Le droit, 6 février 1963, mercredi 6 février 1963

[" ea 50e ANNEE \u2014 No 31 boo La Sos, IG JOHN DIEFENBAKER .sa dernière session ?La nomination de trois lieutenants - gouverneurs Trois nouveaux lieutenants- Eouverneurs, teus des avocats, ont eté nommes hier aux provinces de Terre-Neuve, de Nou- velle-Ecosse et de Saskatchewan.Le premier ministre Diefenbaker a en effet annoncé que M.Fabian O'Dea deviendra lieutenant-gouverneur de Terre- Neuve le ler mars, le même jour que M.Henry MacKeen deviendra lieutenant - gouverneur de la Nouvelle-Ecosse et que M.Robert Hanbidge occu- era les mêmes fonctions en askatchewan.M.O'Dea A Terre-Neuve, M.O'Dea.commandant de la marine canadienne au cours de la seconde guerre, succédera à M.Campbell MacPherson.dont le mandat expirait le 25 janvier mais qui a été prolongé au 28 février.Agé de 44 ans.l'avocat de St- Jean a étudié à l'université de Toronto, à Dalhousie et à Oxford.11 était boursier Rhodes de Terre-Neuve en 1939 et a fréquenté Oxford après cinq ans de service dans la marine.Il est marié et père de quatre enfants.M.MacKeen Le nouveau lieutenant-gouver- neur de la Nouvelle - Ecosse pratique le droit depuis 1921.Tl a servi dans l'artillerie canadienne au cours du premier conflit mondial et dans les Halifax Rifles lors de la deuxième guerre.Il est âgé de 70 ans.Père de deux enfants.il est natif de Glace Bay, en Nou- Corte sre Diefenbaker nomme un le sénateur M.Diefenbaker a annonce hier soir la nomination au Sénat dn Dr Orville H.Phillips, député conservateur de Prince.dans l'Ile du Prince-Edouard.C'était la quatrième nomination au Sénat annoncée hier.Les trois autres nouveaux sénateurs sont M.Walker, de Toronto, ancien ministre des Travaux publics.battu lors des élections generales de 1962, M Rhéal Belisle, de Sudbury, en Ontario, député de Nickel Beit a la légisiature ontarienne, et M Paul Yuzik.de Winnipeg.professeur d'histoire slave à l'Université du Manitoba.M.Phillis est député de Prince depuis !:957.I est di- plémé de 1' Université Dalhousie.Voici comment se situent les partis au Sénat.59 libéraux.37 consersaleurs.deux 11dependants.un liberal independant.Ii y a (row sièges vacants velle-Ecosse.et a étudié à Toronto, à Dalhousie et à McGill.ll succède au major - général E.C.Plow, qui avait été nommé lieutenant-gouverneur de la province à sa retraite.M.Hanbidge M.Hanbidge est d\u2019un an plus âgé que M.MacKeen et il était député progressiste - conserva teur de Kindersley aux Communes depuis 1958.M.Hanbidge succède à M.Frank Bastedo.II «st né à Southampton, en Ontario, et a fréquenté l\u2019école de droit Wet- pe RR EE Le premier ministre Robarts ve more de Regina.Il a ouvert son bureau à Kerrobert en 1915 et est devenu maire de la ville six ans plus tard.Il a été député de Kerrobert à la Législature provinciale de 1929 à 1934.Il faisait partie de l'équipe de rugby de Regina quand elle a remporté le championnat de l\u2019ouest du pays en 1912.Un de ses cinq enfants a été tué au cours du second conflit mondial.Ces trois nominations, qui viennent un peu après celle de M.Ear! Rowe, en Ontario, comblent toutes les vacances.Il n'est pas question d'élections en Ontario TORONTO (PC) \u2014 A Queen's Park, où l'Assemblée législative d'Ortario entreprend sa deuxième séance après les vacances de Noël, la défaite du gouvernement Diefenbaker a ravivé des conjectures électorales.Le premier ministre Ro- barts, qui a écarté le nombre croissant de questions sur la possibilité d'élections générales dans la province.a réitéré avec emphase mardi soir que son domaine est l'Ontario.Interrogé par les journalistes.au cours d'une réception qu'il donnait aux députés con- servateurs-progressistes et à d'autres.au sujet des effets possibles des événements fédéraux sur les perspectives etectorales de la province, M.Robarts a répondu: \u201cJ'ai un programme dans la province d'Ontario et l'Assemblée législative est actuellement en session et je me propose de le remplir\u201d.M.Robarts a insisté que les événements de mardi soir à Ottawa étaient en dehors de son domaine.Dans sa courte allocution.au cours de la réception.le premier miristre n'a fait nu'allusion à \u201cdes evenements plutôt tristes qui se sont produits ce soir mais sur lesquels nous n'avons que peu où aucun contrôle\u201d M.Wintermeyer On mandait d'Ottawa qu'un haut gradé du parti conservateur laissait entendre que M.Robarts pouvait fort bien tenir des élections provinciales avant le scrutin rational attendu pour 1e 8 avril.Le leader libéral John Win- termey\u201dr a dit qu'il avait également entendu parler de rette rumeur I aioutait \u201cDeux élections en si peu de temps causeront quelque confusion mais le peuple est en disposition politique et sera à la hauteur de la situation\u201d.Le chef Donald C.Macdonald du Nouveau parti démocratique, pour sa part, est d\u2019avis qu'on doit reporter les élections provinciales à plus tard.\u201cpeut-être à l'automne\u201d Il dit que le gouvernement conservateur d'Ontario voudra donner au public le temps de distinguer entre les situations fédérale et provinciale.Le budget Allan A la séance du jour.la dernière avant le budget du trésorier provincial de M James Allan, plusieurs projets de loi sernnt présentés.Le premier ministre Robarts n'a pas voulu en révéler la nature hier soir.Au cours d'une séance de 40 minutes mardi, la premié- re depuis les vacances de Noël.M.Robarts a présenté un bill portant de six à 16 le nombre des circonscriptions électorales dans la banlieue de Toronto.Nouveau sommet du cout de la vie au (Canada L'indice du coût de la vie au Canada a atteint un nouveau sommet en décembre.Le Bureau fédéral de la statistique signale en effet que l'indice des prix aux consommateurs a augmenté d'un dixième de point à 1%2 le mois dernier AE OTTAWA, MERCREDI, 6 FEVRIER 1963 si did\u201d te EME a SE Se A est dissous Après une conversation de 20 minutes avec le gouverneur général, le premier ministre Diefenbaker a annoncé à 1h.15 la dissolution des Chambres.Les élections générales auront lieu le 8 avril.Le premier ministre annonce encore qu'il n'y aura pas de séance de la Chambre mercredi après-midi.M.Diefenbaker a dit qu'il ne prévoyait pas de changement prochain au sein du cabinet.|! y a toutefois des vacances à remplir: le ministère des Travaux publics, du fait du départ de M.Davie Fulton, et de la démission récente du ministre de la Défense nationale, M.Douglas Harkness.Le premier ministre ne prévoit pas d'autres démissions.|| ajoute ne pas avoir à faire d'autres déclarations dans la journée.|! a dit avec un sourire qu'il devait s'occuper du bien- être des journalistes qui ont assez à faire ces jours-ci Le premier ministre avait quitté la réunion des représentants du parti conservateur aux environs de 11 heures 15 en déclarant qu'il se rendait chez le vice-roi, visite préliminaire à la dissolution des Chambres.re, » .+ EM FESUME Un jury du coroner 14).- en page 23).- Hull-Ottawa, à l'affiche.ce soir, dans en pages des sports) Annonces classées 26-27-28 Bridge 5 Carnet mondain 8 Cinéma, TV et radie 10 Edirerisux 2 Enfants 26 Finance 29 siégeant à Ottawa a qualifié de meurtre la mort de M.Rosario Chariebois, septuagénaire de ja capitale dont le corps meurtri a été découvert à quelques pas du pont de la rue St-Patrice, le 23 novembre dernier.(Voir en page \u201c - La direction de la LNH annonce que les parties éliminatoires, en vue de la conquête de la coupe Stanley, commenceront le 26 mars.(Voir .- St-Louis arréte la poussée du Canadien de triomphant, compte son 30e but en 29 joutes \u2014 Jeannot Gilbert et Don Blackburn en tête des compteurs de la Ligue de l'Est \u2014 Gilles Roy égalise un record de buts dans ia Ligue junior Hull-Ottawa \u2014 Deux joutes 6-4 \u2014 Alain Caron DANS \"LE DROIT\u201d la Ligue nationale.(Voir Horescope 5 Hell 17-18 Mots croisés 27 Nécrologie 28 Sports 22-23-25-28 Votre monde, Mmes 8 Lo nx yy ESE RE SE EE Ta (Photos Champlain Marcil) DERNIERE PRON SE AR RE STANLEY KNOWLES .prêt pour l'élection LE OSTICS (Bureau météo d\u2018Uplande) ENSOLEILLE MINIMUM (ectte nuit\u2019 10 MAXIMUM (demain) 15 A.AMYOT & FRS LTEE 275 St-Joseph \u2014 LE NUMERO: 5 cents SCIE Le GOUVERNEMENT subit deux défaites aux Communes Par Jean-Paul CHARBONNEAU et Gérard MORIN Le gouvernement teur du premier ministre Diefenbaker est tombé quelques minutes après neuf heures, mardi soir.Les libéraux, nistre de la Défense La fin du 25e Parlement était prévue depuis plusieurs jours.plus précisément depuis mercredi dernier alors que le gouvernement américain est intervenu directement dans nos affaires de défense nationale.Tous les partis ont dit regretter amèrement cette intervention du secrétariat américain à un moment si délicat.mais elle a servi à met tre dans une plus grande lu- miére la dissension qui existait depuis plusieurs mois au sein du cahinet Diefenbaker sur la question de l'acquisition des armes nucléaires.La démis-inn en fin de semaine de M.Harkness n'a fait que rendre la crise ministérielle plus aiguë.et elle a servi à rapprocher les trois partis d'opposition.C'est pourtant à la suite du caucus néo-démocrate de mardi matin, alors qu'on a pris la décision de voter contre le gouvernement.que la chute du gouvernement a semblé plus que certaine, Après le vote, le premier ministre Diefenbaker a demandé l'ajournement de la Chambre et a déclaré qu'il se T.C DOUGLAS créditistes et neo-démocrates ont uni leur forces lors du vote sur le sous-amendement créditiste et l'amendement libéral pour défaire le gouvernement par un vote de 142 2 111.ll est à noter que l'ancien mi- conserva- nationale, bre.rendrait au cours de la journée de mercredi chez le gouverneur général Georges Va- nier pour demander la dissolution des chambres.Deux fois en un an Ainsi, pour la seconde fois en la même année, le Canada plonge dans une lutte politique, sans budget, face à une querelle avec les Etats-Unis au sujet des armes nucléaires et au moment où les réserves étrangères viennent à peine d'être reconstituées aprês avoir atteint un point aigu le 18 juin dernier, date des dernières élections.La décision d'hier soir de renverser le gouvernement n'est que le second événement du genre dans toute l'histoire du Canada.La première fois qu'un gouvernement a été renversé.c'était le premier juillet 1926.Le gouvernement conservateur de M.Arthur Meighen avait été défait par un vote libéral de no»- confiance 9% à 95.Deux mois plus tard, les libéraux étaient élus au pouvoir.Hier, le gouvernement Diefenbaker a été défait par un sous- amendement créditiste à une motion libérale.Le sous-amendement se lit comme suit: LESTER PEARSON l'hon.Douglas Harkness, était absent de la Chambre pour le vote, ainsi que le député Art Smith, conservateur de Calgary-Sud.Les députés néo-démocrates Herbert Herridge, leader parlementaire de son parti, et Colin Cameron, de Nanaimo-Cowichan-Les les, ont voté avec le gouvernement contre le sous-amendement.Le député Harold Winch, du mé- me parti, était absent de la Cham- \u2018Le gouvernement a omis jusqu'ici de définir sa politique sur la défense nationale du Canada, il a manqué à son devoir d'organiser le travail des Communes de manière à présenter son budget de 1963-1964 et a omis de tracer un programme positif relativement à certaines mesures pour lesquelles ce Parlement et le Parlement précé- dent lui avaient donné antorité et il ne jouit plus de la confiance du peuple canadien.\u201d Intervention américaine Entré les lignes se trouvait l'intervention américaine dans le débat canadien sur les armes nucléaires qui a eu grand effet sur la politique canadienne.La Chambre a alors été appelée à attacher le sous-amendement créditiste à l'amendement libéral qui disait: \u201cCe gouvernement, à cause de son manque de leadership, le manque d'unité au sein du cabinet, son indécision à traiter les problèmes nationaux et internationaux ne possède pas la confiance du peuple canadien\u2019.Les résultats du vote ont été lies mêmes: 142 contre 111.Quelque 600 personnes qui se trouvaient dans les galeries ont (Suite à la page 3, col.8) ROBERT THOMPSON Les trois ont fait front commun PR.7-5204 \u2014 \u201cL'Avenir est à ceux qui luttent\u201d dévoué de l\u2019Egiise et de \u2018a Patrie aut indépendant en politique Journal totaiernunt Autorisé comme envoi Fondé le 27 mars 1913 ct i par le Syndicat d'Oeuvrss Sociales Limitée 378, rue Rideau, Otiawa de deuxième classe par le Min 2 postal istére des Postes, Ottawa.Le Presse Cansdienne est la seule autorisée à reproduire les dépêches du DROIT attribuées à la P Canadienne, à publiées par LE DROIT.ln Prusse Associée et à l'Agence Reuter sinsi que les informations locales LE DROIT est affillé à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l\u2019Audit Bureau ot Circuiations, & I'U ia Conférence ho internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de catholique canadienne, à !' i abonné su service de Téléghois de ls prasaccistion, des Guotia iens de langue francaise.il est Les oppositions viennent à bout du gouvernement Après une session cahoteuse où le travail de la Chambre était devenu extrêmement lent, le gouvernement Diefenbaker a mordu la poussière mardi soir à la suite de deux votes de méfiance présentés par les créditistes et les libéraux, et auxquels se rallièrent la majorité des oppositions.Dans les deux cas le vote s\u2019est établi à 141 contre 111 voix.Les derniers jours de cette session avaient été ponctués d\u2019un débat spécial sur les armes nucléaires, de la démission sensationnelle du ministre de la Défense M.Harkness, et de rumeurs de scission dans le cabinet conservateur.Certains milieux politiques attribuent pour une grande part la chute du gouvernement canadien à l\u2019intervention de Washington dans la politique nucléaire imprécise de notre pays.Cette intervention a pu certes précipiter la chute du gouvernement Diefenbaker comme la goutte d\u2019eau supplémentaire fait renverser le verre, mais on croit que la faiblesse du gouvernement minoritaire qui devait s'appuyer pour survivre sur les petits partis d\u2019opposition, est la véritable cause de cette chute.Les doctrines de ces petits partis étant trop différentes de celle des conservateurs, il s'ensuivait des accrochages constants au sujet de la législation majeure présentée.Une autre des causes de la chute du gouvernement Diefenbaker, fut comme l\u2019ont si souvent signalé les oppositions, son indécision générale en maints domaines que d\u2019aucuns ont pu qualifier de prudence, en présence de problèmes complexes tant d'ordre intérieur qu\u2019extérieur.Bien qu\u2019un gouvernement de coa- litlon soit techniquement possible, il semble probable que la dissolution du Parlement sera chose faite au moment où on lira ces lignes, et que les Canadiens seront de nouveau invités à aller aux urnes vers le 8 avril prochain, après le minimum de 57 jours alloués à la campagne électorale.Fait à remarquer, ce n\u2019est que la seconde fois depuis la Confédération, qu'un gouvernement fédéral est renversé lors d\u2019un vote de méfiance aux Affirmer ne Vendredi dernier, l\u2019Association canadienne-francaise d\u2019éducation d\u2019Ontario a publié un second communiqué au sujet des demandes de postes de radio d\u2019expression française à Ottawa.Nous nous en tenons uniquement au texte officiel.Il est très laconique.En résumé, ledit organisme réaffirme son attitude, sans aucune expli- \u2018ation.Par conséquent, il faut donc conclure au statu quo.L\u2019ACFEO et toutes ses fillales auraient donc réitéré leurs deux demandes de pustes de radio d'expression française à Ottawa, l\u2019un d\u2019Etat et l\u2019autre privé.En réalité, nous sommes en face d\u2019un argument d\u2019autorité.Comme il we s\u2019agit pas de dogme ou de théo- logle, nous ne croyons pas qu\u2019il est de nature à satisfaire les Franco- Ontariens, même avec tout le respect que nous avons pour l\u2019ACFEO.D'ailleurs, comme celle-ci a tenu une réunion d\u2019urgence et qu\u2019elle a admis qu\u2019il y avait \u2018de la confusion dans les esprits\u201d, les nôtres étaient en droit de s'attendre à plus de lumière.Communes.Le 2 juillet 1926, M.Arthur Meighan avait été renversé par 96 voix contre 95 à la suite d\u2019une motion libérale.Mardi soir, deux membres du NPD, MM.Herridge et Cameron ont voté seuls en faveur des conservateurs.Le bloc solide des créditistes, 16 députés du NPD et 98 libéraux ont censuré les 109 conservateurs alors en Chambre soutenus seulement par les deux membres du NPD déjà mentionnés.Il reste à savoir comment le peuple canadien se comportera dans une nouvelle élection fédérale.Don- nera-t-il au pays, un gouvernement fort qui puisse s\u2019atteler à la rude besogne laissée en plan, ou bien aurons-nous encore un gouvernement minoritaire, cette fois libéral ?On accorde beauccup de points aux créditistes dans cette nouvelle campagne électorale qui se prépare.Quant aux cunservateurs, peu esti- malent après leur défaite au Parlement mardi soir qu\u2019ils pourraient reprendre le pouvoir.Tout au plus pourraient-ils revenir dans l\u2019opposition avec des effectifs encore réduits par rapport au vote de juin dernier.: La lutte sera vralsemblablement intense entre créditistes et libéraux surtout, et la province de Québec d'où les créditistes ont tiré le gros de leurs effectifs, sera encore la clef de cette prochaine élection.C'est dans cette province surtout que tous les partis devront s\u2019appliquer davantage à gagner des votes.Le résultat de ces nouvelles élections aussi dépendra en grande partie de la façon dont on exposera les problèmes qui confrontent la nation.Là-dessus, on peut s'attendre à des positions précises de la part des membres du Nouveau Parti démocratique et des créditistes.Les vieux partis, seront sur ce point en position inférieure quoiqu'ils puissent rajuster leur tir.La défense nationale, le bicuituralisme, paraissent devoir être deux thèmes qui intéressent les électeurs, en plus de problèmes strictement régionaux.Maurice HUOT justifie pas Une précision s\u2019impose ici.Dans le passé, l'ACFEO a peut-être défendu le principe d\u2019une représentation franco-ontarienne sans aller dans Jes précisions.Cette fois.elle ne peut pas et ne pourra pas alléguer qu\u2019elle n\u2019a appuyé qu\u2019un poste privé de langue française.En réalité, il n\u2019y a que la fréquence 1150 de libre et il n\u2019y a qu\u2019un poste d\u2019expression française qui la convoite.Automatiquement, l\u2019'ACFEO appuie ce poste particulier.Or, comme journal des Franco-Ontariens, \u201cLe Droit\u201d croit que, quelles que soient les raisons à l\u2019appui, jamais des sociétés nationales animées d\u2019un patriotisme sincère ne peuvent mettre entre des mains étrangères un instrument de notre survivance.Comme trois postes de radio d'expression française sont difficilement viables, il faut espérer qu\u2019au moins le BGR ne tuera pas CKCH, le seul poste privé qui peut offrir des garanties pour l\u2019avenir des Fran- co-Ontariens.Gérard BERNIER Du beau travail On ne saurait jamais trop insister sur la radio et la télévision fran- calses pour assurer la conservation de la langue et de la culture françaises chez les nôtres qui vivent dans les provinces anglo-canadiennes.Comparaissant, il y a une quinzaine de jours, devant le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion à Ottawa, M.Conrad Lavigne, de Tim- mins, président du poste de radio CFCL et du poste de télévision CFCL, & souligné ce fait.\u201cIl n\u2019y a pas le moindre doute dans mon esprit, di- sait-il, que la télévision française constitue le plus grand facteur qui assurera aux Canadiens français en dehors du Québec de parler encore français dans deux générations.Je ne m'inquiète pas particulièrement du fait que mes compatriotes de langue anglaise apprennent le français; je m'inquiète, au contraire, de savoir si les Canadiens français du nord de l'Ontario perdront leur langue et leur culture françaises L'é- tablisseemnt de deux postes de relais de télévision, l'un à Timmins et l'autre 4 Kapuskasing, de la part de Radio-Canada, constituerait ui pas 4e géan, pour assurer cette survivance linguiitique et cuiturelle dans ces régions.\u201d M.Lavigne parlait de la télévision.Mais ce qu\u2019il a dit est vrai aussi de la radio.Le poste qu'il dirige 2 Timmins en est la preuve.C\u2019est ainsi que le journal nous apprend que le poste CFCL vient d\u2019émettre la première émission d\u2019une série intitulée \u201cAméliorons notre langue\u201d et organisée en collaboration avec les écoles séparées.C\u2019est une campagne d'une saine inspiration.Elie vise à l\u2019enseignement du mot propre et précis pour désigner les choses de la vie courante et les parents aussi bien que les élèves peuvent en tirer le plus grand profit.Lu radio et la télévision sont des moyens de communication qui permettent d'atteindre la masse.C'est pourquoi, leur puissance est immense lorsqu'il s'agit de la propagation de la langue et de la culture frarçaises et d'en assurer la pureté.M.Lavigne ne pcuvait pas mieux dire lorsqu'il a souligné le rôle que Radio-Canada accomplit en faveur de la langue et la culture françaises depuis sa fondation dans les milieux francophones des provinces dont la majorité de la population est de langue anglaise.Camiile LHEUREUX Amérique latine .(Par Piwre Courtinés, professeur 3 Queens College of The City University of New York) \u2014 Spécial au \u201cDROIT\u201d \u2014 L'Amérique latine maintient depuis longtemps en éveil l\u2019intérêt de plusieurs catégories de savants: géologues, botanistes, agronomes, archéologues, géographes, explorateurs et américanistes soucieux de mettre à jour les liens qui auraient uni Asiates et Européens aux pre miers habitants des deux Amé- riques.L'Amérique non anglo-saxonne, comme l'Afrique et l'Asie et autres régions sous-développées, est en pleine effervescence politique, sociale et économique.1l s'agit de savoir si elle pourra améliorer le sort de ses masses déshéritées sans pas ser par de nouvelles et sanglantes révolutions.L'on sait que sous l'égide des Etats Unis, et avec l\u2019aide active de l\u2019Europe, elle souhaite désespérément accéder au bien-être économique dont jouissent la dynamique Amérique du Nord et la Vieille Europe.II nous est donc fort agréable de pouvoir présenter à nos fidèles lecteurs du \u201cDroit\u201d deux ouvrages qui reflètent assez bien la complexité des problèmes confrontant les historiens de l\u2019Amérique précolombienne, et les réformateurs de la vie économique et sociale actuelle des pays situés au sud du Rio Grande.Dans la collection \u201cD'un monde à l\u2019autre,\u201d que dirige M.Bernard Heuvelmans, on vient de publier l\u2019ouvrage de M.Pierre Honoré intitulé: L'énigme du dieu blanc précolombien, traduit de l'aile- mand par Denise Meunier (Paris, Plon, 1962, 410 pa- Res).Sous ce pseudonyme se cache un Européen érudit de réputation internationale.Ayant fait de nombreux voyages en Grèce, en Italie, en Crète, en Egypte, en Assyrie et en Orient, il a considérablement enrichi ses connaissances archéologiques et historiques.Depuis son établissement en Amérique, où il est directeur d\u2019un institut de recherches, professeur d'université et conseiller gouvernemental, il a passé une quinzaine d\u2019années de pérégrinations et d\u2019études à visiter et à examiner des chantiers de fouilles, des musées, L'opinion des autres Cette On fait souvent aux maîtres le reproche de s\u2019enfermer dans leur tour d'ivoire.Tour de plastique, faudrait-il dire, pour l'ivoire des pauvres.On nous reproche de nous enfermer, comme les potentats d'autrefois, dans ia solitude hautaine et dédaigneuse de notre isolement.Derrière les murs de notre puissance, nous mènerions la vie désuète de notre pensée démodée.Rien à l\u2019abri au fond de nos prérogatives opaques, nous conduirions à sa perte une société que nous ne connaissons plus.Cette fameuse tour d'ivoire où les parents découvrent les instituteurs, et les instituteurs les universités, et les universités les parents.beau cercle refermé sur lui-même ! Cette fameuse tour, symbole d\u2019aveuglement, de stérilité, d\u2019égoïsme, ou l'on croit reconnaître.toute personne dont on ne partage pas les vues ! * #* * Dans la tour loge la plus bigarrée des assemblées.On y trouve des médecins qui sont de vrais contemporains de Pasteur, des savants qui sont encore, en sciences, au grand émerveillement de Descartes, des politiques (et des politiciens) qui auraient brillé à la cour de Charlemagne.Des théologiens du concile de Trente y coudoient des journalistes à la Veuillot et des humanistes qui ont placé P oblème d histoire A quelle date remonte la fondation de la paroisse de Res- tigouche?Une mission y fut établie dès l\u2019année 1745.Ce territoire appartient au comté de Bonaventure et au diocèse de Gaspé.Les registres de la mission s\u2019ouvrirent en 1842.Elle est située sur la rive nord, de la rivière Restigou- che.A l\u2019origine, elle était sur la rive sud, et les Micmacs qui s\u2019étaient établis dans ces parages fvrent visités régulièrement par les missionnaires Jésuites et Récollets.Au- jourd\u2019hui, cetie localité appartient au Nouveau-Bruns- pick.La paroisse de Resti- gouche est comprise dans la municipalité du canton de Mann.Ce nom est celui d\u2019un loyaliste du Massachusetts qui v possédait à l\u2019origine de grandes propriétés.\u201cResti- gouche, écrit le Père Pacifique, capucin, a été le théâtre de la dernière bataille entre Français et Anglais, le 8 juillet 1760.Ce fut un combat fatal pour les Français.L'église et dewr cents maisons furent incendiées.Le Père Ambroise, récollet, etait alors aunidnier (du camp de Rests gouche\u201d.et des collections privées consacrées aux civilisations précolombiennes.C\u2019est assez dire l'étendue de ses cnnnaissan- ces et la qualité de son érudition.\u2018Dans les temps obscurs de la préhistoire, des hommes blancs et barbus ont débarqué sur le littoral du Nouveau Monde.Ils sont ve nus aux Indiens, proclame-t-il, leur apportant les sciences, les techniques, de sagez lois et tous les éléments d\u2019une civilisation fort avancée.\u201d (p.1) M.Honoré fait alors surgir à nos yeux éblouis les splendeurs de civilisations disparues, mais dont de nobles vestiges étaient encore visibles lors de l'arrivée des Espagnols au Mexique, au Yucatan, au Pérou, daus l'Amérique centrale et ailleurs.Les Incas du Pérou, les Mayas, les Aztèques du Mexique, et plusieurs autres peuples connaissaient les uns la balance, l'usage du zéro et le système décimal, d'autres s'habillaient de riches vêtements et pratiquaient des arts raffinés.Leurs souverains et dieux possédaient le sceptre, insigne de la puissance suprême, la couronne, la pourpre.Ils construisirent des pyramides aussi étonnantes et bien plus nombreuses que celles des Egyptiens; leurs instruments de musique ressemblaient aux nôtres; ils connaissaient la métallurgie, ciselaient des objeis eu or ou en argent aussi beaux que ceux des meilleurs orfèvres de l\u2019Ancien Monde et de l\u2019Asie.Ils avaient des momies, comme l'Egypte.