Le droit, 1 septembre 1960, jeudi 1 septembre 1960

[" 2 EE es te ui 0e » SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI: 8 h.a.m.2 8 h.pm.LE SAMEDI: & h.a.m.à 4 b.pm.CEntral 6-7431 APRES 8 H.P.M.: service des nouvelles seulement CEntroi 6-4727 PRONOSTICS (Bureau météo.d\u2019 BEAU MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain VOTRE MARCHAND \u201cPAL\u201d vous offre des facilités de crédit: $30.00 à $ Trois mois à 36 mois Uplands) » \u2026\u2026.75 3,000.00.pour payer 48e année \u2014 No 204 EDITION FINALE Le numéro : 5 cents Déclaration de M.Barrette Ce déficit n\u2019est pas imputable à une mauvaise administration QUEBEC PC) \u2014 Lors de -=a l'instruction publique accusera première conférence de presse,un déficit de $30 millions et la depuis qu'i! est devenu chef de voirie de $23 millions, il devrait l'opposition, M.Antonio Bar-| alors savoir qu'à titre de minis- rette a déclaré hier aprés-midi, ; tre des Finances, il est le seul que le déficit de $78,000,000 que : responsable, et qu'il devra ren- M.Jean Lesage, premier minis- | dre compte lui-même des finan- tre de la province, prévoyait ces de la province a la fin du oscou fente \u2018établir une te de pont Aide communiste au \u2018gouvernement Lumumba ' WASHINGTON (PA) \u2014 Les autorités américaines croient | que la Russie tente d'établir une tête de pont communiste au Congo, tout en paraissant vouloir aider les Nations rétablir l\u2019ordre là-bas.dit Les autorités ont aujour- ble être inévitable si l'on tient : , unies à: d'hui que cette conclusion sem- pour la fin du présent exercice financier ne pouvait en aucune : façon être imputable à une mauvaise administration du gouvernement de l'Union nationale.M.Barrette a ajouté: \u2018C\u2019est lui, c'est-à-dire M.Lesage, qui détient le portefeuille des Finances, et s\u2019il désire un surplus plutôt que le déficit qu\u2019il a prévu, il n'a donc plus qu'une seule alternative, celle de s\u2019en tenir au budget voté par le dernier gouvernement de l\u2019Union nationale, lors de la dernière Législature.\u201cLe 27 aout dernier, a-t-il dit, M.Lesage a annoncé a la population qu'il prévoyait un fort deficit de $78,000,000 pour la fin du présent exercice financier, qu'il veut d'ailleurs imputer à l'UN.M.Lesage devrait se rappeler qu'il a lui-même déclaré un jour que les finances de la province étaient en excellente position.\u201d M.Barrette a de plus souligné, que lorsque le premier ministre, M.Lesage.annonce que | présent exercice financier.\u201cM.Lesage oublie trop facilement, a déclaré le nouveau chef de l'opposition, que sous l\u2019administration de l'UN la dette de la province a été réduite en moyenne annuellement de §7.- 000,000.Et cela demeure un fait indiscutable.\u201d M.Barrette a de plus prédit qu'avec la présente administration libérale, la province s\u2019en allait à grands pas vers un désastre financier, et que la fameuse ere de prospérité qu'avaient promise les libéraux au cours de la dernière campagne électorale, s'était soldée par une recrudescence du chômage et un accroissement de la dette.M.Barrette a finalement souligné, en guise de conclusion, 1944 s'établissait a $308 millions, et qu'au cours des années qui suivirent l'UN a réussi à la faire descendre à $108 millions.\u201cCes chiffres parlent d'eux- mêmes,\u201d a-t-il dit.\"Powers est l'image de l'Américain moyen\u201d UNIVERSITY PARK, Pennsylvanie \u2018PA)\u2014Un éminent éditorialiste a déclaré hier que le pilote Francis Gary Powers est l'image de l'Américain moyen d'aujourd'hui, \u2018pas mûr du tout.et mal renseigné.\u2018Powers vient de définir l'Amérique contemporaine, a déclaré Ralph McGill, du journal Atlanta Constitution: juvénile, rêveur, mal renseigné, incapable de juger lui-même les évé- nements, désireux d'obtenir le plus tôt possible tous les conforts de la vie sans en accepter les responsabilités.Le petit Marc Dorval n\u2019a pu partir pour Mayo Le petit Marc Dorval, 2 ans, enfant de M.et Mme Jean Dorval, 352, rue Laviolette, a Gatineau, n'a pu entrepren- : dre le voyage pour Rochester, Minnesota, aux Etats-Unis, mercredi après-midi, à cause d'une infection à la gorge qui a provoqué chez lui une fièvre de 104 degrés.On sait que cet enfant ainsi que sa mère, âgée de 22 ans, doivent subir une très grave intervention chirurgicale au coeur, à la clinique Mayo.La mère doit être opérée le 8 septembre, et l'enfant le lendemain.Mme Dorval, née Denise Jackson, a quitté néanmoins la capitale en compagnie de son mari à 3 h.30, mercredi après- midi, laissant son enfant à la garde de sa mère, Mme Albert Jackson.Le Dr Henri Racine, Hull, s'est rendu au chevet de l'enfant dans la matinée de lundi, et a déclaré que l'enfant était tout à fait incapable d'entreprendre ce long voyage de quelque 1,500 milles.L\u2019enfant est souffrant depuis lundi.li est incapable de manger.Mme Albert Jackson a déclaré jeudi matin que l'enfant se porte mieux aujourd'hui.Il a même repris goût à se trainer par terre et à avec ses jouets.Le Dr Racine croit que l'enfant pourra entreprendre le voyage durant la fin de semaine.Mme Jackson a décide reconduire elle-même l'enfant.Hs quitteront Ottawa par train dimanche après-midi, à moins que d'autres complications ne surviennent.Le patron de M.Jean Dorval, l'échevin Charles St-Ger- main, chef de la division de l'exploitation au ministère des Postes à Ottawa, a été le premier à verser au fonds spécial du club Kinsmen d'Ottawa, destiné à venir en aide aux personnes souffrant de graves maladies du coeur I! a fait parvenir hier ur chèque de $20.Il incite la population à se montrer généreuse envers celte cause humanitaire.de | s'amuser \u201cLa masse n'est pas intéressée aux problemes qui comportent de graves décisions sur la scéne internationale, parce quelle n'a pas lu ces choses, parce qu'elle n'a pas l'éducation saires pour vouloir être informée.\u201d M.McGill a déclaré que le pilote, qui a été condamné au début du mois par un tribunal de Moscou pour avoir fait un vol d'espionnage au-dessus du territoire soviétique, n'avait même pas laissé sentir qu'il se considérait comme un représentant de son pays ou de ses intérêts.\u2018\u2019H ne savait pas ce qu'il allait faire en Russie et il a admis qu'il ne s'était jamais occupé de politique, même qu'il n'avait jamais voté\u2019.a ajouté M.McGill.qui adressait la parole au con- - grès de l'Association pour la formation des journalistes.Mort du roi \u2018de la Malaisie KULA LUMPUR.Malaisie | (Reuters)\u2014Le roi de la Malaisie, {sir Hisamuddin Alam Shah, est décédé aujourd'hui, date de son !intronisation officielle.Le monarque de 62 ans a suc- \u2018combé à une longue maladie | cinq mois seulement après avoir l été élu au pouvoir suprême par ses collègues sultans.Le collaborateur immédiat du roi, le rajah de Perlis, agé de ,39 ans.a assumé les responsabi- : lités du monarque le 7 aout lors- compte de la quantité d'aide communiste, militaire, technique et transport, a la République africaine, depuis les deux derniéres semaines.Le secrétariat d'Etat, malgré un flot de rapports confidentiels sur les opérations de la Russie, a refusé jusqu'ici de commenter les développements.Ces sources disent que l'objectif de ia Russie est apparemment de rendre le premier ministre Patrice Lumumba tellement dépendant des conseillers soviétiques et du matériel russe, pour empêcher que sa nation ne s'effondre, qu\u2019il deviendra un instrument docile par la suite pour une plus ample pénétration ! Plus de 200 techniciens du! \"bloc soviétique \u2014 dont certains officiers militaires et agents de deux moteurs et double équi- ! page, auraient commencé d'arriver à Stanleyville mardi pour venir se joindre aux neuf quadrimoteurs IL-18 déjà sur les lieux.que la dette de la province en , COmmuniste en Afrique.i | Des dépêches confidentielles ont souligné également que les Soviets ont fait entrer en contre-, bande des petites armes et des il y a huit jours.ini la stimulation mentale néces- : Lumumba doit se soumettr e à ONU: \u2018tion de quatre villages et détruit milles au nord-est de Québec, , étudié les sciences économi- LEOPOLDVILLE, Congo (PA) \u2014 La conférence des 13 nations africaines indépendantes a demandé sans ambages au gouvernement du premier ministre Lumumba de cesser d\u2019harasser efforts pour rétablir la paix au Congo.M.Lumumba était lui-même présent a la clôture de la conférence qui avait débuté jeudi dernier.A l\u2018extérieur, des policiers ont dû tirer des coups de fey en l'air et se servir de la clusse de leurs fusils pour disperser une foule qui manifestait contre le premier ministre congolais.Ce dernier est demeuré impassible pendant la lecture de la résolution réclamant la cnopé- ration du Congo.Il s'est plaint par la suite du fait que le Congo n'ait pas été consulté au sujet des décisions prises par l'ONU.Il a dit que \u2018\u2019des incidents malheureux auraient été évités si, des le commencement.prit de bonne entente avait présidé aux rapports entre les re- | présentants de l'ONU et ceux l'ONU et d'appuyer plutôt ses munitions dans le pays, avec les renseignements étaient maigres.100 camions et les techniciens | mais qu\u2019ils provenaient de \u2018voix descendus d\u2019un navire soviétique ; connues et amicales\u2019 sur les | un es-, que la santé de ce dernier a du gouvernement de la répuhli-\u2019 commencé à décliner.que\u201d.| On s'attend que la Russie an- \"nonce prochainement une en- \\ tente sur les armes, avec le gou- | | vernement Lumumba, sembla- : ible à celle qui a été conclue | avec le gouvernement de la Gui- \u2018née.Les autorités croient que | ce marché sera suivi de crédits économiques considérables.Deux navires soviétiques sont arrivés.Un de ces navires a jeté l'ancre au début du mois d'août.Il transportait 9.000 tonnes de blé, 1,000 tonnes de sucre et 300,000 boites de lait.L'autre est arrivé le 23 août avec 100 camions, des pièces de rechange et d'autre équipement.La Russie a exigé hier soir que le secrétaire général des Nations unies M.Dag Hammarskjold, remette le plus tôt possible au gouvernement du premier ministre Patrice Lu- mumba les deux grandes bases belges du Congo.Au Congo même, un certain nombre de civils congolais doivent comparaître devant des tribunaux militaires sous l'accusation d\u2019avoir provoqué la panique qui a causé durant la dernière fin de semaine l'attaque brutale contre deux Canadiens et huit Américains qui participaient à qu'une compagnie d\u2019aviation a recevoir un si grand nombre d\u2019une même famille.Aussi, renseignements \u2014 pératent déjà Lapération de l'ONU à Stanley-| Loulu conserver le souvenir du clan Barsa- rendus au ot es ry \u20ac \u2018 lou qui est monté sur un Viscount.de Saint- transport soviétiques 3L-14, Al Une confirmation indé-| Jean, N.-B, pour voler vers Ottawa.M.et pendante manque toujours à la déclaration de M.Albert Ka- lonji, soi-disant président de l\u2019\u201cEtat minier\u201d du Kasaï, selon laquelle ses soldats ont recon- versaire de mariage de M.donné Barsalou, père et mère VOYAGE FAMILIAL \u2014 !l esl assez rare Mme Bernard Barsalou, et leurs sept enfants, sont venus passer leurs vacances dans la capitale, profitant de l\u2019occasion du 50e anni- et Mme Dieu- l\u2019occasion de de passagers Air-Canada a le.David, âge ses côtes.En est établi à | des sièges de de Bernard, 2 | « | Jerome n'a pu terminer la semi-finale ROME PC} \u2014 Harry Jerome, de Vancouver, n'a pu terminer l'épreuve semi - finale de la course de 100 métres pour hommes aux Jeux olympiques de Rome.C'est Peter Radford.de la Grande-Bretagne.qui a remporté les honneurs de cette compétition dramatique.Jerome s'est arrêté au milieu du parcours.IT semblait souffrir de l'étirement d'un muscle de la jambe.M! se dirigea péniblement vers le centre de la piste ovale où il tomba face au sol en proie à un vif désespoir.Armin Hary.d'Allemagne.codétenteur du record mondial de 10 secondes avec le coureur canadien, a brisé le Fil d'arrivée suivi de trois coureurs américains.a (On commence Tétude de pour visiter parents el amis.M.Barsalou | ouv tient dans ses bras le dernier-né de la famil- ; hypothécaires directs s'applique Paul.16 ans, Pat, 13 ans, Mary, 11 ans, Mike, 10 ans, Bobby, 7 ans, et Suzanne, 4 ans.M.Bernard Barsalou est officier d'immigration pour le compte du gouvernement fédéral.Il mille Barsalou occupait à elle seule le quart 700 demandes PCr \u2014 La Société cen | trale d'hypothèques et de lo- |gement commence aujourd'hui | l'étude de 700 demandes déjà i j recues de prêts hypothécaires 3 directs en vertu de la nouvelle politique d'automne du gouvernement pour stimuler la construction en hiver.i En vertu de veile nouvelle po- | itique annoncée en juillet et qui | entre en vigueur aujourd'hui, les | prêts hypothécaires peuvent être | consentis directement par la Société centrale aux propriétaires en perspective dont le revenu atteint jusqu'à $7.000 par année.et $7.600 pour les familles plus nombreuses.Les limites ante- \u2018rieures s'etablissaient entre | 55.000 et $5.600.La nouvelle politique de prêts de 18 mois, Son épouse est a également aux \u201centrepreneurs descendant, nous voyons Jeun- | Commerciaux\u201d qui possédent {des promesses d'achat avant la | construction de leurs habita- | tions, \u2014.Saint-Jean depuis 1946.La fa- , Un Canadien Pavion.Photo Air-Canada) quis sa capitale de Bakwanga et délogé les troupes de M.Lumumba de trois autres villes.\u2018 M.Kalonji a avoué que ses ondes de Radio-Bakwanga.QUEBEC (PC)\u2014Une tempéra- aux pompiers volontaires exténues, dans Gaspé-Sud.un peu de \u2018répit hier soir dans leur lutte sont maintenant à leur 15e jour- | Seule la pluie pourrait arrêter le feu de forêt brise.pour la premiere fois de- ture fraîche et calme a apporté , puis que les feux ont repris sa- vice provincial de protection fox ! ; i | restiere, a dit que seule la pluie es feux, que l'on croyait | pourrait arrêter la marche de étroite depuis le 31 juillet.de |l\u2019incendie maintenant.Quelques \u2018 contre les feux de forêt qui en pluie, la semaine dernière, ont averses medi dernier.éteints après deux jours \u2018est accusé d'espionnage VIENNE (Reuters) \u2014 Des in- l formateurs diplomatiques an- que la police de la Tchécoslovaquie a accusé un citoyen canadien d'espionnage et \u2018le garde sous surveillance M.Henri Kieffer, chef du ser-| noncent II s'agit de Milorad Cop, 38 dispersées pourraient | ans, Tchèque d'origine et main- maintenant nécessité l\u2019évacua-| atteindre la région à environ 330 tenant citoyen canadien.M.Cop La température a considéra-!15 immeubles, 100 milles carrés! mais ce ne sera pas suffisant i ques 2 Montréal et il a déjà été ; ; blement baissé et le vent est! La conférence a noté que tombé pour devenir une simple l'ONU était intervenue au Congo de forêt et quelque 750,000 pieds de bois de coupe.\u2018a la requête expresse du gouvernement de la république du Congo\u2019 et dans le but \u2018de sauvegarder son indépendance, son unité et son intégrité territoriale\u201d\u201d.| La résolution a précisé que la mission de l'ONU avait été conçue pour prévenir que le Congo ne soit impliqué dans la guerre | froide.L'ONU s'est méritée des éloges pour \u2018l'oeuvre pacifique qu'elle a accomplie au Congo\u201d et pour avoir accéléré le retrait des militaires belges.Les solides notions de secourisme qu'il avait acquises dans la septième troupe scoute du Sacré-Coeur, il y a une trentaine d\u2019années, ont permis à M.Gabriel Rowe, 44 ans, de fe.{sauver la vie de Roger Leduc, M.Lumumba a réitéré sa Oi-! fils âgé de 14 ans de M.et flance en l'ONU et en ses mem-|Mme Jacques Leduc, 681, rue bres; mais il a ajouté: \u201cNotre | Saint-Patrice, mercredi après- plus grand espoir est que cette | fidi, après que le finissant de organisation poursuive son ob- l\u2019école Brébeuf eut été élec- jectif avec plus d'efficacité pour trocuté en s'amusant avec des le plus, grand bonheur de l'hu- ! copains sur le pont de Vile : Porter.Il a demandé que les Congo-; La jeune Joan Leduc.10 ans.lais joignent leurs effectifs à\u2019 soeur de la victime, en voyant ceux de l'ONU pour pacifier son! Roger suspendu à un fil de pays.Nos soldats.a-t-il dit, brü- ]'Hydro par la main gauche, les lent d'impatience et \u201csont obsé- pieds sur une traverse métalli- dés par l'idée d'envahir immé- \u2018que d\u2019une poutre du pont, le diatement le Katanga afin de ii-, corps lançant des flammes, bérer leurs frères.courut 75 pieds alerter sa me- | ns Sp is fo $ rie ! ROGER LEDUC.âgé de 14 et Mme Jacques Leduc, 681.* doit la vie à l'intervention opportune de M.| Gabriel Rowe.qui a appliqué la respiration artificielle après qu\u2019il se fit électrocuter sur Je pont de l'ile Porter.H a pe LS ans, fils de M.| rue St-Patrice, d'autres rdu deur doigts après-midi, de la main gau orteils du pied gauche en plus de subir brulures et photographie dans sa chambre à l'Hôpital général d'Ottarra où 11 fut conduit mercredi re, qui réveilla aussitôt son: chambreur, M.Rowe.\u201cJ'étais à prendre un somme :sous une tente, dans la cour des Leduc, dit M.Rowe, encore fort ému par les événements.\u201cRoger est électrocuté\u201d s\u2019écria Mme Leduc.En chaussettes et pantalon, je courus d'instinct au pont de !Tle Porter, en priant la maman d'alerter la police et les pompiers.A mon! arrivée, je trouvai Roger sans connaissance, face sur le tablier de bois du pont.Il avait perdu l'annulaire et l'auricu- | laire.doigts complètement brü- lés à la première jointure.Ses deux pieds étaient égale- ;ment brûlés.Scout pendant ; sept annnées, j'avais appris le secourisme.J'ai aussi servi pendant trois ans comme infirmier à l'Hôpital muncipal.i J\u2019administrai la respiration artificielle et le jeune Roger! commença à respirer quelques minutes avant l'arrivée des pompiers, qui anoliquèrent aussitôt l'oxygène et enveloppe- | rent le garçon dans une cott- i verture.L'ambulance Exclusive | nous transports d'urgence à\u2019 l\u2019Hôpital général où Roger se remet de son affreuse expé- \u2018risnce.\u201d Employe du ministère féde- che et s ie \u2018est fait briler les blessures.On le poit Phote Chamnlain Marcil} + et \u2018grimpé sur les poutres supé- Un garçonnet sauvé se, i iH wid X M.GABRIEL ROWE {Photo Champlain Marcil} wind kn ral des Travaux publics, Rowe travaille de nuit à l\u2019édifice de la Défense nationale, angle Laurier et Elgin.Célibataire, il est le fils de l'ancien échevin William Rowe, décédé, du quartier Dalhousie.M., pour améliorer la situation.au service de la Radio de l'Eu- Certaines familles du village de | rope libre.St-Gabriel-de-Rameau retourne- Les autorités tchêques soutien- raient actuellement dans leurs\u2019 nent que M.Cap, qui est né en maisons qu'elles avaient éva-\u2018Tchécostovaquie et y a passé cuées lundi.Sept maisons e\u20aclison enfance.est taujours un d'autres bâtiments de fermes ont citoyen de ce pays.été rasés par le feu dans le On a découvert qu'il avait été | village et d'autres ont été Me- : arrêté lorsque son épouse, née © de l'électrocution Mes a plusieurs reprises.\u2018en Yougoslavie, et maintenant ; os vais villages évacués citoyenne canadienne, a lancé sont Val d'Espoir, mardi, St- un SOS a la légation canadienne Charles-Garnier et St-François, à Prague.hier.CL Co : Les autorités de la légation , Un policier provincial nON| n'ont pas été informées officiel- identifié, envoyé dans la TÉBION lement de cette arrestation par lundi pour aider à l'évacuation, |je gouvernement de la Tché- (Suite à la page 3, col.8) ! coslovaquie.Cuba fait disparaître tous les signes de propriété étrangère LA HAVANE 1PA)Y\u2014Confiant : que la capacité totale de produc- d'avoir gagné sa bataille du pé-.tion ait été réduite parce que le trole.le monopole du pétrole du pétrole brut soviétique est con- gouvernement cubain tente de : sidérablement plus léger que le faire disparaître tous les signes pétrole brut vénézuélien que les physiques de propriété étran- anciens propriétaires raffinaient.gère aux raffineries qu'il a, Le pétrole soviétique plus 1é- saisies, \u2018ger cause un probleme: le znu- Les camions of les postes de vernement cubain obtient trop service des anciennes raffineries d'essence et pas assez d'huile à Esso Standard.Shell et Texaco Chauffage pour les centrales ont perdu leurs couleurs distinc.Électriques saisies et les autres tives, leur nom et leurs slogans.! industries essentielles.FH semsle Tout cela a été remplacé par; AH le monopole du gouverne- l'enseigne verte et blanche de Ment devra importer une plus l'IPC \u2014 l'Institut du pétrole cu- grande quantité d'huile à chauf- bain.fage de l'Union soviétique pour répondre à ses soins.| Les pompes des postes de ser- p ses besoins ; , a ê si vice et les réservoirs à travers Meme sil he ule un peu de Cuba ont été repeints pour faire ; es speciales, Tout indique que Roger Leduc ses compagnons avaient rieures du pont Porter.Mis au défi de saisir un des trois fils électriques à cet endroit, l'écolier fit son saut presque fatal.(On craint de n'avoir à ampu-\u2018 ter les orteils de son pied \u2018 que les pétroliers de l'Union sn- gauche.