Le droit, 9 juillet 1963, mardi 9 juillet 1963

[" Création du ministère de RPT I FOROS Sle ANNEE \u2014 No 159 Br MARCEL CHAPUT Marcel Chaput est au pain et à l'eau MONTREAL (PC) \u2014 Le chef seéparatiste, M.Marcel Chaput, a commencé hier un jeûne au pain et à l'eau qui durera jusqu'à ce que son parti ait $100.- 00N en caisse.Le chef du Parti républicain du Québec a précisé hier que le PRQ compte uniquement sur les contributions volontaires et qu'en ce qui le concerne.il \u2018ne peut offrir que le sacrifice de sa personne\u2019.\u201cNaturellement.11 v a des limites a l'endurance humaine et j'espère que cette somme sera recueillie d'ici un mois\u201d, ajoute- t-il.M \u2018Chaput ajoute que son parti a besoin de $100,000 \u2018pour la cause\u201d Le parti cornpte surtout sur les Canadiens français, mais 1l espere aussi gagner la sympathie de l'élément canadien-an- glais.Il en coûte $12 par annee pour être membre actif, mais \u2018\u2018rien n'empêche une personne de donner $20, $30 ou $50.M.Chaput a l'intention de demeurer à son bureau et d'y passer les nuits tant que durera jeûne.son Les hausses de salaires étudiées «PC \u2014 M.Walter Gordon, ministre des Finances, a de- claré hier qu'il s'attend que le cahinet s'occupe cette semaine des augmentations de traitement des employés des postes et d'autres fonctionnaires qui n'ont pas bénéficié d'accroissements de ce genre au début de l'année.Il répondait, aux Communes, à une question de M.Stanley Knowles, député NPD de Win- nipeg-Nord-Centre.Dans Le Droit Annonces classées 18 à 21 Bridge 9 Carnet mondain 5 Editoriaux 2 Enfants 17 Finance 16 Horoscope 15 Hull 13-14 Mots croises 19 Necrologie 21 Radio 8-9 Sports 10-11-12-21 4-5 Votre monde, Mmes Gordon est traité de \u201cpoule mouillée\u201d M Georze Nowlan.ex-mimstre des Finances, a déclare hier soir que la vetvaite de Moscou, faite par Napoléon, \u2018n\u2019est pas allee si Inin ou si vite que la retraite du budget de M.Gordon, ministre des Finances.M.Gordon a éle mis sur le gril par l'opposition pendant toute sa déclaration de 15 minutes sur les revisions du budget annoncé le 13 juin.M.Diefenbaker a dit.a un moment \u201cEst-ce la version finale\u201d\u201d L'opposition s'est mise à rire lorsque M.Gordon a utilise le mot \u2018\u2018éclaircissement\u201d et des cris de \u2018honte, honte\u201d.et de \u201cpoule mouillée\u2019.à d'autres moments de son intervention Lorsque le munistre a déclare: \u2018En tant que ministre des Finances \u201cun député de l'opposition a demandé: \u2018\u2019L'êtes- vous\u201d Le premier ministre M.Nowlan a d'abord accueilli M Pearson.premier ministre, qui rentrait aux Communes aprés avoir subi, le 29 juin.une légère intervention chirurgicale Il a déclaré que certains députés conservateurs estimaient que M Gordon avait ete blamé à tort à la suite de certaines propositions de son budget, et que l'opposition était heureuse de voir revenir M.Pearson pour prendre la responsabilité du gouvernement.Le premier ministre a déclaré qu'il était heureux d'accepter d'être responsable de tous les membres du gouvernement.M.Nowlan a ajouté qu'il etait heureux que M.Pearson ait fait sien le fardeau de M.Gordon parce que certains avaient pensé que quelques-uns des collegues du ministre des Finances se dissociaient de lui.Un député de l'apposition «ria alors: \u2018Que tout le cahinet démissionne.\u2018 L'ex-ministre des Finances nota l\u2018allusion faite le 13 juin par M.Gordon à un budget \u2018\u2019hien conforme aux réalités\u2019 et compara alors la déclaration d'hier soir à la vetraite de Moscou.M \\Nowlan a dit sarcastiquement que le discours du 13 juin avait ete san\u2019, allusion aux dures attaques politiques de M.Gordon contre le précédent Zouverne- ment.I! a ainute que ce discours avait été \u2018le premier chapitre de Gordon.11 a été suivi.toujours selon l'ex-ministre des Finances, d'eclaircisse- ments proposes par M.Garland.ministre du Revenu.Puis, a dit M.Nowlan, 1 y a eu le tro sième chapitre du budget, le retrait de la taxe de 30 pour cent sur les achats de valeurs cana diennes par des etrangers.El on en était au quatrieme chapitre.Le plus mauvais Puis M.Nowlan a noté que certains l'avaient critique en tant que ministre des Finances qui n'avait jamais présenté de budget.Il a dit- \u2018Je préférerais être le ministre des Finances qui n'a jamais présenté de budget qu'un ministre des Finances qui a proposé le pire budget.\u201d Des acclamations ont accueilli ses dernières paroles.Il a ajouté que c'etait un affront aux Communes de présenter de cette façon de pareilles modifications au budget.M Nowlan a dit: \u2018Tout ce budzet (Suite à la page 3, col.8) BRI \u201ctellement non parti- \u2026 Education, retardée (Voir en page 13) PRONOSTICS OTTAWA, MARDI, AL JARDIN DES He s'agit pas provinces.[lL ne sagt 9 JUILLET 1963 PROVINCES\u201d d'un autre arbre de non plus Non, rassurez-vous, il métal pour le Jardin des d'une structure interne, invention d'un arboriculteur zelé, pour faciliter le flot de la sére dans nos tout snuplement l'oeurre crahles canadiens.fantaisiste La photo nous fait voir dun quadain qui a agencé des morceaux de tuyauterie qu'il arait en main.De quoi donner A la suite du jugement un cauchemar a un plombier ! {Phototax PC) La ville imposerait une taxe additionnelle dès cette année Les contribuables d'Ottawa sont menacés d'une laxe additionnelle d'un millieme, et ceci, dès 1963.Cette taxe selon le commissaire Don Reid, pourrait fort bien être imposée im- mediatement, mais perçue seulement en 1964.Le maire Charlotte Whit- ton a déclaré que cette mesure est peut-être le seul moyen qui reste à la ville de financer les projets de réfection des canalisations d'é- zouts du secteur ancién de la ville, maintenant que la A Moscou Un mystère entoure les délibérations MOSCOU (Reuter'\u2014A 11h, ce matin, heure locale, les correspondants de presse n'avaient toujours pas vu arriver la délégation chinoise à la résidence gouvernementale où se déroulent les entretiens idéologiques entre les \u2018Deux Grands\u201d com- mumnistes.Au cours des deux Journées d'entretiens qui ont eu lieu jusqu'à présent \u2014 samedi et lundi \u2014 lez réprésentants soviétiques et chinois étaient arrivés à la \u201cMaison des réceptions\u2019 sur le mont Lénine un peu avant 10h du matin.De l'avis des correspondants, il n'est pas exclu que les deux délégations se soient rendues a la \u201cMaison des réceptions\u201d avant même qu'ils ny soient eux-mêmes arrivés, ou encore que les deux délégations se soient réunies en un autre lieu.On pense généralement que si la rencontre de ce matin n'a pas lieu, c'est sans doute en raison de la publication hier par la \u2018Praxda\u2019, l'organe du parti communiste soviétique.d'une déclaration de 700 mots de ce parti accusant la Chine de se livrer a une \u201ccampagne intentionnelle\u201d en vue d'envenimer les rapports entre ies deux pays.Chinois \u2018\u2018absents\u2019\u201d\u2019 La déclaration publiée à la \u201cune\u201d de la Pravda, s'en prend a la reunion publique qui a salué.dimanche à Pékin, le retour de cing Chinois expulsés de Moscou pour avoir [ait connai.tre publiquement l'attitude de la Chine dans le conflit idéologique qui l'oppose à | Union soviétique.La déclaration fait allusion aux entretiens qui se deroulent à Moscou et souligne que la réunion publique à Pékin fait ressortir le désir de susciter dans le peuple chinois des \u2018\u2018sentiments à l'égard de l'Union soviétique.\u201d La police a demandé aux ror- respondants de presse de se tenir à l'écart de la villa où réside la délégation chinoise.Un policier a déclaré: \u2018La délégation chinoise est absente.Elle est partie ce matin pour l'ambassade de Chine.\u201d Un autre policier à la \u2018\u2018Maison des réceptions a déclaré aux correspondants que les Chinois \u2018ne viendraient pas.\u201d Quant à un fonctionnaire de l'ambassade chinoise, 1! a fait lp commentaire habitus! au su- Jet des entretiens: \u2018Nous ne sa- vans rien de ce qui se passé.\u201d Cour d'appel d'Ontario a an nulé.la semaine dernière.le réglement municipal 448-62 Ce règlement est celui qui aurait permis à la ville d'imposer des taxes spécraies aux constructeurs de maisons de rapport ou d'édifices commerciaux dans le centre de la ville.La Cour d'appel a décrété que le règlement, tel que rédigé.était ciseri minatoire.\u201cNous avons le droit dim poser une taxe additionnelle, en cas d'urgence, a préet- sé le maire.Nous devrons le faire si nous ne pouvons pas trouver d'autres moyens de financer nos projets de refection, \u201cEt la situation devient alarmante.Déjà nos égouts sont surchargés, tout part1- culièrement dans le secteur Elgin-Laurier-ouest.Je sais pertinemment qu'un employeur a di renvoyer son personnel à la maison la se maine dernière.tellement l'odeur des égouts qui s'infiltrait dans son édifice était malsaine\u201d.di matin.Et SSSR \"RE EME RCE MED EEE ROSES Le bilinguisme Charlotte jette le blâme sur le premier ministre # Si le bilinguisme n'a pas sa place à l'hôtel de ville d'Ottawa, il ne faut pas s'en prendre à nos administrateurs, mais bien au premier ministre de la province.C'est ce que le maire Charlotte Whitton a laissé entendre a la réunion du Bureau des commissaires, mar- Le maire répondait alors à une requête que faisait le commissaire Jules Morin en faveur de la papeterie municipale, avec en-tête bilingue.\u201cSi vous le voulez, a continué le maire, j'en ferai la demande au premier ministre.Mais il faut qu'il nous donne sa permission par écrit.\u201d quand le commissaire Morin a signalé au maire qu\u2019il existait déjà des enseignes de circulation bilingues à Ottawa, alors pourquoi pas de la papeterie bilingue, le maire lui a répondu que, pourraient fort bien être illégales: \u201cSt un contribuable prenait des procedures légales contre la ville pour faire enlever ces affiches, a-t-elle dit, ie crois que nous serlans obligés de les remplacer.\u201d Mile Whitton n'a pas expliqué davantage le raisonnement qui a motivé ces dernières paroles.Le commissaire Reid a ajouté que la ville n'avait pas le choix.\u201cPeu importe sl nous en appelons ou non de la décision de la Cour, at-il dit.il nous faut agir immédiatement.Autrement, nous serons témoins d\u2019un ralentissement alarmant dans nos projets de rénoxation du centre de la ville\u201d.Mlle Whitton a laissé en tendre que la ville n'avait pas encore décidé si elle en appellerait de la décision rendue la semaine dernière.Selon celte, cette décision sera prise au cours de la se maine, quand les spécialistes municipaux se rendront à Toronto pour s'entretenir avec Me J.T.Weir, qui agissait pour la ville devant la Cour.On tentera de voir alors sil v a possibilité de refondre le réglement de façon à le rendre acceptable à la Cour.le maire a specifié que le projet de la réfection des égouts de l'avenue King Edward, prévu pour 1963 et qui selon elle, ces affiches a Lo EY aurait été financé avec les fonds perçus par la nouvelle taxe.pourrait fort bien être mis au rancart, à moins que le Conseil ne donne suite à la recommandation d'ajouter une taxe additionnelle.IY .1 Air-Canada causerait des difficultés M.Mcelraith, ministre des Transports, a declaré hier aux Communes qu'il serait coûteux et difficile qu'Air-Canada peigne le nom français de cet nrganisme sur ses avions Répondant à une \u201cquestion écrite de M.Maurice Côté, depute créditiste de Chicoutimi, le ministre a déclaré que les deux noms créeraient de la confusion dans l'esprit du personnel des tours de contrôle des aéroports.Un probleme juridique se pose également.Le nom juri- digue français de cel organisme est \u2018ligne aérienne Trans- Canada\u2019, mais on ulilise celui d'Air-Canada au point de vue publicité Rien ne permet de confirmer l'accusation NATIONS UNIES \u2018(Reuter! \u2014 Un porte-parole de l'ONU a déclaré aujourd'hui que rien ne permettrait de confirmer les allégations selon lesquelles les FEgyptiens utiliseraient des gaz empoisonnés au Yémen.Le porte-parole a rappelé que l'Arabie séoudite avait la première accusé l'Egypte de se livrer à de telles pratiques au Yémen il y a quelque temps.avant que l'ONU n'envoie une mission d'observateurs au Yémen chargée du contrôle de l'accord survenu entre l'Atabie séoudite et la République arabe unie au sujet du \u2018\u2019désengagement\u2019 de leurs forces au Yemen 11 a ajouté que les nhserva- teurs de l'ONU dans ce pays n'avaient rien recueilll permettant d'étayer les accusations lancées contre la RAU, (Bureau météo d'Uplands) FRAIS MINIMUM (cette nuit) so MAXIMUM (demain) 65 AYLMER BUILDING SUPPLIES 4, rue Main \u2014 MU.4-3275 Universités et écoles exemptées Par Jean-Paul CHARBONNEAU le gouvernement exemple: ra de la taxe de vente, comme tout le monde s'y attendait, les matériaux entranl dans la construction des écoles et des universités.C'est là un des principaux changements apportés lundi soir aux résolutions budgé taires du 13 juin dernier, par le ministre des Finances, M.Walter Gordon.Il prévoit que ces modifi cations entrainersnt une diminution de recettes de $115,- 000.000 pour l'année finan- niere 1963-64.Des porte-parole du gouvernement ont précisé plus tard que cela peut porter le déficit budgétaire à 5855,000.- 000.alors que dans le discours du budge! du 13 juin ce dé ficit avail été évalue a $585.000.000.Pe plus.cela devrait entraîner un déficit de l'ordre de $25.000.000 dans la caisse de sécurité à la vieillesse au lieu du surplus envisage de 520.000.000.Cette caisse, qui ne fait pas partie des comptes budgétaires, sert à financer la pension mensuelle de $65 versée aux Canadiens âgés de 70 ans et plus.La résolution en question a été également modifiée en ce qui concerne maintes industries manufacturières ainsi que les industries de l\u2019imprimerie et des arts grapht- ques, \u201cqui auraient été injustement frappées\u201d, dit M.Gordon.La résolution a été revisée pour la rendre plus equitable envers les manufacturiers de résidences ou de pieces pré- fahriquées.Se rendan( czlement comp- le que l'imposition de la taxe complete de 11 pour cent sur les matériaux de construction et la machinerie aurait des répercussions marquées et immédiates sur certaines industries, le gouvernement se ee propose d'echelonner ladite taxe.Pour la période du 14 juin dernier jusqu'au 31 mars 1964, elle sera de quatre pour cent.Après le 31 mars 1964, elie sera de huit pour cent jusqu\u2019au 31 décembre 1964.Les derniers trois pour cent seront ajoutés ensuite.Des remboursements seront versés à ceux qui, depuis le 14 juin jusqu'a aujourd'hui, ont effectivement fait remise de la taxe de vente au plein tarif frappant les marchandises qu'ils ont vendues ou importées et qui en étaient exemptes auparavant.Le ministre des Finances apporte aussi quelques changements administratifs.Tout d'abord, toute offre de matériaux de construction soumise avant le budget et qui liait le soumissionnaire sera acceptée comme un contrat, exempt de la taxe.M.Gordon prolonge aussi Jusqu'au 31 décembre 1964 le délai durant lequel les matériaux de construction et les machines livrés en vertu de contrais à prix forfaitaires déjà passes puissent bénéficier d'un remboursement de la taxe de vente.Deux conséquences découle- rant de l'imposition graduelle de l'impôt, dit M.Gordon D'abord, cela permettra aux gens de faire les mises au point nécessaires dans leurs affaires et d'amortir les conséquences de l'impôt de la meilleure façon possible.Deuxiemement, l\u2019imposition d'un taux graduel d'impôt incitera les gens à donner suite sur-le-champ aux projets de construction et à d'autres projets relatifs à des placements.\u201cD'après les renseignements reçus de diverses industries depuis l'exposé budgétaire, 1] est clair que les ma- tértaux emploves dans la fabrication devraient encore être exempis de la laxe de vente,\u2019 ajoute M.Gordon.Modifications pour l'imprimerie et les arts graphiques \u201cla taxe de vente frappe- vait injustement maintes entreprises manufacturières, ainsi que les industries de l'imprimerie ct des arts graphiques.La resolution a donc été modifiée en conséquence,\u201d La resolution visant {a la- xe de 11 pour cent a également été revisée pour la rendre plus équitable à l'égard de ceux qui construisent des bâtiments sur place el de ceux qui préfabriquent des bâtiments ou certains élément» de bâtiments.\u201cLes facteurs en cause, dit M.Gordon, posent de (res grandes difficultés pour un ministre des Finances toute imposition de taxe donne lieu à des cas épineux.On est souvent tenté de régler la question en accordant une exemption, mais.si l'on cédait à cette impulsion, le régime fiscal serait bientôt si compliqué qu'il serait possible de l\u2019ap- phiquer comme il se doit et il ne produirait pas les recettes requises.\" Le résultat global de la revision des résolutions sera de diminuer les recettes d'envi ron $115 millions de dollars pendant le reste de l'année financière courante.Pour toute l'année financière 1964-1965.on prévoit que les recettes supplémentaires prévues antérieurement s'établiront maintenant à $125 millions de moins.M.Gordon a dit déplorer la perte de revenus que le gouvernement va subir au cours des dix-huit prochains mois.mais que dans l'ensemble les modifications proposées seront utiles, Elles n'affectent pas les nhjectifs du budget ef elles permettront d'améliorer dans l'immédiat son action sur l'économie et de stimuler l'expansion et l'emploi.M.Gordon a aussi retiré l'element rétroactif dans l'abattement d'impôt accordé aux sociétés de pipe-lines pour leurs frais d'exploration.Au lieu d'être rétroactif du 10 avril 1962, cet abattement d'impôt ne s'applique plus qu\u2019aux dépenses faites depuis le budget du 13 juin.M.Gordon a également fait des modifications importantes qu\u2019il a désignées comme des \u201céclaircissements importants\u201d \u2014 dans sa proposition budgétaire très controversée visant à encourager un minimum de 25 pour cent de la participation canadienne dans la propriété des compagnies actuellement sous contrôle étranger.Le budget avail propose de promouvoir cet ohjectif en réduisant à 10 pour cent l'impôt de retenue de 15 pour cent sur les dividendes payés aux actionnaires éfrangers de compagnies, qui auraient une participation canadienne à 25 pour cent, ef en augmentant le mème impôt de retenue à 20 pour cent au ler janvier 1965 pour les compagnies qui n'auront pas atteint à cette participation canadienne à 25 pour cont en janvier 1967.le ministre a dit que \u201cpour plus de stabilité\u201d, le statut d'une compagnie sera déterminé d'après la propriété de ses actions dans les 60 jours qui précéderant immédiatement l'année d'imposition.De plus, une compagnie pourra être admissible à ce minimum de participation canadienne.si ses actions sont inscrites à la Bourse Canadienne et si au plus 75 pour cent des actions détihérantes appartiennent à tin acticnnaz- re non residant ct à ses as- snciés je ails saillants du discours Par la PRESSE CANADIENNE Voici les faits saillants de la declaration du ministre des Finances M.Gordon aux Communes hier modifiant la résolution budgétaire du 13 juin: Application en trois phases de la taxe de vente sur les mate- riaux de construction et les machines destinées a la production.quatre pour cent du 14 juin 1963 au 31 mars 1964; hut pour cent jusqu'au 31 décembre 1964 et 11 pour cent par la suite.Les écoles el les universités sont exemptes de la taxe sur les matériaux de construction.Ces modifications soustrairont $115,000,000 des revenus budzé- taires prévus pour l'exercice financier 1963-64, $125,000,000 pour une année complète, Remboursements dans les cas nu le taux de 11 pour cent aurait été applique depuis l'annonce du budget le 13 juin.Les matériaux servant dans les industries de transformation \u2014 dont l'imprimerie \u2014 sont exempts de la taxe.Exemption jusqu'au 3! décembre 1964 pour les matériaux de construction el les machines livrés en vertu de contrats à prix fixes forfaitaires signés avant le budget du 13 juin.Méme exemption que pour les contrats a prix fixes dans les cas de soumissions.acceptées et présentées avant le budget.La date à partir de laquelle les compagnies de transport par pipe-lines peuvent déduire certains frais de recherche est por- tee du 14 Juin 1963 au 10 avru 1962.Importantes modifications au budget ayant pour but d'encourager la participation d'intérêts cañadiens d'au moins un quart du capital dans les sociétés contrôlées par des intérêts étrangers.En Saskatchewan La question des subventions sera étudiée REGINA (PC: \u2014 Le znuverne- ment soctal démocratique de la Saskatchewan fera des recherches pour étudier ie probleme des subventions aux écoles se- parées de cette province, C'est M.R.FF.Harvey.adjoint au ministre de l'Education de \u2018a Saskatchewan, qui a annoncé cela hier.Les conserxateurs et les lihe- raux de 'a Saskatchewan ont re- cemment annoncé que, s'ils forment le prochain gouvernement, ils seront prêts à accorder aux ecoles séparées une place plus importante dans le partage des revenus provenant des impôts Les écoles primaires publiques el separees.et les écoles secondaires publiques se partagent actuellement les produits de ces impôts.Les ecoles secondaires privees te peuvent en toucher une partie que si aucun district d'écoles secondaires n'a eté organise dans les régions où elles se trouvent.Selon Martelli Sa conduite lui a été dictée par la crainte \"LONDRES (Reuter! i Le prn- cès du physicien rtaiien Giuseppe Martelli, accusé d'avoir enfreint la Ini sur les secrets officiels britanniques, est poursuivi au tribunal de l'Old BRai- ley.Au cours des précédentes audiences, le Nr Martelli \u2014 qu travaillait dans un laboratoire de recherche atomique de Gran de-Bretagne \u2014 s'est vu reprocher par l'accusation de posse- der la \u2018\u2019panoplie du parfait espion et d'avair été en mesure de transmettre éventuellement aux Soviétiques les renseignements qu\u2019ils désiraient.le savant italien a déclaré hier que sa conduite était dictée par la crainte que lui inspiraient les agents soviéliques.Il a précise que Nikolai Karpekov.ancien premier secrétaire à l'ambassade soviétique de londres, lur avait fait comprendre que les Russes pouvaient \u2018disposer des gens qui ne leur affraient pas la collaboration desirée.ar Fan ERA PEE 4 1 8 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUILLET 1963 \u201cL'Avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué Aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politious Autorisé comme envol postal de deuxiéme classe par le Ministére des Postes, Ottawa.La Presse Canadienne est la seule autorisée a reproduire les dépèches du DROIT attribuées a la Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Rauter ainsi que les informations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est affiné à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'\u2019Audit Bureau of Circulation, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.Il est abonné au service de éléphone de la Presse Canadienne.M.Claude Ryan s'étonnait, le samedi 29 juin, d\u2019une déclaration de M.René Lévesque en faveur de l\u2019empirisme en politique et en économique.En effet, quelques jours plus tôt, l\u2019ancien commentateur de Radio- Canada, tout à coup modéré comme on ne l'aurait pas cru possible, avait conseillé à ses auditeurs de ne pas s\u2019accrocher à une idéologie.à une \u201cphilosophie économique\u201d.Au dire de M.Ryan, \u201cce qui importe beaucoup plus, selon M.Lévesque, c\u2019est d\u2019évaluer chaque moyen d\u2019action selon les besoins du milieu, les possi- .bilités concrètes de chacun et l\u2019intérêt général\u201d.Ce sont là propos tellement raisonnables qu'on les jugerait dignes d'un homme d'Etat plus que d'un politicien.Seulement, les hommes d'Etat (tel, par exemple, M, Louis Saint-Laurent), tiennent à certains principes et fondent sur eux leur action même quand ils pensent que la politique se résume à un art du possible.Ainsi, l'ancien Premier ministre du Canada et M.C.D.Howe avaient fait carrière dans le monde des grandes affaires avant d'être amenés par les circonstances dans la jungle politique.Ils croyaient au système capitaliste, ils ne cessèrent jamais d'y croire; mais, empiriques, ils se rendirent compte, à regret peut-être, que décidément l\u2019Etat devait intervenir dans certains domal- nes.M.Lévesque, lui, semble tout le rontraire de MM.Saint-Laurent et Howe.Sauf quand il a signalé re- remment les vertus de l'empirisme, il s'est toujours exprimé de telle sorte qu\u2019on lui attribuait tout natureile- ment de fortes tendances socialistes.A tel point que ses meilleurs amis l'ont plusieurs fois désigné comme le prochain chef du N.P.D.(ou du P.S.Q.auquel le N.P.D.vient de donner naissance).Le ministre des Richesses naturelles du Québec est-il vraiment socialiste ?Dans l\u2019affirmative, c'est son droit strict et des Que pense René Lévesque ?hommes comme Clement Attlee en Angleterre, Norman Thomas aux Etats-Unis, DM.J.Coldwell au Canada, ont rendu le socialisme respecla- ble.Ils n'ont jamais caché leurs convictions, ils n\u2019ont jamais recommandé l'empirisme.Les questions que posait M.Ryan à M.Lévesque, le 29 juin, préfaçaient plus ou moins une interview avec le ministre des Richesses naturelles qui devait paraître dans \u2018le Devoir\u201d du vendredi 5 juillet.Plus d\u2019une page, avec grand déploiement typographique.On lit et l\u2019on relit ce texte, et l\u2019on n\u2019est guère plus renseigné sur les principes qui guident M.Léves- que dans son action politique.C\u2019est un tissu de contradictions (il y en a pour tout le monde, comme on dit, de sorte que l'on se trouve forcément d'accord avec plusieurs déclarations).Tantôt M.Lévesque se veut encore empirique, mais il voit dans l'Etat notre principal capitaliste ce qui n\u2019enlève aucune valeur à l\u2019entreprise mixte! Tout cela intéresse le lecteur, mais manque de cohérence.Que pense M.Lévesque, quelles sont ses idées générales sur l\u2019organisation de la société, comment se définirait-il ?Partage-t-il, par exemple, la \u201cphilosophie\u201d vague de M.Francois Aquin, président de la Fédération libérale du Québec, selon qui (Cf.\u201cla Réforme\u201d du 6 juillet).\u201cl'oppression est le fruit de Pigno- rance, des croyances, des mythes .(et) .en faisant appel à la raison, les penseurs du XVIIIe siècle ont été les auteurs de ces bréches dans les barricades des préjugés\u201d?L'importance qw'il a prise dans la vie politique, grâce à la télévision, à son talent de vulgarisateur et à son accent de sincérité, l'influence qu'il exerce au sein d\u2019une équipe ministérielle officiellement libérale.font à M.Lévesque un devoir de répondre aux questions de M.Ryan, plutôt qu'à celle= de M.Jean-Marc Léger, s'il préfère ignorer les nôtres.Willie CHEVALIFR.Cour du bien-être à Hull L'espoir que fondait, it y a quelques années, la ville de Hull en réclamant une Cour du bien-être, se réalise merveilleusement, aujour- d'hui.Certes, ce succès est dû au tribunal lui-même.mais aussi en très grande part au dévouement inlassable qu'y apporte le juge Louis Farley.Sa déclaration dans Le Droit de vendredi dernier en fait preuve.Pour lui, sa tâche ne consiste pas uniquement à équilibrer les plateaux de ia balance en opposant tout simplement une sanction proportionnelle au délit commis.Il va à la source du mal.Il se renseigne sur la délinquance juvénile dans différents pays.Aux remèdes pour faire disparaître les malaises actuels, il ajoute même des mesures préventives afin d'en arriver un jour à réduire ce fléau moderne aux cas quasi inévitables.Sa suggestion de ia formation d'un romité d'éducation en sécurité n'en est qu'un exemple.Une municipalité de la banlieue de Montréal est dotée d'un tel organisme.L'enfant qui prend plaisir à zigzaguer à bicyclette à travers les automobiles ou qui fait monter un compagnon sur son vélo discontinue rapidement ses prouesses s'il doit se priver de friandises pour payer une amende de 50c à raison de 10c par semaine.En définitive.cette somme n\u2019est que l'occasion pour établir une procédure qui inculquera à l'enfant l'esprit de discipline par rapport aux reglements.A ce sujet, le juge Farley étudie la formule idéale pour Hull.En général, ce dernier établit les deux principales causes de la délinquance juvénile dans le district de Hull comme étant l'abandon prématuré des classes et le fait que les mères travaillent à l'extérieur du foyer.Le premier motif a d'autant moins sa raison d\u2019être que l'instruc- tlon prend de nos jours une importance accrue et que le gouvernement en défraie la majeure partie.Quant au second.11 faut admettre que le travail féminin s'impose dans certaines circonstances, mais par contre il est troublant de constater que des mamans sacrifient à des objets non indispensables et même à du luxe l'éducation de leurs enfants.Quant au contrôie des absences à l'école, 11 est évident que ce travall doit être avant tout de portée so- clale.En tenant cornpte de toutes les circonstances, qui pourrait blâmer les responsables de cette tâche ?Cependant, même si ceux-ci ne peuvent pas aller à l\u2019encontre du gré des parents, Ils ne doivent pas moins essayer d'améliorer constamment les méthodes pour prévenir les négligences ou pour y remédier.Enfin.on peut se demander si certains parents ne se fient pas trop Aux agences sociales.Chose certal- ne, qu'ils ne croient pas se dégager de toutes responsabilités parce ou'ils ont la bonne fortune de trouver sur leur chemin des gens qui se substituent autant que possible à eux.Toutes ces considérations ne se rapportent qu'à des cas extrêmes de délinquance juvénile.Que dire de tous les autres qui ne franchissent pas le seul! du tribunal! De toutes façons, il n\u2019y aura lieu d'espérer que le jour où l'autorité retrouvera sa place au foyer.Gérard BERNIER Un coup de barre, s.v.p.On est prompt, dans certains mi- Heux, à blämer les parents des écarts de conduite de leur progéniture.Certes, dans plusieurs cas, ils sont à blâmer, mais sont-ils responsables du climat général qui règne dans la société ?Les parents dont les enseignements et les conseils dispensés à la maison sont contredits par la rue, sont-ils vraiment toujours les premiers coupables ?On aura beau dire que si l'on donne à l'enfant une solide éducation, il pourra se prémunir contre les mauvaises influences, les tentations, les promiscuités dangereuses, 1l reste qu\u2019il incombe aux pouvoirs civils, à tous les échelons, de faciliter aux citoyens, la pratique de la vertu et du devoir.Tolérer des périodiques immondes, des films qui contredisent la morale la plus élémentaire, c'est contribuer à rendre l'exercice de la vertu difficile, voire impossible.Tolérer que l'on donne de pius en plus de permis de vente d'alcool sous prétexie que cela rapporte gros à l'Etat en impôts; laisser profaner le dimanche en laissant des compa- gnles sS'arroger le droit de faire tra- valller des gens pour la piastre; ne pas s'élever contre l'immoralité et l'imrnodestie montantes quand on est constitué en autorité est un lâchage majeur qui a déjà et aura de plus en plus de répercussions néfastes.Au nom de la largeur d'esprit, de la Lolérance, on est en voie, et depuis fort longtemps, de lalsser tout faire et tout passer.C'est aux catholiques sincères de réagir et de ne jamais se lasser de faire pression sur les autorités pour les Inciter à faire respecter lois et règlements et au besoin à en imposer d\u2019autres.Cependant, on n'est que des sé- puicres blanchis si on fulmine contre la délinquance juvénile tout en tolérant la délinquance des adultes.Ce que l'on peut permettre sous le couvert de la légalité ! Si l\u2019on veut que nos jeunes poussent droits, faisons un bon ménage dans nos moeurs publiques, malgré le jeu des intérêts mesquins.Faire marcher le commerce, c'est.bien beau, mais sauver des âmes est plus Important ! Maurice HUOT P robléme d histoire - De quelles localités fut déta- , ce l'année chée la paroisse de Saint- Basile-le-Grand, dans le comté de Chambly?Cette intéressante paroisse fut détachée de celles de Saint-Joseph de Chambly et de Saint-Bruno.tient au comté de Chambly et au diocèse de Saint-Jean.Les registres s\u2019ouvrent en l\u2019année 1870 et un curé y prit résideu- suivante.L'érection canonique fut accordée en 1870 et l'érection civile, l'année suivante.La municipalité de Saint-Basile-le-Grand fut constituée par nne loi de la Législature, le 15 juin 1871.Roses et chardons L'homme de la rue ne se demande pas, comme les économistes, s\u2019il vaul mieux avoir un dollar fixe ou un dollar libre: ce qu\u2019il veut c'est un dollar dans sa poche, fixe ou libre.L\u2019industriè du livre canadien est peut-être en péril, mais pas celle dés mémoires ni.partant, celle du papier! VERGOR Elle appar- ) AL opinion du lecteur Nous publisrons avec plaisir las lettres que vous adresserez au DROIT, mais aux conditions suivantes: les lettres doivent compter 400 mots su maximum, ne comporter aucune attaque personnelle ni publicité indirecte, être trés lisibles sinon éorntes à la machine, porter una signature et une adresse authentiques.respectarons votre désir, votre nom ot votre adresse.mais vous $i vous préférez aigner d'un pseudonyme, devez nous faire connaitre, nous 3 nous, Le culte de l'histoire Monsieur le Rédacteur.Pour faire suite à la malheureuse constatation de M.Séraphin Marion au musée de I'Upper Canada Village, dont l'âme dirigeante a été M.Anthony Adamson.professeur d'architecture et d'urbanisme à l'Université de Toronto, vice-président de la Commission de la Capitale Nationale et président du comité historique de ladite commission, je déclare ne pas être surpris d\u2019apprendre l'absence de tout apport de la civilisation française dans la province d'Ontario, toujours selon ce musée.Si l'on en juge par les agissements \u2018\u2018historiques\u2019 de M.Adamson à Ottawa.la situation qu'il a créée à l'Upper Canada Village est due à l\u2019ignorance pure et simple.M.Adamson ne semble pas s'y entendre en histoire du Canada: pour se renseigner, 1! s'entoure généralement d'amateurs et non d'historiens de carrière La situation ne sera pas meilleure à Ottawa si le président dudit comité historique persiste à s'entourer d'amateurs d'histoire régionale plutôt que de spécialistes en la matière La Commission de la Capitale Nationale s'expose à faire de rezrettables bévues si elle aménage tel que prévu son \u2018\u2018Mile of History\u201d le long de la rue Sussex, où, à mon humble avis, il n'y a rien d'intéressant du point de vue historique, sauf la Mai- son-Mère des Soeurs Grises de la Croix, l'Académie de-la- Salle, la Basilique.le musée géologique et la première gare.les autres maisons que l'on y voit ont un air fatigué et ne sont aucunement impre- gnees d'histoire On parle aussi de depenses formidables pour transformer I'tle Victoria des chutes Chaudières.laquelle n'a qu'une valeur historique relative.Pourquoi ne pas restaurer plutôt.de l'autre côté de la rivière.le premier glissoir à bois avant que les derniers vestiges n'en soient disparus?Ce glissoir marque le début de la vie industrielle de la région.Que dire maintenant de la dépense faite pour l'achat et le transport d\u2019une insignifiante maison en \u2018\u2018tôle\u2019\u2019, autrefois située rue Guigues non loin de la rue Dalhousie, parce que M.Adamson la croyait intéressante, et cela malgré 1'opposition des historiens avisés qui auraient voulu consacrer cet argent pour signale» à l'attention des maisons historiques réelles comme celles des premiers ministres Macdonald, et Borden, de Mgr Tanguay, l\u2019auteur du fameux dictionnaire généalogique.de l'ingénieur Keefer el des littérateurs anglais et français qui onl demeuré a Otiawa.A-t-on fait des efforts pour conscrver ou Marquer le site de la résidence de Benjamin Sulte, de Phil- lemon Wright, du premier évé- ché, de la première école, du premier marché.du premier hôtel de ville, etc.Lorsque la Commission a voulu faire écrire l'histoire de la Capitale Nationale, il y a trois ans, le comité de M.Adamson a cru bon de recommander les services d\u2019un professeur en journalisme demeurant à Ottaws depuis environ cinq ans, plutôt que de s\u2019adresser à des spécialistes reconnus qui étudient et publient l\u2019histoire de la région dans les journaux depuis 30 ans.N y | La Bible Ne fais pas le mal.et le wal ne sera pas ton maitre; éloigne-toi de l'injustice et elle s\u2019écortera de toi.(Eeeli 7.1 2) en a de langue anglaise et ce langue française.Comme je le disais il y a quelque temps à une émission télévisée, les historiens de la prochaine génération mettront sûrement en doute la valeur des historiens d'aujourd'hui si l'on continue à donner de la corde aux incompétents en la matière.Bien a vous.Lucien Rrauit.Petit film Billet inachevé Quand on lira ces lignes.le thermomètre aura peul- être plongé de plusieurs degrés.Mats ceux qui me font l'honneur de me lire peuvent être assures que j'ai écrit ce billet quand le thermomètre indiquait 97 cegrés à l'ombre! C'est là que je me suis rendu comple que la Littérature est vraiment faile de 97 degrés de transpiration et de trois deyrés d'inspiration.Quand il fait chaud et humide au point qu'une buée envahit le globe de l'oetl, il n'est plus que de se laisser aller aux rêves et de lâcher la bride à l'imagination.Dans un bouquet d'arbres à la hauteur de ma fenêtre par où n'arrive un vent desséchant comme il en sort de la bouche d'une fournaise.j'entends des niseaur.el il me semble qu\u2019ils parlent anglais.Ce ne sonl que des \u201csweet\u201d \u2018sweet\u2019 dans les gammes les plus variées sans compter les harmoniques.C'est que les oiseaux aussi ont le droit de déraper pur temps extrémement chaud et d'oublier que nous sommes en pays à deur eul- lures.Dans la rue passent des femmes court vétues.Je les plains car elles semblent souffrir de la chaleur en dépit du fait qu'elles n\u2019ont plus un pouce de vêtement à s'enlever sans tomber sous le coup de la plus stricte morale.Après l'effort que je viens de fournir.je me lé- ve el ndis me perser un grand.verre d'eau glacée! Je remets à plus tard la composition de ce billet.Je me reprends une heure plus tard.Je sors mon mouchoir, m'éponge el le lords.Mes idées se liquéfient liitéra- t lement.Je m'assoupis dans ' ma chaise.Je me réveille.Il faut terminer ce billet, me dis-je, mais le téléphone sonne.Un ami m'\u2019invite dans sa cave où il me garantit un peu de fraicheur.Chers lecteurs qui avez souffert comme moi de lu chaleur.m'en voulez-vous d'avoir tout laché et d'avoir abandonné de lérminer ce bille?Dans affirmative.c'est que vous êtes originaire d'Afrique.Moi pas! VERGOR Ju = - 7 ; de Pékin pense-t-il que les lecteurs de journaux auraient avantage à être éclairés sur les variations erratiques de M.Khrouchtchev de celles de M.Togliati et de Maurice Thorez.Toujours est-il que je reçois depuis quelque temps des brochures chinoises * de propagande.J'imagine que Mao Tsé-Toung veut convertir le chroniqueur des affaires d'Asie .J'avais déja reçu des brochures sur \u2018le révisionnisme et le léninisme\"\u2019 fait tenir de Belgique un excellent magazine très bien illustré.intitulé \u2018Chine nouvelle.Mais voici que \u2018\u2019confidentiellement * il m'a eté adre- sé un numégp de 1\" \u2018Etincelle\u201d et deux exemplaires de \u201c'Pé.kin-Informations\u201d.Littérature.d'ailleurs.assez entantine où sont ressassés les vieux slogans du début de la Revolution soviétique L'opinion des \u2018\u2019durs\u2019\u201d\u2019 Cette littérature usee pre- sente cependant un incontestable intérêt en ce sens qu'elle représente l'opinion persistante des \u2018durs\u2019 du communisme.ceux qui avaient trouve leur porte-parole en Stali- ne el qui se sont refusés à évoluer.Plus exactement.ce n'est pas tant l'upinion d'attardes qui est à recueillir dans ces brochures que.plutôt.ce que Un ami m'avait.Mao veut convain Sans doute le gouvernement les Chinois appellent une tra hison.A lire les \u2018Informations pe- kinoises, on voit que Nikita Khrouchtchev est tout ce qu'on voudra mais, certainement.plus un communisme \u2014 du moins en se reportant aux définitions de Lénine.Il n'est pas a méme que Je premier Soviétique se rapproche singulièrement de l'Occident.Verra-t-on alors la Russie.pays christianisé el resté tel au plus profond, rentrer dans l'Europe tel que depuis deus ans nous le laisse se crètement entendre le presi dent de Gaulle?Khrouchtchev voudrait une politique à la fois nationaliste-russe et socialiste, parce qu'il croit sincé- rement a ces deux idées-for- ee.Mais.par ailleurs.si l'on compare les Soviétiques de 1983 à ceux de 1920.on ne peut qu'être frappés de la différence essentielle entre les deux régimes.Plus encore par leur forme qu'en leur forme.Pékin a trouvé des alliés chez les Albanais et, ces Jours- ci.chez les Roumains.Fn Asie.chez les Coréens, les Nord-Vietnamiens.Tous unanimes pour condamner le rapprochement de Moscou avec Belgrade, la \u201ccapitulation\u201d soviétique à Cuba, un désaveu tacite dans :e conflit sino-in- dien et pour les accords fron talievs sino-pakistanais.Une manoeuvre hahile C'est la un cheval de hatatl- le bon a enfourcher pour discréditer Moscou et son influence poiitico-économique chez les nations d'Asie aupres desquelles Pekin se pose comme le leader de toul regime nouveau.En montrant que la Russie Soviétique a renié l'idéal de Lénine.Mao et Lin Tchao-Chi invitent à s'en détourner.La manoeuvre est habile car elle s'appuie sur l\u2019évolution de Nikita Khroueht- chev: celui-ci n'est pas jugé comme un chef intelligent qui sura su s'adapter autant aux circonstances qu'aux découvertes qu'il à pu faire en Eu- ope el aux Etats-Unis.Les \\siens sont conviés à ne voir en lui qu'un traître aux prin- tapes qui l'on mis sur le pa- VOIS, Pour en revenir a l'Etincel- te.Maurice Thorez s'y voit prié de garder un silence plein l'humilité.alors que Mac Tsé- Toung menait l'héroïque épo- pee de la marche des dix milles, ne s'est-il pas mis à l'abri des coups lors de l\u2019in- surrectiun espagnole et de la resistance française en encou- ragcant les révolutionnaires.de Moscou! Il est vrai qu'il a eu l'imprudence de reprocher à Pekin d'offrir légèrement les vies cubaines à la réaction américaine Maurice PERCHERON.\u2018Copyright B.1.P.! Bel exemple Dans relève le Canado-Américain.on d'intéressantes AU JOUR LE JOUR population française de cette province sont remis à une date ulté- Admettons que la situation statistiques rieure.sur la vie des Caisses populaires chez nos frères, les Franco-Américains.Ainsi, on apprend que sur 49 caisses, 16 sont millionnaires et que la plus prospère est la Caisse de Central Falls, dans le Rhode Island, qui possède à son crédit $12,477,900.De multiples Caisses populaires sont aussi florissantes dans le Connecticut, le New Hampshire, le Maine, le Massachusetts.En plus des Caisses populaires, les Franco-Amé- ricains ont concentré aussi leurs épargnes dans diverses sociétés nationales puissantes dont l'Association Canado-Américaine.la Société de VAssomption.la Société des Artisans, l'Union Saint-Jean-Baptiste d'Amérique.la Société Jacques-Cartier.dont l'actif total atteint les cent millions de dollars.Nos frères d'outre-frontière ont compris que pour faire valoir leurs oeuvres, il fallait qu'ils s'appuient solidement sur leurs institutions d'épargne et de crédit.Nous voudrons suivre leur exemple.Poste mérité La nomination de M.Marcel Vincent au poste de président et de chef de la direction de Ja puissanse compagnie de téléphone Bell réjouit particulièrement ses compatriotes et amis canadiens-français sans les étonner.M.Vincent, un diplômé de l'Ecole supérieure Saint-Louis et de l\u2019Université de Montréal, est au service de la compagnie Bell depuis 1927.II s'est.élevé graduellement par son travail constant et sa compétence au plus haut poste de la compagnie à laquelle il! à voué ses :alents.Il a Ragné ses épaulettes, et tl honore la maison qu'il sert autant qu\u2019elle l\u2019honore.Nous n'avons pas le goat, ici.de nous livrer aux platitudes qui accompagnent le plus souvent les promotions des nôtres, comme sl était miraculeux que nos compatriotes méritent d'accéder aux plus hauts postes.Nous nous réjouissons toutefois de cette nomination, comme 1] se doit.Pas d'excuses La Société Radio-Canada a établi depuis longtemps des plans pour l'établissement de la télévision en langue française en Saskatchewan, mais le Secrétaire d'Etat, M.Pic- kerskill.a fait, savoir aux Communes que pour des raisons financières ét.techniques les Aménagements prévus pour desservir par la TV la financière du pays ne permette pas cette dépense pour le moment.Il ne faudra pas trop retarder à exécuter ce projet.Même si les populations françaises de la Saskatchewan sont dispersées sur un grand territoire et qu'il en coûterait cher au pays pour les desservir.le principe des deux cultures interdit de retarder le service français où que ce soil au pays.La question d'argent n'est pas insoluble et ne doit pas prime: les droits des citoyens de langue française des autres provinces que le Québec même s'ils son! en minorité.Aux contribuables francais minoritaires du pays de réclamer leurs pleins droits, dans le domaine de la TV comme ailleurs ! Tourisme Les pessimistes qui cralgnaient que la vague de folie du terrorisme de ces derniers temns éloignerait le tourisme, ont fait erreur s'il faut en croire les premiers rapports de M.Lucien Bergeron, chef du Bureau de tourisme de Montréal.Les chiffres indiquent que les affaires sont fort en avance sur celles de l'an dernier à pareille date quant au tourisme dans la métropole.Un des plus grands hôtels de la ville a rapporté une augmentation de 50 p.c.supérieure dans les réservations de groupes de voyageurs pour l'été.Un autre hôtel a révéle que les réservations ont augmenté de 25 pour cent, quant & l'été dernier.Sur 8,156 lettres de demandes de renseignements quatre seulement référaient au terrorisme.Les vraies raisons de l'affluence touristique rette année sont.la dévaluation du dollar canadien par rapport au dollar américain; une - publicité accrue des bureaux de tou- visme canadiens, le choix de Montréal comme site de la foire Internationale de 1967, des attractions plus variées dans la métropole.Espérons que les autres villes canadiennes dont Ottawa bénéficieront de la venue de touristes plus nombreux.Le seul fait qu\u2019Ottawa, soit la capitale attire le touriste ici, mais n'y aurait-il pas lieu de faire infiniment plus en été pour attirer le touriste A Ottawa ?Il ne faudrait pas pourtant conclure que le terrorisme est Un moyen de stimuler le tourisme a Montréal.On constate simplement que le touriste n'a pas pris peur.M.H. PESTE RCE Sl SERVICE TE LUNDI AU VENDREDI \u2014 LE SAMEDI - sh.am.à 4h.pm, APRES 8 h.p.m.(Service des nouvelles seul.) EPHONIQUE 8 h.am.2 8 h, p.m.of - 236-743 236-5940 PRA ouvel uniforme d'été pour la Sûreté provinciale d'Ontario CORNWALL (DNCI) Trois détachements de la Sûreté provinciale du district numéro 11 de l'Ontario ont reçu des uniformes d'été sur une base d'essai.En Cour du magistrat de Cornwall lundi, deux officiers de Long-Sault endossaient pour la première fois ce nouvel uniforme qui est beaucoup plus léger pour la saison chaude.Les trois détachements qui ont eu l'honneur de tenter l'expérience sont Long-Sault, Morrisburg et Constance Bay.Les changements apportés à l'uniforme d\u2019été de la Sü- reté provinciale sont les suivants: un pantalon bleu avec une ligne rouge très étroite, comparativement au pantalon bleu marine de serge avec la ligne rouge plus large le long du pantalon; la chemise d\u2019un bleu plus pâle: la bande bleu pâle autour de la casquette contre la bande noire qui sera portée l'hiver; l'insigne sur les ¢swlettes des manches des ciiemises esl de deux couleurs, comparativement a plusieurs couleurs auparavant; la cravate est grise au lieu de bleu marine.Si les officiers qui en font l'essai, offrent des commentaires favorables, il appert que cet uniforme sera en vigueur pour tous les céta- chements dès l'été 1964.Osie Villeneuve nie s être servi de son influence pour obtenir des emplois L'ancien député conservateur de Glengarry-Prescoit au Parlement fédéral, M.Osie Villeneuve.a nié en Cour municipale d'Ottawa, avoir transigé avec M.William Clifford Roy Sprigings en vue de faire du patronage.M.Sprigings, agé de 60 ans.du Lac-des-Loups, dans le Québec subit son procès devant le magistrat Livius Sherwood.Il répond à l\u2019accusation portée contre lui en vertu de l'article 106 du code pénal.Cette accusation se lit comme suit: \u2018Est coupable d\u2019un acte criminel et passible d'un emprisonnement de cinq ans.quiconque maintient sans autorisation légitime dont la preuve lui incombe.un établissement pour la conclusion ou la négociation de toutes affaires concernant a) la nomination de personnes pour remplir des vatcan- ces.b\\ la vente ou l'achat de charges.ou, c)» les no minations à des charges ou les démissions de charges.M.Villeneuve.défait aux élections de 1962.a reconnu avoir déjà transigé avec l\u2019accusé.mais jamais en rapport avec \u201cle patronage\u201d.ll a re connu avoir signé \u2018une note\u201d à une banque d'Alexandria.au montant de S800.De ce montant.l'accusé aurait re- cu $300.11 se serait agi d'un prêt fait par M.Villeneuve à l\u2019accusé.M.Villeneuve a dit que l'accusé était venu le voir un jour à son bureau, lui demandant que certaines compagnies qu'il représcn- tait soient mises sur la liste des soumissionnaires.11 a ajouté avoir presente M.Sprigings a certains ministres, notamment aux anciens ministres de la Défense, de la Production pour la défense et des Affaires du nord._ La Couronne a présenté deux lettres ecrites sur du papier officiel de la Chambre des communes et signées par M.Villeneuve.L'ancien député a nié que la signature ait été la sienne.M.Villeneuve a enfin declare que jamais il ne s'était servi de son influence afin de trouver des emplois aux gens qui lui étaient refères par l'accusé.la Couronne a fait entendre une dizaine de témoins jusqu'à maintenant.La Couronne veut prouver que le prevenu aurait promis a des sens de leur trouver des em: plois au zouvernement féde- ral.moyennant le versement d'un certain montant d'argent Le sergent Arthur Morris, de la Gendarmerie royale du Canada, a apprehendé le pre- venu au mois d'avril 1962.