Le droit, 4 janvier 1963, vendredi 4 janvier 1963

[" PRONOSTICS Bureau meteo d'Uplands DOUX MINIMUM cette Fruit 20 MAXIMUM demain 25 AYLMER BUILDING SUPPLIES 4, rue Maia MU.4.3275 Sie ANNEE \u2014 No 3 OTTAWA, VENDREDI, 4 JANVIER 1963 DERNIÈRE ÉDITION LE NUMERO: 5 cents | Le FEU ravage | des affaires D' Labbe ey rr riser U 5 rire.Au plus fort de l'incendie.TE LT A NE A A TL PE Nr PON AANA A AA vr es re ame Armes nucléaires à l'OTAN Cra arias, Cres sg sre {Photo Champlain Marc: rr | Le Canada a manqué à ses | engagements \u2014 Norstad Par Jean-Paul CHARBONNEAU L'ancien commancant des forces armées de l'O- TAN, le pénérai Lauris Norstad, a déclaré jeudi ce que nombre de Canadiens pensaient depuis longtemps et Cependant, à date.aucune décision n'a été prise par le gouvernement.même si la première escadrille de 20 avions est déjà arrivée en Europe et que les cadres des huit escadrilles canadiennes doivent être complétés avant la fin de l'année.Le ministre associé de la Défense nationale, M.Pierre Sévigny.etait present a la conférence de presse à Uplands, mais 11 est demeuré étrangement muet devant les déclarations explosives du général Norstad.M.Sévigny a même quitté la salle avant la fin de la conférence.À plusieurs reprises au cours de la conférence de presse, le général a déclaré avant de répondre à certaines questions embarrassantes qu'elles auraient dû être posées à CLAP BRN Ve 35 morts dans une collision de deux trains LUCKNOW, Inde \u2018Reuters: \u2014 Trente-cing personnes ont perdu la vie et 1 ont eté blessees tat aujourd'hui dans une collision frontale entre deux convois de chemins de fer survenue dans le nord de l'Inde, selon les rapports qui sont parvenus à Luck- nou.Ces Tapports précisent que trois wagons ont éte renverses sous la violence du choc.que deux ont quitté la voie et qu'un autre a pris feu quand les deux trains se sont heurtes a Ume- shnagar I I TL APL MEN 0 ) ! | \\Dans Le Droit | ; Annoncez classees 16-17-18 \\ \\ Bridge 15 i | Carnet mondain 4 : : Cinema, TV et radio 6 \\ ) Editoriaux 24 | Enfants 19 : \\ Finance no : l'oroscope 15 \\ } Huit 13-14-15 | \\ Mots crosses 18 \\ Necrosogie 18 | i Sports 8-9-10 1 : Votre monde, Mmes 4-5 \\ CAP seed rear] ce que Chambre : le Coreen refu-ait \u2018£ parcicipe pas pleinement aux le gouverreni de déclarer en accords dr l'OTAN en (© qui a trait aux arrins nuclitai- res.Le Crnada a donné son con en.c° td 1957 à ce que ses escadrilles de Starfichter supersoniques stationnées en Europe soient munies d'armements nucléaires, a dit le cénéral Norstad, de passaze à Ottawa pour une journée, avant de rejoindre les Etats- Unis.ra res Pr ons un des m'nistres responsables du cabinet \u201cLe Canada a consentement à escadrilles de Starfighter soient munies d'armements nucléaires, a dit le général Narstad.Le haut commandement des forces armees de l'OTAN se fie sur cette participation, sans laquelle le Canada ne remplit pas son \\rai role au sein de cet or zanisme \u201d Le céncral na eu cepen dons que des elbzes pour la pari c \u2018pat on canad'enne an pacte atflant:que en ce qui a trait a la fourniture de ma tere] et de personnel.\u201cAu risque de blesser plusieurs des nations de l'OTAN.16 repeteral ce que j'ai dit en plusieurs occasions: 11 n'v a pas au scir de l'OTAN de meilleures troupes que la bri cade canadienne\u201d En arrière \\ l'appui des declara tions du general Norstad, un porte-parole de l'Aviation canadienne a declaré que le Canada était en retard en ce qui avait trait à l'acceptation des armements nucléaires accoptaiion ratifiée des 1957 le general Norstad.qui.a 55 ans, donne l'impression d'en avoir quarante.a laisse ent ndro qu'l fallait au mo ns de sina hint mois pour mettre hs escadrilles chpadiennes sr un pied de -utrre nucleaire Le chef d'etat maior des donné son ce que les Forces armees canadiennes le marechal de \"Air Frank Mu rt qu ase BE ¢ 4 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 4 JANVIER 1963 Les prises de r= A courant to [ ee Le fait de débrancher immé- ; diatement les appareils électri- élimine tin Hotel du Gouverneur neur cenéral et Madame \\a JH.MeNulty, a leur résiden ture et sculpture\u2019 qui aira ques après usage danger pour les enfants Les petits peuvent s'introduire les doits ou des bouts de métal dans les prises ou des douilles Par conséquent, pour éviter des accidents, il faut faire en sorte que les enfants ne puissent pas les atteindre oo (est facile, c'est profitable de placer une petite annonce dans les pages da \u201cProit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 son Excellence le gouver near general a reçu vendre di maun l'ambassadeur de la republique indonésienne et Mme L.N.Palur à l'ovca- sion du depart d'Ottawa de l'ambassadeur qui quitte son poste comme ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la république indonésienne.L'umbassadeur et Mme Palar ont ensuite eté invites a déjeuner avec leurs Excellences le gouver: wer Cw Corps diplomatique l'ambassadeur de France « Mme Ruvmond Bousquet unt offert une reception.a midi, aï Jour de l'an.pour tous les Français de la re gion, * l'ambassadeur d'Autriche «t Mme Eugen Buresch etaient les invités d'honneur a4 une reception e! un déjeuner offerts par M.et Mme en de Rockelitfe Park Æ - y Voyage Mile lise Joanisse, artiste bien connue de la région.a quitté Ottawa mercredi pour un vovage d'étude d'un an d'opéra en Allemagne * * = Galerie nationale Le conseil d'administration de la Galerie nationale du Canada a lancé des invitations pour !e vernissage de l'exposition \u201cRinpelle: pein Le FING ZING ZING ZING Nouveau Ettonant ZING! Doux et Spiritueux Voici un win spiritueux! Le nouveau Zing est peu colteux, versatile et agreabia.Zing est un nouveau bore dramatique.Vous serez convaincu dés la première gorgée.Servir froid - sur glace ou melange au breuvage de votre choix.tel du tonique.une boisson gazeuse au gingembre ou du soda; un zeste de citron, de lime ou du cola.Essayez cette qualité moelleuse.Cette saveur légère et suave ébahira.un vin Maintenant en vente partout dans l'Ontar:s \u2018ou le jeudi 10 janvier.a 9 heures du soir.Son Excellence le gouverneur général, M.Georges Vanier, ouvrira l'exposition.La cravate noire est de rigueur w Enfants de Marie PLANTAGENT (DNC) Mlle Gladys McCormick a ete élue présidente des Enfants de Marie de Plantagenet au cours d'une récente réunion.Les autres membres élus au conseil exécutif sont \u201cts Constance Perrier.vice presidente: Mlle Therese Gre: nier.lère conseillère: Mlle Jeannine Taillon.2e conseillère: Mlle Danielle Leduc.3e conseillère, et Mlle Irène Hamelin.secrétaire-trésorie- re.* + * Récent mariage CALUMET (DNC) \u2014 Une artiste de la télévision canadienne, Mlle Diane Bou gie, fille de M.et Mme Napoléon Bougie, de Calumet, a épousé récemment un étudiant en sciences sociales de l'Université de Montréal, M.Claude Larochelle, fils de M.et Mme Claude Larochel- le.de Noranda, Le R.P.Jean Walters, s.c.j., curé de la paroisse St-Ludger de Calumet.a donné la bénédiction nu» tiale M.Pierre Gauthier et \u2018le Michèle Leblanc ont interprété un programme musical.A l\u2019issue de la cérémonie religieuse, une réception a eu lieu à l'hôtel Morissette.a Calumet.Les nouveaux époux sont ensuite partis pour le Mont-Blanc.Au retour.ils résideront a Mont réal.> Le babil enfantin Le \u2018\u2019habil enfantin ne doi pes se prc'onger au-delà de la quatrième année de la vie de l'enfant.Si l'enfant continue de mal prononcer, il faut l'aider On ne doit surtout jamais se moquer de l'enfant sous ce rapport.5, RUE MOSGROVE, OTTAWA, ONTARIO CE.3-6406 (entre les rues Rideau et George Lévesque FOURRURES LTÉE Etablit depuis 1920 où | : 2 SOL VI NIR DU CANADA \u2014 a ph son collègue et prédécesseur comme doyen du corps diplomatique l'ambassadeur du Danemark, Son Excellence M.John Knox, à droite.a choisi une sculpture esquimaude.Admirant faires d'El A Amos Les Filles d'Isabelle aident la Croix-Rouge AMOS (DNC) \u2014 Le cer- cie Notre-Dame-du-Rosaire de VOrdre des Filles d'Isabelle d'Amos collaborera avec la Croix-Rouze lors de la campagne organisée pour les donneurs de sang.le 11.janvier.Mme Barnabé Charest sera en charge du comité nommé dans ce but.Le 11 janvier aura lieu le banquet annuel du cercle a l'hôtel Continental.Il sera suivi d'une soirée récreative préparée par Mme J.-E.Dé rosiers.Les Filles d'Isabelle d'Amos ont participé à la fête de Nol en offrant des paniers de victuailles aux familles moins fortunées, Une tournée de la guignolée a permis de recueillir des fonds nécessaires à l'achat de quelques denrees et les clients des épiceries locales ou les paniers avaient été déposés ont également apporté leurs con:ributions Au cours du dépouillement de l'arhre de Noël.chaque membre a reçu un présent du Père Noël personnifié par Mme Ovila Tremblay.Des prix d'assiduité ont éte offerts aux dames qui as sistent fidèlement aux réunions du cercle Un choeur d'enfants a interprété des cantiques de circonstance.Une honbonnière offerte par Mgr J-Albert Morasse.pd.a été gagnée par Mme Gérard Martel.Le tirage d'un billet de S5, gracieuseté de F.Caountte Inc.à favorisé Me Philnne Turzeon.Mme Floi Arcand a Zazné le cadeau donné mar Mme J.-E.St-Laurent.Mmes Lionel Si- moneau et Ovila Trembla: avairnt orzanisé cette soîrer >> Recent mariage benit à Penctanguishene PENETANTUISHÈNE DN \u2014 L'abbé J .J Kelly a béni ré.commen\u2019 'e rsvvre de Me \\fréda-Marie DeVillars, fille de UV et Mme Alfred DeViliers.a 4 Raymond Marr's Sibbald.fils de \\°.et Mme John Sibbald.en l'église Ste - Anne de Prnetan- guishene.Mme Audrey Cusson accompagnée à l'orgue par Mme Maurille Marchand a Interprète un programme de chants.La marice avait choist une longue robe en velours blanc de style princesse.Son voile court était retenu par un petit chapeau orné de fines perles Flle tenait un livre d'heures pique de roses rouses.Mile Elise DeVillers.soeur de la mariée, et Mile Patricia Sib- bald, soeur du marié.étaient demoiselles d'honneur.Elles portaient des toileties en satin rouge.leurs manchons en ve.jours de fméme teinte étaient zarnis de pompons blancs VN Gérod Sibbak! et Pau.DeVillers nlacaient les invités A l:ssue de la ceremonme re Rieuse une réception a eu lieu a ia sac des Unevaliers de (no lonb Les nou: eau.epuux son! ensuite pu'LS pour un sejour aua Feats Uns \u2018Au retour, 1 s ré sidera-t Penetarguishene ADIEU EL SALVADOR \u2014 Le charge d'af- Salvador, à Ottawa, Machon-Diaz, à gauche, quitte Ottawa avec son épouse pour Montréal, où il sera consul général.à la suite de la fermeture momen- ve a ATES Pour offrir a id M.Ricardo tance de la legation a la piece ici, on remarque de gauche a droite, Son Excellence M.L.N.Palar, ambassadeur d'Indonésie, qui a reçu le souvenir, Mme Knox.Mme Palar et M.Knox.(Photo Newton) gif] 3 LP ottawa lei, 11 reçoit les voeux du doyen du corps diplomatique, l'ambassadeur du Danemark, Son Excellence M.John Knox.Mme Knox, à gauche, offre des fleurs à Mme Machon.(Photo Newton) Réception d'adieu double chez le nouveau doyen du ; corps diplomatique ; L'ambassadeur du Danemark et Mme John Knox ont accueilli dans les salons de leur residence.rue Daly.plusieurs centaines de personnes du monde diplomatique et de la société canadienne, dans une réception d'adieu en faveur de l'ambassadeur d'Indonésie et de Mme L.N.Palar.L'ambassadeur d'Indonésie est devenu doyen du corps diplomatique.au début de l'automne: seulement peu après, il a été nommé ambassadeur de son pays.près les Nations unies.poste qu'il occupait avant sa nomination à Ottawa.il y a six ans.Depuis lars, il cumulait les deux fonctions.Par la même occasion, M.et Mme Knox présentaient les voeux des dinlomates a Ottawa au chargé d'affaires d'El Salvador et à Mme Ricardo Ma- chon-Diaz.qui quittent également Ottawa.M.Machon a été nommé consul général de son pays.à Montréal, car la légation à Ottawa sera momentan- nément fermée.jusqu'à ce que le régime d'autérité du Canada, permette au (Canada d'ouvrir 3 » une ambassade à San Salvador® Alors.El Salvador fera de mé- me à Ottawa.M.Knox, dans son allocution, a cité un poème anglais bien connu sur le \u2018Départ\u2019 et ceux qui restent: \u2018\u2018vous et moi.la dernière fois.dit-il, ot main- temant .moi.