Le droit, 29 juin 1963, Cahier 1

[" LR RR ER C'est domain le couronnement du pape Paul VI CITE DU VATICAN (PA) \u2014 Une activité fébrile règne dans la Ville éternelle à ! approche gu couronnement du Pape\u2019 Paul Romains et étrangers alten- dent avec impatience la cérémonie du couronnement qui, chose sans précédent, se déroulera à l'extérieur de la basilique St-Pierre demain soir.Au Vatican, les ouvriers sont occupés\u2019à ériger un trône et un dais devant l'entrée principale de la basilique.Ce sera en effet la première fois depuis plusieurs générations que la cérémonie du couronnement se déroulera à ciel ouvert.Par le passé, est-il besnin de le préciser, cette cérémonie avait lieu dans la chapelle Six- tine ou à l'intérieur de la Basilique Saint-Jean-du-Latran.Par contre, la cérémonie se terminait à l'extérieur au bénéfice de la foule de fidèles qui se presse généralement pour être témoin de la scène émouvante où l'on dépose la tiare papale sur la tête du nouveau chef de l'Eglise catholique romaine.L\u2019intérét suscité par cet évé- Des s enoins de 20 kilotonnes pour l'ARC?L'opposition a réussi à faire parler le ministre de la Défense, M.Paul Hellyer, sur la puissance des bombes nucléaires dont seront armées les escadrilles de l'ARC qui font partie des forces de l'OTAN.en Europe.M.Gordon Churchill, ministre de la Défense dans le précé- dent gouvernement conservateur, a demandé à M.Hellyer s'il considérait qu\u2019un engin de 20 Kilotonnes \u2014 soit la puissance de la première bombe atomique.qui a dévasté Hiroshima à la fin de la seconde Grande Guerre \u2014 était une bombe \u2018à faible puissance\u201d.\u2018Oui, c'est une puissance relativement peu élevée\u201d, de répondre le ministre de la Défense.Or.M.Hellyer avait annoncé aux Communes, la veille, devant le comité de la défense, que les bombardiers canadiens seraient armés de bombes atomiques à faible puissance.Dans Le Droit ° 7 .aujourd\u2019hui À.classées 25-26-27-28-29 Bridge 17 Carnet mondain 5 Editoriaux 2 Enfants .20 Hovoscope .8 Hull 15-16 Littéraire 6 Mots croisés 26 Nécrologie 29 Radio 18 Sports - 10-11 Votre monde, Mmes 4-5 Troupes nement historique et le fait qu'il survienne au moment ou les touristes affluent en grand nombre à Rome permettent d'affirmer que la place St-Pierre sera envahie par une foule immense.Nombreux délégués Déja les représentants de plus de 90 pays sont arrivés à Rome La vague de chaleur qui déferle présentement sur la Viile- Sainte n'a pas réussi à atténuer le sentiment d'enthousiasme qui se manifeste partout.Le couronnement est devenu le sujet de conversation par excellence.\u2018Rome est probablement l\u2019endroit le plus excitant au monde dans le moment.\u201d s'est écrié un touriste américain.Pourtant, il y a présentement à Rome un ressoitissant ame- ricain éminent qui ne projette pas d'assister à la cérémonie du couronnement.Il s'agit de l\u2019ancien vice-président Richard Nixon, qui y fait présentement une visite de caractère privé en compagnie de sa femme et de ses deux filles.Ayant été reçu en audience par le pape Paul VI hier, il a déclaré par la suite qu'il n\u2019avait & pas demandé qu'on lui réserve une place pour le couronnement.\u201cNous nous contenterons de regarder l'événement sur le petit écran, a-t-il déclaré.Les places réservées sont en grande demande et leur nombre est restreint.Il y a une foule de délégations étrangères et les touristes ne manquent pas\u201d.Londres 1 PRO Toros n navale SER) nucléa ESS EUR Dans Le Droit \u20ac aujourd\u201d hui - _\u2014 7 Pages 2 a : re tion à Ottawa.ministre des Finances.Les maires demandent de révoquer cette taxe La Fédération canadienne des maires et municipalités réclame instamment la révocation de la taxe de vente fédérale de 11 pour cent sur les matériaux de construction.\u201cLes municipalités canadiennes vivement des conséquences néfastes de cette taxe sur les travaux de construction destinés à atténuer le chômage\", déclare la Fédération dans le télégramme qu'elle a fait parvenir au ministre des Finances, M.Walter Gordon.s'inquiètent Le télégramme porte la signature du maire I.W.Akerkey, de Dartmouth, en Nouvelle-Ecosse.Il a été rendu public par le bureau de la Fédéra- Le conseil directeur de cet organisme a également fait connaitre son désir de rencontrer le L'affaire du FLO D'autres accusations seraient portées contre quatre témoins MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Emile Trottier a proposé hier que des accusations d'obstruction de la justice soient portées contre quatre témoins qui ont refusé de témoigner lors de l'enquête préliminaire sur le FLQ.Les procureurs de la Cou- roñne, Me Jacques Ducros et Me Gabriel Lapointe, ont déclaré qu'ils étudieraient cette proposition.La peine maximum prévue dans le cas d\u2019obstruction de la justice est deux ans de prison.Ces quatre jeunes gens, qui sont au nombre des 18 personnes accusées au sujet des activités du Front de Libération Québecois, ont déclaré qu'elles refusaient de témoigner en raison de \u2018principes politiques.\" L'un d'eux, Gabriel Hudon, 2! ans, dessinateur industriel, a ajouté qu'il refusait de témoigner parce qu'il voulait également subir un proces \u2018\u2018en tant que prisonnier politique en vertu du Common Law.\u201d Les autres sont Georges Schoeters, 33 ans, d'origine belge, étudiant en économie politique, qualifié par la Couronne de \u2018\u2018coordonnateur\u201d du FLQ.Raymond Villeneuve, 19 ans, EEE EE SEE en état d'alerte au Congo ELISABETHVILLE (Reuter) \u2014 Les permissions des soldats de l'ONU à Elisabethville ont été annulées et ordre a été donné hier aux troupes de rester en état d'alerte pendant toute la durée des fêtes du troisième anniversaire de l'indépendance du Congo, qui doivent durer trois jours et commencent aujour- d'hui.M.Anwar Nashashibi.représentant de l'Organisation mondiale dans la capitale katan- gaise, a déclaré à ce sujet: \u201cNous ne nous attendons pas à des incidents mais nous devons être prêts à tout\u2019 C'est la première fois que le Katanga célèbre l'accession du Congo à l'indépendance, le 30 juin 1960.En 1961 et 62, avaient célébré les Katangais leur sécession d'avec le Congo le onze juillet 1960, sécession a laquelle mirent fin les Nations unies en janvier dernier.Les autorités locales s'attendent à ce que l'anniversaire de l'indépendance soit célébré dans le calme mais la situation reste tendue: des bandits revêtus de l'uniforme de la gendarmerie de M.Tshombé.ancien président katangais, terrorisent les voyageurs sur la route principale Elisabethvilie-Rhodésie du Nord tandis que les attaques à main armée et crimes de toute sorte continuent à éprouver la capitale katangaise.Police et ONU La police katangaise effectuera des patrouilles armées en compagnie de soldats de l'ONU à Elisabethville, de six heures du matin à six heures du soir.Les autorités espèrent que ces patrouilles, et le couvre-feu qui a été imposé de minuit à cinq heures du matin.parviendront à réduire les activités des bandits.RE RESORT Pas de TV française en Saskatchewan dans un avenir La Société Hadio-Canada dispose de bilans à longue échéance prévoyant la \u2018 construction de trois stations de télévision de langue \u2018française en Saskatchewan, mais la société ne se propose pas de mettre ces plans A exécution dans un avenir rapproché.; C'est ce qu'a annonce aux Communes hier le secrétaire d'Etat, M.Pickersgili, qui a rapproché précisé que Radio-Canada n'avait pas de plans immeédiats en Saskatchewan pour des raisons d'ordre pécuniaire et technique.Répondant à M.Louis-Joseph Pigeon, le.ministre responsablé de la société de la Couronne.a précisé que la Saskatchewan aura besoin de trois stations française vie cette province parce que celle-ci est dispersée sur une grande étendue.A .f RY xs LI étudiant, et Jacques Giroux, 18 ans, photographe.Ils\u2019ont été accusés, en même temps qu\u201dYves Labonté, 18 ans, employé de bureau, de meurtre sans préméditation dans l'affaire de la morkL.de Vincent O'Neill, \u201cgardien de nuit tuë le 20 avril lors de I'explosion d'une bombe dans un bureau de recrutement de l'armée canadienne.Tous, sauf Labonté, ont refusé de témoigner.Hudon, Villeneuve, Giroux et RE RE TEE Moscou réclame le rappel de trois Chinois PEKIN (Reuter) L'Union soviétique a réclamé le rappel de trois membres de l'ambassade de la Chine communiste à Moscou.Les autorités soviétiques reprochent à ces gens d\u2019avoir distribué en URSS des copies d'une lettre dans laquelle le comité central du parti communiste chinois s'attaguait a la position idéologique des dirigeants soviétiques actuels.Labonté, subiront leurs examens volontaires le 5 juillet.Par ailleurs, Villeneuve, Alain Brouillard, 18 ans, et Alain Gabriel, 20 ans subiront leurs procès sous des accusations de méfaits publics mettant en danger.ne veut Macmillan aujourd'hui DUBLIN (PA) \u2014 Le président Kennedy, qui est en rendra aujourd'hui Bretagne.ll doit ren premier ministre Macmillan.Le secrétaire d'Etat M.Dean Rusk, et le ministre an- extérieures, glais des Affaires Lord Home, ont eu hi tretiens de deux heures pour pre- parer la rencontre des deux chefs de gouvernement.Des informateurs a Londres ont déclaré que la Grande-Bre- tagne ne veut pas contribuer à la formation d'une fF e de vaisseaux de surface qui seraient pourvus des fusées Polaris, que les Etats-Unis et l'AI- lemagne de \u2018\u2019\u2019Ouest ont proposée, parce qu'elle estime que ce serait porter- une grave atteinte aux chances de succès des en- Macmillan demeurera le chef du parti LONDRES (Reuter) gi.ta vie d'êtres -hamatis\u2019 \u201cetat Macmillan a SHS tentative d'incendie volontaire.On a accordé à Brouillard et Gabriel, qui ont témoigné comme témoins de la Couronne sous la protection du tribunal, des cautionnements de $2,450,000 chacun.L'enquête préliminaire de Schoeters, pour l'accusation de meurtre sans préméditation, a été interrompue et ajournée au 5 juillet lorsque Villeneuve, Hu- don et Giroux eurent refusé de témoigner ei qu'on eut décidé de les garder à vue pendant une semaine.L'enquête préliminaire concernant les autres accusations qui pèsent contre Schoeters, sa femme.Jeanne, et Richard Bi- zier, IR ans, garçon d\u2019'ascenseur, au sujet d'une explosion de dynamite dans un immeubie de l'ARC, aura lieu le 2 juillet.Schoeters a provoqué la colère du juge Trottier lorsqu'il a manifesté dans le box des ac- (Suite à a page 29, col.2) cours d'une interview à la télévision son intention d\u2019être à la tête du parti conservateur lors- sm qu'auront lieu les prochaines élections législatives.Selon la constitution.les élections doivent avoir lieu avant le mois d'octobre 1964.Le premier ministre a déclaré: \u2018Si tout \u201cva bien et si je conserve ma santé et ma force, j'espère être à la tête du parti pour ies prochaines élections.\u201d A la question de savoir s'il fixerait la date de sa retraite, M.Macmillan a répondu qu'on ne pouvait pas attendre de sa part une réponse précise à ce sujet à l'heure actuelle.Le gouvernement, a-t-il ajouté, a beaucoup à faire avant de se présenter devant les électeurs.\u201cMon seui objectif est de faire ce qui sera bon pour le gouvernement et pour le parti,\u201d a dit M.Macmillan.nes 200 4 BE ER SEE en Grande- Irlande, se contrer le américain, er des en- La rencontre Kennedy-Macmil- lan porterait notamment sur les négociations tripartites pour un arrêt des essais nucléaires qui auront lieu à Moscou à la mi-juillet.Le premier ministre anglais ferait également part au président américain de la décision de son gouvernement de ne pas engager pour le moment la Grande-Breta- gne dans une force navale nucléaire de l'OTAN.tretiens de Moscou sur l'arrêt des essais nucléaires.A Dublin Parlant au cours d'une réunion commune des deux Chambres du Parlement irlandais.à Dublin, le président Kennedy a exalté le rôle de l'Irlande dans le monde actuel, déclarant qu'elle donnait un exemple \u2018\u2018aux autres petites nations.\u201d \u201cL'influence de l'Irlande aux Nations unies est hors de proportion avec sa superficie réduite, a déclaré le président Kennedy.\u2018Vous n'avez pas hésité a prendre la tête de l'action dans des questions aussi délicates que le conflit du Cachemire, et vous avez parrainé la résolution, d'importance vitale, de l\u2019Assemblée générale, sur la non-dissémina- tion des armes nucléaires.\u2018Je vous donne l'assurance pujourd-gui- maréchal 970 Ke 2000 Walls i gn Biss BR SER SII we RE Te Po ERP NE NAN de l'Air), pilote de la première guerre mondiale, en présence du chef d\u2019escadrille François Vaillant (à gauche), ancien combattant du Royai Flying Corps de la première guerre.Promu commandant d\u2019escadre, Jean-Paul Des- loges succormba à un accident d\u2019avion en Italie.(Photo ARC) Deux incendies font $120.900 de dégats a Kapuskasing KAPUSKASING \u2014 Deux incendies ont fait ces dommages évalués a environ $120.- 000 au cours de la journée de jeudi, dans la région de Ka- puskasing.Je premier feu a débuté vers trois heures de l'après- midi, à Val-Albert, située à environ un demi-mille à l\u2019est de Kapuskasing.Trois maisons et trois garages ont été la proie des flammes et les dommages à Val-Albrt atteignent la somme d'environ 520,000.Aucune réduction de cautionnement à Moon et Miller Toute réduction de cautionnement a été refusée, vendredi matin.par le magistrat Austin O'Connor à Marie Moon et James Andrew Miller, appréhendés le 21 juin et soupçonnés de vol à main armée à la demeure de Mme Alex Fraser.veuve de 67 ans, vivant seule sur une ferme, située à quatre milles de Met- calfe.A leur première comparution en Cour de comté, ce couple n'avait nié ni avoué sa culpabilité et sa cause avait êté remise à la huitaine.Mlle Moon et M.Miller avaient alors recouvré leur liberté provisoire moyennant un cautionnement respectif de 82,- 000 et 54,000.Comparaissant de nouveau, vendredi matin, ils n\u2019ont, encore une fois, nié ni avoué leur culpabilité.Ils n\u2019ont que demander une réduction de cautionnement qui leur a été refusée catégoriquement.Le magistrat a expliqué son refus en disant que la gravité du délit l\u2019empéchait d'accorder toute réduction.Les deux suspects devront donc revenir devant cette mème Cour dans huit jours et, cette fois, ils devront être représentés par des avocats.On se souvient que selon sa déclaration, Mme Fraser avait été batue, ligottée, bail- lonnée, et soulagée d'une somme de $200 en plus de bijoux d\u2019une valeur de $1,000.Tout ça à la pointe d\u2019un couteau.Elle avait finalement réussi à se libérer et avait dû marcher un mille pour téléphoner à la police.Les intrus avaient pris soin de couper les fils téléphoniques de sa maison.Mlle Moon, 22 ans, est de Whitby, et Miller, 28 ans, est de route rurale no 2, Sunder- land.\u201coo Les recettes au Canadien National MONTREAL (PC) \u2014 Les recettes d\u2019exploitation du Canadien National se sont élevées à $66,449,000 en mai 1963.Les frais d'exploitation, les taxes el les loyers ayant atteint $63,283,000, il en est résulté une recette nette d'exploitation de $3,216,- 000.En mai 1962, les recettes d'exploitation avaient été de $65,- 109,000, les frais, les taxes el les loyers s'étaient élevés à $62,530,000 et la recètte nette d'exploitarion avait été de $2.- 579,000.Ces chiffres ne comprennent pas les charges fixes.Les propriétaires des maisons détruites sont MM.Gaston Labelle, Nazaire Gingras et Irving Scase.Les pompiers de Kapuska- sing aidés de volontaires ont manqué d\u2019eau alors qu\u2019ils combattaient avec acharnement l'élément destructeur.Le deuxième incendie a éclaté vers 7h.45 du soir à la Ferme expérimentale du gouvernement fédéral, située à environ un mille et demi au sud-ouest de Kapuskasing.Le feu a détruit la grange principale évaluée \u2018à quelque S60,000 et le matériel qu'elle contenait d\u2019une valeur d'environ $40,000.Les pertes ne sont pas couvertes par les assurances.Personne n'a été blessé.On a réussi cependant à évacuer les animaux.Le gérant de la Ferme expérimentale, M.François Gosselin, a déclaré que l'incendie a pu être causé par la foudre.11 a dit cependant qu\u2019on ne saura probablement jamais ce qui a causé véritablement cet incendie.Peu de temps après le début du sinistre.les flammes montaient à quelque 50 pieds dans les airs.Durant le feu, le vent a soufflé assez violemment à certains moments.Le bureau de la météo de Collision de deux autos prés Cumberland ROCKLAND (DNC) Deux automobiles sont venues en collision, vendredi soir, vers 5 heures, à l\u2019intersection du cinquième rang et du chemin de comté numéro un, de Cumberland.Mme Rodrigue Lalonde, 37 ans, de Navan.accompagnée de sa fille Huguette, âgée de cinq ans, conduisait son automobile et les deux ont subi des contusions et des coupures a la figure.Elles ont été pansées chez le Dr I.S.Kennedy.de Cumberland.Le conducteur de l\u2019autre véhicule, M.Alexandre Gi- roux, 75 ans, de Sarsfield, n'a pas été blessé, mais les deux automobiles ont subi des dommages considérables.C\u2019est un agent du détachement de Rockland, de la Sireté provinciale de l'Ontario.qui a fait l\u2019enquête.Pavage 196 SUDBURY (DNC) \u2014 La compagnie Warren Bituminous Paving.de Sudbury.a oblenu le contrat de pavage des rues de Sudbury pour l\u2019année 1963.La soumission de ia compagnie, qui était de $225,824, était la plus basse de quatre soumissions.Kapuskasing a fait savoir que le vent a soufflé à une vitesse variant de 30 à 50 milles à l'heure au cours de la soirée.Vers 8h.45, le gros de l'incendie était passé; cependant le feu a continué ses ravages durant toute la nuit.La petite pluie qui a tomhé sur la région n'a eu que peu d'effets sur le brasier.Les pompiers ont manqué d'eau, même si la grange était construite assez près d\u2019un cours d\u2019eau.On avait une pompe qui aurait pu servir à soutirer de l\u2019eau de la rivière, mais le seul homme capable de la faire fonctionner était absent.Il appartiendra aux autorités du gouvernement fédéral de décider si la grange sera reconstruite ou non.On demande au ministre de prendre position L'Association des employés des Postes lu Canada exige du ministre des Finances qu\u2019il prenne position au sujet de la revision des salaires du groupe \u201cD\u201d des employés civils.Dans une lettre au ministre, le président de l\u2019Association, M.W.L.Hood, qui représente tous les employés des Postes du Canada, dit qu'un malaise sérieux existe actuellement chez les membres de son association.et qu\u2019ils deviennent impatients devant le retard que met le gouvernement à faire cette revision.La lettre adressée à M.Walter Gordon par le président Hood porte la signature des 15 membres de l\u2019exécutif qui étaient alors en assemblée annuelle à Ottawa.Anciens combattants De son côté, le secrétaire de l'Association des employés du ministère des affaires des anciens combattants, M.W.L.Girey, dans un communiqué émis jeudi.informe ses membres que l'Association attend encore une réponse de M.Walter Gordon, ministre des Finances, au mémoire présenté récemment.Ce mémoire traitait de la politique qu'entend suivre le gouvernement pour établir les règles de base qui seront utilisées par toutes les parties intéressées dans 1'établissement du système des négociations collectives.M.Girey informe en mé- me temps les membres de vette association de fane- tionnaires qu'en ce qui concerne le groupe \u201cC\u201d d'employés.la Commission du service civil les a informés que la phase finale des né- Eociations commencera le 4 juillet prochain.et que la dernière rencontre aura lieu le 17 juillet avec les membres de la Commission.= en 5 EY ig ; (Bureau météo d'Uplands) : Region Région \u2019, y TRES CHAUD Ottawa Sudbury .ry MINIMUM (cette nuit) 65 65 fe MAXIMUM (dimanche) 90 85 isofés., SOMMAIRE \u2014 Région d'Ottawa: ensoleillé au- jourd\u2019hui avec risques d'orages isolés au début de la soirée.Très chaud.Vents légers, Peu de changement au cours de la journée de dimanche et de lundi.Région de Sudbury: généralement en- roleillé dimanche et lundi, Chaud.Rirquer d\u2019orages en ta fi a / I » 4 ad 8 + carre æ ete 4 _.LE DROIT, OTTAWA, 1963 SAMEDI, 29 JUIN SE ER AL OA Es GR yb sata et tr rte A re rt ee en er ra re re TRE IEEE ER \u2014_ ea Say SRE EE VIE EN PLEIN AIR! PLAISIR DU PAUVRE COMME DU MILLIONNAIR Par Darquise TIMMERMAN Durant les chaudes journées de l'été, la menagere aspire a quitter le plus possible sa cuisine, pour profiter pleinement dic grand air.Avec les enfants et le papa eu vacances, pourquoi serait-elle l\u2019esclave de l'horaire des repas, qui est souvent d'ailleurs chambardé.Il leur arrive de venir déjeuner en coup de nent.entre deux parties de tennis, deux séances de jardinage, ou deux plongées dans la piscine on le lac.C'est la saison des piques-niques au jardin.qua plaisent A tous, aux convives sûrement.parce que le repas est sans cerémonie, propice à la détente, et aux mamans.qui n'ont pas besoin de tout emballer pour se rendre au bois ou sur la grève.Elles peuvent faire des anenus plus élaborés car elles ont tout, aliments et accessoires, à portée de la main.Et, de plus, pendant que les salades et légumes restent frais dans son réfrigérateur, papa s\u2019occupe d\u2019attiser les charbons qui grilleront à perfection les fameux hamburgers, qui constitueront un festin sans pareil.En effet, notre mode de vie moderne a donné nne popularité inimense aux mêts à saveur \u201cbarbecue\u201d : viandes, volailles, poissons, etc.Oh?la! la! dormir sous la tente Lu vogue du barbecue an jardin se prolonge en celle du camping-famille.D'ores et déju, celle-ci est aussi solidement vuplantée au Canada jrunçuis.Les vacances de camping sont méme devennes si populaires che: nouns, que puritout foisonnent aujourd'hui, des parcs, comume celui tout près.au lac Philippe, où il est possible de plunter su tente .et se régaler du frugal repas à la burbecne, pratiquer ses sports favoris et se détendre a crel ouvert.Quelques psendo-statisti- ciens racontent qu'aux Etats-Unis, 81 pour cent des familles achétent pour $100 millions d\u2019uccessoires a la cuisine en plein air, brûlent 500 millions de livres de bois de charbon pour convertir $750 millions d\u2019alements eu repas à l'extérieur.Au Canada françuis, les chiffres n\u2019atteindraient certainement pas ces énormes chiffres \u201cyreutest in the World\u201d à l\u2019Américai ne.Cependant, plus d'un serait curieux de survir , , COMBIEN ?De tonte juçon, statistiques à l'appui ou pas.les Cura- diens s'emballent pour le barbecue-jardin et le canipingy-vacau- ces, Les raisons de cet engoûment ?Papa est tout fier de ses talents culinaires, vanté par sa ferme, qui est toute heureuse de fuir le fourneau et lu popotte.Et, les enfants comme les invités apprécient cette note différente de la routine quotidienne.Les inconvénients ?Ah! quoi, nue petite brü- lure aux doigts, de la fumée pleins les yeux, un biftek trop cuit, et puis apres?.ll y a une cerluine satisfaction chez un homme, d'usurper en quelque sorte le role de su femme, chef-cuisinier, et puis c\u2019est si facile de transporter la cuisi- niére a barbecue, du jardin de lu demeure familiale, au bord dn lac poissonneux ou sur la grève sablonneuse.Kt la garde- robe comme le couvert et les ustensiles de cuisine qu'on apporte sont réduits à lu plus simple nécessité : quelques vétements de reca\u201cnge qui ne requiert pas de repassuge.Mais.quel que soit l\u2019esprit d\u2019aventure qui anime les vacances en plein air, il est sage de définir nn itinéraire à suivre pendant ces quelques jours ou semaines libérés d'un certain nombre d'article du code de bienséance.Il est préféru- ble d'organiser son camping-vacances de façon à monter et démonter sa tente.le moins souvent possible.Surtout, lorsque le camping inclut les enfants.Autrement, on y perd un temps précieux à changer d\u2019endroits.Néanmoins, 1l est fort agréable et suffisant de changer de sites deux fois par semaine, environ.On peut faire ces trajets en touchant quelques points de repère facilement accessibtes et pittoresques qui se comptent à l'infini, même dans notre propre région de la Gatineau, des Laurentides.du Nord ontarien, des lacs Rideax on de la péninsule-jardin du Niagara.Quelle mémorable façon de découvrir le Canada, de l'est à l'ouest! de raviver son patriotisme ! de se reconnaître des talents d'artiste, de poète, de sportif! .et selon le sempiternel slogan .à la portée de toutes les bourses.LA LA BELLE PRISE qui fait la joie et la fierté du pêcheur - - elle avait certainement 4 pieds de longueur - apprêtée et savourée sur la berge même du lac, n'est-elle pas la plus ma- Enifique récompense de celui qui s'est tiré i SISA du lit sous attraper le plus gros poisson?nos régions lacustres.Mariage $ l'élégance Paré-Deschamps dans la à St-Bernardin, Ont.ST-BERNARDIN.ONT.{DNC) \u2014 L'abbé Gérard Tou- chet.curé.a béni récemment le mariage de Mlle Marielle Deschamps.fille de Met Mme Henri Deschamps et de M.Guy Paré, de Magog.fils de M.et Mme Léo-Paul Paré.Au bras de son père, la mariée s\u2019est rendue à J'autel dans une longue robe blanche d'organza.ornée d\u2019'appliqués.Son voile court était retenu par une couronne de perles.Elle tenait un bouquet de roses rouges.Une réception au Tung Sault, de Grenville.a suivi la cérémonie religieuse, Les heureux époux ont ensuite yuitté leurs nombreux parents et amis pour un voyage dans les Laurentides.Pour voyager, Mme Paré avait choisi un tailleur de toile jaune et des accessoires blancs.Les nouveaux mariés éliront domicile à Ottawa.grande tenue EXERCICES SAINS et vivifiants que ceux que l'on prend au bord de la mer, au bord du lac ou du fleuve, n'importe où au grand air.loin des fumées et de l\u2019humidité de nos grandes villes, loin de leurs bruits et de leurs balle, de tir, ou de marelle.Le facteur style et ajustement parfait s'applique aussi aux habits de LOUAGE.Ce veston blanc d'été est le PLUS EN DEMANDE chez les hommes les mieux vêtus.Nous sommes le QUARTIER GENERAL DES VETEMENTS DE LOUAGE A OTTAWA, offrant un service complet d'habits de grande tenue des plus récents modèles.Nous avons aussi tous les accessoires en assortiment pour livraison immédiate, en tout temps.(3D \"dou ster i & $ QUELLE DETENTE, par une belle journée d'été de prendre i CE.6-7111 ; ili PU ; inconnu, celui de la cuisine barbecue.Et i le repas familial dans le jardin ou le palio! Maman peut se ESPN rep>ier gentiment des soucis de la tenue de maison.alors =.que papa et fiston s'initient avec iniérét à un art jusqu'alors » \u2018 A PE AE \u201ckL a a di des cat pate - var FUREY LY he LIE a EEE y CA a a i EAN IDME TS é , » o h ,Ç P th .ce f na 9 ee a æ BI EP EE re 8 at ee Se i aH To Nee la tente, très tôt le matin pour L\u2019une des nombreuses joies du camping-vacances dans cireulations intenses.Tous les jeux sont gratuitement permis aux campeurs: jeu de cartes aux grands exploits de chasse et de pêche en passant par les jeux de boules, de du simple : ce repas frugal qu'on prend sous la caresse de la brise rafraichissante a aussi l'avantage de ne pas laisser toute une pile de vaisselle à laver.ere PSE A TA rare SA Rs A PS EXCURSION A HONG KONG \u2014 Les vacances sous la (lente permettent à la famille du campeur de faire d\u2019agréables voyages en pays lointain, sans les dépenses et autres désavantages de tels trajets.Il suffit d'un peu d'imagination et d'une bonne dose de bonne volon- te aiguisée de gaieté.Ie petit bateau À moteur hors-bord même peut vite être transformé en sampan chinois; papa arbore le chapeau du coolie, il prépare sur le pont, quelques bons mets chinois.et voila la famille naviguant vers Kong Kong.a an Mariage des soeurs jumelles Sarazin bénit à Val-des-Bois VAL-DES-BOIS (DNC) \u2014 interprété le programme mu- tenaient des bouquets de ro- Nées en même temps, les sical.ses rouges.soeurs-jumelles Sarazin, de CU AAC 11 ; ; Val-des-Bois, choisissent un Pour ce grand jour, les ma- Apres la céremonie reli- riées avaient choisi des robes identiques en tulle blanc garni de perles et de sequin avec voiles couris retenus par des roses d\u2019organdi blanc serti de perles et de sequins.Elles gieuse, une réception a été offerte à la demeure de Met Mme Albert Sarazin, d\u2019où les nouveaux époux sont partis pour leurs voyages de no- Ces.époux en même temps aussi.La bénédiction de leurs deux unions a eu lieu récemment en l\u2019église Noetre-Dame-de-la- Garde, de Val-des-Bois.L\u2019abbé Hector Larocque a donné la bénédiction nuptiale.Les mariées sont Berthe et Huguette Sarazin.filles de Met Mme Albert Sarazin.de Val-des-Ecis.Berthe a épousé M.Viateur Florent, fils de Met Mme Cléophas Florent; Hu- guette a épousé M.Félixime Normand, fils de M.et Mme Félixime Normand.tous de cet endroit.Jules Gauthier, DC DOCTEUR EN CHIROPRATIQUE 265, ch.Montréal Eastview Sur rendez-vous \u2014 749-4647 Les mariés avaient leurs pères respectifs comme témoins.Mme Gisèle Rowan a MAUX DE DOS, ASTHME, NEVRALGIES Tout l'éclat flamboyant de neuf diamants certifiés parfaits.$100 $12.50 par semaine Voici une bague aux feux captivants de 3 superbes diamants \u2014 tous parfaits! $550 $8 par semaine Deux alliances avec 5 diamants parfaits.$189.50 $4 par primées certifiés ii sername CHAQUE DIAMANT porte là garantie de dia- 9 mants, en 10 points, de @ copies Credit Jewellers Un magnitique diamant de taille émeraude rehaussé de 4 baguettes.$280 $4.50 par semaine M Une aubaine exception nelle par l'éclat de 3 diamants certifiés par.SEAS faits.= ! $100 $2 par semaine Vous ne sauriez trouver, dans l'univers entier, de plus beaux Giamants, pou importe le prix! ba = we) NOSSUL UN DIAMANT C2 paper © y Choisissez la bague que vous pouvez facilement vous oftrir dés maintenant grâce au crédit amical chez People.Plus tard, peu importe quand, nous vous ACCORDERONS LE PLEIN MONTANT QUE VOUS AUREZ PAYE à l'achat d'une nouvelle bague à PLUS GROS diamants certifiés parfaits.190, RUE SPARKS, OTTAWA Tel.235-6706 ot ve itretrat i © REIERSITRE IO hE ey La EERIE YETI INU IU RICO ITT UBE TITLE LL EIST « $ FEUILLETON DU DROIT ë + : Le cottage de Hawthorn : + : Par NAN ASQUITH i Éntecaensessascsssassensennacsassesaesaensant 48 \u2014 \u2014Nous sommes entrés dans une charmante société.J'en suis ravi.J'aime la bonne compagnie, le monde, les paroles aimables.C\u2019est pour une telle vie que je suis fait: l'existence, dans ces condi tions, prend tout son sens et touie sa valeur.Mr.Gresham est un homme très bien.très riche aussi et, je vous l\u2019assure, l'argent a son importance, surtout quand on souhaite mener une vie pareille à celle des Gresham.Je suis vrai d\u2019un couple qui estime trop bruyante et trop indiscrète la foule qui nous entoure.Elle n\u2019est pas fâchée de traverser toute la salle à son bras, puis de se diriger vers une petite antichambre à laquelle fait suite un couloir sombre et désert.Ils arrivent bientôt à une toute petite pièce, une sorte de resserre où, sans doute, le concierge range le matériel de nettoyage.À travers la lucarne minuscule, un rayon de lune éclaire une table, une chaise et ment heureux d'avoir enfin un amoncellement de seaux fait sa connaissance.et de balais.Mais elle éciai- \u2014Vous ne le connaissiez re aussi, et Liz ne veut voir pas?demande Liz, sans ca- que cela, la chevelure ondée cher sa surprise.Je pensais que vous étiez l\u2019ami de la famille.de Geoff.De tout son coeur, elle acquiesce aux paroles du jeune homme: Avec un sourire avanta- \u2014Chérie, n'est-ce pas ma- geux, Geoff rectifie: gnifique d\u2019être tous les deux, \u2014Ce n\u2019était pas le cas seuls, un instant?Vous êtes avant cette soirée, mais je me flatte que ce le soit devenu maintenant.Je connaissais surtout sa femme et Sabrina.Vous comprenez, Mr.Gresham est presque toujours à Londres.C\u2019est un homme d'affaires très important.Je n\u2019avais jamais réussi à le rencontrer.Au contraire, sa fille passe tous les jours, deux ou trois fois, comme un météore, devant notre maison.Eile conduit une coiture admirable.Une Miilars super-sport! La musique se tait.Glissant son bras sous celui de Liz, Geoff l\u2019entraîne: \u2014Venez\u2026 allons par là.à la recherche d\u2019un joli petit coin, qui ne soit que pour nous deux.Cela doit bien pouvoir se trouver quoique, Je le suppose, la même pensée ait dû venir déjà à plus o of es.ê a = o ., .-e tellement délicieuse.il n\u2019y a pas dans le monde entier une autre femme qui vous ressemble.et j'ai attendu toute la soirée l'occasion de vous le dire.Doucement, lentement, il l\u2019attire contre sa poitrine.Il incline la tête vers les lèvres offertes, qui frémissent d\u2019émoi.Liz, elle aussi, attend ce moment.Elle attend, depuis si longtemps, qu\u2019il lui parle enfin de son amour, en la tenant pressée contre sa poitrine, tandis que la lune argente de sa clarté complice leurs corps unis, les enveloppant d\u2019une lumière aussi douce que leur amour.Qu'importe, vraiment, que ce soit dans un réduit sordide, au milieu des plumeaux, des balais et des seaux et non pas sur une plage battue par les longues vagues ou dans une clairière entourée de bouleaux frémissants?Le bonheur ne peut-il naitre n\u2019importe où, quand deux jeunes êtres qui s'aiment s\u2019en font l\u2019aveu?Par delà cette chambrette poussiéreuse, l'écho de la musique sur laquelle ils ont dansé leur parvient encore, lointain, presque étouffé par le bruit de leurs coeurs qui bat- cranes sevnane tent follement, et le réve les : emporte sur ses ailes d\u2019or.: Loin.Très loin de ce monde qu'ils ont oublié.Quand Liz s\u2019écarte un peu, elle passe une main presque inconsciente au milieu des souples boucles en désordre.Elle attend.Après ce baiser plein de passion, Geoff va parler.1l va prononcer les mots merveilleux qui donneront à cette étreinte sa conclusion, sa justification, en conformant la chaleur de ce ; baiser: i Et il parle, en effet.Mais c\u2019est pour dire, tristement: \u2014Quelle dommage que les choses soient embrouillées à ce point! Pendant un long moment, il regarde la jeune fille immobile, silencieuse, déçue.et il finit par répéter: \u2014Tout est si terriblement compliqué, ma chérie! Nerveusement, il fouille ses poches, en tire un étui, offre une cigarette à sa compagne, qui refuse d\u2019un geste.Il allume la sienne derrière la coupe de ses doigts élevés devant sa bouche, et la petite flamme tremblotante éclaire un visage désemparé.Enfin, il avoue: (A suivre) SURPRISE Cette étiquette vous réserve peut-être la surprise la plus agréable de votre vie d'oenophile.3 #1 s'agit du sherry crème : canadien qui a exigé douze ans : de travail avant de pouvoir le {mettre sur le marché.C'est un ; sherry crème véritable qui, à : tous les points de vue, se com- + pare favorablement à tout autre sherry crème fait n'importe où dans le monde.: ll se vend plus cher que : le sherry canadien courant, sesreersenevsIPRIIPIREcen mais bien moins qu'un vin comparable.: A cause des difficultés : d'approvisionnement le sherry crème Canadien Brights ne se vend qu\u2019en Ontario seulement, LES BONS 5 of .Vins ¢ Brights DEPUIS 1874 mrassesasecsnanecoecenseecenn, JF nansots6000>5A9S05000 GsUNDS)GHONFHONDUNDOOSOOUOSOOUHOSO0HOCNUNOOAEONCAOVSGSSAHOS CRUE ; SUR L\u2019EAU\u2014 } DANS L'EAU A-T-T-E-N-T-I-0-N ee i McDONALD GARDEN SHOW \u201cExpérience sur la culture du sol à son état naturel\u201d avec TED McDONALD ler juillet \u2014 canal 13 McDONALD'S LUNDI 2.30 p.m.4 Home and Garden Centres | oy 1067.LE PREMIER JUILLET \u2026 1969 A l\u2019occasion de la FETE DU CANADA Le magasin sera ferme lundi, le 1 juillet ROOMS 65 DRM BE ci) q ati & Ÿ = = a = =~ he # = ov = = Bien choisir là gardienne d'enfanis Grâce à la gardienne les parents peuvent sortir ensemble et s'évader du foyer.Cette gardienne, qu\u2019elle soit adolescente ou âgée, doit être chiosie avec soin.Elle doit avoir un sens de la res ponsabilité et elle doit être en bonne santé.Elle doit être digne de confiance et elle devrait savoir que faire en cas d'urgence.On doit lui montrer où se trouvent toutes les sorties de la maison.On doit lui mettre bien en vue les numéros de téléphone de la police et du service des incendies, celui du médecin des enfants et celui où elle peut atteindre les parents, en cas d\u2019urgence.La jeune fille qui veut devenir une excellente gardienne devrait étudier des sujets qui la rendront plus efficace.Un cours de soins à domicile et de premiers soins, donné par l'Ambulance St-Jean permet de prendre des responsabilités en cas d\u2019urgence ou dt: prendre soin d\u2019un nouveau-né.ee _ 40 ans et plus On donne beaucoup de conseils aux gens qui approchent l\u2019âge de la retraite en ce qui constitue la meilleure façon de profiter des jours de loisir.L'oisiveté soudaine peut parfois produire un choc chez la personne qui menait une vie active et char gée de responsabilités.LI vaut mieux se mettre en qué- te d\u2019un bon passe-temps ou d'un nouveau métier pour meubler les heures et à la rigueur, fournir un revenu supplémentaire.La maladie de coeur a augmenté depuis une cinquantaine d\u2019années au point où elle est, de nos jours, responsable du plus grand nombre de décès au pays.Pour ceux qui dépassent la quarantaine, un examen médical annuel est de rigueur et ils doivent suivre rigoureusement les conseils du médecin en ce qui concerne le régime, l'exercice et le travail.Les personnes vieillissantes doivent s'en tenir aux directives de leur médecin avant de se lancer dans un sport quelconque.LA JUPE MASCULINE, munie d\u2019un panneau rapporté, donne une plus grande liberté de mouvements que la jupe à pli creux.Dessinée par la maison Sabre Slims.de Toronto.qui se spécialise dans les vétements pour homme, cette jupe se trouve dans des tissus à carreaux, de style italien, dans des rayés ou simplement dans le tissu uni de worsted entier.Sa coupe masculine possède des lignes sobres et nettes.Mariage Lalonde-Mageau a Carlsbad Springs CARLSBAD SPRINGS (DNC) \u2014 Mlle Lise Mageau.fille de M.et Mme Angelo Mageau, a épousé récemment M.Rolland Lalonde, fils adoptif de M.et Mme Raoul St-Jean.de Hammond.roses rouges ct de pompons blancs.Mlles Annette Mageau et Hélène St-Jean étaient filles d'honneur.Elles portaient des robes identiques de nylon et dentelle.jaune pâle.avec voile court et diadème.Leurs bouquets se composaient de roses jaunes et de pompons blancs.La cérémonie de mariage qu\u2019a présidée l'abbé Donat Lascelles, curé, a été rehaussée d\u2019un magnifique pro- MM.Roger Roy et Fran- gramme musical, interprété coils St-Jean étaient garçons par M.Aurèle Mageau.de Hull, sotiste et organiste.MM.Angelo Mageau et Raoul St-Jean ont servi de témoins à leurs enfants.La mariée, vêtue d'une longue robe de dentelle blanche a jupe volantée et garnie d\u2019appliqués, portait un court voile retenu par un diadème.Son bouquet se composait de d'honneur.La petite Monique Goyette.nièce de la ma- rice, était bouquetiére.Elle portait une robe de dentelle blanche.un bandeau bleu dans les cheveux et une cor- heille de petites fleurs jaunes.Une autre bouquetière.Pierrette Desjardins, portait une jolie robe de nylon bleu, un bandeau bleu et une corbeille de petites fleurs jaunes.: er le liquide avec les fraises, Profitez de la saison des fraises dans votre régime amaigrissant Durant juin et juillet, nous avons, au Canada, une abondance de belles fraises mûres et appétissantes.Profitez-en pour déguster, le plus souvent possible, ce fruit délicieux à Ja saveur incomparable.Les fraises sont aussi exquises qu'appétissantes.Et pour toutes les personnes qui surveillent leur ligne.il est agréable de se rappeler que la fraise est considérée comme un fruit fournissant peu de calories.(Une tasse de fraises ne fournit que 54 calories).C\u2019est lorsqu'on sucre les fraises qu'on augmente dange- veusement le nombre de calories.Les maîtresses de maison qui connaissent le problème savent qu\u2019il est facile.grâce à l\u2019édulcorant sucaryl qui ne fournit pas de calories, de préparer des desserts qui auront leur place dans un régime amaigrissant.DESSERT AU RIZ A LA SAUCE AUX FRAISES ET AU SHERRY Dessert au riz: 21, tasses de lait écrémé: 1 tasse de riz sec pré-cuit: 1 sachet (ou c.à table) de gélatine sans saveur: La tasse d\u2019eau froide; 3 oeufs; 1 c.à table de solution de sucaryl: 2 c.à thé de vanille: Ya tasse de lait en poudre écrémé: Li tasse d\u2019eau glacée: Amener 1 tasse de lait écrémé à ébullition; couvrir et retirer du feu.Laisser reposer 5 minutes: le détacher à la fourchette.Ramollir la gélatine à l\u2019eau froide.Dans la partie supérieure d\u2019un bain-marie, mélanger le reste de lait écrémé, les oeufs et le sucaryl.Faire cuire au bain- marie, en remuant de temps en temps.Jusqu'à consistance épaisse.Retirer du feu: ajouter la gélatine ramollie.en remuant pour la faire dissoudre.Ajouter le riz et la vanille; mettre le mélanger au froid jusqu'à ce qu\u2019il commence à épaissir.Mélanger le lait en poudre et l'eau glacée dans un petit bol: fouetter à la grande vitesse du malaxeur jusqu'à consistance ferme.Incorporer au riz.Disposer, à la cuiller, dans un moule d\u2019une pinte légèrement huilé; mettre au froid jusqu'à consistance ferme.Sauce aux fraises et au sherry: 5 tases de fraises équeutées 1 c.à table de fécule de maïs T1; c.à thé de solution de sucaryl 3 c.à table de sherry Ecraser 1 tasse de fraises; les passer au tamis; mesurer et ajouter assez d\u2019eau pour obtenir 1 tasse de purée.Incorporer lentement à la fécule de maïs dans une petite casserole; faire cuire à feu moyen, en remuant constamment, jusqu\u2019à consistance épaisse.Retirer du feu; ajouter le sucaryl et le sherry: laisser refroidir légèrement.Verser la sauce | sur le reste des fraises entières; mettre au froid.Servir ave le dessert au riz (ci-dessus).SHORTCAKE AUX FRAISES POUR REGIME Gateau: 1 tasse de farine tamisée 119 c.à thé de poudre à pate Une pincée de sel 3 c.à table de beurre 1 oeuf 3/4 c.à thé de solution de sucaryl \\4 tasse de lait écrémé Sauce aux fraises: 4 tasse de fraises équeutees 2 c.à table de solution de sucaryl 2 c.à table d\u2019eau Pour préparer le gâteau: Faire chauffer le four à 450F.Mélanger la farine, la poudre à pâte et le sel.Y incorporer le beurre à l\u2019aide d'un couteau, jusqu'à consistance de farine grossière.Mélanger les autses ingrédients: incorporer au mélange de farine.Pétrir doucement environ 10 fois.Rouler la pâte jusqu'à Y4\u201d dépaisseur sur une planche légèrement farinée.Couper en 6 cercles de 3 pouces.Les mettre sur une tôle à biscuits non graissée: faire cuire de 12 à 15 minutes.Laisser refroidir.Pour faire la sauce: Ecraser 1 tasse de fraises; ajouter le sucaryl et l'eau.Verser sur les fraises entières et mettre au froid.FRAISES ET ANANAS AU KIRSCH (Peu de calories) 2 boites de 8 onces d\u2019ananas en morceaux sucre au sucaryl 4 tasses de fraises équeutées 2 c.à table de solution de sucary!l 3 c, à table de kirsch Egoutter l'ananas et conserver le jus.Le mesurer et ajouter asez d\u2019eau pour obtenir 11, tasse de liquide.Mélan- ananas.le sucaryl et le kirsch: mettre au froid pendant plusieurs heures.Servir dans ces coupes a dessert ou a sorbet et garnir de menthe.Après la cérémonie nuptiale.une réception a eu lieu à la salle Bérube.de Russell, où un orchestre a égayé les invités.Pour voyager dans les Lau- rentides, Mme Lalonde avait choisi un deux-pièces rose.avec accessoires blancs.Son bouquet de corsage se composait de roses blanches.À leur retour de voyage, .les nouveaux époux habiteront Carlsbad Springs.\u2014 M.nommé lier de l\u2019Ordre de St-Jean.de- Arthur chance- NOMINATION A.Crawles.vient l'officier en chef de l'Ordre au Canada, pour une durée de trois ans.Il succede a M.John H.Molson, de Montreal.La Société ambulancie- re St-Jean comprend au Canada 10,000 membres.M.Crawley est président de l\u2019Union Mission ct président honoraire de la YMCA.Il a èté le premier président du Better Business Bureau d\u2019Ottawa.Le trésorier de l\u2019Ordre est M.G.L.Stevenson el le conseiller juridique, le brigadier G.E.Beament, d'Ottawa.La Société ambulancière St- Jean est responsable de l\u2019enseignement des premiers soins au Canada.Plus de 150,000 personnes suivent ces cours, chaque année, de mé- | | i 7 Ca rn el mondjain Corps diplomatique L'ambassadeur de France el Mme Raymond Bousquet offrent une réception de 6 à 8 heures, le samedi 13 juillet, pour marquer la fête nationale de la France.M.Fouad T'urk, secretaire près l'ambassadeur du Liban.et fondateur de l'Association canadienne-libanaise, était le conférencier invité de ce groupe à un banquet offert à la salle de banquet de l'hôte! Ambassador.pour marquer l\u2019anniversaire de cet organisme et la fète du Canada.FE + , Réception Mme Margit Eros Kolan a recu a un thé-bridge, a sa demeure du Sandringham en I'honneur de sa fille, Magda.Mme Josef Naje, el sa fillette de quatre ans, Judy-Rose.du New Jersey, en visite pour quelques jours, ainsi que de la marquise Ruzé d\u2019Effiet de Montréal, de passage à Ottawa.Parmi les quelque trente invitées, on remarquait: Mme Raymond Bousquet.épuuse de l'ambassadeur de France.Mme Nouredin Kia.épouse de l'ambassadeur d'Iran.Mme Ragnvald Bagge.epouse de l'ambassadeur de Suède.Mmes Pierre Sévigny.E.Gordon Gowling.John Turner.Harold Beament.Arthur Richard.Greer Melntyre, Antonio Lecours, K.P, Kirwood, Mme Jean-Pierre Saurer, épouse de l\u2019attaché de l\u2019ambassade de Suisse, et Mme Harry Hays, épouse du ministre de l\u2019Agriculture.x * +* Astorville (DNC) \u2014 La R.S.François-Marie de la Charité et la R.S.Denyse Marie- de-l\u2019Incarnation, sont retour- néées à Ottawa après un séjour d'un mois, au couvent des Filles de la Sagesse, à Astorville.Socièté ambulancière St-Jean Au nombre des 174 Canadiens.dont le nom figure à la liste d'honneur de l\u2019Ordre de St-Jean, du Canada, se trouvent 21 personnes d\u2019Ottawa dont Mlle Margaret Mac- Laren.dame de la Grande croix; Mlle Margaret Ella Wilson.dme de Grace; le brigadier G.R.D.Farmer.le colonel G.A.Winfield, et le commissaire Walter Har- vin, frères commandants; les surintendants de la Gendarmerie royale du Canada W.Jack Fitzsimmons et E.H.Stevenson, promus fréres officiers et M.Elie Descarie.frère servant.Voyage ROCKLAND (MNC) \u2014 Sr Madeleine-du - Rédempteur, fille de M.et Mme Isaie Bé- land prononcera ses voeux perpétuels.chez les Recluses missionnaires de Jésus-Marie.E.-U.Mme Béland.de leurs filles.Ghislaine, ainsi que leur fils.Louisianne.L\u2019abbé Francois Béland, professeur au college Marie-Médiatrice et frére de la religieuse.prononcera le sermon de circonstance.+ OF * Ligue catholique féminine RAPIDES-DES-JOACHIMS (DNC) \u2014 Mme Jérôme Meilleur a présidé la dernière rén- nion mensuelle «e la Ligue catholique féminine au cours de laquelle Mmes Max Strach, C.M.Brouse.Ken Gonneau et Pius Dufoe ont présenté leurs rapports respectifs.Mme C.M.Brouse a aussi donné un compte rendu des assises du congrès annuel de la Ligue qui a eu lieu à Arn- prior.Un goûter a été servi en fin de soirée.LUMBAGO MAL DE DOS\u2014DOS ENDOLORI Lorsque vous avez le dos si sensible, si endolori qu\u2019il vous est difficile de vous pencher ou de vous plier prenez le remède qui à apporté le soulagement à des milliers de personnes .T-R-C de TEMPLETON.Ne souffrez pas une journée de plus qu'il ne faut, Achetez T-R-C aujourd'hui même.me que les cours de nursing | Seulement .85c et $1.65 partout où a domicile ct de soin des en- : l\u2019on trouve des produits pharma- fants.