À certains égards, l'écriture maya rappelle celle de la Crète.Certains de ces peuples avaient connu notre propre calendrier et, plus tard, utilisé celui qui, aujourd\u2019hui, fait la gloire des autochtones du Mexique.Quant à leurs connaissances en matière de construction et de mathématique, elles font l'admiration des experts.L'auteur nous entretient de civilisations englouties lors d\u2019un déluge, de dévastations guerrières, de tremblements de terre ou d\u2019épidémies catastrophiques.Les influences de l'Ancien Monde n\u2019étaient pas toutes d\u2019origine méditerranéenne; d\u2019autres -provenaient de Jl\u2019Asie.Parlant des Mayas, M.Honoré affirme que \u201cLa population a dû atteindre les environs de 11 millions.Uaxactun avait, au temps de sa splendeur, plus de 200,000 habitants et ce n\u2019était qu\u2019une ville moyenne.Or partout, aussi bien dans l'Ancien que dans le Nouvel Empire, nous sentons des influences venues d'Asie orientale.I] y a des éléments de la technique architecturale ot de l'art, mais il y a aussi le calendrier.\u201d (pp.124- 125) En somme, dans tous les .domaines: construction, habii- lement, orfèvrerie, armes, outils monuments, scyipiures, coutumes, diversité classes, irrigation, tombeaux, stèles, obélisques, forteresses, temples palais, souterrains, croyances religieuses et méthodes -de gouvernement, les civilisations de l'Amérique précolombienne ne s'expliquent que par leurs relations intercontinentales, à des époques extrêmement reculées.C'est d'ailleurs une vue de l\u2019esprit qui satisfait le sentiment que nous avons que les progrès réalisés dans un pays donné se sont répandus à travers le monde, par le transfert d'hommes en pos session de techniques et de connaissances supérieures, qu'ils ont à leur tour com- muniquê@es aux peuples qu'ils surent sg'asservir pour un temps, ou qu\u2019ils dominèrent, en vertu de leur savoir ou de leur puissance.Le \u201cmythe\u201d selon lequel, dans toutes les grandes civilisations indiennes, l\u2019on aurait adoré des dieux blancs et, après leur départ, attendu leur retour, mythe dont profitèrent amplement les conquistadores, est des pius cignificatifs.Les 91 iliustrations in-texte et les 72 illustrations hors-texte, que nous communique M.Honoré, sont fort éloquentes et frapperont l'imagination du lecteur.M.Marcel Niedergang, qui obtint en 1961 le Prix Albert Londres pour son ouvrage Tempéte sur le Congo, est un spécialiste du grand reportage et possède d\u2019authentiques qualités d\u2019historien.Ces dernières sont particulièrement accusées, dans son fort volume intitulé: Les vingt Amériques latines (Paris, Plan, 1962, 616 pages).Dans son introduction aux problèmes de l'Amérique latine, M.Niedergang souligne certaines données indispensables à une meilleure compréhension de la situation actuelle de ce \u2014\u2014\u2014 22000 reme \u2014 mr ge mr 0 CEE fameuse tour après Lamartine, le point final de la littérature française.Des meneurs syndicaux tout juste sortis de la guerre de 14 s\u2019y affairent, aux côtés d'hommes et de femmes d'oeuvres pour qui les parties de cartes paroissiales et les paniers de Noël sont la forme la plus agressive de la charité.Dans l'étrange édifice logent aussi (en fort petits nombres, évidemment) des éducateurs.Dans l\u2019un ou l\u2019autre des recoins de la tour, on aperçoit de temps en temps un principal d\u2019école qui définit toujours sa fonction comme le faisait Jean-Baptiste Meilleur.Exceptionnellement passe dans un couloir un président de syndicat qui n\u2019a pas encore perçu chez les commissaires certain élargissement d'esprit et de coeur.Çà et là besognent des institutrices qui n'ont rien ajouté à leur seule nourriture, la pensée pédagogique de leur chère école normale.Tout ce monde, dans la mé- me tour d'ivoire.Derrière les murs précieux qui isolent sans protéger, une vie artificielle qui se prend pour la vie, une rigidité de fossiles, une séparation qui s\u2019imagine être un engagement.* +# = Seuls les frénétiques de la dispersion ne comprennent pas que des tours, il en faut.I! en faut de très hautes, et de très distantes de la foule, et de radicalement insonorisées contre ies vacarmes de l\u2019action.Ce sont les murs des monastères qui nous ont conservé l'écriture et les Anciens.C\u2019est à l\u2019abri des douves qu\u2019ont fleuri l'amour courtois, et la tapisserie, et la musique.À côté de la place Saint-Pierre, à la retraite silencieuse de Sa Sainteté; pour soutenir les harangues des tribuns, la solitude des bibliothèques: à la source des commerces à grand fracas, l'isolement muet des laboratoires.Malheur à l'homme qui ne possède pas sa tour d'ivoire ! Malheur aux sociétés qui rasent les tours pour mieux étaler le glorieux cancer des fau- dis ! 1i est des conditions qui imposent la vie en tour d\u2019ivoire.Pour le maître, c\u2019est autre chose.Non seulement lui est-il interdit d\u2019habiter les structures d'époques dépassées: son premier rôle est d'occuper des édifices qui ne sont pas encore construits.Pratiquer l'enseignement qui aurait convenu aux adolescents que nous avons été.c'est prendre refuge dans notre tour d'ivoire.Modeler l'école sur la société d'aujourd'hui ne suffit pas non plus, puisque arriver seulement demain à de main, ce sera être en retard.Nous en sommes encore à critiquer certains dessins maladroits de quelques manuels, alors que les images de la télévision ont déjà rendu inutiles plusieurs de ces mannels: stratégistes de tours d'ivoire, » rm qui écrivons des traités de cavalerie à l'âge du char d\u2019assaut.Nous défendons notre statut comme si nous devions être les seuls à vivre dans l\u2019école, alors que se diversifie de plus en plus la fonction éducatrice, et que la plus grande partie s'en exerce en dehors de l\u2019école (comme les nobles qui ont mis des siècles à comprendre que les vrais maîtres de l\u2019Etat, c'étaient les bourgeois).* * * Revivifier l\u2019école de 1963?D'accord .à condition de ne pas attacher trop d\u2019importance \u2014 ni trop d\u2019efforts \u2014 a l'entreprise.Le vrai travail, c\u2019est l\u2019école de 1983 qui le réclame.Epuisante.l\u2019entreprise?.Mais oui! Impossibles, ces prejections qui bousculent la sécurité des esprits-qui-ont-les- deux-pieds-sur-la-terre ?, autres continent en mouvement.\u201cElle occupe 15% des terres du globe et ses 200 millions d'habitants représentent 7% de la population de la plané- te.Elle ne dispose que de 6% du revenu mondial.Les estimations les plus récentes lui accordent un revenu moyen annuel, par habitant, de 150,000 anciens francs.C'est-à-dire presque dix fois moins qu\u2019aux Etats-Unis, Mais ce dernier chiffre est particulièrement trompeur.Car en Amérique latine les disparités de niveau de vie sont considérables et la misère des masses est égale sinon souvent supérieure à celle des masses africaines ou asiatiques.\u201d (p.1) Cela dit, l\u2019auteur nous présente chaque pays individuel depuis la date où il cenquit son indépendance.Il nous le décrit au point de vue géo- raphique, social, politique et Économique, sans oublier ses diverses ethnies.T] fait un résumé rapide et évocateur des multiples révolutions qu\u2019il a connues, et il souligne le rôle des puissances étrangères: Angleterre, Etats-Unis et dans l'exploitation éhontée de ses puits de pétrole, de ses mines d\u2019étain, de plomb, d'argent, d\u2019or ou de cuivre.Presque tous les pays étudiés par l\u2019auteur, sur place, souffrent d'analphabétisme et de l'ingérence des militaires dans leur vie politique.Il fait ressortir le rôle des étudiants et des petits bourgeois intellectuels dans leurs conflits intérieurs, au cours d\u2019une histoire généralement mouvementée.M.Niedergang a été frappé par l'isolement presque absolu et par l\u2019abjecte misère des Indiens dans la plupart des pays où ils constituent avec les métis l\u2019énorme majorité des habitants.\u201cLe Pérou pourra-t-il longtemps encore, se demande-til pro gresser avec ses 2 millions et demi d'habitants sur la côte vivant au XXe siècle et ses 9 ou 10 millions d'Indiens de la Sierra qui n\u2019ont pas encore quitté le XVIe siècle?La question n\u2019intéresse pas seulement le Pérou.Elle intéresse toute l\u2019Amérique latine.Le Pérou, plus encore que les autres pays andins, est un pays-test.\u201d (p.277) L\u2019auteur formule à l\u2019égard de la politique américaine des critiques parfois sévères, mais jamais dépourvues d'objectivité.\u201cL'industrialisation, certes indispensable, affirme l\u2019auteur, ne peut aboutir qu'au seul enrichissement d\u2019une nouvelle bourgeoisie industrielle si elle ne s'accompagne pas en même temps de la destruction des vieilles structures féodales à la campagne.Car la plaie de lJ\u2019Amérique latine \u2014 héritage de la conquête \u2014 c\u2019est le lati- fundisme.Le féodalisme créole a simplement remplacé le féodalisme colonial.\u201d (pp.304-305) La leçon qui se dégage de la généreuse et objective étude de M.Niedergang, c'est que les problèmes des vingt Amé- riques latines sont surtout d'origine morale.Le devoir essentiel des grands propriétaires desdits pays est de reconnaître enfin en tous leurs compatriotes des citoyens à part entière, de leur la possibilité de s'instruire, de vivre en hommes libres et de se développer moralement et physiquement sans entraves, autres que naturelles et inéluctables.Les pays en question sont presque tous riches à leur façon, mais leurs richesses virtuelles ne sont aan Petit film De Boileau a Verlaine LE JOUR | Contratrement au conseil de Boileau qui recommandait dans son Art poétique de s'exprimer clairement, homme qui s'adonne à la politique pratique très souvent Part de l\u2019embrouillement.Nous dirions même que le politicien préfère l\u2019Art poétique de Verlaine à celui de Botleau, car Verlaine préférait l'impair en métrique et il ne détestait pas le brouillard dans la pensée.L\u2019homme public craint surtout une chose, être confronté avec un texte qu'il ne pourrait pas renier par un autre texte.Aussi, la confection des discours politiques est-elle devenue une subtile tâche.Essentiellement, il æagit de nier dans les derniers paragraphes ou au beau milieu ce que l\u2019on aurait affirmé au début.On part ordinairement du don pied.On lance une immense affirmative puis on commence tout aussitot à truffer le texte d\u2019incidentes, de conditionnelles, d'expressions périphrastiques qui font que l\u2019auditeur ou le lecteur le plus attentif ne sy retrouve plus.Plus le sujet est délicat à traiter, plus tout engagement précis est à redouter, plus le texte devient un petit chef-d\u2019oeuvre de double-sens.Peut- on carrément dblâmer l\u2019homme public de se ménager de multiples portes de sorties au cas où on voudrait le confronter avec des positions prises?Il ne faudrait pas savoir ce qu'est la politique pour ce faire.Chacun sait qu\u2019en politique tout est constamment fluide.Ce qui était blanc hier peut être noir demain ou même une heure après.Il reste à l\u2019homme de la rue de prendre les choses comme elles sont.Il lui reste à admirer certains politiciens qui durant leur car- rtère n\u2019ont travaillé que pour faire aboutir deux ou trois idées fondamentales qui leur sont chères.Pas plus que les autres, les politiciens ne sont des surhommes.Plusieurs ont du talent, de l\u2019éducation, et d\u2019autres vertus, mats sur eux, des pressions s\u2019exercent et ils ne peuvent agir toujours comme ils le voudraient.Mais s'ils étaient plus clairs quand ils se prononcent, les journalistes y perdraient moins leur latin! VERGOR La Bible vous parle Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, tel est le passant qui s'échauffe dans la querelle d'autrui.(Prov 26, 17) D\u2019accord!.Mais ensui- pas encore exploitées utile- te?.ment, et ce au profit de tons.Richard JOLY, Les vingt Amériques latines conseiller académique est un ouvrage des plus re- de 1a CIC.marquables, et certainement (L'ENSEIGNEMENT) instructif.AU JOUR L'oecuménisme Le rapprochement des groupes confessionnels auquel s'applique l\u2019E- glise catholique par suite de l\u2019ouverture du Concile oecuménique ne demeure pas dans les mots.Sans qu\u2019il y ait de mouvement concerté en ce sens, certains groupes de protestants ont manifesté le désir d\u2019assister aux cérémonies religieuses dans nos églises.Nos pasteurs sont toujours désireux de condescendre à ces demandes de la part de nos frères séparés les protestants Récemment, un groupe d'étudiants de la Bible appartenant à la United Church a assisté à la messe solennelle en la cathédrale d'Ottawa.Le jour de I'Epiphanie, des protestants ont visité l'église de M.le curé J.-E.Gravelle, d'Otter Lake.Ces visites non organisées et absolument libres de la part des fidèles appartenant 4 d'autres religions, sont le témoignage de la curiosité suscitée depuis quelque temps envers le Catholicisme.Cela est de nature à nous réconforter et à nous réjouir.La Ligue d'Action Nationale La Ligue d'Action Nationale célébrera, dimanche le 17 mars prochain en l'hôtel Windsor de Montréal, son cinquantenaire d'existence.Le programme comprend des séances d'étude qui débuteront à trois heures de l'après-midi.C'est ainsi que le comité des relations fédérales- provinciales, ceiui de l'éducation, de l'avenir de la Confédération ainsi que celui de la Nation et de la revue L'Action Nationale se réuniront sous la présidence du P.P.Arès, S.J., de MM.Paul-Emiie Gingras, Gaétan Legault, et François-Albert Angers, respectivement.Le soir, il y aura un grand ban- quet-causerie où M.Victor Barbeau traitera de nationalisme.Hommage spécial sera rendu au cours du banquet au chanoine Lionel Groulx et à M.Esdras Minville qui ont tant mérité du mouvement d'action nationale.Ce sera sans doute une fructueuse journée d\u2019étude que celle-là, et tous ceux qui s'intéressent à la cause nationale voudront y participer.Au moment où le Québec manifeste tant d'effervescence dans tous les domaines, cette réunion prend un caractère tout à fait spécial.L\u2019ALCAN donne l'exemple La société ALCAN qui se spécialise dans les produits d'aluminium, mérite des félicitations pour sa bonne initiative de commanditer au réseau français de Radio-Canada, des pièces de théâtre jouées par nos différentes troupes.Dimanche soir, 11 s'agissait de l'amusante comédie d'Albert Husson, \u201cLa Cuisine des Anges\u2019.Nous voulons souligner ici le bon goût des autorités de l'ALCAN.Les grandes sociétés commerciales se doivent d'encourager la culture artistique dans notre milieu.C'est ia meilleure façon de dire merci à leur clientèle que de contribuer à l'élévation de la masse.Il n\u2019en coûte pas plus cher de présenter du beau que du médiocre et les résultats sont infiniment plus décirables.M NH === 8 FREE LE SAMEDI \u2014 0 am.A 4h.pm.2367831 SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI! AU VENDREDS \u2014 8 h.o.m.à 8 b.p.m.APRÈS 8 h.p.n.(Service des nouvelles seul.) 236-5940 Yee Mun Fei'ou Lau Chung?Est-ce bien le fils de Chu Gee et Kim Ho?Un jeune Chinois, demeurant maintenant à Ottawa, a été traduit mercredi devant le magistrat Glenn E.Strike, de la Cour de police d'Ottawa, sous une accusation de fausses déclarations au ministère de l'Immigration.affaire au 13 février courant.Yee Mua Fei, 18 ans, 374, rue Frank a été appréhendé il y a quelque jours par l'agent J.-M.Marcotte, de la Gendarmerie royale du Canada.Selon le chef d\u2019accusation, le jeune Yee Mun Fei aurait déclaré à un officier du ministère de la Citoyereneté et de l\u2019Immigration, M.R.G.Latiner, lors de son admission au Canada, qu\u2019il s'appelait Lau Chung au lieu de Yee Mun Fei.aurait ajouté que ses parents vivaient à Toronto, alors qu'ils sont en Chine, et que son père s\u2019appelait Chu Gee, et sa mère, Kim Ho.également faux, selon l\u2019officier R.G.Latiner.M.Strike a reporté cette De plus, il Ce qui serait SAF A) Le caucus conservateur a réussi, ce matin, à étouffer lu dissension qui menaçait de créer un gouffre au sein du Cabinet et il présentera au peuple canadien l'image d'un parti uni, impatient de remporter la victoire.Telle est l\u2019image qu'on a pu se faire en assistant à la sortie du caucus, alors que le premier ministre Diefenbaker en tête, tous les ministres affichaient le plus large des sourires.M.Diefenbaker ne s\u2019est Interdiction par Kennedy Plus de transport de cargaisons financées par les E-U.à Cuba WASHINGTON (PA) \u2014 Le président Kennedy vient d'interdire le transport de cargaisons * financées par le gouvernement américain à bord de tout navire qui est allé à Cuba depuis le 1er janvier.La mesure longtemps attendue a pour but de décourager les armateurs occidentaux qui font du commerce avec Cuba.Ce règlement est cependant moins sévère que d\u2019aucuns s\u2019y attendaient et la Maison Blanche a expliqué que cette indulgence reésuitait des succès diplomatiques remportés par les Etats-Unis à ce sujet.De toutes façons, selon des informateurs proches de la Maison Blanche, des mesures plus sévères seront décrétées plus tard si cela s'avère nécessaire.Le nombre des navires non communistes ayant mouillé dans les ports cubains en janvier est inférieur de 78 avec celui du mois de juillet dernier alors que 92 bâtiments avaient effectué des livraisons à Cuba.Garage se traduit en latin par \u201caufomatum receptaculum\u201d CITE DU VATICAN (PA) \u2014 Supposons qu'au cours d\u2019une conversation en latin, le pape Jean XXII] veut faire allusion a la télévision, comment s\u2019y prendra-t-il?Et le chewing gum?\u201cGum- mis salivaria\u2019'.Ce sont la deux echantillons puissés dans la 4e et plus ré- vente édition du dictionnaire, de mots modernes et leur traduction en latin publié par le cardinal Antonio Bacci.Ce dernier est reconnu comme le plus grand expert en latin du Vatican depuis le règne de Pie XI.Or, il a présenté hier, au Saint- Père, un exemplaire de sa dernière édition.Quant il s\u2019agit de désigner choses qui n'existaient pas du temps de César, le savant prélat choisi ce qu'il croit être les termes les plus rapprochés.Automobile par exemple est traduit en latin par \u2018\u201cautomaton\u2019\u201d\u2019.Pullman est rendu par \u2018auto- matum pullmanianum\u201d.Garage est traduit par l\u2019expression Jackie Parker songe à quitter le club Edmonton EDMONTON (PC) \u2014 La direction des Eskimos d\u2019Edmonton de la Conférence de football de l'Ouest annonce aujourd'hui que Jackie Parker, joueur extraordinaire, maintenant âgé de 31 ans, sera échangé ou vendu à un autre club canadien de football à sa propre demande.Jackie PARKER Hastings (Red) McMahon, président du club, précise que Parker a dit aux Eskimos qu'il n'est pas prêt à signer un nouveau contrat et que.au besoin, il épuiserait son option avec le club.McMahon dit que des pour- pariers d'un mois ont echoue entre la direction et Parker.La question d'argent n'est pas le principal obstacle.Dans un communiqué de presse.1: club a dit que Parker croit \u201cque ce serait à l'avantage mutuel du club et de lui-même s'il (Parker) allait jouer ailleurs\u201d.Arrière-quart qui excelle comme lanceur.botteur et coureur.Jackie Parker hrille depuis 1054.Originaire de Knoxville (Tenn.il sera e'1- gible à la citoyenneté canadienne au printemps \u2018\u201cautoredarum receptaculum\u201d.Certaines traductions constituent tout simplement un jugement strictement personnel.Le cardinal Bacci traduit jazz par exemple par \u2018\u2018ahsurda sympho- nia, absurdi cantus, absurdi soni\u2019 ce qui, en français, veut dire musique.chants ou sons absurdes.\u201c> le carnaval universitaire inauguré jeudi Le premier carnaval d\u2019hiver organisé par les trois grandes maisons d\u2019enseignement d'Ottawa sera inauguré officiellement à 8 heures jeudi soir par des membres du Conseil municipal, sur ie terrain du collège St.Patrick.En effet, c\u2019est la première fois que les trois institutions de la capitale \u2014 l\u2019Université d\u2019Otiawa, l\u2019université Carle- ton et le collège St.Patrick\u2014 ont coordonné leurs activités dans un même carnaval.Le carnaval se terminera le dimanche 10 février par une promenade en traîneau.Parmi les diverses activités qui se dérouleront au cours de ces quatres journées.mentionnons des danses, un défilé, une partie de football, des courses en traîneaux.etc.Le grand défilé srea pour ainsi dire divisé en deux parties.D'abord.les étu- 4% diants de l\u2019université Carle- ton quitteront leur campus Pour se rendre en défilé sur le terrain de l'Université d\u2019Ot- tawatawa et du collège St.* Patrick.De là, les étudiants \u201c se grouperont en défilé pour se rendre au parc Lansdowne.Une joute de football.dite \u201cChrome Bowl\u201d sera disputé au parc Lansdowne à 1 h.30.samedi après-midi.entre une équipe formée de joueurs de l'Université de Syracuse et une auire formée de joueurs de l'Université d'Ottawa.Par la suite, aura lieu fe bal du carnaval, au cours duquel sera couronnée la reine du carnaval.Des représentantes des diverses facultés des trois institutions de la capitale se disputeront ce titre.Les Maoris accueillent la reine WAITANG!, Nouvelle-Zélande -Reuters'\u2014Les Maoris ont accueilli aujourd'hui la reine Elisabeth.en ce lle anniversaire de son couronnement.avec une spectaculaire danse de guerre et des chants de bienvenue alors qu'elle arrivait en Nou- velle-Zélande en vue d'y entreprendre une visite de 12 jours.Les chefs maoris, quelques-uns vêtus de costumes de plumes rares, ont également chanté ce chant d'amour \u2018Hoko Hoki Mai\u201d.ce qui signifie \u2018Reviens vers nous.nos coeurs te sont gagnés\u201d la rene et le proce Philip wrt descencus du yacht royal \u2018\u201cBritanpia\u2019 arrés un voyage de trois jours depuis bee iles Falji.Ay arrété que briévement au milieu du groupe de journalistes pour leur confier qu'il s'en allait directement chez le gouverneur général pour demander le décret.de dissolution.\u201cIl n'est pas question d\u2019autres défections au sein du Cabinet, a dit l\u2019hon.Léon Balcer.ministre des Transports.Nous avons élimine les petits différends qui existaient et nous sommes plus forts que jamais.\u201cJe n\u2019ai jamais été en si bonne forme.a-t-il ajouté, et j'ai bien hâte de me lancer à fond de train dans la campagne électorale.\u201d L'hon.Pierre Sevigny, ministre associé de la Défense nationale, a dit qu'il n\u2019avait aucun doute que l\u2019équipe conservatrice reviendrait au pouvoir.De M.Diefenbaker, pourtant, les deux ministres canadiens-français n\u2019ont dit aucun mot.Le ministre des Finances.M.George Nowlan, a dit pour sa part, que M.Diefenbaker était toujours le premier ministre et qu\u2019il le serait encore après les prochaines élections.Le ministre Wallace Me- Cutcheon, à qui l\u2019on demandait s\u2019il attribuait les rumeurs de dissension à la propagande libérale, tout comme le premier ministre, a répondu qu\u2019il \u201cne savait aucunement d'où ces rumeurs provenaient\u201d.Elles sont tout simplement fantastiques, a-t- il ajouté.C\u2019est tout de même le président du caucus, I'hon.George Hees, qui semblait le plus enthousiaste apres la réunion qui a duré tout près de deux heures et demie.\u201cNous allons administrer une raclée de première classe aux libéraux aux prochaines élections, dit-il.C\u2019est là le meilleur caucus que nous ayons jamais eu, et le parti est uni d'une façon dépareillée.\u201d Selon M.Hees, le premier ministre a reçu un vote unanime de confiance.Il n\u2019a jamais été question de révolution au sein du parti.De l\u2019est à l\u2019ouest du pays.les Nouveau juge en Ontario Le ministre de la Justice.M.Donald Fleming.a fait connaître la nomination de Me William Archibald Mae- del, avocat âgé de 36 ans, de Fergus (Ont.), comme juge itinérant des tribunaux de comté et de district par toute la province d'Ontario.Originaire de Norwich (Ont.), le juge Maedel pratique le droit à Fergus depuis 1932.Sa nomination comble la dernière de sept vacances créées à la dernière session du Parlement féde- ral quand la loi régissant les juges a été modifiée de façon à nommer sept juges additionnels pour sièger aux cours de comté et de district d'Ontario.+.la Cour suprême rend hommage au juge Kerwin Au cours d'une séance solennelle, la rnagistrature et le barreau ont rendu hommage au juge en chef de la Cour suprème du Canada, Patrick Kerwin, décédé récemment.Le juge Robert Taschereau.assurant l'intérim, a déclaré que ls défunt magistrat avait grandement contribué à l'établissement de la jurisprudence du pays et que ses jugements témoignent de \u2018sa sagesse.de son érudition et de son esprit philosophique\u201d.La voix etreinte par l'êmo- tion, le juge Taschereau a dit notamment: \u2018\u2018Nous nous inclinons avec respect devant la dépouille de ce grand magistrat\u201d.I} a confié qu'au cours de 22 ans de magistrature aux cotes du juge Kerwin.i; lui avait éte donné d'apprécier ses grandes qualités de coeur et d'esprit.Au nom du barreau québécois, Rodrigue Farley, de Hull, a fait remarquer que le juge Kerwin, dés sa nomination a la Ceur supreme.selu\u2019t mis a an- prendre le français de telle sorte qu'il put apidement dir:- ger dee audiences qui se riérou- latent rans cette langue Caucus conservateur conservateurs sont des plus confiants et ont hâte de retourner devant le peuple.\u201cLes libéraux ont trompe l'électorat canadien au cours de la dernière campagne.a dit M.Hees, mais ils ne pour- \u201cQue rése ront reussir ceîtte fois-ci.Ils ne peuvent faire mentir les statistiques sur la hausse du produit national et sur l'essor qu'a connu notre commerce international.