Le droit, 6 juillet 1963, Cahier 1

[" 4 > ® 9 > Sle ANNEE \u2014_ No 157 SEE EEE SEE Selon Gomulka Coexistence idéologique Impossible VARSOVIE (Reuter) Dans un discours consacré aux problé- mes idéologiques et culturels qu'il a prononcé jeudi à la tre:- zième session plénière du parti communiste polonais, M.Wlady- slaw Gomulka a accusé les évé- ques catholiques polonais de s\u2019écarter de la voie tracée par le pape Jean XXIII.\u201cAlors que la pape Jean XXIII espérait que la paix serait préservée, a dit le leader communiste polonais.nos évêques soutiennent la thèse pessimiste selon laquelle la nature humaine, souillée par le péché originel, n'agit pas selon l'esprit et les lois naturees., .Mais ces guerres n\u2019ont pas pour cause le péché originel de l'homme.Files sont le fruit du péché originel du capitalisme.\u201d Plusieurs passages du discours de M.Gomulka, que publiait hier l'agence officielle polonaise \u201cPAP, portent sur les tions entre le parti et l'Eglise catholique.M.Gomulka affirme qu'en Pologne les forces réactionnaires trouvent soutien auprès de la hiérarchie cathoti- que, et ajoute qu'à une époque de lutte entre capitalisme et socialisme.comme l\u2019époque contemporaine, les grandes organisations religieuses doivent prendre position.Passant au domaine de la science, M.Gomulka a déclaré que si la coexistence pacifique est de mise sur le plan des relations internationales, il ne sauvait en être question sur le plan idéologique.Sans citer de noms, M.Gomulka a critiqué divers sociologues qui ont fondé leurs plus récents ouvrages sur des bibliographies ouest - européennes ou américaines, à l'exclusion des auteurs soviétiques et des classiques du rnarxisme.x rela- \u2019 EEE RE A Baltimore OTTAWA, SAMEDI, 6 JUILLET 1963 Pékin res sur ses p Nouvel assaut contre les BALTIMORE PA Un groupe de pasteurs noirs emprisonnés a annoncé qu'il favorisera au maximum, avec des hommes d'église de toutes confessions.un nouvel assaut qui sera donne dimanche contre les harrières raciales dans le parc Gwynn Oak, a Baltimore Sepi pasteurs sont en prison et figurent parmi 175 manifestants qui de ont refusé jeudi Pas encore de décision au sujet de la Foire mondiale (PC) Des entretiens ont eu lieu hier soir entre le gouvernement fédéral et le maire Jean Drapeau, de Montréal.au sujet des difficultés auxquelles donne lieu l'emplacement de l'exposition universelle de 1967 à Montreal.D'autres ont êté prévus pour aujourd'hui.Le premier ministre par intérim, M.Lionel Chevrier.a de- claré aux journalistes qu'ii donnerait une cenférence de presse a midi pour rendre compte des développements.Quatre membres du cabinet.dont M.Chevrier.ont poursuivi la discussion avec M Drapeau dans sa suite du Château l.au- rier à 10h.45 hier soir apres une séance d'entretiens de 3 heures et demie au cours de l'apres- midi.M.Chevrier n'est entre dans la discussion qu'hier soir.Il venait de participer à une réunion du cabinet au lac Harring- ton.où le premier ministre Pearson -e remet d'une intervention chirurgicale mineure.1] est possible que le ministre du Commerce du Québec, M.Gérard Lévesque.et les commissaires de l'exposition, MM.Paul Bienvenu et William Cars- lev participent aux entretiens d'aujourd'hui.Ont participé a la réunion au Chateau Laurier: MM.Jean Paul Deschatelets, Maurice La- montagne, président du Conseil privé, Guy Favreau, ministre de l'Immigration.Jean Drapeau, maire de Montréal et Lucien Saulnier, president de Comité executif de la ville de Montréal.Les ingémeurs du Zouverne- ment fédéral et ceux de la ville de Montréal ont tenu une réunion separée cn vue de passer en revue les rapports d'ordre technologique soumis à l'égard de l'emplacement projeté, deux îles du Saint-Laurent qui, une acer Selon Londres L'URSS responsable des conséquences LONDRES \u2018Reuter:\u2014Le gouvernement britannique a protesté hier auprès du gouvernement soviétique contre les mesures prises le 21 juin par les autorites est-allemandes \u2018imposant des restrictions draconiennes à la circulation dans le secteur soviétique de Berlin-Est qui longe les secteurs occidentaux La France et les Etats-Unis ont adressé des notes semblables au ministère soviétique des Affaires étrangères.Apres avoir protesté contre ces mesures.la note britannique déclare que le zouverne- ment de Londres tiendra le gouvernement soviétique pour responsable des conséquences qui pourraient en résulter à Berlin ou ailleurs.Le 21 juin, poursuit la note.les autorités est-allemandes ont annoncé de \u201cnouvelles mesures de sécurité\u201d qui imposent des restrictions draconiennes à la circulation dans le secteur sn- viétique de Berlin-Fst qui longe les secteurs occidentaux.\u201cLes aulorites est-allemandes n'ont aucun droit sur Berlin et ces mesures sont totalement il légales.\u201cElles azgravent arbitraires prises août 1961 par les mesures depuis le 13 ces autorités.de concert avec le gouvernement soviétique, mesures qui ont eu pour effet de sectipnner la ville en deux par la construction du mur.\u201cCes dernières mesures illégales constituent une grave infraction au statut quadripartite de Berlin établi par les accords de 1944 et 1945.\" \u2018Ces mesures.conclut la note.n'ont pas pour seul effet de limiter le droit des allies de circuler librement a Berlin, Elles constituent, de concert avec d'autres mesures prises hors de Berlin.une nouvelle violation grossiere des droits élémentaires de la population allemande = Le 22 juin.les autorites est- allemandes avaient décrété zone (Suite a la page 26, col.8) fois reliées, representeraient une étendue de 310 acres.Plus lôt.M Deschitelets avait déclaré aux (Communes que les pourparlers avaient pour but de faire l'accord sur des \u2018mesures de sécurité\u201d En réponse à une question de M.Louis-Joseph Pigeon, conser- vateuwr de Jolietle-1.Assomption- Montcalm, \u2018! avait declare que des divergences de vues existaient entre les autorités féde raies et celles de Montreal relativement aux mesures de secu- rité requises ainsi qu'a la question de savoir qui devail en faire les frais.Les autorités federales mss teraient.semble-t-il.sur la construction d'une estacade en vue de protézer les navires empruntant la Voie maritime et de re- duire le danger d'inondation Par ailleurs, les autorités de Montréal sont désireuses de commencer le plus tôt possible les travaux destinés à créer une ile artificielle qui aura nom Notre-Dame.Critiques Deux anciens membres du cabinet Diefenbaker ont critiqué l'indécision et les tergiversations du gouvernement en la matière.MM.Léon Balcer et Paul Martineau, respectivement mu- nistres des Transports et des Mines dans l'ancien ministere conservateur, déclarent dans un communiqué commun remis a la presse qu'il y a de toute evidence danger que le Canada perde l'Exposition mondiale en \u201craison de la ridicuie indecision du gouvernement\u201d Ils ajoutent que les travaux prealables a cette vaste entre: prise n'ont pas progressé \u2018\u2018d'un pouce\u2019 depuis que les liheraux ont accédé au pouvoir le 22 avril dernier.Par la suite, M.Martineau, conservateur de Pontiac-Témis- camingue, a répété ces critiques en Chambre au cours de l'exa men des crédits du ministère du Commerce.Ces crédits comprennent une somme de $130,- 000 devant servir à payer les études préliminaires des ingénieurs à l'égard de l'emplacement préc.M.Martineau croit que le zou- vernement devrait approuver le choix de l'emplacement sans autre délai.donner des cautionnements: ils ont été arrêtés au pare Gwynn Oak, reserve aux Blancs et qui se trouve dans la banlicue de Baltimore.Ces membres du clergé protestant ont fait savoir qu'ils avaient formé un comité pour faire cesser la ségrégation dans le parc Gwynn Oak.M.Walter Carter, ancien président du Congrès de Baltimore pour l'égalité raciale, qui a organisé la manifestation du 4 juillet, a déclaré qu'on demandera aux pasteurs de toutes les confessions d'exhorter dimanche leurs fideles à se joindre a une marche sur ce parc.La\u2019 tres rrande majorité de ceux qui ont manifesté jeudi, dont 225 personnes de New York et de Phila- delphie.étaient de race blanche On v a vi, pour la premiere [nis au cours des manifestations, des pasteurs.Parmi les personnes arrêtées se trouvaient le principal admi- mstrateur de \"Eglise presbytérienne unie.un monseigneur catholique.un évéque de l'épiscopat anglican et un rabhin.M.Carter, qui est noir, a de- Caré que la manifestation de dimanche sera organisée de nouveau dans l'église méthodiste métropolitaine, congréza- tion noire.arrières raciales Par ailleurs, les {rois coprésidents blancs du Camité interre- ligieux de Ballimore sur les droits de l'homme ont publie une déclaration expliquant pourquoi ils ont participé à la manifestation de jeudi \u2018même en risquant d'aller à l'encontre de la toi.\u201d Le R.P.Joseph Connolly, représentant catholique, le Revé- rend John T.Middaugh, presbytérien.ct M.Morris Lieberman, rabbin, ont déclaré: \u2018Au centre de nos engagements religieux se trouve l'enseignement commun à nos religions affirmant que les droits de l'homme, dons de Dieu, sont inaliénables, ont préséance sur la propriété et doivent être garantis par la société civile.\u201d M James F Price.un des propriétaires du pare, a egale- ment publié une declaration disant: \u2018La chose la plus difficile que j'ai jamais eue à faire a été d'ordonner l'arrestation des pasteurs Mais, après avoir beaucoup cherché la façon de protéger le droit.également donné par Dieu, qu'ont nos ci tovens à leur propriété privée, NOUS avons pensé que nous ne pouvions manifester moins de courage que les hommes de robe.\u201d La police les cadavres des trois jeunes garçons QUEBEC provinciaie noncé hier soir qu'elle a décou- (PC \u2014 La police de Québec a an vert les corps de trois jeunes garçons disparus de Québec depuis le 3 mai, et elle a ajouté qu'ils ont probablement eté tues par un maniaque sexuel.La police a précisé.au cours d'une conférence de presse convoquée à la hâte, que les corps ont été trouvés dans le comte de Portneuf, à environ 25 milles a l'Ouest de la Vicille capitale.par les mêmes agents qui ont découvert le corps nu de Guy Luckenuck.13 ans, au debut de juin, Les corps trouves vendrordi avaient été identifiés par les parents lorsque la police a annoncé la découverte.I! s'agissait de Michel Morel.9 ans: Main Carrier, 11 ans: et Pierre 13 ans.La police a declaré que l'un des corps a été trouvé dans une forêt.à environ 600 pieds de la clairière ou le corps du Jeune Luckenuek avait été découvert Les deux autres corps ont eté trouvés ensembles, non loin de la localité de Pont-Rouze.Tous trois ont ête transportés a la morvgue du quartier géne- ral de la police provinciale à Québec.où on devait procéder au cours de la nuit à des au- Marquis, topsies en vue de l'enquête du découvre coroner dh, La police a précise qu'on procédera immediatement aux autopsies et aux enquêtes afin de pouvoir remettre le plus tôt possible les corps des victimes.Elle s'est abstenue de donner d'autres détails sur la découverte des cadavres.\u2018l'affaire est maintenant entre les mains de la Couronne\u201d, a-t-on ajouté Par suite de ta découverte ac cidentelle du corps du Jeune Luckenuck, la région de Pont- Rouge a fait l'objet d'une recherche intensive, qui avait ete ahandonnée la semaine derniere à cause de l'impossibilité d'y qui seva tenue aujour- trouver des indices, Cinq hommes-grenouitles du detachement de la police provinciale de Montréal ont effectué des recherches dans la ri vière Portneuf jeudi dernier a St-Basile après que trois ou- vtiers eurent déclaré avoir vu un jeune garçon flotter à la surface Guv Luckenuck, de Keno- gami, est disparu le 23 avril.I s'était rendu à Quebec pour y prendre une leçon de musique Michel Morel et Alan Carrier ont été vus pour la dermere fois le 3 mai, et Pierre Marquis le 26 mai.(Suite à la page 26, col.8) PERMETTEZ-MOI., à gauche Srhoeters.accusée en MADAME embrasse galamment ln rapport anes \u2014 M.John I.Spendlove, moin de Mme Jeanne les actmnités ferroristes du FLQ.M.Spendlione, quo demeure a Westmount, n fourni le cautionnement de 810,000 afin noue Mme Schoeters puisse reintegrer son domicile, où l'attendent ses enfants.riere-plan, on aperçoit l'accent ga : a, aH ;, A lar.Me Gilles Due {Photofax FC) re I'neensée, Dans Le Droit aujourd\u201d hui: Malgré sourires et fleurs, des menaces MOSCOU (PA La grande bataille pour l'hégémonie du monde communiste s'est enga- gce hier lors d\u2019une réunion se- crête entre les délégations chinoise et soviétique.Le point de mire de la conférence est la thèse chinoise selon laquelle les Russes ont tort de dire que le communisme peut vivre sans guerre, Les So- vietiques, suivant en cela le premier ministre Khrouchtchev, soutiennent qu'ils peuvent creuser la tombe de l'Occident sans violence, Mao \u2018Tsé-Toung a envoyé à Moscou une imposante deléga- tion que dirige le théoricien Hsiao-Ping.11 a comme tâche de lutter pour une ligne plus dure.l'issue de cette conférence peut déterminer l'avenir de centaines de millions de personnes.Les ohbser(aleurs occidentaux s'attendent à une partie nulle, chaque délégation demeurant sur srs positions.Les Chinois demanderaient la \u2018enue d'une conférence de tous Laissons-les se disputer, dit Menzies Sir Robert Menzies a declare hier qu'il serait faux de prétendre que la dispute sino-sovieti- que lui cause un grand déplaisir \u2018Laissez-tes se disputer aisst cordialement qu'ils le de- sirent\u201d.a ajoute le premier mi- nstre australien lors d'une conference de presse.Sir Robert a faii savoir a invité M.Pearson à l'Australie quand I\" se rendra Washington.I a de qu'un a discuté avec MP i+ question de politique de la Rhodé- Sud.qu'il visiter 1 lui plaira.aujourd'hui à carson dé l'avemr sie du Bilinguisme : un problème a deux sens Le hMilinguisme au Canada n'est pas un problème à sens unique.Un député de lan gue anglaise.M.Frank Howard, NPD.de Skeena, a réclamé une traduction anglaise d'une série d'articles.publiés en français seulement, dans une brochure relative au Musée national du Canada: \u201cContributions à l'anthropologie.1960.\" M.Howard se demande si le ministre peut faire traduire un certain nombre d'articles qui sont exclusivement en français dans cette publication.pour le bénéfice de ceux: qui ne lisent pas le français au Canada.Le ministre, M.Arthur Lanz, du NPD, du Nord ca: nadien et des Ressources nationales, a dit qu'il ferait enquête, pour voir ce qui pour: rait être fait aussilot que possible.communistes du monde où un vote libre serait pris pour décider du gagnant.Les Russes ont laissé entendre qu'ils ne veulent pas d'une telle réunion.Une atmosphère de crise a plané sur les entretiens a la suite d'un échange assez violent les partis entre les deux grands du communisme.le gouvernement el le parti communiste de l'URSS ont accusé les Chinois de Lenir des propos mensongers, de se rendre coupabies dingérence et de détériorer les relations entre les deux capitales.Les Chinois ont rejeté violemment ces accusations.Ligne dure Mais 1) v avait toute la dilte- rence au monde lorsque le ne- gociateur en rhef pour l'URSS M.Mikhail Soustov a accueilli les Chinois a l'aéroport: tout n'était que sourires et fleurs.Les Chinois ont reçu de Pékin des instructions précises sur cette importante question: qui devrait avoir le droit de donner une juste interpretation des principes énoncés par Lénine, fondateur de \u2018Etat sovietique, Pékin a dèéfié Moscou en remettant en question le leadership de M.Khrouchtchev et a méme osé débattre la question desant le peuple russe.l'effort des Chinois visant à taire mieux connaitre leur ligne idéologique \u2014 distribution de brochures contre le premier ministre sovieti- que \u2014 s'est soldé par l'expulsion de trois diplomates et deux étudiants chinois la semaine derniere.i MAXIMUM PRONOSTICS {Bureau météo d'Unlands! ENSOLEILLE MINIMUM \u2018cette net (dimanche) \" THIBAULT LUMBER 147, ch.Marier \u2014 SH.6-8125 10 cents LE NUMERO: Anniversaire de \u2018indépendance de | Algérie ALGER Reuter! Cent un voups de canon tirés dans la baie d'Alger peu aprés minuit ont marqué l'ouverture des cé- remonies du premiér anniversaire de l'indépendance de l'Algérie, Hier matin, M.Bella.président du conseil.a assisté a un important défilé, auquel ont pris part les différents organismes du parti et des ouvriers agricoles des proprié- tes nationalisées dans les environs d'Alger.Des \u2018Mig\u2019 de l'armée alzé- rienne ont survole la capitale a basse altitude et lancé des tracts multicolores, sur lesquels on pouvait lire notamment: \u2018Indépendance signifie victoire sur ta misere développement du socialisme, rassemblement de toutes les forces révalutionnaires au sein du parti, pouvoir au peuple.\u201d Ahmed Ben M.Ben Bella, qui doit prendre la parole ce soir au cours d'une reunion publique.a declare dans une interview a l\u2019hehdemadaire \u201cRévolution africaine\u201d que parmi les projets prévus pour cet été figuraient l'élaboration de la premiere constitution et l'organisation d'élections.Apres l'été, le président du Conseil promulguerait une loi sur la réforme agraire.La cosmonetle répèle les mêmes bétises MOSCOU \u2018Reuter: mentant, dans une aux \u2018\u2018Iz\\xestia\u2019, le livre \u2018\u2019Femmes dans l'espace\u201d de l'aspirante cosmonette américaine Jerrie Cobb, Valentina Tereshkova a declare: \u201cPour un vo' spatial la bravoure ne suffit pas M faut des vaisseaux spatiaux parfaits.\u201d La cosmonette soviétique a de- claré.sur la base des renseignements donnés \u2018avec une désarmante franchise\u201d par les cosmonautes américains eux-mêmes, que les instruments qu'ils utilisent pour leur entrainement ne sont pas à la hauteur de ceux qu'elle a elle-même utilises.A propos de Jerrie Cobb, excellente pilote d'avions à réaction, Valentina a exprimé son etonnement au sujet d'une 1llus- tration de son livre, la montrant Com- interview UM CIM NOM LE ME LEONE : | \\ : : .\\ \\ Dans Le Droit ; \\ : | Annonces classees 23 à 27 ! : Bridge 18 \\ Carnet mondain 4 | \\ Editoriaux 2 i | Enfants 6 : : Horoscope 18 \\ | Holl 13-14-15 | \\ Littéraire 7: i Mots croises 24 ! ! Necrologie 26 \\ \\ Radio 16-17 | \\ Sports 6-11-26 i Votre monde, Mmes 4.5 ; : \\ rrr tr miriam rs re L'affaire du FLQ Quatre des sont cités à leur procès MONTREAL (PC Le Juge lomile \u2018Trottier a cité hier à leur procès quatre des cinq personnes accusées de meurtre non qualifié relativement à la mort de Willrid O'Neill, veilleur de nuit tue le 20 avril à la suile de l'explosion d'une hombe au centre de recrutement de l'armée de la rue Sherbrooke: (Gabriel Hudon, âgé de 21 ans, Raymond Villeneuve, âgé de 19 ans, Jacques Giroux, âgé de 19 ans, el Yves Labonté, âgé de 18 ans.Comparaissant à leurs examens volontaires, les quatre personnes ont été citées à leurs proces sur des accusations de conspiration relativement à la mort d'O'Neill.L'enquête preliminaire de la cinquième personne, Georges Schoeters, a été reportée au 12 juillet apres que Villeneuve el Hudon eurent refuse de témoi- aner ore temps.la Couronne a formulé de nouvelles accusations contre trois des 18 personnes accusées d'activités (er- roristes portant ainsi a 161 le nombre des accusations.Villeneuve a comparu sous l'accusation d'avoir entrave le cours de la juslice en refusant deux fois de témoigner à l'enquête préliminaire de Schoeters, ce dernier a élé accusé de possession de dynamile et Hudon de possession d'une bombe, leurs enquêtes préliminaires ont été fixées au !2 juillet.Schoeters, que la Couronne accuse d'avoir été le coordonnateur du FLQ, a eté cité à son procès sous deux chets d'accusation: avoir déposé une bombe ef conspirailon pour causer une explosion mettant en danger la vie humaine et pouvant causer des dommages à la propriété: même chose pour sa temme PE ro ] A A tJ v f | jeunes Jeanne el Richard Bizier, age de 18 ans.Cautionnements La cour a permis à Bizier de verser un cautionnement de $1.- 500.Mme Jeanne Schoeters, a qui on avait accorde un cautionnement de $10,950 mardi, a finalement été libérée après que M.John Spendlove, artiste de langue anglaise ct propriétaire d'un immeuble à Westmount, repondit d'un cautionnement sur immeuble en son nom.M.Spendiove a déclaré qu'il ne connaissail aucune des 18 personnes accusées d'aclivités terroristes mais qu'il a offert de se porter caution de Mme Schoeters, qui est mère de deux enfants, au nom des \u2018principes chrétiens\u201d Les enquêtes preliminaures de Pruneau, Schneider, Bachand et Gagnon ont été remises au neuf juillet: colle de Lamoureux avait de ee remise au 12 jul en train de prier.\u201cJe ne conçsis pas que l'on puisse combiner le pilotage des avions supersoniques et la prière ., Les Ecritures saintes affirment que le royaume de Dieu est au ciel.dans les jardins du paradis.Nos cosmonautes ant fait plusieurs fois le tour de la planete, ils sont alles loin dans les étendues cosmiques au- déla des nuages et.voyez-vous cela.ils n'ont jamais trouvé ces jardins du paradis.\u201d an ans Une nouvelle impulsion à la Confédération Le président du Conseil prive, M.Maurice Lamontagne.a soulevé des applaudissements des libéraux aux Communes au- jourd hus quand il a déclaré que le gouvernement n'avait pas l'intention de détruire la confédération, mais de lui donner une nouvelle impulsion.M, lLamonlagne repondait alors à M.Léon Balcer, progressiste - conservateur des Trois - Rivieres, qui avait demandé des commentaires au sujet de la déclaration du ministre des Ressources du Quebec, M René Lévesque, indiquant qu'en persistant dans son attitude actuelle, Oltawa cause énormement de tort a la Confé- deration.gens let.Ces cing personnes sont ac- cusecs relativement a l'affaire de Westmount Hudon et Villeneuve ont fous deux refuse de temoigner à ia reprise de l'enquête préliminaire de Georges Schoeters Apres la prestation du serment.Hudaon posa sa main sur la Bible et dit: \u201cAu meilleur de ma connaissance, Schoeters est {ausse- ment accusé\u2019.Rénondant à une question, il se dit assuré de n'avoir pas eu de conversations téléphoniques avec Schoeters vers 10 heures dans la soirée du 20 avril.Villeneuve refusa mème de prêter serment.Il a declaré: \u2018Le Quéhee est mon pays et ie me considère comme prisonnier politique\u201d A l'enquête preliminaire de Gilles Pruneau, sur l'affaire des haites aux lettres de Wesi- mount Gagnen refusa de préter serment et ue temnigne: \u2018 UE H rr nN 4 | \"IE NSIS D Z2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 JUILLET 1963 \u2018\u201cL'Avenir est à ceux qui luttent\u201d Fnndé le 27 mars 1913 et publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, sue Rideau, Ottawa Journal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie et indépendant en politious Autorisé comme envoi postal de deuxieme classe par le Ministere des Postes, Ottawa.La Presse Lanadienne est la seule autorisée a reproduire les dépèches du DROIT attribuées à la Presse Canadienne, a la Presse Associée et à l'Agence Reuler ainsi que les intormations locales publiées par LE DROIT.LE DROIT est athe a l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens.à I'Audit Bureau of Circulation, à l'Union internationale de la Presse cathulique, au Bureau international de Presse de la Conterence cothoh ue canadienne, à l'Assuciattun des Quotidiens de langue française.|! est abonné au service de Téléphone de la Presse Canadienne.Sinon des élections, un referendum! On a tenu dans la province de Quebec, il n\u2019y a pas un an, des élections absolument inutiles.Sous prétexte qu'il entendait \u201cnationaliser\u201d les services d'électricité et qu'il ne détenait pas de mandat à cette fin.le gouvernement en à appelé au peuple.En vérité, il ne voulait qu\u2019ac- croitre sa majorité en exploitant le nationalisme.\u2018\u2019Nationaliser\u201d ou non les services d\u2019électricité, c\u2019était une décision exclusivement administrative que le gouvernement pouvait prendre s'il n'avait pas horreur de ses responsabilités.On peut soutenir à la rigueur qu'un principe se posait, puisque \u2018nationaliser\u201d c'est \u2018\u2019socialiser\u201d, \u2014 mais, au Canada, les gouvernements n'en sont pas à une mesure socialiste près.Cette année, M.Jean Lesage veut créer immédiatement un ministère de l'éducation.Tout de suite, en vitesse, sans attendre que toutes les recommandations de la commission Parent soient publiques.Or, ce projet met en cause plusieurs principes, et les droits des parents et les droits de l'Eglise.Qu'advient-il des touchants -rupules démocratiques de l'an derniu; ?On ne compte plus le nombre des associations, sociétés.corporations, groupements divers, qui exhortent le gouvernement à ne pas précipiter les choses.Tous les citoyens renseignés, les uns pour s\u2019en réjouir et d\u2019autres pour le déplorer.trouvent le projel de toi très ambigu.Si le gouvernement de Québec ne pouvait \u2018\u2018nationaliser\u201d les services d\u2019électricité sans l\u2019autorisation expresse des électeurs, comment peut- il concilier ses conceptions démocratiques avec l\u2019imposition d'une dictature en matière d'éducation ?Quand donc a-t-il reçu le mandat spécifique de chambarder le svstè- me scolaire ?Le prétexte des élections de l'an dernier était ridicule.Si le gouvernement ne veut pas en- vourir le risque et les dépenses de nouvelles élections, qu'il tienne A toui le moins un referendum.Car il s'agit de questions importantes d\u2019in- térét général, de questions beaucoup plus graves que l'administration des services d'électricité.Willie CHEVALIER Optimisme et pessimisme Quant à l'avenir de la nation canadienne-française.les gens se divisent grosso modo.en pessimistes et en optimistes.Pour les premiers.il n'y a rien a faire! Nous sommes perdus a plus ou moins breve échéance: pour les seconds, tout est rose.la victoire économique.politique.culturelle est au bout du chemin.La vérité ne réside ni chez les uns ni chez les autres, mais elle peut rallier en un point donné les uns et les autres et en fait se situe en un juste milieu fait de prudence et d'espoir.Beaucoup de gens font de l'optimisme à tout prix la condition nécessaire de toute action féconde.D'autres réussissent mieux avec leur pessimisme qui ne va pas jusqu'à la paralysie mais qui leur sert de moteur pour réaliser des repressements salutaires.En somme, il y a des optimismes rt des pessimismes féconds mais les deux doivent être tempérés par la réalité.Excès de confiance ou de désespérance seraient mauvais.L'optimisme qui conduit à avoir foi dans la vérité de nos droits et à compter sur l'aide de Dieu dans nos difficultés.est une bonne qualité d'optimisme.Mais d'autre part, si l'optimisme consiste à chanter prématurément victoire.à se reposer sur des lauriers flétris et surtout à s'abandonner à Ia Providence en lui laissant tout le fardeau de notre survie nationale, c'est du faux optimisme.Il y a un pessimisme qui conduit à reviser nos méthodes d'action.à voir la situation telle qu'elle est sans simplifier arbitrairement les difficultés.S'il consiste a voir le beau côté des choses autant que le mauvais, dès lors nous sommes en face d'un pessimisme bienfaisant et stimulant.Si le pessimisme consiste d'autre part à exagérer les difficultés, à se perdre en d\u2019inutiles lamentations et à se dire qu'il n'y a rien à faire comme c'est le cas de certains compatriotes surtout de ceux qui vivent dans des provinces ou nous sommes en minorité, ce pessimisme est mauvais.Il est fait de lâcheté.de paresse et de manque de foi.Ne soyons jamais de ces pessimistes! Maurice HUOT Cornwall au L'Etoile de Cornwall, commentant notre éditorial à l'occasion de la disparition de l'Edition du Nord, se demande si une partie de la population de l'est de l'Ontario ne doit pas elle aussi s'interroger sur l'an- glicisation et dire mea culpa.Certes, on est témoin depuis quelques années d'un réveil patriotique tres consolant dans la région de Cornwall.Les \u2018semaines françaises\u201d qui ont connu un succés éclatant en sont la meilleure preuve.Le progrès réalisé au sujet des impôts aux écoles séparées en est une autre non moins encourageante.Mais, à côté des apôtres dévoués de la cause franco-ontarienne, il reste Loujours les indifférents, et malheureusement, ils sont en majorité.Comme le disait si bien l'hebdomadaire précité: \u201cQuand il s'agit d'action directe sur la volonté, au- rune influence ne peut s'exercer moins réagil contre le vouloir des gens.On peut écrire, et publier, mais non pas forcer à lire et à écouter.Et la source du mal est la.Que lit-on et que voit-on en francais.\u201d Quand des gens ne connaissent seulement pas l'existence d\u2019un journal local, on n'a pas à se demander s'ils le lisent.Les citoyens de Cornwall et de la région ont l'avantage d'avoir à leur disposition Le Droit et L'Etoile, deux journaux qui s'intéressent particulièrement à eux.Si tous les lisalent.il y aurait lieu d'espérer.Mais, comme ceux qui en ont le plus besoin ne liront pas ces lignes, pourquoi les autres ne poseraient-ils pas un beau geste patriotique en faisant auprès de la première catégorie une propagande intense en faveur de L'Etoile et du Droit ?Au moins, à Cornwall, on réagit encore ! Gérard BERNIER La faim dans le monde Au moins deux hommes sur trois dans le monde ne mangent pas à leur faim.Et l'on n'ignore sûrement pas que les peuples les plus sous-alimentés sont ceux de J'Inde, de vastes régions de l'Extréme-Orient, de l'Amérique latine, de l'Afrique et du Proche-Orient.Cette situation dangereuse pour la palx devrait nous inquiéter du seul point de vue humain; elle ne saurait laisser aucun chrétien indif- férent.Et si le gouvernement du pays nous demande des sacrifices pour nourrir tant d'affamés, comment nous dérober ?Toutefois, notre aide serait inefficace à la longue si elle se limitail à des dons.En collaboration avec l'Organisation des Nations-Unies pour l'agriculture et l'alimentation (\u2018F.A.O.'), le Canada et d'autres doivent encourager l'Inde à tirer de son sol tout ce qu'il peut fournir: on estime en effet qu'elle exploite à peine Jes deux tiers de ses terres arables.Bt l'on assure que plusieurs pays de l'Amérique latine sont.dans le même cas: la proportion des terres cultivées est souvent Inférieure à 20 p.100, voire à 10 p.100, des surfaces labourables.Autre aspect du problème: des pays qui pourraient très bien s'adonner à la polyculture se condamnent (ou sont condamnés par de plus riches) à n'exploiter qu'un seu] produit, industriel ou agricole, pour l'exportation.quittes à s'alimenter ensuite chez l'étranger à des prix Inférieurs au pouvoir d'achat de la masse.Cette dernière en souffre.évidemment, et se plaint et s'aigrit.Au reste, qu'il soit dangereux de baser son économie sur une seule matière première, nous le savons au Canada, nous en ferons peut-être bientôt, une fois de plus, la pénible expérience.Cette année, aux dernières nouvelles, les Chinois se passeront de notre blé.A qui le ven- drons-nous, puisque nous n\u2019en pouvons consommer le surplus ?Willie CHEVALIER nny ade vraiment grand gue ce qui en même temps est calme.SENEQUIF.S > | La politique fédérale | Le mariage de raison Gaouetle-Thompson ll y a longtemps qu'on s'en doutait: le mariage de raison Caouette-Thompson avait des ratés.Avant la camn- pagne électorale, pendant et après, le chef supréme des creditistes, M.Thompson, parlait dans un sens, ce qui n\u2019empéchait pas M.Caouette de parler dans un autre, sur à peu près tous les sujets.Les résultats des élections, plutôt pitoyables pour les créditistes, n'étaient pas de nature à favoriser le climat de bonne entente entre M.Thompson et M.Caouette.D'ailleurs, parlons franc, qu'est-ce que M.Thompson et M.Caouette pouvaient bien avoir en commun?La même allégeance politique est un lien plutôt faible pour que deux hommes communient au même idéal.Surtout si l'un est un Westerner ct l'autre un Québécois, ils sont déjà à des distances astrales.Si, de plus, on tient compte que \u2018M.Thompson en est encore a l'ABC de l'art lin des connaissances québécoises el qu'en sus, il est d'une origine ethnique différente de celle de M.Caouette, on commence à comprendre pourquoi le pont Bailey qu'on avait édifié entre les deu, hommes a toujours dangereusement oscillé et qu'aujourd'hui, 1! est près de s'écrouler.S'il faut en croire les rumeurs qui circulaient au milieu de la semaine sur la colline, M.Cavuette deviendrait le chef incontesté des crécitistes dans le Québec sans avoir à rendre compte à M.Thompson qui demeurcrait le chef national suprême.Il en est des partis politiques comme de bien d'autres choses au Canada.L'accord semble difficile entre le groupe québécois et les groupements nationaux.On se rappelle que lors de la fondation du NPD à Ottawa, en août 1961, le diable était aux vaches quand les Westerners voulurent s'imposer aux Québécois qui réclamaient la reconnaissance de deux nations distinctes au pays.La fondation de l'aile québécoise du NPD a suscité atissi beaucoup d'hésitations et pour cacher les divergences on a établi un comite provisoire qui définira comment les sucialistes à ceintures fléchées et à tuques vivront la doctrine cécéfiste.néo-démocrate el lé Quéhec.sociale-démocrate dans Pour en revemr au Credit social, tl semble que ce soil la fin de M.Caouetie dans l'arene fédérale.M.Caouette se replierait sur le Québec ou 11 tenterait de rallier les forces de son parti en vue d\u2019une offensive pour abattre l'adminis tration Lesage.Si l\u2019on tient compte que l'Union nationale et le Parti républicain indépendantiste feront aussi la lutte au gouvernement libéral de M.Lesage aux prochaines élections provinciales on peut être d'action.Ce repli du créditssme québécois assuré de beaucoup n'augure rien de hon pour la grande cause «de l'unité nationale.!l semble qu'il n'y ait pas moyen de former un parti national quel- vonque qui puisse se composer des deux groupes ethniques principaux marchant la main dans la main Des créditistes militant jusqu'ici dans le parti national créditiste mais qui sont du Québec, lâcheraient eux aussi la scène fédérale pour se rallier sur le Québec avec M Caouette.La dispute Thompson-Caouette ne tient pas uniquement aux incompatibilités de caractère entre les deux hommes, à la façon d'appliquer la doctrine, aux attitudes publiques que l\u2019un ou l'autre ont prises, mais surtout au tempérament si opposé de l'un et de l'autre.M.Thompson a toutes les qualités du britannique.reserve.froideur de jugement.aptitude à être pragmatique.tandis que M Caouette a toutes les qualités du latin: idéalisme.gout de la parole et même de la faconde brutalité dans la sinverité.Chez les créditistes.les evenements se precipitent.les choses sont excessivement mobiles.11 se peut qu'un coup de surprise rende un tout autre son de cloche.Toutefois, 11 semble que M.Caouette.qui a eté assez chranlé par les derniers événements.abandonne le champ fédéral pour le terrain plus sûr du Québec Petit film Maurice HUOT Les trois phases L'automobiliste passe par diverses phases.D'abord.celle de l'adoration.celle de là premtère cuto.La première auto, c'est délicieu.r.On l'ustique, car la moindre égratignure qui la dépare est considérée comme une cuisante blessure par son propriétaire.Et puis.que de promenades.Car on va volontiers reconduire les gens.même s'ils demeurent au diable vanverf.C'est surtout dans la première phase que l'automobiliste, s'il est père de famille.fail faire des \u201ctours d'auto\u2019 a sa marmaille.Les petits on! beau rechigner.désirer joucr dans le premier carré de sable venu.il faut aller \u201cmener\u201d.C'est surtout papa qui veut aller \u201cmener\u201d.le pied vissé sur l'accélérateur.C'est l'époque de l'er- ploration des enrirons.Au bout de quelques mois.an « fout erploré à cent milles à la ronde.On connaît toutes les routes, tous les sentiers, Lous les chemins.Vient la deuxième phase de l'automobiliste.M aspire maintenant aur loin- lains objectifs.Les ra- cances venues.on vise «a Lraverser des continents.el en grande ritesse encore! On aime encore l'auto mais on n'aime plus aller reconduire la visite.\u201cQu'elle marche.ou bien qu'elle s'en procure, une noiture.\u2019 on n'est pas des chauffeurs de taxis apres tout.Désormais.on sort l'auto pour aller chercher des cigarettes au restaurant du coin, ou bien pour aller au Mexique., La deuxième phase, c'est celle de l'expérience ucqui- se.Celle où l'on regarde avec une pilié presque | hautaine les chauffeurs de | la premiere phase qu'on © était il y a quelque Lemps.j Celle où on critique en maitre la façon de conduire des autres, en oubliant , la façon de risquer de se | tuer à soi.On sait à une cuiller près combien il reste d'essence dans le réservoir, et quelle distance on peut parcourir sans faire le plein.La troisième phase c'est celle on l'on croil qu'il n'y a plus rien a apprendre.Celle où on n essuyé der ou Lrois accidents donl le hruil retentit cncore aur oreilles.Celle où nn a payé win\u201d bonne centaine de billets de contravention.C'est la phase ou on se souvient avec nostalgie de sa première auto, de ses naivetés.de ses enthousiasmes.La troisième phase c'est souvent celle ou on songe a prendre sa retraite d'automobiliste.D'autant plus que les enfants ont grandi el se sont envolés deur ou trois fois sans permission avec l'auto.Celle où ayant finit de trembler pour sa sécurité, on commence à trembler pour celle de sa progéniture.La troisième phase, c'est celle où on prend la décision suprême.On redevient piéton.c'est-à-dire que l'on compte sur les autres pour se faire véhiculer ou bicn on brave tout: les enfants qui ont grandi et qui partageront désormais le volanl avec papa.la vue qui a baissé, le coeur qui « flanché, el on se lance de plus bel sur la route jusqu'au poteau final qui fera de la voiture la tombe vaguement pressentie.Ne vous effraye: pas.chers lecteurs.beaucoup d'automobilistes.méme ceur de la troisième phase, meurent dans leur lit.VERGOR Roses et Chardons Celui qui, dans un diner, a réjout son hôte et ses invités par le brillant de sa conversation, est le créancier de qui l'a reçu, non le débiteur._\u20140 L'amphitryon qui sert le bon vin en premier el la piqueite par la suite a raison, car quand les invités on franchi le mur du son, ils n'ont plus droit au beau - titre de dégustateurs.VERGOR La Bible vous parle Que ta générosite touche tous les pivants, même aur morts ne refuse pas ta piété.(Eceli 7.33) (inrde-tor de proférer aucun mensonge, cor il ne peut en sortir rien de hm, (Fech 7.131 le cinquantenaire de Louis HÉMON Par Alfred Ayotle Quels yeux n'ouvrirait pas Louis Hémon s\u2019il revenait au Lac Saint-Jean! Que de changements il noterait! Que de progrès il constaterait ! Pour retrouver des Péribonka et des Maria Chapdelaine où ne devrait-il pas aller?Certes, il lui faudrait s'enfoncer loin dans l'arrière -pays.Est-il d\u2019ailleurs sûr qu'il repérerait des colons opiniatres comme Samuel Chapdelaine, des femmes volontaires et éloquentes comme Laura, des jeunes filles simples et courageuses comme Maria ?Si Hémon.tué violemment par un train près de Chapleau.il y a cinquante ans, reparaissait sur les bords du lac Saint- Jeun, retrouverait-il comme en 1812 les éléments propres à l'édification d\u2019un roman comme celui qu\u2019il nous a laissé en héritage : Maria Chap- delaine ?En d'autres termes, Maria Chapdelaine pourrait-il être écrit aujourd\u2019hui ?Nous en doutons, le cadre et les sens ont trop changé : l\u2019isolement n'existe plus: l\u2019automo hile, la radio, la télévision ont modifié l'existence des familles les plus humbles, les plus vioignées.les plus imperméables à l'influence de la vie moderne.Il reste que l'obseut romancier francais, demeuré volontairement énigmatique et méconnu pendant son séjour au lac Saint-Jean.a attaché à la région son nom et celui de son héroïne.On dit.depuis le succès de son livre: \u201cle pays de Maria Chapdelaine\u201d pour désigner tout le territoire du Saguenay.Son nom est sur toutes les lèvres.Sans le rechercher.il a contribué à faire connaître cctte portion de la province de Québec au monde entier et sous son meilleur jour.D'aucuns se sont alarmés et ont pensé que les l\u2018rançais, que les Anglais et combien d'autres peuples ju- seraient de l\u2019ensemble du Canada, tout au moins du Québec.par le roman de Louis Hémon qui ne peint qu'un aspect du pays, un aspect plutôt primitif.celui de la lutte contre la forêt, celui de la colonisation.Des Européens ont fait là-dessus la réflexion sui vante : Laissez.de grâce, notre imagination se représenter librement ce coin de terre: ce nous est un tel bain de séré- nite ' Oui.ayons confiance que les gens savent faire la part des choses comme nous la faisons nous-mêmes quand nous lisons des romans situés dans une petite ville de France ou dans un coin reculé de la Suède.Nous savons que s'il y a des lieux d'apparence primitive, il y a aussi Paris et Stockholm.De même s'il y » eu Péribonka, il y avait en même temps Quéhec of Montréal.* + Nombre de gens ignorent combien de temps Louis Hé- mon a passé au Canada.Si vous posez la question dans votre entourage, même parmi des gens du Lac Saint-Jean.bien peu pourront vous le dire.Le plus souvent on vous répondra: trois ans, cinq ans.ete.Louis Hémon n'a pas même passé deux années en tières au Canada.Né en 1880.en Bretagne, il habite bientôt Paris où sa famille doit sé transporter Son père, Félix Hémon, est dans l'enseignement.Longtemps professeur de rhétorique au Lycée Henri IV, il devient inspecteur général de l'Instrue- tion publique en France.Il a publié plusieurs ouvrages de critique sur le théâtre.Le jeune Louis Hémon était donc à bonne école.Après ses études au Lycée Louis-le-Grand il entre a la faculté de Droit et fréquente en même temps l'é- vole des Langues orientales.La -nort de son frère ainé à la suite de quelques années pas~ées dans les mers de Chine, ou il avait contracté la fièvre, le détourna d'une car riere en Asie, Cependant, 1l avait, comme Marius, le got d'ailleurs.Afin de ne pas créer trop d'inquiétudes a sa famille éprouvée, il décida de se limiter à traverser la Manche et à vivre quelque temps en Angleterre.Le séjour à Londres devait finslement durer huit années et se terminer par son départ pour le Canada.C\u2019est ainsi qu\u2019en octobre 1911 il débarque à Québec.Le soir même il écrit à sa mére qu'il a cause à bord du bateau avec un missionnaire qui lui a fourm des renseignements sur le Canada.Quels renseignements \u201d Je jeune voyageur avait demandé à ce missionnaire de lui parler de l'Ouest cana dien.Je ne connais pas l'Ouest canadien, lui répondit le religieux.la seule région que je connaisse assez bien est celle du Saguenay.plus particulièrement la partie du Lac Saint-Jean.Je cherche du pays neuf.dit Hémon.et je voudrais aller dans la partie occiden tale du Canada.Sur cette région je ne peux vous renseigner.Mais si c'est du pays neuf que vous cherchez.vous en trouverez au Lac Saint-Jean.Il v a là un grand mouvement de colo nisation.On y fonde chaque année «es paroisses nouvel les.La forêt recule chaque jour devant les défricheurs: la terre cultivée s'étend graduellement La population est saine et courageuse.Ce dialogue devait nous va loir Maria Chapdelaine.Louis Hémon décida de différer sa course vers les provinces des Prairies et de faire dès le printemps suivant un crochet par le lac Saint-Jean: heureux détour qui nous a valu un chef-d'oeuvre à la fois a la gloire de la France.