Le droit, 21 mai 1963, Page(s) complémentaire(s)

[" SE \u201chs Lu THE A ESPANOLA \u2014 Le récent thé offert à Espanola en faveur des mères de l'endroit avait été organisé par Mme E.McDonnell, (à droite) et par Mme L.Secord.Un grand nombre de mamans et d\u2019amis ont pris part à la réception qui a remporté un éclatant succès.\u2018Photo G.Goupil, Espanola) Le mauvais temps a nui au sport en fin SUDBURY \u2014 La premiére longue fin de semaine de l'été, que les sportifs de ia région attendaient avec impatience depuis longtemps, a été quelque peu décevante à tous points de vue, T! faut dire cependant que les gens ont eu l\u2019occasion de se reposer, non pas au grand air comme on s'était proposé de le faire, mans dans la cave de leur rnaison, à brice- ler, ou devant l'appareil de télévision.Encore là, faut-il dire que dans les familles nombreuses où les enfants étaient retenus À l'intérieur à cause du temps maussade, le repos s'est fait forcément en changeant tout simplement \u201cle mal de place\u201d.La ligue de balle de la JOC devait inaugurer sa saison, dimanche, par deux joutes: l\u2019une l\u2019après-midi et l'autre dans la soirée.Ces deux Joutes ont dû être contremandées.Le cluh de tennis de Sud- bury devait lui aussi ouvrir officiellement sa saison par le tournoi mixte habituel.Cette ouverture aussi a été contremandée.Un des joueurs les plus fervents du club, M.Dominic Demarco, a déclaré que la remise du tournoi et de l'ouverture of- cielle n\u2019était probablement pas un mal.Dimanche prochain TT a émis l'opinion qu\u2019au point de vue publicitaire la remise avait été une bonne chose, soit deux occasions de parler tennis au public.Le tournoi a été remis à dimanche prochain et on espère que le temps sera favorable et un peu plus chaud.Quelques joueurs se sont tout de même rendus au terrain de tennis du parc Queen's, lundi, fête de la reine.Ils LJ METIERS DIVERS EDIFICE DU TYPE \u2018'B\u201d POUR DETACHEMENT POLICIER THESSALON, ONTARIO DES SOUMISSIONS CACHETEES! seront reçues par le Secrétaire des, soumissions, pièce 66530, Bloc de l'Est, Môtel du gouvernement, To-, ronto 2, Ontario, jusqu'à 3h.de; l'après-midi (H.A.E.), le MERCREDI 26 JUIN 1963 our ia construction d\u2019un édifice du Boe \u201cB\u201d pour détachement de Ia olice provinciale d'Ontario, à Thes- salon, Ontario.Les pians, cahier des charges et documents de soumission sont disponibles sur demande, ou peuvent être examinés à la ièce T703 !Tewe:), ministère des Travaux publics, Bloc de l'Est, Hôtel du gouvernement, Toronto 2, Ontario, (No téléphone 365-1079), ou aux Bullders' Exchanges du Sault Ste-Marie et de Sudbury, Ontarlo.Tel que spécifié, un dénât de soumission sera exigé dans les cas de métiers de l'électricité et de is mécanique.Un cautionnement de $12,090.00 et un bon d'exécution des travaux de 180% du montant seront aussi re quis tel que mentionné dans les documents de soumission.Aucune considération ne sera donnée aux soumissions qui n'auront pas été faites sur les formules prescrites à cette fin, par le ministère.Un dépôt de $75.00 en argent, ou seys forme de CHEQUE VISE pavable au Trésorier de la Province, sera re-| quis pour chaque série de documents de soumission et ce dépôt sera remis lorsque les documents auront êté retournés en bon état dans les 30 jours qui suivront 'a date de fermeture des soumissions, autrement ledit Gépôt sera confisqu\u201d On ne s'engage pas à accepter la bius basse où toute autre soumission.J D.MILLAR Sous-ministre Ministère des Travaux publics c'Ontario.Hôtel du gouvernement Teronta 2, Ontario 14 mai 1963 de semaine ont pu bénéficier des terrains tout l\u2019après-midi à leur grande joie.Ils se souviendront probablement de ce privilège tout le reste de la saison.Mardi matin les bras, les jambes et les épaules étaient endoloris et le retour au travail a été d\u2019autant plus douloureux.L'ouverture de la saison du soccer qui devait se faire au terrain du Stadium de Sudbury, a aussi été remise à plus tard.Seuls les golfeurs se sont montrés stoi- ques et ont joué quelques rondes sans en jouir beaucoup.Mardi matin, comme par enchantement, le soleil s\u2019est montré chaud et brillant.Les amateurs de sport souhaitent qu\u2019il ne prenne pas l\u2019habitude de se cacher toutes les fins de semaine durant l'été La Société de l'aide à l'enfance recherche des fonds SUDBURY \u2014 La situation financière de la Société locale de l'aide à l'enfance est excellente, dans son secteur de l'entretien des pupilles.Un autre secteur a besoin d'être renfloué financiére- ment.Il s\u2019agit du secteur qui s'occupe des familles en danger de séparation, ce secteur qui cherche justement à prévenir les séparations conjugales.Le trésorier de la Société, M.George Armstrong, a démontré ces faits dans son récent rapport.La Société compte cependant que son aide aux ménages, meracés de séparation, est un service communautaire tellement important, que les argents voulus pour le maintenir viendront sûrement.On n\u2019a pas révélé la source des montants attendus, mais on suppose qu\u2019une autre demande de fonds sera présentée à la ville prochainement.eo -Un hommage particulier à deux mamans MOFFET (DNC) \u2014 Mmes Francis Champion et Arthur Bolduc, de Moffet, ont été toutes deux honorées au cours d'une récente fête en la salle du couvent.La soirée récréative avait été organisée par les \u201cLoisirs de Moffet\u201d.On a remis un bouquet de roses à chacune de ces mamans, la première parce qu\u2019elle était la plus âgée du groupe et la seconde, parce qu'elle était la plus jeune.Les jeunes avaient préparé un programme divertissant.Des saynètes ont été interprétées par les \u201cGais lurons\u201d, dont faisaient partie Jimmy Allen, Carol Jacques, Réal Champion, Eddy Julien, Yoland Fleury et Mlle Car- melle T.etourneau.Au cours de la soiree on a fait le tirage d'une couverture.C'est Mme Georges Julien qui fut l'heureuse gagnante.Mme Julien est de Latulipe mais elle est insti: tstrice à Moffet.Il y eut également chant et danse.Miles Lucie Paquet- te et Patricia Roy.