Le droit, 11 mai 1963, Cahier 1

[" \u2014\u2014 my Te + A as e au = Sle ANNEE \u2014 No 111 LeCorre trouvé coupable par un Jury du MONTREAL (PC) \u2014 Michel LeCorre, directeur du pénitencier de St-Vincent-de-Paul et deux gardiens de cette institution ont été trouvés coupables de négligence criminelle reiali- vement à la mort du gardien que deux prisonniers avaient gardé en otage.Le verdict a été rendu par un jury de la Cour du coroner, présidée par Me Marcel Trahan.Le gardien Raymond Tellier.âgé de 35 ans.avait été mortellement blessé le 2 mai courant après que le directeur Le- corre eut donné ordre à trois gardiens armés de revolvers de prendre d'assaut la cellule où Tellier était detenu par deux prisonniers.L'un de ces derniers, Marcel Cléroux a également perdu la vie et l'autre Claude Marcoux, son cousin, a été blessé.Le jury a également déclaré les deux prisonniers coupables de négligence criminelle.Les Marcoux, qui réclamaient leur dépiacement au pénitencier de Stony Mountain, en Alberta avaient pris leur otage en vue d'appuyer leur requête.Plus tôt celte semaine, le directeur LeCorre avait déclaré aux journalistes qu'il avait donné ordre à des gardiens d'envahir la cellule \u201cparce que c'était la seule chose a faire vu que le gardien avait deja requ plusieurs coups de couteau et qu'il ressentait de vives douleurs\u201d.L'autopsie a démontré que Tellier avait eté poignardé à Le comédien Ernest Loiselle meurt à Montréal MONTREAL (PC)\u2014L'un des ionniers de la radio et de la e à Montréal, M.Ernest Loisalle.a succombé hier à une crise cardiaque.I! était âgé de 61 ans.M.Loiselle avait été la co- vedette de Fred Barry dans plusieurs revues d'actualité présentées à Montréal et dans la province.Il avait quitté la scène il y a une dizaine d'années.Dans Le Droit Ann.classees 25-26-27-28 29-3n Bridge 7 Carnet monda\u2019n 4-5 Cinéma, TV et radio 8-9 Editoriaux 2 Enfants 20 Horoscope 14 Hull 15-16-17 Litteraire 6 Mots croises 26 Nécrologie 30 Sports 11-12-13 Votre monde Mesdames 4-5 CHAUDE RECEPTION PAR TEMPS FROID \u2014 Le premier ministre Lester B.Pearson.et le president John Kennedy ont consent à poser sur ln veranda du chalet d'eté du pre- aident, à Hyannis Port, où les devr kone: d'Fiat se sont reunix pour deux jours d'en- tretrens.La temperature de Cep Ced n'étant pas plus clemenie que celle de la capuaile ca- coroner trois reprises et, de l'avis de médecins il aurait bientôt succombé a l'une de ses blessures.Les faits recueillis à l'enquête ont démontré que les prisonniers étaient armés de couteaux et que Tellier avait pieds et mains liés lorsque le directeur LeCorre a fait son arrivée en vue d'intercéder en sa faveur.Le gardien Jcan - Jacques Gratton a déclaré pour sa part que le directeur avait fait savoir aux détenus qu'il ne saurait agréer leur demande.I a ajouté qu'aucune sanction n'aurait été prise contre les détenus s'ils avaient retiré leur requête et libere Tellier.Court délai Ces derniers refusérent de se rendre à cette exigence.jurant au contraire \u2018\u2018qu'ils mourraient tous trois dans la cellule\u201d si on n'accédait pas à leur requête.Ils donnèrent au directeur Le Corre un délai de 10 minutes pour réfléchir.- Ce dernier exigea un delai de 15 minutes et quitta les lieux.Après s'être entretenu avec ses collègues, il revint cependant en compagnie\u201dde trois gardiens armes.\u201cDans son témoignage, Déso:- meaux a déclaré que le directeur lui remit un revolver à canon tranronné et lui dit de faire feu à un siznal convenu d'avance, soit lorsqu'il le toucherait.Desormeaux fit ensuite son entrée dans la cellule derrière 's directeur.Aorés un entretien avec les detenus, ils quitterent : les lieux pour bientôt y revenir.\u201cUne lois revenus devant la arille de la cellule, sur laquelle deux couvertures de laine rvaient été drapées, M.LeCorre \u2018l'emanda aux Marcoux de se débarrasser de leurs armes, sans quoi on ouvrirait le feu.\u201cL'un des détenus lanca: \u2018Si lu entres ici LeC-rre tu subiras le même sort\u2019.C'est alors qu'il me toucha de sa main.\u201cJ'ai tiré un coup de feu en direction de l'espace de quatre pouces séparant les deux couvertures, j'ai poussé la porte d'un geste rapide et j'ai continue à tirer.Des gue j'y fus entré.je me suis vivement jeté fe chié en vue de libérer le passa7e aux autres gardiens.\u2018Puis je vis Marcoux se déplacer dans le noir et j'ai fait feu en sa direction.J'ai cru qu'il m'aitaquerait avec son couteau\u201d.Gratten a déclaré qu'il avait éié le rermier à découvrir que Tellier était gardé en otage.Les Marc-ux lui auraient remis une noete à l'intention de LeCorre et, par la suite il a été témoin de la fusillade.\u201cJen ai été passablement troublé.Je n'ai pu me décider à retourner au travail depuis.Je revois toujours cette scène horrible et je n'arrive pas à l'oublier\u201d.- + - x a ~ AA deur chefs @ Ch AMEDI, RRA OTTAWA, § La neige rend pe 3 i Ï S esaebe a à ry 1 1 F3 5 L 4 2 70 es Projet d'un ES ARI SE NH ET RC TB KN A du patro St-Vincent aura lieu, comptoir de gâteaux et de su- Windsor récemment.Environ ._ a worth: épouse de l\u2019ambassa John\u2019s angle Elgin et Somer tro.140 St-André, les c : Patach Tee s'est rendu a Montréal ou iI deur des Etats-Unis.set.Mme JM.Stewart.de au patra.140, rue St-Andre, les creries: Patachou.200 personnes, membres du \u2014 a parlé aux membres du chu # - # l'Association protectrice de 30 et 31 mai ainsi que le ler Les coups de chance pleuve- bureau des gouverneurs et :7 pitre de Montréal de la Fon- Fele du printemps l'enfance.esl la conférencié- juin.Le grand public est invité ront à gauche et a droite.car du personnel, étaient présen- = dation Thomas A.Doocles.De nombreux invités venus re invitée.Elle présentera un de 8 heures du Soir a 11 heures.les jeux de hasard seront nom- tes au banquet.:3 Aujourd'hui.M.Jha rencou- de l'extérieur assisteront à apercu du travail social ac- et de plus, il y aura une aprés- breux; le bingo avec M.Ralph Le Dr G.D.W.Cameron, :2 tre le maire Jean Drapeau.la Fête du printemps, ce soir.compli dans certains pars midi spéciale pour les jeunes.Brunet: la \u2018couronne et l'an- d'Ottawa, M.Charles E.Frost.; Fk +% eu Colisée du pare Lansdow- moins fortunés que le nôtre.le samedi, de 2 â 4 heures.cre\u201d avec M.Ernest Charron: de Montréal, et M.W.E.© L'ambassadeun du Portu- ne.Parmi ceux-ci.on men- # x & Le but particulier de cette or- les courses de chevaux, dont le Williams, de Toronto, ont été = gal et Mine Eduardo Brazao tonne M.Pierre Beique.de soiré | ganisation est de diminuer la Jockey sera M.Roméo Parker: nommés aux trois postes de \u2018a sont présentement à Toronto Montreal.el un groupe de Soirée dansante dette contractée par la construc- les jeux de dés, avec M.Lucien la vice-présidence.M.Jean \u2018a où ils rendront une visite of- huit personnes.On notera la |, Les Dames auxiliaires de 3 tion de la piscine qui fonctionne Alarie; les sous au vol (Penny.4lie.de Huil.est membre 5 ficielle au.lieutenant-gouver- presence de Mme Zubin Meh.14 Paroisse St-Bonaventure oo Re 488 depuis trois ans déjà, au ser- Pitch) avec M.Bernard Paquet- Qu comité de direction que 3 neur, l'honorable.Farle Rowe.ta.épouse du chef d'orches- orsanisent une soirée dan- Prochain mariage \u2014 M.et Mme Henri LaRose, d'Ottawa, vice des jeunes et des adultes.te; les fléchettes avec M.Mauri- préside M.Stuart Thom, cr, °* A au cardinal McGuigan et au tre de la Symphonie de Mont- sante.le vendredi 17 mai à ont l'honneur de faire part du mariage de leur fille Marie Aux dimensions de 40 sur 80 ce Lafond: les bouteilles renver- de Toronto.Bp maire Donald Summerville.real.2 calle paroissiale.The Cha Paule a M.André Bériault, fils de M.et Mme Georges Bé- pieds, d'une profondeur de 2 à sées avec M.Jacques Charbon- La R.S.Françoise-de-Chan- ç Excelence i Guy De # + en y aura un orchestre riault, également d'Ottawa.La bénédiction nuptiale sera 9 pieds, la piscine offre un fil- neau; le bricolage et l'artisanat tal s o.d'Ottawa, fait par- A on Excellence M.Guy Dau- pie anniversaire i a \u2019hâteau Laurier).et uN donnée le samedi 15 juin, à 9 heures, à l\u2019église Ste-Anne.tre et 65 cabines pour se dévé- avec M.Réal Riendeau.M.Gil- tie d BC, ité national de con- resne de la Chevalerie, am- HAILEYBURY (DNC) souter sera servi.La prési- (Photos New Paramount et Champlain Marcil) tir.Pendant la saison estivale, bert Labelle est le grand res- mn ton fp bassadeur dé Belgique.4 Les enfants de M.et Mme dente est Mme Alex Liberty, elle est ouverte aux membres du taurateur.Les jeunes filles du sus ion ring des *7 reçu à déjeuner à la résiden- \u201cThomas Bélanger, de Cobalt.* #% # patro, tous les jours, et de 5 à patro Notre-Dame-du-Sourire fe- 80 4 | ordre du 5 ce de l'ambassade, en l'hon- ont célébré l'anniversaire de Ligue de la jeunesse cevtttysettreeseteeeettecerereeseeuessses ses 7 heures, le soir, au public mas- ront leur part à la disposition 'Nfirmière.\u2014 oria a rendu \u2014, neur du général A.Henry.naissance de leur mère par féminine a ft culin.Les dimanches après-mi- des invités au kiosque des ren- 1100009 da à domicile; na chef d'état-major de l\u2019Avia- une fête surprise qui a réuni Afin de marquer la clôture \u201c FEUILLETON DU DROIT # di.la piscine accueille les da- seignements.aux masades du tarads.5 tion belge, qui était en mis- à la maison M.et Mme Alan de l'activité de la saison en 4 $ mes et leurs filles.Exposition du livre , L'Ordre comprend 650 im.- sion au Canada, avec un grou: Brown, de O'Brien.Ont.M.cours, la Ligue de la jeunes.i # Des prix et des prix; à à firmières.réparties en 117 : % pe d'officiers supérieurs.et Mme G.Dugas, de Monts se féminine offre un \u2018diner à Ÿ hd entrée gratuite Dans tout ce gala, le côté édu- sections.Mlle Jean C.Leask, L'ambassadeur de Belp.Téal.M.et Mme R.Laver.ses membres, au Motel de Vil- # La kermesse offrira une ving- catif.but ultime du patro.ne directrice en chef, a rapporte quo ampassadeur de Bel ne, d'Otlawa, el plusieurs le.Le Chateaubriand.le mer.{i e CO 0 e e aw om # taine de kiosques, de nombreux Sera pas négligé.Le Coin du qu'il était dans les vues de Cools seront de passage à Ou.invités de Cobalt, Oeillets et credi 29 mai.à 7 heures du # % prix de présence, de multiples livre.sous la direction de M.l'Ordre d'élargir ses services Cools ser de es Sage hôtes tulipes decoraient la maison, soir.À cette occasion.il y # * façons de s'amuser comme de Rodrigue Lemay.assisté de infirmiers auprès des mala- 5 de l'ambassadeur\u201d de Belgi- + % x aura un défilé de modes esti- +i p NAN ASQUIT 4 se régaler.Fait intéressant: Mme Roland Paradis, présente.des qui quittent les hôpitaux.} que au Canada et de la ba.(itizen's Committee on vales.Le diner sera sous la ff ar ASQUITH § lentrée est gratuite.Les kios- ra une exposition du livre a l'in- 7 \u2018 ronne Daufresne de la Che- Children présidence de Mme Réal La- 4 «+ ques seront disposés à l'exté- tention de la jeunesse.Les oeu- Un plus grand nombre d'en- valerie La reunion annuelle du Ci- frenière.FEBERERFLIRIARASR SRST SSSA LESS RRA ESS ERARAE4S riewr du patro: c'est dire qu'en Te en ure.comprendront: fants d'âge scolaire meurent i 8 PEUT oe ow + ; i ; i.la série de Tin-Tin.celle de Ma- «\u20ac 5 y * x % + oo tizen'\u2019s Committee on Chil- L #4 = 7.Il n'y avait plus, pour elle, \u20188 de pluie, la kermesse sui rabout junior: de | ere chaque année de cancer que de L'ambassadeur de Tchécu- dren sous la presidence de nese : ; ; ; ; vra son cours.; : a comtesse toute autre maladie.La moitié | ( A Le congres des Ligues de \u2014Oh, Geoff.c'est magni- durant un instant éblouissant, de Ségur: de Coeurs vaillants, d' de leucé slovaquie et Mme Jaroslav Mme John S.Tener.aura |, | e fémini Vrain on 5 i , ic à Grande parade d'ouverture prend : $.d'entre eux mieurent de leuce- - TE ; ; à Jeunesse féminine se tien- fique\u2026 Vraiment.vous m\u2019em- rien d'autre qui comptât au : les liv d he, 1 Ib pci Sir oo.Tauer ont accueilli plus de lieu a 8 h.15 du soir, le mar- ; ; : 4 m em Le soir de l'ouverture, une \u20ac \u2018Yres de poche, les albums nie, «esi-à-dire du cancer des\u201d.ager cet plus did Se Sr a dra à Montréal, au Ritz-Car- mênerez?Quelle merveilleu- monde.Plus de temps.Plus d d a pour jeunes: collection Bob Mo- tissus regénérateurs du sang.+ 300 personnes à la résidence al.dans la salle du eign, les 15 el 16 mai cou- se nouvelle! Jamais encore d'espace.Plus personne, si Srande parade marquera I'évé- Lane, collection Lombard: les li- La Société di du Can = de l'ambassade.à une récep- Conseil d'administration du Cc ; eo EY en y nement.Les troubadours de °° : «a Societe canadienne du Lan-.3 À ; , ; rani.A l'assemblée annuel- je n'ai assisté à un bal de Ce n\u2019est Geoff dont les lèvres LON vres scouts or est | inal .tion et smorgasbord offerts 4 Conseil canadien du bien- ; A ne SO ; ; ; :anné Hull, sous la direction de M.THES cer est la principale organisa- A .! ! .oo le du 16, tous les membres Chasseurs.mais je sais que Se pressaient passionnément ; t \u2018olontaire d t f i l'occasion de la féte nationa- étre.55, rue Parkdale.a la des Ligues sont les bienve- c'est un spectacle inoubli sur sa bouche.Maurice Legault, qui ont rem- > lon vo omairs de sanle gul Pa le.On remarquait parmi les limite nord de la rue Pärkda- ques.\u2019 ble spectacic Inoublia- Mais.lorsque se dénoua Porté le championat aux Etats- .nance les recherches sur la leu- g invités le ministre René Trem- le\u2014 grand pare de stationne- + # a es ; ; l'étreinte folle.il fallut bien UNiS, aux Trois-Rivières, à Sha- Famille t \u20ac poursuivre la lutte.contre le I blay, Jes anciens ministres ment.li v aura lecture des oo Fo \u2014Magnifique.inoubliable! \u201coo à la réalité.Apres \\inigan, ouvriront la marche.yp poursuivre la lutte contre le Alvin Hamilton et Marcel rapports annuels et élections Association des infirmières ce sont justement les mols je rêve qui l\u2019avait si vertigi- La fanfare sera suivie par M.: a Mag |S 8 sa cam : Lambert et leurs épouses, des membres du conseil exé- ficenciées d'Ontario d ler qui me hagrent a lesprit meusement exaltée tout lui Jules Morin, député provincial.du camping bagne de 19% : 101% % # cuuf.On présentera égale *Me !sobel MacLeod, lère pour qualifier une soirée que parut gris et terne car, au invité d'honneur, qui coupera le Réceptions ment une ébauche du pro- \u2018Ice-présidente de l\u2019Associa- je passerai en votre compa- jieu des mots qu\u2019elle atten.täditionnel ruban en déclarant ! 3 ot w \u2018s ORY : Parmi les invités au diner gramme de la grande confe- lion des infirmières canadien.gnie.Je ne pensais pas que \u2018ait, des mots auxquels, lui 1a kermesse officiellement ou- e annee tawa Women's OR .offert par les membres du rence sur la famille qui aura NES el directrice du nursing ce fat possible.mais pour- Semblait-il, elle a droit désor- \u2018êrte Le défilé partira de l'A- Groupe no 6 La conseil d'administration de là lieu à la rés.dence du gouver.à !Môpital général de Mont- (ant vous êtes encore plus jo- £mais, Geoff dit simplement, \u201cadémie De-La-Salle, pour re ORLEANS (DNC) \u2014 Le titre 4 Marine canadienne.en l'hon- neur général en juin 1964, \"Cal sera la conférencière au lie.avec ces joues empour- dans un long soupir: monter les rues St-Patrice, King de \u201cFamille type d ; > .neur de l'amiral George An- |e goiter sera servi.banquet annuel de l\u2019Associa- prées el cet air ravi.Et j'ai ont up Pourquoi Edward, George, Chapel, jus- de I ami a Sh PE - h derson, fils, de la Marine KEE tion des infirmières licen- si follement envie de vous { at-il ; 1 vie it ra qu'au patro.ott année?M â Mr Pierre.E américaine, et Mme Ander- Galerie nationale ciées d\u2019Ontario.région numé- embrasser.Vraiment.il faut ment Je = Sroblèmes Les Amis de M.Vincent, sous \u20ac au DA.o * =e \u201clerre- : son, invités d\u2019honneur au bal Le conseil d'administration ro 8 qui se tiendra le mer- que je vous embrasse! compliqués?De te dif- la présidence de M.Marcel Le- tre enfants Ce Montréal.Mme A LA SALLE STRAND de la Marine.ce soir, au Coun- de la Galerie nationale du credi 15 mai.à 7 heures du Il posa les deux mains sur ficyltes! Brun, se sont occupés de la Chalifoux est la fille de M.et 1265 BANK try Club, on mentionne Mme Canada a lancé des invita- soir.au centre récréatif des les épaules de Liz qui sentit Liz baissa la tête, s'écarta construction des kiosques.Les Mme Antonio Brunet d'Orléans i W.W.Butterworth, épouse de lions au vernissage de l'expo- employés civils, Clarke Me- son coeur bondir follement un peu, et s'efforça de cal.(\"éhuisiers bénévoles sont:MM.\u2018 ; ; ' \u2018 le lundi 13 mai l'ambassadeur des Etats.sition de sculpteurs canad\u2018ens morial.dans sa poitrine: \u201cIl ne faut mer la tempête qui la boule.L.Gleason, Emile Lavoie et T.À l'occasion de la proclama- ,, partres.5 parties spéciaies ÊT Unis.le ministre de la Dé- de l'Arctique.à 9 heures du LI * pas.pas encore\u2026 il ne m'ai- versait encore \u201clle se tut, Sigman.tion, lors de l'exposition \u201cCamp- PRIX EN ESPECES C fense nationale.l'honorable soir.le mardi 14 mai.L'hono- Maison internationale me pas\u201d se répétaitelle en ne voulut pas parlèr avant M.J-O-Arthur Poirier a ac.ing et famille,\u201d M.et Mme An- Paul Hellyer, le ministre as- rable Arthur Laing.ministre Ce sera soivée du Pakistan.vain, car elle ne pouvait con- que se fut apaisé le trouble cepté la présidence du comité tonio Brunet ont été reçus au | PARTIE GRATUITE socié, l'honorable Lucien Car- des Affaires du Nord cana- à la Maison internationale.di- tenir les vagues de feu qui qui l'étreignait.Et.aussi d'organisation de la Kermesse.centre Immaculée-Conception, 50e \u2014 8 h.du soir din, le président et les mem- dien el des ressources natu- manche, alors qu'un film, un coulaient le long de ses artè- .; : ; * Il est assisté de M.Lucien Boy- de Montréal.a i Nora nn aie cy \u2019 | elle voulait attendre encore.je étai ésori hres du comité des chefs relles ouvrira l'exposition.défilé de modes et une cause- res.Elle se laissa emporter ai - Secrétaire-trésorier.Les re ; , bre .: ; : pour lui laisser le temps de conseill tM d'état-major et leurs épouses, Le smoking n'est pas de ri- rie sur le Pakistan compte- par le tourbillon et.pour ; \u20181 hé ellléres sont Mmes Lorenzo ; or 1 i pou dire ce que.sans doute, il hé- Blouin Roland Paradi : le sous-ministre de la De.gueur.vont au programme.La soi- quelques secondes, s'anéantit gitait à exprimer.Car, elle ça Charbon aradis et Os- ) .; .| % 7 2 2 a à ., oo , + \u2019 eau.8186 26 fense nationale et Mme E.B._ * rée débutera à 8h30.dans la profondeur du baiser.en était convaincue, Geoff al- Chaque soir au y aura tirage Achetez directement chez le pépiniériste ! Armstrong.Filles d'Isabelle lait parler.Ce qui venait de de breux pri a ER 4 ALEXANDRIA (DNC) ; , ; ! \u2018 veal nombreux prix de présence, | gn ae ote (RIANA ONC Mariage Séguin-Charlebois ini iis Bh Gmc | pEUPLIERS DE LOMBARDIE te en l'honneur de Mme Ce- Afin de prendre des mesu- g g IN=-U_NAarienls sa conclusion: une promesse, emples, on mentionne une jolie l'occasion de sa graduation ** ; : \u20ac N -D d | G d | : \" sont SS.du Bon-Pasteur, \u2018ou- i à i i i ala BE ae année du cours d'Isabelle du cercle Notre- a + = e- a- ua \u20ac ou pe Mais les secondes coulaient vre-pieds à carreaux.un tapis Un dibre, vivace à cr eu de rapide.ve moyen y conduisant au baccalauréat Lame-de - Fatima, d'Alexan- .en vain et Liz, déçue, dit en- crocheté, une cafetière, etc eiticace de masquer, peu de frais, un decor peu os arts.dina.Mme Dora Ranger, re- L'abbé Louis Corbeil, curé quoise.Elle portait un diadè- fin d\u2019une toute petite voix: Nombreux > \u2018 : enviable._\u2014 gente.tenait une réunion de la paroisse Notre-Dame-de- me de même teinte.La petite \u2014J'espère que je ne cons- _ amusements spéciale en la salle des Che la-Guadeloupe.a béni, récem- Francine Charlebois.soeur litue pas pour vous un pro- Les divers kiosques offrent un i».valiers de Colomb.Trente- ment, le mariage de Mlle Mo- de la mariée, et Sylvie Pelle- bléme qui complique votre Choix d'amusements et de chan- six dames étaient présenies.nique Chariebois et de M.tier.cousine du marié, étaient existence?ges des plus variés.Le kiosque Des comités ont été formés J.Séguin.La mariée est la bouquetières.La première Avec un sourire dont elle Jas nouveautés et bijoux sera pour les diverses activités fille de M.et Mme E.-M.Char- portait une robe d'organza \u2014ne put définir le sens.il ré- CR Let Mmes J.Généreux \u2014 que la journée du § juin.lebois.de Hull, et le marie.rose avec diadéme de même pondit: cel ul abelle: celui de la por- ; La 65e assemblée annuelle de jour d'initiation.comportera, le fils de M.et Mme Joffre teinte et la seconde.une robe \u2014Mais si.justement.crème par Mme Roger Paquet l'hôpital Perley aura lieu à la Plusieurs points ont été dis- Séguin, de Pointe-Gatineau.blanche avec ceinturon rose et Il n\u2019ajouta rien quoique, te: a pec Pa Mmes W.La salle de conférences de l'hé- cutés.Chacune offre son ai- Roses et glaïeuls blancs or- un diadème assorti.Leurs sembla-til, il et envie de le [reniere et L.Alberti: les pou- pital, au 2, rue Barton, le jeudi : de et toutes sont enthousias- taient l'autel et l'église.Mme fleurs étaient des roses blan- faire.Puis Mr.Doonan arri- - 16 mai 1963, 3 3 h.30 de mées el transmettent leur en- Paul Hébert, organiste.a ac- ches ornées de rubans de la va.Aussitôt, il se mit à par- l'après-midi.On invite cordia- couragement et leur joie à compagné les deux solistes.couleur de leurs robes, \u2018er de l'Irlande, son pays na- lement tous les amis.leur entourage.Mme Jos Kelly et M.Georges M.Pierre Charlebois, offi- tal, dont Geoff lui apportait \u2014 Charlebois, dans les cantiques cier-cadet du collége militai- des nouvelles toutes fraîches.CE de circonstances.re de Kingston et frère de la Et.pour Liz, ç'avait été le 0 .La mariée.qui était accom- mariée, agissait comme gar- réveil prosaïque.après le ré- Monsieur Mark pagnée de son père.s'est ren- con d'honneur.MM.Yvon ve fou.due à l'autel dans une longue Charlebois et Claude Letang (A suivre) ; proprictaire du salon de coitfure \u2018Mr.Mark Beauty Salon\u201d, robe de soie de nylon blanc.à ont placé les invités.M.Jof- est heureux d'annoncer que ligne droite, rehaussée d'ap- fre Séguin était le témoin de i pliques de dentelle et d\u2019une son fils.8 ° .petite traine.Son voile de Après la cérémonie reli- | Mme Lise Morin-Malone tulle était retenu par trois ro- gieuse.les nouveaux époux \u2018 ê _ ses blanches.Son bouquet ont été reçus au Koronet Inn, ICE coiffeuse bien connue, a joint son personnel comportait une orchidée mau- d\u2019où ils sont partis pour les W Vy ; ; sd .ve posée sur un nid de tulle Monts Pocono.en Pennsylva- A cette occasion, le salon vous offre des prix récuits entrelacée et de pétales de nie.Pur voyager.Mme Sé- sur la mise en pli et teinture des cheveux chrysanthèmes.guin portait un ensemble de I POUR RENDEZ VOUS Mlle Carole Trépanier était tricot marine et rouge, des POURQUOI PIE.demoiselle d'honneur.Sa toi- accessoires marine et un cor- APPELEZ 235-9417 75, rue Albert, Ottawa lette consistait en une robe sag: d'oeillets rouges et 1 1 ?SEER courte de soie de nylon tur- blancs.LES PINCER ¢ = Fo mm ! r !, | aa Oliver .J) f .a.22 cette mise en plis : intre deux livraisons > ; NF EUX UUFAISONS | charmante, facile a \u201c .A ua une épopée vécue chez neus, ou à coiffer, ae: \u2018 uen rap l'histoire des cinquante ans du Droit révèle son : > ET, ar La | AA { ! wy = p vrent Tremblay wy } GRAND SECRET A ait6s y ; A 50 a, ET A 0 : Prix ° tpar la poste 1.60) LORS U'IL ; \\ N ?la nouvelle MISE EN PLIS EQUALON : AUX ENDROITS SUIVANTS: ; ; LE DROIT \u2014 375, RUE RIDEAU, OTTAWA EXISTE UNE de Helens Curtis : CKCH \u2014 72, RUE LAVAL, HULL Nous vous révelons enfin le secret jalousement ; IMPRIMERIE LECLERC LTEE \u2014 138, Maisonneuve Hull METHODE gardé de la beauté permanente des cheveux \u2018 ; CHEZ VOTRE LIBRAIRE i C\u2019est la nouvelle formule prodige EQUALON qui ; ou ; 9 equiitbre la force, l'elasticité et la texture de ; remplir | i-d d : PERMANENTE .chaque brin de cheveu qui assure une ''sou- , mphe le coupon ci-dessous et adresser: plesse\u2019 uniforme Vous n'aurez plus à connaître ! LE DROIT, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.Nous pouvons vous débar- trop de réaction ici, passez assez de ce côté-là, \u2018 rasser de tous les poils surtout aux mains de nos expertes.Le résultat \u2018 a.Frm mmm mmm mmm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 inesthétiques sur le visa- merverlleux, c'est une souplesse et une flexibi- : À | LE DROIT 375 RIDEAU, Ottawa, Ont ge, les bras, les jambes.noires + des sens de peigne.pendant des se- : 8 \u2014 .« , Tue Ottawa, Ont.| vous en débarrasser A maines et des semaines : | Veuillez m'expedier un exemplaire de \u2018ENTRE | TOUT JAMAIS, grâce à au complet avec la mise en plis élé- ; | DEUX LIVRAISONS et j inclus la somme de $! 60 | notre dematron Kree de 10.00 gante et la coiffure 3 notre Salon \u2019 A.| renommée universelle.Mademoiselle ; | NOM | Fixez un rendez-vous : ; a ] | pour obtenir une consul- - au complet avec la mise en plis élé- ; \u2019 | tation personnelle avec 15.00 gante et la coiffure a notre Salon .| ADRESSE | notre spécialiste.Sans en- Antoine .i ., ° | gagement, bien entendu.Aubaine pou les clientes matinales, lundi, mardi A ; et mercredi.shampooing ordinaire.coupe 2t ?Re | +B \u2014 Pas ds commande contre remboursement.tes | Salen de beaute chez Froiman, Je à .: Va i chèques au 087 OU Mandats doivent être faits payables | en ville mise en plis, à notre salen Mademoiselle 3.00 : à A ' OCR Setens de basuté chez Freiman, ca ville \u2014 CE.2-6464, local 635-686 4 ar er ue ae om ae PS CE.2-6464, focal 685-636 Freimen-Westgate, PA.5.1821, local 202, local 259 0 .\u2014 _\u2014\"___ \u2019 Co 9 [ - ; y \u2019 ae pass ii» 2 a , ro pe, AREY pean gh afm Naa.WE w Nr Buta au.À SO.3 Sas ERA ER sa a A A po RIE ES fee) 4 ee % BRP vee A JA ys! a ER NER RRS A: SA) IA Li La Fête du p TESTS ICHIENSSLINEISITHLISOTITES enthousiasme contagieux pute vec cartes.a l'argent ou plutôt a for.De gauche a droite: MM.Hector Laflamme, Irwin Hopsy et George Montgomery tentent leur chance.A QUI LA CHANCE?C'est un moment difficile, chacun surveille son jeu, il n\u2019y a pas d'erreur à commettre.Ainsi se passaient les soirées dans les pittoresques saloons du Klondike.On prend un verre, on joue aux partagent la vie des chercheurs du brillant LES ESQUIMAUX S'Y MELENT \u2014 La ruée du | vers l'or du Klondike, c'est pour tous, Meme mincrai.Rex Stollmeyer, commissaire du commerce de la Trinité et Tobago, discute les Esquimaux y participent.Tantôt amis ct avec l'actrice d'Ottawa Elsa Pickthorne.aides fidèles, tantôt fourbes et voleurs, ils On réclame là peine de mort pour Penkoysky MOSCOU (PAI\u2014Le procureur de l'Etat a réclamé la pcine de mort pour Oleg Penkovsky, un savant soviétique accuse d'espionnage pour le compte des Services secrets anglo-américains.Dans le cas de l'homme d'affaires anglais Greville Wynne.le procureur a réclamé qu'il soit \u201cprivé de sa liberté\u201d pendant une période de 10 ans.Le co- prévenu est accusé d'avoir servi d'agent de liaison entre Penkov- sky et les services secrets anglais et américain.La spiritualité conjugale et la liturgie familiale AMOS (DNC3 Lors de leur derniere reunion mensuelle.les membres des Foyers Notre-Dame d'Amos.ont eu le plaisir d'entendre Mgr Gaston Duchemin.pd, vicaire - general du diocesc d'Amos, dans une intéressante conférence qui portait sur \u201cLa spiritualité conjugale et la liturgie familiale\u201d.mise en oeuvre, faite conjointement par les époux, des vertus de la foi.d'espérance ct de charité, avec l'aide de la grace sacramentelle.\u201d \u201cLa grace sacramentelle.dit-il.est un secours naturel, ressemblant à la grâce sancti- fiante, qui donne aux époux, luiniere et force pour travailler à leur montée vers Dieu.Elle reproduit chez les conjoints, l'union intime et féconde qui existe entre le Christ et son Eglise; cette sue QUI peut se renouveler, augmenter à chaque fcis qu'on renouvelle son consentement: anniversaire, fète de la Ste-Famille, de l\u2019Annonciation.Et il y a une induigen- ce pour je baiser de l'anneau de l'épouse.\u201d Cette grace sacramentelle.ajoute-t-il, aide les conjoints a pratiquer la foi.l'espérance et la charité.Donnant une définition de la toi, il dit que ceile-ci est \u201cl'oeil de Dieu planté dans nucre esprit et nous donnant une nouvelle puissance de connaitre.\u201d LL Esperance est une certitude voilée d'obtenir ies secours efficaces dont on a besoin pour obtenir la vie êter- nelle.\u201d Et finalement, il dit que la charité est de \u201cs'oublier pour vouloir le bien de Dieu et du prochain.\u201d Presenté par M.Jean Grenier, le distingué conférencier fut remercié par M.Yvon Limoges.Cette reunion gu! reunissait une cinquantaine de personnes s'est tenue au sous-sol de leghse du Le conférencier a d'abord donné une définition de la spiritualité conjugale: \u201cLa .accent sur la beaulé du visage Des verres attrayants attirent les regards de votre entourage vers votre meilleur atout, sOs yeux, et detournent | attention de la petite rrde de la tempe.du menton et du cou Paraissez et sovez jeurw grèce aux modeles de tout dernier cri de marque Guilderait.Peur paraître et ETRE à :à page \u2014 Venez voir notre assortiment ROYAL DIGUER votre representant francais ches GEO.H.NELMS ro sous de ie do OPTISIEN D'ORDONNANCES presidence de l'abbe Eloi : \u2018aissie, chancelier du dioce- SB 67.ruc SPARKS Téléphone CE.3.1132 Le et sumonier de 1» Federa A tion diocésame rintemps SYFSTSTICSSSSSNSSESSSTOSSSFSLSSSS Foule nombreuse \u2014 brillante \u2014 gaieté \u2014 grand SUCCES Sensationnel! Merveilleux! Formidable! Aucune épithete ne semble pouvoir rendre justice à la brillante Fête du printemps.Ottawa a démontré hier soir au Colisée qu\u2019elle savait être joyeuse, qu'elle appréciait les mots d\u2019esprit, la farce bouffonne et le coup de chance.Et.que de chances, que de prix, que d\u2019entrain ! Il n'est pas exagéré de dire que plus de 1,000 personnes ont vecu les inquiétudes.epicées de moments d\u2019hilarité exu- berante, qui étaient celles des aventuriers, chercheurs d\u2019or, qui ont écrit en 1898 cette page d\u2019histoire, lors de la découverte des grandes ressources naturelles que recèle le Nord canadien.L\u2019epopee du Klondike wa rien perdu de son acti alité en 1963.L.A GRANDE ACTRICE JUDY Vanter les talents artistiques de honorable Judy Lea Marsh semble superflu.Elle a incarné le rôle de Mlle Lou avec brio et charme.Le ministre de la Santé nationale a su facilement \u201cenjôler\u201d les spectateurs, tout autant que les Joueurs dans le saloon du Yukon, particulièrement Pierre EYSTHSYVSTÉSS TSF TES SHSS CSSS SES Par Darquise TIMMERMAN (Photos Champlain MARCIL) PRESTR REFIT EERRPURIL ELL EOE ECT Berton, pour fouiller ses goussels en quête de pépites d\u2019or.Le ministre des Transports, George Mcllraith, inaugurait un service de transport particulier sinon moderne, mais il a maîtrisé avec une adresse remarquable sa meute de \u201chuskies\u201d provenant du chenil de 30 chiens esquimaux, propriété du coureur Cecil McCooeye.de Stittsville.Bud Fisher, originaire de Dawson City.a su prouoquer des rires soutenus.La troupe au complet, entre autres: Hector Laflamme, Mary Spurrell, Ernest Bushpell, C.B.Hermann.le major-général Bob Rothchild, le député Lloyd Francis, l'ambassadeur des Pays-Bas A.J.H.Lovink, le photographe Yousuf Karsh et son épouse, le président de la Canadian Bank Note, Dennis Cooligan, qui ouvre le feu dans la taverne, George Montgomery qui tire sur Jean Raymond, le bel Yvon Dupuis, qui meurt dans la bagarre, a apporté un grand réalisme à cette fantaisie musicale de George Blackburn, tirée des poèmes de Robert Service: \u201cThe shooting of Dan McCrew\u201d et \u201cThe cremation of Sam McGee\u201d.Cétuit une production de Dudley Dorsett.Les décors fort originaux étaient de Mme Virginia Fripp.MADAME VANIER A L'OUVERTURE OFFICIELLE A l\u2019issue du spectacle.Son Excellence Madame Vanier et sa suite vice-royale a dirige les invités dans la salle des jeux.Tous les jeux de hasard imaginables y figuraient: les roues de fortune, le tir, les boules, les bouteilles, les dards.le lancement de sous, les anneaux.Les prix aussi fabuleux ont fait de nombreux heureux.On estime à 500, le nombre des travailleurs dans les divers kiosques et vendeuses de billets.Au bar des rafraîchissements, on pouvait savourer les mélanges de boissons favorisés par les prospecteurs du pays de lor.Le comité \"organisation était sous la présidence de Mme Cecil Hayley.Parmi les invités, on remarquait plusieurs membres du corps diplomatique.entre autres, l\u2019anbassadeur de Belgique et Mme Guy Daufresne de la Chevalerie, le haut- commissaire de la Trinité et Tobago et Mme Andrew Rose.le haut-commissaire de la Jamaïque et Mme Earle Maynier.l'ambassadeur de France et Mme Raymond Bousquet, Vam- bassadeur des Pays-Bas et Mme A.J.H.Lovink, et de nombreuses personnalités d\u2019Ottawa.Il ne reste qu\u2019à espérer que les recettes seront suffisantes pour donner à Ottawa une autre saison de concerts avec l'orchestre philharimonique de Montréal ei une autre Fête du Printemps.CREATIONS EXCLUSIVES \u2014 Mme Helen Gushway, de Glen- wood Domaine, a créé drs modèles extravagants peut-être, mais très féminins pour le comptoir du chapeau à la Fête du printemps.Les jolies créations ont bien plu aux invités du gala, car elles sont vite disparues comme des petits pains chauds.LES VEDETTES \u2014 La femme connue sous le nom de Lou.qui possede le don particulier de charmer les aventuriers du Klondike.ici.vhonorable Judy LaMarsh.samuse de la ro mance que lui murmure le vieux \u201csourdough\u201d M.Yukon.en l'occurrence Bud Fisher, de Dawson City EN AVANT LA LE DROIT, OTTAWA, MUSIQUE \u2014 Comme au temps de la ruée vers l'or, on oublie ses tracas et soucis dans d'originales compositions SAMEDI, inusicales.Le CET Sr man 11 MAL 1963 \u20145 trio ici, comprend de gauche à droite: Charles Lynch, à l\u2019harmonica; Bob Wilkins, au piano, et Len Hill, au banjo.S.E.Madame Vanier chez les pauvres Sans publicité et humblement, dimanche dernier, Madame Georges Vanier s'est rendue chez les pauvres à la MAISON FRATERNITE, 12 rue Ladouceur, Ottawa.Avec un intérêt ému elle a visité chaque pièce de cette maison d\u2019accueil pour la nuit.en faveur des hommes qui n'ont pas de gite où aller coucher.Elle y a été accueillie par le Dr Pierre Sarda, président national du Tiers- Ordre-de-Saint-François.qui a présenté à Mme deux membres des chantiers d\u2019Emmaüs et leurs épouses.Depuis l'ouverture de cette maison en janvier dernier | notre journal a attiré plusieurs fois l'attention du public sur cette oeuvre catholique lancée par le Tiers- ; Ordre aidé des Chantiers d\u2019Emmaiis.Aprés une demi-heure de visite et de demande de ren- | seignements, Madame Va- nier se rendit présider un thé-offrande au profit de cette oeuvre, a la salle Saint- Frangois.Ce thé avait été organisé par le comité d\u2019administration de la maison, et a été mis en oeuvre grâce au dévouement généreux des tertiaires et la précieuse colla- boraiion des membres de la Fédération des femmes cana- diennes-françaises sous la présidence de Mme J.-F.Na- don, qui n\u2019avait rien régli- gé pour qu\u2019il y ait surabon- ; dance de petits plats pour : dizaines de tous.Plusieurs personnes ont donné bénévolement leur dévouement dans : un bel esprit de charité et d\u2019humilité.\u201cNous voulons leur rendre ici un hommage de reconnaissance au nom des pauvres du Christ que nous servons\u201d.Jean-Joseph.o.f.m., capucin, fondateur de cette oeuvre et soutien moral de tous ces dévouements ignorés.A la ligne de réception des invités, ainsi qu'au rôle de \u201cserveuses\u201d, il est des présences qu\u2019il faut signaler, au risque d'en oublier d\u2019importantes: Mme Paul Tardif, épouse du député de Russell.Mme George Mcllraith, épouse du ministre des Transports, Mme W.T.O'Reagan, Mme Allan Dunn, de la Fraternité anglaise, Mme Fernand Lavergne vice-présidente du Tiers-Ordre de 1'0Ontario, Mme Pierre Sarda.les membres du discrétoire de la région du Tiers-Ordre, plusieurs présidentes de fraternités.quelques dames des Chantiers d'Emmaüs.des représentantes de sections des Dames de Sainte-Anne ainsi que des sections de la Fédération des femmes canadien.|Z.nes-françaises.Mlle Gabrielle Savard, secrétaire de la région du Tiers- Ordre était au livre d'or.Parmi les invités d'honneur on remarquait le chanoine J.Poirier, délégué de Mgr l'archevêque, Mgr J.N.Gé- lineau.pd.vg.le RP.Hu- Vanier a dit le RP.golin.capucin, curé de la paroisse Saint-François.le R.P.Gélinas, c.ss.r\u2026 curé de ~ Saint-Gérard, l'abbé Denis Lascelles.de l'archevéché.directeur du discréioire de la région du Tiers-Ordre.Notons que quelques hommes se sont identifiés comme représentants de conférence St- Vincent-de-Paul d'Ottawa.Ce thé-offrande avait pour but d'éveiller, une fois de plus.l\u2019opinion publique sur les besoins de cette oeuvre d'accueil, qui n\u2019a d'autre soutien que la charité réelle de ceux qui ont du coeur pour donner quelque chose.On peut toujours envoyer ses dons à: Maison Fraternité.1062 Wellington, Ottawa.N À î .t MAILLOTS DE BAIN POUR DAMES >> Ces maillots de bain, genre fourreau ou à jupe, en tissus coton et élastique, vous sont présentés à prix d'aubaine: 3 Un très bel assortiment Xp de décolletés.Gais mo- # tifs fleuris ainsi que A motifs nouveauté et Yteintes unies.Fins de séries de modèles et tailles.Tailles 10 à 20 dans l'assortiment.Ordinairement 7.98 à 12.98 RAYON DES VETEMENTS SPORT, AU REZ-DE-CHAUSSEE signifie la Qualité supérieure, la correction\u201d = du Style et lu Satisfaction durable.HOLY RENFREW.182, tue Queen (ampagne de l'ACFEO à Smooth Rock Falls SMOOTH ROCK FALLS (DNC) \u2014 La campagne de souscription de l'Association canadienne-française d'éducation d'Ontario bat son plein.à Smooth Rock Falls.est sous !a présidence de M (yeorges - Etienne Bordelesu.Mes personnes bénévoles vis tent chaque famille canadien- ne-française Elle HOME AND GARDEN CENTRES EN VILLE se, marché By Ouvert tous les jours de 0.20 s.m.à 8 p.m.Le vandradi ser.jusqu'à 8 h.A L'OUEST Aled Buriding Supply E 2932, chemin Baseline Ouvert tcus les jours de 9 am.à 8 pm.Le samedi.de 9 am.à 85 pm Qualité et service amical A L'EST 700.avenue Industrial Ouvert tous les jours Le vendredi soir, > W jusqu'a 9 h AU SUD S Ogitvy's Slim ridge ga 5.38 nem.88 p.m.Le vendredi sos, susqu'à 9 N.CE.3-8401 A = A D LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 MAI POEMES PRIMO VERE 5 \u201cow Voici venu le temps du joli mois de mai Où filles et garçons vont faire revoler Le ruban, le joli ruban de l'épousée.A ras de sol, on voit déjà sous la rosée Tous les reflets de vert préluder aux couleurs.Le printemps, agrelet à la toison de fleurs Accrochant des flocons à toutes les épines, Se promène à travers les massifs d'aubépines.- (1919) MES REVES Capricieux comme les bourrazques, Farouches comme un vol d\u2019hirondelles, Mes réves ont des ailes fantasques Pour les garder des choses réelles, Ils sont menteurs comme sont les masques Et bien souvent, hélas! ensorcellent Ma volonté, dont les désirs flasques Ne durent plus que les étincelles.La nuit, le jour, leur nombre m\u2019assaille Et, tel un lièvre entre les broussailles, A chaque instant pour eux je dévie.Réves d\u2019amour ou rêves de gloire, Ils viennent, tous apportant déboire, Et s\u2019en vont tous, emportant ma vie.Décembre 1921 MA VIE Ma vie est comme les moutiers Perdus au fond des solitudes Où, dans le calme des études, S\u2019 enfermaient les moines altiers.Pareille à l\u2019orgue des églises, Le rêve y chante des chansons Aux mots imprécis, dont les sons Ressemblent à des vocalises.Mon esprit durant de longs mois L\u2019habite loin des multitudes, J'ignore les inquiétudes Mais, hélas! aussi les émois Navrants ou tendres que dans l\u2019âme Font naître la peur des demains ou, dans un serrement de mains, L\u2019au-revoir dit par une femme.Vous n\u2019y parvenez qu\u2019estropiés, Semblables au bruit des sandales Heurtant le marbre froid des dalles, Rires des franches amitiés ! Ma vie est comme les moutiers.Septembre 1922.VOS YEUX Vos yeux ont la couleur d\u2019une claire fontaine Qui, durant les torrides mois, Reflète sous les pins d\u2019une forêt lointaine La verdeur sombre des sous-bois, Pour qu\u2019il ne se souvint plus des errantes courses Dont il est encore lassé, Je voudrais que mon rêve auprès de telles sources Pût longuement se reposer, Dans le somme oubliant l\u2019existence inclémente Et la rigueur des vieux erils, Il dormirait bien sage et sans espoir qui mente Dans l\u2019herbe ombreuse de vos cils.Et si plus tard, hélas ! l'altérait la matière De son implacable chaleur, 11 boirait à vos yeux de si tendre manière Qu'il n\u2019y roulerait pas de pleur, De même qu\u2019un enfant, lorsque la canicule Mêle du sable dans son sang, Penché sur le rebord d\u2019une fortanicule D'où monte un parfum fraichissant, Pour que sa main ployée en forme de cuillère Ne lève point d\u2019orbes sur l\u2019eau, Aspire lentement la boisson froide et claire Par une tige de sureau.Sherbrooke, 25 juin 1923.(Publié dans la Tribune de Sherbrooke le 6 juillet 1923) \u2014\u2014 Le poète est toujours là, c\u2019est le siècle qui lui manque : S'il doit chanter pour lui seul, il se contente à mi-voiz ; Aussi ne peux- -tu pas plus l\u2019entendre, que t:s ne vois L'exercice qu\u2019en secret répète le saltimbanque.Bachelier à tout jamais expulsé de Salamanque Avant que nul parchemin n\u2019y vint confirmer ses droits, ES Il court les mêmes chemins où s\u2019en allaient autrefois Ses aïeux que n'étranglaient ni la presse ni la banque.Il y cueille encor des fleurs au bord des fossés poudreusŸ Aurore, midi, couchant le ravissent de leurs feux Comme aux étés de Villon, comme aux hivers de Verlaine; Il distingue l\u2019unité du plus proche et du plus loin Et ressent, en ranimant ses jours d\u2019amours et de haine, La peur panique des bois à travers les brins de foin, (Avril 1963) ll Des Rochers de Prométhée et de ceux de Polyphème Et des Rochers de Sisyphe et de ceux de Niobé, Depuis des mille et mille ans je sais que je suis tombé Et que je roule depuis vers queique abime suprême.Les pieds et les poings en sang, la bouche ouverte en blasphème, Si je m\u2019accorde un instant sur le plateau désherbé Pour y reprendre l\u2019élan dont je devrais succomber, Le plan de ma destinée incline toujours de même.Le sinistre glissement recoinmence au ralenti; Je trébuche, je culbute et me relève, abruti.L'enfant railleur, maintenant homme, ignore mon passage.Mon malheur se lie au site, à la saison, aux instants: Je ne trouve autour de moi que l'oubli pour témoignage De la haine dont les dieux me poursuivent \u2014 hors du temps.(Novembre 1962) \u2014 HI Malgré tous les contredits que m'offre l'intelligence, Malgré l'enregistrement du baptistaire officiel, Malgré tout ce que diront singulier et pluriel, Je suis sûr que je naquis vers les temps de la Régence.Je le sais.Je me souviens encor de mon opulence Avant que ne me frappdt le ressentiment du ciel: Car c\u2019est d'avoir toujours mis le rêve avan: le réel Que la colère des dieux m'atteint de sa vioience.Les dieux m'unt vaincu.Je cède et j'accepte le néant De n'avoir jamais été qu'une lame à l'océan : S'il reste un roseau vibrant à ma flûte.je le brise.Et j'inscris à mon tombeau la synthèse de mes ans: Vivre est une PATIENCE inlassablement reprise Où la REUSSITE est rare et les gains ineristants.(Décembre 1961) Alfred Desk OCHERS.1963 Le retour de Titus Alfred DesRochers, LE RETOUR DE TITUS, Ottawa, Editions de L'Université d\u2019Ottawa, 1963, 61 puges.EY entreprenant la lecture des premières strophes de ce poème, on a tôt fait d'être charmé par le rythme du vers et par la puissance des images.LE RETOUR DE TITUS est un magnifique poéme d\u2019amour évoquant, avec une chaleur que le poète communique facilement, deux personnages dont l\u2019histoire est passée à la légende, une civilisation et, enfin, tout un univers qui déploie avec faste un décor dont les ans n\u2019ont su tarir la richesse.Mais plus importante encore est la tendresse et la nostalgie amoureuses qui se dégagent des stances royales que DesRochers compose avec beaucoup de maîtrise et de souplesse.L\u2019histoire de Titus émeut parce qu\u2019elle prend les proportions de celle de l\u2019humanité et qu\u2019elle dit les combats de l\u2019homme et la vanité de la domination.EY lisant la somme des cinquante septains du RETOUR DE TITUS, l\u2019on pense à toute une série d\u2019amours illustres dont les récits, au théâtre, au cinéma ou en poésie, conti- nuënl d'habiter les esprits et de nourrir imagination.L'histoire se mêle à la légende, la vérité à la fiction, les divinités à la divinité, et, toujours, apparaît le spectre de la Fatalité et celui de la Passion.Après deux millénaires, un poète canadien célèbre l'aventure de Titus qui, comme l'evoque Racine avec une douceur incomparable, a consenti à sacrifier Bérénice, pour sa plus grande douleur, aux exigences du sénat romain : Et mon front a porté la couronne du maître [DESROCHERS \u20ac donne à son drame une envergure et une ampleur qui font que ses deux héros prennent figure de symbole, que leur amour déçu est envisagé à la lumière de vingt siècles de civilisation et qu\u2019enfin, ce sont toutes les amours fatales que le poète chante dans un même mouvement lyrique.Titus a traversé vingt siècles d\u2019eristence, a connu l\u2019enthousiasme des nouveaux départs; il a vu les hommes et leur société vivre toutes leurs vaines tentatives: le Moyen âge, la Renaissance, l\u2019ère moderne défilent devant tes yeux du lecteur et le poète cherche à en saisir la futi- ite, Ma course a visité des milliers de rivages Li Actualités VIENT DE PARAITRE ROMANS tenu pour le Prix International du Premier roman; Chez Laffont Michel Robida, Retour a -nez : Coatélan, 176 p.; Michel Peyramaure, La fil- oatelan p le des grandes plaines, un Vahé Katcha, La Canne, grand roman préhistorique, 192 p,; 384 p; Anna Roth, L'épure, 304 Marguerite Cassan, Histoires à côté, 256 p.ve de Lithuanie; Chez Julliard: Paul Verquin, Personne Alexandre Soljenitryne, ici, 112 p.sorte de confes- Une journée d\u2019Ivan Dénisso- sion d'un enfant de ce sie- vitch, 224 p., roman russe re- cle; p., histoire d'une petite jui- Les James.au vent airs de marquis daient.Courant d\u2019un groupe à l\u2019autre, elle couvre du saint Il me semble que la vanité Voile de la pudeur le candi- est un instinct, une seconde de visage de la femme nature qui nait avec I'nom- Qu'un gentilhomme courtise me et quelle se développe ©t sur les lèvres duquel la d\u2019une manière plus ou moins Vanité fait couler à profu- aiguë selon le rang social, le Sion les mots de la douce métier et l'intelligence.Elle Provocation tant longtemps est plus évidente chez les attendue.Elle rit d'aise en La vanité est une imper- quéman- fection que l'on déteste chez les autres et que l\u2019on porte en soi à des degrés divers.3 RE ES SR EE Re i Sa Pourtant, ne image poursuit Titus avec une constance qui ne se réduit point: L'orgueil d\u2019avoir franchi des bornes inconnues N\u2019amena point l'oubli de nos nuits de juillet Et ainsi, \u201cjusqu\u2019au point de départ toute course revient\u201d.Titus retrouve Bérénice telle qu\u2019elle était jadis et, avec elle, le repos et la douce paix d'antan.LE poème est une vaste fresque où passe toute l'humanité; l'image des dieux s'y confond avec celle de Dieu et l'homme s\u2019y présente dans tous ses gestes d\u2019orgueil et de défi, d\u2019arrogance et d\u2019audace.!l y a le pessimisme assagi de l\u2019auteur, ses désillusions et son reste d'espoir : Car j'ai su le néant des dominations Dans un avant-propos qui est, pour le moins, aussi remarquable que le poème, Alfred DesRochers raconte la naissance de son oeuvre.il rappelle les années rigoureuses de l'époque 1930, le drame soulevé, en 1936, per l\u2019abdication d\u2019Edouard VIII, mais l\u2019on sent que sa propre expérience de poète reste la première et la véritable source d'inspiration du poème.Les nombreuses seniences qui remplissent les strophes sont d'ailleurs incontestablement le témoignage de la nostalgie du pcète, de ses propres déceptions.LE RETOUR DE TITUS est une oeuvre inachevée, et c'est bien dommage.Les fragments publiés en appendice n'ont ni la force ni la valeur des cinquante stances du poème.On saisit difficilement le lien qui les unit aux précédentes.M n'en demeure pas moins intéressant de constater combien le vers de DesRochers, affiche une noblesse, unc musicalité et une résonance de première qualité, Auprès de certaines faiblesses, il se trouve des vers a la pureté des marbres romains.Oo\" ne peut que louer M.Ménard et Soeur Marie-Josepha qui se sont occupés de publier une oeuvre qui, sans leur initiative, serait sans doute restée inconnue.André Renaud, professeur à \u2018 l\u2019Université d\u2019Ottawa littéraires Michel Siffre, Hors du mes Daniel et John G.Hub- Temps, 312 p., l\u2019auteur racon- bell, 256 p.; te son séjour de deux mois, Alamo, 6 mars 1836, par solitaire, au fond du gouffre de Scarasson.Aux Editions du Seuil: Victor Nekrassov, Kira, roman russe, 160 p.: Jean Husson, La Bête noire, 176 p., histoire d\u2019une ami- tie; Janet Frame, Noyés, 256 p.; Jean Cayrol, Le Froid du soleil, 160 p.; Visages Hans Henny Jahnn, La nuit de plomb, 160 p., traduit de l'allemand.* + + ART.PHILOSOPHIE, LITTERATURE Chez Julliard: Gisele D\u2019Assailly, Paroles en couleurs, 268 p., sept peintres, Charlot, Hilaire, Marzelle, Mouly, Ravel, Sar- thon et Schun répondent au questionnaire de l\u2019auteur.Aux Editions du Seuil: Collection \u201cLe rayon de la Walter Lord, 214 p.; Collection \u201cL'Histoire que nous vivons\u201d, Mussolini, une force de la nature, par Christopher Hibbert.Aux Editions du Seuil: Collection \u201cL\u2019histoire immédiate\u201d, Les fascismes français 1923-1963, 320 p.Chez Casterman: Collection \u201cAnnées tournantes\u2019, H.Mau et H.Kraus- nick, Le national-socialisme, Allemagne 1933-1945, 212 p.; Collection \u201cLumières de l'histoire\u201d, Alfred Leroy, La civilisation française du XIXième siècle, 436 p.; et Jean Babelon, La civilisation française de la renaissance, %* * + SPIRITUALITE Chez Casterman: Divo Barsotti, Le christianisme russe, 120 p.; Y.Moubarac, L\u2019Islam, 216 OR ERR | = ë Examen d'admission: de mai et juin à 2 h.p.m.Du provincialisme au nationalisme L'Institut d'histoire de I'Amérique française tenait, le 27 avril dernier, sa dix-septième réunion annuelle.Trois conférences furent données.Le professeur Mare La- Terreur, de l\u2019Université d'Ottawa, parla de l\u2019entrée dans la vie publique d\u2019Armand La- vergne et de son nationalisme embryonnaire.Tout d'abord ardent libéral, Lavergne, vers 19000, oscillait entre son admiration pour Laurier dont la carrière était la \"revanche de 1760\u201d et l'attrait exercé par Bourassa, dort le nationalisme commençait à fasciner l\u2019esprit des jeunes Mais c'est sous l'étiquette libérale que Lavergne fut candidat dans Montmagny en 1903.Et si sa victoire peut être attribuée en partie à la participation du brillant orateur qu'était Henri Bourassa il ne faudrait pas sous-estimer 1.part jouée par l'influence de la famille Lavergne, par l'appui du parti libéral, par la boisson et l'argent généreusement versés.Peu après, Lavergne participe à une grande réunion de la Ligue nationaliste, mais ce sera au bras de Laurier qu'il fera son entrée à la Chambre des communes.M.Jean-Charles Bonen- fant, professeur de droit à l\u2019université Laval, donna un rapide exposé sur la Confédération, ses causes, son esprit.Avec sa facilité désinvol- - Collège de Cornwall - Sous la direction des Clercs St-Viateur EXTERNAT ET PENSIONNAT (1) Cours secondaire bilingue (high school) Immatriculation junior (2) Cours des arts B.A, de l'Université d'Ottawa Prospectus sur demande C.P.1059, Cornwall, les samedis et dimanches des mois Tel: WE.2-1445 \u2014 WE.2-2878 te coutumiére, il montra la Confédération comme la so- Jution de problèmes concrets faconnée par une société toute impregnée de colonialisme.Ne souhaitons pas, conclut-il, un retour à l'esprit de 1867, nous y serions trop à l\u2019étroit: nous l'avons largement dépassé.Au diner, M.Guy Frégault, sous-ministre des Affaires culturelles, parla de la Nou- velle-France, \u201cSociété a hauteur d\u2019homme\u201d.Pour le conférencier, la société de cette époque était normale, mais seulement comme société coloniale.Elle se rapprochait beaucoup de celle d\u2019une province de France, avec tout ce que le terme de \u201cprovincial\u201d peut avoir de péjoratif.Ce n\u2019était pas une société de héros.À côté d'un petit nombre d'hommes brillants, courae geux, il y en avait quantité de ternes, de médiocres, et bien d\u2019autres que l\u2019on qualifiait de *\u201ccanailles\u201d.Le conférencier fit remarquer que l'enseignement de l'histoire qui insiste trop sur I'héroisme et la grandeur de nos ancé- tres non seulement est de la mauvaise histoire, puisqu'il ignore la réalité dans son ensemble, mais dessert son ins tention méme, car les jeunes ne peuvent s\u2019identifier avec ces surhommes, et ne peuvent relier la société d'aujourd'hui avec le passé.Bernard WEILBRENNER ER SRE Ont.désoeuvrés qui en font état avec des airs de haute préciosité.La vanité est complexe, souple, rusée:; elle se couvre volontiers du masque de la pudeur, de l\u2019humilité et du désintéressement.Chez les véritables usagers, la vanité se moque de la vanité.On la trouve partout: chez les saints comme chez ceux qui le sont moins, chez les riches et chez les pauvres, dans les champs et, aussi, dans les salons où elle entre avec un sourire de prédilection et où elle déploie ses charmes les plus mesquins.Chez les artistes et chez les écrivains, la vanité est extrême, cultivée avec un soin particulier.Vêtue de mille façons, coiffée, \u201cbotteé, houssée\u201d selon sa fantaisie, elle exerce, dans les salons, son art avec une assurance et une subtilité admirables et qui tiennent du prodige.Elle est partout à la fois, préside à toutes les conversations, souffle généreusement aux oreilles des causeurs les \u201cMoi, je .\u201d\u2019, les \u201cformidables\u201d, les \u201c\u2018fantastiques\u201d et les \u201csympas\u201d.Elle lève les amarres, sonne la charge et n\u2019a de repos que lorsque chacun y est allé de son compliment et a reçu les hommages que ses petits L'aventure est au coin de la rue par Jean Miville-Deschènes (PRIX ACELF 1562) POUR JEUNES Editions du Centre pédagogique.Place de l'Institut canadien Québec 4 Le livre du Frère Jean Mi- ville-Deschènes est bien écrit, fort bien écrit même.C'est sans doute ce qui a poussé les membres du jury de l'ACELF à lui accorder le PRIX ACELF 1962.On est loin du style débraillé de tant de romans de jeunes.L'AVENTURE EST AU COIN DE LA RUE à Québec.oli quatre ou cing diablotins s'organisent en troupe humblement appelée \u201cLes Vailiants du Cap\u201d.Tout est joie pour eux.Tout est occasion de dévouement.puisqu'il est entendu qu'à cet Âge, on jette sa vie dans l'exubérance de ses forces et de son printemps.On quitte même le COIN DE LA RUE québécoise pour aller à bicyclette à l'Ile d'Orléans jouir d'une randonnée merveilleuse où ies plus me- voyant le président de quelque Société faire l'éloge des Vers qu\u2019on gence de Nemoi- le qu'il n\u2019a pas lus.Fou de joie, Nemoile est là qui proteste ardemment avec, dans les yeux, une très visible lueur d\u2019acquiescement.La vanité pousse le zéle jusqu\u2019a l\u2019effronterie; un jour entrée dans la peau d\u2019un artiste, je I'ai ouie faire une déclaration stupéfiante: \u201cJe pense pouvoir déclarer, fit-elle, que mon oeuvre est insur- passée et, l\u2019oserai-je, sans dpute insurpassable\u201d.J'ai trouvé tel cet étalement de suffisance que je le note ici pour le bénéfice de mes nombreux lecteurs.Pour moi, je suis humble.Ce billet impromptu auquel j'ai consacré tout un jour de travail, en témoigne assez: il est bref, concis, honnête et je lui trouve quelque élégance qui ne me dé- plait point.J'écris peu: l'homme apprend lentement la Vérité, et la lumière, trop éclatante, l'aveugle.C\u2019est pourquoi, cette page littéraire à laquelle je trouve, parfois, quelque mérite, est honorée aujourd'hui du seul billet que ma plume lui aura jamais gratifié.C\u2019est déjà beaucoup que j\u2019y aie consenti Et j'ai bien voulu signer.Alsnarquin nus incidents tournent a la joie de tous.Là s'éteint le roman.On peut reprocher à ce lé- Ker ouvrage son innocence trop voulue et son imprévu trop prévn.D\u2019un côté la nature humaine est trop bonne et le bien est trop facilement maître du mal; de l'autre, les événements n'\u2019arrivent pas à baigner dans le mystère.Tout se déroule comme dans un théorème bien défini et il n'y a aucun halo d'irréel.C'est peut-être parce que l'aventure est plus loin qu\u2019au coin de la rue; c'est peut- être parce qu'elle EST EN NOUS \u2014 comme l'écrivait magnifiquement, il y a dix ans, Maurice Genevoix \u2014 (1) que le livre du Frère M.Des- chênes, si bien composé, manque de résonance profon- e.Paul Gay.ptre C.5.8p.