à l\u2019honneur du Canada, publié à un million d'exemplaires et traduit dans plus de vingt langues.Apres l'hiver de 1911-1912.passé a Montréal, Louis He- mon, qui a ruminé pendant quelques mois les \u2018\u2019renseignements\u201d du missionnaire.prend la route du Lac Saint-Jean.Grâce à une lettre a sa famille, nous savons que le 24 juin, fête des Canadiens français, il est à Roberval.Quinze jours plus tard il sera installé chez Samuel! Bédard, à Pé- ribonka.comme garçon de ferme.Revenons à notre question de tout à l'heure.Combien de temps Louis Hémon pas- sa-t-il au Canada\u201d D'octobre 1911 à juin 1912.il est quelques jours à Québec puis le reste du temps à Mont réal, où il travaille pour une société d'assurance.En juil t } 1 4 let et en août, il est chez Samuel Bédard.Les 3 mois sui- | vants, il fait partie d\u2019un groupe d'ingénieurs et d\u2019arpenteurs chargés de déterminer le passage d'une \u201chypothétique\u201d voie ferrée.En décembre il revient chez Samuel Bédard.Enfin, aux environs de Noël, il se dirige vers le sud du lac.s'installe dans une pension où il se met pour de bon à la besogne.Au cours d'une période de près de deux mois, il écrit plusieurs heu * res chaque jour.C'est 1a qu'il rédige la majeure partie de Maria Chapdelaine.Ses ressources limitées s'épuisent vite.En fin de fe vrier 1913 il va a Kénogami.y trouve du travail et y passe quelques semaines.Au printemps il regugne Montréal et entre au service d\u2019une grande maison de quincaillerie où il obtient d\u2019utiliser pour lui- même une machine à écrire en dehors des heures régulières de travail, Il fournit son propre papier et son propre carbone.Dans son petit bureau de secrétaire, il tape son roman.Le soir.dans une petite chambre de la rue Saint-Christophe.il met au point tel chapitre.Le lendemain il le transerit.Et voila comment est né le chef-d'oeuvre hémoniste.Le 24 juin, un an exactement après son arrivée à Ro- herval, capitale du Lac Saint- Jean, Hémon mettait Maria Chapdelaine à la poste.Il en envoyait une copie au journal LE TEMPS, à Paris, et une a sa famille.I! était entendu que les siens respectaient son désir que ses écrits ne fussent pas lus.Deux jours plus tard.le romancier quittait Montréal a destination de Sudbury.de Chapleau, de Fort-William, de Winnipeg.[| revenait à sa première idée: se rendré dans les provinces à blé.y faire la moisson et peut-être y puiser.la comme sur les bords de la Péribonka.les éléments d'un roman.Malheureusement.son des- lin ne devait pas s'accomplir.louis Hémon, après avoir produit un roman en terre que- hecoise.devait mourir en terre ontarienne.A Cha pleau.ou il venait de passer cing jours.un regrettable accident de chemin de fer lui enlevait la vie.Une locomotive le projeta violemment sur des pierres au moment où Îl marchait sur la voie ferrée.C'était le soir du 8 juillet.Telle fut la fin tragique d'un homme qui venait de nous donner le meilleur de lui- même.qui venait de créer pour nous Maria Chapdeiaine.En tout.il n'avait passé au Canada que 21 mois, et il n'en avait consacré que douze à peine à observer les gens.à recueillir leurs pensées, leurs sentiments, leurs expressions et à les traduire sous la for me d'un roman.Il avait ac compli les besognes les plus humbles sans révéler tout ce dont il était capable.Après avoir passé parmi nous sans faire de bruit, il mourait mé connu.Par bonheur, la Gloire est venue le frôler de son aile et le nom de Louis He- mon et de son héroïne Maria (\u2018hapdelaine vivront a jamais au Lac Saint-Jean, dans tout le Royaume du Saguenay et le Canada français.(Saguenevensia) AU JOUR LE JOUR De l'école le samedi ?La Chambre des communes siégerait à compter de samedi prochain jusqu'à six heures du soir.Le but de ces heures supplémentaires serait.de hater l'adoption des mesures législatives en face d'une paralysie presque totale qui afflige le Parlement depuis le début de la session.Il sera dur en plein été, de siéger ainsi, mais l'effet psychologique se fera sans doute sentir et on espère ainsi procéder plus allègrement aux travaux parlementaires.Certains députés habitués à quitter la capitale le vendredi soir après une semaine passée à étudier les problèmes nationaux trouveront la pilule amère, mais si on veut ajourner au mois d'août i] faut semble-t-il consentir à ce sacrifice.Sous tous les régimes Une brochure, publiée par la Dominion Brewers Association, note que l'industrie canadienne de la bière célébrera son 300e anniversaire un an après le centenaire de la Confédération.C'est, là une date impressionnante.C'est dire que la blonde bière était connue de nos premiers colons et que sous tous les régimes politiques elle soutint le moral de nos gens, tant ceux de la troupe que des diverses professions et métièrs.L'industrie de la bière, doit-on ajouter, a soutenu au pays quantité de mouvements sportifs et artisci- ques.Elle fut en quelque sorte un véritable Conseil des Arts avant la lettre.Elle a participé a notre vie nationale.Les brasseurs canadiens ont d'authentiques droits à leurs Litres d'Anclenneté parmi les Industries.M.H.Du vin et de l\u2018esprit Entre autres produits.la France exporte du vin et de la littérature.On estime qu'en 1962.la France a exporté pour $221 millions de vins.soit 8 p.100 de plus que l'année précédente.Ne serait-ce que pour ses vins et sa littérature.la France serait éminemment utile au monde entier.Il est regrettable que dans certains autres pays on ne s'en rende pas compte et qu'on veuille bouder le beau pays des Gaulois.Tant que la France exportera son vin et son esprit, il y aura de l'espoir pour la terre ronde.M.H.Si le ridicule tuait .! Que les Saguenéens aient toujours eu le sens de l'humour, personne n'en doute, mais la dernière preuve qu\u2019ils nous en donnent ne manque pas d'originalité et surtout comporte une leçon profonde.En effet, sur la route régionale non loin de Saint-Ambroise, on pouvait voir, le 1er juillet, sur un mât de fortune, un drapeau unique en son genre.Le dessin ne pèche pas par la complexité.Sur un fond blanc (soumission).l'unique mot CANADA, suivi cependant d'un immense point d'interrogation.Quelle image croquée sur le vif de ce qui se passe dans le cerveau des Canadiens, quatre années à peine avant les fêtes du centenaire de la Confédération! En attendant que notre pays ait son drapeau distinctif, il serait peut- être opportun de m'\u2018tiplier la réplique du modèle précité pour bien convaincre tous les Canadiens, sans exception, de l'objectif à atteindre en 1967, te.le traitement sur un pied d'égalité des deux principaux groupes ethniques de sorte que l'un ou l'Autre se sente parfaitement chez lui n'importe où au pays.G.B. au lac du Petit poisson blanc Guy Valiquette A SP Lr AN he As AP LAN SA AE Y .Il a vaincu la polio pour devenir professeur d\u2019éducation physique On ne s'improvise pas juge du jour au lendemain.On devient ce qu'on est, on ne nait pas ce que nous sommes.Rien n\u2019est impossible pour l'homme; s'il perd son idéal et sa raison d'être, il sombrera inévitablement dans une vie sans saveur, où l'avenir pour lui sera une route sans promesses.Certains ont su surmonter des handicaps jugés terribles, pour atteindre dans leur sphère une place prépondérante au sein de la communauté.A l'instar de Franklin Roosevelt, ancien président des Etats-Unis, qui au cours de sa jeunesse a été condamné à une chaise roulante après avoir été atteint de polio, un homme, encore jeune, est devenu le seul moniteur d'éducation physique handicape au Canada, et l\u2019un des quatre de par le monde.Guy Valiquette, 32 ans de Montreal, a su, à force de peine et misère, laisser la chaice roulante, les béquilles, le corset dont on l'avait entoure pendant une dizaine d'années, pour devenir, au prix d'e- normes sacrifices, un gymnaste expert et un professeur d'éducation physique à Montréal.A Textes : Pierre Sauvr Photos: Champlain Marcil A CROIX DE FER \u2014 Une des épreuves de force les plus difficiles en gymnastique est d\u2019adopter la position de croix sur les anneaux.mirablement teint de polio dans son enfance, réussit ad- Les heures de sacrifices et d'abnégation qu'il a traversées pour atteindre son perfectionnement physique.ne se comptent pas.Les médecins l'avaient condamné au début de sa maladie a une chaise roulante pour le reste de ses jours.En- vore aujourd\u2019hui.il! est devenu pour ceux un exemple de force et de courage qui a renversé toute prédiction médicale.Ce Jeune n'a cessé de dé- plover énormément de courage.Ii a du tres souvent sur monter des frustations, des écueils, pour se vaincre lut- même et faire de sa vie un exemple de courage pour ceux atteints de polio.\u201cLe retour à l'usage de mes membres a été pour moi un travail décourageant.plein de frustation.Mais je ne me laissais pas abattre.Plus je me décourageais, plus je redoublais les heures d\u2019exercices.Je n'ai jamais cessé de persister dans la voie que 1\u20ac m'était tracée il v a de » cela plusieurs années\u201d.Atteint à 5 ans Guy Valiguette a cte al teint de polio à l'âge de 5 ans.De 5 à 16 ans, il a dû porter un vorset et a compter de l'âge de 11 ans.marcher bien celte manoeuvre.Le pa reur est Claude St-Denis, un des professeurs du camp d'Education physique de l'Univer- Dans la photo, Guy Valiquette, qui a été al- sité d'Ottawa.(Photo Champlain Marcil} Il marque celte année son 13e anniversaire Pour une treizième année consécutive, l'Institut d'éducation physique de l'Université d\u2019Ottawa poursuit son oeuvre de perfectionnement corporel, moral et intellectuel au lac Petit poisson blanc, en plein coeur de la Gatineau, non loin de Gracefield.Les quelgue 70 élèves qui se sonl enregistrés, ont commence la semaine dernière la deuxième phase du cours cyclique de trois ans.Duns utie ambiance ou perce le pittoresque du retour à lu nature, les élèves, à coeur de jour, suivent les cours théoriques el pratiques de gymnastique.L'un dernier, l'accent étail sur les épreuves de piste et de pelouse, Landis que l'an prochain, les cours porteront sur les sports en général.Le stage de gymnastique, qui se poursuivra jusqu'au 25 juillet, fait suite à la clinique de gymnastique qui s'est terminée la semaine dernière.Cette clinique est réservée surtout pour les moniteurs et professeurs d'éducation physique, tandis que le stage proprement dit est ouvert aux débutants comme aux experts.A vrai dire, le stage de gymnastique comporte un enseignement de perfectionnement technique et d'apprentissage des procédés pédagogiques aux différents niveaux de l'enseignement.Il y a des cours d'enseignement théorique (38 heures) et d'enseignement pratique (104 heures) que viennent clore des examens.Le cours de gymnastique est à prédominance pratique, où l'on passe des difficultés moyennes aux exercices plus avancés en gymnastique compétitive.Le camp d'éducation physique est muni de tous les appareils de gymnastique.tels le \u201cplinth et che- val-sautoir\u2019, la barre fixe, les barres parallèles, les tremplins, les-anneaux, le cheval d'arçon ainsi qu'un câble pour grimper.Le responsable depuis la isÿcallon du camp est le RP.Médéric Montpetit, o.m.i., co-directeur de l'Institut d'éducation physique de l'Université d\u2019Ottawa et directeur du camp.Tl est secondé par M.Gaston Marcotte, professeur à l'Institut et directeur des cours du camp.Un personnel de six professeurs, tous spécialisés en éducation physique, viennent compléter le corps professoral de ce camp Unique en son genre.à l'aide de béquilles.Pendant tout ce temps cependant, 1! n'a jamais cessé de suivre un programme (rés rigide d'exercices, qui, petit à petit.lui ont permis de recouvrer l'usage partiel de ses membres.Devenu adolescent.it se mit à pratiquer des sports plus violents, tels le hockey cintermédiaire) et le lacrosse dans une figue (senior) de Montréal.Pendant tout ce temps, 1 continua des exercices de gymnastique qui onf développe chez lui des muscles lels qu'il participa aux concours de M.Canada cn 1954 et se classa quatrième.L'été dernier.Guy Valk quetie s'inscrivit aux cours d'été de l\u2019Institut d'Education physique de l'Université d'Ot- tfawa afin de suivre le cours cvelique de trois ans.De retour au domaine du RP.Médéric Montpetit.o.m.1, au lac Petit Poisson Blanc.pour la période d'été.Guy Valiquelte se fait valoir de nouveau par son ardeur et \u201cOn courage.PARFAIT EQUILIBRE \u2014 Jacques Cote, 22 ans, de Montréal, un des élèves au camp de l'Institut d'éducation physique au lac Petit poisson blane, adopte la pe sition renversée Marié et pére de deux en sur un cheval allemand, sous la surveillance de Gaston Mar- fants.il est directeur d'édu- cotte, directeur des cours.Jacques Côté est un gymnaste ration physique pour la Com: prometteur, qui s'est classé troisième lors des épreuves pro- mission scolaire de Mont vinciales.réal-Fst.{Photo Champlain Marcil) uisine bien apprélée au Petit poisson blanc Nous pourons rere can: POCSIC, musique oor! Xous pourrons Ire SOUS conserenceé «1 rivre sans choeur.Nous pourrons vivre san anus, e rire sans here Mars un homme crmlisé nr peut ribre sans cuisinier tOwen Meredith.Lueiles Il serait peut-ètre présomp tueux de prétendre que les étudiants du camp d'Education physique de l'Université d'Otlawa partagent les vues d'Owen Meredith, mais il ne serait certes pas erroné d'af firmer qu'ils sont servis à sou hait par un couple d'excellents cuisimiers.D'ailleurs, qu'il ne soit ja mais dit qu'un homme qui \u201cpense\u201d est nécessairement un homme de \u201cpanse\u201d.mais qu\u2019il soit dif toutefois qu'un hom _.me bien \u201cservi\u201d devient bien Déjeuner: 14 douzaines \u201cserviable\u201d.d'oeufs, neuf livres de bacon.C'est peut-être ce qui exph- 11 pains: pour ie diner ou fe que l'accueil chaleureux du souper: 90 steaks ct 15 lar- personnel ef des élèves du tes, Dans l'ensemble.quatre camp d'éducation physique livres et demie de beurre par lors de notre récent séjour our.50 livres de patates par dans ce coin enchanteur de jour, une livre et demie de mets les tables toujours bien caries du réfectoire du camp du Petit poisson blanc.Tous les élèves sont d'accords pour affirmer \u201cque bien manger\u201d est une chose toute naturelle au camp.Un bref aperçu de ce qui cest consommé dans une jour- nee souligne plus que mille mois combien sont appréciés les chefs-d\u2019ocuvre culinaires des cordons-bieus, que sont M.et Mme Roberge.LE REPAS EN COMMUN \u2014 La plus grande satisfaction d'un cuisinier est de voir disparaître en un clin d'oeil ce qu'il a préparé avec soin et goul.Aussitôt dit, aussitôt fait au camp d'éducation physique.(Photo Champlain Marcil) avant commence il v a plus heures par jour a preparer de 40 ans dans des camps de les repas.D'ailleurs, il est hücherons.D'ailleurs, ce cou- normal qu'une journée passée rendue au Petit poisson blanc sait bien ce que peul faire quelques heures passées en la Gatineau.Depuis 10 ans Fin effet.depuis 10 ans, M.café par repas.ef approxima- Livement 16 gallons de lait par jour.ple y retourne chaque hiver.pour revenir l\u2019eté au camp d'éducation physique.en plein air au cours de la- plein campagne.Les repas quelle les élèves s'exercent à servis à leur intention ont divers sports pendant plus de n SERVICE TELEPHONIQUE 970 Ke y gE Ser = 0 Wats 1B | | (serve.dos evra ve 236-5940 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 JUILLET 1963 ; nm E ARN sense sr i SS | | CAMP D\u2019EDUCATION PHYSIQUE | .littéralement disparus, Preu- quatre heures, aiguise l'appé- ve tangible de l'excelience meurent non loin du camp tit.des deux sympathiques cuisi- ¥ mais consacrent plus de huit l'équipe du Droit qui s'est niers.a La prière y à été pour quelque chose | Par Ed L.CAMPRELI « Mme Edmond Roberge.M, et Mme Roberge ont M.et Mme Roberge de- tous deux préposés à la eui- toujours cuisine pour des sine.recouvrent de succulents groupes assez nombreux, \u2026 Campbell.Il est Agé de 55 à réussi à prolonger la vie d'un viction que les médecins sont KANSAS CITY (PAI-I y a ans, Il est reporter chevronné grand nombre de ceux qui en les instruments de Dieu, Mes an an un médeom avertissail de la Presse Associée.Lorsque sont atteints.J'ai le nom de cen- médecins partagent cetle opi- Je [ts mis au courant de la ma- adie l'été dernier, dit-il, je ra son malade qu'il ne pouvail plus taines de personnes, catholiques, non, Un jour Dieu révélera à compier que sur un an de vie, protestantes et juives, que je ne quelque savant le remède à Ce malade souffrait - et coal mon experience.Le pré- connais même pas.d'ai la con- vette maladie.souflre encore \u2014 de la leucé- sent reportage est la suite des mie, événements qui se sont produits depuis.Le premuer médeem avait de bonnes raisons d'établir son sombre pronostic.La leucemie est une malade incurable.Quel- L .; ques manuels de médecins af- maine, mene une existence firment que pour le type de leu- presque normale el manifeste cémie dont je suis alfligé la tous les signes apparents d'un mort survient souvent dans un homme normal.; délai de deux semaines à sepl Qu'est-ce qui s'est passe\u201d D'autres médecins.spécia listes dans le traitement de la Jeucémie, affirment aujourd'hui que ce même patient peut s'al- tendre à vivre \u201cindéfiniment\u201d Il travailie cing jours par se- (Bureau météo d'Uplands) Région Région -Ce « mois après que la maladie «a ENSOLEILLE Ottawa Sudbury Le spécialiste prononce le mot été vonstatée.Suivant les so- de symbiose.viétés intéressées à la lutte MINIMUM \u2018cette nuit! 55 45 Intervention divine contre la leucémie, une per- MAXIMUM (dimanche) 80 75 \u2019 , 24 hl Le malade y voil le doigf de sonne meurt de cette maladie Lo ne - \u201cactif Dieu, à toutes les 44 minutes, aux SOMMAIRE \u2014 Region d'Ottawa: generalement ENCORE UN PEU \u2014 Mme Edmond Roberge elle s'occupe des repas avec son mari pour É L'un et l'autre sinchinent de l\u201ctats-Unis Ja science accomplit chaque jour de grands progrès dans le traitement de la leucémie.Elle ensoleille et un peu plus ehaud.Terapérature saisonnière.Verts de l'ouest de 15 milles.Aperçu pour dimanche: risque d'averses durant la nuit, suivies de periodes nuageuses, Un peu plus chaud.se fait un plaisir de combler les assiettes tes quelque 80 élèves, professeurs et mem.des élèves du camp d'éducation physique.bres du personnel.Cuisinière éuséciée depuis plus de 40 ans.(pots.Champlain Mari vant le diagnostic Ce malade est l'auteur du present reportage 1 a nom Ha 2 EE SEE 1 à D x 3 CESSE HT VEUT YÉTS S FEUILLETON DU DROIT 3 53 \u2014 CHAPITRE V Pendant un instant Liz sc sentit de nouveau submergée par les craintes qui l'avaient assaillie au début de la soirée, d'abord lorsque Sabrina les avait arrachés à leur douve intimité pour les incorporer à son groupe, puis lorsqu'elle avait accaparé Geoff, s\u2019était accrochée à lui, si belle, si provocante.dans sa magnifique toilette! Tellement sûre d'elle et de son pouvoir Accapare.vraiment: durant toute la soirée, elle ne la vait pour ainsi dire pas laissé s'occuper d\u2019autres femmes; elle n'avait cessé de le surveiller.de le couver du regard, de le harceler.même.Et, maintenant.elle se sent assez forte.assez certaine de la victoire: elle n'hésite pas à inviter Liz à une soirée au cours de laquelle.de nouveau, le jeune homme sera placé sous son charme.en butte à sa coquetterie et à ses provocations.Oui, Liz n'en peut douter.elle ne comptera pas.bien que présente.et Sabrina ne Taissera pas Geoff s'occuper d'une autre que d\u2019elle-même.Elle s'efforcera de le capturer, de l'arracher tout à fait à sa rivale, qu'elle croit déja vaincue.Ces pensées.comme une marée montante.submer- feaient la pauvre jeune fille.Elle tentait de lutter.de se raccrocher à un espoir bien frêle.Elle se répétait: \u201cJamais, je ne douterai de lui je ne serai pas délovale\u2026 11 m'aime.Tout le reste n\u2019a au cune importance.Tout vient de ce que ces gens sont des voisins, de nouveaux venus.avides de se créer des relations.Je serais folle de croire autre chose.en depit des racontars de Roger .Je n'e couterai pas des calomnies.\u201d Elle examina le major Denver qui souriait mollement et sur le visage duquel elle ne put rien lire, puis Sabrina.! Le cottage de Hawthorn J SÉRURARATERAASSARRERETAIARARSSRASSSESATTRARTERE tellement sûre d'elle-mème.et enfin Roger.Pour lui, clle ressentait presque de la haine\u2026 Tout n\u2019est-il pas sa faute?N'est-ce pas lui qui éveille la suspicion, seme le doute.sape la confiance, avec ses insinuations contre Geoff\u201d Ce ne sont que des menson- ses, dont elle devrait avoir le courage de rire.Pourtant, bien quelle se sente un peu souluzee d'avoir transféré sur Roger le ressen- tment et la colère qui la boules ersent, elle n'a pu chasser complètement le doute de son esprit inquiet elle ne peut nier que Sabrina soit al tiree par Geoff.Elle est convaincue, hélas.que le major Denver fera tout ce qui est #N son pouvoir pour quan heu un riche mariage qui les tiverait d'anvoissantes diffi- cultes financières.Tout à l'heure.Geoff lui-même affirmait qu'il ne peut vivre sans argent, qu'il a besoin d'une existence large el mundaine.Que disait-il en cet instant unique ou liz esperait des mots d'amour, l'offre de sa main?1! disait bien autre chose, hélas: \u2018J'ai besoin d'argent, de fetes.Un ne peut être un Rydham et compter chaque penn: .Quelque cho se arrivera.Je He sais pas quoi.mais nous en surtirons\u201d Et Sabrina\u2019 N'a-telle pas fait en sorte de mettre Liz dans une situation a peine supportable.en lui enlevant son cavalier le jeune homne qui.Pasant wvnee.lui devant sa compadie\u201d Nest elle pas parvenue a la placer devant un dilemme: ou accepter une sorte d'intruse à la table des Gresham ou on ne l'invitait qu'à contrecueur.ot se séparer de Geoff\u201d C'est tout à fait la meme chose.pour cel te prochaine soiree: on n'ose pas lui faire l\u2019affront de ne pas l'inviter.mais ce qu'on souhaite le plus, c'est qu'elle refuse d'y assister CA suivre) Carnet Corps diplomatique Le haut-commissaire de l'Australie et Mme David © Hay ont reçu a diner a leu, résidence, en l'honneur du premier ministre de \"Austra lie.M.Robert Menzies.Le conseiller naval pres le haut-commissaire de la Gran- de-Bretagne, le capitaine T.L.Martin, R.N., et Mme Martin ont reçu à diner à leur résidence de Rockeliffe, en l'honneur de l'amiral Sir Charles Madden, R.N., qui visite aujourd'hui Kingston et Toronto.+ Réceptions ALEXANDRIA (DNC) Mme Gérard Brunet.de St- Raphaël, a reçu à un shower de variétés en l'honneur de Mile Dorothée Larocque.sa nièce, dont le mariage à M.Jean-Paul Levert a été bénit à Alexandria.Mme Maurice St-Jacques à reçu à sa demeure en l'honneur de Mlle Gloria Watson dont le mariage est céléhre aujourd'hui.x = = Mme William Pears a offert un thé en l'honneur de ass SUR L'EAU \u2014 DANS L'EAU A-T-T-E-N-T-1-0-N Ne AMÉLIOREZ votre apparence, fouissez vous aussi d'une belle taille aux lignes harmont- euses par l'emploi des PILULES PERSANES $1.50 la boîte de 40 pilules, 3 boîtes pour $4.00 ERSANES Dans toutes bonnes pharmacies ou expédiées franco par malle.sur réception du prix.Societe des Produits Persans À 8258 rue Drolet Pilules (6) MONTREAL 3 Persa: +) mondain Mile Armelle Laueslle.a l'occasion de son mariage a M.John Dawson.\u2018.de Mles TLucille Latramboise Jacqueline Burroughs et Ge raldine Hoffinger ont reçu en l'honneur de Mile Winona Polec a l'occasion de son ma- rlage.x +4 = Dames de Ste-Anne MARKSTAY (DNC) -\u2014 Les Dames de Ste-Anne de Mark- stay organisent un pèlerinage au sanctuaire des Saints Martyrs canadiens de Midland, et une retraite fermée.L'aumônier a demandé aux membres d'assister aux offices religieux à l'occasion de la fête de Ste-Anne.A la reunion régulière, on a présenté un rapport du récent festival.Au nombre des passagers.en route vers l'Angleterre.à bord de l'Empress of vland.figurent les membres de lu 14e tournée européenne du club Newman, de \u2018'o- ronto.le groupe visitera l'Ecosse.l'Angleterre.ta Hollande.l'Allemagne.la Suisse.le Liechtenstein, l'Autriche, l\u2019Italie la France.l'Andors et l'Espagne au cours des 55 jours qu'il passera a l'étranger.L'abbé Eugene A.Heyck.es.b.aumé- nier du club Newman.ainsi que Miles Irène Babin et Norma Besserer.d'Oftawa: Claire St-Louis, de Sudbury: Bon- mie Anne Devlin, Ann Ford.Monica l'usee.Nora Gilbride, Rose Marie Hawkins, Cecelia MeNamara et Ann Skuroelis.de Toronto: Mme William Deslippe.de Harrow.Ont.Mme William Fuja.de Kitchener.Miles Isabel Melher- son.d'Oukville.Rosalie Kar- pinka.de Calgary: Olga Rosz- ko, d'Edmonton: l'abbé T.P.Wheeler.de Moose Jaw, Mlle Margaret Kneeland, de Halifax et M.Gérald Doyle.de St-John.Terre-Neuve.sont membres du groupe, = Ex M.et Mme Albert Laliber- le, de la rue Cartier, qui ont effectué, sous les auspices du Journal Le Droit.la grande tournée d'Europe.arrivent ce soir, à l'aéroport d'Uplands, vers minut.FIANÇAILLES M.et Mme Revnald Boult, de Ilull, annon- vent les fiançailles de leur fille, Francine, à M.Jean Gauthier, fils de M.et Mme Marcel Gauthier, de Hull également.La bénédiction nuptiale \u2018sera donnée le 3 août, en l'église Notre Dame de la Guadeloupe, de Hull.PE Ka M.et Mme GILLES (Photos Joosten) .{Nicole Lauzon) FLEGANT MARIAGE BRENIT A GATINEAU Un élegant mariage s'est déroulé en l'église Sainte- Maria-Goretti, de Gatineau, agréablement parée pour la circonstance.de fleurs en saison.Il s'agit du mariage En- \u201cte HOLT R \u201cLes premiers Fourreurs du Canada dépui ENFREW | HOLT RENF du Style et la Satisfaction durable.REW.182, rue Queen 1 1A leur Mariage a Treadwell TREADWELL (DNC \u2014 L'egli- se St-Léon de Treadwell etait récemment la scène du mariage de Mlle Jeannine Barbarie à M Richard [alonde.Lu mariée est la file de M et Mme Herve Barbarie, de Treadwell.Le marie est le fils de M.et Mme Usias Lalonde.d'Alfred.L'abbé Fernand Carrière.vicaire a Plantagenet, a donne la bhene- diction nuptiale.Le programme musical a êle interprété par les éleves de Mme Irene Lalonde, du Curran, qui touchait l'orgue.La mariée.accompagnée à l'autel par son pêre, était assistée de sa soeur, Gisele demoiselle d'honneur.M.Pierre C'adieux, d'Alfred, était garçon d'honneur.M.Osias Lalonde ctait le témoin de son fils.La mariée portait une longue rabe en nylon bianc parsemé de brillants.Son voile effleurant l'épaule était de tulle illusion, retenu par une couronne sertie de pierrerie., le tenait une gerbe de lys, la cérémonie religieuse a ete suivie d\u2019une réception offerte à l'hôtel! Ontario, d'Alfred.Les nouveaux époux sont ensui- partis pour un séjour aux chutes Niagara.Pour voyager.la mariée avail choisi un ensemble robe et redingote trois quarts, en dentelle serin.chapeau en paille de même ton el gecessoires blancs.retour, M.et Mme La- londe étiront domicile a East- view.+.Mariage a Sain(-Alber( SAINT-ALBERT (DNC) - - Mile Jeannine Charette, fille de NM.et Mme Lucien Charet- te.de Crysler.a épousé M.Robert Landry, fils de M.et Mme Fernand Landry.de St- Albert.Le mariage a eu lieu en l'église Notre-Dame-du-St- Rosaire.de St-Alhert.La cerumonie religieuse a été survie d'un banquet servi à la salle de Moose Creek.Les nouveaux epoux sont en suife partis pour une randon nee en (-aspésie.de Mlle Nicole Lauzon à M.Gilles Dompierre.La marice est la fille de M.et Mme Ar- thar Lauzon, de Gatineau.Le marié est le fils de M.et Mme Aurèle Dompierre.de Gati- neau egalement.L'abbé Armand Laporte, vicaire de la paroisse, a donne la bénedic- tron nuptiale.Accompagnée a l'autel par son pére.la marice était assistée de Mlle Monique La- fleur.demoiselle d'honneur.M.Carol Domprerre.frère du marié.était garçon d'hon- near La petite Guilaine Lau- ron etait bouquetière, tandis que Denis Peterson.cousin du marié.portait les anneaux d'alliance.M.Aurèle Dom- pierre etait le temoin de son fils.[a mariée avait choisi une longue robe en peau de soie blanche.dont le corsage ajusté.à encolure carrée et manches trois quarts, surmontait une jupe cloche agrémentée d'un panneau volant à l'arrière.formant une traine chapelle.Son voile bouffant, à volants superposés, s'échappait d'une touffe de roses en même tissu que la robe.Elle tenait une cascade de roses minuscules et de marguerites shasta.A l'issue de la céremonie religieuse, une réception a été offerte.après laquelle, les nouveaux époux sont partis pour un séjour à Qué- bee.A leur retour.M.et Mme Gilles Dompierre éliront domicile à Templeton.we Nouvelles acquisitions de 1963 des ocuvres du Dr Tait Me- Kenzie, celebre chirurgien-sculp- teur du Canada, au Mill of Kin- tail, un moulin 3 blé qui était auparavant son atelier, situe a 4 milles ou nord-ouest d'Al- monte près de la route 29.Sur semaine, de 10 hres à midi et de 2 hres à 6 hres p.m.Fermé le mardi.Dimanche de 2 hres à 6 hres p.m.seulement.4 + Le Canada en couleur \u2014 Programme de films gratuit sur le Nord !cocommandité par l'ON.F.), présenté tous les aprés- midi, du 8 au 12 juillet à 2 h.30 ainsi que le mercredi soir à 7.30, au Musee national angle des rues Mcleod et Met- calfte.PROCHAIN MARIAGE - M.et Mme Xavier Bissonnette, de Cornwall, ont le plaisir d'annoncer le prochain mariage de leur fille, Thérèse, à M.Ronald Caron, fils de feu M.Léo Caron, et de Mme Délia Marleau, d'Ottawa.La bénédiction nuptiale sera donnée a 10 heures, le 20 juillet, en l\u2019église du Précieux-Sang, de Glen Water.= ones VERRE ES 3%, 5 FAIRE-PART \u2014 M.et Mme Adolphe Brunet, de Rockland, > sont heureux de faire part du mariage de leur fille, Claudette, Hawkesbury.à M.Jean-Guy Poulin, fils de M.et Mme Albert Poulin, de La cérémonie nuptiale aura lieu à 11 heures, le samedi, 3 août.en l\u2019église Ste-Trinité, de Rockland.(Photo Champlain Marcil) LES FEMMES JOURNALISTES DE L'OUTAOUAIS Toute personne de sexe féminin, domivitiée dans la vallée de l\u2019'Outaouais a droit de participer au von ours.- \u2014 Le concours cst ouvert \u2014- H se terminera le 31 décembre 1965 Par Gertrude Lapointe La creation du grand concours de contes et nouvelles + que le Cercle des fenumes journalistes de l'Outaouars annon- gait, oly a quelque temps, est aujourd'hui réalité.* cours est officiellement ouvert.Le con- La date de fermeture du concours est firée au 31! décembre 1963.Mine François Chevrier, présidente du cercle.n donne lors de la dernière réunion des membres, les conditions du concours: \u2018Toute personne de sexe féminin, domiciliée dans la vallée de l\u2019Outaouais, a droit de participer au concours.Seuls les textes qui ne dépassent pas les 2,000 mots seront acceptés, Les auteurs pourront choisir le genre de roman qui leur plait: roman policie:, roman à thèse, roman historique, roman d\u2019intrigue, roman de moeurs, tout récit vrai ou fictif, écrit en prose.\u201cLes textes présentes en Mme François Chevrier a souligne que les auteurs des textes feront bien de garder une copie de leur ouvrage et d'indiquer sur leur envoi.une adresse de retour.écrite lisiblement pour faciliter l'acheminement de leur texte s'il arrivait quelque irrégula- rite.Si l'on s'en tient aux commentaires que {ait Robert Cho- quette, poète et romancier, sur l'art moderne.1) est visible que la souffrance imaginaire l'outrage au plus haut point et qu'il n'a pas la moindre sympathie pour ceux qui pleurent sur eux- mêmes et se regardent souffrir avec plaisir.M.Robert Choquette.commissaire associe à l'administration des Fêtes du centenaire.était jeudi soir.l'invité du Cercle des femmes journalistes de l'Outaouais.avec M.Egide Dan- deneault.rédacteur en chef du journal La Tribune de Hull.M.Willie Chevalier.rédacteur en chef du journal Le Droit.qui devait lui aussi être présenté aux femmes journalistes, n'a pu.à cause des xes nombreuses obligations.être present à la dernière réunion de l\u2019année des membres du Cercle.M.Choquette.dont le nom est associé depuis ses jeunes années à la poésie.au roman.aux personnages de la pension Velder, à Suites marines.son dernier recueil.a bien voulu se livrer aux questions indiscrètes de ses auditrices cet leur précher surtout que ce qui ap- parait aux femmes question de fond, est pour le poète.et pour lui particulièrement.question de détail.Il a lu le Prologue des Suites marines.dernier poème qu'il a composé à Percé.l'EÉpilogue ainsi qu'un chant intitulé \u2018La pluie\u201d tout en racontant pour le bénéfice de son auditoire le drame de l'amour conquis et sublimé de ses deux personnages.Il a admis que pour écrire ses vers, il lui avait fallu traverser des expériences, sentir la souffrance.connaître des élans, non pas dans le sens froid des mots.mais bien com- trois copies devront être dac- les buts de ce concours sont nombreux.Le premier et le plus important est de faciliter la découverte des talents cachés.Permettre aux femmes de s'affirmer dans le domaine littéraire.les inte- resser au journalisme et à la littérature française entre aussi dans les vues du con- me tout être humain doué de la faculté de sentir dans sa pensée.M.Choquette est fermement convaincu que n'est pas poète qui le veut.\u2018Il faut avoir le talent nécessaire pour écrire la poésie comme toute autre personne aura besoin de talent pour peindre.produire une oeuvre d'art.\u201d Selon lui, decrier sa souffrance et pleurer sur soi-même, n'est pas de l'art.L'art se retrouve dans une sorte de recul sur la réalité.à l'endroit précis où une oeuvre tout en restant objective sera non pas le \u201cmais , une oeuvre dans laquelle tous miroir d'une personne les hommes se reconnaissent\u201d.M.Choquette est d\u2019avis que le poète doit savoir se faire ac- |& que & les véritables valeurs \u2018% restent dans l'art véritable.et, \u2018E cepter de la société.toujours parce qu'elles sont éternelles, ne sont pas en progrès sur les divers siècles.dit c'est la science.Aujourd'hui, la poésie est portée vers la science.H faut nous attendre à une réaction.il y aura éclosion nouvelle de sentiments tout comme le 19e siècle a répondu au langage philosophique du 18e ; siècle.Mme François Chevrier.présidente du Cercle, a remercié |£ ses invités ct particulièrement # M.Dandeneault qui a annon cé qu'il organisera un concours littéraire pour les femmes journalistes exclues de leur propre concours de contes et nouvelles.La prochaine réunion aura lieu vers la mi-septembre.alors que les fenimes journalistes du Cercle de Montréal seront à Ot- i tawa pour discuter de la constitution.Un des projets qui sera amor- tylographies a double interligne et ne couvrir que le recto des pages.Un jury de (rois personnes sera assigné à la lecture des (exies et sa décision sera finale.Le jury se réserve le droit de n\u2019accorder de prix que si les textes en sont jugés dignes.Un grand prix sera offert au premier vainqueur, et un deuxième prix, au second.\u201cLes trois copies devront comporter un même pseudonyme.Les concurrentes sont priées d'insérer dans une enveloppe à part et scellée: leurs nom, adresse, numéro de téléphone ainsi que le pseudonyme qu\u2019elles auront choisi pour signer leur travail.\u201cLes membres du Cercle des femmes journalistes de l'Outaouais sont exclus du concours.\u201cTous les textes devront parvenir au: Concours de contes et nouvelles, Cercle des femmes journalistes de l\u2019Ou- taouais, Domaine Glenwood, boîte postale 605, Aylmer-Est, Qué, avant le 31 décembre 1963.par COURRIER RECOMMANDE.\u201d cours.\u201cEn plus d'encourager les femmes à écrire.dit la présidente du Cercle.nous voulons leur donner le gout d'écrire.leur donner de l'assurance duns de petits travaux pour qu'elles puissent plus facilement entreprendre les ouvrages de longue haleine\u201d.Tous les projets qu'en- les femmes cé dès l'automne sera la présence.à certaines réunions, des membres des conseils exécutifs des Femmes diplômées des universités, des membres fe- minins de la Société d'étude et de conférence, de la Société des auteurs canadiens-français et de la Ligue de la jeunesse fé- treprend le Cercle des femmes journalistes de l\u2019Outa- ouais ont pour but d'encourager le journalisme féminin .dans la capitale.ses villes *» satellites et la vallée de l\u2019Ou- taouais.Les noms des membres du jury seront annoncés à une date ultérieure.journalistes minine.La réunion de ces so- ciètés permettra de donner plus d'envergure aux travaux que se propose d\u2019accomplir le Cercle.La réunion qui a eu lieu à la demeure de Mlle Henriette Bouleau comportait un buffet froid.L'entière organisation avait été laissée à Mlle Agathe Legault.\u2018Ce qui est en progrès de nos jours, a-t-il [2 JUILLET ce f \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 -_- - { | | .| : | PTTTTTTTT .i | | pour les aubaines de mardi ; | chez i 1 PL È Ouvert tous les jours, excepté les lundis da 9 a.m.3 6 p.m.Voir les journaux de lund FERME LES LUNDIS durant ET AOÛT VEUILLEZ PRENDRE NOTE DE NOS HEURES D'AFFAIRES POUR L'ETE | I Caplan DE VOICI ENFIN LA STEREOPHONIE MULTIPLEX EN MODULATION FREQUENCE ! Syntonisez CFMO-FM (93.9 mégacycles), pour apprécier la nouvelle tonalité sensationnelle de la RADIO STEREOPHONIQUE !* * Si vous ne possédez pas de récepteur FM à multiplex, passez chez votre dépositaire ou assistez à une démonstration de CFMO ! Écoutez la \u2018fin de semaine stéréophonique sur les ondes de CFMO, jusqu'à minuit, dimanche.| Assistez aux démonstrations stéréophoniques de à CFMO, à l'Assembly Hall du parc Lansdowne, ce soir, de 6 h.à minuit.| ut n:4 5 PÉSdOIS ARS NANAS Sat CS: \\ à Femmes d'affaires Some Résolutions présentées au premier ministre A l'issue de son congrès général de deux jours, tenu en fin de semaine à Ottawa, l'Association des femmes d'affaires et de carrière du Canada, a décidé de présenter douze résolutions au pre- miler ministre Lester B.Pearson.La rencontre avec le chef du cabinet fédéral aura lieu le 15 juillet.La délégation des Femmes d'affaires sera dirigée par la présidente nationale.Mlle Elsie Gregory MacGill, de Toronto._Quelques-unes des resolutions ratifiées a ces assises, ont déja été soumises au premier ministre John Diefenbaker, comme par exemple, une requête pour une commission royale d'enquête sur le divorce et l\u2019avortement au Canada.Temps partiel et salaire égal Les autres résolutions comprennent: une étude poussée par le Bureau de la main- d'oeuvre féminine du ministère du Travail, sur l'emploi à temps partiel par les femmes.Les commissions d'étude du congrès ont rapporté à cet effet, que non seulement les femmes mariées occupent des emplois à temps partiel.Les divers groupes régionaux qui forment l\u2019Association organiseront leurs propres enquêtes sur le sujet controversé.On tentera de délimiter jusqu'à quel point une femme peut offrir ses services en temps partiel, et quels domaines présentent des avantages sérieux à ce genre d\u2019emploi rémunéré.Les études intenses sur ce sujet débuteront dans les cercles, en janvier 1964.On y fera une investigation des plans de pension el une étude détaillée de la loi canadienne sur les pensions.Pour mener a bien ses projets, l'Association embauchera une maison d'affaires, indépendante et impartiale au sujet.pour procéder à une autre enquête portant sur l'égalité des salaires pour travail égala Mariage Lemay-Hébert à Clarence Creek CLARENCE CREEK \u2014 (DNC) \u2014 L'abbé Louis-Léon Binet.curé, a béni récemment en l'église Ste-Félicité de Clarence Creek, le mariage de MHe Lise Hébert à M.Fernand Lemav.La mariée est la fille de M.et Mme Jean-Paul Hébert.de Clarence Creek.Le marié est le fils de M.et Mme Arthur Lemay.du mé- me endroit.Pour la circonstance.l'église offrait un agréable décor floral.La chorale des jeunes filles de l'école paroissiale a interprété le programme de cantiques.La petite Louise Lemay.5 ans, était bouquetière.Les témoins des mariés étaient leurs pères respectifs.La mariée portait une longue robe de nylon et de dentelle.avec voile court en nylon.Elle tenait un bouquet de roses rouges et d\u2019oeillets blancs.Après la cérémonie religieuse.le banquet de noces a été offert à l'hôtel Orléans, d'où les nouveaux époux sont partis pour une randonnée en Gaspésie.A leur retour, ils éliront domicile à Clarence Creek.LE PARLEMENT RECOIT \u2014- Le président du Sénat et le président de la Chambre des communes ont offert conjointement une réception à la salle du comité des chemins de fer de la Chambre des communes en l\u2019honneur de l'honorable Robert Menzies, premier ministre de l'Australie.Les invités compre- Au chalet d'été la décoration joue un grand rôle {Per \u2014 Les vacances au chalet d'été seront plus agréables pour la maitresse de mau- son, si l'ameublement et la décoration sont conçus en regard d'un minimum de soins.La couleur joue un grand rôle dans le cadre estival.en particulier dans la gamme des tons qui donnent une impression de frai- cheur.On peut même peinturer les parquets, et se passer de carpettes qui nécessitent de fréquents nettoyazes.Une spécialiste en décoration d'intérieur à l'université Rutgers, Mlle Gena Thames, mentionne que de nos jours, on trouve à l'étalage des peintures de bonne qualité et aux riantes couleurs, spécialement fabriquées pour les parquets.Ces peintures possèdent des qualités de durabilite, si bien qu'elles résistent aux tral- nées de sable.d'eau salée.de boue, de gravier ou d'herbages susceptibles de faire leur apparition dans la maison.Une couche de peinture redonne une belle apparence au linoléum défraichi.Des commodes ou tables de seconde main, ou encore des meubles neufs non peinturés, peuvent être enduits d'une substance plastique ou peinture spéciale qui résistent aux brülures, aux tache d'alcool.à l'humidité.Ainsi protégés, ces meubles se nettoient facilement à l'aide d'une éponge humide.Au chalet d'été.on peut installer aux fenêtres de jolis stores de bonne consistance, dont la plupart sont lavables.Tous ces items pratiques qui ne requièrent que peu de soins.permettront à la maman de s'offrir des heures de loisir bien méritées, durant la chaude saison.Les dents : naicnt les sénateurs, les ministres et députés, les journalistes de la tribune parlementaire et quelques invités spéciaux.On reconnait dans la photo, de gauche à droite, M.Menzies, M.Alan Macnaughton, président de la Chambre des communes, et M.Maurice Bourget, président du Sénat.{Photo Champlain Marcil) image de la santé Pourquoi se fait-on extraire les dents aussi jeune ?LA CARIE On prétend qu'après le rhume banal la carie dentaire est la maladie la plus répandue chez le genre humain.La seule différence qui puisse exister entre les deux maladies se trouve dans le fait que la premiere disparait habituellement en quelques Jours tandis que la seconde ne se guérit pas sans visite chez le dentiste.Problème aigu Quand on demande à des jeunes de dix-huit ans quels sont ceux qui ont encore toutes leurs dents, on rencontre rarement plus de dix pour cent qui peuvent répondre dans l'affirmative, C\u2019est une constatation que lon trouve toute naturelle mais combien anormale dans le contexte de nos facilités de conservation.N'est-ce pas souligner d'éloquente façon toute l'acuité du probième de la carie dentaire puisque c'est elle qui est la première responsable de l'extraction des dents de notre jeunesse.Dans trop de milieux, hélas., la carie dentaire demeure quantite négligeable.On ne s'en occupe très souvent que pour avoir la paix après une ou plusieurs nuits d'insomnie; c'est la crainte ou la peur qui nous fait agir À ce moment, on le sait, le traitement est drastique et l'on compromet des lors la croissance de son enfant en affaiblissant un appareil jugé nécessaire au moment de la création de l'homme.Ce n\u2019est donc pas à l'homme de déci- Repas léger BURGERS SURPRISE Boeuf hache 1 bâton de 10 onces de fromage naturel cheddar, fort, tranché Sauce Barbecue fumée à l'hickory Petits pains ronds, fendus et grillés Faconner la viande en croquettes minces.Pour chaque burger, glisser une tranche de fromage entre deux croquettes.Faire griller en badigeonnant souvent de sauce barbecue.Servir dans les petits pains SALADE DE (CHOU ROUGE ET VERT ! chou rouge 2 tasses de chou vert rape Sauce pour salade de chou Creuser le centre du chou rouge, ne laissant qu'une coquille Râper le chou ainsi enlevé, mélanger au chou vert râpé et mouiller de sauce.Servir dans la coquille.TOMATES ET OIGNONS AUX FINES HERBES Tranches de tomates Tranches d'oignons Vinaigrette aux fines herbes Faire mariner tomates et oignons dans la vinaigrette, au réfrigérateur.pendant plusieurs heures.der si les dents sont ou ne sont pas indispensables dans l'importante fonction de la mastication, Dans le siécle de vitesse ou nous vivons, on peut défier qui que ce soil de pouvoir digérer, absorber et assimiler les aliments parfaitement sans avoir préalablement mastiqué avec un appareil complet.C\u2019est Dieu qui nous donne nos dents et c\u2019est Lui qui a décidé qu'il les fallait toutes pour mâcher convenablement nos aliments.Dans cette optique.on est en droit de se demander si c'est Dieu ou l'homme qui a raison quand ce dernier se fait enlever des dents sans regret.Comment done pouvons-nous mastiquer\u201d Désagrément de la civilisation On dit souvent que la carie dentaire cest une maladie de la civilisation.I n\u2019y a rien de plus vrai.Les peuples primitifs qui vivent près de la nature ne connaissent pas cette maladie.Ce n'est qu'au contact des gens soi-disant civilises qu'ils doivent inventer des mots pour dire qu'ils ont mal aux dents.Plus on s\u2019éloigne de la nature pour vivre dans lartifice des temps moderne:.plus on s'expose a cette maladie étrange qu'est la carie.I! faut donc que notre civilisation soit drôlement avancée pour produire le nombre effarant de caries que l'on cultive chez nous.La Ligue d'hygiène dentaire de la province de Québec in- corporee, 426.boulevard St- Joseph-est.