Le droit, 29 octobre 1960, Cahier 1

[" ve 839° * Re LAN meer LUNDI au VENDREDI: 8 h.a LE SAMEDI: 8 h.am.à CEntral 6-7431 APRES 8 H.PM: service des nouvelles se CEntral 6-4727 SERVICE TELEPHONIQ m.a 8h pm 4 h.pm.ulement PRONOSTICS LAINE ISOLANTE (Bureau météo.d'Uplands) ENSOLEILLE MAXIMUM (aujourd'hui) GRANULEE.LE SAC 60 1.19 48e année \u2014 No 252 + = qua 2 \u2014\u2014 JOUR DES PLAISANTINS\u2014-La veille de la Toussaint est connue, en Amérique, sous le nom de l'Hallowe\u2019en.C'est alors que les plai- simulent les tours pendables santins esprits et des revenants.C\u2019est des ia nuit des citrouilles symboliques et des sortilèges.C\u2019est | aussi le prétexte aux plus jeunes de se travestir pour la chasse aux friandises.La pho- : tographe Jeanne White a bien saisi l\u2019esprit de ce jour en croquant un chat noir, symbole de malchance, dans une citrouille.(Photo Jeanne White) Une autre conférence en\u2018janvier prochain Par Gérard MORIN Une nouvelle conférence fé- dérale-provinciale en matières fiscales aura lieu en janvier, i selon les meilleures sources d'information à Ottawa, à la suite de l'échec partiel de la réunion de trois jours qui vient de se terminer.Le premier ministre Diefenbaker lui-même a refusé d\u2019annoncer la date de la prochaine conférence en attendant les résultats que donnera la conférence interprovin- ciale à Québec, les deux premiers jours de décembre.à la convocation de M.Jean Lesage.De l\u2019assentiment des témoins de la conférence qui vient de se terminer, M.Lesage sort de cette rencontre avec les honneurs de la bataille, et tout le monde aura les veux fixés sur les conversations qui auront lieu à Québec au tout début du mois de décembre, parce qu\u2019alors les provinces tenteront de former un front commun et une unité d'action en face des propositions fédérales énoncées par M.Diefenbaker mercredi.à l'ouverture de la conférence.Tant sur le plan des relations fiscales que sur celui du chômage, cette conférence n\u2019apporte rien de concluant.Même ; si M.Lesage a dit poliment, en conférence de presse, que les conversations avaient été ; très utiles, tout le monde céîn- prend que la conférence n'a apporté aucune conclusion constructive.Même le ministre du Travail, M.Michael Starr, a affirmé qu\u2019il fallait attendre l\u2019ouver- \u2018ture de ia prochaine session : fédérale pour que le gouvernement annonce ses projets pour Dans \u2018\u2019Le Droit\u201d 16-17-18 Annonces classées Articles éditoriaux \u2026 2 Bridge .14 Carnet mondain .7 Comiques .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.19 Décès .14 Enfants Horoscope .6 Hull .13-14 Littéraire \u2026\u2026 .1 Radio-Cinéma .4 Sports.8-9 Votre monde, mesdames .5-6-7 la lutte contre l'épidémie actuelle du chômage.M.Diefenbaker lui-même a dit la même chose en séance à huis clos.Et les provinces, dit M.Lesage, sont impatientes, parce qu'elles ont des sessions qui vont commencer bientôt.Elles veulent savoir à quoi s'en tenir.M.Starr a dit en conférence de presse que le gouvernement fédéral étudierait de façon sympathique la proposition de M.Lesage de modifier le systèmes de subventions aux municipalités pour leurs travaux d'hiver.Comme notre journal le disait hier, M.Lesage a suggéré le système de subventions graduées, en proportion du nombre des chômeurs dans telle localité donnée.M.Starr a admis que le problème du chômage chronique ne sera pas réglé par le programme des travaux d'hiver, mais par une action concertée, aux trois échelons gouvernementaux, fédéral, provincial et , municipal.Le ministre fédéral du travail s'est dit désappointé des (Suite à la page 3, col.6) Tâche très difficile de l'Église au Congo Par BERNARD DUFRESNE de la Presse Canadienne LEOPOLDVILLE (PC?L'Eglise catholique compte maintenant dans ses rangs près du tiers de lo population congolaise de 14.000.000 d'habitants.mais elle doit faire face à une tâche très difficile.Un des problèmes contre lesquels elle doit lutter est la crainte des persecutions religieuses: en etfet les mission: naires ont constaté que la popu- Jation craiznait que si le pre mier ministre déposé, Patrice Lumumba, reprenait le pouvsir, Ü y aurait des persécutions.Dans cette nouvelle républt- que, l'Eglise catholique, avec ses 4.800.000 membres, est la plus importante.L'Eglise protestante ne compte qu'un million de membres et il y a environ 115,000 musulmans.De 17 à 1959, il y-a eu plus de 300.000 conversions: cependant, au dire de Mer Gaston Mojaisky-Perelli, délégué apostolique au Congo, ce! a-craisse- ment rapide présente aussi des problèmes.Prétres surchargés \u201cLe grand nombre même de de nos difficuités, Nous avons maintenant des missions qui: desservent des milliers de ca-! tholiques et qui n'ont que deux ou trois prétres pour veiller sur les fidèles.\u201d L'archevêque Mojaisky - Pe- relli.né d'un père russe et d'une mère italienne, est arrivé : ici il y a 10 mois cumme représentant catholique du Pape.Les missionnaires dirigent les hôpitaux, les cliniques.les écoles.les léproseries, les huspices : \u2018pour personnes âgées et les orphelinats et ont tant de tâches à accomplir qu'ils n'ont pas le temps de faire un travail \"en ! profondeur\u201d.Cependant il trouve extraordinaire la façon dont les mis- ,sions ont poursuivi leur travail | su cours des émeutes et du chaos des mois de Juillet et -d\u2019août, alors que la plupart des Blancs fuyaient le pays.: Prêtres indigènes \u201cAlors que tout le reste s'ef.| fondrait, I'Eglise fut le seul or-: zanisme qui poursulvit son oeu-: vre.Je n'aurais jamais cru, qu'elle aurait pu faire face aux : problemes comme elle l'a tait.\u201d Quelques missions furent éva-, | : missionnaires rent aussitôt que le calme se fut quelque peu rétabli.Les quelque 480 prêtres congolais et les 1,500 fréres et reii- gieuses congolais ont fait beau- : coup.pour protéger les missionnaires blancs, parmi lesquels on compte environ 2,000 prêtres, 3,000 religieuses et 900 frères.Le délégué apostolique a refusé de se prononcer sur la possibilité d'une reprise des persé- eutions sous Lumumba, mais les missionnaires disent qu'ils sont convaineus que celui-ci essaierait de les forcer à quitter le pays.Attaque contre l\u2019Eglise Les missionnaires ont déclaré que.bien qu\u2019il ait soutenu qu'il n\u2019était pas anticatholique, Lu- mumba a tenté de soulever le public contre les missionnaires et n'a jamais répudié ses propagandistes, qui ont traité les \u201cd\u2019impérialistes\u201d et qui décrivent les catholiques | congolais comme étant \u2018\u2019des fré- res errants qui n'ont pas de conscience, commettent une trahison à l'égard du peuple et servent l'ennemi.\u201d Certaines autorités reiigieuses ont laissé entendre qu'elles dansla même chambre Par Louis ROCQUE | .Une situation déplorable \u2014 à te! point que même les membres du personnel en sont indignés .\u2014 existe présentement à l\u2019Hôpital municipal d\u2019Ot- | tawa.En effet, on a constaté qu'hommes et femmes sont logés dans la mème chambre dans l'institution de l\u2019avenue Carling.De source bien renseignée, on apprend que cette situation provient du manque d'espace, On sait qu'Ottawa est actuellement aux prises avec | un grave problème d\u2019hôpitaux.La liste des patients qui attendent leur admission à l\u2019Hôpital municipal et dans les autres institutions de la capitale s'allon- Hommes et femmes | | La majorité des journaux Le numéro : (samedi) 10 cents aux E.-U.appuient Nixon NEW YORK (PC) \u2014 Pour un, \u201cThe Time3 Dispatch\u201d sappor- journal américain qui avoue tent tous deux la candidature de nettement son support en faveur | Nixon.En 1956, ces journaux indu candidat démocrate, on enj dépendants n'avaient pas émis trouve entre trois el quatre qui| de préférences.Ce support au endossent la candidature du, vice-président Nixon dans un porte-étendard républicaine Etat traditionnellement et fer-; Mais le direcleur-éditeur du' mement -démocrate reflète\u2019 une ; \u201cTrade Magazine\u201d déclare qu'un) vive opposition à la campagne sondage préliminaire montre dans les domaines économique Daily News\u201d, le \u201cNew York Herald Tribune\u201d et le \u2018Houston Post\u201d (Tex.) La plume indécise .Les journaux indépendants qui étaient en faveur de Stevenson et qui aujourd'hui endossent la candidature de Kennedy cum- prennent le \u201cSt.Louis Post Dispatch\u201d, le \u2018Milwaukee Journal\u201d.le \u2018Louisville Courrier-Journal\u201d 3 la suite de plaintes de contri- pour la échouent, les unes après Et l\u2019hygiène ?, Un journaliste du \u201cDroit\u201d, invité à se rendre compte sur : les lieux mémes de la situa- | tion à l'Hôpital municipal, à buables a été surpris de voir qu\u2019à cause du manque aigu d'espace, des hommes et des femmes sont logés dans ure même pièce, soit une salle de classe habituellement à la disposition des étudiants en médecine et qu\u2019on a dû convertir en salle publique.II y plus d\u2019une de ces pièces \u2018qui ont des dimensions d'environ 20 pieds sur 40 pieds et qui ne sont même pas munies de salles de toilette.Des odeurs nauséabondes s\u2019échappent de ces pieces \u2018\u201c\u2018mixtes\u201d et plusieurs médecins de l'hôpital ont manifesté leur mécontentement cuées pour quelques semaines, éväient entendu dire que Lu- aux autorités sur ce point particulier.Une randonnée à cet Débat autour de \u2018Parrestation du communiste NATIONS UNIES, N.Y.(PA) \u2014 L'Union soviétique a demandé hier que le secrétaire général Dag Hammarskjold fasse les démarches nécessaires pour obtenir la mise en liberté du fonctionnaire russe à l'ONU qui a été arrêté par les autorités américaines sous une accusation d'espionnage.Le délégué soviétique, M.Platon D.Morozov, a déclaré, devant la commission légale de l'Assemblée générale, que VU- nion soviétique réclamait la libération immédiate de cet homme.\u201d H a ajouté que l'arrestation du fonctionnaire des Nations unies, M.Igor Yakovlevivh Melekh, était une \u2018sale provocation politique\u2019 et que M.Hammarskjold devrait prendre des mesures immédiates pour mettre fin à cet état de choses.Pas d'immunité diplomatique Plus tôt, le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Valerian Zorin, avait confié à un journaliste que sa délégation avait logé une protestation au bureau de M.Hammarskjold relativement à l'arrestation de ge sans répit, tandis que toutes les tentatives | construction de nouveaux les autres.hôpitaux étage de l'hôpital confirme l'é- ; tat de chose.\" A la source Devant cet état de chose, | \u201cLe Droit\u201d a tenté de communique: avec les aumôniers de l\u2019institution, mais ce fut peine : perdue, car il n\u2019y a pas d\u2019aumônier \u201crésidant\u201d à l\u2019Hôpital municipal d'Ottawa, catholique, protestant ou autre.De même, les règlements de l\u2019institution défendent à qui que ce soit de demander un prêtre ou un ministre sans d\u2019abord s\u2019adresser au bureau de renseignements de l'hôpital.Il est à noter que le matin, entre 7h.et 8h, ce bureau est fermé.En poussant plus loin son enquête, \u201cLe Droit\u201d a appris que jeudi matin, un ministre protestant qui se rendait compte pour la première fois de l'existence de cette situation s\u2019en est dit indigné au point | de la faire connaître au public.La situation Au moment présent, dans les \u2018 classes converties en chambres de patients, on trouve quatre femmes et deux hommes, d\u2019âges différents.Jeudi par contre, la situation n\u2019était pas la même puisqu'on v trouvait deux femmes et quatre hommes, On attribue à un manque d\u2019espace très sérieux cet état de choses; le manque de personnel, dit-on aussi, y est pour quelque chose.Des personnes bien informées sont cependant d'avis qu\u2019il s\u2019agit exclusivement d\u2019un problème de régie interne et qu\u2019on pourrait facilement éviter cette situation si on prenait le temps de l\u2019étudier; la ségrégation normale pourrait s\u2019effectuer si on y mettait la main.Vendredi matin, selon un autre informateur de l\u2019Hôpital municipal, l\u2019aumônier catholique a été mandé pour administrer les derniers rites de I'E- glise à une patiente qui avait, comme voisin, une personne de l\u2019autre sexe.Le prêtre en question n'a certes pas manqué de manifester son mécontentement.! 0 -\u2014e\u2014\u2014\u2014 | A Windsor Melekh, quelques heures apres que les agents du FBI lui eurent mis ja main au collet, dans la nuit de jeudi.A Washington.ie département d'Etat a fait savoir qu'il avait irépliqué à l'ambassade soviéti- |que qu'à titre de fonctionnaire la l'ONU, Melekh \u201cne jouissait | pas de J\u2019'immunité diplomatique\u201d et que, par conséquent, il n\u2019était pas à l'abri d'une arrestation découlant d'une telle accu- ! sation.L'attaché de presse.M.Lin- coin White, a révélé qu'on avait également fait savoir à l\u2019ambassade russe que le tessortis- ;des visites, en vertu de l'usage internationaL \u2014.succéderait à Roger Duhamel Une rumeur circule à Ottawa, voulant que M.Paul Pelletier, commissaire de la Commission du service civil, soit nommé bientôt vice-président du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, en rempiace- ment de M.Roger Duhamel, 205 conversions est à la base |mais les missionnaires y revin- | (Suite à la page 3, col.5) qui a été nommé imprimeur de la reine il y a quelques mois.sant soviétique pouvait recevoi- : ° { quitter cette ville après une vi- Paul Pelletier : site de l'immeuble dévasté où | : 10 personnes ont perdu ia vie \u2018 l et 80 ont été blessées.Le permis de été retiré WINDSOR (PC) \u2014 Une ex- ! plosion tragique qui a détruit \u2018un immeuble des magasins Me- \u2018tropolitan.mardi, ne se serait ;Pas produite si les entrepre- | neurs avaient obéi au code ré- ! gissant les installations de gaz naturel, a déclaré M.Robert McAuley, ministre des Ressour- | ces énergétiques de l'Ontario, \u2018hier.! Le ministre, âgé de 39 ans, a fait cette déclaration à une conférence de presse peu avant de i que le sénateur Kennedy obtient un appui plus considérable que celui que recevait M.Adlai Stevenson lorsqu'il a conduit les troupes démocrates a la bataille électorale de 1956.Ce magazine avait compté, jusqu'à jeudi, 691 journaux ayant fait paraitre un éditorial favorable au vice - président Nixon, alors qu\u2019il n\u2019en avait enregistré que 194 qui avaient ! pris position en faveur du sénateur Kennedy.235 autres parutions consultées par le magazine n'ont pas fait de choix.Appuis démocrates \u2018Trade Magazine\u201d constate qu'en 1956, 740 journaux étaient : pour le président Eisenhower | alors que 189 seulement avaient pris position pour Stevenson.ef des droits civils.L'organisation du parti, en Virginie, diri- (Ky.) et le \u2018New York Post\u201d.Cette année deux des principaux journaux américains indépendants ont fait leur choix.1 Le quotidien \u201cChristian | Monitor\u2019 est pour Nixon.alors! qu'en 1956 il s\u2019était gardé de prendre position.Le \u201cNew York Times\u2019, de son côté qui avait fait campagne pour Eisenhower en 1952 aussi bien qu'en 1956, a.cette année, orienté ses vues du côté démocrate, c'est-à-dire vers Kennedy.C'est la première fois, depuis 1944, lorsque Franklin Roosevelt se vit élu pour un quatrième mandat consécutif.que ce journal se déclare en faveur d'un candidat démocrate.La Virginie pour Nixon En Virginie, les journaux influents de Richmond, capitale de l'Etat, \u2018The News Leader\u201d et.Un seul journal appuie les deux \u2018candidats à la fois, c'est le \u2018Newsday\u2019 de Long Island (N.Y.).En effet, Alicia Patterson, rédactrice en chef.donne son appui au sénateur Kennedy ;dans le même numéro où son remarque le \u201cChicago Daily, mari, l\u2019éditeur du quotidien, M.News\u2019, les quotidiens apparte- : Harry Guggenheim, a fait panant aux chaines Hear et |raître une déclaration en faveur Scripps-Howard, le \u201cNew York.de Nixon.gée par le sénateur Harry Bird, a refusé de proclamer son appui à Kennedy.Parmi les grands quotidiens réputés comme indépendants et qui continuent à accorder leur: support aux républicains, l\u2019on Neutralité du Vatican CITE DU VATICAN (PA) \u2014ider le Vatican hors des discus.Le Vatican a prudemment évité sions; en effet, Joseph P.Ken- de se mêler de l'élection prési- | nedy a fait un vovage en Eu- dentielle qui, pour la seconde rope, mais d'aprés ce que l'on fois, compte un candidat catho- sait.il ne s'est pas rendu à lique.Rome.Le pape Jean XXIII n'a émis; Lorsque les évêques de Porto- aucune déclaration publique sur ; Rico ont publié une lettre épis- le sujet.copale interdisant aux catholi- De son côté, \u201cl\u2019Osservatore ques de voter pour le parti dé- Romano\u201d, journal du Vatican, | mocratique-populaire du gouver- qui pourtant hésite rarement à neuf Luis Munoz Marin.le Vati- exprimer son opinion sur les;can n\u2019a fait aucun commentaire élections en Italie, n'a pas pu-, officiel.blié, jusqu'ici, un seul mot de! Un porte-parole autorisé a commentaires relativement \u2018aux émis une déc:iaration appuyant élections américaines.Il s'est le droit.\u2019 des évéques de \u2018\u2018com- même abstenu de faire paraître muniquer leur foi.dans le do- des nouvelles absolument neu- maine religieux «t moral, par tres concernant les élections, des directives, que.en leur comme on pouvail normalement conscience épiscopale.ils ronsi- s'y attendre.,dèrent néecssaires et utiles\u201d.Le Bureau de presse du Vati-, Cette déclaration qui, en fait, can décline aimablement mais : provenait du bureau du secré- fermement toute invitation qui tariat d'Etat du Vatican, même lui est faite de commenter ies'si on l\u2019a jugée officieuse, faisait éleclions.iressortir le fait que la lettre des Le père de Kennedy lui-même évêques se limitait à Porto a conjribué, à sa façon, à gar- Rico.Il a déclaré que le permis de l'entrepreneur Jessop Plumbing Limited avait été retiré.L'explosion pourrait amener dé modifications du code.\u201cJe suis d'opinion qu\u2019on a | enfreint le code at c'est la raison de l'explosion.| | \u201cJe veux qu'on me comprenne bien.Le code doit être res pecté.S'il ne l'est pas, je prendrai tous les moyens pour punir | ceux qui l\u2019enfreindront.\u201d lOnssin de Jac Laperritsa} Retour à l'heure normale, ce soir # F ks mt Deux \u2018 \u2018L'avenir est 3 esux qui luttent\u201d Journal totalement dévoué sur intérêts da l'Eglise à.de la Patrie et indépendant en politique Fonds le 27 mars 1913 Le Droit est publié per le Syndica: d'Osuvres Socisius Lim/tée 375, rue Ridoau, Ottawa SERVICES TÉLÉGRAPMIQUES PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIÉE, AGENCE KEUTER Seule la Presse Canadienne est autorisée à reimprimer les dépêches du Droit attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée et à l'Agence Peuter ainsi que les informations locales.Tous droits de reproduction des dépêches pa:- ticulières au Droit sont également réservés.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa.Membre de l\u2019Audit Bureau et Circuletions et de l'Association des Editeurz de Quotidsans Canadiens Ome} Avant tout, sauvegarder Plus on étudie les propositions que le premier ministre Diefenbaker à soumises à la conférence fiscale fédérale-provinciale, mercredi, plus on les trouve inacceptables.M.Diefenbaker a jeté de la poudre aux yeux en offrant aux provin- cës de percevoir leurs propres impôts, à l\u2019expiration des présentes ententes en 1962.Sans doute a-t-il raison de dire que \u201ctout gouvernement devrait percevoir lui-même l'argent qu'il doit dépenser\u201d.Sir Wilfrid Laurier avait déclaré lui aussi: \u201cPrincipe totalement faux que celui qui permet à un gouvernement de dépenser des taxes qu\u2019un autre gouvernement a perçues.\u201d .Mais, sir Wilfrid, en garantissant aux provinces ce droit de percevoir dès impôts, supposait certainement le droit de percevoir des impôts justes\u201cet suffisants, sans trop d\u2019interférence de la part du gouvernement central.Il n\u2019y a, après tout, qu\u2019un seuf contribuable, qu\u2019on l'appelle fédéral, provincial, municipal ou scolaire.Laurier supposait certainement, en outre, un système garantissant une juste répartition des richesses dans l'Etat confédératif, afin que les provinces moins fortunées puissent, elles aussi, se maintenir et progresser.Nous avons écrit hier que ie premier ministre Diefenbaker a entrouvert aux provinces \u201cla granae porte fiscale\u201d, mais qu\u2019au lieu de se placer de côté, \u201cil est demeuré dans l\u2019ouverture\u201d.Cette impression demeure.C\u2019est à se demander aussi si l'offre ne s'inspire pas de ia perspèc- tive des prochaines élections, plus que d'un désir sincère de sauvegarder l'autonomie provinciale et d\u2019assurer une répartition équitable des richesses nationales.Ainsi, M.Diefenbaker a exprimé le voeu de \u201cgeler\u201d les paiements de péréquation à leur niveau actuel ($220,000,000) par annee pour une \u2018période de cing ans.Or, comme l\u2019a fait remarquer le premier ministre du Québec, M.Jean Lesage, la formule augmenterait les inégalités régionales, mettant ainsi en danger l'unité canadienne.M.Lesage se demande avec raison si le gouvernement fédéral ne veut pas, en agissant de la sorte, obliger certaines provin- \\ l'autonomie des provinces ces à \u201cse mêéttre à ses genoux\u201d et Montrer ensuite qu'il est \u201cbon prince\u201d.M.Lesage trouve également dé- sappointante la proposition concernant les palements de stabilisation, parce que la base de calcul serait considérablement réduite.Actuellement, la base repose à la fois sur le produit des impôts réguliers et sur les paiements de péréquation.Le pouvoir fédéral voudrait maintenant évaublir ce calcul seulement sur le produit des in=ûts.En somme, il est clair que, en soi, le plan Diefenbaker augmenterait peu ou pas les revenus provinciaux.Or, les provinces ont besoin de fonds accrus, principalement pour répondre aux besoins municipaux qui augmentent d'année en année.; Si elles acceptaient le plan Diefenbaker, elles n'auraient qu\u2019une façon d\u2019augmenter leurs revenus: imposer des taux d\u2019impôts plus élevés à leurs contribuables.Mais les augmentations de taxes n'ont jamais fait gagner d\u2019éitctions ! Les provinces le savent, le gouvernement Diefenbaker aussi .Toute l\u2019affaire a donc un aspect politique qu\u2019il est impossible de ne pas voir.A tout événement, il faut en venir à une entente qui, en pratique comme en principe, sauvegardera l'autonomie fiscale et législative des provinces et qui assurera une juste répartition des richesses, Qu'on y consacre deux ou trois autres conférences s\u2019il le faut, mais qu\u2019on vise à cette fin, indépendamment des intérêts politiques de chacun.Le pouvoir central se doit de réduire ses dépenses partout où c\u2019est possible, pour en faire profiter les provinces.Exemple: la Défense nationale.Il se doit d'évacuer les domaines qui sont fondamentalement du ressort provincial et où il s\u2019est infiltré au cours des années.Ottawa est supposé, selon l'esprit du pacte confédératif, créer l\u2019unité, assurer la cohésion; il n\u2019est pas censé exercer des fonctions qui reviennent de droit aux provinces et que celles-ci peuvent remplir d'autant plus efficacement qu\u2019elles connaissent leurs problèmes mieux qu\u2019Ottawa.Jean TAILLEFER On doit s\u2019entendre d\u2019abord A la demande de M.Jean Lesage, premier ministre du Québec, une conférence des premiers ministres des dix provinces canadiennes aura lieu sous peu dans la ville de Québec, afin de discuter de leurs problèmes communs avec le nouvoir fédéral.La plupart des premiers ministres provinciaux ont déjà accepté d\u2019être présents.La réponse favorable des autres ne tardera pas à venir, si ce n\u2019est pas fait déjà au moment de la publication de cet article.La réunion se tiendrait en décembre.Que cette conférence provinciale s'impose, voilà qui saute aux yeux.Jusqu'à présent, lorsqu'il a à discuter certains problèmes communs à toutes les provinces, le gouvernement fédéral les invite à Ottawa, sans que cel- ies-cl aient pu se concerter sur leur attitude commune à prendre.Le gouvernement fédéral soumet ses propositions.Chaque premier ministre provincial expose ce qu'il en pense à première vue.Des divergences d'opinion se manifestent naturellement entre les représentants des provinces.Le gouvernement fédéral en profite alors pour les opposer les uns aux autres et les amener en définitive à ses vues, C'est l'application d\u2019une stratégie, vielle comme le monde.Cette maxime politique a été celle de tous les empires, notamment de l\u2019Empire romain.Machiavel l\u2019a énoncée en ces termes: Divise afin de régner, Depuis une vingtaine d'années surtout, les provinces ont appris ce qu'il leur en a coûté de ne pas s\u2019entendre au préalable entre elles sur la ligne de conduite à suivre, dans le règlement des problèmes communs à elles et au pouvoir fédérai.Leur ac- + an C'est avec plaisir que la population québecvise a appris de la bouche de M.Couturier, ministre de la Santé, que le plan d'assurance-hospi- talisation du Québec.sera entièrement défrayé par la province en ce qui regarde sa part du coût total, et que les Québecois n'auront pes à payer un impôt spécial ou une prime pour bénéficier de l'assurance.Le plan entrera en vigueur dans quelques mois.La gratuité entière des services hospitaliers s'appliquera à tous ceux qui sont soignés dans les salies pu- tion individuelle a engendré le présent marasme fiscal et les a placées de plus en plus à la merci du pouvoir central.La situation est telle qu\u2019au- jourdMui elles ne possèdent pas les ressources nécessaires pour remplir leurs obligations constitutionnelles.Les provinces sont les défenseurs de notre système fédéral.Si elles veulent conserver leur autonomie fiscale, garantie de leur autonomie politique, contre les empiétements du pouvoir central, elles doivent s'entendre pour présenter un front commun sur les questions essentielles à la sauvegarde de cette double autonomie, indispensable au maintien de l'esprit de ia Confédération canadienne.Ce qui vient de se passer à la dernière conférence d'Ottawa rend plus nécessaire que jamais la tenue d\u2019une conférence provinciale telle que le propose M.Jean Lesage, premier ministre du Québec.Le plan, soumis par le premier ministre Diefenbaker aux provinces, leur est inacceptable.Il ne règle rien et, s\u2019il était appliqué, il rendrait la situation fiscale pire qu\u2019elle n\u2019était auparavant.La mise en vigueur d\u2019un sain fédéralisme exige que les provinces puissent discuter avec le pouvoir central sur un pied d\u2019égalité avec lui de leurs problèmes communs.Or, jamais les provinces n\u2019y parviendront si elles n'adoptent pas une attitude commune sur les questions essentielles.Or, cette entente exige la tenue de conférences périodiques des dix premiers ministres des provinces, afin d\u2019en arriver, dans l'harmonie, à l'application la plus parfaite possible de l\u2019esprit de la Confédération canadienne.Camille L'HEUREUX.Une bonne mesure bliques et le gouvernement paiera tous leurs déboursés pour leur séjour dans les hôpitaux de la province.Dans le cas des malades qui auront une chambre privée ou semi-privée, ceux-ci acquitieront la différence entre le coût accepté par le plan et les frais occasionnés par la location d\u2019une chambre.Lorsqu'on songe au fardeau financier que les frais de maladie imposent aux masses, incapables de les acquitier, 14 faut reconnaître la nécessité de cette gratuité.Camille L'HEUREUX.i 1 1 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Au jour Le jour La riposte cubaine Washington a cru ramener à la raison Fidel Castro, en mettant l\u2019embargo sur les exportations américaines à destinaton de Cuba, sauf celles de vivres et de produits pharmaceutiques.La riposte ne s\u2019est pas fait attendre.Fidel Castro décrète la confiscation de 139 compagnies, propriétés d'\u2019Américains.Avec un peu plus de doigté, Washington aurait pu leur éviter ce sort.Mais, dans le différend américano- cubain, les Etats-Unis se sont plus à commettre erreur sur erreur.Ils récoltent aujourd\u2019hui les fruits de leur politique à courte vue.* * #* Le Canada peut apprendre d\u2019autrui Selon la Montreal Gazette, le même jour où s\u2019est terminée ja coniée rence d'Ottawa au cours de laquelle on s\u2019est demandé comment créer assez d\u2019emplois pour ie nombre croissant des travailleurs canadiens, M.Ludwig Erhard, ministre allemand de l'Economie dans le gouvernement de Bonn, déclarait ue, dans son pays, il y avait maintenant cinq emplois disponibles pour chaque travailleur, alors que lan dernier on y en comptait deux.Ainsi, à la fin de septembre, le nombre des emplois vacants se chiffraient par 524,000.La pénurie de la.main-d\u2019oeuvre est telle que le gouvernement de Bonn doit recruter des travailleurs dans d\u2019autres pays.Là-dessus, le quotidien de Montréal se démande pourquoi le Canada ne se renseignerait pas sur les moyens que l'Allemagne occidentale a pris pour assurer le plein emploi chez elle.Comment se fait-il que M.Diefenbaker n'ait pas encore songé à confier une enquête de ce genre au ministère du Travail ?Nous ne le comprenons point.Une telle enquête serait plus profitable que la conférence qui vient d'avoir lieu à Ottawa sur le chômage.#* * = A la recherche d\u2019un chef Le Crédit social, balayé du Parlement fédéral aux dernières élections générales, est à la recherche d'un nouveau chef.Dans les circonstances actuel- ies, 11 n\u2019est guère encourageant de prendre la direction du parti.Les candidats ne sont pas nombreux à l'horizon.Toutefois, il faudra bien en choisir un.Quel est celui qui aura l'enthousiasme requis pour ranimer le Crédit social?C\u2019est ce que nous saurons en juillet prochain, alors que le parti tiendra du 4 au 6 un congrès national en vue de nommer un successeur à M.Solon Low, que son état de santé a forcé à démissionner, et d'établir le programme du parti.C.L'H, un t Par Pierre COURTINES Professeur à Queens Collège, Flushing, L.I., Y.(Spécial au Droit) L'archéologie, comme toute autre science, est soumise à des règles ou techniques qui en assurent le succès.N\u2019em- pèche qu'en France de grandes découvertes archéologiques ont été réalisées par des amateurs.Il s'agit d'hommes de génie sans doute mais entravés, et pour cause.dans leurs pieux travaux.Il est vrai que le gouvernement a enfin divisé le territoire de la France actuelle en circonscriptions archéologiques placées sous la haute direction de spécialistes, chargés d\u2019autoriser tout nouveau travail de fouilles, de limiter les dégâts et d'obtenir autant que faire se peut, l'appui d\u2019un Etat déjà fort accablé de soucis financiers.M.Henri- Paul Eydoux, dont un pré- dent ouvrage intitulé: Monuments et trésors de la Gaule a eu l\u2019heur de mériter l\u2019attention d\u2019un vaste public de savants et d'amateurs, nous présente aujourd\u2019hui son nouveau livre intitulé: Lumièé- re sur la Gaule (Paris, Plon, 1960, 335 pages).Il s\u2019agit en l'occurence de découvertes menées à bien par des amateurs doués et venant de toutes les disciplines, y compris les plus humbies, dans des chantiers de fouilles situés aux quatre coins de la France, sans oublier Paris.L'auteur nous rappelle que les premières découvertes qu\u2019enregistrent les annales archéologiques de la capitale remontent à 1711 seulement.Le chapitre de Notre-Dame ayant décidé de creuser dans le choeur de la cathédrale, pour y aménager un caveau Lettre d'Italie Par Georges HUBER (notre correspondant romain) Trois jours passés dans le Haut-Adige, ou Tyrol du Sud, m'ont valu un supplément d'informations dans l\u2019épineuse question dont a été saisie l'ONU: le sort de la minorité germanophone de la province de Bozen (1).J'al constaté d'abord une forte volonté de vivre.Ces gens-là sont attachés de toute leur âme à leur langue, à leur culture.à leurs us et coutumes.J\u2019ai vu défiler un cortège folklorique dans les rues de Merano, à l\u2019occasion d\u2019un festival de musique de la province de Bozen.Avec quelle fierté ces hommes et ces femmes portaient leurs pittoresques costumes! Avec quelle assurance ils défilaient à travers les rues de Mera- no, sous une pluie qui.dans une grande ville, eût découragé une manifestation de ce genre.Rien a reprendre du point de vue chrétien a cet attachement au passé, qui peut faire sourire des hommes entichés de modernité.L\u2019Egli- se.elle, approuve cette fidélité.M.Magnago ou le droit des minorités M.Silvio Magnago, leader du parti populaire sud-tyro- lien, interprète de la population germanophone, nous a fait, à mez collègues de la presse.étrangère et à moi, un exposé sur la situation politique du Haut-Adige.Un point m\u2019a particulièrement frappé dans ses déclarations: l'affirmation que le droit naturel l\u2019emporte sur le droit positif: les droits des minorités sont antérieurs et supérieurs à tout accord international.Expliquons-nous.Selon l\u2019accord signé à Paris le 5 septembre 1946 par l'Italie et l\u2019Autriche, Rome s'engageait à doter d\u2019un statut autonome la province en grande majorité allemande, de Bozen.Deux ans plus tard, un statut d'autonomie fut donné à la région formée par les deux provinces limitrophes de Bozen et de Trente.Or.entièrement italien.le Trentin est plus peuplé que le Haut-Adige, qui vient à former une minorité dans la région autonome.Rome ne manque pas d'arguments pour justifier cette extension à Trente d'une autonomie prévue pour Bozen.Il se pourrait que des juristes an- puient l'interprétation de Rome.Or.observe M.Ma- gnago, même si dans un recours à l'ONU ou à La Haye, nous ne devions pas avoir gain de cause, le droit de la minorité germanophone a voir protéger son existence.sa langue et sa culture subsisterait Ces exigences dérivent du droit naturel, qui est antérieur et supérieur à fout traité internationai et à toute combinazione entre diplomates.Le plus gros obstacle Dans mes contacts avec la population germanophone j'ai été douloureusenient frappé par une aversion envers les autorités italiennes et même envers le peuple italien.Un exemple typique: le gardien du \u201cMusée du vin\u201d de Kal- tern.un des centres vinicoles de al région.Haut et fort de taille, le visage rubicond, loeil pétillant, le sourire permanent, l'excellent homme vous accueille avec sympathie sur le seuil de son musée.Mais, dès que, passant de salle en salle, il se met à vous expliquer l'histoire de la fabrication du vin à travers les siècles, les pointes et les flèches commencent à fuser contre les Italiens.On sent que l\u2019homme est en proie à un complexe antiitalien.Cet état psychologique, qu\u2019on rencontre en d\u2019autres tyroliens du sud, se comprend.Il suffit de penser aux mesures brutales prises par le régime fasciste pour extirper la culture allemande de la région, ainsi qu\u2019aux lenteurs et aux incohérences de Rome dans l'application de l\u2019Accord de Paris.Compréhensible, cet état psychologique n\u2019en est pas moins regrettable.Aversion.ressentiment mépris, tout cela jure avec la profession de foi chrétienne.Cette attitude, qui a d\u2019ailleurs sa contrepartie du côté italien, esi yout-être le plus gros obstacle au règlement de la question du Haut-Adige.Dans leur exaspération, certains Tyroliens du Sud en viennent à souhaiter un rattachement de leur terre à l'Autriche.Et dans leur irritation, des Italiens en viennent à craindre que, une fois dotée d'une autonomie provinciale, Bozen, non ro Tâche très.(Suite de la première page) QU numba, lors d'une réunion du | de \u2018cabinet faisuit suite a son ren-!rayonner la vérité dans tous les voi par le président Joseph Ka- | aurait | classes de la société\u201d.a: religieuses al- service de l'information et des savubu, en septembre, déclaré: \u2018C\u2019est l'Eglise qui demandé mon renvoi.\u201d Les autorités profession-| Vachon a ajouté que cette coor- I i naissances dans ce domaine | préparation dun schema où isont groupées les différentes unités du milieu, selon leur valeur de productivité.; travail de longue haleine qui :; suppose une certaine minutie, Il est toutefois indispensable si l'on veut obtenir des résultats qui permettent un développement logique capable de servir les intérêts de la civilisation et du bien-être.M.Laferrère nale, unissent leurs forces et mettent en commun le résultat de leurs découvertes\u201d.Le recteur de Laval accueil- dination d'efforts pour le pro- Un savant professeur de Lyon, M.Michel Laferrère, professeur visiteur à l\u2019Institut de géographie de soumis une sur le rôle du géographe dans la solution des problèmes d'aménagement du territoire.Le services particuliers de ['AC- FAS.\u201cEt ce service, dit .il, ne peut manquer d'intéresser notre université qui, elle-même, n'a d'autre ambition que celle servir: servir en faisant domaines et auprès de toutes les devant les congressistes par M.Jacques Lemieux, professeur lui-même à l'Institut de gévgra- phie de Laval, à l\u2019occasion de Le président de l'ACFAS, M.i Georges Gauthier.directeur du\u2019 C'est un, l'université Laval, a.intéressante étude travail de M.Laferrère fut lu! La tâche essentielle du géo- | graphe, précise M.Laierrère, c'est l'étude régionale qui a pour objectif de rendre compte \u2018du caractère hétérogène de l\u2019espace, en décelant pour chacune des portions les combinaisons actuelles dominantes ou l'individualité du groupement humain : qui l'oceupe.Or, dit-il, l'aménagement du territoire ne consis te-t-i] pas à transformer une portion de l'espare terrestre qu'est parvenue à occuper ou que se propose d'occuper un groupe humain, en une région humaine, c'est-à-dire en un paysage qui exprime \u2018ne organisation technique, économique ou sociale?D'une manière pratique, le Séographe peut aider a !'aménagement du territoire en appréciant, dans un milieu naturel ou dans l'organisation d'un groupe humain: A.La solidité de certai- ; nes combinaisons fondamenta- jles, leur extension dans l'espace, leur évolution spontanée; ; B.Les articulations essentiel \u2018les qui permettent de modifier firment que rien ne saurait être : recherches au ministére de l\u2019A- la première des trois séances une évolution.plus \u2018aux.bien qu\u2019il soit évi- grikulture, a prononcé l\u2019allocu- dent que l'Eglise est plus libre tion d'ouverture de ces solen- | avec des catholiques comme | nelles assises qui intéressent Kasavubu, Joseph Ileo, premier i plus d'un miller de chercheurs ministre choisi, et le colonel Jo-, seph Mobutu.homme fort de l\u2019armée qui détient une grande influence.Dans un pays où les diplômes d'université sont chose, rare.ies 480 prêtres congolais forment incontestablement le groupe le mieux éduqué.La plupart ont étudié la philosophie et autres sciences académiques en : Europe.Loin de toute politique , Quoique.en tant que prêtres, | atteignent les 4.000 membres.\u2018la faculté cinquantenaire d'ar- ! Laval et avoir rendu hommage :à son doyen et à son corps pro- ! fessoral, de diverses disciplines.L'AC- FAS groupe en eftet 40 sociétés scientifiques dont les effectifs Prise de conscience Apres avoir loué l'œuvre de 8 h.30 du soir.basse messe solennelle à 9 trera en Ja salle paroissiale, Bleue.pentage et de génie forestier de le président de I'AC- FAS, M.Georges Gauthier, a déclaré que les journées d'étude L'Armée Bleue de N.-D.de Fatima L'Heure Sainte de réparation pour la paix dans le monde et la conversion de la Russie, sous les auspices de l'Armée Bleue de Notre-Dame de Fatima, pour octobre, aura lieu en l'église St.Mary à l'angle de l'avenue Bayswater et de la rue Young, lundi prochain, soit le 31 octobre, 3 Cette heure sainte sera suivie d'une LE MONDE A BESOIN DE VOS PRIERES DES MAINTENANT! h.Après la messe, on mon- un court métrage de l\u2019Armée ; i marqué subi | W.G.STAFF là, sans contredit, sa plus belle général de la province.l'hon, [Is ne veulent pas être mêlés a ont Rarque le Jubilé de la, , président Kelso Roberts.qui s'est méri-.à ia politique.plusieurs d'entre | davantage dans l'esprit de notre | \u2019 \u2018té le Kerr Intercollegiate Tro- eux accordent leurs conseils ; oO ulation le igs ses res.| rt eee :phy.à la suite d'un débat inter: éclairés aux politiques et autres i ponsabilités et d ses devoirs | Se, mals aR ean \u2018universitaire [chefs congolais qui les consul- | MORE opr SA re NS 2282 ! .air » ;_: lenvers la forêt ! 2 2 x \\ activités ea Parchvtque Mai E 0S TICS./ C0, SKy-Perelli voit là une source de! M.Lafond i a\".NO : Me Mercier fut échevin d'Otta- danger.: M.André Lafond, professeur | Si Le.P ] ANSE = Il s'est \u20acga-, \u201cAu Congo, les partis politi-jà la faculté d'arpentage et de| JR 2 .Staite \u2014\u2014 N de\u2019 ques sont étroitement liés aux génie forestier de l'université! M = 4 à tehouse espèrent que l'Instituf guérir.{professionnel du service public.du Canada du président Wilf, M.Marshall rentrera au bercail.\u2018Mme Jean Noël Laviolette ont Mais nn est encore loin de l'uni Ic plaisir d'annoncer la nais- té organique chez les fonction sence d'un fils, baptisé sous les naires fédéraux.D'aucuns pré prénoms de Joseph.Gilles.De- tendent que les gros salariés de nis.Parrain et marraine: M.et plusieurs organismes natinnaux Mme Aurèle Chartrand.da Le.voient d'un mauvais oeil une faivre, nels.plois.\u201cJ'ai toujours aimé mon travail, nous a-t-il confié, Je n'ai nas l'ambition.aioutait-il.de laisser derrière mo° la rénnta- tion d'avoir été le plus grand nracureur de la Couronne.ni mêm- un grand procureur.Je tiens tout de même que l'on se souvienne de moi comme avant néte.\u201d fédérale et provinciale, de 1921 à 1935.II fut président de l'Association libérale de l'est d'Ottawa durant plusieurs années, et organisateur en chef de nombreux candidats libéraux dans Ottawa.Durant sa jeunesse.Me Mercier a été membre du bureau de direction et président de l'Académie De-La-Salle.11 est; tribus diverses et, si un diri- | geant congolais veut obtenir les conseils d'un prêtre.il ira en: trouver un qui soit de sa tribu.\u2018 \u201cIl est a craindre que.sans :e vouloir.les prétres soient consi- 1 lérés surtout somme membres d'une tribu.d'où naîtrait auto- ; mat.quement une certaine divi- | sion.\u201d Cependant, jusqu'ici il n'existe tuelle des différents milieux, grands-parents mater- fusion qui abolirait leurs em- été un procureur jpste et hon.{membre de l\u2019Amicale des an- aucun signe d'une division pro-| mais en méme temps tenir ciens de l'Université d\u2019Ottawa,' chaine, a souligné l'archevêque.compte aussi de leur mesure de Laval, a déclaré pour sa part que \u2018la contribution de l\u2019ingénieur dans l'aménagement du | de celui-ci\u201d.: LAY (Bureau météorologique a'Uplands) territoire est à la base même XK i ÿ ENSOLEILLE La tâche essentielle de l'ingénieur,.dit M.Lafond, consiste a définir les habitats el les milieux.Cependant.on ne doit pas se limiter à l'évaiuation ac- MAXIMUM changement.(aujourd'hui) SOMMAIRE: Ensoleillé et doux aujourd'hat, Vents légers, Aperçu pour dimanche: peu de \u2014 mate mid VR Fo YA A RG TARY EE Hoye a .© n < @ \\ A 8 ® eo -\u2014 S + } N j= an ] - Pa SRR ES kg EE ] È Er] | Tec AE = 0.Quatre LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 29 OCTOBRE 1960 RADIO CINEMA rogrammes a L Radio CE SOIR !Vair les horaires du Poste CKCH dens le Guide de T.V.- 6.00\u2014Radio-journal Nouvelles sportives 6.10\u2014intermade 6.15\u2014La langue bien sndue 6.3 hrenique canadienne 7.00-Musique de chambre 8.00\u2014La revue de ja semaine 8.30\u2014Kiosque à musique 3.45 Hockey 10.15\u2014Radio-journal 10.25\u2014Le cabaret du \u20ac0lr qui penche 10.50\u2014Radio-journsi 10.55\u2014Chronique sportive 11.00\u2014Le cabaret du soir qui panch- 11,55-\u2014Radio-journal ! 