(Suite à la page 3, col.7) tt 1 Dans \u201cLe Annonces classées Articles éditoriaux Droit\u201d 2021.22 Bridge 14 Carnet mondain 7 Comiques .23 Décès .22 Enfants 23 Finance a 16 \u201cHoroscope.12 Hall .13-14-15 Radio-cinéina .10 : Sports 18-19-22 Votre monde, mesdames .6-7 h + 4 NS rr A disparaître les traces des pos- les approvisionnements sont nor.sessions pétrolières américaines.maux pour la plupart des huiles.ihollandaises et britanniques, saisies par Castro parce que ces ! sociétés étrangeres multi- * millionnaires ont refusé de raf- | finer le pétrole brut soviétique.Des rapports officieux disent - Prolongation d'un confral de travail ARVIDA PO) A: cours que \u2018 au d'une assemblée spéciale de ses besoins immédiats de Cuba pour membres tenue hie, soir à Ar- le pétrole brut et les produits du vida, le Syndicat national des pétrole, eee des cargaisons PTO-\\ employés de l\u2019aluminium a ac- Noire es ports de la Mer.cepté, par suite du rapport de ; - \u2018ses représentants, de prolonger | Situation normale _ \u2018jusqu\u2019au 16 décembre prochain | Treize pétroliers ont livre pres is i la 1.000.000 de tonnes de pétrol la convention collective qui debout\u2019 à Cuba on juillet plus vait normalement expirer le 16 Juillet, DUS.gept .1 125,000 tonnes d'huile à chaui- , \u20acP embre courant fage et des quantités d'autres Toutefois, la prolongation du i produits.Le même taux de li- contrat de travail des employés ; vraison s'est maintenu en août, d'Arvida prendra fin xi une nou- viétique ont plus que satisfait les i disent dus sources nfficielles.\u2018velle convention collective est Des sources cuhaines disent acceptée par les parties en que toutes les raffineries saisies cause avant \u2018expiration nnr- fonctionnent normalement, bien male du contiët.¢ w 0 3 WA dT LA; ww 3 . en ee { A a 2e _ R fl [i n , ; I ; A an 4 Fe , es .El en aon db à J + Se _ Deux LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 \u201cAvenir est à : GX qui luttent\u201d Jeurrai totalement dévoué ox intérêts de l'Eglise et os lo Patre \" #t indépendant en politique Le Droit est publié por te \u201cmdicor d'Ueuvies Sociales Limitée, 3/5.rus Rideau, Utiono SERVICES (ELEGRAPHIQUES PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIÉE, AGENCE REUIER Seule la Presse Canadienne est autorisée a réimpiimer les dépêches du Droit attribuées à la Presse Conadienne, à lo Presse Associée et a Agence Reuter ainsi que les infurma- tions locales, Tous droits de reproduction des dépéches por- ticulières au Droit sont également réservés.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa.Membre de l\u2019Audit Bureou et Circulotions et de l'Association des Editeurs de Quotidiens Canadiens [A 1H Les élections a Ottawa ll est encore trop tôt pour savoir exactement qui se présentera aux prochaines élections municipales d'Ottawa et pour évaluer avec préct- sion les chances des candidats probables ou possibles.Mais il n'est pas trop tôt pour s'intéresser au tableau qui se dessine et pour prendre la résolution bien arrêtée de suivre désormais les événements de très près, afin d'assurer, le 5 décembre, la meilleure administration possible.La principale question qui hante les esprits est celle-ci: le maire actuel, M.George Nelms, briguera-t-il les suffrages?Certains disent oui, plusieurs disent non.Chose certaine, si M.Nelms annonçait dans quelques jours sa retraite, nous n'en serions guère étonné.Peut-être n'a-t£I pas été plus critiqué que la plupart des premiers magistrats, mais il a semblé, à certains moments.s\u2019accommoder fort mal des reproches.De plus, il brasse de grosses affaires personnelles qui doivent exiger beaucoup de son temps; il vient justement de faire l\u2019achat d\u2019un édifice de $75,000 qu\u2019il entend remodeler.Si M.Nelms se retire.il est à peu près certain que le commissaire Samuel Berger et le commissaire Ernie Jones brigueront les suffrages à la mairie.On vient d'annoncer que Me Berger s'est choisi un gérant de campagne et un quartier général d'élections.M.Jones a fait part de ses intentions il y a déjà quelques mois.Toujours si M.Nelms se retire, il est possible que la lutte à la mairie se fasse à trois ou même à quatre; 11 cst question de l'ancien maire Charlotte Whitton et de l'échevin Lloyd Francis.Mais même si M.Nelms demeure dans l\u2019arène, MM.Berger et Jones brigueront proba- blemient les suffrages quand même.Tout indique que MM.Paul Tardif et Wilbert Hamilton, commissaires actuels, tächeront de se faire réélire.Si les commissaires Berger et Jones se présentent à la mairie, il faudra combler les deux vacances.On mentionne, parmi les candidats possibles, une foule de noms: Joseph- Louls Paradis, défait aux dernières élections, l\u2019échevin Don Reid, l\u2019échevin Charles Saint-Germain, etc.Il paraît à peu près certain que Mlle Whitton se présentera au Bureau des commissaires st M.Nelms brigue les suffrages à la malrie.A l\u2019échevinage, quelques cunselil- lers ont déjà annoncé leur intention de se retirer; mais il appert que les candidats pour les remplacer ne manqueront pas et qu\u2019ils viendront, en grande partie du service civil, étant donné surtout l'annulation du décret ministériel qui, jusqu'ici, tenait bien des employés civils éloignés de la politique municipale.On se demande sans doute quelles seraient les chances de M, Nelms s\u2019Îl se présentait à la mairie.Rappelons, pour ce qu'ils valent, les résultats de l'enquête qu'un citoyen a menée au début de l\u2019année: Mlle Whitton en tête, puis, dans l\u2019ordre, MM.Berger, Tardif, Nelms (!), Hy Bessin, Jones et Roy Donaldson.L'enquête a peut-être donné un faux tableau; la situation a peut-être changé depuis lors.Nous l'ignorons.Mais nous savons une chose: il n'est pas trop tôt pour songer aux prochaines élections, pour juger le présent Conseil selon ses actes et pour voir comment on pourrait l\u2019améliv- rer.I] sera trop tard le 5 décembre prochain pour commencer à y penser.Jean TAILLEFER Un mois d'indépendance La nouvelle République de l'ex- Congo belge nous a donné un extraordinaire spectacle au cours de son premier mois d'existence.Jamais premier ministre n'a révélé autant d'incompétence que M.Lumumba a diriger les®affaires d'un pays.Partout ailleurs, sous un régime démocratique, un chef de gouvernement, qui aurait manifesté une aussi honteuse ignorance de ia science ct de l'art de conduire la chose publique aurait été déposé par le peuple.L'étonnant, c'est qu'il est encore au pouvoir.- M.Marcel de Corte, professeur à l'Université de Liège, écrit avec raison au sujet de M.Lumumba: \u201cL'homme est à peu près inculte.Le vernis de civilisation dont nous l\u2019avons couvert craque de toutes parts.C\u2019est un Barbare.Il ignore le juste et I'Injuste, le vrai et le faux, le bien et le mal.\u201d Le premier ministre congolais est un hableur, une véritable gtrouette politique.I! menace tout le mondc, même les Nations Unies, dont il a requis l'aide pour établir l\u2019ordre, qu'il est incapable d'assurer dans son pays et qu'il a saboté par l'exploitation de la haine et du ressentiment des populations crédules du Congo contre les Blancs.Par ses maladresses, il se prive non seulement du cohcours de ceux qui auraient pu le mieux l'aider à assurer l\u2019expansion du pays et à lui préparer des cadres, mais il est en train de tourner contre lui-même les chefs des nouveaux Etats indépendants de l'Afrique noire, naturellement sympathiques à la cause du Congo.Après un mois d'exercice du gouvernement, M.Lumumba a plongé la nouvelle République dans le marasme économique et politique.L'unité congolaise est rompue.Le pays est sur le bord de la guerre civilc, L'anarchie règne en maîtresse.Lc problème qui se pose dans I'ex- Congo belge, c'est le rétablissement de l'ordre, la reconstruction des cadres sociaux, économiques, administratifs et judiciaires indispensables, le rétablissement de la paix dans de vastes régions où se déchaînent d'atroces guerres tribales, en un mot, les moyens de faire échapper une quinzaine de milliers de Noirs à la misère cruelle qui les accablera si le pays continue à dériver vers une anarchie de plus en plus totale.Il faut savoir envisager la situation telle qu'elle est.Depuis un mois, nous avons vu M.Lumumba à l'oeuvre.Celui-ci, de Loute évidence, esl incapable de régler ce problème.Non seulement il est inapte, mais, par sa conduite, il accélère la désintégration du nouvel Etat.Ce que les législateurs congolais ont de mieux à faire dans ces circonstances, c\u2019est de relever M.Lumumba de ses fonc- tlons de premier ministre et de le remplacer par l'un d\u2019eux qui puisse sauver leur pays de l\u2019anarchie.Camille L'HEUREUX \u201cUn anniversaire hollandais \u201c Son Altesse royale la princesse Wilhelmine des Pays-Bas a célébré hier son quatre-vingtième anniversaire de naissance.À cette occasion, les Hollandais du monde entier se sont réjouis.Ceux qui habitent le Canada en grand nombre ont également participé à cette joie.« Montée sur le trône de Hollande en 1898 à l'âge de 18 ans, la reine Wilhelmine abdiqua en faveur de sa fille, la princtesse Juliana, aprés un règne de 50 années.Depuis, elle s\u2019est retirée de la vie publique et choisit comme résidence le palais de \u201cHet Loo\u2019\u201d, près d'Apeldoorn.Elle prit alors le titre qui était sien avant la mort de son père: Wilhelmine, princesse des Pays-Bas.princesse d\u2019Orange- Nassau.Cette femme extraordinaire a joué un rôle remarquable dans son pays.Son règne a vu l'étonnante croissance et la vaste expansion industrielle, aussi bien que des conflits sans précédents.Son abdication a marqué la fin d'une époque.Durant sa vie, la Hollande a passé de l'état de pays riche et quelque peu complaisant envers soi-même à celui de vibrante nation que de graves privations ont jeté dans l'action.Au cours de cette période entière, la princesse Wilhel- mine symbolisa, aux yeux des Hollandais, le dévouement, l'intégrité, le courage et l'intrépidité de caractère.C'est probablement parce qu'elle a su si bien incarner le caractère national que le peuple hollandais la tient en st haute vénération.Camille L'HEUREUX L'église de Kingston On vient de nous apprendre que 1a construction de l\u2019église Saint- François d'Assise, de Kingston, est commencée, qu\u2019elle sera probablement terminée avant Noël et que M.l\u2019abbé Jérôme Rozon.qui a déjà exercé du ministère à Ottawa, est le nouveau curé.Voilà qui réjouit immensément LE DROIT et tous ceux qui ont généreusement appuyé la campagne do souscription lancée pour doter d'uiie église cette paroisse française.Évidemment, la cause francaise et catholique à Kingston n'est pas gagnée pour autant.Il faudra max- tenant une école française; 11 faudra des efforts inlassables pour créer, maintenir et stimuler, dans le cadre paroissial, les mouvements propres à assurer la survie et le progrès de l\u2018élément catholique de langue française.La lutte est le propre des minorités.Mais la population française da Kingston, son club Champlain en tèle.à montré qu\u2019elle était de taille à la lutte; son église bien à elle est déjà une victoire qui en augure bien d'autres.Jean TAILLEFER | | Î | } + La politique fédérale L'hon.Pearkes Par Jean-Marc POLIQUIN Le troisième homme du Canada est un immigré \u2018qui, arrivé au Canada à l\u2019âge de 18 ans, s\u2019est engagé dans nos armées en 1915, à combattu comme un lion en Europe, a remporté les honneurs si convoités de la Croix Victoria, de la Croix de guerre, de l'Ordre du service distingué, a pris sa retraite avec le grade de général, et qui, à titre de ministre de la Défense, oriente la dépense de milliards pour la sécurité nationale.Britannique, l\u2019hon.G.R.Pearkes l\u2019est jusqu\u2019au bout des ongles.Son accent en est l\u2019indice le plus visible, ou plutôt le plus audible; il prononce certaines syllabes comme master où dont il prononce \u201cEmpire\u201d, à la façon dont \u201cer\u201d dans vous sake tout de suite, sans avoir consulté son certificat de naissance, qu\u2019il est né quelque part en Angleterre.Il 4 a quelque chose de pesant dans presque tout ce qu'il fait.Sa prononciation est lente et comme difficultueuse.Ses rares gestes font penser au forgeron qui martelle sur l\u2019enclume.Pour répondre à une question, à la Chambre, il se lève péniblement, et, sa réponse terminée, se laisse lourdement retomber dans son fauteuil.Il a pourtant le physique d\u2019un vieux soldat bien conservé.C\u2019est un vieillard tmposant, presque majestueux dans sa raideur compassée.Ses longs cheveux blancs, qu\u2019il sépare du côté droit comme une femme, sont toujours bien lissés et lui donnent un air aristocratique.Comme jadis au combat, il n\u2019a pas peur de l\u2019adversaire, à la Chambre.Il ne se presse pas de rendre les coups.Mais comme il sait frapper dur et avec une cruelle justesse.Malheur aur députés qut, devant ses apparences de lourdeur, en ont gaiement conclu qu\u2019il est peu perspicace.qu\u2019il ne sait pas flairer un sophisme ou qu\u2019il ne sait pas retourner un argument contre son auteur.L\u2019hon.Paul Hellyer, critique officiel du parti libéral en matière de défense, l\u2019a appris à ses dépens.Il se fiche éperdument des critiques que les journalistes plus ou moins informés, et surtout plus ou moins bienveillants, lui ont lancées si fréquemment, On le crotrait du moins, à en juger d\u2019après les apparences.Le seul cas où il se soit mis en colé- re contre un monsieur de la presse s\u2019est produit aux derniers jours de la session.Cela valait le coup! Jamais je n\u2019avais vu un taureau encorner si prestement un importun.\u2014 On se rappelle l'incident: un journaliste, le plus brillant peut-être de la tribune parlementaire, en tous cas le plus lu, mais qui s\u2019était gaillardement payé quelques impertinences aur dépens du vieux général, avait remis trop tôt aux presses son article sur le discours que l\u2019hon.Paul Hellyer devait prononcer contre ia politique de défense du gouvernement Diefenbaker.L\u2019article parut une couple d\u2019heures avant que le député libéral eut commencé à parler.M.Pearkes a fait d\u2019une pierre deux coups.En pleine Chambre des communes, il a brandi une copie du journal en question et a réfuté à l'avance les critiques de l'ingénieur torontois, lui servant une kyrielle de railleries et de sarcasmes.Il a terminé son chapelet d\u2019invectives en disant: \u201cAu fond, je plains le député victime d'un journaliste démuni de scrupules, -je le plains d'être la victime d'un abus scandaleux de la liberté de presse.\u201d L'hon.G.R.Pearkes ne s\u2019est jamais abaissé à ces petites habiletés de parlementaires qui, exposant une question, attirent l'attention sur les seuls aspects qui font l\u2019affaire de leur parti.On ne peut pas trouver d\u2019homme plus franc, plus direct que le vieux général de la Colombie-Britannique.S'il savait le français, il pourrait scander les deux vers de Racine: Je répondrai, Madame.avec la liberté, D'un soldat qui sait mal farder la vérité.Prenez par exemple ses exposés sur notre dispositif de défense antimissile, A trois reprises au moins, au cours de la dernière session, il a déclaré: \u201cImpossible de se défendre contre le missile une fois qu'il a été lancé.\u201d C\u2019était avouer que si les Russes choisissaient de vilonner nos villes à coups dè fusées supersoniques, nous serions hors d'état de nous en protéger.Comme ministre, l'hon.G.R.Pearkes a décidé d'écouter l'avis des spécialistes qui lui racontent qu'à la prochaine guerre, l\u2019aviation jouera encore un rôle prépondérant.I! dédaigne les spécialistes \u2014 le général Omar Bradley en 1954 et le contre- amiral français Belot en 1959, \u2014 qui ont démontré que la prochaine guerre sera gagnée par des sous- marins lançant en plongée des fusées nucléaires.Le ministre nous paraît commettre une erreur monumentale.Quand il s'agit de lui rendre hommage, nous balançons entre l'estime qu'il mérite comme homme et les reproches qu'il s'attire sur ce point comme ministre.Billet Au tombeau en 2008 Plus un homme est spécialiste, plus on doit s'en méfier, a écrit le Dr Aleris Carrel dans son livre L'homme, cet inconnu.S'il est un spécialiste dont je me méfie à priori, c\u2019est du médecin qui fait des enquêtes sur les ravages causés chez l'homme par le tabac.Je veux parler du Dr Pierre Theil, de France, membre du Consell supérieur d'hygié- ne, qui a entrepris de synthétiser tous les travaux effectués sur le tabagisme.Pour signaler d\u2019entrée de jeu que l'homme moderne creuse sa tombe avec sa cigarette.il a coiffé ses articles du titre général: \u201cLe tabac est un assassin\u201d.Le meurtrier qu'il incrimine tue 11,000 Français chaque année.C'est plus que les accidents de la circulation, plus que la tuberculose, plus que l'alcoolisme.Le médecin fournit d'autres précisions statistiques.Il prétend que fumer dir cigarettes \u201car jour abrège la vie de deux ans et demi.Si fous les fuineurs ne meurent pas, ils sont tous frappés.Il paraît en ef- fel que la nicotine est \u201cla responsable de l'hype- a À tension artérielle classique du fumeur invétéré\u201d.La seule note encourageante dans ce concert de mises en garde, c'est que, affirme le médecin la toxicité du tabac n'atteint pas les fumeurs de pipe ou de cigare.Revenons à la cigarette.Parce que je fume chaque jour 10 de ces délicats rouleaux de tabac fin, f'abrège ma vie de 21, ang?Cela veut dire que si je devais initialement vivre jusqu'à 87 ans, je vais me rendre seulement jusqu'à 8442 ns?Eh! bien, soit.Né en 1924, j'accepte de descendre au tombeau, grâce à la cigarette, en l'an 2008.A posteriori, me voilà plein de confiance en le Dr Theil.DANIEL i i | La Rbl Ne vous modelez pas sur le monde présent, mais que le renouvellement de votre jugement vous transforme et vous fasse discerner quelle est la volonté de Dieu, ce qui cst bon, ce qui lui plait, re qui est parfait.(Rom.12.2) (Texte choisi par la Societé catholique de la Bible) | AU JOUR LE JOUR Cela ne suffit point La faculté des lettres de l'université Laval de ! Québec annonce la création de son cours du soir de français pour les personnes de langue française qui désirent perfectionner leurs connaissances du français.On y ensel- gnera la littérature française, la composition, la grammaire avancée, la traduction ou la stylistique comparée.Deux professeurs d'expérience, originaires de France et diplômés d'universités françaises, donneront ces Cours.Voilà une bonne initiative, mais elle est loin de répondre aux besoins les plus pressants de l'heure.Ce que les universités de langue française devraient bien donner, ce sont des cours de jour et du soir sur la correction du français parlé, à l'intention de ceux qui s\u2019in- .téressent à la réforme du francais parlé au Canada.Ce serait une contribution pratique à la réalisation de cette réforme tant réclamée par les nôtres.La valeur de cet enseignement, toutefois, dépendrait de la qualité des professeurs.On devrait faire venir de France de véritables spécialistes en la matière.On nous dira que notre suggestion vient un peu tard.Les universités ont tout le temps nécessaire pour faire des démarches à cette fin et commencer ces cours en janvier prochain au plus tard.* + + Une autre voite-face Savez-vous quelle est la dernière volte-face du premier ministre Lumum- ba?Il préconise maintenant la coexistence pacifique entre Noirs et Blancs dans son pays bouleversé.\u201cLes Européens qui sont demeurés parmi nous, dit- 1], doivent être accueillis avec plaisir.Nous préconisons la coexistence pacifique entre Noirs et Blancs.Quiconque lance une pierre sur le véhicul: d'un homme blanc est un ennemi de la liberté.J'ai toujours soutenu qu'il ne faut pas hair I'Européen, mais uniquement le rèzi- me d'exploitation.\u201d Le malheur est que M.Lumumba, depuis la déclaration d'indépendancé de son pays, a été le premier À chercher à se maintenir au pouvoir par l'exploitation de la haine et du ressentiment des Noirs contre les Blancs.Il commence aujourd'hui à récolter ce qu\u2019il a semé.+ +* Les syndicats sont en faveur de Kennedy Le conseil général de la Fédération américaine du travail et du Congrès de l\u2019organisation industrielle a décidé d'appuyer la candidature du sénateur \u2026 démocrate Kennedy à la présidence des Etats-Unis, parce qu'il juge que cette candidature est celle qui servira le mieux les intérêts généraux du peuple et les intérédts particuliers des travailleurs américains, Aussi a-t-il recommandé aux 14 millions de membres de ces deux grandes centrales syndicales de voter ponr M.Kennedy a 1a prochaine élection présidentielle.Si cette directive est suivie, le candidat démocrate possède un atout important dans la lutte au'ii engage contre M.Nixon, aspirant républicain a ia succession du général Eisenhower à la Maison Blanche.C.L'H.Pourquoi tant d'accidents ?Les permis sont trop facilement accordés li y a sur la route, en Amérique du Nord, 25 millions de conducteurs qui n'ont jamais passé le moindre examen de conduire.parce que, à l\u2019époque, le permis était accordé sans cela.lit-on dans Sélection du Reader's Digest de septembre.Et ce n\u2019est pas tout: nous sommes menacés par une armée croissante de conducteurs dont la vue est défectueuse ou qui souffrent d'incapacités physiques variées, de troubles mentaux entre autres.sans compter les ivrognes et les contrevenants impénitents à qui l'on devrait interdire définitivement de prendre le volant.Rien d\u2019étonnant alors a ce que l\u2019on ait enregistré l'an dernier, sur notre continent, plus de dix millions d'accidents impliquant en moyenne un conducteur sur cing.Rien de surprenant non plus à ce que le Conseil national de la sécurité ait prédit des chif- fre- annuels de l'ordre de 40,000 morts résultant d'accidents routiers.Au Canada, de loutes les provinces, c'est celle de Québec qui possède le plus mauvais tableau d'accidents routiers.Avec un peu moins de 20% des véhicules en circulation, on y rapportait, en 1959, près de 29% des accidents; des 84,445 blessés dans tout le Canada, on en comptait 19.948 dans le Québec et 11.