Le droit, 18 février 1963, lundi 18 février 1963

[" Le a ~ des aveux a Pa 50e ANNEE \u2014 No 41 a WA, LUNDI, 18 F X conjurés font Georges Watin serait l'âme du complot contre le général de Gaulle PARIS (PC-PA-Reuters) \u2014 Un professeur d'anglais mieux connu sous le nom de \u201cla comtesse\u201d et un capitaine de la marine auraient fait des aveux hier sur leur rôle dans le complot tramé contre la vie du présiderit de Gaulle.Mais des informateurs dignes de tai ont déclaré qu'ils ont nié tous deux être les \u2018\u2019tireurs\u201d du complot, ils ont dit qu'ils devaient cacher l'assassin auquel Georges Watin (le boiteux) devait fournir des armes.Watin est un fugitif de l'Armée secrète recherché relativement à un attentat précédent contre la personne du Mme Paule Rousselot de Lif- fiac, agée de 55 ans, et Robert Poinard, âgé de 37 ans, ont fait des aveux 24 heures après avoir été arrêtés.\u201cLa comtesse\u201d, qui fume la pipe et est employée comme traductrice à l'Ecole militaire, faisait partie du groupe arrêté jeudi soir après la découverte du complot.La comtesse et Poinard ont admis avoir rencontré Watin afin de préparer un nouvel attentat contre la personne du président.Mme de Liffiac a d\u2019abord fait des aveux qui ont été corroborés par la suite par Poinard.Selon certains informateurs, la comtesse a déclaré que l'attentat avait d'abord été fixé à vendredi lors de la visite du président à l'Ecole militaire, mais avait été remis à plus tard.Chasse à l'homme On rapporte que Watin aurait pris la direction de l\u2019Organisation de l'armée secrète en France depuis l'arrestation d'André Canal, \u201cLe Monocle Noir\u201d, gracié après avoir été condamné à mort.Watin est actuellement jugé par contumace par le tribunal militaire de Vincennes de même que 14 autres accusés impliqués dans la tentative d\u2019assassinat d'août dernier à Petit-Clamart, dans la banlieue de Paris.La police a lancé une chasse à l'homme à travers toute la France pour retrouver Watin et ESB président de Gaulle.croit qu'il était à Paris il y a quelques jours.De plus amples informations ont été divulguées par le ministère de l'Information au sujet de l'arrestation d'une femme et de quatre officiers.Le capitaine Maurice Marboumont a été relâché et deux autres sont détenus pour être questionnés.Le sergent Allouche Nessim et la femme de Poinard ont été libérés.Armes saisies Un officier aurait averti la Sûreté nationale du complot !0 jours à l'avance et les suspects furent gardés à l'oeil.Le premier ministre Pompidou prit la décision de faire arrêter les suspects avant la visite du général à l\u2019Ecole militaire.Averti de la découverte du complot, de Gaulle refusa de changer ses plans et se rendit à l'Ecole militaire.Trois carabines munies de tu- nettes furent saisies par la po- ice.Les conjurés auraient demandé à l'officier indicateur les plans détaillés des bâtiments de l'Ecole militaire sise sur la rive droite de la Seine en face de la tour Eiffel.Le président a reçu plusieurs personnes à l'Elysée samedi après-midi, mais les autorités ont refusé de dire si le président se rendrait à sa maison de campagne à Colembey-les-deux- Eglises pour la fin de semaine.Cela fait partie maintenant des mesures de sécurité qui entourent les déplac: ments du président.RR L'ACFEO appuie la SRR RR Braisi, vrai SARE EE Grève terminée à Kapuskasing ris Course contre le temps pour sortir le bois avant le dégel KAPUSKASING, Ont.(PC)\u2014 Une vague de froid circule actuellement dans le nord de l'Ontario et donne à espérer que les bücherons auront le temps de sortir leur bois de la forêt avant le dégel du printemps.Les 1,500 bücherons ont décidé samedi de mettre fin à leur grève et aussitôt la course a commencé, contre le temps, dans l'espoir de reprendre le , temps perdu par 33 jours de \u2019 grève.On s'attend que les équipes préposées à l'ouverture des chemins auront terminé leur travail aujourd'hui et que les bûcherons pourront aller quérir leur bois.Les bûücherons venus, en la vendant aux compagnies.La Spruce Falls Power and Paper utilise 450,000 cordes de bois par année et environ un tiers de cette quantité lui vient des bücherons indépendants.Ses provisions ont considérablement baissé durant la grève.Les températures froides d'aujourd'hui permettent de croire que le temps doux ne viendra pas avant la mi-mars.Avec le dégel du printemps, la neige fondante ne peut plus porter les charges.Le vote des grévistes, 950 en faveur de la fin de la grève et 64 contre, a été pris même si ni les ouvriers ni la compagnie ne sont satisfaits de l'entente conclue.Les hommes sont retournés au travail en vertu d'une convention expirée depuis le 31 août dernier.Un tribunal d'arbitrage de trois membres sera chargé d'étudier les clauses propres à chaque compagnie.Le président du syndicat des bucherons, M.Joseph Laforce, et M.Flatt, de la compagnie, sont toutefois heureux que la grève soit finie.On se rappelle qu'elle a coûté la vie à trois hommes la semaine dernière et que neuf autres ont été blessés.Dix-neuf colons devront comparaître sous des accusations de _ indépendants comptent sur cette coupe de bois pour augmenter leurs re- meurtre non qualifié.Ils sont détenus à Haileybury actuellement.Pres de 200 hüûcherons, accuses d'émeute,.ont été relâchés sous des cautions de $200 chacun, Le syndicat espère qu'ils n'auront pas à comparaître en cour demain parce que cela signifierait la perte d'une journée d\u2019ou- Donald Fleming se retire de la vrage et qu'il n'y a pas maintenant de temps à perdre.Des quelque 1,100 travailleurs de la forêt en grève contre la Spruce Falls Power and Paper Company ici, 733 ont voté samedi en faveur de mettre fin à la grève selon les termes convenus durant les négociations de Toronto, la semaine der- (Suite à la page 3, col.6) vie politique Je parti conservateur, dé- ja ébranlé par la démission de quatre de ses ministres, subit aujourd'hui un autre dur coup.Le ministre de la Justice, M.Donald Fleming, a annoncé officiellement ce matin qu'il ne sera pas candidat aux élections du 8 avril prochain dans la circonscription de Toronto-Eglinton.M.Fleming, dans la déclaration qu'il a remise à la presse, déclare qu\u2019il se retire de la politique pour des raisons personnelles.Il dit également que le premier ministre Diefenbaker a été mis au courant de sa décision et de ses motifs depuis longtemps.\u201cJ'ai pris cette décision importante après une mûre considération, dit M.Fleming, le temps est cependant venu où les sacrifices que nous impose la vie publique sent trop lourds à porter\u201d.M.Fleming laisse au premier ministre le soin de fixer la date de son départ du cabinet.Il le remercie de ses marques de confiance et de son amitié personnelle.résolution Dehler Dans une lettre personnelle au maire Whitton ainsi qu'à chacun des commissaires et des échevins d'Ottawa, l'Association canadienne-fran- çaise d'éducation d'Ontario a fait savoir, vendredi, qu'elle appuie fortement la résolution Dehler et incite les membres du Conseil municipal à lui assurer un accueil approprié.\u201cL'acceptation de la résalu- tion Dehler par les représentants élus de la capital: du Canada ne peut faire autrement que de tracer une ligne de conduite aux autres localités et donner ainsi un exemple frappant à l'effet que les deux systèmes d'écoles en Ontario doivent être traites sur le même pied d'égalité.\u201d La lettre signée par le nré- sident général de l'ACFEO, M.Aimé Arvisais, se lit ainsi: \u201cLe Conseil d'administration de l'Association cana- dienne-française d'éducation Gilles Caouette choisi candidat dans Laurier MONTREAL (PC) Gilles Caouette, âgé de 23 ans, fils de M.Réal Caouette, chef national adjoint du Credit social, a fait son entrée officielle dans ia politique hier Il a été nommé candidat du Crédit social, à l'élection fédérale du 8 avril, dans le comté de Montréal-Laurier \u2014 le comté représenté dans le dernier Parlement et depuis des années, par M.Lionel Chevrier, arcien ministre des Transports dans le gouvernement libéral.M.Chevrier n'a pas encore été mis officiellement en candidature dans le crraté.en prevision de la prochaire election, ma:s sa candidature est considéree comme cercaine d'Ontario a longuement étudié la résolution que l'êéche- vin David R.Dehler a vainement tenté de soumettre au Conseil de ville d'Ottawa, le 4 février.\u201cLes directeurs désirent vous informer qu\u2019ils appuient quartier By, à l'est de l\u2019avenue King Edward.M.St-Ger- main a prétendu que sur le côté ouest de cette artère, il était possible d'ériger des gratte-ciel tandis que de l'au- tre côté.il n'en serait pas ainsi.Tout porte à croire que d'autres échevins auront aussi leur mot a dire sur ce reglement, tout particuliére- ment ceux des quartiers du centre de la ville.Finalement, l'échevin Deh- ler soumettra deux autres resolutions qui pourraient donner suite a des opinions controversées.La première, demandera que l'on étudie la possibilité de fusionner le ser- Ras vice municipal de l'aqueduc et celui de l'installation des égouts afin d'éviter à la ville une duplication de travail.La deuxième suggérera que toute allusion à l'origine raciale ou à la religion soit retranchée des formules d'\u2019emploi dont on se sert à l'hôtel de ville.Ce faisant.selon M.Dehler, la ville d'Ottawa se soumetirait a une loi provinciale à cet effet adoptée en 1961.Un vif débat prévu au Conseil de ville On pourrait fort bien retrouver tous les élements d'une réunion des plus animées.à l'assemblée du Conseil de ville d'Ottawa.lundi soir En effet.les échevins seront saisis une deuxième fois de la résolution Dehler qui préconise la formation d'un comité afin d'étudier la possibilité de rendre plus équitable la répartition des taxes scolaires en Ontario.On se souvient qu'à la dernière rencontre du Conseil.le maire Charlotte Whitton n'avait mé- me pas permis que cette résolution soit inscrite à l'ordre du jour.et aussi que cette décision avait soulevé un débat fort mouvementé entre le proposeur et le maire.Lundi soir.le règlement du fratte-ciel sera aussi a lor dre du jour et fera sans doute l'objet de discussions fort interessantes.On n'est pas sans se souvenir que iechevin Charles St-Germiaini.du quar tier St-Georgns, s'est nppose à certaines conditions de ce règlement, alléguant qu'il v avait discrimination contre le fortement cette résolution.mais tiennent à souligner toutefois qu'elle pourrait souffrir quelques améliorations.Cependant.tous ont été unanimes à reconnaitre que le principe en question doit être étudié par le Conseil de ville d'Ottawa.\u201cSon acceptation par les représentants élus de la capitale du Canada ne peut faire autrement que de tracer une ligne de conduite aux autres localités et donner ainsi un exemple frappant à l'effet que les deux systèmes d'écoles en Ontario doivent être traités sur le même pied d'égalité.\u201cUn pas dans cette direction favoriserait incontesta- biement l'unité nationale tant préconisee par la grande ma jorité des Canadiens mais pour laquelle tres peu de ges.\u2018es concrets sont posés Nous vous demandons donc d'appuyer cette resolu- tien.\u201d de con.ure lp pra.dent general de 'ACFEO.en priant l'administration mu: mcipale de croire en l'expression des sentiments distin- cues des dirigeants de l'organisme franco-ontarien \" Deux autres résolutions, à part des trois ci-haut mentionnées.pourraient aussi suscl- ter des débats intéressants.L'échevin Murray Heit sug- gerera qu'à l'avenir les caméras de la télévision comme les micros de la radio soient admis à l'intérieur des salles du Conseil pendant les délibérations régulières.On se souvient qu'il y a deux ans une resolution semblable avait subi un revers au vote.L'échevin Don Key.secondé par l'échevin Charles St Germain, présentera une résolution demandant l'aménagement d'un centre municipal dans le cadre des préparatifs pour les fêtes du centenaire du Canada.Ce centre.en plus d'encourager la ~uiture à Ottawa.servirait egalement à la recréatinn et serait auss: mis à la disposition des congressistes visitant la capitale Chevalier de la Société du bon parler français, Donald Methuen Fleming avait été élu pour la première fois à la Chambre des communes au élections générales de 1945.Le 21 juin 1957, le premier ministre Diefenbaker lui confiait l'important ministère des Finances.Au congrès national du parti conservateur en 1956, M.Fleming avait été l'un des deux adversaires de M.Diefenbaker au poste de chef du parti.Il est à noter que l'autre adversaire, M.Davie Fulton, doit également laisser le cabinet Diefenbaker avant la fin du mois.Les observateurs politiques se perdent en conjectures sur les raisons qui ont mené M.Fleming à prendre cette décision.- Malgré les apparences d'une amitié solide, on sait que le premier ministre et M.Fleming ont eu leurs prises de bec.On n'a qu'à se reporter au mois de décembre 1961, lorsque le cabinet s'est transporté dans la ville de Québec pour y procéder à un remaniement qui ne s'est pas produit.I! était alors fortement question que M.Fleming quitte le ministère des Finances mais il a conserve ce poste après un \u201centretien\" de 90 minutes avec M.Diefenbaker.entretien qui a fait les manchettes de tous les journaux.Le printemps suivant pourtant.M.Fleming quittait les Finances avant les élections, pour passer à la Justice.On disait alors qu'il valait mieux que M.Fleming.qui avai présenté quatre budgets de- ficitaires de suite.passe a un autre ministère.Victoire de Brandt à Berlin BERLIN (PA'\u2014Les Berlinois de l'ouest ont donné aux socialistes du maire Willy Brandt un retentissant vote de confiance hier au cours des premières élections municipales depuis que les communistes ont construit le mur de Berlin.Les socialistes anti - communistes de M.Brandt ont remporté 89 des 140 sièges du nouveau parlement municipal.lls avaient 77 députés sur 133 avant ces clections Le parti communiste de Ber- lin-ouest.jamais représenté au parlement.a perdu un tiers de sa popularité, On attribue cet échec au mur Is ont récolté hier 20887 votes comparative- men: à 31.572 la derniere fois.les démocrates chrétiens menés par Franz Amrehn ont za- gne 41 sieges, soit 14 de moins que ia derniere fois.et ont perdu plus de 160.000 votes Les démocrates libres, qu n'étaient pas représentés à la Chambre.ont fait élire i6 depu- tés et ont plus que doublé leur force Les observateurs politiques indiquent que ces résultats ne changeront rien à la situation politique ouest-ailemande.Berlin.comme les grandes villes allemandes, est socialiste.ainrs que ies regions rurales son: pour \u2018es chrétiens démocrates \u2018Suite à la page 3, col.7» VIVE LA REINE ! \u2014 Une foule enthousiaste de 1,200 personnes a envahi l'aréna du czntre dimanche pour participer à la cérémonie de couronnement de la reine du troisième carnaval d'hi- | Le sort a désigné une Memorial, a Hawkeshury, ver de cette ville.DERNIERE EDITION Selon PRONOSTICS « St-Curé-d'Ars.| ici couronnée soir, i\u201c HE M Jean Lesage (Bureau métée d'Uplands) FROID MINIMUM (cette nuit) 15 MAXIMUM (demain 20 A.AMYOT & FHS LTEE 275 St-Joseph \u2014 PR.7-5204 © A cancer LE NUMERO: 5 cents , Jeune fille de 17 ans, Christianne Levaque, | candidate de l'école secondaire indépendante La charmante souveraine est par le Bonhomme Carnaval.(Voir article en page 14) (Photo Gaétan Fauteux, Hawkesbury) L'évolution dans le Québec ne représente rien de plus qu\u2019un retour à la normale MONTREAL (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Lesage a déclaré samedi que l'évolution que l'on constate actuellement dans le Québec ne représente rien de plus qu'un retour à la normale.Paur certains, a-t-il dit, il n'y a dans tout cela qu'une manifestation temporaire dont on exagère la portée: ils croient que bientôt on retournera à l'équilibre antérieur.Pour d'autres.par contre, le Québec vient d'entrer dans une ère de transformations majeures de nature à changer entièrement le visage qu'il affichait traditionnellement.ces personnes croient à une brisure complete entre le passe et l'avenir du Québec.\u201cJ'ai l'impression que la vérité se situe quelque part entre ces deux opinions\u2019, a dit M.Lesage \u2026 en résumé Le Dr Armand Dufresne, d'Ottawa.est élu à la présidence de la Société Riche.lien.An congres de fin de semaine au Château Laurier.11 a été question de la formation de clubs Richelieu a l'adresse des jeunes.(Voir en page 24) Tom Van Dusen est choir candidat conservateur dans Gatineau.Marrel Clement: briguera les suffrages pour les créditistes dans le comte de H-ill.Dans le comte de Gatineau.le candidat crédr tiste est M (Conrad Bean doin.Les libéraux choisis sent Lucien Lamonreur dan Stormont Loir en page\u2018 de Hull .[.e Canadien est le seul clun a récolter quatre point: dus la Ligue natonale en fin de semaine .Howie Vouna ptahht un nouveau re cord de punition.Fin de l'ascomhlée annuelle du fan: bal! canadien Le Hul! Ottaira reprend la première place de la Ligue professinn- nelle de l'Est .Deur clubs célimines dans la Ligue ju mor Hull-Ottmwn.Keith Bruar aaane le derby d'Ot tan Dans Le Droit Agricole 15 Annonces classees 20-21-22 Bridge 7 Cinema, TV et radio 8 Editoriaux 2 Enfants 23 Finance 15 Horoscope 4 Hull 13.14 Mots crosses 21 Necsstog:e 22 Sports 16-17-13 | Votre monde, Mmes 4 a) ir ! qui s'adressait aux délégués du lle congrès de l'Association du Barreau du Québec.\u2018\u2019Au fond, ce qui se produit, c'est que le Québec est tout simplement occupé à se donner les institutions économiques et sociales qui lui manquaient pour avancer dans la voie du progrès.\u2018Ainsi, a-t-il ajouté, on voit qu'il ne s'agit, dans ces transformations, ni d'un sursaut passager d'éléments instables de notre société ni d'un renversement définitif et brutal d\u2019un mode de vie auquel nous étions habitués.\u201d L'objectif du Québec M.Lesage, qui a parlé en français et en anglais, a dit que l'objectif du Québec etait son affirmation culturelle et économi- Dans Ottawa-Est que.Les institutions nécessaires à cette fin auraient pu être créées il y a longtemps, mais elles ne l'ont pas été.Pour les créer actuellement, il faut établir des conditions qui devraient être normales à l'heure actuelle.\u201cCe que je veux dire, c\u2019est que le peuple du Québec s\u2019est donné, en l'espace de quelques mois, des institutions sociales et économiques dont il aurait pu tirer profit il y a des années\u201d, a dit M.Lesage.\u201cNotre peuple tente de reprendre le temps perdu.\u201d \u2018A chaque période de l\u2019histoire, 11 vient un temps ou le peuple réalise qu'il a besoin d'un certain genre d'institutions pour se libérer des restrictions du passé et pour lui permettre de tie (Suite a la page 3, col.8) Racine attend le message de Lang M.Horace Racine.président du Club libéral de l'est d'Ottawa, n'avait pas reçu d'appel interurbain de M.Dan Lang, de Toronto, président de l'organisation libérale de l'Ontario, lundi après-midi, ni avait-il reçu de lettre ordonnant à son groupe de convoquer une convention dans la circonscription.\u201cDes que nous recevrons un message officiel, dit M.Racine, je convoquerai I'exécutif en séance pour en prendre connaissance.Ce sera à l'exécutif de prendre une décisibn.\u201d \u201cNous ne pouvehs pas lais ser Ottawa-Fst gaspiller l'organisation libérale de toute la province, et ma décision demeure qu'une convention dait avoir lieu au plus tôt en vue de choisir le candi dat officiel du comté aux élections nationales du 8 avril\u201d.déclare M.Dan Lane.de Toronto, président du co mité d'organisation électorale du parti libéral pour la province d'Ontario Dans une conversation in terurbaine.lundi matin.M Lang a réitéré que le parti libéral désire tenir des con: ventions dans les 85 circonscriptions federales de l'Onta- Tin \u201cNous sommes on pleine reorganisation, et l'Assacia- tion liberale de l'Ontarin dent M Bah Noxon.de Genr Zetown ext le président.a décidé que la seule façon dé Mmncratique de proceder est d'inviter les libéraux dans chaque comté à choisir leur candidat au cours d'une con- veniion organisée en bonne et due forme.Nous ne pouvons pas laisser Ottawa-Est gaspiller la situation.Je dois déclarer officiellement ma décision au président de l\u2019Association libérale de l'est d'Ottawa (M.Horace Racine) et je la ferai suivre d'une lettre officielle La mise au point de M Lang réjouit Me Yves Parisien.ex-trésorier du club libéral d'Ottawa-Est, qui a démissionné avec deux directeurs la semaine dernière.quand l'exécutif du club a proclame Me Jean-Thomas Richard.deputé fédéral depuis 1945, candidat officiel.\u201cPeu importe si je suis choisi ou non à la convention.dita}, le principe démocratique énoncé par M Lang sera reconnu dans notre forteros.se libérale d'Ottawa-Est On me reproche d'avoir élu domicile rn dehors des limites de la circonscription, mais je suis un enfant du comté, et mon etude d'avocat est au coeur de la basse-ville.rue Dalhousie Mon grand-père.feu l'échevin Albert Parisien du quartier By.a2 été l'un des fondateurs du club iibé- ral de l'est d'Ottawa Je m'occupe activement du par- tr hberal depuis mer années d'eta'ant Mes etats de | : \u2018 ie.Précisez le jour, i t | \u2019 sportives.10.05\u2014Canada at Work P°°\u2014Fadio .Na faits en si peu de temps.| JEUDI ) A of] Seite Ln ool\u201d vamp.vous\" meres ar Argyl COTE 11.04\u2014Radio-journal 10,20\u2014City Beat International \u2018ous avons trouvé que ce 2 ! | pese des eee places ot Aerie MORALE GA Gries de 1030 Nolveles 8.30\u2014Songs of my jeune homme de 23 ans pos- 8 FEVRIER 1963 | GRAND PRIX a nu ; A ; 2 .cpr PA i Ne semble offrir aucun danger 12.00\u2014Radio journal 11 06CRouveites 9.00\u2014National Farm sédait ee ter | Ee x = pour ls public en général Le Rendez-vous 11.05\u2014Sports istingui prétation surprenante pour er | | général.de minuit 11.15\u2014The Eleventh 9,30\u2014Distinguished son age.En plus, tout en tra- | | | \u201c| 2 Ne convient qu'aux personnes 1.00\u2014Radio journal Hour 10 oo a Hsts, i vaillant l'int rét ti KAY DENISON | | ! adunes formées.FIN DES EMISS:ONS CFRA-OTTAWA -00\u2014CBe National Interprétation des |; 23 parties tout A AR rim mans ESRI | eee fete Son ir Enr en a dre l'an Partie spéciale 4 , ; Ww ; ; .\u2018 ; °Ù { .se i aueique danger cipal | Sfolicles [1o2o\u2014Speatre comble > avoir gagné es sub jeudis of! | wn Panic splciale 4 \\ ; le .' ç ; .| a 3 'uangenenan er: parce que TAF Chepelel Fashetieies [i020 Fr\" | prend facilement pourquoi M venez gouter an ORAN RE IE i i : ; ; ; 1 ! Le > i 4 A proscrire absolument 7.30\u2014Petit ensemble 7.29\u2014Nogvelies: oO\u2019 1.00 Béctures ar Jablonski représentait les .notre fameux |; CHANCE\" a pue 2 rejeter par tous.