Le droit, 14 août 1963, mercredi 14 août 1963

[" v Sie ANNEE \u2014 No 189 MINIMUM MAXIMUM PRONOSTICS (Bureau méten d'Uplands) NUAGEUX (cette nuit! (demain) A.AMYOY & FILS LTÉE 275 St-Joseph \u2014 777-5204 a \u2014 OTTAWA, MERCREDI, 14 AOÛT 1963 DERNIERE EDITION LE NUMERO: 5 cents Les parents d'Urbandale s'entétent Ils n'acceptent pas les explications des commissaires Par André TOUSIGNANT Loin de s'acheminer vers une solution paisible à l\u2019'amiable, la question controversée du transfert d'élèves de l'école de la rue Arch, sise dans la section Urbanda- le à Ottawa, à celle de Hawthorne Meadows, située environ un mille plus loin, semble plutôt conduire à ce qui pourrait être qualifié de \u201cguerre ouverte\u201d entre la Commission des écoles séparées d'Ottawa et les contribuables concer nés.En effet, il découle d'une réunion générale des parents des élèves de langue anglaise de la section Urbandale tenue Mardi soir au sous-sol) de l'église de Ja Résurrection pour décider de la ligne de conduite à adopter, que \u2014 les parents ont été unanimes a rejeter la décision tout aussi unanime, de la Commission des écoles séparées, décision que plusieurs parents ont ouvertement qualifiée de \u201cdépourvue de sens\u201d: \u2014 l\u2019assemblée a décidé de continuer la lutte \u201cpar tous les moyens raisonnables et légaux pour atteindre l\u2019objectif\u201d; \u2014 les parents ont manifesté la même unanimité pour la formation d'un groupement officiel dont la fonction immédiate est senter leurs intérêts dans cette dispute, groupement qui de sa nature serait appelé à s\u2019étendre à tous les contribuables des écoles séparées d'Ottawa pour surveiller la Commission.\u2014 plusieurs parents sont prêts à envoyer leurs enfants à l'école publique qui, en plus d'être située plus à proximité, offre \u201cde nombreux autres avantages\u201d plutôt que de se plier à la décision de la Commission.La réunion a débuté peu après huit heures sous la présidence de M.Brian Seed qui avait à ses côtés Mme Isabel Gilmore ainsi que MM.George Dunn et Leo Martin.Ces quatre personnes avaient été déléguées par les parents à les représenter auprès de la Commission dans les discussions au suje* de leurs griefs.M.Seed a déclaré aux quelque 120 personnes présentes que cette réunion avait été convoquée afin que les mandatés puissent faire état en toute objectivité des derniers développements dans cette affaire à la lumière de la conférence de presse tenue par les commissaires, jeudi le 8 août courant.\u201cIl nous faut ensuite, a t-il ajouté, réitérer les points en litige d\u2019une façon aussi claire que possible afin que la majorité des parents concernés ici présents puissent décider s\u2019il nous faut accepter la décision de la Commission.maintenant que les circonstances sont changées, ou s\u2019il nous faut continuer la lutte.\u201d Ecole promise Le président de l'assemblée à alors cité des extraits du communiqué à la presse par le président de la Commission, M.Roland Bériault, qui énumere les données administratives qui ont motivé la mesure adoptée par ladite Commission.M.Seed a précisé qu'au cours de la période de questions qui a suivi la présentation du communiqué, les commissaires avaient ajouté que la Commission prévoyait construire une nouvelle école dans le voisinage ou adjacente a celle de la rue Arch et que de repré - \u201c cette nouvelle école serait à l\u2019usage exclusif des contribuables de langue anglaise.Les commissaires estimaient que l\u2019école projetée a actuellement 98 pour cent de chances de devenir une réalité.\u201cCette question de 98 pour cent de probabilité, a déclaré M.Seed, me semble être un important éclaircissement de la question.\u201cIl nous faut donc déterminer si nous désirons maintenir le statu quo de l\u2019année scolaire 1962-1963 d\u2019après lequel les élèves de langue française et de langue anglaise partageaient le même toit ou si devant les explications fournies par la Commission et la proposition soumise nous acceptons le changement et obtenons une école anglaise en septembre 1964.\u201cCa m\u2019a l'air d'un marché a la Charlotte Whitton\u201d, a in- terjecté un quidam.\u201cLa Commission ne semble pas disposée à aller plus loin\u201d, de répondre M.Seed.\u201cNous devrons donc leur forcer la main\u201d, a rétorqué l'interlocuteur.\u201cDépourvue de sens\u201d La discussion porta aussi sur le fait que la Commission a ajouté, lors de sa conférence de presse, que la nouvelle école serait construite du moment que des impératifs financiers ou autres n'y feront obstacle.Les parents ont déduit de cette explication que la promesse était de facto \u201cdépourvue de sens\u201d et qiuie mieux valait ne pas se fier à une telle porte de sortie.\u201cIl convient de mentionner un autre point très important a déclaré le président, c'est qu\u2019il se peut que la Commission doive effectuer d\u2019autres changements selon la situation le jour de l\u2019enregistrement et que ces changements pourraient fort bien être à notre avantage.\u201d \u201cQuatre changements\u201d Prenant la parole, une dame a déclaré que c\u2019était Ia quatrième fois en autant d\u2019années que sa fillette devait changer d\u2019ecole et que le fait d\u2019avoir a s\u2019acclimater à de nouveaux entourages ne devait certes pas favoriser ses études.Plusieurs parents ont aussi exprimé leur mécontentement envers deux compagnies de construction en particulier dont les représentants leur avaient promis qu\u2019une école anglaise serait construite dans ce secteur.M.Martin leur répondit alors qu'il connaissait autant de personnes de langue fran- caise à qui on avait promis la construction d\u2019une école française.De nombreux parents se sont aussi objectés du fait que, le dernier jour de classe, leurs enfants soient revenus avec, d'une main leur bulletin de classe et de l'autre un avis leur disant qu\u2019ils devaient changer d'école en septembre.Les parents ont opiné que la Commission aurait dû donner un avertissement plus tot et que, d'ailleurs, cette mesure était antidémocratique du fait que les parents d'Urbandale ne son! pas représentés au comité de planification.M.Seed a déclaré que les commissaires avaient admis qu'ils ont commis des erreurs en ce qui concerne la communication du changement.\u201cPas de nationalisme\u201d A un contribuable qui déclarait que bien qu\u2019il n\u2019avait (Suite à la page 3, col.8) \u201cQuerelle inutile\u201d Les contribuables de langue anglaise du secteur Urbandale n\u2019ont certes pas tenu compte de l\u2019éditorial de l\u201c\u201cOttawa Journal\u201d, les invitant à mettre fin à ce que le quotidien de langue anglaise, dans son édition de inutile\".lundi, Dans cet éditorial, le \u2018Journal\u2019 reconnaît torts des deux parties en cause.a qualifié de \u201cquerelle les Il reproche aux commissaires de ne pas avoir prévenu assez tôt les parents des changements proposés et de ne pas leur avoir fourni toutes les raisons administratives entrainant ces changements.D'un autre côté, le quotidien soutient qu'il est regrettable gue certains alent eu l'audace de soulever la question de race dans toute cette affaire.Il rappelle qu\u2019il s\u2019agit d'une décision unanime de la Commission des écoles séparées, laquelle esi composée d'autant de commissaires de langue anglaise que de langue française.L'éditorial en question précise que la conférence de presse donnée récemment par les commissaires devait dissiper tout malentendu.\u201c11 semble évident, précise l'article, que le transfert des élèves est dans le meilleur intérêt de tout le système scolaire et, par conséquent, est à l'avantage des parents et des élèves concernés.\u201d - \u2014 TARA Taies 00 0 ape ane Cr PAE 0 i I 5 Un dé OUBLI CORRIGE \u2014 Le comité de publicité de l\u2019Exposition du Canada central a qualifié de \u201cmalheureux oubli\u201d l\u2019absence de français sur les affiches qui annoncent la venue de cette foire annuelle, dans la capitale.1l s\u2019est empressé de rassurer le \u201cDroit\u201d, qui lui a signalé l\u2019oubli, que la lacune serait comblée immédiatement et que les affiches françaises seraient placées sur les poteaux, comme par les années passées.(Photo Champlain Marcil) Jack Nichols acquis par les Riders | Les Rough Riders d\u2019Ottawa ont obtenu, par voie de repé- chage, le centre-arrière Jack Nichols, un nouveau-venu avec les Alouettes de Montréal.Nichois vient de l\u2019Université du Tennessee.Il a joué dans la igue américaine de football l\u2019an dernier.Impasse chez les mécaniciens américains WASHINGTON (PAY \u2014 On rapportait hier que les negocia- tions sur les reglements de travail des employés des chemins de fer américains avaient atteint une \u201cimpasse absolue\u201d concernant la situation des mécaniciens à bord des locomotives.Les représentants du patronat ont commencé de solliciter des appuis dans l'administration américaine pour obtenir un règlement de la dispute par la voie législative.J.E.Wolfe, le principal négociateur des compagnies ferroviaires, a annoncé que les négociations visant à supprimer des milliers d'emplois de mécaniciens s'étaient engagées dans une voie sans issue.À l'issue d'une séance de discussions de deux heures avec les représentants des syndicats de mécaniciens et de conducteurs, il a déclaré: \u201cEn ce qui regarde la question des mécaniciens, nous ne puuvons plus entretenir l'espoir qu'une solution pourra surgir des négociations.\u201d Le secrétaire américain au Travail, M.Willard Wirtz, qui avait assisté aux discussions, a dit de zon côté que les efforts en vue d'un règlement scraient poursuivis mais que \u2018\u201cles chances de réussite par la voie des négociations reposaient entièrement sur une nouvelle proposition venant d\u2019une ou l'autre des deux parties en cause.\u201d Les négociateurs des deux parties ont été avertis de se re- niv discunibles mais aucune couvels reûcontre n'est annon- \u20ac.\u2014 \u2014_ \u2014 État de si militaires Drazz Le président Youlou sempare des pouvoirs et civils BRAZZAVILLE, République du Congo \u2014 Le président Fulbert Youlou, prononçant une allocution alors même que le pays est témoin d'une vague de violence anti-gouverne- mentale, a révélé aujourd\u2019hui qu'il s'emparait de tous les pouvoirs civils et militaires et a promis que des réformes nécessaires seraient adoptées.Le chef du gouvernement de Brazzaville a fait cette déclaration sur les ondes de la radio.La station de la capitale de I'ex-Congo français avait été endommagée par les ouvriers en grève mardi dernier.\u2018En raison de la gravité même de la situation, a déclaré Youlou, je prends, en mon nom personnel, tous les pouvoirs civils et militaires.Un comité formé sous l'autorité du chef d'Etat sera chargé de rétablir l\u2019ordre, de faire reprendre le travail et d'adopter les réformes nécessaires.\u201d La loi martiale a servi à maintenir l'ordre aujourd\u2019hui à Brazzaville.Des camions munis de haut-parleurs ont circulé dans les rues proclamant un couvre-feu de 24 heures.Les Blancs ont été autorisés à circuler à certaines heures de la journée.Des patrouilles de gendarmes circulent continuellement dans les rues.Aucune nouvelle officielle n\u2019a été transmise, mais on croit que Youlou annulera les manifestations qui devaient se dérouler jeudi pour célébrer le troisième annivetsaire de l'indépendance de ce pays.Youlou avait l'intention de dédier ces cérémonies à l'honneur de son parti des Congolais, qu\u2019il désire être le seul autorisé à briguer les sufirages dans I'ancienne Afrique équatoriale française.D'autre part, les autorités ont annoncé que deux personnes ont été tuées et 12 blessées au cours des émeutes qui se sont produites hier à la prison de la ville.Pendant :a nuit, les émeutiers, parmi lesquels se trouvaient de nombreux jeunes gens, ont incendié un certain nombre de maisons.La radio de Brazzaville annonce toutefois que les forces de sécurité ont maintenant la situation bien en main.Etat de siège L'état de siège, qui a été décrété la nuit dernière, doit durer 15 jours et les cérémonies devant marquer demain le troisième anniversaire de l'indépendance de la république du Congo ont été annulées.De source digne de foi, on apprend que des manifestanis ont tenté aujourd'hui de sortir du quartier de Poto-Poto pour marcher sur le palais présidentiel, mais ils ont été repoussés par la police.La garde autour du palais est moins forte aujourd\u2019hui qu\u2019hier.mais on ne peut savoir si le président Youlou s'y trouve.Au cours des manifestations d'hier, le bruit avait couru que le président s'était enfui à Léo- poldville, mais ces bruits se sont trouvés démentis dans la soirée par l\u2019appel au calme qu\u2019il a lancé sur les ondes de Radio- Brazzaville.Ces bruits ont cependant incité les manifestants à marcher sur le poste de Radio-Congo, contrôlé par le gouvernement, où ils ont demandé de diffuser un appel à Léopoldvilie informant le président Youiou qu\u2019ils le considéraient comme ayant démissionné.Le directeur de la station a refusé de diffuser cet appel.et il se trouve maintenant à l'hôpital après avoir été malmené.Selon certaines informations qui ne sont cependant pas confirmées officiellement, le commandant de l'armée congolaise Débris d'avion retrouvés GODTHAAD, Groenland (Reu- ter) \u2014 Les débris d\u2019un avion militaire danois \u2018\u201cCatalina\u2019\u2019 porté manquant samedi dernier avec douze personnes a bord ont été apercus au Cap Désolation, dans le sud-ouest du Groenland.dé- clare-t-on de ssurce militaire a Godthaad.Îl ne semble pas y avoir de traces des civils qui se trouvaient à bord de l'appareil et des six membres de l'équipage.aurait été blessé au cours des manifestations d'hier.On croit savoir qu\u2019environ 400 prisonniers ont été libérés par les manifestants au cours de l'attaque que ces derniers ont lancée hier contre la prison.Les manifestants ont également mis à sac le palais de justice.Dans les milieux bien informés, on souligne que les manifestations ne sont pas tant dirigées cuntre le président Youlou, qui jusqu'ici a joui d\u2019un prestige politique considérable, que contre beaucoup de ses miunis- tres.Le président a promis une reforme du gouvernement dès que son système de parti unique sera établi.Les syndicats ont coopéré aux négociations menées dans ce but, mais cette coopération a commencé à se disloquer la semaine dernière après la publication d\u2019un décret interdisant toute réunion politique jusqu\u2019à l'établissement du parti unique.(Suite à la page 3, coi.4) no \u2014 LE NOUVEL HOPITAL RIVERSIDE \u2014 On a dévoilé mercredi matin, l'esquisse du nouvel hôpital municipal qui sera érigé sur le chemin Riverside au cout de qui doit ouvrir ses portes en juin 1965.L\u2019hôpital aura sept étages et pourra recevoir Selon les plans 300 malades.laits.$5,400,000 et actuels, on iy x pourra éventuellement y ajouter 200 autres Ce sont les architectes Balharrie, Hel mer, Martineau, Fancott, Green, Blankstein et Russell qui ont préparé les plans et devis.On demandera des soumissions dès de cette annee.la fin (Voir nouvelle en page 3) (Photo Champlain Marcil) TORONTO (PC) \u2014 Le Premier ministre de l\u2019Ontario, M.John Robarts, a procédé aujourd\u2019hui à un remaniement ministériel pour combler la vacance provoquée par la démission du ministre du Tourisme et de la Publicité, M.Brian Cathcart.M.Allan Grossman, ci- devant président de la Régie des alcools et ministre sans portefeuille, devient ministre des Institutions pénales tandis que M.James Auld, qui dirigeait le ministère du Transport, succède au ministre démissionnaire.M.Irwin Haskett, qui détenait le portefeuille des Institutions pénales assumera la direction du département du Trans- A Queen's Park Cabinet remanié port à la place de M.Auld.Au cours de sa conférence de presse, le Premier ministre a dit que la Régie des alcools demeurera sans président pour quelque temps.En acceptant le portefeuille des Institutions pénales, M.Grossman abandonne la présidence de la Régie des alcools.M.Auld, représentant de Leeds, est agé de 42 ans.Il est devenu ministre du Transport, lau- tomne dernier, lors d\u2019un autre remaniement ministériel.M.Haskett, député d\u2019Ottawa- =~ _ était à la direction du ministère des Institutions de réforme depuis plus de cing ans.Il est âgé de 59 ans.Contrôle conjoint sur \u2018emploi des ogives nucléaires au Canada Le Premier ministre « annoncé aujourd'hui, peu avant une réunion du cabinet, que les ministres commenceront à étudier, clause après clause, un projet d'entente en vue d'obtenir pour le Canada des ogives nucléaires américains.M.Lester Pearson a affirmé que le cabinet ne complétera probablement pas ce travail au- jourd\u2019hui et devra se réunir de nouveau plus tard dans la semaine.Le cabinet a d'ailleurs divers autres problèmes à son agenda.M.Pearson a déciaré que le cabinet aura peut-être à demander des précisions ou des modifications à certaines clauses de l'entente.Dans ce cas, le traité devra être retourné aux négociateurs américains et canadiens qui l'ont rédigé.M.Pearson a révélé qu'en substance, l'entente est semblable à celles signées entre les Etats-Unis et ses autres alliés de l\u2019OTAN.La garde des ogives nucléaires en territoire canadien incomberait exclusivement aux Américains, mais les Etats-Unis et le Canada exerceraient un contrôle conjoint sur l'emploi de ces armes.Avant la réunion du cabinet.qui s'est ouverte à onze heures de la matinée.le ministre de la Justice, M.Lionel Chevrier, a déclaré aux journalistes que les spécialistes cortiguent de travailler sur la préparation d'un projet de loi fédéral plaçant en tutelle les cing syndicats maritimes canadiens.Les procureurs généraux des provinces devront être consultés plus tard concernant les clauses du projet de loi qui pourraient entrer en conflit avec la juridic- Deux Canadiens et un Français sont accusés PARIS (Reuter) \u2014 La Sûreté française a accusé hier deux Canadiens et un Français de trafic de narcotiques dans une affaire concernant une livraison d'héroine.Les Canadiens ont été identifies comme étant Laurier Lavio- lette, un Montréalais employé dans un poste d'essence, et Alain Phaneuf, vendeur.Le nom de l'accusé français est Pierre Roussel, Les Canadiens ont été arrêtés jeudi dernier comme ils se préparaient à quitter Oriy pour Montréal.Les arrestations ont suivi la découverte.dans le fond truqué d'une malle.de douze sacs «\u201cneroine.On a appris de seurce autorisée que leur procès n'aurait pas lieu avant six où huit mois.tion provinciale, mais M Chevrier croit que le projet de loi tombe exclusivement dans l'administration fédérale de la Justice.M.Chevrier a aussi annoncé que l\u2019étude du rapport Norris concernant le Syndicat international des gens de mer ne sera terminée que dans quelques semaines.C'est alors que l'on décidera si des accusations pet:- vent être portées contre les dirigeants de ce syndicat.Le Premier ministre a expliqué qu'en termes parlementaires, on peut dire que le cabinet étudie l'entente de Washington en premiere lecture.\u201cSi nous avons quelques tchan- gements à suggérer à certaines clauses ou Certains commentaires à faire, nous en ferons part aux négociateurs.Mais si aucun changement n'est apporté, le traité sera approuvé en ce qui nous concerne.\u201d M.Pearson a affirmé que celte entente est de caractere politique entre les gouverne- tawa et que les questions techniques assimilées à la mise en vigueur dü traité, devront plus tard être l'objet de discussions.M.Pearson a affirmé qu'\u2019aucun traité ne sera signé s'il n'accorde pas au gouvernement canadien le contrôle sur l'em- pioi des ogives nucléaires entreposées sur son sol.7! a ajouté que les Etats-Unis partageraient toutefois ce contrôle.IRWIN HASKETT + + + er résumé Le Conseil municipal de Hull délègue le maire, le greffier et hit échevins au congrès de l\u2019Union des municipalités qui aura lieu prochainement à Montreal (Voir en page 19) * Li * Le Bureau du tourisme d'Ottawa prépare un calendrier spécial sur lequel seront indiquées les dates des congrès qui seront tenus dans la capitale au cours de l'année du centenaire de la Confédération.(Voir en page 11) = .Le Foyer de l'ile Porter, projet de $2,500,000, sera hientôt inauguré à Ottawa.La pose de la pierre angulaire a Tien jeudi.(Voir en page 23) * * + L'équipe de l\u2019Alberta aa- gne le championnat interpro- vincial de golf \u2014 Bill Cro- thers remporte une cinquie- me vicloire en Europe \u2014 Le vétéran Warren Spahn établit un nouveau record de retraits au bâton pour les lanceurs gauchers.{Voir pages sportives).Dans Le Droit Annonces classees 30 à 33 Bridge 4 Carnet mondain 5 Éditeriaux 2 Enfants 12 Finance 14 Harescope 34 Mul! 19-20-21-22 Mois croises 31 Nécrelogie 33 Radio 16-17 Sports 24.2%-26-27 Vetre monde, Ames 5-6 - \u201d 4 H coe A d 0 - Pi no Free AE Rue bd Pp pe ir EEE ; ÿ t \u2019 PS a / / ; \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et - Syndicat d'Oeuvres Soc 375, tue Rideau, ublié par le infos Limitée Ottawa Journal tolalement dévoué aux intérêts de VEpise et de la Patrie et indépendant en politique Autorisé comme snvol postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.La Presse Eanacienne eu, a seule buorisde 2 nadienne à Presse Assoc par LE DROIT.LE DROIT est affilié à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la Presse et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales publiées l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à \"Audit Bureau ct Circulation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence catholique canadienne, à abonné au service de l'Association des Quotidiens de |ingue francaise.Il est 4léphone de ia Presse Canadienne.Stupides et décadents?Pourquoi tie pas nous réjouir du traité d\u2019interdiction partielle des essais nucléaires ?C\u2019est un pas vers le désarmement général et total et quels merveilleux projets ne pour- tait-on pas réaliser dans le monde entier si l\u2019on parvenait à ce désarmement ?Bien sûr.Seulement, un certain Dimitry Z.Manuilsky, chef communiste, prononça vers 1930 une causerie retentissante à l\u2019Institut Lénine de guerre psychologique à Moscou.Et il déclara : \u201cAujourd\u2019hui, nous ne sommes évidemment pas assez forts pour attaquer.Notre heure viendra dans vingt ou trente ans.Pour vain- ere, nous aurons besoin de l\u2019élément- + surprise.Il faudra endormir la bourgeoisie.Nous commencerons donc par lancer le mouvement de paix le plus spectaculaire de tous les temps.Nous ferons des offres électrisantes et des concessions incroyables et sans précédent.Les pays capitalistes, stupides et décadents, prendront plaisir a collaborer a leur propre destruction.Ils bondiront sur cette autre chance d\u2019amitié.Dès qu\u2019ils ne seront plus sur leurs gardes, nous les écraserons de nos poings crispés.\u201d Morale: signons de beaux traités mais restons sur nos gardes.Ne Soyons pas stupides.Willie CHEVALIER Questions de principes Il est bien clair que tous les catholiques doivent s\u2019occuper de politique dans le sens élevé de ce mot, sinon par une participation totale et personnelle, du moins par l'intérêt qu\u2019en tant que contribuables responsables ils doivent apporter à la chose publique.Pendant qu\u2019au Québec et qu\u2019à Ottawa, les sessions sont ajournées, il n\u2019est peut-être pas inutile de faire quelques réflexions en marge de la politique et de l'attitude que tout catholique doit tenir vis-à-vis d\u2019elle.En pleine session, de telles réflexions ne seraient pas non plus sans importance, mais durant la trêve des débats il paralt plus facile de cogiter sur les aspects supérieurs de cette question importante.Au cours des sessions, les divers partis politiques et leurs journaux se critiquent vigoureusement et se considèrent trop souvent comme d\u2019irréductibles adversaires.Ajoutons à cela l\u2019augmentation du travail des députés, l\u2019abondance des nouvelles de toutes sortes pour le lecteur, l\u2019atmosphère de conflit dans les Chambres des représentants du peuple.Tout cela échauffe et parfois irrite les esprits qui y voient par conséquent moins clair.En ce qui a trait au journalisme d'inspiration catholique qui doit, comme les autres, tenir compte de la politique, il y a des principes qu\u2019il faut se rappeler et qu\u2019au DROIT on s'efforce de ne pas oublier.Le pape Pile XII signifiait de son vivant, et c\u2019est là sous des formes variées l\u2019enseignement de tous les papes, que tout citoyen, comme tel, a le devoir de s'intéresser au gouvernement et à sa législation dont l\u2019action se répercute en tant de domaines vitaux! C\u2019est la condition même du maintien de la valeur des gouvernements.Quand les programmes législatifs concernent la foi, la morale, l\u2019éducation chrétienne, le catholique doit sy intéresser et agir selon ses moyens pour garantir le respect de la doctrine chrétienne.Les journalistes catholiques qui forment l\u2019opinion ont le devoir, selon Pie XII, de mettre leur plume au service de la Vérité.Ce devoir est d'autant plus impérieux pour eux que d'autres journalistes ou d\u2019autres organisations qui s\u2019insinuent dans le courant de l'opinion publique par leur propagande s'efforcent de promouvoir des projets défavorables aux intérêts de notre religion.Le rôle d\u2019un journal catholique conscient de ses responsabilités n\u2019est donc pas d\u2019être neutre mais de favoriser les bons projets et de combattre les mauvais, en y apportant un point de vue sérieux et objectif.Nous sommes dès lors bien loin de la neutralité même sur le terrain politique.Différer d'opinion sur un aspect de la législation, signaler au besoin les erreurs doctrinales qu\u2019elle comporte, ne constitue pas une condamnation du parti au pouvoir, d\u2019un homme, d'un gouvernement, mais constitue un effort louable pour amener le pouvoir à voir les choses dans une optique plus juste et plus véridique.À travers les actes humains, il faut suivre les fils conducteurs des principes solidement établis.Pie XII disait qu\u2019éviter de dire la vérité sous prétexte de ménager des hommes véritablement dans l\u2019erreur est une faute contre les milliers de citoyens qui attendent des directives sûres.Evidemment, un tel rôle exige de la part des journalistes beaucoup de savoir et de jugement.Malgré cela le journaliste peut errer, pris dans la cohue des événements quotidiens qui le bouscule, et parfois aveuglé par ceux qui ont intérêt à brouiller ses pistes.Cependant, la presse catholique doit demeurer vigilante et prudente à la fois.Le Droit qui s\u2019est toujours réclamé de son indépendance en politique, n'est donc pas neutre.Il participe à l\u2019action politique.mais à la lumière de l'enseignement catholique, en vue du bien commun.C'est sa position, et personne de sincére ne pourrait la lui reprocher.Maurice HUOT - Jamais en guerre A l'occasion du traité d\u2019interdiction partielle des essais nucléaires, qui donne à bien des gens l\u2019espoir d'une détente réelle, il convient de signaler que les Etats-Unis et la Russie ne furent jamais officiellement en guerre depuis le 27 août 1781, date de leurs premiers échanges diplomatiques.Le premier chargé de mission des Etats-Unis en Russie fut Francis Dana; son secrétaire, tout jeune, s'appelait John Quincy Adams, qui fut plus tard le sixième président de son pays.Dans l'intervalle, 11 devint ministre plénipotentiaire.Il avait à son service un nègre, mais les Russes ne croyaient pas que la peau du domestique fût vraiment noire.En bon Américain, Adams était homme d'affaires et moyennant 3 kopecks il laissait palper son nègre pour vérification (Cf.Victor Alexandrov, L'Ours et la Baleine, Paris, Stock, 1958).Pour accroître ses revenus, Adams joua même le rôle du nègre dans une vièille comédie russe.Il n'y a pas cent ans, la Russie vendait l'Alaska aux Etats-Unis pour $7,200,000.Le secrétaire d'Etat, William Henry Seward, devinait l'importance stratégique de ce territoire au moment où les Russes désiraient le vendre à cause de la faillite Imminente de la Compagnie des fourrures de Novo-Arkhangelsk.Il y -eut quelque résistance de part et d'autre; la transaction fut signée le 29 mars 1867, mais les parlementaires américains ne votèrent les crédits nécessaires que le 28 juillet 1868.Pour convaincre certains de ces messieurs, l'ambassadeur du tsar dépensa $300,000.En septembre 1862, le \u201cJournal de Saint-Pétersbourg™ (aujourd'hui Leningrad) écrivait: \u201cLa Russie entretient à l'égard des Etats-Unis une sympathie fondée sur des sentinents d'amitié mutuelle el sur une communauté d'intérêts.Elle considére leur prospérité comme nécessaire à l'équilibre général\u201d.Vers le même temps, Nicolas Ier déclarait : \u201cMon désir le plus fort est de pouvoir aller aux Etats-Unis et d\u2019inaugurer personnellement une alliance étroite entre la Russie et les Etats-Unis.Notre alliance pourrait donner l\u2019équilibre au monde.\u201d C\u2019est M.Khrouchtchev, et non pas Nicolas Ier, qui a fait le voyage des Etats-Unis.Le traité d\u2019interdiction partielle des essais nucléaires, inspiré par une crainte mutuelle et par l\u2019équilibre des armements les plus destructeurs, serait-il le début de la réalisation du rêve de Nicolas: donner \u201cl\u2019équilibre au monde\u201d?C\u2019est possible, après tout, mais l\u201calllance étroite\u201d, en supposant qu'elle se matérialisät, serait bien fragile si elle créait l'impression d\u2019une tentative russo-américai- ne de dictature mondiale.Willie CHEVALIER \u2014 © Important congrès Les treizièmes journées vétérinaires du Québec auront lieu pour la première fois à Huli les 16 et 17 août.On présentera de nombreux travaux scientifiques aux congressistes à cette occasion.On ne saurait minimiser l'importance des méde- cins-vétérinaires dans notre pays.C\u2019est grâce'à eux gtle nous pouvons espérer tenir en bonne santé non seulement nos animaux domestiques, mais, combien plus important, nos animaux de la ferme, base de l\u2019industrie de l\u2019alimentation et de la fabrication de tant de produits et sous-produits.Qui dira aussi les découvertes médicales, dues aux vétérinaires, qui servent même les humains grâce à de patientes recherches sur la virologic.I'histo- pathologie, la sérologie, la pathrlo- gie aviaire, ia bactériologie.etc.?M, H.Nous ne sommes plus en 1940 Contrairement à ce qui se passe aux Etats-Unis, les conférences de presse du général de Gaulle, président de la République française, sont des événements rares et très soigneusement montés.Les journalistes, anxieux d'en extraire des manchettes sensationnelles pour l\u2019édition du jour ou du lendemain, risquent par conséquent de manquer les nuances dans les déclarations présidentielles et surtout de ne pas suivre la structure de ses réponses, structure qui fait saisir les principes dictant ses prises de positions.Dans ces circonstances on apprend qu'il est sage d\u2019attendre le procès-verbal d\u2019une de ces audiences, afin de pouvoir en extraire l'essentiel dans son contexte.Ainsi on évite d\u2019écrire simplement: \u201cDe Gaulle rejette le traité tripartite: Moscou - Londres - Washington\u201d.Le général de Gaulle (selon le texte mis à notre disposition par le Consulat de France) a signalé, à la conférence du 29 juillet, au Palais de l\u2019Elysée, que la France de 1963 n\u2019est plus la France de 1940.Il en résulte que les rapports entre la France et les Etats-Unis, toujours inébranlablement assis sur l'amitié et l\u2019alliance, doivent être modifiés aujourd\u2019hui, de sorte que les décisions sur l\u2019avenir de l\u2019Europe seront prises en premier lieu par l'Europe, dont la France est la puissance centrale, ou plus exactement \u201cessentielle\u201d.C'est la France alors qui convoquera une conférence sur le désarmement, c\u2019est la France qui décidera quelle sera sa politique dans le développement d\u2019une force de frappe nucléaire, c\u2019est la France qui, de concert avec ses voisins, mènera l\u2019unité économique de l\u2019Europe vers l\u2019unité politique.Le président de la République procède d\u2019une facon très habile en vue de faire connaître aux \u2018journalistes et à tous ceux qui sont aux écoutes, cette attitude française.Après l\u2019ouverture de la conférence, toutes les questions sont posées pendant un certain temps par les gens de la presse.Ces questions sont ensuite groupées par les secrétaires, sous l'oeil vigilant du général qui en détermine la suite selon ce qu\u2019il a déjà décidé de dire.Ayant annoncé alors en une phrase massive, un sommaire logique et compréhensif des sujets abordés, il invite le journaliste qui a formulé la première question dans l\u2019ordre logique, à l\u2019exprimer de nouveau.I! s\u2019agit, l\u2019on s\u2019en rend compte, de poser tranquillement la pierre angulaire de tout l'édifice qui s'ensuivra.Déclaration de base Et voici la déclaration lapidaire qui servira de base aux positions ultérieures: Réponse.\u2014 Quand on parle de la situation de la France, il faut avant tout penser à l'immense transformation qu\u2019elle est en train d\u2019accomplir.Bien que nous y assistions partout et à chaque instant, il nous est difficile d'en imaginer l'étendue et le rvth- me.Par rapport à l'avant-guerre, notre industrie, on le sait, a presque triplé sa production.Notre agriculture, qui emploie beaucoup moins de bras, produit environ deux fois plus par tête de cultivateur actif.Nos établissements d\u2019enseignement secondaire, nos lycées, nos collèges, reçoivent 2,000,000 d\u2019éléves, au lieu de 500,000 a peine.Un million deux cent mille Francais entrent ou entreront cette année dans 325,000 logements neufs, c'est-à-dire trois fois plus que dans une année d'antan.II roule sur nos routes 8.000,000 d'autos alors qu\u2019il en roulait 2,000,000.Ayant établi ce fait, de Gaulle en profite pour rappeler indirectement le caractère totalitaire de la Russie (fait que l\u2019euphorie du traité russo-américain pourrait faire oublier).Le progrès économique en France se poursuit, dit-il, dans une collaboration harmonieuse entre l\u2019E- tat et les cadres qui cherchent toujours à se maintenir entre une politique de \u201claisser-faire laisser-passer\u201d d\u2019une part, et de dictature, d\u2019autre part.La dictature économique et politique qui a fait le succès de la \u201cRussie Soviétique, de l\u2019Allemagne hitlérienne, de la République chinoise.une pareille oppression serait à coup sûr détestée dans un pays comme le nôtre qui veut la justice sociale, mais qui ne croit pas qu\u2019on puisse l\u2019établir sur l\u2019écrasement de la liberté et de la dignité de l\u2019homme\u201d.Un peu plus loin il revient sur cette idée en avouant ne pas avoir constaté trop de différences entre Lé- nine, Trotsky, Staline, Beria, Malinkov, Khrouchtchev, Tito, Nagy et Mao Tse Toung.\u201cChacun de ces détenteurs, a son tour, condamne, excommunie, écrase et quelquefois tue les autres.L\u2019étendard de I'idéologie ne couvre en réalité que des ambitions.Et je vois bien qu\u2019il en est ainsi depuis - que le monde est né\u201d.- Frontenac Frontenac avait cinquante ans, quand il fut nommé gouverneur et lieutenant général de la Nouvelle-France, par la grâce de Louis XIV.Débarquant à Québec en 1672, il se montra tout de suite enchanté de son pays d\u2019adoption par-delà les mers, en écrivant comme suit dans un mémoire : \u201cJ'ai trouvé ce pays moins sauvage que je ne pensais.Rien ne m\u2019a paru si beau-que la situation de Québec, qui ne pourrait être mieux postée, quand elle devrait devenir un jour la capitale d\u2019un grand empire\u201d.Louis de Buade, comte de Palluau et de Frontenac, appartenait à l\u2019une des belles familles de France.Né en 1622 à Saint-Germain-en-Laye, il eut pour parrain le roi Louis XIII, ami d\u2019enfance de son père.Les relations avec la famille royale lui facilitèrent sans doute les choses, quand il brigua le poste de gouverneur général en Nouvelle-France.Il l\u2019emporta alors sur ses concurrents, dont quelques-uns n\u2019étaient pas négligeables: par exemple, le comte de Grignan, gendre de la marquise de Sévigné.TH fit deux séjours au Canada: l\u2019un de dix ans, de 1672 à 1682; l\u2019autre de neuf, de 1789 à sa mort, survenue à Québec en 1798.