- 178 a Montréal seulement: des 3,202 morts, 871 dans la province et 13¢ a Montreal! (Pour ne faire qu\u2019une seule comparaison, on ne déplore, par 100,000 véhicules enregistrés, que 7.50 accidents mortels en Ontario contre environ 13 dans le Québec.) Et pourquoi l'assurance automobile coûte-telle cher dans le Québec?En 1959 16% des assurés y firent des réclamations, chacune s'c¢levant en moyenne à $316.Les chiffres équivalents en Ontario: 9% et $285.Comment changer cet etat de choses?Parmi les divers moyens que recommande Sélection, on met en bonne place une réglementation plus sévère des permis de conduire.Et Paul Leboeuf.directeur de la Ligue de sécurité du Québec, d'ajouter: \u201cLe chauffard est un meurtrier en puissance: il est temps que la société, comme elie le fait dans d\u2019autres cas, le stigmatise et le considère comme un paria.\u201d Opinions américaines Le procès de Powers Extraits de récents éditoriaux américains WALL STREET JOURNAL Des le premier jour du pro- ces Powers il est apparu que les Soviétiques ne plaisantaient pas quand ils disaient qu'ils se proposaient de faire le reéquisitoire des Etats- Unis eux-mêmes.Nous sommes d'avis qu'il est bon de considérer séparément et de distinguer les deux aspects de la question au fur et a mesure du déroulement du procès.Il y a, d'une part, la politique des Etats-Unis en vertu de laquelle Jes U-2 ont été envoyés au-dessus de la Russie.Dans un monde où l'espionnage est de règle.une telle politique ne doit être la cause d'aucun embarras.1) faut au contraire être reconnaissant au gouvernement des Etats-Unis de rester sur le qui-vive devant un régime fanatique qui nous menace ouvertement.Notre pays n\u2019a pas l\u2019intention de courir le risque d'un autre Pear! Harbor.La seule raison légitime d'embarras est la manière maladroite dont ont été faites les déclarations .dans les jours qui ont immédiatement suivi la chute de l'U-2 de M.Powers.WASHINGTON EVENING STAR Quand Francis Powers a quitté le box des accusés a Moscou, il est évident que toute l'histoire du vol malheureux de l'U-2 n'avait pas été racontée.Pour commencer il ne lui a été posé aucune question et {i n'a fourni aucun témoignage sur ja cause réelle de la chute.de son avion.Celui-ci a-t-il été véritablement abattu par utie \u201cremarquable\u201d nouvelle fusée, comme l\u2019a dit M.Khrouchtchev, ou un accident mécanique a- t-l contraint l'U-2 à descendre à une altitude où il pouvait être atteint par des armes conventionnelles?Il serait extrêmement intéressant de savoir la vérité sur ce point mais les autorités soviétiques ont apparemment préféré ne pas la révéler, tout au moins par le truchement de M.Powers.Dans l'ensemble, cependant, le récit du pilote sonne vrai.Il n'y a pas d'indication qu\u2019il ait subi un \u201clavage de cerveau\u201d ou qu'il ait été maltraité.Au stade actuel i} convient de dire que, compte tenu des circonstances, le procès se déroule sous le si- £ne d'une impartialité et d'une modération relatives.L'accusation n'a apparemment fait aucun e/fort peur dtfor- mer ls vérité de rnanière à préparer la voie au peloton d'exécution.NEW YORK TIMES Le \u201cprocès\u201d du pilote de l'U-2, Francis Gary Powers, est entré dans l'Histoire.La question de Ja culpabilité personnelle ou nationale est secondaire si on la compare au péril persistant qui nous confronte tous.Toute l\u2019humanité, pas seulement le monde libre, vit sous la menace terrible d\u2019une nouvelle grande guerre.La nécessité de mettre fin à cé cauchemar est aussi urgente pour les résidants de Moscou que pour ceux de Washington.Mais la route vers ce que la charte des Nations Unies \u201cLe Congo New York Times Le Conseil de Sécurité doit se réunir à nouveau.pour faire face à un rebondissement de la crise au Congo, rebondissement provoqué par le défi ouvert lancé par le premier ministre, M.Lumum- ba, aux Nations unies et par son ambition d'utiliser celles- ci comme un levièr pour faire de lui-meme le seul mai- tre du plus grand Etat africain.Derrière Lumumba il y a la Russie soviétique et la Chine communiste qui \u2014 parce qu'il a refusé de verser le sang \u2014 ont dénoncé M.Hammarskjold comme le valet des \u201cImpérialistes\u201d et, en particulier des \u201cimpéria- \u2018 listes américains\u201d, et ont menacé d'envoyer leurs propres troupes au Congo pour soutenir M.Lumumba qui est déjà entouré de conseillers d'extrême gauche.Voilà le plus grave danger.comme M.Harmmarskjold l\u2019a souligné, qui pose la question de la paix ou de la guerre.Philadelphia Inquirer Le monde fait preuve d'v- ne patience extréme envers le premier ministre congolais, M.Patrice Lumumba, qui s bien des ennuis dans un Etat nouveau qui mérite toute la sympathie et l'aide possibles.Mais M.Lumum- a lassera la patience des amis du Congo s'il s\u2019obstine à narguer l'autorité des Nations unies.Le jeune premier ministre congolais a sous-estimé Ja puissance et les intentions des Nations unies s'il pense que leur force et leur ores tige reuvent être utilisés pour le servir dans ses conflits personnals avec ses nd- versafres politiques du Ka- tanga ou d'ailleurs .A notre avis les Nations appelle \u201cpaix et sécurité\u201d ne passe pas par des manifestations dé propagande comme celle qui vient de se terminer.La voie véritable est celle de mesures internationales efficaces \u2014 telles que ia proposition de \u201cliberté du ciel\u201d du président Eisenhower \u2014 susceptibles de dissiper la crainte d\u2019une attaque par surprise et de mettre fin à la méfiance mutuelle qui engendre cette crainte.L'enjeu n'est rien de moins que l'existence de la civilisation et son avenir.unies devraient prendre immédiatement des décisions pour .réaffirmer leurs responsabilités au Congo et leur appréciation de ta tâche extraordinaire accomplie par M.Hammarskjold dans des conditions extrémement difficiles.Le moment est bien choisi pour rappeler à M.Lumum- ba que les forces de police de l'ONU sont entrées au Congo à sa demande anrès l'incapacité de son gouvernement à maintenir l\u2019ordre et Après que sa propre armée eut commis des atrocités indescriptibles.De plus, c'est M.Lumumba qui a presque réussi à faire du Congo le champ de bataille d'une guerre totale.En fait, il semble que ©s soient les ouvertures faites par M.Lumumba au Krem.Un qui alent poussé les Congolais du Katanga et d'ailleurs à chercher appui dans une autre direction.Le seul espoir de paix au Congo réside dans les Nations unies.L'autorité de l'ONU doit être maintenue avec la coopération de M.Lumumba si cela est possible et sans elle sf cela est nécessaire.Washington Post En butte à des insultes et des mauvais traitements intolérables, M.Hammarskjold.le Dr Bunche et les forces des Nations unies au Congo ont fait preuve d\u2019une grande dignité et de beaucoup de sang-froid.Mais M.Hammarskjold et ses collègues ont besoin d'autre chose que de sympathie.En particulier ils ont besoin d'un solide vote de confien- ce au Conseil de Sécurité pour la manière dont ils accomplissent une tâche extra nrdinaifement difficile Des écussons aideront le public et les pompiers Par Pierre SAUVE ! Un nouveau service de protec- | tion sera mis en vigueur au cours de la Semaine de prévention des incendies, qui se déroulera à Ottawa du 9 au 15 octobre.En effet, le Service des incendies de la capitale, conjointement avec le club Kiwanis : et la campagne de la Plume rouge, placera des écussons spéciaux aux maisons qui abritent des malades, des infirmes ou i des gens âgés qui se déplacent avec grande difficulté.Ces écussons serviront à alerter les pom- Inquiétude des présidents des associations La déclaration de M.C.G.E.(George) Steele, secrétaire du Conseil du trésor, au sujet de la rétroactivité des augmentations de salaires du service civil, inquiète les présidents des associations nationales de fonctionnaires qui désirent mettre fin à cette \u201canomalie\u201d.\u201cNous espérons que M.Steele donnera plus de précisions à son retour\u201d, dit le président J.Cal Best, de l'Association du service civil du Canada.En attendant, le comité d'action collective des présidents des organismes nationaux de fonctionnaires (sauf l\u2019Institut professionnel du service public du Canada qui s'en est retiré l'automne dernier) redo.tble d'efforts duns la préparation des documents qui seront présentés à la prochaine session parlementaire au sujet de la revision de la loi du service civil.\u201cC\u2019est plus qu'un problème de salaires, dit M.Steele.Le gouvernement doit décider s'il a les moyens ou non de hausser la rémunération de ses employés comme ce fut le cas cette année.Le gouvernement n'a pu accepter les recommandations de la Commission du service civil, créant l'anomalie au sujet de la rétroactivité.Nous espérons que les choses iront mieux à l\u2019avenir.Le Conseil du trésor s'efforce de concilier les problèmes financiers aux ressources de l'Etat.\u201d A l\u2019Office d\u2019étude des salaires et traitements, on n'a pas voulu commenter les de M.Steele.Le bureau continue son travail qui consiste à comparer la rémunération des employés fédéraux à celle des autres salariés du Canada.Il fait ensnite ses recommandations a la Commission du service civil.a Deux individus retiennent M.Leroux en otage CORNWALL (DNC) \u2014 Deux hommes ont pénétré dans la demeure de M.et Mme Robert Leroux, 462, 4e rue ouest, à Cornwall, jeudi matin, vers 6 heures, les forçant à la pointe de leur couteau à leur remettre de la nourriture, des vête- rients et probablement une somme d\u2019argent.Les deux individus sont repartis seulement à 6h.45 du matin, dans la voiture de M.Leroux.amenant avec eux ce dernier, qui est retenu comme otage.En quittant Mme Leroux, les individus ont averti cette dernière de ne pas appeler la police avant une heure après leur départ.La voiture est une Chrysler.modèle coupé 1949.portant le numéro matricule R25-846.La Sûreté municipale de Cornwall fait enquête.Elle n'a pas encore retrouvé ni la voiture, ni les fugitifs.ni M.Leroux.On redoute que les voleurs sont des prisonniers évadés de la prison de Kingston, Ont.Mme Leroux a appelé la police a 8h, 20 ce matin.paroles ° l'aide des sinistrés lors d'un incendie à un immeuble particulier, qu'il se tiouve dans cette maison une personne requérant jun secours immédiat.Le Service des incendies est d'avis que plusieurs vies pour- iront ainsi être épargnées et que les personnes affertées se senti- ;ront plus en sécurité.* Les écussons sont rouges, blancs et noirs et peuvent être : vus à une très grande distance.Ils seront probablement placés sur la fenêtre avant de la maison ou a tout endroit où ils pour- ! ront être facilement visibles.Le club Kiwanis se propose ! d'inaugurer une campagne pu- | blicitaire et insérera sous peu : dans les journaux de la capitale \u2018un coupon que les gens pourront retourner, avisant les autorités qu'ils aimeraient qu'un tel écus- ,son soit placé sur leur maison.| Lorsque les solliciteurs de campagne de la Plume rouge passeront de porte en porte, ils mèêneront également une enquête relativement à ces écussons et noteront les noms des personnes désireuses d'obtenir un écusson.Plusieurs renrésentants des : différentes compagnies et asso- : ciations de la ville, ainsi que (des délégués scolaires, se credi maiin à spéciale convoquée par le chef Maynard Dolman.du Service des incendies, relaiivement à la Semaine de prévention des incendies, Tous ont promis leur entière collaboration, tant au point de vue publicitaire qu'au point de vue éducationnel.La devise.qui est \u2018\u2018Ne donnez pas prise au feu\".est la méme que celle de l'an dernier.Une diminution de 30 pour 100 du nombre d'incendies a été notée au cours de l'année et le chef Dolman n'a pas hésité à affirmer que ce succès est dû en large part aux efforts communautaires des différents groupe- \u2018ments de la capitale.! Plusieurs projets sont en branle pour la Semaine de prévention des incendies.Un défilé aura lieu le mardi 11 octobre par les rues principales de la | capitale.I] y aura également \"des visites par les inspecteurs [du Service des incendies par ; toutes les écoles de la ville, afin ide familiariser les enfants avec :la prévention des incendies.Ces linspecteurs se rendront égale- \"ment dans plusieurs maisons afin de procéder à une minu- \u2018tleuse enquête domiciliaire.Des affiches seront vraisem- : blablement placées aux entrées | de la ville avisant les visiteurs, .selon le chef Dolman, qu'Ottawa i ou quiconque se porte a sont rendus mer- est une ville consciente de ses | devoirs pour rayer les incen- ; dies qui causent chaque année | des milliers de dollars de perte en argent.\u201d Evacuation des | sept topographes a | Collision Inlet | (PC) \u2018ne a déclaré.| sept topographes isolés à Collision Inlet, dans l'Arctique, seront évacués au- jourd'hui si la température le | permet.! Le groupe.dirigé par le capitaine D.M.Matheson, d'Ottawa et de Fort William, Ont, est isolé depuis huit jours du fait que les mauvaises conditions , climatiques aient empêché un hélicoptère de les transporter à un nouveau camp situé à 100: milles plus à l'est.Collision Inlet est situé sur l'île King William dans l'archi- ; pel de l'Arctique central, soit a' environ 200 milles au nord du cercle Arctique.\u2014 L'Armée canadien- hier.que les actuellement La crise du chômage Les maires du Québec réclament le remède mand Turpin selon lequel les ; d'achats MONTREAL (De notre en- vové spécial) \u2014 La question du chômage.cette \u201cplaie\u201d so- cale à laquelle le premier ministre Lesage a fait allusion dans son discours au banquet de clôture du congrès de l'Union des municipalités, a fait l'objet d'un vif débat à la dernière scèance plénière du congrès.au cours de laquelle les administrateurs municipaux ont adopté une douzaine de résolutions dont plusieurs se rapportant au problème du chômage.Une de ces résolutions, peut- être la plus importante, veut que le prngramme fédéral d'encouragement des travaux soit en vigueur à l'année longue et non seulement pendant les mois d'hiver.Cette demande sera adressée aux autorités fê- dérales.Des congressistes ont rappelé que pendant la crise économique des années \u201830, le gouvernement fédéral avait pris à la charge le problème du chômage.Ils estiment que la même responsabilité incombe encore au fédéral.Un autre délégué a même recommandé qu'on demande au fédéral d\u2019é- toblir une commission royale d'enquête qui ferait une étude approfondie du problème.Une résolution plus compiète renfermant les demandes diverses des congressistes sera préparée | prochainement et adressee par la suite aux autorités compétentes._ Ordures ménagères Une résolution de la ville de Hull concernant Ja disposition des ordures ménagères a été aduptée à l'unanimité, I s'agit du prejet du maire Ar autorités provinciales seront priées de construire à leurs frais une usine servant à la, décomnosition des déchets.Les rodures ménagères seraient transformées en un engrais organique utilisable dans l'agriculture.\u201cLe Droit\u201d a fait allusion à ce projet plus tôt cette semaine.tité pour tous les citoyens du Québec âgés de 21 et plus a de nouveau été soulevé au comité des résolutions.Sur pro- nigan, il a été résolu de demander au gouvernement provincial d'établir un quelconque à cette fin.! Littérature obscéne L'honorable George lan, ministre du Revenu national dont le ministére voit au contrôle des importations.est prié par l'Union des municipalités d'exercer la plus étroite surveillance possible sur l'entrée au pays de publications obscènes.Cette résolution, soumise par la ville de Lachine.rappelle que le gouvernement fédéral a déjà adopté une loi ! destinée à enrayer au pays la { distribution de ces publications | obscènes.Cependant, on fait | remarquer que la plupart de ! ces écrits viennent de l'étranger et sont illégalement im- ; portes au pays.: Timbres-primes On demande en outre aux autorités gouvernementales concernées d'adopter la législation requise pour éliminer ! complètement le système de ! timbres-primes actuellement no\u2018 queur dans les centres sv 7 0 1 ¥ la des commissions | une assemblée : Le projet d'une carte d'iden- | position de la ville de Shawi- | système , Cie LX RT 1 Cn = Page frois OTTAWA, JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 AARRIRC em es 3 | | des incendies d\u2019Ottawa a dressé | eredi matin relativement à la Semaine de la qui se tiendra à Ottawa du 9 au 15 octobre.On inaugurera | ; prévention des incendies, | alors un nouveau système de APTA AE DES ECUSSONS SPECIAUX \u2014 Le Service | des écussons spéciaux seront placés sur.des de pr Ut» he brins 9 oct.ME DONNEZ FAY PRISE les plans mer- proiection ou maisons ou se trouvent des malades, des in- - 13 oct.AU FU ch re firmes ou des gens âgés qui se dépiacent avec difficulté.Sur la photo, on aperçoit le chef du bureau de la prévention des incendies, Phil Larkin, M.C.F.MacNaughton, du club Kiwanis, et le chef du Service des incendies, M.Maynard Dolman, discutant du nouveau pro- ; jet et étudiant ces nouveaux écussons.(Photo Champlain Marcil) | {Espoir de Villeneuve i ; Interrogé par notre journal, jau parlement, au sujet des pro- 'jets d\u2019expropriations dans la région de Hawkesbury, pour la construction du barrage de Ca- (rillon, M.Osias Villeneuve dé- (puté conservateur de Glengar- rv-Prescott, a déclaré que la {Plupart des gens intéressés ont demeuré toute leur vie dans le (district et ils n\u2019ont aucunement ile désir de quitter leur petite ipatrie.S'ils doivent se dépla- :cer, dit le député, cela à cause de l\u2019inondation, ils désirent tout de mênmte s\u2019installer tout \u2018près dans des endroits semblables à ceux qu\u2019ils.occupent idans le moment.M.Villeneuve espère que durant les pourparlers d\u2019expropriation on leur accordera toute l'attention qu'ils méritent et qu\u2019ils auront le premier \u2018choix en rapport avec les nouveaux emplacements ou ils pourront rebâtir.Le député ajoute qu\u2019il a #ié saisi de certaines plaintes qui ont été formulées, touchant le montant offert à titre d\u2019expropriation, et il croit que l\u2019on peut en venir à s'entendre à l'amiable, sans trop de marchandage.Il a l\u2019intention de faire part aux autorités provinciales de son point de vue, : à savoir que les sites expropriés devraient être payés à un taux de remplacement au lieu du taux de la valeur actuelle des propriétés, afin que les personnes intéressées n\u2019encourent pas de pertes dans la reconstruction à venir.\u2018Il ne s'agit pas d'une si- de la Couronne devant la con-! tuation que ces gens-la ont provoquée.La situation leur a été imposée\u201d, dit M.Villeneuve.! A Hawkesbury même, dit Met les mazasins à, chaine.Routes et ponts i Tenant compte que les villes du Québec ne retirent aucun revenu des taxes et permis sur les véhicules-moteurs, l'Union des municipalités demande au gouvernement provincial de prendre à sa charge la construction.l'amélioration et l'en- trctien des ponts et des rues qui font partie des routes nationales, provinciales ou régionales traversant ou nassant dans les limites des municipalités, Teurisme et urbanisme Pour rendre plus attrayante aux touristes la province de : Québec.l'Union des municipalités demande encore aux au- la législation nécessaire pour interdire l\u2019établissement de cimetières d'autos usagées bordure des routes principales.| Dans le même ordre d'idées, \u201con demande de réglementer la | pose de panneaux-réclames de ; toutes sortes le long des routes principales et de voir aussi | à l'établissement de petits | pares de repos à l'entrée des jets que doivent parcourir les | droits de chasse.de péche ou | | de villégiature.Emprunts municipaux Dans ce domaine.les muni.| cipalités estiment que les frais d'intérêts sont beaucoup trop .élevés.On demande la création d'un crédit municipal ou d'un : | organisme quelconque où les \u2018 municipalités pourraient trouver l'argent dont ciles ont be- | soin à des taux d'intérêts con.| venables, en i ; ; ! touristes pour atteindre les en- d'or pour la course de 80 mêtres femmes aujourd'hui.| Villeneuve, quelque 180 édifices abritant plus de 100 familles seront inondés ou rendus inutilisables par l\u2019eau montante dans la partie est-centrale de la ville, le long de la rivière.- Il désire en effet que les nouvelles maisons qui seront fournies aux familles soient préparées avec le plus grand soin et, autant que possible, sans intention de spéculation.I! en a touché un mot aux autorités municipales et il a effectué d\u2019autres sondages.Ji espère que les autorités municipales accepteront l\u2019offre de l\u2019Hydro-Ontario de retenir les services des meilleurs ingénieurs-urbanistes et de se reposer sur leurs conseils en vue de l'avenir de la ville.