\u201d MM.Balcer et Sevigny On étouffe la dissension qui menaçait le cabinet ont dit qu\u2019ils craignaient beaucoup plus les créditistes que les libéraux dans la province de Québec.Dans l'Ouest cependant, ils croient que la plus forte opposition leur viendra du parti libéral.roe aux fonctionnaires le 26e Parlement ?Le 25e Parlement est mort mais le gouvernement et l\u2019administration du Canada continuent à fonctionner jusqu\u2019à ce que le peuple se soit prononcé.C\u2019est ainsi que les 200,000 fonctionnaires féde- raux, sous le nouveau président Robertson G.MacNeili de la Commission du service civil, sont toujours à leurs postes respectifs et se demandent ce que leur réserve le 26e Parlement.Le quatrième volume du rapport Glassco est attendu le mois prochain, et le sénateur M.Wallace McCutcheon, ministre d'Etat chargé par le premier ministre Diefenbaker d\u2019étudier et de donner suite aux cing tomes du rapport 25e me de la Commission royale sur l'organisation du gouvernement, en sera saisi en pleine campagne électorale.Si le 4e volume est aussi chargé de dynamite que les trois premiers, il se peut que sa documentation alimente plus d'une réunion électorale.11 y aura aussi, probablement en avril, publication du dernier rapport de la revision eyclique des salaires et traitements des fonctionnaires fédéraux.Il s\u2019agit du groupe \u201cD\u201d qui embrasse les employés du ministère des Postes, les fonctionnaires en uniforme: facteurs, officiers de la Douane, gardes des pénitenciers etc.Dans nos villes l'arpentage a souvent été fait au petit bonheur Selon une affirmation de M.John G.Pearce, de Peterbo- rough, président de I'Association des arpenteurs-géomeé- tres de l'Ontario, l'arpentage dans plusieurs de nos villes a été fait au petit bonheur.Ainsi, ajoute-t-il, pour donner un exemple d'un mauvais système d\u2019arpentage et des conséquences qui pourraient en résulter, si un feu ou une explosion détruisait des blocs entiers dans certaines parties de la ville d'Ottawa, il serait absolument impossible - de rétablir exactement les lignes de lots actuelles.Cette déclaration a été faite à l\u2019occasion de la 56e réunion annuelle de l\u2019Institut canadien d\u2019arpentage qui a lieu actuellement au Chateau Laurier à Ottawa.Environ 500 membres de l'Institut discutent actuellement d'aménagement urbain et de systèmes d\u2019arpentage pour les villes.Le congrès a débuté mercredi matin et durera trois jours pour se terminer vendredi après-midi par l\u2019investiture des nouveaux officiers.D'éminents conférenciers M.L.P.Boyle \u2014Surveillant des contrats L'honorable E.Davie Fulton, ministre des Travaux publics, a annonce, hier, la nomination de M.L.P.Larry» Boyle au poste de surveillant de l\u2019administration des contrats la division des Services financiers du Ministère.M.Boyle était chef des services administratifs au ministère des Forèts depuis 1961.C'est la deuxieme fois que M.Boyle travaille au minis- tere des Travaux publics, ou il est venu pour la première fois en 1956.a l'occasion d'un déplacement du ministère des Finances (conseil uu Trésor: à un nouveau poste d'adjoint exécutif à M.George T.Jackson, sous-mi- nistre adjoint.En 1959, M.Boyle a été nomme adjoint au conseiller financier et il a rempli cette charge jusqu'en 1961.lorsqu'il a remporté le concours en vue du poste administratif au minis tere des Forets.\u2014.- Un bateau coule à pic à Inchon INCHON PA: \u2014 Un bateau passeur bonde de monde a heurte des glaces flottantes à Inchon.en Corée du Sud, puis a coulé à pic.La police nationale a annoncé que sur les 140 personnes inscrites sur la liste des passagers.quatre seulement munqueut à l'appel.Plus tot.un porte-parole de l'armee américaine avait laissé entendre quil v ax Un étudiant écope d'une amende de $75 Un étudiant de 19 ans a été condamné à $75 d\u2019amende et les frais ou à défaut de paiement à 15 jours de yri- son, après avoir reconnu sa culpabilité devant le magistrat Joachim Sauvé, er Cour municipale d'Ottawa, mardi matin, d'avoir quitté les lieux d\u2019un accident.Il s\u2019agit de Fernand Leclair, 202, rue Hinchey, Ottawa.Le magistrat lui a de plus suspendu son permis de conduire pour 90 jours.Selon le rapport de la police.l\u2019accident est survenu vers 1 heure du matin.dans la nuit de Noël.Le jeune homme conduisait son automobile sur l\u2019avenue Carling, lorsque cette dernière est venue en collision avec un autre véhicule.Pris de panique, le jeune étudiant a quitté les lieux pour se rendre à son domicile où il a tout raconté à son père.Chacune des deux automobiles a subi pour $150 de dommages.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 FEVRIER 1963 \u2014 5 HOROSCOPE (La consultatien de I'horrscepe est vn passs-temps inoffensit à conti tion de ne pas censiderer comme des certitudes ies incicatimns de ce jeu).Jeudi, le 7 février 1963 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Si vous perdez du temps, vous ne viendrez pas à bout de la besogne que vous devrez accomplir.Les influences astrales vous fa- forisent sur le plan sentimental.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous revenez mécontent d'une réunion à laquelle vous avez dû prendre part.Vous avez la tentation de vous emporter; vous reussi- riez mieux en restant calme.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) La matinée commence par vous apporter une heureuse inspiration qui vous permettra de réaliser vos projets.Conservez l\u2019espérance en dépit de tout.23 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous êtes aujourd\u2019hui en forme pour des réalisations matérielles.On vous donne une assurance charmante qui vous permet de consolider vos plans.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous aurez à répondre à des questions embarrassantes ou subir un ques .tionnaire quelque peu péni- \u2018 ble.Vos rapports extérieurs peuvent encore s\u2019améliorer.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) De nombreux changements s\u2019annoncent pour un avenir assez rap- preché; il faudra bientôt passer de la théorie à la pratique.Il y a un peu de tension dans le domaine sentimental.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) La paix est en danger dans votre milieu; 22 novembre au il ne depend que de vous de la rétablir.Une attitude demande des explicstions.mais vous craignez leurs conséquences.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) N'ajoutez pas foi à certaines rumeurs qui circulent dans votre entourage.Votre ingénivsité vous suggère des moyens efficaces.21 décembre (LE SAGITTAIRE) Une activité nouvelle exige de vous de «grands efforts et de la persévérance.Il se présentera probablement une situation embarrassante qui vous plongera dans l\u2019incertitude.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Evitez les changements qui ne présen- \u2019 tent pas un caractère d\u2019urgence.Vous manquez peut- être de moyens pour réussir vos plans immédiats, mais vos désirs sont comblés pour l\u2019avenir.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Cette lettre que voùs attendiez apporte les résultats espérés.Il semble que vous aurez de petits ennuis provoqués par l\u2019incompréhension d\u2019une personne de votre sexe.PLUSIEURS PORTENT MAINTENANT DES DENTIERS CONFORTABLEMENT |FASTEETH est une poudre aicaline (sans acide), qui maintient les dentiers fermement en place.Pour manger, parler sans n'avez qu'à saupoudier un peu de FASTEETH sur vos dentiers.Pas de -Boû pâteuse ou Vvisqueuse : dentiers se trouve enrayée.rez-vous FASTEETH pharmaceutique.inquiétude, vous ou de sensation gommeuse, \u2018odeur de Procu- à tout comptoir 20 fevrier au 20 mars (LES POISSONS) Les circonstances changent enfin et vous acceptez une suggestion que vous avez déjà repoussée.Les nuuvelles sont avantageuses et les progres s'accentuent.SE C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez le goût de l\u2019action et vous aimez les activités sportives.ll vous faut de la liberté et de vastes horizons.Vous avez de la patience et de la persévérance que vous meltez dans toutes vos entreprises.Sur le plan sentimental, vous réussirez à merveille.Toutes les crèmes pour le visage se \u201cvalent-elles\u201d ?ll est vrai que beaucoup de crèmes \"sont semblables au point de vue des irésultats superficiels.Mais si vous javez besoin d'une crème pour traite- \u2018ment effectif contre les signes pré- \u2018 coces de l'âge, tels que paties d\u2019oie, petites rides, ou rugosités, alors la DRY SKIN CREAM POND's est la solu- {tion à votre problème.Cette crème {réputée qui contieni de l'allantoïne commence à revitaliser l\u2019épiderme déshydraté en 10 minutes.L'allan- toine disperse les cellules mortes de la surface de la peau, imprègne rapidement la lanoline richement hydratée qui agit en profondeur.Presque en une nuit, l\u2019épiderme desséché retrouve sa douceur, son velouté .et I'éclat de la jeunesse! Employez la DRY SKIN CREAM POND\u2019S régulièrement.En pots ou en tubes partout où l\u2019on vend des ! cosmétiques.DÉSODORISE la LESSIVE UT IL eu DURABLE CONTRE * ENFIN! hide Ua nouveau Le nouveau Borateem nettoie, blanchit, adoucit le linge et lui donne une protection VOICI UN NOUVEAU PRODUIT NETTOYANT CONTRE LES DEUX SORTES DE SALETÉ: CELLE QUI SE VOIT ET CELLE QUI SE SENT! EPARGNEZ 10° bactéries.odeurs, SUR TOUT PAQUET DE BORATEEM 3 MULE TEAM PRODUCTS 20h 20 00 201 ME 2 | s BORAX Undtios Santos Burez À Chouveei Corp.Tauotn.canate Ajoutez Borateem à votre détergent dans chaque lessive.Ils font bonne équipe.Borateem contient un agent bactéricide qui neutralise les odeurs causées par les Borateem donne au linge une fraicheur inégalée et une protection durable contre les tant.Et .délicat! La bonne odeur fraîchr du linge impeccablement propre! teem complete activement le travail de votre détergent.Avec Borateem.votre linge est plus propre, plus doux, plus écla- .Borateem est sans danger pour le linge le pius Bora- l'irritation c même quand combat Jes durable contre les odeurs! Tes enaches de bébé serort mieux trempées, mieux lavées, mieux rinçées, avec Borateem! Borateem neutralise l'odeur des couches.Borateem combat ausée par les couches .elles sont usées! Borateem bacteries redoutées par bebe.Plus d'odears dans la chambre! Borateem est l'ami de bébe! AN:A0:00:00-00:00-000 É QAUCULUATALE VAUX SEGA CINE NAN 0000000 EPARGNEZ 106 1:00:00: 00.00.40.40°0 C | + | - sur tout paquet de 0rd oem formule activée de BORAX = - - AU MARCHAND: Four être rap'derrent remboursé.renvoyez !es coupons à: 20 Muie > j -r - Team Product: 5i Eglinton Ave.E.Toronto.Canada.\u2014\u2014 - | e Rows vous auterrsont 3 neus représenter nour échanger ce couper Guns \u2018es conditions \u201cdigues\u201d phus bon, | -_- | I - sevryu que «rus Time of sire cire-* vous soyez conformés aux termes Ge Cette offre 2 = CONDITIONS: Nous veus re\u201cYbosriermas 12 esbeur \u2018nd cube sur 0 present cOuDN\u201d Des i: pour I= = - trait G0 maruter on à cord on qu 2! HE &hangé seion jes \u2018eres de \u201c1710 Mra Las ectires B-sleem - | - prowvant \u201cachat Gur sto-b de Terchardive sufsInt POET \u201cenv: © & namics de cowiATs cavDN.the Î - - œevrsrt être présentées sur nie de\u201d Arde A detail ewe NBL TSeren dt 8 4 7108 \u2018Que 194 » v - ! - BLES 2.© Tenure er MD tn 103-86 1371 reuves 4 a4 tg - es agent - 1 - de SONT vo 2L.03 QUE DO © #1 3° A Cr mp © e 507\" 34 Ca stoCathes = \u201c + 7e aes 3 - - sacle ent gu aun des art de Lor cL Pracsetes 93 gas, fecent cee 1 0 ary - eee us Towle ire le eee cen cB gay sg dare emt Ce aul mes.parle.We ; a wW æ contre ont à 4 sguamentano® aro \u20ac fs eu 151 cfa\" Iso.A » « 4 | ÉCHAMGEABLE CHEZ VOTRE ÉPICIER.OFFRE LIMITÉE À UN COUPON PAR ACHAT 10 j TD ew a ew ww SS SY Py a y , J [] J a | Sy 748 F- > \u2018 \\ Ll À \u201c A eS A Vus =; [J US a NS a y 4 [4 des détaillants en quincaillerie TORONTO PCM, Pierre- A.Larocque de Grand'Mère a etd élu hier présiveut de I\u2019 at Fe ciation canadienne des detail- lants en quincailierie.1 ren: place M.Stratford.[le congres aunvel de l'asso- procédé | ciation a également aux élections suivantes: M.II C.Dafue, de Kingeville, Ontu- rw, Vice-président: Ayiward, de Windsur.Ecosse, A.G.Fergusou, de Fe:- gos.Ontario, G.C.Fielder, vew Liskeard, Out, A.C.Ro- h'isun, de Barrie et U.Hesse, te Toronto, gouverneurs.L'association a annonce la rminætion de M.William A.*u''itrait de Toroute au pusie de directeur général de la re- ve de l'organisme.+.l'ausse de prix du cognac et du rhum à Québec MONTREAL \u2018PUi\u2014 La Régie des alcools du Québec a fait savoir hier que les prix du cognac et de trois marques de rhum ont subi des augmentations.Les nouveaux prix du cognac vont de $7.25 à $i1.60 pour une bouteille de 26 onces.Auparavant, les prix de ces alcools Ataient de $7.05 à $10.55.Le rhum Demerara et le Lemon and Hartt valent maintenant $5.70 lea 28 onces, alors qu'on les payait auparavant $5.60.Une marque de rhum de la Martinique passe de $6.85 à $7.00 les trois quarts de litre.Ces augmentations ont été appliquées lundi.LE DROIT, OTTAWA, ! Elu président TFUE Ivan C.Puunder de MM.W.J.Nout elle MERCREDI, 3 PREMIER CANADIEN FRANÇAIS \u2014 M.Ro- nald-A.Brosseau, de Hull, que l\u2019on aperçoit à gauche, est devenu, mardi soir, lors de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Association des officiers de douanes et d\u2019accises, le premier président de langue française de cet organisme.6 FEVRIER 1963 Le nouveau président est photographié en M.Ronald-/ A L Brosseau LOFT MA MOST FE FAREES compagnie de MM.Claude A.Edwards, au centre, président de la Fédération du service civil du Canada et conférencier invité à cette soirée, et M.Frank Algar, président sortant de l'association.de douanes et d\u2019accises groupé 430 membres.L'Association des officiers {Photo Champlain Marcil) est élu président des Pour la premiére fois de i son histoire, la section des quartiers généraux de l'Association des officiers de douanes et d'accise, a choisi un président de la langue ns 5 francaise.L'élection de M.TIMBRE COMMEMORATIF \u2014 Pour marquer le 150e anniversaire de naissance de sir Casimir Gzowski, le ministre des Postes vient de faire connaître le détail du nouveau timbre commémoratif qui sera mis en cours le 3 mars.Né d\u2019un père polo- \u2018ais, sir Casimir vint au Ca- \u2018da en 1842 à titre d\u2019ingé- eur, de soldat et d\u2019éduca- \"tr, T1 participa activement l'essor du pays jusqu\u2019à sa \u2018t'en 1898.L\u2019effigie, oeu- a de Philip Weiss, d\u2019Otta- a.représente sir Casimir » lige de 50 ans.Le na- la locomotive et le .qui figurent à l\u2019arriè- 1.rappellent ses grands «ux de génie: l\u2019élargis- aut du canal Welland, la struction dn Grand-Tronc reliait Sarnia à Toronto, celle du pont international entre Fort-Erié et Buf- 0.Ronald-A.Brosseau & la présidence de cet organisme a été rendue publique, mardi soir, au cours de l\u2019assemblée annuelle de la section des quartiers généraux de l\u2019'Association des officiers de douanes et d\u2019acgise, tenue à la salle des Chevaliers de Co- lomb, rue Murray.M.Brosseau, qui a été élu pour une période de deux ans, succède à M.Frank Algar, dont le mandat d\u2019office se terminait avec l\u2019année 1862.Le nouvel exéculif comprend, outre M.Brosseau, Norman Schnider, ler vice- président, Jim Zito, trésorier, Elizabeth Foster, secré- tairs et Frank Algar, président sortant de charge.Un deuxieme vice-président ainsi qu\u2019un secrétaire correspondant seront choisis à une date ultérieure.Au cours de l'assemblée annuelle qui a débuté par Plan d\u2019 amaigrissement Recette à domicile I! est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C'est très facile\u2014et c\u2019est ou coûteux.Allez simplement votre pharmacien et demandes quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez .e piau Narau.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrouver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superilue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez aimplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d'apparence plus jeune.un diner sous la présidence de M.Frank Algar, le président de la Fédération du service civil du Canada, M.Claude A.Edwards a demandé aux membres de 1'Association des officiers de douanes et d\u2019accise de s'unir pour présenter un front.commun lorsque viendra le temps de revendiquer les pri- viléges auxquels ils ont droit.M.Edwards a déclaré que les employés civils avaient franchi un pas depuis 1961 alors que la loi du service civil était amendée de fa- con à permettre les consultations patronales.\u201cH faut maintenant que les employés civils favorisent la formation de chefs qui sauront les représenter au cours de ces consultations qui prendront, un jour ou l\u2019autre, la forme de.négociation\u201d, a poursuivi M.Edwards.Le conférencier invité a souligné que la fédération dont il était le président venait de former un service de recherchçs, qui, sous la direction d\u2019un spécialiste, procurera a ses membres les informations dont ils aurunt besoin pour cowtinuer leur travail de revendication.° officiers de douane Dans un autre domaine M.Edwards a annoncé la création, au sein de la Fédération du service civil, d\u2019un service de relations publiques.\u201cIl faut, a déclaré M.Edwards, que le public apprenne à connaître et à apprécier l'employé civil.Une fois le respect de la population acquis, nos réclamations à l'endroit du gouvernement seront considérées de façon fort différente.\u201d Parmi les personnalités présen:es on remarquait plusieurs membres du conseil national de l'Association des officiers de douanes et d'accises dont: MM.John Jackson, de Vancouver, président; Angus Ross, de Toronto, 2e vice-président; Bill Black- shaw, de Sarnia, président sortant de charge.MM.Art Vaughan, Don Cook et Ted \u2019 O\u2019Gorman représentaient respectivement les provinces de la Nouvelle-Ecosse, de la Saskatchewan et de l'Ontario.Le sous-ministre douanes et d\u2019accise, M.David Sim et son adjoint, M.Gordon Howeil, prenaient egalement part à cette réunion.| | eu Arms.\u2018Nouvel exécutif de la Jeunesse libérale de l'est de l'Ontario M.William-A.Auger a été élu président de la Jeunesse libérale de l'est de l\u2019Ontario au cours du congrès qui a lieu à l'hôtel Beacon- Les autres officiers sont les suivants: vice-président de langue française: Gérard Pilon; vice-président de langue anglaise: Sidney Moore- house; secrétaire: Mlle Diane Smith; trésorier: George Ma- LE =.Wh OÙ 411 4104 UN SERVICE PLUS EFFICACE | VOULEZ-VOUS APPELER LE SERVICE DES RENSEIGNEMENTS LE SERVICE DES REPARATIONS.Alors rappelez-vous que.pour atteindre le service des renseignements.le numéro est pour atteindre le service des réparations, le numéro est II est important que vous composiuxz ces numeros car autrement, votre appel ne sera pas complète.Prenez note de ces numeros et ajoutex-les a votre liste personnelle de numéros.Lorsque vous composez le bon numére: 411 SERVICE DES RENSEIGNEMENTS 4104 SERVICE DES REPARATIONS VOUS NOUS ATTEINDREZ PLUS RAPIDEMENT ET NOUS POURRONS VOUS DONNER J.W.SHEA, gérant du district LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA REET Foy NE > RE © ED D honey: secrétaire de presse: Jacques-C.Goulet.L'orateur principal au cours du congrès a été M.Jim Coutts, président national des Jeunes libéraux.Le congrés a éte nrésidé par M.Edward stoberts, nré- sident national de la Fédération libérale des universités canadiennes.Les assises avaient été préparées par M.Gérard-A.Goulet, vice-président national des Jeunes libéraux.Le député libéral de Russell, M.Paul Turdif, a pre- sidé à une citnique qui s'est déroulee au cours de l'après midi et au cours de laquelle ; ON a discute de stratégie elec- torale.Plus tard dans l'après-midi, les délégués se sont rendus à la Chambre des communes ou ils ont rencontré le chel national, l'honorable Lester B.Pearson.Campagne de prévention des incendies CORNWALL (DNCII \u2014 Depuis le premier février.une équipe de pompiers du Service des incendies de Cornwall est à visiter les écoles de toute la ville.dans le but de montrer aux écoliers comment on organise un foyer pour prévenir tes incendies Tes pompiers se servent d'un film pour illustrer leur lecon de prévention des incendies au fer Fin plus de projeter ce film dans les écoles.ils comptent aussi en donner une représentation aux divers clubs sactaux et aux OTaRISAtioNs paroissiales de Cornwall Une brève causerie complète le programme de prévention.Pendant leur visite auprès des élèves et des membres des clubs.les pompiers se font un dexoir de repondre aux Questions qui leur sont poires V'eite phases dv pre cramme de ja prevention des incendies \u2014æ domoile sera dune durée d'en iron nn mois des avec ce veupua ol ual achat: Petits et délicieux Biscuits MONTMAGNY frais Boite de 49¢ 14 on.Périmé apres le 12 fév 3 AVEC Co coupon ol col achat: Mélange .,.au chocolat chaud BORDEN, nourrissant Boite de 59¢ 1 liv.Périmé après le 12 fév, S TIMBRES CPINKY CAL avec cs coupon ei cet achat: Confiture sux framboises AYLMER avec peitine 55¢ Périmé après la 12 fév, > 7 pl [10 a |] {A L0G Gros pot de 24 on.avec ce coupon of cot achat.Olives à salade GATTUSO, fraiches et Appétissantes! 396 croustillantes.Pot de 16 on.Périmé après ie 12 fév \\ D TIMBRES NL Ld + CLEO avec ce coupon of caf achat: Filets de sole Congelés BOOTH ou RUPERT Paquet de 55\u20ac liv.$ Périmé après ie 9 fév.SU 13 TIMBRES PINKY\" CUITE avec ce coupon et cet achat: Corned Beef maigre et désossé Steinberg Liv, à 696 Périmé après le 9 tév.S < avec ce coupon of cet 7 achat Saucisse aun pare pur à déjeuner Nrurrissante! Liv.536 ezniié apres \u2018e 9 fey avec ce coupon el cel achat 16c de rabars! (arafe géante en poly, format 64 an Prix de vente 33e Fé.6 ap'âg \u20ac 16 Ir spécial S Robuste carafe en poly.Teintes variées.Parois gra- \u2018 duées, couvercle à presser.oN avec ce corne\u201d et cel achal Diner au spaghetti CLARK, rapide et facile avec ce coupon et cel achat Cornets à l'érable et au checeist Chaque ae 3Qg LA AQE Pévimé après le 12 fév, 4 Parimé apres le 12 tév S Prey avec co coupon of cet achat: Mélanges à gâteaux DUNCAN HINES, genre colonial Pemmes et raisin, pacanes au beurre, neix et fudge, neix et dattes $ de 19 en 45¢ STHINBERG avec ce coupon et cet echat: Sacs de thé SALADA Orange Pekoe de la meilleure qualité! Gétendez-vous en buvant du thé stimulant 60 sacs de thé 85¢ au paquet Sacs de format pour 2 tasses 5 STEINBERG Périmé après le 12 fév.avec ce coupen et cet achat: Purée de patates SHIRRIFF en flocons Flocons cuits et savoureux\u201418 portions au paquet \u2014 Format éconemique Pot de 5 O¢ 12 on.Gros format, léger, de teintes variées\u201d SEAU EN POLY Gres format, en pakkalene, de teintes varices! | 5 STEINBERG «vec ce ceupon ef cet achat: Maïs en grains entiers GREEN GIANT, jeunes et tendres \u2014 Qualité de fantaisie btes de 00 , Emp: 1.9 \\ a 5.- STEINBERG Perimé après je 12 fév, avec ce coupon et cet achat: .Petits pois congelée YORK de fantaisie eu mals, { 12 ences\u2014eu macédoine de iégumes ou pois et carottes, 11 onces 4.69¢ Pqis de 11 ou 12 on.STEINGERG Périmé après le 12 fév, ever ce coupen et cet achat: Jus de pommes vitaming ALLEN, délicieux et rafraichissant j.00 grosses btes de 48 on.Jus limpide, nen sucré, de ehoix ow $ STEINBERG Périmé après le 12 fév GAGNEZ JUSQU'A $100 EN CERTIFICATS D'ALIMENTS en participant au jeu \u2018Composez P-I-N-K-Y\" Steinberg Les caissières de STEINBERG vous donneront des cartes du jeu \"Composez P-I-N-K-Y'\"\" chaque fois que vous ferez vos emplettes au magasin.Les reglements complets du jeu apparaissent sur chaque carte.15 simbres Pinky supplementarres 16 de rabais! CARAFE | Von le ben à gauche.ci-dessus } avec ce coupor et cel chat .\u2019 * .Mélange à Pizza CHEF BOY-AR-DEE De magnifiques résuita\u2018s! Son DDC sy Périmé après le 12 tev RL LIL LL 160 LE avec ce coupon et cet achat: Délersif liquide MIR\u2014Achetez-en 1, ebtenez-en uns 2e gratuitement! 2° 29 95e Périmé après le 12 tév LIA 1e avac ce Coupon ef cet achat: Blanchisseur PAR-ÉZE concentré, à l\u2019eau de javel bout.de 49¢ 32 on.Périmé après le 12 fév, $ ç 25 TIMBRES PINKY ADDITIONNELS avec ça coupon et cel achat: 10c de rabais! Cire à meubles TONE-\u2014sûre et efficace Bte à vaporiser 88¢ de 62 on.NS Périmé après le 12 fév y \\ avec ce coupon et cet achat 5 ftivres (ou plus) de patates de table lavées, de cat.No 1, cultivées au Canada 6 Périmé après le 12 fév, avec ce coupon A cet achat 8 livres (ou plus) de pommes fraiches et croquantes, de cat.ds fant.\u2014 Touts variété Périmé après ie 12 fév, 9 0008 / 9 LL RUE avec ce coupon el cet achat: U fivres (eu pius) de carottes favées at sans ques, fraîches et croquantes, No 1 du Canada Périmé après le 12 fév.2 CE) Lp pL tT) \u201cPINRY avec ce coupon ol co! achat 8 (ou plus) Pamplemousses frais et juteux, de toute variété Agrumes imporiés Périmé après le 12 fév.& Idéale pour mélanger et servir Vaut règ.494 33 C format géant 64 on.Ge de rabois.Reg.69e 63¢ pieces, en pakkalene.Service de luxe! BOLS A MELANGE 21e de rabah lg Format 6 pentes, incassable, de teintes varices! INBERG, BOL A MAINS & >= 33¢ (ORBEILLE A REBUTS \u20183 + 446 *) EEE LWT SNES TSW CT YU ee en 8 LIN es Ki IN In NE hd D re EEE) a I.Seriez-vous sa femme.Qu\u2019il ne vous servirait pas mieux! tin.pour tous vos menus.chez Steinberg, on peut vous aider a choisir entre 400 coupes de viande différentes \u2014 présentées avec goût \u2014 apprôtées pour une multitude de mets et de méthodes de cuisson.Cette année, servez un MENU SPECIAL à la ST-VALENTIN ! Confiez-nous le soin de remplir votre commande de viande comme VOUS la préférez ! Si vous êtes perplexe, nous vous offrons un service personnel ! Chaque morceau de viande porte l'étiquette et la garantie STEINBERG ! Ne Vous ne seriez guère mieux servie si vous étiez l'épouse du boucher ! Fête de la St-Valentin le jeudi 14 février Marque rouge, de choix Le meilleur beeut av Canada! Economique, bien paré ! Bifteck de ronde Nourissantes ! Au porc pur ! Saucisses à déjeuner um 536 désossé, tranches entières ou ROTI DE CROUPE coupe Silverside Liv.Des variétés de choix pour le menu ! Tranches de saumon .89\u20ac rouge Cohoe BOEUF DE MARQUE ROUGE, DE CHOIX ! STEAK DE SURLONGE arm 99¢| entiers ou la bout de jarret livre 59¢ Prix annoncés en vigueur jusqu'à la fermeture, le samedi 9 février, chez Steinberg.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marché.( Qualité et fraîcheur Fesse de lard pointe de surlonge.Tendre! La livre .Bologne Hygrade 59¢ roule frais de 24 on.PTE EMPAQUETAGE DOUBLE, FRAIS \u201cPINKY\u201d FLOCONS DE PATATES Format 9 on.à 6c de rabais Aubaines de la vente à $1] ! lle de rabais! A petit grain Riz Dainty Tie $1 Format 10 on.à 10e de rabais contrôlées.\u2018 \u2018 l6g de rabais! Marque Coronation t à grosses btes Mares e 43 le paquet 59 Breuvage l'orange de 48 on.$1 dorées.- 25 timbres Pinky supplementaires dans chaque paquet 17e de rabais ! (dans la sauce aux tomates) Fèves au lard 20005 $1 Steinberg GROSSES Biscuits à la guimauve ET LA NOIX DE COCO 29.un ALIMENTS CONGELES A PRIX D\u2019AUBAINES ! 4e de rabais ! Marque China Town Riz frit joer 1210 456 Réchauffez et servez ! Er Bo 8e de rabais ! Marque Snyder \u2014 Entières, qualité fantaisie ! Patates blanches \"2% $1 17e de rabais ! Breuvage au chocolat instantané Reddie \u2019 à b b Mélange visgeim 311.$1 17e de rabais! Marque Vogue btes de 1 20 on.qualité 16\u20ac de rabais ! \u201cChampion\u201d Dr.Ballard's Une aubaine Steinberg ! PETITES Tomates de choix ! BANANES Oftre-boni ! ° pour btes de DANS SACS POLY Liv.