à la suite d'une enquête.M.Sprigings est accusé d'avoir poursuivi cette pratique illé gale le ler avril 1959 au 2 avril 1962.l'accusé ne peut se déplacer qu'en chaise roulante.Ti souffre de dystrophie musculaire.de bronchite chront- que et d'asthme.Sa cause a été ajournée à la huitaine.alors que la defense fera en tendre ses témoins.Elle demande la libération de son LONDRES \u2018Reuter) \u2014 Le roi Paul et la reine Frederika, de Grèce, ont été salués à leur arrivée à la gare de Victoria, à Londres, par la reine Elizabeth, la princesse Margaret et les autres membres de la famille royale britannique.Sentence suspendue de deux ans HAWKESBURY \u2014 Jacques Longtin, 20 ans, route rurale no 2.Plantagenet.a écope d'une sentence suspendue de deux années lundi après- midi, en Cour du magistrat du comté de Prescott, à L'Orignal, après s'être reconnu coupable d\u2019avoir conduit son automobile de façon dangereuse.Longtin, qui était repré senté par Me J.-J.Edmond Woods, c.r., s'est également vu interdire le volant d\u2019un véhicule-moteur pour les deux prochaines années par le magistrat Joffre A.Archam- bault.L'agent Don Prentiss, de la Sûreté provinciale d\u2019Ontario.détachement de Haw kesbury.a dit à la Cour que cette accusation avait été portée contre Longtin à la suite d'un accident survenu sur la route Transcanadienne le 14 avril dernier.La collision qui s'est produite à la sortie du village d\u2019Alfred, a causé des dommages de plus de 81.500 aux deux véhicules impliqués en plus de bles: ser légèrement deux personnes, > Fête champêtre argentine remise L'ambassadeur d'Argentine et Mme Erasto M.Villa sont au regret d'annoncer que la fete champêtre.qui devail avoir lieu ce soir de 6 h.30 à 8h.20, au Orchard Hill.rhemin d'Aylmer.à l'occasion du Jour de l'indépendance de l'Argentine, n'anra pas lieu.époux Ils avaient atterri brécédem- ment à l'aérodrome de Gatwick, au sud de Londres, où ils avaient été accueillis par le duc d\u2019Edimbourg.mari de la reine Elizabeth et cousin du roi Paul.Après la cérémonie d'accueille roi Paul et la reine Elizabeth ont pris place dans un landau découvert tiré par des chevaux et sous les acclamations d'une foule considérable, se sont dirigés vers le palais de Buckingham.Mesures de sécurité Plus de 6.000 policiers en civil.1.500 détectives et environ 150 membres des services spéciaux doivent assurer la sécurité du couple royal hellénique pendant son séjour a Londres.[Is sont principalement concen: trés dans trois quartiers: la gare de Victoria, où le couple royal a fait son entrée à Londres, Trafalgar Square et autour du palais de Buckingham.La police n'a donné aucune précision sur les mesures de sécurité prises, mais on croil sa voir que le roi et la reine de Grece seront constamment sous surveillance lorsqu'ils apparal- tront en public.Personne ne pourra s'approcher d'eux à muins de quelques verges.Manifestation Alors que le cortège officiel se rendait de la gare Victoria au palais de Buckingham.une Grecque qui se trouvait dans la foule.Mme Ambatielos, et dont le mari est emprisonné en Grèce, a soudain crié: \u2018\u2018Libé- rez-le.libérez mon mari.\u201d Mme Ambatielos avait participé, en avril dernier.aux incidents qui s'étaient déroulés devant l'hôtel Claridge, où séjournait alors la reine Frederika.Son mari.un syndicaliste grec, est en prison depuis i6 ans.Après l'incident d'aujourd'hui, la police a escorté Mme Amba- tielos, qui criait et se débattait, jusqu\u2019a un immeuble voisin, où elle a été retenue jusqu\u2019à ce que le cortège ait fini de passer.Apres avoir été relachée par la police, Mme Ambatielos, qui est institutrice à Londres, a déclaré: \u2018Toutes les mesures de sécurité peuvent être annulées.Il n'y aura pas de manifesla- tions nu de troubles d'aucune sorte si les Grecs libérent mon mari.\u201d $E LES POLICIERS PORTENT BERMUDA\" \u2014 Le chef de liciers au cours de port du short, genre \u201cLE police de la Sûreté de Simcoe, Vincent Pierce, désireux de donner tout le confort possible à ses po- la saison des chaleurs humides de l\u2019été, a décidé de permettre le Bermuda.SHORT de police.porteront Nous le Gratien Gélinas, conseiller artistique voyons ici photographié \u201cen habit de sai son\u201d en compagnie d\u2019un agent de son corps Si les commentaires sont favorables à son initiative, les policiers de Simcoe le short Bermuda a l'été prochain.compter de (Photofax PC} Une enquête est instituée sur les possibilités d'un centre d Une enquête sur les be soins et les pussibilités pour la région de la capitale nationale de posséder et de soutenir un Centre des arts est en marche.annonce-t-on au- jourd\u2019hui.L'Alliance des arts de la capitale nationale.mandataire fie l\u2019enquête.déclare qu'elle l'a confiée à la Société Domi nion Consultant Associates d'Ottawa.Montréal et Toron- lo.et que le Conseil des arts du Canada et la Commission de la capitale nationale ont.chacun pour leur part.accordé un octroi pour en défrayer le coût.Les experts-conseils de la Société Dominion ont retenu les services de trois Canadiens éminents dans les arts d'interprétation, comme conseillers artistiques pour le projet en cours: le réalisateur Robert Whitehead, de New York; le Dr Ettore Mazzole- ni, directeur du Conservatoire royal de musique de Toronto.et Gratien Gélinas, fondateur et directeur du théâtre de la Comédie canadienne à Montréal.Les autres participants à l'enquête sont les Etudes Ur- wick, Currie Limited, conseillers en administration de Montréal.et Nicholas Fodor and Associates de Toronto.ingénieurs-conseils pour plusieurs salles de concert et de théâtre projetées récemment au Canada et en Europe.L'Alliance des arts, fondée au début de l\u2019année courante et destinée à devenir le porte-parole et l'agence cen trale de plus de 70 groupements actifs dans le domaine des arts de création et d'interprétation dans la région de la capitale nationale.s'est fixée cette enquêle, comme l\u2019un de ses premiers objectifs.Environ 50 de ces groupements artistiques sont de.jà membres de l'Alliance, es arts à Les conclusions de l'enqué- te donneront une définition de la nature.le genre de soutien et un estimé approximatif du centre des arts le mieux adapté aux besoins de la capitale nationale L'enquête pourra aussi suggérer des sites propices à l\u2019éree- tion de ce centre.Munie de ces renseigne ments.qu'on espère pour la fin de l'été.l\u2019Allhance serait alors prête à traver des plans pour la deuxième phase de ses projets.Deux oetrois de 85.000 chacun, du Conseil des arts du Canada et de la Commission de la capitale nationale.aide ront à défrayer le coût de l'enquête, qui s'élèvera croit.on a $20,000.On compte rc: cueillir le reste des fonds nécessaires.d\u2019entreprises commerciales et d'organismes sympathiques d'Ottawa et de Hull, ainsi que des régions environnantes.M G.Hamilton Southam.président de l'Alliance a dit que son organisme avait déjà recueilli plus de la moitié du $10,000 qu'il s'est proposé d'amasser pour défrayer une partie du coût de l'enqué- te \u201cNous sommes trés reconnaissants au Conseil des arts du Canada qui.ayant trouve que notre projet de doter la capitale nationale d\u2019un centre des arts pratique el appro Selon M.Troup, la loi devrait être amendée Un nombre sans cesse Croissant d'automobilistes refusent de se prêter aux lests destinés à déterminer la teneur d'alcool dans leur sang et ce.a cause de la constatation de plus en plus répandue que ces épreuves ne sont pas obligatoires.C'est ce qu'a affirmé lundi, devant les membres du club Rotary.d'Ottawa, le Dr Wallace Troup, en sa qualité de preési- dent du comite médical consultatif du Conseil national de la sécurité routière.Au cours des cinq dernières années, a-t-il poursuivi, la moyenne des chauffeurs de l\u2019Ontario qui ont refusé de se soumel- tre à ces tests est passé de ñ à 20 pour cent.Le Dr Troup estime que la loi devrait être amendée pour rendre admissible comme preuve devant les tribunaux le refus des chauffeurs de subir un test sanguin.Fin vertu du code cri minel.ce refus n'est pas admissible comme preuve d'ébriété.Documents du Musée dans les deux langues les documents du Musée national seront a l'avenir pu- hliés dans les deux langues officielles.C'est ce que vient de répondre le ministre du Nord canadien et des Ressources nationales, M.Arthur Laing.le ministre répondail à une question posée vendredi par M.Frank Howard, NPD de Skeena, qui remarquait des articles publiés en francais seulement dans la brochure: \u201cContributions lo Anthropology 1960\".M.Howard voulait savoir si des articles de ce genre serait traduits en anglais pour le bénéfice de ceux qui ne peuvent lire celte langue.M.Laing dit que la chose n'avait pas été possible pour cette édition mais que l'on surveillerait la chose, au Musée.à l'avenir.Réception à l'ambassade de France À l'occasion de la Fête nationale.l\u2019ambassadeur de France et Mme Raymond Bousquet recevront à leur résidence 42, rue Sussex, à Hh.le samedi 13 juillet, tous les membres de 1a Colonie française.Comme il est d'usage.au- enine invitation personnelle ne sera adressée Ottawa prié avait une portée nationale.a hien voulu nous offrir 85.000 pour notre enquête\u201d a-tal ajouté aujourd'hui.\u201cNous sommes heureux d\u2019a- vair reçu un montant égal de la Commission de la capitale nativnale, qui voit dans notre enquête un acte qui pourrait nous être d'un bénéfice mutuel.Nous nous sommes engages, bien entendu.à en faire connaître les résultats aux urbanistes de la CON pour leur propre usage.\u201cIl conviendrait, je «rois, de dure que nous avons discuté de notre projet avec le Conseil national du Centenai- te qui a porté beaucoup d'intérêt a notre {ravail.\u201cMaintenant que l'enquête est en bonne voie, l'Alliance va se consacrer à deux tâches qui vont de pair, l\u2019augmentation de ses membres et l'élaboration de ses pians pour la saison prochaine.\u201cNotre comité de pianifi- cation, dont la principale responsabilité fut de déterminer les attributions des enqué- teurs, est présidé, par M.David Golden.M.LC.Audet- te est le président du comité du programme.\u201d L'abbé Gilles Lavergne Quatre pertes = ja cos AE Rs RER RAGE CR SE | CKCH Tél: 777-2771 HE 0 970 Ke 5000 Watts ordonné à Plantagenet de Vie @ PLANTAGENET (DNC) \u2014 L'abbé Gilles Lavergne a été récemment ordonné prêtre à l\u2019église St-Paul de Plantage net par Son Exc.Mgr Ma- rie-Joseph Lemieux, archeveé- que d'Ottawa et a célébré sa première messe, M.l'abbé Dominique Desjardins, curé de Hammond, et l'abbé René Denis, professeur au Grand séminaire et missionnaire au Brésil, ont assisté Mgr Lemieux.Le parrain d'ordination a été l'abbé Guillaume Chevrier, curé de la paroisse du Christ{-Roi d'Ottawa.Parmi les membres du clergé, on a remarqué Mer J -Emile Secours, p.d.curé d'Alfred, le chanoine Raoul Guibord, v.f., curé de Plantagenet, l\u2019abbé Carmel Corbeil, supérieur de l\u2019Externat classique de Hull, Mgr Gilles Bé- tisle, cs, secrétaire de Mgr \u201cLemieux, et des confrères du nouvel ordonné.Après la cérémonie, le nou- vedu prêtre a béni ses parents, M.et Mme Lucien La- vergne.ses amis et ses bienfaiteurs ainsi que Mme Mc- Kinley qui a é1é confirmée avant ordination, et a célébré sa première messe.Première messe Assisté de l'abbé Jean- Noël Carrière, vicaire de la paroisse, et du RP.Jean- Claude Drouin, o.mi, étudiant au scolasticat St-Joseph, l'abbé lavergne a célébré sa première messe.Mgr Joseph Vavrovie, professeur au Grand séminaire, a prononce le sermon.Parmi les invités on a re- De qui relève la juridiction sur les shorts! HAWKESBURY Un Con- seit municipal peut-il prohiber le port des \u201cshorts\u201d dans la rue, a demandé le maire Albert-R.Cadieux, lundi soir.au cours d'une assemblée régulière du Conseil de ville de Hawkesbury.Selon le procureur de la municipalité, Me J J.Ed mond Woods, cr.il semble que ce domaine ne relève pas de la juridiction d'un Con xeil municipal mais plutôi de la police et du procureur de la Couronne qui sont en ne- sure de porter des aceusa- tions ei de sévir.Quant aux règlements pour empêcher le port des \u201cshorts\u201d Me Woods cest d'avis qu'ils relèvent directement du ministère de la Justice, Me Woods a dit que la ville de Hawkesbury.il y a plusieurs années, avait {oul de méme adopté un règlement prohibant le port des \u201cshorts\u201d.sachant parfaitement que la question ne relevait pas de sa jurisdiction et que la population s\u2019y était pliée.Le procureur de la ville a dit qu\u2019il ne serait peut-éetre pas mauvais pour la ville de rappeler à la population que ce règlement existe encore.Dans ses remarques, le maire Cadieux a eu bien soin de mentionner que le port du \u201cshort\u201d ne se rencontrait pas autant chez les dames de Hawkesbury que chez les visiteuses.marqué ses parents, ses fre- res Gérurd, Denis, Jean, André et M.Conrad Lavergne.ses soeurs Rita, Lucille el Mme Gino Gobbi ainsi que plusieurs parents et amis.Outre les membres du clergé qui ont assisté à l'ordination, on a remarqué la présence de l'abbé Roland Dé- lisle, supérieur au Petit séminaire.Un banquet a été servi par les Dames Fermières, à la salle municipale.Plusieurs membres du clergé et M.Jean-Louis (Gauthier, maire de Plantagenet, ont félicité le nouveau prêtre.Accord signé LONDRES \u2018Reuter)\u2014Un ac cord international portant création de la Fédération de Grande Malaisie a été signé hier soir à Londres, peu après minuit.La Fédération sera créée le 31 août prochain.L'accord a été signe par la Grande-Bretagne.la Malaisie, Singapour.Sarawak et le Nord- Bornéo britannique.Brunei n'a pas signé l'accord.\u2014 \u2014\u2014 Et la grève se poursuit Les longues délibérations entre les grévistes et les entrepreneurs en construction d'Ottawa (Ottawa Builders Exchange) continuent depuis 11 h.mardi maitn au Château Laurier sous la direction de M.Victor Scott, de Toronto, conciliateur du ministère provincial du Travailla grève des briqueteurs, maçons, poseurs de tuiles et de terrazzo du syndicat local no 7 a été déclarée officiellement le lundi 17 juin mais les 330 membres ont fait la srêve de sympathie dés ie 1! juin dans la grève des journaliers, qui a été réglée de- - puis.C'est le seul conflit ouvrier actuel dans les chantiers du bâtiment de la va- pitale Le nom de Atomic Energy sera traduit Des porte-parole du gouvernement et de l'opposition en sont venus aux prises hier.aux Communes, au sujet d'un nom français pour l'Atomie Energy of Canada.\u2019 M.Louis - Joseph Pigeon, de- puté conservateur de Joliette- L'Assomption-Montcalm, a soumis un projet de loi à caractère particulier qui permettrait de donner le nom d'Energie alo- mique du Canada limitée à cet organisme de la Couronne.M.Drury.ministre de la Production de la Défense, à déclaré que ce projet de loi n'est pas nécessaire puisque cette corporation est sur le point d'obtenir des lettres patentes lui assurant ce nom français.Le projet de loi de M.Pigeon a été adopté en première lecture, mais on ne s'attend pas qu'il soit présenté de nouveau au cours de cette session, puis- qu'il se trouve au-dessous de 70 projets du même genre.Vaudreuil VAUDREUIL, Qué.(PC) Deux hommes et deux femmes ont perdu la vie dans un accident d'automobile près de Vaudreuil, situé à 20 milles au sud-ouest de Montréal.La police a identifié les deux hommes comme étant Georges Scalera, 56 ans, de Providence, Rhode Island.et Pierre Tougas, de Mont réal.On a demandé du Rhode Island des parents des vic times pour identifier les deux autres cadavres.On croit qu\u2019il s'agirait de l\u2019épouse de M.Scalera et Mme Joseph Savoie, de Montréal.L'accident serait survenu sur une route secondaire près de Vaudreuil, lorsqu\u2019un des véhicules a voulu faire un virage à gauche.La Sûreté recherche un chauffard HAWKESBURY - La Sûreté municipale de Grenvil- le est à la recherche d\u2019un chauffard qui a renversé un homme de 45 ans, M.Louis l.arocque, rue Maple, a Gren- ville.vers 1 h.15 du matin, le dimanche 7 juillet.Un automobiliste de Montréal, que la police n\u2019a pas réussi à identifier, a trouvé M.larocque inconscient, en bordure de la route, devant un poste d'essence, un peu au nord du pont Perley.La police a été alertée immédiatement et le chef Laurent Davidson s'est rendu sur les lieux en compagnie de l'agent Rhéal Ranger.A l\u2019arrivée de la police.M.Larocque avait repris conscience mais le sang giclait de plusieurs coupures à la tête.Le blessé a été transporté à la clinique Smith de Hawkesbury par les ambulanciers de la maison Des.forges de Grenville.M.Larocque a pu grer son domicile au de la fin de semaine.Le chef de la Sûreté mu- micipale de Grenville, M.Laurent Davidson.a dit au journaliste du \u201cDroit\u201d que l'enquête se poursuivait mais qu'on possédait une très vague description de l'auto du chauffard.- a Gordon est.(Suite de la première page) aurait dù être abandonné.\u201d Si quelque chose a montre la confusion et le désordre manifestes par le gouvernement, l'acte posé par M.Gordon en est \u201cle plus grand exemple.\u201d Puis l'ex-ministre des Finances a aftirmé: \u2018De tous les procédés anormaux auxquels les Communes ont été soumises depuis la Confédération.celui-ci est le vire\u2019 I! a ajouté: \u2018I faudra beaucoup de temps pour que ces résolutions soient votées.laissant entendre que ce travail ne pourrait bien n'être terminé qu'en septembre.réinté- cours Un tour d'horizon sur les incidents raciaux apres PC, PA et Reuter Des centaines de jeunes Blancs ont lancé pierres et tomates contre des voitures à hord desquelles se trouvaient des Noirs hier soir dans le Bronx, à New York.Cet incident, qui fait suite à d'autres manifestations raciales au cours des deux soirées pre- cédentes dans le quartier de Bronx.s'est produit devant un snack bar où se Icnaient des membres du Congrés de l'égalité raciale.La société à laquelle appartient le snack bar a été accusée de refuser des locations aux Noirs.Environ 200 policiers se sont rendus sur les lieux.Les Noirs qui se trouvaient devant le casse - croûte ont chanté l'hymne des intégra- tionistes: \u2018Nous triompherons\u201d.Les clients blancs, qui consommaient à l'intérieur de l'établissement, leur ont répondu en chantant \u201cDixie\u201d, le chant favori des armées sudistes pendant la guerre de sécession.Un leader noir de New York a declare hicr que la ville pour- rail être le théâtre de \u2018\u201cmanifestations sanglantes\u201d car \u2018tous les Noirs ne sont pas des non- violents.\u201d M.James Lawson, président du mouvement uni des nationalistes africains, a accusé la police new-yorkaise \u2018\u2018d\u2019être restée spectatrice el de n'avoir rien fait\u201d pendant que des désordres se déroulaient devant un restaurant prés du quartier noir d'Hariem, durant la fin de semaine.En jeune Blanc a élé legere- ment blessé la veille par des plombs liés d'un pistolet à air comprimé depuis une voiture qui passait au moment des manifestations noires.Les Noirs manifestaient avec des pancartes devant un restaurant appartenant à une chaîne de restaurants new-yorkais.Ils demandaient que celte société utilise davantage de personnel de couleur.Dans le Maryland Entre-temps, les soldats de la Garde nationale ont quitté la ville de Cambridge dans le Maryland: la loi martiale a pris fin hier dans cette ville qui fut le théâtre de violents incidents raciaux.Moins d'une heure après, un groupe composé de huit Noirs et de trois Blancs ont tenté de se faire servir dans un restaurant mais le propriétaire les a expulsés et a barré la porte derrière eux.Le groupe, pour la plupart des adolescents, se sont agenouillés sur le trottoir devant l\u2019établissement et ont antonné un cantique: \u2018Dieu esl de notre côté\u201d.Les passants leur ont lancé des cigarettes allumées et leur ont crié des injures.Le propriétaire sortit du res taurant et lança un oeuf cru sur la tête d'un des manifestants.renlia el sortit de nouveau avec un pot à milkshake plein d'eau doni il lança le contenu sur le même manifestant.un jeune Blanc du nom de ldward Dickerson.La Garde nationale a quitté la ville qu'elle occupait depuis 25 jours.A Washington A Washington.les comités du Sénat el de la Chambre des re- présentanis ont poursuivi l'étude du programme législatif sur les droits civiques.Ja Commission du Senat sur le commerce a annoncé la tenue de plusieurs audiences pour le reste de la semaine ct le commencement de la semaine prochaine sur le projet de loi sur les endroits publics qui interdirait la ségrégation raciale dans les magasins, les restaurants et les hôtels.M.Burke Marshall, de l'altorney-genéral et directeur du service des droits civiques au ministère de la Jus- lice, a déclaré hier que \u2018ce problème est devenu très urgent à cause de la fièvre.de la fréquence et du rythme\u201d des manifestations contre la ségrégation raciale.adjoint Un décret publié par un lri- bunal de l'Etat de Mississippi interdit toute manifestation relative aux droits civiques dans la ville de Clarksdale où le Dr Martin Luther King, leader in- legrationniste noir, doit prendre la parole ce soir légère (Bureau météo d'Uplands) M.Aaron Henry, president pour le Mississippi de l\u2019Association pour le progrès des gens de vouleur, a déclaré hier soir aux journalistes que cet arrêt s'adressait nommément au Dr King, a lui-même ainsi qu'à sept autres leaders noirs, Le bureau d'inscription électo- vale de Jackson a été [ermé au- Jourd'hui, apparemment en vue d'empêcher une campagne pour l'inscription des Noirs.M.HLS.Ashford, qui est chargé de la direction de ce bu- veau, a déclaré aux journalistes que deux juges de l'Etat de Mississippi en avaient ordonné la fermeture.De son cote le Rév, RIT.Smith.leader noir, a déclaré que d'importantes manifestations auraient lieu si ce bureau n'était pas rouvert.Selon la loi en vigueur dans l'Etat du Mississippi, le végistre des inscriptions électorales doit rester ouvert et accessible a tout moment.\u201d Région Région FRAIS Ottawa Sudbury MINIMUM (cette nuit) 50 40 MAXIMUM (demain) 65 65 SOMMAIRE \u2014 Région d'Ottawa: nuageux, pluie intermittente, IS milles.Région de Sudbury: nuageux et frais.Vents du nord-ouest de 10 à 15 milles.Frais.Vents de l\u2019ouest da -\u2014 \u2018 NOCES DE DIAMANT 60e anniversaire de murtage.tn des plus svieax couples, les LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUILLET ; ; pionniers de la région d\u2019Azilda daus le canton de Ruvside.M et Mme Albert Thibeault, ont regu, lors de la celebration de leur hommaees de tous les re présentunts des uutorites religieuses et crvides de la region.M.Thibeault cst age de 83 aus et son épouse.de 77 ans.La famille Thibeault s'est etubiie dans le canton de Ravside en 1896.Les deux époux jouissent d'une excellente sante.Leurs sept enfants étaient presents aux fêtes de meme qu'un grand nombre d'amis de ta famille et de nombreux paruissiens.tPnotu Roland Landriauit \u2014 Azilda DNC) Couronnez vos salades d été avec quelques mets epicés Les journees chaudes uv tte ne lavolisenl ins pas repas copieux, par contre les salades sont tres appropriees.Mais, quelquefois, les jeunes enfants de votre famille en particulier.ont encore fun apres un repas préparé un- quement de salades.Si VOUS Servez dus discails os ati dessert epive à Cu fin du repas.ils quitteront la table en etant bien vassasies, Les cornes d'abundance.les roules nelle et de muscade.duns biscuits a saveur de can un cône.peuvent être remplis de fruits dete fra.~ et recouerts ue creme fouettee ou de creme glacee.les gâteaux épices à .vrange \u201cout délicieux pour le the de l'après-midi.qu'il suit chaud ou glace, et se servent comme dessert congele tres apprecie avec des frums frais sur glace.Termines \u20ac icpas &,leablenmieat cn sora Le gateail au fromage non cut cs VOUS Haurez pas u faure chauffer le pocie.Cornes d'abondance \u201cail Pratt/ a toie sur feu *+ lasse de farine a gales bus vu remiettes la au four tamisee pour quelques minutes afin !.e à thé de cantiere d'enlever ies biseults facile- \u20184 e à the de nolx mo ax ant Pon tre Allocution te peu, Toute: pnarmacies.ADRESSE ouvelle adresse =.\u2019 PROPRIETAIRES Pour vos prêts hypothécaires TEL TEL.Re Adressex-vous à \u2018 LOUIS MARTINEAU soné courtier en hypotheques pour des taux raisonnables 236-3120 72, rue Queen, suite 500 OTTAWA : .a \u2018 ., Les sièges Rambler\u2014assez confortables pour vous endormir (ou vous offrir toutes vos aises quand vous êtes éveillé) Dans wre Rambler, vo 1s pouvez abaisser rompletement le dos- meme classe.Mais Rambler vous offre aussi des sieges nen Gaanante en 1963, du tire de \"voiture sier pour vous deutendre catlessièges basculables se transforment rembourrés aussi hauts que des chaises, dans une voiture pat- de l'année dérer.e nar iare.e Motor Trend.sur-le-champ en une couchette moelleuse.Si vous conduiser, faitement suspendue.pour sa réausation e>ceptionnelie en fait VOUS pouvez regler té siege à l'angle qui vous convient le mieux, Le mot exceptionnel est bien ceiutqui convient aux nombreuses de styie et sa s .prematie technique\u201d.py Que vous mesunes 5 ob 47 VOUS êtes assis en tout contort.« aracteristiques spéciales que vous obtenez dans une Rambler.Pour quelques dollars de plus, VOUS pouvez faure poser dans La liste est vraiment impressionnante el comprend un prix modi- volre Rambler des repose tte reglables remboutres de Mousse.que le silencieux.la batterie et le refngérant garantis la meilleure Non seulement ls vous offiert Un support supplementane Mais protection qui soit contre la rouille et un mullage hors pau Et is constituent Une Caractéristique de secunite qUe VOUS n'obtenez vous pouvez faire votie ( hotx parmi un bel assortiment de mo- sur nulle autre voiture.deles! Choisissez une decapotable.une hardtop, un sedan ou Tout le monde parie de contort niais personne ne sen sOULGIR ime wagonnetta Voyez tous les modèles chez le concessionnaire FRuvuiT D'AMÉRCAN MOTORS (CANADA) LIMITED autant que Rambicr Prenez un simple détail, par exemple: les Rambler le plus proche de ches vous.} dimensions de l'interieur !l y a autant de place.sinon plus, pour Essayez sans tarder un de nos sièges basculables et vous B la tête, les hanches et les jambes que dans toute autre voiture de verrez qu'il n'y a nen de plus confortable.L'AMERICAN SIX A PRIX MODIQUE.LA POPULAIRE CLASSIC SIX.LA PUISSANTE AMBASSADOR V8 CANADA MOTOR SALES (Ottawa) LIMITED PAUL CARDINAL Limited 306-312, rue Sparks, OTTAWA Tel.: 232-7354 1259, rue Wellington, OTTAWA Teh: 728-1836 e ° Ey MILT HURD MOTORS Limite | GRAVEL AUTO ENRG.274, rue Rideau, OTTAWA .; ; 131, rue Beechwood, OTTAWA Tél.: 749-5975 60, rue Victoria, HULL Tet.: 777-8323 i LA ! D a A 0 / ./ fs a Le a [a PE PER Talents en défi derrière le petit Dessiner les souris espiègles, le chat rusé, le méchant loup.les petites maisonnettes dans le pré fleuri, c'est du Jardin d'enfants! Mais, pas du tout.Demandez plutôt à Claudette Dumas, qui en fait des séries, tous les jours.C'est un travail compliqué de technique et d'imagination d'une portée illimitée.On a beau, comme Claudette, être nantie d\u2019un diplé- me en arts graphiques, après quatre années d\u2019études intensives spécialisées, avoir des aptitudes et du talent pour le dessin, posséder une imagination prolifique.c'est un défi continuel à ses possibilités que de pratiquer cet arl pour la télévision.Claudette Dumas aurait certes pu offrir aux téléspectateurs de CJOH, son beau minois frais, avec ses grands yeux en amandes, ses longs cheveux bruns et souples, ses lèvres roses et charnues qui message.car à la telévision, le spectateur n'a pas, comme le lecteur d'un journal, le loisir d'exammer longuement l'image pour comprendre l'idée importante qui est suggérée.La caricature doit être facile à percevoir.Par ailleurs, la dessinatrice n'a pas le privilège d'y penser pendant des semaines: l'ouvrage doit être rendu la journée même.dans les bornes du blanc et noir avec un, deux, ou trois tons de gris.De son travail dépend le succès du programme et celui du poste de télévision.A 24 ans a peine, elle doit faire concurrence aux artistes réputés et hautement rémunérés de la télévision d'E- lat.II y a aussi une espèce de propagande attachée à son npeuvre.Elle le comprend et.Par Darquise TIMMERMAN laissent filtrer une voix chau fe et déterminée.Mais, elle a préféré se jucher sur un haut tabouret.devant un chevalet de la salle des arts, pour créer des dessins animés, des portraits, des dessins commerciaux.des Jettra- ges, titres, fonds de scène.ete.Chaque jour apporte un nouveau défi à ses talents de dessinatrice.Lorsque les enfants s'amusent aux histoires que raconte l'oncle Chichimus.ce sont les dessins de Claudette qui les font rire.Les adultes apprécient.sans le savoir, ses oeuvres dans Plaza P.M.Les sportifs voient courir leur joueur de foothall préfere, sous son crayon habile.On reconnait son artiste favori sous les traits qu'elle a jetés sur papier.Madame choisira par les coups de pinceau de Mlle Dumas.sa toilette pour la saison ou le mobilier de son vivoir.Seule femme Claudette Dumas est la seule femme d'une équipe de cinq dans l'atelier de dessin de CJOH.Ses collègues sont Jean Richard, Bill Skuse, Dave Leigh et Alex Carleton.Chaque matin.on lui remet des textes nouveaux a illustrer: en-têtes de programmes.portraits, histoires pour enfants, nouvelles ou commentaires à rendre \u201cvisuels\u201d.On la laisse libre d'imaginer la meilleure façon de les produire.Cependant.elle sant que l'image doit être claire.rendre immédiatement le bouffante confectionnée dans consciencieuse.en tient compte.l'aire mieux Heureuse a son travel?Certes.\u2018J'aime mon fravail passionnément, dit-elle.je suls contente lorsqu'on cost satisfait de mon ouvrage, mais personnellement, il me semble toujours que j'aurais pu faire mieux.Je ne suis Jamais vraiment satisfaite de mon oeuvre.C'est peut-être que.alors.j'aurais atteint mon sommet; je n'aurais plus rien à faire.Je veux évoluer: la véritable perfection est presque impossible à atteindre dans ce domaine.Nean- moms, il faut faire le mieux possible ce que l'on a choisi de faire\u201d Aussi loin qu'elle peut se souvenir, Claudette Dumas aimait le dessin.A Timmins, où elle a fait ses études primaires et secondaires, elle ctait toujours la première en dessin.gagnant tous les concours.\u201cC'était facile pour moi, explique-t-elle.aussi.c'est bien logique que mes professeurs comme nes parents, m'aient encourage à suivre les cours au Collège des arts de Toronto.Elle v a appris: l'illustration, la perspective.I'histoire de l\u2019art.le lettrage.la cartcatu- re.le dessin anime.le dessin commercial.la peinture.Diplomée en 1960.elle a fait du dessin commercial pour les pages jaunes du bottin de la compagnie de téléphone Bell à Toronto.jusqu'en septembre dernier, alors que venant habiter à Fastview, elle se lancait dans le dessin pour la télévision Héritage maternel Fille de M et Mme Ernest léser.De grands festons reposent sur une jupe au rayé rouge et blanc et trois fleurs comportant une longue tige et un bouton rouge accentuent la taille.L'encolure, le tour des manches et la taille sont garnis de tissu rayé rouge et blanc.Ce.robes, du couturier Tracy Adrian, cachent chacune un jupon de marquisette.GHATRAU-GAL WiltEa wo Wo cf Lip.© MIAUARA FALLS, QHIARIE a le Lin i sranternes pve tt! arent?i Li costumes portent à la ville était illustrée par le manteau à petite cape couvrant les épaules, realisé en tissu guadrillé, genre Sherlock Holmes.tera le jersey a gros col, sous une veste de cuir.Kt meme le manteau de vison prendra unc allure ceinture de cuir donnant à celte luxueuse fourrure un aspect qui convient davantage pour assister à une joute de football.faudra à longue robe de velours noir.garnie de fourrure aux poignets et au bas de la jupe.ou encore pour l'hôtesse, le manteau d'in- lérieur vêtement qui recouvre une tunt- Dumas, de Timmins, Claudette est née dans une famille qui comprend huit enfants.Son père est organisateur de l'exploitation d\u2019une nouvelle mine de cuivre dans ce cen- ire du Nord ontarien, Sa mé- re est une artiste de la broderie, le tricot et la couture.EE » QUELQUES COUPS DE PINCE dette Dumas fait vivre pour ses petits amis Ses trois soeurs et deux fre- res sont instituteurs, deux autres frères sont étudiants en médecine et en droit.Claudette semble la seule qui ait hérité des dispositions artistiques de sa mère, Elle ne vit que pour l\u2019art, passant ses loisirs à peindre des pay- mortes, sages, des natures 0 San AU et Clau- An dar Ds ou encore le tification du poste écran des portraits, un peu de lec: ture, particulièrement dans re domaine, et peur sa san té physique, un peu de natation.\u201cOn ne peul être un succès dans plusieurs domaines, de dire Claudette Du mas, moi.je veux reussir dans le dessin, mon dessein\u201d.tre d'un programme ou l'iden- Les possibilités de l'ima- de la télévision, les aventures d'un person ination sont sans limites, mais la techni nage fantaisiste.ou pour les adultes, les que et le blanc et noir sont si restreimnts.traits d'une idole du monde du spectacle.{Photo Champlain Marci) CARNET MONDAIN Voyage Le Dr Gloria Pearce-Bakh- tar, a qui l'Association médicale canadienne a récemment rendu hommage pour son travail accompli parmi les paysans iraniens, est rentrée dans sa famille à Toronto.pour la saison d'été.Elle retournera à Agili reprendre son travail, où son mari, Perse de naissance.possède des terres, Soirée BLIND RIVER (DNC) Lors de la dernière soirée sociale, organisée par la Légion canadienne, Mme Norma Phi lipps, une veuve.mère de trois enfants, a remporté la Jolie somme de $270.- - \u2014 «Le style champêtre RIEN DE PLUS FRAIS et joli qu'une robe blanche à jupe un piqué pour l'automne La petite robe noire convenant toute circonstance.semble achever son règne, si l'on en juge d\u2019après une récente présentation de mode qui avait lieu à Toronto.Cette année, les couturiers estiment que chaque activité du jour ou \u2018du soir, mérite un ensemble vestimentaire qui lui est propre Les modèles les plus prat- ques montrés dans cetle collection.étaient leurs el robes de lainage.formant ensemble.La plupart des robes sont et lorsque la taille est marquée on voit cette ligne en haut ou en has de la normale.les manteaux tail- du genre fourreau.tendance style La voulant que tes champetre se A l'automne.on por- sportive, parfois avec En fin d'après-midi, pour le cocktail et peut-être aussi pour le diner, on suggère la robe de crêpe noir avec ce \u2018\u2018petit quelque chose\u201d.Mais, en sortant de table.il l'occasion, revéelir la glissant Jusqu'au tapis, «que de brocart.; 3 3 + * 9 à : Le cottage de Hawthorn NAN ASQUITH » VERREANAASHAHAAESAESESR RSR PEEITRIVLUIRITICIIT TY: FEUILLETON DU DROIT bid VETRS verse dre H se penchait vers elle.et Liz le regarda.si proche de son visage et si loin, lui sem- blait-il, de son coeur.le mirgitement des doux veux bleus sous le pale reflet de la lune, l'ondulation de la chevelure blonde, le visage aux traits bien découpes formaient un ensemble extrême ment romantique ef Liz sen tt monter en elle un violent desir de crier \u201cOh.Geoff Je vous aime fant.Ne lais sez personne se glisser entre nous.Jamais!\u201d puis de se mettre à sangloter sur l'épaule du bien-aimé.Ainsi aurail élé exorcisée l'influence de Sabrina.Celle de Roger, aus si, dont les paroles ont laisse dans son coeur une marque bien plus profonde qu\u2019elle ne voudrait se l'avouer.Mais, en appuyant sur sa bouche, les lèvres gourmandes de Geoff écrasèrent ses paroles.Elle les oublia bien vite, rassurée par la chaleur du baiser.Il dura longtemps, effaçant tout Je reste.Puis.prenant entre ses doigts le petit menton de lz, Geoff murmura.-Que vous êtes belle.che: rie.et vos cheveux sentent le chevrefeuille! Le bruit d'une vonture qui s'arrétait derrière la sienne interrompit soudain sa phra se.La lumière aveuglante des phares balaya un instant le fond de l'impasse.tandis que l'auto se remettail en marche pour pénétrer dans la cour.D'une voix irritee, Geolf lança: \u2014C'est Hayward.nalurelle- ment! 11 vient toujours se fourrer la où sa présence est la moins désirable, et il arrive généralement an pire moment! Rapidement, Liz se dégagea et sauta hors de la voiture.C'était Roger.en effet.Elle le vit qui ouvrait la porte.Elle dit dans un souffle: -Il est tard, Geoff.TI faut que je rentre.Bonne nuit et merer infiniment Merci pour tout! Le plaisir a ete pour mol cherie Bonne nuit! Encore un baiser, rapide = =; a Dd kA a AAA A y (RARES RATER n a SA à travers la glace haissee.puis le moteur ronfla.Le vent du matin faisait flotter les longs vêtements de la jeune fille.silhouette claire dans le clair de lune.Le ciel commençait à pâälir au- dessus des tours de la vieille cathédrale.Dans le grand si lence, le bruit des portes de l'écurie où Roger garaif sa voiture se fit entendre comme un grondement.Instinet1- vement.Liz s'élança.espérant echapper à une rencontre qu'elle ne désirait nullement.Mais elle atteignait à peine le seuil quand la grande sil houctte de Roger se dressa a coté d'elle portant de la pénombre.En meme temps que la sienne, la main du jeune homme s'était élevée vers le commutateur et la lumière éclatante les inonda.Il regarda la jeune fille avec un sourire un peu amer ct s'excusa: -Je regrette d'être arrive au mauvais moment et d\u2019avoir interrompu votre entretien.mais il n'y avait vraiment pas de raison pour courir ainsi.Liz.Je rentrais simple ment me coucher et ne vous aurais pas génés longtemps.Vous n'avez ren inter rompu, riposta-t-clle, tres en colère.et nous ne faisions rien que vous ne puissiez voir.Je rentrais, Moi atssi, et Geoff m'a raccompagnée\u2026 £L d'ailleurs.cela ne vous regarde pas\u2019 (A suivre) 152 186 Bt nap 1d she 0 FHLB L a = Quelques conseils pour les vacances Au chalet d'été, un feu représente souvent un plus grand danger qu'en ville.La pièce que l'un doit traverser pour sortir du chalet doit être débarrassée de tout obstacle pendant la nuit.It s'agira de placer les meubles le long des murs et.d\u2019avoir une lampe de poche à portée de la main dans la chambre à coucher.|! faudra aussi munir le chalet d'un extincteur d\u2019incendies.Il faut toujours avoir.pres du poéle de la cuisine.une grosse boite de bicarbonate de soude que l\u2019on répandra généreusement si la graisse prend feu.Ce produit est aussi utile.tout comme le sel.pour éteindre le feu dans le cas où les tuyaux de la cheminée sont en feu.Armes à feu Toute arme à feu que l'on emporte au chalet d\u2019ête doit être placée hours de la par- tée des enfants Si possible.on démontera l'arme et on la mettra dans un endroit loin de celui ou l'on serre les car touches.Des accidents mortels surviennent trop souvent lorsque jes enfants trouvent une arme à feu et s\u2019en ser vent pour faire des expériences, Sur l\u2019eau les propriétaires de petit- tes embarcations devroni prendre connaissance de tout nouveau règlement qui régit l'emploi de leur bateau.Il existe de nouveaux regle- ments de sécurité qui sont Importants pour fous ceux qui passent beaucoup de temps sur l'eau.v compris les amateurs de ski nautique.On peut obtenir gratuitement une petite brochure intitulée \u2018La sécurité sur l'eau\u201d.publiée par le ministère du Transport à Ottawa au Canada: elle renferme des rense1- gnements utiles tant pour les Canadiens que pour nos tou ristes.L'eau des lacs.des ruisseaux ou des puits doit être analysée afin de s\u2019assurer qu'elle est potable.En attendant les résultats de cette analyse.il faudra faire bouillir l'eau ou y ajouter un produit chimique au cas ou elie serait polluée et impropre a la consommation.Premiers soins C\u2019est le moment de vérifier la trousse de premiers soins.[la trousse dans la voiture doit contenir tout ce qu'il faut pour soigner les coupures.les contusions.les piqûres d'insectes ainsi que de la lotion à base de calamine et du gros savon de ménage ou un détersif au cas de contact avec l'herbe à puce.Pour le chalet d'été, 11 faudra avoir les mêmes articles, mais en plus grande quantité ainst que de la gaze, des pansements et du sparadrap.1 est bon aussi d'avoir un manuel de premiers soins; il seraif encore mieux de suivre un cours de premiers soins à l'Amulance St-Jean.La victime d'une insolation a généralement le visage sec.le corps brûlant et fait preuve de nervosité.Elle devra être placée à l'ombre.la tête surélevée.11 faut immédiatement appeler le médecin.Le malade ne doit absolument pas faire une plongée pour se rafraichir.Orages Pendant l'été.on est souvent pris dans des orages accompagnés de tonnerre et d\u2019éclairs.Pendant la tempête.on sera en plus grande sécurité si l\u2019on se place dans un abri en métal, tel une vor ture à loiture en acier, un wagon de chemin de fer en acier où un édifice en métal.S1 la voiture est frappée par la foudre.les passagers doivent rester à l'intérieur de l'auto et nc doivent pas en sortir immédiatement.ls seront hors de danger s'ils restent à l\u2019intérieur pour au moins une demi-heure.S'il faut absolument sortir du véhicule.il faudra ouvrir la portière toute grande et sans toucher le métal du dehors, ce qui pourrait donner un choc, s'élancer au dehors en faisant atlention de ne pas toucher le sol et le métal de la voiture en même temps.Si l'on sait administrer la respiration artificielle.on peut sauver la vie d\u2019une personne qui semble noyée.Le cours donné aux enfants grandissants est facile à apprendre; il ne dure pas très longtemps et s'apprend facilement d'un instructeur compétent.Les bureaux locaux de l\u2019Am- fbulance St-Jean et de la Croix-Rouge vous donneront les renseignements voulus au sujet de ces cours qui sont, pour la plupart.donnes gratuitement.M.et Mme ORENZO ! Marie-Anne Belisle) {Photo Embrun DNC) O LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUILLET 1963 \u2014 5 M.et Mme Lorenzo Bourbonnais fêtent leurs noces d'or M.et Mme Lorenzo Bour- bonnais, née Marie-Anne Be- lisle, ont célébré dans l\u2019intimité.dernièrement.leur cinquantième anniversaire de mariage.La fète a debute par une messe d\u2019action de grace.ee lébrée à quatre heures de l'après-midi.en l'église Sarnt- Jacques d\u2019Embrun.Une réception.zroupant les enfants.petits-enfants, frères et soeurs des jubilaires, a sunt a la demeure des jubilaires.Leur fille, la RS.Marie-Ange-de-la-Char1- te, o.m., a lu l'adresse tandis que les petits-enfants.Denis Martel et Danielle Guithar.ont présenté une gerbe de roses et une bourse.M.et Mme Lorenzo Bour- bonnais se sont épousés À l\u2019église Ste-Thérèse de Ma- rionville.le 1er juillet 1913.Hs sont les parents de 13 enfants, dont sept fils: Maze- nod, de Casselman, Antonio, de Springfield, Mass, Gué- briant, Joseph, René, Germain et Lucien, d\u2019Embrun: six filles: Mme Adrien Landry (Oviette), de Crysler, Mme René Lafontaine (Do- ralice), de Casselman, Mme Aurèle Cornwall.Martel (Rita), Mme Paul de Gui- thar (Kéjane), d'Ottawa, la R.s.Marie-Ange-de-la-Chari- te, oblate missionnaire (Claudette), de Rouyn, Qué.et Mme Gérard Girous (Gisèle), de Limoges, ainsi que 63 petits-enfants et sept arrière- petits-enfants.Noces M.et Mme CHUTE - A - BLONDEAU (DNC) Un couple très estime.M.et Mme Elie Dicai- re.ont célébre récemment leur jubilé d'or de mariage.l'abbé Gerard Fittley, de Hull.petit-neveu des jubilaires, a chante une messe solennelle a leur intention, a l'église de Pointe-Fortune, église qui avait été témoin de leur union.50 ans passés, et il a prononce le sermon de circonstance.M.Dicaire a rempli.pendant de nombreuses années, les fonctions de maitre de poste et de maitre de chapelle.M.Jean-Paul Dicaire et Mme laurent Perron.solistes, ont interprété le programme musical accompagnés à l'orgue de Mme Jean- Paul Dicaire.Apres la ceremonie rel- gieuse.une reception a eu lieu a la salle de la Légion de Hawkesburv.ou un grand nombre de parents se sont d'or de Elie Dicaire reunis autour des jubilaires.les époux Dicaire ont trois enfants vivants: Thérèse, Gerard, de Pointe-Fortune, et Bruno, de Revelstoke, C.-B., et ils comptent plusieurs petits-enfants, 2S bY GSS A AY bt tl VP Se ehh Nous pouvons faire de votre vieux manteau de fourrure UNE JOLIE JAQUETTE $ À partir de 156, rue Rideau, 232-4207 1 er tsar SOMME LEA NL Ae rr rt starry 49 ACCA As OS lo AP 3 Vous pouvez : cacher vos poils superflus, mais.Dissumuler les poils superflus avec un voile?Oui, les lerames le faisaient.Mais finissaient souvent par se creer des complexes et autres troubles psychiques.Dissimuler les poils superflus avec des cosmétiques ?Les camoufler avec un décolorant ?Les enlever temporairement avec les pinvettes, le rasoir, les cires dépilatoires ?Chaque Jour.des millions de femmes emploient ces demi- mesures.Aucune de ces methodes nattemmt \u201cla racine du mal\u201d La plupart d\u2019entre elles sont nuisibles: sans compter qu'elles sont à recommen- Elles sont à recommencer cer, elles augmentent la sans croissance cesse.des poils superflus.Comme (| serait préférable de faire épiler radicalement les poils superflus à la Clinique Gregory System.C'est la méthode la plus moderne à employer avec les poils qui poussent la où ils ne devraient pas.Ce n'est pas douloureux comme lc pinçage.De plus, elle est la plus rapide et son coût est de beaucoup moins élevé que vous imaginiez devoir payer pour un soin de beauté qui durera toute votre vie.Plus important avoir épilé à toul encore.quand Grepory jamais une partic de volre corps, ces poils superflus ne vous ubséderont plus.Vous devez l'essayer pour apprécier la perfection que la science moderne et la spécialisation Gregory ont réalisée.Appelez aujourd'hui pour une démonstration gratuite.vous affirme Ecrivez pour notre pamphlet gratuit, \u2018Réponses & wes Questions sur l'épilation radicals\u2019, Sregouy Sylow CLINIQUE D'EPILATION RADICALE Tél.: CE.5-2085 \u2026 suite 1110 \u2014 Edifice Fuller 75, rug Albert, Ottawe, Ont.OUVERT.9h am a6 h pm - - Sam.: 10 h.a.m.a 3 h, p.mer A va a iy qe p Cet! -» SRR au magasin, demain matin, à 9 h.30 MACHINES À COUDRE PLOMBERIE ET CHAUFFAGE OUTILS DE BRICOLAGE RAYON DE LA PEINTURE Prix ord.Machines à pédalier.2 seulement Singer électrique; console.1 seulement .Singer électrique; portative.1 seulement Seamstress; console.1 seulement .\u2018New Williams\u2019, électrique, 1 seulement .\"White\u2019\u2019, portative électrique.1 seulement .\"White'\u2019, électrique, console; 1 seulement Portative à point xigxag.2 seulement 119.95 Console 3 point zigzag.2 seulement .149.95 Kenmore.Modèle console.2 seulement 119.95 Portative Kenmore.2 seulement 79.95 Pupitres seulement.Pour la plupart des machines 3 coudre.4 seulement 79.95 Prix de vente 5.00 45.00 20.00 25.00 10.00 25.00 35.00 14.00 99.00 11.00 35.00 49.00 ASPIRATEURS, CIREUSES Aspirateurs de lL4 cv.Tous les accessoires.Modèle 1962.10 seulement 99.95 Aspirateur de 1% cv.Tous les accessoires.! seulement 89.95 Balais électriques.Pour tapis et parquets.3 seulement 39.95 Aspirateurs verticaux.2 seulement 99.95 Cireuse à 2 brosses.2 seulement 34.95 69.88 59.00 25.00 50.00 22.00 TELEVISEURS ET APPAREILS HAUTE FIDELITE Emerson, téléviseur de table.Modele provenant d'un échange.Garantie de 30 jours.| seulement G.E.21\u201d, modéle de table.Téléviseur provenant d\u2019un échange.! seulement Radio-phono Marconi.Echange.Haute fidélité.1 seulement Radio-phono Silvertone.Echange.Haute fidélité.1 seulement Radio-phono haute fidélité Philips, de luxe.Echange Téléviseur portatif Silvertone 17\".Démonstrateur.1 seulement 159.95 Téléviseur console Silvertone \u2018\u2019Custom\u2019\u2019 23\"; coin endommagé.| seulement 319.95 Téléviseurs consoles Silvertone \u201cSpecial\u201d de 23\u201d.Tout neufs, A solder.3 seulement Téléviseurs portatifs Silvertone de luxe de 17\u201d.10 seulement 259.95 Silvertone à haute fidélité.Usage.1 seulement Stéréophones haute fidélité Silvertone, de luxe.Tout neufs.A solder.3 seulement Stéreophone Silvertone \u2018Custom\u2019.Radio.AM/FM.Cabinet égratigné.1 seulement 299.95 Appareil ordinaire Silvertone 3 haute- 188.00 239.95 fidélité.1 seulement 199.95 Stéréophone haute-fidélité \u2018\u2019Scherzo\u2019\u2019 Graetz.Radio AM/FM.Démonstrateur.1 seulement 299.00 Silvertone haute-fidélité, models de luxe.Provient d\u2019un échange.En excellent état, 1 seulement 339.95 Clairtone \u2018Viscount\u2019, modèles de 1963, Solde de la manufacture.3 seulement .399.95 Clairtone \u2018\u2019Countess\u2019\u2019, modèles de 1962.Solde de la manufacture.En tek.3 seul.429.00 Magnétophones Philips \u201c200\u201d.Démonstrateurs.2 seulement Magnétophones monauraux Silvertone.Echantillons de rayon.3 seulement Magnétophone Seabreexe.Usagé.1 seulement Radios de table.5 lampes.10 seulement?220.00 89.95 349.50 Tourne-disque portatif stéréophonique Silvertone.