à Montréal 34, verra à détailler cette assertion au cours de cette série: elle s'engage aussi à répondre a toutes vos questions.Oui.la carie dentaire est une maladie trés répandue.Cependant, comme pour toute autre maladie.il ne faut pas attendre de reposer au salon funéraire pour se décider à se faire soigner \u2014 Coupez les ongles du bébé Lorsqu'un bébé est tout petit, on peut lui couper les ongles des doigts et des pieds après son bain et plus tard, on peut faire cette besogne pendant son sommeil.Si on ne lui coupe pas les ongles.l'enfant peut s'infliger de pénibles égratignures.POUR UN REPAS EN PLEIN AIR \u2014 Le menu tout indiqué : sauces sont un régal.Quant aux kabobs, 11 s'agit d'un des- est celui-ci: trempette, burgers surprise, salade de chou rouge et vert, tomates el oignons aux fines herbes, kabobs des anges.La trempette est simple.Il suffit d'ouvrir des sauces prêtes à servir aux herbes et épice, au fromage à la crème avec fromage bleu ou avec cornichons à l'aneth.Bâtons de céleri et de carottes, radis, oignons verts, dés de concom- hres, chips de pommes de terre enduits de ces fameuses sert.Enfiiez des guimauves, des morceaux d\u2019ananas, des ce- © rises au marasquin, des morceaux de gâteau des anges, sur une brochette el faites griller jusqu'à ce que les guimauves et le gâteau soient dorés.Les recettes des burgers, de la salade de chou et des tomates e! oignons aux fines herhes sont dans celle page sous le litre \u201cRepas léger\u201d, | + Ligue de la jeunesse feminine LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 JUILLET 1963 \u2014 5 Rétrospective sur aie fructueuse saison Au cours de l'année 1962- 1963, la Ligue de la jeunesse féminine de l'Outaouais a distribué 1.807 paires de souliers.Elle a aussi marqué le 25e anniversaire de sa création dans la région en décernant à chacune de ses présidentes passées une cuiller d'argent gravée du monogra- me de la Ligue.Depuis un quart de siècle la Ligue dans la région Ottawa-Hull dispense avec enthousiasme sa charité et aussi son esprit d'initiative pour venir en aide à l'enfance nécessiteuse d'âge scolaire.La Ligue apporte aussi un éclat de plus dans le cycle de la vie mondaine et sociale de notre région.Voici un aperçu des accomplissements de la Ligue pour l'année 1962-1963 tant dans le domaine charité qu'événe- ments sociaux.Le thé-inscription avait lieu le 20 septembre dernier à la résidence de M.et Mme Jules Loeb, qui fut déjà la résidence de l'écrivain bien connu Nicholas Monsarrat.Présidée par Mme Guy Bonhomme, cette réception a connu un grand succès et réuni 550 personnes, Mme Bonhomme a été secondée dans son travail par un comité de douze personnes.Le 16 novembre 1962, après deux mois et demi de préparations intenses avait lieu le \u201cBal des petit souliers\u201d.Ce bal du 25e anniversaire se donnait à l'hôtel Riverside sous le haut patronage de Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Va- nier, en la présence de l'ambassadeur de France et de Mme Raymond Bousquet, de l'honorable M.et de Mme Paul Martineau, de M.et Mme Marcel Lambert.Dix ambassades y étaient représentées.Quatre cents personnes assistèrent à ce bal.Mme Robert Ménard avait accepté la présidence et présidé l'organisation par un comité de 27 membres.Pour la préparation immédiate du bal; un comité de 46 membres pour la sollicitation des annonces; et un comité de 50 personnes pour la confection des divers articles des kiosques créés par le décorateur - ensemblier Georges Ayolte.Enfin le 25 novembre, le 2 décembre et le 9 décembre avaient lieu les quatre distributions de souliers dans les villes que comprend la Ligue de l'Outaouais.On y a distribué en tout 1,807 paires de souliers, autant de tricots con- Récent mariage à Noëlville CARRIERE-PILON NOELVILLE DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Angela Pilon, fille de M.et Mme Conrad Pilon.de Noélville, à M.Jean- Marie Carriere, fils de feu M.Aimé Carrière et de Mme Carrière, également de Noëlville.a été bénit récemment en l'église St-David, de Noëlville, par l'abbé Gérard Vachon, curé.Pour la circonstance, l\u2019église était parée de fleurs saisonni- eres.Mlles Monique et Micheline Bergeron ont interprété le programme musical.Mme Denis Monette touchait l'orgue.La mariée était assistée de Miles Gabrielle et Agnès Carrière, soeurs du marié, demoiselles d'honneur, vêtues de crys- tailette bleu azur.MM.Michel Taillon et Bernard Duval plaçaient les invités.M.Pilon accompagnait sa fille à l'autel.M.Victor Carrière.frère du marié, était le témoin de celui- el.Mlle Pilon avait choisi, pour son mariage, une longue robe en organza blanc brodé, au corsage ajusté, manches longues et Jupe ample.Son voile semi-long était retenu par un diadème de perles fines.Elle tenait un bouquet de roses rouges et de muguets blancs.À l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a été offerte à la salle des Chevaliers de Colomb, d'où les nouveau époux sont partis pour un voyage de noces.Au départ, la mariée avait revêtu un tailleur jaune avec accessoires blancs; à l'épaule des oeillets roses.Gardez vos vetements Il n'est pas vrai que vous aurez moins chaud si vous vous débarrassez de tous vos vêtements.Certaines expériences ont démontré, par exemple, que des sujets assis au soleil, et légèrement vé- tus, voyaient leur chaleur augmenter de 120 calories par heure et ceux qui étaient nus, de 200 calories.ABO Aqua-éléga nce Splendide pageant nautique les à l'hôtel Les amateurs de spectacles aquatiques et de revues de modes seront servis à souhait dans un décor enchanteur lorsque le Bureau touristique et économique des Laurentides présentera de nouveau \u2018\u2018Aqua-Elégan- ce\u2019, les 20 et 21 juillet courant.Ce spectacle, une avant-première des modes de fourrures d'automne, présenté avec les plus récentes embarcations de nlai- sance au Canada, a été organisé pour la première fois l'an passe et coïncidail avec l\u2019ouverture officielle de l'hôtel l'Estérel, situé dans un domaine de 5,000 acres.à Ville d'Estérel.La tenue d'Aqua-Elégance sera de nouveau une occasion pour l'assistance de venir se délasser dans une région de montagnes et de lacs riche en attraits Louristiques.Fourrures sur l'eau Bien que différent du premier pageant sur plusieurs aspects, celui de cette année en sera principalement de modes, comme ce fut si populaire l\u2019an dernier.les mannequins porteront en plus cette année les derniers modèles de fourrure.exclusivement choisis et présentés par la maison Eaton du Canada: ils circuleront sur une plate-forme flottante et les commentaires seront donnés d\u2019un bateau fleuri amarré près de l'hôtel.Beaucoup de fieurs décoreront aussi la surface de l\u2019eau et une musique douce proviendra d'une autre embarcation.Une caractéristique bien spéciale de la parade de modes est l'arrivée et le départ des mannequins à bord des plus récentes embarcations, ces bateaux, fournis par Ste-Adèle Marine and Sport Center, de Ste- Adèle, circuleront aussi pendant la représentation.Spectacle nautique Pour compléter ce pageant de plus de trois heures, un spectacle nautique rempli d'action et une démonstration de sécurité seront présentés par les champions canadiens du Club de ski nautique des Laurenti-: des, dirigés par Marc et Rémi, Cloutier.D'après M.Jean Laionde.président du Bureau touristique et économique des Laurentides.\u201cTout a éte mis en oeuvre pour depasser les succes de la première année et on peut s'attendre à une foule récord de 10.- 00 spectateurs.Pour accommoder la grande foule qui s'est rendue à ce pageant l'an dernier et qui se rendra encore en plus grand nombre cette année, une troisième représentation sera présentée en matinée dimanche, le 21 juillet, en plus, des spectacles de la matinée et de la soirée du sametii.Naturellement, le Bureau touristique souhaite la plus cordiale bienvenue au grand public et rien ne sera négligé pour que cette visite dans les Laurenti- des soit agréable pour tous et chacun\u201d.Le Bureau touristique Le Bureau touristique et économique des Laurentides est un organisme à but non lucratif, indépendant de tout parti politique, fonde en 1960 dans le but d'accroître l'industrie du tourisme \u2018la première dans la ré- tion! dans les Laurentides.Les fondateurs, qui ont confiance dans l'avenir de la région, croient fermement que l\u2019indus- , trie du tourisme est l'affaire de 20 et 21 juillet l'Esterel rentides et non pas seulement des hôteliers.Tout représentant d'entreprise commerciale ayant à coeur le progrès de la région peut devenir membre.Il n'y a pas de doute que la fondation d'un tel burcau était nécessaire.Le Bureau s'occupe de l\u2019embellissement, d'une législation favorable à l'industrie touristique, de promotion et de l\u2019amé- Hioration des accommodations touristiques dans la région.Il est intervenu lors de l'adoption du Bill 32 cercernant la régie des alcools pour s'opposer à l\u2019obligation de servir un repas avec des boissons alcooliques le dimanche; le Bureau a vigoureusement supporté la demande de transformer le pare du Mont- Tremblant en parc fédéral, il a aussi demandé au gouvernement provincial de prohiber les cimetières d'autos et les pan- neaux-réclame en bordure des route car cela cache les beautés naturelles de la région.Actuellement, le conseil exécutif du Bureau groupe 18 officiers, sous la présidence de M.Jean Lalonde.Les membres de ce comité représentent l'hôtellerie, la finance, le transport et la petite entreprise.la cotisation des membres du bureau est assez basse pour être acceptable de tout homme d'affaires et est basée sur le chiffre d'affaires des entreprises.Tout l'argent encaissé sert à faire de la promotion en faveur des Laurentides.fectionnés par les membres de la Ligue et des bonbons pour chaque enfant.Puis le 12 mars, sous le patronage et en la présence immédiate de Madame Georges Vanier avait lieu le défilé de haute couture de Raoul-Jean Fouré qui a connu un beau succès sous sa forme de dé- jeuner-défilé.Mme André Lamoureux a présidé cet événement.Quant à la maison Ste-Ma- rie, refuge pour les meres célibataires et leur enfant, elle a bénéficié de l'aide bénévole de dix membres de la Ligue, trois soirs par semaine, douze mois par année.Mme Jean-Paul Marchand avait la responsabilité de voir à l'assiduité de ses bénévoles.\u2014-e Conseil judicieux : Soyez immunisés contre la variole Les Canadiens, particulièrement ceux qui risquent d\u2019être en contact avec des porteurs de germes, sont fortement avisés par la Ligue canadienne de santé de maintenir leur immunité contre lu variole, Selon des milieux médicaux bien informés, le niveau de l'immunité contre la variole a décliné jusqu'a atteindre un niveau dangereux.1! est nécessaire de se faire revacciner tous les cinq ans pour maintenir un niveau adéquat d'immunité contre cette grave maladie épidémique.Etant donné le développement des voyages internationaux, à grande vitesse, vers des régions ou la variole se rencontre fréquemment, ou en provenance de ces régions, cette maladie menace chaque jour de plus en plus de faire de nouveau son apparition uu Canada.De récentes épidémies dans d\u2019autres pays occidentaux ainsi que des observations effectuées sur les vaccinations de voyageurs, soulignent le fait qu'il est important de prendre ce problème au sérieux.La vaccination procure une protection efficace contre la variole.MESSES LE PAROISSE MARIE-MEDIATRICE 344, AVE CYR, EASTVIEW DIMANCHE DURANT JUILLET - AOÛT 7h.30 - Sh.- 10h.- 11h.- midi lité, .Soirée enchanteresse Savoir que vous êtes à votre meilleur contribue ment et à | jours vôtres, lorsque vous portez des verres de tout dernier cri de marque Guildcraft; expressément toilette, votre teint et votre personna- grandement à l'enchante- l'assurance qui sont tou- choisie votre leur monture est pour rehausser GEO.H.67, rue SPARKS tous et chacun dans les Lau- Venez voir Pour paraitre et ÊTRE à la page \u2014 notre assortiment ROYAL DIGUER votre représentant français chez NELMS OPTICIEN D'ORDONNANCES Téléphone 233-1132 tete se SES AA A AA RRR RES NES du DROIT LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont, A compter du je quitterai mon ADRESSE ACTUELLE.M POUR MES N'IMPORTE où vous irez pendant vos VACANCES, Le Droit continuera à vous apporter les nouvelles de chez vous si vous prenez la peine de nous donner votre adresse, soit par votre petit porteur, soif par le coupon suivant ou par téléphone: 236-7431.JE DEMENAGE VACANCES D JE CHANGE D'ADRESSE SERVICE DES ABONNEMENTS, «1963 NOM ADRESSE Veuillez expédier mon journal à ma NOUVELLE ADRESSE à partir +.Led\u201d à; SEE & \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, $ JUILLET 1963 PRÈS DE DIEU ET PARMI NOUS Si sublime qu'elle soit, dans les différentes étapes de sa vie, Marie de l'Incarnation re«te accessible à nous tous, méme si le Christ l'élève à lui par des grâces extraordinal- res.Ses rencontres fréquentes et merveilleuses avec Dieu sont susceptibles de nous instruire sur Celui qui demeure l'Ineffable, pour ceux-là mêmes qui croient en lui.À certaines heures dans la vie, par exemple après la disparition d'un être cher, qui d\u2019entre nous n'a pas senti le besoin, à l\u2019instar de Marie de l'Incarnation, de parler à son Créateur ?Qui n'a pas souhaité plus nombreuses ces minutes lumineuses où nous inonde de clarté et baigne notre âme dans la douceur de la charité ?Le Comité des Fondateurs de l'Eglise du Canada 25 ouest, rue Jarry, Montréol 11 le Christ | Ë Ph: Beau mois de juin a l\u2019école de Geraldtown Oncle Gérald, Depuis le premier juin de nombreux sont succédé dans notre chère paroisse de Géraldtown.Le 2 juin fut un jour inoubliable pour nos chers petits de première année.Quarante d\u2019entre eux recevaient Jé- sus-Hostie pour re fois.piété régnaient dans leurs petits coeurs d'enfants.Le 3 juin à huit heures, du soir, tous les parcissiens de Gel'honneur d'assister à la belle cérémo- raldtown ont eu nie de confirmation.événements se la premie- Quelle candeur et Environ 155 élèves se présentèrent devant notre dévoué et paternel évêque pour rece- coir le sacrement qui les rendraient de vrais soldats du Christ.Le 16 fut la profession de foi de nos chers élèves de huitième année.Quelle imposante cérémonie, car à cet âge prendre conscience de ses promesses de baptême est quelque chose de dans une vie d\u2019adolescent.Le 21 juin, à 11h.du matin, sillons messes.leurs sérieux 15 croisés et 40 croi faisaient Nous souhaitons à pro- ces fiers jeunes du courage pour rester fidèles à leurs engagements.Sous la présidence de M.le Curé Desfossés et de M.G.Pelletier.président de la Commission scolaire.se déroulait le 23 juin dernier, la remise des diplômes de nos chers élèves de huitième année.Pour la circonstance la chorale Thérèse et de l'église de l\u2019école St-Jo- Sainte- sonh exécutèrent \u201cPâle Etoi- le du soir\u201d* \u201cEvangéline\u201d.\u201cT\"lise\u201d par Carole Palmer M.Michel Boulay, maître de cérémonie.présenta chaque finissant et ces derniers reçurent de notre curé leur diplôme et leurs prix.Après un suceulent goûter préparé par les femmes de la chorale Ste-Thérèse, parents et finissants s\u2019amusèrent pendant quelques heures.Ce fut vraiment une belle soirée pour parents, finissants et amis.Le 24 au matin le défilé de la St-Fean-Baptiste débuta à 10 heures du matin sur le terrain de l\u2019école pour emprunter les rues du \u201cBall Park\u201d et ensuite prendre le chemin du cimetière qui nous conduisit à un bel endroit pour célébrer cette belle journée.Pour cette circonstance nos élèves avaient décoré leurs bicyclettes et s\u2019étaient costumés.Deux chars allégoriques ouvraient le défilé.suivis d\u2019automobiles décorées avec du papier bleu, blanc et rouge.Des prix furent donnés dans chaque classe pour le plus beau costume.Ce sera une journée inoubliable pour nous car c'était la première fois qu'une chose semblable se faisait a l'occasion de la Saint-Jean-Baptiste.La secrétaire: CAROLE CORMIER et la présidente: NICOLE ST-PIERRE Après dix mois d\u2019effort, vous couronnez le dernier mois par des gestes fort heureux.Vous êtes des jeunes qui savent que la vie doit être forgée d\u2019abord à l\u2019école.Je vous souhaite de belles vacances.Que les mois de juillet et d\u2019août soient remplis de surprises, de joie et de nombreux loisirs.N\u2019oubliez pas d'offrir vos vacances, vos plaisirs, vos voyages, etc.au bon Jésus.Offrez vos actions chaque jour à Jésus et vous verrez que les heures seront bien remplies et méritantes.Bonnes vacances à tous.Oncle GERALD THE Directeur: oyaume des en als ONCLE GERALD tr FEE Le ED fb Ebr bb bb L'histoire des chemins de fer au Canada Le chemins de fer est entré définitivement dans nos moeurs.Le sifflement des locomotives n'effraie plus personne et ce n'est que lorsqu'un rapide bat un record de vitesse, ou qu\u2019un nouveau type de locomotive aérodynamique est mis en service qu\u2019on prête encore aujour- d'hui quelque attention aux transports ferroviaires.Aux pionniers du Canada, le chemin de fer apporta la promesse d\u2019une vie nouvelle et plus riche.Les lacs et les rivières demeurèrent pendant de nombreuses années les seules voies de communications en Amérique du Nord.La première voie ferrée canadienne, le Chemin de fer de Champlain et du Saint-Laurent, fut construite en 1836.Elle n'avait que seize milles de longueur et ses rails étaient de simples bandes de métal posées sur des wagons.L'unique train que possédait la ligne était tiré par des chevaux.Cetle première voie ferrée reliait deux voies navigables: le St-Laurent à Montréal.la rivière Richelieu et le lac Champlain.Dix ans passèrent avant de construire quelques Voies ferrées d'importance au Canada.Vers 1850, les habitants comprirent qu'il leur fallait au ,Mmoins trois lignes de chemin de fer: une reliant Toronto à Montréal et longeant le lac Ontario et le St-Laurent de façon à desservir les villes et les agglomérations agricoles de cette région fertile, une seconde ligne, reliant Toronto à la frontière des Etats-Unis afin de permettre au trafic de l'ouest du continent d'emprunter une voie ferrée canadienne jusqu'à Montréal: une troisième, reliant Montréal à un port de l'Atlantique, afin qu\u2019en hiver.lorsque le St-Laurent devenait bloqué par les glaces, les marchandises puissent continuer à être acheminees vers la mer.En 1852, la construction de ces trois lignes fut adjugée à une compagnie constituée à l'aide de capitaux en majorité anglais, la Compagnie du Grand Tronc.La section Montréal-Toronto fut construite en quatre ans.On la prolongea à l'est, le long de la rive du St-Laurent, Lévis, puis jusqu'à la Rivière-du-Loup.De Montréal, on construisit une ligne en direction de la frontière des Etats-Unis, où elle rejoignait une ligne americaine prise à bail par le Grand-Tronc.La ligne principaie du Grand Tronc reliait Chicago à Montréal et à Portland; on desservait de nombreuses villes en plein développement.De nombreuses voies ferrées furent construites au cours des années 1850-1860.A l'ouest de Toronto, le chemin de fer du Grand Ouest vient relier cette ville à Windsor, à la Frontière des Etats-Unis.Grâce aux correspondances établies à Niagara et à Détroit, les chemins de la voie ferrée étaient beaucoup pour les habitants, its transportaient des vêtements, du charbon, des vivres.Les voyages, qui auparavant avaient demandé plusieurs jours pouvaient maintenant être faits en quelques heures.Vers 1860, la ligne canadienne la plus importante, celle du Grand Tronc.qui possédait 1,600 milles de voies ferrées, était la ligne la pius longue au monde.Fn 1867, un des facteurs du monument fédératif fut dans le besoin de construire deux lignes: l\u2019une venant de [\u2019Atlantique, l\u2019autre du Pacifique.La ligne vers l\u2019Atlantique fut terminée la première et pris le nom de Chemin de fer Intarcolonial.Son par- dSonne ole 8 JUILLET 1963 Gadoury, Carole, 14 ans, Holtyre Lamarche, Germaine, 15 ans, Cornw.Vachon, Liette, 13 ans, Dalkeith Cléroux, Suzie, 15 ans, Papineauv.Coutu, Denise, 8 ans, Biezard V.Duval, Maurice, 11 ans.Fort-Coul.Ruest, Henri, 15 ans.Cartier Lévesque, Brenda, 6 ans.Blezard Pinsonneault, Michel, 7 ans, Pain S JUILLET 1963 Dagenais, David, 14 ans, Otter Lake Langiais, Lise, 13 ans.Orléans Marineau, Jacqueline, 15 ans, Mont.Massie, Liette, 13 ans, Thurso Sauvé, Michel, 10 ans, Westree Tremblay, Corinne, 10 ans, Ottawa Bélanger, Laurent, 15 ans.Sudbury Desjardins, Line, 9 ans, Curran Massie, Liette, 12 ans, Thurso McLennan, Anne-M., 15 ans.Biezard Bazinet.Jean-P., 11 ans, Fort-Coul.Bélanger.Paul.13 ans, Pain-Court Plourde.Gérard, 6 ans, Blezard Val.10 JUILLET :863 Boileau, Denis, 7 ans, Ottawa Bruneau, Philippe, 9 ans, Hawkesb.Cyr, Jules, 9 ans, Windsor Lalande, Suzanne, 11 ans, Wendover Landry, J.-Noél, 11 ans, Hull Lararnée, Paulette, 10 ans, Hull Labre, Claude, 15 ans, St-Eugene Lalonde, Mirianne, 13 ans.Cornwall Mailloux, Léo, 13 ans, Windsor Marcotte, Renée, 11 ans, Toronto Reynolds, !van, 14 ans, Sudbury Bertrand, Suzanne, 13 ans, Blezard Laroche.Conrad, 15 ans, Fort-Coul.Godin.Daniel, 12 ans, Fort-Coulonge Faubert.Ronald, 10 ans, Pain-Court Pinsonneauit, Jacqueline, 6 ans, P.-C.Chartrand, Rosaire, 13 ans, Papin.cours suivait la rive sud du St- Laurent, puis se dirigeait vers le sud du Nouveau-Brunswick pour traverser la Nouvelle-Ecos- se ou le terminus était Halifax.La construction Intercolonial commenca en 1868 et se termina en 1876.L'ingénieur en chef fut Sandford Fleming, un écossais.La première tentative pour construire le Pacifique fut un êchec.En 1878, la première r'ou- te de communication entièrement par voie ferrée relia le pays aux terres de l'Ouest.En 1808, la Compagnie Canadien Pacifique fut fondée et Macdonald la chargea de terminer la ligne jusqu\u2019à l'océan.Les directeurs du Pacifique construisirent une ligne ayant un terminus au bord de l'océan, à St-Jean dans le Nouveau-Bruns- wick.Plus tard, il y eut une seconde ligne transcontinentale, celle du Canadien Nord.Avec l'aide de William Mackenzie et Donald Mann, il y eu en 1915 une nouvelle ligne transcontinentale reliant Québec à Vancouver.À l'ouest de Winnipeg: le Grand Tronc construisit su propre ligne vers le Pacifique à travers ia Prairie jusqu'à Edmonton.La guerre de 1914 em- pécha la réalisation de la ligne transcontinentale par la Compagnie Grand-Tronc.C\u2019est donc dire qu'en 1930, presque tous les habitants du Canada vivaient dans un rayon de 10 à 15 milles d\u2019une voie ferrée.Les compagnies les plus importantes du Nord sont: Great Fastern Pacific, le chemin de fer de l'Alberta-Nord, le Chemin de fer de la Baie- d'Hudson, l'Algoma Central, l\u2019Ontario Northland.Les lignes de chemin de fer ont certainement contribue a faire.des populations disparates de ce vaste pays, une nation unie, forte et prospère.Paulette Rochette, gagnante du concours d'histoire du Canada de la FSSJB à l'institut N.-D.-des-Victoires, Oitawa.SP NW ww wr ww ww SUR L\u2019EAU- DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-I-O-N atu \u2018 ® e Dans l\u2019histoire 8 juillet 1963 Les troupes arglaises commandées par le général Aber- cromby subissent une désastreuse défaite à Ticonderoga, à l'extrémité sud du lac Champlain, aux mains d'une armée sous les ordres du général Montcalm, il y a de cela 205 ans aujourd\u2019hui, soit en 1758.Le fort de Ticonderoga commandait les approches du Canada par voie de la vallée du Richelieu.Les troupes de Montcalm repoussèrent assaut sur assaut des meilleurs régiments de l'armée anglaise, faisant à l'ennemi 1,900 morts ou blessés.Le fort fut capturé l'année suivante par le général Amherst après que les Français se furent retirés à l'extrémité nord du lac.1822 \u2014 Mort du poète Percy Bysse Shelley.9 juillet 1963 Les troupes anglaises et canadiennes commandées par le général Bernard Montgomery lancent une attaque massive sur Caen à la faveur d'un vio- ient bombardement aérien, il y a de cela 19 ans, soit en 1944, et les Allemands.dont les lignes de ravitaillement ont été coupées, reculent en désordre.La capture de la ville et du territoire situé au nord et à l'ouest de la rivière Orne constitue une grande victoire à la suite de l'invasion de la Normandie, au cours de la deuxième Grande Guerre.1818 \u2014 l'Argentine proclame son indépendance de l'Espagne.RES = Gititis.: NICOLE BOILEAU, fille de d\u2019Earlton, a remporté plusieurs Ln ni a PAY iid Du, moon coûté % M.et Mme Roland Boileau, prix dans le domaine musical.Elle tient ici un trophée, gagné lors d\u2019un festival de piano à Kirkland Lake.Elle remporta le premier prix dans la catégorie des jeunes de neuf ans.Ce trophée lui fut offert par la compagnie Weston Bakeries Ltd, de Kirkland Lake.Nicole est l\u2019éléve de Mme Kirxland Lake.Marie-Claire St-Grégoire, de Les Caisses Populaires Qu'est-ce qu'une Caisse Populaire\u201d Et, pourquoi avoir une Caisse Populaire?Voilà deux questions que les paroissiens se posent.Comme réponse on leur dit ceci: \u2018\u2019Pour aue plusieurs vivant dans un même endroit forment une paroisse il leur a fallu un curé, une église, des écoles, un conseil municipal.Vous savez que cela est indispensable.Il leur faut de plus une organisation pour l'argent c'est-à-dire un organisme économique ayant le rôle de réunir et de faire valoir le capital ou l'argent de la paroisse et d'aider ainsi à la prospérité de chacun.Cet organisme c'est la Caisse Populaire que vous pouvez comparer à un conseil municipal parce qu'elle y ressem- bie, elle a son président et ses officiers comme le conseil municipal a son maire et ses conseillers.On l'appelle \u201cCaisse\u201d pour montrer que tous ceux qui veulent en faire partie déposent leurs épargnes en commun, et \u2018Populaire\u2019 parce qu'elle existe pour tout le peuple; tous y ant accès pauvres et riches.Elle recueille les sous et les dollars.On ajoute que c'est une coopérative, c'est-a-dire.que pour la fonder et la faire pro- uresser il faut la collaboration, ia coopération de plusieurs citoyens.Voici un exemple: \u201cUn homme est en panne avec son automobile dans un fossé.Il fait tout son possible pour se sortir du trou: mais sans résultat.Il a besoin d'aide.Un autre véhicule approche: le conducteur passe tout droit se disant: \u201cIl va me retarder, cela ne me regarde pas.\u201d.Voila ou cet homme a tort.Aider son prochain ca regarde chacun de nous, n'est-ce pas?Un second véhicule arrive et trois hommes s'y trouvent.Ils s'arrêtent et s\u2019empressent de pousser.forcer et de dépanner notre malheureux.Tous cooperent et le citoyen mal pris est sorti de sa mauvaise situation.La Caisse Populaire.s'il y a le concours, la collaboration de tous les citoyens de la paroisse, sera en mesure de rendre les mêmes services à un pére de famille, par exempie.qui aurait bien besoin de se construire une maison et qui n'a pas tout l'argent nécessaire.Car, une Caisse Populaire sert pour v déposer ses épargnes qui peuvent être prêtées pour aider les siens.Voilà pourquoi on dit \u2018\u2018d'épargne et de crédit\u2019; parce qu'elle prête aussi à ses socie- taires.Elle est un bienfait dans une paroisse, car elle nous aide à conserver notre argent.Plusieurs jeunes gens ouvrent des comptes à leur caisse paroissiale dès qu'ils ont gagné quelque argent.Cet argent leur aide pour les dépenses scolaires.Ils savent que quand ils gardent cet argent sur eux, trop d'occasion se présentent de le dépenser.Alors ils s'empressent de le déposer et de garder ainsi leurs précieux dollars pour continuer leur cours d'etude\u201d.C'est d'abord S.S.Léon XIII qui, en octobre 1889, disait aux ouvrier français: \u2018Il faut faire revivre ces associations qui prenaient soin de vos épargnes et de vos économies.\u201d Ensuite M.le Commandeur Alphonse Desjardins, économiste bien connu au Canada, aux Etats-Unis, en lurope même, organisa les premières coopératives de ce genre en Amérique.Dans notre paroisse, la Char- tre de notre Caisse Populaire est datée du 28 mars.1945.En 1945 on comptait soixante-quinze sociétaires et à date nous sommes rendus à trois cents sociétaires ce qui prouve la belle coopération des citoyens de la paroisse St-Jean-Baptiste de Pembroke.Gabriel Lanthier, gagnant du voncours d'histoire du Canada de la FSSJB a l'académie Sain- te-Croix, de Pembroke.- sn La peur chez les enfants Un enfant ne craint pas naturellement l'obscurité et n\u2019a nas peur de tout.a moins d'avoir sous les veux le mauvais exemple des adultes qui l\u2019entourent.Un grand bruit comme un coup de tonnerre peut le faire sursauter, mais il n'en aura pas nécessairement peur, pas plus que des souris, des insectes ou que de l'obscurité à moiris qu'il voit les autres manifester de la frayeur.MOCO FERDINAND i Pas FRAN STRIKEN LE CHEVALIER CAPITAINE BONVENT Sa blessure n'est pas grave.APRÈS QUE LE MÉDECIN EST LR a) VEA | ) M-merci! || faudra faire vite, car les soldats du Baron peuvent revenir.ne\u201d { TTT - RÉ T \u20ac * Nous t'amenons chez to et moi suivrons le lit du cours d'eau jus- Ju'à ce que nous sachions pourquoi llestà sec \u2018di.Demain matin, Ton- Ne faites pas za.Vous subirez le même sort que iLN'YA PLUS RIEN À FAIRE.NOUS TRANSPORTERONS LE CORPS À L'HÔPITAL.i BORO.(7 A TOUTES LES FORMALITÉS DANS CES CRCON- \"4 172% ONT ÉTÉ REMPLIES.LE CON- STANCES NOUS FERONS PRICED.SULAT NÉERLANDAIS MET- MIEUX DE RENTRER CEASE aa TRA LA VEUVE AU COURANT.VOUS POUVEZ PARTIR MAINTENANT.\u201d PHILOMENE 7 As-tu vu LARRY BRANNON À dans une Pourquoi portes-tu ton casque de l'espace lorsque tu regardes les poissons * H< sont heureux de voir gue je vis aussi dans un bol.~ a D brisé! (arenas .= ta mallette, Sr AER SR Fran.RTL | Ne Out, avec un homme vieille auto Nous traverserons la forêt pour se rendre jusqu'au village Par WINSLOW MORTIMER Ce doit 2 S'il: être ving! ¢ A4 milles d'ici, Dirk! | P comment | Nous avons des à ce rapport lui parvien- pigeons voya- \u2018 geurs qui peu- «vent lui amener des messages.dra-t-il?LE FANTOME mée jusqu'à ce qu'il re- zoive le rapport.C'est \u2018out ce que nous.NS Cette lumière reste allu- | 4 , Q King Poatans Srna, ba.93 World cig is remand Oui.bien, nons au travail.retour- Par SPRENGEN [ APRÈS AVOIR REMPLI SA MISSION DANS LA CHAMBRE DES LE PIONNIER VOLE TOUJOURS EN CULBUTANT À TRAVERS] MACHINES, BUCK RETOURNE EN TREBUCHANT A LA CHAMBRE DE CONTRÔLE, JUSTE À TEMPS POUR ÊTRE JETÉ SUR PILOTE TEMPETE PT AS a 6 ! | \u2018Lc LE PEU DAIR QU'IL YAIT.DES QUE BUCK ARRÊTE LES MACHINES, L AERONEF TOMBE DUREMENT SUR LES ROSA QUILLE NE BOUGENT PAS.hve > tne 2 - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 JUILLET 1963 \u2014 7 i a u , a \u201cMais au pays du Québec rien na changé.| Rien nc changera parce que nous sommes un témoignage .! \u20ac | Ces gens sont d'une race qui ne sait pas mourir.\u201d 8 I Louis Hémon (1880 \u2014 1913 UIE TE e par André Renaud Ite Missa est! La porte de l'église de Péribonka s'ouvrit et les hommes commencèrent à sortir.Louis Hémon vint chez nous tel un voyageur.Son séjour au pays du Québec fut marqué par l'imprévu et l'imprévisible, le hasard l\u2019ayant conduit sur les bords de la rivière Péribonka où il allait, comme par enchantement, créer une oeuvre éternelle; une oeuvre sans prétention, celle d'un passant qu'ont charmé les habitants, l\u2019âme et les coutumes pittoresques d\u2019une humble race d'hommes, d\u2019un petit monde isolé et fier.Sans le savoir, sans mème y prétendre, ce Français ctrangement devenu plus Canadien que nous tous, allait écrire l'épopée du Canada français.L'histoire qu\u2019il fit en très peu de temps parut d'abord en France: un journal la publia par tranches, tel un feuilleton anodin ou un récit de voyage auquel on n\u2019attache d'ordinaire que bien peu d'attention.Le nom de l'auteur n\u2019était familier ni aux Français ni, cela va de soi, aux Canadiens.Et pourtant, son livre devait avoir un succès que quelques ouvrages seulement, venant du Canada et inspirés par le Pays, se sont mérité.Dès lors, la réputation de Louis Hémon était assurée, son renom consacré.Publié, le roman de Maria Chapdelaine se répandit avec éclat, déclencha de violentes controverses, fit se ranger du côté de la louange ceux qui, au Canada, acceptaient de s'y reconnaitre et, du voté de la critique acerbe.ceux qui, dans un geste d'orgueil aveugle et prétentieux, craignaient de s'y trop reconnaître.Après un procès dont on conserve encore le souvenir, le roman sortit vainqueur et nous reste, depuis, essentiel.C'est lui, avec Le Cid, qui initie tout jeune Canadien français à la chose littéraire et je me demande bien lequel des deux auteurs s\u2019en trouve flatté, Hémon ou Corneille lui-même ! Maria Chapdelaine est une oeuvre devant laquelle, avouons-le franchement, l'indifférence froide et impersonnelle est chose impossible : c\u2019est une oeuvre qui continue aujourd'hui de commander une réaction forte, bonne ou mauvaise peu importe.En quelques mois seulement, parce qu\u2019il s'est mêlé intimement aux gens de chez nous, qu'il a vécu leur vie même et qu'il les a compris, parce qu'il avait aussi quelque génie, Louis Hémon a fait notre histoire.Fictif, bien sûr, son ouvrage l\u2019emporte toutefois en vérité et en authenticité sur beaucoup d'autres, dont, à titre d\u2019exemple, Les Anciens Canadiens et Jacques et Marie.Aubert de Gaspé et Bourassa manifestent dès l'abord un certain parti-pris, quelque goût prononcé pour le romanesque et la stylisation dont Louis Hémon s'est gardé en rédigeant son bref récit.Les deux ouvrages mentionnés plus haut plaisent surtout à cause de leur aspect romanesque et de l'intérêt historique qu'elles soulèvent.Elles sont du passe; Maria Chapdelaine est une oeuvre actuelle.Ainsi, n'est-il pas exagéré de parler de Louis Hémon avocat et écrivain e par André Couture D'aucuns se sont étonnés de la facilité avec laquelle Louis Hémon avait cerné l'âme canadienne-frangaise.Avec quelle finesse psychologique il avait plongé dans l'atavisme de cette race qui ne \u201cdoit pas changer\u201d.A vrai dire, le roman Maria Chapdelaine n'est pas le fruit du hasard, quant à la forme.Il est vrai qu'a moins de s\u2019appeler Thomas Chatterton, Arthur Rimbaud ou Raymond Radiguet, on ne peut prétendre écrire une oeuvre de génie dans l\u2019espace de temps qu\u2019il faut normalement au commun des mortels pour écrire une seule lettre.Mais il est également vrai que nous n'avons pas tous des \u201camis\u201d et des \u201cparrains\u201d dé la trempe de Wordsworth, Claudel et Cocteau.Louis Hémon, de son côté, avait Louvigny de Montigny; il semble que ça n'a pas fonctionné très bien, puisque l\u2019oeuvre, dans un certain sens, n'a acquis son droit d\u2019'aînesse qu\u2019en dépit de ce chaleureux par- rainnage.Et cela quelques années après la première parution sous forme de roman.Cependant, quelque péjoratives que fussent les gloses construites autour du roman, par une critique mesquine, nous croyons qu\u2019un fait reste évident: Hémon est le Maupassant des bons sentiments, Nous n\u2019attachons aucun sens corrosif à l\u2019expression \u201cbons sentiments\u201d.Le monde de Maupassant.il est facile d\u2019en convenir, est veule ct vautré dans la bassesse; tandis que celui de Hémon, hormis dans M.Ripois et la Némésis, respire une atmosphère quintessenciée, qui n'est toutefois pas sans connexion à la réalité.Pour comprendre la façon dont Hémon a vraisemblablement procédé dans la composition de Maria Chapdelaine, il faut se retremper dans ses expériences littéraires antérieures à celle-ci.Car, Louis Hémon n\u2019est pas auteur \u201cfrançais\u201d non plus que \u2018\u2018canadien-français\u201d Si nous lui réservions un qualificatif ethnique en fonction des sujets qu\u2019il a développés, nous serions obligés de le classer dans la catégorie des auteurs anglais, étant donné qu\u2019il a dessiné des caractères de Londres avec une tclle maîtrise.En effet, les débuts, qui expliquent l'orientation future de son ccuvre, se situent dans ce que nous intitulerons la \u201cphase londonienne\u201d de sa carrière.C\u2019est en Angleterre qu'il écrivit ses premiers romans et contes de valeur.Les dons d\u2019'observateur qu'il a démontrés dans ses ouvrages, telle La belle que voila, Battling Malone et Colin-Maillard présagent déjà de sa rare disposition à capter les caractéristiques d\u2019un personnage, voire d\u2019un peuple, étranger au sien.C\u2019est, en somme, du cosmopolitisme haussé au niveau de la création artistique.I1 n'y a donc rien qui ne doive surprendre un esprit tant soit peu attentif à l\u2019évolution subie dans son oeuvre trop courte.x x x x X Une etude, non exhaustive, des romans composés en Angleterre nous aidera à expliciter cette qualité de Louis Hémon à découvrir sans hésitation l'obsession ou de la hantise de Maria Chapdelaine.® les traits intérieurs d'un personnage hétérogène à sa nature.Ce n\u2019est pas sans raison qu'un tel roman est devenu un ; ila venir ei des grands classiques de notre littérature.Le roman a d'ailleurs êté fort longtemps © une galerie de personnes La at mu vai, Face de routes, Tnbeur Tous décrit I symbole mime de ln Uteratue canadienne rançaie: dans l'esprit de bien des gens rope Smith, dont Is stupidité est on ne peut plus circonscrte par les veux observateur a A .as ; \u20ac Louis Hémon.L'écrivain ne s'embarrasse point des détails qui ne jetteraient avantage de toutes les qualités d\u2019un roman bien fait, selon la technique la plus ; à ; ; rm , , ; ; ; simple et la plus conventionnelle.Son abord est faciie, son texte de tout repos.Bref.® aucune lumiere I Winthrop-Smith.Le style est d'une probité qui a subi la concis, rapide, le roman mêle à la poésie des saisons le charme naïf et simple des > \u2019 \u2019 Co 1; .1; personnages.L'écriture est ferme, virile, pittoresque, un peu comme l\u2019étoffe du pays.Le conte.Celui qui voit les dieux, est un témoin probant de Très rapidement, Hémon a appris la nature canadienne et l'homme d\u2019un pays unique © cette concision de Louis Hémon, concision qui sera la marque de son oeuvre, Hémon au monde.Le mythe des \u201ctrente arpents de neige\u201d devenait vulgaire mensonge.Venu a placé l\u2019un devant l'autre Taoufa, la petite païenne, et Father Flanagan.Taoufa de l'extérieur, Hémon a pu voir plus calmement, avec plus d'objectivité que ceux e qui ne comprend rien aux arcanes du catholicisme a tout de même une âme privilégiée qui étaient nés ici.Ainsi, outre les qualités esthétiques dont j'ai parlé et qui ane Louis Hémon a dévoilée avec un rare bonheur.Toujours il élague ce qui ne contribuent au succès du livre, il en est une qui prévaut sur toutes les autres et qui confère au roman sa permanence et sa profondeur : la vérité.Le livre est aussi un manifeste, un plaidoyer et, la fin, presqu'un pamphlet.Une seule phrase résume ma pensée et transforme la roman tout entier.Hémon la fournit lui-même, à la conclusion, avec un laconisme à la fois éloquent et dur: \u2018mais au pays de Québec rien n\u2019a changé.Rien ne changera, parce que nous sommes un témoignage .Ces gens sont d\u2019une race qui ne sait pas mourir\u201d.C'est sans doute là la citation la plus célèbre de notre littérature: c'est aussi la plus appropriée, la plus typique d'une nation.Sans cette phrase, et sans la fin étrangement belle du récit, Maria Chapdelaine ne serait plus qu'un ouvrage sans conséquence et anonyme.Tout le récit de Louis Hémon n'est construit qu'en fonction de cette conclusion devenue traité, engagement solennel et sacré.aussi actuel aujourd\u2019hui qu\u2019il ne l\u2019était il y a cinquante ans.En l'examinant de plus près.à la lumière de l'actualité politique, en y jetant un coup d'oeil persistant, on comprendra que l\u2019oeuvre de Louis Hémon est nettement séparatiste.d\u2019un séparatisme absolu.intransigeant.C'est un témoignage de première importance! Dans Maria Chapdelaine, plusieurs récits se superposent.ou plutôt, plusieurs imageries se succèdent.Presque toutes vont s'effacer totalement.au moment opportun, pour faire place aux voix de la nation.L'ame du pays hante la maison des Chapdelaine et l\u2019esprit de Maria.Ici encore.le personnage, le décor régional, l\u2019élément folklorique sont sacrifiés aux exigences de survie d'une \u201crace qui ne sait pas mourir\u201d.Je pense à la mélodie des saisons que l'auteur décrit dans ce qu\u2019elles ont chez nous d\u2019aride et de sauvagement beau : l'été rapide dont chaque matin est une menace pour les récoltes, l'automne qui n\u2019est que le triste présage d'un long et froid hiver, le printemps et la frêéle promesse des fleurs.Je pense encore au voyage de Maria, à la scène des \u201csouches\u201d, à la veillée de Noël.à la maladie et à la mort de la mère Chapdeleine.Mais je pense surtout à la cucillette des bleuets.au timide et nostalgique amour de Maria et de François Paradis.C'est ici que l'histoire de Louis Hémon prend toute sa signification à la fois tragique et cruelle, qu'elle passe du simple récit à l'épopée.Au-delà des poussées de l'amour humain.au-delà du bonheur paisible et muct.il y a, constamment, les impératifs d'une lutte terrible où l'homme, s'il en sort agrandi, auréolé, prend figure de héros national, de symbole et, partant, de victime.Car rien n'est plus impersonnel qu'un symbole.C'est ce que deviennent les héros de Louis Hémon.Dans un engagement ou l'individu et la nation se font face, la Nation doit l\u2019emporter.pour la postérité.Le pays exige que Yindividu étoufie en lui les cris du coeur et de la passion, qu'il réduise à néant les aspirations personnelles, les soifs de libération.Les héros de Louis Hémon sont des gens qui ne sauraient impunément vivre pour eux-mêmes, pour l'amour d'eux-mêmes.On les appelle à une vocation plus noble.Le climat leur est un ennemi dangereux; chaque jour les hommes doivent lui faire une lutte acharnée.Ils en mourront tous de lassitude et d\u2019épuisement.Bien plus menaçant encore est l'autre ennemi, celui dont on parle Eva \u201cBouchard ou Maria Chapdelaine correspond pas immédiatement à l'action.Colin-Maillard et Battling Malone sont vraisemblablement les ancêtres littéraires de Maria Chapdelaine.Mike O'Brady et Pat Malone ont une âme primitive qui ne s'accommode pas au monde.Ils sont trop simples ou trop purs pour côtoyer la masse des gens sans idéaux.Enfin M.Ripois et la Némésis, le dernier roman en date de Louis Hémon, déroge de la veine à laquelle nous avait habitué le futur auteur de Maria Chapdelaine.Amédée Ripois se plait dans son éroïsme et dans sa sensualité, ce qui étonne de prime abord chez Louis Hémon.Généralement, ses protagonistes sont affublés d\u2019une auréole de bonté et de générosité.Partant, ils ne sont pas plus éthérés.Son sejour à Londres l'aura done marqué assez intimement pour que Maria Chapdelaine soit une copie.plus achevée, des types ébauchés au début de sa carrière.Formé à l'école de l\u2019observation fidèle des choses et des étres, il devenait aisé pour Louis Hémon de tracer dans une forme durable le portrait de la jeune nation canadienne-française, même s'il ne fit qu'un bref séjour en terre du Québec.En définitive, Louis Hémon a parachevé son itinéraire romanesque au Canada.C'est pourquoi nous abondons dans le sens de M.Allen McAndrew, auteur de Louis Hémon, sa vie et son oeuvre, quand il déclare: \u201c.l'oeuvre écrite par Louis Hémon pendant son séjour à Londres, dont le caractère frappant est le Fortrait remarquable de l'âme britannique située dans un cadre puissamment évoqué et vrai\u201d.p.213.x x x x x Au sujet de la légende Louis Hémon, un mystère persiste qui n'est pas pres d'etre élucidé.Ceci a trait à la vie personnelie de l'auteur.En effet, Louis Hémon est un type très paradoxal.Les incertitudes planent autour des circonstances qui entourent et ses déplacements, et la composition de ses ouvrages, et sor attitude vis-à-vis de l\u2019art d'écrire.Au demeurant.il y a quelque sujet d'étonnement devant son temperament de rebelle.Louis Hémon a toujours régimbé toute contrainte, fusse-t-elle seclaire ou professionnelle.I! n'est pas dit qu'il ait été un élève des plus intelligents.Avocat il pratique peu ou prou.Il préférera à cette profession l'odeur des voyages ei des aventures.Ce sera donc d'abord l\u2019Angleterre où il vécut quelques années.Puis, it sembarquera pour le Canada ou un colon, M.Samuel Bédard, l'embauche à 58.00 par mois.L'homme du barreau \u201cfait les foins\u201d.Quel secret motif le hantait?La réponse se trouverait peut-être dans son oeuvre.L'influence des sports dans sa vie n'est certes pas à dédaigner.De toutes manières, il y a là un terrain de recherches qui cache sans doute des indices importants.Que nous réservait cet étrange homme quand une locomotive l'a happé près de Chapleau, Ontario.le 8 juillet 1913?Nul ne pourrait prédire de ce qu'aurait produit ce \u201cgrand imprévisible\u201d.Quoi qu\u2019il en soit, le \u201cbilan\u201d qu'il affiche est impressionnant.