9.00\u2014\"auvelies 9.05\u2014On the Town 10.06\u2014iiouvelles 10.05-\u2014On the Town 10,30= Nouvelles 10.40\u2014Sportshine 10.45\u20140n the Town 11.00\u2014Nauveites 11.05\u20140n the Town 11 30\u2014Sports \"11.35\u2014On the Town 12.00\u2014Le cabaret du - soir qui penche ' 12.55-Radio-journal 1.00\u2014Fin des émissions CKOY-OTTAWA 1310 Kilecycies 6.00\u2014 Nouvelles 6.10-Make Bet.eve Ballroom 7.00\u2014Nouvelles 7,10\u2014On the Town 8.00\u2014Nouvalles 0.05\u20140On the Town CBF (690 Ke) 8.00\u2014Radio-journsl 8.05\u2014Loueanges 8.30- Missa est .55-\u2014Intermede .00\u2014-Radio journal 9.06\u2014L'heure du concerto 10.00\u2014Université- radio-' phonique nationuie 11.00\u2014Concert de Winnipeg 11.30\u2014Bonjour dimanche 12.00\u2014Sole in 12.30\u2014Jardins plantureux 12.45\u2014Nos artistes invités 12.59\u2014Signai-horaire 1.00\u2014Radio-journal 1.10\u2014!ntermède 1.15\u2014Regards sur le.Canada français 1.30\u2014Concert de Québec 2.00\u2014Claves et maracas 2.30\u2014Images du Canada 8.00-\u2014Orchestre de Radio-Canada 4.30\u2014Tour des capitales $.00\u2014Chansons francaises 8.15\u2014Perspectives internationales 5.30\u2014Terre nouvelle 6.00\u2014Radio-journal Chronique sportive 6.10\u2014intermède 6.15-\u2014Cinéma, miroir du monde 6.30-\u2014Match intercités 7.00-\u2014Nouveautés dramatiques 7.30-\u2014Disques comparés 8.30\u2014Récital 9.00\u2014Musiciens célèbre: 10.00\u2014Radio.j Sournal 19.15\u2014 L'âge d'or du chant choral 10.55\u2014Chronique sportive 11.00\u2014Les classiques italiens 11.55\u2014Radio-journal 12.60\u2014FIN DES EMISSIONS CFRA-OTTAWA S60 Kilocyeles 7.30\u2014Nouvelles 7.35- JE STAR TOP DRIVE-IN THEATRE \"YRVILLE \u2014 SH.6-4413 HAITI III M III FF \u201cGENE KRUPA STORY\u201d avec Sal Minse \u2018 \u201cDECISION AT SUNDOWN\" avec Randolph Scott Premiere nord-americaine Fo Monique Haas 7 novembre ét EE A ee EE dei reed AUDITORIUM \u2014 DU GLEBE 8 h.30 p.m.Le théatre du PONT NEUF Concerts du lundi soir du MORNING MUSIC CLUB Aussi \u2014 quatre autres présente concerts LO U | SO N Prix d'entrée pour la i série : à 9 heures Adultes : $7.50 CE SOIR ET Etudiants : $3.00 DIMANCHE SOIR PR.1-1641 (le soir) PR.1-6322 Etablir chèques à l\u2019ordre de: MORNING MUSIC CLUB, Case 250 \u2014 Ottawa ED AB 3 ABN SNA 12ND NEB VBE Nl Bd Mtl SY hn, Miche! Louvain,en personne, au fhéâtre Français En primeur jeudi à samedi prochain, MICHEL LOUVAIN et sa troupe présentera deux spectacles par jour au théâtre Français à 4 h.30 et à 9 heures.Les billets sont en vente à la caisse du théâtre maintenant.*** ve, PR 2.| CONCERTS DU OTTAWA | MUSIC CLUB } Les samedis après-midi, à 4 h.{ } CHATEAU LAURIER yi ! 5 novembre 28 janvier \\ \\ 3 décembre 4 mars | | Billets de saison: $1.00 Tél.: CE.5-8702 | rt 0 art 1 ar 1 Pt se a ct 080 Pts or C0 SPOS SAV BGs LNA IAs 1 * CONFERENCE DE MARDI A 8 H.30 P.M.ler nov.- ALFRED PELLAN COMB PLTRES ne LR OTT DOO parlera en francais sur \u201cprojections et libre discussion\u201d et répondra aux question de l\u2019auditoire Le même soir à Th.30 il y aura une visite dingée de \u201cL'Exposition rétrospective des oeuvres d'Alfred Pellan\u201d ENTREE GRATUITE LA GALERIE NATIONALE : rues Elgin et Slater Heure: de visite \u2014 En semaine: de 10h.à 6h, les mardis: 10h à 6 Jusqu'à .du soir, dimanches et jours de fête: de 2h.h.+ Pp __ - Ao en TODD-AO T0hinm et TECHNICOLOR CE.3-8803 la mercred: et le samedi A 2 h.pm, \u2014 Lg soir 2 8 pm durant 2 - a \\ semaines seulement Matinés \u2014 2e ATTRACTION \u2014 \u2018\u2019Sudway in the Sky\" Van Johnson \u2014 Hildegarde Neff EN PLUS: ET LES SUJETS ACTUA- COURTS LITES THE KIND 07 DARKNESS YOU MUST NEVER BEAFRAD OF || DärkareTop ia | + ofmhe Stairs COMMENÇANT LUNDI ! DERNIER JOUR: \u201cLast Days of Pompeii\" ; § \u201cNoose for a Gunman\" .ia NIA DRIVE-IN av pl ol [ETI AND ViTonio DeSICA Broadway TECHNICOLOR® Maintenant à porté à : PRÉSTON-MEGURE TES à l'affiche l\u2019écran CAPITOL = Nous vous \u201csuggérons de voir \u201cTHE DARK AT THE THE TOP OF THE STAIRS\u201d du commencement, a 12.15 \u2014 2.25 \u2014 440 \u2014 6.55 \u2014 9.15 p.m.A l'ombre du chapiteau.des ex- pioits sensationnels, haute voitige entre la vie et la mort! Il fit du plus , Brand spellacie que la terre ait connu un DIMANCHE À MERCREDI ! \u201cBEAST FROM A HAUNTED CAVE\" Michaël Forrest \u2014 Sheila Carol Le 10 novembre, LE CERCLE ORCHESTRAL D'OTTAWA OT D PC présentera des oeuvres de Schubert, Vivaldi, Martinu et Haydn à l'Auditorium du Glebe Collegiate 8.30 p.m.Billets: $1.50 Billets en vente à l'Agence Davis, au Sherman's Musiciand ainss qu'au Trebit Clef soncedaut à: SITES Ab, quel filmi o > yor | .Action, violence, te mosigs ! batailles, suspense Ab, quel ne qustribente A».qe io t 2 # i NY à oA [EE EX COULEURS |, of Dimanche: représentation continuelle à partir de 12h.30 (midi), Autres jours: ouverture des purtes à @ heures, LE TREBLE CLEF presente la première tournée en Amerique À la suite d'unc tournée triomphale de l\u2019Europe, voici un des plus grands choeurs au monde L'INOUBLIABLE CHOEUR BRANCO KRSMANOVICH DE YOUGOSLAVIE 80 voix mixtes dirige par BOGDAN BABICH Grand pres du festival smiernational \u2014\u2014 Moscou.Vienne.Arezzo, Llangollen, THEATRE CAPITOL me oy VENDREDI, 25 NOV EMBRE, 8.30 P.M.BILLETS: $3.95, $3.50, $3.00.$2.50, $2.00.CONTROLE MAINTENANT OUVERT as NOM VILLE ADRESSE \u2014 = \u2014_ == = == ve qe num 2e ane dure see \u2014\u2014 A ue mes CAS crée SE Sn EE CS COMMANDES POSTALES ACCEPTEES THE TREBLE CLEF \u2014 DEPARTEMENT \u201cBb\u201d, 164, RUE BANK, OTTAWA.CE.6-9603 en paiement de chacun, pour le concert BRANKO KRSMANOVICH PROY TEL.pour le retour.J'inclus chèque [J mandat-poste [J au montant de $.billets Veuillez ipclure enveloppe adressée et affranchie D ER Sv sm A Sm SU.\u2014 \u2014\u2014 \u2014 «A A SAMEDI, 29 OCTOBRE 1960 \u201cLE LAC DES CYGNES\" est au nombre des ballets qui seront dansés au Capitol par le Ba llet national du Canada jeudi, vendredi et samedi prochains.Cette compagnie de 80 danseurs avec orchestre complet a préparé trois programmes A Ottawa les 3, 4 et 5 novembre Le Ballet national du Canada célèbre son 10- anniversaire L'une des plus grandes compagnies de ballet au monde, le Ballet national du Canada, qui groupe plus de 80 personnes, sera à Ottawa les 3, 4 et 5 novembre pour y présenter un programme différent chaque soir.La prima ballerina Lois Smith et le premier danseur David Adams sont en tête d\u2019une brillante distribution qui comprend plusieurs solistes, un corps de ballet complet, un orchestre permanent sous la Pellan a la Galerie direction de George Crum.La directrice artistique Celia Franca, l'une des chorégraphes les plus distinguées d'Europe, a fondé cette compagnie en 1951 et elle en dirige toujours les tournées internationales.Les critiques de différents pugs sont tous unanimes à dire que la troupe à un très haut standard de danse et qu\u2019elle teurs beaucoup d\u2019enthcusias- me.Près de deux millions de sème toujours chez ses specta-.différents pour les trois soirées.On en trouvera les détails | dans l\u2019article ci-joint.Lois Smith et David Adams sont en tête d'affiche de la distribution.personnes ont maintenant applaudi cette troupe réputée au Canada, aux Etats-Unis et au Mexique.Le répertoire du Ballet national couvre les plus grands classiques de la danse qu\u2019il présente en entier, les oeuvres contemporaines de chorégraphes aussi distinguées qu\u2019Antony Tudor, Frederick Ashton, Walter Gore, Andrée Howard, John Cranko, et des oeuvres de compositeurs canadiens.Avec sa venue à Ottawa, le La peinture de Pellan est poétique, dit Jean Cassou Après des années de discussion, Alfred Pellan est le premier Canadien français à qui les principaux musées du Canada font l'honneur, de son vivant, d'une exposition rétrospective de son oeuvre.Les 48 peintures et les 10 dessins, choisis par les représentants de la Galerie, à Ottawa, Montréal et Toronto, seront exposés à la Galerie nationale du Canada jusqu\u2019au 6j novembre; au Musée des Beaux- Arts de Montréal, du 5 janvier au 5 février: au Musée de la province de Québec, du 13 février au 7 mars; et à la Galerie d'art de Toronto, du 14 avril au 12 mai.A son retour au Canada, en 1940, apres avoir travaillé et | étudié en France pendant près | de 15 ans, les idées et les peintures d'avant-garde de Pellan eurent une profonde influence sur les jeunes artistes de sa province natale de Québec.L'un d'eux, Jacques de Tonnancour, de Montréal, écrivait: \u201cCe qu\u2019il fallait à l\u2019art du Canada fran- rais, c\u2019était une impulsion vigoureuse de l'extérieur pour le sortir d\u2019une léthargie qui durait depuis des siècles: c\u2019était Pellan qui devait lui porter ce coupla peinture de Pellan fut révo- tutionnaire .\u201d En 1943, il devenait professeur à l\u2019École des Beaux-Arts de Montréal, et ses idées nouvelles sur l\u2019ari et l\u2019enseignement eps sm ace ere \"MAISONS DE CHARLEVOIX\" le 13 e\u2018tobre et jusqu'au 6 novembre, Alfred Pell: nale d'Oitawa, expose ses ceuvres a la L'illustration titule \u201cMaisons de Charlevoix\u2019 et a été réalisée en 1941.Elle est la propri provoquèrent une division chez tes professeurs et les élèves, qui devait apporter des réformes radicales aux méthodes d'enseignement.Des examinateurs de l'Ecole des beaux-arts, de Québec, lui avaient dit, en 1936, que l\u2019artiste qui préférait Matisse, Miro, Picasso, Max Ernst, Bracque et Léger ne serait jamais accep: té.Aujourd'hui, \u201cl\u2019enfant ter- autres Canadiens dont les oeuvres ont déjà fait l\u2019objet d\u2019une exposition particulière, quatre membres du Groupe des sept\u2014 Lawren Harris, Arthur Lismer, A.Y.Jackson et JF H.Varlev\u2014 et David Miine.Maurice Cullen et Lionel LeMoine Fitzgerald.Ces expositions font partie d'un programme organisé conjointement par la Galerie nationale du Canada, la Galerie d\u2019art de Toronto et le Musée des beaux- arts de Montréal.Lors de l'exposition de ses oeuvres, à Ottawa, Pellan présentera une conférence en fran.|, cais intitulée \u201cProjections et H- bres discussions\u201d, le mardi ler novembre, à 8 h.30 du soir, à l'auditorium de la Galerie nationale.\u201cPellan est un suprême exemple d'un artiste qui a pu inventer bien des formes et des idées dans le domaine de la peinture mais en les rattachant toujours à l'élément humain ou à l\u2019objet qu\u2019elles veulent représenter.Cette aptitude le distingue de ia plupart des autres artistes expérimentateurs\u201d d\u2019au- jourd'hui, dont la piupart s'adonnent à la peinture non figurative\u201d, dit Donald Buchanan, directeur adjoint de la Galerie nationale à sa retraite, auteur de \u201cThe Growth of Canadian Painting\u201d et membre du comité d'Ottawa qui s'est occupé d'organiser l'exposition.idu pour le catalogue des expo! rible prend rang parmi les sept! Jean Cassou, conservateur en chef du Musée national d\u2019art moderne, à Paris, écrivait ce qui suit, à l'occasion de l\u2019exposition sur place des oeuvres de Pellan, en 1955, (la seule exposition rétrospective que ce musée ait jamais tenue en l'honneur d'un Canadien) \u201c.cette peinture est essentiellement surréaliste, toute animée de pensées secrètes.Bref, on ne saurait mieux la définir qu\u2019en la qualifiant de poétique\u201d.L'année suivante, un membre du conseil de ville de Montréal appréciait différemment les toiles de Pellan accrochées à lhôtel de ville.Antoine Tremblay, ancien président du Comité municipal de moralité publique, dit qu\u2019il était \u201cdégoûté au suprême degré\u2019 \u2019par ces oeuvres qui avaient converti en \u201cporcherie\u201d le hall d'honneur de Phô- tel de ville.D\u2019autres critiques ont remarqué dans son oeuvre \u2018la vigueur et l'exubérance de la couleur\u201d .\u201cun monde de formes, de couleurs et de rythmes propre au peintre\u201d .\u201cun raconteur d'histoires incroyables en peinture\u201d.\u201cdes dessins coulants et naturels à côté de formes nettement abstraites\u201d.Ne à Québec, le 16 mai 1906, Alfred Pellan y étudia l'art avant de se rendre en France à l\u2019aide d\u2019une bourse d\u2019études de la province de Québec, en 1926.En 1946, il dessina les costumes et les décors de théâtre pour \u201cLa nuit des Rois\u201d, présentée par les Compagnons de Montréal.TI obtint une bourse de recherches du gouvernement canadien, pour poursuivre ses études en France (où il séjourna de 1952 à 1955); se mérita le premier prix au concours de peintures murales pour le Centre municipal à Montréal F (1956); et une bourse du Con- jseil des arts, en 1958.Il épousa #4 \u201cPellan est 'homme aux mil- \u2018Madeleine Poliseno, de Mont.* le techniques\u201d, écrit Paul Gla-; réal, en 1949 et ils habitent au- jourd\u2019hui une maison en pierre sitions rétrospectives; il admire |située le long d'un chemin de ei \u2018tes choses\u201d.Depuis Galerie natio- cl-haut s'in- ; été du Ur et en vente.de Mine J.-G.Pétrie, de Montréal, qui ont bien voulu la prèter pour la tournée Pellan.À partir du ler novembre, Pellan exposera également à la galerie Robertson puur ceux qui désireraient se procurer des toiles.Celles : exposees à la Galerie nationale ne soni pas | .sa vigueur, son imagination campagne, prés du village de et son sens du mystère en tou |Sainte-Rose, au nord de Montréal.! de Sir Arthur Sullivan.LE DROIT, OTTAWA, ONT.(Graphique PC) Ballet national célèbre le 10e | anniversaire de ses saisons artistiques.À cette occasion un programme très élaboré a été d'argent ont été dépensées pour costumes et décors.En plus des trois soirées qu\u2019il présentera au Capitol, la direction du Ballet national! a prévu une matinée pour étudiants le samedi 5 novembre.La troupe a débuté sa 10e tournée à Hamilton le 24 octobre; cette tournée se terminera à la mi-mai et couvrira six provinces canadiennes et vingt-cinq Etats Plusieurs danseurs feront leur début avec cette 10e tournée.Le gouverneur Madame Vanier seront présents au ballet du jeudi soir.Le gouverneur est le patron d'honneur de cette compagnie.Cinq productions dont deux premières outaouaises ont été prévues pour la venuc a Ot- véritable feu d\u2019artifice.La musique de ce ballet a été écrite par le compositeur Maurice Surdin et les décors sont sj gnés du peintre canadien Jack Nicholls.Le réle titre sera \u2019 dansé par Hans Meister.Vendredi soir, trois autres nouveaux ballets seront présentés.Il s\u2019agit de \u201cPrincesse Aurore\u201d basé sur les grandes | lignes de la \u201cPrincesse au bois dormant\u201d; \u201cBarbara Allen\u201d, de David Adams avec de la musique signée Louis Applebaum, et \u201cAntic Spring\u201d de Grants Strate.Samedi, pour les étudiants au cours de la matinée, Celia Franca présentera \u201cBehind the scenes\u201d et \u201cPineapple Poll\u201d, C\u2019est \u201cLe lac des cygnes\u201d qui-clôturera la venue du Ballet national, samedi soir.Ce ballet sera donné en entier, | soit les quatre actes complets.C Hoar des infma¢ CAPITOL \u2014 \"Dark at the ton of trie Stairs\u201d (2) 12.15 - 22 - 440 6.55 - 9.15.Dern.CARTIER \u2014 \u201cDay The Robbed are, Bank of England\" a ! £4 9, Eto @ ais - $ rs - 10.Dern .Dim.: \u201cCircus of Horrors\u2019 | &i %.08 - 4.50 - 7.35 - 10.20.\u201cBeast From The Haunted Cave (2R) 1.09 15345 - 6.30 - .15.Dern , CENTRE \u2014 \u201cThe Last oman on Earth\u201d (?) 12.00 2.35 - 5.10 - 7.35 - 10.05.\u201cLittle Shop oi, Horrors\u201d (?) 1,20 - 3.55 - 6.20 | I 8.55.Dern.8.45.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cNe te retour- | mon fils\u201d (2) 6.30 - 5 \u2026: 12.20 - 3.29 - 6 - 10.07.\u201cAh! Quelle équipe\u201d .Dern.8.04.Lim.134! 8.32, Dern.8.1 LITTLE.ÉLOIN \u2014 \u201cOscar Wilder {2R) | 1.20 - 3.25 - 5.25 - 7.30 - 9.30.Dern ELGIN 12.3 9.15.\u201cSung Without End\u201d a, 0 - 245 - 59 - 7.20 9.44, Lern.935.! ELMDALE \u2014 3400 Way Stretch\" $2) 1.40 - 3.08 5.45 - 7.50 - 9.50 Dern.9.FRANCAIS \u2014 Stormy\u201d (?) 12.45 - 4.20 - 8.00.\u2018\u2019The Greatest show on Earth\u201d (2) 1.35 - 5.10 - 8.55.LAURIER \u201cDon't Give Up The | (2).LINDEN.\u2014 \"Summer Love\" (1) 2.30 | 535 - 8.45 \"The Big Beat\u201d (1) 1.15 355 - 7.00 - 10.10, Der [MAYFAIR \u2018Suddenly Last Summer\u201d (2R} 1.20 - ad - 9.35 ' \u201cIce Palace\u201d (1) 2 - 7.08.Dern.7.08.NELSON \u2014 \u201cCan-Can\u201d (3).Mercredi : et samedi 2.00 - 8.30.Lundi, mardi, jeudi et vendredi 8.30.(REGENT \u2014 \u201cSons anc Lovers\u201d ri 12.32 - 2.47 - 5.02 7.1 9.37.Dern.9.05.{RIDEAU \u2014 \u201cLast Days of Pompeii\" (1) 1.20 4.20 - 7.15 - 10.20.15 30se For A Gunman\u201d 2.05 - 3.05 - 6.05.Dern.9.00.SOMERSET \u2014 \u201cPlease Don't Eat the Daisies (1) 1.28 - 559 .9.52.\u201cWild River\u201d (2R) 3.31 - 8.02.Dern 8.02.: 5 comédies pour enfants -.12.55 - 5.21.Cinéma COTE MORALE + | 1 Ne semble offrit aucun danger | pour le public en général Ï 2°: convient qu'aux personnes |: adultes formées.! 2 Film qui présente quelque dunxar.| A deconseiller parce que dangereux.préparé et de fortes sommes | américains.: général et : tawa.Jeudi soir on présente- | ra \u201cRemarquable fusée\u201d, de Don Gillies, ballet basé sur : une fable d\u2019Oscar Wilde.Un | | ! tesster per tons.Film dent noue n'avons pas la ente.4 À preserire ahsotsment, a \u201c Voici Le dernier cri.ajustement et la marque \"WHITE CROSS\u201d Vous serez ravies des mo- déles nouveauté, de traitements nouveaux auxquels vous vous attendez dans une série de chaussures à prix beaucoup plus élevés.Venez, comparez la qualité, le confort, l'ajustement.Vous serez d'avis, et cela sans un moindre doute, que les chaussures White Cross vous apportent un modèle et un confort supérieurs, et sont offerts, aussi, à prix budgétaires.90 LA PAIRE Il y a plusieurs autres modeles au choix a notre salon de la chaussure au 2e étage.avec une différence : Ce qu'il va de mieux en fait de chaussures de toilette et orthopédiques \u2014 elles comportent le réputé HY-GE-NIE d'heureuses le confort ! A.STEPPER.Cuir de veau alladin noir, non doublé; talons pleins, Pointures AAA à C, B.JOY.Cuir de veau novella noir escarpin à entrée extensible, et petits talons recouverts, Pointures AAA à ou brun, non doublé; a 10.D.SHELLY.Escarpin de cuir de veau alladin noir ou vert, non doublé, a talons illusion.Pointures AAA à C, 4 à 10.Ufilisez votre COMPTE DE CREDIT CAPLAN OU OUVREZ-EN UN.WI cubains 4a 10.13.95 C.SHOPPER.Oxford de cuir de veau noir ou brun, à talons cubains \u2018\u2019spectro\u2019\u2019.Pointures AAA à C, 4 à 10.C, 4 13.95 13.95 E.LISA.Escarpin de cuir de veau noir, à perforation sous forme de diamant, et à petits talons recouverts.Pointures AAA à C, 4 à 10.13.95 F.SANDRA.Cuir de veau, bavarsis noir ou brun, non doublé, à talons recouverts de cuir.Pointures AAA à C, 4 à 10.13.95 ow Six A LA CONQUETE DU MONDE 4 - Des choses merveilleuses Realise par la SOCIETE CATHOLIQUE DE LA BIBLE.N LEVE TOI [DROIT SUR TES PIEDS I 1.Lystres, ville situce dons les apres monts Taurus, o 1230 metres d'altitude, zr Lyceome.2st visitee par Poul at Bornabé.Lo, peu de synagogues, ls prédication a lieu en plein air.Voici Paul sur les marches d'un escalier rustique, conduisant a la fontaine, devant une population pauvre et rude qui parle le latin ou le grec, mais surtout le lycoo- nien.Etendu por terre, un homme qui a toujours eté impotent, ses jombes atrophiées enroulées dons una couverture, écoute le discours de Paul.2.L\u2019apotre sent l'inspiration du thaumaturge s'emparer de lui; il s'approche du parolytique et, d'une voix forte, lui commande avec autorité de se lever et de marcher.L'homme le regarde avec inquiétude: se pourrait-il qu'on se moque oinsi de sa déplorable infirmité?\u2026 demander cela à un homme qui est ne avec des pieds paralysés, qui n\u2018a jamais pu foire un seul pas! Cependant une telle force semble emaner de l\u2018apôtre que le pauvre homme regarde intense- ment son interlocuteur, cherchent à comprendre.LE DROIT, D1 1AWA, ONT, d'aprés les Actes des Apétrea 3.Mais, à surprise! L'homme sent ses jambes retrouver vie et souplesse.D'un bond il se dresse, et se tient droit et ferme sur ses pieds, sous les regards ahutis de toute l'assistance.Des acclo- mations d'étonnement jaillissent de toutes parts; chacun s'approche pour voir de plus près l'incroyable prodige, car le pauvre infirme est connu de toute la ville, on le voyait chaque jour ici où lo, roule dans sa misérasle couverture, et, par son seul aspect, implorent la pitie et sollicitant la charite.Gracieuseté de Bélisle Automobile Ltée \u2014 (à suivre) images de Marie Pignal Bande ne § LES DIEUX EN FIGURE D'HOMMES SONT DESCENDUS VERS NOUS ! SN VOYEL, LE Vv 2 oh Pup GR Sa se, .(Lit LEVÉ i \u20ac, y; = RO a SEM L'AUTRE EST #1 4.Aussi, la nouvelle court de bouche en bouche.Dans ce peuple nourri de mythologie circule une étronge rumeur: les auteurs du prodige sont deux divini- tes, probablement Zeus, à qui Lystres @ dédié un grand temple, et Hermes le dieu au parler habile.His ont pris forme humaine pour visiter le peuple de Lystres.Barnabe, d'aspect plus imposant, est le grand Zeus; Paul, l'orateur, n'est eutre qu'Hermés.Les acclamations, les com- mentoires en langage lycconien s'entrecroisent et bientôt les rues sont pleines d'une foule excitée et enthousiaste.Deux autres représentations | de \u201cLouison\u201d\u201d Le Théâtre du Pont Neuf : donnera deux autres représentations de LOUISON, pièce en : deux actes d'Alfred de Musset au théâtre de poche Le Gre-; nier.C\u2019est ce soir à 9 heures, et demain soir.àla même heu-, re.que l\u2019on pourra voir cette oeuvre charmante.louangée | par la critique et le public.qui a assisté aux cinq premières représentations.En lever de rideau.Pierret- te Vachon.Lise Roy.Jean Le- febvre et Jean-Louis Fujs di-: ront quelques poèmes, tandis que la distribution de LOUI- ri Montreuil Montreuil) M.ET MME P.-H.MONTREUIL CELEBRENT LEURS VOCES D'OR LIMOGES (DNC) \u2014 Samedi dernier M.et Mme Pierre-Hen- \u2018 des jubilaires.(née Zephirina célébraient Diane Montreuil, petite-fille M.P.-H.Montreuil était le leurs | fils de M.el Mme Moise Mon- \u2018noces d'or.La fête a débuté par une grand-messe à 4 heu- ;res de l\u2019après-midi 24 .aquelle le curé R.Lacasse officiait.Après la cérémonie religieuse, un goûter fut offert à la demeure de M.et Mme Mun- treuil, suivi d\u2019une soirée récréative.#ls reçurent de nom- _ breux messages de félicitations el cadeaux.Une bourse substantielle leur fut offerte par Micheline Montreuil et une _ gerbe de roses rouges leur fut treuil, décédés, et est né le 3 mai 1891.Mme Montreuil est la fille de M.et Mme Henri Montreuil décédés, et est née le 5 janvier 1891.Ils s\u2019étaient épousé à Windsor le 22 octobre 1910.De ce mariage sont nés 7 en- , fants: Roy et Laurent, de Val- i leyfield, Leister et Mme J.-P.\" Querrier (Flossy; de Montréal, Mme Oscar Lalonde (Ro- : lande) de Maxville, Maurice de Limoges, Mme Lucien Gariepy ! (Noëlla) de Limoges Ils comp- ' Les 25 ans de l'Action catholique \u2014 A l'occasion du 25e anniversaire de l'orgauisation de I'Action catholique sur une base | diocésaine, le comité diocésain | a cru bon de marquer cet évé- | nement par une manifestation qui coïncidera avec la célébration annuelle de la fête tobre.Un programme très complet a été dressé à l'occasion de cette manifestation qui débu-! tera par une grand-messe pontificale où le célébrant fera face au peuple.C\u2019est la pre- 21 mai au 21 juin (LES GE-| mière fios qu\u2019une telle messe sera chantée dans le diocèse.Cette messe, célébrée à 4 heures de l'après-midi, par S.Exe.Mgr mieux, archevéque du diocè- -se, sera suivie d'un banquet {a 6 heures du soir, qui aura \"lieu à la Maison des oeuvres diocésaines, 70, rue Guigues, Ottawa.Me Renaud Chapde- | laine, président national de l'Action catholique canadienne, prononcera l'allocution principale.Factures d\u2019eau postées à tous les trois mois \u2014_.Les factures d\u2019eau de la vil- ' le d'Ottawa seront désormais | envoyées aux consommateurs | du Christ-Roi, le dimanche 30 oc.| 20 | complir une besogne compli-| los décembre au 20 janvier (LE ,Ç CAPRICORNE) Yous recevez Marie-Joseph Le-| à tous les trois mois au lieu \u2019 d'à tous les deux mois.On | SAMED I, 29 OCTOBRE 1960 Horoscope Lundi, le 31 octubre 1968.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous pouvez faire un! travail profitable.Vous avez; l'occasion de donner une inter- | prétation exacte a certains | faits.Vous ne pouvez avoir le: dernier mot.; t avril au 20 mai (LE TAU.! REAU) Votre esprit, très lucide ce matin, vous permet d'ac- quée avec succès.Ne faites aucun changement dans votre.; manière de procéder.| MEAUX) Les finances sont meilleures, ce qui rend vos relations sociales et familiales plus faciles, Les projets que © vous ferez aujourd\u2019hui seront : facilement réalisables.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous constatez une sorte de jalousie autour de vous, quoi que vous fassiez pour plaire à tous.N\u2019engagez pas votre parole à la légère.22 juillet au 21 août (LE LION) Les affaires s'amélioreront sen- | siblement malgré que votre famille ou vos proches vous causent de l'inquiétude.Vous devriez remettre des visites sans plus tarder.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd'hui, les gens semblent nerveux et agressifs autour de vous.des loisirs charmants.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Ne faites pas passer le plaisir avant le travail.\u2018 Prenez soin de vos finances: vous aurez une décision à prendre à ce sujet.Interprétez les faits comme il convient de le faire.commence maintenani a vous intriguer.Une personne se fait attendre.11 faut plus que jamais ne \u201cous baser que Sur des faits.novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) I ne.faut pas gâcher vos chances de\u2019 succès en vous moatrant d'une ambition excessive.Vos occupations exigent que vous soyez aimable et empressé.aujourd'hui une visite agréable.Vous aurez des difficuliés a vous entendre avec votre partenaire ou votre conjoint.Evitez les paroles blessantes.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Si vous savez y mettre le tact voulu.tous vos projets se réaliseront bientôt.Vous constatez qu'il se\u2018 présente de nombreuses possibilités.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous recevrez des propositions d'affaires.Devancez vos rivaux.Les affaires légales ou de crédit sont ad- Une action porte ses fruits et vous apporte avait même considéré de adresser à tous les quatre mois, mais les autorités de la | ville et du service municipal | d\u2019aqueduc ont décidé d\u2019expédier les factures à tous les.trois mois.Cette décision a été | prise à la suite d\u2019une recom.- .mandation des enquéteurs Pay- | ne-Ross, de Toronto, après une étude que cette firme a faite | le printemps dernier sur les méthodes administratives des différents services municipaux.Les intéressait les 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Une chose qui ne| vous aucunement, Compagnons inséparables verses.Une décision sera à votre détriment.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez une énergie combative, résistante à la fatigue et à l\u2019échec.Vos idées sent justes et originales, Très réaliste ct pratique, en dépit d'une apparence rêveuse.Vous aimez l\u2019ordre et la tranquiliité i| et vous n\u2019agissez que selon \u2018| une règle de conduite établie d'avance.Vous semblez destiné à la vie conjugale.enquêteurs, prévoyant .une forte économie, avaient même recommandé que on s allie les factures de l\u2019Hydro (électricité), à celles de 7 ville (cau).Actuellement, la lecture des compteurs est faite par un représentant de l'Hydro.Une fois le nouveau sys- : présentée par Suzanne Garie-, tent également 29 petits-en- py.Une adresse a été lue par fants.Vos lunettes font tellement partie de votre personnalité qu\u2019il vous faut le modèle le plus attrayant et le plus approprié à votre vue \u2014 précisément ce que vous trouverez dans notre assortiment de modèles GUILDCRAFT.SON comprend Colette La- moureux.Renée Beaudoin, Irène de Buisseret.Jean Lefebvre et Jean-Louis Fujs.| Véritable ou synthétique, - la fourrure fait de Pour une belle apparence.soyez avisé; venez voir notre assortiment, V Noces de rubis & à Gracefield M.et Mme Arthur L'Eeuver, \u2018 de Gracefield.étaient récemment l'objet d'une fête intime à l'occasion du 40e anniversaire de leur mariage.Le R.P.Marcel Chénier, o.m.i., et neveu du couple.a célébré à 4 heures de l'après-midi, une messe d'action de grâces \u2018 en l\u2019église de Gracefield, à laquelle assistaient les enfants et de nombreux parents.filleul : | \u2018 af = A LA FOIRE DE NOEL, offerte vendredi après-midi, au collège Ashbury.par l\u2019Auxiliaire de Rockcliffe de la Société protec- : * trice des animaux, les petits animaux de peluche sont toujours les tavoris, D'ailleurs, ils constituent de si jolis cadeaux de Noël et plaisent non seulement aux bébés, aux fillettes, mais agrémentent aussi bien la chambre de la jeune fille ou celle de maman.Mme Peter Kirby.539 Prospect, à Rockcliffe, une | i i er des organisatrices de l'événement annuel, admire l'étalage de ces petits chefs-d\u2019oeuvre confectionnés par lcs membres de charmantes Cette saison, la fourrure véritable ou imitée connaît un Péel succès: petit col, ceinture, écharpe ou chapeau de ; fourrure sont en pleine vogue et accompagnent de façon élégante la robe ou le tailleur de \u2018l\u2019année précédente.Si vous avez une fourrure un peu usagée, cape, étole ou manteau court que vous jugez vraiment impossible à porter, garni tures tre fil.Dégagez-la avec la poin- .\u201cte de votre aiguille.Si vous désirez exécuter en fourrure quelques jolis accessoires, choisissez un modèle simple, sans pinces ni ourlets autant que possible.Le tissu imitant la fourrure a souvent le brillant et même le poil de celle-ci; il faudra donc le tailler entièrement dans le même sens.Quelques-uns de ces tis- tème établi, la lecture des y, compteurs d\u2019eau sera faite par n employé della ville.En 1961, les contribuables auront aussi à payer des charges pour services d\u2019égout.Une seuie facture inclura les services d\u2019eau et d\u2019égout.De cette façon, on croit pratiquer une économie d\u2019environ $55,000.Les enquéteurs Payne-Ross avaient suggéré que la lecture de ces lecteurs soit faite par des employés de sexe féminin.genre \u201cmeter maid\u201d, mais on ROYAL DIGUER votre représentant français chez GEO.H.NELMS 87, RUE SPARKS Téléphone CE.3-1132 Le R.P.Chénier a egale-\u2019 I i : 10 à ifféré d\u2019opini ; Co : Auxiliaire.gardez les meilleurs morceaux; sus imitent le bouclage de cer- a entièrement différé d\u2019opinion , , ne ue ation (Photo Champlain Marcil) ils vous serviront.Sinon, vous taines peaux; n\u2019oubliez pas avec eux.Ce travail sera fait OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES \u2018irconstance.gram- | tr - SIMON, V \u20ac | ., et rouv s s lor lorsque vous taillerez Par des hommes.me musical, exécuté par leur , ouverez dans les imitations alors, lorsq I fille.Jahel.Mme René Lafre- tait une orchidée a son corsa- de fourrure de toutes sortes femme peut très bien réussir votre patron, appareillez les ian .; ; \u2018aste choix à un prix rela-! morceaux avec grand soin i niere.rappelait celui de la It | ti tivement bas ! comme vous le feriez pour du messed ar mariage.© allrail exolique {mb none voi\u201d Jus rime eme pie : A Tissue de la cérémonie ' ble cor er \u2018a fourrure es glez, puis taillez avec d\u2019excel- religieuse, un cocktail.suivi : avle oe reserve aux Seuls jents ciseaux.Laissez les points Cet automne d'un buffet.a été servi à leur Spéciatistes: mais avec un peu | de hâti sur les extrémités ar- \u2019 demeure.Mme L'Ecuver por- .d'adresse n'importe quelle rondies, puis réunissez a e Ld OLPe e ge.Des cadeaux-souvenirs leur ont été présentés: un rubis monté sur bague à Hme L'E- cuver, et une montre-bracelet à M.L'Ecuver.Les neuf enfants étaient présents à la fête.Ce sont: Mme Thurso: Gilies.de Huil: Raymond.de Chibougamou: René- loël | attire A Joule René Lafrenière (Jahel).de 'EVENEMENT MONDAIN AU COLLEGE ASHBURY EN FAVEUR DE LA SOCIETE PROTECTRICE DES ANIMAUX un col par exemple.Laissez aux professionnels le soin de refaire et remettre à neuf manteaux et jaquettes, mais vous aurez tout intérêt à consulter les spécialistes de votre cercle de couture local pour les petits travaux de fourrure, toujours si amusants à faire.Couper votre patron dans du grands points tous les morceaux pour éviter qu\u2019ils ne : glissent lorsque vous les coudrez.Taillez ensuite votre patron et pressez les morceaux ouverts pour éviter les boursouflures.Faites les parements en taffetas ou satin léger.Vous les monterez sur le tissu plus fort glissé entre la fourrure et la : passez 17 à Londres et à Paris.jours A, de Hull: Yvan, de Sept- papier fort, sans compter Suri Tles: Thérèse.de Sept-Iles: \u201cAutour du monde en 80 mets multiples formes fantaisistes.dourlet évidemment.Que ce doublure.Pour o iter pt tl : Jean-Marc.de Montréal: An- attrayants\u201d était le théme de la! Mme C.B.Topp présentait des Patron soit le patron cornlet omen $ de se rou'er, retour- y dré.de Hull: et Micheline.salle des aliments internationaux.| décorations de Noël.Mmes J.E.\u2018 du col et non la moitié seule- NeZles apres ies avoir de fois de Thurso.Outre les époux \u2018décorée d'énormes ballons et des Copeland et Barclay McPherson, Ment.car la fourrure ne peut es rte di ve es 018 et épouses de ces.derniers, drapeaux des divers pays, à la à leur kiosque de couture, of- être \u2018aillée pliée.res pres de la premiere cou.étaient présents également les fréres et soeurs de M.et Mme L'Ecuyer.\u2014.Un coeur qui bat pour endormir bébé Foire de Noël.organisée annuellement par les Dames auxiliaires de Rockcliffe, de la Société protectrice des animaux.Pour l'événement on a convoqué des centaines de personnes.\u2018vendredi après-midi, au collège Ashbury de Rockcliffe.fraient des tabliers de fantaisie.:des vêtements d'enfants.des articles de cuisine.ete.Une nouveauté était sans doute ces tabliers ornés d'une photographie authentique de chiens, imprimée de façon permanente et lavable.Le kiosque des animaux de peluche.des jouets et des ballons Après avoir bien fixé la fourrure par des épingles.le côté pelleterie à plat sur une planche.fixez-v votre patron (les punaises sont parfaites pour cela).Coupez la peau avec une lame de rasoir parfaitement aiguisée mais faites ; ture.Pour la fermeture, vous à soutache, les agrafes ou les brandebourgs.C'est un point que la spécialiste de votre cercle local de couture sera heureuse de vous montrer.Vous verrez combien il est facile, et vous pourrez avez !e choix entre les crochets - REC od AMD SLD .1, Le thé a été servi dans ia | ; très attention à ne pas enta- alors broder vos initiales sur A NEW YORK (PA) \u2014 Un jeune Forêt enchantée.où une cin- \u2018Attire toujours les regards.mer la fourrure elle-même.Si votre lingerie fine ou votre ee psychologue de hôpital EIM- quantaine d'oiseaux vivants vol- Mme C.D.L Cromar offrait vous faites un col de plusicurs linge de maison.Quelle bonne _ > hurst, à New York, croit avoir tigeaient gaiment dans de gran- une variété de bonbons, sucre MOrceaux, assurez-vous que les idée aussi pour les cadeaux Ce trouvé ie calmant universel pour les enfants: le battement du coeur maternel.Le Dr Lee Salk.frere du crea- teur du vaccin contre la polio, des ~ages.piacées sur l'estrade.Outre les sapins odoriférants.le décor \u201comprenait des chiens empaillés.tapis sous les cages, des feuillages d'automne courant à Ja crème, chocolats.guimauves.ete.Mme G.Frisby avait monté un arore dont les feui!- les étaient des mitaines de toutes couleurs et de toutes les for-{f: poils sont tous dans la même direction.En cousant, la four- que vous réservez à vos amies préférées! Ed dit que ses tests ont prouvé que sur les murs.en ramilles en- mes.Mmes Warner Whitmarsh FL Lu cet as 0 hf les enfants auxquels on faisait chevêtrées, Un doux ramage de et AL.Brady servaient le d continuellement entendre dess:chants d'oiseaux enregistrés punch.Co Soi battements de coeur enregistrés | semblait sortir magiquement Parmi les organisatrices.on en versant un acompte e tous jrais payés, i sur magnétophone dormaient | des sous-bois.Mme T.G.Fuller mentionne: Mmes TF.Kenny, | UE 5 ; EE 2 $ 40 voyage par avion compris! mieux.avaient une respiration \u2018 était en charge du thé.Russell Oderli et JL.Kem», en !- ; = \u201cdi node: As - seu emen plus paisible \u201cet gagnaient plus Dams la sale de- mets inier.charge des corbeïies d'offran |.Les premiers Fourreurs du Canada dep rapidement du poids que les au- nationaux.des dames du per- des: Mme Pierre Guibert.diree- Lon EE à I bi is vrai vos rév cali ! BOAC ffre la ibilité pv .; \u201cdati Aa : - ; mais vrai .vos rêves se réalisent! vous offre possibiit tres enfants d\u2019une même poupon- \u2018sonnel des légations dipiomati- trice des décorations: Mme J.M.2 » n a ncroya © ei \u201ces .i i nière privés de son récontortant.ques à Ottawa.offraient une Stewart.vestiaire: Mme J.Des L étiquette H.R.aux Fourrures |' de partir à toute date que vous choisirez d Ici le i mars 196], et l'occasion de faire Le Dr Salk soutient que l'exis- Variété de plats différents con- Barres Jennison.invitations: paie px le voyage de votre vie .à un prix votre portée.e tence du rythme dans la forme musicale de toutes les sociétés du monde à toutes ies époques confirme sa théorie.II souligne que p'us la musiouve est primitive.plus Me de placer une annonce her Ve R L Desks vec 339, rae Si-André ° œ Otlawa 1 one PROV | classée dans les pages du P gasin general de 'L ee am ee ned .; campagne.offrant tous \u2019es me- LE À \u201cDroit\u201d.~~ Tel.: CE.8-431 nus articles de menage sous |! 1 # L a J 0 \u2018 g 0 REE wl .Sl ¥ A M i N vo px AR LE DROIT, OTTAWA, ONT.29 OCTOBRE 1960 _\u2014\u2014 Votre Monde, Mesdames Mécents mariages benits Noces d'argent de | ; : en l'église de Wolf Lake M.et Mme 0.-A, Vallée / RAPUSKASINC y WOLF LAKE (DNC) \u2014 Ré bouquet était composé de roses ny PE SIN (DNC) rue iy vemment, en l'église St-Fran- roses.Queen, \u2018ant célébré récemment X fp çois-d'Assise, de Wolf Lake, Mlle Nicole Ménard.soeur ; emm © leur 25e auniversaire de ma.: riage.; Ils ont assisté à une messe célébrée par le R.P.Marcel : Desmarais, o.m.i., en l'église Qué.avait lieu le mariage de de la mariée, et Mlle Claudette \u2018Mlle Jeanrine Ladoucéur, fille Vaillancourt étaient demotsel- «de M.et Mme Albert Ladou- les d'honneur.Elles étaient tou- ceur, ah Gerard Beauspiell, tes deux vêtues de façon identi- fils de M.Pierre Beausoleil, dé- que en robes courtes de den.-ulée-Concenti ; cédé, et de Mme Beausoleil.La telle de couleur bleu.Elles; Dmmaculée Conception Ÿ Jes bénédiction nuptiale leur fut portaient comme coiffure.une; vingt-cinq ans, Pendant la jour- donnée par M.le curé De-Bont, voilette retenue par un bandeaui née de nombreux parents et curé de la paroisse.assortie à leur toilette.Leurs 4mis ont rendu visite au cou- ; ; saient d'oeil La mariée.au bras de son bouquets se compo | Ele.pere, était ravissante dans sa M Richard Granger.neveu De son premier mariage, longue robe de voile garnie de 42040 rans tt.2, avec M.Louis Smith, décéde, d \u201cle Atai, dU marié.et M.Jacques Sin- | M Vallé 1 : entelle blanche.Son voile était cennes agissaient comme mar ame Vallee a eu 8 enfants retenu par un petil chapeau, cons d'honneur dont 10 sont encore vivants.garni de perles; elle tenait un 1 : Parmi eux, deux résident à Mme Ménard, mêre de la mariée, portait un ensemble bei-! ge avec accessoires noirs.Son bouquet de corsage était composé de roses rouges.Mme Schnoh.mère du marié.avait choisi une toilette en den-, teile noire avec accessoires! \u2018blancs et nuirs, un chapeau en mélusine blanc et une étole en , bouquet de roses rouges et blanches.M.Nazaire Beausoleil servait de témoin à son beau-fils et Mlle Denise Ladouceur, soeur de la mariée, était bouquetière, vêtue d'une longue robe rose, Après la cérémonie rcligieu- se, le diner fut servi par Jes \u2018parents de la mariée el le sou- fourrure.Son bouquet de corsa | tm per fut serv; par les parents du.ge était composé de roses rou- l'élégance a été brillamment illustré par le es ue Toes en oe Coan te dy Sn re PE 2 salle Lagos ¢ : 4 5 ar les gault, Rejane Levesque (régente), Jeannette : smith a enstite réuni A pré sré gi Filles d'Isabelle de Cornwall.On voit sur | Gagné et Aline Ménard.© Jes parents et amis, runt fous Apres la cérémonie religieu- : se, une réception a eu lieu au celte photo cinq de leurs bres: de gau- i IE p q de leurs membres: de gau- | {Photo Ken Gosling) ap SAINTE - CECILE - DE - MA -| Château Louise à East Aldfield.: ! M (DNC} \u2014 M l'abbé J.-J.|et un souper fut servi à la rési- a Carnet Kapuskasing: M.Walter Smith et Mine Violette Chénier; un a Timmins: M.Adhémar Smith.Elle a aussi de nombreux pe- .tits-enfants, entre autres: M.l\u2019abbé Donald Smith, curé a Kirkland Lake, la R.S.Marie- Madeleine-de-Jésus, c.s.j.m., la : R.S.Marie-Suzanne, a.s.m., et\u2019 Me Elmer Smith, avocat et con- \u2019 seiller de la ville de Timmins.M.Vallée est un pionnier | de Kapuskasing puisqu'il est venu s\u2019établir ici en 1920.; ELEGANCE A CORNWALL \u2014 Le souci de t'a pas d'enfants.Il est'agé de 78 ans tandis que son épouse en a 85.A Cornwall Les Filles d'Isabelle présenteni leur revue de modes annuelles De-Bont, curé, a béni récem-|dence des ié à re, ; | parents du marié à ment en l'église St-François-|Masham, suivi d'une soirée en, Assise, de Wolf Lake, le ma-| I'honneur des nouveaux mariage de Mlle Marie-Paule Mé-'riés, nard, fille de M.et Mme Da.M L'Association des instituts familiaux | Concours de portraits d'enfants \u2014 À l'occasion de sa kermesse annuelle, qui aura lieu au Colisée le 16 novembre prochain, et CORNWALL (DNC) \u2014 Les Filles d'Isabelles de Cornwail ont présenté un défilé de modes qui a attiré une foule très nombreuse.Cette riche collection de modes automne-hiver gracieuseté casion, étaient: Mlles Annetre Pilon.Suzanne Langevin, cole Cuierrier.Pauline Desro- siers, Lynda Randiette.Cécia Seymour, Deborah Lamoureux, Bonnie Bough, Jane Jamieson, Nicole Struthers, Pierrette Mé- Ni- mon A ain Corps diplomatique Le haut-commissaire de lu.nion de l'Afrique du Sud et! Mme W.Dirkse-van-Schalwyck | Mme Jean-P.Schnok ensuite partis en voyage de noces à Québec.vid Ménard, de Wolf Lake, à sont M.Jean-Pierre Schnob, fils de\u2019 M o Mme Alex Schnob, de Ste- pour voyager.Mme Schnob éci e-de-Masham.portait un tailleur bleu nuit, La mariée au bras de son des accessoires noirs et un bou- pere.portait une longue toilette quet de corsage composé d\u2019oeil- blanche en poult de soie, aux lets roses L'association des instituts familiaux du Québec tient samedi une journée d'étude à l'Institut familial des Soeurs Grises, 1185, rue St-Mathieu, Montréal.Le programme de la journée l'Hadassah d'Ottawa a lancé un concours de portraits d\u2019enfants.Les formules de participation, sont maintenant en circulation, et le jugement aura lieu à la kermesse.Les prix donneront $75 en argent.Il y aura trois catégories : 1) de la naissance à 2 ans; 2) de 3 à 5 ans; 3) de 6 à 10 ans.Parmi les photos déjà soumises, voici celle de la mignonne Andrée Levine, 2 ans, enfant de M.et Mme Percy Levine, 168, avenue Aylmer.On peut obtenir des formules et faire parvenir ses des maisons Vanity Ladies nard.le jeune Luc Marleau et Claient de passage à Toronto.(lignes classiques, dont la jupe Parmi les invités de l'exté- comprend une conférence: | photos chez Studio Simard, Paul Hosdal, Studio Thomas, Shoppe.Levesque, Alma's Cha- Claude Tourangeau, et Mmes ; OÙ ils ont été reçus par le était ornée à l'arrière d'un.rieur, on remarquait M.et Par la fenêtre du foyer\u201d don- Van, ou chez les présidentes conjointes du concours, Mmc3 pellerie.Lavimodière fourru- Alcide Bourbonnais ct Sulli- | licutenant-gouverneur de la grand papillon de même tissu.Mme Alcide Bigras, Mme L, \"°° Par Me Jean-Marie Bu- J.Cogan et H.Hymes.res, bijouterie Poirier.Roy van.Mme Madeleine Germain : Province d'Ontario el Mme \u2018Le corsage ajusté était de den-! Beauregard.d'Arnprior Ont, l'Eau, er L'Ecole de perfec- \u2019 (Photo Studio Thomas fleuriste et ameublement Ro- a fait les commentaires, et les ; John Keiller Mackay.\u2018telle .Alençon, à manches lon-; M.et Mme Maurice Mayer, M.llonnement en art culinaire ; \" ger Leduc, a remporté un vif Cornwall Sharpies ont inter- gues finissant en pointes suriet Mme Hector Schnob, de Dé- la main.Son voile de tulle illu- des RR.SS.du Bon-Conseil présentera des suggestions de dé- æ » succès et s'est mérité de chauds prété quelques pièces musica- Lo.: Lol troit, Michigan, ainsi .; 9 applaudissements de la part les.: Soroptimist ,Ç sion était retenu par un diadè-| sieurs parents et amis ae Rat coration de la table pour le |! © de l'auditoire.Les mannequins pour la mai- : Le club Soroptinust d'Ottawa, Me orné de petites perles.Son! Ottawa, Wakefield et Masham.| réveillon de Noël.Sur un long tremplin rouge ; son Vanity étaient: Aline Sny- \u2018sous la présidence de Mme Cé- Dans l'après -midi, sous la ® vif.les mannequins ont défilé der.Sandra Burrous, Cécile Le- le Paquette, offre un pridge- .presidence d'honneur pde son | a tour de rôle.Les toilettes \u2018gault.Mme Isidore Legault, .dessert a 7h.u soir.le mer- | Me ya) () C * P .| Excellence Mgr Joseph-Arthur ; J choisies avec gout et les nom- | Rose-Marie Martel, Jacqueline | credi 9 novembre, à la salle de ar 1agc ooper = 11 \u20ac Papineau, évêque de Joliette, | Les meilleurs repas agrémentés des breux invités onl assuré le | Yell, Irène Poirier, Loretta l'église Trinity.| 3 il 2 a a l\u2019honorable Paul-Gérin Lajoie, à 3 meilleurs spectacles, au Reine Elizabeth = grand succès de l'organisation.