| seulement.Démonstrateur.69.95 Tourne-disques portatifs Silvertone à 4 vitesses.6 seulement.Aubaine à Radios de poche Realtone 3 8 transistors; avec écouteur, étui de cuir, pile, Neufs 24.98 15.00 65.00 15.00 55.00 99.00 133.00 222.00 232.00 154.00 80.00 177.00 199.00 88.00 199.00 150.00 325.00 329.00 188.00 12,00 199.00 15.00 47.88 24.00 16.88 PLOMBERIE ET CHAUFFAGE Prix ord.Fournaises à gaz.100,000 u.t.b.Pour 7 à 9 pièces.Modèle surbaissé.Garantie de 15 ans.4 seulement 269.98 Humidificateurs à ventilateur et filtre.Evaporent jusqu'à 18 gallons par jour.Automatiques.6 seulement 42.98 Récupérateurs de chaleur.Pour tuyaux de 6 à 8 pouces.6 seulement 39.95 Fournaise a l'huile.92,000 u.t.b.Garantie de 15 ans.Série \u201c400\u201d.1 seulement 354.98 Chauffage mural à gaz.25,000 u.t.b.Tel quel.1 seulement 134.95 Adoucisseur d\u2019eau.45,000 grains.Manuel.1 seulement 149.95 Armoires de cuisine \u2014 comptoirs et armoires murales.En merisier, prétes a peinturer, Radiateur automatique.Un seul élément.1500 watts.Chauffe-eau.1 seulement 98.50 Chauffe-eau automatique à gaz naturel.1 seulement 112.50 Chauffe-eau automatiques.Eléments de 1500 watts sur le dessus et en dessous.3 seulement 101.50 Fosses septiques de 38\u2019 x 48\u2018, verticales.10 seulement 37.98 Tuyau de fibre.32\" x B\u2019, perforé avec raccords.100 seulement 2.95 Cabines de douche.30\u201d x 30\u201d x 75°.Cabine à l\u2018émail blanc.Fond à l'émail 25% * 505% Prix de vente 122,00 31.88 26.00 299.00 44.00 99.00 rabais 14.00 44.00 19.00 29.00 1.99 42.00 Sauteuses portatives, rendement moyen, Craftsman.Meuves.15 seulement Scies électriques portatives Craftsman de 7%\".10 seulement Perceuses électriques Craftsman de 6/16\u201d.6 seulement Sauteuses portatives industrielles Craftsman.15 seulement Perceuses électriques Crafteman de \u20182\u2019.12 seulement Chasse-neige.3 cv., usagé.1 seulement Chasse-neige électriques, usagés.16 seulement Chasse-neige de 22 cv., usagé.1 seulement Boyaux d'arrosage; plastique noir; 7/16\u201d x 50°.60 seulement 36.50 28.00 pos 14.93 ses0 44,50 005 49,95 css 94.95 239.00 199.00 99.50 19.00 00 09.00 1.88 POUR LE JARDINAGE Barres herbicides au 2-4-D.69 seulement Barres herbicides contre le mouron et le trèfle.60 seulement Épandeuses à engrais.18\u201d de large.57 seulement Vaporisateurs manuels de 3 pintes.Tachés.61 seulement vos 1,19 son Add sss 1.98 sie 119 vitrifié.6 seulement 51.50 Sphaigne en balles de 6 pieds cubes.3 99 Portes de verre pour douche; motifs de 400 seulement 4.39 .poissons; pour baignoires encastrées Engrais 3 pelouss.de 5 pieds.4 seulement 59.98 44.00 50.livres pelous 3.59 3.22 Doublures pour réservoirs de cabinets - d'aisances.Préviennent la condensation.20 seulement 2.95 1.99 ARTICLES DE MENAGE Séchoirs pour |'extérieur.ARTICLES DE SPORT 100 seulement 11.98 8.88 Vadrouilles a épousseter.99¢ Bateaux \u2014 Moteurs \u2014 Remorques 100 seulement 99 ; ite Balais de sorgho, Remorques a bateau Elgin, capacité de 109 00 ¢ 400 livres.5 seulement 129.98 , 100 seulement Porte-moteur à une roue, Ensembles de coussins et housse de 99¢ 15 seulement 17.98 5.98 table à repasser.100 seulement Appareils de hissage de bateau, sur toit Corbeilles à rebuts.11 d'auto, par un seul homme.3 seulement 16.98 9.88 144 seulement 5 a5 Moteur Elgin 1962, 25 forces; Tables à repasser.démarrage manuel.1 seulement 419.00 60 seulement 7.98 1 Moteurs Elgin 1962, 25 forces; 529 00 Seaux tout usage.¢ ; > .1.39 démarrage électrique.2 seulement .144 seulement Prames Elgin de 12 pieds, en aluminium.Epingles à linge.En paquets de 200.15\u20ac 2 seulement.Neuves 199.98 177.00 Limite de 3 pqts par client 29c le paquet Moteurs Elgin électriques pour pêche 99 00 Tables o plants a camping.15.98 5.88 à la trainée.Usagés.2 seulement 129.98 : 6 seu ement.aches oy \u2019 Ala : 9 : .: Theieres en Pyrex.Capacite de 3 49 Remorques camp à roue unique.349 00 8 tasses.100 seulement 7.50 .2 seulement ' Scaux a glace.3 44 Feux de proue de luxe avec hampes ] 98 12 seulement 9.95 wr à pavilion.12 seulement 9.98 : Porte-serviettes verticaux.4.88 Bidons à essence, capacité | gallon, 88¢ 16 seulement 7.49 , avec bec flexible.80 seulement 1.10 Ensembles de table à TV.ACCESSOIRES DE CAMPING Cruches à pique-nique, marque Thermos.51 seulement Glacières portatives \u2018\u2019Coke\u2019\u2019.6 seulement 13.49 Sacs de couchage, garnis de laine, pour adultes.7 seulement 7.00 Tente de luxe, 8\u2019 x 10\u2019, à parois verticales.1 seulement 89.98 Tentes Cabana a rayures bonbons, 30 seulement 14.98 Tente \u201cWayfarer\u201d de 9° x 18\u2019, pour les vacances.1 seulement 149.98 Tente parapluie \u2018\u2019Wayfarer\u2019\u201d de 10° x 12\u2019.1 seulement 89.98 Tentes \u2018\u2019Scout\u2019\u2019, à parois verticales.9 x 9\" x 7' de haut.6 seulement 19.98 3.99 10.00 5.00 69.00 9.98 120.00 60.00 15.88 RAYON DE LA QUINCAILLERIE Tondeuses à essence 3 cv, à devidoir; usagée et remise au point.1 seulement 2V4 ev., 18\u201d, 2 temps; usagee.1 seulement ev., 18\", 4 tempt; usagee.seulement ev., 18\u201d, 2 temps, usagée.seulement N = = ev., 18\", 2 temps, usagée.1 seulement 244 ev, 18\u201d, 2 temps, usagée, 20.00 12.00 8.00 15.00 25.00 11 seulement Ensembles de boites de cuisine.10 seulement Balais mécaniques.4 seulement sos 0.88 9.49 6.88 12.88 16.98 Prix ord.Satin Royal.En pintes.126 seulement.Latex a base de caoutchouc 2.79 Satin Royal.En gallons.51 seulement.Latex à base de caoutchouc 8.98 Satin Wall.En pintes.195 seulement.Latex a base de caoutchouc 2.29 Satin Wall.En gallons.60 seulement.Latex a base de caoutchouc 7.29 Semi-lustrée.En gallons.83 seulement.Latex a base de caoutchouc 2.59 Prix de vente 1.86 5.99 1.53 4.86 1.13 Ces peintures aux teintes: vert fougere, jaune hélio, orange canyon, Peinture domestique économique.Blanche.21 gallons seulement 3.93 Finis \u2018\u2019Decor-Exe\u2018\u2019.Pour l\u2019intérieur et l'extérieur.La pinte, 100 seulement 1.65 Finis \u2018\u2019Decor-Eze'\u2019.Pour l\u2019intérieur et l'extérieur.33 gallons seulement 5.50 2,1 1.49 4.39 ACCESSOIRES POUR AUTOS Porte-bagages d'auto.Monté sur ventouses.21 seulement 6.95 Enjoliveurs de roues.Divers modéies.Jantes 14 et 15°\u2019.20 seulement 5.98 Pupitres d'auto.Pour banquette avant.12 seulement 7.49 Housses.20 seulement Jusqu'a 19.95 Porte-bagages pour autos.Pour la plupart des voitures américaines.6 seulement 7.44 Coussins frais, pour l'auto ou la maison.Dos de plastique.100 seulement 1.98 4.44 3.00 4.00 9.00 5.00 1.44 PNEUS Silent Guardsman \u2014 Garantie de 36 mois 670/15 \u2014 a chambre, flancs noirs \u2014 99 seulement 25.00 750/14 \u2014 sans chambre, flancs noirs \u2014 254 seulement 31.15 850/14 \u2014 sans chambre, flancs noirs \u2014 21 seulement 37.95 750/14 \u2014 Sans chambre, flanes blancs.62 seulement 34.20 850/14 \u2014 4 seulement 41.80 670/15 \u2014 A chambre, flancs roirs.\u2018\u2019Medalist\u201d 39 seulement 24.95 670/15 \u2014 Sans chambre flancs blancs.Medalist\u2019.Larges flancs blancs.41 seulement.Garantie de 36 mois 32.95 750/14 \u2014 Sans chambre, flancs blancs.\u201cMedalist\u201d.Larges flancs blancs, Garantie de 36 mois, 18 seulement 32.95 670/15 \u2014 A chambre, à flancs blancs.\u2018\u2019Super Safety\u201d.Garantie de 12 mois.24 seulement 21.95 670/15 \u2014 Sans chambre, flancs blancs.\u2018Super Safety\u201d.Garantie de 12 mois.Larges flancs blancs.47 seulement 24.95 800/15 \u2014 Sans chambre, flancs noirs.\"Silent Cushion\u2019\u2019.Garantie de 36 mois.12 seulement 34.95 670/15 \u2014 \u201c\u2019Silent Guardsman\u2019\u2019.Garantie de 36 mois.17 seulement 33.95 14.00 16.00 20.00 18.00 22.00 13.00 17.00 17.00 14.00 16.00 25.00 18.00 Pas de reprise necessaire.Pneus en vente à notre station service seulement.RAYON DES JOUETS ACCESSOIRES ELECTRIQUES Humidificateurs; 3 seulement, usagés Ampoules anti-moustiques.400 seulement Lanternes.12 seulement Accessoires pour foyers.$ ensembles seulement Pare-étincelles en laiton.4 seulement.Echantillons de rayon Pare-étincelles, en laiton.4 seulement.Echantillons de rayon Pare-étincelles, en cuivre.5 seulement.Echantillons de rayon 20.00 39.99 2 pour 59c ch.19\u20ac 99 3.99 20.00 nou 11,58 nus 23,99 un 1988 ET PAPETERIE APPAREILS PHOTOGRAPHIQUES Ecrans lenticulaires Tower de 50\u2018 x 50°.3 seulement Sacs à accessoires photographiques, Imperméable.Pour caméra ou appareils à instantanés.15 seulement Appareils Tower 35 mm, entièrement automatiques, cellule photoélectrique.Lampe-éclair et étui.10 seulement Projecteurs semi-automatiques Tower 300 watts pour diapositives.8 seulement Sacs de voyage, en cuir, pour accessoires photographiques.12 seulement Bobine et boite de métal pour films de 400 pieds.209 seulement 3705 19,88 sos 4.88 49.88 wos 36.88 ses 6.11 1.33 98¢ 54.95 Trottinettes.13 seulement 5.98 Tracteurs en plastique.14 seulement 6.98 Chevaux sur ressorts.I'l seulement Peinture par numéros.40 jeux seulement 1.49 Balançoires simples.24.98 2 seulement (égratignées) 16.98 Jeux de courses d'autos Scalextric GP-1.6 seulement 37.95 Carrosses pour poupées de 20°.26 seulement 13.88 Poupées de 16\u2019, cheveux de saran, 14 seulement 3.98 Pataugeuses rigides de 96\u201d x 48\u201d x 10\u201d.25 seulement 19.98 Tricycles de luxe Thistle, 10°.20 seulement 21.95 4.88 4.99 19.99 15¢ 9.99 31.00 9.88 2,99 13.98 16.50 RAYON DE LA PORCELAINE Service 53 pièces en porcelaine translu- tide \"\"Eugénie Rose\u2019\u2019.72 services seul.Cristal taillé à la main.Verres à champagne, sorbets, gobelets, vèrres à eau.(format 8 onces) Carafes B tasses et réchaud; garnitures de leiten, 48 seulement 5.98 Services 20 pièces en semi-porcelaine anglaise.Motif \u2018petites gerbes\u2019, 23 services sculement 8.98 Services 39 pièces, 6 couverts, en Mel- mac, avec sucrier et couvercle ainsi que crémier.Motifs \u2018Mayberry\u2019 et \u201cRose 29.95 15.88 on.350 6° 1.19 3.88 4.99 12.88 Lawn'\u2019, i .| seulecnent 23.00 Ecran sur trépied, surface mate 11 88 awn\u2019\u2019, 60 services seulement 19.95 Eviers a l'émail blanc, pour chalet.Moins ve de 40\u201d x 40\u201d.30 seulement 14.95 : le bâti et les robinets.20 seulement 22.50 5.99 ae ro 8 » 4 temps, usagée.20.00 Photoscopes à diapositives.] 88 ARTICLES DE VOYAGE Lavabos de toilette blancs.Moins la 10 99 seulemen 35 mm.11 seulement 12.95 .moulure.19\u201d x 1534 x 7V2\", 10 seul.18.98 v z re 18\u201d, 2 temps, usagée.6.00 Magnétophone Cambridge 15 88 Sacs sport, bleu.* 5.00 Lavabos de toilette, en couleur.Model seulement \u2019 a transistors, 12 seulement 19.88 : 4 seulement .i .6.95 .Laval o ei atte, en couleur.À odeles 10 99 2V4 cv., 18\u201d, 2 temps, usagée.18 00 Machines à écrire portative A 88 Sacs sport, brun, 3 88 moulure.8 seulement 24.95 , 1 soulement .Canadian\u201d et étuis.6 seulement .49.95 ' 4 seulement .Ce Lenreee encens 4.49 .\u201d ., Po \u201d nsembles \u2018\u2018pour apprendre essiner\u2019\u2019.Mallettes Laurentian, fin de semaine Paignoire blanche de 34\".Renvai 3 droi 22 cv.18\", 2 temps, usagée.1.00 Av complet.28 seulement ses DIY lasers et \" 1550 12.88 garnitures si Sarfaite, vaudrait 62.95 39.00 1 seulement ' Mallettes de train \u201c'Dupioni\u2019\u2019 Carson.13 33 Le \u2018 Le 2% ev., 18\u201d, 4% temps, usagée.Blanc, bleu.5 seulement 19.95 \u2019 Baignoires de 60 pouces.Légérement 25.00 1 seulement 20.00 ESCABEAUX Mallette à cosmétiques \u2018\u2019Dupioni\u201d\u2019 1 3 endommagées ou teintes altérées 72.95 .Carson.1 seulement, gris 25.95 1 N 0 Cuvettes de cabinet d\u2019aisances.26 66 22 cv, 20\u201d, 4 temps, usagée.25.00 Bscabesux économiques.5 pieds.3 99 Mallettes Pullman \"\"Dupioni\u2019\u2019 Caron.19 97 Blanche.Moins le siège.20 seulement 29.88 : 1 seulement 30 seulement.Aubains à » Blanc, bleu.5 seulement 29.95 Sièges blancs, en composition, pour 2 66 2Y cv, 18\u201d, 2 temps, démonstrateur.29 00 Escabeaux économiques.6 pieds.À 99 Mallettes diplomatiques, genre court- 19 65 cabinets d'aisances.30 seulement 3.49 : 1 seulement : 36 seulement.Aubaine à - séjour.Bleu, gris, blanc, brun, 6 seul, 29,50 \u2019 _\u2014 EE a pa ÿ D y mx us En - ARE s / Ca ) ay I + A ww 3 J/ ft.> ) RY 5 i 5 x A A A 1 ) as > ; i \u20ac A .PS, a?> 4 ¥ A 1/2 j / 3 4 I wi y o a i 2 ; i LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUILLET 1963 \u2014 7 est tes ; rayons: .ous les pour tous les profiter ! suc au magasin, d ww main matin, à 9 h.30 TAPIS UNIQUES Défraichis, endommagés à l\u2019étalage RAYON DE LA TOILE ET LITERIE MATELAS ET SOMMIERS, LAVEUSES AUTOMATIQUES Prix Prix Prix Prix Prix Prix or.de vente Oreillers.17\" x 25\", Remplis de ord 4 Ensembles de 39 en caoutchouc-mousse.ord: = ON Laveuse à 3 cycles, filtre, agitateur Roto- ord: de vente 9' x 12° \u2014 Mélange de laine, 19 00 coton.150 seulement 1.00 50¢ Bâti de 6 pouces.2 seul.Endommages 169.98 99.00 Swisl.Récupérateur d'eau savonneuse.170 00 revers de mousse, brun 59.95 \" Oreillers, 20°\u2019 x 26\u2019, en flocons de Sommier rembourré de 54\u201d, 19 00 Démonstrateur.| seulement 269.95 * 10° x 12° \u2014 Trilan a motif 57 00 mousse.Recouverts de tissus 99 Endommagé.1 seulement 59.95 , Entièrement automatique; lavage à l'eau tissé, or 119.95 : à tentures.50 seulement 1.98 ¢ Ensembles de mousse de 54\".59 00 chaude ou tiède.N'a servi qu\u2019une fois.111 00 9\u2019 x 12° \u2014 Nylon, revers de mousse, 33 00 Serviettes de bain.Fins de séries.1.59 à 11 3 seulement .| 99.98 ° 1 seulement 229.95 : brun .79.95 .Si parfaites, vaudraient de 1.98 ¢ Matelas de 39 , tache.59.95 25.00 3 cycles 2 piesses, tiltre.3 températures \u2018 oo : : : : 5 - .Demonstrateur.raion, ae nos 3500 CE mare meet Ch on 1:99 Sommier remboure de 38° ws 500 Emmi Tie ass 11600 ' D ; .mn .: , ; : 3 les, it , filtre.Contrôle de la ee rise 13005 4400 Go re Te tes einem ga 3.99 Matelss ct sommier remboure ee net 29995 222,00 7'6\u201d x 710\u201d \u2014 Woolcrest, 29 00 Couvertures en mélange 50% laine, 9 1 seul ensemble 129.98 89.00 3 cycles, 2 vitesses, filtre.Surface de bois de santal 69.95 .72\" x 84\".60 seulement 8.98 6.99 Sommiers rembourrés de 48\".porcelaine.Récupérateur d'eau savonneu- 245.00 9 x 12° \u2014 Tapis tressé, 18.00 2 seulement 69.95 19.00 = Demanstratent.! eulement re à 319.95 ! ovale, vert 69.95 : Matelas endommagés.54\u201d.39 00 cycles, vitesses, modèles de luxe à Cr Line à 60 ss 40.00 MOBILIERS DE VIVOIR RE re por SOO [ETT es 24900 10 16 ' { n Taché.1 .2 vi , filtre.Réglage de | 3 as = Nylon, revers 119.95 66.00 Chestarficld 2 pièces.Taché.189.98 29.00 Mas de PE Fans.29:98 15.00 ern srature ie eesge he de rinçage, \u2019 243.00 ; i qe .; .seulement 39.98 : Neuves.3 seulement 269.95 9\u2019 x 12° \u2014 Mélange de laine, revers 31.00 Tier 2 pieces, long divan a 4 places.289.98 179.00 Matelas de 48\u201d.Endomm?agé.33 00 de ae ens \u201con parle be wor 33 SECHEUSES AUTOMATIOUES \"x 9 \u2014 iscose, boi Divans-lits de similicuir.Tan, brun.i ; \u201c da 2 semen ruas SAO] Si Tg D500 | ne ent sss 12.00 \u2019 = é i bilier de 1 B , in- Matel \" à \u201d, \u2026 ; .LR amélange de laine, 15.00 900 Ci français, vata aa errant on ren\u201d 239.00 Nevis 10 scutement soos 19.00 Entièrement automatiques.Lésérement 119.00 > x 12 \u2014 Tweed Corlaine, 119.95 66.00 es a Ivoire.1 seulement 369.00 ' 3 cycles, chaleur réglée par rhéostat.133 00 .oo .ee 12° \u2014 Frise acrilan 00 Marine.1 seulement 289.98 129.00 AU RAYON DES LAMPES Démonstrateur En parte et seul.199.95 et nylon, or 189.95 99.Mobilier Braemore 2 pièces, style 169 00 Premier arrivé premier servi.10 \u201cseul.169.95 148.00 9' x 12° \u2014 \u2018\u2019Hardtwist\u2019\u2019 tout laine, provincial français.Teinte or.1 seul.329.98 , Lampes de table en céramique.Socle cn 15 98 Modèle de | ; our tous les tissus Cha- cacao 119.95 12.00 Mobilier sectionnel incurvé Sklar.forme de larme, 10 seulement 25.98 , I oe lé be Postal, Nouvel \u2019 9\" x 12° \u2014 Coton bouclé, 90) Vssé.Brun.1 seulement 299.98 99.00 rampes de table en céramique.19.98 échantillon de rayon.1 seulement 189.95 149.00 cacao 29.95 ' Canapés, genre colonial, recouverts de Blanc et or.12 seulement 31.98 ' Modèle tout neuf à 3 cycles.Chaleur tapi ic.En érabl Ensembles de torchére, 2 lampes de table.; y 161 00 pisserie.En erable rouge.129.00 En noyer avec incrustations de réglée par rhéostat.3 seulement 189.95 ' TAPIS LAINE ET NYLON ET D'ACRILAN 2 seulement 199.98 céramique.5 ensembles sculement 62.98 44.00 LAVEUSES A ESSOREUSE endriers sur pied, en noyer massif.122 127 \u2014 Comair on rom 139.95 MOBILIERS DE SALLES A MANGER Comper de able an eee a 1108 is aigue-marine ; ; 207.00 : socle de laiton.6 seulement \u2019 Modéle neut.Echantillon de rayon.Cuve 67 00 12 xo \u2014 Wilton de laine 248.00 129 95 Sabut et étagère d'acsjou 25 00 Lampes de table en céramique.Motif de 12 98 de porcelaine.Egratignée.1 seulement 99.95 .a motif, rouge ., ndommagés.1 seulement 79.98 : feuilles.Blanc et or.20 seulement .Modele de luxe.Cuve double.Filtre.Mi- 12\u2019 x 9° \u2014 Acrlian pelucheux, Table d'érabl , a , L d bl p ique.Socl i it état.firs oa TI ison 13100 pa ge 49.00 | fom ee 16.98 rer Ponne En pres 8,00 or 189.95 143.95 pe tab e.34\u201d de haut.11.98 2 vitesses, cuve double.Filtre, minuterie, oise 12° \u2014 Acrilan pelucheux, 132.00 99.00 FAUTEUILS ET MEUBLES DIVERS mes de ble en poyer massif 12 98 pompe sage.En partait état.169.95 89.00 « qe \"\u201d 0 \u2019 arnitures de laiton.seulement .- .- © ad 12 x 148\u201d \u2014 Nylon \u201cFolkstone™, 253.30 169.00 Fauteuils de chambres a coucher.15 00 pampes do gabe en Pi massif 11.98 oe lr Echantillon Peron 98 00 9\u2019 x 12° \u2014 Tweed de mélange 69.95 * tevtement Lésérement salis 38.98 \u2019 Lampes de fable.emer! Neuve.1 seulement 129.95 : de laine, gris Acti 99.95 .Fauteuils Cap Cod à haut dossier aile.19 00 2 seulement 18.95 13.00 Na ie démonstrations que pendant 118 00 r gt \u2014 * = tif, , .+ beige.crian a moti 288.00 179.95 fan, vert \u201c cia 129-98 19 00 Ti 2 eme .9.98 5.00 pompe.Comme neuve.| seulement 149.95 \u2019 français.4 seulement 149.98 : orcheres en noyer et laiton.13 00 ELES ELECTRIQUES TAPIS DE VISCOSE Berceuses à plate-forme en frise 39 00 5 seulement .19.98 .PO de nylon.5 seulement \u2019 ntaines fleuries.10 00 .; & seulement 19.95 : ; ; \" - - Tables à café en tek.Poêle de 30 pouces.138 00 9\u2019 x 12\u2019 \u2014 Viscose à motif, 44 00 3 seulement 19.98 9.00 1 seulement.Usagé ; 219.95 : 5x 12° Vion tweed.as 39.00 givers separe-piéces.00s 10.00 TENTURES Foie ae we 229.95 119.00 aigue-marine ou beige .; ; Poéle de 30 .9 x 12 \u2014 Visreed à moti \u2014 00 39.00 Tables 3 gradin.21.98 1.00 Solde de couvre-lits, pour lits 5.00 seulement | 229.95 135.00 t .- 36\" x 12 \u2014 Tweed viscose, 34 00 Incrustation de céramique.Tables a 29 00 Auvents de Tr 24 eo de 10-00 ' ee ie 199.95 183.00 multicolore.peu.48.00 29.00 a2 café en tek.2 seulement 59.98 : profondeur.Jusqu'a 78\u201d de large.4 99 Poéles de 30\u201d.177 00 x te \u2014 Tweed viscose, acajou, 30 seulement A partir de .Neufs.2 seulement 199.95 : D se ni ma O, 59.00 MOBILIERS DINETTE Le de BE Tu Fee 25.00 es 5 rotamer 15095 186.00 vert, beige.(12 seulement! .au choix.16 paires seulement 8° 0 Poéles de 23\".166 00 .; .9 .TAPIS DE LAINE Dinettes chromées, 5 pièces.39.88 > 31.50 peuts.3 seulement 179.95 159 00 Mobili h ; b ;.Neufs.3 seulement 169.95 : re a Tu ie En 739 fe Lem\u201d 0 8 TT MATERIAUX DE CONSTRUCTION n n fri u ine.Beige, or, Mobiliers 5 pièces, fini b ; I LAS 69.88 TISSUS A LA VERGE mm CARPETTES DE FIBRE Tables de dinette.49.95 25.00 | 34\u201d x 82 of 32° x Portes a uminium os ; seulement ; _ Lainages de 54\u2018 en longueurs pour jupes.; ie Î 39.95 15.00 Mobilier dinette chromé, 5 pièces.89.95 19.00 Tartans, quadrillés, tissus 1 99 Usagies at avarices.S seu ement .10 00 , , .Endommagé.! seulement .hetés, tei i ; ; ; { 1 .de 70 men\u201d pu 1295 : Cotpoms our, confection de abe La Dimer bovine borer 2% ee D ee son 2495 MEUBLES POUR ENFANTS mesure\u2019 verges do long.Imprimer, 1,00 Sion ri Unger, 2% 15:00 : teintes unies.Très jolis motifs .7 : I ; Le 6 seulement Valent jusqu'à 49.95 : y Petits lits, dimensions ordinaires, ,Ç 12 00 Endommagées, carreaux brisés, pièces TAPIS D ESCALIERS ET DE PASSAGE néon 0 ee ra 39.98 21.00 CONGELATEURS manquantes, Egratignées Valent jusqu'à 29.95 2,50 27\" de | d de vi 5 seulement 29.98 ' et usagées.3 seulement 29.95 20.00 a or Bran moyen.19 00 Carrosse.1 seulement.12 00 gongtlateurs de 3 pieds cubes 219.9 167 00 327 x Bo\u201d.Légérement endommagées, | 20 00 ; ratignés, ., .: \u2019 : andro Pour laine; aigue-marine, or, 3.88 Endommage, 49.98 ; Consents de 22 pied cube as .288 00 34\" US 82 Egratignées.Valent jusqu'à 43.95 25 00 ., , sagé.seulement 349, : 3 seul t 39.95 : De ge ere Mi Brom 11.95 2.49 MOBILIERS DE (HAMBRES A COUCHER Tongelateurs nets de 18 pieds cubes, 309.95 266.00 3274 80\u201d Modèles d'étalage.45.95 30.00 vert, beige.La verge courante 3.49 : Congélateurs neuts de 18 pieds cubes, 233 00 aa Usagées.20 00 - Chambres douche, shite arom en 5 seulement 259.95 .3 seulement 39.95 1 TAPIS D'INDE de large.4 roulement 21908 179.00 Conatisteur meurs de 22 pieds cubes.266 0) Et rasée.wes 25.00 Modèles uniques Chambres à coucher 3 burasu triple.Lit- Fenêtres d'aluminium.Dimensions diver- bibliothè de 54\u201d ., : STE acheminer tm 269.08 188.00 DESHYDRATEURS to i mn a 3.00% 15.00 euri chinois.Beig .d .Fibre d I ; 9\u2019 x 12° \u2014 Kandhar, motif fleuri 233 00 gommodes en never 79.95 39.88 Déshydrateurs.pieds.34 pouces de large.Teintes au 39\u20ac chinois.Vert 299.95 , Lits-bibliothèques de 54\" 39 88 4 seulement 104.95 99.00 choix.79c le pied carré 9\" x 12° \u2014 Cachemire, 168 00 en noyer.10 seulement 72.50 : Déshydrateurs.Tuiles murales en Formica.34.7 pieds Aubusson, beige 249.95 \u2019 Lora à panneaux, en mover 3 seulement 134.95 129.00 carrés au carton.7 teintes.10 99 9\" x 12° \u2014 Angurs \u2014 168 00 mgr p ! yes 19.88 Déshydrateurs.40 cartons seulement \u2026.26.95 \u2019 Aubusson, crème 249.95 x 39\" de large.4 seulement 52.50 y 19 00 Planches murales \u201cHardboard\u201d.Va\" ; seulemen \u2019 10° x 14° \u2014 Angura \u2014 Aubusson, 0 Bureau en noyer surmontés 14 88 1 | t 88.00 d'épaisseur pt x 4'6\" 75 gris argile et beige Find 299.95 HH de miroir, ; seulement .114.98 13.88 REFRIGERATEURS NEUFS 550 feuilles seulement.Less eee vec Ch, os 9\u2019 x 18\u2019 \u2014 Broadloom de ['Inde, Tables de chevet en noyer pâle.Portes-accordéons.Recouvertes de vinyle.i, é _ .\u2026 .595.00 , 12 i 21.98 \u2019 \" \u201c 60 I .oe Lite bibliothèques de 54\u201d de large.29 88 \" dbo _\u2026 seulement 1 00 INE 6 seulement \u2026 122 69.95 .Modèle de 12 pieds cubes.187.00 140 seutemem eee 11.99 .TAPIS DE LA Pupitres en contre-plaqué 1 seulement ; : .259.95 * Portes pliantes, 32\" x 78\", 54.88 17 95 de noyer.6 seulement .99.98 : pou 12 pieds cubes.279.95 244.00 36° x 80\".75 seulement \u2026 .21.95 en Eure 777001 seutpté, Un 12 88 Pi Ps iva provincia 279 00 Modèle 9 pieds cubes, dégivrage manuel.111 00 rss tement jusqu'à ASIE 8.75 1,00 Rose-beige.La verge carrée .16.95 .2 seulement, Etaient marqués 349.98 \u2019 13 seulement 199.95 ' Feuilles d'acajou.4° x 8°, 4.00 Broadloom épais en laine toutfue.Revers Commodes superposées en erable 64 00 100 feuilles seulement Ch.4.49 \u201cvu de caoutchouc.Or, éeru, bleu, vert, olive, rouge.1 ensemble seulement 109.98 .LAVEUSES A VAISSELLE Tuiles insonorisantes Skylark, pour 8 00 brun cuivre, 12\u2019 de large.6 88 Commode blanche de styie provincial 49 00 plafonds.200 cartons seulement.Ch.9.99 \u2018 La verge carrée 8.95 .francais.1 seulement 89.95 .Portes-moustiquaires en aluminiom.2°8\u201d 15 00 Broadloom en viscose unie à motif tissé.4 88 Têtes de lit de 39\", blanches.1 00 Modèle neuf, portatif.Pour 10 couverts.161 00 x 6'8\", 2°70\u201d x 6'10\".20 seulement 19.95 .Or, vert, beige, rose, brun.La verge carrée Spécial ° 15 seulement 14.98 : Légérement égratignée.1 seulement 199,95 * provenant d'échanges = \u2014 , 4 J or ur SEEN % [Ç A i , yy A : / Li OQ / ) : a in 7 np I, WN ï | , ) i [Ip % 8 \u2014 HORAIR Cet horaire est sujet à changement de dernière minute Saut indication contraire tes émissions ci-dessous passent aux deux postes.Si une émission ne passe qu'à CBOFT elle sera précédée des lettres \u201cOF\u201d si elle ne passe qu\u2019à CBFT elle sera précédée de la lettre \u201cF\", a CBOT (0), a CBMT (M), LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUILLET 1963 ES DE TELEVISION 10.30\u2014Live and Learn 11.00-Nouvelles nationales 11.14\u2014Viewpoint 11.20\u2014Editions finales 11.26\u20140-Météo \u2018 11.28\u20140\u2014Noauvelles sportives 11.33-M\u2014Cinéma Starlight: \u201cAll Over the Town\" \u201cFripouillard et Cie\" 3.15\u2014OF\u2014Aujourd'hui à CBOFT 3.27-\u2014O0F\u2014Premier bulletin 3.30\u2014Long métrage: \u201cHumoresque\u201d 5.00\u2014L'Epée de Florence 5,30\u2014La P'tite semaine 6.00\u2014Médard et Barnabé L'homme au parapluie\u201d au Motel de ville \u2014 A compter de mercredi le 10 juillet, le théâtre du Pont Neuf présentera son troisie- lat a été un succes de trois saisons.L'action se situe dans une une pièce intitulée Piège pour un homme seul.Loise Provost surprendra Jilms à l'affiche Voici une appréciation de films présentement à l'affiche de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de l'Office catholique national des techniques de diffusion.de conserver cet article Nos lecteurs feraient bien pour référence future.A GIRL NAMED TAMIKO Adultes, des réserves | ê 11.38\u2014O\u2014British Movie Night: ! Américain.1962.110 min.Ision.i .Drame CBOFT (9), CBFT (2).&-40\u2014Télé ournal métro \u201cNo Trace\" f me spectacle à la salle Alfred vieille résidence anglaise | agréablement le public, qui sentimental réalisé par John Lpnatision Technicalor Drame 6.42\u2014OF\u2014Nouvelles .ocales MERCREDI 10 JUILLET de Musset, au Motel de Ville vers 1895; et l'on apprend, | l'a vue récemment.Cette fois France Nuyen et Martha Hyer.CBOFT (9) \u2014 CBFT (2)| 653\u2014OF\u2014Quoi de 9?1.52-\u2014M\u2014Aujourd'hui a d'Eastview., dès le début, qu'un person- | ci, elle campera un personna- Un jeune Eurasien vivant a Tokyo, Ivan Kalin, a de la ; 2.00-\u2014pujeurd hui ; CBMT | nage est mort.Mais fout au © se qui a le triple de son age.difficulte à obtenir un visa pour les Etats-Unis.I demande Ottawa-Montréal 8.30-_Dans les rues\u201d de ee 1.55\u2014M\u2014 Nouvelles et metéo En tête d'affiche, un succes cours de la pièce, il sera aus- c'est-à-dire.la servante El- j'aide d'une jeune fille, Fay Wilson, de l'ambassade améri.MARDI 9 JUILLET 9.00\u2014Votre courrier 200\u20140- Billboard ot long , de Londres d\u2019abord, puis de si \u201cvivant\u201d que les quatre au- len (aucun lien de parenté caine.Fay s'éprend d'Ivan qui laisse pour elle une Japonaise 9,30\u2014Copain, copain M\u2014Long me rage: ory Paris, écrite par deux An- tres protagonistes qui se dis- avec la servante Hélène \u201cdé- qui vit avec lui.Plus tard, Kalin fait la connaissance d'une 1,30\u2014F-\u2014Musique 5 CBET 19-00-\u2014Téléjournal \u201cAnd So They Were glais William Dmner et Wil- © puteront chaudement entre vidant et filant\u201d de Ronsard).; journaliste, Tamiko, et c\u2019est le coup de foudre Fay tente 152\u2014F-04 Slournal 10.20\u2014OF\u2014Météo 3.390 marred\u2019 th liam Morum.11 s'agit de la | enx., saute À la même occasion, Reine alors de regagner le coeur d'Ivan en lui promettant de le faire 2.00\u2014F\u2014Long métrage: F\u2014Edition metro MO or hE piece \u201cThe Late Edwina Le rôle de l'inspecteur Mar: d'Anjou fera sa rentrée rom passer avec elle en Amérique.Au moment de partir, Ivan \u201cLa Fléche noir de Robin oi or noo ortives 3.57\u20140 Nouvelles Black\u201d, qui a été jouée pen- lin sera tenu par Gérard An me comédienne.Elle a deja | comprend enfin qu'il ne pourra plus vivre hors du Japon of des Bois\u201d 10.[25\u2014F_ Nouvelles sportives 4.00\u2014Scarlett Hill dant près de quatre ans à derson qui faisait partie de la évolué avec la même compa sans Tamiko; 1l renonce à Fay qui l'attend à l'aéroport 3.15\u2014OF\u2014Aujourd'hui à CBOFT 110 30\u2014Cinéma: 4.30\u2014Town Meeting of the world Londres.distribution de \u201cQuand le gnie, C\u2019est la première fois \"cette histotre assez mince | sible ig .I ee: bulletin \u201cLa Berceuse\u201d 5.30\u2014Quick Draw McGraw chat n'est pas la\u201d.On le ver- qu'elle sc produit depuis son ette histoire assez mince manque visiblement de profon- \u201cLe veuf et ses 5 filles\u201d 6.00\u20140\u2014I'm Dickens \u2014 He's Fenster Pol Quentin dont les adap- ra incarner un role totale- retour de Genève où elle a deur De plus, une certaine dispersion dans le récit entraine 5.00\u2014Grand Prix e's Fens! i lations de pièces étrangères mont différent du premier; étudié avec Simone Rapin.cé des longueurs.La mise en scène est convenable sans plus, 5.30\u2014La P'tite semaine CBOT (4) \u2014 CBMT (6) 5.30\u2014a\u2014knil Silvers Show | sont trés connues du public cependant il a l'habitude des lèbre professeur suisse qui | \u2018Mas un bon travail de caméra vaut au spectateur quelques 81-\u2014Vadettes 2 pantoufles: Ottawa-Montréal M\u2014Nouvelles metro - de théâtre, a été séduit par \u201csuspenses\u201d.Il n'est qu'à se n'accepte que des élèves très !MABCS fort belles sul le Japon.Harvey lait trop britannique, 6.30\u2014Téléjournal 6.400 Billboard cette intigue policière \u201cdif- rappeler le succès qu'il a rem- expérimentés, Lisa, son per- ce a ren ato PErSNIage peu conne oo one 6.40\u2014F\u2014Édition métro MARDI 9 JUILLET 6 55\u2014Nouvelles sportives férente\u201d.I! en tira \u201cL'hom- porté dans un rôle d'inspec- sonnage.est complexe, ce qui ppréciation morale: Le film s'oriente vers une conclu- 6.42\u2014OF\u2014 Nouvelles locales 6.50\u2014F\u2014Nouvelles du sport 6.53\u2014OF\u2014Quoi de 9?7,00\u2014Aujourd'hui 8.00\u2014Le Chevalier de Maison-Rouge 8.30\u2014Les Grands de la chanson: \u201cJacqueline François\u201d 9.00\u2014Détective international 9.30\u2014Jeunesse oblige 7.01\u2014O\u2014Seven-O-One M\u2014Météo 7.05\u2014Wheelspin * 7.30\u2014O\u2014Arthur Haines show M\u2014Let's Talk Music 7.45\u2014M\u2014Golf With Stan Leonard 8.00\u2014My Three Sons 8.30\u2014Front and Centre 12.30\u20140\u2014Billhoard 12,337\u2014M\u2014Aujourd'hui a CBMT 12.40\u20140\u2014Nouvelles et météo 12.45\u2014Ali-Star Baseball Game 3,30\u2014O\u2014 Film | M\u2014Follow Me 3,45\u2014M\u2014Indian Legends 3.57\u20140\u2014Nouvelles 4.00\u2014Scarlett Hill me au parapluie\u201d.Le résul- teur à l'EAD de Hull, dans Le caiendrier artistique Mardi, le 9 juillet .A Britannia, la premiere de personnes \u201canimées\u201d man McLaren .par Nor- permettra à la comédienne de faire une création qui pourrait devenir remarquable.René Gill complète cette distribution en interprétant le rôle de George Gregory.époux de la défunte.Aldo Marleau a signe un sion positive.Cependant la liberté de moeurs et l\u2019inconduite de plusieurs personnages motivent des réserves, HOT SPELL (Para.) Adultes avec réserves Americain.1958, 85 min.Vistavision.Drame psychologique réalisé par Daniel Mann avec Shirlev Booth.Anthony Quinn et Shirley MacLaine.Au soir uu quarante-cinquieme anniversaire d'un agent _ î i 9.00\u2014Ben Casey » Nina, pièce d'André Rous \\ l'hôtel de ville d'Otiaw: cor : ; d'affaires du Sud des Etats-Unis que sa femme el ses trois 10.00\u2014Téléjournal 4.30\u2014Vacation Time | \u2014 Vina, P ; ous \u2018 otel de ville d'Ottawa, décor qui se veut plein de fe ; re à fêter bols en i '6 10.15\u2014Commentaire 5.30\u2014Mike Mercury and is a Nenemagaz ne sin.C'est une présentation une exposition de peintures atmosphere envoiltante de Chants se préparent à fêter.conte un drame familial.enor 10.20\u2014OF\u2014Météo 6.00\u20140 1 Looe Lucy '11.00\u2014 Nouvelles nationales française dans le cadre de la professionnels présentée par cette piéce.Francine Taille.5\u20ac Gul, Iusque la, devanl la lailiite dc sa vie conjugale, se 10.3] Sredition metro ~ 7 M\u2014Huckleberry 11.14\u2014Viewpoint fète des arts organisée par le la Fête des arts.fer ct Hélène Lortie ont vu lOrçait de sauver les apparences.accable son mari infidèle 11.30\u2014Des pays et des hommes © 6.30\u2014O\u2014Nouvelles locales i11.20\u2014Editions finales service des pares et de la re A la galeric nationale, à a rassembler les multiples ac- Celui-e1 part avec sa maîtresse et se tue dans un accident.La 12.00\u2014La Barrique ! M\u2014Edition métro 1.aoe ei \u2018 création de la ville d'Ottawa l'intérieur, rétrospective Law- vessoires de l'époque.Lwi Crise sc dénouc dans une atmosphère symbolique de chaleur d'Amontilado E45 Nouvelle hi 33\u2014M\u2014 Movie Cavalcade: Gilles Provost assume la mi- ren Harris.sculpteurs cana- Lalande, Robert Juneau s'oc- étouffante, le jour de l'enterrement.MERCREDI 10 JUILLET 1.30\u2014F\u2014 Musique \u201cBattle Taxi\u201d 6.55\u2014 Nouvelles sportives 11.38\u20140\u2014 Naked City: - 1.01\u2014Seven-O-One 1.52\u2014F\u2014Aujourd'hui à ; 7,30\u2014Our Man Higgins poeyond thus Place, there le Motel de Ville, puisqu'à A la galerie Blue Barn, si la musique de voix, Dans l\u2019ensemble, l'étude psychologique est intéres CBFT ; 8.00\u2014Car 5 Bons te dernier endroit il montera les élèves de Duncan De De- \u201cL'homme au parapluie\u201d sante bien que délibérément pessimiste.Les personnages sont 155 \u2014F-Téléjournal | e: garer Squad CJOH \u2014 (canal 13 & 8) \u2018L'homme au parapluie\u201d.dès Kergommeaux offrent leurs est une mise en scène de Gil- Vrais et finement interprétés par des vedettes bien choisies.,\u2019 2 ge: .mercredi Co ; ocuvres empreintes d'expé- \"les Provost.La pièce sera Appreciation morale: Le theme de l'amour conjugal est MARDI 9 JUILLET A l'auditorium du Musce riences nouvelles présentée Jusqu'à la fin de traité avec discrétion mais sans profondeur.Aucune référence 4 ° | 2.10\u2014Good Afternoon national, séances de films En général .Les pros- , semaine.Et pendant la se- à des valeurs supérieures: des gens de bonne volonté se déhat- ro rammes a a radto | 2.20\u2014Treasure Trackdown pendant toute la No ee ses Universitaires d'Oxford, | maine du 15 au 20 juillet.Le tent dans le noir.Atinosphère pessimiste.Adultère.\u201cBond Street\" ous pouvez voir: Northern section canadienne déména- rideau se lève à 9 heures _ - 3.502 Plaza Campus, école moderne pour gent leurs pénates .Aupa- précises Cet horaire est sujet à changement de dernière minute 490 Garden, Show | les enfants céquimeaux: An- ravant elles étaient sises au .15\u2014Plaza (cont'd.gotee, la vie d'un Esquimau.480, avenue de I'Universite, a \u2018 CE SOIR | Soak Ln Ee depuis son enfance jusqua Toronto.Elles s'éléveront de- | À L'AFFICHE ! | ; 5'30\u2014Cartoon Party ses maturité; City of Gold, lu sormais au 70.Wynford Dri- a 5\u2014C 7 9.00\u2014 Nouvelles 5 ; ; ; j cBF-680 KG | 12:00- Nouvelles 3.055\u2014PM Show \u20ac.30\u2014Charlie Chan ville de Dawson et la ruée ve à Don Mills (Toronto) BEST PICTURE OF THE YEAR] 6.00\u2014Radio-journal 12.05\u2014Club 970 10.00\u2014Nouve les 70 \u2014Nawaiian Eye \\ vers l'or, colligées par Pier- Les changements seront com \u2019 : ansons 12.33\u2014Détente ity Bea \u2014Nouvelies et meten - ton: Ww 4 i\u201d rhe ; Ÿ A ; ; p_ganucine te LOO\u2014Nouvelies ~~ 10.30\u2014Nouvelles 8.00\u2014Leave It To Beaver re Berton: et Two Bagatelles, plétés le 30 juillet ACADEMY ANARD WINNER | | Ria 6.es Jeux e H 0 naitnoa ity Bea .30\u2014 ; i ve ue ru own 6.45\u2014Musique en Los des andes | 11.00\u2014 Nouvelles 8.30 Move Playhouse: \u201d NNT wh Ca Een di Ea AS HUD\u2019 \u2014 inan 11.05\u2014\u2014Sports ~ .: A ° fl dR NET 7.00\u2014Ragio-journat CFRA-OTIAWA i1.10\u2014The Eleventh 19.00\u2014Eleventh Hour Sixi m | Zick flock ADULT Opérettes 6.00\u2014Sports at Six Hour +11.00\u2014Nouvelles nationales eme salon 3 - 7 30\u2014Marcel Lévès 6.10\u2014Showbil 12.00\u2014Nouvelles 11.15\u2014Night Boat H .» MARDI-JEUDI-SAMEDI res UE que et son en- 6.30\u2014Nouvelles 12.05\u2014All Night idsuse; \u2014Pierre Berton Hour d x we RUI-JEVDI- TEL NRE] 9 semble ' ! 6.32\u2014Showbill Party 8 12.30\u2014Picture Page \u20ac la \u2018eune peinture 2 Faites à esse CF 2¢ SEMAINE! BET ETE! CLIMATISE 8.0 Radio-Journa 7.00\u2014 Nouvelles 1.00\u2014Nouvelles (nou- :12.40\u2014Re ., TE rer .Le 1 Regards sur le 705 What's the velles a 1oules eons: nn Seymour MONTREAL (PC) Le ! M SMORGASBORD Aujourd'hui à 12.30 - 2,40 - 4.55 - 7.10 9.25 __ Canada français Score les heures a 0.m.i.paroisse St-Patrice, »XièMe Salon de lu jeune 5 servi du lundi d'ao Concert de la 7,21\u2014Nouvelles heure) ! Ottawa TUTE peinture se tiendra a la ga- ?; au samedi 20 Bac | ° 7.32\u2014Hi-Fi Club CBO-OTTAWA : leri le l'Etable du Musé ge Eh.3 36.du sou L t t tous les jours a 12 h.30 o\u201430 \u2018 8.00\u2014Nouvelles 6.00\u2014Nouvelles MERCREDI 10 JUILLET erie de stable du usec TEA WAGON es portes ouvren u | .10.0 minutes : 610\u2014On Parhament des Beaux-Arts de Montréal, | ! L'AFFICHE ! d'informations 8.05\u2014Best Sellers Hilt i 2.10\u2014Good Afternoon vy et TE 112, rue Rideau 232-8411 i A : lo.30\u2014pdagio 8.30-\u2014Nouvelles 6.15\u2014Byline 2,0\u2014Trmasur Trackdown du 22 octobre au 29 ave @ a En Cinémascope et Technicolor \u2019 i .32\u2014 Sellers 6.20\u2014 Billboard \u201cCluny Brown\" re, sous les auspices des RIDEAU AT NELSON CE.3-8803 17) IZ 11 05 Aux.portes de 5°06\u2014Nouvelies ' 6.30\u2014Honourable 3.50\u2014Plaza Jeunes associés du musée.THE TROJAN HORSE : î 9.10\u2014Météo | Member i 4.00\u2014Garden Show \u2026 ; | Steve Reeves \u2014 Juliette Maymel la nuit ; En annonçant la date, M.12.00\u2014Radio-journal 9.15\u2014Joe Brown show 6 45\u2014Bock and Fim 4.15\u2014Plaza (cont'd.) ; ! 0 lues et insom.10.28\u2014Nouvelles Sorin al 4.50\u2014Picture Page Naton Karezmar.organisa- \u2014 2e FILM CAPTIVANT \u2014 10.30\u2014Bermuda Bound 7.ontinen s 2 Le .\" \" nies .| 1100 Nouvelles et Carouse! | 2:90-\u2014Ask Us teur du salon, à rappelé que OPERATION BIKINI 1.00\u2014Radio-journa sports 7.30\u2014Business Cartoon Party depuis 1958 ce-Salon permet FIN DES EMISSIONS p \u2018 : 2 ; 6.30\u2014Junior Auction ; ; ; .; EDDIE CONSTANTINE Tab Hunter \u2014 Frankie avalion 11.15\u2014Moonglow Barometar i à de jeunes peintres et sculp- dans 20 CKCH-OTTAWA-HULL 12.00\u2014Nouveiles 7.35\u2014Assignment | 7.00\u2014Adventure in Paradise 1 : I i lu ol .e90\u2014Le lournal, Dow | 1305\" The Red Hot = 800\u2014Radio int | 750\u2014Nouvelles et meteo curs d'exposer pour la pre \"L'HOMME ET L'ENFANT\" pl Entrée: Enfants 25c .Kehis show (till: 8, ew Writings .ather Knows Best miere fois.né 6.55 \u2014Nouvelles 6.00 a.m.) 9.00\u2014Countr# 8.36\u2014Hennessy Seuls les artistes de moins alse EGGEST Adultes, en matinée 30c 00\u2014Réritation du l'heure et la Holiday 9.00\u2014The Untouchables .ont 2070 TT, AVS! - \u2019 et en soirée 75c PTIT PARTIES chayelet (Nouvelles à , 10.00\u2014CBC Natronal 10.00\u2014Th Third M 2 de 30 ans peuvent soumettre DANIEL GODET 7 15\u2014Nécrologre demi-heure) News \u2019 \u20ac an leurs oeuvres.1] faut de plus dans 7.30\u2014Ted Elfstrom et CKOY OTTAWA 10.10\u2014CBC News 10.30\u2014The Rifleman * ».f son ensemble | 8.00\u2014Regards sur le 1 Canada français | 8.30\u2014Café Négro 9.00\u2014Concart de ia | BBC 6.10\u2014Spor 6.00\u2014Nouvelles ; 6.20\u2014Pierre Berton 6.25\u2014Rush Hour 7.00\u2014Nouvelies 11.00\u2014Nouvelles nationalies 11.15\u2014Night Beat 11.30\u2014Pierre Berton Hour 12 20\u2014Picture Page 12.40 \u2014Reflections: Roundup 10.20\u2014Speaking Personally 10.30\u2014The Fourth Estate ts se en scene.Gilles fera donc la navette entre Britannia et qu'ils soient nés ou v résident au Québec tiens de l'Arctique.et Vues de l'Europe cuperont du côte technique.tandis que René Rozon a chor \u201cLE SOUFFLE DU DESIR\u201d Dimanche: représentation continuel à partir de midi trente.Autres jours, ouverture des portes à 6h.p.m.ii DEBBIE Bien qu'inspiré d\u2019un roman, ce film se deroule dans une optique théâtrale: plans très longs, dialogues nombreux, éclats PSE 5 3 A IH 11.00\u2014Jazz Date i A 10.0030 minutes d'inf.Eoc-Nouvelles 1200-CBC News.Wen Rev Pere John Seymour, mu 3 % REYNOLDS | © | 8.05\u2014FM Show ther and Sports ses ee.@- # 11.00\u2014Sports | 805\u2014FM Show 107 The Word and Ottawa PEER =F CUFF ROBERTSON 11.10\u2014Nouvelles 8.32\u2014PM Show the Music (CB vous * x Nr ~~ DAVID JANSSEN * > x p MERCREDI * x : 4 : VA R 10 | : RPIAN TOMMY MARTA KEVIN CBF-630 Kc 12.10\u2014A la carte } 12.00 Happy * 6.00 \u2014Radio-journal 12-30 Nouveres III i nen n m à * DRIVE-IN THEATRE ; KEITH- KIRK- KRISTEN- CORCORAN 6.05\u2014 a bonne .sportives + : heure | [123A la Care 12% Natshoot GARE A L'ONDE! î Cyrville \u2014 SH.6-8737 ; Continuel à compter de mdr.R Dre 6.30\u2014Radio-journa .59\u2014Signa ural 25\u2014 - \u2018 .635_A la bonne 12 00 Nouvelles Scoreboard CAPITOL | =, Hud\u201d (2R) 12.30 AENANNENE RNA RRNARENN Enfants, 35c en tout temps Bank at Sparks st.ME heure 1.15\u2014Carrefour 12.-30\u2014Nouvelles so 55 7.10 - 9,28.Dern.aut * * - 7.00\u2014Radio-journal des succes , 12.35\u2014Happy ; + \" \" Prière du matin 2.00\u2014Nouvelles Wanderers CARTIER .oo + THE INTERNS * 7.15\u2014Le Saut du lit 2.05\u2014Reflets du jour 12:55\u2014 FES Ma kel ER \u2014 \u201cOperation Bikini (2R) * (adultes) +» 7.30\u2014Radio-journal 2,30\u2014On ioue on Roun 1.00 - 4.30 - 8.09.\u201cThe Trojan: * x Le Saut du lit i gagne .1,00\u2014 Nouvelles Horse\u201d (1) 240 - 600 - 9,30.# Michel Callan - Cliff Robertson x 7.40\u2014Radio-journal | 2.35\u2014Studio d'audition 1,10\u2014CHift Fletcher Dern.8.09.: * \" ELLI \u201d\" * 7.53\u2014Nouvelles du , 3.00\u2014Les Visages de show \u201c \u201c ; * THE HELLIONS x sport l'Amour 1.30\u2014Nouvelles CENTRE \u2014 Heroes Island\" {1} * En technicolor * 8.00\u2014A tour de rôle 3.15\u2014A votre choix 1.32\u2014I Give Away 12.28 .3.38 - 6.48 - 9.58.\"The rs x 9.00\u2014Radio-journal 4.00\u2014Nouvelles 1.37\u2014Clitf Fletcher Vatiant\u201d (1) 2.10 - 5.20 - 8.30.+ Richard Todd - Anne Aubrey § Herbe tendre et 4.05\u2014Paris Montréal show Dern.2.30.i Double programme * * macadam 4.30\u2014Chez Hebert 2.00\u2014Nouveltes _.prog tea EX 9.25\u2014D'une page à 5.00\u2014Nouvelles 2.05\u2014Clift Fletcher CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cL'homme et; à sensation l'autre 5.05\u2014Chez Bébert show l'enfant\u201d (2R) 6,35 - 9.38.\u201cLe: Laurence Harvey | 9.30\u2014Horaire-minute | 5.30\u2014 Nouvelles 2.30\u2014 Nouvelles souffle du désir\u201d (ZR) 8.23.France Nuyen EN VEDETTE 9.31\u2014Partage du 5,40\u2014Palmarès 63 2.321, Give, Aviay Dern.8.03.Shyriey MacLaine : jour - .37\u2014CHi etcher hirley Booth ; .Cpe vege 2\" 10.00\u2014Radio-journal CROYOTTAWA show LITTLE ELGIN \u2014 Counterterters of Anthony Quinn LA JOLIE ET PETILLANTE La tite A 6.00\u2014Newscast 2.55\u2014Kitchen Klatter Paris'* (2R) 1.25 - 3.2% 5.25 \u201cA Girl Named Tamiko\u201d l'ombre | 6.05\u2014 Musical Clock 3.00-\u2014Nouvelles 7.25 9,25.Dern.9.10 10.30\u2014Plein soleil 6.25\u2014Devotional 3.05\u2014Cliff Fletcher , (Adultes) \u2014 En Couleurs 10.54\u2014Intermède 6.30\u2014F arm.Not Now ile Trés cr PP \u201cHOT \"SPELL\" musical «5.arm Notes 3.30\u2014 Nouvelles .5 11.00\u2014Radio- journal 6.40\u2014Musical Clock 3.32\u2014Art Linkletter Dern.9.00 DIRECTEMENT DE NEW YORK Carnets de l'ins- | 7.00\u2014Nouvelles et and the Kids CE SOIR! GRATIS, AUX DAMES ; pecteur Tanguay | sports 3.35\u2014~Clit! Fletcher ELMDALE \u2014 \u201cIsland of Love\u201d (2R) UNE AUTRE PIECE DE NOTRE pa Musique ct danse aux sons du 11.15\u2014Vies de femmes 7.10\u2014Musical Clock show 1.00 - 3,05 - SIM 720 - 930 SERVICE DE VERRES WALTER GILLES TRIO BRIAN BROWNE 11.20\u2014Les Joyeux 7,30\u2014Nouvelles, sports 4.00\u2014Nouvelles Dern.7.00 AUCUN SUPPLEMENT T ) EE = il PIDGEON - PAYAN 12.00 Red esdours 7.45\u2014Météo 4.30\u2014Nouvelles LAURENTIEN (Gatineau Qué) \u2014 BASELINE RO -PRESCOIT H'w'y + PA 2-2653 , steaks sur le gril .Jeunesse dorée 7.50\u2014Musical Clock 4.32-~Showbili Movie-Bingo R.00 \u2018Jumbo\u201d {1} réservations: PR.1-8355 we 12.15-Lrs Visages de 8.00\u2014 Nouvelles 5.00\u2014 Nouvelles 1 7,45 \u2014 aussi en couleurs \u2014 Y x Le Rey Ris Musical Clek 350 Mouvell LINDEN \u201cBig Red\u201d (1) 110 440 \"KID G \" ) fav de service aux nonmembres ho .usical Clo ouvelles \u2014 8 yl ALAHAD : LES ET raie al 8.30\u2014Nouvelles, sports ; 5.35\u2014Showbill 5.15 \u201cKid Galahad\u201d (1) 2.50 ELVIS PRESLEY À 1.00\u2014Radio-journal | 308 Nouvelels, sports| 5.55\u2014 Nouvelles 6,20 955 Dern 7.55 Rétros ective | 063 5 0 A 1.10\u2014Nouvelles : 806ZLive Wire ports! ¢ oo\u2014Sports at six MAYFAIR \u2014 \u2018Raising the Winds\u201d (2) p 1 4 ti 4 1.15-\u2014Matinéa 9.15\u2014Say Win CBO-Ottawa 1.00 4.00 - 7.50.\u2018\u201cTaras Bul- \u2018 GUEVDUE 1.30-Une demi- 9,20-\u2014Live Wire 6.00\u2014Face the Music ba, (1) 1.50 - 5.35 - 9,25.Dern.de awren Harris heure avec.10.00\u2014Nouvelles, sports 6.30\u2014Nouvelles ; 5 207 RUE PRINCIPALE, HULL, 2.00\u2014Radio-journal 10.05\u2014Bill Lee's Enter- locales ., | le: Interdit aux tainment 6.35\u2014Face the Music NELSON \u2014 \u201cLawrence of Arabia\u201d, Quatre-vingts toile: hommes 10.15\u2014Say Win 6.45\u2014Livestock Market $3 Sotrée du lun.au sam | magnifiques Une entreprise de Bruce MacDonald 2.30\u2014Le comptoir du |10.20\u2014Bill Lee\u2019s Enter.Report 8.15 pm.Matinées: mar.sam ar Lawren S.Harris, l'ame are disque 10 30-8 Cee: Ent BAT Fate es Music et dim: 213 p.m.à igeante d G oupe de Sept cn io- .! es er 7.00\u2014 Nouvelles \u201c \" r u or 5 \u2018 3.09\u2014 Radio journal 11.00\u2014Nouvelles, sports 7.05Face the Music \u2018REGENT \u2014 \"Savage Sam\u201d (1) 1230) et un peintre qui a contribué d'oeuvre de la 11.05\u2014Bill Lee's Enter-| 7,25\u2014RA Reporter i - 2.49 - 5.07 - 7 5.Dern.; .musique 1 15 Einment 7.30-Nouvelles 9.14.d'une façon importante à > H k b .a in \u20182 .\u2018 4.00\u2014Radio-journal Toil Lee's 235 SES ht [RIALTO \u2014 \u2018You Have To Run Fast\" l'évolution de l'art canadien re na e aw es ury 4 15\u2014Su ou plages Entertainment i for Today (1) 1.30 - 550 - 10.20.\u201cindian au vingtieme siècle 12 0\u2014Nouvelles, sports Uprising\" (1) 2.30 - : \u2018 ; 4.30\u2014L'Univers 12.05\u2014Everybody Sings 300 moowsiles \u201cLight In The Piazza\u201d (GR).jusqu'au 8 septembre I 4.45-D'un disque A 12.15\u2014Say Win 8.10\u2014Preview 4.00 - 8.30.Dern.7.0v.l'autre 12.20\u2014Everybody Sing Commentary | .\u201d 5.00\u2014Radio-journal 12.30\u2014Nouvelles int.8.15\u2014Face the Music 'RIDEAU \u2014 \u201cCall Me Bwana\" (2) .Métro-magazina 12.40\u2014Sportscast 8.25\u2014 Music 1.00 - 3.59 - 6.58 - 10.03.\u201cGun: / ce z ationale 5.45\u2014Entracte 12-45\u2014Fverybody 7ina- | 8:35\u2014Sunshina Street\u201d (2) 247 - 546 - 851 Galerie Ic EN VEDETTE 5.55\u2014Nouvelles 105\u2014These are To paciety es igadi JEUDI 11 JUILLET 8:30 p M i ps 9, It \u2018 x \\ ET SLATER ENTRFE 6.00 jportives 1.15\u2014Say Win S00 Nouvelles «4 SOMERSET \u2014 \u201cIsland of Love\" (2R) \"VFS ELGIN Brigadiers Syracuse, ' y D.I'L : \u201cJourna 1.20\u2014There Are Tops Program Notes 1.30 3.39 - 548 - 1.35 GRATUITE N.Y.CKCH-OTTAWA-HULL 5.55\u2014 Nouvelles 6.00\u2014Radio Bonna Humeur 6.27\u2014Manchettes 6.30\u2014Radto S.-Loeur 7.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014Priéra du matin 7.10-\u2014Radio Bonne Humeur 7.30\u2014Nouevlles 7,40-Radio Bonne Humeur B.40\u2014 Nouvelles #.07\u2014Les échos spur- | tifs du matin 8.12\u2014Caté au fait au 3,30- Nouvelles et 8.38-Café au lait au lit 9.00-\u2014 Nouvelles 9.05\u2014Café au lait au lit 9.30-On jous on 9.25\u2014Miérosilions 9.57.Gone.Cordon e 10.00\u2014 Nouvelles 10.05\u2014Paysages de la chanson 10.27\u2014Conc.Cordon Bleu 10.30\u2014Chez Bébert 10,40-\u2014Paysages (suite) 11.00 \u2014 Nouvelles 11.05\u2014Rendez-vous 11.27-\u2014Conc.Cordon Bleu »1,30-\u2014Les Joyeux troubadours 12.00\u2014 Nouvelles 12.07-Météo 2.00\u2014Nouvelles 2,05\u2014Album Parada | 2.15\u2014Say Win 2.20\u2014 Album Parade 3 00\u2014Nouvelles 3.05\u20141310 Rural Route ! 4.00\u2014 Nouvelles | 405\u2014Teen Beat ! 5.00\u2014Nouvelles et sports 5.10\u2014Rush Hou: 6.00\u2014Nouvelles CFRA-OTTAWA 560 Kilocycles 6.00\u2014Nouvelles 6.05\u2014General\u2019s 6.30\u2014Norivelles 6.32\u2014General's Inspec.7.00-\u2014-Nouvelles 7.05\u2014General's Inspec.7 30\u2014Nouvelles 7,35\u2014Métée 7,40\u2014General's Inspec, 8.00-Nouvelles 8.10\u2014Sportsreel 8.30-\u2014 Nouvelles 8.32\u2014Generals 9.00~-Nouvelles 9.05\u2014Les Lye Show 9.15\u2014Austin Willis Matinée 9.30\u2014Nouvelles Insp.Insp.9.32\u2014Les Lye show 10.00-Nouvelles 10.05-\u2014-Les Lye Show 10.15-\u2014Delmonte Music Man 10.20\u2014Nouvelles 10.22\u2014) Give Away '10.37\u2014~Les Lye Show 11.00\u2014Nouvelles 11,15\u2014).Rogers snow 11.30-\u2014 Nouvelles | 11.321 Give Away 11.37-~lL.es Lye Show i 11.55-\u2014Nouvelles ! 