(Photo Paul Hordal) ceutiques.T83-2F i LE DROIT, OTT AWA, SAMEDI, 29 JUIN 1963 Fer YLT TY x, } za: \u201cBF .3.0 I * SE tai ; Ta & uf] N 8 3 } « 2 ain 35e ANNIVERSAIRE Secours DE MARIAGE \u2014 M.el (Marie-Anne Ranger), Mme Bruno de Glen Walter, Ont, ont célébré dernièrement leurs noces de corail entourés de leurs nombreux parents \u20ac! amis.Notre photo a été prise lors de la réception au McDonald's Inn.a Eamers Corner.pres de Cornwall, donnée en leur honneur {Photo DNC d'Alexandna) RÉCENT MARIAGE BRUNET-BEAUCHAMP CLARENCE CREEK (DNC) \u2014Récemment, à l\u2019église Ste-Fé- licité, Mlle Claire Beauchamp, fille de M.et Mme René Beau- champ, de Clarence Creek.a épousé M.Gaétan Brunet, fils de M.et Mme Alcide Brunet.de la même paroisse.L'abbé Louis-Léon Binet, curé, a béni leur union et a chanté la messe de mariage.Pour la circonstance, l\u2019église avait été parée de fleurs de la saison et la chorale des filles, de l'école paroissiale, a interprété le programme musical.Les deux pères ont servi de témoins à leurs enfants.La mariée avait choisi, pour sa toilette, une magnifique robe longue d\u2019organza blanc brodé et un voile court et très bouffant, ainsi qu'un diadème de perles.Elle portait un bouquet d\u2019oeillets blancs et de myosotis Mme Jean-Claude Lefeb- vre, de Hammond, sa soeur, lui à leur couvent de Lafayette.: Pour l'occasion.M.et .accompagnés Claudette et Jean-Pierre, se rendront en ! Belle assistance a la dernière réunion des Filles d'Isabelle ALEXANDRIA, Ont.(DNC}\u2014 Terminant une saison bien fructueuse.les membres du cercle Notre-Dame-de Fatima des Filles d'Isabelle, au nombre de 85 dont 29 nouveaux, se sont réunis a la salle des Chevaliers de Colomb.pour leur derniére réunion.avant les vacances, Mme Dora Ranger, régente.et Mme Germaine Vaillancourt, ancienne régente, ont donné les dernières instructions, et les présidentes des divers comités ont présenté leur rapport respectif.Mme Dora Ranger, régente et Mme Jeannine Ménard, vice-ré- gente, ont été choisies pour représenter le cercle au congrès provincial, à Kapuskasing.Un cadeau a été offert à l'abbé Emilien Houde, aumônier du cercle, à l\u2019occasion de son prochain 25e anniversaire de vie sacerdotale.L\u2019auméônier, qui vient d'effectuer un voyage en Europe.a entretenu les membres de l'audience qu'il a reçus du pape Jean XXIII.Un goûter a terminé cette réunion.servait de dame d'honneur.Elle portait une robe courte de peau de soie bleue et un voile court de même teinte.Son bouquet se composait de marguerites blanches.Mlle Lise Beauchamp, de Mon- tebello.cousine de la mariée.était fille d'honneur.Sa toilette comprenait une robe courte, de peau de soie rose et un voile court, de même teinte.Son bouquet était formé de marguerites blanches, Mlte Marthe Joly.7 ans, nièce de la mariée était bouquetière.Sa robe était bleue et son bouquet semblable à celui de la fille d'honneur.MM.Georges Potvin et .Jcan- Claude Lefebvre ont placé les invités.Après la cérémonie religieuse, une réception a groupé les nombreux invités à la salle à dîner du restaurant Régal, à Fastview, d'où les nouveaux mariés sont partis pour leur voyage.aux Chutes Niagara, A leur retour.M.et Mme Gaétan Brunet éliront domicile à Ottawa.Canada, un programme gratuit de films présenté par le Musée na- Films en couleurs sur le tional en collaboration avec l'Office national du film, débutera lundi prochain, le ler juillet, et se poursuivra jusqu\u2019à la fin du mois d'août.Du lundi au vendredi, à 2 h.30, les mercredis, à 2 h.30 et 7 h.30.Voici les films de cette semaine: \u2018\u2019Attiuk\u201d \u2018les Indiens montagnards de la rive nord du St- Laurent}, \"Beaver Dam\u2019\u2019, \"The World of David Milne\u2019 et \u201cThe Longhouse People\u201d.Au Musée national, angle des rues Metcalfe et Mcleod.Attention, enfants de 9 a 12 ans, \u2018\u2019La semaine indienne\u2018\u2019, un programme gratuit comprenant une foule d'activités se tiendra du mercredi 3 juillet au 12 juillet.L'inscription étant limitée, veuillez composer 992- 3055 mardi prochain.Musée national, angle des rues Met- calfe et Mcleod.JUILLET DE VEUILLEZ PRENDRE NOTE | | I HEURES D'AFFAIRES POUR L'ETE | | Ouvert tous les jours, excepté les lundis de 9 a.m.A Au cours de l'été, alors que plusieurs de nos employés sont en vacances, afin d'offrir à nos clients un service continuel, aussi bien que faire profiter nos employés de plus longs week-ends, le magasin sera FERME LES LUNDIS durant ET AOÛT NOS 6 p.m.es conte magnifiques de (Fz shirley #@ A3 le dimanche à 4 RADIO-CANADA heures ¥ U t 6 \u2014 Lav LE DRGIF, OTTAWA, SAMEDI, 29 JUIN 1963 ttéra - x i Nt oésie marine, lettres paternelles Cet ouvrage de Guy Robert est présenté dans la trés belle collection Poésie canadienne; il en est le deuxiéme seulement, publié de concert avec un recueil intitulé Pays, écrit en collaboration par de jeunes poètes canadiens dont les noms sont Paul Chamberland, Ghislain Côté.Nicole Drassel, Michel Garneau et André Major.Ecrit d\u2019un seul trait, Et le soleil a chaviré est un conte, ou plutôt, un récit poétique particulièrement étrange.Fait en 1960, en Gaspésie, ce texte sembie d\u2019abord imprécis, sans distinction et sans suite, tantôt récit, tantôt poème ou tous les deux ensemble.Et pourtant, il est bien situé, dans le temps comme dans l\u2019espace.Typique, nettement défini, le paysage y est palpable, concret, aux couleurs et aux contours minutieusement dépeints.Peut-être trop froidement, trop calmement, sans âme et sans chaleur.Le poète se retranche de son verbe, il en calcule trop objectivement la portée, l\u2019effet, la musique.Il manque a sa prose poétique, en méme temps que la spontanéité, cette participation totale, cet enthousiasme naturel qui marquent la poésie marine de ceux que la mer possède vraiment, de ceux qu\u2019elle habite, qu\u2019elle s\u2019est assimilés.C\u2019est là, par exemple, la première et très grande qualité de la poésie de Gilles Vigneault.Il y a une espèce d\u2019envoûtement mutuel de l\u2019une sur l\u2019autre, de sorte que parler de la mer et la chanter est aussi parler de soi- même, se livrer soi-même au lecteur, naturellement, sans artifices.Ici, comme je l'ai signalé plus haut, nous sommes en plein paysage marin, dans une île que la mer borne et isole, dans un village de pêcheurs.Dans un monde immense, anonyme, un petit monde à part, pittoresque et personnel.Mais on sent que l\u2019auteur est étranger au paysage et à l'Île qui l'entoure, qu\u2019il ne porte pas en lui l'âme de la Gaspésie, celle aussi de ses habitants, qu\u2019un certain esprit lui échappe.Sa prose devient ainsi factice, parfois même laborieuse, la phrase abusivement farcie du pittoresque vocabulaire des marins et des pêcheurs, l\u2019industrie est trop évidente.L'auteur a voulu, me semble-t-il, esquissé un poème en trois mouvements, mais encore là l\u2019arbitraire et le vague sacrifient à l\u2019unité et à la puissance de l'ensemble.Il y a, à la fin, une allure moralisatrice et sombre que n\u2019expliquent pas du tout le verbe fantaisiste, l\u2019allégorie légère et le rythme aliègre du début.La où le conte cherche à prendre corps, là où le personnage ébauche le récit de son expérience, le poète coupe court, prend un nouvel élan, tout à fait indépendant de autre.Que vient faire le persoñnage dans cette ile que veut dire le projet qu\u2019il a de vider la mer ?Je cherche en vain l'explication des signes, la valeur des symboles.Je trouve plusieurs phrases, plusieurs strophes même au charme poétique très grand; mais en somme les liens n\u2019existent pas, qui assureraient à l'oeuvre entière l\u2019unité indispensable.(1) Lettres à mes fils Dans un tout autre domaine, un livre charmant dont la lecture est à la fois intéressante et profitable.Jean Onimus est un écrivain alerte, vif, spirituel; le plaisir qu\u2019on éprouve de suivre la marche et l\u2019évolution CBI 2 aay Wor mate».eer.ENA La semaine prochaine: une page complete sur | LOUIS HEMON \u2014\u2014 -\u2014rnms are PT ald e par André Renaud de sa pensée se renouvelle d'une page a l'autre, sans effort.Dans Face au monde actuel, dont il a été question antérieurement dans cette page, Jean Onimus jetait un regard analy: tique sur l'humanité contemporaine, à la lumière des oeuvres littéraires et philosophiques de notre époque.La critique a alors loué l\u2019érudition, la perspicacité et la profondeur de jugement de Jean Onimus.On retrouve, avec un charme nouveau, les mêmes qualités dans les Lettres à mes fils (2) qui, malgré un but bien différent, n\u2019en tracent pas moins éloquemment, une analyse et un jugement pertinents sur la vie actuelle et sur les difficultés de bien vivre.Ici, l\u2019auteur s'adresse directement à ses deux fils qu'il connaît si bien et si mal, à l\u2019endroit desquels il a certains devoirs et pour qui il a, surtout, une grande affection.Au nombre de sept, les lettres qu\u2019il rédige à leur intention sont pleines de \u2018sagesse et de raison\u201d, marquées par une expérience sans orgueil, une érudition sans pédanterie et une sincérité sans ostentation.L'auteur a depuis longtemps compris et accepté le rôle de la liberté individuelle qu'il vénère en lui et qu\u2019il respecte en ses fils.Ses lettres sont dégagées, ne constituant ni un traité rigide, ni une règle austère, mais bien plutét une suite de remarques, de réflexions, de regards ou I\u2019'équilibre et l\u2019assurance de l\u2019auteur tiennent compte de l\u2019honnêteté et de la bonne volonté du lecteur.Il y a entre l\u2019un et l\u2019autre une entente fondamentale, essentielle à la sympathie mutuelle, à la compréhension et au succès des lettres.Considérant la vie comme une aventure que chacun doit exploiter et diriger pour soi-même, dans un engagement réfléchi et accepté, l'auteur cherche d\u2019abord à créer un dialogue détendu et confiant entre deux générations: celle qui a déjà résolu, bien ou mal, ses problèmes, contribué à l'héritage des ages, et l'autre.plus jeune, encore indéterminée, plus inquiète aussi, qui hérite malgré elle de la précédente, qui doit faire la part des choses et qui, à son tour, doit entreprendre l\u2019édification de la cité humaine.Cette marche n\u2019aura de cesse qu'aux portes de l'éternel.Dès lors, aucune assimilation totale, aucune ressemblance parfaite, aucune identification ne sont plus possibles, ou méme souhaitables, entre deux générations; chacune, en son temps, à cause de la likerté, n'acceptant de l'autre que ce qui saura satisfaire à ses propres exigences.C\u2019est ainsi que les problèmes, éternellement vieux, de la foi, de l\u2019amour, de la passion, du mal seront l'objet d\u2019un procès constant, sans cesse difficile et toujours nécessaire.A partir de ces principes, consentis de part et d'autre, les générations se- succèdent et doivent se vénérer parce qu'entre elles se sont noués les liens du labeur humain.Au-delà de la société, il y a l\u2019individu et quel que soit l'héritage familial et social, c\u2019est à lui de participer à la vie d\u2019une façon complète et délibérée.Le livre de Jean Onimus est d\u2019une grande limpidité; le verbe y est abondant, nombreux, persuasif et aimable.Chacun s\u2019y retrouve avec plaisir et en sort impressionné.(1) Guy Robert, Et le soleil a chaviré, Montréal, Déom, 1963, 56 p.(2) Jean Onimus, Lettres à mes fils, Paris, Desclée de Brouwer, 1963, 117 p.D'AUJOURD'HUI, Montréal, 1961.Aussi longtemps qu\u2019il existera des hommes, l'intérêt demeurera le mobile des ac- La coupole tions.Qu'il serait saugrenu .de Sen scandaliser: Cet in érêt emprunte différentes n'est pas °, pour nous formes et l\u2019on aurait tort de s'imaginer que la perspective d\u2019un gain financier détermine la majorité de nos contemporains.La vanité est beaucoup plus puissante que l'argent.Avec une médaille ou un bout de ruban, on peut changer la face du monde.C\u2019est que chacun ambitionne d\u2019éprouver quelque fierté à se regarder dans son miroir.Ainsi s\u2019explique le succès des académies.Elles sont d'autant plus convoitées que leur succès est plus malaisé.C\u2019est en tenant la dragée haute devant les candidats éventuels qu'elles entretiennent leur prestige.A cet égard, l\u2019Académie française n\u2019a de leçons à recevoir de personne.Quarante Immortels pour le peuple le plus intelligent de la terre et qui compte plus de quarante- cinq millions de sujets, c'est se montrer très exigeant et peu généreux.L'illustre Compagnie est aussi atteinte d\u2019une misogynie incurable; ce qui ne signifie pas que ses membres se tiennent constamment éloignés des femmes.Hs sont Français, que diable ! Oui, et ils ne sont que Français.Jamais en effet, depuis Richelieu, n\u2019a-t-on permis à aucun francophone en dehors de l'hexagone sacré d\u2019appartenir à cette chapelle aussi fermée que le plus sélect des clubs anglais.Il semble toutefois que certains académiciens éprouvent périodiquement une mauvaise conscience.N\u2019y aurait-il pas quelques manifestations d\u2019impérialisme intellectuel à soutenir qu\u2019ils sont les détenteurs et les phares exclusifs de la culture française ?.Tout derniérement, Francois Mauriac a attaché le grelot; il est parvenu à un âge où il lui est loisible de s'accorder impunément toutes les gamineries.Or donc Mauriac a écrit dans son Bloc-notes du Figaro littéraire: \u201cUne réforme qui ne s'accomplira jamais à l\u2019Académie française, et qui étendrait son rayonnement à la planète, serait de réserver deux de ses fauteuils à des écrivains étrangers de langue française.Ainsi pourrions-nous en ce moment accueillir le Belge Simenon, l'Américain Julien Green.Si l\u2019Afrique noire, si Madagascar, si le Maghreb étaient un jour représentés Quai Conti.Mais de quoi vais-je rêver?\u201d Le moins qu\u2019on puisse noter, c\u2019est que Mauriac n\u2019est guère optimiste sur l'exécution de son projet, mais il a lancé un ballon d\u2019essai qui part d\u2019un excellent naturel.Quen pensent ses confrères ?C'est un euphémisme de souligner que leur enthousiasme n'offre rien de frénétique.Très prudemment, Maurice Genevoix, à qui notre Montréal, Les EDITIONS Sainte-Marie, 46 pages.Le Révérend Père Pierre Angers, jésuite, de l'Académie canadienne-française, traite de la crise de l\u2019enseignement dans cette magistraie conférence, Voici un texte mûri et bien charpenté, marqué au coin de la sagesse et du sens de la hiérarchie des valeurs.Dans la première partie (p.9-24) l'auteur analyse les traits distinctifs de la société contemporaine, principalement de celle di: Canada et des Etats- Unis; dans la seconde (p.25-45), il aborde les tâches primordiales de l\u2019enseignement, surtout de l\u2019enseignement supérieur.Précieuses sont les notes bibliographiques qui figurent en dernière page (p.46).Voici deux citations, choisies entre plusieurs autres, qui devraient faire réfléchir les éducateurs : \\ Lae ca mn ad arme \u201cLa province de Québec n'a pas suffisamment préparé ses professeurs jusqu\u2019à ces dernières années et au- jourd\u2019hui son personnel enseignant souffre d'un retard grave, qu'il est difficile de rattraper.Les professeurs doivent être munis de diplômes académiques dans les matières qu\u2019ils enseignent.Le baccalauréat en péda- Eogie ne qualifie pas à lui seul un professeur au niveau secondaire: des diplômes académiques doivent le compléter et le degré minimum devrait être le baccalauréat spécialisé ou la maîtrise.Dans les classes supérieures des collèges, il convient que le professeur ait obtenu Je doctorat.\u201d (p.41) par Roger Duhamel pays a inspiré ses deux plus mauvais récits, se retranche derrière la lettre du règlement tout en reconnaissant qu\u2019il peut être modifié, et ajoute que sa qualité de secrétaire perpétuel lui interdit d\u2019exprimer une opinion.Voilà un sage qui ne se jette pas tête baissée dans les controverses ! Pierre Gaxotte est beaucoup plus catégorique: on ne peut pas transformer une institution nationale en une institution internationale.L'idée même d\u2019une évolution lui répugne visiblement : \u201cTout cela, c\u2019est de la plaisanterie!\u201d Qu\u2019on se le tienne donc pour dit.Jean Ghenenno, qu\u2019on a connu plus passionné, avoue sa perplexité et finit par admettre que cela lui est profondément égal.Happé sans doute entre deux séances du concile oecuménique, Jean Guitton plaide en faveur de la virginité.académique.Evidemment, il aimerait voir Julien Green siéger près de lui; un cas d\u2019espèce, mais une fois la porte ouverte .Bref, \u2018réserver deux places, comme dans les autobus pour les femmes enceintes, cela ne va pas\u201d.Aussi ferme, Jean Rostand est plus nuancé.S'il estime que l\u2019Académie doit continuer de n\u2019accueillir que des Français, il n\u2019accepte pas l\u2019idée de contingenter la représentation étrangère.Pourquoi deux, et non pas quatre, ou six, à supposer qu\u2019il y ait en même temps une demi-douzaine de grands écrivains étrangers de langue et de culture françaises?Rostand signale un écueil en avertissant qu\u2019il ne voudrait pas que cela \u201ctourne à la politesse envers les nations.\u201d Et à la politique, la grande ou la petite.C\u2019est le même péril qui inquiète Marcel Achard.Bien sûr, il serait d\u2019emblée en faveur de ses amis Green et Simenon, mais: \u2018Malheureusement, ce qui est redoutable, c\u2019est qu\u2019on sera obligé de mêler la politique à tout cela.Après un Belge, Îl n'y aura pas de raison de ne pas élire un Suisse, un Canadien.\u201d Voilà qui serait terrible.On comprendra que Henri Troyat, de naissance russe et de nationalité française, se montre beaucoup plus accommodant.Cette enquête est évidemment sommaire; elle suffit néanmoins à dégager une tendance.S\u2019il n\u2019est pas téméraire pour un \u201cétranger\u201d d\u2019émettre son avis, je crois que les académiciens ont raison et qu\u2019ils évitent beaucoup d\u2019embarras en demeurant fidèles à la pensée de leur fondateur.Je partage sans réserve le jugement prononcé par le charmant polygraphe Pierre Mille dans son livre L\u2019Ecrivain: \u201cL\u2019Académie demeure, quoi qu\u2019on puisse dire, une jolie plume au chapeau de la communauté française.Elle fait quelque bien, et nul mal.Elie est connue, du moins de nom, du dernier des paysans et des ouvriers.Elle est la preuve antique, et toujours vivante à leur regard, qu\u2019il est chez nous d\u2019autres puissances que celles de l'argent et de la politique.Ce n\u2019est pas rien\u201d.On s\u2019étonnera peut-être de constater que cette appréciation rejoint par un biais celle de Flaubert.Dans une lettre à Louise Colet, de mai 1852, il écrit : \u201cL'Académie française subsistera encore longtemps quoiqu\u2019elle soit fort en arrière de tout le reste; elle puise sa force dans la rage qu\u2019ont les Français pour les distinctions, chacun espère en être plus tard; je m\u2019excepte\u201d.C\u2019était sagesse et prévision de sa part.Le trait le plus cinglant contre la notion même d\u2019académie, nous le trouvons chez Jules Vallès, dans un article du Réveil, en date du 25 juin 1882: \u201cEdmond de Goncourt se moque de l\u2019Académie des Quarante et il veut fonder une Académie des Dix.Mais elle sera plus sotte et plus injuste, plus impuissante et plus lâche que celle qui loge devant le pont des Arts.Celle-là n\u2019est qu'une écrevisse, la sienne serait un vampire qui boirait le sang des vivants au lieu de manger la chair des morts.11 offre une prime à la servilité\u201d.Bigre, c\u2019est à frémir.Or, dans la liste des premiers dix membres qui forment l\u2019Académie Goncourt figure le nom de Jules Vallès, en compagnie de Gautier, Flaubert, Saint-Victor, Veuillot, Fromentin, d\u2019Aurevilly, Banville, Zola et Maupassant.Ce sont là des choses qui arrivent .Quand les raisins sont trop verts.D À propos d'enseignement OI Pierre Angers, sj.L'ENSEIGNEMENT ET LA SOCIETE Entendez par là qu\u2019il devrait être docteur.Ce sont des paroles d\u2019or.En voici d\u2019autres d\u2019une aussi belle coulée : \u201cLes qualités humaines que trop souvent les éducateurs prisent de façon exclusive sont précisément les dispositions natives qui ne proviennent pas de l\u2019école: le jugement, l'intelligence innée, le bon sens, le caractère, toutes choses que le sujet reçoit à sa naissance ou qu'il pourrait aussi bien développer sur un chantier de construction que dans les salles de cours.Un profond scepticisme à l\u2019égard de l'intelligence affinée, cultivée et disciplinée par l'étude de quelques disciplines assimilées avec rigueur règne dans notre milieu rudimentaire et jusqu\u2019au coeur du collège et de l\u2019Université.De là la priorité accordée au sens pratique sur la formation intellectuelle sérieuse, à ls vertu volontaire sur l'intelligence de la foi, au moralisme sur la connaissance spirituelle.De là aussi un certain mépris de l'intelligence, assimilée de façon irréfléchie à la vanité, à la rêverie, à l'originalité de mauvais aloi.L'enseignement à tous ses degrés doit, dans les années à venir, corriger cette indigence meurtrière de la personnalité; il doit dans les cours et les méthodes, dans son orientation profonde, remettre en valeur le rôle de l\u2019intelligence en tant que créatrice de culture et refondre les programmes en considérant le développement des connaissances.\u201d (p.20-31) Des outils de voleur Harry Howith, Burglar Tools, Ottawa, Bytown Books, 1963, 52 p.On a longtemps prétendu que la littérature d\u2019expression française au Canada de- vancait l'autre, c\u2019est-à-dire celle d\u2019expression anglaise.D\u2019aucuns ont invoqué des raisons d\u2019ordre historique ou sociologique; mais ces réquisitoires, fort sommaires en somme, ne tiennent pas compte de l\u2019infinie mouvance des choses (c\u2019est Mallarmé qui a dit cela, je crois) et des changements profonds qui se sont produits depuis quelques années.Quand nous jugeons la poésie, voire la littérature, ca- nadienne-anglaise, nos critères ne devraient pas rester attachés à notre sémantique.Il faudrait, jusqu\u2019à un certain point, oublier notre parenté et n\u2019analyser qu\u2019en fonction du périple intellectuel des Anglo-Saxons de souche canadienne.D'ailleurs ce dédoublement n\u2019est pas, qué je sache, une manière facilé Le retour Alfred DesRochers.\u2014 \u201cLe Retour de Titus\u201d.\u2014 Editions de l\u2019Université d\u2019Ottawa.\u2014 Ottawa, 1963.Nous l\u2019affirmons sans crainte: Le Retour de Titus, ce poème inachevé d\u2019Alfred Des- Rochers, contient quelques- uns des plus beaux vers qu\u2019ait écrits le poèté.On est d\u2019abord frappé par la belle unité qui s\u2019établit entre le sujet traité et la forme de strophes qu\u2019emploie le poète.Alfred DesRochers emploie la stance royale qu\u2019ont immortalisée Chaucer, Shakespeare et Alfred de Vi- gny.Cette stance de sept vers a une ampleur, une majesté qui convient parfaitement à Titus, chef de l\u2019Empire, Empereur des Romains.Le choix que fit un jour Titus, sous la pression du Sénat de Rome, entre l\u2019Empire et son amour pour Béré- nice, princesse orientale, est un choix qui le marque pour l'éternité.Le remords de Titus d\u2019avoir abandonné Bérénice, le poursuit à jamais.Mais, sous la figure de cet empereur, c'est l\u2019homme éternel qui est représenté.Le remords de Titus devient son tourment de vivre.Ce tourment de vivre, que couronne celui de devoir un jour mourir, Titus cherche à l'oublier.Enfin, après deux mille ans, il retrouve, au déclin de l'automne, Bérénice: Voici le paysage où nos jeunes caresses Apprirent que le mal de vivre est sans recours.Le mal de vivre, Titus a cru pouvoir le guérir en choisissant de devenir empereur.Par ambition, il renonce à l\u2019amour.Mais il n\u2019est pas heureux.Dès lors, Titus représente l'homme, épris d\u2019Idéal, qui cherche à oublier sa condition d\u2019être mortel.Mais cet idéal, c\u2019est le désir de dépassement qu\u2019entretient en nous notre âme immortélle.C\u2019est ici qu'Alfred Desko- chers fait preuve d'une gren- de invention.En des alexandrins magnifiques, il nous montre l'humanité cui s'in- Prenez, lisez et pensez: c'est le fond qui manque le carne dans de.grands noms moins.MAURICE LEBEL qui brilient tout à tour de J : | à A \\ ty A CY 1 aR & a * EE de disséquer l\u2019une et l\u2019autre production littéraire.Q\u2019on le veuille ou non, nos deux héritages culturels ne doivent pas s\u2019abâtardir dans une pseu- do-nouvelle littérature, issue d\u2019éléments en soi disparates.Ces constatations s'imposent presque fatalement lorsque nous abordons n\u2019importe quelle oeuvre due à la plume d\u2019un Canadien-anglais.Ainsi, en lisant l\u2019ouvrage qui nous occupe présentement, soit Burglar Tools, avec des \u201cyeux de Français\u201d, nous le trouverions insipide.Les préoccupations, les centres d\u2019intérêt, ne nous rejoignent pas en tant qu\u2019individus différemment façonnés.Mais ce ne sont là que des \u201ca priori\u201d qu'il est impératif d\u2019éloigner si nous ne voulons pas fausser la pensée de l\u2019auteur.Tout n'est pas uniquement problème de sémantique; cependant nous devrions percer les arcanes du langage pour parvenir au \u2018moyeu interprétatif\u201d du monde créé de Titus siècle.Ces hommes qui ont laissé une brillante renommée sont des découvreurs, des savants, des chefs de guerre, des poètes, des artistes, des pirates, des héros e: des saints.Tout en caractérisant chaque période de l\u2019humanité, le poème ne perd rien de son intérêt, ni de son universalité.Peut-on en effet, mieux évoquer que dans ces vers l'époque de François d\u2019Assise?Mes vers ont résonné sur les routes toscanes Les coeurs étaient ouverts et les poings desserrés Par les chansons d'amour, de joie et de jeunesse.Et, deux siècles pius tard, j'ai vu, plein de tendresse, L\u2019azur rayé d'un vol de pigeons libérés.C'est aussi une magnifique réussite d'Alfred DesRochers d\u2019avoir marqué du sceau impérial chaque parole de Titus.Les lauriers de César ne quittent jamais le front de Titus.Voici quelques exemples d\u2019une majesté qui échappe à la grandiloquence : Et ton amour émeut bien plus que la splendeur Dont Rome aurait vêtue ton être transitoire, Bérénice, reine âpre et pâle, dont l\u2019histoire N'a conservé le nom que joint à la douleur : x x x Que l'amour, autrefois dénié, plus vivace D\u2019avoir subi l'assaut du temps et de l\u2019espace, Nous investisse d'un aspect d\u2019éternité ! x x x Posons à notre tour quelque este éternel.x x x Et voici un exemple de la perfection des stances royales d'Alfred DesRochers: Voilà pourquoi depuis, je n'ai pas vers une autre Tenté de reporter ma chair libre ou ma foi; dans le souvenir de l'heure qui fut nôtre, J'ai vécu tel, et quand Vins tant survint pour moi Parmi l\u2019air attendri des ides de septembre, Mais, par Harry Howith.Pour ce dernier, c\u2019est un cosmos en perpétuelle gestation, en constante révolution.Néanmoins sa volonté de se dégager de son milieu est en corrélation directe avec ses habitudes acquises dans et par sa situation vis-à-vis du monde (ici, son atavisme anglo-cana- dien, sa religion pratiquée jusque là, etc.).Le ton, volontiers impertinent, qu\u2019il adnpte envers les questions de tout ordre qui intéressent l\u2019homrne, le classe dans la lignée dominante en art anglo-candi canadien: c\u2019est ce que j'appelle l\u2019école Irving Layton \u2014 Harold Town.D'ailleurs, ce n'est pas par hasard que ce poète et ce peintre se sont unis pour composer et illustrer un recueil de poèmes récemment.Harry Howith accuse certaines influences (directes ou non) de ces deux chefs de file.Mais, il ne rejoint ni l\u2019un, dans sa puissance des lignes et des formes, ni l\u2019autre, dans la possession du verbe.En somme, il tâte encore: ses moyens sont aussi nerveux que ses thèmes mal De sentir un dernier frisson dans chaque membre, J'ai salué la mort du seul! regret de toi.Malgré leur beauté, les fragments de la troisiènte partie ne nous offrent plus le même intérét.On dirait que le poète n\u2019a pas retrouvé les accents propres à Titus.On ne rencontre plus le cours majestueux - d\u2019un fleuve d\u2019argent roulant des flots tour à tour calmes et tumultueux, que nous offrait la partie achevée de ce beau poème, Le Retour de Titus.Ca aura été le mérite d'Alfred Des- Rochers d\u2019avoir écrit l\u2019un des poèmes les plus originaux de notre littérature, et par l\u2019ampleur du sujet et par la tendresse amoureuse qu'il a fait fleurir au coeur d\u2019un maitre de l\u2019Empire romain.Nous devons à Soeur Ma- rie-Josépha, s.g.c., de lire cette oeuvre puissante.Elle a écrit une préface très documentée.Voici un passage où l'auteur nous entretient des deux aspects, chirétien et païen, du coeur poétique de la France : \u201cA la Renaissance littéraire en réaction contre plusieurs siècles de production catholique et française \u2014 et cette Renaissance même le XVIIe en marquera circonscrits.Harry Howith fait la chasse aux phantasmes d\u2019enfance.I semble que l'élan promis par les titres se dégrade dans l\u2019élaboration du poème Dans une certaine mesure, les titres sont pius beaux que les oeuvres elles- mêmes.Qu'il suffise de citer fleur de siècle, a portrait of the poet as a candle, sadness, his eye is on the spider et burglar tools.De fait, ces essais laissent présager une éventuelle récolte fructueuse, hormis que l\u2019auteur cesse toute nouvelle recherche.Un second volume devrait trancher cette question.En attendant, Harry Howith nous quitte sur une note d'espérance: \u201cI, the grotesque burglar sweat nights to pry open tireproof people, to dynamite you all (each verse a hissing fuse) so I can loot your timelocked hearts of all negotiable lies and go on a promissary note of hope\u201d.(p.52).La disposition en moins, ces vers nous tendent un appât, celui de l\u2019attente.André Couture l'apogée comme le XVIIIe le déclin \u2014 succède le Romantisme en mal d\u2019un renouveau français et catholique que, par la suite, Parnasse et Symbolisme vont respectivement combattre et réintégrer, en attendant la fameuse bifurcation poétique contemporaine connue sous le nom d\u2019axe Valéry-Claudel.C\u2019est là la double constante de l\u2019histoire des lettres métropolitaines, les deux pulsations soutenues, les deux battements constatés du grand coeur poétique de la France qui, tantôt chrétien, tantôt païen, reste, hé las bien effectivement l\u2019un et l'autre\u201d.Et l\u2019écrivain de prouver qu\u2019Alfred DesRochers a pu faire le cumul.et exploiter tour à tour le merveilleux païen et le merveilleux chrétien.Nous avons lu avec le plus vif intérêt l\u2019avant-propos, où Alfred DesRochers fait l\u2019historique de la stance royale et refait la genèse de son oeuvre, Le Retour de Titus.Nous félicitons aussi l'excellent critique littéraire, M.Jean Ménard, professeur à l'Université d'Ottawa, d\u2019avoir encouragé l\u2019édition de cette oeuvre importante.Elie GOULET VIENT DE PARAITRE AUX EDITIONS TI-BLANC MOUTON NOIR \u201cEr SR DE L'HOMME L'histoire authentique d'un ex-con- damné à mort écrite derrière les barreaux du pénitencier St- Vincent de Paul.Un récit palpitant qui prend le lecteur à la gorge.En vente partout à $1.00 ou à l'Agence dz Distribution Populaire, 1130 est, rue Lagauchetière, Montréal, (LA.3-1182). In és Pi - PN x i Cy ni gr\" A Jee = HB CC ECL Nous nous réservons ie privilège de restreindre las quantités BOEUF DE MARQUE ROUGE SUPERB BIFTECK D'ENTRECOTE apprêté pour la rotisserie (barbecue) BLANCHISSEUR LIQUIDE JAVEX ACHETEZ A CREDIT! SERVEZ-VOUS DE VOTRE CHARGA- PLATE er FREIMAN Ee.Ig bout.plastique 32 on.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 29 JUIN 1863 \u2014 7 NE \u201d Dar Cu 1 Ù RE À EN 2 MAGASINS BASELINE ET WOODR CS EE Fas ; contenant V2 gallon TULIP régulière Tomates KENT de choix PATEala VIANDE = À = TART BROOKPARK CONGELES TOP VALU TOUTES LES SAVEURS OFFE \u2014 QUEENSWAY -EST ET CH.BLAIR MARDI ET MERCREDI SEULEMENT \u2014 OUVERT TOUTE LA JOURNEE elon d'eau Ye S ce 5 5 GLACEE ou 15¢ le pqt OFFE Prix en vigueur jusqu'a la farmeture le mercredi à 10 p.m.3 juillet.LUNDI, ler JUILLET ROUGE DE FLORIDE MOYENNE 16 LIV.À LA RHUBARBE SUGAR CRUST GENRE MENAGE FORMAT 8\u201d 5% ¢ ch.3 9 ACHETEZ A CREDIT! SERVEZ-VQUS DE VOTRE CHARGA- PLATE FREIMAN AUBAINES DU LUNDI SEULEMENT \u2014 10h.a.m.à 10h.p.m.\u2014 JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS CHAISES PLIANTES EN ALUMINIUM 3.84 De robustes chaises pliantes en aluminium, avec accoudoirs et sièges et dossiers de sangle de plastique durable.Accoudoirs confortables.Rouge, bleu, jaune ou vert.Pas plus de 2 chaises par client.NOUS N'AVONS QUE 100 CHAISES DANS CHAQUE MAGASIN ! \u20ac a a BRAN SHORTS DE FABRICATION CANADIENNE POUR HOMMES 2.00 Four vos loisirs, voici des shorts en croisé de coton lavable et à ceinture elastique au dos.Tan seuiement.Grandeurs : P., M., F.NOUS N'EN AVONS QUE 120 DANS CHAQUE MAGASIN ! ! ; 4 ssf ENSEMBLES JAMAIQUE 2 PIECES POUR DAMES 1.61 Trois styles populaires au choix.Diverses teintes unies ou motifs imprimés dans l\u2019assortiment.Tailles 10 à 18.al NOUS N'AVONS QUE 144 ENSEMBLES DANS CHAQUE MAGASIN.ROBES-SOLEIL POUR DAMES 1.50 Robes confortables et sans manches en cotonnades im- pprimées à gais motifs fleuris.Jolies teintes de bleu et rose; tailles 14 à 20 ainsi que 18% à 242.NOUS N'EN AVONS QUE 100 DANS CHAQUE MAGASIN.SANDALES DE CUIR POUR ENFANTS Ces sandales robustes à courroies sont parfaitement coussinées et ont des semelles souples en cuir.Blanc, pointures 8 à 3.SEULEMENT 200 PAIRES DANS CHAQUE MAGASIN BOYAU D'ARROSAGE de 50\" 2.54 Boyau d'arrosage en plastique, mesurant 50 pieds de long et Va\u201d de diamétre; muni de rae- cords de laiton.Garantie Intégrale.NOUS N'EN AVONS QUE 58 DANS CHAQUE MAGASIN.PEINTURE BLANCHE Fae FREIMART itor POUR L'EXTERIEUR 2.99 Andy Wiiliams \u2014 \u201cDays of Wine and DRAPS POUR LITS SUPERPOSES GRAINES A PELOUSE \u2018SHOW LAWN 1.00 chacun Des draps de cotan blane, bien ourles, pour lits superposés, Dimensions de 847 x 820\u201d.Nous n'en avons que 300 dans chaque magasin.40% pâturin du Kentucky, 30% fétuque tra- çante, 20°: seigle vivace at 10% agrostids traçant.NOUS N'AVONS QUE 30 SACS DE 3 LIVRES DANS CHAQUE MAGASIN Elvis Presley \u2014 \u201cIt Happened at the 0.| .\" LE GALLON Mier illon à fidélite Fair\u201d Grille chromée, ajustable, es la peinture Ddlanche pour l'extérieur.i j idélité à vis sans fin.Trépie Idéale pour ie garage, os clôtures et le icrosillon haute Fi ite 2-7 démontable pour faciliter chalet, Au gallon seutement, ch.le remisage.NOUS N'EN AVONS QUE 30 @/LLONS 6) DISQUES SEULEMENT DANS NOUS N'EN AVONS QUE 25 DANS DANS CHAQUE MAGASIN CHAQUE MAGASIN CHAQUE MAGASIN LES SHOPPERS CITY SONT OUVERTS TOUS LES JOURS DE 10 AM.A 10 P.M., VETEMENTS DE JEU POUR ENFANTS 30 Shorts, maillots T, calecons de bain pour garçonnets et maillots de bain extensibles pour fillettes.SEULEMENT 400 ARTICLES DANS CHAQUE MAGASIN SAUF LE DIMANCHE Pyrur 8 \u2014 Bouchette féte la Saint-Jean BOUCHETTE (DNC) \u2014 Les membres de la section de Bouchette de la Société St- Jean-Baptiste ont organisé une fête champêtre à la plage Paul, a l\u2019occasion de la fé- te patronale des Canadiens français.Les bénéfices serviront à défrayer les dépenses pour l'achat de vêtements liturgiques afin de remplacer ceux qui unt été détruits lors de l\u2019incendie qui a ravagé la sacristie de l'église St-Gabriel, de Bouchette, récemment.Les jeunes et les parents se sont amusés à toutes sortes de jeux durant l'après- midi.Durant la soirée, les danses ont été à l'honneur.M.Jean-Yves Roy, de Ma- niwaki, a fait un saut spectaculaire en parachute.Le feu de Ja St-Jean a été allumé parmi la joie populaire.Ben Gurion sera gardien de moutons TEL AVIV (PA) \u2014 L\u2019ancien premier ministre d\u2019Israël M.David Ben Gurion, qui a pris sa retraite il y a deux semaines, a écrit au secrétaire du village coopératif de Sdeh Boker pour lui demander de l\u2019inscrire sur la liste des travaileurs journaliers.Ben Gurion, qui a 76 ans \u2018mais qui reste en bonne santé et fort.serait assigné à la garde du troupeau de moutons du village.Banquet en l'honneur de Cliff Hudson SUDBURY \u2014 Les membres de la Commission industrielle des membres du Conseil de ville et d\u2019autres invités ont assisté, jeudi soir, à un banquet en l'honneur de M.Cliff Hudson, commissaire industriel de Sudbury depuis trois ans, qui quitte la ville à la fin du mois.Le président de la Commission industrielle, M.Harris Moore, a remercié M.Hudson pour tout le travail qu'il avait fait pendant les 3 derniéres années pour la Commission industrielle et pour la ville de Sud- bury.Le maire Bill Ellis a rendu lui aussi hommage a M.Hudson et l\u2019a remercié pour tous les efforts sincères qu\u2019il a faits pour attirer de l\u2019industrie à Sud- bury.M.Hudson a exhorté les membres de la Commission industrielle à continuer le travail de la Commission parce que c'est vital pour le bien-être économique de la ville.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 29 JUIN TREAD LLL LA GIR BY RATE Sl lB $B rater ete tete tire ouest tre Ml VM ter tite tie rit tirer ir ir Er ie EEE Pad HOROSCOPE LAN dL Bt kl 8 FE a ATOME AO SAIT RAS AE ONE ON USA Dt tl BN GN D8 0 OO OUI NM OUAIS Rd AAD ANN MT à AAA ISA EN NPR.ee ue ane (La consultation de j'horoscopa est un passe-temps inoffensit à condition de ne pas considérer comme des certitudes les indications de ce jeu).Lundi, le 1er juillet 1963 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Peu de changements en perspective, sauf dans votre occupation, Il est possible que vous uyez à subir une contrainte.Scrutez soigneusement toutes vos relations nouvelles.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Si vous prévoyez des relations monétaires avec des partenaires ou d\u2019autres, la journée est bonne pour vous occuper des détails.Méfiez-vous des plans et déplacements.21 mai au 21 juin (LES GE- MAUX) Sous ces aspects, vous risquez facilement de dépenser trop d'argent ou d\u2019'énergie.Recherchez le cé- té plaisant et harmonieux des choses.Evitez les risques.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous avez des façons de procéder qui Dédommagements payés par l'Hydro à Hawkesbury HAWKESBURY\u2014 Au cours d\u2019une assemblée du Conseil de ville de Hawkesbury, tenue jeudi soir, l\u2019Hydro-Onta- rio a fait savoir qu\u2019elle paiera une somme de $3,500 en guise de dédommagement pour la démolition de certains trottoirs au cours des travaux que celle-ci a dû faire exécuter à la suite de la construe- tion du barrage de Carillon.On sait que l\u2019Hydro-Ontario a accordé des contrats en 1962 pour l\u2019installation d\u2019un égout-collecteur sur la rue Principale et qu\u2019à la suite de ces travaux plusieurs trottoirs ont été démolis, partiellement dans certains cas et en entier dans d'autres.Jeudi soir, le directeur des propriétés au sein de l'Hydro- Ontario, M.Harry Hustler, a dit que l\u2019organisme qu\u2019il re- préserite offrait une contribution de $1,500 pour les dommages causés aux trottoirs de la rue Principale, dans l\u2019ouest de la ville, entre l\u2019usine de la CIP et le pont Cécile; $500 pour défrayer 50 p.100 de la reconstruction de 300 pieds de trottoirs situés du coté est de la rue McGill, entre les rues Principale et Régent, et $1,500 pour les dommages causés aux autres trottoirs de la ville.La suggestion sera présentée devant le comité de la Voirie qui fera rapport au Conseil lors d\u2019une assemblée subséquente.\u201cza \u201ca 1963 sont interprétées de diverses manières.Vous constatez qu'une affection est insuffisamment partagée.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous avez dans votre entourage une personne qui diffère d\u2019opinion avec vous.On cause de choses qui ne vous intéressent pas et, on retarde le sujet que vous avez à coeur.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Un malentendu peut vous opposer momentanément à l'être aimé.Aus jourd'hui, votre esprit est distrait par des choses extérieures à vos activités coutumières.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) La chance vous servira dans des circonstances difficiles, mais vous aurez à vous défendre contre des envieux.Un événement vous ravit et vous prenez de suite une décision radicale.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) La distance qui vous reste à parcourir pour atteindre votre objectif est relativement courte.Des forces extérieures vous aident.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Votre journée sera dans la bonne moyenne sur le plan matériel, mais dépourvue de contentement.Vous aurez des idées originales.mais facilement réalisables 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) (er- taines complications auraient pu étre évitées dans le domaine familial.Tes occasions de vous distraire et de vous amuser se font plus nombreuses.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vos chances de succès sont assez bonnes, mais vous risquez de les compromettre par vou- tre indépendance.Une personne vous cause de J'inquiétude.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous prendrez une heureuse initiative dont les résultats sont quand même douteux.Prenez gardé aux propos que vous tenez; ils peuvent tourner contre vous.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez de grandes qualités morales, telles l\u2019ordre, le respect du droit et de la décence.Ces qualités vous vaudront l\u2019estime de tous les gens que vous rencontrez sur votre route.Vous avez du charme et de l\u2019entregent, vous êtes mondain, et la vie vous réserve d\u2019agréables surprises, et de cuisants reve:s.C\u2019est au foyer que vous goûtez vraiment la joie extérieure.Jean XXII, bilistes.LA BANNIERE DE 600, rue Cumberland - PRIX: $1.50 avec l'abonnement à dans son allocrtion du 9 août 1961, à SUGGERE aur avt 'o- \u201cla devotion aur ANCES CCAR- DIENS, comme protecteurs de la ronte\u201d.Pour la protection de ses occupants chaque automobile devrait porter la statretie, de 4 couleurs, 4!4 pouces de hauteur avec BASE MAGNETIQUE de: l'A Meg fanny DPATRCTEIIN PE [A Panes La Bannière MARIE-1M®*# CUIFE Dépt AG - Ottawa 2, Ont.Mardi, le 2 juillet 1963.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous pouvez affirmer votre personnalité de façon à ce que tous les regards se tournent vers vous.Profitez de l\u2019occasion pour obtenir la coopération dont vous pourrez avoir besoin.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Aujourd'hui, la concorde ne s\u2019obtient pas facilement.Reposez-vous et.remettez à pius tard la solution de problèmes qui vous paraissent aujourd'hui trop compliqués.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous êtes particulièrement heureux aujour- d\u2019hui; seulement, ne comptez pas sur la réussite dans les affaires financières.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Aujourd'hui, vous pouvez éprouver des difficultés à vous entendre avec ceux qui vous touchent de près.Soyez pratique dans vos décisions, et tout ira bien.22 juillet au 21 août (LE LION) Aujourd'hui, seuls vos efforts personnels apporteront du succès.Vous ne pouvez vous fier au hasard.Une personne cherche à vous rencontrer.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Efforcez-vous au- jourd\u2019hui, de maîtriser votre caractère afin de vous adapter aux circonstances adverses qui pourront survenir.Sortie ou promenade inattendue.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous n\u2019avez rien à craindre des résultats de vos démarches.Même avec des débuts hostiles, la journée sera particulièrement bonne.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous auriez intérêt à vous confier à des personnes dont la loyauté vous est assurée.Vous pouvez, aujourd\u2019hui, améliorer sensiblement votre condition actuelle.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Si les critiques que l\u2019on formule à votre sujet ne vous par- raissent pas justifiées, n'en tenez pas compte; si c\u2019est le contraire, efforcez-vous de vous amender.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vous ne recevez probablement pas tout l\u2019appui que vous Le chômage a augmenté à Ottawa Le chômage a augmenté dans la région d'Ottawa au cours du mois de juin.En effet, 722 personnes de plus sont en quête d'emplois comparativement au mois de mai dernier, alors que 5,203 personnes s\u2019étaient inscrites au Bureau d'assurance-chômage.Toutefois, M.Lucien Bou- dreau, gérant du Bureau national de placement à Ottawa, a déclaré que cette hausse s'explique par le nombre exceptionnel d\u2019étudiants qui sont à la recherche de travail pour les mois d\u2019été, et qui ont soumis leur nom au Bureau.En date du 28 juin, 5,925 personnes s\u2019étaient enregistrées.Sur ce nombre, 3,961 hommes et 1,064 femmes.En ce qui a trait aux prestations d\u2019assurances-chômage, une diminution a été notée.Pendant le mois de juin, 2,- 837 personnes retiraient de l\u2019assurance-chômage comparativement à 3,390 pour le mois de mai.M.Boudreau a tenu à souligner que le marché du travail à Ottawa est de 130.- 000 personnes et que, par conséquent, même si le chiffre de 5,925 personnes semble élevé, cela ne représente que pour cent de la population en quête d\u2019emplois.sise on HERR \"ABONNES du DROIT LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.À compter du + He \u201c2 YE 0 TE + TRE LS f D if i k un NN Bb / N'IMPORTE où vous irez pendant vos VACANCES, Le Droit continuera à vous apporter les nouvelles de chez vous si vous prenez la peine de nous donner votre adresse, soif par voire petif porteur, soit par le coupon suivant ou par téléphone: 236-7431.ru eme vase rue mem mem \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u201cre ce dé tte 0000 0 0 (CS pn Gn} \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 te te CS 2 0 A 0 JE DEMENAGE 3.POUR MES VACANCES 0 JE CHANGE D\u2019ADRESSE SERVICE DES ABONNEMENTS, 1963 je quitterai mon ADRESSE ACTUELLE.Veuillez expédier mon journal à ma NOUVELLE ADRESSE à partir désirez pour la réalisation de vos projets.Toutefois, la chance vous sourira.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Observez bien ce qui se passe autour de vous; Vous pourrez en tirer d'utiles leçons.Vous aurez, aujourd\u2019hui, l\u2019occasion de vous montrer ge- néreux.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Des développements imprévus se produiront et il faudra manifester plus de force de ca- ractére.Vos convictions sont bien ancrées.si C'EST AUJOURD HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous devez faire face a des conditions hostiles assez tôt dans la vie, mais votre courage et les nombreux talents dont vous êtes pourvu vous permettront de triompher.Vous serez appelé a prendre d\u2019importantes décisions pour vous-même et pour d\u2019autres.Vous aimez le changement et vous serez servi à souhait.Les choses du coeur ne vous laissent pas indifférent, mais vous ne leur attachez pas une trop grande importance.Vous aurez atteint de l\u2019avan- ART RENNES cement avant lage mar.Des forêts fermées a la circulation Depuis 3h.vendredi après- midi, le ministère des Terres et Forêts du Québec a mis un frein à toute circulation à proximité de certaines forêts de la province.Les forêts vacantes et affermées de la Couronne, ainsi que les forêts priv-es de 2,000 acres et plus situés dans les comtés de Saguenay et Chicoutimi en entier, ainsi que dans les comtés de Jon- quière-Kénogami, Charlevoix, et Montmorency, à l\u2019exception des parties de ces comtés dans le parc des Laurentides, sont fermées a toute circulation.Ces mesures préventives ont été adoptées a cause de la sécheresse qui sévit dans ces régions depuis quelques jours.