© vocal 7,30\u2014Hi-Fi Club 12:00\u2014News.Weath JMC.11 peut prétendre à une Smorgasbord ||\u2019 IR EXECUTIVE PENT ?Film dont nous n'avons 2.00\u2014hovee ges os 8.00 Beet tao and Sports CT très belle carrière de concert couronné par un Pi à $1 60 hil : ; ' HOUSE Film dont oes es dE Rest Sellers |1207\u2014The Word and sur le plan international.rôti de poeuf \u2014 \u2014.- \u2014 207, RUE PRINCIPALE, HULL, P.Q.e Music | D'ailleurs, le jeune pianiste chaud et des | SPECTACLE SPECIAL MERCREDI : ; MARDI canadien, qui a été entendu ous les sois, \u201cJOE PINO and the Starlites\u201d Commençant lundi à l'étranger à plusieurs re- servis de »h.à INCI ae hi (i.ope EE SE a | Y DOL 6.05\u2014L'Opéra de Lies Rendez vous Music Man maine une tournée aux Etats- TEA WAGON A j m a 60_3uatsous a Le, Canadienne 10 320 ONE © NY Unis, 112, .se Rideau \u2014 CE.2-9416 Contrôle maintenant LARRY DOUGLAS CAPITOL \u2014 The Lion (2) 1205 - CSL Opéra de Tiwi (10 houle ae que Lynn Harrell est | Frofle de TV et du disque 258-5 25 - 8.40.Dern.| quat'sous 12.00\u2014Nouvelles d3-limmy Rodgers un autre jeune musicien au ouvert .00\u2014Radio-journal 12.10\u2014A la carte 11.55\u2014Nouvelles talent très prometteur.1] a Frais d'entrée $1 aux non-membres CARTIER \u2014 \u201cWar Lover\" (2R) 6.00 - Prière ; 12.30\u2014Nouvelles 12.00\u2014Happy Wande sté ; .) 9.40.\u201cBest of Enemies (1)| 7157 LE Saut du lit sportives 12.15\u2014F es) ete entendu récemment dans : ion à 7.50.Dern.7.45.T-30\u2014Pediosiourmal lit 12.35\u2014A la carte hook Note- la capitale lors d'une tournée .wid | Pour réservation à HOTEL DUVERNAY: PR.1.8355 CENTRE \u2014 \u201cFury Of The Pagans\" 7.44\u2014Radio-journai re 1¢ 1225 Nid-day JMC.Mriheureusement, il Tél.: PR.7-2403 Vener diner et danser au son du TRIO BRIAN BROWNE ciment\u201d Bad For Each Other\u201d (2).7.53\u2014Chronique 110\u2014Uheure du 12.30 Rcoreboard nous a été impossible d\u2019assis- .: Attraction future: RUTH WALKER DE PARIS \u2014 \u201cLa Princesse 8.00\u2014Ch A esser 12.35\u2014Happy Wande- er à son concert.Grâce à a ; blime i \u201c i ge cles a) 5 D338.ol 5.00 Radio journal 1.15\u2014Carrefour des 12.550 pain Market cette soirée musicale offerte J Un d'autres semblable Une fitiale de \u201cBruce MacDonald Limited\u201d 43.8.23.u pied levé 2.00\u2014Nouvelles Round rkel| par Leurs Excelle LITTLE ELGIN \u2014 © 9.30\u2014Horaire-minut i Sunc-up noes, nous Erol, Stoweway In The 9.31-\u2014Partage Tau Zon neon Tre hes Little Tinste pu prendre coniact, à MARINA VLADY rar « matin agne \u2019 instar de la majorit: d { TTT ELGING pom) (a).Two For The 10.00\u2014Radio-journal 235\u2014Sitdio d'audition 130 No ales invités, avec un jeune violon.JEAN MARAIS } EN PRIMEUR ! | ELMDALE \u2014 \u201c40 Pounds of T ,.110.15\u2014Psychologie de 300 our Ee oe 132 Rich Little celliste dont cn commence ANNIE DUCAUX À ; ; : (2) 100 - 3.05 ~ 5,15 - 7200 - pue Vie quotidien- 315Fémina 3.00\u2014Nouvelles seulement à parler.Son ren- À i \\ \u201cu | 9.15.Dern.8.15.10.30\u2014Plein soleil 330A uote choix 3.05\u2014The Rich Little dement de la Sonate dite a , î JULES et JIM\u201d UREN oat, QU | de ue\" RENNES, dont les\u201d mouvements.son sD \\ BOURTY | | 10.19.\u201cLisa\u201d -30 111,00\u2014Radio-journal .ez er 3.32\u2014The Rich Little on es mouvements sont toute categeria 78° .M-G-M prasanls iy .8.27.mai (2) 827: Dem.Les Camels de 2 oo ther\" Benert 4.00\u2014Nouvelles Allegro Moderato.Adagio et |, 14 GRANDE SEMAME DV FILM FRANCAIS MUTINY 5v°rHe BOUNTY i neu Tim de Trot wee ; LAURIER \u2014 \u201cKi \u201d eur 5.30\u2014 Nouvelles 4.05\u2014Showbill 2 ARCOLA Pie ! 355 - 650 Sosy, 10 1115 Vies femmes 5-40\u2014Paimorès 63 4.30\u2014Nouvelles | TE m'uLTRA raMANIION To\".recumcoon® | JEANNE MOREAU 33 ons ion) 265, 5 Over of /11-15- Vies de fer cKoY-0TTAWA £32\u2014Showbili .EN SOIREE, 2 8h.1%, du lundi au.{ Dern.8.30.12.00.L'Oubedours 6.00\u2014Nouvelles_ 3:00\u2014Nouvelles Le 25 février es - TOWN judi, orchestre $L75, loge $2.00; | | au LINDEN \u2014 \u201cMarriage Go-Round\" Oe Journal eo ata lock 5.55 \u2014Nouvelles \u2014 EGALEMENT A L'AFFICHE \u2014 |chestre $3.25, loge $2.50 EN MATH.| (2R) 349 - 7.45.\u201cThe Kingll215\u2014les Visages de 65 6.00\u2014Sports at Six | FRANCOISE DELDICK NEE, à 2h.pm, les mercredis, or.| | And 1\u201d, (1) 115 - 5,15 - 9.20.l'amour ® 6.30\u2014Farm Notes GIL VIDAL et JACQUES DUMESNILIChestre $1.25; loge $1.50; sam, dim.| .| ern.7.25.12.30\u2014Le Réveil rural 6.40\u2014Musical Clock cao-orvawa Nl |) l'aInme | dans 3: jg re fériés, orchestre $1.75 loge | in ze l { MAYFAIR \u2014 \u201cNotorious Landiady\" 12.59 Signa -horaire 7.00\u2014Nouvelles 6.00 M0 20\u2014Face tne ~~ \"LA TRICHEUSE\u201d ee 1 ¢ \u201cu utaouats (853 SL AE la | ge NE j | 247 - 7.27.Dern.7.27.\u2018 | 15 SPortives sports?6.45\u2014Livestock Market .DIMANCHE: représentation conti.| i CINEMA de PARIS, mercredi 20 février i 15\u2014Ad Lib 7.10\u2014Musical Clock Report nuelle à partir de mid ; NELSON \u2014 g Mutiny on The Bounty\" 1.25\u2014Nouvelies 7.30\u2014Nouvelles et 7,99\u2014News N ee oven par tres jours, ouverture des.portes à \\ LES MEMBRES { = 4 .m.ie s .nées: mer sam.dim.ét Jours 1:30\u2014Une demi-heure 7:36\u2014Musicat Clock 735A Thought for § heures.etes | SEULEMENT SONT ADMIS { de fête \u20182.00 \u2018p.m.Guichet avec.8'00\u2014Nouvelles Joday evi } Procurez-vous vos cartes d à ibrairi ouvert & 1.45 p.m.et 7.45 p.m.2.00\u2014Radio- journal 8.10\u2014Sports Las sports Review ® ® \\ R orn or membre 3 1a Librairie Dussault, REGENT \u201cTh Lame 145.oa de -10-\u2014Sports clock ; nnie isch Entièrement à rue Rideau, Ottawa et au Cinéma de Paris, Dre ER 5 ET Sates S| GR ma [ Lo ee matt! rva fora à 11.00 am.3.00\u2014Radio-journal £.25.Muzical Closk 9.00\u2014h¥ | .rer tarts rr rvs tt te atresia \u2014 \"Sins of Jezabel\u201d (2R) es chefs-d'oeu- 9.00-Nouvelles et : Ë ews L'invitée du troisié Une magnifique 0 = \"Sins a r les ERT A 11 troisième con- aan Spring or Mrs.dione Cian) 4.00 Radio-jourmat 5.05 tive wire 9 s_Froaram Notes cert Pro Musica est la pianis- | tubane de vacances = ors \"Never On Sun.ais BEC qEtel plages 10.00\u2014Nouvelles et | 5.Morning the te hongroise Annie Fischer.an HOTEL RIDEAU \u201cSwordsman os 6.40.4.45\u2014Jacques : 10.06\u2014Entertainment 1012 Massey Lectures, Elle a choisi d'interpréter un _ iena\u201d ; 10.15\u2014Playroo | .\u2018ré exclusi (2).\u201cImitation General\u201d (1).| 5.00\u2014Radio-journal LE es st \\1030-C8C News ' vement à Beethoven exclus | de eum! tous lo Joe drone Satie,\u201d Coeur Ju SOMERSET \u2014 \u201c40 Pound Métro-magazine 11.06\u2014 Entertainment ( 10.33\u2014Doris French a Beethoven.Floride.a des taux tres modiques.Un quattier canedisn- ble\u201c (2) 1 unds Of Trou.| S.45\u2014Entracte 12.00-\u2014Nouvelles et Comments aie eas Car rs macances.vie de tout.francais 1.27 - 3.40.Dern.9.13, 5.18 - 5.55\u2014Nouvelles © sports ! 10.43\u2014For Consumers Mlle Fischer et Beethoven Meme teens mas, guard A | .40.9.13, sportives 12.06\u2014Everybody Sing 10.48\u2014Lift Up Your sont des camarades de ] ace magnitique puur y passer vos vacan- partir 00 Felicitat EVENEMENTS | 6.00\u2014Radio-journai 12.30\u2014Nouveiles 11 00\u2014c ee\" choo! gue souche Agée de 8 on- cine canon tar area Para ves, vice de ° cations au .§ ; ne.- \u2018 vi GALERIE NATIONALE \u2014 Exposition | CKCH OTTAWA.MULL las Everybody sing \u2018 Broadcast: cette pianiste de talent nt d'autobus gratuit Stationnement gratust par jour par person- Peintres canadiens\u201d, 5.55 \u2014Nouvelles 100 -Nouvelles 8 French.Grades ' déb: Le ent fif ses Demandez notre dépliant en coureurs \u2018sRA- ne \u2014 deux car GOURMET ROOM d GALERIE NATIONALE \u2014 Q | 600\u2014Radio Bonne 105\u2014These Are Tops.12 et 13 lébuts à Budapest dans le TUT chambre.30 de 85 : cles de dessins oat 48.6.27 Humeur 200 Nouvelles 1L15\u2014ÉBC School n Concerto en ut majeur.de Le gérant, Donne Hale chambres TOWN HOUSE MOTOR HOTEL Jusqu'au 26 février.6 20 anc! eltes 225\u2014-Altum, Parade Grades 10 et 11 | Beethoven.Quatre ans plus FACE A L'OCEAN, 89e¢ RUE, MIAMI BEACH, FLORIDE 7,00\u2014Nouvelles | 305-1310 Rural Route 1130 po ACHES tard.elle faisait ses débuts \u2014 VENDREDI, 8 h, 30 Freie sew | éss=reeneee RSR Nes ee les années une interpré # l\u2019occasion de son , ° 0 7 39 urceur 5.00\u2014Nouvelles FR wih Kines too les années une interprè- ° e : ouvelles 5.03\u2014Sports -20\u2014c arm e par excellenc AU CAPITOL 7.40\u2014Radio Bonne 5.10\u2014Rush Hour l rase ances ire compositeur.\u20ac du grand ichelieu Loun e PREMIER ANNIVERSAIRE Se Concert Trambl | 8.00-_ Nouvelles CFRA-OTTAWA { 1.00~CBC News and ay | 207\u2014Les échos 6.00\u2014Nouvelles | 118 Vrèirer Harme Tout récemment Annie Prox Ae _ p \u2018 ; et d'avoir mérité ls LEONTYNE [+55 wa me FESS mo | [HEY S70 EE SUSIE 800 igen et dass are Le Tri Ray alor Th x | | 1.30\u2014whats On Tapp. nodiqu q 25.Tous.\u201d Pommes de terre: $1.80 à S1.85 Pbina 350 $735 70e Ta rchan ,, Ho 81 51 Bourdez { Aimé Bourd sonfié d'expédition à W.K.Buckiey Ltd., Toronto, pour 216 PRETORIA les actionnaires bénéficient du les 75 livres, $1.15 les 50 a 59 PC Jwl pr 16 $10014 10042 10042 \u2014 \u20182 grmsby 199 3 2 7 Pa 17 1 ourdeau ct Aime Bourdeau.confiée au sol.recevoir un paquet da présentation GRATUIT.; thème pourcentage d\u2019au - ; PY Vres.Phantom 100 490 490 490 +15 77 = tion p 8 gmenta _Poireaus: 75 à $1 la doz: pe- Pow Corp 2710 58% Ba Bin Parsmaq 1000 1 809 sos 1, ., tits, .50 a .60 la doz.QN Gas 210 S78 7's 28; Paymast 500 12 12 12 \u2014 7 QN Gas pr 200 $904 90 0 \u2014 Peerless 1100 18 18 18 + 1a Le C.I.F,, c\u2019est le premier fonds \" p GN Gasw 10 75 7% 75 Pow Rou 500 49 49 49 +3 - \u2014-\u2014\u2014 mutuel au Canada, l\u2019entreprise P : d Z Quinte com 220 500 500 500 3 J ; , 25 \u201410 aux directeurs canadiens che TIX GES denrées Relchhoid _ 100 Sa Brester 130 ns Ne i 2 - + evenue p _ 8 27 7 6 6 \u20141 vronnés et le fonds mutuel dont MONTREAL (PC'\u2014Cours des Royal Bnk 240 S747a 74% 7434\u2014 \u2018a Que Lab 17799 S10Se 105s 105 + a l'administration est la plus ex- denrées transmis à Montréal Jalada ts 1355 a 158\" 288 * Tryo\u2018 Rlo sAlgom 1725 $13 127s 177 périmentée en Amérique.aujourd'hui par le ministére Sorter 100 255 255 285 +s Rix Afhab 1000 2 28, BLT Ne tardez pas.nous nous fe- fédéral de l'Agriculture: Seven Arts 200 $93 a Ve Re Ro 22 92 297 +1 rons un plaisir de vous donner Oeufs: prix de gros aux 2h On 2 oe.Mae Ra © Silvmag 5500 29 28 28a tous les renseignements, sans centrales de campagne, cageots Shell l wts 7200 600 595 600 sy tier \"os 18 95 us U engagement.John Graham & de bois: extra-gros 28 à 49; Sliverwd A 74 $1D4 15° 17» Stanrck 100 115 115 115 \u201412 Company Limited, 85, rue A-gros 46 a 47: A-moyen 44 at Ee 5 270 $3194 31% 313% Starralt ba 509 495 os ve Sparks, Ottawa 4.Tél.232-5318.45: A-petits 39 à 40: B 35: C 30.\u2018Slater Steel 700 $ic 10 10 Peon 3300 2672 25 2672 +1 em * Somville pr 210 $512 51% Sud Cont 1600 92 912 92 \u2014 !2 : 107 ee og SANNA A SY AVA 20 3 | ; : hs a 512 Gestion de placements.*## Beurre: arrivages COUTANts, Statford 150 400 400 400 \u201410 Taurcan 200 30 78 78 \u2014 admissible 51 1-4 à 51 1-2.st Pav 225 $1033 1098 10% Teck-H 100 164 164 164 \u20146 Fromage: livré & Montréal, Slee, Cen 988 $0 vg tug\" Thon LL 10 8 8 873 ARE 3 5 2 Pr Tombill 1000 80 8 - LE G A Z ; ciré, arrivages courants, québe- Tamblyn 7100 $18 18 18 Trans Res 500 12 12 N cois blanc 33 1-4: coloré 33 1-2; Texaco 15 346) dela 4814 Triba 1500 80 80 80 .: ' Tor-Dom Bk 50 $62V2 622 62/2 + \u20184; aabestos 700 380 380 380 en gros, québecois blanc 33 3-4: !T° Fin À 980 $14 137s Fs 18 Un Keno 150 780 780 780 sèche les coloré 34.{Tr Can PL 1709 $25 25 » 1° Upp Can 7800 157 151 157 +43 | , 14 }, + Pommes de terre: Québec T'anML, LE va ra oar a AA T nous cherchons $1.80 à $1.85 les 75 livres, $1.35 {Turnbull p 50 $22% 20% 228\u2014 \u20184 \\Merner 5000 342 1417 142 \u2014 vy | les 50 livres: Nouveau-Bruns- Un Gas 745 $19 187s 187s \u2014 x WEIMEL 6000 103 10 10 a & wi ; , 91a 5912 59\" vêtements if wick $1.95 a $2.05 les 75 livres, a LI AER West Mines 230 us 335 35 te 5 à er : 1, 1/4 1 Bo - « $1.25 à $1 40 les 50 livres, .31 à Wcoast x Lio HH 2 3 3 2 Yk Bear 100 115 NEMS =I t 3 sur .I v \u2018, LE MIEUX! os 10 AEA le du Prince.Weston 8 no so ww Zenmac S00 23: Wa Wh a nous montrer : ¢ .35 les 75 Wood J 3 8 s\u2014' live 50 à 7 fae Wdwd A 175 300 300 300 \u201410 PLUS ITE! NS MO ER ee Le dollar : blanches $4.50 les 50 livres.aiminex 1800 20° 255 20 NEW YORK (PC) \u2014 A mudi, | _ À MEILLEUR , \u2014 Balley S A 20 950 9, 950, le dollar canadien était en haus- un cu us Bats 00 55 52 5: se de 3-64 à $0.92 49-64 en de- MARCHE! L or en Europe gal Ee.109 $2034 319% ot ls \u201c vises ameéricaines.La livre ster- .PAR \u2014 C Delhi 13 110 110 110 ing était incl 5e à $2.80 IS PC Le napoléon.GPU\" La 258 350 250 5 line était inchangée à hu ains | ; ancienne pièce d'or française de ¢ Ex Gas 150 1a 114 114 -4 20 francs cotait aujourd'hui | Cent Del 300 865 865 865 140.70 franes au marché libre de Charter Ot 200 18 380 30 10 MONTREAL (PC! \u2014 à midi.\u2018Tor francais.Duvan 600 82 B72 Br le dollar americain cotait $1.07 L'aigle.pièce de $10 des Zager = 900 Pa 1Pe 1, 7 1725-32 en devises canadiennes.La Les serviettes deviennent floconneuses, les vêtements sont doux-\u2014 plus confortables.Et le gaz naturel est SI éco- | Etats-Unis.valait 102.80 francs.uome A\u201d 225 tie 124 10s demande était de $1.07 27-32.) nomique ! Rendez- |! LONDRES «PC\\ \u2014 Cote de H BOIl G 350 $153 1512 13% Vendredi midi, il cotait de Tor fi : d\u2019hui a Medai z40 238 7238 7238 $1.07 13-16 a $1.07 27-32 .> .\u201c .vous-en compte par l'or fin aujourd\u2019hui en devises Northcat 400 20 193 192\u2014 : \"La livre sterli ai Autrefois.les jeunes n\u2019avaient jamais voix au ma _ i | ameéricaines au marché de \u2018or NCO wis 200 30 3% 30 La livre sterling valait de à vous-même appelez \u2018européen: 535.08 à l'achat et Pac Pete 28 Ji pe 12's $3.02 1-8 à £3.02 5-16.Elle co- hapitre.Le t d il aient, ils | $35.10 à la vente.ame, EI 2 2 pd tait vendredi midi de $3.02 3-16 C pl re.ur argen .quan s en avaien , US e is : : P G 500 155 155 155 a $3.02 5-16.: so]: : Ottawa (O@s Pris de ronce de Troyes a 1a 00,0 18 IS ; 2 mettaient sou par sou dans une tirelire et ils Ÿ 376, rue Bank CE.6-949 bourse londonienne des lingots: \u2018835.08 97-100 (250 shillings, 4 1-2 , n\u2019avaient pas a se préoc d\u2019 3 .se preoccuper d'un compte en san pence.Bourse de Montréal banque avant d\u2019avoir atteint l\u2019âge aduite.De nos Abitibi 60 54176 41e 4l\u201da - \u2018a Imp Oil 479 $413.4134 4124 + \u20184 Alea, fied det diol Ed, M BE 8: 1413 jours, les enfants sont les bi à La B 2 2 2 2 + \u20182 Ind Acce 510 $263% 26'« 269% \u2014 i Argus 100 $10's 10's 10'a\u2014 \u2018a Inland C pr 855 $18s 1794 17441 Jours, les enfants sont \u2018es bienvenus a La banque Atlas reel 974 $374 Ire 3p int One 3% Ser.409.48 tout comme les grandes personnes; il t | \u2018 4 a nt à 4834 \u2014 .Bail s Spr 100 S23 23 23 \u2014 \u2018a Int Util pr 25 85012 50'2 on gr pe » Lis peuven Bank Mont 175 $65% 652 852 \u2014 3 Inter PL 125 $797s 797 797s \u2014 3a : \u2019e s : > BankNS 210 $7394 TP 13% \u2014'« MB PR 730 $224 22 224 avoir leur compte d epargne bien garni.A la Bang CN 580 $73.73 73 Maritime T 477 $2134 2194 2194 + \u2018a Beil Phone 1213 $53%s 532 53% Mass F 700 $122 122 12'2 : ; 3 BC Forest 300 $15 15 15 Mascey ris 9858 25 24 25 banque, nous faisons affaires avec des jeunes de BC Phone 75 $53'a 5)'¢ 534 \u2014 \"2 Moison A 450 $29\"s 29% 297s + Ju Bruck Bc 100 $6 6 6 Moore Corp 75 $52:4 52 52 1 3 1 idé Build Prod 125 $22 22 1 Noranda 85 $325 32% 32% \u2014 \u2018a ce genre, tous les jours, et nous les considerons Can Cem 27 Sut 31a 36% \u2014 \u2018a NS LP 20 823 2 23 + a .» ° ' vie 300 $13 1 13 3 7 ve 1 Can Brew 1910 $10% 10'a 102\u2014 \u2018a \u2018Pac Pete 720 817 12's 124 + \u20184 comme des clients très spéciaux et dignes de E Cap ak 525 teva avs Go Breen\u2019 28 87 ane a ) 32 2 2 r ÿ tg + ; > Et 325 132 697 87 Price Br M8 SU 4 378 M +0 toute notre attention.Envoyez vos enfants à la Can pet pr 1630 Sir é 130 194 ET CRE .- A 7 EN ¢ Com er 0 ha wid Twist! ReverBax 13 Se 70e Mn succursale de la Banque la plus pres de chez vous FEI EA A A Si .i 3 a 3 A , A I.ROC BUR SR CV (i SLL SA Al FH s Ce ou venez nous voir vous-même.Vous constaterez BLT D tn Se, 8 Ve w 3 1 4 .1cat Dom Tar 335 $is's 13's 18's Tre Corp 318 Fer I que notre personnel cree vraiment toute : Dom Text 310 $19 19 V9 Tr Can PL 225 825 25 25 \u2014 + oe Dupuis A Et SL 0, TP ME PL 200 SIC 2 142 14'S la différence.un qualificatif tout indique pour le whisky écossais, GL Paper 100 $187 16e 16°a - ©» WCostvt 200 $133 13'a 37: et qui s'applique exactement au délicat et moelleux Hawker-$ 300 $52 $4 SL Weston A 100 $19 19 19 \u2018Black and White\u2019, le whisky par excellence des réunions B d e : ¢ : ; > ° ° amicales.Le secret de sa qualité réside dans le mélange.Or1rse Cana 1emne *Black and White\u201d résulte du melange 4 une sélection Also i 87000 7» 7] n Lim Corp 50 10 10 10 - : 3 me .dosé av ican 2000 ajtrans 6000 11 102 1 des meilleurs whiskys \u20accossals à ge A An Am Moi 500 250 250 250 Merchant 26300 100 85 95 «11 un art consommé, donne une finesse de goût que vos Atos fe! 1400 m mn.mo Micepss 1800 180 140 140 \u201414 , nf 3 eg?eches 2 + \u2018a onpre 500 la 2019 20'4 +\" hôtes apprécient au plu haut point \u2018Back and Whe DENT 33 ged he eT Aer gl TE Bt \u20ac ; 1 istango +1 .vas contenance me 88 285 7e 26h TORONTO-DOMIN mu 9 4 2 ~ | C Paper 635 $3 374 1746 \u2014 7s Nocana 000 9 9 ,o+t e) e, O- Oo ON Éopstrm 2000 24 24 24 +: NA Rare 15000 55 54 5 I I | Elder 00 117 17 M7 +2 PatSiver 1700 @ 40 & +0 | \u2018 1 St EUR EELS ER ole personnel crée toute différence ! \u2014 ow Cp $472 473 6P4 Fabl 100 89 04 84+ % Que Cobalt 1508 350 325 350 +9 \u20ac person cree la diff Eux Lake 1008 2 2 \u2014 Que Smelt %0 13 13 13 \u2014\u2018 Fundy 7 7 7 +a Robervl 160500 28 23% 27 +3 G Autotron 100 300 380 300 Silv Sum 1870 8 87 87 \u20142 Glen Lake 1300 384 1850 180 \u20144 Silver Reg 14900 63 62 63 \u2014! TCH WHISKY Gold Age 2000 26 25 25 \u2014! Spartan 7 nM \u20144 SCO int Helh.m 503 190 19 199 Spartan wt 100 21 21 2 : Int Dredg 2000 10» 194 102 Tache 350\u20ac la 19 19 8 + 2-2203-09 D a , a Jubilee M 315 M5 15 Taïisman 10900 104 100 100 \u20145 .° a '\u2018BUCHANAN'S PAF enn sx Mo es es os TB Exal GG waa , a A - * ! T ( \u2019 - ! - ] Leland 00 174 Wa Tac 0 esr Mel KG 48 a4 4&4 21 2 SUCCURSALES Æ VOTRE SERVICE DANS L'OTTAWA METROPOLITAIN a Loblaw & 200 Sy Wu Bs \u2014 a York Spec 400 «20 «IS 40 - 0 Bu, *, J ny ;! LE A \u2018 Que .j ! 2 A a A \u201cFu PA \u2019 [) Rr A \u2019 YE A f a [ f hl A h 0 { 4 pay } it I 0 Ee] ] J a R a > 1541 » \u2018 B® D AS \"IR ie \u201d à \u2019 So M = = y! Pas x + .- oO Fie ; a À 7 A Ll - LÀ 2 L æ ) + A | 4 Q î i.= H \u2018 1] 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 18 FEVRIER 1963 Les Canadiens reprennent | A AAA AAA AAANAAAAAAGANA à me EEE EE SE ESS STE WRN .et le Spectacle continue .par Jean-Charles DAOUST AAAAAAAAAAAAARA AAARARARSALALA AL DD d bd od VOI VE VIVIVIVVIIrITvvrvrvvewovvwVvvvweYwwwwYwvg LE COMMISSAIRE HALTER A RAMENE AU BON SENS LES MAGNATS DU FOOTBALL CANADIEN Le football professionncl est devenu une grosse enterprise commerciale au Canada mais les neuf clubs qui forment la Conférence commencent à peine à se conduire comme des administrateurs sérieux.Du moins si l'on en croit les dépêches des derniers jours émanant de Hamilton.A leurs assises annuelles de trois jours, les magnats ont parfois donné l\u2019impression de fils à papa et de nouveaux riches se perdant dans de puériles discussions.Paul Rimutead de la Presse Canadienne rapporte, er effet, que de guerre lasse, après avoir écouté patiemment les palabres des propriétaires ou directeurs des neuf clubs, le commissaire Sydney Halter, cr.avocat de Winnipeg, s\u2019est levé, a plissé ses sourcils en broussaille et a déclaré aux neuf hommes qui paient son salaire: \u201cmessieurs, veuillez commencer à agir comme des hommes d\u2019affaires respectables:\u201d Quelques minutes plus tard, les directeurs des conférences de l'est et de l'ouest réglaient leurs longues discussions au sujet du calendrier mixte de la CFL.Le partage des recettes posait le problème.Surtout celles du circuit fermé de télévision dans l\u2019Est.L'Ouest voulait sa juste part.À la fin, l\u2019Est augmenta de 5 à \u20186 p.100 de la receite brute aux guichets la part des clubs de l\u2019Ouest, ou du moins des visiteurs.I! y eut deux votes dissidents.Plus tôt, l\u2019Est a consenti à partager les futures recettes de la télévision des Etats-Unis.L\u2019Ouest a accepté un compromis en acceptant un pacte de deux ans pour le calendrier mixte au lieu d\u2019un contrat de quatre ans.La vente des billets entre les lignes des buts était au fond du désaccord.Dans le passé, on payait 75 cents par billet au club visiteur.En attendant, chaque club doit étudier ses problèmes respectifs.La concurrence formidable des deux circuits professionnels des Etats-Unis impose un fardeau financier sans précédent.Dans les circonstances, la CFL doit se compter heureuse de posséder un chef de la sagesse de l'avocat Haiter.x x x x x x LA FIN DE SEMAINE a été fertile et émouvante dans le monde du hockey.Pendant que nos Canadiens de Hull- Ottawa ont repris seuls la première place du classement dans la Ligue professionnelle de l'Est grâce aux deux buts de Billie Carter à l\u2019aréna de Hul! et à un verdict serré de 3-2, ceux de Montréal se sont affirmés de façon non équivoque à Montréal et à Détroit.Leurs victoires de 6-1 sur les Red Wings dimanche et de 4-2 sur les Black Hawks samedi au Forum leur ont valu de devancer les Maple Leafs en deuxième place du classement de la Nationale.HOWIE YOUNG, enfant terrible du hockey, a fait encore des siennes dimanche soir.Le dur-à-cuire de la défense des Red Wings sera sans doute mis à sa place par le président Clarence Campbell pour sa lamentable performance devant ses partisans à l'Olympia.Agé de 25 ans, Young a battu le \u201crecord\u201d de Lou Fontinato, ancienne terreur des Rangers, qui évolue maintenant pour les Canadiens.Il a porté à 210 minutes le total de ses punitions en 54 parties alors que Lou avait purgé 202 minutes en 70 parties régulières en 1955-1956.Ses frasques n\u2019ont pas aidé les Wings, qui ont été humiliés 6-1 par les Montréalais de Toe Blake.Sans les services d\u2019Henri Richard et de Tom Johnson, les Canadiens ont fait magnifique figure en fin de semaine.Notre ancien capitaine junior, Ralph Backstrom a mérité une étoile samedi soir et a compté un autre but hier soir à Détroit.Bobby Rousseau, Boum Boum Geoffrion (2 buts hier), Jean Béliveau, Fontinato, Gilles Tremblay et Jean-Claude Tremblay, Dickie Moore et Jacques Plante ont tous prouvé que le Canadien entend rejoindre Chicago au premier rang.» PENDANT TOUT CE TEMPS, les peewees se sont fait valoir au Colisée de Québec, les juniors de la région continuent leur course enlevante au championnat, les étoiles du Berceau d\u2019Ottawa ont triomphé 1-0 à Toronto, l\u2019Université d\u2019Ottawa multiplie ses victoires dans l\u2019intercollégiale.Bref, on n\u2019a qu'à lire les colonnes sportives de Marcel Fortin ce soir pour constater que le hockey jouit d\u2019une vogue sans précédent.Il y a une ombre au tableau: les Smoke Eaters de Trail nous représentent au tournoi mondial à Stockholm.Le Canada sera mal représenté.x x x x x x LE BOUT D\u2019AFFLUENCE \u2014 Jim Baskin organise la deuxième saison de courses attelées à la piste Rideau-Carleton .un syndicat new-yorkais espère se porter acquéreur de Thippodrome du chemin Albion.la saison débutera le premier mai.les carnavals d'hiver ont partout remporté des succès retentissants.les fêtes de Hawkesbury s'annoncent bien.Gene Létourneau de Québec songe à démissionner de la boxe .les Ravens de Carleton espèrent gagner le championnat intercoilégial de ballon au panier.Glebe compte éliminer Fisher Park dès cet après-midi pour rencontrer Laurentian vendredi prochain en finales interscolaires.Faute d'espace, c\u2019est tout pour ce soir.