9.15\u2014Music in the Morning 9.45\u2014Music Diary 10.15\u2014Devitt Drops By 10,30\u2014Nouvelles 10.33\u2014With a Smile and A Song 10.45\u2014Doris French Comments 10.55\u2014For 11.00\u2014Coifee Break 11.30\u2014The Archers 11,45\u2014Terry\u2019s Tales 1155\u2014Matinee with Willis 12.00\u2014BBC Nouvelles 12.15-\u2014The Bobby Hill show 12.30\u2014CBC Farm Bacst.12,59\u2014Signal-horaire 1.00\u2014 Nouvelles 1.15\u2014Harmer et Tapp 1.45\u2014Duncan\u2019s Diary 2.00\u2014~Nouvelles 2.03\u2014Trans-Canada Matinee 3.00-Music In The Round 3.30\u2014Theatre of the ir 4.00\u2014Nouvelles 4.03\u2014Canadian Roundup 4.10\u2014Lift Up Your Hearts 4.20\u2014Piano Muods 4,30\u2014Racords with Une veuve perd fous ses biens dans un incendie TIMMINS (DN) Le feu a complètement rasé non seulement la maisonnetie de Mme Alma Bigras, une veuve, Mais fous ses biens, meubles et vêtements, le tout évalué a environ $2,000.Mme Bigras n'avait pas d'assurance.La jeune femme et sa f1l- lette de 5 ans étaient absentes de la maison lorsque la fumée fut apercue par des voisins.Les pompiers ne purent rien sauver, un fort vent activant le brasier.Le préfet du canton Mount- joy.M.Jack Atkinson, a institué un fonds de secours pour venir en aide a cette veuve éprouvée.Une équipe d'ouvriers s'organise en cor- vee afin de fouiller les ruines et de rebatir la maisonnette.Les dans sont envoyés au \u201cFonds de secours Mme Bi- gras\u201d, à M.Jack Atkinson, hotel de ville de Mountjoy, Timmins.+ Elle étudie avec le Ballet de Winnipeg TIMMINS (DNC) Une talentueuse danseuse de ballet de Timmins s\u2019est inscrite aux cours d'été organisés durant la saison estivale au Ballet royal de Winnipeg.Mlle Pamela Parent.est la fille de M.el Mme 1.Parent, 182.promenade Riverside.Agée de 15 ans, elle étudie l'art de ia danse depuis 11 ans, à l'école de danse du Porcupine et a suivi les cours d'été à l\u2019école natinnale de ballet à Toronto, sous la direction de Celia Franca, durant les cinq dernières années.Au mois d'août, Mile Parent étudiera le patinage de fantaisie avec le professeur Michael Booker de Winni- .peg.' La jeune fille.qui poursuit ses études régulières à l'école Ste-Thérèse, sera de retour au début de septembre pour la rentrée des classes.Branch 6-2, Jones 7 et Ricketts; Meyer 1.3, Metcalf 8 et Schmidt.Buffaio 000 000 004\u20144 7 0 Rochester 001 100 000\u20142 7 0 Ricketts 10-1, Hunter 9, Birrer 9 9.Castro 9 et Kravitz.C: Roch- #1 Cannizzaro; Miller 8-8, Tetraull Hamlin, Altobelts.Columbus 000 001 011\u20143 9 2 Syracuse 001 202 00x\u20145 10 0 Lines, Blackburn 4, Green 8 af McMarlare; Adams, Dusial 8 et Moore.C: Syr-Moora 5.| \\ 0 T N IR Û q In AVIATEUR D'OTTAWA DPECORE \u2014 L'Aviation canadienne a tenu à souligner les 22 ans de service du sergent P.-A.(Pal) Gagné, 46 ans, 3, rue Redpath, Otlawa.On le voit à gauche recevant des mains du vice-maréchat de l'air J.B.Millward la médaille des Forces armées canadiennes au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à Rockeliffe récemment.Le sergent Gagné fait partie de l'équipe préposée aux avions et aux missiles en tant que \u2018technicien des engins aéronautiques.M.Romuald Bourque est nommé au Sénat L'ancien député libéral d'Outremont-St-Jean a la Chambre des communes.M.Romuald Bourque, a été appelé par le premier ministre Pearson a faire partie du S¢- inal canadien.M.Romuald Bourque M Bourque est le {rere de feu M F-A Bourque, ancien maire de la ville d'Ottawa et membre du Bureau des commissaires pendant de nombreuses années.Le nouveau sénateur a quit té la politique active avant les dernières élections gené- rales de 1963.1! avait cédé sa circonscription a M.Mauri ce Jamontagne.maintenant président du Conseil privé.M.Bourque a été élu la premiere fois à la Chambre des communes comme député d'OuVremnnt-Saint-Jean a la suite d'une élection partielle le & octobre 1952; il a ete réélu aux élections générales de 1953, 1957, 1958 et 1962 Il était maire de Ja cité d'Ou tremont depuis 1947.Ne à Ottawa le 6 décembre 1889, M.Bourque a étudie à l'école Guigues et à l'école Saint-Brigitte.En 1912, il se rendit à Montréal pour devenir apprenti imprimeur Après avoir travaillé quelque temps a Philadelphie, il revint au C\u2018\u2018anada et en 1920 1l a été l'un des co-fondateurs du journal quotidien puhlié a Trois-Rivières, le \u201cNouvelli- te\u201d En 19826, M.Bourque est entre a la Mercury Press.so- cieté d'imprimerie de Montréal et par la suite 1l en est devenu le président.Il pos- sede encore sa carte de mem bre dans l'Union \u2018ypographi- que internationale Secrétaire hanoraire de la Ligue antituberculeuse de Montréal.M.Bourque est également président du Con- sell de placement des jeunes de Montréal et du district.Pour avoir fui la police 15 jours de prison et permis suspendu HAWKESBURY \u2014 Un pe- re de famille de 27 ans.Emmanuel Charhonneau, 62, rue Principale.a Grenville, qui avait fait l'objet d\u2019une course effrénée dans les rues.de la ville de Hawkesbury, dans la soirée du 30 juin, a été condamné à quinze jours de prison, lundi matin, lors de sa comparution devant le magis- frat Joffre-A.Archambault, en Cour du magistrat du comté de Prescott à l'Orignal.Charbonneau, qui vivait des prestations de l\u2019assurance-chômage, devra paver une amen de de $50 en plus de se voir retirer ses privileges de con duire pour les deux prochaines années.L'accusé a reconnu sa culpabilité à deux accusations: avoir conduit un véhicule moteur de façon dangereuse et avoir trouble la paix publique.Un autre prévenu, Noël Crête.24 ans, rue Catherine, a Hawkeshury, arrété dans la même affaire, a écopé d\u2019une amende de $50 ef des frais de Cour.Course Je chef adjoint de la Su- reté municipale de Hawkes hurv, le sergent Wilfrid Vil- lencuve, a dit a la Cour que le dimanche 30 juin, vers 11h.50, l'agent Maurice Belle- feuille et le caporal C'alixte Lacelle avaient reçu un appel téléphonique les avertissant d'une bataille à l'angle des rues Kitchener et Nelson, Au dire de M.Villeneuve, un des deux hommes aurait arré te un automobiliste et une légère querelle s'en serait suivie.Toutefois, a l'arrivée de la police, Charhonneau el Crête quiftaient les lieux dans une voiture conduite par Charbonneau.Les policiers ont donné la chasse aux fuyards qui passèrent sans raleniir aux arrêts à l'angle des rues Nelson et Alice, La plus vieille citoyenne décédée au lac Ste-Marie LAC STE-MARIE (DNC) La plus vieille citoyenne du lac Ste-Marie, Mme Charles Morin.est décédée récemment à l'âge de 91 ans et 10 mois.Mme Morin est nee dans cette localité et y est toujours démeurée.La dépouille mortelle a été exposée à la maison de M.Ubald Morin, fils de la défunte.McGill et Bon-Pasteur, Nelson et Stanley.Le chef adjoint a déclaré que la course s'est déroulée à une vi tesse variant entre 75 et 80 milles à l'heure.Arrêt brusque Toutefois, parvenu à l'angle de Nelson et Stanley, le conducteur n\u2019a pu tourner la rue et san auto est allée s'arrêter dans une fnssé 60 pieds à l'est de Fintersection.Per sonne n'a été blessé dans l'escapade maïs le vehicule de Charhonneau a subi des pertes évaluées à 31,000.I,es deux hommes furent appréhendés sur-le-champ et ron duits aux cellules de la Süre- té municipale de Hawkesbury.a Les infracteurs paieront $2 x : \u2018 a Timmins TIMMINS (DNC) \u2014 Les contraventions coûteront plus cher à ceux qui s'en rendront responsables.les arrêts ou les stationnements interdits, à Timmins, entre certaines heures et a certains endroits pourr&it attirer une amende de 52 aux propriétaires des véhicules concernés.Toutefois les infractions avant rapporl parcomètres coût de S1.Les amendements a la ln de la cireulation ont été autorisés par le ministère du Transport et tous les c- toyens qui désirent une copie de ce règlement administratif pourront l'obtenir au bureau de M.Bergeron, le greffier de la ville.Le nouveau règlement permet de stationner seulement trois heures sur les rues sans parcomètres au lieu de 24 heures tolérées par l'ancienne loi.Les automobiles stationnées en avant des domiciles pour la nuit ne seront pas dérangées, mais les propriétaires d'autocars ou de camions n'auront plus le droit de laisser ces lourds véhicules sur la rue plus des trois heures réglementaires.Les feux de signalisation aux coins de la Troisieme rue seront modifiés, un feu rouge s'allumera en même temps que la flèche verte pointant tout droit.Les véhicules ne doivent circuler que dans la direction indiquée par la flèche verte.à l'usage des demeuront au TIR - Sudbury-Sturgeon Falls COCKTAIL AUX Fi KENT, DE FANTAISIE ECONOMISEZ 18¢ urrs 4:38 DENTIFRICE PEPSODENT Tube gcant Economisez 30e 2-88] KETCHUP aux TOMATES HEINZ Bout.de 11 on.Economisez lle Poulet frais et tendre CUISSES et POITRINES 49 2-25 Format géant \u2014 Offre à rabais Détersif Tido 1\" Economisez jusqu'à 40g (até instantané Top Valu \u2014 Pot de 6 on.Economisez 10¢ OÙ | GRATIS ! 300 TIMBRES GOLD BOND SUPPLEMENTAIRES PERMANENTE À DOMICILE TONI Ces prix seront en vigueur dans tous les magasins IGA du nord de l'Ontario jusqu'à la fermeture le samedi 13 juillet 1963.Nous nous réservons le droit de restreindre les quantités, pe ~~ La etc] ! 4-88 || A ANANES || fermes, mûres, dorées | MERCREDI 10 JUILLET 191e jour de l'année 1963 .Lev.Cou Soleil 4.21 748 Lune 10.32 5.04 FETE Sainte Félicité et ses fils mart.Tel.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 MARDI, 9 JUILLET 1963 \u2014 13 TARIFS D'ABONNEMENT Candda £.-U.et pays étrangers 1 mois \u2026\u2026 $1.50 .$ 2.25 3 Murs \u2026 \u2026 $ 4.00 $ 6.0C 6 rnuis .1.00 \u2026\u2026 $11.00 12 muis $12.00 .\u2026 $20.00 (Par purteur: $0.35 par semaine \u2014 $1/.00 par année) Nouveaux membres de la Légion de Buckingham BUCKINGHAM Seize nouveaux membres ont été admis ou réadmis par la succursale 54, de la Légion royale canadienne de Buckingham, au cours d'une imposante cérémonie, lundi soir.Le commandant régional, M.Wilfrid Bédard, de Poin- te-Gatineau, a dirigé la cérémonie.Il a été assisté de M.Gaston Garceau de Hull, commandant régional adjoint, de M.Roméo Chevrier, secrétaire régional, de Pointe- Gatineau, et de M.Ben Weed, président ex officio de la succursale de Bucking: ham.Les nouveaux membres sont: MM.Réal Bertrand, Donatien Bourassa, Nelson Beauregard, Conrad Charet- te, René Daniel, David French, John Gay, Jean: Marc Genest, Avila Laplante, Gérard Morin, Jean Louis Marin, William Robotham, lvan Spate, William St- Amour, Joseph Stanton, et Léo Aubé.L'assemblée était sous la présidence de M.William Christie, président de la succursale locale.Les nouveaux membres ont été présentés par M.Phil Guilbeault, président du comité de recrutement, et conduits par M.Li- gouri Proulx, intendant.FERNAND PHILION ASSURANCES GENERALES AUSSI SUCCESSEUR DE ASSURANCES BUREAU ENR.J Vie % Feu % Vol % Automobile Accident \u2014 Maladie ete.Licencié pour Québec et Ontario | 19, rue Talon, HULL Tél.: PR.7-4757 \u201cDort bien qui protège son bien\u201d.LLY-LEDU QUINCAILLERIE \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC., ETC.LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington-St-Rédempteur PRovince 7-1641 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 Fermé tous les samedis à 1 hre durant juillet et août 1 1 Le bi SRE Le bill 60 renvoyé à la prochaine session Le retard causera Gérin- Lajoie demande des inconvénients sérieux \u2014 Lesage Par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 Le gouvernement Lesage consent à retarder.à une prochaine session, l'adoption du bill 60 créant un ministère de l'Education et de la Jeunesse et un Conseil supérieur de l'éducation.Le premier ministre a fait part de cette importante nouvelle à l'ouverture de la séance de l'Assemblée législative, hier après-midi.M.Lesage a insisté sur le fait que le gouvernement ne retire pas son bill 60, mais qu'il veut donner à la population le temps voulu de se familiariser avec les implications d'une loi de cette impar- tance.Des changements?\u201cEn raison des changements profonds qu'amènera l'adoption du bill 60, a de- claré le premier ministre, plusieurs personnes et associations de citoyens ont demandé de leur donner le temps d'étudier davantage certaines modalités du projet de loi.Elles voudraient réfléchir à loisir et se former une opinion sur des points qui demeurent encore obseurs à leurs yeux\u201d.M.Lesage a suggéré: \u201cQu'on cesse de faire des déclarations vagues et tendancieuses.Que ceux qui ont des modifications a adopter les formulent sous forme d'amen dements précis au bill 60 et me les soumettent promptement.Voilà une façon de fat- re oeuvre utile dans une démocratie\u201d, conclut-il.Situation confuse \u201cLe gouvernement com: prend l'esprit qui anime une grande partie de la population.Comme il l'a fait pour le code du travail, il consent.en dépit des inconvénients sérieux qu\u2019implique ce retard, à reporter l\u2019adoption du bill 60 à la prochaine session de la Législature.Même si nous sommes convaincus que la plupart des Québécois souhaitent les réformes essentielles contenues dans le bill 60, nous sommes quand même prêts à donner à toutes les nuances d'opinion le temps voulu pour se familiariser avec les détails d'une loi aussi importante.\u201d Le principe demeure M.Lesage s'explique: \u201cIl est bien entendu \u2014 et j'insiste là-dessus \u2014 que le gouvernement ne retire pas le bill 60.Il est bien entendu également que le gouvernemnt proposera dès le début de la prochaine session la création d'un ministère de l'Education et de la Jeunesse et du Conseil supérieur de l'éducation.Le gouvernement éclairé par les recommendations de la Commission d\u2019en- quéte sur l'enseignement dans le Québec, n'a nullement l'intention d'abandonner le principe du bill 60.C'est en terminant sa déclaration devant l'Assemblée que M.Lesage a demandé qu'on cesse de faire des décla- | | | | | 164, | | | | PR.7-5273 1913 - 1963 NOUVELLE ADRESSE Dr MICHEL LALIBERTE, B.A., 0.D.OPTOMETRISTE SPECIALISTE DE LA VISION 214, boul.St-Joseph \u2014 HULL Tél: PR.1-5600 JACQUES VINSON EXAMEN DE LA VUE LUNETTES 29, rue Principale, HULL BEGIN OPTOMETRISTES Spécialistes de la vision VERRES DE CONTACT TRAITEMENTS DE LA VUÉ PR.1-5851-2 rations tendancieuses et que ceux qui ont des suggestions a faire les lui soumettent tout de suite.En réponse a une question de M.Daniel Johnson, chef de l'opposition, le premier ministre a déclaré que le gouvernement ne peut s\u2019engager à atiendre la 2e partie du rapport de la Commission Parent avant d'adopter le bill 60, parce qu'il ne sait pas encore si la session aura lieu en octobre, en novembre ou en janvier.Vive opposition Cet important projet de [ni fut déposé en Chambre le 26 Juin dernier.Pendant les jours qui suivirent, malgré l'opposition grandissante, M.Lesage avait laissé entendre qu'il serait adopté au cours de la présente session.Devant les protestations qui venaient de toute part, à la fin de la semaine dernière, M.Lesage avait indiqué qu'il annoncerait, cette semaine.à quel moment ce texte législatif serait étudié par la Chambre.Le gouvernement a cru sage de ne pas insister pour presser l'adoption du bill 60 devant les critiques formulées par différents groupements de citoyens, opposition surtout à la façon rapide d'adop ter cette importante législation.M.Paui Gérin-Lajoie \u201cJe n'ai rten à changer a la déclaration qui a paru dans le journal de ce matin.Je demeure fermement convaincu de la très grande urgence d'un ministère de l'Education et de la Jeunesse.\u201cUn fait est maintenant acquis: tout le monde est d'accord sur le principe d'un ministère de l'Education et de la Jeunesse, même ceux qui ont réclamé un délai se sont déclarés en faveur d\u2019un te! ministère.\u201cIl reste à dissiper les équivoques qui persistent encore dans certains milieux au sujet des modalités que ce ministère pourrait prendre.C'est à ces milieux qu'il appartient maintenant de dire en termes clairs et nets sur quels points précis ils voudraient modifier le projet présenté à la Chambre.\u201cLe gouvernement est disposé à recevoir leurs suges- tions mais on peut prendre pour acquis qu'il n'entend en aucune façon accepter les propositions qui maintiendraient l'état de chose actuel sous les apparences d\u2019un nouveau ministère.\u201cLe gouvernement est fermement décidé à doter le Québec d'un vrai ministère de l'Education et de la Jeunesse et cela, dès le début de la prochaine session\u201d.$327 millions pour l\u2019éducation à Québec Par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 Le chiffre global des crédits affeciés à l'éducation, au cours de l'année 1962-63 s'établit à 294 millions.En 1963-64 les crédits de l'éducation seront de l'ordre de 327,000,000, déclarait.hier après-midi, M.Paul Gérin-Lajoie, ministre de la Jeunesse et responsable de l'éducation au Quéhec.Interrogé par M.Daniel Johnson, il a précisé que ces sommes votées pour l'éducation sont affectées à l'un ou l'autre ministère, soit celui de l\u2019Edtication ou de l'Instruction publique.Il a ajouté que ces sommes comprennent également les montants verses aux Investissements universitaires.Les chiffres fournis par le ministre comprennent aussi les bourses aux étudiants.M.Daniel Johnson a observé qu\u2019une partie de cette somme est remboursable.M.Jean Lesage est intervenu pour informer la Chambre que, hier matin, le Conseil des ministres a décidé d\u2019en porter une partie au compte \u201cprofits et pertes.\u201d Cette taxe de vente L'occasion est favorable et le chef de l'opposition en a profité pour interroger le mi nistre de la Jeunesse sur la taxe de vente.M.Gerin-La- joie a répondu que celle-ci rapportait entre 35 et 40 millions par année lorsque la perception était à la charge des commissions scolaires.Depuis que le gouvernement en fait la perception et l'a généralisée elle rapporte environ 70- millions.M.Daniel Johnson en a conclu que le gouvernement Lesage ne consacre pas de deniers additionnels aux commissions scolaires.\u2018Même si le gouvernement paraît avoir consacré un plus fort montant aux commissions scolaires, dit-il.il n'a fait que prendre une taxe que les commissions scolaires avaient déjà en par- tre, et en imposer une autre et généraliser la première sur toutes les commissions scolaires qui ne l'avaient pas imposée.\u201d \u201cL'effort additionnel ne vient pas du gouvernement, a déclaré ie chef de l'opposition.Le gouvernement n'a pas restreint ses activités dans d'autres domaines pour grossir le budget de l'éducation.Bien au contraire, le gouvernement consacre une proportion moins forte à son hudget de l'éducation.Les sommes additionnelles viennent des contribuables eux- mêmes au moyen d'une taxe nouvelle.Je pense que nous devons la vérité aux contri- Pointe-Gatineau veut Un projet de règlement pour la construction de trottoirs, la où ils font défaut, est actuellement à l'étude au Conseil de ville de Pointe- Gatineau.Après une longue discussion, lors de l'assemblée de lundi soir, les êche- vins ont décidé de poursuivre plus à fond l'étude de ce projet.Chaque échevin a reçu, il v a quelque temps, une liste des rues nil on se proposait la construction de trottoirs de bélnn.Cette liste étant incomplète, le maire a demandé à chaque échevin d'y ajouter le nom des rues qui avaient été nubliées.Ce projet de construction a reçu l'approbation des échevins en principe, mais il y a eu opposition quant aux rues où les travaux doivent être faits.Il en est résulté une discussion animée lors de l\u2019assemblée de lundi.Comme il y a plusieurs rues où les terrains ne sont pas tous construits, l'échevin Lucien Charette a dit: \u201cOn devrait s'en tenir aux rues où il y a des maisons sur au moins les deux tiers des terrains, car autrement les contribuables auraient à payer pour des longueurs de trottoirs qui ne serviraient pramade PICARD |aménager ses trottoirs R.PICARD\u2014J.P.PICARD\u2014B.PICARD rue EDDY \u2014 HULL pas.11 y a des rues dans le projet qui ne desservent actuellement que deux maisons.\u201d L\u2019échevin Lionel Philippe est d'avis que le Conseil a toujours eu peur d'entreprendre de grands projets et que les discussions n'ahoutis- sent jamais a rien: \u201cIl n'y a jamais rien eu de fait a Pointe Gatineau.C'est le temps qu'on bouge.Les C\u2018on- seils précédents n'étaient pas à la hauteur de la situation.\u201d Cette affirmation a attiré une vive réplique de la part du maire: \u201cJe ne puis admettre cela, a-t-il dit.Les Conseils précédents étaient à la hauteur de la situation.Ils ont fait de leur mieux.Dans le temps, la population n'avait pas les moyens de se permettre des dépenses plus élevées.\u201d Si ce réglement est approuvé par le Conseil, il faudra le soumettre aux contribuables pour approbation et tenir un référendum si nécessaire car il comprend une dépense s'élevant a plusieurs milliers de dollars.Il aura un effet sur la taxe générale.Cette question des trottoirs sera étudiée de nouveau lors d'une prochaine assemblee.buables.Et, c'est mauvais pour la démocratie quand un gouvernement se vante de choses qu'il ne fait pas en réalité\u201d, a déclaré M.Johnson.M.Gérin-Lajoie a vivement senti cette attaque et repli- qua \u2018qu'en 1959-60 les sommes consacrées à l'éducation étaient de $131,000,000.Mais.aujourd'hui elles sont de $300 millions.Ce qui signifie une augmentation de $200 mil lions.En trois ans Qu'on en leve de cette somme les 40 millions que les commissions scolaires percevaient déjà et qu'elles ne perçoivent plus, mais qu'elles reçoivent autrement, sous forme de subvention, et cela donne 160 mil lions de plus que les institutions d'education et de jeu nesse recevront grace a la politique de gratuités scolaires du gouvernement Lesage.Le geai et le paon Prenant un ton moqueur.M.Daniel Johnson soutient que l'attitude du ministre lui rappelle les oiseaux de la fable \u2018Le geai qui se pare des plumes du paon.\u201d Il affirme qu'en réalité, l'augmentation de 44 millions citée par le ministre pour 1960-61 etait due à la législation adoptée par le gouvernement de l'Union nationale en 1959-60.Le député de Bagol a fait nbserver que l\u2019année des commissions scolaires commence avec la fermeture des classes, A son avis peu de commissions scolaires ont réussi à faire accepter leurs budgets par le munistere de la Jeunesse.S'il y a des situations confuses, a ajouté le chef de l'opposition, c\u2019est parce que ce ministère n\u2019a pas de programme arrété; que personne n'est qualité pour contrôler les finances; que ça marche \u2018va comme je te pousse.\" Jardinier victime d'un incendie RIVIERE-AUX-CANARDS (DNC) \u2014 Un incendie qui a causé des dommages consi dérables a détruit le garage.deux serres, la majorité des instruments de jardinage et les volailles de M.Harry Me- : loche de Rivière-aux-Canards.: M.et Mme Meloche qui étaient à leur champ lors de l'incendie n'ont pu rien sauver C\u2019est avec peine que les pompiers d'Anderdon ont réussi a sauver la maison des flammes.On ignore la cause de l'incendie.ARGENT A PRETER sur tous genres de propriétés VERIFIEZ NOS TAUX Immeuble Commercial Enrg.2 Langevin - Hull PR.7-2101 ON DEMANDE INSTITUTRICE POUR COURS PRIMAIRE Commission scolaire Communiquer avec M.ANDRE PRUD\u2018'HOMME, secrétaire-trésorier, case postale 60, RR 1, i Tel.de Limbour Pointe-Gatineau.771-5668.SOIREE MONSTRE CE SOIR Arena de BUCKINGHAM | 8.00 hres | AUTOBUS: 6.45 p.m.du terminus de la rue George a Ottawa GHISLAINE VILLE.Mile NEUVE, fille de M.et Mme Emile Villeneuve, 18, rue Maisonneuve, Hull, a obtenu son brevet d'enseignement, classe B, avec mention très grande distinction, lors de la collation des grades à l\u2019Eco- le normale St-Joseph de Huil.301 appels à la police de Lachute en juin LACHUTE (DNC) \u2014 Au cours du mois de juin dernier, le service de police de la ville de Lachute a reçu 301 appels et a enquêté sur 22 accidents dont deux ont fait des blessés.Dans le domaine des arrestations, il y en a eu 12 et l'on a émis 84 billets et 409 permis divers.En tout et partout, le service a rapporté a la municl- palité la somme de $1,312.55.Hull et la région.M.Daniel Lessard est décédé à l\u2019âge de 44 ans THETFORD MINES (PC) \u2014 M.Daniel Lessard, vice-presi- dent de la Confédération des svndicats nationaux, secrétaire- trésorier de la Fédération nationale des employés de l\u2019industrie minière (CSN) et président du Conseil central des syndicats nationaux de Thetford Mines est décédé dimanche.Agé de 44 ans à peine, le disparu était à l'emploi des syndicats depuis une vingtaine d'années.Il occupait un poste de commande lors de l'historique grève de l'amiante de 1949, ce qui lui valut d'être arrêté sous une inculpation de conspiration.Il avait subséquemment été relà- ché la Couronne n'ayant pu établir aucune preuve contre jul.M di | Le ns [I Ey PHARMACIE MY \u2018Lachance ed 31.Montcalm, LS LT, toutes A] 191 Principale EDIFICE TESSIER (suite 604) LUCIEN BINET sauu.NOTAIRE Hull 771-6916 PROPRIET AIRES VOUS CHERCHEZ ® au meilleur taux possible UNE HYPOTHEQUE?® sans mise de depôt ® d'une maison de confiance © Achat de ière et Zièeme hypothèques Grâce à nos nombreux contacts dans le marché des prêts et de la finance, nous pouvons vous obtenir le prêt qui convient aux garanties offertes.Consultez notre représentant M.Rheau SEGUIN, PR.1-5867 entre 9 h.et 5 h.du lundi au vendredi Le soir sur rendez-vous seslement ANDRE TESSIER LIMITÉE St-Joseph, Hull 236, boul.aussi Le seul endroit où vous pouvez vous procurer une maison avec des taxes basses que $122 par année est le par SAT est Seulement Pour information: 9 JOURS DU 10 AU 18 AOÛT | 79-°° Tél.: PR.1-6641 AGENCE de VOYAGE de HULL | Toutes dépenses comprises Plan budgétaire si désiré LVN J 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUILLET 1963 Les pompiers d'Aylmer Ç sont à l'honneur Le corps des pompiers volontaires d\u2019Aylmer s'est mérité deux certificats pour son excellent travail dans le domaine de la prévention des incendies.Il a obtenu un certificat de mérite de l'Association nationale pour la prévention des incendies et une mention honorable du Commissariat des incendies de la province de Québec pour son travail d'éducation auprès du public.Lors de la présentation des certificats, à l\u2019assemblée re- gulière du Conseil d'Aylmer, lundi soir, le chef Roland Guertin a expliqué que pour les obtenir, il fallait que le service des incendies envoie un rapport de son travail avec photos à l\u2019appui.Le Conseil La pluie aide les cultivateurs du Témiscamingue VILLE-MARIE (DNC) Les pluies de la fin de semaine ont apporté un soulagement aux cultivateurs du comté de Témiscamingue qui se plaignaient grandement de la sécheresse.Il en est de même pour les responsables de la protection des forêts.M.Paul-Emile Desjardins, agronome du comté de Té- miscamingue, avait émis l\u2019opinion la semaine dernière que la sécheresse était pour amener une diminution dans les récoltes.Les pâturages étaient particulièrement affectés.Il appert que le tre- fle a subi des dommages.On a déjà remarqué cependant que la récolte de luzerne était supérieure à celle \u201cdes années précédentes, du fait que cette plante possède des racines profondes, La semaine dernière.on déplorait l'absence du trèfle rouge.La situation qu: prévaut actuellement au Témiscamin- gue est appelée à se répéter dans les années à venir, en raison du dépeuplement forestier qui s\u2019intensifie, ruinant ainsi quelquefois des sources d\u2019eau, facteur d\u2019humidité.Ce mouvement devrait cependant regresser, en faveur du reboisement des terres impropres à l'agriculture.Ce qui rend une femme inoubliable Est-ce sa beauté?Son intelli- de ville a félicité le service des incendies.A cette même assemblée, le Conseil a décidé d'envoyer une demande officielle au ministère des Affaires municipales pour un octroi sur l\u2019achat d\u2019un nouveau camion à incendie.Les municipalités qui en font la demande ont droit à un octroi pour un tel achat.-\u2014- Commissions régionales Le bill est passé en première lecture QUEBEC (O.L.) \u2014 Le projet de loi 70 accordant au gouvernement le pouvoir de diviser, annexer ou de fusionner les commissions scolaires régionales a été lu une première fois hier après- midi, à l\u2019Assemblée législative.Le même permet aussi gouverneur texte législatif au lieutenant- en conseil de fixer pour l'entrée en vigueur d'un décret autorisant une commission scolaire à sc retirer d\u2019une commission régionale à une date autre que le ler juillet suivant.La loi concernant les commissions scolaires régionales prévoit la décision, l'annexion et la fusion de commissions régionales suivant une procédure analogue à celle qui est établie par l'article 71 de la loi de l\u2019instruction publique pour les commissions locales.Un article permet de fixer pour Jl\u2019entrée en vigueur d'une augmentation du nombre des commissions d'une commission régionale.une date autre que celle de l'élection suivante.Il permet aussi au cabinet des ministres d'autoriser les commissaires en fonctions à désigner parmi les délégués les premiers commissaires additionnels lorsque le nombre des commissions est porté à neuf.\u201c> Blessé dans une collision de deux véhicules BLIND RIVER (DNC) \u2014 Un homme de Gravenhurst, M.Ivan G.Ruttan, du 571 de la rue David, Gravenhurst, a subi de légéres blessures dans un accident de la route a Algoma Mills.à sept milles à l\u2019est de \u2018Blind River.M.Ruttan voyageait dans gence?Son sex-appeal?Ou !son automobile, conduite par M.serait-ce tout cela avec un petit quelque chose en plus?Lisez Charles Sinobert, de Spanish.lorsqu'elle est venue en colli- dans SÉLECTION du Reader's | sion avec un véhicule de l'ex- Digest de juillet ce qui grave a | press Trans-Canada, conduit jamais le souvenir d\u2019une femme |par M.John Prokopetz, de Redans le coeur d'un homme et |gina.Saskachewan.comment ces qualités magiques peuvent s'acquérir et se déve- opper.Achetez votre Sélection de juillet aujourd\u2019hui même! L'enquête a été dirigée par l'agent Bill James, de la Süre- | té provinciale, détachement de \u2018Blind River.CANADA DISTRICT DE HULL Je, Rue Rue Rue Rue Rue Rue Rue Rue heures de l'après-midi, règlement numéro 848.1963.PROVINCE DE QUEBEC sOussigne, greffier de la cite de Hull, Québec, convoque une assemblée publique des electeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables, situes dans la cité de Hull, aux fins de prendre en consideration le règlement numéro 848, autorisant un emprunt par émission d'obligations au montant de 368,000.00, pour payer le coût de la construction de trottoirs, aux endroits suivants: Joffre de St-Raymond au lot 4G50 incl.Meunier de St-Joseph à Richard Lessard de May à Richer Lévesque de St-Raymond à DesOliviers Richard de Charron à Isabelle Montpetit de St-Raymond à DesOliviers Larose de St-Raymond à DesOliviers Gratton de St-Raymond à DesOliviers Cette assemblée publique sera tenue dans la salle du conseil municipal, à l\u2018hôtei de ville de la cité de Hull, mercredi le 17 juillet 1963, de sept pour Ce règlement fui adopté par le conseil municipal de la cité de Hull, lors de l'assemblée régulière tenue le 2 juillet Donné à Hull, ce & juillet 1963.CITE DE HULL province de (7) la prise heures à neuf (9) en considération du Roland Stevens, greffier de la cité.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL vante : loi.AVIS CONCERNANT LA CONSOMMATION DE L'EAU AVIS est par le présent donne que le conseil municipal de la cité de Hull, lors d'une assemblée spéciale tenue le 4 juillet 1963, a adopté le règlement numero 849 amendant le réglement numéro 438 concernant la consommation de l'eau dans les limites de la cité de Hull, et ce, de la taçon sur- \u2018\u2019L\u2019arrosage des jardins, gazons, pelouses, arbres, arbustes, cours, trottoirs ou tous autres endroits ou objets semblables, est prohibé entre neut (9) heures de l\u2019avant-midi et dix l'après-midi de chaque jour durant les mois de mai, juin, juillet et août.\u201d Cependant cette réglementation ne s'applique pas au territoire situé à l'est du ruisseau de la Brasserie.Toute infraction est passible d\u2019une amende n\u2019excédant pas cinquante dollars ($50.00) et les frais, ou d'un emprisonnement n'excédant pas un mois.Ce règlement viendra en force conformément à la DONNE A HULL, ce 5 juillet 1963.ROLAND STEVENS, gretfier de la cité CITE DE HULL (10) heures de ss Sacrée Congrégation des a M.GILLES SENECAL est un gradué de cette année à l\u2019Institut de technologie de l\u2019est de l'Ontario.Il a commencé ses études universitaires à l\u2019Université d'Ottawa et s'est inscrit, en septembre dernier, à l\u2019Institut de technologie où il a obtenu le titre de technicien en électronique.ll est présentement à l\u2019emploi de la compagnie Northern Electric.A Pointe-Gatineau Qu'ils nous écrivent en français\u2026 Une lettre rédigée en anglais à l'intention du Conseil de ville de Pointe-Gatineau a soulevé des protestations de la part du maire Henri Lapointe.Tous les échevins l'ont appuyc.Cette lettre a Cte luc lors de l'assemblée spéciale de lundi soir.Avant d'y répondre, le secrétaire ccrira a l'envoyeur, Vipond Construc- ton de Hull.lui demandant d\u2019ecrire sa lettre en français.\u201cLorsque nous leur écrivons en français, a dit le maire, ils nous demandent de le faire en anglais.Pourquo! accepterions-nous une lettre en anglais de leur part lors: qu'ils nous écrivent?\u201d Un échevin a ajouté en plaisantant: \u201cPeut-être qu'ils n\u2019ont personne sachant écrire en français\u201d.\u2018Qu'ils engagent quelqu'un qui peut écrire en francais\u201d.a dit le mal re pour terminer.> Nominations chez les Clercs de Saint-Viateur AMOS (DNC) \u2014 Tout re- cemment, a l'occasion d'une réunion speciale tenue au juvénat Saint-Viateur-de-La-Fer- me, huit religieux fétaient leur 25e anniversaire de profession religieuse: le R.P.Alphonse Galarneau, c.s.v., provincial; les RR.FF.Expédit Villemure, Paul-André Guillemette, Gérard McKenna, Benoit Derome, Albini Bel- lehumeur, Alfred Dore ef Adrien Beaudoin, l.e R.P.Galarneau.respon sable de la province.(Abiti- bi-Témiscamingue et Rouyn- Noranda) a rendu publiques les nominations suivantes dans les différentes maisons - confiées aux Cleres de,Saint- Viateur dans le diocèse d'Amos.Le R.P.Jean-Louis Allaire est nommé directeur spirituel à l\u2019école secondaire Saint-Via- teur d\u2019Amos; le R.P.Jean- Marie Laflamme devient directeur spirituel à l'école Saint-André de LaSarre; le R.P.Fernand Bellehumeur devient directeur spirituel au juvénat Saint-Viateur de La- Ferme.Le R.F.Germain Plante.partira prochaine ment pour la mission de Douake.en Afrique; le R.F.Alphonse Morin passera l\u2019été a Rome pour étudier.Avant leur départ, ces deux reli gieux c¢taien! professeurs l'école secondaire Saint-Via teur d'Amos.- \u2014.- Hl s\u2019affaisse sur la rue a Cornwall CORNWALL (DNC-1) \u2014 Un homme de Toronto qui marchait sur le chemin Montréal à Cornwall s\u2019est affaissé, lundi matin, sur le trottoir, s\u2019infligeant des blessures à la figure, M.William Shwoesiuk.52 ans, de la rue Duern, Toron- lo.a Cté Iransporté à l'Hôtel- Dieu de Cornwall par les ambulanciers de la maison Exclusive.Les autorités de l'hôpital ont révelé que depuis son admission à l\u2019hôpital, le blessé est dans un état se- mi-conscient et semble avoir été blessé à la tête.Selon l'agent Maurice Ro- chon, qui n'était pas cn service au moment de J'accident, mais qui a été témoin de l'incident, M.Shwesiuk venait de tourner sur la rue Marlborough, du chemin Montréal lorsqu'il a, apparemment, subi une crise cardiaque ou une faiblesse.L'agent Rochon a immédiatement alerté ls police ct I'ambulance.Son état est consi- dere comme grave.L'agent Léonard Caron a fait les constatations d'usage (per le T.R.P.M.Rondeau, O.P., vient d\u2019être réélu Provincial des Dominicains pour un troisième mandat.Il a fallu une dispense de la religieux pour que la réélection du P.Rondeau soit confirmée parce qu\u2019en vertu du Droit canon un supérieur religieux ne peut ttre à la tête d'une province ou d\u2019une maison pendant plus de deux mandats.Le P.Rondeau est ne à King- ÿ scy Falls, dans le comté d\u2019Ar- thabaska, le 22 mars 1904.il fit ses études secondaires au séminaire St Charles-Borromée de Sherbrooke puur entrer chez les Dominicains à St-Hyacinthe en 1825.Il fut ordonné prêtre à Ottawa le ler mai 1930.Thomas- Le T.R.P.T.-M.Rondeau réélu provincial des Dominicains D'abord vicaire, puis prédicateur, il fut ensuite, de 1939 à 1942, Prieur du couvent de St- Hyacinthe.de 1942 à 1954, il fut maître des étudiants dominicains à Ottawa.La dernière année, il fut en même temps secrétaire à la Délégation apostolique.Puis de 1954 à 1955, il fut de nouveau Prieur du couvent de St-Hyacinthe.C'est le 2 juillet 1955 qu'il fut élu Provincial de sa communauté pour un premier mandat à la suite duquel en 1959, il fut réélu pour un second terme.Le P.Rondeau est, depuis 1961.président de la Conférence religieuse canadienne, organisme qui groupe les supérieurs des congrégations religieuses d'hommes et de femmes.Même sans l'adoption du bill 60 La Commission Parent va compléter son rapport Par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 Le chef de l'opposition a demandé à M.Jean Lesage s1 la Commission Parent continuera son travail et déposera la deuxième partie de son rapport sur l'enseignement au Québec, malgré le retard à adopter le bill 60.Le premier ministre a rétorqué vivement \u2018qu\u2019il n\u2019est pas question qu'il en soit autrement\u201d.M.Daniel Johnson a explique brièvement qu\u2019il posail vetle question parce qu'il avait lu dans les journaux une déclaration qu'il croyait être attribuable au ministre de la Jeunesse dans laquelle 1] était représenté qu'il y au- rail danger que la Commission Parent ne puisse complé- ler la deuxième partie de son rapport si le bill 60 n'étail pas adopté immédiatement.Rapport attendu Le chef dc l'opposition demanda alors si la deputation aura la deuxieme partic du rapport \u2018en temps utile pour l'étude du bill 60?C'est à ce moment que M Lesage a déclaré qu'il ne pre- nail pas l'engagement d'attendre la deuxième partie du rapport de la Commission Parent avant de rappeler le bill de l'éducation devant la Chambre.\u201cCar, ajouta-t-il, nous n\u2019avons pas encore déterminé si la session débutera en octobre, novembre ou de- cembre\u201d.M.Paul Gerin-Lajoie, ministre de la Jeunesse et qui est actuellement responsable des problèmes de l\u2019enseignement, a précisé que le chef de l'opposition a probable ment confondu diverses nouvelles qu'il a lues, mais que rien dans ses paroles telles quelles sont citées ne prête à une interprétation sembla- hle a celle donnée par M.Johnson.A L'Orignal Il demande du francais en Cour et est rabroué par le juge Archambault HAWKESBURY Un jeu ne automobiliste d\u2019Eastview.Gilles Cusson.207.chemin Marier, s\u2019est attire les foudres du magistrat Joffre-A.Ar- chambault, lundi matin, en Cour du magistrat du comté de Prescott, à L'Orignal, lorsqu'il a exigé que l'accusation portés contre lui, soit luc en français.en dépit du fait qu'il comprenait l'anglais.Cusson a eté le quatrième prévenu a présenter la même requête au magistrat Archam- bault, lundi avant-midi.À chaque fois le magistrat a pris soin de demander aux accusés s'ils comprenaient la langue de Shakespeare.Dans le cas de Cusson, le magistrat s'est montré quelque peu perplexe \u2018Vous vivez à East- vie, vous conduisez une vot- ture el vous ne comprenez pas l'anglais, a dit le magis trat.Cusson.qui devait nier avoir conduit un véhicule moteur de façon dangereuse.le 23 juin à Hawkesbury.a demandé que son proces soil ajaurne.le procès fut effectivement remis au 25 juillet courant.Alors qu'il discutait avec le magistrat et le procureur de la Couronne Me Henri Proulx, de la date \u2018de son procès.l\u2019accusé a laissé glisser le fait qu'il était employé au Accusation de Berlin-Est contre les Américains BERLIN-EST (Reuter?- Le ministère de la Défense d'Allemagne orientale a accusé hier les soldats américains d\u2019avoir fait feu, à l\u2019aide de mitraillettes, Contre des gardes fronta- : lier: est-allemands.Les coups de feu, précise le ministère, ont été tirés depuis l'enclave ouest - berlinoise de Steinstuecken, située en territoire est-allemand.La déclaration du ministère est-allemand de la Défense, que publie l'agence ADN, souligne que l'incident, qui s\u2019est produit il y a cing jours, constitue une \u2018agression particulièrement grave\u201d dans la \u2018série de provocations\u2019 dont se sont rendus coupables les soldats américains stationnés dans la région de Ptsdam depuis ln visite du président Kennedy à Berlin-Ouest le 26 juin.lle précise que le trois juillet, à trois heures de l'après-midi, des soldats américains ont ouvert le feu ct ont lance des bombes lacrymogènes contre des gardes frontaliers, et ont détruit en même temps des installations à la frontière.Elle a ajouté que le sang-froid des gardes est-allemands a permis d'éviter des incidents sérieux.\u201cCes agressions répétées qui menacent la paix soulignent clairement la nécessité de mettre un terme aux conditions anormales qui règnent à Berlin- Ouest, par la transformation de l'actuelle base de l'OTAN en i ville neutre libre.\u201d souligne la: declaration du ministere est-allemand de Ja Défense Chateau-Laurier, ce qui a eu pour effet de faire bondir le magistrat Archambault \u2018Vous me dites que vous travaillez au Château-Laurier et que vous ne parlez pas l'an- Rais, a rétorqué le magistrat Archambault.En voilà une bonne, a-t-il ajouté.Apprenez que vous ne gagnerez aucune sympathie en vous comportant ainsi devant la Cour.Un Canadien est une personne qui peut parler les deux lan- £ues, conclut-il\u201d.Et l'incident fut clos.Auparavant, Gaston Houle, de Chute-à-Blondeau, Emmanuel Charbonneau, de Gren- ville, et Noël Crête, de Haw- kesbury, avaient eux aussi demandé que l'accusation por- tee contre eux soit lue en français \u2014\u2014\u2014 Ce \u2014_\u2014 em Mile LOUISE LECOUPE, fi nissante a l'Académie Ste- Marie de Haileybury, s\u2019est mérité le titre de \u2018\u201cMademoiselle Distinction\u201d lors d'un feu de camp à la fin des classes.À cette occasion elle fut aussi proclamée \u201cReine de l\u2019Académie\u201d, titre qu\u2019elle s'est mérité pour son bon langage el sa politesse.Elle est la fille ainée de M.et Mme Paul Lecoupe, 381, rue Bessie, Sudbury, Ont.A Buckingham Un thème par semaine aux terrains de jeux BUCKINGHAM \u2014 Les terrains de jeux de Buckingham sont en opération depuis une semaine et déjà, en dépit de la température inclémente, plus de 500 enfants par jour se sont présentés pour prendre part aux activités, selon le rapport soumis par le moniteur en chef, M.Philippe Gendron.Un plan directeur a été tracé et chaque semaine possède son thème propre.Cette semaine est consacrée aux chants et à la danse.Une soirée de talents locaux a été organisée pour jeudi soir.Chaque terrain présentera une série de numéros et le trophée Me Roger Munn sera remis au terrain gagnant.La 3e semaine a été intitu lée La semaine du sourire\u201d Trois pique-niques seront or ganisés dont deux pour les enfants de 8 ans et plus et l'autre pour les moins de 8 ans.La semaine civique oceu- pera la 4e semaine du programme.et à cette occasion les enfants de 8 ans et plus feront deux visites au Parlement d'Ottawa, et à d'autres édifices administratifs du gouvernement fédéral.La 5e semaine a ete con sacrée au corps\u201d.c'est-à-dire a son developpement physique.Le ler août.des jeux olympiques seront présentés sur tous les terrains de la ville.\u201cLa fierté\u201d marquera la 6e semaine d'activités et à cette occasion on procedera à l'election du garçon et de la fille de l'année pour chaque terrain.Un grand défile, suivi du couronnement, aura lieu le 8 août.La derniere semaine d'activités sera consacrée à la propreté.La clôture des terrains de jeux aura lieu le samedi 17 août, et sera marquée par un tournoi de balle molle.à l'issue duquel aura heu la remise des prix et trophées.Cinq blessés angle Berri ef Ste-Marie Cinq personnes ont été blessées dont deux assez grie- vement dans une violente collision entre deux automobiles survenue peu avant 2 h.30, lundi après-midi, à l'intersection des rues Berri et Ste-Märie, à Hull.Mme Françoise Eckford.38 ans, 143, rue Hôtel-de- Ville, à Hull, ainsi que sa fille Sandra, âgée de 12 ans, reposent toujours à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur, souffrant de blessures internes, de contusions et d\u2019un choc nerveux.Leur état est satisfaisant.Les trois autres blessés, qui souffraient de légères contusions ainsi que de chocs nerveux, ont pu regagner leurs domiciles après avoii recu les premiers soins à la salle d\u2019urgence de l'hôpital du Sacré-Coeur.Il s'agit de la petite Suzanne Eckford.âgée de 7 ans, enfant de Mme Françoise Eckford.Mme Jeannine Labelle.JI ans, 131.rue Friel, a Ottawa.ainsi que son fils Jean.agé de 7 ans.Selon le rapport de l'agent René Hamelin, de la Sûreté municipale, Mme Jeannine Labelle conduisait son automobile de modèle européen, vers l\u2019ouest sur la rue Ste- Marie.L\u2019autre automobile qui filait vers le sud, rue Berri, était conduite par M.Roger Villeneuve, 46 ans, 91, rue St-Raymond, a Hull.Ce dernier s\u2019en est tiré indem ne.Des ambulances des maisons Beauchamp et Emond ont conduit les blessés a l'hôpital.; L'automobile de Mme La belle a été démolie.Quant a l'automobile de M.Roger Villeneuve, elle a subi pour environ $800 de dégâts.>> Le feu serait maîtrisé au lac à la Carpe Plus de 150 hommes travaillent encore à maitriser le feu du lac a la Carpe, si tué à 45 milles au nord-ouest de Maniwaki.Ce feu de forêt.qui a dé- 1a détruit 11,000 acres de bois environ.est en voie d'être contrôlé.On prévoit que la ligne entourant le feu.sur une distance de 30 milles, sera terminée au cours de la soirée.Encore trois avions survolent le sinistre et.d'ici quelques jours, on commencera à ret- rer le personnel.Par contre, sept feux de forét continuent de dévaster la \u201cregion riche en bois d'oeuvre de Maniwaki, mais ils ont été cernés de manière à les empêcher de s\u2019étendre.Des pluies abondantes dimanche et lundi ont grandement facilité le travail des pompiers et des volontaires qui combattent les flammes.Huit feux distincts ont été vomplètement éteints.Dépenses - électorales dans Hull Le député Alexis Caron a dépensé officiellement $19, 127.64 pour obtenir le renouvellement de son man dat au scrutin fédéral du 8 avril.M.Jean-Louis Garneau, président d\u2019élection dans la» circonscription fédérale de Hull, a révélé mardi les dépenses électorales des qua tre candidats au réceñt scrutin national, selon les rapports de leurs agents officiels.ao Par ordre alphabétique.s M.Jules Barrière, progressiste - conservateur, $3,001; Alexis Caron, libéral, $19, 127.64; Marcel Clément, crédit social, $2,474.40, el Claude Morissette, nouveau parti démocratique, 5434.40.M.J.-E.Caron est décédé à l'âge de 82 ans La ville de Hull vient de perdre l\u2019un de ses citoyens les plus estimés en M.Jo- seph-Emile Caron, décédé lundi à l\u2019âge de 82 ans.Membre actif de la chorale Notre- Dame-de-Grâce depuis 65 ans, secrétaire du service munici- pai des incendies pendant 30 ans, directeur de la Caisse populaire Notre-Dame de Hull, le regretté défunt avait été un citoyen exemplaire.Natif de Hull.M.Caron était le fils de M.et Mme Olivier Caron (Eulalie Clai roux), décédés.I] a été membre de la Congrégation des hommes et de la Ligue du Sacré-Coeur de Notre-Dame depuis plus de soixante ans.I! laisse pour pleurer sa perte son épouse.née Florida Lafleur; quatre fils, le Frere Bernard, é.c.(Marcel), d'Ottawa; André, de Trois-Ri- vières; Jacques, de Montréal, et Jules, de Hull; une fille, Mme Joseph-Yves Allard (née Augusta), de Hull-Sud; dix- sept petits-enfants et six ar- riére-petits-enfants.La dépouille repose aux sa: lons Gauthier, 101, rue No- tre-Dame, Hull.Les funérailles auront lieu jeudi matin a 7 h.45 à l'église Notre-Da- me-de-Grâce de Hull.L'inhumation se fera au cimetiê- re paroissial demandes de Droit.22 jours Toutes les réservations et renseignements doivent être adressées à M.Jean-Robert Bé- langer ou M.J.-Eugène Tremblay, au journal Le Visitez TOUT COMPRIS la T'erre-Sainte et l\u2019E du 5 au 26 octobre 117 5-0 Le groupe sera accompagné d'un représentant du journal Le Droit, en l'occurrence M.Jean-Robert Bélanger, directeur du personnel ef tresorier du Syndicat d\u2019Oeuvres Sociales Ltée.Vous visiterez FENN RENEE NE ENENNENENNERNNEEN NEN NA n Postez ce coupon .n u n VOYAGE 50e ANNIVERSAIRE EN TERRE-SAINTE = y JOURNAL \"LE DROIT\u201d, .s 379.RUE RIDEAU, : » OTTAWA 2, ONT.: n Veuillez me faire parvenir le dépliant concernant votre voyage M m en Terre-Sainte et Europe du 5 au 26 octobre prochain.a : NOM .u » .ADRESSE .® VILLE PROV » n # No de téléphone » Tsnusenonsnnsnnssnnnnannsnrnnenst 2e e COPENHAGUE o LE CAIRE e BEYROUTH 6 DAMAS e JERUSALEM e TIBERIADE e TEL-AVIV 6 ROME e LE VATICAN e PARIS e VERSAILLES urope.M « ; NS ADMINISTRATEUR DE L\u2019ARCTIQUE M.Alex Stevenson, 46 ans, d'Ottawa, a été nommé administrateur e l\u2019arctique.M.Stevenson, qui parle la langue esquimaude, a travaillé pour la compagnie Hudson Bay alors qu\u2019il avait 19 ans.\u2019 (Photofax PC) \"HOROSCOPE | Mercredi, le 10 Juillet 1963.21 mars au 19 avril (LE BE- - LIER) Vous garderez pro- \u201cbablement des démarches et , Visites de ce jour une im- «pression de futilité et d\u2019'inutilité: la soirée, cependant, , vous réconciliera avec la vie.20 avril au 20 mai (LE TAU- *REAU) C'est le bon temps pour vous d\u2019adapter des solutions qui réclament de l\u2019énergie.Fuyez les activités trop accaparantes, mais recherchez les entretiens confidentiels.21 mai au 21 juin (LES GE- 7 MEAUX) Occupez-vous au- * jourd\u2019hui des affaires qui réclament une solution rapide.La soirée est propice aux réunions amicales et joyeuses.