élèves de la RS.Claudia Marie, ont rendu quelques pièces au pia- ne au début de la soirée.CHAMBRES ET SUITES TOUTES RENOVEES S / TARIFS AUSSI PLAISANTS QUE LA VUE ENCHANTERESSE 200 chambres simples 9 $12 \u2014 Chambres doubles, à compter de $15 EN PLEIN COEUR OU QUARTIER FASHIONABLE DONNANT SUR LE PARC LES CHAMBRES ET SUITES ONT ETE ENTIEREMENT RENOVEES Foyer du Café Se / Paix et de Rumpeimayer's \\ 50 Central Park South, New York 15, New York \u2014 PL.5.5800 Le seui vériiable hitel de style contirental à New Yorn - Coicuitaz velrs agence de vuyage eu à MONTREAL.composez WC 3-8473 \u2014_\u2014 DU NORD NOUVELLES | | SLOBL RY: TANIES D'ARONNIMENT tél.OS.4150 - DROIT STURGEON HARRIS: (4).1838 Carado E-U.et | pays ar anges 1 mus $50 $22 3 muis $ 440 $800 i 6 Muis $ 00 $it 06 12 Bus Sie 00 $v 00 Yrar Drieur: $0 ser sername $1700 oar annem EDITION DU NORD MARDI, 21 MAI 1963 M.Emmanuel Gagné se remet d'une récente maladie MOFFET (DNC) - M.Lre- manuel Gagné.ancien maire de Moffet et ancien président de la Commission scolaire de ce village, se remet d'une maladie qui a failli le terrasser il y a plusieurs jours.M.Gagné est fort occupe de ce temps-ci car c'est lui qui dirige le programme des travaux d'hiver.Les argents nécessaires à payer les hommes qui ont travaillé pendant les mois de mars et avril sont parvenus à Moffet et M.Gagné en a fait la dis tribution.Les paroissiens de Moffet ont été surpris d'apprendre la nouvelle de la maladie de M.Gagné et ont formuté des voeux pour son complet rétablissement.+.Les souscripieurs ont éfé généreux a Sturgeon Falls STURGEON FALLS (DNC 1'\u2014La souscription annuelle en faveur de l\u2019Association canadienne - française d\u2019éducation d'Ontario.à Sturgeon Falls, a été faite à domicile lundi dernier.L'équipe de soulliciteurs de la paroisse du Sacré-Coeur était formée de MM.Albert Levesque, président régional: Hector Villeneuve, président Incal, et Jean-Guy Rivet, se- crétaire-trésorier.Ces trois dignitaires de l\u2019ACFEO ont recçuç l\u2019appui de MM.Roland Marleau, Lucien Charron, Serge Rancourt, Maurice An- tonuk.Hector Turgeon, Roméo Leblanc, tous capitaines d'équipes.M.Hector Villeneuve, président local.a révélé que la somme recueillie, cette an née, dépassait toutes les souscriptions antérieures.Il a adressé des remerciements à toutes les personnes qui avaient si généreusement contribué à la cause de l\u2019Association d'éducation.BALLE MOLLE \\ SUDBURY \u2014 La ligue de balle molle de la JOC, à Sudbury, a repris une nouvelle saison il y @ quelque temps.Cette année la ligue est formée de sept équipes.Les ioutes se disputent au pare O'Con- nor.Le comité a mis une dernière main aux règlements au cours d\u2019une récente réunion.ES: EC TE = | STURGEON CRF-ST-TV FALLS CBFST \u20141 SLUBURY MERCREDI 22 MAI 12 40-\u2014Musque ,12.55\u2014Téléjournal 1.00\u2014ionz métrage: 1.00\u2014Connaissance du monde 2.00\u2014-Conférence de l'O1AN 3.Uu-Votre cuisine Madame 3.15\u2014Votre entant Madarme 3.30\u2014L6 temps de vivre 8 i | A5 | S.u0\u2014Le courrier du Roy 4] XK l.a photo nous fait voir, de gauche a droite: Gilles Monette, de la pargisse de I\u2019Annonciation; Marc Forget, de la paroisse de La Toussaint; Léo Leduc, président de la ligue et Maurice Pilon, secrétaire.Gérard Marois est trésorier et René Pinard propagandiste de ce circuit de la Jeunesse ouvrière catholique.(Photo Jacques, Groulx) La Chambre de commerce discute A Azilda à son tour des colporteurs AZITDA (DNCT)\u2014 La Chambre de commerce d\u2019Azilda se réunissait, jeudi dernier, afin de discuter de la loi: municipale qui s'applique aux vendeurs ambulants de Tl'extérieur qui font du commerce dans le canton.Les marchandes, membres de la Chambre.s'inquiètent du fait que ces colporteurs ne semblent éprouver aucune difficulté à obtenir un permis de vente dans le canton de Rayside, et ceci.au détriment des marchands de la municipalite.Selon le président M.Stan Gauthier, la Chambre déplore le manque de sens d\u2019affaires de certains membres du Conseil, Hs ne semblent pas réaliser que les marchands du canton déboursent une large part des impôts municipaux et que cette année la taxe d'affaires a augmenté de beaucoup.Les marchands contribuent une large part au bien-être de la municipalité, et, sans vouloir dicter une ligne de conduite au Conseil.et sans chercher à le contrôler, ii semble que partout ailleurs ces Marchands ambulants sont interdits par les autorités de faire affaires où bon leur semble.S'ils obtiennent la permission de faire de la vente dans ces municipalités.le coût de Le R.P.Francis Peters Un missionnaire qui n'a pas froid aux yeux Par GEORGE FRAJKOR DAVIS INLET, Labrador (PC)\u2014Un prêtre s'est présenté chez un dentiste, à Goose Bay, l'an dernier, et demanda une vérification de ses plombages.\u201cIls sont très bons, dit le dentiste.Qui a plombé vos dents?\u201d \u201cJe l'ai fait moi-même\u201d, répondit le prêtre.Le Père Francis Peters n\u2019est pas un dentiste de profession, mais il a appris de la dure façon les rudiments de l'art dentaire tout comme il a appris les rudiments de la\u2018 médecine, de la boxe, de la menuiserie, de la météorologie, du génie, de la plomberie et du métier de coiffeur.Le père Peters a naturellement le coeur tendre.Il a reçu une formation d\u2019intellectuel.Cependant, les circonstances de la vie à Davis Inlet, où il est missionnaire catholique depuis sept ans auprès d'une tribu de Nascopies, ont fait de lui un homme dur.Peu après son arrivée dans cet endroit isolé situé à 180 milles au nord de Goose Bay, il a appris que les hommes forts de la bande étaient les plus respectés et les chefs.Cela ne veut pas dire qu\u2019ils étaient nécessairement de bons chefs.Souvent, ils n'étaient que des forts à bras, mais, dans la bande.c\u2019est la force qui était respectée.Pas froid aux yeux Le Père Peters est un homme assez mince qui ne pèse que 160 livres malgré sa haute taille (six pieds), mais il n'y a pas un homme dans la bande qui peut le battre.T1 a anporté le message de la charité.mais c\u2019est avec ses poings qu\u2019il a im- pnsé la justice.\u201cJe puis dire en toute hon- nêtete que je n'avais jamais frappé personne avart de venir au Labrador.C'est triste a dive, mais ici.c'était nécessaire U muntre son poing et ajoute: \u201cI n'y a que ça pour les faire ecouter \" Au cours d'une expédition pour une affaire judiciaire.1! | abattit un paroissien avec deux 1 bons coups de poing.mais il se fractura un doigt.I! retourna chez lui et éclissa son doigt, prit quelques asvirines pour souia- ger la douleur et retourna travailler à la construction de sun église - presbytère - école et a l'installation cde la fournaise faite de deux barils d'huile.Lorsqu'il a été interviewé, :r Père Peters était à se dégeler jla mâchoire.I! arrivait justement d'un voyage de 40 milles en autn-netge et avait dù remonter un vent de M miies a \u201ceure sous une température de 40 degrés sous zéro.fl s'était £e'é ie visage tras fois et Grand Duc Cd .6.00\u2014Aftaires publiques 6.15\u2014 Télégazette b 6.45\u2014Trètie atout I 7,15-\u2014Film i 7.30-\u2014-Adèle ; 8.00\u2014L\u2014a pain du jour 8.30\u2014 Dans les rues de Québec 9.00\u2014Adam ou Eve 9.30\u2014Copain, copain 10.00\u2014Téléjournal 10,15\u2014Nouvelles régionai*s 110/23\u2014Nouvelles sportives 10.30\u2014 Histoire vécue 11.00\u2014Nouvelles sportives 11.10\u2014Ce soir\u2014demain: \u2018La comtesse aux pie0s \u201d\" nus 