| Bough, Clémence Desrosiers \u2018x + benilrécemmentà Lemieux ministre de ls jewese.domme D Musique de danse fous es sois, vec Les mannequins à cette oc- et Gertrude Léger.3 D \u201cFFCF \u2014 Kirkland Lake mal se rabbé René Denis, du Grand sequins et des longues man- | cation familiale des jeunes \u2019 Benny Vaughan al son arche, g \" , , i : ; y .| TeTeCeCeTeseCesssecececesesesesecesstecezwm| Ul ANd eee ones | Mariage de sa cousine, MI Sat formant une pointe sur \u20ac si| de la Fédération des femmes telle Pi 3 sine, Mise 5 | a main.Son voile court était i : e| canadiennes - francaises aura telle Pitre, fille de M.et Mme | retenu par un diadème orné | 1 $| NOTRE FEUILLETON Ml lieu a Kirkland Lake, les 29 | GodIroy Pitre, de Lemieux, à | de perles el de sequins.Son ; Soyer chaque jour ° Mill et 30 octobre, pour souligner M.Charles-A.Couper, fils de ; bouquet était composé de roses plus séduisante en A li oli les noces d'argent de cette sec- M.et Mme Charles Cooper, de : rouges.à employant les créations L'HOTEL ' Mi: tion.Le congrès se déroulera ; Cornwall.I était accompagné | A l'issue de la cérémonie, TULiPÉ NOIRE La .a roue tou rine I sous la présidence de Mme ; de l'abbé Ernest Denis, oncle une réception a été offerte à VIP TUE REINE ELIZABETH ° in | Jacques Desjardins, de Rouyn, | fe la mariée, et de l'abbé Emi- la salle de Moose Creek.Les A MONTREAL H J Mauclé #1 présidente régionale.Les fêtes | \u2018\u20ac Binet, de Casselman, pour époux sont ensuite partis pour : - Choix de chambres ordinai ie chambr : par Jean Mauclère \u201cli sont organisées par Mme J.| une grand-messe avec diacre et le Cap-de-la-Madeleine, Ste-An- oix de chambres ordinaires ou de chambres-salons e Ml} Harvey, présidente locale de | sous-diacre.ne-de-Beaupré et Ste-Anne-de- Chambre pour 1 pers.Chambre pour 2 pers, v Reproduction autorisée par fll Kirkland Lake.Mme R.-A.Sau- | , Pour la circonstance, l\u2019église \u2018 la-Pocatière.à partir de $9.00 à partir de $13.00 I la Société des gens de lettres .vé-Boult, présidente nationale, | Saut decorée de ques en sai Pour voyager Mme Cooper Tarif spécial pour famille Pas de supplément pour enfants e .mi invité ' .| son.s de satin ne ; Oy \" © sera parmi les invitées d'hon- | ornaient les bancs des invités portait un deux-pièces bleu or- RADIO ET TV DANS 8 RESTAURANTS \u2018e=e-e=e_e-e-ece_e-e-e-o-scc-e\u2014e-e-exe-o-ex| \"C' Les pères respectifs servaient \"© d'UN coi de fourrure brune CHAQUE CHAMBRE ET SALONS .% = + de témoins a leurs enfants.avec un chapeau de velours et | Air climatisé.Communi.Du \u201cCafé\u201d à la \u201cSelle 3 \u2014 On entendit une sorte de ru- es gants roses, des souliers et © cation directe avec la Bonaventure\"\u201d-\u2014un choix | Le ménage, la cuisine, les | courses., puis les courses, la cuisine, le ménage! Et nous ne pouvons rien pour t\u2019aider, sauf un peu le dimanche! Espérons qu\u2019il nous sera donné de te gâter enfin quelque jour! \u2014Eh bien! moi, je suis plus utile que vous, voila! déclara Robert du haut de ses douze ! ans.D'abord, je mets le couvert! On rit, puis on s'installa autour de la table, où le père de gissement iroquois: -c'étaii Robert qui témoignait de sa satisfaction devant cette nouvelle, annonciatrice sans doute d\u2019un programme intéressant.Setile- ment, le éri de guerre amena aussitôt une moiteur aux joues minces du petit bonhomme, et sa mère le regarda avec souci.Elle répondit: \u2014Sûrement, un changement d\u2019air ne ferait de mal à personne.Nous pourrions passer ce temps dans une auberge de Prochain mariage HAILEYBURY (DNC) M.et Mme Ernest Proulx annoncent le mariage de leur fil- M.Aurèle Pitre et M.René Burelle plaçaient les invités.Mme Aurèle Pitre, belle-soeur de la mariée et Mme René Bu- un sac à main noir.A leur retour il y a eu une réception à l\u2019aréna de Cassel- J man.Les nouveaux mariés éli- le, Yvette, de Haileybury, et de M.Arnold Eckenviller, de North Cobalt, fils de M.et Mme Nicholas Eckenviller.* * * Récent mariage A l'église Ste-Thérèse de Cobalt, fut célébré recemment le mariage de Mlle Noéila Lachapelle, fille de M.et Mme D, les anneaux sur un coussin de | ; satin blanc.Monique Thibault, relle, soeur du marié, étaient les ront domicile a Cyrville.dames d\u2019honneur.M.Clément : Thibault, neveu de la mariée, agissait comme page portant nièce de la mariée, et Anne Sauvé, nièce du marié, bouquetières, vêtues robes identiques de teintes jaune et verte, portaient chacune un petit panier A tes Sortes pour Le plus GRAND CHOIX d'ARBUSTES ansropriés et VIVACES pour HAIES basses, médiums, hautes.GUIDE GRATIS rs plantation, etc.VENEZ (es voir à notre PALAIS DU JARDIN ou ÉCRIVEZ pour HAIES Prix trés raisonnables.4, Gare Centrale du CN et compiet de repas à tous les prix.le Terminus des lignes aériennes.STATIONNEMENT DE NUIT GRATUIT POUR LES HÔTES DE L'HÔTEL (Aucun frais pour l'enlèvement et la livraison des voitures à l\u2019hôtel) Pour réservations, adressez-vous à votre agent de voyages ou appelez l\u2019interurbain et demandez ZENITH 65400 (sans frais).Pour les abonnés \u201cTelex\u201d, signalez 01-2208.i \u2018hé - tre CATALOGUE géné PLA p i x, ; > famille battait le rappel avec village.oy chère com Lachapelle.de Cobalt, et de de fleurs.SEMENCES, ACCELSOIRES.de ANTES ORNEMENTALES, lc : ETE ELIZABETS le manche de son couteau.Cet! qui étaient près de Rambouil.M.Roger Robitaille.fils de M.| La mariée avait choisi une (22) W.H.PERRON à Cie Ltée : : Mes ; , I R acte d autorité, auquel il Ne let, à Poigny\u2026 Les petites et Mme J.Robitaille, aussi de | toilelte longue en dentelle : 515 BOUL.LABELLE, L'ABORD A PLOUFFE, P.Q.(Montréal 40) Ra \u2018 L'hôtel le plue moderne ct le plus manquait jamais, était à peu viendraient nous y rejoindre Cobalt.blanche.Le corsage ajusté ati >= : fashionable à Montréal \u2018ment heureux, près le seul ou se complut M.Magnien.Quadragénaire mal- | rét est trés belle.\u2018paroisse leur donna la béneé-| tante garnie de perles et de gre, au visage noye cans une .diction nuptiale pendant laquel-! barbe résolument démodée, Le programme se précisail, \u2018je yn programme musical fut mais entrelenue soigneuse- mais il ne présentait rien de ! sxécuté.Les TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS ment.c'était un homme ponc-; tuel et sans éclat, qui remplissait avec une scrupuleuse exactitude les obligations de son poste a la S.N.C.F.Ignorant profondément l'envie et l'ambition, et avec elles toutes les végétations vénéneuses qui croissent sur ces tiges empoisonnées, il s'estimait parfaite- pourvu qu'en | rejoignant chez soi sa famille | unie il y retrouvât, en ete, un | grog léger; en hiver, sa chan- Rambouillet., ça n'est pas moins d'avis contraire) f £ celiere un peu pelée, et sa pi-' bien extraordinaire! $.du Précieux-Sang transtorme pe en toute saison.\u2014Que proposerais-tu, ma M Ce soir, quand chacun eut grande\u201d A 2, P 1 | conté les incidents de sa jour- \u2014Un petit séjour sur une | Lors de leurs élechons sent aris | néc, M.Magnien déclara: \u2014L'administration a fait passer une circulaire dans les bureaux pour engager les em: ployés à s'entendre afin d'échelonner leurs dates de vacances.J'ai l'intention de prendre mes trois semaines en juillet.Qu'en penses-tu, Mathilde?pour leurs quinze jours.La fo- sensationnel.L'écolier baissa le nez sur son assiette ei les jeunes filles se regardèrent en silence.M.Magnien fourrageait sa barbe, ce qui le dispensait de parler et qui, après tout, était peut-être une opinion aussi.Ce fut Yvonne les chiens: \u2014Ecoute, maman, comme changement d'air, la forêt de qui rompit plage familiale.Il y en a encore! Pourquoi ne pas profiter de nos facilités de voyage?M.Magnien admirait sa fille .et Robert trépignait d\u2019allégresse.Mathilde objecta: \u2014Y penses-tu, Yvonne?Les frais d'hôtel, pour cinq! (A suivre) POUR DES DE BELLE APPARENCE.LUNETTES pour témoins leurs peres.La mariée portait une toilette blanche, un voile de tulle brodé re- : elle : tenu par une couronne: tenait un bouquet de muguets {et d'asperges.Après une ré iception les jeunes époux sont | partis en voyage de noces.Ils | résideront a Cobalt.i -\u2014\u2014 ' Elections cher les \u2018rales, lenues récemment a Saint: Hyacinthe, les RR.§S.du Pre (cieux-Sang ont élu comme pre- Mmière assistante-générale de leur communauté Mère Marie- Emmanuel, supérieure du cou vent d'Ottawa.i Les trois autres assistantes- générales sont Mère Cécile-de- Jésus, également d'Ottawa, Mè- :te Marie-de-l'Assomption, de Lé- vis, cet Mère Coeur, de Nicolet, qui cumule \u2018les fonctions d'économe géné- jrale.) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 t C'est facile, c\u2019est profita- \u2018ble de placer une annonce \u2018rlassée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 \u201cDiscovering the Ancient History of the Yukon\u201d fera partie du deuxième programme du mercredi soir présenté par le Musée national.Le Dr R.s.archéologue senior L'abbé O.Lemay, curé de la | COMporlait une encolure mon- mariés avaient Marie-du-divin- : la coiffure qui a | MaeNeish, \"du Musée, illustrera sa confe- | rence de diapositives en cou- :leurs prises dans la région mon.\\tagneuse du sud-ouest du Yu \"kon, ainsi que des objets de cette région.Musée national.LTEE rues Metcalfe et McLead, mer- 0.L.DEROUI & FILS credi 2 novembre à 3 h.15 A \u2018pan.Entrée libre.OPTICIENS D'ORDONNANCES VERRES DE CONTACT QUALITE ! PREUISION ! ADAPTARILITE ! ADRESSEZ-VOUS CHEZ Le point de mire.Des cheveux courts, plus courts et encôre plus courts qui vous transformeront en des personnes jeunes, plus jeunes et encore plus jeunes .ANTOINE vous transmet littéralement les coiffures qu\u2019exigent les couturiers et que portent leurs mannequins.= PEE IR) Les administrateurs de la Galerie nationale du Canada, annoncent qu\u2019une conférence il lustrée intitulée: \u201cProjections et libre discussion\u201d sera pré SLATER sentée por le peintre canadien.Tél.CE.24976 Alfred Pellan, a 1'Auditorinm .de la Galerie nationale, le mar- amrvmmm\u2014 aa wamenes (i ler novembre 1960, à 8 h.30 du soir.Entrée gratuite.La permanents La coupe française 150 Salon Mademoiselle chez Freuman.2e étage.en rille Freuman Westgate, du rez-de-chaussée Téléphone: en ville.CE, 2-6464, local 685 Westgate, FA, 81821 132.rue A \\ o a Sw ARE LS AVR teow A ) vo a RENNER SCION GANAS NN il nat VA CAIN ak) 3 NY RR a A 7 AY .iy , jp 9 À vol I EA La + 7 A CA VS A Ry TNL by ry 1,4.a A 3 À À vote TY R j OR N A WA RY RW RE a den 4 TRE LLP aay = ur a { Py A EE RENEE Se ar NAR EE ES SA A NN Ae £ A N= LN , » > h à + D À ' a A OUT = / p Lf AN EE RER rx A ARE oa T \u2018 A y N a q \\ A RY A T3 a IT va AER EN ONE Re AR 0 3 Huit ot e e a PRIS RAA VN FON SOON spectacle conlinue .par Jean-Charles DAOUST ANAAHANANAAAAA VISIO QUAND JIM McCAFFREY AVAIT \u201cIMPORTE\u201d WALLY MASTERS ET SWEDE CARLSON A OTTAWA \u201cCitoyen de l'année\u201d et directeur des Rough Riders, James Patrick McCaffrey prend un repos bien mérité après 36 années d'activité sportive, fertiles en diverses émotions et aventures dont queiques-unes -relèvent du roman.Depuis qu'il a cédé; les rênes du club de football d'Ottawa au jeune et érudit George Terlep, diplômé de Notre-Dame, Jimmie ne peut s'em- pécher de sourire en évoquant quelques souvenirs, surtout de la période héroïque à l\u2019époque où le football était considéré un sport strictement amateur.Un bor.gérant devait réunir les qualités d'un Talleyrand, l'astuce d\u2019un Don Fleming, l\u2019éloquence d\u2019un Diefenbaker ou d'un Lesage et la magie d'un Houdini.L'ami McCaffrey en possédait davantage.Les vieux partisans des Riders se souviendront sans doute des débuts de Wally Masters (qui devint notre instructeur après la guerre) et de Swede Carlson sur l\u2019alignement des Riders, de l'incident Hillard-Berry et de l\u2019acquisition de Tony Golab, \u201cGolden Boy\u201d du football canadien?En cette sereine après-midi d'octobre alors que les continuateurs du régime McCaffrey espèrent s'assurer la première place du classement en battant les Tiger-Cats à Hamilton, est- il besoin de rappeler que McCaffrey vint à l\u2019aide des Roughies en 1923 en acceptant la gérance générale à titre bénévole?Ou que Warren Stevens, autrefois de l\u2019Université de Syracuse, avait introduit la passe avant au football canadien d\u2019une façon si farouche qu'il conduisit les Winged Wheelers de Montréal à la coupe Grey?L'Union canadienne de rugby, comme on l'appelait alors, surveillait le statut amateur de tous les jouéurs.McCaffrey décida d'importer au prix inédit et fabuleux de $600 chacun deux étoiles de l'Université de la Pennsylvanie, les collégiens Walter Masters et Swede Carlson.I! les fit inscrire au cours de français de l'Université d'Ottawa.Les exploits de Wally et de Swede avec le ballon secouérent I'apathie de notre fraternité sportive et l'on voyait jusqu\u2019à 6,000 clients au vieux parc Lansdowne! Maiheureusement, l'ennemi s\u2019écria avant la fin de la saison que Masters et Carlson avaient joué au baseball professionnel (Par Jim Thorpe!) avant de visiter Ottawa.James P.réussit à sortir de l'impasse.Ce fut plus ennuyeux dans le cas de Bonn Hillard du Texas A.& M.L'instructeur Bill Hughes l'avait recommandé à Me- Caffrey.Mais Hillard avait joué comme professionel au baseball.Il recommanda son copain \u201camateur\u201d Roy Berry.pour $900.Un chroniqueur sportif de Toronto révéla par la suite que Hillard, non Berry, était l\u2019étoile d\u2019Ottawa.Tout le club fut interdit par la CRU et l'AAU, s.v.p.À la longue, James P.! avait obtenu l\u2019absolution des grands mogols de l\u2019amateurisme.! Plusieurs années passèr -* | A la recommanda:ios du regretté Ross Trimble, instructeur des Riders, McCaffrey tenta d\u2019embaucher deux jeunes étoiles de Windsor, Joe Krol et Tony Golab.Mais Krol fréquentait l'université Western à London et Tony préféra Sarnia à Ottawa.L'année suivante, Jim envoya un émissaire à Fort William pour escamoter Golab que Jue Ryan voulait atlirer à Winnipeg.Golab avait coûté $900 à la direction des Riders.Autre temps, autres moeurs.Nos joueurs de 1960 font la grimace à moins de voir des billets de mille dollars! Comme le poète Roiunie Knox durant son mémorable séjour à Toronto.à $1,000 de la joute.Oui, les temps ont changé depuis que Jim McCaffrey de l'A.A.A.Sainte-Brigide venait au secours des Rough Riders en 1923! ; x x x x x LE 20 AOÛT DERNIER, LES RIDERS AVAIENT BRISE LE GUIGNON de Hamilton en humiliant les anciens champions de Jim Trimble 35-6.Les gars de Frank Clair avaient roulé 330 verges au sol contre les 52 de Hamilton.Dave Thelen, Joe Kelly, Russ Jackson, Milt Graham et Ron Lancaster avaient compté les touchés.Les Riders avaient gagné 188 verges dans les airs en complétant neuf de leurs 16 passes etc.etc.Ce fut le commencement de la fin du règne de Hamilton dans l\u2019est du Canada.A CKCH, certain samedi, Lally Lalonde et votre chroniqueur avaient prédit un autre championnat aux Chats- Tigres! Passe les aspirines, Oscar.x x x x x.L'OFFENSIVE DEMEURE-T-ELLE LA MEILLEURE ! FORMULE DU SUCCES.MEME AU FOOTBALL?Aprés le jeu serré des derniéres saisons chez les Rough.Riders et les Tiger-Cats tout particulièrement, l'offensive aérien-: ne et les courses éblouissantes semblent avoir pris le haut du pavé au footbal! professionnel.Les foules en raffolent et le; succès financier qui en découle semblent avoir converti les rusés| stratèges de la défensive qu'étaient MM.François Clair et James, Trimble en d'audacieux commandos mais Jungle Jim s'y est\u2019 pris un peu tard quand ses marchands de vitesse avaient com-, mencé à ralentir.et on connaît le reste de la triste histoire: de 1960.Avec des chars d'assaut et des rapides fantassins.Frank Clair a pu \u201couvrir\u201d le jeu des Riders dès qu'ils eut découvert le\u2019 talent du jeune Ron Lancaster comme lanceur de ballons.Of- fensive-éclair qui demeure basée sur une puissance formidable sur le sol.C\u2019est un peu comme le hockey, voire même le baseball: \u2018 quipe l\u2019année dernière.LE DROIT, OTTAWA, ONT.-, SAMEDI , 29 OCTOBRE 1960 Carter sera avec les Canadiens contre les Thunderbirds, dimanche soir i Une enlevanfe Pat Stapleton sc joint el rude joule | prévue entre ces deux équipes aux Thunderbirds \u2014 Les Wolves de Sudbury remportent une victoire de 3-1 sur les Royaux de Montréal Après avoir disposé des Bea- : vers de Kitchener-Waterloo ! pour passer seuls en première | position de la Ligue professionnelle de l'Est, les Canadiens de Hull-Ottawa s\u2019attaqueront aux Thunderbirds de Sault-Ste-Marie, dimanche soir à l\u2019aréna de Hull.Cette joute promet d\u2019être fort intéressante si l\u2019on en juge par la dernière partie disputée entre ces deux clubs au Sault-Ste-Marie.Les Thunderbirds ont alors remporté la victoire dans une partie des plus tumultueuses.Un total de 118 minutes de punitions a été imposé durant la première période.Il s'agit donc d\u2019une partie revanche pour les Canadiens de Hull- Ottawa et il est certain que le joueur de défense Bob Wilson sera un joueur marqué.On se souviendra que c\u2019est Wilson qui blessa le joueur de centre Cliff Pennington durant une bagarre générale, Pennington ne revint jamais au jeu pour terminer cette joute.BILLY CARTER Un nouveau joueur sera en uniforme pour les Canadiens.Il s\u2019agit de Bill! Carter, qui tout récemment a été renvoyé aux mineures par les Bruins de Boston, de la Ligue nationale de hockey.Carter a été renvoyé au même moment que Dick Meissner, qui se joindra aux Frontenacs de Kingston.Carter n'est pas un inconnu des amateurs de hockey de la région, puisqu'il évolua avec l\u2019é- L'on ne sait pas encore si Bobby Rousseau, un autre joueur de centre, sera de retour avec l\u2019équipe pour la joute de dimanche soir.Comme on le sait, : Rousseau est toujours avec les Canadiens de Montréal, de la Ligue nationale de hockey.i 1 Si Rousseau est de retour | avec l\u2019équipe, il reprendra son ! poste aux côtés de Willie O'Ree \u201cet Cliff Pennington.Si non, Terry Gray.qui a très bien fait | lors de la dernière joute, jouera en compagnie de ces deux joueurs.Carter jouera au cen- : tre avec Gilles Tremblay et .Yves Locas ou André Drolet, qui a fort impressionné lors de la dernière joute.Les Thunderbirds aligneront également un nouveau joueur de défense.Il s'agit de Pat Stapleton, qui a été envoyé aux Thunderbirds par les Black Hawks de Chicago.Sta- pleton jouait l\u2019année dernière avec les Teepees de St.Ca- tharines et il rejoindra les Thunderbirds aujourd\u2019hui et jouera contre les Frontenacs de.Kingston, ce suir.Stapleton sera donc le cinquiéme joueur de défence avec Georges Roy, Guy Brassard, Bob Wilson et Norm Guimond.SUDBURY (Spéciale) \u2014 Un coup \u2018de revers de 40 pieds par Tom McCarthy qui a trouvé le fond des filets adversaires, a été le but gagnant dans la victoire de 3-1 que les Wolves de Sudbury ont remporté sur le Royal de Montréal, ici hier soir.Le but de McCarthy a brisé une égalité de 1-1 dans la 3e période.Cleland Mortson a ajouté un but au total des Wolves en comptant alors que les deux clubs étaient a court d\u2019un homme.3,130 spectateurs, la plus grande foule de la saison à Sudbury, a vu Walter Bradley donner une avance de 1-0 au Royal au début de la période médiane.John Sleaver a égalisé les chances peu avant la fin de la même période.La victoire place les Wolves en 3e place, sur un pied d'égalité avec le Sault-Ste-Marie.Les deux clubs ont chacun 10 points.Montréal est en 5e place avec huit points.Avant la partie, l'instructeur Murph Chamberlain des Wolves s\u2019est moqué du règlement de la ligue qui dit que chaque club doit-habiller deux recrues et trois joueurs qui n\u2019ont pas plus d\u2019un an d\u2019expérience professionnelle.Chamberlain a laissé de côté deux de ses recrues et a fait signer un contrat professionnel, pour un dollar, à Chico Kozu- ruk.l'assistant-entraîneur âgé de 18 ans.Kozuruk a pratiqué avec le club juste avant le début de la partie.Mais Chamberlain l'a rappelé, l\u2019a fait déshabiller et a demandé à Buzz Des- champs, un recrue, de s'habiller.Deschamps n\u2019a cependant pas joué et a vu la partie du bout du banc des joueurs.Chamberlain a 18 joueurs {sur son alignement et quatre ; doivent quitter le club en fin de semaine.Sommaire Première période Aucun point.Punition: L.Amadio 6.57.Deuxième période 1\u2014Montréal: Bradley (Sarrazin, Roberts) 2\u2014Sudbury: Sieaver (L.Amadio, Cieary) Punition: aucune.Troisième période 3\u2014Sudbury: McCarthy _ {Achtymichuk.Pappin) 4\u2014Sudbury: Mertson (Girard) Punitions: Cleary 15.50 {mauvaise conduite).solide au centre ou milieu.Avec des joueurs rapides qui possè-, dent la science de la mise en échec serrée, un club de hockey | peut déclencher les contre-offensives du genre Blitz qui ont fait\u2019 la gloire immortelle du Canadien de Montréal.Le jeu ouvert produit plus de vives émotions.mais donne la migraine au.gardien de buts.Iles Pirates de Pittsburgh ont eu recours à, cetle puissance offensive.aux coups de circuit.dans la septième | joute de la série après avoir décisionné les cogneurs des Yankees au jeu défensif dans leurs trois victoires précédentes.Ces considérations peuvent nous conduire loin, nous remonter au Plan de Gaulle et au Blitz nazi de la deuxième guerre: mandiale, mais Perry Moss des Alouettes surprend tout le, monde en révélant qu'il a trouvé une défensive adéquate à: l'appui de son incomparable tandem Etcheverry-Patterson et sa, cavalerie aéroportée.Montréal et Toronto ont compté au delà de 300 points et Ottawa peut dépasser les 400.En 1957.Hamilton: avait pris le championnat en ne comptant que 245 points en 14, joutes.Le principal facteur du jeu plus ouvert nous semble la mise en échec illimitée et l'avènement de passeurs comme Tobin: Un nouveau pafin a lame devrait rendre le hockey plus rapide Wilfrid Monk?Vaillancourt de Sault-Ste-Marie, Ont, a conçu ; un nouveau patin à lame qui fera que le hockey sera un! sport plus rapide.C'est peut-! tion à l'essai.Les résultats l'ont : être pour cette raison que le] hockey organisé n'acceptera pas son invention avant longtemps.| | M.Vaillancourt tente depuis ; une année de faire accepter son | invention mais jusqu'ici, sans succès.Les Maple Leafs de To-! Don Grosso.ancien porte-cou-, leurs des Wings de Détroit, des Bruins de Boston et des Hawks de Chicago, a mis cette inven- enthousiasmé.Jeu plus spectaculaire \u2018Evoluer avec de tels patins, c'est tellement plus facile que les vétérans pourraient sûrement prolonger leur carrière, a-t-il dit.Le hockey deviendrait plus rapide et plus spec- Rote a Toronto et Lancaster à Ottawa.En relichant le plaquage; Tonto l'ont mise à l'essai aultaculaire, On donne quelques à l'appui du porteur du ballon, le jeu canadien y gagnerait| encore.| x x X X X X cours d\u2018une pratique lors des | éliminatoires 1959, mais ils l'ont refusée parce que les joueurs | | étaient d'avis que ce patin aug- LES CUBS D'AYLMER et les Bears de Carleton Heights se mentait de beaucoup leur vi-; Punch disputent aujourd'hui le premier championnat de la nouvelle! section centrale du football peewee (Little Big Four) au parc Laroche, dans Mechanicville.C'est la première fois qu'un groupe! de jeunes de la province de Québec (près d'Ottawa) participe] à la magnifique ligue des commissaires Gordon Montagano et| Allan Payne.Samedi matin également, il y a un double pour: des représentants de l'Est contre l'Ouest dans la finale de la petite coupe Grey.Ligue américaine | Les Americans de Rochester déclassent les As, 7 a 2 ROCHESTER (PA) \u2014 Les! lorsque Norm Corcoran a comp- Americans de Rochester ont té infligé une cinglante défaite de | Guy Rousseau, Smrke et 7-2 aux As deQuébec hier soir! Hank Ciesla ont été les comp- au cours d\u2019une joute régulière | teurs des Americans à la troi- de la Ligue américaine de! sième, tandis que Bob Barlow hockey.Dave Creighton a marqué le but initial de la joute à huit secondes de la première période.Johnny Wilson, un nouveau venu dans ce circuit, qui s'était acquis une réputation d'homme de fer à la suite des 580 joutes consécutives qu'il avait jouées dans la Ligue nationale et qui s'est joint aux Americans jeudi, à marqué un but et fourni deux assistances.A la fin de la première période.les Americans menaient par 3-0.Roger Cité et Wilson ont compté à la suite de Creighton.Stan Smrke a marqué le premier de ses deux buts pour les Americans à 6:30 de là deuxième période.Les As se sont inscrits au pointage à 14:45 du deuxième engagement ! & marqué le second but des As.CLEVELAND (PA) \u2014 Les Indians de Cleveland par leur victoire de 5-1 sur les Bears de Hershey sont montés en pre- tesse.\u2018A cause de cette vitesse accrue nous devrions modifier entièrement notre style de jeu\u2019, de dire l'un des , directeurs des! Leafs.Auto-lubrification | L'invention de M.Vaillgncourt : est la suivante: Un patin qui se, lubrifie par lui-même.Le prin- : cipe de cette invention?Le, voici: la lame du patin glisse.sur une mince couche d'eau produite par la pression et la; friction exercées par la lame.! Plus la couche d'eau est mince, plus la lame glisse facilement.M.Vaillancourt.employé au service d'une usine sidérurgique, \u2018n'a jamais pratiqué autre chose que ce qu'ü qualifie de \u201chockey d'occasion\u201d.II était cependant .conscient que la glace vive rendait le hockey plus rapide.Toutefois, il savait également | que la rondelle était plus diffi.| mière place.égaux avec Springfield et Québec.Cleveland enregistra quatre | buts dans la première période ! pour conserver les devants jus- | qu'à la fin de la joute.Les buts des vainqueurs ont été enregistrés par la recrue Jim Mikol, Eddie Mazur.Cal Gardner, Greg Hicks et Cal | Stearus.Le scul point du Her- (shey a été compté à la pre | mière période par Ray Kinase- :; Wich.Chez les gardiens de buts.Ai Miller en a arrêté 43 tandis cle à contrôler sur la glace! vive.Et voici le patin lubrifié.La : l lame de ec dernier glisse sur son propre mine filet d'huïe et d'eau.L'huile est contenue dans bons coups de patins et ensuite on se laisse aller.\u201d M.Vaillancourt rendu au camp des Leafs et Imlach, instructeur des Leafs, stead, l'essai.L'invention a causé une favorable impression sur le vétéran ailier gauche et Imlach est bien venu près d'utiliser cette arme secrète contre les Canadiens de Montréal.Toutefois, il y avait une pierre d\u2019achoppement.âgé de 34 ans.d'en faire Jeu de passes Au cours de l'essai, Olmstead a découvert que ses coéquipiers avaient peine à le suivre mais qu'il manquait les passes qui lui étaient destinées puisqu'il n\u2019était pas à l'endroit où il devait normalement se trouver.Plutôt que de modifier com- piètement les jeux de passes au cours des éliminatoires, les Leals ont abandonné le projet.Par la suite, M.Vaillancourt pss: ssa @ ol murine ig ae a tenté d'obtenir l'annrobation des législateurs du hockey.Ainsi, telle est la situation actuellement.Ciarence Campbeli, président de la ligue Nationale de hockey, lui a déclaré dans une lettre: \u201cEn ce qui me concerne, cette invention m'est favorable, mais lorsque le sujet a été mentionné les tuyaux du patin et se ré! à la dernière réunion su \u2018C'est le temps de changer de système de chauffage\u201d.r < } se débarrasser de la vieille fournaise délabrée, désu ele.Vous pourrez éviter les pannes de chauffage dont vous avez été victime l'hiver dernier en prenant les mesures qui s'imposen! au cours de cette saison C'est maintenant en optan* pour Je chauffage à gar sans ennuis.un confort au tomatique.moderne et à peu de frais.FAITES INSTALLER LE CHAUFFAGE A GAZ MODERNE SANS DELAI C'est en cette saison que les entrepreneurs en chauf fage et les vendeurs son' le plus en mesure de vous donner plus de service, de vous faire bénéficier d\u2019une main-d'oeuvre experte au coût le plus modique.AUCUN PAIEMENT AVANT LE ler AVRIL 1960 Point de' tracas financiers Faites installer votre nou C\u2019est maintenant qu\u2019il faut .la National B ressées mais qui ne peuvent pas se rendre peuvent téléphoner à MW.Cléroux.AMPLEMENT D'EAU CHAUDE GLASTEEL INGLIS RESERVOIR | CULTURE PHYSIQUE HOMMES et GARCONS Lundi, mercredi et vendredi, 2 h.à 10 h.p.m.DAMES et FILLES Mardi et jeudi 7h à10h pm.STUDIO CLAUDE 53.rue St-Raymond, HULL Prof.Claude Bergeron MO.3-5870 \u2014 PR.7-0308 EE veau systéme de chauffagr dès maintenant et différer le premier versement jus qu'au ler avril.Payez Dar COAL:LUMBER CO.LTD.FUEL Of QUALITY CRY EE e JP5O SCOTT ST.» OTTAWA *Fllephong PA2-+348) >, GENERAL mensualites modiques à mé ; i $741 installé + méme votre facture : de gaz (gaz en sus).SERVICE D'ENTRETIEN BEARING SERVICE des enpareils à gaz naturel, fourni par votre compt- me votre compte de gaz.$16.80 par mois A 5 ans pour payer GRATUIT DU BRULEUR gnie gazifère.Distributeur Service complet de vente de et de réparations.ROULE- | Gaz naturel et gaz propane.MENTS | TELEPHONEZ à BILLES | AUJCURD'RUI A et à ROULEAUX ! TIHKEN MM FLEET, OTTAWA CE.3-1101 | 1092 ouest, rue Somerset Vondeur associé de l\u2019Ottawz £a Ÿ FRAY \\ A x va \u2019 ven [SR [ NY N NT eu tenter que\u2019 ques experiences en vue de la \u2014 vor en m\u2014 ma \u2014\u2014\u2014 ere = 2 tte J i z 3 PA.2.7731 | e Rp - , 3 i ag Jq pl , p 1 ia, wil D ame , ' Là gly! .a A = 3 EJ oh * bf APPT Ee k TS fe = ; A a = D = peur .PT an A Ky Pv.rs ! Le Pur A my i a i UT hy ra A, I j De } Bin = ARE T 28 5 » A, LC ee.a i A \" Los em - ( h To.| 1 ; i i.A A n 1 A | NL : k PIE ve | le IS ER j Rouet 5 -\u2014 A LN - | x N À ) rd A _ à à ; qd : Dix LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 29 OCTOBRE 1960 5 $ AU CHATEAU LAURIER t Le Ballet a Ottawa jen vente sur le plan individuel: - grareemogere comme Au Salon du livre titut littéraire à Québec.| rion, 1 : ; Importants ou familial.Bs ss \u2018 3 Marie Claire Blais, qui est) Son premier roman vient i s m Au début de l'année prochai-Ë Zz di | âgée de 21 ans, a déjà publié; d'être lancé à New York, dans À L Ottawa Music P ne, le Classical Ballet Concert! È i ancemen u \u2018un roman dont on a heaticoup | ine version anglaise intitulée ' 5 / 1 , pr ojets chez Gruup présentera quatre soi-É | Le roman de parlé.\u201cLa Belle Bête\u201d.Su Mad Shadow\u201d, \u2018 | Sl .rées au Little Theatre.Mme euxième oeuvre raconte l'his-{ | e jeu MR ; ; « | Club débute Ses \u2018Nesta Toumine Toumine a travaillé tout l'été à C Zl .toire d\u2019un garçonnet durant | qui a reçu dons vain de québec, ) | \u2018la présentation de trois ballets: Ce.als une tranche de sa vie qui 86! Ceil des arts s'intéresse ga.~- Wi i concerts le ) ; Le Classical Ballet Concert \u201cLes quatre saisons\u201d, \u201cCendril- tend de 8 à 15 ans.\u2018lement au théâtre.Se se ee 4 / e Group d'Ottawa, projette cetteilon\u201d, et \u201cStrauss\u201d.Les costu- QUEBEC (PC) -\u2014 Le lance- , 4 , ! re préce \u201cEléonore\u201d a été mon.J année de présenter du ballet 3'mes et les décors sont signes F PRE ie \u201c{_ L'auteur déclare qu\u2019elle aime !* .: r : ic C ; ; ; ; ment officiel du deuxième ro tée par les comédiens de iy i L'Ottawa Music Club débute-!Ottawa, dans la région et même|par son époux, Sviatolav.man de Marie-Claire Blais, beaucoup les enfants, el Que eto.pe amma de sue aun pre uni Le groupe ariique de Ia c Prête blanche\u201d, à eu leu Jeudi a s1ce nou eat ME ut à sa deuème ai | ; SPC ati N soir S inei ; ; : , a deuxième, intitu- D à la salle des congrès du Ché-| Il y a du nouveau cette|pitale a été invité à donner des por, au Musée provinrial, dans qui est la fille de M.et Mme |lée \u201cLa roulotte aux poupées\u201d.teau Laurier, à 4 h.de l\u2019après-,année au sein de cette société spectacles au festival de ballet ) nifestations littéraires du Sa.Fernando Blais, est I'ainée d U- elle vient d'être interprétée à idi.La pianiste Susan England artistique: la formation d\u2019un|de Dayton, Ohio, en mai, et à & nu ; ne famille de cing enfants.Montréal 1 1 midi.p ; neni doi Prt fd ; \u20acn mal, lon du Livre de 1960.°c a ! ontréal par la troupe de et les chanteurs Matilda Lazaro-{*\u2018Club de ballet\u201d qui doit sa I'Erie Civic Ballet a Erie.en | La cérémonie était présidée Clie étudie à la faculté des | Mme Lucie de Vienne-Blanc Lf wich et Donald Clark sont au fondation aux directeurs du/Pennsylvania, au mois d'avri!.par M.Paul Michaud de I'Ins- lettres de l'université Laval et Marie-Clai Blai | Fl rogramme.Evelyn Greenberg groupe et particulièrement a HE ' \u2019 i doit se rendre tout prochaine- arie-Claire Blais a égale- a i accompagnera Mme Lazare sa directrice, Mme Nesta Tou ;ment à Paris pour le lance-|ment signé plusieurs poèmes wich et Lillan Forsyth, M, mine.ment de Sat premier oran depuis les trois dernières an- (1 Clark.| La Belle Bête\u201d, par Flamma- nées.Le groupe donnera une série (de cinq programmes, les same- ol \u2018dis, à l'auditorium de l\u2019école A A ter cn Ja sai I ' ; {publique de la rue Elgin.Dès JEUNESSES MUSICALES \u2014 Le premier concert de la sai- LES DOUCEURS DE LA VIE.GRACIEUSETES 58 ile samedi 29 ces séances d\u2019ini- son 1960-1961 des Jeunesses musicales aura lieu le vendredi DES CÉLÈBRES PAQUEBOTS EN ROUTE POUR s4 ] itiation au ballet débutent avec 4 novembre, à l\u2019école normale St-Joseph de Hull, à 8 heures.| ; R OS mons es films.H sera donné par deux artistes montréalais bien connus, L'EUROPE p \u2018programme présenté.Jacques Verdon, violoniste, à droite, et William Stevens, pia- | a 2\" De New York à Southampton, Le H R a i.niste.\u201cLe Droit\u201d présentera dans sa page des arts de lundi, .| ces a2 L ow York Southampton, Le Havre, Rotterdam at ; Mile Elizabeth Spohn est pré.les biographies et le programme qui sera interprété par les SELS RM (a paquebot de luxe NIEUW AMSTERDAM: 2 nov.,Sidente de cette innovation et d tiste ramme STAN awa le luxueux STATENDAM: 9 déc:* ch ides cartes de membres seront eux artistes au prog .Faure = mransasçcd (OUS avec PREMIERE CLASSE! Aussi, aménage- ch i a , TS ments pour passages de classes seconds ( on a.a uriste.re ; Guill Loesini - , mai BT mall DEPART CHAQUE MOIS du populaire i chietti amati \u2014 } | maT pen @ classe touriste jusqu'en novembre ; arr pe Je représentation de =z HE A né __ ; 1x | UN DÉPART TOUS LES 15 JOU ; A PRE Trouble\u201d (ave | Toth \u2018 ES Ei enamine hn - mis erdam, sans escale.Sei) de \u201cRosalinda\u201d \u2014 : \u2019 = 8 1 + 1 \u2014DIRECTEMENT DES PORTS CANADIENS \u2014\u2014 Hace QUISON de VEUSSEL CC SOIT [ [ p Lo .Ir ; a bord du populaire \u201cDeh Vieni Alla Finestra\" sade + \u2014\u2014 ot \u201c \u2018avanni* a a dh pe RYNDAM tv de \u201cDon Giovanni\u201d \u2014 ; JOHN MURDIE dirigera la C\u2019est ce soir que le théâtre jet Jean-Louis Fujs charment FELIX LECLERC ICI LE 13 Due De MONTRÉAL: 19 Nov.* d | \u201cMy Love's an Arbutus\u201d| première production musicale 94 Pont Neuf donnera sa|le publie en disant, à l\u2019avant-| __ Le populaire artiste cana.Sexe De HALIFAX: 26 Jan., 25 Fév.a ; y pA ue Maé à YI cinquième représentation de scene du Grenier, des poèmes | dien Félix Leclerc sera parmi 2e a a SOUTHAMPTON.Te Havre ; |! (vieille mélodie irlandaise) | de l\u2019année à la société Or- wv .I 2 : ; en p \u2014 , .Rotterdam J C.Villiers \u201c| pheus, \u201cBells Are Ringing\u201d | LOUison\u201d, la charmante pièce | tirés du répertoire canadien et nous le dimanche 13 novem- Fe *Traversée de Noël \u201cOver the Mountains\u201d qui prendra l\u2019affiche à l'Ecole MUSSet ql se trouve telle- étranger.bre.Le collège St-Alexandre 55555 meme z Programme | (vieille méledie anglaise) \u2014' technique d\u2019Ottawa les 2, 3, ne Meare de pains Lan Pour ce qui est de Louison, © Limbour présentera une = = | Roger Stanford Quilter 8, 9 et 10 décembre.Murdie .ll d i elons que même s'il ne Soirée de gala en son hon = eee Impromptus \u2026.Schubert! est très connu dans le monde L'ET.y aura des reprises rapp q neur.On y illustrera son oeu- ç AoA AO® TARY tele apn A.No 3 en si bémoi Donald Clark No 2 en sol pire | \u201cJe dis que rien ne m\u2019épou- Chants ukrainiens | vante\u201d de \u201cCarmen\u201d \u2014 Bizet i | musical de la capitale pour avoir signé plus d\u2019une production musicale dont \u201cGuys and Dolls\u201d qui fut un succès.M.Murdie s\u2019occupe également de la musique à l'Ecole technique d'Ottawa.La fanfare de cette institution s\u2019est distinguée au festival de musique Kiwanis, à Toronto, dans le passé.Les talents musicaux de Murdie sont universels.Il passe de Beethoven au Rock and Roli avec beaucoup de versatilité.Réflections \u2014 \u201cH Bacio\u201d \u2014 Arditi paroles d\u2019Ivan Franko Matilda Lazarowich musique d'I.Nadilsky Solitude \u2014 paroles de Taras Shewchenko musique de Paul Ouglitsky Susan England Out of my Tears \u2014 | Les autres concerts de l'Ot- paroles d\u2019Ivan Franko itawa Music Club ont été fixés musique de D.Sichinsky :au même endroit les 5 novem- Matilda Lazarowich bre, 3 décembre, 28 janvier et \u201cAndante et Rondo Capricei- 0s0\u201d op.14 \u2014 Mendelssohn ; précises.Airs classiques italiens \u2014 4 mars, toujours à 4h.de l\u2019a- demain soir et dimanche soir, et on est prié de noter que le rideau se lève à 9 Heures très L'atmosphère intime du Grenier se prête admirablement bien aussi à la présentation de poèmes.L'expérience en a été tentée à quelques reprises et elle n'a certainement pas été plus heureuse que celle que l'on fait présentement avec \u201cLouison\u2019\u201d.C'est pourquoi, chaque soir, en lever de rideau, Pierrette Va- s\u2019agit pas ici de la plus grande oeuvre théâtrale de Musset, il n\u2019en reste pas moins vrai que cette pièce fait partie des choses les plus gentilles que ce poète ait écrites pour la scène, Bien appuyés par un texte agréable, les comédiens du Pont Neuf s\u2019efforcent de -10n- ner aux vers de Musset toute la chaleur et toute la tendresse qu'on trouve à peu près partout dans l'oeuvre de ce grand maître.Ceux qui assisteront à ces trois représentations de Louisan passeront une vre.Une première partie de la soirée considérera l\u2019aspect lyrique de son oeuvre et comportera des poèmes, récits et contes.Une seconde partie en considérera l'aspect dramatique et sera illustrée par la pièce \u201cSonnez les Matines\u201d, jouée par les élèves du collège.M.Félix Leclerc sera accompagné de son épouse; il donnera lui-même, à la fin de !a soirée, un tour de chant.Le spectacle est à la fois destiné aux étudiants et au ES Lala ~~ i -r .Alpe.Fprenica 2 a 3 Catherine, M | à, P.Q.Tél, B / 1010 O.; rue Ste-Catherine ontréal Z, P.Q Tél un 6-1731 \u201cAmarilli mia bella\u201d \u2014 prés-midi.(Phototax PC) chon, Lise Roy, Jean Lefebvre fort agréable soirée.grand public.- \u2014 » 0 THAR, a a a tt mt a me \u2014 PU + UNE VALEUR GENERAL MOTORS DÉCAPOTABLE PARISIENNE - v Pneus à fancs blancs moyennant supplément Voilà bien la Pontiac 1961! Nouvelle ardeur des performances, NOUVELLE ARDEUR DES PERFORMANCES soleil jumelée, pare brise de sévurité en \u2018 ) nouvelle splendeur des lignes\u2014une voiture exceptionnelle, of- Pour la fougue.la robustesse et le choix d'ensembles-moteurs qu\u2019elle action et déflecteurs à manivelle., ir .: a.offre, aucune voiture n'ég pour n\u2019en nommer que quelques-unes! } frant plus de confort et de commodités que jamais auparavant.= = 1961! MoteursStrato-Six\u2014aussipuis- En outre, la Pontiac, avec ses sièges ) sants qu\u2019un huitcylindres\u2014Bcylindres fermes mais moelleux, richement garnis 3 NOUVELLE SPLENDEUR ; fougueux et ménagers d'essence \u2014 la de tissus de teintes assorties, vous offre iB La Pontiac 1961, dont les dimensions extérieures ont été légèrement Pontiac vous propose un vaste Choix un confort de rêve! 9 \\ réduites, est une voiture d\u2019une beauté pratique.parfaitement équilibrée.de moteurs, conçus spécialement pour A Silhouette surbaisséz dont les, lignes se vos besoins, la combinaison puissance- NOUVEAUX AVANTAGES DURABLES 7 prol ongent Se apa maption ar op économic que vous jugez la plus appropriée.La nouvelle Pontiac 61 représente le meilleur placement que vous arrière, m ' p TE puissiez faire.À partir du robuste aéro-cadre en X aux tampons amor- gracieusement incurvés, grandes fenêtres tisseurs ultra-épais en Butyl et au panoramiques.es caracteristiques sont NOUVEAU CONFORT LUXUEUX traitement antirouille par bairs-\u2014la note , Mises en valeur par la griile jumelée, les ; ; .ue > ; délicates garnitures chromées et le mer- = a 3 Dans la Pontiac 1961, vous pouvez toujours vous détendre complète- pomimante de la construction de oa A ; veilleux fini Magic-Mirror dans un vaste = EE ment, que vous y soyez seu! ou en compagnis de cinq passagers.Et la vous offre ronréniie es oh la feront I Choix de teintes.La Pontiac 1961 est vraiment la voiture la plus nouvelle, Pontiac \u201961 offre en outre de nombreuses caractéristiques de luxe stan- durer des années de ages qui = B la plus splendide qui soit! dard\u2014la liste en est longue comme le bras\u2014accoudoirs à l'avant, pare- 2r des s plus.| LA MEILLEURE N e VOITURE QUI SOIT q A == B4siar Voyez votre concessionnaire autorisé Pontiac MARCHANDS AUTORISES PONTIAC POUR OTTAWA-HULL Cabeldu motors Co.Limited C.Connelly motors Angle Sparks, Lyon et Queen, OTTAWA Téléphone CE.5-3321 424-428, chemin Richmond, OTTAWA Ottawa Ne manquez pas le scinfillant spectazie de variétés \u201cGeneral Motors vous invite.\u201d & la tiévision tous les mercredis soir, & 8 h.301 4 Limited Bf Téléphone PA.8-171Y pen \u2014 a 7 \u2014 oO \u2018 » » t \u2018 SAMEDI, 29 OCTOBRE 1960 \u201cA ceux qui n\u2019auraient pi a temps, la patience ou de persévérer re a fin dans ia lecture de ce livre, nous livrons l'idée maîtresse de ces pages: \u201cDESORMALS, IL FAUDRA NOUS RESIGNER A AVOIR DU GENIE EN GROUPE\u201d, Ainsi parle dans Yavant-propos le RP.Gas toi Morissette, o.mi, professeur à l'Institut de Pastorale de l'Université d\u2019Ottawa dans son livre intitulé PASTORALE EN MARCHE (1) Le souci angoissant que peut avoir tout prêtre en\u2019 pensant à tant d'Ames qui se perdent et auxquelles n'arrive pas ou arrive faussé le message du Christ, le R.P.Morissette le ressent particulièrement.Sauver le monde par des moyens plus adaptés à La mentalité de notre siècle, allier les richesses liturgiques du passé aux découvertes modernes (qui ne sont souvent qu\u2019un retour au passé), parfaire une élite laïque sans négliger la foule immense dont NotreSeigneur a eu pitié, garder la chaleur du nid paroissial et en même temps pousser son coeur vers des oeuvres extraparoissiales si nécessaires, être personnellement uni à Dieu par un acte de foi très intime ei *n même temps participer à des actions liturgiques, la messe en particulier, qui sont essentiellement \u201ccommunautaires\u201d, tels sont quelques-uns des \u2018problèmes que se pose la PASTORALE EN MARCHE, Un chapitre parfaitement réussi est le premier, intitulé UNE MENTALITE d\u2019E- GUISE, ou le Père étudie les rapports de la tradition et du progrès L'Eglise doit être présente a son passé dans un culte intelligent de la tradition qui ne soit pas de la fossilisation, car la pastorale est vie et action, donc constante adaptation des moyens de salut aux besoins variés des âmes.Connaître le milieu est donc indispensable pour l'action.Ici, le R.P.se demande si et à quel point on peut parler de la déchristianisation du Canada français.J1 avance prudemment puisque le manque de statistiques ne permet pas de conclusions certaines.I] déblaie le terrain en disant qu\u2019il ne peut s'agir d\u2019une déchristianisation rurale, mais urbaine.(D'ailleurs, \u201cle Canada français rural où vit à pei- Ne le quart de la population est exclu du présent travail\u201d n.30) M admet que le contexte politique dédéral freine la montée des catholiques.ll lèche enfin !e gros morceau: la déchristianisation \u201cse situe au niveau s0- ciologique et moral\u201d (p.35).\u201cLa masse de nos croyants qui remplissent nos églises le dimanche et assiègent nos confessionnaux les jours de fête, semble bien entraînée irrésistiblement dans le courant d\u2019une vie partiellement paganisée\u201d (id) Ici le RP.aurait dû faire, me semble- t-il, une autre remarque fort importante: beaucoup de nos intellectuels et de nos artistes considèrent l'Eglise, peut-être pas comme une ennemie, mais, ce qui est peut-être pire, comme une force négligeable, en tout Cas qui a fait son temps.Et cette considération peut être grave de conséquences, quand on pense que le pois son périt par la tête.Nos ca: dres sontils encore chrétiens?Te milieu canadienfran- ¢ais, continue le R.P., est fortement influencé par \u2018l\u2019Amérique\u201d.I faut connaître otte emprise pour l\u2019élaboration d\u2019une pastorale pratique.Tout n\u2019est pas à -rejeter, loin de la! Quant au prestige de la France, l\u2019auteur l\u2019admet franchement.\u201cLa France catholique rend l\u2019inappréciable service de s'offrir comme un laboratoire d\u2019avant- garde où travaillent des techniciens extraordinaire ment lucides\u201d.(p.67) Cet aveu permet ailleurs au R.