meublée à HULL \u2014 Grande chambre EE entrée privée, homme.près Imprimerie.777-5006.23-195 CHAMBRE en avant avec balcon.284 St-Patrice.23-195 CHAMBRE à louer près école.746-6195.23-201 GRANDE chambre 2 personnes, permis de cuisson, 306 Besserer, 235-3598.23-192 GRANDE Chambre 76 Vaughan, rès Hôtel Ville.Après 49-6327.231 CHAMBRE avec privilège.S'adresser 55 Laval, Hull, 777-1357.meublée 1 ou 6h.95 CHAMBRE près rue Rideau.233- 8272.23-197 ROBES de mariées, filles d'honneur, de soirées, de.bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri, Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 St-Patrice.30- ST-ARNAUD GAZ NATUREL, fournaise à louer.$1.00 par année.771-6882.30-200 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, Mantes de fourfure.\u2014 A Alary, 291 Laramée.PR.7- 138000 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.PR.7-4667 JRENE-D.LAPOINTE 7 NAVAN \u2014 Bungalow, 2 chambres CHAMBRE pour 2 personnes, près EAS 3|ALTA VISTA \u2014 Maison de 2 éta- UN TRIPLEX, un quatre-logis, Bons Droit.32-201 revenus.Case 241, Le D COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 745-1551 ORLEANS \u2014 Split-level, en brique, lot 75x200, salle de jeux.$15 00.Hypothèque à 6%, paiements et taxes incluses.Gauvin, 745-6145.à coucher, lot paysagé, 8 milles d'Ottawa.$7,500.Gauvin 745-6145.SARSFIELD \u2014 Ferme, 100 acres, bâtisse, trcateur, machines, 15 vaches, 3,000 balles de foin, 25 arpents avoine.$19,000.Gauvin, L.R.PICHARD immeubles \u2014 777-8765 RUE BRODEUR, maison 3 chambres à \u2018coucher, terrain 50 x 100.Prix $8,600, $2,000 comptant.RUE ST 'ALEXAN DRE, duplex 75% a géérrain valeur $4,000.Prix HOLLY: duplex avec revenu annuel Ste 200 $1, 980, coin commercial.Prix HOLL 0 gis moderne, 2 chambres a coucher, salon, cuisine et salle de bains, chauffé, place tran- quitle.Stationnement pour une voiture.Près autobus \u2014 2 ou 3 personnes, 771-4948.32-194 745-6145.CHEMIN MONTREAL \u2014 Commercial, 6 commerces, 3 appartements, revenu mensuel $1,121.Bissonnette, 745-5293.VENTE PRIVEE \u2014 Maison da 5 logis dans le centre de la ville.Prix à discuter.33 Maisonneuve, Hull.777-9185.32-215 EASTVIEW \u2014 Rue Monfort.2 étages, 3 chambres à coucher.#12 500.Bissonnette, 745-5293.ALTA VISTA \u2014 Double en brique, VENTE PRIVEE: Triplex moderne, comme neuf, belle localité.749-3379.32-197 3 chambres à coucher, chaque VENTE privée \u2014 Tripiex.Eastview.bres à coucher, très moderne, côté, loué $250 par mois.Hy 65 St-J .749-1843 thèque à 6%.Termes faciles.265 StJacques.7 32-]v.8.branche, 733-3542.CYRVILLE, lot 75 x 200, $1,700.ove neuf, 6, pisces, pras a , i Rose.- .ORLEANS \u2014 Bungalow, 3 cham- glise, Ste-Rose 32-197 tapis mur à mur, salle de jeux, garage, atelier, salon de coiffure, intérêt à 634%.Godin 745-3869.TVIEW \u2014 Rue Ste-Anne, 3 ans, brique et plâtre, triplex, revenu mensuel $270.Chauffage eau chaude.Godin 745-3869.GLEBE \u2014 Salon de barbier.Duplex.$3,500 comptant.Quartier résidentiel.Landry, 746-8972.GLEBE \u2014 4 appartements, près rue Bank.Revenu mensuel: $330.Comptant: $6,000.Landry, 746-8972 BUNGALOW \u2014 4 chambres à coucher, en brique, foyer, près Alta Vista Drive, lot 50 x 124.\u2014 Roy, 749-5635.OTTAWA \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, près l\u2019école et autobus.Bonnes conditions.$16,500.Roy, 749-5635.32-300 THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU 238-9648 BOULEVARD ST-LAURENT \u2014 Duplex, revenu qhensuel $205.Prix demandé $19.9 ges, 4 chambres a coucher $21, 900.OTTAWA OUEST \u2014 Bungalw de 2 ans, 3 chambres à coucher.$17,900.VALLEE D'OTTAWA \u2014 Plusieurs hôtels et motels.Prix sur demande.EASTVIEW \u2014 Duplex de 12 pièces.Prix demandé $18,500.2-193 ROCKLAND, maison 2 étages da 8 pièces très bien paysagé, terrain + 80 x 300, garage double, \u2018une aubaine pour vente rapide, proprio quitte pays.S'adresser au magasin Mayer, Rockland.32-195 ALFRED, Ont.Propriété 10 ans, 2 logis et magasin 55x35.Offre raisonnable acceptée.Tél: £73.78.-v-5.SEULES LES MAISONS PRIMEES MINTO OFFRENT MAISON à vendre à Papineauville.Prix modique.Quatre chambres à coucher.Terrain 67x210 près école.Tel: 427938.2-202 LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes ine, 663-3903 GATINEAU, rue Clément \u2014 Bungalow 56 x 48, logis au sous- sol, systéme central eau chaude, Construction de 2 ans.Fini brique, garage, terrain tourbé et clôturé.Lot 75 x 85.Prix $25, \u2014 69 RUE Bungalow fini neuf.ceptés.2 HULL, 91, rue Charlevoix \u2014 Du- Gatineau \u2014 brique, comms Prix $13,250.Termes ac- plex fini imitation de pierre Se central, revenu annuel de , Prix $14,000.Versement ital $2,500.Balance $75 par mois.\u2014 43 GATINEAU, 164, 3ième Avenue _ Duplex de 2 chambres à coucher chaque logis, fini stuc.Revenu _annuel $1,500.Prix $10,200.Termes acceptés.41 RUE NORTH, Gatineau \u2014 6 logis, fini brique, construction neuve.Revenu de $4,320.Prix $35,000.Acompte 35.000 , = 59 RUE GEORGES, Gatineau, bungalow de 2 ans fini prique, comme neuf.Prix $12,000 Acompte $2,000.Paiements mensuel $93 pas mois.\u2014 66 MASHAM \u2014 Epicerie-restaurant, pompe à essence, magasin 25 x 50, plus logis 20 x 35, 4 chambres à coucher, système central à l'huile, Prix 18,000.Termes acceptés.\u2014 68 RUE NOTRE-DAME, Gatineau \u2014 Bungalow de 3 chambres à coucher, fini stuc.Prix $8,500.Acompte $1,000.78 ALETS \u2014 CHALETS RIVER ROAD \u2014 Chalet hiverisé, 2 chambres à coucher, eau courante, sneublé au complet.Lot 100 x 125, prix $5,000.Acompte $1,000, \u2014 48 LAC CAMPEAU, chalet de 3 chambres à coucher, lot 75 x 325, fini Featheredge.Prix $4,200.Acompte $1, TWIN LAKE, chale au bord de Peau.Fini \u201cSiivaply\u201d, terrain de 125 x 100.Prix 000, Acompte $2,000.\u2014 58 LOTS \u2014 LOTS \u2014 LOTS LOT de 8 x 390 rus Gatineau.Seulement RUE HILLTOP, ER a terrain de 75 x 135, demande $2,500, 73 LUSKVILLE, chalet genre \u2018Split.level\u201d, fini \u201clog siding\u201d, awec terrain de 12 acres.Prix $15,000.Acoffipte $7,500.\u2014 63 POUR TOUTES transactions Immobilières, échanges, maisons neuves ou usa) ées, nous sommes à votre disposition.Veuillez nous consulter, fourneaux encastrés CGE comptoirs pour la cuisson CGE laveuses de vaisselle CGE styles primés extérieurs de pierre foyers de pierre garantie de un an.4 REMPLACEMENTS de choix CRYSTAL BEACH à l'ouest sur la route 17 LES ENTREPRISES \u201cSIC\u201d HULL LTÉE 58, rue Lois, Hull 777-2868 OUVREZ L'OEIL, ie en vue de Hull, 81 et 83 cherville, Hull.2 quatre logis neufs et joués.Revenu brut 5,880 chacun.Prix demandé 42,000 chacun.Acompte $5,000, C'EST BIEN \u2014 2 logis en stuc, chauffage eau chaude, garage entrée asphaltée, paysagé at clôturé.111 Fontaine, Hull.Prix $12,900.Acompte $3.000.cint le plus ou FISHER HEIGHTS avenue Fisher, 300 au sud de Baseline Propriétés à vendre .(32) WOOD HILLS - PARKWOO TRANSFERE.Bois: vendre immé- avenue Fisher.diatement bungalow de 3 cham- su sud de Baseline HAWTHORNE MEADOWS boul.St-Laurent, dans Alta Vista bres a coucher; salle de 5 abri d'auto.Demande Qu 684-6492 BUCKINGHAM \u2014 Entre St-Lau- rent et Bélanger.Maison 2 étages.187 York, Ottawa.233-8774.32-196 VENTE PRIVEE \u2014 Ayimer, rue 5| Principals, beile propriété en brique, eau chaude, vaste terrain, idéai 3 grands logis, chautfage Visitez les 11 modèles meublés à Crystal Beach et choisissez l'empiscemert qui vous convient le mieux.Des maisons modèles 171-1953 RENSON me.COURTIER EN IMMEUBLES J, D.Légaré, gérant, 777-0546 Jacques SIMARD \u2014 1777-4777 PAROISSE ST-JEAN BOSCO, rue Demontigny, duplex avec revenu de $150 par mois.Extérieur stuc, $12,500.Acompte $2,500.TOUT PRES de l'école secondaire, bungalow de 4 chambres à coucher, intérieur plâtre, chautfa ge central à l'eau chaude.Ga rage, $12,500.Acompte $2,000.AYLMER dans nouvesu district, Cause de départ.Doit vendre 1148.pour professionnel.Peut facile- bungalow 6 pièces, comme neuf.: \u2014_|BASSE-VILLE \u2014 ler étage, 1 cham- ment se transformer en bureau.l| ont maintenant en montre 3 $13,000.Acompte \u2018minime.POUR PERSONNES AGEES Los 3 pièces.49h Frontenac.\"| bre à coucher, salon, cuisine.ler GRANDE chambre oo Jt, bal.$26,000; comptant à discuter.\u2014 Fisher Heights, bras 1 \u2018avenue RUE.DESJARDINS, Hull Lot oe 777-1211.22.195 octobre.$65.Herey.235.8030.23-196 684-3165.Baseline.noramique, grand bunga alow nde ler ETAGE, 1 chambre à coucher, y.32-vend., sam.6 es.Garage 2 qu set Des appartements pour des personnes au-dessus de LOGIS À Pièces, toilette.545 salon, cuisine, ler octobre.356.SALON, cuisine, meublé, entrée Azompte $2,500 60 ans seront construits dans l'avenue Gladstone 177-2302 2.196 2336327 MAISONS privée.286 St-Patrice.23-214 [ys d PAROISSE NOTRE-DAME, rue st.enne, 130M par le club Kiwanis d'Ottawa-Sud, en collaboration |[LOGIS moderne, une grande cham-|COTE-DE- SABLE \u2014 3 chambres à LE PLATEAU chambres à coucher, très pro- : \u2019 ' bre A coucher, grand salon, cui- coucher, saion, salle à diner, CUI-|GRANDE chambre meublée, pour edc pre, avec salie de jeux au sous avec la ville d'Ottawa.sine, salle de bains, réfrigérateur,| Sine, Salle de bains, chauffage file cu couple.777-1013.(GATINEAU) soi.312,000 pte 33,000.MOIS podle, électricité, chauffage, sal fui, (1904 Chambres à coucher PRIX TOTAL i on Tain Dibcasr comma GARÇONNIERES \u2014 $50.00 PAR MO le de lavage.Ste résidentiel der HU Guns alle de oi [ONAMERE meublée avec éuisine, .Mille dépessd fert Bunente 5 pièce ° pour une personne seule, dont le revenu sep - $75 A ! : parti 528-2586 $1350.Acompte 12 22.193} #75.1 ou 2 personnes.206 Guigues, à partir \u201c11 215 13.500.acompte os Iinchuant mensuel est moins de $175.TOaIS à piéces chuté.au 22-17, 21 août} Ottawa.23-196 de ll, .tout., GRA hambre homme, Pi mode F h AUBAINES ECHANGES APPARTEMENTS 2000.CAR MOIS À COUCHER ET ts lle ce = = CARTIER Mac DONALD langnes usage de a gs occupa Immédiat Isher Cons vendre ex masons suiven pièces, salle ns - Heiah tes au plus tôt pour un couple, dont Pa $235.mensuel complète, orémacie, Fa 07 i i Maonnattez mun |SILMOUR, près Eigin \u2014 Chambres PONTIAC = 61g fs 181 RUE STEMARIE, joie 1 , .>.+ forta * ?stuc, est moins Bass.3] 2 et 3 chambres à coucher, Son).$30 et plus.28611760 CONSTRUCTION pe a aes a Ti S\u2019adresser au Bureau de l'habitation, hôtel de ville, [I\"O5IS, 2 cham es à Gauche! krgis modeme, $100 et $110 187 728-5069 se asa 8 CARILLON.3 jogi, terrain 82 x ou composez 236-7531, local 321.63-6086.221% oT AMAND et PILOTTE [CHAMBRE meublée pour ! ou #1 oirections: Route no 8 sud Moddles an te selon vos termes.= pe XT e \"TE jeunes files ou dame Bvec | Gatineau funy Tournez à sau Sur semaine pk Ts 105 ST-LOUIS, Ple-Getineau, Cu £ ; 3 cham 1847 n par sema che au premier J] cireyle ins de wm ne lex très .cheutf Le coordonnateur de l'habitation, D'ae bains, eau chaude, ent dog es s.ous 1368 cuisson nt lavage, centre | tion sur fa Tue Prrscipaie (Main).de 108 5 De Bohol Tr rarer P.G.BURNS.vée, $35.45 Delorimisr.777- 1551 \u2014 - 2 236-3413 soir et fin de semaine Suivez las a 32l tout 310,500.Acomote fai / » ) 4 ya li 4 pd C4 / [|] B / I } : ! 4 (22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 17 AOÛT, 1963 venez rencontrer fr: CHALETS \u2014 MAISONS \u2014 GARAGES Li.c Mme Marce! Bertrand ; Ww PREFABRIQUES Mme C.E.Daveline | \u201cGREEN LANE\" HERMF Mme Donald Langlois Mme Lindsay McClinton Td LL ATE qui sont toutes des ménagères du PARC de la MONTAGNE et veulent bien être vos hôtesses cette fin de semaine ! Qui peut être parfaitement au courant des faits au sujet du Parc de la Montagne.si ce ne sont les familles mêmes qui ont domicile dans ce magnifique centre communautaire.Chacune de nos hôtesses réside dans le Parc de\u2018la Montagne et se fera un plaisir de vous servir de guide dans les maisons modèles et de discuter avec vous des avantages et de l\u2019agré- Matériaux et main-d'oeuvre de qualité Des produits supérieurs à prix imbattables Soignés jusque dans les moindres détails ment qu'il y a à habiter le plus beau coin de la région Hull- Chaque chalet aménagé à votre goût sans frais supplé- Ottawa.mentaire., .; J.