12.45\u2014Fermeture JEUDI 23 MAI + BG \u201c 2,30\u2014Emission scolaire: > : \u201cLes forces de ia nature\u201d + 1.00\u2014Ciné 4: Roue de fortune Me, 3.00\u2014Cuverture du Parlement eu a pe pt pt pt 4.30\u2014La boîte a surprises TET 5.00\u2014Roquet, belles oreilles \"+ 5.30\u2014Dessins animés nu 6.00\u2014-6-6-4: Kk: \u201cVariétés sportives\u201d \u201c 6.15\u2014Télégazette 6.45\u2014Plus on est de fous « 7,15\u2014Film 7.30\u2014L'homme propose: \u201cLa famille Stone\u201d 8.00\u2014Filles d'Eve 8.30\u2014Zéro de conduite 9.00\u2014Pariement fédéral 2.30\u2014Sing Ring Around 10.00-\u2014Téléjournal 2.45\u2014Friendly Giant ;10.15\u2014 Nouvelles locaies \u2014 régionales .30\u2014Take Thirty i 3.00\u2014The Loretta Young show .00\u2014Scarlet Hill 3 4 4.30\u2014Youth and Music 5-00\u2014Razzle Dazzle 5.330\u2014Huckleberry Hound 6.U0\u2014Affaires de l'Etat 6.15\u2014Jim Coleman 6.30\u2014 Météo 6.35\u2014Sports 6.50\u2014Nouvalles mondiales 7.00\u2014Checkmate 8.00\u2014My Three Sons 8.30\u2014Parade : 9.00\u2014Ben Casey 10.00\u2014News Magazin 11.00\u2014Nouvelies de R.C.'11.15\u2014La météo 11.16\u2014Les nouvelles 11.25\u2014Les sports 11.35\u2014TV Théâtre: 1.00\u2014Shiftworkers News JEUDI 23 MAI | | 2.00\u2014Chez Héiène 2.15\u2014Nursery Schooi Time 3.00\u2014The Loretta Young Show 4.30\u2014Take Thirty 4.00\u2014Scarlet Hili 4.30-Yogi Bear 5.00\u2014Razzie Dazzne 5.20\u2014Surfside 6 6.30\u2014 Météo 6.35\u2014Sports 6.50\u2014Nouvelles mondiales 7.00\u2014Leave it to Beaver 7.30\u2014Occupation Please 8.00\u2014The Defenders 9.00\u2014Playdate 10.00\u2014The Untouchables 11.00\u2014Nouvelles de Radio Canads 11.15\u2014Meteo 11.16\u2014Nouvelles 11.25\u2014~Sports 11.35\u2014TV Theatre: 1.00\u2014Shiftworkers News CFCH\u2014TV\u2014CANAL 10 NORTH BAY j CUTK\u2014TV TEMISKAMING MERCREDI 22 MAI 12-00-\u2014Sign On 12.20\u2014Cartoon Express 12.30\u2014 Nouvelles 12.40\u2014La météo 12.45\u2014Les sports 12 55\u2014Farm Fare lo voue courrier 10.23\u2014Nouvelies sportives 11.00\u2014 Nouvelles sportives 11.10\u2014Ce soir \u2014 demain: as 12.45\u2014Fermeture At 4 .Pe STURGEON FALLS LIDO \u2014 \u201cRear Window\u201d (2).I.SUDPURY a CAPITOL \u2014 \u201cCourtship of | Eddie's Father\u201d (2R).CENTURY \u2014 \u201cMutiny on ; the Bounty\u201d (2).vers EMPIRE - \u201cJoseph and his Brethren\u201d (1) \u2014 \u201cBattle a i 10.30\u2014Mire beyond the sun\u201d (1).5 10-58-La pensée du jour PLAZA \u2014 \u201cLover come .00\u2014Romper Room back\u201d (1) \u2014 \u2018Golden Age ae 12,00\u2014PM Panorama of Comedy\u201d (1) \u2014 \u201cEsca- \\ ' pe from East Berlin\u201d (1).+ REGENT \u2014 \u201cMiracle of the : White Stallion\u201d (1).Moffet a E bien débuté = ; MOFFET (DNC) .La saison de baseball est com- I mencée depuis quelque temps - di êt déjà l'équipe de Moffet a remporté plusieurs victoires.L'équipe est à peu près la même que l'an dernier sauf pour quelques joueurs nouveaux qui remplacent des membres de l'équipe qui, cette année, ont di se déplacer à cause de leur travail.L'équipe de Moffet est en- ; core dirigée par le garagis- LS te Léo-Paul Cloutier, gérant- instructeur.| Jean-Louis Marcotte occu- et pe le poste de lanceur tan- ; dis que son receveur est De- » Fy ATW La première joute de la ! 1,00\u2014Méditations nis Gosselin.Yvon Drolet LOS -Meri Craven de VOTAN | occupe le premier but et ; .1 \\ i + 1 AS : 2.30\u2014Sing Ring around ; Timms Alen le deuxième.= | 245\u2014Friendly Giant i Donald Gosselin est gardien 3.00\u2014Loretta Young du \u201ccoin chaud\u201d.soit le | 3.30\u2014Take Thirty troisième but tandis que les : dean Fonte Cristo Tar de champ sont Jean 5.00\u2014Razzle Dazzle ené Champion, (champ 5.30\u2014 Huckleberry Hound droit).Réal Champion, 6.00\u2014Provincial Affairs (champ centre); Réal Drolet, | &15\u2014Focal Point champ gauche.A Varrét-court | 6 30\u2014Sportsview nous voyons Eddy Julien | gd0\u2014La météo 0 \\-equipe comple aussi Car o es nouvelles | Soak Mquvelles | acques et Gérald Drolet.7.30\u2014The Story eo?8.00\u2014My Three Sons 8.30\u2014 Parade 9.00-\u2014Ben Casey 10.30\u2014Man in Landscape 110.00\u2014Les nouvelles 111.06\u2014Nouvelles de RC.11.15\u2014La météo 11.20-Les nouvelles |11.25\u2014Sports View 111 20\u2014Sturgeon Falis_ Theatre: \u201cThrili Of A Romance\u201d JEUDI! 23 MAI! 0 | 12.00\u2014 Sign On 12.20\u2014Cartoon Express \u201812.30\u2014Les nouvelles de CFCH 12.40\u2014La météo 54 1245\u2014Revue des sports : 12.55\u2014-Farm Fare 1.00\u2014Méditations 1C3\u2014Meri Craven | } saison a été disputée à St- MERCREDI Eugène.Le clan de Moffet l\u2019a emporté par 4 à 3.Le score indique que le jeu fut serré.Ce fut un peu plus facile lors de la deuxième joute quand Moffet eu le meilleur du club Fugèrevilie, l'emportant cette fois par 17 à 4.Les joueurs de Fugérevil- le n'ont jamais cessé de lutter, mais après la joute.ils ont admis à l'arbitre Fernand Drolet qu'\u2019i! leur faudrait tenir plusieurs exercices avant de venir à bout du club Moffet.de Radio | 12.30-=Redio-journe! 4 Radi rnai CFOR \u2014 SUDBURY 12.40-\u20140iner musice! PR foo gh * 338 kilecycies 12.55==5port- mid: 4.05\u2014Radio S.Cosur 1.00\u2014 Radio journet nouveautés 900\u2014-vus prublémes 1.10-\u2014Détente 5.00-\u2014Nouvelies a vus Sulutiurs 1.15-\u2014inspecteur 5.30-8port résumé iE 9.45\u2014Les petites Tanguay 5.35\u2014Succéds of annonces 1.30\u2014Chevaliers de neuvesutés 10 00-= Mediu tuurnel le Yable Ronde 6.06\u2014Rad:0-journat 10.05\u2014Qui suis je?z.00-\u2014Radiu- net nouveautés 10.13-Octogene 2.iors do e 6.15-8uccès 10.30\u2014Plein soie! Table ronde 6.30\u2014Les chapelet en 10.53-\u2014intermède 2.12-\u2014Petites annoncer famille 1) 00\u2014Redio-journa! 2.390-jeunesse O/née 6.46\u2014Succes et nau- 11.08~=Musique 245\u2014Les visages de vesu:és 11.15=Vies de femmes l'emour 7.00\u2014Nouve'ies i20\u2014tes nerssances 3.00\u2014Radio-journai 7.05\u2014Au soleil .n 02 couchent 1454 au: le chance?3.02 age cu ].30\u2014Concert 1.50-Diner musice 8.Nouvel 12 00a Rogh0 jour va! 3.30\u2014Femine 80S\u2014Naga Le.one 1202 -Dingr musscs' 3 45-Psycholog'e 843-Fermeture JEUDI MATIN cieté Radio-Canada.a prononcé une interes.sante causerie devant les membres du c'ub Richelieu de Sudbury la semsire dernière.Il a parlé des erigines de Radio-Canada, des buts qu'elle poursuivait, de son influence, pondu à nombre de questions se rapportant au poste satellite de Sudburs.Le pkote nous fait voir.de gauche à droite.MM.P.