\u201d H a de façon humoristique.résumé la carrière de M.Palar, soulignant surtout le bel esprit de bonne entente de l'ambassadeur.M.Knox a offert a M Palar une fort appréciable sculpture esquimaude.comme souvenir de son séjour au Canada.Mme knox a offert des fleurs à Palar.Elle a aussi remis une gerbe de roses à Mme Machon-Diaz.Bien qu'elle regrette de quitter les gens d'Ottawa, Mme Pa- lar a expliqué qu'elle retourne dans la maison qu'elle a fait construire à New York et qu'elle a meublée personnellement.M.et Mme Palar étaient ac- compagnee de leur fille aînée, Aime Noani Singh.venue de l'Inde pour passer quelques mois, chez ses parents.> $ se à Tr 3I TX || FEUILLETON DU DROIT , LE FORGERON 1 DE LA DOULEUR Nn | par Jean de KERLECQ n Keprodust or autorisée par \u2018a Sociaté ; ses ans de iettres be NE TIE CSET XE | 7 \u2014 hle TH] faut lutter contre -Ma petite Colette\u2014 Je l'en prie !.Je t'en supplie: ne pleure pas.Si tu savais la peine que tu me causes.Elle s'efforça de sourire -Non tu sais bien que ene cc n'est pas de ta faute.mon malheur est encore « recent de ne peux pas n'y plus songer Ce serait mal Au contraire riforce tor d'y penser moins te n'est pas renone\u201ct au culte du souvenir A quoi bon \u201cerser des larmes steriles\u201d On se rend inutilemert maiheu- reux.car cela ne vous rend pa~ les chers êtres disparus Si ton cher papa pouvait en care te donner des consenls n'est-ce pas ainsi qu'il s'ex primerait\u201d Sois bien sure qu'il te parle par ma bouche Maxime l'exhortait ainsi d'un ton tres fraterne!l 1 l'embrassa furtivement sur le front.a la naissance des chr veux.Colette.d'un revers de main, essuva ses larmes.Elle ne voulait point attrister ce grand coeur, dont elle sentait la tendresse l'envelopper ni chaudement \u2014Tu verras, reprit-i!.s'arrangera \u2014Fasse le ciel\u2019 Ne sommes nous pas \u2018a Mais ss et oncié Bah Ce n'et pas un gave, j'imarine* Nous l'appri \u2018Olisérons au besoin ater dy '2 Advocate 11C0 435 630 635 Agnico 7 92 47 49La + \u2018a Ansil 1000 11'2 1113 ¥ihg + 19 A Arcadia 2000 36 342 36 +1 Atlin-Rut 1500 6 4 6.+ \u20182 Aumaq 2000 5 5 $ Barnat 200 100 1c0 100 \u20142 Belcher 1050 «42 42 Bethim 600 229 226 226 -1 Bibis 13000 13 13 1 Black Bay 7000 15 132 132 \u20141'2 Bralorne 220 610 610 610 Camp Chib 5225 435 405 430 +30 Camp RL 200 $14's 143 V4 C Tung 850 140 140 140 ; :C Astoria 1000 11 1 Nn + wv CMalart 2000 35 35 35 i Cdn NW 500 7 7 7 + Casslar 750 $102 10}4 1044 \u2014 Ya Cent Porc 4500 6 5 5s \u2014 : Cheskirk 18000 82 8 8 \u2014 Chester 1000 18 18 18 ; Chib M 2500 37 35 37 +2 Con-Key 2000 12 12 12 +1 C Discov 500 9 90 9% \u2014 C Mogul 300 108 104 108 +1 C Morrison 700 48 48 a \u2014 C Regcourt 500 8 8 8 Con-Shaw 500 47 47 4 Cop Corp 2000 17 17 17 + 2 Cop-Man 500 8 8 4 Cralgmt 160 $187» 1870 87a \u2014 \u2018a Crowpat 11500 11 1 it Daering 1000 16 16 lé D'Aragon 6500 26 25 26 Deer Horn 10000 21 21 21 Delnite 600 57 57 57 Denison 260 $1032 1034 1054 \u2014 \u2018a East Mai 200 245 \u2014S East Suit 100 193 193 193 +3 Eldrich 13200 20'a 20 20 Frobex 1032 74 T4 74 Glenn (Iran 500 5 s Ss \u2014l'a2 Goldale 500 26 26 26 Gunnar 775 975 975 975 Har-Min 1000 14 14 14 High-Beli 125 235 235 235 +10 Hoilinger 483 $23 2242 2212 \u2014 \u20182 Howey 200 295 295 295 Hud Bay 40 $51 4 SV 5V4 \u2014 \u2018a trish Cop 1000 40 40 40 Iso 1000 75 75 75 «1 Jellicoe 500 5 5 5 Keeley-F 2500 63 63 63 Kerr Add 150 670 665 670 L Dutault 2500 540 540 540 5 L Ous 1000 35 15 15 Langis no i 31 31 :} Latin Am 450 30 30 I Lencourt 5000 16 1544 16 Lexindin 1C000 5 5 5 LL Lac 200 166 166 166) Lorado 1500 120 120 120 5 Madsen 200 211 211 217 =) Magnet 1000 417 412 Ag! Mattgmi 400 900 900 900 Mcintyre 100 $44 44 (\u2018 125 S2Vn 343 837 100 $52 52 52 225 $24 26 26 500 $33'2 75 side 106 304 450 $16'2 lb a 182 \u2014 2125 500 495 400 $27.2250 2234 +1 100 $1178 190 11?a + tree] of oo \u2018a Le Va 1 « Va \u2018a Rd ai +28 Hud Ray 530 55217 51.527 +Pu imp Tob 400 $14'4 14'a 144 + Ms ilnd Accep 1240 $28 28 2 Inland C pr 200 5174 1714 1714 \u2014 3a Int Nickel 160 $6873 683s 68% + \u20182 Int Pap 962 $29% 2933 2950 +1 Int Uti! 50 $45'a 45's 45'e +1 tat Util pr 25 $48)2 48'3 48'2 Inter PL 190 5792 79 79'2 Laur Fin A 305 31776 1734 1774 + \u2018a MB PR 3760 $20V2 2044 20*4 \u2014 Va Mass F 1725 8127s Mass H d'apr 20$108 108 108 Miron Spr 200 $10 Mont Loco 125 $14 14 uw +4 Moore Corp 200 $46i; 46 46a + \u2018a Noranda 1760 $3430 ta 34'4 NS LP 157 $712 712 214 Ont Steel 1200 $15 Ws 15 + , Par Pate 330 $1210 12's 12a + \u20188 Placer 600 $2758 2759 274 \u2014 a Pow Corp 170 3864 86 Bla + La Price Br 835 $35'2 35'2 35'2 QN Gas 100 85's 5'4 S'u +'# Que Pow 50 $35'4 354 354 Reitman A 200 $10'« 10's 10'a \u2014 '4 Rolland A 225 8934 93% 034 + \u2018a Royal Banc 775 $7714 77'a T7Ma + \u2018a Salada F 1115 $10% 1014 103% + \u2018a Shawin 2473 82930 294 MW» Shaw « pr 70 $44 44 a\u201c Shel! Oi! S40 $14's t'a 14s + \u2018a Shell | pr 100 52670 269% 2674 Simpsons 700 83012 30'« 30'2 Southam 25 $347 34642 3442 +1 Steel Can 2479 $183.1&4 1834 Steinbg À 700 $193.193.193, Texaco Can 175 $45.457.4834 + Ca T Fm A 1328 $18 1470 15 +4 Tr C Corp 135 8922 02 9e \u2014 a Te Can PL 4520 327'2 2's Wa + 2 walk GW 200 $585.58%.5834 + 9 WCoast Tr 200 $14'7 142 Wr + Waston A 1400 8174 1774 17 a + \u2018a Boiirse canadienne Alex Arno Atlas Tel Camp Chip C Delhi C Kodiak (hemaloy Cleveland C Paper Copstrm D Leas D Oilcloth Domagami Fab: Fano Gaspe Hastings Cnt Helium Juditee Neeley Fr Kiena Labrador | adubare Meiart.H 1000 154 159 181 4 À $00 iT 268 M0 260 \u2014S +30 1300 440 100 325 $50 «4 0 44 +2 400 84 84 84 \u20143 £05 «0 ns 258 +5 190 5 $ 5 +2 368 $378 3 37:4°=- Se 7000 23 23 23 +} en 41 a.«- 1 155 8242 W's 242 + 4 son #7 e?87 Lt 100 $83, Ra A, $000 3 3 a 4 \u2018a 1300 3 3 3 +10 1000 M © % 5 1400 190 195 196 -6 ses 299 295 29 -2 200 64 MM ?190 320 340 715 10 1300 8263 264 26'4 - \u2018à Ac 190 9 tan 5 on Tt : Tt Marchant 7800 9 9 9 +5 + \u2018à Mcintyre 100 3466 44's M's +1% | Midepse 1900 350 320 345 +25 Monpre 350 3 VB »S Mt Pleast 5000 160 16 1M +3 eecco 100 I?178 178 +5 N Forme 4200 1 ¢ \u2018 Opem Exp 40000 13 13 13 1 Pat Silver 2500 6 35 4% Peace Riv 1900 203 195 205 +5 Que Chih 100 tes 18 147 = tg Que Cobalt 100 225 228 225 \u2014%0 Paberval 1500 28\"; 25 75-12 sti Cotum 700 420 420 42% StL Fi Ld \u2018500 C5 100 100 Silv Sum $00 36 3 MN -! 5 Save 371 38%: 4 630 + à Sc Pow 8 pr 200 112 112 112 +1 Spartan 200 7e 74 8 1 id Exp: 30000 72 397 12 Un Cbaisk 17000 4° a a Virginie 1590 « 4 .ondes \"0 blir la comparaison ! UN MEILLEUR SILENCIEUX A PRIX COMPARABLE! « MOINS CHERS \u2014 Des relevés d'achats comparatifs de- montrent que la Canadian Tire (et il fallait bien s\u2019y attendre) offre LES SILENCIEUX LES MEILLEUR MARCHE EN VILLE.11 suffit de téléphoner et d'éta- NOTA \u2014 Vuus econsmises encore plus à l'achet de brides, | de tuyaux d'echappement et de tuyaux de sortie\u2019 Les plus grands poseurs de silencieux au Canada > EXPERTE ET RAPIDE PRIX DE RABAIS MARQUE ET ANNEE Voiture de plarsance.échappement simple VOICI CE QUE VOUS ECONOMISEZ : RE POSE J Chevrolet \u2018la plupart\u2019 1951-1953 Prix de Prix posé.au rabais, pose catalogue comprise 4.80 6.25 6.45 7.90 CHEVROLET 1951-1953 la plupart ri rods -1961, Ponti a PLUS EPAIS \u2014 Intérieur rchuste, durable; étudie pour SPAN et Pontiac économiser l'essence, pour augmenter la puissance.Insonorisation bien ajustée pour en assurer le fonc- PLYMOUTH et DODGE i p à l'orei 6 eyl.tionnement peu bruyant.agréable à l'oreille.BAS 959 ta plupart | 8.45 | 6.80 FORD et METEOR 1949-1954 la plupart 1955-1956 \u2018la plupart Grands rabais pour autres voitures, y compris les vortures europeennes BRIDES \u2018au besoin! 575 6.80 7.90 8.45 19¢ chacune : 4% : ., d i ripe ow YORI EE Angle KENT ET LAURIER CE.2.7374 119, CHEMIN RICHMOND PA.2.6577 248, CN.McARTHUR, EASTVIEW SH.5.1544 92, RUE WELLINGTON, HULL PR.74381 1170, CM.HERON RE.3-6776 Garage de Hull ouvert jusqu'à 9 p.m.tous les soirs y compris le samedi Ed 12 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, ai SUCO veut aider à CONTRIBUTION DL LA POPULATION CANADIENNE SOLLICITEE EN FAVEUR DE SUCO \u2014 Le Service universitaire canadien outre-mer invitera la population canadienne à contribuer $125,000 pour lui permettre de poursuivre son travail au sein des nations de l'Afrique, de l'Asie et des Antilles, Grâce à cette assistance, des diplômés des universités canadiennes pourront apporter leur contribution au relèvement moral des pays sous- développés.L'annonce de cette campagne de souscription a été faite jeudi midi, à Ottawa, lors d'un déjeuner offert par la Fondation des universités canadiennes.Nous voyons ici quel- 4 JANVIER a PC a A 1963 > 4 1878 wo £ (Photo Champlain Marcil) +, 13 1 rapport avec des & Arrestations en vols de cheques CORNWALL (DNC) \u2014 La police de Cornwall croit avoir mis un terme au problème des vols de chèques d'allocation familiale qui sévit dans la ville depuis près de cinq mois.l'inspecteur Edward Osler, du bureau des détectives, révelait jeudi qu'un homme et tune femme avaient été appréhendés en fin de semaine dernière en rapport avec ces vols.Henry White et son epouse.Annette, tous deux dans la vingtaine, de Cornwall, ont comparu en cour du magistrat et ont vu leur cause remise à huitaine.Tous deux sont accusés d'avoir contrefait des chèques d'allocation familiale volés dans des boites à courrier a domicile et les avoir encaissés.Mme Henry White a obtenu sa liberté provisoire afin qu'elle puisse retourner auprès de ses enfants tandis que son époux est toujours détenu à la prison du comté.Un autre individu.Peter Whyte fut appréhendé plus tht, en rapport avec ces vols.Il comparaitra à nouveau le 7 Janvier.Chaque mois depuis septembre, des mères de famille informaient la police qu'elles croyaient s'être fait voler leur chèque d'allocation.Une enquête minutieuse menée par le bureau des détectives de la Sûreté municipale a abouti à l'arrestation de ce couple.ques-unes des personnalités venues rencontrer les représentants du monde de l'industrie, du commerce, des affaires, des finances, de l\u2019éducation et des organismes nationaux réunis a l\u2019occasion.Au premier rang, avaient pris place le T.R.P.Henri-F.Légaré, o.m.i., recteur de I'Université d'Ottawa, a gauche, et l\u2019hon.James M.Macdonnell, c.p., président national de la campagne de souscription qui aura lieu en février prochain, et, à l\u2019arrière, debout, M.Geoffrey C.Andrew, directeur exécutif de la Fondation des universités canadiennes, et Mgr Jacques Garneau, c.s., directeur associé de la méme organisation.CORNWALL (DNC) \u2014 Les autorités de l'hôpital Hôtel- Dieu de Cornwall ont révélé au \u201cDroit\u201d que l'agent Ford MeGillis, blessé le matin de Noël d'un plomh de fusil de calibre .12.se maintient toujours dans un état de santé légèrement amélioré mais encore critique.[.a R.S.Valade a declare que McGillis pouvait converser un peu avec son épouse, les infirmières.son médecin, mais qu'il était encore parfois confus.Tous les jours.on réussit a le faire asseoir pres de son lit.mais on lui refuse tous visiteurs, sauf son épouse, enceinte de sept mois, et quelques officiers de la Süreté municipale qui n'ont pas encore réussi à obtenir de lui une déclaration officielle sur les circonstances qui ont entouré la fusillade.Albert Derouchie, 31 ans, accusé de tentative de meurtre.a comparu à nouveau en Cour de magistrat.vendredi.H est présentement détenu à soulager la misère Pearson fera Par Jean-Raymond ST-CYR \u201cLes peuples libres n'auront de cesse qu'i'ls n'aient allégué sincèrement et en conscience la pauvreté souveraine qui controle une trop grande partie du globe.Des millions d'hommes places dans une situation désavantageuse se révoltent contre le sort qui leur est ménagé et c'est pourquoi l'oeuvre de SUCO vient à son heure et ne peut nous laisser indiffe- rents.