* * * Sa femme, née Anne de la Grange, qu\u2019il avait épousée en secret dès 1648, ne l\u2019accompagna jamais au nouveau monde.Elle était d\u2019une remarquable beauté, héritière d\u2019une énorme fortune personnelle, dont elle ne toucha pas un sou à sa majorité.C'était là l'oeuvre de son père, qui essaya de faire annuler son mariage.II n\u2019y réussit pas, mais il empêcha son gendre de redorer son blason par la dot de son épouse.250,000 livres, raconte-t-on.Celui-ci fut bientôt criblé de dettes: Si bien que les créanciers se tenaient sur ses talons, le harcelant.Pour leur échapper, il finit par s'engager dans l\u2019armée vénitienne, et il alla combattre les Tures dans l\u2019île de Crète.Relevé de ses fonctions, à cause de ses querelles avec quelques officiers supérieurs, il dut retourner en France pour reprendre, trois années durant, la lutte contre la horde des commerçants, préteurs d'argent et usuriers.Aussi sa nomination pour le Canada, au printemps de 1672, fut-elle une libération.Sa femme ne l\u2019y suivit pas, mais elle était bien en cour et elle ne cessa jamais d'y exercer son influence en faveur de son mari.On se plait à dire qu\u2019elle lui fut ainsi d\u2019une plus grande -assistance qu'à Québec, dans un rôle de châtelaine.- Frontenac avait mauvais caractère.+* * Il était arrogant.Rapports franco-américains Le terrain ainsi préparé (et le président laisse entendre que l\u2019harmonie intérieure de la France, maintenant en paix avec le monde, sera portée à sa perfection par le pardon éventuel des \u201csubversifs\u201d), le président de Gaulle pose la question des rapports franco- américains a la suite des accords Moscou-Washington.Premièrement, ça va bien, comme d'habitude, entre ces deux pays; deuxiémement, ça ira mieux a mesure que l'on comprendra que les temps ont changé; troisièmement, cela arrivera quand on attaquera la question véritablement navrante du désarmement, à l\u2019invitation de la France.Les journalistes ont dû rougir un peu de l\u2019exorde sur cette question, car l\u2019orateur distingue nettement entre l'agitation qui passe pour l\u2019opinion publique aux Etats-Unis (et en France) et l'entente qui règne au niveau officiel.Une amitié de deux cents ans relie ces deux nations: \u201cLa France est la seule nation, entre toutes sans exception, qui ait combattu à leurs (Américains) côtés pendant trois guerres: la guerre de l'Indépendance, la première et la deuxième guerres mondiales, dans des conditions à jamais inoubliables\u201d.Quant à l\u2019AI- liance (effective sans être officielle aux temps de Washington, de Franklin, de La Fayette, de De Grasse, de Ro- chambau), elle existe actuellement et \u201ctout impose aux deux pays de la maintenir\u201d contre la menace du \u201cbloc soviétique\u201d.La responsabilité capitale de l'Alliance atlantique en particulier pèse sur les Etats-Unis et la France, parce que cette première république jouit aujourd\u2019hui de puissances atomiques et la seconde \u201cquelle que soit l\u2019infériorité actuelle de ses moyens, est politiquement, géographiquement, moralement, militairement essentielle à la coalition\u201d.La situation nouvelle de la France impose cependant des modifications à l'entente.En quatre phrases lourdes et incisives, le général a fait le contraste entre la France de 1940 et d\u2019aujourd\u2019hui, et, délicatement, entre les Etats-Unis d\u2019après-guerre et d\u2019aujour- d\u2019hui.Le rôle de cette dernière nation en Europe doit en étre profndément modifié.M.de Gaulle commente alors directement le récent traité, partiel, peu conséquent pour le désarmement, fragile, qui ne change rien à la ter rible menace que les armements nucléaires des deux rivaux font peser sur le monde et, en premier lieu, sur les peuples qui en sont dépourvus.C'est un point de départ, que la France, après avoir stabilisé le Marché commun, stimulera par une conférence sur le désarmement.L'année 1964 sera alors décisive pour l'Europe, et la France prendra la place qui lui convient dans le débat.(La Liberté et le Patriote, Saint-Boniface) L'opinion du lecteur Lettre à M.Robarts Voici copie d'une lettre que la Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste d'Ontario expédiait le 5 acût courant à M.John P.Robarts, Premier ministre d\u2019Ontario, relativement à l'incident récent de l'Upper Canada Village.Ottawa, le 5 août 1963 L'honorable John P.Robarts, Edifice du Parlement, Toronto, Ont.Monsieur le Premier Ministre, Sans plus tarder je veux vous remercier de l\u2019aimable et longue lettre, en date du 22 juillet 1963, que vous avez daigné m'adresser et que je viens de recevoir.Je note avec plaisir que, dans une certaine mesure tout au moins, vous reconnaissez le bien-fondé de la thèse de la Fédération des Sociétés St- Jean-Baptiste de l'Ontario puisque, comme vous me l'apprenez, la Commission historique de l\u2019'Upper Canada Vil lage songe à modifier le titre du désormais fameux ta- bleau commémoratif: à The First Settlers on the Upper St.Lawrence serait substitué Loyalist Settlers of the Upper St.Lawrence.Voilà qui rétrécit le débat, mais ne résout en aucune façon la question, Le 17 juillet 1963, dans une lettre adressée au journal Le Droit M.Adamson a fait observer que le tableau commémoratif si discuté se rapporte uniquement aux officiers et soldats composant le King\u2019s Royal Regiment de New York, le Jessup\u2019's Corps, le Royal Highland Emigrants et un corps de Rangers, lous régiments de Loyalistes.Et l\u2019administrateur du musée d'ajouter: \u201cces régiments américains ne contenaient pas de Français\u201d.Dans l'édition du 26 juillet du journal Le Droit, M.Lucien Brault a redressé cette erreur.Ayant eu accès à des sources que M.Adamson semble ignorer, M.Brault a découvert les noms d\u2019une cinquantaine de Francais ou de Canadiens français qui fai saient partie de ces régiments.Jannexe à cette lettre une coupure du journal qui vous permettra de prendre connaissance de cette importante communication de celui qui est l\u2019historien honoraire des cités d\u2019Ottawa et de Hull, Donc ces Loyalist Settlers of the Upper St.Lawrence comprenaient des Canadiens français.Comment conrilier ce fait avec une autre ligne du même tableau où sont énumérées les six cultures que représentent ces Loyalist Settlers, sans qu'il y soit fait mention de la culture française, alors que la culture noire y est montée en épingle?N'oublions pas, M.le Premier Ministre, que \u201cculture\u201d est synonyme, ou peu s\u2019en faut, de \u201ccivilisation\u201d.Ce mot comporte un sens beaucoup plus vaste que \u201csang\u201d ou \u201crace\u201d, Il se situe sur un plan supérieur, Ici il laisse entendre que la culture noire a contribué à façonner intellectuellement et moralement, de 1784 à 1867, la province d\u2019Ontario.Voilà qui est parfaitement ridicule Vous-même, j'en suis sûr, n\u2019en disconviendrez pas.Culture noire: M.Adamson semble regretter d\u2019avoir inscrit ces deux mots sur son tableau.Il s\u2019explique là-dessus dans sa lettre du 17 juillet 1963.S'il a attaché tant d'importance à quelques Loyalistes noirs qui ont combattu Indignation Moose Creek, Ont.le 9 août 1963 Monsieur, Dans, l'édition du mercredi, le 7 août, un article a été consacré à un reportage sur la vie sociale en Russie.L'auteur a fait mention de la lourdeur et du manque d\u2019élégance du peuple soviétique.Il a terminé avec une comparaison entre les gens de l\u2019Ouest et l'homme soviétique comme etant celle entre un \u201cHomme civilisé et un garçon de ferme\u201d.Aurait-il voulu, par hasard, insinuer que le garçon de ferme n\u2019est pas un homme civilisé?Si telles étaient ses intentions, l'auteur a certainement fait preuve d\u2019ignorance et d'étroitesse d\u2019esprit.Il est grand temps pour ce monsieur de revenir au vingtième siècle.Peut-être vau- drait-il mieux demeurer en Russie, là où il n\u2019y a pas d'inégalité dans la société.Pourrait-on croire qu'un homme \u201ccivilisé\u201d puisse nous considérer, nous les jeunes ruraux, comme une classe inférieure?Réjean Lefebvre, dans l\u2019un ou l'autre des quatre régiments déjà mentionnés, c\u2019est qu\u2019il \u201cvoulait taquiner gentiment la complai- sauce (mot qui traduit mal complacency; il faudrait plutôt suffisance) anglo-saxonne\u201d.Oui, mais en outrageant la fierté française! Et depuis quaad un monument historique devient-il une occasion de taquinerie, une cible aux bons mots?I! faut vraiment être rendu au pied du mur pour essayer de s'en tirer avec une pareille échappatoire! Le 10 juillet 1963, un des rédacteurs du Citizen d\u2019Ottawa a écrit des lignes judicieuses qui devraient terminer le débat; patronner la thèse que les Français n'ont pas colonisé la vallée du Saint-Laurent supérieur à l\u2019époque qui embrasse l'Upper Canada Village, c\u2019est regarder l'histoire avec des oeillères (This is to look at history through blinkers).Et le rédacteur de rappeler le souvenir des grands explorateurs français qui ont sillonné le haut Saint-Laurent et de conclure; l\u2019histoire du haut Saint-Laurent et l\u2019histoire du Québec ont une source commune et il faudrait le reconnaître, d\u2019une façon convenable, à Crysler Hail (The history of the Upper St.Lawrence is closely interwoven with that of Quebec, and the record should be kept straight by suitable means at Crysler Hall).Ce voeu du rédacteur du Citizen est aussi le nôtre.Nous avons donc l'honneur de vous prier, M.le Premier Ministre, de faire cesser ce que vous appelez un malentendu (a misunderstanding), qui a déjà duré trop longtemps et de rendre à la population française de l'Ontario \u2014 et même de tout le Canada \u2014 une élémentaire justice en remplaçant l'actuel tableau commémoratif de I'Upper Canada Village par un autre qui tienne compte des faits que je viens de porter a votre connaissance.Que surtout ce nouveau tableau ne flame plus le pion a la cul ture francaise an bénéfice de la culture noire, inexistante en Ontario.C'est avec confiance, M.le Premier Ministre, que nous vous présentons notre requête.Dans la lettre que vous avez adressée, il y a quelques jours, à l'honorable Lester Pearson, au sujet du Dbiculturalisme, vous avez évoqué les grandes ombres d'un Champlain, d'un Frontenac, d'un La Salle et de tant d\u2019autres illustres Français qui ont parcouru l'Ontario.Et vous avez synthétisé ces premières pages du Canada primitif en affirmant que l\u2019histoire et l\u2019évolution de l'Ontario ont été profondément influencées et enrichies par les Canadiens français.Vous n\u2019ignorez pas, vous M.Je Premier Ministre, l\u2019importante contribution que les les Français et les Canadiens français ont apportée à l'histoire ontarienne.Neus avons donc lieu de croire que vous ne laisserez pas subsister plus longtemps, dans le musée de l\u2019Upper Canada Village, un tableau qui, à toutes fins pratiques, nie cette contribution, alors qu\u2019il exalte, même sous conieur de \u201ctaquinerie\u201d, la | culture noire.| Veuillez agréer, M.le Premier Ministre, avec mes remerciements anticipés l\u2019assu- | rance de ma haute considération.! Pour la Fédération des So.| ciétés Saint-Jean-Baptiste de | POntario.le président, Grégoire FARRELL La Bible |vous parle | | | Si vous avez de la foi gros comme un grain de | sénevé, vous direz à cette montagne: \u201cDéplace-toi | d'ici à là\u201d, et elle se dé- | placera, et rien ne vous | sera impossible.(Mt 17, 20-21) AU JOUR LE JOUR L'Eglise souffrante Restrictions souhaitables Des enquêtes révèlent que l'inci- PE «vaniteux, coléreux, et les scrupules ne l\u2019étouffaient pas.Comme il s'était querellé en Crète avec les soldats de Venise, il entra en conflit, dans son nouveau gouvernement, avec Perrot, gouverneur particulier de Montréal; avec Du- chesneau, intendant; avec Mgr de Laval, premier évêque de la colonie.Dans la plupart des cas, il s'agissait surtout de problèmes de préséance, qui avaient alors une extrême importance.Entre temps, le Gouverneur servait son roi on ne peut mieux.Il encouragea Jolliet, Cavelier de la Salle, Du Luth, dans leurs expéditions lointaines.II pacifia les Iroquois.Mais 1'écho de ses querelles s'entendit à Versailles et il fut rappelé en 1682.Sa demi-disgrâce ne dura pas longtemps.Les deux gouverneurs qui lui succé- .dèrent, La Barre et Denoville, compromirent son oeuvre - en sept ans, et Louis XIV, l'ayant mandé en 1689, lui annonça qu\u2019il le renvoyait au Canada.Son second séjour n\u2019y fut pas moins fructueux que le premier.C\u2019est sous son administration que d\u2019Iberville chassa les Anglais de Terre.Neuve et de la Baie d\u2019Hudson; que l\u2019amiral Phipps fut repoussé à Québec; que Madeleine de Verchères accomplit son célèbre exploit; que Frontenac lui-même alla semer la terreur chez les Iroquois du lac Ontario.Le gouverneur songeait à attaquer les Anglais à Boston et à New York, quand il tomba malade.Ii s\u2019alita el mourut.Il avait soixante- seize ans et on l'inhuma, selon son désir, dans l\u2019église des Récollets.Une biographie de Frontenac vient de paraitre à Montréal, due à W.J.Eccles, qui est déjà l\u2019auteur de Frontenac: The Courtier Governor.Elle est excellente, et en maintes de ses pages éclaire le personnage dun jour nouveau.(1) L\u2019Hlettré (1) Editions HMH limitée.Une simple petite nouvelle, jetée comme cela dans les colonnes d\u2019un journal européen, nous annonce de Budapest que le T.R.P.Ferenc Pa- los, S.J., vient d\u2019être libéré au bout de 13 ans de captivité après avoir été condamné en 1950 pour \u201ccomplot\u201d contre l'Etat.C'est un cas.Il y en a des centaines et des milliers de ces prêtres el religieux que, derrière le rideau de fer, on a injustement emprisonnés, bafoués, humiliés, parce qu'ils ont témoigné de ieur Foi et n'ont pas voulu se plier aux fantaisies des esclavagistes communisants.Même si le monde respire un peu mieux parce qu\u2019on vient de tomber d'accord pour interdire partiellement les essais nucléaires, il faut songer que l\u2019on restreint toujours les légitimes activités religieuses de milliers de nos frères spirituels dans le monde.Que Dieu leur donne la force de supporter leurs maux qui se changeront un jour en gloire ! Quant à nous, notre devoir est de protester contre leur asservissement ignoble, contre toute tentative de iestreindre les libertés légitimes.dence des délits et infractions au code de la route attribuables a la consommation exagérée de l'alcool a tendance à s\u2019accentuer dans notre province et ailleurs.On s'effrale surtout de ce que des mineurs consomment maintenant de l'alcool et que ce mal, s'ajoutent à l\u2019ardeur juvénile, il s\u2019ensuive des écarts de conduite déplorables.Evidemment, il faut tout faire pour empêcher les jeunes gens des deux sexes de prendre l'habitude des boissons enivrantes.Les pires conséquences peuvent en résulter.Cela est une affaire d'éducation sans doute, de restriction dans la réclame des boissons enivrantes, mals aussi une affaire d\u2019exemple de la par\u2019 des adultes, qui sont aussi des parents.Sous prétexte que l'alcool est une bonne source de revenus pour les gouvernements, il ne faudrait pas que la population, la jeune surtout, en souffre.Sauvegarder le capital humain vaut mieux que faire des profits.M.H.s \\/, Lo ur ® RC eb \u2014 Peru ss LE SAMEDI \u2014 sh am.à 4h p-m.APRÈS 8 h, p.m.LUND: AU VENDREDI \u2014 8 bh.am.a 8 h.p.m.et 2 (Service des nouvelles saul.236-7431 236-5940 hd Sexagénaire Le nouvel hôpital suffira aux besoins assailli et dévalisé La Sûreté municipale d\u2019Ottawa est à la recherche de deux bandits qui ont commis un vol avec violence, tôt ce matin, sur la personne d\u2019un sexagénaire d'Ottawa, M.Hugh Ross, 62 ans, domicilié à 6, promenade Madawaska, dans le secteur résidentiel d'Ottawa, près du lac Dow.L'un des malfaiteurs a torturé M.Ross pendant quelque temps, lui infligeant des blessures près d'un oeil, avec des ciseaux.Selon l'inspecteur Borden Hobbs, de la Sûreté municipale d'Ottawa, les deux intrus seraient âgés d'environ 25 à 30 ans et portaient des gants.Tis ont réveillé M.Ross dans son lit peu avant une heure ce matin.L'un des bandits, tenant un revolver, a forcé M.Ross à lui remettre son argent, soit environ $45, tandis que l\u2019autre malfaiteur, sortant des ciseaux, s\u2019en est servi pour blesser M.Ross près d'un oeil.Les deux malfaiteurs ont ensuite traîné M.Ross dans sa salle de bains où ils l\u2019ont ligoté avec une paire de draps de la maison.Les deux hommes ont ensuite pris la fuite.L\u2019un mesute six pieds, tandis que l\u2019autre a une taille de cinq pieds et huit pouces.Le sexagénaire a réussi à se libérer à 2 h.10, ce matin, et a appelé immédiatement la police sur les lieux.M.Ross a été admis à l'Hôpital municipal d\u2019Ottawa pour recevoir les premiers soins.Il a pu réintégrer son domicile.Selon la police, les deux hommes ont pénétré dans la maison de M.Ross en brisant une fenêtre du sous-sol.Ils ont ouvert toutes les portes de la maison, pour faciliter leur fuite en cas de l'arrivée subite de la police.L'enquête se poursuit pour retracer les deux malfaiteurs.Elle a été confiée aux détectives Kenneth Duncan et Gerry Fitzpatrick. Bourses à des étudiants de St.Patrick Trois étudiants de l'Ecole de service social du collège St.Patrick, affilié à l\u2019Université d'Ottawa, ont mérité des bourses attribuées par le ministère de la Santé et du Bien-être.Ce sont Mary Valentich, 22 ans, de Burlington, Ontario, diplômée de l\u2019université Me- Master, qui a reçu une bourde de $2,000; Sandra Hammond, 21 ans, d\u2019Elora, Ontario, et Helen Carroll, 24 ans, 175, avenue Rachel, Ottawa, qui ont toutes deux obtenu une bourse de $1,500.Mlle Carroll a également meérité la bourse Elizabeth Lloyd Memorial, d'une valeur de $500, décernée par l\u2019Ecole à l\u2019élève qui a obtenu les meilleurs résultats en première année du cours de service social, La bourse Alumni Memorial, de $500, a été décernée à M.Pilar Sanchez, détenteur d'une maîtrise ès-arts de l\u2019université de Salamanque, Espagne.Mlle Mary Kay O'Neil, de Chatham.a obtenu la bourse du Pére Molloy, d'une valeur de $500.M.Sanchez et Mlle O'Neil sont inscrits en premiére année du cours de service social, ee e le montant exact du vol serait de $6,285,975 LONDRES (Reuter) \u2014 L'YE- vening Standard\u201d publie aujour- d\u2019hui, en première page, une lettre anonyme tapée à la machine, relative au vol du train postal Glasgow-Londres, et signée \u2018Charlie\u2019.Cette lettre déclare: \u2018Nous devons vraiment protester contre la malhonnêteté des hauts fonctionnaires.Quel- qu'un réclame plus de $780 millions aux compagnies d'assurances.\u201cPour votre information et pour tous ceux que cela peut intéresser, le gain total résultant de cette opération s'élève exactement à 36,285,975, plus une cheville foulée.\u201d Cette lettre extraordinaire a été mise à la poste hier après- midi dans un quartier de Londres, situé av sud de la Tamise.Avant de transmettre cette lettre à la police, le journal a pu noter qu'elle avait sans doute été écrite par un homme \u2014 frappe vigoureuse \u2014 sur une machine de la marque Remington.Le dactylo était expérimenté.mais a utilisé un ruban bon marché eb ups machine sale.les plus \u201cS'il y avait 1,000 lits de plus dans nos hôpitaux, nous pourrions les remplir dès demain matin.\u201d - C\u2019est la déclaration faite par le maire Charlotte Whit- ton à une conférence de presse convoquée mercredi matin pour apporter certaines précisions au projet du nouvel hôpital Riverside qui ouvrira ses portes en juin 1965.L'administrateur, M.Jackson Bryan, le président du bureau de direction, M.B.J.Roberts, et les architectes ont participé à cette conférence.Mlle Whitton a bien précisé cependant que la situation n'était nullement désespérée, et que les listes d'\u2019attente pour admission aux hôpitaux ne sont pas du tout un barème fidèle pour déterminer le nombre de lits requis.\u201cA Ottawa, a-t-elle dit, le besoin immédiat n\u2019est que de 300 lits et l'hôpital Riverside y répondra.Ces listes d'attente ne comprennent habituellement que les cas qui ne sont pas urgents.\u201d Coût de $5,400,000 Le nouvel hôpital sera aménagé au coûl prévu de $5,400,000, et le bureau de direction demandera des soumissions dès la fin de cei- te année.urgents L'édifice, qui fera face à un magnifique pare de la Commission de la capitale nationale, sur le chemin Riverside, à l'intersection du chemin Smyth, aura sept étages.Selon l'administrateur, on ne prévoit pas en faire un hôpital d'entraînement pour les infirmières au début.\u201cNous avons bon espoir de trouver le personnel nécessaire dès le début, a dit M.Bryan, et ceci sans nuire aux autres institutions de la région.Nous ne sommes pas sans réaliser tout de même qu'il y a pénurie de gardes- malades, et nous reconnaissons que nous avons l'obligation envers la collectivité d\u2019entrainer des gardes-malades éventuellement.M.Roberts, de son côté, a déclaré que selon les plans actuels, l\u2019hôpital pourra accommoder éventuellement 200 lits de plus.La contribution des gouvernements fédéral et provincial se chiffrera par environ $1,800,000, celle de la ville d\u2019Ottawa, $3,500,000.Selon le maire Whitton, on commencera dès-cet hiver les travaux de préparation de l\u2019emplacement, travaux qui relèvent exclusivement de l'administration municipale.Alcool de contrebande saisi lors d\u2019une » * J e vérification SUDBURY \u2018PC» \u2014 La défectuosité du feu éclairant la plaque matricule d'une auto el la vigilance de deux policiers provinciaux ont permis la saisie de 85 gallons d'alcool de contrebande et l'arrestation de deux individus de Shawinigan Falls, Qué.Yvon Lavergne, 28 ans, et Jean-Guy Richard, 31 ans, ont comparu mardi sous l'accusation d\u2019avoir été trouvés en possession d'alcool illicite et remis en liberté sous cautionnement de $500 en atiendant leur procès.Suivant la police.les deux prévenus roulaient dans une familiale (station wagon) en direction de Sudbury sur la route 17 lorsqu'ils furent arrêtés.Près de Hagar, les agents W.C.Wynn- et Steve Taylor firent ranger l'auto sur le côté de la route.Wynn descendit de l'auto de la police et fit remarquer au chauffeur du \u2018\u2018station wagon\u2019 que la Modifications a des signaux de circulation Des modifications seront peut-être apportées aux systèmes de lumières de circulation que l\u2019automobiliste rencontre à l\u2019angle du chemin de Montréal et des rues Cody, Hanna, Cyr et Emond, à Eastview.Ces systèmes font présentement l'objet d'une étude serieuse que dirige M.lan Oliver, ingénieur du ministère des Transports d'Ontario et expert en la matière.Cette enquête durera quelques jours, et M.Oliver doit ensuite soumettre son rapport au maire Oscar Perrier et à l\u2019échevin Georges Robert, président du comité de la circulation.On se souvient qu'il y a déjà quelque temps, M.Robert avait été autorisé par le Conseil de ville d\u2019Eastview à faire pression auprès du ministère du Transport pour qu\u2019une telle étude soit faite.M.Robert avait fait sa demande s'appuyant sur le fait qu'à son avis, les systèmes précités et installés depuis plus de dix ans, étaient devenus désuets et inadéquats pour une ville progressive comme Eastview.M.Robert, présentement en convalescence et qui doit reprendre son siège au Conseil en septembre prochains'intéresse quand même à son comité que dirige temporairement l\u2019échevin Hector Hotte.Il a déclaré au téléphone qu\u2019il lui \u201ctardait de prendre connaissance des recommandations de M.Oliver qui, espère-t-il, forceront la ville à modifier ces systèmes de lumière afin de décongestionner ces endroits du chemin de Montréal aux heures d'affluence par une circulation plus rapide.L'échevin Robert a profité de la circonstance pour an- novicer l'arrivée d'une bonne partie du matériel qui servira à l'indication des rues qui sont mal ou pas du tout indiquées.de routine petite lumière sous la plaque matricule ne fonctionnait pas.En parlant au chauffeur, il aperçut une caisse de bière ouverte dans la voiture et fit savoir aux deux occupants de l'auto qu'il était interdit d'avoir dans une auto une caisse de bière ouverte en Ontario.Il constata ensuite que des couvertures avaient été jetées sur une couple de caisses de bois à l\u2019arrière de la voiture.Il souleva une couverture et découvrit que les caisses étaient remplies de bidons d'alcool.- eo - Macmillan prévoit sa réélection LONDRES (Reuter)\u2014Le Premier ministre de Grande-Breta- gne, M.Harold Macmillan, prédit que son gouvernement conservateur sera reporté au pouvoir lors des prochaines élections générales.Le Premier ministre a fait ce pronostic à une conférence de presse qu'il a donnée hier à Stockholm, peu de temps avant de rentrer de Suède à Londres.\u201cCertes, j'espère que mous remporterons la victoire\u201d.a déclaré Macmillan.\u2018Je ne vois pas comment nous pourrions perdre.\u201d \u2018Il y a eu des erreurs de commises\u2019, at-il poursuivi.\u2018\u2019Tous les gouvernements commettent des erreurs, mais le peuple sera, je pense, très sage de dire \u2018Merci beaucoup, et continuons.\u201d M.Macmillan avait une allure fort dégagée durant la conférence de presse qu\u2019il accordait dans la capitale suédoise.Toutefois, lorsqu'un journaliste lui demanda s\u2019il croyait que le président français Charles de Gaulle permettrait à la Grande- Bretagne d\u2019adhérer au Marché commun, le Premier ministre se redressa et répondit: \u2018Je ne puis accepter les termes de cette question.Nous ne sommes pas à genoux.11 ne s'agit pas d'avoir la permission d\u2019adhérer au Marché commun.Les négociations sont terminées pour le moment.Nous n\u2019adressions de suppliques a personne.Nous vivons actuellement trés bien et nous pouvons continuer ainsi.\u201d ; \u2018Gouvernement excellent\u201d M.Macmillan a déclaré qu'il croyait que son gouvernement avait \u2018gouverné le pays très bien durant douze ans\u201d.\u2018Nous avons imposé à l'étranger le respect de la Grande- Bretagne\u201d, a-t-il dit.\u201cNous avons participé à l'élaboration de politiques qui donnent au- jourd'hui leurs fruits.\u201d M.Macmillan a refusé de dire s\u2019il dirigerait te parti conservateur aux prochaines élections générales.\u201cCela n'a rien à voir avec ma visite en Suède,\u201d a dit Macmillan dans un rire général.Il a dit que son gouversement avait présidé la plus grande opération jamais exécutée dans l'histoire de l'humanité, savoir.\u201cla transformation d'un grand empire colonial en un Commonwealth de rations libres et cela.sans qu'il y ait effusion de sang\u2019.970 Ke 5000 Watts 'él: 777-2771 NOR Délégation Nouvelle baisse du nombre des chômeurs en juillet Japonaise à Ottawa Une délégation de trente- six Japonais, dirigée par le professeur Hoshino, de l\u2019Université de Tokyo, arrivera à Ottawa mercredi soir en visite de deux jours, pour étudier les plus récentes méthodes de prévention des incendies et la conception moderne des édifices au Canada.Le commissaire fédéral des incendies, du ministère des Travaux publics, de concert avec d\u2019autres fonctionnaires fédéraux et des représentants de la ville d'Ottawa, a fait les arrangements pour cette délégation.Ce groupe se composera de dix architectes, dix ingénieurs, sept fabricants de matériel de lutte contre les incendies, sept investigateurs dans Je domaine de la prévention des incendies et deux représentants de la Nippon Travel Agency, de Tokyo.Les délégués seront reçus à l'aéroport d\u2019Uplands à 7h.50, mercredi soir, par le commissaire fédéral des incendies, M.Switzer.M.Sylvio Dubeau.président de la Chambre de commerce des jeunes d\u2019Ottawa-Eastview, et des représentants du Service des incendies d\u2019Ottawa.Une réception aura lieu jeudi à 8h, à l\u2019hôtel de ville, suivie d\u2019une visite de l'usine d'épuration de Green\u2019s Creek.Vendredi matin, il y aura une exposition de matériel \u2018de lutte contre lincendie et une démonstration de son usage par le Service des incendies d\u2019Ottawa, à l\u2019un des postes de pompiers de la ville.Cet événement a été organisé grâce à la collaboration du chef des pompiers d'Ottawa, M.Armand Pagé.Au cours de l'après-midi, il y aura une tournée de la Ferme expérimentale centra- ie et, à 5h.30, M.Robert Campeau recevra les délégués à Champlain Towers.- +.- Le président.(Suite de la première page) Les syndicats ouvriers ont alors distribué des tracts affirmant que le gouvernement avait privé le peuple congolais des droits prévus dans la charte des Nations unies.Ces tracts invitaient également la population à manifester, et c\u2019est cette manifestation qui a dégénéré en violence.On mande que les hommes politiques de l'Opposition tentent de se faire du capital avec la sanglante émeute d'hier et avec !e mécontentement suscité par les projets de Youlou d'établir le système du parti unique.Les observateurs disent qu'il est encore trop tôt pour évaluer les chances de Youlou de conserver le pouvoir.Le Président de 46 ais.un prêtre interdit qui persiste à porter sa soutane, est arrivé au pouvoir dans les années avant que cet ancien territoire français n'obtienne son indépendance en 1950.Depuis l'indépendance, il tient d'une main ferme le pouvoir dans ce pays de l'Afrique équatoriale, qui compte 800,000 âmes.On signale que la troupe el les véhicules blindés entourent le palais présidentiel.On ne sait rien des allées et venues de Youlou.Les troupes françaises, qui sont demeurées à Brazzaville après l\u2019independance, patrouillent les points stratégiques de la ville.Les membres des syndicats ouvriers, qui ont déclenché une grève générale hier.se seraient emparés du poste de radio gouvernemental et auraient brisé l'équipement.On croit que les chefs de l\u2019Opposition tentent de le réparer pour transmettre des appels d'appui.L'assaut contre la prison de la ville a été lancé par 3,000 grévistes qui réclamaient la li bératicn des chefs syndicaux, appréhendés lundi.Les ouvriers s'étaient rendus à une assemblée générale pour réclamer des hausses de salaires, la fin de la corruption gouvernementaie et des changements dans le cabinet Youlou.Malgré les fusils, les grenades et les gaz lac:ymogènes de la police, les grévistes ont enfoncé Jes portes de la prison et libéré tous les prisonniers.La police a tué cinq ouvriers el en a blessé une douzaine, Les gendarmes ont dispersé les émeutiers à la tombée du jour et ont fouillé les taudis pour retrouver les évadés.Les Blancs n'ont pas été molestés.Youlou, surnomme jadis de Messie Noir, a organisé son parti quand il s'est lancé dans la politique en 1956, apres 10 années de prétrise.Il ne réussit pas à se faire élire au Parlement, mais fut élu maire de Brazzaville, ceîte année-là.L'Eglise, qui s'opposait à ce qu'il fasse de la politique.lui interdit alors de célébrer la messe.Bon nombre de Congolais ont considéré cette décision comme étant de la discrimination raciale et ce sentiment apporta de nombreux partisans à Youlou Il devint ministre de l'Agriculture sous l'administration française en 1957 et l'année suivante, il devini Premier ministre.Avec l'indépendance.i! devint le premier Président du pays.Le nombre des sans-travail au Canada à la mi-juillet s\u2019élevait à 293,000, soit une diminution de 11,000 au regard de la mi-juin.Ce nombre est de 15,000 inférieur au total des chômeurs canadiens en juillet 1962, annoncent ce matin le Bureau fédéral de la statistique et le ministère du Travail.Le communiqué de presse commun note que l'apparition massive des étudiants sur le marché du travail, en juin, a continué à se faire sentir durant le mois de juiilet.Le taux du chômage à la mi- juillet s'élevait à 4.2 pour cent de l'effectif ouvrier comparativement à 45 pour cent un an plus tôt et 5.2 pour cent il y a deux ans.À la mi-juin de cette année, l'indice du chômage était de 4.4 p.c.Voici un aperçu sommaire de la situation de l'embauche à la mi-juillet: Juil.Juin Juil.1963 1963 1962 Effectif ouvrier 7,035 6,839 6,877 Ayant un emploi 6,742 6,535 6,569 Sans emploi 293 304 308 Ce rapport mensuel est basé sur une enquête faite dans Des manifestants réclament la démission de Nehru NOUVELLE-DELHI (Reuter) \u2014Une dizaine de milliers d\u2019Indiens, favorables aux partis de l'Opposition non communiste, se sont massés ce matin devant l'entrée principale du Parlement, à la Nouvelle-Delhi, et ont réclamé la démission du Premier ministre Nehru.Les manifestants portaient des pancartes protestant contre le coût élevé des denrées alimentaires.Au même moment, en face d'une autre porte, queique 7,000 partisans du Parti du Congrès manifestaient leur appui à M.Nehru.La police a fermé les grilles de fer du Parlement et monté la garde, armée de lathis \u2014 bâtons de bois garnis d'un bout de fer Les manifestants des partis de I'Opposition ont distribué des copies d'une \u201clettre ouverte\u201d, en sept points, signée par huit personnalités de divers partis et se terminant par \u2018\u2018Partez, Nehru.partez\u201d.Cette lettre, signée aussi bien par des chefs du parti de droite Swatantra, que par des dirigeants des partis de gauche, socialiste, socialiste Praja et républicain, accuse le gouvernement de corruption et d'inefficacité et en tient M.Nehru personnellement responsable.Politique critiquée La note critique la politique militaire du gouvernement: \u201cL'armée indienne a été désorganisée et dévitalisé\u201d; la politique étrangère du gouvernement: \u201cL'Inde s'est contentée d'émettre des lettres de protestation impuissantes\u2019; la politique sociale du gouvernement: \u2018Celui-ci dépense des sommes énormes pour l'administration, alors que les masses connaissent un chômage et une pauvreté aigus\u201d; la politique économique du gouvernement: \u2018Le gouvernement n\u2019a rien fait pour amélicrer l\u2019agriculture du pays.Même actuellement, nous devons vivre comme des mendiants, dépendant des Etats- Unis et d\u2019autres pays pour notre alimentation.\u201d La manifestation suit d'une journée la presentation d'une motion de censure contre le gouvernement \u2014 un fait sans pré- cédent dans l'administration de M.Nehru.Cette motion de censure, présentée au Parlement hier, était la première que le gouevrne- ment ait à subir depuis ses 16 années de pouvoir.Elle sera débattue au Parlement la semaine prochaine, Calgary prête à collaborer avec la ville de Québec pour les fêtes du centenaire Par Gérard MORIN La ville de Calgary.le centre du stampede, et ville jumelée avec la vieille capitale de Québec, attend au moins 5,000 visiteurs, adultes et écoliers, de la jumelle, pour les fêtes du centenaire.Il n\u2019y a pas de limites à notre hospitalité, disait mardi après-midi au cours d\u2019une conférence de presse au bureau de la Commission des fêtes du centenaire, un échevin de Calgary, M.Jack Leslie, président du centenaire de sa ville.Des chèques bilingues aux Communes Pour la première fois dans l'histoire, tous les chèques émis par la Chambre des communes, que ce soit aux députés ou aux employés, sont émis dans les deux langues.