-G.Bisson se félicite de la collaboration qu'il s\u2019est assurée e Gamme complète d'accessoires \u2014 cabinets d'aisances, de ces charmantes hôtesses.Acceptez d'être nos invités cette fin de semaine et profitez de cette heureuse occasion de faire le point au sujet du Parc de la Montagne avec quelques personnes qui le connaissent réellement.Prix des maisons à compter de $12,203 Paiement initial intégral à compter de $880 5380 représentent tout ce que vous avez à débourser comme paiement initial \u2014- le solde formant une seule hypothèque.pompes, etc.3 séries et 60 plans \u2018au choix Et, bien entendu, mode de financement de 1 à 7 ans $1,217 CHALETS DE PANNEAUX à motifs de planches DE CEDRE ou PIN SECHE AU FOUR.À compter de .$1,205 GARAGES aux normes de la SCHL, à compter de $370 POUR PASSER DES VACANCES AGREABLES, N\u2019ACHETEZ QUE CE QU'IL Y A DE MIEUX! Venez examiner nos modèles à l\u2019étalage AU 3009, AVENUE CARLING Du lundi au vendredi, 9 h.am à 9 h.pm; le samedi, de 9 h.à 4 h.(en face du Britannia Drive-In) ou téléphonez au 828-3091 VISITEZ NOTRE CHALET MODELE À L'EXPOSITION ! 3 chambres à coucher, saîle de bains, cuisine, salle de séjour.32° x 18, (VERANDA COMPRISE).\u2018 Le principal constructeur de maisons de Hull.9 BISSON # Cette fin de semaine, les maisons modéles vous accueillent de 10 h.du matin 3 8 h.du soir.Passé le pont des Chaudières, on tourne à gauche, chemin d'Aylmer, jusqu'au ma- nége militaire de Hull, puis à droite, promenade du Lac des Fées.nos maisons modèles.171-5801 Le chez-soi et son charme dans une maison toute neuve Nos indications vous conduisent ensuite jusqu'à\u2019 Développement Lauriault RUE LESSARD WRIGHTVILLE BUNGALOW NEUF PROFITEZ D'UN REVENU ADDITIONNEL dans la cave pour payer vos taxes, chauffage et une partie de votre hypothèque.Hâtez-vous, prenez possession avant la rentrée des classes.Extérieur brique et pierre \u2014 Système de chauffage eau chaude \u2014 grande cave \u2014 salle de bains en céramique de couleur \u2014 terrain 60 x 100 \u2014 près école, église et futur centre d'achats \u2014 fenêtre du salon \"Thermopane\u201d.A.LAURIAULT LTEE 777-3244 MAISON MODELE OUVERTE SAMEDI ET DIMANCHE, SUR SEMAINE DE 7 H.A 9.30 P.M.DIRECTIONS: Suivez le boul.St-Joseph, dépassez La Savoie, t ournez a gauche sur Maren- gère jusqu'à Richer et tournez encore à gauche sur Lessard.Surveillez nos affiches.+ e Gatineau Westgate vor: \u201cLe projet pour votre budget\u201d l'un de projet p Set NE DERANGEZ PAS VOS ENFANTS DURANT nos LEUR TERME SCOLAIRE, DEMANDEZ MAINTENANT ET PAYEZ SEULEMENT.$51.50 PAR MOIS annonceurs CAPITAL ET INTERET, RISTOURNE PROVINCIALE RECUE qui vous renseignera sur les facilités d'achat $50.00 RESERVERONT LE LOT DE VOTRE CHOIX, qui: sont PARTERRE TOURBE, RUE PAVEE .mises a Conçu par : GATINEAU CONSTRUCTION LTÉE 663-3903 votre LUNDI AU VENDREDI : 9.30 A.M.à 9.00 PM.disposition SAMEDI ET DIMANCHE : 1.00 à 6.00 P.M.DIRECTION: Suivez la route No 8, dépassez Pte-Gatineau et surveillez nos panneaux réclames.+ BUNGALOW NEUF POUR LA RENTREE DES CLASSES POSSESSION IMMEDIATE \"PLACE MAISONNEUVE\" PRIX PAIEMENT A INITIAL PARTIR SEULE- DE MENT $11,200 $200 * Bungalows modernes de 3 et 4 chambres à coucher Le projet domiciliaire le plus près du centre de la capitale.Ecole, église à proximité.Choix de 20 modèles tous pratiques et éligibles à la ristourne provinciale de 3%.Pavage en cours.ATTENTION | Le coût des services d'aqueduc, d'égout et de voirie inclus dans le prix.i ne GE GULL Nh GEER GEER GN TIMP TS GED RUS MEE me ae cm ve ce cs rs cars re ve cs cs \u201ca ct ue ve tte es ce és cs ce co a vtt vs a as a So i Sts cote es DIRECTION : Traversez le pont de Pte-Gatineau, environ 1,000 pieds passé ie Zième feu de circulation, à votre droite sur le boul.Gréber (route 8).OUVERT SUR SEMAINE JUSQU'A 9 H.\u2014 LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE | H.A6 H.LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE 771-8432 777-7302 PTE-GATINEAU, QUE.771-2555 771-5363 Tl ?.\u201c | Le plus beau site résidentiel de la région DOTE D'UNE ECOLE NEUVE DE 8 CLASSES AU CENTRE D'ACHATS OUVERT DANS QUELQUES MOIS NOUVE 21 po * 10 maisons modèles ouvertes + Plan d'urbanisme complet * Taxes aussi basses que $122 par an * Municipalité libre de dettes * Services payés par l'entrepreneur A PEINE 4 MILLES DU CENTRE D'OTTAWA ET 2 MILLES DES LIMITES DE HULL Nos maisons sont construites pour répondre aux stipulations de la loi sur la RISTOURNE PROVINCIALE ENTRE LIMBOUR ET > PTE-GATINEAU BEÆAUDRY PHARE ae 771.6604 A - fl \u2014t .i} : A Pa \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 17 AOÛT, 1963 \u2014- 23 Propriétés à vendre .(32)/Formes à vendre .(34) {Automobiles 3 vendrs .(36) Avtecnehiles & venders .as PSS SIT - - JULIEN GROULX FERME de 220 zcres, maison meu-|ECONOMISEZ et été prévu pour votre\u201d confort.\\Chalets à vendre (35) luxe, automatique, radio, pneus 1985 5 CHEVROLET, toit rigide, deux i ECHANGEONS moteurs, transmis- reorceeueesesreress de la manutacture.Nous répa- Pompes $19,500.Bonnes conditions.F.cc flancs blancs; prapre et en port CHEVROLET 4 portières, V-8 : sions et générateurs.Double A Monuments rons aussi toutes sortes de ma Bc TL AN: CABINES usagées à vendre, en bon bon état mécanique.Vente privée, automatigu port Supply, 426 Rideau, 232-3751, chines à laver.G-300 |FILTRES pour adoucisseurs d'eau priété de 3 Togs, revens Pret état, pourvues da douche et de doit vendre.$825.235-3061, 36 192 2 1959 OLDSMOBILE Dynamic _88, G-192 LEEDER & POITRAS.Monuments NETTOYAGE de fournaises 3 I'hui- domestiques et industriels.Ma- 31.860, Lo scupation > immédiate.cabinet de toilette.Vendra sépa- Jouge et blanc, 2303364 749- CUSTOM MUFFLER SERVICE \u2014 et lettrage.437 McArthur.eH.6-| le, cheminée, réparation de car- nion Pump & Hydraulics.236 473 | prix $12,900.B.Barsette; 684- rément.825-1683.15.207 MAURICE MOTORS tuyaux d'échappement, silencieux, : .-}.n.0.burateur, H.E.Sarrazin, 777-3000, i VOULEZ VOUS prendre des pen- : NE GATEZ PAS -\\|METEOR 1957 Rideau 500 \u2014 2 etc.Installation gratuite, service sionnaires appartements vos vacances si arts ant set rapide.234-9053.GS at lettrage.1, boul.Fournier |TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente et Service d'appels érvouville Construit er dslerre.CHALET meublé, 30 milles de Hugh votre voiture vous cause des en- pe ie aide.est ; 4 = belle vue de la ville.Tout .RADIATEUR, dénonce panure| Piaget 1e ar flo rames | poesie Jean 9 rT Tetons Answer ser D aires été.[CHALET net, jas Vat 3 vere Maus Nola of mi lls ERAGLT Daun, 5 Son - e 8 .n.o.: 2 ; .Marsolais, -3494.ou uer.0 n| re é ., Dunn, 771-8617.6-208|Lrrensennnerenenenenenennense |BRIARPIPE \u201cBriar\u201d, etc.Répara- ee Ta.peels te DE Oreonners, \u201cprix > 82000.plus [6075 13 \u2018SE To ER Windsor, toit r financer, 2 Grenoble, projet Re RADIATEURS d'automobiles répa| Réparation et service dons, Fabricelion go, Samnslist.5-209| bas que le valeur réelle.Très |CHALET \u2014 5 chambres à coucher,| gide 2 portières, ou épée viera.777-0831.36-194 rés, nettoyés, remis à neuf, Ou- Ottawa.rvine's at 19 TELEPHONE ANSWERING ment.initial 82,000.F.Dion, Brand terrain avec devant sur rè- prix de listes $4,600.Notre prix: vrage garantie.Ray's Radiator (NOTRE CLIENTELE de la région 7 [SERVICE répondra à vos appels| 771-6010.ve de sable, gros filage.777- $3,300.Garantie transférable.CHEVROLET 1357, automatique, 4 Specialists, 120 chemin de Mont-| de Niagara s\u2019est félicitée 20 ansiQUINN ROOFING Tout téléphoniques 24 heures par jour AUBAINE, il faut vendre.Bun- 55213 1963 PLYMOUTH Belvedere, toiture| portières.51 Charlevoix, Hull.\u2014 réal, Eastview, 746-0706.| durant de nos travaux de cons- | \"mations gratuites.Té-) 7.jours par semaine.Signals: aowySonsiruction des pus so \u2014\u2014| rigide, 2 portières, 6 cylindres,| 777-4478.36192 LU 6 truction et de modernisation de f horer le jou | à 236-7151.G-300 So ous-sol prêt pour duplex.BUNGALOW neuf en stuc, près de| autumalique, $900 Je rabais du de veorseeres maisons; d'escaliers, d'armoires,| +o \u2019 jour ou le soir, À do verses des écoles.église.LINCOLN Continenta! 1959.Dod couv maisons las, 4 | 722-553 G-215 Frendzais échange contre petite l'église.Trois chambres à cou- prix de revient.L ontinenta ge reurs 02 he Bons rompt \u20ac sorte.Taxi propriété.Faites une offre.cher, chambre de Gains, salon, 1962 CORVAIR Monza, Sodan, trans- Royal Deer Somplatement $ ut 5 - .- olais, - .a, as m e ix L.MONGEON & FILS, maîtres-cou-| leur compte, demandez notre es- iv plastique, + 8 iE etter = DOMAINE SLENWOOB, bungalow age a chang.a rhe: Rio CHEVROLET ve portières, 6| Echangerais pour bois construe- vreurs, ferblantiers.234-2598, timation gratuite en composant,| $25, Garantie.722.5534, Ausun DIAMOND TAXI d'auto, intérieur des plus pro.Termes faciles à discuter.Ernest| cylindres, automatique, $1,695.tion.\u2014 777-5204; soir 777-6137.G-203 777-3174.G-204| temps.G-197 OTTAWA LTEE, CE.5-182.Service pre.Environ $1,200 pius bas que Patenaude, Embrun, Ontario.Té- 198 CHEVROLET impala, toiture 36-195 > e eures.-j.n.0 valeur de remplacement.Seule- phone 4.rigide, porti | \u2019 Eavi LABELLE IMPROVEMENTS \u2014 Leéve ment $15,900.Termes faciles.atique, 1 proprio, $1,195.DODGE 1956, automatique, tout quipement de sport maison, peinture, plâtre, ciment.Rembourrage serswess| B.Barrette, 684-6362 CHALET meublé, 30 milles de Hull.357 CHEVROLET et ontiac toi-| équipée.$400.771-5061.LAURENTIAN TRADING POST, \u2014 une nigre 8 g ; : ÉCHANGE \u2014 ECHANGE 1957 C , 1952 Bank.Ouvert le vendredi jus-| Cove res, siding\u201d, fendtres et Télévision\u2014réparation NOUS AVONS plusieu oprié- 771-2327.35-214! ture rigide, 2 portières, toiture ri- 36-195 qu'à 9 p.m.RE.3-1572.98, 1 laine wes) GL 5 REMBOURRAGE, donnez à vos tés à échan En Consultez un * gide, 4 porti res, décapotables, CHEVROLET Bel Air sedan, & cyl.Seam) 2213 196 ve Travail garanti.Estimation \"Te VOYEZ-NOUS pour \u2018réparations et| O°\" TET 2 |Villégiature .(354) Quesunes 3 transmissions ordi-| BON état.143 Sijacques, a P vo ; Ai : ; ; At & Jardinage LESSIVEUSES BEATTY tou à partir de 87998 Cadieux de toutes.marques.Service.spér COLFORD LODGE, Laurentides, La-|1020 CHEVROLET Fa REPARATIONS de toutes marques 1956 CHEVROLET, Ford et Pontiac, et Tittley, 217, chemin de Mont-| ial de $2.50, 232-4774, chute, Québec.Tennis, golf, équi- sedan, familiale, quelques-unes ) BELLE TERRE à parterre à vendre.| de lessiveuses.Estimations gra- ; - IMMEUBLES tation, cocktail loun e.orchestre M i 777-9579 \u2014 7776412, T8! tuites.A.Gratton Inc, 205 Notre- réal.SH 5-1230.Gino.g-204 ' chaque soir.Lac chalou- 1361 VOLKSWAGEN.de luke, garan ASSU EZ G-204! Dame, Hull.771-3653.REMBOURRAGE REGIMBALD-TV.Service de radio pes, pêche.Dépliant.Bru.PR.7-|\"tie de 6,600 milles, $1,045 LES PAIEMENTS G-300 |REPARATIONS de meubles, rem.| et télévision, location, téléviseur.DUSSAULT 6054.35A-205 1950 VAUXHALL sedan, 1 proprio, BELLE tourbe & vendre, posée ou - -| bourrage, nettoyage, ameuble-| $50 et plus.777-8284.Lu OO remise au point sur toute la ligne, MENSUELS non.771-0767; 827-1397.LEFURT \u2014 Service de radio, télé-| ments de cuisine, chromés.Rem- COURTIERS A iles à $645.G-192| vision et phonographe.Ouvrage bourreurs Hull-Wrightville, 15, rue + + utomobiles à vendre .(36) 1959 VAUXHALL familiale, 1 pro-{ 1962 FORD dé tabi TOURBE à vendre, Liviés, 663.6943, Sosa, |) EO Hull.PR.g| Stbeurent.Hull PR.1.386% Transfert\u2014Camionnage 31 Laval, Hall \u2014 Ft CHEVROLET $275, 1956 Ford| Brio, 3635.1960 CHEVROLET 2 portières Ei \u2019 1 G197 6-300 G-300 8 R.Landry \u2014 777-6075 Coach automatique $325; 1954 1955\" VOLKSWAGEN radio, bon| 1960 METEOR 4 portières \u2026 état, $295.1959 Me ON PEUT acheter ces autos pour décapatable .2 SE peu due 810 à compte | 1997 ESAT * aécapotable\u201d $41 A, Dufresne \u2014 827-1530 AUBAINE de REPARATIONS de réfrigérateurs, chambres froides et congélateurs; ouvrage garanti, estimations gra- KEMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Custom SERVICE geries.Ford automatique $95; 1954 Buick sedan, automatique $199; 1954 Mercury Coach $135; 1956 Mo- international de messa- Spécialités: déménagements transocéaniques et inter- LEN'S LANDSCAPING \u2014 Tourbe la semaine, livrée et posée; estimations gra- rue tuites.771-2254.G-203| tuites.Lavoie, 777-5367.Upholstery, 1318 Wellton PA.