À trente-trois ans, âge de sa mort, il a composé quatre romans assez volumineux, un recueil de contes, et de nombreux contes et articles substantiels avec crainte, les soirs d'hiver.Il s\u2019agit de l'étranger et en l'occurrence, les grandes © n É i ( I ¢ villes des \u201cEtats\u201d.Le long discours de Lorenzo Surprenant devient un des plus dans Le Vélo, Le journal de l'automobile et L'auto.Son legs a été un chef-d'oeuvre dramatiques de toute l'intrigue.Deux civilisations se rencontrent alors; deux modes (nonobstant les dissensions) Maria Chapdelaine, porté à l'écran en 1934 par de vie et, bien plus, deux consciences, deux âmes: celle qui renie facilement, qui © Julien Duvivier.; abdique et l\u2019autre qui s'acharne, qui meurt en silence pour assurer l'avenir.C'est là Cinquante ans après, que reste-t-il?Des romans?Surtout des précisément le sens du sacrifice de Maria Chapdelaine.François Paradis cst mort.personnes de chair et de sang: non seulement les Maria Chapdelaine, mais aussi les car il était trappeur.Malgré ses charmes loguaces, Lorenzo Surprenant retournera © Pat Malone.les Mike O'Brady.et les Amédée Ripois continueront d'être présents.aux \u201cEtats\u201d célibataire comme devant.Eutrope Gagnon, lui.n'est absolument rien grace à la plume el au mystère Louis Hémon.comme homme et comme personnage.Il est fade et sans distinction.Eutrope Gagnon LL LC est un autre symbole; il représente l\u2019ordre, la tradition; il est une promesse : celle ® | x x x x X qui veut que rien r > change au pays du Québec.BIBLIOGRAPHIE: Depuis Maria Chapdelaine, la société canadienne-fran- ® Louis Hémon, Maria Chapdelaine, Montreal, J.-A.LeFebvre, 1916, 244 p.Préfaces de çaise a évolué.Des villes se sont formées qui sont grandes et modernes.L'émancipation Louvigny de Montigny et de Emile Boutroux.de l\u2019Académie française.Illustras'est faite dans tous les domaines.Mais je dirais que l'âme des Chapdelaine plane tions originales de Suzor-Côté.On sait que la première version est parue en = encore dans l'atmosphère, que l\u2019esprit de défensive et d\u2019isolement qui animait les ® tranches dans le journal Le Temps en 1813.L'édition de 1916 constitue la pre- = héros de Louis Hémon est demeuré plus libre, plus épanoui, plus exigeant que jamais.mière sous forme de roman.Par la suite, plusieurs éditions ont été faites: en = Je dirais que l\u2019Anglais et l\u2019Américain nous sont aujourd'hui ce qu\u2019étaient à Maria PY 1921, notamment, par Grasset.Puis, au moins une dizaine de maisons l'ont publié les grandes villes, les \u201cgros chars\u201d et Lorenzo Surprenant: des mirages que l\u2019on dans différents formats.contemple ae quelque honte ot que lon craint gare au lemps de id., La belle que voila, Paris, Grasset, 1923, 230 p.Recueil de contes londoniens.i nera toujours les fuir.Ici, rien ne doit c ! | Maria, on s'achar ! Maria lui répondit © id., Colin-Maillard, Paris, Grasset, 1924, 278 pa : .Oui.Si vous voulez, je vous marierai comme vous id., Battling Malone, pugiliste, Paris, Grasset, 1925, 268 p.Ce volume a été composé m'avez demandé, le printemps d\u2019après ce printemps-ci, quand les hommes reviendrent e à Londres en 1911, du bois pour les semailles.id.Monsieur Ripois et la Némésis, Paris, Grasset, 1950, 315 p.2 ® e e = 9 = e = e = ° = = .= be = \u2018 .on e vo es = A bou dou Re iii oR.\u201c 3 ; 38 i 6 = La maison de Maria Chapdelaine © Le village de Péribonka \u2014 | A » J COR AE JO ag Gy, ec em rep 8 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 JUILLET 1963 Résultats exceptionnels es Tous les élèves du cours des arts ont réussi au Petit séminaire d'Ottawa Tous les élèves du cours des arts du Petit séminaire d'Ottawa ont subi avec succès les examens conformément aux exigences de l'Université d'Ottawa.Plouffe, J.Lecours, J.-G.temanche.PHILO 1 (25) CLASSE 1 Cour- (75 a 84) 43: Aucun des éléves des deux classes de philosophie ou de cel- Sharp espere le de rhétorique n'a d'examen .à reprendre.Dans l'ensemble.toujours lui c'est un succès exceptionnel > dans les annales académiques vendre du ble du Petit séminaire.le ministre du Commerce M.Mitchell Sharp a déclaré hier aux Communes que la Commission canadienne du blé continuera ses efforts dans le but de s'ouvrir un marché en Allemagne de l\u2019Est.Il a dit en réponse à une question de M.Jack McIntosh, conservateur de Swift Current- Maple Creek, que des représentants de la Commission avaient fait plusieurs voyages en Allemagne de l'Est au cours des six dernières années, le dernier remontant au 9 mai dernier, sans réussir à y effectuer une vente.M.H.A.Olson, Medicine Hat.Trois des quatorze éléves finissants, Floriant Méthot, Muriel Joanisse et Jean-Paul Cor- beil, ont obtenu leur baccalauréat ès arts avec la mention \u201ceum laude\u201d, sept autres avec la mention \u2018bene probatus\u2019, et quatre avec la mention \u2018proba- tus\u201d, Le doyen de la faculté des arts inscrivait aussi sur sa liste d'honneur les noms de R.Labelle, U.Bélanger, C.Lan- driault et G.Dubois.Ces élèves ont conservé une moyenne de 80%.Voici la liste des résultats obtenus dans les diverses classes: PHILG IF (14) créditiste de a demandé qu'il Cum laude (3): F.Méthot.soit fait rapport de toute nou- M.Joanisse, J.P.Corbeil.velle vente de blé à la Chine Bene probatus (7: R.La- communiste.croix, P.Lalonde, R.Laprade.M.Sharp a déclaré qu'il fe- G.Larocque, N.Martin, J.Mc- rait une déclaration là-dessus Pherson, G.Proulx.des que les négociations se- Probatus (4): Y.Yelle.JP.raient terminées.R.Labelle, U.Gendron, CLASSE Il 66 a 74%) 13): J.P.Duplantie, Y.Lepage, P.Pagé, R.Lalonde, R.Laniel, M.D.Lefebvre, R.Dicaire, J.- Lavergne.Y.Dion, R.Courchesne, J.Martel, J.G.Boivin, N.Harrington.CLASSE ll «60 à 83%) (91: J Millaire, KR.Marion, G.Me- Neely, S.Lachaine.J.Taillon, R.Vézeau.R.Séguin, G.Poirier, J.Page.RHETORIQUE «1D CLASSE 1 (1): C.Landriault.CLASSE II (8: R.Grand- mont, B.Giroux, R.Tremblay, Y.Malette, A.Renaud, P.Bour- gois, R.Boisvert, R.Albert.CLASSE III (2: J.-C.St Jean, A.Boyle.BELLES LETTRES (31) CLASSE I (3): G.Dubois, B.Guindon, R.Major, G.Lavigne, D.Larose.CLASSE 11 «an: P.Char- trand, L.Péladeau, N.Williams, A.Beauchesne, L.Brisebois, R.P.St-Cyr, Nadon, D.Brazeau, R.Joanis, C.Montpetit, R Hughes.CLASSE 111 \u2018129 M Belan- ger, R.Péladeau, J) Grisé, FE.Pommainville, V Sincennes, A.Séguin, A.Lacroix, M.Corbeil.P.Carissee G Gratien, R Proulx, C.Racette.Bélanger, P.Fiorian Me¢thot \u2014 .baccalaureat Marcel Joanisse \u2014 Jean-Paul Corbeil es arts avec mention \u201ccum laude\u201d les fonctionnaires attendent des révélations prochainement Chez les employés du gouvernement fédéral, on attend prochainement des révélations des autorités gouvernementales.Mercredi dernier, des consultations au sujet des employés du groupe \u201cB\u201d ont eu lieu entre la Commission du service civil et les représentants des associations de fone- tionnaires.Rien n\u2019a transpiré encore de ces entretiens mais on s'attend qu'une déclaration sera faite bientôt.Et, selon une information que nous obtenions vendredi, il y aurait au début de la semaine prochaine une autre rencontre entre les représentants des associations et le ministre des finances.M.Walter Gordon ferait connaître sa décision au sujet des quelque 2,500 \u201coubliés\u201d du mois de décembre 1962.Il s'agit des fonctionnaires qui ont pris leur retraite entre le début de juillet 1962 el le 3 décembre de la même années et qui n'avaient pas reçu les augmentations rétroactives qui avaient alors été accordées aux fonction- Installation du curé de Hammond L'installation du nouveau curé de la paroisse St- Mathieu de Hammond aura lieu dimanche soir à 7 h.30.L'abbé Wilfrid Bray, actuellement à Vars, y prendra possession de sa nouvelle cure, et il compte sur la présence de tous ses amis et de tous ses nouveaux paroissiens.naires de ce groupe en vertu du programme de revision cyclique des salaires, augmentations qui avaient été diffé rées de six mois par le ministre des finances du temps, M.Donald Fleming.\u201c Sur la Colline fédéral s'est réuni Harrington lake, ie cabinet hier soir, à \u201c situé à 20 milles d'Ottawa, où M.Pearson est en convalescence à la suite d\u2019une légère intervention chirurgicale.Une réu- nioñ du même genre a eu lieu jeudi matin.On ignore les problèmes qui ont été discutés par les ministres.Une question de M.Stanley Knowles, député néo-démocrate de Winnipeg, au sujet de l\u2019absence de M Gordon hier à la chambre ds Communes a fait bondir de colère M.Chevrier.M.Knowles a demandé à M.Chevrier s'il avait été capable d'obtenir l'avis de conseillers financiers pour l'aider à préparer son budget.M.Chevrier répondit que la question devrait être posée à M.Walter Gordon.Le député néo-démocrate répondit que M.Gordon était absent des Communes depuis deux jours durant les périodes de questions des députés.M.Chevrier répondit avec emportement que M.Gordon a d'autres engagements et qu'il ne devrait pas y avoir de plaintes sur la conduite du ministre.L'ancien ministre des Transports M.Léon Balcer a demandé hier au gouvernement s'il envisageait la possibilité de construire des sous-marins au Canada en éliminant le programme de construction de huit frégates d'un coût de $374,000,000, le député conservateur de \u2018Frois-Rivieres a déclaré aux Communes que l'abandon de ce programme aurait des conséquences désastreuses sur le marché du travail chantiers maritimes.dans les Le ministre de la Défense M.Paul Hellyer a répondu que le programme de construction de frégates est à l'étude, Il a ajouté que la première préoccupation du gouvernement est de doter l'armée des meilleures armes mais qu'il ne perdait pas de vue l'emploi et l\u2019industrie au Canada.M.L.-J.Pigeon, conservateur de Joliette-L'Assomption-Mont- calm, a dit à la Chambre que le directeur de la Voie maritime du St-Laurent, M.Robert Burnside, avait déclaré devant la Commission d'enquête sur le pilotage que les autorités de la Voie maritime avaient demandé a Ottawa que le français soit banni dans les manoeuvre de pilotage.Le député a demandé au premier ministre suppléant, M.Lionel Chevrier, ancien président de l'administration de la Voie maritime, s'il la Chambre que pouvait assurer le gouvernement refuserait de se soumettre à cette demande.M.Chevrier a répondu qu\u2019il n'était pas au courant d'une telle déclaration de la part de M.Burnside, mais que même si la chose dépend du ministre des Transports, M.George Mc- Iraith, effet, à M.Pigeon.il se renseignerait à cet pour donner une réponse Le ministre du Commerce M.Mitchell Sharyn a déclaré aux Communes hier que les dépenses des touristes étrangers au Canada peuvent à ja longue contrebalancer les dépenses des louristes canadiens dans d'autres pays.- .el TIVE?cl as AE U3 Lot BE Bot Bl 5 Beit Boi\u201d Bll 5k Bid tl all ail 38 BP lB 5s Bilt Bil 5st hs ll esd lh\u201d VB kl Mardi 8 Sl 5B 0 0 cl Dal Bk Bt Bl tl Bal AO ON AO DO A M MO MOTO OMS AO LOL dl Bd St MOTO ROOMS OO OO AO AIO AO PR Sl Bl Ml 3 dP eae VOYAGES\u2014VILLEGIATURE Bt Bt Bt Bt Dt DTS BSN PANS dl BAS BSD PED AN LINN SL SL SAS - l'Estéræl H Ô TEL UNIQUE DANS UN DECOR UNIQUE Au coeur des Laurentides .toute la gamme des joyeuses distractions estivales .et un luxueux confort VOILE e SKI NAUTIQUE e TENNIS GOLF e ÉQUITATION eo THÉÂTRE D'ÉTÉ e EXCELLENTE CUISINE FRANÇAISE.A une heure seulement de Montréal! Pour réserver, consultez votre agence de voyages ou écrivez à: La Direction, Dépt.190 Hôtel P'Estérel, Lac Masson, P.t>.Bonny EN VACANCES DES LE DEPART POUR L\u2019EUROPE A BORD D'UN \u201cEMPRESS\u201d! L'\u2018Empress of Canada\u201d, l\"\u2019Empress of England\" et I\"*Empress of Britain\u201d offrent des vacances en mer vraiment insurpassables.À bord de ces luxueux naquebots, les voyageurs peuvent véritablement se détendre: repas succulenis, domestiques, orchestres, danse, piscines, films en primeur, salons, hôtesse, vastes ponts pour la récréation, transport gratuit de 275 Ib.de bagages.N'est-il pas temps que vous laissiez vos soucis dans le sillage d'un \u201cEmpress\u201d ?Consultez votre agent de voyages ou le Canadien Pacifique.Deux des trois \u201cEmpress sont les plus nouveaux et les plus gros paquebots à relier les ports du Saint-Laurent à l'Europe, MONTRÉAL-LIVERPOOL\u2014Tarif d'été, classe touriste, à compter de $2 44 Renseignements et réservations\u2014CE.2-1511 TRAINS / CAMIONNAGE / BAFEAUX / AVIONS / HÔTELS / TÉLÉCOMMUNICATIONS SE ss SSP se.FF JÉRUSALEM a a CT MEME LIL NME COM MELLE OL MN MO MELON ROM NUL MOULE ME MMM LE Dans les collines de Judée, où la terre ne se recouvre vraiment jamais du manteau blanc de l'hiver, l'arrivée du printemps est quelque chose d'inusité.Les arbres sont a peine dépouillés de leurs feuilles durant novembre et décembre que déja les premiers bourgeons font leur apparition.= = NS BEERS SEEN RRR z ve Ny SURE Canadien Pacifique.CETTE ANNÉE, PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC PARIS .vous succomberez sous son charme.Le Canadien Pacifique vous conduira à ce rendez-vous et même, vous présentera Lisbonne chemin faisant.Super DC-8 \u2018\u2018Empress'' vous transporte de Montréal jusqu'à Lisbonne où vous obtenez rapidement la correspondance pour Paris.Vous pouvez séjourner à votre guise sous le chaud soleil de Lisbonne avant de vous rendre à Paris.Le coût du billet est le même! Consultez votre agent de voyages ou le Le jet OTTAWA-PARIS\u2014via Lisbonne, classe jet-Économique aller-retour (comprend la correspondance) °571* Pour renseignements et réservations \u2014CE.2-3561 *Tarif en vigueur le 15 juillet, sous réserve de l'approbation du gouvernement.EN VACANCES DÈS LE DEPART AVEC LE (a / (7 Le LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLÈTE DU MONDE | | | 1 Dès les premier jours chauds de février.l'amande délicate commence a fleurir dans les collines rocailleuses qui surplombe Ein Karem, lieu de naissance de Jean le Baptiste Vers mars, la terre rougeâtre encore imprégnee des pluies abondantes de l'hiver fait naître autour des roches grises un tapis de verdure brodé du rouge des aneémo- nes, du mauve des violettes des champs, du bleu-pourpre des hyacinthes et du jaune- soleil des marguerites et des mimosas.Puis, avril venu, la renaissance annuelle de la nature est terminée.Les collines et les vallées entourant Jérusalem sont devenues une symphonie de couleurs et de parfums.Dans toute la chrétienté.le mois d'avril marque un autre triomphe de la vie sur la mort avec la célébration de Pâques et de la Semaine Sainte pour commémorer la mort et la résurrection, il y a près de 2,000 ans, de Jésus de Nazareth.Période de fêtes à la fois solennelles et joyeuses.A Jérusalem, on célèbre des messes et d'autres cérémonies grandioses dans tous les sanctuaires, temples anciens et modernes, appartenant à À 10 MINUTES DE LA E VIEILLE bm hited NN Jac enuport Lac Beauport, P.Q.7 ee Te \u2014 - Au cœur du Canada > = français.Salons in- -times, ambiance de bén goût, cuisine francaiso et service impeccable.Piscine chauffée avec bar sur la terrasse, plage privée, canotage, pêche, tennis, équitation.Golf 18 trous près du lac.Divertissements tous les soirs.Basilique Ste-Anne-de-Beaupré à proximité.Tarifs spéciaux hebdomadaires, familiaux ou pour voyages de noces \u2014 sur demande.Réservations: Ecrire directement ou appeler, à: Ottawa: Zenith 7-4730 OU CONSULTER VOTRE AGENCE DE VOYAGE quelque quarante dénomina- communautés religieuses.Des pèlerins viennent de tous les coins du globe pour participer à ces fêtes dont la diversité rivalise avec tout l'enchantement qui émane de la nature, elle aussi ressuscitée.tions ou Il ne peut laire de doute que le lieu saint par excellence dans la nouvelle Jérusalem est le Cénacle surplombant le Tombeau du Roi David, à côté de l'imposante Abbaye de la Dormition, sur le mont Sion.C'est là que Jésus a institué le sacrement de l'Eucharistie durant son dernier repas parmi ses disciples.Tout le sens de cette reu- non unique, immortalisée dans les tableaux magnifiques de Léonard de Vinci, du Tintoret, de del Sarto, de Holbein, de Pouss:n et d'autres grands maîtres, acquiert une réalité encore plus grande quand on visite le Cénacle au temps de Pâques.Chaque Jeudi Saint, on assiste à un pèlerinage traditionnel vers ce lieu saint.Réunis au pied du mont Sion, les Pères Franciscains de l'ancienne et de la velle Jerusalem, ayant à leur tête le Gardien de la Terre Sainte, guident les pe- lerins dans le sentier qui gravit er serpentant le flanc de la colline jusqu'à l'antique escalier dont les pierres ont été usées sous le pas respectueux d'innombrables pèlerins.Le défilé pénètre ensuite dans la salle dénudée pour chanter des extraits de I'E- vangile se rapportant à la Dernière Scène.nou- Dans le temple voisin de l'Abbaye de la Dormition, qui appartient à l'Ordre des Bénédictins et s'éleve à l'endroit où.selon la tradition, expira Marie, Mere de Jésus, on célèbre la fête de Pâques dans un éclat de !umière.La veille de la fete, on allume un brasier à l'extérieur du temple à l'aide de pierres à feu.symbole de la est ensuite transporté à l'intérieur du temple par un diacre, suivi d'un long défilé de pèlerins venus de tous les pays du monde pour assister à la grand-messe pontificale qui suivra la procession.Ce brasier, Résurrection, Rien à perdre \u2026 avec des cheques de voyageurs Si vous perdez de l'argent, vous ne le retrouverez jamais.Mais si vous perdez vos chèques de voyageurs, \u201cLa Banque\u201d vous remboursera, 4 condition que vous l\u2019en avisiez à temps.On porte ses chèques de voyageurs sur soi et on peut les encaisser presque partout.Où se les procure-t-on?À n\u2019importe quelle succursale de aaa TORONTO-DOMINION Où le personnel crée toute la différence CURE CULTURAL SM MO AOC MO MS DONC AMOR NS Au-dessus des fidèles, à même la mosaïque incrustée qui orne le plafond de l'abside, Marie, portant l'Enfant Jésus blotti au creux de ses bras, regarde la foule, tandis que dans la crypte la statue de la Vierge repose endormie sous une coupole décorée.Quant Jérusalem, ils célèbrent Pâques selon une tradition différente par une cérémonie au lever du soleil sur la ter- vasse de l'éclise St.Andrew's Memorial, qui s'élève sur la colline d Ananias en face du mont Sion.D'autres cérémonies impressionnantes se déroulent également au temple du Y.M.C.A., sur l'avenue du Roi David.Du haut de la tour mauresque de ce temple, on peut discerner presque tous les temples des autres dénominations protestantes.Le visiteur étranger peut aussi admirer l'église anglicane St-Paul, dans le quartier Musrara, le temple de l'Eglise Baptiste au sud-ouest, et ceux des Eglises Luthérienne.de la Pentecôte, des Adventistes du Septième Jour et autres importantes dénominations (trop nombreuses pour jes mentionner toutes.Quant aux orthodoxes, qui possèdent dès temples ma- £nifiques à Jérusalem, ils célèbrent Pâques sept jours plus tard que les églises d'Occident.Parmi ces temples, il convient de signaler la splendide cathédrale de l'Eglise Russe Orthodoxe, l\u2019église orthodoxe du quartier Kata- mon el l'église éthiopienne orthodoxe Ste-Marie, bâtie par l'empereur Menalek II, en 1894, Pour les églises d'Orient, la période de Pâques prend fin avec la fête même, mais l'esprit de joie et d'espérance se perpétuera durant toute la saison pascale.Le temps de Pâques, alors que la vie triomphe simulta- nèment dans les domaines de l'esprit et de la nature, est vraiment le moment idéal pour vister Jérusalem, PERS eT _ aux protestants de. Fa Dans le but de prendre conscience de l'importance du cinéma dans l'apostolat.72 étudiants de scolasticats et séminaires de la région Hull-Ottawa ont passé cinq jours dans un \u201ccamp-ciné- ma\u201d, à étudier cette technique populaire de diffusion.La longue session a dure depuis lundi matin le pre mier juillet jusqu'au vendre di soir le 5 juillet et elle a été tenue dans une atmosphère des plus propice au recueillement et à l'etude, au camp de repos des Pères Rédemptoristes, au lac Grand poisson blanc.à une cin quantaine de milles d'Ottawa.Quatre conférenciers se sont fait entendre.à la sut- te de quoi les participants tenaient des réunions d'étude par equipe et des sessions plénières ou la synthèse des idées émises était faite.Thème des conférences Lundi et mardi avant-midi, M.Antonin Boisvert, psychologue.directeur des af- l'aires sociales à Radio-Cana- da et ex-directeur du service des recherches de cette société, a traité de l'approche sociologique ct de l'approche psychologique du cinema, Dans le contexte social de 1953.l'image joue un role toujours croissant, devenu primordial dans les domaines culturel.éducatif et reeréu- tif dit le conférencier.Puis ll a expose les exigences de l'adaptation à cette mentalité.l'utilité que l'un peut py LE TRAVAIL DANS LA SERENITE \u2014 Au bord du lac Grand poisson blanc, pres du camp, le R.P.Aurèle Motard, c.ss.r, conférencier du jour, a gauche.et le R.P.Georges Bois- joli, c.ss.r, supérieur, discutent du programme du \u201ccamp-ci- néma\u201d, près d'une bobine de film symbolique.(Photo Champlain DU CHOC DES IDÉES JAILLIT LA LU la semaine \u201ccamp-cinéma\u201d, les participants se divisaient en équipe aprés chaque conférence et chaque film, pour en discuter à fond et ensuite présenter leurs conclusions en assemblée plé- niere.Assis au bord du lac Grand poisson blanc, dans un décor sylvestre des plus reposants, nous voyons, de gauche a droite.le MIERE \u2014 Durant Marci!! d'étude au R.F.Victor-Marie Grisé.os.m., originaire de i.SUJET A / Drummondville, cipants sont des scolastiques qui chacun dans la maison respective de sa communauté, dans la région d'Ottawa.faire de cussions.Traitant mardi de l'approche psychologique, M.Bois- vert a dit que le phénomène de la participation affective toue davantage au cinéma que dans les autres arts, à cause des processus de pro- Jection et d'identification qui engagent les spectateurs.l'image.ses réper- Par vila LEGAULT Mercredi, M.Pierre Paty, cinéaste à l'ONF a traité le sujet de l'approche technique du cinéma.Le visionnement d'un filin.disait le conférencier, ne pose peut-être pas toujours à notre esprit le travail enorme qui l\u2019a précédé.et encore moins les problèmes qu'il peut causer à la conscience du réalisateur.Et M.Patry a fait part à ses auditeurs de l'expérience qu'il a connue d\u2019avoir réalisé en 1959 le film \u201cLes petites soeurs À travers cette expérience.il a décrit non seulement les diverses opérations techniques el leur coordination, mis aussi sa conception de l'art cinématographique.ses propres préoccupations, ses problèmes.ses diffieul- tés.Jeudi.lu conférence était prononece par le RP.Aurèle Motard.rédemptoriste.diplo- mé de Lumen Vitae.Le con- ferencier à traité de l'approche catéchiétique, Le cinéma, disait-il, est devenu une école de tout-savoir, une université populaire; en 1954 seulement.douze milliards de personnes ont assisté à la pro- Jection de films.Le Père Motard a démontré que le film pourrait être une tribune d'évangélisation et il a exposé les valeurs positives et les valeurs négatives du et- néma comme moyen d'apostolat et ses chatnps d'application Le dernier conférencier a cté le RP.Jacques Cousineau.jésuite.qui a traité le cinéma sous un angle pastoral.Son travail a été présente en deux séances, jeudi et vendredi dans l'après-midi.Durant la semaine.plu- stéurs films a long et court métrages ont elé présentés.dont les principaux ont été \u201cNun's Story\u201d de Fred Zin- neman.réalise aux Etats- Unis en 1959; \u201cCléo\u201d, d'Agnes Varda, réalisé en France en 1962; \u201cQuand passent les cigognes\u201d.de Mick- hail Kualatozov, réalisé en Mae Henri c.j.m,, originaire de Causapscal, le R.F, Gaston Veilleux, c.ss.r., originaire de la Beauce, le R.F.Gilbert Bélanger, c.ss.r., originaire Ze Matane et le RF.Raymond Blanchette, c.ss,r\u2026 originaire de Sudbury, Ces cinq parti- le RF.Rioux, étudient, {holo Champlain Marc} EN ASN Ero TE EE] ETUDE: LE CINEMA \u2014\u2014 Sur notre photo prise au lac Grand poisson blanc, durant le \u201ccamp-cinéma\u201d, nous voyons, de gauche à droite, le Frère André.Simard, le R.P.Jacques Cousineau, s.j, conférencier, et les Freres Georges Neron et Guy Pilotte.Les trois séminaristes sont des élèves du scolasli- cal des Rédemploristes et ils étaient les responsables de l\u2019organisation et ae la honne marche de cette semaine d'étude.{Photo Champlain Marcil) Russie en 1957; \u201cComme en un miroir\u201d, réalisé par lng- mar Bergman en 1860, \u201cMiracle Worker\u201d, réalisé aux létats-Unis en 1962, et \u2018Les petites soeurs\u201d film de Pierre Patry.de l'Office national du film.Nouvelle formule La formule de cette semaine de cinéma où des scolastiques et séminaristes de communautés différentes travaillent en commun, est nou- «elle.Déjà le 11 novembre dernier.une journée d'étude sur le méme sujel avait eu lieu au scolasticat des Pères Rédemptoristes à Aylmer, et c'était la première fois au Canada français que la formule était mise en pratique; si on en juge par le succès remporté.de telles rencontres auront encore lieu dans l'avenir.Au lac Grand poisson blanc, le groupe était composé d\u2019un élève du Petit séminaire d'Ottawa, de deux élé- ves du Grand séminaire de Trois-Rivières, de deux frères enseignants de la communauté des Frères du Sa- cré-Coeur, et de scolasliques des communautés suivantes de la région Otlawa-Hull: les Rédemptoristes, les Oblats de Marie-Immaculée les Servi- tes de Marie.les Domin:- cains, les Capucins.les Mont- fortains, les Eudistes.ct les Peres Blanes d'Afrique; une dizaine d'entre eux étant déjà ordonnés.Il n'y a pas encore cu, dans le diocèse d'Ottawa, d'office diocésain du cinéma, mais la fondation en est à l'étude.t'et office serait affilié à l'Office national.de Montréal, lui-même affilié à l'Office catholique international du cinéma dont le siège est a Rome Les Rédemptoristes La session d'étude a ete organisée par les Pères Ré- demploristes.et le \u201ccamp-cr- néma\u201d était dirige par le RP Boisjoli.supérieur du scolasticat d'Aylmer; les trois principaux responsables étaient les scolastiques André Si mard, Gus Pilotte et Georges Néron.Lers de da visite que nous avons faite au camp Jeudi.nous avons eu le lousir de causer librement avec les dirigeants et avec les partic: pants tant en groupe qu'individuellement.Tous ceux à qui nous avons parlé.sans exception, se sont déclarés très satisfaits de leur part cipation.\u201cLe but que nous nous étions proposé d'étudier le cinéma sous son aspect \u201cpastoral\u201d plus que sous son aspect \u2018artistique\u201d.à été visiblement atteint\u201d.nous confiait le Pere Boisiolh Ce cmnnp et un comolément a la formation religieuse et ss verdotale de chacun des par- ticinants.et l~ur anostolat fn.tur auprès des âmes portera certainement n}jes de fruits Contacts humains Mais ce qui a impressiotine fortement le vmteur.cest l'atmosnhere de fraternite dans legnel bavnait tout le comp Cette ve en commun de scolastiques de communautés différentes a eté une source d'enrichissement tant spirituel que temporel Les etudes en commun, les discussions par équipes les repas.les exercice spirituels.les baignades, et même le- menvs travaux men-Zers auxquels chacun devait participer.ont créé une ambiance extraordinaire de chaleur humaine et de foyer enrichissant.Meme les cuisiniers, ies freres coadjuteurs Emma: A Toronto Les Lacordaire célèbrent la fête nationale TORONTO (DNC) - A la reunion des cercles lacor- daire el Sle-Jeanne-d\u2019Arc, le président, M.Lavoie, et la présidente, Mme Gérard Ouel- lette, ont reçu à un déjeuner causerie les présidents des associations paroissiales et l'abbé Jean Bélanger, curé de la paroisse du Sacré-Coeur.pour célébrer la St-Jean-Bap- tiste.le conférencier invite a ete M.Jean Moreau, pres dent du club Richelieu.qui a explique les faits et les buts de son organisme.Parmi les invités.on a re marqué Ja présence du pe Ut St-Jean-Baplisie.de M Tremblay.président dioce- sain des Lacordaire.de M et Mme l'roulx, du club Ca rillon de Hamilton.et de l'ins- pecleur Gaston Beaulieu.nuel, Benoit et Clément, jouissaient de cet esprit de fraternité et de camaraderie qui remplissait le camp.Et le vénéré Père Joseph Martin, c.ss.r\u2026 directeur spirituel au camp d\u2019été rédemptoriste, qui nous rappelait avec nostalgie les conditions de la vie commiihautaire cn 1905, année où il est entré dans la vommunauté, soulignait avec bienveillance que ces méthodes modernes ont certainement du bon.Le camp d'été des Pères Rédemptoristes.situé à l'extrémité du Lac Grand poisson blane, long de 21 milles.est construit sur l'emplacement d\u2019un ancien hôtel.Pour en préserver l'intimité et la tranquillité, les religieux ont obtenu la location d\u2019un territoire qui s'étend à un mille à la ronde.Depuis six ans, les pères et les scolastiques l\u2019utilisent comme résidence d'été.Le camp lui-même comprend une chapelle, un réfectoire, une salle commune et une douzaine d'autres bâtisses pour le logement de ses pensionnaires.Le vaste terrain est situé à la limite des trois comtés de Gatineau, de Papineau et de Labelle.LE CINEMA DOIT ETRE D'APOSTOLAT \u2014 UNE Soixante-douze homtnes pleins d\u2019ardeur apostolique écoutent le Père Aurèle Motard, c.ss.r., leur exposer TRIBUNE jeunes son blanc.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 JUILLET 1963 \u2014 9 Camp-cinéma \"au lac Grand poisson blanc Soixante-douze etudiants approfondissent cette populaire technique de diffusion \u2014 Fondation prochaine d'un office diocésain du cinéma à Ottawa sa br 114001 0010414104 AAA l'idée de l\u2019apostolat par le film.La photo a été prise jeudi dans la salle commune du camp de repos des Rédemptoristes au lac Grand pois.(Photo Champlain Marcil) On distribuera plus 50,000 en prix à l'Expo Plus de 850,000 en prix seront remis aux gagnants des divers concours qui auront lieu dans le cadre de l'Exposition du Canada central, au parc Lansdowne d'Ottawa.du 23 au 31 aout prochain Le général de l'Association.M Jack K Clarke, vient de devoiler la liste montrant comment ces prix seront distribués.Voici les 12 divisions: |-Boeufs.et vaches lai- Heurté par une auto, Il perd la vie SUDBURY (DNC \u2014 M.Jack Valama, 70 ans, de Whitefish, est mort vendredi matin II a cte frappé par une voiture.un mille a l'ouest du pont de la riviere Vermillon.route 17 ouest Selon le rappert de la Sûrete provinciale.M.Valama marchait sur le cote droit de la route lorsau'il a eté frappe par ln voiture que conduisait Mme Fxelvn Beaudoin, 23 ans, d'Es- panola.Mme Beaudo.n declara qu'elle avait vu M Valama trop tard et n'avait pu l'éviter 11 fut transporte a l'Hôpital general de Sudbury par les ambulanciers de la maison Louzheed.On consta ta la mort des son arrivée a s'hopitel M Vaama n'avait pas de pa tente au Cmada.Tmmizrant de E'n'ande.1 vxait a Whitefish ct travardait sur des fermes de la région.Le In RFO flezle woe a éte nomme coroner - oo il repose a l'hônital après .un accicent SUDBURY «DNCr \u2014 Frunk Kirraly, 25 ans, de Vancouver, repose duns un état satisfaisant a l'hopital Memoriai.de Sud- bury.à la suite d'un accident survenu jeudi apres-midr pres de la riviere des Français.Il souffre de plusieurs blessures et de coupures a la figure Kirraly se dirigeant vers le nord sur la route 69 sud, un mille au nord du pont de la 1i- vière des Français, lorsqu'il perdit la maitrise du volant en doublant deux autos.Sa voiture short traversa sur l'épaulement mou et roula plusieurs fois sur elle-même.La voiture, evialuee a $1.600, cst une perte complete.La Sûreté provinciale à tait enquête.Vol d'équipement de la compagnie Franki of Canada SUDBURY (DNC) La Sûreté municipale de Sud bury fail enquête dans un vol de S250 d'équipement de la compagnie Franki of Canada, Ltée.Le vol s'est produit mercredi soir, selon le contre- maitre en construction.M.Andy Smith.La compagnie l\u2018ranki cons- fruit le nouvel édifice de la laterite Palm à l'angle du Kingsway et du chemin de Falconbridge.l'agent Tom Andruschuk fait enquête.hres à mich 166, rue King A partir du & juillet, nos heures de bureau seront .mercredi, venchedi .de 9 hres à \u201d bre: Sturgeon Falls \u2014 AVIS Changement des heures de bureau : lundi, Mardi, jeudi .de AGNEW-TETRAULT CHIROPRACTIC CLINIC Tel.753-2110 tieres, $21,000.2-Chevaux de trait.$6,200.3-Chevaux de selle.$9,800.4-Moutons.$5,000.5-Porcs, $3.650.6-Les volailles: $4,400.7-Les jeunes agriculteurs, $1,000.8-Art culinaire, $700.9-l.es instituts feminins, S600.10-L'artisanat.S1.100.11-Les expositions a caractère éducatif, S1,900.12 L'horticulture, S5,000.M.Clarke a fait remarquer que contrairement a ce que plusieurs gens pensent, les amateurs tout aussi bien que les professionnels sont invites a participer à l'exposition horticole.\u201cLes socicté horli- coles, les Garden Clubs ainsi que les anstituts fémunins sont cordialement invités à \u201cinscrire\u201d.a déclaré M Clarke.Les juges choisiront les gagnants ou les gagnantes le premier vendredi de la foire.puis le lundi et le jeudi M Clarke prévoit que l'exposition de porcs connaîtra un grand succes cette année.On «ec souviendra qu'il v a deux ans.cette exposition n'avait pu avoir lieu en rau- son de l'épidémie de fièvre sévissait sur la procine qui EXTRAIT DU REGLEMENT MUNICIPAL No 1497 Amandoment au r-glement No 972 des travaux d'aqueduc A COMPTER du ter jum el (qu au 40 ORFORD (PC) Le Prési- pg.70118 - PR.7-2868 ( dent de la Confédération des Foner MU syndicats t 201 Jean » Marchand.\" prime l'espoir ( GEREURIER que les travailleurs pourront _\u2014\u2014\u2014\u2014 107 EDDY \u2014- HULL Stores vénitrens { J eLY-LEDu QUINCAILLERIE \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION ACCESSOIRES ELECTRIQUES OUTILS MECANIQUES, ARTICLES DE SPORT, USTENSILES DE CUISINE, ETC, ETC.LIVRAISON DANS ET OTTAWA HULL 67, rue Wellington, Hull angie Wellington-St-Rédempteur PRovince 7-1641 OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 H.30 Fermé tous les samedis à 1 hre durant juillet et anut Depuis, un autre projet de réservoir qui serait situé sur Un terrain de la Commission de la capitale nationale, a été suggéré par la firme d'ingénieurs-conseil Beauchemin, Beaton & Lapointe; ce réservoir, qui faisait partie d'un plan d'aqueduc régional, pourrait, semble-t-il, être réalisé séparément.Les échevins se réuniront à nouveau la semaine prochaine pour tenter d'en arriver à une solution satisfaisante.i D'autre part, il semble que la Chambre de commerce de Hull, par son comité des affaires municipales, sera bientôt saisie du problème.Laflamme, NOUVEEL EXECUTIF \u2014 Le nouvel exe Paul vice-président.N\u2019apparais- cutif du club Rotary de Hull est entre en sent pas dans cette photo M.Melgund Bou- fonctions au déjeuner hebdomadaire tenu chard, secrétaire, MM.Louis Achbar, Paul jeudi à l'hôtel St-Louis.Ou remarque, de Massé, Cartier Mignault et Réal St-Amour, directeurs.a {Photo Champlain Marcil) DEMANDE DE SOUMISSIONS La ville de Pte-Gatineau recevra des soumissions scellées pour l'achat d'une automobile, servant au departement de la gauche à droite, M.Paul Lafontaine, trésorier, M.Marcel D'Amour, président, et M.PATRICK GAGNON NOTAIRE police, jusqu'a 4 heures p.m.le 8 juillet 1963, et seront ouvertes à B heures le même soir.129, rue PRINCIPALE, L'auto devra être de marque reconnue, moteur B cylindres, HULL \u2014 PR.7-8025 environ 180 chevaux vapeurs, sedan 4 portes.Cette voiture devra être de construction ordinaire, devra posseder l'equipe- ment suivant: transmission automatique, ressorts tres robuste, pneu de rechange, 2 pneus à neige et le transfert de tout l'équipement nécessaire au departement de police, de la voiture actuellement en service, à la nouvelle voiture.Les soumissionnaires devront mentionner egalement les taxes provinciale et fédérale, incluses ou excluses, et egalement séparément le montant alloué pour la voiture en service.Préférence sera accordée dans le choix de ces seumissions aux vendeurs d'autos de la municipalité ou à des agents autorisés résidant à Pte-Gatineau.RENE RICHARD ANCHITECTE ADBA, MAAPQ.MOAA, MILRAC, HULL - La municipalité ne s'engage à accepter, ni la plus basse ni aucune de ces soumissions.Signé: LOUIS LAMARCHE, greffier de la ville de Pte-Gatineau.AUTOS USAGEES OK AUCUN DEPOT Jusqu'à 36 MOIS pour payer 85, PRUD'HOMME TEL.PR.7-2357 À AC tragosin Le CHAUSSURES.| © Assurance gratuite sur les paiements en cas de maladie A © Garantie de 1 AN sur certaines voitures usagées portant le sceau OK Voyez ROGER SINCENNES et vous obtiendrez entière satisfaction \u201cGUEST MOTORS LIMITED 72, HULL PR.7-2731 rue Leduc, Votre maison peut-elle 0 - 00 se vendre d'elle-même ?0000 Il arrive parfois qu'une maison en vente soit son OT TT TT TOO 0 meilleur vendeur! Mais a vrar dire, la mason qui se vend d'elle-même, sans assistance exterieure, est plutôt une excrptimn.et elle rapporte souvent MOins que .a valeur reelle.Et prurquen?Parce que trute transaction imimatir- lieve consiste en procedures complexes courtage, publicite, montre .négociations, financement et ven- te Tant de choses entrent en liane de compte que la présence d'un expert dans TOUTES les procedures est presque toujours requise.ANDRE TESSIER Ltée Immeuble: Vente \u2014 Prêts \u2014 Administration nh fn ui Location \u2014 Evaluation ( 236, boul.St-Joseph, HULL PR.1-5867 Mx we = j 200090000099090090000090990000206420999990500 L0TLTL. 14 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 JUILLET 1963 Au sujet du classement des élèves Colloque entre les APM et la Commission scolaire Les diverses sections de l'Association parents-maitres de Hull, sous la présidence de M.Marcel Quirouctte, président diocésain, ont rencontré le directeur des études de la Commission scolaire de Hull, M.Elzéar Sarrazin, pour étudier le projet de classement des élèves dans les diverses écoles de la ville.C'était la première rencontre du genre et tous ont souhaité que ce geste soit renouvelé.La réunion avait été convoquée par le représentant des APM au comité de planification, Me Wilfrid Michaud.Le directeur expliqua que les écoles primaires sont paroissiales, afin de protéger les plus petits et les grouper près de chez eux, pour leur permettre également d'aller diner à la maison; d\u2019ailleurs, ils en auront amplement le temps, car d\u2019après les normes établies ils doivent avoir au moins une heure et demie de libre entre la fin de la classe et le retour le midi.Les professeurs ne peuvent être requis de surveiller les enfants à l'heure du diner, et le coût pour des surveillants spéciaux serail une charge supplémentaire pour les contribuables.De plus, l'heure de fermeture de la classe à la fin de l'après- midi est bien déterminée afin de permettre aux petits enfants d'être à la maison de bonne heure.Quant au secondaire, selon les directives du Département de l'instruction publique, les élèves doivent être groupés par secteurs, soit les parties à l'est et à l'ouest du ruisseau.Cette concentration a pour but de fournir aux enfants un meilleur enseignement, par la rotation des professeurs, développer chez eux un esprit d'équipe et partager plus équitablement les heures de cours des professeurs qui ne sont pas des spécialistes dans toutes les matières.Cette année, à St-Bernar- din, il n'y aura que des filles du niveau intermédiaire, soit dans les années 8 et 9.Le cours général (commercial) donne une excellente formation générale pour ceux qui se destinent à des emplois au service civil, etc, et il v aurait intérêt à ce qu'un plus grand nombre d\u2019elèves s\u2019y inscrivent.Le cours scientifique devrait être suivi par ceux qui se destinent à l'université ou aux écoles spécialisées, et qui obtiennent au + Horaires des magasins à Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) Le Conseil municipal de Vil- le-Marie a sanctionné un nouveau règlement de fermeture des magasins de vente au détail dans les limites de la municipalité, lors de l'assemblée régulière.tenue le 2 juillet.Dorénavant, les magasins seront fermés le lundi à 6h.du soir, le mardi à 10h.du soir, le mercredi toute la journée, ie jeudi à 6h.du soir, le vendredi à 10h.du soir et le samedi à 6h.Lesage déclare que le recours est bien défini QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Lesage a rejeté hier l'accusation du chef de l'opposition, M.Daniel Johnsun.selon laquelle il aurait manque à sa promesse de laisser un recours en justice aux actionnaires des compagnies d\u2019électricité qui n'accepteraient pas les offres de l\u2019'Hydro-Québec.Le chef du gouvernement a soutenu que les amendernents à la Lui des compagnies que la Chambre étudiait, venaient précisément remplir cette promesse.Pour sa part.le député de Bagot n'y a vu qu'un recours \u201cillusoire.à toutes fins pratiques\u201d.Le bill 67 a finalement été adopté en deuxième et troisième lectures.11 a pour but d'ajouter à la loi des compagnies du Québec des dispositions analogues à celles qui existent dans d'autres juridictions, notamment au fédéral, afin de permettre à celui qui a fait une offre pour l\u2019acquisition de toutes les actions d'une certaine catégorie d'en obtenir la totalité lorsque, dans les quatre mois de sa date, l\u2019of- tre a été acceptée par les de- tenteurs d'au moins les neuf- dixièmes des actions visées.Un avis à cette fin doit être donné en Cour supérieure et il prend effet à un mois de sa date si aucun actionnaire dissident ne signifie d'opposition.C'est ce recours que M.Lesage dit avoir eu à l'esprit au moment de sa déclaration, car on en avait discuté des qu'il fut question d\u2019acquérir les compagnies par les vuies ordinaires du marché.M.Johnson a protesté que tout le monde avait alors compris que lc recours mentionné se situait dans les lois du temps.De plus, il estime que ce recours est illusoire parce que la preuve ct les frais sont à la charge du contestant.Au- Lrement, le gouvernement aurait dù procéder par expropriation et à ses frais.Les compagnies Le gouvernement s'est porté acquéreur de plus de 90 pour cent des actions ordinaires ct privilégiées des huit compagnies cotées en bourse.Cette proportion = \u2018 comme suit: Actions ordinaires, Compagnie établit d'électricité Shawinigan, 98.4 p.c., \u2014 classe \"A\", 99.2; Compagnie Quebec Power, 99.3 p.c.: Southern Canada Power Company Ltd, 99.6; Compagnie d'électricité Gatineau, 98.0: La Compagnie de pouvoir du Bas- St-Laurent, 99.8 et la Northern Quebec Power Company Ltd.99.0.Actions privilégiées: Compagnie d'électricité Shawinigan \u2014 classe '\u2018A'\u2019, 94.8 \u2014 classe \u2018B\u201d.92.7: Northern Quebec Power Company Ltd \u2014 actions à 5 1-2 p.c., 91.53 p.c.: Southern Canada Power Company Ltd.90.6; Compagnie d\u2019électricité Gatineau \u2014 à 5 p.«.93.7 p.c.\u2014 à 5 1-2 pe 93,9: La Compagnie de pouvoir du Bas-St-Laurent \u2014 à 5 p.c.