[a décision en faveur des chèques bilingues avait été annoncée au printemps 1962, par M.Donald Fleming, alors qu'il était ministre des Finances, mais il avait ajouté que l'on attendrait, avant d\u2019émettre des chèques bilingues d'avoir utilise ceux qui sont déjà imprimés.Les réserves de la Chambre des communes étant épuisées, on a distribué, mercredi matin.les premiers paiements qui se fassent au Parlement selon la nouvelle formule bilingue.a Une explosion fait 32 morts GAUHATI, Assam (Rew ir)\u2014 Trente-deux personnes ont L'ouvé la mort.hier, à la suite d'une explosion, lors du déchargement de trois camions contenant de la dynamite et autres explosifs, dans un entrepôt de la police, à Gauhati.en Inde.Parmi les victimes, on compte 15 ouvriers, 6 agents de police, les chauffeurs des camions ainsi que des fonctionnaires.Du groupe qui prenail part au déchargement personne n\u2019a sur- véeu pour pouvoir préciser la cause de l'explosion, a déclaré un porte-parole de la police.+.Me Marcel Joyal est nommé CR Me Marcel Joyal, chef de Cabinet de l\u2019hon.George Me- Ilraith, ministre du \u2018Trans port.vient d'être nommé Conseil de la Reine par le Procureur généra) de la province de Québec.Diplômé en droit de l'Université d\u2019Ottawa, Me Joyal a pratiqué sa profession dans la Capitale avant sa nomination au poste de-chef de Ca- hinet au lendemain des élections fédérales.Par ailleurs, Calgary ne sait pas encore si les visites massives à Québec auront lieu en été, pour les étudiants, où à l\u2019occasion du carnaval d'hiver, pour les adultes, alors que les jeunes sont à l\u2019école.M.Leslie était accompagné d\u2019un autre échevin membre du même comité municipal, M.John Elliott.MM.John Fisher et Robert Choquette, commissaire et associé, ont déclaré à notre journal que c'était la première fois qu\u2019ils recevaient une déclaration d\u2019origine Municipale pour diseu- ter avec la commission les préparatifs des fétes du centenaire.Les délégués albertains ne veulent pas se prononcer encore sur les plans définitifs d'échange de visiteurs, avant de consulter M.Wilfrid Hamel, maire de Québec, l'un des initiateurs du jumelage.On se souvient que la vilie de Québec avait offert au Conseil de ville de Calgary, il y a quelques années, une bonne vieille calèche québecoise, comme premier échange de bons procédés.Avant tout, les délégués à Ottawa affirment que leur premier but.à l'occasion du centenaire, est de stimuler un lien plus intime entre des villes, mais aussi entre tous les Canadiens, qui disent-ils, devraient être Canadiens d\u2019abord, dans le sens le plus large du mot, avant de se diviser entre groupements ethniques.quels qu'ils soient.C'est l\u2019objectif que l'on s'est donné à Calgary.comme chez le maire Hamel de Québec \u201cune meilleure compréhension entre tous les Canadiens\u201d.On espère que d'autres villes canadiennes, de plus en plus imiteront ces échanges de visiteurs.Pour sa part, M.Leslie dit que sa fille a suivi des cours de français à Laval cette année.M.Leslie dit ne pas savoir Arrestation au poste de nolice même [I n\u2019est pas prudent de porter sur soi un canif à lame tranchante, surtout dans l\u2019ascenseur du poste de police d'Ottawa, en présence de quelques agents de la Sûreté municipale.Un jeune homme l'a appris à ses dépens, mercredi avant- midi.en écopant d\u2019une amende de $25, des frais légaux.ou, à défaut de payer, de cing jours de prison.Comparaissant devant le magistrat C.E.Carter, le jeune homme s'est dit coupable à l\u2019accusation d'avoir porté un canif caché sur sa personne.Selon la Sûreté municipale, l\u2019inculpé s\u2019est rendu vers 11 heures, mardi matin, pour assister à l\u2019audition des causes en Cour d'Ottawa.En sortant de la Cour, il a pris l\u2019as- cenceur, portant sur lui un canif muni d\u2019une lame tranchante, d\u2019environ 4 pouces et demi de longueur.Dans l'ascenceur.quelques agents ont aperçu le canif.ls ont alors appréhendé le jeune homme.pour ensuite loger une accusation contre Jui encore si ce sera possible d\u2019avoir un stampede à Montréal pour le centenaire et Texposition.Optimiste par ailleurs et comme toujours, dit-on, M.Leslie affirme qu\u2019en 1967, le club de Calgary gagnera la coupe Grey, à Montréal ou ailleurs.Revenant sur ces visites du centenaire, comme la chose est déjà commencée, il ne s'agira pas de frais de séjour pour les visiteurs, et pas de question de pension, dans les cas d\u2019échanges avec la ville de Québec surtout.M.Jean-Pierre Houle, directeur des services de relations extérieures de la commission, et son adjoint, M.Georges Coderre, ont souligné quelques passages d\u2019un récent discours du maire Hamel, le 30 juillet, au club Rotary, à Montréal qui disait: \u201cCet échange de visiteurs esl une excellente idée, et lors de mon passage à Calgary, j'y ai trouvé des citoyens aussi hospitaliers que ceux de Québec.Il faut regretter que nous n'ayons pas l'occasion de nous visiter plus souvent\u201d.Mais encore une fois, dit M.Hamel, \u2018\u2018l\u2019invitation au voyage doit être faite surtout aux jeunes, qu\u2019il faut encourager et soutenir vigoureusement dans la célébration et dans la préparation d'un centenaire éblouissant\u201d.M.Hamel rêve alors d\u2019une immense migration de population entre l'Est et l'Ouest.Des amitiés se erée- ront, indestructibles, dit-il, et de plus en plus, des préjugés disparaîtront, ou se feront plus tenus.Il insiste sur la nécessité de montrer à la jeunesse le vrai visage du pays, et il importe que tous les Canadiens se péné- trent de cette idée.A, la même occasion, le commissaire John Fisher avait dit que \u201cle monument le plus durable que nous devrions vouloir élever serait un Canada plus fort et plus harmonieusement uni\u201d.M.Fisher assure les journalistes, comme M.Choquet- te, que le Canada tout entier devient de plus activement intéressé à la préparation adéquate et grandiose des fêtes du centenaire.Déjà environ 50 cités el villes canadiennes s'organisent pour les fêtes du centenaire, à la suite des gouvernements provinciaux et le fédéral et autres organisations d'initiative privée.Tout va bien, disent MM.Fisher et Choquet- te.{Bureau météo d'Uplands) SOMMAIRE \u2014 Région d'OMawa: quelques averses, très frais, Vents du nord-ouest de 20 milles à 25 milles se changeant en vents de l'est de 15 milles.Région de Sudbury: Nusgews avec quelques averses, très frais.Vents du mend.ouest de 15 milles.35,000 foyers pris au hasard à travers tout le pays durant la semaine qui s'est terminée le 20 juiliet.De la mi-juin à la mi-juillet, le nombre des travailleurs s'est accru de 207,000 pour atteindre le total de 6,742,000 travailleurs.Ce nombre représente une hausse qui est au-dessus de la moyenne pour cette période de l'année, note le rapport commun du Bureau fédéral de la Statistique et du ministère du Travail.Par ailleurs, durant la même période, l'effectif ouvrier a augmenté de 196,000 pour porter le total de la main-d\u2019oœuvre à 7,035,000.En raison de ces hausses simultanées, le chômage n'a fléchi que légèrement.Le communiqué commun souligne que la croissance qu'a connu l'effectif ouvrier au Canada de la mi-juin à la mi-juillet a été caractérisée par l'apparition massive d\u2019étudiants sur le marché du travail.On évalue à 199,000 le nombre d'étudiants âgés de 14 à 19 ans qui, durant cette période, ont fait leur apparition sur le marché du travail.Un nombre presque aussi considérable ont décroché un emploi pour la période des vacances.Le nombre total d'adolescents qui ont fait leur apparition sur le marché du travail entre mai et juillet s'élève à 312,000, au regard de 268,000 l'an dernier et 214,000 il y a deux ans.Par contre, le nombre des travailleurs âgés de 20 ans et plus est pratiquement demeuré le même.Généralement, une diminution sensible se produit à cette période de l'année parmi cette catégorie d'employés parce que nombre de femmes mariées se retirent du marché du travail durant la période des vacances scolaires.Or, cette année, note le rapport, le nombre des femines mariées au sein de l'effectif ouvrier n'a pratiquement pas changé entre juin et juillet.Des 293,000 sans-travail que le Canada comptait à la mi-juillet, plus de 201,000 d\u2019entre eux étaient sans emploi depuis trois mois ou moins.Quelque 33.000 autres se cherchaient du travail depuis quatre à six mois tandis que les 59,000 autres étaient en chômage depuis sept mois ou plus.Hs n'acceptent .\u2026.(Suite de la première page) rien contre les Canadiens français il préférait que ses taxes soient utilisées au bénéfice des écoles anglaises, le président a tenu à déclarer que l'opposition du groupe anglophone d\u2019Urbandale n\u2019avait pas été établie suivant un raisonnement raciste ni nationaliste mais bien pour le plus grand bien des élèves concernés, tant de langue française que de langue anglaise.M.Robert E.Gobeil, qui est d'expression française pre- senta une résolution refusant la décision de la Commission et invitant le groupement à poursuivre la lutte.Le vote qui fut subséquemment pris révéla que tous les parents d\u2019Urbandale présents, soit 81, voulaient faire un front commun et protester de la décision de la Commission.Seuls, les parenis d'Ur- bandale avaient droit de vote, ce qui exclut plusieurs personnes domiciliées dans la section Elmvale Acres qui s'étaient intéressées a la question.Formation officielle M, Seed déclara ensuite que malgré la somme de travail que les mandatés ont apporté à la cause, la présentation de leurs points de vues était faible du fait qu\u2019ils n\u2019avaient pas d'aide légale et que leur groupement n\u2019avait pas de charte.Il fut alors suggéré que les parents forment un groupement officiel qui puisse répondre aux besoins immédiats des contribuables d\u2019Ur- bandale mais qui dès septembre s\u2019étendrait à tous les contribuables des écoles séparées pour surveiller la Commission.La solution finaie fut que les quatre mêmes personnes soient mandalées pour continuer la lutte jusqu'en septembre, pour le secteur Ur- bandale, mais que si la Commission n'accède pas à leurs demandes, le groupement déclare ce qui à toutes fins pratiques seraient une \u201cguerre ouverte\u201d A la Commission et recrute des membres par tous les districts scolaires de la capitale.Les mandatés doivent soumettre sous peu un mémoire à la\u2019 Commission réitérant leurs griefs.Région Région NUAGEUX Ottaws Sudbury MINIMUM (cette nuit) 50 48 MAXIMUM (demain) 65 65 Nuageux avet WEE ES IE M a snort Se XR = mm \u2026 « SI ins ae LE DROIT.OTTAWA, MERCREDI, 14 AOÛT 1963 SPECIAL ! DESOSSEE ROTIS DE LONGE DE PORC SPECIAL! EMPAQUETAGE A VIDE ROULES COTTAGE SPECIAL ! MARQUE ROYAL BACON DE FLANC Dove sate gi WIENERS MAPLELEAF 49¢ SPECIAL MARQUE S.X.VIANDES CUITES °° e POISSON FRAIS CONGELE \u2014 PRET À FRIRE e SPECIAL ! DE CHOIX ! FILETS DE HADDOCK a we on Lae Re, MARINES ET SUCRES Pt 59¢ \\ pat de 1 liv, 41¢.\u2018Fruits et légumes d\u2018une fraîcheur consommée! \u201cSUCREES ET JUTEUSES ! GROS FORMAT! Source excellente de vitamine \u201cC4 ORANGES : 65: -LE MEILLEUR DE CALIFORNIE ! GROS FRUITS SUCRES ! Idéal pour les enfants! RAISIN SANS PEPINS » 25\u20ac LA DOUCEUR D'UNE PECHE.L\u2019ATTRAIT D'UNE PRUNE ! NECTARINES FRAICHES DES JARDINS D'ONTARIO ! A FRAICHEUR DU POTAGER ! CAROTTES EN PAQUETS 3 Navel sans pépins \"me.39¢ gros vars 236 A Ce bon et cet achat S Un aérosoi $2 on.de Eye d'insecticide Slug-A-Bug Ri BRIDGEPORT + ST | ui Périumé 21 aoul b A : a Pp STIR ve I An te bon et Let act Ne 4 RUN PR re ME | 2 paquets 11 on.Ce don et cel a-ha PS |B voit el el aching HE D : Un tube géant de LS || 2 bles 6 on.fl.el 3 + i .bdd GATEAU-POUDING v dentifrice ME M jus d'oranges EE IR BETTY CROCKER 9 CREST = FUN congelé Birds I re Yh Perune 1a.i Périmé 1 ao Peut D5 Permme 21 acne Le bon et cel achat Un pat cello 1 iv.Eg de biscuits Hostess Assortiment varié LU: Périne la Dv Perma 21 av.IB une bte 48 on.tl.ve Jus d'ananas DOLE \u201c1 Perimé 2: a Un pat.Pd Pera.Jd Le bon et cet pha bte d'une pinte ce Pêches de l'Ontario D 49 Périmé 21 a.ve bon et cet acha! une bte 1 pinte de J prunes variété SHIRO D 39 Périmé 21 acv 8 Un sac 10 itv.patates d'ONTARIO x bon et Let auh.Un pot 12 on.de confiture aux fraises puie YLMER e nun et cet an Un pat 13:2 on.de 4 on.fl.biscuits Graham .McCORMICKS 0-19 Périmé 21 ao: MAPLE (LEAF L 20 Périmé 21 acu HH ve bun et cet sacha une ble 12 on.de Corned Beef HEREFORD > 12 Périmé 21 acu\u2019 (41 Périmé 21 acc 2 roul.de 100 pi.de papier ciré SAVE-ALL 0.33 Périmé 21 aout Une bte 1 hv.\u2018e hon et et act EEE J bles de 15 on.se bon et cet ach: > .\" Deux btes 18 on., toute variété Un pat 69 sacs ce M soupe aux v d'aliments Pard ; À ' pour thiens thé Lipton tomates ; .: ao.8 AYLMER \u2019 Périrré 2.sou ; D?Périmé 21 aoû D-30 Périmé 21 août 3 v 5 RN rm SVT ON \"se om Li \\ 4 D J Pp * A no 2 1 \u2019 7 Ni Fam lp 7 i j A p 4 A A N Ld A = A / a, ® © 9 detersif liquide 721 Perimé 21 aout -e bon et cet achat e bon at cet acna ca bon «tb cet auch tormat economique de Spic & Span ao e bon et cet achat de «1 Prrimé 2! ac :ç LoN el cet acna! Une bout.plastique JI% dz chocolat av malt sotubie BORDEN D-34 Périmé 21 août de 1 bout.de 3; 2 bon et cet aches\u2019 i Ce bon et cet achat hon \", o Un sac celte de a ; Une bout.84 on.fl.shampooing LA Toned WHITE RAIN en \" 239 sugons s\" \u2018 prie LLALUE Do Pe eu laide D 29 Perime 21 Pour Aie] 025 Périmé 21 août EU] i 31 rim acut oat Fe \u20ac * N LT : : t I \\ ; PRIX EN VIGUEUR LES \\ 14, 15, 16 et 17 AOUT IN SPECIAL! A 35¢ DE RABAIS LU PRIX COURANT ! DETERSIF 0MO0 SPECIAL | GENRE BOSTON, DANS SAUCE AUX TOMATES FEVES AU LARD AYLMER SPECIAL! MARQUE AYLMER, DE CHOIX COCKTAIL aux fruits SPECIAL ! MARQUE AYLMER, CONDENSEE! SOUPE aux champignons SPECIAL MARQUE LINCOLN BREUVAGE A L'ORANGE ou AU RAISIN SPÉCIAL MARQUE MONARCH TEA-BISK SPECIAL ! MARQUE KITCHEN PRIDE LOBLAW TARTE aux POMMES MARQUE LOBLAW \u2014 BLANC, BRUN, BLE CRAQUELE PAIN FRAIS SPECIAL ! MARQUE LOBLAW GATEAU MADERE on.33F CREME GLACEE is sation DIF TASTY TREAT LOBLAW Format géant le paquet 25m 47¢ btes 10 on, fl.2 316 Pon i.29¢ ion 27¢ Ord.45c ch.24 on 21¢ © ALIMENTS CONGELES * SPECIAL! MARQUE SNOW CROP, DE FANTAISIE PETITS POIS SPECIAL ! MARQUE SNOWFLAKE BOUCHEES DE PATATES FRITES DANS LA PLUPART DE ir.37¢ Ti 43¢ NOS MAGASINS TIMBRES \u201cLUCKY GREEN\u2019 SUPPLEMENTAIRES Re) pieds de'élr i\" To! ny Pa 5 vi we bon et cet achat J «© bon et cet achat M Ce bon el cet achat STL ME un pat 3 hv.de F Un bidon 40 on.de [EAR 73 Une bout.8 on.di | pq .ire liquid 8 i d'apprêt MA M3 lait écrémé cire liquide Pa y.TEE SIMONIZ à ta FX A SB Thousand Island 4 Ed soluble CPiNO C vinyle Fi 1% Pfuiffer ITT2Y © 2 Périmé 21 aout B03 perme 21 aout [BETITIOR D9 Perime 21 aout CORRE UE ee Phat ; bon \u201c we achat Ge bon et cet achat | M » Ce Jon et achat \u201d Nés | | a Be pot ogee re.§ 2 pats 1 liv.de BER i i \u201cBeauiy Sheer\u201d ba 1 eurré arachides DR margarine a [3 BAS DE NYLON sd \u201cCHUNKY NUT\" } (il entiérement fagon.y Yn Jack and Jill = Peruae 21 avi ÿ colorée Fleishmann EERIE M à l'huile de mais PEU TE nés sans couture 8 OL.14 Férimé 23 ac \u20ac 3 ou extensibles 0-15 Périme 21 aout 624 1 Ce bon ei cet ah: 2 pqis 10 on.we Corn Flakes genre ménaga, GENERAL MILLS 2-10 Périmé 21 aout : hut et ce! achar M Un pot 32 on.de cornichons dill BICK'S, genre polonais Périmé 1 a.Ce bon et cet achat Un pat géant de deters surf D-16 Périmé 21 sout » bon et cet achat! .Ce bon et cet achat 2 btes 15 on.fl.de Ce bon et cet achat Un pat 512 on.de PETITS POIS Un paquet de : DEL MONTE 6\u201d LL tourniquets qualité fantaisie.popsicles au fromage nan classés à l'orange JACK'S \u201c25 Parimé 21 ar.D 28 Périmé 21 aout \u201c7 Færimé 21 acui À a ben et cet acha* BR Ce bon et cet achat: Ce bon et cet achat Un pat 12 on.re es 2 pqts de 2 roul.Tout gatles de purée de patates § papier hygiénique vinaigre instantanées rose où Blanc, 2 ph hianc ou g cidre BETTY CROCKER Facelle Royale LOBLAW 22 Périmé 21 aou: D-23 Périmé 71 acc\u2019 D-24 Périmé 21 aout Ce bon et cet achat Tout aérosel de 6': on.de désoderisant : Le bon et cet acha! 2 btes de 3 on.de garnitures Ce bon et cet achat 1 pat de 1 liv.de demestique wieners _ CORDON BLEU Florient uma MAPLE LEAF D-35 Périmé 21 sou! D 36 Périmé 21 aout Err) D-37 Périmé 21 août \u201ce bon et ce! acta! btes 10 3 I Chronique de bridge par NOEi.DUCHESNE, chroniqueur du bridge M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec \" 4166 B-2472 RISQUE COMMANDE Dans la plupart de; cas une impasse représente un ris- .que qui n'est accepté que peur la recherche d'une gagnante suppiementaire et nous pouvons juger de l'habileté d'un joueur sur sa façon d'éviter le recours aux impasses.La main suivante présente un Las plutôt particulier où le déclarant n'est aucunement à la recherche de levées gagnantes mais doit quand Tiême accepter le risque d'une impasse, le risque etant commandé par le désir de réussir le contrat.Donneur : Sud Personne vulnérable & A-7-6 v 75 + A-R-V-86 à V-53 N a V à R-D-2 v D42 0 E v 1098 + D54 + 10-72 + A10872 s à 8-64 & 10-8543 ¥ A-R-V463 + 93 + R Sud Ouest Nord Est 1\u2014pique 2 \u2014trèfles 2\u2014carreaux passe 2\u2014coeurs passe +\u2014piques (1) passe passe passe (1) Le simple saut à 3\u2014 piques serait déjà une forte en- chere promeiant onze ou douze points, mais ne forcerait pas l\u2019ouvreur à se rendre à la manche.Alors que Nord lui- méme détient une qualification d'ouverture et qu'à ses yeux la possibilite d\u2019une manche ne fait pas de doute, il doit done s'y rendre saus hésitation.Entame : vaiet de pique.Le Mort fait la première levée de l'as de pique.Le déclarant encaisse l'as et le roi de coeur, puis une coupe affranchit cette suite.Le Mort continue l'attaque à l\u2019atout et Est lait la levée de sa dame; ne pouvant fournir, le partagenest dévoilé.L'adversaire change à trèfle et le roi est pris par l'as.Jugeant que le déclarant devra probablement se raccourcir à l'aloul, Ouest préfere changer à carreau alors que le tableau est le suivant : A v FP + AR-V86 & V5 N A - A RO | v - 0 E v - j* + D-54 10-72 | + D-1082 S & 64 ! A 10-85 V V6 + 93 Comme nous pouvons le constater le déclarant n'a aucunement à multiplier ses gagnantes, mais son problème est la capture du neuf de pique.Ce but ne peut être atteint que si d'abord Sud se réduit luimméme à deux atouts et que le Mort est en état de conserver la main jusqu\u2019à la douzième Adresser toutes communications au sujet du bridge A levée.Ainsi l'impasse du valet de carreau devient un risque commandé, méme si ainsi la chute peut être de deux levées.Le Mort ayant conservé la levée par le valet de carreau.Sud se réduit à deux atouts en coupant un trèfle.Le Mort reprend la main par l\u2019as de carreau et continue l\u2019attaque à cette suite.: levée d'atout par son roi.Ainsi Est sera lenu à une seule autre | Au congrès de l'ACFEO .39¢ Lamontagne parlera de l'enquête sur le biculturalisme Le président du Conseil privé du Canada, M.Mauri- te Lamontagne, sera le conférencier au banquet du congrès général de l'Association canadienne-française d\u2019éducation d'Ontario.le samedi 5 octobre prochain.au Château Laurier d'Ottawa.M.Lamontagne parlera alors de l'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme el de la Commission royale qui a été instituée à cette fin.' ; 1 Le congrès Débutant le vendredi 4 oc- ! tobre, le congrès général de .TACFEO se poursuivra jus- | qu\u2019au dimanche 6 octobre inclusivement.! L'étude.au cours des assises de l'Ontario français.portera sur \u201cl'impasse de notre enseignement secondaire\u201d et \u201cses répercussions aux paliers primaire et universitaire\u201d.Trois commissions siege- ront dans le cadre mème du congrés et seront dirigées respectivement par Me Gaston Carbonneau.président de la Société St-Jean-Bapliste d'Ottawa; M.Léopold La- croix, inspecteur des écoles séparées de Beile-Rivière, et un représentant de 1'Association des enseignants fran- co-ontariens, pour l\u2019enseignement primaire: M.Conrad Lavigne, de Timmins, vice- président de l'ACFEO; Soeur Marie-de-Béthanie, s.g.c., présidente de l'Unité pédagogique 1-7-8-9 d'Ottawa, et M.Omer Brûlé.professeur À l'Ecole technique d'Ottawa et ancien président de l'AEFO, pour l'enseignement secondaire: ainsi que le Père Henri-F.Légaré, o.mi.recteur de l'Université d'Ottawa; le Père Lucien Matte, s.j., recteur de l'Université de Sudbury, et M.Roger Saint-Denis.vice-doyen adjoint à la faculté des arts de l'Université d'Ottawa et président sortant de la SSJB d'Ottawa.pour l'enscigne- ment universitaire.\u201cNous n'avons certainement pas la maîtrise de notre enseignement secondaire.de rappeler le bulletin du 8 août\u2018 de l\u2019ACFEO, et le congrès d'octobre devra suggérer les moyens à prendre pour nous permettre d'obtenir justice dans ce domaine.\u201d Ulrie Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tel.: 233-4505 Meures de bureau.9 a,.m.à 12 pm.! p.m.à 5 pm.samedi: absent 48, rue Rideau, Ottawa Nouvelle substance curative rétracte les hémorroides apaise la démangeaison Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au pownt unc sub- StAnce Ciuatrisameé sans pareille pour la rétraction des hémorroides, - le soulagement de la démangeaison .et la cicatrisation des tissus.L'une après l\u2019autre, les histoires de cas d'hémorroides ont rapporté \u2018\u2018une amélioration évidente\u201d.\u201c On à pu observer un soulagement rapide de la douleur.une rétraction notoire des hémorroides.Ces histoires de cas avaient été choisies en fonction de leur diversité, Méme dans des cas anciens, on à observé un Drenfaisant sou- ; lagessent.Mieux encore, ce soula- .Bement s'est maintenu durant plusieurs mois.les résultats sont s: merveilleux se nomme !a Bio-Dyne; elle a pour effet de hâter la cicatrisation des .cellules atteintes et de sümuler !a | croissance des tissus nouveaux.La Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires, sous le nom de Préparation H.En plus d'aider les hémorroides à se rétracter, la Préparation H agit comme lubrifiant et rend l'élie mination moins douloureuse.Enfin, elle diminue les risques d'infection, l'une des principales causes d'hémorroides.Demandez à votre pharmacien la Preparation H sous forme de mipposicires ou d'onguent (avec accdveosre spécial).Satisfaction Cette nouvelle substance dont | garantie ou remboursement, PRE a } i a rap apa og UN PETIT OBJET enfoui dans un coin, un vieux meuble poussiéreux, une pièce d\u2019argenterie ouvragée que le temps à nourcie, et pourtant que de richesses d'histoire, que de sen- timents intimes ils recelent.Chez les antiquaires de lous ics pays, ils sont la convoitise, le but d'une chasse aux trésors des collectionneurs de plus en plus nombreux.La visite chez l'antiquaire: un Par ALAN HARVEY LENINGRAD \u2018PC»\u2014Champa- gne et cognac brassés dans une soupigre voila qui promet une atmosphère endiablée aux soirées que donnent Olga Vinugra- dov et ses amis.Aimable et pleine de vie.Olga est une institutrice âgée de 37 ans.Son père est mort de faim pendant le siège de Lé- ningrad.au cours de la seconde guerre mondiale.Elle est divorcee et seule au monde.Elle habite une chambre dans un appartement de trois pièces situé au centre de Léningrad, la plus belle ville d'URSS.Les deux autres pièces abritent Ivan et Galina.ses amis.ils ont deux enfants.Au restaurant souvent Olga a toujours été institutrice.Elle reçoit actuellement un salaire de 135 roubles par mois ($160 environ).ce qui correspond à 10 années d\u2019expérience.Le salaire dans une ma- nafacture est en moyenne de 8) a 100 roubies.Le loyer qu'elle paie est remarquablement bas.c'est-à-dire à peu prés 5 pour cent de son salaire.el Olga épargne en outre en cousant elle-même ses robes.Elle mange souvent au restaurant.\u2018Je ne sus pas une femme soviétique typique.dit- elle en riant.La plupart des femmes font leur cuisine.Je duis être paresseuse.Et de toute façon j'estime que trop de travaux domestiques asservissent une femme.\u201d Elle travaille 7 heures par jour, 6 le samedi.Levée chaque matin à 7:30 hres., elle passe dix minutes à des exercices d'assouplissement.Oeufs et fromage au petit déjeuner.Coiffure et maquillage: 20 minutes.Argent comptant A 3 heures, dans l\u2019après-midi, L'institutrice soviétique mène une vie sans souci l'école est terminée.Repas léger au restaurant: salade.fruits, crème glacée.Puis, elle fait une promenade ou du magasinage.avant d'entrer chez elle.Dans sa chambre, un piano et un récepteur de télévision.Le salaire d'Olga est payé en argent comptant.En URSS, le paiement par chèque est pratiquement inconnu, à moins d\u2019arrangements spéciaux avec certaines organisations, te) l\u2019intou- rist.La plupart des entreprises paient un salaire duquel sont déjà soustraites certaines redevances, comme l'impôt sur le revenu par exemple.Celui-ci est extrêmement bas en URSS, Il existe des banques d'épargne dans les gares, dans les hôtels et le long des rues importantes: certains employés disent avoir reçu instruction de toujours déposer leur paye dans des banques d\u2019épargne.Peu économes Les Soviétiques ne sont pas du tout écossais.La tendance est à la dépense libéraie, notamment quant à la nourriture et à la boisson.Car, comparativement aux standards occidentaux, les loyers, les taxes, et autres dépenses du genre, sont minuscules.L'intérêt sur l\u2019argent se promène dans les 2 pour cent, et il n\u2019existe pas telle chose qu'une opération à découvert.La solidarité familiale est tres forte.et les gens versent souvent une partie de leur salaire dans un fonds commun familial.Les \u201cConseils de famille\u201d constituent un trait distinctif de la culture russe.Ces conseils peuvent régir des événements aussi personnels que les fréquentations de Valerian avec Valentina, ou bien décider \u2014 le cas est authentique \u2014 si on vendra la maison de Crimée pour \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 14 AOÛT 1963 se payer un appartement à Moscou.Si les membres de la famille sont éloignés, on les con- suite par lettre.Les jeunes aident les plus âgés Quoiqu'on ait pu dire du conflit des générations qui existe en URSS, un fait est patent: les jeunes.mieux éduqués et par conséquent mieux payés que leurs parents.aident ces derniers très souvent.Mais Olga n'a pas de parents.Aussi elle épargne pour se construire une bibliothèque.Elle veut posséder des rayons pour disposer les livres anglais qu'elle possède: Dickens, Thackeray.Jack London, et le \u201cRoom at the top\u201d de John Braynes, qu'elle a préféré au film qu'on en a tiré.Les distractions d'Olga?Concert, ballet, théatre, et les films italiens, anglais et francais qui survivent a la censure.Elle croit au communisme Olga posséde une foi tranquille dans le communisme.Rien, dit-elle, ne peut ébranler cette foi.Mais elle n\u2019est pas dogmatique.\u201cFondamentalement, dit-elle.je pense que nos idéaux sont plus sains que les vôtres.Les gens doivent penser aux autres, pas seulement à eux-mêmes.\u201d Pour Olga, pour plusieurs autres personnes que j'ai rencontrées en URSS, la notion du communisme est bien différente de celle qu\u2019on s\u2019en fait à l\u2019extérieur.L'accent est mis sur ce que nous appelons l\u2019idéalisme.et que les soviétiques appellent réalisme.Un exemple entre mille autres: Nicolai Artamonov.29 ans, ouvrier dans la construction, de Volgagrad: \u2018Je n'ai qu'un désir, être utile a mon pays.Toute ma vie, et jusqu\u2019au dernier moment, je veux me consacrer au peuple.\u201d Sentimental?Peut-être.sincère.Mais \u2014 5 nouvel engoûment des Canadiens Par Daramise TIMMERMAN La visite des musées a longtemps laisse les bien indifférents.Canadiens Or.depuis quelques années.avec ces retours d'Europe et la contagion d\u2019une frénésie chez les Ame- ricains, les nôtres semblent plis intéressés.que jamais à ces vieilles choses, témoins d'une Canada Village y à contribué une yrande part région, comme le Châtean de Ramsay et opulente.dans autres.Si ere plus Upper notre bien qu'aujourd'hui, un peu partout, on recherche les aubaines d\u2019antiquités : les collectionneurs ont presque tari les sources d\u2019approvisionnement et fait augmenter les prix.nous dit un antiquaire bien connu d'Ottawa.Les objets d'urt venus de tous les confins du monde sont souvent des purties de collections privées, que le manque d'espace, l'extinction de certaines familles on les exigences financières obligérent parfois les collectionneurs à se départir de leurs trésors.C'est ainsi valeur ont pris le chemin de l'antiquaire.pièces de Les antiquaires que plusieurs canadiens vont évidemment s'approvisionner outre-frontiè- res, particulièrement en Angleterre.en France.en Hollande et aux Etats-Unis.Bien que la majorite des grandes villes grand nombre d'antiquaires, c'est comptent ut souvent en quelque petite boutique d'un pays, qu'un chercheur d'objets rares déni chera à prix avantageux une relique égyptienne ou un vieux vase chinois, ou un lagune japonais.Il ne suffit vas d'être mu par un instinet sûr ou être un original, pour devenir bon collectionneur d'antiquites.I faut s\u2019y connaitre si l'on veut être certain de benificier d\u2019une aubaine et de ne pas se faire rouler.comme cela arrive.Comment reconnaitre l\u2019objet rare Qu'est-ce aqui fait d\u2019un objet: une antiquité \u201d Pas un seul antiquaire ne veut définir de façon précise ce qu'est une antiquité.c'est la date limite : objet en une antiquité\u201d.La seule chose sur laquelle tous s'entendent \u201cSeul le temps peut transformer un Au Cunada.l\u2019objet doit avoir été fabriqué avant 1848, aux Etats-Unis.avant 1832.\u201cC'est très difficile à dire, affirme un spécialiste, question d'intuition surtout.\" Cependant, pour amasser une collection valable.on conseille de la confier à des spécialistes dont l'honneteté est 0 ; reconnve.Ou recommunde aussi de suivre les conférences données dans les musées et de lire l\u2019Histoire.Quand on assiste à une vente à l'encan ou quand il s\u2019agit d\u2019objets de grande classe.la chose devient très délicate.Partout.il existe des copies presque parfaites: on se souvient de Uhis- toire de la Monu Lisa.presque mieux reussie que l'originale .Au Canada.les principaux antiquaures sont Toronto, Montreal, Halifax et Vancouver.en avons quelques-uns à Ottawa.Heureusement aussi, ils ont trés bonne réputation.Il y a aussi quelquefois, des enfants dans de vieilles résidences ou dans les fermes, où l\u2019on veut régler nne succession importante.On trouve là, de l\u2019argenterie de belie qualité, des articles religieux assez intéressants.des peintures.des porcelaines.des verreries, des meubles en pin.en érable ou en cerisier.installés à Cependant.nous Préférences Coté mohilier.les gens préfèrent en général les meubles anglais du 18e siècle, mais plusieurs apprécient les pièces plus lourdes, plus ornementées de l'ère victorienne.Les peintures recherchées vont du tout début de cet art à l\u2019art moderne.La clientèle de l'antiauaire est internationale, et chaque notion semble étre entichée d'un domaine particulier : les Anglais sont attirés par les lithographies: les Allemands par les meubles français et les peintures hollandaises; les Sud-américains par les livres d\u2019art et de science: les numismates se retrorvent partout: les Américains et Canadiens, par les bivelots, l'argenterie.l\u2019art indien.les meubles coloniaux.Les antiquaires d'Ottawa admettent que le gros de leur clientèle est formé de touristes, de Britanniques, d\u2019Européens.Quant aux collectionneurs locaux, ils se recrutent chez les gens d\u2019un certain âge, résidants de Rockcliffe en pur- ticulier.ou autres secteurs de choix.on venus d\u2019autres centres canadiens, s'établir à Ottawa.Redisons cependant.que ce n'est pas duns les ventes aux enchères des grands centres réputés que réside le vrai charme de la chasse aux antiquaires, mais bien plutôt dans les petites boutiques presque anonymes, que l\u2019on \u201cdéterre\u201d la piéce rare et se l'approprie à bon compte, Et, quel satisfaction personnelle.quel orgueil légitime, quelle joie elle procure .! CARNET MONDAIN Corps diplomatique L'ambassadeur du Brésil et Mme Sergio da Costa recevront le 7 septembre, à la résidence de l\u2019ambassade à l\u2019occasion de la fête nationale.* x x Le premier secrétaire près le haut commissaire de l\u2019Inde.M.Ajoy Gupta, a reçu à un souper buffet à sa demeure.* x * L'ambassadeur du Mexique et Mme Rafael Urdaneta de la Tour sont installés dans la résidence de l'ambassade.470, promenade Island Park.* x + Réceptions Le maire de Toronto el Mme Donald Summerville offrent un diner en l\u2019honneur du lord-maire de Londres, Sir Ralph Perring, et de Lady Perring.Parmi 1es invités seront le lieutenant-gouver- neur de l'Ontario et Mme Earle Rowe.Le président et les membres de 1'Association de I'Exposition d\u2019Ottawa offrent une réception aux membres de la presse locale.le soir du 21 août.à l\u2019Assembly Hall.* x +* Voyages Mlle Renée Proulx est de retour d\u2019un voyage de trois mois en Europe.\u201c x = Mme W.F.Wadsworth a quitté Ottawa pour New York, où elle assistera cette semaine à une réunion de Care international.+ * + Mile Louise Séguin est de retour d\u2019un séjour à Peter- borough.Mme Hector Carbonnea.est rentrée d\u2019un voyage de deux mois et demi ayant visité la France.la Suisse et l'Italie.A Rome, elle a été l'invitée de son gendre et de se fille.le commandant et Mme Pierre Mazoyer.* x * Filles d'Isabelle NOELVILLE (DNC) \u2014 Les Filles d\u2019Isabelle se sont rendues récemment au lac Grundy pour leur pique-nique 265, ch.Montréal Sur rendez-vous \u2014 749-4647 3 Jules Gauthier DC DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE Eastview MAUX DE DOS ASTHME \u2014 NEVRALGIES | Adrien Daoust.Gérard Laro- se et Mlle Yvonne Mayer se sont occupées du programme musical.Divers prix ont été remportés, Mme Adrien Breton avait préparé les fèves au lard et Mme Simone La- haie a servi le thé.annuel.Environ vingt membres ont participé à l\u2019excursion qui comprenait deux repas en plein air, jeux de société, exercices nautiques.Mme Vivianne Giroux, régente et organisatrice de cet événement, ainsi que Mmes LILI III I SSII ES I SSII LA OI SI SIA AS IIS SOS V VAI III IV II IA SUIVI VIII IL I IS FAIM SSI SSII SLI SI LS SI VAI SLI ISIN NS Récents mariages DESILETS-LESSARD EARLTON (DNC) \u2014 Une profusion de fleurs saisonnières décorait l\u2019église St-Pierre-Apôtre.de Virginia- town, alors que Mlle Andrée Lessard, fille de M.et Mme Paul Lessard, de cet endroit.épousait M.Jean-Paul Desilets.fils de M.et Mme Fernando Desilets, de Charl- ton.L'abbé Alfred Morin, cousin du marié.a chanté la messe et béni le mariage.curé.a accompagne à L\u2019abbé Raymond Brunette.programme musical.Gallaher.La mariée est entrée à l'église au bras de son père Elle portait une robe longue en nyion et dentelle Chantilly.dotée d\u2019une encolure ronde, d'un corsage ajusté et d'une jupe ample.Son voile.tombait aux épaules.était décoré de picrres cristallines et était retenu d\u2019une couronne haute.également décorée de pierreries.Son bouquet était composé de roses roses et rouges.La fille d'honneur, Mlle Thérèse Désilets, soeur du marié, portait une robe longue et blanche en nylon et denielle, posée sur un fourreau de taffetas.Elle coiffait une fantaisie jaune pâle.Son bouquet était composé de roses roses \u20act jaunes.Elle était accompagnée de M Léo-Paul Cioutier, d'Eariton.La réception en l'honneur des mariës a eu lieu a la salle communautaire de Heaslip, d'où les nouveaux époux sont partis pour leur voyage, aux Chutes Niugara.Pour voyager, Mme Jean-Paul Desilets avait choisi un tailleur de lainage corail et des accessoires blancs.A leur retour.les nouveaux époux demeureront à Kearns, Ont.interprété le l'orgue de Milie pis m LA NOUVELLE VAGUE SOVIETIQUE \u2014 En URSS.femmes travaillent d'égal à égal avec les hommes, et elles Æ sont mieux payées et plus instruites que leurs parents.Ce les genre de vie semble leur plaire.comme en témoignent ces photos prises à l\u2019improviste au cours de leur travail.