\u201cIl y a également lieu d\u2019espérer qu\u2019i! ne se fera pas trop de spéculation nuisible au : bien-être de la ville, a-t-il dit.M.Villeneuve a mentionné que toute procédure d\u2019expro- | travaillé à ce chantier, dit M.| rmissaire priation ne manquera pas d\u2019ê- Mémoire du BGR Taux de remplacement au lieu de valeur actuelle tre dispendieuse.Lors des cal- ; culs effectués en 1943, on éva- {luait à deux millions et demi !de dollars la somme nécessaire pour rembourser les pro- | priétés en Ontario.| \u201cLa hausse des prix depuis ;lors peut bien exiger aujour- ; d'hui un montant bien supérieur.\u201cNéanmoins, malgré les [avantages à longue échéance | pouvant résulter de ce projet, \u2018le député ne veut pas que qui que ce soit en souffre actuellement.\\ \u201cIl y a suffisamment de | temps pour s\u2019assurer que cha- jeun recevra une juste com- | pensation (le projet devant \u2018être terminé à la fin de 1962 let il n\u2019y aura vraisemblable- {début de 1963).Et M.Ville- | neuve a exprimé \u2018\u2018sa confiance que tout se fera de façon sa- ! tisfaisante\u201d.172 résidants de l'Ontario ont ! Villeneuve.Leréseau privé de TV nuira aux revenus de Radio-Canada PC) - La dienne de la l'un des plus ardents partisans de Radio-Canada, lance un S-O-S à propos du sort de la société Ligue cana- currence d'un projet de réseau privé de TV au Canada.La Ligue a déclaré au Bureau des gouverneurs de la radio- télévision que la création d'un réseau privé de télévision se solderait par l'augmentation des revenus de la publicité pour les postes privés, accompagnée d\u2019une diminution parallèle de ces revenus pour Radio-Canada.Les contribuables devront combler le déficit.La Ligue prédit que cette situation entraînera une campagne nationale par les intérêts commerciaux pour: i.Fliminer entièrement Radio- Canada à cause de l'ampleur de ses frais d'exploitation, avec l'argument que le réseau privé offrira aux Canadiens un \u201cample\u201d service de diffusion: 2.Exclure Radio-Canada de tout revenu publicitaire et de la présentation de programmes populaires comme le sport, les spectacles de variétés et de théâtre.et transformer la société en un organisme de préparation de programmes \u2018\u2018uniquement pour des minorités\u201d; 3.Obliger Radio-Canada à ; vendre aux intérêts privés ses, postes de télévision dans les centres plus importants et lucratifs, et laisser au contribuable le fardeau des centres im- Now- | torités provinciales d'adopter ; Profitables.Appréhensions La Ligue a ajouté que ces exi- \u2014_\u2014_ ROME 'PC)\u2014Irina Press, de Russie, a remporté la médaille chez les méritant aux athlètes féminines !de l'URSS leur deuxième mé- | | daille d'or dans les competitions de piste et de pelouse.dp ees = C'est facile, c'est profita- ible de placer une annonce tion du gouvernement entre 1936 (classée dans les pages dul$ \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél.: CE.6-7431 \u2018pourraient recevoir une ! tion d'un second réseau, s'il appartient à des propriétaires hostiles.\u201d La Ligue comprend plusieurs \u2018organisations nationales.aussi ; bien que des individus.Elle était ireprésentée aujourd\u2019hui par M.| Graham Spry.maintenant agent général du gouvernement de la Saskatchewan à Londres.Son mémoire au Bureau des gouverneurs de la radio-télévi- sion porte sur les règlements relatifs au fonctionnement d'un second réseau de télévision et proposés par le Bureau.À l'issue de audience, les règle- ; ments seront rédigés dans leurs termes définitifs et les demandes de permis de réseau seront déposées dès le ler novembre.Le réseau serait conçu mordialement pour servir les postes indépendants de télévision établis cette année à Van- Winnipeg, Toronto.Ottawa, Montréal et Halifax.La Ligue affirme qu'un réseau privé de télévision, avec ses propres postes affiliés dont aucun ne sera branché sur un autre réseau, \u2018'altérera éventuellement le concept traditionnel de la radio - télévision canadienne comme système unique de \u201cpostes publics et privés.\u201d Suggestions Le danger présagé par la Lii gue reste que les intérêts com- | merciaux.\u2018par l'entremise de | la presse et des intrigues, et de ! l'influence exercée par la radio- | sénateurs.rechercheront, i leur propre intérêt financier, à ; gences, déjà formulées aux dé- restreindre l'activité de Radio- | buts de la radio canadienne.Médaille d'or à la Russie villes situées sur les longs tra- : Canada par des pressions sur l'opinion publique ou les gouver- t nements.La Ligue estime que deux innovations s'imposent à Radio- Canada pour rivaliser avec la ; concurrence: 1.Un conseil d'administration puissant, indépendant et \u2018\u2018éner- | gique'.responsable au Parle- de la société, mais distinct et | séparé de l'appareil du gouver- \u201cnemeni, et 2.Une nouvelle méthode de financement de Radio - Canada, différente des anciens revenus \u2018des permis d'appareils remis à Radio-Canada sans mule.ment pas d\u2019inondation avant le | Au cours du mois de juillet, ré-: radio-télévision, | clame tapageuse avec la forma-! pri-: couver, Edmonton.Calgary,\u2019 ment pour l'orientation générale appropria- t 1952, mais aussi indépendants u gouvernemen: que cette for- iOn prévoit moins la régi ct hive sion « Le chômage sera moins dur l\u2019hiver prochain dans la région d\u2019Ottawa-Hull avec sa population d\u2019un demi-million d'âmes.Du moins c\u2019est la prévision du gérant du bureau régional du Service national de placement, | Oscar Boucher.de Hull.| \u201cNous avons déjà un programme de travaux d'hiver au | total de $4.600.000, dit pour sa part M.Boucher.Le chômage actuel dans la région de Hull, qui embrasse les comtés de Papineau, Gatineau et Pontiac, | n\u2019est que de 1750 personnes en quête d\u2019emploi sur une population de 125,000.l! ÿ'a 1.1000 | hommes.soit 300 de plus qu\u2019à pareille date l'an dernier et 260 sont des travailleurs en construction: il v a 400 femmes mariées sur les 650 femmes en quête d\u2019emploi.L'expansion trop rapide de la région et la pénurie de nouvelles industries sont deux facteurs du chômage dans la région.\u201d Perspectives à Ottawa M.Lucien Boudreau, gérant brasse des secteurs de Russell et de Carleton, tenant compte du chômage de 9,5000 dans la troisième semaine de février dernier, n'est pas aussi optimiste que M.Boucher, bien qu'il espère que l\u2019aide fédérale en travaux d'hiver atténue la crise saisonnière.A la fin du mois d'août, 4310 personnes étaient en quête d'emplois au Bureau de placement national de la rue Queen.Sur le total, on comptait 2,399 hommes, soit 863 de plus qu'à pareille date l'an dernier.Le Bureau verse chaque jour des prestations de $13,000 à $14,000 en assurance-chômage a 3,500 personnes sans travail.Depuis une semaine, le nombre de personnes en quéte dem- ploi s'est accru de 39.Chez les hommes, il y a 489 manoeuvres en construction contre 223 l\u2019an dernier et 98 menuisiers contre cinq seulement le premier septembre 1959.Autres objections au projet des Petites Soeurs a | On prévoit que de nouvelles | objections seront apportées au | projet de l'hôpital par les Petites Soeurs de Marie.Après maintes délibérations | depuis le début de l'année, | après avoir étudié la situation | sous tous ses angles, après plusieurs résolutions dans l\u2019enceinte du Conseil de ville, et après un lot d'amendements de toutes sortes, sans parler des nombreux voyages du com- Berger, du maire Nelms ainsi que de la Mère | Genevieve, supérieure géiéra- le de l\u2019ordre en question, on a réussi à faire adopter une résolution pour une contribution d'un million de dollars par la ville.| Le premier projet était d'ac- : corder une subvention de $1,750,000 aux religieuses de Chicago pour la construction d\u2019un hôpital qui contiendrait 500 lits.Ce projet a été défait au Conseil.Plus tard, le mai- \u2018re Nelms, en adoptant une po- litigue de compromis, a demandé a ses confrères d\u2019approuver une contribution de $1,000,000 aux religieuses pour \u2018un hôpital de 250 lits, la ville ! construisant elle-même un autre hôpital municipal de 250 lits également.Ici encore, délais de toutes sortes puis, finalement un vote favorable de 15 à 9 au Conseil.Mais voilà que l'échevin George Sloan, un des principaux adversaires du projet d\u2019un hôpital par les religieuses, a proposé un vote de re- considération.Autre retardement.On doit prendre un nouveau vote a l'assemblée de mardi prochain, le 6 septembre.Mais, ici encore, il y aura de l'objection.Le Conseil local des femmes, dans une de- : mande faite au Bureau des : commissaires, veut que la si- \u2018 tuation soit de nouveau étudiée par des experts en la ma- ! tière, faudrait-il même aller , les chercher à Nos apprenons maintenant qu\u2019un échevin désire porter ! toute la question aux contri- | buables mêmes par voix de \u201créférendum aux élections de décembre prochain.Décidément, avec tous ces \u201cbâtons dans les roues\u201d, la question , est loin d'être réglée.' \u2014 Le Canada n'a ! i télévision sur les députés et es FECU aucune dans! explication | A la suite de l'arrestation en Tchécoslovaquie, d'un citoyen canadien d'origine tché- que, M.Milorad Cop, sous l'accusation d'espionnage, un por- te-parcle des Affaires extérieures a dit jeudi que le Canada avait déja, depuis quelques semaines, été prévenu de l'arrestation.Ottawa a immédiatement demandé au gouver- ;ou au moins des explications sur les circonstances de l'affaire.Et les Affaires extérieu- 1 res n'ont pas encore reçu de réponse a ce sujet.M.Cop est un Montréalais, ancien étudiant en économique de l'Université d'Ottawa.La nouvelle de son arrestation a été transmise de Vienne par , une agence de presse.du bureau d\u2019Ottawa, qui em- l'extérieur, : nement tchèque sa libération , rN L'Aceord général sur les tarifs Le Canada prend une part active à cette réunion \"PC» \u2014 Des discussions com-!talie, achètent quelque $500.000.- .merciales internationales, qui \u2018 pourraient avoir une influence considérable sur les exportations ! futures du Canada, débutent au- jourd'hui à Genève.Quarante nations seront repré- général sur les tarifs et le com- :merce \u2014 GATT.L'un des principaux objectifs du Canada sera de préserver \u2014 , et si possible d'améliorer \u2014 l\u2019ae- ; \u201ccès, pour les produits canadiens.i + .;du Marché commun de six pays de l'Europe qui tentent de transformer leurs tarifs pour former \u201cune Union douanière.Les six.l'Allemagne occidentale, la France, la Belgique, la ; Hollande, le Luxembourg et l'I- Les tests de l'intelligence sont efficaces Les tests objectifs d\u2019intelligence sont reconnus efficaces par l\u2019hon.John P.Robarts, du ministère de l'Education d\u2019Ontario.Treize cas expérimentés cette année en illustré de façon pratique les heureuses suites de la recherche des quotients intellectuels des élèves.L\u2019examinateur du ministère s'est documenté cette année en Angleterre où il a visité les principaux centres d\u2019orientation.Son rapport fait actuellement l\u2019objet d\u2019études particulières au ministère.L'Ontario College of Education par son service de recherches a également accompli de nombreux tests au cours de l\u2019année.90,000 élèves de 9e année à travers la province, et 20,000 des 7e et 8e années, de Toronto, ont suivi des tests d\u2019aptitudes académiques et plus particulièrement en langue anglaise et en mathématiques.L'Ontario College of Education a reçu une subvention de $90,000 de la Carnegie Corporation pour ses recherches en orientation.Le retrait prématuré de l\u2019école de certains élèves comportera une étude spéciale.: Une famille millionnaire pour un jour M.Marcel-J.Moreau, sa femme et ses enfants soni une famille des plus heureuses.M.Moreau, un aiguilleur pour le Pacifique-Canadien à Toronto, ne à pénétrer sur le terrain de l'Exposition nationale du Canada à Toronto.Par suite de ce fait.la compagnie G.H.Wood en a fait un millionnaire pour une journée: elle déposera les intérêts bancaires d'un million de dollars pour une journée au nom de M.Mo- reat, à la succursale de Ja Banque Canadienne du Commerce.Quel montant cela re- présente-t-il?Exactement $75.34.M.Moreau recevra également 25 dollars en argent de la compagnie Wood, qui présente un étalage d\u2019un million de dollars en argent et en or à l'Exposition.M.Wood ouvrira aussi des comptes de hanque d\u2019une valeur de $10 pour chacun des dix enfants de M.Moreau.compagnie Wood a été si grand que cette derniére a décidé de rendre millionnaire pour une journée, la 1,500, ; 000e, la 2,000.000e, la 2,500,000e et la 3,000,000e personnes qui entreront sur le terrain de l'Exposition.Chacune de ces quatre personnes recevra aussi 25 dollars neufs en argent.re \u2014 Un garconnef .(Suite de la premiére page) Roger est le troisieme des quatre enfants de M.et Mme Leduc.Les ainés Rose-Marie et Raymond travaillent.M.Rowe est chambreur au foyer Leduc depuis cing ans.Si ce n\u2019eut été des notions de secourisme de M.Gabriel Rowe, le jeune Roger Leduc serait sûrement mort d\u2019une asphyxie due à l'électrocutièx.Depuis le moment de l\u2019accident, mardi midi, l'officier James Roos, de la brigade des | moeurs de la Sûreté municipa- \u2018le, poursuit une enquête approfondie sur cette aventure ; qui a bien failli coûter la vie d\u2019un adolescent.La Sûreté municipale entend prendre ensuite les précautions d'usage pour éviter qu\u2019un accident du genre ne se ! répète à nouveau.sentées à la cinquième confé-! rence d\u2019après-guerre de l'Accord Je année ont | a été la milionnième person- Le succès de l'idée de la! :000 de produits canadiens cha- \u201cque année.principalement des exportauons-clefs comme le blé, les métaux.le bois de pulpe et les produits chimiques.M.Tarif\u201d La délégation canadienne à ; Genève est dirigée par M Hec- {tor B.McKinnon, \u201cM.Tarif\u201d du ; Canada durant plusieurs années, { qui est sorti de sa retraite pour assumer cette mission impor- {tante et exigeante.M.McKinnon, agé de 70 ans, a pris sa retraite l'an dernier ; après avoir été 20 ans.président de la Commission canadienne du tarif.H a été le principal représentant du Canada à toutes les grandes conférences d'après- guerre sur les tarifs internationaux et les autorités ici sont heureuses qu'il ait remis Le pied dans l'étrier.\u2018Il est un des hommes les plus :expérimentés au monde dans ce it domaine\u201d, a dit un représentant | officiel.| La conférence de Genève est considérée ici comme l\u2019une des plus importantes conférences | commerciales depuis la guerre.On prédit qu'elle durera de six ,à neuf mois et qu'elle pourrait |! même durer une année.Les déclarations officielles du gouvernement n\u2019ont pas révelé en détail quelle sera l'attitude du Canada.Mais le gouvernement a laissé \u201centendre \u201cclairement qu'il veut | aue les pays du Marché commun viennent s\u2019asseoir à la table de conférence à Genève avant de procéder à des changements tarifaires qui pourraient faire du tort au Canada.Nombre sans précédent de feux de forêt Le plus grand nombre d\u2019incendies jamais signalé ont dévasté les terres boisées du Canada en juillet.consumant plus de 628,000 acres.La direction des forêts souligne que les 2,867 feux de forêt qui ont fait rage au Canada en juillet, constituent le plus grand nombre de feux signalé en un mois.Les dossiers de la direction des forêts, qui remontent à 1929, ré- vélent que le -nombre maximum de feux en un mois a été de 2,410 en mai 1932 (sans tenir compte de Terre-Neuve et des territoires septentrionaux).C\u2019est en 1936 qu\u2019on avait rapporté auparavant le nombre le plus élevé de feux de forêt pour juillet, alors que 1,877 incendies s'étaient déclarés au Canada, à l'exclusion du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et de Terre-Neuve.Le nombre global à l\u2019é- | gard du mois de juillet 1960 en ce qui concerne les provinces et Terre-Neuve seulement, s\u2019élève à 2,801.La plupart des feux se sont produits dans les provinces de l'Ouest, où ils s\u2019y sont déclarés en nombre de trois À cinq fois la moyenne du mois de juillet.Dans l\u2019est du Canada, le nombre des feux de forêt a été voisin de la moyenne.Les pertes attribuables aux incendies pour le mois de juillet cette année sont beaucoup plus considérables que celles du mois de juillet de l'an dernier.En juillet 1959, la direction des forêts avait signalé que 1,706 feux de forêt avaient dévasté ou endommagé 284,619 acres boisées.Pour ce qui est de ceite année jusqu'a la fin de juillet inclusivement, 4.996 feux ont consumé 771.287 acres de i forét.Seule la pluie Ce (Suite de Ya premiére page) a rapporté hier que le spectacle lui rappelait des scènes de ia seconde guerre mondiale lorsque des millions de réfugiés fuyaient les villes sous les hombarde- ments.\u2018J'ai vu des scènes que l'on peut difficilement définir, a-t-it dit.Parmi les victimes, il y avait des familles de 10, 12 et même 14 enfants.Flles ont tout perdu.\u201d La succursale de la Croix- Rouge de Grande - Rivière a fourni des vivres et des vêtements à plus de 200 personnes.La situation ailleurs La situation des feux de fo- rét, dans d\u2019autres régions de la province, s'est quelque peu améliorée.: Quatre cents hommes combat- | tent toujours un incendie sur des concessions forestières de la ! Consolidated Paper Company à | Forestville, à 160 milles en bas ide Québec.Mais on rapporte que le feu ne fait aucun progrès.11 est contenu dans une région | de trois quarts de mille.Un nouveau feu a été signalé Matane, au pied de la pénin- gaspésienne, mais M.a | sule | Kieffer a dit qu'il était sous ! contrôle.Neuf feux de forêt signalés dans la région du Lac St-Jean sont surveillés de près et tour sont sous contrôle.(Bureau m MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) étéorologique d'Uplands) BEAU SOMMAIRE \u2014 Ensoleillé.Température normale.Vents légers. ada ad LE DROIT, OTTAWA, ONT.#4: JEUDI, ler SEP:EMBRE 1960 _ SPECIAL! e VIANDES DE QUALITE LOBLAW eo SPECIAL ! D'AUSTRALIF, JARRET COURT GIGOTS CHARNUS D'AGNEAU MAIGRES, MARINES ET SUCRES ENTIERS OU MOITIES Lb SPECIAL ! \u201cROULES COTTAGE, CRY-O- VAC Lh SPECIAL! \u201cIDEAL POUR PAIN A LA VIANDE OU HAMBURGERS\" BOEUF HACHE TRES MAIGRE 1 WIENERS MAPLE LEAF BACON DE FLANC IMPERIAL Paquet 1 Ib Paquet | lb * SPECIAL! DANS LA PLUPART DF NOS MAGASINS Paquet 6 on.HAMBURGERS PUR BOEUF \u2018\"\" \u201c\" NOTRE ASSORTIMENT D\u2019ALIMENTS AUX PATATES, DE SALADE AU CHOU, DE DESSERTS AUX FRUITS AINSI QU'UNE GAMME COMPLETE D'ALIMENTS DELICATESSEN VOYEZ AUSSI e POISSON FRAIS CONGELE \u2014 PRET A FRIRE eo SPECIAL! DE CHOIX SPECIAL! \u201cDans la plupart de nos magasins\u201d Paquet 1 Ib 45¢ FILETS DE SOLE HARENG FUME rie\" ® FRUITS ET LEGUMES A PRIX D'AUBAINES @ DE LA CALIFORNIE ! CAT.No |! SUCREES ET JUTEUSES POIRES BARTLETT DF LA CALIFORNIF ! DOUX COMME DU MIEL! IDEAI POUR LES ENFANTS! RAISIN SANS PEPINS 2 .ITALIENNES A NOYAU LACHE \u2014 IMPORTES, CAT, No | Bte comble d'une pinte PRUNES-PRUNEAUX DES REPUTES MARAIS DE BRADFORD! CAT, No 1 D'ONTARIO! BLANC NEIGE! PATATES DES MARAIS ® SUPER EPARGNES eo Panier de f pintes PAQUETS ORDINAIRES D'UNE LIVRE 4 Margarine Monarch APPRETES DE LA MEILLEURE QUALITE, DE SALADE 51¢ 49¢ 39¢ 45¢ 52¢ 25¢ ww 29¢ 6 - 35 29: 39: 39: 89- SPECIAL! STUART HOUSE Soupe aux nouilles et au poulet 3 us 3 hc SPECIAL ! Café instantané \u201cwun we 1.34 SPECIAL! \u201cGOLD SEAL\u2019.ROUGE.DE FANTAISIE Bte 73 Saumon sockeye su PR re La p a sd RE D Lu Vo i A 0 A & a\u201d A & NÙ A À 4 Sc SPECIAL ! TARTE AUX POMME Marque \u201cKitchen Pride\u201d LOBLAW Prix ordinaire 45c Chacune SERVEZ-LA AVEC LE VIEUX FROMAGE BLANC PIQUANT DE SPECIAL! HOSTESS AUX FRUITS Faved de SPECIAL ! GATEAU MADERE Loblaw BISCUITS SUCRES Weston A SPECIAL BISCUITS-CREME 39¢ LOBLAW 35¢ Chacun 33 ¢ JUJUBES AUX FRUITS MCCORMICK sac cc raon 29¢ CAFE PRIDE of ARABIA | i FRAIS TORREFIE, DE LOBLAW PAIN FRAIS Loblaw Miche de 24 onces .\u2026 blanc, blé entier, ble craquelé 67¢ 3 livres ] 95 19¢ ACHETEZ-EN SUFFISAMMENT POUR LA FIN DE SEMAINE ® ALIMENTS CONGELES © HARICOTS VERTS SOUTHLAND 2 39.JUS D'ORANGES Sealed-Sweet Boe 374 FISH AND CHIPS HIGHLINER Taauet de 49¢ TARTE AUX CERISES FARM HOUSE rau ¢ 55g ROULES TRANCHES TOASTMASTER \u201cALPINE CLUB\u201d de LOBLAW Ginger-ale ou lime-rickey SACS DE THE \"Thirsty Cup\u201d Soupe aux fomates Aylmer Seven Up MARQUE DANS LA PLUPART DES MAGASINS LOBLAW 8 au paquet 25ç 2 ee 31g (plus le dépot) LOBLAW 2 b oites Bouteille de \u2018on, fl.Carton de 6 bouteilles plus dépôt Lait écrémé Crino, en poudre T4.Prem Swift Relish aii mais Mclarens Breuvages Hi-C aux fruits 3 boites 48 on.AU RAISIN, A L'ORANGE OÙ PUNCH Enrichisseur de lait Bosco ho oe ay on Fromage franché Kraft de luxe oc * Au piment ou \u201cOld English\u201d ou ordinaire Jus de tomates de fantaisie Pois \"honey pod\u201d Stokely Non triés, de fantaisie Margarine Margene Shortening Domestic Vieux fromage Oid Cave Sacs de thé \"Blue Ribbon\" Café instantane {hase and Sanborn Compote aux pommes Aylmer De fantaisie Olives \u201cClub House\u201d Au piment, Paquet ordinaire de i livre Paquet de 1 livre \u201cBlack Diamond\u201d Paquet 8 on.Pot de 8 on.fl.manzanilla, empaquetage \u201casymétrique\u201d Corned beef Hereford oie de 12 onc | Mélange à brioches aux bleuets MONARCH Poudres Confiture aux fraises \u2018\u2019Merrie England\u201d © 12 onc.Freshie Paquet de 100 10 on.Pot 15 on.A 10c de rabais Paquet 60 sacs A 20c d .baie Pot 6 en.99¢ 2 boites de 31c 15 on.fl.Paquet de 79¢ Ww 25¢ 35¢ 39¢ Boite de 12 ences 29¢ n 31\u20ac n 95\u20ac fl.39e fl.69e 33¢ LIBBY 2 boites de 33¢ 20 on.boit a 2 joies 396 33e 34g 43¢ 69¢ 29c 5lg 39\u20ac Pour les breuvages d'été 5 paquets 29\u20ac de 49¢ *t onc.A Ia pectine Framboises rouges Cudney de choix Boite de 15 mn.