\u201d Ainsi c'est expruné l'hon.James M.Macdonnell, cp.ancren ministre d'Etat dans le cahinet Diefenbaker, lors d'un déjeûner offert par la Fondation des universités canadiennes, jeudi midi, au Château Laurier d'Ottawa.Président national de la campagne de souscription que lancera le Service universitaire canadien outre-mer ou SUCO.l'hon.Macdonnell a convié alors des représentants du monde des affaires, de l\u2019industrie et du commerce, des membres des organisations ouvrières, syndicales et éducatives, des personnalités responsables de la direction de nos universités et des dirigeants du ministère des Affaires extérieures a joindre les rangs et à donner de leur personne, c'est-à- dire de leur temps.de leur influence et aussi de leur argent.à la réalisation d'un plan d'action susceptible de contribuer au soulagement de la misère dans le monde.À cet effet, dès fevrier prochain, SUCO invitera la po- MAL DE DO Quand les reins n'éfiminent pas l'excès d'acidité et de déchets, il en @ réaulte souvent ¥ des imaux de des une sensation de IR fatique, un repos troublé.Les Pilules Dodd\u2019a pour lea Reina stimulent 168 reins À reprendre leur fonction normals.\u2018 ' | | Voie voe sentez mieux dormer mie x.| VENTE : DE JANVIER © MANTEAUX e COSTUMES ® ROBES à prix de grand rabais NOUS VOUS INVITONS A QUVRIR UN COMPTE DE CREDIT Tiffany's incomparable en fait de modèle.qualité et valeur 108, rue Rideau CE.3-6611 Ouvert v.id.ul SOU jusqu'à $ heures | : - AD ~ EAD ED CD Da ame) pulation canadienne à souscrire quelque $125,000 afin de permettre la poursuite efficace du travail entrepris par l'organisme il v a maintenant un an.SUCO Le Service universitaire canadien outre-mer a été fondé en 1961.La paternité immédiate en revient de droit aux universités canadiennes et à quelques organisations connexes.Son but est de coordonner.de développer et de favoriser des occasions de service volontaire à l'étranger pour les jeunes diplômés des universités canadiennes.On voit ainsi à diriger des personnes adéquatement pourvues et qualifiées dans les pays qui requièrent leurs services.On répond donc aux demandes d'assistance des nouvelles nations souvent connues comme pays sous-développés.Les stagiaires témoignent de façon fort éloquente l'intérét du peuple canadien envers ces diverses nations appelées quelques fois prématurément au dur apprentissage de la démocratie.On amorce des relations étroites et amicales et surtout on leur prête assistance pour leur faciliter l'atteinte d'un certain niveau de développement économique et social.Le Canada par cette nou: velle formule.mise à l'essai avec succès par l'initiative privée ou personneile, contribue un appoint méritant à la solution de l'immense problé- me du relèvement mondial.Le SUCO est en quelque sorte le pendant canadien du \u201cPeace Corp\u201d des Etats-Unis et aussi d'un groupe australien qui s'adonnent avec conviction à leur mission de \u201cfrères universels\u201d.L'Afrique.l'Asie et les Antilles sont le champ d'action où s'exerce présentement le dévouement et où s'extériorise fort à propos la compétence et les talents de quelque 70 stagiaires canadiens.Ces derniers font de l'enscigne- ment dans les ecoles secondaires de ces divers pays.C\u2019est a ia demande même des gouvernements et organismes étrangers que le SU- CO s'est occupé de recruter ces diplômés des universités canadiennes I est entendu que les frais de déplacement sur place.et les emoluments sont à la charge de l'organisme nu gouvernement employeur Au cours de sa première année d'existence.le SUCO a eté administré par la Commission nationale canadienne pour l'UNESCO.Depuis lors.c'est la Fondation des universités canadienues qui assume la responsabilité administrative de l'organisation.Four financer s« 1 programme, le SUCO fait appel aux fondations.à l'industrie.aux conrvernements et aux particuliers Campagne 1963 Avec 1963 dehutera en fa! > Dep \u2018hed X= ! 1° \\ OX Image plus precise New Vista, chassis muni d'un - .= Image 23\" tusionnee, 18,000 volts, circuits traites transformateur donnant une puissance de 20,000 au cuivre, garantie pour 5 ans, fonctions de 26 Image New Vista plus détaillée de 18,000 volts; nouvelle fusionnee, circuits traites au lampe fusionnée de 23\", circuits traités au cuivre; haut- volts, lampe de 23\u201d lampes, haut-parleur sonorité gosier d'or Fini - ; 5 op p Ë 9 -uivre, deux haut parleurs gosier d'or, fini noyer, parleur sonorité gosier d'or, fim noyer; fonction \u2018de 26 fonction de 20 lampes.lampes.> aver 21995 =.95 + 95 uu A ° erhange * echange Supplement de $10 pour la base STATIONNEMENT GRATUIT FACE AU MAGASIN LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 100 MILLES TERMES TRES FACILES POUR VOUS CONVENIR | BONHOMME, DUBUC, GAUTHIER LTEE © MEUBLES @ ACCESSOIRES ELECTRIQUES e TAPIS e PIANO 88 WELLINGTON - : HULL \u2014 PR.7-7725 ou PR.7-6911 16 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 4 JANVIER 1963 HEURES D'AFFAIRES : y POUR DE PROMPTS LUNDI AU VENDREDI DANS LE DROIT CHAQUE JOUR RESULTATS, APPELEZ Sammon a LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT MEILLEUR RENDEMENT CE.6-7431 1) Flançailles 5) Hommes demandés 21) Divers demandés 22) Logements à louer 22) Logements à louer 22) Logements à louer 22) Logements à louer 23) Chambres à louer SAUVE-SAINT-DENIS \u2014 M et Mme GARÇON demandé pour livraison, M & K FURNITURE accorde les Rene Saint-Denis, née Alma Four- avec bicyclette.PR.1-5741.plus hauts prix pour meubles de nier, de Saint-Eugène, annoncent 5-j.n.0.maison et apparens électriques.à leurs parents et amis les fian- CE.4.4788.21-300 cailles de leur fille Thérèse, à M.jON DEMANDE garçons de tables APPARTEMENT chauffé, 4 pidces., 3 Cathcart Square.CE.5-9619, aprés 4 heures.22.7! APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, Jsan-Guy Sauvé, fils de M.et, et \u201cbus boy\u201d, s'adresser en per- NOUS ACHETONS meubles, poë&-| salle de bains, eau chaude.297 Mme Hilaire Sauvé, née Ermeline| sonne Riverside Hôtel, 399 River- les de toutes sortes.Ralph's Fur-| Jacques-Cartier, Pte-Gatineau.Binette, de Sainte-Anne-de-Pres-| side Drive.SH.6-4678.5-7 niture.CE.4-6737.21-300 22-4 cott.P.- a bent les Cancailies.penis, EEE ° see MEILLEURS PRIX offerts: bons|BASSE-VILLE, $78.Appartement , mobiliers et appareils ménagers| 4 pièces, chauffé, (haut).poêle.vecveve 7) Femmes demandées usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry,| CE.4-0646.22-j.n.0.CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.21-300 BABY GRAND, \u201coiano à queue demandé\", urgent.Comptant.PA.2- 1426.21-210 3) Perdu-Trouvé FEMMES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.0 DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubique, toutes les annonces ; d'objets trouvés qu'on lui fait FILLE de table avec expérience.- - ; 174 Somerset ouest, CE.4-8187.PIANO demandé immédiatement - parvenir.Signalez CE.6-7431., 1.3 Tout format.Au comptant: PA.i -1426.-j.n.o.BE noire, contenant argent.FILLE pour travaux domestiques | lunettes.CE.5-8641.35) et soin de 2 enfants du lundi au (PIANO A queue ou ordinaire.\u2014 vendredi.MO.3-6200.Comptant.PR.7-3001.PERDU, porte-clefs bleu avec 5 7-3 21-j.n.e.clefs marque S.O.à l'intérieur.: ; ; JEUNE FILLE expérimentée dans|MEUBLES usagés demandés, anti- PR.1-8146 le soir._ quités, pianos.CE.65157.4 la coupe et la confection de hous- PERDU, à Pte-Gatineau, chien noir) SS à meubles.CE.3-1129.Labrador, chaîne au cou.* > Tél: 8-5 - PR.1-9193 \u2014 9-2-2818.SEE pour légers travaux et soin d'enfants.Logera ici.RE.3-8968(22) soir.4 ; 'APPARTEMENT, 2 chambres A cou- 5) Hommes demandés SERVANTE, ouvrage de maison et | cher, poële, réfrigérateur, sécheu- MECANICIEN demandé.S'adresser; Prendre soin de bébé, 8 h.a.m.à' se.lessiveuse, $105.\u2014 Apparte- à: 219, boul.Maloney, Gatineau.| © P.M- 5 jours par semaine.PR; ment, 1 chambre à coucher, $75.\u2019 5.3 7-2010.Wrightville, 7-4) SH.51684.22-j.n.0.« PREP I lecti .PERSONNE fiable, travail de mai-:AUGUSTA près Rideau $85.2 cham- tits Comptes, pour, travaille 3 son.PR.7-0426.24 bres a coucher, poéle, rétrigéra- temps partiel, dans Hull.Gati- FILLE fiable pour ouvrage de mai- teur.SH.93184 neau, Aylmer et environs.Doivent| Son, pendant que mère travaille.| APPARTEMENT chauffé, 2 cham.être solvables, posséder ure au- - Ci to fiable et être désireux de tra- MO.3-6124 \u2014 MO.3-5242.bres à Coucher, $80: libre.\u2014 vailler.Répondre en anglais, don- 14 PR.1-259.22-3 nant le numéro de téléphone, à FILLE pour ouvrage de maison et APPARTEMENTS 1 et 2 chambres Case 133 LE DROIT.\"4j prendre soins de 3 enfants, pair | à coucher.non chauffés.$50 e ; dant que mère travaille.7-1 $60.168 Crichton, SH.9-5903 \u2014 AGENTS.hommes ou femmes.\u2014i| : 4 Temps partie! ou plein temps.9333 après 6 h.7-4; SH._9-7217.223 Connaissance de la vente préfé-'FEMME ou fille sérieuse avec expé- APPARTEMENT.rable mais non obligatoire.Terri-; çi .toires d'Ottawa.Pour rendez-vous 55038.pour ouvrage général GE SH.6-0789.5-8 Logements à louer poêle.réfrigérateur fournis, chauffé, éclairé, $70.7-4] SH.9.7832.22-j.n.0.(COUTURIERE expérimentée pour APPARTEMENT luxueux 1 chambre: | réparation de linge.SH.6-8131.à coucher tapis mur à mur meu-' 7-41 blé ou non, vue magnifique, libre 15 décembre, 135 boul.Gamelin, PR.1-5642.22-i-n-0| APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, \u2018 17-4| eau chaude, tuiles.Libre.MO - 3-3081.22-305 FILLE ou personne fiable pour prendre charge de maison pendant {AYLMER, appartement chauffé, 4 que mère travaille, après 6hres.| pièces; aussi 2 autres apparte- CE.2-1609.7-7| ments non chauffés.MU.4-8045, ; - MU.4-5731 BONNE pour travail général.Lun- ASSOCIATES di au, vendredi, couchera ici.SH.Appartement du PARC | FILLE pour ouvrage de maison et\u2019 Rue Courchesne, un des plus soin d'enfants.PR.1-8693.\"beaux sites de Wrightville, 2 cham- | 7-5; bres a coucher et toutes commodi- i .- lés telles que: ; (FILLE ou femme fiable, pour tra-\u2019 e salle de lavage vaux domestiques.Logée, 3 en-' @ Service de concierge, etc.| fants d'âge scolaire.Petite mai- © loyer aussi tas que $85 son, à Rockclitfe.Bonne rémunération.Doit parler anglais.SH.5- ANDRE TESSIER Ltée Gérants, gérants adjoints demandés par TRAVAUX domestiques ordinaires.Doit aimer les enfants, produire des références.MU.4-4737.Notre vaste programme d'expansion dans les pro- 3880.7-8 vinces d'Ontario et de EUNE file d'expérience pour si So 2 MO.3.3937 ; , , ille d'expéri ur àl- : 1 27 Québec crée un nombre l'der maman avec 4 enfants.Tou- \" 22 tes commodités.Chambre privée et téléviseur.29 Glencairn, Otta- , wa-Est.CE.6-5866.7-j.n.0.APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, $75.261 Clarence, CE.4-0206.FILLE sérieuse pour garder enfants 22-4 | sans précédent de postes pour des personnes qualifiées dans la finance.À 22-j.1.0.BUNGALOW, 7 pièces, tuiles, tapis mur à mur dans salon.51 Cousineau, Pte-Gatineau.PR.78551, -7 BUNGALOW 2 chambres à coucher,\u2019 cuisine, salon, salle de bains.S\u2019adresser: 312 Hétu, Gatineau.MO.3-5952 après 6 p.m.22-8 + BASSE-VILLE, logis 3 pièces, chauf- té, libre, $75.CE.2-3137.223 BUNGALOW de 3 chambres à coucher.Libre ler février.Près centre d'achats, autobus.10 Florette, \u2018 Cardinal Heights.22-8 BUNGALOW de 3 chambres à coucher, propre, bien civisé, cuisiniè-1 re électrique comprise.$110 par mois.Bail 18 mois.Langs Road, Ottawa.Roméo Pigeon et Lavoie Ltée, courtiers.CE.2-7384.COTE DE SABLE.1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, ier étage, $80.Libre.CE.3.1168 jour.CORONET COURT COURT La meilleure valeur à Ottawa Appartement ! chambre à coucher \u2014 $90 et plus Appartement ?chambres a couckar \u2014 $100 et plus GRATIS: électricité, gaz, stationnement S'adresser au surintendant- résidant, \u201cpp.A, 303 King Edward ou 3 Ray McCloskey CE.2-3246 Ault-Kinney, courtiers, CE.3-9345 \u2014 RE.3-0436 22 COTE DE SABLE \u2014 ler février.\u2014 Appartement 2 chambres à coucher très confortable.balcon, place pour auto, $85.CE.25336.COTE DE SABLE \u2014 Maison à louer ou à vendre, 4 chambres \u201c à coucher.Libre en janvier.