Le droit, 6 avril 1963, Cahier 3

[" LE 9 7 I) Cl A Jadis - nous ne parlerons pas ici des pays \u201chautement civilisés\u201d où l\u2019on achetait les femmes \u2014 le petit bourgeois de campagne allait se choisir quel- aue belle épouse à la ville ou au village voisin.La cérémonie ier- minée, il l\u2019enfermait dans sa demeure puis continuait de nener joyeuse vie tout en dépensant le patrimoine familial .Hélas, les temps ont bien chan gé depuis que les femmes ont engagé \u2014 et sont en train de gagner haut la main \u2014 la natai.- le de l'émancipation.Ces dames influencent, quard elles ne commandent pas, l'achat de l'automobile.de l\u2019assurance sur la vie, de la maison et de tou: ce qu'elle contient et souvent :.ussi des costumes et des chausseutes du mari.L'homme, dont le prestige est de plus en plus >n baisse, s\u2019amollit \u2014 soyons lucides, que diable! Il passe les deux tiers de sa vie à gagner des chèques que sa femme dilapide.Quant à l\u2019autre tiers, il dort, tond la pelouse du jardin ou regarde la télévision.A ces accusations, les femmes rétorquent BLEEREZBESFIRLEISIE Les décorations murales sont toujours populaires dans une HEBDO - La Canadienne dépense 80% du budéet famili qu'il n'en serait pas ainsi si leurs maris se montraient plus énergiques .Toujours est-il que les conclusions des experts dont le iné- tier est d'inciter les femmes à dépenser le plus possible sont formidables: les femmes, au Canada, dépensent 80 p.100 du budget familial et souvent plus.Il ne reste donc plus au pauvre homme que quelques billets verts lui permettant d'acheter une chemise de temps à autre.des cigarettes généralement celles que sa femme fume.et les billets d'autobus indispensables pour se rendre chaque matin au travail! Lors d\u2019une enguéie menée récemment par une agence montréalaise d\u2019aide aux familles, on constata que dans 900 cas sur 1,000, l'homme ne prenait à peu près aucun intérét à la gestion du budget et à la Honre marche générale du foyer .N'en est-il pas un peu de notre faute?Ennemis de la discussion, partisans a tout prix de \u201cla paix chez soi,\u201d nous avons pris, nous les hommes, les moyens de nous faire gouverner, diriger REVUE sans mot dire.Que pensar de ces nouveaux mariés qui décla rent avec satisfaction: \u201cMa femme dépense tout ce que je gagne .\u201d Par respect pour les vrais hommes qui livont res Ji- gnes, ignorons ceux qui lavent régulièrement la vaisselle et les planchers, qui font la lessixe et se lèvent toutes les nuits pour faire boire le hébé .La pu blicité \u2014 qui dans \u20ac9 p.1C0 des cas ne vit que du public fémi nin, s'est elle aussi tournée coutre nous.Le plus humiliant c'est que d\u2019autres hommes.séduits par l\u2019appât du\u2019 gain, nous trahissent en nous ridiculisant.Ne voyons-nous pas dans les magazines des hommes Aaffublés d'un grotesque tablier de cuisine, en train de préparer un rôti pendant que Madame se prélasse au soleil?Et cette annonce d\u2019un vendeur de macliines à laver la vaisselle, parue dans une revue américaine: \u201cMême un mari très ordinaire peut !a faire marcher \u2018 Que faire ?Comment «rgani- ser la résistance, regagner le ter- maison.Aujourd'hui, elles sont à la samedi 6 avril, 1963 rain perdu?Reconssi sons que la situation nous échappe.Nous vivons à une époque où le culte de la femme est porté au paroxysme, généralement pour des motifs commerciaux.- Le cinéma, les affiches dans les rues, la littérature et surtout la publicité ne cessent d'exalter lu femme.Les vedettes féminines internationales rapportent plus au fise que certaines indu- tries .Les Américains connaissent ce sort depuis au mioins 25 ans.Quant aux Britanniques.ils viennent tout juste de se réveiller en constatant que Jes femmes, chez eux, les surpassent en nom- bre de 3 millions, qu'elles contrôlent directement 16 p.100 du revenu national =f, indirecle- ment, 70 p.100 .Où en sommes nous au Canada?Selon le recensement de 1956.il y avait au Catsada quelque 200.000 hommes de plus que de femmes, mais il parait qu'à l'heure actuelle, les deux sexes seraient à peu près à égalité.Dans la province de Québec, toutefois, les femmes doivent surpasser quelque peu le nombre des hommes car, depuis 20 ans, la population fériinine s\u2019accroît plus rapidement.Là encore, le sort est contre nous! J.C.mode non seulement dans le salon ou le vivoir, mais aussi dans la chambre à coucher.Pour obtenir le patron no 308 d'un pin illustré ci-haut, écrivez à Monitor Enterprises, 7005, Kildare Road, Montréal-29, Qué., en y joignant $2.50. Programme fédéral BEES ER 2422238L88533088] h y \u2018aide extérie.Les nombreux étudiants de pays membres du Plan, à ceu toutes les parties du mon- réaliser leurs projets de dé- tec de, fréquentant l\u2019Ecole d\u2019a- veloppement économique.et griculture de l'Ontario, à Au 31 janvier 1963, 792 eT Guelph, pour le bénéfice de étudiants de 55 pays difte- !@ leurs pays, sont un exemple rents étaient au Canada POY frappant, entre mille, de là sous les auspices du Bureau dé\u2018 précieuse aide que le Canada fédéral de l\u2019aide extérieure M9 apporte à l\u2019étranger bilan et de ses différents program- !'A® plusieurs programmes bila- ; pou téraux.Le premier de ces mes.De 1950 au 31 décem- lAg programmes à être mis en re ee l\u2019ér] exécution a été le Plan de T4 I Colombo pour le développe- \\ , ment économique du Sid et | Repor tage : on du Sud-Est asiatiques, plan \\ .: qui célébrait son dixième | de l'Office ; re anniversaire en 1961.{ } nor Les dépenses du Canada, i national | cer depuis les débuts du Plan, i | 187 totalisaient $381,670,000 en : ; \\ Joh 1961/62.A la fin de juin { du f ilm \\ sair 1961, 1,622 Asiatiques avaient |\u2026.\u2026._._\u2014\u2014\u2026eond tari déjà bénéficié au Canada de D programmes de formation et bre 1962, 4,390 personnes cle d'observation dans divers do- SONt entrées au pays pour y per maines d'ordre scolaire et \u2018Étudier sous l\u2019un des diffé- ist pratique.Cent quatre-vingt- rents programmes dudit or- par six conseillers canadiens Sanisme.tray avaient été envoyés pour En plus de ces program- d'or aider les gouvernements des mes, le Canada contribue à sem IEYYLESSTSPTHESSHLE: tévesesse: PA ES REET i: 4 a iat io hi Goda Conscient des bescins des régions sous-développées du monde, le Canada participe à plusieurs programmes bilatéraux d\u2019aide à l'étranger.L'Ecole d'agriculture de l'Ontario reçoit plusieurs étudiants par le truchement du Bureau fédéraï de l'aide extérieure, PEER EUS ELSES NEE EEE EL IPE SE EE TEE PER SR ELYSEES NYRR LYS EEXRAER LIE Loan Z EAL Mi SR nn ei EE 4 3 4% à» 8 + Li [1] 3h 4 A * i 4 8 9 4 + à + ih tH 1 à» 3k JEL] + + Ap $k EU +» he + 4 1 3 dr > IH ih [1 oh [1 =\" x\u201d 9» ih 3H % £1 4 au sr a wh ah $h 3» IH 2h an &h 8h ak ik aH $» In iy 32 3h gh 3 [1] ik 8 êx 3h sp [1] sh oN 3x Ë CS # 3 3h 3» sk qu 3H ôh 8 Li WH aH a 3k ê» a zh» aw kil ah wn êx à oH SEER SEISITHELTUIITEICICOLIITTLICACIN LIGNE RETR SS LSS Lor rads Eww CoE adr a@r res 1d ves bar EET LP x PULSLSULSSULEEIPTE 5719 = VISITEZ FEYLYT = sr © a Le professeur S.E.Dixon donne une leçon d'étude des hormones d'insectes pour la lutte contre les parasites.al a ss A) i ~~ oa .a M.S.O.Akpata, du Nigéria, se sert d'un respiromètre 5 A la serre de l\u2019école, M.M.