| urbains.Déménagement local et jeanne d'Arc, semi bungalow, narch sedan, toit rigide, automa-| MAURICE MOTORS, 310, rue Ri- Toutes les autos ont été re- 4 chambres à coucher, salon d 234-4626.36-300 G-200| 9-0218.G-300| entrepcsage.W.Sparks & Son,| cuisine, Chauffage central.tique 1 propriétaire $425; 1953 eau, visées entièrement dans notre BELLE terre à parterre, gravier, NOUS RE rovers ers sroeens tél- PA.8-3773.G300| Occupation Immédiate, $7,000, Chevrolet $85.Tel: 233-2046, 468 atelier, par ces PE IOP POD 1 - .! roche, boat Sra, poussière re REFRIGERATEURS, pales lessi- Pavage DVOSEHOOU000000 0000000050 50004 AA prant, Labelle, cinq RE 2 7 = AUTOBUS THOMAS et ques corp rent une à .veuses, séchoirs, ille-pain, ' , pneus neufs LACROIX LANDSCAPING pirateurs, Malaxeurs, rasoirs élec- PAVAGE et travaux de ciment; Transport et entreposage chambres à coucher, salon, 9B Fortier.\u201836-194 Te rosée, 2 cents la facet li- triques ete, Nous réparons égale-| crédit jusqu'à 24 mois.Tout tra.DEVINE'S Transfer and Storage Termes.abri d'auto, $15,000.1957 VOLKSWAGEN, mécanisme et NEUFS 19% OLBSMOBILE toit side 5 ' r surface (top-| ment tous les genres de chauffe- it \u2018 : i É soil), (rembourrage).745-3904, eau.Service Depot, 236 Besserer.gratui a 8764 29 8863 apres ments focaux, 728.5207 7 72 RUE GENEST, semi-bungalow, carrosserie excellent état, 220 Vaste choix d'autobus usagés 1956 PLYMOUTH : fs G-215| 236-0826.G-in.o.| $ pm.G-208 9063 salon, Cuisine, dinette, trois 771-1146.196 g 55 CHEVROLET\u201d AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMAAAAAAAMAAAAAAAAAMAMAAANA, fe%, $14,700.\u201d Termes.1955 PONTIAC, toit rigide, $225.\u2014 ELLIOTT MOTOR Pronciétée : A So RUE CHOLETTE, possession 136 Catherine.36-194 962-4585 D.& H.MOTORS Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre ; (32)|Propriétés à vendre .(32)| immédiate, bungalow 3 cham- |1955 FORD sedan.$195.\u2014 136 ; bres à coucher, salon, salle à theri : - 1 Belleville, Ontario \u201cL'ami des travailleurs\u201d PRIVE, Wrightville, rési- |COTE-DE-SABLE \u2014 Grande mai |ROCKLAND-EAST \u2014 Propriété 8/18 RUE LEGAULT, Wrightville, bun-| diner, salle de jeux, terrain Catherine.36-194 36 dentiel, pr s église, école, $14,000 son en briques, 4 chambres à pièces, grand terrain, bon état.| galow neuf, 3 chambres à cou-| Paysagé, $14,900.1953 METEOR, à vendre.9 Guer- i 452 RIDE 71 32-134 gaucher, grande cuisine, Salon.Paiements à termes.6 Alma, 152 cher, $14,000.paiement initial à RUE, LARGSE, Suptex, 5 pièces tin, Hull.\"36-194 | Vv eut être convertie en duplex.\u2014 - discuter.777-6983 ou 777-3584! \u20ac ièces, chauffage central, : : 4 , ENTE PRIVEE de ont 234-2936, après 5 heures.32-196 ALTA VISTA 1323 Snowdon 3 aprés 5 heures.32-195 $15 540.Comptant à discuter.| Coupure radicale ; courtiers 5 5393 reprises gne; 3 chambres à coucher, cui- - pu woon, 317 ; - .RUE HYACINTHE, deux pe- i 7 sine, dînette, grand vivoir.Une|TRANSFERE, dois vendre à prix Ps ave he og ee | age beat grand Toran ooven| Es dp EE Set leneect i 36 aubaine à $14,500 avec $2,000 en sacrifice un Binge Cd & i > rol ypothéque 5%,| fage a eau, grand terrain paysa-| nu intéressant, seulement | des prix durant la acompte.|l faut la voir pour Sacrifice un = 169] chambres.à près église, école.733-9346.gé, jardin.$2,000 en dessous du| $15,000.Termes.32-300 l'apprécier.28° Froment, Hull Coucher à.Gatineau.9500 0e 32-194| coût.Echange considéré.722-2896) CHEMIN DE GARDENS, bungo- | EN OLDSMOBILE AUTOS USAGEES 32-192 compte, 663-2312.32-192|JOLI bungalow-duplex, neuf, 3 low, très propre avec pièces i \" MAISON briques, solides ap.chambres à coucher chaque logis,| A VENDRE OU À ECHANGER très vastes, 3 chambres à cou- CHEZ VENTE | GOODWILL partements, $14,500, 571-1684 sc ALOM, 3 pièces, à jendre.chauffage eau chaude.101 St-On-|DUPLEX libre, 3 chambres à cou- Sher {10 x & 2h 14, 20 x |, re ! 83192 $5,600, Pointe-Gatineau.771- 9024.| ge, Wrightville, 777-0987, le soir.| cher chacun, plus lot vacant.» Salon x cl, CUISINE LE GROS VENDEUR i CHEZ 32-196 32-193| 69 Vaudreuil, 771-5507 \u2014 684, G2 X 20), chauffage central.5610., 32.209| Prix demandé: $12,500./ MAURICE RENAUD BUNGALOW 3 Shambres a cou- MAISON, 3 chambres à coucher, WYCHWOOD, chalet, 4 pièces, TURPIN cher, central, 0.Parc de la Montagne a.$12,500, JOLI BUNGALOW, 6 pièces, entière-| salle de bains complète.Prix BELISLE ., COURTIER en IMMEUBLE 32-193) à compte $500.77 ment paysagé et clôturé.49, rue| demandé: $4,500.Téléphone Pontiac - Buick Ltée 138, 2e Avenue, Gatineau -196 An aosannal di te-Gatineau - $1290 777-6075.> chez 423, chemin Richmond 663-6907 \u2014 663-5018 RENE CHENIER EDIFICE de 6 logis, on \"32s.|.ma.mer.ER Cer a portions, automa: PA.8-1901 HULL, 97 boul.Moussette, bun- COURTIER \u2014 771-2992 et à l'extérieur.Très bien fini.toate fini champagne CAMPBELL 36 alow très luxueux, salle _de EDMOND WIELGO, 771-5646 Systéme chauffage avec thermos- IMMEUBLES DE L'OUEST | PLACE distinctif.Roule et paraît vain Bee pen PTE-GATINEAU \u2014 46 rue St-An-| tat dans chaque logis.Revenu DU QUEBEC ENR.: comme une neuve, UN NOM A RETENIR fessionnel.toine.Triplex très propre, reve.| Mensuel de $470.Palement pre-| Edgar Chénier \u2014 777-1198 MAISONNEUVE | 1959 OLDSMOBILE sedan Dyna- REUBEN'S AUTO SALES LTD.HULL, 37 boul.Gamelin, bunga- nu de $145 par mois.Acompte mière hypothèque, $290.Termes mic 4 portières automati- Le plus ancien vendeur d'autos low \u2018de 3 chambres a coucher.$2,000.Soide en première hypo- faciles.omicile 663-3651, bureau |A LOUER \u2014 Bungalow moderne 2 .que, _ servo.direction, servo- 1962 FORD Fairlane sedan.or de la rus Rideau .sous-sol partiellement fini.$14, fhèque $75, principal et intérêt 33.32-213| chambres à coucher, sous-sol fi- Bungalow neuf prêt pour SL LE ant, 2 tons, limet ' 598 Rideau, prés Wurtembu 500, Acompts $5000.Balance que $73, principat et intérêts.ni acajou, terrain paysagé, $125.\u201cupation immédiat preus Au tT jane, cou de 6 cylindres.$1895 ANCIEN TERMINUS DE LA ache.Ce 2 chambres à coucher, chaque , Jean Paul Dubois, 771-4802.occupation immediate.to en iat exceptionnel, Seulement 62 CORVAIR Monza coupé, trans- Faison.de 4 amires à cou: côté très propre.Acompte $2 000, LOUIS TITLEY Ltée RUE MILLAR t 2 Bungalow duplex, L A CIE DES : appartenant à un prêtre de J y.mission au plancher à 4 vitesses, cher, chauffage central, $12000.|LIMBOUR \u2014 Commerce d'épicerie \u2019 oa rm eut $29.00.Ter.region.1962 comer Custom eam © sièges en baquet, à voir, Intérêt Acompte à discuter.licencié avec bâtisse, logis neuf! IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES Mmes.Mme P.Gandy, 771-2927.\" i Choix de plus de 75 série.| de 6%.; GATINEAU, roy boul.St-Zené, de 5 chambres à coucher sur BOUL.éme rad AR Idéai pour MAISONS MODELES voitures remises au point i Seulement 995 '61 PONTIAC décapotable, 6 cylin maison très propre.3 cnambres terrain 140 x 100.Chiffre d'affai-\" CE.3-1168 | professionnel, bungalow en stuc dres, radio, chaufferette, servo- à coucher, chauffage central.je de $175,000.Acompte $10,000 135 B \u2019 LTEE i ; direction, automatique, 16,100 terrain 50 x 160, garage.Aubai- ,000.p ,000., rue Besserer foyer naturel, fenêtres aluminium, .i 1961 FORD Country sedan de 6 illes, intérêt de 6%.ne à $10,500, Termes faciles.32-300 BASSE-VILLE, placement très in- tapis mur-à-mur, sous-sol complè- Boul.Gréber, Pte-Gatineau , BELISLE places, climatisée, servo- \"60 VAUXHALL Cresta.6 cylindres Semiow meut, \"chambres à cou.foresants 2 it contenant foment termine py 00 Jean) C0 TN | Giectlon, moteur is, ans lès propre, solde a'6levant à 0! Cc \u20ac < 1 7 u rut: ~ 1 , Sher, brique, $10.800.\"Termes à $8,5007 à vendre pour rég'er Paul Dubois, 771-4802.771-8432 \u2014 771-5363 hors série.$898.49 ou $38 par mois.discuter.succession, $45,000; termes faci- La AUTOMOBILES LIMITEE Seulement 59 PONTIAC Parisienne à 2 por- GATINEAU, 266, rue Thomas, très les.M.Shinder, PA.2-0366.POUR L'ACHAT, LA VENTE 32 | Concessionnaire Chevrolet tières et à toiture rigide, servo- Jol bungalow de piste et bri- PRES UNIVERSITE \u2014 Maison de ' \u2019 - Corvair, Oldsmobile, Envoy 1960 FORD familiale ranch, cii- direction, servo- freins, radio, Que, aubaine a $12,675.Acompte GENER AE chambres gt cusinettes, 3 eta.OU L'ECHANGE \u2026.soe vo et camions Chevrolet matisée, transmission \u2018auto- crautigreties automatique, preus mm = , ; \u2018 ndre .32A matique, radio hors paroi blanche, at de neuf.GATINEAU.maison de 03 SES: ÎLE PLACEMENTS ET DE VENTES| Département pntgrement re D'IMMEUBLES CONSULTEZ (Terrains & vendre (32A)| 444, CH.DE MONTREAL série.$1295 [9 GMC pickup, grosse caisse com 500, Luclen Dumais, 663-6618.INC.\u2014 663-3903 faciles.Noël Potvin, CE.4-3426.GATINEAU, dot a0x100, avec eau OTTAWA Seulement tinuez les paiements de $4 ANGERS, centre du village, mai- |HULL, rue Crémazie, i fink ANDRE TESSIER et égout.663- .0 son fini stuc, 3 chambres 3 stuc, système central, 2 chambres ANGLE SE EE ET, ROSE, face 8 32A-196 Le soir : 1960 METEOR Rideau coach, ch- 159 CONSUL à 4 portières, en par- coucher, chauffage central, $6- à coucher, entièrement remise à| ble, 2 chambres à coucher, 749-5948 \u2014 749-5541 ! tisée, moteur de 6 fait état; continuez les mensuali- 500.Acompte $1500.Balance neuf, Prix $10,000: acompte §2.| revenu $130 par mois, réduit à COURTIER LTEE LOTS POUR CHALETS \u2014 $485 | , 36 | cylindres.1195 tés de $34.>» $65 par mois.000.Paiements me Is $74.\u2014 $12,800; bas acompte.M.L.S.H.| SUR LAC TEEPLES, 35 milles de Seulement '58 CHEVROLET Impala décapota- ; ANGERS.route no 3 fol, bun- 40 : ensueis .74 2616.Mme Major, 749-1336.! 236, boul.St-Joseph, Hull Hull, 50x250, belle plage, chasse | ble, automatique, radio, on ne i , ow RA tisse ee ur élevage HULL, duplex fini stuc.Prix $11.ORLEANS = 45 acres pour sub- RUE ST-RAYMOND, bungalow de et pêche; termes faciles.235-0618 : | 1959 METEOR _ Rideau sedan, peut plus au points continuez les $15,000.Termes.Lucien Dumais, 000; acompte $2,000.Paiements Crd age 2 sano terrain pour 2 chambres à coucher, extérieur 32A- 202; transmission automatique, Mensualités de $53.663-661 mensuels $75.\u2014 37.jardineg \"OS O0 vim 250 m65- en stuc, chauffage central, ter- - moteur V.8, '58 CHEVROLET, une des plus pres MASSON, chalet de 3 chambres HUI L, rue Charlevoix, dupiex fini.J oo tom plate.1 cine de 1 oc pains TERRAIN commercial.boul, St io rae: $1 195 res en ville.1 proprio.votre 2 à coucher, aubaine à $1,500.imitation de pierre; système cen-| RUE STERLING, près Scott.Pro- Go l'église.$11,000 Sooupte Ph, 200 pieds de front, 600 R Seulement | 349 par mois.GRACEFIELD, lac Bitcbi, 2 nul tral, revenu annuel $1,800.Prix priété contenant 3 logis, com- $3000.TC.Tessier, 777-5070.pieds de profondeur, avec mai- DE CAMIONS | 1'57 CHEVROLET familiale, radio, les de long avec plage de sable.14000, Versement inital $2,500 merce et grand entrepôt sur ter- | RUE RICHER, bungalow de à son.$38,000.O.W.Young, cour- | ; bien au point; assumez les paie électricité, sur Jes lieux, SIB,00C.Solde $75 \u2018par mois La 4 Gaine ®2 i000 510,000\" 30.Rihambres 3 coucher, maison tier.777-0814.32A-300 SPECIAUX DE | [ents de Jaz par mois.ia A ie : ; , i ! cylindres, ières VAL DES BOIS, lac inion, 20 (GATINEAU, fue Millar, magnifiase acompte.Lucien Pitre, 777.3983 lies propre.$8200 Termes 8 (TERRAIN 150 x 199, prés Projet] 0 002 VW Van, neufs.PETITES VOITURES | Stat immacuié.Vôtre à 334 par ots de x 200, e de sable - .iviera.; LC.$450 chacun, acompie $150.Ba.cher, fini angel stone.Prix $19- RUE EDDY.duplex i et 2 cham.Riviera.771-9830 32A-211 1\u20141962 Livraison légère à | | mois.lance de 3 ans.500.Termes acceptés.\u2014 52.bres à coucher, très bien situé, cabme double neuf 1960 HILLMAN sedan, P.S.\u2014 En autant que votre crédit HOTEL ET MAGASIN GENERAL, 60 CHALETS ea Peres d'autobus à fa [LOT d 100 x 100, Parker 6e transmission 945 5911, Pouvez acheter une ces milles de Hull.Sur grande rou- |LAC STE-MARIE, chalet de trois porte, 39,800 \u201cCacompie à dis après 6h.\"is 8097.! automatique $ vous pouvez acheter une de ces te.Pour plus amples détails ap- hamb à couch | : cuter.G.Sauvé, 777-5378.p 32A-193 de rabais du automobiles qui sont annoncées pelex Lucien Dumais, 653.6618.Chambres coucher, salon, cui- IMMEUBLES _ HYPOTHEQUES ; i sans acompte à déposer, seule- 32-300 sine, près de la plage.Prix $3,- COURTIER \u2014 SH.9-675 RUE DOUCET, Parc de la Mon- : prix courant 1960 VAUXHALL sedan, i i ts.700.Termes acceptés, \u2014 31 tagne, grand bungalow de 33 x |GATINEAU, rue Magnus.