\u2014 342 Wilbrod.22-3 COTE DE SABLE.Z chambres à EASTVIEW, appartement 3 pièces, |3 LOGIS à louer, 3 pièces chacun.salle de bains, moderne, chauffé,| s\u201cstème de chauffage au gaz.140 $72.Libre.53 Barrette.SH.9-5056 Montpetit.2-7 \u2014\u2014\u2014\u2014 0 \u2014 GATINEAU, logis 6 pièces, haut.EASTVIEW, nouvel édifice de 6 ap- £30.224 Garnier.MO.3-5616.partements, appareils électriques, 22-4 revenus $530 par mois, $38.500.\u2014 mmm es \u2014 PR.1-8281.32-25 GATINEAU, appartement neuf, très mocerne, servica de concierge.2 CHAMBRES, $70 eau chaude fournie.caauffé, tuile EASTVIEW, chauffé, belle locali- partout.2 chambres à ceucher, té, libre 15 janvier.Aussi garçon- salon, cuisine, salle de bains.$80.nière, 2 pièces, $55.SH.6-8703.651 Notre-Dame, MO.3-6611 \u2014 22-4 MO.3-6348.22-j.n.0.EASTVIEW, appartement avec deux GATINEAU: logis, un haut, un bas.grandes chambres à coucher,! PR.1-602.22-j.n.0.chauffé, place de stationnement.- (HULL, appartement 5 pièces.301 St-Denis.SH.9-3896.n 8 22-j.n.0.| chauffé, $80, libre.137 Champlain.PR.7-2588.22-j.n.0 EASTVIEW, chambre et cuisinette, | \u2014\u2014 - - salle de bains semi-privée, chauf HAUT, 4 pièces, salle de bains fées, éclairées, privées, $50.SH.complète; chauffé, gros flsge, ga: 9-8456.22-i.n.0.| rage.$65.S'adresser 345 Princi- = \u2014 pale.Gatineau.22-j.n.0 EASTVIEW: Logis chauffé, 1 gran-, \u2014 Peau de chambre à coucher, grande HULL, 3 pièces, gros filage.eau cuisine, salon, salle de bains mo-; chaude, privé, libre, PR.7-9918, derne.$15 par mois; | be maison | 22-3 u chemin de Montréal.Station- = 7 nement.Janvier gratis.746-8932, HULL, appartement chauffé, 3 piè- 297 Kendali.22-4 Ces.chambre, salle de bains complète, tuiles, libre ler février, EASTVIEW, appartement, 2 cham- $65.64A Sherbrooke, MU.4-5218.bres a coucher, chaufté, poédle, 22-21 réfrigérateur, $100.PR.1-6405.- de bains complete.tuiles, frai- EASTVIEW, 3 chambres à cowcher, chement décoré, $65.S'ardresser: rétrigérateur, poêle.SH.86-4681; 231 Notre-Dame, PR.7-7031.soir: SH.9-5884.22-3 22-8 CATINEAU.logis neuf.2 chambres HULL.appartement 4 pièces, chauf- sa coucher.PR.7-9120, PR.7-0780 fé, ! chambre à covcher, salon, 22-j.n.o.HULL, logis, haut, 3 pièces, salle.22-j.n.0.cuisine, salle de bains, garage, = central.133 Wellington, PR.7- FASTVIEW, appartement 2 cham- 3543.22-j.n.0.bres a coucher.etc, chauffé, poë- le, réfrigérateur si désirés.SH HULL.monsieur pariagerait anpar- 2414, Mino \u2018enert meubié avec va homme memes secs ee OU 0, PR I-0781 GARCONNIERE, 2 personnes, en- 278 ins.trée privée, meublée si désiré, $60.-\u2014 LE ee 108 ch.Marier.SH.9-7189 IDEAL pour couple âgé.ler étage, \u201cMAISON 7 pièces, planchers 2e étage en tuile.$50.MU.4-3354.22-5 OTTAWA, logis du bas.7 pièces., cave: chauffé.9 Chapleau.- | SH.9-8657.22-6 CHAMBRES, filles préférées, près eglise.MO.3-5819.23-8 CHAMBRE meublée pour fille ou femme, près Jutobus,.pension et \u2018avage si désirés.$15 par semai ne.PR.1-9509.235 OTTAWA.duplex chaufté, (naut), 301 STEWART, grande chambre éclaire.$55.SH.96979 après 6 OTE-GATINEAU, central, chauffé, enfants acceptés, libre ler janvier.PR.7-0354.22-4 a 30 Michaud: 2 logis, par logis, avec installation du gaz naturel.Nouveau prciet.Après 7 h., PR.1-3656; avant 7 h, région 459-2436.22A-9 ?3 PAPINEAU, Hull.Logis 4 pièces $45 par mois PR.7-5820.22-8 PTE-GATINEAU.4 pièces, salle de tains complete.PR.1.1690.22-j.n.0.RUE JOGUES.logis.haut, salle de bains complète, chambre à coucher.Libre ler février.PR.1-2642.22-4 ~IDEAU, prés Dalhousie, appartement 5 pièces, chauffé, fraiche- ment décoré, libre.CE.3-5506.' 22-4 RUE ROUSSILLON.près sanato- | \u201cUM.appartement très moderne r2z-de-coaussée.deu: chambres | à couc\u201cHer chauffé: poêle, rétr | zér-ateur fourr\u2019s, $110.PR.1.0093.| 22-i.n.0.RUE GENEST.Eastview, apparte- mont 4 p'èces.chauffé.poêle, ré- frigérat zur, $8%.Occypation immédiate.CE.3-1547, 22-j.n.0.p.m.22-8; > \u201cE-GATINEAU \u2014 Maison à lousr! 5 pièces.semi-chautfé, 1° 1 chambre a coucher; adultes.| pour fille: poêle, réfrigérateur.- CE.2-8828 le soir.22-81 CE.5-5392.23-8 OVERBROOK, sous-sol, chauffé,|CHAMBRE meublée, pour homme, quartier résidentiel, près rue Principale, 6A, boul.Hadley.PR.7 5595.23-8 DEUX CHAMBRES à urix raisonnable pour personnes âgées.PR.1- 4703.23-8 24) Chambres et pension CHAMBRE et pension pour jeune homme.551 Besserer.CE.5-4065.26j.n.o.pension pour hom.CHAMBRE e* me, centre de Hull.PR.7-0258 | 24-j.n.0.ICHAMBRES simples et doubles, | pension si décirée, pour nemmes.CE.2-0871.CE.6-3393.24&j.n.o.PTE-GATINEAU, chambre st pension pour personnes Agées, $55 Fayer tranquille.42 Archambau't PR.1-6455.24-305 CHAMBRE et pension pour homme.PR.7-0787.24.3 CHAMEPES et pension, eau cou rante, stationnement.entrée pr vée.Wrightvilie.PR.7-3780 24-in > CHAMBRE et pension pour hom mos, Overbrook, SH.5-7788.24.7 CHAMBRE et pension pour jeunes filles.171 Cumberland.CE.4.2309 foe Louisa, 3 Gikces ef \"ile RUE BESSERER.rerdechaussse.i TT bains.balcon, ces orme.2 chambres à \u2018coucher, chauffé, CHAMBRE et pension, meublée EASTVIEW chauffé, $75.ler octobre, le sor | est stationnement, $100.LE 249 Guigues.CE.3-6366.24-7 |_SH.91336.22300 - ~~ CHAMBRE et pension, stationne- IRONSIDE \u2014 Maison à louer, 5 RUE EDDY, petit logis très propre,! ment, accepterais 1 ou deux en- Appartement | chambre piéces, $65.Libre 15 janvier.\u2014 3 pidces.baignoire, eau chaude fants, SH.9-6202.24-7 à coucher, appareils élec- 1-4447.2243 \u2014 : CCE CHAMBRE et pension; lit simple.tricues, $85.SH.5-4515 LOGIS meublé, 2 chambres à coucher, chauffé, laveuse, sécheuse automatiques.ler décembre.\u2014 SH.5-6807 avant Sh.: après 7h: SH.99-0742.22-:i.n.0 LOGIS 3 pièces, gros fiiage, syste me de gaz, garage.Libre.\u2014 51 EASTVIEW \u2014 Libre, appartement, Champlain.PR.1-2325.2 chambres a coucher, $80.\u2014' 22 22-j.n.0.sH ler février \u2014 Moderne, 2 chambres à coucher, ler plancher, très propre, laveuse, sécheuse, poèle, réfrigérateur.Stationnement avec prise de ccurant, $110.SH.5-4639 moderne, 3 chambres à coucher, très belle cour clôturée, 2e étage.$90.PR.1-1759, 22-in0 LOGIS 4 pièces (haut).chauffe coucher, équipées.CE.3-8119.ou 9-25165._ | 22-j.n.0.salle de bains, Libre ler jenvier, \u2014 _ 228 GATINEAU, logis 2 chambres a $75.Overbrook.SH.99-3637.CHAUFFE.4 pièces.salle de ba.ns Coucher.salle de bains complète, 22-4 complète.$65.PR, 7-8727.libre.MO.3-3443.22:1.1.0.LOGIS.neuf.central, 2 chambres._ 2-5 GATINEAU, appartament d'une Chauffé.eau chaude.stationne- DUPLEX, chauffé (haut).5 gran- \u2026 des pièces, $85.Rue John.CE.3 5259 22-j.n.0.ment.PR.1-3231.22-8 chambre à coucher, neuf.chauf- fé.libre.MO.3-4406.LOYER GRATUIT JUSQU'A 1963 | pendant que mère travaiiie.PR.| 7-3239.7-5 APPARTEMENT, rue Sherbrooke, ! chauffés, réfrigérateurs, poèles.: {JEUNE FILLE pour ouvrage géné- PR.1-2203.22-j,n.0, ral.34 Nantes.Projet Riviera.\u2014 , mesure que notre programme prendra de l\u2019envergure, il y aura égale- DUPLEX, haut, 3 pieces, $35.\u2014 17.chemin Hurdman, Ottawa.Duplex, bas, 4 pièces, $55.\u2014 123 Jeanne d'Arc, Hull.PR.17-5176.PR.7-6308.1-8 APPARTEMENT moderne, équipé, 2 22-3 ment des postes à com- chambres.PR.7-6234 le soir.DUPLEX haut et bas, 1 chambre ; ; .; 22-j.n.0., RAUL ¢ : ; bler au niveau adminis- FEMMES j ! coucher, cuisine, $35 par mois.tratif., APPARTEMENT 2 chambres 2 cou.PA.9-0649.228; demandées cher.salon, cuisine, poble, Chaul DEMI-DUPLEX neuf, 4 chambres 22-j.n.0.Salaire selon l'expérience | fé, $85.PR.7-6598.APPARTEMENT 5 pièces, chaufté,\u2019 à coucher, 2Y2 salles de bains,\u2019 .ur travail permanent intéres- garage chauffé, à proximité de; et la compétence.Excel Pt a la décoration des spacieux, stationnement.$80, \u2014 centres de ski et de natation.20 lents avantages aux em- T | PR.7-2302.22-j.n.0.| minutes du centre d'Ottawa.$150 lové montres.Tous les avantages | \u2014\u2014 par mois.Appeler Macintyre Real-' ployes.aux employés.APPARTEMENT 27 Bruyère, Saut | ties, MU.4-6891 ou CE.6-4844., pe.\u2014 CE.-18 22-4 .4 .?| ! \u2018 \u2014 | Prière de s'adresser à: ZELLERS LTD APPARTEMENT chauffé, 3 pêces,EASTVIEW.logis 5 pieces sau.1 chambre coucher, rus y.chaude; stationnement.SH.6-.A.PICARD, | Hull, $65.PR.1-4356.22.0963.22-4 é -j.n.o.0 gérant, 156, rue Sparks, Ottawa 7 | LUE |[EASTVIEW, appartements, 1 et >| , iBASSE-VILLE, appartement pour! chambres à coucher.$75; $90.TT Associates Finance > er rw COUple, 1 chambre à coucher, ler Stationnement.SH.9-7781.L : étage: ler février.CE.2-9983.22- Co.Ltd, ny 22-jno.\u2014m\u2014/\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 8) Pour bébés .EASTVIEW, appartement de 1 cham.1339 Wellington, à - -\u2014 APPARTEMENT de luxe a 2 cham- bre à coucher.entièrement équi- Ottawa GARDERAIS enfants a la semaine bres à coucher, $130.Décoré à pe.stationnement.745424! ; nae mois.206 St-André.Ch 5 neuf.stationnement gratuit, Boul 22-7 2 : - Blake, Eastview, .- - - Tél.PA.8-5821 SH.9-8496, 22B-jno EASTVIEW, logis, libre, haut, 4 SARDERAIS enfant à la maison la pièces, 1 chambre, chaufté.SH.Toutes les demandes | Sur ou soir Rue Laval.Last©eW \u2018APPARTEMENT meubié.chauffé, 89-2731.22.5 SH.9-8872.; réfrigérateur, poêle, eau chaude, asi entrée privée; 2 ou 3 personnes.PRENDRAIS enfants en pension 3 Libre ler février.Lac des Fées.\u2019 8A-3, PR.1-0653.22B-j.n.o.6 î APPARTEMENT moderne, libre; 2 GARDERAIS enfants chez moi, à fa chambres à coucher; chauffé.91° Rue Laval.près Principale, Huli.! Marquette.22- PR-_7-3887- 8A-4 APPARTEMENT chauffé, $40.CE.GARDERAIS bébé de 3 mois 3 2| 4-1963 apres 6 p.m.22-8 ans chez moi pendant que mère Arrondissement couvent Rideau travaille.77 Goulburn Ave.84.4 GRAND Va double neuf, 3 cham -*| bres à coucher.$125.Garage $10.GARDERAIS enfants le jour pen.| -RE.3-9643.22-26 ent que mère travaille, projet\u2018 à 3 ivi APPARTEMENT 2V2 pièces, chauf Riviera, FR__7-3688- BA4 se, éclairé, entrée privée.\u2014 185 GARDIENNE pour enfants.PR, 7-| Louisa, Ottawa.CE.3-5185.3788.8-4 seront strictement confidentielles.COORDONNATEUR DES VENTES demandé ar un manufacturier bien éta- li de produits de béton.C'est un nouveau poste nécessité par l'expansion.- L'expérience de la vente des matériaux de construction et des sournissions serait un atout.Les candidats doivent être bilingues.C\u2019est un poste responsable qu: comporte des chances d'avancement excellentes, un salaire en fonction de l'expérience.Ï GARDERA i APPARTEMENT ou chambre, meu- andar Sean ee se bé, chauffé.Après 6 h.CE.3-5407 \u2018 PR.7-3594.85 22-25 GARDERAI i APPARTEMENT chauffé, chambre, jours.680 de enfants, cind cuisine, salle de bains complète: Généreux avantages aux em- 8-5 entrée privée.PR.1-2171 après à oyés.Veuillez produire un résumé de © APPARTEMENT, 3 grandes pièces.votre degré d'instruction, d'ex- 117) chauffé.36 Charlevoix, Hull.Emplois demandés EASTVIEW, 3 chambres à coucher, rue Richelieu.CE.5-0628.22-4 24 APPARTEMENTS neufs, 1 chambre i ièces, libre.coucher chacun.A partir de QATINERL,g louis, 4 pidces, libre.oy Situés 79 Prévost, Val-Té.treau.PR.1-1434.22-j.n.0.GATINEAU, logis chauffé, 2 cham- ; bres à coucher, salon, cuisine, LOGIS 2 grandes pièces.S'adres- salle de bains complète.Jour, Se?| Guertin, 2e.PR.19613.MO.35769; soir, MO.3-3328.22-j.n.0.LOGIS 4 piéces, chautfé, eau chaude fournie.$55.Libre.PR.77663, 22- GATINEAU, logis, libre ler février, très propre, prélart, 4 pièces.SITE CENTRAL.1 chambre à cou- : cher, grand salon.CE 4-3678.; 22-ino.WRIGHTVILLE, appartement neuf.genre maison, trés moderne.2 chambres à coucher.PR 7-9120: | PR.7-0780.22-j.n.0 WRIGHTVILLE, duplex, haut, grand salon, chambre à coucher.salle | Réservez maintenant.PR.7-7856.22-j.n.0 WRIGHTVILLE, garconniere moderne.meublée, chauffée.éclairée.Stationnement.PR.1-4624.WRIGHIVILLE, logis, 4 appartements, semi chauffé, eau chaude 2 Graham.PR.7-4815.22-4 22-7 Stationnement.SH.9-1729.CHAMBRE et pension, 1 ou 2 personnes: près hôpital Sacré-Coeur PR.1-3208.24-5 OOOO OPPOSE POD SPEDE APSOSOPP 25) Bureaux a lover LOGIS, pouvant site commercial, 22-6 LIBRE actuellement.appartement de bains complète.ler fevrier.servir de bureau.PR.7-3244.331 boul.St-Joseph.25-j.n.0 _ BUREAU à louer, chaufté.éclairé 111 Champlain, près hôte! de ville.PR.7-9566.25-j.v \u20ac erurrrt* cou: 5 .