| V.Bapat, de l'Inde, l\u2019utilisatic \u201c= 2 = s : 3 : pour étudier les cellules des bactéries.RUIOIICNSIONSNLSNNUNIIUTHSSISSOLHSNTSSPTESSETNUSPSPSLNNLSULSENTTONPNINISSSOSSS SONO SSOLLOpONTOSSLTSONSSNOSSPSLSOS SSL SDEETTSSOSOTÉS TXT rieure an, à le dé- ue.;, 792 diffé- anada ureau rieure pram- écem- \\ tite 7 } onnes our y diffé- it or- \"Tam- bue à k Ee BB A A 5 A À À Ee Tn Fe RAR.1545453152337224232333335233332373 Ema 9 i soe > ceux de l'aide économique et technique des Nations Unies et de leurs institutions pour l'enfance, le Fonds spécial, la Banque internationale gour la reconstruction et le développement, le Fonds monétaire international, l'Association internationale pour le développement et l'Agence internationale de l'énergie atomique.L'Ecole d'agriculture de l'Ontario illustre de façon pratique, les travaux du Bureau fédéral de l\u2019aide extérieure en accueillant de nombreux étudiarits étrangers.Elle a été fondée en 1874, cinq ans après que Sir John Carling, alors commissaire à l\u2019Agriculture de l\u2019Ontario, en eut suggéré l\u2019idée.Depuis sa fondation, l'E- ccle n\u2019a cessé de se développer et de former des spécialistes de l\u2019agriculture qui, par milliers maintenant, iravaillent dans leur pays d'origine au service de leurs semblables.es + La 33 .SESE ITISESHTYULYLIRP OY IOP EER SS IGWI IPI REV TS IMSL ER WERE e, M.M.H.Miller enseigne à M.M., l\u2019utilisation des isotopes radioactifs.FRSHRSHRAGTSÉDHAAIHRASRDHRDS5SADHHSSdSdéS5DHS5SS:77:7=72R YESSSSTTSTTFSSSISSSTSS TISTEESSTNONSHOHLSNSNSLILENSTNNGSSSSSTM SSH NAT LS SSOSS IT SLA SLT ES Les cours à Guelph à Depuis près d\u2019un siècle, l\u2019Ecole d\u2019agricultare de l\u2019Ontario, à Guelph, a servi la population dans tous les besoins reliés 4 aux productions variées d\u2019une ferme.La longue expérience de cette école ne devait cependant pas se limiter à la population ontarienne et même canadienne.Depuis quelques années déjà, les pays du monde et tout spécialement ceux d\u2019Afrique et d'Asie y envoient de nombreux étudiants destinés à servir l\u2019agriculture de leur pays.C\u2019est ainsi que dans ies laboratoires, salles d\u2019études, etc.des étudiants de différentes couleurs coudoient les étudiants canadiens dans une parfaite harmonie.Tous réalisert qu\u2019avec une population mondiale sans cesse croissante, les pays du monde ont un besoin urgent d\u2019une économie agricole à toute épreuve.Aussi y règne-t-il une sorte de fièvre commune pour la conquête d\u2019une science sans doute la plus importante au monde.A l\u2019école, quelque 300 projets de recherches sont constamment sur le métier.Plusieurs étrangers qui fréquentent Guelph, ou l\u2019université Laval pour ceux d\u2019expression française, le doivent aux différents programmes du Bureau fédéral de l\u2019aide extérieure dont le Plan de Colombo et l\u2019Aide pour fins d\u2019éducation aux Etats africains indépendants de langue française, pour ne mentionner que ceux-là.Les cours offerts à Guelph conduisent à un diplôme ordinaire, à un baccalauréat en sciences agricoles et même à une maîtrise.On y enseigne également l\u2019art vétérimaire et des sciences variées.Photo-reportage de POffice national &u film.I ao TI LT MOTO MC APCE an I ME La semaine prochaine Les bibliothèques sur roues pour EIR TAT USGA STURT NL TNS NES les gens isolés SAIL RC OG Atl OOS Pll FRAT lV Dg TPE G0 rt SEEARAABEEIEBARTURESIEBAREREERSLSRRRUETBEEREILBREERBLES EZ ZL2BELSRAEBEER 33ESIITTFITIRISIIFTITIFATSATIIRIIIRIIIZAIBTIISSTIBISSTIIIIIIIITIIFSIFRITS IIIA 2233S I2SLIN DL 322333835 48 Mme D.H.McCausland discute de décoration intérieure avec Enid Cave, Cynthia Blizzard et Pearl Isaackez.aera N REISE ISIE IRIN OR ESPOUSED » M.T.T.Koh, um étudiant de la Malaisie, explique ses programace d'études à son épouse.A ze de dv ah ss Pil hoe tr rites © oe mn mee Slr Ol Fim Sn vl A IQ RS Es M.M, H.Miller aide M.F.Léonce, de Ste-Lucie tAatilles) qui se spécialise dans la teneur chimique der sels.(Photos de l'Office nstunak du film) 4; NSSSSSESSSSSLHSSISESSENTISSHTIISPEERETSSSS > 1938 Il y à vingt-cinq ans! 1963! \u2014 \u2018Le premier ministre de l\u2019Angleterre, M, Chamberlain, refuse donner à la Tchécoslovaquie ue garantie \u201ca priori\u201d d'inter- htion armée immédiate con- une agression allemande, ais il a averti Hitler qu\u2019une êrre en Europe centrale en- tRainerait d'autres puissances.L2 premier ministre ne croit guère à la Société des nations cdmme instrument efficace de paix.\u2019 * x x Les troupes en retraite du gouvernement espagnol ont été mbardées de l'air, pendant qu'elles étaient repoussées de Aragon par une armée de na- tlonaux, qui a entrepris la conquête de la Catalogne, dans le but de mettre fin prompt:ment A la guerre civile.* x = Les troupes du général Franco occupent Fraga, porte de la atalogne, et se sont avancées rs le nord-est, le long de la route principale conduisant à Lé- rida et à Barcelone.* = x Le gouvernement canadien vo- ts un montant de $34.000,000 ur la défense du pays.Le mi- stre de la défense, l'hon.Ian Ackenzie, laisse entendre que fotre pays n\u2019a pas pris d\u2019engagements à Tondres.Par contre, il déclare qu\u2019un jour, \u201cnous sergns peut-être appelés à voler au se- tours de la démocratie\u201d.Ce mon- fant de $34,000.000 est inférieur de $2.000,000 a celui de l'année précédente.* #% ® Le gouvernement fedéral pro- fette des réformes absolument draconiennes dans la législation électorale.On veut pourvoir en effet à la réglementation rigou- reuse des dépenses d'élection.Un romité parlementaire est charz$ d\u2019éludier cette législation, * no HF Le gouvernement des Etats- Unis réitère son intention d'en venir à un accord avec le Canada à pronos de la canalisation des Grand: Lacs et du Saint-Lau- rent.Par ailleurs.il rejette la proposition du Canada demandant les droits exclusifs en rna- tière d'énergie.relativement à un projet de détournement des eaux de la rivière Kénogami dans le lac Supérieur.Quant au premier ministre d'Ontario.M.Hepburn, il considère que le projet est \u201cà l'eau\u201d.x = ¥ La politique de Radio-Canada disait-on alors, est d'éliminer toute annonce, dès que l'organisation aura assez d'argent pour se tenir par elle-méme.Cette déclaration était faite en Chambre des comnvines par M.L.W.Broking- ton.président du Bureau de direction de cette société de la Couronne.x * Le 22 mars 1938.M.Joseph Unwin, député créditiste d'Edson, À la Législature de l'Alberta, qui purgeait une sentence de trois mois de prison pour libelle diffamatoire, était remis en liberté, à la suite d\u2019une ordonnance du ministère fédéral de la Justice.* ¥ x En ce 27 mars 1938.\u201cLe Droit\u201d venail de terminer sa 25e année d'exis'ence.Le journal publiait alors un numéro souvenir.* + + On s'inquiète principalement à Par:s de la petite recrudescence de la lèpre à travers le monde.\u201cIt nest pas exact, dit un médecin français, que iv fléau soit la terrible privilege des pays exotiques et que les régions tempérées d'Europe ne le connaissent pas\u201d.Une conférence internationale est convoquée afin d'ar- rater la marche de cette maladie.x x +# , Le premier contingent de colons quitte Montréal pour l'Abiti- bi, en vertu du plan Rogers-Au- ger Le conlingvnt se compose de 190 personnes et de dix grands garcons qui accompagnent leur père.Quelque temps auparavant.la ville de Montréal acceptait de placer 300 familles de chômeurs dans tes régions de colonisation.Le premier contingent allait habiter dans les cantons de Béarn.Lamorandière et Castagnier.Un tel meuble sera très utile.\u2014 Le 25 mars 1638, au sous-sol de l'église Saint-François d'Assi- sz, plus de 200 personnes se réunissaient afin de fonder ce qui d:vait devenir la première ligue des propriétaires de la capitale.Le comité provisoire était com- nosé de MM.Joseph Huden, Lu- cen Leblanc et À.-J.Pelletier.x x * Le gouvernement du Québec técide d'hypothéquer, en faveur de la prov.nce, les biens des fonc- tonnaires de l\u2019ancien régime qui se sont injustement appropriés les intérêts des fonds publics dont il avait la garde.L\u2019hypothèque légale ainsi créée garantira le remboursement des sommes en question.Les Ailes bleues de Perth terminaient leur besogne le 22 mars 1938.et éliminaient définitivement et complètement l'Ecole technique des détails de la coupe Memorial, en capturant les honneurs juvéniles du district d'Ottawa.Les Ailes bleues ont alors remporté la victoire x + * Cette bande de quilleurs et de quilleuses qui portent le nom des \u201cBibites\u201d et qui fait beaucoup de bruit dans la Ligue mixte de Hull, a rencontré le D.A.B.et l'a éliminé des semi-finales pour le championnat de cette ligue.Les \u201cBibites\u201d doivent maintenant affronter l'équipe Desro- siers.Vous pourrez y loger un appareil à haute fidélité, un radio et même la Le sensationnel avant des Canadiens de Montréal, Hector \u201cToe\" Blake, a été le principal artisan de la victoire du Tricolores contre les Black Hawks de Chicago, le 22 mars 1938.Toc Blake a compté à trois reprises alors que les Habitants ont eu raison des Hawks au comple d: 6 à 4 * x += Trois points d'affilée pendant une période de jeu supplémentaire donnent la victoire aux Sud- bury Cub Wolves sur les North Bay Trappers par 8 à 5, et le championnat juvénile du nord ontarien aux vainqueurs.La joute était disputée à Kirkland Lake.télévision.Faites-le vous-même grâce au patron no 307 que vous pouvez obtenir au coût de $1.25 en vous adressanz à Monilor Enterprises, 7005, Kildare Road, Montreal-29, Que.XC Ry ! 