(1) Maurice Genevoix.L'AVENTURE EST EN NOUS.Flammarion, Paris, 1952.science\u201d, no 17, L'Oreille et P+ ; le langage de Alfred Tomatis, Louis Becqué, Ames en cri 192 p.; se, 200 p: CL Collection \u201cSolfeges\u201d, no Emile Poulat, Histoire, dogme et critique dans la crise 23, Beethoven par André moderniste, 330 p.; Boucourechliev, 192 p.; Cléude Tresmontant, -Intro- d Eugène Roche, 1 Lpuvreté duction a la métaphysique de \u201cANS abondance, p.Maurice Blondel, 336 p.Chez Fides: Chez Casterman: Florent Gaborian, Nouvel: le initiation philosophique, tome 2: Phénoménologie de I'existence, Gravitations I, 386 p.; Henry Van Lier, Le Nou- \u2018 .vel âge, une nouvelle philo \u201cVeil de poèmes de Marie sophie de la culture, 240 p.: Claire Blais, Pays Voilés, 45 Jean Laloup, Le Temps du P loisir, 240 p.; Louis Barjon, De Baudelaire à Mauriac, L'inquiétude contemporaine, 304 p.F.Georges-Albert, La vie religieuse dans le paradoxe de l\u2019Evangile, 234 p.CANADIANA Editions du Jour: Jean Pellerin, Faillite de l\u2019Occident, 157 p.Rapport de la Commission Editions Garneau: un re- Comité d'éfude sur l\u2019enseignement de l'architecture dans les écoles d'architecture de Moniréal ef de Québec AVIS Le Comité d'étude aura à présenter un rapport intérimaire, au plus tard le ler juillet 1963, sur les problèmes les plus urgents, entre autres, le bien-fondé de l'existence de deux écoles d'architecture dans le Québec.Les personnes et associations qui désirent présenter des mémoires sont invitées à le faire et à en aviser le Comité d'étude sur l\u2019enseignement de l'architecture, Services de l'enseignement supérieur, ministère de la Jeunesse, Hôtel du Gouvernement, a/s * * +# Royale d\u2019Enquéte sur Den- 4 HISTOIRE seignement dans la Province Québec.de Québec, vol.1, Les struc- Walter Moisan, Chez Laffont: \u201c .,, tures supérieures du système er : Collection \u201cCe jour-là\u201d, scolaire, 128 p.! secrétaire.Le coup de tonnerre de Cuba, 22 octobre 1962, de Ja- Louise Trudel : i = ; 2 ARIS RRR A ABONNES du DROIT JE DEMENAGE LE DROIT, SERVICE DES ABONNEMENTS, 375, rue Rideau, Ottawa 2, Ont.À compter du 1963 je quitterai mon ADRESSE ACTUELLE.NOM ADRESSE N'IMPORTE où vous irez pendant vos VACANCES, Le Droit continuera à vous apporter les nouvelles de chez vous si vous prenez la peine de nous donner votre adresse, soit par votre petit porteur, soit par le coupon suivant ou par téléphone: 236-7431.D POUR MES VACANCES QD JE CHANGE D'ADRESSE Veuillez expédier mon journal à ma NOUVELLE ADRESSE à partir du Nouvelle adresse TEL.1963.x a LA SOCIETE DU CANCER DEPASSE SON OBJECTIF \u201cLa Société canadienne du cancer dépassera son objectif de $70,500!\u201d Voilà l\u2019heureuse nouvelle que le chef de la publicité de la campagne de souscription en faveur de la lutte contre le cancer, dans la région d'Ottawa, a annoncée ce matin.M.Samuel Berger, président de la souscription, a déclaré que la société avait connu la plus fructueuse campagne jusquà maintenant.\u201cC\u2019est grâce à une sollicitation systématique et appuyée par les journaux et les membres des Conseils de ville qu'il nous a été possible de connaître un tel succès\u201d, a-t- il souligné.La Société à en main $77,- 9240 el elle attend d\u2019Almonte, de Manotick et de Richmond un peu plus que $4,000.Le président de la campagne a déclaré que les résultats de la ville d\u2019Eastview ont été épatants et qu\u2019en remerciant tous les solliciteurs et toutes les personnes qui ont versé de l'argent en faveur de la campagne.il se devait de souligner le beau travail qui s\u2019est fait à East- view d\u2019abord auprès du maire et des conseillers, auprès des solliciteurs ensuite et également auprès de la population d'Eastview qui s\u2019est montrée exceplionnellement généreuse.Chronique de bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 4088 A-1268 Un jeu Après certains échecs de la part de brillants jeunes joueurs qui ont tenté de donner au bridge l'aspect d\u2019une science pure, nombreux sont les bridgeurs qui préfèrent accorder au bridge son caractère de jeu avec certains éléments plus ou moins impondérables.Avec certaines mains il est difficile de traiter les enchères d\u2019une façon scientifique.Souvent ii vous faut tenter une plongée dans une ou l'autre direction avec l'espoir que votre intuition est fidèle.Donneur : Nord Personne vulnérable &\u2014A-10-6 V\u2014A-10 +\u2014R-D-10-6-2 &\u2014R-V-9 N a\u20148-5-2 &\u20144 ¥\u2014R-9-8-6-3 0 E Y\u2014V-7-4-2 + \u2014A-V-7 + \u20149-8-5-4-3 d+\u2014A-6 s h\u20145-4-3 &-\u2014R-D-V-9-7-3 Y\u2014D-5 +\u2014néant &\u2014D-10-8-7-2 Nord Est Sud Ouest 1-S-A passe 2-trèfles passe 2-carreaux passe 6-piques! (1) passe passe passe (1) Cette main se présente au tournoi national pour le championnat des paires de messieurs.En Sud après une ouverture à 1-S-A (fort) de la part de votre partenaire, que faites-vous ?Si Nord détient réellement les bonnes cartes vous pouvez faire 6-piques et peut-être 7-piques?Mais peut-être aussi que l'objectif ne peut dépasser 4-piques ou 5-piques ?Alors que cette main était jouée à 78 tables, le chelem était recherché et réussi à 11 tables seulement.Les enchères présentées furent faites alors que O.Taylor et Lew Mathe étaient en N-S.Evidemment la stratégie du moment entre en jeu.Mathe avait-il besoin d\u2019une poussée pour se .hisser su nombre des gagnants > C'est fort possible.Entame:\u2014 deux de pique Ouest est un peu impressionné par la vigueur des enchères de Mathe alors qu\u2019il détient deux as et un roi.Il y a certainement une absence à la main Sud et la prudence recommande la discrétion et la prudence.Une attaque à coeur aurait placé le déclarant devant un problème délicat.Mathe aurait-il espéré le roi de coeur chez Ouest ou l'as de carreau chez Est ?Le déclarant fait trois demandes d'atout puis de sa propre main s'attaque aux trèfles.Ouest prend de son as et choisissant le rôle passif revient à cette couleur.Le Mort prend de son valet de trèfle et change au roi de carreau.Est ayant fourni un petit carreau, Mathe coupe malgré que Ouest ait déjà montré un as.Le Mort reprend la main par le roi de trèfle et c'est une nouvelle coupe d'un carreau sans que l'as apparaisse.Sud encaisse ses deux derniers trèfles et les jeux se trouvent réduits cix cartes suivantes:\u2014 A Y\u2014A-10 +\u2014D d N oy 4 Y\u2014R-9 0 E v-\u2014V-7 +\u2014A *\u20149 oo oo S a\u2014V v\u2014D-5 & \u2014 Comme Mathe encaisse le valet de pique forcément Ouest doit abandonner le neuf de coeur et le Mort dispose de la dame de carreau.L\u2019as et la dame de coeur obtiennent les deux dernières levées et c\u2019est la réussite d\u2019un contrat audacieux.Noël Duchesne .\u201cat Conférence Pearson -Kennedy :.\u2019 Réunion Réunir Jodoin et Meany NPD de Québec pour trouver une solution au conflit des Grands-Lacs HYANNIS PORT, Mass.(PC) \u2014 Le président Kennedy et le premier ministre Lester B.Pearson ont fait savoir qu'ils s'employaient à réunir autour d\u2019une table de discussion MM.Claude Jodoin, président du Congrès du travail du Canada et George Meany, président de la FAT-COI dans l'espoir de trouver une solution au conflit ouvrier troublant la navigation sur les Grands-Lacs.MM, Allan J.MacEachen, ministre canadien du Travail et Willard Wirtz, secrétaire américain au Travail ont reçu instruction de faire tous les efforts nécessaires en vue de rendre cette réunion possible.Le but est de mettre un frein au har- célement dont les navires canadiens sont l'objet dans les ports américains de la part des alliés américains des membres du Syndicat international des gens de mer.Les deux hommes d'Etat ont également révélé les faits suivants au cours de la conférence de presse qu'ils avaient convoquée au terme de ia phase initiale de leurs entretiens de deux jours.Ils ont tout d\u2019abord fait savoir que le secrétaire américain à la défense, M.Robert McNamara et le ministre canadien de la Production de défense, M.Charles M.Drury se rencontreront sous peu en vue d'entamer des discussions sur le partage des contrats de défense.Leurs entretiens à ce stade ont porté entre autres sur les perspectives d\u2019un désarmement et l'abolition des éssais nuciéai- res.Par ailleurs, les questions touchant les programmes de défense canado-américains seront abordées dans un communiqué qui sera vraisemblablement publié aujourd\u2019hui.Voies de communication Les deux hommes d'Etat ont également étudié la possibilité de faire un plus grand usage des voies de communication dont disposent présentement les deux gouvernements, notamment les comités mixtes sur la défense et les affaires économiques et Conseil permament de la défense.M.Pearson, qui a dirigé la conférence de presse avec l'accord du président a ajouté qu'on songeait également à recourir aux services des voies de communication non gouvernementales déjà existantes.En réponse à un journaliste, le président a déclaré que des progrès appréciables avaient été réalisés au sujet de l\u2019acquisition d\u2019armes nucléaires par le Canada.Le nouveau gouvernement libéral, est-il besoin de le rappeler, avait fait de cette question le théme majeur de sa campagne électorale, précisant qu'il accepterait des armes nucléaires de nature défensive dans les cadres de l'OTAN et de NORAD.Le Bomarc \u201cJe préfère m'abstenir de parler du missile Bomarc en attendant la publication du communiqué, a dit M.Pearson sur un ton badin.Nous ne voulons pas nous voler la primeur\u2019.Les deux chefs d'Etat ont éga- 1>:ment parlé des pourparlers qui doivent être amorcés sous peu à Genève par les pays signataires de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, faisant état de \u2018leur espoir\u201d d'un abaissement des barrières tarifaires.Ils ont également abordé le projet de formation d'une force de frappe nucléaire interalliée dans le cadre de l'OTAN et le concept d'une force nucléaire multilatérale, portant une attention toute particulière aux entretiens du conseil ministériel de l'OTAN qui doivent débuter à Ottawa le 22 mai.Au sujet du malaise ouvrier sévissant dans la région des Grands-Lacs, M.Pearson a noté que les navires canadiens avaient été l'objet de brimades de toutes sortes dans les ports américains et plus \u2018\u2018particulièrement a Cleveland hier\".En effet, jeudi à Cleveland, un navire appartenant à la société torontoise Upper Lakes AUSSI PEU $9 50 COMPREND LA PIERRE DE COULEUR ET LA RAMPE DE FER.POUR UNE ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE, COMPOSEZ Siège social et atelier [0 PA D [a EE « ICE 3 Fe CY A Pi Pa.Ye.57 Aucun acompte requis Marches moulées Shawnee 828-8410 SHAWNEE PRECAST OF OTTAWA - Bell's Corners, Ont.Shipping Limited, quis et en conflit depuis deux ans avec le Syndicat international des gens de mer, section canadienne parce qu\u2019elle a favorisé l\u2019adhésion de ses employés à l'Union maritime canadienne a été la cible d\u2019un franc-tireur.M.Pearson a déclaré que des dispositions sont prises en vue de permettre une réunion de MM.Jodoin et Meany.M.Jodoin s\u2019est déjà déclaré prêt à rencontrer M.Meany pourvu que ce dernier n'y pose aucune condition.Il faisait vraisemblablement allusion aux suggestions selon lesquelles le conflit prendrait fin si le CTC admettait à nouveau le SIGM dans ses cadres.M.Pearson a déclaré que les entretiens de façon générale avaient \u2018\u2018donné des résultats\u201d.Le président Kennedy a indiqué qu'il était d\u2019acrord.Il a précisé que Jes discussions porteront aujourd'hui sur les affaires latino - américaines.Les Etats-Unis aimeraient voir le Canada adhérer à l'Organisation des Ftats américains.Au terme de l'entretien, M.Pearson avait fait état des perspectives heureuses qui s'annonçaient dans les relations ca- nado-américaines.\u2018Les entretiens que nous aurons, a dit M.Pearson, seront conduits de la manière franche et amicale qui caractérise les échanges de propos entre deux personnes qui parlent le même langage.\u201d Le premier ministre canadien est arrivé d'Ottawa dans un jet Comet de l'ARC à 12 h.10 p.m.(HAE), et il a été accueilli à la base d'aviation Otis par le président Kennedy et par une garde d'honneur de l'Aviation américaine.Les deux hommes ont aussitôt commencé, en prenant un léger repas, leurs entretiens qui doivent durer deux jours.Ce voyage de M, Pearson aux Etats-Unis est l'exécution d\u2019une promesse qu\u2019il a faite au cours de la campagne électorale, de rétablir rapidement des contacts verbaux avec Londres et Washington.Entouré de quelques conseillers, MM.Pearson et Kennedy ont passé un peu moins d\u2019une heure à table puis ils se sont installés dans le salon de la résidence d'été du président, pour poursuivre leurs entretiens.On n'avait pas dressé une liste officielle des sujets à discuter.Les entretiens de l'après-midi d'hier ont été suivis d'un diner à la demeure du père du président des Etats-Unis, M.Joseph Kennedy.Les discussions ont repris ce matin, samedi, à 10 h.et des attachés des deux hommes d\u2019E- tat ont révélé qu\u2019un communiqué officiel serait émis à 1h.* | fl d «8 MONTREAL (PC) \u2014 Le conseil provisoire québecois du Nouveau parti démocratique a annoncé hier son intention de tenir une réunion politique les 29 et 30 juin et de remettre à une date ultérieure le congrès au cours duquel doit être choisi le chef NPD pour le Québec.C\u2019est jeudi soir que le conseil provisoire a pris cette décision de remettre à plus tard la \u2018convention\u2019 tout d'abord prévue pour la fin de juin à Québec.Les 30 membres de ce conseil estiment qu'il est préférable de tenir un meeting d'envergure ouvert à tous les partisans socialistes du Québec avant de procéder à la réunion devant décider de l'élection de leur chef de file.* ® Quatre victimes 7 ° ° d'un incendie * * op, identifiées MONTREAL (PC)\u2014Les quatre victimes d'un incendie qui s'est déclaré, mercredi, à Montréal, ont été identifiées comme étant Dioniste Mitron, 77 ans, Raoul Lefebvre, 75 ans, Louis Beaudry, 60 ans, et Roland Haad, 50 ans.Les quatre hommes ont trouvé la mort dans l\u2019incendie d'un édifice de trois étages situé sur la rue Craig, dans le centre de la métropole.Deux autres personnes ont été blessées.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 MAI 1963 du La FCH demande des \u2014 7 prêts garantis QUEBEC (PC) \u2014 Dans un mémoire soumis au Conseil des ministres, la Fédération des coopératives d'habitation du Québec demande au gouvernement des prêts garantis pour mettre l'acquisition préala- le des terrains et faciliter l'obtention du crédit temporaire.Le document explique que les coopératives doivent acheter les terrains aussi à l\u2019avance que possible, si elles veulent éviter de payer pour avoir donné elles- mêmes \u2018\u2018une plus-value à ces terrains.\u201d La construction à bon marché devient alors impossible.De même les fonds de roulement des entreprises à but non lucratif que sont les coopératives sont forcément trés limités et des prêts garantis permettraient un remboursement plus rapide.Présentement les intérêts courent aussi longtemps que chaque prêt individuel n\u2019a pas été remboursé.L'aide gouvernementale à ce titre \u2018\u2018aiderait considérablement les coopératives d'habitation à se libérer d\u2019une exigence paralysante.\u201d Enfin, la Fédération demande au gouvernement provincial de porter sa subvention annuelle de $15,000 à $50,000 afin de lui permettre d'assurer tous les services de surveillance et de contrôle nécessaires pour \u2018\u2018prévenir certains échecs locaux.\u201d \u201cLa clef de la solution au problème du logement,\u201d conclut le mémoire, \u2018apparaît de plus en plus dans une action conjuguée des pouvoirs publics et des organisations coopératives.Vis-à- vis d\u2019un tel problème, en effet, leurs préoccupations se rejoignent et se complètent.\u201d Sur la montée en flèche du prix des terrains, la Fédération a soumis qu\u2019en 1956, la coopérative d'habitation de Montréal payait son terrain $0.07 le pied carré et, en 1959, $0.28; dans le méme secteur, il se vend aujourd'hui plus de $0.50.Entre 1957 et 1961, la coopérative du Québec métropolitain à vu les prix grimper de $0.03 à $0.13.Rien que dans la Vieille Capitale, un commission d'enquête parle du relogement de 17,000 personnes et évalue à 400 acres le territoire à prévoir pour cette fin.ASEPTA ~ REDONNE L'ENTRAIN - Agréable ou goût ETSI U Hd LILES Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE Examen des yeux Tél.: CE.3-4505 Heures de bureau: 9 a.m.à 12 p.m.1 p.m.à 5 p.m.Samedi: absent 48, rue Rideau, Ottawa ENFIN! Une quantité limitée maintenant disponible | | ditsia\u201d.auront peine a en croire la différence de jour en jour, ou encore à l'aide d'une règle d'une mois à l\u2019autre! idépenser une petite fortune pour cet arbre à ombrage .et de plus devoir attendre la moitié de votre vie pour les résultats .voici une petite nouvelle pour vous: l'arbre le plus spectaculaire en fait d'om- srage atteindra la hauteur de votre toit en une seule année .et de plus continuera de s'élancer vers l'azur d'année en année, ses branches débordant de touffes de fleurs merveilleuses.En effet.grâce à ce miracle de la nature choisissez n'importe quel coin de votre pelouse, de votre patio ou le long de votre entrée de voiture.et au bout de quelques mois, l'automne prochain, à l'endroit de votre choix, un arbre jettera son ombrage fleuri jet il s'élancera avec une rapidité \u2018telle que vous pourrez, à l'aide d'une verge, en mesurer la croissance d'un jour à l'autre! Si vous voulez une preuve plus dramatique, de mois en mois, tenez une fiche de la différence en pieds! En toute honnéteté, il n'y a rien dans la nature qui approche son éclat de couleurs et sa croissance rapide! Et ne l'oubliez pas.cette variété magnifique haute comme une tour n'est pas qu'un arbre à ombrage .mais un gratte-ciel fleuri qui ajoute maintenant une beauté indescriptible aux iparcs publics, aux jardins botani- joues et à de riches domaines.on le trouve même par décision du gouvernement anglais, le long des jardins botaniques.i ! Pousse plus dans un mois que la plupart des arbres en une année entière! Voici un rêve réalisé.tout ce que vous désirez Ou souhaitez! \u2018qu'un arbre possède ou soit, Voici un miracle de la nature: il devient plus grand que le peuplier.il js'épanouit au-dessus de vos parterres et jardins plus qu'un ma- \u2018gnifique saule .il laisse tomber \u2018des branches de fleurs avec plus de grâce et de beauté que le plus Ibel érable.Cet arbre, un des rares {dons de la nature, atteint sa hau- 1 Rien ne donne plus de charme à votre entrée QU'uR ae- bre magnifique.et aucun arbre ne paut vou: denner co plaisir comme le Gleditria.leurs yeux ! vert de Pâques :du travail.jusqu'à la Fête et On dirait une verge en mesurer la hauteur d'unicouverture de revue avec des bian- irains iches remplies de magnifiques bou- et de l'été.ise transforme en une masse bron- 17% ; ., .\u2018zée qui demeure jusqu'à l\u2018hiver.tiendrez au printemps des milliers de bourgeons .fraichissante durant tout l'été.et encore plus de splendeurs 3 I'automne et a I'hiver! Réalisez- vous ce que cela vaut pour vous si vous étes propriétaire et voulez embellir votre propriété de ces magnifiques arbres A fleurs.et CELA SANS CONSACRER LA MOITIE D'UNE VIE A LE FAIRE POUSSER ! Cet arbre sensationnel, comme projecteur d'ombre, croît davantage en une saison qu'un cornouiller rouge sa vie durant.Et même plus qu'un magnolia ayant atteint sa maturité.En effet, il s'élance plus haut qu'un érable rouge japonais, qu'un cerisier ou même que le plus gracieux saule soyeux et en un laps de temps si court que vos voisins A vrai dire il croit si vite quejteur en un temps record, il estible du Gleditsia a été démontrée vous pouvez littéralement en voirirecouvert d'un abondant feuillage|dans les jardins botaniques sur un terrain d'Etat.par des jardi- miers professionnels, sur des ter- valant plusieurs millions.i Tous jou une théorie.avant que cet arbre étonnant soit cette ombre ra- offert au publie à des conditions \\spéciales, | Enrichissex votre jardin de couleurs durant les quatre saisons de l'année! Cela veut dire que si vous plantez un seui Gleditsia aujourd\u2019hui, dans un rien de temps vous pourrez par votre fenêtre apercevoir cet arbre majestueux au milieu de votre parterre, l\u2019embellissant et les témoignages que vous Si vous croyez qu'il vous faut quets de belles fleurs du printemps|avez lus sur cette page ne sont et à l'automne iljpas seulement un rêve, un espoir mais un fait scientifique bien établi qui a été En d'autres termes, vous ob-|prouvé maintes et maintes fois En réalité ils poussent dans toute donnant plus de valeur à votre terre.sous tous les climats.maison.Si vous en plantez un de Nous garantissons qu'ils embelli-{chaque côté de votre entrée, vous iront et augmenteront la valeur de,verrez ces chefs-d'oeuvre jumeaux lvotre maison en quelques mois former l'arche la plus magnifique {seulement! jaue vos yeux aient jamais contem- ent Plée.Ou plantez-en un près de votre véranda pour avoir de l\u2019ombre l'été.pour un effet vraiment étonnant, plantez deux de avez d arbres plus la valeur aug ces arbres magnifiques côte à côte mente.C'est pourquoi, p \u2018et dans les années à venir vous \u2018 \u2018 ; Le arbre.Cet oid et des POurrez vous balancer dans votre arbres requièrent 5 à 10 ans pour (hamac to Vi EE la ent! atteindre une hauteur respectable|/P'@itÉ avec \u2018aquele lis poussent.Mille excuses, nous n'avons qu'un et nécessitent les soins les plus x ' assidus.Mais cette année, grace approvisionnement limité .de : \u2018reste ne sera disponible qu'en au Gleditsie, au lieu de soigner UN., arbre pendant la moitié de votre|1964.Hitex-vous maintenant! vie, vous pourrez faire pousser UN| Actuellement, le prix de ces arbre magnifique en une annéejsuper arbres à embroge dont l'of- seulement.Et souvenez-vous que fre d'essai n\u2019entraîne aucun ris- la capacité de croissance incroya- que, n'est pas le $15 ou $20 com- Tous les propriétaires sav que les arbres augmentent la valeur de leur propriété, Plus vous votre t ov ET VOTRE JARDIN EST TR OMBRAGE QUELQUES MINUTES SUFFISENT POUR LE PLANTER.MAINTENANT! Un arbre qui fleurit et jette de l'ombre.Il atteindra en un an la hauteur de Déplacez vos yeux quatre pouces à droite \u2014 Regardez attentivement la photo \u2014 Et constatez par vous-même ce qu'est le plus fantastique des arbres croissant dans cette région: l'incroyable \"Gle- oit Plantez-le maintenant, Voyez-le s\u2019élancer tol une tour de beauté, à la hauteur du toit, en une seuls année ! Un feuillage fleuri pour la vie qui fera votre joie et votre satisfaction au cours ues æn- nées venir.(La photo ci-contre illustre bien la magnificence et l'envergure du Gleditsia à croissance rapide, comme on peut s\u2019en rendre compte dans les\u2019 principaux jardins botaniques.Détails additionnels ci-dessous.) ANSFORME EN UN PARADIS POUR L'ETE .un centre de beauté en couleurs à longueur d'année, En ettet, révé.ce qui est encore plus spectacu vous n'oserez en croire vos yeu sa croissance rapide.Ia n'est qu\u2019un \u201cbébé\u201d dans ie mo de plus! et son envergure dépasse de beaucoup des arbres de 10 c\u2019est là l'arbre dont vous avicz entendu parler.dont vous aviez \\maginez-vous ! Une beauté fleurie fabuleuse, de croissance si facile qu'un enfant peut s'err occuper.qu'il croît et prospère dans tout sol.Si vigoureux bol.sous tous les climats.Et laire, il profite si rapidement que x.Pour vous donner une idée de beauté en fleurs illustrée ci-dessus nde des arbres.cependant, ou 15 ans me vous pcurriez vous y attendre .mais simplement $3.98.Pen- sez-y bien.Seulement $3.98 pour qui vous le rendra bien par son ombre aprés avoir été plantée.Toutefois, parce que nous n\u2018avons pu obtenir qu'un approvisionnement limité.et aussi parce que nos fournisseurs devront cette beauté fleurie magnifique! projeter son ombrage dans votre jardin au bout d'une seule année .si vous désirez rouler dans votre entrée sous des branches fleuries formant arche.si vous voulez élever un monument de verdure qui ajoutera de la valeur vStra propriété d'année en année .En d'autres termes si vous êtes intéressés à proifter de l'of- attendre une autre année pour être fre la plus sensationnelie en are ene Te\u2014o=e=o=e=o-1en mesure de répondre 3 la de-'\"® 13rdin.et si vous êtes prêts EIRE GARANTIE SES ooo, oe pant de prendre 5 3 10 minutes, pour e ; rai Mlirépéter notre offre cette année.P'3 N mmes si sûrs que le Gleditsia sera conforme à ! ¥ nos dires que chaque \u2018arbre aura une garantie ferme à : Nous approchons le temps IDEAL alors fi re ous devez de ee hi étiquette de fer.Nous sommes si assurés que votre @| pour la transplantation du PRIN- à profit \u2018offre ssai sans Iw ° arbre à ombrage miraculeux atteindra la hauteur de la i TEMPS ci-dessous\u2019 Souvenez-vous bien I\" toiture dès la première année.et jusqu'à 30 pieds ° .| , ouvene endre est e et plus à maturite.et s'élancera pius haut que nyo ; aque le seu: risque à pre d S| même timootant frêne des montagnes, que son ever.[6] C'est MAINTENANT qu'il faut le temps consacré à remplir le ure battra celle du majesty AR 1 .T Croissance sera si rapide que vous pourrez le mesurer ° 208\" .jcoupon et vous héritez pour le © de semaine en semaine i\" di 3 lors de st fhraison y | Alors, si vous caressez l'idée de vie d\u2019un monument d'élégance et :3 n'êtes pas convain v plus beaux A vous avez vou retournez-le tout simple- ja voir un merveilleux arbre en fleurs de beauté! [SI] mane mur, remooursament CC ou comme garanus sue; Jaf ile plémentaire nous rempiaceron t \u20ac \u2018 temps, au cours de l\u2019année à venir et cela gratuite ol 4) ' ment! Avez-vous déjà vu une meilleure sarantre ?Hees POSTEZ AUJOURD HUl CE COUPON sg If of SANS RISQUE ' 10 0=0=0=0=0=0=0=-0=0=0=0-0-0-0-050=020=020 a a ®\" DELTA NURSERIES, Dept G.T.13, a Quel magnifique cadeau pour ; s toute la famille.Toute cette ' PORT CREDIT, ONTARIO .pd ovis Peine S.V P.expédiez en vitesse le nombre d'arbres tel qu'indiqué né on) ci-dessous.|! est entendu que vous garsntissez ls croissance \u201c anes.de chaque arbre commandé et l\u2019embellissement de ma pro- B nriété .et que tous et chacun portent la double garantie o de satisfaction et de remboursement d'argent.» OC 1 Gleditsia seulement $3.98 a D 2 Gleditsias seulement $6.98 a C4 Gleditsias .seulement $10.00 ne News regrettons, pas plus de § arbres par client s a a ADRESSE a s VILLE PROVINCE a8 sseesesssvuasasssssesasnsal wr N ¢ de re re re re re re A Ad rr Ard edd EE de tre 0e re de ir ie re de de de | 8 soAMP0 APCE PU ES CAPITOL \u2014 \u201cDays Of Wine And REGENT \u2014 \u201cMiracle A The White Roses\u201d (2; 15 » 2.30 - 4.45 Stallions\u2019.(3) 12.00 - 2.20 - 4.460 7.00 « 9.20, Dim.\"2.1% .4.38 - 7.00 - 9.32.bin.3.58 2 \u201can 6.55 - 9.15 Dern, sam.9.05; 645 - 9.15.Dern, sam dim.9.90.dim.8 Guichet\u2019 ouvert Hrd -\u2014 .p.m.CARTIER ty Crusade RIALTO \u2014\u2014 \u201cSacret of Monte Cris \u201cCleopatra's Daughter\u201d (2) Lo a ond, 43 1 265 \u201cFive 230 - 5.30 - 8.30, Dern.sam.Bold Women (2) 1 5.50 et dim.8.30.10,10.\u201cHey, Let's Twit?a) - M, ern en CENTRE \u2014 \u201cLoves of Salaemmbo\" (2) Last ot The Buccaneers (1) Young Guns of Texas\" (1).1.30 5.36 9.40.\u201cMania\u201d Sam, et dim.(2) 2.50 - 6.40.\u201cBrave Warrior\u201d (1) 415 - 8.25, Dern.CINEMA DE PARIS \u2014 \"En gifeuitiant la marguerite\u201d .\u2019 ; Dim.195.6 20 Mio nis RIDEAU \u2014 \u201cFive Miles to Midnight\u201d heures hore e\u201d* (2) 8.21.(2R) \u201cDead to the Worid\" (2).Dim.12.51 ak - 1.Dern.Sam.et dim, sam.et aim.SOMERSET \u2014 Freud\u201d! (2R) 1.30 - LITTLE ELGIN \u2014 0 ant Year 4.05 6.50 9.15.Dern.9.10.1 a Marienbad\u2019\u2019 (2).Sam.el Sam, \u201cet dim.im.i ELGIN \u2014 \u201cLove Is A Ball® (2m) | C'NEMAS EN PLEIN AIR Sam.et dim.(ALADDIN \u2014 \u201cFlaming Star\" (2) \u201cHa- ELMDALE \u2014 \u201cDer Rosenkavalier\u201d! ve Rocket Will Travel\u201d (1).{2 Soirées du dim.au sam.| Guichet ouvert à 8.00 p.m .15 p.m, Matinées; mer.sam, Dim.\u2018\u2019Wackiest Ship In The et dim.2.15 p.m.Army\u201d (1).\u201cSail A Crooked LAURENTIEN (Gatineau, P.Qué.) \u2014 she n on).Guichet ouvert ognty Ursus\u201d (2) 630 - 1005 im.Adda! 56.; \u201cBird: AUTO-BKY = \u201cHoneyman, Machine | Bim.106 = $157 0) vein] Guichet ouvert à 800.pum sam 8.20; dim, 7.56.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, rai dir in{mas LINDEN \u2014 \u2018Cowboy\u2019 (1) 5.35.\u2018Con.manche Stat on\u201d, (1) L 15 7.05.\u2018Gun Fury\" 2.50 - 8.45.\u201cThe Hellions\u201d old 4.10 10.08.Dern.5.35.Dim, \u201cHell Is For Heroes\u201d (2) 1.30.\"Soi- ral Road\u201d (1) 3.20, Soirée: Film polonais à 7.00 p.m.MAYFAIR JR) 1 oF eriod of Adjustment\u201d 5 - 435 - 8 8.05.\u201cCarry 2 Cruising\u201d «à 3.00 - 6.30 - Dern.8.05.Dim, 10.00.Street\u201d (3) 1.40 - 5.40 - 9.\u2018Back 40.\u201cimitation Of Life\" (2) 3.30 - 7.34.NELSON \u2014 (2).8.15 et dim.2.15 pra.Dern, 7.34, Soirée du lun.\u201cLawrence of Arabia\u201d au sam.p.m.Matinées: mer, sam.REPRISE DEMAIN SOIR LE 12 Mile JULIE de STRINDBERG avec Pierrette Vachon Hedwige Herbiet Gérard Gravelle Mise en scène JEAN HERBIET Co-production: théâtre de la Colline et Le Hibou Rideau 9 heures AU CAFE Le HIBOU 248, rue Bank Dim.\u201cThe Young (1).\u201cThe Girl He Left Behind\u201d (2).Guichet ouvert à 8.00 BRITANNIA \u201cHatari\u201d (1) an onl Money\" il).Guichet ou- a 800 p.m.Sam.et dim.STAR- Top \u2014 \u201cLoves Of Salammbo\u201d Young Guns of Texas\u201d ouvert a 8.00 p.m.(2).(1).Guiche Sam.et dim.EVENEMENTS GALERIE WALLACK (rue Bank) \u2014 Ex- \u201cRoger St-Denis\u201d, jus- position qu'au samedi 18 mai.AU HIBOU \u2014 Le satiriste \u2018Michel Choquette\u201d, Premier 9.00 p.m.Dimanche seulement: Jusqu'à samedi.reprise de \u2018Mademoiselle Ju- tie\u201d.A 9.30 p.m, 'ECOLE NEPEAN \u2014 Dimanche à 3.00 \u201cL\u2018\u2019Orchestre de la jeu- p.m.: nesse'.Concert gratuit, 93009 SAP PS ea LA VIE ARTISTIQUE e ridea u 4 eve.Par tdgard Demers se un peu partout: Ottawa, Détroit, Kitchener, Hull, Minneapolis, etc.Avez-vous noté que cette saison le mot \u201cfestival\u201d, terme qui fait estival, revient de plus en plus en ces pages et dans les autres journaux?C'est un fait plutôt intéressant que nous nous plaisons à constater.En effet, habituellement, exception faite des festivals d'art dramatique et de musique, en ce qui concerne la sai- 5 SARA iad anak i #00.| Ce n'est même pas l'été et il y a des festivals tour de chant vers Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Ne convient qu'aux personnes aduites formées.2R Film qui presents quelque danger.A déconseiller, parce que dangersux.A proscrire absolument, à rejeter par tous.Film dont nous n\u2019avons * pas la cote.son régulière, ce mot était surtout réservé a des événements artistiques estivaux.Par exemple, #! y avait le Festival estival des arts d\u2019Ottawa (ou de Britannia si vous préférez), les Festivals de Montréal en aout, le Festival shakespearien de Stratford, le Festival international de Vancouver, etc.En ces dernières semaines, toutefois, M y a eu des festivals de ceci et de cela.Et c\u2019est loin d\u2019être fini.Voilà qui s\u2019avère excellent, car si l\u2019on groupe une série d'événements sous le vocable \u201cfestival\u201d, c'est qu\u2019il y a beaucoup d\u2019activités.| | En ces dernières semaines, nous avons eu le Festival du film français pour enfants, ceux de la musique à Hull et Ottawa.D'ici quelques jours, il y aura le Festival des tulipes et dans ses cadres le Festival international des fleurs.On peut se demander qu\u2019est- ce que le monde du spectacle vient faire là-dedans.Beaucoup, car on prépare une revue à Caractère international où le hallet, musique seront à l'honneur.Toujours à cette même période, soit vers le 23 mai, il y aura un Festival et colloque la chanson et la : du film d'art.Des délégués y - assisteront de plusieurs pays.Et maintenant si nous ajoutons à cela tous les festivals auxquels les troupes locales participent à l\u2019extérieur .A Détroit En fin de semaine derniè- jeune impressario rentrait de New York ou il y avait passé une excellente semaine .Le prochain Concert Trem- , EN PARLANT DE FESTIV : teur artistique du Festival tite ville de l'Ontario.On le donné \u2018on rôle dans \u201cWho's ford.blay et le dernier de la sai- .son est pour mercredi soir, avec le pianiste Grant Jo- hannesen, qui rentre tout juste de Moscou .Pour sa part, le romancier-poète Ronald Després rentre de San Francisco.I] était également au \u201cRendez-vous\u201d ou il faut maintenant une carte de membre pour entrer.Ronald ; Després sait-il qu'en son absence d'un mois, son livre \u201cLe scalpel ininterrom- | pu\u201d a été choisi parmi les 20 volumes les mieux édités du Salon du livre de Montréal .Une question au sujet de la carte de membre: sera- : t-elle réservée aux gens du | métier ou est-ce que tout le monde peut se ia prucurer .Si tout le monde peut se la procurer, nous ne voyons BINGO LE LUNDI A 8 HEURES Salle de bal \u201cMidtown\u201d Angle Bank et Somerset Organisé par ie Kinsmen | d'Ottawa centrée soc Ottawa, les 23, 24, 25 mai 1963 Tél.: 236-2313 23 mai 24 mai 25 mai Cr Cinéma Little Elgin 10.30 a.m.10.30 am.10.00 am.Cinéma Little Elgin 3.00 p.m.3.00 p.m.Musée national 8.30 p.m.8.30 p.m.8.30 p.m.Des billets pour les représentations INDIVIDUELLES seront en vente à 9.30 a.m.jeudi, le 23 mai au guichet du Cinéma Littie Elgin.LES HEURES DU GUICHET SERONT : les 23 et 24 mai \u2014 53.30 a.m.à 3,30 la 25 mai p.m.9.30 am.3 12.30 p.m, Das détails concernant le Programme du Festival seront publiés pendant la semaine du Festival, Un livret de $5.00 pour toutes les représentations peut être obtenu en remplissant le coupon ci-dessous.Je veux acheter | TEL: Chaque/ argent ci-inclus $.Chèques payables au Festival du Film de l'UNESCO Prière de retourner avant le 15 mai FESTIVAL DU FILM DE L'UNESCO, 140, rue Wellington, Ottawa tivret(s} au prix de $5.00 chacun.| FESTIVAL DÙ FiüM DE L'UNESCO accompagnée par JEAN-JACQUES ROBERT Canadian Concerts & Artists Inc.et Gérard Thibault Productions présentent APRES LEUR TRIOMPHAL SUCCES A MONTREAL EN RECITAL CONJOINT x Luis CORDY MARIANO EN PERSONNE accompagné par MAURICE DARNELL et JEAN FRANÇOIS à la batterie ET LES DEUX ME'LLEURS TROMBONES D'EUROPE BENNY VASSEUR et ANDRE PAQUINET À EN FINALE, CORDY ET MARIANO CHANTERONT ET DANSERONT TOUS LES DUOS DE \u201cVISA POUR L'AMOUR\" MARDI SOIR, 14 MAI THEATRE CAPITOL BILLETS: $2, $3, $4, $5 170.rue Rideau, Ottawa Librairie Montpetit.135, rue Hôtel-de-ville, Hull Music Hall, 217.rue Notre-Dame, Gaisneau Motei de Ville 333, chemin Montrénl.Eastview Centre de la Musique Enrg .61.rue Eddy Ha! Librairie Dussault, cena iii iii Éd ii di i dansé \u201cSuite russe\u201d re, le Classical Ballet Concert Group d'Ottawa a fait encore une fois honneur à la capitale en participant pour la cinquième année consécutive au Festival de ballet régional du Nord-est des Etats- Unis.Cette fois, cet évêne- ment se déroulait à Détroit.La troupe outaouaise y a , musique de Chostakovich et chorégraphie originaie de Mme Nesta Toumine.Les danseurs reprendront ce ballet, les 24 et 25 mai, au Colisée, dans les cadres du Festival internatio- \u201cRendez-vous\u201d où les gens en moins à se présenter, et pour cause .Dernier soir .riste Michel Choquette au \u2018Hibouw\u201d .Dimanche soir.; reprise de \u201cMademoiselle Julie\u201d, a 9h.30 .Merci pour l'invitation quoique pour nous le dimanche soit un bien mau vais soir .Première de la dernière pièce de la saison .\u201cJ.B.\u201d à l\u2019'OLT, rue King Edward.Le sati- aucun changement d\u2019avec le du métier aima\u2018ent de moins nal des fleurs.Ceci donnera une occasion au public de la région d'applaudir nos jeunes artistes.A Kitchener i Huit troupes d\u2019un bout à | Jusqu'à samedi DEN 4 films \u201cRODEO ROUND-UP\u201d en couleurs \u201cTHE HELLIONS\u201d \"COWBOY\" \"GUN FURY\u201d \"COMANCHE STATION\u201d l'autre du Canada commenceront a arriver, en fin de semaine, à Kitchener, Ontario.Cette année, cette ville, sise pas tellement loin de Strat- ford, accueille le Festival d'art dramatique national.Il y a compélition, du 13 au 18 mai.L'enjeu comprend des nadienne KATE REID en train de répéter.Mme Reid a aban- ward Albee, un des plus grands succès dramatiques de la saison 1962-1963 à New York, pour accepter l'engagement à Strat- , ar» a oad i gos .\u201d Ty iy.oY ° Un @ e ai r@ A.Æ 5 & = éltmrdh nu \" a 5 0 i oS A , i i ys l A 3 ¥ Pa pt pu LL a me) ae a pa Pr Sa 2 4 7 hey Io ZE EP EE ma Kee th A di hn Va \u2018 » 11 MAI \u20181963 geso0et 00000000000S CAFÉ PARISIEN LICENCIÉ QUARTET\u201d 777-4348 1 MONTCALM, HULL \u201cTHE DIPLOMATE DERNIER Walt Disney's TATLGR.PALMER JUREENS 82 A L'AFFICHE à 12,00 - 2.20 - 4.40 - 7,00 - 9.30 JOUR DIMANCHE Dernier spectacle complet à 9.05 ALS \u2014 Michael Langham.direc.shakespearien de Stratford, pré- | pare depuis longtemns la lle saison de pièces dans cette pe- | voit ici avec la grande actrice ca- Afraid of Virginia Woolf?\u201d, d'Ed- ' (Photofax PC) et en soirée 75c HULL, QUEBEC .LA Radio-Sacré-Coeur \u2014 Les causeries de la semaine à EI.vet an OT A ON RN te STEN ! RADIO-SACRE-COEUR (13 au ELS 18 mai 1963).) Jack Lenimon i ie REMicK LUNDI.13 mai.Rosaire St- ADULT Laurent.A.A.Parlons de jus.| tice.Chant par les Soeurs | DERNIERE FOIS CE SOIR! I Grises de Hull.nes 1 aires! i MARDI.14 mai M.Roger Emotions! Emois! Rires! Brien.ACAD.Chrétien en: GLENN FORD temps de Concile.Chant par | } } } | la Manécanterie Meilleur | Montreal.LEE REMICK | MERCREDI, 15 mai: François- \u2018 Xavier Cnang.s.J.angels | \u2018HONEYMOON ! Un jésuite chinois nous visite.MACHINE\" | Chant par les élèves du Sémi- en couleur \u2014 et naire de Gaspé._ \" MENT |JEUDI, 16 mai: François-Xa- EXPERI | vier Chang, s.j.(interview) \u201d Moyens modernes de | IN TERROR sion.Chant par Pierre Sclos.| VENDREDI, 17 mai: M.Roger Brien.Acad.La charité au coeur du chrétien.Chant p Didier Mongue, U.F.M.SAMEDI.18 mai: | Laurent, \u2018 drale de Nantes.Rosaire St- AA.Pire que la luxure, c'est la jalousie.Chant par la Maîtrise de la Cathe- | Les portes ouvrent tous jies jours à 12h.30 A L'AFFICHE AUJOURD'HUI À MARDI DEUX FILMS CINEMASCOPE EN COULEURS \"CLEOPATRA'S DAUGHTER\u201d Debra Paget \u2014 Robert Aida \u2014\u2014EGALEMENT A L'AFFICHE\u2014\u2014 \u201cTHE MIGHTY CRUSADERS\" Robert Battaglia \u2014 Noella Adams Admission: Enfants 25c Adultes en matinée 50c STEVE MCQUEEN de : PAULA PRENTISS Gagnant dt prix ne l'Académie = ea a 4 AUJOURD'HUI A 12.15 referred 2.30 - 4.45 - 7.00 - 9.20 Spectacle continu le dimanche à compter de | h.30 p.m.Film principal à 2 h.15 \u2014 4 h.35 \u2014 6 h.55 \u2014 9 h.15 ar ir à 0 - ie \u2019 A TOUTES LES DAMES et dim.seulement) DIMANCHE SEULEMENT.; (Mer, sam.; The famous = Richard Strauss opera 11 the ina) brilliant colour of « prix en argent, des trophées et parfois la gloire.Comme par le passé, il y a PAUL TON \u20ac deux pièces en français.Les |Ÿ productions \u201cEn attendant j# Godot\u201d, de Becket, et \u201cLe 1% veau dort\u201d, pièce canadienne |+ v E du Montréalais Claude Jas- 3 DR! E-IN aT min, représentent l'élément ix Cyrville \u2014 SH.6- français du pays.Lan EE D\u2019intérét partfeculier pour | _ nos lecteurs de la région x \u2014JUSQU'A MARDI Quonta, elle y a délégué le |X \u201cLOVES OF SALAMMBO\u201d Sudbury Little Theatre.Cet.|% Jeanne Valerie \u2014 te troupe y jouera \u201cThe Rain: 3 éante urdom , .De nombreuses manifesta- |Ë \u201cYOUNG GUNS OF TEXAS\u201d tions ont été organisées à |x dames Miche l'occasion de cette compéti- |* tion nationale.Du 17 au 19 Se ei id NN mai, l\u2019Université de Waterloo dede ded deeded EE x SALZBURG FESTIVAL 1196 WELLINGTON ST.PA.8.2333 - «.GRATIS CE SOIR À MARDI | eee == \u201cBIRDMAN OF ALCATRAZ\u201d Burt Lancaster | | va PERFORMANCE i Vrs ; Magnifique.du seras ed - genre cristal! \u2026 Roscnkavalier 8 Va COUPE À PRIX \\ 7 En matinée Le soir\u2019 @ FLEURS $1.00 Adultes $1.50 | .75¢ Etudianis et enfants $1.00 Gre huts .contenant une Rose de fantaisie, flottante COMMENCE DIMANCHE! AL La croisière qui soit.propose des cours spéciaux pour metteurs en scène.Les professeurs invités seront Marian Little, Leonard Crain- ford et Philip Rose.1ls parleront d'interprétation, de mise en scène et d'éclairage.De ceci et de cela Ce n'est pas un Festival proprement dit, mais .Le mardi 21 mai, à 8h30, au Laurier, n'oubliez-pas que le Festival de musique de Hull présente un concert de gala mettant en vedette les gagnants de la dernière competition .Réservez-vous ce scir-la pour aller encourager ces jeunes musiciens de talent .\u201cThe Miser\u201d, de Moliere, mise en scéne de Douglas Campbell, a obtenu un vif suc- ces au Théatre Tyrone Guthrie de Minneapolis .Pendant 20 semaines, soit jusqu'au 22 septembre, quatre pièces seront présentées alternativement .Rencontre avec \u2018Earl Crowe \u201cRendez-vous\u201d Le | | les 16-17-18 MAI L' AUDITORIUM D'OTTAWA au qui vous \u201c ferä rire! CPV VE EGE PE ALADDIN PORTE La pa LR plus hilarante | INA BALIN \\ EDDIE ALBERT Pix I FREDRIC MARCH -) - THEY OUNG er DOCTORS Eat GIRL HE LEFT BEHIND\u201d NATALIE WOOD 3.TAB HUNTER = la BASELINE RO.-PRESCOTT Hwy.PA.2-2653 iE DERNIERE FOIS CE SOIR ! FN \u201ci 3 POEs .lux hogs \u20ac 4eme z NSTAR D ZE AIN \u2018 \u20ac STOOGES A B \"HAVE ROCKET A \u2014 WILL TRAVEL\u201d be: at EE MR IEEE \u2018 1 R | 111, EE 58 \u201cLAWRENCE\u201d REMPORTE LA ER AR RACE Dimanche, amenez maman à La Paloma pour lus faire vraiment plaisir à l'occasion de la FETE DES MERES Mets succulents pour tous les goûts, préparés par des chefs méticuleux Reposez-vous au son du la musique de BILL NAVAN le réputé organiste aveugle canadien à la console de l'orgue Hammond de 5 h.p.m.à 10 h.p.m.Pour réservations téléphonez 232-6884 235-2597 235-2396 Salle à manger La Paloma (ENTIEREMENT CLIMATISEE\" angle dus rues NELSON et RIDEAU à OTTAWA Stationnement gratuit let La Paloma rue Nelson | STATUETTE 11.\"OSCAR\" POUR LE MEILLEUR FILM ! Dim.Mat.mer.-sam.-dim, et fêtas à 2.15 à sam.à 8.15 p.m.Le guichet est ouvert tous les jours de midi à $ p.m.Billets en vente su Treble Clef, rue Rideau et Bank; aux Shoppers City, sux chemins Baseline et Blair.R(DEAL AT MELSON (EB 2 9801 nr - SUPER FANART OM T° deu b heres eu pare avec \"argent, le peur, adorable que jamais ! TA EWERS 6 7 APTICHE LINO VENTURA EVA BARTOCK tt SUZY PRIM i ome hi SELLS RILIUTTY Dermère complete tons jes seis b 8 À.Ormenebe : 1 un film de ok MARC ALLEGRET DANIEL GELIN DARRY COWL JACQUES DUMESNIL NADINE TAILLIER VOYEZ CES FILMS CE SOIR : \u201cEn affeuiflant la marguarite\u201d à 6.20 - 10.05 \"12 heures d'horloge\u2018 à 8.21 DIMANCHE: \u2018En cffeuillent la marguerite\u201d à 2.355 - 6.20 - 10.05 \"12 heures d'horloge\u201d à 1251 - 436 - 8,21 8 heures.IA Du On reprôsentetion contsauailn partie Ge midi trente.Autres jours euverture des portes à \" ,Ç a , iy ¢ Pa , C= Ett) 5 re aE 1 hall] oi A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 MAI 1963 > Concert des 473 Studio Singers, £ lundi soir Le lundi 13 mai, à 8h 30, les 8tudio Singers, sous la direction de Dorothy Lampman McCurry, accompagnés au piano par Ruth Finlayson, donneront un concert en la salle de l'église Baptist du chemin Brom.ey.Cette cho- tale sera assistée par le \u2018Flauto Dolce Consort\u2019.trio formé par Joan Steele, Dorothy Ryan et Anne Wood.Programme Jesu, Jay of Man's Desiring Bach The Lord's Prayer (Jamaican) .Edric Connor Glory to Thee, My God, This Night .arr.Phillip Pfaff Six pieces Fitzwilliam Owen Swindale Bonny Sweet Robin John Munday The Irish Ho-Hoane Anon 0 Mistris Myne William Byrd The Primrose .Martin Peerson The Fall of the Leaf Martin Peerson Why Aske You Anon Allegro \u2014 il penseroso ed il moderato Poème de Milton, musique de Haende! Trio pour flûtes .Jacob Obrecht Fantasio No.1 .Orlando Gibbons Summer is Icumen In arr.R.Vaughan-Williama Ye Banks and Braes arr.Percy Fletcher COMME LE devenir une tradition, Saint-Denis, au centre, y a en VEUT LA TRADITION \u2014 A chaque année depuis longtemps, au point de le peintre ROGER SAINT-GENIS expose ses oeuvres a Ottawa.Son exposition annuelle est présentement en cours a la Galerie Wallack, 202, rue Bank, M.fils suive dans montre 32 pas- tei:, dont plusieurs ont déjà été retenus.Une seconde tradition veut que très souvent le les traces de son père.C\u2019est ce qui est arrivé récemment chez les Wallack alors que John, à gauche, est venu prêter main-forte à son père.(Photo Champlain Marcil) Welsh Cradle Song = arr.Hugh Roberton Ged Bless The.Master En vue d'une reprise.arr.R.Vaughan-Williams SOIREE MONSTRE CLUB LIONS ; L'esthétique dramatique de Strindberg a beaucoup évolué.Fervent naturalliste, il avait rê- \u2019 D'OTTAWA vé d'écrire une pièce au cours PROCHAINE \u2018de laquelle on aurait vu \u2018\u2018une locomotive, un presbytère, une MERCREDI , salle de manoir suédois, un mou- 15 MAI 1963 «lin à eau, un pommier en fleurs \u201cfun vrai\u2019, etc.\u201d (lettre a un \u2018lde ses amis, en 1884.D'année en année, de pièce en | Geartnine Chamen.pièce, sa conception de la mise ACCORDEONISTE! en scène au théâtre a évolué vers MAR., JEU., SAM.une concentration extrême des ; 5 moyens, destinée à retenir sur DEGUSTEZ ¢ ; NOTRE FAMEUX le texte toute l'attention du SMORGASBORD spectateur.Strindberg restera SERVI DE 6 à 9 p.m.Jusqu'au bout fidéle a cctte con- du lundi au samedi ception.A son metteur en scene TEA WAGON du \u201cThéatre intime\u201d de Stock- 112 Rideau, CE.2.8416 hoim il dit, au début du sièclr: ee \u201cUne table et deux chaises! L'i- dés!! \u201cla table fournit un solide point d'appui et elle permet de beaux gestes vivants, c'est comme un trait d'union entre les personnages qui parlent, elle donne de la cohérence au dialogue, elle sépare ét elle unit.\u201d Strindberg se trouve mal a l'aise dans les théâtres tradi- t'onnels, ave: les acteurs routiniers, leurs décors trop naive- ment précis, leurs salles trop grandes, car Jans ces vastes nefs la voix des acteurs s'enfle.l'intimité disparaît.l'effet de suggestion que l'auteur veut suggérer sur le public se perd fa- taiement.C'est pour cela, pour ces multiples raisons qui ne lui permettaient pas de faire mon- LES DESSINS DES MAITRES ANCIENS DE CHATSWORTH jusqu'au 12 ma: Une collection sans égaie des dessins les pius célèbres des grands maîtres de l'histoire de l'art.Comprenan: des oeuvres de Leonardo da Vinci, Rembrandt.Mantegna, Rubens, Ra phaeal, Direr, Holbein, etc.TROISIEME ÉTAGE Saile des estampes ALA Galerie Nationale RUES ELGIN ET SLATER ENTREE GRATUITE j OU 17 JUIN À AU 28 SEPT.1963 STRATFORD-\u2014=.STRATFORD, ONTARIO, CANADA Willlam Hutt Douglas Ram John Colicos William Hutt Peter Donat Martha Henry Tony van Bridge William Needlss TROILUS AND CRESSIDA TIMON OF ATHENS Dirigée per Michael Langham Dirigée par Peter Coe CYRANO DE BERGERAC Dirigée par Norman Campbell Dirigée par Michael Langham Musique dirigée par Lovis Applebaum Dengias Rain Peter Donat TT Kate Reid Enc Christmas CONCERTS DE FINS DE SEMAINES THE COMEDY OF ERRORS Glenn Gould.Oscar Shumsky Dirigée par Jean Gascon et d'autres artistes Pour recevoir une brochure complete, écrire au Festival Publicity Office, Stratford.Ontario ?USE EXECUTIVE PENTHO Nous presentons UNE TALENTUEUSE NOUVELLE ARTISTE ET CHANTEUSE SANDY KAY Musique par le TRIO BRIAN BROWN Réservations : PR.1-8355 Frain d'entrée: $1.00 peur les non-membres [re fT The Richelieu Lounge PRIX DE CONCURRENCE \u2014 PAS DE FRAIS D'ENTREE DERNIÈRE SEMAINE JACK McPARTLIN 2 REPRÉSENTATIONS CHAQUE JOUR 1-8351 \u2014 Ouvert de 11 a.m.à 2 am.Hotel! Duvernay 207 RUE PRINCIPALE, HULL, Une Entreprise Bruce MacDonald Réservations: PR.Strindber et la mise en scène ter ses pièces comme il les avait pensées, que Strindberg créa Le théâtre intime, l\u2019ancé- tre de nos théâtres de poche.Ici, tous les efforts de Strin- berg et de Falck.son metteur en scène, tendent à simplifier et à alléger mise en scène et decors, à faire glisser les images en rendant les changements plus aisés, à faire deviner \u2014 plutôt que matérialiser le lieu où va se dérouler l'action.JEAN HERBIET le wettenr en scene Plus turd.il estimera que c'est encore trop.Renouant avec une antique tradition shakespearienne, Strindberg veut que l\u2019on joue devant des draperies neutres que des projecteurs coio- rent diversement.Et quand il faut monter Le Songe, il va jusqu'à suggérer que la repré- Programme de l'Orchestre de la jeunesse Dimanche après-midi, 12 mai, à 3 heures, l\u2019Orchestre de la jeunesse d'Ottawa présentera le premier de deux concerts en moins d\u2019une semaine.Ce premier événement se déroulera en l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Nepean, sous la direction de Frederic Karam.Il est à notry que ce cun- cert est gratuit.On encourage particulièrement pères et meres de s'y rendre avec leurs enfants.Programme Le programme du 12 mai sera le suivant: Ouverture de \u201cTitus\u201d Mozart Concerto pour haut bois et orchestre.Corelli { soliste: Frank Murphy) Concerto pour flûte et orchestre Mozart (ler mouvement avec Margaret Ready) Faithful Shepherd Haendel (3e mouvement) Symphonie no 1.The Suite.Beethoven L'Orchestre de la jeunesse reprendra ce méme concert, le vendredi 17 mai, à 7 h.30, en l'école secondaire d'Aylmer: à la demande du directeur, M.E.S.Peach, et en mémoire de M.Robert Gorham, membre fondateur de cet ensemble décédé l'an dernier.Ce concert est aussi gratuit.Soirée de films francais au Musée national La Société d'hypothèques et de logement a le plaisir de vous inviter à une soirée de nouveaux films français, qu'elle présentera dans la salle des conférences du Musée national, rue McLeod, a Ottawa, le mardi, 14 mai courant.à 8h.30 du soir.L'entrée est libre.Programme MATIN SUR LA LIEVRE \u2014 Un nouveau film en couleurs qui s'est mérité un prix, et qui a été réalisé par l'Office national du film, d'après une adaptation en français du poème intitulé \u2018Morning on the Lievre\u201d LES BACHELIERS DE LA CINQUIEME \u2014 Tourné sur la Côte Nord au Québec, la film raconte la pénible histoire de deux jeunes gens sans ins- truetion qui essaient de se trouver un emploi dans les grandes entreprises de cette région.URBANISME \u2014 Ce film met en contraste, d'une façon bien vivante, les raisons de commodité et de simplification qui ont caractérisé l'essor de nos cités plus anciennes, avec la science moderne de l'urbanisme qui peut produire une cité à la fois belle et confortable.RHYTHM OF A CITY \u2014 Ce film celèbre par Arne Sucks- dorf nous vient d'Europe: il dépeint sur le vif une journée à Stockholm, depuis l'aube jusqu'à la tombée de la nuit.Les bruits de la rue mélés a la musique contribuent à faire ressortir davantage l'excellence de la prise de vues de ce film.LA REALISATION D'UNE CAPITALE \u2014 Un film en couleurs sur Ottawa, qui illustre ce qui a déjà été réalisé et ce qu\u2019il reste encore à faire pour rénover et reconstruire cette cité.LE PETIT VOISIN \u2014 L'un des meilleurs parmi les nouveaux films que l'Office national du film vient de mettre en circulation.Ce film nous donne un aperçu nouveau et engageant sur le monde en illustrant comment on peut facilement surmonter les obstacles imprévus qui entravent la bonne entente.Bosch demande une enquête plus approfondie de l'OEA SAINT-DOMINGUE, Républi- abrite 22 réfugiés politiques haï- tôt dans les deux république: que Dominicaine \u2014 Le président Juan Bosch a fait savoir hier qu\u2019il déclenchera une invasion d'Haïti si l'ambassade dominicaine de Port-au-Prince est attaquée ou si les réfugiés politiques qui y ont trouvé refuge sont moiestés.\u201cLe peuple dominicain n'a pas l'intention de supporter les attaques de Duvalier.Nous répliquerons par une contre-attaque\u201d a déclaré M.Bosch lors d\u2019une conférence de presse au palais présidentiel.Il a ajouté qu'en plus du personnel dominicain l'ambassade tiens.\u201cJ'estime que I'OEA doit étudier le problème en profondeur \u2014 la violation des droits de l\u2019homme et de la loi internationale.\u201d La mission de l'OEA en Haïti et dans la République dominicaine n'a fait enquête que sur les accusations dominicaines selon lesquelles la milice haïtienne aurait envahi l'ambassade dominicaine le mois dernier à la recherche de réfugiés haïtiens .Nantie de nouveaux pouvoirs, la mission doit retourner bien- La population du Canada au premier En date du ler avril, la population du Canada était de 18.- 848,000 habitants, une augmentation de 338,000 personnes de- pus le ler juin 1961.Selon les calculs du Bureau fédéral de la statistique la population a augmenté de 79.000 habitants durant le premier trimestre de l'année, c\u2019est la plus petite augmentation trimestrielle depuis un an.Suivant le taux d'accroissement actuel, la population, du Canada devrait atteindre les 19 millions vers le début d'octobre cette année.| C\u2019est l'Ontario qui a enregistré la plus forte hausse nume- rique.Depuis un an, il y a 110,000 personnes de plus en Ontario, c'est une augmentation de | 1.7 pour cent.Québec suit avec | 105,000 habitants de plus ou une hausse de deux pour cent, et en Colombie - Britannique, 37,000 habitants de plus, ou un aug-! mentation de 2.2 pour cent.Voici en milliers la population : des provinces en date du pre- avril 1963 mier avril le chiffre suivant le tiret est le nombre en date du ler juin 1961.Terre-Neuve 479 \u2014 458; Ile du Prince-Edouard 107 \u2014 105; Nouvelle - Ecosse 754 \u2014 737; Nouveau-Brunswick 613 \u2014 598; Québec 5,453 \u2014 5,259: Ontario 6,431 \u2014 6.236: Manitoba 948 \u2014 922; Saskatchewan 932 \u2014 925; Alberta 1,400 \u2014 1,332; Colombie- Britannique 1,690 \u2014 1,629; Yukon 15 \u2014 14: Territoires - du- Nord-Ouest 24 \u2014 23.des Caraïbes.Mais la missior ne pourra faire enquête sur le: affaires internes d'Haïti qu'er relations avec 1a sécurité de- Haïtiens réfugiés dans les am bassades étrangères.Sauf-con\u2014uits M.Bosch a fait saveir qu\u2019: ne retirera ses troupes le le frontière que lorsque le prési dent Duvalier aura délivré Je sauf-conduits aux 22 réfugiés.Le gouvernement haitiens # promis à l'Organisation de Etats américains de garantir la sécurité des réfugiés mais ne s\u2019est pas engagé à délivrer des sauf-conduits leur permettant de quitter Haïti.M.Bosch n\u2019a pas laissé prévoir ce qu'il fera si les sauf- conduits ne sont pas délivrés.mais a ajouté: \u2018\u2019L'extra-territo- rialité d\u2019une ambassa*e doit être respectée.C'est vre tradition dans les pays © *mérique latine.Je crmis que \u2018>< droits de l'homme doivent être placé» au-dessus de tout autre principe politique \u2014 même celui de la non-intervention\u201d'.Le président dominicain a fait part de ses craintes sur ce qui pourrait arriver advenant une explosion politique en Haïti.Les ennemis de Duvalier ont promis de l'assassiner s\u2019il ne quitte pas la résidence à l\u2019expl- ration de son mandat constitutionnel mercredi prochain.Ç plants pour $2.9 (38) oulants Ridgens (Plantez en mai-juin et aoGt-oct.) Vivaess, culture faeile, sans coulants.Frults plus petits que la moyenne et grue sucrés.Produlisent tout l'été.Prixs 25 : 80 pour 34.95; 100 pour 37.85.Port payé.W.H.PERRON & (Cie Ltée $15 BOUL.LABELLE, CHOMEDEY, P.Q, (L'ASORD A PLGUFFE) TEL MU, 1-1615 vag D M.- \u201c JAC PELL.le décorateur renommé de Radio-Canada, fait figure de grand oublié dars ce grand spe-tacle de samedi soir.Pourtant.son beau travail était à la vue de tous et chacun a l'aréna de Huli.En effet, Jac Pell était le responsable des magnifiques décors dans lesquels les artistes ont évolué.