> S 1395, LTEE \u2014 COURTIER \u2018coucher: revenu mensuel 8225 | bres à couher, en brique, Mo £262 apres 7 pm.36-jn0 ___ _ ment 1961 COMET 4 portières, automati- 368 DALHOUSIE Prix $18.900.Legault, SH.5-5164.torrain clôturé et tourbé.Prix , a 7 TOUTES NOS AUTOS COM- | 1959 FORD sedan Custom, 6 cyt, UE, carrosserie gris perle, inté- CE.2-7384 RUE LAVERGNE, duplex en brique *730N; acompte raisonnable, sol- N AC {CTE S PORTENT LA GARANTIE NOR- NOTRE MODE DE FINANCE- ; automatique, pneus à flanc rieur rouge et nour.11,500 milles R el stuc.4 chambres à coucher de $84 par mois.taxes incluses, vIC_\u2014 LES REPARATIONS MENT ACQUITTE LES PAIE- blanc, servo-direction, Licence \u201863.$1,89 UE FRIEL \u2014 Appartements 4 pour propriétaire: 2 chambres à TEMPLE1ON.SONT EFFECTUEES A NOTRE MENTS EN CAS DE MALADIE .seule- 1495 |!960 FORD 4 portières, 6 cyl.ra loyers, inclus 1 saion de beauté: coucher, loué $80 LEJON.tres joli oungziow.GARAGE EQUIPE A LA MO ment dio, chaufferette, automatique, 2 a EE SE SE no SO Parois $17: 1s cles pices, ni Sc.a avant Bohne [| co oe cromce | 10e ESEL sean \u20ac fetes ge Blanc et vert, comme u 000., e .ic av ! i je ; , sedan orsair.Au- \u2018 inclus équipement de beaute.RUE WILBROD.3 chambres à cou- ps FAIRE jeux \u20ac d'avoir vu tomatique, radio hors série, Neuve.$1,595.; acompte minime, J.Savoie, SH.cher.brique.cuisine mocerne, \u2018e-* état « Excet seule- $1 195 1959 VOLKSWAGEN 2 portières, 97148.lot 100+160.$1.000 a compts.Go- GA \u2018EA! Lot 75x200.\u201csplit.PARKWAY 257 DODGE 1958 FORD ment modèle de luxe à toit qui s'ouvre, CYRVILLE, près Queensway.sor- cn, SH *-3850.level\" de 4 pali S00.SP = Faurl Ri 00 très propre.Licence \u201863.$995 tie St-Laurent \u2014 Grand terrain RUE WILBROD.4 chamb | e e paliers comprenant une des meilleurs autos à bas réputée série Fairlane 500.Au- | 1957 METEOR coach Rideau 500, {1959 CONSUL 4 portières, 2 tein- pour mote: ou autre commerce.her.Mri chambres 21 4 chambres a coucher.cuisine.CHRYSLER prix.quant au rendement et a lo blanche el comprend bled moteur V-8, automatique, tes de bleu, il faut la voir, comme 1.Savoie, SH.9-7145.soucher ue, fover.garage.\u2014| cuisinette.salle à manger.salon, ja conduite facile.Fini vert des équipée.Elle comprend une seule.895 neuve.5895 \u2019 RUE MORGAN, Ottawa, ANSE 2 salles de bains, abri d'auto, pis- ropiques et toit \"glaciaire: in- fque, 1 r men OLKSW i ses Notre- \u2018Dame.Eastuiew de EASTVIEW, double.cave en ci-| cine.Prix $24,000.or CAE.PIS PLYMOUTH \u2018érieur assorti, Trans.automati- série.ton.des servortreins, des ut Ve aay Gio es: io O_is en brique, 3 chambres ment, système huile, revenu $150} 32.300 que (boutons-pression).Pneus à vo-direction, des servo-freins, des uxe, | ell, radio, proprio.coucher et grand terrain.| par mois.$9,900 Gauvin, SH.5- \u20ac chape épaisse.Une auto d'un pneus à flanc blanc, et elle est $795.328.5% acompte 36.500.Armand 6145.IMMEUBLES DE L'OUEST VALIANT SEULEMENT SEULEMENT $6 CAMPBELL 1957 PONTIAC toit pliant décapota- Richard, CE.35343.|NAVAN, 3 bungalows presque DU QUÉBEC ENR SEULEMENT $3.50 PAR SEM.SEULEMENT $9.50 PAR SEM.bie, premiers 24,000 milles, ra- RUE CARLING, près du théâtre neufs, grands terrains.$9,500 et! EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 | L'ENDROIT | | dio, chaufferette, servo-direction, sid tier x Commercial et ré- .plus.Gauvin, SH.5-6145.GATINEAU, rue Brébeuf, bunga-' .Votre concessionnaire Ford, servo-freins, automatique, une bres 3 co ar \u201cRare, EASTVIEW, duplex, brique, garage| low, 3 chambres a coucher ge PAR EXCELLENCE 1957 CHEVROLET SEDAN, 1955 CHEVROLET, Falcon, Fairlane, Galaxie bonne valeur 3 $1.39.fie.3 terrain.$12.000; acompte: neuf, 2 chambres à coucher cha- baine, Mme P.Gandy, PR.1-2927 fini brun Tahiti et à toit jaune une autre auto qui comprend les arcon, \u2019 1957 CHEVROLET Bel Air, 2 portiè- 5,000.Armand Richard, CE, 3.que logis, $11,500: $1,000 d'a- TRIPLEX.central an poser 1017 ch Rictirannd serin pour assortir.Une bonne meilleurs accessoires GM.Fini depuis 42 ans res, radio, chaufferette, 2 teintes c-mpte.Labranche.RE.3-3542.$11 500: termes \"Mme G Duro.tha + LE ! auto qui comprend les meilleurs vert glacier et intérieur hore de vert et blanc, comme neuve.RUE \"CARLING \u2014 Maison de 7 FEASTVIEW, duplex 2 et 4 chambres cher.PR.7-1368.: PA.9.5121 PA.9.512] accessoires GM: chaufferette, série pour assortir.Une auto de $1,095.pièces, Grand terrain.815,800 à coucher.$17900.Termes La IRONSIDE, joli petit b | Co 0% .rans.automatique.Jodi hors qualité pour quiconque désire 265 { avenue 1957 BUICK 2 portières, toit rigi- acompte 45.000.Résidentiel et branche.RE.3.3542 raisonnable ME DUT sa ON, Pa 17° i point Fe Out une réelle aubaine.Quest, de, automatique, pneus neufs, fi- .rman ichard, : | : .int .CE.3.5343, CERCLE MICHEL.duplex de 3 et 7.1368.= m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 SEULEMENT $5.50 PAR SEM.SEULEMENT $3.50 PAR SEM.LAURIER Dig origine 2 teintes de vert.\u2014_\u2014 ee 2 6470900, a.\"PROJET CHAMPLAIN, possession MACK TRUCKS ; 1955 PLYMOUTH familiale, $129 PHP CI i of un mois.Bungalow de 3 chambres 1953 FORD, 4 portières $119 ! more cou- coucher, plusieurs modèles au i | cher, $14.500.Simard, SH.8-1966.| choix Prix variant de $14,000 3 OF CANADA CE.2-9445-6 1953 CHEVROLET 2 portières, $93 R {EASTVIEW, rue Lavergne, duplex,| $15,000.Consultez nos agents CE.2-9447-8 ITA: A condition que votre cr 2 et 4 ch : ! : dit soit bon, que vous soyez ma- eo.10 HE Sacoucher, lot de HULL et GATINEAU, beaux grands @ (Camions neufs et usagés 37 rié ou non, vous pouvez acheter ; 900.Bissonnette, CE.| lots résidentiels et commarciaux n'importe laqueiie de ces autos -4065 ® Toutes les pieces pour ; - 5-40 Mme P.Gandy, PR.1-2927 pièces pou ! annoncées.sans verser d\u2019acomp- BONNE COMMENCEZ nous construirons 36 NT RE Se ee Eee 109, CH.DE RICHMOND UVELLE ANNEE | Fete 98 ve 5 ANNEE Ran AU MI Se 5 LANO [ Eee NE men PA.2-4229 | DE LA BONNE FAÇON | AUTOS REPRISES EN VUE MAISON 2 a \u2018Principale pion mmédiate; termes.onu jo- 0 \"SH asi ECHANGEZ | A EE De n franc a SM 7 pois 80 x 9289.70.Termes jerrain de Mécaniciens entraînés 1959 SUNBEAM, toit rigide, termes J FORD.dois vendre, $1250 DES MAINTENANT ler MARS ouveau en 1963 32-300 GATINEAU.bungalow de 3 cham à la manufacture ; Ou Échange 34 Châteauguay.%) comptant seulement.CE.4-2076.VOTRE AUTO ENTREZ MARCHANT, res à coucher, sous-sol fini, près \u2018 36-4 CHEZ BELISLE ! SORTEZ AU VOLANT | | | , : \u201cPLACEMENT: immeuble de 6 logis,| église.$12.500.Termes.I > CAMION G.M.C.1953, \u201cpick-up\u201d,\u2019 d'autres maisons de Melody Lane, Cumberland.$25 GATINEAU, terrain près de l'église., comme neuf, 176 Papineau, Ho : LE CONCESSIONNAIRE 1960 CHEVROLET, automatique.tonne qualité dont Ble re EE DO avec rts D EN \u201863, ROULEZ 5: INTERPROVINCIAL IMPORTANT B68 ou HO par mais, ; i urtier en immeuble e el avec trés bons 1 sont rérutées les assurance.SH.39-9971.32-8: revenus, plus cabines touristiques DANS UNE VENEZ CHEZ CAPITAL PLUS DE 100 AUTOS 1959 MOT Tar mais maisons C 2 Plage, 15 acres de terrain! CL AUTO FINANCING 1959 VAUXHALL Cresta, immacu- ampeau.ermes acceptés.Pren- pour une aubaine fiable.AU CHOIX.lée.$913 ou $35 par mois.Pro etez-vous d\u2019acheter AMDDE TESS! ER | aris résidence de ville en\u2019 chan.AUTO ; Tous les modèles et marques TOUTES À une maison neuve JV 1 EL boul.St-Josepn, édifice | ACQUITTEZ LES PAIEMENTS PRIX D'AUBAINE Tovees entiérement dans LTEE ; i i i SUR CES AUTOS.ELLES SONT : ?en 1963?: commercial.plus 6 logis, loués à / .SUÛTÉS.FINANCÉES.VOUS Bi notre atelier par des méca Laissez à votre 236, boulevard St-Joseph, Huli l'année.Prix 555,000.Termes fa- occasion N'AUREZ QU'A CONTINUER À 1961 CHEVROLET ores.autos facture, et elles comportent .PR.1-5867 iA LOUER, Gatineau, bungalow de 3 Dodge - Chrysler FAIRE LES PAIEMENTS.matique, 1 proprio a une sacantis intégrale pour 6 bon jugement le soin HEURES DE BUREAU: chambres à coucher, près de l'é- MYERS Ltd.1958 VAUXHALL Cresta ses mé, gracieux rit ; ei cole.par mois., de choi celle que 8.30 am.a 9 p.m.32.3 ' = 1554, ave Carling \u2014 PA.9.3116 1958 FORD Custom $780 vert Sherwood.1958 VAUXHALL Victor a peu vous désirez.\u2018 RUE DEMONTIGNY \u2014 Maison de 1956 METEOR, familiale $491 1960 CORVAIR de luxe, se- PONT oi SEE, Tires Joignez-vous aux 6.248 4 chambres à coucher.chauf- | JULIEN GROULX La vente annuelle 36- 1957 METROPOLITAN $481 dan 4 portières, automa- 1957 PONT ESE3 Ou $335 mon 9 us aux pe Le ordre enran it S11 080, | 162 Hôtel-de-Ville, PR.7-8850 de janvier à PT \"77 1860 VOLKSWAGEN $1149.06 tique, radio, fini ivoire, 1957 CHEJROLET familiale.$837 familles qui ont choisi acompte à discuter.Claude Tes- Julien Groulx, PR.7-0674 \u20ac Janvier d 1955 FORD toit rigide $491 intérieur gris charbon de FRAIS DE MANUTENTION des maisons Campea sier, PR.7-5070 RUE CHARLEVOIX, duplex, un lo- ve pe ct bois.peau.LIMBOUR, rue Nice \u2014 Bungalow gis de 3 chambres à coucher, sa- | intérieur 1959 HILLMAN $525 ; POUR CES AUTOS.de 5 pièces.extérieur en Uri- | lon, cuisine, salle de bains com- 1957 VOLKSWAGEN 3501 1961 FORD Fairlane, sedan 4 ques.auffage central, cham- è ! ; ' .ili ie tomatique t ) ham- | plète et un logis d'une chambre 1956 FORD familiate $557 portieres, au q \u20ac, .RIVERSIDE $13.50; acompte: 8606.\u201c à coucher, salon.cuisine.selle de bat maintenant 1959 STUDEBAKER Lark $710 radio, fini ivoire, inté- 95 pièces.à motif de feuilles ei bains complète; chauffage air .V \"1961 VOLKSWAGEN i le meilleur \u201cGolden Glory\u201d.en 22 ca- RUE PERREAULT \u2014 Magnifique | omplet à £ | , rieur rouge, le ory.or ca bungalow, extéri br : , chaud à l'huile.Prix $10,000: de luxe $1297.26 rats, à l'achat de chaque PARK Ee TEE Seale Brn Len oo Bll Tame Rn (PS 120.1 1 , , bungalow, brique ro- ; TL ' i Maisons modèles et acompte: $6.,500.Claude Tessier, maine et pierre, avec abri d'auto.! 1960 ENVOY Voici: l'occas,on, pour les ache- INTERPROVINCIAL achat aujourd'hui.! i- 1 es, od bureau des ventes, RUE LAVIGNE \u2014 4 logis, em | 3,cémBres à coucher.salon, cu Sedan Special 4 portières.Leurs econnmes, de se procurer 1958 PONTIAC de luxe, s- | [) & H MOTORS romenade Southmor rieur imitation de briques.murs | mur.Prix 520,500: $6,500 à laire d'une grande valeur AUTO FINANCING dan À portières.auftma- ! \u2018 hemi aer dre T3000, acompte e000\" | te.Balance termes.| come et qui route peu une auto récemment échangée tique, radio, fini char.\u201cL'ami des travailleurs\u201d et chemin Walkley, * BOULEVARD ST-JOSEPH - Du.|HULL, duplex comprenant un logis etait $1275 $881 a un prix vraiment économi- 390, AVENUE GLADSTONE bon de bois et ivoire, in- 452 RIDEAU à l'ouest de la rue Bank.| \u2018plex, près église et école, logis de 2 chambres à coucher et l\u2019au- CE.2-386! ou CE 2-1011 térieur assorti.Une auto RE 3-9808 | de \u20182 chambres à coucher, tre une chambre.Revenu $45 et 1959 METEOR que d'un proprio et une auto CE.2-5793 | salon double, chauffage cen- $35 par mois.Prix $5,500 dont Sedan Montcalm 4 pcertié- 36- ; de famille.° = tral, $18,000: acompte: $8,500.$250 à compte.Solde termes.{ res, chaufferette, automa.; ran 36 PTE-GATINEAU, rue Aimé.bunga, 32-300 ! ligue.nadie.$1 7 TOUTES SONT A | 1959 OLDSMOBILE \u2018\u201998\u2018\u201d sew en brique.chambres 46 dan 4 portières, entière- coucher, 2 sailes de bainscom- Etait $1775 JVI SPECIAUX CE ; ! ment équipée, Un bijou CAMPEAU | acomple 399 Gerald \u201cSave, DUSSAULT 1962 CHEVROLET nn | en fait de voiture de PRIX , 07 , portières.chauf.: ; \u201cLa clé GATINEAU.rue Notre-Dame, 6 IMMEUBLES ferette.dégivreur et radio.| PRIX DE RABAIS EN CAMIONS i luxe, elle a oe conduite d je \u2018 logis.excellent revenu, chautfa- 31 LAVAL, HULL Beige.et SA 998 - Po un prêtre de la \u2019un confort supérieur\u201d ge central, construction 2 ans PR.1-8361 gion.| iv Etait $2495 Seulement, tres beau Site, 43; |SITE COMMERCIAL rue StRay-| DRACONIEN USAGES 1959 FORD, familale, 4 Bote Sauvé, PR.7.5378.' mond, Hull, comprenant un ma.| 1960 CADILLAC tières, voiture idéale 14 32.300 gasin, 2 logis avec daux courants Toiture rigide, 4 portières, , re > de plusieurs années.Revanu de! chaufferette, automatique, 1956 INTERNATIONAL S-1704, ca- pour une famille au $4,500 par année.