\u2014 \u2014\u2014\u2014 La clinique des donneurs de sang aura lieu mardi À cause du congé de la Fête du Canada, la clinique régulière pour les donneurs de sang tenue au quartier général de la Croix-Rouge, le lundi, sera remise au lendemain, le mardi 2 juillet.Les heures de cette clinique resteront les mêmes cependant, soit de 1h.30 à 4h.30, l'aprés- midi, et de 6h.30 à 8h.30, le soir.Les directeurs de ce service de la Croix-Rouge espèrent accueillir au moins 200 donneurs, mardi prochain au 634, avenue Bronson.Lundi, seulement 40 personnes ont répondu à l'appel.Il y aura aussi une clinique mobile qui visitera l\u2019école publique de Wakefield, mercredi prochain, de 6h.du soir a 9h.Elections à Pro Musica de Montréal Lors de sa récente assemblée annuelle, la Société Pro Musica Inc.de Montréal a procédé à l'élection de son nouveau conseil d\u2019administration.Mme Constant Gendreau a été réélue présidente.Ont été élus: ler vice-président: M.Maurice Corbeil; 2e vice- président: M.Sidney T.Fisher; secrétaire-trésorier honoraire: Dr Jean Saucier; conseillers: M, Clément Morin, p.s.s, Mlle Thérèse Rochette, M.Claude Champagne; présidentes conjointes du comité auxiliaire féminin: Mmes Wilfred Palmer et Bernard Lavigueur; président du comité des jeunes: publicistes: Mmes N.Loewenheim et Pierre Saucier.Le bureau des gouverneurs rests reste le méme.St-Jean-Baptiste été à Moonbeam MOONBEAM (DNC)\u2014 Les Canadiens français de Moonbeam ont fêté la St-Jean-Bap- tiste avec éclat.Après les messes de l'avant- midi, les convives ont dégusté un diner à la dinde au sous-sol de l\u2019école De nombreux jeux ont donné à tous l'occasion de rivaliser d'adresse, malgré la grande chaleur.Après le souper à la tourtière et aux viandes froides, le film, \u201cLe rossignol et les cloches\u201d a intéressé les spectateurs, Les tirages ont fait de nombreux heureux ga gnants.M.Réal Boulet.de Fauquier.s'est mérité le prix principal, une laveuse de vaisselle.ras rec ar versa EN MEMOIRE DE de son Exc.du Canada en France, SAMUEL PLAIN \u2014 M.Henri Delouvée, maire de la commune de Hiers-Brouage, reçoit des mains M.Picrre Dupuy, ambassadeur une réplique exacte de l\u2019astrolabe, instrument de position dont s'est servi le fondateur de Québec dans son voyage en Amérique en 1608.Cette cérémonie DE CHAM- dernier.France.a CT qk ÿ 8 a eu lieu au 25e Salon de l'aéronautique a l'aréoport Le Bourget de Paris, Elle était sous les auspices de la compagnie Computing Devices d'Ottawa à qui la municipalité où e:i né Champlain devait donner, quelques jours plus tard, son natale du fondateur de le 7 juin,.la mai- la Nouvelle- La maison natale de Champlain donnée à une entreprise d'Ottawa Par Ovila LEGAULT La maison natale de Samuel de Champlain.fondateur de la ville de Québec, est maintenant la propriété d\u2019une société commerciale d'Ottawa.La vieille maison en pierre où naquit le fameux explorateur français, à Brouage, dans le département de la Charen- te-Maritime, vient d\u2019être donnée, avec le terrain sur lequel elle est érigée, à Computing Devices of Canada Limited.Cette compagnie fabrique et vend des instruments dc navigation utilisés dans plusieurs types d\u2019avions, notamment certains avions français.Cherchant un symbole commercial pour sa publicité internationale autant que canadienne.elle a choisi l'image de la statue du grand naviga- leur qu\u2019était Samuel de Champlain.statue qui est érigée face à l'édifice du Parlement à Ottawa.Et c'est à la suite d'un concours de circonstances étonnant que la propriété historique plus de trois fois centenaire est tombée entre les mains d\u2019une compagnie canadienne.Dans le but de donner plus de couleur à sa décision d\u2019utiliser comme symbole la statue de Champlain, la compagnie Computing Devices a invité le maire de Brouage, le vendredi 7 juin 1963, au 25e Salon de l'aéronautique à l\u2019aéroport du Bourget, à Paris.On avait l'intention de lui remettre une réplique exacte de l'astrolabe que le géographe du roi de France avait égaré à Arnprior, Ontario, le vendredi 7 juin 1613, exactement 350 ans auparavant.Mais en faisant ce geste.la compagnie canadienne ne s'attendait pas à recevoir en retour une vieille propriété historique du sud-ouest de la France, chère au coeur des Français, de France et du Canada.L\u2019astrolabe L\u2019astrolabe est un instrument de navigation dont se servaient utilement les anciens navigateurs pour repérer leur position.Le fameux astrolabe perdu par Champlain à Arnprior.le 7 juin 1613, a été retrouvé en 1867.Il est aujourd\u2019hui la propriété de la Société historique de New York, de qui Computing Devices a obtenu la permission d'en faire faire une reproduction exacte.La maison natale de Champlain La maison où naquit Champlain, vers 1570, est de pierre.à un étage, et construite selon le style espagnol largement employé au 17e siècle dans le sud de la France.Jusqu\u2019en mai 1061, elle appartenait à M.Pierre-Paul Ga- zeau, de Brouage, un mytiliculteur, c\u2019est-à-dire un éleveur de moules.À cette date, elle a été acquise par la Commune, représentée au contrat par son maire, M.Delouvée, et deux ans plus tard, soit le 13 juin dernier, l'acte de propriété était transmis en bonne et due forme à la société canadienne.Brouage Brouage, de la commune Hiers-Brouage, est sise non loin de Larochelle et de Bordeaux, à environ 400 milles de Paris.C'est une localité de 300 âmes, des gens qui vivent péniblement de la pêche.Au temps de Champlain, c'était un port important de 75, 000 âmes, où tous les bateaux du monde venaient charger du sel.Pour la protéger des attaques furieuses de locgan Atlantique.la ville avait été entourée d'une muraille qui existe toujours, mais qui est devenue inutile parce que la mer ne l\u2019atteint plus maintenant.Les habitants de la petite ville qui a vu naître Champlain ont toujours vénéré sa mémoire, et une statue érigée sur la place de l\u2019église témoigne de leur attachement.Deux drapeaux, le français et le canadien (celui de la marine marchande du Canada avec son Union Jack), flottent continuellement devant la statue ef des fleurs fraiches, des coquelicots, sont entretenues quotidiennement sur le terre- plein qui l'entoure.Mais la vieille maison historique a besoin de reparation, son toit menace de s'ef- fronder, et la municipalité n\u2019a pas les moyens de la faire remettre en état.Aussi, depuis nombre d'années, fait- on des efforts pour obtenir de l\u2019aide de l'extérieur, mais en vain.Ni le gouvernement français, ni des sociétés américaines, ni les ambassadeurs canadiens en France, n\u2019ont jamais réussi à obtenir une réponse favorable aux demandes de secours, nous dit M.MacRea générant de la publicité de Computing Devices.(est pourquoi, devant l'inté- rét manifesté soudain envers leur héros par cette société canadienne, les autorités de la Commune.fortement encouragées par la population.ont décidé de lui offrir la maison en don.M.W.F.MacRea, enchanté de la proposition.s\u2019est rendu à Brouage où, le 18 juin dernier.le maire M.Henri De- louvee, lui rernettait l'acte de propriété, comprenant la maison et le terrain d'environ 35 sur 75 pieds.Et c\u2019est ainsi que la maison natale de celui qu\u2019on a appelé le fondateur de la Nouvelle- France.celui qui a fondé la ville de Québec en 1608 et qui est décédé le jour de Noël de l\u2019année 1635, est au- jourd\u2019hui la propriété d'une société commerciale canadienne.Computing Devices, selon ce que nous a confié son président, M.Charles F.Hembe- ry, verra à faire les réparations qui s\u2019imposent et achètera du terrain alentour pour agrandir la propriété, puis en 1967, elle sera remise à la Commission du centenaire canadien.Déjà ils ont eu une entrevue avec MM.John Fisher et Robert Choquette, les présidents conjoints de la Commission, et il semble que la transaction pourra être réalisée.a Condamnes a une peine de deux ans Trois jeunes hommes d\u2019East- view, tous trois mariés et pé- res de famille, ont été condamnés à passer deux ans moins un jour dans une maison de correction d\u2019Ontario, par le juge A.-E.Richard, siégeant, vendredi matin, à la Cour des sessions de la paix.Il s'agit d'André Vézina.25 ans, Léo Lamoureux, 22 ans, et Denis Dion, 24 ans.Ils ont été trouvés coupables par un jury, en mai dernier, d\u2019avoir arraché deux appareils de téléphone de boîtes payantes et d'en avoir volé le contenu.Le tout s\u2019élevait à plus de $200.Ce délit avait été commis le 8 février dernier.A leur premiere comparution en la Cour municipaie d'Eastview, ils avaient plaidé non coupables et avaient choisi d'être jugés par une Cour composée d\u2019un juge et jury.Vos yeux sonf un vérifable placement Vous verrez beaucoup mieux si vous nous consultez et passez un examen à intervalles régu- tiers, Une vue défectueuse peut vous ralentir au travail.Le meilleur moyen d'avoir la certitude que vos yeux s'acquittent bien de leur tâche, c'est de subir un examen de la vue à intervalles réguliers, Consultez votre ophtalmologus (oculiste) peur subir un examen complet de la vue.Pour l'exécution précise de votre ordonnance, consultez.0.L.DEROUIN Opticiens d'ordonnances Corsultez votes oculista 132, rue Slater et FILS LIMITEE \"QUALITE \u2014- PRECISION - CONVENANCE\" Tel.: 232-4976 Pa A i\" yf f a 4 bow FE Te SE GORI 0 i in ; bé 5 JUSQU'À 1,0 PAR JOUR it.Passez 8 jours et 7 nuits a nos frais CHAQUE GAGNANT RECEVRA 35 0 EN ARGENT s'il possède à la maison la marque- Voici quelques-uns des faits saillants du voyage aux Bermudes ® Chambres doubles au luxueux hôtel St.George Golf and Beach Club.; i © Transport gratuit de votre bagage de l'aéroport à l'hôtel, aux magnifiques Bermudes CROISIERE GRATUITE Vous ferez une croisière d'une journée complète, comportant un diner Bar-B-Q à l'extérieur.Il est facile d\u2018y participer ! C'est beau à gagner ! VOUS N'AVEZ QU'A PARTICIPER AU JEU IGA I GIVE AWAY\u2019 SUR LES ONDES DE CFRA \u2014 580 SUR VOTRE CADRAN Voici çomment participer au jeu \u201cI Give Away\u201d 4 i \u201c1 Give Away\" ost joué qu lundi au samedi, 5 fois par jour soit à 10.30 PSE NS Sak et 11.30 du matin, et 1.30, 2.30 et 4.e l'après-midi.Ecrivez votre nom, 36: votre adresse et\u2019 votre numéro dé téléphone au revers d'un reçu de Vous serez logé au magnifique caisse IGA, ou sur une étiquette d'un produit de marque IGA, et postez aller-retour.® 2 repas par jour \u2018déjeuner et diner!).® Service d'escorte à partir d'Ottawa et services de guide aux: Bermudes.à \u201cI Give Away\", CFRA, Ottawa, Ontario.Les inscriptions sont valables pendant une semaine.Si votre nom est tiré au cours de l'émission, vous avez le choix de répondre à une question de $5, $10, $25, $50 ou $100.Si vous avez à la maison Ja marque-boni qu'on vous demande et si vous pouvez répondre correctement à une question concernant cette marque- oni, votre prix en argent sera doubté.Si vous ne pouvez répondre boni, lorsqu'il recevra l'appel de CFRA.HOTEL ST.GEORGE Un endroit de villégiature où rien ne manque, surplombant le port bordé d'ilots.e Tour d'horizon de l'ile.e Croisière d'un jour ® Golf gratuit GR ATIS 52 ENSEMBLES e DE MALLETTES Chacun des 52 gagnants d\u2019un voyage aux Bermudes, aux frais de IGA, recevra un ensemble.Voici le groupe d'heureux gagnants de l\u2019année dernière qui ont fait un voyage agréable aux Bermudes.Tous se sont très bien amusés; qui sait, 1 carton à chaque voyageur.ce sera peut-être vous, cette annéel ¢ q yag Voici les Blanchisseur Yiargarine A hubs \u201cvégétale W GIVE  AY\" 52 CARTONS lus tard.; | ssentonts.d Cy | | v , » Les gagnants, ou leurs représentants, devront faire le voyage lors- ous pourrez jouer au golf tant que DE CIGARETTES de la date prescrite.Ils ne pourront pas recevoir un prix équivalent vous le désirerez, sur = terrain ris PLAYERS en argent.vé bien entretenu de l'hôtel St.® A BOUT FILTRE e Les employés de IGA et de CFRA ainsi que leurs familles ne peuvent George.SS correctament et que vous ne possédez pas à la maison la marque-boni, vous receèvrez de magnifiques prix de consolation.Si, par contre, vous ne répondez pas correctement mais que vous possédez |» marque-boni, vos prix de consolation seront doublés.Vous pouvez vous inscrire autant de fois que vous le désirez.Plus vous avez d'inscriptions, plus vos chances de gagner sont bonnes.Il est avantageux de participer au jeu \u201cI Give Away\".IF est avantageux de magasiner aux IGA.Le concours des Bermudes commente le lundi Tor juillet et il se poursuivra pendant 26 semaines, jusqu'au 28 décembre 1963.Voici comment vous- pouvez gagner un voyage aux Bermudes.® Tous les samedis, pandant 26 semaines, et à partir du 6 juillet entre 10h.et 10h.30 du matin, au cours du programme spécial du concours des Bermudes \u201cI Give Away\", on tirera une inscription de toutes celles qui auront été reçues cette semaine-là_ © On appellera la personne dont le nom aura été tiré, et celle-ci devra répondre à une question facile.Si ia personne répond correctement, elle sera Ja gagnante d'un voyage pour 2 aux Bermudes.+ Les gagnants se rendront d'Ottawa aux Bermudes, à bord d'un apparer d'Air Canada, le samedi 29 février 1964, et reviendront une ssmaine GOLF GRATUIT pas participer à ce concours.Chaque personne qui sera appelée, entra le ler juillet et le 28 BONI SU PPLEMENTAIRE! décembre, au cours du programme \u2018\u2019I Give Away\u201d, gagnera LIVRET 22 PLUS \u201cSOYEZ NOTRE INVITE\u201d val.$7.50 Jambons picnics Mapie Leat en PA Y= i Desserts i boites J Royal liquide Javex Viandes York mi) Amidon liquide Mélanges à Aliments Gerber en boîtes ! Glide breuvages Froshie pour bébés oa Détersif OMO Saron désocorisant ; Gecktail aux dtruits Kent 3e Lifebuoy ONATO fantaisie 1 (NE itr) Pêches Kent = a Céréales de fantaitia Marinades TR ~ ey Kollskg McLaren Soupe aux légumes Ketchup Heinz Olives Mclaren et fomatus de choix Deters liquide Biscuits Jus de tomaves \u2019 Ayimes MIR avid , Heinz .A | ¥ FIA fi Ra Ar none i\" D I 4 M a 4 ee, INE Ne 921 \u2018 Lp > AE [A VA KX i) Es na [NERY a8 AEA J J > 8 Ne 0 A A y ue i \u2018 Col \u2019 A \"5 \\; pr pb an u - TARASÿ vi Ts i Rp eu uw ) ÿ PS A y e En | | 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 29 JUIN 1963 Winninger, Player et Aaron sont sur} première place vv, .\u2026 et le Spectacle continue.par Jean-Charles DAOUST AA AAAAANANAAANSEANANANANA SAAAAAAAAAAAAAAAAFAAAAAAY VOICI JUILLET ET SON JOYEUX CORTEGE DE FETES NATIONALES, DE VACANCES ESTIVALES En saluant le 96e anniversaire de la Confédération, l'indépendance des Etas-Unis, la Bastille et autres fêtes nationales de juillet, la gent sportive bénéficie d\u2019une fin de semaine .ou de juin des plus ensoleillées et agréables.Le commodore Jean-Paul Corneau, gérant de l'hôtel Sur-le lac, attend ses centaines d\u2019amis de Hull et environs à Saint- Pierre-de-Wakefield.Il y aura demain des courses de bateaux de cinq à cent CV pour le trophée Labatt.D\u2019autres régates ont lieu un peu partout en fin de semaine.Quarante canotiers du Rideau Canoe Club se rendent à Toronto sous'la direction de Dave Alexander et Bryan Maloney pour participer aux régates de la fête nationale.Jean Guigues, Pierre Raymond, Ross Dickson et Dawson McVeetors participeront aux épreuves en kayak.Carleton Place sera représentée par une vingtaine de concurrents, notamment Bruce Kennedy, dans les simples juniors.Il fera Partie de l\u2019équipe du Canada dans les régates pour les championnats du monde, au mois d\u2019août en Yougoslavie.Au Rideau Lawn Tennis Club, le favori Maurice Landry rencontrera Ham.Quain pour le championnat masculin en simples et se combinera avec le vétéran Gerry Lafortune pour les doubles, Les championnats juniors de la capitale ont commencé aujourd'hui au New Edinburgh Canoe Club.Deux gars de Hull nous ont fait honneur toute la semaine à Overbrook, par dela le parc Strathcona: Maurice Landry et Gerry Lafortune.Les milliers d'écoliers affluent aux plages municipales et aux camps d\u2019été de leurs parents à l'occasion des grandes vacances d'été.Espérons que les noyades et autres acccidents ne viendront pas les assombir.Pierre Sauvé est revenu enchanté de son voyage-éclair au Petit Poisson Blanc où 70 candidats suivent les cours et exercices du camp d'été de l\u2019Institut d\u2019éducation physique de l'Université d'Ottawa.Le golf est partout en vogue.L\u2019Amazone de la Sûreté municipale d\u2019Ottawa, la belle Edna Donahue, nous prie de rappeler à Jacques Guindon, notre limier actuellement à Hawkesbury, qu'elle a remporté les honneurs des femmes- Police l\u2019autre jour au club Outaouais de Rockland avec une ronde de 90!.Maria Léveillé a pris les seconds honneurs.chez les gardiens de l\u2019ordre et de la paix, Al Doll a triomphé avec un 89 à ce tournoi organisé par la Sûreté provinciale \u2026.LE CROISE SOLITAIRE de l\u2019île verte et Madame Joseph- Louis Paradis fêtent aujourd'hui dans l'intimité de la paroisse Saint-Joseph de Québec le 25e anniversaire de leur mariage .les députés Paul Tardif et Lloyd Francis nous prient de Jeur transmettre leurs meilleurs voeux.ROBERT FONTAINE, l\u2019ancien petit gars d'Ottawa de la belle époque, dont le livre HAPPY TIME est presque aussi connu que Maria Chapdelaine à Louis Hémon en France et Marie Calumette au colonel Girard au Canada, a évoqué de bons souvenirs cette semaine à l\u2019occasion des assises des auteurs canadiens.Tim Burke, le vieux copain de Jack McBeth et de l\u2019oncle Louis Quinn à l\u2019ancien Ottawa Press Club, rue Sparks, réjouit les abonnés de Maclean\u2019s avec ses petits bijoux de la vie montréalaise.notre confrère J.-A.Chate- lain nous apporte les salutations du dynamique et aimable DAVID GOURD d'Amos.le pionnier de l\u2019Abitibi jouit de sa seconde lune de miel loin des trucs de ses anciens collé- gues de la Chambre des communes au Chateau Laurier.DENIS DAGENAIS et André Despard sont les meilleurs compteurs dans la ligne senior de box-lacrosse au carré Bingham .ils sont les idoles des partisans de Paquette Automobile.RED O'QUINN sympathise maintenant avec le ministre des Finances Walter Gordon au sujet de la procédure.le commissaire Sid Halter doit se prononcer sur l'affaire TED WATKINS .les Rough Riders se mettent à l\u2019oeuvre au parc Lansdowne sous le professeur François.Clair.le Dr Bernard Laurin se propose de visiter le séminaire de Joliette pour admirer ses chers Alouettes de Jim Trimble, après avoir admiré les poulains et pouliches de Jean-Louis Lévesque à Blue Bonnets.les chevaux du Carrousel de la Gendarmerie royale se remettent d\u2019une fièvre intestinale mais les trotteurs et ambleurs d\u2019Al Grillo sont meilleurs que jamais à la piste Rideau-Carleton.Claude Arcand aime les chances de SUCCESS CLAUDE contre Kentucky Colonel, Frisco Lee et Lint dans l\u2019épreuve principale, la neuvième au programme de ce soir.Maurice Munro réserve-t-il d\u2019autres surprises en bordure du chemin Albion?.RED SMITH a pondu un petit chef-d'oeuvre au sujet du chef bilingue et mohawk Frank Turkey Baise qui conduira TIE SILK aux frères Miron dans le Roosevelt international le 20 juillet.EN PARLANT RECORDS DANS LA LIGUE VAL-TETREAU AVEC CLAUDE DESCHAMPS Les Indiens du \u201cUltra-Electric\u201d ont établi un nouveau record pour les manches consécutives dans lesquelles une équipe a compté.Les Indiens ont enregistré au moins un point dans 13 manches consécutives.Ils ont compté en tout 40 points, soit de la 4e manche de leur joute contre les \u201cJets\u201d de Chouinard et Dufour le 16 juin courant à la 2e manche contre les Royaux de \u201cPaquette-Excel\u201d le 27 juin courant (2-1-2-1-3-7-3-7-6-1-1-4-2).L'ancien record était de 23 points qu\u2019avaient établi les \u201cPirates\u201d de Claude Leblanc (Ltée) en 12 manches en 1961 .Raymond Matte et Marcel Désormeaux des Indiens se sont vus crédités de 7 présences officielles lors d'une joute le 24 juin courant contre les Pirates.L'ancien record de 6 était détenu conjointement par Roger Gervais des Indiens et Lionel Chartrand des Braves de Charbenneau-Sunoco .Gerry Renaud des Indiens a lancé une joute sans accorder de buts sur balles et sans avoir retiré de frappeurs au bâton.C'est la première fois en 182 joutes à Val-Tétreau qu\u2019une telle chose se produit! \u2026.Ce \u201cgenre\u201d d\u2019exploit a été inscrit dans le livre de records de la ligue.En comptant 10 points dans la 3e manche de leur joute contre les Pirates le 26 juin courant, les Jets de Chouinard et Dufour ont abaissé l\u2019ancien record de 6 points pour une 3e manche qu\u2019avaient établi les Royaux le 18 août 1961 .les Pirates ont compté à 6 reprises dans la Te manche de leur joute contre les Braves le 5 juin courant et ont surpassé l\u2019ancien record de 5 points établis le 25 août 1961 par les Indiens.En tout, 11 différents records ont été abaissés ou établis depuis le début de la saison 1963.X x x DANS LE MONDE ENCHANTEUR DU SPORT \u2014 Grâce au \u201ccapitaine de groupe\u201d Charles Bruyère, de retour d\u2019un voyage inoubliable chez son fils, le Dr Jean-Charles Bruyère, médecin de la Marine à Holberg en Colombie-Britannique, les nombreux amis du sergent de section ED SENOS apprendront que l\u2019ancien mentor des boxeurs de l'Aviation royale canadienne dirige les Loisirs de nos militaires dans ce secteur exotique du Canada .l\u2019ami Senos lui a parlé de son ancien poulain, le boxeur olympique Ronnie Lacelle, aux jours heureux de la boxe amateur dans la capitale.l\u2019amiral Claude Marchand de la flottile du lac Saint-Pierre de Wakefield rapporte que deux de ses fidèles navigateurs ont sauvé quatre religieux de la noyade, il y a quelques jours.félicitations aux modestes héros qui mériteraient bien une investiture chez le général Vanier La cavalerie des Rough Riders est heureuse du retour dans nos parages du joyeux caballero Marcel Lavigne, après sa tournée de la Terre de Caïn et de la rive Nord avec une troupe d'artistes.Marcel et \u201cJolly Roger\u201d Soublière se rendront au ranch du professeur Claude Bergeron (Le Cheval Blanc) à Templeton pour dompter deux broncos de la Prairie d'où viennent les Blue Bombers, les Eskimos, les Saskatchewan Roughriders, les Calgary Stampeders.le sportsman du Kiwanis de Hull, Henri (IGA) Laflamme, déjà propriétaire de plusieurs belles montures, a offert ses services comme instructeur.la cavalerie débutera probablement le lundi soir 23 septembre au parc Lansdowne lors du défilé en l'honneur de GILLES ARCHAMBAULT.le président Marcel Fortin et le secrétaire Bob LaBelle du comité provisoire de la manifestation d\u2019'admiration au gros \u201c64\u201d des Rough Riders prient les intéressés à leur écrire au soin du \u201cDroit\u201d, 375, rue Rideau.les Troubadours de Hull sous le fabuleux sergent Maurice LEGAULT seront le clou du programme récréatif.le directeur Bob Thomson des R.R., dont relévent les spectacles entre les demies au parc Lansdowne, n'a que des éloges pour le sergent Maurice Legault.le colonel Frank Ryan voudra sans doute offrir l'hospitalité du Colisée aux chevaux de la cavalerie Soublière-Bergeron-Lavigne-La- flamme! x x x x x x LE MOT DE LA FIN: Soyez prudents en fin de semaine.t fee mm A TRIRYL TE Le Ct Mel Ta ACR A SO LIAR A PV va M A 4 CLEVELAND, (PA)\u2014 On était assuré d'une course à !l\u2019amélioration en vue de la première bourse de $22,000, hier, alors que 16 golfeurs étaient groupés à quatre coups de différence à mi-chemin de l\u2019omnium de Cleveland d\u2019un enjeu de $100,000.On retrouve en tête des \u2018\u2018bri- sieurs de normale\u2019.avec un total de 135, sept coups sous le par, Bo Wininger, Gary Player et Tommy Aaron.La plupart des favoris ont évité l'élimination avec des totaux inférieurs à 143, un au-dessus de la normale.Pour sa part, Jack Nicklaus a totalisé 136, un coup des meneurs, de même que Bob Goalby, Tony Lema et Jim Feree, Les Canadiens Al Johnston, de Montréal, et Stan Leonard, de Vancouver, ont réussi des 140 après les deux premières rondes, Johnson a ajouté un 71 à sa première ronde de 69, tandis que Leonard répétait avec un 70.Le champion de l\u2019Omnium national Julius Boros est demeuré dans la course avec deux 69, un coup en avant du favori Arnold Palmer, qui a roulé deux bogeys aux deux derniers trous, lui donnant un ronde de 68 et un total de 139.Ed Furgol a effectué un retour sensationnel avec une ron- de-record du parcours de 65 à la suite de sa ronde initiale de 75, le tout bon pour un total de 140.I] a amassé six birdies.Exploits Pour sa part, Mason Rudolph a connu une performance formidable avec six birdies consécutifs, du 5e au 10e trou, soit la série la plus longue dans la tournée professionnelle cette année, mais il n\u2019a pu en ajouter un un pied d'égal Quatre autres golfeurs sont à un coup des meneurs autre au cours des huit derniers trous et a terminé avec ung 67 et un total de 138.Ed Moeshling, fils, a réussi le seul double-eagle de la tournée, cette saison, avec deux coups au 6e trou, d\u2019une distance de 511 verges.Il a réussi le seul double-eagle de la tournée, cette saison, avec deux coups au 6e trou, d\u2019une distance de 511 verges.[1 a réussi l'exploit avec un fer trois au deuxième coup.Toutefois.il n'en a pas moins subi l'élimination avec son deuxième 74 successif.Pour sa part, Winninger a rejoint les meneurs grâce à un \u2018\u201c\u201cputter\u2019\u2019 fort efficace.Il n\u2019a eu besoin que 27 coups roulés hier, un total de 51 au cours des deux rondes, alors qu\u2019il a réussi des birdies de 20, 12, 18 et 25 pieds sur le premier neuf.Meilleure bourse On compte exactement la moitié des débutants dans les deux rondes finales de samedi et dimanche et tous sont assurés de se mériter une partie de la plus grosse bourse de la saison.Alors que seulement huit coups séparent les meneurs des derniers golfeurs à se qualifier, les directeurs de la PGA sont d'avis qu\u2019il s\u2019agit là du groupe le plus serré dans l'histoire des tournois.Parmi ceux qui ont subi l\u2019élimination, on note Jacky Cupit, qui a participé à la ronde éliminatoire de l\u2019'Omnium national la semaine dernière: Doug Sanders, George Bayer, Tommy Bolt, Dutch Harrison, Ken Venturi, Al Balding, de Toronto, et l\u2019Australien Bruce Cramptnn.Georges Knudson, de Toronto, a évité l\u2019élimination avec un total de 143.RNA I A I Crosse senior Les Marchands d'Eastview remportent leur 6e gain de Après avoir subi leur première défaite de la saison mercredi soir et avoir perdu la première place de la Ligue senior de crosse d'Ottawa, les Marchands d\u2019Eastview ont retrouvé leur apiomb vendredi soir et remporté une victoire de 8-6 sur le Meloche Automobile, Il s\u2019agissait de la sixième victoire en neuf joutes pour les Marchands, qui ont rejoint le Paquette Automobile en première position, Samedi dans cette ligue, le Paquette Automobile rendra visite aux Indiens de St-Ré- gis et cette joute aura lieu à Massena, New York.Lundi soir au carré Anglesea, le Paquette Automobile affrontera le Meloche Automobile.Les Marchands ont saisi une avance de 3-2 à la fin de la première période et ne furent jamais devancés par la suite.Ils menaient par 5-4 après les deux premières périodes.Mac Chaput a été l\u2019étoile des gagnants en comptant trois buts.Jim Larkin, Charlie Belair, Mac Brunet et Mi- la saison, 8 à 6 chel Landry ont enregistré les autres buts des gagnants.Bert Bordeleau a mené l\u2019offensive des perdants avec deux buts pendant que Claude Sauriol, Guy Beauregard, Earl Rabbe et Paul L\u2019Heureux ont ajouté un but chacun, Sommaire Première période 1-Meloche: B.Bordeleau (W.Corcoran) 2\u2014Eastview: M.Chaput 3-\u2014Eastview: M.Chaput (C.Chaput) corer 15.10 4\u2014Eastview: J.(C.Bélair) 20.15 5\u2014Meloche: B.Bordeteau (E.Rabbe) ee 24.15 Punitions: C.Sauriol, M.Chaput.Deuxième période 6\u2014Meloche: C.Sauriol (C.Bordeleau) Les 1.30 7\u2014Eastview: C.Bélair (M.Chaput) _ \u2026 3.10 8\u2014Meloche: G.Beauregard (E.Rabbe) Lame 9\u2014Eastview: M.Brunet (D.Boris) Lors a, 5.50 10\u2014Eastview: M.Landry .15.35 Punitions: M.Landry, J.Larkin, C.Chaput, M.Chaput,\u201d M.Johnson.Troisième période 11\u2014Meloche: E.Rabbe (B.Bordeleau) \u2026 2,50 12\u2014Meloche: P.L'Heureux (C.Marier) 5.05 13\u2014Eastview: M.Landry 13.13 14\u2014Eastview: M.Chaput (D.Boris) 23.10 Punitions: P.L'Heureux.G.Sé- euin, (majeure), C.Belait, (ma- ieure), C.Bélair, G.Hubert, R.Fleury, C.Bélair.Au club de tennis Rideau Maurice Landry ef Hamilton Qusin aux prises en fi Carol Steers et Barbara Cotton ont défait Jean Mac- pherson et Mme Pat Marks, 6-4, 6-1 pour gagner le championnat des doubles féminins du club de tennis Rideau.Ce fut la seule finale à l\u2019affiche.vendredi soir alors que se sont poursuivies les éliminatoires à cet important club de tennis de la région.En semi-finale des simples masculins, Maurice Landry, qui a été nommé comme premier choix pour remporter les honneurs de ce tournoi chez les hommes.a difficilement défait Don Gilchrist, le Rockland a défait le Buckingham, 14-11 Le club Rockland a remporté sa quatrième victoire consécutive dans la Ligue de baseball Prescott-Russell en disposant récemment du Buckingham au compte de 14-11.A la suite de cette victoire, le Rock- land est confortablement installé en première position de ce circuit.Ruy Renaud, le deuxième lanceur du Rockland et qui a retiré six frappeurs au bhion, a été le lanceur gagnant.Il a remplacé Jean Payer qui a débuté cette joute à ia deuxième manche et par la suite Renaud a cédé sa place à Jean-Paul Perrier, qui a terminé la rencontre.Payer a enregistré deux retraits au bâton et Perrier en a réussi six.Henri Bourassa, qui a lancé toute la joute pour le Buckingham.a été le ian- nale aujourd'hui 64, 46 et 6-4 Hamilton Quain, un autre des premiers favoris, a réussi à remporter la victoire sur son frère Redmond Quain par 6-2, 2-6 et 7-5.Aujourd'hui, à ce club de tennis l'on sera témoin des finales chez les hommes et chez les femmes.Chez les hommes, Maurice Landry en viendra aux prises avec Hamilton Quain.A la suite de ces matches décisifs, il n\u2019y aura plus de matches à l'affiche avant la semaine prochaine, Voici les résultats des matches présentés, vendredi soir: Les résultats Doubles féminins Finales: Carol Steers et Barbara Cotton déf.Jean Macpherson et Mme Pat Marks 6-4, 6.1.Simples masculins Semi-finales: Maurice Landry déf.Don Gilchrist 6-4, 4-6, 6-4: Hamilton Quain déf.Redmond Quain 6-4, 2-6, 7-5.Samedi, 2 heures Simple masculin, finale: ce Landry vs Ham Quain Simple féminin finale: Mme Pat Marks vs Mme Carol Stevenson.Mauri- * * té en * id NE RE SI I ii ÉTÉ Gary Schreider jouera avec les Riders Même si le cas du nouveau joueur d'extérieur Ted Wal- kins ne semble pas encore réglé, les Rough Riders ont continué leurs préparatifs pour la prochaine saison de football en annonçant vendredi soir qu'ils avaient acheté le contrat du demi défensif Gary Schreider.Le contrat de Schreider, qui a déjà porté les couleurs des Riders avant de passer aux Lions de Vancouver de la Ligue de l'Ouest et par la suite aux Tiger-Cats de Hamilton.a été acheté des Tigers-Cats.Comme il a déjà été annoncé, Schreider qui a dernièrement terminé ses études de droit ne voulait pas retourner à Hamilton pour la prochaine saison, puisqu\u2019il a l\u2019intention de pratiquer sa pro- Lees 8st tes stsslsssttatsstisssnnsttsdsdasss Ligue Val-Tétreau Les Braves de Charbonneau-Sunoco l'emportent sur les Jets, 11 à 6 Les Braves de Charbon- neau-Sunaco ont compté 7 points dans la 3e manche et ont administré une 6e défaite aux Jets de Chouinard et Du- four hier soir au parc Mous- sette en les battant 11-6.Cette victoire permet aux Braves de passer à la troisième position du circuit et aux Jets de passer à la cave.À.Bénard a éfabli un nouveau record A.Bénard, du club de l'épicerie Huot, a établi un nouveau record dans la Ligue de fers à cheval des Copains de Hull.En effet, il a réussi l'imposant totai de i4 \u2018\u2018ringers\u2019\u201d\u2019 durant une soirée régulière.R.Gauthier, du club des Nettoyeurs Villeneuve, a aussi été en évidence avec un total de 33 points.Pendant ce temps, le club de \u2018la brasserie Dow continue de dominer le classement avec un total de 37 points.Mais son avance en première position n\u2019est que d\u2019un seul point\u2019sur l\u2019équipe de l\u2019épicerie Gaston Huot.Voici les statistiques de cette ligue: \u2014\"\u2018 te Joute nulle entre Carling et O'Keefe Les équipes Carling-Hôtel Sportif et O\u2019Keefe ont annulé 4-4 lors d\u2019une joute régulière présentée mercredi soir dans la Ligue de balle molle commerciale de Pte-Gatineau.Il s\u2019agissait de la première joute nulle de la saison dans ce circuit.Conrad Sanscartier a lancé toute la joute pour le Car- ling et il a espacé sept coups surs et retiré sept frappeurs au baton.Maurice Thibault, qui a été blessé à la troisième manche, mais qui a tout de même terminé la joute a lancé pour le club O\u2019Keefe.Il a été touché pour dix coups sûrs et il a fait mordre la poussière à deux frappeurs.Bruno Trépanier a mené les attaques des gagnants avec trois coups sûrs, pendant que Jean-Claude Trépa- nier et Jacques Mineault ont aussi brillé avec deux coups sûrs chacun.Roger Carrière et Yvon Duguay ont frappé deux coups sûrs chacun pour le club O'Keefe.batt 50-Boucher-Bourgeois en viendra aux prises avec le club de la pharmacie Lachan- ce.Classement \u2026 10 OUVERT ler AOÛT eur perdant., Dimanche à 2 h.3, le Rock.| land recevra la visite du Buck- | ingham dans une autre impor- | tante joute.> \u2019 | did À = snc diner UR, FF Les Braves ont vite effacé une avance de 4 à 1 en faveur des Jets après 2 manches de jeu quand ils force- rent Claude Gravelle à laisser sa place a Jean-Paul Chai- trand sur le monticule des Jets.Les Braves ont cogné un total de 11 coups sûrs dont 3 coups sûrs chacun par Guy Poulin et Robert Bigras.De leur côté, les Jets parvenaient à frapper 7 fois en lieu sûr contre le lanceur Yvon Fortin qui accorda un circuit à Jean-Marie Lamarche à la première.Pour Jean-Marie, c\u2019était son premier circuit cette saison et le 2e de sa carrière.Yvon Fortin remporta sa 4e victoire de la saison et a pris possession du premier rang chez les lanceurs avec 9 points (4 victoires, 3 défaites et 1 joute nulle).Yvon n\u2019accorda qu\u2019un but sur balles et retira 8 frappeurs au bâton pour porter son total pour la saison à 59.Claude Gravelle encaissa sa première défaite pour les Jets dans sa première tentative.La joute a fourni 3 doubles- jeux aux amateurs présents, dont 2 par les Jets qui furent exécutés de toute beauté par Guy Chouinard, André Manseau et Jean-Claude Tanguay.Les Jets ont maintenant effectué 8 doubles-jeux depuis le début de Ja saison, et me- nent dans ce département.Sommaire Charbonneau-S.107 300 0\u201411 11 6 ChouinardetD.310 010 1\u2014 6 7 4 G.Fortin (4-3-1) et Guy Poulin P.Gravelle (0-1-0) J.P, Chartrand 3 Dagenais.Cir.J.-M.Lamarche Classement Paquette-Excel .11 7 4 0 14 Ultra-Electric \u2026 1 5 42 12 Cl.Lebl.Ltée \u2026 12 5 6 1 11 Charbonneau-S, 12 5 6 1 11 Chouinard et Duf.12 4 6 2 10 _ \u2014 Ligue de sacs de sable Amyof ef Fils Réjeanne Guibord et Maurice Auger conservent les meilleures moyennes de la Ligue de sacs de sable Amyot et Fils.Ré- Jeanne est en tête chez les dames avec 4,481 pendant que Auger domine chez les hommes avec 7,534.L'équipe Horace Auger est en tête avec un total de six points, soit une avance de deux points sur les équipes Omer Plouffe et Roland Roy, qui se partagent la deuxième place avec six points chacune.Voici les statistiques de cet- e ligue: fession à Ottawa.Ne pouvant en venir à une entente sur une transaction avec les Ti- ger-Cats, les Rough Riders ont alors proposé l'achat du contrat de Schreider.ce qui a été immédiatement accepté par la direction des Tiger- Cats.Gary SCHREIDER Le retour de Schreider, un vétéran joueur canadien, dans l\u2019uniforme des Riders a été très bien accueilli par l\u2019instructeur en chef Frank Clair.Comme on le sair, Clair était fort inquiet à la suite de la perte d\u2019au moins huit vétérans avec l\u2019équipe.Schreider a toujours été reconnu comme un brillant et solide joueur défensif et Clair s'en servira comme se- condeur de ligne à l\u2019extérieur.Schreider est âgé de 27 ans, 11 mesure 5 pieds et 10 pouces et pèse 188 livres.Pendant ce temps, la situation du nouveau joueur d'extérieur Ted Watkins n'a pas été trop éclairci.On se souviendra que l\u2019embauche- ment de ce joueur par les Rough Riders a soulevé toute une controverse et que le commissaire du football professionnel canadien Sydney Halter a promis d'étudier la situation.En attendant tout indique que Watkins jouera sa prochaine saison de football à Ottawa.Les Rough Riders se mettront done à l'entraînement dès lundi matin.Le premier exercice, en uniforme complet.aura lieu à 9h.30 et tous les joueurs seront de retour à l\u2019oeuvre dans l\u2019après-midi à 3h.30.Il y aura deux périodes d\u2019entrainement à chaque jour et cela jusqu\u2019à la joute inter-équipes qui sera présentée le mercredi 10 juillet.La première joute amicale des Rough Riders aura lieu le 15 juillet alors que les Stampeders de Calgary rendront visite à l'équipe locale.Cette année.65 joueurs seront au camp d'entraînement, y compris 40 joueurs américains dont 28 nouveaux importés; douze anciens canadiens et sept nouveaux.Cadeau Ga pour le papa Un établi est un accessoire indispensable dans toute maison et c'est à peu près le cadeau le plus pratique que vous puissiez offrir à papa.il ne faut qu'une demi-heure pour l'assembler \u2014 le papa n\u2019a plus qu'à clouer les pièces.Dimensions hors-tout de 6 pieds sur 30 pouces, en planches lisses de 2 pouces avec dosseret et renforts de contre-plaqué.Seulement $1 4.9 surprise Tout emballé, coupé d'avance.prêt à monter ! A mors de 6 de large, écartement de 6 pouces A mors de 8\u201d de large, écartement de 8 pouces Qualité et service de tout repos RE.3-0555 1500, rue Bank, Ottawa Stationnement gratuit ! Ouvert tous les jours, de 9 h.à 6 h, du lundi au samedi ETAUX DE MENUISIERS Les voici maintenant pourvus de mors de contre-plaqué de La\".Des étaux très robustes à deux tringles parallèle, usinés avec précision et comprenant les boulons pour les monter sur les établis BEAVER.$6.95 $9.25 - t Lundi soir à 6 h.45 au terrain Vers l\u2019Avenir, le La- ei.° rêg.8.95 : Carling-H s.] 0 s 3 1 13 * De très bas prix # maintenant 9.60 posées $ te-Gat.Etec .8 4 8 Lo Labati Se Be 9430 3 ACHETEZ MAINTENANT, A 3 o.Trp igre, Co PAYEE PLUS TARD 2 $ R.Beaudoin, Pte-G-E.14 8 371 par d'intérêt \u2014 Nu $ J.-C.Trépanier, C.-H.-S.20 9 .450 rais pour è B.Lalande, 30 jours Pp 2 Labatt 50 B.-B.\u2026\u2026.25 11 .440 | 2 J.Mineault, C.-H.S.30 13 .433 Ha 3 i $ F $ fu 4 CULTURE = ; i 4 4 PHYSIQUE midi $ > HOMMES - FEMMES $ et ENFANTS TT 2 4 > , STUDIO $ (LAUDE | $ 53 St-Raymond P { [ 2 .HULL | ose & railuitie $ Prof.Claude Bergeron 3 PR.7-0308 \u2014 Res: MO, 3-3855 e Silencieux e Tuyaux de sortie © Ressorts ® amortisseurs © Ceintures de 2 .aécurité © Barres de torsion e Trois modèles de silencieux au choix.$ EXEMPLES EN FAIT DE SILENCIEUX $ a CHEV., PONTIAC + OLDSMOBILE 45 RESONATEURS 5.90 VALIANT, LANCER $ 58 .- .8 0-62 .3482 i call 57-80 .12.80 sap UNOERBIRD 0 CHRYSLER, DeSG1S 3 GHEY I A 720 ytOUXSMMEEN ,) Sruoteaen NÉ £89 3 FORD et METEOR aa : / 6.20 53-62, Ia plupart 9.90 $ 60-62 8.13 CAMIONS $ .42-54 \u2026 .\u2026 5:70 DODGE, PLYMOUTH 4 55-59 6.90 42.48 5.90 DODGE, FARGO 3 48-53 8.2 60-82 9.90 48-59, la plupart 6.65 37-60, Va A $ or 13:33 , rALcon, comer 53-58, autom.8.80 g153 a S00 3 Fy .62 A 60-62 9.90 1t 4 L onne - 850 5 10 EPRÉUVES 82-02 CEOTLAS a oo MERCURY, MONARCH CAMIONS RAMBLER 3 PARI-MUTUEL CAMIONS CHEV, GMC 4951 1 85 FORD, MERCURY 8- 7:70 $ né 41-62, Va à 52-62 9.90 1962, 2 A VAUXHALL, VICTOR + 9 QUINELLA 1% tonne \u2026 8.90 + .i tonne \u2026 .5,90 58-81 12.95 3 J EXA 2 et 3 tonnes, RESONATEURS 2 et 3 tonnes, AUSTIN Q CTA la plupart .à compter de 5.90 la plupart.8,50 5961 .g, $ nous possédons un assortiment de silencieux, de tu > , PROPRIETAIRES de Sortie et d'échappement convenant à toutes roue $ D'AUTOS EUROPEENNES autos européennes, de lu plus petits à la plus grande.è ; .4 Nous pouvons réparer 70 autos par jour $ CARLING MUFFLERS LIMITED 3; I $ « 1688 Carling, près Clyde \u2014 Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9 h.\u2014 PA.2-0540 $ 8 P y 2 EPARGNEZ ET VOYAGEZ EN TOUTE SECURITE CEINTURES DE SECURITE \u20ac APPROUVEES PAR LA CSA $ choix de 8 teintes 2 EO a ¢é 29 JUIN 1963 \u2014- 11 LE DROIT, armon KILLEBREW conduit les Twins à deux | victoires sur les Senators de lashington * | * * Les Red Sox triomphent des Yankees, 4-3 WASHINGTON (PA) \u2014 Les ide de ie de ii ii ii ii A A NÉ EE NA Twins de Minnesota se sont approchés à une partie et demie de la première position de la Ligue OTTAWA, SAMEDI, * * x 000 re ee ire ee ee ed de À Ligue nationale finalement battu les Whites Sox de Chicago au compte de 4-5, dans une joute de la Ligue américaine.Spahn est brillant et les Braves battent les Dodgers américaine vendredi soir en remportant les honneurs d\u2019un programme double aux dépens des Senators de Washington, gagnant la premiere partie par 11-4 Early Wynn essayait encore une fois de remporter sa 300e victoire dans les majeures.lancé jusqu'a la les siens étaient Il a 7e manche, et en arrière par Inscriptions de samedi à Rideau-Carleton Prenuère course, trot un mille, non gagnanis de $300 et de $1,000, bourse, 5306 1\u2014Danny K.Peters (F.Beitlich) 2\u2014Maryann M.(H.Farrington) 2\u2014Chief Valentine (J.Wiener) 3\u2014Danny Lee Grattan (C.Hie) 4\u2014Forbes Castle (O.Knight) 5\u2014lrish Bud (P.Caldwell 6&\u2014iva C.Patch (R.Caldwell) 6-Echo Ridge Denny (1, Farr) 7\u2014Ben Majesty (A.Pyke 8\u2014Irene McDuft (R.Boyce) Huitième course, amble un mille, non gagnants de $400 at 523.000, et la deuxième, par 10-3.3-2.3\u2014Avon (B.Pyke) 7\u2014L.C.Majesty (A.Pyke bourse, $300 ci .risé (0 .4\u2014Judy's Echo\u2019 P.Reen) 8\u2014lke C.(W.Coke) 1-Brooks Honor (D.Cox) _Harmond Killebrew a dirigé Cleveland 000 101 002\u20144 11 1 oaddate Jet \u2018Pinot (M.Hodge) Cinquième course, amble un mille, 2\u2014Edgewood Key (J.Locke) l'offensive des Twins au cours Chicago 001 101 000\u20143 70 Deuxième course, amble un mille, non gagnants de $1,000, bourse, 3\u2014-Lockvale Ginny (P.Robillard) des deux parties.Ii a cogné up total de six coups sûrs, soit trois Azcue, Wynn, Alleen 7 Abernathy 8 et Neeman 9: Debussche- non gagnants de $100 et $1,500, bourse, $300 1\u2014Northwood Barbara (H.$350 1\u2014Gloaming's King (R.Lascelles) 2\u2014Duchess Day C.(R.Sauvé) 4\u2014Diplomat Hal (M.Kirkness) S-Del Mar Va (Y.Desjardins) 6\u2014Northwood Alice (R.Curran) 7\u2014Ben Direct (R.Lascelles LOS ANGELES (PA) Chicago Pittsburgh à un gain de 3-1 simples, deux doubles et un cir- re, Brosnan 7 Wilhelm 9 et Car- Gallagher) 3\u2014Keystone Killean (C.Hie) : AX ; ; ; \u2014Leo's P R.Gal 4\u2014Sister Chief H.(F.Beitlich 8\u2014Battle Pick (A.Pacey) .Warren Spahn, le vétéran de 300 000 000 01\u20144 81 sur les Mets de New York, pub son oe de à saison.Il a eon, Martin 9.G\u2014Abernathy 3- Tey Sane (5: Robillard) ey Galion ip! hobiard) Neuvième course able un quite.; 3 à i i ; ait compter cing points et a por- 0.P\u2014 Brosnan 2-3.4\u2014The Shadow (D.Cox) 6\u2014Chuck Peters (P.Sauvé non gagnants de 32,500, bourse, 42 ans qui en est à sa 19e Philadelphie hier soir, alors que Roger P q poii p 0 Brosna 3 Joey Mean (A St, Amour) £\u2014çhuck be Si (Re Hanna) vo saison dans les majeures, a lancé une partie de trois coups sûrs seulement et les Braves de Milwaukee ont dé- 210 000 000 00\u20143 10 1 Ellsworth et Bertell; Du- ren, Baldschun 10 et Dalrym- ple.G.Ellsworth 106.P.Craig a subi son 12e échec de la saison dans la LN.Gibbon, qui avait alloué té sa moyenne a .280.Les victoires étaient les 9e et 10e des Twins au cours de leurs 13 dernières parties, DETROIT (PA) \u2014 Les Angels de Los Angeles et les Tigers de Détroit se sont divisés les honneurs d'un programme double, 6-Cherry Cake (Y.Demers) 7\u2014Black Mite (H.Farrington) - Troisième course, trot un mille, stake, bourse, $1,000 1\u2014pp.5 Dictator Pick (M.Hope 8\u2014Armbro Davey (F.Leboeuf) Sixième course, trot un non gagnants de $1,000, $35 335% hargation (G.Hess) mille, bourse, 1\u2014Kentucky Colonel (R.Caldwell) 2\u2014Success Claude (P.Sauvé) 3\u2014Lint (J.Gordon) 4\u2014Frisco Lee J.(A.Geisel) S\u2014Hitltop Sue (R.Curran) i .-4.Cir: Chi | (rois coups sûrs au cours des Minnesota \u2026 010 122 203\u201411 120 chaque club gagnant une partie 2\u2014pp.7 Duchess Song (P.Calta 2\u2014Lady Brook T.(I.Farr) 6\u2014Ruth Dudley (F.Brochu) pelos au conte Ge T0 Ta or chun 54.Cir: Chi.San six premières manches, a cé Washington 000 100 003\u2014 4 § 1 de 83, les Tigers gagnant pos Thunder Shower [I Far) 3\u2014While Princess, Cae a Jeers ample un mille \u201cuv.5 ; ë : < Lo! \\ osola\u2019s Gallon om ni i 1 \u2019 victoire était la 11e de Spahn HOUSTON (PA) \u2014 Curt de sa place a McBean apres Pleis 1.0 et Battey; Duckworth deuxième après avoir perdu la McDonald) 5_Lucky Cy (R.Robertson).non gagnants de $200, $2,000, cette saison contre trois dé- ; l\u2019unique point des Mets à la 2-7 Bronstad 5 Brunside 9 et première 5\u2014pplz Van's Countess 6\u2014Arawana Lee (J.Gordon) bourse, $300 ; contre (rois CC Flood a fait compter quatre 7e reprise.Ce dernier s'en |, +.HRs: Mi at La Q (R.silliphant) J\u2014Alice Lind (P.Caldwell} 1\u2014Barney Diplomat (H.Gallagher) faites, et la 338e de sa car- points avec un trio de sim- Ca à eppert.s: Min.\u2014 Batley Les Tigers se sont empares &\u2014pp4 Titan Scott (B.Ruttle) 8\u2014Maidover (R.Curran) 2\u2014Maryland Mac (D.Cameron) rière.Mais c\u2019était la première ples et les Cardinals de St ES Tans dake pendant 7° Killebrew 17; Wash \u2014 Lock des honneurs de la 2 avec une 1=pps Billy Berin 0.Gordon) , Septième course, ample, Qn mile, 3\u2014Mary Volo S.Cha: Waddell) î ; a - sk 2 cn.que ; v amie urran ourse, \u20141J OH F .r fois depuis le 21 août 1948.Louis, qui sont en tête du New vork es 10.a avalanche de sept points dans la $7P511 Deep Run At (C.Cook) fan POETS O° 5\u2014Melita Baker (MA.Kirkness) qu'il battait les Dodgers.soit classement de la Ligue na- = Deuxième joute huitième manche.10\u2014pp3 Eddy Boy Jr.(G.Dubois) 1\u2014Royal Brooke (P.Caldwell) 6\u2014Merrie Mike (A.St-Amour) a Brooklyn ou à Los Ange- ior fait ae ; 000 010 000\u20141 5 1 Minnes 020 002 213\u201410 12 2 Première joute 11\u2014pp2 Little Bay Way (E.Norris) 2\u2014Mac's Mary (D.Cameron) 7\u2014Dr.Atom (K.Morrison) y * Be tionale.ont défait les Colts Pittsburgh Hat : = L A | \u2018 12pp1 Frisco Pete (E.Hussey) 3\u2014Miss Rhyme (G.Bouvrette) 8\u2014Dress Parade (C.Gauthier) les, Les Braves ont compté de Houston au compte de 9-2.002 000 10x\u20143 6 3 Washington - 000 000 300\u2014 3 93 Daa ng.301 301 000\u20148 12 } Quatrième course, amble un mille.4\u2014Kaylee (C.Hie) Aussi éligible: Silver Flash (R.le seul point de la joute dans Julian Javier a frappé en Craig et Sherry: Gibb ,Kaat, Dailey 7 et Zimmerman: Détroit oo 0200003 72 3 I ry Waits (R.Sauve) « 5\u2014Single Goose Baskin) Gale) la première manche sur un lieu sûr pour la onzième par- MeBean 7 et Le G Gib.Cheney, Kline 7 Coates 8 et Lan.Osinski, Fowler 5 el Rodgers, fo pacific de doe Tore ye consti Westze WOR! BUG GY de Cota En psu, Spr i i ; La \"Te, : 8.Cir: Min\u2014Wertz 301 ; V I 100 000 000\u20141 7 1 Porm no triple of a Pitts.Virden 3.Wash-\u2014Zimmer 1 2 Minoso 1.dos: Frechan 9.G\u2014Fowler 3-0.nscrip ions Ç un i a leau- al ¢ on Los Angeles crifice.oe NEW YORK (PA)\u2014Les Red P\u2014Aguirre 6-7.Cir: LA\u2014Wagner 000 000 000\u20140 3 1 Spahn et Torre; Drysdale Cinq erreurs des Colts ont rendu la tâche facile à Bob Sox de Boston, tenus en respect par Al Downing pendant six 2 18, Dét \u2014Cash 9.Deuxième joute Première course, amble un mille, 3\u2014Elizabeth Genessee non gagnants de $100, $500, bourse 4\u2014Star Liner (G Bouvrette) 300 (Robertson) 5\u2014Margaret F .6\u2014Superior Eoity (C.Hie) Farr) illi 3 i ; ; |5\u2014Dave Diamond (A.Cook) 1\u2014Earl\u2019's Ensign (R.Sauvé) et Camilli.G.Spahn 11-3.P.Gibson qu: a maintenant une Une Joute nulle manches, ont effectué une pous- Los Ang.