(Photo PC) A 1 4 Fy Par NAN 4 83 \u2014 Elle souhaitait ardemment rencontrer Geoff.dont elle n\u2019avait pas eu de nouvelles depuis le triste diner au Raven.Elle se sentait déprimée et comme hors du monde réel.Mais tout cela s'évanouit lorsqu'elle entendit enfin la voix chaude et joyeuse.qu\u2019elle vit le large sourire et le reflet de la iurnière sur la chevelure blonde: .~ Hello.chérie\u2019 Quelle chance nous avons! Que di- tes-vous d'un si beau temps?\u2014 C\u2019est parfait.et ce spectacle semble être tout à fait un tableau de Munnings.Elle était sincère: il lui avait suffi de rencontrer Geoff pour que la scène qui.tout à l'heure.lui semblait irréelle et pâle.devint vivante, colorée.pittoresque.Il lui répondit en riant: \u2014 C\u2019est tout à fait cela.Mais que vous êtes belle.chérie .Une jeune fille de crème et de pêche.dans un costume de pêche et de creme.Je crois que je vais vous dévorer! Les joues de Liz se colorèrent au compliment.Geoff continuait: \u2014 Etes-vous avec Mr.el Mrs.Jordon?- Je suis avec Roger et Anthea.\u2014 Avec ces deux tourtereaux?Mais ne craignez-vous pas d'être \u201cde trop\u201d?Elle hocha la tête: \u2014 Non.De toute façon.il y a les enfants.Je puis, au contraire, être utile en tmm'occupant d'eux.Dail leurs.c'est Roger qui m'a invitée.Il souleva l\u2019arc de ses sour- cis pour répéter: \u2014 Roger?Et vous accepté! \u2014 Vous-même ne m'avez pas proposé de m\u2019amener?Il y avait un soupçon de reproche dans le ton, et Geoff se défendit: \u2014 Comment l\u2019aurai-je pu?J'avais tant à faire, avec cette fête.Et je n'ai pas beaucoup plus d\u2019une minute à vous consacrer.maintenant.T faut que je m'en aille.Je vous reverrai tout à l'heure.chérie.Après le parcours de chasse.Sabrina v participe.savez-vous?\u2014 Oui.je le sais, répon dit-elle froidement.Mais Geoff conservait son éclatant sourire.Il lui lança en s'e- loignant déja: \u2014 A tout à l'heure .Je dois dire un mot a Sabrina.Elle le suivit des yeux.Toute la couleur semblait de nouveau avoir abandonné la scène, et le décor comme les personnes avaient soudainement pâli.Parce que Geoff \u201cavait un mot à dire à Sabrina™\u201d .La voix de Roger la fit sursauter.Il disait: \u2014 Ne voulez-vous pas venir prendre quelque chose à la cantine.Liz?Si nous attendons davantage.nous aurons beaucoup de peine à trouver de la place.Elle se tourna lentement vers lui et le suivit d\u2019un pas d'automate.en répondant simplement: \u2014 Oui.sans doute avez Yous Taisen.avez (A sulvre} LE SOLDE DE FIN D'ETE SE CONTINUE TOUTE LA SEMAINE POUR DAMES Reg.10.95 $5 Reg.16.95 Reg.19.95 38 S11 Des robes fraiches d'êète reduites de nes stocks réguliers.Pastels et imprimés variés.Tailles 9 à 15, 14 à 20, 147 à 2244.REZ-DE-CHAUSSEE Visitez nos quaire étages pour DES AUBAINES ECONOMIQUES to i \u2018 A q FAIRE-PART \u2014 M: et Mme W.-Léon Potvin, de Gatineau, on l'honneur de faire part du mariage de leur fille Henriette à M.Michel Massé, fils de M.et Mme Gérard Massé, de Hull.La bénédiction nuptiale sera donnée à l\u2019église St-Jean-Marie- Vianney le samedi 31 août, à 10 heures du matin.{Photo J.Bastien, Buckingham) LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI.14 AOÛT 1963 Complément idéal des sandwichs: Août est le mois des sand wichs! Mais de fait, nous aimons manger des sandwichs a n\u2019importe quei temps de l'année.Jl est si facile de varier leurs formes et leurs saveurs qu'ils se prétent à toutes les occasions.II demeure que durant les journées chaudes de l\u2019été, pour le déjeuner sur l\u2019herbe, par exemple, ils sont particulièrement bienvenus.Les mélanges de beurre s'harmonisent bien avec différentes garnitures de sandwichs.Les beurres aromatisés présentent le grand avantage de distribuer également les assaisonnements.Il est recommandable de les préparer à l\u2019avance pour permettre aux saveurs de s'imprégner les unes aux autres.Si vous confectionnez des sandwichs substantiels, des sandwichs de fantaisie ou même des cunapés, les beurres aromatisés vous seront d'une très grande utilité.Servez- vous en également pour tar- \u201c tiner des petits pains chauds ou des languettes de pain qui accompagnent les salades.Votre famille et vos invités se régaleront ! Beurre aromatise Deéfaire le beurre en creme et incorporer graduellement les assaisonnements.Beurre au fromage veiné de bleu 14 tasse de beurre 14 tasse de fromage veiné de bleu L4 c.à thé de sauce Worcestershire Utiliser pour tartiner les sandwichs à la viande froide.aux tomates ou aux toncom- bres.Beurre à la ciboulette 1; tasse de beurre 1 c.à table de ciboulette hachée ou d\u2019oignon vert 1, c.à thé de jus de citron Utiliser pour tartiner les sandwichs aux tomates, aux concombres ou à la viande froide.Beurre aux fines herbes La tasse de beurre 112 c.à the de thym 1 c.à table de persil haché Utiliser pour tartiner les sandwichs aux tomates aux concombres.Beurre à la moutarde La tasse de beurre 15 c.à thé de sauce Worcestershire lc.à thé de moutarde préparée ou le beurre aromatisé si 1 \u20ac a table de persil haché Utiliser pour tartiner les sandwichs au fromage ou au jambon.Beurre aux achars (relish) 14 tasse de beurre 2 ¢.a tabie d\u2019achers aux cornichons sucrés Utiliser pour tartiner les sandwichs à la viande froide ou au fromage.Beurre à la sauce chili |, tasse de beurre 2 c.à table de sauce chili Utiliser pour tartiner les sandwichs à la viande froide ou au fromags.Beurre piquant la tasse de beurre 1 ce.à table d\u2019oignon haché 1 c.à table de jus de citron la \u20ac.à thé de moutarde préparée Is ¢.a thé de sel de céleri Utiliser pour tartiner les sandwichs a la viande froide ou au fromage.Beurre au cari 14 tasse de beurre 12 c.à thé de poudre de cari 1 ce.à thé de jus de citron pincée de puivre rouge Utiliser pour tartiner les sandwichs au poulet ou à la viande froide.Beurre au raifort (horseradish) 14 tasse de beurre 2 c.à thé de raifort 1 c.à thé de moutarde en poudre 1 \u20ac à table de persil hache _ A NR LE BEURRE AROMATISE REHAUSSE LA SAVEUR DES variable Utiliser pour tartiner les sandwichs au boeuf froid ou au boeuf salé {corned beef).Sk SANDWICHS \u2014 Gardez toujours à la portée de la main quel ques contenants de beurre aromatisé.Lorsque viendra l'heure de préparer les sandwichs, ils vous seront d\u2019une grande utilité.Selon la Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada, un beurre aux fines herbes (par exemple thym et persil) fait merveille avec un sandwich aux tomates ou aux concombres.Un beurre de ciboulette ou d\u2019oignons verts met en valeur les sandwichs à la viande.Soyez assurée que personne ne pourra résister à l'attrait de ces sandwichs.La rentrée des classes: Jaquettes de polythène pour les manuels scolaires Tout récemment encore, les manuels scolaires étaient si ternes que les écoliers les enrobaient avec plaisir de pa- On place le livre ouvert sur le polythène que l\u2019on taille à environ deux pouces de tour.On replie à l'intérieur \u2018 pier d'emballage pour les de la couverture, dessus et , protéger.Ç dessous, en laissant excéder Aujourd'hui, les éditeurs le surplus au sommet et à la ! obéissent à un principe psy- : cologique fort simple: rendre les livres de classe attrayants ; pour stimuler le gout de l\u2019é- base.Puis, avec des ciseaux, on fait deux entailles à chaque bout de l\u2019endos du livre et on replie à l\u2019intérieur le | ae CD EP EE EE oe Tres tude.Comme il ne saurait petit rectangle.Il ne reste | être question de cacher les plus qu\u2019à compléter les plis = | belles reliures colorées, on en dedans de la couverture { a recourt maintenant aux ma- et a assujettir le tout a lai- i tériaux transparents pour les de de ruban cellulosique.couvrir.a a | llicule trans- p P Les mamans économes se Grâce 4 a pel \u2014 H préparent pour la rentrée Parente, les titres restent des classes en mettant de co.Parfaitement lisibles; aucun ; té les sacs de polythène danger, donc, de confondre ts A transparent qui enveloppent la mada © aves Phistoire JE SERAI PICASSO \u2014 La à : les vêtements frais nettoyés, i anada.raindront ES: jeune écolière qui rêve de : ; les blouses et les chandails, £3 'IVI\u20acS ne craindront pas co oe préfère la jolie i ; ; ; ; l\u2019averse et une seule jaquet- .Mais celles qui seraient pri- t t d t tout robe chaude et pratique com- , ses au dépourvu.les maga Le ORE PrOPre durant oul me celle-ci en lainage tissé : ' sins offrent la pellicule de \u20ac trimestre.diagonal, boutonnée à l\u2019épau- polythéne à raison d'environ Le vieux dicton qui met le et jupe ample.Elle peut 25 cents la verge en largeur en garde contre le choix d\u2019un être portée avec ou sans lade 54 pouces.Une verge de livre d\u2019après sa couverture nière de cuir à la ceinture.plastique suffit pour couvrir fait maintenant sourire mé- plusieurs livres.me les plus sages.LE OT dle DO P20 Pa 2 7 27 Fd A 2 7d 27 i rr 27 72, le $ m éd ec i ns f f à n ( à i $ ° wf Mesdemoiselles recommandent les e e à \" Cm couches de coton aller à Toronto Les pédiatres et les spécialistes en hygiene infantile recommandent le coton comme TORONTO !PC\u2014Le conseil- sans doute préféré recevoir des seul tissu pour la confection des ler municipal torontois M.réponses en provenance d'Eu- couches.Cette attestation a été George Ben, notait récemment rope, considérant que la plupart faite au cours d'un sondage que chez les Néo-Canadiens, les des immigrants à Toronto, sout conduit par le Comité français hommes étaient plus nombreux d'origine europeenne.de l'hygiène du nouveau-né.|que les femmes dans leurs grou- Mais il a répondu aux jeunes Tel que rapporté dans la Mé- \u2018pements ethniques de la Ville- Australiennes, leur disant qu'el- decine infantile, organe officiel Reine.les sont les bienvenues, et du Comité national de l\u2019enfan- M demanda donc aux jeunes qu'une fois au Canada, elles se- ce, le coton est le tissu préféré 4 étrangères de venir à Toronto ront probablement en mesure à cause de sa fibre naturelle \u201d pour établir la moyenne.de rencontrer de bons partis.qui respire, permettant ainsi A À date, cing Australiennes ont co l'évaporation de la transpira- répondu à l'appel de M.Ben, A | hi .tion et de l'urine: Parce que oe A iqui se faisait l'interprète des coton peut être Lolalement ste- i jeunes immigrants célibataires Fsena C Imique rélisé en le faisant bouillir et f ui sont bien esseulés.aussi à cause de sa douceur qui ans une lettre qu\u2019écrivait contre | herbe prévient l\u2019irritation de l\u2019épider- june jeune fille de Melbourne, : | me.On a aussi souligné la du- jsa mère avait ajouté un inté- a ia puce rée et l'économie de la couche ressant port-scriptum qui se li- Chaque annee.des cen de coton.sait comme suit: \"Personne taines de villégiateurs voient Pendant que l'on discutait de 8 plus que ma fille ne s'intéresse leurs v PT la valeur du cot la pl t davantage .aux Canadiens ef leurs vacances gâchées par Lear ou Colon, a plupar Ter si \u201c| une plante trifoliée à l'allu- des spécialistes interviewés ont aux Américains.Elle ne boit ; .; si A .: re innocente: l'herbe à la aussi recommandé la prudence .pas, ne fume pas.et mène une C : 5 à l'égard de l\u2019usage de la cu- (vie paisible.Elle est un peu Puce.Certaines personnes lotte caoutchoutée et des cou.; .grassouillette.mais c'est une Peuvent y toucher impuné- tte pou noue etes ar \u2018fille qui a bon caractère, et de Ment; d'autres souffrent de sré pres I \u201cac , terribles lésions et déman- usage.lis ont suggéré de pro- 9 Plus.elle a de très beaux geaisons de la peau après léger l'épiderme par l'usage :yeux ; i voir seul spiré la d'uUne couche de coton à l\u2019in- Trois autres jeunes filles de AYOIT seulement respire la terieur de la culotte caoutchou- 21 à ; gl i.fumée d'un feu d\u2019herbe a la \u2018érfleur de la culoite caoutchou 21 a 26 ans, employées au mi- cai il fa tee quund celle-ci est indispen- e > nistère des Postes à Melbourne, Puce C'est pourquoi il faut sable la détruire par vaporisation °° : Demandés! Petits \u2018tueurs\u2019 de chaussures! ont demandé des détails au su- ijet de l\u2019aide qu'elles pourraient ! | obtenir pour venir au Canada.Le conseiller municipal aurait Mme Alphonse Duval réélue à la présidence des Dames de Ste-Anne NOELVILLE (DNC) \u2014 L'assemblée des Dames de Ste-Anne a eu lieu récemment à la petite salle paroissiale et les membres ont élu à nouveau Mme Alphonse Duval.pour un second mandai à la présidence.Mme André et non la brûler.Avec les produits chimiques modernes, il est relativement facile de débarrasser un terrain de cette engence.Deux sont spécialement efficaces : l'anti-broussailles et anti-herbe à la puce Chip- man et l'Atlacide.Ils s\u2019appliquent par vaporisation, mais il faut prendre garde qu'ils ne touchent les arbres, plantes et arbustes qui seraient détruits de concert avec la mauvaise herbe.L'extermination peut exiger deux applications: on fera donc une inspection des lieux deux ou trois semaines après le pre- mieér traitement.Si certaines Plusieurs médecins sont d'avis que le caoutchouc.les tampons de cellulose ou toutes autres substances, substituts du coton appliqués directement sur la peau peuvent provoquer des irritations, des inflammations et des infections.D'autres prétendent que l\u2019usage de la culotte caoutchoutée risque aussi de retarder ou de supprimer le réflexe conditionné de propreté chez l'enfant.\u2018Protégez ie nouveau-né en utilisant des couches de coton bien lavées avec du savon ordinaire, en les faisant bouillir et en les rinçant bien.H faut changer la couche du bébé aus- Rancourt sera vice-présiden- itd : ille aus- te.remplaçant Mme Annie Parties des plantes subsis- M poudre a det hat (Nous garantissons par écrit qu\u2019lLS ne tueront pas les \u2018\u2019Braves\u2019\u2019) Beauparlant.sortant de char- len! encore.les vaporiser \\e conseil d'un spécialiste on ge el Mme Jean Bouffard oc- individuellement dermatologie et cn allergie.2 Parents .Nous acceptons un risque | Nous garantissons inconditionnellement la cupera de nouveau le poste Si l'herbe à la puce ne survivance des chaussures \u201cBraves\u201d jusqu\u2019à ce que vos petits \u201cfauves\u201d atteignent la de secrétaire-trésorière.Il a été décidé que !a com- saurait croitre dans les lieux cultités.elle pousse a l\u2019envi Selon un rapport dans ce mé- me magazine, la Croix-Rouge in supérieure, Si cel \u201cti as\u201d.nous remplaçons les chaussures \u201cBraves\u201d , [3 munion générale se tiendra aux environs des chalets française, l'un des plus gros dis- Ÿ po ture upérieure, Si cela ne \u2018tient p plag 3 777//// I le 3e dimanche de chaque d'été.camps et terrains de tributeurs indépendant de linge- gratuitement._, | Co _ LE sl \u2018 mois et que les réunions pique-nique.Or sera donc rie d'enfants, n'achète que des a Les \u201cBraves\u201d ont été construites solidement à l'extérieur.délicatement à l'intérieur.4 \u2018 mensuelles se tiendront à bien avis examiner .ces couches de coton.Les layettes Les semelles caoutchouc moulées sur empeignes cuir.permetteni la résistance à toutes g S ogue 3¢ rardi du mols, à endroits avan Xs ou les pas de culottes en plastique n les extravagances enfantines, tandis que la doublure intérieure.en doux flan, maintient la protection du pied.Les chaussures \u201cBraves\u201d ont été étudiées 100: avet cé coupon ol cot achat: UN (OU PLUS) MELON D'EAU FRAIS, ENTIER, SUCRE, IMPORTE \u2014 CAT.NO | DU CANADA Périmé mardi 20 août $ Valable le lundi, STEINBERG Tasses à A SR a TEEN Avec ce bon et l'achat de (OMMANDE DE $5 OU PLUS de marchandises variées en une occasion uxcepté les produits de tabac.Aux marchés Steinberg dans la région métrélopitaine d'Ottawa (Limite d'un bon par client) (2S \\r=2s (2 avec ce coupon ol cof achat: avec ce coupon ol cel achat: RAGOUT OLIVES FARCIES irlandais ou boeuf Clark \u2014 nourrissant MANZANILLA CORONATION empaquetage asymétrique Bte 15 wa 3-1 pe votre pour ot de 67¢ $ Périmé mardi 20 août 16 on.20 août Périmé mardi (25)5r25\" EL avec co tonpon of cel achat: avec ce coupon oi cel scha! : PETIT BOLOGNE UNE BOITE (OU PLUS) Hygrade - Qualité d'abord! BLEUETS | Gras more.59g FRAIS ET JUTEUX de 24 on.DU CANADA \u2014 TOUTES VARIETES.Périmé samedi 17 août $ Périmé mardi 20 août (25 ) EE avec ce coupas 61 cet achat: TASSES À CAFE (Feuilles d'éradie) de bonne quatité \u2014 peintes à la main! au 546 Périmé samedi 24 août $ 19 août seulement café de qualité \"FEUILLES D'ERABLE\u201d 20 MOTIF PEINT A LA MAIN ! 54 tasses pour \u20ac 25 timbres supplémentaires | srEINBERG |, avec le bon ti-haut : Aro 4 py py A GE pr D i - 44 Pa D A 77, A A La .-~ LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 14 AOÛT 1963 \u2014S Les camps de la JEC préparent l'étudiante à son rôle d'apôtre Dans le panorama varié des différents camps d\u2019été, ceux de la Jeunesse étudiante catholique féminine des diocèses d'Otttawa et de Hull ont pour objectif ia formation militante des membres de l'Action catholique à l\u2019école.Chaque dimanche soir, pendant cinq semaines, le camp St-Joseph, à l\u2019extrémité ouest du lac McGregor, voit envahir ses différents chalets par des jeunes filles venues des quatre coins des deux diocèses.Quelques-unes viennent même des diocèses d\u2019'Alexandria, de Pembroke, de Sault- Ste-Marie.; Une semaine, appelée \u201cCamp d'initiation\u201d, est consacrée aux Dominiques, c'est- à-dire à celles qui passent de la Croisade à la JEC.Les deux semaines suivantes comprennent deux camps de \u201cJeunes\u201d pour les filles de 12 à 15 ans environ.Puis, les deux derniers camps sont ceux des étudiantes des cours secondaire et classique.L'organisation L'organisation de ces camps de JEC n\u2019est pas laissée au hasard.On y trouve ce la théorie et du pratique, des exercices spirituels et des travaux bien concrets.Puisque ce n\u2019est pas une colonie de vacances, les loisirs n\u2019ont sans doute pas la première place, mais l\u2019on s\u2019efforce de travailler dans la joie et la bonne humeur.Le lac et les alentours du camp sont là pour procurer la détente nécessaire, après une \u201crevision de vie\u2019 ou une session d\u2019étude salutaire, mais parfois accablante.Expérience vitale Le camp de JEC est, avant tout, une expérience vitaie basée sur le travail en équipe.C\u2019est en équipe que les militantes travaillent dans leurs différents milieux de vie; c\u2019est en équipe également quelles passent leur semaine au camp.Des chefs sont recrutés parmi les militantes chevronnées et se préparent à leur importante tâche par un stage de deux jours, avant même le début des camps.Le tout est sous la direction de la Fédération diocésaine de la JECF dont les deux secrétaires permanentes sont Mlles Thérèse Séguin et Reina Ménard.Les autres dirigeantes, à temps partiel, sont Miles Diane Chevalier, Lise Tremblay, Marthe Boudreau, Hélène Guindon, Madeleine Dufresne, Colette Gauthier, Suzanne Bouvrette et Giséle Chaurest, L'aumônier diocésain est l\u2019abbé Jean Gratton, du Petit sé: minaire d'Ottawa.Vie militante Autrefois, les camps de JEC étaient presque exclusivement consacrés à la préparation des militantes, au programme social de l'année en cours.Depuis deux ans, ils ont pour objectif les prérequis d\u2019une vie militante engagée dans l'apostolat, la revision et l'approfondissement des motifs d\u2019une vie apostolique.Comme il se doit cependant, de longs moments, au cours de la semaine, sont réservés à une certaine initiation aux grandes lignes du programme d\u2019action de l'année en cours.Cette année, le programme social porte sur les relations entre les jeunes et les adultes.Ce programme, de même que le programme religieux, est déterminé par les évêé- ques et les dirigeants nationaux, c\u2019est-à-dire les membres de l'Action catholique canadienne.Ce programme n\u2019est pas exclusivement celui de la Jeunesse étudiante catholique, chaque mouvement en adoptant un et l\u2019adaptant aux problèmes vécus par ses membres.Cette année donc, les membres de la JEC s'attaqueront au probléme des relations entre leurs parents et eux-mé- mes, entre eux aussi et leurs éducateurs.Le programme religieux à l'étude, pour les militants, est la prière.Deux livres sont d\u2019ailleurs en vente au Comité diocésain d'Action catholique et portent sur ces deux différents projets d'étude et d\u2019action.Contacts À part le travail sur la vie militante en général, comme aussi sur les programmes de l\u2019année, les camps de JEC permettent aux digireantes de Missionnaires accueillis au Brésil Le cinquième contingent Missionnaire appelé à prêter main-forte à l\u2019équipe des diocèses d'Ottawa et de Mont- Laurier à Marilia, au Brésil, a été chauderment accueilli ces jours derniers.Il se compose des abbés René Denis et Jean-Claude Landry, et des Soeurs St Jean-de-la-Croix, St-Bernard- d'Arce.Ste-Hélène-de-la-Pas- sion et St-Aimé-de-la-Croix, des Soeurs de la Ste-Famille: Marie-de-St-Etienne et Marie- de-la-Trinité, des Soeurs de l'Institut Jeanne-d'Arce d\u2019Ottawa.et Ste-Louise et Ste- Thérèse, des Soeurs Grises de la Croix d'Otawa.Le supérieur de l'équipe Ottawa-Mont-Laurier en £erre brésilienne est Mgr Gé rard Charette, pd, vf.et Vela Fédération de prendre un contact prolongé et fructueux avec les différentes sections des diocèses, plusieurs situations étant à améliorer et à revigorer.Dans le même but, un stage de religieuses-assistantes et de laiques-assistantes aura lieu au camp St-Joseph, a la fin d'août.Les inscriptions sont actuellement à se préciser.Les responsables immédiates de ce stage sont les religieuses du comité diocésain d\u2019assistantes, dont Soeur Marie-de-Ste-Jeanne, s.s.c., du Lac des Fées, à Hull, est la présidente.Collaboration La longue préparation, de la part des dirigeants diocésaines, n\u2019assurerait quand mé- me pas, à elle seule, le suc- cés des camps de JEC.De nombreuses personnes sont : TE Hull ail tevereent.EIT th ERR ad i ERE Etude et discussion sont a l'honneur On fait des plans 144600 À Hawkesbury appelées à collaborer à cette oeuvre.Outre les membres du Comité diocésain d'Action catholique, dont le directeur diocésain est Mgr J.-Napoléon Gé lineau, p.d., v.g., et son assistant.l'abbé Denis Lacelle, une cuisinière experte et dévouée, Mme Baudin, et ses aides, sont toujours là pour nous accueillir avec un chaud sourire et de bonnes tables.744410 L'Hydro-Québec contribuerait à financer la construction dune usine d'épuration Par Robert DANIS HAWKESBURY J M.Lionel Lemay, directeur des propriétés de l'Hydro-Québec a déclaré, mardi soir, lors d\u2019une réunion du Conseil de ville de Hawkesbury.que I'Hydro contribuerait a la construction d\u2019une usine d'épuration des eaux vannes à Hawkesbury.M.Lemay n\u2019a pas voulu préciser le montant que la Commission de l'Hydro-Québec verserait à la ville de Hawkesbury.Les estimés préparés par l'ingénieur municipal, M.Ghislain E.Séguin ont révélé que le coût total! d'une telle usine atteindrait $594,000.Dans un rapport soumis à I'Hydro, l\u2019ingénieur Séguin est d\u2019avis que l\u2019Hydro-Québec souscrive une somme de $247,500 pour ce projet.L\u2019Hydro d'Ontario devrait pour sa part accorder une somme identique alors qu\u2019un prét de $99,000 du gouvernement fédéral pourrait servir a défrayer la balance.M.Lemay a fait savoir que la subvention consentie par l'Hydro-Québec serait connue lors d'une prochaine rencontre entre l\u2019Hydro et les membres du Conseil, soit d'ici deux semaines.On sait que la construction d'un usine d'épuration a été rendue nécessaire par suite de J'aménagement du barrage de Carillon et de la création d'un lac artificiel vis-à- vis la ville de Hawkesbury.Autres requétes M.Lemay a également fait connaitre le point de vue de I'Hydro-Québec sur sept autres requêtes différentes qui avaient déjà été présentées lors d'une réunion antérieure.L'Hydro a accepté en principe de défrayer le transfert de la conduite d\u2019eau prirci- pale sous le ruisseau du Moulin, le nettoyage du même ruisseau et la démolition de l\u2019ancien moulin de l\u2019île du Chenail.Les deux premiers entraineront des dépenses évaluées à $15,178.D'autre part, l'Hydro-Québec n\u2019a pas fait connaître son intention quant à sa contribution à la reconstruction du pont Cécile, à l'angle des ee RAGE ol rues Principale et McGill, et d\u2019un mur de soutènement au sud du même port.Avant de subventionner ces deux projets, l'Hydro-Québec désire connaître le montant des subventions que la ville a déjà touchées pour ces travaux.Deux projets ont été rejetés.Il s\u2019agit de l\u2019amélioration de Ja rive sud de l\u2019Ou- taouais entre la rue John et l'usine de la Canadian International Paper et du nivellement de la Grande île, à l'est de l\u2019Île du Chenail, sur l\u2019Outaouais.Selon M.Lemay, ce sec- tuer a déjà été grandement amélioré par l'élévation du niveau de l'Outaouais et l\u2019Hydro-Québec est d'avis qu\u2019il n'est pas de son essor d\u2019améliorer ce secteur davantage.La prochaine réunion entre l'Hydro-Québec et le Conseil de ville aura lieu dès que les ingénieurs de l'Hydro auront complété l\u2019étude des deux problèmes en litige.Poste bilingue Le Conseil de Hawkesbury appuie la demande de la Voix des deux provinces HAWKESBURY \u2014 Le Conseil de ville de Hawkes- bury, lors de son assemblée régulière tenue mardi soir, a doriné son appui à une demande de la Voix des deux provinces Ltée, en vue de la création d\u2019un poste de radio bilingue dans la région de Hawkesbury et Lachute.Dans une résclution adoptée à l'unanimité, le Conseil déclare qu\u2019il préfère la requête de la Voix des deux provinces Ltée à celle de M.Jean Lalonde qui désire établir une station satellite du poste CKRL de St-Jérôme, à Lachute.Le Conseil précise que l'établissement d\u2019une telle station nuirait énormément aux chances de la ville de Hawkesbury d'obtenir son propre poste de radio dans un avenir rapproché.La longueur d'ondes de la station satellite que CKRL projette d'établir à Lachute atteindrait à peine la ville de Hawkesbury.De plus, la requête présentée au Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion par M.Jean Lalonde stipule que seulement trois heures par jour seraient consacrées à des émissions en provenance de Lachute et de la région Bleu 8.10-\u2014Sports oe troul en 8.15\u2014Musica! Clock tulibestho urs 12.00\u2014 Nunivelies 8.30\u2014Nouvelles et 12.10\u2014A la Carte 12.30\u2014 Nouvelles sports 8.35\u2014\u2014Musical clock 2 Joules, 9.00 Nouvelles et a Carte 9.05\u2014Live Wire 12.59\u2014Signal horaire | 1.00\u2014 Nouvelles 16,00-\u2014Nouvelles at 1.15\u2014Carrefour a 10 05\u2014-Bi!l Lee's Ent.1.27\u2014Chbrada es 10.30\u2014Nouvesles : al 10.32\u2014Bill Lee's Ent.musicals 11,00\u2014Nouvelles et 205 Reflets du | sports etiels Our\u201c 11,05\u2014Bill Lee's Ent.2.30\u20140n lous on 11.30\u2014Nouvelles 235\u2014Btédio d'audition 13 32\u2014Bill Leas Ent.3.00\u2014Les Visages de l\u2019'Amuur \u20183.15\u2014A votre choix 3.57\u2014Charade sports 12.05\u2014Everybody ings 12.30\u2014Nouveiles int.musicale 12.40\u2014Sports 4.00\u2014Nouve!les 12.45-\u2014Everybody Sings 4.05\u2014Paris-Montréal 1.00\u2014Nouvelles su-cnez aevert 1.05\u2014These are Tops 5,00-Nouvelles Ls2fjouvs es To 5.05\u2014Chez Bébest f , ps 5.39\u2014Nouvelles 5.40\u2014Paimarés '63 CBF Montréal 2.00-\u2014Nouvelies 2.32\u2014Album Parades (690 Ke.) 3 A 6.00\u2014 Radio -lournat ,00-\u2014Nouveiles 3.05\u20141310 Rural Route 8.05\u2014A, ba bonne $30-Nouwvalles out - .urai soute É = ic 4.00\u2014Nouvelies a 95\u2014 feen Feat .30\u2014Nouvalies 7.60 Radic Journal $I Teeneles 15 te Saut du lit 5.00\u2014Nouvelies et 1.30\u2014Radio-journal sports Le Saut du mnt 1 40-\u2014Radio-journal 1.53-\u2014Nouvslles du | | 5.10\u2014Rush Hour 5.30\u2014Nouvaies 5.32-\u2014Rush Hour 6.00\u2014Nouvelles et sport 8.00\u2014A4 tour de rôla sports 3.20\u2014Radio-jour nal CFR kA Heres tendre at 6.00\u2014General's 9 pracadars à Inspection 2-bune pags 6.30\u2014Nouvalies 6.32\u2014Generai's 9.30-Horaire-minute Inspection 9.31-Partage du jour 7.00\u2014Nouvelles 10.00-\u2014Radio-Journ al 7.05-\u2014-General\u2019s ; a Tête à Inspectio:.F ombre 7.30\u2014-Nouvelies 10.30-Plein soleil 7.32-\u2014General's 10 54-\u2014Sans complexe Inspection 11.00-\u2014Radio-journal 8.00\u2014 Nouvel:es Les Carnets de 8.10-\u2014Feature I nspeciaur Spurtscasts Tangus 8.15\u2014General's 11 18 Vie de temmes 11 sU- Les sOyeux \u2018roubadours 12 09- #0 juurnat 12 12 \u2014srunesse durée [1 15 es Ant de 1 ce 15 Tai « Sepa urna 1.10-=Nouve uu rales Inspertron 8 30\u2014 Nouiveites 8.32-\u2014General% Inspection 9.00 Nauveies 9.05\u2014tes Lye Show 9.30\u2014 Ne ivaties 9.32~Les Lye show 10.00- Nouvelles 10.0%\u20141es Lys Show 10.13\u2014Del Monty Music an 9.30-Nouvelles 9.32\u2014P.M.Show 10.00\u2014 Nouveiles 10.05\u2014City Beat 10.30\u2014 Nouvelles 10.40\u2014City Beat 11.00\u2014Nouvelles 11.05\u2014Sports 11.10\u2014Eleventh Hour 11.30\u2014Nouvelies 11.32\u2014Eleventh !{our 12.00\u2014 Nouvelles 12.05\u2014All Nite House Party Nouvelies à tou tes les demi- heures CBO-OITAWA (910 Kc.) 6.00\u2014Nouvelles 6.10\u20140n Parliament Hill 6.15\u2014 Byline 6.20\u2014Billbuard 6.30-\u2014Musique du mercredi 7.00-international Rendez-vous 7.30\u2014Businass Barometer 7.35\u2014Assignment 8.00\u2014 Introduction to Wednesday night 8.05\u2014Cand.String Quartet 9.00\u2014Sir Walter | Raleigh 10.00-\u2014Nouvelles 10.10\u2014Résumé des nouvelles 10,30\u2014Britten Pears Recital 10.30\u2014Drama 11.00~Music of Handel 12.00\u2014CBC nouvelles, météo et spurls 12.07\u2014The Word and the Music 12.10-\u2014Music Program 10 30 Headline News M-\u2014Ncuvelles metro 6.40-\u2014O-Billboard 6.45\u2014CBC Nouvelles 6.55-\u2014Nouvelies sportives 7.01\u2014O\u2014Seven-O-One M\u2014Metéo 7.05\u2014-0\u2014Wheelspin 7.14\u2014M\u2014Wheelspin 7.30\u20140\u2014Arthur Haines show M\u2014Let's Talk Music 7.45\u2014M\u2014Golt With Stan Leonard 8.00\u2014My Three Sons 8.30\u2014Front and Centre 9.00\u2014Ben Casey 19.00\u2014Newsmagazine 10.30\u2014Man in A Landscape \u2014 11.00\u2014Nouvelles nationales 11.14\u2014Viewpoint 11 21-2oiions finales 11.26\u20140\u2014Météo 11.28\u20140\u2014Sportstime 11.33\u2014M\u2014 Movie Cavaicade: \"The Dark Man\u201d 11.38\u20140\u2014Naked City: \u2018Alive and Stil a Second Lieutenant IJEUDI 15 AOÛT 1.552\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT 153\u2014M\u2014Nouvelles et météo 2.00\u2014M\u2014Long métrage : \u201cLetter of Introduction\u2019 3.30\u2014M\u2014Swim Time 3.45\u20140\u2014 Billboard M\u2014Let\u2019s Look 3.577\u2014O\u2014 Nouvelles 4.00\u2014Scarlett Hill 4.30\u2014Vacation Time: 5.30\u2014Sir Francis Drake 6.00\u2014O\u2014Live and Learn M\u2014Hancock's Half Hour 6.30\u20140\u2014Nouvelies locales M\u2014Edition métro 6.40\u20140O\u2014 Billboard b.45- C.BC.nouvelles 655\u2014 Nouvelles sportives 7.01\u2014Seven-O-One 7.30\u2014O\u2014 Mobile: \u201cUpper Canada Village\u201d M\u2014Focus \u201cCanadian Test Pilot\u201d 8.00\u2014Dr.Finlay's Casebook 9.00\u2014The Defenders locales 10.00\u2014 Alfred Hitchcock 11.00\u2014Nouvelies 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Editions finales 11.26\u20140O\u2014Météo 11.28\u20140\u2014Sportstime 11.33\u2014M\u2014Long métrage: \u201cOutlaw Safari\u201d 11,37\u2014 O\u2014Gunsmoke: \u201cHaif-Straight\u201d CJOH \u2014 (canal 13 & 8) : MERCREDI 14 AOÛT 2.10\u2014Good Afternoon 2.20\u2014Treasure Trackdown: \u201cMany Happy Returns\u201d 3.50\u2014Plaza 4.00\u2014Garden Show 4,15\u2014Plaza (cont\u2019d.) 4,50\u2014Picture Page 5.00\u2014Ask Us 5.30\u2014Cartoon Party 6.30\u2014Junior Auction 7.00\u2014Adventure in Paradise 7.50\u2014Nouvelles et météo 8.00\u2014Father Knows Best 8.30\u2014Hennessy 9.00\u2014The Untouchables 10.00\u2014The Third Man 10.30\u2014The Rifleman 11.00\u2014Nouvelles nationales 11.15\u2014Night Beat 11.30-\u2014Pierre Berton Hour 12.30\u2014Picture Page 12.20\u2014Reflectionse Burgess Rev.James L.JEUDI 15 AOÛT 210\u2014Good Afternoon 2.20\u2014-Treasure Trackdown: \u201cQueen of Spades\u201d 3.50\u2014Plaza 4.00\u2014Garden Show 4.15\u2014Plaza (cont.) 4.50\u2014Picture Page 5.00\u2014Ask Us 5.30\u2014Cartoon Party 6.30\u2014Yogi Bear 7.00\u2014The Islanders 7.50\u2014News and Weather 8.00\u2014Laramie 9.00\u2014Stoney Burke 10.00\u2014Jack Paar Show 11.00\u2014CTV National News 11.15\u2014Night Beat 11.30\u2014Pierre Berton Hour 12.30\u2014Picture Page 12.40\u2014Reflections Rev.James L.Burgess 10 32-\u2014t Give Away 11.00\u2014~ Nuuveney 11.05\u2014Les Lye Shuw 11.30\u2014Nouvelles 11.321 Give Away 11.37\u2014Les Lye show 11.55\u2014Nouvelies 12.00\u2014Happy Wanderers 12,15\u2014Farmer's Notebook 12,.25\u2014Mid-cay Scoreboard 12,30\u2014 Nouvelles 12,35\u2014Happy Wanderers 12.55\u2014Shur-Gain Market Raund \u2018Ip 1,00-\u2014 Nouvelles 115\u2014Clitt Fletcher Show 1.30\u2014 Nouvelles 1.32\u2014I Give Away 1.37\u2014Clift Fletcher Show 2.00\u2014~ Nouvelles 205\u2014Clitf Fletcher Show 2.30~-Nouveiles 2.32\u2014| Give Away 2 37\u2014Clitf Fletcher show 3.00-\u2014Nouvelies 305 \u2014Cl:tt Fletcher chow 3 36 -Nouvelles 3.32-\u2014Art Linkietter and the Kids 3.57-Chiff \u201cletcher Show 4.00\u2014Nouvelles 4.05~-Show Bill 4 30\u2014Nouvelles 4.32\u2014| Give Away 4,37\u2014Show Bill 5.00\u2014 Nouvelles 5.05\u2014Showbill 5.30\u2014Nouvelles 5.32\u2014Showbill 5.55\u2014 Nouvelles CBO-OTTAWA (810 Ke.) 6.00 à rose -Face the 6.30\u2014CBT Nouvelles inca 6.35\u2014Face he Music 6.45-Livestock Market Report 6.47\u2014Face the Music 7.00\u2014 Nuuvelles 7.05\u2014Face the Music 7.30\u2014Nouvelles kn:ales 7.35\u2014A Thought for oday 7.40~\u2014Face the 7.54\u2014=\"5purts 8 00\u2014 Nuuvelles 8.10-\u2014Commentaires 8.15\u2014Face the Music 8.35\u2014Sunshine Society 9.00\u2014CBC Nouvelles 9.10\u2014Billboard and Program Notes 9.15\u2014Mus:ic in the Moraies 9.45\u2014To Mar et with Mu 10.15\u2014Music On The Haather 10.30\u2014CBC Nouvelles 10.33-\u2014With a Smile | and a Song ! 10.45\u2014Doris French | Comments 10.55\u2014For Consumers 11.00-\u2014Hamel Picks 11.30-\u2014-The Archers | 11.45-Mary and the | Music Men Music CAPITOL \u2014 \u201cPT 109\" (1) 12.35 - 3.25 - 6.15 - 9.10.Dern.8.40.CARTIER \u2014 \u201cSur la Piste des Se phants\u201d (2) 2.39 - 6.08 - 9.37.\u201cBourreau du Névada\" 8 1,14 - 4.43 .8.12.Dern.8.12, CENTRE \u2014 \"Mom and Dad\u201d (4) 4230 - 3.45 - 6.50 - 9.45.Dern.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cFantastique homme colossg™ (2) 6oû.\u201cLa chute de la maison des \u2018Isher' (1) 8.18, \u201cLe cirque des horreurs\u201d (3) 9.37.Dern.6.30.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cThe Wrong Arm of the Law\" (2R) 1.35 - 3.40 - 5.40 - 7.40 - 9.45.Dern.9.15.(Main) (1) 12.15 - Dern.9.10.ELMDALE \u2014 \"A fathering ol ka.gles\u201d (1) 1.00 - 3.05 - 510 .20 - 9.30.Dern.9.15.LAURENTIEN \u2014 comtesse Maritza\" (2) 6.30 \u201cDieu seul m'arrêtera\u201d (0 8.20.Dern.8.20.LINDEN \u2014 cary on Cruising\u201d (2! 1.00 - 8.10.\u201cBest of Enemies\" ss 2.30 - 6.05 - 9.45 Dern.7.50.MAYFAIR \u2014 ELGIN \u2014 \u201cGreat Escape\" 3.05 - 6.05 - 9.05.\u2018Damon and Pythias\" (1) 1.00 - 415 - 755 \u201cIn Search of the Castaways\u201d (1) 2.15 - 5.55 - 9,40.Dern.7.55.NELSON \u2014 \u201cLawrence ot Arabia\u201d (2).Soirée du lun, au sam.8,15 p.m.Matinées: mer, sam.et dim.2.15 p.m.REGENT \u2014 Ouverture 11.45 \u2014 Film 12.15.\u2018Summer Ma AN 12.30 - 2.40 - 4.55 - 7.5 - Dern.9.10.RIALTO \u2014 \u201cThe Bride is Much Tuo Beautiful\u201d (3) 1.00 6.20.7 Sp'endour in the Grass\u201d 3) 2.55 - 8.00.\u201cBlonde in Bon.Gage (3) 5.00 - 10.05.Dern.RIDEAU \u2014 \u201cCaptain Sindbad\"\" (1) 1,00 - 4.00 - 7.00 0.00.