3 # i BO at Ll mene 00 dd A LC EU ™ d'L position universelle de 165 - REVUE samedi 13 avril, 1963 Le Canada francais était aussi présent .La prochaine exposition universelle que l\u2019on attend avec tant d'impatience, offrira certainement au visiteur étranger, du moins y a-t-il lieu de l'espérer, un panorama éloquent et rigoureusement authentique du Canada moderne.Lors de toutes les grandes expositions mondiales, le Canada fut plus ou moins justement représenté selon l'habileté des organisateurs et les crédits dont ils disposaient.Une chose est remarquable: c\u2019est que lors de ia première exposition mondiale.celle de 1851, la participa tion du Canada francais.Montréal comprise, était infiriment plus importante que celle des autres régions et provinces qui constituent aujourd\u2019hui le Canada.Certes.le pas, à l'époque, était de peu d'importance, sans grande vigueur commerciale et industrielle.Au Canada français, par exemple.la population n\u2019atteignait pas 900,000 ames.A dire vrai, l'exposition mondiale de 1851 n\u2019était pas la première.Celle de 1819 en France, 665555 el celle de 1849 à Birmingham.Angleterre, avaient été également très remarquées.Dès 1798, la France avait tenu une exposition de ses produits industriels, et d'autres avaient suivi en 1801, 1802 et 1806.Mais l'exposition universelle de 1851 était véritablement la première de grande envergure.Elle avait lieu du ler mai 1851 au 31 octobre, dans un immense palais vitré construit tout spécialement.dans la partie sud de Hyde Park, à Londres, et qui occupait environ 26 acres.Les quelque 41 \u201cpossessions et colonies anglaises\u201d de l'époque y étaient représentées ainsi que 39 pays étrangers.Au total, 15,- 000 exposants.La France venait en tête avec quelque 65,009 pieds carrés d\u2019espace attribué, les Etats- Unis avaient 40,000 pieds, la Belgique 15,000, etc.L'exposition était surtout dédiée aux matières premières, aux machines et inventions mécaniques, à la sculpture et aux arts d\u2019agrément de toutes sortes.Mais revenons à la participation du Canada et surtout du Cu nada français.Chose curieuse, c\u2019est surtout les petits centres ru- rauz, les villages dans bien des cas, qui avaient fourni une contribution modeste certes, mais qui témoignait quand même du souci d'être présent là-bas.Forl peu d'objets manufacturés, d- pièces d'artisanat ou d'un art quelconque, mais presque uniquement des produits de la ferme, de la terre canadienne.Les autres rézions du pays n'avaient fourni que très peu de choses.Sur 355 contributions canadiennes, plus de 300 venaient du Canada fran- cais.Quant au Nouveau-Bruns- wick, a la Nouvelle-Ecosse, à l'Ile du Prince-Edouard, leurs contri butions passaient facilement ira- perçues .H est vrai que ces ré gions étaient encore plus pauvres que ne pouvait l'être le futur Québec.Terre-Neuve, pour sa part, n'avait expédié à Londres que quelques barils.d'huile de foie de morue dont on se servait à l\u2019époque non comme tonique vitaminé mais pour assouplir les cuirs et les peaux! Disons tout de suite que les spécimens de l'industrie ou du moins de la petite industrie étaient somme toute peu nom- Dreux, le plus important étant un modèle de la locomotive à vapeur fourni par M.P.Rodier, de St- Hyacinthe.La maison G.Savage et Fils, de Montréal, avait fait parvenir aux organisateurs de l'exposition un service à thé en argent ouvré landis que G.J.Perry, une autre petite entreprise.avait expédié là-bas une pompe à incendie et une voiturette à bovau.M.A.Laflamme, de Montréal, était représenté.si l\u2019on peut dire, par des patrons de toile cirée, des tables, des -chiffon- niers.M.J.Bailey, un fabricant de seaux en bois, de Sherbrooke, avait envoyé quelques exemplaires de sa production, et un certain M.À.Fleck, de Montréal.une petite charrue.Certes, il y avait d'autres objets manufacturés comme des traineaux, des bottes de pécheurs, mais ce qui ne passait sans doute pas inaperçu, c'était la contribution du Canada français rural, si l'on peut dire.La liste serait bien longue à énumérer et au de meurant un peu monotone.Mais disons rapidement qu'on avait envoyé à Londres des céréales, blé, froment, sarrasin, des semences.de la farine et aussi les échantillons de minerai expédiés de Vaudreuil, Portneuf, St-Vallier, etc.De Montréal, on avait envoyé à Londres de l\u2019èau minérale.un baril de boeuf salé et même un baril de beans, offert par une certaine Mme La Mère.De Lachine, des balles de houblon, du cidre bouché.M.Joseph Pari- sault, de St-Martin, avait fait parvenir là-bas de la cire d\u2019abeille.De St-Laurent, de Longueuil, des barils de pois et de fèves: de St- Hyacinthe, des échantillons de tourbe, etc.Malgré la modestie des produits exposés, il faut reconnaître que les gens du pays avaient fait un effort pour que le futur Québec fût présent à l\u2019exposition de 1851.were 4455555555 ASS5SSSHHSHHSRSSSSSHEN Les enfants apprécieront beaucoup cette maison de jeux à deux étages.Papa peut la faire facilement grâce au patron no 309 qu'il peut se procurer au coût de $1.25 en s'adressant à Monitor Enterprises, 7005, Kildare Road, Montreal-29, Qué.RO OC Li petit Fe EEN s PAS a 2 HERIEThHéd EE « # BETEBBKIATIRLOER HLL LA LAREEILILEAL8E42345% le monde de la littérature.un bouleau aux feuilies nerveuses, Lynn Cazes est perdue dans A Clayhurst, le bibliobus doit prendre le chaland pour franchir la Rivière- La-Paix.Il distribue par année, en trois voyages, quelque 25,000 volumes aux écoles.Ré Su à a Se 45 SET TESTS > - oe x \u201c+ #fyvesrestevèts CEE mure she tlle 1 1h ik par vaux, les ivres voyagent Les 103 bibliobus que possède muaintenant le Canada sont l\u2019efficace réponse à un problème crucial de la culture générale canadienne: celui des bibliothèques au bénéfice des populations rurales et des agglomérations isolées.L\u2019exemple de l\u2019un des 17 bibliobus que possède la Colombie-Britannique est particulièrement frappant si l'on tient compte que la succursale de Dawson Creek (district de la Rivière-La- Paix) couvre une distance de plus de 1,000 milles sur un territoire de 110,000 milles carrés.Trois fois l\u2019an, cette bibliothèque mobile visite 60 écoles et 28 agglomérations rurales sans parler des équipes isolées des travailleurs de l\u2019huile ou de la construction.C\u2019est par la pittoresque Route de l\u2019Alaska que le bibliothécaire Howard Overend accomplit sa grande mission.Par la parole écrite, il donne aux isolés du Grand Nord, des horizons nouvraux.Ouvriers, mineurs, professeurs, ingénieurs, ménagères, familles, etc, entendent maintenant d\u2019autres voix que la leur.Hs communient en queique sorte au reste du monde.Tn OT TL re rortage de l'Office > ® PEER national du film à Le bibliothécaire Howard Overend, secondé de Wilda Reynolds, prépare son bibliobus pour la longue randonnée.ct Gage Be Cie Er SE ES ES ê « 2 WE OR ET CITE TT TES SNS SYSSFSESsittersiTirgieee Lr E& EL E5TEBEREES SEL ER AERA ER ESSE EALALE SE EE LEAS A 4 à 8 s H \u201c+ wy As mm + \u201cni + nas i s i = 5 Pd ë 8 à du ; he $ ne $0 qu ä la a de Ju Ë et & \u20ac $ x de \u20ac ce bi po & tal % Ca $ {rc Le \u20ac 50 do bil su (4 s Al ] cu bli co te rae 2 va 3 ce: 4 pr % se ig ® fin LIER Oo noo - oe si CEES AEEE EELS L BNL E EEA S LAL AE su TEES Rr Sar tt rai te nat vanne 16 or rte 16 à EE BEER BEERS ERASE AES AERA AS EAR AT SEAL IA Sh AIA EASA SAA SSE AEA E4350 33 bh ra dT WARIS SAE ee Th elRATT Es DR SBEBIBLBBBAE AIRES FREI TIEATE] ESI EANNLBELETTLLB EL EER ELLS .4 335320 Howard Overend a étudié à l\u2019Université de Toronto.I habite maintenant Dawson Creek avec sa famille et fait rayonner la littérature dans le district de la Rivière-La-Paix.FoF AE otra Dr oo CN millions de volumes Isclés dans le Grand Nord canadien, ouvriers, mineurs, professeurs, Ingénieurs, ménagères ont éprouvé le besoin d\u2019entendre d'autres voix que la leur, de communier en quelque sorte au reste du monde.En Colombie-Britannique, grâce à une initiative des plus heureuses de la Commission des bibliothèques, 17 bibliobus sillonnent la province, apportant dans les coins les plus reculés, les horizons nouveaux de la parole écrite.C'est celui de Dawson Creek qui parcourt la plus longue distance.En partant de la borne zéro, la bibliothèque sur roues doit entreprendre une randonnée de plus de 1,C00 milles pour accomplir sa mission culturelle.On se rendra jusqu'à Whitehorse, et parfois au-delà.Pays de l\u2019or, de l'amiante et du pétrole, le nord de la Colombie-Britannique est aussi un er- éroit de solitude.C\u2019est pourquoi les isolés attendent-ils avec une certaine impatience, l'arrivée des livres qui créeront zutour deux, des mondes nouveaux.Toutes les provinces canadiennes possèdent maintenant un certain nombre