° Gros paquet 49 Aliments chiens 15 on.$1 Frites McCain 2 liv.6 on.¢ Plusieurs saveurs au choix ARREARS ASSESS AAAS SASS ARR AR AAR RAEN RAR RARE RARAERASRESI Fraises No !, fraiches, de Floride.Des fruits sucrés et délicieux Concombres importés, no 1, frais Lavés et cirés ! D'autres gagnants au | zx.QE *e< 2QC | * \"Concours amusant\u201d Composez P-I-N-K-Y chez Steinbera IMPORTEES DE L'ISRAEL ENSOLEILLEE! FEVES VERTES Poon Rae È IMPORTEES C $ liv.J DE CHOIX ! : - C : .ORCHARD KING, , Ci-haut on peut voir MME LILLIAN AUGER.du MME M.CLARK du 1529, ruc Gilles, a Ottaws $ 78, rue Principale à Hull qui recoit de M.Regent recoit du gerant du magasin de Billings Bridge HARICOTS verts coupes Desiawrier, gérant du magasin de Hull, $50 en Plasa.M.Leo David, des coupons pour une valeur i coupon d'achat dent elie fut l'heureuse sagnante.de $25 dont elle fut l'heureuse gagnante.! ou JAUNES AUTRES GAGNANTES: - } Mie Desneiges MME 8.Mme A.DOUDMAN MME D.GHEEN MME C.R f Aubaine de la ; ; LALONDE BELANGER 83 Visceunt 1164 Middiaiand MCGILLEVRAY : Fèves à bourre btes de vente à i i 44 Mersenneuve.2e4 Smythe Re.$75.08 $25.06 783 item vu ol a ¢ coupées 20 en.un dollar! à j Vous peurriez fert bien, aujourd'hui même, remperter un grand prix ! N'importe qui peut jouer n'importe qui peut gagner | Precurez-vous d'autres cartes jou chaque fois que vous achètarez | Sw oe avers awa As © ed SE as Las A =~ > cma eae ha wv on 4 Lu > \u2026 Howe.\u201cAe \u201c 26 ods a I o i! & | dal ; | : 4 yy Poa g d + si Co, A La à | A 7 oy \u2019 4 J A ® A \" 4 A * A LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 FEVRIER 1963 == Île DE RABAIS! give me! w CATSUP AUX TOMATES CREMEUX 3 2 \u2018| De grosses bouteilies de catsup tres delicieux ! JX 17¢ DE RABAIS! Sureve vin MOITIES DE POIRES A DESSERT btes 15 on.Une aubaine de lo vente a $1 Qualité de choix ~~ 14¢ DE RABAIS! \u201crase: SAVOUREUSE CREME GLACEE Cartons ronds ou ¢ carrés de 3 chopines 6 saveurs au choix ! J 6¢ de rabais - Petits beignes frais \u2019 Gâteau Cette semaine Gâteau Gros gâteau étagé 13 .pas de bon a présenter 8¢ DE RABAIS! Panton on PETITS POIS d SUCRES de btes choix 10 on.POIS NON CLASSES ! CAFE CH FRAIS TORREFIE ! DOUX ET SAVOUREUX | pat 5 be 1 liv, Monture filtre ou universelle ! Er DETERGENT TRES EFFICACE, STEINBERG gros paquets $ de 1 liv.2 on.En poudre, genre universel ! J Les patisseries Steinberg offrent saveur et textures ! Tarte aux pommes FRAICHE Cuite dans ie sirop C Croûte et les epices de qualité ! beurrée ! Vaut.ord.49¢! paquet 35¢ 6¢ de rabais! Dessert \"Fiesta au chocolat En vente, vendredi et samedi! de la St-Valentin 25 timbres \u201cPINKY\u201d supplémentaires 3 a l'achat de l'une ou Vautre de ces aubaines de la Boulangerie Steinberg ! Gâteau plat Me cannelle marbré Anneau danois 39 39 de la creme glacee ! 4 LÉ Glaçage fondant Pâte de qualite eo - [i \u2014- or AIA nN LIYE i uy.2 DV $ \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 FEVRIER 1963 INVITATION \u2014 On convoque tous les amis du chocolat à foûter ces spiendides carrés au chocolat à base de noisettes de chocolat et de lait évaporé fouelté.Le chocolat .l'ami de tout le monde Vous le savez sans doute le chocolat à une histoire intéressante.Cortez l'aurait rapporté du Mexique en Esÿa £ne sous forme d\u2019un breuvage que les habitants du Nou- veau-Monde appelaieat \u2018cho- colatl\u201d.Ils l\u2019obtenaient de la feve du cacaover, arbre in- digéne à l\u2019Amérique centrale et aux Antilles.Notre mot cacao vient en ligne directe de l\u2019ancien mot aztique \u201ccacahoat!l\u201d abrégé par les Espagnols.Ceite nouvelle saveur chocolatée conquit la faveur des Européens qui la diffusèrent à travers le monde.Aujourd'hui le chocolat nous est offert sous une multitude de formes.En cuisine, on peut utiliser des tablettes de chocolat sucré, semi-sucre ou amer, des croquettes de chocolat semi-sucré ou encore du cacao.Le service des produits uu lait a combiné pour vous du chocolat et un produit laitier concentré: le lait évapore, pour produire un superbe dessert: des carrés au chocolat et aux amandes.Carrés au chocolat t9 portions) 114 tasse de miettes de biscuits à la vanille 1, tasse d'amandes rôties hachées L tasse de beurre fondu 1 enveloppe de gelatine Noii atumatisee 1, tasse d'eau 1 paquet (6 on.) de morceaux de chocolat semi- sucré 4 oeufs séparés 14 lasse de sucre en poudre tamisé 1 c.à thé de vanille 24 tasse (une petite boîte) de lait évaporé, très froid 1 «\u20ac à soupe de jus de citron Combiner les miettes et les amandes Mesurer une tasse de ce melange et mettre le reste de côté.Mêler la tasse de miettes avec le beurre fondu Presser dans le fond d'un moule carré de 8° Retruidir Amollir la gelatine dans \u20184 tasse d'eau.Fondre les morceaux de chu- culat dans le reste de l'eau .\\4 tasse: au-dessus de l\u2019eau bouillante.Ajouter ja gelatine amvollie et bien meler pour dissoudre completement.Re urer du feu.Battre les jaunes d'oeufs et les incorporer au chocolat de même que le suvre et la vanille: refroidir.Battre les blancs d'oeufs ferme.Fouetter le lait évapore ferme et lu: ajouter le jus de citron.Incorporer delica- tement les blancs d'oeufs battus et le lait évaporé fouette au chocolat Verser dans le moule tapisse de miettes de biscuits.Saupoudrer du res te des miettes.Strier a l\u2019aide d'un couteau.Refroidir ferme.Couper en 9 carrées pour servir Le soin des fourrures Par la PRESSE CANADIENNE La froide saison a une contie- partie fort app: éciable pour l\u2019è- lément féminin, car elle tourmt le prétexte idéal pour se faire offrir un nouveau manteau de fourrure par le mari le plus récalcitrant.La femme qui, apres un einuu- vant plaidoyer pour convaincre son tendre épuux \u2018qu'elle n\u2019a rien à se mettre sur le dus\u201d réussit finalement à lui faire de- bourser une somme assez run- delette, se fera un point d'honneur de prendre bien soin de .son vêtement.Les experts disent qu'on ne doit jamais épingler des fleurs ou un bijou sur la fourrure, car ces ornements, aussi jolis qu'ils soient.forment des petits trous qui détéricrent les peaux et la fourrure s'effiloche à cet endroit Quincaillerie de finition.Matériaux de construction.Peintures.Outils mécaniques \u2014 Etc.Builders Sales Ltd.CE.3-5611 531, rue Sussex, Ottawa S1 ies Inanteaux de fourrure sont trempés par la neige fondante.ou doit les secouer et les placer dans un placard non su: - chauffé ou ils secheront de façon naturelle Pas de parfums [.e manteau de tfourrure ne sera pas asperge de produits chimiques contre les mites et on évitera aussi l'emploi de par- tums et colognes sur des fourrures tres fragiles Considerant que les lourruies doivent en quelque sorte \u2018\u2018respirer\u2019 pour garder leur lustre naturel.vi ne doit pas les entre- puser dans des sacs de plastique.Et avant de les ranger quand vient la belle saison.ces vêtements seiunt nettoyes et re- vonditionnes pour enlever la poussiere et leur donner le lustre vriginal Durant | ete les manteaux de fourrure seront entreposés dans des endroits specialises ou la temperature et le degre d'hurnu- dite sont contrôles a moins qu'on ne possede à ia maison, une piece conçue a cet effet.La femme avisee n'oubliera pas de prendre toutes ces précautions.surtout si elle a en mémoire toute la diplomatie et artifices feminins qu'elle a du deplover pour amener son mari a lui acheter ce nouveau manteau.CANADIAN WHISKY MiuCHERs DISULÈRES LIMITER DENTIMERVELE, CANADA ) Felouté) \u2014 pm Melchers (CEE s re pre La ta lle d diamant est un art facinant à Amsterdam Le diamant brille autant que jamais dans l\u2019Amasterdam d'au- jourd\u2019hui.justifiant le drnit se- culaire de la capitale hollandaise au titre de \u2018\u2018Cité du diamant\u2019.Le rendement de plus en plus grand de l'industrie diamantifère d'Amsterdam s'exprime en langage clair: celui des chiffres sans cesse ascendants de cette industrie.En 1960 en effet, les chiffres ont wdique une production globale de quelyue $40,000,000 dans \\le commerce du diamant a Amsterdam.Cette somme invite certes a une étude pius poussée des differentes facettes que peut offrir cetle pierre précieuse aux mille feux! Facette historique A Amsterdam la taille du diamant remonte Jusqu'à l'uunve 1588.Par l'intermédiaire des diamantaires portugais, les pier- la ruine durant l'époque napoléonienne quand le blocus commercial amena l'importation des diamants bruts à un arrêt presque complet.Plus récemment le commerce du diamant souffrit des pertes graves durant la deu- xieme guerre mondiale, alors que ses tailleurs les plus habiles et les plus expérimentés, en majeure partie juifs, furent de- portés.Peu revinrent de la dé- res précieuses étaient amenées Z à Amsterdam du Brésil et des Indes où l'on a decouvert le premier diamant il v environ trente siecle=! Lorsque les troupes espagnoles conquient pour la première fois le Portugal et subséquemment les Pays-Bas du Sud \u2018la Belgique actuelle diamantaires fuserent vers le nord et trouverent refuge dans la cite hibre d'Amsterdam.Bientôt soixante-quinze maîtres français de la taille du diamant (des Huguenats* se joignirent à eux.ayant dû fuir leur France natale en raison de leur foi protestante :1685» Ainsi l'indus trie et l'art du diamantaire se concentrerent-iis a Amsterdam.Certes l'industrie diamantifere d'Amsterdam a aussi connu des périodes d'adversité.Elle a trôle ies | Carnaval à Navan, les 9 et 10 février A l'occasion du prochain carnaval de Notre-Dame-des- Champs de Navan.une cin quantaine de membres des cercles de l'Association de la jeunesse franco - outarienne tant d'Ottawa et d'Eastview que de la region se joindront à leurs confreres de Navan.les samedi et dimanche 9 el 10 fevte: Le Bureau centrai de l'A FO contribuera aussi un char ailégorique a la fete prochau- ne.Cette participalion en uom- bre de l'AJFO au carnaval de Navan » explique du fait même de la fondation recen- te d'un cercle local à cet endroit.En janvie:.le secretai- re executif de l'AJFO, M Remv-M Beauregard.et l'un des directeurs de l'organisme.M Marcel Dugas ont ren vontre une quinzaine de jeu nes de Navan el onl proce de a l'organisation de la section.le conseil provisoire de FAJFO de Navan se compo- »e de M Jean-Claude Gen dron.president: Mile Jacque line Bourdon.secretaire: MIle Marguerite leblond.treso- rière: M Raynald (Cteroux.directeur social.et AM Denis Robinson.directeur sportif had J A Winnipeg le R.P.Renaud assistera à cette conférence le KR P Andre Renaud.OMi.directeur general a la Commission des oeuvres In diennes et esquimaudes des Peres Oblats et professeur agrégé au Collège d'education de I'Universite de 1a Saskat chewan.partira pour Winn.peg demain.on il participera à la conférence annuelle Périmé le 13 fe STAMPS .avec bon et achat 8 Ceux btes 14 on.de - ROULES au CHOU avec bon et achat 2 Dbtes 10 on.fl.CHAMPIGNONS TRANCHES Reeves standard 237 Périmé le 13 fév ?38 Périmé le 13 fév avec bon et achat: avec bon et achat } Un pat de Un pat celle de TOMATES BANANES FRAICHES 241 Périme le 13 fév.Spécial du président ! TARTE AUX POMMES \"hr se.396 Special du président ! DINERS SWIFT congelés we Spécial du président ! BISCUITS GRAHA Mostess, pet su chocolat Z6 Périmé le 13 fév.CT TES 27 Périmé le 13 fév.210 Périmé le 13 tév.§ 222 Périmé le 13 tév ) et dima STAMPS avec bon et achat = Deux pats 15 on.de A Clark avec sauce E Andie 1541) = hl pe 242 Périmé le 13 fév.P Pl \"vec bon et achat: 2 1 bte de 6va on.de avec bon et achat: ki 2 pats de 12 on.de CORN CHEX @ 2vec bon et achat: Une bte 1 liv.de CHOCOLATS Kambiy Continentai 211 Périmé te 13 fév.BR avec bon et achat : RE 1 bout.de 15 ce.de À NASAL MIST DRISTAN 215 Périmé le 13 fév.À avec bon et achat: 2 pats ds 20 roul.SACS LION SNAP OFF Z19 Périmé le 13 fév avec bon et achat: 1 pqt de § on.de FROMAGE TRANCHE LOBLAWS, 3 variétés 223 Périmé le 13 tév.avec bon et achat Un pqt celio 15 on.% réglisse Bassett 3 ALLSORTS 227 Périmé te 13 fév.| ou fraises Pa avec bon et achat 1 bout.de 8 on.de SAUCE À BIFTECK A1 735 Périmé l2 13 fes avec bon et achat N'importe quel des 16 tomes SAUCISSE GOLDEN LIBRARY 4 ) POLONAISE } BOOK OF ° 5 an tourniquet EXTRA KNOWLEDGE SALT 740 Perimé le 13 tev.[LTR 139 Périmé te 1316.RETRY avec bon et achat Deux pommes de LAITUE 243 Périmé le 13 fév.Special du president ! Biscuits Hostess ASSORTIMENT DE FAMILLE Special du president ! COURGES 2 cuites, Butternut Spécial du privident I Répute GATEAU AUX CERISES ,, .avec bon et Trois btes 15 on.SAUCE À LA VIANDE Clark pour spaghetti 236 Périmé le 13 fév.§ avec bon et achat: M Tout format de pat avec bon et achat.inq PAMPLEMOUSSES indian River rouges ou blancs i 244 Périmé le 13 fév.M avec bon et achat: i Deux paquets j NUIX ASSI£TTES ; MELANGEES D'ALUMINIUM 13417 W0 salées Planters Perfect pour cuisson PO: 73 Périmé le 13 tév.24 Périmé le 13 fév.avec bon et achat: JR Cinq btes de 10 on.SOUPE TOMATES HEINZ |.STAMPS RL Périmé le 13 fév.avec bon et achat : Un pot de 6 on.CAFE SOLUBLE Chase & Sanborn 5 Z12 Périmé le 13 fév.svec bon et achat: 1 bout.$ on.de CIRE À MEUBLES Davis of London 216 Périmé te 13 fév.avec bon et achat: 2 pgts 1 liv.de MARGARINE SOLO, régulière 220 Périmé le 13 fev.avec bon et achat: Deux pgts 1 liv.de SHORTENING JEWEL 224 Périmé le 13 fév.avec bon et achat : Un pat 8 on.de LEMON PUFFS j JACOBS LLIN 228 Prime ie 13 tev.avec oon o achat: - M avec bon et achat: pots de on.de MK j ta Confiture Whethey 1 pgt format familial aux siamaoises EA BAND-AID WA 231 Périmé le 13 té i 232 Périmé le 13 fév.achat : \u201cim 00 re 3% chacun 53¢ - AUBAINE DU PRESIDENT ! DE CHOIX ! LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 FEVRIER 1963 \u2014 15 GAGNEZ UNE >\u201c CHAQUE SEMAINE SPECIAL DU PRESIDENT ! GRAND PRIX NYLON 509: 809: 7 9 SACS DE THE SALADA = 77° PAPIER HYGIENIQUE 2: 47: SUPER SUDS = 83 SPECIAL DU PRESIDENT! APPRET A SALADES KRAFT pot 16 on.MIRACLE WHIP 39: SPECIAL DU PRESIDENT ! Non sucré, vitaminé pqts de DE POMME Son 1-00 JUS > Sas ont D 56 MITCHELL SPECIAL DU PRÉSIDENT ! Format mouchoir ou court TISSUS SSL 45% 59¢ ROTIS D'EPAULE DE PORCMAIGRE - 39: ROTI DE SOC DE PORC MAIGRE - 49< SPECIAL DU PRESIDENT ! Toutes les variétés MELANGES oe uxt DE LUXE BETTY CROCKER SPECIAL DU PRESIDENT! LAIT EVAPORE ©\" AUBAINE DU PRESIDENT ! \"re 41¢ panier 6 pintes sac poly 3 liv, BACON DE F LANC DECOUENNE mé TS, SAUCISSE POLONAISE, en rouleau » 495 MORCEAUX DE BOLOGNE \u201c\"\" + 55¢ STEAKETTES DE VEAU BATTU voi 55, FILETS DE SOLE nm 49e HARENGS FUMES PONS 336 SPECIAL DU PRESIDENT ! CULTIVÉES DANS L'ONTARIO \u2014 CAT.FANTAISIE POMMES McINTOSH 2.9 69< SPECIAL DU PRESIDENT | FRAICHES DES JARDINS \u2014 TENDRES, FERMES CAROTTES EN PAQUETS 2 x 29\u20ac SPECIAL DU PRESIDENT ! CAT.No !, BEAU ROUGE FONCE BROCOLI FRAIS DOUX et SAVOUREUX c RHUBARBE 2 tiv.45¢ gros pat d'origine 33 SPECIAL DU PRESIDENT ! a DECOUPEZ CE COUPON ET DEPOSEZ-LE A VOTRE MARCHE LOBLAW = | DONNES GRATUITEMEN 5 : Gratis! 300 PANIERS D'ALIMENTS \u201ceviter\u201d : e de même qu'une chance de gagner une .s + PONTIAC 1963 CHAQUE SEMAINE Cuivre .et un grand prix de .- $5,000 EN ARGENT A LA FIN DE LA VENTE : .REPONDEZ A CETTE QUESTION POUR ETRE ELIGIBLE.Nommes une des .« fameuses marques D'OEUFS de LOBLAW.a : NOM ADRESSE : .® VILLE TELEPHONE : LES EMPLOYES DE LOBLAW ET LEUR FAMILLE IMMEDIATE NE SONY PAS ELIGIBLES \u2014 .e LA DÉCISION DES JUGES EST IRREVOC/.BLE % BSS E UES SEESE EES EVES ESSERE ESET NLA ENED v 4 = TUQUEET |, 3 ; CROUSTILLANT - SAVOUREUX he.aux légumes CONTR ie 3 PLEIN DE FRAICHEUR ; Ensemble Schwartz RS > bles LS TS 10 on.16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 FEVRIER OFFRE | SPÉCIALES DE Campbell Soupes es Camebel aux tomates CELERI \"SNOBOY\u201d i Beurre d'arachides Ë : et moutarde \"GRATIS: BANQUE-COCHONNET ! Cocktail aux fruits .69\\ btes 20 on.no 1 des E.-U.69°) A r sin y p = + Gros pi ed 2 Q- bostocely STOKELY k AL LES { çÇ | AT a À Carott Carottes en \u2018cubes 2 bres 21 4 RENSEIGNEMENTS | Ë IDEAL : A CE MAGASIN [PONHES MaNToSHS- 39\" corre yum A \\ } | Ë FERMES \u2014 DOUX \u2014 DE CHOIX : PLAZA ve 79 SP RINKLO x | CONCOMBRES 2 por 3 bc HUE AL, ¢[SAVONEN Ë F No 1 DES E-.U.lé oui 8 pintes 35 POUDRE PLAZA 3 liv.7 he LRP > | Croustillants \u2014 Frisés : E CEREALES PATATES CHIPS .meute EPINARDS | man 2259 ums v- 4G gum PAIN AUX % É FARINE À DENTS mA.Raisins.@ % dé La 19e Ronde remercie cheftaine Laporte, les assistantes 0\u2019 Adresse PP aee eerie renin, Ville rire ieee od Claudette et Héléne et les Jeannettes de leur chaleureux ac- $ ., # cueil et de cette belle journée où toutes ensemble nous avons a Tel Nom de I'école .W% fêté NOEL.$ - Un sincère remerciement à notre aumônier, le R.Pi Adressez votre réponse à 2 Lucien Philibert.Colette Lafontaine, cheftaine * ry \u2019\" » \u2018 \u2018 \u201c P - n 1 er $ .hoto-concours no 19 \" FELICITATIONS à M.et Mme Sylvio Simard (Madeleine POUR EXCELLENTE TENEUR EN SUCRE # casier postal 472, Station À, Ottawa, Ont.§ Huet) qui sont les heureux parents d'un premier enfant, un MEILLEURE POUR LA TABLE MEILLEURE POUR LA CUISSON ho ' + garcons, né mardi le 29 janvier.223822 REESE LEBER sERS2EeRERnRRE RRR RT Mme Simard est Commissaire du district no 6 (Eastview).Par MIK - Ils ont tous enterré ) iY leurs os dans ce terrain vague - > copa 010 pt qu Je les prends I\" en pitié MOCO PHILOMENE Par FRAN STRIKEN Il est masqué.\u2026 \u2019 Ne vous en RE Non.Cest un homme de lof.faites pas.i ABATTEZ-LE ! ly Wing Fanture.5endicnt.: WRATIER Corporation 176% on FERDINAND LE CHEVALIER \u2014 Par LEE FALK Oui.pourquoi?\u2018est tout une histoire, Lucile.je l'ai vu se faire humilier à l'hôtel.Etes-vous le M.= Brannon qui Bonsoir.est surveil- Brannon.lant des travaux?fGénérai Bababu, ils amè- ) nent l'équipe.fis les ont Wr: Nous Bababu a iaissé is jungle quand .mais Bababu n'a pas ou- avons 2 il était jeune homme.blié 1a jungle.régiments qui cherchent l'é- ; + \u2014_\u2014 quipe médicale dans la région Pourquoi ces marques de crâ- Je suis Bababu.et j'ai de !A rivière.ne sur is mâchoire des sol - 200,000 hommes.Je ne Doublez dats.Le fantôme?.une su- crains personne it essaie tei- les hom- perstition .; lement de garder sa di- § à Bonsoir, r Angelo.gnité, pourriez-vous lui procurer un æmploi?v peel y vous m'avez parlé du \u2018eux Sam, et je voudrais vous en dire plus long à son sujet.LARRY BRANNON LE FANTOME : DËS QUE LES DEUX ÉCLAIREURS JE ME SENS DÉJA C'EST COMME ÇA QU'IL MAIS DERRIÈRE LEUR ATTITUDE ET UN ; ONT QUITTÉ LE CAMP, LE RESTE BEAUCOUP MIEUX, MAIN-) FAUT PARLER, MES-\\/NSOUCIANTE, LES NAUFRAGES MATIN.DE LA COMPAGNIE COMMENCE À TENANT JE PEUX DAMES.IL NE FAUT JA-\\CACHENT LEUR PEUR DE LA WTA PLANTE CONSTRUIRE UN GRAND RADEAU, M'OCCUPER QUELQUE MAIS SE FAIRE DU MAU- / TERRIBLE MENACE QUI MONSTRUEU- | CAPABLE DE LES TENIR TOUS.[Tm 3 CHOSE! VAIS SANG, CAR C'EST MAU- RODE AUTOUR D'EUX\u201d SE VIENT! - { NETRen a0 ENFIN {on =F CON LAL POUR LE TENT a ZFS Z N&, iS SONT PRIS COMME E \u20ac « fa re 21, DANS UNE SOURICIÈRE .a > 9 ty = Zz À w C b= © w w o A z pr < Efe IN a i È NN A ÉNÈTRE AVEC FORCE DANS LE LO- 7 SA! \u2014 LELE ÿ > : a Lf CAL OÙ SE THOUVENT BONVENT ET CUNTON u £ Ne NE = CS = ww, a U CUVRE LES (ADS LES SORTIES ONT ÊTE FER- A a, NUN CE an ioe Za : ) ES HERME TIQUEMENT.ER A i ox il Je \u2018 of ! XI x < ) > ne y oil 7 ae A 3 ORE TIE Pe Logit \u2018a RGD , a\u2018 , a LA ls Le diocèse d'Ottawa et tout particulièrement la région de l\u2019Outaouais accueillent cette semaine un propagandiste chevronné de la lutte antialcoolique par la réhabilitation même de l'alcoolique.Le Dr Léon Dugal, de Office provincial du Quebec sur l'aicoolisme.profitera de son passage dans la capitale pour rencontrer les dirigeants des organismes antialcooliques.Convié par le Conseil diocésain de l'Association Lacor- daire, le Dr Dugal, qui est aussi président de la Fédération des maisons de réhabilitation Domremy et vice- président associé des cercles Lacordaire du Canada, a consacré sa soirée de lundi à la salle d'accueil Domremy-Ot- tawa.Accueilli par le président de l\u2019équipe Domremy-Ottawa, M.Rodolphe Bordeleau, et par l\u2019aumônier et animateur du groupe, le R.P.Adrien Roy, o.m.i., le Dr Dugal s'est longuement entretenu avec les habitués aussi bien anciens que nouveaux de la salle de la rue Murray.Cours populaires Mercredi soir, le Dr Du: gal sera le conférencier à la huitième séance des Cours populaires sur l'alcoolisme, à Hawkesbury, au sous-sol de l\u2019église St-Alphonse-de-Liguo- ri.Il parlera du \u201ctraitement de l\u2019alcoolique.\u201d Le lendemain soir, le jeudi, il sera de retour à Ottawa pour participer à la série de Cours populaires sur l'alcoolisme destinés à la population de l'Outaouais.REHABILITATION DE L'ALCOOLIQUE \u2014 Tel est le thème développé par le Dr Léon Dugal, de l\u2019Office provincial du Québec sur l\u2019alcoolisme et aussi président de la Fédération des maisons de réhabilitation Domremy pour les alcooliques, au cours de ses rencontres avec les dirigeants et animateurs de la lutte antialcoolique dans le diocèse d\u2019Ottawa.La présente tournée du Dr Dugal le conduira, cette semaine, à Ottawa et à Hull Pour la réhabilitation # des ALCOOLIQUES | donnera le cours sur le mé- me sujet qu\u2019à Hawkesbury.La réunion d'Ottawa aura lieu en la salle de la Maison des oeuvres diocésaines, angle des rues Parent et Gui- gues, à 8 heures.Ces différents cours comptent respectivement 40 participants inscrits à Hawkesbury et 65 à Ottawa.L'organisation de ces cours est confiée au conseil diocésain d\u2019Ottawa des cercles Lacordaire et Ste- Jeanne-d\u2019Arc que préside M.Ernest Lanoue, de Hull.L'aumônier diocésain des cercles antialcooliques, le R.P.Adrien Roy, o.m.i., agit comme conseiller.La soirée de vendredi comprendra une rencontre avec les responsables des salles d'accucil Domremy-Ottawa et Domremy-Buckingham et les dirigeants des forums Matt Talbot.ainsi qu'à Hawkesbury et à Buckingham.Le Dr Dugal, à droite, est ici photographié en compagnie du R.P.Adrien Roy, o.m.i, aumônier diocésain des cercles Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc, et de M.Rodolphe Borde- leau, président de l\u2019équipe de la salle d\u2019accueil Domremy-Ottawa.Le Dr Dugal a passé la soirée de lundi en compagnie des habitués de la salle de la rue Murray avec qui il a pu échanger plusieurs observations.(Photo Champlain Marcit) A Buckingham L'équipe de la saile d\u2019accueil Domremy-Buckingham recevra le Dr Dugal, samedi soir.Ce dernier prendra alors part au souper hebdomadaire du groupe dont le président est M.Roch Hayes.Plus tard dans la soirée, à 9h, le Dr Dugal rentrera à Hull et se rendra à la salle des forums Matt Talbot.Il traitera alors de la réhabilitation des alcooliques.L'animateur des forums Matt Talbot est M.Gérard Lévesque, de Hull.Le Dr Dugal, qui est l\u2019un des fondateurs de la maison de réhabilitation Domremy- St-Jérôme, expliquera l\u2019organisation et le fonctionnement des maisons Domremy pour les alcooliques.I soulignera aussi les principaux traitements donnés aux alcooliques qui y sont reçus.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, 6 FEVRIER 1963 \u2014 2! 4M.Aroutunian rappelé à Moscou après un mandat de quatre ans Il est maintes fois arrivé que ses conférences de presse tournaient en débat avec les journalistes, qui mettaient en doute la sincérité de l'URSS et de ses appels à la coexistence pacifique.Il a toujours nié avec cha- jeur que l'URSS essayait de communiser le monde en exportant sa révolution.La situation la plus serrée dans laquelle il faut impliqué a fait la manchette le 14 juin 1962, trois jours avant les der- niéres élections fédérales.Il remit alors au gouvernement canadien une note soviétique disant que le Canada se préparait aux armements nucléaires.Moins de quatre heures après qu\u2019il eut remis la déclaration, le gouvernement la renvoyait en disant qu'il s'agissait d\u2019une intrusion inadmissible dans les affaires canadiennes.L'ancien ministre de la Défense, M.Douglas Harkness, M.Amasasp A.Aroutunian a été rappelé à Moscou après un mandat de quatre ans à titre d\u2019ambassadeur soviétique au Canada.Le rappel de M.Aroutunian a été annoncé hier par l\u2019ambassade soviétique.mais un porte- parole a refusé de préciser la date à laquelle il quittera Ottawa.I! n'a pas voulu dire non plus qui prendrait la relève.Pendant son mandat, M.Aroutunian a prononcé plusieurs discours pour demander avec force un accroissement du commerce entre le Canada et l'URSS de même que !'amélioration des relations culturelles entre les deux pays.Il avait également accoutumé, au cours de ses discours et conférences de presse, de parler en faveur de la \u2018\u2018coexistence pacifique\u2019 et de ne pas rater une chance d'exprimer à nouveau la poli- son de cette note semblait être une \u2018tentative d'influencer la population immédiatement avant le vote\u201d.Au cours du mandat de M.Aroutunian, le lieutenant Ana- toly F.Loginov, attaché militaire adjoint de l'URSS, fut expulsé du Canada après qu'on l'eut surpris à recevoir des documents secrets d'un fonctionnaire canadien.L'expulsion est survenue en décembre 191, après que le ministère des Affaires extérieures eut accusé Loginov de s'être mêlé à des activités incompatibles avec son statut diplomatique.L'ambassade soviétique démentit les açcusations portées contre Lugiiov.M.Aroutunian devint soudain un personnage très connu de par tout le Canada par suite d\u2019un incident survenu à une réception au bureau de l\u2019ancien maire de Toronto, M.Nathan Phillips.le maire Phillips éprouva de la difficulté à prononcer son nom et il finit par désigner l'ambassadeur sous le nom de \u201cRootintootin\u2019\u2019.La chose ne fut guère appréciée.M.Aroutunian possède un Hilda Beaucage décédée à Montréal MONTREAL (PC) Mme René Garant, mieux connue sous le nom d\u2019Hilda Beaucage, est morte lundi à l'âge de 52 ans à l'hôpital Général de Verdun à la suite d\u2019une longue maladie.Mme Garant était policier et avait pris une part active à la lutte contre le marché noir des enfants il y a sept ans.Elle avait épousé un policier qui fut poignardé par un détraqué en 1931.Elle fut le premier membre du corps de police fé- | ! i | doctorat en sciences économiques et porte le nom de professeur d'économie politique.11 est entré au Service des Affaires étrangères de l'URSS en 1943 et occupa le poste de directeur du bureau économique du ministre des Affaires étran- £ères.De 1955 jusqu'à sa nomination au poste d'ambassadeur soviétique au Canada, il fut à la direction du premier service européen du ministère des Affaires étrangères.Congestion de la poitrine Soulagez rapidement la congestion due aux rhumes de poitrine avec l\u2019Onguent Mentholatum.Sa chaleur bienfaisante active la circulation locale, diminue is congestion et l'oppression.