À mardi donc.À l\u2019aréna de Hull, allons voir les as de la RENAISSANCE.x x x x x x Mot de la fin: Meilleurs voeux d'anniversaire de naissance au dynamique Paui Caron, l'ami de toutes les bonnes causes.er 5 0 de ee ee ES Bob Cléroux est défrôné comme champion poids lourd MONCTON (PC) \u2014 La Fédé- Une série de combats climi- ration canadienne de la boxe a natoires auront lieu pour déter- déclaré le titre des boxeurs miner le nouveau champion.poids lourds vacant samedi et Létourneau a été le sujet de a détrôné Bob Cléroux, de Mont- critiques acerbes lors de l\u2019as- réal, parce qu\u2019il n'a pas défendu semblée, surtout pour avoir an- sa couronne contre George Chu- nulé la suspension de Cléroux, valo, de Toronto.qui n'avait pas rempli ses en- De plus, la Fédération a ré- gagements envers Chuvalo.duit les pouvoirs du commissai- De plus, l\u2019assemblée à élu un re Gene Létourneau, de Québec, nouveau comité en vue d\u2019ap- qui ne pourra plus sanctionner prouver tous les matches au Ca- \u2018es matches désormais, ni im- nada.poser des suspensions.En plus du président Sam Ermen, de Moncton, es autres membres sont Merv MacKenzie, le club Luck's Café passe à la finale de Toronto; Olivier Routheirer, de Sherbrooke; Duncan Mines, de Sydney; et Richard Pearson, Le club Luck's Safé est passé à la finale de la Li- que intermédiaire \u201cA\u201d des de Saint-Jean, N.-B.Loisirs St-Joseph en rempor- Enfin, l'assemblée s\u2019est prononcée contre le retour d\u2019Yvon tant dimanche une victoire de 63 sur Je club Chez Durelle dans l'arène, lequel doit combattre à Montréal à la fin Anne.Le Luck's Café remporte donc les honneurs de du mois courant.\u2014.- cette série semi-finale de leux joutes de trois par Le Beauregard 4 s toi À a une avance te et en viendra main d\u2019une parti tenant aux prises avec les u par 1\u20ac POPOV VV OPI IVI III WVU VOU OOO YYW VV VVOV VOU AAAAAARAARIAAAA Dd ddl seuls la lere position AAR EARA AEA AATREARRAAEARAE ERAN AA AAA ERAT RANA TARR RR RA ARTA AAAI AR DERBY D'OTTAWA \u2014 Keith Bryar, que l\u2019on voit à gauche, a remporté les honneurs du grand derby d\u2019attelages de chiens, qui a été présenté à Ottawa vendredi et samedi après-midi.Bryar, de Laconia, N.H.a gagné leg deux étapes de cette épreuve pour facilement remporter la victoire sur Wilfrid Lé- Keith Bryar remporte pine de Québec.Bryar s'est mérité une bourse en argent en plus du trophée du Château Laurier et du trophée des Queensway Kinsmen, qui avaient organisé cette course.Nous remarquons donc dans la photo, Keith Bryar, à gauche et Cecil McCooeye, président du Queensway Kinsmen, {Photo Champlain Marcil) facilement les honneurs du derby d'Ottawa Le conducteur d'attelages de chiens Keith Bryar, de La- conia, New Hampshire, a facilement remporté les honneurs du derby international d'attelages de chiens, qui a été présenté à Ottawa, vendredi et samedi après-midi.Bryar, qui conduisait une équipe de neuf chiens, a remporté la victoire durant les deux étapes pour terminer avec un temps total d'une des.Ce grand derby a été organisé par le Queensway Kinsmen en coopération avec plusieurs membres du club d\u2019attelages de chiens de Gatineau.C\u2019est la première fois aepuis 1955 qu'un grand derby international d'attelages de chiens est présenté à Ottawa et les organisateurs ont déclaré qu'ils étaient des plus satisfaits des résultats et qu'ils se préparaient déjà pour la saison prochaine.On heure, 20 minutes et 8 seconde de de de ee dr de de re EE EE Trois blanchissages enregistrés dimanche dans la Ligue du RA Le club de l\u2019Army Survey fait le CMHC au compte de a remporté sa premiére vic- 11-9.Coté y est allé de quatre toire de la saison dimanche buts.Tom Nishizaki et Dar- cagnants de la série \u201cB\u201d qui met aux prises le Limbour et le Chez André.Ces deux clubs ont remporté une victoire chacun dans cette sé- \u201cie et ils s'affronteront ce soir à 8 h.30 dans la joute décisive.Robert Bouliane et Gas ton Desloges ont conduit le Luck's Café à la victoire lorsqu\u2019ils ont compté deux buts chacun.Jean-Claude Bertrand et Gilbert Séguin ant ajouté les autres buts.Gilles Groulx, Robert Bru- * et Robert Piché ont réus- les buts du Chez Anne.coo - La boxe Tokyo \u2014 Takao Maemizo.138, pon.a défait aux poinis No- u Saito.vis.og \\ubnrn Copeland.« 1-2.los Angeles.a détait aux pins Berestford Francis.124, Panama.en 10 rounds.13.Japon.en 19 l.e club Beauregard Allied a compte a deux reprises en supplémentaire pour remporter une victoire serrée de 4-3 sur Bisson IGA \u20ac! ainsi saisir unc avance d'une joute en série semi-finale \u201cA\u201d de la Ligue intermédiaire \u201cB\u201d des Loisirs St-Joseph.Deux périodes supplémentaires ont été nécessaire pour décider de l'issue de cette joute.Ces deux clubs en viendront à nouveau aux prises, mardi soir à 8 h.Ce soir à 9 h.les équipes du Taxi Re- gai et des Nettoyeurs 777- ITT1 en viendront aux prises dans la première joute de la série semi-finale \u201cB\".Roger Plamondon a mené les attaques du Beauregard Allied en comptant à deux renrises.Gérald Leroux et Eddy Therien ont compte les autres huts John Loftus.Raymond Parier et Gilbert Calipeau oat été les comp teurs des perdants après-midi, dans ja Ligue de hockey du RA, à l\u2019Auditorium d'Ottawa.Yves Lapensée a réussi le tour du chapeau pour conduire les siens à la victoire contre le club HOPE.Charles Dinelle a évité le blanchissage aux postillons.Mais dans sa 2e partie de la journée, l\u2019Army Survey est retourné à ses anciennes habitudes, pliant devant te club de l'Agriculture, au compte de 7-0.Brian Hand, avec quatre buts, et Bob Brian, avec deux, ont dirigé les attaques des agriculteurs.Willie Brown a enregistré le blanchissage, son 3e de la saison.Larry Côté, du DRB, est devenu le premier joueur à enregistrer 20 buts cette saison alors que les siens ent dé- Tournoi de tennis sur fable à Cornwall CORNWALL (DNC2) - Un tournoi de tennis sur table a été organisé par M.F.Viau et aura lieu le mardi, 19 février au local des Cheva- tiers de Colomb à 7.30 p.m.Six équipes participeront à ce tournoi: les Chevaliers de Co- lomb, Conseil 775.'Army and Navy.de Cornwall, le Seaway Authority, et 3 équipes du club de tennis sur table de Cornwall.Quatre marchands de linge de Cornwall ont été très généreux pour donner des prix aux gagnants dans les différentes compétitions.Tous ceux qui sont inféressés au tennis sur table sont cordialement invités à assister à ce tournoi.+.Victoire des Etoiles d'Ottawa à Toronto, 1-0 TORONTO (Spéciale) \u2014 Le club d'étoiles de la section peewee de la Ligue du berceau d'Ottawa a défait, samedi après-midi, à l'aréna Ted Reeves de Toronto, ui.club d'étoiles pcewees de la Ville- Reine.l'emportant au compte de 1-0.Dans une joute précédente.les gars d'Ottawa avaicnt remporte une v.ctoire de 6-3.à Ottawa.Gary Downes a enrez stre I hlanchissace et Dens Irish a compte l'unique bur de la Joute.\u2018ans la premiere perio de Wally Strelbisk: etait le ptiote des etotles d' Ottawa rvl Barnes ont également éte à l\u2019honneur pour les gagnants, Nishizaki comptant trois fois et Barnes, deux fois.Robert Boudreau a été brillant dans la défaite, comptant non moins de quatre buts.Bob Bellfoy et Jacques Gratton ont également été en évidence en comptant chacun deux buts.Le club de l'Agriculture avait remporté une première victoire, aux dépens du SARA, 3-2, grace surtout a Bob Brian.qui avait compté deux buts.Radio-Canada a triomphé des Travaux publics au compte de 7-1.Bernie Schryburt a réussi le tour du chapeau pour les gagnants et Moe Wat- ters a compté deux buts.L'unique but des perdants a éié enregistré par Tony Girotti.Le club de la Police montée a défait celui des Vétérans au compte de 4-2, grâce à Dar- rvl Dewar qui æ compté a deux reprises.Le quartier général de l'Armée a battu le club des Mines et Relevés techniques au compte de 1-0, avec Fred Mc- Lean comptant le seul but et Steve Neilson enregistrant son premier blanchissage de la saison.André Lévesque a enregistré son 2e blanchissage quand le club de l\u2019Imprimerie a défait celui du Trésor, 6-0.Raymond Nadeau a réussi le tour du chapeau.Victoire facile du Limoges, 8-2 LIMOGES (DNC) - Denis Bourdon et René Giroux ont tous les deux réussi le tour du chapeau, trois buts, dimanche aprés-midi pour ronduire le Limoges à une victoire fa- ctle de 8-2 sur le club de Cas- selman.dans une joute de la Ligue Cambridge-Russell.Cette joute était la dernière du calendrier régulier et Lirao- ges a terminé en première position du classement final.Jacques et Pierre Bour- : don ont été les autres compteurs des gagnants tandis que les buts des perdants sont allés 4 René Richer e! Jean- Guy Bourbonnais.Les dates des éliminatoires seront annoncées plus tard.Voici le classement final de la ligue: g p n Pts Limoges 9 2 4 22 Finbrun 6 1 & 18 t asselman BR 17 Mertopville 46 8 3 13 St-Albert & 8 + 13 Crysler 111 3 3 se souviendra que ce genre d'épreuve était fort populaire à Ottawa, il y a quelques années.En terminant en première position, Bryar s\u2019est mérité le trophée du Château Laurier, qui n'avait pas été en competition depuis plusieurs années et il s'est également mérité une bourse en argent ($300) en plus du trophée du Queens- way Kinsmen.Avance confortable Après avoir facilement gagné la première étape vendredi après-midi, en un temps de 40 minutes et 35 secondes, Bryar ne fut jamais menacé par les autres concurrents.Il s'assura également des honneurs de la deuxième étape présentée samedi aprés-midi avec un temps de 39 minutes et 33 secondes et il l\u2019'emporta avec une marge d'un peu plus de six minutes sur son plus proche rival, Wilfrid Lépine, de Québec.Lépine a réussi les deux étapes en 46 minutes et 52 secondes et 42 minutes et 8 secondes pour uu temps total d\u2019une heure et 27 minutes.Charlie Gilbert, de Stitts- ville, Ontario, a été Je meilleur conducteur local et il s'est emparé de la troisième position avec un temps total d\u2019une heure 29 minutes et 15 secondes, Ernest Brunet, le vétéran conducteur de Pointe- Gatineau, à terminé au quatrième rang avec un temps d'une heure, 30 minutes et 57 secondes.Keith Bryar connait donc une saison exceptionnelle, puisque tout récemment.il avait remporté les honneurs du grand derby de Quebec Quatorze équipes ont participé à cette course.qui était d'une distance de douze milles à chaque jour.Originale ment le parcours devait être de 18 milles, mais a été abre- gé à cause du mauvais état de la piste.Ernest Brunet s'est mérité un prix spécial pour avoir terminé l'épreuve .avec l'équipe en meilleur état.Voici la liste des conducteurs: Total K.Bryar, Laconia, N.H, 1:20:08 W.Lépine, Québec 1:27:00 C.Gilbert, Stittsville 1:29:15 E.Brunet, Pte-Gatineau 1:30:57 G.Collins, Ironside 1:32:39 J.M, McDougall, Ste-Agathe 1:35:29 D.McVeetors, Ottawa 1:37:08 R.Boudreau, Martin River 1:37:22 C.Clément, Buckingham 1:41:56 F.Chaussé, Hull 1:43:04 8.LaCourse, hkiontréal 1:48:06 V.Zaschke, Arnprior 1:53:36 C.Turgeon.Hull 2:07:17 Bastien, Lac Poisson Blanc 2:19:49 | A la suite de leur victoire de 3 à 2 sur les Wolves de Sudbury Par Robert LABELLE Les Canadiens de Hull-Ot- tawa ont repris seuls la pre- miére position du classement de la Ligue professionnelle de l'Est, dimanche après-midi, triomphant des Wolves de Sudbury au compte de 3-2, devant pres de 2,000 spectateurs, à l\u2019aréna de Hull.Les Canadiens ont ainsi pris une avance de deux points sur le Frontenac de Kingston, en première position du classement.Les Canadiens ont maintenant un total de 70 points en première position, et Kingston suit avec 68.Les deux clubs ont joué le même rombre de parties.Les Canadiens, après une ment mérité leur victoire contre les Wolves, mais ces derniers leur ont rendu la tache difficile en ne voulant pas s'avouer vaincus.Les Caandiens, après une première période sans but, ont compté trois fois en moins de trois minutes au tout début de la période médiane, mais les Wolves n\u2019ont pas lâché prise devant cette attaque furieuse des Canadiens.Les Wolves ont compté un but à 7:35 de la période médiane pour réduire l'avance des Canadiens à 3-1, et ils ont compté à 14:05 de la troisie- me période pour se rapprocher à un seul but du Tricolore, Ils ont tout fait pour niveler les chances, retirant mé- me leur gardien de buts Gerry Cheevers de ses filets dans la dernière minute de jeu en faveur d\u2019un sixième avant.La stratégie a failli être fructueuse mais Ernie Wake- ly, qui n\u2019a pas été trop affairé durant toute la partie, a fait son meilleur arrét de la partie alors qu\u2019il ne restait que neuf secondes de jeu.Gordon Labossière venait tout juste de sauter sur la glace pour remplacer Chee- vers quand la rondelle est venue se déposer sur son bâton à environ 20 pieds des filets de Wakely.Labossière a laissé partir un boulet très bas que Wakely a arrêté avec le bout de sa jambière droite en faisant le grand écart.Brian Smith, avec un but, et Billy Carter, avec deux, ont été les compteurs des Canadiens.Marc Dufour et Jimmy Johnson ont allumé la lumière rouge pour les Wolves.Les Canadiens ont été sans les services de Jacques La- perrière à partir du tout début de la première période.11 s\u2019est retiré à la chambre des siens quand il a été durement mis en échec.On croyait qu'il avait une fracture du nez, mais tel n'est pas le cas.Laperriére, qui a été frappé par une grippe durant la joute de vendredi soir.venait à peine de sortir de l\u2019hôpital où il a passé une couple de jours.L\u2019instructeur Sam Pollock n\u2019avait donc que trois joueurs de défense en uniforme.Après une première pe- riode sans but, Smith a profité d\u2019une punition à Gary Jarrett.des Wolves, pour ouvrir le pointage à 19 secondes de la 2e période, faisant dévier un lancer de la ligne bleue de Terry Harper.Deux minutes plus tard, Carter prenait une passe de Red Beren- snn au centre.contournait Du- four et Bob Woytowich avant de déjouer Cheevers avec un lancer très bas.Puis Carter revenait à la charge 15 se- ete de de dede ie de ed ST ÉTÉ TE Charlie Gilbert gagne la course de | chiens présentée à Beach Grove Charlie Gilbert.de Stitts- Gilbert, qui conduit un at- ville, Ontario, a remporté les tclage de chiens propriété de honneurs de la course d\u2019atte- M.Cecil McCoeye d'Otlawa, a lages de chiens, qui a cté pré- parcouru les 15 milles en 49 sentée dimanche à Beach Gro- minutes et 36 secondes pour ve, Québec.Cette course était facilement remporter la vic- sous les auspices de M.Gau- toire.Dix-huit équipes ont thier, de I'hotel Cacacoug Inn en coopération avec le club d'attelages de chiens de Ga- tineau.Cheevers brille quand Sudbury défait Kingston participé à cette course.présentée sur un parcours un peu dangereux.Wilfrid Lépine, de Québec, le seul conducteur de Fextérieur, a terminé en neuvième position.Pierre Brunet.de Pointe-Gatineau, a capturé la deuxième position avec un temps de 50 minutes et 39 secondes.Gilbert Collins, d'Ironside, a terminé au troisième rang en 51 minutes et 9 secondes.condes plus tard avec un deuxième but du même genre.Dufour a complété un beau jeu de passes avec Labossiérs et Jarrett pour placer les Wolves sur la feuille de pointage, et Johnson a accepté une passe de Bruce Draper, d'Ottawa, d\u2019en arriére des filets, pour le 2e et dernier but des Wolves.Les deux mêmes clubs se rencontrent de nouveau mercredi soir, à Sudbury.La prochaine partie locale du Canadien est à l\u2019affiche pour vendredi soir, à l'Auditorium d'Ottawa, contre les Braves de St-Louis.Dimanche prochain, à l\u2019aréna de Hull, le Frontenac de Kingston, avec qui le Canadien bataille pour la première position, sera le club visiteur.SOMMAIRE Première période Aucun but.Punitions: Chevrier 0:10, McComb 15:01, Jarrett 19:24, Deuxième période 1.Huli-Ott: Smith (Harper, Senior) \u2026\u2026 0:19 2.Hull-Ott: Carter (Berenson) .\u2026\u2026\u2026\u2026 2:21 3.Hull-Ott: Carter (Berenson, Harper) 2:36 4.Sudbury: Dufour (Labossiére, Jarrett) 7:33 Punitions: Beaudin 48:19, Berenson 12:37, McCallum 15:34.Troisième période 5.Sudbury: Johnson (Draper, Taylor) 14:03 Punitions: Johnson 1:21, Hamilton 9:35.Chez Turpin Ponfiac Buick 424, Ch.Richmond BOB TESSIER Vous désirez changer d'auto.Ne faites aucune transaction avant de voir Bob Tessier chez Turpin, vendeur des voitures neuves PONTIAC, BUICK, ACADIAN, camions G.M.C.et d'autos usagées garanties.KINGSTON (PC) \u2014 Gerry Cheevers, un brillant cerbère propriété des Maple Leafs de Toronto de la Ligue nationale de Toronto, a affiché une remarquable tenue samedi soir lorsqu'il a conduit les Wolves de Sudbury à une victoire de 4-2 sur le Frontenac de Kingston.Il s\u2019agissait d'une joute régulière de la Ligue professionnelle de l'Est présentée à Kingston.Cheevers a effectué 49 arrêts durant cette joute dont 18 durant la première période.Dimanche contre le Hul!- Ottawa, Cheevers a de nouveau été en évidence lorsqu'il réussi 31 arrêts, mais les Wolves ont tout de méme subi un revers de 3-2.Gary Jarrett a conduit les attaques des Wolves samedi soir en comptant à deux reprises.Dave Richardson et Boh Woytowich ont ajouté les autres buts.Pete Panag- bako et Billy Knibbs ont compté un but chacun pour le Frontenac.Une autre épreuve aura lieu en fin de semaine à Blue Sea Lake.Cette course sera présentée en deux étapes, soit samedi et dimanche et sera sous les auspices du club d\u2019attelages de chiens de Hull.LES RESULTATS © Transaction honnête © Allocation raisonnable Appelez dès maintenant PA.8-1901 C.Gilbert, Stittsvilie 49:36 | P.Brunet, Pte-Gatineau 50:39 G.Collins, Ironside 51:09 ! G.Durochers, Buckingham S1:14 MAU X DE R.Angers, Hull 51:4 'HWa ubé, uckingham 52:04 J.McCormick, Arnprior 52.07 @f doule urs G.Charbonneau, Pte-Gatineau 53:35 NV.Lepine, Québec 55:08 R H U MATI SMALES L Chaussé, Hull 59:14 Après 2 ; \u2014.près 21 ans, deux fois plus de femmes que d'hommes souffrent d'irritations uri- L naires causées par un microbe, l'escheri- es meneurs chia coli.Pour combattre rapidement les douleurs musculaires et le manque de Par la PC sommeil dus aux irritations des reins et Classement \u2014 Chicago.gagnées |de ia vessie, essayez un lavage antisep- 27, perdues 15, nulles 14, points 68.tique Interne pendant quelques jours avec bois\u2019 ue, Boston 55, ICISTEX, Fier 3 comprindy vat: _ i .est aus: uts Mahovlich, Toronto, 30, un analgésique Qui éoulngs des dut Assistances \u2014 Beliveau, Mont- |rhumatismales maux de tête et de dos.réa .t douleurs musculaires, Procures-vous Blanchissages \u2014 Hall, Chicago, le chez votre pharmacien et Plante, Montréal, 4.vous sentirez vite mieux, Vous Punitions \u2014 Young, Détroit, 210 minutes (un record pour la LNH) \u2018Magasins pour hommes\u201d @ Ridesu près Suscex © Wellington près Hoiland SOLDE AVANT-SAISON ! PNEUS DE NYLON Grande choix de dimensions \u2014 UN SEUL BAS PRIX 838 CANADIAN TIRE MAGASINS ASSOCIES 178, rue Kent CE.2-7374 119, ch.de Richmond PA.2-6577 248, ch, McArthur, Eastview SH.5-1544 92, rue Wellington, Huil PR.7-4381 1170, ch.Heron, près Bank RE.38776 > CENTRES DE SERVICE Lo | Young établit un record de punitions rtent, 6-1 1 mais les Canadiens l\u2019em * Samedi soir, le TRICOLORE a triomphé du CHICAGO, 4-2 DETROIT (PC) \u2014 Howie Young, du Détroit, qui évoluait à l'avant hier soir, a établi un a record de punitions dans la LNH, mais les Canadiens de Montréal l'ont emporté au compte de 6-1 dans la LNH.Young, qui, auparavant dans la deuxième période, s'était mérité une majeure pour avoir blessé Jean-Claude Tremblay avec son hockey, a perdu la \u201ctête\u201d à 10:12 du même engagement et a écopé d'une mineure, d\u2019une mauvaise conduite et d\u2019une punition de match.Ses 27 minutes de punitions ont porté son total à 210 pour la saison, brisant ainsi le record de Lou Fontinato, alors avec les Rangers, soit 202 minutes en 1955-56.Young, qui n\u2019avait pas mérité une mauvaise conduite et seu- .lement trois majeures, a fait r semblant de frapper l'arbitre Frank Udvari en route pour le pénitencier, puis a menacé l\u2019officiel verbalement et physiquement alors que plusieurs coéquipiers tentaient de le retenir.La majeure implique une amende de $25, la mauvaise conduite, $25, et la punition de match, $50.De plus, le président peut ajouter une autre amende et une suspension.La partie Les Canadiens se sont assuré une avance de 4-0 avant le but d'André Pronovost, des locaux.Bernard Geoffrion a dirigé l'offensive des vainqueurs avec deux buts, tandis que Jean Bé- liveau, Lou Fontinato, Ralph Backstrom et Billy Hicke complétaient leur total.