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vos idées et vos initiatives sont excellentes: \u201cvous pouvez les mettre en pratique dans la mesure ou vous en aurez l'occasion.Une chance peut cependant vous glisser entre les doigts.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous êtes sujet.ainsi que des personnes qui vous touchent de près, à des impressions fausses et à des idées confuses, surtout dans la matinée.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous êtes à la poursuite d'un objectif difficile à atteindre; ne perdez pas patience, car vous devriez réussir avec le concours de membres de votre famille.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) La position incertaine de votre planète ne peut que vous apporter de lJ\u2019indécision et de l\u2019incertitude, surtout dans les questions d'ordre sentimental.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) La chance vous accompagne lorsqu'il s\u2019agit de vous rapprocher des buts que vous vous êtes fixés.Vous aurez besoin du concours d\u2019une personne de votre sexe.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Ne prenez rien pour assuré et garanti, surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019ar- \u2018gent: vous risqueriez des déconvenues.L'activité vous est recommandée, surtout si vous êtes porté à des idées \u2026pessimistes.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Des difficultés ou des situations compliquées sont à redouter: il ne semble pas.toutefois, qu\u2019il y ait lieu de vous alarmer.On vous concéde + une victoire.Pl janvier au 19 février (LE VERSEAU) Aujourd'hui, vous ne semblez pas jouir d'un jugement sûr: il serait s préférable de vous méfier » de vos propres idées.Ne faites rien sans consulter » Votre plus proche confident.120 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous parais- s sez éprouver un besoin as- > sez vif de changements et d\u2019amélioration; vous êtes bien inspiré et, n'hésitez pas à mettre vos plans à exécution.\u201cewww - * 81 C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE * Doueé d'une imagination vive, souvent romanesque, et parfois excessive, ainsi que d\u2019une grande sensibilité emotive, vous êtes instable, in- « COnséquent, et éprouvez constamment le besoin de mouvement et de changements.On « note chez vous le goût de la discussion, des plaisirs et des voyages.Amour tardif, mais .stable.» ¥ \u2014.+ Teresa Stratas 8.- e est félicitee MOSCOU (PA) La can *tatrice canadienne Teresa *Stratas, s\u2019est attiré de nombreux éloges pour son interprétation la semaine dernière +2 l\u2019opéra de Riga.s Dans le journal Latvie com- *muniste, on dit de la jeune Torontoise qu\u2019elle a su char- ¢mer tout le monde par son ! talent.Mlle Stratas a terminé sa tournée d\u2019un mois en URSS »par un concert avec l'opéra «de Riga.A Moscou, Mlle Stratas ,avait fait sensation en quit- sfant la scène durant une re- * présentation de la compagnie .Bolshoi, Elle avail allégué «que les spectateurs ne s'in *téressaient pas suffisamment \"à son interprétation.De nombreuses réactions aux revisions de Gordon M.Colin Cameron, critique financier du Nouveau parti démocratique, a déclaré hier soir que le budget du 13 juin expliqué par M.Gordon s\u2019est transformé en triplés et qu'aucun de ces rejetons ne se ressemble.Selon le député de Nanaimo- Cowichan-Les Iles, la pire chose est que M.Gordon tente manifestement de réaliser deux objectifs irréconciliables, donner une impulsion à l\u2019économie et maintenir un taux fixe des changes pour contrôler la crise des réserves en devises.Quant aux dernières propositions de M.Gordon, M.Cameron estime qu'il est bon que la taxe de 11 pour cent ne s'applique pas aux écoles et aux universités, mais que les exemptions sont trop limitées pour les constructions de logements, grand besoin social et utile pour l'expansion économique Sources de revenus M.Cameron a proposé Gordon deux sources de nus: une diminution de $216,- 000,000 des abattements pour amortissement du matériel, pour les années 1961 et 1962, et une augmentation des impôts sur les bénéfices non distribués qui rapporterait, pour la même période, $201,000,000.Il a ajouté que ia politique actuelle de M.Gordon mettrait fin a un ceitain nombre de projets dont dépendrait le bien- étre des Canadiens au cours des prochaines années.à M.reve- Un calmant M.Gilles Grégoire, critique financier du Crédit social, a déclaré jundi soir que les modifications de taxe annoncées par le ministre des Finances, M.Gordon, calmeront peut-être la douleur, mais ne la feront pas disparaître.Il a déclaré aux Communes que la taxe de vente sur les matériaux de construction ralentira l\u2019économie et causera de l'inflation.M.Grégoire a prédit que les grandes compagnies de construction commenceront à empiler les matériaux de construction afin d'échapper à la taxe plus élevée qui entrera en vigueur le ler avril.Les petits entrepreneurs ne seront pas capables de faire la même chose à cause de leurs moyens limités at une concurrence injuste s\u2019ensuivra.Incertitude MONTREAL (PC) \u2014 M.George Mooney, directeur exécutif de la Fédération canadienne des maires et municipalités, a déclaré hier soir que les administrations municipales accueilleront la nouvelle déclaration de M.Gordon sur le budget, concernant la taxe de vente de 11 pour cent, avec des \u2018\u2018sentiments méêlés.\u201d Il a ajouté: \u2018Elles seront soulagées d'apprendre que les conséquences immédiates de la taxe seront réduites à quatre pour cent, mais elles seront inquiètes, sinon alarmées, en pensant qu\u2019elle sera doublée d'ici Revisions Gordon avril l'an prochain et que la taxe totale de 11 pour cent sera imposée neuf mois plus tard.\u2018Même une augmentation de quatre pour cent des frais de matériaux de construction est appelée à avoir des conséquences défavorables sur le volume des constructions municipales qui doivent être exécutées.Ainsi, certains projets de construction seront retardés, et d\u2019autres seront réduits; on peut penser également que certains seront supprimés.\u201d Reconnaissance TORONTO (PC) \u2014 Le président de l'Association nationale des constructeurs de maisons a déclaré hier soir qu\u2019il était reconnaissant à M.Gordon de s'être conformé a une demande de ce groupement qui voulait que la taxe de 11 pour cent sur les matériaux de construction soit appliquée par étapes.M.C.J.McConnell, d\u2019Edmonton, a déclaré que cette application par paliers amortira les conséquences de la taxe pour les constructeurs qui sont dans l'indécision depuis qu\u2019elle a été annoncée.le 13 juin.Satisfaction MONTREAL (PC)\u2014Le président de l'Association canadienne des exportateurs, M.J.M.Mc- Avity, a exprimé hier soir sa satisfaction à l'annonce de la nouvelle disant que le taxe de 11 pour cent ne s'appliquera pas aux matériaux utilisés dans l'industrie de transformation.\u201cPlusieurs compagnies d\u2019exportation seront grandement Travail effectué 41 Je , * Il de l'intérieur La revision du budget du nu- nistre des Finances, M.Gordon, est un travail qui a été effectue \u201cde l'intérieur\u201d.La coiiine parlementaire attend maintenant pour voir si le produit du fonctionnarisme civil sera moins irritant et.en quelque sorte, plus un baume pour le ministre et le gouvernement libéral que son budget du 13 juin, pour la préparation duquel il a recherché les conseils de gens de l'extérieur.Aux Communes, la réaction instantanée touchait à l'irritation.Lorsque le ministre a repris son fauteuil hier soir, après avoir lu sa déclaration, il a entendu l'Opposition lancer \u2018poule mouillée et des accusations d'affront au Parlemnt.e Toutefois.certains observa- turs laissent entendre que le ministre des être réussi a chapeau.Hs disent que la taxe de vente graduelle \u2014 quatre pour cent immédiatement, huit pour cent le printemps prochain, puis 11 pour cent au début de 1965 \u2014 pourra peut être encourager l'achat de matérieux de construction et d'équipement de production, sur lesquels la taxe entière de 11 pour cent s'appliquait immédiatement dans le budget du 13 juin.\u2018\u2018Faites-le maintenant\u201d - On a résumé ainsi la nouvelle décision: \u2018\u2018Faites-le maintenant.avant que la taxe n'augmente\u2019.Il reste toujours, cependant, le problème non résolu de la différence entre l'achat de matériaux qui profiterait aux manufacturiers - et leur utili- l'inances a peut- remplumer son ur la L'opposition n'a pas réussi hier à savoir quel genre de drapeau canadien proposera le gouvernement fédéral.M.Georges Valade, député conservateur de Montréal-Ste.- Marie, a demandé quel drapeau flottera lors de l'Exposition universelle de 1967.Dans sa réponse écrite, M.Hubert Badanai, député libéral de Fort William et secrétaire parlementaire du ministre des Travaux Publics, a déclaré qu'il était impossible de répondre à cette question actuellement parce que.d'ici deux ans, on demandera au parlement d'adopter un drapeau officiel pour le Canada.En réponse à une question de M.T.C.Douglas, chef du Nouveau parti démocratique, M.Hellyer, ministre de la Défense, a déclaré hier aux Communes que la France n'avait pas demandé au Canada de retirer les avions se trouvant sur les bases canadiennes dans ce pays.M.Chevrier, ministre de la Justice, a maintenu hier la possibilité de propositions du gouvernement fédéral en faveur de loteries.M.Louis-Joseph Pigeon, député conservateur de Joliette- L'Assomption Montcalm, lui avait demandé si le gouvernement a l'intention de proposer des amendements au Code cri- mine] pour que les provinces qui le désirent puissent avoir des loteries.Le ministre a répondu qu\u2019il avait terminé l'étude de volumineux rapports sur ce problème.Il a ajouté que ce dossier avait été à la disposition de l'administration conservatrice pendant six ans, Mais que rien n\u2019avait été fait.M.Chevrier a précisé qu\u2019il espère être en mesure de dire quelque chose sur ce problème \u2018en temps et lieu\u2019, M.Laing.ministre des Affaires du Nord, a introduit aux Communes un avis préalable au projet de loi divisant en deux moitiés les Territoires du Nord- Quest, chacune d'elles ayant son propre conseil territorial.Ce texte de loi a été préparé par l'administration conservatrice et accepté par les libéraux.Il est basé sur les recommandations du conseil actuel, qui administre à lui seul l\u2019ensemble des territoires et qui se compose de quatre membres élus et de cinq autres nommés par l'administration fédérale.Avec l'approbation du parlement, la nouvelle loi créera un conseil ayant une majorité de membres élus, cinq, pour le district de Mackenzie, plus Victoria et Banks Island.Cel organisme ailra Une autonomie plus Colline grande que celui du système actuel.Comme M.Laing l'a indiqué hier, le nouveau conseil aura des pouvoirs parallèles à ceux du Conseil du Yukon.Le gouvernement fédérai étudie les moyens de résoudre le problème consistant à pouvoir accorder les avantages de l'assurance-chômage aux Canadiens qui travaillent dans les forêts du Maine.FI s'agit de saisonniers.M.MacEachen.ministre du Travail, a déclaré à M.Henri Latulippe, député créditiste de Compton-Frontenac, hier, que des négociations entre le Canada et le Maine sur ce problème se poursuivent depuis 20 ans.M.Teillet, ministre des Affaires des Anciens combattants, a déclaré hier que le paiement de $500 accordé aux premiers propriétaires de maisons construites en hiver sera accordé pour les habitations construites en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.Le ministre répondait à une question de M David Groos.député libéral de Victoria, aux Communes.M.Murdo Martin, député NPD de Timmins, a demandé si la taxe de 11 pour cent sur les matériaux de construction serait valable pour les habitations des anciens combattants.Le gouvernement n'a pas répondu.M.T.C.Douglas, chef du Nouveau parti démocratique, a demandé hier la création d\u2019une commission d'enquête sur la réunion et la diffusion des informations au Canada.1l a demandé, au cours de la période réservée, aux Communes, aux questions des députés, si le gouvernement verrait d\u2019un bon oeil ce projet, mais il n'a obtenu de réponse précise.M.Chevrier, ministre de la Justice.a déciaré qu'il aurait a consulter M.Pearson.M.Douglas a déclaré que la concentration est de plus en plus grande dans le domaine de l'information.II a précisé qu'une commission d'enquête devrait déterminer qui dirige les organes d\u2019information et \u201csi cela est fait dans l\u2019intérêt public.\u201d Mlle Judy LaMarsh, ministre du Bien-être social, a déclaré hier que la date d\u2019application de l'augmentation de $I0 par mois sur les retraites des vieillards sera annoncée par le gouvernement \u201cquand il aura décidé qu\u2019il doit la rendre publique\u201d.Elle répondait, aux Communes, à une question de M.Michael Starr, député conservateur de l\u2019Ontario.qui avait demandé si le gouvernement annoncerait la date d'application de cette Ini sation, qui stmulerait la construction.Il pourrait y avoir entreposage.en prévision de la hausse certaine des prix, plus tard.M.Gordon a dit aux journalistes, en dehors de la Chambre, hier soir, qu'il se veut que cela se produise.Mais il est d'avis que cette pratique ne se fera pas sur une grande échelle.Qui a pense à graduer la taxe?Cela ne s'est jamais fait, de mémoire d'homme ici.M.Gordon a précisé que l'idée en est venue à la suite de nombreuses représentations faites après son budget du 13 juin.Il n'a pas identitié les sources.Mais à partir de ce moment-là.une équipe de fonctionnaires supérieurs se sont mis au travail avec le ministre et ses collègues du cabinet.Les trois \u2018conseillers spe- ciaux'\u2018 de M.Gordon \u2014 les trois hommes de Toronto qualifiés \u2018d'étrangers\u2019 par l'Opposition \u2014 ont-ils eu quelque chose à faire à ce sujet?\u201cRien du tout\u2019, dona dit M.Gor- Qui vivra, verra Cette fois, les \u2018\u2018gens de l\u2019intérieur\u201d ont passé trois longues semaines a mettre au point l\u2019idée nouvelle.La taxe sera portée à huit | pour cent le ler avril prochain.Si les calculs s'averent exacts, les achats se feront immédiatement et la construction recevra un puissant stimulant au plus fort du chômage d'hiver.La même chose pourrail se répéter Fhiver suivant.Les statisticiens maintenant tous les indices des surveilleront soulagées\u201d, a dit M.McAvity.\u2018Plusieurs auraient dû hausser leurs prix de deux ou trois pour cent si la taxe avait été maintenue\u201d et cette mesure aurait réduit leur position concurrentielle sur le marché a\u2018exportation.Revision bienvenue MONTREAL (PC)\u2014Le gérant général de l'Association des industries d'arts graphiques, M.David MacLellan, a déclaré hier soir que la décision du ministre des Finances, M.Walter Gordon, d'exempter de la taxe de 11 pour cent les matériaux utilisés dans l'imprimerie \u2018\u2018est aussi bienvenue qu'elle était impérative\u201d.\u2018L'industrie canadienne de l'imprimerie, de la publication ect autres industries connexes auraient été placées dans une position concurrentielle désavantageuse vis-à-vis l\u2019industrie américaine et étrangère.Après 25 jours d'incertitude, le ministre nous a libérés d'un cauchemar administratif\u201d, ajoute M MacLellan.Economie sauvée TORONTO (PC) \u2014 L'Association des commerçants en bois de construction de l'Ontario a dit de la correction apportée lundi soir par M, Walter Gordon au budget fedéral, que c'est \u2018\u2018une mesure \u2018iestinée à sauver l'économie du Canada\u201d.M.David S.Prowse, secrétaire administratif de l'Association, a déclaré aujourd'hui que l'échelonnement de la taxe de 11 pour cent sut les matériaux de construction est un \u2018\u2018sauvetage\u2019 de l\u2019industrie canadienne de la coustruction.M Prowse a noté que les marchands de bois de l'Ontario sont engagés dans le commerce de maisons préfabriquées.Il a dit que la taxe de 11 pour cent ne leur aurait pas permis d'offrir ces maisons a des prix concur- ventiels.\u201cDurant les quelques jours de l'imposition de cette taxe.a déclaré M Prowse.des travail leurs ont été mis devant des renvois certains, et l'industrie de la construction s'est pratiquement arrêtée\u201d Dessert du pauvre CALGARY PC)» \u2014 Un porte- parole de l'industrie de constructions domicilaires à déclaré que les adoucissements apportés par le ministre des Finances M.Walter Gordon à la taxe de vente de 11 pour cent, \u2018c\u2019est mieux que l'imposition immédiate de cette taxe\u201d \u2018Mais cela reste un dessert de pauvre\u201d, a ajouté M.A.R.Bennett, vice-président pour le secteur des Prairies de l'Association nationale des constructeurs de maisons.\u2018\u2019Personne ne semble savoir ce qui se passe\u201c.a-t-il déclaré.M.Bennett a dit qu'il est difficile de prévoir les effets qu'aura la réduction de la taxe de 11 pour cent à 4 pour cent temporairement HN suggère au gouvernement de chercher d\u2019'autres moyens d'augmenter ses revenus, \u2018\u2018plutôt que de donner un coup si dur à une seule partie de l'industrie\".Il a dit qu'une hausse de la taxe d'accise sur les cigarettes serait probablement un bon moyen d'accroître la richesse du trésor national.DANSE DES CERCEAUX d'élèves de mouvements de la LE DROIT, OTTAWA, MARDI, Mme Marcelle Cousineau-Clé- ment, professeur de culture physique à l\u2019école bilingue de Hamilton, exécutant queiques \u201cDanse des cerceaux\u201d.ST Un groupe Blais, La On reconnait, droite: Francine Séguin, 5 année; Thérèse 5e année; deuxième rangée: Diane Pagé, 7e année et en arrière, Suzanne Dubé, 7e année.9 JUILLET 1963 \u2014 15 CS première rangée, de gauche a Léona Pagé, 3e année: (Photo Hamilton, DNC) Education physique pour les Can.français de Hamilton HAMILTON (DNC) \u2014 Les jeunes Canadiens français de Hamilton, en plus de recevoir leur enseignement dans une école bilingue, bénéficient également depuis quelques années d'un programme d\u2019éducation physiaue.Mme Marcelle Cousineau- Clément enseigne la culture Des parents désireraient que leurs enfants reçoivent des cours particuliers de chorégraphie de ce professeur.Mme Cousineau - Clément enseigna pendant sept ans dans différentes écoles de Montréal.En 1958, l\u2019école de la Providence de St-Vin- cent-de-Paul où elle prodiguait son art.s\u2019est classée au nombre des plus méritantes en ce qui concerne l'ensei- vnement de la culture physique au cours de l'année 56 37 C\u2019est alors que cette école méritante se voyait accorder physique aux jeunes filles de toutes les classes, soit de la première à la huitième année, de l'école des Saints- Anges de Hamilton, depuis cinq années.En plus de donner à chaque classe une demi- heure de cours par semaine, Mme Clément avec ses ele ves a déjà présenté deux recitals de danse.Les débuts furent particu- lierement difficiles, alors qu'à l\u2019école on ne pouvait disposer de local pour ces exercices.1! fallait que les élèves s'exécutent dans une classe à travers les rangées de pupitres.Malgré ces conditions, le premier spectacle qui fut donné à l'école secondaire Cathedral pour souligner la fête du premier pasteur de la paroisse française, l'abbé Wilfrid Murphy.il y a quel ques années, remporta un vif succès.Mme Cousineau-Clément a dispensé son enseignement cette année à plus de 200 élèves de l\u2019école.Devant les résultats toujours grandis sants, des parents espèrent bien qu'elle continuera l'an prochain à s'occuper de l'éducation physique de leurs enfants.Mme Clément contribue directement à la conservation de l'art en général et à l\u2019expansion de la culture artistique de la génération cana- dienne-francaise en Ontario.Amos retient les services d'un avocat AMOS (DNC) \u2014 Le maire d'Amos, M.G.-A.Brunet, a fait savoir aux membres du Conseil, lors de la récente assembiée, que ia ville avait retenu les services d'un avocat de Val-d'Or, de l'étude Cliche et Bergeron, en rapport avec l'injonction intéri maire accordée le 19 juin par le juge Léopold Larouche.Cette injunction ordonnail la cessation des travaux de constructi n à la piscine municipale du parc Brunet.Le reguérant est M.Maurice Per- rezult, président de l'Organisme des terrains de jeux d'Amos.Au cours de cette même ass-mblée, le maire G.-A.Brunet ct les échevins Joseph Du- chesne.Joseph Savard et Gérard Falardeau ont félicité leur nouveau collègue, M.Maurice Bernatchez, échevin du muartier numéro trois.à la suite de sa victoire du 25 juin, alors qu\u2019il triomphait de M.Gaston Arcand, par cinq voix de majorité.Le conseil était au complet à l'exception de M.Mozart Turcotte, actuellement en voyage de péche.une gratification pour son bon travail, par le Comité administratif de la Fondation Strathcona.Recital Actuellement.Mme Cle ment prépare un groupe de jeunes Canadiens frangais de Hamilton à un récital de ballet qui sera présenté au debut de l'année scolaire lors de la bénédiction officielle de la nouvelle école bilingue Notre-Dame.Une fois par semaine, les enfants, qui soni tous des élèves qui fréquenteront cette école, se rendent a la salle Lesage afin d'exécuter les exercices à la barre.Mme Marcelle Cousineau- Clément est l'épouse de M.Bruno Clément et la mère de deux charmants bambins, Philippe, 4 ans, et Sophie, qui a cing ans, possède déjà les éléments de base de la danse.Elle est très gracieuse et s'avère déjà une ballerine de grande classe.Mme Clément demeure a Hamilton depuis six ans et son rêve est d'extérioriser notre groupe ethnique dans le domaine de l'art et de la danse.OIGNONS lea Zino-pads vous appore tent un prompt soulage ment.Ils suppriment la pression des chaussures, apaisent et isglent les endroits sensibles.Demandes le modèle pour oignons.tendances économiques, afin de | se rendre compte de ce qui se | produira, dans le tableau d\u2019en-, semble.Pour sa part, M.Gordon a dit qu'il n'a pas modifié sa pré- : y aura une hausse de cinq pour cent cette année.dans le produit £0 national brut.Blessée dans une collision A TORONTO: eo AUTOBUS CLIMATISES e AVEC CABINET D'AISANCES ET EVIER e AVEC SIEGES INCLINABLES 25 ae KARR amin.Maintenant des SERVICES plus fréquents par COLONIAL COACH 4 autobus express tous les jours - 54 hres 9.45 a.m., 11.59 a.m., 4.30 p.m., 11.59 p.m.EXPRESS de deux autos | | | | | | | | | | | | | | | | diction du 13 juin dernier, qu'il | | | | | | | | | | | | CORNWALL (DNC1) J Une jeune femme de 28 ans, |} du 733, de la rue Latour, || Montréal, s'est fracturé la || jambe droite, lors d\u2019une col- || lision de deux véhicules sur- A MONTREAL: 9 autobus express tous les jours - 22 hres 5.30 a.m., 7.15 a.m., 10.00 a.m., 1.30 p.m., 3.45 p.m., 5.00 p.m., 6.30 p.m., 8.30 p.m.,11.15 p.m.environ 15 milles à l'est de | venue sur la route no 2, à | | Cornwall.Mme Florence Mommaerts a été transportée à l'Hôtel- Dieu de Cornwall par les ambulanciers de la maison Exclusive.Par la suite, cette même ambulance a transféré Mme Mommaerts dans un | hôpital de Montréal.L'OUEST \u201csur la route 9.45 a.m.âgés de 7 et 6 ans, et un bébé de 4 mois, ainsi que 2 voyages tous les jours dans CANADIEN transcanadienne\u201d et 11.59 p.m.4 voyages tous les jours à NEW 8.00 a.m.via Watertown et Syracuse 5.00 p.m.et 6.30 p.m.via Montréal 5.30 p.m.via Watertown et Syracuss Vendredi et dimanche seulement YORK ! Ses frois jeune senfants.| | | | | | | | | | | | ] son époux ont échappé à de graves blessures.| L'accident s'esi produit à | midi et 10 minutes non loin I de Lancaster.La voiture que | conduisait M.Henri Mom- | | | | | | | | | | | | | | | 42 A i les (E i maerts a été complètement ® Aux Mille Hes (Excursion détruite, tandis que l'autre, conduite par M.Terrance Kelly, 21 ans, 105, rue Dominion, Alexandria, a été avariée pour environ $250.Les autos se sont heurtées dans une courbe, alors qu\u2019elles voyageaient en sens inverse.M.Mommaerts a perdu la maîtrise du volant après la Collision et sa voiture a capoté dans le fossé.Le conducteur et les quatre occupants de l\u2019autre voiture n'ant subi aveune blessure.J et bateau) © À la Voie maritime du St- EXCURSIONS D'UNE JOURNEE \u2014 TOUS LES JOURS ® Au Village du Haut-Canada par autobus et bateau) Laurent (Excursion par autobus © À Montréal (Tour d'horizon) Appelez-nous pour une brochure descriptive gratuite Autobus nolisés pour aller partout au Canada et aux Etats-Unis Pour plus de renseignements concernant les endroits intermédiaires, veuillez communiquer avec votre agent local ou Colonial Coach Lines Ltd.265, RUE ALBERT 236-9681 = \u2014 mn mm em cut ew ew mam cm em Sm va Ew Ee atv mn mn \u2014 ES AEE mA SMEs A wr EE Se SR ME ME en TE Ae Grn Gm A Weds MRS A WY Fo Swe ee (Ae Len Mem Sew er mum em een mm Sem am em eo 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUILLET 1963 Bourse de Toronto Cours fournis par la Presse canadienne Titres Nomination à à la B de M Prix des denrées MONTREAL (PC)\u2014Cours des i Vente Host Bas Midi Ch'ge MB PR 265 $232 23% 23/23 + \u2018La Black Ray 2000 3! 11 1 INDUSTRIELS Mass F 405 $1478 1434 1434 Bouzan 87700 65 61 62 +1 Abl}ibl $45 44% 45 + 14 Mass F SVa 25 $10844 10844 10814 Braiorne 325 520 520 520 Ackind a 350 350 350 \u2014\\5 Milt Brick 239 315 315 315 Brunswk 1030 385 385 385 +5 Alta Dist 200 280 275 280 Molson A 125 $29 29 29 + Y% Camp Chib 100 440 440 440 \u20145 Alta Gas 115 $29 29 29 Mon Food 100 38 8 8 + 3s C Malart 3000 40 40 40 Algoma 50 $56Y% 5644 5614 Moore 560 $52% 52 52 \u2014 Va|Cassiar 250 $11 1 n Alumini 530 He 28/2 282 Nat Drug 100 $15% 15/4 15/4 \u2014 Ye Cheskirk 8000 8v2 82 Bla Alum 2 pr 75 47 4 : Noranda 180 $36% 36% 36% + YA Coch Will 150 435 435 435 Argus 320 in 12 12Va NO NGas 810 $20 20 20 Comb Met 1000 23 23 23 ArgC P pr 500 $9% 9% 93a \u2014 !, Nor Phone 250 ¢ 9 9 C Beltkeno 5200 12° 112 12-2 i Atlan Acc 500 $202 20% 20V2 Ont Store 100 400 400 400 C Marcus 500 133 133 133 \u2014S5S Atl Sugar 125 $16% 163% 16% Oshawa A 50 Sa 342 A C Mogul 1200 123 120 120 \u2014 Auto El 300 470 470 470 \u2014S Page Hers 510 $207 20% 20% + Va C Northind 800 24 24 24 -\u2014! Autotab B 1300 $41 41 41 \u20144 Pbina 600 $8'a 8 8a \u2014 Va Cop Corp 1000 18 17 17 \u2014 A Bank Mont 95 SéélR 66/2 66V2 \u2014 1, Pac Pele 215 $127%6 12% 12% + Va Cowich 100 123 123 123 Bank NS 90 $70% 70% 70% + \u20184 Phantom 100 260 260 260 Crolner 3000 A 14 14 \u2014] Beatty A 200 $93 9% 934 Pow Corp 420 $9%m 93% 9s \u2014 Val Crowpat 2000 15 15 15 Bell Phone 292 $55'2 55% 5533 \u2014 14 |Frice Bros 150 s36% 36% 36% + \u2018a; Cusco 15285 36 29 M \u2014 A Bowater pr 40 S50Va 50Va 50% + vg QN Gas 225 $7 7% 1's Deer Horn 1000 62 62 62 \u2014I Bowater 900 $5% 5% 57e QN Gas pr 150 $104 104 104 Delnite 500 65 65 85 Brazil 1000 315 315 315 +5 Rap GA 100 $8 8 8 Dicknsn 100 480 480 480 BA Oil 700 52744 27Ve 2774 + 14 Relchhold 25 S12L4 1244 12!4 Gaitwin 000 v2 Ne Ta BC Forest 600 S19% 19 19/7 + Vp Revelsioke 200 $6 6 6 Genex 2500 102 10 10 BC Pow 516 $21 21 Nn R Nodwell 100 400 400 400 Granduc 300 460 455 455 Build Prod 25 $26% 26% 26% + 34 Royal Bnk 262 $75V2 754 75% \u2014 du Guit L 5000 9 9 9 Cabol 220 55 55 55 St Maurice 800 45 45 45 Gunnar 135 890 890 890 Cal Pow 300 $22% 22% 22% + Ya Salada F 250 59% 9% 9% H of Lakes 500 16 16 16 Can Cem 452 83844 37% 38 + 44 Sayvette 100 265 265 265 +10 Headway 1000 21 21 21 Can Cem pr 100 $28% 28/4 28% \u2014 34 Shaw | ris 500 475 475 475 Heath 1000 642 6% b2 CD Sug 127 $29 28% 29 + 36 Shell Oil 1066 $17% 17% 17% + La Hollinger 300 $27% 2734 27% CIF 4a 25 $89 89 89 Shell | pr 60 $26 26 26 \u2014! |Howey 600 435 425 425 C Pack B 100 $62 62 62 Shell | wis 350 650 645 650 +5 Hud Bay 110 $33 5514 55/4 C Brew 1980 $102 103% 10% Simpsons 210 834% 34/4 344 J Walte 3500 15/3 15V2 C Chem 500 9% 9% 9% + Lg Southam 300 $332 33% 33% + Ve Jacobus 7500 2% 8 20 C Chem w 100 390 390 390 | 3 Pay 23 sm 9% M Jaye Exp 1500 18 18 8 C Curt W 15 75 75 75 ! St Radio 125 $9% 934 9% Jellicoe 2500 5% 5 5 CFoundpr z12 $19 19 19 \u2018Steel Can 415 $207 20% 207 \u2014 Va Kelley-F 7200 34 2 2 \u2014 | CG Sec A 100 S15% 15% 15% Suptest ord z100 $17 37 17 Kenville 7000 12%, 129 1242 CG Sec B 100 $26 20 20 Texaco 50 s49 49 49 Kerr Add 3920 680 665 675 \u201410 C Hydro 225 $17% 1778 17% + ThdCG inp 50 $49 49 49 \u201ci Kirk Town 1000 25 25 25 C Imp Bk C 162 $642 64V2 64/3 i Tor Dom 575 $64 632 63% + V4 Kopan 7000 16 1512 18; C Ind Gas 200 $8% 8%.8% \u2014 T Fin À 615 $13 12% 13 + \u2018a |Lab Min 265 $30 30 30 CIL 25 $153 15% 15% Tr Can PL 1160 $282 28% 28% + Vs !L Dufault 1000 685 680 680 \u201410 C | Gas ris 9290 43 42 43 + Trans Mt 2000 $15 15 15 + a | Lorado 1800 138 132 138 1 CPR 1454 $32% 32% 32% + ls! { Turnbutl 250 $133: 1338 13% Madsen 200 225 7223 225 Cdn Pet pr 27 $11A 194 MA : Turnbull pr 225 S2334 2334 233.Marchant 109 107 107 107 1 C Westng 175 S29 29 29 \u2014 17 Un Gas 12'8 $2138 2178 21a Marcon 500 8 8 8 Chat-Gai 230 $)5's 15's 15le Un Steel 700 $5 5 5 Maybrun 1000 1 \" 11 Chrysler 24 $65 65 65 Vic G Tr 400 sla 14 14 Mcintyre 1715 $4924 492 49': \u2014 Con Bldg 225 $9% 9% 9% Walk GW 155 $5735 574g 57+e \u2014 & McWat 500 23 23 23 \u2014! Con Bldg w 900 605 600 605 +5 Westcoast 61 $15 15 15 Merrill 500 58 58 58 \u2014+1 Con MS 475 $272 26% 26V2 Wcoast vt 500 $13% 137 1378 \u2014 \u2018a Min Corp 2770 S184 18's 18/4 +2 Con Gas 4442 $1158 113 UR Westeel 260 $1204 1244 V2'a Min-Ore 2000 9 9 9 Copp Clark 100 $72 Na 7% \u2014 a W Pacific 725 $18 18 8 Mt Wright 17000 52 30 52 Coronation 225 $82 642 6/2 W Indies 25 40 40 40 Murray 1000 14 114 M4 \u2014! Crain RL 225 515 15 15 Weston A 700 $17'z 17% 1712 + \u2018es Nama 1000 1372713 131: Crush Int 700 $1378 137a 137s + '4 Weston B 140 $19'a 1914 1914 Nealon 500 12 np on , Dale 400 285 280 280 Wsin 42 pr 210 $99 99 99 Nconex w 500 Ww 99 99 1 Dist Seag 200 $5334 5334 53% Wstn Aw 75 925 925 925 \u201415 | New Hosco 600 155 155 155 D Bridge 245 $182 18/4 18% Wood Alex 200 240 240 240 \u201420 !N Kelore 1000 82 B'z B'2 + \u20182 Dom El p 258102 102) 10214 \u2014 \u2018a HUILES Newlund 515 18 18 18 Dotasco 219 $65'2 6538 6547 New Rouyn 1600 13 13 |3 +1 D Scot pr 100 $49% 4934 4934 Acme 2000 10.2 10!2 102 N Senator 10500 242 2342 24 +) Dom Stores 695 $16 16 16 y Alminex 200 255 255 255 Norbeau 2300 37 36 36 4 Dom Tar 1195 $18 18 18 +1, Bailey Sp 25 $23 23 23 Norlex 27200 42 40 ah + Dom Text 500 $20% 20/4 2044 \u2014 44 Bailey 574 255 525 25 25 \u2014 \u2018a Northgate 800 400 390 400 +5 Du Pont 150 S38/4 3814 3844 Cal Ed 225 $19% 1958 19% Opemiska 1600 720 720 720 \u20145 Falcon 358 $59 58% 58% CS Pete 100 440 440 440 +10 Nor Bord 5000 37 382 37 Fed Grain 125 $48 68 +1 C Delhi 126 365 365 365 Paramaq 2000 164 16% 162 Fraser 25 $3 31% 314 \u2014 La C Dev 100 440 440 440 Pax Int 2000 23 23 23 \u20141 GS Wares 202 $13% 1334 1334 + 14 Cent Del 200 780 780 780 Paymast 2000 12/4 127% V2 +1 Globe A 450 $1 MN 11 \u2014 ig Duvan 2000 9 8va 9 Peerless 1500 24 24 24 GN Capw 100 8 86 86 Fargo 600 220 220 220 Perron 1500 12 12 12 Greyhnd 150 S24/4 2444 24% ; Glacier 2100 1256 10 1259 +25a Placer 400 $27 27 27 + a Guar Tr 30 $59% 593% 5934 \u2014 14 Gr Plains 325 $12 12 12 Pros Air 9400 69 65 67, \u2014 Hand Ch A 100 S9/a 9/a 9La \u2014 3 | Gridoil 550 3! 31 31 1] Purdex 7000 1147 M 1 \u20141 Hardee 500 215 215 215 Home A 240 S11% 11% 1134 Que Chib 1000 18 18 18 Hawker pr 60 $97V2 9714 97-42 \u2014 1, Home B 22 513 13 13 Que Min 175 125 125 25 imp Life 258180 180 180 HB Oil G 250 3147a 1476 Jd\u2019a Quemont 110 $10% 103 1034 Imp Oil 1145 $40/2 402 402 Medal 2098 297 297 297 2 Rio Algom 820 $13%4 135a 13% \u2014 \u2018a Imp Tob 1820 $14 14 14 + 4 N Pet 3100 206 205 206 5 Rix Athab 1000 2342 23'2 233 Ind Accep 240 524% 2433 2438 + Le, N Davies 1000 26 26 26 Sherritt 570 285 284 284 \u2014! Inland C pr 225 $18 18 18 Norcan 3600 Sa 57 52 2 Sil Miller 3000 3714 27 37 #1 Inland G pr 100 $187 187% 187 + \u2018a i Northcal 27600 50 47 47 \u20144 Siscoe 800 180 176 176 \u20145 Husky 210 SéVa 64 6/7.NC Oit 1420 150 149 150 10 Starratt 5500 a 97 942 \u2014 Va IMC 210 $55 55 55 + Petrol 500 60 60 &0 Salem 1200 39 39 3» +1 Int Nickel 2105 $67 669 67 Provo Gas 100 153 153 153 Steep R 225 460 460 460 \u20145 int Utit 450 $2444 24/8 24% Quonto 3000 19 182 187 \u2014 '2 Temag 1000 73 73 73 = tnt Utit p 50 $51 51% Sls + 's Spooner 2700.12?12 12 1 Torbrit 400 39 39 39 Inter PL 40 $84 84 84 Triad 200 166 166 166 Torment 500 2143 21'7 21!'2 Int StI P 220 255 255 255 Uisphere 2500 4917 48 9 1 Tribag 30500 235 221 227 \u2019 Jock C pr 295 $107 10% 10% MINES Un Keno 466 590 590 590 -3 Kelly ws 350 200 200 200 +15 Agnico 600 56 $ 56 U Mindam 1653 22 22 2 Labait 600 $16% 163 16% Amal Rare 1500 12 12 12 Un Fort 500 l4 14 14 Lafarge A.250 $72 Tha Ta Anglo Mur 19075 $10 0 10 -1a5 Urban Q 800 7 nnd LOnt Cem 100 255 255 255 Area 100 110 lig 110 W Matar 700 7 Lau Fin À 2120 $14% 14% 1444 Arjon 1000 14 34 14 West Mines 2000 460 395 395 -5 pau E Yoo ot 2 2 21 Bankfield 1000 2 > 20 W Surt | 2000 19 19 19 «fa .au 50 s.9 3$ +, B-Duq 10000 35° 4 34 \u20142 itl Cevy 100 $17% 17% 17% + vs Bethim 1000 435 455 435 \u20145 ViOY 600 13% 137 139-4 pobCo A 270 $TUs Th Ths | Bevcon 2000 82 Bu B8l2+ 'y Yk Bear 1000 105 105 105 LobG 1 pr 220 $31Va 34 314 ' Bidcop 5000 11 n n Young HG 2000 Pa Pa Pa=+ A B de M cal ourse de Montréa Abitibi 46 344% 44% 4434 \u2014 44 CPR 965 $32'a 3244 32'4 + \u2018a Maritime T 512 521 20% 29 + \u2018A Algoma 150 $56'a 56/4 5644 + la Con MS 755 $2612 2615 263 \u2014 's Mass F 3430 Si4\u2019s 7434 V4.Alumini 224 $282 28V2 28/2 Dist Seaq 100 $54 54 54 + 'a Molson A 330 $29 29 29 Asbestos 25 $255a 25% 255a + \u2018a D Bridge 200 S1834 18% 1874, - \u20184 Molson B 25 $293.29% 29.Bank NS 105 $70% 70% 70% + \u2018a D Fndry 75 $452 65/2 65%: Page Hers 500 $2034 2034 20.Bang CN 105 $7734 7734 7734 D Stores 825 $16 16 16 \u2014~\u2014 'sa Pow Corp 400 5933 9a Pa Bell Phone 485 $552 55% 553 \u2014 's Dom Tar 600 $18's 18 18a + \u201ca Price Br B10 8365 3642 34.Bowater 100 $57 57e 574 + \u20184 Dom Text 110 $20'2 20': 20\": + \u20184 Que Phone 25 $472 4742 4Pa + .Brazit 267 315 315 315 +5 Du Pont 255 $38'2 38 3847 + \u2018a Royal Banx 556 $75% 75'¢ 754 \u2014 '.BA Oil 250 $2744 2744 2744 + \\n Fr Pete pr 100 290 290 290 Satada F 650 $9 9% 9s + à BC Forest 400 $19 194 19% + \u2018a GL Paper 200 $20'n 20'® 20'n \u2014 » Shawin ind B30 475 475 475 Brockvl pr 100 $7% 7a 734 Hawk Sid 100 Sé's 6a b's Simpsons 70 $34/3° 34' 2 < 347 3e Can Cem 300 S38}4 3844 384 + \u2018a Hollinger 210 52734 2734 27%, Southam 200 S33% 336 23% \u2014 .C Lurn Sug 175 $29 29 290 ! !u HudBay Co 225 S143m 1434 14% Steel Can 1275 524 207% 71 Ct Fndry 400 $23% 2s 23% \u2014 \u201ca Imp OH 200 $40%s 403a 40%a Texaco Can 25 $49 49 49 C Sate 440 p SO 596 96 96 \u2014I Imp Tob 540 $14 14 4 « Tor Dom 75 863%; 63\": 63: CAE 410 S10% 10% 109 Ind Accep 100 $24V2 7447 242 T Fin A 400 S13 13 13 + + C Brew 6025 $102 1038 102 + 's In! Nickle 350 $67 67 67 + \u2018a Tr Can PL 300 $28%2 784 28'4 \u2014 \u2018a CEL 175 pr 175 837 37 37 Inter PL 100 S84'u B4'u 84's Tr Mt PL 675 $15 14% 147a + \u2018a C Chem 1600 59% 9% 9's + 's Lau Fin 206 $'4 14 14 \u2014'a Walk GW 200 8572 SM 1 574 \u2014 Ja C Hydro 1060 $17% 17% 177% \u2014 's Loeb M 100 $18'2 18'2 182 + Ya Weston A 125 817% 11a 17 \u2018a C Imp Bk C 415 $642 642 6444 \u2014 \u20184 MB PR 970 $232 2343 2343 + 's Weston B 200 S19:2 1997 1947 + La © » Bourse canadi ienne Ajax 1500 16/4 184 16/2 + va 218 Autotron \u2018370 370 379 Opem Exp 2000 147 142 147 \u2014 !à Alpha A 300 576 57% 5% + tnt Dredg 5.12 12 Pat Silvr 1tcôo 30 30 3m \u20142 Alsof 500 27 27 27 =?Jubilee 500 : 325 320 = \u20145 Que Cobalt 200 325 325 325 Arno 2000 5 5 5 Keeley Fr 1000 32 32 32 \u20144 Stairs Exp 3060 210 200 7200 \u20143 dive Bon 120 385 35 385 Kenting Av 100 S5%a 5% 53s Sauc Dev 6000 25 2442 2442 \u2014 Bornite 1000 15 15 15 \u2014 2 Kiena 550 400 400 400 Shop Save 6372 8873 8'a B82 Casauant 300 495 495 495 Kodiak Pet 200 120 120 120 Silver Reg 2500 44 43 44 +! Cessiand 600 187 185 187 \u20143 Laduboro 900 125 125 175 Silvr Sum 2500 73 713 73 \u2014] Comodore 600 470 470 470 Mid Chib 500 21 21 Nn Silvr Town 1500 36 36 36 C Div Sec A 100 85 85 85 Min Corp 100 $18's 18's 1B: + 1's Std Gold 560 7 7 C Raper 55 pe Fry 38% Monpre 1000 8 8 8 - 2 Tache 1000 8: 8 Fa + \u20182 D Oilcioth 5o 27% Va 27% \u2014 \u2018a 5 _ Dumagam 2000 65 85 55 1 Mi Pleast 2100 64 Pa 5 Talisman Sco 9h 96 96 Equity Ex 30400 35 33 3 ji; Nd Light 100sii0 \u201810 110 Tib Exp! 4000 6 6 6 Fundy 1500 542 542 §'3 NW Amult 3500 127 Ilha Wy Un Obalski 1000 ST St 51 \u2014! Physionomie de la B FONDS MUTUES | ysionomie de la Bourse | FONDS MUTUELS A New York fait un gain de 1-8.Salada et gracieuseté de .B.C Forest ont gagne 1-4 cet NEW YORK (PA)\u2014L'activité| MacMillan Blondel \u201ca progressé PLACEMENTS Rad Ta - MacMillan-Bloedel a progresse n'était pas considérable à la de 1-2.CAPITAL Bourse de New York ce matin: , ; LTÉE mais certains titres ont enregis- Par contre.Consolidated Mitré des gains.\u2018ning and Smelting a baissé de [321 Dalhousie Ottawa Le CL ; 1-4.Les principales acléries\u2019 , All Canadian Com.PH D étaient légèrement en hausse.Dans les mines.Cessland a an Canadian Du.6.83 748 i M American Growt .Les chemins de fer ont pro baissé de cing cents, Silver Associaled investors 743 9.53 gressé également.Dans les au- Summit a baissé d'un cent el Beaubran 34.28 3723 tnmoteurs.aucune tendance pré- Equity a progressé de 1-2.CanaF und n 4376 4505 ; , né S anada row .rise ne s'est dessinée.Les pc- A Londres Canadian Energy 5.87 751 roles onl progressé pour la _ .Cdn.Investment fd 1065 11.68 plupart.LONDRES \u2018Reuters\u2019 \u2014 L'al- Candian Trusteed 4.11 515 Xerox a augmenté de deux lure des prix etait irregulière hanna bt be points à 217 dans un virement aujourd'hui a la Bourse de Collecht 8; p41 582 : A 3g .CoHectit \u201cC\" - de 2,000 actions.Polaroid a aug- Londres.Coe veslth xl 8% 1057 menté de plus de trois points el Les valeurs de tout repos se Corporate Investors 10.54 11.52 IBM de deux.sont raffermies: mais les prix piversitied \u201cB\" 453 5.09 A Toronto ont fléchi par la suite.Dominion Comp.3.78 4.06 A bre d ; Dom inion Div.118 3a2 TORONTO (PC) \u2014 L'allure Au nombre des actions cana- Dominion non-res.3 3, était irrégulière à l'ouverture |diennes, Algoma, Abitibi, Haw- | Détyrus + (US das) 1740 1891 d\u2019une séance plutôt calme au-\\kers, B.C.Power.Central-Del- European Growth 6.92 7.56 jourd\u2019hui a la Bourse de To- Rio, Steep Rock, Trans-Canada EX, Fund 1962 20 222 ronto.| Pipe Line et Pacific Petroleum First Oil and Gas 456 4.98 à de 3-4, ont subi des pertes fraction-| Group Income 3.69 4.03 ; Molson A a augmenté de 3-4, naires p ON- Growth Oil and Gas \u2018946 94 ternational Miners 2 Che- .Internationa) Mutual 460 5.00 mical a progressé de 1-2, et ; ; | Investors Grow .7.73 a ate a r ainsi \u2019 ue Canadian Husky, Consolidated Investors Mutual 12.51 14.04 ; De ol 47 |Paper, Imperial Oil el Hudson's Leverage xd j2 8.46 MacMillan - Bloedel ont gagné Bay Oi dG : Mutual Accumulating 3.90 4.26 1-4.Federal Grain qui avait Bey Ol and Gas étaient un peu) Mutua \u201cBond 153 78 d plus fermes.Les banques cana-| Mutual Bond Inc.Fd 574 6.01 perdu deux points lundi a gagné | dienn : étaient t Mutual Income 546 5.97 un point à 68 ce matin.es Claient Lernes.North American xd 11.30 12.35 Banque royale a bai de 1-2: Les pétroles sont restes One William Street 14.09 15.39 anque royale a baissé de 1-2: aimes Provident 501 sar Moore et Dominion Textile ont TL.eee Putnam (US fds) 877 558 baissé de 1-4., Radisson 7 512 DE, ; .; egen ).6.42 Mining Corporation à qui No- L Or en Europe Research Investing 10.68 11.67 randa a fait une offre d'achat.STE ol Revenu b.35 6,91 a augmenté de 2 1-2 à 18 1-4.PARIS \u2018PC! \u2014 Le napoleon, Security Fund (US fds) 1308 14.30 Noranda a progressé de 1-4.ancienne piece d'or française de Tv Elect, (Us fas) 154 8.22 Prospectors Airways a baissé 20 franes, cotait 41 10 francs.äU Trans Canada A\" 3085 de 12 cents à 65.Tribag Mines marché libre de l'or français.Trans Canada \u201cBY 2.3% é ce iraine rans Canada \"C\u201d 1.21 a Pas, a cents à, $2.30.L'aigle, pièce américaine de , United Accumulative 8.31 630 es pétroles de l'ouest sont $10, valait 101.40 francs.West.Grow.409 5.9 demeurés calmes et ont peu bougé.A Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient fermes et légèrement en hausse au début de la séance aujourd'hui à la Bourse de Montréal et à la Bourse Canadienne.Il y avait beaucoup d'activité à la suite de la revision par le| ministre des Finances de la taxe de 11 pour cent sur les de l'entreprise.direction de l'entreprise matériaux de construction.et de l'expérience.Parmi les titres en hausse ce dentel>.matin.il y avait Algoma, Canadien Breweries, Canadien Paci- CANADIAN Canadian Chemical et qui ont lous fique, Massey-Perguson ADMINISTRATEUR COMPTABLE Importante entreprise aux activités multiples dans I'indusrtie des pâtes et papiers demande comptable récemment diplômé ayant plusieurs années d'expérience pour des fonctions administratives concernant la gestion (C.A., B.Com., ou \"R.l| A.) La personne choisie aura d'excellentes perspectives quant aux possibilités de perfectionnement et d'avancement auprès de la Prière de nous soumettre un résumé détaillé de la compétence (Toutes demandes gardées à titre confi- Sarvice des Relations Industrielles INTERNATIONAL PAPER COMPANY Immeuble Sun Life, Montréal, Que.M.Edward A.Royce, sous- directeur genéral de la Banque de Montreal pour la division de \u2018Ontario, a été nommé directeur général pour l\u2018Ontario, avec siège à Toronto, comme vient de l\u2019annoncer M.G.Arnold Hart, président ct chef de la direction.Cette nomination montre bien progression constante des operations de la banque en On- la tario, où il y a maintenant 337 suceursales.M.Royce teur général à Toronto, depuis 1961.il avait été gerant des succursales principales de la Banque de Montréal a etait sous-direc- Avant cela, Londres; Ottawa; Kingston, Ont.; et Vernon, C.-B.**\u201c LONDRES (PC) \u2014 Cote de l'or fin en devises américaines libre de l'or euro- a l'achat et $35.09 au marché peen $35.07 a la vente Prix de l'once de Troyes à la Bourse londonienne des lingots- 1-2 4 $35.07 pence 1-2, 250 shillings, de bois: ; A-moyen 40: 88: C 28, 45- livres, livres, -| denrées aujourd\u2019 hui transmis par à Montréal, le ministère\u2019 : fédéral de l'Agriculture: Oeuts: prix Beurre: arrivages \u2018admissible 50 3-4, de gros aux \u2018(centrales de campagne, cageots extra-gros 46: A-gros A-petits 28: B courants non admissi- les 10 livres; les 10 livres; Virginie | livres: New Jersey $4 à $4.25 le boisseau.++ Fruits et MONTREAL \u201cPCI\u2014Voic1 que publiée par \"horticulture du vincial de l'Agriculture, des prix payés aujourd'hui aux | légumes telle le service de ministère pro- la liste cultivateurs et aux grossistes en fruits et légumes au marché central de Montréal: Fraises: moyenne $2.25 a $2.50 belles $2.75 à $3 le cageot d\u2019une douzaine de chopines.| ble 50 14.Fromage: livré a Montréal, ciré, arrivages, courants, en gros québecois blanc 34 1-4, {coloré 34 1-2.Pummes de terre: Nouveau- | Brunswick $1.40 a $1.50 les 50, 33 à 3 lle-du-Prince - Edouard $2.50 a $2.75 les 100 livres, $1.80 les 50! 43 à 49 Floride nouvelles blanches $4.25 à $4.7% les 100 livres; $3.25 a $3.50 les 100 livres, $1.90! les 50 livres; Caroline du Nord | et du Sud $3.50 a $3.75 les 100 L'UCFR adopte des résolutions importantes STE-CECILE-DE-MASHAM DNC) \u2014 Des membres de l'Union catholique des femmes rurales, réunis en congrès diocésain, récemment, à Chénéville,.ont adopté à l'unanimité des résolutions importantes.Les dames ont demandé que la pension de vieillesse soit augmentée et distribuée a loute personne de 65 ans et plus; que le petit salarié et le célibataire soutien de famille bénéficient d\u2019une plus grande exemption d'impôt et qu'on interdise la remise de cartes de crédit aux personnes lrop jeunes.Les dames ont demande a la Fédération provinciale et aux fédérations diocésaines des commissions scolaires de continuer l'engagement de techniciennes en arts ména- $ 15 les Laitue: en feuilles, $1 a $1.25 deux douzaines, Iceberg 1.25 a $1.06; Boston $1.75 a $2: Romaine, chicorée et escarole 1.25 a4 $1.50 le cageot.Navets: .75 a 90 le paquet de |6.no | $5.75 a $6: mo 2 $4 a $4.50 les 50 livres.n vd ;à d Epinards: $1.25 à $1.50 le mi- ot, $1,50 à $1.75 les 12 cellos e 10 onces.Oignons.oignonnets .60 à TB, | petits oignons du printemps 90 | 60 la douzaine de paquets.Persil: \u20ac paquets.Pois verts: livres.Betteraves: 65 a .70 la douzaine.Bleuets.$11 les 24 pintes.Framboises: $6 la douzaine de chopines.Céleri: 90 à $1 la douzaine.; Carottes: 80 a % la douzaine | de paquets Choux $150 a $1 75 le cageot de 18 Choux chinois $1.50 à $ le cageot Concomibres: Choux fleurs: douzaine Fêves: vertes tes 20 livres $1.25 la douzame.$2.00 a £27 sé 10 la $4 50: jaune 85 les 75 livres.de paquets.a Pommes de terre.$1.50 a $1.60 $1 a $110 les 30 ivres.Radis: 50 a .65 la douzaine Rhubarbe: .35 a 40, grosse .65 75 la douzaine | .550 à 60 la douzaine\u2018 t $2 à $2.50 les 20 gers dans les classes qui ont , déjà de telles techniciennes.Les délégués ont également demandé que l\u2019enseignement familial soit obligatoire dans toutes les classes des cours primaires et secondaires et que des professeurs spécialisés et compétents soient engagés par toutes les commissions scolaires.Les dames ont admis qu'une école.maternelle organisée par le moyen de la télévision répondrait au désir de la majorite et ont souhaité que de lels programmes soient présentés durant l\u2019après-midi.A propos de l'impot payé par les cultivateurs, les dames ont demandé l'application des normes établies par l'Union catholique des culti- valeurs dans son récent me- moire sur l\u2019impôt financier.Délégués À ce congrès, le cercle Ste-Cécile-de-Masham a été représenté par Mmes Rodolphe Vaillant.vice-présidente, Rolland Legros, secrétaire, Jean-Charles Gauvreau, présidente du comité d'éducation, Fortunat Vaillant, présidente des arts ménagers et Jean- Paul Proulx.On a également remarqué à ce congrès Mme Dominique Goudreau, présidente générale, l'abbé Georges-Etienne Phaneuf, aumônier général, l\u2019abbé Vianney Marchand, aumônier diocésain, Mme Roméo Lalonde, présidente diocésaine.Mme Marcel Gagnon.vice - présidente diocésaine.Mme Octave Sauve.présidente sortante, Mme Gérard Des- Jardins.secrétaire diocésaine et la conseillère diocésaine.Mme Armand Dinelle.Les congressisies ont assisté à la messe en l\u2019église de Chéneville et ont ensuite visité les travaux d'exposition inter-cercles et locale de Ché- néville.Le congrès a ouvert ses assises par le mot de bienvenue de la présidente Mme Roméo Lalonde.Puis les secré-\u2019 taires de chaque cercle et la secrétaire diocésaine ont fait la lecture de leur rapport.1 Un forum ou on a procédé à l'analyse des différentes fonctions des membres, a été tenu après le souper.La présidente diocésaine à clôturé les assises et un groupe de jeunes danseurs de Chénéville a interprété des danses de folklore.Tr ST rts nena | SOYEL AVISE, | AVANT D\u2019ACHETER | COMPAREZ AVEC : US Renseignez-vous de au sujet l'assurance gratuite de remplacement des carreaux et des moustiquaires RUSCO.; | FACILITES DE PAIEMENT î AVANTAGEUX { } \\ RUSCO OTTAWA, Ont.\\ 216, ave Pretoria | 236-2379 MU ILE LEO ANA ED \u201cSUPER ONE-COAT BLANCHE\" (peinture d'extérieur lustree a l'huile).Que vous ayez besoin d'une peinture \u201cune seule couche\u201d qui se nettoie d'elle-même.ou à séchage rapide pour ornements.elle existe en \u201cSUPER ONE-COAT BLANCHE\"! Chacune de ces peintures répond à un besoin particulier: Dans certains cas, .non crayeuse.A-100 AU LATEX (pour surfaces de bois ou de maçonnerie).Sèche en 30 minutes.La poussière et les insectes n\u2019ont pas le temps d'y coller.En outre, la peinture d'extérieur A-100 AU LATEX est étonnamment rebelle aux cloques, \u2018\u2019une seule couche de peinture blanche\u2019 suffit pour repeindre; la \u2018SUPER ONE-COAT BLANCHE\u201d est alors tout indiquée.Elle réduit les frais et le travail de moitié! D'autre part, lorsqu'un immeuble exige un fini anticloques, facile à appliquer et qui sèche rapidement, A-100 AU LATEX est la peinture qu'il faut.C\u2019est le plus grand progrès en peinture depuis 50 ans! Consultez votre marchand de peinture.Couleurs ravissantes et inaltérahles\u2026 Le blanc est toujours à l'honneur, mais la couleur peut ajouter à la beauté de votre maison.Gamme complète de couleurs attrayantes, VOUS VOYEZ \u201cCES ENSEIGNES.\u2026| toutes préparées, en peinture lustrée à l'huile et en peinture A-100 au latex.pEINTURES SHERWIN- WILLIAMS | | | | + £5 Ge ; à \u201d .RENAME IT, à TIBET 283 © Ar LY JPY \u201c2084 * es Huit finissants à | Ecole secondaire de Lafontaine LAFONTAINE (DNC) \u2014 lne soirée de fin d'année, est une \"fête de l'éducation\".C\u2019est ainsi que s'exprimait le curé Marchildon au cours de son allocution à l'occasion de la distribution des prix à l'Ecole secondaire, de Lafontaine.La derniere journee a éte célébrée par une messe où élèves et parents assistaient.Au cours de la messe, il y eut lecture en commun d'un acte de consécration à la Sainte Vierge.La cérémonie de clôture eut lieu le soir dans la salle paroissiale.Un mot de bienvenue fut adressé aux parents et amis qui remplissaient la salle, par (Georgette Mesro- Ça va très bien depuis que j'ai obtenu un PRET de consolidation de la Superior Finance La société de préts essentiellement canadienne et la plus prospere Lorsque j'ai été aux prises avec une multitude de comptes en souffrance et de mensualités onéreuses, j'ai pris le conseil d\u2019un ami et je suis passé chez Superior.On m'a prêté l'argent pour acquitter toutes mes factures.