$7.000 à Comp.radio, servo direction.Ser EN VOICI SEULEMENT bine et châssis, empaîte- voyage vers les endroits PARC DE LA MONTAGNE te.balance termes.J-R.Desché vo-treins.Tené es ut | EMPLES- ment in carrosserie ren- de ski.Pneus à neige.DE SOLDE HULL, RUE CARON, maison de TS once \"ot intérieur | QUELQUES EXEMPLES: Rial Se ESE 1958 CONSUL, sedan 4 por- TV uerre, 2 chambres à coucher, sa- gris pâle.a tieres, joli fini vert, in- WRIGH ILLE fon, usine terrain Paysage.\u2014 \u2014 Etait $3795 $2875 1961 YAUXHALL sedan Super 1960 INTERNATIONAL 8-100.12 térieur assorti Ure auto .ermes Deschénes.' 1955 DESOTO FIREDOME portieres, chautterette, tonne, à panneau, tout équi- pour l'épouse.Essayez MAGNIFIQUES LOTS DANS SUBDIVISION DU PR 12605 Holl $1300 à Sedan 4 portières, chauf- n'a roulé que 7,120 mil- pe.en excellent état Re cette belle auto.1960 ENVOY sedan 4 portières, SYNDICAT RICHELIEU, SUR LES RUES MEILLEUR, compte, bungaiow de brique, 3 fo: 3 nuances Elan 5598 les.pre auto menace Seulement 1125 1959 CHEVROLET Bel Aw, a peu routs, ÉROUS div, chambres à coucher, salon.salle Foix \u2019 ] au fini vert océan; un tsiture rigide 4 portières, prête à CHEVALIER, CHOUINARD.| 3 diner, cuisine, terrain 58x100 da rabais $297 échange récent.Actuelle- 1958 CHEVROLET ets.$1225 automatique, radio, vert rouler Foyer naturel, entrée aspnaitée.1357 CHEVROLET DE LUXE ment, à $ essieu 2 vitesses colonial et vert, intérieur FAITES VOS RESERVATIONS MAINTENANT Solde, termes.J.-R.Deschénes.Famiiale 4 portières, seulement 1195 1960 INTERNAT assorti La plus belle 1960 ENVOY familiale 4 portiè- 32-300 chaufferette, automatique.pattemant 171\" Sanine ot auto a toit rigide sur le rouge; intérieur rage.\u2014 nuances.ai -hassis.issant t i £ \u2018 TRIPLEX 9 LOGIS l \u201cMEUBLES Prix omis 990 1960 VAUXHALL sedan Ve- ves vies 1950) 1662 COMVAIR \u201cMonza™ économique 995 PHE NOTRE-DAME, HULL RUE STE-MARIE, RE NSON 1961 THUNDERBIRD lox 4 portières, 6 cylin- 2 vitesses 62 Cor da portières oo A re res, chautterette, ini , - Près nouveau pont.Grande mal- WRIGHTVILLE | Toiture rigide.2 portières.Jairié | 1961 CHEVROLET 5 tonnes.com- matique, radio, siège à 1960 PREFECT sedan 4 portières, son fini 1, Comprend un éditice de 5 logis hautferst t ique vert clairière Actuelle plet avec carrosserie À bas- fini blanc et intérieur rouge.on finie stuc, chauffage centrat, À : | Chautteretie, automatique.; cule et ridelle Moteur B- 5 baquet, pneus à flanc Seule- air chaud.Prix demands $25.000 et un édifice de 4 logis.Cette REALTIES INC.radio.servo-direction, ser.ment, à $1195 348.5 vitesses.blan v ment 60 fermes à discuter Pre cour intémeurs pavés.Pres Courtier en immeubles imiérieur bleu.Elan sass seulement Pen $3300 Chrome of autres acces.| f.3 ) - que meuf Revenus es Dar MOIS.| Daniel Légaré.gérant, PR.7-0846 de rabais 993 _ INTERNATIONAL Vv 195 empatte.sores.Conduite par l'é- | 1357 PONTIAC sedan Laurentian une offre.André Juneau, PR.7-2348 - £ \u20ac 1360 VAUXHALL famihiale 4 lourd, servos pneumatiques pouse d'un de nos direc.! fin Bleu?nuance: Toners R T ! Jacques Tomaro, PR.1- 2280 1962 CORVAIR DE LUXE portières, chaufferette rioteur V-461.Bree ave teurs Garantie d'une d'hiver.uances.pneus UE ARCHAMBAULT, BUNGALOW 'AUBAINE, rue Caron, bungalow 2 Sedan 4 portières.cheul: magnifique fini vert et \u2018esses.p'aiesu à raccord.neuve et état d'une Seulement 795 WRIGHTVILLE ; Chambres à coucher, avec garage.oe Eat pg ave : Une très belle réservoirs chevauchants._rac- neuve RUE SMITH.PTE GATINEAU Prix 88.000: acompte 82.500.de.7e ARAN cords à remorque.éguia 2 me Von Construction brique, apresaue Maison neuve.3 chambres à MAGNIFIQUE.ce bupgalow joli.ce rabais $2091 voiture.Actuellement 3 miroirs.complétement © re.761 OLDSMOBILE 88 to 1987 Kormann Ghis ner Aut LS ea uboitat tout Coucher.système central air S'tUÉ rue Desiardins, comprend gq : seule.mis au point et repent.prât ture rigide 2 portières, toit blanc.Pneus utobus à la p H ou ) 1961 CHEVROLET 7 près.Emplacement de RD oix.\u201c' chaud.abri d'auto Prix total | un logis additionne! de chambres \u2019 Sedan 2 1 haut ment à prendre Ia \"$3400 automatique, radio, ser- d'hiver $ 95 Acompte 35.000.Termes à discu- 512.200.Acompte à discuter.) 3, Spuchar au sous soi.Fsvens pedan por eres.chaut.route.Seulement vo - direction servo.| ter.par mois.Prix ,000: $1995.Prix 3 .freins, fini turquoise, | 1 , ., 1956 OLDSMOBI , - Gatineau - Bun alow RUE MAIS ONNEUVE, dup! de rabais $1772 1952 VAUXHALL sedan Super Deux au choix.1958 et sn proprio l'auto à toit ri- * G64 portières.tol san 9 venu annuel de $1400 Prix $12, 195$ PLYMOUTH + portières, radio, chau!- 1987 INTERNATIONAL 184 ide la of dar: phe, fini bleu 995 5 LOGIS À VENDRE RUE LABROSSE, S00.Acompte 3 discuter.Familiaie 2 rtières ferette.Fini vert lime Sescule.purssent.rendemen Ottawa Pius propre cars et blanc $ RUE STE-MARIE, HULL FACE A IBERVILLE PRES DES ECOLES, Lac des Fées, cnaufferette.à frès bas Actuellensent à 895 moteur 80-308, trans.5 vi- 19\u20ac A t \u2019 Comme neuf.Brique et pierre, 3 iOli bungalow de 3.chambres à: AA i $99 seulement ee ris we vert Foi 19\u20ac0 VAUXHALL Cresta, se- 2 lovers 3 $85 par mois.2 d $80 chambres A couches.cuisine mo- \u2018 coucher, vivoir avec foyer, garage Prix de rabais PI remis au point et dan 4 nortieres, fini cre- ee un à $50.Chauffaze eau chau- derne, spacieux salon, cuves B | double.Prix $16,500.Acompte à 1553 OLDSMOBILE Re me colonial et ivoire.Un de.à l'huile.Garage doubie.lessive, chauffage air forcé.Près | discuter.; Sedan 4 portières.chaut- PLUSIEURS AUTRES proprio ssigneux.Transaction inclurait: lot ad.école et église catholiques an- HOTEL SUR LA GATINEAU.Bon feretie automatique.ra- acent de LE Acompte glaises.Aubaine tres spéciale, ta MARQUES ET MODELES 5.000; soide À termes.$11,800: ecompte 51.000 chittre data mes.Prix $72,000.do, Jervo-direction.servo- PONTIAC BUICK i Acompte eins.Eta .a AU CHOIX ST-PIERRE DE WAKEFIELD, cha Prix - G t t- Se gale tout meus.$3300 oe raoas $1578 H ARVESTER AUTOMOBILES LTEE -GAYINEAU, rue Josephat, bun- Votre concessionnaire Chevrolet ; Ralow 3 chambres à coucher.vi.M ABELD Corvair.Oldsmobile, Envoy St-A d gon Suet IES MYERS MOTORS company of Came Fe LIMITEE Acempte $2,700._ 444 COURTIER LICENCIE \u2014 MO.3-5359 | Taorisemans » Av ELGIN CATHERINE ALBERT pres BANK £75 AVE CARLING TA ° posta Gagne.Mu, +3132 A 8411 : pres PA B-4625 L 423, ch.de Richmond .2 chambre couche: - | « ; e soir Lo.- + | chaque | \u201cPr: 500.: CE 6-7189 Ouvert le soir et les ?!\" R191, 37-4.parfait etat.PR.1-9346.MACHINE à coudre Singer, entièrement automatique, fait bouton- TELEVISEURS d'occasion, mères, pose boutons, points de fantaisie, reprise par compagnie.| Valeur régufiére $249.50; salde au 18-3 réfrigérateurs, laveuses; des bouts man Ltd.entrepôt, 126, rue York.vos | et Tittley, 79 chemin de Montréal.\u2018 | 37jn.0.Westinghouse, poéles,! de linoléum et de tapis.A.J.Frei- i complet $87.34, continuation des\u2019 18-300 paiements.CE.5-7900 en tout temps.37-j.n.0.TELEVISEUR Rodgers Majestic, 21 ouces, modèle cabinet.é MACHINE à coudre Singer, électri- heures.pod cn ¢ Apres 5 que, portative, avec lumière et valise, très bon état, garantie pour TUILES linoléum incrustrées, 7c.un an, $29.50.CE.5-7900 jour ou\u2019 8c.10c, vinyle, 11c, 13c.PR.7- soir.37-1.n.0.7988.18-1.me.v.MANTEAU de seal français noir, POPP OOP OOP OOP OOIIPIOIOIPIS grandeur 42, $50.Cause décès.PR.7-9105.37-5 38) Accessoires d'automobiles | A.GRATTON INNC., 205 Notre-Da- BEAUPRE Automotive parts and me, Hull.Machines a laver rem:- services, 557, ave Gladstone Ou- ses A point.$29.95 a $49.95.PR.vert nuit et jour.CE.5-1303 \u2014 1 3653; le soir: PR./-2234.CE.2-0892.29.1, ma, j, v 37 wn MANTEAUX nmiouton de Perse, rat musque, 10 42, aubamne.PR °° CROR.w VOUS RENDEZ-VOUS COMPTE DE TOUT LE PLAISIR QUE VOUS RETIRERFZ D'UNE SALLE DE JEUX > COMPLETES D'ECHANGE DEMARREURS EN SERA MINIME GENERATEURS .TRANSMISSIONS pant Sone EE Cn?ace a.DIFFERENTIELS ditionnelle dans votre Macon, aman\u201d détente et au d Four toutes les marques APPELEZ NOUS AFIN DE Suro d'autos N E | COMB'EN COUTERA S & S PARTS DAQUST LUMBER AUTOS SALES LIMITED LIMITED CHEMIN DE METICAIIE chemites de \u2018a ville) TA 25164 An_ le Vellin-ton et Preston CE 60571 TA vaux de plomberie, chauffage et SIMPSONS-SEARS électricité, devront se conformer à ;!la procédure du Secrétariat d'adju- ; dication.On pourra se procurer les bleus de l'ouvrage, le cahier des charges.les, bordereaux de soumission, les Quartier general des ACCESSOIRES DE PLOMBERIE .envelappes de soumission et les con- ET DE CHAUFFAGE ditions relatives au contrat ou on \"HOMART\" pourra les examiner en s'adressant a la pièce T.704 (dans la tour), me Specialistes en systèmes etudiés e Eau chaude nistere des Travaux publics.édifice de l'Est, hâte! du gouvernement, e Chauffage au gaz et à l'huile Toronto 2e (Ontario).Téléphone: 365-1079.et nn pourra ausst er e Systèmes de pompage » Chauffe-eau ° e Exchange d'Ottawa (Ontarin).On exipera, tel que stipulé, un \u2018cautionnement sde soumission de $200.000.00 ou un cautionnement d'exécut'on des travaux au taux de 1007, .On ne tiendra compte que nes soumissions rédigées sur les bordereaux fourniS par le ministère des Travaux publics de l'Ontario, en con- tormité des conditions qui y sont stipulées.On exige un dépôt au montant Je $200.00, en ESPECES ou sous forme de CHEQUE VISE, établi à l\u2019ordre du Tresorier de l'Ontario, pour cha- prendre connaissance au Builders\u2019 Air forcé que série de documents de soumis- ., \u2018sson, Ledit dépôt sera remboursé à Adoucisseurs d\u2019eau condition que lesdits documents (résidentiels et soient retournés en bon état dans les trente jours de la date fixée pour te dépouillement des soumissions à défau: de quoi il sera confisqué On n'acceptera pas nécessairement commerciaux) Service d'analyse Sournissions gratuites par un personnel compétent la plus basse ou toute autre sou- Directives gratuites MISSION.pour les bricoleurs Le sous-ministre des Travaux ou publics de l'Ontario, Dispositions pour les iD MILLAR Hetel du gouvernement, Tarontn 28 (Ontarin), le 2R décembre 1062.installations \u2018\u2019Portez à votre BOISVERT \u2014 M.Paul-Emile Bois- vert, de Poltimore, Québec, est décéde accidentellement le 27 | Elude sur l'achat | d\u2019une maison pour AA \"VERAILLES A [ DEMAIN professeurs KAPUSKASING \u2018DNC! \u2014 La Commision de l'école secondai- ire publique de Kapuskasing a décembre 1952, au lac Poisson blanc.à l'âge de 40 ans.Né à Poltimore.le défunt était l'epoux d'Antoinette Boivin, qui lui survit.\u2019 Il laisse aussi sa mère, Mme Hormidas Boisvert: un fils, Roger, deux filles, Monique et Diane; trois fréres: Rosaire, Albert et Al- bini: quatre soeurs: Mme Marcel.Dagenais, de Val Caron, Ontario.Mme Hermas Malette, Mme Ro land Cusson, d'Ottawa, et Mme Clayton Hewson, de Buckingham.La dépouille mortelle est exposée aux salons Vincent Brunet, 115, rue Maclaren, Buckingham.Le départ du cortège funèbre se fera à 9h.20 et le service sera chan té à 19 heures en l'église Saint- | Louis-de-France da Poltimore.L'inhumat c~ fera au cimetière paroissial.W.Sparks & She BOUCHER \u2014 Mme veuve Evariste \u201c Boucher (nee Françoise St-Denis).triques.Service de 24 heures.\u2014' pour la construction d'un nouvel Ins-j de Papineauvilie, Qué, est décédée le jeudi 3 janvier 19R3 à sa résidence, à l'âge de 86 ans et 6 mois.iNée à Papineauville.le 12, juillet 1876, la défunte était l'épouse de feu Evariste Boucher.Elle était rentière.Elle laisse dans le deuil, trois fils: Rosario, de St-' Paul l'Ermite: Roland, de Sudbu- ry et Alban, de Papineauville; une fille: Mme Albert Vézeau (Annet-, te); un frère: David St-Denis, de Massey.La dépotlille mortelle est exposés auv salons Whissell et Gourd, de Papineauville, d'où se tera le départ du cortège funèbre a 9n.50 le samedi 5 janvier.Le service sera chanté à 10 heures en l\u2019église paroissiale de Papi- neauville.L'inhumation se fera au cimetière de Montebello.BOWMAN \u2014 Mme Mavnard Be man (née Joséphine Potvin), du\u2019 81 ouest, rue Somerssi, Otawi, est décédée le jeudi 3 janvier 1963: rile etait l'épouse de Mav- nard Bowman, qui lui survit: elle laisse aussi dans le deuil, sa mère, Mme J.