* Jacques Plante a encore éprouvé des difficultés avec son côté et s\u2019est même entretenu avec le pilote Toe Blake avant de revenir au jeu dans la deuxième période.Toutefois, les visiteurs ont perdu les services de Gilles Tremblay dans le deuxiéme engagement lorsqu'il a subi une légère commotion cérébrale à la suite d\u2019une mise en échec de Pete Goegan.Le gan a fait passer les Canadiens en deuxième place du classement, un point en avant du Toronto, vaincu 4-1 par les Rangers de New York.Première période 1\u2014Montréal, Fontinato, {Brisson) \u2026 Co .15:14 2\u2014Montréal, Geoffrion, (Béliveau, G.Tremblay) 17:12 Punitions: Goegan 9:50, Gauthier, Fontinato, Barkley 19:13.Deuxième période 3\u2014Montréal, Béliveau, (Geoftrion, Fontinato) 2:19 4\u2014Montréal, Geoffrion, {Béliveau) 11:09 S\u2014Détroit, A.Pronovost, (Barkley) - 12:39 Punitions; Young maj.4:26, Young min., mauv.cond.et punition de match 10:14, Brisson, Mac- Gregor et Béliveau 18:42.Troisième périole 6\u2014Montréal, Backstrom, (Provost) \u2026 cancers cornes +13 § § 7\u2014Montréal, Hicke, (Rousseau, Brisson} 13:50 Aucune punition.ARRETS: Plante 10 9 12\u201431 Bassen 5 16 14-35 MONTREAL (PC) \u2014 Profitant d\u2019un effondrement des Black Hawks de Chicago au cours de la deuxième période, les Canadiens de Montréal l\u2019ont emporté par 42 dans la LNH samedi soir.Les vainqueurs n\u2019eurent besoin que de 15 minutes pour changer l'aspect de la partie par * * l'entremise de Bernard Geof- frion, Ralph Backstroin, Dickie Moore et Gilles Tremblay.Pour leur part, les visiteurs avaient réussi deux buts sur des jeux de puissance pendant le premier engagement grâce à Bobby Hull et Ab McDonald.D'ailleurs, le but de Geoffrion survint également alors que les Canadiens avaient l'avantage numérique.Pendant cette poussée de la reprise médiane, les locaux lancèrent à 16 reprises contre Glenn Hall, tandis que Jacques Plante ne repoussait que trois rondelles.En l'absence de Henri Richard à cause d\u2019un malaise à l\u2019aine, les Canadiens ont présenté des trios fort chambardés.Les Canadiens ont ainsi réduit l'avance des Hawks en tête du circuit à quatre points.Vestiaires Selon le pilote Toe Blake, la seule raison de la poussée des siens dans la deuxième période fut que les joueurs patinèrent davantage et lancèrent plus souvent.De plus, en raison du chambardement des trios offensifs, les joueurs prirent quelque temps à s'acclimater.D\u2019ailleurs, Blake attribua la victoire à la tenue de ses centres.Backstrom fut un remplaçant adéquat à Henri Richard, Robert Rousseau fit très bien au centre du troisième trio et Jean Béliveau afficha une belle tenue, bien qu'it n\u2019ait pas participé au score.De son côté, Rudy Dilous était complètement d'avis différent, car, selon lui, ses protégés se * sont tout simplement effondrés et ses jeunes joueurs de défense manquèrent de surveillance à l\u2019endroit de leurs rivaux.De plus, le fait de rester inactifs toute la semaine n\u2019a pas aidé ses hommes.Il a admis que les Canadiens avaient bien joué défensivement pendant la dernière reprise, se fichant du spectacle mais récoltant une victoire.Pour sa part, Hall n\u2019en revenait pas encore de la vitesse des lancers de Geoffrion et Backs- trom, lesquels résultèrent en buts.Il prétendait ne pas avoir vu le lancer de Moore sur le troisième point des locaux, tandis qu\u2019il croyait avoir arrêté celui de Tremblay.Enfin, Jacques Plante a révélé que son côté ne l'avait pas fait trop souffrir, tout en ajoutant qu'il avait évité de faire le grand écart.Il croit que le mal s'en va tranquillement, même s'il nuit encore considérablement à ses mouvements.Première période 1\u2014Chicago, Hull, (Mikita, Hay) .7:25 2\u2014Chicago, McDonald, (Hay, Pilote) .vs Le 19:37 Punitions: Béliveau 6:49, Pilote 9:06, Nesterenko et Moore 14:12, MacNeil 15:25, Brisson 18:16.Deuxième période 3\u2014Montréal, Geoffrion, (Rousseau, Hicke) 10:42 4\u2014Montréal, Bu:kstrom, (Rousseau, G.Tremblay) 1:13 5-\u2014Montréal, Moore.(Provost, Backstrom) 13:20 6\u2014Montréal, G.Tremblay, (Geoffrion, Fontinato) 16:14 Punitions: Pilote 0:20, Vasko et Aucun but.Backstrom 8:30, MacNeil 19:24.Troisième période Punitions: Fleming et Fontinato a 1:29.Mikita 4:14, uthier 12:07.ARRETS: Halt _ .11 12 8-31 Plante .7 3 11-21 dde dei de de de de ee ee ET TRS TEE RITES DEUX clubs éliminés dans la Ligue JUNIOR Deux clubs, les Lions de Thurso et les Castors de Buckingham, ont été éliminés de la course au championnat de la Ligue de hockey junior interprovinciale, dimanche après-midi, et un autre club, en perdant, s'est laissé sur le point de l'élimination.Il reste encore six clubs en lice.Mardi soir, les Bears de Smiths Falls, qui mènent avec trois victoires en quatre joutes, recevront la visite des Braves de Hawkesbury, à Smiths Falls.Mardi soir éga- AS lement, à l\u2019aréna de Hull, les QUINCAI HARDWARE COMPANY \u201cLe magasin au service personnel\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE CE.3-5801 122, rue Rideau N OA j UE = der A | [ITTY A [LT : ANTISEPTIQUE.Mointewent disponible en gros format economique am Buk EE Eperviers de l'endroit recevront la visite du Primrose d\u2019Ottawa.Ces deux clubs en seront à leur cinquième partie et ils ont remporté chacun deux victoires et ont subi chacun deux défaites.THURSO (Spéciale) \u2014 Les Montagnards d'Ottawa.conduits à l'attaque par Al Stitt, ont éliminé les Lions de Thur- so de la course au championnat de la Ligue junior inter- provinciale, l'emportant au compte de 7-2 dimanche après- midi, devant près de 700 personnes.Les Montagnards remportent ainsi les honneurs de cette série du meilleur de sept en quatre parties consécutives.Stitt, co-champion compteur Défaite des: Eperviers a Embrun, 5-3 EMBRUN (DNC) \u2014 Plus de 700 spectateurs ont assisté, dimanche, à la joute de hockey entre les Panthères d\u2019Embrun et les Eperviers, de Hull, à l\u2019occasion du Grand festival qui s'est tenu dans cette municipalité ontarien- ne.samedi et dimanche.Les Panthères ont vaincu les Eperviers, au compte de 5 à 3.Les compteurs gagnants ont été Louis Farley, 2 buts, Jacques Lapalme, Bert Morrow et Gilles Bourbonnais, qui ont mérité chacun un but.Pour les Eperviers de Hull, Robert Lapointe a compté deux buts, tandis que son coéquipier Jean Biager en a mérité un.La joute a été rapide et a donné lieu à 10 punitions.Elle s\u2019est déroulée à l'aréna d'Embrun.\u2014_- Le four du chapeau pour Roger Morin ST-ISIDORE (DNC) \u2014 Roger Morin a compté trois buts et a fourni deux passes pour conduire le St-Isidore à une victoire de 94 sur le Wen dover, dans une joute régulière de la section ontarien- ne de la Ligue de la Petite Nation, joute disputée ici à I'aréna.dimanche soir, devant plus de 500 personnes.Guy Laurin et Claude Morin ont compté chacun deux buts pour les gagnants, Lau- rin récoltant en plus deux passes.Claude Desroches a compté un but et fourni quatre passes et Réjean Giroux a complété le pointage pour les gagnants.Marcel Périard, Roger Drouin et Donald Maisonneu- ve ont compté pour Wen- dover.Périard comptant à deux reprises avec Gilles Gauthier, du Buckingham, a compté à quatre reprises hier soir pour mener les siens à leur victoire relativement facile.Les gagnants avaient une avance de 2-0 à la fin de la première période, les Lions ont égalisé les chances au cours de la période médiane mais n\u2019ont pu tenir le coup par la suite.pliant devant les attaques répétées des Montagnards.Mike Fitzpatrick, Larry La- rock et Rodney Zaine ont complété le pointage des Mon- ties tandis que Pierre Legault a enregistré les deux buts des perdants.BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Les Ironmen de Pembroke ont éliminé les Castors de Buckingham de la course au championnat de la Ligue junior interprovinciale, l\u2019emportant au compte de 5-4, dimanche après-midi, en supplémentaire.Les Ironmen remportant ainsi la série du meilleur de sept en quatre joutes conséeutives.Un but de Carson Ryan, à 1:46 de la première période supplémentaire, a donné la victoire aux visiteurs.Ces derniers ont dû se rallier pour l'emporter, car ils trainaient de l\u2019arrière par 2-0 à la fin de la période initiale et par 4-3, tard dans la troisième période.Denis Bertrand avait égalisé les chances pour les visiteurs, comptant à 15:14 de la troisième période.Les buts de Bertrand et Ryan étaient chacun leurs deuxièmes de la partie.Roy Lewis a compté le cinquième but des gagnants.Denis Scantland, avec deux buts, Pierre Whissell et Pete Lawlis, avec chacun un but, ont été les compteurs des Castors.Plus de 500 personnes ont assisté à la joute.HAWKESBURY \u2014 A l'aré- na de Hawkesbury.les Bears de Srniths Falls.qui ont terminé en deuxième position du classement final du calendrier régulier, ont porté leur avance à trois parties à une dans leur série contre les Braves de Hawkesbury en rempcrtant une victoire de 5-0.La cinquième partie est Victoire pour Cornwall, 8-2 CORNWALL (DNC2) \u2014 Le Royal de Cornwall a remporté une victoire facile de 8-2, sur Winchester, dimanche, dans la première partie d\u2019une série semi-finale pour le championnat du district.L.Lapierre a été le meilleur des gagnants alors qu'il y est allé du tour du chapeau, Lauzon et Larue ont compté à deux reprises pour les gagnants et Mallette a complété le pointage.Cooper et O'Shan- nessey ont été les deux compteurs du Winchester La 2e partie aura lieu ria- di soir, à 8 h.UC.à Cornwall.à l'afiche pour mardi soir, soit demain, à l'aréna de Smiths Falls, à 8h.30 précises.La joute d\u2019hier a été disputée devant près de 700 spectateurs, tous partisans des Braves, mais qui n\u2019ont pas eu beaucoup de moments de joie.Les Bears n'ont donné aucune chance aux Braves de s'organiser et ces derniers n\u2019ont lancé que 18 fois sur Brian Poupore qui a enregistré le blanchissage.À l'autre bout de la patinoire, Marcel Séguin a dû bloquer 33 lancers sur 38.Les gagnants avaient des avances de 2-0 et 3-0 à la fin de chacune des deux premières périodes.Jack Churchill a dirigé l'attaque des siens avec deux buts et une passe, et les autres buts sont allés à Jim Forrest, Lyle Ellis et Jack Cahill.oo - Hull passe a la 6e position chez les compteurs Par la PC Le spectaculaire Bobby Hull a fait le plus de pro- grés durant la fin de semaine dans la course au championnat des compteurs de la Ligue nationale de hockey.Durant les deux joutes de la fin de semaine, Hull a compté quatre buts et il est passé de la neuvième à la sixième position.Hull, qui la saison dernière a compté 50 buts.a maintenant un total de 28 buts et 28 assistances pour un total de 56 points.Johnny Bucyk est cependant toujours en tête avec un total de 59 points, même s'il est demeuré impuissant durant les joutes de fin de semaine.En arrière de Bucyk, l'on voit quatre joueurs avec 58 points chacun.Ces joueurs sont conduits par Frank Ma- hovlich, des Maple Leafs de Toronto.qui est le meilleur franc-tireur avec 30 buts.Partageant la deuxième position avec Mahovlich l'on voit Gor- die Howe, du Détroit avec 28 buts; Murray Oliver, du Boston avec 21 buts et Jean Bé- liveau.du Canadien avec 14 buts.Béliveau a compté un but et fourni deux assistances durant la fin de semaine et il domine maintenant pour les assistances avec 44.En arrière de Hull, l'on voit Andy Bathgate de New York et Stan Mikita, du Chicago.Ces deux joueurs sont égaux avec 55 puinte chacun et ils occupent la septième position.Voici la liste des meilleurs compteurs: B A Pts Bucyk.Boston #4 35 5 Mahovtich, Tororts 0 2B 5 Howe.Détroit a % 5 Oliver.Boston 21 37 58 - Béliveau.Montréel 14 44 58 Huil.Chicago 8 25% Bathgate.New York 24 31 58 Mita, Chicago 22 233 55 eat, [a 1j ! : 9 VV y Le hockey LIGUE NATIONALE @ P NP C Pts Chicago 27 15 14 160 131 68 Montréal 23 15 18 179 140 64 Toronto 27 20 9 177 150 63 Détroit 23 18 13 140 145 59 New York 16 29 10 160 187 42 Boston 1, Détroit 3 SAMEDI Chicago 2, Montréal 4 New York 2, Toronto 4 Boston 2 31 14 169 232 38 DIMANCHE Montréal 6, Détroit 1 Toronto 1, New York 4 Boston 1, Chicago 3 MERCREDI Montréal à Toronto Boston à New York LIGUE AMERICAINE Division de l'Est P N P C Pts Hershey 28 18 6 197 154 62 Providence 28 24 4 176 161 60 Québec 24 23 10 161 165 58 Springfield 23 24 8 204 177 54 Baltimore 22 26 7 159 199 51 Division de i'Ouest Buffalo 32 18 5175152 O° Cleveland 23 24 6 181 182 S52 Rochester 18 29 7 182 201 43 Pittsburgh 19 31 3 149 197 41 SAMEDI Buffalo 4, Springfield 1 Hershey 7, Pittsburgh 1 Rochester 4, Cleveland 7 DIMANCHE Baltimore 2, Québec 8 Hershey 5, Buffalo 2 Cleveland 6, Providence 1 MARD Baltimore à Québec Ligue Professionnelle de l'Est G P N P © Pts Hull-Ottawa 32 14 6 214 152 70 Kingston 30 14 8215 159 68 Sudbury 20 21 11 214 214 51 St-Louis 14 30 8 181 232 36 SAMEDI Sudbury 4, Kingston 2 DIMANCHE Sudbury 2, Hull-Ottawa 3 ONTARIO SENIOR \u201ca\u201d G P NP pts Windsor 25 11 1 269 144 Si Chatham 21 13 3 204 131 45 Woodstock 19 20 O 198 182 38 K-W 13 23 2 151 194 28 Galt 12 23 2 134 184 26 DIMANCHE Woodstock 2, Chatham 8 Galt 2, Windsor 10 MARDI Kitchener a Galt ONTARIO JUNIOR \u201cA\u201d G P NP Pts Niagara Falls 27 11 5 178 126 59 Montréal 23 13 9 177 132 55 Peterboro 19 14 11 132 110 49 Hamilton 20 18 8 181 161 48 St.Cath, 12 22 91139 190 33 Guelph 8 31 6139 227 22 SAMEDI Hamilton 2, Peterborough 3 DIMA 2 Peterborough 1, St.Cath.0 Hamilton 2, Montréai 7 MARDI Niagara Fails à St.Catharines LIGUE DE L'OUEST Division du Nord G P P C Pts Seatlle 26 24 1175176 53 Vancouver 24 22 3170 162 51 Edmonton 18 37 1 166 256 37 Calgary 15 35 1 164 216 31 Division du Sud Portland 32 16 3197 137 67 San Fran 32 20 1 220 169 65 Los Angeles 29 ?0 3 182 159 61 Spokane 23 24 1 154 153 47 SAMEDI Seattle 1, Spokane 3 Vancouver 5.Caiearv 3 DIMANCHE Portland 1, Los Angeles 2 Spokane 3, Seattle 4 MARDI Spokane à Vancouver Portland à Calsarv SAMEDI LIGUE INTERNATIONALE Port Huron 6.St.Paul 6 Minneapolis 4, Omaha 2 LIGUE DE L'EST Knoxville 1, Clinton 6 Philadelphie 3, New Haven 3 Greensboro 5, Johnstown 3 NOUVELLE-ECOSSE SENIOR Windsor 8.New Glasgow 15 JUNIOR \u201cA\u201d DU NORD D'ONTARIO Sauit Ont.3, North Bay 2 Sault, Mich.4, Espanola 7 SASKATCHEWAN JUNIOR Flin Flon 8, Moose Jaw 2 Saskatoon 2, Estevan 0 SASKATCHEWAN SENIOR Saskatoon 2, Yorkton 0 DIMANCHE LIGUE INTERNATIONALE Port Huron 2, Omaha 6 St.Paul 4, Minneapolis 6 LIGUE DE L'EST Greensboro 6, New Haven 8 Charlotte 3, Long Island 8 Nashville 2, Philadelphie 3 Knoxville 2, Johnstown 3 JUNIOR \u201cA\u201d DU NORD D'ONTARIO Sault, Ont.3, Sudbury 1 Sault, Mich, 3, Garson 6 SENIOR DU NORD D'ONTARIO Timmins 4, Abitibi 2 (Timmins mène la semi-finale 4-3) METRO TORONTO JUNIOR \"A\" Whitby 4, Neil McNeil 11 Knob Hill 3, Oshawa 1 OTTAWA-HULL JUNIOR \u201cA\u201d Ottawa Montagnards 7.Thurso 2 (Ottawa gagne la série quart-ina- le, par 4-0) Pembroke 5, Buckingham 4 (Pembroke gagne la série quart.finaie par 4-0) Smiths Falis 5, Hawkesbury 0 {Smiths Falls méne la série quart.finale 3-1) NOUVELLE-ECOSSE SENIOR Halifax 2, Moncton 4 MANITOBA JUNIOR St.Boniface 6, Winnipeg R 1 Brandon 4, Winnipeg B 2 JUNIOR \u2018\u201cB* D'ONTARIO $ Thomas 5, Jngersoll 2 t.2-0) Owen Sound 2, Kitchener 8 (Kitchener méne la semi-finala 1-0) | Stratford 7.Waterloo < (Stratford mène la semi -finale 1.0) INTERCOLLEGIALE Ottawa 3, Bishop's 4 Carleton B, Sir Ge.William 8 ! SI VOUS PRENEZ PRESENTEMENT' UN LAXATIF UNE, DEUX ou TROIS FOIS PAR SEMAINE .VOUS DEVEZ ACHETER NR AUJOURD'HUI MEME! Le comprimé laxatif à L'ACTION PLUS DOUCE Prenez Nt à l'action douce .le , Reméde de la Nature! Ne dépri-; :me pas et n'est suivi d'aucun! malaise.Nt est un laxatif tout | végétal.Depuis plus de 70 ans.M apporte.en l'espace d'une! nuit, un soulagement agréable et efficace à ceux qui l'emploient.TT) Ni eu couchera , effet av lever! \\ Contribue a ure ei.leurs sonté \u201cue meilleure apparence! MOULAR - CHOCCLATE COATED - JUNIORS ™ ee po VERS SON RECORD \u2014 Howie Young, 2, des Red Wings de Détroit, frappe durement Jean-Claude Tremblay, 3, des Montréal, dans la joute d'hier soir à Détroit.il a reçu une punition majeure de cing mi de Frank Udvari.Quelques minutes nutes LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 18 FEVRIER 1963 Canadiens de plus tard, Young recevait une mauvaise Con- dede de de dede de de de de dede de ee dei ei III TE Hull réussit le tour du chapeau et les Black Hawks gagnent, 3-l CHICAGO +PC) \u2014 Bobby Hull a conduit les Hawks de Chicago à un triomphe de 3-1 sur les Bruins de Boston, hier soir, en réussissant le tour du chapeau.Huli a ainsi récolté ses 26e, 27e et 28e buts de la saison et a aidé les Hawks à porter leur avance à quatre points en tête de la LNH.Glenn Hall, des locaux.a perdu son blanchissage dans la dernière période lorsque Jerry Toppazzini l\u2019a déjoué sur un coup de revers.Eimer Vasko écopa d'une punition à 18:46 et le pilote Milt Schmidt retira son gardien en faveur d'un ailier supplémentaire.Puis Bob Turner suivit son coéquipier au cachot à 19:34 mais les Bruins ne purent déjouer Hall, qui effectua 24 arrêts, en comparaison de 42 par Ed Johnston, des visiteurs.Première période Aucun but, Punitions: MacNeil 2:26, Gendron 6:16, Mikita 6:30, Bucyk 12:00.Deuxième période 1\u2014Chicago, Hull 2\u2014-Chicago, Hull (Balfour) Punitions: Westfall 12:04, 13:26, 16:12.Troisième période 3\u2014Chicago, Huli, 2:07 19:35 Lunde (MacNeil, Hay) 7:15 4\u2014Boston, Toppazzini, (Burns) 15:10 Punitions: Nesterenko 8:58, God- frey 13:51, Vasko 18:46, Turner 19:34.ARRETS: Johnston 19 13 10-42 Hall 7 7 10\u201424 NEW YORK \u2018PA)\u2014Les Rangers de New York ont triomphé des Leafs de Toronto par 4-1 hier soir, ce qui a fait descendre les vaincus au troisième rang de la LNH.Les Rangers y sont alles de trois points dans la période finale tout en tenant les Leafs en échec.Dave Balon com- menca la parade.suivi d'Earl Ingarfield et avant le milieu de la dernière reprise.Frank Mahovlich a évité le blanchissage aux visiteurs avec ' son 30e but de la saison au cours de la deuxième période.Don McKenney avait ouvert le score lors du premier engagement.Les Leafs qui avaient vaincu les Rangers, samedi soir, au compte de 4-2 ont affiché un revers de forme déconcertant en regard de la tenue agressive des locaux.Les Leafs tirent de l'arrière par un point sur les Canadiens, qui ont triomphé du Détroit par 6-1 hier soir.Les Rangers affichent un record de six défaites contre cinq victoires avec les Leafs, cette saison.Lorne Worsiey, des locaux, a effectué 40 arrêts, cn comparaison de 25 par Don Simmons, des Leafs.Doug Harvey Première période 1\u2014New York, McKenney 10:23 Punitions: Brewer 8:46, Balon 10:53, Pulford 15:06, Baun 19:01, Deuxième période 2\u2014Toronto, Mahovlich, (Kelly, Brewer) 1:57 Punitions: Neilson 4:39, Keily et Baion 10:10.Troisième période 3\u2014New York, Balon, (Hebenton, Harvey) 1:28 4\u2014New York, Ingarfield, (Howell, Henry) 2:50 5\u2014New York, Harvey, (Hebenton) .10:21 Punitions: Harvey 4:13, McKen- ney 8:50, Pulford 12:35, angiois 14:49, Douglas, maj., 17:03.ARRETS: Simmons 6 6 13-25 Worsley 15 13 12-40 DETROIT PC) \u2014 Les Red Wings de Détroit ont remporté une victoire de 3-1 sur les Bruins de Boston, samedi après-midi, pour consolider leur emprise sur la quatrième position du classement de la ligue Nationale, la dernière position qui assure une place dans les éliminatoires de fin de saison.La joute a été trés serrée et les gagnants ne se sont assuré la victoire que dans la dernière minute de jeu quand André Pronovost a compté son 8e but de la saison dans un filet désert.\u2014 17 duite, plus une punition de match, ce qui portait son total de punitions à 210 minutes pour la saison, soit un nouveau record de la Ligue nationale.L'ancien record était détenu par Lou Fontinato, 202, alors qu'il s'alignait avec les Rangers de New York.(Phototax PA) Punitions: Westfall 1:10, Boston, purgée par Hicks 4:59, Ullman, minet maj, et Leiter, maj, 9:21, Howe 15:14.Troisième période 4\u2014Détroit, A.Pronovost, (Ullman) .19:33 Punitions: A.Pronovost 9:26, Young 14:27.ARRETS: Johnston 16 19 11\u201446 Bassen 6 4 5-15 TORONTO \u2018PC) \u2014 Les Leafs de Toronto ont compté à trois reprises dans la troisième période, samedi soir, et ils ont finalement réussi à triompher des Rangers de New York au compte de 4-2, devant plus de 14,000 spectateurs.Les deux clubs étaient égaux après 20 et 40 minutes de jeu, à 1-1, Allan Stanley ayant donné aux Leafs une avance de 1-0 et Earl Ingarfield ayant égalisé le compte au profit des Rangers.Eddie Shack a redonné l\u2019avance aux Leafs dans la 3e période, puis Léon Rochefort a de nouveau égalisé les chances pour les visiteurs.Mais des buts de Dickie Duff et Bob Nevin ont scellé l'issue de la joute en faveur des Leafs.Première période Gordie Howe et Bruce Mac- 1\u2014Toronte, Stanley iald J .i \u2014New York, Ingartie : Gr egor avaient compté les deux Punitions: Mahovlich 2:08, Lan- premiers buts des gagnants et glois 7:14.; Murray Oliver, avec son 2le de Aucun Deuxième période la saison, avait compté pour pynition: Mahovlich 15:10.Boston.Troisième période 3\u2014Toronto, Shack, - Première période (Kelly, Mahovlich) 2:27 Aucun but.4\u2014New York, Rochefort, Punitions: Young 2:22, Green (ingarfield, Henry) 3:38 9:11, Leiter 14:30, Gadsby 18:03.5\u2014Toronto, Duff, Deuxième période (Armstrong, Keon) 8:43 1\u2014Détroit, Howe, 6\u2014Toronto, Nevin, (Joyal, P, MacDonald) 2:30 (Kelly, Pulford) 12-52 2\u2014Détroit, MacGregor, Punition: Armstrong 9:00.