\u201cTne \u2018foung and the Braver 1) 2.30 - 5.30 - 8.40.Dern.8.30.SOMERSET \u2014 \u2018A Gathering of Eagles\u201d (1) 1.00 - 3.08 - 5.16 7.24 - 9.35.Dern.9.22.CINEMAS EN PLEIN AIR ALADDIN \u2014 \u201cUgly American\u2019 (1).VA Very Private Affair\u201d (2R).Guichet ouvert au crépuscule.AUTO-SKY \u2014 \u201cLove Is A Ball\u201d (2).\u201cBattle of the Corat Sea\u201d (1).Guichet ouvert au crépuscule.BRITANNIA \u201cCaptain Sindbad\".(1).\u201cThe Young and the Brave\u201d (1).Guichet ouvert au cré- | Cin{mas du { | puscule, STAR TOP \u2014 \u201cUp the Creek\u201d (1).\u2018Last wagon'' (1).Guichet ouvert au crépuscule.12.00-\u2014 BBC nuuvelles 12.15\u2014Reg et Jim 12.30\u2014CBC ram Broadcast 12.59\u2014Signal-huraire 1.00\u2014CBC Nouvelles et météo 1.15\u2014Maurice Pearson show 1 45\u2014Remember Your Manners 2.00\u2014 Nouvelles 2.03\u2014Trans Canada Matinee ; 100-Te8 and Trum ! pels | 3.3~Whus Herb (dt I du «BL Nouvelles 4.03\u2014Canarian | Ruundt 9 ; i 4.10\u2014Lift Up \u201cYour ; | 00\u2014URC Nuuvaties Cinéma COTE MORALE Ne semble Offrir aucun dangat pour lu public en génèral.Ne convient qu'aux persrve > » adultes tormecs 2 Frim que presente Quelque dangers.A deconstiter, parce que dangereux.S.03\u2014Jim's Here 5.50=8purts Review \u2014 M.Modeste Pelletier, heureux gagnants du gros lot du Coq aux yeux d'or, remporté récemment lors d\u2019une fête champêtre, organisée pour les membres du Club 60, d\u2019Eastview, est revenu enchanté de Montréal et a bien voulu transmettre au journal les péripéties de son voyage dans la Métropole, prix du gros lot.Attendu à Montréal, au terminus de la Colonial Coach Lines qui avait défrayé ses Club 60 d'Eastview HEUREUX VOYAGE POUR LE GAGNANT DU GROS LOT frais, M.Pelletier a rencon- : tré une travailleuse sociale ! Mlle Thérèse lui a servi de de Montréal, Séguin, qui guide.Un repas dans un chic restaurant français, gracieuseté dé Mlle Séguin, amie du Club 60 d'\u2019Eastview, devait le bien préparer à la visite du Jardin des merveilles au Parc Lafontaine.Le soir, il assistait à la représentation de la Mascotte, au théâtre en plein air, également au Parc Lafontaine.L\u2019opéra-comique était donné par le théâtre Lyrique, sous la di- ! rection de lionel Daunais.M.Pelletier à trouvé que la mise en scène et les costumes étaient féeriques et que les solistes comme les choeurs étaient de haute qualité.Après le spectacle, M.Pelletier et son guide se sont rendus au sommet du Mont- Royal pour admirer la ville dans toute sa splendeur, sous l'effet magique des multiples néons.Le jour suivant, le dimanche, l\u2019heureux voyageur a assisté à la grand-messe en la basilique cathédrale Marie Reine du Monde.Il devait visiter le Jardin botanique mais la chaleur trop excessive de ce beau jour l\u2019obligea a assister à un excellent film français au théâtre Parisien.Cette journée a aussi été coiffée d\u2019un excellent diner et d\u2019un retour a Ottawa, encore par autobus.Ce voyage avait été une initiative personnelle de Mme Pauline Charron, dévouée présidente- fondatrice du Club 60.Les aurores boréales seraient causées par des \u201cvents spatiaux\u201d 1.0OS ANGELES (PC) \u2014 Pou-! vez-vous imaginer un vent d'ouragan qui démolit un mur invisible?Les satellites spatiaux trouvent la preuve qu'une telle collision se produit à 40,000 milles de la terre avec un effet dramatique.C\u2019est ce qu'ont déclaré aujourd\u2019hui MM.Louis A.Frank et James Van Allen, de l\u2019Université de l'Iowa.Le vent est formé de particules atomiques provenant du soleil et enfonce le mur du champ magnétique de la terre, à sa limite spatiale.La collision, selon M.Frank, pourrait expliquer pourquoi apparaissent les aurores boréales: pourquoi la terre a une longue queue qui s'étend du côté de la nuit: pourquoi les appareils radio deviennent subitement silencieux: pourquoi il y a danger de radiation pour les astronautes, et même pourquoi la ceinture extérieure de radiation Van Allen est formée.M.Frank.âgé de 24 ans, a lu le rapport conjoint à un colloque qui faisait ie sommaire des résultats de l'Année géophysique internationale de 1957-1958, lorsqu'a débuté l'exploration spatiale par satellite.C\u2019est à ce moment que la première ceinture de radiation Van Allen, entourant la terre, fut détectée.Le tableau actuel Les renseignements ultérieurs obtenus des satellites, lièrement les Explorer X, XI, | XII et XIV, ainsi que les satel, lites soviétiques Mars 1 et Lunik II, ont formé le tableau suivant pour les scientifiques: Le vent solaire, formé d'électrons et de protons, souffle dans les limites extérieures de la magnétosphère de la terre, le champ de la force magnétique qui entoure la terre à environ 40,000 milles de distance.Une vague de choc est créée lorsque le vent solaire.qui voyage à plusieurs milliers de milles à l'heure, frappe ce champ magnétique.Le vent \u201crebondit\u201d, mais une bonne partie peut le contourner.poussant ainsi le champ magnétique de la terre qui forme une queue du côté sombre de la terre.Au cours d'une entrevue explicative, M.Frank a déclaré que la preuve pourrait expliquer un certain nombre de phénomènes, dont certains sont perceptibles sur ia terre.Elle pourrait expliquer qu\u2019une certaine partie des particules du vent solaire atteignent la terre pour provoquer des aurores boréales ou produire des tempêtes dans la haute atmosphère, qui sont la cause des interruptions dans les communications radiophoniques.partieu- | | Le club Elks est dans une situation financière précaire | A Eastview Tous les kiosques Salon du commerce sont déja réservés Le premier Salon du commerce d'Eastview devant se tenir au Centre récréatif, rue Marier, les 2, 3.4 et 5 octobre prochain, est assuré d\u2019un grand succès alors que plus d\u2019un mois avant son ouverture officielle, les 25 kiosques des exposants sont déjà tous réservés.Mme Pauline Charron, animatrice de cette première exposition du genre à East- view et présidente du club \u201c60\u201d, mouvement qui récoltera les bénéfices de cette foire d\u2019automne, a déclaré que les commerçants d\u2019East- view avaient tout de suite vu cette idée d\u2019un bon oeil.et qu\u2019ils ne s'étaient pas fait tirer l\u2019oretile pour apporter leur concours.J'ai même dû refuser des commerçants qui s\u2019étaient décidés ifaæ tard\u201d.a dit Mme Charron.\u201cCeci prouve l'intérêt que suscite ce premier Salon du commerce à Eastview, et m\u2019encourage à rendre annuel cet événement dort les bénéfices serviront à rendre plus heureuses les personnes âgées de la nouvelle cité\u201d.Exposition artisanale Les membres du club \u201c60\u201d se sont bien rendus compte qu\u2019ils seront les premiers bénéficiaires de cette exposition commerciale, et ils ont décidé de faire leur part.Du rôté fémininË Mme Claire Perras, membre du club, aura la charge d'un kiosque nommé \u201cFémina\u201d.A ce kiosque.les visiteurs pourront admirer des travaux d'artisanat de toutes sortes el confectionnés par les membres féminins de ce club \u201cA0\u201d, Ces travaux manuels seront en vente durant le temps de l'exposition, et à ce sujet, Mme Charron i a dit que les visiteurs de- | meureront surpris devant les belles piéces qui seront alors en montre.La présidente demande donc à toutes celles qui feront de ces travaux d\u2019artisanat de les faire parvenir à Mme Claire Perras, 374, rue Enfield.app.4.Les \u201ccordons bleus\u201d du chib auront aussi de se faire valoir Ces habiles cuisinières pourront A D an ; exposer leurs recettes les me sent avons l| mieux réussies et tenter de : = nous n° D Las ta cute | leurs mets savoureux, les plus fins gourmets.| l'occasion .Ces fines pâtisseries, bonbons, friandises, gâteaux riches, tartes, etc.devront être envoyés chez Mme Alphonse Robert, 30i, rue Savard.Il ne faudra pas oublier, en outre, ie kiosque de boites à surprise dont la | SUDBURY (DNC) Le club Elks de Levack est dans une condition financière fort précaire et sera peut-être obligé de cesser ses opérations s'il ne peut obtenir le secours du Conseil du canton Dowling.En effet, un représeniant du club, M.Jim Coady, a demandé au Conseil d\u2019exempter le club de taxes sur son nouveau chalet pour un an ou deux, afin de permettre au club de se rétablir financièrement.Coady a déclaré que le club avait reçu une facture de taxes de $1,806.Coady a expliqué au Conseii que le club avait deux hypothèques.une de $30,000 et une de $25,000 sur lesquelles il payait un intérêt de 12 pour cent.De plus, le club a une dette additionnelle de $1,050 et ne peut plus obtenir de crédit.\u201cLe calendrier artistique Le mercredi, 14 août.Au Motel de Ville, Nina d'André Roussin.Une mise en scène de Gilles Pravast.Les décors sont signés Aldo Marleau.Les principaux interprètes sont: Mado Sanscar- tier, Jean Lefebvre et René Gill.Rideau à 9 heures.Au centre social de l\u2019université Carleton, exposition artistique d'huiles, par des artistes d'Ottawa.C\u2019est une initiative de la section des cours d\u2019été.A la Galerie nationale, rétrospective Lawren Harris, l'âme dirigeante du Groupe Coady a souligné que le .club n\u2019avait pas de but lucra- : tif, mais venait en aide à plusieurs personnes dans la communauté.\u201cNous serions prêts à payer les taxes scolaires, mais nous vous demandons de nous exempter des autres taxes\u201d, a déclaré Coady.Le Conseil a décidé d'\u2019étudier la demande du club, mais le préfet John Schneider a souligné qu\u2019il serait presque impossible d\u2019exempter de club des taxes de cette année parce que le Conseil accuserait : un déficit.la première Miss Canada indienne WINNIPEG (PC) \u2014 La première Miss Canada indienne soutient que | i i ses compatriotes | sont des citoyens de deuxième : ordre à cause de leur standard de vie.Kahn-Tineta Horn.21 ans, originaire de Caughnawaga.une! réserve indienne située près de : Montréal, a déclaré que les Indiens du Canada n'ont même \u2018 pas le droit de parler leur propre langue.\u2018L\u2019Indien est comme un enfant qui aurait pour pére le gouvernement,\u201d a-t-elle dit au cours d'une interview qu'elle accordait dans la capitale manitobaine.On ne peut pas s'élever contre son père! .\u201cTrois siècles passés dans des réserves ont brisé, a-t-elle dit, la force morale des Indiens.\u2018 Mile Horn est mannequin, in- | tervieweuse a la téléysion et elle étudie les affaires indiennes.Elle assiste à Winnipeg à une iréunion de trois jours du Con- charge a été confiée à Mme » Jules Rocheleau, Bradley.Chez les hommes Les hommes désirent également faire leur part et plusieurs d\u2019entre eux ont décidé de mettre à profit leurs talents d\u2019ébéniste.Ils ont com- mençé à fabriquer des cré- ches de Noël, des berceaux pour poupées, et enfin, toutes sortes de pièces de bois qui seront aussi en vente durant les quatre jours de l\u2019exposition.M.Eugène Pot- vin, 274, rue Olmstead, sera en charge de ce kiosque.Le samedi, 5 octobre, sera la journée des enfants et un programme élaboré sera bientôt tracé par les responsables.Les détails de cette journée spéciale comme d\u2019ailleurs ceux du défilé devant précéder l'ouverture | officielle et qui sera pil sé par la Chambre de commerce d\u2019Eastview, seront dévoilés plus tard.Un tirage au sort d'un $50 en argent aura lieu le dor- nier soir de l'exposition.Mme Lucille Philippe, 131, rue Deschamps, est en charge de ce tirage et les billets seront mis en vente dans quelques jours.256, rue \u2014- Manque de personnel à la SPA de Sudbury SUDBURY (DNC) \u2014L'inspecteur en chef de la Société protectrice des animaux de Sudbu- ry, M.William MacDorald, a déclaré, lundi soir.à l'assemblée des directeurs de la société, qu\u2019il faudrait un troisi-' AR O FERRER éme employé pour faire tout le! travail qui revient à la société.directeurs étaient d\u2019accord avec M.MacDonald, mais refusérent d\u2019'embaucher un troi- sz re homme ce ciété n'avait pas l'argent néces- us \u20ac \u201c «> :Saire.4 Les directeurs ont laissé entendre qu'il serait peut-être pos- #7 \u2018sibie, d'embaucher un troisième employé, à la fin de l'année, seil national indien.A L'AFFICHE MARDI-JEUDI-SAMEDI Faites l\u2019essai de notre reputé S''ORGASBORD servi du lundi au samedi de 6h.à gh.du sow TFA WAGON 112.rue Rideau 232-8411 : \u2014-\u2014\u2014 |A L'arricher | BEST PICTURE OF M JE ACADEMY AWARD WINNER Comma Ponees © every TE SAM SFEGEL DAO Enter 0 tan RIDEAU AT MELSON .CE.3-8803 ; | i ! Programmes des concerts Voici le programme que présentera la fanfare de la Gendarmerie canadienne.le mercredi 14 août, à 8h.15 du soir, devant l'édifice de la Cour suprême : 1 Introduction et choeur, de Lohengrin, Wagner Valse Masquarade Khachaturian Rhapsodie pour saxophone, soliste, D.Hughes Coates Silent Heroes, marche, Brigood Deux morceaux populaires : a) Jazz Rhumba a Palange b) Sous le ciel de Paris Giraud la Bohémienne.ouverture Balfe Trois solos : a) Marimba Capers, soliste D.Brecknell Caneva b) Trumpet and Drum, solistes, B.Hawkes et I.Worthington Lang c) Trickey Trombones, solistes D.Murphy.D.Hudson et R.Mehrer Helyer 8 The Unsinkable Molly Brown Wilson 8 Intermède 10 Cérémonie de la retraite O Canada et Dieu protège la reine.SUR L'EAU \u2014 DANS L'EAU A-T-T-E-N-T-1-0-N LIN DI Jusqu'à \"Carry On Cruising\u201d en couleurs mercredi ! avec Kenneth O'Connor \"Best Of Enemies\u201d David Niven \u2014 Sordi GRANDS FILMS Anton Drffing \u2014 Erika Remberg ans \"LE CIRQUE DES HORREURS\u201d EN COULEURS \u20142e film\u2014 Vincent Price \u2014 Myrna Fahey dans \"LA CHUTE DE LA MAISON USHER\" Cinémascope en couleurs \u20143e fitm\u2014 Glenn Lanzan \u2014 Cathy Dawns a \u201cLE FANTASTIQUE HOMME COLOSSE*\u201d Dimanche: représentation continuelle à partié de midi trente.Autres jours ouverture des portes à Gh.cette semaine: Mêtel @iverside Présente DOWNSTAIRS at the RIB LES NOCTURNS PAS DE FRAIS D'ADMISSION 399 Riverside Drive des Sept.En plus, expost- tions permanentes.Au Musée national, projection de filins dans le cadre de la série \u201cLe Canada en couleurs\u201d.Cette semaine.la province de Québec y est repre- sentée.Vous pourrez voir: Winter Sailing at La Tabatière, Rallye des neiges, Jolifou Inn, Le jeu de l'hiver et Hen Hop.deux représentations le mercredi, à 2h30 de l\u2019après-midi et à 7h.30 du soir.Devant l'édifice de la Cour suprême, concert de la Gendarmerie canadienne, à 8h.15 du soir.Le jeudi, 15 août.Devant l\u2019édifice de la Cour suprême, concert de la fanfare de l'Aviation canadienne, entre 12h.30 et 1h.30 de l'après-midi.En général.Les concerts Tremblay annoncent l'augmentation de 2 concerts au programme déjà établi .Le premier sera donné par la philharmonique de Toronto sous la direction de Walter Susskind.Les details ne sont pas encore complets, mais l'orchestre jouera certainement la 7e symphonie de Beethoven et la Sym- phonia di Requiem, opus 20 de Benjamin Brittens Le second concert presente- ra Nat \u201cKing\u201d Cole et sa troupe de 34 musiciens, danseurs et chanteurs.!l se produira le 17 octobre.GLENN FORD HOPE LANGE CLIFF ROBERTSON Gia SCALA \u201cLOVE IS A BALL\u201d divertissement pour adultes en technicolor \u2014aussi\u2014 M \"Battle Of The Corzi Sea\u201d BASELINE RD.-PRESCOTT-H w'y.- PA.2- 2653 - al y i a 2 SRE Br, EANEKBERBEEERENERERYND, SAR TOP DRIVE-IN THEATRE Cyrville \u2014 746-8737 \"UP THE CREEK\u201d Peter Sellers\u20140.Thamlirson \u201cLAST WAGON\" en technicelor Richart Widmark * #' * » + * + » + * SUHKYAANAHMANANANAREMT PR HT LAURENTIEN CT MER.JEU-VEN.Toute la gamme de l'amour en musique et en chansons.22% RUDOLF 5 V2 SCHOCK CHRISTINE CORMER = AUSSI em Dieu seul m'arrélera\u201d Gérard Landry\u2014-Léz Padovani 7 i A) FM MMM Ronde de Fs AAR EIRAKEARHHIEH ANNA | L'AFFICHE A BANK AT SPARKS ST.CE 4.4478 plaisir, \u201c* TRCHNiCOLOr * _ de musique et daventire JEUDI 15 AOÛT 227a jour da l'année 1963 SN Ya se 4 5 *a0.Pme rm Lev.Cou Soleil 4.59 708 Lune 0.56 4.43 FETE L'asanmption de ia Sainte Viergs Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.71-2771 MERCREDI, 14 AOÛT 1963 \u2014 19 \u2026 $150 TARIFS D'ABONNEMENT Cansés E-U.ot $ 2.25 (Par porteur: $0.35 par semaine \u2014 $17.00 par année} Plus de 150 vétérinaires du Québec sont attendus à Hull vendredi et samedi Plus de 150 médecins vétérinaires et leurs épouses, différents la province de aux 13e Journées vétérinaires qui vendredi et samedi de cette se- réprésentant les centres de Québec, sont attendus se dérouleront à Hull, maine, Le Dr Cournoyer, président du Bureau des gouverneurs du Collège des médecins vétérinaires de la province de Québec, présidera ces importantes journées d\u2019étude qui porteront principa- su ASSURE hd FLE À PRETER sur lere et Ze hypothèques Taux d'intérêt raisonnable PR.1-5874 PR.7-2516 MU.4-3210 lement sur \u201cles activités vétérinaires au sein du gouvernement canadien\u201d.Un programme spécial pour les dames a aussi été préparé.L'organisation générale de ces 13e Journées vétérinaires a été confiée au Dr Jo- seph-D.Nadeau, qui sera assisté des membres du comité local, sous la présidence du Dr Paul Boulanger, de Hull.Le programme L'inscription des délégués se fera vendredi après-midi, à 4 heures, à l'hôtel Du- vernay, 207, rue Principale, Hull.L'inauguration officielle de ces 13e Journées vétérinaires aura lieu à 5 heures de l'après-midi, le même jour, alors qu\u2019une allocution sera prononcée par le président du Collège, le Dr Lucien Cournoyer.Le maire de Hull.M.Armand Turpin, accueillera officiellement les délégués, au nom des autorités municipales.Une réception civique suivra, à 6 heures.Signalons que vendredi avant-midi et après-midi, les congressistes pourront participer à un grand tournoi de golf, mixte, au club Gati- neau, chemin d\u2019Aylmer, ainsi qu\u2019à un tournoi de balles roulées, pour les dames.Le Dr et Mme Roger Daneault, de Thurso, sont chargés de l'organisation de ces deux tournois.GERALD Pichette NOTAIRE 177 Principale \u2014 Hull Bureau: 777-3511 Rés.: 771-9569 9 FOIS SUR 10 VOTRE MARCHAND DE BOIS \"PAL\" RENCONTRE TOUTE COMPETITION THIBAULT LUMBER 766-8125 GREEN VALLEY 766-4633 GAVARD LTEE 777-1681 A, AMYOT 777-5204 F.THIBAULT 771-6247 AYLMER LUMBER 684-3275 PILON LTEE 771-5841 POURQUOI PAYER PLUS CHER.VOYEZ VOTRE MARCHAND DE MATERIAUX \u201cPAL\u201d obtiendrez toujours une aubaine chez CLAUDE LEBLANC Enrg.À TUILES + TAPIS À PRELARTS 69 St-Joseph, Huit 771-5897 Mabits faits-sur-mosures Paroissiens de St-Rédempteur Reconnaissance à notre curé CE SOIR \u2014 8 H.ASSISTEZ NOMBREUX ! WM.H.LEISHMAN Vendredi soir, à l\u2019hôtel Du- vernay, un buffet froid sera servi à 7 heures, pour tous les congressistes.On remettra divers prix aux gagnants et gagnantes des tournois sportifs de la journée.Vendredi solr également, au salon Bleu de l\u2019hôtel Du- vernay, aura lieu une assemblée générale des membrrs du Collège des médecins vétérinaires de la province de Québec.On discutera des affaires générales du Collége, et spécialement de la procédure pour l'élection des membres du bureau des gouverneurs.Ces élections auront lieu l\u2019an prochain, et tous les deux ans par la sui- tc.A 10 heures, vendredi soir, se tiendra l'assemblée de l'Association des diplômés de l'Ecole de médecine vétérinaire.Samedi, 17 août Plusieurs conférences de caractère scientifique seront données samedi avant-midi, notamment sur les sujets suivants: organisation du ministère fédéral de l\u2019Agriculture; service de la santé des animaux.fonctions et organisation des laboratoires: expéditions des échantillons pour examens de laboratoire: la paratuberculose; l\u2019encépha- lomyélite à virus de porc; le contrôle des maladies respiratoires chroniques chez le porc; les problèmes courants des volailles, et la leplos- pirose.Samedi après-midi.les délégués se rendront à l\u2019Institut de recherches sur les maladies animales, 100.boulevard Gamelin, Hull.Ils assisteront à des diagnostics pour certaines maladies d\u2019animaux.Ces 13e journées vétérinai- Tes se termineront à l'hôtel Duvernay.Le président du Collège, le Dr Cournoyer, offrira une réception aux congressistes.Au banquet de clôture, à 7 heures, à l'hôtel Duvernay, le conférencier invité est M.Maurice Landry, directeur de l\u2019information à la Commission de la capitale nationale.les pompiers de Pointe-Gatineau à l'honneur La brigade des pompiers volontaires de Pointe-Gati- neau s\u2019est vu décerner deux certificats d'honneur pour travail accompli au cours de 1962.Un premier certificat national lui a été décerné avec la mention de mérite.L'autre certificat provenant de la province de Québec lui a été attribué avec mention d'honneur.La brigade des pompiers volontaires de Pointe-Gati- neau compte 26 hommes qui sont sous la direction du chef Aldoria Dumulong.A l'issue d\u2019une pratique lundi soir, le chef Dumulong a fait part à ses hommes de cette heureuse nouvelle et a tenu à les féliciter.Il a profité de l\u2019occasion pour remercier la population entière de Pointe-Gatineau qui, par sa coopération, a permis qu'un tel honneur rejaillisse sur la brigade des pompiers volontaires.Cette année la Semaine de la prévention des incendies aura lieu du 7 au 14 octobre.ays stranears ] 4 rem Mme Louise QU EVILLON a le plaisir de faire part à ses clientes qu'elle est maintenant membre du cercle artistique de la Coiffure canadienne dont les cours zont donnes par le coiffeur italien, Rinaldo et par M.Costa, grand coifteur you- gosilave.Ces cours sont donnés aux coiffeurs pour se perfectionner dans les coiffures de tous genres, y compris la haute coiffure et le crépage des cheveux, Mme Quevillon invite les clientes à lui rendre visite à son nouveau salon, à 62, boul.Lorrain, Ste- Rose de Lima.Composez temporairement : 663-6096 Le Conseil de Hull| Incendie dans ira-t-il siéger a Montréal bientôt ?Le Conseil de ville de Hull ira-t-il siéger à l\u2019hôtel Reine Elizabeth, de Montréal, à la mi-septembre?Des contribuables se posent la question à la suite de la décision du Conseil d\u2019envoyer pas moins de huit échevins en plus du maire et du greffier, assister au congrès de l'Union des municipalités du Québec qui se tiendra du 15 au 18 septembre au Reine Elizabeth, à Montréal.Le maire Armand Turpin a protesté contre cet \u201cabus qui n\u2019est pas juste à l'endroit des contribuables\u201d.Cependant.la plupart des échevins pensent autrement.L'on se rappelle que, l'an dernier, le maire Turpin avait déclaré qu'on s'était entendu en comité pour envoyer le tiers des échevins à ce congrès, chaque année, afin de donner l\u2019occasion à tous les échevins d'y participer au cours de leur mandat de trois ans.Mardi soir, cependant, le maire a dit qu\u2019en comité; récemment, les échevins se sont entendus pour que la moitié du Conseil aille au congrès, chaque année.A la suite de cette réunion à huis clos, le Conseil a adopté une résolution pour que les échevins Laroche, Lacas- se, Alie, Chénier et Valin, en plus du maire.représentent la cité de Hull au congrès.À la réunion suivante, on a ajouté les noms de l\u2019échevin Maurice et du greffier Roland Stevens.Mardi soir.ies échevins Du- charme et Chénier ont proposé que les échevins Guertin et Hinchey fassent partie de la délégation.Le maire Turpin a rappelé aux échevins qu\u2019ils s\u2019étaient entendus pour déléguer ceux qui ne sont pas allés au congrès l'an dernier.\u201cCertains échevins semblent perdre le nord, parfois\u201d.L\u2019échevin Chénier a demandé : \u201cQuand ie Cunseil va-t-il comprendre qu\u2019il est important que tous les échevins participent au congrès ?Chacun a un profit à en tirer dans l'intérêt des contribuables, afin d\u2019éviter de se faire passer un Québec.La dépense de $175 par personne est un placement qui rapporte beaucoup de fruits.Il importe d\u2019y déléguer l'échevin Guertin qui n\u2019a jamais fait un abus de tels congrès, ainsi que Pé- chevin Hinchey qui peut en retirer profit non seulement comme échevin, mais peut- être comme maire; qui sait?\u201d Voyage de e Cap-de-la-Madeleine e Ste-Anne-de-Beaupré e Exposition de Québec 3 jours à QUEBEC Départ Hôtel Standish Hall 8 h.30 a.m.Pour informations : L\u2019échevin Guertin a répondu au maire qu\u2019il avait peut- être perdu le nord mais qu\u2019il savait au moins où se trouve Montréal.\u201cJe n\u2019ai assisté qu\u2019à deux congrès en 14 ans.De plus, au dernier congrès, nous avons fait adopter une résolution demandant à M.Matteau de fournir à toutes les municipalités un tableau comparatif des salaires payés aux employés municipaux.Le greffier de la ville n'a rien reçu jusqu'ici.Ce qui prouve qu'il est important d'assister à de tels congrès pour s\u2019occuper des affaires des contribuables\u201d.Le maire Turpin a répondu en disant que ceux qui voyagent le plus sont souvent ceux-là même qui s\u2019instruisent le moins.Il a ajouté que certains membres d\u2019autres corps publics auraient intérêt à s\u2019instruire ce qui leur permettrait d'éviter des déclarations qui démontrent leur ignorance.Le maire a précisé qu\u2019il n\u2019était pas opposé à ce qu\u2019on s\u2019instruise dans l\u2019administration des fonds Publics.Cependant, il a tenu à rappeler aux échevins leur décision antérieure de limiter le nombre des échevins, délégués au congrès.L'échevin Ducharme a reproché au maire ses paroles \u201cpeu parlementaires\u201d.Il a suggéré qu'on envoie un échevin par quartier, mais que la représentation serait quelque peu différente en dépit de sa suggestion.Gracefield a gagné la série semi-finale GRACEFIELD (DNC) Le club junior de balle molle de Gracefield a gagné les séries semi-finales du meilleur de trois de la ligue Gatineau- Pontiac, en s\u2019assurant une deuxième victoire consécutive sur le Cayamant au compte de 12 à 5.Réal Crites a frappé un coup de circuit pour le Caya- mant.Le lanceur gagnant a été Jean-Marie Gauthier.Pour Cayamant c'est Bill Gravelle et Réal Crites qui ont alterné au monticule.Dans l\u2019autre partie à l\u2019affiche, Pointe-Comfort a remporté la victoire sur le Blue Sea au compte de 3 à 2.Ces deux clubs ont maintenant chacun une victoire à leur crédit.Ils se rencontreront de nouveau dimanche et le gagnant passera en finale contre Gracefield.un édifice désaffecté Un iucendie qui s'est déclaré vers 10h.15 mardi soir, rue Langevin, à Hull, dans un édifice désaffecté, a été rapidement maîtrisé par les pompiers dirigés par le directeur Roger Poitras.C\u2019est M.Armand Grégoire, de la rue Courcelette, qui a remarqué une \u201cbrume épaisse\u201d et a immédiatement alerté les pompiers, de la boîte d\u2019alarme, située à l'angle des rues Principale et Laval.Chose étrange, l'édifice qui portait les numéros 15, 17 et 19, de la rue Langevin, n\u2019était plus occupé depuis plusieurs mois.Les fils électriques y avaient même été coupés et les portes et les fenêtres étaient barricadées.Le foyer de l'incendie se trouvait sous un escalier du premier.Les dommages sont négligeables.Cependant, le directeur Roger Poitras et l\u2019inspecteur Jean-Paul St-Amour, se perdent en conjectures sur la cause de l\u2019incendie.L'édifice est la propriété du syndicat Carrefour.Jeux olympiques reporfés a jeudi A cause de la température inclémente, les olympiques des terrains de jeux de la ville de Hull, qui devaient avoir lieu cet après-midi au parc St-Rédempteur, ont été remis à demain après-midi.Ces jeux, organisés par la Commission des loisirs, se dérouleront à la même heure, soit de 1h.à 5h.30 de l\u2019après-midi.La remise des médailles et trophées se fera à la fin des épreuves.Ayersville engage deux employés LACHUTE (DNC) \u2014 Le Conseil municipal du village d\u2019Ayersville a procédé à l\u2019engagement de deux employés, lundi soir.Il s\u2019agit de M.Georges-Etienne Brisebois, qui agira a titre de contre- maitre des travaux municipaux, et de M.Georges Mi- ron.Tous detix recevront le même salaire, soit $1.25 l\u2018heure.Le salaire de M.Brisson, un autre employé, a été porté à $1.25 l\u2019heure.Il s'agissait de remplir la vacance créée par la démission de M.Georges Leroux, contremaitre, laquelle a été acceptée.° Les autres soumissionnaires étaient M.Royal Dumoulin, M.André Décoste et M.J.Girard.31 août, 1 et 2 septembre © Transport ® 2 couchers © visites Seulement Retour 10 h.p.m.lundi, le 2 sept.771- 6641 Le travail de revision de la taxe d\u2019affaires de Hull est presque terminé et les deux règlements qui couvrent ce sujet seront présentés à la prochaine assemblée du Conseil.* + + Au Conseil de ville de Hull, mardi soir, l\u2019échevin Fernand Mutchmore s\u2019est plaint d\u2019un rêècent article d\u2019un quotidien de langue anglaise d'Ottawa qui a rapporté des faussetés au sujet du Parc de la Montagne.\u201cNous devrions demander au chef des nouvelles de ce quotidien de nous envoyer ici des journalistes qui connaissent la ville de Hull plutôt aue des gens qui ne se soucient pas de rapporter la vérité\u201d.* K * Le Conseil a accepté de fournir les services d\u2019eau et d\u2019égout aux R.P.Maristes qui sont à construire un scolasticat, au nord du chemin Cameron.Les religieux devront installer leurs propres conduites, à la satisfaction de l\u2019ingénieur de la ville.Les taux seront de $50 par année pour le service d\u2019égout et le taux régulier pour l\u2019eau, soit $5 par mille dollars d'évaluation de leur propriété.L'évaluation sera faite par le service municipal d\u2019évaluation.* ¥ += L\u2019ingénieur de la ville fera diverses expériences avec les trois sortes de peinture blanche pour les rues.Les échevins désirent connaître celle qui donne les meilleurs résultats étant donné que les prix varient considérablement entre les trois variétés qu'on leur a proposées.* % * Les échevins ont décidé de discuter en comité de la possibilité de garder au service de la ville, l'évaluateur adjoint, M.Ronald St-Cyr, qui a fait part au Conseil de sa décision de quitter son emploi.Le maire a rappelé qu\u2019il était à l\u2019emploi de la cité depuis 18 ans et l\u2019a qualifié d\u201chomme très compétent\u201d.Le Conseil a adopté à l\u2019unanimité une résolution de félicitations des échevins Guer- tin et Lacasse à l\u2019endroit de M.Léo Lanctôt, ancien gérant de l'aréna de Hull, devenu gérant général des aré- nas de la cité de Montréal.Les échevins Alie, Hinchey, HE ull et la région.De choses et d'autres au Conseil de Hull et Valin étaient absents, mardi soir.= #* * L'assemblée de mardi a été ajournée au 22 août courant.Nomination chez Voyages Guertin M.Jean-Guy Marinier M.Aimé Guertin, de l'agence Voyages Guertin Travel Enrg., annonce la nomination de M.Jean-Guy Marinier au poste de gérant.M.Marinier, qui vient de terminer une période d'en- trainement spécialisé, a occupé des emplois qui l'ont particulièrement bien préparé pour ses nouvelles fonctions.L'agence est retournée à son ancienne adresse, 103, rue Principale, dans des bureaux agrandis et RS modernisés.SS Emmaüs désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plassir d'ailer les cueillir chez vous.Linge usagé, meubles de tou tes sortes, etc.= 663-3277 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.Nouveau local 165, boul.\u201c= RACES St-Joseph, HULL É RES EMMAUS * 771-5309 ; | LAFORTUNE © INSTITUTION DE REPUTATION INTERNATIONALE © SERVICE DE PLACEMENT PAR TOUT LE CANADA LE CENTRE D'ÉDUCATION COMMERCIALE \u2018 FER ORNEMENTAL Notre spécialité : grilles et escaliers de toutes sortes Le cachet distinctif du fer forgé peut donner à votre maison, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, une élégance à laquelle vous n'aviez jamais rêvé.Appelez-nous pour des conseils et des estimations gratuites.MARCEL ARVISAIS 715, boul.St-Joseph 771-8282 HYPOTHEQUES Le soir : \u201cL'ENDROIT IDEAL POUR UN COURS COMMERCIAL\" (Néo-Canadiens et Canadiens) INSCRIPTIONS TOUS LES JOURS Mardi - merccredi - jeudi - vendredi: 2h.p.m.a 4 h.p.m.OUVERTURE DES COURS DU JOUR le mardi 3 septembre © ENTREVUE PERSONNELLE 38, rue RIDEAU (angle Sussex près de la gare Union) OUVERTURE DES COURS DU SOIR le lundi 9 septembre © SERVICE D'ORIENTATION ® Nous achetons les hypothèques existantes.® Nous prétons sur les hypothèques que vous possédex.© Prêts temporaires pour construction nouvelle ou amélioration de votre maison.© Prêts sur lèra et 2ème hypothèques.Sans mise de dépôt aux meilleurs taux possibles Consultez notre représentant Rhéau Séguin en signalant, PR.1-5867 entre 9 h.et 5 h.du lundi au vendredi 7.30 à 9h.ANDRE TESSIER LIMITE 236, boul.St- Joseph, Huli \u2018\u2019Paratus Este\u201d Membre du \u201cSpecializing Schools Association of Canada\u201d M.D.LAFORTUNE B.A, LG.C.,, B.Paes, \u2014 Récipiendaire do la médaille Reine Elisabeth II PRESIDENT \u2014 44ième année d'enssignement.Mlie F.V.DUPUIS B.A, MS, GC.T.Spécialiste renommée en sténographie, PRINCIPALE Tél.233-4791 ani +s ar: CE Fa Bp caw 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 14 AOUT 1963 Assurance-automobile Déficit dans le Québec QUEBEC (PC) \u2014 Les compagnies d'assurance fixées au Québec ont accusé un déficit dans les domaines de l'automobile et de l'incendie en 1962, est-il déclaré dans un rapport gouverne- ; mental rendu public hier.Cette révélation a immédiatement soulevé des craintes au sujet d'une hausse possible des taux d'assurance, particuliére- ment de l'assurance automobile.Un informateur gouvernemental a exprimé l'opinion qu\u2019en raison du déficit encouru au cours de l\u2019année passée et étant donné la hausse décrétée dernièrement en Ontario dans le domaine de l'assurance-automo- bile, il n'est pas impossible que les taux soient augmentés au Québec.\u201cC'est une supposition qui semble probable\u201d, a-t-il dit, ajoutant que le gouvernement n\u2019a pas autorité pour déterminer les taux des polices d'assurance.Le rapport, publié dans la Gazette officielle du Québec, indique que les compagnies d'assurance fixées au Québec ont subi une perte nette totale de $1,- 409,109 en 1962.Ces Chiffres font abstraction de l'assurance- vie.En 1961, les mêmes compa- HONNEUR AU MERITE \u2014 Mile Monique Maisonneuve, fille de M.et Mme Claude Maisonneuve, de Perkins, vient djobtenir son brevet \u201cB\u201d d'enseignement avec la mention \u201cgrande distinetion\u201d.La cérémonie de la remise des diplômes s\u2019est déroulée à l'école normale Si-Joseph de Hull où elle était élève.A la reprise des classes, en septembre prochain, Mlle Mai- sonneuve enseignera à l\u2019école Ste-Maria-Goretti de Gati- neau.gnies avaient réalisé un surplus de $1,217,000.Les accidents d'automobiles ont coûté aux compagnies environ $37,000,000 au cours de l\u2019année, et on ajoute que les réclamations continuaient d'affluer au même rythme dans les premiers mois de 1963.i aE vy Ef of BRR eR AY Rey ye Few eT wT eT TTY gE See TN Hi - re eee .\u201coo.