\u2014 3 lots i climatisée $895 ment acquitter les versemen RIVER ROAD hal t hivérisé d 278 LEVIS, ERSTVIEW 43, très propre, 3 grandes cham- avec eau et égout.$1,900 chacun.i = Ouvert la soir jusqu'à 9h.30, Tél.: GATINEAU 2 ,, chalet hivérisé de lEASTVIEW, rue Granville \u2014 Semi-| Pres à coucher, salon 13 a i.60\" x 100.233-4595; soir 749-6764.| Tous comportent la garantie | 236-0196 \u2014 235-2055.chambres à coucher, eau Cou-|+ i tuc, 2 chambres à| avec tapis.Stores vénitiens.Ter- ; 1959 HILLMAN sedan 36-300 rante, meublé au complet.Lot ungaiow en SIUC, chambres rain 67 x 129, tout tourbé.Place 32A-195 de camions neufs .climatisé ! $795 325, rue St-René de 100x125.Prix $5,000; acompte coucher, salle à diner, chambre! de choix.Voir c'est acheter, matisée Pa $1,000.\u2014 48.vivoir et cuisinette ac sous-sol, 32,000 en acompte, À.Guénette, EXCELLENT SITE, lot 125% 100, ré- ; AUTOS USAGEES \u2026 chauffage air chaud.800.\u2014 - si iel; coin adjacent de la rue Lo , ! 1959 VAUXHALL Vict ! VENTE PRIVEE Bo MAINE LAC Et eu 2004375 | $1,500 comptant.RUE ST-DOMINIQUE, Brand du.Principale, Gatineau, Asphalte, 2\u20141959 livraison légère saan, Veter 695 | Joli bungalow en pierre, 3 cham.entièrement meublés.Prix $10; OTTAWA, pride Lawson \u2014 Bunga Coucher, cave.propriélarre égout, etc.$3,200.663-6131, 5 1960 livraison légère i climatisée : GARANTIES bres 2 coucher, salon avec foyer 200, Acompte 54 500.Solde à 7 cher cave lot entièrement ay ransterre.Aupaine Poa 29,000.; 1 erre, Cuisine oO \u2018 1 - ue res Cl + ; .> fh SSA B80 ecm, 4] SE SE SHON cam in Sc nie, | à eee 1961 loin Mote Se\u201d $69S | CONTINUEZ ear, en uile céramique, res ant.ièr: .\u2014_ ; : i école et edlise.Possession \"im: logis Je 2, chambres à pécucher EASTVIEW \u2014 Triplex en brique,| Venu de $200 Appelez au tant.Balance $10 par mois.8 à 1962 livraison légère | LES PAIEMENTS e \u2019 y 9 ~ , i .a .; made tral, garage double, entrée pa-| 1 2 3 chambres à coucher, Re 7715061.$ heures durant le jour.64 ETS 1958 livraie-=: légere | mie 9695 : 61 envoy sean 33 : Téléphoner vée.Revenu $3600 par année.yond $275 $300 mois.fubdine:\\ BOUL.SACRE-COËUR, 8 logs, 7 60 AUSTIN 850 2 ' 828-2366 ou 729-3221 Prix $35,000.Termes acceptés.\u2014| Ce fermes faciles.P 000, Ti ponte ER Écurches: GRAND A lot à Honey Gables.329 1956 livraison légère L 1987 ANGLIA coach t \"60 VAUXHALL sedan 31 2 j 32m.Js.(300) |EASTVIEW \u2014 Maison 3 étages.) Te ve cre 771-10 climatisée $495 | 757 CHEVROLET Bel-Air 2 ! tT \u2019 idéale pour maison de chambres| PTE-GATi U, _bou ber an- _ \u201859 PONTIAC toit rigide 1 ou foyer pour vieillards.$,2000| &l6 Bruydre.\u2018Triplex, bien fini, |RES SEA TER gh $300 et plus 59 CHEVROLET Bet Air 346 { comptant, Balance termes faciles.| grandes, chambres, bon revenu: 3p 014 324-300 ° | 58 CHEVROLET familisie 3 AVANT D'ACHETER NE MANQUEZ PAS DE VISITER OCCUPATION IMMEDIATE \u2014 Or.| ace terrain, I haut od 58 CHEVROLET Bel Air $38 \u2018 A Chambres 5 Goucher, foyer en| Le.Fra deu tgs SUS |Commerces & vendre GD) de came evo nas ta e r 0j et anctét ierre pr rande gave, ot sx Terrain be sagé Asomnie BE.L = METEOR Rideau mans bod par PES PETIT ENTREPOT, à lover, 33 x HOTEL SUR LA GATINEAU i 87 BUICK toit rigide .$31 E 32-194 a hccepternis Sis, raisons.TAVERNE, Sn.salle.à diner.| 57 PONTIAC cosch .\u2026 $29 i , ras, 771-9264.iffre d'affaires intéressan .; .C.C.B.CONSTRU CTION LTÉE RUE WRIGHT.duplex, jus San Pour plus amples détails écrire à MORTON Votre concessionnaire Ford, od Foo Raval pe oct = ' 10 modeles différents dont certains avec foyer PIGEON & LAVOIE jerrain, logiz de 2 et 1 chambres asier Fosta ull Qu 300 Falcon, Fairlane, Galaxie 26 DODGE tort ge a naturel, abri d'auto et garage \u2014 aucun frais d'extra.1500.ple MOTORS depuis 43 ans \"36 VOLKSWAGEN de luxe \u2026 #27 ! LTER \u2014 COURTIER RUE ISABELLE, bungalow de 3 RESTAURANT neuf à vendre, équi- 8 CHEVROLET Bel Au .$22 Agent en devoir tous les soirs: 6 h.30 à 8 h.30 chambres \u2018à toucher, sur ter Pement neuf.Stationnement.Bon- \"+5 FORD Fairlane .$18 Samedi et dimanche : 366 DALHOUSIE rain de 8,200 pi.ca.Nouveau Ne localité.204, boul.St-Joseph, Concessionnaire de Volkswagen § : 232-7384 district.tdéal pour famille nom- 777-0715.Dépôt d'autos 265 ouest , 2pm a5pm; 6h 30 pm.a 8h 30 pm breuse, Hypothèque de SCHL ; \u2019 : LAB L ue | EASTVIEW \u2014 sermni-bungaiow par mois.Seulement [STOCK et équipement d'épicerie-i 684, rue Bank, près Carling Directions : Isabelle - Jolicoeur - Chouinard - Lanctol chambres à coucher, fenêtres si: .Appelez immédia\u2018ement.boucherie, cause expropriation.: t i y ST-AMAND & PILOTTE | Mart \u201cHeo Acompre Fa une = us MacMilan, bun Termes faciles pour vente | 237-2442 \u2014 232-5673 | avenue Laurier AUTOMOBILES .A | Iréné Latrémouille, 733-29 | tie! lise, pi 5-80 reau ; Le foyer des voiturss garanties ; RUE DESJARDINS \u2014 entre cher.| chambres 8e à coucher.pacieux tue Fleet.ist : 594, «x Rideau (pris Frief) i courtiers i Tiotle et Cobourg, 1 double et salon.Cha 4 Thuile.Cons- ICOMMERCE de imge termes.36 232-9445-6 \u2014 232-9447-8 | 777-1631 \u2014 777-1771 | pie con rendue SN.discrer, Prix 315000 ou meik hommes et ts.Bon prix.ag | 235-1848 32 | Armand Richard 233-5243.leurs offre.717-8291.33-206 | { 36 | i x £ ~ \u2014 Te a = | 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 17 AOÛT, 1963 Automeblles à vendre .(26)/Divers à vendre .(37)|Divers à vendre .\u2026.(37) Argont disponible .(42)jAvis légaux .(53) Avis légaux .8 7 e CAMION CHEVROLET 1957 4 ton-[ETOLE de vison chinois neuve, PIANOS neufs et xagés, complète-JQUEBEC \u2014 Argent disponible en MUNICIPALITE DE CLARENCE VENTE DE TERRAINS Né de bio e 25, ifice, 355.; : : wt comptant Shs sacrifice, 355 TASTIOL or imo.Elles.Le Paquette.61 Wolington,| et plus; service rapide: termes de AVIS PAR LE TRESOR:ER \u20ac 1 \u2019 1957 CHEVROLET, tres p sedan, $35.acompte, solde $36.par mois, 771-954 36-193 1954 OLDSMOBILE, automatique, sedan, 2 couleu i , 777-7988.rs, radio, 1a.MERCURY Monterey 1959, parfait état, très propre, automatique, servo-freins, servo-direction.Jour 777-9435; soir 771-6543.Demander Louis.36-193 gallons.777-7398.37-192 FOURNAISE 2 réservoirs, tuyaux compris, $40.Bon état.Ap 6 heures.771-9217.37-193 FOURNAISE, réservoir d'huile, tuyaux compris.$35.Bonne condition.777-3944.37-192 JAQUETTE neuve en mouton de Perse noir.|! faut la vendra à $85.749-6441.37-j.n.o.1961 OLDSMOBILE 98, 4 portes, 20,000 milies, un seul propriétaire.$2,700, pas d'échange.Paul Plouffe, 777-2731.196 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond PA.9-5121 PA.9-5121 Divers à vendre .(37) A.GRATTON (NC, 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises a point.$29.95 3 $49.95.PR.1-3653; le soir: PR.7-2234, 37-300 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez soin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Tra- 2 LITS simples.Manteaux d'hiver et d'automne, grandeur 44, 777- 8106.37-192 LIT SIMPLE, fer, complet, rangette, mobilier cuisine, 6 morceaux chrome, 749-9830.37-193 LIEUSE de grains Cockshutt.8 c.v.$325.M.L.W.Keenan, Cyrville.749-2784.37-198 REPRISE de finance.Machine à coudre automatique, fait de la belle broderie, pose boutons, fait boutonnières, garantie sur tous les morceaux; solde au complet: $51.35.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps, MACHINE à coudre Singer, électrique, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pout un an, $29.50.CE.5-7900 jour ou soir.- 37-300 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 74e; vinyl 11%c.Claude Leblar Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.PR.1-5897.37-300 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau, MO.3-3345.37- FOURNAISE à l'huile, réservoir 200| ag Hull.771-2452; s 6 p.m.777- 01.sort 37-193 MOTEUR Johnson 16 forces, 7771-7701.POELE au me neuf, $125 37-193 az et à l'huile, com- 71-6834.37-192 RANGEYTE, 4 mois d'usage, très bon état.749-4215.37-193 REFRIGERATEUR Roy, bonne condition,bicycle, aussi réservoir d'huile, 200 gallons.34 Carilion, Hull, aprés 4 heures.37-192 REFRIGERATEURS, très bon état, $50 et plus.PR.1-3653; PR.7-2234 REFRIGERATEURS, poêles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5166.0 $35 \u2014 $55 \u2018 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot, 236 Besterer.CE.6- 0826 de 8h.30 à 6.; 37-j.n.0.REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.Z morceaux: divan st fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.SH.5-1230.37-j.n.o.REMODELAGE de manteaux de fourrure en jaquette ou manteau long.Modèle 1963.Prix raisonna- bie.Biondeau Fourrures, 25, rue Ottawa, 234-7135, 37-192 ROBE de mariée en pouit de soie doublée.10-12 ans.Après 7 heures.771-8082.37-192 ROBE courte de mariée avec voile et diadéme.771-5323.37-194 ROULOTTE 8' x 16\u2019, pouvant loger 6 personnes.663-6195.be- {MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.Valeur régulière $249.50; solde au complet $85.25.Continuation des Neufs.en meuresier.$145, 749-4315.37-197 ARMOIRES de cuisine, avec \u2018\u2019Arbo- rite\u201d, 777-3192, 37-193 ATTENTION, Joanisse matériaux de construction, vous offre tous matériaux à meilleur prix, spé- claliste en rénovation de tous genres, estimation gratuite aucun acompte, termes faciles, 771- 6385 ou 771-0897.37-199 BASSINETTE en bon état.$25.\u2014 771-8450.37-194 es BOIS, matériaux de construction, etc.Aubaine tous les jours, plan de crédit.Highway Lumber, Pte- Gatineau.771-2486.37-192 CONGELATEUR Wood 10 pi.cu.parfait état, $150, 771-1042, 195 BICYCLETTES à vendre, remises à neuf, $25.136 Eddy.771-6858, 192 : 7.BUREAUX, tapis, chaufierette pour foyer, rétrigérateur, chesterfield, chaise, miroir, 771-2380.37-196 BOIS, matériaux de construction, etc.Aubaine tous les jours, plan de crédit.Highway Lumber, Pte- Gatineau.771-2486.37-215 CHAISE de barbier, $250.Bon état.S'adresser 91 Gamelin, 777.0025.CHAISE de bébé \u2018\u201cBabee-tenda\u201d, parfait état.771-8784.27-194 CHALOUPE 14 piads, $60.777-2566.37-196 ding Post, 1952, rue Bank, tél.j paiements.CE.5-7900 en tout RE.3-1572.37-i.n.o.temps.37-300 \"ARMOIRES et \u201cbar\u201d de cuisine|MACHINES à coudre reprises et neuves.Commençant à $29.95.Réparations sur toutes marques.Ouvert tous les soirs.749-6145, 37-196 MATERIAUX de construction de seconde main; hautes sortes.236- 1395.37-197 MANTEAU de rat musqué naturel.Bon état.Une rangette, un lit junior.771-0648.37-192 MANTEAUX, hiver, 2 longs, 2, %, 14-16 ans, manteaux homme et femme, vibrateur à massages, sommier neuf.771-0718.37-195 MOBILIER de salle à dîner, 6 chaises, buffet, cabinet à verreries, mobilier de cuisine chromé, poêle à bois blanc Gurney.662 3605, 37- MOBILIER cuisine: table et 4 chaises chromées, joliment _capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice.Tél: SH.9-8288.37-300 MOBILIER chambre à coucher, beau fini noyer, comprend lit, bureaux, sommier et matelas.Sacrifice.Tél: SH.9-8288.37-300 POELE: blanc Findlay, fournaise 3 Phuile.777-2384, 37-192 MOULIN a scie complet, bon état.Doit vendre.Meilleure offre.Aubaine.C.P.612, Pte-Gatineau.\u2014 777-3952.6 et 11 p.m.37-198 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.SH, 5-2145.37-j.n.0.CHANTS, disques français, gui-|OUTILS et articles de sports, 233- tare, amplificateur, jompe es, 8280.37-19 usic entre, (eau.27-100) SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur CHASSIS d'aluminium presque] \u20act extérieur.25 couleurs à $3.50 neuf pour \u201csun room\u201d ou chalet.| le gallon.Peinture latex pour Va du prix.746-6858.intérieur à $4.50 le gallon.M.37-195 200 CHASSIS aluminium, pierre de granit; vitres thermo, tuyaux de cuivre, 3 systèmes de réfrigération, escaliers de métal (radiateur soufflant à l'eau chaude).S'adresser & 324, rue Dalhousie.F.Thibault Ltée.37-193 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prop.956, CHEMIN MERIVALE Tél.PA.84607 18 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capitonnage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél: SH.9-8627.37-300 Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, PA, 9-5111.37-300 ALIE MACHINE SHOF 25, rue COUSINEAU, HULL © Acier en barre ® Fer angle e Plaques d\u2019acier © Machinerie usagée © Réparations de boîtes et \u2018 châssis de camion PR.1-2175 8 TELEVISEURS A LOUER, 17\u201d ou 21\".