{(Fonteyne) 13:48 ARRETS: 3-Boston, Oliver, Simmons 1 9 7\u201427 (Spencer, Wiiliams) 15:24 Worsley 11 11 13-35 Veut dire pour Moins de soucis Plus de profits vous Plus de protection Moins de travail Roméo Pigeon ASSURANCE 366, rue Dalhousie Membres \u2014 Association des & Lavoie Ltée - IMMEUBLE \u2014 Ottawa, Ontario agents d'assurances d'Ottawa Thomas mène la sem-finale i 1% PRR neni ve RR A 3.a kB % Ryo 24 10 18 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, Fin 18 FEVRIER de l\u2019assemblée de FOOTBALL I} 1963 LES DEUX FINALISTES \u2014 Le club Thurso et le club Flanders de Montréal ont participé à la grande finale du 3e tournoi annuel de hockey moustique en fin de semaine à Rockland.Flanders a remporté le championnat en blanchissant Thurso 16 à 0.La photo de gauche nous présente le capitaine Le club de hockey de Montréal Flanders est sorti victorieux du 3e tournoi annuel de hockey moustique présenté à l'aréna de Rock- land en fin de semaine dans le cadre du carnaval de cette municipalité.Le Flanders s\u2019est mérité le trophée Bernard \u201cBoom Bonm\u201d Geoffrion én déclassant le club de Thurso au compte écrasant de 16 a 0 lors de la grande finale disputée dimanche soir.Ces deux équipes s'étaient mérité les honneurs de participer à la grande finale après avoir remporté la première place dans leurs catégories respectives.Yvan Tehruis, qui a gagné le trophée du joueur le plus utile à son club au cours de cette série, a compté quatre buts et s\u2019est mérité huit assistances dans cette victoire pour les Flanders.West Wiseman a par ailleurs enregistré cing buts et a complété sept passes pour l'équipe victorieuse.Serge Dido a compté quatre buts et s'est mérité cinq assistances.les autres compteurs des Flanders ont été Michel Lafferte.Michel Tremblay et Robert Nesprock, qui ont compté chacun un but pour compléter le pointage.Sil Lehickey a enregistré le hlanchissage, son deuxième du tournoi.Série \u201cA\u201d Avant de participer à la grande finale, le club Flanders a déclassé trois équipes dans la série \u201cA\u201d.Samedi matin ils ont marqué leur premier blanchissage en déclassant le club de Renfrew Atoms.9 à 0.Samedi soir le Flanders remportait une autre éclatante victoire de 8 à 2 sur l\u2019équipe de Montréal St-Laurent pour se mériter l\u2019honneur de participer à la finale de la catégorie \u201cA\u201d contre l\u2019équipe de West- boro qui avait défait respectivement le club Gatineau 2 à 1 et Manor Park 3 à 2.Dimanche après-midi Flanders rencontrait Westboro dans la finale de la série \u201cA\u201d qui devait déterminer le choix de l\u2019équipe qui rencontrerait le gagnant de la série \u201cB\u201d.Dans cette joute, le Flanders infligea une cuisante défaite au club West- boro au compte de 10 à 3.Dans cette joute, West Wiseman compléta Z tours du chapeau, Serge Dick enregistra un tour du chapeau et Yvan Lebruis compléta le pointage avec un but.Pour Westboro, les compteurs furent Brian Thompson, K.Smith et Billy Goodman qui comptèrent un but chacun.Le club Flanders se méritait donc l'honneur de participer à la grande finale.Série \u201cB\u201d Le club Thurso a été le vainqueur de la série \u201cB\u201d en remportant uiie victoire de 4 a Z sur l'équipe Meri- vale dans la finale de cette série.Luc Potvin enregistra deux buts, Yves Blais et Yves Louiseize complétérent le pointage avec un but chacun.Pour l'équipe perdante, William Elliott et Robert MacPherson trouvèrent le fond du filet.Thurso avait défait Rock- cliffe au compte de 8 a 3 vendredi soir et Brownsburg 3 a 2 samedi.Par ailleurs Merivale avait défait le club Lac Placide, au compte de du club Thurso avec le trophée que son équipe a gagné pour s\u2019être classé première dans la série \u201cB\u201d.le capitaine du club Flanders, Yvan Lebruis avec le trophée Bernard Geoffrion, gagné dans la grande finale.* Le club Flanders de Montréal remporte les honneurs du Se tournoi moustique de Rockland 3 à | samedi matin et samedi après-midi Merivale gagnait sur Rockland par le compte de 3 à 2, pour se | mériter les honneurs de rencontrer Thurso dans la finale.| Résultats complets Série \u201cA\u201d Vendredi: Manor Park 2, i Lachute 1.Samedi: Riverview 2, Buckingham 1: Westboro 2, Ga- tineau 1: Flanders 9, Ren- frew 0; St-Laurent 4, River- view 2: Westboro 3, Manor Park 2; Flanders 8, St-Lau- rent 2.Dimanche: Finale \u2014 Flanders 10, Westboro 3.Série \u201cB\u201d Vendredi: Thurso 8, Rock- cliffe 3; Brownsburg 3, Alfred 2.Samedi: Merivale 3, Roc- kland 2; Lac Placide 8, Tam- | worth 9: Thurso 3, Browns- burg 2; Merivale 3, Lac Pla- | cide 1.; Dimanche: Finale \u2014 Thur- , so 4, Merivalg 2.Gande finale: Flanders 18, Thurso 0.Joueur le plus utile: Yvan l.ebruis.des Flanders, 12 buts et 22 assistances au cours du tournoi.Joute Canada-Etats-Unis Le club du Lac Placide a remporté une victoire de 6 à 2 sur l''£uipe de Plantagenet dans une joute hors- concours.Lee Hare, du Lac Placide a réussi le tour du chapeau.Les autres compteurs de l\u2019équipe victorieuse ont été Dick Ailen qui a compté deux buts et L.Collins qui en a marqué un., Pour le Plantagenet.R.Viau : et G.Gémus ont compté un but chacun.NN NS NS AA NÉ R Tournoi peewee à Québec Quatorze équipes ont déjà été éliminées GUEREC \u2018PC \u2014 Le quatrième tournoi international de hockey Pec-Wee.qui a débuté.samedi, dans la Vieilie Capitale.a pris, dès le début, l'allure d'une compétition de grande cla- | EUX aT CAMPBELL MOTORS (OTTAWA) LTD.265, ave Lauriur-Ouest, Tél.: 232-9445 bo > \" \u2018- 2 Cartainss caractéristiques ru sirées Ou mentionneses sont fournies moyennent suppiement, 4 Modèles illustrés de haut en bas: Sadan 4 portes Fairiane 500 .une luxususe finition intérieure Mardtop 2 portes Fairiane 500 .l'élégante ligne Thunderbird Wagonnatte Squire Fairlane .riches panneaux latéraux similibois OTTAWA MOTOR SALES LTD.1850, rue Bank, Tel.: 733-6931 Fairlane vous offre neuf modèles au choix et quatre moteurs, y compris deux foudroyants V8 et deux 6-cyl.ultra-économiques, Les célèbres avantages Ford d'entretien minimum\u2014conséquences directes de la qualité Ford\u2014font partie de l'équipement standard.Voyez votre vendeur pour tous détails concernant la remarquable garantie totale Ford de 24,000 milles ou 24 mois.Le prix?Étonnant! La Fairlane coûte que bien des compactes! | | VOITURES et CAMIONS USAGES Yan 1 : 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 18 FEVRIER 1963 ' 5 DROIT craque sour LUNDI AU VENDREDI DANS Q RESULTATS, APPELEZ 3h.30 am.2 8 h.p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 hb.p.m.LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT .D- 3) Pordu-l rouvé 7) Femmes domandées 11) Emplois demandés 22) Logements à louer 122) Logements à louer 22) Logements à louer 22) Logements à louer |23) Chambres à louer DANS le but ce rendre davantage FEMMES pour travail d'atelier.TELEPHONE ANSWERING APPARTEMENT 2 chambres à cou-|BASSE-VILLE, appartement pour [GARCONNIERE moderne, poêle, ré- PETIT appartement chauffé, gros OVERBROOK.2 chambres, chauf- pan dt art tou St Era Limit re Bei hair are] F0, ou ae Pa | Gomi Toman Se | URE $a Ly SD nn Sen on mee à rubigue, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui tait parvenir.Signalez CE.6-7431.JOMC trouvé à Hull.PR.7-4686.34 \u2014 PERDU, trousseau de clés avec plaque métallique, initiales P.Dulu- de.Récompense.CE.4-2022.342 PERDUE, Wrightville, boîte contenant robe de chambre, jaquette.PR.7-4220.342 5).Hommes demandés Company Limited, rue Boteler.COIFFEUSE bilingue avec clientèle.SH.5-2414.7-50 JEUNE FILLE, ménage et soin d'un bébé, lundi au vendredi.Fin de semaine libre.722-5698 après 6 heures.7-41 2 INFIRMIÈRES licenciées requises pour hôpital chronique, Ayl- mer, Qué.Heures de travail: 9ham.3 4h.pm, de 4h.pm.à 11h.p.m., commencant immédiatement; 6 jours par semaine.\u2014 Ecrire: Case 181, Le Droit.VENDEUR demandé.Pour rensei- nements, téléphoner à PR.1- 651; demander M.Morris.si Vous CONSENTEZ à travailler 30 heures par semaine pour gagner $200 ou plus par semaine, si vous possédez une voiture, si vous avez de la prestance et de l'entregent, vous êtes peut-être le candidat Idéal.Pour fixer un rendez-vous, téléphonez à M.Morris, PR.1-6653, de 9h.du matin à 7h.du soir.5-74 DEMANDE femmes ambitieuses, entre 3N et 60 ans, possédant une automobile de préférence.Nous vous initierons comme corsetière Spencer.MO.3-396 7-41 PRODUITS DAMES mariées de 30 à 50 ans.Gagnez jusqu'à $50 par semaine en travaillant 4 ou 5 heures par jour.CE.2-8585.7-4 semaine.Signalez CE.671 1-300 COUTURE, réparations, bords de robes et manteaux.PR.12468 FERAIS rapport d'impôt, tenue de livres et comptabilité chez moi.CE.3-8590; après 6 p.m.: PA.2- 7404.11-44 FERAIS les listes électorales au dactylo.236-1950 après 6h.a COMPTABILITE, rapport financier et impôt; raisonnable.129-3626, FEMME ferait ouvrage de maison toutes les après-midi.PR.14197, jour- 045.11-43 jou i par FEMME demande emploi de née; $1.00 de l'heure.PR.1- 4|15A Propriétés demandées SERVANTE, 18 ans ou plus.Logera ici.$15 par semaine.Mo.3627s.VOULEZ-VOUS un Devenez vendeur, aucune expérience nécessaire.Si vous avez de.l'ambition, une voiture et le désir de travailler, appelez 236- 7496 pour rendez-vous.5.46 bon revenu?HOMMES avec autos; temps plein ou partier, pouvant se faire de $4 $5 l'heure tout en suivant où partiel, pouvant se faire de SH.5-1850 demandez M.Lucien.HOMMES pour agents de sécurité, soir et fin de semaine; bilingues de préférence; ayant bon caractère.S'adresser: B.P.33, Hull 43 JEUNE HOMME, 18 à 25 ans, quatre ans d'école secondaire, complètement bilingue, propre, veut apprendre pour avancement, bonnes références, appliquez chez R.A.Beamish Store, Hull.542 - AJUSTEURS D'ASSURANCE Vu notre accroissement, nous avons besoin d'ajusteurs d'assurance automobile et feu.® De préférence avec expérience e Nous offrons tous les avantages ordinaires aux em- loyés, dont un plan de mise la retraite.e.Assurance-maladie e Auto fournie e Traitement compatible avec l'expérience Nos employés sont au courant de cette annonce.Faire parvenir demande à Case 219, LE DROIT 5 .-seexeeeee0oeÂeÂeeeseeseeevess 6).Hommes \u2014 Femmes demandés COUPLE DEMANDE pour prendre concession de la cuisine et de la salle à dîner à son compte dans hôtel de Hull.Nous fournissons équipement au complet.S'adresser René Moreault, hôtel Ot- bona House.PR.7-2716.645 GARCONS de tables et fille pour le bar (barmaid).S'adresser en personne au restaurant Le Diplomate, rue Montcalm, Hull.645 \u2018Exploiteur d'un \"Dairy Queen\u201d Une excellente occasion d'affaires pour un couple fiable résidant dans la région d'Ottawa.Des adolescents dans la fomille serait un atout.Le candidat devrait étre bilingue, jouir d'une personnalité agréable et possédant quelque capital.Si vous êtes Intéressé à toucher un bon revenu, prière de faire démande, avec références, à PERSONNE fiable pour garder 2 jeunss enfants; travaux domestiques.CE.4-0378 7-42 BONNE, 20 ans et plus, pour ouvrage général; 3 enfants d'âge scolaire, références exigées; chambre privée.PR.1-2957.7-45 PERSONNE fiable pour travaux domestiques, 1 enfant; couchera ici.PR.1-8573.7-45 1/FILLE ou femme avec expérience, soin 2 enfants, travaux domestiques et cuisine.Logée.PR.1-4788 JEUNE FILLE, 20 a 30 ans, deux ans d'école secondaire, compiète- ment bilingue, propreté, expérien- ce, bonnes références exigées.Appliquez chez R.A.Beamish Store, Hull.7-42 FEMME demandée pour ouvrage domestique; couchera ici.PR.1- 3448.7-42 DAME ou jeune fille pour travail domestique.Gatineau, MO.33308 FILLE ou femme pour ouvrage de maison, couchera ici; bon salaire, références.SH.5-3880.7-45 FEMME cuisinière pour prendre soin d'ens salle à manger de 34 sièges, dans un motel.SH, # 653.BONNE; chambre et salle de bains privées, téléviseur.Références.PR.7:5075 \u2014 9 à 5h.7-43 FILLE de table avec expérience de restaurant, pour travail le soir.234 Montcalm, Hull.7-41 BONNE pour ouvrage général, 2 enfants, références exigées, couchera en dehors.PR.1-8072.4 CHANTEUSE bilingue, avec expérience, bonne apparence.CE.4 1279.7-41 FEMME pour vendre nos produits, articles de maison, fleurs, bijoux.MO.3-4942.7-4 FEMME fiable pour travaux domestiques.Salaire élevé versé à la personne choisie.Emploi permanent.Références.RE.3-6784.7-46 43191) 1{NOUS ACHETONS meubles, LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES S600 ASSURANCES 255, ch.de Montréal, Eastview NOUS AVONS BESOIN de propriétés de tous genres dans Basse- ville, Eastview et Côte-de-Sable.20 ans d'expérience à votre service.15A-lun.VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE RAPIDEMENT ?Nous avons des clients recherchant BUNGALOWS - DUPLEX TRIPLEX dans Hull et Wrightville.Appelez-nous, sans aucune obligation.ST-AMAND & PILOTTE LTEE 4 Langevin, angle Principale PR.7-1631 15A 16) Commerces demandés APPARTEMENT moderne, chauffé, 2 chambres à coucher.267 Lara- mée.PR.1-6002.22-41 APPARTEMENT 3 pièces, chaufté, entrée privée.Adultes.PR.7-1702 JAPPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, ler étage, stationnement.146 Ste-Cécile.$90.SH.9-7240.22-44 APPARTEMENT au rez-de-chau- sée, Eastview, rue Maple.2 chambres a coucher, vivoir, cuisine et salle de bains.Non chauffé.Toutes les piéces sont finies en panneaux de noyer et ont un pian- cher de tuile.Eau chaude.Cour à l'arrière.Libre.$65 par mois, SH.9-5927.22-43 APPARTEMENT chauffé, éclairé, 2 chambres à coucher, grand salon, cuisine, salle de bains.465 Albert CE.6-7355; soir: SH.54178.22.43 APPARTEMENT chauffé, 1 chambre à coucher; rue Granville; stationnement.Libre ler mars.SH.6-0702.22-43 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, $115.365 Lacasse, Eastview, 3-3345.22-41 AYLMER, rue Principale, logis 1 chambre a coucher, éclairé.PR.1-8771.22-53 APPARTEMENT 3 piéces, salle de bains complète, gros filage; près rue Principale.Pour couple.PR.7-6915.22-5 APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, usage téléphone, pour 1 ou 2 dames, $45.SH.9-8003.22,4 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé.PR.7-2007 après 6 heures.Wrightville.22-42 APPARTEMENT moderne, 3 pièces, salle de bains complète, chauffé, 15 Archambault, Pte-Gatineau, PR.7-8591.22-42 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, salle de bains complète, $50 \u2014 38 Courcelette.22-45 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, libre ler mai, $65.PR.7-1075 après 6 p.m.22-45 ACHETERAIS petite agence d\u2019assurance générate.C.P.614, Alexandria, Ontario.16-46 Divers demandés MEILLEURS PRIX offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.21-300 M & K FURNITURE accorde les plus hauts prix pour meubles de maison et appareils électriques.CE.8.21-300 poêles de toutes sortes.Ralph\u2019s Furniture, CE.4-6737.21-300 PIANO à queue ou ordinaire.Comptant.PR.7-3001.21-60 PIANO demandé immédiatement \u2014 Tout format.Au comptant.722- 1426.21-j.n.0.PIANO à queue ou ordinaire.Comptant.PR.7-3001.21-j.n.0.FILLE pour soin oe maison et un enfant.SH.9-13 7-46 8) Pour bébis GARDERAIS enfants chez moi pendant que mare travaille.Rockland 762-5336 8-45 GARDERAIS enfants chez moi, le jour.PR.7-2404.8-46 GARDERAIS enfants le jour chez moi pendant que mère travaille.MO.3-4001.8-42 GARDERAIS enfants chez moi, jour ou semaine.66, rue Dumas.PR.17-4956.8-42 PRENDRAIS enfant en pension à la semaine.PR.7-6496.8.43 GARDERAIS enfants à la semaine ou au mois.PR.7-0932.8-43 DAME prendrait enfants en pension, jour ou semaine.CE.48250 10) Instituteurs demandés INSTITUTRICE qualifiée demandée ur enseigner lère à 6e année, l'école Lamarthe d'Angers.S'a- CASE 161, LE DROIT Crétaire-trésorier Angers.Qué 6 10-42 5 5) Hommes demandés ualifications requises: 1.Bilinguisme parfait; nification, hospitalier; nomiques, et de on étudiera les formation; Le poste: Le candidat choisi considérables.Poste vacant dans la planification hospitalière Un Important organisme public du Québec recherche une personne compétente dans la planification hospitalière.2.Sérieuse expérience administrative ou aptitude pour l'administration, l'organisation des cadres et la pla- mais pas nécessairement dans le domaine 3.Diplôme universitaire, soit en sciences comptables, éco- référence en administration hospitalière; emandes des candidats ayant une autre 4.Aptitude exceptionnelle à faire face à de complexes et organiser des groupes de travail.se verra chargé de responsabilités Répondre à: CASE 134 LE DROIT.établie des situations POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE ET TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 h.FM.DU 17 AU 23 FEVRIER B.A, ESSO POSTE D'ESSENCE NEIDY, © Rideau et King Edward \u2014 30368.POSTE D'ESSENCE BERT STEELE \u2014 Angle 32200 PIANOS demandés 1099, boul.immédiatement.St-Laurent.SH.5-7071 21-64 22) Logements à louer APPARTEMENT 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, adultes.PR.7- 7455.22-51 2 APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres à coucher; chauffés, poêles, réfrigérateurs.154 Lavergne, SH.5-5128.22-j.n.0.APPARTEMENT chauffé, 4 piéces, poêle électrique fourni.PR.7- 6904.22-j.n.0.APPARTEMENT luxueux 1 chambre à coucher tapis mur à mur meublé ou non, vue magnifique, libre 135, boul.Gamelin.PR.1-5642, 22-54 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, poêle, so ee sécheuse.lessiveuse, $105.\u2014 Apparte- mznt, 1 chambre à coucher, $75.SH.5-1684.22-j.n.0.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, sationnement, $100.Eastview, SH.9-4954.22-41 -4 APPARTEMENT équipé, éclairé, entrée privée, stationnement: chauffé; adultes, $55.SH.5-5761.22 APPARTEMENT 4 pièces, rue St- Patrice, entre Parent et Sussex.Equipé ou non.CE.6-4795 après 7h.22-j.n.0.APPARTEMENT 5 pièces, chauffé.PR.7-5008 22-43 AYLMER, maison, 3 chambres à coucher, sous-sol.libre.MU.4- 4016.22-43 APPARTEMENTN éclairé, 4 pièces, fourni.$65.PR.7-5536.22-46 APPARTEMENT DE LUXE NEUF, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, thermostat, tuiles, stationnement.APPARTEMENT meublé ou non, do- 22-58 COTE DE SABLE, appartement, 3 chambres à coucher.S\u2019adresser 66 Russell, Ottawa.22-45 COTE DE SABLE, appartement, poèle, réfrigérateur, ler Stage, $75.Louis Titley, CE.3-1168 22-j.n.0.CENTRE de la ville, une chambre à coucher, poéle, rétrigérateur, $75.Louis Titley, CE.3-1168.22-j.n.0.CUISINE, salon, 2 chambres a coucher, salle de bains compiète, chauffé, eau chaude, $75.Pointe- Gatineau.PR.1-2645.22-j.n.0.COTE DE SABLE, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, ler étage, $80.Libre.CE.$1168 jour.-j.n.0 logis 4 pièces, chauffé, $75.SH.9-2389.22-44 ST-AMAND & PILOTTE LYÉE PR.7-1631 DOUBLE neuf, angle Bagot et Broad, Aylmer, chaque logis comprend 3 chambres a coucher, salon, salle a manger, salle de bains avec table-vanité; salle de bains attenante a chambre principale; abri d'auto, $110; occupation immédiate.22-300 DUPLEX, bas, $65 par mois.SH.9- 8872 22-46 DUPLEX, haut, 3 chambres a coucher, chaufté, $78.PR.11465, © EASTVIEW, 2 chambres a coucher, CYRVILLE, éclairé, chauffé, poële si désiré; grande alerie 25x14; résidentiel.Libre er mars.$95.SH.6-6784.22-60 EASTVIEW, logis (bas), 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salie de bains, cave.SH.9-2463, 22-41 EASTVIEW, appartement L chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, lessiveuse gratuite, 347 Lacasse.S\u2019adresser: appartement 3.22-51 EASTVIEW, appartement 3 pièces, salle de bains complète; entrée privée.$60.SH.5-1173 22-j.n.0.miciliaire, rivière en ace, idéal pour couple.PR.7-123 22-42 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur; entré privée.Rue Hannah, SH.9-5222.22-42 2 APPARTEMENTS, 1 et 2 chambres à coucher; chauffés, poêles, réfrigérateurs.154 Lavergne, SH.5-5128.22-42 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres a coucher.$80.Baul.Game- lin.PR.7-5971, 22-46 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé, salle de lavage.SH.9-1289, Eastview.22-56 APPARTEMENT de luxe à 2 chambres à coucher, $130.Décoré à neuf, stationnement gratuit.Boul.Blake, Eastview, SH.46-1771.SH.9-8496.22B-j.n.o0.APPARTEMENT moderne, chauffé, salon, chambre, cuisine, salle de bains, $62.Wrightville.RE.33501 AYLMER, rue Principale, logis, une chambre à coucher, éclairé.PR.1-8771.22-48 BASSE-VILLE, logis (haut), 3 pisces, $40.CE.3-5289.22-42 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, garage.27 St-Jean-Baptiste, Bu APPARTEMENT moderne, équipé, 2 chambres.PR.7-6294 le soir.22-j.n.0.AYLMER, appartement 3 chambres à coucher, chauffé, rue Principale.MU.4-4811.22-41 APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, $85.S'adresser 80, rue Bruyère.Ottawa.22-50 APPARTEMENT, rue Sherbrooke, chauffé, poêle.PR.1-2203.22-j.n.0.COTE-DE-SABLE, appartement quatre chambres à coucher, balcon.CE.5-2283.î 22-42 STATIONNEMENT GRATUIT ELECTRICITE GRATUITE NEUFS App.d'une chambre à coucher: $85 et plus App.de deux chambres à coucher: $100 et plus CORONET COURT Ave King Edward, angle York au coeur de la basse-ville S'adresser au surveillant, ou composer CE.3-6350 Administré par : AULT KINNEY REALTY LTD.Mme Marchand, CE.3-9345 EASTVIEW, logis, 1 grande chambre à coucher; chauffé, stationnement.$85.SH.5-1188.22-63 EASTVIEW, appartement 1 chambre à coucher, $70.Après un an $65; avec poêle, réfrigérateur $75.SH.6-6320.22-45 EASTVIEW, appartement neuf, 2 chambres à coucher, chauffé.$95.\u2014 215 Lavergne.SH.39-1832.EASTVIEW, appartement chaufté, 1 chambre a coucher, $75.Libre ler avril.143 Ste-Cécile.SH.6- 0883.22-v.s.|.EASTVIEW, 2 chambres à coucher, ler étage, $100, chauffé.SH.6 1482, 22-44 EASTVIEW, appartement moderne, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement.SH.9-7781.22-60 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, chauffé, poële, frigidaire.$90.\u2014 SH.9-668 22-43 EASTVIEW, appartement 3 pièces, salle de bains complète.SH.5- 2805.22-41 EASTVIEW, libre, logis 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $80.SH.9-9707.22-j.n.0.EASTVIEW, appartement 2 chambres a coucher, chauffé, libre, garage.SH.6-8201.22-5 GATINEAU: PR.1-6021.GATINEAU, grand appartement, 3 chambres à coucher, chauffé, $85.388 Champlain.MO.3-6104.logis, un haut, un bas.22-j.n.0.GATINEAU, haut, logis moderne, 1 chambre a coucher, salon, grande cuisine, salle de hains complète, gros filage, $45; libre ler mars ou ler avril.MO.3-4600.22-45 GATINEAU, duplex neuf, 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, salles de bains en tuile céramique, planchers bois dur, spacieux vivoirs avec fenêtres panoramiques.MO.3-6654.22-41 GATINEAU: 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, eau chaude, entrée privée; chauffé; tuiles.ler mars.143, 3e Avenue.663-5570.GATINEAU, boul.Labrosse, appartement, 3 grandes pièces, salle de bains complète, salle de lavage, très moderne, avec toutes commodités, $60 chauffé.MO.we GRANDE chambre, cuisine, salle de bains, poële, réfrigérateur, entrée privée, $65.SH.BZ GARÇONNIERE meublée, chauffée, 27-41 ; tral.GARCONNIERE, poéle, réfrigérateur, chauttée, privée, stationns- ment, à proximité églises, autobus.Rue Main, Ottawa, $50.\u2014 CE.4-455).22-44 GARCONNIERE meublee, laveuse, sécheuse, $85.SH.5-3570.22-44 logis 3 pièces, privé, 374 Hêtu.MO.3- 22-46 Près du boulevard Taché GRAND appartement moderne, de 2 chambres à coucher; chauffé, appareils électriques, stores vénitiens.À 10 minutes du Château.GATINEAU, $30.Toilette.4720.$90.PR.7-1391.22-46 GRAND logis.136 Harold, Gati- neau.MO.3-3808.22-43 HAUT, 4 pièces, salle de bains complète; chauffé, gros fliage, garage.$65.S'adresser 345 Principale, Gatineau.22-55 HULL, appartement 4 pièces, haut, gros.filage, eau chaude.PR, hl HAUT et BAS de duplex.Haut: 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine et salle de bains.Bas: 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine et salle de bains.$65 et $75 par mois, Non chauffés.Stationnement et cour à l'arrière.Près de l'hôtel de ville.Arrêt d'autobus à la porte.22 Crichton, SH.