- A ve a « » = + s #4 cow erg A Fg Se pw cee ow le règlement d'annexion soumis à St-Jérusalem LACHUTE (DNC) \u2014 Le règlement d'annexion d'une partie du territoire de la paroisse de St-Jérusalem a été étudié lors de la dernière assemblée du Conseil muni cipal de Lachute puis transmis aux autorités de la paroisse de St-Jérusalem pour étude.Dans ce règlement, la ville de Lachute décrit sa position géographique par rapport aux municipalités de St-Jéru- salem et d'Ayersville et souligne son besoin de terrains pour l'établissement de nouvelles industries.La description du territoire à être annexé a été faite par M.J- Arthur Lafrance, arpenteur- géomètre de Lachute.Le rapport préparé aux fins d'annexion démontre que le territoire concerné est la partie urbaine de la paroisse de St-Jérusalem.Il compte une population de 1,557 âmes et l\u2019évaluation est de l\u2019ordre de $1,968,415.Après l\u2019annexion, la paroisse de St-Jérusalem resterait avec une population de 592 personnes et une évaluation de $1,055,750.La répartition des dettes et des emprunts existant dans la paroisse de St-Jérusalem et affectant la partie à être annexée serait faite au prorata et la Corporation de Lachute en assumerait sa part.Elle fournirait aussi les services de l'électricité et de l'enlèvement des ordures ménagères dans la section ur- brine sans frais supplémentaires.GRENOUILLE A SIX PATTES \u2014 Posséder six pattes, est-ce un avantage ou un inconvénient pour une © Nouveau supérieur au Petit séminaire du diocèse d'Amos AMOS (DNC) \u2014 \"Le Petit séminaire d\u2019Amos reviendra à la formule tradiiton- dra à la formule tradition- que et littéraire\u201d Tel est le désir de notre évêque, disait au représentant du \u201cDroit\u201d it y a quelques jours le nouveau supérieur du collège, l'abbé Maurice Laforest.En assumani la lourde charge de diriger le Petit séminaire d'Amos, ajoutait-il, je dois étudier sérieusement.la situation afin de donner à l'institution l'orientation nouvélle voulue par Son Exc.Mgr Albert Sanscha- grin, om.administrateur du diocèse d\u2019Amos, tâche pour la réalisation de laquelle j'aurai besoin de\u2019 la pleine collaboration du conseil du collège.L'abhé MAURICE LAFOREST Le supérieur du Petit séminaire d'Amos a été nommé à ce poste le 10 juin dernier par Son Exc.Mgr Sans chagrin el le 24 juillet sni- vant il participait en sa compagnie a la troisième réunion dus évêques ef.des supérieurs de collèges de la province pour étudier l'orientation des petits séminaires.: \u201cNous voulons travaîller dans l'harmonie et la paix, avec un esntit nrofondément chrétien afin d'éclairer nos futurs prêtres et nos futurs professionnels\u201d.disait aussi l\u2019abbé Laforest.Le séminaire d\u2019Amos attend 250 élèves le jour de la rentrée, le 4 septembre prochain.5 Le nouveau supérieur di Petit séminaire d'Amos est âgé de 40 ans et il est origi- paire de St-Félix-de-Valois: dans le diocèse de Aoliette, Il a fail ses études classiques au séminaire de Jo- liette.Dans le diocese d'Amos depuis 1949, l'abbé Laforest, entre autres fonctions.a été directeur des élèves à l'êco- le normale Mgr Desmarais à Amos et il a éte le premier préfet des études à la section de Val D'Or des études classiques du diocèse.BP et usagées 7214 ms vu «\u20ac Te og ty IRE Ou SE Eg Aw Wir .A 0 y, f \u2018 NE TNE ! a ve SPE Map rg Yr ES A Se = are ge © + vrs om ret Quasi un record mondial On inscrira l\u2019achigan au M.Dan Brunet, secrétaire- trésorier du club de chasse et pêche des Amis du coin Viger, a décidé d'inscrire au concours de pêche Molson l\u2019achigan de 11 livres, 13 onces que M.Andre Leroux a capturé dans l\u2019Outaouais, dimanche matin.Cependant, M.Richmond Pelletier, directeur du club de péche Molson, qui était de passage a Hull mardi, exigera le rapport d'un biologiste quant à la nature exacte du poisson.Après avoir examiné le poisson, M.Pelletier, qui est responsable du club de pêche Molson depuis sa fondation, il y a dix ans, a déclaré quil craignait que l'achigan captu- LAC BLUE SEA Hotel Chaperon Rouge Dimanche - 18 août Départ Ottawa : 9.45 a.m.Départ Hull : 10 a.m, \u2014 Retour 10 p.m.Enfants: 1.50 \u2014 Aduites: 3.00 Pour informations : FARCIES \"GATTUSO\" OLIVE 771- -6641 Jus TOMATES HEINZ, 16 on GIF MOUTARDE 2% on.GIE \"SCHWARTZ\" PREPAREE POUDING JELLO 6 .99¢ FORMAT FAMILIAL, ASSORTIS re par M.Leroux ne soit pas un achigan a petite bouche, mais pluôt ce qu\u2019on appelle ordinairement un \u2018malachi- gan\u201d, soit une variété différente d\u2019achigan.L'on sait que M.André Le- roux, de la rue Lisgar, d'Ottawa, membre du club de chasse et pêche des Amis du coin Viger, a réussi une prise qui n\u2019est qu\u2019à trois onces d\u2019un record mondial.s\u2019il s\u2019agit bien d\u2019un achigan à petite bouche.Le record mondial, pour cette catégorie, est de 11 livres, 15 onces, et remonte à 1955.Pour la province de Québec, le record est détenu par M.E.Baron qui a capturé un achigan de 8 livres, 13 onces dans un lac de la rivière St-François en 1957.Le club de pêche Molson Inc., a pour but de faire ob- ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés VERIFIEZ NOS TAUX Immeuble Commercial Enrg.2 Langevin - Hull PR.7-2101 LIQUEURS DOUCES Cannettes 10 on.OUVERT TOUS LES VENDREDIS JUSQU'A 9 P.M.FERAA FERME TOUS LES LUNDIS Pure Spring SAVEURS ASSORTIES 12-99 surchoix server les lois de a he dans la province de Québec et organise, chaque annce un teurnoi avec plus - $12,000 en prix.Le tournoi s'applique à treize variétés de poissons dont l\u2019une est l\u2019achigan à petite bouche.Le \u201cmalachigan\u201d n'est pas une variété acceptée dans le tournoi.M.Richard-L.Séguin, biologiste en charge du bureau .de Hull du ministère québécois du tourisme, de la chasse et de la pêche, est en voyage et ne sera de retour à Hull que jeudi matin.L\u2019on ne saura donc pas avant jeudi si la prise de M.Leroux peut être inscrite au tournoi de pêche Molson.Une demi-heure M.Leroux a raconté au \u201cDroit\u201d quil avait réussi cette prise aux petites heures, dimanche matin.\u201cJe péchais dans environ huit pieds d\u2019eau, vis-à-vis Templeton, en utilisant un lancer iéger, un moulinet Compac Hornet, une ligne avec une resistance de huit livres et un leurre artificiel connu sous le nom de Black Diamond.\u201cQuand ce poisson a mordu, j'ai cru qu'il s\u2019agissait d'une anguille.Mais ça n\u2019a pas pris de temps qu'il s'est mis à se débattre.Ce n'est qu\u2019au bout d'une demi-heure que j'ai réussi à l'approcher de ma chaloupe.Quand j'ai voulu le soulever, le manche de ma puise s\u2019est brisé et j'ai dû le soulever à deux mains.Le poisson mesurait 27 pouces de longueur et 22 pouces de circonférence.\u201d M.Leroux est un peintre de son métier et travaille pour son père, M.Arthur Le- roux, qui, a 63 ans, occupe tous ses loisirs à construire des embarcations et à pêcher.M.Leroux, père, a raconté qu'il péche depuis toujours et qu\u2019il a déjà capturé, il y a bien 30 ans, un esturgeon de 50 livres.Le plus gros achigan qu'il ait pris pesait sept livres.Les Leroux, père et fils, possèdent ur bateau-maison de 27\u2019 par 12\u2019 qu\u2019ils ont construit de leurs propres mains.Ils y habitent durant les fins de semaine.Cependant, pour la pêche, ils utilisent une chaloupe de 20 pieds que M.Leroux, fils.a construite en moins de trois jours.\u201cNous espérons bien qu'il s'agisse d\u2019un achigan à petite bouche et non d\u2019un \u2018\u2019malachi- gan\u201d, a commenté M.Dan Brunet, qui a profité de la visite du journaliste du \u201cDroit\u201d pour l'inviter à une soirée récréative qui aura.lieu mardi prochain à l'hôtel Viger.AGES 2 \u201cALL EN\u201c ASSORTIS, 48 on.\u201cA cette occasion, a dit M.Brunet, le club de chasse et pèche des Amis du coin Viger fera tirer au sort \u201ces ceintures de sécurité.C\u2019est que, cette année, le club encourage ses 540 membres a prendre toutes les mesures de sécurité nécessaires sur l'eau.C\u2019est là le plus grand service que nous pouvons rendre à nos membres et à leur famille\u201d \u201d Me G.D.D.Meiniyre nommé conseiller de la reine Me G.Douglas Mcintyre vient d\u2019être nommé conseiller de la reine, a-t-on annoncé récemment.M.Melntyre, à l\u2019emploi du ministère du Revenu national comme conseiller juridique, a obtenu une maîtrise és arts et un baccalauréat en droit civil de l\u2019université Me- Gill.Le nouveau conseiller de la reine, qui a 53 ans, est membre du Barreau de Huil.Il fait aussi partie du Chartered Institute of Secretaries, un organisme de réputation mondiale.28 on.N AS franchés \u201cWESTERN PRIDE\u201d, | S égrainés \u201cNIBLETS\" SURCHOIX \u2014 14 on.JAVEX 125 on.7 OF EAU DE JAVEL CONCENTRE GLDE ~~ EMPOIS LIQUIDE \"32 on 39% BLE D'INDE GENRE CREME, marque Jeannette IS VERTS 3/49: \u201cGREEN GIANT\u201d SURCHOIX \u2014 15 on.BOEUF, IRLANDAIS, POULET \u2014 15 on.49 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 14 AOÛT 1963 .Ape wy ye \u2014_21 Quatre blessés dans un concours de pêche Molson accident près Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Quatre personnes ont été grièvement blessées dans un accident de la circulation survenu vers 6h.15 mardi soir, sur la route 35 à quelque deux milles au nord de Buckiagham.Une automobile dans laquelle prenaient place trois personnes de la région de Montréal est entrée en collision avec une voiture conduite par M.Paul Normand, 38 ans, KR no 4, Buckingham.Les blessés sont Mile Madeleine Brossard, 31 ans, 359, boul.des Laurentides, Pont- Viau.Elle souffre d\u2019une fracture à la hanche gauche et à la cheville gauche.Elle est également sous observation pour une fracture possible du crâne.Son état est considéré comme critique.M.Hector Brossard, son frère, 39 ans, 76.rue Proulx, Laval des Rapides, souffre de multiples fractures aux côtes.Mlle Aline Beaupré, 20 ans, 581, rue St-Hubert, Pont-Viau, a subi de nombreuses contusions aux jambes.Le chauffeur de l'autre véhicule, M.Normand, s\u2019esi infligé des coupures à la figure et a subi une fracture du bras droit.Selon le rapport des agents Bernard McDonnell, R.Des- WHITE SWAN PAPIER TOILETTE pqts de 4 roul.89¢ pour ALIMENT \"DERBY\" chiens 7 don 996 DETERSIF \u201cGLO LIQUIDE 2f t Sor en 196 POULET ENTIER marque ESTA 99 boite 344 liv.DE de crémerie iv.\"CRINO\u201d première qualité \u2014 ( ALE instantané \u201cA.L.RAYMOND\u201d 100% PUR \u2014 6 on.THE SALADA ORANGE PEKOE \u2014 pqt 60 sacs FIXATI (Rég.99\u20ac) LADY PATRICIA 0 ° a 4 yo \\ / POUR CHEVEUX STEAKS DE BOEUF congelés Paquet de 6 2-98 - BB: @ à à à #8 + 8 x 69 boite 12 on.VIANDE en CONSERVE KAM 39 NGER ALE \"CANADA DRY\u2019 \u2014 Grande bout.30 on.A «we bh a a a a 0 Aa eae es aa M M i ra PE [NN À EEE A MELON D'EAU FRAIS, délicieux, env.16 liv.CANTALOUPS MURS, JUTEUX Format géant 45 EPAULE CORNED BEEF \u201cFRAY BENTOS\" 7 on.31 marteaux et Clifford Romain, du détachement de Buckingham de la Sûreté provinciale, l'auto de M.Normand filait vers le nord tandis que l'autre véhicule venait en sens inverse lorsque l'accident s\u2019est produit.On n\u2019a pas dévoilé ce qui a causé la collision.Le choc de la collision a été tel qu\u2019il a fallu se servir d\u2019une pince-monseigneur pour ouvrir la porte et porter secours a Mlle Brossard.Les blessés ont été transportés à l'hôpital St-Michel de Buckingham par les ambulanciers de la maison Vincent Brunet.Ils sont sous les soins du Dr Grégoire Bégin.L'enquête se poursuit pour déterminer toutes les circonstances de cet accident.RHUMATISMES ! avez-vous essayé la CHIROPRATIQUE ?Prenez un rendez-vous: PR.1-1447 E.-F.Boudreau, D.C.Chiropraticien \u2014 Rayons-X 137 Notre-Dame, Hull Diplômé de Palmer (PICNIC) 12 on.49: re st Pie ee E.B COR ads Tw mecs ga 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 14 AOÛT 1963 Tableau de [UCC met en doute les l\u2019embauche Tableau de l'embauche au Ca- Rada à ia mi-juillet (milliers de peisonnes) : Juil.Juin Juil.1963 1953 1962 AU CANADA Effectif ouvrier 7,035 6,839 6,877 Ayant un emploi 6,742 6,535 8,569 Sans emploi 293 304 308 REGION DE L'ATLANTIQUE Effectif ouvrier 632 614 630 Ayant un emploi 397 575 584 Sans emploi 33 39 46 QUEBEC Effectif ouvrier 1,978 1,902 1,914 Ayant un emploi 1,866 1,796 1,805 Sans emploi 112 113 109 ONTARIO Effectif ouvrier 2,548 2,506 2,492 Ayant un emploi 2,467 2,417 2,398 Sans emploi 81 83 94 REGION DES PRAIRIES Effectif ouvrier 1,236 1,187 1,218 Ayant un emploi 1,206 1,156 1,192 Sans emploi 30 31 REGION DU PACIFIQUE Effectif 26 ouvrier 641 623 623 Ayan.un emploi 606 591 59 Sans emnloi 3B 32 3 a COMPLETEMENT CLIMATISE Toutes nos viandes proviennent d\u2018abattoirs sous la surveillance du gouvernement fédéral.e POULET entier \u201c\u201cCordon-Bleu\u2019\u2019 Bte 34 liv.98\u20ac ® CHOPS DE VEAU, épaule liv.59\u20ac @ CONCOMBRES FRAIS 4 pour 25\u20ac ® POMMES VERTES, petit panier ® PATATES LOCALES $1.00 10 liv.43¢ © OLIVES FARCIES, 16 on, 47\u20ac © PAPIER DE TOILETTE, \u201cCottage\u2019\u2019 12 pour $1.00 a ® COTTAGE ROLL, prét a manger, \u201cMaple Leaf\u201d .liv.69¢ © JAMBON CUIT iv.98¢ © FILET DE POLLOCK S liv.$1.25 | @& CUISSES et POITRINES de POULETS \u2014 fraiches, gelées \"@ AILES DE POULETS, fraiches, gelées liv.19¢ ® COUS de POULETS, liv, £0¢ © BOEUF HACHE frais 3 liv.$1 ® PETITES COTELETTES DE LARD \u2026.3 liv.SI ® ROTI DE LARD épaule .liv.37¢ .& HAUT DE PATTES ; DE LARD .4 liv.$1 ® STEAK DE LARD dans [a ronde .liv.68¢ @ MINUTE STEAK DE BOEUF .liv.69¢ ® ROTI DE LARD, fesse fiv.49\u20ac @ SAUCISSE FRAICHE 3 liv.$1 © SAUCISSE \"WIENER\" 3 liv.$1.19 © BOLOGNE ENTIER liv.27\u20ac @ BOUDIN ROUGE 3 liv.SI ® BAJOUE FUMEE liv.39\u20ac ® BACON \u2018Rose Marie\u2019 liv.49¢ ® LARD SALE, bas de côte tiv.39\u20ac - 49\u20ac \u201cBaby bleus ou vendons le marques © Nous Beef\u201d, rouge.© GESIER DE POULET Liv.29¢ © PEAMEAL dos .liv.89¢ COEURS DE POULET.Liv.29\u20ac & LARD tranche bas de cote 3 liv.$1.29 ® CHOPS de lard liv.89\u20ac ® CHOPS de lard épaule .liv.49\u20ac ® BARBOTTES 3 liv.$1.00 © JAMBON \u2018picnic\u2019, liv.43\u20ac © OEUFS petits, classe \u201cA\u201d B doux, $1,45 © OEUFS petits, classe \u201cA\u201d, bien frais 15 doux.$3.93 Nous avons des douzaines de SPECIAUX en EPICERIE \u201c #4 SW ye a oa 1 ve al \u201cdroits acquis\u201d des compagnies QUEBEC (PC) \u2014 L'Union catholique des cuitivateurs et la Fédération des sociétés de colonisation, qui réclamaient depuis une entrevue plusieurs mois avec le premier ministre et son cabinet pour leur soumettre un mémoire sur l'intégration de la forêt à l\u2019économie rurale, ont mis en doute hier au cours d'une entrevue de deux heures avec le ministre de l'Agriculture, M.Alcide Courcy, la légitimité des \u2018droits acquis\u201d reconnus aux grandes compagnies forestières.Les deux organismes ont exigé du gouvernement qu\u2019il exprime clairement 1\u2019 intention d'encourager le développement de chantiers forestiers coopéra- lifs même dans les régions où la presque totalité des forêts ont été concédées à des entreprises privées, et procède à une redistribution et a un regroupement des limites de la Couronne, qu'elles aient été Concédées ou non.Le président de l\u2019UCC, M.Lionel Sorel, s'est montré déçu lorsque les représentants des deux organismes convoqués lundi ont été reçus par le seul ministre de l'Agriculture, accompagné Jes deux sous-minis- tres des Tee'es et Foréts.L'intégration s\u2019impose Selon le mémoire, c\u2019est en raison d'un système de gestion désuet que nos forêts, mal administrées, ont jusqu'ici servi ;presque exclusivement les inté- :rêts de ceux qui les ont exploi- | ay Lu CURT Id A Ja J SE tées.Système au sein duquel le rendement du capital investi et l'efficacité de l'entreprise ont largement primé sur les besoins de l'Homme et, de la société.Le mémoire affirme qu\u2019une politique d'intégration de la forêt à l\u2019économie rurale s'impose de toute urgence afin d\u2019apporter un complément valable aux revenus plutôt médiocres de la ferme moyenne.Cette politique, y précise-t-on, exige une modification des modes d'exploitation de la forêt ainsi que la redistribution et le regroupement des réserves et limites forestières de la Couronne.Recommandant la création d'un service administratif spécial au sein du ministère des Terres et Forêts qui serait chargé de favoriser le développement de chantiers forestiers coopératifs, le mémoire propose trois formules suivant lesquelles ces coopératives pourraient être constituées.Trois formules La première consisterait, pour l'Etat, à accorder une réserve LIES 1 Dr J.C.SIMARD désire annoncer à sa « F faire hurler ile n Emile Francis dirige tout ça.Francis prétend que le plus diens, ils seraient excellents Muzz Patrick est in 6 à Herb Goren, directeur des re- surnommé \u201cThe assisté de Camille Henry et de difficile, dans tout ça, est de Les élèves passent à peu prês téress lations extérieures des Rangers.Francis.Cat\" alors qu'il gardait les filets des Rangers il y a quelques années, est le directeur de la clinique estivale de hockey tenue à New York pour les jeunes.Rod Gilbert; pendant quelques jours, ils ont reçu l'aide de Jacques Plante, venu signer à New York un alléchant contrat.L'ancien gardien des Rangers voit certains de ses élèves le briser les mauvaises habitudes déjà acquises par les jeunes, et de leur inculquer certaines notions de base qu'ils devraient avoir apprises à l'âge de 7 ou 8 ans.4 heures par jour sur la giace: leçon de base le matin, pratique dans l'après-midi.New York ne possède pas de hockey organisé.Aussi ces jeunes sont-ils des fils de gens ri- l'expérience, mais pas parce qu\u2019il s'attend d'y découvrir des futurs Rangers.\u201cCe ne seront jamais des pros\u2019, dit-il.Pourquoi pas\u201d estime que certains des jeunes visent un peu plus haut que ça: ils veulent un jour faire partie de l'équipe olympique américaine.A cra AVENUE WOODROFFER P.M.QUEENSWAY-EST ET CHEMIN BLAIR \u2014 CHEMIN BASELINE ET OUVERTS CHAQUE JOUR DE 10 H.A.M.À 10 H.A i - £3 i.g CINQUIEME VICTOIRE DE CROTHERS \u2014 Bill Crothers, à droite, du Canada remporte la victoire sur Tomas Salinger, de la Tchécoslovaquie durant l'épreuve des 1,500 mètres.Crothers participait à la rencontre internationale d'une durée de deux jours et qui a été présentée au stadium Bislet, de Oslo.Crothers a réussi la distance en trois minutes 47.5 secondes, soit une seconde plus rapide que Salinger.(Photofax PA) Autre éclatant gain de Crothers OSLO, Norvège (PC-Reu- ter) \u2014 Bill Crothers, de Te- kL ronto, a brisé le fil d\u2019arrivée ) un pas en avant de Thomas Salinger, de la Tchécoslovaquie mardi soir pour remporter les honneurs des 1,500 deux épreuves de 880 verges mètres, la plus importante a Londres; l'épreuve des épreuve d'une rencontre in- 1,000 mètres en Suède la ternationale de piste et pe- semaine dernière et l\u2019épreu- louse de deux jours présen- ve des 800 mètres en Nor- tée à Oslo, Norvège.vège, lundi.Il a gagné toutes .: ar de très con- Crothers, un pharmacien ces courses, par $ : fortables marges.de 22 ans et qui n\u2019a pas en- ; 5 core connu la défaite du- Crothers et son coéquipier ; .Bruce Kidd, un étudiant de sant a présente randonnée 20 ans de l'Université de To- distance en un temps relati \"Ont.retournent maintenant vement lent de trois minu- en Angleterre, où ils partici- tes, 47.8 secondes.Jim Du- peront à des épreuves pré pree, un étoile américaine senices à EE WE tas a\u201c de piste et pelouse et un a ac , A .Bruce Kidd est douteux et rts grand rival de Crotber, anne sail pas sl pour &.participer à ces épreuves à C'était la première fois de- cause d'un muscle luxé à une puis le début de la randonnée et durant une importante course qu'un rival venait bien près de vaincre le brillant coureur du club East York de Toronto.Il a gagné toutes les autres courses \u2014 § _ 4 cheville.TOUTE GRANDEUR, UN SEUL BAS PRIX! GARANTIE DE 60 MOIS TOUTE GRANDEUR, UN SEUL BAS PRIX! GARANTIE DE 30 MOIS TOUTE GRANDEUR, UN SEUL BAS PRIX ! GARANTIE DE 20 MOIS GAGNANTE CHEZ LES DAMES \u2014 Mme B.M.Strong a remporté en fin de semaine le championnat de golf du club Tecumseh.Ce tournoi organisé par la brasserie O'Keefe de i i Hull était réservé aux membres seulement.Ci-dessus, nous voyons Mme Strong, à gauche alors qu\u2019elle accepte son prix de M.Alec Angus, capitaine du club.i (Photo Champlain Marcil) ou Au choix ! Un seul prix! 800x 15 760x15 850x114 710x15 800x14 750x14 670 x 15 Tous les prix sont pour genre à chambre à flanc noir.Au choix ! Un seul prix! 670x15 750x14 800 x 14 710x 15 600x13 650x13 640x13 590x 15 640 x15 Tous les prix sont pour genre à chambre à flanc noir.Au choix ! Un seul prix! 670x115 600x16 590x14 560 x14 500x14 520 x 14 750x14 50x15 55x15 les prix sont pour genre à chambre à flanc noir.Tous ASSURANCE ET GARANTIE DE PNEU TROIS FAÇONS DE FREIMAN ] Assurance et garantie contre tous les hasards de la route comprenant tes bris dus à ia pierre, le verre brisé, les crevaisons, les éclatements, égratignures aux côtés et coupures des jantes.Assurance et garantie contre ies défauts dans la main-d'oeuvre pour la durée du pneu.Assurance st garantie pour la satisfaction compiète du client.Allocation de remplacement basée sur le prix régulier de détail, moins l\u2019échange, moins le temps de garantie écoulé.TOUS DES PNEUS NEUFS DE QUALITE PARFAITE PAR UN FABRICANT REPUTE PAS D'ACOMPTE REQUIS POSE GRATUITE GARNITURES DE FREINS LES QUATRE ROUES BATTERIES GARANTIE DE 30 MOIS VENTE D'AMORTISSEURS DE MODELE D'AVION ALIGNEMENT PRECIS i DU PONT AVANT A DOUBLE ./ ps Pour pres- Groupe 24 ACTION i 4 3 | = 6 88 ; 2 modal nd Il 94 +2 , , plupart des t A = © main-d'oeuvre les modèles iA © ,Ç mes comprise Ford de autos LA PAIRE © 3 x a a 3 PP aN 2 L'alignement de précision permet d'enrayer te .6 volts P i } ; \u2019 Conduisex en tou- volts, de 12v.ose gratuite AGNA) _\u2014 1 dandinement, facilite la maitrise du veiant et .| is y Fai LE GRAND GAGNANT Le club de golf Tecumseh a prévient l'usure des pieus.Nous corrigeons la te sécurité grâce à 45 plaques 54 plaques Immunisez otre auto contre Jes secousses.Faites tenu en fin de semaine son tournoi annuel, qui était sous > les auspices de lu brasserie O'Keefe de Hull.C'est William \u201cBill\u201d Pennett, qui a remporté les honneurs chez les hom.sur le garde-boue.Si votre auto va et vient plus d'une fois.aile a besoin de nouvsaux smortis- seurs.Ces amortisseurs ont été étudiés et éprou- véz avec précision afin de garantir une muifieure nos garnitures de freins cimentés .chasse d'essieu, le dévers, le pincemeit, i rayon de draquage st l'inclination d'axe de volant.Ajut- mes.Ci-dessus nous voyons le grand gagnant à gauche alors tage des barres da lorsion de toutes les voitures pour la plupart performance que celle des amortisseurs d'une suto qu'il accepte son prix de M.Marcel Lascelies, de la brasse- de la Socidté Chrysler des autos.0 neuve.érandeurs pouvant convenir à ia plupart 9.41 représentant officiel de M.J.Emile Pare.{Photo Champlain Marcil) » % rie O\u2018Keefe, ae, : A 20 AS a nl 2 #2 \u2014 ap + *+ * + 244 \u201cdd Li .: no as MP A RAS) pret A A v dR = ® O te OD CS A se NORRIS BREST TERRA EAR en f ET ai fl LA EL I I EE \u201cey cw ov oe \u20ac 1 ® ey | Punch Broadbent ne regrette pas que sa carriere de hockey se soit terminée durant les années vingt Par STUART LAKE OTTAWA (PC) \u2014 Harry \u201cPunch\u201d Broadbent ne regrette pas du tout que sa carrière se SL terminée dans les années \u201cLa seule amélioration apportée au hockey d'aujourd'hui, dit- il, c'est l'échelle des salaires.\u201d Nommé l\u2019an dernier au Temple de la Renommée, et consi- féré comme un des meilleurs \u201cpetits hommes\u201d que le hockey ait connus, Broadbent a connu 10 saisons dans la Ligue Nationale, portant le chandail des Sénateurs d\u2019Ottawa, des Maroons de Montréal et des Americans de New York.Il com- Mença sa carrière en 1912, dans la National Hockey Association, prédécesseur de la LNH.Mesurant 5'7\" et pesant 170 livres, il était réputé pour sa vitesse et ses feintes, et était -aussi un spécialiste des mises en échec.Doué d'un excellent lancer du poignet, il compta 36 buts dans l'Association Nationale.et 118 dans la Ligue Nationale.Doute du nouveau style Broadbent estime peu le lancer frappé, devenu si populaire de nos jours.\u201cLa rondelle va plus vite, mais personne ne sait où elle ANCIEN JOUEUR \u2014 Harry L.va,\" cieux.Maintenant âgé de 71 ans, Broadbent vit avec son épouse dans le quartier résidentiel d'Ottawa.Agent pour une distillerie, il a pris sa retraite il y a cing ans.11 regarde la hockey à la T.V., mais avoue ne pas voir tellement de buts comptés.Ou bien c\u2019est qu'il a perdu intérêt, ou bien \u201cle jeu se déroule trop rapidement.\u201d Mais, ajoute-t-il, les joueurs de 1920 patiriaient tout aussi rapidement.\u201cN'oubliez pas qu\u2019à cette époque il fallait faire la passe à égalité du joueur.La passe en avant d'aujourd'hui a accéléré le rythme du jeu.\u201d Broadbent estime que le maniement du bâton est un art oublié.\u2018Nous, nous devions transporter la rondelle: aujour- d'hui, le joueur s'en débarrasse au plus tôt.\u201d dit-l avec un rire mali- Aujourd'hui: brutal Broadbent était reconnu pour rendre à chacun la monnaie de sa pièce, et il était sur la glace le soir de mars 1923 où les Canadiens et les Sénateurs se livé- rent un duel à coups de Latons, duel tellement sanglant qu'on Aujourd'hui: brutal Broadbent était reconnu pour (\u201cPunch\u201d) Broadbent, âgé maintenant de 71 ans, regarde des découpures de journaux datant de l\u2019époque où il jouait au hockey, dans les années \u201920.Il compta 174 buts dañs la Ligue Nationale et celle qui l'avait précédée, l\u2019Association Nationale da Hockey.: (Photo PC) § = ' - : Trente-cing nageurs sont = A ; prêfs pour le marathon 5.& TORONTO (PC) \u2014 Vingt- rapporte $15,000 aux gai neuf hommes et six femmes gnants.Le grand favori pour & ont passé leur examen médi- remporter les plus hautes È cal et ont été déclarés en bourses est le Hollandais : bonne condition physique Herman Willemse, institu = pour participer au marathon teur d\u2019Utrecht, qui a rempor- iF de nage de l'Exposition ca- té cette épreuve depuis deux nadienne à Toronto, vendre- ans.= di prochain.Mais si les eaux du lac On- I Trois autres nageurs ins- tario sont froides, comme - crits, n'ayant pu arriver à elles le furent mardi à cause = temps à cause de l\u2019'inclémen- de la pluie, il faudra surtout = ce du temps, passeront leur surveiller Cliff Lumsdon, de :.examen aujourd\u2019hui même.Toronto.Celui-ci, vainqueur =, Ils sont Ruben Hernandez, du marathon a cing reprises, 7 de Monterrey, Mexique; John s'est classé troisième l'an = Jenke, de Bishop, Californie dernier .et Marty Sinn, de Ann Har- A 60 degrés bor, Michigan.La plupart des participants Les commentaires allaient préfèrent nager dans l\u2019eau bon train au sujet de cette dont la température est de course sur le lac Ontario qui 60 degrés ou mieux encore.\u201cSi la température est plus basse que 60.alors surveillez A | Lumsdon,\u201d a dit Abdel Latif - Abo-Heif, major dans les gara G À des-côtières et un des trois | = Vi Egyptiens inscrits dans la i Rendez vous A | course, Quant a Lumsdon, il ) i avait ses propres opinions: \u201cJe fais fi de ia température, mon objectif est de gagner cette course\u201d.Greta Andersen, de Los Alamitos, Californie, qui a presque toujours remporté des prix dans les courses précédentes, a dit qu\u2019elle quitterait Toronto immédiatement après le marathon pour participer à un concours de natation sur un parcours de 62 milles dans le lac Michigan, épreuve qu\u2019elle gagna l'an dernier.Plusieurs autres nageurs du marathon de Toronto participeront également à cette épreuve dans le lac Michigan.\u2014_-\u2014 Les meneurs Par la Presse Associés | Ligue nationale P C Moy.Groat, St-L.475 65 163 .343 Clemente, Pgh 424 61 141 333 T.Davis, L.A, 383 48 123 .321 : Pinson, Cin.\u2026 488 74 156 .5ù Gonzalez, Pha.431 64 138 .320 Points \u2014 Aaron, Milwaukee.87.Points produits par \u2014 Aaron, 9\u20ac.Coups sûrs Traroal, 163 .dans le Jasper Lounge, stl Pire 15 où il est possible de causer Circuits \u2014 McCovey, San Francis- en toute tranquillité.L'en- Buts votés \u2014 Pinson, et Wills, droit est charmant, le ca- HE ance on Berranoski, Los An- ; dre agréable et le ser- Se etrais \u2026 KoUfax, Los Angeles, | vice parfait comme tou- 14.Ligue américaine 8 lours au Château.Bois- Ab P C Moy.Yastr'mski, Bos.414 67 138 .333 sons, liqueurs, alcools, La Kaline, Dét.\u2026 437 73 138 :316 salle est climatisée et le Roiins.Min, - a 2 in = Château est au cœur de Nalzone, Bos.- 84 se, 26 29 la ville.Rendez-vous au Poin Kaline et Allison, Min- Château, n'est-ce pas?points produits par \u2014 Stuart, Parc de stationnement Boston, et Kaiine, Je rams o I MO Kaline, 138.AT NL 4 ce pu Le, Doubles \u2014 Maid TEC got ROUE ICS AAC LAON et Hinton, washington, 11 PC PRE Circuits \u2014 Stuart, 28, ; PCR CN- But votés \u2014 Aparicio, Baltimore, A SE CN A Sa ERA Lanceur \u2014 Bouton, New York, J 15-5, .750.Retraits \u2014 Bunning, Détroit, 147.te .PE] .& 4 os «eo 8 rendre à chacun la monnaie de sa pièce, et il était sur la glace le soir de mars 1923 où les Canadiens et les Sénateurs se livè- rent un duel à coups de batons, duel tellement sanglant qu'on crut que c\u2019en était fait du hockey comme sport.Mais aujourd'hui il est stupéfait par le nombre d'accrochages, de coups de genoux et autres irrégularités que permet le hockey moderne.En particulier, dit-il, la mise en échec le long de la clôture; dans son temps, la mise en échec se faisait toujours loin de la clôture.Son équipe d'étoiles?Les Sénateurs d'Ottawa qui gagnèrent la coupe Stanley de 1921-22-23.Il avoue avoir trop peu Suivi les joutes de la LHN pour chci- sir une équipe d'étoiles mnder- nes, \u2018mais Howe et Maurice Richard devraient de toutes fa- cons en faire partie.\u201d Broadbent \\(nterromptait sa carrière en 1915 pour entrer dans l'armée: il servit en France pendant trois ans, reçut la médaille militaire et fut re- connandé pour une citation de bravoure au combat.Il avait 47 ans quand se déclara le second conflit mondial, mais fut accepté comme officier de rèserve dans l'aviation royale canadienne.Au retour de la première guerre, en 1919, il éprouva quelques difficultés à reprendre son poste et son efficacité avec les Sénateurs.Mais en 1921-22, il fut champion de la ligue avec 32 buts et 14 assists pour une saison de 24 parties.Broadbent fit partie de 4 équipes championnes de la Coupe Stanley: les Sénateurs de 1920, 1921 et 1923, et les Maroons de 1926.On continue les séries a Val-Tétreau La pluie de mardi soir a forcément cancellé toutes les parties de balle molle à l'affiche.Dans la ligue Val-Tétreau, la joute qui devait se disputer au parc Moussette a été reportée à la fin de la série \u201cB\u201d, Les Pirates devaient faire face aux Braves.Ce soir.le temps le permettant, il y aura rencontre entre les équipes Jets et Royaux.Les Royaux de Pa- quette -Excell visitent en effet les Jets de Chouinard- Dufour dans la deuxième joute de la série \u201cB\u201d.La direction de la ligue désire faire une correction sur un renseignement antérieur.On avait signalé que Rhéo Dagenais, reconnu comme le meilleur joueur défensif du Hélène Gagnon se qualifie SHERBROOKE (PC) \u2014 Hélène Gagnon, d'Arvida, est sortie vainqueur en première ronde de \u2018\u2018match piay\" en vue du championnat provincial de goif pour dames.Mlle Gagnon a triemphé d'Andrea Newman, de Waterloo, par 6 et 5.Elle avait dominé un groupe de 105 golfeuses dans la ronde de qualification lundi avec un total de 77, trois au- dessus de la normale.-_\u2026.- Philadelphie\u2014Len Matthews, 134 1-2, de Philadelphie, a défait par ko.technique Manuel Alvarez, 140, de Buenos Aires, en 8 rounds.circuit s\u2019était mérité le trophée Lacasse.Il aurait plutôt fallu dire qu'il avait gagné le trophée O'Keefe et non le trophée Lacasse.! » A & .a LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 14 AOÛT 1953 \u2014 27 Le canfon Dowling Trois mois élargira le chemin d'e prison du chalet des Elks SUDBURY (DNC) \u2014 Le Conseil du canton Dowling a décidé, lundi soir, de faire élargir et de huiler le chemin qui conduit au nouveau chalet du club Elks, près du lac Windy.L'échevin, Mre Germain Graham, a déclaré au Conseil qu\u2019elle n\u2019avait jamais vu de pire chemin.\u201cVous risquez votre vie chaque fois que vous vous en servez.\u201d Jim Coady, un représentant du club Elks, déclara que la route était dangereuse et qu\u2019on ne pouvait que très difficilement doubler une autre voiture.Il signala qu'on attendait plus de 2,000 personnes au chalet pour la fin de semaine de la fête du Travail et que la circulation sur cette route serait très considérable.pour vol Un homme d'Ottawa, Conrad Dugas, 43 ans, 151, rue King Edward, devra passer trois mois en prison pour le vol d'un appareil de radio, évalué à $54.\u201c Comparaissant mardi matin devant le magistrat C.E.Carter, en Cour d'Ottawa, Dugas a reconnu sa culpabilité.Selon la Sûreté municipale d'Ottawa, le vol a été commis lundi après-midi, alors que l\u2019inculpé s'est emparé du radio, appartenant à M.Richard Bourgon.Le vol a été commis au 380, rue Rideau.Selon la police, Dugas a été appréhendé près du marché By, quelques heures plus tard, alors qu\u2019il venait de vendre le radio, apparemment pour se procurer du vin.pour chaque usage.vaux.Ces freins ont réserve de puissance.Le choix étendu de moteurs comprend des 4-cylindres et 6-cylindres en ligne, de robustes V8, des V-6\u2014une exclusivité \u2014 un puissant six- des diesels 6-cylindres en ligne, V6 et V8- soit 15 moteurs GMC en tout, un Chacune des 23 boîtes de vitesses (plus les 5 boîtes auxiliaires) est calculée pour permettre au moteur de développer son couple maximum dans tous les travaux.Tous les camions GMC ont des freins hydrauliques exactement assortis à leurs dimensions et aux exigences des tra- Les cabines GMC sont construites sur un robuste châssis constitué de traverses et de longerons épais à section en caisson, Les panneaux du toit et de la partie supérieure du dos de la cabine ont une double paroi en acier de forte épaisseur.Les portes sont rigidement maintenues en place par de fortes charnières réglables.Ces cabines servent longtemps.cylindres jumelés, tous une grande Chaque camion GMC présente toutes les qualités qui rapportent Les robustes châssis GMC de type échelle sont légers et ultra-résistants; ils ont la rigidité voulue pour les transports routiers et la flexibilité voulue pour supporter les durs travaux hors route, avec moins de contraintes de flexion et de torsion.La suspension GMC à flexibilité variable s'ajuste automatiquement à la charge.Les ressorts qui sont souples sous une charge légère, durcissent quand la charge augmente pour assurer la douceur de roulement et supporter le charge - ment.Suspension avant à roues indépendantes pour les camions d\u2019un P.B.V.inférieur ou égal à 10,000 Ib.Le vilebrequin à 7 paliers de tous les 6-cylindres en ligne assure leur parfaite douceur de marche, leur rendement élevé et leur longue durée, quels que soient les travaux.Ce robuste vilebrequin est construit en acier forgé pour résister aux plus durs services.Avec la génératrice Delcotron qui continue à débiter du courant même quand le moteur tourne au ralenti, la batterie fournit de meilleures mises en marche et un meilleur service.Elle dure aussi plus longtemps.PILE MIRE a Les blocs de montage en caoutchouc de la cabine, travaillant en cisaillement, diminuent la fatigue du métal.Il en résulte une réduction de vibrations, d'où un roulement plus silencieux et confortable.Ce qui augmente la durée de la cabine.(Séries 920-980) de !/, tonne à 60 tonnes construits pour les plus durs travaux G- 196248 VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LOCAL DE CAMIONS \u201cGMC\u201d CONCESSIONNAIPES DE CAMIONS GMC POUR OTTAWA-HULL TURPIN PONTIAC BUICK LIMITED 424-428, chemin Richmond, OTTAWA \u2014 Yél.728-1717 CABELDU MOTORS (1961) LIMITED Angle Sparks, Lyon et Queen, OTTAWA \u2014 Tel.235-2321 JIM TUBMAN MOTORS LIMITED 1770, rue Bank, OTTAWA \u2014 Tél.733-4050 i } 4 À er og 2007s, em \u2014\u2014 ds LAS : = \u2018 = % Magasins bien cl A = LES DEUX M ACHETEZ À CREDIT ! SERVEZ-VOUS DE Bl i ] } So, LE BE ) a : - j 3 a JC VY - Te TT WS MR mp TP We EN ee Tein hrf Xm Tp Th eRe Ie in er Ye AWE MFI #8 WWD 40 VR MY (Fe VT eS we ssa ey os eo - - CEE RE rc a 5 ae imatisés © Queensway-Est et ch.Blair ® Ch.Baseline et ave Wocdroffe AGASINS OUVRENT TOUS LES JOURS DE 10 H.AM.A 10 H.P.M.wr .3 ars .en es a EE) ED er Cl ERSAIRE § A CREDIT ! SERVEZ-VOUS DE VOTRE CHARGA- VOTRE CHARGA- PLATE FREIMAN CHEMISES DE TOILETTE x 100% TERYLENE BLANCHE RO» POUR HOMMES UN SEUL PRIX MODIQUE ! A LO y Prérétrécies .se lavent et séchent rapidement.Les faux plis disparaissent en séchant .ne requièrent jamais de repassage.Elé- gant col à courte pointe et poignet deux façons.Conservent leur frai- cheur toute la journée longue.Blanc seulement.Encolures 14 a 172 dans l\u2019assortiment + | @ Téléviseur of § portatif Westinghouse de 19 pouces Boutons de réglage groupés Lampe-écran à puissance maximum Nouveau châssis \u2018Service Saver\u201d\u201d pour comprimer les frais de dépannage Glace de sureté antiéblouissement Lampe-écran aluminisee de 19, a 114 degrés PAS DE DEPOT \u2014 $8 par mois, reporté à votre C.l.A.