{Photo Champlain Marcil) « N'étant pas expert, je suis content de pouvoir me fier a mes polices | Mutual Life.» isentation se déroule devant des ; décors projetés sur des écrans \u2018 transparents, par une lanterne magique.Mademoiselle Julie, que Ie Théâtre e la Colline reprendra dimanche 12 mai, au \u2018\u201cHibou\u201d, la été montée par Jean Herbiet {dans une mise en scène en tous : points fidèle à ce que Strind- | berg souhaitait tant voir au thé- : âtre, avant la fondation de son | | \u2018Théâtre intime\u201d: \u201cUne petite | salle: une petite scène: un éclai- \u2018rage latéral: une mise en scène isobre et dépouillée destinée a retenir sur le texte l'attention à l'occas LE DIMANCHE 12 MA 333, chemin x \"Le Chateaubriand\u2019 offre un DINER SPECIAL ion de la \u201cFete des meres\u201d I AU MOTEL DE VILLE de Montréal Pour réservations, appeler Louis à 745-2111 du spectateur: décor: une table ret deux chaises\u201d.Les come.! diens choisis par .Jean Herbiet | pour interpréter les trois rôles , de cette tragédie sont: Hedwige Herbiet (Julie).Gérard Gra- | velle \u2018Jean) et Pierrette Va- chon (Christine).; Le Hibou ouvre ses portes al jn.45.La représentation débu.' | ; | e à 9h.es | Reprise de la cantate de Rex Le Lacheur | | À l'occasion du jour de l'Ascen- Paysages à Galerie Il se tiendra une exposition de au pastel par Roger SAINT-DENIS Wallack 202, rue BANK (pres Nepean) du 11 mai au 18 mai Le public est cordialement invité | sion, le jeudi 23 mai, les Chan.teurs Rex Le Lacheur reprendront la cantate \u2018La Résurrec- \u2018tion et l'Ascension\u201d écrite spécialement pour eux par leur .directeur-fondateur.On se sou- : (vient aue cette oeuvre avait beaucoup impressionné lors de sa création, il v a un an.Cette reprise sera donnée, à 8h.30, \"en la salle académique de l'Uni- ; versité d'Ottawa, rue Wilbrod.| Les solistes seront à peu pres: les mêmes.soit ie contralto Is \u2018Mona Harrison (ia narratrice), Evelyn Murphy (Salome\u2019.Dolores Gilmore \u2018Marie Madeleine), | Shirley Hunter (Marie, Fred- | dryk Pylura (Jésus', qui rem- | place Tom Scott, de Regina,! nerv \u2018ler et 2e disciple\u2019 sans oublier la par:icipation de John Dunn, ténor.Trefflé Dignard, basse, et du comédien Bruce | Feaiher dans le rôle parié de Cette année encore.Marjorie Le Lacheur, pianiste attit \u2018orgue.Raymond LaBonté et Wib Con- i M | Jean Le Baptisie.| AU MUSEE cette chorale mixte.sera - y ADMISSION c'avier.Joy Brown touchera it SIREN Te UNE SOIREE DE .FILMS FRANCAIS | présentes par LA SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT Salle des conférences RUE McLEOD, OTTAWA le mardi, 14 mai 1963 A 8 h 30 du seir NATIONAL GRATUITE SEEN ® [Mi = IR IAAT nn eee Aubrey W.3 Oldham, C.L.U., gérant REPRESENTANTS À OTTAWA: nf ac na Lael a oS Rr UWL rl Vay \u2014e Comme presque tout ie monde, vous prenez une assurance-vie pour protéger votre famille.Mais vos polices sont aussi de bons placements, lorsqu'elles ont une «valeur de rachat» connue.Les assurés de Mutual Life voient la valeur garantie de leurs polices augmenter sans arrêt, en plus de dividendes insurpassables.Pesez bien les avantages que donne Mutual Life, d'abord en fait de protection, et en garantie de vos épargnes.Appelez l'agent de Mutual Life aujourd'hui.La Mutual Life COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA La compagnie aux dividendes constamment élevés Mé-10 SUCCURSALE: 80, ave Argyle, OTTAWA Tél.: CE.6-3693 W.-D.Hay, sdjeint G.-M.Archibald, 8.Cemm.6.-0.Cann MN.Drazin eu vs Jagener.cLu CA Armstrong A.Cermier 1-8.Graham, CLV.J.-J.Stewart A-R.Besuery LE.de Lapiants R.-M.Hay R.-C.Voiles REPRESENTANTS \u2014 REGION D'OTTAWA: ! | ; John Parquharsen, GLU.\u2014 Petswaws | Tommy Asking -\u2014 Potawawe Hugh Me@ina \u2014 Cobden Cloud Tisrney \u2014 Arnpriee Myles A.Mowe.C.LU.\u2014 Pembroke \u2018 A MN be TE )} \u2014 e nest pas un mil LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 MAI 1963 Du côté québecois ie mais bien 12 milles d'histoir [| ne faut pas tronquer l'histoire, affirme le R.P.M.Gobeil, c.s.sp.par Jean-Claude LEGARE La Commission de la capitale nationale projette d\u2019établir \u201cun mille d\u2019histoire\u201d sur la rue Sussex à Ottawa.M.Aimé Guertin, commissaire à la CCN, prétend que du côté de Hull, \u201cnous avons cing milles d'histoire\u201d.Le R.P.Maurice Gobeil, cs.sp, membre du comité historique consultatif de la CCN, suggère que \u201cdu pare Jacques-Cartier a l'hôtellerie Symmes, à Aylmer, nous comptons 12 milles d'histoire\u201d.Selon le Père Gobeil, Hull et Aylmer sont les deux extrémités d\u2019un axe historique qu\u2019on ne peut sectionner sous peine de tronquer l\u2019histoire.Les premiers milles Hull est l\u2019origine de ces \u201cdouze milles d'histoire\u201d.Du parc Jacques-Cartier, on peut apercevoir l'embouchure de la Gatineau.C\u2019est là qu\u2019en 1800, Philé- mon Wright et ses colons américains s\u2019engagèrent pour aller s'installer au lac Leamy.C\u2019est de là aussi que partit le premier train de bois, le \u201cColombo\u201d, le 11 juin 1806: ce train se rendait à Québec.Le parc Jacques Cartier conserve encore deux vieilles maisons de pierre.L'une est \u201cLe Grenier\u201d, l\u2019autre, bien plus ancienne, remonte au temps de Philémon Wright.Toutes deux sont la propriété de la Commission de la capitale nationale.Cette dernière maison, avec des accès appropriés, serait l'endroit idéal d\u2019un Bureau de tourisme et le point de départ d\u2019une promenade historique de 12 milles.Le coeur de Hull Non loin du parc, au bout de la rue Hôtel-de-Ville, se trouve l'emplacement du premier quai de la région: c'est là qu'en 1823, un vapeur de 93 pieds, l\"\u201cUnion\u201d, vint accoster pour la première fois, assurant à l'avenir ie trans port de Grenville a Otlawa.A quelques ceniaines de pas du quai, face a I'Outa- ouais, se construisit, en 1846, la \u201cChapelle des chantiers\u201d, grâce à une souscription initiale de $1,000 que le Père Durocher avait faite auprès des hommes travaillant sur les \u201ccageux\u201d.Cette chapelle a été remplacée par une construction de pierre commencée par le Père Reboul, en 1868, là où se trouve l'église Notre-Dame actuelle.La rue Principale, qui nous conduit aux chutes Chaudières, ne comporte guère de tra- les services.(Suite de la première page) sion pour construire devant leurs domiciles des traditionnels bonhommes de neige.Certaines gens ont décidé de décorer les conifères devant leurs domiciles.A certains endroits, on se serait cru en pleine période des Fêtes.L'agriculture Selon les informations obtenues, il semble bien que ni la neige ni le froid n'\u2019affecteront sérieusement les fleurs.M.Arthur Luscombe, de la Commission de la capitale nationale, a déclaré que la tempête ne nuira nullement au succès du Festival des tulipes qui doit s'ouvrir d'ici quelques jours.M.Luscombe a fait remarquer que les tulipes déjà écloses auront une existence plus éphémère.Quant aux jonquilles, il ne semble pas.selon lui, que le froid et la neige les affecteront.Enfin, on déclare que la culture maraichère ne sera nullement affectée par \u2018ce deuxième hiver\u201d.Nouvelle.(Suite de la première page) cher qui pourrait se matérialiser plus vite qu'on sergit porté a la croire.Parlant ensuite des égouts pluviaux dont la construction doit commencer le 13 mai, M.Perrier a dit que ce sera la un autre actif pour la ville, et que cette réalisation ajoute encore plus à l'indépendance complète d'Eastview vis-à-vis Otlawa.En terminant, M.Perrier a dit qu'Ottawa avait payé la part du lion quand les égouts sanitaires Ottawa - Eastview ont été construits méme si Eastview doit payer aujour- d'hui un loyer de $71,400 par année, mais qu'à son tour, la ville d'Eastview doit maintenant payer 62 p.cent du coût des égouts piuviaux parce qu'elle en profite-a le plus.\u201cCe nouveau plan de refi- nancement, a ajouté .e maire, nous permettra done de reali.ser nos projets les plus pressés qui entrent dans le cadre de notre expansion économique et cyrmercial.\u201d ces du \u201cvieux Hull\u201d, a cause de démolitions ou d'incendies, mais 1'édifice du 183, (bijouterie Sarra-Bournet) et la Palais de justice sont à noter, en passant.Le coeur historique de Hull se situe autour des chutes et il est difficile, mais sans doute pas impossible, de le faire rebattre à cet endroit.Près de ces chutes se trouve encore visible.l\u2019ancien glissoir à bois qu'avait fait creuser Ruggles Wright.fils de Philémon, en 1829.Non loin de là se cachent encore les restes du premier pont des Chaudières construit en 1828: deux arches qui supportent la chaussée, en face de l'usine de la compagnie d\u2019électricité Gatineau.Le chemin Britannia En s\u2019engageant sur le boulevard Taché (chemin Britannia), on se trouve, au niveau de la rue Front, à l\u2019endroit de la première barrière de péage installée en septembre 1850.Tout à côté, sur l'ile du ruisseau de la brasserie, don de E.B.Eddy à la corporation, le premier système d\u2019aqueduc municipal faisait son apparition en 1886.L'ile abrite maintenant les locaux de la Légion canadienne.Un peu plus loin, au cimetière St-James, on peut voir de la route, le magnifique monument d\u2019Alonzo Wright, petit-fils de Philémon, député at Parlement et \u201cRoi de la Gatineau\u201d.Au coin de la promenade de la Gatineau.on remarque une borne milliaire récemment remise en place, que Philémen Wrirht avait fait placer à nuelques cents pieds de là.à l\u2019occasion de travaux exécutés sur le chemin Britannia pour la visite du gouverneur Dalhousie, en 1820.Sur'le côté opposé du chemin, la rue Bégin nous invite à po'isser jusqu\u2019au monument Brébeuf, qui s\u2019élève sur la route des portages (l\u2019un d'eux est tout près) qu\u2019ont suivis pendant 200 ans, tous les découvreurs, les missionnaires, les vov»senrs oui ont fait l\u2019histoire du Canada.Et tout le long du chemin d\u2019Aylmer.quantité de vieux sites, d'anciennes maisons jalonnent la route, maisons dont l'architecture ou le souvenir sont à préserver: ruines de l\u2019ancienne église méthodiste (a T'ang!» du chemin River- mead).les maisons Foran, Chamberlain et Mayburry, pour n\u2019en nommer que quelques-unes.La ville d'Aylmer Cette ville d\u2019Aylmer pre- sente à elle seule, un aspect historique très intéressant.Ses ambitions étaient grandes, au début, et il s\u2019en fallut de peu qu\u2019elle supplantât Hull.C'est à Aylmer que fut érigée la première chapelle catholique de la région, par l'abbé Brunet, en 1836.C'était le commencement de la paroisse St-Paul, canoniquement constituée et bénite en 1840 par Mgr Bourget lui-même.A compter avec l'hôtel de ville.jadis conçu pour y loger le Parlement (et dont il reste encore les murs extérieurs) la ville d'Avimer possède plu- sie irs édifices historiques de belle importance.Parmi ces derniers, l'hôtellerie Symmes, connue plus récemment sous le nom de Club aquatique.n'est pas le moindre, malgré son air minable.Cet ancien hôtel remonte aux années 1835-1840 et constitue un exemple architecturai unique en son genre peut- être dans tout le territoire de la Commission de la capitale nationale.Qu'est-ce que les Chambres de commerce.les Associations touristiques ou les restaurateurs attendent pour rénover cet hôtel et en faire le plus original \u201cRestaurant français\u201d de la région\u201d Les touristes de langue an- Slaise n'auraient pas alors l'impression d'y être venus inutilement.En face de cet hôtel, le quai actuel rappelle \u201cSymmes landing\u201d qui à l'époque où il n'était guère question de By- town.faisait déjà figure de port de mer d'où s\u2019effectuait le grand départ pour les postes de la compagnie de la baie d Hudson, pour les chantiers, et pour les colonies nais- sa \u2018es du Pontiac.Peu de choses Certains diront, conclut le pére Gobeil, que tout cela est bien peu de choses.et peut-être ont-ils raison, à leur point de vue.Mais l'histoire est cumulative: et si toutes les grandes capitaies d'Europe ataient toujours traité l'histoire comme nous ie fa- sons souvent.auraient-elles autant de richesses à offrir à leurs visiteurs * UN MONUMENT A L'INSOUCIANCE \u2014 Cet amas de pierres que l'on aperçoit au premier plan, se trouve au parc Jacques- Cartier, près du théâtre de poche \u201cLe Grenier\u201d.C\u2019est à cet endroit précis que Philémon Wright et ses colons mirent pied à terre, vers 1800, marquant ainsi les débuts du développement économique de la région de l\u2019ouest du Québec OEM SYMMES' LANDING, A AYLMER \u2014 A l\u2019autre bout de l'axe suggéré par le R.P.Gobeil, comme une promenade de 12 milles d'histoire, on retrouve, à Aylmer, près du quai, Symmes\u2019 J'anding, Cet imposant édifice construit au siècle dernier « été connu plus récemment comme le Club aquatique.C\u2019est ç?es et de la capitale.Ce site n\u2019est marqué d\u2019aucun indice qui rappelle cet important fait historique.Ce serait l\u2019endroit idéal pour l\u2019érection d\u2019un monument permanent à la valeur de nos vaillants ancêtres.D'autant plus que cet endroit marque les débuts de la promenade historique de 12 milles dont il est question dans le présent article.de cet endroit aue les découvreurs et les agents de la compagnie de la baie d\u2019Hudson partaient vers les postes de la Compagnie.Cette maison riche de souvenirs historiques cache encore sous son aspect délabré, la richesse de son architecture où chaque pierre conserve une page de l\u2019histoire de la région et des débuts de la Confédération.(Photo Champlain Marci!) » \u201cx Eo EE ÿ TL oe .\u201ctie Nt omy aE AJ a MME HENRI TURPIN, insti tutrice à l'école St-Paul, de Chénéville, a reçu de la Fédération des instituteurs ct institutrices des diocèses d'Ottawa et de Pembroke, section québécoise, lors de son congrès, un bouton d'or pour marquer ses 21 années de service dans l'enseignement.(La photo Paul, Chénéville) Une solution: une subvention ou un emprunt TEMPLETON (DNC) \u2014- A moins que le gouvernement provincial n'accorde une subvention spéciale, la municipalité de Templeton devra avoir recours à un nouvel emprunt pour compléter les travaux du réseau d'aqueduc et d'é gouts.Le maire Lucien Du- mais a expliqué aux nombreux contribuables présents à la dernière assemblée du Conseil les causes de ce problème: certaines erreurs de calcul dans le sondage du terrain.l'extension projetée du réseau et la construction d'un réducteur de pression.Jusqu'à présent, il a fallu retirer 13,000 verges cubes de roc du sol alors qu'on avait évalué ce montant à 2200 au début.D'après les plans originaux.certaines rues n'étaient pas comprises.Le maire Dumais a expliqué qu'il était nécessaire de \u2018es srelure à cause du développement domiciliaire sur ces rues.Nouvelle paroisse dans l'ouest de la ville d'Ottawa Une nouvelle paroisse catholique d'expression française vient d\u2019être fondée dans l'ouest de la ville d'Ottawa.Par décision de Mgr Marie- Joseph Lemieux, o.p., archevêque d'Ottawa, il s\u2019agit de la paroisse St-Remi qui est un détachement de la paroisse Ste-Jeanne-d'Arc et englobera les secteurs de Woodroffe.Britannia Village, Britannia Heights.Britannia Bay, Crystal Beach, Crystal Bay, Lincoln Heights, Bells Corners, North Queensway Terrace.South Queensway Terrace.Ridgeview, Parkway Park, une partie de Carling: wood et la majeure partie de Manordale.Un communiqué émanant de l'archevéché mentionne le 27 avril 1983 comme date officielle de la fondation de cette paroisse et désigne l\u2019abbé Jean Gravel jusqu'ici vicaire à Ste-Jeanne-d'Arc.comme administrateur.L'organisation de cette paroisse, sous la direction de l'abbé Gravel, a débuté en septembre 1962.La messe a été célébrée tout d'abord à la chapelle d'été de Britannia Village.jusqu'à la mi-octobre.puis au chalet Lakeside, durant l'hiver On regagnera d'ailleurs la chapelle.qui a eté construite avant 1900, dès le 26 mai.Les heures des messes sont actuellement 9h.et 11h\u2026 au chalet Lakeside, le dimanche.tandis qu'après le retour à la chapelle.elle seront 8h.8h.30.11h.et midi trente.Une nouvelle église paroissiale est projetée et l'on anticipe en prendre possession au printemps de 1964.Elle sera érigée sur un terrain de quelque deux acres.aux abords du Queensway.rue Watson, a un coin à l'ouest de la rue Pinecrest.Le terrain méme est situé à environ 265 pieds d'altitude.C'est donc dire qu'il commande une vue sur tout le quartier.Le territoire de la nouvelle paroisse St-Remi comprend plusieurs écoles dant huit publiques.deux secon- dairer publiques et cinq séparées ou catholiques.De ces dernières, deux seules offrent un certain nombre de classes bilingues pour les enfants canadiens-français.Ce sont les écoles St-Léonard et St-Thomas.D'ici la construction de l'église.l'abbé Gravel habitera au 896.rue St-Louis, (tél.828-5244).Il prévoit convertir le sous-sol en chapelle provisoire pour les mois d'hiver.La messe y serait celébree sur semaine.La nouvelle paroisse possède déjà son bulletin dominical.Il s'intitule \u201cCommunauté chrétienne\u201d.Les trois syndics élus par les paroissiens, en mars, sont MM.Henri Pomminville, Normand Derouin et Robert Montreuil., Le communiqué de l\u2019ar- chevéché annonçant l'érection de la paroisse mentionne que le titulaire ou patron, saint Remi, évéque de Reims, a été un instrument de Dieu à l'origine même de la France chrétienne alors qu'il baptisa Je Franc vainqueur.Clovis.en 496.Le pasteur Le pasteur de cetie pa roisse.l'abbé Gravel.est un enfant de la paroisse Notre- Dame d'Ottawa.Il est le fils de Mme Wilfrid Gravel, née Rosalba Morin.Son pere est décédé en 1940.L'abbé Gravel a poursuivi ses études successivement à l'Académie De-La-Salle, d'Ottawa, au Coliège de Montréal et au Séminaire universitaire St-Paul d'Ottawa.Ordonné prêtre par Mgr Alexandre Vachon, archevé- que d'Ottawa.le 2 février 1950.en la basilique-cathédra- le Notre-Dame d'Ottawa, il à exercé son apostolat depuis dans les parcisses St-Bona- venture d'Ottawa.St-Paul de Plantagenet, St-Jacques d'Embrun, St - Jean - Marie - Vianney de Gatineau.Ste-Ber- nadette-Soubirous de Hull.Notre-Dame-du - Bor - Secours de Montebelio et Ste-Jeanne- d Arc.Il a aussi été aumônier au monastere des Soeurs de la Visitation.à Ottawa.durant quelque temps.(Photo Champlain Marcil) Des projets de §20 millions a la Justice Des informateurs dignes de foi faisaient savoir à Ottawa hier que le ministre de la Justice M.Lione] Chevrier a donné des orcres visant à remédier aux probièmes qui ont causé les actes de violence récents dans les pénitenciers.On construira des cellules spéciales, d'un colit approximatif de $1,000,000, pour les prisonniers fauteurs de troubles de Saint-Vincent-de-Paul.Ce projet fait partie d'un programme de construction qui devait être mis en oeuvre cette année.Six projets de ce genre coûteront environ $26,500,000 au gouvernement fédéral.Le - cabinet aurait approuvé jeudi la proposition de M.Chevrier de hâter la construction d'un bloc cellulaire spécial.Immédiatement après la mort d'un gardien au cours d'une émeute à Saint-Vincent-de-Paul la semaine dernière, une délégation de gardiens a demandé qu'on construise immédiatement - Un édifice spécial pour les psychopathes.Des architectes élaborent ac- tueliement les plans de cet édifice spécial, dont la construction devrait débuter dans trois ou quatre mois.Les travaux seront sans doute terminés d'ici un an.\u2014 Deux caporaux sont promus au grade de sergent CORNWALL (DNC 1) \u2014 L'inspecteur Harry Ramsbot- tom, du quartier général de la Sûreté provinciale à Long- Sault a fait savoir jeudi que deux officiers du grade de caporal, de la Sûreté provinciale, du district no 11.sont promus au rang de sergent et qu'ils ont été nommés à d'autres districts de la police provinciale.Leur transfert sera en vigueur à compter du 20 mai.Le sergent Jean Trudel, de Lancaster, fera partie de la police provinciale à Ottawa, tandis que le sergent Eric Code, de Long-Sault, occupera son nouveau poste à Cobourg.Membre de la force consta- bulaire depuis 16 ans, le ser- \u201c gent Jean Trudel a dirigé le détachement de Lancaster depuis les sept dernières années.I] succédera au sergent Carl Widfang, d'Ottawa.Ce dernier ayant été nommé pour le district no 2, de Sar- nia.Le sergent Eric Code compte 17 années de service avec la police provinciale dont 13 années à Long-Sault et Cornwall \u2014.Plus de français à ces écoles près de Toronto TORONTO (PC) \u2014 La Commission scolaire de la municipalité de Vaughan, située juste au nord de Toronto, a décidé, hier, par un vote de trois voix contre deux, d'abandonner l\u2019enseignement du français parlé dans les 23 écoles publiques de la municipalité.La commission allégue que l'enseignesnent du frarçais entraîne une dépense t-mp forie A l'issue \u2018une réunion publ que qui a été tenue dans ie courant du mois de mars.2.000 pe- res nu meres de famiiie avaient signé une pétition demandart l'abolition de l'enseignement du français Au palais de l'ile Par Louis ROCQUE L'Association de l'exposition du Canada central devrait revenir sur sa décision et permettre le football amateur au parc Lansdowne 11 ne reste plus à l'Association de l'exposition du Canada central qu\u2019à rescinder sa décision : toutes les parties semblent être d\u2019accord.C'est ce qui ressort ces nombreuses délibérations, discussions et déclarations faites de part et d\u2019autre depuis mardi, au sujet de l\u2019usage du terrain de football du parc Lansdowne.On se souvient qu\u2019une décision prise il y a quelques semaines par l\u2019AECC limitant l\u2019usage du terrain exclusivement aux joutes des Rough Riders d'Ottawa a soulevé une vague de protestations en faveur du sport amateur.Des représentants des équipes amateurs scolaires, ceilégiales et juniors y ont participé, tout comme certains échevins.; On sait également que, contrairement à ce que prétend le président du comité municipal de l\u2019AECC, l\u2019échevin Howard Henry, la direction des Rough Riders n'a pas d\u2019objections a préter le champ de football aux amateurs pour certaines de leurs joutes les plus importantes.Le président actuel de l\u2019équipe, un ancien président et son gérant général n\u2019ont-ils pas exprimé publiquement leurs vues sur cette question qu'il est difficile maintenant d\u2019attacher trop d'importance aux prétentions de M.Henry, méme si celles-ci s'appuient sur des procès-verbaux et des documents officiels.Et si le plus important locataire du parc Lansdowne \u2014 peu importe l'opinion qu'il aurait pu avoir exprimée en réunion secrète dans le passé \u2014 ne s'oppose pas maintenant à voir d'autres équipes se servir du champ, il ne reste donc à l\u2019Association qu'à se plier aux désirs de tous, en modifiant sa décision pour cette année du moiss.En 1964, il se pourrait fort bien que ce même problème ne se présente pas, si l'on donne suite aux suggestions des commissaires Don Reid et Ernie Jones d'aménager un champ de football et des gradins au parc Brewer.Il est vrai que le vaste programme d\u2019expansion proposé pour ce parc dans le cadre des préparatifs pour les fêtes du centenaire de la Confédération ne comprend pas la réalisation immédiate d'un tel projet, mais, grâre a I'imbroglio du pare Lansdowne, le Service de la récréation se verra peut-être forcé de hater ses plans, s'il doit répondre à l'appel du sport amateur.Ce serait ironique qu\u2019une tempête dans un verre d\u2019eau déclenche prématurément le projet du parc du centenaire, avec ses piscines, ses patinoires artificielles, ses jardins paysagés et ses coquilles de concert, projet auquel le maire Whitton n'a jamais manifesté tellement d'intérêt.La petite école de Brossardville fermée pour cette année BROSSARDVILLE.Qué.(PC \u2014 La petite école de Brossard- ville, dont les élèves ont été atteints depuis deux semaines par une étrange maladie, intoxication et nausées, a fermé ses purtes pour le restant du semestre.Le directeur de la police M.Albert Richard a déclaré que différentes analyses avaient été tentées sans succès.\u2018Nous ignorons toujours la cause de la maladie\u201d\u2019.M.Richard a dit que la répe- tition inexplicable de la malade l'a convaincu qu'il a affaire à une action criminelle.\u2018Je suis sûr que nous avons affaire à du sabotage.\u201d Il ne s\u2019est pas étendu sur le sujet, n'ayant aucune preuve.Le ministre de la Santé.M.Alphonse Couturier a déclaré vendredi à l'Assemblée législative que les élèves, poussés par leurs parents qui étaient mécontents du fait que leurs enfants avaient été transférés dans une école protestante française, ont apporté des \u2018\u2018bombes puantes\u2019 en classe.Trois médecins ont mené une enquête approfondie dans tous les recoins de l\u2019école et en sont venus à la conclusion que la maladie doit être attribuée à un microbe quelconque.Les dirigeants de l'hôpital ce St-Lambert.où furent soignés les éleves malades, ont déclaré que les enfants semblaient drogués au point de pouvoir subir une intervention chirurgicale sans anesthésie.Les enquêteurs ont examiné l'autobus scolaire, le lait distribué gratuitement par le gouvernement provincial et même le casse-croûte des élèves.Un spécialiste du chauffage et de la combustion, M.Guy Bel- lavance, a visité l'école et n'a rien trouvé d'anormal.De toutes les écuics de la ville.une seule a été frappée par cette étrange maladie.Certains parents ont changé leurs enfants d'écoles.M.Richard a fait savoir que les 26 classes de la ville ne suffisent plus.Brossardville compte environ 125 élèves.L'école en question compte deux classes et fut construite il y a 15 ans.Elle fut fermée en 1960 après la construction d'une nouvelle école.Le nombre des élèves augmentant en flèche au niveau primaire.l\u2019école fut rouverte deux ans plus tard.L'école est propre, bien construite et confortable.La première épidémie avait affecté 30 élèves le 26 avril.Jeudi dernier, 15 enfants ont dû être transportés à l'hôpital.On ignore toujours la cause de cette maladie mystérieuse.Le ministère de la Jeunesse a annoncé qu'il faisait enquête sur cette affaire MEDAILLE D'OR A UN BRIGADIER SCOLAIRE \u2014 Mme Georges Vanier, épouse du gouverneur général du Canada, félicite chaleureusement David Patrick Kiervin.à qui elle vient de remettre la médaille d'or de ja \u201cCanadian Automo- hile Association\u201d, afin de souligner l'acte de bravoure déployé par ce jeune membre des briZades scelaires de Saint.Jean, au Neuvrau-Brunswick.Cet élève de l'école St.Peter reçoit la première médaille que la CA\\A décernera chaque année au membre des brigades acclaires le plus méritant.David Patrick @ sauvé ux compagnon qui était sur le point d'être écrasé par un camion, le 14 novembre 1962.(Photo Champlain Marci!) Aon A aa EN eri A mem at ana TT he 1963 - i} 11 MAJ Inscriptions de lundi à Rideau-Carleton Première course, trot an mille, pour chevaux | Sixième course.trot 5/8 de mille.pour chen'ayant pas gagné 31,500; bourse 3306.wux n'ayant pas gagné 5500: bourse $300.Marcoux aurait L'EDUCATION abandonné le ! Dusty J W.Pyke 1 Edson K.Kerr p a tous les feux.si el SD Len K Tonard 5 Voimond & Tarun Ro Crédit social te seu drones IA PR PB | A Par Jean-Raymond ST-CYR MONTREAL «PC» \u2014 Un que- 8 Josedale Jet Pilot M.Hodge , 1 6 Starliner E.Desjardins Alors que se déroule le long ruban des fêtes du CIN.bien de ja Métropole aie 8 Murphy Hanover M.Bergeron Septième course, amble 1 mille, pour che.aujourd'hui que le Dr Guy Mar- vaux m'ayant pas gagné $500; bourse $300.QUANTENAILKE du journal LE DROIT, il cenvient de s\u2019ar- coux a quitté les rangs du Cré- Deuxième coursc, amble 5/8 de mill ur réter quelques instants la publication #ENTRE DEUX LI dit social et qu'il siégera, à chevaux n\u2019ayant pas gagné $1,000; bourse $300.| Prosdcaster J.Atmore \u2014 .VRAISONS, l\u2019histoi l'ouverture de | jon fédé- e 2 Lady Marie J.Murphy Tournoi régional Dow , toire du quotidien d'expression française uverture de la session de 1 i \"al à indé.1 Rosemary Bars 1.Farr 3 Ruby Duby Doo, F.Leboeuf e la capitale canadienne, et de rappeler au passage la con- rale, le 16, comme député indé , ; \u2019 trib , ; d 2 Oliver Twist H.Zeron 4 Hal Bars D.Cameron ution de l\u2019auteur LAURENT TREMBLAY, à la procla- pendant.i i re u Le j 1 aj .3 King of Diamonds F.Beitlich 5 Josedale Proton M.Aubin mation de faits combien éloquents.e Journal ajoute que per- 4 Canada Bill G.Raymond 8 Lady Belle B A.St-Amour Récemment, Le Droit tenait salon et avait convié, a Pocca- sunne de la direction du parti 5 Marryanna A Ds Tar y be : ax ; sion, des membres de sa grande famille.Publie lecteur, arti.N'a encore été avisé officielle- 1 ' Huitième course, amble 1 mille, pour che: occu ent les I emieres laces ment de cette d 8 Barney Handy P.Lacoste ; sans fidèles, collaborateurs attentifs et amis sympathiques, en chef M aussion ras 7 Success Sam C.Miville vaux n'ayant pas gagné 51,500; bourse 3300.| chacun pouvait épouser à loisir la désignation ou les titres Sn yh ol ta babe at 8 Paula Day H.Farrington 1 Lynden Joe.G.McMillan Le cinquième tournoi an- muse à la dame qui rempor- correspondant à son moi dans la vie du Droit, à son réle °°0 ti pp P _ 2 Voleen Tass J.Dagenais nuel régional de petites quil- tera les honneurs.y personnel comme composante de la mosaïque même de ce Main i été elu dé Troisième course, amble 1 mille.pour chevaux 3 Sister Chief H F.Beitlich les, sous les auspices de la A la suite des parties pré- l\u2019affirmation de la réalité française par delà les rives de ats a ee renee de n\u2019ayant pas gagné $1,000; bourse $300.4 Country Watts R.Sauvé brasserie Dow.s'est poursui- sentées vendredi soir, André .l'Outaouais.; ; Eux élections de juin 1962 gd 1 Innocent Bob R.Gemmill 5 Hematite V.Lutman vi vendredi soir a la salle Dupont est demeuré en pre- < Le cinquantenaire de la livraison du premier NUMÉrO été réélu aux élections du 8 2 Citation Abbe R.Chamberlain 8 Irish Bubbles K.St-Pierre de quilles Montcalm alors miére position.Comme on le du Droit était à la fois le prétexte heureux d\u2019une telle ren _\\ri] dernier.3 Northwood Alice K.Pritchard 7 Maplewood Chief A.St-Amour qu\u2019une quarantaine de joueurs sait.il a réussi un total de contre et aussi une invitation à revivre ensembie tant d\u2019heures Entre-temps, à Québec, M, 4 Anthony's Dean O.Knight 8 Shy Counsel G.Platford ont à nouveau tenté de se 1.057 lors du premier soir englouties à bon escient dans le sillon tracé au service de ernend Ouellet annonçait qu'il 5 Ray Counsel 1.Farr , , .classifier pour la grande fi- de ce tournoi.Georges Lara- la vérité, de la justice et de la charité.démissionnait du poste pr dive.6 Jerry McKinney D.Cameron Neuvième course, amble 1 mille, pour che: 16 qui aura lieu lc 19 mai bie conserve la deuxiéme pla- Tandis que le combat pour l'épanouissement du fait \u2018eur exécutif national du parti, 7 Ben Majesty W.Pyke vaux n'ayant pas gagné 32,000; bourse $350.courant.Ce tournoi se pour- ce avec un total de 955.Les français et catholique en terre ontarienne se poursuit sans re- M.Ouellet i est âgé d © 1 Panic F.Leboeuf suivra encore pendant huit autres meilleurs quilleurs du lâche, des victoires ont été inscrites coliteusement au tableau __*\" ait \u20ac ile \u20ac dé Be sho .Quatriéme course, amble 1 mille, 2 Deana King I.Farr jours et tous les quilleurs de \u201cgros dix\u201d sont Jean Proulx, de la défense légitime de nos droits.Des idées, des principes 20% 3 ; & a lit usionn i réclamer: bourse $300.3 Mary Volo § A.Waddell la région sont invités a ten- 951; Rolland Lafortune, 946; y ont été soutenus.Des luttes menées.et toujours la a Se it e po Credit so.1 Johnny Grattan H A.McDonald 4 Abberdeen Frisco A.Demers ter leur chance.Cette année, Eugène Berniquez, 934; Ro- flamme ardente de notre fierté nationaie peut briller libre- wl croit encore au Lredit 80- 2 Sister Lisa H.Farrington 5 Merry Mike A.St-Amour la brasserie Dow offre plus bert Charette, 922; André Lament.Le combat se continue; des gains sont nôtres, tout par- \u20ac IL a ajouté qu\u2019il appuyait 3 Duke Day Brooke F.Goudreau 8 Miss Trial J.Weiner de $500 en prix et les da- belle, 910; Rhéal Lafrenière, ticullèrement dans le domaine scolaire, mais la victoire ne Laseuve le Di Marceux dont ii 4 Frankford J.Reynolds 7 Mighty Fritz C.Miville mes peuvent également y par- 900; Fernand Dupuis, 896 et pointe encore à l\u2019horizon.a dit à oA at it bone pow 15 Dusty Lee \\ P.Laframboise 8 Fast Buck O.Knight ticiper.Comme on le sait.il Ray Lapointe, 894.Cinquante ans de réalisations, diront certains; cinquante 2 aul clait \u2018e seul homme ¢ Mr.Brough A.Demers y a des prix spéciaux pour Les plus haus simples de ans de pensée, affirmeront d\u2019autres.Des bases solides existent maintenant, rappelieront plusieurs.Cette somme marquée si fortement par la mise en commun de tant de générosité et d\u2019un dévouement exemplaire, le tout conjugué au don de soi, exige une saine poursuite, philosopheront nos vrais amis.L'enthousiasme ne peut souffrir l'ombre, ajouteront-ils.et ils ont sûrement raison.La halte du cinquantenaire, faite en la circonstance, était consentie pour assister au baptême du dernier-né de la maison, pour applaudir à la parution de l'HISTÔIRE même du DROIT.L'auteur, LAURENT TREMBLAY Pour ce faire, un homme dans toute l\u2019acception du mot s'est vivement mis a la barre.Des mois durant, il a sfTuté documents sur documents; il a déplacé la poussiére des ans.Tl a donné un coup d\u2019air à ces vieux papiers.et subitement la lumière nous a offert le film d\u2019une épopée bien à nous, d\u2019une épopée vecue chez nous, d\u2019une épopée qui rayenne l\u2019action de tant des nôtres.Ce magicien de la Providence s\u2019est ingénié avec persévérance à retracer le fil des jours.Il a lié les uns aux autres, en une gerbe déhordante, les faits généreux, les actes d\u2019abnégation, les incidents quotidiens et les événements capitaux, El a choisi pour nous; il s'est fait notre guide: il a raconté la vérité, mais #1 l\u2019a surtout rapportée avec toute la saveur que sait y découvrir un amant du beau, du vrai et du bien.Cet être de chair et d'os existe bel et bien.Il nous tarde d'écrire ce nom qui est très certainement familier à la plupart des lecteurs.Dire LAURENT TREMBLAY, c\u2019est parler de l\u2019homme de lettres dont la réputation a depuis longtemps encerclé les dix provinces d\u2019un Canada où les catholiques et les francophones s\u2019affirment; c\u2019est signaler le prédicateur-né, l\u2019ami du peuple, I'habitué de la scène publique; c\u2019est diriger le feu de nos applaudissements vers l\u2019auteur, souvent anonyme et discret, «ui nous a ménagé de belles heures de lecture et incité avec brio à un retour approprié sur nous-même.Dire Laurent Tremblay, c\u2019est présenter le glaneur insatiable, rappeler une plume prolifique.situer un semeur de la bonne nouvelle et accueillir un ami.L'humble soutane des Fils de Monseigneur de Mazenod pare délicatement l'or d'un coeur ouvert à tous.Le peuple, la foule, les âmes, quelle symphonie concertante à offrir au Maitre.Ces ames, cette foule, ce peuple soni assoiffés de vérité, de beauté, d'art; les mettre à leur portée, leur en faciliter l\u2019accès, est un sacerdoce que le Christ bénit.\u2018\u201cMissionnaire par tempérament et par métier, écrira de lui un intime, le Père Laurent Tremblay, comme la plupart de ses pareils, sème les oeuvres sans tenir registre; il a de plus le défaut, c\u2019en est un en l\u2019occurrence, de mener plusieurs chantiers à la fois et de ne pas se faire faute de créer des formules nouvelles\u201d.Chez Laurent Tremblay, le défaut mentionné se transforme en une qualité intéressante.Cela lui permet de multiplier une action qu\u2019il veut utile et profitable à la collectivité et encore plus de s\u2019adonner aussi bien au complément qu\u2019au parachèvement de toute entreprise.Né au Lac St-Jean, Laurent Tremblay est docteur en philosophie, bachelier en droit canon et licencié en théologie.De sa personnalité se dégage un climat d'accueil.de cordialité et d'attention fraternelle.Le palmarès de ses tittres s'évanouit dans la chaleur de sa compréhension de l\u2019autre.Sa plume, comme sa parole, est synonyme de vivacité indomptable.La chaire de prédication.la tribune de covférence, le micro des ondes, la colonne du joutnal.la page du livre sont autant d'apports de sa présence, La bibliographie de ses ceuvres correspond on ne peut mieux au rosaire.Plume fertile, verve abondante, pensée subtile, ainsi se retrouve le Laurent Tremblay qui a voulu être, par son nouveau livre, le canal bienfaisant et le propagateur de la petite histoire, celle où chacun prend plaisir à se reconnaître où à se retrouver dans un quotidien riche d'incidents trop souvent ignorés.ENTRE DEUX LIVRAISONS.titre qui pique la curiosité, recueil de faits vécus où l'humain transcende toutes les pages.Et dire qu\u2019il aura fallu CINQUANTE ANS pour que Laurent Tremblay puisse nous en parler.JIT Mer Pour vivre en paix Les scouts donnent l'exemple \u2014 Amory \u201cSY on observait.dans le monde, la règle de conduite qu'observent les membres du mouvement scout, il n'y aurait pas de problèmes et nous serions appelés à vivre en paix.\u201d L'honorable vicomte Amory.haut commissaire de l'Angleterre, a fait cette observation au cours d'une conférence qu'il a prononcée, vendredi soir, an Château Laurier, à l'occasion de l'assemblée annuelle du Conseil national des scouts du Canada.\u201cLes jeunes d'aujourd'hui.a-t-il dit, sont plus développés et plus sophistiqués que ceux de la génération précédente.Îls ne sont pas aussi prêts à accepter les conseils de leurs ainés.Si Baden Powell vivait, 11 expérimenterait avec ces jeunes.\u201cLe scoutisme est un mouvement pour les jeunes.Nous devons reconnaître que les jeunes d'aujourd'hui sont différents et en conséquence.nous devons leur assigner des tâches qui leur conviennent.N'oublions pas que nous nie sommes pas le seul mouve- merit de jeunes et qu'il ne faut pas trop étendre notre activité.\u201d Le conférencier sest dit heureux des réalisations du mouvement jusqu'à maintenant mais 1! à ajouté: \u2018Mème si nous pouvons dire que le scoutisme est un succès, il ne faudrait pas s'assenir et laisser faire.C'est notre devoir d'apporter notre contribution au B \u201c\u2018vement en découvrant me \" (2) FRAN hy LSI de nouveaux moyens de l'améliorer.\u201d Le vicomte Amery a dit qu\u2019il y avait actuellement environ 9.000.000 de scouts dans le monde et que le mouvement était établi dans 80 pays.Au Canada, leur nombre se chiffre par 300.000.Durant la dernière année, il y a eu une augmentation de 8,000 membres et de plusieurs centaines de chefs.\u201cN\u2019est-il pas surprenant de constater que le scoutisme a pris de l'ampleur dans le monde même durant les temps troublés de ces der- niéres années?C'est que les intéréis des jeunes n\u2019ont pas changé.Ils aiment toujours la camaraderie et l'aventure.\u201d Le conférencier a aussi rappelé les principales étapes de la vie du fondateur du scoutisme.Lord Baden Powell.Le vicomte Amory soccu- pe de scoutisme depuis 1924.Il a servi dans les cadres du mouvement et occupe présentement le poste de commis saire.: A la table d'honneur.on remarquait Son Excellence John D.Kalergis, ambassadeur de la Grèce.C'est dans ce pays que re tiendra au mois d'août, cette année, le grand Jamboree mondial du scoutisme.Concert Purant le banquet.un groupe de scoute de la Féderation des scouts catholiques de la province de Québer ont exécuté quelques chants en par- du parti au Québec à pouvoir juger des choses avec pondération.\u2018Je ne serais pas surpris s'il démissionnait du parti\u201d, a-t-il dit.Dix-neuf des 20 députés créditistes, le Dr Marcoux étant le seul absent, se sont réunis hier soir pour ouvrir une assemblée de fin de semaine du Ralliement des créditistes, section québécoise du parti.On a fait savoir qu'une confè- rence de presse serait tenue en fin de journée dimanche.Incendie dans un entrepot a Hawkesbury Un incendie dans l'entrepôt d'une ferronnerie a causé environ 52.500 de dommages vendredi soir à Hawkesbury.H s'agit d\u2019un entrepôt sis à l\u2019arrière de la ferronnerie inter-City.532 est, rue Principale.Le feu, dont on n'a pu determiner la cause.a été découvert à 11 heures par l\u2019agent de patrouille Calixte La- celle, de la Sûreté municipale.qui a aussitôt donné l\u2019alerte.; À l'arrivée des pompiers, les flammes faisaient rage, activées par un vent du sud- est de 20 milles à l\u2019heure, et le chef Gabriel! Lacelle a dirigé les efforts de ses hommes en vue de protéger un entrepôt voisin et lé magasin.Ces deux hâtisses ont subi quelques dommages par la fumée et l'eau.L'entrepôt incendié, propriété de MM.Charlemagne Larivière, Albert Lacroix et René Ouimet, était une bâtisse en bois de 35 pieds sur 20 pieds et il contenait des sacs de ciment.Vers 12h.15 le feu était contrôlé et les pompiers se sont retires une demi-heure plus tard.Les pertes sont couvertes par les assurances.\u2014.Piéton tué par une auto à Ottawa Un homme d'Ottawa a perdu la vie tôt ce matin lorsqu'il a été heurté par une automobile alors qu'il traversait la rue.M.Jean-Pierre Valiquette.26 ans, 131, avenue Parkdale, app.32.a succombé à ses blessures après avoir été frappé par une voiture conduite par M.George D Mer Kinnon, 24 ans, 1, rue Nes- bitt, Crystal Bay.L'accident est survenu à l'intersection des rues Booth et Duke vers 2h.45 samedi matin.L'agent Mike Kearney, de la Sèreté municipale d'Ottawa, à fait enquête.\u2014 \u2014.\u2014- Le rallye aura lieu dimanche Le rallye d'automobiles organisé par l\u2019Union française d\u2019Ottawa-Hull aura lieu dimanche aprés-inidi.Le départ s'effectuera à 1 heure en arrière du magasin Freiman.rue George.I] comprendra trois étapes pour le moment inconnues.On conseille aux chauffeurs d'être accompagnés.On peut s'inscrire sur place.Les trophées seront donnés lors du bal de l'automobile le 18 mai, au Centre récréatif d'Eastview.Cinquième course, amble 1 mille, pour chevaux n\u2019ayant pas gagné $3,000; bourse $400.1 My Bobby Ross A.2 Dr.M.Q.V.3 Mighty Stein D.4 Billy By-0 J.5 Sharydale Merrible N.Dixième course, amble 1 mille, pour chevaux n'ayant pas gagné 5500; bourse $300.1 Dr.Baker Jr.A.McDonald St-Amour 2 Barbara's Jamie N.Curran Lutman 3 Deemers Rhythm F.Goudreau McNutt 4 Queenie Byrd J.Atmore Atmore 5 Tornado Lee K.Kerr Curran 6 Debbie Herbert R.MacFarlane tie sous la direction de l'abbé Normand Laurin.ada.Ces chants en langue francai- se ont été très appréciés de l'auditoire.Parmi les membres de cette chorale, on pouvait remarquer des jeunes louveteaux, des scouts, des chefs et des cheflaines.A Tissue du banquet.les scouts de la troupe no 1 d\u2019Az- piewond Acres.Ont.ont présenté un sketch antituié \u201cSpring Flaw\u201d.$30,000 à la victime d'un accident TORONTO «PC: \u2014 Un gar- connet de North Bay qui, à la suite d'un accident d'automobile, est demeuré avec une intelligence d'un enfant de deux ans, s'est vu accorder vendredi par la Cour suprême d'Ontario une somme de $30,000.Roger Martel, 5 ans, a êté blessé par une automobile a North Bay au mois de novembre 1959 et est demeuré inconscient pour une période de deux mois.Des médecins ont déclaré à la Cour que si l'accident s'était produit avant 1958, il aurait été impossible de sauver l\u2019enfant, vu son âge et la gravité des blessures.La poursuite a été intentée contre le chauffeur de J\u2019automobile, M.Edward Andryechen, 22 ans, de Widdifield, district de North Bay.Le peére de l'enfant, M.Rolland Martel, s\u2019est vu accorder une somme de $5,840 pour couvrir les dépenses médicales encourues.A la suite de cet accident, l'enfant ne peut marcher, se nourrir seul et se servir de son bras droit.Les médecins sont d\u2019avis que le jeune Martel n\u2019atteindra pas l'âge de 30 ans.Une femme renversée par une auto Une femme d'Ottawa est dans un état précaire à l\u2019Hôpital général, ce matin, après avoir été frappée par une automobile vendredi soir sur la rue Rideau.Il s\u2019agit de Mme Roland (Doreen) Tink, 33 ans, qui habite a 181, rue Cathcart a Ottawa.Alors qu'elle traversait la rue Rideau, près de la rue Friel, vers 10h.,, 30 vendredi soir, elle a été heurtée par une automobile dont le chauffeur n\u2019a pas arrété après l'accident.La victime souffre d\u2019une fracture du rrâne et de blessures internes, A la sortie de la salle d\u2019opération ce matin, les autorités de l'hôpital ont révélé que son état était alarmant.La Sûreté d'Ottawa poursuit des recherches intensives pour retracer Île chauffard.> Des policiers et garagistes sont condamnés MONTREAL (PC)\u2014Deux anciens agents de la Police provinciale et quatre garagistes ont été condamnés, hier.A la prison et a payer des amendes totalisant $4.500.Ils ont été trou- vét coupables d'avoir fraudé le gouvernement provincial d\u2019une somme \u201ce $50.000 en produisant de fausses pièces justificatives d'achats de gazoline et de pièces d'autos.La plus forte sentence a été imposée à l'ex-constable Maurice Lemieux.qui aurait été I'instigateur de l'escroquerié.Il a été condamné à deux ans de prison et à une amende de $1.- 000.L'ex - caporal Marcel Bour- fouin a été condamné à yn an de prison.Le propriétaire de garage.Gérard Quimet, a été condamné à un mois de prison et à une amende de $2,000, tandis que les trois autres coupables, Laval Lizotte, Gaston Larivière et Maurice Charron, ent écopé de 15 jours de prison chacun et d'une amende de 81,580 pour les trois.Les six Accusés avaient re.cmmnu leur culpabilité.Les courses contremandées Le programme de dix courses, à l'affiche pour vendredi scir à la piste de courses Rideau-Carleton, a été contremandé à cause de la mauvaise température.Le programme, tel qu\u2019indiqué à l'avance, aura maintenant lien samedi soir.Les inscriptions pour ce programme ont paru dans l\u2019édition de jeudi du journal Le DROIT.Le programme à l'affiche pour ce soir, samedi, aura lieu tel que prévu.Ces inscriptions ont paru dans notre édition de vendredi après-midi.Travail des jeunes au terrain de balle d'Earlion EARLTON (DNC) \u2014 On se souviendra que le comité récréatif d\u2019Earlton a arrêté son choix sur le lot vacant du Canadien National pour le futur terrain de baseball.Les jeunes n\u2019ant donc pas perdu de temps et ont tout de suite commencé le nettoyage du terrain sous la surveillance d\u2019un directeur de ce comité.Ils ont travaillé.Afin de les encourager à revenir tout en reconnaissant leurs services, le comité leur a organisé un \u201cMarshmallow Roast\u201d le soir même du premier jour de ce grand nettoyage.Sur un côté du nouveau terrain de baseball, plusieurs arbres devront être déracinés et les services de M.Joseph Robert ont été retenus pour cette besogne.Des bû- cherons abattront les arbres, tandis que M.Robert égalisera le terrain avec son bélier mécanique.Le tronçon de la vieille voie ferrée sera également enlevé.D\u2019autres volontaires seront également invités à venir terminer la besogne pour ensuite aménager la partie nord du terrain en région de pique- nique où des bancs et tables seront installés.On envisage même la possibilité de construire une piscine à ce dernier endroit.Il est donc possible qu\u2019un jour, tous les plans ébauchés se matérialisent.Aurèle Lalonde a dominé a la salle Rockland Aurèle Lalonde a remporté récemment les honneurs d\u2019un \u201cbowlathon\u201d qui a été tenu à la sallé de quilles de Rockland.Ce joueur a été à l'oeuvre pendant neuf heures consécutives et il a disputé 88 parties.Il a alors conservé l'excellente moyenne de 197.3.Armand Blondeau, a terminé au deuxième rang et il a aussi conservé la meilleure mc, enne de la rencontre.200.6.11 a aussi réussi le plus haut simple, 317.1] ¢'agissait d\u2019un tournoi de cing quilles.+ Les meneurs Par Je PA Ligue américaine AD P C Moy Causey, KC 7% 12 28 .35\u20ac Kaling, Dét.111 20 38 .342 wagner, LA 107 1S 3% 36 Robinson, Chi 94 14 31 30 Boyer, MY.9 11 31 2330 vints \u2014 Hinto.Washington, 21.Points produits par atine, et Allison, Minnesets, .Coups sûrs \u2014 Kaline, %.Geubles \u2014 Yustrzemski.Boston, et Varssiies, Minnesota, 9.Triples \u2014 Hinton, § .Circuits \u2014 Tresh, New York, 7.Buts volés - Aparicio, Baitimert, Lenesur \u2014 Fischer, Kanses City, 1 s-0, 1.600.operas \u2014 Cheney, Washingten, Ligue ngtiensie AA PC Moy.F.Awou, SF 116 26 43 IN Covington, Pha ® 135 3B 2 Groat, St-L.124 M 42 38 Wine, Pha $2 s 7 33 Fairty.LA 101 16 34 337 Edwards, Cine % 9M 377 Points \u2014 Fiood.St Lows 29.Poiitts proGuits par \u2014 H Aaron.Milwaukee.et F.Ajeu.24 Coups sûrs -\u2014 F.Alnu.43 Double: \u2014 Cardenss, Cincinnaty, et F Atou.10.\u2018 A I van J XA G.Lévesque élu président des clubs nautiques M.Gérald Lévesque, de Pierrefonds dans la banlieue de Montréal, à été réélu président de la Fédération des clubs nautiques du Québec lors de l\u2019assemblée annuelle des directeurs tenue récemment au club Beloeil-St-Hi- laire.Gérald LEVESQUE M.Lévesque est gérant du \u201cmarketing\u201d pour la Brasserie O\u2019Keefe, qui patronne la Fédération depuis qu\u2019elle fut fondée en 1958 pour promouvoir la sécurité et les sports nautiques à travers la province.Les autres membres du nouveau bureau de direction pour l'année courante sont: Vice-présidents: M.Paul Ma- tion, Lac Cimon-Montréal, et M.Jean Dulude.Beloeil.Trésorier: M.Gordon May- bury, A Ma Baie-Montréal.Secrétaire: M.Evariste Bernier, Québec.Directeurs: M.Raoul D.Gadbois, Lac Cimon-Mont- réal, M.Jean Brassard, Ni- colet, Dr Marcel Gaudreau, Rimouski, M.Roger Globen- sky, St-Adolphe-Montréal et M.Gaston Godin, Trois-Ri- vières.Un nouveau poste, celui de secrétaire-exécutif, sera rempli par M.Guy Dorval.Lors de l\u2019assemblée, les dirigeants de la ont donné premiére étude aux deux principales activi- tes de l'été \u2014 la campagne de sécurité nautique et le choix de \u201cMiss Sécurité Nautique du Québec\u201d.> Jacksonville triomphe, 9-2 Le Jacksonville a démontré beaucoup de puissance au bâton, vendredi soir pour remporter une victoire facile de 9-2 sur les Jets de Co lumbus.Les frappeurs du Jacksonville ont réussi sept coups sûrs de plus d'un but pendant que ceux du Jacksonville n\u2019en réussissaient qu\u2019un seul, soit un circuit par le voltigeur Bob Burda.Le lanceur Schaffernoth s'est surpassé au monticule pour le ; Jacksonville.puisqu'il a limité les Jets à quatre maigres ' coups sûrs.Dans la seule autre joute à l'affiche, les Indians d'in- .dianapolis ont défait le club Atlanta.5-2.Le club Atlan- 1a est en téte de la division | du Sud.La pluie et la froide température ont forcé la remise de trois autres joutes à l'affiche.Jacksonville 610 010 O10-\u2014$ 14 1 Columbus 010 001 000-2 41 Schafterneth 1-1 et Lawrence Cunningham 1-3 Pehanick 1 Butters 3 êt Rushing Ci Jec-Williams, hatte Cot- Baker.Tasby, rreth; Bruda.Indianapolis 001 201 100-5 9 0 Atlante 001 000 100\u20142 8 @ Shipley 3-1 Nettle 7 et McNert- Dey Brice 1-2 Lemay & et Ric.Triples \u2014 Cardenas, 4.Cireuits - Aaron.16.ov voiés - Wills, Los Angeles, ot ar \u2014 Simmons.3%-Lows.Rétrats \u2014 Sanferd.San Francs ra 44, f A IM Pr 2 p Fi ', Lg v YI A A5 a Ye en Fédération ° ceux qui s'inscrivent en groupe de dix joueurs et ce genre d'inscription est encore accepté.Pour plus de détails, il suffit de communiquer avec M.Jacques Trépa- nier à la salle de quilles Montcaim.Le grand gagnart de ce tournoi se méritera une hour- se de $100 et le trophée Dow.Une bourse de $235 sera re- Quatre combats au Colisée mardi soir Le défi qu'ont lancé Bobo Brazil et Dory Dixon aux fameux frères Tolos, mardi soir dernier du centre de l'arène, a été accepté par Chris et John Tolos, et le match aura lieu mardi soir prochain au Colisée du parc Lansdowne.Les Toles.qui sont toujours invincibles à Ottawa, ont accepté avec empressement le défi des deux lutteurs né- gres.\u201clls ne nous font pas peur.a dit John Tolos, le porte-parole des deux fréres.Plus ils sont gros, plus forts et plus vite ils tombent.\u201d Trois autres combats sont a l'affiche.Dans la semi-fina- le.Killer Buddy Austin fera face à Cowboy Ron Reed.Les deux autres matches verront Gene Kelly contre Pedro Rodriguez.Chet Waleck contre Tarzan Zorra.Les quilles à Buckingham BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Mlle Stella St-Jacques et M.Phil Fong ont été à l\u2019honneur récemment lors d\u2019un grand tournoi de cinq quilles disputé ici à la salle Haspect.Mlle St-Jacques a roulé un grand total de 1,015 quilles pour quatre parties pour prendre les honneurs chez les femmes.M.Fong a roulé, lui, 916 pour ses quatres parties.Mlle St-Jacques s'est mérité une bourse de $25.et le trophée Elie Assad.M.Fong a gagné le trophée Hervé D'Aoust et une bourse de $25.Les deuxièmes de chaque catégorie se sont mérité des gilets.HOMMES: Phil Fong, 816; Eddie Pick, 906; Rosaire Boucher.888; Raymond Boisvert, 833: Jean-Paul Leduc, 835.FEMMES: Stella St-Jacques, 1.015; Joan Miller, 976; Jeannine Haspect, 893; Lise Haspect, 876, Andrée Char- bonneau, 831.la soirée ont été réussis par Claude Charette.209, et Fernand Lascelles, 219.Les dix meilleurs quilleurs chez les hommes participeront à la finale pour le trophée Dow et la bourse de $100 et les six meilleures dames seront aussi de la finale pour dames.> Le baseball Ligus américaine GP Moy.D Chicago 16 10 .615 \u2014 Baltimore 16 12 .571 1 Boston 13 10 565 14a Kansas City 15 13 536 2 New York 12 12 .500 3 Los Angeles 15 15 .500 3 Cleveland 10 12 .455 4 Détroit 12 15 644 44a Washington 12 17 414 5 Minnesota 11 16 .407 542 Vendredi New York 3, Baltimore 6 Washington 3, Boston 6 Cleveland 0, Détroit 14 Los.Angeles 0, Chicago 2 Kansas City 0, Minnesota 2 Aujourd'hui Kansas City à Minnesota Los Angeles à Chicago Cleveland à Détroit New York à Baltimore Washington à Boston Dimanche Cleveland à Détroit New York à Baltimore Kan.City à Minnesota (2) Los Angeles à Chicago (2) Washington à Boston (2) Lundi Los Angeles à Chicago (S) (Seule joute au programme).Ligue nationale SG P Moy.D San Francisco 19 11 .633 \u2014 St-Louis 18 12 .600 1 Chicago 16 12 .571 2 Pittsburgh 14 12 .538 3 Los Angeles 15 15 .500 4 Milwaukee 14 16 .467 5 New York 13 15 464 5 Cincinnati 12 14 .462 5 Philadelphie 11 16 .407 6La Houston 10 19 .345 81; Vendredi Cincinnati 2, New York 3 Milwaukee 4, Philadelphie 1 St-Louis 1, Pittsburgh 0 Chicago 1, Houston 4 San Francisco 1, Los Angeles 2 Aujourd'hui Cincinnati à New York Milwaukee à Philadelphie St-Louis à Pittsburgh San Francisco à Los Angeles Chicago à Houston Dimanche Cincinnati à Houston San Francisco à Los Angeles Chicago à New York (2) Milwaukee à Philadelphie (2) St-Louis à Pittsburgh (2) Lundi New York à Houston (S) (Seule joute au programme).Ligue internationals Division du Sud G P Moy.D Atlanta 15 9 .625 \u2014\u2014 Little Rock 13 10 ,565 14 Indianapolis 14 12 538 2 Jacksonville 12 14 462 4 Columbus 11 15 .423 5 Division du Nord Buffalo 13 8 .619 \u2014 Rochester 10 11 476 3 Syracuse 10 12 455 34 Richmond 9 12 429 4 Toronto 9 13 .409 444 Vendredi Indianapolis 5, Atlanta 2 Jacksonville 9, Columbus 2 Little Rock à Buffalo, remise.froid Richmond à Syracuse, remise, plute Rochester à Toronto, remise, pluie Aujourd'hui Little Rock à Buffalo (S) Indianapolis A Atlanta (S) Jacksonville à Columbus (S) Richmond à Syracuse (5) Rochester à Toronto | 1 4 I! parait bien sur tout terrain ee ee nent des plans faciles à | OTTAWA RE.3-0555 STATIONNEMENT GRATUIT Ouver® tous tes jours de 9 à À et touts la ieurnde lo sames.Livrarsen ute des commandes d'an moina $:0 | ATTRAYANT, COQUET ET PRATIQUE! LE CADET, 12 x 20 pi, CONSTITUE UNE AUBAINE | smbellira toute maison, Vous pouvez le construire vous-même \u2014 les matériaux complets compren - suivre, RS 219 Aucun acompte \u2014 Aussi pou que $11 par mois Le nouveau Cadet \u201cavte of domie\u201d de 16 x 20 pi.avec porte d'accès.Plus d'espace (80 pi.cas.) d'entreposage, et une belie entrée pavée au devant.Mo- dèie coquet du Cadet.Plans, colombages et chevrons cous d'avance.tous les ma- ériaux, seulement des colombages et les chevrons, ainss qu'une basculante tout acier. TR = \u201c _ R .