\" P.quelques petits coups de patte a la mère-patrie, à côté d'observations très jus tes comme celle-ci: \u201cNi emprunt massif ni refus global, mais un échange judicieux de valeurs en un climat d'objectivité et de sym mathie\u201d (p.70) Au Canada itangais, au contraire de la France, le respect humain joue dans le sens de la pratique religieuse et beaucoup de Canadiens auront besoin, pour rester chrétiens, de \u201cla médiation de la communeu- té humaine et des structures sociales.Beaucoup ne pourront sans doute jamais dépasser ce stade de chris penisation sociologique\u201d (p.Une.fois le milieu bien connu, l'auteur indique en quoi peut consister le renouveau en pastorale paroissiale URBAINE.IN faut, 3 cb té du prêtre en paroisse territoriale, d'autres prêtres, d'autres auraôniera de mouvements plus vastes tels ceux des grandes adminis trations, des services publics (par exemple les taxis), des usines; tout ce qui déborde la paroisse.Il écrit avec courage: \u2018\u2018Comparée aux initiatives européennes, notre pastorale s\u2019inscrit au bilan de la prudence conservatrice plutôt qua celui de l'audace pionniére\u201d (p.97) Le Pére Morissette attaque de face le problème de la complexité des ceuvres paroissiales.Il invente d\u2019une façon amusante les pensées vespérales d'un vicaire.M montre que le nombre dés fidèles atteints par les oeuvres est réellement minime.S'il faut actuellement PENSER MASSE, \u2018relativement à l\u2019ensemble des besoins paroissiaux, TOUTES NOS OEUVRES SONT-ELLES LEGITIMES?\u201d (p.103) La paroisse atteint sa fin, selon Pius Parsch, lorsque la totalité des chrétiens adultes accède à la cemmunion dominicale hebdomadaire.Or, en sommes-nous là?La messe doit redevenir, en pratique COMMUNAUTAIRE.Mgr Frenette le dit dans la préface: \u201cGardons et intéressons nos fidèles à la messe dominicale, CLE DE VOU- TE DE TOUT LE RESTE\".Les sermons, au contraire du passé, seront surtout de doctrine, plus que de morale, et d\u2019une morale toujours basée sur la doctrine, comme le fait si bien, par exemple, Saint Paul dans l\u2019épître aux Ephésiens.Ils seront centrés sur le Christ actuel, non le Christ du passé ou de l'avenir.LE DROIT, OTTAWA, ONT.B1 Pastorale en marche % Mais fout cela n'est pas encore suffisant peur redonner le Christ au monde.Dans la troisiéme ie de son ouvrage intiti \u201cVERS UNE PASTORALE ELAR.GIE\u201d, le RP.parle de la pastorale d'ensemble, fixe les relations entre retraite paroissiale, mission locale et mission générale; étudie la collaboration du laicat.Le livre du R.P.est certainement d\u2019une portée considérable, ne serait-ce qu\u2019en indiquant où en est la marche de la pastorale chez nous et en montrant courageusement les lacunes et les besoins.Le style est celui d'un philosophe volontiers raisonneur et parfoit subtil.C'est aussi celui d\u2019un lyrique qui voit tout d'un seul coup et dont les idées se bousculent les unes les autres, vont se promener dans les terrains adjacents revenir au sujet principal.Avec ça, l'ironie fréquente débitée imperturbablement, et ce grand fonds de bonté et de culture générale qui rendent le Père vraiment sympathique et mettent à nu son coeur de prêtre.Nui ne sait mieux que lui que, pour sauver le monde, tâche prestigieuse que le clergé a la prétention d'entreprendre, il faut d\u2019abord la sainteté du prêtre.Paul Gay, ptre c.s.sp.Gaston Morisseile, o.mn.i.PASTORALE EN MARCHE.Editions du RAYONNEMENT, 2585 avenue Letourneux, Montréal 4.En vente a la Librairie Catholique de l'Université et chez Dussault, 170 Dussault, Ottawa.(1) De Porto-Riche Georges de Porto-Riche, que Léon Daudet appelait Porto-Juif, mourut en 1930.T1 est vrai que Léon Daudet fils d\u2019Alphonse détestait les Israélites de tout son coeur et davantage, reprochant à la plupart, dans leur appartenance française, une légèreté intellectuelle et morale qui contribuait à saper les valsurs spirituelles de la patrie, quand elle n'allait pas jusqu\u2019à Ja trahison.Ce qui ne l'empéchait point d'admirer le poète judéo-alle- mand Henri Heine, qui vécut et mourut à Paris, y repose au cimetière Montmar- tre, et auquel l\u2019impératrice Elisabeth d\u2019Autriche vouait un culte.Ce qui ne l\u2019empé- cha pas non plus de se lier avec ee grand lettré que fut Marcel Schwob, contemporain de sa jeunesse, dont il reconnaissait l'érudition, l\u2019ez- vrit de travail et les limites.Mals schwob lui-même ne distinguait-il chez les siens deux races: le Lévi, de qualité ou d'essence supérieure, et le Cohen, placé aux antipodes.\u201cJe crains que le nouvel élu de l\u2019Académie, écrivait Daudet en 1923, n'appartienne à la seconde caté- £orie\u201d.Accédant au 6e fauteuil, Porto-Riche y succédait à Ernest Lavisse, qui n'était pas un auteur folichon, et il avait encore, dans son ascendance académique, des hommes aussi graves et indiscutables, Français dans l'âme, que le comte P.-P.de Ségur, le duc de Lévis, Chamfort.À sa mort, il y a trente ans, il fut remplacé par le rumancier Pierre Benoit.* * * Né en 1849, Georges de Porto-Riche se classe parmi les auteurs dramatiques qui, traitant de Vamour, de ses complications, subtilités et déceptions, firent la fortune des théâtres parisiens au lendemain de la belle époque et dans les années qui suivirent le premier conflit mondial.Il est un des plus authentiques représentants de ce qu'on appels le \u201cthéû- tre d\u2019amour\u201d, lequel, selon René Lalou, \u201cn\u2019est et ne veut de ses oeuvres, \u201cdisposés comme une suite de ta- être qu'une étude du problème amoureux tel que le posent à notre époque \u201cla perpétuelle galanterie de l'homme et is sensibilité profonde de la femme\u201d.TH n\u2019y a pas à douter de cette définition, puisque Porto-Riche lui-même s'en expliqua en 1920 dans un volume intitulé \u201cAnatomie sentimentale\u201d, où il présentait des fragments bleaux\u201d.Porto-Riche Te cache pas que ses sympathies vont à Ja femme, \u201cdont les tourments du coeur constituent le triste apanage, car, en France, l\u2019homme.est rarement épris, à peine s\u2019il est - charnel\u201d.\u201cOn admettra que c\u2019est là réduire ie débat a une singulière étroitesse, ne laissant à la femme aucun autre sentiment que l\u2019amour, écartant chez l'homme, comme le note encore Lalou, \u201ctout effort intellectuel qui n'est pas dirigé vers l\u2019amour\u201d.Résultat net, au jour d'aujourd'hui, c\u2019est que Por- to-Riche n'existe plus.Personne ne le lit ni ne le joue, si académicien qu'il fut, et son sort est le même que celui de ses pareils: Alfred Capus, Paul Hervieu, Henry Bataille, même Henri Lavedan.* x + Il va sans dire que les pièces de Porto-Riche se ressemblent de l'une à l\u2019autre.Il n\u2019y manque pas d'esprit, ce qui est peut-être le sel faisant passer le reste.On doit cependant admettre que l'auteur a l'instinci du théâtre.qu\u2019il s'y meut à l'aise, qu'il en connait les règles et les applique avec conscience, qu\u2019il y ménage l\u2019in- terét de scène en scène.Sous cet angle, rien à lui reprocher.11 est un maitre, chez qui l\u2019on peut apprendre beaucoup.Son style est aussi de qualité.Ii est donc dommage que tant de qualités, de ressources, d'outils, aient servi à la construction d\u2019un édifice qui s\u2019effrite et se désagrège, à cause du peu de solidité des matériaux.On mentionne parmi les meilleures pièces de Porto- Riche \u201cLa chance de Françoise\u201d, mais les spécialistes ne furent pas lents à y déceler une imitation de Mus- set.Il en est de même de son \u201cInfidèle\u201d.Ce qui ne prouve rien, car Mussèt prenait son bien où il le trouvait, comme d'ailleurs Mo- lière, lequei ie disait à qui voulait le savoir.Ses autres pièces sont de même venue, où l'on sent ensem- bie la triple influence de Racine, Marivaux, Musset, mais il y a loin, par exemple, de la valeur morale des héroïnes de Racine à celles de Porto-Riche, qui n'en ont pas.Porto-Riche est encore l'auteur \u201cd\u2019Amoureuse\u201d peut-être son grand succès \u2014 qui montre l\u2019impitoyable égoïsme de l'amour; du \u201cPassé\u201d, peinture du Don Juan moderne, du \u201cVieil homme\u201d, où se trouve un thèms re pris par Mauriac dans un roman: l'amour du père et du fils pour la même femme; \u201cLe Marchand d'Estampes\u201d, où la mésentente des époux, à cause d'une femme survenue entre les deux, se termine par le suicide de l'un et de l\u2019autre.Porto-Riche s'en allant, sop théâtre inou- rut avec lui.- Poque, Henry Bernstein.ALFRED Une autre figure dominante dans l\u2019histoire de notre peinture canadienne est bien celle d\u2019Alfred Pellan.Après la mutation apportée par le \u201cGroupe des Sept\u201d et leur lignée, dans le paysage canadien au 20e sièele, nous retrouvons un peu plus tard un autre champion des idées nouvelles dans la personne d\u2019AI- fred Pellan.Mauriac disait: \u201cLa part du critique est de dégager ce qui subsiste de l\u2019oeuvré\u201d.Or, l\u2019oeuvre de Pellan est un tumulte explosif dont le rebondissement n\u2019est pas encore terminé.Il serait done difficile de préciser toute l'importance de cette oeuvre.Tout au plus, pou- vons-nous examiner certains échos de ce tumulte.Pour ie peintre académisme de la métropole, Pellan fut considéré comme un insurgé (peut-être füt-il, à l\u2019instar de Manet il y a un siècle, un révolutionnaire qui s'ignorait), mais pour la jeune génération de l\u2019é- .il sonna le réveil de l\u2019art à Montréal.Cette réforme inscrite dans les archives de l\u2019Eco- le des Beaux-Arts remonte au retour d'Alfred Pellan, revenu de Paris en 1940, et à l\u2019arrivée de plusieurs artistes français dont le R.P.Marie-Alain Couturier, esthéticien et architecte.Pellan fut d\u2019abord un éclectique qui a su choisir dans les grands mouvements modernes de peinture à Paris, où il séjourna durant quatorze ans, les techniques propres à entretenir la flamme de son art.André Breton.ce père du surréalisme, n\u2019a-t-il pas dit en parlant de lui que \u201ctoutes les lampes intérieures étaient en son pouvoir.\u201d Pellan, c\u2019est donc tout ie bouillant d\u2019un subconscient mis au service d\u2019un conscient pour Ja recherche et la découverte.Né à Québec le 16 mai 1906, il entrait à l\u2019Ecole des Beaux-Arts de cette ville en 1920.Boursier de la province en 1926, il étudie à l'Ecole supérieure des Beaux-Arts de Paris et après deux ans, il gagne le prix de peinture de l\u2019atelier.I! expose au Salon d\u2019Automne de Paris en 1935, puis dans plusieurs autres galeries de la ville- lumière.Par la suite, il exposera à l'extérieur.On retrouve de ses oeuvres en France, Angleterre, Irlande, Belgique, Allemagne.Grèce, Italie, Brésil, ainsi qu'aux Etats-Unis et au Canada.Pellan déborde de vitalité et d\u2019espérance au milieu d\u2019un monde qui prône l\u2019absurde ét le pessimisme.Il a gardé sa santé et son équilibre.Peintre abondant, il figure parmi les rares modernes qui ont su marier le figuratif aux formes surréelles.Magicien de la couleur, il en fait des joyaux.Il est avide de tout connaître, il vibre à tout\u2014 c\u2019est le choc esthétique.Son dessin est ferme et massif, les volumes s'affirment en profondeur sans se distinguer de ia lumière, son rythme est instable.Chez lui, le dessin est indivisible de la couleur et de la poétique; mais ce graphique coloré est intransigeant, brutal.Pourtant, le fnonde de Pellan est un monde qui nous suit, qui nous fascine.11 se renouvelle sans cesse, tout en restant le même.Cette force vivante ne se laisse jamais arrêter par les difficultés.T1 croit à la li berté dans la peinture, mais non pas à la facilité.Pellan se classe dans la catégorie PELLAN des hardis, au rang des Braque, Picasso, Borduas.La sensibilité n\u2019est pas absente de son dessin, elle se manifeste par une on- doyance et une diversité du graphique.L'imagination et la fantaisie dans son tracé ne cesse pas de nous surprendre par ses arabesques étourdissantes.Son oeuvre se déploie devant nous avec la même énigme palpitante qui se joue en lui, avec cette même sensitilité qui ne cesse de vibrer dans son écriture.Inspiration surréaliste, toute animée de raisons secrètes, sa peinture est le miroir de son propre mystère.On peut fort bien ne pas communier à l\u2019Art de Pellan; on ne peut jamais y rester indifférent.Dans un prochain article, nous étudierons quelques- unes de ses oeuvres présentement en montre à la Galerie nationale à Ottawa dans une exposition rétrospective du matre.Madeleine LeBLANC LA CIVILISATION AMERICAINE ET LA CULTURE FRANCAISE La fin de semaine dernié- re a été marquée par un événement littéraire important: la quatrième Rencontre des poètes, romanciers et dramaturges canadiens, à Saint-Sauveur, dans les Laurentides.Le thème de cette rencontre semble excellent: \u201cComment concilier notre culture française et la civilisation américaine ?\u201d la centaine d'écrivains, journalistes, peintres et musiciens qui se sont réunis pour cette Rencontre ont pu entendre M.M.Frank Scott, Douglas Jones et Robert Russell exposer la façon dont les Canadiens anglais voient la relation Québec- USA et le rôle qu\u2019ils peuvent y jouer.Puis Micheline Sainte-Marie procéda à une rapide étude de la littérature américaine.Guy Viau et André Jasmin ont traité de peinture et de l'expérience américaine de Borduas.Une conférence sur l\u2019équivoque canadienne-fran- caise par Jacques Godbout et un texte de Jean-Guy Pilon sur diverses particularités de l\u2019écrivain québecois ont suivi.La dernière journée a vu le critique Jean Le Moyne étudier le rôle et la présence de la femme dans la littérature canadienne-frangaise.Jean Vallerand a parlé de la musique, Jacques Ferron et Marcel Sabourin du théâtre d\u2019expression populaire.Enfin Michèle Lalonde a réclamé un \u201cengagement\u201d effectif des écrivains et le journaliste Jean Cathelin une ouverture moins timide sur le monde extérieur.UN ANTICLERICALISME ET UN AMORALISME VIRULENTS Si l\u2019on étudie l\u2019esprit de cette IVe Rencontre, il est frappant de constater l'esprit anticlérical et amoral qui y a régné.En effet, quatre résolutions ont été adoptées à l\u2019issue de la Rencontre.L'une proteste contre Yinterdit non officiel dont est frappé le frère Pierre Jérôme DESBIENS, auteur des \u201cInsolences du Frère Untel\u201d.Or nous avions souligné ici, il y a quinze jours, l'esprit anticlérical de ce pamphlet Une autre résolution proteste contre la censure du livre de D.H.Lawrence, \u201cL\u2019Amant de Lady Chatterley\u201d.Nous savons que cet ouvrage est une vulgaire oeuvre pornographique et érotique, dont la publication et la diffusion ont été interdites par de nombreux pays.Il est étonnant que les écrivains de cette rencontre aient senti le besoin de réclamer publiquement leur portion d'excite-sexe littéraire et de déjection intellectuelle.On est désormais en droit de douter de leur équilibre sexuel collectif.Une autre résolution demande la formation d\u2019un véritable ministère de l'Education nationale, et, ensuite, la fondation par ce ministère d'un système de lycées lai- ques.Dans des forums tenus au tours du congrès, et mé- me dans certaines conférences, ont éclaté les marques d'une hostilité parfois violente envers le clergé.Le but avoué de ce dernier voeu est de donner à la jeunesse canadienne-française un enseignement athée et immoral.Voici en effet un extrait de la conférence de M.Jacques Godbout, qui a été un des orateurs les plus goù- tés: \u2018Quand une culture littéraire française expurge les livres du cher Balzac, ignore Renan, Zola, Anatole France, André Gide, Lau- tréamont, Sartre, Camus et autres pour résumer le chapitre XXe siècle sous le seu! Il suffit Aucun livre de Cesbron ne peut nous laisser indifférents.Que ce soit dans le roman de théâtre ou l'essai, sa vue du monde, chaleureuse et fraternelle, réchauffe en nous la fibre humaine et nous grandit d\u2019une communion sincère avec nos frères.Frères humbles, petits, tourmentés.Frères qui se débattent contre la vie et que le romancier n\u2019étudie pas seulement comme un cas clinique mais nous présente avec une sympathie profonde et ce regard du coeur qui seul permet de découvrir les âmes.En se penchant sur Bernadette, Cesbron touchait encore à une âme simple, à une âme pauvre.À ceîte petite fille qui semblait n\u2019avoir été qu'une messagère, \u2018qu\u2019un instrument bien humble, choisi peut-être en raison de son humilité pour que ne s'\u2019altère en rien le message, voici qu\u2019en préparant le scénario et les dialogues du film, il découvre soudain \u2014 et nous fait découvrir \u2014 non seulement une âme de qualité mais une attachante personnalité que les lumières de Lourdes avaient, semble-t-il, éteintes.A nos yeux.Non aux yeux de Dieu et aux yeux de ses soeurs en communauté.C\u2019est un peu avec cet oeil de Dieu, avec cet oeil du coeur, car il suffit d'aimer pour qu\u2019un être prenne soudain un étonnant relief, que Cesbron a regardé non seulement a fait de Lourdes avec ses proiagonistes dont s'adoucit la dureté sous sa d plume pitoyable, mais aussi la vie conventuelle de Bernadetie.La encore, parce qu\u2019il suffit d\u2019aimer, certains comportements des supérieures qui nous avaient paru si inhumains se ré- vélent marqués, malgré les apparences, d\u2019une très fine psychologie et de cette déroutante sagesse surnaturelle dont les apparences seules sont sévères.Tant de livres actuels déforment la vie religieuse.Bernadette, en inspirant l\u2019auteur, nous a apporté à nouveau le message de la Vierge mais \u20acn- core le secret d\u2019une vie conventuelle.Et il est réconfortant que, par la plume d'un écrivain et sous la biographie d\u2019une petite religieuse mêlée à l\u2019événement le plus chargé de surnaturel de notre époque, s'offre à nos \u201cyeux du coeur\u201d, le vrai visage.de ces existences données entièrement et qui ne sont possibles que parce qu'il suffit d\u2019aimer.Je souhaite que le füm soit aussi chargé de vérité, d\u2019émotion vraie et de tendresse virile et qu\u2019avec la même avidité qui nous a fait lire d\u2019un bloc le livre, nous nous penchions au-delà des images et des acteurs pour saisir le secret d'une vie qui dira à la nôtre: il suffit d\u2019aimer! Robert Bastin Université d'Ottawa IL SUFFIT D\u2019AIMER, par Gilbert Cesbron, Récit.215 p.Laffont, Paris 1960.es, de nombreux Africains blancs ou noirs, les Haïtiens, nom de Claudel, on est en droit de se demander si le jeune collégien de 17 ans, futur écrivain, se nourrit comme il le faut\u201d.Quand une rencontre d'intellectuels propose comme idéal de formation pour la jeunesse la fréquentation .d'un dénaturé sexuel tel que Gide, d'un charognard des bas-fonds de l'humanité tel que Zola, et d'athées sans morale comme Sartre et d'autres, on est en droit de douter de l'intégrité mentale d'individus qui se prétendent \u201cintellectuels\u201d, et de la valeur de leur rôle dans la société.LES ELEMENTS POSITIFS DE LA RENCONTRE Cependant, la Rencontre des écrivains canadiens-fran- çais a apporté des résultats valables.Elle a été un lieu d'échange \u2018de toutes les opinions concernant nos difficultés a participer pleinement à la culture française, une jauge de la qualité ou de la déficience de notre oeuvre culturelle, un essai de définition des causes ou mème des manifestations de ces déficiences.Certains conférenciers, en particulier Jacques Godbout, ont effleuré un problème important : \u201cY a-t-il scission entre la masse et l\u2019élite dans le domaine de la culture?\u201d Un sentiment d\u2019acquiescement fort puissant était latent en réponse a cette question.Extrémement intéressant aussi, le fait que les conférenciers et les participants se soient intéressés aux écrivains et peuples de langue française qui vivent hors de Ja France, et à leurs problèmes : les Belges, les Suis- et méme des Indochinois.En conclusion, nous citerons Jacques Godbout : \u201cNous avons l'avantage de vivre de plain-pied dans la réalité d\u2019une civilisation qui est en marche, et de puiser dans la littérature du monde entier parce qu\u2019elle s\u2019écrit dans notre langue.Il n'est pas question de chercher à concilier la civilisation américaine et la culture française; ce ne sont pas deux adversaires.Tout au plus peut-il être question de nous réconcilier avec ces deux éléments vitaux qui forment les bases de \"e- tre identité nationale\u201d.Joseph COSTISELLA L'accroissement et l\u2019expansion d\u2019Investors Syndicate of Canada, Limited depuis que cette compagnie a été constituée en 1940, au Manitoba, voilà une histoire passionnante de progrès remarquable.Par l'intermédiaire de son siège social à Winnipeg et de ses 23 bureaux de région à la grandeur du Canada, la compagnie est responsable de l\u2019administration de plus de $400,000,000 d\u2019épargnes appartenant aux Canadiens.Ce total représente une partie des ressources financières de plus de 200,000 personnes de toutes les positions sociales, Investors est, dans le domaine des certificats de placement, la plus importante compagnie de son genre au Canada.Par I'entremise de ses filiales, Investors Mutual of Canada Ltd.et Investors Growth Fund of Canada Ltd.la compagnie occupe également une position de premier rang dans l'industrie des fonds mutuels.Une vaste expérience dans la gestion des portefeuilles, des représentants de vente compétents et touie uns gamme de plans d\u2019accumulation et de placement conformes aux besoins de chaque Canadien, voilà ce qui a contribué à cette réalisation.À l\u2019avenir, Investors Syndicate of Canada, Limited et ses compagnies affiliées continueront à aller de l\u2019avant afin de servir ses actionnaires de la manière la plus satisfaisante.Vnici quelques-uns des servez de gestion financière offerts par Investors: L'histoire d\u2019un succès canadien 20 ANNEES DE PROGRES RH.GRASLEY Gérant de division K A ALEXANDER Gérant de division e Plans d'épargne à tempérament e Plans enregistrée d'épargne- e Certificats à paiement unique e Un fonds mutuel équilibré + Un fonds mutuel pour l'accroissement ment d'impôt e Plans da caisse-retraite ccilective Investors ot CANADA, syndicate LI, mM17E9 Siège social: Winaipeg - Bureoux dons les principales vifies retraite sujets au dégrève Bureau de région d Ottawa Edifice Empire, 124, rue O'Connor Autres représentants a Ottawa: R ELLIS T.A.MULLEN T.M.W.KER J.R.PILON W.E LEVAN M.J.ROBERTS 8.MCNAIRN J.E.ROLLING D.M.McRAE R.E.ROLLINS J.E MOREAU J.W.YEAMAM D.C.MACDONALD Gérant de région 2008000000008 0680V03030080LOSIDNGOREL22370000000000C80CLO002CUVLEONENCEOENOSS H.M.ROGERS Gérant de division M G.BOEGEL Gérant de division MONTREAL (Spéciale) \u2014 Les 1.300 grévistes de la compagnie Dominion Bridge, à La- chine et à Longue Pointe, ont accepté, vendredi, un projet de règlement qui leur fut proposé par M.René Hamel, le ministre du Travail du Québec, mettant ainsi fin à leur grève qui enirait dans sa onzième semaine.M.Jean Gérin-Lainie, représentant du syndicat des Métal- lurgistes-unis d'Amérique a déclaré que l\u2019arrêt de travail s\u2019est soldé par une victoire en ce oui a trait à l'administration pagnie Dominion Bridge, dit-il, a accepté qu\u2019un nouveau fonds de pension soit établi dans un délai de trois mois et géré par la suite par un comité paritaire, soit un comité formé de représentants du syndicat et de la compagnie.\u201d Précisant que la compagnie a toujours catégoriquement refusé la participation syndicale dans la gestion du fonds de pension alors que les employés y ont versé une partie substantielle de leurs salaires, M.La- joie a ajouté: \u201cPour la première fois depuis l\u2019inauguration de la caisse de retraite à la Dominion Bridge en 1944, les employés syndiqués peuvent enfin exercer le droit d'\u2019examiner les rapports financiers, de choisir les syndics ou des institutions financières préposés au placement des fonds et de contrôler le fonctionnement général de la caisse.\u201d Outre cette victoire sur le Entente acceptée par les 1,300 grévistes de la Dominion Bridge.! a déclaré qu\u2019on s'attend que le \u2018 nouveau foiids de pension obte- du fonds de pension.\u201cLa com- | 8 ; grève dans les autres usines \u2018de la Dominion Bridge.plan de la r>conneissance syn- | dicale, ies travailleurs de La- ; chine toucheront des augmentations de salaires de l\u2019ordre de 8 cents l\u2019heure au cours des deux prochaines années et des bénéfices marginaux d\u2019une valeur d\u2019environ 2 cents l\u2019heure.Pour sa part, M.Eamon Park, président du comité national des syndicats des métallos à la Dominion Bridge et celui qui a piloté le comité de négociations pour le syndicat, nu à Lachine fasse partie des ententes qui mettront fin à la Des entretiens se poursuivent présentement dans les autres installations entre le syndicat des Métallos et la direction de la compagnie.M.Park, d\u2019autre part, a reconnu que le syndicat n'avait pas réussi à décrocher une convention collective nationale en matière d\u2019assurances sociales mais que le fait de faire capituler la Dominion Bridge au sujet de la participation des travailleurs à la gestion du fonds de pension constitue un gain pour tout le mouvement ouvrier canadien.Ce soir, à six heures, dans les bureaux de M.Hamel, les représentants du syndicat et de la compagnie Dominion Bridge orit ratifié le projet de règlement.La majorité des employés auront repris le travail la semaine prochaire Imagine; .La qualité de CAMPEAU A Nouveau secrétaire d'Etat Le choix de Me N.Dorion ne fut pas une surprise Par GUY RONDEAU de la Presse Canadienne (PC)\u2014Le poste de secrétaire d'Etat du Canada vient d'être confié à l'un des plus éminents juristes du Québec.La nomination de Me Noël Do- rion, 56 ans, de Québec, ne fut pas une surprise.Depuis plusieurs mois déjà, les observateurs les mieux avertis de la capitale le désignaient à un poste au sein du cabinet fédéral, principales responsabilités du ministère que dirige maintenant Me Dorion se situent surtout sur le plan administratif.Les C\u2019est là l\u2019une des raisons pourquoi ce portefeuille n\u2019est pas aussi connu dans le grand public que la plupart des autres ministères, L'Imprimerie nationale, la distribution des volumes et documents parlementaires et l\u2019achat des fournitures pour les ciffé- rents services du gouvernement \u2014 ce dernier item nécessite des déboursés de l\u2019ordre de $15,000,- 000 par année \u2014 relèvent de la juridiction du secrétaire d\u2019Etat.Le titulaire de ce ministère est aussi le porte-parole devant le Parlement de la Commission du service civil et du directeur général des élections.Le secrétaire d'Etat applique les lois concernant les brevets d'invention, les marques de fa- re is EP LE DROIT, OTTAWA, ONT.brique, les droits d'auteur et les compagnies.Les différents services de traduction du gouvernement tombent sous sa juridiction.Il a la garde du grand sceau du Canada et du sceau privé du gouverneur général.Le ministre est également re- gistraire général du Canada et est l'agent de communication avec la Couronne par l'intermédiaire du gouverneur général, de même qu\u2019entre les gouvernements fédéral et provinciaux par l'entremise des lieutenants- gouverneurs.D fait de plus fonction de séquestre des biens ennemis.Le comité chargé des cérémonies sur la colline du parlement et le Monument du souvenir relèvent de lui.Depuis son élection comme député de Bellechasse au scrutin de 1958, Me Dorion s\u2019est signalé par ses interventions opportunes dans les débats parlementaires.Plaideur d'une grande expérience, son argumentation est toujours appuyée sur une documentation solide.C\u2019est d'une façon particulièrement habile qu\u2019il prit la défense du projet de loi soumis par le gouvernement au cours de la dernière session et établissant une méthode alternative de paiement des subventions fédérales aux universités, Cette formule a permis de surmonter l'opposition du Québec à ces subventions.Nationaliste Le nouveau secrétaire d\u2019Etat | est considéré comme l'un des {| membres de leile nationaliste du groupe conservateur québe- 41 cois.Me Dorion ne nie pas la chose, | mais il croit qu'il faut d\u2019abord - É|-s'entendre sur le mot \u201cnationa- Zi liste\u201d qui a plusiours significa- | tions.Si l\u2019on entend par là, dit-il, à un prix très, très bas \u201c| plus grande souveraineté, #| cette doctrine qui permet de tra- ;| vailler à donner au Canada une 7 tout | en tenant compte de l\u2019interdépendance des nations, \u201cj'en suis Nous avons vendu toutes nos maisons spéciales à prix modique pour cette année, mais nous sommes maintenant en mesure de signer des contrats pour plus de 300 autres maisons de ce genre qui seront construites en 1961, dans une nouvelle subdivision du West End, dans les et depuis longtemps\u201d.Quant à l\u2019école nationaliste qui nourrit des idées de séparatisme, a ajouté Me Dorion, elle a Æé| droit à ses vues, et il faut en ;|tenir compte dans l\u2019élaboration de la politique du pays, mais cela ne signifie pas que \u201cj'en suis\u201d.Me Noël DORION La Conféderation, selon l'opinion de Me Dorion, si elle n'a pas donné tout ce que l\u2019on pouvait espérer, a tout de même aidé à faire reconnaître l'exis- \u2018À tence du Canada français.Brillant avocat Le nouveau ministre québecois est une autorité en droit constitutionnel.Me Dorion dit que les questions se rattachant à la constitution ont toujours été dans la \u2018ligne de sa pensée.\u201d.Tout au long de sa carrière d'avocat, il s'est penché avec intérêt sur l'histoire du Canada, en particulier sur les événe- ments qui se sont déroulés depuis la Confédération, Me Dorion mit à profit ses vastes connaissances sur les questions \u2018constitutionnelles, il y a quelques années, dans des causes qui opposèrent la secte des Témoins de Jéhovah et le gouvernement du Québe-.I] possède une expérience de plus de 30 années dans les prétoires.Le nouveau ministre est docteur en droit et professeur de droit à l\u2019université Laval.C\u2019est alors qu'il n\u2019était qu\u2019étudiant qu\u2019il commença a s'intéresser de très près à la politique.1 fut l'un des fondateurs de l\u2019Association conservatrice du comté de Québec.\u2018 Candidat de l'Union nationale à deux éiactions, une fédérale ei l\u2019autre provinciale, il connut la défaite.Me Dorion fut pendant sept ans échevin.de la ville de Ste- Foy, dans la banlieue québe- coise.Il fut procureur de la Couronne à Québec de 1936 à 1939 et de 1944 à 1958.À ce titre, il plaida dans les célèbres causes criminelles de Guay et Coffin qui défrayèrent la manchette d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Ex-bâtonnier du Barreau québecois, c\u2019est sous son mandat que fut mis en vigueur une rouvelle législation régissant la discipline des membres dela profession.Me Dorion participa à la rédaction des articles de la Charte de Montréal se rapportant à la création du Conseil des arts.Le nouveau ministre est également procureur du Collège des médecins du Québec.Il a travaillé à la mise au point d\u2019une nouvelle législation médicale qui doit être incessamment soumise au gouvernement du Québec, L'épouse de Me Dorion, Olga Malherbe, est Russe de naissance mais de nationalité belge.Ils se sont mariés à Liège, en Belgique, en 1932.Deux garçons sont issus de leur union: Louis, qui pratique le droit à Québec, et Henri, qui après avoir pratiqué le droit pendant quelques mois poursuit maintenant des études en géographie à l\u2019université Laval.En apprenant sa nomination, Me Dorion a dit que ses premières pensées se sont tournées vers ies responsabilités qui lui incombaient dorénavant.J'ai songé, a-t-il dit, aux responsabilités que doivent envisager ceux qui préparent la politique du pays et j'ai aussi songé au Québec qui a besoin que l\u2019on tienne compte, comme toutes les provinces d'ailleurs, dans l'élaboration de cette politique, des principes de base qui ont donné naissance à la Confédération.| RES sé ; = A L'UNION DU CANADA\u2014Un nouveau directeur a été élu a UNIO personne de M.Aimé Arvisais, également président d\u2019Education d\u2019Ontario et admi d'Ottawa.a Lo N DU CANADA en la de l'Association canadienne-francaise nistrateur général de la Commission des Ecoles séparées On le voit ici (debout, à gauche) en compagnie des autres directeurs de la société: de gauche à droite, assis: le notaire J.-Aimé Fortin, d\u2019Alma, Lac St-Jean: le notaire J.-Eugène Guillet, de Montréal, ler vice-président; M.G.-Arthur Desjardins, président général; M.Joseph Trépanier, industriel, 2ème vice-président; M.Octave Gadoury, pharmacien, de Joliette; et debout: MM.Arvisais, d'Ottawa; le notaire Thomas-Louis Gauthier, de Drum- mondville; M.J.-A.Marleau, industriel, de Sturgeon Falls, Ont.; M.J.-Edouard Harvey, in.\u2019 dustriel, de Pointe-au-Pic, Qué.du comité directeur.directeur, n\u2019apparaît pas dans M.J.-Paul Marchand, c.a, vérificateur, ne fait pas partie Par contre, le Dr Damien Saint-Pierre, d\u2019Ottawa, médecin général et \u201c la photo.Projets d'écoles publiques retardés par la longue grève La grève des électriciens a eu des répercussions à la Commission des écoles publiques d'Ottawa.Les travaux de construction à la Commission des écoles ont été retardés par ce conflit ouvrier selon le rapport du surintendant des édifices J.C.Ewart au comité des propriétés, qui siégeait jeudi soir sous la présidence de Me Douglas Forrest.Deux sous-entrepreneurs sunt allés en banqueroute pour compliquer la situation à deux nouvelles écoles mais les travaux d\u2019agrandissement à l\u2019école WE.Gowling, commencés le 5 août 1959 par James More & Sons Limited, sont complétés.Le comité a approuvé les dessins des architectes Hazelgrove, Lithwick et Lambert pour une salle de récréation de $100,000 à la vieille école de l\u2019avenue Churchill, fréquentée par quelque 600 enfants.Même s\u2019il y a un certain fléchissement dans la demande de nouvelles écoles par suite de l\u2019éclesion de subdivisions banlieusardes, la moyenne annuelle de nouvelles classes demeure de trente qui coûtent 525,000 par classe aux contribuables d'Ottawa.Le projet de la ferme Stevenson, dans le voisinage du centre d'achats Carlingwood, ne sera pas mis à exécution pour quelque temps, a-t-on appris au cours de la séance.La Commission des écoles M.C.Aveline a I\u2019 Alliance francais des électriciens ct la banque- | .route d\u2019un entrepreneur-plom-! bier.Les travaux aux chantiers de la rue Arch avaient commencé le 22 mai 1959 et ceux de | cole normale d'Ottawa alors Pleasant Park, le 8 juin 1959.que Claude Aveline traitera du La banqueroute d\u2019un entre.| Oran policier comme genre preneur en électricité et Ja, littéraire.grève ont causé un retard dans | le parachèvement des travaux {|,, C à l'école no 1 de Bel-Air Drive, | l'auteur de plusieurs romans entrepris le 16 juin 1959 par! Policiers, ainsi que d\u2019une tri- la J.E.Copeland Construction logie romanesque et de plu- Limited.Ils sont à 98 p.100 | steurs autres ouvrages.complétes.La société C.A.Johannsen & Sons Limited, qui construit trois écoles, fait preuve de - La prochaine conférence de l'Alliance française aura lieu le 9 novembre prochain à l'E- M.Aveline est lui-même En 1952, le grand prix de la Société des gens de lettres a couronné l'ensemble de son oeuvre.plus d\u2019expédition selon le rapport de l\u2019inspecteur.N\u2019eût été la grève, elle aurait terminé l\u2019école Hawthorne (Urbandale) le 25 octobre.Les travaux fu- >> C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce le délai.rent commencés le i9 avril dernier.Celle d\u2019Elmira, Queens- way, ne pourra ouvrir le 11 novembre a cause de la gréve.| Les travaux furent cemmencés ! le 9 mai.Ceux de l\u2019école de ; l\u2019avenue Severn (Arkell), com- | mencés le 11 avril, devaient être complétés le 21 novembre.| Ici encore la grève des électri- | ciens est invoquée pour motiver | classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél: CE.6-7431 Auguste JATINEAU Les électriciens ont encore | trois ou quatre semaines de | ARCHITECTE travail à l\u2019école intermédiaire \u2018 Putman (Bel-Air no 2) que la 103, RUE PRINCIPALE HAL Thomas Fuller Construction 72.ME QUERN, OTTAWA Limited a commencé à cons, truire le 16 février.| i publiques se dit heureuse de la méthode de bonis dans les travaux de construction.Les entrepreneurs qui finissent les travaux avant le temps en bénéficient.Les autres sont passibles d\u2019amendes pour retards.La M.J.Lafortune Construe- tion Limited a rapporté que ses | travaux sont à 99 p.100 exécutés aux écoles de la rue Arch, : qui sera ouverte le 10 novembre.et de Pleasant Park.Le retard a été causé par la grève [Plusieurs des problèmes &|commissions scolaires ont été 5 discutés lors du congrès annuel &|de ;|sions scolaires du diocèse Congrès des scolaires à PEMBROKE \u2014 (Spéciale) \u2014 des l\u2019Association des commis- de limites de la ville.Mise de fonds fofale: $1,390.00 peut être réduite à $700.00 avec financement secondaire.| Pembroke (secteur québécois) |qui se tenait récemment.Par- #|Mmi ces problèmes, on relève la # répartition nouvelle des sub- iventions, la centralisation des ÿ|écoles, l'opportunité et la né- # cessité des écoles secondaires Zi régionales pour les milieux ru- {:iraux, le transpot ders écoliers.Dix commissions scolaires sur Dépôt initial seulement $300.00 Ziles 22 du comté de Pontiac E étaient représentées.| L\u2019orateur invité M.Paul Commissions Pembroke thier, conseillers.Les réunions se tiendront tous les trois mois.Le nouveau président a demandé aux commissions scolaires de déléguer des membres au congrès provincial de la Fédération des commissions scolaires du Québec qui se tiendra à l\u2019hôtel Reine Elizabeth de Mont- réal, les 10, 11 et 12 novembre prochain.FERNAND DION vous DIRA i hn Si vous étes en mesure d\u2019'emprunter sur lére ou 2éme hypothèques, appelez-le chez ROMEO PIGEON & LAVOIE Limitée CE.27384 Soir: PR.1-6010 LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES REUSSITE SCIENTIFIQUE Après des années de recherches | etc.les scientistes ont para- | chevé une lentille cornéenne merveilleuse.lls disent que la majorité du monde peut les adopter.Ulric Saint-Amour OPTOMETRISTE Pour consultation signaler CE.3-4505 48 Rideau, Ottawa A.-M.Bélanger G.-M.Bélanger B.A., O.D., F.A.A.0.OPTOMETRISTES 45, rue RIDEAU Suite 201-202 Tel.CE.3-4346 HEURES DE BUREAU 9 h.a.m.à 12 h.(midi) 1 h.p.m.à 5 h.p.m.LE SAMEDI de 9 a.m.à midi Esquire Restaurant Nouvellement décoré, \u201cRendez-vous du voyageur\u201d Attention groupe: Salle privée Pour réservations, acceptons frais d'appel.HAWKESBURY, Ont.\u2014 ME.2-2351 DENIS GUIBAULT, Prop.LUCIEN REGNIER NOTAIRE ASSURANCE \u2014 PRETS SUR HYPOTHEQUE ORLEANS, Ont.| ROCKLAND, Ont.SH.9-4364 Mercredi 7.06 Téléphone 19 pas, & 2.98 pom.2 Desrochers, président de la Fé.Jean-Paul Latendresse.B.Com.C.A.: Roger Latendresse.B.Com.C.A.303, KENDALL, (suite 20) EASTVIEW, Ont.Salaire minimum requis environ $4,000 \u2014 Pas de maximum Pour rendez-vous appelez M.Birtwistle a TA 8-2753 LAMEILLEURE VALEUR RESIDENTIELLE DEPUIS PLUSIEURS ANNEES ! >|dération provinciale, a fait ressortir la nécessité d'établir une plus grande union entre les commissions scolaires et la Fé- s|dération, En exposant les nom- 138, rue Principale SH.5-1515-6 HULL, P.Q.# | breux services rendus par la Fé # |dération aux commissions sco- >| laires et aux étudiants, il a #iajouté que la Fédération grou: | ¥ pe déjà 1,253 commissions sco- %laires sur un total de 1,530.\u201cCe: \u201cIseul fait suffit, dit-il, à démon- | trer l\u2019intérét et la foi que 1 | son! #|met dans son rôle.\u201d Mgr Paul Gaudet, aumoénier ÿ|de la Fédération, accompagnait 5 M.Desrosiers.Il a donné de ju- |dicieux conseils sur la bonne marche de l'association diocé- = |saine.Il a aussi félicité les com- ~ missaires d'écoles présents pour g| leur intérêt à la chose scolai- s Te.! Un nouveau conseil a été formé.Il est compusé de MM.; E-A.Tittley, président, Eric Vadneau, vice-président, Alfred | Rose, secrétaire-trésorier, Roy | Perreault, Jean-Paul Renaud, #1 Clifton Giroux, Lucien Meilleur, Bureau : SH.6-8112 290, chemin de Montréal, Eastview Jacques L'Heureux, C.P.A.| Comptable publie licencié Lizencié en sciences sociales, économiques et politiques 18, rue Principale-Ouest CARKNER OFFICE SUPPLY REG'D ° TOUT POUR VOTRE BUREAU: Pacisloirpes, mobiliers de bureau (bois et métal) classeurs, assortiment complet de papeterie Service de vente et location HAWKESBURY, Ont.Tél: ME.22388 Résidence : CE.4.9954 179, ave Riverside, Ottawa ASSURANCE Agents: Noël BERTHIAUME 27, Principale O.NOEL BERTHIAUME LIMITEE | BUREAU : Tél.ME.2-7025 \u2014 RES.ME.2-2084 ARMAND POMMIER, R.O.OPTOMETRISTE 105, chemin de Montréal \u2014 Cornwall, Ont.Pour rendez-vous, téléphonez WE.2.5161 GENERALE \u2014 François BERTHIAUME HAWKESBURY, Ont.PATENAUDE & COMPTABLES AGREES \u201427 Principale-Ouest 250, rue Besserer ME.2-2292 OTTAWA HAWKESBURY CE.3.3115 PREFONTAINE 4 Martin Adams et William Gau- Salle Normandie | + SEGUIN, MENARD & CIE 2 SALLES MODERNES COMPTABLES AGREES OPTOMETRISTE BANQUETS - RECEPTIONS Pierre Séguin.c.a, Robert R.Ménard, ca.EASTVIEW OTTAWA AUTRE OCCASION - , .Tél.SH.9-0481 Tél.CE.43215 PIERRE SEGUIN, syndic en faillites ; ROCKLAND, Ont, I] AVIS: Eastview, ouvert ies lundis, mercredis et vendredis solr.Téléphone 809 | 353, rue Dalhousie OTTAWA CE.3-7759 Mardis et jeudis: 3 sm.à midi .J.-A.-L.LAFRENIERE, R.0.- ELLE Ad © ry \u2014 \u2014\u2014\u2014 Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-277) | pro longée d'une semaine ta M ; & yt 11768 A.wo Rte i Eh A ère À By PS pus A £ > Le bon vieux temps à Hull | Dance » ocroare.panne ocrosre.[a cam naine ) me ro ie n ; r de l'a \" PE e jour de l'annee Li \u2018 i | \u2019 9 À | | S Avant le désastr C il | se 535 sa wx Pontecti | LE SERVICE DU 2 GAZ EST Sans ennui AVIS ° 1-2742 4 GRATUIT ! et tellement économique ! | ° Location mensuelle: $3.50 par mois plus la consommation de gaz.ROGER THIBAULT, ARCHITECTE, et un solliciteur possera ; > | annonce ouverture de son nouveau bureau vous voir Immédiatemen 9 I Appelez-nous socitrt PR, 1-5868 | au numéro 9 de la rue D'Orsonnens, > pour obtenir des 6 z FRE DE HULL ! à Hull, Qué.29, rue Casier | renselmements A IFE Heures de b : Entre 1.00 et 5.00 p.m.Principale sans obligation ne clres de duread du lundi au vendredi inel.HULL Postal 184 \u201cLe service est notre produit le plus important\u201d PR.1-0410 A | | y > + ¢ : ) LOUEZ UN BRULEUR AU GAZ NATUREL enlierement automatique N'OUBLIEZ PAS | que le coût du service TANDIS QUE 365 jours par année dépôts d'huile sur | ! 1 | I | | | | I | | | | ! La pose ne prend que quelques heures \u2014- Pourquoi subir les inconvénients de Propre.Silencieux.vos tentures et vos PATINAG ARENA E PUBLIC DE HULL 134, rue PRINCIPALE, GATINEAU COMPTABILITÉ TENUE DE LIVRES A temps partiel, je puis faire votre comptabilité, tenue as MO.3-6033 Si.e | à moins de 112\u20ac par jour - aui comprend one Aoutes vous n'avez pas encore fait amedi : imanche : 1 1 i 8halOh pm 2h.à4h pm.votre contribution SERVICE GRATUIT \u2026 24 heures par jour.ELAR \" signalez Fédération des oeuvres du district de Hull Notre gervice de protection est trop lourde pour un seul contre invendie, avant le cheval\u201d.! ,Ç grand désastre de 1900, était Les pique-niques | SAMEDI, 29 OCTOBRE 1960 HULL ET LA REGION Treize A la suite d\u2019une assemblée lation leur permettrait de lat totalement insuffisant.Notre À partir de 1885 ia brigade ee = Lee a serres ee eee a _\u20140 d'urgence de son comité de la teindre.petite brigade Jacques-Cartier organise.le premier juillet de ' campagne, la Fédération pes! Les organisateurs lancent un \u2018une trentaine e pompiers chaque année un grand pique- ' U p g d oeuvres au istric e u d'appel particulier aux em- volontaires, ne disposait que nique auquel est conviée toute ne Cam d ne U décidé d\u2019étendre sa campagte ployeurs qui n'ont pas encore de mille pieds de boyaux, de la population.A neuf heures jusqu'à la fin de la semaine organisé la sollicitation chez quelques échelles et haches, du matin la brigade s'asserable on par er C ez prochaine, afin de permettre Jeurs employés.Comme il n\u2019y a , d'un cheval et d'une chétive a hoste et accompagnée de la .aux solliciteurs de terminer leur;pas eu de campagne-éclair su Re, i .pompe a bras.anfare de Hull elle se rend au travail.am A he 4 Le Conseil se rend bien patain Marston de.la Petite es norma ienies Hier soir.la Plume rou année.on compte sur [a soie ~ compte de cette grande lacune.Ferme où l\u2019on participe à un , .ler soir, um BC ation.aasi : Mais son budget est d'à peine Programme de jeux et de cour! Faisant écho aux voeux de ihulloise avait recueilli 89.4 de tation au bureau, au magasin ou 835.000 de sorte que les $2,500 ses.Plus de 5,000 personnes l'ASELF, les étudiantes de l\u2019é- son objectif.La campagne de : qu'il consacrera au_service des 8ssistent habituellement a ces cole normale St-Joseph de Hull vait officiellement prendre fin; Les personnes qui n'ont pas - -R incendies en 1895 est une for.Pique-niques.ont créé, au début de l'année lundi soir, 31 octobre.lété invitées à faire leur don nn te dépense à cette époque.On y voit figurer Napoléon scolaire, un comité d'enquête à I.peuvent envoyer leurs contri On comprend plus difficile Fauteux (le Bonaparte des \u2018sur l'état du français dans leur Trois des comités avaient at: | butions à la Fédération, à 29.ment pourquoi on a transporté Chaudières) et ses fils qui don.milieu.teint et même dépassé leur où-jrue Principale, ou demander un du centre de la ville à Val.