-B.Potvin; un fils, Clayton, de Trenton, Ont.ses, filles: Mme David Shields (Ann).Mme Gilbert Séguin (Anita); ses frères: Georges, John, Roger, Ro- doiphe, de Wrightville: Joseph, de Toronto; ses soeurs: la R.S.Mary\u2019 Sylvain, des Soeurs Grises de la Cros, de Rockland; Mme Arthur Dufour et Mre E.St-Denis, de Kingston, ainsi que uit petits.enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons Whelan.Le service sera chanté à 8h.amen l'église St.Teresa.L'inhumation se fera au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.COGGINS \u2014 M.Thomas Coggins.de Thurso, est décédé subitement le jeudi 3 janvier 1963, à sa rê- sidence, à l'âge de 62 ans.Le défunt était l'époux de feu Jeanne Jean.H laisse dans le deuil, un, fils, Maurice Coggins, de Thurso; ses filles, Mme Adélard Bédard (Juliette), de Ste-Rose-de-Lima: Mile Réjeanne Coggins, de Thur-! so: un frère, Jim Coggins, de Ma- niwaki: ses soeurs: Mme Thomas Bellerose, de Sudbury: Mile Mag.: gie Coggins, de Timmins, ainsi | que 9 petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux Salons J-Brüno Villeneuve, 134, rue Alexandre, Thurso.Le départ du cortège tunèbre se fera à 9h.45 le lundi matin 7 janvier; le service sera chanté à 10 heures en l'église St-Jean l'Evangéliste de fait parvenir récemment une NOM DEPART du CORTEGE \u2014 FUNERAILLES lettre au Conseil de ville.dans FORTIN, Salons Sylvie Blais, 185 ouest, boul.Maloney, {laquelle elle annonçait son 1n- Xavier Satineau, à 7 h.45.\"tention d'acheter une maison Funerailles 3 St-Jean-Marie-Vianney, \u2018pour loger un couple de pro- Gatineau, à 8 hres.fesseurs qualifiés, venant de l'extérieur.O'NEILL, MeEvoy Bros.235, rue Kent, Ottawa.- Mgr John Cune-ailles a Pakenham, Ont, a midi.En concluant.la Commission demandait au Conseil de ville ROY, Salons Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull, 7 k.30.| I'émission d'obligations pour |a- Edouard Fumérailles au Sacre-Coeur, Mull, a 7 h.45.chat de cette maison, pretex- tant que si elle absorbait tout le coût de cette dépense, il lui FORTIN, M.Xavier.du 412, rue MILJOUR \u2014 M.Wilfrid Miljour, de, faudrait nécessairement haus.Ploutfe, Gatineau, est décédé Danford Lake, Qué.est decédé ser le taux de taxes, en 1963.après une longue maladie, le mercredi 2 janvier 1963, dans un hôpital local, a l'âge de 98 ans.Il, était né à Portneuf, et avait épousé en premières noces feu Mina Moreau et en secondes noces feu Anaise Brissette.Le défunt laisse dans le deuil ses deux fils, Aldé- ge et Emile, de Hull; quatre filins, Mme Hector Crête (Marie- Anne), de Gatineau: Mme Hector Aubin (Berthe).de Templeton; Mme Roland Dagenais (Laurette), de Hull; Mme Philippe Tremblay (Anne), d'East Bathurst, N.B.; 32; petits-enfants et 68 arrière-petits- enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons Sylvio Blais, 185 ouest, honl.Maloney, Gati- neau.Le départ du cortège fune- bre se fera a 7h.45 a.m.et le service sera chanté à 8 h.en l'église St-Jean-Marie-Vianneyv le samedi 5 janvier.L'inhumation se fera au cimetière St-Francois-de: Sales de Pte-Gatineau.- HUNEAULT \u2014 Mme Willie J.Hu- neauit (Rose Auclair), de Sainte- Thérèse de Gatineau, est décédée le dimanche courte maladie, a l'âge de 66 ans et 11 mois.La défunte était l'épouse de Willie-J.Huneault.Outre son époux, elle laisse dans ie deuil cinq fils: Aldège, Allen, Arthur, Lionel et Paul, tous de Sta- Thérèse; huit filles: Mma Ubald Barbe (Madone), de St-Eustache; Mme Edmond Huneault (Jacque- ; accidentellement récemment, à .\u201c l'âge de 38 ans.Il était né à Ot-! A l'occasion de la dernière ter Lake, Qué.en 1824, fils de réunion du Conseit de ville.le John Miljour et de feu Aurore projet a été étudié et plusieurs Beauregard.1! était célibataire Mee a et demeurait avec son frère, à conseillers A ont propose une Danford Lake.Qué.Le défunt émission d'obligations.M.Jim Ballantyne a suggéré pour sa part une réunion du Conseil et de la Commission scolaire afin laisse dans le deuil son pêre et sa belle-mère: ses frères: Napoléon, André et Edgar, de Danford Lake; sa soeur, Mme Valmore Bé- : d'étudier étai s- langer (Florence-Rita), de Matta- \u2018 d'étudier plus en détails la ques wa: ses demi-soeurs: Mme Dou.lion.des le debut de l'annee Rlas Begley (Dina) Mme Howard { 1963.cLaughlin (Yvette) et le Irène.La dépouille mortelle a été oe exposée aux Salons Emond, de Kazabazua.Le service a eté chan-! te en l'église St-Charles d'Otter Lake L'inhumation s'est faite au Résolution des cimetière paroissial.(Otter bake.instituteurs Sur O'NEILL, Monseigneur John O'Neill, v.g.p.a, dans un hôpital, le mercredi 2 janvier 1963, à l'âge de 69 ans.Il était le fils de John O'Neill et de Margaret Ryan, tous deux décédés.11 laisse dans le | i d i nc 30 décembre deuil deux frères dont le R.Al, QUE 962, à sa résidence, après une phonse O'Neill, curé de la paroisse St.Mary's, d'Ottawa, et James O'Neil, de Kinburn, Ontario: une soeur, Mme Elizabeth Lunney, de Pake-v-m, Ontario.La dépouille mortelle est exposée aux salons \u2018\u2019rEvov Bros.235, rue Kent, Ottawa, iusau'à vendredi a 9h.du soir, d'ou il y aura translation des | restes en l'église Notre-Dame-du- line), Mme Euclide Huneault' Pernétuel- (Jeannine), Mme Aideric\u2019 Lacroix\u201d requiem à 5h.90 du Soi.La mes, {Laure}.Mme Renaud Loiselle\" > S'aitacher au devoir Que devenir quand tout nous quitte, sante.joie.affection.fraicheur des sens, mémoire.capacité de travail: quand le soleil nous semble se refroidir et la vie se dépouitler de tous ses charmes?Que devenir si l'on n'a aucune espérance?Faut-il s\u2019étourdir ou se pétrifier?La réponse est toujours la méme: s'attacher au devoir.N'importe l'avenir, si l'on possede la paix de la conscience, si l'on se sent re- concilié et dans l'ordre.Sois MARCUS DE LUNDI \u2014 Voici ANDRE PAGE, a droite.qui tient le rôle-titre de MARCUS, enfants télévisée chaque lundi à 5 h.30.émission pour A gauche, nous apercevons ANDRE MONTMORENCY LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, K Noyaume Directeur: l'école de ST-ALBERT DNC + Avant Nuël avait lieu la traditionnelle seance u l'ecole du village de SM-Albert.a l'occasion de Noël l'ouverture se fait par \u2018The First Noel\u201d interprete au piano par Louise et Nicole Legault.Suit ensuite le chant \u2018En trai- neau\u2019 par la chorale de ecole.Sr Therese - Hélene nous tait entendre ses eleves dans une recitation el une sayuete: \u2018\u2019Nos soucis à lu creche\u201d.\u201cLe rendez - vous de la marmaille\u201d, avec orchestre miniature, est un magnifique rondeau présenté par les tout-petits, eleves de Mlle Paiiline La- trance.Après le chant anglais \u2018Star of the East\u201d pat ia chorale, les vleves miment \u201cLe Noél de Blanche-Neige''.organise par Sr isabelle-Marie.\u2018La maison sans soleil\u201d, petit sketch drôle préparé par Roger Cayer, nous laisse entrevoir une tranche de vie de famille où tout marche de travers.Les eleves de Mme Feruan- 4 JANVIER 1963 ONCLE GERALD \u2014 19 PA AAAAAAAAAA LAA VV EAN des en unis Une belle soirée par St-Albert de Landry representent l\u2019element comique et fantaisiste d'une salle de classe de l'an 3000.La suvnète de Nuel, \u2018\u2019Allons à lui\u201d.étuit dirigée pur Sr An- dre-du-Sauveur.L'Enfant-Jé- sus était personnifié par Jacques, bébé de M.et Mme Claude lavergne Des entr'actes au piano séparaient chacune de ces pièces.Enfin, un drill intitulé; \u2018Les petites patineuses\u201d\u2019, avait ête préparé par Sv Supérieure.Une adresse est lue par Leo Tremblay à l'intention de notre vénéré pasteur et de nes chers parents.Jacques Doré et Denise Quesnel présenterent te cadeau et la carte de voeux.Le curé reimercia et félicita les éléves pour avoir présenté un tel programme récréatif les membres du personnel enseignant pour leur inlassable dévouement, et, les parents et amis qui ont encouragé les leurs par leur présence, =O Canada\u201d clôtura cette soirée de Variétés.dans le rôle de Cains Barrellus, jeune frére de Marcus.| 1 | Sonne tele 4 JANVIER 1963 Marchand, denri, 14 ans, Eastview Contant, Michele, 9 ans, St-Euge.Couvrette, Remi, 15 ans.Ottawa Taché, Andrée, 10 ans, Hull Laroche.Nicole co ans.Rockland Daoust, Nicolr 14 ans.Papineauv.Thibeault Linda.10 ans, Cartier 5 JANVIER 1963 Bourgeois.Gisele 13 ans, Morew.Bruneau.Leo.11 ans.Cornwall Therrin, Pierrette, 15 ans.Easiv.Trudel, Maur ce.15 ans, Windsor Lahaie.Lucre.14 ans, Gatineau De Belleteurile, Daniel, 10 ans, East.Beattie.Lavigne.Janet, 15 ans, Windsor Eldon, 15 ans, Fort-Coul.Gervais Raymond, 13 ans, Fort-Co.Lavoie.Viviane 12 ans, Markstay Lamoureux.\u2018auquel.13 ans, Mark.Bisaitlon, Luc, 1 an.Blossom P.Gibeault.Altred.15 ans, Sudbury 6 JANVIER 1963 Robertson Anse'me, 11 ans, Ottaw.Boyer, Jacques, 14 ans.Eastview Legauil.Andre, & ans.St-Albert | l Une victime VO ontaire ln événement dans la vie de Catherine de Saint-Augustin resume bien sa vocation de victime volontaire.! symbolise parfaitement aussi son rôle dans la fondation de l'Eglise du Canada.Nous sommes en 1663.La colonie est devenue province de France, nantie d'un gouvernement comme les autres provinces métropolitaines.Cette époque marque également.avec l'arrivée du vicaire apostolique.Mgr de Laval.l'accession à l'âge adulte-de I'IIglise au Canada.Les Iroguois Ces événements heureux cachent mal une situation alarmante.Les Iroquois tiennent encore la colonie à la gorge.De graves désordres bouleversent la jeune Eglise et font un grand tort aux âmes: disputes entre le gouverneur et l'évèque: surtout traite de l\u2019eau-de-vie.source des Tremblement de terre Un jour.un tremblement de terre secoue la colonie, surtout à la Baie Saint-Paul et aux Trois- Rivières.Les temoign:ges des contemporains sont tmanimes a signaler la sévérité des secousses sismiques.Ils font également remarquer l'absence de toute perte de vie, ce qui parut alors fort surprenant.Les contemporains virent dans ce tremblement de terre un châtiment de Dieu.Ils ne se trompaient pas.Mère Catherine en reçut la con- tirmation dans une vision qui restera célèbre dans sa vie.Le 5 février, Notre-Seigneur lui montra la Nouvelle-France secouée par les quatre démons, ministres bien malgré eux de la coière divine.Elle vit l'archange Saint- Michel tenant en main trois flèches, prêt à les décocher contre la colonie pécheresse; C'était pour punir les trois sortes de pé- Sa priere La voyante.n'ecoutant que son coeur, s'offre pour attirer sur elle les coups de la colère divine.\u2018\u201cJe priai l'ange, ecrit-eile, de ne pas lancer sitôt ses 1leches, Je lui dis: Dieu oubliera-t- il sa grande misericorde?Qu'il me punisse, moi qui ai attiré sa colère sur ce pauvre pays; qu'il pardonne aux autres.