- Onguent Mentholatum ; calmant og, et bienfaisant A Cornwall Incendie maitrisé par les pompiers CORNWALL (DNC1) Un incendie, qui aurait pu s'avérer très désastreux mardi matin, alors qu'une fumée assez dense s\u2019échappait d'une maison de rapport.dans l\u2019est de Cornwali, a été rapidement inaîtrisé par les pompiers.A 11 h.une minute, l'alerte était donnée aux pompiers alors que M.Roméo Trottier, du 412A.de la rue McConnell, a aperçu de la fumée +\" SUPER.: ÉCONOMIQUE! : ACHETEZ LA MARGARINE Blue Bonnet ENTIÈREMENT VÉGÉTALE DANS L\u2019ÉCONOMIQUE BOÎTE de 3 LIVRES! Quelle bonne façon d'économiser! Chaque livre ost emballée séparément et reste fraîche.s'échappant des corniches de l'édifice du 418, de la rue McConnell.A leur arrivée, les pompiers ont constaté que l'édifice à deux étages, qui abritait un restaurant et un logis au premier plancher, et trois logis au deuxième, était menacé par les flammes.Selon le chef Lucien Carrière, les flammes auraient pris naissance dans un mur séparant le corridor et un des logements au 2e étage.Le mur était isolé avec du pa- pier-journal.Les flammes se seraient ensuite propagées au grenier, juste au-dessus des logements du 2e étage, à l\u2019arrière de l'édifice.Des quatre logements, un seul était habité au moment de l\u2019incendie par le propriétaire du restaurant \u2018\u201cTessie\u2019s Diner\u201d.Mme T.Kyer.Mme Kyer.qui était à refaire la peinture dans son logement, avait profité des logements vacants à l'arrière.pour entreposer des meubles.L'eau, la fumée et les flammes ont causé de légers dommages aux deux logements situés au 2e étage à l\u2019arrière de l\u2019édifice.Selon le chef Carrière, il est heureux que les pompiers ont pu maîtriser cet incendie en peu de temps, car les mai- | sons qui sont construites très pres les unes des autres.ruraient aussi été la proie des flammes.C\u2019est un des secteurs de l'est de Cornwall où les maisons sont très rapprochées les unes des autres, dans plusieurs cas, deux sur le même terrain.Les pem- piers sont demeurés sur les lieux jusque vers une heure, pour s'assurer que les flam: mes ne reprennent pas naissance.Une méthode rapide et sûre pour maigrir Les résultats obtenus sont spectaculaires! Ainsi, des obèses ont perdi jusqu'A deux livres et demije par jour .caments et (aprés un jour ou deux) sans souffrir même de la faim.Lisez dana SÉLECTION du Reader's Digest de février comment cette méthode fort ancienne, que l'on connaissait déjà aux temps bibliques, s\u2019est révélée d'une efficacité merveilleuse dans les cas où toute autre méthode d'amaigrissement avait échoué.Achetez Sélection de février dis aujourd'hui?sans médi- | tique soviétique sur différentes | questions internationales.- | | EVISCEREES \"SPECIAL \u2014 PETITES COTES DE PORC, CHARNUES ™ 47 \u2018SPECIAL \u2014 VAC PAC \u2014 liv.7 ) C RONDE DE BOEUF MARINEE SUCREE, MARQUE HYGRADE OUVERT DU LUNDI au VENDREDI 9.30 a.m.a 10 p.m.LE SAMEDI de 9 a.m.à 10 p.m.\u2014\u2014 SPECIAL \u2014 Le meilleur de Caiifornie RAISIN 2.35 ROUGE SPECIAL \u2014 Sucrées, juteuses, savoureuses tormat 88, ORANGES 89: CAROTTES | LAVEES tres gros déclara alors que la seule rai- En présentant l\u2019ambassadeur, minin de la ville de Montréal PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 9 FEVRIER.NOUS NOUS RESERVONS LE PRIVILEGE DE RESTREINDRE LES QUANTITES.NOUS NE VENDONS PAS AUX MARCHANDS.SPECIAL! CAT.\u201c\"B\u201d \u2014 6 À 12 LIVRES SPECiA!.\u2014 POUR LA ST-VALENTIN, LE 14 FEVRIER, QUALITE PARFAITE BAS de nylon 2 00: SANS COUTURE 25535 SPECIAL \u2014 FRAICHE DE L'ARIZONA, CAT.NO 1 btes 4 on.fl.paires pour POMME DE LAITU SPECIAL \u2014 genre crème, qualité fantaisie, 2c de rabais MAIS STOKELY SPECIAL \u2014 Aubaine à 20c de rabais 15 NESCAFE oe KETCHUP TOMATES 2°+4 5c SPECIAL \u2014 Toutes les variétés RELISH DE BICK \u2018 SPECIAL \u2014 btes 48 Pl on.fl.SPECIAL \u2014 CHEERIOS, FROSTIOS, WHEATIES, SUGAR JET, TRIX CEREALES BIG \"6\" 3.GATEAUX ETAGES 2: ts on.6 9 7 DISCOUNT FOODS VOISIN DE TOWERS CHEMIN DE CYRVILLE et SOUL.ST-LAURENT, OTTAWA A lira ri rho, Fam i 4 A A A JH 4F a \u2014.\u2014 \u2014 \u2014\u2026 A Eas MR meas A I mm oe v r t ; \u20ac 22 \u2014 .etle Spectacle VANITY par Jean-Charles DAOUST 2A AAAALAARAAAL ALAR DL did a LE TOURNOI INTERNATIONAL DE HOCKEY REUNIRA 20 EQUIPES DE \u201cMOUSTIQUES\u201d AU CARNAVAL DE ROCKLAND Une des grandes pépinières de héros du hockey et autres sports, depuis des générations, la ville de Rockland deviendra le rendez-vous de vingt bonnes équipes formées d'écoliers âgés de sept à dix ans, du 15 au 17 février, à l'occasion du premier grand carnaval d'hiver organisé par la fameuse ligue de hockey Bernard (Boum Boum) Geoffrion.Le président-fondateur Jean-Marc Lalonde du circuit Geoffrion de Rockland est l\u2019animateur des fêtes et tournois carnavalesques dont la pièce de résistance sera le tournoi international de \u201cmoustiques.\u201d Dès dimanche prochain, Rockland choisira ses deux reines qui participeront plus tard a concours des quarante reines des Etats-Unis et du anada ! \u201cGrâce à l\u2019appui financier et moral de mes concitoyens, nous dit Jean-Marc Lalonde, Rockland sera assurément au premier rang du hockey mineur les 15, 16 et 17 février courant.Dimanche après-midi à 4 h.à l\u2019hôtel de ville, Mile Madeleine Simoneau, reine de 1962, couronnera la reine \u201csenior\u201d, qui sera choisie parmi huit gentilles candidates, et la reine des moustiques chez 17 jolies aspirantes.La beauté et le savoir-faire de nos Rochelandaises rendront la tâche des juges difficile.\u201d Les \u201cmoustiques\u201d se rendront à Rockland de Toronto, Montréal (2 équipes), Lac Placide et Potsdam (New York), Brownsburg, Ottawa (trois équipes dont une de la Ligue du Berceau et deux de la ligue de la banlieue), Renfrew, Manor Park, Rockcliffe, Gatineau, Buckingham, Thurso, Cornwall, Lachute, Alfred, et Tamworth (Ont.) en plus de l\u2019équipe de Rockland, bien entendu.L'hiver dernier, les moustiques de Thurso (classe B) avaient défait ceux de Montréal-Saint-Laurent (classe A) pour le grand championnat.Guy Lafleur de Thurso avait enfilé 46 buts et contribué à treize autres pour mériter les honneurs individuels.Le Blitz de 25-0 de Thurso contre le Lac Placide avait aidé le jeune Lafleur à se couvrir de gloire.Alfred avait défait Lac Placide pour le titre canado-américain de 1962.Le maire Eugène Laviolette et son conseil, l\u2019hon.L.P.Cécile, ministre provincial du Bien-être et le député fédéral Paul Tardif de Russell seront au nombre des personnages aux fêtes du carnaval.L\u2019équipe peewee dz Rockland se rendra à Québec le dimanche soir 17 février pour participer au concours international du Carnaval de Québec à 1h.45 le lundi après- midi au Colisée contre le club Clermont de l\u2019ancienne capitale.Cette année, chaque équipe ne jouera que cing parties au lieu de sept comme l'hiver dernier.Les \u201cBoomers\u201d de Rockland, pilotés par Jean-Marc Lalonde et son adjoint Jacques Lemay, possèdent un solide gérant en Georges Martin.Nos félicitations donc et meilleurs voeux aux sportsmen de Rockland et à leurs talentueux athlètes.XX XXX LE TROPHEE DE HOCKEY offert il y a déjà une dizaine d'années par le sportsman Paul Scott à la défunte ligue junior de la Cité d'Ottawa, alors sous la présidence de M.Len LeClair, en vue de commémorer les grands services rendus au hockey amateur par feu Joseph Duhamel du célèbre club de hockey La Salle-Canadien d'Ottawa, est au nombre des prix athlétiques qui brillent par leur absence.Le donateur, le fabuleux sergent-major Paul Scott, ardent sportsman d\u2019Ottawa et ami intime du regretté Jos.Duhamei, avait voulu ainsi perpétuer le souvenir de son copain et encourager le hockey junior.De plus, M.Scott remettait un magnifique trophée miniature au junior considéré le plus utile à son club chaque biver.Feu Alexandre (Doc) Carisse, personnage légendaire de la tribune parlementaire de la presse, et votr chroniquneur avaient eu l'honneur d'être nommés premiers fiduciaires par M.Scott.A cause de l'étai de notre santé, le regretté Doc Carisse et nous-mêmes avions prié Robert Carisse, digne successeur de son illustre père à la \u201cGalerie\u201d, et Wilfrid Tremblay, immortel du football et premier lauréat du trophée Gil.-O.Julien, de nous remplacer comme gardiens du trophée Du- amel.Après l'ouverture de l'aréna municipal de Hull, la direction de la nouvelle ligue junior de hockey avait présenté le trophée Duhamel au joueur le plus utile qui l'aurait emporté chez lui.pour en prendre volontairement ou non possession permanente.C'est ainsi qu\u2019André Despard n\u2019a même pas eu le plaisir de voir le trophée Duhamel après l'avoir mérité.Maintenant président de la vaste Ligue interprovinciale de hockey junior, l\u2019ami Mike Larkin a décidé d\u2019en avoir le coeur net et de trouver enfin le trophée Joseph Duhamel.A son retour de Floride, Paul Scott aura probablement le plaisir de revoir son grand prix au junior le plus utile et de présenter ses miniatures aux lauréats des deux ou trois dernières saisons.\u201cJe crois que je sais où se trouve le trophée, dit l\u2019intrépide Mike Larkin, ancien joueur du LaSalle sous Jos Duhamel.Je m\u2019aboucherai sous peu avec Bob Ca- risse et Wilf Tremblay pour les inviter A présenter le trophée Duhamel avant les éliminatoires de la coupe Memorial.\u201d XX XXX LE SPORTSMAN DE L\u2019ANNEE A HULL sera proclamé avant quelques semaines.Le premier lauréat, comme tout le monde le prévoyait, fut l\u2019échevin Bob Guertin, principal artisan de l\u2019aréna municipal, président d'honneur du Hull- Volant et apôtre de tant de bonnes causes civiques et sportives.M.M.Bournival, secrétaire du club Kiwanis de Hull, nous invite à une réunion du comité du \u201cSouper sportif.\u201d \u201cLe club Kiwanis de Hull honorera de nouveau cette année le citoyen de Hull qui s\u2019est occupé à promouvoir les sports dans la ville de Hull et la région, nous écrit-il.À cette rencontre amicale, nous vous transmettrons les détails de cet événement.\u201d Ce geste délicat de M.Bournival et de ses collègues nous touche.Nous remercions aussi le président Rhéal Séguin du nouveau club de ski de Hull, les VOLTIGEURS, dont le chalet est à la caverne Laflèche, de nous avoir honoré d'une carte de membre.Sans oublier l\u2019ami Pierre Cardinal du cercle arriére-quart Molson des Rough Riders d'Ottawa qui nous a causé une agréable surprise mardi après-midi.C\u2019EST IMMANQUABLE, a-t-on raison de dire.Chaque fois qu\u2019on lance trop de fleurs à une équipe, les lutins semblent attacher des pots aux tiges! C\u2019est ainsi que nos excellents hockeyistes de l\u2019Université d\u2019Ottawa ont connu leur premier revers de l'hiver lundi soir à l\u2019Auditorium de la rue O'Connor dans la Conférence Ottawa-Saint-Laurent.Les carabins du prof.Gaston Marcotte ont été décisionnés 4-3 par les agressifs Ravens de Carleton.Maintenant ex aequo avec l'Université de Sherbrooke, l\u2019équipe d\u2019Ottawa jouera un match hors concours vendredi soir à Canton (New York) contre l\u2019université St.Lawrence et son neuvième match régulier de la saison intercollégiale samedi à Ste- Anne de Bellevue contre Macdonald.Bon voyage et meilleure chance, les gars ?x x x x X LES JEUNES FERVENTS DE HOCKEY sont tentés d'appeler Sammy Pollock \u201cPère Noël\u201d depuis qu'ils ont pris connaissance des deux magnifiques prix de présence que le gérant général du Canadien de Hull-Ottawa leur offre s\u2019ils assistent aux parties de hockey de samedi après-midi à l\u2019Auditorium d'Ottawa et dimanche après-midi à l\u2019aréna de Hull.Pour plus de précision, à l\u2019une ou à l'autre partie.Pour 75 cents, un jeune verra nos sensationnels Canadiens à l'oeuvre à 2h.30 samedi après-midi à Ottawa contre les rapides KOMETS de Fort Wayne et à la même heure, pour le même prix d'entrée (en compagnie des parents bien entendu) au match entre les meneurs de la Ligue profes sionnelie de l'Est et les spectaculaires Braves de Saint-Louis, avec leur fameux compteur Alain Caron.Il y aura méme des prix de consolation.Le tirage se fera à la partie de dimanche à Hull.Quelle aubaine pour les jeunes et leurs parents.Les vainqueurs, on le sait.feront un voyage inoubliable A Montréal.En plus de se retirer à l'hôtel Queen Elizabeth.à Montréal.En plus de se retirer à l'hôtel Reine-Elizabeth, Club).ils verront les Canadiens de Montréa\u2019 à l'oeuvre contre les Black Hawks de Chicago.visiteront les deux vestiaires, seront présentés aux joueurs.recevront une paire de patins, des bétons ou \u201csticks\u201d (comme on dit & Paris) autographies par Jean Béliveau e- Robby Hull, des photos de tous les joueurs du Canadien, un chandail et des bas du Canadien de la Nationale avec le numéro de leur joueur favori.C'est fà faire rêver jeunes.et moins jeunes.Merci M'sieu Samuel Pollock ! x x x x x MOT DE LA FIN : Réal (sans H) se servira aussi du skidoo.x x x x x Perkins.Hawkesbury.Furt Coulonge.Rockland.Campbell's Bay et autres carnavals d'hiver vous invitent x x x X X TOAST DE LA SEMAINE à Sammy Pellock PS.Passex les ngives nucléaires (Mike AAAAAAAA FEE de Par la PC C\u2019est toujours intéressant d'être une équipe-ferme d\u2019un club de la Ligue nationale de hockey, mais cela à ses inconvénients lorsque l\u2019équipe de la LNH commence a rappelé vos joueurs étoiles.C\u2019est ce qui se produit dans l'alignement du Canadien de Hull-Ottawa, de la Ligue professionnelle de l'Est.Le * Alain Caron compte son 30e but en 29 parties Hull-Ottawa est ie premier club-ferme des Canadiens de Montréal, de la Ligue nationale de hockey.Au début de la saison, le Canadien de Montréal envoya l'ailier Red Berenson aux Canadiens de Hull-Ottawa et Berenson commença à se signaler comme prolifique compteur, cela lui permit de rejoindre l\u2019équipe de la Ligue nationale.* Ii y a environ deux semaines, le Montréal envoya le cerbère Cesare Maniago au Hull-Ottawa.Maniago, gardien de buts régulier avec le club Hull-Ottawa la saison derniére, gardait les buts lorsque le Canadien disputa une série de neuf joutes sans connaître la défaite.Vendredi dernier cependant, Maniago a été rappelé par le Canadien de Montréal.raves arrêtent la poussée du ull-Ottawa en l'emportant par 6 * Et mardi soir, cette série de victoires du Canadien se terminait abruptement.Ce sont les Braves de St-Louis, qui mirent fin à cette poussée du Tricolore en remportant une victoire de 64.Il s'agissait de la onzième victoire des Braves en 46 joutes.Alain Caron a continué de se signaler comme excellent compteur avec les Braves en Ne dE I A NN RE A I ii irk hr dried dri Ligue junior Hull-Ottawa Gilles Roy égalise le record de buts en menant les Eperviers à la victoire Les Eperviers de Hull ont terminé leur saison régulière dans la Ligue junior du district de Hull-Ottawa en remportant mardi soir une victoire de 7-5 sur les Braves de Hawkesbury dans la première joute d\u2019un autre programme double régulier présenté à l\u2019aréna de Hull.Dans la deuxième partie, le Montagnard d'Ottawa qui s\u2019est assuré de la première position depuis déjà plusieurs semaines a annulé, 3-3 avec le Primrose d\u2019Ottawa.Les séries semi-finales de ce circuit débuteront dés vendredi soir alors qu\u2019il y aura des joutes à Arnprior et à Smiths Falls.Ces séries se poursuivront durant la fin de semaine.Il ne reste donc plus qu\u2019une seule joute à disputer pour clôturer une autre fructueuse saison et cette partie sera présentée, jeudi soir à l\u2019Auditorium d\u2019Ottawa entre le Montagnard et le Hawkesbury.Record égalisé Dans la première joute à l'affiche, le brillant joueur d'attaque Gilles Roy, des Eperviers de Hull, a égaliser un record de buts de ce circuit lorsqu\u2019il a compté à quatre reprises pour mener son club à la victoire.Roy a donc terminé la saison régu- Dates des séries semi-finales de la Ligue junior Hull-Otfawa Les séries semi-finales de la Ligue junior Hull-Ottawa débuteront vendredi soir à deux endroits.Il y aura alors des parties à Arnprior et à Hawkesbury.Toutes ces séries seront de quatre de sept.Voici la liste des séries éliminatoires: Série \u201cA\u201d: Montagnards- Thurso: à Thurso le 10 février; à Hull le 12 février; à Ottawa le 14 février; à Thur- 80 le 17 février; à Hull le 19 février.Série \u201cB\u201d: Smiths Falls- Hawkesbury: à Smiths Falls le 8 février; à Hawkesbury le RÉ AE TS ee de dey Gilbert et Blackburn sont en tête des compteurs de la Ligue de l'Est Jeannot Gilbert et Don Blackburn, du Frontenac de Kingston, ont accumulé un total de 12 points entre eux la semaine dernière et ils se sont emparé des deux premières positions chez les compteurs de la Ligue professionnelle de l'Est.Gilbert a compté quatre duts et il a fourni deux assistances pour porter son total à 64 points.Blackburn a réussi trois buts et fourni trois assistances et il a maintenant un total de 60 points.Le meilleur compteur de la semaine a cependant été Alain Caron, des Braves de St-Louis, qui occupent la dernière position.Caron a compté 11 buts et fourni quatre assistances en quatre joutes.Caron a établi un nouveau record de la Ligue professionnelle de l'Est en comptant à cinq reprises durant une joute contre Kingston.II est passé de la 27e à la 10e position chez les compteurs.Caron est 10 février; à Smiths Falls le 15 février; à Hawkesbury le 17 février; à Smiths Falls le 19 février.Série \u201cC\u201d: Pembroke-Buc- kingham: à Buckingham le 10 février; à Pembroke les 12 et 14 février; à Buckingham le 17 février; à Buckingham le 21 février et à Pembroke le 23 février (si nécessaire).Série \u201cD\u201d: Hull-Primrose: à Arnprior le 8 février; à Hull le 12 février: à Ottawa le 14 février; à Arnprior le 15 février: à Hull le 19 février; a Ottawa le 21 février et à Arnprior le 22 février (si nécessaire).présentement sur un pied d'égalité avec Marc Dufour, des Wolves de Sudbury, comme meilleur franc-tireur du circuit.Ces deux joueurs ont compté 30 buts chacun.Dufour, qui partageait la premiére posiiion des compteurs en compagnie de Gilbert il y a une semaine, n'a compté qu\u2019u seul but la semaine derniére et il est tombé a la troisiéme position avec 59 points.Le Canadien de Hull-Otta- wa domine toujours le classement de la Ligue professionnelle de l'Est grâce surtout à la magnifique tenue des cerbères Ernie Wakely et Cesare Maniago.Ces deux gardiens de buts et deux cerbères suppléants ont alloué 152 buts en 46 joutes pour une moyenne de 2.36.Bruce Gamble et Wayne Rutledge, du Frontenac de Kingston, a alloué 148 buts en 46 joutes et sa moyenne est de 3.21.lière avec 44 buts égalisant ainsi le record établi la saison dernière par Donat Baril, du Thurso.Les autres compteurs des [Eperviers durant cette joute ont été Serge Talbot, Ricky Morris et André Berniquez.Gilles ROY R.Duchesneau a été le meilleur compteur du Hawkesbury avec trois buts.Ménard et A.Monette ont enregistré les autres buts.Joute nulle Dans la deuxième partie, le Montagnard a encore éprouvé de la difficulté contre le Primrose et a été obligé de se satisfaire d\u2019une joute nulle.Les deux clubs ont terminé la première période Nick Polano, des Braves de St-Louis, demeure le mauvais garçon de la ligue avec 100 minutes au pénitencier.Les Wolves de Sudbury sont les joueurs les plus punis puisqu'ils ont passé 615 minutes au cachot.oe > Rosemont contre St-Joseph, samedi à l\u2019aréna de Hull Les Etoiles de Rosemont rendront visite à l\u2019équipe St- Joseph juvénile, samedi prochain à 7 h.36, à l'aréna de Hull.Les Etoiles de Rosemont comptent dans leur alignement plusieurs jeunes vedettes.dent Michel Lapiante qui, en 58 parties régulières a compté 132 buts et participé à 79 autres pour un total très impressionnant de 211 points.Un joueur de défense du nom de Jacques Chagnon a beau- taahaeaeaaadka dédie NA ANA AHi RÉ ÉÉ COUP fait parler de lui cette Cornwall défait le Lancaster 2 à 1 en temps supplémentaire CORNWALL (DNC) \u2014 Le Cornwall Emars qui alignait seulemeni 13 joueurs à cause des blessures et maladies a tromphé du Lancaster au compte de 2 a 1 en temps supplémentaire.Cette joute s'est déroulée avec des attaques superbes pendant les deux premières périodes, mais les gardiens de buts des deux côtés se montrèrent à la hauteur de la situation.Il ne faut pas oublier les défenses alors qu'aucun but n\u2019a été compté aux cours des deux premières périodes.La joute a dû être retardée lorsque le gardien du Lancaster fut blessé à la deuxième période par un lancer qui l\u2019atteignit à la figure.Le pointage s'est déroulé de bonne heure à la troisié- me période alors que Gary Grant ouvrit le pointage pour Cornwall.Il déjoua son trè- re Don Grant, le gardien de Joute nulle Les équipes de la Suède et des États-Unis ont annulé, 1-1 dans une partie régulière de la Ligue bantam de la section de hockey du New Edinburgh.Ken Loeb a compte le but de la Suède.pendant que Chris Welland a reussi L'unique but des Etats Unis.buts du Lancaster.G.Sin- field et M.Dewar obienant chacun une assistance sur ce but.Deux minutes plus tard Chamillard sur une belle passe de R.McNabb du Lancas ter donna l'égalité aux siens.Pour les dernières 16 minutes de jeu à la troisième période les deux équipes jouaient du jeu prudent Après trois périodes complètes les deux clubs terminèrent sur un pied d'égalité au compte de 1 & 1.Le trio de G.Grant.Sin- fieid et Dewar qui avait brillé toute la partie compta le but decisif dans la période supplementaire apres 7.49 de jeu.Dewar compta le but.Claude Cousineau de Corn: wall bloqua 52 rondelles alors que D.Grant du Lancaster en bloqua 56 de son côté.Des meniions honorables dans cette joute vont & R.McNabb et Chamillard qui ont joué une partie colossale pour les perdants.Cornwall est maintenant en première position 5 points d'avance sur Pres cott-Kemptville.ensuite Lancaster 17 points, Brockville 11 points et Athens occupe le dernier rang.La prochaine joute sera disputée mercredi soir a Brockville.Cornwall fera face a Athens à R h 30 a 3 : a » - \u2019 IU e \u201ca saison également, et plusieurs autres.L'équipe de Hull alizne aussi de bons joueurs, puis- qu'elle occupe présentement la tète de la Ligue juvénile \u201cPAL\u201d On v voit les noms de Jacques Filiatreault, présentement le meilleur comp teur de la ligue, Yves Tremblay, qui est le meilleur gardien de but de la ligue avec une moyenne de 1.00 par partie, Claude Lafieur, Michel Raizenne, Lawrence Brunet, sont d\u2019autres joueurs à surveiller sur l'alignement du St- Joseph.La rencontre de la semaine dernière entre ces deux équipes s'étant terminée au compte de 3 à 2 en faveur du Rose- mont laisse prévoir une autre partie très serrée.samedi soir prochain à 7 h.30 à l'aréna de Hull sur un pied d'égalité de 2-2.Aucun but ne fut enregistré durant la deuxième période mais ils ont ensuite réussi chacun un but durant la troisième session.Jules Belisle a permis au Primrose d\u2019annuler en comptant a 12.33 de la derniére période.Ray Gallinger et Larry Baker ont compté les autres buts du Primrose, pendant que Bob Byrnes, Art Gertsman et Mike Fitzpatrick ont réussi les buts du Montagnard.Chez les compteurs À ia suite de ces deux parties, Gilles Gauthier, du Buckingham demeure en té- te des compteurs avec un record de 32-43-74.Les autres meilleurs compteurs sont Lucien Richard, du Thurso, 26-46-72; Gilles Roy, des Eper- viers de Hull, 44-25-69 et Al Stitt, du Montagnard, 24-45- 69.Alors qu\u2019il ne reste plus qu\u2019une joute à disputer, il semble que Gauthier sera le nouveau champion compteur du circuit.Seul Al Stitt a des chances de le rejoindre en téte, mais il lui faudra une performance de cinq points.Première partie Première période 1\u2014Hawk: R.Duchesneau, (Thislewaite, Fillion) 10.10 2\u2014Hull: S.Talbot, (Berniquez, Richard) 17.14 3\u2014Hull, G.Roy, (Lemire, Dompierre) Aucune punition.Deuxième période 18.06 4\u2014Hult: Roy, (Dompierre, Lemire) 2.45 5-=-Hull: Roy, (Berniquez, Talbot).10.10 6\u2014Hull: Roy, (Lemire) 12.15 7-Hawk: O.Ménard, (Fillion) .17.15 8\u2014Hull: R.Morris, (Saumure, Richard) 18.47 Punitions: G.Barton, R.Lefebvre, N.Charron, 8.45.T,oisième période 9\u2014Hawk: Duchesneau, (Thislewaite) 6.05 10\u2014Hull: Berniquez, (Talbot) 9.15 li\u2014Hawk: Duchesneau, (Duffy, Thislewaite) 11.01 12\u2014~Hawk: Manette, (Deschamps, Ma'\u2018lot) 18.07 Punitions: G.Barnett 10.54, R.Fortin 13.03, Talbot 18.24.Deuxième partie Première période 1\u2014Mont: B.Byrnes, (J.-P.Groulx) 5.00 2\u2014Primrose: R, Gallinger, (J.Belisle) 11.07 3\u2014Primrose: L.Baker (J.McClennan) 12.20 4\u2014Mont: A.Gartsman 19.10 Punitions: 4 McClennan 7.41, J.Belisle 853, Ferguson, R.Gallin- ger 14.56, n° \u2018McSwain 18.31.Deuxième période Aucun but.Punitions: L.Larock.8 Eas 2.49, M.Blum 8.00, .Belisie 10.48, J.Goodman 19.58.Ttroisième période s\u2014Mont:: M.Fitzpatrick, (Groulx, Byrnes) 9.30 6-\u2014Primrose: J.Belisle, (Galinger, Powers) 12.33 Aucune punition.oe Les gardiens de buis devront portez un masque protecteur KAPUSKASING (DNC) \u2014 Tous les gardiens de buts de | la Ligue de hockey mineur \u2018 de Kapuskasing devront porter un masque protecteur à partir du 9 février.L'exécutif de l'association a approuvé une résolution en ce sens à sa dernière réunion.M.Dave Plummer, le secrétaire, a dit que si un gardien ne veut pas porter de masque, il ne pourra prendre part à la joute.\u201cC'est la seule façon de protéger les enfants contre les blessures graves\".Il y a peu de temps, Bruce Budd, un gardien de buts du club \u201cWoods\u201d, de la ligue midget, a dû être hospitalisé à la suite d\u2019une coupure profonde au front.Il a fallu l\u2019opérer.M.Plummer a ajouté que si Bruce avait porté un masque, il aurait probablement évité cette blessure.En résumé, a-t-il dit, ce règlement sera mis en vigueur et les gardiens de buts devront s'y soumettre\u201d LE FAMEUX GIN V.0.(GENIEVRE) comptant sun Süe but en 28 joutes.Ce but de Caron donnait une avance de 1-0 aux Braves au début de la joute.Les autres compteurs du St-Louis ont éte Murray Hall, Phil Esposito, Bert Fizzell, Jim Sanko et Nick Polano.Pour le Canadien, qui occupe la premiére position, Bill McCreary a mené les attaques avec deux buts.Chuck Hamilton et John Rodger ont enregistré les autres buts.Première période 1-\u2014St-Louis, Caron (Kuryluk) 2:13 2\u2014Hull-Ottawa, K, McCreary, (B.McCreary, Laperrière) 4:35 3-St-Louis, Hall, (Kassin, Harris) 12:10 4\u2014Hull-Ottawa, Jamitton, B.McC reagy) J \u201c 15:47 unitions: Turner 3:25, Polano, Carter 13:44, Robazzs 16:11, Cour- cy, Kuryluk 17:52, Smith 19:12.Deuxième période 5-\u2014Hull-Ottawa, Rodger, (Roberts) 16:31 6\u2014St-Louis Esposito, (Caron, botano) .18:29 7-\u2014St-Louis, Frot, (Sanko, Ouimet) .19:1 Punitions: Kassian 0:39, Kuryiuk 5:30, Harper 8:05.KERR ARERR RACER Ligue des Sportsmen Canadien Troisième période 8\u201435t-Louis, Sanko, »Curétiaue, K, Meta Uil- aws, IC \u2018 (Courcy, Carter) .12:06 10-St-Louis, Polano, .