|Nent un spectacle d\u2019acrobatie.Les responsables sont Milles jectif.Certaines municipalites\\soiliciteur en téléphonant à cet Tétreau notre pompe à bras On y applaudira aussi la \u201cCom- Monique Guérette, Thérese avaient également poussé leur endroit.qui, à la rigueur, pouvait en- pagnie des Amateurs\u201d de Mac Beauchemin, Suzanne Latulip- sollicitation de façon apprécia \u2018 SU > core rendre quelques services, de Repentigny: acrobatie, tours Pe, Ghislaine Charette, Fran- ble.Les autres comités avaient a Quand, le quinze mai 1887, les |de force, chansons comiques, |çoise Rainville, Carmen Arvi- atteint de 60 à 95 p.cent de Chez MYERS MOTORS ne propriétaires de la Petite Fer- | lc.sais, Monique Maisonneuve et leur objectif et on prévoyait, ele FLGIN et CATHERINT a À me demandent que la pompe | Le feu de 1898 Lucie Dubé.qu\u2019un dernier effort de la popu-|Angle ELGIN et \u20ac Se A 58 soit transportée dans leur! A peine deux semaines avant L'équipe se réunit chaque se- | # quartier le Conseil fera sourde la tenue de son pique-nique an- es pour dépister les fai- .IN oreille.nuel la brigade Jacques-Cartier Plesses de langage el re M.Dion parle + En novembre 1894 le chef \u20acSt appelée, le onze juin 1898, et d aus cours de phonetiq fe .» Georges Tessier fait rapport a combattre une sixième con- flcacité iction leur pleine ef- oo à aux liqueurs oe que la pompe à bras a besoin !lagration qui, cette fois, se = ; \" MP § ; de réparation après vingt-trois déclare sur la rue Notre-Dame, | Après une semaine dinten CTR F! | de St-Raymond ans d'usage.Le Conseil J\u2019au-! Elle s'allume dans l\u2019épicerie SES préparations, les élèves se X ; CC torisera à faire les réparations de Pierre Brisebois, épicier de sont engagées solennellement, UN REGAL DE GOURMETS \u2014 Plusieurs | région.Dans cette photo, on voit, de gauche \u2014\u2014\u2014 nécessaires.mE la rue Notre-Dame.En peu de eUdi, à travailler à l'amélio- centaines de personnes on\u2019 assisté vendredi , a droite, en train de déguster des huitres, le ; ; temps le feu se communique |lâtion du français parlé dans soir au magnifique gala aux huîtres du Rotary | maire Armand Turpin de Hull, et MM.Pierre M.Roger Dion, directeur des L\u2019alarme aux maisons voisines.Seize leUr milieu, La cérémonie spé- de Hull au manège militaire de Salaberry.Taché, un des présidents du comité d'organi- loisirs de la ville de Hull, se- En 1885 on installa dans les maisons seront plus ou moins ciale d'engagement s\u2019est dérou- On a remarqué à la fête, outre prefessionnels, sation, Lucien Guertin, président du Rotary, ra le conférencier invité le! différents quartiers, dix-huit endommagés par les flammes, | !ée autour du drapeau fleurde- hommes d\u2019affaires et autres, des représen- et Antoine Grégoire, président conjoint du dimanche 30 octobre, fête du d 3 boîtes 3 alarme.Quatre ans Pierre Brisebois perd sa mai- Visé ns son allocution, le prin tants des divers conseils municipaux de la comité d'organisation, | Marcil Shrist-Rol, au erie | \u2014 or plus tard \u2014 ie cinq juillet !son, son épicerie et ses han-| .5 , , : Photo Champlain Marci e la ligue du Sacre-Coeur de 1889 \u2014 la ville si à lé.gars.; ; à |cipal de l'Ecole normale, M.\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 |la paroisse Saint-Raymond de - tude du notaire Télreau avec $5,000 ne sont.compensates \u2018que an ea a rappe | BI z Se | A d Hull.~ ; , la r 22 _ dOtpragnie Ahearn and Soper par SD ee trepre.\u201cRelations\u201d de septembre 1960.esse peu apres : \\mendes peu r vente Le souper sera précédé d'une ss à pose d\u2019un télégraphe d'alarme neur en construction est moins dans lequel une accusation est : shy - a heure sainte, ue = heures o8 POUR DU BON dans la ville.Le 23 juillet 1895 heureux car il perd un moulin Portée contre les professeurs dYOIF FECU SON I! ega e de DOCISSONS res, au soussol de Teglse.7  une ligne de téléphone reliera |à planer et une grande quanti-| di se soucient peu de bien 3 : ; ; M.Dion a intitulé sa cau- , Val-Tétreau au poste central [té de bois d'oeuvre.C\u2019est une P@rler leur langue.Il a souli- r oA MANIWAKI (DNC) \u2014 En boissons alcooliques; Robert| = © in| > : \\ ; .La © , 27 Lo .(serie \u201cLes loisirs gloire ou A des pompiers.perte d\u2019environ $2,000, une per- ÉNé l'importance pour les fu- cenge \u20ac opi d Cour de Maniwaki, vendredi Branchaud, du lac Baskatong: honte\u201d.Il sera présenté par 3.De son coté M.Eddy, qui a |te totale car M.Bourque avait tures institutrices d'envisager matin, onze propriétaires de Antoine Bruyère, et Wilfrid M.P-E.Lauzon et remercié ; déjà une brigade de soixante- négligé de renouveller sa poli- les problèmes causés par le, , , eamps de pêche et endroits de Bruyère, tous deux du lac par M.L.Corriveau YVON BRUNET est toujours a quinze pompiers volontaires Ce d'assurance.mauvais langage chez une gran- MANIWAKI (DNC) \u2014 Un ci-! villégiature du comté de Gati- Baskatong; Mendoza Valiquet.par M.L.i votre disposition pour vous con- : pour protéger ses immenses Les autres victimes de cette de Partie de l\u2019élite intellectuel toyen de Rivière-du-Loup qui neau se sont reennus coupa- te, de Sainte Famille d Al seiller dans P'achat d\u2019une Cadil- usines, fera installer le trente conflagration sont Madame Va- le afin de pouvoir travailler à venait à peine de quitter l\u2019hô- bles a 1 accusation d'avoir ven- | mond; Loranger Robitaille, du | lac, Oldsmobile, Chevrolet ou ~~ août 1892 des cloches d'alarme | lin, Jules Joanette, Ciceron Tal- améliorer la situation actuelle.pital ou tl a sejourné trois mois| du illegalement des boissons | lac Murray Doyen.rans nu.d\u2019une nouvelle Corvair 1961, ou ç au poste central de Ludger |bot, Pierre Poupare, Sévère ans à la suite d'un grave accident) alcooliques dans leurs établis-| Ray d yen, katonz.| Dr MARCEL BARRETTE d\u2019une auto usagée.Téléphone : Genest et à l\u2019aqueduc.Chatillon, Joseph Reinhardt, Le mémoire des de la cireulation survenu auj sements, au cours des mois de | mero 6, de Pointe-Bas Ps B.Sc.M.D.LMCC CE.3.8411; CE.3.5653.Rés.: Abraham et Thomas Osborne, Lac-des-Loups, dans le parc dej juillet et d'août derniers.Ils | a nié sa culpabilité a laccu- none PR.1-3461.(Annonce) Ô Un sifflet André Bray, L.Ladouceur, Guil- ._.lit > la Vérendrye, a été blessé dans ONt tous été condamnés à $75 sation de possession illégale Médecine générale et | Narcisse Drouin, l'un des |bert Carrière, Ovila Duquette, IMURICIPGII es lun second accident de la route, d'amende et aux frais.L'un de boissons alcooliques.Sa cau- ! maternité | | premiers mécaniciens chez Ed- Thomas Harkins et Sévigny \u20ac L jeudi soir, vers 9 heures, au! des Onze accusés a aussi écopé se est fixée au 11 vem TE.Heures de bureau: dy met gn Place.le sept octo- Chénier dont la boulangerie est SOUMIS @ RESAYGE sud du village de Bouchette.T1} 4 une amende de $200 sous | ac Le juge Jacques Bouc er a 234 hres p.m.LE ROYAUME DES = ; , réduite en cendres.Le maire de Hull, M.Ar- s\u2019en est tiré avec de légères| CUSalion de possession illégale ; CL fires p.m, d'un nouveau genre pour le| A cette occasion notre petite mand Turpin, 2e vice-président {blessures dans ce second Bec de ces boissons.Un douzième Ces accusations ont été por- sur rendez-vous PORTES-ACCORDEONS service d'alarme à feu de cette brigade nous parait avoir sauvé | de l'Union des municipalités de dent.accusé a nié sa culpabilité à tées pa M.Eugène Fortin, 167, Boul.St-Joseph, HULL ce, #- compagiie.» notre ville d\u2019une plus grande la province de Québec, fait par- .l'accusation de possession il- inspecteur de district de la PR.1-6345 6.95, 14-95 : e Spectateur nous aP-{conflagration car nous lisons|tie de la délégation qui pré-| 1! s'agit de M.Denis Bastille,| légale de boissons alcooliques, Police des liqueurs du Québec.de à prend que ° ce sifflet fait Ln dans le \u201cSpectateur\u201d du 16 |sentera au premier ministre qui lait passager jeudi soir! et pee est remise au 11 no- La police a saisi dans Les di TRES SPECIAL ; ; ä- juin 1898 le commentaire sui-| Jean Lesage, jeudi, le mémoi- jdans l'automobile que condui.j Vémbre prochain.; ; a RES ble à un fort Jappement de do- | vant : re renfermant les diverses ré- [sait M.Louis-H.Lortie, d\u2019Otta-j Les 11 accusés qui devront 1,500 poutellles de bière et OCTEUR I Bue copa 2 troubler un; \u201cLa population a admiré le |solution adoptées au congrès de |wa.Ce dernier a apparemment payer l'amende de $75 sont bouteilles : aus orie.Le 1% D Toe by pos = elrayer travail des pompiers qui avec [l\u2019Union qui a lieu à Montréal |perdu le contrôle de sa voiture| J-W.Duguay, restaurateur, Eros au rs était aa sen : | D ROY e oi 5 oraves.es bre faites huit jets d\u2019eau alimentés par il y a quelques mois.qui se dirigeait en direction de| route numéro 58, à Grand- tr st.de Hull q U es- .@ exp ences Jui ont & Co ailes des conduites principales de| La veille, mercredi, le bu-|Bouchette.L'accident est sur- Remous; J.-A.Sullivan, de errant, CT ) MEDECINE INTERNE femmes le on or 1¢ les cinq pouces seulement, ont pu reau de direction de l'Union |venu dans une courbe.La voi-|Pointe Baskaiong: Omer Talbot, TT iC se U n cheval s.empêcher toutes les maisons de | se réunira à Québec pour met- {ture a capoté et est une perte de Grand-Remous; J.-A.Henri, ; CARDIOLOGIE mis Jusqu\u2019en 1894 1 .la rue Alma de brûler, de mê-|tre à l\u2019étude les suggestions |totale.de Ste-Philomène de Grand-Re- #% Consultation sur rendez-vous 5 Montclair \u2014 PR.1-5841 volontaires doivent tirer a bras ee es ares ed Bad | Quon, se propose oe Does en MM.Lortie et Bastill Rous; Alfred Morin, de Grand A LACHAP ELLE aT HEURES DE BUREAUX: | \u20ac a DT es encios de bois sec de y.|aux autorités municipales en| MM.Lortie et Bastille n'ont! Remous; Hermas David 7- + 2 PR.7-9752 la pompe Victoria.les dévidoirs Aucun travail d'homme n\u2019au-|quête d\u2019une formule pouvant |pas été hospitalisés dans ce der-i de Pointe-Baskatong, qui a NAS 2 ; 7h.30 a.m.3 Sh.30 p.m.fé a roue 4 ce résid Le six |rait mieux réussi que celui des servir de base aux subventions [nier accident, mais ont reçu les! également éconé de l'amende \u2018 i < eu (president du |pompiers de Hull et des nom- destinées aux municipalités.premiers soins du Dr Philippe! de $200 pour vente illégale de SERRURIER ® \u2014\u2014 com e du feu, I'échevin Wil- breuses personnes de bonne vo- |._ Poliquin, de Maniwaki.Une pas-| 5 am Watters est autorisé a|jonte qui ont aidé ces der-|à Cette fin et le soumet, le sagère dans 1 it de M acheter une voiture à échelles aiars\u201d ingt-sept juillet, au vote des oc! s la voiture de M.| 107 EDDY \u2014 HULL 3 qui sera encore tirée par les fiers\u201d.ving So juillet, au Lortie, Mlle Sylvie Cooper D ANDRE D Stores vénitiens \u20ac propriétaires., \u2019 M J | pompiers car ce ne sera que | La population Le réglement sera rejeté par ottawa, souffre de coupures ï USSAULT EE PRN eo | l'année suivante \u2014 le six août La population qui vient d'é-|un vote de 115 a 111.L\u2019opposi- |2 , ste a a main droite et|l BA, B.Ph, M.D, L.M.C.C.j \\ 1894 \u2014 que le comité sera au-|tre témoin de cette nouvelle |tion semble venir surtout des |* hth eville droite.Elle est, Médecine générale et | e Oo @ : torisé d'acheter un cheval.Le conflagration qui a sirement |gros propriétaires car, en va.|3Ctuellement a l'hôpital Saint.maternité | pompier Alphonse Guilbaut se- fait courir à notre ville un bien leur, le vote affirmatif n'est [J0SePh de Maniwaki, mais se| h doll ra chargé d\u2019exercer ce cheval grand danger ne semble pas se que de $997.65 tandis que le [fémet rapidement de ses bles.| Heures de bureau: Salle de banquefs un coupon pour chaque dollar A à la routine de la cloche d\u2019a- |rendre compte de la menace à vote négatif est de $6054.20.sures.Elle a également reçu 2 à 4 hres p.m.d'achat pour le - larme.Mais ce novice de notre laquelle Hull est continuelle-| Notre population ne tardera |!es soins du Dr Poliquin.7 à 9 hres p.m.mariages \u2014 quilles service des incendies s\u2019adapte- ment exposée.pas à payer chèrement cette La Sûreté provinciale du dé-| ou sur rendez-vous ! CONCOU RS HULL-PARIS ra mal à ce nouveau genre de Mais le Conseil est mieux erreur de jugement puisque |tachement de Maniwaki a fait 167, Boul.St-Joseph, HULL | réception de tout genre ! vie.Il tombera malade et le |avisé.Aussi décide-t-il de pren-|huit mois plus tard, ce sera enquête sur cette collision à ' PR.1.6316 Reserves maintenant chez sept janvier 1895 on décide de dre d\u2019autres mesures de protec- le grand désastre : la conflagra- |Bouchetie.: oo 1 POURVOYEURS RITZ ie vendre et de le remplacer |tion.Il propose la construction tion d\u2019avril 1900 qui réduit en - ! 53 MARCHANDS PARTICIPANTS par un cheval plus vigoureux.dans le quartier cing, d\u2019un pos- cendres plus des deux tiers de | PR.7-2779 PR.7-6973 eu DE HULL En octobre 1896 le Conseil |te de pompiers qui coûtera notre ville.A \\ 2 décide d'acheter deux chevaux $3,500.Le seize juin 1899 il La semaine prochaine: Le D | \u2014ÎÎÛÛanÛ man\u201d \u201cvu que la voiture à échelles \u2018adopte un règlement d\u2019emprunt chef Benoit.I aLs APDINS, B.A, M.D.i MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE / 1 | CONSULTATIONS: 2h.à 4h.et 7h.à 8h.Dr GERARD PEPIN | ; e 6 : ou sur rendez-vous M.D.5 138, ru _ | SPECIALISTE EN a (] nh t e h a h v e Wellington, Hull, Qué.Tél.PR.7-3543 | OBSTETRIQUE 0 1 73, rue LAVAL HULL { 2 Vous êtes invités à assister aux tirages tous les samedis Td Tél.PR.7-5582 aux endroits annoncés le jeudi.Vous pouvez transformer or ANDRE Or JACQUES || msm Busoni î ! - P BEGIN VINSON | | L.° } © votre fournaise actuelle OPTOMETRISTE orTOMETRISTE | .! D , |.SPECIALISTES DE LA VISION | au GA Z NA TUREL | 29, rue Principaie, Hull PR.1-5851 > VERRES DE CONTACT u (sans égard à son combustible actuel) chauffage meubles, quand vous pouvez chauffer ou livres, et suivra vos comptes recevables.Expérience bancaire de votre maison est: et commerciale.Références si désirées.combustible plus GAZ NATUREL MODERNE CHARLES GOSSELIN \u2018 \u201c * i ~~ Quatorze On demande que Fernand Quirion soit réinstallé AUX Lali\u2019 -_\u2014 ; MONTREAL (PC)\u2014Les réa-| que a fait de I'écolier canadien- licateurs de Radio-Canada ont français un citoyen de deuxie- décidé unanimement hier soir.lme classe dans les provinces à an cours d\u2019une réunion convo-; majorité anglophone\u201d, a affir- quée pour discuter le cas Qui- rion.d'autoriser pleinement les dirigeants de leur association à utiliser \u201cles moyens les plus effirares pour que Radio-Cana-| auspices da réinstalle dans ses fonctions, sans perte de salaire et sans équivoque possible\u201d, leur président congédié, M.Fernand Orirjon, \u201cau plus tard lundi midi le 31 octobre 1960, ou pour que Radio-Canada, à cette même henre et date, fasse port de sa décision de régler à I'srhitrage ce grief de congédiement sans aucun délai\u201d Les réalisateurs motivent lerr décision en disant, entre avires, ue \u201cles personnes en avtorité à Radio-Canada qui out pris l'initiative de ce congédie- mont sont d'une irresponsabi- lié scandäleuse et indigne de leur fonction et qu\u2019elles doivent maintenant rendre compte de leurs actes\u201d.Les réalisateurs affirment avoir vérifié dans le détail \u201cla fausseté\u2019 de la preuve\u201d sur lag''elle s'est basée Radio-Canada pour eongédier Fernand Qui- rien; fls ajoutent avoir communiqué à Radio-Canada \u201cles éléments nombreux d'une contre- preuve, qui détruisent les motifs de congédiement de Fernand: Quition\u201d.Les réalisa - teurs, allèguent que l\u2019Association à la certitude totale \u201cque Fernand Quirion subit l\u2019une drs plus graves injustices: se faire ternir sa réputation par des accusations fausses\u201d.Décès d\u2019un ancien curé de Cyrville M.l'abbé Léon Dubeau, ancien curé de Cyrville et ancien aumônier a l'hôpital St-Michel de Buckingham, est décédé samedi dans un hôpital local après une longue maladie, à l'âge de 70 ans.L'abbé Dubeau était né le 9 mé vendredi à Toronto M.Séraphin Marion, éminent éducateur d'Ottawa, dans une causerie qu'il prononçait sous les de l'Alliance canadienne.D'après le conférencier, le | traitement scolaire infligé aux minorités françaises dans ces provinces serait le pire obstacle à la bonne entente entre les populations de langue française et de langue anglaise au Canada., Expliquant que la population \u2018enfantine d'Ottawa est égale- Un traitement de parias 1\u201d aux catholiques ontariens, M.Marion, qui citait les statistiques de la Commission des écoles séparées d'Ottawa, a précisé que le contribuable catiio- lique doit verser un impôt scolaire de $23.70 pour chaque $1,000 d\u2019évaluation foncière, le contribuable laïque, $14.85.\u201cPourtant, a-t-il dit, l'école laïque requiert annuellement $6,- 836,328, tandis que l\u2019école ;confessionnelle doit se contenter de $4,048,749.\" \u201cIl s\u2019ensuit, a poursuivi le conférencier, que le coût pour l\u2019enseignement d'un enfant à l\u2019école publique s'élève annuellement à $341, alors qu\u2019il n\u2019est que de $211 pour l'élève de l'école séparée.\u201d \u201cEt pourtant, si l'école sépa- ment répartie entre les écoles confessionnelles et laïques, M.\u2018Marion a déclaré que celles-ci coûtent moins cher aux contribuables et plus cher au gou- ; vernement que celles-là, que le\u2019 contribuable aux écoles confessionnelles donne plus pour recevoir moins, ce qu\u2019il a qualifié de \u201chonteuse et flagrante i-justice\u201d.Le gaspillage ne sera plus toléré au Québec QUEBEC (PC) \u2014 M.Bona Arsenault, ministre des Terres et Forêts, a annoncé vendredi après-midi, au cours d\u2019une con- \u2018férence de presse, qu\u2019en vue de mettre un terme immédiat au] \u2018gaspillage de notre forêt, des.amendes seront imposées aux; compagnies forestières conces- \u2018sionnaires des terres de la Cou-: ronne ou aux détenteurs de permis spéciaux s\u2019ils sont trouvés coupables d\u2019un tei gaspil- :lage.A cet effet, des amendes \u2018pouvant aller jusqu\u2019à dix fois \u201cle prix du droit de coupe régulier, et même le refus d\u2019accorder le renouvellement du permis d\u2019exploitation seraient cou- séquemment imposés.\u201cIl n\u2019y aura aucun pardon pour ceux qui seront trouvés coupables et aucune influence gouvernementale ne saura plus jouer en leur faveur\u201d, a déclaré M.Arsenault.Ce gaspillage existe à une décembre 1889 et avait été éle-' telle échelle, a dit le ministre, vé au sacerdoce le 18 décembre Qu'on ne serait pas loin de | croire que certains employés.1815.D du gouvernement, chargés de La dépouille mortelle est ex-!ia protection de nos forêts, au-, posée aux salons Gauthier, 259, rue St-Patrice.Le service funèbre aura lieu, mardi, en l'église de Cyrville.NOMINATION , a) ,; Nn ES M.JACQUES SIMARD M.J-Alfred Laflamme, Président de l\u2019Immeuble de Hull, à le plaisir d'annoncer la nomination de M.Jacques Si- | mard au poste de gérant M.Simard, autrefois photographe, est avantageusement conau dans la région.Con- fiez-Iui vos problèmes d\u2019immeuble en appelant: téléphone PR.1-6268.Immeuble de Hull, 238, boul.St-Joseph.* ce funéraires | |au Canada iraient été plutôt de connivence \u2018avec les compagnies forestiè- \u2018res.++ .A sa retraite IROQUOIS FALLS (Spécia- rant de la division de papier au moulin d\u2019Iroquois Falls prendra sa retraite mardi prochain.M.Morrissette s\u2019est ac- ài quis une réputation enviable | parmi les directeurs de différents journaux non seulement mais Etats-Unis.Pour lui succéder.le vice- président de l\u2019Abitibi Power and Paper Company, M.E.W.McBride, a annoncé la nomination de M.R.L.Fraser, gérant du moulin a papier au Manitoba Nécrologie M.John Healey PEMBROKE (DNC)-\u2014-M.John Healey, homme d\u2019affaires bien connu de Pembroke, est décédé dans un hépital local, mercredi, après une courte maladie, à l\u2019âge de 49 ans.M.Healey était né à Hull en 1911 et ha- ditait Pembroke depuis 45 ans.Il laisse pour pleurer sa perte, son épouse, née Victoria Laroche, son père et sa mère, Met Mme Patrick Healey; un fils, Garry, à la maison; deux filles, Minc Lloyd Larmont (Viola), de London, Ont.,, Mme Kirth Irvine (Barbara), de Pembroke; deux fréres, Maurice et Royal; cinq soeurs, Mmes Lionel Ian- ce (Rita), de Pembroke; John Armstrong (Jeannette ), de Montréal; Ken Brown (Lynn), de Deep River; Ray Cudinore (Thérese), de Bradford; Jack Lindsay (Laurette), de Toronto.Les funérailles ont eu lieu samedi en la cathédrale.et l\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Dr John T.Gorman Le Dr John T.Gorman, autrefois de Pembroke, est décédé la semaine dernière à Eganville à l'âge de 67 ans.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, deux fils, John, de Pembroke et William de Greenwood.LE DROIT, OTTAWA, rée disparaissait subitement à Ottawa, et si tous les enfants allaient à l\u2019école publique, cha- .cun des 39.000 enfants entrai- ; \u2018 nerait une dépense annuelle de SAMEDI, 29 OCTOBRE 1960 BELANGER, M.Jean-Louis \u2014 À Papincauville, Que., Ia vendredi | 28 octobre 1960, est décédé à | l'age de 67 ans, Jean-Louis Bé- | langer, époux de Lorenza Pé- riard.Funérailles le lundi 31 octobre, à 9 1.45 a.m., de sa résidence, à Papineauville, pour service à l'église paroissiale, à 8 h.50 a.m.des salons tunerar- res Vincent Brunet, 115 Macla- ren, Buckingham, pour service en l'église St-Grégoire de Na zianze à 9 heures.au cimetière paroissial.70-252 { LANGEVIN, Mme Irtne \u2014 Dans Inhumation - $341, soit un total de pres de $14 millions, alors gue le cout actuel s'élève à $10,885,000, économie de près de deux millions et demi dont bénéficient non pas les contribuables catholiques.mais bien les protes- tanis.\u201d \u201cEnfin, et c\u2019est la l'iniquité majeure, 900 enfants issus de mariages mixtes où la mère est catholique et le père protestant, fréquentent actuellement ; les écoles séparées d'Ottawa.\u2018 Honnête homme, le père pro-: testant ne demanderaii pas mieux que de verser son impôt | scolaire à l\u2019école confessionnel- | le.Impossible pour lui de s\u2019acquitter de ce «devoir.De par, :le plus odieux des règlements scolaires, le contribuable protestant doit (must) payer son impôt à l\u2019école publique; le contribuable catholique, peut (may) payer le sien à l\u2019école séparée.\u201d En terminant, M.Séraphin Marion a exprimé le souhait que le gouvernement ontarien mette fin à ce \u201ctraitement de parias que subissent depuis bientôt un siècle les catholiques ontariens\u201d en amendant une \u201cloi scolaire que répudie un sens élémentaire de la justice et de l\u2019équité\u201d.Piéton blessé Un homme de Hull a dà être hospitalité vers sept heures vendredi soir, après avoir été renversé par une automobile entre les rues St-Etienne et St-Henri.M.Nisifar Larocque, 50 ans, 33, rue St-Henri, a été happé par une voiture alors qu\u2019il traversait la rue.Le blessé a été transporté à l'hôpitai du Sa- cré-Coeur par les ambulanciers de la maison Emond.Les autorités de l\u2019hôpital ont révélé que M.Larocque souffrait de fractures à une jambe et à un bras.Son état n\u2019inspire pas de crainte.La Sûreté de Hull a fait enquête.par NOEL DUCHESNE, q 10h.30.Inhumation au cime- \u2018 tière paroissial.Direction: Whis- sel et Gourd, Papineauville, Qué.70-252 : | DUPUIS, Daimer \u2014 À sa residen- : un hôpital focal, le jeudi 27 octobre 1960, est décédée lrèna D'Aoust, à l'âge de 59 ans, épouse de feu Armand Lange- vit, Funerailles le lundi 31 octobre; départ des salons Lamar- re et fils, d'Altred, Ont, à Sh.; ce, le vendredi 28 octobre 1960 E 1 PROMU LIEUTENANT Le quartier général de l\u2019Armée canadienne pour l\u2019ouest de l\u2019Ontario annonce la promotion du sous-officier breveté Victor Boucher, d\u2019Ottawa, au rang de lieutenant.Agé de 40 ans, le lieutenant Boucher est membre de l\u2019Armée depuis 1939.l\u2019attitude de Castro aboutirait à une Je guerre QUEBEC (PC) \u2014 La menace : d'un mouvement vers l'extrême gauche encouragé par l'attitude de Fidel Castro en Amérique la- \u2018 ;tine pourrait aboutir à une troi-; isième guerre mondiale, sombre hypothèse a été soule-; Cette - vée hier au congrès de l'ACFAS par M.André Patry, de la Faculté des sciences sociales de l\u2019Université de Montréal.M.Pa-; try a souligné que le Canada, | en association avec d'autres nations, pourrait jouer ua rôle im- ; portant pour érarter le spectre | d'un nouveau cataclysme mon-: dial.\u2018 Fidel Castro a Cuba, dit M.Patry, une.re.Popularité des forme économique et sociale qui était devenue absolument nécessaire.Mais en s\u2019alliant ouvertement aux pays du bloc communiste et en appuyant leur politique étrangère, Castro risque! de convaincre les habitants de la plupart des pays de l'Amérique latine qu'ils ne pourront eux-mêmes échapper à leur misère séculaire sans recourir à l\u2019apnui sinn-soviétique.\u201d 45 a.m.pour service & 10 heures 2a l'eglise St-Victor d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.70-252 est décédé Dalmer Dupuis, à | l'âge de 51 ans et 7 mois.La dépouille mortelle repose aux salons J.-Bruno Villeneuve et fils, a Thurso, Qué.Départ du cortège funèbre le lundi 31 octobre à 9 h.45 a.m.pour I'église St-Jean l'Evangéliste où le .service sera chanté à 10 heures.| le R.P.Louis-B.LAFONTAINE, R.P.Louis-B.(Michel) OP, \u2014 A Victoria, C.-B.le vendredi 21 octobre 1960, est décédé à l'âge de 57 ans, Michel) Lafon- innhumation au cimetière parois- taine, dominican, chapelain sial.70-252 | d'escadrille, groupe 4, Marine Royale Canadienne, Esquimalt, C.-B.La dépouille mortelle arrivera a Ottawa, vendredi soir et sera exposée en chapelle ardente au monastère des Dominicains, 96, avenue Empress.Funéraiiles le lundi 31 metobre, a 10 heures a.m., à l'église St- Jean-Baptiste.Inhumation au cimetière de l'Ordre, à St-Hya- cinthe, P.Q.Direction: Landreville, 578 ouest, rue Somerset, Ottawa.70-252 DUBEAU, M.l\u2019abbé Léon, ptre \u2014 Dans un hôpital local, le samedi 29 octobre 1960 est décédé M.l'abbé Léon Dubeau, ptre, autrefois curé de Cyrville et chapelain, de l'hôpital St-Michel de Buck-; ingham.Résidant de la Fraternité sacerdotale, Hull, à l\u2019âge de 70 ans.La dépouille repose aux salons Gauthier, 259, rue St-Patrice.Avis des funérailles plus tard.Salons Elections dans la région de Haileybury HAILEYBURY (DNC) Maintenant que les élections | provinciales partielles sont pas- | sées, il est questions d'élections municipales dans la région de Haileybury.Tout indique qu'il \u2018y aura lutte dans plusieurs mu- 'nicipalités du district, pour le poste de maire ou de conseil- |lers.A Cobalt, le maire Fulton Purdy a annoncé qu'il se présenterait pour un troisième manda déclarant qu\u2019il était sa- + \u2014\u2014 \u2014\u2014 fisfait de la dernière année du : conseil qu\u2019il considère des meilleures depuis plusieurs années.EH croit que la demande croissante du métal argent, produit principal de cette ville minière, a amélioré les conditions de vie de l\u2019endroit.Le conseiller R.J.Miller nrétend \u2018le contraire et veut faire opposition du maire.Il dit que M.Purdy n'a pas fait prospé- ver la ville, que $30.000 de taxes n\u2019ont pas été collectées, que certaines gens sont forcés de payer leurs taxes à temps, que d'autres sont 6 ou 7 ans en arrière.\u201cSi je suis élu maire, est décédé à l'âge de 61 ans El GERMAIN, Guillaume \u2014 Dans un hôpital local, le jeudi 27 octo- ole 1380.est décédé 2 Pope 981 lundi 31 octobre a 9 h.Laframboise.Germain, | époux de Marie-Louise Bellema- re.La dépouille mortelle repose aux salons Beauchamp, 171, rue à Lemieux, Ont.70-254 LEROUX, M.Elzéar \u2014 À Casse!man, Ont, ie vendredi 28 octobre 1960 zéar Leroux, époux de Francine Départ des salons Brazeau & Quesnel, Casselman, le 1A ~» me Av dati pour service à l\u2019église St-Joseph de Lemieux à 9 h.30.Inhumation 70-252 a-t-il dit je ferai appel au département des Affaires muni- -| cipales, afin de changer et moderniser notre administration pour en faire une ville commerciale et industrielle.A Haileybury, personne n'a encore annoncé qu\u2019il ferait opposition au maire actuel qui St-Laurent, Hull, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre | 7 h.50 a.m.le lundi 31 octobre pour l'église St-Rédempteur où le service sera chanté à 8 heu- : res.Innumation au cimetière No- ' ST-LAURENT, Mme Léonie-Blan- che \u2014 Le vendredi 28 octobre décédée Léonie-Blanche Briand, épouse de feu Georges St-Lau- i -; : rent, à l'age de 73 ans et 5 tre-Dame de Hull.70-252 | mois.Funérailles le lundi 31 oc- J \u2014- tobre; départ des salons Gau- ; thier, 1C1, rue Notre-Dame, Hull, OULET, Napoléon \u2014 Dans un.a 7 h.30 a.m.pour service en l'église St-Benoît-Abbé à 7 h.45.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull 70-252 hôpital local, le jeudi 27 octobre | 1960, est décédé à l\u2019âge de 66 ! ans, Napoléon Goulet, époux de Florina Pichette.Funérailles ie lundi 31 ; départ à : e lundi 31 octobre: dep ITRUDEL, Jean-Baptiste (Jack) bre, à sa résidence 206, rue Prin 74 ans.lI repose aux salons Gau thier, 101 Notre-Dame, Hull.encans d'animaux de race à la foire \u2014 Les encans d'animaux de ra | tre-Dame de Hull.1960, dans un hôpital local, est a déclaré qu\u2019il avait l\u2019intention de briguer de nouveau les suffrages.A New-Liskeard, le maire William Barr a déclaré qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de briguer de nouveau les suffrages, «mais qu\u2019il se réservait le droit de changer d'idée.Il est fortement rumeur que Edna Sum- bler qui fut défaite par huit votes l\u2019an dernier, en faveur du maire Barr, se présente de Subitement vendredi le 28 octo \"OUveau cette année.Dans Buckè Township, Char- cipale, Hull, est décédé Jean-Bap-| les Ceurtemanche a affirmé tiste Trudel, célibataire, à l'âge de qu\u2019il ne reviendrait pas, après - six ans a la téte de cette muni.AI I a GUAR Le cipalité.Le conseiller Léo De- | vice église Notre-Dame-de-Grâce à; \u2018 i 7 h.45.Ighumation cimetiére No-; et Harry Groom, un ancien, lui 70-252: fera opposition.| raiche se présentera à sa place ce, à la Foire d\u2019hiver qui se termine aujourd\u2019hui au Coli- sée du pare Lansdowne, attirent chaque année des représentants des grossistes qui profitent de l\u2019occasion pour ache- Devant un mouvement géné- Chronique de Bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a i ralisé de l'Amérique latine, M.Patry croit qu'il \u201cest a crain- | dre que les Américains ne s'\u2019af- i folent et ne nrennent pour con- i trecarrer la pénétration commu- chroniqueur du bridge ter de la viande de choix des éleveurs de la région.Vendredi après-midi, plus de 150 bouvillons de la puls haute qualité ont rapporté jusqu\u2019à 40 cents la livre a leurs proprie- M.Noél Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Quebec.| DEBLOCAGE SPECTACULAIRE niste en Amérique latine des taires dans l'édifice voisin du mesures susceptibles de provo- Colisée au parc Lansdowne.quer une troisième guerre mon.| Cependant, la majorité des diale\u201d.\u2018 Souvillons ne rapportaient guê- le)\u2014M.G.-J.Morrissette, gé-' aussi aux! A LOUER Wrightville | près hôpital.Bungalow 5 pièces avec abri auto, occupation ler décembre.$115.00 par mois.Chauffé et éclairé.ANDRE TESSIER LTEE PR.7-3875 Le soir L.Dubuc SH.9-5517 | Franchement, quand une main se termine de la façon sui-\u2018 \u2018vante on oublie toutes les inquiétudes qu\u2019elle a pu nous causer\u2019 \u2018et on ne conserve que le souvenir d'une fleur qui tout à coup \u2018s\u2019épanouit.; Donneur : Nord Est-Ouest vulnérables A 9-7-6-3 ¥ AR 4 R742 + A-53 N | A D-V-104 A A5 | v D-642 0 E ¥ 10-873 + A-D-V-106 + 95 + néant & 10-98-76.| S à K-82 : v V.a95 e 83 & R-D-V42 | : Nord Est Sud Quest ' 1\u2014carreau passe 2\u2014tiefles passe 3\u2014trefles passe 3\u2014S-À contre : passe passe passe » Entame : dame de carreau.maintenir des communications avec son partenaire a cette suite.Le Mort gagne le troisième carreau de son roi et pendant que Est abandonne un cneur, Sud dispose du deux de pique.déclarant devait espérer l'as de pique chez Est, voici que les trèfles ne produiront que quatre levées.Faut-il renoncer à tout espoir de réaliser le contrat?Evidemment il y a lieu d\u2019être inquiet! Crânement le déclarant appelle un petit pique ; du Mort et Est prend aussitôt de son as.L'adversaire retour-| ne la main au Mort par le jeu d\u2019un coeur.Sud appelle un} petit pique vers son roi et encaisse ses trois honneurs de tré-' fle, ce qui réduit les jeux aux cartes suivantes : | Le Mort ne fournit tout d'abord que le deux de carreau et, Jance Ouest en fait suivre Vas et le valet.C'est qu'il n'espère plus! son état n\u2019est pas grave.Blessé à la foire d'hiver \u2014\u2014\u2014\u2014 M.Ronnie Lanouette, 17 ans, de.Britannia, a été blessé à la jambe droite vers 2 heures vendredi après-midi, lorsqu\u2019il a été rué par un cheval aux écuries du Colisée.\u2019 Le blessé était employé de la | ferme Green Gables, propriété de Mlle Elsie Lancaster, d'Ayl- mer-Est.M.Lanouette s'affairait auprés des chevaux lorsqu\u2019en entrant dans la stalle du cheval Li'l Abner.il fit un faux mouvement qui fit sursauter le cheval.Le blesse fut transporte a l'Hôpital général par l'ambu- ;60 animaux ont changé de | main, et ont rapporté à leurs .d'Osgoode, Ontario.re plus de 35 cents la livre, pour des animaux dont le poids : variait de 725 a 1.200 livres.A l'encan organisé par l'Association des eleveurs de moutons de la vallée de l\u2019Outaouais, propriétaires un montant total de $2,500.Le bélier de M.George À.Hay, de Russell, a rapporté le plus haut prix de la journée.Il a été acheté par M.Cecil Acres, Député arrêté \u2014\u2014\u2014 BONN (PA)\u2014Un député de la Chambre basse de l\u2019Allemagne de l'Ouest a été arrêté après qu'il eut éte surpris en train de confier des documents à un agent d'espionnage d\u2019un pays communiste, a annoncé en fir et e Exclusive.Cependant.aujourd\u2019hui le ministère de l'Intérieur.Comme le Mort encaisse l'as de trèfle, voici que Ouest abandonne un coeur.Alors que déjà pour la réussite de son contrat le ses repas.Employer un plat pe dans la nourriture.2 \u2014 A mesure que les chiots mangent de plus en plus lens et chats Par le Dr J.-G.Hébert, vétérinaire de Hull LE SEVRAGE Voici quelques règles à suivre pour sevrer les jeunes chiens.| 1 \u2014 A trois semaines, laisser les chiots avec la mère durant marchan sont à l\u2019é l\u2019eau et de u profond et mettez-leur le nez Tous les contre-plaques vendus par les canadienne n peuplier ds \u201cPAL\u201d preuve de fabrication dimanche PONT des rnouvements à la basilique-cathédrale d'Ottawa Son Excellence Mgr M.-J Lemieux célébrera la messe face au public 25e ANNIVERSAIRE de L'ACTION CATHOLIQUE D'OTTAWA 30 octobre, fête du Christ-Roi MESSE IFICALE a 4 heures p.m.Commentaires liturgiques Chant par l'assistance Invitation spéciale à tous les membres anciens et actuels d'Action catholique et d'apostolat'laïc d'aliments solides, réduire la ration de la mère jusqu'a ce qu'elle soit revenue à son régime régulier d'un repas par jour C'est nécessaire pour faire tarir son lait.VOICI VOS MA mme oh Voici que le jeu du quatre de trèfle fournit une fin de: partie non seulement spectaculaire, mais même très peu com |imune.Pour le joueur en Est, c'est une mise en main.Contre ! ile joueur en Ouest c'est la pression d\u2019un squeeze à pique et | {carreau, sinon le Mort obtiendrait les deux dernières levées.' {La dame de coeur est une carte oisive ?Loin de là! Quest abandonne la dame de coeur et voici un déblocage spectaculaire, le Mort abandonne l\u2019As de coeur.Voici que Est doit jiouer vers la tenace valet-neuf de coeur du déclarant et celui-ci obtient les dernières levées avant certainement droit à une detente après avoir réalisé son contrat d\u2019une facon qui ctait peut- être inattendue.A | v A : e 7 A - N à D A - ve n Q LC ¥ 108 ! ¢ 10 ¢ - +- & 10 | 5 | a | | ¢ VI | : Le H-682 Donneur : Ouest Nord-Sud vulnérables N.S 40 points 4 la marque | A A-D-76 ! Vv A664 + 932 hh AV4 N Pa à 852 à R-V-1n04 v 8» 0 E w V-10-7-2 + V.765 e A8 & R-10873 5 à 95 a 3 : ¥ R-D-85-3 + R-D-104 & D42 Ouest Nord Est Sud passe 1\u2014S-A 2\u2014piques 3\u2014coeurs 3\u2014piques passe passe 4\u2014coeurs passe passe passe Entame : huit de pique.Le Mort prend la première levée de son as et le déclarant fait suivre le roi, la dame et l'as de coeur.Le Mort charge au i deux de carreau.Est-il possible au déclarant de réaliser son contrat contre toutes défenses ?Bonne semaine, | Noël DUCIESNE 4 septième semaine, les petits sont prêts pour la vente.questions au sujet des animaux mettre son problème par écrit, au soin de cette rubrique: 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.).\u201cChiens ct chats\u201d, Le Droit, de oeuvres du di \u2018\u2019La charité CITOYENS Pte-Gatineau Répondez généreusement dimanche, le 30 od.(6h.à 9h.p.m.) lorsque vous serez sollicités pour la Fédération des RCHANDS \u201cPAL\u201d 3 - Lorsque les chiots ont 4 semaines, donner de 3 a 4 .French Lumber an A, Clarke repas par jour en l'absence de la mere.Pour ne pas gater leur Ltd.\u20ac ts ucts appétit, séparez-les dc la mère ! heure avant les repas.On A 308, rue Rochester, Rus Geor allonge petit à petit la durée de la séparation jusqu'à ce qu'au._ Uttawa Prescott, Om.bout de 6 semaines, elle soit aussi souvent absente que présente.; CE, 5-1431 \u2018Walinut 5-2333 4 \u2014 La septième semaine arrive, c'est le temps de diviser \u2018la mère des petits sauf pour une brève réunion le matin et Thibault Lumber Falls Lumber \u201cle soir, après que les petits ont pris leur repas.À la fin de la Co.Ltd.Rus Moors | P À | 1 VAT ER imac, Smith.Fails, Ont, (Le Dr Hébert se fera un plaisir de répondre a toutes les sh Carel Tél: 2832-44-11 domestiques.On n'a qu'à sou Jas.Davidson's Sons J.O.Hubert Ltée Lumber Ltd.300, ch.Montréal, ; fus Main, 800, rue Melinguen, Maniwaki, \u2018Qué.CE.2-2478 Tél: 220 Green Valley Pilon Ltée AA 5 boul.Mentelair, Mul Eastview sH, 6-4633 PR.1.8841 R.S.Lannin Beaulieu & Ltd.0 L'Ecuyer Winchester, ont Fort Coulonge, Qué.Tél: 48 \u201d Tel: 22 A.Amyot & Fils Ltée 278, boul 31-Josepn, U FR.7-5204 Smith Bros.Campbell's Bay, Pau, Tel: 28 Gavard Ltée 219, rus Murray, Ottawa CE.2-173 R.G.Reinke & Sons Ltd.Eganville, Ont Tél: 48-) F.Thibault Ltée 63, rue St-Florent, Hull ne strict de Hull, PR.1-8247 Geo.Gomme Lumber #44 ou travail A?.Théo.Charron 43, rug Ste-Julie.St-André-Aveliin, Qué.Tel: 56 À Matériaux iA) Gendron Lumber 173, rue St.Patrick, Muniwaki, Qué.Tél; 307 1280006 00@E NY bs LN ae RAINS IN CALE AVR se vr LA t.ES ESL \u201ca SAMEDI, 29 OCTOBRE 1960 L\u2019élection dans Labelle suscite un grand intérêt Par GUY RONDEAU Est-ce que les conservateurs | cueillit 10,606 voix et son adver- de la Presse Canadien | Earderont cette emprise sur le \u2018saire libéral, M.Henri Forget, !PC) \u2014 L'élection partielle fé-i Québec se demandent les obser-' 7,660, lui donnant une majorité ! dérale qui se tiendra lundi pro- teurs.de 2,46 voix.| chain dans le comté de Labelle] Le parti libéral, advenant une Les candidats | suscite un grand intérêt dans la victuire de son candidat, pe| Les deux candidats en lice capitale.manquerait pas de clamer que dans la présente élection sont Les conservateurs et !es libé-; celle-ci indique que le Québec MM.Paul-Emile Lesage, 40 ans, raux, les deux seuls partis a y lui-accerde de nouveau ses fa- courtier en assurance de Mont- avoir des candidats en lice, y|veurs.Dans une élection géné-, Laurier, représentant conserva- attachent une importance parti-|rale contestée le vote québecois teur, et Gaston Clermont, 46 ans, culière.devient très important.;homme d\u2019affaires de Thurso, qui L'élection de Labelle a été] Une chose semble acquise | porte les couleurs du parti libé- rendue nécessaire par la démis-| chez les observateurs et c'est ral.sion, en janvier dernier, de M.| que la lutte sera serrée.* Tous deux se portent candidats Henri Courtemanche, qui était ;pour la première fois mais ils secrétaire d'Etat dans le cabinet Sept ministres jont quand même une certaine Diefenbaker.M.Courtemanche ; ini expérience de la politique.a été nommé au Sénat par la Au moins sept ministres, dont M.Lesage a été l'un des or- , les cinq représentants cana- ; A ; suite.diens-français du cabinet, ont |B@nisateurs de son parti aux, Les observateurs notent que le participé à la campagne.Pour différentes élections tenues dans : le comté depuis 1945.Pendant quatre ans, de 1944 à 1948, il [ut secrétaire de l'ex- ministre de la Santé du Québec et maintenant conseiller législatif, le Dr Albiny Paquette.résultat du scrutin québecois | jes libéraux la lutte a été zon.peut être fort significatif sur les.quite par le député de Montréal- chances de l'un ou de \u2018autre !Laurier, M.Lionel Chevrier, un parti de l'emporter dans cette habile parlementaire et l'un des province lars de la prochaine | piliers de l'opposition libérale à élection fédérale.tt i pére ee | Cramer, Te chet dt par DE AD TILE qu L'élection de Labelle consti-|)e principal orateur d'un rallie- [2 aucun lien de parenté avec tuerait en quelque sorte une' ment politique dans le comté.[le premier ministre Lesage du épreuve de force pour le gou- M.Courtemanche est sorti| Québec \u2014 ce que les libéraux vernement conservateur dont le\u2019 vainqueur de trois élections dans \"Mt Pas manqué de faire re- prestige aurait subi un dur coup ja circonscription, celles de 1958 LE DROIT, OTTAWA, ONT.{marquer sur le ton de l'humour lorsque le parti libéral prit le pouvoir l'été dernier dans le Québec.A l'élection fédérale de 1958, le Québec n'avait pas été sans causer une surprise en se joignant lui aussi a la vague conservatrice qui balaya le pays.LA SURVIVANCE, Cie Mutuelle d'Assurance-Vie M.LUDGER LECUYER site est survenue sur le boule | let de 1949 comme conservateur et celle de 1957 comme conservateur indépendant.A trois reprises, en 1925, 1926 et 1930, le grand chef nationaliste québe- vois, M.Henri Bourassa, s'y est fait élire sous l\u2019étiquette d\u2019indépendant.À part ces élections, le comté, depuis sa création en 1892, s\u2019est donné des libéraux comme députés à l'exception de 1911 alors qu'un conservateur l'emporta par une faible majorité de 84 voix.En 1958, M.Courtemanche rependant la campagne \u2014 est président de la Chambre de commerce de Mont-Laurier et vice- président de la Chambre de commerce régionale des Lauren- tides.Quant à M.Clermont, il est président de l'Association libérale fédérale du comté de Labelle.Depuis 1945, il est gérant de la Thurso Lumber and Planing Mills.M.Clermont s'intéresse au sport d\u2019une façon particulière.| Triple collision boulevard Taché; Une triple collision entre 2: à automobiles et une camionnet-; vard Taché, à Hull, vendredi, causant des dommages évalués \u2018à environ $675, et blessant lé, gèrement un des trois conducteurs.Le .! L'accident est survenu a proximité du cimetière St.James, vers 4h.de l'après-midi.L'automobile que conduisait; Mlle Dorothy Bowers, 179, Co- bourg, Ottawa, et celle de M.\u2018Edgar Pagé, 30 ans, de St-Louis-! chauffeur blessé + : \u2014 \\St-Bernardin I] est président de l'Association canadierse-tder-ksckex amateur pour le district d'Ottawa et il est atissi président de l\u2019Associa- {tion athlétique des jeunes d'Ot- \"tawa.\u201c> Les élèves de à CKCH dimanche Les élèves de l'école St-Ber- nardin présenteront sur les ondes de CKCH, dimanche soir, un programme de variétés musicales et oratoires d\u2019une durée de quinze minutes.On entendra le jeune François Séguin, élève de deuxième année, dans une récitation intitulée \u201cMon petit chat gris\u201d.Lucie Rémillard.élève de quatrième année, dans \u201cLa soupe\u201d, Elaine Labelle, élève de M.Laurent Boyer, gérant ré-'de-Masham, ont été tamponnées! sixième année, dans \u201cLe petit gional de La Survivance, Cie par une camionnette des nettoy-| doigt de maman\u201d, et Chris- Mutuelle d\u2019Assurance-Vie, a le eurs St-Louis, de Hull, conduite | plaisir d'annoncer la nomination de M.Ludger Lecuyer, de Messines, à titre de représentant régional pour la région de MESSINES - MANIWAKIL ipar M.Marcel Réjean, 26 ans,! ide Clarence Creek, .Selon l'hgent Marcel Neveu.tiane Tassé, élève de septième année, dans \u201cLes quatre petits lions\u201d.Une élève de deuxième année, Louise Naubert, exécute- M .:de la Sûreté municipale de Hull ra deux solo de chant.