æ .3 1 » @ & y @ cum 4% \u20ac © OV are ale » \u20ac Ma æŸ 9 i a Th y i A ) 7] A 9 \u2019 v \u2019 = y: (I 4 Ur 2, re g yl A Ed CR } d z a \u2014 A ° ; ad \u2018 717 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 MAI 1963 y a À .etle Spectacle par Jean-Charles DAOUST LE RETOUR DES COURSES SOUS HARNAIS AU RIDEAU-CARLETON EVOQUE QUELQUES SOUVENIRS LE TRIPLE TRIOMPHE de l'ami Gérard Bouvrette de Saint-Antoine-des-Laurentides, l\u2019autre soir à la nouvelle piste Rideau-Carleton, chemin Albicz, nous a rappelé un agréable voyage que nous avions fait il y a une quinzaine d'années avec le Dr Henri Laframboise a Saint-Jérome.Après notre cauchemar de 1946 à la nouvelle piste du Cheval Blanc à Pointe-Gatineau, ou Templeton-Ouest, nous nous sommes contenté de visiter les antres pistes a titre de client.ou de parieur.En compagnie de \u201cDoc\u201d Lafram- boise, nous avions fraternisé avec les hommes à chevaux du parc Riverview de feu Ernest Denault, à Buckingham, des frères Bouvrette à Saint-Jérôme, de Richelieu au bout de l'Île et nous en passons.A Saint-Antoine-des-Laurentides, nous avions revu les fameux frères Lortie du monde du \u201ccatch\u201d et l'un d\u2019eux avait presque été électrocuté par un coup de foudre qui avait frappé la tribune des juges pendant qu\u2019il annonçait sa séance prochaine de Jutte à Saint-Jérôme.En revenant, nous avions perdu notre béret de légionnaire à Plantagenet en téléphonant les résultats à Gerry Renaud, alors commentateur sportif Molson le soir à CKCH.En revenant de Riverview, parc de l\u2019ami Lafleur, Doc Laframboise avait voulu vendre des trotteurs à Donat Boisvenue à l'hôtel Palace de Buckingham.L'instructeur Hap Emms croit que ses jeunes joueurs ont retrouvé leur aplomb Plusieurs joueurs à l\u2019oeuvre malgré des blessures \u201ca E.CAMP HSAGAGAPDH SAIS AA IS GASGSGHPAGHESSESAFHHEE EDMONTON (PC) \u2014 L'instructeur Hap Emms, même s\u2019il est un peu moins confiant alors qu'il constate la liste des nombreux blessés dans son alignement, croit cependant encore que ses Flyers de Niagara Falls ont retrouvé leur aplomb et qu\u2019ils possèdent maintenant l\u2019esprit nécessaire pour gagner la coupe Memorial, embléme du championnat junior du Canada.\u201cNos joueurs ont retrouvé leur force et semblent maintenant beaucoup plus habitués au climat et à la situation\u201d, de déclarer Emms alors qu\u2019il préparait son club pour la sixième joute de la série de quatre joutes de sept contre les- Oil Kings d\u2019Edmonton.Mais cet optimiste ne semble pas trop réel si l\u2019on considère le nombre de blessures protégés durant la cinquième joute de la série.Ils ont alors remporté une victoire de 5-2.\u201cJ'ai déjà déclaré que si les Oil Kings perdaient la cinquième partie de la série, ils perdraient la série\u201d, a-t-il déclaré.Aucun blame Pendant ce temps une enquête par le comité de l\u2019aré- na d'Edmonton a absout de tout blame un rédacteur sportif et un commentateur de la radio de Niagara Falls à la suite d'un incident qui s\u2019est produit durant les quelques dernières minutes de la cinquième joute de la série.Cette investigation a été instituée aprés qu'une boite de carrés de sucre et une \u2018asse de cafe eurent été lancés en direction du banc des Oil Kings.Ces débris ont tout juste raté l'instructeur Buster Brayshaw, des Oil Kings.Un directeur de l'aréna a déclaré, \u201cNous avons complété notre investigation et nous avons découvert le coupable.Les représentants de la presse et de la radio ne sent au cunement responsables de cet incident.Ils ne sont aucunement à blâmer pour ce qui s\u2019est produit et ils pourront être de retour à leur poste pour la joute de samedi soir.\u201d Le coupable, qui n\u2019a cependant pas été identifié par les directeurs de l\u2019aréna a été banni de la série pour une partie.Les directeurs de l'aréna ont ajouté que Doug Rustin, rédacteur sportif du Review de Niagara Falls et l\u2019annonceur Carman Brown, du poste de radio CHVC, de Niagara Falls, n\u2019ont pu rien faire pour prévenir cet incident et qu'ils n\u2019étaient aucunement à blâmer.Les officiers qui ont mené l'enquête ont ajouté que le coupable s'est lui- même présenté.Pour la sixie- me partie de ce soir, l'instructeur Hap Emms, qui a fait le voyage avec 19 joueurs, ne compte plus que sur 17 joueurs y compris le gardien de buts.UT) NN NÉE NN ES NN NN SE R EES Inscriptions de ce soir & Rideau-Carleton | subies par les Flyers durant Première course, trot un mille, pour chevaux |Sixième course, amble un mille, pour chevaux Mais Donat, qui venait de quitter le célibat, n'avait pas par- les cinq premières joutes de n'ayant pas gagné $500 bo e $300 n\u2019aya : é ou tagé l'enthousiasme de feu Auréle Bélanger de Pointe-Ga- la série.fis tirent de l'arriére 1 Eddy Boy Pr ses a 5 L.ourse 3 nant pas gagné 52,500, Bourse $350 $ tineau, de Lionel Emond et Jules Laverdure de Hull et de la par 3-2 dans cette série.2 Space Pick LL .0.Knight | Eddie Burton .famille Filion d'Angers.Mais passons.Co Gary Dornhoefer et Gary 3 Murphy Hanover M.Bergeron 2 Rob Ric es Certain dimanche quand feu Tommy Gorman décida y 4 Bessi lik 3 Diplomate Hal ., Harmer ne retourneront plus essie Flika Grtn.\u2026\u2026.A.McDonald d'abandonner les pur-sang pour les ambleurs et trotteurs, au jeu 3 cause de jambes 5 Inglis Hanover .H.Farrington {% Lord Volo - nous avions brisé la banque de Monte Carlo en 1954, feu fracturées.Huit autres jou- 6 Ruby MacDuff J.Roloson 5 Stan The Man .Philéas Côté el nous-même grâce à Eugenia Hanover, mais eurs seront à l'oeuvre malgré 7 The Rosecroft .N.Curran 6 Win Em Boy l'ancien député de Matapédia-Matane perdit le magot en des coupures ou des blessures B Grand Adam Elmer Hussey |7 Pleasant Way se trompant de jument dans la dernière épreuve.et nous de différents genres.Ce sont 8 Coco's Girl .allimes nous consoler en dégustant les mets canadiens à Rich Morin, avec une coupu- Deuxième course, amble un mille, pour chevaux .l'Interprovincial.La piste de Saint-Jérôme fait maintenant re à la tête, qui a cos n'ayant pas gagné $500, bourse $300 Septième course, amble un mille, pour chevaux ;( partie de l\u2019empire de Jean-Louis Lévesque.La piste Con- oe es - Bill .n'ayant pas gagné $1,000, bourse $300 naught demeure le chateau fort des courses sous harnais huit points de suture; Bi 1 Castle Hal eue M.Aubin y dans la région.goldsworth, qui souffre d'une 2 Mountain Express .K.Morrison 3 Ny ra Marjie .M.Lirkness essure à l\u2019estomac; Bi a- 3 Tony Axworthy W.Pyke irect Queen .\u2026 V.Lutman x x x X \\ .shan, une coupure de 12 4 Merrie Darnl 1.D i 3 Ray Counsel .enn I.Farr NOS PLUS SINCERES CONDOLEANCES i la famille Doi ; ê arnyson .lagenals : ; ; ge : points de suture au menton: 3 Homstretch Tamie .M.Bergeron 4 Jimmy G.Unco \u2014\u2026 J.Atmore Lafrenière bts été conduit on dernier Te 0s Ee Ron Hergott avec une coupu- 6 MyGinnie Forbes .R.Lacelles 5 Dr.Baker Jr.\u2026.À McDonald à Messines \u2019 p \u2019 re de dix points de suture a 7 Prince Brooke worn.V.Lutman 6 O.Henry Volo .G.Dubois \u2019 la figure; Don Awrey, qui 8 Odios .P.Lacoste 7 Dr.Atom.K.Morrison x x x x _ Awrey, .c.; \u201c , , souffre d\u2019une légère commo- .oe DabDY! LIPSCOMB n'est plus! La terreur tion cérébrale, oui est coupé Troisième course, amble un mille, pour chevaux Huitième course, amble un mille, pour chevaux a \"dans des circonstances mystérieuses à Baltimore age.au front et a les deux yeux n\u2019ayant pas gagné $1,000, bourse $300 n'ayant pas gagné 53,000, bourse $400 i oT AS > à : irs; le gardien de buts de 31 ans.Justement jeudi soir au \u201cSports Huddle\u201d de noirs, © ; 1 Eyler Hanover _ 1.4 Murphy 1 Canada Bars D.Cameron Dan Kelly et Jack Kinsella a CBOT-TV, Milt Plum, bril- Le joueur de centre des Canadiens de Hull-Ottawa, Billy George Gardner, qui souffre 2 Battle Pick vo.A.Pacey 2 Mr.Harmony Wyn .\u2026 F.Goudreau lant arrière-quart des Lions de Détroit, reudait hommage Carter, a remporté, pour la deuxième fois en quatre ans, le te et Lure 3 a © 3 Rosemary Bars .1.Farr 3 Model Mac.\u2026 R.Gemmill à ce colosse de 288 livres et de six pieds et six pouces, titre de joueur le plus gentilhomme de la Ligue profession- été blessé au côté.q 4 Sunset Ra LL D.Farrington |4 Poplar King ae W.Pyke le pius farouche des bloqueurs de football.nelle de I'Est.Il a été choisi par !es rédacteurs et commen- ve 5 John Sizman .0.Knight à Louie G.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 D.McNutt Ses mains ressemblaient à deux gros jambons fumés tateurs sportifs des quatre villes de la ligue, en plus des Seulement un joueur des 8 Brother Ben .\u2026.\u2026\u2026\u2026 \u2026 \u2026 W.Duford 6 Rocky Senator W.Duford et ses bras étaient si longs que Lipscomb faisait dévier inttructeurs et gérants.I] avait remporté le titre lors de la ot joue es! blessé.TI s'agit 7 Rocky G.Scott \u2026 A.Waddell 7 Ben Direct - R.Lacelles es passes les plus savantes de l'adversaire.IL y a plu- première saison de la ligue.H succéde à Orval Tessier, qui Joueur ens , 8 Suzy Brewer re ane F.Goudreau , ; , ; sieurs semaines, \u201cBig Daddy\u201d lui-même était l\u2019invité- avait gagné le titre Pan dernier, Cliff Pennington, qui avait Quinn, qui a une coupure a .Neuvieme course.ae ration, un mille, mystère de l\u2019excellente émission du jeudi soir a CBOT.été choisi il y a deux ans, et Dick Cherry, tous deux du !à figure gra a nécessité qua- Quatrième course.trot un mille, pour chevaux ourse II rayonnait de joie de vivre.Comme Cookie Gilchrist Kingston, suivent Carter dans le scrutin.Carter n\u2019a récolté !re Points de suture.n'ayant pas gagné 53,500, bourse $ ! Hi Acres Rudy |.\u2026 N.Curran au football canadien, Lipscomb était devenu profession- que 12 minutes de punitions en 72 parties tout en accumu- Emms semble avoir repris | Native Pick P.Sauvé 2 Check Out .ooccooeeiiiiinnnnnn, J.Weiner A nel sans faire de noviciat au football universitaire.A lant un total de 27 buts et 0 passes pour 77 points.confiance à la suite de la ré- 2 Danny K.Peters \u2026 \u2026 F.Beitlich 3 Paceway .\u2026\u2026 F.Leboeuf Ottawa, Emperor Jones, autrefois des Rough Riders, res.{Photo Champlain Marcii) cente victoire de ses jeunes 3 Happy MacDuff .C.Hie 4 Colonel C.Volo .J.Atmore semblait beaucoup a Lipscomb.La fin tragique de \u201cBig ; Ce .5 Superior Richard C.Hie Daddy\u201d privera les Steelers de Pittsburgh de leur arme mi Ii iii iii ii iii iiiiiriiiiiie * Sadies Mac \u2026 A.Pacey 9 Superior .: défensive la plus formidable.Les Ramblers de Los Angeles ; Ebony Co oe ord Dixième course, à réclamer $1,000, N l\u2019avaient libéré en 1956 et les Colts de Baltimore l\u2019avaient ® ° ydes BOY Le Le amble un mille, bourse $300 engagé.Il fut à son apogée en 1958 et 1959 comme \u201call- oute a S m at Ie U 1 IC Cinquième course, amble un mille, pour chevaux ; pro\u201d chez les bloqueurs défensifs.Les Steelers l'avaient n'ayant pas gagné $1,500, bourse $300 J Gay Prince C .\u2026\u2026\u2026 \u2026 M.Bergeron embauché # y a deux ans.2 Dr.Dan \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 .J.Roloson Quant à Milt Plum, ancien arriére-quart des Browns 1 Kay Lee .\u2026\u2026 À.Roloson 3 Muncyanna - À.Demers de Cleveland, maintenant étoile des Lions de Détroit, ® Z Zz 2 Trade Winds .D.Cameron 4 Maryland Mac D.Cameron il déplore le récent incident des paris de football qui new or als reservee aux e S 3 Fleets Lassie .M.Bergeren 5.Rusty Direct .1.Farr privera son club des services du formidable Alex Karas 4 Rusty Will .\u2026\u2026.G.Dubois 5 Superior Spirit : C.He et les Green Bay Packers de ceux de Paul Hornung.; ; Co 5 New Key «\u2026 \u2014 A.St Amour |7 Direct Express H .J.Dagenais Plum reconnait que, à l'offensive, les champions de Lom- NEW YORK (PA) \u2014 Est-ce Quelle qu'en soit la raison, les équipe intéressante et gagnante.4h dinde iii iii iii ii bardi sont les meilleurs au monde, mais il croit que Dé- que le succés a gäté les parti- Yankees sont confus et inquiets.\u2018Les Yankees sont les cham- | i troit posséde une meilleure défensive.sans des Yankees?Un directeur perplexe des pions, mais ils sont dans la po- e e La mort de Big Daddy marque la disparition d\u2019un Plaignez les pauvres Yankees.Yankees se demande ce qu'il sition où ils sont tolérés plutôt t ue des grands athlètes noirs de tous les temps, dans la classe Tout ce qu'ils font est de ga- faut faire pour être apprécié.qu'admirés.A quoi pensent les n ne veu as Croire ue | scom de Jack Johnsen, Sonny Liston, Floyd Patterson, Joe gner.zagner et gagner, pour- Au fait, les Yankees sont la amateurs de New York?Sont- Louis, Archie Moore et Sugar Ray Robinson à la boxe: de tant on en entend guère parler seule équipe à ne pas avoir dé- ils devenus fous?\u201d e , en PY Jackie Robinson, Willie Mays et tant d'autres as du ici.serter New York et, qui plus En fait, ils sont devenus fous t t t t \u2018 baseball; Jesse Owens et toute une légion de grands Au contraire, le nom des Mets est, ils ont toujours présenté une des Mets.se serval re u ieremen e S ui e lan S champions de piste et pelouse.Que la terre lui soit est sur toutes les lèvres.On les ooo AH H4H) A fi fi stai légère.appelle les surprenants, les dé.\"4444445000 M MMM MAENM BALTIMORE (PA) \u2014 L'in- été causée par les stupéfiants.que l'usage de stupéfiants était x x x x cevants, les aimables Mets.sai crédulité, les jarmes, la surprise Selon lui, les médecins, entrai- définitivement relié à la mort - LES STAGES DE FORMATION DE MONITEURS \u201cEst-ce qu'ils vont évacuer la Dans la de et l'admiration, voilà autant de neurs et autres instructeurs de de Gene (Big Daddy) Lipscomb.Tz ET DE MONITRICES DE LOISIRS cave de la LN cette année?, réactions constatées à l'annonce l\u2019équipe auraient constaté l'u- Il a ajouté qu'une autopsie == Le R.P.David Lachance, prs.v.directeur du Patro Sont-ils capables de monter en Oscar Gravelle esf le Léo de la mort de Gene (Big Daddy) sage de drogues s\u2019il en avait préliminaire n'avait pas permis: Suint-Vincent, 410, rue Saint-André, nous fait parvenir les Première division?\" Lipscomb hier.été ainsi.de trouver 2 cause de la mort : = brochures de la Confédération des oeuvres de loisirs de la Voila autant de questions De tels sentiments ne sont rée- Le Dr Raymond S mé.de Lipscomb.trouvé inconscient : 7 province de Québec (C.O.P.) au sujet des stages de for.Quon entend poser, toujours au Dandurand de la balle molle servés qu ceux qui ont (Drille decin es Steelers depuis n dans une maison de Baltimore.; - mation de moniteurs et de monitrices de loisirs, en collabo- Sujet des Mets.Personne ne .; spidai ; et le défunt avait atteint la ce.\u2018est é Li b Toutefois, il a précisé qu'on : - ration avec les Universités d'Ottawa, de Sherbrooke, de Mentionne les Yankees.Sein Jour, on décidait de deux ans, le club portait le lébrité en étant choisi à deux Ces deux dernières saisons el avait observé trois marques I Montréal et Laval de Québec, et le Service d'éducation po- En fin de compte, qui sont les fonder un \u201cTemple de la Re- nom de \u201cParc de la Monta- reprises sur l'équipe défensive Selon lui, il aurait pu facilement d'aiguille au-dessus des deux \u2018 : pulaire de la Jeunesse du Québec.fiers Yankees.qui ont remporté NOMMée\u201d pour tous ceux qui gne\u201d avec Jim Bisson comme nationale de football.constater si celui - ci faisait Coudes de l'athlète.:= Pour les moniteurs des diocèses d'Ottawa et de Mont- le championnat à 12 reprises au Se sont occupés du sport de président honoraire.; Le gros gars de 300 livres usage de stupéfiants.Aussi, il Une seringe rudimentaire = Laurier, les huit stages de première année se tiendront cours des 14 dernières années?Ia balle molle.à Hull, le pre- De 1942 à 1946, monsieur était demeuré jeune et ses me croit pas à une telle possi- trouvée près du corps sera sou- -= simultanément du 22 au 28 juin au camp Saint-Vincent, C'est l'équipe qui rappelle la le.Mier nom à inserire serait éravele pt ape active prouesses tant sur le terrain bilité.mise à un examen chimique, : Wilson's Corner, près de la caverne Lafièche.Les cours Fende des Babe Ruth, Lou Geh.sans doute, monsieur J-Osear ment des clubs de hockey et \u2018u'en dehors ont laissé des sou- BALTIMORE (PA'\u2014Un assis.mais on n'en connaîtra les ré.- = - t isé 1 i i igi rig et Joe DiMaggio.C'est I'e- Gravelle, dévoué président du de balle molle dans les for- * = ; Jai TAGS : ; = sont organisés par le Service de consultation en loisirs du g oe | ggio.Lest le Jub Parc de | d ses.En 1939, il venirs heureux et malheureux.tant du médecin légiste a dé- sultants que la semaine pro- = diocèse d'Ottawa.La Fédération des Oeuvres de loisirs de Quipe qui aligne encore des étoi- Club Parc de la Montagne, de ces arness te ; vi OTBS Un de ses meilleurs amis, claré qu'il était fondé à croire chaîne.l'Ouest du Québec organise les cours dans les diocéses d\u2019A- les telles que Mickey Mantle, la Ligue commerciale de pa n° ote Grave e ac Buddy Young, de Baltimore, ne mos et de Timmins.Ils auront lieu aux mêmes dates au Roger pers, Yogi Berra et Hull age de 52200 on pour tous les Énilitaires qui pouvait pas croire à la mort de atro Saint-Jose iri è i .itey Ford.; i .é É é rr EE BH ss SRE RE moureus.sv.p Amos que dirige le Pére Maurice La Toutefois, toute la sympathie sports da ns la ré gion.depuis s'embarquaient pour l'Euro pie a2 meme gcaté en er EEE RB RR 7 se 3 Les stages de formation i itri des New Yorkais va aux Mets ans.Tout comme 0 an- pe afin a \u2018er détendre leur : ., 2 à.A ces de loisirs s'adressent à tous les jeunes du Québec qui inférieurs.durand, JL fut Crop ae pays.\u2018© était res pre Baltimore New Post.a g ; désirent s'initier au travail dans les oeuvres de loisirs: les Les psychologues vous diront President, gérant général, etc., eM.ee, # i WB terrains de jeux, les centres de loisirs, les camps de vacan- que les gens moyens penchent U\u20ac clubs aussi bien a la balle la guerre a assombri tous nos Young a admis que Lipscomb i \u201cFor ood\u201d\u2019 2 \u201c4 ces, ete .du côté des infortunés.molle qu\u2019au hockey.désirs.Plusieurs bons joueurs buvait du bon alcool, mais re- |® ernw C i .La formation d'un personnel compétent pour l'orien- Les amateurs de baseball af- Monsieur Gravelle entre.Gc, DOS clubs ne sont jamais fuse de croire qu'il faisait usage Latex enroulé sur noyau a tation et la direction des activités de loisirs demeure au plus firment que c'est la joie de re- prend sa seconde saison à la CVS: ajoute-til.de stupéfiants.de caoutchouc haut point le facteur primordial en ce domaine.Les orga- voir la ligue Nationale à New sside La Ligue commerciale ou- + Fd Ki cie.1É ; as sai Le ; Pa ; présidence du club du Pare vrira officiellement sa saison Pour sa part.Ed Kiely.assis- nismes de loisirs (paroissiaux ou municipaux) sont forte- York.tandis que les anciens it à TP ; SE , ; End Loe SES ; ; tr de la Montagne.Il dit à tous révulière d h -mi- tant gérant général des Steelers \u2018 ment invités à s'assurer cette compétence en rmettant prétendent qu\u2019! s'agit de la ; .egulière dimanche apres-mi ; A à des jeunes de leur localité de suivre nos cours.spéciale sence de Casey Stengel.Pre ceux Tel NE de Se Mon di au terrain St-Rédempteur.de Pittsburgh.ne pouvait ad- * ; a j ° cr anv WEReet que le club Parc de la Mon- Le club Parc de la Montagne mettre que Lipscomb s adonnait ment pensés et organisés dans ce but., tagne de cette année.est de ici l b Sn.xolontairement aux stupéfiants.MAGASINS ASSOCIES La fonction de moniteur requiert des connaissances va- spi a Pedi visitera alors le club Lam : > riées qu'il convient de fournir aux futurs res bles des : : beaucoup supérieur Sri tous bert, champion de l'an der- Le pilote des Steelers Buddy 178, rue Kent CE.2-7374 * activités de loisirs.< responsables des Mahovlich prédif ton de l'an dernier.\u201cSi tous nier.Les amateurs de balle Parker a révélé qu'il avait 119, ch.de Rithmond ok.2.8877 ig : pu .les joueurs se donnent la bolie de la régi t à parlé par téléphone avec Lips- 248, ch.McArth i A Pour les moniteurs et les monitrices qui auraient déjà 2 main, répête-t-il, je suis cer poe yoo.region verront a te mercredi dernier.Celui-ci 42, \u2018rue wean ur, Eastview SH.S-1544 suivi avec succés ces cours de premiére année et réalisé un une élendue de la tain qu'on terminera en pre- | oeuvre les meilleurs et étai de b h et j 1170, ch Heron près \u2018Bank RE oe ; Stage saisonnier dans une oeuvre de loisirs reconnue, il y : \u2019 mière position\u201d rere en ® ge ne moe de la région et selon son habitude.Parker a \u201cEN ve 3 ; ' : ; nous les invitons à venir en- : ; ees cours Plus approfondis dans les cadres de nos sta- Nationale vers | Ouest Le dévoué sportif de Gati- coyrager, pendant toute la ajouté que personne pourrait le Z ES DE SERVICE ¢ A la suite de ces cours de première année, la Confé- NEW GLASGOW, N.-E.(PC! neau a consacré toute sa vie saison, les équipes de la Li- Convaincre que sa mort avait Ÿ nana nou accus PANNES NES dération des oeuvres des loisirs de la province de Québec |.Frank Mahovlich, des Maple aux sports et il De vt QUE gue commerciale.(C.O.P.) remet aux candidats qui ont réussi les examens une Leafs de Toronto, croit que la pour les sports.\u201cMon beau : ; ATTESTATION qui 1 de travaill > LNH étendra ses activités a la père mange du sport 24 , fo EY I : - \u2019 son, dans un or Ju eur permet td aval Pa pour une sal Côte de l'Ouest d'ici quatre ou heures par jour\u201d, de dire son : 5 1 4 1e, 1 > : , 8 ganisme de loisirs et de se présenter aux cours cinq ans.gendre, Maurice Larose, gé- i I I 6 LL ,Ç de deuxième année par la suite.La C.O.P.décerne aux can- Adressant la parole lors d' rant du club Parc de la Mon- |] .didats qui ont réussi la deuxiéme année de cours un CERTI- banquet a Foccaars d'une tour, tagne H t de AU § 0 L FICAT EN LOISIRS conférant le titre de moniteur de loisirs.nae dans les villes de la Nou- \u2018Les plus vieux se rappelle- artman din BG p> WEE EE EAR © LE 1a seconde.dit Io fait v otre sremière année et désirez faire velle-Ecosse, Mahovlich s'est dit ront sûrement des exploits de est cham pion LL , 2 wade » , @ ; \u2019 achance, vous devez COMMURIQUET d'avis que des équipes de San monsieur Gravelle.Il a formé t ina ee >.a avec le bureau de la C.O.P., (Confédération des Oeuvres Francisco, et Los Angeles se- le club \u201cCoury\u201d avec feu ST-JANVIER (PC) \u2014 Barney .Dis | J de Loisirs de la Province de Québec), Parc Victoria, Qué- raient admis = ireui onsi 3 uni Hartman, d'Ottawa.malgré un | Le = ee , .aient admises dans le circuit monsieur Jean-Maurice Laro- ; Lone ! poi bec.P.Q.Cette organisation vous fera parvenir les rensei- i elles pouvaient garantir des se.dans la ligue St-Rédemp- \u2018ent de 15 milles à l'heure et &nements nécessaires pour vous rendre à cette école.Le Ser- de 15 : oe ° une froide température.a at-' .VENEZ AVEC CELLE QUE foules de 15.000 personnes teur de balle molle.Deux rai vice de Consultations en Loisirs n'a rien avoir dans l'orga- Mahovlich ne prévoit \u2018aucun ans plus tard, ce club deve \u2018râpé 99 sur 100 oiseaux hier en | VOUS PRÉFÉREZ AUX nisation de cette deuxième année.\u201d changement important dans le nait le club \u201cSabourin\u201d avec TeMportant le championnat ca- COURSES SOUS HARNAIS x x x x personnel des champions du Yvon Sabouri , nadien ouvert du tir aux pigeons ; ag LE BOUT D'AFFLUENCE \u2014 Bonne et heureuse fête à monde en 1963-64 rant general.Puis \u2018de Sie d'argile.Lumières vrves.foule enthousias- Jeun Bélisle au gardien Ernest Raymond, au courriériste : : P Cinq autres titeurs, dont Har- Ce mée, crinières tourbiionnantes, municipal LOUIS ROCQUE.un bébé du 13 mai avec Conrad belles bêtes des Etats-Unis et de l'est du Canada sous les ry Willsie, A.N.Francis et Eddy tf les trotteurs travaillent d'arrache- Charlebois.directeur de l'imprimerie et Mme Claudette auspices de I'Ottawa Valley Gun-Dog Club.le concours du Tuvo, de Montréal, ont conservé es pied afin d'être le gagnant.Quelle < Byrne de la reliure.félicitations à GERARD (CHESTER) doré et du brochet ba: son plein sur la Rideau, le lac Missis- une fiche de 97 sur 100.3 2 soirée avec votre ame sincère.TREPANIER, entré au \u201cDroit\u201d il y a déjh vingt ans, la sippi et autres cours d'eau de l\u2019est de l'Ontario.Dunnar Les trojs Montréalais se dis- ne 4 C'est su facile de s\u2019y rendre.La A même année que le pressier Gilbert Presley.Azarias Anglin et la major Vern Bower sont au combie de ia joie.puteront le titre du Québec la P Piste est dé servie par quatre ÿ Léger entreprendra sa 20e année le 19 mai.il y a dix-sept MARCEL BONIN dont la carrière a été interrompue Semaine prochaine.J lignes d'autobus, Ou si vous pré- ans aujourd'hui même que le dynamique chef du tirage, Lou comme celle de Lou Fontinato par une blessure à la colon- férez, conduisez et stationnez Guibord, unissait sa destinée à celle de la belle Hélène ne vertébrale, visitera les sportifs de VAL D'OR le 19 mai AMPLEMENT D'EAU 4 dans le parc immense.Une salle Lacasse .demain, Aldéric Sanctuaire de CKCH et sa bonne à l\u2019occasion du banquet arsnuel du hockey junior.en jan- A à manger intérieure, des rafrai- épouse fêteront le 20e anniversaire de leur mariage.di- vier 1961.SPORT-REVUE Présidait avet raison au-dessus | CHAUDE \u2019 J chissements =! des fauteuils con- manche soir à l'Ottawa House, banquet annuel de la ligue de la photo prontispice: \u201cLes cinq Grands du Canadien ne | avec | fortables vous attendent à la de quilles mixte \u201cDominion Automobile Association\u201d.seront plus là en 1565-1966\": de gauche a droite, Dicky RESERVOIR à Nouvelle Prste Rideau Carleton \u2019 Pierre Duquette et copains nous attendent.Moore.qui abandonne: Bernard (Boum Boum) Geoffrion.qui ; : 5 \u2019 Nos condoleances à la famille éplorée de M.Sam Du- est dans la balance: Jacques Plante.toujours solide: Doug | COURSES TOUS LES SOIRS AMENEZ-LA MENTÉT.pont de Manchester (New Hampshire) à l'occasion de la Harvey.parti depuis deux ssisons et Jean Béliveau.rapi APARTIR DE 5.009 M.£ LEJEUMIESTLA À 4LB/0N AOAG 4 AN LES mort de Mme Amanda Dupont.tante de notre Prince Eugène taine sans peur cf sans reproche.17 SOMÉE DES DAMES! | 47 S00 BES DONNEZ Tremblay et du maitre de puste Walter Richard de Manche: x x x x a J a \u201cDELA VALLE ter.le colonel Boh Houston nous apprend que ies épreo MOT DE LA FIN: Hommage: sincéres a toutes les LA ve fo Ve ves de chiens de chasse des 18 et 19 mai reuniront les plus mamans So .HS f yy Rr\u2019 \u2019 \u2018 ava A couter oe re \u2018all a re , 3 0 A A A j F OA, is » .A PY R ) ms \u2019~ } 2 ho D A \u201c+ > neo ry RAI I rg lt A A f PT NI fo a) I SR LY I RON dr do } yy \u2018 MO LL D J) PER A ey \" \"2 D 7) .I Sp IT EN 4 Pp = ya id \u201c4 rg H Y yy - 4 ( A 7 [Fe 7 ry » A - go TR « \u2019 [Ed] \u20ac 9 q AY 4 od \\ 4 i AP i ] fie iN ) A ft à Bi } qe?1.i 2e rl hd f Rin, pi aR Je pu I > 3 *.ae, y _ hl a I x a \u2014_ .\u2018 E Ie LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 MAI 1963 \u2014 13 { DETROIT écrase les INDIANS, 1 PENETRATE TEN TET RRNA PARTE APA SEN Ligue nationale Les METS remportent leur 5e VICTOIRE CONSECUTIVE, 3 à 2 NEW YORK (PA'\u2014Le circuit de Jim Hickman à la 8e man- Philadelphie 0600 100 \u2014! 3 0 Lemaster et Torre; Short, Ha- lanceurs n'a alloué que six coups sûrs.Les deux clubs n'ont PHIL REGAN n'accorde que | ©, D / À me A Pa \" a PE * Le TROIS COUPS AU CLEVELAND che a permis aux Mets de New milton 6 et Averill.G-Lemaster \u20ac g int après la , ; ;( .8 York de l'emporter 3-2 sur les 1-1.P-Short 0-4.Cir: Mil Menke Prise manche ° DETROIT (PA) Phil Regan les buts remplis dans la 3e man- de lanceurs lors de la joute Angeles en les tenant à trois BALTIMORE (PA)\u2014Les Orio- Reds de Cincinnati, hier soir, 3 McMillan 2.San Fran.010 000 000\u2014! 6 0 sur qui les Tigers de Détroit che.C'était son 2e de l\u2019année et entre les Athletics de Kansas coups sûrs, puis a cogné un cir- les de Baltimore ont effectué tout en portant leur série de Los Ang.101 000 00x\u20142 & 1 comptait beaucoup cette saison, la première fois de sa carrière City et les Twins de Minnesota.cuit tout en permettant aux une poussée de trois points à la gains a cing, soit la plus lon- PITTSBURGH 'PA'\u2014George Sanford, Pierce 8 et Haller; a donné seulement trois coups qu'il en réussissait un avec les Pascual a permis aux Twins de White Sox de Chicago de rem- 8e manche et onl vaincu les 1 gue depuis leur entrée dans la Altman a cogné son premier Drysdale et Roseborn.G-Drys- surs hier soir et les Tigers ont buts remplis.Rocky Colavito a l'emporter au compte de 2-0 en porter leur cinquième victoire Yankees de New York 6-3, hier A LN l'an dernier.tircuit de la saison aprés deux dale 3-3.P-Sanford 5-2.Cir: SF- défait les Indiens de Cleveland également bouclé un circuit au n'allouant que trois coups sûrs successive par ce gain de 2-0 soir, imposant aux champions 3 Johnny Edwards avait donne retraits à la 9 manche.hier Haller 2.au compte de 14-0, dans une profit des Tigers.aux Athletics.Les Twins n'ont dans la LA hier soir.leur quatrième échec consécu- une avance de 2-0 aux Reds soir.mettant fin à un duel de joute régulière de la Ligue de Cleveland 000 000 000\u2014 0 3 2 frappé également que quatre pizarro a également fait tif.avec un circuit dans la 4e manche.Carl Willey a enregistré son Je gain et Jim O'Toole, son 2e échec.lanceurs entre Curt Simmons, le vainqueur.et Bob Friend, le perdant, alors que jes Cards de St-Louis ont blanchi les Pirates de Pittsburgh 14 dans la LN.HOUSTON (PA) Dick Farrell, des Colts de Houston, n'a donné que deux coups strs hier soir et il a conduit les Colts à une victoire de 4-1 sur les Cubs de baseball américaine.Il en était à sa deuxième victoire en cinq décisions.Regan a propre cause en bouclant un lui-même aidé sa Détroit 024 500 03x14 12 1 Bell, Walker 4 Nischwitz 4 Allen 7 Latman 8 et Romano; Re.gan et Freehdn.G-Regan 2-3.P- coups sûrs contre Pena et son rempiacant dans la 8e manche.Carl Wyatt.Kansas C.000 000 000\u20140 3 © Minnesota 020 000 00x\u20142 4 0 Les Yankees avaient egaié le compte à 3-3 au début de la reprise à l'aide d\u2019un but sur balles, deux simples et un retrait Cl au champ intérieur.27 compter l\u2019autre point des vainqueurs, qui vainquaient leur ancien coéquipier Ken McBride pour la première fois.Cincinnati 000 200 000\u20142 5 0 St-Louis 000 000 001\u20141 5 0 Chicago, dans une joute de la (0244 \u20ac oe Bell 2-2.Cir: Det-Colavito 3 Mc- : : pas.LOS Ang.000 000 0000 3 2 Luis Aparicio et Al Smith ont New York 000 002 01x\u20143 7 | Pittsb.000 000 000\u20140 9 1 Ligue nationale.La défaite était circuit simple dans la huitiéme Auiiffe 2 Regan 1.ena, vas et Bryan; Pas Chicago 001 010 00x\u20142 6 1! cogné des circuits au profit des O'Toole et Edwards; Willey Simmons et Sawatski: Friend la première pour les Cubs en de | i.see gros | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 P-Pena 4-2.McBride et E.Sadowski; Pi- locaux.a et Sherry.G-Willey 3-1.P-O\"Too- et Pagliaroni.G-Simmons 5- huit parties.de la joute a été réussi par le MINNEAPOLIS (PA) Camilio == zarro et Martin.G-Pizarro 2-0.New \u2018York 010 000 020\u20143 5 0 7 le 6-2.Cir: Cin-Edwards 2; NY- p.priend 3-2.Cir: StL-Altman 1.Glenn Hobbie, des Cubs, a été joueur d'arrét-court Dick Me- Pascual l'a emporté sur Orlan- CHICAGO (PA) \u2014 Juan Piz- P-McBride 24.Cir: Chi-Pizarro Baltimore 000 102 03x\u20146 11 0 Hickman 4.-_ le lanceur rerdant.Pour Far- Auliffe, qui en a bouclé un avec do Pena \u2018dans un excellent duel zaro a blanchi les Angels de Los 1.Ford, Reniff à Arroyo 8 et Ho- i \u2014_\u2014 LOS ANGELES (PA) Tom rell, la victoire égalisait sa fi- o Ward; McCormick, Hall 8 et Or- Braue ADELEHIE (PA) \u2014 Les Haller a honclé le seul circuit che a 3-3 pour la saison.Il By MAREN EARARKARARRENARARAN RRA RFARRARAXARRARARARRAARRARREARARRAARARAACRA RF RARRIARRRRARAANARRS oo) pipe er 0-1.raves de Milwaukee ont mis de la partie, au profit des Giants a pas eu de circuit au cours de : Cir: Bai-Aparicio 3 Smith 5.Cos fin à une série de six échecs (je Sas Francisco mais ces der- la joute.Au parc St-Rédempteur / en l'emportant par 4-1 sur les niers ont quand même subi Les Colts ont scellé l'issue (PA) Phillies de Philadelphie dans défaite de at aux mains des de la joute en comptant à deux ° .\u2019 J BOSTON (PA)un double de une joute de ia LN interrompue reprises dans la quatrième man- L H t eux points par Fra alzone à la Ge manche en raison de ee Angeles, dans hoy a l ue commercia e e u e u e sa à la 8e manche a procuré aux la pluie.soir Ce Chicago 000 000 100\u20141 2 0 Red Sox de Boston une victoire Dennis Menke et Roy McMil- Houston 000 200 11x\u20144 8 2 oe ., .de 63 sur les Senators de Wa- lan ont réussi des circuits pour Don Drysdale a été le lan- Hobbie et Schaffer.Bertell 8 crc e t shington dans la ler Soir.} les vainqueurs.ceur gagnant et Jack Sanford, Farrell et Bateman.G-Farrell seLzieme Saison consecu lve, [MANC e Dick Stuart a cogné un cir- ) Milwaukee 000 004 0\u20144 7 0 le perdant.Chacun des deux 3-3.P-Hobbie 1-3.; .cuit de deux points au profit des La Ligue commerciale de putent les honneurs dans cet- Limoges, 1958: feu M.Jean- Les champions vainqueurs à la 5e reprise.a ii ii ii iii iii iii iii ii iii iii iiiiririririirieis halle molle de Hull, le plus te ligue cette année.Charles: Lemieux, 1959-1960 1 lub ; Jack Lamabe a enregistré le , ° ° ancien circuit de la région.Depuis 1948 et M.Conrad Jean, 1961-1962.De pous high ubs, qui ont sain en relève, tandis que Tom : - inaugurera officiellement sa La Ligue commerciale de Cette année, Laurent Tessier \u201cté à l'oeuvre dans cette puis- Cheney écopait de l'échec.i} ê ll é à ] lie ll - 0 all In i l6e saison régulière diman- Hull est en opération depuis cst donc de retour a son an.Sante ligue, ie club Oscar \\Washing.001 101 000\u20143 9 0 9 che en présentant un pro- 1948, alors que les clubs cicn poste.[ambert Tet Te Boston 000 021 03x\u20146 5 0 } L ; b a à Votes Ss.12\u2014Pav.8 gramme double au parc St- étaient sous la présidence de Seulement quelques person- 5 TE ue ï Cheney.Kline 8 et Leppert; A Holy ue de | alle Acie Io que dnl a fiche Pres: 13 val.vs Gat.(S) Rédempteur.En effet, il y Marcel Lévis.Par la suite les nes, qui étaient associées ace Succès.Cette équipe a lerni- Delock, Lamabe 6 et Tillman.de M.Laurent Gauthier nan Les équipes qui forment les 13-A-L Ray.vs Wright aura joutz dans la matinée sportifs suivants se sont suc- circuit dès les débuts sont en- Né \u20acn Pons Ii position à G.Lamabe 20.P-Cheney 4-2.gurcra une autre saison régu- cadres de ce circuit sont le St.17\u2014Bosco vs Val-T.à 2 h 30 ct une autre par- cédé a la présidence: M.core actives aujourd\u2019hui.I représenté la Ligu « de pus Cir: Was-Oshorn 6; Bos-Stuart lière lundi soir à 6h.30 au parc Jean-Bosco.le Val-Tétreau-Ex.18-\u2014Gat.\u201c wisn.(8) tie sera présentée, dimanche Leo Raymond, 1948-1949; M.s'agit de MM.Oscar Lambert, ciale et le district de Hull en 4 _ Fontaine alors que le St-Jean- cel, le A.-L.Raymond, le Si.19\u2014ValT.vs Bosco soir a 8 h.sous les re- aurent Tessier, pendant une Georges Stafford.Yves Da- 1952 lors des éliminatoires de ! a Bosco, champion de l'année der- Joseph de Wrightville, l'Inter: 2\u2014Wriant.vs Sat (5) flecteurs.période de sept années, soit zenais.Lucien Grenier et l'Est de l'Ontario nière, en viendra aux prises provincial Paving et le Gatineau 2a\u2014Pav.vs VaiT.Comme la tradition le \u201ce 1951 à 1957: M.Raymond Bernard Tremblay.he ATTENTION avec le Val-Tétreau.Une brève Mill.; oo 25\u2014Bosco vs, wright.(S) veut, la Ligue commerciale LI YUMMYSGN NRA MAMMA A MAMAN HNAAMAKARARANSE En plus du Lambert, qui a cérémonie précédera la premié- Voici le calendrier régulier de 26\u2014Wright ve.Bosso débute toujours sa saison .\u2018a.zagné le championnat à cinq re joute de la saison et la pre- cette ligue: 27\u2014A-L.Ray.vs Gat.(S) à ce temps-ci, soit le jour Dimanche après-midi occasions, les autres clubs à SALLE DE QUILLES mière balle sera lancée par M.vu osco vs Vall.remit vs Pav.de la Fête des mères.Et eos avoir remrorté les honneurs PARIS Alexis Caron, député de Hui} 14\u2014Gatineau vs Wright 2\u2014Val-T.vs Wright; core une fois cette année, de ce circuit sont le Pitts- ! 1 au fédéral.M.Oswald Parent, 14\u2014Pav.vs A-L.Ray (S) Bosco vs AL Ray.(S) une mere de la ville de Hull On dispute un championnat burgh Paint, la Cordonnerie | Pointe-Gatineau, Qué.député de Hull au provincial, CS t.ve Bass 1 Ina, sas Buss partagera la vedette avec un .\\ Lefebvre.le Hull-Volant, la | ! ainsi que M.Armand Turpin, 17\u2014A.L.Ray.vs Pav.5\u2014Gat.vs Pav.artiste invité.Cette fois, il de baseball à Buckin ham taverne Texas.le Thibault désire annoncer que les Sides maire de la ville de Hull, et 2\u2014Pav.vi ValT BAL.Ray.ua val-T s'agit de Guy Provost, un an- g Lumber a deux occasions, le jour \"ae midi à minuit, danans M.Jean Cadieux, directeur des 51 Gat vs 5.\"L *Ray.(s) Vai-T.vs A-L.Ray.(S) vien de la ville de Hull et BUCKINGHAM \u2014 Ce avec huit équipes au lieu de Wrightville , Athlétique, le | che inclus, Loisirs de Hull.seront égale- 22\u2014wright vs Besco 10\u2014Gat.vs Bosco qui a connu de remarquables \u2018est pas | ste d i si i 5 Stade Limitée et le Sabourin ! .ment présents 23\u2014A.-L.Ray.vs Gat.(S) 11-Bosco vs Gat.(S) succes a la radio et la téle.\" ©°t Pas la tempête de net six mais, au préalable, on C ti ; i Pour réservations: présents.24\u2014Val-T.vs Pav, 12\u2014Wright.vs Pav.succes a ia radio et \u2018a télé ge qui s'est abattu, vendredi veut bien compléter la série onstruction.maintenant le | La direction de la ligue pré- 27\u2014Wright vs Vall.Bett v5 THE nay (5) vision canadiennes Comme CO apres-midi, sur la région Huil- de l'an dernier.C\u2019est ce qui Parc de la Montagne.qui a PR 7-0165 voit une excellente saison.puis- 25_gosco vs ALS Ray.(5) 17_Pav vs Bosco médicn.Plusieurs dignitaires Ottawa.qui va empêcher les se fera dimanche après-midi, gagné le titre aussi à deux .que six clubs se disputeront les 29\u2014A.-L.Ray.vs Bosco 18\u2014A.-L.Ray.vs Wright.Peron: aussi presents pour jeunes joueurs de baseball de a Buckingham.quand les mé- reprises.i honneurs cette année et six ter.Rav.vs Gat.(S) 18 gant, vs Gat (8) eo and Dur, Pratiquer leur sport.mes équipes et les mêmes jou- rains sont à la disposition de Juin 22\u2014Wright, vs Val-T.DE ars Armand Les équipes de Masson et eurs des clubs Masson et | - ces équipes.Il y aura des joutes 3\u2014A-L.Ray vs ValT.LEGENDE: Bosco, StJean-Bosco; DIN.plusieurs ECNEVIRS AINSI de Rockland, du moins, sont Rockland s'affronteront à | Distrib a i : ol ; 4\u2014Pav.vs Wright.velT., Val-Tétreau; A-L.Ray, A- que des membres de la Com- ; spidéos à 4 ; ; ; istributeur ¢ A à tous les soirs de la semaine 4TvaiT, ve AU Ray.(S) L.Raymond; Gat., Gatineau Mill; ission des loisirs de la vil- bien décidées à jouer la jou- Buckingham a 2h.i} i: mais les clubs ne seront pas à \u20145\u2014Gat.vs Bosco Wright, St-Joseph de Wrightville; ig Te SITS te finale de championnat C'est une finale assez étran- de = l'oeuvre durant la fin de semai- 6\u2014Bosco vs Gat.(S) Pay, Interprovincial Paving.Le le de hull qu'ils n'ont pu disputer l'au- ge.d'autant plus qu'elle se Tl .; 7\u2014Wright vs Pav, S entre parenthèses, indique les .; ig = ; ; © ne.y aura même des parties |0_Gat.vs Val-T.joutes présentées le soir sous les tomne dernier, à Bucking- joue au début d\u2019une saison.ioinis d' éla hé présentées sous les reflecteurs 11\u2014Wright.vs A-L.Ray.(S) réfiecteurs.ham.Cependant, on n'a pas à s\u2019en nc él e au parc St-Rédempteur et au BEARRREREREBIRERG GRR EERE RIBER BERS ER ERE E RENN) Chaque équipe avait rem- surprendre.Le jeu de ba- (Oil Seal) 198 1 terrain St-René-Goupil de Gati- .porté une victoire dans cet- seball est un jeu de surprise ci neau.Le parc St-Rédempteur Omnium Colonial te finale de 2 en 3 en orie- et.ici comme dans les ligues 3 sera le terrain officiel du A.-L.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 bre, mais, quant a la joute mMajeurcs, on peut s'attendre General Bearing Service # & Raymond.Il y aura aussi des J li B d d décisive qui devait accorder a lout.parties présentées au parc Fon- u us orcs d une avance h e eux le trophée Lessard au cham- Limitée taine, au parc St-Jean-Bosco et au parc Larocque.Un program- coups sur Sanders à mi-chemin pion, elle ne fut jamais jouée.Les temps froids vinrent interrompre la série et C\u2019est M.Hector Maisonneu- ve qui a été élu président de la Ligue cette année.Le secrétaire est Arthur Maison- 70, rue Fleet, Ottawa \u2014 CE.3-1101 | FORT WORTH :PA' \u2014 Julius chaleur de 100 degrés l'avait in- on avait sans cesse remis.si CULTU RE Boros, dont le dernier triomphe commodé sur le parcours de bien que l'hiver arriva et .frères da heniagenet.Les _.remonte à 1960 ici, a roulé une 7.021 verges du Colonial Coun- plus de baseball.soient de Plantagenet.de FAITES ASPHALTER PR PHYSIQUE \u2018ronde de 66, quatre sous ia nor- try Club.On arrive à mai et la ligue > > HOMMES - FEMMES et ENFANTS ya STUDIO Ge (LAUDE 53 St-Raymond HULL Prof.Claude Bergeron PR.7.0308 - Rés: MO.3.3955 \u201cColonial, | | \u201cmale, hier, cn prenant les devants à mi-chemin du tournoi d'un enjeu de $60.000 Son total de 137 lui confère une avance de deux coups sur Doug Sanders, le meneur de la première ronde avec un 67.Après un piètre début.Boros effectua un brillant retour grâce à ses coups roulés, se contentant d'un seul sur neuf verts différents.Toutefois.il a admis que la GAGNANT D'UN CONCOURS reux gagnant M.Clisch et M.John Murphy, directeur de la programmation à CKOY La Consul Cortina qu'a gagnée M Clisch a ete D'ailleurs, la plupart des concurrents se sont plaint de la température.Entre autres, Jack Burke qui a réussi un 67, bon pour un total de 141.Jack Nickl*us, favori dans la compétition, a roulé un 69, qui lui a permis de s'assurer une égalité en troisième place avec trois autres joueurs à 140.Ces derniers sont Bruce Campton.Bobby Nichols et Tony Lema.Le chanipion de l'an dernier.Arnold Palmer, a dû se con- .tenter d'un 75 et son total de | 149 lui fait accuser un retard de 12 coups sur le meneur.Enfin, Gary Player affiche un total de 144.Chez les Canadiens, Al Johnston.de Montréal, demeure le meilleur avec un total de 144, > Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINE Kansas City.Bowsfield a Minnesota, Roland (2-0.Los Angeles, Belinaky (1-4) a Chicago.Peters (1-2).(1-4 GUY PROVOST De brèves cérémonies auront donc lieu au parc St- Rédempteur et un défilé précédera l'inauguration officielle.Ce grand défilé, qui passera par les principales rues de Hull se mettra en branle au collège Notre-Dame et les fanfares des collèges Notre-Dame et St-Ré- anx prises avec le Parce de la Montagne.l'équipe finaliste.Dans la soirée, sous les réflecteurs.l'équipe du Gè- teau Vachon affrontera le Roy's Cleaner et cette ren- Prescott-Russell se met de nouveau en branle, cette fois Remise de trophées aux joueurs de la Ligue Alouette Les membres de ia Ligue de quilles \u2018\u2018Alouette de Cyrville\u201d viennent de clôturer leur quatrième saison par une soirée intime tenue chez M.et Mme Alain Mauviel.M.l'abbé Emile Méthot.curé de la paroisse Notre-Dame-de- | Lourdes de Cyrville.fit la distribution des trophées et prix.Le | trophée principal fut présenté à M.Paul Mauviel, capitaine de l'équipe championne.Les autres membres de cette équipe ga- un trophée et des prix.Cette ; équipe était formée de M.Fernand Cyr.capitaine.et de son épouse, de Mme Aldège Cyr et de MM.Charles-Emile Demers et André Parisien.Cleveland, Donovan (22) à contre débutera à 8 h.30.On a aussi distribué des prix Détroit, Aguirre (3-3).Cette année, la Ligue com- aux quilleurs qui ont remporté New York, Stafford (1-2) à merciale est sous la prési- des honneurs individuels, soit Baltimore, MeNally (2-0).dence de M.Laurent Tessier les hautes moyennes, les hautes Washington, Daniels (0-00 à et alors qu'un nouvel exécu- Séries et les hautes cordes.Les Boston, Morehead (2-0.tif a été nommé et qu'une gagnants individuels furent les Wendover ou d\u2019ailleurs, sont reconnus comme des fervents du baseball et les amateurs peuvent être assurés qu\u2019ils feront tout en leur pouvoir pour continuer la série de brillants succès de la ligue Prescott-Russell.Les équipes qui composent le circuit, cette année, sont le Masson, le Rockland, le Buckingham, le Casselman, le Cumberland, le Plantagenet, le Wendover et le Bourget.Un groupe très intéressant.* De très bas prix DE LA FARINE PURITY suivi d\u2019'Al Balding.de Toronto, dempteur y participeront ain- Ë ACHETEZ MAINTEN à 146.et Stan Leonard, de Van- gi :, gnante sont Mme Paul Mauviel, ANT, .couver, a 147.nr an tte des groupes de majo- Xi.ct Mme Rolland Motard et PAYEZ PLUS TARD C M.Eugène Beaudoin.Chacun Pas d'intérêt \u2014 VOTRE ENTREE DE COUR.a e Pas de paiement initial avant 2 mois x e 20 mois pour payer e Garantie d'un an sur tous les matériaux et la main-d'oeuvre ESTIMES GRATUITS Signalez : 729-5829 SKYWAY PAVING CO.EPARGNEZ ET VOYAGEZ EN TOUTE SECURITE CEINTURES DE SECURITE APPROUVEES PAR LA CSA Choix de 8 teintes tenant 5.60 postes maintenant Dans la première joute.d'eux recut un magnifique prix.frais pour FREE Ç qui aura lieu à 2 h.30, le L\u2019 équipe qui s'est classée en 30 jours cmsracianon ) Lanceurs probables club Lambert, champion de première place.à la fin de la price : l'annee dernière, en viendra saison.s'est également mérité HOCK B ° LIGUE NATIONALE nouvelle constitution a été suivants: Haute moyenne: Paul P 2 [ [ Cincinnati, Jay \u20180-6) à New acceptée.tout indique que ce Parisien.212: Mme Paul Pari-' OS e 8 Ir l Ul e .York, Jackson (3-2).circuit devrait encore étre en.AS Haut, triple: opens Milwaukee, Lemaster (0-1) a plus populaire que par les an- Carrière.845: Mile Pauline Mau- .; ; A Philadelphie.Mahattes (24) Pes précédentes.Ml y aura Viel 810.Haut simple: Emile © Silencieux e Tuyaux de sortie © Ressorts & amortisseurs © Ceintures de St-Louis, Washburn (51) A des joutes comme par les an- Côté.323: Mme Charles-F.De- récurité e Barres de torsion \u20ac Trois modèles d'amortisseurs au choix.Pittsburgh, Law (0-11.nées précédentes.soit le di.mers.342.EXEMPLES EN FAIT DE SILENCIEUX San Francisco, Pierce (1-8 à Los Angeles, Koufax (3-11.manche, un programme dou: ble el des joutes simples le Nous offrons un bon selaire et yn programme complet de bénétices sociaux, une automobile est fournre Veuillez écrire en détails au Directeur du Personnel LA COMPAGNIE PFIZER LTEE La Ligue Alouette esi sous la presidence de M.Fdmond Mau- viel CHEV.PONTIAC 41-83 3.$7-60 OLOSMOBILE 42-58 RESONATEURS 5.90 VALIANT, LANCER ~ THUNDERBIRD 8-62 8.45 80-62 5.39 J 12.90 12.80 SuRvsien, De$0 P Chicago.Jackson (43) et lundi e* le vendredi soir et 54-62 6.:Koonce.\u20181-4) à Housten.Brown un programme double le mer- LR SHEVY \".ACADIAN, VOLKSWAGEN STUDEBAKER ao: 3 1:33 A 10-0 et Drotte (0-01.credi soir Sept clubs se dis- Offre des Red CORVAIR Seo nt nerds 47-54 29 53-62, la plupart 9.90 Wi fait 60-62 7.20 44 8.70 DobGE.PLYMO he soSAmions M D.F Clisch a été i'heureux gagnant d'une ma ings raite 48-53 ex 20 Sh $3 1348 plupart 3.20 3S VM Va à : .\u2019 ., * ° , \u2019 ° gnifique Consul Cortina, lors d'un récent concours REPRESENTANT MEDICAL a Kansas City 3a 14.39 so FALCON.COMET 53.59, autom.8.60 Graz ma O00 de la farine Purity KANSAS CITY \u2018PAY \u2014 Le di- CADILLAC MERCURY.MonARCN 60-82 9.90 1 tenne 8.OTTAWA rrecteur de l'Auditorium munici- 3242 Ns cn 82 42-48 FORD.MERCURY 1 RAMBLER 7 Sur la photo ci-dessus, de gauche à droite, on vont PFIZER, yn des manufacturers les pius progressits dans oa a rés se, hier que Jes ed 41-62, Va à ® al si 49-62, Va à VAUXHALL, VICTOR = M.W.J.Kearney, gérant de 1a succursale d'Otta- l'industrie pharmaceutique, recherche un représentant bilingue.| Rings de ersten 3 0 là.va donne RESONATEURS 1 tonne s.oo 4 : 12.95 .: ; ; La préférence sera accordée au candidat avec une borne expé- | d'installer un systeme de glace ennes, à e st i tonnes, AUSTIN wa des Meuneries Maple Leaf: M.Larry Davis, gé- rience dans notre industrie ou un minimum de deux années | artificielle à l'Auditorium afin la plupart compter de: 5.90 la piupart 8.50 rant générai de Blondin Motors Ltd, Hull; l\u2019heu- universitaires.:de pouvoir transférer leur filiale PROPRIETAIRES nous possédons un asseriiment da silencieux, de tuyaux d'éch D'AUTOS EUROPEENNES autos A dg du ia plus Cotte ea plus grande.Nous pouvons réparer 70 autos par jour CARLING MUFFLERS LIMITED A d'Edmonton à Kansas City dans le but de faire partie de la LPE, complétée par St-Louis, Hull - Ottawa.Kingston et Sudbury Si la proposition est acceptée.elle scra soumise en dernier res- achetée chez Bimndir.Moters Ltd, à Hull 5330 Royaimeunt sort au conseil municipal i Owv i jusqu'a 9 h.\u2014 PA.2.0840 vs Montreal.Que peur approbation.I Auditorium 1688 Carling, près Clyde \u2014 erf le vendredi soir jusqu'a .20 HE eompterat ROM néges.AN di j GB 1 \u201c4 In , awe BS h \u2019 D [A D D i 700 I EG SH te wa A ny [Ca N URI Ru EEE wat YEN \u2018 a hE PE » » J 2 \"à YI Arr or V i\u2019 AO du UE , PU / tk A yA i > RP 080 A à a 1&2 A HR Io , - [Pa a I A _ a aR » A : a ay p CX A \" FAR BT ¢ In fr 14 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 MAI Suggestions cana à l'ONU au sujet de la situation au Moyen-Orient Le Canada aurait fait des suggestions aux Nations unis, relatives à la politique à suivre au Moyen-Orient si la situation em- bon pour l'ONU si elle avait un pirait dans cette partie du mon- plan de prêt sur le Moyen- de.Orient, dans l'éventualité d\u2019une Le ministre des Affaires ex- crise.térieures du Canada, M.Paul Le gouvernement canadien ne Martin, a eu des entretiens là- croit pas, d'autre part, qu\u2019une dessus avec des représentants présence de l'ONU au Laos ser- de l'état-major des forces de virait un but utile.Vingt-quatre l'ONU.Ces entretiens ont porté Canadiens sont présentement en- particulièrement sur la dispute gagés dans la Commission in- qui oppose la Jordanie à la Ré- ternationale de surveillance de publique Arabe Unie, et sur les la tréve, au Laos, mais il ne différends continuels des Etats s'agit pas là d'un corps qui dé- arabes avec Israël.pend des Nations unies.Le premier ministre, M.Pearson, a déclaré à Londres, le 3 mai, qu'il croit que ce serait Le gouvernement canadien est d'avis qu'il suffit d\u2019une présence de l'ONU en Jordanie et qu'il serait mauvais que les troupes internationales qui y sont déjà oient accrues.Un renfoncement des troupes de l'ONU aggraverait la situation déjà tendue, dit-on à Ottawa.La Chine responsable On rapporte de sources officielles que la Russie veut le rétablissement du calme au Laos, et que les troubles actuels dépendent que la Chine communiste.Le gouvernement canadien songerait à proposer une nou- Radio-Canada reçoit pour 1963 une coupe Emile-de-Girardin Par son geste, L'OVF.a voulu reconnaître les travaux et les efforts, accomplis par le Comité de linguistique de Radio- Canada, pour épurer le langage de la radio et de la télévision.L'Office du vocabulaire fran- ¢ais vient de décerner une coupe Emile-de-Girardin 1963, au Comité de linguistique de Radio- Canada.La cérémonie de présentation a eu lieu jeudi soir, a Paris.M.André Payette, adjoint au représentant de Radio-Canada en France, a reçu le prix au nom du président du Comité de linguistique, M.Phillippe Desjardins, chef du bureau de traduction au siège social de la société à Ottawa.Fondé en 1960, sur l'initiative de M.Desjardins, avec l'aide de MM.Gabriel Langlais et Eph.rem-Réginald Bertrand, le Comité s'occupe de la correction du langage à Radio-Canada.Il a mis sur pied un système de fiches à l'intention du personnel.Ces fiches ont trait à la technique, aux termes propres de la radio et de la télévision ainsi qu'au vocabulaire de secrétariat.Le Comité publie en outre un bulletin linguistique, c\u2019est-à- dire.qui traite de questions de style et de grammaire.L'Office du vocabulaire français, dont le président est M.Georges DuHamel, de l'Acade- mie française, a été créé en 1958 pour lutter contre l'envahissement des expressions étrangé- res dans le langage courant et pour répandre l'usage du bon français.Chaque année, l'Office attribue des coupes Emile-de- Girardin aux journaux ou aux organismes qui se sont particulièrement signalés dans la défense du français.Le Comite travaille en étroite collaboration avec divers organismes devoués au bon langage, dont l'Office du vocabulaire français.En mai 1962, à Paris, lors d'une journée d'étude otga- 1963 diennes velle formuie financière concernant l\u2019entretien des troupes de maintien de la paix de l'ONU.On rapport également que le gouvernement d\u2019Ottawa songe à prendre une décision bieniôt, sur la demande de militaires canadiens qu'a faite le Congo, pour assister l\u2019armée congolaise.Le ministère de la Défense serait opposé à satisfaire à cette demande, parce que le Canada, croit-il, ne peut se passer de ses officiers parlant - français, qu'il faudrait envoyer au Congo.\u2014 Apres avoir fait ses etudes se- Mme Robertson et M.Vinson.condaires aux Seminaires de Shawinigan et Trois-Rivières, JACQUES LACOURSIERE a complété un cours de quatre ans à l'Institut Palmer de De- Initiative La célébration de la St Jean-Baptiste-de-La-Salle, a Marcil) Hull, est une initiative dont (Photo Champlain Ces deux règlements sont désuets \u2014 Roger Poitras (55522: \u2018La viile de Hull possède un Service des incendies des pius modernes.Cependant, deux des règlements municipaux qui le régissent sant désuets.Il est nécessaire de les refondre et de les adapter aux exigences de notre temps\u201d.C'est ce que déclarait au \u201cDroit\u201d le directeur du Service des incendies de Hull, M.Roger Poitras, en communiquant le rapport de son service pour l'année 1962.Bien que le nombre d'appels ait diminué en \u201962 en comparaison de l\u2019année précédente, les pertes matérielles ont passé de $2.73 par citoyen, en moyenne, à $8.En 1961, les pertes matérielles se sont chiffrées par $150,- 948, tandis qu'en '62, elles ont atteint 464,325.Six pertes de vie La ville a eu à déplorer six pertes de vies, le 14 septembre, dans l'incendie d\u2019une maison de bois de deux étages au 13.rue Scott.Les victimes ont été M.et Mme Joseph Proulx, et quatre de leurs enfants.Les pompiers de Hull ont dû répondre à 1,065 appels au cours de l'année.Dans 306 cas, il s\u2019est agi de fausses alarmes, ce qui représente 28 pour cent de tous les appels.Dans 21 pour cent des cas, les troubles provenaient de surplus d\u2019huile à chauffage; 10.6 pour cent d'accessoires électriques et de circuits d'électricité; et 8.7 pour cent éiaient attribuables à des imprudences.Les incendies les plus dé- BINGO Dimanche, 12 mai, 8 heures p.m.Grande salle moderne Ecole St-Rédempteur, 39, rue St-Florent par l'Association folklorique de Huli.20 parties régulières S parties spéciales ENTREE: 50e Service des incendies sastreux sont survenus au cours des quatre derniers mois de l'année.Dans la soirée du 23 septembre, un incendie ravageait un édifice commercial, rue Eddy, causant $50,000 de dommages.Dans la matinée du 11 novembre, 32 personnes étaient jetées sur le pavé en vêtements de nuit.L'édifice de brique qu'elles habitaient au 66, rue Eddy a été rasé, causant des dommages d\u2019environ $75,000.Dans la nuit du 12 novembre, l'édifice du Hull-Volant était détruit.Les dommages se chiffraient à $45,000.Et le 6 décembre, l\u2019épicerie-bou- cherie Châtelain était rasée, jetant 13 personnes sur le pavé et causant des pertes de $50,000.Une dizaine de pompiers ont été légèrement blessés en combattant les incen- dise en 1962.Le Service a réussi a déterminer la cause de la plupart des incendies.Cependant, on poursuit l'enquête pour déterminer la cause de quatre incendies, qu'on croit être l'oeuvre d'incendiaires.H y a dans la ville 185 bol- tes d'alarme et 705 bornes- fontaines, Le Service des incendies peut disposer de 26,400 pieds de boyaux d'arro- le crédit revient tout parti- culierement au R.F.Daniel, é.c.directeur de l'école secondaire pour garçons St- Jean-Baptiste-de-La Salle.de Hull, et aux membres de I'Amicale hullois des anciens élèves des Frères des écoles chrétiennes.Ce sera cette année la deuxième fois qu'une célébration grandiose marquera le jour des éducateurs.vénéré fondateur de venport, lowa, E.-U., pour y recevoir son diplôme de docteur en chiropratique.Maintenant résidant de Hull, il est heureux d'offrir ses services à la popu- i lation de notre région.Son bu- ; reau est ouvert à 232, boul.| St-Joseph; tél.PR.7-8974.**¢ PATRICK GAGNON Baptiste de La Salle.a été compte un personnel de 80 Préclamé par un bref du NOTAIRE membres pape Pie XII, le 15 mai 1950.Co \u201cpatron spécial.au ciel, près 129, rue PRINCIPALE, Les règlements de Dieu, de tous les éduca- HULL \u2014 PR.7-8025 Dans son rapport, le directeur Poitras déclare que les règlements 131 et 309 de- teurs de l'enfance et de la jeunesse.\u201d Depuis, de nombreux vraient être modifiés.