\u2018I.29ç E limbres \"Lucky Green\u201d C8 MM-1 Ce bon périmé apres le 8 septembra 1960 BP SUPPLEMENTAIRES AVEC CE BON ET A L'ACHAT d'un \u201cpaquet double\u2019 de FLOCONS DE PATATES HUMPTY DUMPTY \u201cA 9 MM-4 Ce bon périmé après le 8 septembre 1960 MR à 50 timbres \u201cLucky Green\u201d SUPPLEMENTAIRES AVEC CE BON ET A L'ACHAT d'une boite de 1V2 Ib de JAMBON MAPLE LEAF FN CONSERVE 8 MM-2 Ce bon perimé après le 8 septembre 1960 50 fimbres \"Lucky Green\u201d SUPPLEMENTAIRES AVEC CE BON ET A L'ACHAT de deux btes de 20 on.fl.de MORCEAUX D\u2019'ANANAS AYLMER, DE FANTAISIE MM-3 Ce bon périmé après le 8 septembre 1960 0000000 50 timbres \u2018Lucky Green\u201d SUPPLEMENTAIRES AVEC CE BON ET A L'ACHAT de deux boites de 48 on.fl.de JUS DE TOMATES CLARK DE FANTAISIE 50 timbres \"Lucky Green\u201d SUPPLEMENTAIRES d'une paire \u2014 toute pointure DE BAS DL NYLON BEAUTY SHEER ENTIFREMENT DIMINUES MM-5 Ce bon périmé après ie 8 septembre 1960 25 timbres \u201cLucky Green\u201d supplémentaires AVEC CE BON ET À L'ACHAT d'une voile ue 4u un.GAKNITURE DE TARTE AUX POMMES WETHEY MM-6 Bon périmé après 8 sept.1960 00000000 25 timbres \u201cLucky Green\u201d supplementaires AVEC CE BON ET A L'ACHAT de deux paquets de 8 on.ds PATES CONGELES OCOMA A LA VIANDE POULET, OINDE, BOEUF, THON £ MM.7 Bon oérimé anrècs 8 une parure de perles culti- Deschenaux, curé.Le chant a vées, cadeau du marié.été exécuté par la chorale pa- Son bouquet se composait | roissiale.| de trois orchidées blanches, Après la céremonie un grou- entourées de stéphanotis.\u201cpe nombreux de parents et d'a- Organza rt chiffon (mis se sonl rendus au chalet champagne Bruneile.du lac Remi, où avait la dame d'honneur, Mme | lieu la réception.Un bouilli de légumes pour une personne seule \u2014_ _ On dit pzifois qu'il n'est pas intéressant de cuisiner pour une personne seule.Une économiste ménagère qui pense tout différemment, explique comment elle prépare.pour \u2019 elle seule, un pot-au-feu ou bouilli canadien.| Dans de l\u2019eau bouillante à l\u2019égalité mettre a cuire 12 li- ou poitrine ou boeuf à bouil- ir \u2014 et L livre de lard maire salé.Ajouter un oignon piqué d'un clou de girofle, quelques grains de poivre, une petite feuille de laurier.Laisser cuire doucement une couple d'heures.Lorsque le boeuf est tendre, ajouter ! oignon, 1 carotte, 1 poireau, 1 morceau de navet, 1 morceau de ; panais, ! pomme de terre.Placer sur le dessus 1 quartier de chou d'environ 1\u201d d'épais.Laisser mijoter cieux.vaillent au dehors il est pratique de savoir qu\u2019un peut cuire la viande le soir et les légumes Pour les personnes qui tra- le lendemain.Il est même des | personnes qui aiment le bouilli réchauffé.Celles-ià le préparent entièrement la veille.De ce bon diner.il reste un : peu de boeuf qu'on sert comme viande froide, tranché bien mince, en salade avec des pommes de terre.accommodé en hachis ou en pâté berger.Le lard bien froid - presque gelé \u2014 tranché mince, est excellent avec des pommes de : terre bouillies dans leur pelure el des cornichons surs ou des betteraves marinées.Désire-t-on varier?on rem- : place une partie du boeuf par | de l\u2019agneau et on agrémente le | bouilli d\u2019un morceau de poule | ou de poulet.- +._ C\u2019est facile, c\u2019est profita- \u2018ble de placer une annonce classée dans les pages du; \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 TROIS DERNIERS ; DE LA GRANDE Th An SW SNS chez RENFREW | C'EST L'OCCASION | A RE SES RR BE RES ERA SERRE Ë Si c'est cette année que vous achetez un vétement de fourrure, JOURS FURS IDEALE! RHR La mariée, accompagnee de ¥ Venez magasiner et comparer la QUALITE, la CONFECTION, la COUPE, les PRIX environ 5 heure.Et voila un dines déli- | ET D'ETOLES AU CHOIX! En voici quelques exemples.RR 4 exer CANADIEN Ÿ MANTEAUX DE DOS À ASTOR CANADIEN | MANTEAUX DE DC RASE DU NORD A compter de A compter de ® 4 modes d'achat ! e AU COMPTANT e A (HEDIT e PAR MISE DE COTE e PAR COMPTE BUDGETAIRE ¥ DES CENTAINES DE MANTEAUX, DE JAQUETTES, DE CAPES SR Rie * an 156, rue RIDEAU Téléphone CE.2-4207 OUVERT TOUS Y COMP 2 portes à l\u2019ouest du cinéma Rideau MANTEAUX MOUTON DE PERSE NOIR (teint) A compter de { 139 | I I en Un seul magasin au LES JOURS de 9 h.à 6 h.RIS LES SAMEDIS Siationnement gratuit aux 3 parcs municip rue George, parc de cholas et Besserer.parc du terminus de la aux.angle des rues Ni l'hôtel Albion.JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 PROFITEZ DE LA QUALITÉ DU LAIT PARTIELLEMENT ÉCRÉMÉ 2% \u201cA par pinte Nous sommes heureux de pouvoir vendre le lait partiellement écrémé All-Jersey 2% à 2g de moins que le lait ordinaire.Profitez de la qualité de l'All-Jersey et épargnez.F \\ a Q è © pr = 7.y > 2 v Je Tw Commencez à épargner 2£ par pinte demain téléphonez à de THE RODUCERS | AIRY LTD.|e 215, RUE KENT, OTTAWA doc ps JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 Antilles _En révant d'un voyage aux === P\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 dans son Un Mon tfortain hailien parle de son oeuvre ile natale Par Darquise PARENT Si les Antilles attirent les touristes en hiver, à cause de leur agréable climat tropical et des sites merveilleux que présentent ces Îles enchanteresses, il en est une qui a un charme particulier pour les Crnadiens français, c\u2019est Haiti, Elle diffère des autres Caraïbes, non pas uniquement par la langue de ses habitants, ou par le pittoresque de son paysage, mais par ses coutumes uniques et caractéristiques.Nous avons eu la plaisante occasion de parler de cette ile mystérieuse, en revoyant un religieux haïtien, que nous avons connu jadis, à la grotte Notre-Dame-de-Lourdes d'Eastview.Le R.P.Boniface Fils-Aimé, montfortain, qui est présentement en congé au Canada, passe quelques jours au scolasticat des Montfortains, à Eastview.Il est supérieur-directeus du collège Notre-Dame-de-Lourdes, à Port-de-Paix.De 1934 a 1949, il était étudiant au scolastical St-Jean d'Eastview, et aidait souvent Je directeur de la grotte dans ses divers travaux d'entretien du lieu et d'organisation des pélerinages.Natif de St-Louis-du-Nord, un | bourg du nord de l\u2019iJe, Boniface Fils-Aimé a connu chez lui, les Montfortains qui \u2018missionnent\u201d à Haïti, et il est venu étudier au Canada.Ordenné prêtre à Eastview, il est retourné dans son pays, transsnettre la \u201cbonne parole\u201d au».siens.Pour atteindre la masse Après avoir été sept ans vicaire à Port-de-Paix.le RP.Fils-Aimé a done fondé un collège classique et séminaire destinés aux jeunes gens de Ia masse.Notre interlocuteur a expliqué qu'il v a deux classes de gens: les riches et la masse.Pour atteindre cette dernière, dans son oeuvre.1l a construit un bâtiment en blocs de ciment avec l'aide de ses confrères.L'institution comprend trois oeuvres: un cellège général qui accueille les externes; un juniorat pour les pensionnaires; et en voie de formation, une école des métiers.La construction n'a rien de luxueux.Cependant, l\u2019édifice a sa propre génératrice.est équipé hygiéniquement ct pos- seède aussi l'eau courante.Dans certaines zones d'Haïti, on manque souvent d'eau: toutefois, là, on capte l'eau à la source qui vient des montagnes et on la distribue par un système de tuyaux.L'eau n'est ni filtrée, ni chlorée.La maison de formation |compte une centaine d'élèves, | seulement chacun ne paie que | $2 par mois de pension.\u201c11 nous faudrait au moins $20 de pension mensuelle par élève pour arriver à boucler le budget.mais les parents sont de la classe ouvrière.qui n'est pas trés à l'aise, financièrement.Ils vivent des produits de la terre: bananes, ignames, \u201cpois, et le mz de la montagne.Ce riz sauvage a besoin de moins de pluie que le riz ar- dinaire pour pousser*.expli- que-til.\u2014\u201cComment sont vétus vos ! élèves?\u201d \u201cDans les villes, ile gouvernement défend aux l écoliers d'aller pieds nus; chaque école a son uniforme particulier.Dans les montagnes évidemment.c'est diffé- : irent.Au collège, la tenue com- | prend la veste bleu marine et ! le pantalon blanc.\u201d Trois mois de vacances Les enfants en Haïti j@uis- {sent de trois mois dc vacan- \"ces.Les heures de classe sont de 8 heures a 11 heures.le matin, el de 2 heures à 4 heu- Le R.P.BONIFACE FILS-AIME res.f'après-midi, du lundi au | ;res de l'après-midi, | che 4 septembre à l'école des \u2018infirmières de l'hôpital.LE DROIT, OTTAWA, ONT.Carnet mondain Corps diplomatique Le haut-commissaire de l'In- ; de, M.C.S.Venkatachar, a quitté Ottawa mercredi, pour assister à une réunion de comité aux Nations unies.Il sera de retour dans deux semaines.* + * Collation des diplomes Les religieuses de l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull et la classe des diplômées de septembre 1960 invitent le public à la collation des diplômes de l\u2019école, qui aura lieu à 2 heu- le diman- \u201c+ +., Exposition WENDOVER (DNC)\u2014L'exposition annuelle organisée | vendredi.pendant la saison moins chaude.La saison de sécheresse correspond à notre hiver, de novembre à février.De février à novembre, il y a alternative.En mai.c'est la saison des orages.Bien que ce climat soit le méme partout, le nord de l\u2019île est plus verdoyant: au centre, c\u2019est la savane, a la Bombarde, c\u2019est très sec; dans le sud, c'est assez propice à la culture.Religion Lorsque nous posions quelques questions au point de vue des croyances, des superstitions, le père a expliqué que chez ses compatriotes de la présente génération, le vaudou est presque disparu.Néanmoins, il n'y a que 88 a 90 prétres haitiens, pour 3 mil | lions et demi de catholiques.Ml y a une quarantaine de | grands séminaristes dans le.moment au pays ou à l\u2019étran- - ger.La vocation sacerdotale se développe plus rapidement depuis les 10 dernières années, car il y a maintenant trois séminaires dans l\u2019île et en plus, le juniorat qu\u2019il dirige.Mais, c'est une institution privée yui ne recoit pas le support du gouvernement, C'est un peu la raison qui a poussé le R.P.Fils-Aimé a venir.a Eastview, solliciter l\u2019aide de ses anciens emis de la région.Il retourne à Port-de-Paix le 23 septembre.emportant de nombreux voeux de succès dans son neu- vre.par le Cercle des fermières de | Wendover aura lieu le jeudi | 8 septembre, en la salle paroissiale de Wendover.A cette | occasion, il y aura tirage d\u2019un bon de $25 et distribution de prix.* * + L'Equipe de l\u2019offertoire La retraite fermée de l'E- quipe de l\u2019offertoire pôur les veuves du diocèse d'Ottawa aura lieu du 16 au 18 septembre à la Maison des retraites fermées féminines, 145, rue Presland, Overbrook, Ottawa.L'abbé Aurèle Ouimet, directeur adjoint de l\u2019Action catholique diocésaine, fera la pré- dication-de cette retraite.Une invitation toute spéciale aux j veuves qui ont des enfants aux .études est lancée par la présidente de l'association, Mme ! Suzanne Riendeau.* x # Réceptions Les journalistes du Droit reçoivent, en fin d'après-midi, à une réception intime au Cercle des journalistes, en l\u2019honneur de Mlle Darquise Parent directrice des pages féminines du Droit, et de son fiancé, M.Martin Timmerman.Cette rê- ception sera suivie d\u2019un cocktail chez M.et Mme François Chevrier, au Domaine Glen- wood.#* \u20ac M.et Mme Robert Dubuc ont reçu à diner à leur demeure, en l'honneur de Mlie Raÿ- monde Gour et de M.Fernand \" Tanguay, à l'occasion de leur prochain mariage.* * + Mlle Hélène Gaulin a reçu , un groupe de jeunes filles à diner à La Touraine, en l\u2019honneur de Mile Raymonde Gour.* * * M.et Mme Robert Gour ont reçu à souper au Château Laurier en l'honneur de Mlle Raymonde Gour et de M.Fernand Tanguay.* * * SMOOTH ROCK FALLS \u2014 (DNC) \u2014 Une réception d'adieu a été offerte en l\u2019honneur de M.et Mme Albert Landry, | qui quittent Smooth Rock Falls prochainement pour s'établir à Trois-Rivières.* % + | Déplacements Le notaire et Mme Andre Lesage, M.et Mme Robert James, M.et Mme Lionel Ay- mard assistaient samedi dernier à Québec, à une fête de : famille en l'honneur du premier ministre de la province, M.Jean Lesage.x % * L'officier d\u2019aviation Claire Berthiaume est retournee en France après avoir passé deux semaines de congé parents, M.et Mme Telmont Berthiaume, de Pointe-Gati- neau, Elle est maintenant permutée au quartier général de l\u2019Aviation royale canadienne à Metz.Elle est infirmière en charge, auprès des familles canadiennes.A Reunion des louvriers de | | moulins à pulpe SMOOTH ROCK FALLS \u2014 Les membres de (DNC) l\u2019union des ouvriers de moulins à pulpe se sont réunis dernièrement dans la salle de la Légion canadienne sous la présidence de M.Armand Landry.Au cours de la réunion.on a discuté sur l'adoption d'un | projet pour une pension de | vieillesse.On a pris une résolution à cet effet.2 g 3 3 : te 3 = Chevrolet 1943-1953 Rég.$203 Moins escompte de vente spéciale Moins allocation d'échange garantie Une exclusivité pour les lecteurs du DROIT ANLINANIMN RISO INTE, IS \u2014 MOTEUR iTS ALLSTATE MISIVIFN ZV BANS EASA NALIN LIRA SARIN IN DONNIE )) EPARGNEZ JUSQU'A © Installation par des experts ® Toutes les pièces internes flambant neuves, garantie d\u2019auto neuve 520 , $26 Economies totales: $46 VOUS PAYEZ .Pas de paiement a compte e Evitez la depense d'une auta neuve tout en obtenant le rendement d\u2019une auto neuve SIMPSONS-SEARS GARANTIE D'AUTO NEUVE 5157 =.Garantie de 90 jours ou 4,000 milles LA Posé par des experts moyennant supplément 3 § 3 S 3 3 ss 8 *46 HEURES D'AFFAIRFS: 9.30 a 530 p.m, STATIONNEMENT GRATUIT: Pas de limite de temps, pas de billet Composez PA.8-1911 \u2014 Commandes téléphoniques (détail ou cataloguc) PA.#-2611 chez ses ~ ENT | | cernes canon somes ot ir.mamie Classeur a glissière à prix d'aubaine EN SPECIAL A L'OCCASION DE LA RENTREE ! Classeur à trois gros anneaux, muni dé deux pochettes uti les.Rouge, bleu, Panama et tan.Ordinairement $4.49.PRIX D'AUBAINE 2.88 SERVIETTES EN SPECIAL À L'OCCASION DE LA RENTREE ! Serviette robuste, ouverture généreuse et poignée.Ordinairement $6.98.A PRIX D'AUBAINE DES 477 CLASSEURS Similicuir alligator, anneaux de deux pouces .4 Texon, motifs repousses, anneaux de deux pouces et trois quarts Super Texon, repoussé, anneaux de deux pouces et trois quarts deux pouces .user 3.98 Couleurs et nom de l'école, anneaux de re 3.98 4.98 5.98 FEUILLES MOBILES POUR CLASSEURS A GLISSIERE 11 « B'2\", lignées avec marges ou unies.le paquet, chacun 11 x 8'2\u201d, lignées ou unies.Le paquet de 100, chacun .25e 49¢ INTERCALAIRES (paquet de 6) 18e le paquet ANNEAUX GOMMES \u2026 ANNEAUX GOMMES, 600 au paquéi \u201c 28\u20ac le paquet PLANCHETTES A PINCE 69¢ et 98\u20ac 10\u20ac le paquet chacune CAHIERS FLEXICOIL à trois trous, pouvant s'inserer dans un classeur.La piece Cahiers de notes scientifiques Reliure en spirale.Chacun 49g CLASSEUR À TROIS ANNEAUX RECOUVERT DE VINYLE Classeur robuste de 11 x 814\u201d Anneaux 1125\u201d Anneaux 2\u201d 1.98 2.49 Anneaux 1\u201d 98¢ sacs à gouter, SAC D'ECOLE brun.fini ondulé Aver.poignée en plastique, serrure et clé.123axBt2x2V4\".Régulier $2.29.1 77 ° SPECIAL Regies, gommes à effacer roses, Crayons, coffres à crayons, carnets, compas.Assortiment de crayons de couleurs, boîtes de peintures, Craies, colle Lepage ou Mucilage.rouleaux de papier cere.SAC D'ECOLE Style Quéhec Avec serrure et clé.Approx.13x1042x234.Régulier $2.29 SPECIAL \u2026 aly LAR.100SE LEAF vam.se NARNO® GULLS nr sar tn IN aw sas som I Gan VOIE SAS rade © ET can sae 4 se 3% a CAHIERS D'EXERCICES POUR CLASSEUR 4 cahiers lignés de 8!2 x 11\u201d.ment 4 pour $9c ou 25c chacun.SPECIAL \u2026 STYLOS POINTE D'ISIUM, capuchon doublé or billes à carbure, cartou d'encre.Formutab CARTOUCHES POUR STY 1.77 carbure, encre fFormulab .Ordinaire- 4/59¢ 9¢ STYLOS A BILLE Kant Skip.A BILLES Kant Skip, billes de 25¢ che LOS menant 10e MONTRES- BRACELETS Pour garçons et filles CANTINE PORTATIVE avec BOUTEILLE ISOLANTE Ressorts incassables, de De construction robuste, Fini in mème que térieur en vinyle blanc hygiéni- ie ete 95 que.avec bouteille isolante.° racelets .en cuir ou Rég.$2.69 extensibles.5 pierres.13-17 pierres Spécial \u2026 18.95 KRESGE'S 89, rue RIDEAU ef CENTRE D'ACHATS WESTGATE à ruit Dégâts considérables causés | Québecair veut par des vents violents à Lachute LACHUTE (DNC) \u2014 Le fortideux camions coup de vent qui a soufflé sur la ville et la région lundi après-|met et Pointe-au-Chêne.midi n'a pas été sans causer des dégâts assez considérables et oc-|contre un arbre tombé caslonné des pannes d'\u2019électri-|vers de la route tandis cité dues à des branches tom-|second heurta l\u2019arrière bées sur les fils.D\u2019apres M.Rod.Carreau, gérant local de la Gatineau Power, des pannes ont été enregistrées dans tous le district de La- Brownsburg, chute, Grenville, mion qui le précédait.lac Louise, Dunany, Mille Isles |blayer certaines rues.et Ste-Scholastique.Sur le chemin qui conduit à St-Jéréme, toujours d\u2019après M.Carreau, pas moins de neuf poteaux furent, brisés de même qu'un nombre incalculable de fils électriques, A Lachute méme, le courant durant 24 minutes.Cette panne fut occasionnée par deux gros arbres tombés en travers de la route en face du cimetière catholique.Ne pouvant se rendre sur les lieux, les camions de la marche électrique fut interrompu Gatineau durent faire arrière et emprunter le chemin de la digue Ayers.D\u2019autre part, dans la partie Est de la ville, le courant fut interrompu durant une heure et demie mais, d\u2019après M.Carreau, il aurait pu être rétabli plus tôt si la compagnie avait été avisée de la chose.