\u2026 96.0 p.c.Lesage a posé un geste Par Omer LANGLOIS QUEBEC Le premier ministre Lesage a convenu de remettre à M.Maurice Belle- mare ung copie dactylographiée des amendements à la Loi des accidents du travail pour étude, pendant la fin de semaine.même si celte procédure est contraire au règie- ment.Il a en même temps rappelé au député de Cham | L'assurance-vie Desjardins NOUVELLE ADRESSE du bureau régional de l'Outaouais 4, rue Taschereau- Hull Tel.: 771-8314 plain que le document qui lui serait confié restait du domaine secret.Le whip de l'opposition a demandé si le ministre du Travail avait l'intention de présenter un projet de loi modifiant la Loi des acc dents du travail, conformément à un paragraphe du discours du Trône.M.René Hamel n'était pas en Chambre à ce moment- là.Le Conseil des ministres siégeait.M.Jean Lesage re- pondit à M.Maurice Bellema re qu'il avait initialé.quelques instants plus tôt, le texte dactylographié¢ des amendements.Il y en a 17.a-Lil précisé.sur les instances de M.Bellemare.Pendant que la Chambre discutait d'autres projets a venir, et du temps nécessaire à leur étude avant l'examen en comité M.Bellemare échangea quelques signes avec le premier ministre qui déclara aussitôt clairement.qu'il voulait bien remettre une copie dactylographiée du contraire au règlement projet de loi, méme si c'est contraire au règlement.L'un des derniers M.Lesage a ajouté que le projet de la Loi des accidents du travail est l'un des deux derniers qui restent a venir.En plus de ceux qui étaient en appendice au feuilleton.hier.l'autre est un bill modifiant la loi de la Législature.Quant aux projets de loi à l'appendice du feuilleton.hier matin.l'un se rapporte aux permis de taxis sur l'Île de Montréal et l\u2019autre les commissions scolaires régionales.M.Daniel Johnson a exprimé des craintes sur ce dernier projet de loi, mais le premier ministre a voulu le rassurer en déclarant qu\u2019il contenait deux ou trois articles sans conséquence.Une suggestion Le chef de l'opposition a offert d'adopter immédiatement en première lecture les projets de loi qui apparaissent à l'appendice du feuille $ ÉCONOM Construit par ISEZ JUSQU'A .00 DES MAINTENANT A L'ACHAT D'UNE MAGNIFIQUE MAISON DANS LE PARC DE LA MONTAGNE EXEMPTE DE LA TAXE C'est votre dernière chance d'acheter une des quelques marsans Bisson offertes au prix d'avant la taxe Une fais que ces maisons auront été vendues, les prix devront être haussés de plus de 52,000 \u2014 Appelez Jnhn Lacroix dès maintenant, au 771 5801, pour une visite privée Vanez visiter ce hel arrondissement aux pieds des collines de la Gatineau.Traversez le pont des Chaudières, tournez à qauche au chemin d'Ayimer puis à droite au Manège de Hull jusqu'à la promenade du Lac des Fées.De l'extrémité de cette promenade, suivez mos affiches jusqu'aux maison modèles.Tel Le constructeur domiciliaire à Hull .771-5801., + 7 LO a \"Rd ton afin qu'ils soient distribués en fin de semaine et que les députés puissent en prendre connaissance.M.Le- sage a répondu que malheureusement on ne pourra prendre connaissance des textes avant lundi, de l'avis des officiers de la Législature qu'il avait interrogés.sur le sujet, la veille En initialant le hill des ac cidents du travail.le premier ministre s'étail exclamé: \u201cGrace a Dieu.c'est fins\u201d Une augmentation din demmité en perspective, pas de législation nouvelle, hors le projet de loi sur l'éducation, il semble bien possible que les travaux sessionnels se terminent le ou avant le 13 juillet.moins 70 pour cent des points à la fin ce l'année.Les membres des diverses sections de I'APM ont demandé des explications au directeur des études relativement à leurs territoires respectifs et ont apporté quelques suggestions qui von s'adapter au programme dans l'ensemble.11 ressort de cette rencontre que nombre de parents et d'instituteurs, y compris des religieuses, présents à la réunion, ont réalisé le travail accompli par la Commission scolaire, le comité de planification, le comité de pédagogie et le directeur des études afin de résoudre les nombreux problèmes qui se posent lors de la répartition des élèves dans les diverses écoles, à cause du nombre d'élèves qui ne doit pas être de- passé dans chaque classe.+ Le 6 octobre Aylmer invite les commissions scolaires Le congrès annuel de l\u2019Association des commissions scolaires du diocèse de Hull aura licu a Aylmer le 6 octobre prochain.M.Euclide Lanthier, président de la Commission scolaire d'Ayl- mer.a invité l'Association à tenir son congrès dans leur nouvelle école secondaire.Tous ceux qui participeront à ce congrès pourront visiter l'école secondaire qui servi ra aux élèves d'Eardley.Des- chênes.Quyon et Aylmer.L'organisation de ce congrés est sous la charge de M.J Robert Proulx.secretaire diocésain.Avant la creation du diocese de Hull, cette association portait le nom d'Association des commission scolaires catholiques du diocèse d'Ottawa, partie québécoise.Maniwaki applaudit les spectacles de la grande tente MANIWAKI L'équipe entière de la grande tente de Radio-Canada est à Ma- niwaki.Jeudi on a monté l'immense tente que Radio- Canada utilise pour réaliser les émissions de la Carava- e.Dès lundi, on démontera la tente et l'équipe de la Caravane se dirigera vers Poin- te-Gatineau où les émissions débuteront le 12 juillet prochain.Le première émission à Maniwaki a été présentée vendredi soir devant un vaste auditoire.Il s'agissait de \u201cLa helle saison\u201d réalisée par Piêrre Castonguay.Pour l'occasion, Radio-Ca nada avait invité une jeune chanteuse très prometteuse.Danielle Oderra, soeur de Clairette, ainsi qu\u2019une chanteuse locale, Mlle Lorraine Lafontaine, qui a interprété \u201cDeux enfants du même âges\u201d, tandis que Danielle Oderra a interprété \u201cLes souvenirs et les musiciens\u201d.Clémence DesRochers a interprété une nouvelle chanson \u2018\u201cEn-quête\u201d.Gilles Vi gneault y est allé de deux chansons trés appropriées: \u201cLa pitoune\u201d et \u2018Jack Mono- lay\u201d.Hervé Brousseau v est allé de \u2018Fille de Maniwaki\u201d.Pour terminer un duo forme de Clémence DesRochers et Hervé Brousseau a interpréte \u201cAu pays des Incas\u201d, Pour l'ouverture de cette soirée de gaieté l'assistance devait in- terprer \u2018\u201cManiwaki, mon village\u201d, chanson très connue, dont le compositeur est le R.P.Joseph Guinard, o.mii.\u2026 doyen des Oblats, qui est maintenant âgé de 99 ans, et qui réside toujours à Mani- waki.Samedi.les activités de la grande tente se poursuivron! avec l'émission \u201cDans tous les cantons\u201d.réalisée par Alex Page Cette émission présentera au public, des chansons de folklore.des gigues el des danses carrées, et les participants seront des gens de Gracefieid, Bouchet- te.Ste-Thérèse, Grand-Re- mous et Maniwaki.Dimanche aprés-midi, le groupe de gais lurons, dont la seule mission est de faire rire.présentera pour les enfants, l'émission \u201cCro- quignoles\u201d, du réalisateur Maurice Falardeau.Dimanche soir.l'excellent animateur Ovila Légaré viendra clôturer cette série d'émissions avec \u2018Au voleur\u201d.une réalisation de Fernande Chouinard.Tous les produits devraient porter l'étiquette \u201cQuébec Par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 M.René Ber- natchez, député de Lotbiniè- re, a demandé hier, que le gouvernement incorpore à son projet de loi des produits agricoles une disposition comportant l'obligation d'indiquer la provenance du produit.Le député de l'Union nationale s\u2019est déclaré en faveur du principe du bill 68.qui a pour but d'englober dans la loi des produits agricoles une loi des produits alimentaires et des tabacs.Il a souligné que la première chose à faire pour permettre aux cultivateurs québécois de conquérir entièrement le marché du Québer, c'est de travailler à l\u2019amélioration du produit pour donner satisfaction au consommateur.Par ailleurs, a déclaré M.Bernatchez, je crois qu\u2019il est du devoir du gouvernement de prendre les dispositions nécessaires pour protéger le producteur sur son propre marché, lorsqu'on sait qu\u2019il a des concurrents avec les quels il peut difficilement r1- valiser, étant donné le climat, le terrain et autres pro blèmes de production.Le député de Lotbinière ajouta qu'il verrait d\u2019un bon oeil qu'on inscrive dans la loi l'obligation d'identifier le produit comme venant du Québec.Îl a soutenu qu'à cette fin des directives devraient être clairement établies dans la loi.Il a déclaré que le pre mier ministre lui-même sc rait disposé à donner la préférence à un produit portant une étiquette \u201cQuébec\u201d.plutôt qu'à un autre qui ne porte pas d'étiquette.M.Bernatthez s'est demandé si on pose un geste réellement progressif en abolissant la loi qui régit les conserves alimentaires, la culture ct la vente des tabacs.Il s\u2019agit de deux domaines spécialisés qui exigent une législation particulière.En réponse, M.Alcide Courcy, ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, a observé qu'aussi longtemps que la production ne sera pas plus considérable, que les produits ne seront pas d'une meilleure classe, si on oblige le commerçant ou le détaillant à étiqueter ses produits selon leur provenance, ce sera de la publicité pour ses concurrents.BAP ea Cea til re ATOR PASSAT ATA NT Notes généalogiques sur les cantons a \u2018Ottawa _ ue a VMS l'ouest d Par l'abbé Jos-E.GRAVELLE OTTER LAKE (DNC) Au siècle dernier, les cantons situés à l\u2019ouest d\u2019Ottawa, dans le Haut-Canada, soit l'Ontario d'aujourd'hui, n\u2019avaient que quelques familles françaises.Voici un ordre chronologique qui permet de voir les circonstances de leur établissement.1816-1825\u2014 Les Ecossais, pionniers du canton de Ne pean; 1817-Les meurons, soldats français et suisses.à Perth \u2014leur chapelain.M.de la Mothe: 1818\u2014-Le colonel Burke.ca tholique, à Richmond: 1820\u2014John Hinton, à Richmond, ensuite à Hinton: burg: 1819\u2014Premiere immigration d'Irlande à Québec; 1820\u2014Premières familles dans le canton Huntley; 1819 - 1823\u2014Les Ecossais viennent a Fitzroy et à Pakenham; 1821\u2014Des immigrés anglais arrivent a North Gower: 1823\u2014McNab, chef écossais.avec son \u201cclan\u201d, a McNab.1824\u2014Premier recensement dans l'Ontario; 1826\u2014Premières f am il les dans les cantons Osgoode et Goulbourn; 1827\u2014Premier recensement dans les cantons du Québec: 1830\u2014Immigration de l'Irlande dans la vallée de l'On taouais; 1830\u2014Le Breton Britannia, Les Irlandais a Carleton, Les Ecossais a Fitzroy et Torboiton.Les Anglais à March: 1831\u2014Les Irlandais protestants à Eardley, Bristol ct Clarendon: 1831\u2014Les Irlandais catholiques à Onslow, Bristol et Sheen: 1831 - 1848\u2014 Premieres familles dans les autres sections de la vallée: 1848&\u2014La Grande Famine en Irlande: d'autres immigrés arrivent.Il faut remarquer que les cantons de Ramsey et de Pa- kenham dans le comté Lanark touchaient à Torbolton et à Fitzroy et ils étaient desservie de Huntley.Les premiers prêtres qui les visitaient furent le Rév.Terrance Smith.de Richmond, et le curé Mc- Nulty, de Renfrew.L'abbé Vaughan a aussi administré les sacrements et dit la messe à Almonte dans Ramsay et les autres endroits mentionnés plus haut.En 1844 André Dickson a donné deux lots pour une petite chapelle en bois et cette chapelle fut bâtie en 1852.Quand Mgr Guigues visita cette mission en 1852.il dit sa messe chez M.Donohue.En 1849 Mgr Guigues vint à Fitzroy, \u201cvillage des Chats\u201d et fut reçu par Angus McDon nell et son fils.A cette visi te, André Willie a donne deux lots pour une chapelle.dont la construction fut commencée par l'abbé Terrance Smith et achevée par le premier curé, McFeeley.Alors nous trouvons les deux chapelles, celle de Fitzroy et celle de Pakenham ainsi que la mission d\u2019Onslow desservies par le curé McFeeley, a partir de 1859 jusqu'en 1864.alors que l\u2019abbé McFeeley partit pour les Etats-Unis.Bytown devient Ottawa En 1854.quand Bytown fut nommé Ottawa, tous les vil lages célébrèrent cet événement.Pendant les vélébra- tions, les églises de Fitzroy et d'Onslow furent brûlées.Mgr Guigues en eut bcau- coup de peine, mais il con- seills aux catholiques de ne pas se venger contre les malfaiteurs, mais d'offrir ces épreuves pour que l'ignorance et la haine disparaissent .Deux ans après, le curé MeFeeley attendait encore son assurance sur les deux bâtisses, mais enfin, en 1861.une belle église en pierre fut bâtie dans le village de Fitzroy.Au départ de M.McFeeley un jeune prêtre français, l'abbé Maurel desservit les missions jusqu'à l'arrivée de M.Collins de St-Eugene.Ce der s'établit a \\ | \\ \\ \\ \\ \\ nier demeurail a Pakenham.Fitzroy est devenue une mission, même dans le temps que M.Lavin était curé, son prédécesseur étani nomme curé à l'église St-Patrice, d\u2019Ottawa en 1867.Il est regrettable que plusieurs archives de ces paroisses furent perdues, mais les registres paroissiaux restent intacts.Voici quelques-unes des familles canadiennes qui sont demeurées ou dont les descendants demeurent encore : Léon Brunette, fils d'André et Angélique Bochan, ne en 1836.marié a Ann Farrel, fille de James ct Ann Shannon, en 1866 a Pakenham.Augustin Charbonneau.fils d'Augustin et Lise Thivierge, d'Arnprior.marié à Matilda Otterson, fille de James et Mary Roach, en 1874.Alfred Clément, fils de Joseph et Delande Lateau, de St-André.Qué, veuf, marié à Christine Lesage, fille de Joseph et Christine Brunette.en 1874.Thomas Crotty.fils de Michel et Bridget Power, marié à Julie Burns, fille de Michael et Catherine O'Brian.en 1867.et leur fille Sabina mariée à William Beaulieu à Portage-du-Fort.en 1891 à Arnprior.Michael Devine, fils de Ro- hert et Catherine St-Jean, ne en 1865 à Pakenham, marié à Mabel H.Brisebois à Stur- zeon Falls, en 1812.John Francis Herrick.fils de Francis et Ellen Wilson, né en 1877 a Pakenham, marié a Annie-Laurie Mongrain, a Fitzroy.Joseph Lesage et Christine Brunette, une des premières familles et trois de leurs enfants: Eliza Jane, Julie (Benjamin Clément) et Léon.Joseph Legree ou Legris, sa femme Ellen McCrea et leur fils James Henry, né en 1877.à Pakenham, la famille originaire de Rigaud, Qué.Napoléon Ostrant, sa femme Mary Redmond et leur\u2019 fils Thomas.né en 1872, a Pakenham.et marié à Zelie Gobeil en 1921 à St-Roch, Qué.Jean Pilon.fils de Noël et Marguerite Poirier.né en 1850 à St-Benoit, marié à Armeline Laurent, fille de Pierre et Angèle Cousineau de Gatineau.en 1875 à Paken- \u201cham; son frére Joseph Pilon marié a Susan Hagarty en 1872 a Arnprior; sa- soeur Marguerite, née en 1848 (fille de Noël et Marguerite Poirier), mariée à François Lauzon, fils d'Abraham et Ma- rie-Anne Leroux de Vaudreuil en 1871 à Arnprior.Léandre Labrèche, dit Du- gas, fils de Chrystome et Charlotte Duchenier de Maskinongé.veuf de Fanny As- pin el résidant de Pakenham.marié à Charlotte Garant, fille de Charles et Marguerite Prudhomme de Darling.ma ries à Arnprior en 1881.James Dolan, fils de John et Jeanette Ritchie.né en 1850 a Fitzroy.marie a Mar- guerite-Elisabeth Pilon, née a Torbolton en 1851, fille de Michel Pilon et Anne Clinton.en 1873 4 Pakenham.L'Hydro-Québec à renoncé à ses expériences MONTREAL PC\u2014L'Hydro- Québec a renonce à ses expériences de transport d\u2019électricité sur une longueur de 31 milles sous le St-Laurent.jusqu'à la péninsule de Gaspé.Quatre cables sous-marins s'étendant de la péninsule de Ma- nicouagan.sur la rive nord, jusqu'à Les Boules.sur la rive sud, sont à vendre.Un porte-parole de !\u2019Hydro- Québec a déclaré que les ruptures sont trop fréquentes et que ces câbles ne peuvent plus être utilises à ce point de vue.Ces câbles ont été remplacés par une ligne le long de la rive nord du St-Laurent jusqu'à Québec.de l'autre côté du fleuve, qui se rend ensuite jusqu'à Les Boules par la rive sud.L'électricité vient des deux usines de Bersimis.La ligne va maintenant de Les Boules a Murdochville et sera prolongée jusqu'à Chandler.dans la baie des Chaleurs.GROS LOT Lors de notre tirage seulement !7) prix furent reclames, ceux qui possèdent les billets muniquer avec le magasin avant le vendredi 6370 1668 8454 4628 4653 2345 Les prix non réclamés seront de nouveau tirés au sort le 12 juillet.AMEUBLEMENT BRANCHAUD MANIWAKI DE $2,000 chanceux sont priés de com- 12 juillet.4604 1598 5692 1751 2974 1392 Tel.: 1281 1 Ph © Résults des examens de Laval à St-Alexandre Voici la liste des lauréats aux examens universitaires, au collège St-Alexandre, affilié à l\u2019université Laval et dirigé par les Pères du St-Fs- prit.Philosophie 11 Est bachelier és arts, avec la mention Magna Cum Lau- de, Robert Cousineau, Hull: avec la mention Cum Laude, Réjean Paul, Messines.Sont bacheliers és arts: Pierre Barbes, Amos; Raymond Che- nier, Témiscamingue: Jean- Louis Galipeau, Messines; Georges Marx, Gatineau; Jean-Claude Paquet, Causaps- cal; Jean-Charles Talbot, Ste- Thérèse de Gatineau: Bernard Théorêt, Ile Bizard.Rhétorique Ont obtenu 80 p.100 et plus: Michel Bédard, Ottawa, et Gilbert Poitras, St-Eugène.Ont obtenu 70 p.100 et plus: Donald Lavallée, Ayl- mer; Lucien Tremblay, Alma: Raymond Parent, St-Félicien.Ont obtenu 60 p.100 et plus: Paul Beaulieu, Squat- teck; Henri Bernier, Messi- nes; Michel Carriére, Buckingham; Paul Castonguay.Hawkesbury; Antoni Girard, St-Félicien; Pierre Giroux, Gatineau; Théo Latourelle, Gracefield; Raymond Lefeb- vre, Malartic; Bernard Lorrain, Buckingham; Hervé Ma- dec, St-Pierre et Miquelon; Paul Mathieu, Ste-Germaine; Serge Mercille, Ottawa: Yves Parent, Wilson's Corner; Jean-Louis Renaud, Ottawa: Nelson Sanscartier, Gatineau; Serge Sauvé, Ste-Rose-de-Li- ma; Roland Tessier, Ottawa.Versification Ont obtenu 80 p.100 et plus: Roy Britt, Maniwaki: Daniel Coutu, Hull: Réjean Martin, St-Modeste: Michel Roy, Cap-Chat.Ont obtenu 70 p.100 et plus: Kenneth Amyotte, Fort- Coulonge; Gilles Bonicalzi, Gatineau; Richard Bourget.Hull; Denis Cardinal, Ottawa; Michel Coté, Wakefield: André Croteau, Limbour; Florent D\u2019Amours, Ste-Françoi- se; André Dubois, Gatincau; Richard Granger, Deschénes: Robert Grégoire, Hull; Philippe Landry, Ottawa; Claude Lefebvre, Maniwaki; Yves Le- tellier, Kingston; Benoit Mail- hot, Poulariés; Réjean Mail- loux, St-Hubert; Laurent Na- don, Buckingham; Richard Ouellet, Hull: Berthier Thé- riault, Sainte-Rose-du-Dégelé: John Van Der Heyden, Toronto.Ont obtenu 60 p.100 et plus: Luc Forget, Sturgeon Falls; Guy Guilbeault, Mani- waki; Bruno Jean, St-Médard; Marc Laporte, Joliette: Michel Last, Ile du Grand-Calu- met; Marc Lefebvre.Desché- nes: Jean-Paul Osborne, Ste- Rose-de-Lima; André Pelletier, Pointe-Gatineau; Roger Potvin, Ottawa, lucien St.Pierre, St-Pascal.Karpekov aurait eu des amis à Scotland Yard LONDRES (Reuter) \u2014 Déposant dans son propre proces, le physicien atomiste Giuseppe Martelli a reconnu hier après- midi qu\u2019il était en relations depuis plus de six ans avec un diplomate soviétique: Nikolai Karpekov.Martelli est accusé d'avoir contrevenu à la loi britannique sur la sécurité et passé en jugement pour cette raison.L'accusé a confirmé les déclarations faites hier matin par son avocat.Selon Martelli, il était soumis à des pressions de la part des Russes qui voulaient I'inciter a passer en Russie.A défaut, ils lui avaient dit que sa femme, qui était ressortissante soviétique, rentrerait en URSS avec leurs enfants.Nikolai Karpekov était premier secrétaire à l'ambassade soviétique à Londres et disparut au moment de l'arrestation de William Vassall, condamné depuis pour espionnage au profit de l'URSS.Selon Scotland Yard, les autorités britanniques savaient, avant même qu\u2019il ne soit affecté à Londres, que Kar- pekov était un agent secret soviétique.Ce serait lui, selon l'accusation, qui aurait dirigé les activités reprochées à Vas- sall et a Martelli.Le materiel En fail I'accusation ne reproche pas à Martelli d\u2019avoir transmis des secrets à l'URSS.Elle déclare que lorsqu'il a été arrêté en avril.il était en possession du matériel du parfait espion: étui à cigarettes à double fond pour cacher les messages codés, chaussures à talons creux pour passer des docu- Un mois calme pour la Sûreté | de Buckingham BUCKINGHAM \u2014 La police municipale de Buckinz- ham a eu à répondre à 208 appels au cours du mois de juin, selon le rapport remis aux journalistes par le chef adjoint.M.Hugh Berdnt.Les parcomètres ont rapporté la somme de $603.07 et les amendes de stationnement payées au juge de paix s'élèvent à $171.Les policiers ont retrouvé onze des douze bicyclettes qui ont été rapportées comme volées et on a également récupéré les deux automobiles qui avaient été volées, Quatre chats et trois chiens ont été détruits, d\u2019après le rapport.Quatre jeunes enfants ont été rapportés disparus et ils ont été retournés à leur famille.Les membres de la police ont escorté huit funérailles au cours de ce mois.Il y a eu huit accidents mineurs dans les limites de la ville au cours du mois, et un cas où le chauffeur s'est enfin avant l'arrivée des policiers.Personne n'a été blessé dans ces accidents.Dix personnes ont été détenues dans les cellules municipales et trois ont été conduites à la prison de Hull.Quatre vols ont été connus de la police et deux ont été éclaircis.L'auto de la police a parcouru en moyenne 124 milles par four, et son compteur indique 10,638 milles.Templeton aura de l'eau très bientôt Les citoyens de la municipalité de Templeton pourront jouir d\u2019ici quelques jours de leur nouveau système d\u2019aqueduc.Si rien d\u2019anormal ne se produit, l'entrepreneur commencera à ouvrir, mardi matin, les valves de service à chaque domicile.On procède actuellernent à la désinfection de tout le système.Cette désinfection se fait en remplissant tous les tuyaux avec une eau contenant une très forte quantité de chlore.La municipalité a averti tous les usa gers de ne pas se servir de rette eau dangereuse.Lundi matin, l\u2019entrepreneur videra tout le système d'aqueduc et fera circuler de l\u2019eau claire pour le nettoyer.Il s'assurera en même temps que toutes les valves fonctionnent bien, A cause de difficultés imprévues, l'installation du système d\u2019aqueduc n\u2019a pu être terminée à la fin de 1962.Quant au système d'\u2019égouts, il entrera en service aussitôt que le bassin de sédimenta- fion sera terminé, soit dans un mois et demi environ.La compagnie Quemont Construction, qui a entrepris ces travaux est à refaire les rues ca PIERRE LEGAULT, fils de M.et Mme Ovila Legault, 48, rue Thérien, Hull, vient d\u2019obtenir son baccalauréat ès arts de l\u2019université Laval.EH est actuellement travailleur social au Service socia! de Hull.Une hausse de l'indemnité des députés \u2018 QUEBEC (OL) Est-ce que l'indemnité des députés et des conseillers législatifs sera augmentée à $15,000 avant la fin de la présente session ?Le premier ministre Jean Lesage avait annoncé que la loi de la Législature serait modifiée, ce qui porta certains journalistes qui posse- dent l'oreille du gouvernement à conclu e à une augmentation substantielle de traitement des législateurs.M.Paul Dozois (UN), député de St-Jacques, a demandé s'il fallait s'attendre à des nouvelles pour la députation?Le premier ministre a répondu dans l'affirmative: \u201cOui, il y a de honnes nouvelles pour les députés\u201d.dit-il.L'indemnité des membres de la Législature est présentement de $10,000, dont $3,500 pour frais de séjour et de représentation.On croit qu\u2019elle sera augmentée à $15,000, dont $5,000 pour frais de séjour et de représentation.La derniére augmentation de l\u2019indemnité des députés remonte à la fin de la session 1960-6i.Elle avait été portée de $7,000 a $10.000.Dans l\u2019opinion de M.Lesa- ge.les amendements à la loi de la Législature sont simplement techniques.I] suffit de décréter l'augmentation de l'indemnité et les modalités de paiement.Recettes de $10.106.94 AMOS (DNC) \u2014 La campagne du timbre de Noël de la Ligue antituberculeuse du nord-ouest québécois a rapporté la somme de $10,108.94, a-t-on révélé à la dernière assemblée de cet organiste.Le territoire comprend quatre comtés dont les résultats détaillés ont été les sui- vents: Abitibi-Ouest.$1,856.01.Abitibi-Est.$4,663.99; - Rouyn-Noranda, $2,174.09; Té miscamingue, $1,412.85, ments, agenda qui contenaient des mots de passe.noms de personnes avec qui 1] pouvait entrer en contact, adresses de lieux de rendez-vous secrets.Martelli, qui était fonctionnaire de l'Euratom à Bruxelles et détaché en Grande-Bretagne à des travaux scientifiques.a affirmé qu'il n'avait fait qu\u2019essayer de gagner du temps avec les Russes et qu'il n'avait jamais eu l'intention de leur fournir aucun renseignement.Il voulait, dit-il, savoir exactement ce qu\u2019ils souhaitaient de lui.Un élément nouveau a été introduit dans le procès quand l'avocat de Martelli s'est étonné que Karpekov ait disparu six jours avant l'arrestation de Vas sall.Selon Martelli, Karpekov lui avait dit qu'il avait des amis jusque dans Scotland Yard.L'avocat a demandé si l'azent soviétique avait été prévenu de l'arrestation imminente de son agent William Vassall.A Aylmer Fin des activités a la Jeune chambre pour cette année La Jeune chambre d\u2019Ayl- mer a terminé ses activités régulières pour cette année.Le nouveau conseil tautefois s\u2019est déjà réuni afin d'établir le programme pour septem bre prochain.[Les membres du nouveau conseil sont MM.Aurèle Vil leneuve.président: Gérard Lavigne.vice-président; Jac ques Lépine, secrétaire-tréso- rier: Claude Danault.Ronal- do Toulouse, Marcel Lavigne et Norman Schryer, directeurs.Le comité de recrutement a été formé et Yves Charbon- neau sera le président inte- rimaire.Ce comité se promet de rencontrer tous jeunes gens sérieux intéressés à ce mouvement de formation.La Jeune chambre souhaite que plusieurs nouveaux membres fassent partie de leur mouvement.Le comité des activites sociales a termine son mandat en organisant la soiree du président sortant de charge en la personne de M.Gérard Quenneville.Un trophée lui fui présenté en souvenir des nombreux services rendus durant son stage à la présidence.Son épouse recevait également un cadeau er rémercie- ment de son appui moral.Un cocktail fut servi à la demeure du président actuel, M.Aurèle Villeneuve, suivi d\u2019une danse dans un hôtel local.\u2014 Ecrasé à mort par des billes NORTH BAY \u2018PC \u2014 Jean- Jacques Neault.3] ans, de Ma- niwaki, est décédé hier a 55 milles de North Bay: il a été écrasé par des billes qui sont \\ombées d'un camion qu\u2019il était en train de charger.La police a fait savoir que les pièces de bois ont roulé sur ce père de sept enfants au moment où il a libéré par erreur une chaîne qui maintenait les billnts sur ie camion.> Succes des étudiants de Calumet CALUMET (DNC) Tous les élèves de Calumet, garçons et filles, présentés aux rxamens de fin d'année ant nbtenu leur certificat.Les élèves du professeur Henri Plante.à l\u2019école St.Jean, ont obtenu de très bonnes notes.Ceux de la R.S.Marthe-des-Anges, s.s.c., de l\u2019école St-Ludger, ont également obtenu de bons résultats.D'autres étudiants de Calumet, à l\u2019Ecole secondaire de Lachute, ont aussi obtenu des succès intéressants, sous la direction des Clercs de St- Viateur.Trois élèves de Calumet à l'école St-Martin de Grenville, dirigée par M.Jean-Paul Pichette, ont terminé leurs examens aver sne- ces IY PREMIER MI STRIE SUPPLÉANT : Celui qui remplace temporairement M.L.B.Pearson, comme premier ministre, l\u2019hon.Lionel Chevrier, occupe, comme ministre de la Justice, le bureau qui était celui de M.Louis St-Laurent jusqu\u2019en 1957, Très occupé, M.Chevrier a quand même accordé quelques minutes de son temps, vendredi, au représentant et au photographe de notre journal, pour discuter de problèmes courants.M.Chevrier croit que M.Pearson reviendra à son poste dès lundi ou mardi, à la suite d\u2019une intervention chirurgicale mineure, et une convalescence à la campagne, au lac Harrington.{Photo Champlain Marcit) Des lumières à l'intersection de la route 34 HAWKESBURY (DNC) Les municipalités de Hawkes- bury.Hawkesbury-Ouest.le conseil des comtés de Prescott et Russell et la Chambre de Commerce de Hawkes- bury ont finalement obtenu apres 4 années de démarches, que les approches du rond point, créées par l'intersection des routes 34 et transcanadienne.soient illuminées.La Chambre de Commerce de Hawkeshury avait demandé au Conseil de ville de Haw keshury.des 1959.de faire pression auprès des autorités provinciales.La chambre avait, du même coup.dépose une requéle en ce sens auprés du Ministère de la Voirie de l'Ontario.A différentes occasions au cours des tlernières années, le Conseil de ville de Hawkesbury a renouvelé sa demande pour que des lumières soient installées aux approches de la route transcanadienne, sur la route 34.Démarches Le Conseil de Hawkesbu- ry est revenu à la charge à l'automne de 1962.Cette fois, le ministère de la Voirie a répondu qu'il était prét à acquiescer à la demande des autorités municipales, à condition que la ville de Hawkesburv déhourse 50 p.cent des dépenses, C'est alors que la municipalité de Haw keshury-Ouest et le conseil des comtes unis de Prescott et Russel! se sont joints à Hawkesbury pour réclamer l'installation de lumières a cet endroit.Quelques mois se sont passés et le ministère de la Voirie de l'Ontario a fait savoir que des lumières seraient installées aux approches de la route transcanadienne.à la sortie sud de la ville de Haw- : keshury.sur la route 34.Le ministére annonce par la meme occasion qu'il subventionnerait entièrement le projet.installation du nouveau curé de Cardinal Heights l'installation du nouveau curé de St-Gabriel.de Cardinal Heights, l'abbé Robert Benoit, sc fera le dimanche 7 juillet à 8 heures du soir.Les membres du clergé cet les amis du nouveau pasteur, de même que les paroissiens de St-Gabriel, se proposent d'assister en grand nombre à la cérémonie.Avant sa nomination récente a la cure de Si-Benoit, I'abbé Rober! Benoit était cure à St-Alhert.\u2014 Son objectif: un pont entre l'Est et l'Ouest SOFIA (Reuter! \u2014 Parian! au cours d'une réception donnée en son honneur par M.Todor Ji- kov, président du conseil bulgare, dans l'ancienne propriété royale de Varna, près de Sofia, U Thant a déclaré qu\u2019en tant que secrétaire général des Nations unies son premier objectif est de créer un pont entre l'Est el l'Ouest.\u2018En cette époque de tension, a-t-il dit, ce qui est le plus nécessaire est un esprit de \u2018ole.rance, un esprit de meilleure entente.ume philosophie de \u2018vivre ef laisser vivre | 1 | Une dizaine d'hommes sont a compléter ce travail.Une vingtaine de lumieres de type fluorescent ont déjà commen: cé à l'am:ror ce secteur.Les autorités municipales de la ville de Hawkesbury croient gue les dangers d'accidents seront de beaucoup réduiis la nuit, par l'éclairage que ces lumières fluorescentes procureront à ces approches «chalandées.De plus, on estime qu'un plus grand nombre de voyageurs qui empruntent la route transcanadienne.le s'arréterant dans la région pour v passer la nuit.soir, Faites d'une pierre deux coups! - QUALITE + BAS PRIX Profil parlementaire LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 JUILLET 1963 \u2014 15 Un premier ministre suppléant fort occupé Par Gérard MORIN Il est parfaitement enfantin et idiot de créer des catégories de Canadiens fran- ais, selon qu\u2019ils soient ou non nés au Québec, disait hier dans une interview, M.Lionel Chevrier.Il répondait à une question au sujet des attaques proférées contre lui au cours de la dernière campagne électorale par des nationalistes du Québec qui le traitaient d'étranger parce qu\u2019il était né à Cornwall, en Ontario.Au Canada, le patriotisme ne connaît pas de frontières aussi étroites, dit M.Chevrier.L'un des hommes les plus oceupés au pays.à titre de premier ministre suppléant et ministre de la Justice.M.Chevrier a quand même trouvé quelques minutes pour une interview que lui demandait notre journal.Au Vatican Revenu de Rome la semau- ne dernière, où il avait assisté aux funérailles du pane Jean XXIII, M.Chevrier n\u2019a pas vu notre nouveau Pane vomme (el.parce qu\u2019il a quitté le Vatican juste après I'onvertnre du conclave am devait élire Paul VI.1 a été témoin de l'entrée des cardinaux au conclave et de la fermeture des portes à clef, cérémonie impressionnante.dit M.Chevrier.Tout le monde s'attendait que Mgr Mon- tini soit élu à la papauté.dit-il.A Rome.M.Chevrier dirigeait Ja délégation qui représentait le gouvernement et le peuple canadiens aux funérailles pontificales.Il a rencontré surtout les cardinaux Léger, de Montréal, An- tonnitti.ancien délégué apostolique à Ottawa, et MeGui- zan, de Toronto.I! n\u2019a pas en l'occasion de rencontrer le cardinal Montini, devenn Pare plus tard.Vie francaise en Ontario M.Chevrier dit modestement que c'est son pére.M.Joseph Chevrier, né à Ste- Anne-de-la-Pérade.qui a plus que lui-méme fait la lutte pour la vie française en Ontario.Au moment des grandes luttes, dit le ministre, autour du règlement 17, jé- tais étudiant.et c'est mon père qui a fait la lutte héroïque avec les vedettes du temps, dont Mgr Charlebois.Le père de M.Chevrier était l'une des âmes dirigeantes de la lutte dans Cornwall, dont il « été maire.La lutte la plus dure a été concentrée à Ottawa.dit le ministre.mais dans la région.des commissaires d'écoles ont été empri- Sonnes pour ne s'être pas soumis au réglement 17 Le ministre a été président de groupements onta- riens comme la St-Jean-Bap- tiste et la Société des artisans à Cornwall.Carrière chargée Agé exactement de 60 ans, M.Chevrier, réélu depuis 1935.manifeste un dynamisme incomparable, et.à la Chambre, tout le monde le connaît comme un lutteur qui relève ie gant pour n'importe quelle bataille.I} serait trop long de retracer ici sa biographie, car il est assez connu des lecteurs de la région.Il faut rappeler toutefois, qu'il a été fait docteur en droit, honoris causa, des universités Laval, Ottawa et Queen's.Gradué en droit de Toronto (Osgoode Hall} en 1928, il est membre du Bar reau de Québec depuis 1957, Anniversaire Lacordaire à Messines MESSINES (DNC) Les La- vordaire de Messines ont souligné récemment le 10e anniversaire de fondation de leur cercle.La journée a débuté par une messe chantée par l\u2019abbé Laval Jutras, curé de la paroisse.Un déjeuner a par la suite été servi par M.et Mme Gibb Dunning, au camp St-Christophe de Messines.A la table d'honneur, on a remarqué la présence de M.le curé Jutras, l'abbé Rober1 Guay.curé de Blue Sea, l'abbé Lionel Normand.curé de Montcerf.le R.P.Majella Leclerc.o.m.i\u2026.curé de Maniwa- ki.M.et Mme Ferdinand La- nel, M.Armand Bénard, M.Odilon Lafrenière, fondateur hi cercle, et Mme Lafrenière et M.Ulfrance Cyr.président du cercle Lacordaire de Mes- sines Une soirée récréative.au cours de laquelle une pièce de théâtre et une conférence sur les méfaits de l'alcool ont été présentées, a terminé la Journée.Plusieurs certificats d\u2019honneur de 10 ans d\u2019abstinence totale ont été distribués à MM.Arthur Bruyère, Mendoza Gagnon, Maurice Ga- reau.Alexandre Lafontaine.Donatien Robillard et à Mmes Mendoza Gagnon.Alexandre Lafontaine, Olivier Lapointe.Guillaume Cronier.Alfred Bruyère.Régis Lafontaine.Aldé St-Jacques et Roger L'E- cuver alors qu'il quittait le poste de président de la Voie maritime du St-Laurent, poste qu'il occupait depuis 1954.Il avait été ministre des Transports depuis 1945, après avoir été secrétaire parlementaire de C.D.Howe.M.Chevrier est considéré comme le créateur de la Voie maritime du St-Laurent.Une fois le travail accompli, il est revenu à la politique en 1957, comme président du Conseil privé et député de Laurier.Les loteries Au sujet des loteries.M.Chevrier dit que la grande majorité des Québécois favoriseraient la chose, mais que le reste du Canada est divisé à ce sujet.Il subsiste une forte opinion publique qui s'oppose aux loteries.Le ministre de la Justice dit ne pas oublier les recommandations faites par la Fédération des maires et municipalités en faveur du projet.La solution, dit-il, pourrait peut-être se trouver dans un simple amendement au code criminel qui permettrait aux provinces d'établir des loteries.La chose est à l'étude, dit M.Chevrier, qui ajoute ne pas savoir quand il sera en mesure de faire une déclaration à ce sujet.M.Chevrier travaille aussi à l'étude du problème du ra- patriment de la Constitution, de même qu'à celui de la refonte de l\u2019Acte de l\u2019Amérique britannique du Nord, et la possibilité d\u2019une conférence fédérale-provinciale à ce sujet.> Courcy a Edmonton QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l'Agriculture et de la Colonisation.M Aicide Courcy, se rendra a Edmonton pour présider la délégation québécoise à la conférence annuelle des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture des provinces canadiennes, qui aura lieu du 8 au 19 juillet.Il sera accompagné de MM.Ernest Mercier et Roméo Lalande, sous-ministres, et de M.Roland Lespérance, con: seiller technique.BUNGALOWS MODERNES DE 3 ET 4 CHAMBRES A COUCHER TOUS NOS MODELES ELIGIBLES A LA RISTOURNE PROVINCIALE DE 3%.LA OUALITE ET LA BEAUTE DE NOS BUNGALOWS VONT DE PAIR AVEC NOS PRIX.PLACE MAISONNEUVE LE PROJET DOMICILIAIRE LE PLUS PRES DE LA CAPITALE.ECOLE et EGLISE A PROXIMITE.LE PROJET OÙ VOUS OBTENEZ LE PLUS POUR VOTRE $ DOLLAR $.CHOIX DE 20 MODELES TOUS PRATIQUES.PTE-GATINEAU PRIX A PARTIR DE ATTENTION PTE-GATINEAU EST UNE DES RARES MU- NICIPALITES OU FUT ENREGISTRE UN SURPLUS ADMINISTRATIF AU MUNICIPAL ET SCOLAIRE.PR.1-843] \u2014 *11,400 PAIEMENT INITIAL LTEE PTE-GATINEAU, QUE.$200 DIRECTIONS: Traversez le pont de Pte-Gatineau environ 1.000 pieds passé le 2e feu de circulation, à votre droite sur le boul.Gréber (route no 8).OUVERT SUR SEMAINE JUSQU'A 9 H.\u2014 LES SAMEDIS ET DIMANCHES, DE 1 H.a 6 H.LA CIE DES MAISONS MODELES PR 7.7302 - PR | 4775 \u2014 PR 1.2555 \u2014 PR.1-5363 A 7 / 3 IA .,Ç ! Na ro \u2019 RRS Na } ee + > / 5 a ay) A QU - APPARTEMENT chauffé 4 pièces, bains complète, tuiles: chayffé, parvenir.Signalez CE 67481, Position permanente.S'adresser 3| orc à l'école no 4 du village de |JEUNE fille demande travaille dans p w \u20ac Green Valley, Ontario.S'adresser ; ; ; 3e étage, $50 \u2014 42A St-Jean-| $55.Pte-Gatineau.777-3368.PERDU \u2014 \u2014 JUNIOR OU 80 Crémazie, Hull, entre 10 oi à M.Henri Giroux, secrétaire-tré-| Vendredi privée, posée, Judi 84 Baptiste; ler août.S'adresser 163 22-159 ru : a .- * .\u2018 .- _ - cuir, montant d'argent.carnat de INTERMEDIAIRE Travail à sorier, Green Valley, Ontario, télé 11-159 Notre-Dame, Hull.22-161 APPARTEMENT 1 chambre à Cou- phone Alexandria 648-s-3.Caisse populaire 10e Ronde St-Jo- 10-ven.sam.AIDE CUISINIERE, pour salle à di- seph.Récompense.777-6754.ner, service d'été seulement.746- cher, poêle, réfrigérateur, lavèuse, Pour une société de comptables p , APPARTEMENT 2 chambres, $93; sécheuse, SH.£-6173.; - 22-162 Lo, r , / 12) Logements demandés 1 chambre, $70.SH.9-7686.A 3-159 agréés.Faire votre demande, en | année longue.4653 7-161 INSTITUTRICE bilingue pour l'éco- TE 9 = > Ta 22-180 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, toute discrétion, à CAISSIERE avec expérience, de-, le centrale de olf Lake, Qué.IS demandé, bas, ou cham- ; .éclairé, courant 220, $45.7 -1763 TROUVÉES: Lunettes dans étui, 2 | mandée.S'adresser pe personne: S'adresser à M, Lionel Chartrand.| bres à coucher, moderne, loyer PET es Se après 7 p.m.\u2019 22-159 tier, lundi.771 Lie a 3.157 LATENDRESSE 123, rue Eddy, Hull.7-161| secrétaire-trésorier, Wolf Lake,| maximum $90.ler septembre.\u2014 tuiles 827-2091 ! 22-162 - A Qué.10-158 771-8759.12-162 ; : APPARTEMENT 2 chambres 2 eou- SERVEUSE de table, le soir, bon cher, poêle, réfrigérateur.:Ste- M RE BRACELET am pier G LATENDRESSE salaire.82 Laurier, Hull.ON DEMANDE, à compter de sep-|LOGIS (bas), ou côté de maison, AFFARTEMENT chauffé, sénoué, } Hélène, Hull après 6 pm.lundi ler juillet.PR.1-4100.! 303, rue Kendall, Eastview iy .7-158| tembre, un professeur de français| 2 chambres à coucher, non équi- 1036 22-165 22:162 3-160 \u2019 \u2019 Conditions de travail au pensionnat pour garçons, à! pé, chaufié, stationnement, adul- : c MENAGERE, maison de médecin,| Vernon, C.-B.5e à 10e années, tes.Ecrire Case 205 LE DROIT.APPARTEMENT, rue Principale, |APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, LUNETTES pour homme, dans étui, 5 Alta Vista.Logement privé.D'ex-| Traitement selon les qualifica- 12-1571 Ayimer, 1 grande chambre à cou- éclairé, $60.728-85 au lac Lemay.PR.1-269 excellentes.pression anglaise.RE.3-6091.tions.S'adresser à C.W.N.C.Twite, cher.PR.1-8771.22-167 22-162 3-159 Ç 7-158| Chateau Laurier, Ottawa, entre le |LOGIS (duplex), 4 chambres à cou- \u2014 | 7 et le 10 juillet.10-157 her, soit Eastview ou Overbrook |, PPARTEMENT rénové, meublé, 1|APPARTEMENT chauffé, 2 cham- CHAPELET de valeur, blanc, étui Commis de ma asin ISERVEUSE de table.234 Montcalm, SH.9-3150.- chambre à coucher, salon, cuisi- bres à coucher, 110 Lavergne, Fast re pu es, Jo J ce PRE SE TEE NE RS | 1 r - eman pour enseigner la 9e| pièces, d Ontario.CE.2-9143.chauffé, éclairé, réfrigérateur, jar- \u20ac Ile Louis-Marie-de-Montfort, ou Ferme BILINGUE | | année du cours secondaire dans| PCCoor Cans vatarto c 12.161] din.$80.District Lac des Fées, PGalneu.733 Note Dane, MO, 3 expérimentale.Récompense.643 | l'école paroissiale de Perkins.Sa- 3 Chapleau, Hull.22-158} 2424.' 29:159 St-Patrice.234- 0764.Nous avons besoin de commis le | S haut laire suivant l'échelle, plus sup- eeersrersrrrrrrrerrrrerrrrros - bt L 3-157| de magasin à notre succursale de p u ; plément accordé sur différents/15A Propriétés demandées 2 APPARTEMENTS, chauffés, éclai-|appARTEMENT 4 ose, sale de - la basse-.ville.L'expérience du acceptant de travailler item.S\u2019adresser à la Commission rés, stationnement, sécheuse, ré-| |.7558 tt à \u2018est é > : , bains, chauffé, tél.235-7558: ou PERDUE: montre-bracelet en or,| nelloyage à sec nest pas néces- | : : à toute heure.scolaire de Perkins, mentionnant |ACHETERAIS ou louerais maison| frigérateur, poêle.777-8765; 777-1 163 St-André, app.1.« .Gladstone, dimanche, 23 juin, au| Dendant avoir quelque expérience Salaire assure, les années d'expérience et le nom: pour septembre, Rockland-Ouest.| 6107.22-161 32.177 lac Prilippe.CE.5-9109, 3.158 dans 1a vente.Emploi permanent.ALERT TELEPHONE i du dernier inspecteur.10-161 Ecrire Case 136, Le Droit.APPARTEMENT sous-sol.épreuve Ci - D ISA-15915, imidité, 2 chambres à coucher .PERDUES: Lunettes avec monture NETTOYEURS _ ANSWERING SERVICE |INSTITUTEUR ou institutrice bilin- * chauffé, \u2018résidentiel, fraîchement Un appartement noire, dans étui jouge de chez SPIC & SPAN gue, qualifié, pour l'école RCSS|17) Fermes demandées décoré; tuiles, stores vénitiens.comparable ne s'est.Nelms.\u2014 Pilon Ltée, Montclair, | no 14 Osgoode, pour enseigner de $75.426 Régis, Ottawa, 749-1733, jamais vu - Hull.PR.1-5841.3-157 301, rue Bank , 4 RE.3-2000 la lère année à la Be; 14 élèves.ECHANGE 4 à 9 p.m.22-161 \u2019 Généreux avantages 7 | Salaire selon qualifications.Mini-| Camion livraison légère Va tonne - or 5 mum $3,000.Adressez vos deman- [MODELE récent, bon état, pren- .4) Agents demandés .| des a M.Frank Deveraux, Mano-| drais en échange contre tracteur - tick, R.R.ho 2 10-158 sur roues ou tracteur chenille.Le VILLA UNE GRANDE CHAINE de magasins| de compagnie.ON DEMANDE | jour 733-5884, le soir 684-4513, Visitez le = de pièces.d'autos au détail offre{- Afin.de poursuivre son expan- 3 INSTITUTRICES pour cours pri- 17-j.n.o.une concession dans une ville progressive de la vallée de I'Ou- taouais.La concession comprend un magasin, un garage, et l'essen- sion, compagnie canadienne de prêts a besoin urgent d'hommes compétents pour s'en- maire, demandées pour septembre prochain; diplômées et références.Salaire selon la convention col- NORMANDIE » a \u2014 SECRETAIRE | CARTIER 20) Automobiles demandées Il ne reste vraiment que ) ° i peu ce.Un léger investissement est| trainer comme BILINGUE, rsa ail Assurance grou {AUTOS usagées pour ferraille.\u201cMACDONALD d'appartements disponibles à ce requis.Faire parvenir les deman- Se présenter chez OMPETENTE taire-trésorier de la Commission 235-4401.20-178 prix et lorsque vous en aurez des à M.L.Hogan, gérant des GERANT Pp C ETE scolaire St-André d'Argenteuil, peeves + or vu le site et le luxe vous concessions, 46, rue Alie, Dollard POUR TRAVAIL avant le ler août.21) Di à dé : 750.756.760 : saurez pourquoi des Ormeaux, Québec.Téléphone \u2019 10-6, 12, 13, 19, 20 j.vers demandés \u2019 , \u2018 Montréal 684-6926.- 4157 DE SUCCURSALE FREIMART S INTERESSANT PIANO à queue où ordinaire.Comp:; boul.St-Joseph, - _À À minutes ceulement_ -vile d'Ottawa JITO a besoin de quelques bons au sen d'un Organisme engagé INSTITUTRICE pour les cours de| tant.PR.7-3001.21-160 de la basse-vi | | t lère à 4e années à l'école du vil- 4 Meunier hommes dans Sitzwn of Hull pour LL 0 dans préparatifs centenaires.lage de Frederick House.Veuillez |PIANO dernandé immédiatement \u2014 \u20ac \u2019 ont aver QU rere 5 vendra n a 5 omesti-| Ceci est une position d'avenir i TIRE MART Doit pouvoir prendre dictées mentionner les qualifications, le| Tout format.Au comptant.722- 192 196 | b Il gauche sur le boulevard Taché gues moyennan ° écessaire, dans les 2 langues officielles.| NOM du dernier inspecteur ainsi 1426, 21-j.n.o.\u2019 sabelle, et surveiller I'enseigne Norman- sion.Expérience ot necessaire; «© Expérience dans ce domaine ,Ç © que le salaire désiré a J.-A.Chau- Hull die.nous vous aidons.Offrons spéciaux préférable mais non essen- | | vin, secrétaire, C.P.1400, Cochra-[MEILLEURS PRIX offerts: bons PR.7-9261 économiques chaque mois, primes.tielle | Echelle de salaires: ne, Ontario.10-158| mobiliers et appareils ménagers Ea jours 520 casque.