(x uryluk) 19:25 ARIUS punition.5 Wakely 5 ; 5 s 92 Crozier \u2026\u2026 6 9 11-26 } ee \u2014 Ballon sur glace au Projet Riviera Trois blanchissages ont été enregistrés dans la Ligue de ballon sur glace du Projet Riviera.Dans la première joute, le Bourque et Frères et le Marois Electrique ont annulé, 0-0.Yvon Fournel était dans les buts du Bour; que et Jacques Marcoux gare dait les filets du Marois, Dans la deuxième partie, le Gatineau Lumber a blanchi le club de la plomberie Gatk neau, 1-0 grâce à un but dé Michel Goyette avec l\u2019aide de Roger Glazer.Leclerc a réussi le blanchissage.Le Kerwin remporte un gain facile et porie son avance à six points Trois joutes ont été présentées, mardi soir dans la Ligue de hockey des Sportsmen et le Kerwin a porté son avance à six points en première position en remportant une victoire facile de 17-5 sur le National Roofing dans la deuxième joute à l'affiche.Le Straths d'Ottawa et le IB.Purcell ont annuié, 3-3 dans la premiére joute et le Capitol House 50 a renversé le Citizen 3-1 dans la troisième rencontre.Chuck Konqgrzny et Don Kerwin ont mené les attaques du Kerwin en comptant quatre buts chacun.André Giroux, Frank Powers, Bob Fennessy et Joe MacLean ont aussi brillé avec deux buts chacun.Mike Craig a réussi l'autre but.Don Julien et Gilles Julien ont été les meilleurs des perdants avec deux buts, pendant que Marcel Julien a réussi l'autre but.-n Puggy O\u2019Brien, Billy Grant et Raymond Nadeau ont été les compteurs de l\u2019Ottawa Straths durant la première joute, Moore, Ralph Bangs et Terry.Milford ont marqué les buts du 1.B.Purcell.\u2019 Nelson Blondin, Gilles La- pensée et Paul Morin ont réussi les buts du Capitol House, 50, qui a triomphé du Citizen.Jim Oliver a évité un blanchissage à son club.A la suite de ces joutes, le Kerwin est donc en tête avec 20 points, suivi du Citizen avec 14; de l'Ottawa Straths et du Capitol House 50 avec 13 chacun; du IB.Purcell avec 9 et du National Roofing avec seulement 3 points.Laat etd aes ati sssisiasesstsatesssdsssssssasss Grand derby de \"skidoo\u201d a Hull, dimanche prochain Tout indique que le grand derby de \u201cskidoo\u201d (auto-nei- ge), qni sera présenté en fin de semaine sera couronné d\u2019un remarquable succès.Plusieurs de ces voitures se disputeront donc les honneurs des deux classes à l\u2019affiche.11 y aura une classe pour voitures de moteurs de sept forces et une autre pour voitures de moteurs de huit forces.Si l\u2019enthousiasme de l'organisateur en chef de ce premier derby régional Gérard Parayre est une indication, cette course remportera un succès sans précédent.Le départ se fera à l\u2019entrée du pare de la Gatineau et chaque voiture devra faire cinq tours de deux milles chacun.C\u2019est à 2h.30 précises qu\u2019aura lieu le premier départ.Ce genre de course offre donc un intérêt spécial et M.- Parayre a même déclaré qu\u2019il - y aura des conducteurs qui viendront de Montréal, en plus de ceux qui viendront de Maniwaki, Gatineau, St- Pierre de Wakefield.Il est bien entendu que plusieurs conducteurs de la région de.Hull - Ottawa participeront également a cette épreuve dans les deux classes pour tenter de s'assurer des honneurs.rm we Les gagnants des deux classes se mériteront de magni- ques trophées.Ces trophées ont été émis aux organisateurs de la course par M, Gé= rard Moreault, représentantn de la brasserie Molson, dé Hull.- DU CANADIEN ?SAMEDI après-midi 2.20 Ausiterium d'Ottawa FORT WAYNE VS CANADIENS HULL-OTTAWA Un voyage défrayé pour un enfant et un de chaque joute.Les deux billets gagnants seront ti la joute de dimanche.LES ENFANTS POURRONT S'ASSEC:R AVIC LEURS PARENTS \u2014 SEULEMENT 75e Precurez-veus les billets tét, à l'aréna de Hull et à 'Auditerium d'Ottawa.(Les membres du club Censdiens de Mull-Ottawn ainsi \u2018 gresss, ia radio et le TV na peuvent >es participer à rr PARENTS \u20ac 5 a ai \u201cHazy SAREE GAGNER UN VOYAGE DEFRAYE A MONTREAL, PAR TRAIN?| | VOIR LES CANADIENS A L'OEUVRE I |! CONTRE LE CHICAGO ?| VOUS RENDRE DANS LE VESTIAIRE ET | | RENCONTRER LES JOUEURS ?GAGNER UNE PAIRE DE PATINS (pour garçonnet ou fillette)?Obtenir un BATON AUTOGRAPHIE par JEAN BELIVEAU et BOBBY HULL?DEMEURER à l'hôtel REINE-ELIZABETH?DINER au BEAVER ROOM?OBTENIR DES PHOTOS de tous les JOUEURS OBTENIR UN CHANDAN et des bas du CANADIEN (avec le numére de votre jeueur préféré) ?Gugner d'autres prix de consclation ?Assistez à une de ces deux joutes : DIMANCHE après midi 3e Aréna de Mut} ST-LOUIS V8 CANADIENS HULL-OTTAWA rent sera pers lors lors de pendant que Brian Tv em oem (EEE + 7 \u2014 pm tn a\u2014\u2014\u2014\u2014 i EE Le jeu demeure toujours aussi rude dans la Ligue nationale de hockey Deux joutes sont à l\u2019a Par la PC * Avant le début de la présente saison de hockey, les arbitres ont reçu un ordre sévère du président Clarence Campbell de surveiller le jeu souvent trop rude et de sévir en conséquence.Dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir à l'arbitre en chef, Campbell a demandé que les arbitres soient pius sévères pour les infractions telles que donner de la bande, l\u2019accrochage et pour avoir retenu.11 a également demandé que le lancer de punition soit alloué plus souvent à cause de nombreuses infractions commises contre des joueurs qui sont très souvent en position de compter.Malgré toutes les recommandations, le jeu est demeuré aussi rude que par les années précédentes.Les rudes joueurs des années dernières sont encore à l\u2019oeuvre et seulement deux lancers de punition ont été imposés.Mais les statistiques démontrent que les arbitres exercent une surveillance aussi étroite que par les années passées.En 150 joutes présentées jusqu\u2019à présent (il n\u2019en reste que 60 à disputer), les arbitres ont imposé 3,101 minutes en pénalisation.Cela est presque équivalent au nombre de minutes impo- EN NÉ ÉÉÉÉÉÉRNNNNMÉA É ÉÉ Selon Maurice Richard Doug Harvey est victime d'un piètre accueil des amateurs de New York i ! + i NEW YORK (PA) \u2014 \u201cLes \u2018 joueurs les plus en vedette en sont victimes à la fin de leur : Carrière\u201d, déclare Maurice Ri- | chard au sujet du piètre accueil | que reçoit Doug Harvey à cha- Les éliminatoires de la coupe Stanley débuteni le 26 mars PALM BEACH, Floride (PA) \u2014 La direction de la LNH a ré- vék, hier, que les parties éli- mipatoires en vue de le coupe Stanley débuteront le 26 mars.Lors de son assemblée d'hiver ici, la direction a également décidé que la saison s\u2019étendra du 9 octobre au 22 mars en 1963-64.Les directeurs du circuit ont levé les restrictions, pour la balance de cette saison seulement, sur les prêts de joueurs aux filiales.Ainsi, les équipes de la LNH pourront effectuer plus de changements dans leur personnel.On a abordé le sujet d\u2019un re- péchage inter-ligues avec la ligue Américaine de hockey, mais on en précisera les détails plus tard.Le président Clarence Camp- ; bell a révélé que les rapports à assistances comm _uniquées par les équipes jusqu'à février révèlent une augmentation de 135,000 personnes en comparaison des foules de l'an dernier pour la même période.Selon lui, ce résultat équivaut à une augmentation de 1,000 spectateurs par partie si on le compare au total de l'an dernier.où le circuit a établi un record d\u2019assistances.REPAS DE GALA?OUI.MAIS ATTENTION À L\u2019ESTOMAC! 1 Rien d'aussi pratique que | les TUMS.Mettez-en dans votre bouche dès que vous en éprouvez la nécessité.Mastiquez.(Vous n'avez pas besoin d\u2019eau.) Le soulagement est rapide \u2014 pas d'hyperacidité, pas d'arrière-gout \u2019 désagréable.Avez toujours des F'UMS\u201412 pastilles - seulement 10e Paquet économique de 3 rouleaux, 29e Flacon de 100, 79e que apparition Madison Square Garden.Selon Richard, Harvey fut une étoile et il est encore un bon joueur.Aussi, les amateurs devraient tenir compte de son record passé et taire leurs huées.Harvey, dont les directives en tant que pilote et la sagesse dé- \u2018ensive ont permis aux Rangers de New York de participer aux joutes éliminatoires la saison dernière, a accepté un contrat de $30,000.cette année, après avoir démissionné comme instructeur.De plus, il a obtenu la permission de la direction de se rendre chez lui, à Montréal, entre les parties des siens, Il en est résulté \u2018que Harvey n'a pas pris part à la plupart des pratiques des Rangers, qui sont présentement en cinquième position.Selon Richard, cette permission est loin d'être bonne, car Harvey devrait pratiquer avec ses coéquipiers et ne pas jouir de privilèges spéciaux.Richard a avoué qu'il aurait bien aimé obtenir de telles permissions au terme de sa carrière, mais qu'il n'a jamais eu l'audace de les demander.Ou sait que Richard a pris sa retraite il y a trois ans, après avoir réussi 544 buts, dont le record de 50 en une année.Richard a convenu que Harvey n'est pas le genre de joueur à s'inquiéter des huées, d'autant au le Rossignol foujours en premiére position Le club Rossignol est toujours en téte de la Ligue.de.sacs de sable masculine de la paroisse St-Jean-Bosco avec un total de 43 points.Maurice Auger demeure le Joueur le plus en évidence.puisqu'il domine pour la moyenne et le haut double.Il partage les honneurs du haut essai avec À.Beaulne et c'est Roland Roy, qui a enregistré le plus haut simple jusqu'à date.Voici les statistiques de cette ligue: \u2014 CLASSEMENT \u2014 Equipes p.j.pts.Rossignoi 3 43 Lacasse 32 26 Y.Brault 32 24 Sacré-Coeur 32 3 MOYENNE Noms: Moy.p.} M.Auger 9009 A.Beaulne 7900 32 H.Auger 7236 32 A.Guibord 6660 32 M.Charbonneau 6466 32 Bob Roy 6386 32 H.Benoit 5938 26 0.Plouffe 5531 26 A.Blondin 5127 32 U.P.Roy 4985 32 MENEURS HAUT SIMPLE R.Roy 11,800 HAUT DOUBLE M.Auger 22,100 HAUT ESSAI: M.Auger 4,000 A.Beaulne 4,000 plus que Babe Ruth et Joe Dimaggio en ont été, eux-mêmes, les victimes à la fin de leur carrière, D'ailleurs, a ajouté le Rocket, je m'en suis moi-même attiré au cours des deux dernié- res années.Enfin, a terminé Richard, il se peut que son salaire élevé ait quelque chose à faire avec la situation.\u201cJe ne crois pas que ce soit les réels amateurs qui huent Harvey.Il s'agit seulement de quelques-uns qui ne s\u2019arrêtent pas à penser.Un gars, qui, comme Harvey, a été une étoile pendant aussi longtemps, ne mérite pas un tel traitement,\u201d a conclu Richard.- > Hockey LIGUE AMERICAINE Division de I'Eest N P C Pts Providence 26 20 4 165 141 56 Québec .23 2G 10 147 152 56 Hershey 24 17 6 174 138 54 Baltimore 21 24 7 148 184 49 Springfield 20 22 8 187 165 48 Division de \"Ouest Buffalo 27 17 5154 138 59 Cleveland 20 22 6 162 168 46 Pittsburgh 19 26 3 142 167 41 Rochester pe AA 7 162 188 37 Providence 4, auébec 1 Cleveland :, Baltimore 3 CE SOIR Rochester à Buffalo Cleveland à Pittsburgh JEUDI Providence à Québec Ligue Professionnetie de l'Est P ON C Pts Hull-Ottawa 29 12 6 199 138 64 Kingston 26 13 7 190 148 59 Sudbury 17 19 10 192 197 44 St-Louis 12 27 8 158 210 32 MARDI Huli-Ottawa 4, St-Louis 6 CE SOIR Muskegon à St-Louis NTARIO SENIOR \u201ca\u201d G P N P C Pts Windsor \u2026.21 11 1 234 139 43 Chatham 20 12 2 191 118 42 Woodstock 19 18 O 193170 38 Galt 12 20 1 119 159 25 K.-W.11 22 2 142 172 24 MARDI K.-W.4, Woodstock 5 Chatham 3, Galt 5 CE SOIR Kitchener-Waterloo a Windsor ONTARIO JUNIOR \u201ca\u201d G P NP C Niagara Falls 23 11 5 159 120 51 Montréal 19 11 8 146 109 46 Hamilton 18 15 B 169 142 44 Peterboro 17 11 10 124 7 44 St.Cath, 12 19 8126 170 32 Guelph 7 29 5122 208 19 MARDI Guelph 3, Niagara Falls 10 JEUDI Montréal à Hamilton Niagara Falls à Peterborough LIGUE TE L'OUEST San Francisco 5, Vancouver 4 Los Angeles 5, Calgary METRO TORONTO JUNIOR Neil McNeil 6, Whitby 6 Knob Hill 1, Marlboros 10 SASKATCHEWAN JUNIOR Estevan 2, Flin Flon 3 Regina 6, Melvilie 8 LIGUE INTERNATIONALE Fort Wayne 2, Muskegon 2 LIGUE DE L'EST Nashville 3, Philadelphie 5 Johnstown 5, Charlotte 3 HORS CONCOURS Trait 2, Winnipe Maroons 8 CAP-BR N SENIOR Northside 8, Sod 1 NOUVELLE- ECOSSE SENIOR Halifax 5, New Glasgow 3 INTERMEDIAIRE \u201cA\u201d D'ONTARIO Meaford 8, Orillia 3 JUNIOR *\u201cB\" D'ONTARIO Burlington 4, Welland 7 Tillsonburg 11, London 10 Sarnia 1, St.Thomas 2 Kitchener 5, Owen Sound 4 JUNIOR \u201cA\u201d OTTAWA-MULL Hawkesbury 5, Huli 7 Ottawa P 3, Ottawa M 3 \u201ca\u201d + FAITES-LE FAIRE SANS * DELAI ET PAYEZ , PLUS TARD! Crédit de 30 ET -_- \u201cee WEE Te YT Ea ew Pose gratuite Economisez el conduisez en loufe sécurité .A prix très modiques! FRE 7e {Tat Linon R MurFLs SHOCK \u2014 .SPINES seuciac 1 seat LU se za\" i L fiche, ce soi.sées en pénalisation à la mé- me date la saison dernière \u2014 et cela s'applique également aux années précédentes, H est en tête Howie Young, joueur de défense des Red Wings de Détroit, est le meneu- dans le domaine des pénalisations cette année avec 171 minutes au cachot.Tout indique qu\u2019il abaissera le record de la ligue, qui esi de 202 minutes et qui a été établi durant la saison 1955-1956 par Lou Fonti- nato, des Canadiens de Montréal.Fontinato portait alors les couleurs des Rangers de New York.Le total de Young est d\u2019autant plus remarquable puis- qu\u2019il n\u2019a écopé que de trois pénalisations majeures.Toutes les autres pénalisations ont été pour des infractions mineures, un total de 78.Young et les Red Wings de Détroit en viennent aux .prises avec les Black Hawks de Chicago ce soir, pendant que les Canadiens de Montréal sont à New York dans l\u2019autre partie au programme.L\u2019ailier Larry Jeffrey fera un retour dans l\u2019alignement des Red Wings pour la joute de ce soir.Jeffrey a été rappelé des Hornets de Pittsburgh et le vétéran Vic Sta- siuk a été renvoyé à l\u2019équipe de la Ligue américaine de hockey.Le joueur .recrue a débuté avec les Red Wings, mais a ensuite été envoyé à la Ligue américaine.Pendant ce temps, les Rangers présenteront un nouveau joueur pour leur rencontre avec le Canadien.Il s'agit du joueur de centre Don M«c- Kenney, qui a été acquis des Bruins de Boston dans une transaction pour l\u2019ailier gauche Dean Prentice.NN ÉÉEÉEMNENNAAÉÉÉR Quatre ligues de hockey mineur sont en opération à Sf-Benoif Le hockey mineur jouit d'une très grande popularité dans la paroisse St-Benoit de Hull.Quatre intéressantes ligues sont alors à l'oeuvre.Le circuit moustique, qui comprend 80 joueurs est sous ia présidence de M.Jules Scott: la ligue pee wee sous la présidence de M.Alfred Martin, est formée de 58 joueurs; le circuit bantam comprend 45 joueurs sous la présidence de M.André Albert et la ligue juvénile permet à 55 jeunes de se divertir présidé par M.Roland Roy.Un club de calibre moustique, sous la direction de MM.Roy et Martin, participe aux joutes interparoissiales à l\u2019a- réna de Hull.C\u2019est la première année que le St-Benoit est représenté dans cette ligue.Les responsables des succès remportés dans cette section de hockey sont M.Alfred Martin, président de l'organisation: M.Roland Roy, vice-président: M.André Landry.secrétaire et M.Jacques Fournier, publiciste et statisticien.Voici les statistiques de ces quatre ligues pour les jeunes: JUVENILE COMPTEURS 8.A.Pts.André Landry .14 18 32 Denis Giroux .17 13 30 Pierre Couture 18 9 27 Jean-Pierre Beaudoin .11 12 23 André Benoit 11 9 20 Richad Gosselin 10 10 20 Claude Benoit 6 7 13 Jean Monfils 3 10 13 André Blais 72 5 12 Jean Tessier 4 8 12 CLASSEMENT Equrpes: Dj.8 D n.Pts, Eperviers 12 8 3 1 17 Condors 13 5 7 1 11 Faucons 13 4 7 2 10 MOUSTIQUES \u2014 COMPTEURS 8 .P.Pts.Albert Gardner 16 4 20 André Latreille 9 3 1 Paul Ménard 8 4 12 Robert Albert \u2026.8 3 11 Gilles Denauit 6 5 11 Serge Bériault 8 2 10 Jacques Chénier 25 7 Antoine Neyron 2 4 6 André Denault 3 3 6 Jean-Pierre Bisson 3 3 6 René Gosselin 4 1 ?*Guy Paquette 3 5 8 Autre tournoi de ballon sur glace à Buckingham BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Un autre grand tournoi de ballon sur glace aura prochainement lieu à l\u2019aréna de Buckingham.Ce tournoi sera présenté les 15, 16 et 17 février et sera sous les auspices de l'hôte! Windsor.Les équipes féminines pourront également participer à ce tournoi.Les gagnants de la section masculine toucheront une bourse de $100 et les finalistes une bourse de $35.Le club gagnant de la section féminine recevra une bourse de $50 et l'équipe finaliste $10.Ce tournoi est ouvert à toutes les équipes de la région.Pour plus de détails.il faudrait communiquer avec M.Florian Goulet ou M.Louis Malette, de l'hôtel Windsor ou encore avec M.Raymond Goulet.gérant de l'aréna de Buckingham.> Orléans défait les Olympiques Les Braves d'Orléans ont remporté une victoire facile de 7-3 sur les Olympiques de Hull dans une joute régulière de la Ligue Carleton- Russell, qui a été présentée CLASSEMENT Equipes pj.8 Pp.n.pts.Bruins 5 4 0 1 9 Canadiens 5 4 1 0 8 Rangers \u2026.6 3 2 1 7 Maple Leafs 5 2 3 0 5 Red Wings 5 2 3 0 4 Hawks 6 1 5 0 2 8.P.Pts.Richard Martin 14 6 20 Claude Hamelin 10 6 16 Michel Albert 4 5 9 André Michaud 35 7 Bernard Morin 25 7 J.Charles McKenzie 3 2 S CLASSEMENT Equipes p.j.8 pb n.pts.Lions 6 5 0 1 11 Couguars 6 2 2 2 6 Panthères : 2 2 1 5 Tigres 1 2 2 4 BAMTAM \u2014 COMPTEURS B.P.Pts.François Mantha 8 8 16 Robert Benoit 7 6 13 Laurent Gosselin 7 6 13 Robert Blain 6 5 11 Robert Lemyre 7 4 11 \u2014 CLASSEMENT \u2014 Equipes p.j.8 Pp.n.pts.Hirondelles 8 5 1 2 12 Rossignols 8 2 3 3 7 Alouettes 8 1 3 4 6 - > Grenville mene dans la Ligue Laurentienne HAWKESBURY \u2014 La Li- que juvénile Laurentienne de Hawkesbury, méme si elle n'a débuté ses activités qu'au début de janvier, connaît présentement de magnifiques succès.Ce circuit sera en opération jusqu'à la mi-février alors que l\u2019on procédera aux séries éliminatoires.C\u2019est le Grenville, qui occupe présentement la première place avec cinq victoires et trois revers en huit joutes.Le Hawkesbury et le Chute- à-Blondeau partagent la deuxième place avec sept points { chacun.P.Lessard.du Grenville, est le meilleur compteur vec 12 points.dont huit buts et quatre assistances.L.La- victoire, également du Gren- ville, occupe la deuxième place avec onze points.Ce circuit est présidé par M.Jean-Claude Forget, de Grenville.pendant que M.Guy Laroeque, de Chute-a- Blondeau occupe le poste de vice-président et M.Exalem Champagne.de Grenville, remplit le roie de secrétaire.Voici les statistiques de cette ligue: CLASSEMENT Grenville 85 Hawkesbury 7 3 Chute-3-Blondeau 8 3 St-Eugène 7 3 LES COMPTEURS P.Lessard, Gren.L.Lavictoire, Gren.M.Quesner, St-E.D.Carrière, Gren.G.Groieau, Hawk.l'Orignal assuré de ferminer en première position HAWKESBURY \u2014 Le St- Eugène et L'Orignal ont annulé, 2-2 mardi soir dans une joute régulière de la Ligue de hockey du Long Sault présentée a l'aréna de Hawkes- bury.A la suite de cette joute, L'Orignal s'est officiellement assuré de terminer la saison régulière en première position.Ce club a encore deux parties à jouer, soit une partie de plus que le Chute- à-Blondeau et i! possède une avance de quatre points.Gilbert Gauthier a été le meilleur compteur du St-Eu- gène avec deux buts, pendant que Constant Parisien a marqué les deux buts de L'Orignal.Chez les compteurs de ce circuit, Guy Larocque.du Chute-à-Biondeau, occupe la première position avec un total de 34 points, dont 16 buts et 18 assistances.J.Constant, NNAND ae NREAERE O~\u2014D _ vs ARENA de Rigaud NOUVEL Collège Bourget, graduellement, LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, es \u20ac wl =o Le nouvel aréna du Cette construction, au cout prend forme Les travaux 6 FEVRIER 1963 \u2014 23 ue de $459.000, :era munie de glace artificielle.seront officiellement terminés durant le mois de mars prochain.L'aréna du collège Bourget prend forme RIGAUD (DNC) \u2014 Pendant que les Bourgettains pratiquent le hockey au grand air, ils n\u2019en suivent pas moins les travaux de construction du futur aréna qui commence à prendre forme et à devenir une réalité concrète dans l\u2019esprit de chacun.Ce nouvel aréna sera, sans aucun doute, muni de ce qu'il y a de plus moderne si nous en jugeons par les plans et les travaux déjà accomplis.Elle s\u2019étend sur une longueur de 240 pieds et 125 pieds de large.Du sommet de sa toiture a la surface glacée, elie aura une hauteur de 56 pieds.C'est le 27 septembre dernier qu'étaient inaugurés les travaux de construction.Jusqu\u2019ici, 25,000 verges cubes de ciment ont servi d\u2019une part à poser un fond solide leque: est soutenu par 78 pieux en béton qui s'enfoncent jusqu'à 30 pieds dans le sol.D'autre part, l'enceinte, qui ont une épaisseur d\u2019un pied, sont aussi de béton.Afin de solidifier davantage cette structure de béton, on a construit 34 contreforts, 17 de part et d'autre, et ceux-ci sont reliés deux par deux dans le centre, par 17 tirants en câble d'acier disposés dans le béton sous une pression de 80 tonnes.Si la base est des plus solides, la couverture a aussi reçu une attention spéciale.A cet cffet, celle-ci est soutenue par 17 arcihes en bois laminé, dont les dimensions en épaisseur sont de 6 pouces sur 30 pouces.Ces arches s'enfoncent dans les contreforts.La couverture elle-mê- les murs de me sera construite de cèdre de Colombie et par la suite, recouverte de fibre de verre.Les extrémités seront fer- mies avec des feuilles d\u2019amiante solide.Ce futur aréna sera muni de glace artificielle.Il pourra accommoder 1,500 personnes assises et il sera entièrement chauffé.Il y aura en outre huit chambres à la disposition des équipes, un restaurant et des bureaux.Cette construction a été confiée à l\u2019entrepreneur Iré- né Gauthier Ltée, de Rigaud.Le coût total sera d'environ $450,000.On croit qu'il sera terminé au courant du mois de mars.Le collége Bourget, qui a décidé de reconstruire un nouvel aréna a la suite de l'effondrement du toit du précédent, en février 1962, a lancé une campagne de souscription à ses anciens et amis et celle-ci se continue dans le but d'aider la maison à défrayer le coût du futur aréna, qui profitera à de nombreux Bourgettains.\u2014_ Victoire serrée BUCKINGHAM (DNC) \u2014 L'équipe de la pharmacie Principale a saisi une avance d\u2019une joute en semi-finale de la Ligue de hockey In- dustrielle-Palace en remportant mardi soir une victoire de 4-3 sur l\u2019équira: de la Laiterie Château.Cette série est de trois joutes de cinq et la prochaine joute sera présentée, la semaine prochaine.C\u2019est Gerry Nadon, qui a compté le but gagnant en supplémentaire.Les autres buts ont été comptés par Pierre Renaud, Ruben Pa- luck et Reynald Patry.Maurice Mercier, Rhéaume McLaughlin et Jude Berthel \u201cnt marqué les buts des per- 1170, SOLDE AVANT-SAISON ! PNEUS DE NYLON Grande choix de dimensions \u2014 UN SEUL BAS PRIX dants.888 CANADIAN TIRE MAGASINS ASSOCIES 178, tue Kent 119, ch.de Rithmiond 248, ch.McArthur, Sastview SH, 5-1544 9, rue Wellington, Hull CE.2.7374 PA.2-6577 PR.7-4381 ch.Heron, près Bank RE.3-8776 > CENTRES DE SERVICE ë PARCS goût origittakc de Adams Gold Strips.i gardera sa saveur jusqu'à goutté\u2014la marque ë un whisky di Aisi, la prochaine fois, ossayte donc le dois Stripe au pelouts incomipérable ces vous #ingerez sa saveur durable.5 à dernière b qualité.RÉ AE PRE TES RS ts 5 DS RSS Silencieux e Tuyaux de sortie ® Ressorts @ Amortisseurs mardi soir à l'aréna de Na- \u2018 .$ © Ceintures de sécurité e Barres de torsion VA.Mnatreail été l'êtel re AN pointe.# \u2018 ÿ à, # ean Montreuil a été l'étoi- .; ; A.| # 7 # x 2 SILENCIEUX \u2014 exemples RESONNATEURS Ceintures de sécurité | Ie des gagnants à l'offensive rane Yvon Piette, de Lo.gs 3 à i i ; 4 i .; - Approuvées par la CSA / en comptant trois buts e a À s Ë % Chevrolet, Vo SO Ft Caditiac.1932 1958 HE Modèle no 70 fournissant deux assistances, Fardiens de pas avec une dams io ë # ; obs Jess 5.80 ae: 19591960 8.80 Ord 95.maint choy so | Regent Maisonneuve a aussi Oye hme de 3.51.En 14 jou- £ 2 i ' Te T1555 soo Stills - : Ei ' \u2019 ; brillé à l'attaque avec deux prises a été déjoué à 50 re- i .- : , ; buts.Eugène Racette et : Chevrolet, 1954.1962 6.80 AVIS AUX PROPRIETAIRES D'AUTOS EUROPENNES | buts Eugène Racette et Bul, oo.0c de cet.9 Cadillac.1958-1960 18.00 Nous avons en stock des silencieux et des tuyaux de sorts ; te li .Volkswagen 1953-1961 14.00 POUT \u2018es autos européennes, des plus petites aux plus grosses.|| compté Les autres buts.Ca- \u20ac BU CLASSEMENT \u2019 - : - rol Biagé a été le meilleur orignal 1493220 | i Nous pouvons accommoder 70 autos par jour | des Olympiques avec deux Chute.Blond.\u201cyi x % : 5 i L R LI ITED buts, Roger Lapointe a comp- STE nine i s ; 2 i | } CANADIAN RYE WHISKY} .um j ; CAR LI NG MU FF E S M | Jeudi soir.le club Orléans LeroctES ComPTEURS, un é * À + i | .en viendru aux prises avec Ÿ , 2 \u20ac { + 4 1588 CARLING, PRES DE CLYDE PA.2.0540 iG, Panthère d'Embrun à 5 £aie'\u20acs HUE Thomas opus ors riche tmiren ven.Ont.