de bibliobus, lesquels sont une réponse à un problème culturei important : celui des livres mis à !a disposition des populations rurales et des agglomérations isolées.C\u2019est dans l\u2019Ontario, berceau des bibliobus canadiens, que l\u2019on en trouve le plus au Canada, soit 50.C\u2019est 25 ans en arrière qu\u2019il nous faut reculer pour trouver le premier bibl\u2018obus au Canada fondé pour la région de London dans le comté de Middlesex.La province de Québec en possède trois, soit à Hul!, Trois-Rivières et.celui du Collège Macdonald qui dessert toute la population anglaise de la province.Les bibliobus des autres provinces canadiennes- se répartissent comme suit: Ter\u2018e-Neuve (1), Nouvelle-Ecosse (10), Nouveau-Brunswick (4), lle du Prince-Edouard (1), Manitoba (4), Saskatchewan (5) et Alberta (11).En plus de ces kibliobus qui sont destinés a des cas bien parti- tuliers, les Canadiens ont à leur disposition des bibliothèques publiques, municipales ou régionales, des bibliothèques scolaires aux collèges et universités et des bibliothèques spécialisées aux ministères et organismes fédéraux et provinciaux, ainsi que des établissements professionnels, commerciaux et techniques.En 1960 on pouvait se procurer au Canada, plus de 30 millions de volumes dans ces diverses bibliothèques.Dans les spécialisées des ministères fédéraux et provinciaux, des associations professionnelles privées et des établissements commerciaux et techniques, on trouve environ 6 millions de volumes que peuvent consulter les employés et les membres, aux fins de renseignements et de recherches.2 Ed del Wh Nr £5 wes Hesse =, \u201cgs ay 45 Wt VE AE SAS Sy wh ES QE EL = = Ey SS SST ISTP PY SE STRESSES Sy Le MABE ERRRER AREAS HERA RALALEE IRE FAL AIRBASE REAM RANA LIA AA ALAREAS SALAS ZAL 44 Le bibliobus s'arrête chez M.et Mme Haight, de Sunrise Valley.En moins 46 48 qe Judy Haight, âgée de 12 ans, partage les belles histoires avec \u201cScamp\u201d, le chiot gâté de leur ferme du nord.160 FRAMAESISLELRESdHh7 A 46 48 + ie de ARR A77 0 ASARBIAASEE 23 RAZÉS HAE ERZ - de quatre mois, les livres parcourent quelque 2,000 milles et s'échangent au rythme de 8,000.(Photos de Office nations! du film) .& Pa - > essevoat eroaeesegeees eue se et eux \u2018 End TEITTISETER INSERT STE CS \u2014 1938 Il y a vingt-cinq ans! 1963 La France a fait savoir a ['Allemagne que sa promesse de défendre la Tchécoslovaquie signifie exactement ce qui a été dit.et elle exhorte le gouvernement du Reich à rendre normales les relations avec ce pays.afin d'apporter un soula\u201cement * à la tension interns\u2018iona:e.10H OX # .Les armées nationales d'Espa- \u2018gne, qui prennent des mesures pour gagner la guerre civile.ont isolé la Catalogne du reste du territoire espagnol contrôlé par le gouvernement, afin d\u2019atteindre leur premier grand objectif.et elles se dirigent maintenant vers Barcelone, capitale provi: soire de l\u2019ennemi.Une colonne de l\u2019armée gagne Valence.x « + L'armée de Franco marche sur Barcelone.La chute de Lérida prépare la victoire.Les soldats navarrais et la division italien- _ ne gagnent la côte de la Médi- \u2018terranée.* * x* L\u2019Angleterre se hâte de stimuler sa défense Des rumeurs laissent prévoir que l'Angleterre construirait avec les Etats- Unis des navires dépassant 35,- 000 tonnes.Les craintes d\u2019une guerre prochaine augmentent.On suggère que les citoyens anglais creusent des tranchées dans leurs cours pour se garantir contre les attaques.* = = \u201cTous les signes économiques indiquent la venue d\u2019une seconde dépression mais le gouvernement ne fait rien pour parer aux coups\u201d.Voilà la déclaration que faisait à la fin de mars 1938, à la Chambre des communes.l'hon.R.B.Bennett.x ¥ 0% Le comité sénatorial des banques et du commerce a rayé du bill de M.Hervé Brunelle, député libéral de Champlain.la clause prescrivant l'emprisonnement contre les administrateurs, les.directeurs, les surintendants ou les autres employés d'une compagnie qui ordonnent ou permettent à leurs subalternes de travailler le dimanche, x x = Les rumeurs que le favoritisme et le népotisme dominaient les nominations et les promotions dans le fonctionnarisme canadien donnent lieu à des scènes tumultueuses au comité parjementaire d'enquête sur le service civil.On prétendait notamment que le secrétaire de la Commission du service civil avait 40 parents ou \u201crelations\u201d à l\u2019emploi du gouvernement.* x * \u201cIl y auva de la casse si le gouvernement désavoue la loi du cadenas\u201d.Telle était l\u2019ayertis- sement lancé par M.Wilfrid Ga- riépy, député libéral de Trois- Rivières au gouvernement fédérai.Le député a alors pris en Chambre la défense de l\u2019autonomie québécoise, attaqué le budget militaire et condamné l'impérialisme.x x += Un service de courrier aérien régulier entre l\u2019Allemagne et l'Amérique du nord a été fixé provisoirement pour 1939.Au couts de cette année, des avions allemands feront de nombreuses envolées expérimentales, si des facilités peuvent être trouvées aux Etats-Unis.* * * La télévision peut devenir une industrie pratique en notre pays et une source de revdnus pour Radio-Canada d'ici dix ans.Voila ce qui ressortait d'une rencontre entre les membres du comité parlementaire chargé d\u2019enquêter sur la radio, en mars 1938.* + + Emmanuel Shinwell s\u2019est levé soudain d\u2019un siège de l\u2019opposition, en Chambre de Londres, traversa la salle du côté des conservateurs et, avec le plat de la main, frappa le commandant Robert Bower sur la joue gauche.Le bruit de ce soufflet retentit en Chambre.Des protestations se firent entendre.x * x Le maire Jose Borunda, du Mexique.a été tué et Domingo Barrza, un employé de bureau, a été grièvement blessé par une bombe envoyée par colis postal de Chihuahua.Plusieurs autres employés ont échappé de justesse à de graves blessures.* * * Les quintuplées Dionne ont un nouveau petit frère.Il est né le 3 avril 1938 à la ferme de ses parents.C\u2019est le douzième enfant vivant de Oliva et Elzire Dionne, de Callander, Ont.Mme Dionne devint mère des plus célèbres bébés du monde, le 28 mai 1934.C'est le quatrième frère des quintuplées et le 13e enfant des époux Dionne.Un enfant en effet est mort jeune.Mme Dionne a 29 ans.; x * * M.Henry Wood, de Wirtches- ter, près d'Ottawa, a subi une fracture du cou lorsqu\u2019une vache lui a donné un coup de pied.M.Wood était en train de traire la vache lorsque [incident survint.x x += L\u2019inondation du ruisseau Chelmsford a forcé plusieurs familles à évacuer leurs demeures.L'eau est montée à deux pieds \u2018au-dessus du plancher de certains domiciles riverains.Le pont du ruisseau est submergé et il faut voyager en barques dans certaines rues du centre de la ville.* %* x Voici quelques aubaines que pouvaient se procurer les dames, pour la fête de Pâques 1938, dans plusieurs magasins de la capitale canadienne: manteaux de printemps, de $10.95 à $79.50; des costumes deux pièces, de $15.95 à $35.; des bas diaphanes: $1; de chics chapeaux, $3.95; des sacs à main, $2.95, des gants de chevreau importé: $1.95, et des nouveaux souliers de printemps, $4.95, etc.x + % * On offrait également de nombreuses aubaines pour les hommes: un complet avec deux pantalons: $14.95; des paletots: $11.95, des chapeaux, $1.65, des chemises de première qualité: de $1.55 a $2., des cravales, six pour $1., eto.