© Tous les bénéfices usuels CHEMIN BASELINE | $3,600 à $4,300 usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 1 Montréal.4-29, 2, 6 plus participation aux profits et AVE WOODROFFE | NSTITUTRICE.qualifiée Jemandée CE.3-5258; le soir, CE.42308 00 UNE AUTRE : \u2018 3 Pour une famille | 'ENDEURS avec auto pour nos li- Age: 20 - 30 ans S'adresser en personne à ; ! à l'école du village de Lac Ste- e i ou ; : - .gnes de calendriers, spécialités I.| LLE SHANNON Thérèse.Salaire annuel $3,000.REFRIGERATEURS, otis et prix REALISATION DE vraiment chanceuse \u2026 .Tanmonces, Jlumeltes punlicitar + BiiEus de préférence QUEENSWAY M Cretae oe TOR vo.payes.CE.4-478.2150] NOTRE EMINENT res, livrets de \u2018comptoir, formes ; : 10° ! A : - iho.continuelles, etc, Ecrire à A.Tal.© l2iéme année | près CHEMIN BLAIR BUREAU Te T [NOUS ACHETONS meubles, poë- CONCITOYEN Appartement bot Ltd, 1419, rue Montcalm, © Salaire à discuter NATIONAL Pres, bilingues, pour septembre | les de toutes sortes.Ralph's Fur- O : Montréal.4-162 5 | DE PLACEMENT | prochain.Ecole moderne de cing niture, CE.46737.21-300 de 2 chambres.AVONS BESOIN de 100 détaillants.veuves 0.385 Slat | classes, située dans un centre RADIO d'automobile Chevrolet 1949- JEAN PAUL [( cosniétiques, cles sic.Hammes poe 6 Hommes \u2014 Femmes CO TRE DEEE | Cab à Timmine, Encoliente fehet sûr GE egal CF SD \u201d coucher 0 , Cires, .! : ! ne, Exces - ir: .5- .- D Femmes Expérience non requise.ATLANTIC FINANCE demandés le de salaire.S'adresser à C.Val- Plein temps ou temps partiel.$3.! l'heure.Territoire dans votre lo-, lière, secrétaire, Ecole Séparée no ACHETONS et échangeons meubles !, Black River, C.P.40, Holtyre, 130 Sparks \u2014 CE.6-9651 | et CHENIER au dernier étage du \u2018 appareils électriques usagés.! calité.Gérance disponible.Ecrivez TAILLEURS Sté h Ontario (Téléphone 58).\u2018| PR.7-71.21-163, pour renseignements - gratuits: \u2014 OTTAWA enograp es 0000-1 gprs svrrrrroroosresersorsose Produits Paula, 21 est, St-Paul, t 22 t Centre communautaire Montréal, bosom.5 | bili PRINCIPAL, professeurs pour cours |22) Logements à louer comprenant maisonnettes \u2018 oe 0 | preposees aux ngues | primaire! pécondaire demandés APPARTEMENT, Les hpurier Hull,] de 2 et 3 chambres a | avec une vue superbe © ) Hommes demandés : \u2019 .selon qualifications.Convention face au parc, près Ottawa, 2e éta-| coucher.Terrain rivé , ivière \u201d ministères de | Etat Collective de travail.Faire deman-| Be, 3 pièces, salle de bains; chauf- ¢ pr surplombant la rivière | h locat CUISINIER d'expérience.S'adresser Emplois permanents Ottawa-Hull ! de par ecrit, en donnant qualifi-| fé, $65.Adultes.PR.1-1868.pour chaque iocataire., I: tement en personne, hotel Canada, 62 d'expérience , $262.50 par mois au cations, expérience et nom du 22-161 Projet spécialement conçu Cest GE appart de .; ; : ernier inspecteur ou téléphoner ; i - e choix de mal Murray, Ottawa.5.159 @ emploi permanent | début, puis relévements | 3° M.Michael L.Dempsey.prési.APPARTEMENT d'une chambre a| Pour le maximum de con ort exclusive de Hull VILLE D'OTTAWA | annuels jusqu'à i dent, Commission scolaire de Fort.coucher, édifice neuf, avenue| fort, de luxe et de com- rapp ® 2 soirs par semaine i concurrence de Coulonge, Fort-Coulonge, Qué.tél.ine Edward, Stationnement gra- modités dans le plus beau Vous n'avez qu'à franchir le pont MECANICIENS ier oo Fae demand $300 par mois nie se SE SO sam gl SIEGE ofa district de Hull A - aire demande au ' 7 : : .tt Les intéressés doivent pou- veiller l'enseigne Normandie, Bureau du personnel ir prendre et transcrire de la | c \"AUTOS FINISSEURS dictée en français el an anglais INSTITUTRICES LE BARONET PR.7-9261 t compt eux ans d'expé- POUR VISITE 22 \u2019 ; fini SIMPSONS-SEARS fience pertinente, OU avoir F | ET LOCATION demandés immédiatement pour charpentiers pour finir terminé l'école Secondaire et | DEMANDE S | APPARTEMENTS S ji il df i la construction ; compter un an d'expérience.| MODERNES S'ADRESSER À : .accomplir le travail d'entretien Centre commercial Les nominations pourront se La Commission des écoles sé- Rubriques e lan q garag Carlingwood faire dès qu'il se présentera parées de Garson demande une $85 ET PLUS nicipal.des personnes compétentes.institutrice pour basses classes.Stationnement, service de con- St-Amand Fiançailles (1) Emploi permanent offrant de 6 Prière de s'inscrire auprès Aussi institutrice suppléante cierge, ascenseur, buanderie, Mariages ss (à) généreux avantages aux em- de la COMMISSION DU SER- pour la 8eme année ete.ET Perdu-Trouvé .(3) ployés.Les heureux candidats pour ériger la charpente PIGS ICE EI DU CANADA, &di- Minimum 3200; expérience 5 S'adresse intendant .Agents demandes i doivent posséder un diplôme de 7) Femmes demandées Ottawa 4, et utiliser à cette fin | x 150, et autres bénifices si | 135 bout GA MEEIS | Pilotte Hommes-femmes demandés (6) mécaniciens.: FEMMES pour travail d'atelier.ou fes qu'on pe de procurer applicables.OHSC, PSI, | HULL \u2014 PR.1-1724 771-1631 ee rene (8) Faire demande: MINTO Se présenter chez Florence Paper| aux bureaux de poste ou au | compensation .- Position wacante gy B de l'émbauche Company Limited, rue Boteler.Service national de placement.| £ téléph ; | 22 ( instituteurs demandés (10) Bureau de l'embauche, 7-300 Il faut s'inscrire avant le 17 crire ou téléphoner à | Roger Pilotte, Emplois demandés \u2026\u2026\u2026\u2026 (1) Dalhousi Construction Office JUILLET 1963.A.Noonan, président, 771-0093 Logements demandés .- (10) 368, rue Dalhousie, Projet Parkwood Hills FILLE ou Jemme fiable pour en: Prière de rappele 146, ch.Garson, Garson, Ont | Chambres demandées \u2026 (18) 1 riere F r : .Ottawa, Ontario.Promenads Meadowlands légers.travaux domestiques.\u2014 le numéro de concours 63-798.\u2018 Téléphone 693-2877 | Gillin Eng.& Const.| Représentante, demandes oon (Hh : 771-2038.7-159 7! 10 ! ; Bureaux demandés \u2026 \u2026 \u2019 > |SERVEUSE demande 6 Ltd.: Mme, $ rev Commerces demandés a) emandée, expérience, 4 \u2018 - ermes demandées .travail du soir, semaine de 5 jours.| NON CLASSE par Larry Huro \u2018 Entrepôts demandés .(18) Bon salaire.684-5558.sont fiers de présenter | Garages demandés aq - : .utomobiles deman ny 7-150 Le C antec air | 6 garconniéres a 729 lbivers demandés es Gh POSTES D ES EN E STENOGRAPHE pour bureau d'avo- h Î | j Cooper, Ottawa.$75.00 |Logemen ouer ;, 20 : Ch à lower .(2 S C cat à Gatineau: semaine de Ling par mois.Semi-double et Enambres et pension SL G ! situé dans | attrayant emi-bungalow à Crest- |Bureaux Jouer \u2026 .: .al OUVERTS DIMANCHE ET x | quartier résidentiel view Park, $110.00 - Gommerces lover én TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 h.p.m.Carriere de la Côte de Sable.$120.00 mensueliement.Fermes à louer .\u2014 \u2026.ia DU 7 AU 13 JUILLET roe ge | 29 Bungalow, Crestview Park Divers à louer 7 (30) dans l'aviation O, rue Nelson et Stittsville, $120.00 - |A louer ou à échanger (D) \u2014 125.00 mensuell .B.A.ESSO .| Réservez maintenant pour $125.00 ément Commerces 2 vendre ce 1} POSTE D'ESSENCE NEIDY'S Devenez une hôtesse de | Je ler octobre où avant.Chalets à Vendre OIL 35) ji Rid a Ki Ed- POSTE D'ESSENCE DON'S \u2014 la Eastern Air Lines ! ! @ des tapis mur à mur dans | Automobiles à vendre .\u2026 \u2026\u2026 43% .fue eau, pres Ring Ed- Ouvert tous les dimanches.; Co toutes les suites ARMAND LECLERC Divers a vendre .(37) ward, 233-0368 .La compagnie Eastern Air Lines PES ie ! \u2019 : Chaque jour: 7 a.m.à 11 ; ; © piscine intérieure et | Accessoires d'automobiles (38) Ql Sur la route 31, prè procède présentement à des in- p lle d ur Bateaux et accessoires \u2026 39) CITIES.SERVICE p.m.our Ja rou + Pres terviews en vue d'embaucher salle de jeux SH 0.2951 ANIMA.ren.(40) : ah Parc Blossom, tél: 822- des hôtesses de l'air | @ balcons particuliers | .Assurances .41) POSTE D'ESSENCE RUSS FER- 0133.Pour plus de précisions, surveil- @ air climatisé si désiré Argent demandé\u201d \u2026 \u201c(42) GUSON, 399, rue Elgin, 233- lez notre réclame dans la page ® un choix de 100 des plus Bonnar andé : i) 0289, - POSTE D'ESSENCE GEORGE || féminine de ce journal.modernes garçonnières et Réparations et services.$f 45) HELL BEATTIE, 1490, rue Bank, appartements de 1 chambre J p Erofessionnels es a 1 : ours privés \"J ç Pel VOYEZS MW D Troan 1 ee | al Pate 8 , ARSHALL : MW.3 mas ë ; nventions .\u2026\u2026\u2026\u2026 PORTER ESSENCE MARS A REVO GAS AU: Beacon Arms Hotel 2 Pour obtenir une brochure RAS 50) a DÉC ch.Richmond, LES: 17 et 18 juillet 1963 3 illustrée, veuillez composer CHENIER Amusements | 51) 729-2610.POSTE D'ESSENCE BAKER HEURE: le mercredi, de 4 h.Es | 236-2559 ou 232-9946 [avis légaux 5 POSTE D'ESSENCE KELSO'S, BROS.\u2014\u2014 Ouvert 24 heures.à 8h.p.m, le jeudi, a - .Directeurs de tunérailles oo 54) 1086 Gladstone, près St- Angle rues Booth et Duke, de 10 h.am.3 1 h.$ = render yee ; TL Carnert.| CIE LTEE Fleuristes _ me 55) ' .- Q au François, 728-2502, 232-5875.Bm.ef de h.38h.\u2018sans.Souci\u201d, 225 Wilbrod.Massés Services anniversaires\u201d [S) m.at : .: : \u2018 mitt - \u20ac - Ll emoriam a 20! PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER lei, on ne manque jamais de rigoler lorsqu on initie _ Remora 23) 7 .un nouvel employé ! 22 22 (Nécrologies _\u2014 (60) ld Lo \u2014 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 JUILLET 1963 Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats Les Mots Croisés du Droit.\u2014 No 1623 \u2014 1 2 3 4 5 6 WW 909 0 9 90 à UN = _ \u2026 oO 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Exhortera à faire une chose.2\u2014Peuple de l'Italie ancienne.\u2014 Il est détestable.\u2014 Dans, 3\u2014Sym.de cuivre.\u2014 Elie tue.4\u2014Canard sauvage \u2014 Plante vulgairement appelée \u201cpied-de-veau\u201d.5\u2014Alcaloïde toxique provenant de la décomposition des matières organiques \u2014 Adresse.6\u2014Manies doucement.\u2014 Route rurale.T\u2014Oiseau échassier.\u2014 Recouverte.8\u2014Interjection espagnole.\u2014 En quel endroit.\u2014 Phonétiquement: En forme d\u2019oeuf.\u2014 Fréquent chez les Allemands durant Ja guerre.9\u2014Au-dessous des yeux.Donnerai envie.10\u2014Personnel.\u2014 Extraction, naissance, 11\u2014Amènent l'eau de mer dans les marais salants.\u2014 Dieu de la mythologie scandinave, 12\u2014Ce qu'une personne répéte sans cesse.\u2014 Possessif.7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Vérifier des marchandises lors de leur réception.2\u2014Qui a de l'équité, \u2014 Règle double.3\u2014Au début du cuivre.\u2014 Assigniez un revenu à une communauté.\u2014 Conifère.4\u2014Gonflement pathologique du tissu sous-cutané par infiltration de liquide séreux (pl.).Vaste étendue d'eau salée, 5\u2014En sommes.\u2014 Coupé jusqu\u2019à la peau.\u2014 Enlèvera.6\u2014Chemin de ville.\u2014 Indique le condiionnel.T\u2014Matière minérale filamenteuse.\u2014 Consonnes.8\u2014Qui est 3 nous.\u2014 Donna sa voix dans une élection.-8\u2014Etre suprême.Songeras.10\u2014 Chic.\u2014 Importune.11\u2014Note (pl.).\u2014 Emplois des choses.12\u2014Privation de la sensibilité générale (pl.).SOLUTION DU PROBLEME No 1622 Horizontalement: 1.Souscla- viére; 2, Ontario \u2014 Ouir; 3.Ce \u2014 Tresses; 4, Irréfuté \u2014 Né; 5.Oeil \u2014 Réels; 6.Lu \u2014 Legs \u2014 Oltu; 7.Osée \u2014 Etai; 8.Gel \u2014 Recouvre; 9.Cu \u2014 Esse; 10.Sécherai \u2014 Ste; 11, Mule \u2014 Anne \u2014 An; 12.Eternisèrent.22) Logements à Touer APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, chauffé, $100.SH.5-3189.22-159 APPARTEMENT chaufté, 3 chambres a coucher, stationnement, 42 St-Jacques.PR.7-9308.22-165 APPARTEMENT une chambre 2 coucher, tuiles, stores vénitiens inclus; chauffé, $75.Libre.PR.1- 6289.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, près Basilique.ler août.CE.5- 2848.22-160 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains privée, gros filage.Adultes.ler septembre.PR.7-9164, 22-178 APPARTEMENT 2e étage, 5 pièces, rue Booth, Ottawa.663-5279 ou CE.3-2957.22-160 APPARTEMENT 3 pièces et salle de bains complète chauffé.PR.7-1168.22-172 APPARTEMENT & pièces, chauffé, éclairé, meublé, PR.7-7455, 22-169 APPARTEMENTS DU BARRY 1 et 2 chambres à coucher 660, rue St-Patrice, près de Charlotte.Logis nouvellement décorés, modernes, à compter de $80.Meublés sur demande.236-4436 ou 237-1868.22-178 APPARTEMENT 38 pièces, toilette, gros filage, chauffé, éclairé, $50, Libre ler août, PR, 1-0934, 22-160 z- APPARTEMENT chauffé, pour couple.ler août, 777-3039, 22-160 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, $80.10 Joanisse, PR.7-9692, 22-157 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres a coucher.749-2525.22-158 BASSE-VILLE, paroisse Ste-Anne, appartement 7 pièces, chauffé, 1 ou 2 enfants, $100, 771-8636, 157 BASSE-VILLE, 1 chambre à coucher, chauffé, CE.4-0055.22-157 Verticalement: 1.Sociologisme; 2.Onéreuse \u2014 Eut; 3.Ut \u2014 Ri \u2014 El \u2014 Clé; 4.Sabelle \u2014 Cher; 5; Cr \u2014 Rue; 6.Liturgie \u2014 Rai; 7.Aortes \u2014 Céans; 8.EEE \u2014 Eosine; 9.Ios \u2014 Lotus \u2014 ER; 10.Eus \u2014 Slaves; 11.Rien \u2014 Tir \u2014 Tan; 12.Erseau \u2014 Event, 22) Logements a lover CHAMBRE et cuisinette privées, salle de bains, chautfées, &clairées.SH.6-8932.22-158 DUPLEX, haut, chaufté, 2 chambres à coucher.Après 5 h.138 St- Louis, Pointe-Gatineau.777-6419.22-157 EASTVIEW, appartements modernes, 1 et 2 chambres à coucher; stationnement, Libres, SH, 9-1602, 22-177 EASTVIEW, chambre, en avant, cuisinette, chauffées, éclairées, privées, $50.SH.9-8456.22-159 EASTVIEW, haut, moderne, 1 chambre à coucher, raisonnable, libre.SH.6-4806.22-159 EASTVIEW 3 pièces, salle de bains, $75, chauffé; ler août.SH.5 08%.EASTVIEW, appartements 1 et 3 chambres à coucher.$80 et $105.Libres ler août.MO.3-5615; MO.3-6713.22-159 EASTVIEW, 241 Emond, duplex.haut, 3 pièces.SH.9-2463.22-162 EASTVIEW, logis moderne, central, 3 grandes pièces, salle de bains; chauffé, libre, $75.SH.9-3057.22-161 EASTVIEW, 2 appartements de 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, MO.3-4335.22-179 EASTVIEW, logis, rez-de-chaussée, 3 grandes pieces, $67.Chauffé, 745-2547.22-157 EASTVIEW, 1 et 3 chambres a coucher, ler juillet, 279 Cercle Michel pour détails.22-178 EASTVIEW, appartement moderne, 2 chambres à coucher, chaufé, éclairé, stationnement, libre ler août, $85.746-8427.22-180 EASTVIEW $58 MODERNE, cuisine, chambre à coucher, salle de bains, entrée privée, stationnement.SH.rar GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salon, salle de bains complète; chauffé.Rue Principale.$67.MC.3-4308.BASSE-VILLE, chauffés, $60; $75; $85.CE.4-0646.22-167 BAS, 3 pièces, entrée et cour privées.5 Davies, Hull.22-159 COTE DE SABLE, appartement à louer, 5 pièces, meublé ou non.Possession immédiate.235-6001, entre 5 et 9 heures du soir.22-j.n.0.COTE DE SABLE, rue Wilbrod \u2014 Luxueuse garçonnière meublée, entrée privée; stationnement, $90.CE.3-9161.22-160 COTE DE SABLE, 3 appartements, ler étage: 2 chambres à coucher; 2e étage: 1 chambre à coucher; 3e étage: garçonnière de 2 grandes pièces, \u2014 chauffés.CE.5- 7655.22-160 1 CHAMBRE à coucher, triplex moderne, résidentiel, $50.Eastview, 749-4954, 22-157 COTE DE SABLE, appartement 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, salle de bains complète, nouvellement décoré.314 Somer- set-est, 237-0839.22-160 OTE DE SABLE, 9 pièces, propre Co1ss; 15 juillet.RE 332, 0 COTE DE SABLE, 1 chambre a coucher, bas, stationnement, chauffé, eau chaude fournie; ler août, $75.233-5619 après 5 pm.22.161 hauffé.PR./-8129.DUPLEX ¢ 22.159 de GATINEAU, logis 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude.74 St-Paul.MO.3-3003.22-159 GATINEAU, libre, logis (2e) chauffé, prés autobus.361 Gauthier.GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé, éclairé, tuiles.$66.50, 663-3226 GARÇONNIERE meublée.Juin gratis, Libre.Appartement 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, stationnement et prise de courant.ler juillet.133 Lavergne.RE.3-7595.22-160 2 GRANDS appartements de deux chambres à coucher, chauffés, cour, stationnement.Libres.Enfants acceptés.5 Gauthier, 777.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, eau chaude; près autobus, magasins, $75, PR.79413.7 GRAND logis chauffé, libre ler août, 232-8449 après 6 p.m.22-161 GATINEAU, 2 chambres à coucher, meublé si désiré.MO.36551 180 GATINEAU, 3 pièces (haut), salle de bains, eau chaude, chauffé si désiré, 36 Glaude.22-162 GATINEAU, grand logis 7 pièces.663-3386.22-162 A 22) Logements a lover 22) Logements à louer 23) Chambres 3 louer 29) Chalets à louer 32) Propriétés à vendre !32) Propriétés à vendre GATINEAU, haut, 3 chambres à LOGIS 3 pièces, chauffé, prélarts, CHAMBRE avec privilèges, maison CHALET, Place Bélisie, 2 chambres GATINEAU, logis moderne, 3 pièces, 663-4522.22-178 GATINEAU, 3 pièces, salle de bains complète, eau chaude.Libre.Soir.663-3765.22-157 HULL, rues Roy et Courchesne, appartements du Parc, 2 chambres à coucher, salle de bains céramique, cuisine équipée avec ventilateur, salon 16x16, un coin de l'église et de l\u2019école, $95 et $100, Claude Tessier, PR.1-5867.22-j.n.0.HULL, boul.Sacré-Coeur, logis moderne, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains com- pléte.$70.Claude Tessier, PR.1- 5867.22-168 HULL, rue Coallier, logis 1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, $85, Claude Tessier, PR.1-5867.22-168 HULL, rue Frontenac, 2 coins de la rue Principale, logis, 1 et 2 chambres à coucher, $75 et $80.Claude Tessier, PR.1-5867.22-161 Côté de maison, 2 étages, $115 HAUT, 4 chambres à coucher; bas, salon, salle, cuisine et cuisine d'été; fraîchement décoré; près église, école, autobus.Libre.CE.6-2626 \u2014 CE.4-0549.22-159 A HULL, apartement 5 pièces, central, chauffé, $80.137 Champlain.777-2688.22-172 HAUT de duplex, salle de séjour, chambre à coucher, cuisine et salle de bains; chauffé, réfrigérateur et poêle électrique; vaste cour, près Rideau Hall; arrêt d'autobus à la porte.Idéal pour un couple avec enfant; $75 par mois.SH.9-5927.22-157 HAUT de maison, $50; 2 chambres â coucher, eau courante.CE.5- 6516.22-160 HULL, 3 piéces, tuile, eau chaude.Rue St-Laurent, $55.PR.1-4190.22-161 IDEAL pour couple ou jeunes tilles, appartement neuf, (sous-sol).$70.SH, 5-1481.22-159 22-162 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, eau chaude; chauffé ou non.18 Ste-Hélène, Hull.PR.7- 8808.22-170 LOGIS, bas, 5 pièces, salle de bains, cave, s'adresser Jacques Bourgeois, PR, 1-6021 ou à Montréal 274, 5613, M.Pronovost.22-160 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète.PR.7-4600.22-167 LOGIS (bas), 5 pièces, salle de bains complète, courant 220, $65.ler septembre.PR.7-9271.22-160 LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé, entrée privée.S'adresser 99 Am- 22-157 LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de bains complète.19 Richelieu, Hull.22-157 2 LOGIS, haut, $55, deux personnes; bas $60, trois personnes; près de l'église St-Joseph.Libres; stationnement.PR.1-5463, 5 à 7 soir.22-157 LOGIS 5 pièces, chauffé, eau chaude, tuiles, gros filage, central.Après 5 h.777-3109.22-160 2 LOGIS de 3 pièces, $45 et $55, 149 Montpetit, Wrightville.22-160 LOGIS, grande cuisine, 1 chambre a coucher, salle de bains, courant 220, entrée privée, $40.PR.1-8429, 22-160 LOGIS 4 pieces, salle de bains compléte.80, rue Dollard.777-1159.22-160 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 9 à 5 \u2014 232-2691 BASSE-VILLE, près cathédrale, 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains.Fin de semaine ou le soir.2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, salle de bains, $65.S'adresser à 245 Deschamps, Eastview.22-juitlet 6,10 LOGIS 3 pièces, 2 ou 3 personnes.Central.Entre 4 et 8h.PR.7-1454.herst après 6 p.m.22-160 LGGIS 2 pièces.777-9345 après 6h.30 p.m.22-160 LOGIS neuf, deux pièces, salle de bains complète, 193 Archambault, Hull.22-158 LOGIS 3 pièces, chaufté, ler août.S'adresser 10 Verdun.22-168 LOGIS 3 pièces, libre ler août, $65 chauffé.PR.1.4629.22-159 LOGIS 3 pièces, libre, près Hôpital général; gros filage.232-9886.2-177 LOGIS 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, gros filage.\u2014 141 Dollard, Hull.777-8639, 22-157 LOGIS, 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, $100.SH.69216 -158 LOGIS, 217, boul.Gamelin, Hull, 1 chambre, chauffé, $80.PR.12232, -17 LOGIS (haut), 5 pièces, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, courant 220.80 Scott.PR.1-8123.22-158 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, $60.233-5840.22-161 LOGIS 3 pièces, eau chaude, courant 220.41, boul.St-Joseph, \u2014 771-9870.22-157 LOGIS chauffé, éclairé, $55.827- 1452.22-158 LOGIS $55, non chauffé; garçonnière chauffée, $65.Deux appartements chauffés, $75.SH.ph -158 LOGIS moderne, libre ler août.Salon, cuisine, chambre à coucher, salle de bains complète.$70.\u2014 6, boul.Moussette, Hull.PR.1-3051 22-161 LOGIS 2 pièces, à'louer.PR.7-2269 22-161 LOGIS 1 chambre à coucher, rénové, 163 Champlain, Hull.22-157 LOGIS, haut, 3 pièces, salle de bains, stationnement, entrée privée.$65.822-2185.22-158 LOGIS, ler août, 4 pièces, chauffé.777-8307.22-158 LOGIS 3 pièces, près boul.St-Jo- seph; 2 personnes.PR.7-74%5.el NE TARDEZ PAS, appelez CE.3- 6350 pour louer un appartement d\u2019une chambre à coucher au centre de la ville.Electricité et stationnement gratuits, CE.3-9345.22-i.n.0.LOGIS 2 pièces, toilettes, eau chaude, bas, ler juillet.PR.1-2373 jour.22-162 LOGIS 3 pièces, $65 chauffé.70 Dollard, Hull.22-162 CHAMBRE meublée pour 2 personnes, privilèges.199 King Edward.CE.5-3770.23-162 CHAMBRE à louer, permis de cuisson, stationnement, rue Principale, PR.1-4048.23-162 534 KING EDWARD a Laurier, prés Université, Parlement, chambre- vivoir, poêle, réfrigérateur.23-170 coucher, chauffé, $85.663-5116.gros filage.Libre.$40.663-6218.privée; dame de préférence.SH.6-| à coucher, tout meublé.17 milles 22-161 22-158 1063.23-162 de la ville.777-8374.29-159 GATINEAU, appartements modernes |LOGIS modernes, neufs, lessiveuse, |CHAMBRE pour hommes, permis (LAC McGREGOR, chalet.MO.3-4522.3 pièces, $60, $63.PR.7-5176.sécheuse, chauftés, $85 et $95.| de cuisson, foyer tranquille.\u2014 29-180 22-160} 19, rue Roy, Hull.MO.3-6335.PR.1-3973, 23-159 LUSKVILLE, plage Desjardins, du 6 au 13 juillet, chalet meublé, électricité fournie, eau courante.Restaurant pour accommoder.\u2014 777-6516.29-157 CHALET, semaine ou mois, lac McLason, 20 milles de Hull, PR.7-4024.29-159 CHALET meublé a louer, prés de l'eau, Black Bay, Luskville.MU.4-6395.29-158 MAISON centrale, antérieurement utilisée comme maison de chambres, 2 salles de bains, 12 chambres à coucher, courant 220 dans toutes les chambres, fraîchement décorée, 2 fournaises au gaz, enfants bienvenus, $170.Prête à occuper le ler juillet.235-5865.22-163 MAISON, salon, salle à manger, 3 chambres à coucher; meublée; garage.10 Bourque.PR.1-8250.22-159 NEW EDINBURGH, ! chambre à coucher, chauffé, $70.749-8982.22-158 PARC de la Montagne, garçonnière neuve, meublée, éclairée, chauffée.PR.7-0712.22-162 PETIT LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, libre, $50.PR.1-2992, 22-j.n.0.WRIGHTVILLE, 2 Levesque, logis 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, tuile, $60.PR.1-3009.22-162 $90 Y COMPRIS stationnement et électricité compris dans loyer; appartement de 1 chambre à coucher.Centre de la ville.CE.3- 9345 ou CE.3-6350.22-j.n.o.ORLEANS, haut, 5 pièces, chauffé, éclairé.ler août.SH.9-3192, 22-165 OTTAWA, logis spacieux meublé, 4 pièces, résidentiel; 2 personnes.233-3340.22-159 PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, salle de bains complète, planchers tuile et bois dur; entrée privée; chauffé; près arrêt d'autobus, $50.PR.7-0252.22-160 CHAMBRE meublée, près université.CE.6-5157.23-162 CHAMBRE-VIVOIR meublée, eau courante, pour 2 personnes.106 Guigues, Ottawa.23-162 CHAMBRE meublée, pension si dé- TENAGA, Station Rd.54, commodités de ville; réduit saison.SH.9- 5318.29-157 LAC SCHRYER, Montpellier, chalet meublé, plage sablonneuse, électricité, eau courante, réfrigérateur, bon pour la pêche.MO.3-4756; cuisson, entrée privée, stationnement.SH.5-6076.23-160 CHAMBRES avec privilèges; libres 5 août.235-9725.23-157 CHAMBRE propre et confortable, r'eubiée.238 Waverley, CE.65125 : 3-157 CHAMBRE propre, appareils électriques, pour couple ou 2 filles; $12 par semaine.728-8550.23-157 CHAMBRE meublée, très propre; une personne.PR.1-5984, 23-160 EASTVIEW, grande chambre bien meublée.153 Deschamps, SH.9- 3489.23-160 CHAMBRE à louer pour monsieur, 137, rue Laurier, Hull.PR.7-3914.23-161 CHAMBRE, belle localité, avec privilèges.185 Champlain.PR.1-0131, 23-160 CHAMBRE meublée (avant), balcon.CE.5-2081 après 5 p.m.sirée; centre d'Eastview.SH.9-| MO.3-3440.270 St-André, Gati- 305], 23-159 neau.29-162 CHAMBRE meublée, permis de|LAC McGREGOR, chalets meublés, électricité, salle toilette, eau courante; chaloupes.PR.7-5584.29-160 CHALET complètement meublé, 3 chambres à coucher, 2 lits chacune; électricité, réfrigérateur, téléviseur, Chaloupe.Plage et terrain | privé.$35.\u2014 38 milles de Hull.} PR.1-6827 soir excepté fin de semaine.29-157 LAC SCHRYER, Montpellier, chalet moderne, plage de sable, électricité.SH.9-6689.29-159 CHALET à vendre ou à louer à Black Bay, Luskville.Meublé, électricité.PR.7-3028.29-160 LAC BLUE SEA, chalets, toutes commodités; belle plage.729-0801, 29-157 CHAMBRES et pension pour cing hommes.CE.5-8967.29-160 EUSEBE PILON, lac Simon, Chéné- ville, Qué., camp et pension; magnifique vue sur le lac, belle plage privée.Tél: 428-4105, lac Si- 23-161 mon, comté Papineau.| 29-jeu.ven.sam.CHAMBRE meublée pour 1 personne.125 Notre-Dame, Hull.PR.7- 7566.23-158 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.PR.7-3192.23-179 PTE-GATINEAU, logis neuf, 4 pièces, chauffé.PR.1-4114.22-157 PRES HOPITAL GENERAL TRES PROPRE, ler étage, 2 chambres à coucher, chauffé, gros filage.MU.4-6265.22-160 PARC DE LA MONTAGNE, bungalow, rez-de-chaussée, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger; chauffé; 2 coins église, école.£110.MU.4-4224.22-157 CHAMBRE près église St-Raymond, Wrightville.777-9754, 23-157 1 '30) Divers a Tower AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, PR.1- 4023.30-300 ROBES de mariées, filles d'hon- CHAMBRES, $6 et $7 par semaine.CE.3-5435 après 7 p.m.23-157 24) CHAMBRE et pension pour hommes foyer tranquille.PR.1-3973.24-159 Chambres et pension ' PTE-GATINEAU, beau logis moderne, grand salon, cuisine, gros filage, salle de bains complète, chambre; chauffé, éclairé, stationnement avec prise de courant; dans district résidentiel.16 Raoul, Pte- Gatineau.PR.1-5359.22-177 POURQUOI risquer de déménager vous-même.Appelez Veteran Moving & Fuel Oil, SH.9-9590.22-177 PETIT bungalow, grand terrain; salon, cuisine, 1 chambre à coucher, gros filage, toilette.$50.\u2014 20 De- montigny, Wrightville.PR.1-2329, 22-158 PRES hôpital Sacré-Coeur, garçonnière meublée, pour 2 filles.\u2014 PR.1-2380.22-163 3 PIECES, très moderne, 258 Lis- gar, app.310, air climatisé, eau chaude.Dois sous-louer, transféré.Après 5 h.235-9621.22-161 RESIDENTIEL, 1 chambre à coucher, adultes, $65; autre de 2 chambres a coucher, $93 \u2014 8 a.m.à 6 p.m.: PR.7-7371; soir PR.7- 9445, 22-159 SOUS-SOL, chemin Marier, une chambre à coucher, chauffé, $75.745-1508.22-180 SOUS-SOL, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $70.\u2014 15 Champlain, Ottawa, SH.S-7258.22-174 SOUS-LOUERAIS maison de pension avec l'achat du ménage.\u2014 CE.5-8967.22-160 SOUS-SOL: chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, entrée privée, chauffé.éclairé, $65.\u2014 56 Montpetit, PR.7-9225.22-158 VAL-TETREAU, logis 2 chambres à coucher, $65.\u2014 65 Prévost, après 6h.30.22-158 VAL-TETREAU, moderne, 2 chambres à coucher, stationnement, $80.PR.1-0498.22-159 neur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice CE.3-5178.30-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon ; neur, mantes de fourrure.\u2014 À Alary, 291 Laramée.PR.7-7980.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE CHAMBRE et pension.Bon service.777-1804.24-157 CHAMBRE et pension pour vieillards; lavage Inclus.745-5364.24-175 CHAMBRE double, lits jumeaux, bonne nourriture.$14.236-3278 en anglais s.v.p.24-162 !CHAMBRE et pension, près autobus, entrée privée.MO.3-6097.24-159 CHAMBRES et pension, 1 ou 2 hommes; centre de Hull, rue Eddy.PR.17-5179.24-157 CHAMBRE et pension pour messieurs; maison tranquille.777-7496 24-159 CHAMBRES et pension pour hommes; amplement d'espace pour stationnement.777-0679.24-160 CHAMBRE et pension pour hommes.S'adresser 158 Champlain, Hull.24-157 CHAMBRES et pension pour hommes; lits simples.232-0871 \u2014 236-3393.24-179 CHAMBRE et pension, ou pension seulement pour étudiants, près université.677 King Edward.233- 2669.24-161 CHAMBRE et pension pour homme.114 Wellington, PR.7-3569.24-161 GLEBE, prés du parc Lansdowne, pension si désirée, étudiant bienvenu.232-6179.24-161 CHAMBRE meublée et pension pour jeune homme.Bon chez-soi.SH.9-3918.24-158 CHAMBRE et pension, 2 hommes, excellent chez-soi, avec privilèges.663-2501.24-161 COTE DE SABLE, chambre et pension.CE.4-8617.24-157 WRIGHTVILLE, près hôpital, sous- sol, 1 chambre, salon, cuisine, saile de bains, chauffé, éclairé, meublé; $85, PR.1-6703, PR.7- 1513; aussi logis 3 pièces, chauffé, meublé, PR.7-1513.22-173 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, chauffé, libre.Adultes.777-7846 après 5 p.m.22-174 WRIGHTVILLE, 5 pièces, près église, autobus.Bébé ou jeune enfant accepté.Après 6 h, 777-7867, 158 -15 WRIGHTVILLE, appartement 3 pié- ces, chauffé, ler août, adultes.A PR.1-8029, 22-16 23) Chambres à louer ACCOMMODATIONS de grande classe, jolie, vaste et tranquille cham- bre-vivoir, très confortable, service de bonne, stationnement, famille privée de langue anglaise.Loyer très raisonnable pour un homme de carrière ou de comrner- ce.234-4513, 23-162 COTE DE SABLE, chambre-vivoir, entrée privée; cuisine commune meublée.236-1161.23-165 COTE-DE-SABLE 148 à 170 Osgoode SEAU CHOIX de chambres décorées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.CE.6-4350.3-|.n.0.3 CHAMBRES meublées, décorées à neuf, salle de bains complète, entrée privée, stationnement.\u2014 MO.3-4932.23-159 CHAMBRE dans centre de Hull; permis de cuisson.46 Montcalm, A LOUER CHAMBRE, stationnement.771-4286 23-159 CHAMBRES meublées, permis de cuisson.771-8211, 23-157 CHAMBRE spacieuse, meublée, réfrigérateur, poêle.94, rue Char lotte.232-7546.23-157 25) Bureaux à louer BUREAU, 800 pieds de plancher, 224 Montcalm.PR.7-3724.25-162 OFFICE moderne 12x15, $50 par mois, ch, de Montréal, SH, 5-1551 le jour.25-159 26) Commerces à louer HULL, rue Principale, bureaux et magasin, 1,100\u2019 carrés, moderne, édifice Carioto.SH.9-2143; SH.9- 0748.26-166 Situé 4 LOCAL, pour commerce.St-Etienne.PR.7-8964.26-165 COIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826, 26-j.n.0.LOCAL commercial approximativement 800 pieds carrés, modernisé, chauffé, rez-de-chaussée, grandes vitrines.777-9422, 5 à 8 p.m.26-159 PPPS SOL POON.27) Garages à louer GARAGE à louer, 169 Laurier, Hull.$7 par mois.PR.1-5817.27-166 29) Chalets à Touer CHALET, Cantley, 16 milles de Hull, saison, semaine ou fin de semaine, PR.7-3382 ou Cantley.61 29-1 LUSKVILLE, plage Desjardins, chalet meublé, électricité fournie, eau courante, à a semaine ou mois.Restaurant pour accommoder.777- 6516.29-166 RIVINGTON\u2019S Crow's Nest, chalets.Région du lac Sharbot.Meublés, plage de sable, pour fins de semaine ou à la semaine.825 2602 -157 AC SIMON, 10 chalets, vendre ou louer, saison, semaine, fin se- Maine; toutes commodités.663- 5854, 29-300 PP PEP = ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.PR.7-4667.30-300 ROBES de miariées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernie: St-Patrice.30-300 CHEZ ELEGANTE, magnitique collection, été, automne, robes de mariées a louer, diadème, voile, crinoline fournie, parure complète.$40 et plus.Autre parure, $20 et pius.Propriétaire, S.Jubinville, SH.9-6145.30-179 32) A VENDRE ou à louer, 30, rue El- gin, Glenwood Domaine, splendide maison comprenant 8 chambres a coucher, 4 salies de bains, 2 \u201cpowder room\u201d, 1 salle 3 manger, 1 sa- Propriétés a vendre lon, 1 salle familiale, 1 cuisine entièrement équipée, 2 garages chauffés.C'est une affaire exceptionnelle.Pour détails, prière de téléphoner au PR.7-2422, 32-162 RENE CHENIER COURTIER \u2014 PR.1-2992 EDMOND WIELGO, PR.1-5646 GATINEAU, rue Pine, duplex de 3 chambres à coucher chaque logis, revenu $130; acompte $4,000.AYLMER, rue Brook, bungalow en papier-brique, 2 chambres 3 coucher, pour seulement $4,500.BOUL.GREBER, restaurant-motel de 11 unités, construction récente, ainsi qu'un bungalow de 2; chambres à coucher, sur terrain de 116 x 205; acompte $20,000.HAWK LAKE, grand chalet de 4 chambres à coucher sur 48 acres de terrain, V2 de plage sablonneuse, pour seulement $12,500.32-300 M1953 | IMMEUBLES RENSON INC.courtier en immeubles J.D.Légaré, gérant, 777-0546 Jacques Tomaro, PR.1-5280 AUBAINES-ECHANGES LES MAISONS SUIVANTES ONT ETE ECHANGEES CONTRE DES MAISONS NEUVES AU PARC VE LA MONTAGNE, NOUS DEVUNS LES REVENDRE IMMEDIATEMENT VENEZ DISCUTER DU FRiX AVEC NOUS.BUNGALOW, 42, rue Champlain, Deschénes, $8,000.BUNGALOW, 3 chambres 3 coucher, rue Fréchette, prix $12,900.151, RUE STE-MARIE, bungalow refait 3 neuf.Prix $12,500.DUPLEX, 105 St-Louis, Pte-Gati- neau, $10,600.BUNGALOWS RUE ST-ETIENNE, centre de Hull, superbe maison a 2 étages, 3 chambres à coucher, salle de jeux au sous-sol, prix d'aubaine $12,000, acompte ' RUE D'ORSONNENS, bungalow de 3 chambres à coucher, joli terrain de coin entièrement paysa- 86, prix $14,000.Acompte a discuter.RUE VILLENEUVE, près école, église, bungatow avec gargon- nière au sous-sol, revenu $55 par mois.Prix $16,500.Acompte 3,000.RUE ST-THOMAS, Parc de la Montagne, près école et église, bungalow chambres à coucher, terrain paysagé.Prix $12,900 \u2014 Acompte à discuter.RUE FROMENT, bungalow 3 chambres à coucher, très mode:ne, prix d'aubaine, $13,500.Acompte $2,000.Une hypothèque seulement, AUBAINE, Pte-Gatineau, bungalow en stuc, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, garage au sous-sol, prix $9,800, acomp'e $1,500, termes $60 par mois.REGLEMENT DE SUCCESSION \u2014 1,000 en acompte, rue Bernier, arc de la Montagne.Bungalow neuf accupé seulement 2 mois.Tapis mur à mur.Prix $13,500.Termes tras raisonnables, cri.Signaler: CE.4.2253 \u2014 634! 26 MARLOWE CRESCENT, 3 cham- TEMPLETON, PAROISSE STE-FAMILLE bres à coucher, salle à diner séparée, cuisine familiale, salle de repos, salle de jeux, garage, cour clôturée, laveuse automatique, sé- PAPINEAUVILLE \u2014 Maison brique, garages, lot 70x200, chauffage central, eau chaude, 2 loyers: bas libre.S\u2019adresser a Mme Emile Bergeron, St-Hermas, 258-2311.: 32-158 cheuse, poêle, réfrigérateur disponibles.$17,900 \u2014 232-7919.32-162 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 rue Principale, terrain 137 x 204; $3,000; offre raisonnable considérée.Paul Dubois, PR.1-4802.RUE MONTMARTRE, bungalow-du- plex, terrain paysagé, revenu ar- nuel $2,000; vendrais pour $14,800.P.Gandy, PR.1-2927.DUPLEX, stuc, aubaine $13,000; logis principal comprenant salon, salle a diner, cuisine, 2 chambres a coucher.P.Dubois, PR.1-4802.32-300 RENE-D.LAPQINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 DE PLACEMENTS ET INC HULL, rue Crémazie, LA SOCIETE GENERALE DE VENTES MO.3-3903 maison fini stuc, système central, 2 chambres à coucher, entièrement remis à neuf.Prix $10,000; acompte $2,000.Paiements mensuels $74.\u2014- 40 HULL, duplex fini stuc, Prix $11,000; acompte $2,000.Paiements mensuels $75 \u2014 37 GATINEAU, rue Sabourin, bungalow 2 chambres à coucher, fini stuc.Tout à fait neuf.En face de l'école.Prix $9,600.Termes accép- tés.\u2014 54 GATINEAU, rue Millar, magnifique bungalow de 3 chambres à coucher, fini angel stone.Prix $19,500.Termes acceptés.\u2014 52 CHALETS OTTAWA, rue Donald, triplex, deux LAC STE-MARIE, chalet de 3 cham- de 2 chambres à coucher, un de l | chambre à coucher.$29,700.Bien | loué.Roy, SH.9-5635.| 5 UNITES, rue Longpré, acompte, $23,500.Roy, SH.9-5635.OTTAWA, double en brique, 3 chambres a coucher, entrée double, cave pleine grandeur.Acompte $2,000.| Godin, SH.5-3869.bres & coucher, salon, cuisine, prés de la plage.Prix $3,700.Termes acceptés.\u2014 31 petit RIVER ROAD, chalet hivérisé de 2 chambres à coucher, eau courante, meublé au complet.Lot de 100 x 125.Prix $5,000; acompte $1,000.48 32-300 EAST, 11 logis, revenu annuel de $8,550.Aimerais échanger pour bungalow.Godin, SH.5-3869.ORLEANS, bungalow en brique et pierre, boul.St-Joseph, 3 5 bres à coucher, lot 100 x 150, $17, 700.Labranche, RE.3-3542.ELMVALE ACRES, bungalow de luxe, 4 chambres a coucher, foyer, garage double.Labranche, RE.3- ! 3542.CYRVILLE, 1 acre, industriel et commercial.Gauvin, SH.5-6145.| EASTVIEW, duplex en brique, foyer, | lot 66 x 95, près école, église, au-! tobus.Gauvin, SH.5-6145.OTTAWA, rue Heney, duplex en pierre et plâtre, 3 chambres a coucher.$1,500 en acompte.Simard, SH.9-1966.| PRES CERCLE MICHEL, duplex 4! chambres à coucher.Simard, SH, 9-1966.EASTVIEW, 10 unités, brique et| plâtre, près chemin Montréal, éco- | le et église.Petit acompte.Landry, SH.6-8972.BRITANNIA, duplex, 2 ans, en brique et plâtre, cave pleine grandeur, terrain paysagé, hypothèque a 6%.Landry, SH.6-8972 32-300 LOUIS TITLEY Ltée | IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES SH.5-5801 255, ch.de Montréal, Eastview EASTVIEW, district des Pères Blancs, triplex de 3 chambres à coucher, en parfait état, chauffage eau chaude, réduit à $24,500 pour vente rapide.Léo Grégoire, SH.5-1331.EASTVIEW, rue Alfred, triplex uitra moderne en brique, logis de 3 chambres à coucher, chauffage eau chaude, entrée pavée, terrain | paysagé avec terrain de jeux pour | enfants; une rue seulement de | l'église, école et autobus.Pour; plus de détails, appeler Roy Angle- ' hart, SH.5-4162.EASTVIEW, propriété a revenu de 4 logis, chauffage à l'huile, am-, ple stationnement, très bonne pro- \u2018 position d'achat.Prix réduit a $24, 000.Albert Vaillancourt, SH.9- 4869.CARLSBAD SPRINGS, bungalow neuf, ultra moderne, 3 chambres à coucher, sur lot 150x 200.\u2014 $10,900 seulement.Bas acompte.Léo Grégoire, SH.5-1331.OTTAWA, près chemin Montréal, grand bungalow, 3 chambres à coucher, exceptionnellement grandes, excellente division, cuisine ultra moderne avec poêle et four-, neau à même les armoires, 2 lo- | gis loués au sous-sol, propriété face à l'église Notre-Dame-de- | Lourdes; plusieurs autres extras.Communiquer avec Roy Anglehart, SH.5-4162.RUE LUC, OTTAWA, joli split-level de 4 chambres à coucher, près | église et écoles et transport; prix très raisonnable.Roy Anglehart, | SH.5-4162.DISTRICT EXCLUSIF, avenue Rock- wood, résidence unifamiliale en.brique, 4 chambres à coucher, cui- | sine moderne, vivoir, salle à di- | ner, bâtisse en excellent etat, | acompte raisonnable.$19,800.AI-, bert Vaillancourt, SH.9-4869.i EASTVIEW, rue Lafontaine, bungalow de 5 ans seulement, 6 chambres à coucher, salon, salle a diner, cuisine salle de récréation partiellement finie, une vraie aubaine $17,900.Pour plus de détails, appeler Albert Vaillancourt, SH.9- 32-300 POUR L'ACHAT, LA VENTE OU L'ECHANGE D'IMMEUBLES CONSULTEZ ANDRE TESSIER LTEE 236, boul.St-Joseph, Hull PR.1-5867 WYCHWOOD rue Lake, duplex extérieur en imitation de pierre, terrain paysagé, avec gros pins, foyer, tapis, chambre de bain complete, garage, logis de 2 et 3 chambres a coucher, $14,020, acompie $3,000.Claude Tessier, 777-5070 HULL-SUD chemin Foley, bungalow genre ranch, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, ter rain paysagé, $15,500, acompte $2,500.Gaston Poirier 663-3937.RUE WELLINGTON, duplex trés bien situé, près centre de la ville, 3 chambres a coucner, dans chaque logis.Revenu de $2,280 par année, $21,000, acompte $3,000.Gérald A.Sauvé, 777- 5378.LES CEDRES, Ayimer, P.Q.Il y reste quelques lots sur le bord du lac Deschénes, $700 a $2,600.10% d'escompte pour du comptant, endroit idéal pour votre chalet, (10 minutes de la ville), Bob Fitzgerald, 684-4246.VOTRE REVE serait-il de devenir hôtelier?Nous avons un très beau choix d'hôtels sur la t: \u2018i-> neau.Prix variant $50,000 à $75.- 000.Termes raisonables, excellent chiffre d'affaire.Appelez immédiatement.Jean-Paul Thé- riault, 771-3628.COMMENT aimeriez-vous posséder une grande maison avec 11 acres de terrain, à seulement 2 milles du chemin d'Aylmer, possibilité de faire 2 logis avec la maison et subdivision des terrains avec profits $15,000.$80.40 par mois et comptant raisonna- bie.Adrien Guénette, 771-4561.WRIGHTVILLE, rue Lévesque, joli duplex en stuc, terrain 50 x 100, avec garage, pres de l'égi- se et l'école, 1 logis de 2 chambres à coucher et un de 1 chambre à coucher.Prix demandé $10,000.Versement initial $1,500.Cette propriété est une aubaine.Michel Sarra-Bournet, 771-6061.SOYEZ prêt pour le retour à l'école sans dérange: vos enfants durant l'année scolaire.Rue Froment joli bungalow 3 chambres à coucher, salle de jeu dans la cave, terrain rourbé., Très attrayant.Spécial $14,900.Acompte $1.000 seulement.Gilles Bigras, 771-9264.COIN Cedar Drive, Steward Drive, dans Hull-Sud, terrain 1 acre, Aubaine à $3,500 GRAND bungalow, 3 chambres à ccucher, terrain paysagé, entrée pavée, fenêtres Pierson, réduit à $15,900, $1.000 acompte.Appelez immédiatement, offre exceptionnelle.Projet Bisson.LIMBOUR, P.Q.\u2014 Sur grande route, école, église et transports, duplex avec revenu, chauffage à l'huile, bon grand terrain, extérieur stuc, chambre de bain complète, $12,500, Acompte à discuter.TERRAIN route no 8, East Tem- pleton, à quelques centaines de verges à l'est du pont Mitcheil, idéal pour site commercial, $20,000.Termes faciles, VOTRE RÈVE serait-il de deverir propriétaire de chalets.Nous avons Un très grand choix de chalets, lacs Shryer, Profond.Grant, Champeau, Ste-Marie et St-Pierre de Wakefield, Variant de $3,000 à $10,000, Termes raisonnable.Appelez immédiatement pour de plus amples dé- ails, PR.CONRAD SIGOUIN LTEE COURTIER 1-6266 MERCI A TOUS NOS CLIENTS QUI NOUS ONT AIDE A FAIRE DE NOTRE ENTREPRISE UN REEL SUCCES.BONNE FIN DE SEMAINE Surveillez nos annonces de lundi 32 2 SUBDIVISIONS lance un nouveau BUREAU DES Li q Nouveaux modèles 1963 DE DESNOYERS CONSTRUCTION LTÉE \u2018\u2019L\u2018Entrepreneur dont la renommée n'est plus à faire\u201d Le dernier cri en tait de chic, confort et qualité vous est offert dans A GATINEAU 15 MAGNIFIQUES MODELES Certains de plaire mème aux plus exigeants \u201cPLACE DES ERABLES\u201d \"PROJET LAFAYETTE\u201d ATTENTION MAINTENANT A HULL 1 | | | Afin de répondre à une clientèle toujours grandissante, | Desnoyers Construction Ltée ! | projet à Hull, VENTES : 450 MILLAR, GATINEAU Pour informations signalez : 663-2436 \u2014 771-1174 \u2014 663-6509 32 \u201c2 SZ IL EDR OIT présente ge Eee) le = petit d\u2019emplettes, d\u2019 g et d'éparg nes, x ane Cats dares eer sn Tarif: $1.95 la semaine Tél: CE.6-7431 Minimum 10 mots \\ Jardinage BELLE tourbe à vendre, posée ou non.PR, 1-0767; 827.1397.G-168 Réparation et service 205, rus Rideau, Tor CE.3-6234 \\ Piscines Menvisiers MAGASINS DE LESSIVEUSES PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, |REPARATIONS, construction, armoi- ; BEAT res, salles de jeux, vérandas, cha-! par A.Bruce Benson Limited.\u2014 RE.3-0332.G-j.n.o.lets, etc.PR.1-0166.TOURBE, haies de cèdres, patio, VENDUES et féparées par experts GERVAIS ELECTRONIC Po G-159| SALON DE BEAUTE | ques-Cartier, Pte-Gatineau.26.159 posés ou non.Livrés.MO.3-6443.| dé la manufacture ous rÉD@-|VENTE et service téléviseurs \u2014 ix séchoi i ! G-173 fons aussi toutes sortes \u201coh F3 une obsess Monuments ° Six séchoirs Kelvinator .PONTIAC 1959 sedan $545.136 Ca- TOURBE A VENDRE, 25 cents la G-300|LEEDER & POITRAS.Monument Deux climati d'air j_therine.36-157 verge, livrée; pierre à mur, pee \u2014 Service de radio, télé Caoutch et lettrage: 437 McArthur.SH.6-1 ® matiseurs CHEVROLET 1949, bon état.PR.1- à patio.Estimations gratuites.vision et phonographe.Ouvrage aoufchouc-mousse 6941.G-j.n.o.; | @ Deux chaises-lavabos [ 1445.36-157 SH, 9- 166 | garanti.140 Eddy, Hull.PE 300 [ARTICLES de caoutchouc-mousse |ST-MARTIN ET FILS, monuments; ® Une chaise hydraulique \u20181957 MERCURY décapotable, tout LACROIX LANDSCAPING ; ou de polyfoam.Beattie Foam et lettrage.19, boul.Fournier,| @ Trois chaises équipée, $750.Acompte $25.777- TOURBE à 23 cents la verge i- APPLIANCE SERVICE CENTRE.rubber.433 Roosevelt, PA.89005, Joull, Dpvert le soir et lo samedl.de salle d'attente 9579; 777-6112.36-167 vrée, posée; terre de surface (top! Nous réparons tous les a ils.a oe a Sols ; soil), (rembourrage).SH.S008\u201d Ouvrage garanti.Somerset et Ro.Remb ® Un pupitre avec tiroir-caissa [Economisez et soyez bien as- SET | choste Sarantl.6-30 embourrage Plombier ® Un comptoir à cosmétique 3Uré avec Fassurance ALLSTATE BELLE TERRE à parterre, terre de NOUS REPARONS Smeubles Une apparence 10 2 \u201cvos | REPARATION, plomberie et chauf.