$11 par mois, avec faculté d'achat.Egalement téléviseurs neufs de 23\", selon un contrat spécial.CE.4-8929.37-300 TELEVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd, entrepôt, 126, rue York.37-300 A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval, PR.1-3947.37-j.n.0.2 TUNIQUES marine (Académie Ste-Marie ou autres) 10 a 12 ans, comme neuves, $4 chacune.771- 2615 soir.37-192 VENTE et réparation \u2014 Réfrigérateurs, téléviseurs, rangettes, laveuses.204 Dalhousie.233-6884.37-192 REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, $49 et plus.À.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull.37-300 Accessoires d'automobiles (38) ERRATUM Le numéro de téléphone paru mercredi et jeudi dans l'annonce de CHAISES ROULANTES pliantes, commodas; chaises pour arthritiques à louer ou a vendre.Bam- ford Regis Ltd., CE.3-4110.£ 37-300 DONNERAIS bon prix pour ameublement complet de maison.\u2014 771-2380 37-195 JANO 32, rue Eddy \u2014 Hull aurait dû se lire comme suit ETOLE de fourrure.Pour plus de détaile signaler 771-2126.37-105 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES \u201cet la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE = L'OUTILLAGE ET DES FQUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN (0.LTD.1100, CHEMIN BAYVIEW \u201cOttawa, (Ontario) PA.9-5111 37 171-4880 37 OCCASION L'HOMME IL EST AGE DE 30 A 50 ANS, IL A PROUVE DANS LE PASSE QU'IL EST TRAVAILLANT, SOBRE ET HONNETE.IL DESIRE DEPUIS LONGTEMPS ETRE A SON COMPTE.IL AIME A ETRE EN CONTACT AVEC LE PUBLIC ET IL PEUT S'EXPRIMER ASSEZ FACILEMENT.S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet Vitres installées, 814, rue Wellington.Tél: CE, 6-2371.38-300 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange sont disponibles, pièces et entretien pour toutes les autos populaires canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins, soudure électrique et à l\u2019acétylène, location de batteries, essence, huile, etc.38-me., s.Bateaux et accessoires (39) BATEAU en plywood de 15 pieds, 50 forces Mercury 63\u2014remorque.777-1908.39-192 Animaux VACHES laitières vendues à termes.ler paiement 2 mois après signature du contrat.195 Marlborough.CE.2-3916.40-j.n.0.PLUSIEURS beaux \u201cbudgies\u201d différentes couleurs.$5 chacun.119 Kent, Hull.40-192 BERGERS allemands 4 mois, enregistrés.Vaccinés, très bon pedigree.77-9417.40-193 PEKINOIS enregistré à vendre.684-4290.40- 192 (42) Argent disponible Prêts sur hypothèques Jusqu'à 90% de notre évaluation ières et 2e hypothèques TOUS les prêts hypothécaises consentis dans les 24 heures.Pas de boni, pas de commission, pas de frais d'évaluation.Ontario et Québec.Ottawa Prestige Investments Limited, 552, rue Rideau.729-1333.Ouvert le soir jusqu'à 9 heures.42-j.n.0.ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et pius.O.Larnoureux, 18 Rideau, pièce 606.235-9125; le soir: 745-2701.42-j.n.0.ARGENT A PRETER lère-Zième hypothèques Propriétés résidentielles \u2014 commerciales \u2014 industrielles.Empruntez $1,600 et plus.intérêt à partir de 629.Termes de 3 à 25 ans pour payer.Mensualités peu élevées, Service rapide de 24h.IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg.PR.7-2101 Occasion d'affaires 2 Langevin angle Principale, Hy .(378) D'AFFAIRES L'OFFRE COMPAGNIE NATIONALE DANS LES MATERIAUX DE CONSTRUCTION DESIRE OUVRIR PLUSIEURS MAGASINS DANS LA PROVINCE DE QUEBEC, REVENUS ASSURES DE $10,000 A $20,000 PAR ANNEE A L'HOMME QUI POSSEDE LES QUALITES MENTION- NEES CI-CONTRE ET UN CAPITAL D'ENVIRON $1,500.ECRIRE À CASE 109 LE DROIT 37A 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, 206 Principale, Hull, PR.7-8054, le soir: 132 Caron, PR.1-1431, 42-in.u.Prêts Hypothécaires $1,600 à $2,000,000, 1ère et 2e hypothèque, taux très minime.Consulter Jacques Lapierre, 46 Elgin, suite 9.237-2280.42-j.n.0.VOS DETTES CONSOLIDÉES A En veitu du règlement no 1324 du Canton de Clarence, un permis est requis pour construire, démolir ou transporter des maisons ou autres bâtiments dans le canton de Clarence.ALBERT GELINAS, inspecteur, Bourget, Ont.UN SEUL ENDROIT TOUT en payant moins cher.Jour et soir.Consultez Société de Cré dit Mutuel.237-2280.PRETS EN DEUXIEME HYPOTHEQUE Remboursements mensuels pendant cinq ans JUSQU'A $10,000 Aylmer, Hull, Gatineau et environs 42-j.n.0.SOUMISSIONS La Commission scolaire de Perkins recevra des soumissions cachetées jusqu'à 4 heures p.m.le jeudi, 22 août 1963, concernant la fourniture d'huile de chauffage, pour ses écoles.Consommation approximative, 9,000 gallons par année.La Commission ne s'engage à accepter ni la plus base, ni aucune des soumissions.Les soumissionnaires sont priés d\u2019expédier les soumissions cachetées au soussigné.EUGENE ROLLIN, sec-trés.Perkins, P.Q.E.L.du PLESSIS 48, rue Rideau Tél.: 233-3270 42 Prêts en première hypothèque sur constructions nouvelles où anciennes ® résidentielles © maisons de rapport e édifices commerciaux région d'Ottawa et de Huil COMMONWEALTH MORTGAGE & SAVINGS CORPORATION 251 ouest, ave.Laurier, près O'Connor CE.6-3374 CE.6-2317 42 Personnel .(44) HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute nublicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder ie directeur de notre service de publicité en téléphonant à 236- 7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 233-1191.44; VEUVE retirée dans la cinquantaine demande compagne pour voyager.Case 116 \u201cLe Droit\u201d, 44-192 GATEAUX de noces faits sur commande.Prix modéré.771-1702, 44-202 POUR DOULEURS rhumatismales, arthritiques, névrites, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank, CE.2- 6388.44-s GALLA'S BAKERY VENTE DE TERRAIN A L'ENCAN VENTE DE PROPRIETE K-0217 Terrain d'environ 34 d'acre à l'est des limites de la ville d'Ottawa sur ie côté sud de la route T.-C, 17, iot 25, concession 2 O.F, canton de Gloucester.La vente se fera sur les lieux mêmes à: 11 h.a.m.h.ae.LE JEUDI 22 AOÛT 1963.CONDITIONS: $200.00 en argent comptant ou par chèque visé (a l'ordre du Trésorier de là province) au moment de la vente, le solde payable dans 230 jours.Pour plus de précisions muniquez avec: L'encanteur, B.G.B.Acres, Bell's Corners, Ontario, +, 0tawa, TAlbot 8-2662 com- L'ingénieur régional, Ministère de la voirie, 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario, Tél: 745-6841 ou Ministère de la Voirie, Services des propriétés, 1082A, rue Princess (Centre commercial), Kingston, Ontario, Tél: 542-4961.La vente est sujette à soumission minimum, Ministère de la Voirie, Ontario.MUNICIPALITÉ DU CANTON DE RUSSELL Prenez avis que la liste des terres en vente pour arrérages de taxes, pour l\u2019année 1963, a été préparée et des copies sont disponibles.Les demandes doivent être accompagnées d'une enveloppe de renvoi affranchie.La vente aura lieu le 7 octobre, à 2 heures de l'après- midi.La liste a été publiée dans l'Ontärio Gazette, le 6 juiilet 1963.PAUL BISSONNETTE, reffier-trésorier, mbrun.Ont.PAIN ENRICH! PETER PAN | FAIT AVEC MIEL ET | LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d\u2019énergie.34, rue MONTCALM CE.3-8481 44 oo Professionnels (46) Dr JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 à 8h.30.224 boul.St-Joseph.PR.7-5602.46-300 (47) Cours privés ou Toutes les lan- Ecole des lan- 331 ouest, So- 47-300 Cours privés EN 10 SEMAINES.ginupe 5 élèves.gues.CE.5-5944, gues modernes, merset.Avis légaux (53) COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE EDIFICES A DEMOLIR SEULEMENT Des soumissions cachetées seront reçues jusqu\u2019à 12 h.(midi) le 27 août 1963 par le soussigné, pour la démolition des édifices suivants: F-8-6 30, rue Lett \u2014 2 étages, en brique F-8-7 26-28, rue Lett \u2014 Rangée de 2 logis mur mitoyen avec maison de 2 étages, en brique, au 30, rue Lett.F-10-11 \u2014 F-10-12 118-20-22- 24 Booth \u2014 Rangée de 4 logis, en brique F-9-10 \u2014 F-9-11 F-9-12 123-5-7-9 Booth \u2014 Rangée de 4 logis, en brique et stuc F-28-12 \u2014 F-28-13 208-10-12 Booth \u2014 Rangée de 3 logis, en brique, avec remises et garages.F-9-5 88, rue Lloyd \u2014 Maison unifamiliale de 2 étages, en brique.F-8-11 91-91A, rue Lloyd \u2014 Deux logis en brique.F-8-16 67, rue Lloyd \u2014 Deux logis en brique et garage.F-5-9 85-87, rue Broad \u2014 Deux logis en brique, et garage.F-8-21 84-86, rue Fleet \u2014 Duplex en brique.F-10-15 98, rue Booth \u2014 Maison de 2 étages, à pans.F-10-2 119-125 Sherwood Rangée de 4 logis, en brique.On pourra se procurer la méthode de procéder ot les conditions de la soumission, et se procurer également les permis d'inspection des propriétés, en s'adressant à la Commission de la capitale nationale, bureau de la location, 291, avenue Carling, Ottawa.Les soumissions seront dépouillées en public dans la salle du Conseil, à la Commission de idu côté nord, et a VENTE DE TERRAIN À L'ENCAN:; VENTE DE PROPRIETE K-4391 Environ deux acres de terrain défriché dans le village de Cyrville, outissant sur la route T.-C.\u2026 no 17, directement à l\u2019est des limites de la ville d'Ottawa et face au chemin Cyrville, lot 26, concession 2 O.F.canton de Gloucester.La vente aura lieu sur les lieux mêmes à 1 h.30 p.m.hae.LE JEUDI 22 AQUT 1963.CONDITIONS : $2,000.00 en argent comptant ou par chèque visé (payable au trésorier de Ia Province d'Ontario) au moment de la vente, le soide payable dans 30 jours.Pour plus de précisions, communiquez avec : L'encanteur M.J.Clifford Bradiey, Stittsville, Ontario Telephone: Stittsville 102 L\u2019ingénieur régional Ministère de la voirie 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario.Téléphone: 745-8841 Le ministère de la voirie Service des immeubles 1082A, rue Princess, (Centre commercial) Kingston, Ontario Téléphone: 542-4961 La vente sujette à minimum.soumission Ministère de là voirie de l'Ontario POUR ARRERAGES DE TAXES \u2014 VILLE D'OTTAWA AVIS public est par la présente donné à l'effet que la liste des terrains de la ville d'Ottawa mis en vente pour arrérages de taxes, et des taux et des frais établis selon LUNDI les taxes calcuiées au 3le jour de décembre 1962, a été dressée; que l'on peut se procurer des copies de cette liste au bureau du soussi- né à l'hôtel de ville et que ladite iste a été publiée dans l'Ontario Gazette le 3e jour d'août 1963 et que, à défaut d'acquitter lesdites taxes, les frais ot les taux selon les taxes et le coût, lesdits terrains seront vendus aux enchères publi- aR FUNERAILLES NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES ques à l'hôtel de ville, 111, me- nade Sussex, dans ia ville d'Ottawa, le mercredi 6 novembre 1963, à 10h.30 du matin.Le commissaire des finances et trésorier de ja ville, J.H.LOWTHER Donné a Ottawa, ce 68 jour d'acit 1963.In Memoriam IN MEMORIAM PHARAND \u2014 A la d août, à l'âge de 22 ans, est décédé, à sa résidence, 39A Brook, Aylmer, M.Philippe Ducharme, fils de M.et Mme David Du- charme (née Diane Ladouceur).Outre ses parents, il laisse 2 frères: Jacques, de Hull, et Royal, d\u2019Aylmer; 1 soeur, Mme Denis Carrière (Monique), d'Aytmer.