\u2026\u2026.010 001 100\u20143 10 0 Pay Dawn P.(G_ Bouvrette) l&\u2014Space Pick (O.Knight) 8\u2014J.B.Hall Drysdale 9-9.fiche de 7-3 Lo sée de trois points à la 7e re- Détroit \u2026 \u2026.010 000 07\u20148 92 2\u2014Signal Vic (P.Reen) \u2018J\u2014-Ingall's Hanover {(H.Farrington) Huitième course, pmble, un mille, s .\u2018 Les équipes de la pharma- ; t t ajouté 1 : ; Turley, Navarro 8 Nelson 8 3\u2014Melody Mohawk (M.Kirkness) |g\u2014Riddell Bronze (B.Silliphant) non gagnants de $1,000, bourse $ PHILADELPHIE (PA) \u2014 St-Louis cie Rocheleau et du Hall prise et ont ajoute le point vic- so} 4\u2014Easter Brownie (G.Larush) Cinquième course, amble un mille,| 1\u2014Mc\u2019s First (R.Curran) Les Cubs de Chicago ont compté un point dans la pre- miére demie de la lle manche et ils ont défait les Phil- lies de Philadelphie au compte de 4-3.C\u2019est un circuit de Ron Santo, avec deux hommes de retirés, qui a donné la vic- 023 000 121\u20149 10 1 Houston 000 000 110-2 6 5 Gibson et McCarver; Drott, McMahon 3, Umbricht 6, Zachary 9 et Bateman.G.Gibson 7-3.P.Drott 2-6.PITTSBURGH (PA) \u2014 Un circuit de deux points par Fuel Oil ont annulé, 3-3 vendredi soir dans une joute régulière de la Ligue de balle molle junior de la paroisse St-Benoit.Michel Leblanc a lancé pour le Hall Fuel Oil pendant que Jean-Guy Gin- gras était son adversaire.Robert Marinier avec deux torieux à l'engagement suivant en disposant des Yankees de N.Y.par 4-3 dans la LA hier soir.Downing alioua son premier simple à Carl Yastrzemski à la 7e manche, puis perdit son aplomb et accorda trois autres coups sûrs successifs avant de céder la place à Hal Reniff.Lee & et E.Sadowski; Lolich, Faul 9 et Frechan.G\u2014Lolich 3- 30 P\u2014Navarro 4-1.Cir: Dét.\u2014 BALTIMORE (PA) \u2014 Un circuit de Russ Snyder à la 59e manche a donné une victoire de 2-1 aux Orioles de Baltimore sur les Athletics de Kansas City dans la LA hier soir.Steve Barber a ainsi enregis- 5\u2014Willow Brooke Smokey (A.Pacey) pen gagnants de $300 et 6\u2014Phil Reed (L.Dunlop) 7\u2014Harry's Goldie (B.Ladouceur) 8-Bonny M.(W.Coke) ourse $300 \u2014 :2\u2014G.Cash (C, Miville) Deuxième course trot un mille, non'°3\u2014Mac Herbert (A.Pacey) gagnants de $200.bourse $300 \u2014 1\u2014Peter Patrex (P.Reen) 2\u2014Dusty J.(N.Curran) 3\u2014Inez Riges (A.St.Amour) 4\u2014William Van (M Aubin) 5\u2014Gaytanna (C.Miville) 6\u2014Pan's Girl (T.Horton) 7\u2014Toddy Dean (J.Zeron) B\u2014Canton's Hopefui (R.Roberison); 1\u2014Early Return 4\u2014Sturdy Dean (R.Gale) 5\u2014Dinky Attorney (W.Pyke) E\u2014Beau ®frigadier (J.Wiener) 7\u2014Senator Ronz'd (C.Hie) 8\u2014Andy Mac (®.Beitlich) Aussi James Hanover (C Berkiey) mille, non gagnants de $1,000, bourse $350 Sixième course, amble un (G.Bouvrette) $1,000, ation Abbe (R.hamberland) | 2\u2014Sputnik (W.Coke) ; 3\u2014innocent Bob (R.Gemmill) 4\u2014Johnny's Girl (N.Curran) 5\u2014John Sitzmann (0.Knight) 6\u2014Scott Express (T.Horton) 7\u2014Dr.Pride C.(P.Lacoste) 8\u2014Jimmy G Unko (G.LaRush) Neuvième course, amble Invitatoin un mille, bourse $800 \u2014 1\u2014Ruby Duby Doo (F.Leboeuf) 2\u2014Jamie Herbert (Y.Geneau) 3-\u2014Superior Richard (C.Hie) 4\u2014Ted Hanover (P.Caldwell) 5\u2014Prima Pick (W.Coke) toire aux Cubs.Dick Ells- Bill Virdon et de b i été an ; ; @ \u2018i i \u2014 f 6\u2014Gypsy-Rose Chief (B.Ladouceur) .elles per- doubles et un simple a été le Elston Howard avait permis tré son 12e triomphe de la sai- Troisième course.amble un mille, 2\u2014Paceaway (F.Leboeuf) ¥ 6 i .i: aux dé , 2 h 7-Snipe Reward (T.Horton) worth a remporté sa 10e vic- formances par les lanceurs meilleur du Hall Fuel Oil.aux Yankees d'égaler les chan- SON aux dépens d\u2019Orlando Pena.7o0 fagnants de $500 et $3,000, bour.3\u2014tady Marie 1 Murpry) Dixième course, amble un mille, non toire de la saison contre six se $300 \u2014 4\u2014Stan The Man (R.Curran) défait Joe Gibson et Al McBean pendant que Jacques Lan- ces a 3-3 avec un circuit a la Le circuit a mis fin soudaine- 1\u2014Miss Lorene Scolt (K.Pritchard) Sandy Gallon (P.Rebillara) agnants de $300 et $1,000, bourse .HI se .o EY .- ._\u2014_ i ec i _\u2014 ; éfaites.ont conduit les Pirates de driault a brillé pour la phar- 7e reprise.ment à la joute, où les Orioles 2\u2014Rae Thiet LV.Demers), 7\u2014Shadydale Meribel (N.Curran) 1\u2014Dr.Topmilier (G.Dubois) vu | macie Rocheleau avec deux Boston 000 000 310\u20144 6 0 ont laisse 11 coureurs or tes 4\u2014S.W.(J.Zeron) Bo Rusty Direct (I.Farr) il 2-Girect Quesn (A.Si, Amour) simples.Dimanche, le club St- New York 100 100 100\u20143 7 ) Sentiers et ont ainsi perdu plu- 5\u2014Janeen Volo (G.Roddick) eptième course, amble un mille, .i 1 ; ieur \u2014 clamer, $1,000, bourse $300 \u2014 4\u2014Dudley Grattan (W.Pyke) ; VOYEZ CES e | Benoît affrontera le club Op- Hefiner, Radatz 7 et Tillman: sieur 5, chances de compter.evict Grattan Sorted 1 3 0, ours Sat ER i Biron) : tique St-Laurent.Cette joute Downing, Reniff 7 et Howard.arber a alloué le seul point gagnants de $800, bourse $300 \u2014 :2\u2014Winnie's Pride (W.Coke) aura Dale unlo : MARCHANDS aura lieu au parc St-Benoit G-Radatz 7-1.P-Reniff 0-2.Cir: aux visiteurs à la suite de trois 1\u2014King Tony (F.Murphy) :3\u2014C'Henry Volo (G.Dubois) 7\u2014Debbie Herbert (R.McFériane AUTORISES Voici 1 ; .NY-Howard 14 simples successifs après deux 2\u2014Superb Hanover (P.Robillard) 4\u2014Aberdeen Frisco (Y.Demers) 8\u2014Thunderdale C.(M.Kirkness _ oici le classement de cet- \u2018 : \u2014\u2014 = Matériaux de construction 531, promenade Sussex ! 233-5617 LIVRAISON GRATIS PAR TOUTE LA VILLE Ligue commerciale retraits a la 7e manche.EEA RE AAREARRAARAAA EAA KIARA THEA AA ARR AAR AAR RK RAIA RAR d dA Rd der dete Ade Guy Trottier réussit son 8e circuit Courses a Rideau-Carleton Ï .; ° | teligue: ; Kansas C.000 000 100\u20141 6 0 BUILDERS SALES | assement ups CHICAGO (PA) \u2014 Les Indians Baltimore 000 001 001\u20142 9 0 ° ° ; Optique St-Laurent 9 7 2 © 14 de Cleveland ont compté deux Pena et Sullivan: Barber et ] ® an LTD.| Hau Fuel oil 10 5 41 1} fois dans la première moitié de Brown.G-Barber 12-5.P-Pena I Ur ( rem or ¢ ClX VIC OIres Quincaillerie de frmition | Pharmac.Rocheleau 9 2 5 2 6 la neuvième manche et ils ont 5-10.Cir: Bal-Snyder 3.x 9 exacla de $290.10 à la [0e épreuve Arthur Pyke a été le con- ambleurs et une somme de Queenie MacDuff conduit par ducteur le plus en évidence 571,313 a été enregistrée au John Murphy.de dix PUY : RRL JT IRE PHL, pots pro.comen va aie eco *1 ideau-Carleton a présenté yke a remporté son pre- course > ! de la saison et Lambert gagne, 10-9 un autre programme régulier mier gain durant la septième a compter de 8h.15 et les Enc fois, | is .de trot et amble.En effet, course alors qu\u2019il a conduit trotteurs el ambleurs seront : i rp une Guo oo puis reurs.À la deuxième manche, et le circuit de Trottier de- Pyke a enregistré deux gains Uncle Jesse's Star à la pre- aussi a l'oeuvre lundi soir à j est venu à la re rot ter les gagnants ont augmenté vaient ensuite accorder la vic- et il a aussi été responsable miére position.Cet ambleur la même heure.] club Lambert vendredi.v leur avance grace a un circuit toire au Lambert.Trottier a du plus haut prix payé du- a réussi le mille en 2.09 3/5 BYTOWN LUMBER lors d\u2019une autre joute rég allé.du lanceur John Kalinowski.donc fait compter quatre rant la soirée.Une foule assez pour remporter la victoire sur 3 re de la Ligue de balle molle Le Vachon s'est montrée points durant cette joute et il: nombreuse a été témoin de Susan M.conduit par Omer 1 (IE LTEE | commerciale de Hull présen très opportuniste à la fin de a maintenant fait compter 25 cette soirée régulière pour Knight et sur Red Gun mené 1 s d'amétiorari | tée au parc St-Rédempteur.la quatrième manche en points depuis le début de la par George Platford.Durant \u201cService d\u2019amélioration ; ist ,; : comptant à six reprises et saison.la dernière épreuve de la soi- 2.miciliaire\u201d Trottier, qui est le meilleur climat ; ; ; ; pi ; P domiciliaire + est tout indiquait que cela serait Aucune joute ne sera à ç rée, Pyke a triomphé avec remiere n°0 ire .Nn , .: Angle boul.St-Laurent ne ls de cette suffisant pour s'assurer de la l'affiche dans la Commerciale Les résultats Shadydale Edward, qui a de- course : t ch c ill alors que deux coureurs se victoire.Mais l'instructeur 4 cause du grand congé de la _ vancé Rocky G.Scott et Flare : et ch.Cyrville trouvaient sur les buts au de.\u2018°hN Denofrio ne songeait fin de semaine, mais les premiere rs.amble un mille, \\Wick.En capturant les deux : 745-6825 but de la septième manch alors tout probablement pas clubs retourneront à l'oeuvre Le go, Premières places, Shadydale : pour per au Lane au formidable cogneur Guy mercredi soir alors qu'un pro- Se a he Grade).80.Edward et Rocky G.Scott ont ° de remporter une victoire ser- Trottier.Durant cette man- gramme double sera présenté $16.80, $4.30; Eyler Hanover.(J.payé un exacta de $290.10.rée de 10-9 sur le Gâteau Va.Cle les perdants ont compté à Comper 4\" 7h.précises.PA rere, L'épreuve principale, qui .{ chon.Tl s'agissait du huitie- leurs six points à l\u2019aide de Lambert om 101 3-10 126 Melody Mohawks, Signal Vic, Fe- était un trot d\u2019une distance 1 me circuit de la saison pour simples de Jean Mercier, Vin- Gâteau Vachon 010 602 0\u2014 9 12 4 dors Day.Quinelle: 547.d'un mille et pour une bourse : Trottier el a la suit d Pet cent, Chiarelli.Desforges en J.Kalinowski, (53.1) et Trottier, Deuxième course.trot un mille, de $800, Reyphell mené par : victoire.le Lambert a main.Plus un double de Larry Le- {ZERIT Jonos 01 bourse 5200 Omer Knight a enregistré un : 54 oo | i i i { r Queenie MacDuft (J.Murphy), ee i réussi Tom mmm 1 D'AOUST LUMBER son vamesen\u2019prant, points points d'Henry Clarke, Lambert CTE sp py dE Sil Sohn the most (LAT EYER SURETY ] RECOUVREMENT | tion PE EE post Un double de Talbot.un Roys Cleaner © 36611 Hopetuil LR Robertson).3240.qui à devancé Wild Indian et .1 PLASTIQUE LIQUIDE SALES LIMITED La tâche n\u2019a pas été facile Simple de Dagenais.qui frap- Nettoyeurs Courval 12 5 6 1 11 Lele Direct Safety Thin Man, CHappie's Boy a payé $5.20, i | p q 1 LEC 0 | Cc pour le Lambert qui a tiré de Pä en relève pour Dave Zion, Gâteau Vachon 15 310 2 8 Feter Petrex.53.20 et 32.80 ; .h.Metcalfe 822-2164 l\u2019arrière durant presque tou- Troisième course, amble un mille, a huitieme epreuve a ega- 1 | Ch.Montréal 749-1774 te la rencontre, P'exception AAA ANA ANR AN RANRRENARLARES (OS ième course, amble un i lement été fort intéressante stationnement gratuit | ] - Me de la première manche alors Ligue du Hull-Volant Beebe Scott (J.Gordon), $7.70, et Canada Bars mené par Don ice direct ww © || Clearview Cash & Carry qu'il a compté à quatre repri- _\u2014 Dubois) $16.80 8810, Victor De.Cameron a réussi le mille en Service dire | I'l ch.Pr tt 825-2941 ; ; he AL, Sato (C.Hilliard), $3.10.Temps: 2-06 1/5 pour remporter la d'autobus L | - Fresco ses.Avant ce coup décisif de L 6 | ( Î Î 2104-5.Ont aussi couru: Mr.victoire sur Thunderbirds Guy TT TTT | Trottier.le Yachon possédait e rave e- 0 e rempor e sa Brough, Molly O Riggs.Sister Lisa, et sur Model Mac.Durant la e | Une avance de 9-7 et tout in- rect saint, Aberdeen Frisco.sixième épreuve, le trotteur Que se soit une embar- diquait qu\u2019il remporterait une onzième victoire de là saison Quatrième course, amble un mille, Hoch a amélioré son record à cation en fibre de verre, deuxième victoire consécutive à réclamer $1,500, bourse, $300 i Là ; une rampe d'escalier en .Après avoir connu un déplora- | _ Johnny Grattan H.(H.MacDo- D Re ES et mille S fer, un meuble en alumi- t ble début de saison.Le Gravelle-Côté de Val mière manche en faisant (2id) 59.$9.90, 85: Sacks Jae cond îte den 1.No oth nium, un réfrigérateur John Kalinowski a rempor- Tétreau a remporté une vic.compter 2 points sur un sim- Pick (A.Pyke).53.40.Temps: (ONU .Lascelles i Varathane les protègent indéfiniment.GREEN VALLEY LUMBER LTD.té sa cinquième victoire de la saison contre trois revers et une joute nulle et il a lance foute la joute.Shirley Kehoe a débuté au monticule du Va- chon mais a été remplacé à toire de 10 à 4 sur l\u2019équipe de l'Interprovincial Paving hier soir au parc St-Jean de Hull pour consolider sa position en première place du cireuit de Laurent Gauthier.ple.\u2014 Le baseball LIGUE AMÉRICAINE 2.07 2-5.Ont aussi couru: Lord Vo- lo.Silver Grattan D., Ronnie C.Jerry Lee A.Tood Byrd.Cinquième course, amble un mille, bourse, $300 Way Young (J.310.90, $20.90, $7.90; Kathleen Pointer (F.Moore), a remporté la victoire sur Grand D.Volo mené par André St-Amour et sur Van Seal mené par Carman Hie, Les auti'es courses au nro- gramme ont été gagnées par i 300, ch.de 1 Lei été G P Moy.Pea Leboeuf), $8.60, $5.40; Miss Trial Dora's Girl & pe : a troisième manche par Doug Le Gravelle-Côté s\u2019est assu- où Ÿ.Wiener), 8830.Temps: 2.08 4- ora\u2019s Girl mené par Allan an Montréal, McLean.qui a subi son sixiè- ré la victoire dès la premiè- Chicago 4 3 Ey » ont aussi } cour \u201cachantanne.Waddell; Beebe Scott conduit EASTVIEW me revers de l\u2019année contre re manche alors qu\u2019il parve- Bos on xx A ha Roya pince.illard, Irish Bubbles, ac zordon, onnny jouit d'une dureté et 746-4633 deux victoires.Il a participé nait à compter à 5 reprises, Cleveland TU 38 35 521 5 TE CE fonn- or attan H.mene par D.Mac- d'une résistance excep- ) à une joute nulle., en cognant 3 simples et un patine os 2 3 3 513 ve Sixième course, trot un mille onald: Way Young So la tionnelles à la vapeur, | Le Lambert a débuté rapi- double.Il ajouta 2 points & Kansas City 33 38 465 5 bourse, $300 + conduiie de John Moore e à l'alcool, aux acides dement en comptant quatre la Ze manche et 3 à la 6e Détroit 28 44 .389 1412 Hoch (R.Lascelles), $33.40, lcaling.2 abrasion.® points à l\u2019aide de simples de pour remporter sa onzième Washington 23 55 295 72% giig0, $5.10; Grand D.Volo (A.AMPLEMENT D'EAU aux ä'calins, avrasion, | Lemieux.Fournier, Trottier victoire en 14 joutes cette Minnesota 11-10.Washington 4.3 DLA.8710) Tome: 208 ZE, \u2018 à l\u2019écaillage et aux in- et Lefebvre en plus d\u2019un tri- saison.Pit Richer ouvrit le Res sas dei Fd anetroit 38 Ont aussi couru: Fabrik K., Bernice CHAUDE tempéries.ple de Talbot et de deux er- bal en cognant un simple et Boston 4, New York 3 Marque pen Away, King Tony, avec Omer Villeneuve suivit sur Cleveland 4, Chicago \u2019 RESERVOI y I AU GTR ° ube erve Phili Boivi AUJOURD'HUI Septième course, amble un mille R | reur.Fhilippe Bolvin Cicveland à Chicago bourse, $300 \u2019 KELLY-LEDUC ! \u201c cogna un simple pour faire Los Anggies 2 étroit Uncle Jesse's Star (A.Pyke), i GLAS EEL J DES- LT compter Richer pour le pre.godess » New York $9.30, 3; Susan M.(0.I DE.L A ul I 3 LTEE : COALeLUMBER C0.LTD.mier point de la joute.Guy Minnesota A Washington (s) Knighti, $19.10, 6.60; Red Gun {8 H | Sincennes se rendit au pre- Cleveland , DIMANCH {s} Ont aussi couru: Maplewood Chief, INGLIS ne 86 pale pas.Ne se fend 67 Welli VILE COMBUSTIBLE mier but sur une seconde Kansas Citv à Baltimore (2) Hin Joe, Rass Lee Abbe.Minor He- | pas.Ne s\u2019écaille pas , rue ellington, MATERIAUX DE | erreur et Vincent Créte frap- Boston à, New York 2 fen, Little Estel.Quinele: $34.| HULL J CONSTRUCTION DE QUALITE |! pa un solide double au Minnesota à Washington puitième course, emble un mille.\\ ourse, $3 © 777-1641 i] ® 1950, RUE SCOTT, OTTAWA champ droit, bon pour 2 LIGUE NATIONALE oy.Pen Canade Bars (D.Cameron), 3.80.RRL CL 3 2 4 am.20, ; underbirds Guy ., © TELEPHONE : PA.2-348) Points.Gaston Bélanger com: gy.ous 4 30 .595 Hanover), $8.10, $4.50: Modal En plastique opaque et léger.wt petal pontage dans lapre (Hes, EH wn MEW amb 6 © Cincinnati, 40 34 541 4 BOYAU D ARROSAGE j Chicago .40 34 S81 4 Mesdow Wave, Fiesny Z Enoch Wa * est une protection contre Distributeur pitsoues 7 3 55 00 S72 Neuviems co wot , En | .la rouille.li s'applique ut ! d Philadelphie \u2026 34 41 1453 J0Va bourse, 8800 mille, n longueurs de 50 pieds facilement au pinceau, e | EM ork.23 46 387 15V: Reyphell (0.Kight), $5.20, $3.20, au fusil et au rouleau.il » \u2019 i PSE | iss $320 Chappre\u2019 Be Sor.CANADIAN TIRE a PILON LIMITEE oinfs d'élancheité Seer HMR Jom) J SEE To Pour le nom du détaillant St.Louis 9, \"Houston | aise] Coir 61d Scrooge.Joppa's MAGASINS ASS ur Matériaux de tous 1 SES dues 0 | Surprise, Riddel Goid, Mr.Samp: OCIES le plus rapproché consultez ur ; (Oil Seal) | Cincinnati 3, San Francisco 7 son 178, rue Kent CE.2-7374 ! AUJOURD'HUI - DISTRIBUTEURS Ë construction 1 G B ri $ i Chicago à pruladelpnie (8) Dixibme sSnurse, amble un mille, 11$ eh ge Riehmoss | Sa 24577 + 1.4 + R.A.FORTIER LT E 5, boul.i enera ea ng ery Ce | St-Lotis à Houston (8) (Shaddydaie Edward (A.Pyke), 02, re Wellington, Fi PR: 74081 12,080 Boul.Reid Montclair, Limitée : eee *omanche iw Wager: \u201cSo 5, 3 16, rave | 170, ch.Heron, près Bank RE.34778 .\u2018 a à Phitacaiphie 1\u201d, rochu), $3.80.Temps: 2 MONTREAL FE 4-4410 HULL 70 rue Fleet Ottawa \u2014 CE 3.1100 New York a Pittsburgh 2.0725.Ont aussi couru: Valley.1% 5 CENTRES DE SERVICE SU 771-5841 ! ' ee : Mirmaukes 3 Les Angeles.tielg Star.cou Hieland wiry.|A , 1 11] 1535CO 34 oun lly t i \u2014 | St-Louls à Houston (=) Exacta: 4000.10 RO RE hn ner BT 12 \u2014LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 29 JUIN 1963 A Québec Professeurs pour le Collège militaire \u2014 Lesage est prêt à siéger tout l'été \u2014 Petit débat au sujet des frontières du Labrador.Par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 M.Paul Gérin- Lajoie a fourni, vendredi, les explications concernant les cours donnés à St-Jean par des professeurs du ministère de la Jeunesse, à certains membres du corps d\u2019aviation royale du Canada, à une base dans cette ville.Cette formation militaire n\u2019a aucune relation avec le Collège militaire.Il a tenu à affirmer que le ministère de la Jeunesse est remboursé intégralement par le gouvernement fédéral des dépenses encour- rues à cet effet.Réponse plus explicite Le ministre a donné ve qu'il considère une réponse finale ef complète à une question posée par Me Daniel Johnson qui avait demandé s\u2019il était exact que le ministère de la Jeunesse recrutait des professeurs pour le collège militaire de St- Jean.En plusieurs endroits il existe une entente entre le gouvernement provincial et le ministère de la Défense, ajoutait M.Gérin-Lajoie, au niveau de l\u2019enseignement primaire, pour l\u2019éducation des enfants des membres des forces armées qui sont cantonnés dans des camps établis au Québec.Education dans Québec En vertu de telles ententes, le ministère de la Défense paye aux commissions Scolaires ce que ces dernières exigent pour l\u2019éducation des enfants en question.Au nombre des commissions scolaires qui ont des ententes notons celles de: St-Jean, Chibougamau, Senneterre, Bagotville, et Ste-Foy.De telles ententes existent également entre certaines commissions scolaires de la province et le ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration du Canada, pour l'éducation des enfants indiens vivant dans des réserves.Tel est par exemple, le cas de la Commission scolaire de Lachine qui éduque aux frais du ministére de la Citoyenneté, certains des enfants de la réserve indienne de Caughnawaga.\u201cPrét a siéger tout I'été\" Est-ce l'intention du gou- vernernent de faire siéger le comité des relations industrielles de l\u2019Assemblée législative.pour entendre les re- Relations JUILLET Notre nouveau Pasteur Le bon Pasteur Jean XXIII Le Rapport de la Commission Parent La régulation des naissances Objectivité et honnêteté L'éclipse du 20 juillet Les professeurs de philosophie s'organisent La Commission \u2018Foi et Constitution\u2019: De Lausanne 1927 à Montréal 1963 Plusieurs autres sujets.En vente dans les librairies, les dépôts de jour- & naux et au bureau de la ¥ revue (8100, boulevard # Saint - Laurent, Montréal: & 11).présentations des différents organismes et des corpora tions municipales qui ont des suggestions à faire pour pallier au chômage, demandait, vendredi, M.Maurice Belle- mare, député de Champlain.Le premier ministre a répondu qu'il ne le savait pas et que si les députés ont intention de siéger tout l\u2019été, pour sa part, il est prêt.\u201cJe demeure à Québec, dit- il et çà ne me dérange aucunement.I! he faudrait tout même pas qu'ici en Chambre, on s\u2019ingénie pour prolonger les débats, puis, lorsqu\u2019on sort de la Chambre des déli- hérations non demande au premier ministre: \u201cQuand allons-nous finir cette ces- sion-là\u201d.Adoption à l\u2019unanimité Le député de Champlain a rappelé que la motion qu\u2019il a présentée sur ce sujet fut adoptée à l'unanimité des membres de la Chambre.M.Lesage a tenu à faire remarquer que la Chambre procède le plus rapidement possible.\u201cNous avons encore les crédits de plusieurs ministères à étudier et à voter.Nous avons de nombreuses et importantes lois sur le métier.11 y en a d\u2019autres qui seront inscrites au feuilleton prochainement.N\u2019aublions pas que lorsque nous nous réunirons de nouveau mardi, nous seront au 2 juillet.Fran - vhement, je ne sais pas si les députés ont l\u2019intention de siéger tout l\u2019été.S\u2019ils le veulent, moi je suis prêt.Frontières du Labrador Le problème des frontières du Labrador était soulevé, vendredi hier, par M.Daniel Johnson, au cours de l\u2019étude des crédits du ministère des Terres et Forêts.C\u2019est un problème grave au point de vue territoire, au point de vue développement hydroélectrique au point de vue redevances sur le minerai extrait dans l\u2019Ungava.Le chef de l'opposition a rappelé qu\u2019il existe deux moyens de régler les questions de frontières.Le premier, la guerre.Il n\u2019est pas question d\u2019avoir recours à ce moyen extrême.On peut tenter de recourir au 2e moyen: la négociation.Il est facile de parler et de proposer la négociation, mais, il est si difficile d\u2019amener quelqu\u2019un à négocier, qui ne veut pas se mettre à table, discuter, argumenter et finalement négocier dans l\u2019acceptation complète du terme, déclare M.Johnson.Réplique de M.Lévesque Le ministre du Commerce et de l'Industrie qui pilote les crédits de son collègue M.Lucien Cliche, résume l'exposé présenté par Me Daniel Johnson.Il insiste sur le harnachement possible des immenses chûtes Hamilton.C\u2019est un projet fabuleux.Il ne peut pas être mis à exécution, parce que le gouvernement de Terre-Neuve a besoin d\u2019une sortie sur le territoire de Québec.Me Gérard D.Lévesque assure la Chambre que le gouvernement Lesage suit cette question de près et prendra ses responsabilités, le moment venu.Israël achètera des missiles WASHINGTON (Reuter! \u2014 L'israël a conclu avec les Etats-Unis une entente relative à l'achat de missiles anti-aé- riens Hawk pour une valeur de $25 millions, annonce le secrétariat à la Défense des Etats - Unis.aa ad Visite a Bonn BONN (Reuter) \u2014 Le général Charles Ailleret, chef d'état major des forces armées francai- ses, est arrivé hier à Bonn.Pendant les deux jours qu'il demeurera en Ailemagne de l'Ouest, le général Ailleret aura des entretiens sur des proble- inspectera des l'armée ouest-allemande et visitera des installa- + tions militaires.mes militaires, unités de fy INVITATION ® Cahiers et feuilles à anneaux LAROUSSE 180 Rideau CAREW RANA ES LY os aN i D J 1 LAN aux ETUDIANTS DES COURS D\u2019ETE ® Crayons de toutes sortes, STYLOS \u2014 STYLOS A BILLF (Waterman \u2014 Parker \u2014 Shaeffer) et plusieurs autres articles scolaires \u2014 SPECIAL \u2014 Dictionnaire Anglais - francais Français - anglais 9 esmarais «Oobiraille Otlawa Assortiment complet d'articles religieux Desmarais - Robitaille Ltée vous invite à venir voir leur assortiment complet de fournitures pour vos cours d'été.règles Rég.6.95 4 Imivee 233-1656 bye ermaees 5 ani ORS Recommandation du jury Le préposé à l'ascenseur ne doit pas quitter son poste en cas de panne Lorsqu'il se produit une panne, le préposé à l'ascenseur ne devrait pas quitter les lieux.afin de s\u2019assurer que personne n\u2019en sorte ou n\u2019y entre.Ce préposé ne devrait pas quitter les lieux tant et aussi\u2019 longtemps que l\u2019ascenseur n\u2019est pas en état de fonctionner normalement.Ainsi peuvent se résumer les recommandations faites par un jury du coroner siégeant en Cour municipale d'Ottawa, vendredi, en rapport avec Ja mort d'un jeune travailleur social de la capitale.On se souviendra que M.Louis-F.Doucette, âge de 23 ans, du 66, rue River- dale.a été mortellement blessé dans le puits d\u2019ascenseur de l\u2019édifice National, 18, rue Rideau, le 23 mai dernier.Le jury, composé de cinq hommes, a exonéré de tout blame le préposé de l\u2019ascenseur à l'édifice National, M.Ovila Lalonde, 24 ans, 841, boulevard Saint-Joseph, à Hull.Les jurés ont déclaré que la victime a contribué à sa propre mort, en tentant de sortir de l'ascenseur qui était tombé en panne entre le ler et le 2e étage de l'édifice.La tragédie est survenue peu après 11 heures du matin, alors que tous les employés de cette vaste maison d\u2019affaires évacuaient les lieux.La femme du concierge avait reçu un appel téléphonique anonyme l\u2019enjoignant de faire évacuer la bâtisse, précisant qu\u2019il y avait \u201cquelque chose qui n\u2019était pas correct\u201d entre l\u2019édifice de la rue Rideau et l\u2019immeuble voisin de la gare Union.Pas moins de 25 témoins ont été entendus au cours de cette enquête du coroner qui s\u2019est déroulée devant le Dr J.S.Cross.L\u2019audience des témoins avait débuté mardi soir.L\u2019enquête avait ensuite été ajournée à vendredi après-midi.La tragédie Selon les témoignages entendus, les employés du 5e étage \u2014 où sont situés les bureaux des Catholic Family Services où travaillait la victime \u2014 étaient en train de quitter les lieux lorsque survint la tragédie.Quatorze personnes prenaient place dans l\u2019ascenseur lorsque celui-ci, pour des raisons que l\u2019on n\u2019a pu expliquer clairement, s\u2019est mis à accélérer.Ce faisant, le mécanisme automatique de sécurité a fait immobiliser l\u2019ascenseur.Le garçon de l'ascenseur, M.Ovila Lalonde, a alors réussi à en sortir par une petite porte, près du plancher.Auparavant, bien que personne n\u2019ait semble l\u2019entendre, il avait enjoint les gens de demeurer calmes pendant qu\u2019il se rendait remettre l\u2019ascenseur en marche, au moyen d\u2019un mécanisme dans la cave.Les témoins ont raconté que le plus grand calme régnait dans l'ascenseur.Tout le monde semblait ignorer le motif pour lequel on faisait ainsi évacuer l'édifice.\u201cCertains faisaient même des farces\u201d, a déclaré un témoin.Quelqu\u2019un a alors émis l\u2019opinion que l'ascenseur pourrait peut-être se remettre à fonctionner si on réussissait à alléger l'ascenseur.Une jeune fille s\u2019est offerte à imiter le geste du garçon d\u2019ascenseur, mais on l\u2019en a empéchée.M.Noé Beauchesne a alors constaté qu'il y avait une porte au plafond de l\u2019ascenseur par laquelle on pourrait grimper jusqu\u2019au 2e étage.La vie- time a réussi à ouvrir la poi- te et, malgré l\u2019objection de plusieurs, s\u2019est mis en frais de sortir de l\u2019élévateur.Secours M.Doucette avait la poitrine complètement sortie de l'ascenseur lorsque celui-ci se mit à descendre.M.Doucette fui donc coincé entre le rebord du plancher du deuxième étage et celui de l\u2019ascenseur.Entendant des cris, M.Ovila Lalonde immobilisa alors l'ascenseur.Des pompiers, des policiers, des techniciens des compagnies d'ascenseurs \u201cOtis\u201d et \u2018 Turnbull\u201d ont été dépéchés sur les lieux.La victime vivait toujours, en proie à de violentes souffrances.Plusieurs personnes, y inclus les techniciens, étaient d\u2019accord à dire que la seule façon de libérer la victime était de faire descendre l\u2019ascenseur.Le chef d\u2019arrondissement du Service des incendies, M.Hector Renaud.qui semblait avoir toute l'autorité dans ces opérations de secours, s'objectait, prétendant que ce faisant on aggraverait les blessures de la victime.On a tenté, mais sans succès, de libérer ie blessé à l'aide de torche à acétylène et de pinces-monseigneur.Finalement, environ 45 minutes après l'accident, on a fait descendre l\u2019ascenseur sans blesser davantage M.Doucette.Malheureusement, la victime avait déia succombé Constatations Un pathologiste de I'Hopi- tal général.le Dr J.S.Camp- hell, a déclaré que M.Doucette avait succombé a cause d'une réduction de la circulation sanguine et d'une blessure a une paroi du petit intestin qui a provoqué une hémorragie interne.I a mis en doute que M.Doucette aurait pu survivre, même s\u2019il avait été libéré immédiatement après l'accident.Le surintendant de la compagnie Otis a déclaré que l'ascenseur pouvait recevoir un poids de 2,000 livres ou de 12 personnes.I! a ajouté que l'ascenseur, à son avis, n\u2019était pas surchargé et qu\u2019il était en très bon état.Un représentant du ministère du Travail d\u2019Ontario a témoigné dans le même sens.L'édifice National a été construit en 1910 et l'ascenseur aménagé quelques années plus tard.\u201cIl s\u2019agit de l'un des plus vieux ascenseurs d\u2019Ottawa.Nous n\u2019avons rien en dossier qui nous permettrait de déterminer l'âge de cet ascenseur\u201d, a commenté un représentant de la compagnie \u201cOtis\u201d.Il arrive fréquemment, a-t- on dit, que des ascenseurs, même neufs, tombent en panne.Par ailleurs, c\u2019est la première tragédie du genre à survenir dans la capitale.Khrouchtchev dénonce la visite de Kennedy Berlin \u2018Reuter\u2019 \u2014 M.Nikita Khrouchichev est arrivé hier nar avion à Berlin-Est où il a rejoint M.Walter Ulbricht, chef du parti communiste d'Ailema- gne de l\u2019Est.Ms tous deux dénoncé la visite à Berlin-Ouest de M.Kennedy.Dans son discours d'accueil à l'aéroport de Schoenfeld, M.Ul- bricht a dit du président Ken- n dy: \u2018ll a tenté de pousser une partie du peuple allemand contre l'autre dans l'intérêt des monopoles allemands et de leurs alliés ouest-allemand.TOUT le corps diplomatique de Berlin-Est, y compris l\u2019ambassadeur de Chine.se trouvait à l'aéroport pour accueillir M.Khrouchtchev et sa femme dans la ville, où le président du conseil de URSS aura des entretiens avec les chefs du parti communiste d'Allemagne de l'Est et d'autres pays d'Europe orientale.L'accueil M.Ulbricht a recu un accueil trés chaleureux en arrivant à l\u2019hôtel de ville de Ber- lin-Est où ils ont été acclamés par la foule qui scandait \u2018\u2018Nikita et Walter, les grands hommes du parti\u201d.M.Khrouchtchev a ensuite pris la parole depuis le balcon de l'hôtel de ville.tout comme 1 y a deux jours le président Kennedy s'était adressé aux Berlinois de l'Ouest depuis une tribune instaliée devant l'hôtel de ville de Berlin-Ouest.\u2018\u2019Au cours des derniers jours, a affirmé M.Khrouchtchev, des étrangers se sont rendus à Berlin.Certains sont venus à Ber- lin-Ouest, d\u2019autres à Berlin - Est.\u201d \"Mais qu\u2019apportent ces étrangers dans leurs bagages?Il en est qui declarent qu\u2019ils veulent normaliser la situation à Berlin- Ouest bien que leurs actions prouvent le contraire.\u201d \u2018Nous, a ajouté M.Khroucht- chev.nous sommes venus dans la capitale de la République démocratique allemande pour y célébrer l'anniversaire de Walter Ulbricht et lui serrer la main.\u201d Tous les édifices officiels, sur le trajet de M.Khrouchtchev et de M.Ulbricht, à Berlin-Est.étaient pavoisés, à l'exception d'un seul: celui de l\u2019ambassade de la Chine populaire.Il n'y avait pas un drapeau sur la façade de l'ambassade et pas un spectateur aux fenêtres.Fillette renversée ! par une auto CORNWALL (DNCL) \u2014 Une fillette de 12 ans, Margaret Nicholson, de Cornwall, x reçu de légères blessures au bras et à l'épaule droite et des contusions à une jambe, alors qu\u2019elle à été renversée par une automobile.L'accident s\u2019est produit vers 5 heures, vendredi après-midi, à l'intersection des rues Cinquième et Augustus.Margaret, fille de NM.et Mme Roy Nicholson, voyageait à bicyclette en direction nord sur la rue Augustus, lorsqu\u2019glle a - été heurtée par une voiture conduite par M.William Garnet Cholette, 41, rue Hickory, a Cornwall.L'enfant a été projetée de - sa bicyclette, mais n'a pas été hospitalisée pour ses blessures.Le sergent Albert Séguin de la Sûreté municipale de Cornwall a fait les constatations d'usage.\u2014_ .r - Le prix Lénine VIENNE (Reuter)\u2014M.Georgl.: Traikov vice - premier - ministre \u2019 bulgare, recoit le prix Lénine de la paix, annonce Radio - Budapest.~ oll.CEST PENDANT LES VACANCES UIL FAUT REPARER LA MAISON ! Le 15 juillet sera fêté à Alger ALGER (Reuter) \u2014 Le Bu- du parti du Front de Libération Nationale\u2014FLN\u2014 algérien a annoncé hier dans un communiqué qu\u2019il avait décidé que le 15 juillet, premier anniversaire de l'indépendance algérienne, serait \u2018la journée du reau politique parti.\u201d : Cette journée sera l'occasion de grands rassemblements po- Alger.| pulaires notamment à Bi Oran et Constantine.AUX 2 MABASINS ABS \"PEINTUREZ\" l'intérieur et l'extérieur PEINTURE BLANCHE 7 5 ! de marque réputée pour les © clôtures et le chalet le Seulement gallon TEINTURE Ver nis- POUR LE BOIS Teintes: cèdre, séquoia, acajou.200 gallons seulement.Le gallon Pas plus de 2 par client ROX 1 seau de 50 livres suffit pour poser deux couches dans la cave.J Peinture à maconnerie pour imperméabiliser les murs de la cave Présentée en blanc et en couleur.\"N'a jamais suinté!\u201d 4 32 vous seau! seaux seuiement.Hôtez- d'économisez $8.00 le Ord.$22.95 Tant qu'il y en aura, chacun, CLOTUREZ! Kécessaires à clôtures maillées tube du haut ot es poteaux sins 69% que le fil de renfort au bas.Seulement, les cent pieds 16\u201d x 16\", ch.65\u20ac 20\u201d x 20\u201d, ch.90\u20ac 24\" x 24\u201d, ch.1.40 24\" x 30\", ch.1.75 \u2018ajoutent à l'agrément\u201d DALLES A TROTTOIRS ET A PATIOS De teinte grise Teintes: Rouge et cha mors, offertes, moyernant léger supplément.TREILLIS Mailles de 2\u201d, jauge 13.42\" de haut.Le pied 16¢ POTEAUX Eu en 99¢ Seulement 4\" x 6\u201d x 3\", BORDURES D'ENTREES DE COUR \u2026 $2,50 Livraison des commandes de $30 ou plus des articles précités MATERIAUX À CLOTURES 1\u201d x 6\u201d, épinette planée quatre 6Y24 2\u201d x 4\", en cèdre plané quatre CIMENT FRAIS A EMPORTER J .e sac de $1.10 87% liv.côtés.Le pied courant 18¢ 39¢ cotés.Le pied courant Béton 4\" x 4\", en cèdre plané quatre En sacs de côtés.Le pied-p'anche pour les Va\" x 6\" x 96\", contre- plaqué d\u2019y ajouter de l\u2019eau froide.idéal reparations ancrer les poteaux de clôture.Le sac Aussi ofiert en mélange de mortier apprêté Cimex 80 livres.Il suffit 1 97 LU ou pour TABLE À PIQUE-NIQUE \u201cA la meilleure Fabriquée de pin blanc de qualité.Fini vernis- teinture séquoia.Un modèle robuste, pour tous les membres de la famille.jeux.tables de parterre, Meubles de parterre rabais de solde !\" Chaises et chaises longues d'aluminium de qualité, parasols de parterre, hamacs, portiques de Maintenant 2 8% Livrée Tables de patio émaillées 1 98 Chacune Service amical et persennel - prix modiques et quotidiens LANGUETTES DE CLOUAGE ET BOIS DE CHARPENTE 1\" X 7\" eulemont 1e plein.2 X 2\" Seulement bé Salle de bains 3 pièces Comprend la baignoire d'acier de 5 pieds, le lavabo, le cabinet d'aisances au complet, les robinets, le renvoi d'eau et le trop- Économisez $10.00 MAINTENANT MARQUE CRANE 13 8-80 tenant 2\" X 3\" 2\" 2\" (60 pieds seulement) X 1\" Quatie ordinaire bé x4\" Te CONTRE-PLAQUE DE PEUPLIER watts.6 seulement ! Ord.$99.50.Maintenant L'ensemble complet, l'émail blanc et l'élément de 3,000 CHAUFFE-EAU AU RAYON DES AUBAINES EXCEPTIONNELLES ! (magasin du chemin Baseline seulement) 16 FENETRES COMBINEES, en aluminium.Grandeurs diverses.ment $1.00 le pied carré.Par exemple: 36\u201d x 48\u201d, Ord, Seule- $24.00.Main- 12 Sous réserve de vente préalable doubles de verre 809% à gaine à et plus chacune $2.95 Portes déclassées pour l'intérieur Dimensions diverses \u2014 en trés bon état or icur $6.95 plus $1.10 \"POUR SOUS-PLANCHERS, #' x 4 x Ya\u2019.Seulement, ch.Planche murale \"Sheefrock\u201d 1.40 4 x7 x 3\" Unie.Chacune 4 x8 x 3\" Unie.Chacune 1-59 A cueillir dans la cour Bardeaux d'asphalie 6°\u201d 210 livres \u2014 Genre triple \u2014 Première qualité.\u2014 Le carré Toutes les tointes Pompes pour le chalet ALLIED BUILDING SUPPLY UNE FILIALE 2932, chemin Baseline Ouvert tous Jes jours de midi à 9 h, du soir \u2014 Le samedi, de 9 bureau des commandes ouvre tous les matins à 8 h.Au centre commercial Elmvale Ouvert tous les jours, de 9h.à 6h.sauf le lundi, de ih.& 6h.de l'après-midi, et les vendredis de 9h.du matin à 9h.du soir.PEINTURE (fins de séries) 2.9 Livré $1.19 ch.2 Visitez notre rayon des articles FIR (Bon 1 cote) \u2014 $4 05 de plomberie \u2014 Nous avons un 50 4 x8 x Va\" ch.* assortiment complet d'articles la pour la maison ou le chalet.89 pinte FIR (Bon 1 cote) \u2014 4 x 8 x 34\u201d ch, $9.49 _ Contre-plaqué sous-lype coupons de contre-plaqué à prix frès- modiques ! DE CAMPEAU CONSTRUCTION COMPANY LIMITED TA.8-2731 130, 130 h.du matin à 6 h.de\u2019 l'après-midi.Le Seulement, chacune Tuiles blanches à plafond 11¢ Ainsi qu'à notre succursale: RE.3-8220 Seulement 5 sacs de 10 livres chacun.Briquettes de charbon de bois 3.89 i Ouverts le lundi Ter juillet - de 9 h.du matin à 6 h.de l'après-midi LA SUCCURSALE D'ELMVALE SÉRA FERMEE LUNDI bu EE re | VOYAGES- VILLEG ET PATRAS ACR SSB AIOE} El Ui MIA El Cl Bl lS SNES Sd AD Bl AS lS Mt lS MOS YARDS lS lO ba NOOO ISRAEL STRATFORD.mn du 17 JUIN - su 28, SEPT.William Hutt Douglas Rain Peter Donat Martha Henry TROILUS AND CRESSIDA BILLETS EN VENTE Matinée le 3 juillet Soiréa le 5 juillet John Coticos Diana Maddox Ede Christmas Leo Ciceri CYRANO DE BERGERAC BILLETS EN VENTE =~ Matinée le ler juillet Soirée le 3 juillet Douglas Raip- Peter Donat Kate Reid\u2019 Eric Christmas THE COMEDY OF ERRORS BILLETS EN VENTE Soirées, les 2 et 4 juillet John Colicos William Hutt Tony van Bridge William Needles TIMON OF ATHENS Première le 29 juillet ; DIRECTEURS Michael Langham Jean Gascon Peter Coe Eric House Andrew Downie Irene Byatt Howell Glynne THE MIKADO BILLETS EN VENTE Soirée le 6 juillet .Directeur: Norman Campbell Directeur de la Musique: Louis Applebaum CONCERTS DE FINS DE : SEMAINES BILLETS EN VENTE le 14 juillet Glenn Gould, Oscar Shumsky et d'autres artistes POUR BROCHURE COMPLETE ECRIVEZ A FESTIVAL PUBLICITY OFFICE FESTIVAL THEATRE STRATFORD, ONTARIO eal a] PAYS DE CONTRASTES .OÙ se côtoient MCE MENACE tea CMOS MMM MN MO M ME ONE ancien et le moderne GUAM NUM NULS GOOM NS EU LE ME SLA ANA CU ETS AR CMP OCT MS NOM NO NS De nos jours, en Israël, où plus de 70 nationalités sont associées pour créer un mélange culturel et géographique reliant l\u2019Orient et l\u2019Occident, on assiste aussi à une jonction entre l\u2019histoire ancienne et la contemporaine.Au point de vue historique, ce sont d'abord les Grecs et les Romains qui y sont venus d'Occident, laissant leurs traces notamment à Ascalon, Césa- rée et Tibériade.Plus près de nous, on a vu des Anglais, des Français, des Allemands, des» Hongrois, des Marocains, des Polonais, des Américains Des 70 nationalités qui forment présentement la population d'Israël, les Bahka- riens, les Yéménites, les Irakiens, les Kurdes et les Co- du pays.chins (venus de l'Inde), re- Par contre, l\u2019histoire de présentent l'apport des cultu- Jaffa, où vécurent longtemps res orientales depuis la deu- les xième guerre mondiale.pionniers qui Situé sur la côte orientale de la Méditerranée, l\u2019Etat Le visiteur peut d'Israël célébrera le quin- être témoin zième anniversaire de sa fondation en mai 1963.Pourtant, l'histoire nationale du pays est aussi celle de la Bible et ses trésors anciens regorgent de vestiges de civilisations pré-bibliques.Celui qui visite Israël pour la première fois ne peut manquer d'être ému par ce contraste entre l\u2019antique et le moderne.Les villes voisines de Tel Aviv et de Jaffa en sont une preuve éloquente.et Tel Aviv a été fondée il y a 55 ans et c'est la ville la plus populeuse du pays avec son demi-million d'habitants.Ses grands magasins.ses no- gea sous son toit.Jonas aurait aussi séjourné.le monastère qui l\u2019entourent.ve Acre, ages 416 Rien à perdre \u2026 avec des cheques de voyageurs Terre Sainte.Les murailles et riade, Ramle et Césaree.Si vous perdez de l'argent, vous ne le retrouverez jamais.Mais si vous perdez vos chèques de voyageurs, \u2018\u2019La Banque\u201d vous remboursera, à condition que vous l\u2019en avisiez à temps.On porte ses chèques de voyageurs sur soi et on peut les encaisser presque par- ; tout.Où se les procure-t-on?À n\u2019importe quelle succursale de ELITE TORONTO-DOMINION Où le personnel crée toute la différence rode le Grand, en avant Jésus-Christ, des spectacles et tres vestiges de tels modernes, ses théatres, ses musées et ses salles de concert en font aussi le nlus grand centre de distraction époque: aqueducs.Mais tout près de ces ruines de l\u2019antique Césa- rée s\u2019étend parcours de golf qui attend les fervents de ce sport au moderne \u201cCountry Club\u201d.devaient fonder Tel Aviv, remonte à 3,000 ans avant Jésus-Christ.toujours d'importantes fouilles archéologiques.On prétend que Jaffa est l'endroit où saint Pierre rencontra Simon le Tanneur et lo- Jérusalem, d\u2019autres contrastes entre l\u2019antique et le moderne attendent le visiteur.D'une part, le mont Sion.le Tombeau du meubles du YMCA, le grand musée de Bézalel, les édifices du Parlement et des dizaines d'autres nes.Pour le touriste qui débarque à Haïfa, c\u2019est la vue d'une magnifique cité érigée sur les flancs de l\u2019historique mont Carmel qui l\u2019accueille, face à la Méditerranée.Parmi les sites à voir: la gratie marquant l'endroit où vécut le prophé- te Elie, ainsi que le tempie Baha'i et les jardins persans trastes d'Israël sans jeter un regard vers l'aride désert du Néguev, qui constitue par lui- même un contraste avec les terres fertiles du nord de la Galilée.que, selon la Bible, Abraham creusa son puits.d\u2019hui, douins s\u2019aménent avec leurs bêtes, tous les mardis et jeudis, au traditionnel aux Chameaux, on procède à l\u2019édification centre domiciliaire et industriel non loin du marché.Au nord de Haïfa se trou- la forteresse des | Croisés et le plus important ©: port de l'ère chrétienne en grandes la crypte de saint Jean sont parmi les plus remarquables reliques de l'époque des Croisés, qui ont également laissé des traces à Atlit, Montfort, Tibé- ! Césarée, elle, est située au sud de Haifa, au bord de la mer.Pendant cinq siècles, elle fut la capitale des Romains en Palestine.Fondée par Hé- l\u2019an 22 son antique amphithéâtre romain v sert encore de nos jours pour des concerts durant le Festival annuel de musique d'Israël.On trouve aussi à Césarée d\u2019au- la même camping qui la pêche dans le pare des Les Laurentides.En service des parcs et réser- + =; PrP Aa PRT PEAR L'Association de l\u2019Enseiénement Français de l'Ontario en collaboration avec le journal Le Dror organise un voyage éducatif et culturel AU MEXIQUE 16 jours, du 9 au 25 aout 1963 $410.00 par personne \u2014 tous frais compris, tels transport 3 bord d'avions réactés \u2014 logement aux meilleurs hôtels \u2014 presque tous les repas - \u2014\u2014 visites et excursions transferts de bagage, pourboires, etc.SÉJOURS PROLONGÉS A MEXICO CITY ET ACAPULCO \u2014 Visites d\u2019endroits historiques tels Xochimilko, San Jose Purua, Cuernavaca, Taxco et nombre d'autres endroits d'intérét.Vous avez jusqu\u2019au 15 juillet pour confirmer vos réservations.MLLE BLANDINE CHARBONNEAU, C.P.107, Cumberland, Ontario, qui a été désignée pour diriger le groupe.Tél.746-0760 ou 762-5059 Elle se fera un plaisir de vous faire parvenir l'itinéraire sur demande, de mème que tous autres renseignements relatifs au voyage.A FAN ER / a CETL Lee p \"i.\u2019 « LE em eek Ney vw a + \u201ca 1e 2e J NT ves du Québec a établi un tarif spécial pour les grou- mai.pes familiaux aux terrains de camping de la Belle-Ri- vière, du lac des Ilets et de la Mare-du-Sault.truite est exclusivement réservée aux campeurs qui séjournent à ces endroits.Le prix demandé pour ping et la pêche est de $2 pants d'un méme de $1 nar jour pour le camping louer cation à $2 par jour.Ces terrains de camping rustiques sont pourvus d\u2019eau potable et de tables à pique- nique.dien ne permet d\u2019emporter hors du parc qu\u2019une limite de prise (6 livres de iruite) par groupe familial.fois, les MPP PN TRO A A ANAL et des Canadiens (pour n'en mentionner que quelques-uns) s'établir dans l'Etat d'Israël.De l'Orient étaient venus les Byzantins, les Turcs et les Mahométans, ces derniers dotant Israël des grandes Mosquées d'Acre et de Jaffa.Les Baha\u2019i, venus de Perse, ont fait de Haïfa la capitale mondiale de leur religion.Le grand sanctuaire des Druzes, le Tombeau de Jethro, se trouve sur le mont Arbel, en Galilée, dans le nord d'Israël.Quant aux Bédouins, ils continuent d\u2019errer dans le sud du désert du Néguev.statues, temples et le majestueux sel.Une nouvelle Puis, il y a naturellement la capitale, où Roi David, l\u2019Abbaye de la .Dormition, d'autre part, la cet empire nabatéen sont par- moderne université hébrai.Mi les plus fascinants trésors que de Jérusalem, les im- archéologiques d\u2019Israël.plus au monuments moder- Comment parler des con- C\u2019est à Beershéba Aujour- pendant que les Bé- lomon, d\u2019où Marché ans avant J.-C.Un dun nouveau mines abandonnées.Plus à l\u2019intérieur du de- sert se trouve l'ancienne So- dome, où la femme de Loth fut transformée en statue ae industrie israélienne de la potasse progresse aujourd\u2019hui non loin de la formation rocheuse que l\u2019on a surnommée \u201cLa Femme de Loth\u201d.Plus loin encore dans le désert, on trouve à Avdat et Shivta, les cités que les Nabatéens avaient construites deux siècles avant Jésus-Christ.Les vestiges de En se dirigeant toujours sud, on rencontre Eilat, ville portuaire sur la mer Rouge dont l\u2019existence même est un vivant hommage à l\u2019esprit de pionnier qui anime les habitants d'Israël.Cette cité a surgi de terre en seulement dix ans, en un endroit complètement dénudé auparavant.C\u2019est à proximité de cette ville moderne que sont situées les gigantesques falaises rouges qui formaient, selon les historiens, l'ensemble des mines de Sa- l\u2019on extrayait déjà du cuivre environ mille centre moderne d\u2019extraction du cuivre s\u2019élève maintenant à peu de distance de ces antiques En Israël, l\u2019archéologie est devenue un passe-temps national.En effet, le pays est parseme de monticules qui surgissent en terrain plat.Des fouilles y mettent presque invariablement à jour des vestiges de cités anciennes.Le plus fameux de ces monticules se trouve en Galilée et s'appelle Hazor.On trouve aussi en Galilée plusieurs sites qui constituent de, grandes attractions: Capharnaum, où Jésus prononça ses premiers sermons; Tabgha, où il multiplia miraculeusement quelques pains et poissons; le mont Tabor, scène de la Camping familial dans le parc des Laurentides - M x a du nouveau cette année pour les amateurs de désirent faire groupe.effet, le secs, limite de prise quotidienne de 6 livres de poisson par terrains étant assez les campeurs sont admis à la Belle-Rivière et au lac des Ilets depuis le 27 Comme il y a encore de la neige à la Mare-du- Sault, ce terrain de camping n'ouvrira que le ler juin.Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Péche est heureux de faire connaitre cette innovation dans le domaine du camping tamilial qui aura sans doute l\u2019heur de plaire aux familles québécoises qui veulent pratiquer à un prix modique ies sports du camping et de la pêche.LE DROIT, OTTAWA, Les pyramides d'Egypte ATURE MOSS MSC C0 \u20ac à MC DO RATE AO SO DO MO DAT lB BN tN Sl Saf Ds FE StS RAI at DRM 0S Sik Bll Be DP 0 ASS GPU DO PARA APS SAC APE D Transfiguration; le mont des Beatitudes, ou Jésus précha le Sermon sur la Montagne: enfin, le village de Nazareth, où véeut la sainte Famille.Israël est avant tout le pays de Bible, mais ses célèbres villegiatures d'Herz- liya, de Shavei Zion et de Ti- bériade, entre autres, offrent aux touristes des lieux de detente comparables à ceux de rivieras continentales.D\u2019au- SAMEDI, ee de ét Drm ce ol lf lI etienne dr EL BPS 29 JUIN 1963 \u2014 13 A RTs a 3 4 ete, tre part, ses lieux de haute culture, ses industries et son architecture révèlent l'âme d'une nation nouvelle.Un voyage dans cette cnn trée méditerranéenne baignée de soleil permet sitnul- tanément de se retremper a cette source de la civilisation occidentale tout en admirant les réalisations grandioses dr l'un des plus fascinants Etais modernes de l'univers.FILMS NOIR ET BLANC SERVICE D'UN JOUR KOPACOLOR POSES ¢ SERVICE DE 3 JOURS Roul.\" Pos : Es 0.79 8 SE \u20184.00 ro.12 21925; 0.996] *\" rout.12 505% Roul.20 Sree 31.75 Réimpressions .05é chacune Les prix mentionnés s'appliquent aux films 127, 120, 620, 135.Service de photographie pertectionné, expérimenté, bien établi, FRAIS de RETOUR.Ajoutez .054 par rouleau de films, noir et blanc ou en ou 6%.Pas de commande C.0.D.ou chèque.Enveloppes spéciales GRATUITES pour envoyer vos rouleaux de films.Envoyez vos films, remise, nom et adresse a Akio LUCHAR Eng.Case Postale 1118, Montréal, LA Veuillez pre des enveloppes spéciales GRATUITES pour rouleaux de films.couleurs, plus taxe de vente 477 Nom.Adresse.Ville ou village .Un Toule au de film VP (noir et blziic) ou en couleurs Kodacolor donné gratuit avec chaque rouleau de film développé et imprimé double grandeur aux prix suivants: Service de Première Qualité, très RAPIDE, à prix spéciaux, par la poste.Economisez 50% sur films noir et blanc S.V.P.Ecrire bien istblomont pour : livraison rapide des enveloppes.25% sur films en couleurs FILMS EN COULEURS 9.00 Réimpressions .30¢ chacune di De plus, la pêche de la le cam- £r jour par groupe d\u2019occu- véhicule; seulement.On peut sur place une embar- Le permis de pêche quoti- Toute- pécheurs peuvent GARE A LONDE! Va | 22 JOUR VATICAN Visitez TOUT COMPRIS là Terre-Sainte et l'Europe du 5 au 26 octobre $117 5-00 consommer sur les lieux la | Le groupe sera accompagné d'un représentant du journal Le Droit, en l'occurrence M.Jean-Robert Bélanger, directeur du personnel et trésorier du Syndicat d'Oeuvres Sociales Ltée.Vous visiterez e COPENHAGUE e LE CAIRE e BEYROUTH e DAMAS e JERUSALEM e TIBERIADE ¢ TEL-AVIV ¢ ROME o LE e PARIS © VERSAILLES Toutes les réservations et demandes de renseignements doivent être adressées à M.Jean-Robert Bélanger ou M.J.-Eugène Tremblay, au journal Le Droit.(0 EE ENS PT à 17 | 4 = REE ra AER NM AEE Rd 200 PERSONNES ACCLAMENT LES GRADUES DU 1 OLLEGE COMMERCIAL BILINGUE LAROCQUE i (au Chateau Laurier) « Le 22 juin courant, au Château Laurier, le Collège Commercial Bilingue Larocque reçut de nombreux témoignages d'appréciation pour les succès remportés en 1963.Les jeunes gens et jeunes filles qui désirent s\u2019inscrire pour les cours commençant en septembre devront faire leurs réservations » ® à sans tarder car déja NOMBREUX AVANTAGES POUR LES ETUDIANTS DU COLLEGE COMMERCIAL BILINGUE LAROCQUE 1\u2014Expérience d'un collège commercial qui célèbre cette année son 28e anniversaire de fondation.2\u2014Le Collège Commercial Bilingue Larocque n'a connu que des succès puisque la plupart de ses finissants ont obtenu de bons emplois dans les services fédéraux ou les bureaux d'affaires d'Ottawa, de Hull et autres endroits.3\u2014Bienfait d'étudier avec des élèves qui viennent de plusieurs villes et villages de la région et même de régions éloignées.4\u2014Le Collège a aujourd'hui des locaux spacieux et un équipement digne des plus grands collèges : plus de 150 dactylotypes régulières et électriques, duplicateur, machines à dicter et à transcrire, télétype, etc.S\u2014-Cours pratique et simplifié d'où sont élimines les à-côtés inutiles et les retards dispendieux.6\u2014Le Collège Commercial Bilingue Larocque donne un cours commercial complet et prépare aux examens du Service Civil.7\u2014Le Collège Larocque, depuis sa fondation, a donné l'instruction à plusieurs milliers d'élèves qui sont heureux d\u2019avoir profité des avantages d'uri enseignement cornmercial éprouvé.f 8\u2014La bonne renommée du Collège n'est plus à faire.2 aR iin Selle ETS ec 9\u2014Une sage direction, de bons professeurs, des méthodes modernes, des locaux modernes, voilà qui permet aux élèves du Collège Bilingue Larocque de poursuivre des études fructueuses et d'envisager l'avenir avec confiance.10\u2014Pour encourager ses élèves, le Collège Larocque décerne de nombreux prix durant l\u2019année._ K 11\u2014Depuis plusieurs années, le bureau de placement du Collège a connu M.ERNEST-J.LAROCQUE de remarquables succès.ENTREE PRINCIPALE DU COLLEGE COMMERCIAL | tondateur-directeur du Collège Commercial Bilingue Larocque 12\u2014Graduation annuelle au Château Laurier.BILINGUE LAROCQUE ante Adressez-vous, téléphonez ou écrivez immédiatement 28e Anniversaire de Fondation COLLÈGE COMMERCIAL BILINGUE LAROCQUE || 3 , 27612, rue Dalhousie, Ottawa Fondé en 1935 Tél.: 236-0443 © W ONO = - EEREEN arr , .4 HA 4 a : in © LA A + A 3 y .îÜ 2° 4 a \u201c .- , > Laws BWI Jd FL.Rr iL.- ~ © d Al .gs D y A q \" ir 7 .7 / LE .A a pS A pe a \" LR In \u201c4.FEN \\ Le \u2019 5 ry a RY A 0 ) 7 A \"24 nad] EER in ï Soh ee PC ANE Ly LB qe a UAE un Lu, a TT IEEE 1 } 54 | i p Re 8 SRE po fi .a I ki i 8, y 4 I = > - \u201cRE \" , ) N Fa FY 1 ! Ji 4 Cure | 4 LÉ - \u2014 Lv LI A 14 4 DE 7 3 0 / J 4 N 2 a ) en us } 1.* 1 iq - = i Pg $ Cr aia à 3 Ed asap 4 sure i a us ME ; 7 Ea \u2018 a RS 7 i / Qu 5 ., rr EA > Ia / d 4 ¢ Fl I; A - oN; KL \\ == \u2014\u2014 DIMANCHE 36 JUIN - TARIFS D'ABONNEMENT iH wr Æ É/ Canada &.-U.et ! A = 18le jour de l'année 1963 7 \u2018 strangers | | # ® * = _ Sole | Lev, Cou .: , mais $150 $2.25 AF Sole 14 7.52 3imus 3400 $60 e e a 1.50 050 ra .S5mos 3/00 $1100 ./ a FETE Tel.BUREAU DE HULL: CE.6.7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 12 mois $12 00 420.06 ! A P \u2018eur: .A 1V Pentecôte .semaine Poe 00 va dinée) il A SAMEDI, 29 JUIN 1963 \u2014 15 \u2014 ih +] 7 a | C di f .dehors du Québec Sauvé Par Gérard MORIN litiques et économiques, le ; i rôle de l'Etat, et en général \u201cLes Canadiens français nos relations avec le reste du ne se sentent pas chez eux, Canada.Nous cherchons en- en dehors du Québec et nous core, ardument, à trouver D avons aussi l'impression que le moyen de participer à la le gouvernement fédéral n\u2019est vie canadienne totale, avec Re pas vraiment notre gouver- le reste du Canada.nement,\u201d disait jeudi, M.M.Sauvé croit en la Confé- Maurice Sauvé, député libé- dération, mais, dit-il, on peut ral des Iles-de-la-Madeleine, j'améliorer.Il regrette que Ç stm rat Wg 06e, 2e cf bese ; Nee parlant au ralliement annuel je chômage au Québec repré- \u201d ; ill .a yim \u2014 oo i : \u2014 A \u2014 .des clubs Kiwanis de la Te sente environ 37 pour cent M a re LES PREMIERES NOMINATIONS DU DIOCESE DE HULL \u2014 S.Exc.Maurice Théorét, professeur au Grand séminaire d'Ottawa, qui devient chan.Zion.à un diner \u201cbarbecue\u201d 44 total au pays, alors que M.G.KIEFFER \u2014 Lors de la Mgr Paul-Emile Charbonneau, premier évêque du nouveau diocèse de Hull, celier du nouveau diocèse; l'abbé Carmel Corbeil, qui devient procureur Annuel en plein air, au parc nous ne comptons que 28 collation des grades du prin- : à tenu à rendre publiques, le jour de son intronisation, certaines nomina- diocésain (il occupait auparavant le poste de supérieur du collège Marie.d'Eastview.; pour cent de la force ouvriè- temps à l\u2019Université d'Ottawa, | tions importantes dans son diocèse.Dans la photo, on reconnait de gauche à Médiatrice); l\u2019abbé Georges-Elie Sauvé, qui succède à l'abbé Corbeil comme Le député, économiste re- re.II ajoute qu'au Québec M.G.Kieffer, de Hull, a ob- ¢ droite, Mgr Adéodat Chaloux, prélat domestique et curé de Ste-Bernadette, qui supérieur du collège Marie-Médiatrice, et l\u2019abbé Gilles Poirier nommé maître cennu et président du comité notre revenu est le plus bas tenu avec distinction le diplô- A tevient vicaire général {il demeure cependant curé à Ste-Bernadette); l'abbé de cérémonies et secrétaire de Mgr Charbonneau, Special de la Chambre pour des phrovinces à l'ouest de me d\u2019études supérieures de la a Défense nationale, a af- Québec.e ) firmé que le problème du M.Sauvé souligne que nous faculté de droit, en droit pu- J A ro ves Québec était avant tout un J très \u2018peu Bh: contrôle.blic et en administration.Réciprocité des problème économique et po- au Québec, sur nos propres Ou I a U I i UE que aus me nous sentons industries et trés peu de Ca- Co , : A ou.SN * nadiens français dirigent de y Permis de pêche Das ue l'aise M sééhors du grandes compagnies.Amnistie genera ë u \u2018 il., ; , \u2019 \u2019 , \u2019 e la vie canadienne est Parlant du biculturalisme, K J .Sur | Outaouais dominée sous tous ses as- M.Sauvé dit que ce sujet a aux prisonniers ¢ ) i t lati Ul pects, par les Anglo-Cana- perdu son importance relative MADRID (Reuter! \u2014 A l'oc.~ A la suite d'une entente diens.\u201cNous voudrions nous au Québec, parce que la pro- casion de l'élection du pape conclue il y a quelques an- sentir chez nous partout au vince est maintenant Poe.Paul VI, le général Franco a ; ; A ; ; s déjà - i - e de po - ° she SS s LEOPOLDVILLE (CCC) \u2014 Roberti a bien voulu communi- ble dans le sud de l'Italie où religieuse.Il me racontait son nees d °Ia eue es foarte.canada, et sentir que les au nomique, a M.Lesage a ré.accordé une amnistie générale aposiolins: yito Roberti, Nonce quer, ses impressions à l'agen- je venais de travailler pendant escale # ,réopoldville où tl ut tario, les pécheurs de la ri- chose\u201d.clamé une plus large part de aux prisonniers e pagne.q p .qui ce D.LA.\u2026, 12, 2ns dans le ministère.| accueilli à l'aérodrome de Ndji- vière Outaouais et du lac : faisait ech x l'assiette fiscale, au titre des y) s'agit de la septième am- pendant de longues années a \u201cC'est en 1834, alors qu'il Mgr Montini, homme très li par S.E.Mgr Scalais, Mgr Témiscamingue peuvent pé- M.Sauvé faisait écho au impôts personnels et des im- pistie décrétée en Espagne de- travaillé sous les ordres du nou- était professeur de diplomatie pieux avait une conviction iné- Calebresi, Mgr Malula et Mer cher dans ces eaux munis querelles Separatistes.fa pôts des sociétés commercia- puis la fin de la guerre civile ; i.Sear HD ° : i ; a 1 ionalis , ee ee Ce de draft de ro ride sa Eva 1s Sen cn DE ir EES du pee ine Sed pro SE BEG EE une eg L'élection du cardinal Monti- canonique) où je suivais le rerie et avait le don de pou- res.À celui-ci il avait demandé vince.Québec depuis la mort de M.; Toutefois, dit su LU eue En novembre 1958, lors de ni, archevêque de Milan, com- Cours, que j'ai rencontré pour voir communiquer cet enthou- si des pourparlers pour établir Toutefois, l'entente n\u2019impli- Duplessis, Somme le confe- 2 ral a du succès, elle l'élection de Jean XXII, envi- pS me successeur de S.S.Jean \u2018a première fois Mgr Montini.siasme religieux a ses collabo- des relations diplomatiques avec que pas qu\u2019un pécheur qui rencier Pa dit.=~ = ourra servir à une meilleure ron 2,000 prisonniers avaient été XXIII a été accueillie à Léo- C'était un ecclésiastique très rateurs.Je me rappelle du dis- le Saint-Siège avaient déjà été détient un permis du Québec Le député invité avait pris Ptente entre les deux races libérés et 8,000 autres avaient poldville avec une joie toute distingué, très fin.Un prêtre zé- cours de circonstance qu\u2019il pro- entamés.Il était content d\u2019ap- puisse garer sa voiture du comme thème de sa cause- au Canada.obtenu une réduction de peine.particulière.La raison en est lé qui, comme aumônier des nonça en 1952 lors du centenai- prendre que des résultats posi- côté ontarien et pêcher sur rie la situation politique au que l'on sait à Léopoldville que Universitaires de Rome, était re de l'Académie Pontificale tifs étaient en vue.les rives de la province voi.Québec, depuis surtout la le cardinal Montini connaît très très particulièrement apprécié Ecclésiastique.Son discours sur \u2018\u2019Je suis convaincu que Paul sine, et inversement pour un disparition de M.Duplessis.bien l'Afrique et y est bien con- par les udiants.foi Bevaplomatie Sait d'une telle y Se ur grand Pape: pour pécheur de ontarin.S'il ne ha Population du Québec.dt .mL \u201cLa deuxième fois que j'ai je me suis en- les s et les humbles parc étient qu'un seul permis, : A Lt > eme RL en io st us le ue va a So, jus Droles sf tau que le pecheur ail dainoshère polie «ce | agkaprnintion de courant \u201cé i \u2018 , \u2019 - 8 a ds ce de l'élection de Paul VI, Mgr Secrétairerie d'Etat pour y a dé une vive nostalgie de l\u2019aposto- qu'il veut leur promotion au rive de À province d'origine examiner les structures en- i vailler sous ses ordres.Mgr lat direct.sein de l'Eglise par l'Action ca- du permis et ne se trouve tières de la société dans la- - +, Montini était substitut à la Se- Grand organisateur, le futur tholique: pour les Pouvoirs Pu- qu'accidentellement dans les quelle nous vivons: l\u2019ensei- LUNDI MATIN ler JUILLET REMERCIEMENTS |crétairerie d'Etat, dirigeait le Pape, a développé les services blics parce qu'il 2 eu longtemps eaux de la province voisine.gnement, les problémes po- : 2e section et était le chef de de la Secrétairerie d\u2019Etat en de Ses contacts immédiats avec les Les non-domiciliés doivent se .: \u2018tuée a I POTVIN \u2014 Mme Maurice [| tout le personnel.Moi-méme multiples secteurs selon les cri.Chefs d'Etat et leurs gouverne- conformer à cette réglemen- Partie de la ville de Hull située à l'Est Potvin et la famille désirent j'étais affecté à la 1ère section.tères les plus modernes.Pen- Ments.Il connaît à fonds les tation quant à la provenan- | du ruisseau de la Brasserie 1 remercier sincèrement tous Interrogé sur la personnalité dant la guerre mondiales, il fut Organisations internationales tel- quan ap ALACHAPELLE 1 les parents et amis qui leur du nouveau Pape, Mgr Roberti le bras droit du Pape pour l'or- les que l'ONU, l'UNESCO, ce du permis et à la zone de pon LA COM PAGNIE : ont témoigné des marques a répondu: ganisation de nombreuses oeu- l'OMS, Te gel oe t à pêche.= : e sympathie, \u2018occasion \u201cAvant tout il est prêtre par- Vres d charité et d\u2019assistance our rique également Le Co J > qu décès de M.Maurice fait, soucieux des âmes.J'ai pu dont le réseau couvrait le mon- Sera un grand Pape, peut-être Les autorités du ministè- SERRURIER D ELECTRICITE GATINEAU i Pin, Suen de Riv le constater la première fois de entier.le plus grand de tous, parce re du Tourisme, de la Chasse = ses, pa qu spirituels, tri- QU'Il me recut dans son bureau.\u201cUne autre caractéristique du continent les problèmes de ce et de la Pêche rappellent au 107 EDDY \u2014 HULL = \u201c > buts floraux, téiégrammes, Il ne m'a parlé que de problè- nouveau Pape est son tact.A Bref.Sa Sainteté Paul VI rey.Public pécheur qu'il y va de .th 008800 AB A AA AS hh 1 hi she st messages de condoléances mes pastoraux et de questions l'occasion de son voyage en _.; ta ; intéré \u2018en.Stores vénitiens I Ta he : | les.À t-là 1 i y Nissant les caractères de Pie XI] son intérêt de respecter l'en È visites ou assistance aux Socia'es.ce moment-là la si- Rhodésie du Nord en 1962, où et de Jean XXIII ti tent 1 les d \\ \u2018 {° p funérailles.; tuation sociale était très péni- il était allé visiter les mission- l'oeuvre émi te d con nue à ente conc ue entre es deux { 5B i | naires de son diocése de Milan, mente de ces deux provinces précisément POUr \u2014A : var n'a-t-il pas prolongé son périple gras re besoins des éviter des ennuis aux spor- | VITRAGE DE TOUTES SORTES { A - G ° A ETE RENE RIC HARD poor ot grands amis temps modernes, Paul VI mar- tifs qui fréquentent les eaux ||\" ; RE a alineau A CE PTE les délégués apostoliques de QU'A de sa forte personnalité limitrophes de la rivière Ou- | NOUS REMPLAÇONS LES { BN i IM ; R i Prétoria, et de Lagos, Mgr Jos tes temps a venir et conduira taouais et du lac Témisca- vitres A Mme Denise Chartrand (Meunier) Æ il 4 A p ( H | T Ë ( I t | McGroygh et Mgr Pignedoli> Et |FBlise qui déjà jouit d'un mingue.et \\ désire annoncer l'ouverture ; 7 PS ON A044.MAs2O.MOAA,MikAc || lors de ma nomination, c'est de Sand prestige, a une hauteur en, moustiquaires i de son nouveau salon FLIP LL È .Q + MOA, lui que je reçus le premier té.COre inconnue jusqu'à ces jours.4 | ; 4 fenêtre | ; : A M HA LE, legramme de félicitation.moi mm | ans bois portes \" enêtres | f £ALY ; 85, ve 22557 À | |] goa, Sais que l'Afri le Dr J F Hunter END en bois et en aluminium { I E ; nue 3 \\ ; TEL.PR.7-2357 L pour Paul VI, le prélat a décla- he AY RE VITRERIE { eZ ; ré: \u201cM'étant rendu chez lui ' ¢ | po avin yen oe laisse $265,000 VOLUSWAGEN CHENIER | 380, rue Notre-Dame ; assister parce que pendant le \\ h zo ry à 186 Champlain HULL | Elle invite toutes ses amies, parents et clients { A 7 A vendre Concile fl, se rendait chaque di a ses eritiers Sunliner \"88\" 777-3365 j à lui rendre visite.{ 3 2 ilan, me parla 2 ?longuement de l'A , Le Dr James Earl Hunter, \\ .- Ihe de visiter et frique, Jul 12, Range Road, est décédé (petit autobus, toiture : Pour rendez-vous signalez : MO.3 3520 { Presse a imprimer, le & Léopoldville.I! disait que le 6 mai dernier laissant à de foile rétractable) de ne ren rer ren rares resserre ed | l'Eglise it d d ses héritiers une fortune de platine, 10 x 15 \u2014 |ipérances en Afrique om Tans $265,000 dont $25,000 seront PARFAITE CONDITION | ! ays des Africains est profondément Versés a sa soeur, Mlle Edna avec radio PATRICK ! Rebâtie.i Hunter, de London, Ont.Idéal pour famille ; | Le défunt a fait du service | GAG NON | | MO 3 3828 | L outre-mer durant la dernière | R | - i A guerre mondiale, et il était ! 1 ° OUER attaché à l'Aviation royale $1095 NOTAIRE | \u2018 Wks sisi ofr ns pi Le nr as DAE GP Th \u2018 | + ; ; ti + icie Ke f - [2 logis de 7 chambres avec nent Au Canada fete fermes @u !29; rue PRINCIPALE, |} La Chambre de commerce de Hull n'est pas \u2014 .partie du corps médical de PR.1-3461 J HULL \u2014 PR7-8025 Hl uniquement l'affaire des commerçants, mais plutôt | chambre de bains \u2014 tres j'armée canadienne avec le ti- de t it bien pensants et imbus de OU central au 155 Principale, Hull.tre de colonel.; \\ | e ous les citoyens bien p ~~ Son testament stipule éga- IP civisme.i] S'adresser 3 : lement qu'une somme de $5,- Lo.000 doit aller à Mlle Judith ici à l'évolution 155 Principale Porteous, fille de l'ex-amiral Devenez membre et participez à ! 0 : M.ù | W.W.Porteous, et que $500 ARENA DE HULL de votre ville.; A .°,\u201d .L.Pelchat doivent être donnés a Mlle .Hôtels licenciés May Aellen, de Calgary, Al- , , Appelex: le jour \u2014 777-2698 ou 771-5964 iran ; berta.B PSS RE, Ce qui reste, soit $234.500, ge rant demandé Le soir \u2014 777-0221 ; ; \u2018 i È doit ensuite être divisé en coeur de la Gatineau, excellents chiffres d'affaires, ; EMMAUS dix parts égales, et trois de Des demandes d'emploi seront reçues par, la Commis: { : s i i 70.- sion de l'Aréna Municipale de Hull, Robe uertin, termes faciles | \u20ac 4 000 parts, JL environ, 870.jusqu'au mercredi 18 Juliet oes, gour a position ei = désirent aider 1 : LS Le, i .igre d'écrire \u201c ission de = moins fortunés.S.V.P.appelez decine de l'université Wes- PAréna de \"Ho case postale 265, Hull, en y mention- ; à nous pour les choses dont tern, et deux, aux deux fils nant vos qualifications et le salaire exigé, Toutes de- Appelez immédiatement un de nos représentants © mous mous ferons.un\u201d plaisir de son épouse décédée, John mandes seront traitées confidentiellement, \u2019 5 d'aller Jes Cueillir chez vous.Patrick Coulson et David Hen.Fx sage, meubles de tou- ry Coulson.Le reste de cet- ANDRE TESSIER LTEE ; (es sortes, etc, te fortune sera divisé entre PR.1-5309 plusieurs neveux et nièces.Courtiers R | MO.3-3277 D x: a | ie .771-5867 ve L'ENLEVEMENT DES ORDURES MENA- - : ouveau local \\ ; 165, boul.St-Joseph, ; : ; % HULL 2 | GERES ne sera pas fait le LUNDI fer carre mn & vous souhaite JUILLET (JOUR DE LA CONFEDERATION).! e i ' i 7 ; la bienvenue au Il sera fait comme d'habitude le [ UNE TRANSACTION, INSTITUTEURS | JEUDI 4 JUILLET ÇA SE FAIT A DEUX ! DEMANDES Le og .Peu importe à combien un propriétaire La Commission scolaire de rt A 0 # cr ee scheteurs éventuel \u201cvalue Cotte meme Mont-Laurier demance des POUR TOUT GENRE maison \u2014 la vente ne pourra être con- INSTITUTEURS MASCULINS \u2019 clue que lorsque les deux parties en possédant un BA ou un Brevet D'ASSURANCE Profitez du 5% d'escompte en cause auront convenu d'un compromis.\"A\" pour enseigner en 10e, io oar Notie travail (entre autres choses) con- lle et 12e années garçons consultez payant 12 mois à l'avance.A siste à agir comme arbitre \u2014 concilia- ; d é , MAURICE LACHANCE | teur \u2014 entre deux parties, afin qu'elles avec expérience de préférance.HEURES DE BUREAU : en arrivent à une solution juste et équi- \u2019 ; successeur de feu Emm.Binet || # \u2018 table.Lors de la demande d'emploi, : .em = 348 Notre-Dame \u2014 9 a.m.à 5 p.m.Que vous soyez acheteur ou vendeur \u2014 ner qualifications.Sa- Asse ie nt automobile \u2014 A « Cartier Mi It 9 à 10 p.m pourquoi né pas ous permettre de vous | sives très avantageux.| mme ee || Le seul endroit où les taxes artier Mignault \u2014 a.m.p.m.aider I\" S'adresser à: .| | mie 5 Lachance un.| sont aussi basses A d = TESSIER Ltée J.-A.OUELLETTE, Représentant , ndre LA LAURENTIENNE que $122 par année , | secrétaire de la Commission CIE MUTUELLE D'ASS.-VIE LA COMPAGNIE D'UTILITE A 236, boul.St-Joseph, HULL scolaire de Mont-Laurier, C.P.° I 3 PR.1-5867 La tél.326 W, aux heures DE 15 CINQ-MARS - HULL | SANITAIRE DE HULL INC.Li = da pure Ju fendi au ven- | 2 e , .- ie IR A000000000209900049090409009090 { PR.1-3700 | A3 A AR] 1 ° j Ÿ MNES ry Std à oa a WU 2 LOF ano \u201d ù ait Seely \\ 0 27 a hi Pacte J Le A - VY bague: chancanse ps ar 0 RA » RNS Ny cn ue PREMIER) Î EES i ny yo lA Lo QU } Ly Lo a .Go x NUE J PA .4 Ld LAL D B 2 d D \u2018 Ln Pad RN 7 5 @ A yl » 9 yh FERS i A - 4 7 = pi CR / ma Ny a «fa + aT x %» À [3 WF > 16 \u2014 LE yf BE 5 BE D'OSHAWA \u2014 Des membres dien-français d'Oshawa ont hissé le drapeau de la province de Québec à l'hôtel de ville de cette cité de l\u2019automobile, DROIT, OYTAWA, SAMEDI, 29 LE FLEURDELISE A L\u2019HOTEL DE VILLE Jean-Baptiste.droite, M.Lucien Vézina, M.Léo Marceau, M.Paul Rochefort, l\u2019un des fondateurs du club, du club cana- lors de la St- JUIN 1963 et M.Rodolphe Racine.membre de propagande.SRA On reconnait, de gauche à du comité Le drapeau du Québec à l'hôtel de ville d'Oshawa OSHAWA \u2014 A la demande du club canadien-français d'Oshawa, le Conseil municipal de cette ville a consenti à hisser le drapeau de la province de Québec au mât de l'hôtel de ville, le 24 juin, en l'honneur des Canadiens français.M.Sauveur Nadeau, président du club canadien-français, espère que ce geste deviendra une tradition dans les villes de l\u2019Ontario où vivent des Canadiens français.Lors de l'assembiée de la Fédération des clubs sociaux de la province, les représentants ont fait part de leurs démarches aux représentants des autres clubs qui se sont montrés favorables à J'idée de faire hisser le drapeau fleurdelisé Je jour de la Saint-Jean-Baptiste.La fête de la St-Jean-Baptis- te est célébrée chaque année à Oshawa depuis 1957.Généralement, le samedi le plus près du 24 juin une grand- messe est chantée dans l'église paroissiale bilingue.Ensuite, un grand banquet est organisé pour le soir, suivi d'une danse.Cette année, en plus de cela, un grand pique-nique fut organisé pour le dimanche 23 juin auquel assistaient au-delà de 500 personnes.À ce pique-nique la direction du club a profité de l\u2019occasion pour encourager les gens à envoyer une lettre à Ra- dio-Canada pour un poste de langue française pour la région de Toronto.Le club canadien-français est INSCRIPTIONS AU \u2018=.APRÈS-MIDI : 1:30 « ATTENTION ! LES JEUNES GENS INTERESSES AU METIER DE LA CONSTRUCTION SONT PRIES DE NOTER QUE LES SE FERONT A PARTIR DU 2 juillet jusqu'au 30 août MATIN : 9 hres a.m.à 12 hres a.m.{Jours de fête exceptés) LES ELEVES ACCEPTES BENEFICIERONT D'ALLOCATION DE TRANSPORT ET DE PENSION De plus les élèves de 16 à 18 ans bénéficieront des allocations sociales de $10 par mois.PUR TOUS RENSEIGNEMENTS VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU CENTRE D'APPRENTISSAGE DES METIERS DE LA CONSTRUCTION 115, rue CARILLON, HULL, QUE.COURS DU JOUR hres à 4 hres p.m.(dans certains cas) très actif dans les domaines religieux, économiques, sociaux et éducatifs.Il s\u2019est montré en faveur de la fondation d'une paroisse bilingue qui deviendrait sous peu française.I] a demandé à la Commission scolaire d'organiser des classes bilingues au nombre de quatre.En septembre, une école neuve de 12 classes sera à la disposition des petits Canadiens français.Cette nouvelle école sera sous la direction des Soeurs du Sacré- Coeur., Le cercle de la Fédération des femmes canadiennes-francaises, fondé par le Club canadien- français, est très actif à Oshawa.Ap lesage reçoif la 2e tranche du rapport Salvas QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Lesage a communiqué vendredi midi aux journalistes qu\u2019il avait reçu la 2ème tranche du rapport de la commission Salvas et qu'il prendrait connaissance du document en fin de semaine.C\u2019est à l\u2019issue de la séance de l'Assemblée législative que le chef du gouvernement a informé les représentants de la presse que le conseil des ministres étudierait le rapport à sa séance de mardi et déciderait à ce moment de sa publication.Ce 2ème rapport porte sur les méthodes d'achats du gouvernement de l'Union Nationale.Le premier, publié l'été dernier, avait sévèrement condamné les spéculations de membres et de fonctionnaires du gouvernement de l\u2019Union Nationale, ainsi que de leur entourage, sur les actions de la Corporation de gaz naturel du Québec, qui devait se porter acquéreur du réseau gazier de l\u2019Hydro-Québec.DECOUVRONS \u201c* AMERIQUES : pays de soleil, de chants, de danses, de misère et de révolution une série de reportages de LOUISE DARIOS au canal 9 et au réseau français de radio-canada le dimanche à 6 heures CBOFT-\u2014 \u201c ry ; 4 fens \u201cBegan\u201d (ZR) 1.00: 409 Dick Shawn \u2018 Je eve .a 240 - 540 - 840.Dern 8.40, DEBORAH TERR Diane Baker \u20ac =H Sam.dim.Lun.4 CENTRE \u2014 \u201cCalifornie\u201d (2R) Sam.et f 2 Par Edgard Demers lun.1210 - 3.00 - 5.50 - 840.8 | D é ; Dim.3.00 - Lt 8.40.grrik the : 882383880 3020VPIBOL VEE IPPPIOLICLODEE EIDE Lonauerar® gta\" Dern.Ë nn chien que l'on n'oubliera jamais sam.dim.lun.8.40.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLes Possé- ÿ- : dés du mal\u201d (2R) sam.et lun.Au moment où vous lirez ces lignes.Walt ELEY Po Jd cf 5.50 - 9.45.Dim.155 - 550 - & A fvedbn Combien de fois avez-vous lu en cette chronique, habi- 9.42.\u201cSamedi soir, dimanche EVRA ; tuellement au soin de \u201cDe ceci et de cela\u201d, ce début de Din 1290 2 wos \u201820° Dern.3 am phrase: \u201cAu moment où vous lirez ces lignes.\" Après les sam.dim, lun.8.00 traditionnels points de suspension, on pouvait y lire la ville LIITLE ELGIN \u2014 \u201cCountemeitors cf où nous étions allé aboutir: Montréal, Toronto, Stratford, Paris\u201d (7) 1.25 3.25 5.25 = .~ ; sz 7.25 - 9.25.Dern.9.10.sam.NS Brockville, Kitchener, New York, Schenectady.Erie, etc.dim.et lun.La ville était différente la plupart du temps.Mais la raison eran (Main) \u2014 \u201c55 Days ai Pekng\" Audrey J.VERNON Continuet à compter de midi.RE von du voyage demeurail la même.Nous y étions pour la cause 1) lun.au ven.2.00 | Entants, 35c en tout temps Bank a Sparks st.ni des arts.Nous y étions pour voir, analyser, juger et très sam.dim, et jour de tete 0 : souvent apprendre et comprendre davantage notre métier.Jeux DALE = et Attack: (2) 105.A Britannia \u201cAu moment où vous lirez a coeur dans cing chroniques EROUE te a Tay \u2018TT .de ET DERNIERE SEMAINE: ces lignes.\u201d Ce n\u2019était pas | qui paraîtront la seinaine 7.35 - 9.40.Dern.9.00.dim.\\ e : Samuel Bronston sevlement une façon de dire.prochaine.Elles ont été pré- gt dun, 1.30 0 3.30 + 530 - 7.35 - a sixieme SAaLSON UNE REPRESENTATION 210 La plupart du temps, nous : parées à l'avance.Ç 0 ES PAR SOIR canton ati spidé ; LAURENTIEN (Gatineau, P Que.) \u2014 à 8 h.30 nous étions décidé au der- ; Donc, en un sens, tout en \"Madame et son auto\u201d (1) 1.00.di 1.00 .ESTON nier moment.comme d\u2019ha- : partant nous demeurons.; \u201cGeronimo\u201d (1) 2.30 - 8.20, * Acultes 3150 Studiants 51.00, , bitude, ajouteront les intimes.; C'est là la plus merveilleuse , Dim.1.00 1 hse Koa, Lun.8.20.U estiva es arts MATINEES: du lundi au venaredi, | i ATA À chacun sa méthode.Celle | des.sensations Done i, bony Yong\u201d (2) any J dre Prenant À 2 Eur vue AN 0\".DARDNER fois, nous avons préparé no- Voilà pourquoi nous vous 1620 - Joo.Dern.sam.dim.deux re résentations a 130 et 430 © a 2 3 ; i 2 i et lun.; : .m, .00, : pe CL era lone: re 4 maintenant et 3 LINDEN \u2014 \u201cWizard of Bagdad\u201d (1) Otlata connaitra a nouveau \u2018Alyot Chase).Patrick Spence- visitée au pavillon Lakeside Gar- | PT 2 ors $ rants it Rr, Nii allons plus loin que de cou- André Couture 1.30 4.55 - 8.20.\u201cKing Solo-: des activites nombreuses, con- Thomas \u2018Victor Prynne}.Au- dens.On sera en mesure d'y AUCUNE PLACE RESERVEE y tume el pour plus longtemps.CL .oo 930.Hine pa ot a densées dans un seul festival.drey J.Vernon \u2018Amanda Pryn- voir.notamment, une section ré- pas DE BILLETS DE FAVEUR 22 55 BA Néanmoins, l'habitude (tou- La question qu'on nous po- \u201cIts only Money\u201d (1) 1.30 .| Le Festival des arts, monté par ne).Linda Manhart (Sybil Cha- servée aux ouvrages de a lit- VAR jours ce mot) nous fait écrire: °° le plus souvent depuis 4.35 So, Eins.Girls, Girls: le Service des parcs et de la se).el Thérèse May (Louise) térature caradienne-française.es PEK \u201cAu moment où vous lirez ces ue l'on est au courant de ) 00 - 20 - 9.45.Dern.8.récréation de la capitale, se dont le renom n\u2019est certes Pas Quant aux multiples autres dé- EB KG lignes .nous scrons i P3.!Oire départ a trait à celui MAYFAIR = pays of Wine and Ro- déroulera du 2 juillet au 8 août.à faire.Cette pièce sera jouée monstrations qui se succéderont | En ris.\u201d Nous ajoutons: \u201c.si \u2018#1 Are interim.Son \u201cDentist Gn the Job\" (1) 4.15 bes autorités ont cru bon de du 2 au 5 juillet.au cours de cette féie des arts, | couleurs Dieu nous prête vie.\u201d On ne ! mor ecto Cie ow page lit- 12 Pins, cinéma fermé dans changer le (Lire général de cet- L'exposition de livres, qui se- nos pages vous en communique- sail jamais avec ces vilains | téraire connaissent Aap An- liens 6.30 p.m.Lun, \u201cThe Man) © \u2018Manifestation.qui s'appelle ça en vedette pendant toute la ront les détails dans une rubri-; oiseaux de métal.Le départ s\u2019est effectué.vendredi, à 5h.50, d'Ottawa.et à 7h.30, de Montréal.Si tout se passait normalement, nous étions attendu à Orly à 7 heures du matin.C\u2019est dire qu\u2019en ce moment nous sommes peut-être au coeur de Paris à moins que nous soyons à refaire nos forces.Comme il s\u2019agit un peu de vacances, nous pouvons bien nous reposer quelques jours.Toutefois pas plus de quelques jours, car nous sommes venu en Europe pour tra- ; vailler et étudier pendant deux mois.Et 62 jours sont | vite passés.Si nous sommes en Europe.l'est pour v voir autant de spectacles et y entendre autant de concerts qu\u2019il nous est possible.C\u2019est pour visiter des galeries.Mais c'est surtout pour prendre contact avec des artistes et leur travail.En somme, nous désirons nous rafraîchir les idées et prendre note des nouveaux courants.Un renouvellement ou du moins une analyse s\u2019impose de temps à autre chez le critique autant que chez le médecin et le professeur.Oui, il est tout à fait nécessaire aux gens qui font notre métier de sortir de temps à autre de leur milieu.Autrement.le puits des idées devient rapidement aride.Consciente du besoin que nous ressentons, la direction du journal \u201cLe Droit\u201d nous a encouragé à entreprendre ce séjour.Nous l'en remercions.D'ici quelque temps, il y aura des chroniques datées de quelque part en Europe.En juillet, ces chroniques seront irrégulières, mais deviendront quotidiennes en août.Entretemps, nous traiterons de sujets que nous avons - dre Couture.Il plusieurs articles.C\u2019est d\u2019ail- y a signé leurs lui qui est responsable ' de la nouvelle mise en page qui a fait Punanimité.Lu première critique d\u2019un | ; | spectacle signée par André Couture a été publiée dans notre édition de vendredi.11 s'agissait d\u2019une appréciation de la production \u201cLes jours heureux.\u201d Outre ses critiques et articles, André Couture éditera la page des arts.Il faut donc communiquer avec lui pour tout ce qui a trait au monde du spectacle et du divertissement.Bonne chance.Andre Couture.De ceci et de cela Un peu d\u2019Ottawa-Hull-East- view à Paris C\u2019est en disant \u201cmerci\u201d que nous sommes parti, et pour cause .Quelle belle surprise que celle de jeudi soir au \u201cRendezvous\u201d .Nous nous attendions à une simple rencon- ; tre entre camarades et voici qu\u2019on avait préparé un programme de variété à notre intention .Oui.un grand merci a Mado Sanscartier, Brian Smith, Matti, Yves Beauparlant, Gilbert Chénier et Rhéal Guévremont, Bob Al- lain, les trois soeurs Canty, Audrey, Stella et Wynn, et à Judy McNally pour avoir diverti l\u2019auteur de ces lignes et une salle comble .Merci à Thérèse May, la doyenne.qui nous a présenté ce fer à cheval fleuri de la part de David Bleakney, gérant du \u201cRendez-vous\u201d et de Milton Wright .Merci aussi à ces deux derniers pour leur superbe gâteau .Merci à | ceux et celles qui se sont amenés pour nous saluer .Oui, à maintenant et à bientôt.SOIREE MONSTRE $3,400 EN PRIX Jeudi, 4 juillet | ARENA DE HAWKESBURY, Ont.| Entrée: Enfants 25¢ et en soirée 75¢ Adultes, en matinée 50c Les portes ouvrent tous les jours à 12 h.30 A L'AFFICHE JUSQU\u2019A MARDI ! \u201cERGAH\" En couleurs avec Richard Kiel \u2014 Marylyn Manning \u2014\u2014 2e GRAND FILM \u2014 | \"SHOWDOWN\" Audie Murphy \u2014 Kathleen Crowley CHRYIER WEN 2202 MUSEE NATIONAL -~ From The Diner's Club\u201d (1) 2.55 - 7.15.\"Sodom and Gomorrah\u201d (2R) 1.00 - 4.35 - 8.55.Dern.7.15.| NELSON \u2014 \u201cLawrence ot Arabia\u201d ! (2).Soirée du lun.au sam.8.15 p.m, Matinées: mer., sam.et dim.2.15 p.m.REGENT \u2014 \u2018*\u2018Savage Sam\u201d (1) 12.30 - 2.49 - 5.07 - 7.25 - 9.45, Dern.9.14.Sam., lun.et dim, 2,15 - 4.40 - 7.04 - 9,28.Dern.8.57.RIALTO \u2014 \u201cQueen of the Pirates\u201d.(1) 1.00 - 4.30 - 8,50.\u201cUnderwater City\" (1) * 35-5.55-10 15 \u201cGood Day For A Hanging\" (1) 2.50 - 7.10.Dern.7.10.\"The Proud Ones\" (1) Dim, 1.30 - 6.10.Lun.1.00 - 6.10.\u2018Colossus of Rhodes\u2019 (2) 2.40 - 8.00.Dim.dim.1.55 - 3.53 - 5.51 - 7.49 - 9.47.Dern.sam.et lun.9.30.Dim.9.22.Dim.Guichet ouvert à 1.00.Rep.1.30.! CINEMAS EN PLEIN AIR ALADDIN \u2014 \u201cThe Birds\" (13.\u201cThe; Tunnel of Love\u201d (2R).Dim.et wun.\u201cSon of Flusber* (1) \u201cBattle Hymn\" (1) Guichet ou-! vert au crépuscule.Dim.à mi-' nuit, spectacle pour adultes.AUTO-SKY \u2014 \u201cSplendor in The, Grass\u201d (3).\u201cSix Black Hor-' ses\u201d (1).Dim.et lun.\u201cWar Lover\u201d (2R) \"It's Only Money\u201d (1) Guichet ouvert au crépuscule, Dim.à minuit spectacle pour adultes.'BRITANNIA \u2014 \u201cDoctor No\u2019 (3) \u201cGreat Van Robbery\u201d (1}.Guichet ouvert au crépuscule., Sam, dim.et lun.Dim.à minuit \u201cReturn of the Fly\u201d (1)' Doctor Blood's Coffin\" (2): \u201cSnake Woman\" (2) i [STAR-TOP \u2014 \"Taras Bulba\" (1} \u201cTu, nes of Glory\" (2) Guichet ou-! vert au crépuscule.Dim.à mi-! nuit \u201cCurse of the Faceless Man\" (2) \u201cLost Missile\u201d (1) \u201cGorgo\u2019\u2019 (1) t EVENEMENTS ! Parades des l'extérieur) ae 6h.p.m.jusqu\u2019a peintres (a 3h.pm.& la tin d'août.GALERIE ROBERTSON \u2014 Exposition des élèves du peintre Henri Masson, de 9: 45 am.3 5:45 p.m., jusqu\u2019au: 29 juin.AU CAFE LE HIBOU \u2014 Revue musicale: \u201cDo you Have Prince | Albert in the Can?\u201d à 9h.15 du soir, jusqu'à samedi.AU MOTEL-DE-VILLE \u2014 Salle A!- fred De Musset \u2014 Les membres du Théâtre du Pont Neuf présente \u2018Les Jours heureux\u201d; de Puget.Jusqu'au 6 juillet 2, 3h.du soir.Relâche dimanche.et lun.\u201cStranglers of Bombay\"! ja pièce de Noel Coward, inti (2R) 450 - 10.10.dim.et lun.tulée \u201cPrivate Lives\u201d.La dis RIDEAU \u2014 \u201cDoctor No\" (3) 12.00 -'tribution comnrend: John Fish 3.18 - 6.30 - 9.48.dim.3.04 -! 6.25 - 9.52.lun.244 - 621 - HEA \u2018Great Van Robbery\u201d (1) - 5.12 - 8,30.dim.1.46 .- 5.07, - 8.34.lun.1.26 - 5.03 - R d Ç { -( 8.30.Dern.sam.8.15 dim.8.10.5 d 10 a re oeur lun.8.05._ Les causeries de la semaine SOMERSET D \u2018\u201cTaramy and the Doc- à RADIO-SACRE-COEUR (1 tor\u201d (1) sam.et Jun.1.00 -| au juillet 1 .2.56 - 4.37 - 6.18 - 7.59 - 9.55.6j t 1963) ra désormais \u2018\u2018Fête des arts\u201d.A l'instar des années précédentes, toutes les facettes de durée du festival, pourra être que: \u2018Le calendrier artistique\u201d.l\u2019art seront touchées.Des cours & d'art seront présentés aux enfants et aux adultes.Les servi- & ces de professeurs compétents ont été retenus à cet effet.En- , outre, les traditionnelles expositions de peintures se tiendront dans le foyer de l\u2019hètel de ville § d\u2019Ottawa.Henri Masson, Ceor- } ges de Niverville et Gérald-M.Trottier y figureront.A titre de premiere représen ; Bill Glenn dirigera tation, M.LUNDI, 1 juillet \u2014 Roger Brien, Acad.: Jean XXIII, témoin de justice.MARDI, 2 juillet \u2014 Roger Brien, Acad.: Jean XXIII, témoin de dévotion a Marie.MERCREDI, 3 juillet \u2014 Maurice Villain, S.M.(interview) Ma vocation oecuménique.JEUDI.4 juillet \u2014 Maurice | Villain.S.M.Les grandes étapes du mouvement oecuménique.VENDREDI.5 juillet \u2014 Mau- \u2018 rice Villain, S.M, L'oecuménisme spirituel.SAMEDI.6 juillet \u2014 Abbé | G.Chalifoux et Mlle G.Bel- humeur: Le sens chrétien de nos loisirs de vacances.( 1 2 dnema 1 Ne semble oftrir aucun danger pour ie public en général.2 Ne convient qu'aux personnes « adultes tormees.2R Film qui presente queique danger.A deconseiller, parce que dangereux.4 A proscrire absolument, à reseter par tous, Film dont nous n'avons pas la cote.nn TV's famed \u201cRiflemen\u201d - (E SOIR À MARDI Nn jan THE MOST DEFIANT WARRIOR OF THEM ALL! \u2014\u2014 aussi \u2014_\u2014 \u201cROAD T0 CONNORS HONG KONG\u201d BING CROSBY BOB HOPE és LE TRIO RAY LAFORTUNE ouvert de 11 am.3 2 am.appelez Bernard pour tout renseignement quant aux banquets, réceptions et congrès; tél: Zabethe Wilde Une sensationnelle révélation reservations: P frais de servico aux non-membras $1.00 SAP hl tl al NBO 1S DN Mtl ANA CN AUS ACER DAFT A NAN AS SP SO Le Richelieu Lounge | 4 Prix compétitifs \u2014 Pas de frais de service.Dansez à la musique de | { { ( J EN VEDETTE CHAQUE SOIR { { Flot Duvornesy 207 RUE PRINCIPALE, Une entreprise de Bruce MacDonaid Aare om sess roe mal des Iles Vierges steaks sur le gril 1-8355 CEE PR.1-8351 ' | .i HU, | | 1 ES a Te a \"y #wr*x + * > DRIVE-IN Top\u201d CYRVILLE | 746-8737 | SAMEDI \u2014 LUNDI \u2014 MARDI - \"Taras Bulba\" Technicolor Yul Brynner = Tony Curtis \"Tunes of Glory\" Technicolor Alec Guinness - John Mills - DIMANCHE A MINUIT - Formidable! | pgm 3 GRANDS SPECTACLES (Pour adultes) \u201cCurse of he Fogeless Man\u201d \"Lost Missile\u201d Patrick Spencer THOMAS Thérèse MAY | | \u201cFilms en couleurs sur le Canada\u201d Un programme gratuit de films sera présenté par le Musée national, en collaboration avec l'Office nationai du film.Le programme commencera le 1er juillet, changera chaque semaine et continuera jusqu\u2019à la fin du mois d'août.Horaire: du LUND! au VENDREDI à 2 h.30; le MERCREDI à 2 h.36 et 7 h.30.Films au programme de la semaine prochaine: \u201cAttiuk\u201d (les Indiens montagnais de la rive nord du St-Laurent), \u201cBeaver Dam\u201d, \u201cThe World of David Milne\u201d et \u201cThe Langhouse People\u201d au MUSÉE NATIONAL DU CANADA DIALOGUE FRANÇAIS ET M-G-M TIne SOUS-TITRES ANGLAIS COUNTERFEITERS of PARIS Divertissement pour adultes 1:30 - 3:30 - 5:30 7:30-9:30 7 jours par semaine a - PAUL NEWMAN AS HUD\" \u2014 ADULT PANAMISON\"- 4 PARAMOUNT F5 EAGE ENTERTAINMENT TUE PY, Ce.2-137 AIR CLIMATISE Aujourd\u2019hui à 12.30 - 2.40 - 4.55 - 7.10 - 9.25 1.30 p.m.Representation 3 1.30 - 3.30 - 5.30 - 7.30 - 9.35 Prière de noter: du Representation continuelle dimanche à partir de Pas de représentation de lundi à samedi, ler au 6 juillet en raison du spectacle sur scene, \u201cHUD reprendra le dimanche 7 juillet \"BEHUEOSUOUHHNENTSER SE ENP | , : a » Programme géani ! 5 grands films! , = Venez à 8 h.p.m.et voyez \u201cDr.No\u201d et \u201cThe \" a , Great Van Robbery\u201d.Vous pourrez de plus assister WN \u2018'm taux trois films du spectacle de minuit \u2014 et cela 7 .au prix d'une seule admission ! x 0 » Sur S RAI AT CY M.> pe À fi 4 grands films d'horreur Blood CORNING THE MOST GRUESOME © IS HORROR EVER SHOWN! e TE Va | MEL QU M6 ders.© J 4 Programme tout en couleurs! NATALIE WOOD WARREN BEATTY \"SPLENDOR IN THE GRASS\u201d (adultes) AUDIE MURPHY \"SIX BLACK HORSES Première fois au cinéma en plein air ! \"THE BIRDS\" d'Alfred Hitcheock DORIS DAY \u2014 aussi RICHARD WIDMARK dans une histoire d'amour en bantieue d'une ville ! \u201cTUNNEL OF LOVE\" POUR ADULTES DIMANCHE ! PROGRAMME TT DU CREPUSCULE À L'AURORE ! 5.5 [5 GRANDS FILMS crépuscule et à chaque théâtre Les voyez les 5 films; ou venez aussi tard que 11 h.45 et voyez les 3 films d'horreur! meilleurs spectacles à Ottawa! HERSEY'S Première fois au cinéma en plein air! \u201cSON OF FLUBBER\" de Walt Disney TE nu ApONENE SE men love war the way others The love women.VAR el iE LOVER : RE TS ONLY MONEY! 1S ONLY JERRY] ITS ONLY H'S RICHEST RIOT OF ROARS | Adultes EH \u201cTerror of The Tongs\" Technicolor THE SON OF DR.JEKYLL\u201d Vincent Price \u201cTHE TINGLER\u201d \u201cThe Curse of the Demon\u201d \u201cThe Night the World Exploded\u2019 Grand spectacle du congé! JERRY LEWIS IT'S ONLY MONEY\" R.Wagner - S.McQueen \u201cWAR LOVER\u201d (Adultes) Première fois au cinéma en plein æir! \u201cSON OF FLUBRER\"\u201d e Wait Disney ROCK HUDSON \"BATTLE HYMN\" LUNDI AU CINEMA \u2018AUTO-SKY: GRATIS AUX DAMES ! Une autre pièces de netss sorvice de verras 0 Une trottinette .spatiale DOWNEY (Californie) Une firme aérospatiale vient de fabriquer un \u201cscooter\u201d spatial ! La trottinette spatiale est une plate-forme pour un hom: me.Les guidons permettront de sauter les cratères et de grimper les accidents de terrain sur la lune.La luno-trottinette se dirige par équilibre.Le voyageur n'a qu\u2019à pencher dans la direction qu'il désire.Un modèle d'expérimentation, fonctionnant par air comprimé, a transporté un voyageur de.210 livres autour d'une usine de la North American Aviation 4 Downey.Beaux-Arts\u2014 \u2014Exposiiions de 28 juillet - 6 août \u2014 Foyer de l'Hôtel de Vilie.Oeuvres de 20 artistes de la région, reçues par invitation.5 - 19 juillet \u2014 Foyer de l'Hôtel de Ville.Mettant en vedette les oeuvres des jeunes du cours du O.M.A.C.(1962-1963).Heures d'exposition: lundi au vendredi : 9.00 a.m.\u2014 3.30 p.m.5.00 p.m.\u2014 9.00 p.m.Samedi, dimanche et fétes: 1.00 p.m.\u2014 9.80 p.m.\u2014Théâtre d'été Lakeside\u2014 \u201cPRIVATE LIVES\u201d de Noel Coward, 2 - 5 juillet, Admission $1.00, Lakeside Gardens, Parc Britannia.Levée du rideau: 8.35 p.m.Concert de Jazz, dimanche, le 7 juillet, Lakeside Gardens, Parc Britannia, 8.00 p.m.Entrée gratuite.Service de la Récréation et des Parcs Municipalité de ia ville d'Ottawa 130 Chamberlain \u2014 232-2678 A la Galerie nationale du Canada L'exposition de sculptures en plein air constitue une des attractions de la Galerie L'exposition de sculptures en plein air, sur la terrasse de la Galerie nationale, attire un grand nombre de visiteurs et fait l\u2019objet de commentaires variés, depuis son installation récente.Les neuf pieces de sculpture contemporaine, que l\u2019on a disposées parmi des massifs d\u2019arbustes et de fleurs, proviennent de la remarquable collection particulière de Met Mme J.Zacks, de Toronto.Ces oeuvres, qui ont été prêtées à la Galerie pour les mois d\u2019été, donneront au public une bonne idée de la sculpture actuelle.Le grand intérêt que le public a manifesté à l\u2019égard de l\u2019exposition du même genre que la Galerie avait organisée en 1962 et qui ne comprenait ler spectacle du Théâtre sous les étoiles Le premier spectacle du Théâtre sous les étoiles aura lieu les 5, 6, et 7 juillet.Il s\u2019agit d'une version dramatique du roman Baal Babylon, de Arrabal.M.George Bloom, qui a adapté ce roman pour la scène, a signé la mise en scène.Cette version sera une lecture du roman, accompagnée par un rideau musical et la projection de peintures enfantines à l\u2019arrière-fond.Le roman raconte la jeunesse d\u2019Arrabal et des influences qui ont joué sur sa personnalité.Trois personnes liront cette pièce: Noël AlI- mey, Larry Aubrey et Cathie Rosenberg.Le rideau se lève à 8h.30 DU MAL\u201d r DIRK BOGARDE \u2014 MYLENE DEMONGEOT \u2014 EGALEMENT A L'AFFICHE \u2014\u2014 ALBERT FINNEY \u2014 SHIRLEY-ANNE FIELD SAMEDI SOIR.DIMANCHE MATIN.\" y I'd 3 Cinéma de Paris 2 Fg précises.Un étrange et terrible combat entre deux hommes DIMANCHE : représentation continuelle à Autres jours: ouverture des portes à 6 heures.partir de midi trente.1963- 1964 20 oct.\u2014 QUINTETTE BOCCHERINI (Italie) 3 nov, \u2014 RONALD TURINI, pianiste.Récital de sonates.(Canada) 24 nov, \u2014 SESTETTO ITALIANO LUCA MARENZIO, voix d'hommes et voix de femmes (Italie) 8 déc.\u2014 QUATUOR AMADEUC (Angleterre) Société Pro Musica Inc.2\u201c, HOTEL RITZ CARLTON, le dimanche à 4 h.30 p.m.Orchestre de chambre.12 janv.\u2014 QUATUOR VLACH (Tchécoslovaquie) 2 fév.\u2014 NATHAN MILSTEIN, violoniste LEON POMMERS, pianiste.Récital de sonates.(U.S.A.) 8 mars \u2014 TRIO BEAUX ARTS (U.S.A.) 22 mars \u2014 DIE WIENER SOLISTEN (Autriche) que des sculptures canadiennes, a incité les directeurs de la Galerie à renouveler l\u2019expérience cette année.Les artistes dont l\u2019oeuvre est représentée dans l\u2019exposition actuelle comprennent Marino Marini et Emilio Gre- co, d\u2019'Italie; F.E.McWilliam, Hubert Dalwood, Barbara Hepworth, Eduardo Paolozzi.Lynn Chadwick et Henry Moore, tous des sculpteurs anglais; et Sosel Etrog, artiste de naissance roumaine qui vit et oeuvre maintenant a Toronto.La sculpture d\u2019Etrog, qui a été exposée récemment à la Rose Gallery de New York a été décrite comme une oeuvre \u2018\u2018prodigieuse\u201d dans le New York Times.Cet artiste est maintenant représenté au musée Guggenheim de New York.M.Zacks considère les sculpteurs anglais comme le groupe de sculpteurs le plus important du monde entier, en ce qui concerne notre époque.