À Brownsburg, le cou- qu\u2019après rant ne fut rétabli l'heure du souper tandis qu'au lac Louise, il était passé minuit lorsque l\u2019on parvint à rétablir les contacts.Un nombre incalculable de branches furent aussi brisées ca et 1a et il semble que ce soit la rue Grâce qui ait essuyé le plus gros de la tempête.Un arbre immense a été déraciné en face de la maison de Mae a net = Alfred Carrière, rue Grâce, et une grande vitre a volé en éclats à l'arrière de l\u2019église Ste-Anastasie.Des dommages furent aussi enregistrés à certaines devantures de magasins, enseignes et antennes de télévision.Au moment du coup de vent, a lac Maligne à la D\u2019une simple pression sul général du Canada salle des pas perdus de couleur illustrant Rocheuses canadiennes.La photographie, qui 60 pieds de longueur photographe société Kodak.attitré M.Alexander H.Ha Montréal, vice-président recteur du service des de la société Eastman.nes qui traversent la g Grand Central à chaqu pourront y admirer la tembre.2 semi-remorques subirent un accident entre Calu- mier des deux véhicules donna Les membres de la corporation municipale de méme que les membres du département de police eurent à couper un grand nombre de branches et a dé- Immense phofo du gare de New York NEW YORK (Spéciale) \u2014 ; bouton de contréle électronique, l'hon.Harry A.Scott, con- York, a dévoilé hier dans la du Grand Central à New York une immense photographie en | Ment le lac ligne, situé dans le parc national de Jasper au coeur des de hauteur, agrandit le négatif de 8 pouces sur 20 pris l'été dernier dans les Rocheuses par Peter Gales, l\u2019une des Au moment du dévoilement.M.Scot était accompagné de du National-Canadien, et de M.Peter Braun, de Rochester, qui dirige l'exposition \u201cColorama\u201d Les quelque 500,000 person- graphie jusqu\u2019à la fin de sep- Le preen traque le du cala grève.tes.sur un gociations à New la gare Ma- dispute.mesure sur 18 de la rt, de et di- ventes are du e jour photo- Hearst.fédéral est donné prêtre intenterune action de $279,747 RIMOUSKI (PC)\u2014La compagnie Québecair a fait part hier '} de sa décision d\u2019intenter une action de $279,747 a 1'Association canadienne des pilotes de ligne et à son directeur général, pour les dommages qu'elle a subis au cours des négociations qui poursuivent actuellement à Ri- mouski en vue de mettre fin à Un porte-parole de la compagnie prétend que l'Association et son directeur général, Me Arthur Garmaise, avocat de Montréal, ont fait montre d\u2019une mauvaise foi évidente a la suite de la grève illégale de ses 31 pilo- Les pilotes de ia Québecair se: sont mis en grève le 12 août dernier, lors de la rupture des né- entre la compagnie et l'Association en vue de la conclusion d\u2019une nouvelle convention collective.Un conciliateur du gouverne- déjà a Ri- | mouski pour tenter de régler la entamées te \u2014 Le R.P.Bujold 'de passage a Smooth Rock SMOOTH ROCK FALLS \u2014 (DNC) \u2014 Le R.P.André Bu- jold, p.mêé, Honduras, en Amérique centrale, depuis environ un an, était de passage récemment dans sa paroisse natale.Orle ler juillet 1955 par S.Exe.Mgr Louis Levesque, évêque de Hearst, il 4 fail uu ministére paroissial el a enseigné au séminaire de Pendant environ un an, il était propagandiste pour les misions avant de s\u2019embarquer pour le Honduras.Lors de son séjour à Smooth missionnaire a se LE DROIT, OTTAWA, ONT.SON DEN gérant du Centre.u LE CLUB CASTOR, moniteur des sports et loisirs au Centre canadien-français de Windsor, vient de tenir sa première \u201c\u2018soirée canadienne\u201d sous la forme d\u2019un grand banquet genre libre- service comprenant 1,800 livres de homard.550 personnes en ont fait un succès retentissant.On remarque ci-haut les membres du comité d'organisation, MM.Wilbert Larocque, Gérald McGraw, président du club Castor, Régis Laurin, Marcel Bes- sette, président du comité organisateur, et Conrad Bisson, vas (Photo R.Dagenais) \"contact pour la premiére fois ;de la même sorte lan pro- Rock Falls, i! a présenté un film qu'il a lui-même commenté, et a prononcé quelques causeries sur les missions, notamment celle qu'il sera appelé à desservir à Davao, aux Philippines.Le R.P.Bujold sera professeur d'anglais au séminaire de la Société des missions étrangères.Le R.P.Bujold s'est rendu à Pont-Viau, Montréal, où il suivra sa retraite annuelle avant de s'embarquer prochainement pour son nuuveau champ d'apostolat.Né à Smooth Rock Falls, le R.P.Bujold est le fils de Met Mme Antoine Bujold, de Smooth Rock Falls.Il a fait ses études primaires dans sa ville natale et ses études secondaires au collège de Sud- bury.Il a complété ses études philosophiques et théologiques a Pont-Viau, bien réussie q ° »+ di , Alouette On a O1rce dCa ienne sats Dr Alphonse Leblanc dans 1\u201c\u2018opération\u201d pour assu-|dins, née Cécile Landry, font rer JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 également Naissances la.part qu'avait | M.et Mine Gérard Desjar l'expédition du homard | part de la naissance de leur ; dans la quantité et à la date fils, à l'hôpital St-Louis-Marie- à Windsor \u2018 désirées.! de-Montfort.Il a été baptisé .i sous les prénoms de Joseph, M.Savoie a, de plus, parti-| Jean, Richard.Parrain et mar- | cipé à un court programme de | raine, M.et Mme René Des- WINDSOR (DNC) \u2014 I chants acadiens avec MM.Ger- jardins.Porteuse, Mme Gérard semble que le club Castor, mo- ry Potvin, Georges Lauzière | Desjardins, mère de l\u2019enfant.niteur des sports et autres loi- et sirs au Centre canadien-fran- trémement heureuse pour gar- : nir ses coffres et donner du pa- ; nache aux traditions du Canada ; veillée.français, notamment de l\u2019Aca-| die.La \u201csoirée acadienne\u201d : tenue au Centre canadien-fran- çais a remporté un immense Succes.A peu près 550 person- [ble de placer une annonce cle: { 1 Charlotte Mongenais accompa- ' çais, ait trouvé une formule ex- gnait au piano.Raymond Lebrun.Mme | x + + HAWKESBURY (DNC) \u2014 ; M.et Mme Gilles Gauthier Une sauterie a couronne la, (Madeleine Leclair) ont le | Plaisir d'annoncer la naissance de leur fille, baptisée en l'égli- ;see de l'Ascension, sous les , prénoms de Marie-Sylvie.Par- C\u2019est facile, c\u2019est profita-| rain, M.Roland Gauthier, on- marraine.Mlle Laurette _\u2014- \u2014- - Gauthier, tante; portante; por- nes sont venues manger 1,800 jclassée dans les pages du\u2019 tise.Mile Léontine Gauthier, livres de homard expédié vivant du Nouveau-Brunswick et \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431, tante également.cuit sur place.C'est peut-être le plus grand banquet du genre qui ait jamais eu lieu à Windsor.Nombreux sont les Savoie, les Leblanc, les Gau- det, les Mélanson et autres Acadiens établis à Windsor qui sont accourus pour faire honneur à l\u2019un de leurs mets nationaux.On remarquait également une foule vonsidérable d'anglophones qui prenaient avec la communauté canadien- ne-française de la ville et que la vitalité et J'initiative des nôtres a favorablement étonnés.La soirée a en effet produit une si forte impression que le club Castor se propose deux autres \u2018\u201cmangeries\u201d chain.L'une aurait lieu vers, le 15 mai et l\u2019autre en septembre.Le président du club Castor, M.Gérald McGraw.un Aca-; dien, -3 souhaité la bienvenue ' aux convives.M.Marcel Besselte etait président du comité d'organisation.On a souligné le beau dévouement de tous les membres du comité, notamment de M.Jos.Fortin, de M.Rodrigue Savoie, ainsi que de la section féminine du club AVIS Modifications aux circuits de la 1.0.CIRCUIT No 52 \u2014 CYRVILLE A compter du samedi, trois septembre.le circuit de l'autobus no 52 desservant l'est de la ville sera étendu du terminus de Cyrville en passant par le chemin Ogil- vie et le boulevard St-Laurent jusqu'à la rue Belfast.Le retour s'effectuera par le même cireuit.CIRCUIT No 81 \u2014 PLEASANT PARK A compter du mardi 6 septembre, le circuit de l'autobus no 81, à l'est de la promenade Haig sera modifié et étendu pour se terminer à l'angle Belfast-boulevard St-Laurent.Le nouveau circuit empruntera les rues Haig, Chapman, Othello, Smyth, Russell, Belfast jusqu'à St-Laurent.Le retour s'effectuera par le même circuit.CIRCUIT No 4 \u2014 BRONSON À compter du mardi, 6 septembre, le circuit de l'autobus ci-haut mentionné sera étendu pour se terminer à l'angle Bronson-Sunnyside et à l'université Carleton.La boucle passant par les rues Holmwood, Muriel et la Cinquième avenue ne sera plus desservie après le 5 septembre.Pour plus de précisions, appelez le service des renseignements, CE.6-3611.COMMISSION DES TRANSPORTS D'OTTAWA ca Bottes au genou environ 5\", livres.noyer massif, Full-choke.En quantité restreinte REMINGTON, MODELE 87 AP \u201cWINGMASTER\".Bottes cuissardes de caoutchouc aux prix d'économies de la CANADIAN TIRE, le royaume d'accessoires de chasse de qualité CARABINES DE CALIBRE .22 COOEY \u201c39* À UN COUP, CANON DE 22\u201d, environ 4 Ib.Culasse à verrou pour cartouches courtes, longues ou \u201clong-rifle\u201d.Seulement CARABINE .22 importée d'Allemagne; modèle à un coup, culasse à verrou; 14 95 crosse fini noyer à poignée-pistolet et fût.Canon de 2512\".412 Ib.* COOEY MODELE \u201c60* A REPETITION \u2014 Culasse à verrou; pour 10 cartouches long-rifle ou 12 courtes.Mire arrière réglable.Pèse 54 Ib.MARLIN MODELE \u201c89\u201d, CALIBRE .22, à armement automatique.coups.Ejection automatique.Canon de 24\u201d.4212\u201d hors tout.6'2 Ib, Seulement ox x e I Canardières à prix d'a COOEY, MODELE 84 A UN CANON.Démontable, 3 pièces; crosse et fût de noyer; full-coke; éjection automatique.Calibres 12, 16, 20 et 410.SEULEMENT MARLIN, MODELE 55, à culasse à verrou.Calibre 12.SEULEMENT ubaines au CTC Etuis à fusil très naturels.Fibre moulee; 12 onces.Flottent bien.Les plombs ne les abiment point.Canards de leurre en mousse plastique imperméable; coloris Caoutchouc naturel vert olive.Plastique imperméable.Série de 8 11.95 Valeur de $3.00 Chacun d'économies.considérables de la robustes, serrant bien la ferme.Dimensions populaires.jantes Endrick de 26\" Chacune x Ila\u2019 Selle de caoutchouc moulé, confortable, souple et imperméable.\u2014 Deux ressorts à boudins souples et 10 ressorts parallèles.1 79 1.59 jante.Chambres à air à prix économique\u2014Valent $1.50 Caoutchouc naturel sans soudure.Pour jantes ordinaires: 28\u201d x 1V2' 26\" x 117\", 24\" x 1%\" ainsi que 79¢ Chacune exceptionnelle [oT rev estore trés naturel.PNEUS, caoutchouc naturel J pour rouler rapidement à vélo Remplzcez les pneus usés MAINTENANT aux prix Canadian Tire.Talons Chape à traction Economisez à l'achat de groupe d'éclairage effic et puissant.\u2014 Un éclairage abondant et puissant.complet avec émaillé blanc, bleu, les fils.Aubaine Fixations GARDE-CHAINE XZ chromé, élégant Aux lignes sobres et élé- régla- Béquille de vé- CHACUN Chacun 2.00 79 ce ace pile.pile.4, gantes._ \u2018 bles pour toute hicyclet- rat oh Panier A te.Protège les 99 d'acier robuste guidon.\u2014 Sup- vêtements.Ch.plaqué au cad- port relié à la Sac de tourisme \u2014 Similicuir grené Mium.Méca- fourche, 15\" x noir.65 nisme encastré 9\u201d x 74\" de 6%\" x 9\" x 7%\" \u201c à ressort pour: profondeur.\u2019 maintenir {'é¢- Pour les livres Selle deux teintes\u2014Nouvelle! Bianc quilibre du vé- de classe, etc.et rouge, blanc et Lieu ou 2 29 lo.Chacun 98 blanc et vert.Chacune * Chacune * * TABLIERS DE PHARE \u201cTORPILLE\u201d KLAXON GARDE-BOUE : 2 Comprend A garniture My.a réflec- les piles.bien chro- teurs.Chacun mée.Il suf- Tablier fit de pres- géart ua , ser ja poi- 0 x (EN re de ca.1042\".A hee Ch.osé ; \u2018 75 1.59 pre sonore.Klaxon \u201cTanita\u201d de vélo, \u2014 Au Un bouton sur le guidon ac- le phare rouge ou argenté, le feu arrière et 4,79 et court.Avec la Chacun paire 6 45 p N N N 1.49 |\" rains de golf.vert naturel.9.98 Pointures: 6à12 ARK LANE \u2014 Contient maintenant de fetuque DURATUFT choisie spécialement par la Ferme expérimentale du Canada en raison de sa croissance touffue et de son éclat vert iuisant \u2014 même après d'autres semences fines telles que l\u2019agrostide, la préférée des préposés à l'entretien des ter- Semence destinée à ceux qui exigent un très beau parterre.Exige une tonte rase et beaucoup d'engrais.entretien.\u2018\u201cGro-Koted\u201d.Réagit au o T918 \u2014 Sac | it o T1073 \u2014 Sac 5 !b n, vigoureux et à croissance rapide.oted\u201d.o T917 \u2014 Sac 1 Ib 9 T1072 \u2014 Sac 5 Ib » e = eh la gelée.Comprend 1.39 .6.49 ie Manor Garden \u2014 Un mélange spécial pour les endroits ombragés, situés au nord, pour ; .les parcs et le so! humide.Donne un gazon tionne ce beau klaxon a fi Timbre puissant, long K I.oy or pre, AY wo wl m ; © UAH 7.72, 5 S A Ti la Le Town & Country \u2014 Une formule universelle et très vivace pour la maison, terrain de jeux les sols lourds et légers.Idéal au soleil comme à l'ombre.Croissance rapide.T1071 4 tb 2.98 T916 - Ib .79 bon entretien spécial.une pelouse permanente.Fermeture a glissière.3.95 * 4.75 Semence à pelouse Lawn-Master \u2014 Mélange judicieux de semences fines et plus grosses pour produire une belle pelouse résistante sans Très vivace, vous donnera \u201cGro-Koted\u201d.T920 \u2014 Une aubaine \u2014 Sac de 4 |b Semence Giendale \u2014 Une véritable aubaine pour établir rapidement une pelouse d'un beau vert sur de grandes superficies Où ON désire 13.95 23 95 42 95 Pèse 23.95 Canon de 28 pouces, chargeur à 2 coups, superbe crosse de Armement à coulisse, chargeur à 5 coups, calibre .12.garnitures de le chalet, le 2.8% Indicateur de vitesse \u2014 Indique la vitesse et enregistre les milles parcourus, Un instrument de précision.GTV OCR 1983 \u2014 14 livres I'engrais LAWN ORGANIC ACCELERE LA CROISSANCE \u2014 NE BRULE PAS Des résultats rapides et continuels \u2014 Epandez de l'engrais déshydraté Lawn Organic sur votre pelouse, auteur des fleurs et des arbustes.Eléments fertilisants organiques pour stimuler la croissance d'une pelouse touffue et vivace.D'emploi facile \u2014 ne brôle pas.Un sac de 50 livres suffit à engraisser jusqu'à 1,400 pieds carrés.Produit de l'usine d'épuration des eaux-vannes de Toronto.7930 \u2014 50 livres 98¢ 2.75 6.45 Chacun T T POUR GAZONS NEUFS OU VIEUX NOUVEL ENGRAIS A PELOUSE Le \u201cTurf-Special\u201d \u2014 Un nouveau mélange 10- 6-4 sans danger, .F n\u2019est besoin de l'arroser.Propre, hygiénique, inodore et sans poussière.Granulé, se répand facilement.Contient une plus grande proportion d'ezote o:çanique aux propriétés \u2018\u2019rever- dissantes\u201d des plus durables.Ratentit momentanément la croissance.Pour les pelouses existantes, nouveaux gazons et semis \u2014 Recommandé pour les arbres, etc.n'importe quand.1045 \u2014 Sac de 2¢ 'b 1046 \u2014 Sac de 40 Ib Point 2.20 3.88 T-1078 Chacun Epandeur de 16\u201d à prix économique Petit modèle très robuste.30 livres.roues caoutchoutées de sept pouces.Le meilleur épandeur à ce prix ! 7.119, chemin RICHMOND PA.2-6578 Capacité de 19 Etuis à fusil en coutil kaki Impermeables, poignée et 2.95* 3.75 Accessoires de foothall MASQUE DE PLASTIQUE.Seulement OUVERT LE j VENDREDI SOIR STATIONNEMENT GRATUIT ET FACILE 39.95 99.50 Examinez les prix de nes SACS DE COUCHAGE, HAVRESACS, CHAUFFE-MAINS, TENTES, CARABINES et CANARDIERES REMINGTON et WINCHESTER.cuir.A PRIX D'ECONOMIES SUPERIEURES BALLON DE RUGBY REGLEMENTAL- RE de cuir grené durable, Type sou- 3.95 pape de caoutchouc.BALLON FRANKLIN 94V de véritable cuir; deux doublures de caoutchouc 5.0 8 vulcanisé Seulement BALLON MASTERCRAFT REGLEMEN- y TAIRE de qualité supérieure.Cuir de Q.7 5 \u201cGro- ; Tiel ne Seis SS anenle, Yn aus.vache grené 4.20 T91 \u2014 2 ib 1.29 T962 \u2014 5 Ib 3.19 - CASQUES DE RUGBY POUR JEUNES GENS.Fabrication de butyérate wes 3 29 POUR LA PELOUSE ET LE JARDIN robuste.Teintes au choix .* 248, ch.McARTHUR, EASTVIEW SH, 5-1544 92, rue Angle KENT Wellington, el LAURIER HULL CE.2-7374 PR.7-4381 s PO Aas YH C JEUDI, Par ALEXANDER FARRELL de la Presse Canadienne MONTREAL \u2018PC \u2014- La deuxième conférence mondiale de l'UNESCO sur l'éducation des adultes s'est terminée, hier.à Montréal, par un appel au monde pour qu'il adopte uve nouvelle attitude en regard de l'éducation des adultes.La conférence a adopté une résolution stipulant \u2018qu\u2019il faut que l'éducation des adultes vienne à être reconnue par tous les peuples comme étant un élément normal et par tous les gouvernements comme un élément nécessaire du système d'enseignement de n'importe quel pays.\u201d Plus de 200 délezués représentant 51 pays et 51 organismes non-gouvernementaux ont assisté à cette conférence qui s\u2019est déroulée à l'Université Mc- Gill au conrs des neuf derniers jours.Tous Jes délégués ont participé aux séances plénières et aux sessions des trois commissions de la conférence, mais seules les délégations représentant les pays ont eu droii de vote.M.Kidd M.Dr L.Roby Kidd, de Toronto, président de la confé- | [STANLEY CE.4-5555 yo Soner 2 Shas ler SEPTEMBRE 1960 L'UNESCO suggère une nouvelle attitude envers l'éducation LE DROIT, OTTAWA, ONT.rence et directeur do l'Assocla- tion canadienne de l'éducation des adultes, a déclaré: \u2018\u2018Pour la nremière fois nous avons une définition de base de ce qu'est l'éducation des adaîtes.De plus.les représentants de la majorité des pays du monde l'ont reconnue.Selon la conférence.mier problème de est de survivre.\u2018M ne s'agit pas ici de survivance des plus aptes; soit que nous survivions ensemble, soit que nous périssions ensemble.Or, pour survivre.il faut que les pays du monde apprennent a coexister dans la paix\u201d.Les pays d'Asie, d'Afrique.et d'Amérique latine qui connaissent de nos jours un développement rapide ont leurs problèmes particuliers.Pour ces pays, l'éducation des adultes.y com= pris l\u2019alphabétisation, constitue une nécessité urgente et \u2018si décisive qu'il faut dès aujourd'hui aider l'humanité à acquérir les connaissances théoriques et pratiques grace auxquelles elle pourra des demain s'adapter aux nouvelles formes de la vie sociale\u2019.Les pays les plus fortunés ont l'occasion de venir en aide à ceux qui sont plus pauvres et \u201cd'accomplir ainsi un pacte de sagesse.de justice et de générosité propre a frapper l'imagination du monde entier.Avec leur aide.l'analphabétisme pourrait disparaître en quelques années.si une vaste campagne, préparée avec soin.était lancée de préférence par l'entremise de l'Organisation des Nations unies et de ses Institutions spécialisées.\u201d le pre- l'humanité vitamine importante.pureté absolue.Aliments UNE EXCELLENTE SOURCE ALIMENTAIRE DE VITAMINE C Pour avoir des os solides, des dents ct des gencixes saines, votre bebe a tous les jours besoin de vitamine C, car l'organisme humain ne peut cmmagasiner cette Le jus d'orange tamisé Gerber est spécialement prepare pour les bebés, avec des oranges mûres sur l'arbre et spécialement choisies.La pastcurisation en assure la Bien entendu, le jus d'orange tamisé Gerber est facile à digérer.I a une saveur douce qui plait aux jeunes palais.De plus, étant soigneusement pasteurise, 11 se donne facilement au biberon, à la cuiller ou dans la tasse.Nous nous occupons uniquement de Lalimentation des bébés Gerber pour bébés Niagara Felix, Canada TULIP, REGULIERE, ECONOMIQUE ! Dans les magasins de l'Ontario seulement Catégorie \"pe, tendres, jeunes.D , SPECIAL : Co oo 12 on.C PAIN A LA VIANDE A DOUBLE SAVEUR SPECIAL GRAIN a btes MAIS EN GRAIN 5.50\" ENTIER MADELEINE DE VERCHERES \u2014EMPAQUETAGE AU VIDE 3 1 No 1 du Maryland, chair pères, fe de rabais rouge feu, rafraichissant CHACUN ; SHORTENING snovfloke 11» 25< SPECIAL 4 ee 45 C SPECIAL htes 15 on.39: Fat a 20c de rabais POUR TOUTES VOS PATISSERIES ET VOTRE FRITURE PAPIER TOILETTE WESTMINSTER \u2014 BLANC OU DE COULEUR RAISIN SANS PEPINS ven No 1 DE CALIFORNIE, GROSSES GRAPPES FRAICHES MAINTENANT A LEUR MEILLEUR FRAICHES DES VERGERS DE L\u2019ONTARIO 2 pour 2 Qc PECHES \u201ceither 99 CAROTTES fraiches car.x : 3 Ib DES JARDINS DE L'ONTARIO, DOUCES SANS QUEUE | 7] VENANT D\u2019ARRIVER DIRECTEMENT DE HOLLANDE \u2014 COULEURS VARIEES BULBES a TULIPES parwin contions™ 59 w 10 gros bulbes i PANIER 6 PINTES MARQUE YORK DE CHOIX PECHES MOITIES SUPER FAB Format C C'EST AUSSI LE BON TEMPS DE LES PLANTER POUR LE PLUS BLANC LAVAGE géant Pqt à 3c de rabais Tillys, salées.SUR ARAC S NCHES 396 ! Pat 14 on.JAVE HYGIENIQUE ! Bout.C HIDES BLA HE I \u2018LIQUIDE 32 on.EPARGNEZ 10c! 5c DE RABAIS! preparee French MOUTARDE Pot de 24 onces 25¢ BISCUITS ~~ 27000 49¢ MENTHES ou FONDANTS fran 25¢ ; A LA GELEE DARE LAIT FRAIS 25°, pintes SOG ~ 29¢ DE PATATES FLOCONS maT Pat rés Ti Di ds Albatore, THO chair solide.Bte 7 onces.POIRES à dessert, entières, de 25¢ choix.Bie 28 onces .27¢ Marques TREES ou QUEENSWAY FEVES dechois vor 215 on 394 ROULES COTTAGE MAPLE LEAF, TENDERSWEET FUMES, CHAIR SOLIDE TRANCHES de JAMBON CUIT SWIFT PREMIUM \u2014 RECHAUFFEZ ET SERVEZ \u2014 DELICIEUX SAUCISSES FUMEES + (WIENERS) DANS ENVELOPPE CELLO Aubaines en aliments congelés 5 CREME GLACEE RICHMELLO SPECIAL 7 SAVEURS AU CHOIX \u2014 CARTON CARRE DE 3 CHOPINES 59¢ \"à FRAMBOISES DE FANTAISIE 2.4\" pats MARQUE YORK > 1-00 bt 4 en 15 on.LIMONADE \"5c 89¢ MARQUE HORSEY 79 he D'ORANGES 49¢ JU DOMINION Vedettes de la boulangerie PETITS PAINS RICHMELLO rues 257 btes 6ly on.AAAAALA ALA AAAAAAAAAAAAAAAAALAAAAAAAAAAAAS A, VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVAVAAAAANAAAAA VAAN VY irchindite Jel vrs | GATEAU SULTANA LOAF 59¢ À Mans pavot os case TS ma ON ATOME on GRAND CAHIER: 10- ON PAIN A SANDWICHES waun 216 acun pour obtenir des | CRAYONS vom 25< L PRIMESDE \"Tes magasins DOMINON seront Termes TOUTE LA JOURME LA MEILLEURE QUALITE bread le lundi 5 septembre, FETE DU TRAVAIL Faites votre provision de PAIN RICHMELLO pour cette longue fin de semaine TOUT CE QUE NOUS VENDONS EST GARANTI a Aubaines en vigueur dans les magasins d\u2019Ottawa, Hull, Eastview - et Hawkesbury jusqu\u2019a la fermeture le samedi 3 septembre.DOMINION STORES LIMITED CRAYONS put DE COULEURS, RADIANT de 12 UNE EXCELLENTE VALEUR | 36 c VOTRE MAGASIN DOMINION A UNE SERIE COMPLETE D'ARTICLES POUR LES MARINADES ET LA MISE EN CONSERVE \u2014 ARTICLES POUR SCELLER \u2014 PAROWAX \u2014 SUCRE \u2014 ANNEAUX de CAOUTCHOUC \u2014 CERTO \u2014 ANNFAUX DE METAL, VERRES A GFELEE, ETC.EE A WN Ey 0 RD A i Le a A 8 J i LP j as LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 4 ' .\u2019 $ , i a ATTY ATE LA SEMAINE ARTISTIQUE § /) \u2018 / 2 d ; Education des A L'AFFICRE | 3 rogrammes a la INadio adultes par | RECA EY RE L dl.$ \u2018 P | Dick Clark et Michael Catan e rtdeau $ CE SOIR Tart dramati tie et > i , / 3 CBF (690 Kc) | 1-90-\u2014Nouvelles soir 1115-5 vii AE i q 1 \u201cCOMMANCHE STATION\" \u201d 4 $ 6.00\u2014Radio-Journal ! 1.07\u2014H tional 11.25\u2014L Back ee ; en couleurs de teve .2 Revue de 10 Hore \"Ses \"anaes Men en PC Par ALEXANDER FARRELL || Randolph scott et Nancy Gates 3 Chronique .| 12.00\u2014Nouvelles MONTREAL (PC)\u2014L'art dra- $ sportive 60 OTTAWA | 1205\u2014Open Hause matique s'avère un moyen très i B uvelles 8 \u2018 | Par Edgard DEMERS 2 6.30\u2014te micro se 6.10\u2014Make Believe | 12:30 Nouvelles 3 tou.efficace d'éduquer les adultes 4 7.00\u2014Don Quichotte 7 oo Béllroom tes les heures lorsqu'il n'y a pas d'auditoire, TB avignan ! 705\u2014Sports ; CBO-OTTAWA a affirmé M.Donaid Westmore, Le réalisateur Pierre Tabarly auditionne 32 7.30\u2014Place.publique 7-10\u2014On the Town | 6.00\u2014Regional ; de Halifax, devant la conférence \u2014\u2014\u2014\u2014 8:00\u2014Le tour du | 7.15-Hi Fi Club i weather mondiale sur l'éducation des personnes en vue de trouver une jeune ani- propriétaire |.7:43-0n the Town | 6.10\u2014Commentaires | : - 8.30\u2014Fête au village.7-55-\u2014Nouvelles | 615\u2014Roving { adultes.matrice et un animateur de sa nouvelle télé- 5:00\u2014Anthologie du 8.00\u2014Assignment | pas Reporter.