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Emond, coin Parker et Central, Aylmer.Départ à 7 h.40 le lundi 19 août pour service à 7 h.45 en l'église St-Paul.Inhumation au cimetière St-Paul d'AyImer.60-192 mémoire d'un mari et d'un père bien-aimé, Ronald Pha- rand, qui mourut accidentellement le 18 août 1962.Nous ne l\u2019oublierons jamais.Son épouse et ses filles bien-aimées, Gwen, Louise et Donna.Remerciements (59) Mme RHEAL ROBINSON, ses enfants et ies membres de la famille désirent remercier tous les DUPAS Jeudi le 15 août 1963 est décédée Mme veuve Joseph Dupras, née Laura Laporte, du 6503, 15e Avenue, Rosemont, autrefois de Viauville.Elle laisse dans le deuii 1 fils, Frère Georges, directeur de l'école Bré- beuf, Ottawa.La dépouille mortelle est exposée au salon A.Dal- laire Incorp., 3254 Bellechasse, Montréal.Départ a 8 h.30 mardi le 20 août pour service à 9 heures en l'église St-Eugène de Ro- semont.Inhumation au cimetière de L'Est, ralliement coin Ile, ave.Rosemont et Beaubier.193 parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de M.Rhéal Robinson, survenu récemment, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailies.59-192 DOZOIS \u2014 M.Louis Dozois et la famille désirent exprimer leurs sentiments de reconnaissance, leur appréciation pour témoignages de sympathie, offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles, lors du décès de Mme Donalda Dozois, survenu le 27 juiliet 1963.59-192 LES MEMBRES de la famille Roy désirent remercier sincèrement parents, amis et congrégations religieuses qui, à l'occasion du décès de M.Armand Roy et son fils Yvano, morts noyés dernièrement, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.59-192 1 Félicitations aux parents CADIEUX \u2014 M.et Mme André Cadieux (née Jeannette Pelletier), sont heureux d\u2019annoncer la nais- | sance de leur fils Denis à l'Hô- | pital général, mercredi le 14 août | 1963.La mère et l'enfant se par- | tent bien.,CHARRON \u2014 M.et Mme Yvon | Charron (née Georgette Sincen- nes), sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur fille baptisée à St- Pierre de Wakefield sous les prénoms de Marie-Lucie-Manon.Parrain et marraine, M.et Mme Guy Charron, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Suzanne Hu- pé, cousine de l'enfant.Une petite soeur pour Claude et Ginette.GOYETTE \u2014 M.et Mme Paul Goyette, née Fleurette Laniel, Je Carlsbad Springs, sont heureux de faire part de la naissance d'une fille, baptisée Marie, Aurore, Lise.Parrain et marraine: M.et Mme René Laniel, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Rolland Laniel, tante.AUGUSTE DUPUIS \u2014 Mme Anatole Dupuis, née Anna Rancourt, de Noélville, est décédée mardi à l'hôpital de Sudbury après une longue maladie, à l\u2019âge de 61 \u2018ans.La défunte était membre du Cercle des fermière de Noëlville et faisait partie des Filles d'Isabelle.Elie était née à Little Current, du mariage de feu M.et Mine Anthime Rancourt.Elle laisse son époux, ses fils, Joffre, de Sudbury, Hector, d'Alban, Robert et Jacques, de Noélville; ses filles, Mme Paul Desmarais (lrène) Mme Da- nie) Pouliot (Réjeanne), de Sud- bury, et Mme Valence Forget (Mona), d'Azilda; ses frères, Gérard, d'Azilda, Anthime, de Noël- ville, et Omer d'Alban; ses soeurs, Mme Philippe Bouffard, d'Azilda et Mme Alfred Daoust de Sudbury.La dépouille mortelle a été expo- L'état de Mlle Brunet demeure très précaire CORNWALL (DNC1) L\u2019état de santé de Mlle Lu- cette Brunet, 27 ans, de Glen Robertson, blessée dans un accident de la circulation, le dimanche 4 août, demeure toujours inchangé et très précaire.Elle repose à l\u2019hôpital Maisonneuve de Montréal où elle a été transportée mercredi.Mlle Brunet est toujours inconsciente, souffrant d'une fracture de la jambe, de la mâchoire et d\u2019autres blessures indéterminées.Elie n\u2019a jamais repris conscience depuis l\u2019accident qui a coûté la vie à son père, Alexandre Brunet, et son frère Raymond, tous deux de Glen Robertson.DUCHARME, Salons funsraires Emond, angle Parker et M.Philippe Central, Aylmer, P.Q., 7 h.40.Funérailles en l'église St-Paul, Aylmer, P.Q., a 7 h 45.DUCHARME \u2014 Vendredi le 16| sée à la salle des Chevaliers de Colomb de Noëlville et les funérailles, Coopérative funéraire du district de Sudbury, ont eu lieu vendredi en l'église St-David de Noélville suivies de l'inhumation dans le cimetière de Noëlville.NOELVIL- LE (DNC).MONETTE \u2014 Mme Rose, née Rose Lafontaine, est décédée le samedi, 17 août 1963 à l'âge de 85 ans et 8 mois.La défunte était l'épouse de feu Joseph Mo- nette.Elle laisse dans le deuil un fils: Elphège, de Hull; deux filles: Mme Léo Binette (Jeanne), de Hull; la R.S.Madeleine-de- Béthanie, s.g.c., de Shawinigan; une soeur: Mme Lauria Gratton, de Hull; quatre petits-enfants et deux arriére - petits - enfants, La dépouille mortelle est exposée au salon Beauchamp, 171, rue St- Laurent, Hull.Avis des funérailles plus tard.60-193 sous la direction de la \u2018 THERIAULT \u2014 M.Godfrey Thé- riauit, 786 chemin Howey, à Sud- bury, est décédé subitement mercredi à Rutter Station, route 69, à l'âge de 69 ans.Entrepreneur bien connu, il était constructeur d'églises et d'écoles.il était propriétaire de Lime Green Camp à Crooked Lake.Né à Paspébiac, i! était le fils de feu M.et Mme David Thériault.!! laisse son épouse, née Dora Duchesne, cinq fils, David, Eiphége, Gérald et Wilfrid, de Sudbury et Paul d'Elliot Lake; trois filles, Mme H.Kenny (Aurore), Mme A.Gauthier (lrène), de Sudbury, et Mme A.Duhaine (Marguerite), d'Ottawa; deux frères, Xavier, de Sud- bury, et Joseph, de River Valley.La dépouille mortelle a été exposée aux salons de la Coopérative funéraire du district de Sudbury et les funérailles ont eu lieu samedi en l'église St-Jean-de-Bré- peuf, suivies de l'inhumation dans le cimetière de Sudbury.NOEL- VILLE (DNC).Un garcon se noie au lac Houton SUDBURY (PC) Le corps de Roy Baxter Lucy, 14 ans, qui s'est noyé, jeudi au lac Houton, à environ 75 milles au nord de Sudbury, sera transporté a Westfield, New Jersey, ville où demeurait le garçon, pour les funérailles mardi.Selon la police, Roy se trouvait avec un groupe de jeunes du YMCA de West- field, en promenade en canots, lorsque l\u2019accident est arrivé.Son frère John a laissé Roy pêcher dans un canot.Quelques minutes plus tard, il a vu l\u2019embarcation renversée flottant à la dérive.Il a alors appelé son père et les membres du groupe qui ont retrouvé le corps de la victime.ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ROCKLAND, Ont.Tél.: 762-4715 NATINEAU ARCHITECTE | 72, RUE QUEEN, OTTAWA | 160 BOUL.RIEL \u2014 HULL 8 septembre, 1963.\u201cAVIS AUX PROPRIETAIRES | DE POINTE-GATINEAU\u201d La revision du rôle d'évaluation est déposée au bureau du greffier, et sera ouvert pendant 30 jours, soit jusqu'au Toute plainte portée contre ce rôle devra être faite par écrit durant cette période.Le bureau de revision pren- drà connaissance de ces plaintes le 16 septembre, 1963.Louis Lamarche greffier de la ville 7.00 p.m.à 9 p.m.Mercredi ORLEANS, Ont.LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE | Tél.: (Bur.) 762-4450 (Rés.) 762-4444 ROCKLAND, Ont.NOËL BERTHIAUME LIMITÉE ASSUTANCE GENERALE Noël BERTHIAUME \u2014 François BERTHIAUME Agents.Bureau: Tél.: ME.2-7025 \u2014 Rés.ME.2-2084 27, Principale-Ouest HAWKESBURY, Ont.0.MALLEU & FILS LTÉE POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES Signalez 236-4989 Nous représentons les meilleurs manufacturiers et nous vous offrons les plus b:s prix.\u2014 TAPIS LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES B Com.C.A.; Roger Latendresse, B.Com.C.A Denis, B.Com., R.A.C.A.303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.5-1515\u20146 Jean-Paul Latendresse, Gilles 138, rue Principale HULL, Qué.\\ ARMAND R.O., OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Première, Pour rendez-vous \u2014 Tél.: WE.2-5161 CORNWALL, Ont.POMMIER COMPTABLES AGREES PATENAUDE & PREFONTAINE 311 est, Prmcipale HAWKESBURY ME.2.2292 OTTAWA CE.3-3115 | 250, rue Besserer SHerwood 6-8111 \u2014 6-8112 la capitale nationale à 12 h.15 de l'après-midi, le jour de fermeture pour la réception.La Commission se réserve le droit de refuser une ou toutes les soumissions.Le directeur de l\u2019urbanisme et des propriétés, D, L.McDonald, nn 290, Chemin dc Montréai, Eastview, Ontarie JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables Agréés JACQUES L'HIURRUX, C.A.JOSEPH M.CLOUTIIR, L.A.J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE EASTVIEW 166, ch.de Montréal Tél.: 749-0481 HEURES D'ETE AVIS: Esstview, ouvert vendredis soir.\u2014 Mardis Fermé la samedi durant juin-juillet-août OTTAWA 101, rue Rideau Tél; 234-3215 les lundis, mercredis et et jeudis: 9 sm.à midi.a A, AN Fam vez RESTES VIRE [SEEN IE CAE = q 7.a > A T LES [] + EF 4 11.J 0 R iS ; À ya hn a W , Card Ca ; i A » LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 17 AOUT, 1963 \u2014 25 ) SEeEeTemeseeterezeneneneratesotecesecerageseeneneze vroreresoreneneneresesece sess] em fi ) JZ dl donne féle : ai} .i i ° ol ll : Le oyaume des én ants à i h Beaupré, Nicola, 15 ans, Hull ; eo] Caron, Christine.15 ans, Maniwakt : \u2018 | SE | Gander omer 3 352 Ghote 11 Directeur : ONCLE GERALD fl Thibert, Danielle, 5 ans, Hull \" ©] O'Rourke, Suzanne, 6 ans ren sd Toso 0 0 0 0-0-0-0=0=0=0=0-0-0-0-0=0=0=0=0=0=0-0-0-0-0-0-0-0=0=0=0=0=0Z0=0=020> Sezerll Shiver, Ensabetn, 13 ans.Berard Vv.ai Pld POUR APPRENDRE A MARCHER \u2014 Tons les jeunes enfants n\u2019ont pas l'avantage de posséder un chien aussi patient el aussi gros que le bébé Roger Foster, sept mois, de Cleveland, aux Etats-Unis, pour apprendre à marcher.En effel, Roger, au lieu de s'agripper aux chaises et aux tables de la maison a décidé de s\u2019agripper aux longs poils de son terre-neuve, Moose.125 livres.sites enchanteurs.Ces lieux sont si intéressants, pleins de charme et de découvertes, que des verres adéquats sont presque aussi indispensables que lorsque vous êtes a la maison, ou votre confort de tous les jours dépend tellement de votre vue! Pa ET ROYAL DIGUER vsHe représentant français chez DPTICIEN D'ORDONNANCES 67, rue SPARKS Telephone ur paraitre et RE à ia page \u2014 Venez voir notre assortiment GEO.H.NELMS 233-1132 Le gros chien pèse (Photofax PA! Tout dépen On demandait un jour à un prédicateur célèbre qui devait Ise faire entendre dans la cha- ipelle d'un collège: |! \u2014Combien vous faut-il de \u2018temps pour préparer votre al- (locution?lui demanda le princi- \u2018pal.\u2014Tout dépend, répondit l\u2019eloquent personnage, de ce que de- .vra durer mon discours.Si l'on ne m\u2019accorde que dix minutes, il me faudra deux heures pour donner une forme à mon adres- ,se.Si je dois parler durant ;vingt minutes, une heure me | suffira, tandis que pour un discours d\u2019une demi-heure, en dix , minutes je serai prêt.Enfin, si \u2018l'on m\u2019autorise à ne m'\u2019arrêter \u201cque lorsque je le voudrai bien je puis commencer tout de suite.tea Pas a sa place \u2014Garçon ces huitres ne sont pas fraîches.\u2014Monsieur doit se tromper.au surplus, je ne suis pas dedans.\u2014Ça ne proue qu'une cho- ise.c'est que vous n'êtes pas à votre place.Concours d'histoire de la FSSJB Les Canadiens français depuis l\u2019intendant Talon Notre race.celle des Canadiens français, tient son origine principalement du temps de Talon qui aida beaucoup à la propagation de cette race.Nous lui devons donc beaucoup de respect.