À son avis, \u201cles formes et les tensions que les sculpteurs anglais ont empruntées de l'art simple des Mexicains et des Africains n\u2019ont pas beaucoup changé\u201d.Il ajoute que \u201cbien entendu, M.Moore est l\u2019âme dirigeante du groupe.\u201d Henry Moore considère son oeuvre Personne assise exécutée en 1957, comme une de ses pièces les plus importantes.Cette sculpture se trouvait à l\u2019Art Gallery de Toronto à titre de prêt, lorsqu'elle a été incluse dans la présente exposition.On trouve des reproductions coulées d\u2019au moins trois de ces sculptures à la Tate Gallery de Londres, en Angleterre.Ce sont le \u201cSaint Sébastien\u201d, de Paolozzi; le \u201cBaigneur\u201d, de Greco, et \u201cl\u2019Oval, Earth Concept\u201d, de Dalwood.tl Récital du carillonneur Le programme suivant sera présenté par le carillonneur Robert Donnell, à la Tour de la Paix, le dimanche 30 juin, de 9 à 10 heures du soir.1.Preludium quasi una fantasia \u2014 J.van Hoof 2.How Lovely are Thy Dwellings \u2014 S.Liddle 3.Troisiéme sonatine \u2014 V.Niccolai 4.Extraits d\u2019opéra (a) Figaro \u2014 Voi che sapete \u2014 W.A.Mozart (b) La Traviata \u2014 Di Provenza \u2014 G.Verdi (ce) Orphée \u2014 Gavotte \u2014 C.W.Gluck 5.Sur demande 6.Rythm Dance for Carillon \u2014 G.Nees 7.Musique sacrée: (a) Thy king of love \u2014 Rev.J.B.Dykes (b) Adoro te \u2014 J.Haydn (c) Softly now the light of day \u2014 C.Weber 8.La Légère \u2014 G.F.Fiocco 9.Danse slave No 10 \u2014 À.Dvorak O Canada et -Dieu protège la Reine MEMBRES, COTISATION: $20\u2014ETUDIANTS de 7 à 21 ANS INC.$8.00 N.B.On est prié d'inclure une enveloppe adressés et affranchie pour le retour des billets.Les étudiants qui s'inscrivent pour la première fois doivent présenter leur acte de naissance ou une lettre de leur professeur.CHEQUE PAYABLE A L'ORDRE DE: SOCIETE PRO MUSICA INC.SECRETARIAT: 2130 de la Montagne, Montréal\u2014Télé: VI.5-0532 Rétrospective 1963 de Lawren Harris Quatre-vingts toiles magnifiques par Lawren S.Harris, l'âme dirigeante du Groupe des Sept, et un peintre qui a contribué d'une façon importante à l\u2019évolution de l\u2019art canadien au vingtième siècle.jusqu\u2019au 8 septembre A LA Galerie Nationale RUES ELGIN ET SLATER /ENTREB GRATUITE / ti I Ji ms a Lajjicne Voici une uppréciation de films préseatement a I'at- fiche de cinémas de la région.Les textes sont tirés des fiches de l'Office catholique national des techniques de diffusion.Nos lecteurs feraient bien de conserver cet article pour référence future.Eegah : Adultes, des réserves Américain.1962.90 min.Eastmancolor.Comédie de science-fiction réalisée par Nicholas Merriwether avec Richard Kiel, Marilyn Manning et Arch Hall jr.En rentrant chez elle, un soir, Roxy Miller la fille d\u2019un romancier, aperçoit sur la route un homme préhistorique.Son père s'en va à la recherche du mystérieux géant dans le désert traversé par cette route.Comme il tarde à revenir, Roxy part le rejoindre avec un ami, Tom.Capturée par le sauvage, qui se nomme Eegah, elle est enfermée par lui dans une caverne où Miller est déjà prisonnier.Avec l\u2019aide de Tom, les captifs parviennent à s\u2019enfuir.Eegah se rend alors à la ville pour retrouver Roxy et se fait tuer par des policiers.On chercherait vainement un élément de quelque valeur dans ce film d\u2019une médiocrité rarement atteinte.Des acteurs sans talent, des gags sans finesse, un scénario sans suite, une réalisation sans invention, un scénario sans rythme: triste bilan, en vérité, Et tout cela se présente, selon les séquences, dans des couleurs criardes ou délavées.Appréciation môrale: Des vulgarités et une toilette osée motivent des réserves.Les Possédés du mal (Le Cavalier noir) Britannique.1960.132 min.Cinémascope.Eastmancolor.Drame psychologique réalisé par Roy Baker avec Dirk Bo- garde, John Mills et Mylène Demongeot.En arrivant au village de Quantana, au Mexique, où il a été nomme curé, l'abbé Keogh apprend que la population vit sous la domination d\u2019Anacleto, un bandit sans scrupule.Le prêtre s'oppose à lui ouvertement et parvient à le faire chasser du village.Mais Anacleto apprend qu'une jeune fille, Locha, est devenue amoureuse de l\u2019abbé Keogh à l'insu de ce dernier.H se sert de ce sentiment illicite pour compromettre le prêtre et reprendre son pouvoir sur le villagr.La police intervient alors et, au cours d\u2019un combat en règle, les deux adversaires meurent, l'un près de l\u2019autre.Souvent invraisemblable mais curieusement intéressant, ce film inégal ne va pas très loin dans l'analyse psychologique des personnages.Le réalisateur, qui fait preuve de plus de métier que de talent, ne s'est pas rendu maître de son scénario, riche en passages incongrus ou inexpliqués.L'utilisation du décor et le jeu des interprètes rachètent quelque peu ces faiblesses.Adultes, des réserves Appréciation morale: Un prêtre généreux et conscient de ses devoirs est placé dans des situations ambiguës où sa conduite est discutable.Adultes, des réserves.Samedi soir, dimanche matin AR Britannique.1961.86 min.Etude psychologique réalisée par Karel Reisz avec Albert Finney, Shirley Ann Field et Rachel Roberts.Arthur Seaton, jeune ouvrier dans une usine de Nottingham, est aigri par son travail et sa condition misérabie.C'est pourquoi, le samedi et le dimanche, il essaie d\u2019oublier, s\u2019enivre et court les filles.Il a une maîtresse, Brenda, qui est la femme d\u2019un de ses compagnons de travail, Jack.Un jour il rencontre une jeune fille, Doreen, qui s\u2019éprend de lui.Mais les ennuis commencent.Brenda devient enceinte.Arthur lui conseille l'avortement mais la jeune femme décide d'avoir l\u2019enfant.Jack découvre l\u2019infidélité de sa femme et Arthur reçoit une raclée qui l\u2019immobilise pour quelque temps.Une fois guéri, il accepte d'épouser Doreen.Le cinéma britannique possède lui aussi sa nouvelle vague.Ce film du documentariste Karel Reisz en est un des plus récents produits.La mise en scène dénote un réel talent et une technique sûre.Le scénariste et le réalisateur sont d\u2019excellents observateurs et les interprètes, notamment Albert Finney, campent fort bien leur personnage.Appréciation morale: Méme si le héros semble revenir, à la fin, de son amoralisme révolté, l\u2019inconduite qu\u2019il affiche tout le long du film motive de nettes réserves.Un échange d'étudiants en juillet Des 700 étudiants de langues française et anglaise, qui prendront part aux visites communautaires du 2 au 30 juillet prochain, 14 sont d'Ottawa.Cet échange d'étudiants, réalisé pour la huitiéine année consécutive, est organisé conjointement par le Conseil canadien de Chrétiens et Juifs et le Comité des visites inter- provinciales.Les 14 étudiants d\u2019Ottawa quitteront la capitale le 2 juillet, et y reviendront le 16 avec leurs invités cana- diens-français du Lac St-Jean chez qui ils auront demeuré pendant leur séjour là-bas.Les Québecois séjourneront à Ottawa jusqu\u2019au 30 juillet.Le but de ce mouvement est d\u2019encourager le bilinguisme et le biculturalisme, et ceux qui l'aident ont raison de croire qu'ils peuvent accroi- tre ainsi la compréhension mutuelle des deux grandes cultures du pays afin de réaliser une plus forte unité nationale.Pour la première fois, des étudiants des provinces de l'Ouest participeront à cet échange.Environ 50 d'\u2019entre eux, en provenance de Vancouver, Calgary, Edmonton et Winnipeg, visiteront et recevront d\u2019autres étudiants.Le Consei! canadien de Chrétiens et Juifs paiera une bonne partie des frais de transport de nombre d\u2019étudiants.Ceux qui auront à acheter leurs billets, le feront à un tarif fort réduit.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 29 JUIN 1963 \u2014 19 Règlements du Ze concours de pièces en un acte de l'ACTA L'ACTA, c'est-à-dire l\u2019Association canadienne du théâtre d'amateurs a lancé récemment son deuxième concours de pièces françaises en un acte.La date-limite pour faire parvenir les manuscrits est le 1er août.Plus bas, nous publions les règlements de ce concours.Règlements 1, \u2014 Le concours est accessible à tout sujet canadien de neissance ou naturalisé et les auteurs amateurs et professionnels sont éligibles.2.\u2014 Les pièces soumises doivent être inédites, c\u2019est-à- dire, n'avoir jamais été jouées à la scène, à la radio ou à la télévision, ni avoir fait l\u2019objet d\u2019une adaptation cinématographique.3.\u2014 Les pièces doivent être en français, d'une durée minimum de trente (30) minutes et d\u2019une durée maximum d'environ quarante-cinq (45) minutes.4 \u2014 Chaque pièce sera présentée en trois (3) exemplaires dactylographiés.5.\u2014 Les concurrents sont priés de ne pas signer les copies de leur nom, mais d'un pseudonyme.Une enveloppe sceellée doit accompagner chaque pièce.Cette enveloppe sur laquelle sera inscrit le pseudonyme de l\u2019auteur, contiendra: nom légal, adresse, numéro de téléphone, âge et profession.Ces enveloppes ne seront ouvertes qu\u2019au moment de la proclamation du jury.6.\u2014 Les envois devront être expédiés sous pli recommandé à CONCOURS DE LA PIECE EN UN ACTE, ACTA, Boîte postale: 128 \u2014 Station Victoria, Montréal 6, Québec.7.\u2014 Les piéces gagnantes demeureront la propriété de ! l'ACTA pour une période d'un an à compter de la fin du concours.Pendant cette période l\u2019auteur ne pourra pas disposer de sa pièce sans l'autorisation écrite de l'ACTA.8.\u2014 Les copies de pièces non primées ne seront retournées aux auteurs que sur demande écrite, après la proclamation du jury.9.\u2014 Les décisions du jury du concours seront définitives et sans appel.10.-\u2014 L'Association canadienne du théâtre d\u2019amateurs versera aux gagnants un premier prix de $300.000 et un deuxième prix de $200.00.11.\u2014 La proclamation des gagnants se fera, le 19 octobre 1963, au cours du 6e Congrès national de l'ACTA.12.\u2014 L\u2019ACTA encouragera la représentation des pièces gagnantes.Si le jury le recommande l\u2019ACTA publiera ces pièces et en assurera la diffusion nationale par ses Centres et la diffusion internationale par l'Association Internationale du Théâtre d\u2019amateurs et par le comité international des Fédérations théâtrales d'amateurs de langue française.13.\u2014 La date limite du deuxième concours est le ler août 1963, | ACCORDEONISTE MAR., JEU., SAM.DEGUSTEZ NOTRE FAMEUX SMORGASBORD du lundi au samedi TEA WAGON ci ç C t d Président fanfare au de Defence Lansdowne du gouverneur général donnera son troisième concert a la coquille du parc Lansdowne, dimanche soir.Ces concerts sont présentés grâce à la permission du lieutenant-colonel C.D.Construction L\u2019honorable C.M.Drury, ministre de la Production de défense, a annoncé aujourd\u2019- hui la nomination de M.A.G.Bland au poste de président et directeur général de la société Defence Construction (1951) Limited.M.Bland, qui est agé de 37 ans et est né à Ottawa, remplace M.R.G.Johnson; celui-ci quitte son emploi à la Defence Construction (1951) Limited à la fin de juin en vue d'occuper le poste de vice-président administratif du Canadian Institute of Steel Construction, à Toronto.M.Bland est diplômé en génie de l\u2019université Queen's et travaille depuis 1951 à Defence Construction (1951) Limited où il a occupé divers postes supérieurs à titre d\u2019ingénieur.Il suit actuellement des cours au Collège de la défense nationale à Kingston et assumera ses nouvelles fonctions à la fin des cours.le directeur de la fanfare est le capitaine A.F.McCurdie, L'Association de l'exposition du Canada central, le poste de radio CFRA, et le local 180 de la Fédération américaine des musiciens parrainent ces concerts.Au programme, des marches, des hymnes, des valses, seront exécutés.De plus, M.Rex Le- Lacheur interprétera quelques solos.\u2014 +.Oeuvres prêtées à des écoles par les Beaux-Arts Dans le but d\u2019étendre son enseignement, le Musée des beaux-arts de Montréal a pré- té, pour une période d\u2019un mois chacune, des oeuvres de ses collections permanen- tes à deux écoles de Montréal.Le directeur du Musée, M.Evan Turner, a déclaré qu'un essai a été tenté depuis le mois d\u2019octobre auprès Arthur, officier commandant, et Emissions de musique classique RECITAL \u2014 de 8.30 à 9.00 du matin L'HEURE DU CONCERTO \u2014 de 9.00 à 10.00 du matin GLOIRE DES MAITRES \u2014 de 11.00 à midi Emissions religieuses L'HEURE DE ST FRANÇOIS \u2014 de 10.15 à 10.30 du matin TERRE NOUVELLE \u2014 de 1.30 à 2.00 de l'après-midi VIE CROISSANTE \u2014 de 6.45 à 7.00 du soir OFFICE RELIGIEUX de St-Joseph de Hull \u2014 de 10.30 a 11.00 du soir eee c= \u2018 Emissions de musique légère et de chansonnettes § SERVI DE 6 à $ pm.112 Rideau, CE.2-9416 CARROUSEL \u2014 de 2.00 à 6.00 de l'après-midi CLUB DES 4 \u2014 de 7.05 à 8.00 du soir Une série spéciale de cinq concerts d'initiation à la musique de chambre destinés exclusivement aux étudiants de 7 à 25 ans sera présentée en matinée, le samedi après-midi, à 2h.30 au théâtre de ia Comédie Canadienne.Pour renseignements, écrire 3: 2130 DE LA MONTAGNE, MONTREAL \u2014 TEL.VI.5-0532 © 3,000 chambres d'hôtel et motel dans la région Ils n'attein- droni peut- être pas Syracuse en Cuisine française et chinoise TOUS LES SOIRS DANS LE LOUNGE A L'AFFICHE ! | BEST PICTURE OF THE YEAR! ACADEMY AWARD WINNER Coluntas Pures presents DPL QUARTET 1, rue Montcalm \u2014 777-4348 LA ROMA Restaurant italien angle Somerset et Bronson présente DICK PAPALIA Ven, sam, dim.de 6.50 à 9.30 p.m.\u201cLA ROMA\u201d, un restaurant réputé pour délicieux repas italiens\u2019.Reservations 234-3244 TCIIMOOR OR\" SUPER Paye: ve\u201d RIDEAU AT NELSON , CE.3-8803 C'est aujourd'hui le jour de l\u2019école secondaire de Westmount, et de l\u2019école Roslyn, également de West- mount.\u201cNous envisageons de développer ce programme l\u2019année prochaine\u201d a-t-il dit.Des toiles de Krieghoff, David Cox et A.Y.Jackson, des gravures de Picasso et de l\u2019Esquimau Kiakshuk, ainsi que des pièces des coliec- tions d\u2019art décoratif, dont une poterie péruvienne et une brocatelle de Sienne en soie métallique, datant du 15e siècle, ont été exposées dans ces écoles.\u201cLes prêts ne seront accessibles qu'aux maisons d'éducation\u201d, souligne M.Turner.\u201cIl nous apparaît essentiel d\u2019encourager l\u2019exposition d'oeuvres d\u2019art dans les Cy INVITES : Gilbert Bécaud \u2014 Pauline Julien \u2014 Francis Lemarque 0 CL Edith Piaf \u2014 et leurs chansons.(a 1% LA ROUTE ENCHANTEE \u2014 de 8.00 à 10.00 du soir 2 ee __ LE COMPTOIR DU DISQUE \u2014 de 11.15 à minuit RE Rh Bulletins de nouvelles et informations sportives 15 BULLETINS DE NOUVELLES (à foules les heures) 3 CHRONIQUES SPORTIVES \u2014 (1.10 - 6.10 - 11.00) \u201cA © Des aliments fabuleux dans les meilleurs restaurants © 200 magasins de détail dont la plupart ouvrent jusqu'à 9 h.du soir, du lundi au vendredi © Stationnement pour plus de 12,000 autos dans le quartier 4, heures mais pour vous, $\u2014 écoles\".A chacun des prêts se joint une documentation à l\u2019intention des enseignants, préparée par le service éducatif du Musée sous la direction de Mile Marie-Louise Funke.\u201cJusqu\u2019à maintenant nous 6 ol TOUT POUR VOUS PLAIRE ~~ ET VOUS RENSEIGNER.des affaires Prenez l\u2019autobus Colonial ou prenez le volant ! A Il suffit de quelques heures agréables à peine, au volant sur la suberbe autoroute inter-Etats no 81 et vous voici dans t'ohspitalière ville de Syracuse.le centre des emplettes ec du divertissement du grand Nord-Est! Organisez une excursion retenez une chambre dans un des établissements de choix affiliés à l\u2019Association des hôtels et le plus tôt possible.motels de Syracuse.Syracuse .la ville américaine préférée des Canadiens ! Anronce commanditée par l'Association das hôtels et motels, la Bureau du comrnarce détail et par ln Chambre de commerce de Syracuse (New York) c'esf facile ! (lei bientôt !) avons tout lieu de croire, a conclu M.Turner, que l'expérience sera profitable\u201d.ATTENTION, ENFANTS DE 9 À 12 ANS \"La semaine indienne\u201d, un programme gratuit comprenant | une foule d'activités (artisanat indien, jeux, histoires, etc.) sa tiendra du MERCREDI 3 JUILLET AU 12 JUILLET.L'inscription étant limitée 3 80 garcons et filles, | veuillez composer 992-3055 mardi prochain, au Musée national du Canada, angle des rues Metcalfe of Mcleod.| BINGO LE LUNDI A 8 HEURES Sails de bal Midtown\" Angle Bank et Somernet Organisé par le Kinsmen Club d'Ottawa Entrée 56e Ee 9 à p taf NEA PRAT TO RA À I> 30 ans au service des Canadiens- francais 5 Vv pu, Raw) LI \u2018ne \u20180 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 29 JUIN 1963 Dans fi I + ' l'histoire ter juillet 1963 L'Acte de l'Amérique du nord Directeur: Royaume des en als ONCLE GERALD æ # Rem die Sa pe A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 29 JUIN 1963 \u2014 25 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à 8 h.os LE DROI CHAQUE JOUR POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 4 p.m.SAMEDI: 8 h.30 4 4 h.p.m.LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT .b- 3) Perdu-Trouvé 5) Hommes demandés |6) Hommes \u2014 Femmes 10) Instituteurs demandés 10} instituteurs demandés 22) Logements à louer 22) Logements à louer 122) Logements à lover BICYCLETTE de courses S.C.P.per-| TAILLEUR DE VETEMENTS demandés LA COMMISSION des écoles sé- INSTITUTRICES qualifiées pour VAL TETREAU APPARTEMENT, basse-ville, une |EASTVIEW, 2 chambres à coucher, due au club de golf Royal.Récom.CONFECTION de patrons un atout.parées de Mattawa invite des| école séparée.Salaire minimum,/apparTEMENT moderne, 2 cham-| Chambre à coucher.Libre.Couple.traîchement décoré, chauffé, $85.pense.PR.rif 3-153 232-7151 de 9 3 5.5.157 |[ETUDIANTS, vendez produits d©-| demandes d'emploi pour un| $2900 avec certificat de lèrel bres à coucher, chauffé, éclairé,| CE.29983.22-172 749-2281.22-156, mestiques et nécessités.Télépho-| poste de principal surveillant.| Classe et $2,700 avec certificat] ey5 1er juillet, stationnement - ; CHAPELET dans étui tricot noir,|HOMME expérimenté dans l'instal-| Nez au SH.6-1805 après 6 p.m.| Tout candidat doit posséder un| de 2e classe.Expérience $175 parl gratuit.PR.1-0640.APPARTEMENT 3 pièces et salls|EASTVIEW, haut, moderne, 1 cham- inscrit envers de la croix \u201cde| lation de \u201cmufflers\u201d.S'adresser: 6153] brevet universitaire (B.A.ou équi-| années pour 5 ans.Mentionnez ex- grafuit.TH 22-161] de bains complète chauffé.\u2014| bre à coucher, raisonnable, libre.Este Récompar perdu CN Carling Mufflers Ltd, 1688, ave vo > valent), ainsi au un certificat élé- Be reer Ia demande Glam: MOIS DE JUILLET GRATUIT R.7-1168.22-1721 SH.6-4806.22-153 ew.ompense.Carling, Ottawa mentaire d'enseignement bilingue.; 3.153 2 7) Femmes demandées Adresser toute eS rrespondance.en Ploi à Gilles Champagne, Ramore, APPARTEMENTS modernes de 1 et|APPARTEMENT 2 chambres à cou-|EASTVIEW, DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs.Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431.PERDU à la plage lac Leamy, porte-monnaie bleu pâle avec carte d'identification.Forte récompense.777-4983.3-152 TROUVEES: lunettes d'enfant, à la bibliothèque municipale, suceursa- le de l'hôtel de ville, Hull, S'adresser 124 Ste-Marie.3-152 TROUVE: radio transistors dans un parc.CE.5-1732 aprés 4 pm 3-152 PERDUE: chatte siamoise, Wright- ville, Récompense.PR.19067.2 4) Agents demandés JITO a besoin de quelques bons hommes dans Ottawa et Hull pour vendre 225 nécessités domestiques moyennant 45% de commis sion.Expérience pas nécessaire; nous vous aidons.Offrons spéciaux économiques chaque mois, primes.Essayez 30 jours sans risque.\u2014 JITO, Dépt 26, 5130 St-Hubert, Montréal.4-29, 2, 6 ETUDIANTS, handicapés, travailleurs de 40 ans et plus, faites une carrière dans la vente.Saladmas- ter lance un nouveau produit.Pas de compétition: Bonne commis- sion.Ecrivez à Case 162, Trois- Rivières, Qué.4-29, 2, 3, 8, 9, 10 ATTENTION! $3.00 l'heure.Hommes, femmes.Pas d'expérience requise.Plein temps ou temps partiel.250 produits: essences, _remèdes, cosmétiques, cire, etc.Territoire dans votre localité.Gérance disponible.Ecrivez pour rensei- nements gratuits.Produits Paula, 1 est, St-Paul, Montréal.4-sam.5) Hommes demandés HOMME à tout faire, pour terrain de voitures usagées; expérience nécessaire dans le polissage et le nettoyage.Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.S.V.P.pas d'appels téléphoniques.MECANICIEN, doit posséder diplôme; les plus hauts salaires en ville, tous les avantages ordinaires.Percy Carrière Automobiles, 44, chemin de Montréal.S.V.P.pas d'appels téléphoniques.51 -157 CHEF-CUISINIER avec expérience pour restaurant.Kazabazua 15 MENUISIER DE FINITION Apprêteurs de bois Emploi imrnédiat et permanent.Meilleurs salaires.MINTO Crystal Beach Bureau de construction André Robertson AGENT de police cherche du tra- vait à temps partiel, 5'10\u201d, 165 livres, bon dossier.C.P.\u2018160 LE DROIT.5-152 BARBIER avec expérience, Ritchie\u2019s Cigar Store, 68 Bank, Ottawa.HOMME bilingue, à sa retraite, pour comptabilité de magasin; références.231 Rideau.5-154 AVONS besoin de 2 hommes âgés de 25 à 40 ans, bilingues, 5 10\u201d, pour étre entralnés comme enquë- teurs.RE.31441.5-1 ON DEMANDE Un vendeur de peinture d'expérience, pour une compagnie nationale croissante, Doit être propre, ambitieux et capable d'accepter des responsabilités.Excellente rémunération et avantages aux employés.Auto fournie.Faire parvenir toutes les demandes à Case 171, Le Droit, dans le but de fixer des interviews.Nos employés sont au courant de cette annonce.2 FILLE de table AGENCE DE GARDIENNES D'ENFANTS, WRIGHTVILLE AVEZ-VOUS besoin d\u2019une gardienne d\u2019expérience; références.7715637, mentionnant l'âge, l'expérience, qualifications, références etc.à Case postale 610, Mattawa, Ontario.Institutrices expérimentée demandée au Le Chasseur Bar-B-Q, 42, rue Montcalm, Hull.1-152 ou instituteurs qualifiés demandés pour l\u2019école du village de Mattice.CAISSIERE cipal des colis; doit être bilingue; jours, tous les avantages d'employé.Se présenter chez F.Slover, 61, rue York.7-153 VENDEUSE pour magasin de robes; avec expérience; emploi stable, bon salaire.Se présenter au 112, rue Bank.7-153 FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.LO JEUNE FILLE, expérience, références; soin 2 enfants.Pointe-Gati- neau.PR.1-5132.7-15 SERVEUSE de table.234 Montcalm.7-157 GARDE-MALADE licenciée pour bureau.Parlant l'anglais.Community Nursing Registry, 236-3639 5 7-154 FEMMES mariées, apprenez le cours de maquillage gratuit, tout en gagnant beaucoup d'argent.\u2014 MU.4-6644.7-j, v.s.SECRETARIAT FEMME ou fille pour soin 2 en- [AY fants pendant que [mgr travaille.Bonne connaissance Pte-Gatineau.777-4262 le soir, du français, SECRETAIRE médicale, départe- routine de bureau ment de pathologie dans un hôpital général local; connaissance Ecrire Case 245 de la terminologie et machine à py wl transcription nécessaires, CE.6- LE DROIT 0333, extension 367.7153 5 .VENDEUR de PEINTURE et QUINCAILLERIE Les candidats doivent posséder une parfaite expérience de la vente de la quincaillerie et de la einture de toute espèce.Préférence accordée aux bilin- ues.Semaine de 40 heures \u2014 5 jours.Plan d'avantages d'employés Freiman.Adressez-vous au BUREAU DU PERSONNEL chez FREIMAN EN VILLE Hommes \u2014 Femmes demandés 6) VENDEURS ET VENDEUSES DEMANDES dans nouvelle organisation Pour information : 149-0712 4) UN FOURNISSEUR DE PRODUITS DE TEXTILE AUX INSTITUTIONS DEMANDE UN VENDEUR Une entreprise établie depuis longtemps, qui vend des produits de qualité aux buanderies commerciales, aux hôpitaux, aux foyers de vieillards et de convalescents, aux hôtels et aux motels, a besoin d'un vendeur pour desservir une clientèle bien établie dans la région d'Ottawa.Les candidats doivent être bilingues et posséder de l'expérience dans la sollicitation d'une ou plusieurs des institutions précitées.Traitement la moyenne.Ce territoire offre des perspectives qui permettront de se tailler une carrière enviable, à celui qui aura lé talent d'en tirer parti.Voiture fournie, Discrétion totale assurée à venir votre demande au: Gérant des ventes, G.A.Hardis & Co.Limited, 1093, ouest, rue Queen, Toronto 3e (Ontario).Agents demandés initial nettement supérieur à tous les postulants.Faites par- 4 POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE ET TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 h.p.m.\u201cDU 30 JUIN AU 6 JUILLET B.À.ESSO BRISSON'S POSTE D'ESSENCE DON'S \u2014 STATION-SERVICE B.A., 600, Ouvert tous les dimanches.St-Patrice, prés Cobourg.Chaque jour: 7 am.a 11 232-8677.p.m.Sur la route 31, prés Parc Biossom, tél.: 822- B.P.0133.- SUNLIGHT OIL FRANK'S STATION SERVICE BP., ouverte 24 heures par jour.ESSO Service Station, 353, rue Rideau, prés Nelson, 234- 9094.Sténographes bilingues ministères de l'Etat Ottawa-Hull $262.50 par.mois au début, puis relévements annuels jusqu'à concurrence de $300 par mois.Les intéressés doivent pouvoir prendre et transcrire de la dictée en français et en anglais et compter deux ans d'expérience pertinente, OU avoir terminé l'école secondaire et compter un an d'expérience.Les nominations pourront se faire dès qu\u2019il se présentera des personnes compétentes.Prière de s'inscrire auprès de la COMMISSION DU SERVICE CIVIL DU CANADA, édifice Jackson, 122, rue \u2018Bank, Ottawa 4, et utiliser à cette fin la formule de demande CSC 70 ou 69 qu'on peut se procurer aux bureaux de poste ou au Service national de placement.faut s\u2019inscrire avant le 17 JUILLET 1963, Prière de rappeler le numéro de concours 63-798.7 8) Pour bébés PRENDRAIS en pension, à la semaine ou au mois, 2 enfants, 4 à 6 ans, du ler août.Mme Richard Lacasse, C.P.126, R.R.no 1, Orléans, ou SH.6-1676 aprés 6 h.du soir.8-153 PRENDRAIS enfants en pension pour vacances ou en permanence, sur ferme à la campagne.Wendo- ver, 673-4738.8-156 PRENDRAIS des enfants en pension.SH.5-4089.PRENDRAIS enfants en pension, le jour, rue Frontenac, Hull.777-8690.10) instituteurs demandés INSTITUTRICE bilingue pour l'éco- ie centrale de Wolf Lake, Qué.S'adresser à M.Lionel Chartrand, secrétaire-trésorier, Wolf Lake, Qué.10-158 INSTITUTEURS DEMANDES Commission des écoles séparées de Chapieau Pour 2e, 4e et 6e années Section bilingue minimum: brevet 1ère homme Salaire classe, femme Salaire classe, femme Echelle envoyée sur demande Poster votre demands à: Mme J-0, Côté, secrétaire Bolte 435, Chapleau, Ontario LE CONSEIL D'EDUCATION DE LA VILLE DE WELLAND \u201creçoit des demandes d'emploi pour les postes de : !.Professeur d'école.publique \u2014 pour classes bilingues; 2.Protesseur spécialisé en musique.ECHELLE DES SALAIRES ler niveau $3200 - $5800 minimum .2e niveau $3600 - $6400 3e niveau $4000 - $6900 4e niveau $4600 - $7800 Dipléme de maitrise \u2014 $400.Allocation pour le professeur de musique \u2014 $300, EXPERIMENTEE pour comptoir prin- emploi permanent, semaine de 5 SALAIRES Minimu 2,800 \"3.000 3,200 3,300 3,400 Maximum: 3.500 3,800 4,000 4,100 4,200 Augmentation annuelle $200 pour expérience dans nos écoles ou ailleurs.Mentionner qualifications, expérience et ls nom du dernier inspecteur.S'adresser à Claire Dupuis, Sec.Mattice, Ont.10 INSTITUTEUR ou institutrice bilingue, qualifié pour l\u2019école R.C.S.S.no 14, Osgoode, pour lère à Be années; 14 élèves.Salaire selon qualifications, minimum $3,000.Adressez vos demandes au secrétaire Frank Devereaux, Manotick, R.R.2, Ontario.10-152 INSTITUTRICE qualifiée demandée pour classe de lère à 4e années à l'école du village de Lac Ste- Thérèse.Salaire annuel $3,000.S'adresser à Clément Forcier, secrétaire.10- j.n.o.INSTITUTRICES qualifiées demandées à l\u2019école Ste-Anne, paroisse St.Pie X, Hearst Ontario, ainsi qu\u2018un instituteur pour principalat (B.A.requis).SALAIRES : Minimum: 2,800.00 3,200.00 - 3,500.00 - 3,760.00 .4,000.00 Maximum: 3,900.00 - 4.400 00 4,600.00 - 4,700.00 - 5,000.00 ae mentation annuelle de $200.00 pour expérience dans nos écoles ou ailleurs.Mentionner qualifications, expérience et le nom du dernier inspecteur.S\u2019adresser à : AURELE BISSON, secrétaire, C.P.637, Hearst, Ontario.10 LA COMMISSION DES ECOLES SEPAREES DE GERALDTON DEMANDE DES INSTITUTEURS BILINGUES POUR SEPTEMBRE 1963 Première classe \u2014 $3,200 jusqu'à un maximum de $5,400 Allocation pour sxpérience: 6 ans, $200.Allocation pour cours universitaire: $60 par sujet.Allocation pour cours de spécialisation: $60 par sujet.Echelle de traitement en vigueur Faire demande, en mentionnant les qualités, à M.F.GILLES HEROUX, sec.-trés.Case 397, Geraldton, Ont.Tél: 764 ou 945.10 INSTITUTRICES qualifiées demandées pour Ecole Séparée de la ville de Hearst SALAIRES : Minimum: 00.00 - $3,200.00 - 3,500.00 - 2700.00 - 4,000.00 Maximum: 2,900.00 - 4.40000 - 4,600.00 - 4,70000 - 5,000.00 Augmentation annuelle de $200.00 pour expérience dans nos écoles ou ailleurs.Mentionner qualifications, ex- érience et le nom du dernier inspecteur.S'adresser a: AURELE BISSON, secrétaire, C.P.637, Hearst, Ontario.10 La Commission des écoles séparées catholiques no 2 du comté de Balfour, région de Sudbury, recherche, Ontario.INSTITUTRICE catholique qualifiée de la province de Québec demandée pour enseigner 5e et 6e années françaises à l'école Ste-Marie.Salaire minimum $2,200; $100 par année jusqu'à concurrence de dix ans pour expérience.S'adresser à Louis Fleury, secrétaire-trésorier, Otter Lake, Qué.10-152 INSTITUTRICE bilingue pour ensei Ste-Croix qualifiée, ner avec les Soeurs de ans une école moderne de village.Devra enseigner les grades 5 et Veuillez mentionner les aÉiifcations, expérience, le nom et l'adresse du dernier inspecteur ainsi que le salaire désiré.S\u2019adresser à Mme Edelta Turgeon, secrétaire-trésorière, Go- gama, Ontario.10-j.n.0.2 chambres à coucher, appareils électriques, stores vénitiens.23 St-Louis, Hull, app.5.771-3520, APPARTEMENT, haut, 3 pièces, gros filage, eau chaude.PR.1-1923 258 St-caurent.22-152 APPARTEMENT, Ze étage, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète; chauffé, stores vénitiens.$70.Libre 15 juit- let.77 Châteauguay, Hull.Après 6 h.771-4948.22-152 APPARTEMENT 5 pièces, $70.222 Alfred, Eastview, après 6 pm, 2 -15 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, $57, \u2014 303 North, Gatineau.PR.7- 5176.22-155 cher, 2e étage.$93.SH.9-7686.22-156 4 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, salle à manger à part, Côte- de-Sable.CE.3-9796.22-j.n,0.3 APPARTEMENTS, $60; libres.253 York, app.101.22-154 APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, rue York, Ottawa.$85.CE.2-7384; soir: PR.7-5830.22-300 APPARTEMENT une chambre à coucher, tuiles, stores vénitiens incius; chauffé, $75.Libre.PR.1- 6289.22-j.n.0.AGREABLE, moderne, Wrightville, logis principal, 2 chambres, vivoir, cuisine, salle de bains.$85.Chauffé.RE.3-9501.22-152 Directeur bilingue Pour une école de 14 de garçons.Faire parvenir votre demande incluant expérience, salaire désiré, degré du brevet et référerices à Commission scolaire catholique de Rapide-des-Chénes, C.P.199, Deschênes, PQ.classes 10 ON DEMANDE institutrices qualifiées, bilingues, pour septembre prochain.Ecole moderne de cing classes, située dans un centre minier, mi-chemin entre Kirkland Lake et Timmins.Excellente échelle de salaire.S'adresser à C.Val- lière, secrétaire, Ecole Séparée no 1, Black River, C.P.40, Hoityre, Ontario (Téléphone 58).10-j.n.0.INSTITUTEUR ou institutrice pour école rurale.S\u2019adresser à Gérard Lalonde, secrétaire, Lemieux, Ont.2 INSTITUTEURS ou institutrices qualifiés demandés pour septembre à l\u2019école no 4 du village de Green Valley, Ontario.S\u2019adresser à M.Henri Giroux, secrétaire-tré- sorier, Green Valley, Ontario, téléphone Alexandria 648-s-3.10-ven.sam.LA COMMISSION des écoles bilingues de Bourget demande pour septembre prochain instituteurs ou institutrices qualifiés.Préférence pour brevet supérieur.Mentionner âge, qualifications, expérience, nom du dernier inspecteur.Salaire minimum: $2,700, $3,000, $3,200, $3,400 et $3,600.$50 par année pour expérience et $100 par année au service de notre commission.S'adresser a J.-U.Parent, secrétaire-trésorier.Tél.8, Bourget, Ont.\u2018 10-j.n.0.INSTITUTEUR détenteur de BA ou brevet A, pour enseigner les 10e, 11e et 12e années pour garçons.De préférence avec expérience.Mentionner qualifications lors de la demande d'emploi.Salaire très avantageux.S'adresser à J.-A.Ouellette, secrétaire-trésorier, C.P.688, Mont-Laurier Qué.10-mer.sam.11) Emploïs demandés HOMME désire ouvrage le soir après 5 H.et la journée du mer- credi.PR.7-8095.11-152 DAME demande travail à la journée.663-6062.11-152 TIREUR de joints de gyproc, ouvrage garanti.PR.1-3436.11-sam.16) Commerces demandés > PETIT commerce demandé.Ecrire: Case 166 LE DROIT.16-156 APPARTEMENT d'une chambre à coucher, édifice neuf, avenue King Edward, stationnement gratuit, électricité gratuite.CE.3- 9345 ou CE.3-6350.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, chauffé, salon, chambre, cuisine, salle de bains.$62.Wrightville, RE.25 | 1 35.boul.APPARTEMENT d'une chambre a coucher, sous-sol, chauffé, éclairé, stationnement.771-6719 22-151 APPARTEMENT, 143 Laurier, Hull, bien situé, face au parc, près Ottawa, 2e étage, 3 pièces, salie de bains; chauffé.$65.Adultes.ler juillet.PR.1-1868.22-155 APPARTEMENTS modernes, 5 pièces, Val-Tétreau.PR.1-3837 prés LE BARONET APPARTEMENTS MODERNES $85 ET PLUS Stationnement, service de concierge, ascenseur, buanderie, etc.S'adresser au surintendant, GAMELIN PR.1-1724 22 HULL APPARTEMENT MEUBLE DEMI-SOUS-SOL chauffé, eau chau- | de, face au parc fédéral, libre.$95.43, boul.Fournier.PR.1-39 75.22-166 2 APPARTEMENTS, un de 3 pièces, chauffé, éclairé, Hetomne.ment, sécheuse.171-8765; 777- 6107.22-152 APPARTEMENT 2 pièces, moderne, meublé, pour 2 demoiselles, près Hôpital général, 174 Cathcart, \u2014 235-4126.22-156 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, $75 \u2014 131 Jolliet, app.6.SH.9-1289.22-156 APPARTEMENT rénové, chauffé, 1 chambre à coucher, balcon.Rue Putman, Ottawa, $75.PR.11036, APPARTEMENT 1 chambre à cou- sécheuse.SH.66173 22-156 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, grande cuisine, grand salon, salle de bains, $80.ler août.60 St-Laurent, Hull.22-153 2 APPARTEMENTS, haut: 2 chambres à coucher; bas: 1 chambre à coucher.$60 chacun.118 Ge- nest, app.1.22-154 APPARTEMENT, rue Hadley, Hull, joli sous-sol très propre, idéal pour jeune couple; 3 grandes pièces et salle de bains; tuiles; chauffé, éclairé, résidentiel.ler août.PR.1-1048.22-154 17) Fermes demandées ECHANGE Camion livraison légère 2 tonne MODELE récent, bon état, prendrais en échange contre tracteur sur roues ou tracteur chenille.Le jour 733-5884, le soir 684-4575.7-j.n.0.21) Divers demandés PIANO demandé immédiatement \u2014 Tout format.Au comptant 122- pour septembre 1963, UN PROFESSEUR BILINGUE CATHOLIQUE.Les offres de services doivent indiquer les diplômes académiques, l'expérience, l'état _matrimonial, e et les références d'usage, et doivent être soumises avant le 10 juillet 1963.Renseignements supplémentaires sur demande.P.G.Schaak, secrétaire, Bureau de Poste de Dowling, Ont.10 1426.21-j.n.o.PIANO à queue ou ordinaire.Comptant.PR.7-3001.21-160 MEILLEURS PRIX offerts: mobiliers et usagés.CE.3-5258; bons appareils ménagers Appelez \u201cUncle\u201d Harry, le soir, CE.42308.REFRIGERATEURS, poêles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.CE.4-4788.21-300 NOUS ACHETONS meubles, pob- les de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4-6737.21-300 ACHETONS et échangeons meubles et appareils électriques usagés.PR.7-7173.21-185 NON CLASSE par Larry Hurp \\| APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement.ler août; 2 ou 3 personnes.PR.1-0653.22-152 APPARTEMENT spacieux, chaufté, 5 pièces, stationnement; libre, $80.PR.7-7277 \u2014 PR, 7-2302 22-156 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, coin boul.Moussette.$65.777- 2426.22-153 AYLMER, logis 1 chambre à coucher, éclairé, $56.PR.1-8771, 22-155 BASSE-VILLE, paroisse Ste-Anne, appartement 7 pièces, chauffé, 9 ou 2 enfants, $100.771-8636.22-157 BASSE-VILLE, 1 chambre à coucher, chauffé.CE.4-0055.22-157 BASSE-VILLE 224 Bruyère, 2 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salon; fraîchement peinturé.22-157 BUNGALOW 3 chambres à coucher, $100.Orléans.S'adresser: 70 boul.Belcourt entre 7-8 p.m.22-152 1 CHAMBRE à coucher, cuisine, salle de bains complète, eau chaude.\u2014 48 Fortin, Pointe-Gatineau.PR.1-6580.22-167 BASSE-VILLE, chauffés, $60; $75; $85.CE.4-0646.22-167 CENTRAL, $90, 3 chambres meublées; idéal pour 3 ou 4 demoiselles.Juillet.CE.4-7521, ; 22-152 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS 9 à 5 \u2014 232-2691 BASSE-VILLE, près cathédrale, 1 chambre à \u2018coucher, vivoir, cuisine, salle de bains.Fin de semaine ou le soir.22-juin 29, juillet 3 COTE DE SABLE, appartement à louer, 5 pièces, meublé ou non.Possession immédiate.235-6001, entre 5 et 9 heures du soir.22-j.n.0.cher ,poêle, réfrigérateur, layeuse, APPARTEMENT à louer, centre ville Gatineau.293 Notre-Dame, MO.3- 2424.22-153 APPARTEMENT 2 pièces, salle de bains privée, chauffé.27 St-Jean- Baptiste, Hull.22-153 APPARTEMENT, rez-de-chaussée, 1 chambre à coucher, meublé si désiré; réfrigérateur, pocle.88 Frontenac, app.R.7-8690.22.171 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, chauffé, '$100.SH.5-312.153 APPARTEMENT, 3 grandes pièces, salle de bains complète, moderne, chauffé, Hull.PR.1-9826.22-153 APPARTEMEINT 4 pièces, entrée privée, garage, $43.MU.44083.57 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, non meubié, laveuse gratuite, poôle, réfrigérateur, stationnement.347 Lacasse, Eastview, 745-4241, 22-157 APPARTEMENT chauffé, 1 chambre A coucher, poêle, eeu Shaut.de.PR.7-5567.22-157 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, nouvellement décoré, stationnement.CE.3-4996 après p.m.22-154 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, nouvellement décors, stationnement.CE.3-4996 après EAT ES 6 |[EASTVIEW, 3 pièces, DISTRICT.RESIDENTIEL UN MOIS GRATUIT, rue Roussil- lon, appartements modernes, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés.Poêle, réfrigérateur, stationnement.Service de concierge.$78 a $98.Après 7 h.30 PR.7-2757.22-155 COTE DE SABLE, 9 pièces, propre, $135; 15 juillet.RE.\"22.154 CERCLE MICHEL, logis moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, non équipé.745-2638.22-152 CHAMBRE à coucher, cuisine, salle de bains, chauffé, éclairé, privé, $60.15 juin.68 Jolliet, Eastyiew.3 CHAMBRES 2 coucher, Eastview, prés Beechwood.$95.SH.50, COTE DE SABLE, 1 chambre à coucher, bas, stationnement, chautfé, eau chaude fournie; ler août, $75.233-6619 après 5 p.m.22-155 COTE-DE-SABLE, rue Wilbrod \u2014 Luxueuse garconnière meublée, entrée privée; stationnement, $30.CE.3-91\u20ac1.22-1 241 Emond, duplex, haut, 3 pièces.SH.9-2463.22-156 EASTVIEW, duplex, 3 chambres à coucher; 's à 8h.CE.54829.22- 156.EASTVIEW, ler août, 1 chambre à coucher, chauffé, non équipé, $75.400 Lévis.S'adresser 404 bis.GATINEAU, appartement 2 chambres 2 coucher, cuisine, salle manger, salon, salle de bains complète; chauffé.Rue Principale.$67.MO.3-4308.22-16 GATINEAU, haut, 2 chambres.à coucher, salle de bains complète.ler août, 663-6511.22:152 GATINEAU, 3 Hièces, salle de bains complète, eau chaude.Libre, 2 2-154 GARCONNIERE, central, rn nous vellement décorée.CE, 2-1877 22-153 GATINEAU, logis 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude.4 St-Paul.MO.3-3003.22-189 GATINEAU, libre, logis (2e) chalif< fé, près autobus.361 Gauthier: GATINEAU, 2 chambres à coucher, meublé si désiré.MO.3-65 5L 2.1% GATINEAU, bungalow-duplex, 1 logis 3 chambres à couchers 1 logis 2 chambres à coucher, chautfésy fer juillet.663-6429.22- GATINEAU, logis moderne, 3 he ces.663-4522, GATINEAU, logis 3 pièces, == éclairé, tuiles, $66.50.663-3226 à TER meublées ou non.$60 à SH 9.3937.221 2 GARCONNIERES, très COTE-DE-SABLE, 404, rue Daly, vastes appartements, 2 chambres à coucher, salle a diner, salle de séjour, $85.22.153 COTE-DE-SABLE, appartement deux chambres a coucher, poêle, réfrigérateur, salle de bains complète, nouvellement décoré.314 Somer- set-est, 237-0839.22-154 Côté de maison, 2 étages, $115 HAUT, 4 chambres à coucher; bas, salon, salle, cuisine et cuisine d'été; fraîchement décoré; près église, école, autobus.Libre.CE.6-2626 \u2014 CE.4-0549.22-153 EASTVIEW, chambre, en avant, cuisinette, chauffées, éclairées, privées, $50.SH.9-8456, 22-153 EASTVIEW, chambre et cuisinette meublées, salle de bains; éclairées, poële, réfrigérateur: privé; libre.$60.322, avenue Mona.155 EASTVIEW, 225 Durocher.Excellent appartement neuf, 1 chambre, poë- le, ref gératuer, stationnement; lire, $ EFRSTVIEW, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé.MO.3-4335.22-155 chauffées, éclairées, ler août.8 Carlotta.\u2014 SH.9-6070.22-15 EASTVIEW, appartement mederne, chauffé, poêle, réfrigérateur.SH.APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, salle de bains complète.$60 5212 Maisonneuve.PR.7-378 152 APPARTEMENT chautté, poble, réfrigérateur.777-6984, 22-173 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, filage 220, $45, 777-7763 après 7 p.m.22-156 APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres à couchèr, paroisse Sté-Anne.\u2014 EASTVIEW, appartement 2 chambres à coucher, équipé, $105.\u2014 SH.9-4245.22.151 (A EASTVIEW, logis moderne, central, 3 grandes pièces, salle de bains; chaufté, libre, $75.SH.8-307.-155 EASTVIEW, 3 pièces, salle de bains, $75, chauffé; ler août.SH.99556; EASTVIEW, auplex, haut, 4 hes libre, très central, 749-1088.3 Bureaux demandés 3 [Chambres à louer \u2026 GARÇONNIERE meublée.Juin & pa tis.Libre.Appartement 1 cham à coucher, poêle, réfrigérateur, a veuse et sécheuse, stationnement et prise de courant.ler juillet.133 lLavergne.RE.3-7595.22,168 22,160 JUILLET GRATUIT on GARÇONNIERE, Eastview, meublée, laveuse, sécheuse, stationnement.$85.SH.5-1098.2216 GARCONNIERE, $45.Chauffée, i's chement décorée.CE.33518 69 Clarence.HULL, logis 3 pièces, central.Te 4656.22-152 HULL, rues Roy et Courchesne, appartements du Parc, 2 chambres a coucher, salle de bains céramique, cuisine équipée avec ventilateur, salon 16x16, un coin de l'église et de l'école, $95 et $100.Claude Tessier, PR.1-5867.22-j.n.0.Gillin Eng.& Const.Ltd.sont fiers de présenter Le Chanteclair- situé dans l\u2018attrayant .quartier résidentiel de la Côte de Sable.290, rue Nelson Réservez maintenant pour le ler octobre ou avant.des tapis mur à mur dans toutes les suites piscine intérieure et salle de jeux balcons particuliers air climatisé si désiré 2e un choix de 100 des plus:# modernes garçonnières et.appartements de 1 chambres: à coucher CR LN CELE: : ti & Pour obtenir une brochure + illustrée, veuillez composer = 236-2559 ou 232-9946 ® bu rendez visite à M.Carrière,\u201c notre gérant de la location, \u201cau \"Sans Souci\u201d, 225 Wilbred.22 ne à ts Rubriques .* Fiançailles .Mariages Perdu-Trouvé Agents demandés J.cmmes demandes .Hommes-femmes demandés Femmes demandées Pour bébés Position vacante instituteurs demandés Emplois demandés \u2026\u2026.Logements demandés .Chambres dema Chambres et aie demandées Commerces demand Fermes demandées Entrepôts demandés Garages demandés Automobiles deman Divers demandés \u2026 Logement à louer .Chambres et pension Bureaux à louer Commerces à louer Garages à louer \u2026.\u2026 Fermes à louer Chalets à louer .Divers à louer REN ouer ou échanger Propriétés à vendre \u2026\u2026 Commerces à vendre Fermes à vendre .Chalets 3 vendre .Automobiles à vendre Divers à vendre \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Accessoires Bateaux et accessoires Animaux + vageresrcns Arson die di ibl rgen sponible .Argent demandé Personnel.Rues Booth et Duke.232- Les lettres de demande, con- Wr Chauftés, gles.9 A 6h.CE.6 2-165 réparations et services ».2044.ne SHELL tenant tous les détails au sujet fi | 3098; après 6 h.MU 45963.|EASTVIEW, 1 et 3 ch | Er rofessio onnels , , -154 , et chambres à cou so des gal cations acadéreiques yey = ~ cher, ler Juillet.2 Cercle Michel Cours privés et de l'expérience, de même APPARTEMENT, chemin Marier, Pour renseignemen I\u201d CITIES SERVICE STATION Sear © SHELL, que le rom de l'inspecteur Salon cu i ea ena des ton.2 fie, MAURICE'S 901, rue Carling, près Lo- *tuel, doivent s'adresser à : Ve ee ae 195 [EASTVIEW, logis moderne, central, [Avis divers mme ÉITIES Service Station, 227, rétta.728-9227.Vente at M.H.X.FISHER, 3 grandes pièces, salle de buins, |Avis légaux \u2014 rein rue Cumberland, près St- service de hors-bord Gale et Surintendart des PETIT Pre meublé, belle chauffé, libre, $75.749-3057.Directeurs de funéréll And 8558 écoles publiques 6-20 localité; jeune fille tranquille.~ 22-155 Fleuristes ré.232-8558.Lawnboy.636, rue King ' A VENDRE SH, 5-148 22-152 EASTVIEW, garçonnière môdarne enue x \u2019 Welland, Ontario.\u201c APPARTEMENT chauffé filage 225, 6a chaude, chauffée) |in Merroritm rm.coer Rll PRIERE DE DÉCOUPER ET CONSERVER Voilà pour la maison selon nos moyans I À présent, chambre à coucher, i a 11 Sat toilettes privée, $85.745-7474.Remerciements \u201d ren 48 | 10 allons en voir une qui nous plait ! 1936.-165 -154 Nécrol ersten AO sant # +» + \u201c - Lom mem Ae SN ee Jo : \u2019 Bon ae nr en a A une D \"um a #7 hy; \u201c26 \u2014- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 29 JUIN 1965 Les annonces classées du \"Droit\u201d donnent de bons résultats Les Mots Croisés du Droit \u2014 No 1618 \u2014 1 2 3 4 5 6 © 0 3 Oe WN = a \u2014- Oo 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Etonnement, surprise.2\u2014Instrument de travail.\u2014 Préfixe signifiant \u201cnouveau\u201d.\u2014 D'un verbe gai.3\u2014Conformité d'idées, de sentiments.\u2014 Femelle du canard.4\u2014Petit bouclier thrace.Animal mou.S-\u2014Chez les gnostiques, esprit émané de l'intelligence éternelle.\u2014 pronom.6\u2014Dans le corps.\u2014 Violoniste français.7\u2014Fils dû frère \u2014 Sables mouvants.8\u2014Réfuta.\u2014 Amiral allemand.ÿ\u2014Crochet double.\u2014 En crème.\u2014 Note.10\u2014Fleuve de Suède.\u2014 Fil- * les de la même famille.11-\u2014Personnel.\u2014 Sans avoir rien mangé ni bu depuis le réveil.\u2014 Destinée, 12\u2014Compte sur, espère.\u2014 Assassine.SOLUTION DU PROBLEME No 1617 W Horizontalement: 1.Artificieuse; 2.Raisin \u2014 Rusés; 3.Tiré \u2014 Otarie; 4.Esérine \u2014 Ense; 5.Rose \u2014 Ure; 6.In \u2014 Rousse; 7.Ontariens \u2014 Os; 8.Teint \u2014 Eau; 9.Orée \u2014 Rat \u2014 Mer; 10.Mansuétude; 11.Il \u2014 Starter; 12.Etres \u2014 Eu- sèbe.7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Soucieuse, inquiète.2\u2014Couchis de fascine.\u2014 Secousses plus ou moins violentes imprimées au sol.3\u2014Qui rend service.\u2014 Boue au fond des eaux.4\u2014Monnaie de divers pays.-\u2014 En joie.5\u2014Ville du Danemark.\u2014 Fils de Noé.6\u2014Incident fâcheux.7\u2014Chaque année.8\u2014Démonstratif.\u2014 Pas beau.9\u2014Exprime un bruit sec.\u2014 Hommes qui aiment à lire.10\u2014Se révéler.\u2014 Dénué d\u2019esprit.11\u2014Pare.\u2014 Petit ruisseau.12\u2014Contesteras.