® Un étalageur mural Beauchamp.CE.5-6375 ou SE surface, gravier et remplissage.| \u2018 re U(e NEU-| fage.Estimations gratuites.Fred's U torr-murai - .- MO.3-6578.p G- Tee AERA TERS, lle pain Le Ve Travail garanti.Estimation ora.| 138 Plumbing.746- 155 $ ° de.18.pieds avec miroir PONTIAC 1950 - LEN pirateurs, malaxeurs, rasoirs élec- tuite, à te aa ivan ae G-161 et fluorescent $50.SH ay radio.chautferette, livrée ot poster estimatio a triques etc.Nous réparons égale- et TitMley, 217 Shemin de \u201cMont.|REPARATION de plomberie, servi ee = i ; ions gra- , 217, lont- , service : - tutes.PR: 1-2254 6179 Cour Service DÉS.DIE perse, Qéai.SH 51230 G-.n0.\"24 heures.R.Malboauf, PA.5-0076 SH.9-2033 PE A255.pon fat.fout équipés BELLE TERRE à parterre a vendre.CE.65-0826.G-j.n.o.CHAISES chromées regarnies; ab, G-161 33 | 36-158 PR.7-9579 \u2014 PR.7- .ons chercher et livrons gratuite-! i TT PR TOE ao SE io cecheuses automali ment; S15 l\u2019ensemble.PAR 3.5534, Pavage _ - (CHEVROLET 1955 à vendre \u2014 , rs.\u2014 Repair- - ; .1-4847.36-161 + | Services, 682 Irene Crescent, 728- & 157| TERRY CONTRACTOR 34) Fermes à vendre - : Service d'appels 3255.G-167 REMBOURRAGE \u2018PAVAGE et travaux de ciment; cré |FERME à vendre avec tous les| ioe DODGE + Portieres, $100.\u2014 REPARATIONS de réfrigérat REPARATIONS de meubles.rem-: dit jusqu'a 24 mois.Tout travail \u2018instruments aratoires modernes, |\u2019 300: 36-158 SERVIENS HONE ANSWERING chambres froides et Congelateurs.ments \u201cde curé eee an Here | garanti 2 ans.estimations gratui-| Maison avec eau courante, électri-|1956 FORD, bon etal.177-5413.téléphoniques 24 heures par eur ouvrage garanti, estimations gratui- bourreurs Hutl-Wrightvilie, 15, rue: 8h.p.m.67160 cité, salle de bains.Service postal 36-158 7 jours par s Signaiez \\es- Lavoie.PR.7-5367 St Laurent, Hull, PR.1.3863.rural.Près de la ferme expérimen- Ter p emaine.Signalez G-176 G- 22 PRES PAVING\u201d \u2014 10 ans d'expé-! tale.S'adresser a Lucase Ber [1957 CHEVROLET, trés propre, $25 G-300 : CESSE \u2014' rience, tout ouvrage garanti.\u2014 trand, R.R.no 2, Kapuskasing, Ont.| à compte, solde $35 par mois.Ré-; ~ USES BEATTY REMBOURRAGE, réparations meu- CE.5.7138 \u2014 SH.5-2682.34-157 férences.PR.1-2586.36-161 Moteurs électriques \u201cEPARATIONS de lontes marques Dies de fous genres, andqu 6161 (EMEVROLET 1957, automatique, * REPARATION de tous genres, per\u2019 tuites.A.Gratton Inc.205 Notre- Upholstery.1318 Wellington, PA.35) Chalets à vendre portières, 2 couleurs, a el foreuses, scies, sableuses, etc.Dame Hull.PR.153653 G-300 90218 6-300 ALLIED BIEN construit, eau courante, toi- > Ouellette Electrique, 25 McGee.,Ç ou lette, meublé.plage.PR.1-1043.CAMION Chevrolet 1957, 2 tonne, CE.5-6669.G-300 | PEINTURE, décoration, peinture au Automobiles PAVING 35-168 5666 comptant, bon état.684-5351, Couvreurs fusil, intérieur et extérieur.Maurice Bédard.733-8759.QUINN ROOFING \u2014 Tout travail garanti: estimations gratuites.Té- le soir, a! PA.2-5533.G-168 phoner, le jour ou G-165 TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente et service: moteurs Johnson.\u2014 495 Bank, CE.6-9731 G-161 vreurs, ferblantiers.CE.4-2598.L.MONGEON & FILS, MaÎtres-COU- Srrssmesrenmessseresraseserse Transfersi\u2014Camionnage G-179 : {SERVICE international de messa- Equipement de sport _ geries.Spécialités: déménage- LAURENTIAN TRADING POST, \u2014 ments transocéaniques et inter- 1952 Bank.Ouvert le vendredi jus- urbains.Déménagement local et qu'à 9 pm.RE.3-1572.entreposage.W.Sparks & Scr, G-sam.tél- PA.8-3773.G-396 32) Propriétés à vendre .tes.ENLIGNEMENT D'AVANT, spécialité: freins.Koffman Brake & Alignment, 339, avenue King Edward.CE.33 413.G-j.n.o.Poses de toutes sortes d'asphaite et de beton arme.Ouvrage garanti.Plâtrier PLATRE ET STUC, tous genres.PR.Faites asphalter maintenant \u2014- Payez plus tard.réparations de Estimations gratui- 1-9760.G-166 Estimation gratuite PR.7-5793 - CE 2-6836 Travaux locaux Taxi DIAMOND TAX! OTTAWA LTEE, CE.5-1821.Service de 24 heures.G-s.no.ou a l'extérieur AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAAAAAAVAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre JOLI BUNGALOW, & pièces, entièrement paysagé et clôturé.49, rue St-Josaphat, Pte-Gatineau.$12,900.- Acompte à discuter.PR.1-3476.32-s.I.ma.mer.BUNGALOWS neufs, 3 chambres a coucher, garage au sous-sol.$15, ler 500 sans frais additionnels.septembre.PR.7-3244.32-j.n.0 EASTVIEW, bungalow, THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU CE.-9848 chambres à couzher.$13,800.COTE DE SABLE, maison de 3 5 chambres à coucher, étages, acompte $1,000.Faites une offre.$16,500.COTE DE SABLE, duplex, 3 chambres à coucher chaque gage, reve: | nu $250 par mois.$18 CYRVILLE, maison 1 Hee % demi, ! 3 chambres à coucher.$10,200.CH.BASELINE, bungalow 2 ans, 3 chambres a coucher.$18,400.32-159 14 ans, 2 BUNGALOW a paliers différents avec piscine, 532, ave Penhill, $17,000.CE.2-1151 jour.32-162 ALFRED, Ontario \u2014 2-logis avec MAISON d'été et d'hiver, 6 pièces, grand magasin 55x35.Prix $24,000.! 3 chambres à coucher, cuisine, Acompte a discuter.Tél: 679-2294.; toilette, électricité, eau courante, 32-157: près village et route; belle place JOLI BUNGALOW, brique et pierre, 3 chambres à coucher; terrain 60x 100.$15,000; $2,600 a compte.\u2014 Charles Hinchey, courtier.PR.1- 5031: PR.7-8345 32-161 MAISON neuvz, brique et pierre, rue Legault, Hull, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, moustiquaires, fer forgé, ventilateur, terrain paysagé, neviron 67 x 100, rue pavée, $14,000; acompte $2,130.PR.7-6983.32-179 CUMBERLAND, Ontario.\u2014 Bonne maison sur 2 lots, sur côte près de la rivière, a la traverse Cumberland.Mme F Dion, Cumberland, Ont.32-168 MAISON de 4 chambres a cou- i cher, fournaise neuve, grand ter-; | rain.Chelsea, Qué.827-1319.BOUL.RIEL, bungalow MACINTYRE REALTIES UNE DES plus jolies vieilles maisons du chemin d'Aylmer, sur un terrain de 1 acre bien paysagé et de nombreux arbres.On demande\u2019 $28,500.Appelez 684-6891 ou 771 6071.JULIEN GROULX IMMEUBLES 162 Hôtel-de-Ville \u2014 PR, 7-8850 Julien GROULX, PR.7-0674 Dan BRUNET, PR.1-2836 pierre, terrain 60 x 125, bres à coucher, salon, complète, garage.Prix demandé: ' $19,000; $2,500 en acompte, solde 32-300 à discuter.brique et 3 cham- cuisine, salle à dîner, foyer, salle de bains | PIGEON & LAVOIE: LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 PRES DE L'EGLISE ST-CHARLES \u2014 Triplex et terrain vacant à côté, 33 x 100.Photo mutuel 20-51.$22,900.Acompte $4,000.Armand Richard, CE 3.5343.RUE DALHOUSIE, pres York \u2014 Edifice commercial sur terrain mesurant 51 pieds sur Dalhou- sie.Net annuel $5,500.Acompte 315,000.Eugène Lavoie, PR.7- 4071.RUE GLYNN, Overbrook \u2014 Sem- bungalow joli et propre, 11 ans, ambres à coucher, garage, terrain clôturé.$14,000.Acom- bie $4,000.Eugène Lavoie, PR.7.VENTE OU ECHANGE de bloc de 6 logis 12 ans, rue Ste.Cécile, Eastview.Net annuel $4,360.Acompte $4,000.Prendrais terrain ou maison en échange.Eugène Lavoie, PR.7-4071 Acompte de $900.00 Voulez-vous un chateau nu bien tne maison bien ordinaire dans un arrondissement de ché- teaux?Ce super bungalow en brique, de cing pièces, aurait besoin d'un propriétaire adroit qui consentirait a travailler ferme pour le transformer en chateau.Possédez-vous une tondeuse à essence?Car il y a du gazon à faucher et il fau drait quelqu'un pour se détendre sur le patio à l\u2019arrière.En ce moment, ce château est vacant et mérite qu'on s\u2019y intéresse de près.Si vous ne l'achetez pas, le moins que vous puissiez faire, c'est e téléphoner pour obtenir des précisions.JOSEPH M.MARKLE Courtier en immeuble 297, ch de 745-7078 De 9 h du matin a 9 h Montréal du soir 81, RUE CRICHTON, duplex pres: de l'hôtel de ville, des églises; possession immédiate.$14,000.meubles.SH.3-9971.\u2018 32-1.n.0.Proprio transféré Maison a mi-etage à coucher au fini brique et pierre a parements.Terrain de 60 x !OO entierement amena- ge.A proximité de l\u2019école l'église et des autobus.108 CORBEIL, HULL i chambres wr Mo GERALD PERRON Courtier en immeubles Ernest Sirois, agent.RE.3-1239 RUE MUTUAL \u2014 Bungalow, duplex, brique, comprenant logis de 6 piê- ces et 1 de 5 pièces, revenu mensuel.RUE LEBRETON \u2014 près Somerset.duplex en brique, peut être converti facilement en 3 logis, Prix demandé, $19,800.EASTVIEW \u2014 boulevard Ducharme, beau 6 logis en brique, de bonne construction, revenu brut $6,840; net $4,758, paiament initial $20, 000.|FAITES - Vous construire.Nous * avons 20 terrains pour construction |vENTE privée, Pte-Gatineau, mai- | son 3 logis à sacrifier, $10,000; re- May.venu annuel 51,800; acompte 55, | : de bungalows, très bien situés, angle chemin McArthur et rue DUSSAULT IMMEUBLES 31 LAVAL, HULL PR.1-8361 RUE WRIGHT, Hull, 2Va étages, en discuter.brique, 5 chambres à coucher, salon, salle a dîner, cuisine, ter ge central, foyer, garage, $12,000.$3,000 en acompte.Solde termes.J.R.Descrênes, PR.1-2605.RUE ISABELLE, joli bungalow en brique, terrain paysagé 60 x 100, abr: d'auto; 3 chambres a cou cher, salon, cuisine, fenêtres et porte d'aluminium; 2 chambres a coucher au sous-sol.Hypothèque 5%.J-R.Deschènes.PR.1-2605.\"GATINEAU, rue Willard.bungalow en brique de 3 chambres a coucher, salon, cuisine, sous-sol fini, 2 salles de Lans complètes.Près école, église.\u2014 J.-R.Deschênes, PR.1-2605.DOMAINE GLENWOOD, maison style ranch, 4 chambres a coucher, salon, cuisine, salle a manger, sous-sol; terrain 75x85, $1,50 compte.Solde termes.\"JR.Des- chénes, PR.1-2605.DUPLEX, rue Laval, imitation de brique; terrain 33x90; chauffage au gaz.Prix demandé $9,000.AYLMER, rue Jubilee, semi-bunga- \u201c low, salon, cuisine, salle à man- de, | à manger, foyer, tapis mur à mur, | garage.Propriétaire quitte la ré-: 32-157 ; | WEST END, pres ecole francaise: Georges Howith, courtier en im- | t $235.Prix demandé, $23,900.\"| prix total $3,500 comptant.26 Os- : pour touristes; une acre en poin- GLANDON & LARCHE te.S'adresser a Gérard Emery, St IMMEUBLES Sixte ou Déziel Boivin, RR.8, PR.7-8152 Fassett.oo EN VACANCES les jeudis, vendre- 32-4, 5, 6, 11, 12, 13 juil.dis, samedis jusqu'au ler septem- MAISON 2 logis, 95 Emond, Lac bre.3è-ivs des Fees, 2 ots pays agés.grand , solarium, entrées privées asphal- Ro Dee EN ES ATE AGENT tées, jardin.$19,500: acompte COURTIERS , $9,500, solde selon vos termes.Entre 6 et 7 p.m.32-178 DU SALON, une vue unique sur la rivière Rideau, les fenêtres panoramiques s'ouvrent sur une ter- $9,800.AYLMER \u2014 Maison de 1/4 étage, construite en 1949, trois rasse élégante descendant en pen- chambres à coucher, haies, pelou- te, à la rivière, aux arbres et ar- se: terrain 50x125; fournaise à bustes parfaitement harmonisés.l'huile, salle de jeux.$1,000 en La maison, conçue et pensée avec acompte.PA.8-6780.32-158 soin dans les moindres détails, comprend 3 chambres, salon, salle PRIVE, duplex, Wrightville, résidentiel, près église, école.$1 4,000, \u2014 PR.1-4658.32-157 RUE EDDY, magasin, 3 logis, centre commercial, vacant, propre, PR.1- 0166.32-159 Jeanne d'Arc, maison de 7 cham- BUNGALOW brique, 3 chambres à bres à coucher, excellent état., coucher.Abri d'auto.SH.9-1397.bien construite, grand salon avec 32-159 foyer, garage chauffé, chauffage eau chaude.$24,800.\u201cEMBRUN, Ontario.\u2014 Vendrais ou ALTA VISTA.$13,800 \u2014 4 chambres échangerais maison brique, 2 éta- a coucher, salon, foyer, salle a ges, pouvant être convertie à deux manger, garage, joli terrain, entiè- logis, prix raisonnable, contre pro- rement remodelé.priété en ville.Tél: 28W POUR TOUS RENSEIGNEMENTS, téléphonez à Rolande L'Ecuyer, CE.6-9551; résidence: PA.9-8780.32-158 VENTE DIRECTE, 3 chambres à\u2019 coucher, Aylmer.Que.684-5552 32-157 gion.$22,500.Lot non paysagé à| vendre dans environs immédiats, a $12,000.32 v.3.POOL PP OPI GO POP IPOS NIP OPIS 32A) Terrain 3 vendre EAST TEMPLETON, 60x 100, $400.PR.1-0868.32A-160 : LOTS POUR CHALETS \u2014 $435 BUNGALOW en brique, 3 chambres, | SUR LAC TEEPLES, 35 milles de .Barage, route 8 East Templeton.Hull, 50 x 250, belle plage, chasse MO.3-3114.32-165 et pêche: termes faciles.235-0618, 32A-178 (LOTS pour camp d'été, à la baie IMMEUBLES, HYPOTHEQUES PROPRIETE à vendre avec peu de comptant.Hypothegues pour mai-' Pontiac, Quyon.PR.1-4847 \u2018sons neuves ou déjà construites.32A-161 Attention prompte en appelant André Chartier chez Brownlee RUE ST-FRANCOIS-XAVIER, Pte- \u201cImmeuble\u201d.CE.3-3188; résidence: Gatineau, lot 50 x 100.SH.9-8456.CE.3-3352 32-1n.0 32A-167 VENTE PRIVEE.cause de départ; TERRAIN 200 x 100.S'Adresser à 41 peut être vendu pour projet en Montpetit, Huil.32A-157 peu de temps.$8,500.Bons ter- TERRAIN en bordure de l\u2019eau , mes.96 Marengère, Pte-Gatineau.al 32.157 vendre.Au magnifique lac Teeples, 33 milles d'Ottawa.Plage de sable, sûre pour les enfants.Environs de pins.Prix global: $495.Facilités de paiement.Pas de frais d'intérêt.CE.5-0618.32A-178 2 TERRAINS à Aylmer, 50 x 104.\u2014 777-9985, 32A-159 : TERRAIN 50 x 150, rue Jogues, Gati- neau, près école, église.663-6702.MAISON 3 pièces à vendre, isolée, goode, Deschènes, Qué.684-6943, | 6 milles d'Ottawa.32- 160, 000.S'adresser 79 St-Louis.32-172\" : 32A-157 MAISON moderne, 2 acres.Acompte $5.000.Route 38.663-4249, | TERRAIN 50 x 100, Pointe-Gatineau, 32-177! PR.1-4555.2A-160 ger, 3 chambres à coucher, foyer - naturel, complètement meublé; terrain 132 x 200.Prix demandé $12,500.J.-R.Deschénes, PR.1.- 2605.2 M'LLES de Thurso, 59 acres de terrain cultivable, avec sucrerie.$4,800.Mme Pothiers, YU.6-3511 32-300 DUPLEX neuf, un logis libre de 313 chambres à coucher.Acompte à.41 Lessard.PR.7-3244.32-j.n.0.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 33) Commerces à \u2018vendre | TOMMERCE ae linge, hommes et enfants.PR.7-8291.33-160 RESTAURANT, Eastview, sur coin de rue, district exceptionnel, en plus logis 3 pièces attenant; stock inclus, équipement, on demande femmes, Bon prix.CE.3-1168 17,000 seulement.Pour plus de de tails, appeler Leo Grégoire, SH.135, rue Besserer 51331, Louis Tilley Ltée.253 che.BASSE-VILLE, placement très in min Montréal, Eastvoew, SH.5 téressant: 3 batisses contenant 6801.33-159 10 logis.revenu annuel brut: $8,500, a vendre, pour rêg'er PETIT restaurant tout équipé; bon- succession, ' ; lerrnes 4 - les.M.Shinder, PA.2-0366.ne clientèle.PR.15666.23-182 RUE PUTMAN \u2014 Double en br- que converti en 4 logis, poêles, GARAGE neuf complètement à l'é- | réfrigérateurs, $255 revenu mensuel.Termes faciles.Noël Pot- vin, CE.4-3426.PRES UNIVERSITE \u2014 Maison de chambres et cuisinettes, 3 éta- ; preuve du feu.Dimensions 50x75; | 22 pieds de hauteur.Elévateur et compresseur neufs.Magasin de pièces, saile de montre, mezzani- ges et soubassement fini en ne, 3 bureaux.Silué sur route 8, appartement, entièrement _ré- cinq milles de Hull.Terrain 480x novée.Prix $30,000 \u2014 termes 200, S'adresser à J.-M.Aubé, Pied- faciles, Noël Potvin, CE.4-3426.RUE NELSON, près.Laurier-est.mont, comté Terrebonne ou Gati- neau, MO.3-6939, 33-j.v.$.maison en ATA 2 ea es, BUplex, brix 316500 \u2014 termes |EASTVIEW, commerce d'épicerie et restaurant sur coin.Bail terme.746-1067.faciles.No#l Potvin, CE.4.3426 à long RUE SWEETLAND, prés Laurier 33-16 t, dup! bi , de 5 sal ue en UNE, ue RESTAURANT-EPICERIE.Revenu de bassement fini, chautiage eau 2 loyars.Profits $10,000 par an- chaude, garage.entrepôt, possession immédisie d'un appartement, $21,500.Offre corsidérés pour vente rapide.Noël Potvin, née.Près de Hull.Benoît Barrette.MU.46362.Représentant Conrad Sigouin Ltée, cœurtier, PR.1.6266 33-188 : 5 p.m.135A i tineau.663-4473 \u2018 pere ~ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 JUILLET 1963 \u2014 25 36) Automobiles à vendre 137) Divers 3 vendre = Automobiles à vendre 1955 CADILLAC 2 portières, toiture 35) Commerces à vendre rigide, bon état, propre, radio, - pneus neufs, plagues matricules PARIS SMOKE du Québec.\u2018$450.777-7388 après SHOP 6h.36-157 :CHEVROLET 1950, plaques Ontario 1963, $65; 1954, sans plaque, $95.| 599 Besserer.CE.4-3415.Chemin de Montréal 36-162 Excellent commerce po er- sorne ne ou ail EB OLDSMOBILE, toiture rigide, ! oo 4 portières.Equipement servo.de 5 ans, loyer nominal.Bon | $875.Vente privée.V9 Besserer.stock et agencements de ma- CE.43415.36-162 le tout a $1,900.JOSEPH M.MARKLE Courtier en immeuble 297, ch.de Montréal, 745-7078 Ouvert de 9 a.m.asin, 9 .CAMION 1955 Dodge V-8, 3 tonnes, | à bascule, parfait état.$850 ou meilleure offre; aussi boîte 7x10 en fer, à bascule, $200.SH.9-1676 : après 6 h.36-159 |1961 BEDFORD VAN, carrosserie : immaculée, nouveau moteur.Ven- * te privée.599 Besserer.CE.4-3415 36-162 a 9pm.33 EQUIPEMENT DE Pontiac.Garage Charron, 189 Jac- 1957 CHEVROLET, pick-up.\u2014 1957; CHALET neuf, lac Vert, à vendre ou à louer.SH.9-1947 ou Ripon 607-S-13.35-172 OLDSMOBILE 1958 rouge et blanc, 35,000 milles, bon état.PR.1-1797.36-159 CHALET à vendre ou à louer à Montpellier, comté Papineau; prix PORTES 1962, comme neuve 159 modique; comptant et termes.- : - 53 Laval, PR.1-0338.35.157 |1960 RENAULT, Dauphine, en par- > fait état, 19,000 milles.$575.\u2014 CHALET meublé, 3 chambres à PR.7-5269; après 6h.PR.1-800.coucher, près Gracefield, Qué., $3,500 \u2014 663-2331.35-158 CHEVROLET 1962 12,900 milles; rivé, premier servi.comme neuve, CHALET meublé, à 18 milles de Hull.Bon puits, accès à 2 lacs, CE.48634.36-159 2 bateaux.Sacrifierais.Proprio déménage.$2,500.PR.7-5349 SIMCA 1961, bon état, $675.Meil- 35-156 |Jeure offre.CE.37181; après 6 CHALET meublé, 55 milles d'Otta-| PM: CE- 4-2755 36-159 TM UTOS USAGEES = GOODWILL\u201d meublé.MO.3-5357 jour; après 6 CHEZ p.m.: MO.32119; M.Trudel.3 TRES BEAU chalet neuf, meuble, 15 milles de Hull; 2 chambres a coucher.$2,200.MO.3-3710.35-179 .Pontiac - Buick Ltée CHALET neut a vendre, lac Huot, chemin Richmond PA.8-190! St-Pierre de Wakefield, 4 cham- 423, bres à coucher.PR.7-6377 après 35-158 36 GRAND choix d'automobiles, prix lALMATEX \u2014 Achetez au prix de variés.PR.1-3748.36-175 gros tout ce dont vous avez be- \u2014' Soin en fait de peinture.Nous 1957 FORD Fairlane V8 automati- ! vendons la série complèts de Laque; carrosserie immaculée, méca- L tex super satiné, la peinture semi- nisme A-1; très propre.PR.71978 lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, tél.CAMION GMC 1952 à panneaux, ¥2 tonne.133 Jeanne d\u2019Arc.RE.3-1572.37-j.n.0.36-159 /AMEUBLEMENT complet de mai.privée; premier ar- 5 LAC HALF-MOON, près de Buckingham, entièrement équipé, près de l'église et des magasins, $3,500.722-8148; appeler en anglais.VENEZ À LA VENTE DU | LAC SCHRYER, Montpellier.Chalet privée, 55 pieds ce front.aes 43a ANNIVERSAIRE pour famille.$3,500.Termes faciles de paiements.S\u2019adresser à Maurice Aubry sur lies lieux.35-ven.sam.3 CHALETS MEUBLES en bordure de la riviére à \u2018The Boulders\u201d Qué.6-0486 CHEZ CAMPBELL 1962 FORD sedan chautferette climatiseuse, servo-direction, servo-freins, différentiel à deux rapports, automatique, radio hors série, lave-pare-brise.pneus 35 à flanc blanc, fins brun A automne et intérieur $2795 Galaxie 500, Aylmer, CE.assortr.severe.Seulement Villégiature 1961 toit MERCURY 2 portieres, [COLFORD LODGE, Laurentides, La- rigide.chaufferette cimau- chute, Québec.Tennis, golf, équi- Ld : fation, cocktail lounge, orchestre fore sere.2195 chaque, soir.ce plage.chaloupes, pêche.Dépliant.Tél: PR.7-: 1960 METEOR 2 portières, toit 6054.35A-205 : rigide, chautferette climat:- seuse, moteur 6 cyl, auto- CEDARVALE, 12 milles de Hull, ter- matique, radio hors rain 100 x 200, environ 100 pieds série.de la rivière.771-6931.Seulement $1795 35A-162 1960 FORD familiale, modele à 4 portières, moteur V-8, chauf- '36) Automobiles à vendre ti alisOUn ee ! \u2014 Seulement $1 595 1958 BUICK, très propre.Sacrifice, $25 à compte.solde $35 par mois.1959 METEOR sedan de luxe, Références.PR.1-9541.moteur V-8, chaufferatte cli- matiseuse, radio hors série, automatique.$1 395 36-161 1958 OLQSMOBILE 4 portières, bon Seulement état, peinture neuve, bons pneus; | i grande aubaine.549 Clément, Ga-! 1958 PLYMOUTH coach, moteur 6 cyl, chaufferette ciimatiseuse.Seulement 36-160 FORD hors série 1953, carrosserie | demande quelque réparation, autrement en parfait état.Meilleure | offre.777-2956 après 6h.30 p.m.! 36-159 | CAMION à bascule 1954 Interna- ional, parfait état.$1,000.Mu.ies $645 PETITES VOITURES A PRIX D'AUBAINES 1959 VAUXHALL sedan Victor, chaufferette climatiseuse egvreur 745 ASSUMEZ 190 ira Re LES PAIEMENTS degvreur $845 MENSUELS chaufferette climatiseuse et $595 1960 METEOR 6 cylindres 353 dégivreur c 1958 Sutomatique yh $44 1954 CONS sedan de luxe, 1959 METEOR, moteur neuf $36 chaufferatts chimatiseuse el 1959 DODGE 2 portières, 6 cyl.$36 degivreur 1958 METEOR toit rigide $41 $745 Toutes les autos ont êté re visées entièrement dans notre atelier, par dès mécaniciens entraînés à la manufacture et elles comportant une ga- { rantie intégralé pour 6 mois.CAMPBELL Votre concessionnaire Ford, 1958 STUDEBAKER, ! nouveau moteur 30 1958 MERCURY toit side \u2026 $30 1956 BUICK toit rigide a 29 1956 CHEVROLET toit rigide 23 1955 CHEVROLET, nouveau moteur | 1 Falcon, Fairlane et Galaxie depuis 43 ans D.&H MOTORS \u201cL'am: dez travailleurs\" 452 RIDEAU Courtiers en autos reprises CE 2 5793 265 ouest, ave Laurier CE.2-3445.6 .CE.2-9447 8 16 | son, 8542 Delorimier, Hull, en ar- 1956 STUDEBAKER, Power Hawk, | rière de 85 Delorimier.en bon état.Dois vendre.24, ave-' 37-158 nue Sims.36- 157, A VENDRE, bon moteur Chevrolet VOLKSWAGEN 1958 coach $425.136] 1959 |mpala.41 Montpetit, Hull.Catherine.36-157 37-157 2 BOITES de camion fermées, 14 AUBAINE pour chalet.Mobilier de pieds, bon état.Raisonnable.76, salon et cuisine.Congélateur morue Roy, PR.7-3891.dèle récent.Sacrifice.PR.1-5628 36-157 37-157 COTEES A PRIX DE SOLDE l'ASPIRATEUR Eureka, 1 mois d'u- 733-9818 sage, $100.PR.1-8684 après 5 VENEZ CHEZ FAGAN p.m.37-162 1354, rue Bank 34 ans au méme endroit DOUCHES neuves, acier emaillé, 1981 PONTIAC 4 portiéres.A seule-| 36\" x 42\", $35.PR.7-7988.; 37-ma.|.s.t $12.1953 MERCURY 4 portieres.Oftrez- | nous environ $62.BOIS, matériaux de construction, 1954 FORD 2 portières.Superieure | etc.Aubaine tous les jours, plan a plusieurs.$89.e crédit.Highway Lumber, Pte- 1955 PLYMOUTH 4 portieres, 6 cy!., | Gatineau.771-2486.37-168 ord, fini bleu et blanc.$99.: 1955 PLYMOUTH 4 portières, 8 cyi,, CHESTERFIELD: sofa et tauteuil.automatique.À seulement $116.rase moderne, attrayant Capiton- i ; ; nage.En excellent état.Sacrifi 1500 SOIIAS.5 Wap $65.Tél: SH.9-8627.37-300 1955 BUICK 2 portiéres, toiture rigide, était $146, actuellement $73.CHAISES ROULANTES pliantes, commodes; chaises pour arthriti- 1957 FORD familiale.Requiert un peu de réparations à la carrosse- | He.$248 ques à louer ou à vendre.Bam- 1958 OLDSMOBILE 88, sedan 4 por-| loré Regis Ltd, CE.3-4110.4 tières, $889.1959 PLYMOUTH Savoy, & cyl., au-i ! TUILES PRELARTS tomatique, rouge et blanc, $831.CHOIX de tuiles de toutes sortes, 1960 METEOR Rideau 500, 6 cyl! tuiles linoléum, 7¥%c; viny! 11%%c.transmission ordinaire, $923.Claude Leblanc Enrg., 89, bout.NOUS n'avons qu'une Nash 19571 St-Joseph, Hull.PR.1.5897.37-300 et nous l\u2019offrons gratuitement à tout acheteur d'une auto au-dessus de $100.Donc, hatez-vous./CHALOUPE en contre-plaqué.Mar- Appelez-nous dès maintenant.| cel Laurin, Masson ou 9114, S OUVERT le soir jusqu\u2019à 10 h.eti Laurent, Hull, PR.7-9692, le samedi jusqu'a 6h.37-177 , 36- 157) CHANTS et disques français.Gui- UN NOM A RETENIR tares.Amplificateurs.Cours de REUBEN'S AUTO SALES LTD.| langues.Musique Centre, 241 Ri- Le plus ancien vendeur d'autos deau.37-158 de la rue Rideau \u2018 - 598 Rideau, près Wurtemburg |GUITARE électrique, presque neu- ANCIEN TERMINUS DE LA CTO ve; amplificateur, $80.PR.1-6167.62 FORD conv.6% int.37-157 8 CHEVY I.coupe.5 her mois.GUITARE espagnole, excellent état, 61 VALIANT, auto., 6% int., $25.172 Bourque, PR.7-9504.60 CORVAIR coupé, 6% int.37-157 60 LESSIVEUSE électrique, refrigéra- teur, poêle électrique, autres meu- : bles et accessoires en bon état.{ PR, 1-565 37-157 MOBILIER de salle à manger, neuf morceaux, bon état, brun, $60.Lavabos avec robinet, système ! central de réfrigération.Aubaine.777-5164.37-173 PONTIAC 2 en stock MACHINE à coudre Singer, électri- CHEV Bel Air, $42 par mois que, portative, avec lumière et BUICK toit rigide, $38 par moisi valise, très bon état, garantie pour CHEV attrayante, $34 par mois; un an, $29.50.CE.5-7900 jour ou CHRYSLER sedan, $30 par mois | soir.37-300 6 FORD, toit rigide, $32 par mois - 54 STUDEBAKER coupé, $145.MOTEUR Scott 52 de 10 c.v.Aussi remorque pour bateau; en parfait P.S.\u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié,' état.Le tout $150.SH.S13 vous pouvez acheter une de ges | t i i sont ann automobiles gu! so Dose roy TYPEWRITER SERVICE : MACHINES à Sone usagées et 60 VAUXHALL Cresta $46 par mois 62 CHEV, 1 proprio, 6% int.60 FORD Fairlane 500, 6% int.60 CHEV comme neuve, 6% int.CADILLAC, 1 proprio, 6% int.GMC liv.légère, spacieuse boîte FORD 6, auto, comme à l\u2019origine OLDS 4 portières, comme neuve FORD Fairlane 500, toit rigide CHEV 4 en assortiment VOLKS 1 proprio, $45 par mois sans acompte à déposer, seulement acquitter les versemen Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Ter 5-2055.CE.6.6196 - CE.neuves, vendues, réparées ou 35-300 louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugene $10 EN ACOMPTE Roy et Fils Ltée, 79 Ma:sonneuva, achèteront toute auto Chez Hull (en haut du Supersonic Car MAURICE MOTORS Wash).PR.7-5225.Succursale de 310 Rideau \u2014 CE.4-4628 Gatineau.MO.3-3345 37- Va VE automatique.gece MOBILIER chambre a coucher, les servo-mécanismes.Rabais beau fini noyer, comprend lit, bu- appréciable.reaux, sommier et matelas.Sacr- 1961 CHEVROLET 4 portières, 6 fice.Tél: SH.9-8288.27-300 cylindres, automatique, a tres peu roulé.$1695.MEUBLES neufs et usages.10 Mar- 1960 PONTIAC Laurentian, 4 portières, 6 cylindres, automatique, comme neuve.quette \u2014 Beechwood.SH.5-3470.37-171 1959 CHEVROLET Impala, 4 por- MACHINE 2 coudre Singer, enliére- tières.automatique, V-8, 1 pro- ment automatique.fait bouton rio.\u2018 nières, pose boutons, ponts de 1958 CHEVROLET 4 portieres, toit fantaisie, reprise par compagnie.rigide.vs, automatique, 18.000 Valeur réguiiére $249.50; soide au 1958 CHEVROLET Impala.2 pro- complet $84.36.Continuation des tières, toit rigide, 6 cylindres, \u2018 Paiements.CE.5-7900 en tout automatique.: temps.37-300 1957 CHEVROLET 6 cylindres, au tomatique, immaculée.IMOBILIER cuisine: table et 4 chai- 1956 CHEVROLET, FORD, PON.: ses chromées, joliment capiton- TIAC familiales, à toit rigide, | nées.Beau fini blanc.Sacrifice.4 portières.À compter de 5350.Tél.: SH.9-8288.37-300 1959 VOLKSWAGEN Custom, 2 portières.$650 1960 VAUXHALL familiale.Idéale pour le camping.$695 1956 VOLKSWAGEN Karmann Ghia, toit rigide, 1 proprio.$695, MOTEUR Johnson Javelin, électrique 35 forces, $400.PR.1-6312 37 |MOBILIER de salle à manger, com- e « 1955 VOLKSWAGEN de luxe, ra- ME neuf, prix raisonnable.234- dio, tout équipée.$395.7513.7-161 | 1957 PONTIAC décapotable, V-8 FER automatique.i : |MOBILIER de salle a diner, bon a nue, Une vraie belle l'état, $80.CE.3-3440.36-300 37-157 NOUS ACHETONS, nous échan- ?geons, nous vendons: meubles N ACHETEZ PAS neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, avant Eastview, SH.5-2145.,.: , 37-j.n.0.d'avoir vu | SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 PARKWAY | le gallon.Peinture latex pour - CHRYSLER ! Zagerman FES 15a.50 che , min Bayview, PA.9-5111, PLYMOUTH VALIANT PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf.Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, Hull.PR.1-2452; après 6 p.m.: PR.7- 3001.37- 174 L'ENDROIT PAR EXCELLENCE POELES à bois, neufs ou usagés.| Idéals pour chalets.S'adresser 339 1047, ch.Richmond Laramée, Hull.777-6516.37-166 PA.9-5121 PA.9-5121 | 36 iPOELE Beach, combiné huile-gaz.M.Picard, salle de quilles Or- Pov léans.993-2041 jour.37-160 137) Divers à vendre REFRIGERATEURS remis à neuf, | $30 et plus; 3 mois à un an de garantie.264 Maisonneuve, ER.7- 5367 jour ou soir.7-180 A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.PR.13653; le soir: PR.7-2234.300! : BRIQUE D\u2019 ISOLATION -.plaisance AUBAINE: bateau de «presque neuf, valeur $5,200 tout 1 TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE équipé.Toute offre sérieuse acceptée.39 René, Pointe-Gatineau.PR.1-2327.37-163 : CAMERA \u2018Polaroid\u201d et accordéon .à vendre.PR.1-9215.37-162 ACIER VASTE ASSORTIMENT | TOUTES LES DIMENSIONS pour fa construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE Insulation Products CLIFF HIND, prop.956, CHEMIN MERIVALE Tél.PA.8-4807 18 ALIE MACHINE SHOF | 25, rue COUSINEAU, HULL J @ Acier en barre e F gl M.TAGERMAN e Plaques d'actes (0.LTD.© Machinerie usagée © Réparations de boîtes et 100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, PA.9-5111 châssis de camion PR.7-2715 (Ontario) 18 BE 37-300 I 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 JUILLET 1963 142) 37) Divers à vendre POELE blanc, courant 220, $15 -\u2014 MO.3-6007.37-159 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles Une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.SH, 5-1230.37-j.n.0.REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, $49 et plus.A.Bé-! langer (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull.37-300 REFRIGERATEURS, poéles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5166.37-300 $35 \u2014 $55 | REFRIGERATEURS, poêles, lessiveuses, remis à neuf, émaillés à neuf, 3 mois garantie complète Service Depot, 236 Besserer.CE.6- 0826 de 8h.30 à 6.| 37-j.n.0.REFRIGERATEURS, très bon état, $50 et plus.PR.1-3653; PR, 7-2234 37-300 REPRISE de finance.Machine à coudre automatique, fait de la belle broderie, pose boutons, fait boutonnières, garantie sur tous les morceaux; solde au complet: : $49.75.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-300 REFRIGERATEUR, téléviseur, meubles usagés ou neufs.Termes faciles.Meubles St-Charles, 261 St- Patrice, CE.3-4939; soir: SH.5- 1236.37-i.n.o.ROBE longue en poult de soie, pour mariée, taille 16 ans, $35.PR.7- 7213.37-157 REPASSEUSE électrique a vendre.37-158 ROBE de mariee, trés propre, gran 733-7850.deur 13, longue.PR.1-5348.37-158 ROBES de nylon, taille 9, propres, | jaune, rose, bleue.SH.9-4716.37-159 ROULOTTE sur deux ensembles de roues 3 vendre.CE 5-3519.37-157 ROBE de mariée, voile, crinoline, | 15 ans.PR.7-9409.61; diadème, Montclair.37-157 ROBE de mariée en poult de soie, taille 10-12 ans.Après 6 h.771- 8082.37-157 SCIE Delta à vendre.308 Shakespeare.SH.6-8036.37-159 STORE vénitien avec lattes verticales, turquoise et blanc.105\u201dx55\", Cause départ.PR.1-2778, 37-158 TELEVISEURS A LOUER, 1/7\u201d ou 21\".$11 par mois, avec faculté d'achat.Egalement téléviseurs neufs de 23\", selon un contrat spécial.CE.4-8929.37-300 A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval, PR.1-3947.37-j.n.0.TELEVISEURS d\u2019occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts Argent disponible QUEBEC \u2014 Argent disponible en lére et 2e hypothéques, $1,600 et plus; service rapide; termes da 5, 10 ans et plus.M.Desiarlais, 206 Principale, Hull, PR.7-8054, le soir: 132 Caron, PR.1-1431.42-i.n.0.ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, 18 Rideau, pièce 606, CE.59125 le soir: SH.5-2701.42-i.n.0.PRETEUR sans intermediaire, pas de prime, service rapide.Hypothé- que du Québec ou de l'Ontario.Ottawa Prestige Investments, 552, rue Rideau, PA.9-1333.42-161 VOS DETTES CONSOLIDEES À net (Pierrette Boisvert) sont heureux de faire part de la naissance de leur fils, à l'hôpital Sacré- Coeur, le 28 juin 1963.Un petit frère pour Sylvain et Benoît.La mère et l'enfant se portent bien.$d d BHO aissances Félicitations aux heureni parents Fortin), de (Jeannine Limbour, font part de la naissance de leur fils, baptisé Paul.Parrain et marraine: Paul Fortin et Charron Marie-Claire Charron, oncle et tante.CARON \u2014 M.et Mme Gérald Caron (Dorothy Delorme), de Lim- bour, font part de la naissance de leur fille baptisée Leeza.Parrain et marraine: M.et Mme Roger Gauthier, oncle et tante.UN SEUL ENDROIT TOUT en payant moins cher.Jour et soir.Consultez Société de Cré- GIRARD \u2014 M.et Mme Paul Girard (Laurette Côté), de Limbour, font part de la naissance de leur fils, baptisé Alain.Parrain et marrai- dits Mutuels, 237-2277.\u2019 42-179 PRETS EN DEUXIEME HYPOTHEQUE JUSQU'A $10,000 Remboursements mensuels pendant cing ans Aylmer, Hull, Gatineau et environs E, L.du PLESSIS | 48, rue Rideau Tel.: 233-3270 42 Prêts en première hypothèque sur constructions nouvelles ou anciennes e résidentielles ® maisons de rapport ; eo édifices commerciaux région d'Ottawa et de Hyll COMMONWÉALTH MORTGAGE & SAVINGS CORPORATION 251 ouest, ave.Laurier, près O'Connor CE.6-3374 CE.6-2317 | 42 44) Personnel HONORE de la contiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S\u2019il arrivait qu\u2019un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder ie directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Otta-! wa.CE.3-1191.44.POUE DOULEURS rhumatismales, arthritiques, névrites, Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank, CE.2- 6388.44-s GALLA'S BAKERY de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd.entrepôt, 126, rue York.; 37-300 | TELEVISEURS, $35 et plus, termes.Aussi à louer à la semaine ou, au mois.43 St-Hyacinthe, Hull.PR.7-4489.37-162 138 SUFFIRONT à transformer votre vieux manteau de fourrure en une jaquette.Main-d'oeuvre , Ba- rantie.749-6441.ji.no.' VENDONS et échangeons meubles et appareils électriques neufs et tsagés.Mobilier Populaire, PR.7- 7173 37-163 37A] Occasion d'affaires LOCAL pour bureau ou commerce, 3 logis, rue Eddy.PR.1-0166.7 37A-159 38) Accessoires d'automobiles PAIN ne: M.et Mme Jacques Girard.Vente aux enchères d\u2018édifices à déménager ou à démolir Vente de propriété no K-0845 ; Un magasin général, a pans,\u2019 d'approx.24\u2019 x 36\u2019, à revêtement de \u201cinsul brick\u2019, sur formes de pierre | et de béton, et un garage d'approx.128 x 20\u2019.Situé sur le terrain 11, concession 4, canton de Fitzroy, eu sud de la route 17, approx.10 milles à l'est d'Arnprior, Ontario.; La vente se déroulera sur lesi lieux, à: } 1100 OU MATIN, HAE, i LE JEUD! 11 JUILLET 1963 AVIS: II faut un permis pour: déménager un édifice le long ou en travers d'une route provinciale et/cu d'un chemin ou d'une rue municipale.Les personnes intéressées à acheter des édifices dans le but de les géménager intacts ou par sections, à un autre endroit, doivent obtenir les renseignements concer-: nant les permis en s'adressant au bureau régional indiqué ci-dessous AVANT LA VENTE.CONDITIONS: Au comptant ou par; chèque, plus un dépôt de garantie! de $100.00 aux fins d'assurer que le travail soit accompli en conformité des prescriptions du ministère de la Voirie.Tous les chèques de-i vront être établis à l'ordre du Trésorier provincial de l'Dntario et devront être visés dés que la tran-j saction aura été conclue.NOTA: Nous ne pouvons offrir de\u2018 garantie ou d'assurance quant à ta! précision des dimensions et de la description des immeubles ou quant à leur état ou encore quant à leur! usage éventuel à toute autre fin.Pour de plus amples ments, communiquer L'encanteur, M.G.R.R, No 2, Bells Corners, Ontario.Téléphone: Ottawa TAlhnt R.26R2 OU AVEC l'ingénieur régional, ministère de la Voirie, 530, chemin Tremblay, Ottawa, Ontario.Téléphone: 745-6841 U AVEC Le ministère de la Voirie.service des propriétés, 1082A, rue Princess (centre commercial), renseigne Avac : Kingston, Ontario.Téléphone: 542-4961.MINISTERE DE LA VOIRIE DE L'ONTARIO ENRICHI ; PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET JAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d'énergie, 34, rue MONTCALM CE.3-8481 4 PV - i 46) Professionnels Dr JACQUES PROULX, chirurgien- | dentiste.Soir 7 à 8h.30.21 | boul.St-Joseph.PR.7-5602.; 46-300 a S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d\u2019échange complet.Vitres installées, 814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371, \u2019 38-300 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pieces d'échange sont disponibles, pièces et entretien pour toutes lés autos populaires canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de carbura- ' teurs et de l'allumage, transmis- ! sions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins, soudure électrique et'à l\u2019acétylène, location de batteries, essence, huile, etc.38-me., s.39) Bateaux et accessoires MOYEUR Johnson 18 c.v.et embarcation façonnée pouvant donner juêqu'à 35 milles à l'heure.Peu- vept être achetés ensemble ou séparément.Le jour: CE.6-0538.: 39-157 YAGHT Peterborough de 15 pieds er planches de cèdre, ponts en achjou, pare-brise, roue de direction, feux, parfait état, $275.Aussi moteur Evinrude de 15 c.v.$250.662-3667.39-157 BATEAU avec moteur 40 forces, démarreur électrique; tout équipé.MO.3-3396.39-161 40) Animaux BEAUX petits chiens de maison, 2 mois, $5.119 Kent.40-159 VACHES laitières vendues à termes.ler paiement 2 mois après signature du contrat.195 Martbo- roûgh.CE.2-3916.40-j.n.o.2 CHEVAUX pinto bien dressés et genre western; autres.Deb Cun- dell, chemin de la Montagne, Qué.40-159 PONEYS » vendre.$50 et plus.- SH.6-0051.40-157 11 ARBEEN-ANGUS.1 vache da 5 arts, 1 génisse du printemps; 1 géhisse Short Horn d'un an.S'a- drèsser à Henri Grégoire, Highway 43, à l'est de Monkland, Ont.A0-ven.sam.PETITS chiens Chihuahua, 2 mois, à vendre.771-4679.40-157 42) Argent disponible - ARGENT A PRETER lère-Zième hypothèques r tés résidentielles \u2014 com- RoR lales \u2014 industrielles.Empruntez $1,600 et plus.Intérêt a partir de 6205.Termes de 3 à 25 ATH da Bai IMMEUBLE COMMERCIAL Enrg.PR.7-2101 2 Langevin angle Principale, Hull | 42 1 è 47) Cours privés EN 10 SEMAINES.Cours privés ou ginupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes, 331 ouest, Somerset.47-30 POCO OP OOO IIT POPC IOP IPOES IIOP 53) Avis légaux SOUMISSION | Travaux de modifications au | Glebe Collegiate (1963) avenue Carling ! Coilegiate Institute Board d'Ottawa Des soumissions Cachetées seront recues par le soussigné jusqu'à 3 h.de l'après-midi, le jeudi 18 juil- iet 1963, pour l'exécution et le parachèvement des travaux de modifications (1963) au Giebe Collegiate, avenue Carling, Ottawa, On tario.Les entrepreneurs généraux pour- | ront se procurer les bleus ainsi que | le cahier des charges en s'\u2019adressant aux architectes Hazelgrove, Lithwick, Lambert et Sim, 880, Lady Ellen Place, Ottawa, moyennant un dépôt de cinquante dollars pour chaque série.Chacune des SOUMISSIONS devra être accompagnée d'un cautionnement au montant de dix pour cent, sous forme d\u2019un chèque visé; ledit dépôt sera confisqué si le soumissionnaire refuse de passer un con-! trat en conformité avec sa soumission, si on exige qu'il le fasse, On exigera de l'heureux soumissionnaire qu'il fournisse une garantie d'exécution des travaux, équivalant à 100% du montant de la SOUMISSION, Le Collegiate Institute Board d'Ottawa ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.Le Dr H.Pullen, (secrétaire-trésorier), Collegiate Institute Board d'Ottawa, 632, rue Lyon, Ottawa, Ontario.MUNICIPALITE DU CANTON DE RUSSELL Prenez avis que la liste des terres en vente pour arrérages de taxes, pour l'année 1963, a été préparée et des copies sont disponibles.Les demandes doivent être accompagnées d'une enveloppe de renvoi affranchie.La vente aura lieu le 7 octobre, à 2 heures de l'après- midi.La liste a été publiée dans l'Ontario Gazette, le 6 juillet 1963.PAUL BISSONNETTE, ! reffier-trésorier, | mbrun, Ont.In Memoriam IN MEMORIAM TREMBLAY \u2014 A la douce mémoire de Daniel Tremblay, décédé le 9 juillet, 1962.Parents et amis sou- venez-vous de lui dans vos Soumissions 0 du Directeur, PROLONGATION DE DELAI! pour la construction de la finition intérieure de la tour de base pour un radio télescope de 150 pieds de diamètre au Lac Traverse, Parc Algonquin, Ontario Des soumissions cachetées seront! regues jusqu'à midi, heure avancée: de l'est, le 16 juillet 1963, pour la, fourniture de la main-d'oeuvre, de l'équipement et des matériaux re-| quis pour appliquer la finition intérieure de ia tour de base abritant le radio télescope de 150 pieds Je; diamètre, à la station de recherche en radio Algonquin, Lac Traverse, Parc Algonquin, Ontario.Chagye soumission doit être envoyée dans une enveloppe adressée au Directeur, Service des achats, Conseil national de recherches, Ottawa, Ontario, et doit porter la mention \u201cSoumission 119-81\", Vu qu'une visite des feux peut' être requise, les soumissionnaires sont priés de contacter le bureau Service des achats, au plus tard le 10 juillet 1963, afin que les arrangements puissent être larrêtés; chaque soumissionnaire se-: ra prévenu de ces arrangements.Les soumissions ne seront considérées 3 moins qu'on ne se serve des bordereaux de soumission fournis à cette tin et qu\u2019elles ne soient conformes aux conditions Qui, v sont stipulées.Ces bordereaux, de même que les bleus et le cahier\u2018 des charges, peuvent être obtenus du bureau du Directeur.Service des.achats, au Conseil national de recherches, moyennant un dépôt de $50.00 sous forme de chèque visé établi à l'ordre du Conseil national de recherches du Canada.On remboursera le dépôt si les bleus et le cahier des charges sont retournés en bon état.Les sous-entrepreneurs et les fournisseurs de matériaux peuvent examiner les bleus et le cahier des charges aux endroits suivants: Ottawa Builders Exchange, 196, avenue Bronson, Ottawa, et au bureau du Directeur, Service des achats, Conseil national de recherches, prome nade Sussex, Ottawa.Chaque soumission doit être ac-\u2019 compagnée d'un chèque visé sur une banque à charte du Canada, ou de bons tels que spécifiés, au montant tel qu'indiqué dans les instructions aux soumissionnaires.Le chèque ou les bons de l'adjudicataire seront confisqués adve- nant qu'il refuse de passer un contrat pour le travail ou que, Après passation du contrat, 1! refusa de le mener A bonne fin, selon bleus at le cahier des charges.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Conseil national de recherches, Ottawa, Canada, 5 juillet 1963.le Vice-président les pas! CLERMONT \u2014 M.et Mme Albert Clermont (Marie-Jeanne Trudeau), de Limbour, font part de la naissance de leur fille, baptisée Estelle.Parrain et marraine: M.et Mme Léo Clermont, oncle et tante.GIRARD \u2014 M.et Mme Ronald Girard (Laurette Lacombe), de Lim- bour, font part de la naissance de leur fils, baptisé Luc.Parrain et marraine: M.et Mme Lucien Girard, grands-parents.HALL \u2014 M.et Mme David Hall (Paulette Bordeleau), de Limbour, font part de la naissance de leur fille baptisée Dominique.Parrain et marraine: Aurèle et Monique Ecrdeleau, oncle et tante.LAFRANCE \u2014 -\u2014M.et Mme Michel Lafrance {Thérèse Mainville), de Limbour, font part de la naissance de leur fils, baptisé Paul.Parrain et marraine: M.et Mme Ovi- la Mainville, oncle et tante.LANOIS \u2014 M.et Mme Roger La- nois (Gisèle Clément) d'Embrun, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille, Marie, France, Hélène.