Âvec le progrès des industries alors embryonnaires, certains préfèrent quitter la maison paternelle pour mener une vie plup libre, celle du coureur des bois.Celui-ci vit entièrement de la nature.Il prend des fourrures et les vend soit aux Indiens ou aux postes de traite.lis servent aussi d\u2019interprêtes ou d'ambassadeurs entre blancs et rouges.Mais, certains, par leur conduite alarmante aupres des Indiens, se font hair des blancs et des peaux rouges.Malheureusement.la paix qui a régné pour un certain temps ne pourra plus durer.Les Iroquois, sous l'instigation des Anglais, envahissent la colonie, brûlant, ravageant, massacrant.La Barre, qui ne peut faire face aux sauvages pour les mai- triser.est remplacé par Frontenac qui les calme de son bras ferme.Ce premier plan anglais manqué.ils tentent eux-mêmes l'invasion du Canada.Phipps.ses 34 vaisseaux et ses 3,700 hommes sont repoussés devant Québec.par Frontenac.C\u2019est lui qui nous conduisit dans cette bataille vers Ja gloire et la victoire.Pour conséquences de guerre.on signe le traité de Ryswick.Mais les Anglais ne se lassent pas.Les Canadiens combattirent de leur mieux dans cette deuxième phase de la guerre fatale, et ne purent empêcher la perte de Terre-Neuve, d\u2019A- cadie et de la Baie d'Hudson.Ce fut un soulagement quand Walker ne réussit son expédition menée sur Québec.Voici donc qu\u2019éclate la troisième et dernière phase de la guerre qui décidera du sort des Canadiens français.les Anglais, ayant pris les portes du fleuve nous cernent et nous font capituler quoique nous ayons combattu courageusement.C'est ainsi que le 10 février de lan 1763.on signa le traité de Paris qui cédait le Canada aux Anglais.Il va sans dire que ce jour était triste pour les Canadiens français.Pendant tout le régime français, ils avaient eu à combattre; et voilà maintenant qu'ils affrontent une lutte plus amère, la reconquête de leurs droits.Le combat commence donc avec une forme de gouvernement, plus propice aux canadiens.C'était l\u2019Acte de Québec.On eut à faire plusieurs démarches mais on l\u2019obtint.Pour nous.c'était le premier pas dans cette lutte périlleuse et acharnée.La révolution américaine occasionna ensuite l'arrivée au pays «de milliers de loyalistes.Pour plaire aux deux races, favoriser la coexistence pacifique et accomplir un projet d'assimilation, on adopta l\u2019Acte Constitutionnel.Il gardait l\u2019essentiel de l'Acte de Québec mais y ajoutait une Chambre d'Assemblée et l'union des deux provinces.Le gouverneur usait à son gré de son droit de veto sur la Chambre.mais celle-ci réussit tout de même à faire passer des lois importantes.La Chambre eut donc plusieurs difficultés à surmonter.On lui était obstiné, on parlait de l\u2019anéantir.on voulait assimiler les Canadiens français, et on eut des problèmes à n'en plus finir.Le troisième pas ne fut accompli qu'en 1840.Et c'est pour remercier les Canadiens d'avoir lutté comme des chiens pendant la guerre de 1812.et de n\u2019avoir pas donné notre plein support à Papineau qu\u2019on nous arriva avec le comble de l\u2019injustice, l'Acte d'Union.Par cet odieux, on commettait un larcin monumental des droits de l'homme.de nos droits, on commettait une fraude sans pareille.Mais, grâce à ce larcin, on lutta de plus belle et on put obtenir le gouvernement responsable.attendu depuis si longtemps.Ce furent des Lafontaine et d\u2019autres semblables qui combattirent jusqu'à la fin pour notre cause.l est bon de noter que les Canadiens français firent de beaux progrès pendant l'Union, dass presque tous les domaines: religion, instruction, litié- rature, industrie, commerce etc.L'Union.avec toutes ses démêlées, engendra plusieurs difficultés politiques: entre autres.l'instabilité des ministères, et la représentation proportionnelle.Celles-ci vinrent à causer notre nouvelle et présente constitution.la Confédération.Je ne m'attarderai pas là-dessus, vu que tout le monde aujourd'hui ia connaît assez bien.Maintenant, abordons un point important et grave qu'il ne faut pas ignorer.le Séparatisme.Après tant d'années de pro- DANS L'HISTOIRE 22 aout 1963 1642 .Début de la guerre civile en Angleterre.1864 .I] y a 99 ans aujour- d'hui la Croix-Rouge était fondée à Genève.un an après la Conférence internationale tenue au même endroit pour la mettre sur pieds.Cette organisation internationale est née d'une idée de Henri Dunant, un banquier suisse qui assista, bouleversé, à la bataille de Solférino en 1859, et décida que des organisations devraient exister pour venir en aide aux victimes de la guerre.Le mouvement, depuis lors, est devenu mondiai.1920 .La Corée est otticiel- lement annexée au Japon.23 août 1936 1628 .Assassinat du Duc de Buckingham.1914 Le Japon declare la guerre a !'Allemagne.1948 .Formation à Amsterdam du Conseil Mondial des Eglises.Dès sa seconde assemblée mondiale.en 1954.le mouvement comptait 163 Eglises, de 48 nations.L'accord d'Amsterdam aida à diminuer les oppositions héritées du Grand Schisme de 1054 qui vit l'Eglise chrétienne se diviser en Est et en Ouest.Le Conseil n'est que consultatif et conseiller.il n'a pas de pouvoirs sur ses membres.Marcil, Denise, 15 ans.Bourget Gagnier, Suzanne, 15 ans, Bourget 19 AOÛT 1963 Bourgeois, Irène, 15 ans, Crysier Rouleau, Paul-H., 14 ans, Tempieton Beauchamp, Gérard, 15 ans, Angers Pilon, Francine, 6 ans, Pte-Gatineau Maiette, Gustave, 11 ans.Pte-Gatin.Bakkelund, Karem, 14 ans, Temisk.Bertrand, Diane, 15 ans, Blezard V.Turmick, Joanne, 13 ans, Blezard V.Paquette, Brian, 12 ans, Fort-Coul.Lafleur, Rose, 8 ans.Carlier Blais, Monique, 11 ans, Thurso 20 AOÛT 1963 Collin, Cécile, 15 ans, Hearst Constantineau, Marc, 13 ans, Ottawa Maurice, Jean-Louis, 14 ans, Ottaw.Veilleux, Louise, 12 ans, Eastview Demers, Gilles, 14 ans, Angers Lecierc, Céleste, 11 ans, Curran Dumouchel, Louis, 10 ans.Warren Bourdeau, Dorothy.9 ans.Pain-C.Châtelain, Jean-Paul, 12 ans, Curran longue attente A Paris.un visiteur se présente chez un riche baron de ses amis.\u2014M.le baron est-il chez lui?demande-t-il.\u2014Non, répond le domestique, il est aux bains.-A-tit dit quand il rentrerait?\u2014Non, il a dit seulement qu'il ne resterait pas longtemps.Le visiteur s'assied et attend.Enfin, au bout de deux heures, il appelle le valet de chambre.\u2014M.le baron ne revient pas, il est terriblement long; savez- vous où il est allé prendre son bain?: Le domestique.\u2014 A Nice.grès.de lutte.les Canadiens n'ont pas reçu tous leurs droits.Comment se fait-il et que fau- drait-il faire pour résoudre ce problème.Il y a deux solutions possibles.Soit qu'on respecte entièrement les articles du pacte nous concernant ou que les Canadiens français, en majorité au Québec.accèdent au gain de tous leurs droits par la séparation des autres provinces.La première serait presque impossible puisque l'Acte stipule qu'il y aura deux langues officielles aux pays.donc, que le pays soit bilingue: mais ceci sera impossible puisque les deux races ont une mentalité différente, des moeurs différentes.La deuxième est la meilleure, mais séra-ce pnssible?le Québec pourra-t-il survivre seul?Nous ne le savons pas, nous n'y pouvons rien.Le temps nous le dira.Robert Proulx, Ecole secondaire de l'Université d'Ottawa.Un rouleau de film VP (noir et blanc) ou en couleurs Kodacolor donné gratuit avec chaque rouleau de film développé et imprimé double grandeur aux prix suivants: Service de Première Qualité, très RAPIDE, à prix spécioux, par la poste.Economisez 50% sur films noir et blanc 25% sur films en couleurs FILMS NOIR ET BLANC FILMS EN COULEURS K SERVICE D'UN JOUR ODACOLOR fout 8 5252 0.79¢ SERVICE DE 3 JOURS rou.12 52°55.0.99¢| = 8 533 \u20184.00 rou.20 £2552 51,75 Fr 12 2255 °5.00 Rérmpressions .06¢ chacune Raimpressions .30¢ chacune Les prix mentionnés s\u2019appliquent aux films 127, 120, 620, 135.Service de photographie pertactionné, expérimenté, bisn établi.FRAIS de RETOUR.Ajoutez .05é par rouleau de films, noir et blanc ou en couleurs, plus taxe de vante 49%, ou 6.Pas de commande C.O.D.ou chèque.Enveloppes spéciales GRATUITES pour envoyer vos rouleaux de flims.Envoyez vos films, remise, nom ef adresse a Photo LUCHAR.Enr RENE CES Veuillez m'envoyer des enveloppes J GRATUITES pour rouleaux de films.Nom.Adresse.Ville ou village .24e © 44 4 4 2 2 0 SV.P.Ecrire bian lisiblament pour livraison rapide des enveloppes a.net H MOKO Par MIK bs wpe Wi .we \u201cure ate tn Nog.U.3 Pat Ohl nghn roarad Ces- \u2018262 tv United Tue Syvéiéase me Par FRAN STRIKEN \u2014 Maintenant que nous avons la dynamite dont nous avons | besoin, qui combattra le baron?LE CHEVALIER Moi aussi, seulement pour savoir comment vous vous servirez de la dynamite.Plus tard .{Tout doux, Scout! \u2018chasser les concessionnaires! p nm 4 A 4, Les hommes du baron vont Suivons maintenant les ordres de Kemo Sabay! PHILOMENE Oh, Robert.puis-je me servir de ton boyau d'arrosage?Bon.Alors ) tu ne te servi- ta pas de mon + |.ombre! To 2 w 1 Per 8 a pen reve Cap 1943 wy Unset Toms Syodoons ba.-\u2014R | GUN ANAL LI LARRY BRANNON ) d'argent pour ie loyer et la nourriture.t'enverrai argent régutière- Par V/INSLOW MORTIMER Oui?! Je fe- A rai tout pour que tu sois heureuse, I Monat Prends garde à ma coif- veuves won mm pry tee.a\u201d cog rem rey © Je d'autre Avez-vous rencontré ces gens?Pourquoi cette conserverie me vou- drait-elle sur Vile des chiens?Je ne suis pas un poisson LE FANTOME oar LEE PALK \u2018 Savez-vous Qu'ils ont C'est exci- | une clôture électrisée\u2026 et tirent sur les violateurs avec des fusils et un canon antiaé- tant.Pour- ie vais iz quo?NET savoir 1Puis-je yal l'enaroit.mn ler aursi?\u201c 77 vu A = SPRENGEN Pa: CIEL REGARDE UN PEU EN ÇA EN ATOUT L'AIR, BAS.QUEL MONDE !/ NOUS AOUI ! MIEUX VAUT ACLAMATIONS AŒUENLE LES ASTRO N'ÉCHAPPERONS PAS AUNE NOUS PRÉPARER _4 ET EN EFFET, UN TONNERRE D'AC- ISOYEZ LES BEN- JOH MERCI, VENUS! NOUS \"(MERCI /TO MAUTES À 1 EUR SORTIE DE L'ÉCLUSE SOMMES FIERS CES BELLES > RÉCEPTION TRIOMPHALE / A QUELQUES MOMENTS = HR ; PER DE VOUS a FOULEURS! 5 Ea = DIFFICILES ! IIRC - roe 9 w ad kr ee A cs \\ ¢ 2 k 3 - 5 : Ww bo 2 = x oO = S ca \\ \u2014-\u2014 « MENT EPLISE QUAND ON LE | SHR à J se à 6060 MAIS APRÈS EUX ATTAQUER nr S GORGEES Of GOG- : R = ars NAC & REVENT À LA VE NOTRE BATEAU TUER, a.Ln a \u201d - \u2018 _ RNY 0 ) j + 5 PE ; a A ' 7 a ae its a TN i A [I + I Le A t / _ S > A 5 ; J - i a : 2° ) a A A ! PS i : Pg j I ed \\ N ; 26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 17 AOUT, 1963 c 2 ! \u2014 \u2014= - am: \u2014 eV CIN 4 ¢ * + 1 ; t è { } = [2 | OUVERTS LUNDI de 9 h.30 à 6 h.g FN EDFFIENEMENNT, CHMATISE A S La criminologie (LI) \u20ac a ge ATVI ects La nouvelle philosophie pénale et ses conséquences rentrée des ; Par Claude BOUCHARD Avant 1945 La discipline militaire en vigueur a étouffé la personnalité des employés.Nul n\u2019a l'audace de suggérer ou de manifester de l'esprit d'initiative.Un régime de terreur s'applique également au personnel et aux détenus, \u201cL'usage d\u2019infliger la peine dü fiuet, en présence de tout le personnel que l'on fait défiler et qui est obligé d\u2019assister au supplice jusqu\u2019à la fin, tient presque du sadisme.\u201d Les quelques lignes qui précèdent sont tirées du rapport de la Commission royale d\u2019enquête sur le système pénal du Canada \u2014 publié en 1938.Elles illustrent de manière précise l'esprit et l'atmosphère qui régnalent dans ces établissements où subsistait l'application d'une philosophie désormais condamnée et en voie de disparaître, Evolution et réforme Au cours des dernières vingt-cinq années, une suite de réformes ont été opérées dans le cadre d\u2019une philosophie humanitaire dont l\u2019obec- tif central était la préparation à la réadaptation, à la réinsertion de l'individu criminel dans la société.Cependant, ces bouleversements devaient inévitablement poser de sérleux problèmes et la structure même des institutions pénitencières allait connaître des modifications importantes, Ces modifications comprenaient aspect architecture, i.e, l'adaptation des batiments aux nouvelles méthodes de traitement; un supplément considérable de personnel à qui allait ipcomber la tâche de mettre en vigueur les procédés nouveaux devait être recruté et formé; les Eouvernements devaient être convaincus de la nécessité impérieuse d\u2019opérer les changements proposés et de voter les fonds requis.Conflits internes Jusque là l'unité avait régné dans nos institutions pénales, où le régime disciplinaire n\u2019était pas contesté et où l'instauration d\u2019un régime autre que celui qui existait était chose impensable, Peu à peu, ce nouveau personnel qui envahissait jente- ment les établissements et qui continue à s\u2019infiltrer apportait et applique présentement les fondements des idées nouvelles.Ces gens, à orientation professionnelle ou semi-professionnelle, ont créé une atmosphère pénible dans le milieu des anciens tourne-clés, Si, en principe ces professionnels sont acceptés, ils le sont difficilement dans l'exercice de leurs fonctions.Ils ont provoqué un état d\u2019incertitude et d\u2019instabilité chez les surveillants dont le rôle cesse désormais d'être uniquement celui d\u2019agent répressif, de chien de garde fidèle et de simple tourne-clés.Le surveillant doit participer de façon active au redressement des individus dont il a la garde, tant par l\u2019attitude qu\u2019il affiche que par ses propos et ses actes, Il demeure la base sur laquelle repose le système et il joue un rôle de premier plan auprès des détenus parce qu\u2019il est le fonctionnaire qui passe le plus de temps à leur côté et qui est, par conséquent, le plus apte à influencer ces derniers.Ce sentiment d'insécurité que ressent le surveillant (et d'autres groupes du personnel, d\u2019ailleurs) provient de la difficulté éprouvée à concevoir un rôle autre que celui qu\u2019il accomplissait jadis et à se départir de la rigidité d\u2019attitude qui le caractérisait.11 arrive parfois que le surveillant découvre soudainement qu\u2019il ne possède ni les qualités morales ni même intellectuelles nécessaires à