* = * Les, Indiens Ce Springfield doivent payer $540 d'amende à la ligue internat:onale-américai- ne de hockey pour avoir quitté la patinoire avant que ne soit terminée la joute qui les opposait aux Barons de Cleveland.TY TRE AIA BIR EATEN APNE CL ES CD RD 0B MC MOD LOU 6 MCE CMOS MO NM MTS LOC LOU AT MONO LEONE BIRNEY BX BS RCD Bl Bl Oil BN BB DD lB MATOS AS Cette maisonnette dans votre % cour servira non seulement aux enfants pour jouer, mais aussi ERR a papa pour y loger les outils, le boyau Gé d'arrosage, la tondeuse à gazon, etc.Faites-la vous-même grâce au patron no 250 que vous pouvez obtenir au coût de $1.25 en vous adressant à Monitor Enterprises, 7005, Kildare Road, Montréal-29, Qué. ont Les courriéristes du coeur.ces confidents publics et discrets qui prennent de plus en plus de place dans la presse de tous les jours.connaissent par expérience las multiples problèmes qui peuvent empoisonner l\u2019âime et Ie coeur des adultes et assombrir le quotidien.Mais les très jeunes \u2014 pas seu- Jement ies adolescents \u2014 traversent également des périodes difficiles.et comme la plupart du temps ils ne \u2018savent pas à qui se confier, ils écrivent aux rédacteurs et rédactrices des quelques périodiques de jeunes qui existent ici.Hérauts, Claire, François, etc.reçoivent à longueur d'année de ces missives qui sont la plupart du temps des cris du coeur.Les adultes qui s\u2019en lavent les mains en prétendant que les jeunes ont des problèmes \u201cqui ne sont pas de leur âge\", ne règlent certainement rien.Aux Editions Fides.le rédacteur de Hérauts, M.Jean-Marie Perreault, reçoit chaque jour de 4 à 6 lettres de jeunes \u2014 surtout des filles.Hérauts est une publication bimensuelle qui est distribuée.sous cing noms différents.par cinq communautés de religieux enseignants.Le tirage global est de quelque 50.000 exemplaires et un fort pourcentage des lecteurs se recrute en dehors de Montréal: Victoriaville.Drum- mondville, Trois-Rivières.Chicou- timi.etc.Les correspondants peuvent avoir de 9 à 16 ans.mais la grande majorité des lettres provient de garçons et filles dunt l'âge varie de 12 à 14 et 15 ans Quel genre de lettres recoit-on a Hérauts?Mises a part celles qui posent une question particulière \u2014 \u201cje suis trop grosse pour mon âge: \u201ccomment pourrais-je devenir radiologiste; \u201cje voudrais être annonceur\u201d ou.\u201cj'ai des boutons dans le visage.que faire?-\u2014 on peut les classer en 2 catégories: les problèmes sentimentaux et les \u201cchicanes\u201d avec les parents.Voici le type de lettres.de loin ie plus fréquent, qui parvient à la rédaction: \u201cJe suis une fille de 12 ans, Je suis légère.je l'avoue.etc, etc.Signé: Papillon.\u201cJ'aime Echos et rumeurs Madme Bemberg, de Copenhague.a obtenu devant le tribunal de cette ville le divorce d'avec son mari, qu\u2019elle accuse de sadisme et de cruauté mentale.Motif: pour le dixième anniversaire de leur mariage, M.Bemberg lui a offert un collier composé des.trois cents boutons qu\u2019elie a négligé de lui recoudre pendant cette période.x x x Selon un des médecins chefs de l\u2019armée américaine, les hommes qui reviendront sur la Terre après un voyage dans la Lune auront complètement perdu la mémoire.x x x Il ressort d\u2019une étude du centre national du Cinéma que Fer- nandel est la vedette des vedettes de l'écran français.Entre les années 1948 et 1954, il a été l\u2019interprète principal de sept films (entre autres) qui ont battu tous les records de recettes au cour\u2019 de ces six années.problèmes.! HEBDO - REVUE Nes jeunes des uit garçon, Bien des fois, j'ai songé à l'oublier, à ne plus le voir.Mais mon amour pour iui me force au contraire, etc.Réponds-moi.je t'en supplie.Cela me rend mz- lade.\u201d Ou encore celle-ci: \u201cJai 14 ans et 10 mois, Voici ma question: je voudrais savoir quoi faire pour attirer les garcons vers moi.Signé: Une ame en peine.Des lettres semblables, il y en a des centaines.Quelques-unes laissent méme entendre que les \u201cfréquentations\u201d sont allées fort loin ei trahissenl une réelle panique.Le rédacteur de Hérauts s\u2019efforce de répondre, au mieux de ses possibilités, dans le courrier de la revue ou par lettres.Mais il ne croit guère.personnellement.à l'efficacité des réponses.des conseils que l\u2019on donne en 5 ou 15 lignes.Il faudrait presque que toutes ces letires soient référées à un orienteur, un conseiller amical de la ville d\u2019où elles viennent.Chose dificile à réaliser.\u201cToutes ces lettres, nous disait M.Perreault, traduisent le profond désarroi de leurs signataires.Et nous ne connaissons que ceux qui écrivent.Combien sont-ils les autres?Elies révèlent la grande solitude des jeunes à l\u2019age où l\u2019on croit découvrir l'amour.mais aussi et surtout l'absence presque complète de communication avec les parents.C'est ca qui est grave.On se confie au rédacteur de la revue.qui est en quelque sorte un parfait é:ranger, parce qu'on a peur de s'ouvrir aux parents.Mèêmes constatations, ou du moins à peu près iles mêmes, au secrétariat de la Jeunesse Etu- diante Catholique où l'on édite les revues Claire et François.Clau- detie Rodrigue.rédactrice en chef de Claire et François, reçoit chaque jour un nombre de lettres sensiblement égal à celui de Hérauts.Les garçons, toutefois, semblent écrire en plus grand nombre.et si l'on confie.dans ces lettres de jeunes, bien des problèmes de tous ordres.on y demande aussi pas mal de conseils en matière d'études scolaires et d'orientation.Là aussi, on s'\u2019efforce de répondre le plus lucidement possible, soit par lettres.soit dans les colonnes du magazine.Claudette Rodrigue nous confiait cependant que la rédaction a déja eu connaissance de problèmes très graves révélés par ces lettres, Dans ces cas, on confia à des travailleurs sociaux le soin d'aider les jeunes \u2014 filles ou garçons \u2014 qui s\u2019adressaient au magazine un peu en désespoir de cause.Dans chacun de ces cas, les res- nonsables des magazines font de leur mieux, avec des moyens très modestes, et sans se faire grande illusion sur la valeur curative des quelques lignes imprimées à la rubrique des courriers.Jamais une courriériste, aussi habile füût-elle, ne remplacera une éducation soignée ou ne suppléera à l\u2019influence néfaste d'un milieu douteux.Education des jeunes, certes, mais éducation des adultes également.et c'est précisément à ce dernier stade que les spécialistes de tous genres, psychologues, psychiatres, sociologues et psycho-pédagogues y perdent leur latin .J.C SAMEDI 20 AVRIL,1963 Jean-Marie Perreault: 4 a 6 lettres de jeunes par jour.SP NN MN US AN ANY Nl NTA BR NN ALIVE ND RON AUDA SG AC AIR AR SNA SY STN A VY SN A Vos vacances en aulomobile Il est aussi important d'organiser longtemps d'avance vos vacances en automobile que de vérifier la pression d'air de vos pneus et l'essence dans le réservoir.Vous voudrez sans doute faire une liste de vérification afin de pouvoir passer des vacances sûres.Voici quelques suggestions concernant les points à vérifier avant votre départ.1\u2014Faites lubrifier et vérifier complètement votre voiture.2\u2014Veillez à ce que les pneus soient en bon état et non usés ou fendus.3\u2014Vérifiez l'état des essuie- glaces.Vous devriez inclure dans votre liste de vérification des articles d'urgence tels trousse de premiers soins, permis, passes.papiers d'identité, cartes routières.lampe de poche, jeu de clés additionnel, équipement pour changer les pneus (y compris un crie, une clé anglaise, un feu d'urgence ou des drapeaux) et.évidemment.un bon pneu de rechange.Une fois en route vous voudrez : 1\u2014Orzaniser votre horuire et vote itinéraire de façon à vous assurer une bonne nuit de sommeil, des repas convenables et des arrêts de détente.2\u2014Vous concentrer sur Ja route et ia circulation et luisser aux passagers le soin de regarder le paysage.3\u2014Observer tous les signaux et affiches de la circulation et surveiller attentivement les cyclistes et les enfants.Sur la route comme à lu maison.lu sécurité passe avant tout.Un peu de réflexion joint à une liste de vérification de sécurité peut contribuer au plaisir de vos vacances en automobile. in siècle di Le 30 juin 1864, la Législature de la Province du Canada Écono accordait une charte à l\u2019Union St-Joseph d'Ottawa, société une i existant depui- un an et dont le but était d\u2019aider et de secourir tes n ceux qui en font partie dans le cas de maladie et d'assurer de semblables secours et autres avantages aux veuves et aux I enfants des m2mbres décédés.i par t Les membres fondateurs\u2019 indiqués sur la charte sont les I'fnor suivants: Cuthbert Bordeleau, Léonard Desmarais, Léon David, Sociéi Onésime Barrette, Barnabé Desjardins, Alfred Dufour, Herrick langu Peltier, Toussaint Ménard, François Lauriol, Théophile Belle- cr de mare, Jean-Baptiste Aubin.Ces quelques lignes rapportent simplement l'obtention légale \u2018d\u2019une existence mais ne disent rien des motifs qui ont présidé à la naissance de cette société.Les procès-verbaux des - premières réunions sont plus explicites à ce sujet.Ainsi à la première réunion de fondation, soit le 22 mars 1863, le procès-verbal contient la phrase suivante: \u2018les Canadiens d\u2019Ottawa jouissent de beaucoup de talents et de capacités et sont capables de le montrer autant que nos voisins de là-bas\u201d.Dans le procès-verbal de la réunion du 13 avril 1863, on aE = relève le paragraphe suivant: \u201cUnissons-nous donc, Canadiens, et nous serons forts contre les préjugés qui nous accusent de x D ne pas pouvoir nous unir entre nous.Nous espérons que notre .conduite va démentir ces reproches, car il bat dans la poitrine h du Canadien français un coeur noble et généreux.Mais la - EN faute chez nous, compatriotes, ls voici: nous sommes trop ti- 8 ) mides.Cependant, le temps doit être arrivé de sortir de cet assoupissement qui, jusqu\u2019à ce jour, a entravé l\u2019union entre > nous.Montrons à nos confrères du Bas-Canada que nous, D < Canadiens de la future capitale du Canada, nous savons remplir le rol le devoir qui nous incombe en nous enrélant sous la banniére cecl J ] ; de l\u2019Union St-Joseph.Montrons-leur que nous aussi nous aimons d'éduc 2e A {Photo Champlain Marcil) \u201cnotre nation et tenons à nous venir en aide les uns les autres.prior a F M.Aime ARVIS AIS BA; FCIS: DU.: N'est-ce pas 1a, messieurs, un excellent moyen de resserrer ces une g ha liens de nationalité qui sont si faibles chez nous, Canadiens?