\u2014 Genre.M Verticalement: 1.Artériotomie; 2.Raisonnerait; 3.Tirés \u2014 Tien; 4.Isère \u2014 Anesse: 5.Fi \u2014 Art \u2014 Uts; 6.Inonu \u2014 Réa; 7.Terre \u2014 Atre; 8.Ira \u2014 Eon \u2014 Tutu; 9.Eure \u2014 Usé \u2014 Dés; 10.Usines \u2014 Amère; 11.Sees \u2014 Soue; 12.Es \u2014 Eres \u2014 Rose.22} Logements 3 Jouer 22) Logements ä louer HULL, rue Frontenac, 2 coins de la rue Principale, logis, L et 2 chambres à coucher, $75 et $80.Claude Tessier, PR.1-5867.22-161 rt, vd HULL, apartement 5 pièces, central, chauffé, $80.137 Champlain.777-2688.22-172 HAUT de duplex.saile de séjour, chambre à coucher, cuisine et salle de bains; chauffé, réfrigérateur et poêle électrique; vaste cour, près Rideau Hall; arrêt d\u2019autobus à la porte.Idéal pour un couple avec enfant; $75 par mois.SH.9-5927.22-157 LOGIS, 15 St-Etienne, prés église, 4 pièces.Couple âgé ou sans enfant.S'adresser 19 St-Etienne, Hull.22-153 LOGIS, 2 Iberville.S\u2019adresser: 6 Iberville, Hull.22-153 LOGIS 5 pièces, près Imprimerie.PR.1-5517.22-154 LOGIS 3 pièces, eau chaude, électricité fournie, pour couple sans enfant.533 Notre-Dame, Gatineau.MO.3-5262.22-153 LOGIS, 224 Kent, Hull, $47 chauffé.SH.9-4324.22-153 LOGIS, 217, boul.Gamelin, Hull, 1 chambre, chauffé, $80.PR, 1-2232.22-155 LOGIS 3 pièces, eau chaude, gros filage.S'adresser: 41, boul.St- Joseph, Hull.PR.1-9870.22-152 LOGIS 3 pièces, fraîchement peinturé, tuile.663-3081 après 6 p.m.22-152 LOGIS 5 pièces, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé eau chaude, à l'huile, en- roit très central à Hull, $75; possession immédiate.S'adresser à l'Imprimerie Leclerc Ltée, 138 Mai- sonneuve, Hull.PR.7-3858.22-155 LOGIS 4 pièces, près Imprimerie nationale.$70.PR.1-4751, 22-153 LOGIS 3 pièces, chauffé, stationnement, stores vénitiens, eau chaude, $65.PR.11-5717 ou PR.1- 2185.22-159 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète.PR.7-4600.22-167 LOGIS, 2 chambres à coucher, $60 par mois.84 ou 79 Papineau.\u2014 777-7039 \u2014 777-5239, 22-156 \u2014\u2014\u2014\u2014 ee LOGIS, 2 chambres a coucher, commodités de ville, atmosphère de campagne, non chauffé, $70; 1ère maison à gauche, chemin Desché- nes, près chemin d'Ayimer.: 22-152 LOGIS, 135 Willow, 7 pièces, salle de bains, ler juillet.233-6460.22-156 22) Logements à louer LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, eau chaude; chauffé ou non.18 Ste-Hélène, Hull.PR.7- 8808.22-170 LOGIS 5 pièces, près pont Inter- provincial, Hull; 3 ou 4 enfants acceptés.PR.7-1454 entre 4 et 8 h.22-152 LOGIS, bas, 3 pièces, bain; non chauffé, $45.ler juillet.S'adresser 173 Leduc, Hull.22-152 2 GRANDES pièces, $40.Libres 15 juillet.260 Maisonneuve, Hull.22-152 MAISON à louer sur la rue Cyr, Eastview.$65.749-0135.22-154 MAISON neuve 2 2 logis, 3 chambres a coucher chacun, Parc de la Montagne, un coin de l'école ! Pie XII; garage.PR.7-2173.{ 22-153 MAISON centrale, antérieurement utilisée comme maison de chambres, 2 salles de bains, 12 chambres à coucher, courant 220 dans toutes les chambres, fraîchement décorée, 2 fournaises au gaz, enfants bienvenus, $170.Prête à occuper le ler juillet.235-5865.22-163 MAISON seule, 5 pièces, grande cour.392 Hétu, Gatineau.22-153 MAISON dans Hull, $90.YU.5-2824.22-153 MAISON, salon, salle à manger, 3 chambres à coucher; meublée; garage.10 Bourque.PR.1-8250.22-153 NE TARDEZ PAS, appelez CE.3- 6350 pour louer un appartement d\u2019une chambre à coucher au centre de la ville.Electricité et stationnement gratuits.CE.3-9345.22-j.n.0.ORLEANS, bungalow, 3 chambres à coucher, $100.Entre 7-8 h., 70, koul.Belcourt.22-152 $90 Y COMPRIS stationnement et électricité compris dans loyer; appartement de 1 chambre à coucher.Centre de la ville.CE.3- 9345 ou CE.3-6350.22-j.n.0.PARC de la Montagne, garçonnière neuve, meublée, éclairée, chauffée.PR.7-0712.22-156 3 PIECES (haut), salle de bains, eau chaude, chauffé.36 Glaude.22-156 5 PIECES, chambre de bains complète, eau chaude gratuite, grande galerie avant; chauffé, $75.297 Jacques-Cartier, Pte-Gatineau, 2-152 3 PIECES, salle de bains, chauffé.Couple.176 Fontaine.PR.1-1919.22-153 PTE-GATINEAU, appartement 5 pièces, chauffé, tuile, haut, $80; ler août.PR.1-9294, 22-156 RESIDENTIEL, 1 chambre à coucher; adultes, $65; autre de 2 chambres à coucher, $93.\u2014 8 a.m.à 6 p.m.: PR.7-7371; soir: PR.7- 9445, 22-153 23) Chambres à lover PRES LAURIER-EST, belle chambre avant, entrée privée, usage de la cuisine; chez-soi exceptionnel.CE.6-4650.23-152 BELLES chambres avec divans ou lits; privilèges; près Université.\u2014 89 Daly, CE.6-4254.23-164 GRANDE chambre meublée, tranquille, confortable; homme; salle de bains privée.PR.7-8144, 23-167 3 CHAMBRES meublées, décorées à neuf, salle de bains complète, entrée privée, stationnement.MO.3-4932.23-153 CHAMBRE à louer, stationnement.771-4286.23-153 3 CHAMBRES pour femme.3e étage, non meublé, central, près autobus.436 St-Patrice.237-2299, 23-153 CHAMBRE-VIVOIR, cuisine, meublées, éclairées, eau chaude, accepterais 1 enfant.Garage dispe- nible.235-8076.23-153 CHAMBRE avec cuisine meublées; aussi chambre simple.106 Guigues, Ottawa.23-156 CHAMBRE meublée pour une personne.132 Notre-Dame.7173357 CHAMBRES, salle de bains privée, cuisinette, usage du téléviseur: entrée privée.Couple ou hommes seulement.Jour 771-4641; soir: 771-3922; 777-4841.23-156 CHAMBRE, belle localité, avec privilèges.185 Champlain.PR.ros -154 PRES Ecole normale rue Notre-Dame, chambres, privilèges.PR.1- 4998.23-156 CHAMBRE à louer, permis de cuisson, stationnement, rue Principale, PR.1-4048.23-156 BELLE grande chambre pour 1 ou 2 hommes, toilettes, eau courante, Privée, centrale.PR.7-7560.23-152 FEMME demande jeune fille pour partager appartement rue Besse- rer.PR.7-4838 après 6 p.m.23-154 CHAMBRE-VIVOIR, meublée, avec cuisine et toilette.PR.7-4841.23-156 CHAMBRE spacieuse, meublée, réfrigérateur, poêle.94, rue Charlotte.232-7546.23-157 24) Chambres et pension CHAMBRES et pension pour trois hommes.CE.5-8967.24-152 CHAMBRE double, lits jumeaux, bonne nourriture, $14.236-3278.24-156 BELLE chambre, lits jumeaux, radio, téléviseur, pension si désirée.235-6018.24-153 CHAMBRES et pension pour hommes.SH.6-0513.24-153 SOUS-SOL, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, $70.\u2014 15 Champlain, Ottawa, SH.9-7258.22-174 STE-ROSE, logis- (haut), 2 chambres à coucher, bain et toilette.$55.Chauffé.663-5918.22-155 VAL-TETREAU, moderne, 2 chambres à coucher, stationnement, $80.PR.1-0498.22-153 WRIGHTVILLE, près hôpital, sous- sol, chambre, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, éclairé, meublé, $85.PR.1-6703.22-154 WRIGHTVILLE, garçonnière neuve, meublée, chauffée, éclairée, semai- 22-156 LOGIS modernes neufs, 2 chambres à coucher, chauffés, salle de lavages, cour pavée.ler étage, $95 \u2014 19, rue Roy, Hull.MO, 3-6335.22-156 LOGIS chauffé, 2 chambres à coucher, salle de bains, cuisine, salle à manger; entrée privée.127 St-Laurent, Hull.22-153 LOGIS chauffé, 4 pièces plus salle de bains, aqueduc, eau chaude.S'adresser à Paul-Emile Maison- neuve, Wendover, Ontario, Téléphone 673-4398.22-155 PETIT LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, libre, $50.PR.1-2992, 22-j.n.0.LGGIS 2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, privé.176 Caron, 2.1 : -155 LOGIS, Gatineau, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains cemplète.MO.=6413., 152 2- bu LOGIS 1 chambre à coucher, $65.Ghauffé, éclairé.749-3097, \u2018 22-154 LOGIS 5 pièces, libre ler juillet.MO.3-3186.22-152 2 \u2018LOGIS modernes, eau chaude, filage 220; près théâtre Linden, $65.ler août.SH.5-3081.22-173 \"er bas, 5 pièces, salle de bains, cave, s'adresser Jacques Bourgeois, PR.1-6021 ou à Montréa! 274, 5613, M.Pronovost.22-160 LOGIS 3 pièces, chauffé, tranquil- ls, propre, stationnement.ler jitiet.$65.39 Sherbrooke, app.4, Hull, près boul.St-Joseph.FR.1-3610.22-152 4 « Un appartement * comparable ne s\u2019est ; jamais vu à : 5925 1 Visitez le : NORMANDIE H, ne reste vraiment que peu LOGIS neuf, chauffé, à louer.PR.7-5034 aprés 5 h.22-155 2 LOGIS, 2 pièces; aussi 2 de 4 pièces; meublés ou non.233-2249, 777-0798.22-154 LOGIS 2 pièces.777-9345 après 6h.30 p.m.22-154 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète.9 Champlain.PR.18415 LOGIS 4 pièces, salle de bains complète.80, rue Dollard, 777-1159 LOGIS 3 pièces, 2 ou 3 personnes.Central.Entre 4 et 8h, PR.Tis libre, près Hôpital 888.22-152 LOGIS 3 pièces général; gros filage.232-9 vraiment chanceuse .Pour une famille Appartement de 2 chambres à coucher au dernier éfage du NORMANDIE avec une vue superbe surplombant la rivière LOGIS 3 pièces, $65 chauffé.70| ne.136, boul.Moussette, Dollard, Hull.22-156 22-155 LOGIS 5 pièces, couple seul.39 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, Dumas, 777-4877.22-153 chauffé, libre.Adultes.777-7846 - aprés 5 p.m.22-156 LOGIS 2 piéces, toilettes, eau chau-| de, bas, ler juillet, jour: PR.1- Mabie 2373; soir: PR.1-6053, 23) Chambres à louer CHAMBRE à louer pour monsieur, 137, rue Laurier, Hull.PR.7-3614.23-154 CHAMBRE, cuisinette, 2 pièces; meublées, réfrigérateur, commodités.151, avenue.Russell.23-154 CHAMBRES, petite et grande, propres, ensoleillées, meublées, entièrement privées, usage de cuisine, $35 à $85 par mois; près Laurier-est, et autobus.234-0871, 722-8265.23-153 COTE DE SABLE, chambre-vivoir, entrée privée; cuisine commune meublée.236-1161.23-165 534 KING EDWARD à Laurier, près Université, Parlement, chambre- vivoir, poêle, réfrigérateur.1 23-170 Près hôpital du Sacré-Coeur CHAMBRES meublées, entrée privée, cuisine.PR.1-2380.23-155 COTE-DE-SABLE 148 à 170 Osgoode BEAU CHOIX de chambres décorées à neuf, lavabos, mobiliers neufs, stationnement, réfrigérateurs.CE.6-4350.3-j.n.o.CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.PR.7-3192.23-159 GRANDE ou petite chambre; permis de cuisine.71 Daly.236-5175.23-152 CHAMBRE dans appartement.moderne, 1 ou 2 filles; cuisson.771- 2368.23-155 AVEC privilège de cuisine; messieurs préférés.410 Queen près Bronson.Scir CE.2.5996.23-155 CHAMBRE meublée, prés I'aéroport de Rockcliffe.749-4179 aprés 6 p.m.23-155 CHAMBRE meublée (avant), balcon.CE.5-2081 aprés 5 p.m.23-155 DANS LA ZONE de Rockeliffe, 2 chambres meublées, idéales pour étudiants, privilèges.Stationnement, autobus.749-7742.3-152 PIECE UNIQUE avec lit, complète- CHAMBRES et pension pour hommes, centre de Hull.PR.7-028, CHAMBRE et déjeuner pour un homme, y compris la blanchisserie.325, rue St-André, Gatineau, 24- CHAMBRE et pension si désirée; près rue Rideau.CE.5-6132, 24-155 BEL EMPLACEMENT.Prendrais en pension couple ou deux personnes âgées.827-1452.24-152 CHAMBRE et pension.Bon service.777-1804.24-157 CHAMBRE et pension pour vieillards; lavage fnclus.745-5364.24-175 COTE DE SABLE, chambre et sion.CE.4-8617.2 26) pen- 4-157 Commerces à Touer HULL, rue Principale, bureaux et magasin, 1,100\u2019 carrés, moderne, | édifice Carioto.SH.9-2143; SH.9- 0748.26-166 LOCAL, pour commerce.Situé 4 St-Etienne.PR.7-8964, 26-165 COIN King-Edward et Besserer, grand local commercial de 2,250 pieds carrés.Très belle occasion à prix modique.236-0826.26-j.n.0.29) Chalets à Touer CHALET avec belle plage, électricité, réfrigérateur, toilette; Pointeaux Chênes, tél: ME.2-3807.29-153 CHALET neuf, meublé, électricité, 2 chambres à coucher, près église, magasins, plage; à la semaine; 38 milles de Hull.Jour: 663-5966; soir: 663-4385.29-156 CHALET complètement meublé, 2 | chambres à coucher, électricité, réfrigérateur, eau courante, chaloupe.Plage et terrain privés.Excellente sécurité pour enfants.Idéal pour pêche.$30.\u2014 50 milles de Hull.Soir entre 6-7 h., excepté samedi et dimanche, PR.7- 8482.29-156 LUSKVILLE, plage Desjardins, chalet meublé, électricité fournie, eau courante, à la semaine ou mois.Restaurant pour accommoder.777- 6516 après 6 p.m.29-154 RIVINGTON'S Crow\u2019s Nest, chalets.\u2018Région du lac\u201dSharbot.Meublés, plage de sable, pour fins de semaine ou à la semaine.722-5277.29-157 CHALET à vendre ou à louer à Black Bay, Luskville.Meublé, électricité.PR.7-3028.29-154 LAC SIMON, 10 chalets, vendre ou louer, saison, semaine, fin semaine; toutes commodités.663- 854, 300 NORWAY BAY, plomberie.\u2018S'adresser à Eldorna Retreshment Booth, chemin Murray, MU.4-4143.CHALETS avec électricité.Belle plage de sable.\u2014 Noël Boucher, Notre-Dame-de-la-Salette, Qué.\\ 25-156 130) i Divers à louer AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, PR.1- 4023.30-300 ROSES de mariées, filles d\u2019'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Fiorette, 389 St-Patrice CE.3-5178.30-300 A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon neur, mantes de fourrure.\u2014 A Alary, 291 Laramée.PR, 7-7980.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Huil.PR.7-4667.30-300 ROBES de mariées.filles d\u2019honneur, de soirées, de bouquetières, aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 434 St-Patrice.30-300 COOP OCDE OOP 32) Propriétés à vendre PAROISSE Notre-Dame, triplex rénové, chauffage central, bon revenu.PR.7-1819.32-156 LA SOCIETE GENERALE DE PLACEMENTS ET DE VENTES INC.MO.3-3903 GATINEAU, rue Champlain, 3 logis, systeme central; prix demandé $16,000; termes acceptés \u2014 28 GATINEAU, pres de l\u2019église, école.Bungalow en brique de 4 chambres a coucher, salie de jeux, terrain tourbé.Aubaine à $12,900.Occupation 30 jours.\u201422, HULL, rue Crémazie, maison finie stuc, systéme central, 2 chambres a coucher, terrain 37 x 100, pay- sagé.Prix: $10,000.Acompte $2,000.Paiements mensuels $74 \u2014 40 32-m.j.s.111-1953 IMMEUBLES RENSON INC.courtier en immeubles J.D.Légaré, gérant, 777-0546 Jacques Tomaro, PR.1-5280 AUBAINES-ECHANGES LES MAISONS SUIVANTES ONT ETE ECHANGEES CONTRE DES MAISONS NEUVES AU PARC OE LA MONTAGNE, NOUS DEVONS LES REVENDRE IMMEDIATEMENT VENEZ DISCUTER DU PRiX AVEC NOUS.BUNGALOW, 42, rue Champlain, Deschênes, $8,000.BUNGALOW, 3 chambres à coucher, rue Fréchette, prix $12,900.DUPLEX, 105 St-Louis, Pte-Gati- neau, $10,600.RUE ST-ETIENNE, centre de Hull, superbe maison à 2 étages, 3 chambres à coucher, salle de jeux au sous-sol, prix g'aupaine $12,000, acompte BUNGALOWS RUE D'ORSONNENS, bungalow de 3 chambres à coucher, joli terrain de coin entièrement paysa- cuter.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow neuf, occupé seulement 2 mois.Tapis mur à mur inclus.Prix $14,200, Acompte à discuter.RUE VILLENEUVE, près école, église, bungalow avec garçonnière au sous-sol, revenu $55 par mois.Prix $16,500.Acompte $3,000.RUE McMILLAN, Gatineau, prés école, église, grand bungalow de 3 chambres à coucher, prix $13,500.Acompte $1,000.CHEMIN CAMERON, bungalow aeuf, construit par entrepreneur réputé.Occupation immédiate.Venez visiter.Prix $14,600.Acompte $500.AUBAINE \u2014 GATINEAU, bungalow en stuc, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, garage au sous-sol, prix $9,800, acompte $1,500, termes $60 par mois.2 gé, prix $14,000.Acompte a dis- | DUSSAULT IMMEUBLES 31 LAVAL, HULL PR.1-8361 RUE WRIGHT, Hull, 242 étages, en brique, 5 chambres à coucher, salon, saile à dîner, cuisine, chauffa- e central, foyer, garage, $12,000.3,000 en acompte.Solde termes, J.R.Descrênes, PR.1-2605.RUE ISABELLE, joli bungalow en brique, terrain paysagé 60 x 100, abri d'auto; 3 chambres à coucher, salon, cuisine, fenêtres et porte d\u2019aluminium; 2 chambres à coucher au sous-sol.Hypothèque 5%.J.-R.Deschénes, PR.1-2605.GATINEAU, rue Willard, bungalow en brique de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol fini, 2 salles de Bains complètes.Près école, église.\u2014 J.-R.Deschênes, PR.1-2605.le ranch, 4 chambres a coucher, salon, cuisine, salle à manger, sous-sol; terrain 75x85, $1,500 à compte.Solde termes.J.-R.Des- chênes, PR.1-2605.DUPLEX, rue Laval, imitation de brique; terrain 33x90; chauffage au gaz.Prix demandé $9,000.AYLMER, rue Jubilee, semi-bunga- low, salon, cuisine, salle à manger, 3 chambres à coucher, foyer naturel, complètement meublé; terrain 132x200.Prix demand $12,500.J.-R.Deschénes, PR.1- 2605.2 MILLES de Thurso, 59 acres de terrain cultivable, avec sucrerie.$4,800.Mme Pothiers, YU.63511, CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier PR.1-6266 6 LOGIS, rue Barrette, Val Té- treau, vue sur rivière butaouais, revenu brut $6,300.Bonne qualité, plusieurs extras, bon placement à $45,900.CHOIX sans précédent de sites commerciaux dans Hull, donnez- nous vos besoins, nous avons la propriété, Une entrevue vous convaincra.POUR $7,200, cette jolie maison de 4 grandes pièces et salle da bains complète, terrain clôturé, acompte $2,000, HULL, rue Laroche, secteur tranquille, garage au sous-sof, ce bungalow de pierre neuf, 6 pié- ces, est vôtre pour $16,500.DOMAINE GLENWOOD, maison sty-.132) Propriétés à vendre GLANDON & LARCHE IMMEUBLES PR.7-9152 EN VACANCES les jeudis, vendredis, samedis jusqu'au ler septembre.32-i.v.s.DOMAINE GUAY, Gatineau, bungalow presque neuf, clôturé, aubaine.663-2259.32-153 DOMAINE DES PERES BLANCS \u2014 Maison de 4 logis: un 5-pièces, un 4-pièces et deux 3-pièces.Trois loués à bail.Immeuble en parfait état.Versement initial raisonnable pour un prix de vente total de $29,000.$900 DE VERSEMENT INITIAL \u2014 Maison neuve, en brique et pierre, de 7 piéces, 3 chambres a coucher; salle de jeux finie, sous-sol pouvant s'aménager pour 2 chambres a coucher.Terrain a niveau de V2 acre.Prête à occuper.DOMAINE DES PERES BLANCS \u2014 Seulement un terrain à gauche.5,200 pieds carrés avec 100 pieds de façade donnant rue Perrier.A termes: $6,500.JOSEPH M.MARKLE COURTIER EN IMMEUBLE 297, chemin de Montréal, 745-7078 Ouvest de 9 a.m.à 9 p.m.32-152 BUNGALOW moderne, 3 chambres à coucher, $12,500.75, boul.du Progrès, Pte-Gatineau.771-4320 RENE CHENIER COURTIER \u2014 PR.1-2992 EDMOND WIELGO, PR.1-5646 LIMBOUR, commerce d'épicerie licenciée, comprenant tout l'équipement et stock avec grande bâtisse 60 x 40, logis neuf 5 chambres à coucher à l'étage supérieur: 2 salles de bains complètes, chaufta- ge eau chaude; chiffre d\u2019affaires de $175,000 par année.GATINEAU, rue East, semi-bungalow stuc et pierre, 4 chambres à coucher, chauffage central, garage, acompte $3,000.32-300 MAURICE RENAUD COURTIER EN IMMEUBLE 136, 2e Avenue, Gatineau MO.3-6907 \u2014 MO.3-5018 GATINEAU, bungalow en brique, 3 chambres a coucher, garage.Aubaine a $12,500.Acompte $1,500; solde $93 par mois, taxes incluses.GATINEAU, 3 logis en pierre et brique, garage, patio, terrasse, construction de qualité, $26,000.Première hypothèque de $15,000 2 $138 par mois.GATINEAU, 3 iogis, rue Thomas, centre de la ville.Aubaine à $9,- 500.GATINEAU, poste d\u2019essence BA, équipement au complet, $35,000; acompte $10,000.HULL, bungalow de 3 chambres 2 coucher, boul.Gamelin.Acompte $5,500.Prix $14,500.VAL-DES-BOIS, épicerie-restaurant, résidence privée, poste d'essence équipé.Demande $25,000.Cause de santé.Faites une offre.30 LOTS pour chalets, seulement $450 chacun.Acompte $150; solde $10 par mois.NOUS AVONS plusieurs logis à louer à Gatineau.32-153 COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 3 GRANDS LOTS dans quartier résidentiel, pour \u2018construction de bungalow.Landry, SH.6-8972.EAST, 2 étages, 3 chambres à coucher, $500 en acompte.Landry, SH.6-8972.EAST, 2 étages, 4 chambres à coucher, salle de jeux, entrée pavée, $900 en acompte.$16,500.Labran- che, RE.3-3542, EAST, $800 en acompte, bungalow- duplex, trés propre.$13,900.La- branche, RE.3-3542.OTTAWA, 4 chambres à coucher, 1 an, garage, brique et plâtre.$20, 200.Roy, 749-5635, OTTAWA, rue Clark, duplex 1 et 2 chambres à coucher.Petit acompte, bonnes conditions.Roy, 749- 5635.CERCLE MICHEL, duplex 4 chambres à coucher, lot 50 x 100, $19, 000.Simard, SH.9-1966.RUE MARCHAND, duplex neuf, 3 chambres à coucher, foyer naturel.Simard, SH.9-1966.OTTAWA, double en brique, 3 chambres à coucher, entrée double, cave pleine grandeur.Acompte $2,000.Godin, SH.5-3869.EAST, 11 logis, revenu annuel de $8,550.Aimerais échanger pour bungalow.Godin, SH.5-3869.32-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES CE.3-1168 135, rue Besserer BASSE-VILLE, placement très intéressant: 3 bâtisses contenant 10 logis; revenu annuel brut: $8,500; à vendre pour régler succession, $45,000; termes faciles, M.Shinder, PA.2-0366.RUE PUTMAN \u2014 Double en brique converti en 4 logis, poëles, réfrigérateurs, $255 revenu men- suei.Termes faciles.Noël Pot- vin, CE.4-3426.RUE STEWART, Côte-de-Sable, excellente résidence de 9 pièces, dont six chambres à coucher, entièrement modernise, rtiel- lement meublé, $21,000; termes.Nouvel M.L.S.M.Pitre, PR, 7- CHEMIN BOYER, bungalow, abri d'auto.châssis auvents et extérieur aluminium, peinture permanente.Grand terrain à revenu.Seulement $13,800; termes faciles.Noël Potvin, CE.4-3426.RUE HENDERSON, 6 logis, revenu annuel! $6,000, $5,000 en acompte, aubaine à $30,000.Lucien Pitre, PR.7.3983.32-300 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 RUE GEORGES \u2014 près de Cum- beriand, sur terrain 103 x 100, immense maison de 12 pièces en très bon état, site commercial de haute valeur.$24,000.Eugène Lavoie, PR.7.4071.CHALET SUR L'EAU \u2014 Grand terrain en pelouse, 15 milles d'Ottawa.Tout meublé, frais peinturé.$5,000.Acompte 31,000.Armand Richard, CE.3.5343, PRIX REDUIT A $23,600 \u2014 Sur 32) Propriétés à vendre MAISON neuve ,brique et pierre, rue Legauit, Huli.3 chambres à coucher, tapis mur à mur, moustiquaires, fer forgé, ventilateur, terrain paysagé, environ 67 x 100, rue pavée, $14,000; acompte $2,130.PR.7-6983.32-155 BUNGALOW en brique, 3 chambres, garage, route 8.East Templeton.MO.3-3114.32-165 MAISON 3 pièces à vendre, isolée, prix total $3,500 comptant.26 Os- goode, Deschénes, Qué.684-6943.Six milles d'Ottawa.32-153 JULIEN GROULX IMMEUBLES 162 Hôtel-de-Ville \u2014 PR.7-8850 Julien GROULX, PR.7-0674 Dan BRUNET, PR.1-2836 RUE DOUCET \u2014 Duplex en brique, un logis 3 chambres à coucher, l'autre 2 chambres à coucher.Revenu annuel $2,220; près école, église.Terrain 77 x 100.$16,000; $5,000 à compte.PTE-GATINEAU, rue St-Josaphat \u2014 14 étage, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, garage.Chauffage central.$8,200; $1,000 à compte, solde à discuter.32-300 81, RUE CRICHTON, duplex près de l\u2019hôtel de vilie, des églises; possession immédiate.$14,000.Georges Howith, courtier en immeubles.SH.9-9971, 32-j.n.0.EASTWAY GARDENS, $16,400.Vente privée.Propriétaire transféré.Bungalow de brique, 3 chambres à coucher, foyer.746-1381.32-152 MAISON de 4 chambres à coucher, fournaise neuve, grand terrain.Chelsea, Qué, 827-1319.32-157 GATINEAU, parc Maloney, bungalow 4 chambres à coucher, sous- sol partiellement fini.Toute offre raisonnable considérée.457 Le Plateau, 663-3817.32-152 WEST END, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, salon-salle à manger de 26 pieds; foyer en pierre; terrain bien paysagé de 77\u2019 de large au devant.Ecoles publiques et séparées à proximité.828-3143.32-152 POUR L'ACHAT, LA VENTE OU L'ECHANGE D'IMMEUBLES CONSULTEZ ANDRE TESSIER LTEE 236, boul.St-Joseph, Hull PR.1-5867 \u201cWARTIME, en excellent état, 4 chambres a coucher, extérieur en \u2018clap board\", terrain 41 x 100, chambre de bains complète, $9,000 Acompte $3,500.Claude Tessier 777-5070.GATINEAU, commerce d'épicerie avec maison, excellent commerce tout équipé et bon chiffre d'affaires, la maison comprend 2 chambres à coucher, chauffage central, garage, $17,000.\\Acompte $7,000.Claude Tessier, 777-5070.GATINEAU, boul.Maloney, grand terrain commercial 60 x 100, très bon prix, $3,500.Gaston Poirier, 663-3937.PTE-GATINEAU, maison 112 étage, 4 chambres à coucher, sa- on, cuisine, extérieur en pierre et brique, sous-sol partiellement fini, accepterais échange pour maison plus petite dans Huit, $11,500.Très bons termes.Gaston Poirier, 662-3937, HULL - SUD, D'Amour Drive, très grand bungalow, 3C x 59, comprenant 3 cambres à coucher, aussi salon, très beau foyer, $20,500.Très léger acompte.Gérald Sauvé, 777-5373.HULL - SUD, chemin Foley bungalow style ranch, 3 chambres coucher, saion, \u2018oyer, terrain paysagé, $15,500.500.Gérald Sauvé, 777-5378, ST-PIERRE DE WAKEFIELD, lac Marble, 1 acre avec moulin a scie, $2,500.Bob Fitzgerald, MU.4.4246, \u201cLES CEDRES\", Ayirer, il reste quelques lots sur le bord du lac Deschênes, $700 à $2.60.10% d'escompte pour du comptant.Endroit idéal pour chalet.10 minutes de la ville.Bob Fitzgerald, MU.4-4246.; ENDROIT idéal pour sport \u2014 hi- ver-été, Val-des-Bois, bungalow de 2 chambres à coucher, sä- lon, cuisine, garage, patio, fenêtres panoramiques, plage de sable, tac Vert.$9,800.Termes.Profitez de cettz aubaine exceptionnelle, Jean-Paul Thé- riault, 771-3628.VENTE DE SUCCESSION, rue Ar- chambault, Pte-Gatineau, coquet bungalow, 2 chambres à ccu- cher, stuc, grand terrain de coin p'aysagé, entrée pavée, chautfa- e central, cave 66\", cuve à essive, aubaine à $8,500.Te:- mes pour acheteurs sérieux.Jean-Pal Thériault, 771-3528.CHALET, lac Poisson Blanc, style original, foyer, Bar-B-Q, bateau et moteur.Vue panoramique.Bas prix.$1,000 acomptz.A.drien Guénette, 771-4561.VOUS CHERCHEZ une aubaina, 4 logis, très propre, 2 chambres à coucher, au bas prix de $13,- 500.Adrien Guénette, 771-4561.PTE-GATINEAU, rue Onézime, triplex en brique, constru:t 1960, ogis de 2 chambres à coucher, revenu $200 par mois.Prix demandé $22,000.Acombte a dis cuter Michel Sarra-Bournet, 771-6061.GATINEAU, joli bungalow de 3 c#ambres à coucher, stuc, et imitation de pierre, chauffage eau chaude, salle de jeux, nian- cher de tuile, terrain paysaré, clôturé, prix _dernandé _$9,500.Michel Sarra-Bournet, 771-6061.RUE FROMENT, grand bungaiow de 3 chambres à coucher, sur terrain clôturé et tourbé, cave pleine grandeur, 40 x 33, le proprio est transféré en dehors de la ville.Paiement C.I.T.$115 ar mois.Acompte $4,300, Prix 15,500.Gilles Bigras, 771-9264, GLENEAGLE, chalet qui fera le rêve de tout homme qui veut finir son foyer de ses propres Acompte $2,- mains.Terrain 1 acre.Beaux arbres.Riviere 3 proximité, $6,000.Acompte $2,500 Gilles Bigras, 771-9264.GATINEAU, rue Mondoux, duplex, grand terrain, bon revenu, 2 chambres de bains compléies, logis de 3 chambres et 2 chambres 3 coucher.Acompte à dis- rue Cin-Mars, vous voulez un splendide bungalow de 3 chambres à coucher, cave finis, planchers de bois franc, extés rieur en brique rouge, consiruc- tion de 2 ans, église et école tout près.Venez faites une offre, GLENWOOD DRIVE, Hull-Sud, voyez à ce que vos enfants soient élevés avec un bon souvenir brique de 3 chambres à coucher, arbustes, fleurs, abri d'auto, entrée privée pour sous-sol, prix demandé, $20,600.COIN CEDAR DRIVE et Stewart Drive, Hull-Sud, terrain 1 acre Aubaine à $3500.SALON DE BARBIER, 3 chaises équipement compris, une maison de 3 petits logis ct une rande maison de 1 logis.Tout qués.Centre de ia ville, $40,00C 32) Propriétés à vendre VENTE DIRECTE, 3 chambres à coucher, Ayimer, Qué.684-5552.TRIPLEX angle Donald et Vera, brique, central, moderns.$31,000, \u2014 SH.9-4579.32-152 $9,800.AYLMER \u2014 Maison de 1% étage, construite en 1949, trois chambres à coucher, haies, pelouse; terrain 50x 125; fournaise à lhuile, salle de jeux.$1,000 en acompte, PA.86780.32-152 de leur jeunesse.Bungalow en .GERALD PERRON Courtier en immeubles Ernest Sirois, agent, RE.3-1239 RUE MUTUAL \u2014 Bungalow, duplex, brique, comprenant logis de 6 pièces et 1 de 5 pièces, revenu mensuel, $235.Prix demandé, $23,900.RUE LEBRETON \u2014 près Somerset, duplex en brique, peut être converti facilement en 3 logis.Prix demandé, $19,800.EASTVIEW \u2014 boulevard Ducharme, beau 6 logis en brique, de bonne construction, revenu brut $6,840; net $4,758, paiement initial $20,- 000.FAITES - VOUS construire.Nous avons 20 terrains pour construction de bungalows, trés bien situés, angle chemin McArthur et rue May.32-300 MAISON à vendre, doit être déménagée.Pour détails: 1688, avenue Carling.32-156 DESCHENES \u2014 Bungalow en blocs de ciment, 5 pièces, garage; système de chauffage au gaz; murs en gyproc, planchers bois, tuiles.$6,500; acompte $1,800; solde $45.Lucien Boivin, 32 Osgoode, Des- chênes.32-152 PARC COPELAND \u2014 Bungalow 3 chambres a coucher, garage, salle de jeux; grand terrain.722-5840.32-152 ELMVALE ACRES, sur grand terrain de coin; 4 chambres à coucher, salle de bains, salle d\u2019aisance; chambres de débarras, salle de jeux aménagée; garage attenant.En excellent.état; près de toutes les écoles.RE.3-3561.32-152 GATINEAU, maison 3 chambres à coucher, $10,500.CE.2-7076.32-155 VENTE privée, Pte-Gatineau, maison 3 logis a sacrifier, $10,000; revenu annuel $1,800; acompte $5, 000.S'adresser 79 St-Louis, 32-172 Cardinal Heights, Vente directe BUNGALOW en brique de 3 chambres à coucher, foyer, sous-sol pleine grandeur, grand terrain, distance de marche des écoles, églises, centres d'achats.Hypothèque à 5%; $16,000.Appeler en anglais: SH.9-9556.32-155 AVENUE SWEETLAND, maison en brique, près des écoles et des magasins, en excellent état, les deux logements peuvent être libérés pour occupation.Bonne maison de rapport.$19,000.235-6902.32-152 POURQUOI travailler pour payer une maison?Echangez un terrain, un chalet, ou votre équité sur votre maison actuelle pour un 3, 4 ou 6 logis et laissez l'appartement se payer par les revenus.McKeown Realties, 232-4806.John Poirier, 235-6432 le soir.32-153 IMMEUBLES, HYPOTHEQUES PROPRIETE à vendre avec peu de comptant.Hypothèques pour maisons neuves ou déjà construites.Attention prompte en appelant André Chartier chez Brownlee \u201cImmeuble\u201d, CE.3-3188; résidence: CE.3-3352.32-j.n.0.THURSO, maison appartements 2 logis, 2 chambres, 2 de 3 chambres, avec épicerie et restaurant, très bon revenu, $15,000.L.Char- lebois, 985-2583.32-154 MACINTYRE REALTIES RABAIS de $1,000 pour vente rapide.Grande maison genre ranch, avec 4 chambres à coucher.Sur très grand terrain.Demandons $17,900.Composer 684-6891 ou 771-6071.32-152 CUMBERLAND, Ontario.\u2014 Bonne maison sur 2 lots, sur côte près de la rivière, à la traverse de Cumberland.Mme F.Dion, Cumberland, Ont.32-168 177-0914 0.W.YOUNG 91, rue St-Onge, Hull RUE BOULAY, bungalow neuf de 3 chambres a coucher.$14,250.BOUL.RIEL, bungalow de 3 chambres à coucher.$14,250.RUE VALIN, duplex neuf, 2 chambres à coucher par appartement, système eau chaude.$21,000.RUE FONTAINE, bungalow-duplex, Let 3 chambres à coucher.$13,- 300.AVENUE DU PARC, bungalow de 3 chambres à coucher, système eau chaude.Sous-sol prêt pour 2e logis.$14,500.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, chalet d'été, près du pont; 70 pieds de front sur le lac.$1,300.Termes.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, Pointe Désiel, chalet d'été de 2 chambres à coucher, 100 pieds de front sur le lac.Lot additionnel de 100x100.$3,100.Termes.32-360 MAISON a vendre 3 la campagne.Meublée ou non.6 pièces; eau courante, salle de bains.S\u2019adresser à Mme Aurore Farmer, Brownsburg, tél: LE.3-6698.32-152 BUNGALOW à paliers différents avec piscine.532, ave Penhill, $17,000.Jour: CE.2-1151, 32-156 THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, RUE RIDEAU CE.68-9848 EASTVIEW \u2014 Placement très intéressant, 3 bâtisses en brique contenant 13 logis; revenu annuel $11,600.A vendre pour régler succession.EASTVIEW \u2014 Beau duplex, près des écoles, églises, magasin, etc.Revenu $2,400 par année.CARLINGWOOD \u2014 Bungalow, trois chambres 3 coucher, \u2014 Acompts $1,500.; COTE-DE-SABLE \u2014 Duplex, trois chambres à coucher chaque étage.Revenu $250 par mois.$18,000.OTTAWA 2 \u2014 Bungalow de 8 ans, 3 chambres à coucher.$16,500 3 JOLI BUNGALOW, 6 pièces, entièrement paysagé et clôturé.49, rue ; Epargnez le 11% de taxes fé- opriété de restaurant, com.d'appartements disponibles à ce ; ment meublée, entrée privée, bai-ICHALET, semaine ou mois, lac| \u201c°rales- prenant en plus à logements.Bln OUSSETTE, Arts roe2y St-Josaphat, Pte-Gatineau.$14,900, phix et lorsque vous en aurez C'est là un appartement Snoire, monsieur, central, station-| McLason, 20 milies de Hull.PR.| MAISON DE CHAMBRES, cons- Acompte $7,000.Armand Ri- chambres à coucher, salon, cui.Acompte a discuter.PR.1-3476.vu le site et le luxe vous .nement, $60.CE.2-4858, 7-4024.29.153 truction de pierre, 10 chambres chard, CE.3-5343, sine, salle de jeux au sous-sol, 32-5.I.ma.mer.; de choix de maison de 23-152 à coucher, très bien située, su- N aussi 3 chambres à coucher au saurez pourquoi.> rbe vue de la ville, $15,500.CHEMIN OGILVY \u2014 Près du 1 325.000.A te $5,000 PARC DE ROCKCLIFFE ! rapport lusive de Hull SOUS nouvelle gérance, Paradis du Ballas \u2018Una offre.To Queensway, Chemin Cyrille.LE RUE JEANNE SARE 8 gis ves ENTE DIRECTE + A 8 minutes seulement pport exclusive STRATHCONA, chambre à coucher, Lac, Biue Sea, Qué., électricité, acre de terrain commercial, u EA E ARC, logis, tres VENTE ; avi , .confortable, avec bureau de tra- .Réservations.777-| GLENWOOD, pour $950 comptant, secteur d'avenues très popu- jen situé.centre de la ville.MODELE \u201cape-Cod, 3 chambres à de la bazse-ville d'Ottawa , ! ve eau courante.Réserv $ logis de 3 chambres à coucher, 3 , Vous n'avez qu\u2019à franchir le pont vail et téléphone dans apparte-| 2359 29-154 intérêt 69, paiement mensuel laires.$27,500.Barnard Grand- g's | o 1 logis coucher, salle de séjour en L très Vus n'avez qu'd traverser le des Chaudières, tourner à gauche ment à part; 404 est, rue Laurier, |.\u2014\u2014 .; 390.ete propriété de 1.200 eh maître.SH.5.3509, be Vis de 2 Cham res.\u2018}.gs vaste et éclairée.tapis mur à mur, pant des Chaudières.tourner à sur le boulevard Taché et sur Dame ou monsieur avec référen.LAC MCGREGOR, chalet.MO.34522.Coe amporte DR OO CO STE-CECILE - 6 logis de 2 bon revenu, Acompte foyer naturel; maison magnifique- duche sur le bou'evard Taché veiller l'enssigne Normandis.ces.CÉ.4-65652 23-152 20-186 \" ysagé.chambres à coucher, fous loués, 95.000.ment située sur un terrain bien on turveiller l'enseigne Norman- : : JACQUES SIMARD \u2014 7774777 rès os satire aies 2500 CHEMIN ERASER ui Sue, ban boisé, entouré de haies, terras- , \u2026 7-6, GRANDE chambre rmeublée, tran- |TENAGA, Station Rd.54, commodi- BEMDIT BARRETTE \u2014 MU.4.8352 > : ! : ULLAL x * ses gazonnées, rocailies, ete.PR.7-9261 PR.7-9261 \u2018quille, confortable; homme.771.| tés de ville; réduit saison.SH.S.| FERNAND DION \u2014 7714010 compte 34.000.Renee! re ooo Une à 36.300.Acomp- jour: 232-3754; le.soir, \"700734 22 22 8527, 23-155 5318.29-157| HECTOR MARSOLAIS \u2014 777-2494 H.6.3509, piclpale, $55 par année.32-154 + 5 À Der 2 ; \u201c\u2026E DKOIT OTTAWA, SAMEDI, 29 JUIN 1963 \u2014 27 32; Propriétés à vendre 320) Terrain à vendre 33) Commerces à vendre 33) Commerces à vendre 34) Fermes à vendre 35) Chalets a vendre 35) Chalets à vendre 36: Automobiles à vendre IMMEUBLES DE L'OUEST 16 LOTS a vendre sur le lac Allard SALON de barbier établi à == CHALET c incipal | , RESTAURANT, épicarie licenciée et.FERME à vendre avec tous les meuble, riviere Outaouais LAC McGREGOR, chalet principal |RAMBLER 1960, transmission ordi- ) OU QUEBEC ENR, (Beaudry).1 milie du lac Biue Sea, tineau, a vendre.PA.B-3406.\"logis.Pie Gatinan.777-7113.instruments aratoires modernes, Prés Clarence.$1,500.\u2014- 23-5810.et 2 Cabines pour visiteurs, com-| naire, sedan a 4 portières; radio; EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1188 droit idéal ; ! M WRIGHTVILLE, triplex, 2 chambres.pus seal Pour campement =, 33-155} Masson muet: qau courante, élecir- SO Bees dla Rage dun actes Apres 6 n° du sai, RÉGIE WI à coucher, site résidentiel, 522500.Sea Lake, Que.tél 6458-15.COMMERCE ds linge, femmes, | - cité, salle de bains.Service postal CHALET meuble, plage privée, Rou: poration a0 page, dbz actes; Apres y soir, RE.36174, Term M p ' \"PETIT restaurant tout équipé; bon-; rural, Près de la ferme expérimen-'*, 17 W.SH.6-1806 pes eribarcation à moteur, en fibre 36-153 2927.es.Mme P.Gandy.PR.1- 12A-28.23.4,5.- pommes enfants.Bon Hie ne clientèle.PR.1-5666.tale.S'adresser à Lucase er f CTT 9 après 35185 de verre.234-9835 après 6 p.m./ - trand, R.R.rio 2, Kapuskasing, Ont.35-152 - RUE DESJARDINS, bungalow de 33135 À Td i ! WB brique, terrain 85 x 100° aubaine 2 TERRAINS de 50 pieds.$1,850 COMMERCE d'énicerle a vendre, M157 CHALET dete sur lac McGuire, 11 CMALET neuf, à une heure de Hull, N ACHETEZ PAS $12,500.J.P.Dubois, PR.1-4802.Chacun.PR.17-3244.416, rue Principale, Buckingham.© Po ; milles de Buckingham, 7 pièces.\u20183 chambres a coucher, cuisine.RUE MILLAR, idéal pour profes- 32A-1.n.0.Commerce établi depuis 35 ans.E UIPEMENT DE 35) Chalets à d S'adresser Wilfrid Gauthier.Mas-.salle de bains, grand salon; près sionnel; bungalow-duplex, logis Cause maladie.S'adresser 2 986.| DE BEAUTE ° vendre son.986-3671 matin ou soir.Moose Lake, chemin asphalté.Ter- principal de 5 chambres à coucher LOT situé angle Victoria et Maison- 2422 ou 986-5132.3-154 | SALON U ! 35-156 mes faciles.MO.3-4413 \u2018 avant : N $29,000; termes.Edgar Chénier Neuve, ancien local du Hull-Volant.a BIEN construit, eau courante, toi-| ° : 1 d'avoi \u2019 PR.7-1198.2 nier, pour renseignements écrire au RESTAURANT BAR-B-Q ouvert à: ® Six séchoirs Kelvinator lette, meublé, piage.PR.7-1043.TRES BEAU chalet reuf, 15 miles 35154 voir vu i local temporaire du Hull-Volant,! l'année, centre touristique, clien-; avec chaises 35-168, de Hull: < chambres a COUCPE! MAISON d' h .32-300 192 Principale, Hull.32A-154.téle de choix.Terrain pour motel.iseurs d'a MO.3-3710.35-155 Mer électricité, meubles CE 4 i Moitié à compte.S'adresser: Ré-| © Deux climatiseurs d'air CHALET à vendre au lac Doré.Fini, > ctricite, meublee.CE.4- WRIGHTVILLE \u2014 Bungalow trois {LOT 80 x 100, a Masson \u2014 près ri-\" geant COté, Val Quesnel, comié| e Deux chaises-lavabos hiver-été; eau courante, électricité, CHALET neuf près de Quyon; trois 0 35-153 chambres à coucher.PR.1-4955.vière.PR.7-2477.32A-153 Papineau, Qué.Tél: s-23.U haise hydraulique toilette, etc.Pour détails: M.Guil-! chambres a coucher.Téléphone: sor CHRYSLER 32.168 3.1541 @ Une chaise hydrauliqu laume Blois, Chénévile, Qué., tél.:! PR.1.9328.5-154 illéai TERRAIN 50 x 100, Pointe-Gatineau.33154.@ Trois chaises 428-2731 35-153 354 villégiature PLYMOUTH >| PR.1-4555.32A-154 : : GARAGE neuf complètement à 6\" de salle d'attente CHALET, lac McLashan, 18 milles CHALET à vendre.Luskville, sur Cette, Quebec Tennis.goif 8 La- 324) Terrain 3 vendre TERRAINS .pou chalets 2 pao preuve du feu.Dimensions 50x75; @ Un pupitre avec tiroir-caisse de Hull.MO.3-5204.35-156 grand terrain be empiacement.tation, cocktail lounge, Be rchestre VALIANT ake.7 .- ieds de hauteur vateur e .ei ubaine.PR.1-2713.LOT ur La, du Prêtre, 35 milles «4 compresseur neufs.Magasin de © on comptoir à conmétique CHALET dans la région de Mashan, 35-153 che Lac.plage, chaloy- , e Hull, électricité, sur grande èces, salle de montre, mezzani- n etalageur mura pi.donnant sur le lac, meub : : ; route, choix de grandeur et loca.:33) Commerces à vendre 4 3 bureaux.Situé sur route 8, .Un co a bien construit, électricité.A Prix LUSKVILLE, chalet d'ete, 3 cham-.6054.35A-205 .L'ENDROIT tion, 350 en ecpmote, solide a cinq milles.de Hull.Terrain Aa de 18.pieds avec miro de vente.746-6941.5-156 bres à coycher, Jeuble, 19 milles roe - ros PAR EXCELLENCE rmes ou RE.3-9347.200.S'adresser à J.-M.Au i ror - e Hu - .° 2 32A-154 'CORDONNERIE tout équipée plus.mont, comté Terrebonne ou Gati- et flucrescent CHALET à vendre ou à louer à 35-153 36) Automobiles à vendre 1047 ch.Richmond stock entrier.Située à Gracefield.neau, MO, 3-6939.33.v.8.Montpellier, comté Papineau; prix - \u2019 .HULL, terrain 50x100, sur un coin; S'adresser 3 J.A.Locas, rue Prin-.SH.9-2033 modique; comptant et termes.CHALET neuf, lac Vert, a vendre:CHEVROLET 1954, $150 ou meil- pa 9.5121 PA.9-5121 égout et tuyau d\u2019eau.Après 6h.cipale.Gracefield, Qué.\u2018EASTVIEW, restaurant à vendre.53 Laval, PR.1-0338.eu à louer.SH.9-1947 ou Ripon leure offre.PR.1-2536.- 36 30 PR.1-3768.32A-152 33-155 260 Lallemant.33-153 35-157 607-S-13.36-152 UN CHEZ-VOU AGISSEZ SAGEMENT E| La rentrée des classes en septembre sera chose facile si vous achetez un bungalow dans un secteur residentiei qui comnrend des ecoles modernes et progressives, accessibles en toute sécurité pour tous.Pour vous aider à balancer votre budget voici ce que nous vous offrons: aucune taxe d'ameé- liorations locales \u2014 égout et aqueduc payés \u2014 modèles éligibles à la ris- EEE | PLACE Gatineau Westgate Cest de plus en plus facile MAISONNEUVE \u201cLe projet pour votre budget\u201d __ C'est la seule façon d'être | .© CONCERNANT NOS BUNGALOWS, chez soi CONCERNANT AGE EM voyez notre description dans le To GUIDE DE TV DU SAMEDI R : h l ) d LA CIE DES MAISONS enseignez-vous cnezZ Lun ae ces MODELES LTEE entrepreneurs fiables et réputés BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU DEPOT INITIAL *50 ct 0 Te Visitez | F D FVE KO p p F M F N T 663-3903 leurs maisons DIRECTIONS.Suivez la route no 8, dépassez Pte-Gatineau et .surveillez nos panneaux réclames.modèles | - P | | | S P R (0) (3 R ES S | x lorsque vous visiterez le PARC de la MONTAGNE en fin de semaine portez une attention particuliere + 10 maisons modeles ouvertes aux salles de bains * Plan d'urbanisme complet Elles sont étincelantes: les matériaux a les accessoires sont de le * Taxes aussi basses que \u2018122 par an meilleure qualité .vous n'aurez rien à craindre si les jeunes - À Municipalité libre de dettes , , .e , / samusenl el sagilent dans we x Services payés par | entrepreneur salle de bains de Bisson, car son fini est très durable.ci n'oubliez pas + Centre d'achats actuellement qu\u2019en venant vous établir dans le [| Parc de la Montagne, vous obtenez en construction une maison éligible a la ristourne provinciale du Québec de 3%.ce qui défraiera vos taxes foncières.Si vous êtes actuellement propriétaire d\u2019une maison, parlez-en a Bisson \u2014 il prendra les dispositicns nécessaires afin que vous puissiez échanger votre maison acluelle contre une ii maison foule neuve dans le ou Parc de la Montagne.Prix à compter de : $12,203 Versements initiaux à partir de $950 MONTMARTRE \u2014 Plan B- -230 A PEINE 4 MILLES DU CENTRE D'OTTAWA G4 tas Travers le port un Chau, ume ET 2 MILLES DES LIMITES DE HULL à gauche au chemin d'Ayimer, et droite au Manège jusqu'à la promenade du Lac des Fées.De l'extrémité Nos maisons sont construites pour répondre aux stipulations de la loi sur la RISTOURNE PROVINCIALE de cette promenade, suivez nos affiches jusqu'aux maisons modèles.ENTRE LIMBOUR ET LE CONSTRUCTEUR DOMICILIAIRE À HULL - id PTE-GATINEAU BE .ATIORY PR.1-5801 PR.1-1409 SONSTRUSTION 771-6694 BISSON RIS \\ -~ a * A | A Jn 1 , \u2019 i h Co A Ÿ afk Sa v , i 4 42 / 1 i i a ) MEY 74) Na Da RE Ph vite, 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 29 JUIN 1963 en 37) Divers à vendre 37) Divers à vendre 42) Argent disponible 144) - Personnel 7 J ATTENTION! Petits entrepreneurs | MOBILIER moderne de salie à di\u2018 a POUR DOULEURS rhumatismales, RE | néraux: malaxeur à ciment au! ner en noyer, table, buffet, 4 chai- \u201c arthritiques, névrites, Thuna Bel- rrrienences, =e pr OIT présente i Bln S'adresser: 28 Charlevoix, , ses.160 Sherbrooke, PR.7-2011.Prêts en sam Remedies, 397 Bank.CE.2- - | Hull de 5 à 10.37-152 37-153 6388.d4-< première hypothèque Tarif: £1.95 la semaine lAUBAINE: ascenseur pour passa | BON MOULIN à scie.complet.Doit | $25 DE RECOMPENSE ments.CE.5-7900 en tout temps.rue Serwood, deux-logis lay we « a 9\u2019 ers, Westinghouse Turnbull, ca-! vendre.Meilleure offre.PR.7-3952 sur constructions POUR renseignements favorisant la pacité 2,000 Éivress presque neuf.37-152 nouvelles ou anciennes vente de mobiliers de maison, de wal | Voir, hôpital de Maniwaki, F.Th e résidentiellas $500 a $1,000; neufs, pas d'acomp- Tél.: i ; bault Ltée, 771-6247.4.154 PARC de bébé \u2014 en bois naturel, «\u20ac maisons de rapport te requis; termes selon budget.\u2014 x as i $7.PR.1.8177.37-153 + edifices commerciaux region 234-5970.Demander Owen Hoey.\u2018A, GRATTON IN 205 Notre-Da- awa et de Hu ! Minimum 10 mots mes Hull.Machines à laver remi- SPÉCIAUX EN PEINTURE \u2018 152 ses à point.$29.95 a $49.95.PR.PEINTURE a l'huile pour intérieus COMMONWEALTH .ro 1-3653; le soir: PR.7-2234.et extérieur.25 couleurs a $350 MORTGAGE & SAVINGS 146) Professionnels ev oe 37-300, le gallon.Peinture latex pour CORPORATION d I d\u2019 d I =.| intérieur à $4.50 le galion.M.Dr JACQUES PROULX, chirurgien- emp ettes, achats et épars! Ps ot, , JALMATEX \u2014 Achetez au prix de\u2018 Zagerman & Co.Ltd, 100, che- 251 ouest, ave.Laurier.dentiste.Soir 7 ah.30.214 mr IE .gros tout ce dont vous avez be- | min Bayview, PA.9-5111, .près O'Connor boul.St-Joseph.PR.7-5602, _ Or RES .Soin en fait de peinture.Nous! 37-300; CE.6-3374 CE.6-2317 46-300 \u2014 SSSR vendons la série complète de La-! 42 « tex super satiné, la peinture semi- PIANOS neufs et usagés, complète-, + i i ] » ment remis à neuf.Termes faciles.| 47) Cours privés ustrée, les vernis et la peinture QUEBEC \u2014 A td bi | pour l'extérieur.Laurentian Tra-| L.Paquette, 61 Wellington, Huil, fgent disponible en < \u201d PY 7 : : - : ding Post, 1952, rue Bank, tél.PR.1-2452: aprés 6 p.m.PR.7.lére el 2e hypothèques, $1.600iEN 10 SEMAINES.Cours privés ou Jardinage Platrier Réparation et service Taxi REE ' 37.ino.3001.7174; et plus: service rapide; Desarios, Binupe 5 élèves.Toutes Jes jan : , 5 | Que - cole des lan- BELLE tourbe à vendre, posée ou|PLATRE ET STUC, réparations de|PEINTURE, décoration, peinture au DIAMOND ax Service | ;POËLES a bois, neufs ou usagés.| 205 Principale, Hull, PR.7-8054, le; gues modernes, 331 ouest, So- son.PR.1-0767; 827-1397, tous genres.Estimations gratui-| fusil, intérieur et extérieur.Mau- OTTAWA LTEE, CE.an ATTENTION! Pour les missions d'A-| !déals pour chalets.S'adresser| soir: 132 Caron, PR.1-1431.merset.47-300 G-168| tes.PR.1-9760.G-153| rice Rédard, 733-8759.de 24 heures.SILAS: frique, toute personne pouvant 339 Laramée, Hull.777-6516, ; AZinu.! G-165 donner des disques, etc, signaler -154 7 ; © ç LENS y NOSCAPING Ve Tourbe h - > i ! Pompes 777-9185 aprés 5 h.37-153 QUEBEC ou ONTARIO; pas de bo 151 A pos es estimation gratui- Réparation et service REPARATION générale bois et ci-| POELE Beach, combiné huile-gaz.ni, pas de commission, aucun frais ) musements te.PR.1-2254 G-153 ment; ouvrage garanti.777-8962 | J.-H.POITRAS & FILS AUBAINE: bateau de plaisance| M.Picard, salle de quilles Or-! d'évaluation.Premières, deuxièmes | MAGASINS DE LESSIVEUSES | après 5 p.m.\u2014 61 Champlain.|POMPES, tous genres, tuyaux plas-| presque neuf, valeur $5,200 tout léans.993-2041 jour.et troisièmes hypothèques.Ottawa ROGER GO CART, course, route na TERRE de jardinage et remplissage BEATTY G-153| tique.Réparations, installation, équipé.Toute offre sérieuse ac- 37-154 | Prestige Investments, 552, rue Ri-! tionale no 8, Gatineau, près le à vendre.771-1539.G-155) 205, rue Rideau.Tél: CE.23-6234 |a ventes et services.52% Maison.ceptée.39 René, Pointe-Gatineau.HE \u2014 \u2014 deau, 729-1333.Quvert jusqu'à 9h.\"Chef Burger\u201d, MO.3-2177.; TOURBE, haies de cèdres, patio, VENDUES et réparées par experts, Piscines neuve, 777-3576.- 1-2327.37-163 PO! 5 CL, Éfrigérateur, 2 713 d u-} du soir.42-j.n.0.51-151 e la manufacture ous répa- .: ! \u2019 ' ; - reoore posés ou non.Livrés.MO.re rons aussi toutes sortes de ma- PISCINES Canadiennes \u201cCrystal\u201d, Transfert\u2014Camionnage D apassingtte, ava atlas.37-152 ARGENT A PRETER Frrrereses rancor rrreeen imi ' ! e-2ié othe 3 ic 1 TOURBE A VENDRE, 25 cents la chines a laver.6-300 par 5 ace Benson Limited 0.SERVICE international de messa-| cubes.PR.1-2208.37-155 |POUR CHALET \u2014 Davenport, réfri- er \u2018ême vp eques 53) Avis légaux verge, livrée; pierre mur, pierre |LEFORT \u2014 Service de radio, télé- : A \u2014\u2014| geries.Spécialités: déménage- BATEAU alumini ger ateur, rangette, Journaise hui- | Tor ialas résident ess \u201cEm : tes.\u2014 vision et phonographe.Ouvrage GERVAIS ELECTRONIC ments transocéaniques et inter- aluminium avec moteur.le, trés propres 7-7988.\u201c rat a | SOUMISSIONS a patio.Estimations gratuites.I : 777-2493 37-152 37ma-i, s pruntez $1,600 et plus.Intérêt à ; SH.9-8005.G-166| garanti.140 Eddy, Hull.PR.1|VENTE et service téléviseurs \u2014 urbains.Déménagement local et : ; ie S| partir de 6150.Termes de 3 à 25 | sor missions scellées pour add CROIX LANDSCAPING = 277 78 Cumberland CE B30 VERE a SPS 505 [BOIS dur secs vendre bon mar-|POMPES, puits profonds (deep | Slevdae\u201d Sarit Mma ne Ba ons 2 école secondaire de Cassel TOURBE à 23 cents la verge li-|APPLIANCE SERVICE CENTRE.