-E.La- plane.Baxter Ricard, Marre] Quimet et Paui Arsenauit, Celui-ci est président du clued RS.chelieu à Sudbury.lPhote Jacques Groulx.Sudbury) cran \u2014 SUBSURY 6.35\u2014Cava'cade sportives 190 hiisayeres 7.00 MOUV lies 2 W=NCUuve, es 5G \u201c 7.05.8vaicace 8.10-Cevaicsée .uvverture metinsie 8.50\u2014Sport en Drm 400-\u2014Ceraicace 2.39\u201450éet an bref 8.38-\u2014Cavsicede i FPR iin o 7.32aCaveicacie mesinsie sport 7 S4\u2014Nouveiles 8SS-Heuvei te Incales ~~ - ee 0 EE ) + > en 0 + \\ ' CT, \u2018 PO i a I ) Fo \u2018 oa ny i j ES / (df od / \u2019 37) Divers à vendre 37) Divers à vendre 137) Divers à vendre CHAISES ROULANIES pliantes, MOTEUR hors bord, 544 forces, [TELEVISEURS A LOUER, 17\" ou A 9 © com ; chaises pour arthriti- parfait état.663-5750.1 21\" $11 par mois, avec facuite 9 ques à louer où à vendre.Bam- 37-120 d'achat.Egalement téléviseurs ford Regis Ltd, CE.34110.47-200 MOTEUR électrique sour Sates neuts de É \" selon un contrat / - 7 ur u, i A .- .- bon état.4 et Th.PR.! 1920 spécial C 5923 37-300 BICYCLETTE de courses me.PR.7-4928.peur _hom- 37-12 BATEAU \u201cPaceship\u201d, 15 pi, avec électri- ue, générateur.Remorque.Peut tre vu at essayé \u2014 lère \u201cBoat bâche Johnson 35 cv.house\u2018, quai de Hull, après 6h.rix de sacrifice, 3 : Pot.fice, $25.Tél 7-120 CAPE neuve en vison chinois.a 145- 37-300 CARROSSE presque neuf, parc pour bébé.PR.1-6591.37-119 CARROSSE, ussette, _\u201csleigh\u201d, linge de bébé, $25.SH.$1467.7-122 CARROSSE et poussette, bon état.CE.64243.po 37-119 CHARGEUR à billots, en fer solide, presque neuf.\u2014 17 St-Thomas, PR.1-8527.37-120 CARROSSE Gendron modèle ré cent.S\u2019adresser 179 Jogues, Ga- tineau.37-138 37-120 ÎTELEVISEURS d'occasion.pobles MOTEUR de Volkswagen 3% cv.remis à neuf, pleine garantie de 6 mois ou 6,000 milles, $190 avec échange (installé) 777-0298.Soir: 771-1894.37-118 de linoléum et de tapis.À.J.Frei | man Ltd.entrepot.126.rue York 37.7-300 | rétrigerateLrs, laveuses; des uouts \u2019 TELEVISEUR $125.Lessiveuse $75.Archambault, 34 Courceletie, est hôpitsi, à l'âge de 71 ans.Elie laisse dans ls deuil, deux frères: Zéphir, Hull; Olivier, Détroit: 4 ARCHAMBAULT \u2014- Mile Argentine ; décédée le mardi 21 mai, dans un.FUNERAU LES oF MARDI il COMPRESSEUR pour peinture au fusil.Réservoir de 122 gallons, régulateur, boyau, fusil.$100.42 Leduc, Hull.37-118 MAISON-REMORQUE de fabrication domestique, 7 x 13.6, non terminée, contient 5 lits, au plus offrant ou en échange contre équipage marin.14 Seikirk, Eastview, 796-8954 7-118 MENAGE complet: poêle gaz propane.Cause de départ.2642 Chau- veau.37-120 TUILES PRELARTS CHOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 74e; vinyl 11Yc.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.PR.1.5897.MOBILIER de salon neuf, 2 morceaux, $85; poéle Moffat neuf, 30\" $198.Téléviseur neuf 23\" $259.Réfrigérateur neuf, $175 et plu sieurs autres articles.777-9152, 37-300 37-j.n.0.CANOT 16 pieds, fibre de verre, |NOUS ACHETONS, nous échan- moteur électrique, très bon état.| geons, nous vendons: meubles Entre 67 p.m.PR.1-1920.neuts et usagés.Meuble Lafon- 37-120 DEMOLISSEUR EASTERN NOUS DEMOLISSONS la bâtisse no l sur rue Wellington.Tuyaux de fer de 1 à 10 pouces, 500 radiateurs de 6 2 14 sections: environ 9,000 pieds de 2x4, 2x6, 2x8, 2x10, 2x12, bois plané no 1.Planches de 1x6, 1x8, 1x10, 50,000 pi.Linoléum Battleship, 3,000 verges, 1,000 portes différentes grandeurs, 12 escaliers en fer, 1,000 feuilles de gyproc, plancher de bois dur, $10 le mille: 400 lumières fluorescentes modernes; 200 toilettes et bassins; 500 fenêtres et cadres, valves, grosseurs assorties; plusieurs autres articles.Pour renseignements: bâtisse no 1, rue Wellington, Ottawa.37-123 FOURNAISE à l'huile; poêle électrique; bon état.387 Charette, Ga- tineau.37-119 FOURNAISE à l'huile, très propre, peut servir pour chalet.SH.9- 4483.37-119 FOURNAISE à l'huile, réservoir 200 gallons.MO.3-5127.37-118 GUITARE électrique \u201cStewart\u201d avec étui, amplificateur \u2018\u2018Magnetone\u201d, bon état.777-1372, 37-120 LAVABO combiné, $20.3 portes pour camp.$3.44 chacune.MO.3-6905.LESSIVEUSE comme neuve, prix raisonnable.CE.5-8018.37-119 2 LITS doubles; téléviseur RCA Victor.201 Ethel, SH.5-2747.37-126 REFRIGERATEURS, LESSIVEUSE propre, $25, garantie pour 6 mois.PR.1-6449.37-120 MACHINE à coudre Singer, électrique, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour un an, $29.95.CE.5-7900 jour ou taine, 273, chemin de Montréal.Eastview.SH.5-2145.\u2019 37-j.n.0.SPÉCIAUX EN PEINTURE PEINTURE a l'huile pour intérieur | et extérieur.25 couleurs a $3.50 le gallon.Peinture intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, PA.9-5111.37-300 POELE, gaz propane, 4 éléments, grand fourneau avec rôtisserie.=| PR.7-2937.37-119 PIANOS neufs et usagés, complè-\u2018 tement remis à neuf.Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, Hull, PR.1-2452; apres 6 p.m: PR.7-3001.37-126 PLANCHES usagées, un pouce, $30 | le mille pieds; planches planées, $35.CE.5-8127.37-118 POELE électrique Bélanger Beau- | 30\u201d.6 mois d'usage.PR.37-118 mont, 7-8246.È jPOELE à bois, très bon état, fournaise à l'huile.Cause déménagement.663-5707.37-118 REFRIGERATEURS, poêles électriques, bon état, $49 et plus.À.Be- langer (détail) Ltée, 217 Mont | calm, Hull.37-300, 37-119 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute eu ve.Travail garanti.Estimation pra tuite,.2 morceaux: divan et fauteuil, a partir de $79.95 Cadieux et Tittley, 217, chemin de Montréal.SH.5-1230.37-j.n.0.poêles, laveuses, remis au point et garantis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5166.37-300 REPRISE de finance.Machine a coudre automatique, fait de la belle broderie, pose boutons, fait soir.37.300 boutonniéres, garantie sur tous les morceaux: solde au complet: MEUBLES neufs et usagés.10| $53.40.Continuation des paie- Marquette, \u2014 Beschwood.SH.5-| ments.CE.5-7900 en tout temps.3470.37-121 37-300 | ROY TYPEWRITER SERVICE RACCORDS de remorques, fabri- ENR.qués et posés; pour toute auto.MACHINES à écrire usagées et| 749-4855.37-121 neuves, vendues, réparées ou louées; Caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7.5225.Succursale de Gatineau.MO.3-3345.37- MATERIAUX de construction de tous genres.S'adresser coln Charlotte et Besserer, Ottawa.37-122 LOUEZ UN TELEVISEUR CE SOIR 15¢ PAR JOUR Minimum de 6 mois 145-1133 37 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO, LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario) PA.9.5111 37 LOUEZ UN TV OU UN STEREO DES CE SOIR $4 ot plus par mois (minimum da 3 mois) ADMIRAL, RCA, PHILIPS SERVICE GRATUIT pour les pièces et la Main-d'oeuvre, pour f ans, Hien is FLAN ps Loca 1ON N VUE UE \"ACHAT \u2014 Tous ies versrments sont epplicebles à \"achat.AUCUN ACOMPTE REQUIS Premier versement le ler juillet 1963 233-1481 En tout temps, jour et nuit Livraison immédiate de tout appere:l.37 ROBE de mariee, voile, diadème, | crinoline.PR.1-1840 37-118 $35 \u2014 REFRIGERATEURS, $55 poêles, lessiveuses, remis a neuf, émaillés a neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot, 140 Murray, CE.