\u201c La Lecuyer est avantageusement ce serait une défectuosité mé-\u2018leçon de solfège\u201d et Ma pou- conna du monde des affaires canique ou un moment d\u2019inat-, pée\u201d.du comté et possède l\u2019exp3 rience et les connaissances pour servir toute la population entière dans les domaines d\u2019as- surance-vie, commerciale et tention qui aurait causé ce triple accident.| L'automobile de M.Pagé a isubi des dommages d'environ :5500, celie de Mlle Bowers, de \u201cLe moulin aux chansons\u201d, chant exécuté par les élèves de septième année, terminera l\u2019émission.Cette 326e émission est sous groupe.M.Lecuyer aura son 850, et la camionnette des net- les auspices de la société St- bvreau à Messines.600 s.13.RENE RICHARD ADCHITECTE ADBA, MAAPLQ MOAA, M.ILR.AC, HULL Téléphone *i# 85, PRUD'HOMME TEL.PR.7-2357 toveurs St-Louis, de $125.! { M.Edgar Pagé a subi des.blessure: légères dans cet acci-| dent.Il a été conduit à l'hôpital idu Sacré-Coeur de Hull, par les, ;ambulanciers de la maison} :Emond.Une fracture apparente | au poignet droit a nécessité un! lexamen aux rayons-x.M.Pagé a pu regagner son domicile \u2018quelque temps après.eet \u2014 , C'est fache, c'est profita- \u2018ble de placer une annonce, classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 | \u201cCONCOURS en affaires 102, Boul.Sacré-Coeur.Spécial RADIO A TRANSISTORS $Q 47 COMPLET AVEC ETUI PETIT & SAUVE HULL-PARIS\u201d depuis 1919 Tél.PR.7-0014 TOUTE LA POPULATION EST INVITÉE A FAIRE EXECUTER DES TRAVAUX D'HIVER Pour obtenir la m ain-d'oeuvre désirée adressez-vous SERVICE NATIONAL de PLACEMENT 55, rue St-Rédempteur \u2014 Hull PR.7-3814 à M.Edouard Renaud.| Jean-Baptiste de Hull et du Nord de l\u2019Outaouais.L\u2019organisation de l'émission est confiée : Volume sur QUEBEC (PC) \u2014 Les Presses | universitaires de Laval et l\u2019Université de Toronto viennent de publier conjointement un volume de 418 pages sur les rapports qu'entretiennent entre eux les Canadiens d'origines anglaise et française.Cette étude révèle qu'on décèle aisément la croissance rapide d\u2019un véritable canadianisme.Le volume est exposé au Musée provincial à l\u2019occasion de la semaine du Salon du livre qui réunit des oeuvres de quelque 20,000 auteurs canadiens et eu-; ropéens.\u201cLa dualité canadienne, Canadian Dualism,\u201d constitue un recueil sur des points capitaux rédigés par des auteurs et éducateurs canadiens-français et canadiens-anglais, On ne présente que le texte original de, ces articles.; Les rédacteurs de ces textes sont de la \u2018\u201c\u2018jeune génération\u201d parce qu'ils adoptent une attitude différente de celle de leurs ainés et reflètent davantage le néo-nationalisme canadien des descendants de la France et de la Grande-Bretagne.Les sujets de ces textes portent sur la religion et la philo- QUEBEC (PC) \u2014 Les As de Québec de la Ligue américaine de Hockey ont annoncé hier l\u2019acquisition du joueur de défense Frank Martin des Bisons de Buffalo.Martin, originaire de Cayage, Ont, avait été prêté à Québec, pour la saison 1960-61.Il a fait UN MANGEUR D'HUITRES PROFESSIONNEL \u2014 On aperçoit M.Jean-Paul! Desjardins, président du comité des oeuvres et des initiatives du club Richelieu d\u2019Eastview, en train de gober une huître avec un air qui tient du | les relations entre les 2 groupes ethniques sophie, le droit, l\u2019économie, la politique, le travail, ainsi que sur le comportement des Canadiens français et des Canadiens anglais en dehors du Québec et au-delà de nos frontières, Le manuel comporte aussi une section traitant de l'aspect social du pays rédigée par M.Jean Falardeau, doyen de la faculté de sociologie de Laval et président du comité qui a dirigé la rédaction du livre.Le professeur Mason Wade, directeur des études sur le Canada à l'Université de Rochester, N.Y.aux lecteurs d\u2019expression anglaise que la survivance de la culture canadienne-frangaise est assurée a cause surtout de la vitalité et du désir de vivre de son peuple.explique ; ARGENT À PRETER SUR HYPOTHEQUE DIRECTEMENT DU PRETEUR $1,600 $5,000 5 ans pour payer ASSURANCE-VIE COMPRISE ses débuts dans le hockey professionnel il y a huit ans.PR.7-9209 - passera à Quei cbonné ?\"0.TYHPHOHTOUCEUA0 CSA VELO SAMI NLCEUESSOOSEVS0AN0 Le nombre des abonnés, qui était de 15,000 en 1927, 101,000 abonnés an 1960.jour et à quelle heure raccordera-t-on le 101,000e Tout abonné peut y aller de sa conjecture.Servez-vous du bon de participation ci-dessous et postez-le au bureau de la Gatineau Power le plus près de chez vous, soit à : DORION SHAWVILLE HULL STE-ADELE LACHUTE ST-JEROME MANIWAKI ST-JOVITE PAPINEAUVILLE RAWDON Servez-vous du bon de participation ci-dessous.DIX GRANDS PRIX À GAGNER \u201cS'il y avait deux estimations identiques, le gagnant serait choisi par tirage au sort\u201d.POSTEZ CE COUPON AVEC VOTRE CONJECTURE Je prédis que le circuit du 101,000e abonné de la Gatineau Power sera raccordé à son réseau à heure(s) et mme Minute(s), heure locale, le LL.renee \u2018 SU |\" {mois) massmesuissenD:004u00t0s \u2026.Concours du 701,000- abonné Avez-vous déposé votre bon de participation et avez- vous deviné le moment où la Gatineau Power raccerdera son 101,000e abonné ?rasscsssacnouAn20aP0NG A Ha 1001 00 0DO DEEE CIRE a orn professionnel.Près de 500 personnes, dont le maire Gordon Lavergne, fe commissaire Paul Tardif, d\u2019Ottawa, ont joui vendredi soir de ce banquet mémorable au Centre récréatif d\u2019Eastview.d\u2019Eastview, et (Photo Champlain Marcil) \u201cPeut-être, ajoute le professeur Wade, les Canadiens français pourraient-ils à l'avenir consacrer une plus grande énergie à créer un climat de Collaboration avec !eurs compatriotes anglais, plutôt que de les perdre en offrant une résistance qui n'est maintenant plus nécessaire pour assurer leur survivance culturelle.\u201d M.Wade rappelle enfin qu'il y a plusieurs signes indiquant qu'un tel changement est à s'opérer.Pétition de 100 + MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 100 écrivains, journalistes, comédiens, artistes, professeurs et hommes de profession du Québec ont signé une pétition pour exprimer leur opposition au projet des Pères Jésuites de fonder à Montréal une deuxième université de langue française.Ils fondent leur opposition sur les motifs suivants: le gouvernement de la province ne peut prendre une décision aussi importante, affirment -ils, avant d'instituer la commission royale d'enquête sur l'enseignement.De plus, ajoutent-ils, en acquiesçant à la requête des Pères Jésuités, le gouvernement permettrait la création d'une autre institution d'enseignement universitaire à caractère privé incapable de survivre sans l\u2019apport de fonds publics considérables.Ils notent également que la création de l'université Ste-Ma- rie grâce aux fonds publics aggraverait encore le problème consécutif à la non-participation des laics a la direction générale de l'enseignement supérieur.Les signataires \u2018 affirment en dernier lieu que la collectivité québecoise peut maintenant réussir à former une université laïque, gratuite et accessible à tous sans aucune distinction.ee Quinre M.J.-L.Bélanger, À signatures contre de Papineauville, \u2018une 2e université - meurt à 6/ ans M.Jean-Louis Bélanger, de Papineauville, est décédé subitement à sa demeure à l'âge de 67 ans.Il était représentant de la compagnie Molson dans le secteur de Papineau- ville.Le défunt était né à Ottawa le 31 août 1893 du mariage d\u2019Arthur Bélanger et de Hermine Falardeau, décédés.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Jean- Paul, Louis, Philippe et An- tonin, une fille Marie-Claire, une soeur Mme Donat Belle- feuille (Rose-Aimée), tous de Papineauville; ses demi-frères: Ernest, Arthur, Maurice, Antonio et Horace; une demi- soeur, Georgette, de Montréal, ainsi que neuf petits-enfants.Le défunt était Chevalier de Colomb, membre-fondateur du club Richelieu de Papineauvil- le.Il avait été également maire de l\u2019endroit, commissaire d\u2019école et marguillier.La dépouille mortelle repose à la demeure du défunt.Les funérailles seront tenues lundi à 10 h.30 en l\u2019église -de Papineauville et l\u2019inhumation sera faite au cimetière de l\u2019endroit.Ils sont éliminés BRISBANE, Anstralie (PA) \u2014 Les quatre membres de l'équipe de tennis de la coupe Davis des Philippines ont tous subi l\u2019élimination hier dans la première ronde du tournoi de en Australie.On sait que Philippines joueront contre ne, dans pour la coupe Davis.tennis Queensland a Brisbane } Œ Etats-Unis la semaine prochai- 9 la finale inter-zone M£ Nous rempiaçons les VITRES dans ies PORTES et FENETRES EN ALUMINIUM VITRERIES CHENIER | 186, rue Champlain, Hull PR.7-3365 CLUB RICHELIEY OTTAWA-HULL AU PROFIT DE L'ENFANCE MALHEUREUSE 25 PARTIES EN TOUT + 20 parties régulières de $50 x 2 parties spéciales de $200 * 2 parties principales de $1,000 Ces 4 parties se joueront sur les cartes de parties spéciales * Une partie de présence GRATUITE \u2014\u2014\u2014\u2014 PRIX DE CONSOLATION: 1 paire de draps et taies d\u2019oreillers \u201cWabasso\u201d Entrée 31.00 Cartes supplémentaires 25e Billets en vente aux endroits populaires 33 ie a EE VT 0 0 \u201cPO.9-B411, Seize LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 29 OCTOBRE 1960 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI pans DE IDIR@ IE\u2019 CHAQUE Jour RESU POUR DE PROMPTS | LTATS, APPELEZ 41 8 h.30 am.à 8 h.p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT CE.6-7431 Perdu \u20ac] Hommes demandés li On demande (tem: |8A] Pour bébés 141 A vendre propriétés | 14} A vendre propriétés 6] Hommes demandés PERDUE antre Alcove, Québec et Wakefield, toile de camion Coca- Cola.Récompense.PR.7-0726 aprés 6 h.4-253 4A} Trouvé DANS ie but de rendre davantage service à ses lecteurs.Le Droil publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'obrets trouvés qu'on lui_ fait parvenir.Signalez CE.67431, dépt.des annonces classées.5) On demande (agents) AGENTS d\u2019immeubles; expérience non essentielle: auto requise.René D.Lapointe, courtier, SH.5-1551.5-300 PLUS DE $5,000 de profits réalisés l'an dernier par Viateur Bel- lemare, Bertrand Picard, Gilles Roy et plusieurs autres, en dis- \u2014trBuant dans leur entourage 250 nécessités domestiques: thé, café, essences, savon, épices, -médicaments brevetés, cosméti- \u2018ques, insecticides, Cartes de Noël, peignes et brosses, etc.$4,647 en prix seront distribués .aux vendeurs et à leurs clients, omprenant: téléviseurs, poêles électriques, machines à laver, ra- , dios, etc.Aucun capital requis.Expérience pas nécessaire, nous vous entraînons.Plein temps ou partiel.Ecrivez immédiatement pour entrevue et détails com- lets à G.Laurin, président, Pau- a Ltée, 21, rue St-Paul est, Montréal.5- \u2018FAITES $60 ET PLUS \u201c7 PAR SEMAINE Pour $7.00, noua vous partirons en affaires et nous vous montrerons un métier: faire des fleurs artistiques de nylon.Nous ven- doris et rachetons vos fleurs.Cours complet par correspondance.Vous n'avez qu'à correspondre avec nous ou NOUS appeler pour rendez-vous, Mme T.Pépin, 188 boul.Lasalle, Verdun.Tél: Faites votre remise par ghandst-peste ou commandez 5 ASSUREZ-VOUS la securité que vous cherchez en vendant dans Hull, Ottawa, pour une compagnie stable, des produits garantis donnant satisfaction ou argent remis.Lignes compiètes de cosmétiques, essences culinaires, remèdes de famille, nécessités domestiques, thé, café, services de toilette pour les Fé- tes.Pas de morte saison.Demandez notre plan d'essai sans obligation: JITO, Dépt 4, 5130 St-Hubert, Montréal.5-22, 26, 29 oct.DEMANDE; \u2014 Homme compétent comme détaillant dans Ottawa et Hull.Expérience pas nécessaire.Excellente occasion de s'assurer un vieux commerce profitable où les produits Raw- leigh ont été vendus pendant des années.Gros profits.Produits fournis à crédit.Ecrire au- jcard'hui à Rawleigh, Dépt J- 314-163, 4005 Richelieu, Montréal.5-252 Des dotlars sous votre \u2018toit CONNAISSEZ-VOUS une nécessité plus grande que les remédes?Devenez notre agent et vous ourrez vous créer un revenu intéressant nécessaire pour mieux vivre.Notre plan de vente assure le succès de 400 agents.Joignez-vous à nous pour faire de plus gros revenus.Dès aujourd'hui, écrivez à: Distribution Phyto Inc, 56, rue St-May- rice, Cap-de-la-Madeieine, Qué.5-sam.po > + 6! Hommes demandés COMPAGNIE internationale, avec manufacture à Montréal, cherche un représentant pour Ottawa, Hull et les environs.Au moins 25 ans, doit posséder une automobile et avoir un désir de faire de l'argent.Tél.: CE.6-5943 entre 9 et 11 heures a.m.VENDEURS D'exceilentes occasions pour vendeurs d'autos neuves et usagées.Salaire et commis sion, avantages aux employés Percy Carrière AUTOMOBILES 44, chemin de Montréal, Eastview SH.92-4927 6 VENDEURS extérieurs pour important magasin de meubles et accessoires électriques; plein : temps ou temps partiel; com | mission alléchente.Téléphoner: B.Pelletier, PR.7-3885.Fi Ville ou village \u2026 .\u2026\u2026\u2026 AVEZ-VOUS DES PROJETS D'AVENIR ?Ayez un but dans la vie: En- rôlez-vous dans un des régiments d'élite de l'Infanterie ca nadienne.On a recommencé à accepter les demandes d'\u2019engagements dans les régiments suivants: / THE REGIMENT OF CANADIAN GUARDS THE ROYAL CANADIAN REGIMENT LE ROYAL 22e REGIMENT Si vous réunissez les nombreuses conditions exigées, vous aurez l'avantage de vous faire une excellente carrière d'avenir qui vous fournira l\u2019occasion de faire preuve d'initiative, de voyager, de voir du nouveau et de faire une vie extrêmement intéressante.Renseignez-vous sans tarder au centre de recrutement de l'Armée dont voici l'adresse: 239, rue QUEEN OTTAWA, (Ont.) f \u2014\u2014\u2014 ou \u2014\u2014\u2014 MANEGE DU REGIMENT DE HULL Boul.TACHE, HULL (Qué.) | Veuillez m'envoyer tous les | renseignements nécessaires | | sur les carrières qu'offre \u2018e | | Corps d'infanterie.| J'aimerais avoir une entrevue chez moi QC i | au centre de | recrutement | I Adresse.| Prov, Tél, I Age | Dernière année d'études .| JEUNE homme bitingue pour opérer un ascenseur.S'adresser im- médiatement au surintendant, 150 Metcalfe.6-j.n.0.6A] H.ou tem.demandeés ENGAGEZ-VOUS DES MAINTENANT DANS LA RESERVE DE LA MARINE On demande immédiatement, des jeunes gens et des jeunes filles qui seraient intéressés par une carrière à temps partiel dans la Marine.Renseignez-vous sur la façon dont on peut devenir un habile matelot dans l'une des spécialités de la Marine, en rendant visite à l'officier de recrutement du HMCS Carleton, au Lac Dow, les lundj et jeudi soir entre 8 \u201c et 10 heures.| En plus de l'instruction heb- dornadaire que vous accomplirez avec d'autres réservistes de la Marine, vous aurez l'occasion de servir à bord de navires de guerre ou dans les bases de 1a Marine royale canadienne.; Pour s'engager dans la Réserve de la Marine, il faut avoir fait au moins sa Be année et être âgé de 16 à 25 ans.Les jeunes femmes désireuses de s'enrôler dans la Section féminine de la Réserve de la MRC aocivent avoir une instruction équivalente à la 10e année et être âgées de 18 à 30 ans.6A SC] Positions vacantes POSITION offerte dans le domaine du | bien-étre social.Spécifier expérience et instruction.Dé tenteur du baccalauréat pré- GARDIENNE d'enfants; logée et nourrie.161 Notre-Dame, Hull, 7-25 FILLE pour ouvrage domestique; pas d'enfant; soirées et dimanche libres.Convalescente.Logée au choix.PR.1-4817 apres 7h FILLES ET FEMMES SI VOUS N'AVEZ PAS de métier, pourquoi ne pas vous joindre à notre école et apprendre à être caisstère ?(1 faut des caissié- res pour servir dans les magasins.Pour tous renseignements: CE.5-8434.2 7-j.n.0.PRENDRAIT enfants en pension, 74 Boiton, près du pont Alexandra.Expérience.CE.3-2581.; 8A-255 pension, \" 8A-252 | PRENDRAIS enfants en pension.PR.1-1539.8A-252 ee e 1] On demande (emplois! | PRENDRAIS enfant en Pte-Gatineau.PR.1-4016 COMMIS-DACTYLO, jeune femme bilingue, dans Hull.MU.4-6903.11-252 POUR AVON, le temps des fêtes commance dès maintenant! Bons profits, sur d'attrayants ensembles de cadeaux.Expérience pas nécessaire.Nous vous entraînerons.Les régions rurales comprennent: St-Pasca! Baylon, la campagne d'Orléans, région de la route Blackburn-Navan, Leonard, French Hill, le nord d'Hammond, la campagne de Czssel- man, Forget; on exige une voiture.Ecrivez a Mme Nancy Ford- ham, 13 Old Orchard, Cornwall SERVANTE, pas de cuisson.SH.9.9821.7-256 MESDAMES ! Ouverture immédiate pour personnes désirant gagner jusqu'à $10 par jour en représentant les Cosmétiques AVON.Territoires libres dans les comtés de Pontiac, Bris- toi-Norway Bay, Luskville, Breckenridge, Hurdley, Gatineau, Low, St-Pierre de Wakefield, Poltimo- re, Papineau, Val des Bois, Plaisance, Fassett, Las des Plages.\u2018S\u2019adresser à PRODUITS AVON Boîte 595, Aylmer, Qué.7 STENO-DACTYLO bilingue, avec expérience.PR.7-7339 et PR.1- 4788 après 6 h.7-253 VENDEURS, plein temps ou temps partiel, 261 St-Patrice, Ottawa.6-j.n.0.Occasions pour jeunes hommes - actifs Si vous pouvez disposer de deux soirées par semaine, le Génie de la milice peut vous offrir un en- trainement rémunéré à la solde ardinaire.Apprenez la construction de ponts et chemins, et l'entretien des services essentiels dans le cas d'un état d'urgence nationale.S'adresser au 3e ESCADRON DES SAPEURS À CHEVAL, GRC 160, AVENUE LEES lundis ou mercredis, 8 et 10 p.mou composer 9-6-6096 ies entre VENDEURS DEMANDES POUR VENDRE directement aux cultivateurs; pour une vieille compagnie établie depuis plusieurs années, dans la province de Québec.Cette compagnie cf- fre le plan d\u2019assurance hospitalisation, et service médical à ses vendeurs.L'homme désiré doit avoir de 35 à 50 ans, avec expérience sur la ferme, familier avec le soin et la nourriture des animaux.Doit être bilingue et posséder une auto.Cours d'en- trainement gratuit avec bon sa- ! taire à l\u2019homme qualifié.Ecrire Case postale 522, London, Ont, donnant votre adresse et ; votre numéro de téléphone.6-2 i FAISANT déja de la vente 3 do- | miciks, dans chaque village de la région d'Gitawa: 40% de commission.Ecrire: Domestic Chemicals, 193 Principale, Hull.6-22, 29 oct.Besoin urgent d'infirmières dans les hôpitaux du nord On offre des emplois immédiats aux infirmières diplômées et aux aides-infirmières diplomées dans un hôpital achalandé de 65 lits dans la région méridionale de Rivié- re la Paix.Semaine de 40 heures.Conditions de travail trés avantageuses.On tiendra compte de l'expérience.Le prix du billet de chemin de fer, de n'importe quel endroit | du Canada, sera remboursé après un an de service.Faire | demande à ia Supérieure.HOPITAL DE LA PROVIDENCE, High Prairie (Alberta) DEMOISELLE ou dame pour travail de commis et dactylo, pour bureau d'assurance à Ottuwa.Certificat de 12e année requis.Indiquer expérience et références.Écrire à Casier 249, LE DROIT.7-256 FILLE parlant le français, ou per- féré.Ecrire à ri - JEUNE HOMME pour livraison C.P.577 SERVEUSE de restaurant deman, dans épicerie; permis de chauf- ae feur requis.S'adresser person- Hull, Qué.SERVEUSE de table, Miss Ottawa nellement à 60 Lyndaiz, Otta- 6C Restaurant.$32 par semaine.wa.6-252 SH.9-9821.7-253 MESSAGER avec bic\u201cclette 88 STENOGRAPHE bilingue pour tra- Maisonneuve, Hull, 5252 11 On demande (femme) vai général de bureau.Domaine de l'éducation; personne prête à voyager aux conventions; célibataire de préférence.S'adresser Bureau national de placement, 85, rue Sparks.7-254 8] On dem.(servantes) BONNE sérieuse, pour ouvrage général dans maison privée.3 enfants, $25 pour semaine de 6 jours.Logera à l'extérieur.Références exigées.SH.6-8634.8-j.n.o.BONNE, pour ouvrage général, 5 jours par semaine.éférences exigées.PR.11-2967.8-i.n.0.BONNE de plus de 20 ans pour travaux ménagers; mère travail- le; 2 entants; logera ici.SH.9-3926.8-254 FILLE ou femme pour aider la mère.PR.1-8850.8-252 CHAUFFEUR de chaudières, première classe, avec expérience, demande emploi.PR.7-0949.11-253 DACTYLO bilingue ferait travaux à la maison.PA.8-8898.| 11-253 | | TÉLEPHONE ANSWERING ! SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour 7 jours par semaine.Signalez CE 6-7151.11-300 LABELLE CONSTRUCTION\u2014 Constructions nouveiles et réparations de tous genres.SH.6-6610 11-i.n.o PRENDRAIS lavages chez moi.15 morceaux, lavés, repassés, $1.00.PR.7-8428.11-253 TIREUR de joints de gyproc.Ouvrage garanti.PR.1.3436.11- IMMEUBLES DE HULL 238, BOUL.5T-JOSEPH PR.1-6268 G.St-Jean: PR.1-2082 L.Dagenais: MU.4-4334 J.Simard: PR.74777 LIMBOUR, maison double en brique, neuve; système de chauffa- £e individuel (air chaud); trois chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol de R pieds.$17,- 500.Montant comptant a discuter.RUE CHAPLEAU, Lac des Fées.| Semi-bungalow brique, 3 chambres à coucher, salle a diner, salon, cuisine.Terrain spacieux et paysagé.À deux pas des écoles et église.Seulement $2,000 à compte.RUE ST-RYACINTHE.Voici l'occasion d\u2019une grande maison propre, solide et bien située; quatre chambres à coucher et quatre autres pièces en tas.Système à l'huile neuf.Seulement $11,000 ou meitiaure offre.RUE STE-HELENE, 5 icgis, revenu de $240 par mois.Très propre.$19,500; à compte $5,000.BUNGALOW-DUPLEX, rue Delori- mier.Site avantageux.$9,500 ou meilleure offre.GRANDE MAISON de 7 chambres à coucher (11 pièces), centre de Hull.Serait idéale comme maison de pension.Prix demandé, $19,500.Termes à discuter.13A] On demande (divers) FUSILS \u201cOld Winchester\u201d deman- dés par Coircctionneur.TA.&- 1915.13A-253 MEILLEURS prix offerts: bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258: le soir, CE.4-2308.13A-300 MOBILIER de chambre a coucher, lits jumeaux, lattés, le bois franc de préférence.PA.9-6344.13A-252 MEUBLES, poêles de tous genres, peu importe le prix .CE.4-4788.13A-300 NOUS achetons retailles de fer, bonze, cuivre, plomb, batteries.CE.4-8233.13A-253 NOUS achetons meubles, poéles de toutes sortes.Ralph's Furniture.CE.4-6737.13A-300 PIANO, d'appartement ou moyen, demandé immédiatement.Comptant.PA.2-1426.13A-256 138] Qn dem, (maison) unifamiiiales doubles, duplex et propriétés à revenu dans tous les quartiers U.Bartoli, courtier.CE.2-3538 en tout temps.138-300 GOP SLLSL PPI v e 14] À vendre propriétés JEUNE FILLE sérieuse, 18 ans et plus, légers travaux domestiques.MO.3-5912.2 JEUNE FILLE de la campagne pour aider jeune maman à s\u2019occuper des enfants.Salaire raisonnable.RE.3-8076.8-252 \u2018 AURELE J.HOULE COURTIER 265, ch.de Montréal, Eastview SH.6-8101 Tony Paquette SH.6-1464 P.-H.Trottier SH.9-6/55 SERVANTE pour travail domestique.PR.7-4286.8-252 René Pichard PR.7-8/65 Jean Villeneuve SH.9-2279 RUE STE-CECILE \u2014 11% étage, SERVANTE pour famille canadien- ne-française, paroisse Ste-Famil- sonne à la retraite, demandée pour garder les enfants.Vivra ici.Fins de semaine libres.Maison neuve dans Orléans.SH.5- 6110.7-253 COUTURIERES à temps partiel © 2 jours par semaine e Bilingues .\\ e Doivent avoir de l'expérience dans l\u2019ajustage et les modifications aux PERCEPTEURS de comptes, temps ; partiel, pour petits comptes mensuels courants.Hull et la région.Doivent être bilingues et posséder une auto.S'adresser à Case 186, Le Droit.6-253 vêtements pour dames.A mesure que l'entreprise prendra de l'expansion, les employées auront l'occasion leur travail est satisfaisant.i paration et fabrication de ma- | telas; entre 40 ®t 60 ans.Ecri- re à Case 163, LE DROIT.6-25 HOMME d'expérience dans Ja ré- ' | de devenir permanentes, si } PRESENTEZ-VOUS AU SERVICE DU PERSONNEL \u201c| SIMPSONS SEARS CARLINGWOOD OUVERTS D TOUS LES JOURS DU 30 OCTOBRE POSTES D'ESSENCE IMANCHE ET.JUSQU'A 10 H.P.M.AU 5 NOVEMBRE B.A.POWER GAS POSTE D'ESSENCE NEIDY, Rideau et King Edward.\u2014 CE 30368.CITIES SERVICE FOSTE D'ESSENCE OTTAWA MOTOR SALES, rue Bank, prés chemin Walkley, \u2014 RE.3-6931.POSTE D'ESSENCE RUSSEL FERGUSON \u2014 39, rue Elgin \u2014 CE.3-0289.ESSO POSTE D'ESSENCE BERT STEELE \u2014 Angle Sussex et Baird.\u2014 CE.3-7890.POSTE D'ESSENCE BEATNE, 1490, me Bank \u2014 R 35151, FINA POSTE D'ESSENCE MAHONEY & RICH LTD.\u2014 33 avenug Mann.CE 5-3938.POSTE DE SERVICE POWER GAS, angle Cumberland et George.CE.4-0603.SHELL .POSTE D'ESSENCE BURNS, 743, chemin Richmond, - Pa.9-2610.POSTE D'ESSENCE BOB RAFTER, 1440.chemin Prescott - PA.2-7506.BLUE SUNOCO POSTE DE SERVICE ALF KING, avenue Carling, angle Woodroffs.PA.83002.AUCUNE MARQUE POSTE O'ESSENCE BAXER BROS.CO.LTD, 5, rue Bu wa, angie Boxh.CE.2-3604.Ouvert 24 heures.PRIERE DE DECOUFER ET CONSERVER COMMIS DE BUREAU Position permanente.Les candidats doivent avoir de l'expérience dans la routine administrative et connaître le fonctionnement des machines de bureau.Avantages aux emplorés, plans d'hospitalisation et de pension accessibles immédiaz- tement.Faites votre demande cn personne à : M.MONETTE, au balcon d'administration.| | SHAFFER'S LTD 147, RUE RIDEAU EE SE a ES le d'Ottawa.Logera ici.$20 par semaine.CE.2-0107.8-252 ' i APO OO PE DE OOOO POE ! ! BA | Pour bébés ! en brique, 3 chambres a coucher, lot 50 x 95, avec garage, comme neuf, $17,500; termes faciles.RUE ST-ANDRE, Ottawa \u2014 Maison, 2 chambres a coucher, garage, chauffage central, seulement $10,500; acompte: $2,000.RUE PAPINEAU, Hull \u2014 Triplex de 2 chambres a coucher, reve- JEUNE maman garderait bébés 3 la semaine, $10.CE.5-8021.BA-255 PRENDAIT enfants en pension, i a la semaine ou au mois; bons soins.PR.1-3445.BA-253 | FRENDRAIS enfants en pension pendant que parents travaillent.PR.7-4433.BA-253 l PRENDRAIS enfants en pension.| Bons soins; prix raisonnable.\u2014 SH.5-2809.8A-253 j TiA] Tapis - meubles dé: $12,000, avec $2,000 acomp- Duplex de 2 chambres a coucher, terrain 75x 150.Prix demandé: | $6,000 avec $2.000 acompte.4- PAROISSE St-Jean-Baptiste, double, duplex, $300 revenu, chauffé 3 l'huile, cour.Tél: Mme Régis Thériault, CE.5-8885 ou Mme Henri Grenier, CE.3-8834.14-252 am netioyes NETTOYAGE et REPARATION des TAPIS et CARPETTES e VENTE ET POSAGE DES TAPIS e NETTOYAGE DE MEUBLES REMBOURRES e REMBOURRAGE DE MEUBLES THERIEN RUG AU SERVICE DU PUBLIC D'OTTAWA ET LES ENVIRONS DEPUIS PLUS D'UN DEMI-SIECLE CLEANERS LTD.118, RUE FLEET.PRES BOOTH CE 6-2383 2 LIGNES A VOTRE SERVICE Employez votre carte M.CS.NOUS avons clients pour maisons nu: $135 par mois.Prix deman- te.; RUE NOTRE-DAME, Templeton \u2014 sam.| 14-300 118] Meubles réparés ANDRE TESSIER REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités LIMITEE remises à neuf.Roy's Custom Up- 102, rue Principale, Hull holstery, 1318 Wellington, PA.PR.7-3875 9.0218.118-300] AGENTS : L.Dubuc \u2014 SH, 92-5517 Z.Leblanc \u2014 MO.3-3256 | | WRIGHTVILLE, rue Archambault, ! \u201csplit-level\u201d presque neuf, sur terrain de 100x10C.$16,000; a compte $3,000.GATINEAU, rue Oak, magnifique duplex fini stuc, sans\u2019 hypothèque.$13,000; a compte $3,000.GLENWOOD DOMAINE, pres du chemin d'Ayimer \u2014 Bungalow genre ranch, 4 chambres a coucher, salon, salle à manger, cuisine, seus-sol pleine grandeur, abri d'auto; $16,600; à compte: $3,000.WRIGHTVILLE, rue St-Jean-Bosco \u2014 Triplex, en parfait état, fini stuc, sur terrain de 60 x 100.$18,000.À compte: $5,000.WRIGHTVILLE, rue Rochon, près église, école et autobus, duplex fini stuc, de 5 pièces par logis.$12,000.HULL \u2014 Au centre, une maison- appartement de 10 logis et une maison de 2 logis, excellent revenu de $12,000 par année.Terrains de stationnement.WRIGHTVILLE \u2014 Chemin Cheisea, bungalow de 5 pièces, genre ranch, incluant tapis, tentures et stores vénitiens; 2 garages, terrain 100x214 en pelouse et beaucoup d'arbres.Occupation immédiate.$22,500; termes.14-300 POUR UNE MAISON PLUS PRATIQUE visitez EASTWAY PARK 5 modèles plus grands à dont voici 2 de nouveaux bas prix, exemples.MODELE T-10, bungalow, 3 chambres à coucher, grande cuisine, salon-salle à diner, chambre de bains, beaucoup d'espace.$15,110 Prix Acompte minimum: $1830 MODELE T-6, ravissant domicile, comprend l'a chambre de L.Abri d'auto.Prix Eastway Park offre de bains, vaste cuisine, salon-salle à diner en forme $16,450 toujours 6% L.N.H.- ER.TREMBLAY : CONSTRUCTION LTÉE CE.6-2381 Comment se rendre aux maisons vers l'est, jusqu'à la rue Center: suivez les affiches.LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES - ASSURANCES 135.rue BESSERER \u2014 OTTAWA CE.3-1168 EASTVIEW \u2014 Duplex en chauffage eau chaude; beau terrain de coin; peut facilement être converti en triplex.$17,500.Termes.Co-Cp.D2878.\u2014 Noél Potvin, CE.4-3426.WRIGHTVILLE \u2014 Duplex, rue Brodeur, $12,000; $3,500 à compte.Co-Op.D2720.Détails de Noël Potvin, CE.4-3426.EASTVIEW \u2014 Triplex moderne, 2 chambres à coucher par iogis, $3,240 de revenu annuel.Offert a $23,500.Termes.Nouvelle Co- Op.J.-0.Clément, CE.5-5392.ROCKLAND \u2014 Duplex, Logis 3 chambres pour acheteur.Loyer $35 au 2e, CYRVILLE, chemin Innis \u2014 Ter- nant 2 logis dont 1 loué $45, l'autre, 4 grandes pièces, disponible; terrain 56 x 160.garage, $6,500; termes.Mme Dupont, CE.3-9245.HOTEL HOTEL licencié, Ontario, sur Trans-Canada, près d'Ottawa, 20 chambres, aussi grande salle de banquets :t taverne.Excellent chiffre d'affaires.Détails de Mine Dupont.CE.3-9245.14-300 Attention v TTÉNTION : Une simple visite dans | PLACE MAISONNEUVE | ! vous convaincra que vos moyens PIGEON & LAVOIE * LTEE \u2014 CE.2-7384 ASSURANCE - IMMEUBLE PHOTO CO-OP.BOUL.MOUSSETTE, duplex en brique et pierre, logis principal de 3 chambres à coucher, sous- sol complètement fini; bel emplacement pour un médecin.\u2014 René Chénier, PR.1-2992.WRIGHTVILLE, rue Sherbrooke \u2014 Maison de 2 étages, 4 chambres à coucher.Peut être transformée en duplex.Seulement $12,- 000.René Chénier, PR.1-2992.BOUL.HADLEY, Hull, bungalow- duplex, propriété magnifique, construit depuis un an, garage chaufté.Paiements mensuels de $103, capital, intérêt et taxes.A compte $5,000.Benoît Barrette, MU.4-6362.RUE STE-CECILE, bungalow en stuc, comprenant 2 chambres à coucher, salon, cuisine, sous-sol | pleine grandeur; ,système i chauffage à l'air chaud a I'huile.$8,900; a compte $1,500.Gérard Perron, SH.9-8369.NEW EDINBURGH, rue MacKay, duplex et maison simple, sur } grand terrain de 150 pieds de ! profondeur: revenu mensuel de $250.Gérald Perron, SH.9-8369.| RUE VIMY, Lac des Fées, bungalow de 3 chambres a coucher, $14,000; 2 compte $4,000.Op.2425.Armand Richard, CEt -5343.| PAROISSE STE-JEANNE D'ARC, ! $2,500 a compte.Semi-bungalow ! de 6 pièces, chauffé à l'huile, ' garage, immense terrain 66x118.emande $14,900.Termes faciles.Co-Op.2937.Conrad Si- gouin, PA.8-9354.14-300 ASSURANCES - IMMEUBLES Membre da l'Ottawa Real Estate Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Hull PR.7-3835 LAC DES FEES, rue Bourque, près de l'hôpital, 1V2 étage, en | brique, 4 chambres 3 coucher, | salon, très grande cuisine, ter- \u2018rain paysagé.Chauffage ccntrat - air chaud.$16,500.J.Rosario .Deschénes, PR.1-2605.DESCHENES, rue Montcalm, sur terrain de 50 x 100.bungalow comprenant 3 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffage l'huile.$17,000.Termes.J.Rosario Deschénes, t ! ! | air chaud à PR.1-2605.| HULL-SUD, rue St-Jean-Baptiste, sur terrain de 100x100, duplex, logis de 4 et 3 pièces.$6,000; $1,800 à compte.J.Rosario Des chênes.PR.1-2605.PTE-GATINEAU, rue St-Louis, sur terrain de 44 x 321, bungalow | comprenant salon, salle a diner, cuisine, 3 chambres à coucher, salle de bains complete.$7.500.$2,000 3 compte.RIE ST-JEAN-BAPTISTE, Hull \u2014 Triplex en brique: revenu $205 par mois: chauffage air chaud à Vhuile; terrain 43x100.$15,000.Termes.14-300 \u201cwu CO wud dv 2 de : DUSSAULT | vous permettent d'acheter n'im- | porte lequel de nos 30 modéles de choix; et ça tout en demeu- | rant à moins de 3 milles du CENTRE d'Ottawa; et n'oubliez pas: toutes nos maisons sont sujettes au rabais pro- vinciai de 3% du Québec.Pour information appelez LA CIE DES MAISONS MODELES LTEE PTE-GATINEAU PR.1-8432 ou PR.7-7122 TOUS LES JOURS! G.W.Lahonté.{agent exclusif) Assurance-immeuble.14 ORM YOUNG 63 Principaie, Hull PR.7-3568 \u2014 PR.7-8325 AYLMER \u2014 Bungaiow de 3 chambres à coucher, cuisine, dinette, extérieur fini brique de glaise et pierre.Prix $12,500; $78 par mois, capital, intérêt et taxes.RUE ARCHAMBAULT, Wrightville, bungalow de 3 chambres à coucher, cuisine, dînette; système de chauffage à l'huile.Occupation 90 jours.$12,500; $1,000 à | compte, $80 par mois, capital, | intérêt et taxes.14-300 TRIPLEX, $26.000; 2 compte $7,- 000.146, rue Bourque, Wright- ville.MO.3-4249.14-252 VENTE PRIVEE, duplex, Wright- ville, près des églises et des écoles; bon revenu: acompte très bas.Téi: PR.1-4421 avant 5 h.PR.1-4877 après 6 h.\u2019 14-256 HL BOUDREAU Assurance \u2014 Imm 240, ch.de Montréal hi convertie en 3 logis.On demande $13,500; $1.500 a compte.PRES CHEMIN DE MONTREAL \u2014 Duplex en brique, flambant neuf, 2 chambres a coucher, trés moderne, cave ,pleine grandeur.Prix demandé $24,000.Très bas à compte $2,500.Faut !e voir , pour lapprécier.| WRIGHTVILLE, rue Binet \u2014 Joh bungalow duplex, 2 et 1 chambre à coucher, garage, priété bien finie.Prix demandé $20,500.Termes à discuter.bungalows, duplex et de 3 logis.Pour plus de renseignements.appeler: Léo Grégoire SH, 5-1863 Albert Pageau SH.9-7230 André Beaudry SH.3-6152 14-300 VENTE PRIVEE OVERBROOK \u2014 Gros bungalow construit en 1959, sur le parcours des autobus; nouvelle église en face, terrains vagues y à l'arrière et & une intersection \u201c des éroles publicues et séparées.SH.5-1755, 14-255 DUPLEX \u2014 378 Champlain, Gs- tineau.MO.3-4957.14 256 stuc; | belle pro | Nous avons aussi, beau choix de : SH.5-3725 modèles \u2014 Chemin de Montréal tournez a droite au Loblaws et POUR LA PERSONNE : CONSCIENTE DES $3 quelle dépense Satisfaction assurée au développement PARC DE LA MONTAGNE $10,000.! à coucher ; Exclusif.Noël Potvin, CE.4-3426 : rain vacant 75x400, irrégulier.$2,200.Termes.\u2014 Noël Potvin, | CE.4-3426.i ORLEANS \u2014 Résidence conte- .Ristourne de 3% de la province de Québec disponible | | FRONTENAC | $12,150 Acompte $1,050 i 7 autres modèles au choix à compter de $1,050 * J.-G.BISSON 1 | Construction & Engincering Limited DIRECTIONS: Chemin Aylmer jus- | qu'au boul.St-joseph.Promenade Lac des Fées jusqu'à la maison modèle.PR.1-5801 PR.7-0735 14 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal, | Eastview \u2014 SH.5-1551 VILLAGE ORLEANS.Spécial.\u2014 Duplex brique, presque neuf, grand terrain, ler étage 3 chambres à coucher, cuisine moderne; autre étage, 2 chambres à coucher.Prix total $20,700.- Bons termes.Appelez Conrad Labranche, SH.5-1551.TERRAIN 50x100.Duplex 5 ans, 3 grandes chambres à coucher chaque logis.Hypotheques 6%.Paiement mensuel raisonnabia Demande seulement $11,000.- .Avons aussi bungalows et tri- ! plex.Pour plus de renseignements, appelez Rhéal Simard, SH.9-1966.OVERBROOK, grand terrain 170x 316.idéal pour rangée de maisons à plusieurs portes.Pour plus amples renseignements appelez Eugène Bissonnette, CE.5- 4065.RUE CLAVER \u2014 Bungalow 5 pieces, brique, sous-sol pleine grandeur, terrain paysagé; chauftage automatique à l'huile.Hypothé- que 544%, Termes faciles.Hector Vaillancourt, SH.9-3257.RUE NOTRE-DAME \u2014 Bungalow 5 ans, garage à même, terrain 75x215.Sous-sol avec toilette et chambre à coucher.Demande seulement $13,500; acompte raisonnable.Appelez René-D.Lapointe, RE.3-6913.MAISON 2 étages, 6 pièces, terrain centraf 120x302.Seulement $9,500.Termes faciles.Appelez Robert Noddy, PR.7-7434.14-300 { VENTE PRIVEE, duplex, construc- | tion récente a Eastview; 3 et 2 chambres; chauftage eau chau- .de à l'huile; appareils électri- i ques fournis.CE.3-3289 la soir.14-253 SH.29-3384) COTE-DE-SABLE, brique, 6 cham- RUE VAUGHAN \u2014 Maison brique, \u2018 bres a coucher, garage, près des écoles, églises.CE.5-8545.14-253 181 Dentistes ; Dr JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 » 8 h, 30.214, boul.St-Joseph, PR.7.5602.78-300 | 0000444004 400004 940010000000 791 Cartes professionnelles MALADIES nerveuses et chroniques traitées sans médicaments | et sans chirurgie.J.-U.Dupont, M.D., diplômé et ficencié en na turopathie, 544, rue Rideau.CE.4-8266 79-sam.| 01 | Médecins Ur E DESJARDINS, 138, rue | Wellington, Hull.MEUECINE | GENERALE.Consultations 2 à 4 et 7 à 6 h.p.m.et aur ren- y dez-vous.PR.7-3543.Dr PE.LABELLE, 4 Moniclar Hull.Chirurgie, maternité.PR 27-5811.- > Je.SAMEDI, 29 OCTOBRE 1960 _ LE DROIT, OTTAWA, ONT.Pour économiser, lisez et employez les annonces classées Dix-sept 14] A vendre propriétés |148] A vendre (terrains) 17) À vendre automobiles (171 A vendre automobiles.18] A vendre (divers) ! 18] A vendre tdivers) Gaston ST-AMAND IMMEUBLES \u2014 MO.3-5359 445, rue Ploutfe, Gatineau GATINEAU, projet Benoît Frères.$1,600 a compte.\u2014 Bungalow neuf, 25x40, extérieur fini brique et pierre; grande cuisine.spacieux salon, 3 chambres a coucher, fondations en ciment coulé, sous-sol de 8 pieds.Cuves à lessive: chauffage huile, air forcé.$11,900.En profitant de la ristourne provinciale vos paiements mensuels sont seulement de $64.50, capital, intérêt at taxes.Si vous n'avez pas tout le montant initial, nous acceptons $590 à compte; nous fi- nan7erons la balance au même taux d'intérêt que la S.C.H.L.BUNGALOW, plan 231 de la S.C- HL.Boul.René Goupil, Gati- neau.Occupation immédiate.\u2014 $12,800; $3,000 à compte.Balance $63 par mois, capital, intérêt et taxes.GATINEAU, rue Plouffe, \u201cspiit- level\" de 3 chambres a coucher, salon avec foyer naturel, salle de jeux terminée au sous- sol; extérieur fini brique et pierre.$13,500; a compte $2,000; balance $89 par mois, capital, intérét et taxes.HULL, rue Isabelle, prés du chemin Chelsea.Bungalow très moderne, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, dînette; extérieur fini brique de glaise, pierre et fer forgé.Occupation 90 jours.Paiement mensuel, en profitant de la ristourne provinciale, $82.50, capital, intérêt et taxes.Prix total $12,500; $1,000 a compte.14-300 Gérald-W.Labonté ASSURANCE \u2014 IMMEUBLE ATTRAYANT semi-bungalew en brique, 3 grandes chambres à coucher, salle de jeux finie.Quartier résidentiel.Possession immédiate.Offre exceptionnelle.JOLI DUPLEX; revenu garanti.Fenêtre d'aluminium panoramique.Possession immédiate.Terrain clôturé.IMPOSANT TRIPLEX, fini stuc, presque neuf, revenu de $235 par mois assuré! Se paiera par LOT 50 x 100, $1,000, rue La- Ï violette, Gatineau.S'aaresser 340 Laviolette, MO.3-3221.14B-255 TERRAIN 50 x 209, sur boulevard St-René-Goupii, Gatineau 755, FR.7-3 Mill.14B-255 TERRAINS commerciaux et industriels de grande valeur, 100' de \u2018 profondeurs variées, 10,000 à 160,000 front comptant de sur pieds carrés, à l'intersection du chemin de la Reine et de l'avenue Maitland.Faciles d'accès; vendrais ou louerais: pour plus de précisions, 5611.app elez PA: 8- 14B- TERRAIN 60x110.Demande $700.Gatineau, MO.3-6988.14B-252 TERRAINS 40x 100, $2,500.S'adresser 137 Montpetit, Hull.148-260 | POOP CIO IIDC OOOO EIOO OOO IIOP 15] A vendre (commerce) COMMERCE à vendre.MO.3-5266.15-J.n.o.MARCHE de viande bien équipé, Hull.Arrangements facile, localité idéale.Ecrire casier 248, LE .DROIT.15- 252 TOP OCOPOUO 16] A vendre (fermes) 100 ACRES de terre dans le villa- £ge de Crvsler, avec ou sans roulant, Rosaire Richer, téléphone : YU, 4-2204.Led OA A 17] A vendre automobiles 16-257 lui-même.Quartier résidentie!.Possession immédiate.POUR plus de renseignements concernant ces immeubles, appelez PR.7-7122 de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.tous ies jours.14-1, me, s.CHALET meublé à vendre; eau courante, électricité; terrain 48x 267; plage privée; un mille des limites de la ville.SH.6-1806.14-253 MAISON à 47, boulevard Lorrain, Ste-Rose-de-Lima, sur terrain de 50x300; 4 chambres à coucher, salon, 2 cuisines, salle de bains complète; garage.MO.3-4362.14-257 BUNGALOW, garage, à Gardens; $3,000 à compte, solde à termes.SH.9-6576 le soir.14-252 SI vous voulez vendre ou acheter une propriété.consultez Ernest Lalonde, CE.3-9822.Ault Kinney Realty.CE.3-9345.14-300 JACK AARON CO.LIMITED Courtiers en immeuble 227 ouest, ave Laurier CE.2-3741, en tout temps AYLMER, bungalows de 3 chambres à coucher ,attrayants mode- les, hypothèques de la L.H, N.Prix da vente, à compter de $12,500 jusqu'à $13,900, Acompte aussi bas cue $500.et vous devenez propriétaire.Le soir, Hubert Desjardins, PA.8-8427.14-300 MAISON, Lefaivre, Ont, $2,200.2 côtés; un côté loué, un libre; électricité et eau dans la maison.PA.8-2937 après 6 heures.14-252 VENTE PRIVEE .BUNGALOW moderne, 3 chambres à coucher.Occupation immédiate.$15,000.SH.9-1023.14-265 $13,000.DUPLEX, rue Lowrey.$1,000 à compte, $50 par mois plus intérêts.Possession immédiate.CE.2-9876.14-i.n.0.MANOR PARK, boul.St-Laurent, bungalow-duplex situé à l'angle des rues, bon placement à $17.- rance.SH.9-9971.14-300 DONALD 5.CHARBONEAU LTD.Courtier en immeuble 340 McLeod \u2014 CE.2-9604 LINDENLEA, chemin Rockcliffe.Maison en brique de 2 étages, 3 chambres à coucher, vaste vivoir, salle à manger et grande cuisine, sous-sol à la grandeur, terrain de bonnes dimensions.Appelez Laurent Ray, CE.2-9604; le soir: SH.9-5635.DESCHENES \u2014 Bungalow de 2 chambres à coucher, chauffage à air forcé, fenêtres en aluminium, taxes minimes, seulement $10,000.00.Appelez Bernard La- fièche, CE.2-9604; le soir: SH.5-1661.TRIPLEX en brique, flambant neuf, dans l'est, tous les appartements de 3 chambres à coucher sont bien loués: chauffage à l'eau chaude; à compte minime.Appelez Roy Anglehart, SH.5-4162.SPLIT LEVEL (duplex) à Cyrville; chauffage à l\u2019air chaud, bons revenus, occupation immédiate de un palier; chauffage sépare dans chaque appartement.Anpelez Laurent Roy, CE.2-9604; le soir: SH.9-5635.TRIPLEX, rue Vernon, près de tous les services; tous les appartements de 3 chambres à coucher bien loués.Appelez Bernard Laflèche, CE.2-9604; le soir: SH.5-1661.TRIPLEX, à prix réduit pour vente- éclair: $26,000.Le propriétaire s'occupera de toute offre sérieuse.Appelez Laurent Roy, CE.2-9604; le soir: SH.5-1661.14-300 500.George Howith Realtor Insu- SPLIT-LEVEL moderne.4 chap bres à coucher, près centre d'a- thats \u201cLoblaws\u201d, chemin Montréal, Exceiiente propriété, attractions supplémentaires, comprenant laveuse de vaisselle, bread- loom, etc inclus dans le prix: $24,000.Nicholson & Wymark, CE.6-7177; le soir: Roger Cour- temanche, SH.6-1876.14-254 148} A vendre (terrains) magni- 900 pi.148-j.n.0.GATINEAU, section nord tique lot commercial, il carrés.MO.3-3256.100 acres de terra POINTE-GATINEAU, près ds route no 8.!déal, pour subdivision.Pour tout autres renseignements appelez PR.1.5778; le soir, TA.8-1491.148-252 | 1 i | i ETES-VOUS MOTORAMA R agé de IDEAU 21 ans ou plus, homme ou femme, marié ou célibataire, avec un emploi stable et une adresse permanente?Si oui, vous pouvez acheter toute auto sur notre terrain moyennant compte.Pas seulement $25 d\u2019attrape-nigaud.452, rue Rideau.Tél: CE.5-2055 ou CE.5-0302.17-300 M.G.A.bon 1956, décapotable, état, radio, ro très ues de broche.Signaler PR.1-0280.17-254 1953 CHEVROLET, endommagée, 5 bons pneus, radio.$125.PR.1-6600 17-253 BONNITETZ BLONDIN MOTO RS Le foyer des autos usagées fiables 1957 1957 1955 1956 1959 1958 1957 1957 1957 1358 Mercury - Frontenac - Entièrement équipée $1650 CHEVROLET, coach, 2 teintes \u2019 1 595 CHIYSLER, secon équipée .$995 sedan ordinaire P 1 225 Manu te 1950 2 teintes .$ METEOR, coach, 2 teintes, 8 cyl, automatique \u2026 $1775 METEOR, toiture rigide, 4 portières, automatique, radio METEOR, 4 portières, régulier .METEOR, sedan 2 teintes, automatique, radio .STUDEBAKER, sedan, spécial 3 toiture $1675 25 4 portières, $1675 $1350 BLONDIN MOTO RS LIMITED Dépositaires Meteor Autos Ford de fabrication anglaise 192-198, rue Montcalni, Hull PR.7-5251 AVIS SPECIAL: La taxe de vente du Québec ne s'applique pas rux véhicules livrés en Ontario.Ouvert jusqu'à 9h.p.rm.17 1949 DODGE, bon état, pneux à neige.Après 6 heures SH.5-4762 1957 MERCEDES-180-D, propre, sièges de cuir.PR.7-6333.17-254 Ne prenez pas de chance cet hiver ! Echangez des aujourd'hui votre bagnole contre une | | voiture usagée et hivérisée OK BELISLE 1955 CHEVROLET, station wagon à 6 passagers, radio ordinaire, 1 seul proprio, le station wagon 1955 le plus propre que vous puissiez trouver.PONT!AC, 4 portieres, toiture rigide.Attrayant fini d'origine bleu horizon, capitonnage intérieur custom.Cette voiture a l'apparence et donne le rendement d'une voiture neuve ,.et se end à prix modique.OLDSMOBILE Super 88, 4 ortières, toiture rigide, ransmission automatique, servo-direction, servo-freins, 2 nuances gris et ivoire, intérieur ordinaire rouge, 1 seul proprio et éta voiture neuve.VOLKSWAGEN, coach custom, fin beige, pneus à paroi blanche, radio.Un seul proprio, à peu roulé.ET PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX.I< | E BELIS AUTOMOBILES LTEE Votre dépositaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, ch.de MONTREAL OTTAWA SH.9-584! Le soir, SH.9-5048 1957 1958 de 1956 17 CAMION Mercury 1951, 1 tonne, livraison légère, très propre, $295, MO.3-5930.17-253 VOTRE NOUVEAU CONCESSIONNAIRE CHRYSLER REUBEN'E AUTO SALES Nouvel empizcement, 598 Rideau, ancien termirus de I'0TC CE.68-0196 1958 CADILLAC Sedan de Ville, dispositifs automatiques, état ! immaculé.