| Directeur de la division de le ° .; \u2018é i i- mission \u2018\u2018Jeunes regards sur la ville\u201d 9.30\u2014Image ardente 2-00\u2014Nouvelles | 6-30\u2014Rawhide l'éducation des, adultes au mi A L'AFFICHE Il a quelque temps, nous avons parlé d\u2019un projet de télé- 10.00\u2014Radio-journal 30 Court of opinion | TAT Samer Nouvelle F.LT Westmnore \u2018LEN Yi y q Tab ps.; pa pro) | 10.15\u2014Commentaires 13-29 Court of opinion ! plympics ; Nouvelle-Ecosse, M.Westmore \u201cL\u2019ENQUETE DE mission de Pierre Tabarly, notamment \u201cJeunes regards sur la 10.30\u2014Lecture de 10.00 Nouvelles ; 7.00\u2014The\" Enorse représente l'Institut internatio- L'INSPECTEUR GRAHAM\" ville\u201d.Eh bien, cette télémission est passée du stage du projet à l\u2019état de la réalisation.En effet, le mécanisme exigé par tout projet du genre est bel et bien en marche.D'ici une dizaine de jours, Pierre Tabarly annoncera les noms de l\u2019animatrice et de l'animateur de \u201cJeunes regards sur la ville\u201d.Au cours de notre conversation, M.Tabarly nous a dit que 32 présentées, dios de CBOFT, entre 8 heures et 1 heure du matin.Avec le minimum de préparation, candidats et candidates étaient appelés à interviewer deux personnes.Ces interviews ont été filmés.Dans deux ou trois jours, Pierre Tabarly quittera Ottawa à destination de Montréal ces métropole, il a rendez-vous avec Fernand Doré, directeur émissions de la jeunesse pour la jeunes personnes s'étaient mardi soir, aux stu- les tions à Ottawa.eu avec films sous le bras.Dans la des continuité, CAPITOL 52 4 \u201cPsycho\u201d (2R) 12.10 - CARTIER \u2014 \u201cBecause They're Young\" CINEMA\u201d DE PARIS \u2014 \u201cLe vent se De LITTLE\u201d Baik \u2014 \u201cThe Apartment\" 9.40.ELGIN 33s mee Gantry\" (3) 12.45 - ELMDALE ern.FRANCAIS 5.5 .30.LAURIER \u2014 \u201cL\u2019enquête de l'inspec- LINDEN \u2014 \u2018Carry On Sergeant\u201d (1) té son choix.4.45 - 7.00 - 9.20, (1) 12.30 - 3.27 - 6.31 - 9.35, \u201cComanche Station\u201d (1) 2.13 7 - 8.21.Dern.8.21.and Steel\" (D around Dog Man\u201d (1) 1.50 - - 7.15 - 9.45.Dern.8.40.Radio-Canada.De ceci et de cela lève\u201d (2) 630 - 9,55.\u201cLe golgnel est de la revue\u201d (2) ern.8.00.(2) 12.30 - 2.45 - 5.00 - 7.20 à \u201d - 6.20 - 9.20.Dern.9.05, 1a Ville\u201d.\u201cFrom the Terrace\u201d (3) 1.10 5, 440 - 6.15 - 8.50.visages\u201d \u201cTarzan's the Ape Man\u201d (1) 10.00 - 12,55 - 4.25 8.05.\u2018Shane\u2019 (1) 10.50 - 2.25 férentes.teur Graham\u201d 1,00 - 3.55 6.50 - 9,45, Dern.8.20.\u201cL'incroyable Aventure de Monsieur C\u201d 2,35 - 5,30 - \"[depuis lundi.2.35.\u201cDance with Me Henry\u201d ti) 4.00.Soirée films allemands: \u201cDer Eingebeldeler Kranke\u201d (?) 7.40 tley.de coordonnateur \u2026.radio et la télévision, Adelain Bouchard et Marie-Claude Sinoz- zi, deux adjoints.Le quatuor assistera à une projection des 32 auditions.Il tiendra compte des recommandations de MM.Georges Huard, Dennis Townsend, Clément Brown, Gérard Leroux et de Mlle Renée D'Ornano.Ces personnes ont assisté aux audi- Selon Pierre Tabarly, il y a \u201cd\u2019excellentes auditions et l\u2019on aura l\u2019embarras du choix.\u201d Le jeune réalisateur a aussi précisé que Clément Brown, ancien rédacteur au journal \u201cLe; Droit\u201d, signerait les textes de tandis que Gérard Leroux s\u2019occupera de la documentation.Quant a \u2019annonceur, il a dit n\u2019avoir pas encore arrê- La première télémission de \u201cJeunes regards sur la ville\u201d passera le 5 octobre prochain, | de 12 h.30 à 1 heures, sur le réseau français de télévision de Le réalisateur Pierre Tabarly n\u2019est peut-être pas au courant, mais on murmure de plus en plus dans les couloirs de CBOFT o|que Michel Garneau sera l\u2019annonceur de \u201cJeunes regards sur A ne pas confondre cette télémission avec \u201cJeunes Il s\u2019agit de deux demi-heures complètement dif- Le comédien Jacques Pilotte est à l'emploi de Radio-Canada Son entrée a été retardée d'une semaine afin de lui permettre d\u2019aller jouer \u2018The Happy Time\u201d à North Ha- .Il occupe les fonctions La comédienne Gladys Blair, \u201cDrei Birren Aufder Heide\u201d ; AYER 30.ate.A vue cet été en Amanda dans \u2014 rivats ffair* (1) ie\u201d .ve 0 al An The Glass Menagerie\u201d, retour NELSON \u2014 \"Ben-Hur\u201d (1) 8.00.Ma- REGENT \u2014 \u201cFrom the Terrace\u2019 B RIDEAU \u2014 \u201cThe Tingler\u201d (1) 1.00 SOMERSET \u2014 \u201cPillow Talk\u201d (2) 12.55 a Hills\u201d (2) 2.55 - 6.15 - 9.40.Dern.8.00.peu.tinées les mercredis et same- : dis à 1.30.'s same-| e \u201cPersonally Speaking\u201d ger 0 318 - 609 5-idant un an.4.05 - 7.05 10.15.\u201cBattle in Outer Space\u201d (1) 2.25 - 535 - 8.40, Dern.8.40.\u201cThe Nun's Story\u201d (2) 3.43.Dessins animés et comédies pour enfants 2.47 - 3.21, Soirée films italiens \u2014 6,30, dios de CBOFT.wige Herbiet .2 COTE MORALE C ° 2 de la région .hema te.Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Ne convient qu\u2019aux personnes adultes formées.Film qui présente quelque danger, A déconseiller parce que dangereux.A proscrire absolument, | et À rejeter par tous.ie Film dont nous n'avons (dish) pas ia cote.d'Ian Fellows dans ide *[neatre Pages\u201d.dont il était signé.bon sujet de discussion .Ce soir, à 7 h.30, à traits de la pièce Paul nera au micro de CBO sous Elle reprendra probablement sa chronique hebdomadai- qui avait obtenu tant de succès pen- Le photographe Guenter Kar- kutt a été très impressionné, samedi dernier, en voyant sept décors plantés dans les petits stu- Aurèle La.| coste y réalisait le texte de Hed- On nous a dit.beaucoup de bien de ce dernier .Et dire que l'au- Nous parions que MM.Dubé, Carrier et compagnie rougissent de hon- ui est le plus coupable.Les auteurs ou ceux qui ont accepté leur texte à cause du nom Voilà un CBO, ex- \u201cBarclay Square\u201d, de Bolderstone .Les vedettes de cette demi-heure se- iront Florence Fancott (Helen) Craik (Peter Stan- C'est une réalisation le cadre: DEBUTS PROMETTEURS A L\u2019ECRAN \u2014 Le monde du cinéma parle depuis quelques mois de Luciie Saint-Simon.Il semble que la jeune actrice française, que l\u2019on voit plus haut aux côtés de Christian Marquand, un grand ami de Marlon Brando, ait très impressionné à la sortie à Paris de \u201cTendre et violente Elizabeth\u201d.Lucile Saint-Simon a beaucoup tourné depuis ses débuts.C\u2019est dire qu\u2019elle sera vue et appréciée en pen de iemps des cinéphiles en quête de nouveaux visages à l\u2019écran.i | Al La élévision CET HORAIRE EST SUJET À CHANGEMENTS DE DERNIÈRE MINUTE CBOFT \u2014 CANAL 9 6.51\u2014Révélations 7.00\u2014Histoire à suivre OTTAWA 7.15\u2014 Nouvelles locales LE JEUDI ler SEPTEMBRE 725 A pefiiiqne on 3.30\u2014Mire __, 7.45\u2014Pour elle 4.00\u2014Aujourd'hui à CBOFT 8.00\u2014Découvertes 4.15\u2014Long métrage: \u201cLe grand combat\u201d (fr.) | 8.30\u2014Dans tous les cantons 5.54\u2014Nouvelles sportives | { 9.00\u2014Les beaux films: Georges Guétary 6.00\u2014Antoine 10.30\u2014Une étoile m'a dit: 6.30\u2014Téléjournal \u201cMireille\u201d 6.45\u2014Ce soir 11.00\u2014Téléjournal 6.51\u2014Révélations 11.15\u2014Sports 7.00\u2014Histoire à suivre 7.15\u2014Bulletin local 7.25\u2014A l'affiche 7.30\u2014Cinéfeuilleton 7.45\u2014Coup de vent | 8.00\u2014A la porte St-Louis 8.30-\u2014Pour une chanson 9.00\u2014Rendez-vous avec Michelle 9.31\u2014Ciné-Club: \u201cMarie Octobre\u201d 11.00\u2014Téléjournal 11,15\u2014 Nouvelles sportives 11.22\u2014Commentaires ! 11.30\u2014Jeux olympiques LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE 11.22\u2014Commentaires 11.30\u2014Jeux olympiques | 12.00\u2014Ciné-vedette: \u201cBoule de suif\u201d (fr) CBOT \u2014 CANAL 4 OTTAWA LE JEUDI ler SEPTEMBRE 4,45\u2014 Aujourd'hui à CBOT 5.00\u2014Pictures with Woofer 5.30\u2014Roy Rogers 6.00 \u2014| Love Lucy 6.30\u2014 Nouvelles 6.40\u2014Looking Around 4.00\u2014Mire .il 4.15\u2014Aujourd'hui à CBOFT Gas CBC nouvelles 4.30\u2014Caravane 7.39\u2014The Joan Emard Show 5.30\u2014Les Boucaniers 5.57\u2014Nouvelles sportives 6.00\u2014Les aventures de Jackie 6.30\u2014Téléjournal 6.45\u2014Ce soir 7.45\u2014Movie Museum 8.00\u2014The Deputy 8.30\u2014Star Playhouse 9.00\u2014Close Up 9.30\u2014Man From Blackhawk IMPORTANT \u2014 Vos billets ne vous seront pas envoyés si vous n\u2019incluez pas une enveloppe affranchie à votre adresse avec cette commande.ADRESSE VILLE TEL.: BUREAU .(Lettres mouiees, s.v.p.) UN SPECTACLE ENLEVANT MERC.28 SEPT.A 8 H.30 \u2014 AUDITORIUM LA MUSIQUE MILITAIRE DES COLDSTREAM GUARDS et les cornemusiers e batteurs ® danseurs des CAMERON HIGHLANDERS DE LA REINE COMMANDES POSTALES SEULEMENT LES COMMANDES QU! NE SERONT PAS CONFORMES À TOUTES LES DIRECTIONS DONNEES CI-DESSOUS VOUS SERON1 RENVOYEES.ENVELOPPE AFFRANCHIE.Si vous n\u2019incluez pas une enveloppe affranchie à votre adresse, vous devrez venir prendre vos billets au Capitol lorsque nous ouvrirons je contrôle.SI VOUS NE VENEZ PAS LES PRENDRE, AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA EFFECTUL APRES LE CONCER NE NEGLIGEZ vas d'écrire vos nom, adresse et no de téléphone en tête de ce blanc de commande, NE MUTILEZ PAS CETTE FEUILLE, il nous la faut pour là classer.CHEQUES ou MANDATS.Faire chèque ou mandat payable l'AUDITORIUM, Ecrire vos nom et adresse en lettres moulées sous votre signature du chèque.Ajouter 15c d'escompte si votre tanque n'est pas à Ottawa ou à HULL.ALTERNATIVES.Donnez un second choix de prix et un secona choix de situation.ENTIÈRE Adressez cette commande à L'AUDITORIUM, OTTAWA Ci-joint chéque (ou mandat) de .$ Pour les billets suivants: ler choix \u2026\u2026.\u2026\u2026 Billets à $ .§ \u2014\u2014\u2014 2e choix .Billets & $.$ Donnez ici les nos des sections préférées .PRIX (TAXE COMPRISE) Extrémité nord, de la section 1 aux sections latérales 18 et 19: Six premières rangées : $3.00; 4 suivantes : $2.50: 3 suivantes: $2.00; 4 dernières : : $1.50.Extrémité sud, des sections latérales 20 et 21 à la section 26: Six pr mières rangées: $2.50; 4 suivantes : $2.00; 3 suivantes * $1.50; 4 dernitres: $1.00.| + i : Roussil est l'inclusion de l'une I a recueilli les fonds nécessai- {de Ritchie bénéficièrent d'une New York.; 10.00\u2014Bob Cummings - ; 10.30\u2014Rendez-vous 11,00\u2014CBC News 11.15\u2014Viewpoint 11.22\u2014Sportstime 11.30\u2014Summer Olympics | Roussil et Ritchie tenteront leur \u201cTrain of Events\u201d chance en France LE VENDREDI 2 SEPTEMBRE MONTREAL (PC) Deux 365 ANT ag sculpteurs canadiens bien con-| 430\u2014Caravan nus ont décidé d'aller en France 5.30\u2014Fury où ils croient que l'atmosphère 6.00\u2014Sea Hunt est plus favorable à leur travail.6-30\u2014Nouvelles locales i Pour Robert Roussil.âgé de 6.40 Billboard | 35 ans, le séjour en France ne 701\u2014Tabioid | sera pas nouveau.Il a quitté la colonie artistique de Montréal en 1952 et depuis lors, il a surtout vécu en France ou il a connu un succès considérable.Mais pour Jim Ritchie, âgé de 32 ans, devenu célèbre pour ses céramiques, ce sera une expérience nouvelle.Il se propose bien de revenir au Canada un { jour et d'ouvrir un nouveau stu- \u2018dio a Montréal.Triomphe important principal triomphe 7.30\u2014Football Huddle 7.45\u2014Studio Ex 8.00\u2014Red River Jamboree 8.30\u2014Four Just Men | 9.00\u2014Flying Doctor 9.30\u2014Face to Face: Sterling Mos 10.60\u2014Perry Mason ( 11.00-\u2014CBC News 11.15-\u2014Viewpoint 11.22\u2014Sportstime { 11.30\u2014Olympiques | 12.00\u2014Long métrage: \u201cHollywood Hotel\u201d Le de M.Vincent Massey | est refourné a sa maison de Batterwood de ses oeuvres dans le pavillon français à l'Exposition mondiale de Bruxelles en 1958.Il fut également le premier sculpteur, en dehors de Pablo Picasso, a avoir une oeuvre exposée au _\u2014__ nouveau Musée Picasso et il est! PORT-HOPE (PC) \u2014 L'an- le seul Canadien inscrit dans le dictionnaire de la sculpture moderne de Michel Saupon.Il y a deux ans, Roussi! achetait un petit lopin de terre près du village de Tourrettes-sur- Loup, dans le sud de la France.| | | cien gouverneur général du Canada, M.Vincent Massey, est | retourné mardi soir a sa maison de Batterwood.près de Port- Hope, Ont.à la suite d'un séjour dans un hôpital de la métropole.M.Massey.intervention chirurgicale au dé- ; but de l'été, est arrivé par train 3 Port-Hope.en compagnie de | son fils, Lionel.| i qui a subi une ;res par la vente de ses oeuvres \u2018et s'est porté acquéreur de tout \u2018le lopin, y compris trois olive- ries abandonnées.Il a formé une colonie artistique où quiconque veut poursuivre son travail dans une solitude relative est le bienvenu.Il projette de s'établir en permanence en France.L'histoire de Ritchie diffère quelque peu.En 1954, en compagnie de quatre amis, il aménagea une petite embarcation a cabines en musée d'art flottant et partit en voyage autour du monde.\u2018 Le navire s\u2019échoue : Leur embarcation, le \u2018\u2018Nola Sargeant', ne pouvait suffisamment tenir la mer et s'échoua près de Miami.Mais les oeuvres Un porte-parole de la résidence de l'ancien représentant personnel de la reine an Canada a laissé entendre que M.Massey reposait confortablement et qu\u2019il avait l'intention de conti- | ! nuer sous peu la rédaction d'un Hivre.! - | publicité considérable lorsque l'embarcation ancra dans la rivière Hudson, du côté ouest de A son retour à Montréal, Rit- : chie s'installa dans un studio de la rue Stanley, tout en acceptant un travail dans un laboratoire | industriel.II augmenta ses re-! venus en vendant des cérami- : ques et des sculptures.En 1959, il aménagea dans un nouveau studio et à la fin de ; [INÉMAEPARISE | l'année, il tint sa première expo- [CU Jurgens Taanyiene Demangeot sition officielle.I] bénéficia de | \u201c = critiques excellentes dans les LE VENT SE LEVE\u201d | journaux de Montréal et reçut \u2014 AUSSI \u2014 | \u2018une commande pour créer un Dora Doli \u2014 Yves Deniaud i trophée.pour le compte d\u2019une \u2014dans\u2014 distillerie canadienne.\u201cLE COLONEL EST DE Puis il s'organisa avec Roussil LA REVUE!\" pour tenir une exposition con-! ; jointe.Les recettes ont pernus | Dimanche: Représentation dure | qu'ils se préparent a leur nou: id partir de 12h.30 (midi); autres velle aventure en France.| jours, ouverture des portez à 86h.: 10.55\u2014Chronique 11 00\u2014Les plus beaux 11.55\u2014Radio.journal 12.00\u2014Concert 12.55\u2014Radio-journal 10.30\u2014Auprés cde ! 9.00\u2014 Suite: chevet sportive disques 1.00\u2014Fin des émissions CKCH-OTTAWA-HULL | 6.00\u2014Le journat Dow 6.10\u2014Les échos | sportifs i 6.15\u2014Musical 6.30\u2014Apéritif musical 6.40\u2014Menu musical 7.00\u2014Récitation du chapelet 7.15\u2014Nécrologie 7.30\u2014A la carte 8.00\u2014Le tour du propriétaire | 8.30\u2014Divertissements | 9.00\u2014Anthologie du lied 9.30\u2014Image ardente 10.00\u2014Radio-journal | 10.15\u2014Commentaires 10.30\u2014Les succès du i jour 11.00\u2014Les échos ,11,10\u2014 Nouvelles sportifs !11,15\u2014Club 970 ! 12.00\u2014 Nouvelles ; 12.05\u2014Club 970 ! 12.30\u2014Détente CBF (690 Kc) 6.00\u2014Radio-journal 6.05\u2014CBF métrop.7.00\u2014Radio-journal 7.05-\u2014Prière du matin 7.20\u2014~CBF métrop.7.30\u2014Radio-journat 7.35\u2014CBF métrop.7.50\u2014Chronique sportive 7.55\u2014CBF métrop.8.00\u2014Radio-iournal 8.10~CBF métrop.8.30\u2014La Gambille 9.30\u2014Radio-journal 9.34\u2014Au dictionnaire insolite 10.00\u2014Le partage du matin ina blonde 10.45\u2014Le comptoir du ! disque 111.15\u2014Vvies de femises :11.30\u2014Les juyeux troubadcurs 10.30\u2014 Nouvelles 10.40\u2014Sportsiine 10.45\u2014Cloud Nine 11.00\u2014 Nouvelles 11.05\u2014Cloud Nine 11.30\u2014Sports 11.35\u2014Cloud Nine : 12.00\u2014 Nouvelles 12,05\u2014All Night House Party Nouvelles a toutes lez.demi heures ie jour et la nuit.CFRA-OTTAWA 6.00\u2014Sports at 6.10\u2014Showbiil 6.30\u2014News 6.25\u2014Showbusiness with Sinclair 6.40\u2014Showbill 7.00-\u2014 News 7.05\u2014SH -wbill 7.29\u2014Nouvelles 7.30\u2014The Music room 8.00\u2014Nouvelles 8.05\u2014The Music hatl 8.30\u2014Nouvelles 8.32\u2014Limelight 9.00\u2014News 9.05\u2014Limelight 9.30\u2014 News six 9.32\u2014The Music Hall 10,00\u2014News 10,05\u2014The Music Hall ; 10.30\u2014Nouvelles 10.32\u2014The Music hall | 11.00\u2014Nouvelles VENDREDI 2.03\u2014Reflets du jour 3.00\u2014Nouveiles 3.03\u2014Chansonnettes 3.30\u2014Vies de femmes 3.45-\u2014Romances 4.03\u2014Chez Bébert 5.00\u2014Ce qui se brasse 5.10-\u2014Chez Bébert CKOY-OTTAWA 6.00\u2014Nouvelles 6.05\u2014Musical Clock 7.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014Sports 7.10\u2014Musical 7.30\u2014Nouvelles 7.35\u2014Musical Clock 8.00\u2014Nouvelles 8.10\u2014Sports 8.15\u2014Musical Clock 8.30\u2014Nouvelles 8.35\u2014Musical Clock 9.00\u2014Nouvelles 9.05\u2014Musical Ciock 10.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014Make Believe Clock 12.00\u2014Jeunesse dorée 12,15\u2014Les visages de l'amour 12.30\u2014Réveil rural 12.59\u2014Signal-horaire 1.00\u2014Radio-iournal 1.10\u2014Intermède 1.15\u2014A votre intention 1.45\u2014Arc-en-ciel 2.00\u2014Chefs-d'oeuvre de la musique 3.00\u2014Club de jazz » 3,30\u2014Variétés musicales 4.00\u2014Radio-journal 4.05\u2014Une demi-heure avec.4.30\u2014Métro- Magazine 5.30\u2014Variétés 5.55\u2014Sur nos ondes CKCH-OTTAWA-HULL 5.55\u2014- Nouvelles 6.00\u2014Le p'tit réveil 6.15\u2014Radio S.-Coeur 6.30\u2014Le p'tit réveil 7.00\u2014Ce qui se brasse 7.10\u2014Le p'tit réveil 7.25\u2014 Nouvelles 7.30\u2014Prière du matin\u2019 7.35\u2014Chez Bébert 755\u2014 Bull.du voyageur 8B.00-\u2014Nouvelles 8.07-\u2014Les échos sportifs 8.12\u2014Chez Bébert 8.30\u2014Nouvelles par les manchettes 8.33\u2014Chez Bébert 9.00\u2014Nouvellee 9.05\u2014Chez Bébert 9.20\u2014La danse des dollars 9.30\u2014En déjeunant 10.00\u2014 Nouvelles 10.05\u2014Bouquet de Paris 10.55\u2014Chez Michel Noël \u201811.00\u2014Rendez-vous 11.15\u2014Le grand argentier (11, 30\u2014Les joyeux troubadours 12.00\u2014 Nouvelles 12.10\u2014Sur nes 12.15\u2014En 1i-ant 12.30\u2014Nouve1'es sport ves ondes 112.35\u2014En d'rant 12 59\u2014Signal-horaire 1.00\u2014Nouvelles 1.10\u2014Pousse café Baltroori 11.00 \u2014 Nouvelles ; 11.05\u2014Make Believe | Ballroom | 11.55\u2014Time to chat 12.00\u2014Nouvelles | 12.05\u2014Vic Hill show | 12.30\u2014Nouvelles i 12,40\u2014Sports | 12: .45\u2014Vic Hill 1.00\u2014Nouvelles 1.05\u2014Vic Hill show 2.00\u2014Nouvelles 2.05\u2014Vic Hill show 3.00\u2014Nouvelles 3.05\u2014Vic Hill show 4.00\u2014 Nouvelles - 4.05\u2014Ballroom 5.00\u2014~Nouvelles 5.05\u2014Make Believe Ballroom 5.30\u2014Sports 5.35\u2014Make Believe Ballroom show 5.50\u2014Make Believe Baliroom CFRA-OTTAWA .6.00\u2014Jim Marino | show 6.30\u2014Nouvelies 6.32\u2014Jim Marino 7.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014Jim Marino 7.30\u2014Nouvelles 7.35\u2014Météo 7.40\u2014Jim Marino 8.00\u2014Nouvelles 8.10\u2014Sportsreel 8.15\u2014Jim Marino 8.30\u2014Nouvelles 8.35\u2014Jim Marino 9.00\u2014Nouvelles 9.32\u2014Les Lye show 9.30\u2014Headline 9.31\u2014Les Lye show ; 10.00\u2014Nouvelles , 10.05\u2014Les Lye Show 10.30\u2014Nouvelles 10.32\u2014I Give Away | 5.40\u2014Vacation Guide \u2018 | 11.00\u2014Nouvelles 11.05\u2014Les Lye Show 11.30\u2014Nouvelles 11.32\u20141 Give Away 11.37\u2014Les Lye Show 11.45\u2014Calling for : Polar King ; 11.46\u2014Les Lye snow ; 11.55\u2014 Nouvelles : 12.00\u2014Roundup \u201812.15\u2014Farmer's Notebook - 12.30\u2014 Nouvelles 1 12.35\u2014Mid Day : Scoreboard News | 10.37\u2014Les Lye Show | | Lafleche show , nal du théatre, l'UNESCO à la conférence.