\u201cLe pays tiennent à célébrer la règlement 131, dit-il, concer- féte nationale des ensei- ne la régie interne du service.gnants, tout comme la fête BONNE DEMANDEE Il a été adopté le 10 avril des meres, le jour du souve- -_ nir, ete.Les détails du programme de la manifestation du mercredi 15 mai ont été éla- | 1911, alors qu\u2019on faisait usage de chevaux.Ce règlement est désuet et la plupart des articles ne s\u2019appliquent plus au service à cause de la modernisation de l'équipement réglement 309, He imcom | A LACHAPELLE 7 | | | SALAIRE RAISONNABLE plet parce qu'il ne traite pas des installations de systéme GERRIRI En Pour plus de renseignements, APPELEZ : 107 EDDY \u2014 HO de chauffage au gaz naturel.PR.1-5234 POUR PRENDRE SOIN DE 3 ENFANTS © Chambre privée @ 2 soirs par semaine \u2018bres © 2 fins de semaine par mois (samedi - dimanche) Certains articles devraient être modifiés ou ahrogés\u201d.| es Stores venitiens Centre Marin Enr.531, boul.St-Joseph, Hull, Que.Vente et réparation des * Horsbord \u2018Gale\u2019 * Tondeuse \u201cLawn Boy\u201d 3 Nous réparons aussi tout 4% genre de horshord et 5 tondeuse.Tél.: 771-0367 Jacques Richard, Prop.sage.Le Service des incendies VENTE REPARATION ECHANGE MOTEURS HORS BORD TON DEUSES A GAZON Vendeur autorisé MERCURY & LAWN BOY I, MIRON & FILS QUINCAILLERIE 166, rue Eddy \u2014 777-1427 EMMAUS Emmaus désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appelez- 2 nous pour les choses dont 3 vous ne vous servez plus et nous nous ferons un plaisir d'aller les cueillir chez vous Linge usagé, meubles de tou tes sortes, etc.PR.1-5309 MO.3-3277 de 9.00 a.m.à 9.00 p.m.Nouveau local 165, boul.St-Joseph, HULL ~~ «84, MARC PAQUIN Samedi : Assurance générale FEU \u2014 AUTOMOBILE \u2014 VIF.ACCIDENT MALADIE Heures de bureau : en semaine, 9 am.à 5 p.m.9 a.m.à 4 p.m.POUR TOUT GENRE \u201cSoul.St-Joseph.Huli D'ASSURANCE be ASSUREURS Téléphone PR.1-1049 || MAURICE LACHANCE \u2014 sseur de feu Emm.Sinet \u2014 Ass.-vis \u2014 fou \u2014 automobile \u2014 vol \u2014 accident-maladie \u2014 Caissieres demandées rerponsabilité, etc.Binet & Lachance Ene.Représentant LA LAURENTIENNE CIE MUTUELLE D\u2019ASS.-VIE 15 CINQ-MARS - HULL PR.1-3700 MENUISIER Vous êtes invités à assister à l\u2019assemblée des menuisiers de Hull et Région le 14 mai à 8 p.m.à 125, rue Eddy, Hull (EN HAUT DU MAGASIN LA SALLE) publiée par la Fraternité-Unie des chzrpentiers-menuisiers d'Amerique local 3263 Lucien Giroux, Rép.27 ANNEES D\u2019 EXPERIENCE A VOTRE SERVICE TT) pT Cg A Ney > Hr Hons ces SS wR NA ç a an mare FAs api AR RANE a IES A A RUN BEN oh k a - A N n} Ps Lt _ YA > 7; 5 Pp = 1 \u20ac ÿ 7 a.A NB 76 > bi ; 5 : \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 1! MAI 1963 su congrès de l'AEOQ Toutes les personnes - \\Intéressées à l'éducation sont invitées au congrès \u201cBien que des invitations alent été lancées à diverses associations et ce-ps publics des quatre comtés de l'ouest du.Québec, toutes les personnes intéressées à l'éducation sont invitées à prendre part au congrès de fondation de l'Association d\u2019éducation de l\u2019ouest du Québec,\u201d a déclaré le président du comité rovisoire, M.J.-Alexandre ulieu, à l'issue d\u2019une réunion d'organisation tenue vendredi à l'Ecole normale de Hull.\u2026 L'on sait que le but de la nouvelle association sera d'\u2019établir un lieu de rencontre pour tous les organismes, institutions et personnes intéressées aux problèmes de l'édu- catlon dans les comtés de Hull, Pontiac, Gatineau et Papineau.Ce congrès aura lieu à l'école Reboul, le 18 mal.Certains changements ont été apportés au programme de la journée.C\u2019est ainsi que M.Maurice Auger, conseiller technique au Département de l'instruction publique sera à la table ronde en compa- gnfe de l'inspecteur d\u2019écoles Marcel Boisvenue et de la R.Mère Jean-Maurice, s.g.c., directrice des études pour discuter des \u201cInstitutions privées et système public\u201d.Sur le sujet de la situation des commissions scolaires, l'inspecteur régional Léopold Carrière siégera à la table ronde en compagnie de l'inspecteur Henri Gendreau et de M.Rémi Lavergne, secré- taire-trésorier de la commission scolaire de Masson.M.Omer Lefort, secrétaire de la Fédération des associations parents et maîtres du diocèse d'Ottawa, section québecoise, et l'inspecteur Rodolphe Allard siégeront à la table ronde pour le sujet de la \u2018situation et l'avenir de la culture francaise dans l\u2019Ouest du Québec\u201d.Deux sujets seront étudiés avant midi et deux autres après le déjeuner.A 6h, il y aura un vin d'honneur suivi d'un banquet à l\u2019école secondaire Immaculée-Concep- tion.S.E.Mgr Paul-Emile Char- honneau, évéque auxiliaire d\u2019Ottawa, et M.Paul Gérin- Lajoie, ministre de la Jeunesse, présideront conjointement ce banquet.COURS DE CHAPELLERIE donnés par le ministère de l'Instruction publique de la province de Québec.- Sous les auspices de la L.O.C.Notre-Dame de Hull - 2 PROFESSEURS - Inscription lundi soir, 13 mai à 8 h.AU CENTRE NOTRE-DAME 121, rue Notre-Dame, Huil FRAIS D'INSCRIPTION $2.00 BNC 00 wow messi mass um - > Fe ferme ema erm.ree cme we.a \u2014\u2014 r\u2014-\u2014\u2014 a = we a= arenas: ered yen = \u2014 pour seulement LE ENCES \" Les loyers sont d pour seulement moins de parlemente 15 à 20% plus bas qu'à tout autre endroit comparable.En plus de bénéficier de cet attrayant prix, vous jouirez d'une jolie suite à murs à fenêtres panoramiques genre patio, d'une cuisine avec poêle et réfrigérateur, d'un plancher de parquetterie et de tentures spéciales originales.|| y a ampiement de stationnement et la ménagère jouira d'un service complet de buanderie.Le tout Vivez au premier luxueux appartement de Hull $0) 50 = as ES $92.50 Appartements d'une et de deux chambres \u201c, à coucher libres actuellement.lls sont a 10 minutes de la colline du Traversez le pont des Chaudières et tournez à gauche au boul.Taché.Surveillez l'affiche du Nermandie PR.7-9261 Quatre juges do plus à Québec et Sherbrooke Par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 M.Georges-E.Lapaime, procureur général annonçait une fois de plus, hier après-midi qu\u2019il compte bien quitter son ministère d'ici quelques jours, pour concentrer tous ses efforts aux Affaires culturelles.Il a renouvelé ce désir lors de la discussion du bill 51, loi con cernant l'augmentation des juges dans les districts de Québec et de Sherbrooke.Pour appuyer son point de vue, le procureur général cita abondamment un rapport de l\u2019hon.Frédéric Dorion, juge en chef de la province de Québec sur les affaires judiciaires en retard et accumulées dans les districts de Québec et de Sherbrooke.D'\u2019ailleurs l'Association du barreau des diverses juridictions insiste depuis longtemps pour obtenir une justice plus expéditive.Me Daniel Johnson, pour sa part fait observer que la justice doit être rendue avec prudence, mais que l\u2019administration de la justice n\u2019a pas évolué assez rapidement.Nous sommes en face d'un problème de procédure civile.On admet que la procédure est démodée et trop lente.M.Lapaime ajoute \u201cdésuête\u201d\u2019.Le chef de l'opposition ajoute: \u201cOui, désuète et décourageante pour le contribuable\u201d.La juridiction des tribunaux n\u2019est pas définie.11 est question depuis quelques années de porter la juridiction de la Cour de magistrat de 200 a 300 dollars.Cette décision aurait pour effet de libérer les cours supérieures de centaines de causes.Puis, il mentionne une question fort discutée chez les avocats, \u2014 la nomination de juges résidants.Il y à certainement des procureurs qui désirent la présence d\u2019un juge résidant.Apparemment un nombre plus grand préfère la rotation des juges, qui assure une plus grande liberté aux avocats et aux justiciables.M.Johnson soulève le problème de la concentration des juges de la Cour d'appel.M.Lapalme convient que c\u2019est un problème d'obtenir une opinion de juges qui sie- gent, les uns à Montréal et les autres à Québec.M.Carrier Fortin.député libéral de Sherbrooke offre à son tour des explications pour justifier la nomination d\u2019un autre juge de la Cour supérieure dans l\u2019Estrie.Il fait l\u2019historique de l'organisation de la justice dans cette région.Il explique le fonctionnement du système judiciaire et déclare qu\u2019il n'y 2 qu\u2019un moyen de remédier à l'encombrement, c\u2019est la nomination d\u2019un autre juge.Son exposé est écouté avec intérêt par MM.Daniel Johnson et surtout Jean-Jacques Ber: trand qui appartiennent au barreau de cette région.Plusieurs autres avocats exposent les besoins de leurs districts judiciaires et si M.Lapalme voulait se rendre à toutes les demandes, il devrait demander l'autorisation de nommer une douzaine de juges de plus.M.Allard, député de Beauce déclare que les affaires judiciaires sont également en retard dans sa région.Il es père que le nouveau proeu- reur général prendra les mesures nécessaires pour accélérer l'administration de la justice dans toute la province.Après ces explications et les précisions apportées par les députés des deux côtés de la Chambre, le bill 51 fut accepté par le comité.Sur le rapport du président du comité général, le projet de loi augmentant le nombre des juges de quatre dans les districts de Québec et de Sherbrooke fut lu une 2e fois.RENE RER Roy Fournier expose les besoins du district de Hull Par Omer LANGLOIS QUEBEC \u2014 \u201cOui, là nous avons des petits royaumes que nous sommes obligés de traiter indépendamment de toute la magistrature de la province\u201d, déclarait avec une pointe de malice, M.G.E.Lapalme procureur général, pendant l\u2019étude du bill 51, autorisant la nomination de quatre nouveaux juges de la Cour supérieure.Le ministre référait à des suggestions faites par les députés de la région de Sherbrooke, des Trois-Rivières et de Hull, qui ont obtenu un traitement différent, une sorte de traitement de faveur.Me Roy FOURNIER Le nouveau député de Ga- tineau qui a exposé les besoins du district de Hull, en secondant l'adresse, tout au commencement de la session est revenu, hier midi sur le sujet.Nous résumons les grandes lignes de l\u2019intervention du député et citons mé- Commutation de peine à Gilles Laurin Le cabinet libéral a commué, vendredi, en emprisonnement à vie la peine de mort imposée le 6 décembre 1962 à Gilles Laurin, 23 ans, de Hull, pour le meurtre d'une octogénaire de Hull.Mlle Bernadette Rochon.C\u2019est là la première commutation : de peine du nouveau cabinet | libéral! à Ottawa.Le jury.qui avait trouvé Laurin coupable, avait cependant recommandé le jeune homme à la clémence du tribunal.Le juge Paul Ste- Marie, de la Cour supérieure du Québec, avait condamné Laurin à être pendu le 22 février, mais la date d\u2019exécution avait été différée au 17 mai pour permettre l\u2019audition de la cause devant une | Cour d'appel.Cette Cour a rejeté l\u2019appel de Laurin le 10 avril.Laurin a été trouvé coupable, le 6 décembre.du meurtre de Mlle Bernadette Ro- chon, 83 ans, de Hull.Le corps de Mlle Rochon a été découvert dans la matinée du ler mai 1962 A l'arrière d'une maison en démolition, située au 102, rue Hôtel-de- ilie, Hull.A la suite de son arrestation, Laurin a déclaré | qu'il avait attaqué l\u2019octogénaire dans l'intention de la voler et non de ia tuer.con em meme.m-\u2014 -4+- Nous POSERONS VOTRE CLOTURE GRILLAGE FROST A MAILLES DE CHAINE JAUGE No 11, MAILLE DE 2\u201d GALVANISEE : APRÈS TISSAGE.de votre part.Nos experts iront chez vous et vous donneront une sstimation SANS OBLIGATION Hauteurs : 36\", 42\" ot 48\" 1 TERMES FACILES SI DESIRE OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 h.30 Composez : PR.7-1641 me au texte quelques passages de son discours.Il rappelle tout d\u2019abord que par la loi sanctionnée le 7 mars, 1951 la région obtenait deux nouveaux juges résidants couvrant les trois dis- triets judiciaires de Hull.Pontiac et Labeile.Pour la période du 15 octobre 1962 au 27 mars 1963, les juges ont rendu 379 jugements incidents et 188 définitifs.I] s'agit de jugements écrits rendus par deux juges de la Cour supérieure.Les juges doivent siéger dans les affaires civiles, aux assises et en Cour de pratique.J'ai fait une analyse aussi de l\u2019évolution de la population dans les trois villes concernées.Je remarque qu\u2019à Hull, alors que la population en 1958 était de 49.200, elle est montée à 56,900 en 1961, augmentation de 7,700; Sherbrooke, population de 58,600 en 1956, de 66,500 en 1961.augmentation de 8.000.Il y a pratiquement la même augmentation à StHerbrooke qu'à Hull.alors que Sherbrooke a 10.000 de plus de population.Trois-Rivières, je ne sais pas ce qui cause le retard du progrès.Il y a un autre problème que je dois souligner relativement à la population dans l\u2019ouest du Québec, dans le district de Hull.Le total, l\u2019ensemble de la population des différents comtés de la région de l'Outaouais est de 210,000.Cependant, à cette population l\u2019on doit nécessairement ajouter le comté de Carleton, Ottawa et toute la région environnante d'Ottawa.Et il v a une population de 352,932 dans cette région de Carle- ton.Ce qui fait un total de 563,000 de population.Les gens d'Ottawa nous visitent.viennent à multiplies reprises.Les avocats pratiquants savent que la majorité des causes sont les causes d\u2019asci- dents d\u2019automobiles, que les différentes autres causes ont perdu de l'importance probablement pour les clients.Les chicanes de clôture sont disparues jusqu\u2019à un certain point.Ce sont des accidents d'automobiles et l\u2019afflu de la population ontarienne occasionne énormément un grand nombre de causes à Hull.Dans les circonstances.et étant donné l\u2019importance du district judiciaire de Huil.étant donné le fait aussi que les causes ne sont entendues que 18 mois ou 2 ans après leur inscription sur le rôle général, je demanderais au procureur général et au gouvernement s\u2019il serait possible de considérer l\u2019augmen- ; tation du nombre de juges dans le district de Hull.Nous sommes régis par le même article 27, paragraphe 7.qui accorde deux juges pour les districts de Hull, Labelle.Pontiac, avec résidence à Huli, deux juges.Je demanderais une augmentation de un.Pour ces raisons je supporterai le bill parce qu'il tentera et il fera nécessairement justice jusqu'a un certain point pour soulager les malaises qui existent au point de vue de la justice dans la province.Un groupe religieux sur les ondes de CKCH Un groupe de jeunes reli- Le feu jette ) personnes sur ie pave TEMPLETON (DNC) Neuf personnes sont sur le pavé, a la suite d'un violent incendie qui a ravage la demeure de M.Raymond Comtois, de Templeton-Est à quelques milles au nord-est d'Ottawa.L'incendie s'est déclaré vers sept heures, vendredi soir, et a pris naissance au sous-sol de la maison, qui abritait aussi un restaurant dirigé par M.Comtois.Les dommages à la maison sont évalués à environ $10,000 et la perte du mobilier de M.Comtois ainsi que l\u2019ameublement du restaurant représenteraient une perte de $5,000.Les pompiers de la brigade volontaire de la municipalité de Templeton, sous la direction du chef Lorenzo Servant, sont arrivés environ 40 minutes aprés le début de l'incendie.Le retard est du au fait que les pompiers ont été obligés d\u2019attendre que les permissions entre les municipalités soient accordées.Des voisins et des passants ont aidé M.Comtois à sauver quelques pièces d'ameublement.La maison est la propriété de M.Russell Williams de Ste-Rose-de-Lima, qui était en pourparler de vente avec M.Léo Carrière au moment de l\u2019incendie.La maison voisine, qui abrite trois logis, avait subi de lourds dégâts le vendredi précédent.Les pertes de la maison sont partiellement couvertes par les assurances, tandis que M.Comtois n\u2019avait pas d\u2019assurance sur son ménage et équaipement de restaurant.Selon René Pare La plan ification économique est un devoir de l'Etat MONTREAL «PC» \u2014 \u2018Même si l'entreprise privée fait beaucoup pour le Québec, nous ne pouvons nous en remettre à elle pour des études coûteuses, cadre de la planification, pour cn arriver au plein emploi.\u201d des recherches et dans ie mener Voila ce que déclarait hier soir M.René Paré, président du Conseil que du Québec, dans une allocution devant l'Association des d'orientation économi- professionnels italo - canadiens.M.Paré a repris les raisons qui, selon lui, justifient la planification économique au Québec et conséquemment.la présence du Conseil d'orientation économique.De toute évidence, u-t-il dut, le rôle de planifier l'économie du Québec revient à l'Etat.Une des raisons pour lesquelles la planification s'impose, c'est la nécessité d'un \u2018développement balance\u201d de l'économie.Phénomene social Si nous jetons un coup d'ueil d'ensemble sur le Québec, nous constatons qu'il y a des régions trés progressives, d\u2019autres qui le sont moins et certaines autres \u2014 telles l'Abitibi et la Gaspésie \u2014 qui sont des régions sous-développées.Il s'agit là, a dit le conférencier, d\u2019un phénomène social que nous ne pouvons pas ignorer.\u201cLes tenants du .libéralisme économique diront que si ces régions ne se dévelcppement pas c'est qu'il n'y a pas lieu de les développer et que leur cas va se régler tout seul\u201d, a dit M.Paré.Ce langage est inhumain et cruel, d'ajouter le conférencier.Nous ne pouvons l'accepter si nous avons le moindrement de sens social.Ces régions, même les pires, peuvent devenir progressives, de dire M.Paré.Nous avons, surtout aujourd'hui, tellement de moyens à notre disposition: l\u2019électricité n'est pas une denrée de luxe et elle est devenue fa- ciiement transportable: les mo- vens de transport sont à té\u2019 point faciles «t rapides que, bientôt.on pourra faire le tour du monde en une journée.rh.INSTITUT FAMILIAL DE HULL et Pensionnat Externat L'inscription des élèves Le prospectus sera 250, boul.fera du 13 au 31 mai, les lundis, mardis, et mercredis soir de 7.30 p.m.à 8.30 p.m.et le dimanche 19 mai de 2.00 p.m.à 6.00 p.m.: Gamelin, Hull \u2014 pour la 10iéeme année se envoyé sur demande Tél.: PR.1-6621 EXPOSITION Salon du commerce gieux rédemptoristes, d\u2019Ayi | mer, présenteront quelques- ! unes de leurs compositions à l'émission \u201cLe lys et l\u2019érable\u201d de la Société St-Jean-Baptiste \u2019 de l'Outaouais-Nord, qui sera | entendue sur les ondes de CKCH, à 6h.15, dimanche | aprés-midi, le 12 mai.Les paroles et la musique ; des cinq chants qui seront | présentés ont tous été com- | posés par des membres du | monastère des Rédemptoristes, a Aylmer.Le program- | me comprendra: \u201cSur la route\u201d et \u201cFiers de notre temps\u201d, paroles et musique du Père Roland Tremblay; \u201cConstrui- ! re la terre\u201d, paroles et musique du Frère Bernard | Tremblay; \u201cSi tu voulais\".paroles et musique du Frère Denis\u2019 Simard; et \u201cBénissez le Seigneur\u201d, paroles du Père Roland Tremblay.L'accompagnement musical de ces chants comporte plusieurs instruments de musique.A la contre-basse, on pourra entendre le Frère Jean-Claude Bergeron; au piano, le Frère Réal Veil- leux; aux guitares, le Père R.Tremblay, et les FF.B.Tremblay et Rémi Gagnon; percussionniste, le Frère De- 3 nis Simard; et trompettiste, doe le Frére André Simard.Le q soliste sera le Frère Bernard Tremblay.L'organisation de cette 524e émission a été confiée à M.Edouard Renaud, président du comité de la radio de la SSJB.à l'échevinage.\u2014\u2014\u2014\u2014 ELECTIONS HULL-EST DU 13 MAI M.Louis Larose, échevin de Cantiey durant 28 ans, déclare qu'il appuie lès candidatures de M.Georgs St-Jacques à la mairie, et MM.Roger Danis, Jean-Paul Hébert et Basil Foley Il invite fa population à voter pour cette équipe jeune, progressive et compétente.Nul doute, a ajouté M.Larose, que la municipalité a grandement besoin à cette heure d'un groupe d'hommes fort sérieux, honnêtes pour une saine administration.surtout avec le développement qui progresse rapidement.Payée par le Comité St-Jacques, Hébert.Danis et Foley 250 La plus grande exposition jamais vue à Hull KIOSQUES Kiosques sur l'habitation et le sport sur le terrain SPECTACLES DIFFERENTS TOUS LES SOIRS A 10 HEURES Une gracieusefé de \u2018\u2019Labait 50\u201d AVIS AUX ELECTEURS DE HULL-EST Me Roy Fournier n'appuie aucun candidat Me Roy Fournier, dé gislative, a déclaré, courant.Cette décieration à été faite par Me Fournier, à de faustes affirmations faites au cours Ge le présente cam sagne par certains candidats en lice.Me l'oumnier a ajsuté qu'il sccorders sen entière Colis horation su Conse qui sera choisi par les centnbushies, le 13 mai courant.(Pavae par 'e raté lundi, qu'il n'appuie aucun candidat en particulier, aux élections municipales.de Hull-Est, te 3 mat St Jacques.CIRQUE-MIDWAY pour toute la famille Fr de Gatineau db l\u2019Assembiée lé | Is suite VOIR \u201cLE DROIT\u201d DE MARDI POUR PLUS DE DETAILS Méhert.Danie et Frey) ADMISSION 50 AR) RE oy } | Un médecin expose les conséquences des accidents d'autos AMOS (DNC) \u2014 \u201cCe n\u2019est pas la vitesse qui tue; c\u2019est le manque de jugement,\u201d a déciaré le Dr Eloi Trottier, chirurgien en chef à l\u2019Hôtel- Dieu d\u2019Amos, au cours d'un diner-causerie prononcé devant les membres du club Richelieu d'Amos.Au cours de ce diner-cau- serie qui avait lieu au res- turant Radio-Café, on avait invité le caporal René Mathieu, d\u2019Amos, de la Sûreté provinciale dans le district d'Abitibi-Est, et le chef de police d'\u2019Amos, M.Fernand Dessureault, à prononcer des allocutions sur la nécessité de réduire le nombre d\u2019accidents.Le Dr\u2019 Fioi Trottier, lui- même un membre du club Richelieu d\u2019Amos, a souligné l\u2019importance de réduire le trop grand nombre d\u2019accidents qui surviennent dans cette région à chaque année.\u201cTous ces accidents, pour la plupart, sont l\u2019oeuvre de personnes sans jugement sur la route\u201d.\u201cPar conséquent, dit-il, il faut sévir contre les incompétents et aussi contre les propriétaires d'automobiles défectueuses.Il y a aussi un nombre toujours grandissant de \u201ctétes folles\u201d sur la route, qui sont la cause directe de nombreux accidents qui surviennent au cours de l\u2019année.Il y a par exemple le cas typique de trois chauffeurs, au volant de décapotable, qui roulaient de front sur la 10e avenue a Amos.11 s'agissait d'une course à vive allure et qui aurait pu se terminer par la mort de l'un deux.\u201d Parlant de la collaboration qu'on devait accorder à la police, il a notamment déclaré \u201con voudrait féliciter l\u2019autorité compétente en la matière et l'assurer de notre entière collaboration.Nous voulons, dit-il, vous seconder dans votre travail, et vous considerer comme des gens qui veulent nous protéger\u201d.A titre de médecin-chirur- gien, le conférencier a eu souvent l'occasion d\u2019opérer des accidentés.et il a voulu démontrer toute l\u2019importance de se montrer prudent au volant.\u201cQu\u2019on songe à ces pauvres parents qui viennent identifier un membre de la famille.La scène est encore plus tragique quand il s\u2019agit d\u2019un enfant en bas âge.Nous sommes tous bouleversés par les accidents qui arrivent mais quand nous voyons ces cho- ses-la à l'hôpital, il est évident que ça nous ouvre les yeux\u201d, dit le médecin.A l\u2019occasion de la fête des meres, les membres du club Richelieu d\u2019Amos ont décidé d\u2019organiser un souper mixte, le lundi 13 mai.pour souligner cet heureux événement.A cette occasion, la coutume veut que l\u2019épouse d'un membre du club Riçhe- lieu reçoive un magnifique bouquet de corsage avant le diner hebdomadaire qui se tiendra au restaurant Radio- Café d\u2019Amos.M.ANDRE ROGER, candidat à la mairie de Hull-Est aux élections de lundi prochain, est directeur des agents de surveillance à la Cour du bien-être de Hull.Il est né à Hull et a fait ses études à Hull, ainsi qu\u2019à l\u2019Université d'Ottawa et a complété des éiudes en criminologie à Vancouver, Ii a mis a son programme pour Hull-Est un budget équilibré, une évaluation scientifique, la formation d\u2019une commission de loisirs et l'organisation des divers services municipaux pour une municipalité dont l'expansion est très rapide.CANADA Province de Québec District de Hull CITÉ DE HULL CONSERVATION DE L'EAU: L'article 1 du réglement numéro 438, modifié par le réglement numéro 831, ce lit comme suit : \"L\u2019arrosage des jardins, gazons, pelouses, arbres, arbustes, cours, trottoirs ou rues, ou tous autres endroits ou objets semblables, est prohibé entre quatre heures et huit (8) (4) heures de l'après- midi, (heure en vigueur dans la cité) de chaque jour, durant les mois de mai, juin, juillet et août.\u201d Toute infraction est passible d'une amende de $50.00 et les frais ou à un emprisonnement n\u2019excédant pas un mois.DONNE A HULL, ce 8 mai 1963.Par ordre du conseil de la Cité de Hull.ROLAND STEVENS, Greffier de la Cité + GRATUIT VOYAGE AUX BERMUDES POUR DEUX PERSONNES Dans les cadres de son cinquantenaire et en collaboration avec le SALON DU COMMERCE ENRG.LES DROIT vous offre ia chance d'une semaine agréable aux Bermudes pour 2 personnes TOUS LES ADULTES PEUVENT TENTER LEUR CHANCE.Lorsque vous visiterez LE SALON DU COMMERCE ARENA DE HULL 15 au 20 mai vous recevrez à l'entree un coupon que vous n'aurez qu'à remplir et déposer au kissque du journal \u201cLe Droit\u201d, à l'intérieur de l'Aréna.RIEN A DEBOURSER Le gagnant pourra choisir les dates de ces vacances n'importe quand entre le Yor novembre 1963 ot le 15 mars 1964.RESERVATIONS PAR L'AGENCE DE VOYAGES DUFOUR OF MULL L\u2019ACECLFC PREPARE SON TROISIEME CONGRES GENF- RAL \u2014 Ottawa accueillera de nouveau les congressistes attendus aux assises de l\u2019Association des commissaires d'écoles catholiques de langue française du Canada, les 30, 31 mai et ler juin, tout comme en 1959 ei en 1961.A cet effet, le président national de l\u2019organisme, M.Paul Desrochers, de Rosemè- re, a donné une conférence de presse, vendredi après-midi, au | Le fair-play réclamé Château Laurier.Nous voyons ici le secrétaire exécutif de.l'ACECLFC, M.Noël Bazinet, à gauche, élaborant le programme des séances pour M.Aimé Arvisais, directeur; M.Paul Desrochers, président; M.J.-François Séguin, directeur, ce dernier, debout, et le R.P.André Renaud, o.m.i, vice-président.Les commissaires d'écoles {Photo Champlain Marcit) d'un océan à l'autre Par Jean-Raymond ST-CYR Les commissaires d'écoles catholiques de langue française du Canada sont de plus en plus déterminés à exiger la justice et l\u2019équité dans les régimes scolaires dans toutes les provinces canadiennes autres que le Quéhec.où c\u2019est une réalité type, donc d'un océan à l'autre.\u201cNotre troisième congrès général, les 30, 31 mai et ler juin, à Ottawa, en sera un éloquent témoignage\u201d, d\u2019affirmer le président de l'Association des commissaires d\u2019écoles catholiques de langue française du Canada, M.Paul Desro- chers, de Rosemère, Québec, lors d'une conférence de presse donnée dans le cadre de Au Labrador Tâche importante confiée à un arpenteur de Hull Par Ovila LEGAULT M.Roger Thibault, de Hull.arpenteur au ministère des Mines et Relevés techniques | du gouvernement canadien, vient d'être désigné pour aller faire un important travail topographique au Labrador.Son expédition durera deux mois, du début de juillet au début de septembre, et consistera en travaux de planimétrie et de nivellement pour établir les cotes exactes d\u2019altitude du terrain au-dessus du niveau de ia mer.Les relevés qu'ii fera couvriront une ligne d'environ 125 milles de longueur qui part d\u2019un point situé aux Grandes Chutes du fleuve Hamilton et qui se rend à la côte atlantique.Ce travail bien déterminé fait partie d\u2019un vaste projet entrepris par la division des levés topographiques, direction des levés et de la cartographie du ministère des Mines ct Relevés techniques, projet qui traverse tout l\u2019Ungava, de l'océan Atlantique à la Baie d'Hudson.Durant son expédition de cet été, M.Thibault se rendra aussi établir les niveaux d'élévation le long d\u2019un embranchement de 40 milles de longueur de la ligne de chemin de fer Sept-Iles-Sheffer- ville.dont le point de départ est à Ross Bay et qui se rend à l\u2019installation minière du lac Wabush.Ces travaux sont faits par le gouvernement en vue de la préparation des cartes topographiques et pour l\u2019utilité générale de l\u2019industrie, en particulier de l'industrie hv- droélectrique.Des relevés pour l'établissement des niveaux ont déjà été établis dans la région.soit par l\u2019Hydro-Québec, soit par d'autres industries dont la plus importante est la British New-Foundland Corporation.En reprenant le travail à un point de départ bien établi, M.Thibault en fera un ensemble concordant et scientifique pour toute la région, corrigeant de ce fait les relevés antérieurs qui ne sont pas forcément mal faits mais qui peuvent être inexacts à cause du manque d\u2019ensemble.Nombreuses difficultés Le travail à exécuter comporte de nombreuses difficultés à cause de l'éloignement.des accidents du terrain, des moustiques.et surtout de la temperature.Dû à certaines conditions atmosphériques particulières à cette régien, le climat y est trés humide ct il pleut presque tous ies jours.pluie fouettée par des vents presque continuels du nord- ouest.L'équipe de M.Thibault se rendra dans la région par avion.Rendue là-bas, elle utilisera un camion tous-terrains et un hélicoptère.pour se rendre à certains points plus difficiles d'accès.Toute la distance doit nécessairement être parcourue à pied pour ces relevés géodésiques sur Je plan vertical comme on les desinent, et une borne ou point de repère.sers ancr- dans le roc a peu près à tous les cinq milles.Les Grands Chutes Le territoire que visitera l'équipe de M.Thibault, situé dans cette partie du Labrador qui fait actuellement l\u2019objet d'un litige entre la province de Québec et celle de Terre- Neuve.renferme ce qui est probablement la plus haute chute du monde.Il s'agit de la grande chute du fleuve Hamilton, appelée \u201cLes Grandes Chutes\u201d.M.Roger Thibault Cette cataracte a été découverte on 1820 nar un employé de la compagnie de la Baie d\u2019Hudson.M.Johnn Mc- Lean, qui s\u2019est rendu par terre jusqu'aux pieds des chu- 12 milles.Le spectacle de la chute et du canyon de trois milles de longueur où s'engouffrent ses eaux est indescriptible.L'eau ces prochaines assises, vendredi après-midi, au Château Laurier.\u201cNous ne pourrons verita- blement chanter le refrain de l\u2019entente cordiale ou nationale avant qu\u2019on accorde partout à la rninorité française et catholique le même traitement que les Anglo-protes- tants ménagent à leur propre majorité.\u201cLe régime québécois, ou dans certains cas la minorité anglo-protestante est plus favorisée ou tout au moins aussi bien comprise que la majorité franco-catholique, devrait incontestablement inciter les provinces anglophones à exercer un \u201c\u2018fair-play\u201d qui dépasse la lettre.\u201cL\u2019ACECLFC est à l\u2019écoute et épouse les revendications de nos amis francophones des provinces minoritaires et regrette vivement, que dans la majeure partie des cas, les autorités offrent la fin de non-recevoir, font la sourde- oreille ou donnent au compte- goutte, alors même que les r.xtes des lois scolaires devraient contenir un acquiescement légitime à moult réclamations de droit et de fait.\u201cUn des événements marquants du congrès sera sûrement la publication des rapports des deux tournées d'enquêtes faites sous nos auspices, de continuer M.Desro- chers, la première en Saskatchewan, à l'invitation même du premier ministre du temps, M.T.C.Dcuglas, et la seconde en Colombie-Britannique et en Alberta.Les conclusions éloquentes de ces études seront soigneusement étudiées par les quelque 450 délégués officieis attendus dans la capitale.Le thème \u201cAprès nous être arrétés au rôle du commissaire d'école catholique de langue française au Canada et à son orientation dans l'exercice de ses fonctions, au congrès de 1959; puis a l'association nationale au service de ses membres, a celui de 1961, nous avons jugé qu\u2019il fallait plus que jamais réclamer la justice et l'équité dans les régimes scolaires au Canada.\u201cC\u2019est donc dire que ce programme d\u2019action sera tout particulièrement passé à la loupe durant les séances de la fin du mois.Nos amis, nos frères par la langue et la foi, savent depuis longtemps que nous voulons faire écho à leurs problèmes et nous ne voulons en rien les décevoir.Cette question primordiale pour tous les nôtres, partout, de la justice et l\u2019équité ne peut être ressassée à l\u2019année longue.\u201cLes commissaires d\u2019écoles poursuivront done ainsi leur propre action qui est de favoriser l'éducation des nôtres dans un climat à la fois franc, libre et digne de tous ceux qui se veulent des Canadiens de plein droit tout en parlant français et en demeurant catholiques.\u201cLes assises d'Ottawa permettront de nouveaux contacts avec nos frères des provinces minoritaires et contribueront à orienter, à la lumière des informations de chacun.à la fois notre programme d\u2019action et aussi nos revendications légitimes,\u201d d\u2019a- iouter M.Desrochers.Deux ministres La présence de deux ministres provinciaux augure déjà du climat et de l\u2019importance du congrès.En effet, le ministre des Affaires municipales du Québec, M.Pierre Laporte, sera le conférencier au diner du vendredi soir, et le ministre de l\u2019Education de Terre-Neuve, M.Georges-Alain Frecker, sera le premier représentant de la lointaine province de l\u2019Atlantique à assister aux assises de I'ACECLFC.Deux autres conférenciers éminents sont aussi inscrits au programme des séances.Il s\u2019agit du RP.Richard Ares, s.j.de Montréal, et de M.Séraphin Marion, de la Société rovale du Canada.Une autre personnalité fort populaire.l'annonceur et animateur radiophonique Mi- ville Couture, de Montréal, sera présent et entretiendra les dames sur \u201cl\u2019humour\u201d.Cette conférence est l\u2019un des moments d'intérêt assurés aux épouses des congressistes.La lecture, obstacle \u2014 17 au chômage et à la criminalité juvénile La lecture est un des trois principaux moyens de mettre un frein à la criminalité juvénile et au chômage, a déclaré l\u2019'imprimeur de la reine, M.Roger Duhamel, au club Rotary à l\u2019occasion dé son déjeuner hebdomadaire tenu à l'hôtel St-Louis.Les autres moyens de remédier à ces deux maux que nous connaissons à l\u2019état aigu sont de développer le sens communautaire et l'établissement de divers centres pour les jeunes.Les clubs sociaux développent ce sens communautaire qui s'oppose à ne considérer l'individu que comme une source de profit; c\u2019est là une assurance contre le chambardement de nos institutions.L'établissement de divers centres, récréatifs ou autres, créera un milieu favorable et permettra aux jeunes de donner libre cours à leur excès d'énergie.Le livre est le complément de ce que l\u2019école n\u2019a pu achever.Il complète les connais sances et permet de corriger les déficiences d\u2019information et contribue ainsi à réduire le chômage.Même si les livres coûtent moins cher avec les nouvelles collections à prix modique, il reste que les bibliothèques publiques facilitent la lecture et la recherche pour tous.A Hull, il y aura une section réservée aux enfants.En préparant ainsi la relève, l\u2019on peut espérer de hausser le niveau intellectuel de toute la population.Présenté par le président du club Rotary, M.Camille Gay, le conférencier a été remercier par M.Arthur Lari- vière.Transport aérien Pas d'augmentation aux lignes internationales La Cammission des transports aériens a interdit aux lignes aériennes internationales qui opèrent au Canada d'augmenter leurs prix de transport transatlantique, à compter de dimanche.Un ordre de l'organisme fédéral a été communiqué officiellement par télégramme, vendredi, aux onze compagnies d'aviation étrangères qui ont enregistré à la Commission une augmentation des taux de transport en Æurope aller-retour.Le télégramme informait les lignes aériennes que la Commission des transports aériens suspend indéfiniment le projet d'augmenter les prix de transport transatlantique.La décision a été prise après que l'Association internationale des transports aériens (AITA), avec laquelle les lignes aériennes fixent leurs taux de transport de par le monde, eut annoncé une réunion d'urgence, pour le 16 mai, aux Bermudes, afin de réexaminer l'augmentation des tarifs.Les nouveaux tarifs ont été fixés l'automne dernier par les lignes aériennes membres de l'AITA, à une conférence sur le trafic qu\u2019elles ont tenue à Chandler, dans l'Arizona.L'accord qu'elles ont conclu devait réduire de 5 à 10 pour cent leg remises sur les billets de transport en Europe aller-retour.La Commission canadienne des transports aériens a une autorité bien définie sur les lignes aériennes qui opèrent au Canada.Les lignes aériennes KLM et BOAC ont annoncé, à Montréal, qu'elles appliqueraient les nou: veaux taux après dimanche, sur les vols aller-retour, en Europe, dits économiques.De source officielle, on a appris que si ceia survenait, les compagnies pour: raient être poursuivies dans une Cour canadienne et pourraient voir leurs permis d'opérer au Canada suspendus ou annulés, OUVERTURE OFFICIELLE DU \u2018Curb Service\u201d Ce soir a 8 h.EE 1 LIQUEUR GRATUITE avec l'achat de 1 HAMBURG ou 1 HOT DOG RESTAURANT MATADOR G.LAPRADE, prop.111, boul.ST-JOSEPH HULL | + tes.En aval il y a un rapide : créé par une dénivellation de \u2018 760 pieds sur une distance de | ) du fleuve Hamilton dont le | débit a été estimé à 50.000 pieds à la seconde.soit à peu près celui de la riviè- ; re Outaouais à la hauteur d'Ottawa tombe d\u2019un seul jet ° d'une hauteur de 302 pieds | pour se\u2019ngager dans une immense gorge de 3 milles de longueur dont les parois abruptes atteignent 550 pieds ! de hauteur à certains endroits.C\u2019est le canyon Beaudoin, taillé à pic dans le plateau.et le voyageur qui arrive à pied à travers la forêt ne le voit | qu\u2019à quelques verges du bord tant il est escarpé.Sur presque toute sa longueur.il est nécessaire a une personne de se pencher sur ses bords en s'agripnant aux branches des arbres pour voir Peau écumante qui coule en vacarme 500 pieds plus bas.Un missionmaire oblat.le Père Babel qui, vers 1870, a passé deux ou trois saisons avec les sauvages dans l« voisinage des sources du fleuve Hamilton, a relaté en détail sa visite à la \u201cGrande Chute.: Nous espérons qu'à son retour à l'sutomne M.Thibault sera en mesure d= nous montrer des phetographies qu'il uvra prises de ce phénemène de la nature.une des merve\u2018]- Ire du monde Protégez vos intéréts avec un leader dynamique Dr GASTON ISA ELLE M.D.MAIRE DE HULL-SUD Taplen Construction LIMITEE PTE-GATINEAU x Beauté À * Qualité * Prix nous avons la maison de Prix à partir de Si vous êtes un homme de PR.7-7582 défiant toute compétition.Si vous désirez devenir propriétaire, Bungalow 3 chambres à coucher de qualité supérieurs 12,540 Paiement initial aussi bas que 5% du prix de vente nous vous accorderons un Maisons modèles ouvertes Rendeas-vous sur les lieux dès cette fin de semaine, des agents d'expérience sont à votre disposition.DIRECTIONS: A droite sur la rue St-Louis, à gauche sur St-Antoin:, à droite sur le boul.du Progrès et encore à gauche sur la rue Abbé DesAutels pour maison modèle.La vente de nos maisons est effectuée par MAURICE RENAUD Courtier licencié vos rêves.métier dans la construction, sous-centrat.tage +.MO.3-6907 0 ES ; eu ILE \" | j \\ [JT FT TR TS JTS SI IV LTV JTW POS TOF PY JPN TROP ST STP 200 Tie 200 278 ial al gL a La T.A.L a réussi plusieurs Le red LF rN Ps 0 VOYAGES\u2014=VILLEGIATURE 0 PN ee ete te lS A Al exploits dans l'aviation ENFANTS Nouveaux menus La T.A.i.(Transports ae- re de la TAIL A la fin de Le siège social de la T.A.I.RAA à .riens intercontinentaux) est 1938, cette ligne transportait est a Paris.De son centre speciaux bien connue au Canada par annuelle- administratif a l'aéroport suite de son innovation du transport aérien à réaction dans le Pacifique Sud, entre 53,185 passagers ment.Trois ans plus tard, en 1959, le total annuel s'élevait à 79,219 passagers.L\u2019aug- d'Orly, son président actuel du conseil d'aministration, le Général G.Fayet, et son Pour les palais étranges qui trouvent les hot-dogs plus AS A SY kl 4 5S PE DI BOE 0 PAPE MP lO AP ANNO lA BNA NAIVE APC AT LC CAPE IAAT 8 EU ATG AEN CES DOVE NEO VEG 6A DE A lI AO 0k NEA AU NO AO AS AU AT TAN OLB 0074 04 PU GPO AO ll PO otf APS AS OA AP AO NS CAPOT NAS SAT 0 OS SS Patt BR Ll Bef 1 AV DI Ol dB COG SS STN OI AS AC MAPS ~eeaos stun.Ed GAIN autres par la ligne \u201cjet\u201d en- mentation la plus forte fut en- président, M.J.Combard, savoureux que le caviar, tre Los Angeles et Tahiti.registrée l'an dernier, mais tous deux des pionniers de Scandinavian Airlines Sys: + Elle est aussi bicn connue à en s'attend à un accroisse- l'aviation, dirigent à tous tem vient de dévoiler sa tou- Bobo Dioulasso dans la Hau- ment encore plus considéra- les échelons l'action de la te nouvelle création dans la te Volta, un des nouveaux ble en 1963.compagnie.L'aéroport d'Or- | ; A pays d'Afrique, et a Darwin, La principale raison de cet ly est aussi le noyau de I'ex- | domaine des services: les en Australie, pour des ex- optimisme est l\u2019expectative , ploitation aérienne de ia menus pour enfants.ploits aériens du même genre.La T.A.l.dessert cing continents dans 37 villes faisant partie d\u2019un réseau de 53,000 milles.En Amérique du Nord, on peut l\u2019emprunter au départ de Los Angeles.de résultats encore plus sensibles des efforts fournis par Air France pour promouvoir la T.AL.en Amérique du Nord.La T.A.1.a nommé Air France agent général en Amérique du Nord en 1960, pour ainsi renforcer sa pla- T.A.I.et le point de départ des services jet\u201d DC-8 a destination de l'Afrique, du Moyen et de l'Extrême-Orient de même que du Pacifique jusqu'à Tahiti.Le plus grand hangar au monde Au cours d'un long voyage, pense le service des passagers en vol de SAS, un enfant vit suffisamment d\u2019expériences nouvelles sans avoir à s'habituer en plus à une Membre de l'IA.T.A.(In- ce dans l'industrie du trans- Orly est aussi le centre nourriture nouvelle.ternational Air Transport As- port aérien.Ce pacte signifie d'entretien préventif de la De plus, un enfant qui est P soviation) depuis 1952, la qu'Air France apporte le con- T.A.l.Les DC-8 géants y sont heureux el content parce T.Al est dans le premier cours de son organisation en ; vérifiés et renouvelés avec qu\u2019on a eu des égards pour = tiers des 92 membres quant au trafic annuel.En 1961, cette ligne aérienne française a transporté 119,430 passagers, 32,880 de plus que l'année précédente, soit un gain de 38 pour cent.Exploitation à profit La T.AT.est une ligne aérienne à capitaux privés fondée à la fin de la deuxième guerre mondiale par le Colonel P.Genain et M.Paul Bernard, respectivement premier président du conseil et premier président.Il s\u2019a- Amérique du Nord pour ia vente et la promotion.M.Henri J.Lesieur est le représentant général en Amérique du Nord pour Air France et la TAL L'augmentation impressionnante du trafic de la T.A.1.est soutenue par le développement de son exploitation et de son organisation.Une flotte croissante de seize avions comprend trois avions à réaction du type DC-8 pour les long-courriers a haute densité.Les autres avions précision dans le plus grand hangar au monde, de 167,918 pieds carrés de superficie sans division d'aucune sorte et au plafond assez élevé pour recevoir les plus gros avions à réaction.Cette ligne française est forte en réalisations.L'aéroport de Faaa, avec sa piste de 11,200 pieds, est construit sur du roc provenant des montagnes de l\u2019île et transporté à un lagon à environ huit milles de Papeete, la capitale de Tahiti.Deux ans lui, fait un compagnon de voyage plaisant.Il ne faut pas oublier non plus qu\u2019il est un client de demain.Du pain doré SAS a donc etabli des menus sûrs de plaire aux enfants.On y trouve du \u2018corn flakes\u2019 ou des \u2018oeufs brouillés pour le petit déjeuner; des hot-dogs, ou des crêpes, ou du pain doré pour le déjeuner; des hamburgers ou | | DU HOMARD FRAIS \u2014 Rien de p an, us suceulent qu'un homard frais dégu sté au soleil sur l\u2019une des nombreuses plages sablonneuses de ia Nouvelle-Ecosse.On voit 1cl un groupe de joyeux copains qu s'amusent ferme à la plage Queensland, à 28 rnilles de la capitale de la province, Halifax.(Photo du Service de l'information de la Nouvelle-Ecosse).git d'une entreprise très dy- sont du type conventionnel à | ont été nécessaires à la cons- | de von pour ners et py RN SR ; RR SD i namique Jui, fait tres rare : hélices desservant l'Afrique truction qui a coûté $3,000- fin de la crème glacée, une ° ® ® où / 99 pour une ligne aérienne, a en- et Madagascar.* 000.re 1 [ | Î t ; .1 A A registré un profit chaque an- La T.A.I.emploie 1,800 Route autour du monde crème de chocolat ou, un n navir e 11S or que.\u20ac née depuis sa fondation, il y personnes, dont 350 navi- L'alliance de la T.A.l.avec > p ' 8 seize ans, en 1946.Il est intéressant de revoir les faits saillants de l\u2019histoi- guants.Elle dirige son propre centre d'entraînement à Vichy, en France.VACANCES \u201cLa Suisse des VOYAGES de NOCES Laurentides\u201d ress vevsees, ; Air France en Amérique du Nord permet aux voyageurs une autre route aérienne autour du monde par avions à réaction français.Au départ de Los Angeles en allant vers l'ouest, le premier arrêt est la romantique Tahiti.La route continue au-dessus du Pacifique Sud, touchant à Nan- Les passagers accompagnés d'enfants, doivent donc demander ces menus spéciaux en faisant leurs réservations.Il ny a pas de re- glement contre le fait que des adultes choisissent le mé- me menu.Par contre, il y a des cho- Les années 1620 ont été trés actives pour Maître Marten et ses fameux collègues sculpteurs sur bois, à Stockholm, capitale du roi Gustavus II Adolphus.Leur principale commande a cette époque a été unc invitation royale à décorer le nouveau navire amiral qui devait être baptisé le sant des couleurs royales or et rouge.le \u201cVasa etait probablement le plus gros navire de guerre de l'énonue.Son malheureux voyage avait été annoncé dans le monde entier; après avoir navigué quelques milliers de pieds seulement, un coup de vent l'a fait verser.et il a bliques au Canada de Scandinavian Airlines System, il n'est pas impossible que le \u201cVasa\u201d soit de nouveau ca- pahle de flotter sur sa propre coque, une fois terminés les travaux de restauration qui prendront encore quelques années.foule de choses intéressantes, surtout si on a l'oeil exercé de l'archéologue ou de Phis- torien.D'une certaine façon 11 est heureux que le \u2018\u2018Vasa\u2019\u201d ait coulé dans ces eaux nordiques où la teneur en sel est inférieure aux autres mers, r\" \" .Av \u201cVasa\u201d jievieure aus at HOTEL MOTEL CHALETS di dans les îles Fiji, et Now S68 strictement pour les en- Vasa\u201d nom de la dynastie coulé dans environ 100 pieds vant le vasa .le plus où les vers n'infestent pas les LUXUEUX mea, en Nouvelle-Calédonie, lants: des Poupées de Pæ alors régnante.Ce navive.or- d'eau en vue du port de cervé ct parfaitement identi- tempête et ou les grosses Vient ensuite l\u2019Australie avec PIT DEPT «| gueil de la marine royale sué- Stockholm.lie a été le \u201cNelson's Vie.competes.los grandes ma- situé sur une péninsule du lac | tennis, badminton, chaloupes, 2 plages tir à l'arc, sabionneuses, croquet, excursion en montagne, pique- nique, appareil de TV, pêche à la truite.GOLF, équitation, excursion en bateau à moteur, etc.OU(ERT A L'ANNEE RENOMME POUR SA © CUISINE PRIX SPECIAUX POUR GROUPES od + Danse avec orchestre, mascarade, soirée d'amateurs et jeux de société Servite d'autobus express via P.T.C.directement à notre porte HOTEL - MOTEL Château du Lac Tel.: 1 ST-DONAT-DE-MONTCALM, P.Q.Andre Gagné, prop.les escales de Sydney et Darwin.Aprés le Pacifique, la route de la T.A.I.entre en Orient par Saigon et continue dans le Sud-Est de l'Asie, en Inde.dans le Moyen-Orient et en Europe pour se terminer à Paris.De là, on peut poursuivre son voyage en \u2018\u2018jet\u201d 707 Intercontinental d'Air France a destination de Montréal et autres grandes villes de l'Amérique du Nord.< ses SAS, des insignes de pilote, des jouets, des jeux et des livres d'histoire, enfin tout ce qu'il faut pour garder les enfants occupés et heureux.Les menus d\u2019enfants s'ajoutent donc aux services spéciaux alimentaires de SAS qui permettent aux voyageurs de commander a l'avance les repas conformes à leur régime ou à leurs exigences religieuses.doise, au 17e siècle, a été construit en style jamais vu auparavant.ll faliait que ce soit un navire de guerre digne de porter un nom de roi; les sculpteurs durent donc se mettre frénétiquement à l\u2019oeuvre.Le dimanche 10 août 1668, le \u2018\u2018Vasa\u2019\u2019 était prêt à entreprendre son voyage inaugural.Complètement équipé et armé, portant 64 lourds canons de bronze.resplendis- 333 ans englouti Le \u2018\u2019Vasa\u201d est demeuré au fond de l'eau pendant 333 ans, reposant sur sa quille, s\u2019enlisant lentement dans la vase.Quand il a été renfloué en 1961.a la suite d'efforts que des experts ont qualifiés d'incroyables et de surhumains, le \u2018\u2018Vasa\u2019\u2019 est rapidement devenu l'attrait touristique numéro un de toute la Scandi- navie.Selon M.Eric Kuutti.responsable des relations pu- VOYAGEZ EN TOUT CONFORT JUSQU'AU FAITES LA TRAVERSEE VERS L'EUROPE | 4 > a LA GAIETE DE LISBONNE.LES CHÂTEAUX EN ESPAGNE.tory\u201d.qui avait participé à la bataille de Trafalgar, en 1805.Le \u2018\u2018Vasa\u201d bat ce record par une marge de 200 ans.On peut affirmer que les anciens bateaux des Vikings de Scandinavie sont plus vieux.de même que les bateaux de promenade des Egyptiens ou les galères de l'empereur Caligula.Mais par ailleurs, l'identité de ces navires n'a pas été établie sci- entilfiquement, et l'on ne peut leur donner ni de nom ni de date.Ainsi, le Vasa\u201d devient une fenêtre sur le passé par où on peut Voir une Du point de vue géographique, la Nouvelle-Ecosse est magnifiquement située pour les villégiateurs.Sa position, complètement à l'est du Canada, fait qu'elle est facilement accessible par voiture, par avion ou par bateau.Cette province dont la beauté naturelle vous enchan- lera compte un magnifique réseau de routes pavées, dont plusieurs construites selon les prescriptions de la route trans-canadienne.et de petites routes secondaires menant à des sites pittoresques qui font la joie du voyageur.C'est en Nouvelle-Ecosse qu'on découvre vraiment tous les plaisirs de la route.La capitale de la province, Halifax, n'est qu'à 697 milles de Québec et 1,000 d'Ottawa.En prenant la traverse de la Baie de Fundy \u2014 un magnifique voyage de 100 milles -\u2014on réduit à 564 milles la distance de la randonnée à partir de Montréal en passant par Bar Harbor qui est autrement de 876 milles.La Nouvelle-Ecosse accepte les permis de cunduire émis par les Etats-Unis.les pays étrangers et toutes les provinces canadiennes.On trouve de nombreux autres services de traversiers Une province rées et les forts courants ne l'ont pas démoli.Même la glace n'a pas nui au \u201cVasa,\u201d a cette profondeur, par consequent, sa forte structure de chéne est demeurée intacte presque totalement.On peut maintenant visiter ce navire fabuleux à Stuck- holm, et dans un musée, tout près, on a placé de nombreux objets trouvés dans ses flanes.des canons, armes légères, sabres, équipement de matelots, uniformes, etc, tous objets intéressants qui parlent du plus puissant navire de guerre du 17e siècle.pittoresque fort pratiques.Il y a un service entre North Sydney et Port-Aux-Basques (Terre- Neuve); entre Digby et Saint- Jean (Nouveau- Brunswick); et entre Caribou et Wood Island (Ile du Prince-Edouard).Port d\u2019escale Les océaniques de plusieurs pays font escale à l'année longue à Halifax dont le port est toujours libre de glaces.On trouve également à Halifax un aérogare qui dessert les grandes lignes aériennes du monde.Le voyage en jet de Montréal a Halifax ne prend qu'une heure ct 20 minutes.D'autres centres de la Nou- velie-Ecosse sont dotés d'aéroports commerciaux plus modestes.La province est également desservie par les deux grands chemins de fer canadiens, le Canadien National et le Canadien Pacifique, ce dernier par l'entremise de sa filiale, Dominion Atlantic Railway.Que vous voyagiez en avion, par bateau, en train, en autobus ou en voiture, vous pouvez être assuré que si votre destination est la Nou- velle-Ecosse vous serez cha leureusement accueilli à ve tre arrivée et vous passere& un séjour fort agréable.Faites la \u201cchasse aux images\u201d dans le New-Hampshire -_p - [a PRN f & A j R y P H .© N 1 A I {tan ; \"A I 4 a ie } ; 0 / pi f ee 8 / To 3 PRE ' A yp.~ ve A pb) | \u2026 i I.SA x Po \u2018 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 MAI 1963 / \u2019 \u201cEMPRESS\u201d A QUELQUES HEURES DE VOL A CENTRE DE MONTREAL EN cet été! Vous arrivez frais et dispos pour vos rendez-vous L''Empress of Canada\u201d, l\u2018\u201c\u2018Empress of England\u201d\u2014 En ve diftérente vous attend au Portugal et an Emportez votre camera chargée et partez à la \u201cchasse aux images\u201d d'affaires et vous avez même du temps disponible.les plus nouveaux et les plus gros paquebots à age et des plages de sable rose .de la Gans des ore de sites superbes au cours d'un tour panoramique Pas d'embétements causés par la circulation ou le relier les ports du Saint-Laurent 3 I'Europe\u2014et musique partout et le rythme passionné du flamenco.ee er Marapahire.Des montagnes boisées, des paysages .mauvais temps.Et vous arrivez à l'heure au coeur l\u2018\u2019Empress of Britain\u201d offrent le plus grand choix vous voiez vers votre destination plus (apidement hôtels luxueux, de paisibles terrains de lin, ia y le.C'est la façon confortable et sûre de .i CA de ces luxu- ¥ en Superjet \u2014seulemen ure! ses , n -Q de la Vy Vous avez la choix de six départs com- ce traversées ransatlantiques bord vraiment se : séparent Montréal de Lisbonne, portail de l'Europe.de belles routes vous offrent un accte facile A toutes ces merveilles ; voyager.LS eux paquebots, les voyageurs peuve f Service direct sur Madrid.En première ou en classe à 1 Pp remporteront peut-être un prig Li modes, d'Ottawa, tous les jours.Vous pouvez de détendre: vastes promenades, soirées de gala.3 économique, vous obtenez le fameux service Eo < concours des photos pittoresques du New-Hampshire plus économiser grâce aux tarifs réduits pour deux piscines, films en primeur, garderies, repas de 3 \u201cEmpress\u201d.Choisissez parmi les excursions à bas touristiques coupon pour recevoir gratuitement des renseignements personnes ou plus voyageant ensemble.Consultez gourmets.Consultez votre agent de voyages ou le # prix.Consultez votre agent de voyages ou le cours.3 le Canadien Pacifique.Canadien Pacifique.- Canadien Pacifique.Perc srr sere eR Carnes mee reac MONTAKAL-LIVERPOOL \u2014 Tari! d 614.classe Wurst.OTTAWA-LISSONNE Aller at retour, classe-jet économeque § 8 e nouveau New-Hampshire OTTAWA MONTRÉAL \u201ccost\u201d, th roue *8.20 à compter de 244 (comprend le correspondance) 544 \u2019 Division of Economic Development : : : Renseignements et réservations \u2014 CE.9-6963, CE.2-1511 Pour renseignements el réservations\u2014CE 2-1511 Renseignements el réservations \u2014 CE.2-3567 1 659 Capitol Street, Concord, New-Hampshire 9 # * : GUIDES GRATUITS: Veuillez m'envoyer un ensemble de : \" guides vacances, une carte touristique en cuuleurs et des : ; \u2019 ° fe § détails sur le concours des photos pittoresques du New- | + - § Hampshire.' A - EN VACANCES DES LE DEPART AVEC LE prter .om 8 TRAINS CAMIOANAGE BATEAUX AV:ONS HÔTELS TELECOMMUNICATICNS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE DU MONDE 1 Rue.: ; x we -\u2014 NCC pe nee gr cd GN UE BT - 5 WT gE RR vues i ! ~ | PTE RES SOS mie Mes = > OUT ET SORA PTIT ea id \u20ac TE M TE Va vue zee EestouProv_ : \\ | Leswveecuesewervesuannu00o00u0nd | 4 A 0 a pas IRE \u201c6 3 i [i ) } A + NE | } 1- iy CA \u2018, I RE H La (ans D i n BE FARES Dre RE a \u2014 RZ A un rs var rs PE 4 | | vi, M = g EA [4 A n j PR A ; + x PR) PQ a : A A PR Lu Soe og - A Co, N 9 oe A A A RE e * + \u2019 heel] 14 1 ni very » \u2019 3 LK 2 8 .01 \u2018 0 \" i ; A 5 3 - A Rd ) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 1! MAI 1963 \u2014 19 a or a Le ee ee ee nier er titre +S rte lt hate dt te da te de VOYAGES- VILLEGIATURE eee ere reeset eres eset ese rt er er rt rt re rer re rer FYI a TE SPE ST SNE I TPE PTE PR PU TE ST TEE ZTE TT oT en a Da TR TE re den tee Un paradis Les sports maritime aquatiques Une atmosphére de déten- | | { | | | | | | | à à ) ) } \\ à SN lB PS I tw See vee.BPR RGN IYI AST CORIO emportez.une combinaison ¢ Comme la province est : dimensions sillonnent cons.te regne dans tout le Para- pour porter sous un corsage presque entièrement entou- | tamment les nombreuses dis maritime du Canada.transparent, et un soutien rée d\u2019eau et que l'intérieur baies qu'on trouve le long Venez vous détendre et profitez de vacances reposantes en Nouvelle-Ecosse, la province à la chaude hospitalité.Durant le jour, le soleil répand une chaleur bienfaisante, mais les nuits sont frai- ches de sorte que le visiteur peut dormir confortablement sans être incommodé par la chaleur.C'est pourquoi, si vous désirez vous promener sur les grèves dorées et admirer la mer à la tombée de la nuit, n'oubliez pas d'inclure dans vos bagages un chandail chaud ou une veste, ainsi qu'un pantalon de laine.Quelques conseils Voici quelques conseils d'ordre \u2018vestimentaire pour la femme qui projette de passer une semaine ou deux au bord de la mer: Des shorts, pantalons, blouses et jupes assortis et interchangeables sont pratiques et commodes parce qu\u2019ils nécessitent très peu d'accessoires.Si vous n'avez pas d'ensembles, emportez un ou deux pantalons et shorts, 4 blouses ou mariniéres (choi- sissez-en une plus elégante pour porter avec une jupe) et une jupe.La jupe plissée, facile d\u2019entretien, est tres élégante tout en étant confortable et convient à la plupart des femmes quelle que soit leur silhouette.Une veste courte ou un gros chandail.Deux maillots de bain.