Ï 1958 FORD 4 portières, sedan | Country, station wagon, automa- ; tique, radio, chaufferette, état immaculé, $25 à compte.1958 CHEVROLET coach, une des .plus propres en ville, $25 à compte.1958 PONTIAC 2 ou 4 portières, automatiques, radio, chaufferette, auto venant du proprio d'origine.$25 à compte.1957 MERCURY sedan, tous les dispositifs automatiques, le plus beau modèle Ford.$25 à comp- i i + te.1957 METEOR sedan, radio et chaufferette, 2 teintes: rouge et blanc.$25 a compte.1957 PONTIAC sedan de très propre, $25 a compte.1757 CHEVROLET Bel-Air, toit rigide, 4 portières, automatique, chaufferette.Attrayant fini 2 teintes.$25 à compte.1957 RAMBLER station wagon, 4 } portieres, automatique, radio et chaufferette, une vraie belle auto.$25 a compte.1956 FORD, 2 où 4 portières, station wagon, automatique ou! transmission ordinaire; 3 à vendre.votre choix à $25 à compte.1956 CHEVROLET, DODGE ou FORD, 6 en assortiment; transmissions automatiques ou ordinaires, 2 ou 4 portières.Votre choix à $25 à compte.1956 PLYMOUTH 2 portières, toit \u2018 luxe, rigide, servo-direction, radio, chaufferette, automatique, 2 teintes, un vrai bijou, $25 a compte.1956 MONARCH 2 portières, toit rigide, servo-direction, radio, chaufferette, automatique.Ne manquez pas de voir celle-ci.$25 a compte.1956 CADILLAC Sedan de Ville, toute la gamme des accessoires, trés belle voiture.1955 PONTIAC, FORD, CHEVROLET, BUICK, 6 en assortiment, 2 ou 4 portières, transmissions automatiques ou ordinaires.$25 à compte.: 1954 PONTIAC, FORD, CHEVROLET, METEOR, 11 en assortiment, 2 ou 4 portières, trans- : | 100, CHEMIN BAYVIEW naires.Tant qu'il y en aura.missions automatiques ou ordi- seulement $25 à compte.1953 FORD ou NASH, 3 en main, 2 ou 4 portières.$25 a compte.ENTREZ en marchant, sortez au \u201cCAR-COATS\u201d pour fillettes, 2 | et 14 ans.Gilets et jupes.158 Champlain.18-253 : + CHANTS et disques français, instruments musicaux avec instructions.Music Centre, 241 Rideau.18-252 CHAISES ROULANIES pliantes, | commodes; chaises pour arthritiques 3 louer ou a vendre, \u2014 Bamford Regis Ltd, CE.3-4110.18-300 A BON MARCHE chez tous les marchands Pal \u2014 Plywood, sablé dun côté Va\"x4\"x&' ; $3.19.Laine isolante le sac $1.19.Portes combinées 1%\"x2'8\"x6'8\", moustiquaire galvanisé, vitrées $16.95.Toujours une aubaine d'un marchand , Pal\u201d.18-300 | COSTUMES d'hiver, 3 morceaux, fillettes, 4, 6x.PR.7-7812.18-252 MOBILIER de chambre à coucher en noyer; carpette 9x7; tentures.PR.7-1108.18-253 MANTEAUX, jaquettes de fourru- ; res, neufs; aussi quelques-uns usagés.Aubaine.PR.7-9828.18-256 MOBILIERS chesterfield, com- | mandez le vôtre directement de la manufacture et économisez., Paiements hebdomadaires, à compter dé $2.50.Echanges ac- \u2019 ceptés.Johnson's Furniture, 121 Murray.18-252 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR., MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, répaiées ou louées; machines à additionner.Eugène | caisses enregistreuses, | Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- | ve, Hull (en haut du Supersonic | Car PR.7-3012; PR.1- 1169.18-300 Wash).DACTYLO \u201cSmith-Corona\u201d, portatif, $50.Radio combiné, portatif \u201cBulova\u201d, $25.MO.3-4497.351 Gauthier, Gatineau.i 18-j.n.0.volant.Financement sur les lieux gens mariés ou non.OUVERT tous les soirs % h.30.{15 autres voitures au choix.17-300 pour | jusqu'à PONTIAC 1949, 2 proprios, excellente voiture comprenant accessoires; vente privée, prix raisonnable.PR.7-2508.17-252 PLYMOUTH Si, par hasard, on vous livrait une voiture défectueuse, nous VOLKSWAGEN 1955, pneus d'hiver, radio ordinaire, lave-pare- brise, chrome en bon état, $585.PA.2-2729, 17-254 l\u2019échangerons, dans les sept jours, contre une autre voiture du même prix.Nous n'\u2019offrons que des voitures d'occasion de qualité.PARKWAY 1955 CHEVROLET, tout équipée, trés bon état, SH.9-1952.DIVAN à sections, bon état, bon marché.PR.7-8655.18-253.ACIER VASTE ASSORTIMENT | TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTULLAGE ET DES OUTILS DE BXICOLAGE M, ZAGERMAN CO.LTD.Ottawa, (Ontario) PA.89-5111 18 7 EQUIPEMENT pour boucherie-épi- cérie; comptoir à viande, tran- che-viande, hachoir, balance, caisse enregistreuse, refroidisseur à liqueurs.CE.4-9443.18-256 FOURNAISE Quaker à l'huile, avec ventilateur à thermostat, réservoir 200 gallons.$75 ou meilleure offre.PR.1-3032, 18-254 FOURNAISE Lennox, air climatisé.Meilleure offre.René Dumas, sec.SH.6-6570, école St- François, Orléans, Ont.17-252 18-256 1956 METEOR Rideau, bon état, FOURNAISE de plancher, tuyaux $775.RE.3-2610 après 6 heu- neufs, réservoir 100 gallons, res; le jour: PA.8-5816.thermostat, presque neufs.PR.17-256 7-9217 après 6 heures.Aussi 2 CHRYSLER PLYMOUTH LiMITED 1047, CHEMIN RICHMOND PA.9-5121 17 CHEVROLET 1952, en très bon état mécanique, bien que la carrosserie ait besoin de réparation.Offre raisonnable.CE.4- 319.17-252 1956 BUICK sedan, très propre.Aubaine, $1,050; à compte $50; balance $41 par mois.PR.1- 2586.17-252 VOITURES DE CHOIX INDEPENDENT MOTORS 554, rue Rideau \u2014 CE.4-8384 Ouvert le soir jusqu'à 10 heures 1956 CHEVROLET, station wagon; comme neuve; échange accepté.1955 PONTIAC sedan; léger acompte; gerantie 100 p.100 comme neuve.1954 FORD, camion de livraison légère.1958 CHEVROLET sedan, automatique, termes faciles; échange x accepté.1954 MERCURY sedan, tout équipée: $50 d\u2019acompte; solde sur finance.1953 CHEVROLET coach, excellent état, seulement $25 d'acompte.1953 DODGE, station wagon, $25 d'acompte, $25 par mois.PRIX-SACRIFICE 1959 FORD, sedan à transmission ordinaire $1 795 1958 CHEVROLET, sedan 2a cylindres 1 575 1958 CHEVROLET, \u201c&1875 mpala 1957 CHEVROLET, sedan avec transmission automatique, moteur 6 cylindres .$1375 1957 DODGE, sedan, moteur à six cylindres .$1 175 CAMIONS 1957 CHEVROLET, camion de livraison iégère de V2 tonne.1956 METEOR, sedan de livraison.PLUSIEURS AUTRES VOITURES DE QUALITE AU CHOIX WALLY BIGGS 72, chemin Richmond PA.8-1723 Dépositaire exclusif Morris-Willys PLYMOUTH 1951, sedan, 6 cylindres, radio, pneus à neige, pr£ très raisonnable.SH.5-1250.17-252 17-252 1955 DODGE, bun état.Termes FORD 1949, bon ét acceptés.Sacrifice: $575.PR 1: tant.PR.5 S050 2h $100 comp, vous, d\u2019acc vailler, 1959 ce 1958 1958 1957 1956 1982 1856 $25 A COMPTE PROFITEZ DE NOTRE PLAN 3 ETOILES Nous ferons vos paiements pour si en cas de ident vous ne Toutes n maladie ou pouvez tra os autos sont garanties.PONTIAC, presque neuve CHEVROLET, VAUXHALL, radio, chautferette CONSUL, presque neuve six cylindres, 4 au choix.95 plus $1095 $1195 CHEVROLET, Bel Air, 4 portes, six cylindres, CHEVROLET, Bel Air, 4 et 2 portes & 950 et plus àd 1955, modèles et marques différentes $200 ot plus CHEVROLET, 44 vraison légère.très Don état tonne de ti- = $650 MAURICE MOTORS 310 Rideau CE.44628 17 METTEZ A PROFIT vos momeñst libres, cet hiver, en achetant une JEEP WILLYS munie d'une gratte.Conditions raisonnables disponibles WALLY BIGGS Dépositaire exclusif des | Jeeps Morris et Willys, | 109, chemin Richmond PA.94311 FORD 1950, 4 portières, $125.PR.11-4583 après 5 heures.17-254 9%, rua Lois, 17-252 BUICK 1947, $75.Wrightville.§25 À COMPTE compte mu:s Pte mis 1953 CHEVROLET .1955 CHEVROLET .__.___ $45 1956 BUICK TR.$57 1953 FORD .ces $29 1954 METEOR .__.\u2014 $33 1955 CHEVROLET .$45 Plusiaurs autres au choix Rothberg Motors | 300, CHEMIN RICHMOND |! I PA, 2-5339 17-253 ENVOY 1950, 4,900 milles; bon prix.PR.1-5966.17-253 i7A] Assurance - Auto ASSURANCE ALLSTATE offerte par mensualités, financement d'autos à 6%.Gérard Beau- champ.CE.5-6375 n\u2019importe quand ou CE.3-9484.17A-300 17B] \u2018Marché alimentaire GALLA'S BAKERY PAIN ENRICHI PETER PAN PR.7-97152 FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d\u2019énergie.338, rue ROCHESTER CE.3-8451 A vendre (divers) AMATEURS DE SPORTS! PECHEURS! CHASSEURS! POURQUOI payer le prix du dé tail?Achetez aux prix du gros Envoyez 25c en monnaie pour obtenir la liste confidentielle de prix à Laurentian Sportin, Goods, Enrg.Case postale , Station E£, Ottawa, Ontario, Canada.18-300 ACCORDEON-PIANO, 120 basses.Offre excaptionnelle.PR.1-2527.18-253 A.GRATTON INC.205 Notre-Da- 18] me, Hull.Machines à laver remises à point, $29.95 à $49.95.PR, 13653; le soir: PR.7-2234.18-300 ALIE MACHINE SHOP 25, RUE COUSINEAU, HULL © Acier en barre @ Fer angle e Plaques d'acier © Machinerie usagée pneus d'automobils, 7.50/14.18-252 FOURNAISE a l'huile.PR.7-5528.18-256 BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE INSULATION PRODUCTS CLIFF HIND.prop.956, CHEMIN MERIVALE Tél PA.8-4607 18 | FOURNAISE Coleman a l'huile, comme neuve, $40.PR.7-3224.18-253 FOURNAISE de cave, air chaud, bois et charbon, toute neuve, vendrais à moitié prix.S\u2019adresser: 339, rue Laramée, Hull.PR.7- 6516.18-260 FOURNAISE à l'huile, ensemble manteau 3 morceaux, 5.ans.13, rue St-Louis, app.2, Pte-Gati- neau.18-252 FOURNAISE Findlay, à l'huile; très bon état, $40.PR.1-3654.18-254 FOURNAISES à l'huile, usagées, à vendre, louer, acheter, réparer.PR.7-7988.18-ma., j.8.FOURNAISE \u2018\u201cQuaker\u2019, à l'huile, 1 an d'usure.CE.3-8095.18-254 FENETRES, portes, auvents, etc, en aluminium.Brassard Aiumi- num Products, 285, rue Brébeuf, Gatineau, MO.3-3516.18-j.n.0.LITS jumeaux, avec un matelas à ressorts, neuf.$40, SH.9-1539.18-252 JAQUETTE neuve de mouton de Perse gris, nouveau modèle; prix sacrifice de $55.SH.96441, JAQUETTE de fourrure, manteaux pour dames et fillettes; palotot pour homme.SH.6-8343.18-252 chinols, JAQUETTES de vison neuves; doit vandre.$80.SH: 9- 6441, | 18-300 LESSIVEUSES usagées et re- conestruites, $10 et plus.Téléviseurs reconstruits, $79 et plus.CE.2.4467.278 Dalhousie.18-j.n.c.LESSIVEUSE \u201cConnor\u201d, $30; blanche, très propre, garantie; au baine.PR.1-6449.18-258 LITS de cuivre, chifonniers, ensemble.de salle à diner an chêne, réfrigérateur, chaufferette Québec, mobilier de vi- voir.Prix raisonnable.Répondez en anglais.CE.3-9545.18-252 © Réparations dé boites et chassis de camion PR.1-2775 | } CARROSSE, 5 mois d'usage, tras | bon état, $25.MO.3-3077.! 18-252 \u2018 MACHINERIE International Harvester, scie & chalne MeCul- lough, moteur hors-borc Soit Atwater, refroidisseur 3 lait Beatty Bros.Dari-Kooi Bulk, clôtures rrost.Modern Farm Supplies, 23, rua Murray, télé phone CE.2.5773.18-300 MACHINE à coudre Singer, an- clen modèle, très bon état.PR.17-7926.18-254 MACHINF.à tricoter (bas, gilets, MANTEAU de mouton de Perse noir, comme neuf, doit être vendu, $75.SH.9-6441, 18-300 | | 2 MANTEAUX d'hiver, 18 ans.PR.| 1-9985.MANTEAU de fillette, 3 morceaux, 6 ans.PR.7-2980.18-254 | 18-254 | 2 MOBILIERS de chambre a cou- cher et de cuisine; lessiveuse, machine à coudre et divers.\u2014 SH.9-0577 après 5 heures.18-252 MACHINES à crème glacée molle (frozen custard), neuves et usagées.C.Marcoux, agent, résidence, CE.5-5468; bureau: CE.3-6002.18-j.n.0.MOTEUR 3 cw.à vendre.SH.5- 1196.18-254 NETTOYAGE et réparation de fournaises de tous genres.Nous achetons, vendons fournaises.PR.7-5994.18-j.0.PEINTURES ALMATEX, vernis et émaux.Nous tenons en magasin un assortiment complet de peintures.d'émail dé latex semi- lustré, super-satiné, peinture à l'huile mate \u201cPicture-Kote\u201d et de l'émail pour les planchers en béton.Achetez au prix de gros chez McDonald Bros.Equipment, 1952, rue Bank.RE.3- 18-300 POELE Findlay, en bon état, $80.PR.1-8807.18-253 PALETOTS, hommes, 38, un de printemps, un d'hiver.PR.1- 3801.18-252 ROBE longue de mariée, 9 ans.PR.7-3953.18-252 ROBE de mariée, longue; diadème.PR.7-8338 après 6 heures.18-256 RADIO d'auto.$49.95 installé.Chez Young's Radio-TV, 334 Cumberland.CE.5.5428.18-300 Les Mots Croisés du Droit | § \u2014 No 807 \u2014 1 2 3 4 5 6 7 8 5 10 11 12 HORIZONTALEMENT | 1\u2014Qui signe conjointement.#.2\u2014Instrument pour travailler.\u2014 Consonnes.3\u2014Sainte.-\u2014 Positions au football.4\u2014-Instrument de musique.\u2014 Posséda.5\u2014Utilisée dans les vernis.6\u2014Plaque cornée du sabot des solipèdes.\u2014 Pareille.T\u2014Note.\u2014 Colonie d\u2019abeilles.\u2014 En les.8\u2014Tombeau du curé d\u2019Ars.\u2014 Conversations à l\u2019écart.9\u2014Ecrou à ailettes.10-\u2014Dép.du Japon.\u2014 Ville de Chaldée.11\u2014Réputations.\u2014 Roi de Ju- da.{12\u2014Dans une position inverse, Fun ayant la tête du côté où l\u2019autre a les pieds.= Horizontalement: 1.Accablements; 2.Caid \u2014 Etalera; 3.Cilice\u2014Titis; 4.Emiai\u2014Tettes; 5.Laennec \u2014 EEEE; 6.En \u2014 Té \u2014 Ha: 7.Remuer \u2014 Eta; 8.Asque; 9.Tons \u2014 Humoral; 10.Intimée \u2014 Lima; 11.Ourler \u2014 Lever; 12.Est \u2014 Ra \u2014 Ere.VERTICALEMENT 1-Description de 1'Univers.2\u2014Fournir de matériel.3-Exprime l'idée d\u2019un corps solide, Ensemble des exercices du corps.4\u2014-Deux.\u2014 Capitale du Togo français.\u2014 Vieille.5\u2014Blanc dJd\u2019oeuf pas cuit (ph \u2014 Relie deux rives d\u2019une rivière.6\u2014Verbe latin.\u2014 Singe d\u2019Amérique.\u2014 Voyelles.T\u2014Bses-Alpes, ch.-l c.\u2014 Tombée verticale.8\u2014Qui est au commencement.- Pronom.9\u2014 Bière anglaise.\u2014 Petit-fils de Cham.10\u2014Pas réel.\u2014 En tonne.\u2014 Interj.11\u2014Appris.\u2014 Général américain.\u2014 Affaibli.12\u2014Conj.\u2014 Mettra en tresse.SOLUTION DU PROBLEME No 806 ® Verticalement: 1.Accélération; 2.Caiman \u2014 ONU; 3.Cilié \u2014 Rentré; 4.Adiante \u2014 Sils; 5.Cinéma \u2014 Met; 6.Lee \u2014 Usher; 7.Et \u2014 Tcheque; 8.Mate \u2014 Arum \u2014 La; 9.Elite \u2014Eole; 10.Netieté \u2014 Rive; 11.Triée \u2014 Tramer; 12.Sassera \u2014 Lare.18] A vendre (divers) +22] A louer (logements) VENTE de bric-a-brac, immeuble du marché, le mercredi 2 novembre, à 7 h.30 p.m.et le jeudi 3 novembre à 9 a.m.Véte- ments presque neufs et articles de maison.18-254 RADIO combiné \u201cFleetwood, en parfait état.$50.Petit canari, avec cage, $5.Belle rosse plante de salon, avec jardiniére.SH.9-1531.18-253 RANGETTE, éléments en fer; lessiveuse très propre.PR.1-9233.18-254 REFRIGERATEUR \u201cGibson\u201d, bon état.Poêle à l'huile (bois).PR.1-4843.18-255 REFRIGERATEURS, poëles, meubles usagés, etc.en tres bon état.A.Bélanger (détail) Ltée, 215 Montcalm, PR.1-6611, 18-300 2 TABLES (chesterfield) et une (café) bois blond (snyder), vitres incluses.$55.PR.7-3459.18-252 TAPIS orientaux, environ 9'x12\u2019, 8V2'x 10\"; très bon état, vente privée à prix-sacrifice.CE.5- 2181.18-257 LES BRULEURS \"MASTER\" DIMINUENT VOS PROBLEMES DU TRAVAIL D'HIVER ! CONTROLES automatiques; ont l'approbation du CSA; consument du pétrole ou de l'huile à poêle; ne requiert que peu d'attention; donnent un air chaud et propre.Disponibles dans la grosseur nécessaire à votre travail.Ventes, location et service de 24 heures.Wajax Equipment Ltd, 2114, rue Scott, tél.: PA.2.3431; le soir, Signalez PA.2-0947 ou PA.9-9442.18-300 7 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur, 25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intérieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 100 chemin Bayview.PA, 9-5111, 18-300 TOILE 10x12, $10.Couvertures de laine 6x7, $3 ou 2 pour $5.Peinture \u2018High Glow\u201d, couleurs assorties, guarantie ou argent remis.$3.50 le gallon.A & A 2, boul, Mentclair, Hull.PR.1- 3753.8-300 WAJAX est en mesure de vous aider à gagner de l'argent INTERNATIONAL HARVESTER.\u2014 Tracteurs commerciaux à chenilles e tsur pneus vous assurant un rendement profitable et un placement rentable.Bennes a fouille, chargeurs, grappins, fourche de levage, refouleuse, ils ont ce dont vous avez besoin et vous pouvez les \u201cfinancer\u201d.Aussi, tasseuses oscillantes Es- sick, machines Clemco pour le nettoyage au sable et truelles Master.De nombreuses aubal- nes intéressantes en fait de pompes neuves et usagées et autre outillage d'entrepreneurs.Ecrire ou téléphoner à Wajax Equipment Limited, 2114, rue Scott, Ottawa (Ontario).PArkway 2-3431, pour le service des ventes, des pièces et des réparations.18-300 VOIC! DES AUBAINES DE MacDonald Bros.Equipment Lid, 2 seulement, canardières Breada, calibre 12, pour cailouches de 3\u201d, 5 coups, chargeur automatique Ordinairement $179.50.A solder & $141.50 chacun.2 seulement, canardières Breada, calibre 12, baguette ventilée pour cartouches de 3 pouces, 3 coups, chargeur automatique.Ordinsirement $209.00.A solder 2 $169.00.2 seulement, canardières Breada, calibre 20, 5 coups, choke variable, chargeur automatique.Ordinairement $203.00, A soldar 2 $167.00 chacune.Nous avons un assortiment complet de fusils, cartouches, casquettes, vestes, pantalons et VETEMENTS de tous genres pour la famille.Echo Shoppe, 1550 Bank.RE.3-1232, 18-271 21] A louer (bureaux) QUEEN - METCALFE ET ELGIN A LOUER: 2 bureaux, salle d'at- | tente, air climatisé, 1,100' Car- ' rés, $200, inclus lumière, chauf- ! fage, service d'ascenseur.CE.3-6648.21-j.n.0.BUREAU complet pour professionnel ou homme d'affaires; prét ler décembre.Pointe-Ga- tineau.PR.7-6613, 21-254 ECO 22] A louer (logements) APPARTEMENT, occupation immédiate, poéle, réfrigérateur, édifice \u201cUnion du Canada\", $75.Le jour, CE.5-1801; le soir après 7 heures, SH.6-1716.22-j.n.0.22] A louer (logements) | i APPARTEMENT meublé ou non | meublé, d'une chambre à cou-, ther, entrée privée, chauffé, \u2018 éclairé et eau chaude fournie.; Lakeview Terrace, chemin Des | chénes, MU.4-6682 aprés 4 h.22-256 ' APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, salle de bains, eau chaude, $55.; 297 Jacques-Cartier, Pte-Gati- neau.22-253 ; APPARTEMENT 2 chambres à ' coucher, arrondissement Cyrville.| $75.SH.9-0950.22-257 APPARTEMENT moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, $90; libre ler décembre.31 Rousillon.PR.1-5918.22-j.n.0.APPARTEMENT (bas), 5 pièces, chambre de bains complète.297 St-Patrice.22-252 APPARTEMENT, Hull, central, meublé, sous-sol, entrée privée; 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.$80.ler novembre.88 Maison- neuve, PR.7-1513.22-252 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, centre de Hull.PR, 7-1525 après 7 heures.22-252 APPARTEMENT 2, 20 Courcelette, Hull, chauffé, 2 chambres à coucher, libre ler novembre.$75.PR.7-6504.22-253 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude; près rue Principale.Accepterais 2 enfants.15 Kent, Hull.$55, 22-252 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, salle de bains complète, cuisine.$65.50 par mois.MO.3-5327; MO.3-4308 après 6 bh, 22-jn.o.| APPARTEMENT moderne, 2 cham- res 3 coucher, poêle électrique, stores vénitiens, $100.Té- téphone , heures de bureau, CE.3-8139.22-254 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, salon, grande cuisine, chambre de bains complète, tuile, chauffé, idéal pour couple.PR.7-7028, 22-j.n.0.APPARTEMENT meublé, chambre à coucher et cujsine.Couple marié ou homme de préférence.103 Sweetland.22-253 APPARTEMENT complet, 1 chambre à coucher, chauffé, poêle et réfrigérateur, stores vénitiens, stationnement et chambre à lessive.$75.ler décembre.251 boul.St-Joseph, Hull.PR.7-6273 22-252 chaussures de chasseurs.Nous vous 'nvitons à venir les examiner à loisir, chez MacDonald Bros.Equipment, 1952, rue Bank, robes), avéc cours pratique; était à $289, maintenant $79.50.SH.£.4088.18-256 | passé le chemin Walkiey.él: RE.3-1570.! 18-252 | APPARTEMENT, 4 pièces, entrée | APPARTEMENT 2 pièces, lur diancher, entrée privés.PR.1l- ; 1684 après 6 heures.: 22-255 : privée, chambre de bains, PA.: 8-5569.22-252 APPARTEMENT 5 pièces, 88 Frontenac.PR.1-4271.22-j.n.0.APPARTEMENT meublé, 5 chambres à coucher, 2 salles de toilette, vivoir, salie à diner, véranda; chauffé.Rue Rideau.\u2014 CE.5-2767.22-256 APPARTEMENT, 1 chambre 3 cou- cher, salon, cuisine, salle de bains, chauffé, moderne, $65.Angle Maisonneuve et boul.Sa- cré-Coeur; ler décembre.PR.7-9369 après 6 heures.\u2018 APPARTEMENT \u2014 2 chambres à coucher, $44.77, rue Principale, Deschénes.MU.4-6872.22-253 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces.face parc Jacques-Cartier, Hull; adultes; $58.PR.7-8789.22-253 APPARTEMENT (haut), 3 pièces, salle de bains, eau chaude, gros filage, $53.70 Wright, Hull.PR.7-2016.22-256 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, centre de Hull.$75.PR.1-1574.22-256 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, nouvellement décoré, poêle, réfrigérateur.$75.SH.9-5482.22-256 APPARTEMENT moderne, 145 St- André, chambre 3 coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, chautté.Occupation ler novembre si désirée.$75.S\u2019a dresser à 143 St-André, Ottawa.22-253 | APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, $68.St-Charles, Eastview.SH.9-6778.22-252 APPARTEMENT moderne, 3 chambres à coucher, chauffé.$85.Libre ler décembre.PR.1-4906.22-253 APPARTEMENT non chauffé, bas- se-ville.CE.5-8397.22-255 APPARTEMENT, une chambre à coucher; pas chauffé, ni éclairé.331 Montgomery.$55.SH.9- 7240.22-255 APPARTEMENT moderne, Wright- ville, 4 pièces fermées; chautté, poële, réfrigérateur, stores vénitiens.PR.7-0807, 22-254 APPARTEMENT, libre 15 novembre; 4 pièces, salle de bains complète, chauffé, chemin de Montréal, = Eastview.Stationnement.Adultes.SH.9-3062 après 5h.22-255 APPARTEMENT, 394 Redpath, 3 pièces, salle da bains.Libre Îer novembre.Chauffé.SH.9-9677.$65.22-252 APPARTEMENT chauffé.3 pièces, salle de bains compiète, $65, 22-254 PR.7-1168.APPARTEMENT, Pte-Gatineau, 2 chambros à coucher, chauffé.PR.1.2536.22-254 BILLINGS ERIDGE, chambre, cuisine, chauffées.éclairées, $45, Adultes seulement.RE.3-2647, 22-253 GUARANTY TRUST COMPANY CF CANADA, CE.2-2681 de 8 am.2 8 p.m, APPARTEMENTS: BASSE-VILLE, une chambre à coucher, vivoir, cuisine, chambre de bains 3 morceaux.$75.Le soir ou fins de semaine, CE.6-5951.COTE-DE-SABLE \u2014 Plusieurs, de 1 ou 2 chambres à coucher, variant de $70 à $100.Le soir ou fins de semaine, CE.4-1148 ou CE.3-1871, MAISON: HULL, 1 chambre à coucher, wi- voir, cuisine, chambre de bains d'un morceau: non chauffée, 335.Le soir ou fins de semaine,- R.7-9310.22.253 CHAMBRE et cuisinatts chat.fées, éclairées, privés; balcen, $50.SH.9-B456.22-in0.COMPLETEMENT rénové, 3 pièces et salle de bains, chauffé, $70.Libre ler novembra; (bas).64% Sherbrooke, Wrightvilie.ML.4, 5218.22-260 ~3 > _ Là - .=.aw Dix-huit Les annonces LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 29 OCTOBRE 1960 classées du \"Droit donnent de bons résultats 22] A louer (logements) |22] À louer (logements) 122] A louer (logements) |23] À louer (chambres) 26] Chambre et pension |37B] Prêts sur hypothèque] OTE-DE-SABLE, ler décembre, LOGIS, $85, chauffé, 4 pièces, tel CHAMBRE, cuisinette, toilette, ré- CHAMBRE meublée, pensicn si ; Coppartement meublé de 3 piè- salle de bains.44 Carrière, Visitez les trigérateur; homme sobre.$8 désirée.Famille de 3 adultes.$2,000 à £10,000 ces, salle de bains.CE.3-4304.Wrightville aprés 7h, 22-256 par semaine.PR.7-4493.Un coin de ia rue Eddy.PR.7- 22-252 - - appartements 23-255 3548.26-254 Remboursable mensuelle- ba | LOGS, tres stationfement, CHAMBRES blées, conforta- COTE-DE-SABLE, chambre et pen ment.CYRVILLE, logis s), 4 grandes nouvellement peinturé.1l- S meu s, conforta- )TE-DE- , chambre e - \u2019 pièces, haut à l'huile, cave, 2373.22-256 Lamare bles, hommes, près pont Inter- sion, 2 hommes; lits simples.Jusqu'à 5 ans pour payer près école, église, $70.SH.- provincial.Prix raisornable.PR.CE, 5-8967.26-254 Première ou seconde 9-2926.22.253 LOGIS, 2 chambres à coucher, Appartements modernes et 1-3973.23-254 \u2014 = HYPULHEQUE salon, cuisine, stationnement.\u2014 attrayants d'une chambre a |\u2014-\u2014\u2014 -\u2014 \u2014\u2014\u2014 - \u2014 -\u2014i CHAMBRE et pension pour 1 hom- CHAMBRE, cuisine, meublées, 150 Papineau.22-253 coucher.Appareils électri- CHAMBRE pour jeune fille, près me.523 Besserer.CE.3-1011.Ç chauffées, éclairées, pour couple - - ; \\ lle de bai ë Hôpital général.CE.4-0717.26-254 Edgard L du PLESSIS marié, sobre, gratuites pour en.|LOGIS 5 pièces, immédiatement, QUES.Salle de bains en cera- 23-jno.= ess \u2018 tratien ce maison.PR.7-8473, $55.PR.7-8668.22-253 mique.Chauffage et eau pau CHAMBRE et pension pour trois Chambre 102, 22-252 - chaude fournis.Loyers de |2 CHAMBRES, cuisine avec poéle, hommes.536 Besserer.CE.3- .LOGIS, dibre, ler décembre, | 3 $75 à $90 par mois.Dix mi- éclairés, chauffés.MU.4-5822.3669.26-252 48, rue Rideau, Ottawa -DE- : pièces, 2e étage; chauffé, éclai- \u2018 Ma.: 23-255 - - ii \u2014 > CE A eos éclairées.ré.$60.Overbrook.SH.9-8431.nutes du centre de la ville; |_____ \u201c77 CHAMBRE et pension, personne CE.31i49 CE.34650 151 Russell.* 22-255 : 22.252 rue Boucherville, près du CHAMBRE meublée, vue sur Friel, avec emploi stable, avec station- 37B = - chemin d\u2019Aylmer.Nous vous Prés autobus.1 ou 2 personnes.nement.CE.6-1321 \u2014 31442 220 CHEMIN MARIER, Eastview.LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, lrs ferons visiter.Appeler 79 Friel.CE.3-1550.Rideau.26-253 ere ee EEE ILES Bas de dupiex non chauffé © entrée privée, $50.PR.1-5326.C ] ., 23.252 \u2014\u2014\u2014 =, Tor 39] Personnel cupation immédiate, $65 par 22-jno, Georges Caluori.CHAMBRE, pension si désirée; Rails _ mois.\"722.253 - PR.1-5801 CHAMBRE double, meublée, en- centre de Hull.PR.7-0258.DES MAINTENANT faites nettoyer LIMBOUR \u2014 Logis, 3 chambres .trée privée, stationnement.PR.7- 26-j.n.0.votre chesterfield, chez vous, CHAMBRE cuisine, Joiiette, en- à coucher.PR: 7-1800, 22-252 22 8544.: 23-252 |, pave >> pas d'embarras, à meilleur mar rée privée, remise.238 Oak, Ga- : - ; : : ; , : ché, travail garanti.CE.4-2113.: : - WRIGHTVILLE \u2014 Logis chauffé, 3 CHAMBRE a coucher et boudoir |27] Occasions d'affaires ! i tineau.MO.3-5570.22 252 LOG ren Privée, 37s ue Pa- pièces, chambre de bains IR privés, idéal pour 2 adultes.usa- 39-260 EASTVIEW, 3 pièces, grand bal- ! ' : = , - .- ge de cuisine, lessiveuse et sé- con, cours privée, pres école; 22-253 #\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014- cheuse automatiques.CE.HONORE de 1a confiance que ENFANT A 2 enfants accaptés.$55.Pour - WRIGHTVILLE: \u2014 Appartement 6350 après 6h.23-j.n.0.lui accordent ses clients, annon- ADOPTER ier ou 15 novembre.243, che.LOGIS 4 pièces, solarium, remi- chauffé, eau chaude, salon, une ceurs et lecteurs.LE DROIT min de Montréal, SH.6-8004.se, salle de bains complète, eau Chambre à coucher, cuisine, sal; WRIGHTVILLE \u2014 Belle chambre prend toutes les précautions 22-253 EASTVIEW, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, chambre froide; sous-sol.$80.Libre.SH.9-5853.22-254 chaude.101, boul.Laurin, Ste- Rose-de-Lima.MO.3-4047.22-253 LOGIS 3 pièces, salle de bains.Chemin de Montréal.SH.9-1604.22-254 EASTVIEW, OVERBROOK, appartements, 2 chambres à coucher, fraichement décorés.$95, $100 et $110.ler novembre et ler décembre.SH.9-7896.22-300 EASTWEW, 15 novembre, 1 chambre à coucher, chautfé, éclairé, entrée et passage privés.SH.9- 2.22-257 LOGIS 4 pièces, chauffé, $55 par mois; couple seulement.111, rue Vimy, Gatineau.MO.3-6071.22-252 LOGIS 5 pièces, chauffé.$90.Libre ler décembre.43 Hadley.22.255 PR.7-2003.LOGIS 3 pièces, chambre de 22-255 EASTVIEW, grand logis, propre, rez-de-chaussée, 2 chambres a coucher.Libre ler décembre.Stores vénitiens.SH.9-4130.22-253 GATINEAU, libre, 4 pièces; moderne, chauffé, rue Notre-Darne.MO.3-5069.22-253 GATINEAU Logis 4 pièces, chambre de bains complète, eau chaude, gros filage, $50.MO.3- 5988 après 5 heures.22-257 GATINEAU, logis moderne, 3 piètes.S'adresser 128 East.MO.3-4522.22-255 GATINEAU, logis dans maison neuve; chauffé, 3 pièces.MO.3- 3270.22-j.n.0.GARCONNIERE de 3 piéces, chauffée, centre de fa ville, $45.Conviendrait à 1 personne.PR.1l- 3067.22-253 HULL, appartement (garçonnière), chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.$70.MU.4-6029.22-260 HULL, rue Victoria, salon, chambre à coucher, cuisine, tout neuf.Chauffage central.$75.PR.7- 9906.22-252 HULL \u2014 734% Chénier \u2014 Appartement 3 pièces, frais peinturé, $48 par mois; entrée privée, gros filage, eau chaude, salle de bains, cuisine avec tuile, grande cour, accepterais 1 enfant.S'adresser à Lucien Arvisais, 278 Maison- neuve, Hull.PR.7-2032.22-253 HULL, près cinéma Cartier, 3 lo- £is, 3 et 4 pièces, chauffés, modernes.$75 et $80.Meublés si désiré.SH.9-2143.22-300 HULL \u2014 Logis, ler décembre, 2 chambres à coucher, grande cuisine, vivoir, salle de bains moderne, $80; stationnement, enfants acceptés; ménage sur demande.15 St-Louis.CE.3-5168 bains.PR, 7-1494.eau LOGIE 4 pièces, chauffé, chaude, tuile.MO.3-8055.22-255 LOGIS 4 pièces.$50.S'adresser: 22A St-Henri, Hull.PR.7-4761.22-252 LOGEMENT 4 pièces.S'adresser à 1A Guertin, 2e étage.PR.7-2153, 22-252 LOGIS 2 grandes piéces, 1 chambre à coucher, cuisine.MO.3- 4644, 22-252 LOGIS 2 pièces, libre ler novem- hre.PR.1-1563, 22-252 LOGIS 4 pieces, $45.Libre.S'ale de bains complète, gros filage, tuile, PR.7-8134.22-254 meublée, prés autobus, stationnement; pas cuisson.PR.7-6796.23-268 WRIGHTVILLE, 3 pièces, salle de bains; chauffé, tuiles et stores vénitiens.$65.Adultes.PR.7- 9990.22-257 POLE OT PGP IPO 22A] A louer (maisons) RUE FROMENT, bungaiow neuf, brique, 3 chambres à coucher, situé sur beau coin de rue pay- sagée.$125 par mois.Libre ler novembre.Immeubles de Hull Enrg., PR.1-6268 ou J.Si- mard, PR./-4777.22A-300 BUNGALOW 6 pièces, 3 chambres, poêle électrique, stores vénitiens.Appelez PR.1-1937.22A-252 MAISON, 4 chambres à coucher, chauffée à l'huile, $110.\u2014 15 Alexander.SH, 6-4897.22A-j.n.o.MAISON à Deschénes, 58 Papineau.$30.MU.4-5732.22A-252 GATINEAU, moitié d'une maison double, 3 chambres a coucher, salle de bains 4 morceaux, vivoir et salle à manger, cuisine, sous- sol pleine grandeur, chauffage à l'huile.Stationnement dans la dresser: 44 Carrière, Wrightville, cour.$75.MO.33-4432 après 5 apres 7 heures.22-255 heures.22A-254 LOGIS 3 pièces, chauffé.Libre GATINEAU, bungalow 5 pièces, ler décembre.22642 St-Patrice.CE.4-3205.22-255 LOGIS (haut), 3 pièces, salle de toilette, gros filage, entrée privée.$33.MO.3-4369.22-252 rue Laurel; chauffage à l'huile.$75.MO.3-5236.22A-254 DUPLEX (haut), rue Electric.\u2014 Chauffage et eau fournis.Un bloc de l'école.SH.6-1750.22A-252 LOGIS 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, Alta Vista.Libre ler novembre.SH.5-4170.22-252 LOGIS 2 pjèces, salle de toilette, chauffé, éclairé.ler décembre.\u2018PR, 7-3332.22-252 LOGIS 342 pièces dans un 6-lo- gements bien situé, à 108 Mont- clair, Hull.$65.S'adresser sur les lieux.22-253 MODERNE, 3 grandes pièces, ghautte, éclairé, eau chaude.$75.\u2014 5 Demontigny, Wright- viile.PR, 7-4100.22-255 ler NOVEMBRE \u2014 Duplex chauffé, 4 pieces et salle de bains, tres propre, central, adultes, $70.SH.9-7261 aprés 6 heures.22-253 ler NOVEMBRE, 4 pièces, salle de bains compléte; chauffé, gros filage; 2 enfants acceptés.$50.S'adresser 345 Principale, Gati- de 6 à 9 heures.22-j.n.o.neau, après 4 h.22-252 HULL, logis, (haut), 3 pièces, \u201c| chambre de bains compiète, POINTE-GATINEAU, appartement chauffé, eau chaude.$60.Libre ler novembre.Couple tranquille.57 Wellington (porte de côté).22-253 HULL, 2 grande : pièces, prélarts, fournaise, réfrigérateur.$45.\u2014 Pour couple.31 Châteauguay.22-253 JEUNE FILLE de langue française, soit institutrice, employée civile, garde-malade ou position semblable, de 20 à 23 ans, pour partager appartement avec trois autres filles & 75% College.CE.6-2805 après 5 h.30 p.m.22-253 LOGIS 4 pièces et salle de bains.S'adresser: 503 Notre-Dame, Ga- tineau, MO.3-4684.22-252 LOGIS (haut), 3 pièces, $45; non chauffé; eau chaude, gros fiia- ge.PR.7-6994.22-252 LOGIS, près Imprimerie, 41 Bré- beuf; 3 pièces.PR.7-1159.22-252 LOGIS 4 pièces, chauffé, salle de bains complète.$$0.Deux enfants acceptés.PR.7-5868.22-252 LOGIS moderne, 3 pièces, chauffé, entrée privée.$65.Libre ler décembre.Pour couple.197 Dumas 22-252 LOGIS meublé, salon, cuisine, entrée privée, chauffé, éclairé, couple.9, rue Gauthier.R.1-3093, 22.j.n.0.4 LOGEMENTS, 4, 5 et 6 pièces.278 St-André.MO.3-5852.LOGIS 3 pièces, salle de bains somplète, chauffé: pour couple.56 Bégin, Hull.PR.1-1788.22-253 LOGIS, 2 pièces, près Imprimerie; ler décembre, $30.88 St-Hya- cinthe.PR.7-6037.22-253 LOGIS chautfé, 3 pièces plus chambre de bains complete, gros filage.Rue Papineau.$65.PR.7-1059 après 6 h.30.22-j.n.0.LOGIS 3 pidces et chambre de bains; chautfé; prét ler décembre.Pointe-Gatineau.PR.7-6613.22-254 LOGIS, 1 chambre à coucher, libre, tout équipé, $65.SH.9- 8172.22.257 .OGIS*3 pièces, salle de bains complète, chauffé, eau chaude, fibre ler novembre.16 Michaud, 4 pièces, chauffé.$55.Aussi logis 4 pièces, nouvellement décoré, avec fournaise de plancher, à l'huile.$65.PR.1-2262.22-252 POINTE-GATINEAU, logis, (bas), 3 pièces.PR.7-2992.22-259 3 PIÈCES chauffées, neuves, très jolies; site résidentiel.18 Dom- pierre.CE.6-4084.22-255 POINTE-GATINEAU \u2014 Sous-sol, 4 pièces chauffées, tuile, $65, libre ler novembre ou ler décembre, 2 enfants acceptés.PR.1-1458.22-255 3 GRANDES pièces, non meublées; chambre de bains complète.1 enfant.PR.7-8325.22-254 PETIT LOGIS trés moderne, 3 pièces, salle de bains, eau chaude.PR.7-4962, 22-255 POINTE-GATINEAU, logis 4 pièces, gros filage, tuile.PR.1-4679 22-252 PETIT logis à 38 Charlevoix, Huil.CE.2-4078.22-252 PETIT LOGIS, chauffé, éclairé, eau chaude.ler novembre.$58.CE.2-7675.22-252 3 PIECES, eau chaude, (bas), prés église.16 Carillon, Hull.PR, 7- 6474.22-253 PTE-GATINEAU, logis 3 pièces, salle de toilette.$40.\u2014 4 Parker, PR.7-0034.22-255 RUE MONTCALM, Hull, logis 4 pièces, chambre de bains; non chauffé.$52.PR.1-5778.22-252 RUE AMHERST, 2e étage, 3 grandes pièces, salle de bains complete; chaufté, éclairé, eau chaude.Adultes.ler novembre.$75.PR.7-6204 ou PR.1-3483.22-252 WRIGHTVILLE, logis 4 pièces, chauffé, saile de bains complete, solarium.Adultes.$70.Libre ler février.PR.7-4047, 22-256 WRIGHTVILLE \u2014 Logis, nouvellement décoré, entrée privée, chauffé, gros filage, 2 chambre à coucher, salon, cuisine, chambre de bains complète.Usage du garage, aussi La cave.Libre ler novembre, $85.11 Rochon.22-252 WRIGHTVILLE, 4 pièces, chauffé, moderne, résidentiel.$90.-\u2014 APPARTEMENT moderne, 2 chambres a coucher, bas d\u2019un deux- logis; chauffé; libre le ler décembre.SH.9-9288, le soir.22A-252 MAGASIN à louer avec logis au- dessus; 3 chambres à coucher, chauffé.Aussi maison à louer à 53 Bégin, Val-Tétreau.PR.7- 8172.22A-257 MAISON 4 pièces, libre ler novembre, 2 enfants acceptés, $55.S'adresser à 392 Hétu, Gatineau.22A-252 GATINEAU \u2014 Maison 5 pièces et chambre de bains, garage, MO.3-4838.22A-255 RENTIER partagerait sa maison avec un couple âgé; léger loyer.Village de campagne.PR.7-9583.22A-254 DOPLOPIPEPEPEPE 23j À louer (chambres) GRANDE chambre pour 2 hommes de préférence.CE.4-9566, 23-252 TRES GRANDE chambre meublée, pour homme.$30.Références.PR.7-8839.23-252 CHAMBRE meublée, pour 2 personnes; cuisson.534 Besserer.CE.3-5407.- CHAMBRE-VIVOIR, nouveilement décorée.$7.50 par semaine, 15 Walker.PR.7-9145, 23-252 GRANDE chambre meublée, réfrigérateur, éclairée, chauffée, $45.CE.2-0557.23-j.n.0.GRANDE chambre pour 1 ou 2 personnes.35 Pilon, Hull.PR.7-1013, 23-253 GRANDE chambre meublée, 1 ou 2 hommes; permis de cuisson.PR.7-6983.23-253 EASTVIEW, chambre non meublée, dans appartement moderne, propre.$25.SH.6-4877 23-255 WRIGHTVILLE, chambre meublée, une personne;: cuisson.$6.50.53 Rouville, PR.7-6255, 23-253 COTE-DE-SABLE, chambre meublée.103 Sweetland.23-254 CHAMBRE meublée, entrée privée, privilèges, pour femme.3 Cléroux, Wrightville, PR.1-0384.23-254 CHAMBRES, hommes, $10 par semaine.Se présenter à l'Hôtel Commercial, 73, rue York.23-254 2 BELLES grandes pièces au sous-sol, près de l'hôpital du Sacré-Coeur.PR.7-2669.23-252 GRANDE chambre meublée, deux personnes.Besserer et Wurtem- burg.CE.5-1333.23-255 CHAMBRES meublées, pour 1 ou 2 personnes, privilèges.CE.2- 6966.23-255 RUE ST-PATRICE, homme, cuisson.CE.3-5178.3-252 GPANDE chambre meublée, boulevard St-Laurent, Ottawa.SH.6- 6729.23-252 CHAMBRES.96, boul.Sacré-Coeur, près imprimerie.PR.7-8510.23-255 COTE DE SABLE, chambre, pour homme, 74, rue Coilège, LES, 9592.23-255 2 CHAMBRES avec privilèges, 244 Daihousie, app.1.CE.4-6713.2 CHAMBRES meublées, cuisson permise.PR.1-6589.23-252 CHAMBRES pour hommes, rue St- Patrice.CE.3-1033.23-254 EASTVIEW, grande chambre pour 2 personnes; lit double ou deux simples; gril.SH.6-6784.23-252 GRANDE chambre, 1 ou 2 demoiselles; permis de cuisson.199 Cobourg.CE.4-3309.23-253 CHAMBRE meublée (bas), poêle, réfrigérateur, pour 2 personnes.153 Laurier, Huil.PR.1-4724.23-j.n.0.CHAMBRE avec déjeuner si désiré, central.CE.5-8015.23-j.n.0.CHAMBRE tranquille, meublée, repas si désirés; près hôpital.PR.7-9017.23-252 CHAMBRE meublée pour 2 messieurs; lits jumeaux.CE.2-4666.23-257 CHAMBRE et cuisine, pas d\u2019enfant.68 Pamilla.CE.4-0273.23-257 CHAMBRES meublées; privilèges.55 Laval, Hull.PR.7-1357.23-253 CHAMBRES propres, eau courante, stationnement.Wrightville.PR.7-5780.23-256 CHAMBRE propre, bien chauffée, foyer tranquille; privilèges.106 Leduc, Hull.23-256 CHAMBRE meublée, deux filles si possible.111 Bruyère, Ottawa.23-252 CHAMBRE pour 2 jeunes filles ou femmes qui travaillent.$6 par semaine; lavage compris.PR.1-4641, 23-253 CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, permis de cuisson, site résidentiel.PR.1-5400.23-256 3 CHAMBRES non meublées, chauffées, éclairées.CE.5-7940, 23-256 CHAMBRE, avec privileges.55 Laval, PR, 7-1357.23-253 WRIGHTVILLE, 2 grandes pièces, partiellement meublées; cuisson permise, entrée privée, chauffées, éclairées.PR, 1-5261.10-253 GRANDE chambre meublée, poé- ie, réfrigérateur, balcon, entrée privée.Primrose, SH.9-5766.23-252 possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de lui induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant a CE.6-7431 ainsi que ie Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.27 SNP 29] Autos et accessoires S.& S.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en piê- ces.Réparations de radiateurs.Vitres installées.814, rue Wellington.Téi: CE.6-2371.29-300 BAKER BROS.CO.LTD.AUTOS ET CAMIONS usagés, achetés pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d'autos, batteries, pneus, accessoires, etc.2 magasins.CE.2-7393.29-300 AUTOMOTIVE AND ELECTRIC SERVICE \u2014 Specialistes de systèmes d'allumage et de carburateurs.Echange de démarreurs, génératrices, distributeurs, carburateurs, pompes à eau et à essence, essuie-glaces électriques, amortisseurs, transmissions, essieux, ressorts et pièces d\u2019autos européennes.Garnitures de freins, alésage de tambours.Batteries de 6 et 12 voits, survoltage et location.Ouvert le soir au 603 ouest, rue Somerset.CE.2-0892 ou CE.5-1303.\u2019 29-300 PPPOE PESOS SOP 30A] Dem.international SERVICE International de messageries.Spécialistes en déménagements transocéaniques et in- térurbains, aussi déménagement local et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, Tél: PA.8-3773.30A PIPPI 31] Radios TV et access.BOIVIN \u2014 Télévision, service prompt et garanti \u2014 Hull-Gati- neau.PR.1-1489, 31-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberiand.CE.6-3101.31-360 SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.4 3840.31-300 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti, 74 Eddy, Hull.PR.1- 1988.31-300 TELEVISION-RADIO, service réparations 24 heures.S.Gagnon, CHAMBRE meublée, site central.PR.7-C181 le jour; PR.7-3337 le soir.23-253 TRES JOLIE maison, nouvel ameublement, tous privilèges, pour homme.SH.9-6416.23-j.n.o.2 GRANDES chambres non meu- hlées, évier, armoires, $50.184 Marier, Eastview, SH.9-3609.23-254 24] A louer (divers) AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, et fourrures à louer.Mme G.Campeau.108 Charle- voix, PR.1-4023.24-300 BOUDOIR DE LA MARIEE \u201c ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.126 Eddy, PR.7-6523.24-300 A LOUER: robes de mariées, filles d'honneur, tuxedos, mantes SH.6-8209 31-300 32] Combustible GUY NEVILLE \u2014 Bois franc, siabs mélées.PR.1-4014.32-259 SLABS de bois mou et bois franc, à vendre.PR.7-5408.32-271 EXCEL FUEL OIL VOUS OFFRE HUILE COMBUSTIBLE © HUILE DISTILLEE e SERVICE RAPIDE © NETTOYAGE ET SERVICE DE FOURNAISES Wilfrid Huot 215% est, rue Somerset de fourrure.Salon Martin, 163 Bolton.CE.5-5505.24-272 CE 3.2023 COSTUMES \"Halloween\", neufs 32 et usagés, très propres.SH.9- 3768.24-252 GARAGE pour hiver.PR.7-5581.û à l\u2018hui acer 33] Brûleurs à l'huile (HALLOWEEN) \u2014 Costumes de NETTOYAGE de fournaises à l'hui- mascarade à louer.163 Bolton.CE.5-5505.24-253 ROBES de marlées, filies d'honneur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 St-Patrice.24-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, Soirée; voiles, diadèmes, mantes de fourrure.PR.7-7580.24-360 SALLE de réception North Star facilité moderne pour mariages, banquets, assemblées, etc.Excellente cuisine.160, rue St- Louis, Pte-Gatineau.PR.7-5351 24-300 26] Chambre et pension CHAMBRE et pension, homme ou fille, Pointe-Gatineau.PR.7- 4872.- 26-252 CHAMBRE et pension pour homme sobre, près Manège militaire, Hult.PR.7-5581, 26-252 Pointe-Gatineau.PR.1-8630.18 Dompierre.CE.6-4084.23-252 2 ou 3 CHAMBRES disponibles 22-254 22-255 CHAMBRES propres, eau couran- pour pigillards.Foyer St-Fran- LOGIS 2 pieces, sails de bains WRIGHTVILLE \u2014 Logis 4 pièces, PR 7.0ps0r or Wrepiville sos PR.18073 25753 complète, filage, entrée pri- , non chauffé, abri d'auto, \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014_____e.CHAMBRE et pension; arrêt d'au- vée.PR.7-2298.22- 257 grand terrain.PR.15196, 252 BESSERER, près Charlotte, grande fobus; stationnement.PR.1-4286 LOGIS 3 pièces, fini à neuf, bai- eee re chambre | Sublee pour sag ee ai ras nt on am __26-253 gai eau chaude.Rue E WRIGHIVILLE, logis, 1 chambre CHAMBRE et pension pour jeunes ll.PR.7-4962 22-257 à coucher.Chambre, $ re pains HULL, re at , cuisinette étudiantes.Chambre contortable 2 - ~~.ep Moderne; .39 rbroo- chau , meublées; toilette pri- et nourriture substantielle.Prix LOUIS 2 pidces, entrée privée ke, app.4.SH.90-5455.: ty i - i .143 Brodeur, Hull.22.253 ; gages VOU anauilles PRTIATY jes rsonnable.CE, ZSI6E ise Logis 4 pièces et salle de bains, WRIGHTVILLE, 3 pi baignoi- CHAMBRE reubiée, cuisson per- CHAMBRE et pension pour hom- 50 \u2014 55 Laval, Hull.PR, 7- 1387.22-253 le) 9.el, re.eau chaude, s filage.$50.PR.7-9040.gros © 8 2203 mise, entrée privée.PR.7-55J2.23-255 mes.213 Nctre-Daine, Hul'.Centre résidentiel.26-254 le; réparations de carburateurs; ouvrge garanti pour 60 jours.H.E.Sarazin, PR.7-9000.33-j.n.o.NETTOYAGE et réparations de fournaises de tous genres, ouvrage garanti.PR.1-B918.33-274 34] Fourrures DOMINOS, perruques, déguise- \u2018ments, etc, pour l'Hallowe'en.Bill's Joke Shop, 246, rue Bank.34-252 SPECIAL: Jaquettes, $35.Réparations, remodelage, prix raisonnable; collets de vison, $20 en montant.Cardash, 358 Rideau.CE.4-1123.34-258 37] Argent à prêter ARGENT A PRETER ques et commerce.PR./-2209.37-264 ARGENT à prêter sur lère hypothèque, sur propriété dans Hull.PR.7-7339; le soir.: PR.1-4788.37-j.n.0.378} Prêts sur hypothèque HYPOTHEQUES DISPONIBLES PREIS hypothécaires eur propriétés existantes et prêts progressifs sur nouvelles constructions.Service rapide.Taux courant.Jean-Paul Thériault Charles A.Brownlea Ltée, cour- 378 300 PREMIERE et deuxième hypothé- | tier, CE.2-4203 en tout temps.MARY \u2014 est une adorable fillette métisse de 28 mois.Elle a les yeux et les cheveux brun foncé.A notre avis, elle a d'excellente chance de s'intégrer parfaitement dans une famille adoptive.Elle est en santé et douée d'une intelligence supérieure.Son carac- tere vif et enjoué et sa vivacité ajoutent a son charme.Cette enfant a besnin d'un foyer permanent, au sein d'une famille bien disposée envers ses antécédents indiens pour qu'elle puisse continuer de s'épanouir comme autrefois.Les parents catholiques qui désirent d'autres renseignements sont priés d'écrire au MINISTRE DU BIEN-ETRE SOCIAL HOTEL DU GOUVERNEMENT TORONTO (ONTARIO).39 POPP BD BO EOP PPPOE 39B} Devenez bilingue EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecoles des langues modernes, 331 ouest, Somerset.39B-300 40] Cours privés RENELLE VENNE donnerait leçons privées de diction, à enfants et adolescents.PR.7-8751, 40-253 41 ] \u201cCartes d\u2019affaires POUR douleurs rhumatismales, arthritiques, névrite, Thuna Balsam Remedies, 397 Bank, CE.2-6388.41-s 41A] Daclyiotypes DACTYLOTYPES Underwood portatives et régulières.Aubaine.