$352 HAUT, 2 chambres a coucher, salon, grande cuisine, salle de bains complète, eau | chaude, gros fila- £e.PR.7-4415 22-41 HULL, 3 pièces, salle de bains.gros filage, balcon.Couple.67 Carillon.22-64 LOGIS, sous-sol, 1 chambre a coucher, chauffé.Chemin Marier, SH.5-1508.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, salle de bains complète, chauffé.$80.ler avril.PR.1-2232.22-64 LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie; près églises.FR.7- 6474.22-42 LIBRE actuellement, appartement moderne, 3 chambres à ceucher, très belle cour clôturée, 2e étage.$90.PR.1-1759.22-ji.n.0.LOYER GRATUIT JUSQU'EN MARS APPARTEMENTS neufs, 1 chambre à coucher chacun.À partir de $80.Situés 79 Prévost, Val-Té- treau.PR.1-1434.22-j.n.o.: LOGIS, haut, 3 pièces, salle bains complète; gros filage.PR.7-8709.22-44 LOGIS chauffé, moderne, central, meublé en neuf, 4 chambres a coucher, grand salon, grande cuisine, lessiveuse automatique.PR.7-8473 aprés 5 p.m.22-44 LOGIS 3 chambres a coucher, roisse St-Jean-Baptiste.ler mars.$100.CE.5-1706, 6 à 10 pm, 2-41 LOGIS, bas, 4 pièces, salle de bains complète.$50.MO.33579.-41 LOGIS chauffé, 4 pièces, $75.SH.6-6246 entre 6h 22-46 LOGIS 4 pièces, salle de bains i complete.Libre ler mars.PR.1- 3678 22-43.LOGIS chauffé, 3 pièces, salle de | ba baies $65.Stationnement.SH.5- | pa- PTE-GAT!INFAU, logis 2 pièces, propre, 2e étage, $30.PA.82555, a PETITE garçonnière non meublée, $55.Chauffée, éclairée.93, boul.Gamelin.PR.7-3296.22-42 PTE-GATINEAU, apartement, 3 chambres à coucher, très moderne, chauffé, $80.PR.14074 a PTE-GATINEAU, neuf, 3 chambres à coucher.SH.5-4838.22-41 POINTE-GATINEAU, appartement chauffé, 3 chambres à coucher, salle de bains complète, laveuse et sécheuse; tuiles, eau chaude.$75.\u2014 297 Jacques-Cartier.22.61 PTE-GATINEAU, appartement 5 pièces, 2 chambres à coucher.PR.1-2454.22-60 PTE-GATINEAU, derne chauffé, 2 chambres à coucher, grand salon, eau chaude, près église.Libre.$75.PR.7-5384 IPETIT logis pour 1 personne qui travaille; chauffé, éclairé.\u2014 15 Springfield, de 8 am.a 6 p.m.22-44 PRES CHEMIN McArthur, apparte- appartement mo- 1% CHAMBRES meublées.PR.1-6170.23-62 \u201cCHAMBRE avec privilèges.55 La val, Hull.PR.7-1357.23-4 CHAMBRE pour dame d'âge moyen SH.9-4319.23-41 CHAMBRES meublées cu non.Dames.111 Champlain, PR.7-336 GRANDE chambre propre, privilèges, cuisine, stationnement; gens sobres.$7.50.236 St-André, près King Edward.23-44 GRANDE chambre meublée, de bains privée, pour monsieur désirant confort et tranquillité.| PR.7-8144.23-j.n.o.CHAMBRE meublée, avec lavabo, stationnement.61 Dernontigny.PR.1-6170.23-50 salle 24) \u201cChambres st pansion JEUNE COUPLE hollandais offre -4}; une chambre propre, bons repas.\u201c CE.3-2490.24-53 GRANDE chambre, 2 lits simples, belle localité, près Imprimerie nationale.PR.7-2185.26-41 CHAMBRE et pension, $18 par se- ment 1 chambre à coucher, $85.| maine._rlôtel Sportif, Pte-Gati- SH.6-0931.22-42 neau.PR.7-0273.24-41 RUE ST-RAYMOND, logis chautfé, |EASTVIEW, chambre et pension; éclairé, 1 ou 2 personnes.$55,/ stationnement.SH.9-1729.PR.1-8806.22-45 24-41 59, RUE VAUGHAN, 2 chambres à | CHAMBRE et pension pour hom- coucher, redécoré, $75.CE.4.mes.Eastview.SH.9-1225.5494, 22-47 ! 24-42 RUE EDDY, petit logis très propre, : 3 pièces, baignoire.PR.7-4962, 22-45 : RUE CHAPEL, 2 chambres à coucher, grande cuisine, balcon, stationnement , repeinturé, $85 chauffé.CE.5-5510.22-42 SOUS-SOL fini, à louer, 30 x 20: peut servir comme bureau ou pratique pour orchestre.Bas prix.R.R.no 1, van.SH.5.6378.VAL-TETREAU, logis trés moderne, 2 chambres a coucher, grand salon, salle de bains.Libre ler ou 15 mars.$95.PR.1-9797.22-43 WRIGHTVILLE, 1 chambre à coucher, salle de: derie; chauffage électrique.$65.Libre.28 Archambault, app.l de | WRIGHTVILLE, logis neuf, chaufté, 27) 5 pièces, $85.PR.1-9780 après | 5 p.m, 22-41 |WRIGHTVILLE, 6 pièces; chauffé, moderne; bas; garage.$105.PR.3.22-43 TS WRIGHTVILLE, logis neuf, 2 cham | bres a coucher, $100.ler mars.ler étage.Près autobus.29 Ar-' chambauii.PR.7-3244, | 22-43 ; WRIGHTVILLE (haut), 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, | gros filage, entrée privée, libre 111 Dumas.PR.1-4385.22-41 \u2014 |WRIGHTVILLE, 4 pièces, nouvellement décoré, stationnement, $60.Libre.PR.7-7856 22-45 WRIGHTVILLE, logis, chauffé, éclairé, 1 chambre, salon, cuisine \u2014 Adultes.$65.PR.7-7609.ler mars.22-42 -WEST END, bas de duplex, 2 cham- Boîte 284, chemin Na- 22-42 sous-sol moderne, bains en tuile; système de buan-, 22-43 CENTRE de Hull, chambre et pen- i sion pour homme.PR.76481, | JERE OLSEOL000 000000000000 125) Bureaux a lover MAISON, peut servir pour 4 bureaux; libre ler mai.Boul.St- Joseph.PR.7-3244.25-j.n.0.GRAND bureau moderne, 78 Principale, Hull.SH.9-2143.25-56 PP OOOO COICO OSIIOOCOIPISIOES 26) Commerces à louer MONTEBELLO, épicerie-boucherie, entièrement équipée.PR.7-4678 apres 6 p.m.26-58 ENDROIT IDEAL pour salon de beauté, face à l'Impririerie nationale.PR.1-5608.26- \u2018 Garages à lover GARAGE 25x30, blocs de ciment, sur terrain 33x66 (coin), près hôtel Duvernay, Hull; idéal pour commerce de taxi, entreposage, | etc, disponible ler avril.MO.\"i 3-3219 le soir.27-41 30) Divers à louer A LA FUTURE MARIEE ROBES :le mariées, filles d'hon- ! neur, mantes de fourrure.\u2014 A.Alary, ?%1 Laramée, PR.7-7980.22-300 |ROBES de mariées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernie: ben.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 St-Patrice.30-300 ENTREPOT à louer, central, 4,000 pi.carrés.145.chemin Marier.S'adresser 275 Cercie Michel.30-j.n 0.22-52 bres 2 loucher, salon, cuisine, ROSES, de mariees, filles d'hon- LOGIS, 1 chambre à coucher, li-| chauffé, pas d'enfant.PA.9-1978, : Tora\u2019 housuetières, Salon ee Loi bre ler mai; lessiveuse, sécheuse.-42, CE.35178.30-300 Après 6 h.SH.5-3937.WRIGHTVILLE rtement 2244 chambre à\" coucher, \u2026 chauffé, TÉLÉVISEURS A LOUER, 17\" ou LOGIS 4 pièces, chauffé, salle dej éclairé.$60.PR.1-8640.a 5 Pa aloment avec acuité bains complète; près école, au- 22-46 fs d \u201c8 | trat tobus.ler mars.Pte-Gatineau.heats de Seon un contra PR.1.4679.2246 177000000000 0er 01e spécial.Appareils pour bricoleurs, LOGIS 3 chambres à coucher, etc, gros filage, libre ler avril ou ler; mai, références.235-4465.23) Chambres à louer | COTE-DE-SABLE a aussi peu que $7.00 par mois.CE.4-8929.30-300 AU SALON DE LA MARIEE 22.431 146 à 170 Osgoode ROBES de mariées, filles d'hon- BEAU CHOIX de chambres déco-| neur et fourrures à louer.Mme LOGIS, chauffé, 3 pièces, salle de| rées A neuf, lavabos, mobiliers 9 Campeau, 195 Leduc, PR.1- bains, $60.PR.1.0126.neufs, stationnement, réfrigéra- : 30-300 22.43] teurs.CE.6-4350.3-j.n,o.porBSUDOIR DE LA MARIEE TTY COTE-DE-SABLE, chambre - vivoir.& inariées, filles d'hon- rie 4 Pace \"EEE Bier\" entrée privée; cuire commune foun Souauetieres] fourrures.13 Guertin, 2e.PR.1-9613.meublée.CE.5-7554.evoix, Hu 74657 300 22-49 23-j.n.0.CAMIONS de tous genres à louer RUE CLARENCE, chambres à louer E ; ios on mage, 2% 5, EEE \"pour personnes sobres, agées de) périce, de 24 heures, F.Thisaul S'adresser 173 Leduc, Hull PR.x préférence.CE.2-4003.23.ino.P-m- PR.1-0897.P3546 , 22- -j.n.o.LOGIS à louer, libre.60 Chénier, CHAMBRE meublée, pension si dé- : Hull.PR.7-5328.22-40 Sirée.403 Nelson.235-6304.23.42 32) Propriétés à vendre LOGIS 2 ch bre on , , sonnes, permis de cuisson, réfri- f | Hoe rique avec atelier de LOGIS 4 pièces, chauffé, eau! gérateur.CE.5-3770.23-42 bicyclettes comprenant inventai- chaude, SH.S-6960., 22.49 re de $7,000; tout l'équipement LIBRE, logis 4 pièces, $50.2256 PR.7-9574.CHAMBRE meublée, entrée privée, | stationnement.PR.7-3192.23-42 LOGIS 3 pièces, $45.PR.7-1168 22-j.n.0.CHAMBRE a louer; siré: commodités.5-5213.pension si dé-' Eastview.SH.LOGIS 3 pièces, chauffé, ier étage P propre, entrée privée.22-45 compris ainsi que 2 logis chauffés à loyer de $75 chacun.Commerce bien établi dans une bonne localité de Hull.Compagnie Guaranty Trust du Canada, Hull.PR.1-6655 de 9 a.m.à 5 p.m.32-46 CENTRALES, 2 chambres meublées ou non.CE.5-4595, 23-41 1LOGIS 4 pièces, eau chaude, gros 7-4296.filage, $50.PR.Leslie Kolmann, PA.9-4020 22 éclairée, Wrightvilie.PR.7-3404.22-41 NON CLASSE $85.Libre.43, boul.Fournier, Hull.PR.1-3975.22-46 poêle électrique fourni.PR.7-| 6904.22-47 | APPARTEMENT 5 pièces, tuiles; chauffé.268, boul.St-Joseph.PR.7-9907.22-41 APPARTEMENT neuf, 1 chambre a coucher, podle et réfrigérateur, $87; stationnement.17 Boucherville, Hull, PR.7.984] \u2014 PR.1.6601.22-41 APPARTEMENT 2 pièces, entrée privée, garage.$28.\u2014 79 Foiey.\u2018 MU.4-4069.22-45 APPARTEMENT 4 pièces, salle de dains complète, adultes.PR.7- 8237.22-42 | APPARTEMENT, salle de bains) par Larry Hurb i 1 ; fé.Pte-Gatineau, i | app.3.PR.1-2313.| facultatif, $75.6-1531.22-41 CHAMBRES non meublées.109 Florence, Ottawa.De 7 à 10 pm CE.5-3968.LOGIS neuf, salon, cuisine, cham- | bre, de © chaufté, éclairé.PR.1-2993.bains complète, | 22-42 \u2018LOGIS, 4 grandes pièces.salie de, bains complete, gros filage, chauf- PR.7-0455.| 22-42.LOGIS 4 pieces, chauffé, $75.70 Dollard.PR.1.0388.22-42 MODERNE, appartement 2 chambres à coucher.58 Charlevoix, : 22- A MAISON pour 2 familles, 9 pièces =i 109 Fiorence, Ottawa.De 7 à 10 p.m.CE.5-3968.22-43 MAISON 2 chambres à coucher, douche, $55.S'adres à 1 St- Jean-Baptiste, Deschén 22-42 OVERBROOK, appartement moderne, sous-sol, chauffé, 1 chambre à coucher, le, rétrigérateur, 341 Donald, SH.22-45 CHAMBRE, cuisinette meublées, chauffées.éclairées.$50.Adultes.PR.1-2791.2 CHAMBRE double meublée, cuis | nette, permis da cuisson.14 Jo- gues.FR.1-8095.23-41 3 CHAMBRES, chauftées, éclairées.Accepterais un enfant.235- 5888.23-41 COTE-DE-SABLE, chambre pour étudiant.CE.4-0643.23-42 CHAMBRE meublée, pension si désirée.PA.9-2420.23-45 COTE DE SABLE, rue Daly, chambre pour 1 ou 2 personnes; privileges.CE.4-3162.23-45 CHAMBRE $10 par semaine, entrée privée.72 Vaudreuil, PR.48: 3-45 HULL, grande chambre meublée, avec réfrigérateur.pour 2 hommes ou pour couple.122 Carillon.1.1957 23-41 CHAMBRE meublée, homme seu- RENE CHENIER COURTIER \u2014 PR.1.2992 EDMOND WIELGO, PR.1-5646 BOUL.GAMELIN, double en stuc et pierre, de 3 chambres à coucher chaque côté, très propre, revenu $160; chauffage central, fn.double pour seulement : \u2018RUE MILLAR, magnifique bungalow, brique et pierre, 3 chambres a coucher, avec sous-sol entièrement fini.abri d'auto, sur terrain 60 x 190; acompte $7.000.CHEMIN DE CHELSEA commerce de garage et restaurart avec salle de réceptions, sur terrain de 200 x 350: acompte $10,000.VOYEZ PLACE MAISONNEUVE rendez-vous compte par vr.us-mémes que nous vous offrons plus pour votre $DOLLARS en fat de bungalow et duplex CE.et Baird \u2014 CE.37 Tr chaude, gros 12 | |PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, sai | lement, pas de Cuisson.PR 7- LA CIE DES CITIES SERVICE Men prnere, \u201c 22-43 | ! le de bains complète, tuiles: _7926- 23-44 ! chauffé.eau chaude.Libre ler CENTRE ge Hol chambre meu.MAISONS MODELES .APPARTEMENT chauffé, éclairé! mars.PR.7-7074.22-j.n.0 + ee J ESSENCE BEATTIE SHELL | .blée avec droit de cuisson 46 POSTE D'E , © cuisine, salon, chambre, salle de ' .1450, rue Bank.RE.35151.bains comoléte, $65.PR.7-0629 OVERBROOK, ler mai, 3 chambres Montcalm 2352 LTEE POSTE D'ESSENCE RUSSELL POSTE D'ESSENCE BURNS, Paroisse Notre-Came de Hull a à coucher, $105.CE.4-3228.EASTVIEW, 2 chambres jeunes fi.B ui Gréber, Pte-Gatineay FERGUSON, 339, rue Elg.n.747.chemin Richmond - 2 2243 les Ca oae hommes Tranau PR 1 © .CE.3-0289.Pa.3.2610.APPARTEMENT reuf, février gra- es.S 80.2346 432 PR.1-53\u20ac3 tuit, I chambre à coucher.saion.\u201cI faudrait la rafraichi ?a 4 PIECES.cuisine sty.e colonial; CHAMBRE rmeud'ée a \u2018ouer 137 PR.1 2855 D PER RVER cuisine, salke de bains, $75.\u2014- cour un peu.\u20ac m ; chauffé, eau chaude, stationne- Notre-Dame, Huil.FR.7-3337 PRIERE DE DÉCOUPER ET CONSE | SH.97406 22-44 garde-robe aussi \u201d° ment.PR.1-3231.22.53 23-46 22 ) ry M] A D v \u2019 PJ D \u2019 0 li an Ci ; A N i A totem R 5 for H A EP A + Pp .[} p ri i RY 4 U vo 4 > d LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, FEVRIER 1963 Les annonces classées du \u201cDroit\u201d donnent de bons résultats 4 [Les Mots Croisés du Droit]: \u2014 Ne 1 2 3 4 5 ¢ 7 9 0 120 808 Hm 60 0 = ES - ee 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Instruments qui servent à la mesure des forces.2\u2014Violoniste belge.\u2014 Résidence des Utes.3\u2014Absence de trouble.\u2014 Unité d\u2019aire.+Allât çà et là à l'aventure.\u2014 Carte.\u2014 Dans la porte.SF ossédant.\u2014 Crochet doue.6\u2014Semblable.\u2014 Deux.\u2014 Terminaison.T\u2014Colère (renversé).\u2014 Dont les pattes sont toutes semblables.8\u2014Piéce d\u2019orfévrerie.9\u2014Que nous apportons en naissant (pl).\u2014 Endroit du soleil le matin.10\u2014Deux lettres qui se suivent toujours.\u2014 Vent.1l\u2014Araignées.12\u2014Administrée par l'Etat.Adresse.1507 \u2014 8 9 16 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Atteint de dysenterie.2\u2014Fleuve câtier (France et Belgique).\u2014 Sans ornements.3-Récit historique.\u2014 Possessif.4-Mammifère arboricole de Madagascar.\u2014 Lieu ol se réunissent les sénateurs.5\u2014Etat d\u2019esprit.\u2014 D\u2019un verbe gai.6-Les siens.\u2014 En matière de.7-\u2014Aliénation.\u2014 Homme ignorant.8\u2014Saison (pl).\u2014 Ce qui fait qu'un être est lui-même et non un autre.9\u2014Tienne.\u2014 Lac des Pyrénées.\u2014 Petit ruisseau.10\u2014Chant ou morceau contenant un épisode des poémes homériques.\u2014 En cet endroit.!11\u2014Arbrisseaux épineux.\u2014 Fin d\u2019infinitif.!12\u2014Mesurer au stère.\u2014 Epreu- | ve en général.SOLUTION DU PROBLEME No 1506 M Horizontalement: 1.Antiméri- dien; 2.Nouveau \u2014 Ordo: 3.Tuer \u2014 Usité; 4.II \u2014 Or \u2014 Eta \u2014 No; 5.Dengue \u2014 Eliai; 6.Etendre \u2014 Emir; 7.Réelle \u2014 Né; 8.Oses \u2014 Aires; 9.Nies \u2014 Ume \u2014 Ote; 10.An \u2014 Eu \u2014 Rien; 11.Naissance \u2014 TT; 12.Tir \u2014 Energie.HE Verticalement: 1.Antic#0- nant; 2.Noulet \u2014 Sinaï; 3.Tue \u2014 Nérée \u2014 IR; 4.Ivrognesses: 5.Me \u2014 Rude \u2014 Usé; 6.Eau \u2014 Erlau \u2014 An; 7.Rusé \u2014 Eli- mine; 8.Ite \u2014 Ere \u2014 Cr: 9.Dotale \u2014 Rég: 10.Ire \u2014 Im \u2014 Soi: 11.Ed \u2014 Nain \u2014 Tête; 12.Notoirement.32) Propriétés à vendre 32) Propriétés à vendre 32) Prapriétés à vendre SITE exceptionnel, bungalow, brique, 960 pieds carrés, 5 pidces, terrain fox 105; $13,900; acompte $2,500.64 Onézime, Pre-Gatineau.MAISON de 2 côtés, chauffage central, revenu $150 par mois.$13,500 achètent la maison; ment initial $4.000.SH.bE LA SOCIETE GENERALE de placements et de ventes inc.MO.3-3803 GATINEAU, bungalow neuf de 3 chambres à coucher.Paiement initial minime.GATINEAU, \u201csplit-level\u201d, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, foyer, abri d'auto, piscine extérieure; lot 75 x 200.Propriétaire transféré.Offre exceptionnelle.GATINEAU, rue Gauthier, bungalow de 2 ans, 3 chambres à coucher, salle de jeux, clôture et gazon.GATINEAU, poste d'essence, excellent chiffre d'affaires.Dois vendre pour raison de santé.Versement initial minime.GATINEAU, maison de 10 grandes pièces pouvant facilement se transformer en duplex.Prix convenable.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES 53-8801 SH.283, ch.de Montréal, Eastview EASTVIEW, chemin Marier, beau bungalow\u2019 de 3 chambres à coucher, salon, cuisine, rand terrain paysagé.$1,500 compte.Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.RUE DONAT, bungalow, 4 chambres a coucher, garage, salle de jeux, grand terrain.$15,800.Bas acompte.Léo Grégoire, SH.5-1331 CHEMIN NAVAN, $1,000 à compte.Bungalow moderne, 2 chambres à coucher, grand terrain.Prix to- al} $6,300.Wilfrid Beaulieu, SH.9- EASTVIEW, rue Duford, près école, rand \u201csplit-level\u201d de 4 chambres coucher, garage chauffé, salle de jeux avec bar, piscine pour enfants.Entièrement paysagé.\u2014 $3,000 à compte.Vraie aubaine.: Ivanhoe Perrier, SH.6-0200 OVERBROOK, semi-bungalow brique, salle de jeux; chauffage a l'huile; près centre d'achats.Wilfrid Beaulieu, SH.9-7934.EASTVIEW, chemin de Montréal, choix de localités commerciales, 6,000 à 12,000 pieds carrés, ample stationnement, sites Ideals pour bureaux de médecins, avocats ou professionnels.Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.RUE PARK, bâtisse 3 logis, en stuc, bon revenu.$15500.Bas acompte.Léo Grégoire, SH.Su PROJET ALEXANDRE TACHE, trois chambres a coucher, grand \u2018salon, foyer, cuisine-dinette combinées, lot 60x110.Pas de voisin à l\u2019arrière.Acheteur sérieux.Vente pri- | vée.Cause départ.PR.7-6427.32-4 DUSSAULT IMMEUBLES 31 LAVAL, HULL PR.1-8361 WYCHWOOD, Qué., bungalow style ranch 65x36 avec garage, terrain 225x131, 3 chambres a coucher, grand salon avec foyer naturel, salle a diner, cuisine, $22, 000.Acompte $4,000; solde termes à discuter.J.R.Deschênes, PR.1-2605.PTE-GATINEAU, commerce restau- rant-épicerie-variétés avec bâtisse, équipement et marchandise.$17,000; acompte $8,000; solde termes.J.R.Deschènes, PR.1- 2605.DUPLEX rue St-Hyacinthe, près Imprimerie.Revenu annuel $1,200 prix demandé $9,000; termes.J.R.Deschénes, PR.1-2605.RUE ST-JOSAPHAT, Pte-Gatineau, bungalow brique, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol fini avec 2 chambres et salle de récréation.Terrain paysagé 50 x 100; $2,000 en acompte.Termes à discuter.J.R.Deschênes, PR.1-2605.BUCKINGHAM, duplex rue Principale, grand terrain paysagé, plom- rie, électricité refait à neuf.Prix demandé $10,500; ac te $2,000; solide termes.Mme Colette Pothier, YU.6-3511.32-300 ST-AMAND & PILOTTE LTÉE 4 Langevin (angle Principale) PR.7-1631 Heures de bureau : 9 h.am.à 8 h.30 p.m.HULL, rue Millar, résidence de classe, 5 chambres à coucher, foyer naturel, garage attache, logis de 2 chambres à coucher au sous-sol, site excaptionnel.Paiement initial $8,000 à $10,000.AUBAINE EXTRAORD!NAIRE, du- piex en stuc, 3ième Avenue, Gatineau.Près rue Notre- Dame.En très don état.Pour régier succession.It faut sacrifier à $11,500.GATINEAU Occupation ler mars, projet Bellevue de C.C.B.Construction Ltée, bungalow neuf, maison de rêve, 3 chambres à coucher, cuisine moderne, avec dinette ot aspirateur de fumée, spacieux salon, salie \u2014 BASSE-VILLE GRAND TRIPLEX en brique: un appartement de 4 chambres à coucher, deux de 3 chambres à coucher, dont un libre pour propriétaire.Très bon placement.Revenu $3,480.Prix demandé $24,800.; Appeler CE.4-3215; RE.3-2012.32-44 |POINTE-GATINEAU, bungalow avec abri d'auto, foyer, laveuse à vais- : selle; lot entièrement paysagé; poèle et sécheuse neufs; plusieurs autres commodités.PR.1- 0421.32-45 LTEE 236, boulevard St-Joseph, Hull PR.1-5867 HEURES DE BUREAU: 8.30 am.3 9 p.m.PTE-GATINEAU, rue Onésime, bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, terrain 60 x 109.$14,500.Acompte $1,500.G.Sauvé, PR.7-53 RUE STE-MARIE \u2014 4 logis plus petite maison, très confortable, avec garage double, plus terrain vacant de 50 x 100, logis de 2 chambres à coucher, excellent revenu.$35,500; acompte $6,500.Claude Tessier, PR.7-5070.BOULEVARD MONTCLAIR \u2014 Se- mi-bungalow, 4 chambres à coucher, système central air chaud, sous-sol fini, arage, très belle terrasse, $12,800; acompte $2,500.G, Sauvé, PR.\"7.5378.DESCHENES, bungalow, 3 chambres à coucher, terrain 100 x 100, sur coin de rue, prix demandé $4,000.Acompte à discuter.G.Sauvé, PR.7-5378.| RUE DEMONTIGNY, 2 étages, ex- | cellentes conditions, chauffage , central, garage, terrain paysagé, i endroit idéai_gour famille nom: breuse, $15,000.Acompte $5,500, C.Tessier, PR.7-5070.RUE LAVIGNE \u2014 4 logis, revenu mansuel $195, terrain 50 x 90, $12,000; versement initial à discuter.R.Fitzgerald, MU.4-4246.AYLMER, rue North \u2014 2 étages, brique et pierre, 3 chambres à couther, système à l'huile, portes et châssis en aluminium, rand terrain, $8,500; acompte 12.500.R.Fitzgeraid, MU.POINTE-GATINEAU, rue Georges \u2014 Bungalow de construction récente en brique et \u2018\u2019redwood\u201d, chauffage air chaud, arage, Une aubaine à $10,700; ermes faciles.C.Tessier, PR.7-5070.POSSESSION IMMEDIATE Projet St-Rosaire } ANDRE TESSIER LTEE boulevard St-Joseph, PR.1-5867 GATINEAU RUE EAST \u2014 Duplex, chauffage central air chaud, logis de 2 et 3 chambres a coucher, beau site, $13,500; petit acompte.G.Poirier, MO.3-3937.RUE GOUIN \u2014 4 chambres à coucher, stuc, bon revenu, $14,000; termes à dis cuter.G, Poirier, MO.3-3937.RUE NOTRE-DAME \u2014 5 logis de 2 chambres à coucher, brique, chauffage central, construction récente, grand terrain, revenu mensuel $381; acompte $5,000; conditions très avanta- euses.Clauda Tessier, PR, 7- 070.STE-ROSE-DE-LIMA, rue Principale, duplex de 2 chambres à coucher, revenu $125 par mois, stuc, grand terrain, Une atbaine $9,500; termes.G.Poirier, MO.3-3937 PIGEON & LAVOIE LTÉE \u2014 COURTIER 368 DALHOUSIE CE.2-7384 A PRIX particulièrement raisonnable dans quartier tranquille sur Langs Road, bungalow de 6 pièces en bon état, joliment divisé, près de l'hôpital Louis- Marie-de-Montort.$11,300, en acompte $3, Os pernard Grand.maître SH.9-3 RUE DEECHWOOD.magnifique terrain.236, Hull logis de 2 duplex sur $16,500, en acompte $6,000.Photo Mutuel 4539.Armand Richard CE.3-5343, RUE ST-JEAN, ORLEANS, duplex neuf, de 3 chambres à \u2018coucher, eau Chaude, grand terrain 80 x 200.$19,400.Acompte $6,000.Armand Richard CE.3-534 RUE ST-JACQUES, EASTIEW, 4 logis très propre près des écoles, , acompte $6,000.Photo Mutuel 4462.Armand Richard CE.3-5343.RUE MacKAY OTTAWA, prés de Beechwood, 5 logis de belle qualité, en brique, on revenu, $46,- 000.Photo Mutuel 4389.Armand Richard CE.3-5343.FACILE D'ACHAT, belle grande maison en brique de 6 pidcas, rus Dunbrack, $17.000.Acompte $4.50.Armand Richard CE.3.PR.1-6266 ROMEO PIGEON & LAVOIE (QUEBEC) COURTIERS, LTEE en : 32) Propriétés à vendre GLANDON & LARCHE IMMEUBLES PR.17-9152 UN DE NOS CL'ENTS a $100,000 à prêter à 6% sur propriétés ou appartements neufs, à Hull seulement.Coupe de bois et maison 2, 32-300 DONALD @.CHARBONEAU , rue McLeod CE.2-8684 GRAND bungalow-duplex de brique, avec foyer; à Overbrook.Appartement de 3 chambres à coucher au proprio; appartement de 2 chambres à coucher loué; à ximité des écoles et églises; un coin de l'arrêt d\u2019autobus.Première hypothèque à 54% d'intérêt.Appeler Roy Angiehart, SH.5-4162.32-44 JULIEN GROULX IMMEUBLES 162 Hôtel-de-Ville, PR.7-8850 Julien Grouix, PR.7-0674 RUE PAPINEAU, triplex de 3, 2 et une chambres à coucher, salles de bains complètes.Revenu annuel de $1,860.Prix demandé $12,500.Acompte $2,500.Solde $100 par mois, capital et intérêt.RUE CHOUINARD, prés du boulevard Riel, bungalow en construction.Possession avril.Comprend 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle a manger, salle de bains compièts en céramique, tapis.Brique et pierre.Terrain 60x 100.Service d'égout et rues asphaltées.Prix $15,300.Acompte $2,449.Solde $86.10 par mois.32-300 HULL Appartements, rus St-Louis EXCELLENT endroit, prés du boul.Taché, 3 maisons de rapoort et garages.Chaque appartement comprend 6 logements de 1 et 2 ch.