\u201d L a x président et administrateur Il s'ensuit donc que le véritable désir des fondateurs de cette a h ; la Société a été non pas tellement de fonder une institution citero BOF me - 2 | Quelques chiffres SEE dn GM GEE GER GEE AE GE GE GE de Er mire étre eee eSolvabilité: 1] J % 3 A e Surplus accumulés : 2.791 622 a a» Interéts sur dividendes occumulés: A} 2% - e Intérêt sur le produit des polices laissé | en dépôt : 45% | } : R 1 .CONSEIL EXECUTIF \u2014 Assis de gauche à droite: notaire J.-À.Fortin, Ra { ° Ze vice-président (Québec); M.Octave Gadoury, directeur (Joliette) Pb 4 ® endement de | actif ° ° lo Edouard Harvey, directeur (Pointe-au-Pic); notaire Thomas-L.Gauthi M.J.-Adelba Marleau, directeur (Sudbury); M.W.F.L.Anderson, di notaire J.-E.Guillet, ler vice-président était absent à cause de maladi LA rage - orge ene said 3 enter ee 00 LA ec anada ociété courir ssurer t aux nt les David, errick Belle- ntion 1i ont x des nsi à 33, le d\u2019Ot- | sont > 3, on diens, nt de notre itrine is la - op tie cet entre nous, mplir nière mons utres.Tr ces ens?\u201d rs de ution J.-A.Fortin, directeur Alma); M.Aimé Arvisais, président général; M.Joseph Trépanier, eur (Joliette).Debout, de gauche à droite: M.Florian Carsière, secrétaire général; M.nas-L.Gauthier, directeur (Drummondville); M.Jean-Marie St-Georges, trésorier général: Anderson, directeur du département des ventes.M.Paul Raymond, directeur (Hull).(Le use de maladie ainsi que le docteur Damiem Saint-Pierre, directeur médical.n - de progres économique au service des nôtres ¢conomique pour des fins purement économiques, mais plutôt une institution devant se servir de l\u2019économique pour unir tous les nôtres sur les plans social, culturel et national.D'aileurs ce but a été énoncé quelques années plus tard par une phrase beaucoup plus courte et qui demeure encore l'énoncé du but de notre Société et voici cette phrase: \u201cLa Société a pour but l'union des catholiques romains parlant la langue française, dans une commune pensée de secours mutuel et de progrès matériel, national et religieux.\u201d Depuis sa fondation en 1863, l\u2019Union du Canada a joué le rôle de coordonnatrice des forces françaises en Ontario, et ceci jusqu'à la fondation de l'Association canadienne-française d\u2019éducatior d\u2019Ontario, en 1910.Ainsi en 1895, le curé d\u2019Arn- prior salua l\u2019Union St-Joseph comme une \u201csociété apportant une garantie de plus pour la langue française\u201d.L'on Fourrait épiloguer longtemps sur le rôle qu'a tenu cette Société dans la survivance française en Ontario.Nous citerons simplement deux textes pour démonirer la part prise par l'Union du Canada dans la fondation de l'Association d'éducation d\u2019Ontario et dans la lutte contre le règlement XVII: \u2018Sans l\u2019Union St-Joseph du Canada le mémorable Congrès d'Education des Canadiens français d\u2019Ontario aurait été impossible, car c\u2019est l'Union St-Joseph qui nous a fourni les moyens d'atteindre les groupes épars des Canadiens français de la province.\u201d (L\u2019honorable Juge A.Constantineau) En 1919 l\u2019Union du Canada a fourni des fonds à la Commission scolaire d\u2019Ottawa, et voici un éditorial du \u201cDroit\u201d de cette époque: \u201cSi la Commission.scolaire d'Ottawa a des ennemis, qui, en demandant zn jugement contre elle, veulent entraver l\u2019éducation des enfants catholiques de la capitale, elle a aussi des amis très précieux.Au nombre de ces amis sincères, qui sont venus en aide d\u2019une façon pratique à nos commissaires d'écoles, il importe de mentionner l\u2019Union St-Joseph du Canada.\u201cOn reconr.iit la vraie sympathie quand elle se traduit en piastres et en sous: l\u2019argent parle, comme disent les Anglais.Depuis près de quatre ans, l\u2019Union St-Joseph du Canada, détentrice d\u2019obligations de la Commission scolaire à Ottawa, n\u2019a réclamé ni un sou du capital, ni un sou d'intérêt.\u201cElle a compris la position financière de Monsieur S.Genest et de ses collègues, et elle leur a fait- généreusement crédit d\u2019obligations et de coupons échus.De ce chef, sans formalité aucune, l\u2019Union St-Joseph du Canada a avancé de nouveau à la Commission scolaire, une somme de $18,500.00 sur ce que l\u2019on pourrait dire simple parole.Elle a fait cette avance au taux de six pour cent, ce qui est un taux très bas, dans les circonstances.Car, à Jheure actuelle, la Commission scolaire ne pourrait guère emprunter à moins de sept pour cent.C'est ce qu\u2019il faut déduire du fait que les courtiers C.H.Burgess et Cie, de Toronto, offrent actuellement en vente $50,000.00 d'obligations de ladite commission, avec échéance en 1939, et au prix de $77.45, ce qui équivaut à 6.60 pour cent.On conçoit facilement que les embarras causés à la Commission héroïque, depuis dix ans, ont nui a son pouvoir d\u2019emprunt.L'immeuble de Union du Canada, 325, rue Dalhousie, Ottawa.« \u201cOn ne saurait trop féliciter l'Union St-Jusepkh du Canada de son patriotisme, en l'occurrence.\u201d \u2018 L'Union du Canada a toujours poursuivi ce travail ct qu- jourd'hu.elle se fait volontiers le soutien de nos oeuvres né tionales en accordant des bourses d'étude, des prix d'histoire du Canada et en aidant à maintenir une foule d'autres services.L'acte d'incorporation de 1864 inscrivait le nom de la So riété comme étant l'Union Saint-Jeseph d'Ottawa.En 1805, par une loi fédérale, le nom fut changé en celui de l'Union Saint-Joseph du Canada.Et enfin, le 28 aofit 1959, la Société obtenait par lettres patentes de la province d'Ontario son nom actuel, soit l\u2019Union du Canada, Life-Assurance-Vie.Etablie à Ottawa, l\u2019Union du Canads, au toui début.devait se restreindre à cetle ville.Mais en 1895, la Société avait débordé les cadres de la ville et l\u2019on constaie qu'elie possééait ,des membres ct des conseils locaux aux endroits suivante: Arnprior, Clarence Creek, Hull, Jolicite, Rockland et L'Orignal.Ce fut le début de l'expansion de la Société, expansion qui lui permit de couvrir en quelques années li provinces d\u2019Ontario, de Québec et du Nouveau-Brunswick.Aujourd'hui même la Société compte des membres en Colombie-Britannique, notamment a Mailiardviile.Le capital initial a été de $30.Aujourd\u2019hui I'actif se chiffre a $14,473,968.D'une protection minime qu'elle accordait à ses membres en 1863, l\u2019Union du Canada peut offriz aujourd'hui toute l\u2019assurance-vie requise iant par je montant du risque que par la diversité de ses pclices.Par ses placements elle a aidé et aide enccre un grand nombre de commissions scolaires et d'institutions d'enscigne- ment.Elle fournit également des capitaux pour la construction de maisons familiales.Ses dirigeants ont toujours conservé à souci de faire non seulement oeuvre économique mais égals- ment oeuvre sociale et nationale car tout organisme contrôlé et dirigé par une minorité doit nécessairement être au service entier de cette minorité.>.tit dE EE = x pets Nia i fi 3 7 ard | 11938 Il y a vingt-cinq ell rad I ans\u2019 1963 .M.René Pelletier, député créditiste:de la Rivière-à-Paix, tente, mais sans succès, à la Chambre des communes, d\u2019obtenir le rappel de la loi de conscription re- copnue officiellement en 1917.) x x x Une double accusation de vol pèse sur M.Richard Whitney, dont le nom était un symbole de probité par les courtiers de Wall Stréet.L'enquête sur l\u2019écroulement de sa compagnie de courtage a causé un scandale financier.7 x x x L'Union Nationale Française d'Ottawa recevait à l'Institut Jeanne-D\u2019Arc, le ministre de France et la comtesse Robert de Dampierre.Un public nombreux, comprenant des personnalités de la magistrature, des lettres, de la haute administration.