& 0826 de 8h.30 à 6.37-j.n.0.ROULOTTE \u201cNew Moon\u201d 1960, 51\" | longueur.PR.74889.37-118 REFRIGERAIEURS, très bon état, $50 et plus.PR.1-3653; PR.7-2234 37-300 'RANGETTE, lits, chaises, meubles, violon, 37-120 tables, lampes, matelas, bicyclette.749-2308.REFRIGERATEUR, téléviseur, meubles usagés ou neufs.Termes faciles.Maubles St-Charles, 261 St- Patrice, CE.3-4939; \u2018 soir: SH.5- 1236.37-j.n.0.ROBE de mariée, accessoires, 8-10 ans.Bon prix.PR.1-4268.37-119 lard, Gracefield, Qué.Tél: 84, ROBE de dentelie pour mariée, taille 10.S'adresser 179 Jogues, Gatineau.37-138 REFRIGERATEUR 9 pieds cubes, $75.Garantie 90 jours.PR.2; SECHEUSE de salon de beauté, marque Shelton, trés bon état, $27.PR.1-1270.37-119 TELEVISEUR 17\", parfait état de fonctionnement: départ pour l'Europe.CE.5-9107.37-118 TELEVISEURS, $35 et plus, termes.Aussi à louer à la semaine ou au mois.43 St-Hyacinthe, Hull.PR.7-4489.37-120 TABLES de billard (snooker) 3a vendre.Bon état.Desjardins Bil- A VENDRE TELEVISEURS 17\" et 21\u201d, garantis, \u2018 1 ! | | ) termes faciles.S'adresser: 9 Laval.PR.1.3947 37-1.n.0.LOCATION D'APPAREILS Prèles, laveuses, sécheuses.refrigerateurs, stereos $4 st plus par mos (minimum de 3 mors) SERVICE GRATUIT pour les pièces et la Main-d'oeuvre, pour 2 ans, selon le PLAN DE L TION EN VUE OF L'ACHAT \u2014 Tous les versements sont applicables à l'achat.AUCUN ACOMPTE REQUIS Premier paiement \u2018oe ter juillet 1963 233-1481 En tou! temps, Cur et nuit Livraison immeciate de trut appareil.latex pour | 1! \u2014 \u2018 | GRANDE SOCIETE PETROLIERE peut maintenant offrir une franchise à des concessionnaires dans l'in- | dustrie.Nous avons actuellement 2 ENDROITS DE CHOIX | OÙ vous pouvez réussir grâce à.cette nouvelle formule de commerce.~ SOVEZ LE PREMIER | Exigences minimums de capital, entrainement, publicité soutenue, assurance - groupe, etc, disponibles pour les candidats heureux.Adressez votre réponse à 37A-120 ans.|| était l'époux de Flore This deli et le fils de feu M.et Mme Georges Brennan.|! laisse outre son épouse, deux fils: Roger et Richard.de Gracefield; six filles: Mme M.Marchand (Evelyn).Mme R.Janveau (Marion), Mme R.Mol- loy (Ethel).d'Ottawa; Mme A! Marchand (Léona), Mme G.Barbe (Edna).et Helen, de Gracefield; deux frères: Thomas.Ottawa; Earl, Maniwaki; trois soeurs: Mme P.Céré (Marjorie), Mme N.Roy (Kathleen), Maniwaki;: Mme V.Lamoureux (Bertha), Ottawa.La dépouille mortelle est exposée aux salons McConnery, de Grace- field.Funérailles lè mercredi 22 | mai: service à 10h.en l'église de: la Visitation, Gracefield.Inhumation au cimetière caroissial.: 60-118 DRURY \u2014 M.Georges Drury, de.Rockland, Ontario, est décédé su-; .bitement !e lundi 20 mai, à l'âge - de 45 ans et 7 mois.Né à Rock- land, il était le fils de feu Daniel Drury et de feu Georgiana Main- | ville, et l'époux d'Âgnes Gauthier | : qui lui survit.li était employé au, ministère de la Défense (Produc- | tion).|! laisse outre son épouse, un fils, Jacques, a la maison: un: frére, Philippe, ce Messina; deux soeurs: Mmes Lionel Séguin (Yo-' lande), St-Eustache; Paul Crevier' tre-Dame d'Ottawa.(Francoise).Ste-Anne de Belle- l\u2019âge de 28 ans.!l était le fils de M.et Mme Louis Charbonneau.li laisse dans le deuil, outre ses parents, son épouse, née Michèle Beaudet; trois frères: Henri, le docteur Louis-Philippe et Paul, tous d'Ottawa; deux soeurs: Mme Yves Conkuer (Thérèse), de! Paris, France: Mme Louis Bédard (Suzanne), de Beloeil.La dé-; pouille mortelle est exposée aux salons Racine et Robert, 260, rue Besserer; départ à 10 h.45 le mer- | credi 22 mai; service à 11 heures | en l'église du Sacré-Coeur.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-118 \u2018 CLEROUX \u2014 M.Edgar Cléroux, du 273 St-Denis, Eastview, est décé-! dé subitement le dimanche 19 mai 1963, à l'âge de 39 ans.| était le fils de feu M.et Mme Jo-' seph Cléroux.Le défunt laisse dans le deuil.son épouse, Rita) Cassel; trois fils: André, Denis et Roger; deux filles: Diane et Lise, tous à la maison; deux frères: - Arthur, de Navan, et Narcisse, : d'Eastview.La dépouille mortelle est exposée aux salons Racine et Robert, 300, rue Olmstead, East- view: départ à 8h.30 le mercredi 22 mai; service a 8 h.45 en l\u2019église Noire-Dame-de-Lourdes d\u2019East- view.Inhumation au cimetière No- 0-118, vue.La dépouille mortelle est ex- COUPAL \u2014 Le Dr Joseph-Théodore posée aux salons Théo Brunei, rue Laurier, Rockland: départ a 9h.45 le vendredi 24 mai; service à lOh.en l'église Très-Sainte-Tri- nité de Rock'and.Inhumation au | cimetière paroissial.60-118 « C.P.167, LE DROIT === more eee esse 374 42) Argent disponible i HYPOTHEQUES eoservivsserre-or-rereoevees NOTAIRE \u2014 Argent disponible en | 1ère et 2e nypothéques.PR.7- 38) Accessoires d'automobiles S.& 3.AUTO PARTS PIECES neuves et usagees pour autos et- camions.Autos et camions achetés pour mise @:i Diê- ces.Service d'échange complet Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371.MOTEUR de Buick 1951, bon état, $60.\u2014 91 Delorimier, Wrigntville.-121 BEAUPRE Automotive pièces et service, 557 ave Gladstone.Ouvert nuit et jour.232-9684.39) Bateaux et accessoires MOTEUR Evinrude hors bord, c.v.Aussi bateau Peterborou 15\u2019.Vendus séparés ou ensemble.777-6119.39-117 15 h 40) Animaux \u201cmes.ler paiement 2 mois après signature du contrat.195 Marlborough.CE.2-3916.CHIENS de maison a vendre.$5.276 Maisonneuve, Huil.40-120 42) Argent disponible ARGENT privé à prêter sur lère et 2a hypothèques.Rega! Investment, PR.1-9932.Service de 24 heures, 42-142 NOTAIRE a clients privés, désirant prêter argent sur lère et 2e hypothèques.Taux raisonnables.PR.11-5874; MU.4-3210; PR.7-3518 42-125 ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux.18 Rideau, pièce 606, CE.5-9125 le soir: SH.5-2701.42-j.n.0.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais.43 Victoria, Hull, PR.7-8054, je soir: 132 Caron, PR.1-1431.42-i.n.0.38-), ma.j.v.| VACHES laitières vendues à ter- 40-j.n.0.\u201c 8025.42-lun.mar.mer.| 1 | | 44) ACOUITTEZ TOUS VOS COMPTES ! | Remboursez au.moyen d'une seule mensualite modique $50 à $5,000 SANS ENDOSSEUR Ni GARANTIE BANCAIRE PRETS A CLAUSE D'ASSURANCE-VIE SUPERIOR FINANCE LIMITED ' \u2018La société de prêts essentiellement canadienne la plus prospère\u2018 30, rue Rideau CE.2-5393 OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU'A_ 5h.LE MERCREDI SOIR JUSQU'A 8h.LE SAMEDI, JUSQU'À MIDI AUTRES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 17 BUREAUX EN ONTARIO 42 HONORE de la confiance que lus accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute oublicité susceptible de les induite en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur | découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Otta-! wa.CE.3-1191.44- | VOUS POUVEZ réduire vos versements et taux d'intérêt de 50% en hypotéquant votre maison.Comparez nos taux et ainsi vous épargnerez de l'argent.