à coucher, au choix.Hypothèque de $80,000 de la SCHL, à 5% d'intérêt.Tous les logements sont loués; revenu annuel brut au-des sus de $19,000.En parfait état.Un excellent placement pour quiconque se porte acquéreur des frais, à $135,000.Le propriétaire accepterait une deuxième fypo- thèque.On peut venir les examiner.Macintyre Realties.MU.4- 6891 \u2014 CE.6-4844 32-41 IMMEUBLES RENSON REALTIES INC.Courtier ce en immeubles J.-Daniel Légaré, gérant, PR.7-0546 BUNGALOWS ATHOLL-DOUNE DRIVE \u2014 Grande maison genre \u2018\u2018split-level\u201d, trois grandes chambres à coucher, vi- voir avec foyer en pierre naturelle, salle à dîner.Prix $36,000.Acompte à discuter.Edouard Ga- non.LIMBOUR \u2014 \u201cRanch house\u201d, 3 chambres à coucher, garage, sur grand terrain de 100x150.Prix exceptionnel de $13,000.Acompte $2,000.Termes raisonnables.Jacques Tomaro.RUE LEGAULT, Parc de la Montagne, jolie maisonnette de trois chambres coucher, presque neuve.Prix $14,000.Acompte de $1,200.Daniel yLégaré.RUE LOIS, près Le se St-Joseph, revenu mensuel $ 40.Terrain 66x 85.Prix $12,500.Some $2,000.Jacques Tomaro.RUE ROULEAU, logis principal de 3 chambres à coucher, très moderne, construit il y a un an.Revenu mensuel de $195 par mois.Prix $21,000.Acompte $2,000.\u2014 Edouard Gagnon.AUBAINE, boul, Moussette, grand bungalow moderne avec 3 garçonnières au sous-sol; tout meublé.Revenu mensuel $180 par mois.Prix $26,000.Acompte à discuter.Daniel Légaré.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES .3-1168 135, rue Besserer $1,500 EN ACOMPTE RUE BARRETTE, triplex, avec garage double.Revenu mensuel : $220.Prix demandé: $18,500; $3,000 en acompte.Pour plus de renseignements, s'adresser à: Noël Potvin.CE.4-3426.32-300 GERALD PERRON Courtier en immeubles 0 Ernest Sirois, agent, RE.3-1239 RUE COLLEGE, maison en brique, 4 logis, chauffage eau chaude, revenu mensuel $315; $25,000, termes.RUE BELL, près Carling, triplex, brique, revenu mensuel $215.\u2014 $22,500, termes.RUE McKAY, 3 logis, revenu mensuel $230; $19,800, termes.RUE BRANT, semi-bungalow, 5 chambres à coucher, abri d'auto, entrée pavée, $15,900; termes.RUE ST-JACQUES, bungalow, brique, salle de récréation 12 x 28, aussi bureau 11x13, garage double, cour arrière, pavée.RUE COLUMBUS, duplex, brique, revenu mensuel $230; $22,000; termes.RUE GENEST, bungalow stuc, 3 chambres à coucher, 314,900; termes.32-30 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montrési Eastview \u2014 SH.5-1551 COTE DE SABLE, maison de chambres, très bon revenu, termes faciles.EASTVIEW, Cercle Michel, bunga- low-duplex, district résidentiel, $2,000 en acompte.Maheu, SH.9-7896.RUE GUY, $265 de revenu mensuel, 32) Propriétés à vondre HULL, (machine shop) bien outillée, Sec logis.$6,000 à compte.PR.7-9011.32-lun.ven.$16,000 \u2014 4 chambres à coucher.Possession immédiate.Louerais $140.MU.4-6212.32-42 '32A) TERRAIN dat milieu de choix, | Terrain 2 vendre ST-AMAND, qe PILOTTE LTEE .72-1634 | boul.Riel, près Isabelle; rue pavée, dimensions 60 x 120.32A-300 AYLMER, QUEBEC MAISON de 8 pièces.Pourrait être j transformée en 2 logis de 2 chambres à coucher.Terrain double, nouvelle fournaise à l'huile, endroit commercial.Espace également disponible pour un logis d\u2019une chambre à coucher au sous- sol.Accepterais plus petite propriété en acompte.MU.68263.TRIPLEX neuf A vendre.$4,700 A: LOT panoramique, rue Cing-Mars, Wrightville, 14,000 pieds carrés.! PR.1-2338 soir.32A-45 GATINEAU, lot de coin sur le plateau, site panoramique, 1454 85: MO.3-6728.32A-43 MAGNIFIQUE terrain d'une acre, projet Brissard, chemin de la Montagne, un mille de l\u2019hôpital du Sacré-Coeur.4 ans pour payer PR.7-8633.A-64 compte.PR.7-3244.32-j.n.0.EMBRUN PROPRIETE près église, 2 logis.Meilleure offre.Ecrire: Case 221, Le Droit.32-43 A VENDRE OU ECHANGER MAISON neuve 78x34\u2019 très moderne, pierre naturelle et brique, terrain panoramique, paysagé, 100 33) Commerces à vendre GARAGE Esso Imperial à vendre, angle Notre-Dame et boul.La- brosse, Gatineau.Bon chiffre d'affaires et autres revenus.Résidence, MO.3-3861; garage, MO.3-8092; demandez M.Nadon.a x110; abri d'auto double, près église, école, hôpital! Sacré-Coeur; idéale pour professionnel; termes très faciles.PR.7-8633 225 -50 PTE-GATINEAU, 2 bungalows presque neufs.Un avec foyer, l'autre avec abri d'auto; les deux à salle de bains entièrement de céramique.Plusieurs suppléments inclus.Facilités de paiement.PR.1-9273; PR.1.4626; SH.30320, -57 GATINEAU, bungalow près église et école.424, rue McMillan \u2014 MO.3-3145.32-43 JARDINS Mackenzie King, bungalow moderne, brique, 6 pièces, foyer, tapis, grande cave, garage attenant.Vente privée.$18.500.PR.1-9237.32-45 BUNGALOW neuf, 3 chambres à coucher, site résidentiel, près écoles primaire et secondaire et collège classique.$21,000.Hvpo- thèque transférable $13,000.Entre 9-12 a.m.PR.1-6035.32-41 GARAGE (body shop), tout équipé 34) HULL: Commerce restaurant, bonne clientèle: achalandé.Ecrire: Case 207, Le Droit.33-43 EQUIPEMENT complet de restaurant.Moulin Rouge, R.R.no 8, Templeton, MO.3-8055.33-42 pour peinturage, mécanique, Capacité 3 autos; très central.PR.1-3119 3-42 MAGASIN général, cause maladie.Clarence Creek, B.P.99, tél.: 3258 MAGASIN et maison privée sur lot 100x 100, rue Notre-Dame, Em- brun, Ont.S'adresser à Auréle Lacroix, Embrun, Ont.tél.: oo EPICERIE-RESTAURANT et variétés bien équipés, gros stock.Gati- neau.MO.3-8076.33-62 Fermes à vendre MAISON, rue Lessard, à partir de 03 300; préte pour ler juin.-3244, 32-j.n.0.\u2018CRICHTON, 311-321 \u2014 6 logis.\u2014 $25,000; $8, 000 en acompte.Un excellent placement.George Howith FERME avec bonnes bâtisses.Bien équipée.150 arpents.21 vaches à lait et 38 porcs.Germain Rocque, Notre-Dame-de-la-Paix, comté Papineau.34-46 Realtor Insurance.SH.9-9971.I 32-j.n.0.|PTE-GATINEAU, 199, rue St-Louis, maison, stuc, 142 étage, 2 chambres à coucher; nouvelle fournai- naise à l'huile, $6,000.Charles Hinchey, courtier, PR.1-5031 \u2014 PR.7-8345.32-41 ORLEANS, rue Maisonneuve, bun- Ealow neuf, 3 chambres à coucher.très moderne, sur lot 100 x 150; en arrière du bureau de poste, possession immédiate; $10,800.Seorge Howith Realtor Insurance, .9-9971, 32-j.n.0.BUNGALOW 3 chambres a coucher, foyer, $16,300; $3,800 en acompte.PR.7-3791.32-45 FARRELLTON, prés église, bungalow 4 pièces; système chauffage huile.PR.7-9011.32-lun.ven.; | AYLMER, Québec \u2014 Une maison unifamiliale sur les bords de la' rivière Outaouais.Une vraie maison d'hiver et d'été offrant la quiétude de la campagne.Toutes les commodités, et à proximité du centre de la ville d'Ottawa.Garage chauffé attenant de 1,660 pi.carrés de superficie.Espace pour atelier de bricoleur pour \"homme entreprenant.Prix demandé $20,000.Macintyre Real- ties.MU.4-6891; CE.6-4844.32-41 BUNGALOW, électricité, salle de bains, lot 75x 225.SH.9-1604.32-63 VENTE PRIVEE, Eastview, paroisse St-Charles, propriété de 7 unités, bon état, revenu $5,600, prix raisonnable.Ecrire Case 119 LE DROIT.32-45 PARC DE LA MONTAGNE, Avenue du Parc, bungalow 3 chambres à coucher, 314, 609; acompte $3,000.PR.1-6593 32-4 IMMEUBLES, HYPOTHEQUES =.PROPRIETE à vendre avec peu de comptant.Hypothèques pour maisons neuves ou déjà construites.Attention prompte en appelant André Chartier chez Brownlee \u2018\u201cImmeuble\u201d, CE.3-3188; résidence: CE.3-3352 32-i.n,o.| 32-300 | EASTVIEW \u2014 390, rue Dieppe \u2014 $14,900.Une maison familiale idéale.3 chambres à coucher, 142 : étage en stuc.Chauffage à l\u2019huile.Garage séparé.Terrain clôtu- : ré de 66x75\u2019.Autres suppléments compris.Emménagement le ler mai 1963.Pour la visiter, prendre rendez-vous en composant SH.6- 1597.32-46 THOMAS SHIPMAN LIMITÉE 412, RUE RIDEAU CE.6-9648 COTE-DE-SABLE, duplex, 8 chain-.bres; revenu de $170 par mois.Prix $15,000 OTTAWA, maison de 2 étages, 3 chambres à coucher.On demande $17,800.o |RIDEAU H.S., bungalow de 2 ans comprenant 3 chambres à cou-| cher.$16,500.NEW EDINBURGH, duplex ayant ent, de $180 par mois.Prix $16,50 EASTVIEW, un 7 unités; revenu de $7,932 par année.On demande $55,000.32-300 J.L.HOTTE, PR.1-3574 COURTIER 36) Automobiles à vendre POUR PLUS D\u2019AGREMENT AU VOLANT.Achetez une voiture neuve dès maintenant grâce à un prêt peu coûteux, comportant une assu- rance-vie, de la CAISSE DE PRETS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE ze AUTOS USAGEES \"GOODWILL\" CHEZ TURPIN Pontiac - Buick Ltée 423, chemin Richmond N'ACHETEZ PAS d'a vu PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH 36) Automobiles à vendre 1959 OLDSMOBILE sedan, toiture FAMILIALE Jeep, rigide, équipée.Termes ou échar- ge.$1,450.CE.3-3352.36-45 | VALIANT L'ENDROIT PAR EXCELLENCE 1047, ch.Richmond PA.9-5121 PA.9-5121 36 Vous achetez ce qu'il y à de meilleur lorsque vous achetez chez MYERS 1958 CHEVROLET sedan, 4 | | MOTORS AUBAINES D' INAUGURATION mes ¢ GLERTS mond.Ga mes AUSSI PEU QUE 36) Autemobiles à voudre 4 roues n.otrices, treuil, moyeux avertisseurs, plusieurs autres accessoires.Véhicule de la manufacture Willys.SH.9-5527.36-44 1955 BUICK, automatique, servo- direction, radio, chaufferette.ET \u2018tre 6-9 p.m.Roger, MO.34553, re Pp.oge 36.48\" réf éren- tor s.$1 (9-00 EN ACOMPTE ESSENCE GRATUITE | POUR 1 AN (4,000 milles pour les autos économiques) GARANTIE INTEGRALE POUR 1 AN | (conditionneile pour le moteur, le pont arrière et la transmission) BUICK 1955 Special, 69,000 milles.PR.7-8882.36-41 FORD 1952, $75 \u2014 FARGO 1555, Ya tonne, $100.PR.1-3291.CHEVROLET 1962 impala, sedan V-8, automatique, 1,900 milles} cause décès.MO.3-4864.bons pneus, en parfait é canique.$395.PA.2-2729.36-41, JEEP 1957, très bon état, avec ou sans charrue.Masson, Ÿ 255 Paiements \u201861 FALCON gris métallique, roprio, automatique $ ] 4.00 \u201861 VAUXHALL VELOX extérieur rouge et intérieur de Cuir.Radio et $1 6.00 automatique \u201859 AUSTIN SPRITE radio, fini rouge, toit souple noir \u201860 VAUXHALL $7.00 VOLKSWAGEN 1954, moteur remis à neuf; peinture neuve; très bon état.Jour: PR.1-9856; soir: PR: 1-3119.6-43 PAQUETTE AUTOMOBILE achètere comptant, votre auto au plus haut prix.248 Dalhousie, Ottawa.CE.2-0036.36- Super de luxe interieur $7.00 \"ESSAI GRATUIT PENDANT 30 JOURS (reprise en échange I \u201861 DODGE PIONEER toit rigide, 2 portières, 6 Cyl, ord.fini blanc neige et intérieur rouge et noir .$21 .00 \u201860 CHEVROLET SEDAN 6 cyl, automatique, servo-diraction, ser- vo-freins, gris.25,000 milles d'origine les $17.00 '60 PONTIAC magnifique fini or Sierra, intérieur assorti immaculé.Moteur & cyl, automatique, lave-pare- brise, uns belle duto pour quiconque recherche le meilleur $ 1 7.00 \u201859 FORD FAMILIALE 4 portières fin} bleu minuit, nuances, automatique, Même son prix est exceptionnel \u201858 FORD 2 portières, toit _ri- ide, Fairiane 500, ous les servos, radio, pneus à semelle très $1 0.00 $15.00 épaisse \u201858 PONTIAC uae nifique pour la Garantie intégrale $12.50 \u201856 MERCURY 4 portières, toit ri- ide, Phaton, bleu sie Meer $7.00 ECHANGES ACCEPTES NOUVEL EMPLACEMENT ANGLE LAURIER O'CONNOR TELEPHONE : 233-3787 \u2014 233-8636 Pour votre prochaine auto usagée, placez votre confiance dans MARCEL LABRECQUE CAPITAL DODGE CHRYSLER LTD.1554, ave Carling, PA.9-3116 36 portières, chautferette, transmission automati- we $1,059 radio.MYERS | ELGIN et CATHERINE CE.3-5653 CE.3-8411 | 36 RUE BRODEUR, maison de guerre, très propre.Prix demandé $10,- 000.Acompte $2,500.Solde $80 par mois, capitai, intérêt et taxes.TRANSPORT AUTOS REPRISES ACQUITTEZ LES PAIEMENTS Le solide dû à la compagnie de finance sur ces autos est habituellement en dessous du prix du gros.Expert en finance sur les lieux ENTREZ MARCHANT, SORTEZ AU VOLANT PNEUS A NEIGE GRATUIT 1959 DODGE Ma air, toit rigide, tout équi Solde $1073 ou $42 par mois.ENVOY blanc Solde 1961 et brun.$1091 :1957 METEOR Rideau 500, 1955 CHRYSLER, parfait état; un propriétaire.1954 Mercury, $100.1-9024.7 Lorrain, Pte-Gati- oa.36-48 1958 OLDSMOBILE Super sedan, automatique, servo-freins, radio hors série, très propre, bon neus, parfait état mécani $535.\"PA 2.2729, Le CHEVROLET 1957 sedan automatique, radio.PR.1-0322.36-41 Jy VAUXHALL 1958 Super.Entre 6-9 p.m.YU.6-566 36-45 Ber 1962, 2 portières, toit ri- ide, équipée.Termes ou échange.CE.3-3352.36-45 ECONOMISEZ et soyez bien as suré avec l'assurance ALLSTAT®: Paiements mensue!s.Gérard Beauchamp.CE.5-6375 ou ct 3-9484.36-30 PLYMOUTH 1955, automatique, moteur neuf, bon \u2018état, $27 1- 1233.Ped 42 PONTIAC 1955, sedan 4 38,000 milles.RE.3-9819.portières, 36-41 FAGAN MOTORS LTD.33 années au même endroit 1345, rue Bank \u2014 RE.3-9819 - Venez chez le meilleur vendeur d'automobiles usagées à Ottawa 1960 PONTIAC Laurentian 4 D r- tières, toit rigide, V-8, servo-gi- rection, servo-freins, a automatique, radio.1959 CHEVROLET 4 portières, - 6 cyl, auiomatique, radio, $1,295.1987 \"CHEVROLET Bel Air 2 portiè* res, toit rigide, servo-directiôn; automatique, radio, $995.1956 PONTIAC 4 portières familiale, 6 cyl., automatique, $795.res, 6 cyl., $950.1961 FALCON, 2 portières, familia- e, $1,795.1s METEOR, sedan 4 partieres, $330.1951 FORD 2 portières, $90.VOUS pouvez vous procurer une de ces automobiles moyennant: .u mensuels faciles.PLUSIEURS autres au choix y com rigides.36-41 $25 EN ACOMPTE achèteront toute auto chez MAURICE MOTORS 1962 PONNTIAC sedan, automatt: que, radio, pneus à flanc blanc.$2,250.1961 AUSTIN 850, fini rouge, coff- me neuve, $825.1960 VOLKSWAGEN de luxe, $335.1958 FORD Fairlane, 2 portières, toiture rigide, automatique, radio.$1,050.1958 CHEVROLET 4 portières, 5 cylindres.$875.saut ou équipée, fini d'origine d'un bout à l'autre.$895.1957 MERCURY 4 pes vs toiture rigide, tout équipée, très belle.1957 CHEVROLET sedan de luxe, vous vous devez da la voir.- - 1954 FORD sedan, automatique, radio.$375.\u201d PLUSIEURS autres au choix.MAURICE MOTORS 310, rue Rideau \u2014 CE.4-4626 si votre crédit est bon.- 36-300 tee REUBEN'S AUTO SALES LTD.598 Rideau, près Wurtemburg_\u201d Ancien terminus de la CTD VENTE SANS ACOMPTE .; 1962 PONTIAC, Parisienne, convertible, automatique, radio, chaufferette, servo-direction, servo-freins, 7,000 milles; bleu ciel.Acquittez les mensualités.1959 THUNDERBIRD, toiture rigide, tout équipée, extérieur blanc, intérieur rouge.Acquittez les mensualités.1961 PONTIAC, 4 portières, aute- matique radio, chaufferette, 12.000 milles.Un proprio.Doit être vue.Acquittez les mensualités.1961 FORD, 6 cylindres, 2 portières, automatique, radio, chaufferette, 2 teintes bleues, Ts, 000 milles; en parfait état.Acquittez les mensualités.chaufferette, très propre.Acquittez les mensualités.1959 FORD, 6 cylindres, station- wagon; idéale pour famille nombreuse.Acquittez les mensualités.1957 OLDSMOBILE, 88, 2 portières, ou $46 par mois.\u201c chaufferette, toiture rigide, automatique, radio, servo-freins, servo- de bains en céramique de cou- eur avec nih en prnosaïque.00 col 126 HOTEL-DE-VILLE, HULL ot 9 109, $22,500.Hypothéque \"Cham maison trés propre.trois 1959 VAUXHALL Victor, état d'une ! direction.Acquittez les mensuali- eur 300 verges des écoles ; .WAC chambres coucher.Prix deman- neuve.- tés.minum.abrl suto.extérieur ° coli Conrad SIGOUIN, prés.-gérant OTTAWA QUEST, près centre d'a dé $9,500.Acompte $2,500.Solde À PRIX MODIQUE ! Solde $841 1956 CHEVROLET, station-wägon.suel avant le ler juillet, prix et église être « ti e du thy 3141000.$59 par mois, capital, intérêt et ou $35 par mois en parfait état.Acquittez les $13,500; acompte minimum $675.REDUIT A CHENIN reren a MONTAGNE, re conve 53869.p OCCUPATION immédiate, rue Fré- | 195% MORRIS Minor, a peu ro mensualités.; ; DUPLEX, rue Front, Hull \u2014 Prix endroit résidentiel par excel RUE ST-DENIS, bungalow-duplex, cheite, Dungalon rae $15 200 $5.00 ou $26 par mois.1956 FORD Sustamline.ten.Poe SH isa $12,250 Mu aire PRO T4050, To stuc et plâtre, garage double, \u2018Acompte 52,500, soide $94 par pre.Acquittez les mensualités aieme s s \u2019 : \u201c logis 1 et 2 chambres à coucher.mois, capital intérêt et taxes 1 i 8\" AUTOS \u20ac t Volk en ï QUARTIER RESIDENTIEL.pro- Revenu annuel $2,040.taxes ! 32-300 EN ACOMPTE visées entièrement dans notre c I Vauxhall, Tri hn.Fa ron MAGNIFIQUE BUNGALOW pio.SEULEMENT priétaire déménagé, à Montréal, ISTE- ANNE, bungalow stuc et pis- : atelier par des mécaniciens osu on 1959.1960, 4961, Des à coucher salon, cuisine, : Bonners.Bungajon de \"fers i ire.3 chambres à coucher, hypo- ment entrainés à la manufacture.1962.Acquittez les mensuaiités.salle de bains compiète avec 661 orales rc ungaiow de lêre thèque 5Va%.$15900.Legault, IMMEUBLES DE L'OUEST Paiements et elles comportent une ga- NOTA.À condition que votre crè- tatle-vanité, abri d'auto, systé- oucher.M.Poirier, PR.7.6050.SH.5-5164.DU QUEBEC ENR.1960 VAUXHALL rantie intégrale pour 6 mois.dit it bon que vo s soyez Ma- me centrer air forcé, à Phulle.A COMPTE EASTVIEW.bungalow neuf, 3 cham- EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1188 Super Victor $5 00 eC ré = non ous pouvez yet a ix paiement inti HULL-SUD, Glenwood, ié- res coucher, | AN R t -Bap- D y ~ \u2018 uss: bas\u201d ee occupation | | tare tracnièré, mung ts \u2018dans A ucher, Lelle localité NGLE [DOLLARD Sorran 33x 100; | 1957 CHEVROLET 1957 OLDSMOBILE toit rigide, a n \u2018importe laquelle de LEE ces tm | Maison modèle ouvarte \u2018eur état do neuf.lot pay- |EASTVIEW, rue Ste-Cécile, duplex revenu annuel! $1,140; prix deman- | toit rigide, Soide $1073 : , ; BUNGALOW \u2014 557, rue Johnson, vendredi soir de 7h.à 9h.lerue très\u201d pro re prix cena.neuf, 2 et 3 chambres à coucher, dé 57, fini noir $6.00 ou $47 par mois.te Vous m'avez qu'à acquitter es Ayimer, brique et pierre, dé $16,500.D.Barrette à votre cheix.Bissonnette, CE.PTE-GATINEAU, maison compre-| 1957 CHEVROLET, 2 au choix, mensualités.chambres à coucher, salon avec Semedi de 12h.à Sh.a\u2019 ' 5.4065 nant saion cuisine, 2 chambres a| |2°0 FORD $4.00 $36 per mois.foyer naturel, salle à manger.; ; \u2019 familiale 4.ti ; ; vos t DIRECTIONS: Traversez le pont OTTAWA, St-Laurent, 11,900 pieds| coucher, $6,500: termes.1956 FORD familiale, servo-direc- - he Ju, Deine comp or force de Pte-Gatineau, tournez à droite \"que sue fa ue Principale 100 carrés.Lot de coin Queen Mary, GATINEAU, terrain environ 100x| 1956 MERCURY tion.Soide $59 par mois.137) Divers à vendre à l'huile.prix 513775: paiement au 2e feu de circulation, à gau- 49 x 130.prix demandé COMMercial.| 100: une aubaine » $1.500.4 portières, 1956 AN.s281 'ARMOIRES de cuisine, haut, bas, armée 16805 ho eur BrTromes svsute & HSM.8, darts.MU.dise |PRES Écirrornuer, triles brgus.HULL angle Richard et Meunier tor ngde $500 34e par moi dessus.Arborie.PR.7-4182.BUNGALOW _ 106, rue Anne, droite sur Ste-Yvonne.i «CHAMBRES à coucher semi.ORLEANS, chemin bazrurt bun- G.Durocher, PR.7-1368.i 1959 ZEPHYR ; Frais ae manutention sur autos 37-42 mer, ierre, salon , .RT SIO 5 GET JE | wee asian, rors | ROM it Sn alo 4 chambres 3 couche a GATINEAU arial 150510, ie ACCESSOIRES.supports à robes et 3 chambres bus a4 prix R éo Pi ! que $10.500 dans nouvelle pa thèque 642%.GATINEAU, dupiex, 2 chambres J D.& H.MOTORS ! miroirs, machine à coudre, caisse $13,775: paiement initial aussi om igeon roisse Pte-Gatineau.M.Marso- (OTTAWA, rue Michel, 3 chambres coucher par logis, terrain 64 x 100 LIMITLD enregistreuse.Prix d'aubaines.bas que $800.Occupation im- lois, PR.7-3494.à coucher.lot 50x 200.commer-| $11,000; termes.Stanroy, 202, rué Bank.CE.5-1318.médiate.& | ie Q ébec) RUE CINQ MARS.attrayant G: cial et industriel.$9.000: acompte BOUL.TACHE.duplex en stuc, 1 \u201cl'ami des travailleurs\u201d 37-41 YG re entice de 5 avol u galow.3 chambres à \u201ccoucher.OTTAWA SUB due Fanti pun.| es de 3 ooo I chambres 2 MOTORS 452, rue Rideau AMEUBLEMENT let de md | mprend 1 ed tice abri d'auto, terrain très beau.ru t - u .comple me- Me SP tice a + logs LTEE bien \u2018situé.$1390 Acompie galcw 3 chambres a coucher.ss ANGLE MOUSSETTE et Gamelin, : Courtrers en autos reprises son.SH.9-2630.37-44 ainsi qu'un lot CRN J PR 72004 PR 6266 $2.000.H Marsolars, PR.7.3494.lon.cuisine.foyer naturel.$72,' luxueux bungalow, terrain paysæ 109, ch.de Richmond CE.2-5793 TNT EY en 4 PE , ; idéal pour professionrm , Ouvert chaque our jusqu'à d Ë e sae irer, ve.' revenus $680, Ser mois.Faites SE Ou ude RUE LONGPRE.© lovers.$23.00.800.termes aventageux Edgar PA.2-4220 Wm rayer.9 morceaux.Bon état.$80 nous » 210 32 f Dion.PR.14610.Simard, SH.93-1966.35-36 | Chenier.PR.7-1198.32 36 36 SH.94219.37-43 , mr A Lt ER .A I] RE ] } Ou ) ] A eu A Oo 6 J ° ° A 1958 FORD Custom 300, 2 portiè- 3 - =p 1956 FORD, coach custom, radio tat mé, .léger acompte et des paiements : pris des compactes et des toits 1960 PONTIAC, 4 portières, radio, . 22 \u2014 - LE DROIT, OTTAWA, LUNDI, 18 FEVRIER 1963 Lo LEBEDROIT présente Ÿ = petit qui d'emplettes, d \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 ts et Il > À d' épargnes ew Tarif: $1.95 la semaine Minimum 10 mots Tél: CE.6-7431 Pa .Je à £3 = Cours privés POUR commrnçants et élèves supérieurs.Toutes les méthodes du dessin et de ls peinture.12 cours de 2 heures, $25.CE.4-0800- 45 Fournaises\u2014réparation FOURNAISES A L'HUILE NETTOYAGE, réparation de carburateur.H.Sarazin, PR.7-9000.G-j.n.o.SHORGAS LTD., nettoyage rapide, économique, fiable.Ottawa-Hull.CE.2-3528 \u2014 PR.1-8341.; G-55 ANDRE L.PÉPIN, 99 Champlain, PR.1-3193.Satisfaction garantie.Entreposage, réparations.al Matériaux Rembourrage REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.G-300 REMBOURRAGE, donnez a vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite, 2 morceaux; divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 79 chemin de Montréal.SH.5-1230.G-j.n.o.Piscines PISCINES canadiennes \u201cCrystal\u201d, par À.Bruce Benson Limited.\u2014 RE.3-0332.G-j.n.o.Protection J.-H, POITRAS & FILS EXTINCTEURS, système d'alarme, etc.5244 Maisonneuve.771-3576.j.n.o.Réparation et service EGOUTS nettoyés avec outils électriques.Service de 24 heures.