était présent.x x x - La région d'Ottawa connaissait l'ane des chasses à l'homme les plus dramatiques de son histoire, au mois d\u2019avril 1938.Cette chasse à l'homme s\u2019est terminée après une course de 45 milles qui mit ea branle toute la police provinciale de l\u2019est d\u2019Ontario, une partie du personnel de la Gendzrme- rie royale, un certain nombre de citovens et tous les gendarmes municipaux.Elle s\u2019est déroulée sur un rayon de 100 milles.pour aboutir à Spencerville, par l\u2019arrestation d'Orvilie Hannon et de Howard Jackson, respectivement âgés de 28 et 25 ans.inscrits aux écrous de la prison de Brockville sous des accusations de vol à main armée.d'enlèvement.de réquisition et de menaces.x x x - M.Arthur Lover est élu président du Club ouvrier de Hull.Le but de ce Club est de grouper les salariés de la ville pour discuter.sans distinction de métier.les problèmes économiques, sociaux et politiques qui les in- téressnnt et développer chez eux l'espri: civique.x x x Le B'ircau des commissaires de la ville a\u2019Ottawa donne ordre que tous les récipiendaires de secours pour le loyer, capables de travailler.qui ne se présenteront pas pour fournir le travail di, seront immédiatement ravés des listes de secours.x x x Plus de 300 délégués de la Cnambre de commerce cadette de Montréal accompagnés des représentants des sections de Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Valleyfield, Joliette et Granby, sont accueillis à Hull.Le maire de Hull, M.Alphonse Moussette, ainsi que le maire d'Ottawa, M.Stanley Lewis, leur ont souhaité la bienvenue.x x x De grandes manifestations se sont déroulées à Ottawa afin de souligner le jubilé de prétrise de l'archevêque d'Ottawa, S.Exec.Mgr Guillaume Forbes.A cette mémorable occasion, le jubilaire a célébré une messe pontificale à la Cathédrale d'Ottawa.x x x Voici comment se composait la première équipe d'étoiles de la ligue natinnale de hockey.en 1988: dans les buts: T.Thompson (Boston), à la défense: Eddie Shore (Boston) et Babe Siebert (Canadiens), au centre: Bill Cow- > ley (Boston).a l'aile droite: indifféremment Gordon Drillon (Toronto) ou Cecil Dilion (New York); a Jl\u2019aile gauche: Paul Thompson (Chicago); le gérant: Lester Patrick (New York).x x x Joe Louis, champion du monde parmi les poids lourds et roi des boxeurs.a expédié Harry Thomas au plancher à quatre reprises à la quatrième ronde pour l\u2019y laisser définitivement à la cinquième.C'était la troisième fois que Joe Louis défendait son titre depuis qu\u2019il l'avait gagné neuf mois auparavant.x x X Yvon Robert.de Montréal, champion lutteur du monde durant plusieurs années, perdait son titre aux mains de Vic Christie, lors d\u2019un combat à Toronto.Yvon Robert a dû concéder la victoire à son adversaire, après avoir subi une fracture de la cia- vicule.* * 2 L'équipe de Cornwal! remporte le championnat de la ligue régionale de hockey, en écrasant littéralement les Hull-Volants au compte de 10 à 1, devant une foule de plus de 9.000 spectateurs.x x x Voici le genre d'annonces que l'on pouvait lire dans \u201cLe Droit\u201d, au mois d\u2019avril 1938: Carrosse pour bébé, $16.95, manteaux garnis de fourrare pour dames: $12.50; matelas, $3.69; sommiers, $4.79; mobiliers de studio de trois pièces.$49.95; mobiliers pour salle à déjeuner, $39.95; mobilier de chambre à coucher, sept pièces, $59.95: paletots pour hommes.$7.95: complets pour hommes.$9.95; chemises, 59 cents; paletots pour garçons, $2.49; foulards, 19 cents; chandails pour garçons, 39 cents.stc.* * = Vous souvenez-vous du nom de quelques-uns des \u201ccomiques\u201d qui paraissaient dans \u201cLe Droit\u201d en 1938?\u201cJeannot l\u2019Invincible\u201d, \u201cl'Intrépide Georges\u201d étaient, semble-t-il, les plus- populaires.x x Xx Les Chinois font sauter des digues et espèrent pouvoir, au moyen de l'inondation, arrêter la marche de l\u2019armée japonaise.dans la région vaste et fertile de Chine, au sud du fleuve Jaune.x x x Les Flyers de Cornwall retrouvent leur ancienne forme, la fugue et l'enthousiasme qui les ont conduits au cours de la saison 1937-1938 au faîte de la ligue de la Cité.en disposant des Hull- Volants, au pointage de 4 à 2.pour ainsi prendre la tête dans les finales du championnat lacal.+ * » Voici quelques films qui étaient à l'affiche dans des cinémas de la région.à la fin du mois de mars 1938: Au Capitol: \u201cDaughter of Shanghai\u2019, mettant en vedettes Joan Barrymore; au Laurier: \u201cMonsieur Prosper\u201d, avec Felix Oudart: au-Cartier: \u201cBreakfast for Two\u201d.mettant en vedettes Barbara Stanwick et Herbert Marshall: au Français: \u201cAdventure in Manhattan\u201d, avec Jean Arthur.+ * > Plus de 2,509 personnes voient \u201cLe Volant de Hull\u201d triompher de l\u2019équipe La Salle.au pointage de 5 à 4, dans la deuxième partie de la série semi - finale qui conduit au championnant de la ligue de hockey de la Cité d\u2019Ottawa.au Québec la l/ LE; à ses bons moments et M OLS ON les rend meilleurs! .i fa i f a - » ir ® \u201c 5 ', .Le.11 Ww e ee TF ba Par Jacques COULON E la rue, vers 11 heures le soir, en entend distinctement le public hurler à l'unisson avec les chansonniers.Deux escaliers étroits, et vous voilà dans l\u2019antre catastrophique.juste au-dessus de cette fameuse Taverne Royale qui faillit devenir un repaire de lettrés.La Catastrophe, qui se proclame l\u2019un des plus grands fayers de \u201cbeatniks\u201d au monde, pour séduire les badauds, est ur peu l'héritière de la défunte Poubelle, mais son public n\u2019est pas exactement le même.Depuis environ un an qu\u2019elle poursuit sous les combles sa car- ridre percutante, la Catasphophe glisse sensiblement vers la petite boite à la mode pour bourgeois rangés.On vient s\u2019y offrir quelques moments d'aimable si ae ade AUREZ EE Ann «a =Tétéihés Ne Hy die, EYER F TIL TTTLLE TATE = Th FEE ETSETEFTEEST $ Xe I 2x Te Dl FERRE La LR RS iA oxo Ll Que.+E RT A Lr WE ET ng >» AT enseigne scandale puisqu'on a l'âge de toucher à tout.Faire semblant de s'encanailler tout en restant sur ses gardes.Ce n'est pas nouveau; ce n\u2019est pas non plus très original car les bourgeois d'il y a cinq siècles jouaient déjà ce jeu d\u2019être à la page.Mais alors, dir:2z-vous, où sont les \u201cbeatniks\u201d dans tout cela \u2014 ou les jeunes qui se croient tels \u2014, et la fréquentation de tout le monde n\u2019est-elle pas un peu génante?Rassurez-vous.Les \u201cbeatniks,\u201d les vrais, ils sont sur les murs, et c'est le décorateur Tex qui les a mis au monde.Ils ne parlent pas, mais ils sont pittoresques.Certes il y a aussi des barbes, des étudiants bruyants \u2014 surtout en fi: de semaine \u2014, mais peut-être pas plus que dans certains établissements de la rue Staniey ou de la rue Clark.an HZBDO - REVUE Il y a gros à parier qu'aucun des jeunes vaguement \u2018\u2018bohèmes\u201d qui comptent parmi les habitués de l'endroit, n'a lu Jack Kerouac ou le poéte Allen Ginsberg, deux des chefs de file de ce mouvement né à San Francisco vers 1951.et que l'on a assez justement défini comme \u201cThe Beat Generation.\u201d Au Québec, les idées et les écrits de ces jeunes qui s'estimaient lésés par une société dédaigneuse, matérialiste et uniquement éprise de tous les conforts, n\u2019ont ïait aucun adepte.principaiement à cause de la barrière de ia langue.Au reste, rien de plus stupide que cette appellation de \u201cbeatnik\u201d qui ne correspond ici a rien du tout, et qui n'est pas autre chose, de la part de [I'adulte, qu'une réaction d'exaspération à l'égard des étudiants barbus et un tantinet né- SAMEDI 27 AVRIL, AU PRINTEMPS EŸ A L'ETE, vous aimerez entendre gazouiller les oiseaux dans votre cour.; moyens pour en arriver là, c\u2019est de leur construire des cabanes, de divers modèles et de différentes couleurs, les # unes pour les abriter, les autres pour les nourrir.Vous pouvez faire vous-même facilement les cing cabanes illustrées 5 ci-haut en demandant les patrons no C-18, au coût de $1.25, à Monitor Enterprises, 7005, Kildare Road, Montréal 29, 1983 a Catastro gligés de l'Ecole des Beaux-Arts ou d'ailleurs.Mais ne quittons pas la Catastrophe.Cette boîte.c'est un prétexte, car nous auri.ns sans doute trouvé plus de bohémes ou de jeunes étudiants affectant de l'être.ailleurs.La raison est simple: c\u2019est coûteux de flirter avec la Catasptrophe.plus qu'avec un quelconque café exoresso ou La Paloma.rue Clark.par exemple.Mais le problème reste le même: la bohème, vécue ou simulée.c'est le drame de la solitude et de la rupture avec le milieu familial.Pourquoi donc cet attrait puissant de la bohème.de la rupture avec ce qu\u2019on appelle la \u201ctradition,\u201d et qui se reproduit de génération en génération?D'abord.par réaction envers ce que l\u2019on considère comme un abominable polichinelle: l'homma L'un des meilleurs # he.