(Un seul suffira si vous trouvez qu'il n\u2019est pas nécessaire de changer après le bain.) Un bonnet de bain.Lingerie: choisissez-la selon les vêtements que vous gorge san bretelles pour votre robe-soieil à étroites.Un chandail léger.Empor- tez-en deux si vous n'avez pas de veste.Trois robes faciles d\u2019entretien: une robe chemisier, une robe sans manches et une robe-soleil avec bolgro.Choisissez des tissus \u2018\u2018lavez- portez\u201d pour que vous n'ayez pas à les repasser.Une robe cocktail de coton glacé ou de mousseline pour vos sorties du soir.Un chapeau.Un carré de soie.Un manteau de pluie et un chapeau de pluie en plastique (qui se plient et se transportent facilement).Une paire de souliers à talons plats.Deux paires de chaussures à talons hauts \u2018dont une paire assortie à la robe cocktail}.Des gants s\u2019harmonisant a votre manteau et à vos robes.Des sacs à main choisis d'après ia teinte de vos souliers.Un nécessaire contenant vos produits de beauté et vos articles de toilette.Serviettes et débarbouillettes.Articles facultatifs Voici quelques articles facultatifs que vous pouvez ajouter à votre liste: Un chapeau de paille à large bord; Une ceinture: Un manteau léger: Une étole pour le soir; Des lunettes de soieil: Des caoutchoucs dans un étui que vous pourrez jeter après usage.Une grande plage.ROSE bretelles serviette de LA VALLEE RIGWASH \u2014L un des plus beaux coins qu\u2019on rencontre en Nouvelle-Ecosse le long du Chemin Cabot.La route que surplombe les montagnes se déroule telle un ruban infini à travers un paysage grandiose .Le Chemin Cabot fait la joie de tous les touristes qui voyagent en automobile.(Photo du Service de l'information de la Nouvelle-Ecosse).RSR De l'action: GOLF (le seul 18 trous dans ia région) TENNIS e ÉQUITATION e NATATION VOILE e CHALOUPES ET CANOTS « SKI AQUATIQUE e AQUA-CYCLE e DANSE L'UN DES NOMBREUX VISAGES DE LA MER \u2014 P aggy's Cove est le rendez-vous des artistes, car un peintre pourrait y passer toute sa vie à capturer \u2018les scènes sans cesse renouvelées.La beauté tranquille de ce petit port de pêche établit un contre .ste frappant avec les grosses vagues qui, à quelques centaines de verges seulement, battent furieuse ment la plage rocheuse.(Photo du Service de l'information de la Nouvelle-Ecosse).Le service des relations extérieures de Scandinavian Airlines System conseille, dans un bulletin émis à Montréal, à tous les Canadiens qui projettent de faire un voyage en Ecosse via SAS, de soigner la prononciation du nom Edim- bourg par égard pour leurs hôtes écossais.Il faut éviter la prononciation anglaise qui est \u2018Edinburgh\u2019 et en fait ne pas prononcer du tout et dire d'un seul jet \u201cEdinburrah\u201d, en faisant bien sonner les \u201cR\"\u201d.On peut ainsi passer pour un authentique Ecossais.Une visite de la capitale écossaise est inoubliable.Le fameux festival international qui s'y déroule offre de la musique, des arts, du théâtre, du baliet et le fameux spectacle militaire sur l'esplanade du grand château.Princess Street divise en deux parties la ville d'Edim- RSR EE ess Voyagez par train avec votre voiture, MONTREAL \u2014 A l'avenir, l'auto fera partie du bagage du voyageur.Le 15 juin prochain, le Canadien National mettra 7, exécution son nouveau plan suivant lequel les autos dr:s voyageurs seront transpsr- tées tout comme leurs ba gages dans des trains réguYiers de la compagnie.Pour la première fois, grâce au plan de voyages train- auto, non seulement les voyageurs jouiront des ar antages du transport par train, vitesse, confort et déte te, mais encore ils pourron4 disposer de leurs voiture ARRET so ER ee.bourg.Au nord, c'est la nouvelle partie dont les & ifices | les plus vieux datent \u2018du mi- | lieu du 18e siècle.2 .u sud, c'est la vieille ville.:onstrui- te sur un terrain éle vé, avec le château à une #:xtrémité, et le Royal Mile \u20ac.Holyrood Palace à l'autre.Plusieurs tourist es commencent leur visite de la ville d'Edimbourg en gravissant le Castle Rock, ché min qui mène RE SAR Edimbourgh capita le et coeur de l\u2019Ecosse bre où la reine Marie d'Ecos- Burns: le se a donné naissance à un fils qui est devenu James VI d'Ecosse puis plus tard James ! d'Angleterre.De chaque côté de l'avenue |; portant le nom de Royal Mile, s'ouvrent une foule de petites ! rues, qu'on nomme Closes, oll | | i philosophe David Hume: le biographe James Boswell: et le célèbre chef religieux d'Ecosse John Knox.En bas du château, se dresse la flèche de Saint Giles, et au coin sud-est de cette cathédrale, s'ouvre la trés belle chapelle de Thistle.l\u2019ordre le plus élevé de la chevalerie écossaise.ont habité plusieurs personnages fameux: le poète Robert des terres est doté de milliers de lacs, rivières et ruisseaux, il n\u2019est pas surprenant que les loisirs en Nouvelle- Ecosse pren:ent très souvent la forme d'activités qui se déroulent sur l'eau ou pres de l'eau.La pêche, le canotage et la natation sont des sports tout aussi populaires l'un que l\u2019autre dans cette magnifique contrée baignée par l'Atlantique.La pêche en haute mer et sur les côtes compte de nombreux adeptes.Le- thon tient la place d'honneur; c\u2019est d'ailleurs dans ces eaux qu\u2019on a capturé le plus gros thon jamais péché a la ligne dans le monde.Les eaux de la Nouvelle-Ecosse détiennent en fait huit records mondiaux pour la pêche au thon, au merlan noir et au pois- son-épée.Les autres poissons d'eau salée dont la pêche est très populaire sont la morue, l'aiglefin, le flétan et le maquereau.Le visiteur peut facilement louer un bateau pour une heure, une journée ou une semaine, tout en étant assuré d'avoir un guide expérimenté pour naviguer.Le saumon de l'Atlantique fera les délices des pécheurs qui aiment voir un poisson combatif au bout de leur ligne.Parmi les poissons d'eau douce les plus appréciés, mentionnons la truite de lac, la perche et le brocheton.Le canotage et les balades en bateau à voile sont très populaires à partir de l'extrémité nord jusqu'à l'extrémité sud de la péninsule, mais ces sports ne sont nulle part plus appréciés qu'à Chester et à Halifax.Des bateaux à voile de toutes les des côtes.Les courses, dont l'enjeu sont des trophées auxquels on attache beaucoup de prestige, sont très nombreuses en Nouvelle-Ecosse.La mieux connue est sans doute la course internationale de Marblehead (Mass.! & Halifax.En plus de la voile, le canotage est un sport très répandu.Un grand nombre de canots automobiles fendent les eaux pour le plus grand plaisir des gens qui aiment la sensation de liberté que procure la mer lorsque la brise rafraichissante et chargée d'embrun caresse le visage.Le ski aquatique se gagne sans cesse de nouveaux adeptes.Il faut dire que les nombreux lacs de la province ainsi que les baies se prêtent admirablement bien à la pratique de ce sport enivrant.Plages sablonneuses Quant aux amateurs de natation, la Nouvelle-Ecosse les sert à souhait.On trouve le long de presque toutes les côtes de la province de magnifiques plages sablonneuses qui sont peu fréquentées et ne font l'objet d'aucun commerce.Les nombreux lacs feront aussi les délices de ceux qui aiment se baigner en eau douce.Vous êtes cordialement invité à passer vos prochaines vacances en Nouvelle-Ecosse, la province qu'on a surnommée \u2018Le paradis maritime du Canada.\u201d Lorsque vous vous détendrez, le soir, bercé par la musique des vagues qui viennent mourir sur la plage non loin de votre cabine, vous vous féliciterez d'avoir choisi ce pays enchanteur.au château lu\u2019 -même.A cet endro\u2019t, une vue sai- | sissante de J'ancienne et de la nouvelle ville s'offre aux yeux des visiteurs, avec le célèbre Frrth of Forth, les Ochills HY :s et les Highlands au loin.Le chi teau est entouré de plusieurs sites historiques: la inaison du gouverneur.la cha- | pale ¢ ainte Marguerite construite il y a plus de huit siècles, la tour de David, com- mey cée en 1367; Mons Meg, un \u2018énorme canon forgé en 15e sig le, qui a tiré une salve es l\u2019honneur de Mary Queen o Scots; et la salle de la # ouronne, qui contient les trésors de la couronne d\u2019Ecosse.Le palais de Holyrood est | construit sur un square.Il date de ii28.Au nord, se dresse le monument national des Ecossais, rappelant les moments héroïques de la nation.À l'ouest, le United Services Museum contient les uniformes de tous les régiments écossais.Au sud, c\u2019est le Great Hall, où la tradition veut qu'ait été tenu le premier Parlement écossais.Enfin à l'est, ce sont les appartements royaux où habite la reine Elizabeth quand elle est | de passage à Edimbourg.Ameublement exotique : Cette résidence officielle est trée \u2018 PLUS.en Europe.Renseignez-vous au sujet de nos réductions d\u2019aller-retour de 10% .des réductions de 25% Te FRANÇAIS! =o; vacances en F RAN GE commencent à bord du FRANCE Cabines climatisées, chacune avec téléphone + Cuisine réputée, vins gratuits + Piscine vi- \u2018tous temps\u201d ments continuels .tout cela même en Classe Touriste (cù ont été prises ces deux .l\u2019accueil chaleureux, le service attentif et l\u2019ambiance bien française qui ont fait de la TRANSAT la \u201cligne de coeur\u201d des Canadiens pour leurs voyages SARA I A a an an Waa, aa e Divertisse- photos) ! Prochains départs de New-York pour le Havre: DT DÉTENTE seront arrivés à ten es luxueusement meublée, et dé- | accordées aux groupes et excursions .et enfin des Départ New-York: Arrivée Southampton: Arnvée Le Havre: C\u2019est aussi le premier plan \u2018| Corée de tapisseries, de boi | réductions de transport combiné \u2018\u2019air-mer\u201d .à 3 mai 1g un 5 juin EXCELLENTE CUISINE + SERVICE A du genre adopté par une! series et de portraits.he i votre agence de voyages ou a la Cie Générale Trans- 27 Juin 2} unlet let ° ié intérêt particulier.y 5 a ills éal, C ë i i jui De MANGER « BAR SYMPATHIQUE compagnie de; chemins de- préc a un otre part ham.atlantique, 1255, square Phillips, Montréal, Canada.10 juillet 15 juillet 15 juillet CHAMBRES LUXUEUSES e VUES nord-américaine.\u2019 5 » MAGNIFIQUES AIR DES MONTAGNES Lo ; l'agrément: VAS SSLENDIDES » LES L'AURENTIDES le Un prix global pourire TRANQUILLITÉ AGRÉABLES 94 en 1 à 6 Personnes aint que 9 sa 2 TRANQUI .ESTIVALE: UN TERRAIN DE JEUX POUR couchettes, Tepas e - A | l d t d ERTL TERA OF couchettes, Tepas et pourboi L ngieLerre, erniere etape u vovage sera faite sur le prix d'un A me pas vekTAN Eos TN TR Conse ae\u201c tour I PECIA 4 A \\ Wagons spéciaux 50 ] FE JROI oublier: DésuT DE LAUTOMNE Ce somone spéclaur eur e anni vel saire u journa entre Montréal et Winnipeg, Intéressant n'est-ce-pas ?Demandez plus de renseignements en écrivant au GRAY ROCKS INN C'est à Londres que le groupe du \u201cDroit\u201d fera sa dernière escale avant de ren:rer au pays.Les voyageurs y passeront trois jours complets.C'est à Londres, en Angleterre, que le voyage du Edmonton et Vancouver; en- | tre Toronto et Winnipeg, Edmonton et Vancouver; entre Winnipeg et Vancouver et entre Edmonton et Vancou- \u2018 À ver.Le CN s'est assuré les | ou téléphoner: St-Jovite 425-2774 | services d'Avis - Rent - a - Car pour réaliser ce plan unique.St-dovite, Québec, Canada choix.On y trouve de superbes magasins a rayons qui Dans chaque ville, les voya- OTTAWA eurs laisseront leurs aut Droit se terminera.C'est la étalent de la marchandise et STRAC USE CANADA , lls ge principal ra de sta dernière ville du périple des modèles avant-coureurs n affein- tionnement A vis, d'où elles Mais non la moindre que nos de la mode qui prévaudra \u2019 seront conduites au tirage voyageurs visiteront.Une chez nous plus tard.du CN, et !3 installées sur des wagons spéciaux pour le transport des voitures pour être transportées à la vitesse Le climat de ia Grande- Bretagne est agréable.E fait doux non seulement durant dront peuf- des plus grandes villes du monde, Londres ne le cède en rien aux autres en fait A : + d'endroits historiques, amu- l'été mais également le prin- être qu'à destunation LA un em.sements, etc.La campagne tzmps et l'automne.Vu que ployé d'Avis viendra les cher- anglaise offre des paysages c'est un pays souvent \u201cbé- pas cher.Elles seront lavées et magnifiques qui sauront nit\" par un peu de plule, il ç racuse mises à la disposition des | épater le visiteur.Le Cana- est sage davoir un imper- 3000 chambres d'hôtel et Y » voyageurs.Le tout prendra à ° dien en particulier se sent méable à sa portée.motel dans la région en Dee ne temps que le | trés à l'aise partout où ii Le choix des hotels et des © Des aliments fabuleux dans les transporter d'une ville à l'au- s'aventure dans cette ville restaurants est des plus va- meilleurs restaurants / A, heures tre par trains les plus rapi- immense qu'est Londres.Le riés et les prix sont raisonnables.Votre guide pourra vous renseigner sur ce qu'il y a à voir que vous n'aurez pas déjà vu en groupe.tel les théâtres, cinémas, ballet \u20act boîtes de nuit.Important le grand nombre de touristes qui voyagent au début de l'été, les organisateurs du voyage du Droit vous prient de retenir vos places sans plus de délai, si vous avez l'intention de participer au voyage, qui durera 72 jours, du J5 juin au 6 juillet.Adressez-vous à M.J.-E.Tremblay.Ie Droit, Ottawa, public en général est des plus accueillants et les préposés aux transports en commun, les chauffeurs de taxi, employés d'hôtellerie, se montrent toujours empressés de renseigner le touriste, surtout celui qui vient Vu du Canada.Les personnes qui veulent avoir un coup d'oeil rapide de l\u2019ensemble de la ville peuvent profiter des autobus à deux étages, et se rendre à plusieurs coins de la ville, sans qu'il ne leur en coûte cher.Les autres qui désirent profiter de leur temps libre pour faire des emplettes © 200 magasins de détail dont ® la plupart ouvrent jusqu'à 9 h.du soir, du lundi au vendredi © Stationnement pour plus de 12,000 autos dans le quartier dos affaires des du CN.! Les prix des places en voiture-coach, en classe touriste ou en première dans le plan de voyages train-auto ont été calculés de manière à rivaliser avec le coût des déplacements en voiture.Par exemple, quatre personnes peuvent aller de Montréal à Edmonton et revenir à leuf point de départ pour un prix de $222 par personne, soit environ Sc.par personne et par mille, comprenant tous les repæs, les pourboires, la couchette ainsi que le transport de l'automobile.Si Où atiène avec soi une auto de type compact à empatto- ment inférieur à 1i4 pouces.on obtiendra une autre ré ; mais pour vous, c'est facile! bles à peine, au volant sur rbe autoroute inter-Ctats no 81 et vous voici dans l'hosprtalière ville de Syracuse.le centre des emplettes et du divertissement du grand Nord-Est! anisez une excursion le plus tôt possible.retenez une chambre dans un des êta- blissements de choix affilies à l'Association des hotels et motels de Syracuse.Syracuse.la ville américaine préférée des Canadiens ! Prenez l'autobus Colonial ou prenez le volant ! \u2014_\u2014\u2014\u2014 iw suffit de quelques heures à La saison qui impressionne le plus les touristes en Angleterre cst le début de l'été.Les fleurs éclozent de bonne heure et c'est dans les villages que leur attrait est le plus sensible.Ici, deux Canadiens qui admirent un paysage de Long Melford, dans le comté de Suffolk.Annonce commanditée per |'Asscciation des hotels et motels, le Bi.cau du commerce en détail et par le Chambre de commerce de Syracuse (New York).J, duction.n'auront que l'embarras du 226-7431, local 66.; (Photo BOAC) A ICR NIT \u201d IPE Qu RAE A Pr Le ) ar im, vo a, te ARYL eA ce A Te Pp af REN D \u201cPA RES Fra 4 LE 4,0 Wh \u2019., 7; a [A +, : 1 à a ARE DL H | [BN x ne sr .\u2019 fa vu va I SA J A uid q y 0 4 L'importance du journal \u201cLe Droit\u201d Monsieur, Ce fut une innovation im- poriante et appréciable pour notre école que de recevoir durant un cértain temps à titre graluit \u201cLe Droit\u201d notre journal, le défenseur acharné de nos droits et de notre langue.Tous les jours les évènements locaux, nationaux et in- t-rnationaux prenaient plus d'importance à nos yeux car nous avons appris à discerner, à comparer tout ce qui dans le monde pouvait arriver de bon ou de mauvais.Plusieurs classes ont pris l'initiative de préparer un cahier de découpures.li faut les voir ces cahiers! Des nouvelles telles: Le Concile, le Marché commun.les subventions supplémentaires accordées à nos écoles des cours primaires, élections fédérales etc.etc .tout est extrêmement précieux dans notre journal, aussi nous savons l'apprécier à sa juste valeur.Finissons en beauté en disant que \u201cLe Droit\u201d pénétrera désormais, tous les jours, dans les foyers ou notre école sera représentée.Nous espérons que ce 50e anniversaire de son existence se continuera à jamais, Ce sont là nos voeux.Merci pour votre générosité à l'égard de netre école.Hélène Cadieux, pour Te.cole Jeanne Mance, Ottawa.\u201cl'école St-Joseph d'Orléans se classe Je au festival Oncle Gérald, Nous venons vous faire part d\u2019une nouveauté pour l'école Préseault: celle de prendre part au grand festival de musique d'Ottawa.Nous avons cette année, le privilège d\u2019avoir parmi le personnel enseignant un professeur de chant dans la personne de Mme Jeannine Bélanger.tion à l\u2019école St-Pierre à qui fut décerné le premier prix pour son beau total de 174 points et à l\u2019école St-Thomas d'Aquin, deuxième prix, avec un total de 172, Cher Onclé Gérald, nos charmantes petites amies de la Se année sont fièrés dé la belle expérience qu\u2019elles ont acquise.Nous leur souhaitons de se surpasser l'an prochain! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 MAI 1963 19 a 45 i Rg 0-00 \\ Koyaume des en anis \\ Directeur: ONCLE GERALD =e-e-e Ari LES GAGNANTS A DESCHENES \u2014 Un con- eours de cabanes d'oiseaux a été organisé à l'école St-Médard de Deschénes.élèves ont participé à ce concours.Dans la photo, on reconnaît les trois premiers ga- Plusieurs GSOSOSOSOSET O00 OTOL ASOT OZOTOTOSO0Z0SOS0020202020202003020 gnants Au concours.Ces cabanes serviront à = héberger* merles, alouettes et hirondelles.On remarque de gauche à droite: Gérard Trottier, premier; Philippe Leclaire, deuxième et Jean- Guy Trudau, troisième.| (Phote Champlain Marcil) CHRONIQUE GUIDE HONNEUR ACCORDE A NOTRE COMMISSAIRE REGIONALE: C'est au cours de la réunion annuelle du Comité directeur national des guides catholiques du Canada que notre commissaire régionale, Mlle Gertrude Lemire, recevait du commissaire Gabrielle Moreau, la médaille d\u2019or de mérite qui lui avait été accordée par le Conseil canadien des guides du Canada pour son dévouement au mouvement.Cet honneur, qui a été accordé à commissaire Lemire, touche particulièrement les guides catholiques du diocèse d'Ottawa dont commissaire Lemire a été la première commissaire diocésaine.Les plus anciennes se rappeleront que Mlle Lemire a été celle à qui notre archevêque d'alors, Mgr Alexandre Vachon, avait confié la grande responsabilité d\u2019unir les unités guides catholiques de langue française du côté ontarie du diocèse aux guides catholiques du Québec.Le dévouement qu\u2019elle avait déployé alors a donné un essor au guidisme catholique dans notre diocèse.Ce zèle elle le déploie maintenant pour faire rayonner le guidisme catholique dans tous les centres de langue française de l'Ontario.x x x x x BRAVO POUR LA 2e CIE NOTRE-DAME-DE-LOURDES Pour la deuxième année consécutive, la 24e Cie Notre- Dame-de-Lourdes s\u2019est classée première au Festival de musique d'Ottawa pour les chants autour du feu de camp.Cette compagnie a été la seule des nôtres qui a eu le courage de se préparer à faire face à l'épreuve.Elles ont concouru avec deux compagnies de langue anglaise.Félicitations à la Compagnie et particulièrement à sa directrice de chant, Claire Naud! x x x x x UNE NOUVELLE RONDE DANS LA FORET BLEUE: Hou-ou, hou-ou.uné cheftaine et deux assistantes se promènent seules dans la Forêt Bleue, et voilà qu\u2019une bande de petits lutins essaient d'attirer leur attention.Elles aimeraient bien que ces grandes filles s\u2019occupent d'\u2019ellés, les fassent jemer.Mais voilà, il faut connaître beaucoup de choses pour entrer dans la Forêt Bleue.Et ces douze petits lutins doivent prouver à cheftaine Claire Dumont et aux assistantes donne éte 12 MAI 1863 Lalonde, Claire, 14 ans, Ottawa St-Jean, Suzanne.& ans, Alfred Lacroix, Pauline, 9 ans, Noranda Lamarche, Gaston, 14 ans, Sudbury St-iean, Amable, 10 ans, Levigne, Paule, 14 ans, Toronto déianyes, Eunide, 14 ans, Mattawa Laroche, Jeannine, 14 ans, Hawkes.Cloutier.Roger, 7 ans, Blezard V.Dumeuchei, Paulette, 11 ans, Thurs.Dupont, Bernard, 14 ans, Curran 13 MAI 1963 \\ Boudreau, Yacinthe, 8 ans, Crysler Laurin, Georges, 14 ans, Hull Sauvé, Serge, 13 ans, Curran ai Hull Lo r + Whissel, Olivier.9 ans, North-Bay t Lachapelle, Luce, 11 ans, Rigaud.Fortin, Aurore, 13 ans, Cornwall Grégheur, André, 13 ans, Windsor *\u2018 Adam, Bernard, 15 ans, Sudbury Lavergne, André, 9 ans, St-Alberf Moncion, Omer.8 ans, Blezard V.Vinette, Denis, 7 ans, Blezard V.14 MAI 1963 Cantin, Denise, 11 ans, Ottawa Leclair, Fernand, 1% ans, Embrun Croisetière, Ida, 13 ans, Ottawa Dazé, Germaine, 11 ans, Peterboro Lacasse, Pierre, 12 ans, Eastview Bessette, Louise, 10 ans, Hull Renaud, Olive, 11 ans, Lachute Pinaud, Antonin, 13 ans, Montréal Gervais, Mireille, 9 ans, Morrisburg Neveu, Michel, 9 ans, Casseiman Chénier.Gisdle, 12 ans, Thurso Roy, Jeannine, 11 ans, Pain-Court Mantha, Ghislaine, 6 ans, Blèzard Parent, Gisèle, 9 ans, Thurso Fleurs de mai ler mai 1667: ordination de François de Montmorency-La- val.Il vient d'avoir 24 ans.Dans l'église illuminée comme aux jours de fête, en présence de sa mère, muêtte d'émotion, devant ses frères et ses parents, François s'agenouilié sous la main Nous remercions les membres .rl : hic.de notre Commission scolai- Vos neveux et nièces dl ia \u2018pans suussssoun=ussuaun = =nsus=uuugueumm® Diane Tourangeau et Louise Gagné qu elles savent bien l\u2019his de l'évêque qui le fait prêtre ; ; an à ; .° M toire de Jeannette et connaissent les lois de la Ronde.Ces .re de nous faire bénéficier section juvénile, Jean XXIII, M \u2018 étapes franchies, elles réussissent à pénétrer dans la Forét Pour l'éternité.des talents artistiques de cet Orléans, par Guy Chartrand, 4 7 PTION = Bleue HATES P aimable professeur.secrétaire.B FO RMU LE D INSC R\\ .Rendues au bout du premier sentier, les aspirantes Lu- po ma de Lo de Ca- 1g Done, mardi, te 2 avr Félleltations pour le bel \u20ac ® cie Allaire, Jo-Anne Bélair, Gail Beauchamp, Diane Bélan- \u2018Tres fragile, alle est ondoyée a chora es filles a de effort des belles voix de \u201cvos = N w £er, Diane Boucher, Marie-Anne Carrier, Nicole Gibeault, ; : y .année de notre école se rend 5es année\u201d.Pour la première ® DES SECTIONS JUVE | LES a Diane Lafond, Françoise Pelletier, Francine Ranger, Joce |, sa maissance, Sa santé © ste à Ottawa, à la Trinity Angli- fois que vous participez au g \\ lyne Rattey et Louise Villeneuve reçoivent la bénédiction de ame sera plus forte, soutenue | can Church, rue Bank, pour y festival d\u2019Ottawa, vous aver » À ® leur aumonier, le curé Ernest Smith, et prononcent une a par la grâce au milieu des souf- \u2019 affronter dix autres chorales fait belle figure et obtenu de LOCALITE: Lee Bore ee r une leur promesse de jeannette.frances et des épreuves les plus | adversaires.Nos petites con- bonnes notés.: \u2018 Pour terminer Ja cérémonie, ces nouvellez jeannettes ré- dures.; currentes, sous J'habile direc- Je me réjouis avec vous des ® Nom de seciicn : À pondent à l'appel de la Ronde.C'est avec fierté qu'elles portion de leur titulaire de clas- succès remportés.a ¥ tent maintenant l'uniforme complet.Ce joyeux groupe for- | - se, Mile Blandine Charbon- Oncle Gérald s Patron: .es cannes Noreen ee F me désormais la 36e Ronde Notre-Dame-de-Lorette.| & néau, accompagnées au piano : \\ 5 C\u2019est avec grand plaisir que la Commissaire diocésaine | pi Pa sont merle.I.Bante TT 8 Devise: .ce 1 cenesceeeteeees + c Mlle Francoise Lemieux et 1'aumoénier diocésain adjoint, 1'ab- vw \u2019 .» ; \u201cbé François Dupuis, au nom de toutes les guides du diocèse, les vos cit jes faisant L'immortel » Nom de l\u2019école : AR + WM ont admis cette nouvelle Ronde au sein de la grande famille | = os petites amies faisant uide.partie de la catégorie 103 ont ® Nombre de membres de la section : Luce a ; 8 x x x x x ud f 5) décroché un total de 171 a \\ 0e\u201d points, ce qui leur valut de .Nombre d'élèves dans l'école : 10e es Nooo eee g LE CAMP NOUS APPELLE : se classer 3e.Elles interpré- vaisseau n .\" La période des camps d'été ne tardera pas.Cheftaine QUATRE PISTOLETS.tèrent deux chants; l\u2019un, assi- n a tu as sans doute déja choisi les dates pour.tenir ton camp en un seul! oe gné par les directeurs du fes- Ce ne sont pas les objections M LES OFFICIERS d'unité et tu as peut-être déci é ton endroit de camp.Voyez le No 23 de la série de cartes tival: \u201cThe Lambs in the \u2018Feli i m'ont jamais t \"9 r Maintenant, si tu ne possédes pas ta licence de camp, ; emi , Field\u201d et obtinrent 88, note etn Trouble Quand on voit a g il te sera facile de l'obtenir car un cantonnement pour tous valet > he fare au de produite de i.la plus élevée pour ce chant, je navire se bien comporter sur B président : les chefs non licenciés de la branche guide sera organisé, qualité de *Dr Jackson Foods le second, au choix, était 15 lame, après dix-neuf cents M ; f ENDROIT: Lac Vert Limited contient, à l'intérieur, une - \u201cMon Jardin\u2019, toujours mo.ans, n'avoir rien perdu, ni un g vice-président: Le f DÉPARTS ai 19 ee mai grande carte de la nouvelle et sen- Enon et si populaire, Compo- mât ni une planche, on est tran- n.: Maison des oeuvres, ; ie oT \"hi sé par M.Joseph Beaulieu, quille sur sa \u201csolidité.La mala- © secrétaire: Len 70, avenue Guigues, OTTAWA 2, Ont.arme peu communes Commencez directeur de la musique dans dresse d'un matelot, l'humeur & \u2018 \u2019 F HEURE: 9:00 am.dis maintenant i collectionner votre les Écoles bilingues d'Onta.d'un quartier-maître, un paquet g trésorier : Le r RETOUR DM OTTAWA: 5:30 p.m.série de 50 cartes.rio.es fillettes obtinren de vieux cordages oublié dans 1 UT v F : $5.transport compris.\u2018 points.un coin, toutes ces choses n'ont ® conseillers : 1.eevee : x x x x x RUES 1007; complet Report Nous tenons à leur offrir aucune importance au fond, et @ LES GUIDES CATHOLIQUES \u2014breuvage instantané an chosolst nos sincères félicitations car n'arrétent ni ne compromettent § Directeur de l'école : \u2026 \u2026 I 1 © BE tens , \u201cTWINK\" \u2014 \u201cROMAN MEAL\u201d elles ont fait honneur à l\u2019é- la marche de l'immortel vais- .A.Daccese © uv mais à éclater \u201cNEWPORT, cole Préseault.Nous voulons seau.am.: .\u2019 DR JACKSON FOODS LIMITED témoigner toute notre admira- René Bazin + 8S SB SS SE SU NASER ESRENSENSNERANOTA] NES OTTAWA 2, Ont.TORONTO ET LONGUEUIL +m -_ Par MIK Monsieur le ; ; Ze facteur \u2014 Vous Je vous suis depuis NZ Copyrigha 1968 LOS ANGELES TIMES ~~.ne vous sentez six rues, et vous n'avez | / \u2019 / 14 pas bien?J lu aucune carte postale Z / w oO -d XI LE : + | : Far WINSLOW MORTIMER 1 Tu te sou: .H Je n'ai rien à ~ he 3 38 mène Se.; \u2018 7e | ult discuter avec £ Papa, S | M 0 W od bh vous, papa.Z que faites ; a mis du FC AN \\ N © vous ici?AP EF - \u2019 Bonjour, r= v % ~\u2014 z Wi 4 r { Fran, il me } $ 1.a ; ; fait plaisir % ff / iy Z | : de te re- / \u2018 / Mainte- te z < Sar à iy A , S$) - .< A | ox PY viens Ais \u2014 Xe - jeune fine.* 2 SEA CI Ni = - f \u201c w M & GC a = z - z \u201c Po : \u2018 a < U \u2026- * iH .Ÿ in 4 ae M cer a LA 5 a i B ni [ae nih mm PAS \u2018 2 eu it 2 ÿ i nt wr : eu ,.7 9 = aN 2 i ' Ry 1 i ) p \u201d ER re Re ff p i i i g .Rk Jie Pk NSE 4 E » tip al J 7, a gL \u2019 A 2 er «» 3 0 Nl I\" yy EA 7 E SEAN LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 MAI 1963 \u2014 25 + HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.20 a.m.à 8 h.p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.1\u201d Flangailles 5) Hommes demandés + oans LE DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT 7) Femmes demandées 7) Femmes demandées 10} lustituteurs demandés (10) instituteurs demandés | POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ CE.16) Commorces demandés 6-7431 122) Logements à lover LEVEILLE - LAVICTOIRE \u2014 M.et Mme Albert Lavictoire, d'Eariton, sont heureux de faire part à leurs arents et amis des fiançailles de eur fille, Irène, à M.Jean-Guy Léveiilé, fils de M.et Mme Adhé- mar Léveillé, d'Earlton.1- 3) Perdu-Trouvé DANS le but oe rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubique, toutes les annonces d'objets trouvés qu\u2019on lui fait parvenir.Signalez CE.67431, TROUSSEAU de clefs trouvé paroisse St-Raymond.PR.1-803.3-111 MONTRE de dame perdue 30 avril, près Cochon d'Or, Hull.Récompense.PA.8-4598.111 MONTRE pour dame, trouvée hôtel Standish Hall, jeudi.PR.7-3801.3111 ON DEMANDE prosseur ce pour nettoyage 40 heures.Wrightville Cleaners.PR.7-7777.5-111 VENDEUR qui rapporte, seulement.Une occasion exceptionnelle pour le candidat choisi.Sous une nouvelle administration.Doit posséder une auto.CE.3-6501.5-114 d'expé- à sec; semaine SERVANTE sérieuse et avec expérience pour ouvrage général.235- 7711.7-114 FILLE pour repassage de chemise.S'adresser 236 Marier, Eastiiew.7-j.n.0.FILLE demandée pour couple seul.Lessiveuse et sécheuse automatiques.CE.4-0746.7-114 SERVEUSE de table demandée, bilingue.290 Dalhousie.2112 FILLE ou femme flable, et ouvrage général, 8 Bolton après 5 h.gardienne 5, 179 7-111 POSITIONS disponibles au Canada, Etats-Unis, Amérique du Sud, Europe.Meilleurs salaires.Employment information Centre, Room C-56, 739 Boylston, Boston 16, Mass.U.S.A.5-sam.IL NOUS FAUT un gérant d'expérience pour supermarché d'ali- VENDEUSES A PLEIN TEMPS ou temps partiel, pour magasin de vêtements pour dames.Doivent posséder uné expérience dé la vente de robes, costumes et manteaux.Dalmy's, CE.34374, M.Elman CE.3-6551, Mme Ayotte.7-120 mentation, à l'extérieur de la ville.Le candidat choisi devra être agressif et d'une honnêteté sans reproche.S'il est marié, son épouse pourrait travailler à une des FILLE de tabie avec expérience.S'adressér au restaurant Gourmet, 273, boul.St-Joseph, 718 BONNE pour travail domestique; 4 enfants, 2 à l\u2019école.Logée.CE.4- 6174.7-112 SECRETAIRE UN POSTE intéressant qui demande de l'initistive, pour une jeuné femme douée et versée dans le travail de bureau.Doit être bilin- pue On exige la dactylographie, a sténographie, la connaissance des machines à dicter.Expérience de préférence bien qu'elle ne soit pas indispensable.Téléphoner à Mile Cooper, 236-9161.7112 1-2470.caisses.Faire demande à National Grocers Co.Ltd.B.P.214 Ottawa.4 Agents demandés VENDEUR INDUSTRIEL Vendeur demandé immédiatement, pour la vente directe dans cette région.Nous offrons une série de lampes incandescentes êt de tubes fluorescents très durables.Commissions très substantielles.Aucune limite d'âge.Nous créditons pleinement les ventes répétées et les ventes di- rèctes.Ecrire dès aujourd'hui, en stricte confidence, à: M.C.D.CLARKE, gérant des ventes, iamond Lamp Company Limited, Boite postaie 874, Hamiltén, Ontario.4 FEMME qui peut conduire auto.si vous désirez travailler 3 ou 4 heures par jour, visitant une fois par mois un groupe de clientes de cosmétiques Studio Girl, dans territoire qui sera déterminé, dans Ottawa et l'arrondissement, et consentez à faire livraison légère, etc.Ecrire à Studio Girl Cosmetics, Département CDY, 840, ave Lafieur, Montréal 32.Vous pourrez faire jusqu'à $5 l'heure.4-11, 18, 25: AVONS BESOIN de quelques bons hommes pour vendre nos 225 nécessités quotidiennes dans Ottawa et Hull.Spéciaux intéressants.Territoire protégé.45% de commission.Valise de démonstration $25, remboursable durant période d'essai de 30 jours.JITO, Dépt A, 5130 St-Hubert, Montréal.48, 11, 15, 18 mai FAITES $3.00 L'HEURE.Aiderons à crédit, tout homme ou femme fiable, à se créer un commerce payant dans la vente, dans votre entourage, de nos 250 produits indispensables à la famille et à la ferme: remèdes, essences, épices, médicaments, cosmétiques, désinfectants, insecticides, peignes, brosses, etc.Plein temps ou partiel.Revenu moyen $3.00 l'heure.Expérience non requise.Demandez détails immédiatement, à G.Laurin, président, Paula Ltée, 21, est, rue St-Paul, Montréal.4- 5) Hommes demandés DACTYLOGRAPHE à temps partiel demandé pour compagnie de transport.PR.7-4301.5-111 INSPECTEUR d'assurance, à temps partiel.Doit être âgé d'au moins 22 ans, posséder une auto, avoir Quelque connaissance de la dac- Drographie, devrait disposer de 20 heures, le jour, par semaine.Aucune perception ni aucune vente.Excellent emploi pour un homme à la retraite.Ecrire à B.P.716, station B, Ottawa.5111 MECANICIENS de machines lourdes demandés pour camions à rémor- que.Frazer Duntile Co.Ltd.ave Clyde.M.Laughlin Hayward.6 5-11 MECANICIEN licencié, bonnes conditions de travail.H.Jetté, 248 chemin McArthur, 5-111 POSEUR d'expérience demandé dans notre atelier des tentures.Semaine de S jours, 40 heures.Plan d'avantages aux employés Freiman.S'adresser au : bureau du personnel 2 HOMMES pour ouvrage dans construction.PR.1-3934.511 115 CUISINIER chinois, travail du soir.expérience nécessaire.PR.7-438 CHAUFFEURS de taxi d\u2019expérience et bilingue, demandés.S'adresser A A.P.Garland, 65, rua Feet -13 JEUNE homme intéressé à un emploi comme golfeur professionnel.Poste de 2e adjoint vacant.777- 8870.5113 OCCASION D'EMPLOI DANS LA VENTE Un concessionnaire d'automobiles en pleine envergure demande 2 vendeurs d'autos neuves et d'occasion.Attrayant mode de commission, assurance-maladie et accident ainsi qu\u2019avantages de la compagnie.Nous sommes membre de la FADOS'ADRESSER A : S.ADAMS STENO-DACTYLO bilingue; avantages, plans d'hespitalisation, pension, etc, C.P.199 LE DROIT.JEUNE fille pour prendre soin enfant 3 ans, le jour, § jours $16, 31 Delorimier, Hull.7-116 INSTITUTRICE demandés pour école no 7 Cumberland.S'adresser à M.Edgar Laplante, sec, R.R.no 1, Hammond, Ont.10-113 INSTITUTRICE qualifiée demandée pour école no 4 Russell pour classes de lère à 4e année.S'adresser à M.Albert Bergeron, secrétaire, Vars, Ontario.10-111 PRINCIPAL ét instituteur demandés par la Commission dés écoles séparées de Sturgeon Falis, pour septembre prochain.Pour tout renseignement adressez-vous à L.Renauid, secrétaire, CP.700, Sturgeon Faits, Ont.Tél: 753-2540.10-j.n.0.INSTITUTEURS ou institutricés quâlifiés demandés pour l'école de Harty, Ontario, située à 12 milles à l\u2019ouest de Kapuskasing.Une allocation spéciale sera accordée pour une certaine cén- naissance de la musique.Salaire Gauvreau, Cercle de couture Frei- 8) Pour bébés man, 3e étage, en ville.7-111 DAME seule demande dame comme compagne, à peu près 70 ans.Logs et pension gratuits.CE.5- 2801.7-114 DACTYLOGRAPHE bilingue, expérience de bureau.S'adresser: Victoria Paper Co.Ltd., 2491 Kaladar, demandér Roger Gavard, 733075 JEUNE fille pour aider maman et PRENDRAIS enfant en pension, projet Riviera.PR.7-7261.8112 GARDERAIS garçonnet 4 à 5 ans pendant que mère travaille.Séu- lement sur semaine, de 8h.a.m.à 5 p.m.PR.7-8655.8-111 BON FOYER pour enfant pendant que mère travaille, 8 à 5 p.m.; 5 jours.PR.1-0164.111 4 enfants, toutes commodités, chambre privée, téléviseur.29 Glencairn, Ottawa-Est.CE.65866 PRENDRAIS enfant en pension, à la semaine.Références.Expérience.MO.3-4073.81 \u2014\u2014 A PRODUITS AVON FEMMES mariées de 30 à 50 ans.La demande croissante pour Avon ouvre deux excellents territoires.Libres Immédiatement.Profit jus-; qu'à $2 l'heure.Nous vous entrai- nons.Appelez aujourd\u2019hui 232- GARDEÉRAIS enfants chez moi.\u2014 Grande cour.Bilingue.233-2280, DAME garderait 1 ou 2 enfants chez elle.Florence et Bay.2% ou B.McLEOD SH.5-2191 | Ingénieur civil demandé [FILLE ou femme pour {DAME pour soin de mon enfant 8585.7-113 prendre charge de maison, mére a I\u2019'hbpi- EXCELLENTS soins aux enfants.Plein temps ou partiel.Somerset et Driveway.233-2990.8113 tal, 4 enfants; début juin.SH.9- 1643.7-113 BONNE pour ouvrage général, soin enfants.PR.7-6936.7-112 chez moi.Références.777-4018.1-112 pour un bureau d'entrepreneur à Hull Travail sur un gros projet de construction.Ecrire à) Bolte postale 334, Hull, Qué.ou compose 771-8319 JEUNE FILLE pour travail domestique, 18 ans ou plus, 542 jours.Gatineau.663-3908.7-119 OCCASION de carrière pour dames voulant devenir expertes dans le maquiliage.Compagnie califor- nienne bien connue.Pour rendez-vous: PR.1-4516.7-5 6) Hommes \u2014 Femmes demandés BONNE, ouvrage domestique, 5 enfants; chambre privée, téléviseur.749-8952.7-116 COUPLE honnête sans enfant, âge moyen, désirant se faire un chez- sois logés, nourris, petit salaire en retour de services.Entre 9 et 2h.PR.1-0822.6-114 7) \u201cFemmes demandées FEMME pour garder anfant pendant que mère travaille.Couchera ici.Légers travaux domestiques.PR.7-7990 entre 5 et 7 p.m.7-111 GARDIENNE d'enfants demandée; logée, de préférence; fins de semaine libres.PR.1-9053.1 7-114 BONNE pour ouvrage général.Références.733-5729.7-114 un Préposée à une machine à coudre d'expérience S\u2019adresser à: Mme PARENT AMBRIDGE THOMPSON LTD.FREIMAN 643 Wellington, EN VILLE | Ottawa 5 7 6) Hommes \u2014 Femmes demandés ACHETEURS DEMANDES \u2014 HOMMES OU FEMMES Magasin à rayons progressif de la ville de Québec offre d'in- téréssantes situations pour des acheteurs bilingues et expérimentés dans l'achat de robes et vêtements sport pour dames.Bon salaire initial, bonnes conditions de travail et autres bénéfices sociaux.DES ENTREVUES SERONT FAITES AU CHATEAU LAURIER LUNDI LE 13 MAI \u2014 S.V.P.ADRESSEZ-VOUS A CASE 164, LE DROIT POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE ET TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 h.p.m.DU 12 AU 18 MAI ESSO POSTE D'ESSENCE ESSO Capital Dodge Chrysler, 1554, avenue Carling.PA, 9-3111, SUPERTEST POSTE D'ESSENCE SUPERTEST Finnegan, 1583, promenade Alte Vista.RE.3-9077.POSTE D'ESSENCE SUPERTEST Roger Chartrand, Rideau, Près Cumberland CE.3- 7081.PRIERE DE DÉCOUPER ET CONSERVER B.APOSTE D'ESSENCE LI Wright, 2466, rue Bank.TA.2-0017.FEMME fiable pour travaux domestiques, moins de 45 ans; chambre privée avec baignoire; excellent salaire; références.733-5439.7115 ENTRAINERONS UNE TECHNICIENNE EN LABORATOIRE à temps partiel, (matin ou après-midi), pour le fonctionnement d'un appareil scientifique.Connaissance élémentaire la chimie, essentielle, de Pour rendez-vous CE.5-6751, local 274 GARDERAIS enfants chez moi.728- 7057.8-116 wwe.& 9) \u201cPositions vacantes CORPORATION DE LA VILLE D'OTTAWA Directeurs ef directeurs adjoints CENTRES COMMUNAUTAIRES Les demandes seront reçues immédiatement pour les positions à temps partiel de directeurs et directeurs adjoints des centres communautaires de la ville, pour débuter en octobre Préférence sera donnée aux candidats: résidant dans la ville d'Ottawa; âgés de 20 ans ou plus, possédant au moins trois années d'expérience dans l'organisation des loisirs et centres communautaires ou autre domaine semblable.S'adresser : Directeur du Personnel, Pièce 406, 4e étage, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ont.9 10) instituteurs demandés DEPARTEMENT DE LA CHIMIE Université d'Offawa 365, RUE NICHOLAS _ STENOGRAPHE SENIOR - TRADUCTRICE Une irnportante maison industrielle recherche une sténographe senior capable d'assumer un travail de traduction.Ce poste requiert une connaissance du travail de bureau, y compris la sténographie.Une certaine expérience dans la traduction d'états financiers et autres documents légaux serait un avantage mais n'est pas essentielle.La candidate devra posséder un certificat de compétence d'un INSTITUTEURS ou institutrices qualifiés demandés pour l'école séparée no 2 Tiny dans le village de Lafontaine.Salaire selon l\u2019é- chells.S'adresser à Célestin Maurice, secrétaire, R.R.no 3, Pene- tang, Ontario.10-jno ll y à cinq écoles dans 5700 6500 6500 Prière de mentionner 7-114 [FEMME désirant se faire ur\u201d Chez-| selon l'échelle.S\u2019adresser à M.soi, logée, nourrie, bon salairé.| Benoït Parent, président, Harty, ON DEMANDE vendeuses pour| PR.7-5249 lundi après 7 p.m.Ontarie.10- fleurs, bibelots, Bijoux, articles de 7-113 maison., , j FILLE pour ouvrage général, rét Tivs fences exigées; couchera let, 18, INSTITUTRICES H.- FEMMES pour travail d'atelier.- QUALIFIEES 34 présenter chez Florence Paper COMMIS, de vérification {pour in DEMANDEES A L'ECOLE ompany Limited, rue Boteler.e), bilingue.Roy's Cleaners, - ; t-l'aurent, Hull.3.STE-ANNE DE HEARST ON DEMANDE vendeuse bili Salaires: vendeuse bilingue - ; .pour emploi intéressant à notre {FEMME pour ouvrage de maison,| Minimum: 2,800-3,200-3,500 magasin en ville.Doit être propre 5 jours par semaine; 2 énfants.3,700-4,000 et avoir une personnalité agréa-j CE.5-6382.111] Maximum: 3,900-4,400-4,600 ble.Se présenter seulement M.on .4,700-5,000 Mentionner qualificatidns, expérience et le nom du dernier inspecteur.S'adresser à: AURELE BISSON, secrétaire, C.P.637, Hearst, Ontario 10 La Commission des écoles séparées de Kapuskasing demande pour septembre prochain UNE INSTITUTRICE POUR JARDIN D'ENFANTS UNE INSTITUTRICE POUR L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS PARLE A DES ELEVES D'EXPRESSION ANGLAISE et des INSTITUTEURS OU INSTITUTRICES qualifiés pour classes bilingues de la première à la huitième années.Echelle de salaire en vigueur: Minimum Maximum Cat.no 1 $3400 5400 Cat.no 2 $3700 5700 Cat.no 3 $4000 5000 Cat.no 4 $4300 $6300 Plus $600 pour hommes mariés, allocation de $200 par année jusqu'à 8 ans d'expérience.-Augmentations annuelles de $200.Bénéfice d'assurance - groupe, PSI.et plan: pour congé- maladie.Adresser demande à: Arthur Desjardins, administrateur, C.P.216, Kapuskasing, Ont.ou téléphoner ED 335-4343 ou ED 335-2905 10 Ecole séparée no 2, Gloucester 1 professeur bilingue diplômé, à plein temps 1 professeur bilingue diplômé, à demi-temps Remplagant au principal Échelle des traitements: $3,400 à $6,100 selon la compétence Plan médical et d'hospitalisation défrayé par la commission S'adresser à: J.A.BYRNE, sec.-trés., Blossom Park, Ontario 822-2069.10 La Commission des écoles publiques de l'Arrondissement scolaire no 2 du canton Nepean demande pour le ler septembre 1963 Deux instituteurs pour l'enseignement du français dans jes écoles anglaises.Les candidats doivent être qualifiés pour l'enseignement dans écoies élémentaires et être bilingues.l'arrondissement scolaire ne 2 canton Nepean, situé directement au sud-ouest des limites d'Otta- we.du Echélle de salaires (présentement en négociation) 3300 3500 4500 4900 5300 $100 8300 8700 Allocation jusqu'à 6 ans pour expérience ailleurs.Bénéfices connexes, congés cumulatifs de maladie.aptitudes, l'inspecteur actuel.Adresser toutes les demandes au: expérience et nom de Secrétaire-trésorier, T.S.A.no 2 Nepean, 60 Tiverton Drive, Ottawa S, Ontario.10 NON CLASSE cours de traduction ou l'expérience équivaiente.| Cette maison a son siege social à Hamilton, Ont.avec bureaux dans la province de Québec.La candidate devra travailler à : Hamilton.| Salaire initial de $4,600, conditions de travail excellentes et généreux bénéfices marginaux com- B.P.POSTE D'ESSENCE BP.Liné- say, 1011, rue Bank.CE.2- 8918.| I SHELL POSTE D'ESSENCE SHELL Gi- Seault, 930, rue Weilington, près Bayswater, 728-0084.| prenant assurances-vie et maladie, régime de pension, ete.Les ertrevues auront lieu à Montréal.Veuillez æiresser vos titres et antécédents au Casier 134, | Le Droit.|  5-6 par Larry Hurd \"Tu te souviens de ce concours ridicule\u2019 auquel j'ai partici .Eh bien, choisis done un hite! aux les Hawaii!\" 3 PROFESSEURS diplômés cana diens-français, pour lère à 8e années.Salaire de $3,000 pour pre- fesseurs d'expérience.S'adresser à F.J.Farrell, sec.-trés., Farrell- ton, Québec.10-111 LA COMMISSION scolaire d'Angers demande un principal et huit Institutrices qualifiés pour cours primaire, Pour références s'adresser Mme Domina Leroux, sec.-trés., Angers.10-111 INSTITUTRICES qualifiées pour école séparée.Salaire minimum, $2,500 aves certificat de lére classe et $2,700 avec certificat de 2e classe, Expérience $175 par années pour 5 ans.Mentionnez expérience et numéro de téléphone.aire parvenir la demande d'em- loi à Gilles Champagne, Ramore COMMERCE, 15 à 25 milles de Hull.Ecrire Case 154, Le Droit.16-114 21) Divers demandés MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.21-300 PIANO demandé immédiatement \u2014 Tout fermat.Au comptant.722- 1426.21-j.n.o.REFRIGERATEURS, poâles et mobilier de maison.Plus hauts prix payés.CE.4-4788.21-300 NOUS ACHETONS maubles, pot- les de toutes sortes.Ralph's Fur- niturs, CE.4-6737.21-300 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, stationnement.$55.746-1042.329 Lajoie, Eastview.22-111 APPARTEMENT 5 pièces, neuf, Vai-Tétreau.PR.1-3837 après 6 p.m.22-112 APPARTEMENT de luxe à 2 chambres a coucher, $13C.Décoré à neuf, stationnement gratuit.Boul.Blake, Eastview, SH.61771.\u2014 SH.9-846f.22B-j.n0.APPARTEMENT, idéal pour nou veaux mariés, ler juin, éclairé, chauffé, poble, réfrigérateur, va SH.9-7832.22-124 APPARTEMENT chauffé, nouvalle- ment rénové, 2 chambres à coucher, grande cour.Libre, $70.\u2014 237 Loretts.PA.9-3072 après 6 p.m.22-114 ntario.POUR SEPTEMBRE, un instituteur bilingue, pour lèré à Se années.St-Themas, Crystal Beach.S'adresser au secrétaire, L.McCau- ley, Bells Corners, R.R.2, Ont.10-112 INSTITUTEUR ou INSTITUTRICE pour la commission scolaire des ECOLES SEPAREES DE ROCKLAND pour enseigner en Se et 7e années pour garçons.Prière de mentionner expérience ainsi que le nom et adresse du dernier inspecteur.J.-A.BEDARD, sec.C.P.67, Rockland, Ont.INSTITUTRICES Qualifiées pour enseignement ainsi qu'une institutrice pour art ménager demandées pour ÉCOLES SEPAREES DE LA VILLE DE HEARST 10 Salaires 2,800-3,200-3,500 3,700-4,000 3,900-4,400-4,600 4,700-5,000 Augmentation annuelle de $200 pour expérience dans nos écoles ou ailleurs.Minimum: Maximum: Mentionner qualifications, expérience et le nom du dernier inspecteur.S'adresser à: AURELE BISSON, secrétaire, C.P.637, Hearst, Ontario.10 L'ECOLE SECONDAIRE DE HEARST demande : 1 principal et 1 professeur (fille préférée) pour se partager les sujets suivants : Anglais, 9, 10, 11, 12 combinés.et français avancé, grade 9 10 11, 12 combinés avec possibilité d'un grade 9 francais de base (basic french}.SALAIRES Salaire du principal à être négocié.Minima; Environ 17 élèves.Ecole séparée |, DESIRE se procurér nécessaire de guide pour ftiliette, 12 ans.749- 295.21-111 22) Logements à louer APPARTEMENT, boul.Taché, deux chambres à coucher, salle à man- £er, salon, cuisine, poêle et réfrigérateur.$90.Libre ler juin.\u2014 PR.1-5280.22-j.n.0.APPARTEMENT libre, duplex, 365 Donald, Overbrook, 2e étage, 3 chambres à coucher.663-6245.22-114 APPARTEMENT, soubassement, 1 chambre à coucher, moderne, $70.Chauffé, éclairé.Libre.S'adresser à 89 Barrette, Eastview.SH, Saas.APPARTEMENT 5 pièces.Adultes.22 Dollard.PR.7-5725.22-114 APPARTEMENT 5 pièces, spacieux, chautfé, stationnement.$80.PR.7-7277; PR.7-2302.22-114 APPARTEMENT meublé, 1 chambre à coucher.184 Murray, Ottaws.APPARTEMENT, 57, boul.Stlo- seph, 3 pièces, salle de biins, chauffé, libre immédiatement, très propre.PR.7-4024.\u201c 22-116 APPARTEMENT meublé, 1 chambre à coucher, central; lessiveuse, sécheuse, stationnement gratuit.\u2014 $110.745-2339.22-115 APPARTEMENT 2 chambres à Coy- cher, très moderne, quartier résidentiel, $95; libre ler juin, ¥17- 0561.22-114 APPARTEMENT, rez-de-chaussée, 1 chambre à coucher; meublé si désiré; réfrigérateur, poêle.883 Frontenac, app.6.PR.7-8690.APPARTEMENT sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffé, entrée privée.403 Brant, environs McArthur Plaza.22-112 APPARTEMENT 1 ou 2 chambres à coucher, près école, autobus, centre d'achats.491 Prince Albert, app.2, SH.5-5333.22-114 VAL-TETREAU APPARTEMENT moderne 2 cham- brs à coucher, chauffé, $85.ler juin; stationnement gratuit.PR.1-0640.22-132 APPARTEMENT nouvellement rénové, central, possession ler mai.Adultes.CE.2-4003.22-112 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, meublé ou non, laveuse gratuite, stationnement, 347 Lacasse.Eastview.CE, 3-7929, 22-127 APPARTEMENT 2 pièces, meublé, éclairé, chauffé, ler juin.PR.7- 6619 avant midi ou après pan 22-118 APPARTEMENT 3 pièces, salle da bains complète, 220 v., tuile, £tà- tionnement.PR.1-1963.a 22-112 APPARTEMENT moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, $85.Rue Daipé, Hull.PR.7-7386.22-126 APPARTEMENT d'une chambre à coucher, édifice neuf, avenue King Edward, $90.Stationnement ratuit, électricité gratuite.CE.3- 345 ou CE.3-6350.22-j.n.0.APPARTEMENT neuf, Val-Tétreau, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur.sau chaude fournie, 0.APPARTEMENT basse-ville, 1 chambre à coucher, $70.CE.29983 19 APPARTEMENT chauffé 3 pièces, sais de pains complète.-PR.7- APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, poêle, $65.Libre.East- view.749-5819.22-115 APPARTEMENT moderne, 3 chambres à coucher, stationnement et cour.Libre ler juillet.SH.6 one.APPARTEMENT chauffé, 2 chambres 3 coucher, $75.\u2014 146 Bour- que, Hull.MO, 3-4249, 22-127 $5,000\u2014$5,300\u201455,600 et $5,900 Maxima; $8,100\u2014$8,400\u2014$8,700 et $9,000 Augmentation annuelle $300 Expérience; élémentaire $159 pour maximum 10 ans Secondaire $200 jusqu'au max.Plan d'absence en cas de maladie accumulé Plus d'informations: appelez M.Emmanuel Charbonneau, principal téléphonez 362-4782, Heerst Adressez votre demande mentionnant vos qualifications et expérience à: Mme J.E.THERIAULT sec-trésorière, Casier 877, Hearst, Ontario 11) Emplois demandés FEMME de ménage pour maisons privées ou bureaux.PR.78317.MENUISIER consciencieux, spécialiste armoires, sous-sol, réparations.SH.9-0604.11-111 APPARTEMENT 3 chambres à cou- chre, salon, cuisine, gros filage, eau chaude.66 Ladouceur.PA.9- 0900.22-115 APPARTEMENT 2 chambres, entre Orléans et Recherches nationales.749-9767.22-115 APPARTEMENT, bas, chauffé, deux chambres, salon, cuisine, salle de bains.423 Notre-Dame, Gatineau, 663-3760.22-124 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, $70.PR.1-2418, 22.115 APPARTEMENT 1 chambre 3 coucher, $80.SH.9-7676.163 Wanda, Eastview.22-125 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, eau chaude; nouvellement décoré.ler juin.163 Champlain, Hull, après 6 h.22-121 APPARTEMENTS, 2 chambres, $100 et $95.Rez-de-chaussée; stationnement.SH.9-7686.22-126 JEUNE homme désire ouvrage comme classificateur ou mesuraur de bois.Pour détails: J.D.Rochon Bouchette, tél: 11-W.M.J.D.Rochon Bouchette.11-111 DEMANDE ouvrage le soir: ménage de maison ou bureaux.PR.1- 4471.11-113 TIREUR de joints de proc, ouvrage garanti.PR.ul APPARTEMENT 2 chambres à coucher, 2 balcons et stationnement.298 Murray.22-112 APPARTEMENT sous-sol, 3 pièces, salle de bains, chaufté, $65.Wrightviile.93, boul.Gamelin.\u2014 PR.7-3296.22-113 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, 1 chambre à coucher, tue Eddy, Hull.Libre, $65.PR.14356 131 11-sam.12) Logements demandés 6 CHAMBRES.Prix raisénnable.ler juillet.Côte-de-Sable.CE.bats HOMME d'affaires, 29 ans, veut partager appartement, maison, chalet à la campagne avec des gens agréables.Répondez s.v.p.à Case 113, Le Droit.12-112 MAISON de 4 ou 5 chambres à coucher, chauffage à l'huile, centre d'Ottawa ou Côte-de-Sabie.\u2014 CE.2-4317.12-111 GLEBE ou Côte-de-Sadie.Ingénieur professionnel avec famille demande maison non meublée, 3 ou 4 chambres à coucher, rue paisible, pour 29 juin.Ecrire à Case 163, Le Dreit.12-112 MAISON 3 chambres à coucher et sous-sol fini.région Wrightville APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, salle de bains privée; adultes; ler juin.PR.7-9164.22-130 APPARTEMENT moderne, 4 pièces, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, entrée privée, $90.31 Archambault, app.jui APPARTEMENT, central, 1 chambre à coucher idéal pour couple.CE.5-8541, 22-130 APPARTEMENT, adultes seulement, 161 Laurier est, Ottawa.CE.4 2455.22-112 APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, rue York, Ottawa.$85.CE.2-7384; soir: PR.7-5830.22-300 APPARTEMENT (bas), 4 pices, chauffé, eau chaude, 220 v.S'adresser 96 Montcalm, Hull.2 22-130 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, meublé, $85.\u2014 745-4879.22-112 APPARTEMENT moderne 5 pièces, poêle, réfrigérateur, stores vénitiens, chauffé, bon service d'auto- bus, à 10 minutes du Château.$85.PR.1-9430 ou 23, rue St- Louis, app.5, Hull.22-111 APPARTEMENT 2 chambres à coucher.Un autre d'une chambre à coucher; poële et réfrigérateur.\u2014 SH.5-5128.22-111 APPARTEMENT chauffé, Côte-de- Sable, 7 pièces, balcon; adultes; garage: nouvellement décoré.E.4-3222.22-119 APPARTEMENT chauffé, poêle, réfrigérateur.777-6984.22-125 APPARTEMENT chauffé, 4 pièces sur rues Putman et King Edward, $75.PR.1-1036.22-118 APPARTEMENT, rue Sherbrooke, chautfé, poêle.PR.1-2203.22-115 APPARTEMENT, libre, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, poble, réfrigérateur, entrée privée, $100, rue Carillon.SH.9-5222.22 2% BASSE-VILLE, 1 chambre à coucher, thauffé.CE.4-0055.227114 BASSE-VILLE, appartement moderne, chauffé, 2 grandes chambres à coucher, rez-de-chaussée, dans semi-bungalow, $90.Jour: CE.-3- 6989; soir: CE.5-7319.22.113 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS DE 9 À 5 \u2014 232-2891 à HULL, 402, rue Champlain, 1 chambre à coucher, saion, cuisine, salle de bains: ler juin, $40 22-114 CHAMBRE-VIVOIR, cuisine, meublées, 2 personnes.$60, rues Wil- low-Booth.CE.5-807£.22113 COTE DE SABLE, appartement meublé, 1 chambre à coucher.Stationnement disponible.ler mai, $90.CE.3-9796.22-112 CHAMBRE et cuisinette, en avant, chauffées, éclairées, salle \u2014de bains semi-privée.SH.9-8456.COTE-DE-SABLE, haut de duplex, 7 pièces, avec garage chauffé.15 mai.$90.CE.4-0311.22-M4 CHAMBRE à coucher, cuisine, salle de bains, chauffé, éclairé, privé, $60; 15 juin.68 Jolliet, Eastyiew.85 EDDY, 4 pièces, salle de bains.ler mai.PR.1-8905.22-116 IL NE RESTE PLUS QUE 1 garçonnière, à prix spécial | 1 logis de 1 chambre à coucher 2 logis de 2 chambres à coucher $80 et plus Appartements du Pare, rues Roy et Courchesne Près école et église \u2014 logs neufs, spacteux et moderne.ssiies de lessive, service ce conciergerie, stationnement, zn- tennes de télévision.ANDRE TESSIER LTÉE APPARTEMENTS DE LUXE MODERNES, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, eau chaude, tuile, siationnement, libres, $80 et $95.PR.1.3975.22-122 ou Val-Tétreau.PR.7.5323, 12-113 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, sous-sol, chauffé, éclairé, libre.SH.6-4563.22-411 113) Chambres demandées \u2018 DAME tranquille désire chambre en avant avec permis de cuisson, près de l'église.CE.3-6892.! 