\u201d Notre - Seigneur l'exauça sur le champ.Catherine sentit ses souf- trances augmenter encore.Hile en fut toute heureuse: son Bien- Aimé Jésus recevait satisfaction et la Nouvelle-France était sauvée.Comite des Fondateurs Page d\u2018album Rien ne présente les hommes si petits a l'imagination que la vanité.Vauvenargues Trois belles séances à Kirkland Lake Uncle Gerald, Au cours de la semaine prée cédant le jour de Noël.la secs tion Assomption.de l\u2019école St- Joseph, de Kirkland Lake, s'est divisee en trois groupes pour donner en public une séance scolaire de la façon suivante: le jeudi les élèves des lere, Ze et 3e années ont présenté leur programme; le vendredi se tut au tour des eleves des 4e et 5e annees qui comptent six clase ses el le mardi suir, les éleves des te.Te el Be années qui compteut sept classes.Après un numéro qui taitait du bon parler français, nous avous propose à l'unanimité ue veiller à notre langage pour embellir nob'e personnalité.De chuleureuses félicitations furent udressées à tous les ele- ves de lu part de notre cure.De plus on dit, duns lu paroisse, que lu séance fut un réel SUCCÉS.Les professeurs élaient tres heureux, tout spécialement Mlle Thérese Filiatreault, professeur de diction et Mlle Juanna Stu- binski, professeur de solfège.Chaque étudiant, des 300 par- A l\u2019occasion de cette réunion, la secrétaire lub trois lettres de félicitations au ules du trophée Oncle Jean: la lettre de l\u2019Oncle Gérald, celle du journal de Kirkland Lake et celle de l\u2019école Montfort, d'Ottawa.Je réitère au noms de tous les membres de la section nos voeux de bonne année 4 vous et & toutes les sections Juvéniles de la province.Jeanne Liupont, secretaire Vous avez bien ierminé l\u2019année 1962 par une triple seance de diction, de chants et de mimes.Vous savez, comme tou- Jours, faira bien les choses.Les vacances des Fêtes vous seront profitables et je suis convain- «u, lorsque la cloche annoncera le premier jour de classe de 1963, vous entrerez dans vos classes avec une joie nouvelle et la resolution de bien continuer vos etudes comme de jeunes fiers qui revent de devenir Un jour des chefs, des citoyens convaincus de notre beau pass le Canada.remercie, de tout voeux cxprimes a Je vous coeur, des mon endroit ainsi que les sur- I ins Gray, Eugen- 7 ans, Pain-Court plus grands maux pour les In- chés qui prévalaient alors: l'im- \u2014 ticipants.s'est exprimé soit en \u20ac a le bien.En notre temps de pes- ce que tu dois être, le reste Porssant Clara.iz ans.Pain Cour! diens et cause de dégradation piété.l'impureté et le peu de Le vrai bien.c'est celui que paroles soit en chant, suit en Prises que le courrier na glis- imi ice s \\ ie adouceur Norman, ans, Cart .R cn ; Co .Lo py \u2019 ; \u2018une | ro.simisme, ou le vice semble de- regarde Dieu, Turcotte.Steven 7 ans.Brochvitte Morale chez les traîtants fran- charité.surtout dans les détrac- rend meilleur.mime.la juie régnait sur tou- Se sous le pli d\u2019une ettre voir triompher partout, il est Amiel Lamothe.Richard, 2 ans.Mull Çais.tions et les désunions.Saint Augustin tes les figures.Oncle Gérald = TT 7 par MiK Je suis Content dora 1 est toujours \u2014 et À tatsse toujours } C'etait délicieux, mon oncle vrel her \u2014 distrait \u2014 un pourboire ; a Il mange toujours au res Philomène taurant Ww oO rv} U 3 Oo o = ar I Qa.Ahn FERDINAND À .mr : Vv :À .of A ° ® LS a Al wg sed Con RF ones As Po oe 11\u20ac r Ces soldats ont essayé de nou tuer et de nous voler.prisonniers jusqu'à ce que je vous le dise.LE FANTOME CAPITAINE BONVENT Gardez-les À METITÉ PROVISION DE LUTONIUN EST SUFEI SANTE POUR FAIRE, BANS L IMMENSE LABO PAP| TOPE, UNE ANALYSE COMMÈTE DE C5 MINERAL 4 4 A, WE EURE MONNUT = td wl | par LEE FALK Nous les connaissons.Nous s avons eu aussi des difficuit=>i \u2018 avec eux dl hewn =A Ce sera fait esprit qu marche.ar ZE LUTONIUM © < EST UNE DÉCOUVERTE MDORTANTE POUR - ÉNERGE ATOM'QUE UNE ARME EXCESSIVEMENT DANGEREL SE DANG #7 CES Ma NS DUN INDIVIDU COMME LJFARDI.Encore un jour et une nuit D'autres dangers.Aimeriez- vous attendre ic: jusqu'à ce au® r'obtienne des troupes (ërmées?Nous sommes plus ou avec pour le poste de commerce.en sûreté avec vous une armee qu'avec des truupes 4 armée ; armées.; sw.7 7 \u2014.L ENDROIT OU SE TROUVE LUPAROI.j ÊTES -VOUS DES) BONVENT\u201d a .di | le parie qu'il #8 demaridé ou t'étais, au magasin.LE CHEVALIER .Mais, je devrai trou- J6 suis en séLurnile, pour le J Peu aprés.lunto! Tuntol Aide-mui! : ail Yuelqué chose a le due M.Smart jue mon pierait et dinæit pas! LARRY BRANNCN ment (a ~ IN lad (7 pl i» » ol LE ma avert: o ) loyer 1r i Hope La va\u2019 Ji Bonjour Eee Sam.; B Com > en Cala 1e Au =.Luce.1 as tu en -ndu parier su une equice Je constructeurs en venaient à Dundalk?Gul Sari cunsyuction en vue.A ia Carrière de fac FRAN STRIKEN Ne 19 dis pas à ion Je sais trop bien Que tu es un i menteur, ily a un gros projet de «furs.Avec tous Ces nouveaux venus, tes affaires progresse - ru t.par PRENGEN TERRIENS, MAIS LES CHOSES QU'ILS RACONTENT NE SUFFISENT PAS A LE TRANQUILLISER ~~] PAR UN HEUREUX HASARD LE VIEUX SENTOR RENCONTRE SES \u201cERE Ww ue ii a FH - i 3 | = | w \u2014 3 a A FILS ET LES DEUX [vous DITES QUE SENTORIA À DIS-) COMME IL EST UN HOMME INFLUENT, PARU® C'EST POSSIBLE, MAIS SENTOR A BIE DANS CE CAS NOUS DEVONS \u2014@ FAIRE L'IMPOSSIBLE POUR TÉLÉVISION un : PRÉSIDENT LUI-MÊME VAL, JE VOUS AU MOYEN DE LA PRIS CONJACT AVEC LE MANDE DE MT 20 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI, 4 JANVIER 1963 Le niveau de l'embauche a fléchi Le niveau de l'embauche a fléchi durant le mois d'octobre dans la majeure partie des in- : dustries canadiennes.i Le Bureau fédéral de la statistique rapporte que l'indice industriel combiné a fléchi de ; 9 pour cent durant le mois d'octobre, passant de 1265 à 125.6.Néanmoins, l'indice, qui est basé sur l'année 1949, était supérieur à Les Vietnamiens repoussent 200 communistes SAIGON (PA) \u2014 Les forces vietnamiennes ont repoussé environ 200 communistes aujour- d\u2019hui 3 quelques milles seulement de la scène de la sang- glante défaite gouvernementale de mercredi.Un porte-parole américain a précisé que toutes les forces vietnamiennes de la région ont pris part à la bataille.Apparemment, tous les conseillers militaires américains ont également participé à l\u2019engagement afin d'aider les Vietnamiens à écraser les guérillé- ros communistes qui ont infligé une sanglante défaite aux forces gouvernementales mercredi, faisant 65 morts chez les | Vietnamiens et trois chez les | Américains.Les guérilléros s'étaient ca- | chés dans les riziéres apres leur : victoire de mercredi.Les soldats vietnamiens les ont cher- | chés toute la journée, mais en vain.Quand ils les ont découverts, aujourd'hui, ils ont demandé de l'aide, Mercredi, il semble que les communistes aient perdu 101 hommes, bien que les rapports ne puissent être confirmés.Les autorités américains n\u2019ont compté que trois victimes parmi les communistes.A Washington, on est d'avis que l'embuscade prouve que le problème d'espionnage n'est pas résolu au Viet-Nam.Quelque | 600 guérilléros avaient attendu : les Vietnamiens qui arrivaient à bord d'hélicoptères américains.Cinq appareils ont été descendus.Les autorités de l'armée ont - déclaré que les communistes avaient été renseignés sur les allées et venues des forces vietnamiennes.Depuis quelque temps, les deux camps tentent de pénêtrer l'autre en y envoyant des espions.Les attaques menées en hélicoptères causent ordinairement la surprise des communistes, mais cet effet de surprise a manqué mercredi.Le gouvernement de Saigon a précisé que 30 soldats vietnamiens avaient été tués et 26 blessés le premier janvier, à 250 milles au nord de Saigon.Un Américain a également été blessé, Les communistes du Viet Cong auraient perdu un homme et un autre aurait été blessé.\u2014____ prete Un fonctionnaire sur 13 a subi un accident en 1962 Un fonctionnaire fédéral sur treize a subi un accident en 1962, selon le directeur de l'indemnisation des employés de l'Etat, ministère du Travail.Le coût total des indemnités s\u2019est élevé à $2.468.192.Si l'on tient compte qu'environ 228,000 fonctionnaires sont visés par la loi et que le nombre de réclamations réglées est de 18,010, il conclut qu'un employé sur 39 a subi un accident causant per- .te de temps; un sur 3,563 a : réclamé indemnité pour inva- | lidité permanente et un sur 17563 est mort des suites d'un accident du travail.Le nombre d'accidents de travail signalés s'est élevé à 18.762.soit 380 de plus qu'en 1961: 24 accidents mortels.onze causant invalidité permanente, 2.570 donnant droit à l'indemnisation.3.582 don- : nant droit à congé et 11.709 blessures légères Blessures communes Les blessures les plus communes, classées selon la par tie du corps et la nature de 1a blessure, s> répartissent comme suit: mains, 26 p.100; dos et épine dorsale.15 p.100 et pieds, 14 p.100: contusions, 40 p.100.coupures.20 p.100 et entorses, 16 p.100.Quatre ministères impor tants, qui emploient 44 p 100 des personnes assurées en vertu de la loi.comptent à eux seuls 61 p.100 des re.clamations et 58 p.100 des débourses de $3.445.000 en 1962.A la fin de l'annee.1.726 pensions mensuelles étaient payées, dont 1.262 à des em- Ouverts ce soir jusqu'à 9 h.\u2014 Stationnement gratuit avec tout achat, pour les automobilistes qui entreront au Parking Centre Freiman après 6 heures.WESTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES | AUX DEUX MAGASINS là moins d'avis contraire) | À \"EN VILLE vente de draps Tex-Made Dimensions \u2018\u2019Trousseau\u2018\u2019 trés \u2018Caprice\u2019, teintes nettes après longs, 136 fils au unies: rose, bleu, I'ourlage pouce carré.Blanc, maïs, vert, sable, qualité courante lavande à bordure rayée.re rn Reg.3.25.63 X 104 | Maint.ch.2.69 | Rég.rn rn Rég.3.49 72\u2018 x 100\u201d 12 X 104 Maint.ch.2.89 Reg 3.98 3 39 Maint.ch.° 81\u201d x 100\u201d 81\" x 104\u201d 90\" x 104\u201d Ajustes, pour lits jumeaux Mont, ch 2.99 eo 44% 3,89 | Res 43.69 | X | Ree 242.89 | X | Rex 362.99 | | pour Ae bles X : Reg.1.49.| Rég.2.25 la paire.tales Mont.la pr.] 19 | Mar.779 VENTE DE BLANC DE JANVIER vente ! robes pour demoiselles, cadettes et demi-tailles rég.9.97 à 25.00 790.1497 Solde du manutacturier et rabais de notre stock regulier Imprimes de soie pure, crepe, tricots de laine, dentelle et flanelle de laine.Ensembles deux et trois pièces, robes-tuniques, blousons et fourreaux.Tailles pour demoiselles, cadettes et demi-tailles dans l'assortiment.Robes pour dames chez Freiman, deuxieme etage en mille \u2014 Re:-de-chaussée au Westgate.compl po Pardessus pour hommes Rég.59.95 et 65.00 Q 00 Complets de worsted tout laine et Les complets sont à devant droit et quelques-uns sont bruns Les teintes.gris, charbon de bois et bleu, Complets de warsted tout laine im ainsi que quadrillés l'assortiment Vétements pour hommes che: Teimntes grin, bleu et quelques-uns bruns RY NS PSS s solde ! lets et pardessus ur hommes Complets pour hommes Rég.69.95 et 75.00 9.00 pardessus de laine et velours de laine, au fini cachemire ft à morifs sobres ainsi que de teintes unies.gris, bleu pardesus sont à devart droit et du genre \u2018\u2019shp-an, de Granceurs 36 à 44 dans l'assortiment.49.00 Modele a devant droit, a motits sobres Grandeurs 36 a 44 dans 59.00 porte, de qualitr Éremman, rex-de-chaussee en lle et au Westgate.solde! annoncées par tout le pays! chemises sport a manches longues pour hommes 99 chacune Solde du manufacturier de chemises sport de coton \u201cSanforized\u201d\u2019, à manches longues.Vaste choix de teintes et de motifs.Modèles à col ouvert ordinaire, à boutons ou nouveauté à patte.Genre effilé élégant, à enfiler compris.Bleu, gris, olive, brun, vin ou charbon de bois.P.M.F.et SF dans l'assortiment.Vêtements sport pour hommes chez Freiman.rez-de-chaussée, en ville et an Westgate Solde! manteaux unis pour dames et demoiselles demoiselles rég.18.90 44 .00 et reg.24.88 ?, 99 et 29.95 i .00 Robes de tweed de laine, crépe, crépe mag:- Manteaux unis de que et mélanges de sealskin de laine ou coton, de teintes noir de laine lamellée, de bleu beige marine ou teintes noir, taupe, « d'imprimés divers | brun ou quadrille .T 10 à 20 \u20ac .mar et blanc Tariles ailles à 20 et de In a 20 et derm:- mi-tailles.dans l\u2019as- tarles, dans | assor- ; 1 ! sortiment timent \u2018 Sous-sol huidgetaire che: Fremman en re - Sous Solde! = robes pour dames et TREY _ \u201c pardessus 229 vente! de bonne qualite pour hommes Des pardessus de molieton de laine.d'excellente confec- tion, à entredoublu- re lamellee jusqu a la taille pour un confort superieur | Quadrillés, de tein tes bleu, brun, gris, loden Grandeurs 34 a 46 dans lassort:- ment nl an Westgate Serviette de bain 20\u201d x 49\u201d chacune Servietfe d'hôte 14\u201d x 25\u201d chacune Debarbouil- lette 1 x 1 chacune couvertures de flanellette 70\u201d x 90\u201d 2: chacune Des couverture: de tlaneliette, importées, de pesanteur durable à bordures rayees rose ou bleu ployés ou à d'anciens em: ployés, 263 à des xeuves et 201 à des enfants à charge d'employés décedés OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 M.30 À 6 H.(LES VENDREDIS.9.30 a.m.à 9.00 p.m.) EN VILLE \u2014 STATIONNEMENT FACILE AU \u2018PARKING CENTRE\u201d FREIMAN WESTGATE \u2014 OUVERT DE 9 30 A 6 M.VENDREDIS, 9 30 am ; .mm 0900 pm STATIONNEMENT GRATUIT A PROXIMITE DU MAGASIN, POUR DES CEFTAINES C'AUTOS "]