À présent, je n'ai qu'une seuie mensualité à rembourser et c'est facile.Si vous êtes dans la_ même situation, prenez MON conseil! Passez chez Superior! $50 à $5,000 SANS ENDOSSEURS OU GARANTIES BANCAIRES 30, rue Rideau 232-5393 Ouvert :tous les jours jusqu'à .p.m.Mercredi soir jusqu'à 8 h, Fermé samedi durant juillet et août.Les autres soirs sur rendez-vous.17 bureaux en Ontario ches et Eugène Maurice.Le discours d'adieu fut prononce par deux finissants, Jérôme Pauzé et Louise Maheu.Des chants, du piano et quelques récitations furent présentés par les élèves.La médaille d\u2019or fut offerte à Léona Maurice.en 12e année; à Pierrette Robitaille, en lle année et à James Maurice, en 10e annee et à Ursule Maurice, en 9e année.Des prix spéciaux furent donnés à Léona Maurice, en religion; à Mlles Hélène Grenier, Anne-Marie Desroches et Louise Maurice, pour leur bon travail.Les huit finissants de l'école sont: Anne Desrochers, Anne-Marie Des- roches, Louise Maurice.Louise Maheu, Léona Maurice, Hélène Génier, Jérôme Pauzé, Léonard Maurice.L'Ecole secondaire, de Lafontaine est dirigée par les RR.SS.de Sainte-Croix.> Beau succes de sept élèves CALUMET (DNC) \u2014 Pour couronner une année de succès scolaires, une soirée a été organisée à Lachute, en l\u2019honneur des finissants de l\u2019Eco- le secondaire de Calumet, dirigée par M.Emile Bayard, csv, Au cours de la soirée, le directeur présentera les fi nissants aux parents et au | M.ll sident de la Commission sco | | BN: Raymond M leurs i Chevrette et M.Morin.nombreux auditoire.La chorale de l'Ecole normale des clercs St-Viateur.de Rigaud, présenta ensuile un récital qui fut grande ment apprécié.Fernand Legault, pre laire offrit une bague souvenir à chacun des finissants.Les titulaires de chaque classe présentèrent, tour, un joli briquet.Parmi les 37 finissants de l'institution, sept venaient de la région de Calumet.Ce sont: Roger Lavigueur, Pierre Lanthier.Roland Roy, Léveillé, Alcide Bélanger, Maurice Bélanger et Gilles André.Tous ces finissants de l'Ecole secondaire, de Lachu- | te sont d\u2019anciens élèves de | M.Henri Plante, directeur de : l'école St-Jean, de Calumet à leur > fere communion CHAPLEAL (DNC) Une cinquantaine de garçons et filles, accompagnés de leurs parents, ont reçu leur | première communicn durant une messe di: mois juin.Les nouveaux communiants avaient été préparés par institutrices Miles Y.MOCO Ceorraie 1963 CDS ANGELES TIMES Aero FeafanafoBobE-Fe BED EEE EEE Es «> au a Directeur: Royaume des en als ONCLE GERALD do 3 ch Foleo eee nforfenls efeedenbeneoeslenecdecndenbeolnbeolefeoden feoeoleskder lol aed beodend® HEUREUX ELEVES DE CALUMET \u2014 Ces quatre jeunes gens sont des finissants de l'Ecole secondaire, de Lachute.Ils sont originaires de Calumet.Ce sont, Roland Roy et de gauche a droite: Raymond Léveillé, Roger Lavigueur, Pierre Läanthier.L'Ecole secondaire, de Lachute, dirigée par les Clercs de Saint-Viateur, avait cette année, 37 finissants.{Photo DNC - Calumet) Une carte muelle de dSonne sh 9 / Amérique aline Le secrétariat national des Coeurs-Joic (8100, houlevard Saint-Laurent, Montréal tl) vient de publier une intères- sante carte muette de \"Ame rique latine.Tout autour.fi gurent les drapeaux des di verses nations de ce vaste con tinent ainsi que des rense1 gnements précieux résumés en deux tableaux.Cette carte peut aider les jeunes à se familiariser avec l'Amérique latine.Ils don vent, à l'aide de leur géographie, écrire eux-mêmes au bon endroit.le nom de chaque pays avec sa capitale, animer la carte de fleuves, chaines de montagnes et colorier en conséquence.Enfin, on les invite à dessiner et à colorier les drapeaux en cherchant les couleurs exactes de chacun dans le dictionnaire.On suggère encore de découper la carte en morceaux de facon à pouvoir la recons bituer à la mamère d'un cas ~e-tete.Voilà autant de moy ens qui contribueront à fami hariser les jeunes avec l'Amérique latine que le Saint Siège a confié à la sollicitude des catholiques du monde entier.particulierecment du Ca: nada.Cette carte muette peut servir de précieux instrument de travail aux équipes d'étude du Service missionnaire des jeunes, de la J.E.C., des Croisés, des Cadets.des Scouts, ete.\u2014 l'histoi Par la PRESSE CANADIENNE 11 juillet 1963 En 1814, il y a 149 ans, un détachement de fusiliers marins de la Nouvelle-Fcosse s'emparait d'Eastport, baie de Passa- maquoddy, Maine.C'était le début d'une campagne qui devait assurer aux Anglais une bonne partie du Maine, au cours de la guerre de 1812.La Grande- Bretagne conserva ce territoire jusqu'à la signature de la paix à Gand, traité qui le remettait aux Etats-Unis.Le duc de Wellington.qui avait remporté la victoire sur Napoléon à Waler- loo.réussit à persuader les Anglais de ne point chercher a garder ce territoire.1274 \u2014 Naissance de Robert Bruce, roi a'lïcosse.1906 \u2014 Mort de l'homme d'E- tat canadien sir Hector-Louis Langevin.AI 1 @ » ad Ÿ 2 > C2 y COTE Dos AA wi 4 001 p\u2014\u2014\u2014\u2014r CN L'eau est empêchée de descendre parce qu'on a construit un_barrage.Allons voir de plus près.lprudemment, tls vont a l'arrière du barrage.Par FRAN STRIKEN Ce sont EUX qui ont fait le barraze.Le Baron !zhers capturés a travailler pourlui.Nous devons les libérer Tw i pe ë [ _ A wad { « .> Ww xX OE y - u \"#4; | = { \u201c = Zz ui > Zz © œ Ww Zz ; < i .\u2018 pr 7 JE H'AI PAS LE a TEMPS! DEMAN- « DEZ-LUI DE RE- pu U VENIR DEMAIN.MAIS JE VOUDRAIS PARLER [A MONSIEUR SANDEMAN force les ran- COMMENT APPELLE -T-IL?LE N'ESI PAS POSSIBLE ! MAIS 10 JUILLET 2963 Boileau, Denis, 7 ans, Otlawa Bruneau, Philippe, 9 ans.Hawkesb.Cyr, Jules, 9 ans, Windsor Lalande, Suzanne, 11 ans, Wendover Landry, J.-Noel.11 ans, Hull Laramée, Paulette, 10 ans, Hull Labre, Claude, 15 ans, St-Eugenr Lalonde, Mirianne, 13 ans.Cornwall Mailloux, Léo, 13 ans, Windsor Marcotte, Renée, 11 ans, Reynolds, Ivan, 14 ans, Sudbury Bertrand, Suzanne, 13 ans, Blezard Laroche, Conrad, 15 ans, Fort-Coul.Godin, Daniel, 12 ans, Fort-Coulonge Faubert, Ronald.10 ans, Pain-Court Pinsonneault, Jacqueline, 6 ans, P.-C.Chertrand, Rosaire, 13 ans, Papin.11 JUILLET 1963 Bélisle, Monique, 9 ans, Blezard V.Holymakers, Henry, 9 ans, Pain-C.12 JUILLET 1963 Desaulniers, Guy, 14 an, Pte-Gatin.Bédard, Lucilie, 12 ans.Treadwell Bélisle, Francine, 15 ans, Papirieau.Chamizo, Teresa, 5 ans, Ottawa Lefèvre, Larry, 14 ans, Temiscaming.Chartrand, Odette, 13 ans, Curran Lalonde, Nicole, 14 ans, Curran Chénier, Real, 9 ans, Curran Pedersen, Iréne, 12 ans, Blezard V.Bernier, Kevin, 9 ans, Pain-Court Nault, Madeleine, 7 ans, Blezard V.> .Vivre, C'est agir Vivre, ce n'est pas resp rer, c'est agir.c\u2019est faire usa ze dc nos sens.de nos facul- tès, de toutes les parties de nous-mêmes qui nous donnent le sentiment de notre existence.L'homme qui a le plus vécu, n'est pas celui qui a compté le plus d'années, mais celui qui a le plus sent: la vie.Toronio Rousseau LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUILLET 1963 \u2014 17 Le sanctuaire des Martyrs canadiens Sur la plage sud-est de la Baie Georgienne, dans le Canada central, près de la ville de Midland.domine un mont imposant que des centaines de milliers de personnes franchissent chaque année.À son pied une vaste étendue de conifères s'allonge jusqu\u2019à un cours d\u2019eau miroitant; la Rivière Wye.Au nord, les eaux bleu foncé de la Baie changent leurs couleurs a toutes les heures: au sud, la rivière s'élargit en larges marais où des éclats d'eau fraiche brillent à travers les arbres majestueux.C'est dans ce décor de beauté naturelle que se trouve le sanctuaire des Martyrs canadiens que je veux vous faire visiter.Vous y serez amenés par le fil blanc des grandes routes modernes qui sillonnent la vallée paisible.En descendant des véhicules, vous choisissez d'avancer vers la rivière en passant par le fort Sainte-Ma- rie ou de monter vers ces lieux de priere.Descendons, voici l'habitation centrale connue sous le nom de \u2018\u2019Sainte-Marie-aux - Hurons\u201d qui a été reconstruite au même endroit que le premier fort et selon ses plans.A cet endroit les premiers missionnaires de la Société de Jésus dispense- rent généreusernent aux Hurons des bienfaits temporels et spirituels, fruits de leur culture, de leur humanisme et de leur sacerdoce.L'importance primordiale du lieu provient sans doute du fait que c'est là que résidèrent six de nos huit glorieux martyrs canadiens, et que dans son enceinte furent ensevelies la dépouille mutilée et ensanglantée de saint Jean de Bré- beuf.le lion des missions huronnes et celle de saint Gabriel Lalemant, faible de corps mais d'une force d'âme que la férocité iraquoise.pendant dix-sept heures de tortures atroces ne réussit pas à faire fléchir.Voyons, ici, la première chapelle, là le premier quai, plus loin \u2014 le premier tuyau d\u2019eau en bois.Sainte-Marie a une autre importance pour les historiens qui y reconnaissent le berceau de la civilisation dans l'Amérique du Nord.Les archéologistes aussi ont été attirés: \u2014 dans les champs à côté du Fort, ces bâtons numérotés indiquent que des fouilles ont été faites par des étudiants de l'université de \u201cWestern Ontario, London\u201d.Le Musée Royal de Toronto y a aussi effectué des recherches.Retournons sur nos pas.traversons le chemin.Le séjour des Peres a été de courte durée.De fait.aprés dix ans d'apostolat tout fut détruit de fond en comble cet réduit en cendres.Quel triste spectacle pour ces bons pères de voir des flammes consumer cet amas de constructions péniblement érigées, leur foyer.leur chez-eux.quoi! Les survivants fuirent lentement vers Québec.L'histoire a fail silence pour un temps sur cette mission.Les héros n'ont pas êté oubliés: en leur mémoire a été érigée la belle église vers laquelle nous nous acheminons.Ce temple à deux clochers bâti en pierres grises en 1926 et connu sous le nom de \u2018\u2018Sanctuaire des Martyrs Canadiens,\u201d est le berceau du christianisme en Ontario.Lors de la visite à l\u2019intérieur ne manquons pas de vénérer les reliques des saints martyrs afin qu\u2019ils nous transmettent leur générosité et qu'ils obtiennent la protection de Dieu sur notre pays.A la sortie dc l\u2019Eglise nous apercevons une grotte de Lourdes où scintillent continuellement une foule de petits lampions se consumant aux intentions des pele- rins, puis le chemin de Croix si magnifiquement sculpté et placé de manière à rappeler la pente du Golgotha, enfin la statue du Sacré-Coeur dans un beau décor de fleurs.En suivant les multiples sentiers de retour dans la Montagne nous pouvons ar- réter soil à l'hôtel qui offre aux pèlerins abri, réconfort et nourriture ou encore au petit musée qui pique la curiosité.Passez, mon garcon Un jour, à une exposition, Dumas fils se présente au chet, et va pour passer.\u2014Pardon, pardon, hougon- ne le préposé à l'entrée, votre carte.-Je l\u2019as dans ma poche.dit le célèbre auteur dramat»- que.\u2014Montrez-la.\u2014Voyons.ce n'est pas la pcine: vous ne me reconnaissez donc pas?.Dumas fils.-Trés bien, répond l\u2019employé.passez, mon garçon.Mais que de choses nous vnu- drions voir, que de renseignements nous voudrions obtenir\u2014 que de minutes plus longues nous voudrions passer en prière! Ai-je réussi à susciter un désir, à piquer votre curiosité?J'en suis heureuse et je vous souhaite d'aller vous-même faire le pèlerinage qui tente l'historien; l'artiste, le chrétien.Paulette Boissonneault, gagnante du concours d'histoire du Canada de la FSSJB, à l'école St-Vincent-de-Paul, de North Bay.- -> > Un grand honneur a N.-D.-du-Nord VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Au terme de trois jours de congres des clubs 4-H.a Montréal, Mlle Micheline Voy- naud de Notre-Dame-du-Nord, a été élue présidente provinciale de l'organisme.Agée de 19 ans, Micheline n'en possède pas moins une riche expérience au sein des mouvements 4-H, et a reçu une formation et une éducation générales qui la désignent bien pour remplir avec compétence et succès une tel- ie charge.Sa nomination, quoi que attendue dans certains milieux au Témiscamin- gue, n\u2019en est pas moins un grand honneur pour notre région et un exemple a citer a nos jeunes, qu\u2019ils soient ou non membres du mouvement 4-H.Le congrès provincial 4-H a réuni les représentants des 405 Clubs 4-H de la province de Quebec.Le président- élu chez les garçons fut Via- teur Lagacé de Chateauguay- Centre.Dates 15 août 1650 \u2014 Fête de I'Assomption.Marguerite Bourgeoys a trente ans.Agenouillée devant le saint Sacrement exposé, elle leve les yeux vers l'ostensoir.Marguerite aperçoit alors le Dieu de l'Hostie, sous les traits d'un enfant de trois ans d'une beauté incomparable.Elle sent tout à coup son coeur s'embraser de la divine charite, qui lui inspire un souverain mépris pour toutes les jouissances terrestres et une soif immense de conquérir les âmes au Christ.Sa résolution est plus ferme que jamais: eile sacrifiera patrie, parents, mémorables amis, pour répondre à l'appel de Dieu.25 août 1755 \u2014 Mère d\u2019Youville et ses coinpa- gnes revêtent le costume religieux.Dorétiavant, ce nouvel habit signifiera à tous que ces femmes ont quitté définitivement le monde pour s\u2019engager à la suite du Christ, à qui elles appartiennent désormais totalement.Cette livrée sera le symbole de l'éternelle charite qui anime ces servantes des pauvres.Elle communiquera ainsi à ceux qui souffrent leur foi, leur espérance, leur miséricorde et leur grand amour de Dieu.7 7 y \u2014 ERNIE 7777 7777 \u201cee Pourquoi ce nouveau voisin a-t-il coupé du Z papier tout l'avant-midi?Wd = I a Yo Seg UL Por O9 \u2014A4 rghn recomed Cage.194% by Uninod Posters Syrahonts, bo Pat - Une chance ! ALPS que j'avais .NE + cette trousse R A z dans ma î \\ o 7 jee ne, Zz Des pistes 1 d'un homme et < 4 d'une femme Ze pointent vers x Er la forêt, M.\u2018 Brannon.> ean CS > DL x æ eS 02 L = A ; ot +158) ta i < | ¢ 3 ; a7 a he I : we URE \u20ac m0 Cet Indien peut suivre des pistes serve LE FANTOME 5 PEnvove?ie des, ne et me us re.néticopl* qu'il ob RET 00 pan asst: Une ile sous aucune juridiction gouvernemen- de produits de mer dont le procédé est si secret qu'elle doit utiliser des clôtures électrisées et des armes.LH ES louée par une conserverie 4 xX Une curieuse atfai- re.dont je dois m'occuper, bag Lea arma Spode = Par SPRENGEN BRRR! JE CROIS QUE J'AI TOUTES LES CÔTES CASSÉES! QUEL BOULOT !) BIEN.VIENS, NOUS ALLONS ESTER VITE PASSER LA BOÎTE EN ES REVUE.NOUS AVONS ÉTÉ ST DRÔLEMENT M.SECOUÉS ! A LA FERME DE » MON PÈRE! PILOTE TEMPETE J'AURAIS MIEUX FAIT DER TU M'AS L'AIR TOUT'A FAIT ELLE PENCHE DANGEREUSEMENT.AUTANT QUE JE PUISSE EN + / JUGER, IL N°YA VT* 1 RIEN DE CASSÉ.4 DZ 2 C'EST UNE MER-Ÿ ELLE VEILLEUSE PETI- À TE BOÎTE, N\u2019EST- J 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUILLET 1963 HEURES D'AFFAIRES : | LUND! AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h.DANS LE DROIT CHAQUE JOUR POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEL p.m.SAMEDI: LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT - EDI: 8 h.30 3 4 h.p.m.® 3) Perdu-Trouvé 7) Femmes demandées |11) Emplois demandés 22) Logements à louer Logements à louer 22) Logements à Touer 22) Logements à louer 122) Logements à louer A | FEMMES pour travail d'atelier.|DAME demande travail 3 ia journée |ler AOÛT, 4 pièces, salle de bains!|COTE DE SABLE, appartement à |GRANDE cuisine, 2 chambres, salle |LOGIS 3 pièces, $65 chauffé.70 |WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, Dans on Dies lecteurs, davantage Se présenter chez Florence Paper| 9 à 5 heures.TA.2-2345.complète, chauffé, garage.\u2014 345| louer, 5 pièces, meublé ou non.| de bains, entrée privée.SH.9-9613.| Dollard, Hull, 22-162) chauffé, libre.Aduites.777-7846 publie à titre gratuit sous cette Company Limited, rue Boteler 10 11-158 Principale, Gatineau.22-178 Possession gl mmédiate- 235-6001, 22-164 LOGIS 3 pièces.salle de bains après 5 p.m.22-174 i - entre e esres du soir., Fous toutes les annonces TECHNICIEN en électronique de-|APPARTEMENT 3 pièces, ler août.22-j.n.o, |SARCONNIÈRE, chauffée, eau chau- complète, eau chaude; chauffé ou WRIGHTVILLE, appartement 3 piè- parvenir.Signalez te 6-7431 DAME âgée pour soin enfants pen-| mande ouvrage à temps partiel 5B Verchères.777-5467.- de, privée, bas, près église, ma-| non.18 Ste-Hélène, Hull.PR.7-| ces, chauffé, ler août, adultes, \u2014 id ; : dant que mère travaille.Logée.| dans boutique réparations télévi- 22-160 ICOTE DE SABLE, rue Wilbrod \u2014 gasins, couple âgé, $60.749-7474.8808.22-170; PR.1-8029.22-160 PERDU rue Rideau, dans étui de) Petit salaire.PR.1-0051.seurs, radios.PA.9-2496 entre 4 - Luxueuse garconniére meublée, 22-164 5 - cuir, montant d'argent, carnet de 7-163! et 5 p.m.11-160 [APPARTEMENT 3 pièces, chauffé.| entrée privée; stationnement, $90.- LOGIS modernes, neufs, lessiveuse,| WRIGHTVILLE, logis, 1 chambre 2 Caisse populaire 10e Ronde St-Jo- tuiles, $60.47 Wright.ler août.| CE.3-9161.72-160 |GATINEAU, 2 chambres a coucher,| sécheuse, chauffés, $85 et $95.| coucher, salon, cuisine, salle de seph.Récompense.777-6754 SECRETAIRE bilingue, avec expé-|MONSIEUR possédant 3 mois de| PR.7-6123.22-178 chauffé.663-6711.22-164 19, rue Roy, Hull.MO.3-6335.bains.$55.PR.1-9124.ph.: \"3.159 rience, pour bureau d'ingénieur| cours en soudure électrique, et di- COTE DE SABLE, appartement 2 - - 22-162 22-163 conseil.Conditions à discuter.Ap-| plômé, travaillerait à salaire rai-|APPARTEMENT moderne chauffé,| chambres à coucher, poêle, réfri- GATINEAU, libre, logis (2e) chauf- - \u2014 : MONTRE-BRACELET Gruen, en or,| Pelez M.Houde, PR.7-7739.sonnable.PR.7-6471.11-163| 3 chambres à coucher, rez-de-| gérateur, salle de bains complète, fé, près autobus.361 Gauthier.LAVAL, Eastview, chauffé, une WRIGHTVILLE, 3 pièces, chauffé, pour dame, perdue plage Plouffe, 7-159 - \u2014 chaussée, quartier résidentiel, à' nouVellement décoré.314 Somer- 2-154| chambre à coucher.4 pièces, $75.1 $65.Adultes.777-9990.lundi ler juillet PR.1-4100 ! CONTRAT de peinture, intérieur et| proximité du centre d'achats de| set-est, 237-0839 22-160 - 749-9112.22-163 22-160 ee : \"3.160 |SERVEUSE d'expérience a temps| extérieur, $15 et $20 la chambre.| Ple-Gatineau; libre ler aoGt, $85.GATINEAU, haut, 3 pièces, eau partiel ou à plein temps.Diman-| SH.5-4170.11-161] PR.7-7058.22-177 |COTE-DE-SABLE, maison 6 cham-| chaude, chauffé, tuile, $47.\u2014 LIBRE, Hull, central, appartement | WRIGHTVILLE, logis, bas, entière- LUNETTES pour homme, dans étui, Ches et congés libres.Travail du A - bres à coucher, salle a manger,| 346 Champlain, MO.3-6483.3 pièces, meublé, chauffé.PR.7-| ment rénové, stationnement.771- au lac Lemay.PR.1-2690.\"| jour.S'adresser à 50, rue George, 12) Logements demandé APRARTEMENT moderne, 3 pièces, salon, cuisine; rénovée.$180.CE.22-164 1513.22-163| 2116.22-161 e de bains com .5 - - 3-159 Ottawa.= goments : app.2.777-2657.plete 22-158 57655 22-163 2 GRANDS appartements de deux LoGIS (bas), 1 chambre 2 ve 23) Chant 3 \u201d PERDUE: chatte siamoise, Wright- |COIFFEUSE d'expérience deman-|LOGIS demandé, bas, 2 ou 3 cham- COTE de maison, 3 chamores à chambres à coucher, chauffés,| cher, avec sous-sol, chauffé, .ambres a lover ville.Récompense PR.19067\" dée.Signaler 663-4458.bres a coucher, moderne, loyer APPARTEMENT 1 chambre a cou-| coucher, salon, cuisine, salle de COUT Stationnement.Libres.En-| 34 Front, Hull.684-4902.- 7-160.maximum $90.ler septembre.\u2014 cher, poêle, réfrigérateur, laveuse,| bains.35 Cobourg.CE.3-7538.fants acceptés.5 Gauthier, 777- 22-166 ACCOMMODATIONS de grande clas- - 771-8759.12-162] sécheuse.SH.6-6173.22-162 22-1641 9687.22-164 Too! + éclairé, PRL se jolie, vaste et tranquille cham- PERDU: étui contenant enregistre- |COIFFEUSE avec expérience, bon S 3 pièces, éclairé, $55.bre-vivoir, très confortable, servi- ment d'automobile, licence de ga- Sälaire; salon sur la rue Sparks; |LOGIS (duplex), 4 chambres à cou-|APPARTEMENT 3 pièces, salle de GARCONNIERE très propre, rue| 6562.22-160 rage, assurance.Récompense, promise, CE.4-6656.1 4) Agents demandés VENDEURS avec auto pour nos lignes de calendriers, spécialités d\u2019annonces, allumettes publicitaires, livrets de comptoir, formes continuelles, ete.Ecrire à À.Talbot Ltd, 1419, rue Montcalm, Montréal.4-162 A VENDEUR AGRESSIF DANS communautés religieuses, aux presbytères.Voici votre chance d'augmenter considérablement vos revenus.Maison spécialisée dans ornements d'église cherche représentant compétent.Communiquer avec Bertrand Faucher Bélanger Inc., 988 est, rue Rachel, Montréal.4-160 ETUDIANTS, handicapés, travailleurs de 40 ans et plus, faites une carrière dans la vente.Saladmas- ter lance un nouveau produit.Pas de compétition.Bonne commission.Ecrivez à Case 162, Trois- Rivières, Qué.4-29, 2, 3.8, 9, 10 GAGNEZ $3.00 l'heure.250 pre- duits: essences, remèdes, cosmétiques, cires, etc.Hommes.Femmes.Expérience non requise.Plein temps ou temps partiel.Territoire dans votre localité.Gérance disponible.Ecrivez pour renseignements gratuits.Produits Paula, 21 est, St-Paul, Montréar.4-lun.GERANT Dans la vente exclusive, demandé pour le district d'Ottawa et les environs, Voici la chance de faire partie d'une compagnie établie avec 32 succursales à travers le Canada et les Etats-Unis.NOUS OFFRONS 1: une possibilité de rémunération de $10,000 et plus par année.2: un entraînement complet, 3: Salaire-assurance-vie, maladie.4: Clientèle fournie.NOUS DEMANDONS Premièrement: un homme sérieux, ambitieux et honnête, Deuxièmement: expérience de vente non nécessaire mais utile.Troisièmement: doit être bilingue.Quatrièmement: doit posséder une automobile, Pour entrevue confidentielle, présentez-vous à: 9680 Jeanne Mance, Montréal entre 9:30 am et 4 p.m.5) Rommes demandés CUISINIER d\u2019expérience.S'adresser en personne, hôtel Canada, 62 Murray, Ottawa.5-159 DEBOSSEUR licencié, plein temps.Whelan Motors Ltd.CE.3-7709.5-161 : EASTVIEW, homme bilingue avec expérience pour station de servi-; ce.268 chemin Montréal.5-161 VENDEURS à plein temps ou partiel.Commission.PR.1~6651 entre 9 et midi.5-160 POUVEZ-VOUS qualifier.$6,000 à $12,000 salaire annuel (commission sur répétition).Voulez-vous travailler, nous fournissons tout le nécessaire.233-6501.5-160 expérience des VENDEUR avec fruits et légumes pour territoire de ville.Automobile nécessaire.National Grocers Ltd, 140 Jeanne- Mance, Eastview.3 VENDEURS DOIVENT POSSEDER LEUR PROPRE VOITURE ET TRAVAILLER PRESENTEMENT POUR UN GROSSISTE LOCAL.Conditions de travail les plus avantageuses DISCRETION ASSUREE A TOUTE DEMANDE Candidats bilingues de préférence Faire demande par écrit, SH.9-1230.7-1 plein temps ou temps partiel.50 cher, soit Eastview ou Overbrook.SH.9-3150.12-161 CHANCE d\u2019avancement dans la sollicitation.Expérience seulement.Salaire plus boni.233-6501.7-160 MAISON demandée, à peu près 5 pièces, dans Ontario.CE.2-9343.SECRETAIRE (as de sténographie) bilingue essentielle, 12e année.Position permanente.S'adresser à 80 Crémazie, Hull, entre 10 et 12 h.a.m.7-162 12-161 MAISON 3 chambres a coucher, centre de Gatineau.ler septembre.663-6763.12-162 EPPO Wi AIDE CUISINIERE, pour salle a diner, service d'été seulement.746- 4653.CAISSIERE avec expérience, mandée.S'adresser en personne: 123, rue Eddy, Hull.7-161 7-161} de- FEMME, prendre soin 2 enfants, jour, chez moi.heures.FILLE ou femme comme aide pen- ! dant que mère travaille.CE.5-8719 FEMME pour 2 jours de travail par semaine.749-6396.le 235-1683 après 6; 7-161 7-164 | FILLE pour prendre soin de 2 enfants; logée.SH.9-6005 de 6 à 9, p.m.7-161! AIDE-DOMESTIQUE, 3 enfants, toutes commodités, sans cuisine; logée.CE.4-0529.7-164 VOULEZ-VOUS augmenter votre revenu à travailler 1, 2 ou 3 soirs par semaine.Soyez prête pour la bonne saison.Prenez votre entraî- 'ACHETERAIS ou louerais maison pour septembre, Rockland-Ouest.Ecrire Case 136, Le Droit.16A-159 20) Automobiles demandées AUTOS usagées pour ferraille.235-4401.20-178 we.> '21) Divers demandés PIANO à queue ou ordinaire.Comp- | tant.PR.7-3001.21-160 PIANO demandé immediatement \u2014 | Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.o.MEILLEURS PRIX offerts: mobiliers et f bons appareils ménagers usagés.Appelez \"Uncle\" Harry.CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.21-300 REFRIGERATE ORS, podies et mobilier de maison.Plus hauts prix | payés.CE.44788.21-300 nement immédiatement.Vendez: (NOUS ACHEIONS meubles, poë- Donleen Jewelry.771-9347.7.161! les de toutes sortes.Raiph's Furniture, CE.4-6737.21-300 FILLE ou femme 20 ans ou plus, pour demeurer avec personne ACHETONS et échangeons meubles âgée, bon salaire, couchera ici.| ©, @ppareils électriques usagés.| 233-5215.7:171| PR 77173.21-163 VENDEUSE bilingue, à plein temps.I\" oit posséder de l'expérience S'adresser au 32 Eddy, Hull.22) Logements à louer 7-161 Carrière dans l'aviation Devenez une hôtesse de : la Eastern Air Lines ' La compagnie Eastern Air Lines procède présentement à des interviews en vue d'embaucher des hôtesses de l'air.Pour plus de précisions, surveillez notre réclame dans la page féminine de ce journal.+ t Faire demande en personne VOYEZ: M.W.J.Thomas AU: Beacon Arms Hotel LES: 17 et 18 juillet 1963 HEURE: le mercredi, de 4 h.4 8 h.p.m.le jeudi, de 10 h.am.a! h pm.et de 4 h.à 8 h.p.m.! 7 \"POPOAS0CWOHOSOV01OS0IC0000S TES (8) Pour bébés la semaine.PR.1-0471.8-161 234- -163 GARDERAIS enfants chez moi.1483.PRENDRAIS enfants en pension, semaine ou mois.PR.1-6573.PRENDRAIS enfants en pension à\u2019 | APPARTEMENT d'une chambre à coucher, édifice neuf, avenue King Edward, stationnement gra- tuit, électricité gratuite.CE.9345 ou CE.3-635C.22-1.n.o.\"APPARTEMENT 3 pieces, grand passage.745-6937.22-176 | APPARTEMENT chauffé, poêle, ré- : frigérateur.777-6984.22-175 APPARTEMENT moderne, chauffe, salon, chambre, cuisine, salle de bains.$62.Wrightville, RE.3-9501.22-162 APPARTEMENT MEUBLE i DEMI-SOUS-SOL chauffé, eau chau- | de, face au parc fédéral, libre.$95.43, boul.Fournier.PR.1- 3918, 166 | APPARTEMENT rénové, chauffé, 1} chambre à coucher, Putman, Ottawa, $75.PR.1-1036.APPARTEMENT, rez-de-chaussée, 1 siré; réfrigérateur, tenac, app.6, PR.7-8690.22-171 chauffé, APPARTEMENT meublé, éclairé, eau chaude, stationnement.ler août: 2 ou 3 personnes.PR.1-0653 après 6 h 22-176 APPARTEMENT chautfé 4 pièces, | 3e étage, $50 \u2014 42A St-lean-' Baptiste; ler août.S'adresser ei Notre-Dame, Hull.22-161 APPARTEMENT 2 chambres, $93; 1 chambre, $70.SH.9-7686.Propriétés demandées | 22-174 52 Maisonneuve, Hull.bains complète, tuiles; chauffé, $55.Pte-Gatineau.777-3368.22-159 DAME tranquille, sobre, pour partager appartement a prix raison- le.38 St-Joseph, Ottawa.APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, courant 220, $45, 717-7763 après 7 p.m.22-159 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, $60.728-8550, | 22-162 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres a coucher.110 Lavergne, East- view.22-162 APPARTEMENT a louer, centre ville Gatineau.293 Notre-Dame, MO.3- 2424, 22-159 (APPARTEMENT 4 pièces, salle de! bains, chauffé, tél.235-7558 ou: .163 St-André, app.1.22-177 APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, salle de bains.$75.CE.4-0646.22-167 | AGREABLE, moderne, Wrightville, logis principal, 2 chambres, vii voir, cuisine, salle de bains.$85.Chaufté.RE.3-950].22-181 APPARTEMENT, 2 chambres a cou- cher, chauffé, $100, SH, 5-3189.22-159 APPARTEMENT une chambre à coucher, tuiles, stores vénitiens inclus; chauffé, $75.Libre, PR.1- 6289 22-i.n.0.APPARTEMENT moderne, 1 cham-! bre à coucher, poêle, réfrigérateur, près Basilique.ler août.CE.5- 2848.22-160 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains privée, gros filage.Adultes.ler septembre.PR.7-9164.22-178.\u201cAPPARTEMENT 4 pièces.Accepterais un enfant.$55.Libre.480 St- Patrice.22-164 \u201cAPPARTEMENTS a Ottawa, 2 et 4, pièces, meublés: 4 et 5 pièces, non meublés: chauffés, éclairés, stationnement.PR.7-0798: CE.3- 2249.22-164 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chaufté, éclairé, salle de la- ; vage.749-3334.22- 161, APPARTEMENT, après 5 h.267 Granville, Eastview, 746-1331.22-164 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains, $75 chauffé.745-5731.22-182, EASTVIEW, $58, garçonnière deux APPARTEMENT moderne, 2 pièges meublé pour demoiselles.174 22-164 Cathcart.CE.5-4126.1 chambre.APPARTEMENT privé, à coucher, $70.150 Rochester.\u2014 232-7998.balcon.Rue APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, ! salle de bains complète, libre, $60.PR.7-9296 PR.7-3576.22-164 1 privée, stationnement.SH.9-44 chambre à coucher, meublé si dé- APPARTEMENT chauffé, 2 cham- poéle.88 Fron-| bres a coucher.109 St- Jacques, Hull.22-161! APPARTEMENT, haut, 5 pièces, rue Booth, Ottawa.ler août.- 663-5279.22-164 APPARTEMENT 3 pièces et de bains complète chauffé.PR.7-1168.22-172 APPARTEMENTS DU BARRY 1 et 2 chambres à coucher 660, rue St-Patrice, près de Charlotte.Logis nouvellement décorés, modernes, à compter de $80.Meublés sur demande.236-4436 ou 237-1868.22-178 salle INSTITUTRICE bilingue qualifiée, pour enseigner avec les Soeurs de Ste-Croix dans une école moderne de village.Devra enseigner les grades 5 et 6, Veuillez mentionner les qualifications, expérience, le nom et l'adresse du dernier siré.S'adresser à Mme Edeita Turgeon, secrétaire-trésorière, Go- gama, Ontario.10-j.n.0.INSTITUTRICE bilingue pour l'école séparée du village de Moose Creek, Ontario.Grades 1 et 2.Adresser toute correspondance en mentionnant salaire, âge, expérien- inspecteur ainsi que le salaire dé- | 8-163 22-180 \u2018 APPARTEMENT de 5 pièces, 5 Guer- PRENDRAIS enfants en per 161 tin, Pointe-Gatineau; gros filage, ; tuiles.827-2091.22-162 PRENDRAIS enfants en pension, ! | : a APPARTEMENT chautfé, rénové, 1 Pte-Gatineau.PR.1-0237 5.187 chambre à coucher, $75.PR.1.! | 1036.22-165 9 + APPARTEMENT, rue Principale, ; 10) Instituteurs demandés Aylmer, 1 grande chambre à coucher.PR.1-8771.22-167 APPARTEMENT 3 pièces, toilette, gros filage, chauffé, éclairé, $50.Libre ler août, PR.1-0934.22- 160 APPARTEMENT * chauité, pour couple.ler août.777-30 39.22-160 BAS, 3 pièces, entrée et cour vées.5 Davies, Hull.22-159 | 2 APPARTEMENTS, chauftés, éclairés, stationnement, sécheuse, réfrigérateur, poêle.777-8765; 777- 6107.22- 161, APPARTEMENT 4 pièces, accepterais un enfant; $55; libre.480 st.| Patrice.22-162 APPARTEMENT moderne, 1 cham- | bra a coucher, trés propre, poéle | et réfrigérateur, sécheuse et laveuse.133 Lavergne, Eastview.\u2014 RE.3-7595.22-181 APPARTEMENT moderne à louer, BASSE-VILLE, paroisse Ste-Ann appartement 7 pièces, chauffé, , ou 2 enfants, $100.771-8636.22-164 BASSE.VILLE, 1 chambre à coucher, chauffé.CE.4-0055.22-164 pri- | pièces, : 232- 22-164 CLIMATISE, meublé, 3 bain, près rue Elgin.$75.7410.COTE DE SABLE, 9 pièces, propre, 22-164 DUPLEX chauffé.PR.7-9129, 22-159 DUPLEX, haut, chauffé, 2 chambres à coucher.Après 5 h.138 St- Louis, Pointe-Gatineau.777-6419.22-157 EASTVIEW, appartements modernes, 1 et 2 chambres à coucher; stationnement.Libres.SH.9-1602.22-177 EASTVIEW, chambre, en avant, cuisinette, chauffées, éclairées, privées, $50.SH.9-8456.22-159 coucher.335, 749-0135, 22-160 rue Cyr, \u201cEASTVIEW, maison 3 chambres à: Maisonneuve, Hull, près magasin Raymond.PR.1-2586.22-164 HULL, rues Roy et Courchesne, appartements du Parc, 2 chambres à coucher, salle de bains céramique, cuisine équipée avec ventilateur, salon 16x16, un coin de l'église et de l'école, $95 et $100.Claude Tessier, PR.1-5867.22-j.n.0.HULL, boul.Sacré-Coeur, logis | moderne, 1 chambre a ccucher, salon, cuisine, salle de bains complete.$70.Claude Tessier, PR.1- 5867.22-168 chambres à coucher, salon, cuisi- | ne, grande salle de bains, $70.| Rue Montcalm.15 juillet ou ler août.771-5621.22-164 MAISON à louer ou à vendre, trois chambres à coucher, imitation de brique, zone commerces de tous genres, boulevard St-Laurent, Ottawa, près écoles française et an- Blaise; lot 75x135.Libre ler août.733-9744 après 6 h.22-163 MAISON, salon, salle à manger, 3 chambres à coucher; meublée; garage.10 Bourque.PR.1-8250.HULL, rue Coallier, logis 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, $85.Claude Tessier, PR.1-5867.22-168 HULL, rue Frontenac, 2 coins de la EASTVIEW, près Beechwood, 5 piè- SH.9-5816 après 6 h.22-160 EASTVIEW, haut, moderne, 1 chambre a coucher, raisonnable, libre.SH.6-4806.22-159 EASTVIEW 3 piéces, salle de bains, $75, chauffé; ler août.SH.095, EASTVIEW, appartements 1 et 3 chambres à coucher.$80 et $105.Libres ler août.MO.3-5615; MO 3-6713.|EASTVIEW, 241 Emond, ! haut, 3 pièces.SH.9-246 a duplex; 3 22-162 EASTVIEW, logis moderne, central, E grandes pièces, salle de bains: chéutté, libre, $75.SH.93057, 2-161 | EASTVIEW, 2 appartements de 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.MO.3-4335.- \"EASTVIEW, 1 et 3 chambres à coucher, ler juillet.279 Cercle Michel pour détails.22-178 lEASTVIEW, appartement moderne, ces, moderne.ler septembre.$85.rue Principale, logis, 1 et 2 chambres a coucher, $75 et $80.Claude Tessier, PR.1-5867.HAUT, 4 chambres a coucher; bas, salon, salle, cuisine et cuisine d'été; fraîchement décoré; près église, école, autobus.Libre.CE.| 6-2626 \u2014 CE.4-0549.22-159 HULL, apartement 5 pièces, cen- 5 777 chauffé, $80, 137 Champlain.777-2688.22-172 | 22-159 |MAUT de maison, $50; 2 chambres |_235-0551- à coucher.eau courante.CE.5- : 6516 22-160 hou 3 pièces, tuile, eau chaude.Rue St-Laurent, $55.PR.22-161, \"IDEAL pour couple ou jeunes filles, appartement neuf, (sous-sol), ! $70.SH.5-1481.22-15 22-161 | Côté de maison, 2 étages, $115 : 1-4190.22-159 MAISON, salon, salle a manger, 3 chambres a coucher; meublée, garage.10 Bourque.PR.1-8250.22-164 MAISON avec lac et bateau fourni, semaine ou mois.663-6766.\u2014 PR.7-0226, M.Pétrin.22-164 ! MODERNE, 1 chambre à coucher, | appareils électriques; stationnement, $80, ler août.SH.5-4710.22-164 |MAISON à louer ou à vendre à ! Hull.YUkon 5-2824.22-164 MATSON 4 chambres à coucher, | chauffage huile; garage.$100 INE TARDEZ PAS, appelez CE.3- 0; 6350 pour louer un appartement d\u2019une chambre à coucher au centre de la ville.Electricité et stationnement gratuits.CE.3-9345.22-j.n.0.ORLEANS, haut, 5 pieces, chauffé, | éclairé.ler août.SH.9-3192.22-165 LOGIS, bas, 5 pièces, salle de bains, | cave, s adresser Jacques Bourgeois, PR.1-6021 ou à Montréal 274, 5613, M.Pronovost.22-16 LOGIS 3 pièces, salle de complète.PR.7-4600 22-167 0 \u2014 |PTE-GATINEAU, bains | OTTAWA, logis spacieux meublé, 4 pièces, résidentiel; 2 personnes.! 233-3340.22-159 4 piè- logis neuf, ces, chauffé.PR.1-4114.22-164 | 2 chambres à coucher, chaufé.!LOGIS (bas), 5 pièces, salle ge PETIT LOGIS 4 Ce ; , .pièces, pour 1 ou éclairé, stationnement, lire ler, bains complète, courant 220, $65.j 2 personnes: meublé, chaufté, août, $85.746-8427.80' ler septembre.PR.7.9271.éclairé, eau chaude; près autobus.EASTVIEW, rue Jolliet, apparte- 22-160 magasins.PR.7-9415.22-163 ment 4 pièces, chauffé, $60 al LOGIS 5 pièces, chauffé, eau chau- | 745-3748.de, tuiles, gros filage, central.|PTE-GATINEAU, appartement 5 piè- [EASTVIEW, logis, rez-de-chaussée, APrès 5 h- 777-3109 22160] ces, chauffé, tuiles.$80.PK.L i 3 grandes pièces, $67.Chautfé.2 LOGIS de 3 pièces, $45 et $55.- 745-2547.22-161 LOGIS chauffé, eau chaude, deux; ce de bonne, stationnement, famille privée de langue anglaise.Loyer très raisonnable pour un homme de carrière ou de commerce.234-4513.23-162 COTE DE SABLE, chambre-vivoir, entrée privée; cuisine commune meublée.236-1161.23-165 COTE-DE-SABLE 146 à 170 Osgoode 2EAU CROIX de chambres décorées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.CE.6-4350, 3-j.n.0.2 CHAMBRES chauffées, éclairées, pour personnes seules.$25.CE.5- 4049.23-161 PTE-GATINEAU, chambre meublée, entrée privée.777-5644, 23-164 CHAMBRE à louer.1342 Larose, Hull.PR.1-6935.23-161 GRANDE chambre confortable, privilèges, foyer tranquille; central.106 Leduc, Hull.23-161 CHAMBRES simple, double à louer.663-4725.23-163 CHAMBRE meublée pour 1 personne.125 Notre-Dame, Hull.PR.7- 7566.23-164 ENTREE PRIVEE, chambre et cuisine meublées, \u2018réfrigérateur, cen- tral, pour couple qui travaille.777-8473.23-164 EASTVIEW, chambre pour jeune homme, place tranquille.749-4280 23-164 CHAMBRE pour dame d'âge moyen, rue St-Patrice.CE.3-8715.23-169 CHAMBRE avec privilèges, maison privée; dame de préférence.SH.6- 1063.23-162 CHAMBRE pour hommes, permis de cuisson, foyer tranquille.PR.1-3973.23-159 CHAMBRE meublée pour 2 personnes, privilèges.199 King Edward.CE.5-3770.23-162 CHAMBRE a louer, permis de cuisson, stationnement, rue Principale, PR.1-4048.23-162 149 Montpetit, Wrightville, pieces, salle de bains compiéte,! stationnement.SH.9-4483.164 EASTVIEW $58 \"MODERNE, cuisine, chambre : coucher, salle de bains, a entrée | aa [RUE NOTRE-DAME, Hull, apparte- ments chauffés, électricité gratuite, poêle et réfrigérateur, s heu- se.De $72 à $77 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA 112 PRINCIPALE, HULL 771-6655, de 9h.à 5h.22-1 m.m.|.GATINEAU, appartement bres a coucher, cuisine, salle à manger, Salon, salle de bains | complète; chauffé.Rue Principale.$67.MO.3-4308.22-165 | 2 cham- 22-160 CHAMBRE à louer pour monsieur, 137, rue Laurier, Hull.PR.73914.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow, rez-de-chaussée, 3 chambres :LOGIS, grande cuisine, 1 chambre à coucher, salle de bains, courant 220, entrée privée, $40.PR.1-8429.i 22-160 LOGIS 4 pièces, salle de bains 3 | compléte.83, rue Dollard.777-1159.22-160 LOGIS 3 pièces, 2 ou 3 personnes.Central.Entre 4 et 8h.PR.7-1454.22-160 777-9345 après 22-160 LOGIS 2 pièces.6h.30 p.m.\u201cLOGIS 3 pièces.chautfé, ler août.' S'adresser 10 Verdun.22-168 'LOGIS 3 pièces, libre ler août, $65 chauffé.PR.1-4629.22-159 LOGIS 3 pièces, libre, près Hôpital général; gros filage.232-9888.22-177 oe logis 3 pièces, meublé, à coucher, salon, salle à manger; chauffé: 2 coins église, école, $110.MU.4-4224.22-164 PETIT LOGIS, accommodant, convenable pour couple; stationne-! ment, libre.SH.6-4582 22-164 CHAMBRE-VIVOIR meublée, eau courante, pour 2 personnes.106 Guigues, Ottawa.23-162 CHAMBRE meublée, pension si dé- ! sirée; centre d'Eastview.SH.9- 3951, 23-159 EASTVIEW, grande chambre bien meublée.[PARC de la Montagne, garçonnière neuve, meublée, éclairée, chauffée.PR.7-0712.22-162 PETIT LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, libre, $50.PR.1-2992, 22-j.n.0.153 Deschamps, SH.9- 3489.23-169 A LOUER CHAMBRE, stationnement.771-4286 23-159 3 CHAMBRES meublées, décorées à neuf, salle de bains complète, $90 Y COMPRIS stationnement et | | électricité compris dans loyer; ap-! partement de 1 chambre a cou cher.Centre de 9345 ou CE.3-6350.22-j.n.o.la ville.CE.3 entrée privée, stationnement.\u2014 MO.3-4932.23-159 CHAMBRE meublée, près université.CE.6-5157.23-162 CHAMBRE meubiée, entrée privée, stationnement.PR.7-3192.PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, salle \u2018 de bains complète, planchers tuile et bois dur; entrée privée; chauf- 23-179 ICHAMBRE meublée dans appartement moderne, rue Jogues.PR.7- 2148.23-163 RUE BESSERER, chambre avec i h 4 |LOGIS, 3 chambres à coucher, poë-| fé; près arrêt d'autobus, $50.\u2018 chauffé, éclairé, eau chaude.7 le, réfrigérateur, $100.SH.602.PR.7-0252.22-160 22-153 - PRES HOPITAL GENERAL GRAND logis chauffé, libre ler |LOGIS, 217, boul.Gamelin, Hull, 1{TRES PROPRE, ler étage, 2 cham- août.232-B449 après 6 p.m.22-161 chambre, chauffé, $80.PR.1-2232.22-179 IGATINEAU, 2 chambres à coucher, meublé si désiré.MO.3-6551.22-180 ;GATINEAU, 3 pièces (haut), salle de bains, eau chaude, chauffé si | désiré.36 Glaude.22-162 (GATEAU grand logis 7 pièces.= 663-33 22-162 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, $60.233-5849.2-161 LOGIS 3 pièces, près boul.St-Jo- seph; 2 personnes.PR.7-7495.22-161 LOGIS, chambre à coucher, salon, cuisine; chauffé, éclairé, $60.341 Raymond, Gatineau.MO.3-5874.22-164 \"GATINEAU, appartement 3 pièces.| 663-6069.22-160 LOGIS d'une chambre à coucher, rénové, 163 Champlain, Hull.GATINEAU, haut, 3 chambres à coucher, chaufté, $85.663-5116 LOGIS 2 chambres à coucher.sa- : fon, cuisine, salle de bains com- .GATINEAU, appartements modernes ; 3 pièces, $60, $63.PR.7-5176.22.160 | lGATINEAU, logis moderne, 3 pièces.663-4522.22-178 | plate; chauffé.PR.7-3127.22-162 22-164 | bres à coucher, chauffé, gros filage.MU.4-6265.22-160 vous-même.Appelez Veteran Moving & Fuel Oil, SH.9-9590.22-177 POURQUOI risquer de déménager cuisine privée, stationnement.\u2014 CE.4-1621.23-163 CHAMBRE gratuite en échange soin garçon ll ans, soir, dame.235-0639.23-160 CHAMBRE avec privilège.S'adresser 55 Laval, 777-1357 e, 2 chambres; chauffé, éclairé, ros filage, salle de bains compiè- | tuiles.11 Onézime, 777-6113 après |Hommes-femmes 22-163 Femmes demandées PRES hôpital Sacré-Coeur, garçon- 23-160 nière meublée, pour 2 filles.\u2014 PR.1-2380.22-163 3 PIECES, He moderne, 258 Lis- R b i es gar, app.310, air climatisé, eau chaude.Dois sous-louer, transféré.upr qu Après 5 h.235-9621.22-161 |Fiançaities ere - Mariages PTE-GATINEAU, logis moderne, .Perdu-Trouvé Agents demandés Hommes demandés demandés lLOGIS 2 pièces, salle de bains complète, chauffé, non meublé.777- 0798.22-164 LOGIS 3 pièces, près rue Principa- chambres à coucher, $93 \u2014 8 a.ma 6 p.m.PR.7-7371; soir: PR.7- 9445, 22-1 6 heures.RESIDENTIEL, 1 chambre a coucher, adultes, $65; autre de 2 59 Pour bébés .|Position vacante Instituteurs demandés Emplois demandés \u2026 Logements demandés Chambres demandées .ne om, Chambres et pensions BAS AI PI ND ND ANT NE ND DJ 0h ht 1d od fad oad od fd md fd = om rio, sm pom, Sa om my 1930 YOU Us ND 2 SO 10 00 VOIUT La WRI OWI NL DIE \u2014 at rt nt?er?rt ot ak?2 0 0 0 0 Semi an en es nt?am a et ad Sn?al?wl , iui - ,| le.$45.ler août.Après 5 h.777- .- Seulement, ce, qualifications, références du West End.Libre.$85.\u2014 728-3435, $135 15 juillet.RE.33202) 1601 (haut) FA0 275 ine.\u201d 555961 6528.P 22-164 RUE NOR A ite ear Bar Bureaux demandés UNIVERSAL AGENCIES erd Robillard.secrétaire-tréso- 21%! LOGIS 4 pièces, toilette, 771.3908, des poële électrique, salon, cuisi [Commerces demandé 465, RUE SUSSEX rier, Moose Creek, Ontario.APPARTEMENT chauffé, pole, ré NON CLASSE par Larry Hurb 22.161 Ne 1.chambre a coucher, salle entrepôts demandés Jouets, nouveautés et 10-160 frigérateur, 2 chambres à coucher, \u2018 .de bains complète.$60.3 Jen |Garages demandés \u2026.menus articies en gros on, salle, cuisine, salle de bains, LOGIS, 3 chambres à coucher, poê- \u201c27 Automobiles demand 5 PROFESSEUR diplômé de Québec grand solarium; stores vénitiens.le, réfrigérateur, $100.SH.6-0216.RUE HENEY, 7 pièces, 2 105.ler [Divers demandés demandé pour enseigner ls 9e| $95.Libre ler août.S\u2019adresser 7 ! 22-182 août.Propre.RE 3.324 Logement à louer année du cours secondaire dans Montcalm, Hull, près rue Princi- - p 22.164 Chambres à louer .ETALAGISTE l'école paroissiale de Perkins.Sa-| pale.22-163 LOGIS eut pièces, salle de Chambres ot pension laire suivant chelle, plus sup- in .' i ureaux à louer \u2026\u2026.d'expérience demandé plément accordé sur différents |APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, Hull.PR.1-0005.22-163 SEPTEMBRE gratuit.appartement Commerces à louer p ande item.S'adresser à la Commission stationnement.$75.777-2302 après hautfé eils électriques, sta.|Garages à louer .bon salaire scolaire de Perkins, mentionnant 5 heures.22-169 (LOGIS pour couple âgé de pré-| Chaut SPP > RES Fermes à louer \u2026.i ; Jes années d'expérience et le nom férence.777-2979.22-161 tionnement, $95.255 1191 U's: Chalets a fouer semaine 5 jours du dernier inspecteur, APPARTEMENT de 2 chambres à app.4, Val-Tétreau.777-1151.lDivers à louer _\".\" 30) our entrevue 10-161 coucher, 203, boul.Gamelin.$75.LOGIS $55, non chauffé; garcon- 251A louer ou à échanger .31 ; ' \u2014 Stationnement.PR.7-5966.nière chautiée, SR épparte- SOUS-SOL, chemin Marier, une R'opriétés à vendre que 32 REITMAN'S NSTITUTRICE, qualités demandés 22.178 es au SSH Sais chambre à coucher, chauffé, 875 |cemmerges à pendre 103, Rid à l'écoir du vilage de Lag.Ste AF ase Sag arbres LOGIS, ler août, 4 pièces, chauffé, 743-1508.22-180 Chalets a vendre ., ideau coucher, paroisse e-Anne.\u2014 ) utomobiie de 10 a.m.a midi ar 3 an! Forcier 0%: Chauffés, pobles.9 3 6h.CE.6.\" 777-8307.22-161 [SOUS-SOL, 1 chambre à coucher, Divers à vendre - me ; - |.3898; après 6h: MU, 4-5963.pole, réfrigérateur, $70.\u2014 15|Accessoires d'automobiles 38) 5 Crétaire.no.22-160 LOGIS 1 chambre à coucher, sa-| Champlain, Ottawa, SH.9-7258.|Bateaux et accessoires \u2026 .(39) ON DEMANDE titut li lon, cuisine, salle de bains com- 22-174 Animaux .Cl \u2026 40) 20 Tie EMANDE institulrices quali plate, courant 220.141 Doliard, Assurances 41} 6) Hommes \u2014 Femmes rochain, Ears rare ne otre Hull.777-8639.22-164 |TEMPLETON, logis 2 pièces, pré-|Argent disponible 42) demandés prochain.one moderne de cing LE BARONET | .- larts, fournaise fournie.$35.Après Argent demandé .43) minier\u201d mirchemin entre Kirkland LOS tee ras 6 poousineau 5 h., MO.3-2240.22-160 Personnel fa COUPLE d\u2019expérience.Serviteur Lake et Timmins.Excellente échel- APPARTEMENTS ÿ | éaatineau, Aprés M.772760 VALTETREAU, modeme cram Réparations et services\u201d 45) (butler), concierge et cuisinière le de salaire.S'adresser à C.Val- MODERNES Ça bres à coucher, stationnement, $80.[Cours privés \u2026_ 47) pour beau foyer à Montréal.Salai- lière, secrétaire, Ecole Séparée no cé LOGIS 5 pièces, 2 chambres a| pr.1.0498.52159 Philatélie .48) re de $400, Références gxigées.Lélsek River, CP.30, Holtyre, $85 ET PLUS shanna, , 5 coucher: gn enfant accepts.238A \u2018 Inventions (49) \u2018adresser en donnan ge \u20ac ntario one ] radley, ba - Restaurants l'expérience, à boîte postale 129, P 10-j.n,o, *tationnement, service de con- oe VAL-TETREAU, logis 2 chambres à |Amusements \u2026 51) LE DROIT.6161) Qu cierge, ascenseur, buanderie, tree î LOGIS 2 pièces, cuisine, chambre coucher, $60 \u2014 65 Prévost après |Avis divers \u2026\u2026 (82) _ = etc.1% ; a à coucher, entrée et salle de bains| 6h.30 p.m.22-164 [Avis légaux \u2026 5 Un) Emplois demandés Se GAMELIN Hq Es precise de furdaiies (5 7) Femmes demandées 135, boul.GAMELIN 7-12 \u2019 ' WRIGHTVILLE, appartement chauf- |Monuments 71 56) TENOGRAPRE 5 7 JEUNE fille ie, Sravaills dans HULL PR.1.1724 TTR TR fé d chambre, salon, cuisine, sal Messes.-Services anniversaires 2 S pour bureau d'avo-| maison privée, lo undi au \u2014 ode \"\u201d 1, an : ; : 3IS moderne, chau ces, la de bains complète; tuiles, n Memoriam cat à Gatineau; semaine de cinq| vendredi, Huil, LE 7-H171, 22 Cesse de t entêter et achète-lui donc la sécheuse salle de bains.$65.PR.1 Sh septembre.$70.PR.7-9563.Remerciements 59) jours.663-4883, 7-159 11-159 électrique, Harry ! 221163 22-161 Nécrologies (60) 4 .À T I Ih .net\u201d ha =/ 5 adie arrete ) ® \u2019 = oy _ yg ne ARAN Sy EA Cx > LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUILLET 1963 \u2014 19 Les annonces classées du \"Droit\u201d donnent de bons résultats Les Mots Croisés du Droit |= \u2014 No 1625 \u2014 1 2 3 4 5 8 © 0 3 9 AU à WN = \u2014 - oO 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui a rapport a 7 8 9 10 11 12 | ! | VERTICALEMENT l\u2019art de: 1\u2014Qui se rapportent a des so- |TEMPLETON, , rain 137 x 204; $3,000; offre raison- Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre | 32) |32) Propriétés à vendre {32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 34) Fermes à vendre total GLANDON & LARCHE JOS H.LEBLANC |SUR LA GATINEAU, Farrellton, bun- DUPLEX, lot 64x100; vente rapide, |FERME à vendre, 100 arpents, qua- IMMEUBLE COURTIER EN IMMEUBLES | galow moderne, S pièces, cave,| $10,000.621 Clément.MO.3-5606.tre milles du village, avec services de $30; 2 étages, imitation brique, - PR.7-9152 81 DONALD \u2014 746-8242 .chauffage huile, grande galerie, 32-163 téléphonique, électricité, autobus cuisine spacieuse, salle à manger |BUNGALOW, 3 chambres à coucher rand terrain, beaux arbres.Valeur scolaire.Inclus bestiaux et machi- 22x14, vivoir 16x18, trois chambres à coucher; garage.CE.3-1051.32-163 situé à 43 Fréchette, Hull.Maisons appartement de 6 logis, et plusieurs autres.32-j.n.0.IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHÉNIER \u2014 PR.7-1198 rue Principale, ter- nable considérée.Paul PR.1-4802.RUE MONTMARTRE, bungalow-du- plex, terrain paysagé, revenu annuel $2,000; vendrais pour $14,800.P.Gandy, PR.1-2927.DUPLEX, stuc, aubaine $13,000; logis principal comprenant salon, salle à dîner, cuisine, 2 chambres à coucher.P.Dubois, PR.1-4802, 32-300 Dubois, RENE CHENIER COURTIER \u2014 PR.1-2992 EDMOND WIELGO, PR.1-5646 GATINEAU, rue Pine, duplex de 3 chambres à coucher chaque logis, revenu $130; acompte $4,000.AYLMER, rue Brook, bungalow en papier-brique, 2 chambres à coucher, pour seulement $4,500.BOUL.GREBER, restaurant-motel de 11 unités, construction récente, ainsi qu'un bungalow de 2 chambres à coucher, sur terrain de 116 x 205; acompte $20,000.LA SOCIETE GENERALE NC.MO, 3-3903 | i | HULL, rue Crémazie, maison fini; stuc, système central, 2 chambres ' : à coucher, entièrement remis à: ; neuf.Prix $10,000; acompte $2,000.: Paiements mensuels $74.