© Aucune commission © Aucun bon e 31,600 et plus CRAIG INVESTMENT LIMITED ! 129 Principale \u2014 Hull + | | | | ! |45) Réparations et services GALLA'S BAKERY PAIN | ENRICH) PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIUNNELS Les enfawts raffoleront de ce pain rempli d\u2019énergie.34, rue MONTCALM CE.3-8481 ~ 44 SOO MANTEAUX DE FOURRURE kh.SHAPIRO FURS Coupal rot décédé ie dimanche 19 mai, à l'âge de 73 ans.|! était l'époux de Bérangère Layeux, et le père du Dr Jean-Paul Coupal, | de Mme Warren Langford (Lucil-1 le), Mme William Farame (Marie), | Mme Charles Lalonde (Claire), ; Mme Edmond Last (Bernadette).3 et le frère de Maximilien, Omer | et Wilfrid.La dépouille mortelle! est exposée aux salons Gauthier, : 259 St-Patrice: départ à 7h.45 le, mercredi 22 mai: service à 8h.en, l'église du Christ-Roi Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-118 : lundi 20 mai 1963, à l\u2019âge de 20 ans et 4 mois.Elle laisse dans le deuil, outre son épouse, sa mère, Mme René Dinells; un fils, Jo seph-Michel; une fille, Sylvie: un frère, Marcel; huit soeurs: Mmes Robert Desmarais (Yolande).Wilfrid Roussel (Jeannine).Marcel Laurin {Ghislaine), Miles Rhéa, Rita et Suzanne.toutes de Hull; Mme Lauréat Ménard (Chariotte), de Limbour, et Mme Jacques Lé- vesque (Denise), d'Eastview.La; dépouille mortelle est exposée ; aux salons Emond, 81, rue St-Lau- rent.Hull: départ à 7h.40 le vendredi 24 mai; service à 7h.45 en l'église du Sacré-Coeur.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-120 .ce matin, pour Hamilton ou ! funérailles auront lieu le vendredi | 0 GALASO \u2014 M.Remale Galaso, de Hamilton, Ont.es! décédé accidentellement à Buckingham, le dimanche 19 mai, à l'âge de 51 ans.ll était l'époux de Carlotta Venassi.La dépouille mortelle a; quitté les salons Vincent Brunet 115, rue MacLaren, Buckingham, ; ù les\u2019 4 mai.GARIEPY \u2014 M.Emile Gariepy dé- f MANTEAUX réparés et remodelés ; PR.1.5829 \u2014 le jour \"a bas prix.\u2014 Entreposage aussi.; PP 1-1278 \u2014 le soir ; Nous faisons !a cueillette.458 Ri- 42 \\_Geau.CE.3-4644.45-300 | REPARATIONS, salles de récréa- \u2018 HYPOTHEQUE | tion, bâtisses neuves.\u201c3% aranti.- .OTTAWA 8 ne ET EASTVIEW COMPAREZ nos taux, nous 46) Prefessisansis sommes parm: les plus bas lb, JACQUES PRUULX.chirurgie dans la region dentiste.Soi 7 à 8n.30.214 @ Aucun bom @ Aucune commission ® 31.600 a 3100,000 SURE INVESTMENT 47) boul.Si Joseph.PR.17-5602 Cours privés EN 10 SEMAINES.Cours privés ou 2-vupé 5 éeves.Toutes les an cédé samedi le 18 mai à l'age de 71 ans.It était l'époux de ida Thériault.Père de Gérard et Raymond et de Thérèse.Frère de Édouard, Albert, Hector, Lionel; Mme Jack O'Brien (Grecia); Mme Richard Tremble (Rhéa} Mme Aimé Vézina (Laurette); Mme C.Jacger (Jeanne); Mme Adélard; Thériault (Aurore).La dépouille | mortelle est exposée au salon\u2019 Gauthier 259 St-Patrice.Départ, 5\u201d ; : soeurs: Mmes Rodolphe Albert MOBILIERS de cuisine.salon, de\u2018 mois d'usage.Chaises d'occasion | (Blanche): Ovila Brunet (Jeanne), |.NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES } chambre; machine à laver; télévi-| en cuirette, S5U Pétrigérateur $50,| S058Ph Hull (Yvette), toutes de Sal loutier & Fils, 4 seur.SH.92714.37-118 684-4241.37-119 Hull; Mme John Minocque (Ger- || DELISLE, alens Arthur Cloutier & Fils, 46 ouest, | maine), St-Lambert, Québec.Lai M.Françeis boul.St-Cyrille, Quebec, à 8 h.45.Fune- MACHINE à coudre Singer, entière-: TERRE à remplissage à donner; dépouille mortelle est exposée aux ; railles an l'église St-Coeur-de-Marie, Que- ment autèmatique, fait bouton | PR.7-7124.is salons Gauthier, 101, rue Notre-; bec à 9 h nières, pose boutons, points de Dame, Hull départ à 7h.\u201c© bk oc 4 sures.antaisie, reprise par compagn.e.|POELE à l'huile, un au bois.67 vendr i mai; service a 894 GARIEPY, Salons Gauthier, 259 St-Patrice, à 7 h.15.Vaieur réguiiere $249.50; soide au| St-Laurent, Hull.37-123/ en l'église Notre-Dame-de-Grâce.i irai \u2018dali ie X.i complet $87.65 Continuation des | \\nhumation au cimetière Notre.| M.Emile Funérailles en l'église St-Pie X, à 7 h.30.paiements.CE.57900 en tout 29979002 , seeeeoosses| Dame de Hull.60-119 temps.37-300|37A] Occasion d'affaires | | BRENNAN \u2014 M.Georges Brennan, ICHARBONNEAU \u2014 M.Bernard Sr.Louise, de la Congrégation! MACHINES électriques pour le |RESTAURANT équipé à louer.331/ de Gracefieid, est décédé le di-| Charbonneau, du 1162 Meadow-| des Soeurs de St-Joseph, à Sar- bois, toutes sortes, toutes gros Laviolette, Gatineau.771-6247.manche 19 mai, à l'hôpital du Sa-! lands, Ottawa, est décédé acciden-| nia et Mme Eimire Renaud.de\u2019 seurs.PR.7-7048.37-122 cré-Coeur de Huli, à l'âge de 541 tellement le lundi 20 mai 1963, à LaSalle; ainsi que 22 petits-en-: fants.Les funérailles ont eu lieu en l'église St-Joseph, de Rivière- aux-Canards et l\u2019inhumation dans le cimetière local.(RIVIERE-AUX-CANARDS, DNC!) Jean-' PAGE \u2014 Les funérailles de Roch Pagé, 6 ans et 7 mois.ont eu lieu en l'église St-Julien, récemment sous la direction de la maison Roland Ménard.Le petit de- funt était le fils urioue de M.-t Mme Marcel Pagé (Germaine Bra-, bant), du 126, rue St-Jacques, qui lui survivent.|! laisse également ses grands-parents paternels, M., et me Edmond Pagé.de La- chute, et ses grands-parents maternels, M.et Mme Alfred Brabant de Hawkesbury.; (LACHUTE.DNC).| PHARAND \u2014 M.William Pharand, : | 83 ans, veuf en premières noces | de Délima Sigouin et en secon- ; LE DROIT, OTTAWA, MARDI, 21 MAI 1963 Deux joueurs.ont dejà atteint la ronde semi-finale du tournu! pour l'obtention de la coupe du président.au club de tennis Rideau, et ceci malgré un temps pluvieux en fin de semaine qui a cmpéche la cloture du tournoi.Plusieurs matches seront disputes au- jourd'hui et mardi ct le ga gnant sera probablement connu mercredi.Redmond Quain a défait Terry Leach.11-7.et Howie Simpson a défait Steve Var- ga par 11-7 également pour passer a la ronde semi-fina- le.Marcel Chartrand, le détenteur de la coupe depuis l'an passé, ne participe pas au tournoi cette saison.Maurice Landry.le champion du district et celui qui est le premier sur les listes de classification.a gagné ses deux matches d\u2019hier.Il a défait John Raffeenstein par 11-1, et puis Bill Cunningham par 11-2, dans la 2e ronde.Ceux qui ont à disputer des , matches en quart de finale | sont, outre Landry, Ben Po- | zitsky, Dick Lafontaine, Ste- ! ident au Rideau Varga, Hammie Quan.Voici les resultats des ma\u2019 ches disputes lundi Première ronde: Redmond Quarn def.Don Coates 1i-7, Terry Leach det.Don Ham: bling 11-10: Joe Byrnes def.Nick Patterson 11-2: J.