l\u2019accomplissement de son travail.Par ailleurs, ces difficultés, il faut le noter, n'épargnent pas les professionnels.La plupart d\u2019entre eux embrassent la pratique sans avoir préalablement subi de formation pénitentiaire adéquate.Ils quittent l\u2019université pour se joindre, sûrs d'eux-mêmes, aux rangs d\u2019un régime autoritaire, discipliné, où ils pénètrent en croyant pouvoir effectuer des transformations gigantesques en l'espace de quelques semaines, voire, quelques jours.Hs sont jeunes, dynamiques, idéalistes et imbus de cette philosophie nouvelle, mais ils sont aussi dépourvus d\u2019expérience et de sentiment de prudence ou de méfiance.Ils manquent souvent de doigté, de savoir- faire au cours des fréquents contacts avec le vieux personnel de surveillance qui forme un groupe solidaire, ou avec les administrateurs qui ont connu les deux politiques.Ils ont tendance à utiliser un vocabulaire académique poussé qui les isole des autres et on n\u2019a recours à eux qu\u2019en cas de stricte nécessité.Ils sont plus libéraux dans l'octroi des privilèges, plus intimes dans les relations per- sonnel-détenu et minimisent parfois de façon sérieuse l\u2019aspect de sécurité dans l\u2019éta- blissemeni.Ces modes d'agissements, pour involontaires qu\u2019ils soient, blessent ie personnel de surveillance qui se sent léser et qui réagit par une attitude de sarcasme ou d'indifférence, selon l\u2019occasion, Remèdes Seules une meilleure connaissance des rôles et une étroite collaboration centrées vers un objectif commun peuvent conduire à l'harmonie au sein des divers groupes du personnel pénitentiaire.Les divisions qui existent sont une sérieuse lacune dont tire avantage la population captive quoiqu\u2019elle devienne finalement l\u2019unique victime de cet état de faits.Cet élément d\u2019insécurité qui plan- ne au-dessus des membres du personnel enveloppe aussi les prisonniers et il en résulte un malaise indéfinissable, mais combien concret.Beaucoup de bonne volonté une formation adéquate et une politique pensée et bien agencée réduiront ces diffi- eultés.La peine et le traitement doivent se confondre dans un même but: l'établissement d'un contact durable entre le délinquant et la société.classes blouses réglementaires pour les écoles d'Ottawa et de la région.Re mp + EE EI ( NS Journée de sports à Cheimsford samedi CHELMSFORD (DNC) \u2014 La deuxième journée sportive annuelle de la Légion canadienne, suceursale 553 à Chelmsford, se tiendra le samedi 17 août.o 11 y aura, à cette occasion, des amusements pour tous, des courses pour les jeunes et des concours de dards.La plus grande compélition de la journée sera, sans doute, le concours de souque à la corde.Plusieurs équipes s\u2019entraînent depuis plusieurs jours, en vue de ce concours, Ulrie Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tél: 233-4505 Heures de bureau: 9 a.m.à 12 p.m.1pm a5 pm damedis absent 48, rue Rideau, Ottawa =/// ; La vente des goofballs\": Payeur et Gray coupables T1 n\u2019est pas toujours profitable de vendre illégalement des \u201cgoofballs\u201d a Ottawa, surtout quand les acheteurs sont des agents se- trets de la Gendarmerie royale du Canada.Deux citoyens de la capitale, MM.Earl Payeur, 33 ans, plombier, 362, rue Chapel, ei John Gray, 35 ans, travailleur manuel, 2824, rue Kent, connaîtront les \u201cavantages\u201d de ces ventes illégales de stupéfiants quand ils recevron! leur sentence mercredi prochain, le 21 août, en Cour d'Ottaws, devant le magistrat C.E.Carter.Tous deux ont été trouvés coupables, vendredi aprés- midi, d\u2019avoir enfreint conjointement la Loi sur les aliments et les drogues, en mettant illégalement en circulation des \u201cgoofballs\u201d, le 4 juin dernier, à Ottawa, Ces aliments sont identifiés comme \u201cdrogues contrôlées\u201d sous l'empire de cette loi fédérale, ECOLE SECONDAIRE D'EASTVIEW INSCRIPTION NE PAS OUBLIER: Bulletin de juin; cédente.COURS OFFERTS: 3e incl.la 13e incl.\u201c des NOUVEAUX élèves NON inscrits par leur professeur de 8e année ou par leurs parents.DATE: 26, 27, 28, 29 août APRES-MIDI SEULEMENT A L'ECOLE \u2014 235, chemin McArthur PAS D'INSCRIPTION par téléphone.Certificat de promotion.N.B.Les élèves qui s\u2019inscrivent en 10e, lle, 12e et 13e doivent de plus soumettre une lettre de transfert de la maison d'enseignement fréquentée l'année pré- Académique {Général ou classique) de la 9e à la {la 13e équivaut à la tère année d'université) mmercial bilingue \u2014 de la 9e à la 12e année incl.Technique \u2014 de la 9e à la 12e incl.FRAIS d'enseignement \u2014 Aucun \u2014 de la 9e à INSTRUCTION RELIGIEUSE: - Sous la direction de l\u2019aumônier nommé par Son Excellence Mgr l'archevêque.RENTREE 9e année \u2014 10 h.e.m., le mardi 3 sept.10e, lle, 12e, 13e années \u2014 à 1 h.30 p.met peuvent être obtenus seulement à la suite d\u2019une prescription médicale.Autres accusations Subissant son procès vendredi devant le magistrat C.E.Carter, l\u2019accusé Earl Payeur a été également trouvé coupable d'avoir illégalement vendu des \u201cgoofballs\u201d à Ottawa, le 10 mai dernier.M avait nié sa culpabilité sous ce chef d'accusation.John Gray a également reconnu sa culpabilité sous la doubie accusation d\u2019avoir distribué illégalement des \u201cgoofballs\u201d dans la capitale, les 5 et 24 juin derniers.H a offert ce plaidoyer après avoir entendu la preuve soumise au procès de Payeur.Rappelons qu'un autre ci- loyen d'Ottawa, M.William Dawe.fermier, 40 ans, 175, rue Waverley, autrefois marchand de moutons en Australie, a été acquitté jeudi après-midi de deux accusations d'avoir enfreint la Loi sur les aliments et les drogues, soit les 13 et 16 mai derniers, Deux autres accusés, également domiciliés à Ottawa, doivent comparaître en Cour d'Ottawa, le 11 septembre prothain, pour avoir enfreint cette loi fédérale sur les drogues.Ce sont Phil Phillipoff.29 ans, garçon de table, et Robert (Bobby) Mitchell, 24 ans, vendeur, demeurant à l'hôtel Sterling, qui doivent répondre à trois accusations.Le procès d\u2019Earl Payeur Le proces d'Earl Payeur a débuté vendredi avant-midi pour se poursuivre durant toute la journée.Un agent secret de la Gendarmerie royale, entendu comme témoin, a déclaré à la Cour avoir rencontré Payeur le 10 mai dernier, à la Gilmour House, 363, rue Bank.\u201cUn autre agent secret qui m'accompagnait a remis à Payeur la somme de $15, après avoir \u201cmarchandé\u201d l\u2019achat de \u201cgoofballs\u201d, a déclaré le témoin de la Gendarmerie royale, spécifiant que les stupéfiants ont été remis dans deux enveloppes blanches, dans la chambre de bain pour hommes, a cet hotel.Un autre agent secret de la Gendarmerie, témoignant en rapport avec cette accusation du 10 mai contre Payeur, a dit que l\u2019une des deux enveloppes contenait \u201csix pilules blanches\u201d (goofballs) tombant sous la liste des \u201cdrogues contrôlées\u201d selon la Loi sur les aliments et les drogues.Témoignant pour sa propre défense, l'accusé Payeur a dit avoir rencontré un agent secret de la Gendarmerie, dont il ignorait la véritable identité, à l'hôtel Ottawa House, à Hull, avant le 10 mai dernier.\u201cCet agent secret m'a demandé de m'asseoir à sa table, et m\u2019a acheté de la bière.Il a dit qu\u2019il venait de l'extérieur de la ville, et qu\u2019il voulait avoir \u201cdu bon temps\u201d.Ces agents secrets aiment la bière autant que je peux l'aimer\u201d, a soutenu le témoin.Le magistrat Carter En examinant la preuve soumise au procès, le magistrat Carter s'est dit n'avoir \u201caucun doute\u201d à l\u2019effet que es stupéfiants contenue dans l\u2019une des deux enveloppes blanches étaient des \u2018drogues contrôlées\u201d, selon la Loi sur les aliments et les drogues, et spécialement PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE dans \u2018/ OTTAWA et HULL PHARMACIE AU DETAIL DRUGS LTD.56, rue RIDEAU N 0 RMA vis-à-vis Freiman LIVRAISON GRATUITE par toute la ville 236-7231 PHARMACIE 1 sous l'article 32 de cette législation fédérale.Il a précisé que l'action de \u201ctrafiquer\u201d selon cetle loi comprend le fait de transporter ou de livrer le médicament, el non pas nécessairement de le vendre personnellement.\u201cL'accusé Payeur a réellement trafiquer un médicament décrit comme \u201cdrogue contrôlée\u201d sous cette loi fédérale des aliments et des drogues\u201d.a dit le magistrat Carter.Commentant l'accusation portée conjointement contre Payeur et John Gray, pour le 4 juin dernier, le magistrat Carter a déclaré: \u201cL\u2019accusé Payeur a été complice de la vente illégale de \u201cgoofballs\u201d par John Gray, le 4 juin dernier, à Ottawa.\u201d A la suite de ces remarques du magistrat, John Gray a décidé, après avoir consulté son avocat, d'inscrire un plaidoyer de culpabilité pour les deux accusations portées personnellement contre lui, relativement aux 5 et 24 juin derniers.Le magistrat Carter rendre sa sentence contre Gray et Payeur, sous ces diverses accusations, à 10 heures du matin, mercredi prochain, en Cour d\u2019Ottawa.1] entendra, s'il y a lieu, les représentations de l'avocat de la défense, Me Burke Doran.qui a obtenu l'acquittement de William Dawe, jeudi après- midi.\u2014 Cause de vol ajournée au 23 août La cause de trois hommes, accusés d'avoir commis un | vol avec effraction au maga- | sin Hillier\u2019s TV & Radio, 453, chemin McArthur, a été ajournée au 23 août, date à laquelle les accusés pourront admettre ou nier leur cuipa- bilité.Les trois accusés sont Gérald Ross, 20 ans, 303, rue Rochester, Ottawa: Ronald Rivet, 19 ans, 27, rue Lett, Ottawa, et Michael Petruk, 20 ans, 208, rue Ethel, East- view.Tous trois ont comparu, vendredi matin, en Cour mu- .nicipale d\u2019Ottawa devant le magistrat C.E.Carter, Selon ia police, les trois : jeunes hommes auraient commis ce vol vers 3h.30, ; jeudi matin, en pénétrant par effraction dans le magasin de : M.Ross Hillier.Hs ont dû : briser une vitrine d\u2019une valeur d\u2019environ $150 pour pénétrer dans l\u2019établissement et s\u2019emparer d'un téléviseur.Réveillé par le bruit des intrus, grâce à un service A.Tunique bleu spécial, à enco- ture en V prononcée, dos à plis creux et devant à ceinture en pareil et boucle de plastique.* Grandeurs \\5a6x.4.98 Grandeurs 7 à 12 6.98 Grandeurs 14316 .7.98 B.Tunique genre jumper, à encolure en V prononcée et jolis plis tout le tour.Marine, gris, vin, brun ou vert.Grandeurs 5 à 6x.4,98 Grandeurs 7 à 12 6.98 Grandeurs 14316 7.98 C.Tunique bleu spécial, a encolure en V prononcée et jupe ample.Grandeurs 5 à 6x 4.98 Grandeurs 7 à 12 .5.98 Grandeurs 145316 5.98 D.Tunique bleu spécial, à encolure en V pronon- cee, jupe à plis creux au devant et à dos ample.Grandeurs 5 à 6x 4.98 Grandeurs 7 à 12 6.98 Grandeurs 14316 7.95 E.Tunique bleu spécial, avec pat te et deux boutons à l'encolure et jupe plissée.Grandeurs 5 à 6x 4.98 Grandeurs Taiz .6.98 Grandeurs 14316 7.98 F.Tunique réglementaire de rayonne.Également d'arnel et de té- rylene.Brun, vert ou marine, Grandeurs 4 à 14, 2.98 à 8.98 G.Jupes d\u2019arnel et térylene lavables, à plis permanents, Marine ou gris, Grandeurs 7 à 14, 3.98 et 4.98 Blouses bianches, à manches courtes ou longues.Quelques- unes sont à boutons aux manches ou à boutons de manchettes.Aussi: blouses beige et bleu à manches courtes ou longues.Grarideurs 4 à 6x et 8 à 14 \u2014 2.50 à 4.98.De nombreux autres modèles non illustrés de tuniques et de blouses, Rayon des vétements pour fillettes chez Freiman, troisième étage climatisé en ville.Rez-de-chaussée limatisé au Westgate.PAS D'INSCRIPTION pour les cours du soir avant ¢ a la dernière semaine de septembre.WRIGHIVILLE 222255 mandé la police.Une chasse | Un WESTGATE a | 146, boul.St-Joseph, HULL à l\u2019homme s\u2019ensuivit à tra EN VILLE | PROFESSEURS SUPPLEANTS et professeurs des | PS vers les rues d'Eastview.Ouvert 8.38 .m.à 6 pm.tous les jours.Pete vendredi de 4 am 8 BR 5 cours du soir: prière d'envoyer demandes \u2018\u2019au | 10.30 a.m.à 8.30 p.m.\u2014 111-1613 Quelques beures plus tard, | (Le vénéreui de 230\"am.à 8 a Fou Dés \u201canfioues Siiaheds\u201d ik BR A principai\u201d\u2019, 235, chemin McArthur, | on, Appréhendait trois hom- | STATIO ENTREE CHE rattan\u2019 Ne (A mains d'avis contreirs) a A t .TE L/ À | + | { : à la "]