\u2014 40 HULL, duplex fini stuc.Prix $11,000; ,acompte $2,000.Paiements men- HAWK LAKE, grand chalet de 4 chambres a coucher sur 48 acres de terrain, ¥2 de plage sablonneuse, pour seulement $12,500.i 32-300 je PLACEMENTS ET DE veures | LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.3-1168 | 135, rue Besserer BASSE-VILLE, téressant: 3 lacement tres in- âtisses contenant guérir les chevaux.pes ayant 6 faces.dues $75 \u2014 37.10 goals; revenu annuel Ru 2 i _ ar | ntourée d\u2019eau.\u2014 Person- EAU, rue Sabourin, bungalow 0; , ' Soutres Sym.de Tor.nel.\u2014 On la retrouve dans| 2 chambres à coucher, fini stuc.| les.cr A 0356.ede les autres.l'urine.Tout à fait neuf.En face de l'é-| RUE PUTMAN \u2014 Double en bri- 3\u2014Vin très estimé.\u2014 Suçai 3\u2014PI vais.\u2014 Sélection- cole.Prix $9,600.Termes accep- que converti en 4 logis, poêles, A ç us mauva election-| tés.\u2014 54 f a la mamelle t , ; .réfrigérateurs, $255 revenu men- : nant.GATINEAU, rue Millar, magnifique suel.Termes faciles.Noël Pot.4\u2014Enoncer successivement les: 4\u2014Fleuve d\u2019Allemagne.\u2014| bungalow de 3 chambres à cou-| Vin, CE.4.3426.parties d\u2019un toutes et soubassement fini en 5\u2014En les.\u2014 Père de Jason.| &\u2014Accusât les formes.- CHALETS appartement, entièrement ré- \u2014 En outre ; .|LAC STE-MARIE, chalet de 3 cham- novée.Prix $30,000 \u2014 termes ; : 7\u2014Manient doucement.\u2014 Piê-| bres à coucher, salon, cuisine, pras| faciles.Nol Potvin, CE.4-326.6\u2014Bien que la femme apporte, ce de bois qui soutient pro-| de la plage.Prix $3,700.Termes ac-| RUE NELSON, prés_Laurier-est, en mariage.\u2014 Service que Visoirement une construc- Septés, \u2014 31 maison en stuc, 2 étages, 8 i i i ièces, artiellemen nie en rend une chose.|.Von A VER FUN métier hivérisé de 2 duplex, prix $1600 \u2014 termes \u2014V.+ 8\u2014Se jeter impétueusement meublé au complet.Lot de 100 x faciles.Noël Potwin, CE.4-3426 \u2014Verge gai.\u2014 Interjection! sur.\u2014 Particules électri-| 125, Prix $5,000, acompte $1,000,| RUE SWEETLAND, prés Laurler.espagnole.sées.\u2014 Interjection qui| \u2014 48 Less P TUL est, duplex en brique, de 5 8\u2014Lettre grecque.\u2014 Empereur romain.8\u2014 Aptitudes, dispositions heu- 10 vie reuses.\u2014 Personnel.Dieu des Vents.5\u2014Sortis, nés de.\u2014- Braise, sert à marquer la joie.9\u2014 Liber du tilleul.\u2014 Un des cantons suisses.\u2018 sauve accordée aux vaincus.\u2014 Assaisonnement.cher, fini angel stone.Prix $19,500 Termes acceptés.\u2014 52 32-300 , BUNGALOW NEUF PRES UNIVERSITE \u2014 Maison de chambres et cuisinettes, 3 éta- COTE DE SABLE, rue Collège ra plex en brique, salon, salle di-{ $10,000 pour $5,000.PR.7-9011, ner, cuisine, 2 chambres à cou-' entre 6 et 8h.soir.cher.$19,000.32-lun.ven.PAROISSE STE-ANNE, St-Partice, : bâtisse 10 logis, 1 et 2 chambres PAROISSE STE-FAMILLE à coucher, central, revenu intéres-|26 MARLOWE CRESCENT, 3 cham- sant.On demande $47,000.bres à coucher, salle à dîner sé- \u2018RUE CLARENCE, maison idéale! parée, cuisine familiale, salle de pour famille nombreuse, 5 cham-.repos, salle de jeux, garage, cour bres a coucher, $19,800.cloturée, laveuse automatique, sé- 32-161 | cheuse, poêle, réfrigérateur disponibles.$17,900 \u2014 232-7919, 32-162 RENE-D LAPOINTE CUMBERLAND, Ontario.\u2014 Bonne .maison sur 2 lots, sur côte près COURTIER « de la rivière, à la traverse e 313, chemin de Montréal , Cumberland.Mme F.Dion, Cum- Eastview \u2014 SH.5-1551 * berland, Ont.-168 OTTAWA, rue Donald, triplex, deux de 2 chambres à coucher, un de 1 chambre à coucher.$29,700.Bien loué.Roy, SH.9-5635.| 5 UNITES, rue Longpré, petit acompte, $23,500.Roy, SH.9-5635.OTTAWA, double en brique, 3 chambres a coucher, entrée double, cave pleine grandeur.Acompte $2,000.Godin, SH.5-3869.| EAST M Jogis, revenu annuel de | ,550.Aimerais échanger pour .bungalow.Godin, SH.5-3869.412, AE EAU ORLEANS, bungalow en brique et CUMBERLAND, chalet meublé, 3 , pierre, boul.St-Joseph, 3 cham-| chambres à coucher, près de la ri- bres à coucher, lot 100x 150, $17.vière Ottawa.$3,900.eo Aépranche, RE.33542.COTE DE SABLE, duplex de 3 cham- L S, bungalow del bres à coucher chaque étage, re- luxe, 4 chambres à coucher, foyer, venu $250 par mois.$18,000.garage double.Labranche, RE.3- COTE DE SABLE, magasin de ta- 3542 ble, rue Rideau.$3,500.et | ORLEANS, bungalow 3 chambres à : coucher, garage double.$22,800, EASTVIEW, 3 batisses, 12 appartements, revenus $11,040 par année.; On demande $85,000.32-161 TERRE 52 arpents, 11 milles de Val d'Or, dans village de Val Sen- neville; voisin de l'école, face à l'église.Bonne maison de 2 étages, 28x32.Neuf grandes pièces, salle de bains complète; système d\u2019aqueduc et d'égout.Chauffage central.Téléphoner à Hull, 771- 3187.32-162 THOMAS SHIPMAN LIMITEE 42.CYRVILLE, 1 acre, industriel commercial.Gauvin, SH.5-6145.EASTVIEW, duplex en brique, foyer, lot 66 x 95, près école, église, autobus.Gauvin, SH.5-6145.OTTAWA, rue Heney, duplex en pierre et plâtre, 3 chambres à cou- A VENDRE ou a louer, 30, rue El-| nes agricoles.176-s-4, M.Hormi- gin, Glenwood Domaine, splendide | das Pagé.34-163 maison comprenant 8 chambres à coucher, 4 salles de bains, 2 \u201cpow- | TERRE 126 acres.Conrad Lalonde, der room\u201d, 1 salle a manger, 1 sa-, 2e concession, Lefaivre, Ontario.lon, 1 salle familiale, l cuisine 34-182 entièrement équipée, 2 garages chauffés.C'est une affaire exceptionnelle.Pour détails, prièrel 35) Chalets à vendre de téléphoner au PR.7-2422.- 7 32-162 | BIEN construit, eau courante, toilette, meublé, plage.PR.7-1043.VENTE privée, Pte-Gatineau, mai- 35-168 son 3 logis a sacrifier, $10,000; re- | venu annuel $1,800; acompte $5,, CHALET neuf, lac Vert, a vendre 000.S'adresser 79 St-Louis.ou à louer.SH.9-1947 ou Ripon 32-172| 607-S-13.35-172 MAISON moderne, 2 acres.Acomp- |CHALET meublé, 55 milles d\u2019Otta- te $5,000.Route 8.663-4249.wa.CE.4-1956.35-160 32177 CHALET, St-Pierre de Wakefield, DUPLEX neuf, un logis libre de 3 meublé.MO.3-5357 jour; après 6 chambres à coucher.Acompte a! p.m.MO.3-2119; M.Trudel.discuter.41 Lessard.PR.7-3244.35-161 324.001 TAC HALF-MOON, près de Bucking- MAISON 2 logis, 95 Emond, Lac| ham, entièrement équipé, près de des Fées, 2 lots paysagés, grand| l\u2019église et des magasins, $3,500.solarium, 2 entrées privées asphal-{! 722-8148; appeler en anglais.tées, jardin.$19,500; acompte : 35-161 | BD, salle selon vos \u201818 | CHALET lac Ste-Marie, 24x28; 100x 100.Aubaine.PR.7-2238.35-160 {RUE EDDY, magasin, 3 logis, centre : OTTER LAKE, grande maison sur commerciai, vacant, propre, PR.1- | 0166.32-1591 16 acres de terrain, belle plage.PR.1-1408.BUNGALOW brique, 3 chambres à CHALET neuf 3 chambres à cou- coucher.Abri d'auto.SH.9-1397.cher, plage des sable, lac_ Clay.32-159 1JOLI BUNGALOW, 6 pièces, entière-| 663-5276.5-161 CHALET meublé, 3 chambres a | ment paysagé et clôturé.49, rue St-Josaphat, Pte-Gatineau.$12,900.coucher, près Gracefield, Qué.$3,500 \u2014 663-2331.35-164 Acompte à discuter.PR.1-3476.CHALET au lac Champeau, quatre nn COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 112 PRINCIPALE, HULL 771-6655 GLENWOOD DOMAINE, bungalow en pierre, 4 chambres a coucher, 2 foyers, salle de bains en céramique, grand terrain.cher.$1,500 en acompte.Simard, 9-1966 ' PRES CERCLE MICHEL, duplex 4 chambres a coucher.Simard, SH.9-1966.EASTVIEW, 10 unités, brique et plâtre, près chemin Montréal, école et église.Petit acompte.Lan- 32-s.|.ma.mer.[BUNGALOWS neufs, 3 chambres à milles de Sl-Pierre-de-Wakefield, meublé, plage, 160x200.Aubaine.; coucher, garage au sous-sol.$15,- 663-5793; 663-6301.35-164 | 500 sans frais additionnels.ler ; septembre.PR.7-3244, MACINTYRE REALTIES ; NOUS AVONS un très beau choix de maisons d'été sur la rivière Outaouais, à vendre.Appelez ou 32-j.n.o., BUNGALOW en brique, 3 chambres, garage, route 8.East Templeton.MO.3-3114.32-165 | | pièces par appartement et sou- assement fini, chauffage eau chaude, garage, entrepôt, possession immédiate d'un apparte- i ment.$21,500.Offre considérés pour vente rapide.Noël Potvin, RUE STIRLING, près Scott.Pro- dry, SH.6-8972.BRITANNIA, duplex, 2 ans, en bri que et platre, cave pleine gran deur, terrain paysagé, hypotheque a 6%.Landry, SH.6-8972.32-300, asphaltée; salle à lessive.HULL-SUD, maison 2 étages, sur -' grand terrain; 2 chambres a cou- -, cher en haut.Prix raisonnable.| HULL, bungalow en brique, rue Caron; 2 chambres à coucher, entrée | DOUBLE, boul.Moussette, 2 gara- BUNGALOW, échanger ou vendre; construction récente.3 chambres a coucher, foyer pierre naturel, grande cuisine bien éclairée, accepterais vieille maison encore solide.Près église, école.14 Ber- ges, grand terrain.Bon revenu.the, Pte-Gatineau.32-164 visitez notre bureau du Glenwood Domaine pour plus de précisions.684-6891 ou 771-6075, 35.159 73 CHALETS MEUBLES |RUE LAROSE, bungalow avec re- { venu.|HULL, 158, rue Champlain.Grande maison avec revenu.Idéale com- |MAISON 9 pièces et 2 salles de bains, brique et stuc, district résidentiel; revenu appréciable si en bordure de la rivière à \u2018\u2019The Boulders\u201d 10\u2014Vases.\u2014 Avoir recours 3.|-\u2014Sans inégalités.\u2014 Conj.\u2014 en brique, 3 chambres à cou- | mères grand entrepôt dur to ; : , .; | ei rain de , pieds carrés, au- 11\u2014Cheville au golf (renversé) !12\u2014En les.\u2014 Principe de la cher, salon, cuisine, salle de baine à 329-500.$10,000 en LOUIS TITLEY Ltée \u2014 Rivière de Suisse.= bains.Prêt ur Occupation acompte.Lucien Pitre, 777-3983.vie.\u2014 Tendons des mus-j po p CE.4-3426.32-300 IMMEUBLES ASSURANCES 12\u2014Pronom.\u2014 Paralyses.cles.; immédiate.SH.5-8801 .24e Lo ! 255, ch.1, i SOLUTION DU PROBLEME No 1624 : Paiement initial minime 111-1953 cASTVIEw, district des Pères ; LL, .ee , triplex de 3 chambres a ® Horizontalement: 1.Indisci-:M Verticalement: 1.Indifféren- Seylement $12 200 coucher en parfait état, chauffa- pliné; 2.Née \u2014 ER \u2014 Lares;|te: 2.Neige \u2014 Cagées; 3.Dé-, $ ! | IMMEUBLES .ge eau chaude, réduit a $24,500 3.Dilacéras \u2014 Bo; 4.Igue \u2014|lurer \u2014 Or; Eon \u2014 Lun; 5.Ferronickel; 6.East \u2014 Ha \u2014 On; 7.Ecrit \u2014 Cerise; 8.Ra \u2014 Ile \u2014 Isis; 9.Egoïne \u2014 Otât; 10.Nerva \u2014 Lieues; 11.Té \u2014 Etres; 12.Est \u2014 Ouse \u2014 Ere.4.Aérai \u2014 lve:! 5.Sec \u2014 Ostinato; 6.Créent \u2014 Le \u2014 Ru: 7.Roi \u2014 Ce \u2014 Lés, 8.Planche \u2014 Oise: 9.Las \u2014 Karité; \u2014 10.IR \u2014 Lé \u2014 Isau- re: 11.Nébulosité; 12.Eson \u2014 Nés \u2014 Sue.29) Chalets à louer 24) Chambres et pension LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE Boul.Gréber, Pte-Gatineau PR.1-8432 - PR.1-5363 pour vente rapide.Léo Grégoire, : SH.5-1331.EASTVIEW, rue Altred, triplex ultra moderne en brique, logis de 3 chambres à coucher, chauffage eau chaude, entrée pavée, terrain paysagé avec terrain de jeux pour enfants; une rue seulement de : l'église, école et autobus.Pour plus de détails, appeler Roy Angle- hart, SH.5-4162.EASTVIEW, propriété à revenu de RENSON INC.courtier en immeubles | J.D.Légaré, gérant, 777-0546 | Jacques Tomaro, PR.1-5280 AUBAINES-ECHANGES LES MAISONS SUIVANTES ONT | | me maison de chambres.HULL-SUD, 7 acres de terre à vendre.Chemin Deschénes.CHEMIN EARDLEY, 27.5 acres avec très belle vue sur la rivière.CHEMIN EARDLEY, une acre terre a vendre.DOMAINE GLENWOOD, double avec 4 chambres à coucher, garage chauffé; 2 salles de toilette et salle de bains complète.COMMERCE avec revenu additionnel à vendre, boul.St-Joseph, wil.LAC CHEVREUIL, 2 chalets, un tout équipé, télévision, électricité et plomberie intérieure.Lot 225x175.LAC McGREGOR, 3 chalets, électri- de CHAMBRE et pension pour hommes, 'LAC MCGREGOR, chalet.MO.34522.| PR.1-2655 foyer tranquille.PR.1-3973.; 29-180 24-159 - - i ICHALET, semaine ou mois, lac 32 CHAMBRE et pension pour vieil-\u2018 McLason, 20 milles de Hull.PR.VENEZ DISCUTER OU FRiX AVEC NOUS.lards; lavage fnclus.745-5364.7-4024.29-159 | 24-175 | {LAC SCHRYER, Montpellier, chalet CHAMBRE double, lits jumeaux,! meublé, plage sablonneuse, élec-' bonne nourriture.$14.256-3278 en | anglais s.v.p.24-162 1 CHAMBRE et pension, près autobus, entrée privée.MO.3-6097.24-159 CHAMBRE et pension pour mes sieurs; maison tranquille.777-7496 24-159 CINQ MINUTES de votre temps suffiront à exsmi- ner ce trois-logis, chemin Marier.tricité, eau courante, réfrigérateur, bon pour la péche.MO.3-4756; MO.3-3440.270 St-André, Gati- neau.29-162 11 pièces spacieuses: construction de brique et stuc, bien décorée.Réfrigérateurs et poêles compris.Revenu mensuel de $245 LAC McGREGOR, chalets meublés, ; électricité, salle toilette, eau cou-' rante; chaloupes.777-9809.29-160 CHAMBRES et pension pour hommes; amplement d'espace pour stationnement.777-0679.$135 par mois suffiront.Hypothè- LAC SCHRYER, Montpellier, chalet que de 518.000.moderne, plage de sable, électriei té.SH.9-6689.Nous sommes prêts à discuter 24-160 |CHALET à vendre ou à louer à| votre offre sur ie prix d'achat - Black Bay, Luskville.Meublé, élec-| global de $23,500.CHAMBRES et pension pour hom- tricité.PR.7-3028.29-160 mes; lits simples.232-0871 \u2014 \u2014_ Ouvert de 9h.du matin à 236-3393.24-179 |LAC STE-MARIE, chalet, électricité, oh.du soir CHAMBRE et pension, ou pension seulement pour étudiants, près université.677 King Edward.233- 2669.24-161 CHAMBRE et pension pour homme.114 Wellington, PR.7-3569.24-161, CHAMBRE et pension, 2 hommes, [CHALET à louer.lac McGregor, !i-: excellent chez-soi, avec privilèges.663-2501.-161 réfrigérateur, eau courante, chaloupe.PR.7-4813.; 29-1.mm.i ST-PIERRE de Wakefield, lac Huot, 3 milles de l'hôtel Nord, chalet: lots à vendre, $10 par mois, bord du tac.S'adresser sur les lieux.29-161 | JOSEPH M.MARKLE Courtier en immeuble 297, ch.de Montreal 745-7078 bre du 13 au 27 juillet.SH.5-2712.: 29-161 | 32 CHAMBRE et pension pour hom- [CHALET meublé a louer, prés de S'adresser 158 Champlain, 24-163\" 4-6395, mes.Hull.CHAMBRE et pension, lavage, stationnement compris, $15.PR.7- 1597.24-164 CHAMBRE et pension si désiré, près rue Rideau.CE.56132.BUNGALOW, 42, rue Deschénes, $8,000.BUNGALOW, 3 chambres à coucher, rue Frêchette, prix $12,900.Champlain, 151, RUE STE-MARIE, bungalow refait à neuf.Prix $12,500.: DUPLEX.105 St-Louis, Pte-Gati- ; neau, $10,600.BUNGALOWS RUE ST-ETIENNE, centre de Hull, superbe maison à 2 étages, 3 chambres à coucher, salle de jeux au sous-sol, prix d'aubaine $12,000, acompte RUE D'ORSONNENS, bungalow ds 3 chambres à coucher, joli terrain de Coin entièrement paysa- sé, prix $14,000.Acompte à discuter.RUE VILLENEUVE, prés école, église, Dungatow avec garçonnière au sous-sol, revenu $55 par mois.Prix $16.500.Acompie | RUE ST-THOMAS, Montagne, près école et église, bungalow chambres à coucher, terrain paysagé.Prix $12,900 \u2014 Acompte à discuter.RUE FROMENT, bungalow 3 chambres à coucher, très moderne, prix d'aubaine, $13,500.Acompte $2,000.Une hypothèque seulement.AUBAINE, Pte-Gatineau, bungs- low en stuc, 3 chambres à cou- Parc de la l'eau, Black Bay, Luskville.MU.29-164 POUR L'ACHAT, LA VENTE OU L'ECHANGE , D'IMMEUBLES CONSULTEZ ANDRE TESSIER Divers à Touer AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles dhon- neur et fourrures à louer.Mme | 30) 24-164 \u20ac.Campeau, 195 Leduc, PR 0 LTEE CHAMBRE et pension; bon service.236 oul.St-Joseph, Hull 777-1804.24-164 ROBES de mariées, filles d'hon- 36,b PR > SET i r cing! Neur, bouquetières.Salon de Coif- | Co) CHAMBRES et pension pour Fea.fure Florette, 389 St-Patrice \u2014 PS to CE.3-5178.30-300 + GATINEAU.rue East, 6 logis de + 2 chambres a coucher, chambres a de bains comp s, 25) Bureaux à louer ROBES \u201cJe marées, files don reve A mnie 2 : neur, mantes de fourrure.\u2014 A 5070.! BUREAU, 800 pieds de lancher, , 224 Montcalm.PR.7-3724, Alary, 291 Laramée.PR.7-7980.COIN WASH\".meilleur endroit 5-162 30-300 de la région, très bon place- BUREAU moderne 12x15, $50 par mois, ch.de Montréal.SH.5-1551 ment, revenu enviable, se paie Termes faciles.777-4204.BOUDOIR DE LA MARIÉE - 0 .dans 40 mois.ROBES de mariées, filles d'hon-, Gaston Poirier, .neur, bouquetières.Fourrures.13 TE-GATINEAU, rue Maisonneu- le jour.25-159 Charlevoix, Hull.PR.7-4667.Poe re, de 3 chambres à » 30-300 coucher, | grande cuisine, spa cieux salon, abri uto, Si à Touer ROBES de marlées, filles d'hon- sur coin de rue, $15,000.Acomp- 26) Commerces neur, de soirées, de bouguetie.te $3,500.Gérald auvé 277-5378.HULL, rue Principale, bureaux et res; aussi fourrures tout dernier 6% 323° son Wages, o magasin, 1,100 carrés, moderne, cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 pièces, $27,000.Bob Fitzgerald.édifice Carioto.SH.9-2143; SH.9- St-Patrice.30-300 684-4246, 0748.26168 CHEZ ELEGANTE, magnifique col-| AUBAINE., rue Isabelle, ounge- LOCAL, pour commerce.Situé 4| lection, été, automne, robes de! terrain 8,200 p.c., hypathèque St-Etienne, PR.7-8964.26-165 mariées à louer, diadème, voile, de la S.CH.L.69%.Seulement crinoline fournie, parure complé-| $14,700.Appelez immédiatsment COIN King-Edward et Besserer,| te.$40 et plus.Autre parure, $20 Asan raul Theriault, mses.grand local commercial de 2,250 et plus.Propriétaire, S.Jubinyille, \u2018oui, maison rue Dumas, sur pieds carrés.Très belle occasion à SH, 9-6145.30-179 beau terrain, besoin d'un peu prix modique.236-0826.de rénovations, $5,300.Acompte 26-j.n.0.25517 $2,500.$300 par année 5% 32) Propriétés à vendre Adrien Guénette, 771-4561.LOCAL commercial approximative- PETITE USINE, Pte-Gatineau, 48 ment 800 pieds carrés, modernisé, 81, RUE CRICHTON, duplex près x 102, terrain 90x 197, chauffa- chauffé, rez-de-chaussée, grandes de l'hôtel da ville, des églises; Bs Su gaz, edu oy dmout, prix vitrines.777-9422, 5 à 8 p.m.possession immédiate.$14,000.i M) Sarra-Bournet.771-6061.26-159 Georges Howith.courtier en i\u201c- EPICERIE LICENCIEE, três bon 27) Garages à louer meubles.SH.9-9971.chiffre d\u2019affaires, possession im- médiste, ropriétaire doit quitter la ville pour d'autres intérêts.Termes.Gilles Bigras, 771.32-j.n0.GARAGE à louer, 169 Laurier, Hull.DUSS AULT | SE EAU.bungalow de 3 cham- $7 par mois.PR.1-5817.| bres à coucher, construction 27-166 IMMEUBLES récente, près école, $11,500.31 LAVAL, HULL , Acompte $1,000.Balance $80 par woe aoe PR.1-6361 mois, C.1.T, compris.\u2018 HULL-SUD, chemin Fraser, bun- 29) Chalets à Touer CHALET, Cantley, 16 milles de Hull, saison, semaine ou fin de semaine.PR.7-3382 ou Cantley.29.161 LUSKVILLE, plage Desjardins, chalet meublé, électricité fournie, eau courante, 5 la semaine ou mois.Restaurant pour accommoder.777- 6 29-166 \u2019 halets, vendre ou E - LAC SIM Ce maine, fin se- | brique, terrain paysagé 60 x 100, maine; toutes commodités.663- \u2018 abri d'auto; 3 chambres à cou | 5854 29-300 Cher, salon, cuisine, fenêtres CHALET, Place Belisle, 2 chambras à coucher, tout meublé, 17 milles de la ville.777-8374.29-159 PTE-GAFINEAU, bâtisse commerciale avec équipement d\u2019épicerie ou de restaurant, sans marchandises.Pour plus de détails, J.-R.Desché- nes, PR.1-2605.RUE BOOTH, Hull, 5 logis; revenu très intéressant.$5,000 à compte, solde à termes.J.-R.Deschénes, PR.1-2605.RUE JEANNE D'ARC, maison de 3 chambres, salon, cuisine; terrain 33x90.Prix demandé $8,000 comptant.J.-R.Deschênes, PR.1-2605.RUE ISABELLE, joli bungalow en galow de ! chambre à coucher, occupation immédiate, électricité 220, sur terrain de 121x190, $2,000 comptant, Balance $4,500 à $55 par mois, C.1.T.HULL, rue Cing Mars, vous voulez un splendide bungalow de 3 chambres à coucher, cave finie, plancher de bois franc, extérieur brique rouge, construction de 2 ans.Près église, école, etc.Faites une offre.BOUL.MOUSSETTE, très grand bungalow en brique et pierre, 3 chambres à coucher, salon, i cuisine, salle de jeux au sous- i sol, aussi 3 chambres à coucher, prix $25,000.Acompte $5,000.at| GATINEAU, rue Marquette, luxueux bungalow -cuplex.3 at 2 chambres coucher, salon, Cuisine, très bien situé, près églist, école.Prix 322,000.Faites une oftre.porté d'aluminium; 2 chambres à coucher au sous-sol.Hypothèque | 5%.J-R Deschènes, PR.12605, cher, salon, cuisine, garage au sous-sol, prix $9,800, acompie $1,500, termes $60 par mois.REGLEMENT DE SUCCESSION \u2014 51,000 en acompte, rue Bernier, Parc de la Montagne.Bungalow neuf accupé seulement 2 mois, Tapis mur à mur.Prix $13,500.; Termes très raisonnables.VENEZ VOIR LES HUIT - MAGNIFIQUES NOUVEAUX MODELES DE MAISONS AU RIVERSIDE PARK VENEZ EXAMINER CES PLANS DES MAINTENANT AU RIVERSIDE PARK | Maison inodele et bureau des ventes promenade Southmore et chemin Walkley, entre la rue Bank et la promenade Riverside RE.3-9808 OUVERT LA SEMAINE CAMPEAU \u201cLe clé d\u2019un confort supérieur\u201d 32 4 logis, chauffage à l'huile, am- cité, plomberie intérieure, cha-: ple stationnement, très bonne pro-{ loupe.| : | position d'achat.Prix réduit 3 $24, [PARC CHAMPLAIN, lot 206 x 200, i 000.Albert Vaillancourt, SH.9- abri d'auto, double, 4 chambres 3 , 4869.coucher, système d'intercommuni- jCARLSBAD SPRINGS.bungalow, cation, laveuse à vaisselle, poêle neuf, ultra moderne, 3 chambres et fourneau encastrés.Résidence a coucher, sur.lot 150x200.\u2014 de professionnel.$10,900 seulement.Bas acompte./LE SOIR, appelez John Léo Grégoire, SH.5-1331.MU.4-4503.; OTTAWA, près chemin Montréal, 32-m.m.j.(300) | grand bungalow, 3 chambres à coucher, exceptionnellement grandes, excellente division, cuisine : | ultra moderne avec poêle et four- | PIGEON & LAVOIE ! neau, 3 meme les armoires, 2 Jo, gis loués au sous-sol, propriét _ face à l'église Notre-Dame-de- LTEE COURTIER Lourdes; plusieurs autres extras.| 366 DALHOUSIE CE.2-7384 Communiquer avec Roy Anglehart, PRES DE L'EGLISE ST-CHARLES SH.5-4162, RUE LUC, OTTAWA, joli split-level k de 4 chambres à coucher, près core tiptex et ue TE te ca église et écoles et transport; prix 20-51.$22,900.Acompte $4,000.Armand Richard, CE 3-5343.s raisonnable.Roy Anglehart, RUE DALHOUSIE, près York \u2014 SH.5-4162, | DISTRICT EXCLUSIF.avenue Rock- | UE DALHOUSIE, près You an wood, résidence unifamiliale en brique, 4 chambres à coucher, cui- | sine moderne, vivoir, salle à di- : ner, bâtisse en excellent état, : acompte raisonnable.$19,800.Albert Vaillancourt, SH.9-4869.JEASTVIEW, rue Lafontaine, bunga- | low de 5 ans seulement, 6 cham- , bres à coucher, salon, salle à diner, cuisine salle de récréation Payette, mesurant 51 pieds sur Dalhou- sie.Net annuel $5,500.Acompte $33,000.Eugène Lavoie, PR.7- RUE GLYNN, Overbrook \u2014 Se'm- bungalow joli et propre, ll ans, 2 chambres à coucher, garage.terrain clôturé.$14,000.Acom- ple $4,000.Eugène Lavoie, PR.7- 4071, partiellement finie, une vraie au- VENTE OU ECHANGE de bloc de baine $17,900.Pour plus de détails, C logis 12 ans, rue Ste-Cecile.appeler Albert Vaillancourt, SH.9 Acompte $4,000.Prendrais \"ter.4869.rain ou maison en échange.32-300 Eugène Lavoie, PR.7-4071 MAISON MODELE OUVERTE ! 25, rue Laroche \u2014 HULL Mardi - mercredi \u2014 7 h.a 9 h.p.m.DIRECTIONS : Boul, St-Joseph jusqu'à Meunier, suivez nos | indications.JACQUES SIMARD, agent 771-6266 CONRAD SIGOUIN LTEE 777-4777 32 désiré.52 Holland, Ottawa.32-164 Aylmer, Qué.MAISON, 161 Broadway.S'adresser \u201c 179 est, boul.Maloney, Gatineau, | CE.6-0486 32-163! - ! 35 A GATINEAU, bungalow de brique, | 3 chambres à coucher, construit |##+ > il y a un an.Acompte de $650 et|{35A Villégiature | acquitter les mensualités.663- | 2312.32-161 BELLE MAISON sur beau site paysage, 3 milles du centre de Huil.$12,500 comptant.827-1452, COLFORD LODGE, Laurentides, La- chute, Québec.Tennis, golf, équitation, cocktail lounge, orchestre chaque soir.Lac, plage, chaloupes, pêche.Dépliant.Tél: PR.7- 32-163 6054 35A-205 MAISON 3 pièces à vendre, isolée, î - prix total $3,500 comptant.26 Os- CEDA Ry LE ob Des 160.pieds ; goode, Deschênes, Qué.684-6943.| qe la rivière.771-6931 6 milles d'Ottawa.32-160 \u2019 © 35A-162 1JOLI BUNGALOW, brique et pierre, 3 chambres à coucher; terrain 60x | 100.$15,000; $2,600 à compte.\u2014|36) Automobiles à vendre Charles Hinchey, courtier, PR.1- 5031; PR.78348.urtier 32-161 [RENAULT R-8 1963, completement neuve, 3,000 milles.Devons quitter pays.Meilleure offre.749-3661.36-163 VAUXHALL Victor 1959, 4 portiéres, iMAISON neuve, brique et pierre.rue Legault, Hull, 3 chambres a : coucher, tapis mur à mur, moustiquaires, fer forgé, ventilateur, ter- rain paysagé, neviron 67 x 100, rue Chautferette.dégivreur, $475.\u2014 pavée, $14,000; acompte $2,130.) 771-2755.36-164 PR.7-6983.32-179 CAMION Chevrolet 1957, V2 tonne, bon état.$675; $25 à compte, solde peut être financé.684-5251, | VENTE PRIVEE: Bungalow, 3 chambres à coucher, salle à manger, .foyer, patio, parterre tourbé.$13,- | 000, vente rapide.684-6577.| 32-162 JULIEN GROULX 1957 CHEVROLET, bon état.PR.7- 2972.36-164 p= mae AUTOS USAGES Dan BRUNET, PR.1-2836 \"GOODWILL\" BOUL.RIEL, bungalow brique et! pierre, terrain 60 x 125.3 cham-' , bres à coucher, salon, cuisine, | salle à dîner, foyer, salle de bains \u2018 \\ complète, garage.Prix demandé: i $19,000; $2,500 en acompte, solde | à discuter.roer> çcrikEs TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin.Richmond 32-300 ! : PA.8-1901 Confort à peu de frais Rackiand et arrondissement | Louis Hilharst, Rockland, 762-5120 ;55,500.Prix entier.Bungalow de 2 | chambres à coucher, salle de, 36 470, RUE RIDEAU i .ns .1958 CADILLAC Sedan de Ville 3 bains, garage; grand terrain; pa-! 4 portières, toit rigide, état | fait bien.; tout à fait irréprochable, | 97.000.Prix entier.Bungalow de munie de toutes les carac- ! chambres à coucher, bien en-: | tretenu; sous-sol pleine ran- deur; salle de bains complète; | jardin potager.$1,000 à compte.téristiques de la Cadillac.Seulement .$2490 1960 YAUXHALL Victor sedan A $10,900.Prix entier.Maison en ex-; portières, radio.Une cellent état, de 4 chambres 2a.valeur hors pair $990 coucher; garage; gran e; 25° à seulement acres; près de la ville; vendre | CHEZ avec 2 vaches et un tracteur.$2,300.Maison, grange, 100 acres, { hydro.$1,000 a compte.| ALBERT GALE AGENCY LTD.32-mar.ven.ADAMS [PN | i Votre Loncessionnaire 132A) Terrain 3 vendre | udebaxer, Lar Conrad Sigouin Ltée COURTIER PR.1-6266 UNIFAMILIALES Prix Comptant 52 Cinq Mars $27,900 $5,000 19 Cholette $14,600 $2,000 49 Desjardins $16,900 $2,000 25 Laroche $16,500 $2,500 19 Renaud $11,500 3 700 REVENU 17 Boucherville $105,000 $20,000 75 Boucherville $ 15,500 $ 2,000 469, boul.Taché $ 44,500 $ 3,000 40 Joffre $ 16,500 $ 2,500 79 St-Jean-Bosco $ 12,900 $ 2,000 128 Isabelle $17,200 $ 3,000 COMMERCIAL | Les Pins, East Templeton $30,000 $ 5,000 227-229 Montcalm \u2026 $65,000 $15,000 365 Notre-Dame, Gatineau $22,000 $ 2,000 7-11 Principale, Aylmer $17,500 $ 3,000 ECHANGERAIT PLUSIEURS DE CES PROPRIETES BENOIT BARRETTE, MU.4-6362 FERNAND DION, 771-6010 ! HECTOR MARSOLAIS, 777-3494 | JACQUES 3iMARD, 771-1537 82 EAST TEMPLETON, 60x 1 470, RUE RIDEAU , 60x 100, $400.' \"PR.1-0868.32A-160 CE.6-7187 LOTS POUR CHALETS \u2014 $495 \u2018SUR LAC TEEPLES, 35 milles de SPECIAUX DE LA MI-ETE 36 .Hull, 50x 250, belle plage, chasse | et pêche; termes faciles.235-0618.32A-178 LOTS pour camp d'été, à la baie Pontiac, Quyon.PR.1-4847.32A-161 RUE ST-FRANCOIS-XAVIER, Pte- | Gatineau, lot 50 x 100.SH.9-8456.1960 MERCURY sedan, entiere- ment équipée, blanc et toit eu.MERCURY sedan, moteur neuf.Transmission ordinaire.Radio Frais peinte.32A-167 lé en bordure de l'eau Fy 1960 vendre.Au magnifique lac Teeples, | 33 milles d\u2019Ottawa.Plage de sable, sûre pour les enfants.Environs! 1958 MERCURY & 2 portières, | de pins.Prix global: $495.Facilités \u2018 toit rigide, automatique, ra- | de paiement.Pas de frais d'inté- to.rêt.CE.5-0618.32A-178 1961 METEOR sedan.8 cyl., transmission ordinaire, radio, 2 TERRAINS a Aylmer, 50 x 104.\u2014 frais peinte.777-9985.32A-159 | i 1959 METEOR sedan, 6 cyl., au- TERRAIN 50 x 100, Pointe-Gatineau.tomatique, radio.| PR.1-4555.32A-160; 1958 FORD à 2 portières, toit | PHHIHOVVPCCOIPVHEVHOPIOE rigide, 8 cyl.automatique, radio, i 33) Commerces à vendre | | SPECIAL ! UN CAMION (COMMERCE ae linge, femmes, hommes et enfants.Bon prix.1957 INTERNATIONAL B182, châs- PR.7-8291.33-160 sis et cabine, différantiel à 2 vitesses.Transmission à RESTAURANT, Eastview, sur coin 5 vitesses.Prix réduit de de rue, district exceptiunnel, en pesucoup pour vente ra- : plus logis 3 pièces attenant; stock | inclus, équipement, on demande $7,900 seulement.Pour plus de détails, appeler Léo Grégoire, SH 5-1331, Louis Tittley Ltée, 255 che- BLON DIN ; min Montréal, Eastvoew,.SH.5- | 6801.3-159 MOTORS LTEE |PETIT restaurant tout équipé; bon- | : ne clientèle.PR.1-5666.; 33-162 | Vendeur autorisé Mercury, Comet, Meteor et autos Ford de fabrication anglaise EASTVIEW, commerce d'épicerie et , restaurant sur coin.Bail à lon terme.746-1067.33-161 1 Lt Foyer des autos et camions | 1\" |CANTINE mobile tout équipee - usagés de qualité 33-164 | I PR.1-0605.36 Û EN Er ee 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUILLET 1963 rm \u2014 Tarif: $1.95 Tél.: CE.Minimum 6-7431 10 mots Jardinage BELLE tourbe à vendre, posée ou non.PR.1-0767; 827-1397.; G-168 TOURBE, haies de cèdres, patio, posés ou non.Livrés.MO.3-6443.G-173 TOURBE A VENDRE, 25 cents la verge, livrée; pierre à mur, pierre à patio.Estimations gratuites.\u2014 SH.3-8005.G-166 LACROIX LANDSCAPING TOURBE à 23 cents la verge, livrée, posée; terre de surface (top soil), (rembourrage).SH.5-350, G- BELLE TERRE a parterre, terre de surface, gravier et remplissage.MO.3-6578.G-165 LENS LANDSCAPING \u2014 Tourbe livrée et posée; estimations gratuites.PR.1-2254, G-179 BELLE TERRE à parterre à vendre.PR, 7-9579 \u2014 PR.7-6112.G-180 Service d'appels TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez 236-7151.G-300 Moteurs électriques RÉPARATION de tous genres, perforeuses, scies, sableuses, etc.Ouellette Electrique, 29 McGee.CE.5-6669.G-300 Couvreurs QUINN ROOFING \u2014 Tout travail aranti; estimations gratuites.Té- éphoner, le jour ou le soir, a PA.2-5533.G-168 L.MONGEON & FILS, maîtres-cou- vreurs, ferblantiers.CE.42598.Réparation et service MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 VENDUES et réparées rar experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.G-300 vision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull, PR.1 1988.G-300 LEFURT \u2014 Service de radio, télé- Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par A.Bruce Benson Limited, \u2014 RE.3-0332.G-j.n.o.GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs 333 Cumberland.CE.63101 300 Caoutchouc-mousse ARTICLES de caoutchouc-mousse APPLIANCE SERVICE CENTRE.Nous réparons tous les appareils.Ouvrage garanti.Somerset et Ro- ou de polyfoam.Beattie Foam Rubber, 433 Roosevelt, PA.83003, ment tous les genres de chauffe- eau.Service Depot, 236 Besserer.chester, 235-5166.G-300 |e NOUS REPARONS Rembourrage REFRIGERATEURS, poêles, lessi-|REMBOURRAGE, donnez à vos veuses, séchoirs, grille-pain, as-| meubles une apparence toute neu- pirateurs, malaxeurs, rasoirs élec-| ve.Travail garanti.Estimation gra- triques etc.Nous réparons égale-| tuite, 2 morceau; divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Mont- Menvisiers REPARATIONS, construction, armoires, salles de jeux, vérandas, chalets, etc.PR.1-0166.G-159 Monuments LEEDER & POITRAS.Monuments et lettrage.437 McArthur.SH.6- 6941.G-j.n.c.37) Divers à vendre 37) Divers à vendre MACHINE à coudre Singer, électrique, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour MOTEUR Scott 52 de 10 cv.Aussi remorque pour bateau; en parfait état.Le tout $150.SH.5-1331.37-159 ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreusss, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225, gouceursale de Gatineau.MO.3-334 37- MOBILIER chambre à coucher, beau fini noyer, comprend lit, bureaux, sommier et matelas.Sacrifice.Tél: SH.9-8288.37-300 MEUBLES neuts et usagés.10 Marquette \u2014 Beechwood.SH.5-3470.ST-MARTIN ET FiLS, monuments et lettrage.19, boul.Fournier, Huÿ.Ouvert le soir et le samedi.777-5822.G-j.n.o.37-171 MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait bouton nières, pose boutons, points de Plombier fantaisie, reprise par compagnie.Valeur régulière $249.50; solde au complet $84.36.Continuation des REFARATION, plomberie et chauffage.Estimations gratuites.Fred's Plumbing.746-1559 G-161 paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-300 MOBILIER cuisine: table et 4 chai- REPARATION de plomberie, service 24 heures.R.Maiboeuf, PA.3 ors: Services, 682 Irene Crescent, 728- 3255.G-167 REPARATIONS de réfrigérateurs, chambres froides et congélateurs; | ouvrage garanti, estimations gratui- PR.7-5367.tes.Lavoie.G-176 ments de cuisine, chromés.Rem- bourreurs Hull-Wrightville, 15, rue St-Laurent, Hull, PR.1.3863.3 00 REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations\u2019 gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull.PR.1-3653.G-300 PEINTURE, décoration, peinture au fusil, intérieur et extérieur.Maurice Bédard, 733-8759.G-165 Vente et \u2014 495! TOMMY & LEFEBVRE - service: moteurs Johnson.Bank, CE.6-9731.Upholstery, 1318 Wellington, PA, 9-0218.G-300 Automobiles té: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.CE.3-3413.G-j.n.o.| Platrier | tous genres.Estimations gratui- ments transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son, tél: PA.8-3773.G-300 Transfert\u2014Camionnage | tes.PR.1.9760.G-166 SERVICE international de messa- | geries.Spécialités: déménage, Taxi DIAMOND TAXI ENLIGNEMENT D'AVANT, spéciali- | ses chromées, joliment capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice.Tél.: SH.9-8288.37-300 MOTEUR Johnson Javelin, électrique 35 forces, $400.PR.1-6912.37-160 CE.6-0826.G-j.n.o.| réal.SH.5-1230.G-j.n.o.Oo LAVEUSES et sécheuses automati- REMBOURRAGE Pavage ques, réfrigérateurs.\u2014 Repair-lt|REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameuble- TERRY CONTRACTOR PAVAGE et travaux de ciment; crédit jusqu'à 24 mois.Tout travail garanti 2 ans; estimations gratuites.CE.4- 8784; PA.9-8863 après 8 h.p.m.G-160 MOBILIER de salle à manger, com- 234- 37-161 MACHINES à coudre neuves et remises à neuf, à partir de $19.95.me neuf, prix raisonnable, 7513.\u201cVIC'S PAVING\u201d \u2014 10 ans d\u2019expérience, tout ouvrage garanti.CE.57138 \u2014 SH.52682.G-161 ALLIED PAVING Poses de toutes sortes d'asphalte i et de béton armé.! Ouvrage garanti.G-161 \\FLATRE ET STUG, réparations de: Faites asphalter maintenant \u2014 | Payez plus tard.; Estimation gratuite i : PR 7-5793 - CE, 2-6836 Travaux locaux OTTAWA LTEE, CE.51821.Service de 24 heures.G-j.n.o.ou à l'extérieur AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARAAAAAAAAAAAAAAAAA, 26) Automobiles à vendre MERCURY 1958 2 portières, toit rigide, trans.automatique, servo- direction et servo-freins, pneus à flanc blanc et pneus d'hiver; mécanisme en excellent état, $1, 300.SH.9-2994.164 | ASSUMEZ LES PAIEMENTS MENSUELS 1960 METEOR, 6 cylindres $53 1959 CHEVROLET 6 cyl, automatique $44 1959 METEOR, moteur neuf $36 1958 DODGE 2 portières, 6 cyl.$36 1958 METEOR toit rigide $41 Toutes les autos ont été re- visées entièrement dans notre atelier, par des mécaniciens entraînés à la manufacture et elles comportent une garantie intégrale pour 6 mois.1958 STUDEBAKER, nouveau moteur .$30 1958 MERCURY toit rigide $30 1956 BUICK toit rigide $29 1956 CHEVROLET tot rigide \u2026.$23 1955 CHEVROLET, nouveau moteur .D.& H.MOTORS \u201cL'ami des travailleurs\u201d 451 RIDEAU Courtiers en autos reprises N'ACHETEZ PAS PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE _1047, ch.Richmond PA.9.5121 PA, 75121 JOUISSEZ °36) Automobiles à vendre 1958 OLQSMOBILE 4 portiéres, bon état, peinture neuve, bons pneus; grande aubaine.549 Clément, Ga- tineau.663-4473.36-160 36) Automobiles à 1958 BUICK, très propre.Sacrifice, $25 à compte, solde $35 par mois.Références.PR.1-9541.36-161 vendre UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d'autos de la rue Rideau 598 Rideau, prés Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO 162 FORD conv.6% int.162 TRIUMPH coupé, $45 par mois.62 CHEVY Il, auto, 6% int.61 VALIANT, auto.6% int.CORVAIR coupé, 6% int.60 VOLKS 1 proprio, $45 par mois VAUXHALL Cresta $46 par mois CHEV, 1 proprio, 6% int.FORD Fairlane 500, 6% int.CHEV comme neuve, 6% int.CADILLAC, 1 proprio, 6% int.GMC liv, légère, spacieuse boîte FORD 6, auto, comme à l'origine FORD Fairlane 500, toit rigide CHEV 4 en assortiment 58 PONTIAC 2 en stock 57 CHEV Bel Air, $42 par mois 57 BUICK toit rigide, $38 par mois 56 CHEV attrayante, $34 par mois 56 CHRYSLER sedan, $30 par mois 56 FORD, toit rigide, $32 par mois.54 STUDEBAKER coupé, $145.P.S.\u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Tél: CE.6-0196 \u2014 CE.5-2055.36-300 \"$10 EN ACOMPTE achèteront toute auto chez MAURICE MOTORS 310 Rideau \u2014 CE.4-4628 1963 CHEVROLET Impala, décapotable, V-8, automatique, tous les servo-mécanismes.Rabais appréciable.1961 CHEVROLET 4 portières, 6 cylindres, automatique, a très peu roulé.$1695.1960 PONTIAC Laurentian, 4 portières, 6 cylindres, automatique, comme neuve.1959 CHEVROLET Impala, 4 portières, automatique, V-8, 1 proprio.1958 CHEVROLET 4 portières, toit rigide, V-8, automatique, 18,000 milles réels.1958 CHEVROLET Impala, 2 pro- tières, toit rigide, 6 cylindres, automatique.1957 CHEVROLET & cylindres, automatique, immaculée.1956 CHEVROLET, FORD, PONTIAC familiales, à toit rigide, 4 portières.À compter de $350.1959 VOLKSWAGEN Custom, 2 portières.$650.1960 VAUXHALL familiale.Idéale pour la camping.$695.1956 VOLKSWAGEN Karmann Ghia, toit rigide, 1 proprio.$695.1955 VOLKSWAGEN de luxe, radio, tout équipée.$395, OLDS 4 portières, comme neuve .FORD hors série 1953, carrosserie demande quelque réparation, autrement en parfait état.Meilleure | offre.777-2956 après 6h.30 p.m.36-159 37) Divers à vendre A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises a point.$29.95 a $49.95.PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.37-300 Réparations sur toute marque.749-6145.Ouvert tous les soirs.37-j.n.0.NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, Chemin, de Montréal, Eastview.SH.5-214 j 37-i.n.0.SPÉCIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur 3 $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd.100, chemin Bayview, PA.9.5111.37-300 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf.Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.PR.1-2452; après 6 p.m.: PR.7- 3001.37-174 POËLES à bois, neufs ou usagés.ldéals pour chalets.S'adresser 339 Lararnée, Hull.777-6516.37-166 | POELE Beach, combiné huile-gaz.M.Picard, salle de quilies Orléans.993-2041 jour.37-160 POELE blanc, courant 220, $15 \u2014 $38 SUFFIRONT à transformer votre vieux manteau de fourrure en une jaquette.Main-d'oeuvra ga- ur an, $29.50.CE.£7900 jour ou rantie.749-6441.j.n.o.soir.37-300 VENDONS et échangeons meubles MOTEUR Johnson 3 cv, parfait| et appareils électriques neufs et état; chaloupe en contreplaqué usagés.Mobilier Populaire, PR.7- 12\u2019.PR.11-3766.37-161| 7173.37-163 MOTOCYCLETTE $150.\u2014 574% |# , À Bourget, Hull.PR.7-1489.37-161 37A] Occasion d'affaires LOCAL pour bureau ou commerce, 3 logis, rue Eddy.PR.1-0166.37A-159 A LOUER: restaurant pour mets à apporter; congélateur à cossetar- de; tout l'outillage.414, rue Saint- Patrice.CE.3-7429 37A-163 38) Accessoires d\u2018automobiles S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371 38-300 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577, ave Gladstone \u2014 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange en stock; aussi pièces et réparations de voitures européennes; soudage.38-l.m.j, v.39) Bateaux et accessoires BATEAU avec moteur 40 forces, démarreur électrique; tout équipé.MO.3-3396.39-161 CHALOUPE en cèdre, très légère.PR.1-4537.39-164 lao) BEAUX petits chiens de maison, 2 mois, $5.119 Kent.40-159 VACHES laitières vendues à termes, ler paiement 2 mois après signature du contrat.195 Marlborough.CE.2-3916.40-j.n.0.2 CHEVAUX pinto bien dressés et genre western; autres.Deb Cun- dell, chemin de la Montagne, Qué.40-159 ON DEMANDE 50 tonnes de fiéole des prés hachée (timothy) ou de Animuux fléole des prés pure, à récolter en août.827-2693.40-170 42) Argent disponible PRETEUR sans intermédiaire, pas de prime, service rapide.Hypothé- que du Québec ou de l'Ontario.\u2018 Ottawa Prestige Investments, 552, rue Rideau, PA.9-1333, VOS DETTES CONSOLIDEES À UN SEUL ENDROIT TOUT en payant moins cher.Jour et soir.Consultez Société de Cré- | dit Mutuel, 237-2277.HYPOTHEQUES NOTAIRE \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques.PR.7- 8025.42-lun.mar.mer.MO.3-6007.37-159 POELE électrique McClary, 30 pou- AUBAINE: bateau de plaisance presque neuf, valeur $5,200 tout équipé.Toute offre sérieuse acceptée.39 René, Pointe-Gatineau.PR.1- .- |CAMION à bascule 1954 Interna- R 1237 37-163 ! tional, parfait état.$1,000.MU.4- [ASPIRATEUR Hoover; tente 9 x 9.682.36-162 PR.7-6061.37-160 Er 1961, bon état, $675.Meil-|CAMERA \u201cPolaroid\u201d et accordéon leure offre.CE.3-7181; après 6| à vendre.PR.1-9215.37-162 p.m.: CE.4-2755 36-159 1953 CRUISER.5 Charlevoix, East- view.745-2852.36-161 DECAPOTABLE 1955 Ford Fairlane, équipée, bon état.Après 5h.30, 48 Charlevoix, Hull.36-161 CHEVROLET 1949; Dodge 1953 \u2014 { PR.1-1445.36-161 TRIUMPH Herald 1960, blanche, $600; excellent état; dois vendre.CE.5-7057.36-164 METEOR 1953, bon état, $75.771-2828.36-16 PONTIAC 1950, radio, chaufferette, $50.SH.9-5137.36-16 1959 PONTIAC sedan, $545.Catherine.\u2014_ \u2014 136 36-160 1957 OLDSMOBILE, modèle 98, toit rigide.$395.\u2014 136 Catherine.36-160 CHEVROLET 1950, plaques Ontario 1963, $65; 1954, sans plaque, $95.599 Besserer.CE.4-3415.36-162 1958 OLDSMOBILE, toiture rigide, 4 portières.Equipement servo.$875.Vente privée.599 Besserer.CE.4-3415.36-162 CAMION 1955 Dodge V-8, 3 tonnes, à bascule, parfait état.$850 ou meilleure offre: aussi boîte 7x10 en fer, à bascule, $200.SH.9-1676 après 6 h 36-159 1961 BEDFORD VAN, carrosserie immaculée, nouveau moteur.Vente privée.599 Besserer.CE.4-3415 36-162 1957 MERCURY décapotable, tout équipée, $750.Acompte $25.777- 9579; 777-6112.36-167 CHEVROLET 1955 à vendre.\u2014 PR.1-4847.36-161 1957 CHEVROLET, très propre, $25 A compte, solde $35 par mois.Références.PR.1-2586.36-161 CHEVROLET 1957, automatique, 4 portières, 2 cou'aurs, $800.\u2014 PR.7-4478.36-161 ALMATEX \u2014 Achetez au prix de gros tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture.Nous vendons la série complète de Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél.RE.3-1572.37-i.n.0.ces, fourneau vitré, lessiveuse General Electric, non automatique, bon état.663-6825.37-161 POLE à bois émaillé blanc, très! propre.PR.1-1997.37-161 REMBOURRAGE, donnez à vos QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1.600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, 206 Principale, Hull, PR.7-8054, le | soir: 132 Caron, PR.1-1431.42.j.n.u.ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1.600' meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation ra: tuite.2 morceaux: divan et teuil, 3 partir de $79.95 Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.SH.5-1230.37-j.n.o.REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, $49 et plus.À.Bé- langer (détail) Ltée, 217 Mont- caim, Hull.37-300 REFRIGERATEURS, poêles, laveuses, remis au point et garan- AMEUBLEMENT complet de maison, 854 Delorimier, Hull, en arrière de 85 Delorimier.37-159 ASPIRATEUR Eureka, 1 mois d'usage, $100.PR.1-8684 après 5 p.m.37-162 tis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5166.37-300 $35 \u2014 $53 REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète.BOIS, matériaux de construction, etc.Aubaine tous les jours, plan de crédit.Highway Lumber, Pte- Gatineau.771-2486.37-168 Service Depot, 236 Besserer.CE.6- 0826 de 8h.30 à 6.37-j.n.0.REFRIGERATEURS, très bon état, $50 et plus.PR.1-3653; PR.7-2234 BELLE TERRE à parterre, sable à remplissage et gravier.MO.3-3730 37-169 BICYCLETTE de fille, bon état.\u2014 PR.1-5139.37-161 BON chesterfield en cuir, $35; poé- le électrique Norge.746-8703.1 37-16 7-300 REPRISE de finance.coudre automatique, fait de la belle broderie, pose boutons, fait boutonnières, garantie sur tous les morceaux; solde au complet: $49.75.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-300 CONTREBASSE électrique, en bon ROBE de mariée, longue, en poult état, avec étui, raisonnable.777-| de soie, avec traîne.MO.3-4333.2165.37-160 37-164 CHESTERFIELDS, commodes, pia- [RADIO pour autos Ford, avec 2 nos, bicyclette, malles, vaisselle, transistors, $25; remis à neut.téléphonez 233-1009.37-160 771-8828.37-161 CHESTERFIELD: sofa et fauteuil.Style moderne, attrayant capiton- nage.En excellent état.Sacrifice $65.Tél: SH.9-8627.37-300 CHAISES ROULANTES pliantes, commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- ford Regis Ltd, CE.34110.37-300 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7¥%ac; vinyl 114ec.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.PR.1.5897, 37-300 CHALOUPE en contre-plaqué.Marcel Laurin, Masson ou 91% St- ROBE de mariée; longue, avec voile, diadéme et crinoline, 746-0435.37-163 RANGETTE, poéle Beach, gros fila ge, réfrigérateur Gibson.Prix raisonnable.CÈ.5-5372 37-161 RAYONS de livres, mobilier 9 pièces de salle à manger, discothèque, machine à coudre portative.CE.3-5433.37-164 ROBE de mariée, jaille 12, et accessoires.MO.3-3906 37-163 RANGETTE comme neuve, $25 \u2014 771-9930.37-161 Machine à.et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.0.Lamoureux, | | 18 Rideau, piece 606, CE.5.9125! le soir: SH.52701.42-j.n.0.| ARGENT A PRETER lere-2ieme hypothéques Propriétés résidentielles \u2014 commerciales industrielles.Empruntez $1,600 et pius.intérêt à partir de 6V2%.Termes de 3 à 25 ans pour payer.Mensualités peu élevées.Service rapide de 24h.IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg.PR.7-210] 2 Langevin angle Principale, Hull 42 HYPOTHEQUE OTTAWA ; ET EASTVIEW COMPAREZ nos taux, nous sommes parmi les plus bas dans la région.® Aucun bon ® Aucune commission e $1,600 à $100,000 SURE INVESTMENT LIMITED G.CORBIN, gérant 129 Principale \u2014 Hull 771-5829 771-1278 Le jour : Le soir | 4 + BESOIN D'ARGENT Québec seulement Aucun boni Aucune commission 2e hypothèque 734 % CRAIG INVESTMENT 42-161! 42179 VARS (DNC) \u2014 La paroisse de Vars a dignement accueilli son nouveau curé, l'abbé Roméo Blondeau, autrefois aumonier du couvent des Soeurs de la Visitation.L'abbé Blundeau remplace ainsi l\u2019abbé Wilfrid Bray, récemment nommé à la paroisse St- Mathieu de Hammond.L'installation du nouveau curé de St-Guillaume de Vars a donné lieu à une cérémonie religieuse qui s\u2019est déroulée sous la présidence de l\u2019abbé Alban Legault, curé d\u2019Em- brun, et à laquelle ont assisté plusieurs personnalités religieuses.Cette cérémonie a débuté par la lettre de nomination de Son Exc.Mgr l\u2019Archevé- que par l'abbé Hermas Glau- de, curé de la paroisse Marie - Médiatrice d'Eastview.L'abbé Legault a souhaité la bienvenue au nouveau curé pour ensuite définir le rôle du pasteur dans une paroisse.Naissances # Félicitations aux parents LACOMBE \u2014 M.et Mme Germain Lacombe, née Pauline Levert, sont heureux d'énnoncer la naissance de leur fils, le 6 juillet 1963, à l\u2019Hôpital général d'Ottawa.THEBERGE \u2014 M.et Mme Germain Théberge, née Emilienne Lafontaine, de Bois-Franc, ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fille, baptisée Marie-Anne, Cécile, Johanne.Parrain et marraine: Met Mme Fernand Théberge, d'An- sonville, oncle et tante.pa A Orleans Ouverture des terrains de jeu ORLEANS (DNC) \u2014 L'ou- | verture des terrains de jeu de la municipalité d'Orléans a eu lieu, récemment.Un grand défilé comprenant plusieurs chars allégoriques a alors été i organise.| Les quatre équipes de balle molle d'Orléans étaient représentées dans le défilé, de même que, le comité des loisirs, le comité de tennis el le corps de majorettes.;Ç Mlle Marie-Paule Dutrisac, agée de 17 ans, a été élue © , reine des terrains de jeu.Les terrains de jeu d'Or léans seront ouverts jusqu\u2019au 14 août.Les lundi et mercre- | di, le terrain de l\u2019école Pré- | seault sera ouvert: les mardis et jeudis.ce sera le terrain | St-François.Les lundi et mar- ! di, les terrains seront réser- | ves aux filles, les mercredis et jeudis.aux garçons.COCO SPOS OPI rr POST rs ON OrO 44) Personnel |HONORE de la contiance que lui accordent ses clients, annonceurs | et lecteurs, LE DROIT prend tou-! tes les précautions possibles pour les protéger contre toute nublicité : susceptible de les induire en er- | seur.S'il arrivait qu\u2019un lecteur ; | découvre une situation équivoque, | il est prié d'en avertir sans tarder | ie directeur de notre service de.publicité en téléphonant à CE.| 6-7431 ainsi: que le Better Busi- i ness Bureau, 186, rue Bank, Otta- wa.CE.31191.44- TIRAGE au profit de la Société St-Vincent de Paul, permis no 48, aura lieu le 8 sept.et non le 8 juillet.44-159 CHAISES chromées regarnies; allons chercher et livrons gratuitement; $15 l'ensemble.PA.2-5534.34-164 POCO OSIP COI ICOIEIOOONIS 147) Cours privés [EN 10 SEMAINES.Cours privés ou | | Rinupe 5 élèves.Toutes les = | Rues.CE.5-5944.Ecole des lan- { Rues modernes, 331 ouest, So- | | merset.47-300, OCP OPE OOOO E20 | 53) Avis légaux ! 