-J.Sar- ra-Bournet def.Pete Hughes 11-9; Hamilton Quain déf.Ed Stevenson 11-3; Jacques Tn maro déf.Dave Ryan 11-8: Dick Lafontaine def Dave Low 11-9; Ben Pozitsky def ve Bob Guest 11:3; Don Gil christ déf.Mike Hamman 11-2; Bill Cunningham def Paul Henry 11.8; Maurice Landry def.John Retflen stein 11-1.Deuxième ronde: R.Quvin déf.M.Carroli 11-8; T Leach déf.A! Livingston 11-7: Howard Simpson def.J Bsrnes 11-J: Steve Varga def J 1 Sarra - Bournet 11-100 IT.Quain def.J Tomaro 11 4: D.Lafontaine déf.Boris Gu- reloff 11-9: B.Poritsky déf.D.Gilchrist 11.7; M.Landry def.B.Cunningham 11.2.Quart de finale: R.Quain def.T.Leach 11-7; H.Simpson déf.S.Varga 11.7.des noces de Rose-Anne Séguin, est décédé récemment.Huit enfants lui survivent.Ce sont: Au- rele, d'Ayersville; Mme Etienne Duval (Priscillia), de St-Martin: Hervé, d'Ayersville; Eddie, de St- Sixte; Mme Paul-Emile Brunelle (Jacqueline), Jean-Pau! Eagan (Yolande), également de Montréal: Mme Rhéo Harding {Huguette), de Beloeil:\u2019 et M.Laurent Pharand, de Mont-: réal.(LACHUTE, DNC! de Montréal: .MAURICE PELLETIER de Ma- niwaki est décédé mardi le 21; mai à l'hôpital Général d'Ottawa à l'âge de 42 ans.|| était l'époux de Fernande Carrière.II était membre du club Richelieu et Chevalier de Colomb.|| laisse outre son épouse, 5 fils: Louis, Marc, François, André et Hector; filles: Madeleine, Claudette et! Lise; 2 frères: Raymond et Jacques: 6 soeurs: Berthe, Mme Gil-| les Levasseur (Monique): Mme Michel Larochelle (Alice).Fran- | coise, Margot, Charlotte.La dé-! pouille mortelle est exposée au salon McConnery de Maniwaki.Départ du cortége vendredi 24 mai ; pour service à 9h.en l'église de, GALLANT \u2014 Mme Fernand Gallant, | | (Lorraine Dinelle).est décédée le Inhumation au ci- ssomption.60-120 | metière paroissial.PLOUFFE -\u2014 Mme Zelpha Plouffe est décédés subitement le samedi 18 mai, à sa résidence, 15, rue | Marengère, Pte-Gatineau, à l'âge ; de 72 ans et 4 mois.Nee Régina Fournel, elle était l'épouse de Zel- pha Flouffe qui lui survit.Elle | laisse aussi six fils: Fernand, de Toronto: Olivier.de Montréal; Ber-: nard, de Hull; Charles et Jacques,\u2019 de Fte-Gatineau: Philippe, de Ga- tineau: deux filles: Mme Georges | Larabie (Adrienne), de Hull; Mme.Bernard Prévost (Louise), de Ga- | tineau; sa belle-mère.Mme Adé- lard Ploutfe, de Pointe-Gatineau; ; deux soeurs: Mme Achille Ricard, Mme Léopold Legault, toutes deux : de Hull, et 14 petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée ! aux salons Beauchamp, 44, boul., Gréber, Pte-Gatineau; départ à 7 h.! 45 le mercredi 22 mai; service a| 8h.en l'église St-Francois-de-Sa- les.Inhumation au cimetière pa: | roissial.60-118 \"ISCULLION - à 7h.15 mardi 21 mai pour ser- | vice à 7h.30 en l'église St-Pie X.Inhumation au cimetière Notre-! Dame d'Ottawa.60-118 JAPLAINE \u2014 M.Avila Laplaine, est décédé dimanche le 19 mai 1963 à l'âge de B4 ans.!! était l'époux Avila Tardif.Père de Henri, grand- père de Jean, Paul et Marc.La dépouille mortelle est exposée .au salon Gauthier, 259 St-Pa- trice.Départ à 7h.15 mercredi le 22 mai pour service à 7h.30 en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.LALONDE \u2014 Mme François La- londe, née Agathe Major, fille de feu Oscar Major, de St-André- Avellin, est décédée le lundi 20 mai, à Laval-des-Rapides, à l'âge de 53 ans.La dépouille mortelle : est exposée au salon Bisson, 130, boulevard Henri-Bourassa, réal.Les funérailles auront lieu le vendredi 24 mai, à 10 heures, en l'église Notre-Dame-de-Pont- main, à Laval-des-Rapides.L'inhumation suivra au cimetière de l'endroit.(St-ANDRE-AVELLIN, DNC) LANDRIAULT \u2014 M.Thomas Lan- driault, du 6771, rue Aima, Montréal, est décédé à Montréal le dimanche ,19 mai 1963, à l\u2019âge de 83 ans.1! était l'époux de feu Marceline Poulin.11 laisse deux filles: Mme veuve Bertha Kingsbury, de L'Orignal, Ont, Mme Emilien Grenier (Jeanne), de Montréal: deux soeurs: la R.S.Bérard, s.g.cet Mme Romuald Deschambault.Thurso; un beau-frère, M.Adélard Poulin, de Lefaivre, Ont.La dépouille mortelle est exposée aux salons Noél Ltée, 416, rue McGi'l, Hawkesbury; départ 3 9h.10 le mercredi 22 mai; service a 10hen l'église St-Thomas de Lefaivre.Inhumation au cimetière paroissial.60-118 MICHAUD \u2014 Mme Syivio Michaud, née Germaine Tessier, du 160, rue Notre-Dame, Mull, est décédée le samedi 18 mai 1963, a l'âge de 56 ans.Née à Huil, la défunte + était l'épouse de Sylvio Michaud et la fille de M.et Mme Oscar Tessier, nee Rose Gratton.décédés.Elle laisse dans le deuil.son t i Mont-! i | b A l'Hôpital général | d'Ottawa.après une courte mala- | die, est décédé M.Mark Inkerman ! Scullion, a l\u2019âge de 63 ans.M.| Suuilion (Bill), né le 22 février 1900, était l'époux de Gilberte (Betty) Paradis, dont les parents demeurent à Cornwall.Il laisse pour pleurer sa perte.outre son épouse, Border et James, à la maison; George, d'Ottawa, et une fille, Mme Edmond Haze (Edna), d'Ottawa.Les funérailles ont eu lieu vendredi.L'inhumation a suivi à Templeton-Est.(Cornwall, DNC) Mme.\u201cdu Train fouillé en CORNWALL (DNC1)\u2014 La Sûreté provinciale de l\u2019Onta rio a fouillé un train du Canadien National, en gare d'Alexandria, hindi aprés-mi- di, à la recherche d'une bom- | be.M.McCullogh, assistant directeur du CN, à la gare Centrale.de Montréal.a reçu un appel anonyme, a 2 h.55 de l\u2019après-midi, lui disant qu'une bombe se trouvait à bord du Super Continental.Le message a été transmis à la gare Union d'Ottawa.Et ensuite l'agent de la gare d'Alexandria a été prévenu, parce que le prochain arrét train devait se faire à cette gare.i L'inspecteur du district nu- mero 11, de la Sûreté provin- Le club Brébeuf célébrera la St-Jean-Baptiste PENETANG (DNC) - Le club Brébeuf, de Pénétang.célébrera la fête de la Saint- Jean-Baptiste par une messe en plein air a Caragouha sur le site ou fut célébrée la premiére messe en Onta- .rio, Récemment, le club Bre- beuf a tenu une partie de sucre à Lafontaine a ia sucrerie de M.Anatole Charle- bois.\u201d Cet événement annuel a été des mieux réussis avec le concours de forts contin- genis des clubs sociaux de Toronto.Welland, St.Catha- rines, Georgetown et d\u2019au- | tres endroits.Le 25 mai, les membres du club et leurs amis se rendront chez M.Etienne Mar- childon.de Perkinsfield, pour une danse et un pique-nique.L'orchestre de Gilbert Robitaille fera les frais de la | musique.gare d\u2019Alexandria ciale, M.H.Ramsbottom, a dépéché sur les lieux une quinzaine d\u2019officiers de Lancaster ci de Long Sault.L'agent Séguin de la Sûreté municipale d'Alexandria, s'est également rendu à Ja gare.Le conducteur du train a fait descendre les 110 .personnes qui se trouvaient à bord du train, composé de huit wagons, trois locomotives et d\u2019un wagon à hagages.La police a fouillé le train pendant une heure et quinze minutes, sans trouver de tra ce de la shpposée bombe.Le train a quitté Alexan dria, à 6 h.15, en route vers Montreal.11 n'y a pas eu de panique.Les passagers n'ont pas ét mis au courant du motif des policiers.