\u2014 Rideau Plumbing & Heating Ltd.CE.2-2439, G-300 LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gra tuites.À.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull.PR.1-3653.300 MAGASINS DE LESSIVEUSES ATTY BE 208, rus Rideau.Tél: CE.3-8234 VENDUES et réparées nar experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines a laver.G-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-310% Rénovation $40 le bert, \u2014 G-41 PLANCHE planée, usagée 1,000 pieds.469, rue Al CE.58127.Rembourrage REMBOURRAGE REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine, chromés.Rem- bourreurs Hull-Wr gntville, 15, rue St-Laurent, Hull, PR.1-3863.Pompes J.-H.POITRAS & FILS POMPES, tous genres, tuyaux plastique.5242 Maisonneuve, 777-3576.j.n.o.Réparation et service CHARLES BEAUDOIN, SH.5-2950 REAMENAGEMENT de maison, ré fection de cuisine, salle de jeux, rajouts, réparations générales, travaux d'électricité, etc.Facilités d'emprunt en vue d'améliorations à domicile.Appelez-nous pour une estimation\u2019 gratuite.SH.52250, LEFURT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.140 Eddy, Hull.PR.1 988.G-300 SALLES de jeux.armoires de cuisine, résménagements de magasins, tout genre de travail de finition.Estimations gratuites.\u2014 PA.8-7071.G.-42 Rénovation NE RISQUEZ PLUS D'AVOIR FROID POUR aussi peu que $1.00 par année, nos experts vous aideront à résoudre vos problé&nes de chauffage.Estimation gratuite.La cie de chauffage Laurentien, 79 St-Louis, Pte-Gatineau, PR.12536.Tapis et Tuiles ASSORTIMENT complet de tapis, tentures; conseils de décoration.Lamont, PR.7-1657.G-42 TUILES, tous genres, lizoléum 7c, vinyle, 1lc.Hull Fiooring, PR.7- 7988.G.-l.mer.v.Taxi DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE, CE.5-1821.Service de 24 heures.G-j.n.o.Transfert\u2014Camionnage SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son, tél: PA.8-3773.G-300 Trophées VASTE choix de trophées pour tous sports.J.-Emile Lauzon et Fils, 64 Rideau, CE.5-1817.6-42 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANAAAAAAAAAAAAAAAAAAVY 37) Divers à vendre 37) Digers à vendre 37) Divers à vendre 142) Argent disponible ANCTIL \u2014 M.Henri Anctil, du 1223, rue Forward, «st décédé samedi, 16 février, a l'âge do 39 ans.Le défunt était l'époux de Simonne | Ray.Ul laisse dans le deuii outre \u2018 son Roland; deux filles, Lucie et Rei- na; un frère, René, d'Hamllton; deux soeurs: Mme Sylvio Ouellet- te (Albertine), de Sarsfield; Mille Irène Anctil, Ottawa.La dépouille mortelle est exposée au Landreville, 578 ouest, Somerset, Ottawa: départ du cortège à 7h.45 mercredi: service à 8h.en l'église Notre-Dame-des-Anges.Inhu- d'Ottawa.BRAZFAU, Joseph, de Montréal, est décédé samedi, 16 février, à l\u2019âge de 72 ans.Il était l'époux d\u2019Aurore Bisson.ll laisse dans le deuil son épouse.La dépouille mortelle est exposée au salon Adolphe Lemay Enrg., 17 Laurier- est, Montréal.Le départ du cortège funèbre se fera à 8h.45 mercredi 20 février: le service sera chanté à 9 heures en l'église St- Enfant-Jésus.Inhumation au ci- metiére St-Vincent-de-Paul.CUIRRIER -\u2014 M.Ernest Cuirrier, de Haileybury, est au fover de Cochrane ol i! demeurait depuis quelques mois.Le défunt, âgé de 69 ans, était propriétaire d'une salle de billards à Haileybury depuis plusieurs années.|| laisse son épouse, née Cécile Bellemare, et deux soeurs: Mme Aimé Maillard (Antoinette), et Mme Rita Houle, toutes deux de Montréal.Le service a été chanté en l'église Ste-Croix de Haileybury et Finhumation a suivi au cimetière paroissial, à Hai- leybury.(Haiteybury, DNC).GOSSELIN \u2014 À St-Laurent est décédée Rose-Yvonne Fortier, énou- se de feu Ubald Gosselin, à l'âge de 72 ans.Funérailles mercredi 20 février, des salons J.R.Des- lauriers de Montréal, 790, boul.Ste-Croix pour l'église Notre-Da- me-du-Bois France.Service chanté à 9h.30.Innumation au cimetière de l'lest, Montréal.60-42 épouse, deux fils, Robert et salon | mation au cimetière Notre-Dame | NOM BOUTHILLIER, 1 André-Raoul DEPART du i} BROUSSEAU Joseph DUFOUR, Romée LANTHIER, il Jean-Baptiste 9 h.45.à 10 heures.Salens Gauthier, 259 St-Patrice.Funérailles en le Basilique, à 7 h.30.Salons Gauthier, 259 St-Patrice, à 7 h.45.Funerailles en l'église Sto-Anne, à & heures.Salons Gauthier, 101 Notre-Dame, 7 h.40.Furérailles en l'église N.-D.-de-Grâce, Hull, z à 7 h, 45.| Salons Wilfrid Lavoie, St-Eugène, Ont\u2026 à Funérailles en l'église paroissiale, CORTEGE \u2014 FUNERAILLES EMARD \u2014 Mme Elzéar Emard (Li- liane Papineau), épouse d\u2019un médecin bien connu de Cornwall, est à sa demeure le medi 16 février, à l'âge de 62 ans.Née à Chambly, Québec, de feu M.et Mme Emery Papineau, le 31 mai 1900, la défunte était l'épouse du Dr Elzéar Emard, et habitait Cornwall depuis plus de 30 ans.Lui survivent outre son époux, deux fils: Paul et Louis, de Cornwall; deux soeurs: Mmes Aldéric Bourgeoys, de Montréal, et Eva Boisvenue, de Chambly; trois tréres: Yvon, Horace et Syl- vio, tous de Chambly.Mme Emard était active dans les oeuvres des Tertiaires, des Dames de Ste-Anne, Dames de la Fédération et le Conseil du film français de la paroisse de la Nativité.La dépouille mortelle repose à sa demeure au 425 est, Deuxième rue.Le départ du cortège se fera à 10h.15 du matin le mardi 19 fé- wier pour service en l'église de la Nativité à 10h.30.L'inhumation suivra au cimetière paroissial.Les funérailles ont été confiées à la maison Miller de la rue Augustus.La défunte descendait en ligne directe de Louis-Joseph Papineau, homme politique canadien.(Cornwall, DNC1).GAUTHIER \u2014 M.E.Xavier Gauthier, autrefois Caledonia Springs est décédé dimanche 17 février, 53) Avis légaux BATTERIE de cuisine, non usagée.Valeur $160 pour $65.749-3903.ATTENTION PROPRIETAIRES ARGENT a préter, termes 20 ans; léger intérêt.Attention spéciale aux prêts de $20,000 et plus.Service rapide de 24 heures.Immeuble Commercial Enr, PR.7- 2101, 37-42 ETOLES, jaquettes et manteaux de fourrure réparés et remodelés, à méitié prix.Téli 749-6441, 371 -j.n.o.CHAISES ROULANTES pliantes, commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bam- MEUBLES D'OCCASION MOBILIERS de chambre, mobiliers de cuisine, réfrigérateurs, poêles électriques, rangettes, lessiveuses, sécheuses.À vendre à prix de dé- barras.A.Bélanger Ltée, 217 Montcalm, Hull.PR.1-6611.37-300 MANTEAU de mouton de Perse noir, neuf, prix de sacrifice, $75.SH.9-6441.37-j.n.o.MACHINE à coudre Singer, électrique, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour un an, $29.50.CE.5-7900 jour ou soir.37-j.n.0.MANTEAUX pour dames, fourrure, ford Regis Ltd., CE.3-4110.drap, 44, meilleure offre.PR.7- , 37-300 9024.37-42 CONGELATEUR pour crème gla-|MANTEAU mouton de Perse et cée, parfait état.Peut aussi servir pour viandes.Aubaine, $85.R.R.no 1, Boîte 284, chemin Na- van.SH.56378.37-42 LA CHANCE DE VOTRE VIE DE VOUS procurer la meilleure | batterie de cuisine d'acier inoxydable.CE.6-7497.$1 PAR ANNEE POUR CHAUFFERETTE à gaz.Peut chauffer de 4 à 5 pièces, Installation gratuite.Gaz Naturel Gendron, 217, rue Maisonneuve.PR.1-6651; Ottawa, CE.6-0133.37-j.n.0.manteau seal d'Hudson.$35.\u2014 PR.7-9828.37-42 3 MOBILIERS de chambre; un neuf; 2 usagés.34 Bruyère.37-46 ROY TYPEWRITER SERVICE 37-41 ENR.[MACHINES à écnire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash}.PR.7-5225.Succursale de Gatineau.MO.3-3345.37- TUILES PRELARTS { HOIX de tuiles de toutes sortes, tuiles linoléum, 7Vc; vinyl 1144c.Claude Leblanc Enrg., 69, boul.St-Joseph, Hull.PR.1-5897.37-300 NOUS ACHETONS, nous échangeons, nous vendons: meubles neufs et usagés.Meuble Lafontaine, 273, chemin de Montréal, Eastview.SH.5-2145.37-j.n.0.EQUIPEMENT de salon de beauté complet.S'adresser 194, voul.St- Joseph.PR.7-6983.37-43 EQUIPEMENT de sport, ligne compete de skis, patins, attirail de Hockey, articles de sports, à prix de rabais.Adressez-vous à Lau- rentian Trading Post, 1952, rue SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, PA.9-5111.37-300 ank, RE.3-15/2, ouvert jusqu'à 9 heures vendredi soir.1 37-j.n.0.EQUIPEMENT d'épicerie, au complet.PR.1-1516.37-42 EQUIPEMENT de gardien de buts à vendre.PR.16569, 207 Maison- \u2018neuve.37-41 EQUIPEMENT de taxi, radio télé- «phone, compteur électrique, etc.aPR.1-0725 37-46 FOURNAISE à l'huile (Space Heater) réservoir de 200 gallons et recessoires, $50.CE.4-3078.o 37-42 POURNAISE Findlay.CE.4-0969, 32 Notre-Dame, Ottawa.37-42 FOURNAISE, rangette, baignoire, aévier avec robinets.PR.13704, FOURNAISE de cave Findlay, bon Sétat, thermostat et tuyauterie; brûleur à l'huile.SH.32625, 44 MEUBLES usagés pour toutes pièces.Bonne aubaine.MO.33072 -j.n.0.A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remi- %es à point.$29.95 à $49.95.PR.1.3653; le soir: PR.7-2234.: 37-300 MOBILIER, chambre à coucher, lit POELE électrique à vendre.61 De- montigny.PR.1-6170.37-41 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf.Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, Hull, PR.1-2452; après G p.m.: PR.7-3001.37-j.n.0.POELE automatique Westinghouse et objets domestiques.Après 5h.CE.5-0977.PIANOS, neufs et usagés, format appartement.Egalement des pianos à queue et automatiques.\u2014 Ken Parisien Pianos, 1099, boul.St-Laurent, SH.5-7071.3764 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite.2 Morceaux: divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 79 chemin de Montréal.SH.5-1230.37-j.n.0.REFRIGERATEURS, trés bon état, $50 et plus.PR.1.2653; PR.1225 ROULOTTE meublée, 8x 27, comme neuve.$1,495 par paiements $49 par mois.PR.1-6247; après 6 h.PR.1-0897.37-45 REPRISE de finance.Machine 2 a belle broderie, pose boutons, fait ; coudre automatique, fait de boutonnières, garantie sur tous les morceaux; solde au complet: $56.45, Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.complet, 2 bureaux, neuf, au- daine.PR.1-5076.37-41 MACHINE à coudre Singer, entière- aie de mariée avec accessoires, ment automatique, fait bouton: nières, pose boutons, points de | Tantaisie Nateur ré complet\u2019 paiements.emps.WA reprise par compagnie.ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Frix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN (0.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario! PA.9-311\" ulidre $249.50; solde au | 89.13, continuation des, CE.5-7900 en tout: 37-300 tailie 12, bon état.37-82 LOUEZ UN TV NEUF CE SOIR $5 PAR MOIS ET PLUS 100% du montant payé an location déduit du coût totai d'achat LIVRAISON GRATUITE PARTOUT - EN TOUT TEMPS Nous louons aussi stéréos, radios, etc.Jusqu'à $150 d'allocation d'échan- se sur votre vieil appareil ($73 sans voir votre appareil) TEL MAR TV INC.Tel 236-0779 37-40 MO.3-4394 | ROBE de mariée, avec crinoline et voile; grandeur 8 3 10 ans.PR.1- 6146.37-44 SCIE à ruban (chain saw), aussi, grand terrain à Blossom Park.\u2014 CE.5-0928.après 6 p.m.18-j.n.0.4 (Salamander) 1 pompe à eau \u201cgazoline\u201d, 4,000 gallons l'heure, 3 moteurs gazoline 12-3 forces.Camions ¥%2-3 tonnes, 2 moteurs hors-bord.Soudeuses électrique et acétylène.Filières % à 2 pouces.SH.5-5616.37-44 TRANCHE-VIANDE, bon état.Valeur $200.Aubaine $90.R.R.no 1.Boite 284, chemin Navan.SH.5- 6378.37-42 Nous nous retirons des affaires TOUT notre stock de robes, $5; manteaux d'hiver et de printemps, $10, $15; jupes, blouses, pantalons, pyjamas, $1.99, Table d\u2019aubaines, 99c, Stanroy, 202, rue Bank, CE.5-1318.37-41 TELEVISEUR de 17 pouces en parfait état mécanique.Déména- | Beens outre-mer.CE.5-9107.37-41 A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval, PR.1-3947.37-j.n.0.TELEVISEURS d\u2019occasion, poéles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoiéum et de tapis.A.J.Frei- man Ltd., entrepét, 126, rue York.37-300 VASTE quantité de stock du solde d'inventaire.Articles idéals pour les soirées de plaisir, les carnavals, comme prix et cadeaux.W.H.Irvine's Ltd, 383, rue Catherine.37-41 QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, 43 Victoria, Hull, PR.7-8254, le soir: 132 Caron, PR.1-1431, 42-j.n.0.AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?NOUS prêtons à tout propriétaire pour 20 ans à partir de 634% d'intérêt.Service 24 heures.Immeuble Commercial Enr, PR.1- 6763.42-j.n.0.NOTAIRE à clients privés, désirant prêter argent sur lère et 2e hypothèques.Taux raisonnables.\u2014 PR.1-5874; MU.4-3210; PR.775516 HYPOTHEQUES lERES et 2ES, en Ontario et au Québec, pour fins commerciale, industrielle, résidentielle.New Bedford Properties, 18, rue Rideau, pièce 406, CE.2-0979; le soir: CE.6-3812.42-j.n.0.ARGENT privé a prêter sur lère 38) Accessoires d'automobiles S.& S.AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour mions achetés pour mice en pièces.Service d'échange complet Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371.autos et camions.Autos et ca: et 2e hypothèques.Hubert de Cotret, YU.6-3229 après snp ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt, PR.1-9932.Service de heures.42-300 ARGENT par toute la province de Québec 6,2%.Ecrivez à C.P.266, Gatineau.42-300 PRETS SUR HYPOTHEQUES Québec et Ontario © directement du prêteur © aucun bonus | 38-300 BEAUPRE Automotive parts and services, 557, ave Gladstone.Ouvert nuit et jour.CE 51303 \u2014 * CE.2-0892.38-1, ma.j.v.40) Animaux VACHES laitières vendues à termes.ler paiement 2 mois après signature du contrat.195 Marlborough, CE.2-3916.40-54 42) Argent disponibie AGENCE hypothécaire, termes 5 à 10 ans.Vérifiez nos taux Lionel Paquette, 133, rue ent, Hull.PR.1-4397 42-j.n.0.lére et 2e hypothèques, $1,600 et plus; Service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, 18 Rideau, pièce 606, CE.5-9125 le soir: SH.5-2701.42-j.n.0.PRETS TELEPHONE , $50 à $5.000 Appelez EDGAR du PLESSIS CE.3-1149 Si vous ne pouvez venir au bureau, notre représentant peut aller chez vous.COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 1C2, 48 Rideau 42 PRETS { JUSQU'A : $5,000 pour toute raison valable.Téléphonez Marcet Joly PR.1-6607 UNION FINANCE CO.191, rve Principale.Hull |44) ® $1,600 et plus CRAIG INVESTMENT LTD.\u2014 QUEBEC SURE INVESTMENT LIMITED \u2014 ONTARIO 125.rue Principale, Huli G.Corbin, gérant PR.1-5829; soir: PR.1-1278 42 \u2018 Personnel 1 | | ' : 46) | | : merset.DIFFICULTES à remplir votre im- pdt?\u2014 PR.7-8355.44-4 HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, .n - val ié d' rti ns tarde ONTARIO \u2014 Argent disponible en: il est pri en avertir sans larder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.44- CHAISES chromées réparées, plastique et cuirette, $20.PA.sac MEUBLES rembourrés, refaits et /recapitonnés; chesterfield nettoyé au shampooing.Roy & Pasic Upholstering.CE.3-3369.44-44 GALLA'S BAKERY PAIN ENRICHI PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d'energre 34.rue MONTCALM CE.3-8481 44 Professionnels Dr JACQUES PROULX, chirurgie=- dentiste.Soir 7 à 8h.30.214 bout.St-soseph.PR.7-5602 46-300 47) Cours privés EN 10 SEMAINES.Cours privés ou Broure 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes, 331 ouest $5 54) Directours de tunerailles 24 NIQUE ET SERVIETTES DE PAPIER\", » ONTAmS Entrepreneurs généraux Institut de technologie.Ottawa, Ontario.; PROLONGATION DE DELAI Le délai pour la réception de soumissions pour la construction d'un nouvel Institut de technologie à Ct- tawa, Ontario, à été prolongé tusqu'à 3.00 p.m.(hne) le MERCREDI 13 MARS 1963 \u2018Edifices du Parlement, Toronto 2, Ontario, Le 15 février 19\u20ac3.! J.D.MILLAR.sous-ininistre du ministére des Travaux publics.; Ontario.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS, OTTAWA SOUMISSIONS | DES SOUMISSIONS CACHETEES, jadressées au Secrétaire, Ministère ,des Travaux Publics, pièce B-322, édifice Sir Charles Tupper, Prome- inade Riverside, Ottawa, et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR LA FOURNITURE DE: PAPIER HYGIE- (seront reçues jusqu'à trois heures jde l'après-midi (heure normale de l'Est), le JEUDI 14 MARS 1963.On peut se procurer des formules \u2018de soumission au bureau du chef {des achats et approvisionnements, dièce C-459, Edifice Sir Charles Tup- oer, Promenade Riverside, Ortawa.-Ou aux bureaux répionaux suivants jdu ministère des Travaux publics: «189, rue Prince Wiliiam, Saint-Jean '(N.B.); édiifce no.301, Fort Pep- Iperrelt, Saint-Jean (T.-N.); 225, rue Jarvis, Toronto; 1631, rue Delorimier, Montréal; gare maritime Champlain, Anse-au-Foulon, Québa-; édifice Ral- ston, Halifax, 269, rue Main, Winnipeg 1; pièce 308, édifice London, Saskatoon; case postale 488.Edmen- ton; 1110, West Georgia, Vancouver (C.-B.); édifice Dominion, Charlotte- itown (1.P.E.).| Les soumissions doivent être pré- {sentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité de conditions oui y sont stipulées.On peut exiger que V'adjugicataire tournisse, avant l\u2019adjudication du à Glen Walter, à l\u2019âge de 85 ans.Le défunt était l'époux de feu Clémentine Léger.Le défunt laisse un fils, Donat, Caledonia Springs; trois filles: Mmes Lucien Levac (Eva), St.Andrews; Aidéric ! Boisvenu (Aline), Glen Walter; : Ernest Lavergne (Délia), Battle Creek.La dépouille est exposée au salon Lamarre et fils, Alfred, Ont.Service à 10 h.en l\u2019église paroissiale d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.60-42 JOLICOEUR, Eugène \u2014 Dimanche, | le 17 février 1963, à l'âge de 68 ; ans, Eugène Jolicoeur, de 74, rue Beechwood, Ottawa, frère de Léon, Albert, Oswald, Arihur, René et Reina.La dépouille mortelle repose au salon Gauthier, 259, rue St-Patrice; départ à 7h.15 jeudi le 21 février pour service en l'église St-Charles à 7 h.30.Inhu- mat\u2018on au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-43 (LAPLANTE, Wilfrid, dimanche le 17 février 1963, Wilfrid Laplante, 83 ans, de 1260 Walkeley Road, époux de feu Aibina Beauchesne, père de Eugène, Émile, Lionel, Albert, Lucien, Mme Ernest Henry (Lucille), Mme Wilfrid Morris (Alice), Mme Victor Beaudin (Alma), Mme Frank Packwood (Régina), Mme Fernand Leroux (Lucienne).frère de Arthur et Mme Honorine Payant.La dépouille mortelle repose au salon Gauthier, 259, rue St-Patrice: départ à 7h.45 jeudi le 21 février, service en l'église tion à Casselman, Ont.60-42 LEVAC \u2014 M.Joseph Levac, 226, rue Belmont, Cornwall, est décédé dans un hôpital local, à l'âge de 82 ans.Le défunt était l'époux de feu Célina Gauthier et le fils de feu Eucher Levac et de feu Marie\u201d Séguin.Il habitait Cornwall depuis onze ans étant venu de St-André.|i laisse dans le deuil, cing enfants, dont quatre filles et un fils: Eucher, de Cornwall; Mme Ovila Bériault (Laura), de St-Isidore-de-Prescott; R.S.Marie-Céline, supérieure à Bry- son, Qué.; Mmes Hector Giroux (Blanche), de Martintown.et Es- dras Ravarv {Rhéa), de St-André: un frére, Zénon Levac, de Corn- wail.et 24 petits-enfants.La dépouille mortelle repose au 226, contrat, un dépôt de cautionnement dont le montant et la forme seront acceptables pour le Ministère.On n'acceptera pas nécessairement ni ia plus basse n° aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, Directeur res servines administratifs ct secrétaire.i VILLE D'OTTAWA Service de l'urbanisme i et des travaux TUILE DE PLANCHER ; Des soumissions cachetées adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront recues par le secrétaire.hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa.; Onlario.jusqu'à 3h.30 de l'après- midi (heure normale de l'Est), LE MARDI 5 MARS 1963 pour la fourniture et la pose de tuile -de plancher résistante avec base genre caoutchouc.aux bureaux du, \u201cquartier général de la Division de \u2018l'entretien des rues.+ On peut se procurer les plans.ca- \"hier des charges.renseignements et formules de soumission en s\u2019adressant à la succursale des formes et !proiets spéciaux.pièce 706, moyennant Pas vont d'un dépôt de vingt- cinq ($25.00) dollars, sous forme de chèque visé ou argent comptant.à l'ordre du Personnel des permis \u2018de tranchées, pièce 701, 7e étage.Service de l'Urbanisme et des Travaux, hôtel de ville.promenade Sussex.Ottawa, Ontario.Ledit dépôt sera remboursé lars- \u2018que les documents de contrat auront été retournés dans les 30 jours quil suivront l\u2019ouverture des soumissions.La ville ne s'engage pas à accep-' ter nécessairement la soumission la, plus basse ou toute autre soumis-i sion.et plus particulièrement, si une seule soumission est reçue.elle se: réserve le privilège de la refuser.A.T.HASTEY Greffier de la ville Ottawa 15 février.1963.56) Monuments LEEDER & POITRAS.Monuments et lettrage.437 McArthur.SH.6: 6941.56-59 Remerciements REMERCIEMENTS LORTIE \u2014 Les familles Lor- tie et Lafontaine désirent remercier tous les parents et amis qui àd l'occasien du décès de Mme Alice Loertie, survanu le 13 fév.1963, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de con- Goléances, visites ou assis 59) | dimanche 17 février à l'âge de 54 | fils: Donat, Edouard, Roland, Dr rue Belmont.Service le mardi 19 février en l'église St-Félix-de-Va- lois.Inhumation au cimetière de St-André.(Cornwall, DNCI).! GUITARD \u2014 M.Alban Guitard.du 75 Hôtel-de-Ville, est décédé le ans et 8 mois.Il laisse dans je deuil quatre frères: Romuald, Jean-Charles, Maxime, Marcel, Hull; trois soeurs: Annette, Fer- St-Thomas d\u2019Aquin a 8h.Inhuma-! pour lafemme mariée LAPERLE \u2014 M.Percy Laperle, 211, rue Alice, Cornwall, est décédé le samedi 16 février, à l'âge de 61 ans.Le défunt était célibataire et le fils de feu Abraham Laperle et d'Hélène Carrière.Outre sa mère, le défunt laisse deux frères, Wilfrid et Ovila, de Cornwall.La dépouille repose aux salons funéraires Boulerice.du chemin Montréal, à Cornwall.Le départ du cortège funèbre s'est fait lundi matin, à 9h.45 pour un service à 10 heures en l\u2019église de la Nativité.L'inhumation a suivi au cimetiére pargissial.(Cornwall, DNC 1).LEGAULT \u2014 Mme Wilfrid Legault, née Emilia Lanthier, est décédée jeudi dernier à l'hôpital St-Joseph de Sudbury, après une longue maladie.Elle était âgée de 75 ans.La défunte, qui était née à St- Eustache, Qué., avait épousé Wilfrid Legault qui l'a précédée dans la tombe il y a plusieurs années.Elle laisse dans le duuil deux fils: Eueéne.de Cache Bay.et Edgar, de Sudbury; quatre filles: Mme Laurence Parisien (Rhéa).de Cache Bay; Mme Louis Hauck (Jeannine), de Cache Bay: Mme Emilia Benn, de Carlson et Mme Roméo Baronet (Lucienne), de Hamilton; deux fréres: Gabriel Lanthier, de Montréal, et Albert Lanthier, de Verner: une soeur: Mme Josenh Legault (Rosanna), de North Bav.Elle laisse égale- rière-petits-enfants.La dépouille mortelle a été exposée aux