\u201cnormal\u201d comme on da.celui qui ace nte son époque.qui a une fa- taille.un travail stable.qui pratique une religion, adhère à un parti politique, etc.Fit puis aussi, sur le plan intellectuel.par goût du péril et de l'insolite: on veut croire au génie à l'état pur.à la spontanéité de la création, au talent inné et aussi à une certaine pureté de moeurs en dehors de toute contrainte.eic.On se méfie aussi des recettes et l'on éprouve un mépris non dissimulé pour ces machines classiques à éduquer \u2014 les collèges, les universités \u2014 qui ont fo*mé tant d'hommes que l\u2019on juge sans grandeur comme sans originalité.Enfin.il y a surtout.chez beaucoup de ces jeunes dont ies préoccupations sont assez fumeuses, la raison majeure: 'incompréhension, l'absence de communication avec les parents.Pour eux, la bohème, les copains des boîtes, c'est une bouffée d'air frais et souvent des amities sincères, car les jeunes ne peuvent vivre sans tendresse.Je n\u2019ai pas eu le loisir de causer avec beaucoup de jeunes.Quatre ou cinq seulement; des filles surtout.Mais un éducateur qui connaît bien les adolescents me disait que leg cas sont nombreux et débordent largement le cadre des cafés et dès endroits connus.Par contre, on se confie spontanément et sans fausse pudeur.Ta plupart ont la possibilité de poursuivre de bonnès études et sont issus de familles à l'aise.Mais à l'âge où les jeunes gens et les jeunes filles se posent des questions, ils n'ont trouvé du côté des parents que des étrangers absorbés dans des préoccupations très personnelles.\u201cAucune pus- sibilité de parier avec eux de quoi que ce soit, et encore moins de discuter quand on n'est pas d'accord.me disait une étudiante de 19 ans.\u201d Alors ils cherchent tout seuls, et cela va de l'oisiveté dorée coupée de lectures et de cinéma.à la fréquentation assidue de copains aussi désemparés.Certains même.ont jugé leurs parents une fois pour toutes.sem- ble-t-il \u2014 ce n\u2019est heureusement pas vrai \u2014 et c'est le cas le plus triste.La fraternité des copains supplée à la carence d'affection el d\u2019attention de la part des parents.Le cas le plus typique est celui de cette grande jeune fille blonde.trop maigre.peut-être sous- alimentée, dont le père.homme d'affaires fort occupé est inaccessible.et dont la mère.frustrée elle aussi, n\u2019est absolument d\u2019aucun secours.Pour se libérer totalement des restes de responsabilité, l\u2019un et l\u2019autre invoquent à l'égard de leur fille la liberté la blus totale et lui laisse entièrement la bride sur le cou.Alors, que faire?Afflubler tous ces jeunes du manteau de \u201cbeatnik\u201d ou de \u2018\u201cbohème\u201d est une façon commode de se fermer ies yeux qui n\u2019arrange absolument rien.Le fossé qui sépare ces jeunes gens et leurs parents sera un jour comblé, car l'âge apaise les rancoeurs.Mais il aura laissé des traces.La solution, pour être optimiste et finir sur une note humoristique, serait peut-être aux jeunes de prendre en mains leurs parents.Et là.j'aimerais vous rapporter la réflexion assez inattendue que me fit un jeune Montréalais.élève d'une école normale.qui s'émerveillait devant les talents d'imitateur d'un jeune chanson nier originaire de Jonquière: \u201cIl faudrait que j'amène mes parents ici.Ils n\u2019ont jamais rien vu! | B i. 2ysusgpget xt ED SSTES : MAY LING RAHMAN n\u2019a que 21 ans et déjà on lui prédit un bel avenir = H au cinéma après son jeu dans \u2018The Fast ANNA OSTLING- THOMAS a délaissé une carrière comme mannequin en Suède pour tourner la comédie \u2018The Fast Lady\u201d en Angleterre.LéÉtAASSIHNRES x Li I rr FI PET I ES TS FF I EP TL TEP NI NS SL STFS RSP ITLL TL $Y EPEERPRIY LE EY = > FEEXRISLESBITI3E Le cin » ema ZEEZLEBEJSVETSESREIRESIIISTIRRE BI 33228 b lance cing b Depuis les tout débuts du septième art, c'est-à-dire dès le jour où l\u2019on a projeté un film pour fins commerciales, le rôle de la femme fut prépondérant.Aussi, fut-elle exploitée sur tous les angles.Cela va de soit, car y a-t-il quelque chose de plus jolie qu'une jolie femme.Sans doute pas.Et à l\u2019écran, le sexe faible joue toujours gagnant dans ce domaine.Tout à fait conscients de cela, nombreux sont les réalisateurs qui cherchent constamment cet être cher qu\u2019ils lanceront au firmament du cinéma pour leur plus grande gloire.Vadim a lancé Bardot et Ponti a sû exploiter Loren.Auparavant, Christian-Jacque avait été associé avec Martine Carol tout autant que Fellini case toujours Ekberg ou Monica Vetti, tandis que Visconti en fait autant avec Bomy Schneider.11 n'y a rien de.mieux qu\u2019une jolie femme, du moins, au cinéma français et italien.\u2026 En Amérique, les beautés de l'écran travaillent pour plusieurs réalisateurs.Toutefois, ces réalisateurs sont attachés aux mêmes studios.Cela revient à la même chose.En Angleterre Jusqu\u2019a présent les studios britanniques, avec leur réserve habituelle, se refusaient d'accorder à la femme une place au cinéma simplement parce qu\u2019elle avait un joli mincis.On oublizit que bien souvent le talent vient plus tard.Voici qu\u2019il y a un changement de politique, du moins, en ce qui concerne le film \u2018\u2019The Fast Lady\".En effet, cette production Julian Win népl de ¢ deux tant: Tho Heic ente.savo Jes.fille: intel mise taire des l'aut Lady ques trait dent cupe OH, QUELLE BELLE SURPRISE ! C\u2019est ce que recevant un baiser bien fraternel, po dans l'amusante comédie britanni 2d AA ABALBBE RAIA A FEAF SER I IEA BASTARD A ANI AAIIIITASEE 4 wy ze a tr 3 3x 2} 3x sn Wn I ap i ¥ W AN aN êk Ap W 2 2x + ; à 7 £7 britannique beautés .jour Wintle-Leslie Parkyn se fera un point d'honneur de présenter aux ci- mme néphiles de jeunes et jolies étoiles de demain.11 y en aura pas moins de cing.L'une d\u2019entre elles, Julie Christie, qui en est seulement à son deuxième rôle à l\u2019écran, s\u2019est vue confier un des personnages impor- UNE (ants de cette comédie.Les autres jeunes beautés sont Anna Ostling- ours Thomas, un mannequin suédois, May Ling Rahman, d\u2019origine chinoise, Heidi Erich, une Norvégienne, et l\u2019Anglaise Irene Barrie.qui Ce changement de politique semble avoir favorisé une meilleure nent entente entre des beautés de diverses origines.Il sera intéressant de tel savoir laquelle de ces étoiles en herbe trouvera Ja faveur des cinéphiles.Elles sont tellement jolies qu\u2019il se peut fort que toutes ces belles filles voient un jour leur étoile briller au firmament du cinéma \u2018tine .ett international.rien ve vy sq lien.The Fast Lady eurs _ | mes La nouvelle comédie \u201cThe Fast Lady\u201d, une production en couleur mise en scène par Ken Annakin, raconte les tribulations d\u2019un çéliba- taire endurci lorsqu'une demi-douzaine de demoiselles belles comme des coeurs lui font la vie dure (?) en le pourckassant jusqu\u2019à ce que l'autel s'ensuive.Outre Julie Christie et ses camarades, les vedettes de \u201cThe Fast 1abi- Lady\u201d sont James Robertson Justice, Leslie Phillips (le célibataire en iple- question), Stanley Baker et Kathleen Harrison.Comme le sujet est vent traité très à anglaise, il y a pour deux heures de rires.\u201cThe Fast Lady\u201d a été tourné en couleur Eastman par Indepen- ; qui dent Artists aux studios de Beaconfield.Les distributeurs Rank s\u2019oc- - BEE: i > ER SE.NER ; Ë tr lian cupent de la diffusion à travers le monde.- \u2019 $ JULIE CHRISTIE est aussi âgée de 21 ans.Toutefois, elle n\u2019est point à ses # # premières armes au cinéma.D'ailleurs, elle espère un jour sn 4 devenir grande étoile.th FREE kB FIT EI2L Zs os À \u201c : .F : : 14 K 4% HEIDI ERICH est une autre des jeunes beautés qui campent {es amies du Don ns - Juan, Leslie Phillips, dans la dernière comédie à sortir des studios 3 i de Beaconfield.Ba D (Photos David Jemnes) a ce que semble dire la jolie IRENE BARRIE en ernel, pourtant, de LESLIE PHILLIPS britannique \u201cTHE FAST LADY\u201d.DE CGOS Su eq ia s ere © SSÉSSTYSS US VOTES + + + Lis ue 43 4e LL #1 +f 4 4e 46 £6 ++ + qe 45 [1s Re 4\u20ac 4e {6 0 i$ A$ \u201c3 4\u20ac ++ +.4 { di {+ #4 46 ++ { 4e 4e dt té *e 5 {+ EL im ts {+ Lt