1 AVIS LEGAL Avis est par les présentes donné de la passation du règlement no un, 1963, par la Commission des écoles | catholiques séparées, district sco llaire no 18, du canton de Glouces-| \u2018ter (Carisbad Springs).' Attendu que la Commission des- écoles catholiques séparées du dis- \"trict scolaire no 18, du canton de, Gloucester.à besoin d'emprunter ia somme de $87,000.00.aux fins d'obtenir les fonds requis par la construction d'une allonge de trois: classes et d\u2019une salle générale, la-| dite Commission émettra des obli- Rations au montant de $87,000,00 aux! fins précitées.Ladite somme del $87,000.00, émise de la sorte, ore remboursable en 20 tranches annuelles payables le deuxième (Ze).jour du mois de juillet de chaque | année, de 1964 à 1983, y compris,! de même que les intérêts payables, semestriellement les 2 juillet et 2 janvier, au taux de 542%, de 1954 1983 inclusivement.Ladite somme de $87,000.00, empruntée de la sorte ainsi que les intérêts qui s'y rapportent seront garantis par une hypothèque sur ladite école et le ter- > Installation d'un nouveau curé à Vars Dans son allocntion, l'abbé Blondeau s\u2019est dit heureux de sa nouvelle nomination.ii a remercié l\u2019abbé Legault de ses bonnes paroles et a assuré tous ses nouveaux paroissiens de son entière collaboration en tout temps.Au nombre des invités, outre ceux déjà mentionnés, on remarquait le chanoine René Martin, aumônier des Soeurs du Précieux-Sang, l\u2019abbé Jules N.Richard.curé de Navan, et l\u2019abé Marcel Wolfe, professeur au collège Ma- rie-Médiatrice de Hull.Un grand nombre de paroissiens, de parents et d'amis ont également assisté à la cérémonie d'installation du nouveau curé.À l\u2019issue de cette cérémonie, l'abbé Blondeau a reçu à son presbytère.Le départ de l\u2019abbé Bray souligné Les paroissiens de Saint Guillaume de Vars se sont réunis par ailleurs à la demeure de M.et Mme A.As- peck à l\u2019occasion du départ du curé Wilfrid Bray, pour là paroisse St-Mathieu de Hammond.Une température idéale a permis aux organisateurs de tenir cette fête intime dans les jardins entourant la demeure de la famille Aspeck.M.Paul Guertin a lu l'adresse de circonstance.Le jeune Gilles Bergeron iui présenta ensuite une bourse substantielle de la part de tous les paroissiens, tandis que le bouquet spirituel a été offert par la petite Denise Leblond.Visiblement ému, le curé Bray a remercié tous ses paroissiens de ces marques d\u2019estime et de reconnaissance.Ses paroles étaient senties.Un buffet, servi à l\u2019intérieur de la demeure de Met Mme Aspeck, a terminé le tout.>> à L'Orignal HAWKESBURY \u2014 Un jeune homme de Chute-à-Blon- deau, Gaston Houle, a écopé d\u2019une amende de $50 et des frais, lundi matin, en Cour du magistrat du comté de Prescott a L\u2019Orignal.Houle, qui comparaissait devant le magistrat Joffre-A.Archam- bault, a reconnu sa culpabilité.L'agent Bud Warriner du détachement de la Sûreté provinciale d'Ontario à Haw- kesbury.a raconté qu\u2019à la suite de plusieurs appels téléphoniques, il s'était rendu à Chute-à-Blondeau.à 2h.15, le matin du 28 juin, pour cueillir l\u2019accusé.I! s\u2019est d'abord présenté à la demeure de M.Léopold Rozon où on lui a appris que Houle était parti chez M.Ben McFadden.C'est là que le prévenu a été arrêté.L'agent Warriner a déclaré que Houle était sous l'influenice de la boisson au moment de son arrestation et qu\u2019il avait été mélé à quelques escarmouches au cours de la même soirée.En prononçant la sentence, le magistrat Archambault a dit au prévenu qu\u2019un nouveau délit du genre lui mériterait la prison.Absent Jean Ménard, 46 ans, un camionneur de Lachute, a été condamné a $50 d'amende et les frais de Cour par le magistrat Archambault pour avoir conduit un véhicule moteur alors qu'il était sous l'influence de l'alcool, le 2 juillet.L'agent Bud Warriner de la SPO, a déclaré à la\u2019 Cour que le prévenu avait été trouvé sommeillant dans un camion slationné sur le chemin de comté 9, dans le canton de Plantagenet-Sud.Au cours de son enquéte, la SPO a réussi à établir que l\u2019accusé avait consommé des boissons alcooliques.Ménard qui ne s'est pas présenté à la Cour.lundi.a été condamne \u201cin absentia\u201d.Subventions à des hôpitaux de l'Ontario G.COREIN, gérant in ainsi DU SOLEIL 1957 PONTIAC décapotable, v:8, |OLDSMOBILE 1358 rouge et blanc, Laurent, Hull PR.7-9692.3177 |REFRIGERATEUR, téléviseur, meu- ee Biens immobiliers et.personnels automatique.Une vraie belle 35,000 milles, bon état.PR.Lar.- bles usagés ou neufs.Termes faci- 129 Principale \u2014 Hull administrés par, ladite Commission u : ainsi ue ar a axe es coles ini 5 - ARROSSE, lit fant.PR.1-| les.Meubles St-Charles, 261 St- \u2018 \u2018 que.p a > Le ministre de la Santé GOUTEZ LE PLAISIR A |e Coen.© por enan 7168 Patrice, CE.34939; soir SH.5-| PR 3829 le jour aan imposes par ladle Com.d'Ontario.le Dr M.B.Dy- , comme neuve, \u2014 1236.-j.n.0.ba \u2014 le soi j inis- DE CONDUIRE AUTOS USAGEES 663-5987.3-159 DOUCHES neuves, acier émaillé, = du mois de Suin 1 (re à fait des subvention 36\" x 42\u201d, $35.PR.7-7988.ROBES de nylon, taille 9, propres, du mois de juin 1963.tere a fai es subventions UNE VOITURE 5 37-ma.j.s.jaune, rose, bleue.SH.9-4716.M HENRI LABELLE de construction-capital au QL!! SORT DE CHEZ GARANTIES 1355 CHEVROLET 3295; 1955 Ford 37-159 Commission du district scolaire| montant de $2,151,468.58 à x | Fairlane, un propri, 3375; Meteor ; no 18 du canton de Gloucester,| neuf hépitaux de la province.\u2019e er CONTINUEZ | 1952, $145.PR.1-3748 FOURNAISE à l'huile, réservoir 200 |SCIE Delta à vendre.308 Shakes.(Village de Carlsbad Springs) 1 | ; fai LE GROS VENDEUR LES PAIEMENTS 36-175 gallons, bon état, $30.777- 5516 peare.SH.6-8036.37-159 ; VIS AUX \u20ac NE 3 a De plus, à province à ait - A REANCIER es versements au total de 1 pour vos 3 '60 VAUXHALL Cresta 435 |CAMION GMC 1952 à panneaux, Va TELEVSA VAS À LOUER- une Toute personne qui aurait quel- FL938.836.00 on Je normsreux 159 CHEVROLET Rel Air $53 tonne.133 Jeanne d'Ace FOURNAISE à l'huile idéale pour G'achat, Egalement téléviseurs VACANCES que réclamation contre la succes-| hôpitaux d'Ontario sur des BELI SLE \u201858 CHEVROLET familiale $43 36-159 chalet, bon état, $20.777-4061; | neufs de 23\", selon un contrat SP en DORE ARTHUR | AUGER, subventions déjà approuvées.oy CHEVROLET Rel Air a \"77 _spécial.CE.4-8929.37-300 | $50 A 35,000 view, décédé le 5 mais 1963, est TE A AE naston 37 METEOR écapotable $39 |ECONOMISEZ et soyez bien as- | priée de remettre aux soussignés| cucficie d'une subvention de 1959 BUICK décapotable, carros- 157 VOLKSWAGEN Deluxe 332 |'suré avec l'assurance ALLSTATE.[FOURNAISE et podle » l'huile à TELEVISEURS VENDRE garantis Appelez EDGAR du PLESSIS avant le 16 octobre, 1963, sous| $746,709.34 et Thépital St.erie blanche, toit noir.27 OLOSMOBILE toit rigide 338 Paiements mensuels.Gérard moteur; rangette électrique.777- , .' forme de déclaration assermentée, Michael de Toronto, de $753.serie Entièrement équipée.Con- \"57 CHEVROLET sedan $28 Beauchamp.CE.5-6375 ou CE.| 5519.37-161 termes faciles.S'adresser: yy ( F 11 1 un relevé de compte complet de 706.65.duite de luxe prix écono- 57 PLYMOUTH Fury $36 3-9484.36-300 - cette créance avec mention de .mique.'57 DODGE Royal .$38 .garantie, s'il y a lien.Au chapitre des verse- 1958 CHEVROLET Jecapotable, fi \"57 BUICK hyd ; GUITARE électrique Regent, étui, TÉLEVISEURS d'occasion poêles, Après cette date les exécuteurs ments, on not $44 449 50 et ni rose buée, V-8.Parfait , ydramatique .336 |1960 RENAULT, Dauphine, en par-| amplificateur, bon état.$85.\u2014 oh si feront le partage des biens du dé- > e 239.00 \u20ac tat.Prêt à prendre la route.\"57 PONTIAC sedan =.553 |'fait état, 19,000 milles.$575.\u2014 PR.7-7680.37-164 Téfripérateurs, laveuses: des bouts bureau, Notre représentant.[Runt parmi les: ayants-droit de 586,899 en faveur de l'Hô- c baines sont de saison ; automatique $31 PR.7-5269; après 6h.PR.1-8004.man Ltd., entrepôt, 126, rue York.peut aller chez vous.sans tenir compte des réclama-| tel-Dieu e aint-Joseph, es aubaines 56 MERCURY décapotable $31 36-161 37-300 tions qui n'auront pas été faites.| Windsor; $8,000, Hétel-Dieu chez votre \u2018\u2019Gros Vendeur\u201d 5 CHEVROLET a 329 A ECHANGER COMMUNITY Ottawa, ConPAGNIE Suaranty de Cornwall; $11,368.92, Hô- ! ydrama que $28 - \u201855 FORD.010 [1307 CHEVROLET, pick-up.\u2014 1957 ) TELEVISEURS, $35 et plus, termes.TRUST DU CANADA pial général fe South Porcu '55 CHEVROLET Bel Air .$22 ie ge patron, ac-| Echangerais tracteur sur Aussi à louer à la semaine ou| FINANCE CORPORATION EXECUTEUR, ; pital gé- BELISLE ques-Cartier, Pte-Gatineau.36-159 roues ou tracteur chenille ! mois.43 St-Hyacinthe, Hull.Chambre 102.48 Rid p 109, rue Bank, Ottawa.néral Sat François, Smiths - PR.7-4489.37-162 ambre .ideau ar\u2014 alls, $675.70, hôpital Saint- pour 42 Vincent, Addy, Carbonneau, Louis-Marie-de-Montfort, Ot- t Sirois ; MERCURY 1960, excellent état, tout CAMION, LIVRAISON TELEVISEUR 23\u201d, et © .tawa; $3,000, hôpital S t- entièrement neuf, [ass » Avocats et Notaires, ; pital Sain AUTOMOBILES LTEE AUTOMOBILES équipées un seul propriétaire.Jour LEGERE, '» TONNE encore sous la garantie.235-6936.46 Professionnel 110, rue York, Ottawa.Vincent, Ottawa; $38,979.92, Concessionnaire Chey foyer des voitures Raranties CE.Soir SH.9-0816 36-160 Modèle récent, bon ta\u2019 37-163 ) rotessionnels CEPOL LOOP PSE SPIO GD OPO hôpital Ste Marie, Timmins; nrvair, Qldsmoblle, 54, rue Rideau (pres Friel) Le jour, 733-5884 Dr JACQUES PROULX.Chirurglen, 59) Remercloments ; immer Me- a, cÙ GR MONTREAL OTTAWA 5.Jour, 133-5 TOUTES parties de Rambler 1955| dentists.Soir 7 A 30, 2M)\" | morial Public Hospital, Sault 444, CE.5-1848 le soir, 684-4513 Le soirs SH.09-5948 \u2014 SH.95341 Le \u2018 .1954 FORD.radio, bon État, 61 : ' \u2018 et moteur complet.R.7-2840, boul, St-Josaph.PR.i600, [MERCI Jean XXIH, pout Ruerison, Sainte-Marie; $21,541.18, ho- 36 235.3920 169 37 37 161 46-300: R.B.59-159 | pital Victoria, Renfrew.} A ns an [rr f \" a J } ; / J Nécrologie Les neuf \u2018\u2019seconds\u2019\u2019 postes de télévision du Canada ont réalisé, {comme groupe, un profit d'opération de plus de $1,000.000, pour 1962, en ue tenant pas comple , de la depréciation.Pour la plupart d'entre eux, | c'était seulement leur seconde annee complète en ondes.| La situation financière du groupe des neuf est exposée ; brièvement dans le rapport an- | nuel du Bureau des gouverneurs | de la radiodiffusion, pour l'an- «née financière se terminant le 31 mars dernier.le rapport a ; été public hier.| Durant l\u2019année du calendrier 1961, les neuf postes \u2014 dont certains n'ont fonctionné que durant une partie de cette année !\u2014 onl enregisiré une perte de | $4,800,000.Mais en 1962, leurs revenus bruts de la radiodiffusion a augmenté de 57 pour cent pour leur donner un profit - ~ gat FUNERAILLES Y v MERCREDI NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES BRAZEAU, Salons Brazeau et Quesnel, Casselman, M.Hunorius Ontario, 9 h.45.Funerailles en l'église Ste-Euphémie à JO heures.FORGET, Salons Théo Brunet, 157, rue Laurier, M.Adrien Rockland, Ontario, & h.45.Funerailles en l'église Très Ste-Trinité, Rockland, Ont., à 9 heures.GAUTHIER Salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull M.Michel à 9 h.Funérailles en l'église St-Pierre-de- Wakefield, Qué., a 10 h, LATREILLE, Salons Gauthier, 7, rue Fairmont, Ottawa, M.Rodoiphe 7 h.45.Funérailles en l'église St-François- d'Assise à 8 heures.MATHE, Salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, M.Edouard Hull, 7 h.40.Funérailles en l'eglise Notre- Dame-de-Grâces, Hull, à 7 h.45.OUELLETTE, Salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ot- M.Emery tawa, 7 h.45.Funérailles en l\u2018église Ste- Anne, Ottawa à 8 heures.BEAUCHAMP \u2014- Mme Rosanna,MATHE \u2014 M.Edouard Mathe, de Beauchamp, du 52 Garneau, Hull, est décédée à sa résidence, le lundi 8 juillet, à l'âge de 84 ans et 9 mois.Elle était l\u2019épouse de feu Napoléon Sabourin.Elle laisse cinq fils: Cléophas, Ottawa; Napoléon, Duhamel; Hormidas, Sylvio -et Philémon, de Hull; trois filles: Mme Ovila Gagné (Dolores), Mme Adalbert Renaud (Bertha), Hull; Mme Jean-Louis Laflamme (Edwina), Pte-Gatineau; 17 petits-enfants et 31 arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Beauchamp Ltée, 171 St- Laurent, Hull; départ à 7h.50 le jeudi 11 juillet; service à 8h.en la cathédrale St-Rédempteur.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-160 BRAZEAU \u2014 M.Honorius Brazeau, de Casselman, Ont., est décédé le samedi 6 juillet, aprés une longue maladie, dans un hôpital local, à l'âge de 84 ans.Né a St-Benoit, il avait épousé en premières noces Clara Labonté, décédée et en secondes noces Délima Bertrand.Il! était directeur de funérailles, et\u2019 membre de la Ligue du Sacré- Coeur et de la fraternité du Tiers- Ordre.ll laisse dans le deuil outre son épouse, deux filles, Mile Rose-Alba Brazeau, de Montréal, et Mme Albertine Quesnel, de Cas- seiman; une soeur, Rose-Alba La-! belle, de Montréal.La dépouille mortelle est exposée aux salons Brazeau et Quesnel, de Cassel- man; départ 3 9h.45 le mercredi 10 juillet; service a 10h.en Ie.glise Ste-Euphemie.Inhumation au cimetière paroissial.60-159 CARON \u2014 M.Emile Caron, du 202 Champlain, Hull, est décédé subitement le lundi 8 juillet, dans un hôpital local, a l'âge de 82 ans et 6 mois.Il était l\u2019époux de Florida Lafleur.I avait été secrétaire durant 30 ans pour le compte du Service des incendies Coteau Landing, est décéde le dimanche 7 juillet, a l\u2019âge de 77 ans.Il était l'époux de feu Loyda Paquin.|l laisse dans le deuil deux filles, Mme Léo Paré (Gertrude), Limbour: Rose Mathé, de Masham; deux frères: Eugène, St- Pierre-de-Wakefield; Osias, Hull; deux soeurs: Mmes Evariste La- chaîne, St-Pierre-de-Wakefield, et Gédéon Paquin, dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull; départ à 7 h.40 le mercredi 10 juillet; service à 7 h.45 en l\u2019e- glise Notre-Dame-de-Grâce, Hull.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.60-159 QUELLETTE \u2014 M.Emery Ouelistte est décédé le lundi 8 juillet, a l'âge de 90 ans.Il était l'époux de feu Emma Belliveau et le grand- père de Mme Jeannine Menchetti.Outre sa petite-fille il laisse dans le deuil un frère, Arsidas; deux soeurs: Clérina, et la R.S.Marie- Anne de l'Eucharistie., La depouille mortelle repose aux salons Gau- thier, 259 St-Patrice; depart a 7 h.: 45 le mercredi 10 juillet; service à 8h.en l'église Ste-Anne.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-159 POIRIER \u2014 Le 4 juillet, a l'âge de 63 ans, est decédée Mme Alfred Poirier.née Alma Carriére, rue Durocher, Ayersvilie.Outre son epoux, la défunte laisse deux fils, Roland et Réal Poirier, respectivement de Lachine et de Ste-Adèle; trois filles: Mme Alde- bert Villemaire (Auréa), de Cornwall; Mme Hubert Senecal (ida), d\u2019Alfred; Mme Raymond Robertson (Lise), d'Ayersville.Les funérailles, sous la direction de la maison Ménard, eurent lieu lundi matin, à Ayersville, et l'inhumation suivit au cimetière d'AI- fred, Ontario, après un libera chanté en l'église paroissiale.\u2014 (Lachute, DNC1).de Hull, et 65 ans a la chorale Notre-Dame de Hull.!! laisse outre son épouse, quatre fils: Frère Bernard (Marcel).des Ecoles chrétiennes, Ottawa; André, Trois-' Rivières; Jacques, Montréal: Jules, de Hull: une fille, Mme Jo- seph-Yves Allard (Augusta}, Gar-> dens; 17 petits-enfants et six ar- riere-petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons! Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull; départ a 7h.40 le jeudi 11 juillet; service à 7h.45 en Pégli-! se Notre-Dame-de-Graces.Inhu-: mation au cimetière Notre-Dame i de Hull.60-160 | CHARTRAND \u2014 Le 7 juillet est, décédé à l'âge de 56 ans, M.Delmer Chartrand, époux de Ro-; se Bleau, 26, rue Malette, Ayers.ville.Outre son épouse, le défunt laisse deux fils, Eugène et Albert, tous deux de Montréal; un frère, Guillaume, et une soeur, Mme Théodule Robillard, tous deux d'Aysrsville, et cing petits- enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons Roland Ménard et les funérailles auront lieu le mercredi 10 juillet, à 10 heures, en l'église Immaculée- Conceptio d'Ayersville.(Lachu te, DNC).FORGET \u2014 M.Adrien Forget, du! 318 Columbus, Ottawa, est décédé après une longue maladie, le samedi & juillet 1963, dans un hépi- tal local, à l'âge de 54 ans.Né a Rockland-Est, Ont.il était le fils de feu Oscar Forget et de feu: Cordélia Laframboise.Il était mem- | bre du conseil 1926 des Chevaliers de Colomb.|! avait épousé en premières noces feu Gertrude Brunet, et en secondes noces Jeanne Leduc, qui lui survit.Lui survivent aussi deux frères: Arthur, d'Ottawa; Rodolphe, de Rockland-Est.La dépouille mortelle est exposée | aux salons Théo Brunet, rue Laurier, Rockland, Ont.Départ à 8h.45 le mercredi 10 juillet; service à 9h.en l\u2019église Trés-Sainte-Tri- nité de Rockland.Inhumation au cimetière paroissial.60-159 | GAUTHIER \u2014 M.Michel Gauthier, fils d'Adélard Gauthier et de Béa-! trice Madore, est décédé le di! manche 7 juillet, dans un hôpital local, des suites d'un accident, à l'âge de 17 ans.Outre son père Roger, du Nouveau-Brunswick; Ri- Roger, Nouveau-Brunswick; Richard, de Hull.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame a Hull; départ a 9h.le mercredi 10 juillet; service à 1564, en l\u2019église de St-Pierre-de-Wakefield.' (nhumation au cimetière parois\u2019 sial.LAPOINTE \u2014 Mlle Jeanne d\u2019Arc Lapointe, 211, rue Georges, Hearst, est décédée récemment dans un hôpital de Toronto.Elle avait su-| bi des blessures dans un accident d'automobile à 19 milles de\u2018 Hornepayne.Diplômée de l\u2019hôpital Ste-Marie de Timmins, elle travaillait à l\u2019hôpital Notre-Dame de Hearst depuis 1958.Elle était secrétaire de la Société du cancer et vice-présidente du comité de l'hôpital de Hearst.Elle laisse pour pleurer sa perte son père et sa mere, et Mme Majorique Lapointe, deux frères, Jean et Robert; sept soeurs: Alice, Aline, Denise, Réjeanne, Mme Gérard Cam- peau (Colette), de Hearst; Mme Edmond Dillon (Jeannine) et Mme Vincent Dillon (Marguerite), de Jogues, ainsi que plusieurs neveux et nièces.LATREILLE \u2014 Mme Rodolphe La- treille, née Corinne Simpson, est décédée le lundi 8 juillet, à Lage de 79 ans.Son époux l'a précédée dans la tombe.Elle laisse dans le deuil trois fils, Gédéon (Gerry), Jean et Roméo; six filles: Mmes Raoul Trépanier (Florida), René Ladouceur (Irène), George Fitzgerald (Jeanne), Alfred Baker (Gil- berté), Gordon Léculller (Gertrude), Gaétan Grégoire (Georgette).La dépouille mortelle repose aux saions Gauthier, 7 Fairmont; depart à 7h.45 le mercredi 10 juil- lat: service à 3h.en l'église St- François d'Assise.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'ottawa RACINE \u2014 Mme Adélard Racine, 79 ans.nee Adéline Décoste, est\u2019 décédée le 5 juillet courant.Les funérailles, sous la direction de la maison Roland Menard, eurent lieu lundi matin.a 9 h.en l\u2019église St-Julien.Outre son mari.la défunte laisse deux fils: Léonard et Rene, de Lachute; trois filles: Mme Léon Gibeault (Ma- rie-Anne).de Lachute; Mme Philippe Turpin (Lucille), de Hawkes-.Desforges bury: Mme Laurier (Jacqueline), de Brownsburg.(Lachute, DNC).RICHARD \u2014 Mme Pierre (Pit) Richard, nee Eva Larose, est dece- dée le dimanche 7 juillet, a l'âge de 79 ans Elle laisse outre son époux, quatre fils: Philippe, Ernest, Jean-Marcel, Sylvain; trois filles: Mme Arthur Guindon (Noëlla), Mme Armand Farrat- chi (Fleurette), Mme Albini Du- beau (Jacqueline).La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259, rue St-Patrice; départ à 8h.le jeudi nité, Rockland.Inhumation cimetière paroissial.60-160 ST-LOUIS Mme Harry St-Louis, née Léonie Bondy, de Rivière- aux-Canards, est décédee le 3 juillet.Elle était la fille de M.et Mme Elie Bondy, décédés, pionniers de la paroisse St-Joseph de Rivière-aux-Canards.Elle laisse dans le deuil son époux, M.Harry St-Louis: deux fils, Ivan et William: quatre filles: Yvonne, Evangéline, Mercédés et Miriam: un frère, Leon, et quatre soeurs:, S.Marie-du-St-Sacrement, religieuse du Précieux-Sang a Ottawa: Mmes Louise Boismier, Vi- taline Bellaire.Hattie Rice, de Toronto.Quatre soeurs l'ont précédée dans la tombe.Les huit filles de M.et Mme Bondy ont été autrefois des institutrices bilingues de l'Ontario.(Rivière- aux-Canards, DNC).p 11 SAUMURE \u2014 Joanne, fille de Met Mme Omer Saumure (Marie- Anna Guibord), est décédée le mardi 9 juillet 1963, à l'âge de 9 ans.Outre ses parents elle laisse sin frère, Georges, une soeur, Mireille; ses grands-parents paternels, M.et Mme Oscar Saumure, et sa grand-mere mater: nelle, Mme Eugénie Guibord.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259, rue St- Patrice: départ à 8h.45 le jeud: juillet; service a 9h.en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.19 cadets de Blind River aux camps de l'armée BLIND RIVER (DNC) - Dix-neuf cadets de l'Armée canadienne ont quitté récemment Blind River pour leurs camps d'été dans le sud de l'Ontario.Un groupe de quatorze cadets passera deux semaines au camp Picton où ils suivront un entrainement mili taire.des cxercices de natation, de premiers soins et ou ils apprendront le maniement des armes.Un second groupe de 5 cadets se rendra au camp Ip perwash pour se spécialiser dans l'interprétation des cartes murales, les armements, l'administration des premiers soins, l'entrainement militaire et la musique d'orchestre.Îls auront de plus \"occasion d'assister à une représentation théâtrale a Stratford.Le lieutenant Albert Tha- mas, mstructeur en cheï.a expliqué que cet entraînement a pour hut de former des chefs et de hons citoyen: pour l'avenir æ Buckingham.La\u2018 11 juillet; service à 9h.en l'église Ste-Tri-.au ! d'opérations.Les postes sont les postes prives de télévision de langue anglaise à Halifax.Montréal, Ottawa, Toronto.Winnipeg.Calgary et Vancouver, ainsi que la nouvelle station de Radio - Canada à Edmonton et le poste privé de langue française à Montréal.Ces postes sont actuellement de $1,000,000 en \u201862 dans \u201cune période d'ajustement\u201d, dit le BGR.La radio Par ailleurs, les revenus et les profits d'opérations de la radio ont augmenté l'an dernier, alors que l'industrie radiophonique privée a démontré \u201csa capacité de s'ajuster à la présence des seconds postes de télévision\u201d, dit le BGR.Selon les rapports fournis par 125 postes de tl'adio privés, établis avant 1959, les revenus de la radio, l\u2019an dernier, ont augmenté de huit pour cent.après avoir diminué de trois pour cent en 1961.Les profits d'opérations.l'an dernier, ont été de 13 pour cent supérieurs à ceux de 1961.Mais apres la forte baisse de 1961, le déclin, sur une période de deux années, dans les profits d'operations, a eté de 19 pour cent.Les statistiques pour les 33 postes de télévision, en ondes avant 1959 \u2014 ce qui exclut les seconds postes \u2014 indiquent un gain de 10 pour cent dans les revenus pour 1962.Les profits d'opérations pour ces postes de télévision ont augmenté de 14 pour cent l'an dernier.Mais pour la période de deux années, les profits ont diminué de 28 pour cent.- Les proprios de la rue Laflèche se rendenl au Conseil de Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 A la suite d'une réunion qu'ils avaient tenue la semaine der- i niere avec le comité de la voirie municipale.un groupe de propriétaires de la rue La flèche se sont présentés à la réunion du Conseil de Haw- kesbury lundi soir.pour s'as- ! surer que le pavage de leur rue, centre Edmond ct Lans- | downe, sont discuté onverte- | ment.Les proprios.qui avaient , choisi M.Laurler Seguin comme porte-parole.ont de nou- _ veau insisté pour que la vil- \"le de Hawkesbury procède avec ce travail des cette an- | née.La-dessus, le maire Al- | bert-R.Cadieux, qui presi * dait la réunion, a fait savoir que cette dépense ne figurait pas au budget du comité de la voirie municipale et que par conséquent il était à peu près impossible de procéder celle année au pavage de cette partie de la rue Lafièche.L'ingénieur M Cadieux a «hit que Vin génieur de la ville n'avait pas apporté cette question à l'attention du Conseil lorsqu'il s'est agi de préparer le bud get de la voirie.Cette déclaration n'a pas eu le don de plaire à l'ingénieur Ghislamn E.Séguin qui n'a pas tardé a : répondre: \u201cJe n'ai pas a far \"re face aux électeurs en de- vembre.a retorque M.Se- | guin.vous pouvez me blamer, j'ai les épaules larges, a-t-il ajouté.\u201d | Toujours estil quapres plusieurs minutes de discussions les proprios et le Conseil en sont venus à un com promis: la construction des rigoles en bordure de la rue.Ceci prrmettra au moins aux propriétaires de cette rue de terminer leur parterre.Le maire Cadieux a laisse en tendre.toutefois, que la cons truction de rigoles n'était pas encore un fait accompli et qu'il faudrait encore trouver l'argent nécessaire M.Cadieux a dit que le Conseil doit se rendre à Toi ronto, teudi.afin de rencon- Protestation de Hawkesbury contre la taxe : HAWKESBURY Lez membres du Conseil de ville | F È | de Hawkeshury, au moment oti le ministre des Finances | M Walter Gordon.annon cart a reduction momenta nee de la taxe de 11 p.cent sur les matériaux de cons truction.ont adopté une résolution incitant le gouvernement fédéral à faire disparaître la taxe en question.Le Conseil anpuvait ainsi | une initiative du maire.du | préfet et d\u2019un conseiller.qui avaient envoyé un télégram- j me au premier ministre Lester B.Pearson.au ministre | des Finances M.Gordon et : au député de Glengarry-Pres- ; cott aux Communes.M.Via- teur Ethier.réclamant le ranpel de la taxe.le maire Albert-R.Ca- dienx a expliqué au Conseil qu'il avait lui-même reçu un félégramme de la Fédération des maires et des préfets lui demandant d'intercéder au- pres de son (Conseil pour au\u2018une protestation soif faite auprès des autorités fédéra les au suiet de cetle taxe.Le préfet J.-Mareel Geli- neau et le conseiller Alborf Giroux étanl au courant de la requête des maires et des préfets avaient approuvé l'envoi du télégramme.Lundi soir.le Conseil a ratifié la décision du maire.Toutefois, le conseiller Alex Siversky a fait remarquer que l'argent que le gouvernement fédéral! voulait ainsi prélever sur les matériaux de construction devait tout de même venir de quelque part.\u201cQue l'on taxe les ci- ; gareltes rt la boisson, ont ! répondu les membres du | Conseil, trer les autorites provinerales et qu'on tentera alors d'obtenir une subvention spéciale.l'ingénieur Séguin a dit que la construction de 1.600 pieds de rigoles sur le boulevard Laflèche coûtera environ 55.000.Le président du comité de la voirie municipale.le con- sciller Léo Villeneuve et son confrère Alex Siversky ont fait remarquer qu'à l'avenir la ville ne sera pas prise au dépourvu puisqu'elle devra soumettre au ministère provincial de la Voirie.un plan échelonné sur une période de cing ans pour la construction de rues.Le ministére de la Voirie exige maintenant que les municipalités projettent cinq ans à l\u2019avance afin de prévoir le montant des subventions qu'il devra ac corder +.Un permis pour les barbiers de Hawkesbury HAWKESBURY I ne pourrait fort bien que d'ici quelques mois.les barbiers de la ville de Hawkesbury aient a se procurer un permis pour garder leur eta- blissement ouvert.Cette mesure, si elle est adoptée.le sera à la demande expresse des barbiers eux-mêmes qui désirent ainsi se protéger contre la venue de nouveaux barbiers dans la vifle.Du même coup les barbiers de Hawkesbury espe- rent qu'il sera possible de tixer un nombre de barbiers par mille personnes de population.C'est du moins in tention de M.Hubert Pate- naude.barbier, qui s'est pre- senté à la réunion régulière du Conseil de ville de Haw- kesburv.lundi soir, pour savoir si de telles mesures se- rasent possibles.Me J.A.Edmond Woods, CR.conseiller juridique de la ville, a répondu dans l'affirmative aux demandes de M Pate- naude et a expliqué que les barbiers devront faire cette demande par petition ducment signée pour qu'un permis puisse étre exigé.M Pate naude a dit qu'il s'occupera de faire circuler la pétition.> Contrat de $119,000 pour un chemin HAWKESBURY Le con seil des comtés unis de Pres cott el Russell.a accordé.lors d\u2019une récente assemblée.un contrat de S119.000 à la firme Dibblce Construction d'Ottawa.pour l'amélioration de 4.05 milles de chemin entre Vankleek Hill et St-Eu gene.Plusieurs courbes dangereuses seront améliorées de façon à faciliter la circulation sur cette route achalander.Le préfet des comtés unis, M.J.-Marcel Gélineau.a dit que ce travail apportera une amélioration sensible à la présente situation.\u2014.\u2026.Nomination à Carleton VM Vaclav Mudroch.l'Université du Kansas, un spécialiste en histoire du Moyen-Age.a été nommé professeur associé d'histoire à l'université Carleton.Originaire de Prague.il est bachelier ès arts de l'Université de la Colombie-Britannique, maître és arts ct docteur en philosophie de l'Université de Toronto.En 1954.il a été chargé de cours en langues romanes à l'Université de la Colombie-Bri- tanniaue.A l\u2019êté de 1938.il offrait un cours sur la plns récente époque du Moven Age à l'Université de la Sas.katehewan.M fait partie de la faculté de l'Université du Kansas depuis 1936 de I LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUILLET 1963 \u2014 21 Des profits de plus Un terrain moderne de piste et pelouse serait bientôt construit à St-Lambert SAINT-LAMBERT, Qué.(PU \u2014 \u201cll y a 11 ans les activités de piste el pelouse se mouraient tranquillement dans la région de Montréal.\u201d Celui qui parle, c'est le major Jack Davies, président de l'Union Athlétique Amateur du Canada.C'était en 1952.Les athlètes canadiens rentraient à peine d\u2019une exhibition catastrophique aux Jeux Olympiques d'Helsinki.A travers le Canada on réclamail à grands cris la mise sur pied d'un programme d'en- trainement des jeunes athlétes Une part copieuse des critiques allait au major Davies.Parmi les groupes de méconients et de dégoûtés, on comptait la sec tion Saint-Lambert de la Légion Canadienne.\u201cNous ne pouvions vraiment y comprendre quoi que ce soit.déclarait George Clark, ancien président du groupe.L'Europe avait été dévastée par ia guerre.Nous.nous vivions \u2018dans un pays riche, prospère.et voila que des Furopéens battaient nos gars a volonté.\u201d La Légion invita donc la ma- Jor Davies a adresser la parole a ses membres.\u2018\u2019Nous étions prêts à !e couper en petits morceaux\u2018 remarque Clark.Davies aussi était furieux: \u2018Qu'est-ce que votre groupe a fait pour remédier à cette situation?\u201d Défi releve \u2018Nous sommes restés surpris, remarque Clark.Mais nous avons relevé le defi et demandé ce que nous pouvions faire.\u201d \u2018Organisez une rencontre de piste et pelouse\u2019 fut ia réponse.\u201cEvidemment, nous étions à blamer autant que quiconque\u2019, rappelle Clark.Un peu plus tard en 1952, la Légion organisait, dans un champ hälivement aménagé à l'arrière du Centre Récréatif de St-Lambert, les rencontres de championnal de piste el pelouse pour l'Est du Canada.Solidement organisée.la rencontre attira pres de 8,000 amateurs.La différence était grande d'avec les concours athlétiques de 1948.au stade McGill.qui n'avaient pas atfiré assez de spectateurs pour couvrir les frais ordinaires.Cette rencontre de Saint-Lambert marquait le debut d'un programme qui trouvait son apogée deux ans plus tard alors que la piste de Saint- Lambert était le lieu d'accueil des championnats canadiens.L'année prochaine, la [Légion organisera les concours d athle- tisme à un autre stade situé lui aussi sur la rive du St-Laurent, à St-Lambert.Ce nouveau terrain sera le plus moderne au Canada, comprenant même une piste utilisable en toutes saisons.Subventions ll ÿ a un mois, la Légion présentait à la ville de Saint-Lam- bert un chèque de $5,000, partie initiale d'un montant de $35,000 qu'elle versera pour la construction de ce stade.la ville paiera le reste.Tout en vamassant des fonds pour ce projet, les membres de lu Légion ont aussi fait leur apprentissage dans le domaine des concours d'athlétisme.\u201cJe frissonne à chaque fois que je me rappelle la première rencontre qu'ils organisèrent, raconte le major Davies.J'arrivai de Vancouver le matin de la rencontre, pour découvrir qu'ils ne disposaient que de 11 Cest le temps des essais de la traversée de la Manche Par PAUL WESTBROOK LONDRES (PCI Le soleil qui chauffe les blanches falaises de Douvres et les excursions de jour vers la France signalent l'ouverture de la saison pour la traversée de la Manche à la nage.Pendant neuf mois de l'annue les 22 milles des eaux imprévisibles qui séparent l'Angleterre de la France représentent le bon moyen d'attraper le mal de merl'été venu.elles deviennent le théâtre de prouesses ou de pitreries.H semblerait que tout un chacun voudrait traverser le detroit.Des nageurs risquent les épargnes de leur vie en notes d'hôtel et en frais de pilotage.D\u2019autres ne sont que de simples fanfarons.Claudia McPherson, de Winnipeg.âgée de seulement 17 ans.est la favorite parmi la troupe de ces audacieux, au sens de ceux qui s\u2019y connaissent.Elle est de retour aprés deux échecs subis l'an dernier à cause du mauvais temps.Plaisantins l'un de ses plus fervents ad mirateurs de la côte du Kent est J Unicomb Wood.qui prit sa retraite récemment secrétaire de la Channel Swimming Association.Le vieux sel- gneur de la Manche a suivi de près les aspirants à la traversée de la Munche au cours de leur entraînement depuis 1910, du poste d'observation de sa demeure dominant le littoral de Douvres Un commis de banque de Sur- rev est le point de mire parmi la troupe des excentriques.li se propose de franchir le bras de mer dans un baril muni d'un moteur horx-bord On a conçu l'idée baroque d'accomplir l'exploit sur d\u2019anciennes montures de lit de cu vre.ce qui ne s'est jamais vu jusqu'a présent.Parmi ce clan de farceurs.composé surtout d'e- tudiants.les baignoires motorisées commencent à devenir en vogue.Matthew Webb.le premuer homme qui ail traverse la Manche en 1875, est peut-être responsable de ces mystifications Webb se tua en tentant de sauter les chutes Niagara dans un baril.Du nouveau Depuis, une toule de gens ont comme eut recours a toute espèce d'appareils, depuis des sphères de caoutchouc jusqu'à des autos arnphibies, pour traverser la Manche.La plupart des Lentatives pour traverser la Manche dans ces attirails empruntent la direction \\ngleterre-France el laissent le sens opposé aux nageurs.On po- ime à perte de vue sur la question de savoir s'il est préférable de s'écrouler héroïquement sur la plage anglaise ou bien de s'amener triomphalement dans une baignoire au cap Gris-Nez et de fournir une fois de plus l\u2019occasion aux Français de dire que les Anglais sont un peu fous.On commence a croire quant a «e qui concerne les nageurs que la bonne vieille Manche commence à être vieux jeu.Récemment.les nageurs ont commencé à jeter les yeux sur la mer d'Irlande et le détroit de Messie.On a aUusst aperçu des nageurs de fond dans le légendaire Loch Lomond, en Ecosse, ce qui au moins fait un peu dif- férent du fameux monstre sous- marin.La Nationale favorite pour battre l'Américaine CLEVELAND \u2018PA'\u2014Le gaucher Jim O'Toole, des Reds de Cincinnati.et les droitiers Jim Bunning, du Détroit, ou Ken McBride, des Angels de Los Angeles.seront les lanceurs de- butants aujourd'hui, à l'occasion de la 34è partie d'étoiles.au Stadium Municipal de Cleve: land.Alors que la vente des billets réservés est désappointante, on attend une foule de 45.000 personnes a cette joute qui sera téléditfusée à partir de Ih.p.m.On prévoit une température fraiche et ensoleillée dans les 75 degrés.Le gérant Main Dark, de ia IN.a nomme O'Toole sans hesitation.mais le pilote de la LA.Ralph Houk.encore indécis entre Bunning et McBride.a declare qu'il attendrait a trois heures du début de la rencontre avant de faire son choix défi- nitit Houk.qui n'a pus encore eu le temps de parler a ses artilleurs, aimerait mieux faire de- buter Bunning en raison de son record antérieur dans les joutes «étoiles et de son habileté à retirer les frappeurs droitiers.Toutefois.il a lancé pendant neuf manches dimanche.mais sil se dit prêt.il sera le choix de Houk.Au cours des deux dernieres annees, Bunning n'a alloué qu'un seul cpup sûr et aucun point en huit manches aux Joueurs de la LN dans les parties d'étoiles.Quant a McBride, choisi sur l'équipe pour la troisieme année consecutive, il n'a pas encore participé à cette partie hors concours.ll affiche un record de 946 avec les Angels cette saison et il a lancé samedi dernier.Enfin, O'Toole en sera a sa première présence dans ce match.Inactif depuis jeudi dernier.il a une fiche de 13-6 avec ies Reds cette saison, en pius d'afficher une movenne de 2.01 points merites.Cleveland sera l'hôte jJoute d'étoiles pour la troisième [ols depuis le début de cette série en 1933.La ligue Américaine possède une avance le 17-15-1 même si la ligue Nationale a triomphe à cing re prises au cours des huit derniers matches.Les circuits ont divisé les honneurs en 1962.Alignements au batou Les alignements au baton an noncés par les gérants rivaux n'ont surpris personnc.Ainsi.Willie Mays, du San Francisco, sera en quatrième position pour la LN.tandis que Frank Mal.zone, du Boston, occupera la même place dans la LAde la Tommy Davis.des Dodgers.débutera au bâton pour la LN, suivi de Dick Groat et Bill White.des Cardinals, Mays, Henry Aaron, des Braves, Ken Rover.des Cards, ld Bailey, des (hants.Julian Javier, des Cards et O Tonle Pour ia L.A.Nellie Fox, des White Sox.scra le premier frappeur.suivi d'Albie Pearson, des Angels, AI Kalinc.des Tigers.Malzone.Leon Wagner.des Angels.Earl Battey, des Twins, et Bunning ou McBride.Au cours d'un conférence de presse.Houk a encore laissé entendre qu'il utiliserait autant de joueurs que possible.contrairement a Dark qui a l'intention de garder ses réguliers au jeu le plus longtemps possible Les preneurs aux livres ont établi la LN solidement favorite a 7 contre 1, surtout en raison de sa puissance au bâton.Il n'en reste pas moins que les personnels débutants ne donnent qu'une marge de 93-92 dans le domaine des circuits au circuit sentar.Le golf Le tournoi professionnel du Québec esf doté de $4,000 ef de prestige Le peloton le plus nombreux et le plus fort dans l\u2019histoire du Championnat de goif professionnel du Québec prendra part au tournor de cette an uce sur le parcours du club Rosemere.le Z août pro chan.Selon M John \u20ac Costigan, sécrétaire-trésorier honoraire de l'Association Canadienne des golfeurs professionnels (section du Québec).une bourse de $4.000 et le presti- ze sont les deux principaux facteurs qui motivent les espoirs des dirigeants de l'Association.Les huit meilleurs compteurs lors du championnat du Québec feront automatiquement partie de l'équipe qui fe- la face aux huit champions de l'Ontario dans des matchs in- terprovinciaux qui seront disputés au club Wentworth le 10 août.Ces deux événements sont palronnés par la Brasserie O'Keefe.et celle-ci a mis de côté une bourse de $5.400 pour les rencontres Québec vs Ontario.\u201cNos professionnels auront sans doute les veux fixés sur le premier prix de $800 lors du championnat du Québec.\u201d rapporte M.Costigan, mais il y a l'honneur de se classer parmi les huit premiers el ainsi devenir porte-couleurs te la province contre les champions de l'Ontario.\u201cA cause de ce facteur de prestige, en plus des prix en Argent assez élevé que se me riteront les membres de l'é quipe victorieuse, tout laisse croire que la liste d'inscriptions au tournoi du 2 août sera la plus forte jamais connue jusqu'a date.\u201c1} ne faut pas oublier que ces deux Lournois sont dotés d'une bourse globale de $9.400.ce qui représente une somme assez intéressante pour nos gars\u201d Le parcours du club Rose mere.où se disputera le tour noi de 36 trous \u201cmedal plax\u201d, est un par 70.1! compte seu tement deux trous dent la normale est cinq.mais Ceux dont le par est trois ne sont pas faciles.et le parcours entier exigera un jeu de calibre superieur de tous les participants.Parmi les grands favoris pour remporter le championnat provincial et le trophée O'Keefe.mentionnons Jack Bissegger.de Val Morin, majeurs à date celte année: vainqueur de cing tournois Norm Hunt, de Moni Bruno.le champion de l'an dernier; Jean-Guy Périard, jeune professionnel de Boucherville qui est déjà considéré comme le plus prometteur de la province: et des vétérans golfeurs tels que Jack Kay.Joe Leblanc.Gerry Proulx et Damien Gauthier.le tournoi du 2 août servira également à déterminer le gagnant du système de pointage établi l'an dernier par la Brasserie O'Keefe pour stimuler le golf professionnel au Québec.Les pros qui occuperont les trois premières positions sur l\u2019échelle des points à la fin de la saison régulière se partageront une bourse re $1,000 offerte par O'Keefe, L'enquête de Gilles Grégoire est retardée la commission royale d'enqué- te \u201cGrégoire\u201d sur le bilinguisme marque un temps d'arrêt.comme d'ailleurs la plupart des com- Missions d'enquête officielles.Le député créditiste de Lapointe.M.Gilles Grégoire, qui a (ait parvenir à la plupart des ministères des centaines de questions écrites sur le bilinguisme.s'est plaint aux Communes hier que les réponses tardent à arriver.Le secrétaire d'État, M.JW.Piekersgill lui à repondu qu'aus- \u201citor que les problemes technm- ques soulevés par le grand nombre des demandes auront ete reales, les questions du depute creditiste véecevraient une re ponse } \u2019\" : a otficiels pour 82 rencontres de tous genres! Nous avons telle- mént retardé a cette rencontre, que je me retrouvais, à 10 heures du soir, déchiffrant des galons à mesurer à la lueur d'une allumette.\u201d Aux rencontres de championnat de juin dernier.tout était terminé sept minutes avant l'heure prévue.\u2018Nous apprenons\u2019, a com: menté Clark.Ed Ruthven, un des 75 enthousiastes promoteurs, affirme pue la Légion a également appris qu'il en prend 40 personnes à l'année 'ongue pour mettre sur pied une rencontre de quelque importance.L'intérêt soulevé chez nos membres esl absolument étonnant, ajoute-t-il.\u2018Nous comptons 189 membres.lorsque de ce nombre vous en comptez 85 qui sont actifs \u2014 et dans toute l'acception du terme vous êtes en présence d'une très forte moyenne,\u201d Un service des incendies à Hagar MARKSTAY (DNC) - - La municipalité d\u2019Hagar possède maintenant son propre Service des incendies.lle maire Aurèle Portelance a annoncé que M.Bernard McKerral avait été nommé premier chef Le jour méme de sa fondation, cette brigade volontaire de dix membres s'est rendu à la rivière essayer la pompe portative récemment achetée.Quelque 2,500 pieds de boyau ont également été achetés.les neuf autres membres de la brigade sont MM.Aurè- le Portelance.Hubert Roy.Rene Portelance.Jean-Paul Roy.Jules lefrançois.Fernand Portelance.Adrien Vail- lancourt.Elphege Gratton el François Morin.Ces hommes tiendront des pratiques régulieres afin d'é- tre complétement en mesure de protéger la municipalité et les familles qu\u2019elle abrite en cas d'incendie.la nouvelle pompe servira.en outre, pour les feux de forét éventuels.~~ Déraillement de 25 wagons près de Crerar SUDBURY (PC) \u2014 Un convoi du Canadien National a déraillé lundi près de Crerar.localité située a une quarantaine de milles de Sudbury.Vingt - cing wagons ont quitté les voies.Le conducteur.M.A.J.Buck- nell, de Capréol, a dû recevoir des traitements à l'hôpital pour des blessures à la poitrine.les enquêteurs du CN tentaient de déterminer les causes du déraillement qui s'est produit sur la ligne principale Montréal - Winnipeg.Trois des wagons étaient chargés de bois tandis que les autres étaient heureusement vides.M, Ross A Walker.gérant des opérations du CN à Capréol.a annoncé qu'un train de passagers et un convoi de marchandises seront détournés à Sud- bury par la ligne du Canadien Pacifique.La circulation normale ne sera rétablie qu\u2019à partir de 9 heures ce soir.Délinquance à la hausse à Toronto TORONTO «PC Un rapport soumis au comité executif du Conseil métropolitain de To- vonto dit que la délinquance juvénile a augmenté de façon radicale et que les mesures pour y pallier sont \u201cplus quinadéqua- tes\u201d.Ce rapport fait suite à une enquête faite par les fonctionnaires du service des parcs el de la récréation.l.e directeur du Service des parcs de North York, M.D.W.Snow.'ecommande l'adoption d'un programme spécial pour occuper les \u201cadolescents enthousiastes qui recherchent du sensationnel\u201d.Le Conseil metropolitain du bien-être estime que depuis les 10 dernières années, la délinquance juvénile a augment de 35.6 pour cent chez les jeunes ages de 15 a 14 ans.M.Snow a recommandé que les parents soient tenus responsables lorsque leurs enfants détruisent la propriété d\u2019autrui.T! a réclamé une nouvelle législation en ce domaine.\u2014 Contrat adjugé à Hawkesbury HAWKESBURY Le Conseil de ville de Hawkes- bury.lors de sa réunion ré- qulière.Inndi son.a adjugé un contrat de $40.785.11 a la firme Atomik Construe- tion, de Hawkesbury.pour l'installation des services d'égouts et d'aqueduc dans la partic sud de la rue Chamberlain, entre les rues Lansdowne ec! Aberdeen.Outre la firme choisie.la maison Les MeWhinnie, d\u2019Ottawa.a eté la seule a présenter un prix pour ce travail.Elle a presenté une soumission de $50,218.Le travail commencera dès que Ja Commission des affaires municipales de l'Ontario et la Commission des ressources hyrauliques de l'Ontario au- rout donné leur assentiment au choix de l'entrepreneur et atk prix que la ville devra parer PE 22 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 9 JUILLET 1963 MENT.CLIMATISE 4 STANLEY GEORGE MULLINS été nommé président de l'université Laurentienne de Sudbury.L'ancien direc- © © e ® teur des cours d'anglais à - l'université Laval de Québec ! mobi 1ers 1 V an- it prendra son nouveau poste : après les vacances d\u2019été.Cette université, une institution bilingue, donne actuellement ses cours dans des locaux Kr chler temporaires, La premiere phase de la construction du futur campus doit être complétée en septembre 1964.(Phototax PC) à couvertures de nvlon el coussins de mousse \u2014\u2014 mes La réponse du fédéral sera $ 9 79 bientot connue Le divan moderne se transforme en un confortable lit double à matelas à ressorts.S'ouvre et se ferme facilement sans secousses.i, W777) 7 1010071\", La Chambre apprendra i d'ici quelques jours si oui ou Fauteuil assorti.Couvertures de frise de nylon brun, beige, tur- non le gouvernement fédéral .a l'intention d'accepter la quoise ou vert.suggestion du premier ministre Jean Lesage de suspendre pour le moment l'étude PAS DE DEPOT \u2014 $12 par mois, reporté à votre C.l.A.du bill sur les prêts aux mu- | nicipalités.C'est ce que re.pondait lundi M.Maurice La- montagne, président du Conseil privé, à une question de 6 - M /N M.Léon Balcer, conservateur | de Trois-Rivières, ancien ministre des Transports.M.La- montagne lui a conseillé d\u2019attendre encore quelques jours, nouveauté qui se transforme pour avoir une \u201créponse très claire à cette question\u201d.» TY > M.Balcer a d'abord relevé en un lit simple une déclaration de M.Lamon- tagne au cours d\u2019une conférence de presse télévisée, di- ~ manche soir, a savoir que la ! lenteur des travaux de la ses- J sion semble avoir empéché le © gouvernement de \u201cprocéder | maintenant\u201d à l'examen de la mesure législative touchant les prêts aux municipalités.M.Balcer à demandé au pre- Une causeuse de joli modele qui se trans- mier ministre suppléant, M.Lionel Chevrier, si le gouvernement s'était rendu à la demande de M.Lesage que le .Fédéral retarde l'étude de ce re, et teintes décoratives.Coussins rever projet de loi jusqu\u2019après la sibles de mousse réunion interprovinciale quil sera tenue à Halifax au mois recouverts de tissus à capilonnage lits conlinentaux | Grandeurs de 30\u201d 4-11 Qu Une aubaine exceptionnelle \u2014 Lits continentaux a ressorts, forme en un confortable lit simple a mate- las à ressorts Tissus de qualité superieu doit dit n'avoi PAS DE DEPOT \u2014 | recouverts de tissus a capitonnage de qualité, trés durables.W.Chevrier a I n avoir i SA \u2018 pas entendu la déclaration $8 par moi, reporté à votre C.I.A.| Largeur studio de 20\u201d ou ht simple de 36\".du ministre a la télévision.et qu'avant d'y répondre, il devrait le consulter.Le premier ministre suppléant a répété ce qu'il avait déjà déclaré à la Chambre, à savoir qu'il était nécessaire de consulter plus souvent les provinces.M.Balcer est revenu à Ja charge plus tard, auprés de M.Lamontagne pour savoir s'il avait bien fait la déclaration susdite à la télévision.Le ministre voulait savoir laquelle, quand ie président de ; la Chambre est intervenu pour mettre fin à ce qui de- | venait un débat, à la période des questions.Des observateurs croient que ce que l\u2019on apprendra dans quelques jours, suivant M.Lamontagne, ce sera la réponse du premier ministre à M.Lesage, touchant l'aide aux municipalités.en ville Sou.