À ' {| l'arèna de Navan a compter JM Oumet C.8 5 » ., .SE ilvaite cialis cinco csi.Mi S cé dé, OUVERT LES VENDREDIS SOIR JUSQU'A 9 HEURES | de 8h % ë Belanger.se tif 23 cit = A \\ v Le = \u2018 > \u2019 re ni y : v w CA 7 K 0 7 , 3 \\ \" , 2 re A \u2019 y J ry | p N \u2019 a gs A AS ' po py i fj : ui 4 9 ee > an Ar - dd \u20ac GO i) 2 J \u2019 a= \u2018A SE 24 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, Jamais peut-être, depuis les débats orageux du débat sur le gazoduc, en 1966, la Chambre des communes n\u2019avait été envahie par une foule de pareille envergure pour un débat parlementaire.La séance de mardi soir, qui a vu la chute du gouvernement conservateur, demeurera historique.Par Gérard MORIN et Jean-Paul CHARBONNEAU M.Diefenbaker a apparemment pris le coup avec une belle contenance: la chose était prévue d\u2019ailleurs, depuis que les créditistes avaient présenté un sous amendement similaire à l\u2019amendement du leader libéral, lundi.On était assuré de l'appui du NPD depuis lundi soir.Cela signifiait évidem ment la mort du gouvernement actuel.Dès avant huit heures, il ne restait pas un siège libre dans les tribunes de la Chambre \u2014 des centaines et des centaines de gens attendaient patiemment dans les corridors.On s\u2019attendait encore à un spectacle double: la chute du gouvernement.et peut- être l'annonce de la démission du premier ministre.Le spectacle a été unique, seulement la chute du gouvernement.Mais le premier ministre n'a tout de même pas eu l\u2019impression qu'il etait un homme fini et abandonné: des applaudissements incroyables ont suivi son geste quand il s'est levé pour voter le premier contre le sous-amendement créditiste.On a applaudi à faire lever le plafond.chez les conservateurs.teurs.Cestains ministres n'applaudissaient pas Toutefois, on a pu remarquer un certain nombre de ministres qui n\u2019applaudissaient pas.I s\u2019agit du groupe de ceux que l'on a appelés les rebelles, et pour n\u2019en nommer que quelques-uns, il faut mentionner MM.Ernest Halpenny, secrétaire d\u2019Etat, Léon Balcer.ministre des Transports, George Hees, ministre du Commerce, Richard Bell, de la Citoyenneté et de l\u2019imnfigration, et quelques autres.Bien entendu, M.Douglas Harkness, démissionnaire de la Défense, n'était pas à sa banquette.et pour cause.On se souvient qu\u2019il avait la veille dit qu\u2019il demeurerait conservateur, mais on comprend qu'il n\u2019avait aucunement l'intention de voter en faveur de M.Diefenbaker.En qualité de conservaieur, il ne pouvait se permettre de voter avec l'opposition.Le vote.qui était prévu pour huit heures et quart, a été précédé du dernier discours de ce débat sur le sous- amendement créditiste.Il s'agissait de celui du chef du NPD, M.Thomas Douglas, le chef du parti, qui a insisté pour dire qu\u2019il était temps que le peuple canadien se prononce, en face de la confusion dans laquelle le gouvernement actuel a mené le pays.A l'heure précise, le pre sident Marcel Lambert a annoncé le vote, et la cloche a commencé à sonner pour appeler tous les députés présents dans l'édifice.Entre- temps, des conciliabules ont eu lieu sur le parquet de la Chambre.C'était la première fois, depuis le début de la l\u2019on session actuelle.que voyait fraterniser ainsi, comme dans un complot bien ourlé, les représentants des trois partis de opposition.On préparait évidemment ce que les ministériels devaient appeler \u201cun sale coup contre le pouvoir\u201d .Par ailleurs, les conservateurs s\u2019étaient retirés pres- qu\u2019en t'oc dans l\u2019antichambre des Communes pour délibérer, acclamer leur chef, et se laisser photographier.De la Chambre, on pouvait voir les éclats des feux de magnésium.Le sort en est jeté Comme disaient les latins, \u201calea, jacta est\u201d (le sort en est jeté).disait à notre journal un député de l\u2019opposition, à la suite dé la défaite du gouvernement qui était trop fort en 1958.Sans avoir l\u2019air de vautours qui veulent dévorer la victime, les députés de l\u2019oppos: tion se réjouissent politiquement de la défaite de ce groupement qui a été.de 1958 à 1962.le plus fort depuis la Confédération.Mais il demeure un élément de sympathie.sur le plan personnel, à l'égard de M.Diefenbaker, que l'on persiste à appeler un homme surmené.\u201cLa politique est ingrate et cruelle\u201d.disait à notre journal un correspondant européen qu: travaille au Canada depuis nombre d'années.\u201cEn 1958, tout le monde semblait aduler M.Diefenbaker.et voilà qu'en 1963, tout le monde semble vouloir le descendre.parce que sa santé est moins bonne.et qu'il semble devoir être un perdant absolu sur le plan politique.\u201d \u201cUn actif libéral\u201d Les liberaux disent que s: M, Diefenbaker demeure au poste de chef du parti conser vateur.c'ést un actif pour le parti libcral dans la prochas ne campagne électorale qui s'amène: il sera plus facile à attaquer qu\u2019un nouveau chef possible comme George Hees.M.Diefenbaker avait dit et répété dans la journée de mardi, que toutes ces rumeurs de sa démission comme chef du parti étaient de la propagande fabriquée à l'usine libérale de propagande.qui aurait inspiré les journaux.la radio et la télévision.Mardi soir.apres la séance histarique.on était porté à croire que M.Diefenbaker conserverait son poste de chef du parti et ferait la campagne.Ta dermere cours.c'est que M.Ernest Halpenny.secretaire d'Etat.se retirerait de la politique si M.Diefenbaker demeurait à son poste.Il a d'ailleurs été mentionné dans la liste des rebelles, au sein du cabinet, à la suite de M.Hees et autres.Mais M.Diefenbaker est doué d'un instinct immense de résistance a toute pression extérieure.et l\u2019on raconte.avec assez de verve que plus l'opposition lui suggérera de se retirer.plus il demeurera fidèle au poste.Une fois de plus.1) aura imité un vieux routier de la politique qui s'appelait Mackenzie King.rumeur en 6 FEVRIER 1963 Une séance qui demeurera historique 5 OMS SM SEA MOSS.AE: OCDE A: 4 MW rare IL NY A PLUS DE PLACE.De nombreuses personnes ont été déçues, mardi soir, lorsqu'elles se sont vu refuser l'entrée à la galerie publique de la Chambre des communes afin d\u2019assister au débat.Vu le trop grand nombre de spectateurs, les com- SORTEZ \u2014 fuser entree Ft missionnaires charges du bon ordre au parlement, se sont vus dans l'obligation de re- aux gens.Dans la photo on apercoit un policier de la Chambre des communes demandant a la foule de quitter les lieux, à leur grand mécontentement.(Photo Champlain Marcil) Diatribe de Grégoire contre les libéraux \u201cS81 vous voulez des elections, vous allez en avoir, Messieurs les libéraux, mais vous serez jugés d\u2019après votre passé\u201d, a déclaré le député créditiste de Lapointe.M.Gilles Grégoire, à la fin d\u2019une diatribe contre les libéraux en particulier et les deux \u2018\u2018vieux partis\u201d en général.[I etait le porte-parole du Crédit social au cours de la seconde journée de débat.Adoptant un ton hautement électoral, M.Grégoire a dit qu'il est temps que ça change, \u2018il n\u2019y a rien à perdre\u2019.pour ensuite annoncer que son parti ne voterait le soir niéme \u2018ni pour l\u2019un, ni pour l\u2019autre des deux vieux partis.\u201d \u201cNous allons voter pour quelque chose de positif, selon notre conscience.Nous ne vote- tons pas avec eux, les libéraux.tqui ont préserté une motion de censure\u2019, nous allons voter pour notre propre motion et eux les libéraux.devront l'appuyer\u201d Applaudissements des Quebecois Ponctue par les applaudissements nourris des députés cre- ditistes québécois.le discours de M.Grégoire s\u2019adressait au \u201cpeuple canadien.\u2019 disant que la session a dû leur ouvrir les yeux, leur montrer que les deux vieux partis n\u2019ont fait que s\u2019engueuler.S'en prenant au parti libéral et à son chef, M.Pearson, M.Grégoire a dit que.lorsqu'il était second comme fonctionnaire.il travaillait pour la paix.mais, depuis qu'il est chef de parti.cela lui a monté à la tête et il est pour la guerre.I a fait une insinuation au sujet des voyages de M.Pearson a New York et Washington, disant qu\u2019il se demande \u2018\u201c\u2018si la caisse électorale libérale n\u2019est pas garnie par nos voisins\u201d.Il a ensuite dénoncé l\u2019acquisition d\u2019armements nucléaires et en particulier l'emploi d\u2019argent du contribuable canadien pour l'achat d'armement américain.Cela pouvait encore aller lorsque les armements étaient fabriqués au Canada.dit-il.Interrogé pour savaeir s'il acceptait que le Canada s'arme pour combattre le communisme M.Grégoire a dit qu'on n\u2019a jamais vaincu le communisme par la guerre ma:s qu\u2019au contraire celui-ci s'est developpé à f J] Programme du carnaval d'hiver 3 Hawkesbury HAWKESBURY \u2014 Chambre de commerce 4 jeunes de Hawkesbury.qui préside cette année à l'organisation du carnaval de cette ville.a fait connaître.mardi.le progranme de ce grand événement sportif.qui aura lieu du 17 au 24 février.Le président du comité res ponsable de l'organisation du varnaval.M.Jean-Guy Duro- vher.a déclaré que la Chambre a tracé un programme qui saura plaire à tout le monde.M.Durocher a également laissé entendre gue la Chambre s'attendait à ce que le carnaval de 1963 soit l'un des mieux réussis dans l'histoire de cet évéuement annuel.Le programme de la pre mière journee du carnaval sera particulièrement intéressant.L'après-midi, les \u201cBraves\u201d de Hawkesbury seront npposés aux \u201cBears\u201d de Smiths Falls, lors d'une joute de la Ligue junior du dis trict d'Ottawa-Hull.Le soir à 8 heures.le couronnement de la reine et des deux du chesses du rarnaval precede ra la presentation d'un sper tacle de patinage de fantai sie par la troupe de la Ps léitre Nationale de Mont réal.La deuxième journee du carnaval sera consacrée au festival des étudiants.A 2 heures.une parade groupant lng élèves de toutes les eccles secondaires de la region.par raurra les principales arte \u2019 res de la ville.Plusieurs joutes de ballon sur giace seront présentées au cours de l'après-midi.Des équipes de l'école secondaire de Gren- ville se mesureront alors aux équipes de l'école secondaire régionale de Hawkesbury.A six heures, les étudiants se rendront à 'a salle de la Le: gion canadienne, ou un souper leur sera servi; une danse suivra.Plusieurs autres joutes de bailon sur glace seront présentées à l'aréna du centre Memorial, au cours de la soirée.Des équipes de Hawkesbury et de l'extérieur y parliciperont Seulement deux attractions ont été inscrites au programme de la troisième journée.À 7 heures, l'équipe \u2018Flamingo\u2019 disputera la victoire à l'équipe des marchands indépendants lors d'une joute régulière de la Ligue de ballon su- glace de Hawkesbury.A 8 h.30.les \u201cAs\u201d de L'Orignal affronteront les \u201cCanadiens\u201d de St-Eugène.lors d'une jou: te de la Ligue long-Sault Un diner-causerie reunis- sant les membres de tous les clubs sociaux de la ville.une course de skidoo.et une danse au centre Memorial seront les attractions ay programme de la quatrième journée du carnaval.Me Val Swain, de Kingston.président Drovin- cial des Chambres de commerce des jeunes sers le con ferencier lors du diner-cau- verte La soiree de gala sera la principale attraction de 1a cinquième journée.Cette sol rée, à laquelle participeront les vedettes de la TV.Deny se Filiatrault et Yoland Gué rard, aura lieu à l'auditorium de l'Ecole secondaire régia- nale.Au centre Memorial.plusieurs joutes de hockey seront disputées à l'occasion de la soiree du hockey mineur.Des équipes de \u201cpec wees', \u2018bantams\u201d.\u201cmidgets et \u201cjuvéniles\u201d de Hawkesbu- ry.se mesureront alors a des equipes de l'extérieur.Un souper aux fèves au lard et une danse du bon vieux temps seront les attrac tions au programme de la sixième journee du carnaval Ues événements se deéroule- ront au centre Memorial.La septième journee.le samedi 23 février.sera consacrée aux enfants.Un intéressant programme.compre: nant joutes de hockey.cour: ses sur glace.randonnées en skidoo.mascarade.à ete prepare pour assurer le succes de cetie journee Le soir.un bai masque aura Leu au cen tre Memorial La remise des prix et des rrnphees aux gagnants des diverses epreuves présentées au cours de la semaine.marquera la dernière journée du carnaval.Cet évenement sera svivr à 2 h 30.par une toute de la Ligue junior du distri?r, Ottawa Hull Le tirage d'un skidee claturera le carnet a* la faveur de la guerre.A une seconde question, a savoir si I'OTAN n'a pas arrété la marche du communisme en Europe.M.Grégoire a d'abord voulu répondre vaguement.pour ensuite admettre qu'il ne sait si l'OTAN a joué un rôle, et enfin déclarer la question inopportune.I} a alors continue en parlant du chômage et en reprochant au parti libéral de n\u2019étre pas assez près du peuple pour en connaître la misère.Cing ans dans l'opposition n\u2019a pas suffi pour vous ouvrir les yeux.dit- il.11 a enfin récite.comme une litanie.reprise en sourdine par d'autres députés créditistes: \u201cLe parti libéral.parti des taxes: le parti libéral, parti de la guerre: le parti liberal, parti de la finance.\u201d Diefenbaker rassure les fonctionnaires Avant la dissolution du Parlement canadien, l'hon.Gordon Churchill, ministre des Affaires des anciens combattants.au nom du premier ministre Diefenbaker.a voulu dissiper les inquiétudes des fonctionnaires de son mi nistère touchés par l'abolition eventuelie de l'administration des terres destinées aux anciens combattants comme le recommande la Commis sion royale Glassco.Dans une lettre à M.W.L.Girey, secrétaire exécutif de l'Association nationale des employés du ministère.M.Churchill note que M.Diefenbaker a déja commenté la recommandation Glassco au sujet des hôpitaux des anciens combattants.\u201cQuant a la recommandation de la Commission Glass- vo touchant l'administration des terres destinées aux an- crens combattants.écrit M Churchill.puis-je vous faire noter qu'il s'agit simplement qu'on tienne compte de la termination en bon ordre de ce service du ministère.Il faudra étudier de façon com plète la mise en vigueur de cette recommandation.Tant que cela n'aura pas éte fait.on ne peut songer à faire quelque chose \u201cQuoi qu'il en soit.autant que cela touche le personnel de l'administration des terres destinées aux anciens combat tants.le premier ministre a fait savoir que dans un plus vaste contexte.aucun fonc tionnatre federal ne sera ren voye a la suite des recom mandations de la Commission royale sur l'organisation du gouvernement \u201cNous apprécions beaucoup votre intérêt dans le main: tien de l'efficacité du minis tere et le bien-être des fone tionnaires \u201d M.G.Langlois rédacteur du Journal des débats QUEBEC OL» M.Georges Langlois.journaliste.vient d'être nommé rédacteur du \u201cJournal des débats\u201d de l'Assemblee législative de Quebec Un petit personnel enregistre «ur ruhan lec de hats reznliers et toutes les deliberations de la Chambre depu:« l'ouverture de la see son Cette nomination etait an noncee.hier par M.Lionel Bertrand.secrétaire de le province M Jean Lesage a presente M Tangloi ayc rournalistes arcredres à Ia Tribune parle montaire.à lisaue d'une sean ce du cabinet hier midi } \u2018, à 4 4 24 heures trop tard \u2014 Thompson Les députés creditistes ont eu une réunion secrète hier à l\u2019heure du lunch, mais leur leader, M.Robert Thompson, a déclaré qu'il était toujours convaineu de la nécessité de convoquer des élections dans les circonstances.\u201cLe premier ministre a accédé à nos demandes, mais il l'a fait 24 heures trop tard, a déclaré M.Thompson au moment où la Chambre ajournait ses travaux pour deux heures avant de procéder au vote sur deux motions de censure.\u201cCependant, le premier ministre n'a pas rempli ses obligations envers le Parlement et envers la population.Il ne reste plus qu'à consulter le peuple\u201d.Dans ses remarques, M.Thompson faisait de toute évidence allusion à la déclaration émise lundi a l'issue d'une reunion secrete de son partiet dans laquelle il disait que le gouvernement serait renversé à moins qu'il n\u2019énonce clairement sa politique en matière de défense.qu'il présente ses prévisions budgétaires d'ici deux semaines.qu'il dépose son budget dans un délai de quatre semaines et qu'il donne suite au programme législatif présenté après la rentrée parlementaire, le 27 septembre de dernier.Réunion fédérale des libéraux les 11 et 12 février Les piliers de l'organisation libérale fédérale d'un océan a l'autre se réumront a Otta wa les 11 et 12 fevrier Plus de deux cent trente-cinq de- legués assisteront a la réunion du conseil national de le Fédération libérale du Canada.Aux membres de P'exé; cutif et aux représentants du caucus fédéral s\u2019ajoutent les délégués désignés des fédérations féminine.de la jeunesse et des étudiants, Le conseil national est la commission politique supe- rieure du part: entre les con- grés nationaux.Il se réunit annuellement.la réunion de la semaine prochaine devra preciser le programme du parti en vue de la prochaine election et enoncera clairement ce qu'entend faire un gouvernement libéral durant les quatre premieres années de son terme d'office.Les députes libéraux elus a Ja Chambre des communes pour la premiere fois en 1962 tiendront la vedette.M.Pearson prononcera un discours de première importance au diner du lundi soir.Mardi avant-midi les déle- cues au conseil se réuniront a huis clos.de concert avec le vamité national de l'organisation hbérale -> on M.Fernand Boutin sous-ministre des Terres et Forêts QUEBEC (09111 M Jean l.esage annonçait.hier.la nomination de M.Fernand Bou- tin, arpenteur-zeometre et in cenieur forestier à la direction du ministère des Terres rt Foréts.11 succede a M J -Edouard Guas qui prendra sa retraite d'ici quelques mois.axant atteint la limite d'âge Cette nomination de M.Boutin marque le point de depart de la reorganisation de Vadminisiration du minis- tere des Terres et Forêts, se lan ur vaste programme éla hore depuis plusieurs annees.rt mis en oeuvre par M Lu cien Cliche le nouveau titulaire Au moment de sa nomina tion.M Boutin etait doyen de la faculté d'arpentage et de genie foresuer de l'un versite Laval.I] trouvera un gmupe imposant de techn rrens dont M.Roland Des champs.ingenieur forestier prejne.neuve.Le mot.$0.05 Pardu-Trouvé dés\u201d (3) chambres à (Saucer, stue, bon chambres, 826.000.Petit açompte.PR.7-1631 TSRAIRIE - \u2014 ELGIN prés CATHERINE Soice, par mois $841 Charge minimum .$3.50 G cee , $14,000; terme s- , .avec bonne clientèle, .Agents demander LL + cuter.6} Poirier, Mo.3-3937.A EAN SoS Leblond, lot 75x Heures de re : centra de Hull, rue Eddy, $6,000 CE.3.5653 CE.3-8411 1959 MORRIS Minor, a peu roulé AUTRES AVIS H -fe s d 6)| RUE RAYMOND \u2014 Tripiex, cons- .$1,750; termes., am à 8h.mm.comptant.PR.7-0193.33-32 ; ; .; : a {5 ct de premiére quai à ELMVALÉ ACRES.bungalo \" de 3 9 h.am } Soi > : = 2 = == 36 ou $26 par mois.Naissances, tiançailles, a Pour bébés .(8 er BIS, .chambres coucher, près ise,| GATINEAU, angie Benoit et ©# vendre, aucune com- - messes anniversaires, services Position vacante .(9), près, ise 000 école.28.000: $15,300.lère hypothèque à sv, brosse, près des écoles angisises pétition; clientèle établie.Après VOTRE AUTO A-T-ELLE Vides rae Caans notre niversaires, remerciements (formule nstituteurs demandés (10 PRTs0r0.' Labranche, RE.3-3542.owen brique et Sierre \", 6h.PR.11-4282.33-31 ?atelier Pr, des mécaniciens ordinaire) .acid j entrain am a \\ Ls : ; Logements demandés (12 2 32300) chambres 3 coucher, PRCI8UX [RESTAURANT tout équipé, avec DEMARRE CE MATIN 71 cpueaines (3 la manufacture: [Première insertion, le mot $0.05.Chambres demandées (13)! ant Chaufiage à l'huile air bonne clientèle.PR.1-8647.33351 Si | rantie intégrale pour 6 mois.Charge minimum .$2 cramps somes, PR, 1-6260 PLACE fb an wn 0 | a Ge échanger pour une | 7 BERGE demon com MELTS SS) go $00 Bureaux demandés \u2026 15) COURTIER EN IMMEUBLES RUE NOTRE-DAME, Mull, triplex, M comp restau- JES s S : | ; boul.Sacré-Coeur et rus rant.Moulin Rouge, R.R.no 8,| auto qui démarre à cou olde ; $1168 | Remerciements avec bordure PR I és un 1 | M AISONNEUVE Marston, \u2018fini sue et imitation Templeton.MO.3.8075.sûr ! a P | 1957 OLOSMOBILE Soit rigide, a |Moire $5.10 et plus.Entrepôts demandés \u2026 18 ROMEO PIGEON & | : ge, Pau.système, tre 33-36 \u2019 chez peu roulé.ace, L'annonceur est prié de spéci- Automobiles demandées Ce 20 Bungalow et duplex offerts aux 4a0000 \"Te at De cute total | ou 547 par mois.\u201d V0 fier la rubrique désirée.; Te 0 3 ermes r Divers demandés .- (2 meilleures conditions ibles L Millar, résidence de = BELISLE 1957 CHEVROLET, 2 au choix Les erreurs seront promptement Logement à louer \u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 (22 LAVOIE (QUEBEC) , poss HuL 0° chambres à coucher, |96) Automobiles à vendre $36 par mois.\u2019 rectifiées.On doit cependant les Chambres a louer 7 (23 pour l'acheteur.foyer naturel, e attaché, 5 : ; Chambres et pension \u2026 .(24 1 TEE Pour of roe Me hantbres à coucher |BEDFORD 1960, % tonne, à pan- LA MEILLEURE 1955 METEOR familisle.~~ |sigrialer avant la seconde insertion.Bureaux a louer 25 ur plus de renseignements au sous-sol, site exceptionnel.neaux, $295.CE.3-3352.MARCHANDISE ou $25 par mois.Autrement nous ne saurions ac- gemmerces 3 Jouer ree 2% 126 HOTEL-DE-VILLE, HULL visitez ou appelez Faiement tia ee 36-32 CHEZ LE 1956 HILLMAN.sa corder de remiss IN une nouvelle : =| MEILLEUR MARCHAND olde insertion gratuite.Au cas d'erreur Fores Auer, LEE ee EE eee\" | LA CIE DES Benn, \u201cnae MOTs Nous: [204 NERY ean.rer Ne in à nee | ra de 2e mas ou d'omission, notre responsabilité ; JARDINS MACKENZIE KING.ter- Dame.En très bon état.Pour Que.Don état, $175 \u2014 _Mer-| 1958 DODGE de luxe.portières, | Frais de manutention sur sutos | t excéder le montant dé- Divers à louer (30 rains vacants au Choix de l'a | régler succession.Il faut sacri.CUry Va tonne, $150.PR.1-9024.io fini deux teintes de | reprises.peu $ À louer ou à échanger (3)! Cheleur quartier résidentiel.| MAISONS MODELES régler success 36-32! bleu, pneus 8 neige.\u2019 une | D.& H.MOTORS Iboursé pour I'annonce.Comm S$ 3° re 32) Maurice Poirier PR.7-6050.; 3 MAISONS NEUVES \u2014 Projet | sous zéro.i .\u2019 Commerces à vendre 3 RUE COURCELETTE, près de rus LTEE 1.8.Chénier & Aylmer.2 de ces N° ACHETEZ p AS 1958 CHEVROLET impala, 4 por.LIMITED HEURES DE FERMETURE incipaie, terrain \u20ac al, ; maisons avec foyer naturel, un ières, toit rigide, automati- \u201cL'ami des travailleurs\u201d Chalets à vendre (35) appelez Maurice Poirier PR.7- - bri d'auto.P iant ; à , jo - Automobiles à vendre 3h ue rice Ton | Boul Gréber, Pte-Gatireau entre 313473 et 514100, Acomple avant find beige ot or.un tprogho, | 452, rue Rideau POUR LES ANNONCES ivers à vendre RUE THOMAS.Gatineau, il faut PR 1.8432 PR.1-5363 nécessaire .Cecups - e vous donnera aucune Courtiers en autos reprises Accessoires d'automobiles (38)' voir ce bungalow avec devantu.| mediate.\u2018 ; ; inquiétude par un froid CE.25 Edition du jour, 9 h.am i , - ir v matin.- 9 Jour, Pris Rateaux et accessoires 40) | du ventre achat or sore PR.1-2855 | Cars, projet waivers de CCB, d avoir vu | 1960 CORVAIR, joli fini vert mé Ouvert chaque jour jusqu'à du lundi au vendredi.Assuran es 41)! $2500 en acompte.Prix $12.500., Construction Ltée, bungalow PARKWAY ! tailique.transmission ordi- ,Ç 10 p.m.Edition du samedi, \u2018 Argent jisponible 42), Hector Marsolais PR.73094.| neuf, maison de rive.3\u2019 cham.| pairs unegrule Qui démarre 36 6h endredi Son domends\u2019 (431! mu civa mans, cust bums | IE PLATEAU Des hed nette 41 separ | un choie\"de \u2018plis de 100 sutos vo Aucune annonce\u201d accaprée seed gram | à ÉessE EE EE GRR RE ae feelin ER chanteur, prix $13.900.Conai- (GATINEAU) in \u2018 : ers v ionnels .\u2026 _- 46)| tions à discuter.Hector Marso- leur avec vanité en mosaïque, BELISLE } Cours prives ree ee ns = 2 isis PR.7-3494.3 MOUELES A VISITER chautisge rd forcé portes 2 PLYMOUTH APPAREILS À NEIGE A VENORE HEURES D'AFFAIRES : ! \\ .| + en pierre, aucun paiement men- is.mers, mo- inventions 49) a Eee.assauts PRIX TOTAL A PARTIR DE NT NIVELEUSE Allis Chal ; Restaurants 50)| propriété en bon état ot aurlout quel event le ler juillet, prix AUTOMOBILES LTEE dèle AD4, une FWD à 4 roues mo- Lundi au vendredi: Amuseinents uns £1)! un prix qui donne à réfiéchir si $11,200 $13,500: acompte minimum 3673.Votre concessionnaire Chevrotet, trices, avec le chasse-neige et 8 h.am a8 h pm Avis divers 2) l\u2019on considère la qualité de la DUPLEX, rue Front, Mull \u2014 Prix L'ENDROIT Corvair, Oldsmobile, Envoy, l'aile.RE.3-3594.37-33 Samedi: Avis légaux 53) propriété.Prix $16,500.À comots TRES BAS ACOMPTE id a ad aie PAR EXCELLENCE ot camions C 8h.30 am.4h.pm Directeurs de funérailles 54).minimurs 51.500.enoft Barrette Blea\" sue ra:sonna- 444 CH.DE MONTREAL BUREAUX ou mobilier de chambre, : TELEPHONE Fleuristes 55 : ; PONTIAC i \u2019 2 matelas, très propre, $75.PA.8 Monuments 6) A TS PRINCIPALE.salon Antal CONSTRUCTION MULL, 8: rue Eady.ddifice come 1047, ch.Richmond OTTAWA | 2559.37-32 Messes-Services anniversaires (57) [ele commerce des plus fisc ot logis à l'étage supérieure.Le soir i= CE 6-7431 tn Memoriam (38) 500 pur année Ovens ole 9: Revers\u201d 5200 var mon 313% PA 9-5121 PA 9.5121 ! gy 9.5548 SH 9.5941 [COMPTOIR à bonbons.228.boul.° ! 2 pe ap PA 8-5069 Termes | St-oseph.porte de côté.PR.7- Remercie:nents (59) $8.500, équ'pement inciuz.Geol 32 e 36 36 Joseph, STs a Nécrologies (60) Lerratte MU.4-5062.32-360 ; 1241.37-R { : I B \u2019 J PE PI 4 A i il A A bo Fr) .A e © > à : 3 ow aN pe 28 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI, d\u2019emplettes, d\u2019 0555 ts et 6 FEVRIER 1963 petit quid Tarit: $1.95 la semaine Minimum 10 mots Agences de voyages Rembourrage VOYAGES GUERTIN ENRG., 145 SERVICE complet de capitonnage Principale, Hull.Bateau, chemin et nettoyage d'autos, meubles, de fer, avion.PR.1-4551.tapis.Garantie de satisfaction.G.-mer.sam.| PR.1-3863; PR.1-0520.ve G.-mer.sam.Auto\u2014réparation C Réparation et service JIFFY CAR WASH, 385 Rideau près de Friel.Un bon service.6.36 Nécrologie FUNERAILLES JEUDI GOULET TV, stéréo et appareils électriques, vente et service.\u2014 PR.1-3084.G.-34 GERRY'S BODY SHOP.Spécialistes a autos démolies.Travail d\u2019ex- apporté aux carrosseries.inture.SH.5-2874, G.-36 Publicité SERVICE de serrures ABC \u2014 Serrurier expert.CE.6-5483.6-36 Restaurant REPAS SUCCULENTS, atmosphère unique.Le Bytown Inn, 73 O'Con- OTTAWA LTEE, CE.5-1821.Service de 24 heures.G-j.n.o.Transfert\u2014Camionnage ADVERTISING Gifts Co., 237, rue Nepean.CE, 2-7680.G.-sam.37) Divers à vendre MANTEAU de seal, partait état, taille 38.\u2014 279 Guigues, erp.2 A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.37-300 2 MANTEAUX de: rat musqué, mouton rasé, 330.illes 40-42, PR.1- 6715.37-34 MANTEAU de mouton de Perse noir, neuf, prix de sacrifice, $75.SH.\u2019 96441, 37-j.n.0.MACHINE à coudre Singer, électrique, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour un an, $29.50.CE.5 900 Jour ou soir.37-j.n.0.38) Accessoires d'automobiles ARTICLES et services offerts jar Beaupré Automotive Service.Mise au point du moteur, échanga ei réparation de pièces d'allumage, distributeurs, carburateurs; service complet de freins; mécanismes de servo-freins; régulateurs de tension, alternateurs, génératrices, démarreurs, alésage de tambours de freins, essieux et ressorts; embrayages, alignement et équilibrage du pont avant; amortisseurs, barres de torsion, pièces de servo-direction, articulations à rotules, essuie-glaces pneumatiques et électriques.Pièces et entretien de voitures européennes; produits chimiques, essence et lubrifiants de tous genres.Ouvert jour et nuit.CE.5-1303, CE.2-0892.577, avenue Gladstone.29-mer.s.MACHINE à laver à vendre.PR.1- 0148.37-33 ROY TYPEWRITER SERVICE MACHINES à écrire usagées et 40) Animaux VACHES laitières vendues à termes.ler paiement 2 mois après signature du contrat.195 Marlborough, CE.2-3916.40-54 42) Argent disponible ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Jacques Lane- nor, CE.5-5151 G.-36|POUR un service rapide, Paul's Transfer Reg'd.Déménagement .de bagages et de malles.CE.4 Rénovation Tapis 2101.G.