\u2014- Mouvement de jeunesse féminin à Moonbeam MOONBEAM (DN60 Moonbeam vient de sen chir d'un nouveau mouvement de jeunesse leminin.H s'agit de la deuxieme com pagnie Ste-Françoise de Moonbeam.une filiale des Guides catholiques du Cana da.Cet organisme de 21 mem bres est sous la direction de Mlle Fernande Lavoie et cel te dernière est secondée dans sa tâche par Mlles Noëlla-nt- vin et Carmelle Girouards Les activités de cette nou velle société ont débuté le 15 mai, et les réunions se tiennent chaque mercredi soir au soubassement de la résidence de M.Léonel Pot- vin.Trente-trois dames Hélène de Champlain ont subi les épreuves du quatrième degré à Chelmsford CHELMSFORD (DNC) L'abitation Marguerite Bour- | Mme Pauline Charbonneau, geoys des Dames Hélène de Champlain continue a progresser d\u2019une façon étonnante à Chelmsford.Dimanche dernier.au cours d'une cérémonie d'initiation, 33 de ses 38 membres subissaient avec succes leurs épreuves des Ze.3e et 4e de- gres.Les dames assistèrent d'abord à la messe de 11.15.| C\u2019est à 2 h.30 de l'après-midi | | ! } | époux, 3 fils: Marcel, de ia Poca.tière, Roland, Jean-Paul, de nul; 2 filles: Mme Maurice Parent {Denise) de Hull, Louise.8 la maison; 1 frère, Charles-Auguste, de Hull; 1 sœur.Mme Lionel Desmarais ; (Régina), de Hu!l; 6 petits-enfants | Avis des funérailles plus tard 60-118 | te LIMITED gues.CE_>-5944.Ecole des lan 3 , _ ues m rnes, ouest, 20 129 Principale Hull dues © 20, Le jour 771-5829 vo oO Le sor 771-1278 42 183) Avis jegaux ; .| VILLE D'OTTAWA i Argent a prêter Département de la trésorerie Termes de 5 a 25 ans Service des achats Veritiez nos taux PROLONGATION DE DELAI Service rapide de 24 heures.\u2018\u2019Sestion de pompage {MMEUBLE du parc Braves\u201d L ; COMMERCIAL gitar poo de 34.20 de l'après-midi.MAË le.ENRG.\"71 mai 1953 4 IM.1\" de Iripres-midh, MAE.la 28 mai 1363 PR 7 2101 _ Le gether, AT MASTEY ! 47 \u201816 17 mai 198) ans, est décédé le 17 Mai à ! IMARTIN \u2014 M.Ernest Martin, fi fa vière-aux-Canards après une cour-; malrdie.|| laisse son épouse, née Irène St-Louis, un fils, Ro.lend.de LaSalle.Evangéiine, Lorraine.toutes da Detroit.et Therese, Mrne Ur Denis Brisson (Dolores).de New York: Thomas.de Raymond at et Arthur, 2 sour trois frères: de LaSalle.Rivère-au-Canards.quatre filles, i que les cérémonies d'\u2019initia- M.P.-E.Desjardins traite de Commission scolaire à l'UCFR VILLE-MARIE (DNC) M.Paul-Emile Desjardins.agronome de Ville-Marie.a été le conférencier lors d'une récente réunion des dames de l'UCFR de Lorrainville.Le sujet de son exposé était: \u2018La Commission scolaire\u201d.Au terme de la conférence.les dames du cercle ont tiré d'intéressantes a savoir.que tout contrihua- ble peut devenir commissaire d'école: qu'il a alors un double rôle à remplir.vis-à- vis les parents et ies contri buables.qu'il doit poursuivre comme but l'éducation des élèves et une saine administration.Comme remède a notre système actuel, il fut preco- nisé un système de péréquation.et patronage avec le surintendant de l'Instruction publique.Pour faire suite à la reu- rion.la présidente des arts menagers.Mme Piacide J.es- sard.2 donne une demans'ration et une recette.Mme Julien Joletie a tiré lez conclusions d'une etude en commission sur la vie affective des epoux.\u201c tation Marguerite Bourgeoys ronclusions.- tion commencèrent sous de Pte-Gatineau, présidente souveraine, et Jeannette Côté.de Hull, première vice- présidente et cérémoniaire, ainsi que Irene Berlinguette, secrétaire souveraine, qui était de passage à Chelmsford afin de diriger l'initiation.Avec 33 membres au quatrième degré, cette jeune abi:- devient une des plus nombreuse au pays.Les frères Chevaliers Le soir il y a eu banquet à la salle de Ja Légion cana- diene, groupant plus de 75 convives.On y voyait un grand nombre de Chevaliers de Cham- | plain qui étaient venus se joindre aux Dames Hélène de Champlain pour la circonstance.I! échappe de justesse a la mort Roland Saucier.i8 ans.du bouievard Si-loseph.& Orléans.s'en est tire sans blessure grave.dimanche matin, vers 7 heures.alors que l'a:- tomohle qu'il conduisait a heurte un arbre sur l'ancien chemin de Montreal.pres d'Orieans.Le jeune homme s'est ap paremment endormi au volant et son auto et a pris le fossé pour heurter et dera- ciner un arbre de 18 pouces de diametre et aller s'arrêter sur un arbre 500 pieds plus loin.Le blesse a ete aonduit d'urgence à l'hôpital St-Louis- Marie-de-Montiort à East view pour des bicssures à la figure et des dents cassees.Lunds Tatin les autorites de l'hopital nous ant decla- \u201ce que [rtat du hirese ect satisfaisant.l'ordre.Le chevalier Maurice Ca- zabon, secrétaire de l'abita- tion Cholette de Chelmsford, a présenté le conférencie: d'occasion, le grand intendant régional Olivier Pelletier.Celui-ci, dans une causerie tres a point, a defini les buts et les fonctions de Il a donne la ligne de conduite à suivre pour atteindre le succés.Le conférencier a été ve.mercié par le chevalier Richard Charbonneau, capita ne de l'abitation Cholette.La campagne de recrute ment se poursuit parmi les dames de Chelmsford.li se peut qu'il y ait une nouvelle initiation dans la région a l'automne.* Le Pere Ernest Martin.vicaire à Cheimsford et avi- seur moral des Dames Héle- ne de Champlain.était présent à l'initiation et au banquet.Naissances SEGUIN M et Mme G.'hert Se guin, d'Alban, sont heure; de faire part a leurs parents pt ame de !à naissance de leur fille.bas- tisee sous les prenoms de Mare Carol.Lee, Anns Le parrain «ot la marraine son! M Bernard Thoma et Mile Made!rine Seguin.{Aan DNC) = \\ \u2018Maurice Landry toujours en lice pour ° la coupe du prés BOUTIN M.et Mme Jules Bou tin (Rolande Lelievre).de Fo- leyet, sont heureux de faire part a ieurs parents et amis de la raissance de leur fils, Dbaptise sous les prenoms de Joseph.Jean, Marc.M.et Mme Roland Lelievrs, grands-parents maternels.sont ie parrain et la marraine.Me Ju- hette Dore a ete ia partruse.(Foieyet BNC; LATREMOU'LLE tor Latrémou: « (Therese V.au! sont heureur dannoncer a a+ san.e de leur fe.baptisée le 19 mai 1963 souz les pronoms de Maria.Andres Parra a et TArTauite tiqnel Latrére: @ et Fernange Va: iine pera ne: - ve et fan Mop Mma Ga.nn \u2019 "]