* >1 § SERVIETTES DE BAIN 7 8 lentes cenditions de travail.AS-| Offre d'emploi immédiat pour Eades et §.Veuillez mention- ces, salle de bains complète,! merie.2 chambres à coucher, Sa-|Qceasion d'affaires 7 (FA) p surances groupe, hospitalisation,| des vendeuses d'expérience le es Qualifications, Expérience, chauffé.2 entrées privées.ler oe lon, cuisine, $60.746-6894.Accesssires d'automobiles 38; ve rx, Mere Se talaire.aux ayons des bijoux ou des inspecteur ainsi que le salaire dé- tobre.777-8209.- 20 Bateaux et accessoires .(59) .Ail .; siré.S\u2019adresser : me OTE DE SABLE, rtement tement 3 chambres veuves re rue Jones, Hawkes Sto plan d'assurance de Sieur: Turgeon, secrétaire-trésorière, Go- Cover, 5 pièces, meublé ou non.Frouchen er octo 108 victoia assurances nil 143} it - Fabais aux employés Tnsi que gama, Ontario.16-j.n.0.Possession o mmédiate.235-6001, | Hull.22-211 Argent demandé \u2026 2 143) cu COMMIS hilingue .pour s'occuper! de nombreux autres avantages |INSTITUTEUR qualifié pour en entre se Jres du soir.po : ins Personnel (44) Fe nee ont | 2s a, fing [FUL 3, gr ale br EC wri [8] cessaire, Salaire selon expérien-| Faire demande entre 9 h.30 son.Brevets, expérience \u2014 nom DUPLEX bas meublé, chauffé, 2| Après 5 heures.22-194 Cours privés 47) ce.Rhéal Jolicieur.Jour: 749-5959 et ey he Gu matin ou 2 h 30 Et adresse du \u2018dernier laspe teur à chambres à coucher, salle à di- Philatélie 48) * soi as À midi N : ; Ee ner, salon, cuisine, draperies et|LAC DES FEES \u2014 Moderne, ler! \u2018Cio oo 491 \u2014 soir: 749-7571.et 4 h.30 de l'après-midi M.Rémi Lavergne, sec.-trés.C.P.4 tapis, etc Boul Alexandre Ta-| étage, 1 chambre à coucher, sa- 5) S19 337, Masson.Bins i hé, 5195.Après SN.771-2337 lon, salle 3 diner, cuisine, sal- Resaurants 51; : ; au sé ne, 3133.\u2014 Apr : ji le de bans.lessiveuse, sécheuse, ans or 52) EXPÉRIENCE du public requise ; INSTITUTRICE parlant le français : ! 22-192 J in ' s\\Avis divers renee, a avoir 12e année être bilingue at bureau du personnel chez r enseigner les ciasses 1 et 3 =! casier privé, $75.771-5943 Avis légaux 531 ccanaître la dactylographie.S'a- Een français.Logement dans l'é-! 5 DUPLEX (haut) 1 chambre à cou- 22-189 Directeurs de funérailles 2) 5 dresser à Bureau de Perception, ( CAPLAN LTÉE cole même, bon salaire à la per- cher, chauffé, éclairé.580.-\u2014 - Fleuristes 3) § Huil, 771-5886, 5-18$ , \u2018 sonne conipétente.École moder- 746-6129.22-194 |L0GIS moderne, chauffé, haut, 2i Monuments ; 56) .I ne de 4 classes, à 20 milles de DOPLER 7 ; me 2 coucher antrés Pi |Messes Services anniverssires N! SP CUISINIER avec expérience.Télé- 135, rue Rideau, Ottawa : Hull.S'adresser à sec-trés.Com-!#$; tu m'achètes un réfrigérateur, j'enièverai rs LEX (haut), chambre, chaut-| vée.$90.ler seotembre.Adultes.iin Memoriam 0e KY s.232-9748.' ' issi ; -atholiques, | ge |} 8 erai mes VOIS Tis éclairé.$90.749-7189.197 Dumas, Wnghtville.771-4380.|Remerciements 59) R phoner après 5 heure se SE 7} Cant ley.Ups, Ecoles catholiques | st mes gronouilles du tien 1\u201d é ré.530 22.101! ah 22-194 Nécrologies (60; J a p .\u2019 2.\u2018 « - = A A j A 2, .a yo , ; R y #4 , Mi, D fi J oe > ° .N AL ) 9 a ; aod > bed» Tee re .v, .yr A eg or + PY on, hy Lr SPT We WE WS ee Nhe yy ue RUE Ce ww NW www TTR weg Ny me sy re ec er oa LE DROIY, OTTAWA, MERCREDI, 14 AOÛT 1963 ÿ Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats | - 31 âne.\u2014 En titre.11\u2014Tragédie de Voltaire.\u2014 Petit ruisseau.10\u2014Au moment de.\u2014 Explo- sit.11\u2014Fille d'un noble castillan, $125.777-4624, 22-193 WRIGHTVILLE, appartement 3 piè- mes à 196 Archambault, Hull.24-197 CHAMBRES et pension pour hom- Visitez les 11 modèles meublés à Crystal Beach et choisissez l'emplacement qui vous convient pour $18,900.Bas acompte.Léo Grégoire, 745-1331, EASTVIEW \u2014 Rue Montfort, près galow en pierre, 3 chambres à coucher, garage, chauffage eau chaude, terrain Raysagé, jardin, c ROLANDE L'ECUYER \u2014 AGENT RUE ST-DENIS \u2014 bungalow de stuc, 5 chambres à coucher ou ; i jeux.Des maisons modèles école et église, bâtisse de 3 lo- acompte à discuter.Prix seule- 2 chambres et 1° appartement, 12\u2014Correction, réprimande.\u2014 célèbre par sa beauté.Pour SO Se EE pre.mes.rique Columbus, Overbrook.sont maintenant en montre à gis en stuc, terrain double, 3 ap- RUE É SR AMBAULT pte-Gati.salon, cuisine \u2014 $1 1000, Pour La plus belle est l\u2019été.12\u2014Fête le 26 septembre.\u2014| 777-4909.22-204 - \" - Fisher Heights ait Sie enue partements loués à $65, 3% et neau, vente de succession, co plus amples renseignements, ap- Note.\u2014 Chiffre.RIGHTVI CHAMBRE et pension, privilège de Baseline.$85.Stores vénitiens et ménage| guet\u2019bungalow de 2 chambres à peler, 236-9551 \u2014 729-8780.WRIGHTVILLE \u2014 Parc de la Mon- y SOLUTION DU PROBLEME No 1653 tagne.\u2014 Sous-sol, 3 pièces, sal- la maison pour des maitresses inclus.Un appartement meublé.Système de chauffage à l'huile.coucher, chauffage central, ter- d'écoles.777-5836 coin de coin, paysagé, sous-sol ; .le de bains, meublé, chaufté, ' \u2018 24-191 C Î | Faut voir.Prix demandé, $19,900.» termes.W Horizontalement: 1.Inobser-jmB Verticalement: 1.Ininterrom-| éclairé.$85.\u2014 777-1513.- rysid Bas acompte.Léo Grégoire, 745-| GATINEAU, DONNE et |PRES ax iNGSVIEW PARK i: belle vable; 2.Notoire \u2014 Léon; 3.|pu; 2.Noria \u2014 Eure; 3.Otée \u2014 22-194 CHAMBRE et nension pour dame | : 1331.\u2018 chambres & couc er, Cuisine, Ires \u2014 Epilent; Roi \u2014 Ge; 5.Ta \u2014 Hutinet; 6.Mi \u2014 Osier; 7.Réimpression; 4, Niece \u2014 Misas; 4.Boschimans; 5.Si \u2014 Eu \u2014 Pigeon; 6.Ere \u2014 Torse \u2014 Mi, 7.Reprise \u2014 Ris; 8.Ioni- POP V0010000 003430 10000000 Chambres à lover (23) âgée, 233-9971.CHAMBRE et pension.Centre de | Hull.777-0258.24-211 Beach sur la route 17 CONRAD SIGOUIN salon, tres bien situé.Près égli.sa, école.Prix $22,000.Faites une offre.maison 6 pièces, en stuc, dans un arrondissement de choix; foyer, salle de bains et salle d'aisance; petite salle de jeux; entrée : ! i d latérale; t - 8.Rusais \u2014 Set; 9.Orange \u2014|ser \u2014 Si; 9.Alliées \u2014 Osée; |DUCHARME près chemin Montréal, PTE-GATINEAU, chambre et V'eritannia Driver sagé, avec aibres 2 mine, à Rôti; 10.Messe \u2014 Sels; 11.Omi-|10.Bée \u2014 Tristes; 11.Long \u2014| 1 chambre à coucher, accessoi l'en.$7 par semaine 771:6317° 828-2586 Li 4 fier L A SOCIETE Une \u2018aubaine incomparable, à vos ses; 12.Unioniste \u2014 As.Oeil; 12.Entèrent \u2014 Sas.res électriques fournis; site rési- \"59 \u2019 -190 ee, cour Logement à louer (22) Logement à louer (22) dentiel, $80.746-0873.23-201 $55, SALLE de séjour, chambre à 24 CHAMBRE pension si désirée, 1 ou 2 personnes.746-1912, Fisher 171-6266 | GENERALE 1 + propres conditions et emménagement dans les 30 jours.Au prix total de seulement $19,500.Joseph M, Markle, courtier en im- oo , .meuble, 297.chemin de Mont- ¢ \u2014\u2014 coucher, petite cuisine, agréable- : 24-194| Hei his BUNGALOY 106 a Cone.de placements et de ventes réal, 745-7G78.32-189 | MAISON neuve, salon, cuisine, 3/POINTE-GATINEAU \u2014 Logis (bas)| Ment meublées; balcon; enfant{wessrsssorsvre-coservorrrerss.J truction super de luxe, tout a inc.PRIVE, duplex.Wriehtviie vam i à chambres A coucher, grande cave, 3 pièces.777-2992.22-198 accepté.234-0736.23.293 Bureaux à louor .(25) près de l'avenue Fisher Sle rev cour voire, confort | LL rue a0: 33003 tow duplex dentiel près église, école, 814,000 | non chauffé, .ler septem- - juste au sud Dion, 771-6010 PS ni br ! y !| 771-4658 \u2019 \u2018 32194 , Trojan, Ottawa.777-5756.\u2014|$25 \u2014 in, station- du chemin Baseline ion, nn fini brique, tourbe, paysagé, avec ; bre.808 Trolan, Ottawa.294 |PTE-GATINEAU, logis (haut), qua-| CENTRAL, chambre à louer, permis ment.gratuit \"chauffé \u2018et éctal 728-5837 PS Eo BO am met revenu de $125 par mois.\u2014 Prix|EDIFICE de 6 logis, fini brique ; tre pièces, salle de toilette.$45.| de cuisson.46 Montcalm, Hull.té gratuitement.Libre.234-4736 Modèles en montre priété de 3 Sion immediate.$25,000.Termes à discuter.\u2014 61! Chassis aluminium a li er) : j -83 23jno.8 : \u2018 ; Sur semaine de 10 a 9 31.860.Occupation -immédiate.|GATINEAU Lemieux, bungal 280 intérieur A MAISON Qriéans s fog ambres à! ler septembre.777-8367.22-189 25-189 Fine H Prix $12,900.B.Barrette 684 ATINEAU, jue Lemieux, ungalow et à l'extérieur.Très bien fini.i coucher, , = A - ins de semaine 6362.r coucher, fini bri- stême chauffa hb 22.183 SOINTESATNEAU ous 7 Shan PL ie sons ~ de 10 à 5 VOULEZ-VOUS prendre des pen- que, salle de jeux en cèdre noueux tat dans chaque logis.Revenu o MAISON \u2014 Ste-Rose-de-Lima, 9| bres a coucher, chautfé, 236.1159,|3EAU CHOIX de chambres déco |Commerces a lover .(26) 32| au eallge Marguerite Gvouvie, $18,300.Termes seconde oxi| Mmepsuel de eu, Paiement pre 1 pièces, $60.Avant 6 h.: 777-5269; 22-190| rées à neuf, javabos, mobiliers | $1.500 te.Bal de 5 pièces, lot clôturé.abri professionnel, bungalow en stuc, 22-207 | no.: autre genre de commerce, \u2014i Pannes CU acomple.Balance) d'auto, intérieur des plus pro- PLACE foyer naturel, fenêtres aluminidm, CUMBERLAND, Ont.\u2014 Maison 2 PTE-GATINEAU, logis moderne, 3|CHAMBRE-VIVOIR avec privilege 663-5852.26-194 : pre.Environ $1,200 plus bas que lè- chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains.\u2014 ler septembre.762-5438.ièces, salle de bains, tuile, cen- ral, 771-9493, 2-190 PTE-GATINEAU \u2014 Logis moderne de cuisine, près Université.39 Daly, 236-4254.23-206 CHAMBRES simples et doubles, \u2019 Chalets à louer (29) BUNGALOW, rue Moncion, 3 chambres & coucher, salon, cuisine avec dinette, sous-sol fini.$1,000 valeur de remplacement.Seulement $15,900.Termes faciles.B.Barrette 684-6362.ECHANGE \u2014 ECHANGE MAISONNEUVE | Paul Dubois, 71-4802 | tapis mur-à-mur, sous-sol comp terminé.Jean MciNTYRE REALTIES ; t acompte.Balance termes.- .\u2018 ICOQUETTE maison famliiale de 3 22192) a louer (haut), chauffé, $60.\u2014| entrée privée, stationnemen*.LAC SIMON, 10 chalets, vendre ou |R.R.NO 1, Pte-Gatineau \u2014 Che-| NOUS, AVONS plusieurs proprié- Bungalow neuf prêt pour | \u2018chambres à coucher, chemin Fo- - 777-4888.22-190} 777-3192, 23-206| louer, saison, semaine, fin se-| min Limbour, bungalow de 3 de nos agents.Occupation immédiate.ley, Hull-Sud.La vie de campa- MAISON, 176 Champlain, Hull 2 - CHAMBRE ï balcon.Maine; toutes commodités.663-| chambres à coucher, salon, très 2 gne à son meilleur.Terrain spe- chambres à coucher, garage, 85.PTE-GATINEAU \u2014 Logis pour cou- un Pa avec 23-189 5854, 29-300 grande cuisine, propriété très pro- LA CIE DES cieux, Prix raisonnable de $14,000.ler septembre, 746-2714.D aol Bonréiment FE CII rare 8 LAC STE-MARIE, chalet, toutes| hrc, Prix demande: $7,300.Ter- Pour plus de précisions, compo- - ionnement.$45.* 22.193|GRANDE chambre près hôtel de| Ac STE-MARIE, chalet, ces EX Laval.Fini imitati ] - MAISONS MODELES sez 684-6891 ou 771-6075, MAISON familiale de 6 pièces, 3 ville.Après 6 heures.749-6327., 29-179 de bric qe, aval.0 My 2 or 32-189 chambres & coucher planchers re-|POINTE-GATINEAU, appartements 23-189 tage au gaz Prix demandé: $9 000.IMMEUBLES LTEE 19 RUE LEGAULT, Wrightville, bun- couverts de tulles, réfrigérateur| 3 et 4 pièces, chauftés, gros fila- : LUSKVILLE, plage Desjardins, cha-{ a te $3.000.Bal \u2018termes.alow neuf, 3 chambres à cou- et poêle, chauffée, éclairée, $135| ge, tuile, 771-3005 22-191 |CHAMBRE meublée, 199 King Fd-|\"let meublé, électricité, eau\u2019 cou-| TOR $3000.Balance termes., ; Lo par\u2019 mols à Wrightville Écrire à ! ! ! ward, 235-3770.3-189 rante.2 la semaine où au mois.BUNGALOW en brique, boul.Mous- REN , Boul.Gréber, Pte-Gatineau Cher, (14,000.paiement initial à C.P.149, \u201cLe Droit\u201d.NE TARDEZ PAS, appelez CE.3-IGRANDE chambre en avant, bal- Restaurant pour gecommoder.Li- parer 3 Sham Fi garage, c .771-8432 - 771-5363 après 5 heures.o 32-191 22:94) 6350 pour lover\u2019 un appartement Com cuisine, équipée.Soir, 4 Bre 17 août.77746816.| 5 etage.prêt pair 2 chase courir > MANOR PARK, chauffé, éclairé,| tre de la ville.Electricité et ones: 235-8030 : eT 2 BRADY Bungalow-duplex,| J D- Lésaré, gérant, 777-0546 PIGEON & LAVOIE grande cour, duplex (bas), une! stationnement gratuits.CE.3-9345.|CHAMBRE meublée, près centre CHALET meublé, plage Belisle, 5%, = \u201cRAG oo BETES BY air| Jacques SIMARD \u2014 777-4177 chambre, 2 balcons, $95.Duplex 22-i.n.0.d'achats, autobus.374 Richelieu Luskville; eau courante, 2 chan.sa à Ph île ¢ age, ; ! RUE SMITH oo (haut), 3 chambres, $115.\u2014 131 Eastview.749-5072 23-190! bres a coucher.$50.777-8374.Chau ulle, \u2018oyer naturel; pye DESJARDINS, grande maison i LTEE \u2014 COURTIER -.boul SELSU ent 546.8825.\u2019 POUR le ler sept, maison de astview.29-191 Prix demandé: $35,000.Termes.neuve, 6 pièces sur terrain peno- POINTE-GATINEAU 366 DALHOUSIE 22-189| 2 chambres 2 coucher arage, [CHAMBRE meublée avec cuisine, | 5 Ta rivière Outaouais, chalets 32-500| ramique.Sian.are quelques A | | DAL! 'huile, $6; mi ou personnes.uigues, - s = : .Ç 101 NELSON, ler septembre \u2014| gnaulfe à Ihuile, 330; 2 43! Ottawa 24-190| Meublés à louer.684-4389.| MAURICE REN ALD bungalows nqufs dans Hull.Prix vendre ou à louer vous CHERCHONS, doubles, du- Duplex bas, 2 chambres à cou- 22-191 29-185.; | PAROISSE ST.JEAN.BOSCO, § io- Bungalow neuf avec abri d'auto Psiows dans la Cole.de sable, - ! A ) .r u alows ns la e de \u2018 cher, $80.234-5404.22.206 Promenade Coronation @ \u2018COTE er privilège a name LAC McGREGOR, chalet.MO.34522.COURTIER en IMMEUBLE gis, us propre, $30,000.3 chambres à coucher asiview, la Basse-Ville ou T ISTA ; pour personne seule ou $50 pour 29-204! 136, 2e Avenue, Gatineau Les RUBANES FGHANGES vent Oiawa Est.Armand Richard, ye OMMODITES i i ALTA V i deux lacataires, autobus 215.5665, TEMPLETONEST, chalet toutes | 663-6907 \u2014 663-5018 être vendues immédiatement.Appeler 777-1631 4, MAGASINS et ¢ appartements: ! 1 chambre 0° : 207; commodités.; t ; rix et conditions i .; s revenus.,000.EXCEPTIONNELLES a \u2018coucher $92 ; 22208 29202) \"alow tes.luxyeur salle ds 131 STEMARIE maison en stuc, ST-AMAND & PILOTTE | 390800 Armand\u2019 Richard, 5% es ous-sol.Garage.Ter- 5 .509.; ; (en face du parc Minto) MEUBLE SUR DEMANDE [GR er Troms \"TAC STEMARIE, chalet, toutes rain terrasse.*idéal pour pro- 105 ST-LOUIS, Pte-Getineau.Ou- courtiers | RUE ACCACIA.Rockclfle \u2014 Mai rte ts rnes - commodités.- , essionnel.piex, très propre, 311,000.777-1631 \u2014 -1 Ap Pa QC s mode 23-1901 29-150| HULL, 37 boul.Gamelin, bunga- 77-1631 11-1 Bo has Abia E000, ADULTES 1 gout sur, CHAMBRE meublée, permis de low de 3 chambres à coucher, 32 rmand Richard, 233-5343.dans un arrondissement cuisson, entrée privée, stationne-| LAC McGregor, Chalet à louer,| sous-sol partiellement fini.$14.RUE HOLLAND \u2014 Maison de 3 SEULEMENT résidentiel tranquille avec ment.745-6076.23-192| tout équipé, frigidaire, eau cou 3; Acomele 55.000.Balance TERRAIN à jardinage \u2014 1% acre.| \u2018chambres b coucher, très bon , 177-5584.-5318, ., ns.Ac X 1 chambre toutes les commodités.CHAMBRE meubiée.Dame où jeu- PTE-GATINEAU, 24, rue Rodoiphe, 8 32188) Fite Latremouine Tszots: $103 maison de 4 chambres 2 \u201cSIC\u201d HULL LTEE 1 cou- à coucher \u2026 Service d'autobus de l'OTC ne fille.Privilèges.233-3017.CHALET à louer.S'adresser à 57,1 Cher, chauffage central $12.000.ANDE à ja porte 23-192| boul.St-Joseph, Hull.777-4028.03 Acompte a discuter.58, rus Lois, Hull IMMEURLES HOTTE, 3574 MEUBLE SUR DEM : ; GATINEAU, 429, boul, St-René, 777-3868 GATINEAU, 5G0 pieds du moulin _ Surintendant résidant CHAMBRE propre, ler plancher, AUX © aux, situés maison très propre, 3 chambres C.l.P., grande maison de 8 cham- e SUITES MODERNES non meublée, privilèges, pour da-|2 LOC.Princingie à Aylmer.$80- coucher, chauffage central, OUVREZ L'OEIL, le point le plus COURTIER \u2014 771-2882 bres & coucher, endroit idéal e VASTES BALCONS APPARTEMENTS me.233-6848.23-189 Sur rue Eat y 6103 terrain 50 x 160, garage JSubai- en vue de Hull, 8 ou Bou EDMOND WIELGO, 771-5646 pour chambreurs.Prix demandé ; = ., , ses.e .e TOUT EGUIPES CHAMBRE à louer, 777-5008.À svesee| GATINEAU, 114, rue Vimy.Bun- meufs et loués.Revenu brut |PTE-GATINEAU \u2014 46, rue St-An-| $27,500.Acompte $5,000.Balan- © STATIONNEMENT INTERIEUR RIVERVIEW ' 23-189 | Divers a lover (30)| galow neuf, 3'chambres à cou.$5880 chacun.Prix demands toine.Triplex trés propre, reve-| ce $125 par mois, LE LANYILY Rae tee Cher, brique, $10,800.Termes à $42,000 chacun.Acompte $5,000, Que Je par mois.acompte RUE BRODEUR, maison de eco | - CHAMBRE moderne, meublée à IScuter.C'EST BIEN \u2014 2 logis en stuc, 000.Solde en première hypo- ch Le ; \u2019 ! 1503 Weyburn ; neuf, entrée privée, stationne- ROBES SALON OF LA (MAR IEE GATINEAU, 266, rue Thomas, *rès \u2018chauffage eau chaude, garage thèque $75, principal et intérêts.cuisine, prix $9,800.Acompte t angle promenade Coronation ment, 663-4932.23-192 \u2018 \"à 1 M joli bungaicw de piz'e et bri- entrée \u2018asphaltée, paysagé st |GATINEAU - Rue Leblanc.Double $2:500.Balance $88 par mois, RWOOD j à l'ouest du chemin Russell : eur et fourrures ouer.Mme; que, aubaine à $12,675.Acompte clôturé.111 Fontaine, Hull.de 2 chambres à coucher, chaque CäFital, intérêt et taxes.: 290 EAST, Gati hamb G.Campeau, 195 Leduc, PR.1 à discuter.Prix $12,900, Acompte $3,000.y RUE BRODEUR, maison de guerre : 733-8409 r » Sa deux homt chambre 4023.30-300 GATINEAU, maison de 3 logis.32-305 côté très propre.Acompte $2,000.4 chambres à coucher, auffa- Angle Cartier et Lewis pour un ou deu mes 3192 rue Champlain.Aubaine a $13 LIMBOUR \u2014 Commerce d\u2019épicerie y (près Elgin) de 10 am.à 9 p.m.ROBES de mariées, filles d'hon- 500.Lucien Dumais, 663-6518.licencié avec bâtisse, logis neuf air chaud, prix $8,900.Termes 32-300 | i A discuter.neur, bouquetières.Salon de Coif-| ANGERS, centre du village, mai- LOUIS TITLEY | de 5 chambres à coucher sur|\u201c Surintendant résidant : i 22 Re, Ciree orives.bite Edy | ture Florette, 389 St-Patrice \u2014 son fini stuc, 3 chambres à | fee terrain 140 x 100.Chiffre d'affai-| 1OLI BUNGALOW, 6 pidces, entibre- 232-7679 i app.6, 771-2949.\u201c7 CE.3.5178.30-300 Coches hautta RN | IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES re de $175,000.Acompte $10,000.! ment paysagé et clôturé.49, rue 10 am.à 9 pm (RUE ST-PATRICE, dupicx, haut, 6 23-189120EES Ge mariées.filles d'hon $65 par mois.32-300] st-Josaphat, Pte-Gatinsau.$12,500 ; ; CE.3-1168 ; ; 76.pièces, bas.4 pièces, non chauf- \u2014 - : e ANGERS.route no 8, joli bun- Acompte à discuter.PR.1-3476.22 fé 2 entants acceptés.235-2801, CHAMBRE meublée.6i Demonte Toa \u2018aussi sortes, Je Sou pets galow et batisse pour élevage 125, rue Besserer T-ON 325.|.ma.mer.© 22-190] 81 Hull, stationnement.77 Sa cr.Signaler: CE.4.2253 \u2014 634 sis jets.3 acres du Dombi, BASSE-VILLE, placement très in- RUE ST-ONGE SUR LA GATINEAU.Vue spiendide 171 NOTRE-DAME, Hull, apparte-JRUE BRUYERE.libre ler septem- St-Patrice.30-300 18.ovens CAO OU HULL Bungalow moderne, 4 pièces, vé- ment chauffé, ler étage, bre, 3 chambres à coucher (pas), CHAMBRE pour 1 personne.\u2014 MASSON.chalet de 3 chambres chambre à coucher.Libre ler septembre, 2 adultes.$60.S'adresser 169 Notre-Dame.777-9130.RUE BELANGER, Templeton.i - .lectricité les lieux, $18,000- - 220) vi ai LE ue EURE ME Le a me wt Cuban | pentement 5120 var mois ME SES ; ; y i \u2014_ de marées, fi \u2019 VAL D S, lac indien.20 , tid tré \u2018 4 _\u2014 ORLEANS, logis, haut, 5 pièces,| quand.ler septembre.663-5367.Entrée privée.A res 6 heures.neur, mantes de fourrure.\u2014 A a Lg My age oo abi appartement sresrement es Prix : $30,000 182 Môtel-de-Ville 771-4858 chauffé, éclairé.Libre.7433192 - ey.777-0888, 23193] Alay, 291 Laramée.PK.77980 | 3450 chocun, acompie 5150.Ba facies.Nodl Potvin, CE.436.Paiement initial : $6,400 Dan BRUNET an \u2014 |SEMI-SOUS-SOL, 2 chambres à HOTEL ET MAGASIN GENERAL, 60 Near.Supiax on\" bdue, de RUE CHOUINARD, bungalow bri PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Gar-| Coucher, salon, cuisine, salle de GRANDE chambre, sous-sol, per-|\"\"SOUDOIR DE LA MARIEE milles de Mull.Sur grande rou.eu REX porteront et fou.ST-AMAND & PILOTTE que et pierre, £ 8 .gonnière neuve, meublée, chauf- bains complète, salle de lavage, 777-3337, 771-0181, 132 Notre-Dame, Huil.23-193 mis de cuisson, raisonnable.\u2014 ST-ARNAUD GAZ NATUREL, fournaise à louer.$1.00 par année.771-6882.30-200 ROBES de mariées, filles d'hon- à coucher, aubaine à $1,500.GRACEFIELD, lac Bitobi, 2 rmit- les de long avec plage de sable, te.Pour plus amples délais ap- L500; à vendre pour rêg'er succession, $45,000: termes fac: les.M.Shinder, PA.2-0366.PRES UNIVERSITE \u2014 Maison de sement fini.chauffage eau Double neuf avec 2 gsrages au sous-sol; 3 chambres à coucher, salle à manger, ! logis loué randa, cave, garage.Doit vendre, cause maladie, 777-9011.pièce Sets, terrain 5 éclairée.77-0712.chauffé, $80.771-0172 \u2014 777-0438.| 234-0996.23-190 Peur.bouquetières\u201d fourrures, 13) Pélez Lucien Dumais, 6334618.chaude.garage, entrepol, posez courtiers 60r100, Prix 315,300.pe moms, iN \u2019 22-189 22-191 Charlevoix, Hull.PR.71-4667 -300 sion immédiate d'un spparte- 777-1631 \u2014 777-4771 itel et intérêt.B GATINEAU \u2014 Parc Maloney, beile| Lharievol.Hull.FR.10e 300 ment.$21,500.Offre considérée 32 EEE EEE ungalow bit 5 PIECES, chauffé, 46 S!-Fiorent,|SOUS-SOL, 5 pièces, chauffé, sta-| chambre meublée chez un couple : A YENDRE OU A ECHANGER pour vente rapide.Noël Potvin, \u20ac CING-MARS, bungalow en bé Hull, 771-6247 22-193] tionnement.\u2018255 St-Denis.\u2014| sans enfants, patio, pour jeuns fil- DONNERAIS bon prix pour ameu.|DUPLEX libre, 3 chambres a cou-| RUE STERLING.prés Scott.Pro.VENTE PRIVÉE que, pièces, 100, _ - 749-3970 22-194] le distinguée 863.4668 ; let à i cher chacun, plus lot vacant.| priété contenant 3 logis.com | op h, 3 ch comptant $1,200.Balance $ 3 et 3 PIECES chauiies, Fore.|r TR was) mart comet de mag 1 66 Vaudreuil, 7715607 \u2014 BE mares st grand soy fr tr BUNGALOW genre fanch, 3 char par\u201d mois.capita, inert, tase Adultes.16 Reuville, Hull.STE-ROSE, bungalow neuf, $ pile lvennare 5610.32208 Laine 2 S00.210000 cn trée asphaîtés, sur rue tranquit- 2% 22193) ces, fournaise.$65.636213, too] mriiszn oie: 130 Propriétis a venders.(32)/ALTA VISTA \u2014 138 Snowdon, 3) Détete Lucien Pre.MIN le, Urbandale\u2019 Acres Près des! JATINEAU \u2014 811288 POINTEGATINEAU -.Logis 4 pie- [VENTE PRIVEE: Triplex moder tree ar etl RUE BERNIER, bungalow neuf, pare Frage TES, \u2018coucher.258 Hilton rondo C ces, salle de bains complète, |STE-ROSE-DE-LIMA \u2014 Maison 6{BELLE chambre propre, pour Rom- : on x Te ie entrée pavée, We ys e A Bn.Acompte à disuter 311.1 apres 6 h.pum.roprio est trans Le Platsau ac construe- pos, flage.Libre.3, rue Michaud, ce 136, boul.Lorrain 1901 me.777-3814.i] urier, Hull) gomme neuf, locali 321011 près église, école.22.194! $ rte 5h 1110 rh, 22-194 | tion.728-5069.32.189 / add.\u201c = y .; hy = .: LA logement à lower .(22) Chambres à louer .(23)|Propriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .(3%)'Fropriétés à vendre .(32) Propriétés à vendre .(3D .VAL-TETREAU.ler septembre, 2'CHAMBRE meublée, 1 ou 2 filles.| , ! chambres a coucher, podle et| Privileges.777-6489.£a POUR L'ACHAT, LA VENTE | E LAP INTE réfrigérateur, chau, éclairée.2321! SEULES ; tée OU L'ECHANGE | -U.Seb 2927.\u2014\u2014\u2014|CHAMBRE meublée, propre, bas IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES D'IMMEUBLES CONSULTEZ COURTIER 9 SALON, salle à manger, 3 cham-| prix.Rue Brodeur, Wrigntville.\u2014 745-8301 313, chemin de Montréal § bres à coucher, garage.10 Bour-| 771-5984.23-134 LES 255, ch.de Montréal, Eastview Esstview \u2014 745-1551 | = que.771-8250.22-189 - - ! \u2019 ve ORLEANS \u2014 Split-lever, en bri f A CHAMBRE pour jeune fille, près\u2018 EASTVIEW \u2014 Uuplex en stuc, con- lot 75x200, salle de jeux.$15,900: ler SEPTEMBRE, i et & chambres: Hôpital général.344-0717.Ç N ! tenant un appartement de 3 cham- COURTIER LTEE | Hypothèque à 6%, paiements et ; 3 Foucher; poêle, réfrigérateur i 23-212 ' bres a coucher, salon Je 16 pisds.taxes incluses.Gauvin, 145614.i .- - ' en plus logis pr ou .NAVAN \u2014 Bungalow, 2 chambres : : CHAMBRE et cuisine non meu- | Garage.$16,900.Wiltrid Beaulieu; 236.boul.St-Joseph, Hull IN Etat agé, 8 milles SOUS-SOL, chemin Marier, une: blées.Adultes.68 Pamela.\u2014 .749-7934.CHEMIN DU LAC, Gatineau.Bun- d'Ottawa.$7,500.Gauvin 745-6145, chambre à coucher, chauffé, $75.| 234-0273.23-194 \u2018 \u2018PRES DE NAVAN \u2014 Propriété bâ- galow de 3 chambres à coucher, SARSFIELD \u2014 Ferme, 100 acre - = i 3 - extérieur en brique, > ; 0 -204 $30 \u2014 Grande chambre, rue York.MI NTO Ve eue 3, chambres, à cou central, chambre de bains com bâtisse, rcateur, machines, 2 TEMPLETON, is 3 pièces, salle Dame seulement.Chauffage et i grand salon, terrain 100x200 Roy plete.Foyer.Trés bien situe vaches, 3,004 se PR 25 de bains, 663-5605.électricité inclus.Possession im- | Anglehart 745-4162, \u2018 i 313,300 Acompte 33.000.C.Tes- arpents avoine.$19, uvin, \u2014 22194 mmédiate.234-4736.De 9 à > 194.OFFRENT |EASTVIEW \u2014 13% net sur inves-| CANTLEY, \u201csplit-level\u201d neuf, non |CHEMIN MONTREAL \u2014 Commer- VAL-TETREAU \u2014 Moderne, 2 cham.DE tissement, propriété 4 logis, bas| fini, aubaine a $7,000.Vaæur cial, 6 commerces, 3 apparte- bres à coucher, stationnement, GRANDE chambre, rue Montpetit, | TT ye chauftage eau chaude, sia- gee $11,000.G.- Power, 74.ments, even.mensuel $1121.À ee tc ddd Z| o compro sour is cusson 200, avec $5000 acomole, MLS, GATEAU., un, SL APS EASTVIEW \u2014 Rue Monfort 2 dia WRIGHTVILLE, logis 3 _piéces,| CHAMBRE meublée, stationnement ® COMPtoirs pour ia cuisson 2014.Al Vaillancourt, 749-4869.| à coucher, très be:e terrasse, ges, 3 chambres à ceucher.\u2014 chauffé, libre.Adultes.717-7846 centre de Hull, 771-3978.23-194 CGE EASTVIEW = 2 maisons neuves plaine Prix 322.300.acompte 12,500.Bissonnette, 745-5293.apres .m.-198 i c e chambres coucher, salon, 500.G.Sauvé, .ACRES \u2014 Briqu | p P @ laveuses de vaisselle CGE 1 salle à diner, cuisine, salle de| RUE JOFFRE, près église st-Ray- ELMVALE à coucher, buses 83 ; ; WRIGHTVILLE, rue Sherbrooke, 4) CHAMBRE meublée pour homme, @ styles primés | jeux, près centre d'achat, salle] mond, magnifique Juplex d\u2019une 3 ans, possession immédiate.Lan- i | pièces, chauffées, eau chaude,| Salle de bains privee, stationne-.@ extérieurs de pierre lavage, prix total $15,500.avec construction impitcabie, dg ques dry, 746-8972.we \u2018 pr | $75.777-5884.22.207) ment, 745-3511, 23-190 ; $3,000 acompte.Ivanhoé Perrier, chambres à couzher et un de à, |ECHANGERAIS \u2014 Propriété de 2 ' ho hE _ WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces, chauf.222000 00000000 -c0n00 00004000 @ foyers de pierre 746-0200.IR lout tourbé, appelez pour visi- ans en brique et pierre dans Bri UCR RCT 1 TT PT | |e, lark sate\u201d do Gaine, eau Chambres et ponsion _.(24) @ garontie de un an Fires à coucher salon de 25 prods, 100, compte Sh000 A Cudnal.tannia, duplex, cave pling gran _ _\u2014 _ _ \u201c SUN chaude, 365 par mois.Libre \u2014 4 REMPLACEMENTS den, cuisine de 20 pieds rande te, 771-4561.Es d x .A COTE-DE-SABLE, pour groupes ou ' Lp » EB PROJET ALEXANDRE TACHE, view ou Ottawa Est.Landry, 12 CLT CWC TT] 777-1300.Mas personnes seules.233-9971.de choix salle de récréation, 2 salles de ee GS oe 746-8972.- \u2014 WRIGHTVILLE, appartement, deux 24-196 ' ains, piscine pour adultes e merveilleusement situé, zones |ALTA VISTA \u2014 Double en briqua, chambres à\u2019 coucher.salle de ; enfants (inclus dans le prix), té-| résidentielle, prix d'auba-ne, 3 chambres à coucher, chaque , HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT bains complète, 777-2007 après |1 CHAMBRE meublée, pension lévision, poêle, réfrigérateur, la- acompte 31.000.M Sarra-Bour- côté, loué $250 par mois.H 1\u2014Monstruosité caractérisée; 1\u2014Cheval qui tient de I'anglais| 7h.22-189\" pour normaliennes ou institutrices.CRYSTAL BEACH veuse à vaisselle automatique! Mer 7716061.terrain thèque à 6%.Termes faciles.La- par l'absence de cerveau.el du normand.i Stationnement.771-9409.DS sécheuse, lessiveuse, repasseuse HULL-SUD, dime avenue, are branche, 733-3542.; , ini : scidai WRIGHTVILLE \u2014 3 pièces chauf-| 24-204 à l'ouest sur la route 17 électrique.$20,500.Pour appoin- x 117, près de la promenade |CYRVILLE, lot 75 x 200, $1,700.2\u2014Jeu de mutation de l\u2019orgue.| 2\u2014Divinité qui présidait aux té, éclairé, entrée privée, $60.\u2014 tement Wilfrid Beaulieu, 749-7934.| 39.0 a ES ASE Labranche, 733-3542, \u2014 Homme d'Etat ture.| fontaines.\u2014 Affirmation.771-5682, 22-190, CHAMBRE et pension pour hom-! BUNGALOW OVERBROOK \u2014 De- u \u2018 Sacré-Coeur.Prix $3000.|ORLEANS \u2014 Bungalow, 3 cham- 3\u2014t couché.> Ville d\u2019AI-| 3\u2014Ancien supplice.\u2014 Douze WRITE à des sis me.771-6583.24-189, FISHER HEIGHTS ! luxe, complètement air condition- Acompte 2 discuter.R.Cour.pres a opener, très.moderne, emagne.\u2014 De la gamme mois.\u2014 grandes piéces, \u2014 = i \u201d lné, salles de bains, grande salle nes.-1873.3 , \u20ac (pe 8 4\u2014Sym.du sodium.\u2014 Hausse-; Chauffé, chambre de bains com- FOYER pour vieillards.Trés pro- avenue Fisher, : de jeux en bois naturel avec bar,| GATINEAU, rue Mondoux, duplex, | garage, atelier, salon de coiffure, : \u2019 \u2019 pléte.Eau chaude, gros filage.! pre, bons soins, excellente nour- au sud de Baseline arage double chauffé avec porte] grand terrain ban revenu, deux intérét a 63%.Godin 745-3869.4\u2014Nom des dieux protecteurs ra.60.771-8008 ' 22-191 riture, prix raisonnable.771-8073.\u2018 Bet > chambres de, bains, complètes, |EASTVIEW \u2014 Rue Ste-Anne, 3 ans, du foyer domestique chez| 5\u2014Eclat de voix.\u2014 Rivière |_180- 771-8008.i P \u2019 3 automatique, beaucoup d'extras.| un logis de 3 chambres cou: i t pla triplex, | les Romains Vase à de France Réfute WRIGHTVILLE Appartement mo 24-1631 Pour rendez-vous, Roy Anglehart,| cher, l'autre 2 chambres.Driaue É ro Chauffage eau boire.6\u2014Ville des Pays-Bas, \u2014 Che- derne, 1 chambre à coucher, HULL \u2014 Chambre et pension pour, PARKWOOD HILLS Hosea CAMPAGNE à vendre \u2014 §00T B discuter.F.Laberls, chaude.Godin 745-3869.8 5\u2014Femme du harem.\u2014 En min étroit.chauffé, poêle, réfrigérateur, sto-| monsieur.Maison tranquille.\u2014 avenue Fisher, 30 milles d'Ottawa, ou à échanger| RUE FRONTENAC.Gatineau, bun- |CYRVILLE \u2014 Gravelle Crescent, diable 7\u2014Venues au monde res vénitiens, stationnement, $76.777-7496.24-190 au sud de Baseline pour propriété 4 revenus i East-| Salow, brique, \u201cclay-stone\u201d.fe- bungalow brique et plâtre, 2 ans, ' : : ra : .A re} ; r noramique, \u2019 6\u2014Herbe-aux-chats.\u2014 Saint.| 8\u2014Discontinuité, interruption.|_!77-6272- 2193) CHAMBRE et pension pour hom- view ou Ottawa, conditions faci-| \u2018armes faciles.895.par mois, 3,ghambres à coucher.Roy 49- \u2014 Jumelles.\u2014 Déformation de \u201cad\u201d|WRIGHTVILLE \u2014 Petit logis (bas), ME; Stationnement, télévision.\u2014 les, Ballonages 8.000.pour ren capital, intérêt et taxes.Proprié |LEFAIVRE, ONTARIO \u2014 Ferme de 7\u2014Possédons.pour certains mots.\u2014 In-| quatre pièces, enfants acceptés.|_/77-4967.24-190 HAWTHORNE TEE '| Die.G Bigras, 771-9264.126 acres, machinerie, bons bâ- 8\u2014Vagabondent.\u2014 Poète per- terjection enfantine ser-| Grande cour, ler septembre 2/CHAMBRE pour 3 personnes, près MEADOWS RUE SHAKESPEARE \u2014 Bungalow| CHEMIN FRAZER, Hull-Sud, bun- timents, 1 mille du village.Roy san.vant à affirmer, à nier.Dumas (arrière).22-1931 de la Gendarmerie.749-1403.boul.St-Laurent duplex en brique, très moderne, galow, 1958, sur terrain 121x81, 749-5635.9\u2014Se transformer.\u2014 D\u2019une| 9\u2014Cinquante deux semaines.24-190 : he grand terrain 63 pieds de facade,| Tvec hangar.aubaine à 36,500.32-300 grande force \u2014 Oxyde de fer.\u2014 Se sui-|\"AGHTVILLE 7,5 Chambres 3 dans Alta Vista appartements de 2 et 1 Chambres par annee ee 55 | Te 10\u2014Paresseux.\u2014 Charge d\u2019un| vent dans \u201creine\u201d.chauffé\u201d airage.Per sestembre CHAMBRE et pension pour hom- à coucher.Valeur extraordinaire] sTE-ROSE, rue Albert, joli bun.OURTIERS : - uw + ev Ÿ ! f aa > ww # CES \u201cas 32 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 14 AOÛT 1963 efit qui chats et d'épargnes ! a.p rl ST \\ * \u2014 d\u2019emplettes, d\u2019 mr * po gf vy EN ie TYR eT pT yg Ap Km i ew es \u2014\u2014 SW 7 .\u2026 pe EE rer rege ES UE TP A ad STE he Cee a SR Les se or Tl gl a ne pg sax \"\u20ac he La 244 WU ue + + > Tarif: $1.95 Minimum Tél, : CE.la semaine 6-1431 10 mots Automobiles à vendre .D132A CADILLAC 1959 3 2 portières et à toiture rig ide, entièrement équipée CAPITAL DODGE $2695 CHRYSLER LTEE 1554, AVE CARLING 739-3111 -\u2014 739-3116 (36) Automobiles & vendre (36) 1959 CHEVROLET, = tonnes à bus cule, boite en fer 7 x 11 Woods.771-9160.36-189 Divers à vendre 20000 « sacrifice, 355.745-710 (37) Divers à vendre ETOLE de vison chinois neuve, | MEUBLES antiques, tapis, réfri- 374j.n.0.(37) commadies, etc.771-2380 dérateur, | 37-194 1956 CAMION Intornational Plek y up.$395.Limbour.827-1294.t 462 04 1959 THAMES, autobus d'école, capacité 15 à 18 enfants.Mon état, 1090 boul.St-Laurent, Ottawa.745-2689.36-189 CHEVROLET Bel Air sedan, 6 cyl Bon état.143 St-Jacques, Hull.36-189 STUDEBAKER \u201cLark\u201d 1959, bon état, bon prix.771-4268 très Jardinage Réparation et service Rembourrage Moteurs électriques BELLE TERRE à parterre à vendre.NOTRE CLIENTELE de la région 771-9579 \u2014 177-6112, de Niagara s'est félicitée 20 Sins REMBOURRAGE, donnez à vos [REPARATION de tous genres, per G-204| durant de nos travaux de cons-| Meubles une apparence toute neu foreuses, scies, sableuses, etc.truction et de modernisation de| Ye.Travail garanti.Estimation gra.Ouellette Electrique, 29 McGee TOURBE A VENDRE, 25 cents la| maisons; d'escaliers, d'armoires,| tuite, 2 morceaux; divan et fau-| 235-6669.6-300 verge, livrée; pierre à mur, pier-| de réparations de toute sorte.| teuil, à partir de $7995.Cadieux eo - ors re patio.Estimations gratuites.Pour un service prompt au meil-| et Tittley, 217, chemin de Mont- P 749-8005.G-190| feur compte, demandez notre es.| réal.SH.5-1230.G-j.n.0.avage timation gratuite en composant, BELLE tourbe à vendre, posée ou) 777-3174, -204 PAVAGE et travaux de ciment; ! \u2019 G-192 REMBOURRAGE crédit jusqu\u2019à 24 mois.Tout tra- 5 LABELLE IMPROVEMENTS \u2014 Lève [REPARATIONS de meubles, rem-| vail garanti 2 ans; estimations LACROIX LANDSCAPING maison, peinture, platre, ciment.| bourrage, nettoyage, _ameuble- TOURBE à 23 cents la verge, livrée, posée; terre de surface (topsoil), (rembourrage).745-3904.1 TOURBE, haies de cèdres, patio, posés ou non.Livrés.663-6443.LEN'S LANDSCAPING \u2014 Tourke livrée et posée; estimations gratuites.771-2254, 3 Monuments LEEDER & POITRAS.Monuments et lettrage.437 McArthur.SH.6- 6941, G-j.n.o.ST-MARTIN ET FILS, monuments et lettrage.19, boul.Fournier, Hull.Ouvert le soir et le samedi.777-5822.G-j n.o.Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, CE.5-1821.Service de 24 heures.G-j.n.o.Télévision\u2014réparation CLEAR-VIEW TV VOYEZ-NOUS pour réparations et service de téléviseurs et radios de toutes marques.Service spécial de $2.50, 232-4774.6-204 OPPO OLDE O82 OO Couvreurs L.MONGEON & FILS, maitres-cou- vreurs, ferblantiers.234-258, 2 -203 TIVENDUES et réçarées par experts couvertures \u201csiding\u201d, fenétres et portes d'aluminium, Hull, 771- 6498.Luskville (24 hres) GL.5- 2213.G-196 MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rus Rideau.Tél: 233-6234 de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-390 NOUS REPARONS REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, séchoirs, grille-pain, as pirateurs, malaxeurs, rasoirs électriques etc.Nous réparons également tous les genres de chauffe- eau.Service Depot, 236 Besserer.236-0826.G-j.n.o.LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull.771-3653.G-300 LEFURT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull.PR.1 988.3-30 REPARATIONS de réfrigérateurs, chambres froides et congélateurs; ouvrage garanti, estimations gratuites.Lavoie, 777-5367.G-200 TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente et service: moteur Johnson \u2014 495 Bank, 236-9731.-191 NETTOYAGE de fournaises à l'huile, cheminée, réparation de carburateur, H.E.Sarrazin, 777-9009.CALAN AVANT D'ÂCHETER NE MANQUEZ PAS DE VISITER Le Projet Lanctot C.C.B.CONSTRUCTION LTEE 10 modèles différents dont certains avec foyer naturel, abri d'auto et garage \u2014 aucun frais d\u2019extra.Agent en devoir tous les soirs frereresaas: Samedi et dimanche : 2 p.m.à 5 p.m.; 6 h.30 pm.à 8h.30 pm.Directions: Isabelle - Jolicoeur - Chouinard - Lanctot ST-AMAND & PILOTTE courtiers 777-1631 \u2014 777-1771 G-211 (32) : 6 h.30 à 8 h.30 32 ments de cuisine, chromés.Rem- bourreurs Huli-Wrightvilie, 15, rue St-Laurent, Hull, PR.13863 , 0 -30 REMBCURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises a neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.G-300 Automobiles ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins, Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.CE.3-3413, G-j.n.o.ECHANGEONS moteurs, transmissions et générateurs.Double A Supply, 426 Rideau, 232-3751, G-192 CUSTOM MUFFLER SERVICE tuyaux d'échappement, silencieux, etc.Installation gratuite, service rapide.234-9053, G-195 RADIATEURS, débossage, peinture.Spécialité: \u201ctune-up\u201d.Boyer et Dunn, 771-8617.- RADIATEURS d'automobiles réparés, nettoyés, remis à neuf.Ouvrage garantie.Ray's Radiator Specialists, 120 chemin de Montréal, Eastview, 746-0706.® G-208 DONC Propriétés à vendre .gratuites.234-8784; 729-8863 après 8 p.m.G-208 Télévision\u2014réparation REGIMBALD-TV.Service de radio et télévision, location, téléviseur.$50 et plus.777-8284.Transfert\u2014Camionnage SERVICE international r geries.Spécialités: déménage ments transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son té!- PA, 8-3773.G-300 de messa VANGUARD 1955, portes.771-1797 état, 4 ASSUMEZ LES PAIEMENTS MENSUELS 1962 FORD _décapotable 1960 CHEVROLET 2 1960 METEOR iL or 1959 OLDSMO décapotable Le ti 1957 CADILLAC décapotable 1 Toutes atelier, | entrainés à les autos ont visées entiérement dans notre par des mécaniciens la manutacture et elles comportent une garantie infégrale pour 6 mois.1958 VAUXHALL 1956 PLYMOUTH 1954 MÉTEOR 1955 CHEVROLET D.& H.MOTORS \u201cL'ami des travailleurs\u201d 452 RIDEAU Courtiers en autos 232-5793 ortières ses 54 33 tières été re- \u2026 $31 1956 OLDSMOBILE toit \u2018rigide 29 eprises 36 ; marché.380, FENETRES, chassis de fenétre a MOBILIER quelques-uns plom-i 2 pattarts, bés; deux Contre-portes; très rue Stewart.bo gallons.777-7398 37-190! \u2014\u2014\u2014 FOURNAISE A Vhuile, réservoir 200 \u2019 37-191 chambre à coucher, beau fini noyer, comprend lit, bureaux, sommier et matelas.Sacrifice.Tél: SH.9-8288.37-300 MOTEUR Johnson 16 forces, $125, 777-7701.37-19 NOUS ACHETONS, nous échan- n ve.$50.777-7653.FOURNAISE Coleman presque neu- 37-191 geons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Mesdie Lafontaine, 273, chemin de Montréal, FOURNAISE ronde, fonctionnant au Eastview.SH.5-2145.37-i.n.0.NASH 1951.Bon état.777-8106.36-190 200 gallons.52 Gagnon.771-197 37-188 6-189| Raz, huile, charbon.Complète avec SPÉCIAUX EN PEINTURE fuyaux.$75.234-0240.PEINTURE à l'huile pour intérieur 36 PLYMOUTH 1955, très propre, bon 37-191| et extérieur.25 couleurs à $3.50 tat $250, 771-9927 fe gailon.Peinture latex pour neus neufs, bon 36-192/FOURNAISE, réservoir d'huile,| intérieur à $4.50 le gallon.M.Af .tuyaux compris.$35.Bonne con-| Zagerman & Co.Ltd, 100, che- 6-190 CAMION À patates frites, pon or-| dition.777-3944.37-192| min Bayview, PA.95111.\u2014\u2014| dre, équipé.Meilleure offre.\u2014 37-3 354 Gauthier, Gatineau.GARAGE, 12x24.$50.746-6077.00 36-190 37-188 PIANOS neufs gt usages, complètement remis neu ermes fa- CAMION \u201cMercury\u201d 1959, 3 ton-|GARAGE, 12x24.$50.746-6077.ciles.L.Paquette, 61 Wellington, nes à bascule, bons pneus.\u2014 37-134} Hull.771-2452; après 6 p.m.: 277- 771-4452 36-190 EUX fournaises, avec reservoir Sook 37-198 5.|POELE combiné Beach, électrique 1954 CHEVROLET.\u2014 1954 Buick.-\u2014 Moteur de Buick 1954.771-0335 36-190 FORD 1956, moteur pourvu de! transmission.79, rue Cousineau, Pte-Gatineau.3 METEOR 1959, 4 portières, radio.Très propre.771-0061.36-192 AUBAINE Ford Galaxie 500, 1963, entièrement équipée.besoin d\u2019argent, 663-6128 \u2014 777-1483.36-191 1962 RENAULT - GORDINL.Parfait état.hiverisée, radio transistors, pneus Michelin-X.$1,250 ou meilleure offre.Peter White, 992-7740.Après 5 h.30.746-0952.36-191 CHEVROLET 1951, en trés bonne condition, 777-4883.36-190 1957 CHEVROLET, très propres, Service d'appels ALERT Telephone Answering Service prévient la perte d'appels téléphoniques.732-2000.6.200 TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour.7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 Pompes FILTRES pour adoucisseurs d'eau domestiques et industriels.Ma- nion Pump & Hydraulics, 236-4749.-207 CPPCC OCCT OPPO EEE OODS Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d.par A.Bruce Benson Limited.\u2014 RE.3-0332.G-j.n.o.Automobiles à vendre .(36) Commerces à vendre .(33)| COMMERCE de linge, femmes, hommes et enfants.Bon prix.771-8291.33-208 HOTEL SUR LA GATINEAU TAVERNE, gril, salle à diner.Chiffre d'affaires très intéressant.Pour plus amples détails écrire à: Casier Postal 237, Hull, Qué.33-300 GARAGE et pompes essence.Meilleur endroit à Sates 777- 9011.33-l-v POPPE TICE OP Fermes à vendre FERME de 220 acres, maison meublée de 6 chambres, sur la Ga- tineau, lac idéal pour camps d'été.777-7980.34-193 FERME à vendre, 35 milles de Huil.Dix-huit bêtes à cornes, 8 Propriétés à vendre .(32) BUN: 3ALGW a Templeton semi fini 3 chambres a coucher, bon marché, 746-4144.32-193 BUNGALOWS neufs, 3 chambres à coucher, garage au sous-sol.$15,- 500 sans frais additionnels.ler septembre.PR.7-3244 32-j.n.0.THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU 236-9648 ORLEANS - Bungalow, 2 chambres à coucher.$1,000.comptant.$9,- LU CHEMIN MONTREAL \u2014 Magasin de coupon, bons revenus.Prix demandé, $8,000.MOTEL -\u2014 Région de Pembroke, 11 unités y incius 2 appartements, équipement complet y compris téléviseur et service de téléphone.Logement pour propriétaire comprenant 3 chambres à coucher.$65,000.Acompte $10,000.OTTAWA OUEST, \u2014 Bungalow de 2 ans.3 chambres a coucher.$17,900.ALTA-VISTA \u2014 Maison de 2 étages, 4 chambres à coucher.Prix demandé $21,900.32-190 MAISON de 3 chambres à coucher 34 Cinq Mars.Acompte à discuter, 777-8653.32-190 CUMBERLAND, Ontarto.\u2014 Bonne maison sur 2 lots, sur côte près de la rivière, à la traverse de Cumberland.Mme F.Dion, Cumberland, Ont.32-192 LIMBOUR, à vendra ou à louer \u2014 Bungalow, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains.235-4049.32-190 ROCKLAND-EAST \u2014 Propriété 8 pièces, grand terrain, bon état.Paiements à termes.6 Alma.\u2014 762-4780.32-192 VENTE privée lac des Fées, maison ie étage, lot 70 x 100, pay- sagé, près école, église, $10, 500, léger versement, \u201c32-190 JOS H.LEBLANC CCURTIER EN IMMEUBLES 81 DONALD \u2014 746-8242 PRES UNIVERSITE \u2014 Duplex, brique, 5 pièces chaque logis, chauffage eau chaude à l'huile, $18,- SOMERSET, OUEST \u2014 Triplex, très bon état, revenu $250.par mois, termes faciles, Propriétés à vendre .Rockland.Bungalow moderne de brique de 3 chambres à coucher, terrain paysagé, près des écoles.Hypothèque de 5%.On demande $14,500.Vente privée.Appelez 762-5286 ou écrivez à case 263, Rockland.JOLI bungalow-duplex, neuf, chambres à coucher chaque logis, chauffage eau chaude.101 St- ge, Wrightville, 777-0987, le soit 32-193 ROCKLAND, maison 2 étages de 8 pièces, très bien paysagé, 80x300, garage double, une aubaine pour vente rapide, proprio quitte le pays.S'adresser au magasin Mayer, Rockland.32-189 DUPLEX neuf, un logis libre de 3 chambres à coucher.Acompte à discuter.4i Lessard.PR.7-3244.32-j.n.0.VENTE PRIVEE, propriété 6 logis, bien située.745-5185.32-189 UN TRIPLEX, un quatre-logis.Bons revenus.Case 241, Le Droit.32-201 VENTE PRIVEE.magnifique maison dans Parc de la Montagne; 3 chambres à coucher, cuisine, dinette, rand vivoir.Une aubaine 3 $13, 0 avec $2,000 en acompte.!! faut la voir pour l'apprécier.29 Froment, Hull.32-192 VENTE PRIVEE MAISON, 2 étages, stuc, 3 chambres à-coucher, 2 salles de bains, chambre de lavage, grande cuisine, salon, salle à diner.Cyrville près du Centre d'achat Tower.746-8336.32-191 Terrains à vendre (32A) TERRAIN à vendre, rue St-Georges, Pte-Gatineau, près écoles et église.777-9790.32A-189 LGYS à vendre, 35 milles de la ville.PR.1-6014.32A-191 GATINEAU, lot 50x100, avec eau et égout.663-4001.32A-196 (32) RUE RESIDENTIELLE tranquille a|Chalets a vendre | \u2018 32-183 CHALET à vendre, 35 milles de \u2018a 3| Ville, PR.1-6014, 35- terrain: solarium, LOTS POUR CHALETS \u2014 $495 SUR LAC TEEPLES, 35 milles de Hull, 50x250, belle plage, chasse CLARENCE \u2014 Pras Charlotte, grande maison, 5 chambres à coucher, très propre, aubaine à Termes faciles.sur site commercial 100x150, $25.- 000.32-190 MAISON (1% os district résidentiel Wrightville, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, plan- chars bois franc, murs et plafonds en plâtre, extérieur brique et bois.Prix $15,700.Hypothèque à 54%.Appelez le jour à 236-0671.32-189 $19,800.CHEMIN McARTHUR \u2014 Bungalow.et péche; termes faciles.235-0618 32A-202 TERRAIN commercial, boul.seph, 200 pieds de front, pieds de profondeur, son.$38,000.tier.777-0914.TERRAIN 150 x 199, près Projet Riviera.771-9830 32A-211 LOT de coin 100 x 100, rue Parker\u2019 après 6h, 771-8097.32A-193 St-Jo- 600 avec mai- 0.W.Young, cour- WRIGHTVILLE - Bungalow, 2 avec revenu de $7 mandons $3,500 en acompte.771.9153.32-1 Nous \u201cde TERRAIN prés Toute a Templeton.143 x 51.771-89 32A-181 (PONTIAC 1954.771-8974, \u2018AUSTIN 1954.Aubaine.771-1852, , 36-191 cochons, poules, poulain, camion.Ecrire à Case 154 \u201cLe Droit\u201d.34-211 (35) CABINES usagées à vendre, en bon état, pourvues de douche et de cabinet de toilette.Vendra séparément.826-1683.35-207 AUTOS USAGEES GARANTIES CONTINUEZ LES PAIEMENTS \u201859 PONTIAC toit rigide UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d\u2019autos de la rue Rideau 598 Rideau, près Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO '62 CORVAIR Monza coupé, trans- missien au plancher à 4 vitesses, sièges en baquet, à voir, intérêt 6%.of PONTIAC décapotable, 6 cylin- chaufferette, automatique, dres, rad direction, io, milles, intérét de 6%.trés propre, $898.49 ou $38 par mois.direction, chaufferette, '50 PONTIAC Parisienne à 2 portières et à toiture rigide, servo- servo - freins, automatique, radio, à paroi blanche, à l\u2019état de neuf.tés de $34.ble, auto matique, radi mensualités de $53.49 '59 GMC pickup, grosse caisse; continuez les paiements de $41 par mois.\u201859 CONSUL à 4 portières, en parfait état; continuez les mensuali- \u201858 CHEVROLET Impala décapota- on ne peut plus au point; continuez les io, '58 CHEVROLET, une des plus pro- res en ville, 1 proprio, Votre a par mois '57 CHEVROLET familiale, bien au point; assumez les paie- radio, ments de $42 par mois.'61 ENVOY sedan pois: '60 AUSTIN 850 i soit bon, \"60 VAUXHALL sedan .'57 CHEVROLET Bel-Air célibataire \u201856 FORD, 6 cylindres, 2 portières, état immacuié.Vétre à $34 par \u2014 En autant que votre crédit ou marié, voùt pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert Je soir iusatu'à 9h.30.Tél: 236-0196 \u2014 235-2055.36-300 servo- 16,100 \"60 VAUXHALL Cresta, 6 cylindres, solde s'élevant a pneus sedan, $25.acompte, solde $36.par mois, 771-9541, 36-193 1954 OLDSMOBILE, sedan, 2 couleurs, 777-7988.automatique, radio, $250.36-j.n.0.MAURICE MOTORS NE GATEZ PAS vos vacances si votre voiture vous cause des ennuis.Achetez-en une de chez Maurice Motors où chaque vaitu- re est garantie et on lui porte une attention spéciale.1963 PLYMOUTH Belvedere, toiture rigide, 2 portières, 6 cylindres, automatique, $900 de rabais du prix de revient.1962 CORVAIR Monza, sedan, transmission ordinaire, $1,850.1961 CHEVROLET 4 portières, 6 cylindres, automatique, $1,695.1958 CHEVROLET Impala, V8, automatique, originale, $1,495.1958 CHEVROLET Impala, toiture rigide, 2 portières, 6 cylindres, automatique, 1 proprio, $1,195.1957 CHEVROLET et Pontiac, toiture rigide, 2 portières, toiture rigide, 4 portières, décapotables, Perse noir.Il faut la vendre $85.749-6441.; 37-j.n JAQUETTE rieuve en mouton de \u20ac.et huile.$75.132 Dollard, 777- 8138.37-191 REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, $49 et plus.A.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Mont- à LIEUSE de grains Cockshutt.8 c.$325.M.L.W.Keenan, Cyrvill 749-2784.37-191 calm, Hull 37-300 REFRIGERAIE URS, très bon état, $50 et plus.PR.1-3653; PR.72234 v.e.et d'automne.$44.777- 8106, 2 LITS simples.Manteaux d'hiver 37-300 2 REFRIGERATEURS, bonne con- tion, 334 Besserer, app.3, 235- LIT junior presque neuf.$25.777-9756.37-191 6461.37-194 REFRIGERATEURS, poêles, la- REPRISE de finance.Machine roudre automatique, fait de veuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5166.à la belle broderie, pose boutons, fait 37-300 boutonnières, garantie sur tous les morceaux: solde a: comotet: $35 \u2014 $55 ; $52.10.Continuation des paie- REFRIGERATEURS, poêles, lessi- ments.CE.5-7900 en tout temns veuses, remis à neuf, émaillés à 37.300 neuf, 3 mois garantie compiète.- Service Depot, 236 Desserer.CE.6- MOBILIER de cuisine, 6 thaises,! 0826 «Je 8h.30 a 6.$75, 777-7966.37-189 37-i.n.o.LOUEZ des téléviseurs ef appareils ménagers EUSES, SECHEUSES, POELES, REFRIGERATEURS et plus $4 par mois (minimum de 3 mois) La totalité du colt de location on accordera la plus haute valeur d'échange à votre viel appareil.SERVICE GRATUIT sur les pièces et la main-d'oeuvre pour deux ans à chaque plan de location pour achat futur.AUCUN PAIEMENT INITIAL Premier versement six semaines ames la livraison.quelques-unes automatiques, quelques-unes à transmissions Oordi-.naires.$595 et 1956 CHEVROLET Ford et Pontiac, sedan, familiale, quelques-unes automatiques $450 et plus.| 1961 VOLKSWAGEN de luxe, garantie de 6,600 milles, $1,045.1960 VAUXHALL sedan, 1 proprio, remise au point sur toute la ligne, 645 $645.1959 VAUXHALL familiale, 1 proprio, $695.1955 VOLKSWAGEN état, $295.ON PEUT acheter ces autos pour aussi peu que $10 3 compte.radio, bon '59 CHEVROLET Bel Air .$46 '58 CHEVROLET familiale $39 \u201858 CHEVROLET Bel Air .$38 '58 PONTIAC toit rigide $42 '58 METEOR Rideau .$36 '57 OLDSMOBILE toit rigide $36 '57 BUICK toit rigide $31 '57 PONTIAC coach '56 FORD sedan .\u201856 DODGE Royal '56 PONTIAC toit rigide \u2026 \"56 VOLKSWAGEN de luxe .$27 '55 CHEVROLET Bel AM .$22 '55 FORD Fairlane LABELLE AUTOMOBILES Le foyer des voitures garanties 394, rue Rideau (près Friel) 191 CHALET meublé, 30 milles de Hull 771-2327.35-190 CHALET neuf, lac Vert, à vendre; ou à louer.749-1947 ou Ripon! 607-s 13.35-197 CHALET rmguble, bateau et moteur inclus.$2,800.Lac Cayamant, après 6h, 733-0077.35-191 Villégiature .(35A) COLFORD LODGE, Laurentides, La- chute, Québec, Tennis, golf, équitation, cocktail lounge, orchestre chaque soir.Lac, plage, chaloupes, pêche.Dépliant.Tél: PR.7- 6054.35A-205 Automobiles à vendre .(36) POUR LE SERVICE RAMBLER voyez MILT HURD MOTORS LTD.Votre concessionnaire de nouvelles Rambler et d'autos usagées.131, rue Beechwood, Eastview 749-5975 36 235-1848 2 - AU CHOIX - 2 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L\u2019ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch Richmond PA.9-5121 PA.9-5121 6 MAURICE MOTORS, 310, rue Rideau, 234-4626.36-300 Divers à vendre .(37) A.GRATTON (NC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines & laver remises à point.$29.95 a $49.95.PR 1 3653; le soir: PR 7-2234.37-300 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél RE.3-1572.37-j.n.0.ATTENTION, Joanisse matériaux ; de construction, vous offre tous * matériaux à meilleur prix, spé- | cialiste en rénovation de tous: i genres, estimation gratuite au- .cun acompte, termes faciles, 771- 6385 ou 771-0897.CORVAIR | | chez le \"GROS VENDEUR\u201d BELISLE 1262 CORVAIR Monza, coupé, automatique, radio, sièges en baquet, rouge romain, pneus à flanc blanc, une auto de a choix à ne pas manquer.CORVAIR Deluxe sedan à 4 portières, transmission automatique et radio, marron 1961 AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond PA.8-1901 36 plus.| 236-2584 Toute heure du jour et de la nuit Livraison immédiate de tout articie 37 APPAREILS STEREQPHON!QUES, LAV sera réduite du codt d\u2019achat et REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neu ve.Travail garanti Estimation gra tuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $ 995 Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.SH.5-1230.37-i.n.0.REMODELAGE de manteaux de fourrure en jaquette ou manteau long.Modèle 1963.Prix raisonnable.Blondeau Fourrures, 2, rue Ottawa, 234-7135.-192 REMORQUE 7x4 finie contrepla- qué 34\", avec licence.771-0182.37-190 ROBE courte de mariée avec voile et diadème.771-5323.37-194 1ELEVISEURS A LOUER, 1/\u201d ou 21\".$11 par mois, avec faculté d'achat.Egalement téléviseurs neufs de 23\", selon un contrat spécial.CE.4-8929.37-300 BONS SIEGES de théâtre à vendre.50c l'unité.S\u2019adresser au théâtre Français.190 SIÈGES de théâtre à vendre, 50c chacun.S'adresser au théâtre Français.37-190 lELEVISEURS d'occasion poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.A.J.Frei.man Ltd, entrepôt, 126, rue York.MACHINE à coudre Singer, électri- umière et valise, très bon état, garantie pour un an, $29.50.CE.5-7900 jour ou que, portative, avd 37 300 MATERIAUX de construction de seconde main; toutes sortes.236- soir.37-300 37-189 or A VENDRE MACHINE pour maigrir, marque [ELEVISEURS 17\" et 21\" ; ; ; garantis, Firm-Line.$60.777-3644.37.190| termes faciles.S'adresser: 9 Laval, PR.1.3947.37-410.TUILES PRELARIS CHOIX de_tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 746c; vinyl 11Yc.69, boul.300 Claude Leblanc Enrg., St-Joseph, Hull.PR.1 5897.VENDONS et échangeons meubles et appareils électriques, neufs et usagés.Mobilier Populaire.777- 7173.37-191 ROBE de mariée, diadème, voile.ROY TYPEWRITER SERVICE ENR MACHINES à écrire usagées et ou enregistreuses, Eugène : Roy et Fils Ltée, 79 Ma sonneuve.Hull (en haut du Supersonic Car PR, 7-5225.Succursale # neuves, vendues, louées: caisses machines à additionner.réparées Wash).Gatineau.MO.3-3345.8-10 ans.Après 5 heures.777-5940.18 Roussillon, app.ax 3189 POE OO GOP PEE PPP ECOD ISOPOO Accessoires d\u2019automobiles (38) S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pié- MACHINE à coudre Singer, entière- bouton ment automatique, fait nières, pose boutons, points d fantaisie, reprise par compagnie.Valeur réguiiére $249 50; soide a complet $86.40.Continuation des - tout 37-300 paiements.CE.1900 en temps.ces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wel- fington.Tél: CE.6-2371.38-300 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange sont u MACHINES a coudre reprises et disponibles, pièces et entretien pour toutes les autos populaires 37-199 Neuves.Commençant à $29.95.Ré-* canadiennes, américaines et eu- | parations sur toutes , marques.) ropéennes.Spécialistes de carbura- 'AUBAINE chesterfield fauteuil, Ouvert tous les soirs.749-6145./ teurs et de l'allumage, transmis- angette, cabinet, table, raquette | 37-196| sions automatiques, alignement du je de badminton, 771-4120.pont avant, vérification des tam- 27-195 /MOBILIER cuisine: table et 4 chai-| bours de freins, soudure électrique ses chromées, joliment capiton-| et a l'acétyléne, location de bat- BATTERIE (tambours et cymbales)| nées.Beau fini blanc.Sacrifice.| teries, essence, huile, etc.$50.85 Chauveau, Hull.| Tél.SH.9-8288.37-300 38-me., s.BOIS, matériaux de construction, etc.Aubaine tous les jours, plan de crédit.Highway Lumber, Pte- Gatineau.771-2486.37-192 BOIS usagé à vendre; système à eau chaude.235-8127.37-191 Honduras, à l\u2019état d'une auto pour démonstration.Une vraie beauté.-Choix de plus de 75 METEOR 1958 en état parfait; forcé de vendre, très peu cher.Len 2076.36-189 BOIS, gyproc gratuits si ramassés sur les lieux.324 Dalhousie.voitures remises au point BELISLE AUTOMOBILES LIMITÉE Concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, CH.DE MONTRÉAL OTTAWA Le soir: 749-5948 \u2014 749-5941 36 DODGE 1956, $100.236-3356 191 RENAULT Dauphine 1958.Bon état, économique.$250.Pourrais financer.42 Grenoble, projet Riviera.777-0831.36-194 1962 FALCON de luxe, 2 portières, transmission automatique, bleue.232-4076.8 à 4 p.m.36-191 1957 METEOR très bonne condition, $695.749-2777.36-192 1955 FORD customline sedan, | 35,000 milles.Condition A-1.Bons! pneus.Propre, $335, 729-0039.: 36-191 | 1955 CHEVROLET, toit rigide, deux | portières.i 1951 CAMION FORD.263 Notre- Dame, Hull.36-191 1958 CHEVROLET Biscayne, 2.tières, standard, propre, bon tat, 6 cylindres.777-3583, 36-191 36-191.fora 1957, V-8, automatique, ta- 1955 CHEVROLET 4 portières, V-8: automatique.! Recourez à MYERS pour ce qu'il y a de mieux en fait de voitures usagées TOUS NOS PRIX SONT COUPES CORVAIR 1961 Deluxe sedan à 4 portières, chaufferette, transmission automatique, 2 teintes $1,595 MYERS ELGIN, près Catherine 233-5653 \u2014 233-8411 36 1959 OLDSMOBILE Dynamic 88, Tage et blanc, 232-3364-\u2014749 36-194 SIMCA 1959 \u201cEconomy\u201d, en très bon état; pneus neufs, accumulateur et générateur neufs.822-2875.36-189 1954 FORD, très bon état, $175, 537 St-Patrice, 233-2427, 36-19 - ACADIAN Beaumont 1962, automatique, toit rigide, $1975, 771-6621, de 7 à 9.36-29 ECUNUMISEZ et Maurice, 166, rue Dumas, o F { \u2018 F Fi 1 17 I ES , signature ol Sonat.195 Marlbo-| ie directeur de notre service de.MMe Gaudias Beauchamp, née \u2018 cu PARE put 45 = ., À pe Le ee RE © TI RAL = AB om rn TI LOD cp 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 14 Aucun blame attribué au chauffeur Un jury du coroner a rendu un verdict de mort accidentelle, mardi soir, à l'enquête du jeune Gordon Mac- Andrew, 9 ans, fils de M.et Mme Lawrence G.MacAn- derw, RIL no 3, Metcalfe, décédé de façon tragique, le dimanche 26 mai dernier, après avoir été heurté par une voiture, non loin de la demeure de ses parents.L'enfant avait été renversé par une voiture conduite par M.Harvey Cooke, 885, Glasgow Crescent, Dans son verdict, le jury n'attribue aucun blame a M.Cooke «t stipule qu'il « pris les mesures nécessaires pour éviter l'accident.Au cours de l'enquête M.Couke el son épouse, qui voyupeail avec lui au moment de la (ragédie, a fait remarquer qu'il a donné un coup de volant vers la gauche pour tenter de parer le bambin qui traversait la route de l'est à l\u2019ouest.Le jury souligne que le petit Gordon MacAndrew avait, définitivement reçu des instructions de ses parents quant à la précaution qu'il devait observer en traversant la route.Le jury ajoute que les parents ne peuvent non plus être blâmés.La tragédie M, Harvey Cooke a dit au jury qu'il se dirigeait vers le sud et que soudainement il avait vu l\u2019enfant qui tentait de traversei la route.M.Cooke a déclaré qu\u2019il ne savait où exactement se trouvait l\u2019enfant lorsqu\u2019il l'a heurté.Pour sa part, agent J.Beckstead de la Sûreté provinciale d'Ontario à dit qu\u2019on n'avait pu déterminer l'endroit où le bambin avait été heurté.Il a fait remarquer que des traces de pneus avaient été laissées sur une distance de 150 pieds.Mme Cooke a précisé que l'auto filait à une vitesse de 50 à 55 milles à l'heure au moment de la tragédie.-\u2026 -\u2014 Congrès Lacordaire à Val-Morin, dimanche LACHUTE (DNC) \u2014 Le congrès diocésain des cercles Lacordaire et Ste-Jean- ne-d\u2019Arc du diocèse de Saint- Jérôme aura lieu à Val-Mo- rin, le dimanche 18 août.Le programme comprend la messe à midi et un forum de 2h 35h .Le congrès de la jeunesse abstinente aura lieu à Poin- te-aux-Chènes.les 23, 24 et 25 août.AlAM de l'ouest.NIERS DE \u2014 Des participants au concours équestre de Cornwall, mardi, ont profité de la fête pour prendre le souper à la mode des pionniers On reconnaît dans la photo ci- haut, de gauche à droite, M.Roger Samson, vice-président du club Starlite Riding Aca- 2 L'OU CA EST demy, de Cornwall, Mme Peggy Whitehead, membre du club, M.John McDonald, président, et M.Hector Carrière, secrétaire-tré- sorier et responsable du souper.clubs qui participaient au concours on! fini sur un pied d'égalité.tana Valley Western Association et le Star- lite Riding Academy de Cornwall.Lan \u201crue \u201c Les deux Ce sont le club Ot- (Photo Ran-Gal) \u2026- HOROSCOPE (La consultation de J'horoscope est un passe-temps inoffensif à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Jeudi, le 15 août 1963.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous courez le risque de vous placer dans une situation qui vous ferait dépenser plus d'argent que vous ne le voudriez.Une personne se rend a votre invitation.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Entourez-vous de toutes les garanties nécessaires avant de prendre des décisions importantes.La soirée vous apporte une surprise agréable.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Recherchez la paix et la stabilité; elles vous seront d\u2019autant plus précieuses que des menaces de complications sont à redouter.Calme sur le plan sentimental.22 juin au 21 juiliet (LE CANCER) Nouez de nouvelles relations et, apprenez à éli- miaer .les indésirables.Recherchez les appuis efficaces.Vous recevez une invitation qu\u2019il faudra accepter.22 juillet au 21 août (LE LION) Efforcez-vous d\u2019être un arbitre conciliant si vous êtes pris au milieu d\u2019une discussion.Nouvelles imprévues qui vous feront grandement plaisir.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Ne cherchez pas à occuper le premier plan; vous y gagneriez en jaissant les autres se mettre en valeur et courir votre chance.Vos réflexes sont à surveiller.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous êtes porté à laisser vos sentiments s'opposer à vos décisions et à vos projets.N\u2019écoutez ce qui se dit autour de vous que d'une oreille distraite.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vos affections ou vos amours seront probablement contrariées au cours de la journée.Cherchez à accorder vos espoirs avec ceux de la personne que vous aimez.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Mieux vaut vous assurer de l'approbation de votre entourage avant d'effectuer des changements d'une certaine importance.Une lettre vous fait plaisir.SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous étes caractérisé par la générosité, l\u2019amabilité, la prudence «t le tact.Vous.possédez a un haut point la faculté de vous faire d'agréable relations et de les conserver.Dans votre jeunesse, vous subirez des éve- nements contrariants, mais à mesure que le temps passe, les choses s\u2019arrangent selon vos désirs.Vous travaillerez ferme, et vous connaîtrez l\u2019aisance.Favorisé au point de vue amour et mariage.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Ne vous préoccupez pas trop de l\u2019opinion des autres, surtout au milieu de la journée; vous aurez probablement l'impression de déplaire, mais c\u2019est vous qui aurez raison.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Evitez de vous révéler trop susceptible et acceptez indifféremment certaines observations que l'on pourrait vous faire.Surprise ce soir.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Le climat n\u2019est pas favorable à vos projets.Vous éprouvez probablement de la fatigue, et vous devriez vous reposer.Attendez que l'autre fasse la moitié du chemin.Succes du concours CORNWALL (DNC1 - Le premier concours êÉques- tre organisé dans la ville de Cornwall depuis 45 ans a été couronne de succès, malgré une température inclémente qui a empéché plusieurs spectateurs d'être témoins des prouesses des habiles cavaliers.L'école d'équitation Star- lite, dont les quartiers génée- raux sont situés sur le chemin Pureel!, à quelques milles à l'est de Cornwall, avait organisé ces manifestations.Deux clubs se sont disputé les premières places.Le club Ottawa Valley Western Association » remporté neuf prix et le club de Corawall, le Starlite Riding Academy, en à fait autant.Les majorettes du club social North End de Cornwall ainsi que leur fanfare ont conduit le défilé imposant et très coloré de l'école d\u2019équitation jusqu\u2019au terrain où les compétitions avaient lieu.Le défilé était composé d\u2019une trentaine de membres des deux clubs qui.montés sur leurs chevaux, se suivaient à la file indienne.Les participants et cavaliers ont été présentés par le maître de cérémonie, M.Lionel Tessier.Les quelque 500 spectateurs, après avoir été témoins de l\u2019agilité et la rapidité des chevaux et de l'habilité des cavaliers, ont dégusté en plein air un délicieux repas typiquement western, préparé sous la direction de M.Hector Carrière.Le spectacle western offert par les \u201cQuatres Etoiles\u201d, de Cornwall, a été l'objet de commentaires élogieux.François, Marie, Paul et Richard Giroux, dirigés par leurs parents, M.et Mme Jos Giroux, ont évolué dans plusieurs numéros indiens ei western.Accident Malheurcusement, un accident, survenu en fin d'aprés- midi, a mix {in au spectacle équestre avant même d'avoir le temps de compléter le programme, Un cheval conduit par Ronald Smithson, 20 ans, promenade Larkspur, Bell's Corners, Ottawa, n'a pas frei né au point d'arrivée, après une course enlevante, et est allé donner contre une clôture à neige installée de façon temporaire.Derrière cette clôture, se tenait debout une trentaine de spectateurs qui ont dù faire vite pour se retirer avant que le cheval enjambe la clôture.Un homme est tombé.M.Harold McDonald, 57 ans, de la route rurale no 1, Cornwall, s'est frappé la tête contre un camion stationné tout près en tentant d\u2019éviter le cheval qui se dirigeait vers lui.Inconscient, il transporté à l'Hôtel-Dieu par les ambulanciers de la mai- sou Exiusive de Cornwall où les médecins ont mis quelques points de suiüre pour fermer une coupure à l'arrière de la tête.Depuis l'accident, il repose toujours a lhôpital dans un état satisfaisant.Ses, blessures n'inspirent aucune crainte.Evénement annuel M.Ralph McDonald, président de l\u2019école d\u2019équitation, a déclaré que l'événement deviendra une affaire annuelle vu le grand succès rem- | porté cette année.ll a attribué cette réussite à l'esprit d'équipe manifesté par les membres du club, fondé il y a à peine trois ans.Les membres se réunissent au moins une fois la semaine, le mercredi soir mais souvent ils montent à cheval pour pratiquer leur sport favori, trois, et même quatre fois la semaine.a éte | équestre de Cornwall Les dames ont fait bonne figure dans la catégorie féminine.Mmes June Carmichael, d'Ottawa, Laura Du- puis et Carole Dupuis ont été les vainqueurs.Parmi les gagnants ont re lève les noms suivants: Craig Munro, Cornwall, Jim Senos, Otiawa, Ronald Smithson, Ricky Kalil, Cornwall, Jerry Parthenais, Cornwall, Ed \u2018Webster, Ottawa, et René King, Cornwall.Abbas renoncera à son posie le 20 septembre ALGER (Reéuter'\u2014 M.Ferhat Abbas, président de i'Assemblée nationale aigérienne, annoncera bientot qu'il renoncera a son poste le 20 septembre, af- {irme-t-on de bonne source.De même source, on ajoute que M.Abbas veut de la sorte montrer qu\u2019il désapprouve le projet de constitution adopté le mois dernier par le parti FLN, Le projet en question prévoit une prorogation du mandat de l'actuelle assemblée pour une période ailant de six mois à un an.manteaux pour fillettes jaquettes bon choix de couleurs, dans l\u2019assortiment.| EE solde ! Coe BN YULE «= WESTCA > el jaquettes et adolescentes s10 manteaux $ 1 0 et 9 1 5 Nous offrons a rabais notre assortiment complet de manteaux et jaquettes de printemps et d'été.Choix de lamellés de laine et tissu chameau tweeds, les quadrillés et les teintes unies dans un dans les Tailles 7 à 14 et 8 à 14x Vêtements pour fillettes, troisième étage climatisé chez Freiman en ville.Rez-de-chaussée climatisé au Westgate.ENTIEREMENT CLIMANSE Fr EN VILLE mélangeur bec à verser, la la la corde du pied.usage pour le tapis et le plancher.sacs grand format - a nents, Cinq accessoires s'accrochant.\u2014\u2014\u2014 (à moins d'avis contraire) mélangeur deux vitesses d'une contenance de 36 on.seulement 10/2\u2018 de hauteur et facile a remiser.Carafe légère à l'épreuve des chocs avec poignée et - ° séchoir grand bonnet bouffant pour y mettre vos cheveux.Rapide, portatif et silencieux, Trois degrés de chaleur et réglage frais.Beige tan avec étui blanc huiitre et garniture dorée.grille-pain \u2018contrôle de couleur\u201d pour chaise Les poignées et restent fraiches.Plateau à rôtie préférée.base miettes sur pentures pour un nettoyage facile.même.Cordon de 6 pieds a as piraleu r s'enroule et se remise au toucher Accessoire à nettover double Deux jeter et perma- .polisseuse le mécanisme flottant assure que les brosses restent au niveau de tout plancher.et polit tout genre de planchers.de laine d'agneau assortis pour polir, Tampons lavables à jeter pour la cire, Cire Bichons ; intl offre 000: \u2018 WESYGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS # Wipe Yo Wir PrN ; = petits appareils G.L.O Qu 34 29 19 09 39 95 Petits appareils chez Freiman.troisième étage climatisé en ville.Re:-de-chaussée climatisé au Wes*gate.Pour simplifier vos emplettes, composez le numéro des commandes téléphoniques chez Freiman: 236-9671.(En ville seulement! DEMONSTRATION Une démonstration des appareils General Electric sera donnée par Mme T.Haves aujourd'hui jusqu'à samedi le 17 aout.EN VILLE \u2014 Ouvert: 9.30 am.& 6 p.m.tous les jours.(Le vendredi de 9,30 a.m.3 9 pm.) STATIONNEMENT FACILE AU \"PARKING CENTRE\" CHEZ FREIMAN DE NOTRE TOUS LEN MANTEAUX DE LAINAGES LEGERS ZN ETAGE DE LA MODE A RABAIS DRACONIENS REG.29.00 a 68.00 520) Voici de laine, 844 l'occasion d'acheter.manteau léger spécial.Venez voir les merveilleux tissus de tweeds mélanges de laine mohair, sealskins de laine, ve- tours, bouclé.Les silhouettes sont à dos droit ou ample.Teintes de rouge, bleu, rose, vert, taupe, be: ge et or.Tailles jeunes filles et petites dans l'assortiment.re a Manteaur pour dames, deuxtème etage climatisé chez Freiman en ville.Rez-de-chaussée climatisé au Westgate.ce et Ouvert: 9.30 a.m.a 6 p.m.tous les juurs.\u2018Le vendredi de 9.37% a.m.à 9 pm.) TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX 2 MAGASINS à moins d'avis contraire ES \u201c à des "]