15113 | ISA Propriétés demendées NOUS AVONS Don nombre de | clients qui désirent acheter pro; Sriétés dans Hull et Wrightviie.| Si vous désirez vendre re pre- priété appelez Maurice Poirier, représentant, PR.74050.Conrad Si- gouin Ltée, PR.11-6266.154-300 LE BARONET APPARTEMENTS MODERNES $85 ET PLUS Stationnement, saivice de concierge, asceseur.huanctrie, etc .S'adresser au sunntendant, 135, boul.GAMELIN HULL \u2014 PR, 1.1724 22 PR 1-5867 - PR.1-6372 22 Si-Amand & Piloits PR.7-1631 MAISONNETTES à Jouer, projet Cartigr-Macdonald, boul.St-Jo- seph, Wrightville, 2 et 3 chambres à coucher, salon avec foyer naturel, cave pleine grandeur, $100 et $110 par mois.Queiques.unes prêtes pour le ler juin, ler juilist, ler août et ler septembre.BLE MEUF, angle got et Brzad, Ayime:, chaqus logis comprend 3 charrbeas coucher, t8- lon salle 2 :nanger, salle da .being vec table-vanité, salle \u20ac | bans additionnelle atienente à | cheque chambre principale, abri d'auto, $110; occupation (mmé- diate.22-800 A / 26 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 MAI 1963 Les annonces classées du \"Droit\" donnent de bons résultats ' |Les Mots Croisés du Droit | \u2014 No 1577 \u2014 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 Sc BM 4 @ Uu &œ WN \u2014 - © 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui provoque l'aimantation.2\u2014Arbre d'Extrême-Orient.\u2014 Patrie d\u2019Abraham.3\u2014Etre couché.\u2014 Combat.4\u2014Tresse.\u2014 Appendice à l'entrée du gosier.5\u2014Au bout des bras.\u2014 Saints.8\u2014Sym.du sodium.\u2014 Tout ce qui fait cesser un mal.\u2014 Conj.7\u2014Pronom.\u2014 Comm.Belgique.8\u2014Petit chat.\u2014 Daus.9\u2014Ministres de la religion mahométane.\u2014 Charge d\u2019un âne.10\u2014Récipient (chimie).\u2014 Artère du coeur.11\u2014Indiquer, montrer.\u2014 Article espagnol.12\u2014Fspèce d\u2019esturgeon.Exister.SOLUTION DU PROBLEME No 1576 & Horizontalement: 1.Préparatoire; 2.Rémora \u2014 RR \u2014 Ss; 3.Elire \u2014 Pintes; 4.Tentative Le; 5.Ive \u2014 Gésir; 8.Nénies \u2014 Est; lutai; 8.Ai \u2014 Misère; 9.Israélite \u2014 Rl; 10.Lourde \u2014 Mal; 11.Llano \u2014 Moue; 12.EE \u2014 Onction.de| 7.Té \u2014 Ta- 22) Logements à louer 22) Logements à louer 29) Chalets à louer 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre GARCONNIERE moderne, poéle, réfrigérateur, chauffée, ! stationnement; proximité é lise, autobus, située rue Main, ttawa, $43, \u2014 234-4557.22-114 GATINEAU, logis moderne, 3 pidé- ces, 263 St.James.MO.31522 LOGIS moderne, chauffé, 3 pièces, salle de bains complète; stores vénitiens, Lac des Fées, Wri ville; stationnement.PR.7-7429.22-115 LOGIS, bas, idéal pour jeunes mariés nu couple âgé.Chauffé.ler juin.SH.9-9890.22-115 GATINEAU, 4 pièces, chauffé, tuiles.$65.\u2014 284 St-Laurent.PR.7- 4100.22-114 GATINEAU, logis moderne, 3 pièces.263 St.James.MO.32 2 | GATINEAU, logis 3 pièces, salle de bains complète, tuiles; chauffé, LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé.PR.7-776 22-112 LOGIS chauffé (haut), 3 pièces, arage.14 St-Joseph, Ottawa.32-0279.22-115 LOGIS, bas, 2 grandes pièces.S'adresser 1 Guertin, 2e.PR.19615 éclairé.$66.50.663-3226 22-111 Appartement meublé à louer HAUT de duplex neuf, 4 pièces, RUE ST-ANDRE LOGIS 3 pièces, chauffé, gros fila- fe pres ps, Hôpital général.$63.mn chauffé et bien meublé, équipement électrique, belle pelouse et arbres ornementaux.Recommandable pour 2 dames.\u2019 1043, boul.St-Laurent, Ottawa.SH.9-5457; après & p.m.SH.9-0187.22-114 HAUT, chauffé, eau chaude, logis 2 chambres à coucher.$85.SH 9- 8336.2-112 VERTICALEMENT 1\u2014Grandeur d\u2019ame (pl).HULL, duplex, 6 pièces, chauffé, frais décoré, libre, adultes seulement.153 Champlain.PR.75506.2\u2014Chance, hasard.\u2014 Ce qui sert de nourriture.3\u2014Mouvement de la main.HULL, 3 pièces, baignoire, eau chaude.67 Carillon.125 Sherbrooke.22-128 Panier en osier.4\u2014Suit la soirée.\u2014 Greffer.5\u2014Manière d\u2019agir habituelle.LIBRE ler juin, logis moderne, 3 chambres à coucher, grand salon, cave, cour clôturée, stationnement avec prise de courant, $95.PR.1-1759.22-117 LOGIS 4 pièces, salle de bains tuile, 90142 Glaude, Gati- 1.22-115 complète, neau.MO.3-567 LOGIS, rue Michel, Cyrville, 3 piè- 11 mai.ces, toilette.Disponible .22-127 746-8656 LOGIS 4 pièces, $50.PR.1-4045, 131 Papineau, Hull, 22-112 \u2014 Pronom.6\u2014En tiers.\u2014 Partisan.\u2014 Vieux.T\u2014Habitent l'Italie.\u2014 Possè-! dent.8\u2014En second lieu.\u2014 Unité d\u2019aire.9-\u2014Règle double.\u2014 Ouvre de force.10\u2014Périodes noires.\u2014 Prince troyen.11\u2014Distance a parcourir.\u2014 Terminaison.LOGIS sous-sol, 1 chambre a coucher.Libre ler juillet.SH.5-5147 après 5 p.m.22-112 12\u2014Vieillard prudent.\u2014 Sert à la fabrication du pain.LOGIS, 1 chambre à le de bains complète.$75 4 5 PR.1-475].112 B Verticalement: 1.Prétintail- LOGIS à louer.331 Laviolette, Ga- tineau.771-6247.22-120 le; 2.Relevé \u2014 Isolé; 3.Eminent \u2014 Rua; 4.Port \u2014 le \u2014 Arno; 5.Aréage \u2014 Bedon; Ra \u2014 Test \u2014 Le; 7.Pis \u2014 \u2018Ami, LOGIS 6 pièces, belle localité.rez- de-chaussée.Stationnement.CE.4-2088.22-113 \u2014 Ei; \u2014 Usé \u2014 Mo; 10.Eté \u2014 Mon: 11.Réel \u2014 Sarrau: 12.Essen- 8.Trivialité: 9.Orner|LoGIs 4 pièces, entrée privée.71 Lois, Huil, après 7 p.m.22-113 tielles.22) Logements à louer COTE DE SABLE, appartement se- mi-sous-sol, 2 chambres à coucher, vivoir, salle à diner, poèle, réfrigérateur; près rue Rideau; adultes; fibre ler juin ou ler juillet.233-4942, 22- COTE-DE-SABLE, chambre à coucher, électriques.$70.ler juin.2233.appartement 1 CE.3 22-111 appareils COTE DE SABLE, jolie maison, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, garage, balcons; juillet; $125.CE.4-2116 soir.22-111 COBOURG, maison 3 chambres a coucher, \u2018grande cuisine.Juin.CE.2-5874.22-114 COTE DE SABLE, ler juin, chauffé, 2e et 3e.Locataire peut sous- louer 3 comprenant cuisine équipée et 2 grandes chambres; 2e comprend 5 pièces dont cuisine et toilettes, $125.\u2014 722-2597 après 6 p.m.22-112 COTE DE SABLE, 3 chambres à coucher, salle à dîner, $110 \u2014 CE.2-1595 \u2014 CE.3-9529 22.115 21 CRICHTON, Ottawa, maison 4 chambres à coucher, salle de bains, salon double, grande cuisine, cave, chauffage air chaud, hangar, stationnement, ler jui let, $100.PR.1-3752, 22-115 22) Logements à louer LOGIS moderne, 1 chambre à coucher, laveuse, sécheuse, stationnement, $75 chauffé.694 Morgan, app.2, SH.6-8427.22-116 EASTVIEW, logis moderne, 2 chambres à coucher, salle de bains LOGIS moderne, 2 chambres à coucher.5, rue Gauthier, Hull.PR.7- 9687.22-113 complète, équipé.SH.5035, 2 |[EASTVIEW, appartement moderne, l chambre à coucher, sous-sol, 111 |LOGIS, 1 chambre à coucher, eau chaude, salie de bains.63 Bégin Hull.PR.7-5993.22-113 chauffé.$65.ler juin.SH.9.7415.EASTVIEW, logis 1 chambre 3 cou- LOGIS, 1 chambre à coucher, gran de cuisine, $85.\u2014 745-5736 22-113 cher; libre.SH.9-2316 après 4 LOGIS 5 pièces.SH.9-2740.p.m.22-112 22-113 EASTVIEW, logis une chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, la-|2 LOGIS, Hull, 1 chambre à couveuse, sécheuse.Libre.Aussi un cher, salon, cuisinette, salle à autre semblable, complètement dîner, paéle, réfrigérateur.Neuf meublé, moderne.Libre ler juin.SH.5-1735 ou PR.7-4821.22-111 EASTVIEW, appartement 1 cham- et moderne, central, libre, chautté eau chaude, $60 et $70.André Tessier Ltée, PR.1-5867, R.Séguin.22-300 bre à coucher, chauffé, $60; ler juin.SH.9-8648.22-127 LOGIS 5 pièces.55 Fontaine, Hull.$55.22-114 coucher, sal-: MAISON, $110.34 Cing Mars.S'adresser 173 Laurier.PR.1-88 MAISON 7 pièces, 3 chambres à coucher, tuile, tapis mur à mur, Pte-Gatineau.PR.7-8591.22-112 MAISON 5 chambres à coucher, 75 par mois; libre.SH.9-1966.M.ou Mme Simard, SH.5-1551.22-121 MAISON de campagne, route transcanadienne, un mille ouest Rock- land.$35.762-5406.22-111 MAISON 3 chambres à coucher, 393 Champlain.PR.7-0591 après 5 heures.22-111 23) Chambres à louer CHAMBRES libres, $6, $7.CE.3- 5435, 23-111 MAISON de 10 pièces, rue St-Pa- trice.S'adresser 411 St-Patrice.CHAMBRE meublée, pour homme, réfrigérateur, permis de cuisson.$5 par semaine.CE.4-2518.let meublé, électricité fournie, eau courante, restaurant pour acçom- moder.777-6516 après 6 p.m.29-118 23-113 RUE BESSERER, grande chambre- vivoir.234-1621, 23-113 CHAMBRE près église St-Raymond, Wrightville.PR.7-9754, 23.116 PTE-GATINEAU, chambre meublée, entréa privée.PR.7-5644.23 116 CHAMBRE meublée, homme seulement; pas de cuisson.PR.7-7926.23-116 CHAMBRE meublée, cuisson; dame ou fille.346 Wilbrod.CE.sIU 6 RUE CARTIER, grande chambre meublée, chauffée, pour hommes.CE.5-4442, 23-113 CHAMBRE meublée avec cuisinette, pour hommes.PR.1-3973.3 23- CHAMBRE meublée pour une personne.132 Notre-Dame, Hull.PR.7-3337.23 -114 GATINEAU, chambre meublée, entrée et salle de bains privées.\u2014 663-4932.23-112 PETIT chalet à louer pour la saison et fins de semaines de mai; Luskville; électricité et meublé, LUSKVILLE, plage Desjardins, cha- |BUNGALOW brique $11,800.Acompte à discuter.25 Renaud, Pointe- Gatineau.777-8918.32-116 RUE WOODLAWN, Glebe, triplex, revenu mensuel $311.Prix demandé $25,000.Termes.Appeler 233- 4595 jour; SH.9-6704 soir.32-116 pour couple.733-3821.29-113 SOUS nouvelle gérance, Paradis du Lac, Blue Sea, Québec.Electricité, eau courante.Réservations 777- 2359.129 LAC SIMON, 10 chalets, vendre ou louer, saison, semaine, fin de semaine; toutes commodités.663- 5854.29-300 CHALETS, Lac des Plages, électricité, réfrigérateur, toilette.Mme Henri Richer, Plantagenet, Ont., 673-4807; après 6 h.SH.54021.BIENVENU pour vos vacances: Clay Lake, chalet tout équipé, peut coucher 6 adultes.Bateau compris.Belie plage de sable.Albert Hayes, Val-des-Bois, RR no 2, Clay Lake.29-114 CHALET a St-Pierre-de-Wakefield.Moderne.$100 par mois.MO.3- 3778.29-111 CHALET, lac Danford, à la semaine ou mois.PR.7-7845.29-111 JOLIMENT meublés, non meublés, vivoir, chambre à coucher, cuisine, balcon.$45; $55.234-0736.23-111 DEMOISELLE distinguée partagerait VILLEGIATEURS .ne soyez pas déçus pour vos vacances.Allez aux chalets du lac Vert, à Val-des- bois, comté Papineau, compiète- ment équipés pour 5 et 7 personnes.Pour détails: SH, 9-3546; demandez M.Laurence Morin.duplex, 2 chambres 2 coucher, libre, $65.S'adresser: Dr Lalonde, 169 Notre- Dame.22-120 NEUF, 1 chambre à coucher, équipe.Libre.Stationnement.3H 5 ORLEANS, 2 appartements, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, $75, $90.SH.5-4192.22-111 OVERBROOK, 166 Donald, appartement moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, garage.Services de concierge.$110.ler juin.SH.9- 4239.22-111 PTE-GATINEAU, libre, logis 3 chambres a coucher, haut, chauffé, eau chaude, poéle fourni.S'adresser: 10 Marie-Bernard, PR.1-1660 22-111 PTE-GATINEAU, logis chauffé, quatre pièces, salle de bains.Haut.$55.PR.7-5729.22-111 PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé.PR.7-1043, 22-127 PETIT logis à 79 St-Jean-Bosco, Wrightville.22-114 PTE-GATINEAU, logis 4 pièces.140, rue Champlain.PR.1-9928.22.113 PTE-GATINEAU, logis chauffé, 4 pièces, (bas), $65.PR.7-2239.22-113 PTE-GATINEAU (haut), 4 pièces, salle de bains moderne; adultes.PR, 1-1174.22-114 PTE-GATINEAU, 15 minutes d'Ottawa, haut, 3 pièces, salle de bains complète, entrée privée, stationnement, $45.Adultes.777-4031 vilèges, stationnement, personnes sobres, dans famille coopérative.235 St-André, près King Edward, COTE DE SABLE, 4 chambres meublées, tapis, privilèges de cuisine.CE.4-2984, 23-112 GARCONNIERE meublée.65 Laurier, Hull, libre.PR.7-5646.23-112 projet 23-112 CHAMBRE pour homme, Bisson.PR.11-6589.CHAMBRE meublée avec réfrigérateur.CE.5-6630.23-112 CHAMBRE meublée.199 King Edward.CE.5-3770.23-112 GRANDE chambre pour 2 ou 3 hommes.17 Wellington, Hull.PR.22-115 appartement meublé, très propre.29-112 PR.7-4797 soir.NE TARDEZ PAS, appelez CE.3 13-112 ICHALETS à louer ou à vendre à 6359 pour louer un appartement Cedarvale, 12 milles Ottawa.\u2014 d\u2019une chambre à coucher au cen- |CHAMBRE et cuisine, propres, SH.6-0720.29-111 tre de la ville.$90.Electricité et .chauffées, éclairées, prélarts, en- - stationnement gratuits.CE.3-9345.trée privée; adultes; libres.PR.7-\\CHALETS sur la Gatineau, belle 22-j.n.0.7476.23-112 plage de sable.PR.7-8352, 29-113 173 NOTRE-DAME, Hull, coté de |CHAMBRES propres, $5 a $9; pri- [LAC DES LOUPS, chalets meublés, eau, électricité; bail saisonnier.Composez 819-459-2655.29-111 CHALET meublé, électricité, glacière sur lac Cayamant, $20 par semaine.MO.3-3371.29-115 GRAND chalet, lac Vert, Ripon, électricité, terrain, plage privée.S\u2019adresser 270, boul.St-Joseph, Hull.771-1135 ou R.Thérien, Ri- pon, Qué., 614-S-32, 29-117 CANTLEY, Québec, chalet meublé, électricité, plage privée.PR.74106 | 5 DOMAINE DES CEDRES, chalet à louer, hôtel licencié, chambre et pension, magnifique plage, lac Simon.Pour renseignements Ché- néville 428-2106; MO.3-4911.29-sam.LAC DES PLAGES, chalets neufs, chaloupe, électricité; saison juin à Octobre $200.E.Frison, Lac des Plages.29-7, 9, 11, 14 1-2489 après 5 h.23-130 CHAMBRE meublée; pension si désirée.CE.3-6366.23-113 CHARLOTTE près Rideau, chambres propres pour hommes.CE.biz 23- CAMION de patates frites à vendre.MO.3-5253.33-113 3e ETAGE, 2 chambres et cuisine meublée, $75.Adultes.109 Bruyère, Ottawa.CE.36772.23-113 CHALETS meublés, à louer, en bordure d'un cours d'eau.MU, 4-4389.29-134 LAC McGREGOR, chalets meublés, électricité fournie, salles de toilettes, eau courante, piscine, bienvenue aux visiteurs.PR.7.9808.30) \u201cDivers à Touer GRANDES chambres, privilège de cuisson.394 King Edward, angle Rideau.232-9709.23-113 CHAMBRE centrale dans Eastview.SH.9-3951.23-112 EASTVIEW, 3e étage, chauffé, 3 piè- 3 PIECES, salle de bains, $55.63 ces, rue Bradley SH, 9-0874.\" LOGIS 2 chambres à coucher, ler Rouville, Wrightville.22-112 22-113! juillet.Basse-ville.232-2231.111 |PTE-GATINEAU, logis chauffé, 2 chambres à coucher, $60.AA3- EASTVIEW, 69 Barrette, logis 2 Logis 3 pièces, chauffé.81 Wright 3726.22-111 chambres à coucher; autre u U 4 chambre à coucher, éclairé, chauf- \u2014 [RUE PUTMAN, Ottawa, apparte- fé.749-5708.22.114 [LOGIS moderne, 7 grandes piè-| Ment 4 pièces, $75, PR.11036 EASTVIEW, duplex, haut, 4 pièces, non chauffé, libre, adultes.299 Olmstead, 749-1088.22-127 EASTVIEW, 2 appartements, deux ces, 3 chambres à coucher, planchers de tuile, véranda avant et arrière, $95 chauffé; libre ler juin.275 Laramie, Hull.PR.1-2663.22-114 chambres à coucher; chauffés.ler juin.SH.5-3189.22-11 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 COURTIERS DE 9 À 5 \u2014 232-2691 BASSE-VILLE, près cathédrale, plusieurs de l' chambre à coucher, yivoir, cuisine, salle de bains; mai, Fin de semaine ou le soir: CE.3- 7426 \u2014 $75 et $80.22-114 LOGIS NEUFS 3 CHAMBRES a coucher, salon 14x 20, dinette et cuisine, ventilateur Nutone, salle de bains en tuile céramique, thermostat, balcon.Stationnement gratuit; 7 minutes du parlement.$125.777-6985, 115 COTE-DE-SABLE, appartement meublé ou non, 1 ou 2 personnes; propre; entrée privée; stationnement.121 Daly.CE.4-5143.22:11 -115 EASTVIEW, logis 4 pièces, moderne, haut, chauffé, éclairé.SH.& LOGIS 2 chambres à coucher, salle de bains complète, eau chaude, chauffé, $70; libre, SH.9-1188.1 22-11 4806.22-111 EASTVIEW, appartements, 1 et 2 LOGIS 3 petites pièces, salle de bains, chauffé, MO.3-4030.22-114 chambres à coucher.$70, $85.\u2014 SH.9-1469.2-126 LOGEMENTS NEUFS LOGIS chauffé, 1 chambre, cuisine, salle de bains complète.MO.3- 5276.22-114 GRATUITS jusqu'au ler juin: une chambre à coucher chacun, avec poôle et réfrigérateur.$80; $90.Val-Tétreau.PR.1-1434.22-300 LOGIS neuf, grands salon et cuisi- tran- 22-113 ne; 1 chambre; beau site quille.Adultes.PR.7-1238.GARCONNIERE moderne, Wrightvil- le, très bien située, idéale pour 2 personnes; libre, $85.276, boul.St-Joseph.777-5275.22-112 LOGIS, 1 chambre à coucher, cuisine, salle de bains complète; chauffé.107 St-Laurent, Hull.22-114 DUPLEX, haut, moderne, chauffé, éclairé, 4 pièces.$80.SH.66120.DUPLEX, 4 grandes pièces, dans maison moderne avec patio, rivière et parc en face.Adultes.\u2014 PR.7-1238.22-113 DUPLEX chauffé.propre, stationnement, cour.$80.Libre.SH.9- 2313.22-115 DUPLEX (haut), près de Tunney's Pasture; stationnement; libre; \u2014 adultes.PA.8-6708.22-112 DUPLEX moderne, chauffé, 5 piè- ces.Adultes.Libre.777-4493.|GATINEAU, logis 2 chambres à cou.e\": 584-3165.Libre ler juillet , Rue Laurier.PR.1-9631 EDIFICE médico-chirurgical, angle 22-115 cher, salon, Cuisine, salle de bains 23-125 St-Joseph et Taschereau out - complete.Jour 5769; après 6 Los! 18, ru h, moderne, air climatisé, ai EE duplex, residen- heures 663-3328.22-112 \"4705 e Shuren, Hull.PR \"ifs | COTE.DE-SABLE possession immédiate.F.Dion, tiel, chauffé, redécoré, chambres 148 4 176 Osgoode 771-6010.Conrad Sigouin Ltée, à coucher, 4 poêle.\u201céfrisérateur GATINEAU, 2 chambres à coucher, [LOGIS 2 chambres à coucher: près |3EAU CHOIX de chambres déco- courtier, 771-6266.25-300 pas gran con.$ ss 13 meublé si désiré.MO.3-6551.autobus.Adultes.SH.9-9065.rées à neu*, lavabos, mobiliers ; 22-132 22-113! neufs, stationnement, réfrigéra-|BUREAU à louer.S'adresser 285 ASTVIEW, duplex, bas.1 chamb teurs.CE.6-4350.23-[.n.0.Notre-Dame, Gatineau.MO.34497.E ire ay.CHAMDIE GARCONNIERE meublée à louer.|LOGIS neuf, 2 chambres a cou- 25-114 à coucher, chauffé, stationnement, | 5H.5.3570, 22-114 cher.709 Luc, Ottawa.RUE CLARENCE, chambre pour - $78: ler juin.SH.9-4961 après 5 22.112 personnes sobres, âgées de préfé- |BUREAU, 25 St-Louis, Pte-Gatineau.p.m.22-111 (GLEBE, appartement meublé, nou- rence; adultes.CE.2-4003.PR.7-0982 après 4 p.m.EASTVIEW, Ti | vellement décoré, dames seule- [LOGIS 3 pièces, chauffé.Adultes.23-112 25-112 sous-50 chambre à\u2018 ment.ler juin.CE.54179.Libre.16 Rouville, Huil.coucher, chauffé.SH.5-2805, 22-111 | 22-111 (GRANDE chambre meublée, tran- [ESPACE de bureau 2 louer, 3 Or.22.131 \u2014 - .- quille, confortable, pour monsieur: léans.822-2576.25-115 EASTVIEW.: (GATINEAU, logis, salle de bains /LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé.salle de bains privée.PR.7-8144.garçonnière meublée, | complète, eau chaude, chauffé.| PR.7.7456, 22-112 23-114 éclairée, entrée privée, arrêt au-i 125 Baribeau.663-46 26) Commerces à lover tobus à ja porte; fille de prêté 22-114 LOGIS 2 chambres à coucher, sa- |CHAMBRE-VIVOIR, _privil de rence: libre ler juin, $55.\u2014 lon, cuisine, salle de Dbains, $45,| cuisine.89 Daly.CE.ares MAGASIN à lover, 329 Elgin,, Que SH.9-8785.22-115 GATINEAU, (haut), 3 pisces, salle fue Boiton.Pour détails, jour de 2 23113 .MU.4-6601.113 GRANDE chambre et cuisine meublées si désiré; 1 enfant accepté, LOGIS 4 pièces, $40.\u2014 4 Levesque, Wrightville.MO, 3-3566.22-113 $50 \u2014 101 Goulbourn.22-115 2 CHAMBRES A COUCHER \u2014 $80 GRAND salon, très grande cuisine, LOGIS 3 chambres à coucher, non chauffé, avec cave; près école, $100.PR.1-4934 bonne localité.SH.6-8703 22-112 GRAND appartement, 5 pièces, 2e, entrée privée.51 Frontenac.PR.7-7117.22-115 22-113 LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, gros filage, près rue Principale.Adultes.35 Maisonneu- ve, Hull.22-113 GATINEAU, appartement 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, Cuisine, salle de bains LOGIS moderne, 2 chambres à coucher.182 St-André, Gatineau.PR.1-2586.22-113 complète; chauffé: 3 enfants acceptés.Libre.Avant 4 h.663-5327, LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude, meublé, entrée privée, pas après.22-121 sous-sol.St- Raymond, $40.PR.1- GARCONNIERE neuve, meublée.0411.22-133 Wrightville.RR.7-0712.LOGIS 4 pièces, salle de bains, 22-112 chauffé, $75.Rue Principale.Ayl- Chauffé, eau chaude.SH.9-7584.22-127 |RUE VAUGHAN, demi-double, $95.RUE ST-PATRICE, près Parent, 3 pièces, toilette.SH.6-0482 entre 6 et 7h.22-113 RUE BESSERER, Ottawa, 4 pièces, chauffé, poële, réfrigérateur.$80.PR.1- 9697.22-111 SOUS-SOL.1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur, $70.15 Cham: plain, Ottawa.SH.9-7258.22-121 SOUBASSEMENT, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains complète, chauffé, éclairé, $60.PR.7-2643, 22-114 $90 Y COMPRIS stationnement et électricité, pour appartement une chambre à coucher.Centre de la ville.CE.3-9345 ou CE.3-6350.22-j.n.0.WRIGHTVILLE, 2e étage, appartement chaufté, 2 chambres à coucher, très bien situé; libre, $80.777-5275.22-113 WRIGHTVILLE, appartement (bas), 2 pieces, éclairé, chauffé, douche, CHAMBRE meublée et téléviseur, $35 par mois.CE.6-3945, 23-112 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Salon de coiffure Florette, 389 St-Patrice 1 CE.3-5178 A LA FUTURE MARIEE ROBES :de mariées, filles d'hon neur, mantes de fourrure.\u2014 A Alary, 291 Laramée.PR.7-7980.30-300 1 OÙ 2 CHAMBRES non meublées à louer.491 Lisgar.4.30 à 6.30, CE.3-5975.23-112 CHAMBRE meublée ou non, pour dame, près Hôtel-de-Ville.PR.7- 9566.23-115 CHAMBRES meublées, avec privilège de cuisson.Réfrigérateur et rangeite.A compter de $25.50.Somerset près Eigin.232-7810.5 CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur, entrée privée, près Imprimerie nationale.$10 par semaine.684-4241.23-112 24) Chambres et pension CHAMBRE et pension pour vieillards; lavages.745-5364.+ 24-127 DANS un bungalow, chambre, près église, autobus, stationnement.745-5137.24-113 CHAMBRES et pension pour hommes.173 Laurier, Hull.PR.78653 CHAMBRE et pense\u201d pour hommes.361 Daly, app.2, CE.dk CHAMBRE et pension pour messieurs; maison moderne.777.8361 CHAMBRE meublée et pension.74 Putman, 749-2511.24-11 CHAMBRE et pension pour homme.114 Wellington, Hull.PR.7- 3569.24-116 $55.11 Caron, Hull, PR.7-8176.22-114 WRIGHTVILLE, maison seule, trois chambres à coucher, $85.\u2014 ler juin.PR.1-1396 soir.22-112 WRIGHTVILLE, très près hôpital, moderne, spacieux sous-sol, deux chambres, salon, Cuisine, salle de bains; chauffé, éclairé.Adultes.PR.7-1513.22-116 23) Chambres à louer CHAMBRE meublée, poêle, réfrigérateur.Couple ou jeunes filles.CHAMBRE et pension pour hommes.SH.9-1225 Eastview.24-116 CHAMBRE et pension, Côte-de-Sa- ble, pour hommes.CE.55808 116 25) Bureaux à lover ROBES de mariées, filles d'hon neur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout derme: cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 St-Patrice.30-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, fiiies d'honneur et fourrures à louer.Mme G.Campeau, 195 Leduc, PR.1- 4023.30-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'hon- neur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull.PR.7-4667 30-300 ROBES de mariées, voile et diadème; louer ou vendre.86 Genest, Eastview.30-114 32) Propriétés à vendre BUNGALOW neuf, de brique.Libre.Pour plus de renseignements, composer 663-5798.32-112 32) Propriétés à vendre VENTE PRIVEE, Gatineau, $26,500, split-level, chauffage plinthes, 4 chambres à coucher, 2 chambres de bains céramique, grande cuisine, salle à dîner.salon, salle de récréation, den \u201cstoreroom\u201d, salle de lavage, terrain 100 x 100 paysa- gé.MO.3-3908 après ms, PT 2-117 MAISON 1! pièces, 3 salles de bains, $12,000; $3,000 en acompte.CE.2-9 32-113 VENTE PRIVEE, duplex, brique, rue Weilington, Hull.$21, 000; revenu $2,040 par année a.Acompte $3,500.PR.1-8119.32-113 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 5-8801 SH.255, ch.de Montréal, Eastview Ouvert de $ am.à 8 pm.CARLSBAD SPRINGS, nouveau bungalow stuc et pierre, 5 pidces, très grand terrain, beau sous-sol, état impeccable; $10,900 avec pas acompte.Léo Grégoire, 745-133 EASTVIEW, rue Frontenac, première fois annoncé.semi-bungalow en stuc, 3 ou 4 chambres à coucher, prés écoles.Seulement $13, 500 avec bas acompte.Léo Grégoire, 745-1331.EASTVIEW, rue Park, joli duplex pavée, prés chemin Montréal; $3,000 en acompte.Une hypothé- que seulement à 7% d'intérêt.Wilfrid Beaulieu 749-7934 EASTVIEW, rue Bédard, district Péres Blancs, gros triplex sn brique.3 chambres à coucher, chauffage à eu chaude, grand terrain rès école et terrain de jeux.Al Vaillancourt, 749-4869.{EASTVIEW, rue Duford, bungalow de 4 pièces, garage double, entrée | revenu, grand terrain 75 x 101.MACINTYRE REALTY UN COQUET petit bungalow pour la famille.Trés propre, 3 chambres 3 coucher.$14,500.Bonnes conditions.Appelez 684-6855 3 CONRAD SIGOUIN Ltée, courtier PR.1-6266 BENOIT BARRETTE, MU.4-6362 LAC BLUE SEA, bungalow sis près du Chaperon Rouge, 175 pieds de grève de sable, sécurité pour MECTOR MARSOLAIS, PR.7-3494 TERRAIN panoramique, rus Labelle, coin Riel, 95 x 128, entouré de très belles propriétés, $3,800.CHERCHE 3 villégiateurs, qui &i- ment le repos et la tranquillité, île de 16 acres, boisée de pins au lac Simon.MAURICE POIRIER, PR.7-6050 PROPRIETE avec revenu imposant, près du centre d'achats, grand terrain vacant, section commerciale, Val-Tétreau, 53 ACRES, jolie ferme, maison de 6 pièces, bonne construction, garage et hangar, le tout très propre, s\u2019apprête très bien pour subdivision domiciliaire.FERNAND DION, PR.1.6010 VAL-TETREAU, rue Delanaudière, maison 2 étages et demi, en parfait état, 2 chambres à coucher, salle à diner, chauffage eau chaude, tapis mur à mur.; Réelle aubaine a $12,900.Seule- © ment $2.000 à compte.DUPLEX, rue Isabelle, tous ies avantages de demeurer dans un bungalow avec revenu additionnel de $75.Vaut la peine d'être visité quelle que soit la proprié- é que vous cherchez.$17,200.Bonnes conditions.RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 RUE CHURCH, coin Côté, bungalow, garage, terrain 35x 161.$12, OVERBROOK, bungalow, brique, 3 chambres à coucher, lot de 50 x 100.Simard, SH 9-1966.DUPLEX, brique et pierre, $1,500 en acompte, 2 et 3 chambres à coucher.Simard, SH.9-1966.ELMVALE ACRES, 2 lots 150 x 67, idéal pour bungalow; près centre d'achats.Maheu, SH.29-7896.ELMVALE ACRES, maison 3 cham- bres à coucher, près centre d'achats.Prix $14,900.Labranche, RE.3-3542 OTTAWA, bungalow brique, 3 chambres a coucher, neuf.$15,900.La- branche, RE.3-3542.\u2018RUE QUINN, bungalow neuf 3 chambres a coucher, 2 salles de bains, foyer, garage.Legault, SH.5-5164.RUE CLAUDE, bungalow brique 3 chambres a coucher, entrée pavée, cave pleine grandeur.Legault, SH.1 RUE EAST, duplex, chauffage central, gros filage, 2 chambres à coucher, $12,900.Godin, SH.5-3869.OTTAWA, duplex brique 2 étages, cave pleine grandeur, petit acompte.Godin, SH.5-3869.OTTAWA, triplex en brique 3 ans, dans Lindenlea; petit acompte.Termes faciles.Landry, SH.6- 8972.RUE EAST, duplex $10,500.Faites offre.Landry, SH.6-8972.RUE RAINFORD, bungalow neuf en brique, 3 chambres à coucher, $15, 500.Bissonnette, SH.5-5293, OTTAWA, chemin Montréal, coin commercial, 4 appartements, $30, 000.Bissonnette, SH.5-5293 RUE PUTMAN, près Beechwood, bonne propriété en brique de 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle de jeux, $14,500.salle de jeux, $15,900; hypothèque $12,500 à 6%.Gauvin SH.5-6145.OTTAWA, près Elgin, 13 logis.Re- HEURES DE BUREAU: 8.30 am, à 9 p.m.GATINEAU, rue East \u2014 Triplex, logis de 2 chambres à coucher, excellent revenu, prix $14,000; acompte $3,000.Claude Tessier, PR.7-5070.rain paysagé, prix $15,500: acom- pie, $2,500.Gérald Sauvé, 777- BOULEVARD SACRE-COEUR, en face de l'imprimerie, beau duplex sur lot 33 x 100, systéme milles de Hull, lac trois-quarts de mille de superficie, tout 2 poèles, 1 fournaise à l'huile, 1 laveuse, 1 réfrigérateur, 1 mobilier de cuisine, 4 lits, 1 chaloupe, le tout $4,200 PR.1-5867.BUNGALOW Glenwood Domaine, Hull-Sud, 4 chambres à coucher.MU.4-4371.32-111 VENTE privée, transfert, bungalow 4 ans, 3 chambres à coucher, près église, école, autobus; paysagé, $14,700; termes à discuter.100, rue Corbeil, Huli.PR.14740 15 |OVERBROOK, duplex RUE ST-JEAN-BAPTISTE, Hull, triplex; revenu $190; chauffage central; trés propre.Aubaine pour comptant.771-1596.32-113 THOMAS SHIPMAN LIMITEE 412, rue RIDEAU CE.6-8648 NEW EDINBURGH, duplex, haut meublé, une aubaine a $16,500.WURTEMBURG, maison de chambres, prés des autobus.Prix demandé $26,500.ouvant se convertir en triplex; pres église et écoles.Prix demandé $15,200.CARDINAL HEIGHTS, bungalow 3 chambres a coucher, tapis mur a les enfants, $15,000.Termes.mur.$16,000.; LES CEDRES, Aylmer, propriété |ELMVALE ACRES, bungalow, trois construite de pierre, intérieur chambres à qaucher.salle de vaste et moderne, égalemen i io.,200.MreuDié.525.000.jeux et patio.$20,20 32.111 COMPAGNIE GUARANTY TRUST DU CANADA \u2014 IMMEUBLES \u2014 112 PRINCIPALE \u2014 HULL MAISON double en brique, boul.Moussette, Wrightville.Chaque côté se louant $112 par mois.MAISON de 2 étages a Templeton, Qué., prix total $7,000.POUR plus de détails, appeler John Payette, MU.4-4503.32-116 JULIEN GROULX IMMEUBLES 182 Hôtel-de-Ville \u2014 PR.7-8830 Julien GROULX, PR.7-0674 Dan BRUNET, PR.1-2836 RUE STE-MARIE, V2 étage, imitation de pierre, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, salle de jeux au sous-sol, garage, tapis et tentures inclus.Chauffage central.$11,300, acompte $4,000.RUE DOUCET, bungalow-duplex, brique; un logis de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger; autre logis de 2 chambres à coucher, salon, cuisine.Revenu annuel $2,220.Prix demandé $17,000; acompte $5,000.Solde à discuter.32-300 GERALD PERRON Courtier en immeubles TA.8-6106 Ernest Sirois, agent, RE.3-1239 RUE BRANT, bungalow-duplex en stuc, comprenant un logis de 5 pièces, un logis de 4 pièces.Revenu mensuel $200.Prix dernan- dé $17,900.RUE BRANT, duplex comprenant un logis de 5 pièces et un de 4 pièces.Beaucoup d'extras; un poêle, stores vénitiens, portes d'aluminium, garage, entrée asphaltée, belle cour clôturée, grande salle de récréation, sous-sol fini.Prix demandé $17,800.Termes.RUE BRANT, bungalow-duplex en brique, très spacieux et moderne, comprenant un logis de 6 pièces.Tapis mur à mur.Un logis de 5 pièces, entrée privée et asphaltée.Grande cour arrière clôturée de toute beauté.Prix demandé $22,900.Termes.EASTVIEW, rue St-Jacques, spacieux bungalow en brique de six pièces, beau style, très propre, châssis et portes en aluminium, foyer naturel, sous-sol 9 pieds de haut, sec, cour ombragée.$16,300.Termes.32-300 PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 COURTIER 366 DALHOUSIE CE.2-7384 Acompte $2,000.Gauvin, SH.5-| RUE ST-JACQUES \u2014 4 logis, tvès 6145.propres.prés des Coles, Den i Ou , A , : ORLEANS, rue Boyer, split level, Photo Mutuez 44-66, Armand Richard, CE.3-5343.RUE BEECHWOOD avec deux logis et bungalow de Magasin venu mensuel $900.Tous loués.deux chambres à couche $65,000.Acompte $10,000.Gauvin $2acoo.Acompte 6000.) frais SH.5-6145.Mutuel 275.Armand Richard, 22-300 CE.3-5343.CRYSTAL BAY \u2014 Bungalow ranch ert brique, double abri d'auto plage privée de 120 pieds.Petit acompte et termes faciles.J, Savoie, SH.9-7145, LTEE RUE DONALD \u2014 Seulement pour deux ages en 238, boulevard St-Joseph, Hull brique, 6 pièces, salle de bains, PR.1-5867 cour tourbée, clôturée.Acompte $1,500.J.Savoie, SH.9-7145, TELFORD \u2014 Semi-bungalow complet, 3 chambres coucher, salon, fenêtres et portes en aluminium, sous-sol comporte 3 belies pièces, Près de l'église, école, centre d'achat, secteur agréable.$16,500.Acompte $3, 350 Bernard Grandmaitre, SH.9-3509 MULL-SUD, chemin Foley \u2014 Bun.CRERAR, près de Ferme Ex- alow, genre ranch, 3 chambres périmentele \u2014 Semi-bungalow coucher, salon avec foyer, 3 charibres à coucher, terrain salle à diner, très grand \u2018ter- 36 x 162, améliorations locales Bema.$11,500.Acompte $3,000, repars Grandmaitre, SH.9- \u201cvos CLIENTS DEMANDENT BESOIN URGENT de bungalows de 2 et 3 chambres à coucher l'huile, prix $16,000; acompte - raisonnable.Bob Fitzgerald, ! ans Herp\" Overbrook, Cas.MU.4.4246.| Grandmaître, SH.9-3509.LAC CHAMPEAU \u2014 Chalet, 29 $4,000 a $6,000 à placer sur achats de terrains prometteurs en, ville.Eugé e Lavoie, PR.7- $8,000 à compte sur bungalow duplex de qualité et bien situé.pur, $8,500; acompte $2,000, 771.POINTE-GATINEAU \u2014 Boulevard Gréber et Bruyère \u2014 Triplex, tien fini.grande chambre, bon extérieur stuc, système à l'eau chaude, fover.cave finie, écoie, église, transport àd la rte, terrain paysagé, scompte $3,500.771-5867.GLENWOOD DOMAINE, rue Nice \u2014 J0li bungalow en brique et bois, 3 chambres à courher, grand terrsin 50 x 106, construit en 1961.cave 7°, 17 oa $12,250; acompte 81,500, CHALET.Gleneagir.avec sous-sol Logis de 3 et 2 chambres GATINEAU, rus Watt \u2014 Bunge sor © Cusene Lavoie, PR.7.low neuf, 3 chambres à coucher, grand salon, sance, cui- TERRAIN 100 x 100 pour cons- sine, aubaine, prix $10,000 \u2014 truction de bungajow de $30, 000, $500 8 compte.771-5867.! région Rockcliffe, Manor Park, air STE-ROSE \u2014 Bungalow neuf, 3 4071.sven.Eugene Lavoie.PR 7.chambres à coucher, très bewu 32 site pour personne âgée.près église.transport à porte, | - LA CLEF de notre succes: Nous sommes SPECIALISTE de la mise en vente soignée, efficace : de bains, eau \u2018chaude fournie.à 5: 994-5551; soir, de B à 9: PR.; 1 turel, terrain emviron 1 1 MOIS GRATUIT, Eastview, 1 MQ 3.4937, 22-1141 1-3861.22-111 [3 CHAMBRES meublées ou non, RESTAURANT, salle de réception, Neuf de 4 chambres 3 coucher.| Lce, près de la mère Gatingeux chambre à coucher, réfrigérateur, ! chauffées, Wrightville.SH.68439 poste d'essence, à vendre où louer grande Cuisine, garage chauffé, sal- Prix $6,000; scorrnte $2,500.771- poèle.sécheuse.laveuse, station- IGARCONNIERE chauffée, éclairée, [LOGIS modernes, 2 chambres à \u2019 23-127 Route no 11.PR.1-0322.le de jeux.Prix $22,900.Ivanhoe 5867.Pour vendre votre nement, $90.SH.5-1096.| $60.255 Garneau, Eastview.SH.| coucher.19, rue Roy.paroisse St- 26-113] Perrier, 746-0200.2 PARC DE LA MONTAGNE.1 coin ropriété | 22115: 61191.22-114 Raymond, Hull, cha chambre 'MEUBLE (bas).cuisson perm 5 SE een EE a de l'école et Ge l'église, semi prop » appelez la UCKHAM\" intéressant com gis e u , © cave finie rain EASTVIEW, appartement neuf.3 GARCONNIERE, pole, réfrigérateur | © de: $90 et $95.va.TR | ee pur: privé, CE.PA merce pour été.olcerie, restau.Dlinihe, près autobus et centre aviège a 0.chambres 3 ccucher, $110: ler antrée privée.$50.SM.54116.rant, salle de darse, essence.\u2014 d'affaires.Trois log:s loués avec.{ypolldaue * 2%, communuez , & juin.SH.§-1347.22-115 22-111 LOGIS chautté, $75; 337 St- Joseph.\"CHAMBRE à louer.MO.34708 | SH.9-2970.26-112 bail, 745-6801.' 8 = S'adresser à 241 Papineau.PR.lè.e FOIS ANNONCE: rue Regs, | RUE PAPINEAU, triplex.et suusi TASTYIEW.2 apparterrents, 1 et GARCONNIERE.nouvellement dé- 3586.22-12 2: : Bungalow 3 chambres à coucher, salon berbwr.sttenant.Compre.LAVOIE LTEE 3 chambres à coucher, $85, $105 corde, | chambre A coucher, tris | em [PRES cathédrale, grands chambre 'a7) Garages à lever terrain 55.105.Propreté immacu-| Nant 3 chambres à covcher et chautté.113 Joliet, je juin.\u2014.bien chauMee, centre glttewa.| LOGIS 5 pièces.131 Kent, Hull, = et cuis.ne meublées, réi-igérateu lée.7rès acoles, églises.$14.800.gaupement C te i vite, MO.35615 \u2014 MO.36713.* $65.235-3570 matin entre pt: mois; libre ler juin.ve.+ propre, $45.CE.3-6618 de 6 à $ GARAGE, 57.tnois min.314 Cla-| Wilfrid Beaulieu, 749-7934.otre, 771-5847.CE.2.7384 - PR.7-407} 22-112.midi.Al 6554.2.1121 pm.23-132 rence.CE.33089.27-111 32-300 2 g : y \u2018 \u2019 es eu g in Le n° i fl ' i 4 , py A \u2018 À Lr .: vi mg ] P : A 0 Pi a Pi P= FE Te = \u201c.\u201ca A k ' me modèles e chez-soi et son charme Ÿ Soyez chez vous dans une maison neuve à prix modique Voyez ,; FAITES PLAISIR À MAMAN | un de ces En fin de semaine, venez visiter nos magnifiques bungalows de 3 chambres à coucher.Paiement mensuel aussi bas que $69 ntrepreneurs (capital-intérét) GATINEAU WESTGATE Qui Vous DANS LA VILLE DE GATINEAU aidera et Vous conseillera LE REGENT PRIX A PARTIR DE $11,699 Projet domiciliaire sans taxe d'amélioration locale.Services d'eau et d'égout payés par l'entrepreneur.Ristourne provinciale applicable.$50 RESERVERONT LE LOT DE VOTRE CHOIX GATINEAU WESTGATE 663-3903 DIRECTIONS: Suivez la route no 8, passez Pointe-Gatineau, surveillez nos panneaux-réclames.Visitez les maisons lorsque vous visiterez le PARC de la MONTAGNE en fin de semaine portez une attention particulière aux salles de bains LTTE LY en NE et passez quelques minutes a vous détendre dans le vivoir meublé avec gout de la maison modéle.Ce sont des vivoirs ou vous serez fier de recevoir, où il vous plaira de eux .1 PARC DE LA MONTAGNE vous détendre et de vous reposer tandis que les .enfants s'en donneront à coeur joie VOUS POUVEZ DEMENAGER parce que les vivoirs des maisons Bisson sont spacieux et parfaitement aménagés, avec de grandes et belles fenêtres panoramiques et des planchers de bois dur massif.Et n'oubliez pas que lorsque vous demeurez au Parc de ia Montagne, vous touchez la ristourne provinciale de 3°o du Quebec .pius qu'il n'en faut pour acquitter vos taxes foncières.Si vous êtes déjà propriétaire, communiquez avec la maison Bisson - ON prendra les moyens voulus pour échanger votre maison actuelle contre une maison neuve au Parc de la Montagne.DÉS AUOURD HÜL PRIX A COMPTER DE 312 203 VERSEMENTS INITIAUX $950 A PARTIR DE Venez visiter ce magnifique arrondissement, au pied de la Gatinesu.Travertez le pont des Chaudières, tournez à gauche su chemin d'Aylser, at à droite ou Minège jusqu'à la promenade du Lac des Fév.De l'extrémité de cette promenade, suivez nos affiches jusqu'aux maisons i LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 MAI 1963 \u2014 27 UN CADEAU IDÉAL POUR LA FÊTE Pet DES MÈRES ODERNES DE 3 ET 4 CHAMBRES À COUCHER CHOIX DE 20 MODELES TOUS PRATIQUES.TOUS NOS MODELES ELIGIBLES A LA RISTOURNE PROVINCIALE DE 3%.LA QUALITE ET LA BEAUTE DE NOS BUNGALOWS VONT DE PAIR AVEC NOS PRIX.PLACE MAISONNEUVE PTE-GATINEAU LE PROJET DOMICILIAIRE LE PLUS PRES DE LA CAPITALE.ECOLE et EGLISE A PROXIMITÉ.LE PROJET OU VOUS OBTENEZ LE PLUS POUR VOTRE $ DOLLAR $.PRIX A PARTIR DE $10,940 PAIEMENT INITIAL $200 ATTENTION PTE-GATINEAU EST UNE DES RARES MUNICIPALITES OU FUT ENREGISTRE UN SURPLUS ADMINISTRATIF AU MUNICIPAL ET SCOLAIRE.DIRECTIONS : Traversez le pont de Pte-Gatineau environ 1,000 pieds passé le 2iéme feu de circulation, à votre droite sur le boul.Gréber, (route No 8).\u2018 OUVERT SUR SEMAINE JUSQU'A 9 H.\u2014 LES SAMEDIS ET DIMANCHES, DE 1 H.a 6 H.LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE PTE-GATINEAU, QUE.- PR.1-4775 \u2014 PR.1.2555 PR.1-8432 \u2014 \u2014 PR.1-5363 PR.7.7302 eek, Ion .Plan d'urbanisme complet .Taxes aussi basses que $122 par an .Municipalité libre de dettes .Services payés par l'entrepreneur CE NE SONT QUE 4 DES NOMBREUX AVANTAGES QUE VOUS TROUVEREZ A RIVIERA, UNE SEULE VISITE VOUS CONVAINCRA.D modèles 2 = au choix PRIX À PARTIR DE $10,995 © MAISONS MODERNES ET FONCTIONNELLES \u2014 Bungalow en briques de 3 chambres à coucher, fondation en ciment coulé, planchers bois dur, fenêtre Thermo, terrain tourbé.© A PEINE 4 MILLES DU CENTRE D'OTTAWA \u2014 Situé entre Pte-Gatineau et Limbour \"RIVIERA\" est à peine 4 milles de la capitale et à 2 milles des limites de Hull.PAIEMENT INITIAL 400 © PLAN D'URBANISME COMPLET \u2014 A Riviera pour chaque groupe de 500 à 600 maisons l'on a réservé un emplacement pour un parc-école, eglise, etc.De plus, centre d'achats en construction au printemps.e SERVICES PAYES PAR L'ENTREPRENEUR \u2014 Egouts de surfaces, égouts sanitaires et aqueduc.© NOS MAISONS SONT construites pour répondre aux stipulations de la loi sur la RISTOURNE PROVINCIALE modèles.; ; $ PR.1- LE CONSTRUCTEUR DOMICILIAIRE A HULL ETAT ORY NS TRUC TION 0 PR 1-5801 PR.1-1409 ce Tien Eas 6694 _ = | pes nn oi A 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 MAI 1963 35) Chaleis à vendre r, |MONTPELLIER, comté Papineau, 2 chaiets, $11,000 pour le tout.\u2014 ID) Propriétés à vendre 10% M.LEBLANC COURTIER EN IMMEUBLES 32) Propriétés à vendre BUNGALOW stuc blanc de 5 pièces, grand terrain 100x 129%; ga- 32A) Terrain 3 vendre TERRAIN 100 x 75, | lac McGre électricité disponible.PR.1- Tarif: $1.95 BOUL.GAMELIN, bungalow-duplex, Revenu intéressant.Prix raisonns- hles.Tétéphonez pour plus amples Coeur.46 Archantsault.Wrightvil- le PR.7-7048.32A-116 rage; aubaine pour du comptant.81 DONALD \u2014 746-8242 32A-112 PR.1-0438.5-114 : 570, boul.St-Joseph nord, Hull.|NOUS AVONS piusieurs maisons de - - 32-115] rapport variant de 4 a 10 logis.[TERRAIN pres hôpital du Sacré- MEUBLE, eau courante, grand terrain privé, 1 heure da Hull.PR.7 1643 après 6 p.m.| chauffage eau chaude, rande sal-| détails.- .35-111 A1 a le de jeux, prix demandé, $24,200; 22-300 [LOT 60x100, près terrain de golt, - k e acompte à discuter.FR.1-2232.Gatineau.$1,100.MO.3-3116; MO.|CHALET meublé, 3 chambres a se ° | 32-300 33256.324-116| coucher, salle de bains complète, = petit Ul RUE THERIEN, hi brique, 3 .chambres, réduit 12,350.- \u2014 électricité, terrain da 3 lots.\u2014 A Minimum 10 mots rais $110.Love TERRAINS dans une magnitique| PR.1-3332.35-115 DUSSAULT région boisée, près de l'église, IMMEUBLES DE L'OUEST l'école et les autobus.Aqueduc, [LAC SCHRYER, Montpellier, maison ç IMMEUBLES DU QUEBEC ENR.terrain de jeux à proximité.Ste-| d'été meublée au complet, 85 pi.d I I oe 31 LAVAL, HULL EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1196 Rose-de-Lima; 2 à $400 chacun;| de front sur grève.Idéale pour fa- emp ettes, d ac ts et d épargnes ! Sa PR.1-8361 ECHANGERA!S pour autre proprié- autres également.CE.3-5024.mille.$3,500.Maurice Aubry, 10380 { LAC DES FEES, près école et| té, bungalow-duplex, terrain 85x 32A-113| Francis, Montréal, DU.8-2662.00, 3007 | église, joli bungalow de 3 cham-| 75, construction récente.$25,000.- 35-10, 11, 17, 18 \u2014 - bres à Coucher, salon, cuisine,| Conditions à discuter.\u2014 Mme P.|2 FERRAINS de 30 Dieas yi salle à diner, poble \u2018encastré, Gandy, PR.1.2927.chacun.Hue Benedicte.Ja ie WYCHWOOD, sur lac Deschénes, foyer naturel, prix demandé $14, PTE-GATINEAU, rue Adélard, joli meublé, grand terrain.plage pri- 500; termes.J.R.Deschènes, PR.| bungalow, 3 chambres à coucher, e.CE.4-2377.35-m.j.v.Jardinage Piscines Réparation et service Transfert\u2014Camionnage 1-2605.chauffage central.$13,000.Ter.LOTS Dou Chalets 2 vendre.$100 vee.| ; TERRE à jardi de | ile ~ y RUE VILLENEUVE, près hôpital, mes.J.-P.Dubois, PR.1-4802.doin Quyon Qué.Tél: 11-12 E jardinage la meilleure [PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, LESSIVEUSES BEATTY SERVICE international de messa-| bungalow de 3 chambres à coucher 32-300 ' \u2019 es ; 36) Automobiles à vendre Bi 32A-111 qualité, sable à remplissage.Li-| par A.Bruce Benson Limited.\u2014 [REPARATIONS de toutes marques| geries.Spécialités: déménage- salon, cuisine avec dinette, ter- vré en tout temps.J.V.Brazeau,| RE.3-0332, G-j.n.0.| de lessiveuses.Estimations gra-| ments transocéaniques et inter-! rain 70x 100, paysagé, prix de-|NOTRE-DAME-DU-LAUS, maison 5 1961 KARMANN GHIA, propre, rou- SH.9-1736.G-112 tuites.A.Gratton Inc., 205 Notre-| urbains.Déménagement local et| mands $14,200; termes.J.R.Des-| pièces, toilettes.771-1531.( M AGNIE ge et noire, radio, pneus à flanc Moteurs électriques Dame, Hull.PR.1-3653.entreposage.W.Sparks & Son, 11.0 32-113 blanc, lave-vitre.PR.7-9171 après POUR bonne terre à parterre et chênes, PR.1-2605.» p terre à remplissage, SH.6-6495.REPARATION de tous genres, per- G-300 tél: PA.8-3773, G-300 DUPLEX, rue Vaudreuil, 3 cham- BUNGALOW moderne.2 acres.rou 6 p.m.36-127 G-114| foreuses, scies, sableuses, etc.- * bres ee evans 52500 Gor te 8.Acompte $5,000.MO.3-4243.GUARANTY TRUST CAMION cantine, a patates frites, Ouellette Electrique, 29 McGee, |EGOUTS nettoyés avec outils élec- Protection ' \u2019 ?32-m.j.v.s.très bien organisé, à prix très rai- TERRE 2 jardinage et terre jaune CE.5.6669 G-300| triques.Service de 24 heures.\u2014 année.$3,000 or acompte; goide sonnabie.22, rue Guertin, Hull remplissage Rideau Plumbing & Heating Ltd.J-H, POITRAS & FILS EE Ce Ueschones, FR.1 IDEVELOPPEMENT Lauriauit \u2014 Du- ue 36-116 G-114 M CE.2.2439.6-300 TE ' 2605.envisiers EXTINCTEURS, système d'alarme _| plex neufs & partir de $17,900; BELLE terre 3 parterre, gravier, ter- etc.52a Maisonneuve.777-3576.Bites.A coucher salon ; très gran.chauffage eau chaude.Acompte à \u2014 IMMEUBLES \u2014 FORD Custom automatique 1356, re à remplissage, pierre concassée.CHARPENTIER-MENUISIER, 25 an- GERVAIS ELECTRONIC G-i.n.0.| de cuisine, salle de jeux, dig discuter.Aussi maisons à partir 112 PRINCIPALE \u2014 HULL 2 portières, pradio, équipée, bon PR.1-3402.G-115| nées d'expérience, ouvrage géné-|VENTE et service téléviseurs \u2014 terrain 60x100 paysagé; \"$3,000 de $13,700.PR.7-3244 ang [RUE EARDLEY, Aylmer, 28 lots; état.8, venue, Templeton.TRES de ca \u2014\u2014 (al, réparations, peinture.Si 333 Cumberland.CE.6-3101.Pavage en acompte, solde termes.J.32-300 vacants, $750 par lot.36-116 e cedre, Sapin, erable el al | ceorars ~ G 300 Deschénes, PR.1-2605.MAISON, 3 logis, $10,000.Condi + acres pour être ven-|1956 CHEVROLET, très propre, $25 Leg variétés.E.Charlebois, PA: Pompes TERRY CONTRACTOR BUCKINGHAM, rue Principale, com-| tions à\u2019 discuter.MO.3-4440 après des ensemble ou individuelle-! à compte, solde $28 par mois.Ré- ; NOUS REPARONS PAVAGE et travaux de ciment; cré.merce & ropes et Ghapeaux, prix 8 hres p.m.32-123 POUR plus de détails appeler John! \u2018érences exigées.PR.1-2586.BELLE tourbe à vendre, posée ou| J-H.POITRAS & FILS |REFRIGERATEURS, poëles, lessi-| dit jusqu'à 24 mois.Tout travail] Jemante $5000.Mme Poithier, \u2014memermmmm\u2014\u2014m\u2014m\u2014e\u2014n \"0, 0 0 \u201c0 0° 45503 36-114 non.PR.1-0767 \u2014 PR.7-1872.|POMPES, tous genres, tuyaux plas-| veuses, séchoirs, grille-pain, as-| Baranti 2 ans; estimations gratui |; CHALET A VENDRE nord de Buckingham, 100 acres 324-116; G-119| tique.522 Maisonneuve, veine pirateurs.malaxeurs, rasoirs, tec 8h.pm.i .alse BLACK BAY, 3 chambres a cou-| de terrain, avec lac privé.Pour TR Ma R3, sis.très bon ; i oe CE : cher, salon, cuisine, eau couran- k- état, , don en acompte.GAZONNAGE, dalles de pierre, cloi- coores .Murray.CE.6-0826.6-112 Fe ee 10e, Du 4 33) Commerces à vendre 167 Nicolet, appartement B, \u2014 sonnage terre à jardinage, haies Réparation et ice yer, p ngham, À C de cèdres, livraison de gazon, 25 p servic Taxi side\u201d termes.Aussi 2e chalet 2 A VENDRE OÙ À ECHANGER _ICOMMERCE de linge, femmes Wrightville, après 6 p.m.36113 ; - solde termes.Acompte , : , ea 4 1 rte EE D ee Se nos, stations gratis, os DIAMOND TAXi $500.J.R.Deschénes, PR.12605 [MAISON neuve 78x34 tres mo-| DOTS et enfants.Bon pry oo ee A .\u2019 Te ; 32-300 derne, pierre naturelle et brique, ie : - aranti.140 Eddy, Hull.PR.1| PR.1.9760.G-115 /OTTAWA LTEE, CE.5-1821.Service in é, 100 POUR PLUS D'AGREMENT TOURBE, haies de cèdres, patio, LT \u2019 6-300 de 24 heures G-j.n.o terrain panoramique, paysag RESTAURANT y compris logis à r .\"2001, : A x 110; abri d'auto double, près , pris log AU VOLANT.posé ou non.Livré.0.3646315 APPLIANCE SERVICE CENTRE, \u2014 PA - église, école, hôpital Sacré-Coeur; vendre ou 2 louer, avé â is Nous réparons tous les appareils.Rembourrage Paysagistes idéale pour professionnel; termes 2656 tpale, Thurso, Qu 4 112| Achetez une voiture neuve des LEMIRE LANDSCAPING \u2014 Semer, Ouvrage garanti.Somerset et Ro.très faciles.PR.7-.032 \u2014 Maintenant grâce à un prêt peu tourber, réparation de gazon, haies chester, 235-5166.G-300 REMBOURRAGE, donnez à vos|LACROIX LANDSCAPING.Livraison COURTIER EN IMMEUBLE 32-125 HOTEL licencié, raison décès.Con-| \u201coÛteux, comportant une assu- de cèdre; ouvrage garanti.CE.2- meubles une apparence toute Neu-| de gazon à 23c la verge carrée.A | h GLANDON & LARCHE ditions à discuter.S\u2019adresser a| rance-vie, de la 6888.G-127| MAGASINS DE LESSIVEUSES ve.Travail garanti, Estimation gra-| Pose de gazon à prix d'aubaine, |GATINEAU, bungalow de 4 cham- IMMEUBLES Mme Wilfrid Gauthier, Plantage- BEATTY tuite, 2 morceaux; divan et fau- SH.5-3904.G-117 bres a coucher, voisin de l'école.PR.7-9152 net, Ontario.tél: 673-8816, CAISSE DE PRETS BNE BELLE TERRE à parterre à vendre.205, rue Rideau.Jal.CE.3-6234 teuil, partir, de $79.95, Cadieux en Acompte $1,500.Solde à EN CONVENTION jusqu'au 12 mai.33-117 LA BANQUE DE _ \u2014 A ont- > Lo , PR.79579 PR.746112 VENUES ot réparées par experts e£ Titley, 217, chemin de Mont Tapis of Toiles GATINEAU, bungalow de 3 cham- 3zino.j- NOUVELLE-ECOSSE SE re Sh as een = ere =) S-Amand & Piloile 6 ce chines à laver.G-300 POSAGE, tuile tout genre, salle de COMPétement fini.$700 3 comple \u201ccos 600; $5,000 en acompte.Un ex- - srvice \u20ac'appers CHEMINÉES, service, réparation, REMSOURRAGE jeux, magasins, bureaux.PR.7-|GATINEAU, bungalow de 3 cham.Cellent placement.George Howith PR.7-1631 CONCLUEZ TELEPHONE ANSWERING réfection, nettoyage.Ouvrage de REPARATIONS de meubles, rem-| 7988.G-ma.i.s.pres à coucher, une aubaine pour Realtor Insurance.SH.$-9971.SERVICE répondra à vos appels| béton, trottoirs, vérandas, fonda- bourrage, cuisine éromés, euble- du comptant.$5,80 32-j.n.0.HOTEL A VENDRE UNE GROSSE téléphoniques 24 heures par jour,| tions, pianchers, patios, toiture,| pourreurs Hull-Wrightville, 15, rue Monuments GATINEAU, edifice commercial avec| IMMEUBLES, HYPOTHEQUES |REVEZ-VOUS d\u2019avoir un hôtel po- : 7 jours par semaine.Signalez| peiniure.Estimations gratuites;| stLaurent, Hull, PR.1.3863.commerce et revenu, rue PrinCi-lpROPRIETE a vendre avec peu de| Pulaire bien a vous?Si oui, nous TRANSACTION : 236-7151.G-300| tout ouvrage garanti.746-1010.300/LEEDER & POITRAS.Monuments Pale.Petit acompte; termes faci-| comptant.Hypothèques pour mai-| avons en main l'hôtel que vous \\ G-115 et lettrage.437 McArthur.SH.6-| les.sons neuves ou déjà construites, \u2019echerchez.12 chambres à cou- sa Fou 3 jee À ; 6941 G-j.n.o.ANGERS, bungalow de 3 chambres Attention prompte en appelant| Cher, grill, taverne, salle à man- EN ACHETANT quipement de sport musemen à coucher, stuc, système de chauf-| André Chartier chez Brownlee| Ber, cuisine spacieuse.Rendez- REMBOURRAGE, réparations meu- fage, au centre du village, $8,500.|u \u201d CE.3-3188: rési :| vous des sportifs dans le coeur LAURENTIAN TRADING POST, \u2014 CLUB DES MOOSE \u2014 Banquets,| bles de tous genres, antiquités |ST-MARTIN ET FILS, monuments| Termes.immeuble » c 88; résidence: vous des sportifs dans le coeur! UNE PETITE AUTO 1952 Bank.Ouvert le vendredi jus-| réceptions, danses.Pour vos ré-| remises à neuf.Roy's Custom} et lettrage.19, boul.Fournier, |VAL DES BOIS, 22 acres avec plan- Une visite vous convaincra.qu'à 9 p.m, RE.3-1572, servations composez PA.9-8385;| Upholstery, 1318 Wellington, PA.| Hull.Ouvert le soir et le samedi.| tation et chalet équipé, sur lac NOS CLIENTS - CHEZ G-sam.| CE.58634.G-sam.9-0218.G-300| 777-5822.Gino.Vert.510.000; termes, DEMANDENT CANTINE mobile à vendre out: VAL BOIS, épicerie-restaurant, ANT mobile, vendre, tout AAAAAAAAAAAAMAAAMAAAAAAAAAAAMAAAAAAAAANMAAAAAAAMAAAMAMASAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAAMA résidence, garage équipé et sta- CES PROPRIETES équipée.PR.1-0605.33-115 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre on Service, dans village.\u2014 - COMMERCE Pte Gatineau, 40 Ma- - - - NOUS AVONS aussi plusieurs mai- TERRAIN 100 x 100 demandé dans rengère.33-117 11 PIECES, $10,000; 51,000 d'a-|WASHINGTON, Eastview, maison |PARC DE LA MONTAGNE, bungalow|BUNGALOW neuf, 3 chambres àl sons à revenus et commerces Basse-viile, vacant ou occupé par compte.67 St-Jacques, Hull.seule, confortable, sur bon lot,| en brique, 3 chambres a coucher, coucher, tapis mur 2 mur, Bas 32.112 vieille propriété, appelez J.POA CAMION pour patates frites, 407 32-133] $11,000.George Howith Realtor| grande cuisine, hypothèque 5%.acompte.34, Des Oliviers, Hull., -7 enoît, Gatineau, René ment.Tasurance, SH 5.9971, SL 2245.32- 113 32-113 CLIENTS intéressés à de bons MO.3-3957.33-116 ,, \u2019e PROPRIETE, angle Rédemptoristes 32-j.n.0.placements dans propriétés à re- LE GROS VENDEUR et boul.du Progrès, Pte-Gatineau.J.L.HOTTE \u2014 771-3574 0 W YOUNG venus.Appelez J.R.Séguin, SH.r Brique et pierre; grand terrain; 5|GATINEAU, maison neuve de six COURTIER BUNGALOW, 4 chambres a cou- .9-0854.P GNI grandes pièces.PR.7-6143.logis.263 St.James.MO.3-4522.|RUE FRONT, beau triplex avec très cher, tapis Turquie, salle de bains IMMEUBLES BUNGALOW de 3 chambres à cou- 1962 CHEVY II, 2 portières, auto- 32-114 32-132 bons revenus; termes faciles.Prix! sous-sol.Prix $16,900.209 Bour- t-0 \u2014 HULL cher, demandé, réginn chemin matique, fini bieu argenté, St, rue St-Onge L McArthur appelez Alphonse Har- état d'une neuve.Encore $22,500.que.PR.7-8813 après 5 p.m.PR.7-0914 ; avail, GE, 5 sous la garantie d'une auto .FERME de 100 acres près de Hull.32-113 RUE BOULAY, \u201csplit-level\u201d, trois | neuve.ne aubains A ne Deux autres sites de Sm 45% #28) 5 Amand & Pilote 2HE M0 R.PIGEON conn 2, - ne, salle de bains complète en ( - 000.man Céramique.514350 .DU CANADA 1961 CORVAIR 2 portières, auto- .$14,350.616 .MOTEL prés de Hull, sur route no BOUL.RIEL, bungalow neuf de 3 IMMEUBLES aye deco, pour opriété 8, excellent revenu à l\u2019année lon- chambres à coucher, cuisine à l'a- & LAVOIE 112 PRINCIPALE \u2014 H d'origine, Etat immaculé.projets avantageux gue.On demande $85,000.Ter- PR.1-1631 vant.Prix demandé $14,250.Au- [LAC MCGREGOR, 3 ThauLL eau! 1961 VOLKSWAGEN de | 2 mes à discuter.2.300 T-HENRL H .gun Paiement mensuel avant le LTEE COURTIERS , Courante, plomberie a l\u2019intérieur.portières, \u201cradio, iol ini RUE S uit, coin bou- e .: EE \u2014 Ab beige, 1 io.Très TOUT CE QU'IL Y A DE MIEUX TEL QUE.| | levard Sacré- Coeur, grande mai- RUE BOULAY, bungalow de trois | tri F pour bateaux ainsi que 3 ba- et a bon.état mécanique.TUILE CÉRAMIQUE DANS LA SALLE DE BAINS, ROCKLAND son, prix $7,000; 52,000 à compte.chambres 5 coucher, salon, cuish CE.2-7384 LAC MCGREGOR, 10 chalets, salles Jamais le choix n'a-t-il FENETRES ALUMINIUM, 3 ET 4 CHAMBRES A [MAISON 6 pieces, pres terrain de| SOULEVARD ARCHAMBEAULT, |RUE LEGAULT.bungalow neuf de | 32 15 tou a 12 bateaux, dé mei golf Outaouais; terrain 150 x 850.; ; oteurs, restaurant et épicerie.été meilleur, COUCHER, COMPTOIRS EN FORMICA DANS LA |i Prix $8,000; $1,000 en acompte.| Lon eCatineau duplex ata.3 chambres à coucher, extérieur eo EDIFICE contenant 2 logis et un CUISINE.Paiements $50 par mois.Rock-| 2 chambres à \u2018coucher, prix RUE Pique CE pierre.$14:300.uit 32A) Terrain à vendre restaurant situé à Wrightville, très jamais les prix n\u2019ont-sls IN GLIS DEUX PAS land 762-5278.32-114 $7,500; $2,000 à compte.: ' 8 bon revenu.LL | ECOLES, MAGASINS ET EG ES A depuis 2 ans, avec revenu.$18,- : POUR plus de détail ler Joh été aussi bas \\\u201c \u2019 MAISON 3 chambres a coucher,| RUE ST-RAYMOND, wrightvie, 900, TERFAIN Grès du terrain de EOF Payette, MU.o.4503, UN VISITEZ.LE PLATEAU grand terrain.Ste-Rose-de-Lima 255025 Je leglise et de école: |QUE BERRI, bungalow de trois 3 Hawkesbury.ferme bâtiment ¢ TE ' 33-116 663-4995.32-112| bres à coucher, cave finie avec chambres a coucher, salon, cuisi- 3449 Tem leton.Qué.: (GATINEAU) salle de jeux et bar, tapis mur ne, salle de bains complète; salle p ! \u2019 goA La Or care 0e MAISON stuc, grand terrain, rési-; à mur, zones de chauffage.de jeux avec demi-salle de bains.- 35) Chalets à vendre Prix à partir de Dépét initial aussi bas que dentielle: garage double.Prix rai Tage double avec porte électro.$1250.MARIE d MAGNIFIQUE terrain d'une acre sonnable.PR.7-3436.- nique, paiement Initial $5000.|RU -MARIE, maison de guer-| projet Brissard, chemin de la|TWIN LAKE, 20 milles d'Ottawa, ! re de 4 chambres à coucher, sä-; Montagne, un mille de I'hépital| meublé, plage.$4,000.MO.3-6086.$1 ] 200 $350 THOMAS SHIPMAN LIMITEE | \u201cwna\u201d 10 rie, Sarbew: lon, cuisine, salle de bains com-| du Sacré-Coeur.4 ans pour payer.35124] AUTOMOBILES LTEE 4 412, RUE RIDEAU entrée pavée, terrain paysagé, Dlete: intérieur refait à neuf.\u2014 PR.7-8633.32A-125 ; - VISITEZ NOS MAISONS ' CE.6-9648 3 chambres à Coucher, chauffa- \" -300 MAISON pour camp d'été.Environ Votre concessionnaire Chevrolet £e air forc uile, paiemen s commercia asson \u2018 vai MODELES COTE-DE-SABLE, duplex, 2 cham- Séutement 636 Dar mois, en TERRAIN con PT aa bon Pert Termes \u201caction\u201d aussi Corp! amos Chevrolet!\" bres à coucher chaque 2pparte- tal, intérêt et taxes.Doit être G - ARTHUR 3461 32A.112) terrains à vendre.PR.7-5954 a ment.Revenu de $170 par mois.sacrifié a $11,000.Paiement ini- : ! i 35-111 444 CH.DE MONTREAL 8 $15,000 tial à discuter.