-36 POUR CONSTRUCTION et rénova-|POSE de tapis plinthe à plinthe|MacDONALD EXPRESS \u2014 Démé- tion expertes, consultez Yvon Du-! par des experts; nettoyage.Taux| nagements locaux, interurbains.guay Construction, PR.7-8893.raisonnables.CE.2-0720, Estimations gratuites.Garantie.G.-sam.G.-36| PR.1-8852.G.-36 45) Réparations et services R.MAYER \u2014 Service domestique de réfrigérateurs, poéles électri- tôt, PR.1-9932.Service de 24| ques, sécheuses, etc.SH.5-1360.heures.42-300 45-35 $100,000 DISPONIBLES actuelle- REPARATIONS de lessiveuses et ment pour lères et 2es hypothèques.Un représentant se rendra chez vous.Associated Realty Investments Co, 56, rue Sparks, suite 724, CE.6-0523.Pembroke, RE.2-8863.42-300 AGENCE hypothécaire, termes 5 à 10 ans.Vérifiez nos taux.Lionel Paquette, 133, rue Kent, Hull.PR.1-4397 42-j.n.0.ONTARIO \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.O.Lamoureux, 18 Rideau, pi a 606, CE.5-9125 le soir: SH.5-2701.NOTAIRE à clients privés, désirant prêter argent sur lère et 2e hypothèques.Taux raisonnables.42-j.n.0.PR.1-5874; MU.4-3210; PR.7-3516 42-54 neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneuve, 41) Assurances Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau.MO.3-3345.37- MEUBLES D'OCCASION MOBILIERS de chambre, mobiliers de cuisine, réfrigérateurs, poêles|, électriques, rangettes, lessiveuses, sécheuses.À vendre à prix de dé- barras.A.Bélanger Ltée, 317 Montcaim, Huli.PR.1-6611.ou 37-300 cuisine, 1963, 5 \u2014 Neuf, réfrigérateur 1963, } p.c., $180.\u2014 Poêle Moffat 24 péuces, garanti, $75.PR.7-9152.% 37-32 NQUS ACHETONS, nous échan- jons, nous vendons: meubles œufs et usagés.Meuble Lafon- tä&ine, 273, chemin de Montréal, Eastview.SH.5-2145.37-j.n.0.SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur 25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur 2 $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview, PA.9-5111 37-300 PIANOS neufs et usagés, complètement remis à neuf, Termes faciles.L.Paquette, 61 Wellington, Hull, PR.1-2452; eprès 6 p.m.: PR.'7-3001.37-j.n.0.POELE Moffet, gros filage, $25.MO.3-6165.37-29 Be mobilier de comme neuf, 37-33 PANTOUFLES en tricot jersey, faites à la main.PR.1-0697.37-35 POELE Admiral, 30\u201d $65.PR.7-8660.\u2018 REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation fra tuite.2 morceaux: divan et teuil, à partir de $79.95.Cadieux et Tittley, 79 chemin de Montréal.SH.5-1230.37-j.n.0.REFRIGERATEURS, trés bon état, $50 et plus.PR.1-3653; PR.12234 REPRISE de finance.Machine à coudre automatique, fait de la belle broderie, pose boutons, fait boutonnières, garantie sur tous les morceaux; solde au complet: $54.65.Continuation des paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-j.n.o.RESERVOIR et fournaise à l'huile, bon marché.Aussi disques de traduction francaise- pnglaise par Henri Bergeron.PR.7-780 3731 ROBES de mariées, 9 à 13 ans, bon état, prix modique.601 Cumberland.37-35 REFRIGERATEUR marque Frigidaire, bon état, $100.Machine laver O'Connor, $50.Poêle électrique Eaton-Viking, usagé un an, $100.SH.6-6754.37-32 RADIO-TELEPHONE Rogers Majestic pour taxi.Aussi compteur électrique.PR.1-0725.37-33 REFRIGERATEUR Norge 12 p.c.très bon état, $60.746-4034.37.31 SCIE à ruban (chain saw), aussi, rand terrain à Blossom Park.\u2014 E.50928.après 6 p.m.18-jno A VENDRE TELEVISEURS 17\u201d et 21\", garantis, termes faciles.S'adresser: 9 Laval, PR.1-3947 37-j.n.0.TELEVISEURS d'occasion, oodles.| réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.A.J.Frei- ! Paiements mensuels.Gérard Beauchamp.CE.5-6375 ou CE.3-9484.41-300 42) Argent disponible ECONOMISEZ et soyez bien assuré avec l'assurance ALLSTATE.ARGENT privé a prêter sur lère et 2e hypothèques.Hubert de Cotret, YU.6-3229 après 6h.po HYPOTHEQUES 1ERES et 2ES, en Ontario et au Québec, pour fins commerciale, industrielle, résidentielle.New Bedford Properties, 18, rue Rideau, pièce 406, CE.2-0979; le soir: CE.6-3812.42-j.n.0.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,600 et plus; service rapide; termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, réfrigérateurs de tous genres ou acceptons comme paiement initial sur neufs.PR.7-1563.45-35 LEFURT \u2014 Service de radio, télévision et phono saphe.Ouvrage , Tél.CE.6-7431 NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES ANGRIGNON Des salons Gauthier, 101, vue Notre- \\ DONAT Dame, Hull, à 7 k.40, pour l'église I > , Notre-Dame de Grèce à 7 h.45.d'épargnes | eens hi GELINEAU Des salons Gauthier, 101, rue Notre- rs LEO-PAUL Dame, Hull, à 7 h.30, pour l'église Ste- : Bernadette pour service à 7 h.45.| LAROCQUE De la résidence de M.J.-B.Vivarais, Rénovation Tapis Mme JOHN à 9 h.30 pour l'église St-Grégoire de Vankleek Hill, pour service à 10 h.SALLES de jeux, armoires de cui- SERVICE de pose de tapis ot Ge sine, réamenagemeris de maga-| main Enr.ans d'expérience.FAUVELLE.Des salons Vincent Brunet, 115, rue Nac- ten Ee rae ee fi| PA.85500.63611 Mme Napoléon Laren, Buckingham, à 8 h.45, pour l'église PA.8-7071.G.-42 /ASSORTIMENT complet de tapis, St-Grégoire-de-Nazianze où le service aura tentures; conseils de décoration.lieu à 9 h.i ARMOIRES, salies de jeux, deux Lamont, PR.7-1657.__G.-36 OE1s.uvrage garantl.~Estima- ee COTE, Des salons Gauthier, 259, rus St-Patrice, à tions gratuites.PR.7-432.G.-36 Taxi LIONEL 7 h.15, pour se rendre à la Basilique où DIAMOND TAXI le service aura lieu à 7?h.30.AUBIN \u2014 Mme Adrien Aubin, née Rose-Alma Desormeaux, est décédée le mardi 5 février 1963, à l'âge de 72 ans.Elie était l'épouse de feu Adrien Aubin.La défunte laisse dans le deuil un fils, Jean-Charles; une fille, Mme Douglas McNally (Cécile), et trois frères: Moise, Aldége et Alexandre Desormeaux.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259, rue St-Patrice.Départ du cortège à 7h.15 a.m.le vendredi 8 février pour service à 7h.30 en la Basilique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.60-32 BELISLE \u2014 M.Fernand Bélisle est décédé le mardi 5 février 1963 à l'âge de 73 ans.!| était l'époux de Marie-Antoinette St-Louis qui lui survit.M! laisse aussi dans le deuil deux filles: Mme Roger La- vergne (Fernande), et Françoise Bélisle; trois frères: Edmond, Chevrefils et Arthur; trois soeurs: Mme Antoinette Gauthier, Mme Rolande Leduc et Mile Germaine Bélisle.La dépouille mortelle est GELINEAU \u2014 M.Léo-Paui Géli- neau, du 50 Wright, Hull, est décédé le mardi février\u2019 1963, à sa résidence, à l'âge de 71 ans.li était l'époux de Réa Dubois.Outre son épouse, le défunt laisse cans le deuil quatre fils: Marcel, Robert, Paul et Gilles, tous de Hull; quatre filles: Mme Dol- lard Huot (Madeleine), d'Ottawa; Mme \u2018René Drouin (Françoise), de Dorion; Mme Robert nnet (Louise), et Mme Kenth Brown (Pauline), d'Ottawa; un frère, Conrad, de Hull; quatre soeurs: Milles Edna et Paula, de Hull; Mme Maria Joanisse, d'Ottawa; et Mme PR Roy (Jeanne), de Hull.pouille mortelle est posse aux salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull; départ du cortège 2 7h.30 le jeudi 7 février; service à 7 h.45 en l'église Ste-Bernadette, Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.60-31 garant.140 Ec Hull, R00 exposée aux salons Gauthier, 259, fue St: Patrice.Départ du, cortège = 7h.45 am.ven i - TOITURES vrier pour service à 8 me en l\u2019église Ste-Anne.Inhumation au DE TOUS GENRES cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Réparations \u2014 Couvertures 60-32 en bardeaux et ouvrages BOURGON \u2014 M.Henri Bourgon, de métal en feuilles J.D.SANDERSON CIE LTEE 437 Catherine CE.3-9369 45 46) Professionnels de Lachine, Québec, est décédé le mardi 5 février 1963, à l'age de 52 ans.H laisse dans le deuil son père et sa mère, M.et Mme Georges Bourgon, d\u2019Alfred: son épouse, Rita Coalier: un fils, Jacques; une fille, Nicole; trois frères: Lorenzo, de St-Henri; Wilfrid, d'Alfred; Armand, d'Eastview: deux soeurs: Mme Jean-Paul Racine (Annette), de Montréai: et Mme Raymond Boileau (Georgette).d'Eastview.La dépouille mor- i i .Dr JACQUES PROULX, chirurgien Soir: 1532 \u201cGaron.PR 11831; © dentiste.Soir 7 à Bn.30.214] telle est exposée aux salons Bour- ! 42-in.o.| boul.St-soseph.PR.7-5602.gie, de Lachine.Service 3 8h.30 46-300 à-m.en l\u2019église des Saints-Anges vorreerce + de Lachine, le vendredi 8 février.or > | Inhumation au cimetière d'Alfred.44) Personnel 47) Cours privés | 60-31 HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs\u2019 et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.44- IMMEUBLE COMMERCIAL ENR.lère et 2e Hypothèques PR.1-6763 RESIDENTIEL, commerctal, industriel.Léger intérêt, longs termes.Service de 24 heures.42-j.n.0.PRETS TELEPHONE $50 a $5,000 Appelez EDGAR du PLESSIS CE 3-1149 Si vous ne pouvez venir au bureau, notre représentant peut aller chez vous.COMMUNITY FINANCE CORPORATION Chambre 102, 48 Rideau PRETS SUR HYPOTHEQUES Québec et Ontario @ directement du prêteur @ aucun bonus ® $1,600 et plus CRAIG INVESTMENT LTD.\u2014 QUEBEC SURE INVESTMENT LIMITED \u2014 ONTARIO 129, rue Principale, Hull G.Corbin, gérant PR.1-5829; soir: PR.1-1278 le et 3e HYPOTHEQUES SANS FRAIS JURIDIQUES © pas de boni ® escompte pour remboursement par anticipation | ® mensualités modiques | | e PAS DE FRAIS JURIDIQUES man Led, entrepôt, 126, rue York.37-200 | VASTE quantité de stock du solde d'inventaire.Articles idéals pour les soirées de plaisir, les came | vais, comme prix et cadeaux.W.! HM.irvine's Ltd.383, rue Cather:- ne.37-34 38) Accessoires d'automobiles $.à $ AUTO PARTS PIECES neuves et usagées pour autos et camions.Autos ef a mions achetés pour mise en Dè- SUPERIOR DISCOUNT LIMITED | \"La société de préts essentiellement canadienne la plus prospère\u201d 30, rue Rideau CE.2-5393 | OUVERT Tous LES JOURS I : JUSQ 5h.30 ! LE MeRCaED SOIR u LE SAMEDI A Bh, JUSQU'A MIDI MEUBLES rembourrés, refaits et recapitonnés; chesterfield nettoyé au shampooing.Roy & Pasic Upholstering.CE.3-3365.44-44 ARGENTERIE DE MAISON repla- quée; taux raisonnables.Aussi re- finissage en or, cuivre ou laiton, d\u2019une nouvelle laque lavable, et plaqué de cadmium et nickel.Standard Plating, 289 Lyon.Notre nouveau numéro de téléphone est 232-5019.44-34 CHAISES chromées réparées, plastique et cuirette, $20.PA.Fa EVIERS, égouts nettoyés à l'électricité.Service de 24 heures.CE.5-3736.44-31 COURS privés, guitare, par oreille ou à la note.CE.3-6652.45) Réparations et services REMBOURRAGE, donnez à vos meubles une apparence toute neuve.Travail garanti.Estimation gratuite, 2 morceaux; divan et fauteuil, à partir de $79.95.Cadieux! et Tittley, 79 chemin de Montréal.SH.5-1230.45-j.n.0.AMELIORATIONS A DOMICILE REAMENAGEMENT de maisons, réfection de cuisine, salles de jeux, rajouts, réparations généra- es, travaux d'électricité, etc.Facilités d\u2019emprünt en vue d'améliorations à domicile.Appelez- nous pour une estimation.PA.9- 2652 le soir de 6 à 10.45-45 LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations ra- tuites.A.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull.PR.1-3653.45-300 | GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.45-300 FOURNAISES A L'HUILE NETTOYAGE, réparation de carburateur.H.Sarazin, PR.7-9000.45-j.n.0.REMBOURRAGE REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine, chromés.Rem- bourreurs Hull-Wrightville, 15, rue St-Laurent, Hull, PR.1-3863.45-300 REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.45-300 MAGASINS OE LESSIVEUSES BEATTY 208, rue Rideau.Tél CE.3-6234 VENDUES et réparées par experts.de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines 3 \u2018aver.45-300 \u2018GOULET TV.radio, stéréo, servie et vente.PR.1-3084.(SERVICE international de messageries.Spécialités: déménagements transocéaniques et interurbains.Déménagement local et entreposage.W.Sparks & Son, tél: PA.83773.4 EGOUTS nettoyés avec outils électriques.Service de 24 heures.\u2014 R'deau aus ding & Heating Ltd.CE.2-2439.45-300 TERRY HOME IMPROVEMENT.tous travaux de maisons, toitures, : 45-300 : EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecole des lan- gues modernes, 331 ouest, Somerset, 47-300 51) Amusements MEILLEURES TOURNEES en tral- neaux par la campagne, scènes magnifiques 38 Woodburn.Transport pourvu.SH.9-1548.51.35 54) Directeurs de Tunérailles RACINE et ROBERT, Ottawa et Eastview, CE.2-9609.54-75 56) Monuments LEEDER & POITRAS.Monuments et lettrage.437 McArthur, SH.6 6941 56-35 Messes \u2014 Services 57) COTE \u2014 M.Lionel Côté est décédé le lundi 4 février 1963 à l\u2019âge de 58 ans.11 était l'époux d\u2019Irène Paquette.Outre son énouse il laisse dans le deuil un fils.Jean: deux filles: Mme Carmen Séguin et Mme Jeannine Laroche: un frère.Joseph, et une soeur, Mme Yvonne Larose.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier, 259, rue St-Patrice.Départ du cortège à 7h.15 a.m.le ieudi 7 février pour service à 7h.30 en la Basilfioue.Inhumation au cimetière Notre-Dame dOttaws.60-3 FAUVELLE \u2014 Mme Napoléon Fan- velle.née Agathe Caron, de Buckingham, est décédée le lundi 4 février 1963, à l'âge de 66 ans.Elle laisse dans le deuil six fils: Victor.de Montréal: Elzéar, de Buckingham: Jean-Marc.de Kitchener: Lucien et Roméo.de Toronto: Sarto.de Ste-Rose-de-Li- ma: deux filles: Mme Ludovic La- ioie.de Buckingham, et Mme Robert Warren, de Toronts.La dépouille mortelle est exposée aux salons Vincent Brunet, 115.rue Maclaren.Buckingham: départ du cortège funèbre à 8 h.45 a.m.anniversaires le jeudi 7 février pour service à 9h.en l\u2019éclise St-Grégoire de Na- zianze.Inhumation au cimetière de Buckingham.60-31 MESSE ANNIVERSAIRE GADOUA \u2014 Le 6 courant à 7 h.45 a.m.en l\u2019église Ste- | | ! 5 d'Odessa, i Catherine-de-Sienne de Montréal.Une messe anniversaire sera célébrée pour !e repos de l'âme de M.Rémi Gadoua.M.et Mme Ovide Lecierc 58) In Memoriam In Memoriam GADOUA Rémi \u2014 Cher papa un an aujourd'hui.Que de tristes souvenirs ce sixième jour de février nous rappelle puisqu'à cette date vous nous quittiez pour toujours.Votre souvenir comme notre douleur sont à jamais gravés dans nos coeurs.Vous qui savez combien l\u2019on vous aimait du haut du ciel veillez sur nous et protégez- Célia et Ovide 59) Remerciements LALONDE \u2014 Mme Oscar Lalonde et sa famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de M.Oscar Lalonde, survenu le \u201c (Alice), LAFLEUR \u2014 M.Albert Lafleur, cé- fibataire, du 318.rue Jarvis.Toronto, est décédé le lundi 4 février 1963, à l'Hônital général de Toronto, à l\u2019âge de 70 ans.Né à Ottawa le 14 juin 1893, il était le fils d'Albert Lafleur et de Sélo- nise Guertin.tous deux décédés.Le défunt laisse dans le deuil un frère, Raoul.de Hull: deux soeurs: Mme Sidnev Smith (Donalda).de Hull, et Mme Paul-Emile Trudel d'Eastview.La dépouille mortelle est exposée aux salons Gauthier.101.rue Notre-Dame à Hull; départ du cortège à 7h.15 a.m.le vendredi 8B février pour service à 7 h.30 en l'église Notre- Dame-de-Lorette.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'ottava ANGRIGNON \u2014 M.Donat Angr Enon, du 42 Langevin, est décédé dans un hôpital jocal, le dimanche 3 :\u201cvrier 1963, à l\u2019âge de 63 ans et 2 mois.Né à Saint-André- Avellin le 17 novembre 1899, le défunt était l'époux de Cécile Le- duc.I avait été à l'emploi de la compagnie Eddy pendant 40 ans et était à sa retraite depuis trois ans.|| était le fils de feu Adé- lard Angrignon et de feu Marie- Louise Lavigne.Outre son épouse il laisse dans le deuil! deux fils, Ronald, de Hull, et Jacques, de Gatineau: deux frères: Hono- rius, de Thurso, et Fridelin, de Gatineau; deux soeurs: Mme Gaston Dumouchel (Gilberte), de Thurso; Mme Thomas Chartrand (Fernande), de Hull, et 4 petits- enfants.La dépouiile mortelle est exposée aux salons Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull; départ du cortège à 7h.40 am.le jeudi 7 février pour service à 7h.45 en I'église Notre-Dame-de-Graces.Inhumation au cimetiére Notre-Dame de Hull.60-31 LEPINE \u2014 Mme Louis Lépine, née Jeanne Vadnais, est décédée le mardi 5 février 1963, à Plaisance, Qué.à l'âge de 50 ans.Elle était l'épouse de Louis Lépine, décédé.La défunte laisse dans le deuil trois frères: Georges, Lévis et Hervé; quatre soeurs: Mmes Christian Harbique.John Has- pect, René Desjardins et Henri Migneault.La dépouille mortelle est exposée aux salons Sylvio Blais, 185 ouest, boul.Maloney, Gatineau: départ du cortège 3 7 h.45 a.m.le vendredi 8 février pour service à 8 heures en l\u2019église St- René-Goupil.Inhumation au cimetière St-Jean-Marie-Vianney.60-32 LAROCQUE \u2014 Mme John Laroc- que, née Marie-Jeanne Lamou- Laver n'est pas découragé par son mauvals début comme professionnel PHILADELPHIE (PA) \u2014 Rod Laver, le champion mondial du tennis amateur jusqu'à ton entrée chez les pros il y a un mois, n'est pas découragé par son piètre debut dans les rangs professionnels.; .L'Australien, premier joueur à réussi le \u2018grand chelem\u201d au tennis depuis l'exploit de Don Budge en 1938, ne l'a emporté que dans deux de ses 16 matches professionnels.A la veille d'un discours portant sur la série mondiale du tennis professionnel, qui débutera à Boston vendredi et se poursuivra à Philadelphie samedi, Laver a révélé que son ambition dans le tennis professionnel est demeurée la même que lors de sa retraite des rangs amateurs.Laver, _ Vainqueur dans deux BALTIMORE (PC) \u2014 Le vétéran Dave Creighton a conduit les Clippers de Baitimore & une victoire de 3-1 sur les Barons de Cleveland dans la LAH hier soir.En plus de réussir le point égalisateur, Creighton a compté le but victorieux de la rencontre.Mel Pearson a ensuite as suré le triomphe aux locaux.Le joueur-pilote Fred Glover avait donné une avance de 140 aux visiteurs au début de la première période.Première périede 1-Cleveland: Glover, (Boddy, Szura) Punition: Price 13:07.Deuxidme péricde 2\u2014-Baltimore: Creighton, (Price, Pearson 5:48 Punitions: Ciesla 4:22, Boudreault 6:15, Hilts 8:08, Ciesla 9:55.Troisième périede 3-Baitimore: Creighton, (Ford, Johns) 4:43 4\u2014Baltimore: Pearson, (Ford, Creighton) 16:01 Aucune punition.Arrêts: Binkley 14 18 7-38 Pelletier 18 15 942 QUEBEC (PC) \u2014 Deux buts de Gerry Poliziani et une magnifique performance d'\u2019Ed Gia- comin ont permis aux Reds de Providence de triompher des As de Québec au compte de 4-1, et de rejoindre ces derniers en première place de la division Ligue américaine le vétéran Dave Creighton conduit le Baltimore à un gain de 3 à 1 matches en simple lors de la victoire australienne, dans la compétition de la coupe Davis, aux dépens du Mexique, a fait ser débuts professionnels contre deux compatriotes, Ken Rose- wall et Lew Hoad, considérés comme deux des meilleurs joueurs de tennis au monde.Hoad a tenu Laver compléte- ment en échec, tandis que ce dernier triomphait de Rosewa.l à deux reprises.Incidemment, ce dernier défendra son titre lors de la tournée de 50 matches qui opposera six joueurs.Outre Laver et Rosewall, on note Barry MacKay, des Etats- Unis; André Gimeno, d\u2019Espagne; Eral Buchholtz, de St- Louis; et le Chilien Luis Alaya.Les athiètes se disputeront une bourse totale de $100,000, dont $35,000 iront au vainqueur.est de la ligue Américaine de hockey, hier soir.George Ranieri et Bob Beckett ont compté les autres buts des vainqueurs pendant que Skippy Burchell volait un blanchissage à Giacomin.Les Reds ont pris une avance de 2-0 dans la première période, malgré les attaques répétées des Québecois, qui ont lancé à 18 reprises sur le certière rival.A la deuxième période, les As ont réussi un point, mais, à la troisième, les Reds leur enlevaient tout espoir en enfilant deux autres buts.Giacomin a repoussé 43 rondel- ies, contre 23 pour Charlie Hodge.Les deux équipes se rencontreront à nouveau ici, jeudi soir, dans la deuxième joute de la présente série.Première période 1\u2014Providence, Ranieri 42 2\u2014Providence, Poliziani, {Ravelich) 6:08 15 gritions: Flaman 10:33, Lowichi Deuxième pertecs 3\u2014Québec, Burchell (Morrison, Gray) 17:31 Aucune punition.Troisième 4\u2014Providence, Beckett, (Pidhieny, Flaman) 5:56 5\u2014Providence, Poliziani, (Bartiett.Baluik 18:22 ARRpition: Bechett 10:22 af RRETS: iacomin 18 13 12-\u2014# Hodge 3 8 12\u201423 Geoffrion refrouve NEW YORK (PA) \u2014 Bernard Geoffrion, dont la voix est aussi puissance que son lancer au hockey, a retrouvé sa bonne humeur.En effet, non seulement est-il prêt à retourner au jeu après une absence de quatre semaines à la suite d'une blessure au poignet, mais encore sa carrière de chanteur s\u2019affirine-t-elle! Il a révélé que son imprésario était présentement à New York afin d'organiser sa présence au programme Ed Sullivan.De plus, un de ses amis tente actuellement de préparer un arrangement spécial de \u2018What kind of fool am I\", a ajouté Geoffrion, qui possède d\u2019autres intérêts d'affaires, dont un mo- tel-restaurant en banlieue de reux, de R.R.no 1, Vankleek Hill, Ont.est décédée le lundi 4 février 1963.à l'âge de 79 ans.Elle était la fille de feu Olivier La- moureux et de feu Julie Clermont.Outre son époux, John La-; rocque, la défunte laisse dans le deuil tin frère, Olivier Lamoureux, de Welland, Ont; deux soeurs: Mme Jacob Vivarais et Mile Marguerite Lamoureux.de Montréal.La dépouille mortelle est exposée à la résidence de M.Jean-Baptiste Vivarais.R.R.no 2; départ du cortège à 9h.30 le jeudi 7 tévrier pour service à 10 heures en l'église St-Grégoire de Vankleek Hill.Inhumation au cimetière de Vank- leek Hill.Direction: salons Noël Ltée, Hawkesbury.60-31 TRAVERSY \u2014 M.Edgar Traversv.de Montréal.est décédé le mardi 5 février 1963 à l'âge de 46 ans.Le défunt était l\u2019époux de Madeleine Brault.Outre son épouse il laisse dans le deuil un fils, Ferrand: trois filles: Mme Denis Ro- billard {Fleurette), d'Ottawa: Hélène et Lorraine, de Montréal: un frère, Valmore Traversy; et deux soeurs: Mme Bella Grefford.d'Ottawa; Mme Florence Dorais, de Montréal.La dépouille mortelle est exposée aux salons Thériault, rue La Prairie, Pointe-St-Charles, 60-31 \u2026 Naissances GUEVREMONT \u2014 M.et Mme Jean- Louis Guèvremont (Jeannette St- Denis), de Limbour, font part à leurs parents et amis de la naissance de teur fils, baptisé sous le prénom de Luc.Parrain et marraine, M.et Mme Jacques St-De- nis, oncle et tante.LAPENSEE \u2014 M.et Mme Maurice Lapensée (Rolande Généreux), de ! Limbour, font part à leurs parents et amis de la naissance de Jeur fils, baptisé sous le prénom d'André.Parrain et marraine: M.et Mme Patrick DuPell, oncle et tante.16 janvier 1963, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.59.31 La boxe Par la PRESSE ASSOCIEE San Antonio, Texas\u2014Santiago Gutierrez, 160, de San Antonio, à défait Teddy Shores, 160, de Dallas, Texas, en huit rounds; Sonny Moore.203, Dallas, à défait Alvarado Gonzalez, 191, Texas, en trois; LAFRENIERE \u2014 M.et Mme Maurice Lafrenidre (Jeanne d\u2019Arc Ro- chon), de Limbour, font part 3 leurs parents et amis de la naissance de leur fille, baptisée sous le prénom de Linda.Parrain et marraine, M.et Mme.Jean-Marie Lafrenière, oncle et tante.NEWBERRY \u2014 À M.et Mme Al- phyr Newberry, née Eva Lemay, de l'Ite-du-Calumet, est né un fils baptisé récemment sous les prénoms de Joseph, Elwcod, René.Parrain et marraine: M.et Mme Edwood Newberry, oncle et tante de l'enfant.La porteuse était la grand-mère, Mme Augustin Le- may.rounds.Montréal\u2014Georges Thibeault, de Montréal.a défait Billy Kayo Brown, de Washington, D.C.en un round chez les poids lourds.| Portland, Maine Willie | Green, 162, de Providence, R.I.,! PIGEAULT \u2014 M.et Mme Marcel Pigeault, née Mavis Benoit, de I'ie-du-Calumet, sont heureux d'annoncer à \u2018leurs parents et amis la naissance de leur fille, baptisée récemment sous les prénoms de Marie, Lisette.Parrain et marraine: M.at Mme Origène ROMAIN \u2014 M.et Mme Robert R main (Ruth Hearthy), Montréal.sa bonne humeur Geoffrion, qui a compté 345 buts au cours de sa carrière dans la LNH, est un bariton, qui a chanté à la télévision canadienne.II compte un disque français qui en est à sa 9,000è copie.Quant à son talent de compteur, Geoffrion n\u2019est dépassé que par quatre joueurs: Maurice Richard, à 544 buts, Gordie Howe (524) et Ted Linäsay (365).Pour le moment, Geoffrion semble surtout intéressé à aider les Canadiens à terminer en tête du circuit.Ces derniers sont actuellement en deuxième position, à deux points du Chicago.ll a terminé en disant que le hockey demeurait la chose la plus importante pour lui, ce qui ne l'empêche pas d'aimer le Cassius Clay ne PITTSBURGH (PA) Des milliers d\u2019amateurs de boxe ont été déçus et désillusionnés de voir Cassisus Clay réaliser la prédiction qu'il avait faite de coucher Charlie Powell au troisième round, mais Clay se soucie de cette réaction \u201cmme de la moindre des chr Nombreux sont - Qui parmi les 11,2% .eurs a avoir bravé des températures sous zéro pour combler le Civic Arena jeudi soir ont hué et sifflé Clay après qu'il eut sauvagement disposé de Powell.\u201cEt puis!\u201d, de dire avec contentement le suffisant boxeur alors qu'il se préparait hier a partir pour sa ville natale de Louisville.\u2018ce n\u2019est pas pour rien qu'il y avait là une foule record.Ils étaient venu pour me voir la gueule sur le matelas.\u201cJe suis malin.Je sais ce qui °! de Lim-| attire les gens à venir me voir.Je parle, parle et parle avant Huitiéme gain par mise hors de combat MONTREAL (PC) \u2014 Georges bour, font part à leurs parents et| Thibeault, un boxeur poids lourd amis de !a naissance de leur fils baptisé sous le prénom de Joël.Parrain et marraine: M.et Mme Clifford Amyotte, cousins.SUDBURY \u2014 La surintendante de l'hôpital St-Joseph de Sudbury nous communique les plus récentes naissances survenues dans cette institution: \u2014 M.et Mme Dollard Lajeunesse (Yvette Thi- bert), 1030, avenue Sunnybrae, à Sudbury, sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance de leur fille.M.et Mme André Gagné (Joan Cashmore), de Verner, sont les heureux parents d'un garçon.M.et Mme Théodore Minor, née Yvette Gosselin, de Cheimsford, sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille.\u2014 Un garçon est né à M.et Mme Gérard Le- may (Suzanne Malette).de Han- mer.WENCEL \u2014 M.et Mme John Wen- | cel, née Dolorès Gignac, de Welland, sont fiers d'annoncer la naissance de leur fils.baptisé sous les prénoms de Alian, Rémi, Joseph.Le parrain est Rémi Maurice et la marraine est Anne Gi- gnac.- 9 Cen w 508 se x - i Wi acti 10 | $ = 234 fracti t perd urs de de ujour- Alsi 70 acte 48 813% et z Republi d'hi ction à son ru av du un tou Londres.Aiumin br 0 West A C4 ER 19 17 MO D lie er.U son 8 aient peu du t re res.Alum TE nou + % West à I um 7a 1 MONI R U ynami A nited g tem £ te pos M4 7m 3 +s wast A 255 ve Ua tel FAL i Boeing on > ation Aircraft mps.agné terrain elles args