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Lanois, de Pte-Gati- neau, oncle et tante du bébé.Porteuse, Mireille Labelle, cousine de l'entant.RENAUD \u2014 M.et Mme Florian Renaud (Anne-Marie Beaudoin), de Limbour, font part de la naissance de leur fille, baptisée Chantal.Parrain et marraine: M.et Mme Claude Charette, oncle et tante.Première victoire du club Blue Sea GRACEFIELD (DNC) Le club Blue Sea a réussi à remporter sa première victoire de la saison dans la Ligue de balle molle Gatineau- Pontiac en enregistrant dimanche dernier une victoire de 11-7 sur le club Pickanock.Jean-Paul Carle a lancé toute la joule pour le Blue Sea pendant que Gilles Mar- tineau et Cléo Lacroix se sont succédés au monticule pour le Picknock.Martineau a débuté la joute.mais a été remplacé à la cinquième manche.Dans une deuxième partie à l'affiche.le Cayamant a défait le Lac Long au compte de 13-8.A la suite de cette victoire.le Cayamant s\u2019est rapproché à un point du Pi- ckanock, qui occupe la première position de ce circuit.Jackie Matthews s'est distingué au bâton pour le Lac Long en cognant un long circuit.Réjean Ethier a été le lanceur gagnant, pendant que Ronald Bertrand et Jean-Marc Gauthier se sont partagé la tache au monticule des perdants.Le FPickanock occupe présentement la lête de cette ligue avec un total de 11 points.fl est suivi du Caya- mant avec 10 points; du Lac Long avec 7 points et du Blue Sea avec 4 points.Deux joutes sont à l'affiche pour dimanche après-midi.Le Pickanock recevra le Caya- mant dans une joute, qui pourrait décider de la possession de la première pèsition et le Lac Long se rendra à Blue Sea.Ces deux joutes débuteront à 2h.30 précises.\u2014 St-Regis déclasse le Meloche, 10 à 5 Les Indiens de St-Regis ont remporté une victoire facile de 10-5 sur le Meloche Automobile lors d'une joute régulière de la ligue senior de crosse qui a êéte présentée, vendredi soir au carré Angle- sea.Il s'agissait de la premié- re victoire de la saison pour les Indiens.Les Indiens ont saisi une avance confortable de 4-1 à la fin de la première période et ne furent jamais devancés par la suite.Abe Thomas, Frank Benedict et Wal Roundpoint ont compté deux buts chacun pour le St-Regis.Bill Martin, Ron Thomas, Gib Wilson et Bill Mitchell ont compté les autres buts.Bert Bordeleau a été le meilleur compteur des perdants avee deux buts.Wih Corcoran, Claude Marier et Earl Rabbe ont réussi les autres buts.Dimanche soir à 8h.30, les Marchands d'Eastview rendront visite aux Indiens de St-Regis.Cetle joute sera présentée à Cornwall er dé- (administratif), 1.ROSSER.butera à 8h.30.CANTON DE AVIS PUBLIC GLOUCESTER ATTENTION CONTRIBUABLES DE L'ARRONDISSEMENT DE CARDINAL HEIGHTS (Conservez pour 1.On ne devra pas arroser les et dimanches.2.On permettra l'arrosage des à 9h \u201cZéro\u201d (0) et \u201cUn\u201d ( \u201cDeux\u201d (2) et \u201cTrois\u201d Quatre\u201d (4) et \u201cCinq \u201cSix\u201d (6) et \u201cSept\u201d ( \u201cHuit\u201d (8) et \u201cNeuf\u201d prières.Une messe anniversaire sera cantée à l'église St-François d'Assise, Ottawa, le mardi 9 juillet à 8h.Son épouse, Mma Daniel Tremblay Toute {Signé} le grettier, Fred Meldrum 1 personne ne se conformant pas à cette loi passible d'une amende de pas plus que $20.00.Les règlements de cette loi seront suivis à la lettre.référence future) AVIS est par la présente donné que le conseil de ê a adopté la loi no 31 de 1963, le 063.par lacuelie on régularise l'arrosage des jardins et Heights, entre le premier jour de mai et d'octobre de chaque année, comme suit: le 3 juillet 1963, par laquelle pelouses de Cardinal le premier jour jardins et pelouses les samedis jardins et pelouses de 8 h.30 .30 du soir comme suit : No de maison finissant par : Jour de la semaine : 1) Lundi (3) Mardi \" (5) .Mercredi n Jeudi (9) Vendredi est (Signa) le prétet.Farl Armstrong ANA LE GAGNANT AU RA \u2014 Slim Copeland, qui travaille au Nécrologie FUNERAILLES oF LUNDI of quartier général de ia Police montée à Ottawa, a réussi une ronde de 73 coups vendredi après-midi pour remporter les honneurs du tournoi de golf annuel du RA.Le tournoi a été disputé au club Glenlea, sur le chemin d'Ayimer.-PZOODDZES Le JOC remporte deux victoires L'équipe de la JOC a rem porté les honneurs d\u2019un programme double présenté dans la ligue de balle molle St-Ré- dempteur.Le JOC a défait le Gagné-Bourque, 8-5 dans la première joute et a ensuite disposé du Maurice Fuel Oil, 12-6.Dans la premiere joute, W Barre a été le lanceur ga gnant et B.Paquin le per dant.R.Gauthier avec un tri ple et Gilles Labelle avec un double ont été les meilleurs des gagnants.Dans la deuxié- me partie Claude Lambert a été le lanceur gagnant et Royal Berniquez a subi sa première défaite de la sal son.Marcel Charette a été le meilleur cogneur avec un triple de trois points.Voici les statistiques cette ligue: Classement de GP NPts Maurice Fuel Onl 7 2 0 14 J.O.C.4 2 1 9 Gagné-Bourque 0 7 1 1 (Frappeurs: base de 15 présences au baton) Ab Cs May.Nerbonne {JOC) IR 10 .555 Barre (JOC) 20 11 .550 Chouinard (M.F.0.)20 10 .500 .Berniquez (M.F.0.) 23 11 .478 Gauthier (JOC) 20 9 450 Belley (M.F.0.) 19 8 42! Dupuis {M.F.0.) 17 7 411 - Charrette (JOC) 25 10 400 - Lagacé (M.F.0.) 23 9 m1 Tremblay (MFO) 23 9 .391 Points \u2014 M.Chouinard (M.F.O ) 13.Points produits \u2014 \"A.Charrette (JOC) 10.Doubles \u2014 5 égaux avec 3.Triples \u2014 10 égaux avec 1.Circuits \u2014 R.Lagacé (M.F.0.), W.Barre (JOC) 2.Retraits \u2014 Royal Berniquez 33.Lanceur \u2014 M.Villeneuve 2-0-0, 1.000 Blessé dans une collision d'autos, rue Wellington Un membre de l'Aviation royale canadienne repose dans un état satisfaisant a l'hôpital Tri-Service d\u2019Otlawa, a la suite d'un accident spectaculaire survenu peu apres 10 heures, vendredi soir, sur la rue Wellington, à proximité de la rue Bay.M.Gordon Garvin, 29 ans, 296, rue Carleton, dans la capitale, souffre de coupures multiples à la figure et à la tête ainsi que d'un violent choc nerveux.Son état n\u2019inspire aucune crainte.Selon le rapport de la Su- reté municipale, M.Garvin aurail soudainement perdu la maîtrise du volant de sa pe- tile automobile européenne qui filait sur la rue Wellington.Le véhicule aurait alors heurté une automobile qui filait en sens inverse, avant de capoter.Le chauffeur de l\u2019autre automobile, M.Ernest Walford, 35 ans, 23, rue AI- ter, s\u2019en est liré indemne.l'automobile de M.Garvin a été démolie tandis que celle de M.Walford a subi pour plus de $400 de dégâts.\u2014+ Deux voitures endommagées \\ a Hawkesbury HAWKESBURY Un accrochage qui s'est produit devant le 557 de la rue McGill, vers 2h.30 vendredi après- midi, a causé des pertes de $1.000 à deux autos.Selon le rapport de l'agent Jean Legault, de la Sûreté municipale de Hawkesbury, Mlle Jean Aileen McCann, 23 ans, 328, rue Kitchener.Hawkesbury, s'apprétait a stationner son auto sur le côté est de la rue McGill lorsqu\u2019une automobile venant de l'arrière a heurté la sienne.Le véhicule de Mlle McCann a subi des pertes évaluées a $600, alors que l\u2019autre auto impliquée dans l'accrochage, celle de M.Ernest Brisebois, 67 ans, 290, rue Tupper, 3 Hawkesbury, subissant des dommages de plus de $400.On ignore si des accusations seront.portées contre l'un ou l'autre des chauffenrs.es 14 (Photo Champlain Glen Copeland el Jean Beattie sont champions du RA Le 2fe tournoi annuel de golf du RA a été couronné d'un éclatant succès et l'équipe de la Gendarmerie royale s'est assurée des honneurs chez les dames.Cete équipe féminine était formée de Jean Beattie, Josephine Coffey et Patricia Perreault.(\u201cest Mary Lou Lahey du ministère de la Défense et de la Production, qui a remporté les honneurs chez les dames avec un total de 84.Jean Beat- tie a termine au deuxième rang avec un 94.Chez les hommes Glen Copeland, de la Gendarmerie royale, s'est assuré des honneurs individuels en terminant avec un pointage de 73.soit deux coups au-dessus de la normale.I! s\u2019est alors mérité le trophée du RA.L'équit- pe de la Gendarmerie royale a accepte le trophée C D, Howe pour avoir termin: en tête pendant que l'équipe DDP a capturé la deuxième place avec un total de 308.Marcil) - > Plantagenet défait facilement Bourgef Le club de tennis de Plantagenet a remporté une éclatante Victoire dans une rencontre ré- guliere de la Fédération de tennis de Prescott-Russell en disposant facilement du club de Bourget par 5-0.Cette rencontre avait lieu à Plantagenet.Mardi soir prochain, le neuf juillet, le club Plantagenet recevra la visite des joueurs du club de L'Orignal.Voici les résultats de la dernière rencontre: Doubles mixtes: Antonine Ségruin et Jacques Tail lon (P) déf.Francine Richer el Lionel Chémer (8) 7.5 Simples masculins: Gérard Lavergne (P) Lortie {B) 6-4.Doubles féminins: Nicole Séguin et Louise Desjardins (P} déf.Nicole et Ghislaine La- londe (8) 6-4.Simpies téminins: Pauline Séguin Lalonde (8) 6.2.Doubles masculins: Bernard Lapensée et Conrad Lapen- sée (P) déf.Robert Marcil et Rodrigue Drouin (B) 8-6.def.Rntand {P) det.Nicole > Tennis intermédiaire M ny a eu aucune surprise dans les matehes de première ronde des simples masculins du tournoi intermédiaire du district d'Ottawa disputés vendredi soir au club Rideau.D'autres matches seront disputés aujourd'hui.en plus des matches de doubles masculins et féminins el de simples féminins.Voici les résultats des mal- ches disputés hior: Simples masculins Deuxième ronde Pete Hughes déf, Ken Barron 6-1, 6-4 Denis Delisle déf.Maurice Auger -3, 6-3 Tom Walls def.6-1, 6-0 Rick Schumann déf.Léo Benoiton 6-0, 6-1 Dave Ryan déf.Hugh Armstrong 1-5, 6-2 Wolfgang Weihrer déf.Laren 6-0, 6-0 Terry Cain déf.6-4, 6-0 Charles Hagyard déf.3 -2, 6-2 Paul Henry déf.Bob Schaller 6.3, 4 Guy Touchette lan Mac- Dour, Livingston Ross Reman f- Warwick Elley déf.Boh Guest A1, 6-2 Rrian Bixiey dét, Keith McAlister 6-1, h-2 Jacques Tomaro del.John Trev thick 8-6, 6-3 Frank Daigneault déf, John Hartin 6-1, 6-4 Marcel Lajaunesse dat.Karl Frac ke 6-4, 6-4 Bruce Hamman déf.Mike Kingsley 6-4, 6-1 \u2019 Terry Leach clef.Denis Doucet Dauray -0, 6-3 Elmer Hara def.Pierre 6-0.6- Ron Morthy déf.Vic Henning 64 6-4 sid McGowan déf.6-3, 3-6, 8-6.Don Hambling me = Sport en bref ALESSENDRIA, Italie (PA)\u2014 Le champion européen des boxeurs poids mouche, l'Italien Salvatore Burruni a conservé son litre hier soir en l'emportant.par décision en 15 rounds sur l'aspirant français Riné Li- heer.ANGRIGNON, M.Horace P.Q.9 h.BERTRAND, M.Pierre TREMBLAY, M, Luc 7 h 45.Salons Whissel et Gourd, St-André-Avellin, 15.Funérailles en l'eglise St- André-Avellin, P.Q.3 9 h.30.Salons A.Gauvreau, Ste-Cécile de Masham, P.Q., 9 h.45.Funérailles en l'église Sre- Cécile de Masham, P.Q., à 10 heures.Salons Gauthier, 7, rue Fairmont, Ottawa, Funérailles en Dame-des-Anges, Ottawa, à 8 heures.l\u2019église Notre- | + Arthur époux de feu Béatrice Martineau, est décédé le jeudi 4 juillet, à l'âge de 70 ans et 4 mois.Il laisse quatre fils: Hector, Gilbert, Rodolphe, Ste-Cécile-de-Masham; Jean- Marc, Hull; deux filles: Mme André Bélisle (Hélène), Hull, Mme Brazeau (Olivette), Gati- neau; une soeur, Mme France Bra- zeau (Joséphine), de Hawkesbury, | \"et 16 petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons | A.Gauvreau, à Ste-Cécile-de-Ma-' sham; départ à 9h.45 le lundi 8 juillet; service a 10h.en l'église de Ste-Cécile-de-Masham.Inhumation au cimetière paroissial.60-157 Lutte acharnée contre les feux de forêt Plus de 500 hommes continuent sans relache à combattre les feux de foret qui font rage sur une superficie de plus de 10.000 acres, au nord de Maniwaki.Ces incendies, allumés présumément par des éclairs, dévastent des forêts d\u2019épinettes.Jeudi, sept pompiers volontaires ont du se réfugier dans un ruisseau et y demeurer durant plusieurs heures.afin de se préserver contre les flammes qui les avaient en- verclés.Hier.une centaine d'hommes ont ézalement Irou- vé refuge dans ce ruisseau.alors que les flammes ont consume leur camp.Une fuméc épaisse s'eleve a plus de 1,000 pieds dans les airs el recouvre toute la region de Maniwaki.On estime que seule une pluie abondante peut arrêter la marche des flammes qu ont causé jusqu'à maintenant des centaines de milliers de dollars de pertes.= 249e violation ?PEKIN \u2018Reuter! \u2014 Un appareil militaire américain a violé l'espace aérien chinois en survolant les îles de Yunghsing.Per et Shu.dans la province de Kouantung.rapporte l'agence Chine Nouvelle.Selon l'agence.un porte-parole du ministre chinois des Affaires étrangères a été autorisé à formuler aux autorités américaines ie 249e avertissement relatif à ce genre d'incidents.IBERTRAND \u2014 M.Pierre Bertrand, |TREMBLAY \u2014 Le vendredi 5 juillet 1963, à l'âge de 15 ans, est décédé Luc Tremblay, fils de Axel Tremblay et de Jacqueline Boivin.ll laisse dans le deuil, outre son père et sa mère, trois frères, Marc, Louis et René; une soeur, Mi- reilie.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 7, rue Fairmont; départ à 7h45 le lundi 8 juillet; service à 8 heures en l'église Notre-Dame-des-Anges.Innumation au cimetière St-Paul Aylmer, Qué.60-157 Bertrand Fortin recoit une bourse a Val-Rifa HEARST (DNC) \u2014 M.Ber: trand Fortin, fils de M.el Mme Arthur Fortin, a reçu une bourse de 875, lors d\u2019une récente soirée à Val-Rita, or- Zanisée en l'honneur de dou ze diplômés de 10e année de l\u2019école de Val-Rita.Les parents et les professeurs ont étudié le genre de soirée à organiser pour les jeunes.Ils ont conclu que des soirées dansantes seraient admissibles mais qu\u2019il serait souhaitable que les parents accompagnent leurs enfants.On fit la présentation d\u2019un magnifique programme-sou- venir préparé par les finise- sants, ainsi que la lecture d'une biographie de chacun.En plus de Bertrand Fortin, les autres finissants sont: Diane Bourgeois, Christiane Bourgeois, Ghislaine Per- reault, Micheline Robitaille, Nicole Robitaille, Paulette St- Louis, Louis Bouliane, Roger Loiselle, Marcel Rouleau.Mois paisible a Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Le chef du Service des incendies de la ville de Hawkesbury, M.Gabriel Lacelle, a fait savoir, vendredi, que le mois de juin avait été l\u2019un des plus paisibles dans l\u2019histoire de son département.En effet.les pompiers de Hawkesbury n'ont répondu qu'à 5 appels, dont l\u2019un était une fausse alerte.Dans chaque cas.les pertes ont été des plus minimes.Toutefois, les membres du Service des incendies ont continué de tenir une pratique mensuelle afin de s'assurer du bon fonctionnement de tout l'équipement a leur disposition.A Montreal Formation d'un comité pour le respect des droits de l'homme MONTREAL !PC: \u2014 \u2018Le respect de la dignité humaine, des tibertés civiles et des droits fondamentaux du citoyen, même et peut-être particulièrement Tors- qu'il est accusé et détenu, doit être un des plus hauts soucis d'une société juste et progressive, et l\u2019un des traits principaux d'une démocratie réelle.\u201d Cette déclaration a été faite hier à l\u2019occasion de l'annonce d\u2019un \u2018\u2018comité de vigilance et d'action pour la défense des libertés civiques\u2019.Le Comité Chénier.tel est son nom, se donne \u2018simplement comme champ primordial d'action, le domaine particulièrement déli- cal.du respect des droits de l'homme et des libertés civiles.\" Ce comité comprend actuellement sept membres, soit MM.Jean-Marc Léger, Jean-V.Du- fresne, Pierre Chaloult el Pierre de Bellcfeuille.tous journalis- trs: MM.Marcel Rioux el André Morel professeurs à l'université de Montréal, ct M.Ré- ginald Boisvert, écrivain.Il compte non seulement augmenter ses cadres d'ici peu en v attirant des personnalités du monde politique.professionnel ou artistique, mais aussi il veut, par son activité, \u2018couvrir par là un champ qui jusqu'ici restait largement découvert.\u201d Le FLQ On a précisé au cours de la conférence de presse que \u201cle Comité Chénicr, sans écarter l'étude de tous les cas de violation des libertés civiles qui pourraient être portées à son attention, entend se consacrer spécialement aux problèmes qui mettront en cause des personnes et des groupes agissant au nom d'un ideal politique, d'une doctrine, d'une idéologie.\u201d Tout en précisant qu'il \u2018\u2019reé- prouve énergiquement le terrorisme ct le recours à Loutes les formes de violence\", le comité a dénoncé les méthodes qui ont été utilisées par la police et la justice contre les membres du FLQ.Aussi, ce comité non seulement éléve-t-il \u201cles protestations les plus énergiques contre de tels agissements el réclame pour les détenus un régime humain et.décent sur le plan matériel comme sur le plan moral\u201d, mais il estime encore que \u201cdans le procès «qui sera ins- truil.prochainement, i! importe particulièrement que les accusés disposent de tous les moyens possibles de défense.A cette fin, il lance un appel public en invitant tous les citoyens soucieux des droits de l'homme et «des libertés civiles à contribuer financièrement à assurer aux détenus la défense la plus complète et la plus efficace possible.\u201d Par ailleurs, le Comité Ché- nier s'est refusé à commenter ia détention, depuis un mois et demi, en vertu de la loi du coroner, d\u2019un prévenu en marge de l\u2019affaire des quatre enfants disparus de Québec, car, a-t-il été expliqué \u2018d'une part nous ne connaissons pas tous les faits dans cette affaire, et d'autre part, nous croyons qu\u2019il est urgent de commencer par les atteintes à la dignité humaine au nom d'un idéal politique ou d'une idéologie\".La police .(Suite de la première page) La police a déclaré qu\u2019il y a lieu de croire que les jeunes garçons ont été victimes d'un dégénéré sexuel.Depuis le 27 mai, un individu de 43 ans est détenu en relation avec ces disparitions et la Sûreté provinciale a fait savoir que les soupçons qui pèsent sur lui se sont accentués depuis la découverte des trois adolescents.ll s\u2019agit d\u2019un individu condamné au pénitencier pour la vie mais qui aurait été relâché sur parole de Saint-Vincent-de-Paul, où il se trouvait depuis 1940 après avoir été convaineu de viol.L'inspecteur .1.-A.Matte a fait savoir qu'il n'avait pas respecté les instructions qu'il s'était engagé à suivre et qu'il avait tenté d'entraîner de jeunes garcons de Pont-Rouge dans les bois.L'URSS.(Suite de la première page) interdite une zone s'étendant sur une centaine de mètres à partir du mur.Seuls y ont ac- ces les Berlinois de l\u2019est munis de laissez-passer el les personnes travaillant sur les lieux.Ces restrictions ne s'appliquent cependant pas aux points de passage entre Berlin-Est et Ber lin-Ouest, \u2018au nombre de 7,) el entre Berlin-Ouest et l'Allemagne orientale.Pe o_o Ee SP Plaidoyer en faveur du système métrique Le système métrique est le plus logique au monde, et le Canada devrait mettre sur pied un organisme comme celui qui existe en Grande- Bretagne et aux Etats-Unis, pour l'étude de l\u2019application te ce système, disait vendredi à la Chambre M.L.-J.Pigeon, conservateur de Jo- liette - L'Assomption - Montcalm.En Angleterre, dit le député, on a déjà commencé à donner la température en employant les mesures du système métrique.M.Pigeon note que même Inde, qui fait partie du Commonwealth, a adopté le système métrique.M.Pigeon souligne qu'un industriel canadien insiste sur l\u2019urgence de la réforme.et plus nous attendons, dit-il.plus le changement sera coûteux.Le système, dit M.Pi- M.Pigeon admet que la chose devrait être faite graduellement, pour ne rien bousculer.Il faudrait des années pour habiter la population au changement.Même en France, où le système métrique existe depuis la révolution de 1789, certaines gens continuent de s'exprimer en mesures anciennes, à la campagne.M.Pigeon suggère que l'on convoque une conférence fé- dérale-provinciale pour obtenir le consentement des provinces à enseigner le système métrique à l\u2019école.De plus, dit-il.on pourrait intégrer le système métrique à l\u2019enseignement scolaire puisqu'il est présentement utilisé dans tous les laboratoires de recherches et que tous les savants du monde.v geon, est logique et facile compris ceux du Canada.em- d\u2019application.ploient le systéme métrique.Le député souligne que En passant.qu'il me son pour les écoliers ce serait un permis de signaler que changement heureux.D\u2019ail- l'OTAN.auquel notre pays leurs, dit-il.tous les hom- adhère.utilise également le mes de science, tous les chercheurs dans les laboratoires.par exemple au Conseil national de recherches, au cours de leurs travaux, em ploient le système métrique.\u201cpuisque c\u2019est le système de système métrique\u201d.\u201cJe me souviens qu'au cours de la dernière guerre mondiale, nos alliés se sont heurtés à de nombreuses difficultés parce que le Canada.mesure le plus logique au entre autres.n'utilisait pas monde\u201d.le système metrique.Au fail.M.Pigeon souligne que alors que les forces cana- c'est dans de cadre du Marché commun que l\u2019Angleterre songe à adopter le syste me métrique.Au Canada.ve plusieurs ajustements dit le député, l\u2019application du parce que ces ponts étaient système coûterait des mil- construits selon la mesure lions, mais il rapporterait anglaise, suscitant ainsi beau- plusieurs millions à notre coup de difficultés pour nos commerce.alliés\u201d diennes avancaient en France et qu'elles construisaient des ponts Bailey, on a dû fai- Sur la scène parlementaire Par Jean-Paul CHARBONNEAU Le Credit social vient de prouver une fois de plus qu'il n'aime pas les accalmies.Il a sonné.vendredi, pour la troisième fois depuis quelques mois, son glas Les choses devaient cependant cn arriver à un point tournant.Mais on se demande pourquoi le conseil national de ce parti a attendu jusqu'à maintenant pour présenter sa résolution demandant l'abolition du poste de chef national adjoint, poste détenu par Réal Caouette Pour résumer en peu de mots la décadence du Credit social au cours des derniers mois.mentionnons d'abord sa marche arrière aux dernières élections (perte de six sièges), malgré les prédictions caouettistes et thompson nistes de plus de 100 sièges.; Vient ensuite la fameuse déclaration notariee de si députés créditistes du Québec, donnant rout leur appui au gouvernement libéral pour qu'il puisse administrer le pays de façon stable.\u201ca déclaration.on le sait n'eut pas de lendemains Les \u201csix\u201d, qui avaient commis là une faute politique des plus inconcevables.sc virent obliges de se désister de leurs signatures.Une déclaration publiée à la suite du caucus de tous les députés créditistes québécois élus ou défaits faisaient état de l'ignorance des députés en question, et affirmait que la population du Québec, aux élec tions du 8 avril, avait montré le mépris dans lequel elle tenait le parti libéral.Quel volte-face! A l'époque, la rumeur a voulu que cc soil le chef adjoint Réal Caouette lui-même qui ait été l'instigateur de la déclaration des six moutons noirs.Il aurait posé Ce geste pour discréditer le Dr Guy Marcoux.whip du parti au Québec, auprès de la députation créditiste Que cette rumeur ait ête vraie ou non.la reaction ne s'est pas fait attendre.Le Dr Marcoux, qui est un ardent partisan du chef Robert Thompson, remettait quel que temps après sa démission et quittait l'aile québe coise du parti pour devenir indépendant.Que se produira-t-il maintenant * Comme toujours, M.Caouette fait de grandes protestations de solidarité et déclare que M.Robert Thompson est le scul et unique chef du parti.T! se hâte cependant d'ajouter que la résolution d\u2019abolir le poste de chef adjoint est incompatible avec la décision prise au cours du congrès natin- nal de 1961.et qu\u2019il ne tolérera pas qu'on diminue ainsi l\u2019influence canadienne-française au sein du parti.Il faudra donc s\u2019attendre à des débats orageux au prochain congrès national du Crédit social, qui doit avoir lieu cet hiver même à Ottawa.Ne soyez pas surpris si M.Caouet\u2018e quitte le parti national en claquant la porte.Quoi qu'en dise aujourd'hui M.Caouette.il ne serait pas surprenant dc le voir former un parti provincial, an Québec, où il pourrait se venger du premier ministre Jean Lesage, comme il se l'est tant promis depuis les dernières élections ! Une sage décision .Le Nouveau parti démocratique.qui etait depuis quelque temps l'objet de fortes critiques de la part de ses partisans pour son attitude en Chambre, a décidé de changer son fusil d\u2019épaule.C\u2019est ainsi qu'on a décidé.au cours d'un récent caucus, de se prononcer à l\u2019avenir sur toutes les motions de confiance, pour ou contre le gouvernement, en tenant compte des questions qui auront amené chacune des motions en cause.Récemment, le parti néo-démocrate s'est abstenu, en bloc, de voter sur deux motions de confiance envers le gouvernement.Le role d'un parti en Chambre, surtout un parti d'opposition, est de voter contre le gouvernement lorsqu'il croit nécessaire de ce faire.ou de voter avec lui s'il juge que le pays a toul à gagner avec un gouverne ment stable.Rester coi devant une motion de censure indigne que le parti n\u2019a aucune politique définie.X X X Approhation générale Depuis le début de la session.le ministre de la \u201citoyenneté et de l'Immigration.l'hon.Guy Favreau.s'est fait remarquer par son aplomb el son sens de jus tice.Une de ses premières décisions ful d'accorder asile au Canada & Weldon Chan, cel immigrant chinois devenu légendaire par son habileté à fuir la Gendarmerie royale Le gouvernement précédent n'avait pu cn venir à une décision sur ce cas, pourtant si facile à regler, sur- lout à cause de son aspect humanitaire.Vendredi, M.Favreau a rendu témoignage à l'ap port que la population d'origine italienne a donné à la culture canadienne en nommant comme son adjoint spécial M.Peter Bosa, de Toronto.Né en Italic le 2 mai 1927.le nouveau Utulaire est levenu citoyen canadien en 1954.Il s'est occupe activement de tous les mouvements italo-canadiens.M est le premier immigrant de l'apres-guerre à être appelé à faire partie du personnel particulier d'un mu vistré de l'Etat.Promesse scoute de six écoliers d'Azilda AZILDA (DNC) \u2014 Six jeunes scouts de la paroisse Ste- Agnès d'Azilda ont fait leur promesse scoute (Ze classe) au cours d\u2019une imposante cérémonie qui s'est déroulée dans la salle paroissiale.Les nouveaux scouts sont René Beausoleil.Donald Ar- sencault, Gary Somier.léonard Poulin, Robert Pilon et Paul Beauchamp.Le chef Major Godin a félicité les six jeunes gens.et a profité de l'occasion pour esquisser les avantages du scoutisme et du camp scout proprement dit.Celui-ci a lieu cette année du 6 au 15 juillet au lac Vermillion.Le commissaire diocésain, M.Robert Grandmaison.a souligné l\u2019imporiance d\u2019une formation scoute.qu'il a com- parce à une année scolaire où des exameus finals assurent le succés \u201cacadémique\u201d.Le camp a son importance particulière el permel au chef de juger si les jeunes mettent les théories en pratique.Le RP.Marcel Nault.au- moônier, a remercié les chefs scouts de leur dévouement et a assure les parents des bienfaits que comportaient un stage dans une ambiance scoute.Le chef Godin a annonce que le Dr Edgar leclair se rendra au camp après quatre jours afin d'observer l'état de santé des jeunes.\u2014\u2014_ A _Grenville Une dame est blessée dans une collision HAWKESBURY me de 52 ans.Mme Armand Lemay.de Calumet, a été transportée d'urgence a I'Hé Une da pital général d'Ottawa ven dredi soir à la suite de blessures subies dans un acer dent qui s'est produit sur la route 8, dans la baie de Gren ville.Mme Lemay souffre de blessures serieuses à la tête et de multiples coupures au corps.Elle prenait place dans une voiture conduite par son gendre M.Yves Buugie.23 ans.de Calumet.M.Bougie et son épouse, Madeleine, 21 ans, ont été transportés a l'hôpital Notre-Dame de Haw kesbury ou ils ont été traites pour des contusions au visa ge.Mme Bougie souffre ega lement d'un léger choc ner veux.l'accident s'est produit lorsque M.Bougie n'a pu im mobiliser son véhicule pour permettre a une familrale qui le précédait de faire un vira ae a gauche.Cette dernière voiture était conduite par M Clifford Cook, 56 ans.de Calumet.Dans la même auto prenaient place: Elsie Cook, 54 ans, Valerie Cook, 20 ans.Lorne Cook, 15 ans, et Clara Rainey, 20 ans, tous de Calumet.Aucun des occupants de cette voiture n'a éte bles se Le rapport de l'agent Lawrence Cruise, du détachement de la Sûreté provinciale du Québec.a Lachute.indique que l'auto des Bougie a subi des pertes évaluées à S1.200.Le véhicule de M.Cook a ele endommagée pour un montant de S800.Les blessés ont ete transportés à Fhôpitat par les am hulanciers de la maison Noël [.tée.de Hawkeshury.Les assurances profitent aux Can.français VILLE-MARIE (DNC) Les assurances sont un fae- teur important de progres pour les Canadiens français dans 1e nord-ouest québécois, et le chiffre d'affaires de nos institutions connaît une cour- he ascendante.Les institutions canadien nes-françaises ont multiplié.depuis 1940, leur chiffre d\u2019affaires par 20.Durant l\u2019année 1960-61, elles ont augmenté leur chiffre d\u2019affaires.au Québec de 15%.comparativement à .1% pour les autres compagnies.Sur les $312 millions ver sés à des institutions d'assu rances générales en 1961, au Québec.548 millions ont été verses à des compagnies canadiennes-françaises.La majorité des emplois dans les compagnies cana- diennes-françaises sont dête- nus par les nôtres qui occu pent les postes de commande et rétiennent le véritable pouvoir d'orientation de 'en treprise.\u2014 + Navire perdu WASHINGTON \u2018(PC \u2014 La garde côtière américaine a fait savoir hier qu'elle recherche le Sno'Boy, navire rapporté perdu avec 55 personnes à son bord.Un porte-parnle de la garde a fait savoir que le Sno'Boy mesure 63 pieds de long et esl utilisé dans le but de promouvoir l'industrie des pécheries jainaicaines.Le maitre du port de Kingston en Jamaïque a retrouvé un dessus de table appartenant au Sno'Boy a environ deux milles et demi de Northeast Cay, SCOUTE \u2014 Grace à ses che à droite, on reconnait en avant, René chefs, le scoutisme dans la paroisse Ste-Agnès Beausoleil et Donald Arsenault; deuxième d'Azilda continue de progresser, Dans la photo, rangée, même ordre: Gary Sovier, Léonard on aperçoit six jeunes scouts qui viennent de faire leur promesse au cours d'une ceéré- monie qui s'est déroulée récemment.De gau- INVESTITURE Poulin, Robert Pilon L'assistance au camp complétera les épreuves nécessaires pour devenir scouts de (Photo Roland Landriault, RIE ty LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 6 JUILLET 1963 \u2014 27 et Paul Beauchamps.2e slasse.Azilda) Accord entre l'INCO et 14,000 de ses employés VORONTO (PCY - M Rowntree.ministre du Travail de l'Ontario.a annonce qu'un règlement avait été conclu hier soir entre les negociateurs de l'International Nickel ct presque 14,000 employés de celle compagnie a Sudbury et Port Col borne.en Ontario.On n'a pas annonce les con ditions de l'entente.mais M.Rowntree a precise qu'elle por tait sur une période de truis ans Le projet d'accord scra main tenant soumus à l'approbation des empioyés de l'INCO à ses Leslie deux usines de Sudbury et C'olborne L'entente, tree.est Jours de négociations intensives cf est dirigeants de la compagnie et les représentants syndicaux Les parties en reunies dans le mstre du du chef conciliateur du vement, M.deux autres Précédemment.un conciliation ax ui! Port a ajoute M intervenue apres trois collabora- entre les \u201cd'une + le fruit bien comprise\u2019 cause se sont bureau du m- Travail en presence gouver Louis Fine et de agents provinciaux.tribunal de CANADA 4 5 | 7 Ps CanaGian Gove rmmer ¢ Travel Burean a OF THE SUN ACROSS JULY 20.1563 TRAJECTOIRE DE L'ECLIPSE \u2014 la reproduction ci-dessus nous montre la trajectoire que suivra l'ombre de la lune projetée sur la terre quand cette planète eclipsera le soleil le 20 juillet courant.Partout le de largeur, tier, \u201cDroit\u201d long de cette bande d'une soixante de milles l'éclipse pourra être vue en en- (Cette reproduction a été fournie au par le Bureau du vernement canadien.Tourisme du gou- 0.MAHEU & FILS LTÉE POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2014 MEUBLES \u2014 TAPIS Signalez 236-4989 Nous représentons Ics meilleurs manufacturers et nous vous offrons les plus bas prix, Assemblée de la Coopérative de St-Albert \"ALBERT (DNC) [Les cotta en de la Cooperative agricole de St Albert tee, tiendront une assemblée gé- nerale spéciale le mardi 9 Juillet.a 8 h.20.Elle aura J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.OPTOMETRISTE EASTVIEW OTTAWA 166, ch.de Montréal 101, run Rideau Tél: 749-0481 Tel: 234-3215 HEURES D'ETE AVIS: lundi, vendredis -\u2014 Mardis et jeudis: a mid, Fermé le samedi durant juin-juillet-accit Eastview, ruvert les mercreri, et srir, 2 am, lieu a l'ecole du village.Les membres me seront de cet organs alors saisis de la question à savoir s'ils désirent s'amalgamer avec une autre conpérative, Le problé- me de construction sera également discuté.Des explications seront d'abord données à tous les membres présents.et le vote par sertifin sera ensuite pris.Le bureau de direction demande done à tous les socié- taires de se faire un devoir PS VASTE CHOIX DE NOUVELLES MONTURES ELEGANTES ET MODERNES Vos verres vous embelliront, si vous les choisissez parmi notre assortiment de nouvelles montures modernes.Consultez votre ophtalmologue \u2018oculiste) pour un examen complet de la vue, Pour une bonne execution de votre ordonnance, venez chez .0.L.DEROUIN Opticiens et FILS LIMITÉE d'erdonnances \u201c\"QUALITE, PRECISION, CONVENANCE\u201d 132, rue Slater.Composez CE.2-4976 votre Consultez veulista ose RAR RSS | AJUSTEMENT DE LENTILLES CORNEENNES te sam EN a PATATE msi - ERASER aan NA AT TRANS \u201c d'assister à cette assemblée générale spéciale.AUGUSTE MARTINEAU ARCHITECTE RUE QUEEN, OTTAWA 160 BOUL.RIEL \u2014 HULL Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tél.: 233-4505 Heures de bureau: 9 a.m.à 12 p.m.1 p.m.à 5 pm.Samedi.absent 48, rue Rideau, Ottawa | TNR - i x \u2014 Par Ovila LEGAULT Le 20 juillet 1963 à 5 heures 39 minutes de l'après-midi, heure avancée de l'est, le ciel s'obscurcira soudainement, la clarté du jour étant réduite subitement à la mé- me intensité lumineuse qu'à 9 heures en soirée.L'astre du jour, se fera éclipser par l\u2019astre de la nuit, mais pour un peu plus d'une rant.minuie seulement, et il ne faudra pas en être cffrayé.L'événement auquel il nous sera donné d'assister se produit (res rarement et la plupart des humains ne le voient qu'une ou deux fois durant toute leur vie, et même.pour plusieurs, ne le voient Jamais, Ce jour-là, il y aura celipse totale du soleil, mais la tola lité ne sera visible qu'en cer tains endroits.À Ottawa ef Entre la dans la région, l'éclipse at teindra 95 pour-cent et ne laissera au soleil que l'apparence d'un mince croissant qui déhordera en dehors du disque lunatre, ne donnant en- \u201ciron qu'un vingtième de la réal, entier.jectoire traverse Selon d'un même endroit, fois en mille ans.Et le territoire de tales.de la Californie, terre el conique, est ainsi habituellement au-dessous de la luminosité du midi.poursuivant ses revolutions L'écli sans fin autour de notre pla- + eclipse nete.Quand l'ombre frappe La ligne de la trajectoire la terre, nous pouvons voir d'au pourra être vue I'éelip- l'éclipse se lotale du soleil commence: ra dans le nord du Japon, tra versera le nord-est de l'Alaska.Yukon.les Territoires du Nord-Ouest en direction du sud-est, touchant le haut de la Saskatchewan, fe Manitoba, ce du le nord de l'Ontario, l'ouest du Québec, balavant la ville de Bangor, dans le Maine, et allant se perdre dans l'océan Atlantique, après avoir frôlé l'extremité sud de la Nouvelle Ecosse.La durée de l'éelipse at temndra son maximum d'une minute et 40 secondes a Hay River.dans les Territoires du Nord-Ouest aux environs lu Grand Lac des Esclavo, sur la terre est à la ligne de 125 degres de 1.500 milles a l'heure; longitude-ouest, pour décrois tre graduellement jusqu'au coucher du soleil.Cette bande imaginaire se- dre des photographies ra large de 60 à 70 milles et La principale parcourera environ 4.000 milles sur le territoire canadien Pans la province d'Ontario, peu d'endroits habités seront dans la ligne de l\u2019éclipse totale, les seules localités sur son trajet étant Moosenee et Trout Lake.dans le nord-est.Mais bien des villes la verront presque totalement.comme Expéditions scientifiques celle du 20 juillet rendront.de la lune.La forme de celte que, alteignanl gros avion Yukon c'est le cas pour la région claves.d'Ottawa Feront partie de cette en- Dans le Quebec.tout le volée MM D.FE Blackwell nord ouest, à partir de Nor et A D Petford, d'Oxford.méta! jusqu'à Senneterre, Angleterre, qui prendront des pourra voir l'échpse en entier de même que les villes de Shawinigan, Trois-Rivières, Drummondville, et Lac Mé- Fraunhofer: cantic Les villes de Mont.ke.V de Québec, et de Sherbrooke la verront presque en Les éclipses du soleil sont rares et ne se produisent que trois ou quaire fois annuellement dans le monde, et il est extrêmement rare que la tra- une zone densément peuplée comme le fera celle du 20 juillet coules astronomes, une éclipse totale n'est visible n'importe où sur la terre, que trois fois d\u2019ici l\u2019année 2025, il n'y aura sur tout l'Amérique du nord que cinq éclipses lo le prochaine, qui aura lieu le 7 mars 1970, sera visible seulement du Mexique et Il v a éclipse du soleil lors que la tune passe directement le soleil.L'ombre de la lune, de forme projetée dans l'espace jusqu'à 232,000 milles de distance, ef cet im mense cône de noirceur passe au-dessus ou terre, en Une éclipse totale comme courant n'est pas sans intéresser han- tement les hommes de scien- monde entier.et un grand nombre d'entre eux se ou sont même déjà en route, pour se rendre en un point quelconque situé sur la bande que balaiera l'ombre omhre décrite sur le sol est ellipti 60 milles.et en certains points jusqu'a 70 milles de largeur.et la vitesse a laquelle elle se déplacera d'environ ce qui fait que les hommes de science auront mains de deux mi nutes pour l'abserver et pren- excursion scientifique canadienne sera faite du haut des airs.ei elle a été organisée conjointement par l'Observatoire fédéral et par l'Aviation canadienne.Un volera à une altitude de plus de 30.000 pieds en suivant la trajectoire de l'éclipse au- dessus de la region du Grand Lac des Es- mesures de l'éclat de la couronne solaire.de sa polarisation et de la ligne d'intensité MM.J LL.Lone Galzauskas et ! EF Iles Cathier IC DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE 265, ch.Montréal Eastview Sur rendez-vous \u2014 749-4647 MAUX DE DOS, ASTHME, NEVRALGIES SHerwood 5-8111 \u2014 6-8112 JACQUES L'HEUREUX ET ASSOCIES Comptables Agrees 290, Chemin de Montreal, Eastview, Ontario JACQUES L'HEUREUX, C.A.JOSEPH H.CLOUTIER, C.AÀ.ARMAND POMMIER RO, OPTOMETRISTE Angle des rues Baldwin et Première, Pour rendez-vous \u2014 Tel.: WE.2-5161 CORNWALL, Ont.LUCIEN REGNIER NOTAIRE \u2014 ASSURANCE 7.00 p.m.à 9 p.m.Tél.: (Bur.) 762-4450 Mercredi Rés.) 762-4444 ORLEANS, Ont.ROCKLAND, Ont.ADOLPHE BRUNET NOTAIRE ASSURANCES GENERALES LA LAURENTIENNE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE ROCKLAND, Ont.Tel.: 762-4715 LATENDRESSE & LATENDRESSE COMITABLES AGREES Jean-Paul Latendresse, B.Com.C.A.; Roger Latendresse, B, Com.C.A, Gilles Denis, B.Com., R.L.A,, CA.303 Kendall, (suite 20) EASTVIEW, Ont.SH.5-1515\u20146 138, rue Principale HULL, Qué.NOEL BERTHIAUME LIMITÉE ASSUTANCE GENERALE Agents.Noel BERTHIAUME \u2014 François BERTHIAUME Bureau: Tél.: ME.2-7025 \u2014 Rés.ME.2.2084 27, Principale-Ouest HAWKESBURY, Ont.Kennedy, de l'Observatoire fédéral; M.M.D.Watson, du Conseil national des recherches.M.G.G.Shepherd et deux assistants, de l\u2019Université de la Saskatchewan, ainsi que M.D.M.Hunten; M.C.S.Beals, directeur de l'Oh- servaloire fédéral, M.M.Thomson, aussi de l'Ohbserva- toire, et M.P.M.Millman, du Conseil national des recherches.En plus de cette expedition principale.une autre venant des Etats-Unis, utilisera un avion Douglas DCB et volera à une altitude de 42,000 pieds dans la même région.Une quinzaine d'autres expéditions auront lieu avec des astronomes et des hommes de science venant de plusieurs provinces canadiennes, des Flats-Unis, des Pays-Bas, d'AI- lemagne.d'Italie, du Danemark, de Suisse, du Japon, sans oublier le professeur J Hargreaves de l'Université d'Oflawa dont le \u201cDroit\u201d si gnalait le depart, il v a une dizaine de jours, pour la val lée Nahanni dans le Yukon.Mais à part les expéditions par avion, nous a dit M.Jac ques Jabrecque.officier scien tifique à l'Obesrvatoire fédéral, les observations sont su- Jettes aux conditions atmosphériques, et leur chance de réussite est évaluée à 60 n cent.Si un nuage ohstrue la VISION au moment précis ou un savant s'apprête à faire son observation, tout est manqué et l'occasion ne se présentera peut-être Jamais plus.Seuls ceux qui volent au-dessus des perturbations atmosphériques sont certains de voir l'éclipse.Les autres se frent à leur \u2018\u201chonne étoile\u201d, le soleil M Labrecque est emplove a l'Observateire fédéral depuis six ans comme astronome.ou il nccupe les fonctions d'officier scientifique.La division où 1l travaille s'occupe d'astronomie de position et elle est divisée en deux sections.celle du service de l'heure exacte et celle de la détermination de la position des étoiles sous la voûte céleste C'est un docteur en physi que, ayant obtenu sa maîtrise à l'Université de Montréal.Le 20 juillet.M.Labrecque sera à Disraéli.dans les Cantons de l\u2019est, son lieu d'origine et il tentera de photographier l'éclipse qui à cet endroit sera totale.Au palais de l'ile Par Louis Rocque &, L'annulation du reglement un dur coup à l'économie de la semaine.La décision de la Cour d'appel d'Ontarto contre ce réglement, qui visait à imposer des laxes spéciales aux constructeurs de maisons de rapport ou d'édifices commerciaux, privera le (trésorier municipal d'au moins $1.500,- 000 en 1863, ct $400,000 par année à partir de 1964.Evidemment, 1! s\u2019agit là d'un revers financier diffs cile à surmonter.Et c'est d'autant plus pénible si l'on songe que ces sommes devaient servir à mettre en chantier, pendant les prochaines années, un vaste programme de réfection des canalisations d'égouts pluviaux et des conduites de l'aquedue dans le secteur central de la ville.En tout, ce projet aurait coûté environ $20,000,000, une fois termine.La décision rendue mardi par la Cour s'en prend principalement aux pouvoirs discriminatoires qu'accorde le re- glement 449-62 au Conseil de ville.Selon les juges, le réglement est rédigé de façon que le nouvel impôt puisse s'appliquer aux propriétaires de tous les nouveaux édifices.Il ne fait pas exception du cas ou un propriétaire se rait désireux de remplacer un édifice existant par un nouveau genre, sur le même emplacement.Le jugement pretend également que la formule adoptee pour déterminer le montant de la nouvelle taxe n'est pas municipal 449-652 a porte ville d'Ottawa, cette aréquate.II ne semble pas s'opposer cependant au droit que pos «ere la ville d'Ottawa d'imposer ces taxes additionnelles Ce droit.on S'en souvient.avail éle accordé à la ville par la Legislature provinciale quand elle a adopté la Loi de la cité d'Ottawa après un débat fort animé.La ville n'a pas le choix.Ii ne lui reste qu'à se soumel tre à cette décision, et de se mettre à l'oeuvre immédiate ment pour rédiger un nouveau réglement plus acceptable.Qu'on le veuille ou non, la réfection du sytème d'égouts et de l\u2019aqueduce est une mesure qui s'impose dau tant plus que l'industrie de la construction connait un essor remarquable dans le centre de la ville depuis quelques années.ef que chaque édifice nouveau surcharge davantage nos égonts Il faut remédier à cette situation avant qu'il ne soit trop tard.PATENAUDE & PREFONTAINE COMPTABLES AGREES 311 est, Principale 250, rue Besserer HAWKESBURY | | OTTAWA ME.2-2292 CE.3-3115 PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE Voici les numéros tirés récemment lors du tirage organisé par le magasin LF.Boucher liée Ro-kland, Ont.numéros pour le poêle électrique élanger 359424 359831 359132 359646 359254 our la sécheuse rigidaire 359440 358261 358664 358219 359645 numéros Les détenteurs de ces billets sont priés de communiquer avec le magasin L.-F.Ltée de Boucher Rockland, Ont, VAL dans ei OTTAWA et HULL PHARMACIE 297, ch.Montréal PARIS EASTVIEW 10 h.30 a.m.à 746-8164 8.30 p.m.Livraison rapide PHARMACIE Angle Rideau et Sussex 235-3455 Midi a 9h.G.Tamblyn PHARMACIE rue princinale, HULL 777-3851 10.30 à 8.30 p.m Salon Mademoiselle aubaine spéciale aux premières venues lundi, mardi et mercredi shampooing ordinaire, coupe et mise en plis EW PIEREMENT SLIMATISD Frediman, ES EN VILLE dau 'WESTGATE 3 permanentes qui vous enchanteront Salon Mademoiselle 6.95 13.95 Salon Antoine Salons de beauté chez Freiman, en ville \u2014 232-6464, postes 585-686 Au Westgate \u2014 728-1821, postes 202- 259 "]