- oT 5 1 -G - \u2019 : CYRVILLE, maison de 12 étage,| WRIGHTVILLE, Parc de la Monta- LU C0 on atineau, rue Mi iC ST-PIERRE, chalet 4 chambres A b 3 : : OTTAWA 3 chambres à coucher.On deman-! gne, rue Jolicoeur, bungalow 236-1647.32A-113} à coucher, garage double, terrain de 510,200 brique pre quambres à 228 DALHOUSIE paysagé.250° de plage sablonneu ORLEANS, beau bungalow de trois tuile céramique et table-vanité, Assurance \u2014 Immeuble EAST TEMPLETON, prés R-100, 60| se privée.$9,500.Conditions a.Le sou : Ô \u2019 chambres à coucher, avec garage, chauffage eau chaude, véranda 329 Dalhousie, 235-7265 x100, $40C, service d'eau.SH.| discuter.PR.1-2586.35-121 | \"man 941 ® BASSE-VILLE, duplex ayant revenu Drm total Vi4200; priement i.|ALTA VISTA, double & chambres 9-1467 MATIERE PRIVE À VENDRE 10700988 SH 98% 128-5069 de $270 par mois.Prix $30,000.tial à discuter.à Coucher salle de récréation.sl\u201d TERRAIN boisé 100 x 250 en bordure |ENVIRON 100 acres de terrain boi- 26 PAPC LAKEVIEW, bungalow neuf RUE GENEST \u2014 Parc de la Mon- baton ale pour enfants.Reve gun jac de la Satineau Lac Per.sé, chemin Se sable jusqu'au lac, | Gati Mills), t A b de 3 chambres à coucher.Paie- tagne \u2014 Emplacement de choix, of el., drix, enregistré, arpenté.A 18 2 mille de route 35, environ a Ne ier feu a cco, et suivez autel Principale, (Main).ment initial $699.Prix $15,800.jon bungalow 30 x 40, 3 cham.CHEMIN MARIER, et at milles d'Ottawa.Etudierons offres! 48 milles d'Ottawa; aussi autres | REPRISES regardez nos affiches.32-300 res gar coucher, ama à coue er.Revenu $ rix dans les environs de $1, vos 733- lots: Albert Hayes, Val-des-Bois, y je A-111 no 2, Clay Lake.14%., t , .PRO JET fle $14,500; acompte 35,000 ALTA VISTA, bungalow 3 chambres 35-114 | ACQUITTEZ E_ DEMONTIGNY, Wrightville à coucher, aubaine, $14,900.RUE GEORGES, Huil, \u2018 terrain 44 x \u2014 Belle maison deux étages sur {NOUS AVONS une deniande cons- 93; $2,000.PR.1-2232 CHALET à vendre, sit | LAFAYETTE D es 40 iut clturé, tante pour des maisons unifami- s 324-300 \u2018Long via Mayo, à 30 milles d'Ot LES PAIEMENTS salle à diner, cuisine, salle de l'êles ainsi que propriétés à reve- tawa.Idéal pour professionnel.| | : GATINEAU Eine comtes Con\u201d pie wi US pot les noie unies [TERRAINS, él Pour pres | Pour renseignements, 1.VU-6 GRATIS = me de chauffage \"hurie, + Alta- Ne -sa-| ments, milles de Hull.4.M.Phil.Turcotte, R.R.no 3, L RI U LT Nouveaux modèles spacieux et garage 3 314.000; poaiement, corn: ble, basse vie te Eastyiew.Soir: 1-8060.32A-114 Buckingham.35-114 Service Jo vaisselle êtne A A élégants pour 1963.Const | 509, mel, SE mek UL OES een pote MSGRESOR, chers à ou por RSR ve hu i \u2018 \u2019 - rats, e i Ltée par Desnoyers Construction en duplex., ganisation paroissiale, Commu: après 5h ou à vendre.is * Ltée.32-300 LOU IS TITLEY Ltée nauté religieuse, magnifiques pos- ENTREZ MARCHANT.sibilités commerciales, accessible [CAMP neuf, lac Vert, à vendre ou SORTEZ AU VOLANT WRIGHTVILLE rue LESSARD OIRECTION: Nord sur rue Prin- ] IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES à l'année, 30 milles de Hull.Ecri-{| à louer.SH.9-1947.Ripon 607-S- , cipale, tournez à gauche sur boul.- CE.31168 re Case 218 LE DROIT.2h11 1-3.35-112 1960 VALIANT, 20,000 313 St-René jusqu'à St-Marc.Pour | .32A-114 Soide à Bungalow de plus amples détails signalez : | IMMEUBLES 135, rue Bssserer : CHALET neuf, 2 grandes chambres payer 1383 fini brique, salon, grande cuisine, chauffage eau chaude.Grande cave, Salle de bains en céramique entrepreneur MAISON MODELE OUVERTE SAMEDI et VOYEZ NOTRE KIOSQUE AU SALON DU COMMERCE A L'ARENA DE HULL Ris.système central; prix deman- | dé dé $16,000; termes acceptés \u2014 28 ;HULL, rue Archambault, bungalow- duplex, 2 chambres à coucher, sa- J.D.Légaté, gérant, 777-0546 Jacques Tomaro, PR.1-5280 BUNGALOWS LES MAISONS SUIVANTES ONT ETE ECHANGEES CONTRE DES MAISONS NEUVES AU PARC DE LA MONTAGNE, NOUS DEVONS LES REVENDRE IMMÉDIATEMENT Exclusif.Mme Major, SH.9.1336 RUE STEWART, Côte-de-Sabie.excellente résidence de pieces, Services municipeux «et rues ; pav rayés.Ristourne provinciale disponible Maisons modèles Ouvertes Pour des renseignements.appeler TERRAIN en bordure du lac Woif GATINEAU, terrain 50x100, services d'eau et d\u2019égout.121 Vimy.MO.3-4001.32A-114 dette, Pte-Gatineau.PR.1-4555.32A-115 3714 ACRES, route nationale, auto- milles d'Ottawa, chemin pavé.MO.3-4413.chute, Québec.Tél.Lorraine 2- 5238 ou Lorraine 2-5610 sorts if p.m.35-112, TERRAIN 100 x 100 sur rivière Lie-| Cake 100% 75.argent changa PIE re [oc Gauyeny un cen - - PLANTAGENET, Ont, trè olie ake x argent ou ange - , iek- 2 MO.3-3256 MO.3-31 16 RENSON INC.résidence en brique.comprenant pour une petite: auto.746-4264 1957 VE pick-up.cos 3 chambres a coucher MO.3-4480 2 logis et aussi petit magasin de après 6 p.m.32A-111 [VAL DES BOIS, chalet neuf, près | Soida à 70 courtier en immeubles en.\\déal pour occuper une lac, 5 pièces, salle de bains, 45 payer $6 ou $29 par mors ou $54 par mois CHEVROLET, Bel Air, toit ri- ide, automatique.1958 de couleur.A PARTIR OU 15 MAL RUE MERCIER.près école secon- cont six chambres a coucher, : vre, Val-des-Bois, plage sablon- olde 2 UNE SEULE 32 daire, 3 chambres à coucher, entièrement ant oh ume: St-Amand & Pilotte | neuse.TA.8-7446.35-113.payer $986 TERRAIN 60 x 100 HYPOTHEQUE = prix 313,500, acompte d discuter.521,500: termes.Nouvel M-LS.PR.7-1631 EAST TEMPLETON, Duck 1sland,| 1557 CHEVROLET.moteur at ! : ., .7- .- 5 7, moteur \u20ac LA SOCIETE nee Th UNION avec .I 'meublée, $800; belle plage.SH.| ~~ pneus neu.(S.C.H.L.) CHEMIN BOYER, bungalow, abri meut SH.greus : FENETRE DE LHe.; revenu, gar onnière au sous-sol d'auto, châssis auvents et exté- PARC de la montagne, Wrightville, : $871 , pres E500 a et Oe hse rieur aluminium, peinture per- nous avons de magnifiques lots - payer ov $38 ; SALON CHOIX DE { paper Be a SO se ee ic de aim avec \u2018plage.Compiant.prêté ct RUE DELORIMIER \u2014 Bungalow, .13,000: choix sur les rues Hleur, e- J .= I \"THERMOPANE\" 7 MODELES DE PLACEMENTS ET DE VENTES 2 chambres à (coucher, cuisine faciles.Noël Potvin, CE.43425 valier, Chouinard, Jolicoeur, boul, rable.744-4391.35-131 Toutes isa autos ont 66 re- % INC.\u2014 .3 .- ru.x iel.° part : 0 BRIQUE DE EDIFICE commercial rue Notre-| \u2018compte à discuter.WRIGHTVILLE Nous avons i! Swlier par des mécaniciens i \u2014 plu- - nitrai PRES DE TOUTES GLAISE | Dañie, revenu intéressant, situé| ATHOLDOUNE ORIVE, split level $ sieurs acres de terrain industriel St Amand & Pilotte ar fy comportent une.aa: p ; \u2018 au coeur des affaires de Gatineau.1.400 pieds currês, salle de jeux, ; le long de la future auto-route.\u2018 rantie intégrale pour 6 mois.= COMMODITES choix des couleurs Prix de vente $35,000; termes 2 saiies de De A died ; Choisissez-vous un 2mplacement P .- 1 LS acceptés.\u2014 $5 000 rix 000.compte VERSEMENT INITIAL ; urique dès maintenant.IMAGN'FIQUE let 2 4 | 1956 FORD, 2 tons de vert, com- TEMPLETON- EST, confort de la! , COMPLET STE-ROSE-DE- LIMA, 3 terrains 50\" Pie Qu chalet 0x2 su as me neuve PRIX A PARTIR DE $13,500 msi sis oaieheh whore mut momen scmmimsnsas AUCUNE DEKIEME L100 ve semis, So onions Spiers eitrenent Pome Ut 5584 hn rar oth a SE HPOTHEQUE | LA ie Ost | EE RT ET Dm T INITIA | 5 GATINEAU.rue Millar.bungalow 2 RUE D'ORSONNENS.bungalow | Bungalows de 3 chambres a avec services, rue Patenaude, étre Faites-nous une offre.1956 CHEVROLET, Bel Air.remise | \u2019 | ans, à 2 minutes de l'église.Ter- {J TVG) POMBO R QUT coucher.de brique et pierre | 5700 chacun, paiement initial $100 THALETS, 8 vendre ou 2 lover.solde i ' rain tourbé, foyer.Prix $14,700.paysagé.Prix $14.000.Accmote situés dans le projet rolde à discuter, c ambres a coucher © acun, Cons pi à $677 $79 par mois, plus taxes = 21.$2.000.Ville de Noël 328-300 fruction neuve.St-Pierre-de-Wake.paye - Clow, 3 chamores à couches My, PARC DE LA MONTAGNE.bung.à Painte-Gatineau l2 LOTS à vendre 100 150 = ER ru BUCH, 1 a 8 i .ton .to brique: Dasements mensuels SII6.roma ar, Coupe, saulsment 2 A SEULEMENT ee 100% 150 cRaCUL: [PETIT LAC SIMON, a Ripon, Qué.pee nade.tout eau: Lté Aucun acompte requis \u2014 l bro 816.300, scompte à discuter.5 MINUTES DU | 2484 après 6 p.m.32A-114, Dec.Chalet de 3 chambres à cou- Seige à $683 e GATINEAU.rue Champlain, 3 lo- no P \u2019 2 , | cher, en bordure du lac.Commu- payer .: plain, AUBAINES-ECHANGES CENTRE D'OTTAWA TERRAIN 50x100, rue Ste-Berna-! Niquer avec James Weldon, La- eu $30 par mon Frais de manutention sur sutos reprises.D.& H.MOTORS 2 1 lon, Cuisine, extérieur fini stuc.\\ i laire; électricité, (100 ACRES surplombant outs, A DIMANCHE de h.à 5h Aussi appartement de 2 chambres M DISCUTER OU FRIX AVEC | PR.1-2517 Cr ribary = Sen FAs 4 ouais, près de Calumet, Québec.ce v La semaine sur rendez-vous à coucher au sous-sol rapporte! DUPLEX, 32, rue Principale, Des- Res.| 700.Ecrire case 170 LE DROIT | Maisons, grande maison d'hôtes, L'ami des travailleurs || $75.Garage isolé.entrée asphal- \u201cchanes.i PR.1-8430 i 32A-117 chalet du concierge.Doivent être : ] DIRECTIONS Suivez le boui St-Joseph, depassez La Savore, i te, terrain 41 10 enjoivé, de | BUNGALOW.42, rue Champlain, | o« Ie |= vus.$55.000.Communiquer ber.| 452 RIDEAU 4 tournez à gauche ur la rue Marengère jusqu'à Richer.et | ! ini sc ERRAINS a vendre, 10 acres, d james Weldon, Lachute, Québec.EE tournez ercore à gauche sur Lessard Survelllez nos affiches.| piètre.Chautfage esu c'aude.\u2014 | GRANDE PROPHIED Ie Pras.RE.3-0896 I\" 2 rez de Hoi tar Te ane os ou Lorraine Courtiers en sutos reprises a ILAC STE-MARIE, chaset de 3 cham-| SURE\" 105 St.Louis, Pte-Gati- 9 à 5 pm.et 7 à 9 pm | pans! 35-m11 | 4 PR 1-3244 | bres à coucher, salon, cuisine.' Maisons construites per .k° A ' .Près piage.83.700 \u201431.EUNGALOW.\u201891 @rageur.Huit 8srthin Construction Ltd.LOT 100 x 100, Perkins sur le lac.lac MCGREGOR., ctziet à vendrs j 32-m 1.3.2 32 PR 1-32.MA-115 1 MO.34522 35-132 1 3\u20ac \u2018 \u2019 A \u2018 ÿ if ' d : A 0 \u201ca CS \u201c 5 > + (St ; \u2018 yo ] te\u2019 peo ww 2 36) Automobiles à vondre | 36) Autemobiles à vendre 36) Automebiles à vendre -:36) Automeblles à voudre 187) Divers à vendre 37) Divers à vendre LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 37) Divers à vsndre 4 EWN AN > 11 MAI 1963 \u2014 29 32) Argent disponible \u2014 VENEZ CHEZ NORVIC = £25.00 EN ACOMPTE GRATIS Essence pour ! an tutos économiq seviomont) (4,000 ities) Par semaine 1962 CONSUL, comme nsuve partout, noir corbeau, intérieur ultra rougs, a peu roui¢ $20.00 1962 ENVUY sedan 4 portières, d'une beauté exceptionnelie.Reflète les bons going de son proprio.\u201c$90 Fini gris nacré e toit blanc raixe D2 0.00 VALIANT automatique, 6 cy pneus à chape épaisse, lanc étincelant * VAUXHALL fini bronze commercial, intérieur assorti.Tout équipés.Vous passerez un été agréable au volant de celle-ci.ZEPHYR bleu mandarin, intérieur de cuir blanc .VAUXHALL Cresta, compacts ot économique, au magn.ti- ue fini noir et intérieur e cuir rouge ° GRATIS Garantie de 6 mois (conditionnelle, pour modèles récents) 1960 in 1960 1959 1959 1961 METEOR décapotable, magnifique auto de luxe.Blanc Alaska et toit de nylon 0.00 noir 1960 CHEVROLET décapotable, bleu inusité et toit dé nyion une blanc.V-8, trans.ord., radio, 2 chaufferette .00 note $13.00 1959 METEOR \u2014 3 au choix.$e $15.50 we ane $10.00 1957 FORD, METEOR, CHEVROLET et de nombreux autres.Toutes sont en excetient état et on été révisées par nos mécaniciens entraînés à la manufacture.Financement sur les lieux, en profitant de notre SUPER SERVICE \u201cENTREZ MARCHANT, SORTEZ AU VOLANT\" Nous disposons maintenant de 10 vendeurs à notre parc afin de répondre à la demande croissante pour des bonnes autos usagées.NORVIC | met 1962, 4 1 ! | i MOTORS LAURIER et O'CONNOR 233-3787 233-3656 36 POURQUOI TOURNER EN ROND ?ALLEZ DIRECTEMENT CHEZ CAMPBELL 1962 FORD Galaxie 500, décape- table, V-8, trans.autometi- ue 3 2 rapports, servo- irection, servo-freins, radio hors aérie, pneus à flanc 2895 blanc 1961 VOLKSWAGEN coach, chautferette at dégivreur $1095 1961 FORD Ranch Wagon 2 portières, 6 cyl, chaufferetts climatiseuse et Gégivreur, fini bieu Viking seden Supe 1960 a 34, ufferette climatisau- se.reas, hydramatique, 55 vo-direction, ser $199 vo-freins, radio 1960 FORD né vigisnt rtières, v-8, chauffere Heratie à i: astomatique 91399 1958 ZODIAC sedan.chautterette climatiseuse et $995 ségivreurs, chautte- automatique $695 1958 PLYMOUTH coach, rette climatiseuse et dégivreur CAMPBELL \u201cetre concessionnaire Ford, Faicon, Fairlane ot Galaxie depuis 43 ans 265 ouest, avenue Laurier CE 2-9445-6 CE 2-3447 8 | + 11958 CHEVROLET équipée, comme \u2018 sauve; acompte $25.PR.7-6112 \u2014 PR.7-9579.36-116 AUTO de dipicmate, Mercury Co portières, trans, auto radio.232-1795 de 9 à 5, 36-113 matique, ECONOMISEZ et suré avet l'assurance ALLSTATE.Paiements mansuels.Gérard Beauchamp.CE.56375 on CE 3-9484.1955 MORRIS Oxturd, bon état.$300.PR.1-8968.36-112 DODGE 1955, comme neuve, équi- PR.7-0065.36-111 MU.4- pée.$20 par mois.1936, VOLKSWAGEN AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond PA.8-190! $350.36 CAMION à ridelle GMC 1953, bon état, $75.S'adrésser 59 Nelson, Ottawa.36-113 CONSUL 1959, 24,000 milles, un propriétaire.Vente privée.Aucun dépôt, financement.771-8646.PASSEZ UN BEAU WEEK-END Hommages de NORVIC MOTORS AUBAINES CHEZ MYERS PLUS DE 100 BONNES AUTOS USAGEES AU CHOIX 1961 CADILLAC, chaufferette et degivreur, automatique, radio, tous .es servos, sieges 3 banquet, fini marron, ntérieur assorti, c'est une magnifique auto qui a été achetée neuve chez Myers, il faut la voir pour 95 l'apprécier VOLKSWAGEN, 2 portieres, chaufferette, radio, fini bleu, intérieur assorti.H faut la voir $995 aujourd'hui 1961 CHRYSLER Windsor, sedan 4 portières, chaufferette, et dégivreurs, automatique, radio, servo-direction, serve.freins, une auto de 195 une valeur $2 195 étonnante PONTIAC Parisienne, toit ri- décapotabie, 1958 1959 Ride 2 portières, chaufferette et dégivreurs, automs- tique, radio, servo-treins, une Vraie $1875 1958 CHEVROLET sedan de luxe 4 portières, chaufferette et dégivreurs, automatique, radio, une vraie ë] pour la 1275 famille OIDSMOBILE 98, toit rigide, 4 portières, chaufferette et dégivreurs, automatique, ser- vo-direction et servo-freins, fenêtres automatiques, siè- fe automatique, une vraie lle auto et en parfait état auto élégante 1962 1960 PONTIAC Strato Chief, sedan 2 portières, chaufferette et gégivreurs, automatique, pa- roule comme une neuve, celle-ci est une des 3 fameuses spéciales au $1555 ENVOY, sedan 4 chaufférette et dégivreurs, radio, 2 nuances, c'est une des 3 fameuses spéciales Myers $888 du jour 1960 JAGUAR 3.4, sedan 4 portières, chaufferette at dégi- 1961 aPortières.vreurs, radio, conduisez-la avec 7 fierté 5 NOTA : Les clients de Myers peuvent se servir des rues Elgin et Catherine.MYERS ELGIN et CATHERINE CE.3-5653 - CE.3-8411 36 AUTOS USAGEES GARANTIES ACQUITTEZ LES PAIEMENTS 1960 LARK comme neuve $38 1960 ENVOY sedan .$63 1960 FALCON .$88 1960 VAUXHALL sedan $41 1959 PONTIAC automatique $32 1958 CHEVROLET V-8, automatique $48 1958 MERCURY familiale $48 1958 BUICK toit rigide $38 1958 PONTIAC automatique $49 1957 DODGE Royal $43 1957 CHEVROLET sedan $38 1357 FORD Fairlane $34 1957 CONSUL sedan $28 1956 PONTIAC automatique $24 1656 MERCURY toit rigide $21 1956 CHEVROLET toit rigide $24 1955 FORD Fairiane $19 1955 PONTIAC $21 AUTOMOBILES 394 rue Rideau \u2018pres Frel! CE 5-1848 16 MO.3-4553 potable.MO.3-4553.36-114 (PLYMOUTH 1957, V-8, automat que, toit fi ide, 4 portières, équipée.3-6451.baine.PR.1-0231; PR.1.1445.AUTO REPRISE \u2014 Ford 1956 i 1959 METEOR Montcalm, ve tout (1958 FORD, $42 par mois.36-111 11950 CADILLAC, 23,000 milles, 6% TCR ILD, \u201coyez bien as- 1953 PONTIAC.plaques d'Ontarlo; 1956 Meteor.Meilleure offre.PR.1-6 231.36-112! UN NOM A RETENIR REUBENS AUTO SALES LTD.Ls plus ancien vendeur d'autas de la rue Rideau 598 Rideau, près Wurtembur SIMCA 1960, de luxe, 19,900 milles! ANCIEN TERMINUS DE LA CTO MO 36-114 1961 CORVAIR Monza, 6% d'int4 1956 TRIUMPH TR 3, sport, déca- 1956 CHEVROLET familiale, 6% d'intérêt.comme | d'intérêt.1853 METEOR.1953 Pontiac.Au-|1962 (PONTIAC décapotable, 6% d'in 1361 VOLKSWAGEN, autobus a 9 laces.2.1961 VOLKSWAGEN 2 portières, : portières, solde complet $293; 3, $56 par mois.par mois, pas d'acompte.SH.| 2546.36-111 lAUTO REPRISE \u2014 Ford 1957; soide complet $393; pas gacompte; $17 par mois.SH.9-254 36-111 ; 3id CASE, à chenille, chargeuis, remis à neuf.684-4513.36-j.n.0.DODGE 1956, 2 portières, bon état.$275, \u2014 244 St-Rédempteur.PR.17-7775, 36-113 1959 CHEVROLET Impala.V-8, ser- vo-accessoires.$1,620.PA.Za.CHEVROLET 1953, bon état.32 St- Josaphat, Pte-Gatineau.36-112 11959 PONTIAC Laurentian, 555.Aubaine.PR.1-0231; PR.1 Wits 1961 VOLKSWAGEN Custom, radio, I comme neuve, $1,195.746-3658.36-112 CAMION 5 tonnes à vendre ou à | échanger contre auto ou petit ca- ; mion de modèle récent.MO.3- | 5276.36-115 [1958 VAUXHALL Super de luxe, 36 milles au gallon, Parfait état, excellente carrosserie, bon moteur.A servi comme deuxième voiture seulement.À très peu roulé.Faut vendre mandé 5595.PR.7-3090.\"ECHANGERAIS Dodge 1955, radio, ! chaufferette, bon état, contre moteur hors bord SV à 7Y2 forces : de marque récente, ou vendrais à bonne offre.PR.1-1549.36-112 \u201cRENAULT Dauphine 1960, bas millage.Prix $500.CE.4-3380.36-113 immédiatement.Prix de- | Een Case 1959, modèle 420, à chargeuse et benne de fouille.: Parfaitement revisé.684-4513, 36-j.n.0.1954 FORD \u201cCustomized\u201d, bon état, fraîchement peinturée; doit être vue; $250 ou meilleure offre.PR.1-2998.36-112 510 EN ACOMPTE achèterent toute auto chez MAURICE MOTORS 1961 CHEVROLET Biscayne, 4 portières, 6 cyl, automatiqué, à peu roulé.1961 COMET 4 portières, automa tique, fini d'origine, $1,795 1960 FRONTENAC 4 portières, 1 proprio, garantie intégrale, $1,250.1959 CHEVROLET sedan Impala 4 portières, V-8, automatique, très elle.1958 CHEVROLET !mpala, toit rigide, 2 portières, 6 cyl, automatique, fini blanc et rouge.1958 FORD 2 portières, toit rigide, 3 per roulé, garantie intégrale.7 1958 CHEVROLET, 2 portières, toiture rigide, automatique, 6 cylindres; un proprio.1958 CHEVROLET Bel Air, 4 portières, toiture rigide, V-8, servo-di- rection, servo-freins.Seulement 18,000 milles.I! faut la voir.1957 CHEVROLET de luxe, 4 por- tiéres; un proprio; 6 cylindres.1958 CHEVROLET et Pontiac.$350 t plu 1958 RENAULT, a besoin d'un peu de réparations à la carrosserie.$225.1956 CHEVROLET 4 portières, automatique.3650.1956 FORD 2 portières, toit rigide, rouge et blanc, $695.1956 CHEVROLET familiale, 4 portières, 1 proprio.1956 FORD familiale, 9 places, automatique, fini d'origine, $695.1961 PRINZ rouge, comme neuve, $475.1961 RENAULT sedan Gordini, 1 .proprio, $695.1959 VOLKSWAGEN Custom a peu ; rouié, $825.1958 VOLKSWAGEN Custom, $675.$10 D'ACOMPTE vous procureront n'importe laquelle de ces automobiles si votre crédit est bon, chez 1 MAURICE MOTORS 310 Rideau \u2014 CE.4-4626 36-300 AUTOS CHCISIES COTEES POUR LA VENTE 1961 CHEVROLET BE $1675 1960 PONTIAC ren, $2175 1957 PONTIAC, $690 Pris $790 ECHANGES \u2014 TERMES Wally Biggs AUTOMOBILES 2 portières, familiale 255, Chemin Richmond PA.9-4311 1957 METEOR 36 RENDEZ VOTRE PROCHAIN ECHANGE UNE VALEUR REELLE chez CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, avenue Carling | Demandez pour Pob Meunier PA.9-3111 - PA.9-3116 N'ACHETEZ PAS avant d'avoir vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond PA 9-5121 PA.9.512! 35 | 23,000 milles.771-4829 5.(1960 F PONTIAC, 1 proprio, 6% d'in- 1960 VAUXHALL Cresta, $46 par mois.1959 FORD familisie, 1 proprio 1959 VOLKSWAGEN toit-soieil, $45! par mois.1959 FORD, 1 proprio, comme neu- : ve.1959 GM livraison légère, spacieuse boîte.1958 BUICK, 4 portières, 1 proprio.1958 DODGE Custom Royal, $45 par mois.1958 FONTIAC, automatique, comme à l'origine.1958 CHEVROLET, comme attrayante.1957 METEOR, 4 portières, $42 par 1557 \u201cOLOSMOBILE, 1 proprio, $42 1687 CHEVROLET, 2 portières, $45 mois 1857 CHEVROLET, toiture rigide, $45 par mois.1957 Buick, parfait état, $38 par 1956 \u201cCHEVROLET, 2 portières, $30.par mois.1956 MONARCH, $26 par mois.1956 METECR, $26 par mois.PS.\u2014 En autant que votre crédit soit bon, célibataire ou marié, vous pouvez acheter une de ces automobiles qui sont annoncées sans d'acompte à déposer, seulement acquitter les versements Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.Téi.: CE.6-0196 \u2014 CE.5-2055.neuvé, 36-300 ! PONTIAC, automatique, 550.) 36-114 MOBILIER de salon, $30.Bon état.1951 SH.9-3579.1956 DOGGE V-8, 4 portières, automatique.663-3413, 36-11 1956 BUICK, toiture rigide, servo- équipement, radio.$195.Téléphoner 684-4012.36-11 TRIUMPH Herald 1960, $300.128 Bourque, Hull.PR.1-3886.36-111 CHEVROLET Bel Air 1959, transmission automatique; ben état; équipée; radio.777-4095.36-111 CHEVROLET camion à panneaux 1955, peinturé, moteur neuf, $550.Aussi moteur neuf de Plymouth.PR.7-0994.36-111 1960 AUSTIN 850, excellent état; C361 | LAISSEZ-MOI vous aider avec vos problèmes de transport.Roy Hammond Cabeldu's, 235-4371.36-121 1953 PONTIAC; 1954 Buick; PR.1- 0335.139 Dollard.36-116 37) Divers 2 vendre A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises a point, $29.95 a $49.95.PR.1-3653; le soir: PR.7.2234, 37-300 ALMATEX \u2014 Achetez au priv de gros tout ce dont vous avez be- | Nous soin en fait de peinture.vendons la série compiète d& Latex super satiné, la peinture semi- lustrée, les vernis et la peinture pour l'extérieur.Laurentian Trading Post, 1952, rue Bank, \u2018tél.RE.3-1572.37-j.n.0.A VENDRE, robe blanche de mariée; une robe de bal.171-9832 3 ARTICLES pour pique-niques et excursions.Prix pour jeunes et vieux.Assiettes de papier, etc.\u2014 W.H.irvine's Ltd., 383 Catherine.37-115 BALANCE de stock variétés $2,000.(cooler) refroidisseur coke, va- 1 /MOTEUR hors bord Johnson, trois 1/MOBILIER CUISINE: table et qua- rx de nauve en vison chinois.A POELE a bois, très propre, $25.-\u2014 REFRIGERATEUR, prix de sacrifice, $25.Tél: 745-| 7161.37-300 CHALOUPES neuves à vendre.J.: Laurin.93 St-Laurent, Hull.7-15 -113 CONGELATEUR 18 p.c., a sacrifier.37-112 TUILES PRELARIS CHOIX dé tuiles de toutes sortes.tuiles linoléum, 7%a\u20ac; vinyl 11%c.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.PR.1.5897.37-300 sofa et fauteuil.| Style moderne, attrayant capiton- : nage.En excellent état.Sacrifice.$65.Tél: SH.9-8627 37-300 \"COMPTOIR-MONTRE en vitre, très rand format, prix raisonnable.\u2014 E.5-4358.37-111 [CAUSE départ: poble électrique, mobilier saile à diner, brûleur à | Phuile, bassinette, chaise haute.! 232-6505.- 37-111 'FOURNAISE de cave, chauffage central, avec tuyaux, usagée un an; réservoir 200 Ballons, trés bon ; état.PR.7-1441.37-110 FOURNAISE et téléviseur à vendre.PR.1-2803.37-110 {POTEAUX et piquets de 563-4944 \"POELE à gaz, 30\u201d PR 7-6496.37-112 en cèdre, B' de longueur, toutes | gosseurs, 25 à 50 cents chacun.oteaux téléphoniques 25' et plus ge excelient de foin et nourriture de pâturage.Ltée, Grenville, Qué.37-sam.PIANO automatique $65.SH.6! vendre.Bon état.8703 POELE Gurney très propre; 1,300 pieds de masonite; planches murales, imitation de chéne.PR.7596.37- 112 ! Graine de mille (climax timothy) SERVICE de table, et trefie (birdfost trefoil), mélan- | Les Fermes Arnold POELE à bois et charbon, presque neuf, émaillé blanc et noir.CE.5 7160.37-112 REFRIGERATEURS, podles electri ques, bon état, $49 et plus.A.Bé-|TELEVISEUR portatit 17°.{anger (détail) Ltée, 217 Montcalm, Hull.37-300 REMBOURRAGE, donnez à meubles une apparence toute neu: ve.Travail garanti.Estimation tuite.2 morceaux: divan et A teuil, à partir de $79.95 Cadieux |TELEVISEURS A LOUER, et Tittley, 217, chemin de Montréal.SH.5-1230.37-j.n.o.LESSIVEUSE Connor, bon état, garantie.$25.PR.1-6448, | 37-111 MACHINE à coudre Singer, électrique, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour un an, $29.95.CE.5-7900 jour 2 | soir.(MOBILIER chambre à coucher \u2014 beau fini noyer, comprend lit, bu- | reaux, sommier et matelas.Sacri- ROBE de mariée, 14 ans, valeur $120 pour $60.663-2090.37-113 REFRIGERATEURS, poêles, laveuses, remis au point et garan-' tis.Appliance Service Centre, Somerset et Rochester.235-5166.0 ROBES et autres articles d'été; 7 fice.Tél: SH.9-8288.37-300 MEUBLES neufs et usagés.10 Marquette, \u2014 Beechwood.SH.5- 3470.37-121 et 8 ans.PR.1-2215, 37-111 REFRIGERATEUR, très bon état, $70.Téléviseur Marconi.CE.6- 3371.37-111 RESERVOIRS a eau chaude, thermostat et chauffe-eau, MO.3- 5276.37-115 MACHINE a coudre Singer, antière- ment automatique, fait boutonnières, pose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.Valeur réguildre $249.50; solde au complet $96.35.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-300 PR.1.1953, 37-112 forces, pratiquement neuf.PR.7- 7654.37-112 tre chaises chromées, joliment capitonnées.Beau fini blanc.Sacrifice.Tél: SH.9-8288.37-300 MEUBLES et appareils électriques, neufs et usagés; acceptons échan- REFRIGERATEUR, 8 p.c., bon état; aussi podle électrique 20\".Jour: PR.1.5893; soir: PR.1-6168.| 115 REFRIGERATEURS, très bon état, $50 et plus.PR.1.3653; PR.Ja REPRISE de finance.Machine à coudre automatique, fait de la belle broderie, pose boutons, fait boutonnières, garantie sur tous les morceaux; seide au complet: $50.47.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-300 ROBE de mariée, en satin et dentelle française, ruches formant petite traîne en arrière; 9 ans.MO.3-6451 37-113 ge.Mobilier Populaire, 70 Montcalm.PR.7-7173.37-111 MACHINE a laver Connor.\u2014 158 Champlain, Hull.37-111 ROY TYPEWRITER SERVICE $35 \u2014 $55 REFRIGERATEURS, poéles, veuses, remis a neuf, émaillés a neuf, 3 mois garantie complète.Service Depot, 140 Murray, CE.6- ! 0826 de 8h.30 x 6 Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash), PR.7-5225, Succursale de ENR.37-112 MACHINES à écrire usagées et SCIE Delta, prix raisonnable.\u2014 neuves, vendues, réparées ou SH.6-8036 37-114 louées; caisses enregistreuses, SC : i} machines à additionner.Eugène SOFA $20; chaises cuirette, $5 à $1C; brouette $5; manteau de seal 8 ans, $8.Entre 9 et 6 h.PR.7- Gatineau.MO.3-3345.37- NOUS ACHETONS, nous échan-: geons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, | Eastview.SH.5-2145, 37-i.n.0.! SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.| Zagerman & Co.Ltd.100, che- © 37-300 ORT, vente de bric-à-brac, le mer-, credi 15 mai à 1 h.de l'après-mi- , 40, rue William.37-113 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf.Termes faci- min Bayview, PA.9-5111 les.L.Paquette, 61 Wellington, Hull, PR.1-2452; après 6 p.m.PR.7-3001 37-126 le mille pieds; planches planées, $35.CE.5-8127.37-112 TERRE ARABLE {TOP SOIL} PLANCHES usagées, un pouce, A ieur $325.Stéréo portatif, valeur.$150.Le tout pour $600.Ecrire Casier postal 312, Hull.37-111 BICYCLETTE pour homme et ton-.274 Murrey, deuse.Bon marché.Ottawa.37- 117 BANJO tenor \u201cLiberty\u201d avec étui : 37-113 acier.777-2212.BOIS construction, châssis, portes, | matériel de toutes sortes.Belle brique pour foyer; aussi 2x4, Aubaine.S'adresser coin Charlotte et Besserer.37-112 BICYCLETTE, fille, $15; 5 tricycles usagés, 4 a $12, tondeuse $4, parc pour bébé.100 Eddy, Hull.37-111 BICYCLETTE CCM, garçon; tricycle CCM.CE.4-2257.37- ABANDON DES AFFAIRES BULLDOZER, pelie rnécanique, com- présseur, niveleuse, chasse-neige.Communiquer avec James Weldon, Lachute, Québec.Tél.Lorraine 2- 5238 ou Lorraine 2-5610 aprés 6 p.m.37-111 | CHAISES ROULANTES pliantes, | | | commodes; chaises pour arthriti- ; dues à louer OU à vendre.Bam- ford Regis Ltd.CE.34110.37-300 stores 37-111 CHASSIS, châssis doubles, vénitiens.PR.7-4567.ALIE MACHINE SHOF 25, rue COUSINEAU, HULL © Acier en barre e Fer angle e Plaques d'acier © Machinerie usagée © Réparations de boîtes et châssis de camion PR.7-2775 TROP ELEVEE Votr: facture de chauffage a- t-elle été trop élevée cet hiver?Pour estimation gratuite sur nouvel appartil de chauffage à l'Huile, appelez CE.2-8797 ECONOMY HEATING GRATUIT - - UN MORCEAU D'EQUIPEMENT Df CAMPING COLEMAN AVEC CHAQUE ACMAT 3 | M.ZAGERMAN PR.1-5805 J.G.BISSON CONSTRUCTION 37 LOUEZ UN TV OU UN STEREO DES CE SOIR | et plus par mois | (minimum de 3 mois) ADMIRAL, RCA, PHILIPS SERVICE GRATUIT pour les pieces at la main-d'oeuvre, pour 2 ans, selon le PLAN LOCATION EN VUE OE L'ACHAT \u2014 Tous les versements | | sont applicables à l'achat.AUCUN ACOMPTE REQUIS [ Premier versement \u2018 le Ver juillet 1963 233-1481 | En tout temps, jour et nuit.Livraison immédiate de tout appareil.37 | ACIER ! VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS i pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES | OUTILS DE BRICOLAGE |! CO.LTD.' 190, CHEMIN BAYVIEW | Ottawa, (Ontario) PA 9.5111 | 37 | 7 LOCATION D'APPAREILS Poéies, réfrigérateurs, 34 et pius par mois (minimum de 3 mois) SERVICE GRATUIT pour les pièces et ta main-d'oeu- ans, selon le PLAN LOCATION EN VUE DE \"ACHAT \u2014 Tous les versements sont applicables à l'achat.AUCUN ACOMPTE REQUIS Premier paiement le ler juillet 1963 233-1481 En tout temps, jour et nuit.laveuses, sécheuses, stéréos.Livraison immédiate de tout appareil.37 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE Insulation Products CLIFF HIND, prop.956, CHEMIN MERIVALE Tél.PA.8-4607 LOUEZ UN TV MAINTENANT TOUTES GRANDEURS COMPRENANT PORTATIFS ET APPAREILS STEREOS COMBINES $ 4 PAR MOIS ET PLUS LIVRAISON GRATUITE PARTOUT EN TOUT TEMPS PREMIER PAIEMENT ler JUILLET 1963 TOUTES LES MENSUALITES SONT DEDUCTIBLES DU PRIX D'ACHAT PREMIER MOIS GRATUIT | APPELEZ MAINTENANT SH.5-7133 NATIONAL TELERAMA TV RENTALS INC.lessi- | televiseur, meu- 7-113 bles usagés ou neufs.Termes faci- ; les.Meubles St-Charles, 261 St- Patrice, CE.34939, soir: SH.5- 1236.37-j.n.0.clôtures (SECHEUSE st lessiveuse automatiques, bon état, $325.PR.7-9905 , après 4h.30 o.m.37-112 hit simple com- tites tables, etc.CE.2-3854 [TABLES de biliard Desjardins 8il- 37-1121 lard, Gracetield, Qué.Tél: 84.37-121 TELEVISEURS, $35 et plus, termes.Aussi à louer à la semaine ou au mois.43 St-Hyacinthe, Hull.PR.7-4489.37-120 \u201cSKIRTS\u201d couvre-moyeux pour Chevrolet 1960, $8.PR.1-5142.7-1 $125 \u2014 37-113 | PR.1-6775.A VENDRE VOS |TELEVISEURS 17\u201d et 21\u201d, garantis, termes faciles.S'adresser: 3 Laval, plet, commode, chaise Morris, pe-.37-111 (snooker) a.NOTAIRE a clients privés, desirant © prêter agent Sur lèrz et 2e hy-' | pothèques.Taux raisonrables.Ph.1-5874; MU.4.3210; PR.1-3516 2.125 44) Personne! \"HONORE de ta confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles Dour l>s protéger contre toute aublicité 1 susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarJer le directeur de notre service de \u201c publicité en télephonant à CE.67431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.31191.44- COUTURE, réparations, bords de robes, manteaux.PR.7-8473, 44-300 COUTURE pour robes, manteaux, réparations de tous genres.PR.1- 0908.44-112 POUR COULEURS rhumatismales, arthritiques, nevrites, Thuna Bel- sam.Remedies, 397 Bank, CE.2- 6388.4.5 GALLA'S BAKERY PR.1.3947.37-j.n.0.17\u201d cu 21\".$i1 par mais.avec faculté d'achat.Egalement téléviseurs neufs de 23\u201d, selon un contrat spécial.CF 4-R929.37-300 TELEVISEURS d'occasion, poêles, , de linoléum et de tapis.À.J.Frei- man Ltd, entrepôt, 126, rue York.37-300 VENEZ VOIR les oeuvres des arti- 233-2322.Des oeuvres d'artisanat canadien de qualité, choisies d'un océan à l\u2019autre.37-111 ments, articles ménagers.10 à 5.277 Rideau, 37A) Occasion d'affaires RESTAURANT équipé a louer.331 Laviolette, Gatineau.771-6247.37A-120 marchandise a ia verge.Bien établi.Le propriétaire quitte la ville et désire vivement vendre.Laurent Roy, CE.2-7135; le soir: SH.9-5635.Regional Realty Lid 38) Accessoires d\u2018automobiles S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et ca- [MOTEUR et parties d\u2019auto Cnevro- \u201clet 1955, PR.7-3079 après 7, ol -111 Beaupré Automotive Service.Mise au point du moteur, échange et réparation de pièces d'allumage, distributeurs, carburateurs; servi- | ce complet de freins; mécanismes de servo-freins; régulateurs de tension, alternateurs, génératrices, démarreurs, alésage de tambours de freins, essieux et ressorts; embrayages, alignement et équilibrage du pont avant; amortisseurs, barres de torsion, pièces de servo-direction, articulations à rotules, essuie-glaces pneumatiques et électriques.Pièces et entretien de voitures européennes; produits chimiques, essence et lubrifiants de tous genres, Ouvert jour et nuit.232-9684.577, avenue Gladstone, 29-mer.s, 39) Bateaux et accessoires BATEAU avec moteur 10 cv.John- son, bon état.$300.PR.7-3379.39-112 BATEAU Peterborough 16\u2019, moteur 35 forces, électrique, entièrement équipé, termes faciles.PR.7-8726.: 40) t IVACHES Animaux laitières vendues à ter- | Mes.ler paiement 2 mois après : | signature du contrat.195 Maribo- : i .rough.CE.2-3916.40-j.n.0.; ABERDEEN ANGUS enregistrés, taureaux, vaches, taures.PR.7- 5811 de 7 a 9.40-114, 42) Argent disponible ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothdques, $1,600 et plus; service rapide.termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, 18 Rideau, pièce 606, CE.5-9125 le soir: SH, 5-2701.42-j.n.0.ARGENT privé à prête: ment, PR.1-9932.Service de 24 heures.42-142 lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, 43 Victoria, Hull, PR.7-8054, le soir: 132 Caron, PR.1-1431.42-i.n.u, Prêts en première hypothèque sur constructions nouvelles ou anciennes © résidentielles ® Maisons de rapport ® édifices commerciaux région d'Ottawa et de Huli COMMONWEALTH MORTGAGE & SAVINGS CORPORATION 251 ouest, ave Laurier, pe ma réfrigérateurs, laveuses; des bouts sans primés du Canada, au Catia- |! da's Four Corners, 44, rue Bank, | VENTE de bric-a-brac.Bons vête- 37-115) MAGASIN de tissus vendant de la; ARTICLES et services offerts par | 36-116 ; sur ore et 2e hypothèques.Regal Invest.QUEBEC \u2014 Argent disponible en; | PAIN ENRICH1 | PETER PAN | FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d\u2019énergie.34, rue MONTCALM VENTE de bric-a-brac, mardi 14; CE.3-8481 ! mai, de 7.30 à 9.30 p.m.au 277 | Rideau, 37-112 12, 44 |45) Réparations et services | MANTEAUX DE FOURRURE A.SHAPIRO FURS IMANTEAUX réparés et remodelés ! à bas prix.\u2014 Entreposage aussi.Nous faisons la cueillette.458 Ri- | deau.CE.3-4644.45-300 |REPARATIONS.sailes de tion, bâtisses neuves.| garanti.729-4122.récréa- Ouvrage 45-116 146) Professionnels Dr JACQUES PROULX.chirurgien dentiste.Soir 7 à 8h.30, 214 St-Joseph.PR.7-5602.46-300 ere boul.147) Cours privés [EN 10 SEMAINES.Cours privés ou mions achetés pour mise en piè- | ginupe 5 élèves.Toutes les \u2018an ces.Service d'échange complet! gues.CE.5-5944.Ecole des lan- Vitres installées.814, rue Wel; gues modernes, 2331 ouest, So- lington.Tél: CE.6-2371.00 merset.47-300 - | 153) Avis Jégaux | NOTICE TO CREDITORS AMD OTHERS IN THE MATTER OF THE LSTATE OF EUGENE BERUBE, LATE OF THE TOWN OF GATINEAU POINT, IN THE PROVINCE OF QUEBEC.(formeriy of the City of Ottawa, in the County of Carleton, Laborer) ALL PERSONS having claims against the Estate of the said Eugene Serube.who died on or about the 14th day of February, 1963, are hereby notified to send the particulars of same to the undersigned, on cr before the 31st day of May, 1963.after which date the estate will be distributed with regard only to the claims of which the undersigned shall have notice and the undersigned will not be liable to anv person of whose claim he shal! Jnot have then notice.ATED at Ottawa, por\u201d May, 1963.HECTOR DORE, ! Executor of the Wil of the deceased, c/o Lafleur, Aubin & Beaulne, 45, Rideau Street, Ottawa 2, Ontario, Solicitors for the Executor.the 4th DR DEMANDE DE SOUMISSIONS Commission des écoles séparées, no 18 Gloucester, Carlsbad Springs, Ontario Des soumissions scellees seront ireçues par le soussigné jusqu'à 5h.; D.M., mardi le 28 mai, 1963.pour le ' construction d'une annexe de trois classes et d'une salle d'utilité géné- | rale à l'école no 18 Gloucester, Seuls les Entrepreneurs Généraux Seus les Entrepreneurs Shee} peuvent se procurer les plans e | devis de Roger Thibault, Architecte, 303, Avenue Kendall, Eastview, Onl tario.sur dépôt de $150.00 qui sera remboursé sur retour des documents len bon état, au plus tard une se! i maine après lz fermeture des sou: missions.| Les sous-entrepreneurs devront faire parvenir copie de leur soumisi sion au bureau de l'Architecte avant Sh.p.m., Jundi le 27 mai, 1963.On se réserve le droit de rajetet la plus basse ou toutes les soumis; sons.Roger THIBAULT, Architecte, 303, Avenue Kendall, Eastview, Ontario.AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES ' EN CE QUI CONCERNE LA SUCCESSION DE GILBERT O'CONNOR.CI\u2018 DEVANT DE LA VILLE DE HULL, PROVINCE DE QUEBEC, (anciennel ment de ia ville d'Ottawa, dans lé comté de Carleton, province d'Ontat \u2018rio), VENDEUR A SA RETRAITE! TOUTES LES PERSONNES ayant ides réclamations contre la succession dudit GILBERT O'CONNOR, qui décéda le ou vers le 29e jour dé novembre 1962, sont avisées pat la présente qu'ils doivent faire par- \u201cvenir tous les détails desdites ré clamations au soussigné, le ou vers le premier jour de juin 1963, dats après laquelle la succession sera distribuée en ne tenant compte que des réclamations dont le soussigné aura été avisé.et le soussigné ne | sera tenu responsable, envers aucune personne, d'aucune réclamation j dont 11 n'aura pas été avisé.jour DONNE à Ottawa.ce 27e d'avril 1963.| JEAN CHARLES AUBIN.exécuteut du testament dv: défunt, PRETS | EN DEUXIEME HYPOTHEQUE | JUSQU'A $10,000 Remboursements mensuels pendant cinq ans Aylmer, Hull, Gatineau ' environs EL.du PLESSIS 48, rue Rideau Tel: 233-3270 42 Argent à prêter Termes de 5 a 25 Verifiez nos taux Service rapide de 24 heures.IMMEUBLE COMMERCIAL ENRG.PR 7 2101 ans.42 près O'Connor 30 Lafleur.Sun et ant ue t CE.6-3374 cE.6217 conseillers de l'axécuteor.0: 59) Remercioments PROULX \u2014 Mme Edouard Prou!, \u201cet les membres de sa famiiie, désirent remercier s.ncérement tous les parents et amis qui, à l'acLa- sion du déces de M.Edouard Proulx, survenu le 28 avril der4 : nier, leur ont témoigné des mare : ques de Sympathie.soit par of- trandes de messes, bouquets spiv rituels, offrandes de fieurs.téle- grammes, messages de condoléances, visites Ou assistance aux fu- nerailles.59-113 Naissances !COURTEMANCHE \u2014 M.et Mme | Rolland Courtemanche (Rachel! | pelle de Mont-Laurier.sont heureux d'annoncer ia naissance d'une fille, 8 l'hôpitai Notre-Dame de Ste-Craix.baptisée Marie.Cé- cle, Line Parrair et rnarraine, M et Mine Adr.en Cloutier, grands- parents SUDBURY \u2014 La surintendante de | l'hôcitsi St Joseph nous communi- | ave ies pius récentes naisserces survenues dans cette institution 30 \u2014\u2019 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 11 MA! 1963 VILLE D'OTTAWA TAXES 16 mai 1963 Date d'échéance pour les quartiers suivants.QUARTIER BY (Quartier 2) QUARTIER CAPITAL {Quartier 5) QUARTIER DALHOUSIE Quartier 6) QUARTIER QUEENSBORO {Quartier 8) ON PEUT ACQUITTER SES TAXES A CES ENDROITS: e Toute banque à charte à Ottawa e La Caisse provinciale d'épargne de l'Ontario e Canada Permanent Toronto General Trust Company 9 GUARANTY TRUST COMPANY DU CANADA eo POSTER LES CHEQUES A: PERCEPTEUR MUNICIPAL, 111, prcmenade Sussex (Doivent parvenir au bureau de la taxation au plus tard le jour d'echeance).Si vous êtes propriétaires dans un ou l'autre des quartiers éri:imerés ci-dessus et n'a,ez pas reçu de facture de taxe, veuillez appeler au 236-7531, local 233.Le percepteur municipal, C.L.Anderson.affable et déterminé AVIS D'ASSEMBLEES PUBLIQUES REGLEMENT MUNICIPAL No 68-63 La Commission reginnale d'urbarisme d'Ottawa invite tous les propriétaires et les citoyens de la ville d'Ottawa à des assemblées publiques afin d'y entendre le pour et le contre des dispositions du règlement municipal No 68-63.Ledit réglement est quelquefois désigné sous le nom de Re- glement de la hauteur des immeubles, dy stationnement et du réglement universel de zonage d'Ottawa.£4in de pouvoir entendre les observations, la Commission d'urbanisme propose de diviser la ville en quatre arron- dissernents, Arrondissement 2 \u2014 borné au nord par le Queensway, a l'est et au sud par les limites de ia ville et a l'ouest par la riviere Rideau.Arrondissement 3 \u2014 borné à l'ouest par l'avenue Clyde, l'avenue Carling, l'avenue Churchill, au nord par | Ou- taouais, à l'est par la voie du CPR de Prescott, et le canal Rideau, et au sud par les limites de la ville, Arrondissement 4 \u2014 borné à l'ouest par la riviere Rideau, au sud par le Queensway, a l'est par les limites de la ville êt au nord par l'Outaouais.Arrondissement 5 \u2014 bornê à l'est et au sud par la rivière Rideau, à l'ouest par le canal Rideau, la voie du CPR de Prescott, et au nord par l'Outaouais.~ Ces assemblées auront lieu aux endroits ci-dessous et aux heures et dates indiquées : Le ministre Teillet \u2018 FUNERAILLES est un travailleur ciens combattants met à son travail les qualités maitresses de ses ancêtres: une grande détermination savamment mêlée d\u2019affabilité.Agé de 50 ans l'hon.Roger Par Jean-Paul CHARBONNEAU Ne de père vendéen et d'une mère qui était la petite- nièce du patriote Louis Riel, le nouveau ministre des An- Lo ead L\u2019hon.Roger Teillet et condensées du qu'amendé : CANTON DE GLOUCESTER AVIS A TOUS LES CHEFS DE FAMILLE ET D'ETABLISSEMENTS COMMERCIAUX DANS LE CANTON DE GLOUCESTER AINSI QU'AUX NON DOMICILIES DU CANTON NOUVEAU REGLEMENT DES ORDURES MENAGERES En vigueur le 15 mai 1963 On trouvera ci-dessous un résumé des clauses extraites réglement municipal no 5 de 1946, tel I.Le dépotoir du canton, situé le long du Chemin Pine, lot 16, concession no 3, rang Rideau, à l'ouest de la voie Teillet est l'un des plus jeunes ministres du cabinet Pearson.Il à vu le jour le 21 août 1912 dans la belle paroisse de St-Vital, au Manitoba.Fils de Camille Teillet et de Sara Riel, M.Teillet a fait ses études primaires a St- Vital et les a poursuivies au College de St-Boniface.Si le premier ministre Pearson lui a confié le portefeuille des Anciens combattants, c'est qu'il a servi avec distinction au cours du deuxième conflit mondial avec l\u2019Aviation canadienne.I! fut même prisonnier de guerre en Allemagne.C'est à l'hon.Teillet que revient le mérite d'avoir pris l'une des plus rapides décisions à son entrée en fonctions, et cela dans l'intérêt des Canadiens français.Il préfère cependant considérer cet incident comme clos pour le moment.Il s'agit du mandat de M.Kennedy McKay, de la Commission canadienne des pensions, que M.Teiilet n'a pas voulu renouveler dans le but de reporter à trois le nombre de commissaires de langue française à cette commission.Cette décision de M.Teillet a soulevé l'ire de l\u2019ancien ministre des Anciens combat- iants, l'hon.Gordon Churchill, qui a pour son dire que le gouvernement conservateur a toujours respecté la représentation canadienne- française.Le nouveau ministre.cependant n'est pas homme a s'en laisser imposer.Il était né pour être .politicien et il admet que c'est à l'âge de 15 ans qu'il a fait son premier discours à St-Boniface, à l'appui du candidat libéral d'alors.Sejour profitable Au cours des années \u201830, M.Teillet s'est occupé activement de l'organisation des jeunes libéraux au Manitoba, tout en gagnant sa vie comme agent d'assurance.Il laisse ses activités de côté au début de la guerre pour se joindre à l\u2019ARC.En 1941, il se rendait outre-mer comme membre d'équipage aérien, mais son service actif fut de courte durée car son LUNDI AF NOM DEPART du O'CONNOR Mme Willie LEGAULT Mme Albert bury 2 9 h.Merici, r.b.p.hk.15.RIENDEAU M.René Salons McConnery, Maniwaki, Quebec.Fu- nerailles en l'église de Montcerf à 10 h.Salons Noel Ltee, 416, rue McGill, Hawkes- Alphonse-de-Liguori a 10 hb.Rev.Soeur Marie- Funérailies en la chapelle du couvent Bon ; de-Sainte-Angèle- Pasteur, 411, rue St-Andre, Ottawa à 8 Salons Gauthier, 259 St-Patrice à 7 h.15.Funérailles en tawa à 7 h.30.CORTEGE \u2014 FUNÉRAILLES 40.Funérailles en l'église St- l'église Notre-Dame d'Ot- DAOUST \u2014 A Cnute-à-Blondeau, le ADAM \u2014 Milie Eva Adam est decé- | 10 mai, est décédé M.Jean Daoust : à l'âge de 84 ans.I! était l'époux de Rose Mainville, qui lui survit.! Il était né le 3 décembre 1878, a St-André d'Argenteuil.Outre son épouse, il laisse trois filles, Mme © Henri Larocque (Dorina), de Haw-| kesbury; Mme Fabien Renaud (Fa-.| biota) et Mme Donat Wilson (Ger-: .maine), toutes deux de Chute-a-! : Blondeau.Les funérailles auront! i lieu le lundi 13 décembre.Le dé- | part se fera des salons funéraires dée récemment après une longue maladie, a l\u2019hôpital St-Joseph de; Chatham.Elle était membre du Tiers-Ordre.Elle laisse pour pleu-! rer sa perte, trois soeurs, Mme Réginald Caron (Lucile), de Pain- court, Mme Clifford Cousineau: (Marie-Thérese), de Chelmsford et Mme Louis Aubin (Marguerite), de Dorion; deux frères, Edouard et: Emile, de Sudbury.tes \u2018unérailles ont eu lieu en l'église de l'Imma- culée-Conception de Paincourt.Noël Ltée, 416, rue McGill, Haw-' | kesbury, a 10 heures, pour .service à 10h.30 en l'église paroissiale de Chute-a-Blondeau.| L'inhumation se fera dans le ci-! metiere paroissial.| GAGNER \u2014 M.Treitié Gagner, de REV.SOEUR Marie-de-Sainte-An- uni arie-de-Sainte-An I de Hull.60-112 Pasteur, 411 St-André, Ottawa, est - 10 mai, à, gèle-Mérici, religieuse du Bon- décédée le vendredi l'âge de 95 ans.Elle laisse dans le deuil une nièce de la même communauté, le R.S.Marie-de-St Nécrologie LEGAULT \u2014- Mme Albert Legault (Eva Davidson), du 355, rue Rè- gent, Hawkesbury, est décédés le jeudi 9 mai 1963, dans un hôpital d'Ottawa, à l\u2019âge da 66 ans.Elle était dame de Ste-Anne Outre son eroux, Albert Legault, laisse trois fils: Bernard et Roger, de Hawkesbury; Jean, constab Hawkesbury; deux filles: Mme Mu- rielle Séguin, épouse du docteur Roger Séguin, Eastview, et Mlle Thérèse Legault; trois frères: Richard, dea L'Orignal; Prospère et John, de Huwkesbury, une soeur, .Mme veuve Charles Pitre, \u2018d'East- view.La dépouille mortelle est exposée aux salons Noël Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury; départ à 9h.40 le lundi 13 mai; service à \u201c 10h.en l'église St-Alphonse-de- Lguori.Innumation au cimetière paroissial.60-111 LEGAULT \u2014 M.Donat Legault, du 140, rue Laval, est décédé le vendredi 10 mai 1963, dars un hôpital local, à l\u2019âge de 65 ans et 8 mois.tI était le tils de teu David Legault et de feu Auxilia Desa- brais.!! tut à l'emploi de la bras.~ serie O'Keefe pendant 30 ans, retiré en 1957.Membre de la Ligue du Sacré-Coeur Notre-Dame.Le défunt laisse deux frères: Domina et Rémi, de Hull; une soeur, Mme Antoine Normand (Bernadette), de Hull.La dépouille mortelle est exposée aux salons Emond, 81, rue St-Laurent: départ a 9h.15 le , mardi 14 mai; service à 9h.30 en l'église Notre-Dame de Hull, Inhumation au cimetière Notre-Dame RIENDEAU \u2014 M.René Riendeau est décédé le jeudi 9 mai, à l'âge de 54 ans.fl était l'époux d'Anna Belair et le frère de Napoléon Paincourt, est décédé récemment à l'Hôpital général de Chatham,; à l'âge de 72 ans, après une longue maladie.Né à Paincourt, il a été cultivateur toute sa vie jusqu'au moment de prendre sa re- Ignace-de-Loyola et plusieurs autres neveux et nieces.La dépouille mortelle est exposée a la: chapelle du couvent Bon-Pasteur, | 411 St-André, Ottawa: départ le! lundi 13 mai: service à Bh.15., Riendeau et de Mme Wiltrid Po- thier (Yvonne) et Mile Edmée La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259 St-Patri- ce; départ à 7h.15 lundi 13 mai; service à 7h.30 en \u2018a Basilique.traite, it y a douze ans.|| était membre de la Ligue du Sacré- Inhumation au cimetière Dame d'Ottawa.Notre-: 60-111! Inhumation au cimetiére Notre- Dame d'Ottawa.60-111 Coeur et a déjà été commissaire d'écoles.Outre son épouse, née | Eulalie Pinsonneault, il laisse trois filles, Mme Norman Bélanger (Glo-' rianna), de Paincourt, Mme Alvin! Brandon (Jeanne), de Toronto, et Mme G.-H.Lafontaine (Julienne) : de Joliette, Qué, douze petits-enfants et un arrière-petit-fils; une soeur, Mme Victor Trahan (Marianne) et un frére, Léopold.Les\u2019 funérailles ont eu lieu en l'église de l'immaculée-Conception de; Pa/ncouit (Paincourt DNC) LAMBERT \u2014 Mme Joseph Lambert {Adélia Frédéric), est décédée le vendredi 10 mai, dans un hôpital local, à l'âge de 86 ans.Elle était l'épouse de feu Joseph Lambert.Elle laisse dans le deuil trois filles: Mme Donat Despathie (Lu- sia); Mme Donat Glaebert (Claire); Mme Conrad Larivière (Anto-.| nia), toutes de Hull; une soeur, Mme Arthur Barré, d'Ottawa; 15 petits-enfants et 17 arrière-petits-' enfants.La dépouille mortelle est: exposée aux salons Gauthier, 101! Notre-Dame, Hull; départ le mardi 14 mai à 7 h.40 pour l'église No | tre-Dame-de-Grâces où le service | sera chanté à 7h.45, inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.| 60-112 LEBLANC \u2014 Mme Cyprien Leblanc : (Colombe Bélanger), est décédée ; le mercredi 8 mai, à l\u2019âge de 55 : ans.Elle était l\u2019épouse de Cyprien : Frein J vente! aspirateur Constellation Hoover Succion pujssante, bec double utilité et boyau exclusif doublement élastique pour vous permettre de nettoyer rapidement et facilement d'une pièce à l'autre.Pas de un ferrée du Canadien Pacifique, sera ouvert de 10 h.du matin à 7 h.du soir, du mardi au samedi, du ler avril au 31 octobre, et de 9 h.du matin a 6 h.de l'apres-midi, du ler \u201c Leblanc.Outre ce dernier, la défunte laisse trois fils: Adrien,\u2019 Maurice et Gérard; cinq filles: Mme Florient Lagacé (Annette);.roues ni lames -\u2014 la Constellation fiotte dire sur avion fut abattu et il fut fait prisonnier dès 1942.| Pendant les trois ans qu'il NOUVELLES DATES ET HEURES Arrondissement 2 -\u2014 Ecole secondaire Ridgemont, 7.30 p.m le 15 mar 1963, > Arrondissement 3 \u2014 Ecole secondaire Fisher Park, 7.30 p.m.le 22 mai 1963.du canton se servant d'automobile ou d'un ses études à l'aide de coun ; Bélanger.Le départ du Ce pousser.Sacs à dis- Arrond ent 4 _\u2014 Ecole ond deau, 73 m camion d'une demi-tonne et si l'usager n'a pas universités europeennes et ; funèbre se fera des salons Gau- oser.rron Issem 35 toes secondaire Rideau 0» de permis, il devra payer SOc le voyage à la britanniques, dont la London ' thier, 259 St Patrice, fund.pour, p R \u2019 porte.School of Economics.gervice or RIS tons 3 n Rayon des appareils mennyers chez Freiman, quatrième Arnondissement 5 \u2014 Ecole publique de la rue Elgin, 7.30 p.m, ib} Permis de $5.00 par annee pour les usagers A son retour au Canada, I Inhumation au cimetiére de Poin-, etage, en ville \u2014 Sous-sol, au Westgate.le 5 jum 1963.commerciaux et les entrepreneurs en enlève- il fit partie pendant près d\u2019un : te-Gatineau, Qué.60-111 Des mémoires par écrit seront également reçus par le secrétaire, de personnes qui désirent soumettre leurs observations par écrit.Tous les mémoires Oraux et écrits seront étudiés par la Commission régionale d'urbanisme d'Ottawa avant la recommandation d'un réglement définitif au Conseil municipal.Le secrétaire, W.J.POBERTSON.PHARMACIES OUVERTES DIMANCHE PHARMACIE 91, rue Sparks De 10 h.a.m.à 6h.p.m.novembre au 31 mars.| 2.Voici quels sont les taux: Les permis seront délivrés par le bureau du gretfier, ta) Permis de $2.00 par année pour les domiciliés ment d'ordures ménagères explotiant leur commerce dans le canton de Gloucester et, à défaut de permis, l'usager devra payer $2.00 ie voyage à la porte.fc) Pour les non domiciliés du canton de Gloucester $1.00 le voyage pour les automobiles ou camions d'une demi-tonne, pour les chefs de famille et $3.00 le voyage pour les établissements com- merctaux.d'une infraction aux sera passible d'une Toute personne jugee coupable dispositions dudit reglement municipal amende jusqu'à concurrence de $300.00.CE REGLEMENT MUNICIPAL ET SES DISPOSITIONS SERONT APPLIQUES RIGOUREUSEMENT Le Surintendant de la voirie, Ne manquez pas cette aubaine exceptionnelle du Salon des sports H.-F.BRISSON PHARMACIE 335 Elgin, Ottawa travailler avec douceur et U N RO Midi a EEE 25 li fermeté.\u201d ; M i Et le jeune ministre mani- 232-1462 Iv.B.B.Q.Steak Pack tobain ne cache pas son im- LIVRAISON GRATUITE PAR TOUTE LA VILLE 6 liv.DE BIFTECK D'ENTRECOTES patience envers les mouve- 6 lv.DE CATELETTES DE PORC ments d'extrémistes qui font I lus de tort que de bien aux PHARMACIE 8 lv.DE PATE AU BOEUF (PATTIES) groupements canadiens-fran- 3 lv.DE STEAK MINUTE çais à l'extérieur du Québec.2 lv DE FILET MIGNON Pour le moment, M.Teillet LIVRAISON GRATUITE N'IMPORTE OU EN VILLE PHARMACIE GARNEAU DEI HAM 746-8139 A 8 H.PM.134, CH.DE MONTREAL EASTVIEW Point n'est besoin d'être malade pour bénéficier d'une LIVRAISON GRATUITE.Nous sommes aussi HEUREUX DE LIVRER aux personnes bien pertantes PHARMACIE GRATIS! FREEZER-DIVISION .pe Pour tous renseignements.composez 745-2128 ou 745-1357 © 218 liv.BRUTES DE BOEUF, DE PORC, DE VOLAILLE ET DE PCISSON passa en Allemagne comme prionnier de guerre, M.Teil- let en profita pour parfaire an du ministère des Anciens combattants au Manitoba, dans l'administration des terres cédées aux vétérans.En 1953, il était élu à la Législature manitobaine et il conserva son siège jusqu\u2019en 1959.Il avait l'intention, en ne se reportant pas candidat, de {d} Aucuns frais ne seront ex1ges pour les vehicules laisser la politique de rôté \u2018 - du ministère des transports.pendant cn ou six ans, mais il se laissa convaincre | AMENDE S aux élections de juin 1962 et enleva le siège de S{-Bonifa- ce des mains du conservateur Laurier Régnier.De l'avenir du fait français au Manitoba et dans l'ouest canadien, M.Teillet entrevoit des progrès lents mais sûrs.dans | Norman Pyper.Malgré la sympathie et la | | sincérité du premier ministre OTTAWA et HULL | conservateur Duff Roblin, un | parfait bilingue.on ne voit pour le moment aucune chance d'améliorer le sort des écoles catholiques.\u201cIl va falloir tout recommencer à neuf, dit M.Teil- let.mais ce n'est pas en jetant de hauts cris ou en soulevant les passions qu'on accomplira le plus.Il faudra n'a pas encore acheté une résidence dans la capitale.Il attend pour cela l'arrivée année scolaire à St-Boniface.Deux cliniques de la (roix-Rouge Les deux seules cliniques de donneurs de sang de la semaine prorhaine à Ottawa seront tenues lundi.La première aura lieu au quartier général de la Croix-Rouge.rue Bronson, de 1h.20 à 4h.30 puis de 6h.30 à 8h.30.De nouveaux donneurs sont demandés pour cetie clinique regulière qui a besoin de 200 volontaires chaque se- saine; la semaine dernière, seulement 126 se sont présentés.La deuxième clinique sera Mme Richard Olsen (Marie-Paul),.Mme Rose Pilon (Thérèse), Eliet- te et Blanche Dubois; deux frères: | Elie et Pitre; une soeur, Blanche pour ainsi une cnionne d'air - pas besoin de tirer m : et 224, rue DALHOUSIE OTTAWA Une offre de de son épouse, nee Jeanne 11 HAM.Bouc.d'origine belge, et de d fils, Philippe et Ri- ATH.PM 233-6273 chard.qui termineront leur et Chemisiers classiques rapide.Noir et pour dames jeunes filles gaies robes-soleil en modèles fourreau ou à jupe ample, en mélanges d'ar- nel et coton frais, de mé- me qu'en ces superbes im primés de ccton à séchage blanc, marine et blanc, turquoise et blanc ou bleu et vert.Tailles 12 à 20 et 16/2 à | 24'> dans l\u2019assortiment tenve lundi soir à l'école secondaire Hillcrest.à l'inter- sectinn des chemins Smythe et Dauphin.Ce 5n.30 à 8h.30.Les résidants de Eimrale Acres.Riverview Park.Brad- © 44 liv.DE LEGUMES \u2018aussi disponibles en | boites congalées ! ® 6 demi-gallons DE CREME GLACEE Ainsi qu'une provision de !7 semaines d'épiceries et Robes budgeta:res chez Frerman.deurtéme etage, en ville.Rez-de-chaussée.a: Vestgate.4 NOEL ; 10.30 a.m.à 8.30 p.m.EN VILLE WESTGATE G d : .articles en conserve.Le tout, 3 seulement $17.89 ; : 3 394 ALEXANDRE TACHE, HULL 771-3202 .seulem .ley Cole, et Urbandale Acres Ouvert de 9.30 a.m.b 8 3.m.tous les jours Ouvert de 930 em à 8 pm fous les sours (Le \u2018 » ' A \" 0.32% am à M.~STATIONNEMENT vendred: Ge 930 am à 9 p.m.)\u2014 Tous tes artic'es an- | par semaine pour les aliments et le congélateur.sont particulierement invi- : nt hana CENTRE\" CMLL FREIMAN noncés sur deux magasins (à meng eins contrae) | mem lés à s\u2019y rendre.G ; | a 4 i 4 TN \\ REA A 4 EY J: EE \u2019 oor LR I 5 #27 = A ro 5 PUR ERE Ee Ÿ , va ; = _ 5 IRA à LS jo le R y Ca ce M Ns 4 Pe 4 Ln \u2018 p yO i - a 0 = 2 ee FT ST and wr \" \u2018 \u2018 P e "]