\u2014'4, 6-200| tés PA.3773 ché.Ironside, PR.1-4447.well), très bon état.743-2463.rio seront reçues par le soussigné vrée, posée; terre de surface (top Nous réparons tous les appareils.Caoûtchouc-mousse i 37-152, 37-156 ; IMMEUBLE Jusaus om Les plans et eet peus soil), (rembourrage).SH.5-3904, Ouvrage garanti.Somerset et Ro Monuments BOIS, matériaux de construction, |PARTIES de bicyclettes et tricy.' COMMERCIAL Enrg.Vent \u2018être obtenus au.bureau \u2018des G-167| Chester, - ARTICLES de caoutchouc-mousse FEDER & POITRAS.Monuments| ©*C- Aubaine tous les jours, plan| cles.Générateur pour électricité.| PR.7-2101 {rchilectes LeBlanc & martin ssc: BELLE TERRE à parter à vendre.LESSIVEUSES BEATTY ou de polyfoam.Beattie Foam et lettrage.437 McArthur.SH.6- de crédit.Highway Lumber, Pte-| 771-8506.37-154; 2 Langevin angle Principale, Hull |(ario: sur réception d'un chèque parte % n REPARATIONS de toutes marques| Rubber, 433 Roosevelt, PA.8-9003.| Zga1 8 G Gatineau.771-2486.37-168 42 certifié de $50.00 qui sera retourna PR.7-9579 \u2014 PR.7-6112 de lessiveuses.Estimations gra- G-162 ino.- RANGETTE 24 pouces; congélateur sur renvoi des plans et devis en G 156 tuites.A.Gratton Inc.205 Notre.ST-MARTIN ET FILS, monuments Lu de barter à vendre, $50.19 pleds cubes, Réduction 25100 VOUS VOULEZ bon état dans les 30 jours de la ; , - : é te fixée.; > Dame, Hull.PR.1-3653 Rembourrage et lettrage.19, boul.Fournier, sonnor, GE: ; après nante .pr (Cat adait ; :d tetera cal terrain eit Ou Var G-300 9 Hull.Ouvert le soir et le samedi.PM: SH.9-4239.37-153 |REFRIGERATEURS, poêles élecinr BALAYER\u201d VOS nada lon | Lomprerd, cafeteria, PR.13402.G-163 NOUS REPARONS RO RRAGE, donnez ro mous rouen Sins \"| ques, bon état, $49 et plus.A, Be | DETTES ?MA EE , meubles une apparence toute neu- ; CHANTS et disques français.Ins-| langer (détail) Ltée, 217 Mont-| ADDITIONNEZ-LES.ET PAYEZ LE | BELLE TERRE, à parterre, Lars esta.séchoris, pue | Le Een, Es mation gra Plombier traments musicaux, Cours de lan-| calm.ul.37800) OUT RACE A AREF BED | GH Set surface, gravier et remplissage., , ; - .i , i | , à t MO.E578, P e 168 pirateurs, malaxeurs, rasoirs élec-| teuil, à partir de $79.95.Cadieux REPARATION, plomberie et chauf-| = Music Centre, 24 2153 |REMBOURRAGE, donnez à vos! ASSURANCE-VIE, DE LA | agree devra Ol roonire PH Tissionau triques, etc.Service Depot, 236] et Tittley, 217, chemin de Mont- fage.Estimations gratuites.Fred's meubles une apparence toute neu- Cai A ce Service d'appels Besserer.CE.6-0826.; réal.SH.5-1230.G-j.n.0.| Piumbing.746-1559.CARROSSE, bon état.PR.7-1201.| ve.Travail garanti.Estimation gra.\u20142 SS\u20ac de prêts BNE \u2018La plus basse soumission ou au.TELEPHONE ANSWERING G-j.n.o.CHAISES chromées regarnies; al- G-161 37-152 tuite.2 morceaux: divan st fau- LA BANQUE DE Eure autre ne sera nécessairement SERVICE répondra à vos appels|\"VIC'S PAVING\" \u2014 10 ans d'expé-| lons chercher et livrons gratuite-| REPARATION de plomberie, service |CHESTERFIELD et fauteuil; aubai- Sher, namin de es NOUVELLE-ECOSSE R LAFLECHE.téléphoniques 24 heures par jour, rience, tout ouvrage garanti.CE.| ment; $15 l\u2019ensemble.PA.2-5534.24 heures.R.Malboeuf, PA.90076 ne.SH.9-3624.37-156 réal.SH.5-1230 37-in.0 | Casselman & Cambridge 7_ jours.par semaine.Signalez| 57138 \u2014 SH.5-2682.G-157 nT TRA : LP\" : no.42 High School, 236-7151.G-300 G-154 REMBOURRAGE orne maenancanaenaanne CHESTERFIELD: Sofa # fauteuil.REFRIGERATEURS, poêles, la- | \u2019 Casseiman, Ontario.- Ne 2 ; |REPARATIONS de réfrigérateurs, REPARATIONS de meubles, rem- Couvreurs nage.En excellent ar Sacrifice veuses, remis au point et garan-| COMMISSION DE LA CAPITALE « Moteurs électriques chambres froides et congélateurs; bourrage, nettoyage, _ameuble- $6$.Tél: SH.9-8627 37-300 Us: Appliance Service Centre, So-! PRETS NATIONALE + ouvrage garanti jusqu\u2019à 1 an.M.| ments de cuisine, chromés.Rem-|L.MONGEON & FILS, maîtres-cou- LOIS : merset et Rochester.235-5166.| RE PARATION Ze tous genres, PET | Lavoie, PR.7-5367.G-152| bourreurs Hull-Wrightville, 15, rue vreurs, ferblantiers.CE.4-2598.!CHAISES ROULANIES pliantes.37-300\" EN DEUXIEME HYPOTHEQUE Edifices a enveler ou 3 démolir ellette Electrique, 29 McGee.\u2018 St-Laurent, Hull, PR.1.3863, 6-155 |'commodes; chaises pour arthriti- $35 \u2014 $55 | JUSQU'A $10,000 Des soumissions cachetées seront 5-6669.! G-300 TOMMY & LEFEBVRE \u2014 Vente et G-300 QUINN ROOFING \u2014 Tout travail| 9ues 3 louer ou à vendre.Bam- REFRIGERATEURS, poéles, _lessi- \u2019 \\ reçues par \u2018le soussigné jusqu'à ve service: moteurs Johnson \u2014 495 ; - ford Regis Ltd, CE.34110.v rem f, aillés Remboursements mensuels midi le vendredi 12 juillet 1963, pour CE REMBOURRAGE, réparations meu-| garanti; estimations gratuites.Té- 37-300 euses, remis à neuf, émaillés à | in je : la \u201cdémottion des i Plâtrier Bank, CE.6-9731.G-155 \"les de tous genres, antiquités! léphoner, le jour ou le soir, à ; neufs 3 Tis garantie complète.pendant cing ans ; l'enlèvement ou le moti 5 i.| remises a neuf.Roy's Custom; PA.2-5533.G-168 ervice esserer - a PLATRE, stucco, ciment; prix rai- Ce Erin at: Upholstery, 1318 Wellington, PA.TUILES PRELARTS | 0826 de 8h.30 a 6.; | Aylmer, Hull, Gatineau ! Egitices à enlever ou A démolir : ~ J : - - .37-j.n.0.pt e G.N.R.5.27.5, chemin Richmond, sennables, ouvrage soigné.CE.2 Services, 682 Irene Crescent, 728- 93-0218.G-300 Pavage CHOIX de tuiles de toutes sortes, bungalow à pans.2033.-169| 3985, G-167 |* tuiles linoléum, 7%ac; vinyl 11%zc.! |REFRIGERA IZURS, très bon état E, L.du PLESSIS 'G N.R 5-28-10, chemin Richmond.> ht - Avtomobiles TERRY CONTRACTOR Claude Leblanc Enrg., 69, boul.! $50 et plus.PR.1-3653; PR.7- 2234 ; bungalow à pans.: Equipement de sport LABELLE IMPROVEMENTS \u2014 lève \\PAVAGE et travaux de ciment; cré- | St-Joseph, Hull.PR.1-5897! 37-300 48, rue Rideau p Edifices 3 demolir seulement AURENTIAN TRADING POST, \u2014| maison, peinture, plâtre, ciment, ENLIGNEMENT D'AVANT, spéciali-| dit jusqu'à 24 mois.Tout travail 37-300 Tél : 233-3270 Fe tages en brave.52 Bank.Ouvert le vendredi jus-| couvertures, \u201csiding\u201d, fenétres et} té: freins.Koffman Brake & Align-| garanti 2 ans; estimations gratui- DACTYLOTYPE Remington.410 REPRISE de finance.Machine à or , \u2018_ magasin el maison de rapport.'a 9 p.m.RE.3-1572.portes d'aluminium.771-6498.ment, 339, avenue King Edward.| tes.CE.4-8784; PA.9-8863 après | queen.CE 25906 : 39.155 coudre automatique, fait de la 42 \u2018SH-4, chemin Tremblay, garage et ¢ G-sam.G-155; CE.3-3413.G-j.n.o.! 8 h.p.m.G-160 : : : belle broderie, pose boutons, fait: \u2014 p dangers en becs de sé de \u2018{ AAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACMAAAAAAAAAAMAA, [60 DISQUES 45 tours, plus étui,, POUtonnières, garantie sur tous |*** 3 maisons en brique.$30; \u2014 30 disques longs jeux, $50.ra 150 ont solde au complet: 44) Personnel F-4-13, 49, rue Sherwood, édifice de 34) Automobiles à vendre 36) Automobiles à vendre 36) Automobiles à vendre 26) Automobiles à vendre Hi-Fi.PR.7-2497.\u2014 13 Pilon.3e riiuation des pale- 2 aétages en brique £L 1966 CHEVROLET trés propre, $25 eh acompte, solde $25.Références.1-9541.36-136 AYBAINE \u2014 1954 Plymouth, $11 par mois.PR.1-9541.36-156 i + EGONOMISEZ et soyez bien as- ré avec l'assurance ALLSTATE, iements mensuels.Gérard auchamp.CE.5-6375 ou CE.39484.36-300 .VENEZ À LA VENTE DU 43e ANNIVERSAIRE chez CAMPBELL 1961 CHEVROLET, coach Biscayne, chaufferette climatiseu.se, moteur 6 cyl., transmis sion automa.$1 795 tique, Seulement 1861 FORD, sedan Fairlane, moteur V-8, chaufferette cli.matiseuse, o ransmission automatique, Seulement \u2026 $1795 1960 FORD, familiale, moteur V-8, chaufferette climatiseuse, transmission automatique, Seulement .$1 595 1960 METEOR, coach Rideau, chaufferette climatiseuse, fini 2 teintes, proteur 6 cy- indres; au pri de rabais de \u2026 \"ei 395 1960 FALCON, coach de luxe, chaufferette climatiseuse, transmission sutomatique; au prix de rabais de .$1495 1959 CHEVROLET, eoach Biscayne, moteur 6 cylindres, chaufferette climatiseuse; au prix de rabais de .$1295 Petites voitures à prix d'aubaines 1960 HILLMAN, sedan, transmission automatique $1095 chautfe- CAMION à bascule 1954 International, parfait état, $1,0040.MU.4-6682.36-157 1957 MERCURY décapotable, tout équipée, $750.Acompte $25.7717- 9579; 777-6112.36-167 1962 BUICK, toiture rigide, pée.Termes ou échange.4031.AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond PA.8-1901 équi- TA.8- 36-155 36 UN NOM A RETENIR REUBEN'S AUTO SALES LTD.Le plus ancien vendeur d\u2019autos de la rue Rideau 598 Rideau, prés Wurtemburg ANCIEN TERMINUS DE LA CTO 62 CHEVY Il, auto., 6% int.61 VALIANT, auto., 6% int.60 CORVAIR coupé, 6% int.60 VOLKS 1 proprio, $45 par mois 60 VAUXHALL Cresta $46 par mois 59 VOLKS, 1 proprio, $45 par mois 62 CHEV, 1 proprio.6% int.60 CHEV' familiale, 5% int.60 FORD Fairlane 500, 6% int.60 CHEV comme neuve, 6% int.60 CADILLAC, 1 proprio, 6% int.59 GMC liv.légère, spacieuse boîte 59 FORD 6, auto., comme à l'origine 59 OLDS 4 portières, comme neuve 59 FORD Fairlane 500, toit rigide 58 CHEV 4 en assortiment 58 PONTIAC 2 en stock 57 CHEV Bel Air, $42 par mois 57 BUICK toit rigide, $38 par mois 56 CHEV attrayante, $34 par mois 56 CHRYSLER sedan, $30 par mois P.S.\u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans acompte à déposer, seulement acquitter les versements.Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Têl.: CE.6-0196 \u2014 CE.5-2055.36-300 SPECIAL DE VACANCES 1960 BUICK Le Sabre 4 portières toit rigide, entièrement équi- pée, transmission \u2018\u201cdyna- flow\", servo-freins, servo- direction, couvre-moyeux, lave-pare-brises, etc.Excep- Honnelle 5 | tout point.our aujourd'hu 90 seulement $1 7 CHEZ ADAMS Votre vendeur autorisé STUDEBAKER « LARK 470, RUB RIDEAU de rabais de .chaufferstte climatiseuso ef dégivreur, AU prix $745 de rabais de \u2026\u2026\u2026 1958 CONSUL, sedan, chaufte- rette climatiseuse et dégivreur; au prix $745 de rabais de _.\u2026 rette.Au prix 1959 VAUXHALL, sedan Victor, 1858 MORRIS sedan Oxford.chaufferette climatiseuse et dégivreur.Au prix de rabais de \u2026\u2026 CAMPBELL Votre concessionnaire Ford Falcon, Fairiane, Galaxie, depuis 42 ane 265 ouest, ave Laurier CE, 2-9445-6 CE.2-9447-8 CE.6-7187 36 SPECIAL DE VACANCES chez LE \"GROS VENDEUR\u201d BELISLE 1960 OLDSMOBILE, série 88, sedan 4 portières, transmission RutomMatiqué, radio, servo-direction, servo-frains, superbe fini vert et ivoire, capitonnage assorti, Une ture de luxe à une fraction du prix d'une voiture neuve, BELISLE AUTOMOBILES LTEE Votre concessionnaire Chevroiet, Corveir, Oldsmobile, Envoy, et camions Chevrolet 444, CH.DE MONTREAL OTTAWA Le soir : SH.9.5948 SH, 9.5941 i | | | 11962 CHEVROLET 1955 CHEVROLET, peinture neuve; très propre.SH.5-7794.36-152 1956 BUICK, toiture rigide, servomécanisme, $450.PR.1-4639.36-152 ; 1954 HUDSON, bon état, $150.PR.1-1146.36-152 AUBAINE pour mécanicien, Ford 1957, $250.PR.1-1146.36-152 comme neuve, 12,900 milles; privée; premier arrivé, premier servi.CE.4-8634.36-153 1957 PLYMOUTH, sedan automatique, $285.136 Catherine.1957 FORD \u2014 1958 Edsel \u2014 1955 Cadillac.PR.1-6408.36-152 GRAND choix d'automobiles, prix variés.PR.1-3748.36-175 1860 DODGE Polara familiale automatique.CE.3-9796.36-j.n.0.1957 OLDSMOBILE, toiture rigide, modèle 92, équipée, avec vitres automatiques.$445.136 Catherine.36-155 SIMCA 1961, bon état, $675.Meilleure offre.CE.3-7181; après 6 h.CE.4-2755.153 AUTOMOBILES en bon état de roulement.$100 et plus.CE.3-0857; CE.5-0943.36-152 1955 PONTIAC, $250.663-3501.36-153 36-152 1958 PLYMOUTH familiale, $595.(1960 RENAULT, Dauphine, en par- 136 Catherine.36-153 fait état, 19,000 milles.$575.\u2014 1963 BUICK, équipée, toiture rigide.Termes ou échange.TA.Emit 1958 HILLMAN très bon état.Quittons le pays et devons vendre.5520 ou meilleure offre.745-7350.36-156 | $10 EN ACOMPTE | achèteront toute auto chez MAURICE MOTORS 310 Rideau \u2014 CE.4-4626 1362 CHEVROLET, familiale 4 portières, Bel-Air, transmission ordinaire, 6 cyl.Comme neuve.; 1961 CHEVROLET Biscayne, 4 portières, 6 cyl, automatique.$1,795 1959 CHEVROLET impala, automatique, V-8, doit être vue.1559 VOLKSWAGEN, une garantie parfaite.$740.1958 CHEVROLET Impala décapotable, toit flexible, comme neuve.1958 CHEVROLET Bel Air, toit rigide, 4 portiéres, automatique, V-8, tout équipée, seulement 18,000 milles.1958 CHEVROLET impala, toit rs: £ide, 2 portières, 6 cyl., automatique, radio.1558 PLYMOUTH Belveaere, toit rigide, 2 portières, tout equi- pée.1958 ZODIAC sedan, automatique, 6 cyl, état immaculé.$895.1957 CHEVROLET, 6 cyl, 1 proprio.1955-1956 CHEVROLET, Pontiac et Ford, 8 au choix, tous les mec.dèles.À compter de 3350.1956 VOLKSWAGEN de luxe.radio.$425.1956 FORD, familiale, 4 portieres, automatique, 9 places.$675.1956 CHEVROLET, familiale, 4 portières, très propre.$675.1954 CHEVROLET, très bon véhicule de transport.$145 36 ASSUMEZ LES PAIEMENTS MENSUELS PR.7-5269; après 6h.PR.1-8004.36-155 1958 OLDSMOBILE.Dois vendre; accepterais toute offre au comptant.CE.4-2076.2 BOITES de camion fermées, 14 pieds, bon état.Raisonnable.76 rue Roy, PR.7-3891.37-152 FAUTEUIL \u201cSpace saver\u201d vert, très propre.$25.771-8208.37-152 37-300 REFRIGERATEUR, bon état, $60.MO.3-6443.37-152 GLACIERES usagées en bon état, $5 chacune, bouteilles non comprises.Appeler 728-5891, local 1, ou 236-7531, local 221, pendant les heures de bureau.37-153 GROS LAVABO avec égouttoir et chantepleure.771-2810 après 6 h.152 LESSIVEUSE, aubaine, $20.Garantie pour 6 mois.PR.1-6449.37-152 9 p.m.80 Stewart, ap.2.37-152 MOBILIER de salle à manger, neuf morceaux, bon état, brun, $60.Lavabos avec robinet, système central de réfrigération.Aubaine.777-5164.37-173 GUITARE électrique, presque neuve; amplificateur.$80.PR.1-6167.37-157 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écnre usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène ALIE MACHINE SHOF 25, rue COUSINEAU, HULL Acier en barre Fer angle Plaques d\u2019acler Machinerie usagée Réparations de boites et châssis de camion PR.7-2175 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prop.956, CHEMIN MERIVALE Tél.PA.38-4607 18 1959 CHEVROLET familiale, tomatique, 6 cyl.$ 1959 METEOR, moteur neuf $36 1958 STUDEBAKER, au- 44 état irréprochable _\u2026 .$30 1957 CHEVROLET, pneus à flanc blanc neufs \u2026 329 1957 FORD coach .$23 Toutes les autos ont été re- visées entièrement dans notre atelier, par des mécaniciens entraînés à la manufacture et elles comportent une garantie intégrale pour 6 mois.rm 1957 YOLKS AON, radio .$25 1956 QLDSMOB 8, 1956 i, besos de Ville 2 an de 1985 gLDSM OBILE , ous accessoires \u2026 \u2026 1955 CHEVROLET , $24 moteur neuf \u2026\u2026 D.& H.MOTORS \u201cL\u2019ami des travailleurs\u201d -432 RIDEAU Courtiers en autos reprises CE, 2-5793 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.9-51 1 35 36-157; Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, | Huli (en haut du Supersonic Car - as Succursale de 37) Divers à vendre Gatineau.MO.3-3345.37- CARROSSE Gendron, parfait état, IMACHINE à coudre Singer, electri- $25.PR.7-3065.37-152 que, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour soir.37-300 MOBILIER, chambre à coucher, beau fini noyer, comprend lit, bureaux, sommier et matelas.Sacrifice.Tél: SH.9-8288.37-300 MEUBLES neufs et usagés.10 Marquette \u2014 Beechwood.SH.5-3470.37-171 MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.Valeur réguiiére $249.50; solde au complet $84.36.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-300 MOBILIER cuisine: table et 4 chaises chromées, joliment capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice.Tél.: SH.9-8288.37-300 MOBILIER de salon, divan-lit, deux chaises, très bon état.86 Maison- neuve.777-9014.37-153 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.SH, 5-2145.37-j.n.o.LOUEZ UN TELEVISEUR OU AUTRES APPAREILS TV, Stéréo, Laveuses, Sécheuses, Poéles , Réfrigérateurs $4 et plus par mois (Minimum: 3 mois) SERVICE GRATUIT couvrant les morceaux et je temps, Jequis pour réparation ans sur chaque PLAN De LOCATION EN VUE.D'ACHAT, avec virement total des versements de location en paiement de l\u2019article lors de l'achat.LA PLUS HAUTE ALLOCATION D'ECHANGE pour votre Bppareil usagé vous est assurée notra PLAN DE LOCATION E 08 D'ACHAT.PAS DE PAMEMENT | INITIAL Le er seulement ! le 20 1 juillet \"63 MOBILIER de salon, bon état, à à un an, $29.50.CE.5.7900 jour ou REFRIGERATEUR bon état $50 \u2014 RE.3-4935.37-152 REFRIGERATEUR, téléviseur, meubles usagés ou neufs.Termes faci- A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis, termes faciles.S' adresser: 9 Laval, PR.1-3947.37-j.n.0.de linoléum et de tapis.A.J.Frei- 37-300 ITOURNE-DISQUE | portatif R.C.A.Victor, presque neuf.777-8741.37-152, !$38 SUFFIRONT à transformer vo- + tre vieux manteau de fourrure en ; : une jaquette.Main-d'oeuvre ga-, rantie.749-6441.j.n.o.VENDONS et échangeons meubles et appareils électriques neufs et, usagés.Mobilier Populaire, PR.7- 7173.37-155 38) Accessoires d'automobiles S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet Vitres installées.814, rue Wel-, lington.Tél: CE.6-2371 38-300 BEAUPRE AUTOMOTIVE SER.LTD.577 Gladstone, 232-9684 Ouvert jour et nuit TOUTES les pièces d'échange sont disponibles, pièces et entretien pour toutes les autos populaires | canadiennes, américaines et européennes.Spécialistes de carburateurs et de l'allumage, transmissions automatiques, alignement du pont avant, vérification des tambours de freins, soudure électrique et à l\u2019acétylène, location de batteries, essence, huile, etc.38-me., s.39) Bateaux et accessoires BATEAU avec moteur 40 forces, démarreur électrique; tout équipé.MO.3-3396.39-155 PETIT canot à moteur de 14 pi; moteur Johnson 35 forces; remorque.745-2689.39-152 ; man Ltd, entrepôt, 126, rue York; stéréophonique, en brique.COLONIE oe vacances pour enfants, !F-4-15, 133, 13312, 135, rue Fleet, pension: $15 par semaine.Rensei- rangée de 3 maisons en brique.gnements: M.Marcel Lacroix, i.d, E-151.278, rue McCullough, édifice 771-1686.44-1521 à pans de 2 étages.On pourra se procurer les permis jLA SOIREE mixte qui devait avoir|d'inspection des propriétés, la ma- lieu le samedi 13 juillet à l\u2019hôtel due de procéder, et les gonditions u contrat en s'adressan a om- Stiouls pour M.Roger Fournier | mission de la capitale nationale, 2 (Bureau de la location, 291, avenue de réclamer son argent de CeuX |Carling, Ottawa.Les : .soumissions Does Se unarles, 261 SE | qui ont vendu les billets.Iseront dépouillées en public dans ' : , , HN Signé: Roger FOURNIER.la salie du Conseil de la Commis- 1236.37-j.n.0.44.152 i Sion de la capitale nationale à 12 h.p.m.le jour de la fermeture.TELEVISEURS A LOUER, 17\u201d ou i Commission se réserve le privi- 21\".$11 par mois, avec faculté \"HONORE de la confiance que ut: ape de rejeter une ou toutes les d\u2019achat.Egalement téléviseurs | accordent ses clients, annonceurs (soumissions.neufs de 23\", selon un contrat Et lecteurs, LE DROIT prend tou- Le directeur de l'urhanisme spécial, CE.4-8929.get] tes les précautions possibles pour et des propriétés, les protéger contre toute nublicité ! D.L McDONALD.TENTE 9x9.Balayeuse Hoover.\u2014| susceptible de les induire en er- PR.7-6061.37-152, reur.S\u2019il arrivait qu\u2019un lecteur: SOUMISSIONS | découvre une situation équivoque, | MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS il est prié d'en avertir sans tarder DU CANADA ie directeur de notre service de | NS CACHETEES, publicité en téléphonant à CE.season, ue Bureau, 6-7431 ainsi que le Better BuUsi-!Burezu Régional d'Ottawa, Ministère ness Bureau, 186, rue Bank, Otta-|des Travaux Publics, 1010 ouest, rue TOURNE-DISQUE portatif avec ta-| wa.CE.31191.44-|Somerset, Ottawa 4, Ont, et por- ble et disques.Tentures.Bas prix.He dS Ron AUX a = ASE D unit PEMBROKE TELEVISEURS d\u2019occasion, poêles, \u2019 / , réfrigérateurs, laveuses; des bouts GALLA S BAKERY seront reçues jusqu'à 4 henres p.me 10 juillet 1963.On peut se procurer ou voir les plans et devis ainsi que la formule de soumission par l'entremise de PAUL W.WALTERS, PAIN | TELEVISEURS, $35 et plus, termes.| ENRICH] Ingénieur Régional, Aussi à louer à la semaine ou, Bureau Régional d'Ottawa, au mois.43 St-Hyacinthe, Hull.D E I E R p A N 1010 ouest.rue Somerset, PR.7-4489.37-162 .Ottawa, Ontario.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui y sont st.FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffolerant de ce pain rempli d\u2019énergie.pulées.On n'acceptera pas nécessaire- 34.rue MONTCALM ment ni la plus basse ni aucune des soumissions, G.-E.GAUDREAU, Gérant de bureau.CE.3-8481 44 VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux publics TROTTOIRS Des soumissions cachetées, adressées au présiuent et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3 h.30 de l'après- midi (heure avancée de l'Est) LE MARDI 9 JUILLET 1963 pour le contrat 63-27, pour la réfection des trottoirs dans les rues dont les noms suivent: AVENUE BULLMAN, C.S., de Hamilton au C.E.du lot 1139; Quart.Elm-Vic AVENUE CLARENDON, C.0, de Wellington à Byron; Quart.Queensboro RUE ROCHESTER, C.E.de Somerset Elm; Quart.Dalhousie.ROCHESTER, C.0., de Spruce a Elm; Quart, Dalhousie.PERCY, CE.de \"Lisgar à Somerset; Quart.Dalhousie.PERCY, C.0., de Lisgar & Somerset; Quart.Dalhousie.QUEEN, C.N., de Bronson 2 Bay: Quart.Dalhousie.QUEEN, C.S., de Bronson a Bay: Quart Dalhousie.ARMSTRONG.C.N., de Carruthers à Sterling; Quart.Elm-Vic.AVENUE HOLLAND, CE, de Carling 2 Kenilworth; Quart, EIm-Vic.AVENUE PARKDALE, de Rusk:n au Queensway; Quart.Elm-Vie.AVENUE FARADAY, © \"de Clarendon 2 Harmer; Quart.Queensboro.AVENUE GRANVILLE, CE.de Wellington 3 Byron; Quart.Queensboro.AVENUE GRANVILLE, C.0., de Wellington à Byron; Quart.Queensboro.AVENUE GILCHRIST, C.0., de Wellington à Scott; Quart.Queensbora.AVENUE HOLLAND, C.0., de Carling à Ruskin; Quart Elm-Vic.AVENUE SEVERN, C.S., de Alpine 2 Connaught; Quart, Carleton.On pourra se procurer le cahier des charges, les renseignements pertinents ainsi que les bordereaux de soumission, en s'adressant au Service des voies carrossables, pièce 707, 7e étage, département de l\u2019urbanime et des travaux publics, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute soumission ei en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une soumission, la vilie se réserve le droit de la rafuser.Le -pretfier, A.T, HASTEY, OTTAWA, Je 27 juin 1963.40) VACHES laitières vendues à termes.ler paiement 2 mois après signature du contrat.195 Marlbo- : rough.CE.2-3916.40-j.n.o0.PONEYS a vendre.$50 et plus, \u2014 ' SH.6-0051.40-152 .PRESSE A FOIN \u2014 Echange contre | terrain a construire ou petite superficie, CE.3-5774.40-155 | Animaux fléole des prés (Timothy).\u2014 Deb Cundell, 827-2693.40-155 42) Argent disponible 233-1481 {le jour et en noire) Ie Livraison Immédiate de tout nrtiels | 37 37 1 ONTARIO \u2014 Argent disponible en i 1ère et 2e hypothèques, ${,600 lus; service rapica, termes de.0 ans et plus.O.Lamoureux, : 3 Rideau, piece 605, CE.5.9125; ON DEMANDE 50 tonnes de 5 | | | | PAVE ET BORDURES Département de l'urbanisme et des travaux publics VILLE D'OTTAWA Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par la secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottaws, Ontario, jusqu'à 3 h.30 de apres midi (heure avancée de l'Est) LE MARDI 9 JUILLET 1963 pour le contrat 63-16, en vue de Ia construction de pavés d'asphalte dans les rues suivantes: AVENUE ROCKINGHAM, de !a rue Bank au boul Quartier Gloucester.BOULEVARD CLÉMENTINE, de l'ave Polydor à l'ave Rockingham \u2014 Quartier Gloucester.AVENUE KILBORN, de la rue Bank à la promenade Alta Vista \u2014 Quartier Gloucester.On pourra se procurer le cahier des charges, les renseignements pertinents ainsi que les bordereaux de soumission en s'adressant au Service des voies carrossables, 7s étage, département de I'urbanisme et des travaux publics hôtel de ville, pro- mensde Sussex, Ottaws, Ontario.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute soumission æt en particulier si ellk ne recevait qu'une soumission, In ville se râserve le droit de la refuser.Le A.Clementine \u2014 raffier, .HASTEY, le soir: SH.52701, 42-j.n.0.: Ottawa.le 27 juin 1961. A / Nécrolo GIROUX \u2014 M.Raymond SSiraux est die décédé le jeudi 27 juin, à l'âge! de 25 ans.il était le fils de Mme | Arthur Giroux (Blanche Renaud).il laisse dans le deuil, sa rnére, un frère, Richard, et une soeur, Mme Marcelle Jubinville.La dé- FUNERAILLES LUNDI IF rouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259 St-Patrice; départ à 8h.le lundi Ier juillet; service a 8h.15 en la Basilique.: Innumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.60-152, i LACELLE \u2014 M.Emile Lacelle, du: 79 Garneau, Hull, est décédé dans un hôpital local, le vendredi 28\u2018 juin, à l'âge de 74 ans.-!l était l'époux de feu Rose Champagne.| 1! Jaisse dans le deuil, un fils.Lu- ; cien, Pointe-Gatineau; neuf filles: | Mmes Lorenzo Villeneuve {Lucien-! ne}; Francois Lalonde (Jeanne): Lucien Leduc lJeannette): René : Gauthier (Irène); Mlles Francoise et Laurette, toutes de Hull: Mmes Fernand Beauchamp (Claire), Ga-' tineau: Fernand Gauthier (Germaine), Cantley: Raymond Delorme ' {Jeannine), Orléans; un frère, Ernest, Hull; deux soeurs: Mmes Eu- | gene Marquis, Arthur Chartrand.ROSE, Salons Brazeau et Quesnel, Casselman, On- M.Laurent tario, 9 h.45.Funérailles en l'église Ste- Euphémie à 10 heures.MORIN A sa résidence, Lac Ste-Marie, 10 h.15.Mme Sophie Funérailles en l'église St-Nom-de-Marie, (Lachapelle Lac Ste-Marie à 10 h.30.LACELLE, Salons Beauchamp Ltée, 171, rue St-Lau- M.Emile rent, Hull, 7 h.50.Funérailles en la Cathédrale St-Rédempteur, Hull a 8 heures.GIROUX, Salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, Ottawa, M.Raymond 8 heures.Funérailles en la Basilique, Ottawa a 8 h.15, FERIARD, Salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Mme Alphyr Hull, 7 h.40.Funérailles en l'église Notre- Emma Séguin! Dame-de-Grâces, Hull à 7 h.45.PELLETIER, Salons Emond, 271, boul.St-Joseph, Hull.Mme Rachèle Funérailles en l\u2018église St-Joseph, Hull à 9 heures.Hull: plusieurs neveux et nièces et 35 petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Beauchamp Ltée, 171 St- Laurent, Huil; départ du cortège funèbre à 7 h.50 le lundi ler juillet; service 3 8h.en la cathédrale St-Rédempteur.Inhumation au cimetière Notre-Dame.60-152 LORANGER \u2014 M.Eugene Loranger est décédé récemment, à l'hôpital! de la Miséricorde de Haileybury.à l'âge de 78 ans et cina mois.Un ionnier d\u2019Earlton, il était arrivé cet endroit en 1915.Quelques années plus tard, il a épousé Léo Cadie Rivard qui l'a précédé dans la tombe en 1950.M.Loranger était un membre de la Ligue du Sacré- Coeur.Il laisse dans le deuil cing fils: Blaise, d'Earlton: Horace, de Rouyn; Richard, d\u2019Elliot Lake; François, d'Earlton, et Joseph-Elie.d'Earlton; sept filles, Mme Albert Gauthier (Rosa), d'zariton; Mme nard est décédé a sa résidence,: a Rockland, le samedi 29 juin, a.I'dge de 67 ans.1] était le fils de feu Alexandre Ménard et de feu Alexina Longtin.}| était échevin de la ville de Rockland depuis huit ans.Il avait été membre de la Gendarmerie royale pendant 25 ans et maintenant à la retraite.| Le défunt laisse dans le deuil son épouse, Clara Pilon; quatre filles: Mme Jean-Paul Brosseau (Gisèle), Mme Jules Charron (Fernande), de Montréal; Mme Thomas Degui- re (Marie-Marthe), Mme Rolland Tessier (Alice), de Rockland; deux frères: Donat, de Syracuse; Ovila, de Hammond: une soeur, Mme Rose St-Louis, de Rockland; huit petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland.Funérailles mardi, en l'église Très- Sainte-Trinité.'nhumation au cimetière paroissial.60-152 Adhémar Léveillé (Thérèse) d'Earl- ton; Mme Jean-Paul Gauthier (Eugénie), de Montréal, Mme Gaé- tan Léveillé (Madeleine).de Ville- Renaud; Mme Hervé Boileau (Gertrude), d\u2019Earlton; Mme Benoit Du- puis (isabelle), et Mme Jean- Paul Gauthier (Aurore).d\u2019Earl- ton.I! laisse une soeur, Mme Joseph Toupin (Evelyne), du Cap-de- la-Madeleine.!! laisse également 70 petits-enfants et 37 arrière-petits-enfants.Le service a été chanté à Earlton et l'inhumation a suivi dans le cimetière de l\u2019endroit.(Earlton, DNC) ST-AMOUR \u2014 M.Emile St-Amour, du 37, rue Cousineau, Pointe-Gati- neau, est décédé aprés une longue maladie, le mercredi 26 juin, dans un hôpital! local, à l'âge de 628 ans.La dépouille mortelle est exposée aux salons Beau- champ, 44, boul.Gréber.Pte-Gati- neau.Funérailles le samedi 29 juin; départ du cortège funèbre à 6 h.45; service à 7h.en l\u2019église St-Francois-de-Sales.inhumation MORIN \u2014 Mme Sophie Morin (Le! juin, a sa résidence au Lac Ste- frères: Jules, de Gracefield:; Emile, d\u2019Ottawa; Amable, de Le Pas, Manitoba; 3 belles-soeurs: Mary Joncas, de Vancouver; Eugé-| ne Dupuis, de Niagara Falls; Damasse Lachapelle, Lac Ste-Marie.Plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants.telle est exposée à sa résidence! au Lac Ste-Marie: départ à 10h.15 le lundi ler juillet; service a 10 h.30 en l'église St-Nom-de-Ma- rie, Lac Ste-Marie.Inhumation au cimetiére paroissial.Direction funéraire Emond, 81 St-Laurent.chapelle), est décédée le jeudi 27 Marie, à l'âge de 91 ans et 10 mois.Elle était l'épouse de feu Charles-Emmanue! Morin.Elle laisse dans te deuil six fils: Médor, London, Ont.Emmanuel, de Hull; Edouard et Ubald, du Lac Ste-Ma- rie; Hector, St.Catharines; Clément, de Gaward; trois filles: Mme Alfred Cyr (Cécile), de Gatineau; Milles Marie-Louise, d'Ottawa, et Blanche, du Lac Ste-Marie; trois Mmes La dépouille mor- 60-152 MENARD \u2014 M.Alexandre-N.Mé- PELLETIER \u2014 Mme Rachèle Pelletier, 152, boul.St-Joseph, décédée le vendredi de feu Edmond Pelletier.na Amirault, Ottawa: un Hull; départ est | é 28 juin, a I'age de 83 ans.Elle était I'épouse Elle laisse dans le deuil deux fils: Eugène et Roger, de Hull: trois filles: Mmes Lucien Gagnon (Gertrude), Georges Milne (Jacqueline), Arthur Leduc (Fleurette), d'Ottawa; un frère, Odilon; deux soeurs: Mmes Rose Desmarais, Hull, Albi- ; petit-fils, Raymond Leduc; trois petites-filles Sylvia, Diane, Carol-Ann Milne.La dépouille mortelle est exposée aux salons Emond, boul.St-Joseph, à ; dé le lundi ler juillet: service à 9h.en l'église St-Joseph.| Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.53) au cimetière paroissial.60-151 Avis legaux soumissions qui sur Ministère ei gnées du dépôt documents de SOUMISSIONS MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS: Du C ANADA DES SOUMISSIONS CACHETEES,| adressées au des Secrétaire, Ministère Travaux publics du Canada, b322, édifice Sir Charles promenade Riverside, Otta- ièce upper, wa 8, et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR EDIFICE DE LABORATOIRE D'ESSAI RADIOPHONIQUE, OTTAWA Rid seront reçues jusqu'à 3 heures de! l'après-midi (H.AE.), 31 JUILLET 1963.(UPLANDS) (ONT le MERCREDI, On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de: $15C.00 sous forme d'un chèque bancaire VISE établi au nom du RECEVEUR GENERAL DU l'entremise de : L'architecte régional, 1010 ouest, rue Somerset, Ottawa 4; l\u2019architecte régional, 225, rue Jarvis, Toronto 2; 1631, rue Montréal 24; et on pe les consulter à pièce C-705, édifice Sir Riverside, Ottawa; aux bureaux des \u2018Builders\u2019 Exchanges\u201d a Ottawa, Toronto et Montréal.CANADA, par l'architecte Charles Tupper, promenade Le dépôt sera remis des que les documents seront renvoyés en bon état dans le mois qui suivra le cur du décachetage des soumissions.On ne tiendra compte que des seront présentézs formules qui les fournies par la seront accompa- spécifié dans les soumission.nécessaire- On n'acceptera pas ment ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, secrétaire.régional, peut 59) Remerciements CLEROUX \u2014 Nous désirons remercier tous ceux qui nous ont aidés d'une manière ou d'une autre lors de l'incendie de notre demeure.\u2014 M.et Mme Henri Cléroux.59-152 PERIARD \u2014 Mme Alphyr Périard, née Emma Séguin, du 18B Cour- celette, est décédée le vendredi i 28 juin, dans un hôpital local, à l\u2019âge de 74 ans et 11 mois.Son époux l\u2019a précédée dans la tombe.Elle était la mère de Roland, a'Ottawa; Jean et Marcel, de Hull; de Mile Simone, Mmes Armandor Me- lock 2 (Lucienne), Gérard St-Hilai- re (Georgette), Miles Jeannine et ! Jacqueline Périard.La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame; départ à 7h.40 le lundi ler juillet; service à 7 h.45 en l'église Notre-Da- me-de-Grâces.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-152 THIBEAULT \u2014 Mme Emélina Thi- beault, du 39, rue Picard, à Sud- bury, est décédée accidentellement à sa résidence, mardi dernier, à l\u2019âge de 74 ans.Elle était PROULX \u2014 M.Ernest Proulx, pen-! sionnaire au Manoir des pionniers a Sudbury, est décédé le lundi 24 juin à l'âge de 77 ans.Natif de i était Pépoux de Rose-Anna Landry.Outre son épouse il laisse dans le Rimouski, Qué, M.Proulx deuil quatre fils: Alcide, de Sud- bury; Maurice, Léo et Albert, de Hanmer; trois filles: Mme Alphonse Deschênes (Marie-Laure); Mme Arthur Deschênes (Cécile), et Mme Lionel Belzile (Alice).tou-: tes trois de Hanmer: deux frères: Augustin et Henri, de Sudbury: une soeur, Mme Joseph Pharand ! (Rose), de Sudbury.Le service funèbre a été chanté en l'église St- Jacques de Hanmer jeudi matin, à 10h.L'innumation s\u2019est faite au cimetière paroissial.\u2014 (Sudbury CNC).60-152 PRUD'HOMME \u2014 À l'Hôtel-Dieu de Cornwall est décédé le 28 juin à l'âge de 60 ans.M.Hormidas Prud'homme, domicilié au Track Road.Cornwall.Le défunt était le; fils de feu Jean-Baptiste Prid\u2019- Homme et de Délima Labonté.et l'époux de Noëlla Drouin.1! laisse pour pleurer sa perte, outre sa mère et son épouse.quatre filles: Mme Eric Pilon (Madeleine), de Cornwall; Mme Rodolphe Régnier (Rachel), de Calgary; Mme Hector Piché (Gisèle), de Sudburv, et Mme Jean-Marie Gauthier (Cécile), d\u2019Alfred: cing fils: Rémi, d'Alexandria: Louis, de Green Valley; Pau! et Gilles.de Cornwall: quatre frères: Roland et Joseph.de Wendover: Claude, de Cornwall, et Charles, de St-Hyacinthe; quatre soeurs: Mme Garnet Furnace (Marie), de Cornwall; Mme Edmond Donaghan (Marie).d'Ottawa; Mme Joseph Hutt (Prudence), de Rock- land, et Mme Charles Charbonneau (Laurence), de Hammond.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Boulerice.du | chemin de Montréal à Cornwall.i d'où le cortège funèbre partira le; lundi ler juillet pour le service aui : sera chanté à 9 heures en l'éelise du Précieux Sang de Glen Walter.L'inhumation se fera au cimetière paroissial de Plantagenet.(Corn- all, DNC 1).née à Montréal, fille de feu M.et Mme Wilfrid Thibeauit.Elle laisse dans le deuil quatre fils: Théophile, de Sudbury; Guy, Lionel et | Georges, de Montréal; quatre filles: Mme Edmond Laurin (lean- | ne); Mme T.Moore (Aima): Mme Emile Laurin (Emilia), et Mme G.Pellerin (Louise).toutes de Montréal.La dépouilie a été exposée | aux salons de la Coopérative funéraire, à Sudbury.L'inhumation a eu lieu au cimetière Park Lawn de Sudbury.(Sudbury DNC).| D'autres.(Suite de la première page) cusés.Cet incident s\u2019est produit lorsque Hudon a déclaré qu\u2019il refusait de témoigner parce qu\u2019il voulait être traité en prisonnier politique.Schoeters s'est alors écrié: \u2018C\u2019est formi- | dable.\u201d Le juge lui a alors dé- | claré: \u2018Si vous troublez encore REMERCIEMENTS ALLEN \u2014 Mme Ovila Allen et ia famille désirent remercier parents et amis oui à l\u2019occasion du décès de M.Ovila Allen survenu le 28 mai 1963 leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS NOEL \u2014 Madame Earl Noel et sa famille désirent exprimer leurs sentiments de reconnaissance et leur appréciation pour les témoignages de sympathie, les offrandes de fleurs et bouquets spirituels reçus lors du deuil qui les » récemment frappées.REMERCIEMENTS Mme Bernard Charbon- neau, M.et Mme Louis Charbonneau, M.et Mme Henri Charbonneau, le Dr et Mme Louis-Philippe Char- bonneau, M.et Mme Jean- Paul Charbonneau, M.Mme Yves Conquer, Mme Louis Bédard, M Mme Albert Beaudst Pierre Beaudet, remercient très sincèrement toutes les } ersonnes qui leur ont of- fort das témoignages de sympathie à l'occasion du décès de Barnard Charbon- veau survenu je 20 mai 1963.les débats, vous irez en cellule et votre enquête préliminaire se poursuivra sans vous.\u201d Auparavant, lorsqu'on lui a demandé de témoigner lors de l\u2019enquête préliminaire d\u2019Hudon, Schoeters avait demandé l'auto- | risation de faire une déclaration pour expliquer son refus.Le juge Trottier avait alors dé-' clare: \u201cJe ne veux pas de dis-, {cours politiques.Répondez à la question.\u201d Schoeters répondit: \u201cCe n'est \u2018pas une déclaration politique.En raison de mes convictions patriotiques et politiques, et au nom de Chenier et de Ruel, je refuse de témoigner.\u201d > - John Kennedy.| (Suite de ia première page) mer: \u2018\u2019L'Irlande suit une ligne de conduite indépendante en matière de politique étrangère.Mais elle n'est pas neutre quand il s'agit de choisir entre la liberté et la tyrannie.Elle ne le sera jamais, car elle sait ce que signifie la domination étrangère.\u201d \u2018\u2019Ceux qui souffrent au-delà du mur de la honte que j'ai vu mer- ea = e 2 pe x 2 5 => œ \u2018eo 2.« ® > = © 0 æ ide la réussite finale des Irlandais,\u201d a affirmé le président Kennedy.ee rel L'Egypte rompl ses relations avec le Portugal LE CAIRE \u2018Reuter \u2014 | L'Egypte a rompu ses relations diplomatiques avec le Portugal, : annonce aujourd'hui l'agence d'information du Moyen-Orient.ROSE \u2014 M.Laurent Rose, de Cas- selman, Ont.est décédé après une courte maladie, le jeudi 27 juin, à l'âge de 86 ans.il était l'époux de Délia Dumas.H laisse dans le deuil outre son épouse.deux fils, Hector, de St-Isidore.et Raymond, de Limbour: deux filles: Mmes Armand Lavigne (Simone),, Lucien Adam (Jeanne), St-Albert; un frère, Onézime, de Cornwall.La dépouille mortelle est exposée aux salons Brazeau et Quesnel, a Casselman; départ à 9h.45 le lundi ler juillet; service à 10h.en l\u2019église Ste-Euphémie.Libera et inhumation au cimetière de St-Isidore-de-Prascott.60-152 Fournier: Résultats des examens à l'Ecole normale de l'Université d'Ottawa Le ministre de l'Education d'Ontario, l'hon.William G.Davis, vient de dévoiler les noms des 270 étudiants garçons et filles \u2014 de l'Ecole normale de l\u2019Université d\u2019Ottawa qui ont réussi leurs examens.Quatre des 270 étudiants devront subir un examen complémentaire (indigué entre parenthèses).l\u2019an prochain.Ils détiennent quand même un brevet temporaire d\u2019enseignement.Voici la liste des détenteurs du brevet d\u2019enseignement de première classe: Beaulieu Lise-Marie-Fran- çoise, Bidal, Robert, Blouin.Jeanne-Claire, Boyer, Marie- Nicole-Jeannette, Breault.Lucile (Soeur Marie-Anne-Emi- lie), Brochu, Marie-Gaëtane.Brunet, Yvon, Charbonneau.Marie-Marguerite (Soeur Ma- rie-du-St-Sacrement), Chevrier, Aimé-Henri-René-Jo- seph, Couture, Madeleine-Mil- dred, Davies, Diana-Rita, De- lecourt, Marie-Louise-Franci- ne.Fairfield.Marie-Francuise- Michèle, Forgues, Joscph-Os- car, Gagnon, Theresa-Carol, Gauthier.André (Frère Rhéal).George, Claude (Frère Gilles, s.c.), George, Donald (Frère Guy, sc), Gérard, Simonne-Joyce, Gerola- mi, Luigi, Hurtubise, Mme Yvette (G.\u2014 anglais partie 2), Joanisse, Pauline-Marie, Kipp, William Leo, Lacelle, Rita-Louise (Soeur Rita-de- Notre-Dame), Ladouceur.Thérèse (Soeur Suzanne-Ma- rie-Rose).Lafrance.Joseph- Wilfrid-Gérald, Lafrenière.Gaston-Serge, Lallier, Ray- mond-Claude, Laporte, Michè- le-Françoise (Soeur Jacinte- Marie-de-la-Croix}, Larivière, Blanche-Denise, Larivière.Jean-Paul, Laval, Robert (Frère Bernard), Le Blanc.Marie-Rolande-Claudette, Le- brun, Roch-Adrien-Etienne.Leduc, Marie.Mailloux, Marie-Laurette- Vivianne, Maurice, Gertrude- Alice-Marie, Moody, Lorraine- Ethel, Paquette, André (français, partie 2), Parisien, Ray- mond-laurent, Potvin, Ra- chelle-Monique (Soeur Moni- que-de-Jésus).Quenneville, Jeannine-Giséle (Soeur Mo- nique-de d\u2019Annonçiation), Quenneville, Marie-Orise-Thé- rèse, Ranger, Marie-Roseline- Charlotte, Rinfret, Francine- Marie-Cécile, Robitaille, Pau- line-Solange.Roy, Pauline (Soeur Claire-Marie-de-l\u2019Annonciation).St-Jean, Gisèle.(Soeur St-Jean-du-Portugal.a.s.v.), Saint-Onge, André-Ur- gel, Saint-Onge, Marie-Thérê- se-Cécile (Soeur Anita-le-la- Sagesse), Séguin, Anne-Marie, Séguin, Jeseph-Réjean, Sicotte.Michelle-Marie-Alice.Théorêt, Gilles-Pierre.Tisdel- le, Héiène-Ogathe, Trottier Claudette (Soeur Denyse- Marie-de-I'Incarnation), Trot- tier, Lisette, Villemaire, Ma- rie-Nicole-Louise.Voici la liste des détenteurs du brevet d\u2019enseignement de deuxième classe: Arcand, Marie-Marcelle-Li- se, Aumont, Denise-Mariette, Ayotte.Lise.Bangs.Rose- Mary-Eileen, Barriault.Jean- Marcel, Beauchemin, Claire- Jacqueline, Beaudet, Marie- M ar g ue rite-Cécile-Thérèse.Beaulne.Suzanne-Madeleine.Bégin.Gertrude-Iréne, Bélair, Dolcrès (Soeur Nicole- Thérèse).Bélisle, Marie-Ed- na-Denise, Bernard, Marie- Georgette, Bisnaire, Joseph- Raymond-François.Bisnaire.Patricia-Anne.Bisnaire, Ro bert-C., Bissonnette, Béatrice- Rollande, Blanchard, Mari» Alice-Valérie, Boilard, Nor mand-Joseph, Bouchard, Ca mille-Joseph-Alcide, Boucher Bernadette-Carmen.Boulanger.Anne-Marie-Su- zanne, Bourdeau, Denise-Ma- rie-Pierrette, Bourdeau, Jean- Pierre.Bourdeau, Nicole.Bourdon, Louise-Léona, Boyv- le, Joseph-René-Siméon-Ro- bert, Brennan, Louise-Aline.Briand, Gisele, Brisson.Ma- rie-Thérése-Denyse, Brisson.Hélène-Yvonne.Cadieux.Jo- seph-Ronald, Camire, Anne- Marie, (Soeur Anne-Marie- des-Lyslaie).Campeau, Made- leine-Marie-Laurette, Cantin.Lorraine-Marie-Claire, Carlson, M.T.Doris (Soeur Léo- pold-Marie).Caron, Marie- Paule-Rolande.Carrere.Lucette-Jeanne-Ma- rie, Carrière.Marie-Réjeanne- Madeleine-Monique, Carter.Marie-Marguerite-Louise.Ca- ven.Marie-Renée-Mai-Nicole, Cayen, Marie-Thérèse (Soeur Marie-Gertrude).Champagne.Marie-Rolande-Anita, Charron, Georges-Jacques.Che- nier, Lucille-Estelle, Chrétien, Marie-Manon-Madeleine.Côté, Marie-Alice-Monique.Côté.Marie-Jeanne, Côté.Ma- rie-Thérêèse-Alda-Claud t t e, Côté, Louise-Hélène, Cousineau, Richard-Henri-Michel- Joseph.Coutu.Marie-Marguerite- Bianche-Thérèse, Cyr, Michel- le-Christine (Soeur Marie- Christine), Cyr.Michel-Jo- seph.Dagenais, Marie-Hélène- Mariette (Soeur Jean-Da- niel).Dagenais, Yvon-Brian- Joseph.Danis, Nancy-Marga- ret-Florence.Daoust.Francoise, Dassylva.Marie-Claire- Georgette, Demers, Marie- Claire (Soeur Demers).De- more, Claudette-Marie-Aline.Deschamps, Marie-Rosanna- Odilia-Alda, Des Chatelets.Marie-Mignonne.Desforges, Marie-H uguette-Clairette.Desmarais, Joseph-Philippe- Yves.Dignard, Joseph-Léo- Raymond, Brouillard, Nelson- Francis (brevet temporaire).Dussault, Jeannine-Jeannette- Marie, Escander.Matilda-Ma- rie.Faucon, Marie-Marthe-Jac- queline-Roberts, Filion, Ghis- laine-B., Fortin.Gertrude: Jacqueline.Fortin, Marie-Ni- cole-Madeleine, Gareau.Mme Janine-Marie.Gascon.Doris- Marie-Raymonde (Soeur H45- lène-Marie), Gauthier, Marie- Julienne-Rachèle.Génier.Ma- rie-Denise-Nicole.Génier.M a rie-Noëlla-Malvina-Dorise.Gervais, Pierrette-Lise, Girard, Joseph-Adélard-Roger.(brevet temporaire).Godin.Marie-Elisabeth (Soeur He- lène-Thérèse ).Gougeon, Ma- rie-Paule, Grandmont.Lu- cien-Roland.Gratton.Marie- Lucile-Cécile, Gravelle.Jac- queline-Antoinette-Marie, Grégoire, Annette, Grégoire, Pierrette-Alice- Denise-Marie (Soeur Huguet- te-Marie), Grzela, Louis-Jo- seph, Guertin, Claire-Jeanne- d\u2019Are, Guillemette, Marie- Ida-Diane, Halle, Charles-Jac- ques, Harding.Michel.Har- rand, Annick-Jocelyne, Houle.Marie-Florence-Claudette.Howe, Gail-Marie, Hughes.Michele-Francine.Jarry.Jeanne-Marie-Denise.Jobin.Marie-Jeanne.Jodouin, Ma- rie-Louise-Suzanne (Soeur Marie-de-Lourdes).Jolette, Lise, Joncas, Monique (Soeur Marie-Henri-de-la-Croix), La- barre, Marie-Claire-Georget- \u2018 te.Labbe.Suzanne.Labelle.Denise-Ginette.Labelle, Ro- hert-Gérald.Labrosse.Clau- dette-Marie, Lacroix.Joseph- Armand-Jacques, Lacroix, Marie-Rose-Ginette, Lafond, Bernadette.Lafontaine, Héle- ne-Lise-Christiane.Lafrance, Huguette.Lafrance.Marie- Monique-liliane, Lafrance.Nicole.Lalande.Gilles-Arthur-Jo- seph-Andre, Lalonde Fran- coise-Micheline-Agathe.La- londe.Gilberte-Jacqueline.Lalonde, Joseph-Clifford-Mar- tin-Thomas.Lalonde.Marie- Cécile, Lalonde.Marie-Lilia- ne-Murielle.Lamoureux.Jo- seph-Camille-Daniel, Lapointe.Irène, Lapointe, Rose.La rabie.Marie-Marcelle-Lorrai- ne.Larocque.Marie-Louise- Emma-Francoise.Larose, Jeanne-Lise.Larose.Joseph- Ronald-Gilles, Lauzon, Marie- Rosanna-Carmen.Lavergne, François.Lavoie.Denise-Blanche.Lavoie.Marie-Alice-Fernande, Lazure, Germaine-Orise-Ma- rie, Leblanc.Marie-Berthe-Li- se.Leduc.Jeannine-Marie- Claudette, Lefebvre, Lorrai- ne-Marie-Anne-Marie.Le- gault.Lorraine-Marie-France.Legault.Madeleine, Léonard.Lucia, Lebroux.Alice-Marie, Lessard.Suzanne-Marie-Loui- se, Leury, Marie-Louise-Céli- ne.Leury, Michel, Mageau, Andréa-Michelle-Marie, Ma- lette.Suzanne (Sbeur Claire- Michèle).Marier, Louise-Ma- rie-Paule.Martel.Marguerite- Denise.Moise, Marie-Yvette, Mrochek, Suzanne-Doreen, (brevet temporaire), Hélène (Soeur Marie-de-la- Visitation).Nadon.Madelei- ne-Louise, Noël, Hélène-Ma- rie-Louise.Oneson, Elaine- Margaret.Pagé, Joseph-Hor- misdas-André-Yvon, Pageau, Carolyn-Louise, Palardy.Yolande, Papineau, Learent, Pa- quette.Marie-Thérèse-Berna- dette (Soeur Bernadette).Pa- quette.Michel.Payant, Mary- Hélène.Pednault, Marie- Yvonne-Françoise, Pellerin, Léona-Jacqueline, brevet temporaire, Perreault.Marie-Thé- rese, Perron, Marie-Claire-Hé- lène.Pigeon, Marie-Anne-Pauli- ne, Pigeon.Marie-Thérèse Jeanine, Pilon.Simone-De- nise, Pinard, Jeannine Mary- Anne, Pitt, Jeannettte.Poissant.Annette-Marie-Jeanne.Poulin.Darquise-Lina-Mario.Préfontaine.Camille-Marie- Lise-Berthe, Prévost.Hélène Suzanne; Pronovost.Jacqueli- : ne-Henriette.Pronovost.Marie, Anne.Jeanne.Proulx.Raymond.Quenneville.Thé- | risa-Marie, Racine.Alcide-Gil- Myre, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 29 JUIN 1963 \u2014 29 Un mort et quatre blessés à Hawkesbury Un jeune homme de Haw kesbury a succombe a I'Hops- tal général d'Ottawa.tôt samedi matin.a des blessures subies dans un accident de la circulation survenue.sur lu rue John a Hawkesbury.au cours de la nuit.H s'agit de Roger Lacelle.20 ans, fils de M.et Mme Donat Lacelle.rue Hamilton, Hawkesbury.Deux jeunes filles reposent dans un (tat critique a la ch- nique Sinith de Hawkesbury.Ce sont Mlles Evelyne La- douceur.23 ans.et Cécile Berlinguette.17 ans, toutes deux de Chute-à-Blondeau.Elles souffrent de fractures et de contusions nombreuses.Elles ont été transportées a la clinique Smith.Les deux autres blessés sont M.Yvon Beaudry.19 ans, rue Hamilton.Hawkes- bury, qui a été transporté à l'hôpital Notre - Dame.de Hawkesbury.souffrant d'une fracture à la cuisse droite: et ne.Tambeau.Colette-Estelle- le-Marie, Tanguay.Adrian- Maurice, Tarte.Marie-Fran- çoise-Simone-Louise.Tessier.Claudette.Tessier.Marie- Louise-Claudette (S.Marie- de-Bon-Secours).Thanase.Joseph-Robert-Henri-Paul.Tremblay, Marie-Marcelie- Gisèle, Trottier, Marie-Cora- Jacqueline (S.Germain-de- France).Trottier, Marie-Cé- cile-Lucille, Vairo.Linda-Yo- lande, Vallée.Joseph-Girard- Robert, Veilleux.Denise Ma rie-Blanche, Verrier.Rose- Alice-Imelda-Maria, Viau, Su-