\u2014 Machines reconstruites.\u2014 Aussi, machines à additionner Sund- strand à vendre et à louer.Underwood Limited, 222 Laurier- ouest.CE.2-3531.41A-300 43] Imprimeurs LO-MOR PRINTERS \u2014 Faire-part de mariage, gaufrage, gravure, impressions commerciales.Cartes de Noël.86 Gloucester, entre Metcalfe et O'Connor.Tél: CE.6-3608.43-300 551 Electriciens C.C.B.ELECTRIC Works Ltd., 378 Bank.Signaler CE, 2-5706; soir: CE.2-8121.Réparaticns de moteurs, appareils électriques, filage industriel ou domestique.Moteurs électriques neufs ou usagés.55-300 581 Platre-Stuc PLATRIER demande ouvrage de toutes sortes: de plâtre, finition intérieure et stuc.Estimations gratuites.PR.1-8206.58-254 CPPCC EOL EEE OIPEOIIOOIOIIIOS 63] Réparations LESSIVEUSES BEATIY REPARAIIUNS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.205 No- tre-Dame, Hull.PR.1-3653.63-300 MAGASINS LE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau, Téls CE.3-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.63-300 Rembourrage REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine chromés.Rem- bourteur Hull-Wrightville, 217 Maisonne:rve, Hull.PR.1-3863.63-j.n.0.69] Monuments LEEDER et POITRAS, chemin Me- Arthur, sculpture et lettrage.SH.6-6941.69-j.n.0.J.-P.LAURIN Ltée, le seul manufacturier des fameux monuments \u201cRock of Ages\u201d dans ia région.Réparations, inscriptions au cimetière.213 York, 0417.R.ST-MARTIN & FILS Service d'une semaine GRANDE réduction sur monuments.Téléphonez et nous irons vous chercher et vous reconduire.19, boulevard Fournier, Hull.PR.7-5822.Ouvert le samedi.69-300 J.-D.AMBROISE, 373, chemin de Montréal.Ouvert le samedi.Ap- pelez-nous, nous sommes à votre disposition sans obligation.SH.6-8600.69 300 CE.4 69-300 o SOP PPP Remerciements 74] REMERCIEMENTS SEGUIN \u2014 Mme Arthur |} Séguin et ses enfants désirent remercier sincére- ment tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Arthur Séguin survenu le 15 octe- bre courani, iear ont Lé- moigné des marques de sympathie, soit par of - M frandes de messes, bouquets spirituels, tributs Ÿ floraux, télégrammesx, \u2018B messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements spéciaux à la M direction et aux employés | de la Compagnie O'Kcefc, | d'Ottawa.i AVIS LEGAUX SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE | LOGEMENT | \u201cFournitures de bureau et papeterie; \u2014 Année 1961\u201d ! Numéro T-32 Fournitures générales de bureau Numéro T-33 Papier carbone, rubans, etc.Numéro T-34 Papelerie Impres sion et polyconie Numéro T-35 Gobelets de plastique et de carton, serviel tes, papier gommé, etc.| Numéro T-36 Papier à dessin, toile, fournitures Ogalid, atc.Des soumissions scellées adressées au soussigné et portant l'in-; dication \u2018Soumission pour l'appror| visionnement de fournitures géné! rales de bureau\u201d, OU CELLE QUI! S'APPLIQUE, seront acceptées jus qu'à midi, le 21 novembre 1960.Les soumissions doivent être tai-| tes sur les ivrmules imprimées a: cette fin et fcurnies par la Société, conformément aux conditions qui y.sont énoncées.Les spécifications et les formules | i } { du Surintendant, Département des services de bureaux, à l'adresse indiquée ci-après.Veuillez préciser le numéro de la soumission pour les articles qui vous intéressent.Toute soumission ou la plus basse ne sera pas nécessairement acceptée.E.W.Burke le Surintendant Département des services de bureaux Société centrale d'hypothèques et de logement Bureau-chef Ottawa, Ontario.VENTE DE TERRAINS PAR LE TRESORIER pour paiement des taxes VILLE D'OTTAWA Avis public est par la présente donné que la liste des terrains de la ville d'Ottawa en vente puur arrérages de taxes, les intérêts et charges payables comme taxes jusqu'au 3le jour de décembre 1959, a éte de sc:imission peuvent être obtenues; M.W.T.Lewis sera candidat dans Wellington M.Wiiliam T.Lewis, citoyen et homme d'affaires bien connu de la capitale, se porte candidat à l'échevinage dans le quartier qu'il habite depuis 35 ans, le quartier Wellington.M.Lewis, qui réside à 21, avenue Arlington, est propriétaire d\u2019une librairie et aussi [d'une imprimerie commerciale connue sous le nom de Lewis Press, 374, rue Bank.Il est marié et père de deux garçons dont un est marié et l'autre étudiant.Membre de l'Association des |propriétaires d'Ottawa, M.Lewis est bilingue, parlant couramment le français.Il compte un grand nombre d'amis parmi les Canadiens français.C\u2019est un ancien combattant qui a pris part à la Deuxième guerre mondiale, faisant partie des Dragons de la Princess Louise.M.Lewis aspire au siège qui devient vacant à la suite de' la candidature de l'échevin Don Reid à un poste de commissaire municipal.M.Lewis avait brigué les suffrages à l\u2019élection de décembre 1958 et était venu près d\u2019être êlu.Il espère réussir cette fois.- -.L\u2019ASCC prépare rédigée: que copies d'icelie sont dis- ponibies sur demande à mon bureau à l'hôtei de ville, et que ladite liste a été publiée dans la Gazette offi- tielle d'Ontasio 1e 6e jour d'août 1960, ei qu'à défaut de paiement desdites taxes, intérêts et charges payables comme taxes et frais, lesdits terrains seront vendus par encan public, à l'hôtel de ville, 111 promenade Sussex, dans la ville d'Ottawa, le mercredi 9 novembre 1960 à dix heures trente de l'avant- midi, J.H.LOWTHER Commissaire des finances, Trésorier de la ville.Dat4 à Ottawa ce Se jour d'aoQt 1960 le 27 octobre 1960.AVIS AUX CREANCIERS ET AUTRES PERSONNES AU SUJET DE LA SUCCESSION DE FEU AMEDEE TURGEON Toutes les personnes qui auraient quelque réclamation contre la suc- da le ou vers le dernier jour du mois de juin 1960, sont priées de déposer la preuve d'icelles chez les soussignés, au plus tard le 30e jour du mois de novembre 1960 car après cette date la succession sera partagée entre les ayants droit et en ne tenant comple que des réclamations dont les soussignés auront été avisés.Donnée à Ottawa ce 22e d'octobre 1960.TRUST GENERAL DU CANADA, exécuteurs testamentaires par MM.Lafleur, Aubin et Beauine, 45, rue Rideau, Ottawa (Ontario).Procureurs des exécuteurs testamentaires.jour VILLE D'OTTAWA Service de l'urbanisme et des travaux publics EDIFICES A DEMENAGER CU A DEMOLIR Des soumissions cachetées, adres sées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par le secrétaire à l'hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) jusquà 3 heures 30 de l'après-midi (heure normale de l\u2019Est), le mardi 8 novembre 1960 pour le déménagement ou la démolition des édifices désignés sous les numéros civiques que \u201coici: 377, rue Cambridge 404, rue Cambridge 379-381-383-387, rue 480, ave Arlington 472, avenue Arlington 362, rue Rochester 388, rue Cambr:doe Un chèque visé, établi à l'ordre du Trésorier municipal ou une somme en espèces, au montant de cent dollars ($100) doit accompagner chaque soumission à titre de garantie d'exécution des travaux de même qu'un chèque visé, un montant en espèces ou un cautionnement de soumission d'au moins dix p.cent (10%) du de la soumission.On pourra se procurer les bordereaux de soumission au bureau de l'inspecteur des immeubles, à l'hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa (Untario).La ville ne s'engaga pas à accepter la plus haute ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une soumission, elie se réserve le droit de la refuser.ie greffier de la ville, A.f HASTEY le 25 octobre 1960.Cambridge montant globai OTTAWA, MUNICIPALITE D'OTTAWA Service de l\u2019urbanisme et des travaux SERVICE D'EGOUTS dans la REGION DU PARC BRITANNIA Des soumissions cachetées, adressées au Président et aux membres du Bureau des Commissaires seront reçues par le secrétaire, Hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, ontario, jusqu'à 3.30 de l'après-midt, heure normale de l'Est.fe mardi, 8 novembre 1960.oN Jue de 0 construction e rvic dans la REGION DU PARC BRITANNIA, tel qu'indiqué ci-après: 11, chemin Britannia \u2014 z '40 pieds de long de tuyau de 6 pouces de diamètre; 1.233, chemin Britannia \u2014 3 91 pieds de long de luyau 6 pouces de diamètre; 245, chemin Britannia \u2014 40 pieds de long de tuyau 6 pouces de diamètre; 185, chemin Britannia \u2014 40 pieds de long de tuyau 6 pouces de diamètre; 2748, rue Don \u2014 27 pieds de long de tuyau 6 pouces de diamètre; 199, rue Kehoe \u2014 57 pieds de long de tuyau 6 pouces de diamètre; 250, rue Bradford \u2014 30 pieds de long de tuyau de 6 pouces de diamètre.On peut se procurer les bieus, \u2018cahier des charges, formules de sou- imission et autres renseignements ! moyennant dépôt de vingtcing dol- \"tars ($25.), sous forme de chèque |visé ou en espèces, en s'adressant au bureau d'excavation ou au bu- !reau d'administration du directeur de l'urbanisme et des travaux, Hô- i tel de ville, promenade Sussex, Ol.tawa, Ontario.Le dépôt sera remboursé moyen- inant remise des documents en bon état dans les 30 jours qui suivront !ta dote d'ouverture des soumissions.|.Le municipalilé ne s'engage pas à æccepter Is plus basse ni aucune Jes snumissions et si, par hasard, ,une seule soumission tait reçue.[la ville se résere le droit de le refuser.; ; i Le greffier municipal, A.T.Hastey, 1960.de de de da = de \u2018Ottawa, le 26 octobre cession du défunt précité, qui décé-, des résolutions Au curs de la réunion mensuelle du conseil Ottawa-Hull de l'Association du service civil du Canada, le secrétaire-tréso- rier national Trev Gough a souligné l'importance du projet ministériel de loi touchant les fonctionnaires et l'administration, du recrutement qui s\u2019impose au sein du service public et de la récente élévation du président régional, M.Gaston Langlois, à la vice-présidence nationale.Le.conseil est à mettre à point les nombreuses résolutions qui découleront du rapport annuel à ia séance du 12 décembre au Château Laurier.On a confié à MM.William Perd cy et Murdo Campbell le travail de recevoir les candidatures à [la présidence, aux six vice-présidences et aux postes de secrétaire et de trésorier.Le président Langlois a prié les directeurs du conseil et les représentants de convoquer des réunions auxquelles ils feront la revue des voeux de la réunion de 1960.Le conseil a approuvé les recommandations du (récent congrès biennal de l'As- :sociation nationale.Déficit net ) d'exploitation de $5,054,000 MONTREAL (Spéciale)\u2014Les recettes d\u2019expivitation du natio- 'nal-canadien se sont élevées à $53,715,000 en septembre 1960.Les frais d\u2019exploitation, les ta xes et les loyers ayant atteint $58,715,000, il en est résulté un déficit net d\u2019exploitation de $5,054,000.En septembre 1959, les recettes avaient été de $64,158.- \u2018000, les frais, taxes et loyers s'étaient élevés à $63,673,000 entraînant une recette nette de $485,000.Ces chiffres ne comprennent pas les charges fixes.AVIS LEGAUX SOUMISSIONS DEMANDEES La Commission des Ecoles Séparées de la ville d'Eastview offre en vente par soumissions, une émission de débentures au montant de $80,- 000, datée du ler novembre 1960, portant un taux d'intérêt de 512% pour les premiers 10 ans, et 6% pour les 10 autres années; et ceci remboursable sur une période de 20 ans.Les soumissions seront recues jusqu'à 5h.p.m.le 31 octobre 1960.G.METIVIER, sec.260.rue Lévis, Eastview, Ont.AVIS AUX ENTREPRENEURS Fourniture et pose d'un toit de carton bitumé et de gravier Des soummissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, à l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario), pour la fourniture et la pose d'un toit de carton bitumé et de grévier sur l'annexe de l'immeuble du filtre, à l'usine de filtration de l'Île Lemieux, seront reçues jusqu'à 3 heures 30 de l'après- midi, heure normale de l'Est, le mardi 8 novembre 1960 On pourra se procurer les bieus de l'ouvrage, le cahier des charges, les bordereaux de soumission et les renseignements pertinents en s'adressant au bureau du Commissaire de l'aqueduc, à l'hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa.La ville se réserve le droit de refuser n'importe quelle ou toutes les soumissions ou de n'accepter que iceile qu'elle juger» dans son intérêt jet en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une soumission, ia ville se ré serve le droit de la refuser.Le pretsier de la ville, A T, HASTEY Ottawa (Ontario), le 26 octobre 1960.i DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED PROJET: construction d'un atelier d'ontretien, à Gloucester, Ont Dossier: 122-6-G7-15.| DES SOUMISSIONS CACHETEES.dont le contenu est indiqué, et adres.isées BU soussigné, seront reçues jusqu'à 3h.de l'après-midi, HNE.le ! MERCREDI 23 NOVEMBRE, 1960 | On pourra faire l'examen des bleus, le cahier des charges et les formules [de soumission au Builders\u2019 Exchanges à Ottawa, Kingston, Montréal, oronto, au burcau de la succursale de la DCL à Toronto, et seuils les lentrepreneurs généraux pourront se |les procurer en s'adressant à la section des bleus de la DCL, pièce 158.à l'adresse ci-dessous, moyen- inant un dépôt de $100.00, à l'ordre lde Cenfence Construction (1951) Li- imited, ! Un dépôt de sécurité de $3,600.00 jou un cautionnement de 10% doivent a:compagner toute soumission.Le secré\u2019aire J.D, JENNISON, édifices temporaire no 4, 56, rue Lyon, Ottawa, Ontario. SAMEDI, 29 OCTOBRE 1960 Réunion bien réussie de la section Le Pélican de Hull LE DROIT, OTTAWA, ONT, Mot de Rossini On ferait un recueil, \u2014 au fait ne l'a-t-on pas faii! \u2014 avec WAAAY ogaume des enfants be re, Dix-neut A la section N.-D.-du-Rosaire de l\u2019école de Blezard Valley .les nots rosses que le grand .La section \u201cLe Pélican\u201d de: Cette année.tous les membres Busicien sn a Toute son | } Oncle Gérald.cons ont dramatisé l'histoire ds Hull est heureuse de saluer par | de la section \u2018Le Pélican\u201d se existence.\u2019 Directeur : ONCLE GERALD >) Le 17 octobre a eu lieu la:Guillaume Tell.ce journal tous les membrez des [sont donné la main pour élire; * première réunion officielle de Comme résolution, Allan Lan- > sections juvéniles Saint-Jean-Bap- un conseil qui fait actuellement Un jour, il était \u2018cramponné\u201d par un solliciteur particu- AAAANAM AAA A bla section juvénile Notre-Dame-;gen a proposé, appuyé par Pau- 7 Ë tiste, : preuve d'initiative.Voici la com- lié ; du-Rosaire, de Blezard Vall li M ère, de toujours À : un la ièrement tenace et dont il -du-Rosaire.de I ey.line Marengere, de u _ Nous sommes fiers de rendre « position du conseil: président: n'arrivait pas à se débarrasser, _ Après la prière d'ouverture, \u2018obéir à nos institutrices et Ray- compte, a tous les intéressés, de Philippe Pareut, aucien mem- inous avons prononcé le serment mond Prévost appuyé par Con- notre première réunion, tenue ie 2) octobre.Voici en résumé le rapport de cette reunion.bre; vire président.Arthur Beauregard, deuxième président de notre section qui demeura a ce ~~ Je vous en prie, maitre, insistait celui-ci, vous ne pou- : vez pas me refuser ce service.: d'honneur à la patrie.rad Larocque a proposé que ,, ; i Le secrétaire a fait la lecture nous pensions plus à donner d dant deux I , \u2014 Mais, monsieur.je ne vous du rapport de la première réu-iqu\u2019à recevoir.Lo 1.Priere de la section récitée poe.pendant deux A fon connais point\u2019 ; nion.Allan Langen a proposé| Nous terminons la réunion D, par le président.secutines: secrétaire: Jeandac- __ Oh! maître, pouvez-vous Ë l'adoption du rapport, appuyé par j\u2019hymne national \u201cO Cana- |; M 2 Salut au drapeau fat par ques Roy.ancien membre; tC dire?L'an dernier vous m'a-.Ë- par Claudette Proulx.La secré-|da\u201d.Michel Lapointe.sol b Guy Chouinard, nouveau vez fait l\u2019honneur de vous as- | \u2018 taire fit ensuite la lecture de Vos neveux et nièces de la «x 3.Arthur Beauregard nous don.EM re; conseillers: Gilles Clou-; seoir à ma table.Voyons, rap- la correspondance et le mot de section N.-D.-du-St-Rosaire de - ne une explication des em.| 20 anc en membre, erard Me pelez-vous! Je vous ai fait ser- l'Oncle Gérald.Blezard Valley par _ bièmes de la section.| ehel n au ae ne © vir certain plat de macaroni Nous vous remercions de Rochelle Coutu, sec.et - ;; 4.Serge Turgeon nous rappelle ©Pel Rouleau, ancien membre.| aux truffes, doni vous ne pou nous avoir admis si cordiale- Nicole Lebel, présid.les buts de la section.Nous vous remercions, Oncle : vez pas ne pas vous souvenir! ment au nombre de vos neveux L'obéissance est la qualité des .5.Un compte rendu de la caisse Gérald, pour le dévouement que Et Rossini de répondre: et nièces et nous nous comp- grands hommes.Avant de com- \u2026 scolaire nous est donné par Vous portez a la cause cana 5 Ah.Tiens, mais oui! tons chanceux de pouvoir ainsi{mander il faut obéir.C\u2019est à Michel Bertrand.dienne-française: vos neveux et Jy suis maintenant.Comme profiter de vos charitables avis.l\u2019école d'abord \u201cque vous devez a.6 Plusieurs sujets d'histoire na- nieces sont fiers de vous.c'est drôle! Je me rappelle par- On demanda ensuite à la tré- apprendre à obéir.Obéir à © turelle et sur le français nous La section \u201cLe Pélican\u201d de faitement des truffes et des sorière Marielle Prévost, de Dieu d'abord qui vous demande sont présentés par divers l'école Laverdure de Hull par macaronis, mais, je vous jure, donner le rapport de la con-ide suivre ses commandements.\u2026 membres, ; Arthur Beauregard, pas du tout de votre personne! tribution pour les timbres etlObéir à vos institutrices, c\u2019est - 7.Le chant de ia section, \u201cNo- vice-président.U bond lcul le papier.prouver que vous êtes des tre-Dame du Canada\u2019, -est J attendais votre rapport.pour A \u2014\u2014 : Notre institutrice nous ex-.âmes courageuses.| 7 entonné par Yvon Latour.\u2018vous remercier de l'accueil que n gros caicu = a LE or É _ \u201cXE \u2018pliqua notre devise \u201cVive la 5 wees 8 Le bon parler est a I'hon-! vous m'aver fait parmi vous.Chacun de nous possède un CROIX-ROUGE A WELLAND \u2014 Au cours de gauche a droite: Edwina Valcourt, prési- jeunesse chrétienne\u201d.Nous vou- Je sais que vous vous efforce- \u201d- neur; plusics travaux ser-, Comme vous le disait votre ins- nombre d\u2019ancétres assez res- d\u2019une réunion des élèves de 5e et Ge années dente; Paulette Bénard, secrétaire: Roger lons la remercier puisque nousrez à tenir votre résolution.Un - viront à améliorer notre lan- | pecteur, M.Rodolphe Allard, pectable.Nous avons déjà, en | à l'école No 1 de Welland, un comité exécutif Désilets, trésorier et Danielle Talbot, prepa- pouvons dire maintenant que/bon moyen pour toujours tenir gage.| | Vous devez transporter hors de | remontant simplement jusqu\u2019au : de la Croix-Rouge a été formé.Ca remarque gandiste.{nous comprenons bien notre de-!cette résolution est de prier la oT 9.Les suggestions ne manquent école tout ce que nous vous! cinquiéme degré: (Photo DNC\u2014Welland) \u2018vise.\u2018Sainte Vierge, celle qui n\u2019a vé- 207 pas.iotre autres, le vice- enseignons.L'école est le pre- Un père et une mère, deux 7>-\u2014\u2014-\u2014-\u2014-\u2014->-\u2014- ==.: \u20187, À la suite des mor de notre cu que par obéissance a som , président suggère que les mier milieu d\u2019un citoyen, grands-pères et deux grand- | a Votre effort sera plus méri-[institutrice.Réjeann.Bélisle divin Fils.C\u2019est la Sainte Vier- .réunions Solent agrémentées: Les principes catholiques et: mères, quatre arriére-grands- | LIX deux sections toire si vous venez à surmonter|nous fait la lecture d\u2019une com- £e qui a dit: \u2018Voici la servan- _ par un sketch.les conseils de fierté, de bof pares et quatre arriére-grands.\u2018ce petit péché mignon cheziposition sur I'arche de Noé, te du Seigneur\u201d.Par sa sou- :\u2026- 10.\u201cO Canada\u201d termine toujours | |2ngage, appris à l\u2019école.doivent ! mères, huit bisaïeuls, et huit ; \u201c L\u2019ardeur que vous manifestez| Un questionnaire fut pré- mission à la volonté divine, Ma.~~ se refléter dans votre milieu familial, votre entourage et vos contacts avec le public.Faites un effort pcur toujours agir en vrai catholique et Canadien fran- Çais.J'aimerais entendre dire durant l\u2019année que le plus beau groupe de gentilshommes sont les membres de la section \u2018Le Pélican* de Hull.Vouloir être distingué est un devoir d'un sec- tionnaire.Soyez fidèles a me faire parvenir vos rapports ou tout autre nouvelle susceptible a vous fai- ble de placer une annonce re mieux connaître.classée dans les pages du Oncle GERALD.\u2018\u201cDroit\u201d, \u2014 Tél: CE.6-7431 senté et dont les participants rie est, aujourd\u2019hui la plus forte .étaient Claudette Bélisle, qui dans le ciel et c\u2019est par elle - dirigeait le questionnaire.Ray-jqu\u2019il faut s'adresser a son Fils,\u201d - mond Prévost.Cisèle Guimond,'Jésus-Christ.Elle l\u2019a d\u2019ailleurs - Dianne Langen, Réjeanne Bé-|demandé aux petits enfants de - lisle.Lilianne St-Marseille, Ni-| Fatima.' oon cole Lebel et Rochelle Coutu! Pense à plus donner qu\u2019à re- Nous félicitons Nicole Lebel et'cevoir, voilà l\u2019un des mots d\u2019or- 7 \u2014 Gisèle Guimond qui ont rem-idre du mouvement sectionnaire: - porté la victoire.Après ce questionnaire.les |ressement\u201d.Pratiquez dès au- \u2026.élèves de la classe ont chantéijourd\u2019hui cette qualité et vous et mimé \u201cLa prière en famille\u201d.serez de bons catholiques et de | Jean Filiatreault nous a luifiers patriotes.Oncle Gérald = les réunions de notre ser- tion, ; Assistaient a cette réunion, M.Rodolphe Allard, inspecteur des ecoles de la ville de Hull, et CT [res Gérald.BM ~ Tous deux nous ont chaleureusement encouragés à poursuivre nos activités dans ce domaine.M ) Vous remercions sincèrement nos M: deux visiteurs et espérons les À revoir parmi nous.M.le direc- leur René Primeau assistait à notre réunion.Notre section a de grands pro- Jets pour l\u2019année.Avec tuute la fierté que nous rencontrons chez \u201c nos membres, nous croyons pou- : & voir réaliser tous nos projets.| à /?à | Donne - ~ ) - actuellement se maintiendra si {vous vous travaillez avec fierté.|A votre âge vous pouvez développer chaque jour la vertu de la persévérance qui ouvre les pertes au bonheur et aux succès.Vous êtes les représentantes des grandes sectionnaires de l'Ouest du Québec.Je vous invite de m\u2019envoyer vos impressions sur votre beau village et aussi les meilleures compositions faites en classe.Avez-vous envoyé Ia liste de vos bonnes fétes?Je compte beaucoup sur les bisaïeules, seize trisaïeuls et seize trisaïeules, soit, en tout, 62 ancêtres.Un calculateur s\u2019est amusé (!) à remonter plus haut beaucoup plus haut encore, puis- qu\u2019à la 76e génération, il a treu- ve.139,235,017 489,534,976 an- cétres.Mais, en suivant cette pro- { gression, comment arrivera-t-on à Adam et Eve?0 eee C'est facile, c\u2019est profita- de Papineauville Oncle Gérald, La réponse à notre demande publiée dans votre page a fait sensation.Merci d\u2019avoir bien voulu nous accepter dans votre association.Nous en sommes très heureuses à Papineau- ville.i Pour la premiere fois.les sections juvéniles Sainte-Jean- ne-d\u2019Arc et Sainte-Clotilde de Papineauville se sont réunies le 14 octobre et ont présenté un programme intéressant.La R.S.supérieure rehaussait l'assemblée par sa présence.Sa courte allocution approuva l\u2019intérêt porté à ce mouvement formateur des sections juvéniles, Elle encouragea chacune de nous a mettre en pratique les propositions énoncées par les nombres.Puisse l\u2019ardeur du début se maintenir l\u2019année durant afin que l\u2019école bénéficie de la bonne marche d\u2019une agissante.Marie-Paule Pearson, appuyée par Francine Cléroux propose que nous pratiquions la corrections du langage au jeu.d\u2019Arc présenta le programme suivant: Chant \u201cBienheureuse guerite d'Youville\u201d.Mot de bienvenue par la présidente Rémonde Saint-Denis.Présentation du conseil de la 9e année et lecture de la réponse de l\u2019oncle Gérald.Questionnaire sur la géographie, suivi d\u2019un combat sur les genres difficiles de la langue 3 1 française.L\u2019équipe Ste-Elisa- petites demoiselles de Papineau- beth est victorieuse.ville pour jeter de nombreux Il fut proposé par Guyslaine:S0urires dans cette page.Lalande, appuyée par Fleuret-' Oncle Gérald Therrien qui nous gardions un parfait silence au sous-sol et dans les escaliers.appuyée: Avec 20 canards \u2018 Mar un beau poème.Quelques gar- | Semaine Est-Ouest i Les semaines de propagande se multiplient chaque } année.La mode est de proclamer de telles semaines.© _ i Le but est d\u2019éveiller chez les gens un intérét croissant M ! pour certains mouvements, certains avantages, etc.: Nous terminons cette semaine, \u201cla semaine Est- Quest\u201d, organisée par la Fédération des instituteurs de l\u2019Ontario, dont le but est d\u2019étudier l\u2019appréciation À mutuelle des cultures orientales et occidentales.Mettez vingt canards dans : à pris comme thème cette Les propositions sont ac-une basse- De nombreuses sections juveniles se fondent dans les écoles du Nord de l'Ontario.La ville de Sudbury est actuellement la plus active en ce domaine dans toute la province.C\u2019est la réponse merveilleuse à l'appel lancé lors de la visite des écoles au mois de mai dernier par votre serviteur.Partout, on a promis à Oncle Gérald de fonder une section juvénile ou de continuer lPoeuvre déjà établie.La ville d'Ottawa aussi possède ses sections juvéniles.J'ai déjà visité l\u2019école Montfort où les jeunes ont promis de faire \u201cde mieux en mieux\u201d.J'aurai l'occasion de visiter d\u2019autres écoles.II me : ge tarde de rencontrer mes neveux et nieces de ma ville.Pierrette Dicaire, appuyée Aux écoles qui le désirent, je me ferai un plaisir par Louise -Blais, propose que d\u2019allr expliquer les avantages nombreux et nécessaires \u2018le silence soit observé dans les d'une section juvénile.J\u2019expliquerai aussi les moyens lallées et venues des élèves.a prendre pour s'inscrire sur la liste des concurrents ; Les deux propositions sont pour l'obtention du magnifique trophée Oncle Jean, acceptées à l'unanimité.décerné a la section ia plus méritante de l\u2019année.i Jocelyne Rous-on, Mirreille Bélanger, par Jeanne-d\u2019Arc Lalande que; les entêtes de cahiers soient mieux disposées.\u2014\u2014 \u2014 Dugas, Denise, 14 ans, Caledonia S.Malo, Louise 10 ans, Ottawa Steben, Louis.11 ans, Aylmer ' 31 OCTOBRE 1966 Brazeau, Luc, 13 ans, Papineauvilie Corneau, Jean, 14 ans, Ottawa | Trudel, Maurice, 12 ans, Eastview Vamer.Claude 11 ans, Eastview Bltevasseur, Pierre, 6 ans, Maniwak: i ler NOVEMBRE 1960 Bernier, Claudette, 4 ans, East-Aldf.§ Brunette, Diane, 7 ans, Hawkesbury Daoust, Laure, 11 ans, Ottawa Lartie, Michelle 15 ans, Ste-Marthe Piché, Colleen, 11 ans, Sudbury ko.hon, Barbara, 13 ans, Sudbury Blais, Den:se.9 ans, Sudbury Ménard, Donat, 15 ans, Lefaivre 2 NOVEMBRE 1960 Brisette, Claude, 14 ans, Galineau Taillon, Claire, 13 ans, L'Orignal M Vailancourt, R, 8 ans, Hawkesbury I : { tre noire programme.\u2014 savent que le silence, à certai-! serez offert ingénieusement, le publiés dans cette page.\u201cvieu, Thérèse, 10 ns Eastview L.journal n'a pas changé.I attend des nouvelles de la Après les prières habituelles|nes occasions est pas oublié par|luxe de manger vingt canards La pensée des jeunes vaut autant que celle des = up Georges 13 ans.Su y grande armée des écoliers et des étudiants.et le serment d'honneur à la|les jeunes filles.Je ne vous dé-j à votre déjeuner.Ce qui peut grands de la terre.- + Leblanc, Robert, 13 ans, Sudbury ONCLE GERALD \u2018patrie, Ja section Ste-Jeanne-'voile rien en vous l\u2019affirmant.passer pour un record.ONCLE GERALD 9 Par ERNIE BUSKMILLER T° U 7 w HMM \u2014 CEST ÇA .REACTION : QU'ON VEUT DIRE A CHAINE ! + z QUE SE | LORSQU'ON : Ms PASSE T-IL v PARLE DE cee oO - .XI .a.Par SWAN Par Fran Striker : oer, i ne pouvez Taisez-v 1 est, mort, ous êtes ici, et Aisez- 7 \u2019 .À PARTIA D'IC, LE TERRAIN DEVIENT py p ue, 6 Ko sino Taisen VOUS masqué en plus ; Ca me suffit ou PLUS FERME JE VAIS VOUS QUITTER.Mai mez-vous.= DES QUE VOUS DONNEREZ LE SIGNAL \u2014 : CONVENU EN MMITANT LE CRI DE L'HYÈME, od + < JAMENERAL LES AUTRES ICI.QU'ALLAH < D VOUS PROTÈGE, SEIGNEUR.| >; of .w | 2 < x 2 Ul me | wi : Je pr SO | = \u201c A] = EME ALLAN LE TOUT- CA : PUISSANT NE PEUT SAUVER | 0 © CEUX, QUI S'AVENTURE DANS CE MARAIS HORS DU SENTIER REGARDEZ DONC BIEN OÙ VOUS METTEZ LES PIEDS £) a >} o ; a Par LEE FALK et WILSON McCOY ; Aus | 4 metiers Novapages Sy-Sers Pantone, ve pos rm x rs _ T0 Un vieux proverbe de ia .* comme - ; Ms Non, colonel.Ils Quel intéressant !le- M Ces voleurs qui chassent lisont gle dit: \u201cQuand le anions = Comme Joo g turhom- a = Les jumeaux ont si bien tra- pidoptère.ces papillons?Que appris, leur fait peur, ils ont tou- tiennent sur le re- ?vaillé que je leur est-il arrivé qu''ls sours peur\u201d, ww 2 bord glissant de la oO leur ai donné un à dans la jungle?n\u2019étaient pas oO fissure emploi perma- : A aussi durs FE ves .b= tes, Or nent.\\au'ils le Lf Les boules de Z Meeks?\u2014 ; \\ pensaient.of terre passent A re < i =) au-dessus de 4 j Le rebord A Ww, nos têtes! Ny } s'effondre ~ , = \u201d Garde la sous notre | = ; Da \\ tête pen poids! tas i wu .n chée! \u2018 -d ! ld - 4 ! 5 3 j a L K + , goes | 4 \" fi Las é LA , A nl LI À E a eu À .sf \\ RE.A A à 1 JN | A \u2018 * Par WAYNE GORING : 0 il / 3 y = .a | Sma AL I Le Se eR 7 > .\u201d ry / MAX.ŒE MENT CEQ.1, | HUM.oy 4 -eption oxygens |Fourquor esssyel-vous 1) 831 cansé être Inte).b= (ER ir Sant tr ay sw PLAT, ON S'ENNUIE! ET EMMÈNE DONC CANORA POINT! : ; s'épuise.Com- de fuir?Vous ne savez lig-nt le dois lui fai- wi .; ; L A ment puis-je lui |pas encore pourquoi él re comprendre avant a SL YL j AUSSI, PENDANT QUE TU YES! 29 \u2018 Comme Mandrake es- A dire?nous vous avons amené ; que je m'évanouisse.> ÿ BR « [saie de s'échapper de i ici.Do = ; - le caverne sous-marine, a 2 : Qé |'e pieuvre le retient sur > * = I'ordre du chef des b= - NZL, - a - Q « -t 2 0 27 : à ws w | 2 i 2 3 G fau 7 i\u201d \u20ac. ETS = - 4 \u2014 IN 2a j a a peu h vs \u201c@ Ed aE a0 = pd Ey Aa aa aa | rer dr demarrer ddr de rh ral A AR ET \u2018 i» 9 v Vingt LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 29 OCTOBRE 1960 =} ¥ i SPIN er 5 co x.FRE At: L\u2019EXECUTIF du torat no 5 d'Ottawa a été él congrès annuel de l'unité pédagogique no 5 ! St-Joseph de Cyrville, | vendredi après-midi.On remarque de gauche à droite les membres de cef exécutif: la R.S.Bernadette-de-Nevers, s.g.c, de l'école St-Joseph d'Orléans, élue vice- du district d\u2019Orléans, d'Ottawa à l\u2019école Lucien Champagne, nouveau district d\u2019inspec- i ee ie elu président; u à l'issue du pédagogique présidente; M.: d no 5 d'Ottawa, présent à ce congrès en compagnie de 15 pro- : fesseurs de Pembroke.1 | | | 4 | | M.Jean Leéveillé, principal de l'école St-Gabriel, de Cardinal Heights, élu membre du bureau d\u2019administration de l\u2019AEFO; et M.Denis Carrière, de l\u2019école St- Joseph de Cyrville, élu secrétaire-trésorier.M.Laurier Carrière, inspecteur de l\u2019unité était aussi (Photo Champlain Marcil) Le monde libre ne fait pas assez contre le communisme = \u2018Trop timide et trop hésitant, le monde libre ne fait pas assez pour les peuples opprimés par le communisme\u201d, a affirmé M.Peter Zenkl, ancien ministre et vice-président tchécoslovaque, au cours d\u2019une conférence de presse qu'il avait convoquée à Ottawa, à l\u2019occasion du 42e anniversaire de la République tchécoslovaque pré- communiste, qui était célébré vendredi dans tous les pays du monde libre.Lo M.Zenk! a suggére que sans avoir recours aux armes, les pays de I'Occident dénoncent de facon plus véhémente la duplicité des régimes communistes et leur demandent des comptes de leurs promesses réitérées d'accorder la liberté à leurs sujets.Docteur en philosophie de l\u2019Université de Prague, sa ville natale, M.Zenkl est un ennemi juré du communisme de la première heure.Il fut l\u2019une des figures dominantes du parti : socialiste tchécoslovaque, sous ; les couleurs duquel il fut nommé ministre du Bien-Etre tout en étant d'autre part maire de Prague, avant la première guerre mondiale.Le guerre de 1939-1945 le jeta dans les camps de Dachau et Buchenwald.À sa libération, en 1945, il fut réélu maire de Prague et leader du parti socialiste tchèque, jusqu'au coup d'Etat communiste de 1948, alors qu\u2019appuyès par les Soviets, les communistes prirent le pouvoir par la surprise.II ne demeura ensuite que quelques mois à Prague car, menacé d\u2019un procés pour haute trahison, il dut s'évader aux Etats-Unis.L'an dernier, M.Zenki était président ue l\u2019Assemblée des nations opprimées d\u2019Europe dont le siège est à New York, en face du palais des Nations unies.L'ancien politicien tchèque, qui prétend être bien renseigné sur les conditions actuelles dans son pays, a peint un tabieau fort sombre de la Tchécoslovaquie ou les enfants sent entrainés a espionner leurs parents, de sorte que la liberté de parole est impossible jusque dans les foyers.Une bonne cause Conflit entre universités pour la Croix-Rouge Les étudiants des universités d'Ottawa et Carleton rivaliseront une fois de plus la semaine prochaine, mais pour une bonne cause: il s\u2019agit de leur seconde lutte annuelle dont l'objet est de recruter le plus grand nombre de donneurs de sang parmi les étudiants réguliers.- L'année dernière, les étudiants de Carleton ont gagné l'épreuve par environ 5.4 p.cent pour se mériter le trophée Birks.Et, Ja semaine prochaine.les étudiants d'Ottawa tenteront de leur remettre la po- litessc.grace a une clinique de trois jours.- A l'université Carleton, les cliniques se tiendront lundi et ' mardi, de 10h.du matin à 1h.: de l'après-midi, et de 2h.a 5h.; Les officiers de l\u2019après-mid:.de la Croix-Rouge ont annoncé les mêmes heures à l\u2019Université d'Ottawa, mercredi et jeudi, à la faculté des arts.La clinique de vendredi aura lieu à la .facuité des sciences, de 10h.à 1h.et de 2h.à 4h.l'après-midi.| La Croix-Fiouxe espère que | les deux universités ensemble ; fourniront plus de 1.200 donneurs aux ciiniques de la semaine prochaine.Le médecin de là reine esi auprès d'Elizabeth Tayior LONDRES (PA! \u2014 Le chirur.glen de la reine Elisabeth a été appelé en consultation au che vet de l'actrice Elizabeth Tay- ler.dont la maladie prolongée retarde les opérations du film sur Cléopâtre, film que l'on tourne présentement au coût de plusieurs rillions de dollare.Mile Taylor est alteinte d'une fièvre causée par un mystérieux virus, { | \u201cMême si le niveau de vie avait augmenté autant que le prêtend la propagande communiste, a déclaré M.Zenkl, cela ne remplacerait pas la liberté de pensée et de parole\u201d.Parlant du rôle de l\u2019Eglise, il a expliqué qu\u2019elle était encore tolérée dans son pays, bien qu\u2019à un degré moindre qu\u2019en Pologne, et que les prêtres .tout opprimés qu'ils fussent demeuraient, par le truchement des confessionnaux, les seuls à qui l\u2019on pût encore s\u2019ouvrir en toute confiance.En terminant, M.Zenkl a exprimé sa confiance que l\u2019esclavage ne peut pas durer éternellement \u201ccar I'étincelle de la liberté est immortelle au fond de chacun de nous\u201d.Il reste à recueillir 2.2 p.100 La campagne de la Plume rouge n\u2019a plus que deux jours à faire et, jusqu\u2019à date, il reste 819,177 à recueillir.On a atteint la somme de $861,823, soit 97.8 p.cent de l\u2019objectif de $881,000.Les organisateurs ont déclaré qu\u2019ils anticipent beaucoup de difficultés pour combler le dernier 2.2 p.cent et ils encouragent fortement les solliciteurs à redoubler d\u2019efforts au cours des derniers jours pour faire de la campagne de la Plume rouge un succès éclatant.C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 Kennedy sadresse à la fierté américaine .5%2 5 Par HAROLD MORRISON de la Presse Canadienne John Kennedy s'adresse surtout à la fierté américaine, au goût des Américains d'être les premiers en tout, à leur horreur d'être relégués au deuxième rang et considérés comme plutôt minables.Suivant un horaire terriblement chargé et préchant avec la ferveur d'un Franklin D.Roosevelt, le mince leader démocrate dépeint de larges fresques des occasions qui s'offrent aux Etats-Unis si seulement ce pays veut \u2018\u2018se reprendre, se relever et recommencer à avancer.\u201d Menace pour le peuple Sans mentionner le nom du président Eisenhower, il accuse l'administration républicaine d'avoir caché au peuple américain la perte de prestige des Etats-Unis à l\u2019étranger et avertit l\u2019électorat que cette politique continuerait sous Richard Nixon, ! amenant éventuellemeni la destruction du mode de vie américain.\u201cOr cela peut porter atteinte à votre survivance même.\u201d pro- clame-t-il, fendant l'air de son bras droit.\u201cSi les nations du monde finissent par avoir l\u2019impression que les Russes et les communistes constituent l'élément le plus fort, combien d\u2019entre elles resteront avec nous?\u201d Tout en se faisant l'avocat d'une augmentation de l'assurance médicale pour les person- | nes âgées, le tout dans les cadres d\u2019un programme de bien- être social d\u2019une grande portée, il fait surtout appel aux électeurs de la jeune génération.\u2018Je veux que M.Khrouchtchev et que le monde entier sachent qu'une nouvelle génération d'Américains prend la relève, a-t-il déclaré sur le terrain d\u2019une école de Barrington, Tliinois.Ce sont les Américains qui ont combattu en Europe et dans le Pacifique pour garder notre liberté au cours du deuxiéme conflit mondial et qui vont maintenant reconstituer l'image des Etats- Unis, société forte et vigoureuse.\u201d Foule enthousiaste Au milieu de toutes les questions secondaires qui ont trait au hesoin d'un aceroissement du nombre des emplois, à l\u2019éduca- \u2018landais tait de cette question de | brefs, rapidement exposés et en travailleurs en électricité, étu- Propositions à l'étudepar § les 2 parties con- \u2018 vrier ne sévit pas contre ses 586, | membres considérés briseurs tion et à l'habitation, ie bel Ir-; coins du pays, Ses discours sont | Fraternité internationale des \u2018de grève.; Le A i ; i ; Le conflit remonte au 22 rte de prestige l'élément le général, centrés sur le même dient samedi le résultat de ; ; .pa Pet 5 lui entretiens tenus vendredi an-| Juillet au sujet de hausses de plus important de la campagne.| sujet où qu'il soit, ce qui ; soutenant par ailleurs que Nixon ; permet de tenir de six à 12 ré- veut que le pays demeure exac-{ unions par jour, commençant à de l'Association des entrepre- tement au point où il en est neuf heures du matin et finis.! NeUrs en électricité d'Ottawa.présentement alors que lui, Ken- sant à minuit.nedy, grès.veut y apporter le pro- | 1! se déplace dans son bimo- voyageant dans deux tion opposera \u2018ceux qui s'esti-! avions spécialement aménagés.| ment assez confortables et ceux I] avale ses repas à la course, qui s'inquiètent\u201d.DO va même jusqu'à ajouter que tous ceux qui se contentent de ce sentiment de confort devront voter nour Nixon, ce à quoi la foule répond par des protestations véhémentes.Ce ne sont d\u2019ailleurs pas les seules manifestations de la foule qui se rend, nombreuse et enthousiaste, à toutes les réunions du jeune candidat, peut-être plus atiirée par sa personne que par ses idées, comme certains journalistes semblent vouloir indi- uer.Pas de trucs publicitaires I} n'est donc pas surprenant que Kennedy, réalisant quel atout son charme constitue, multiplie les apparitions aux quatre + | se déplace avec une rapidité fulgurante et n'utilise presque jamais de textes préparés à l\u2019avance.i Contrairement aux réunions : de Nixon, qui sont généralement agrémentées de feux d'artifice, | de concerts de fanfare et de! distributions de balions, les assemblées de Kennedy sont d'un | grand dénuement.Et, comme | Nixon associe sa politique à! celle du président Eisenhower, personnage toujours populaire au sein de la population américaine, Kennedy, lui, a pris I'habitude de parler du démocrate qui a eu tant de succès chez le peuple, le président des temps de guerre, Franklin D.Roosevelt.teur personnel, suivi de journa avant lundi\u201d, dit l'agent d'af-| © po par Da Les ve Ne , \u201c| fai .jseur de grève.Les entrepre- Selon ses propres mots, l\u2019élec- listes \u2018faires Frank Moher des tra E Pe tre leurs représentants ct ceux Sälaires et de bénéfices marginaux.L'union a imposé des ; amendes à ses membres qui sont retournés au travail saus \u201cNous n'avons rien à publier | Son autorisation: $10b en pla vailleurs en électricité.L'u-|Meurs en construction se res- nion réclame l'atelier fermé.| sentent de la grève.L'ouver- L'association offre un com- i ture de plusieurs nouvelles promis: elle n'usera pas de bli représailles contre ses mem.| Écotes publiques, par exemple, bres qui ont signé des accords | \u20acst retardée par l'impasse en- avec l'union si le syndicat ou- \u2018tre les entrepreneurs et l\u2019union.PE Le eee | ; | Nouveau Salon de Beauté : SALON CHEZ JEANNE ) * © Phas È 97 BARRETTE (en haut) EASTVIEW + \u2018 = ee abs bn na ÿ | ; à ' coupe de cheveu, mise { Spécial d'ouverture envi sg.95 { Cee permanente \u2026 i { OUVERT TOUS LES SOIES SH.5-5805 LT PO I SL IW TOT 2B TE I I TP STO RI Ss Se Sea T CITOYENS AGES DE LA VALLEE DE L\u2019OUTAQUAIS Saviez-vous que la CANADA HEALTH AND ACCIDENT ASSURANCE CORPORATION vous offre maintenant une assurance de © FRAIS MEDICAUX © FRAIS CHIRURGICAUX pour compléter Ie plan d\u2019hospitalisation de l\u2019Ontario ?On demande des infirmières diplômées bénévoles | i aux cliniques de donneurs de sang de la Croix-Rouge, à l'Université d'Ottawa, les 2, 3 et 4 novembre Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à case 133, Le Droit.de 10 h.du matin à 1 h.et de 2 h.à 5h de l\u2019après-midi.NOM Communiquez avec Mine W.G.Walters, ADRESSE aon CE.4-5962 \u2014 Freiman Vente d'automne WESTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES À NOS 2 MAGASINS {à moins d\u2019avis contraire) EN VILLE de produits pharmaceutiques VITAMINES ET PRODUITS PHARMACEUTIQUES A PRIX D'ECONOMIES EXCEPTIONNELLES | VITAMINES Ord.5.98 pensables à la santé.tous les jours.SPECIAL ! \u2014 Economie de 1.49 ! ONE- A - DAY 4.49 Une offre de lancement \u2014- Approvisionnement GRATUIT de 25 jours à l\u2019achat d'un approvisionnement de 100 jours.Chaque comprimé contient sept ingrédients indis- Faites prendre à tous les membres de la famille un de ces cachets faciles à avaler et ce, À isa puy D'ELLES Te.MULTIPLES § 3 \u2018 y cheveux = \u201cProphyiactic\u201d ord.1.75 | 88¢ | chacune | teintes pastelles boite.| i ! i ! i TÜ Une brosse en plastique cristallin et à soies de nylon robustes, de marque Prophylactic; TIONNEMENT FACILE, A L' A aubaine ! brosses a diverses.Dang une julie Des sacs de rayonne pour vaste choix de formats et solde! étui à cosmétiques ord.C 59e à 89e chacun sière pleine longueur sur le dessus.ui vibro-masseurs chauffants Casco Pour vous aider à obtenir une silhouette juvénile, voici un vibro-ras- seur \u201cclinique domestique\u201d qui vous aidera à enrayer l'obésité.Rée- glable à votre goût.Soulage la tension ., assouplit les muscles fatigués et endoloris .facilite le sommeil.Fabriqué de plastique lavable et souple de teinte turquoise.Au complet avec le commutateur à 8 intensités et le cordon.ord.39.95 9.95 les cosmétiques, Un de teintes, tous à glis- aubaine à ord 1.98 chacune aux teintes diverses.tout vice.CILE Rayon des produits pharmaceutiques, rez-de-chaussée chez Freiman, en ville et au Westgate.Ca PE RN h eue RI, DES INTE bouillottes 90: chacune Crème dentifrice Souris.Des bouillottes de caoutchouc de marque Viceroy Garantie d'un an contre Un article indispensable à la maison ou dans la chambre du malade.MPERIES, AU, CENTRE DE STA\u2019 UR LES CLIENTS-CONDUISANT DIR produits pharmaceutiques à prix d'aubaines ! crème dentifrice Colgafe au Gardol avec pain GRATUIT de savon Palmolive 98< Va prix! Petite rasoirs électriques jrvgg;| POUT dames 2 Po\" 99g ord.5.95 3 95 © 235 = Huile JOHNSON pour rég.1.34 (rème dentifrice (Per; JOHNSON pour Pas de bruits par Poudre bébés.Ord.75c \u2018uits parasites à la radio ou à la télévision .aucun produit chimi- pour bébés.Ord.79c.\u2026\u2026.2 1 40 que dangereux ne requiert pas ¢ à dents Dr West pui Brosses 2.pour J wir Q8¢ perbe boîte avec étui assorti en similicuir.d'huile.Garantie d'un an.Dans su- adultes.Ord.69c.Le NS Qu re » & Ld A [1 ) p A H = A Ni aol § A \\ Ny ERY LW i ES 1 >.\\ K A Ary ) ry y A | 4 x \u2014 OF ; "]