| 7.30\u2014Théâtre Pages * 8.00-Soundings 8.30\u2014Room for Argument 9.00\u2014Hancock's Half Hour 10.30\u2014Eventide 11.00\u2014 Nocturne ; 11.30\u2014 Music Diary 12.00\u2014-Nouvelies- météo \u2014 \"The» word and the émissions CBO-FM 7.00\u2014Résumé 7.05\u2014Edition anglaise| des nouvelles 7.15\u2014Divertimento (M 7.30\u2014Les petites symphonies 8.00\u2014Grandes oeu- crganisme de \u2018L'art dramatique, dit - il, constitue un outil particulière- ; ment efficace pour l'éducation 9.30\u2014Cue for Combo des adultes dans un aréna plu- Esther Williams \u2014 George Nader \u2014aussi\u2014 \u201cL\u2019INCROYABLE AVENTURE DE MONSIEUR C\" Grant William \u2014 Randy Stuart | 10.00\u2014CBC Nouvelles | ; tot Yue sur une scène de théâ- \u2018tre: \u2018Il faut imposer une technique difficile et artificielle lors- j qu\u2019il y a un auditoire et le tra- music\u201d fin des; vail peut dégénérer en divertis- | sement plutôt que de constituer un enrichissement,\u201d a-t-il expliqué.Il a expliqué que l'art dramatique peut consister tout simple- ! ment à monter des jeux scéniques et des danses, accompagnés ou non de musique, autour vres sur disques| d'idées soulevées durant des dis- | 9.00\u2014Antholsgie du lied M) 9.30\u2014Cue for a Combo (1) | 10.00\u2014Images ardentes; 10.30\u2014Music from Abroad i 11.00\u2014Nouvelles francaise i 11.10\u2014Concert 12.40\u2014Happy Wanderers 1.00\u2014Nouvelles 1.10\u2014Bobbin\u2019 1.30\u2014Nouvelles 1.32\u20141 Give Away 1.37\u2014Bobbin\u2019 Along 1.45\u2014Swift Money Man 2.00\u2014Nouvelles 2.05\u2014Bobbin\u2019 along 2.30\u2014Nouvelles 2.32\u20141 Give Away 2.37\u2014Bobbin\u2019 Along 2.45\u2014Calling for Polar King 2.46\u2014Bobbin\u2019 Along 3.00\u2014Nouvelles 3.05\u2014Joan Baxter Show 3.30\u2014Nouvelies 3.32 \u2014Master Spy 4.00\u2014Nouvelles | 4,05\u2014Showbill 4.30\u2014Nouvelles 4.32\u20141 Give Away 4.37\u2014Showbill 5.00\u2014Nouvelles 5.05\u2014Showbill 5.30\u2014Nouvelles 5.32\u2014Showbill 5.55\u2014Nouvelles CBO-OTTAWA 6.00\u2014Preview Along | ticipation active et en aidant au | développement de la personna- 7.00\u2014CBC Nouvelles | 7.05\u2014Musique | \u201c\u2014RA Reporter | 7.30\u2014CBC Nouvelles | 7.35\u2014Morning i Devotions {| 7.40\u2014Musique 7.54\u2014Sports | 8.00\u2014Nouvelles 8.11\u2014Commeniaires sique | y Time 8.45\u2014Music from the shows 8.55\u2014Community Calender i 9.00\u2014CBC Nouvelles | 9.12\u2014Actualités | 2.15~Morning Music 1 10.00\u2014Court of | Opinion | 10.30\u2014 Nouvelles i 9.33\u2014Women's Comentary 10.43\u2014For Consumers 10.48\u2014Lift up your Hearts 11.30\u2014House of Horton 11.45\u2014The Archers 12.00\u2014BBC Nouvelles 12.15\u2014The Journal of ! Jeremy Jones 12.30\u2014Que.and Ont.Farm Broadcast 12.59\u2014Signal-horaire 1.00\u2014CBC Nouvelles et météo 1.15\u2014The Tommy Hunter show ; 1.45\u2014john Drainie \u2019 tells a Story 2.00\u2014\u2014CBC Nouvelles 2.03\u2014Trans-Canada Matinee 3.00\u2014Just Noodlin 11.00\u2014Concert Camp { { | 3.30\u2014Halifax Theatre 4.00\u2014Nouvelles 4.03\u2014Encores 4.30\u2014Jim's Here 5.00\u2014Nouvelles 5.03\u2014Jim's Here 5.30\u2014Nouvelles 5,34\u2014Jim's Here 5.54\u2014Sports Review HORAIRE DU POSTE (FML DE COPNWAIL Du lundi au 6.00\u2014Y'a d'la loie 6.55\u2014 Nouvelles : 7.30\u2014De bunne heure | et bonne humeur 7.55\u2014 Nouvelles 8.00\u2014La Drière du matin 8.30\u2014Le petit train de la gaité 8.45\u2014La pazr Spurtive 855\u2014 Nouves.es \u201cLe petit train\u201d 9.55\u2014 Nouvelles 0.00\u2014Suite: studio de la chanson 0.55-\u2014 Nouvelles 1.00\u2014Cherchez la femme (Mme M Germain) 1.30\u2014Pour voire diner \u2014\u2014\u2014 a \u2014_\u2014 1,55\u2014 Nouvelles oIR 8.se «1110 RC) 112 00-\u2014Angelus i 12.05\u2014Les cummentai- res du mds 112 15\u2014Sur la terme « 12.25\u2014Le bulletin social 12.30\u2014Actualités spurtives 12 55\u2014 Nouvelles 1.00 ~ Le disk 10Ckey de la semaine 1.30~ .FML vous raconte 1 55\u2014 Nouvelles 2.00-te Hit Parade (américain et français) 2 55\u2014 Nouvelles 3.00-5pécial mardi ici l'on thé 3.00\u2014t heute du LOWELL THOMAS ot chante | Une présentation de Æ SIÈGES RESERVES EN VENTE SUICNET OOVERT 10 2m.à 8 pm.DIMANCNE: DK MIDI À 9 PM.RESERVAT'ONS: AV.8.5603 220 prope ve EXCLUSIF OU CINERAMA vendredi inclusivement \u2014 | 3.30\u2014Les As de la musique | 3 55\u2014- Nouvelles ! Nouvelle - Ecosse | 4.00\u2014Le chanteur du jour 5.15\u2014Radio Sacré- Coeur ; 4.30\u2014Tante Mado 4.55\u2014 Nouvelles 5.00\u2014 Danse i canadienne ! 5.30\u2014ici les sports i canadiens 5 35\u2014 Danses , 5.55\u2014Résumé des i nouvnlies 6.00\u2014Radr> 1110 6 55\u2014 Nouvelles 7.00\u2014Les variétés françaises 7 55\u2014 Nouvelles 8.00- Rythmes | populaires MERIAN COOPER Te » * » » » * * * * lé * * * + * 4 * a * * * 4 * * * : cussions en groupe.Le bon théâtre est instructif, \u2018a admis M.Westmore.mais \u2018l'art dramatique bien pratiqué | va plus ioin en exigeant une par- lité.Méthodes M.Westmore a souligné que plusieurs délégués s\u2019étaient informés auprès de la commission des méthodes de la conférence des moyens efficaces pour éduquer les adultes dans une société en grande partie illettrée.\u2018Entre autres techniques au- dio-visuelles, je propose ave | confiance la pratique de l'art | dramatique,\u201d a déclaré M! Westmore.Il a expliqué que' cette méthode est valable dans n'importe quelle société, cultivée ou illettrée, parce qu\u2019elle n'exige qu\u2019une participation.I] a fait observer que le mi- | nistère de l'Education de la | avait commencé il y a plusieurs années .à ouvrir des studios d'art dramatique et des écoles de folklore | ; et que les résultats \u2018avaient été : satisfaisants jusqu'ici\".Film allemand En soirée seulement à 7h.30 p.m.4 comédies vedettes MARY HAMMA HT MAFKANAUUEE STAR TOP DRIVE-IN THEATRE CYRVILLE \u2014 SH.6-4413 CHF R MMA SNA MMAUEM \"HOUND DOG MAN\" avec Fabian et Carol Lunley BLOOD AND STEEL\u201d Spectacle de guerre Ad ES Acid * RA 8 ocille BALL Desi ARN/ Z he \u20ac James MASON faring [Darlin y OT À LAUREL & HARDY * WILL ROGERS JEAN HARLOW BUGS suNNY| Y (TOM JERRY TONY RANDAL.ELIZABETH TAYLOR Le contrôle ouvre à 7.30 p.m.TAYLOR xs ir tout en couleurs \u2014 jeudi a samedi Ta pr \"SHANE! ue TECHNICOLOR \" 4 PAREMOUNT PICTURE ALAN LADD SITE CONT.DAILY\u201412.30 - SAT.9.30 TOUJOURS UN DESSIN ANIME AIR CLIMATISE SPECIAL Matinée du te jour cong ie lundi, 5 sept.à 1h.30 PRIX SPECIAL $1.28 ou $1.50 Signalez: Rideau pros Nelson CE.NELSON 21e semaine ! En matinée: mere, sam.et cong.à 1h.30 Le sqjr, à 8h.3-8803 vo if you value your life!! NEW WILLIAM CASTLE'S DIMENSION IN SIGHT AND FRIGHT! nent VINCENT P=\" E ren [al] A Nad rc Ligne écrit dt PLUS 2N0 The invasion of the space invaders! Ons.gor Personne .NON, \"ANTHONY vERA JANET LEIGH an PERSONNE .PERKINS is gi ne sera admis dans la salle après le début de chaque représentation du film PSYCHO AFD HICHEOCHS RETENU 2e SEMAINE Aujourd'hui à 12.10 2.28 445 7.00 9.20 CALI pour 2 Favre Pama és uduites g NA i À ny \u2018vf owl, 81 dul» Série de vols perpétrés a Pte-aux-Rcches POINTE - AUX - ROCHES \u2014 (DNC) \u2014 La police est encore à la recherche des cambrioleurs qui ont perpétré des vols À dans quatre établissements de © Pointe-aux-Roches, samedi soir.Ils sont d'abord entrés chez le restaurateur Mike Caza et ont volé des cigarettes, du ta- À bac et différents autres articles qui étaient à l\u2019étalage.Ils se sont ensuite dirigés au Jill's Grill vu ils ont éventré la caisse enregistreuse.Non satisfaits de cette râfle, ils ont pénétré au Laundra- Mat, mais ils n\u2019ont pas trouvé ce qu'ils cherchaient.Il semble qu'ils aient décidé de tenter leur chance ailleurs car on a découvert le lendemain que de l'argent, et des outils avaient disparu au garage La- 0ue.\u201c Une cinquiéme tentative na vas été aussi fructueuse, lls \u2018ont entrés au poste d\u2019essence le M.Bernard mais un chien jui #e trouvait à l\u2019intérieur se nit a aboyer.ies voleurs onl | >ssayé de le faire taire en lui MR lançant un marteau et des al- M lumettes enflammées mais devant les aboiements de plus en ji plus forts de l'animal, ile ont MB pris la fuite.: Des voisins ont accouru et aussitôt alerté la police qui a entrepris des recherches.La Sûreté a appréhendé un indi- \u201cdu et l\u2019a questionné mais aucune accusation de voi n\u2019a encore été portée contre lui.Nécrologie M.Léo Villeneuve M.Léo Villeneuve, 20.ruc Raymond, Ottawa, est décédé mardi dans un hôpital local, à la suite d\u2019une courte maladie, à l\u2019âge de 47 ans.Né à Hull du mariage dc feu Octave Villeneuve et de [BS feu Hertémise Dubois, il était l'époux de Mabel Beauvais, qui MR Jui survit.M.Villeneuve était parois- JE sien de St-Joseh d'Ottawa et @ faisait partie de l\u2019armée canadienne.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte, cinq fils, Hector, de Québec, Claude, de Ste-Rose-de-Lima, Alexandre et Marcel, d'Ottawa, et Paul-Emile, de Québec; trois filles, Claudette, Lucille et Dia- JR ne, d'Ottawa; cinq frères, Oc- 8 tave, Arthur, Auréle.Lionel ct MR Aldège, tous de Hull; six soeurs, Mme Rodolphe Beau- M dry (Berthe), de Hull.René M Deschamps (Simone), de Britannia, Rodolphe Sarault (Lu- | cille), d'Ottawa, Fernand Girard (Estelle), de Hull, Paul- MR Emile Gagnon (Georgette), de IR Ste-Rose-de-Lima, et Armand \u2018I Laplante (Pierrette), d\u2019East- BR vi:w.11 laisse également 8 pc- Me tits-enfants.| La dépouille mortelle est BN exposée aux salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, d'où le dé- | part du cortège funèbre se fera | à 7 h.45, samedi, pour se rendre à l'église St-Joseph- d\u2019Ottawa où le service sera chanté à 8 heures.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Hull.a ATTENTION ! ATTENTION ! CITOYENS de KINGSTON el de PEMBROKE! Profitez de cette page d'aubaines, dès maintenant, à voire magasin ABSELL 107, RUE PRINCESS KINGSTON 142 ouest, rue Pembroke PEMBROKE Rasoirs électriques C.F.L.RONSON PRIX ABSELL 12.97 ($21.50 au détail) Rasoirs électriques RONSON POUR DAMES PRIX ABSELL 10.94 ($16.95 au détail) | 2 \u2014\" DRAPS WABASSO format lit double 81\u201d x 100\u201d 4,72; .paire CANTINES A BOUTEILLE ISOLANTE PRIX ABSELL 1.97 MALAXEURS PORTATIFS SUNBEAM PRIX ABSELL 15.99 ($25.25 au détail) ph44 yann a4 y FERS 4 MONTRES + \u20ac A VAPEUR ¥ 17 PIERRES « SUNBEAM > 4 Prix pour DAMES 14.99 à 4 A Absell PRIX ABSELL * ($21.45 au détail) < Garantie \u20ac ve kyS UV p AA A À à À v E Poélons Ÿ MONTRE vy Eeetriques v automatique > @ TRIXABSELL p of pour HOMME > PRIX ABSELL 4 * < 19,97 , Garantie « 14.97 ($21.95 au détail 4 > ry > 4 et filles b> A Absell 18.97 A 4 PRIX ABSELL ($268.25 au détain 9 » Garantiex ; = < + Yew v À nh \u201c+d LAMPES-ECLARR « SECHOIRS A y gh 512 « SEE \u2014\u2014 rix » la cour.57 4 Abell 21 88 À ($31.98 au détail) no aa 92¢ h dove 1.12 ~~ TR EEE C'est comme si vous canardiez des poissons dans un tonneau aux Prix de gros chez Absell 105, rue RADIO TOUT À IRANSISTORS PRIX ABSELL F TOURNE- DISQUES PRIX ABSFIi TOURBILLON DE L'ACHAT A CREDIT ! Jamais ! Jamais ! [Jamais ! Auparavant ! une montre à remonfoir entièrement {| automatique à 9.37 Automatique ! 0.37 M ($29.95 au détail) Avantages : ed Cette © Remontoir automatique montre automatique est vraiment robuste ! PREMEUR ! MARNES A LINGE PRFX ABSELL Trousse à lunch.Boites avec bouteilles isolantes.Prix ABSELL 1.97 15, rue UNE PRIMEUR ! Cahiers à feuilles mobiles avec anneaux en véritable cuir pour l\u2019école PRIX ABSELL 2.37 APPAREIL 15.53 APPAREIL CLIPPER ET ACCESSOIRES EN COULEURS PRIX ABSELL 15.81 Draps Wabasso lit double, 81 x la paire 105, rue PRINCIPALE, HULL 54, rue | 1 Da TT pr RE.\u201d ANSCOFLEX Il ot ACCESSOIRES (328.95 au détail) ANSCO POUR PHOTOS ($29.95 au deta!\u2019 rks pour 100.Prix ABSELL, 4.72 AW RINCIPALE, HULL 54, rue Rideau | 75, rue Sparks DEPUIS CUAND LE COMPTANT N'EST-IL PLUS DE MISE ?Vous souvenez-vous du POUVOIR D'ACHAT qu'\u2019avaient vos dollars ?.Îls l'ont encore chez ABSELL .ET CETTE PAGE EN EST LA PREUVE ! .soyez occupés \u2018à entasser un magot'\u2019 et que cela vous laisse indifférent .ECONOMI- SEZ EN ACHETANT CHEZ ABSELL .NE VOUS LAISSEZ PAS EMPORTER PAR LE CREDITEZ VOTRE PROPRE COMPTE en achetant ou COMPTANT .CHEZ ABSELL .OU IL N'Y A PAS MOYEN DE RATER ! 2 | RADIO DE TABLE à 5 lampes PRIX ABSELL .od in A À r < TOURNE- » « DISQUES » AUTOMATIQUE * y Prix ABSELL ç «4616?ta 4 59.95 au dean 4 bryww wr NY a y < MAGNETO- » < PHONES OP \u20ac PRIX ABSELL » « 69.97 ) ($129.95 au détail) + VTTWKYV À = A Aa py A +4 TOURNE- 4 DISQUES > Stéréophonique > PRIX ABSELL > 4 {59.93 ?(8109.98 au détail) eye ww + A te À À 4 « TABLES DE} TELEPHONE « ) Surface en vitre PRIX ABSELL » ¢ 4 792 » ww v + \u2014À y À #.AA 4 «pue 5 PERSONNE © BORG À PRIX ABSELL « 597 vywvy+ Donc, à moins que vous ne RADIO À 4 ANTENNE et à 8 fransistors PRIX ABSELL 29.97 ($59.50 au détail) À phe Virsa » @ VAPEUR GÆ.PRIX ABSELL Pp 14.62 , à ($21.50 au détail) > vv ba > y Percolateurs ot G.E.r 4 PRIX ABSELL b ($32.50 au détail) 2 A > vw 4 p AL 4 > Grille-pain automatique \u201c ae VV < PRIX ABSELL > 18.9 é 18 au 2.> A 4 1 GEANT 4 » A PRIX ABSELL Trousse de coifteur coiffeur \u201cMohawk\u201d > vy 9.87 a > > 4 Ÿ domestique 4 PRIX ABSELL » bay > v thermostat, ve 8.97 VEERCOLATEUR | de Westinghouse ph v Grosses trousses de 1447 À b- a vw y LAMPE- Ÿ @ CENDRIER DE TV ?@ PRIX ABSELL À A 499 » a Vendredi, le 2 septembre 1960 2] mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous pouvez améliorer en manifestant plus d\u2019initiative tion pourrait vous attirer de vilaines déceptions.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Exprimez vot are: | sur le chiffre de $1,534,000,000 en Le ministre de l\u2019Education.| cord a été complété hier a mu préciation > une personne peuses.Une Féunion s\u2019orga- mai, et de 3.9 pour cent pur le l\u2019hon.Robarts, reconnait quel nuit et représente environ qui vous aide discrètement.y aura nouveau chiffre de $1,527,000,000 en juin les jeunes professeurs devraient| §73,000 heures de travail sans Une doit sez une soirée mémorable.(LE SAGITTAIRE) La ma- 989 000,000, soi Là AR ., jui 3 tinée est propice aux enten- $3.pour cer soit une hautsse de afin de remédier à cet épi-| Le prix du gérant général, 21 mai au 21 juin (LES GE ; , 44 pour cent comparativement bl 1 t ; ery tes, aux déclarations et aux neux probleme, le ministre a! un des nombreux prix décernés MEAUX) Votre générosité explications.Vous devez au chiffre de $8,608,000000 du ommé les inspecteurs de retar-| en vertu du plan de sécurite serait appréciée.Evitez la p : premier semestre de l'an der- der leurs inspections à la fin dispute en ne fréquentant que vos opinions.relatives à vos affaires financières sont relativement bonnes.; , ; mestre entre parenthèses, se ré- , ; .mée ne tardera pas à se fai- Un aigle de 30 livres avec des ailes de 7 pieds | du pays.C\u2019est la première fois qu\u2019un oiseau partit ainsi: système d'inspectorat et qu'\u2019il| M.Robertson a déclaré que 22 juin au 21 juillet (LE CAN- re entendre pour vous raS s\u2019est ieté lundi sur M.Jean Marion, 29 ans, | de cette sorte s'attaque à un homme, a dé- Régions de l'Atlantique 8.8 apportera une attention parii-| les employés célébreront cet CER) La vie vous parait, surer.Méme si tout est du ministère des Terres et Forêts de Québec.claré le biologiste.L'aigle sera copservé vi- pour cent (6.6 pour cent), Qué- |culiere aux régions éluignées| exploit lors d'un diner de sé plus gaie et plus intéressan- chambardé, ne déviez pas de M.Marion l\u2019a saisi avec ses mains et l\u2019a ap- vant au musée du parc Algonquin.Nous bec 5.2 (5.3), Ontario 25 (3.6), |qui sont dans des besoins de| curité offert par la compagnie te que vous ne Vous ce à 22 juillet au 21 août LION) De vieux amis s\u2019inté- Tesse vous blement une preuve aujour- .ps _ .pment r our cent.| il i Ii merset, entre les rues Elgin es de anes: manifes 2° février au 20 mars (LES déclarations ! d vi \u20ac rémns d \u20ac et Bank.Apparerament, us Ga DO UT TEE ans de POISSONS) Vous serez pro- | marchands de cette artere , ; 22 août au 22 septembre (LA | VIERGE) Vous pouvez songer à vous amuser un peu, sans tre votre tâche habituelle.Entreprenez tôt les ches qui s'imposent si vous | voulez avoir du succes.Horoscope (LA votre condition actuelle et de sociabilité.Atten- à l\u2019amour cependant: il (LE charmante invitation être acceptée.Vous pas- des gens qui partagent | Les nouvelles l\u2019espériez.avez raison de faire fa- l'avenir avec confiance.(LE nt encore beaucoup à et vous en aurez proba- rier cependant compromet- quez démar- pas la pr malgré des apparences trom- 23 septembre au 21 octobre BALANCE) Il faudrait observer plus de retenue, car on vous observe.Deux portes s'ouvrent devant vous.Ne négligez pas les amis malgré l\u2019activité fatigante que vous devez déployer.22 octobre au 21 novembre SCORPION) Ne lâchez cie pour l\u2019ombre, pour vous.Une petite cause produit de grands effets.22 novembre au 21 décembre laisser passer le nuage et reprendre confiance.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) vez apprendre des mauvaises nouvelles, mais une voix ai- Vous pou- votre ligne de conduite.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) nouvelle tactique voulez obtenir ce que vous désirez.On se réjouit dans votre entourage; aux réunions qui se produi- Employez une si vous participez bablement obligé de contra- quelqu\u2019un.La chance est aux entreprises; ne man- pas d\u2019occasions.N'attendez pas inutilement.\u2014 ve A Lhe |! sentation de douze fausses dé- |rmandes à la ville, particulié-|Par contre, ceux qui se ser- le deuil trois frères, Ernest et Vous êtes enclin à la rê- clarations et il devra passer un rement ceux de la rie Bank.vaient des parcomètres étaient Alfred, de Windsor, Fjugène de QUINCAILLERIE | flexion et la contemplation mois à la prison du comté.; * (plutôt des acheteurs.Ils se| Détroit, deux soeurs, Mme de sujets sérieux.De natu- L'inspecteur H.Johnston, du Si on constate un change-|remplaçaient plus souvent et Emmanuel Attard, «\u2019Inkster, HARDWARE COMPANY OUVERT TOUS LES JOURS {| SI CEST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE re réveuse et remplie d\u2019imagination, il vous est profitable de chercher des dis- femmes de ce signe sont délicates et fragiles.Les hommes ont de solides principes LE ROI DES OISEAUX EN CAPTIVITE \u2014 | porté à Pembroke.M.Val Mason, biologiste du ministère, a dit que l'aigle était de l\u2019es- pèce wdéplumé\u201d, très rare dans cette région voyons M.Marion avec son trophée vivant, qui ne semble pas enchanté de sa captivité.(Photo Montaigne) Un mois à l'ombre pour de fausses _ Michael James Smiths, domicilié au 252, rue Frank, Ottawa, à reconnu sa culpabilité en Cour d\u2019Ottawa, raercredi matin, à l\u2019accusation d\u2019avoir obtenu $333 de la Commission d\u2019assurance-chômiage sous pre- Bureau de la Commission d\u2019assurance-chômage, avait porté plainte contre Smiths après reau durant les mois de mars, avril et mai.DE LA SEMAINE et réussiront dans les car- Smiths, qui est chauffeur fi riéres administratives ou di- Pour la Légation impériale de : 4 122, rue Rideau CE.3.5601 ||l.rigeantes.l'Iran à Ottawa, n'a donné ai cune explication de son forfait.On demande que les parcomètres Pendant que les marchands de la rue Rideau semblent satisfaits de leur sort, en tant que réunis en association, ceux de la rue Sparks et de la rue Bank font sans cesse des de- ment dans le commerce, changement défavorable il va sans dire, on fait appel à la ville.la rue Bank, qui demande qu'on remette les parcomeétres sur le côté sud de la rue Son\u2019approuvent pas le stationnement limité à une heure sur ce tronçon de rue.lls prétendent que les gens stationnent pendant une heure.enlèvent leur voiture et la stationne à un autre endroit pendant une autre heure, et ainsi de suite.ainsi, les affaires en bénéficiaient.Le Bureau des commissaires a décidé de trans- tractions et des activités 4 ; ie nd lise Holy Name of Mary de 3 c ê s'être apercu la semaine der- |La dernière demande est celle A .glise Holy Na 0 ry J _ Nouvelles afin de maintenir pière on douze fausses décla-|de M.Horlick, président de mettre la requête au comité Windsor et l\u2019inhumaffion au ci- \u2018Le magasin au service personnel l'harmonie intérieure.Les rations présentées à son bu- |l\u2019Association des marchands de municipal de la circulation.'metiére Heavenly Rest.1 Les revenus à $1,586,000,000 5 ila statistique rapporte aujour- Te .des salariés: (PC) \u2014 Le Bureau fédéral de d'hui que les revenus des salariés du Canada se sont établis a $1,586,000,000 en juin.Les salaires ont accus& une augmentation de 3.4 pour; cent de l'an dernier.Les revenus des salariés pour le premier semestre ont \u2018atteint nier.Les salaires de juin, par régions, ont également enregistré des augmentations.Le pourcentage de juin, avec celui du se- Prairies 3.5 (3.9), et Cdlombie- Britannique 2.4 (5.0).Nécrologie M.Georges Breault Détroit, est décédé à \u201cl'hôpital Jennings Memorial de cette ville après une longue maladie, Né à Sandwich, M.Breault habitait Détroit depuis un quart de siècie et étafit un ancien combattant de A\u2019aviation des Etats-Unis.Il laïlsse dans Mich, et Mnie Ralph, Augustine, de Lincoln Park.Mich.Les funérailles ont lieu à l\u2019é- l'on s'occupe des jeunes professeurs _ JEUDI, Robaris veut que + La compétence professorale, aux écoles secondaires de l\u2019Ontario est devenue un problème aigu avec les besoins grandissants de nouveaux professeurs.On se doit, par la force des circonstances, d'engager des professeurs dont la formation pédagogique n\u2019est pas terminée et par ce fait, la pratique non suffisante.être suivis de plus près au cours des deux premières années d\u2019enseignement.de l\u2019année et de s'intéresser.jeunes professeurs.M.Robarts a dit que son mi-, nistère est à reconsidérer son petites écoles tout comme les de travail sans dès le début de l'automne, aux: - de carbone de la Cornwall Chemicals, une compagnie affiliée, grands centres en ont besoin de grandes.- \u2018> ler SEPTEMBRE 196( 673,000 heures accident à ia CIL CORNWALL (DNC) \u2014 L'usine de Cornwall de Canadian Industries Ltd.vient d'établir un record de sécurité de 545 jours sans accident, méritant le prix du gérant général de cette compagnie, a annoncé M F.M.Robertson, gerant de l'usine.Selon M.Robertson, le re- accident.Le dernier accident est survenu à l\u2019usine le 3 mars 1959.de la CIL, est offert également aux laboratoires de tétrachlorure de carbone et de bisulfite située au mème endroit.en l'hôtel Cornwallis le 20 septembre, au cours duquel ils recevront des prix individuels on an he ORE ER serie SH 3 Venez chez Tous vos achats de la rentrée des CLASSES SPECIAL POUR LE COLLEGE ! CARDIGANS Toutes les jeunes filles ont besoin de cardigans de ce genre \u2014 100% orlon, faciles a laver! Manches longues .encolures à tricot ananas, mo dèles classiques, dans les tons de tan, beige, corail, oranger, jaune, royal, blanc et noir.Tailles 14 à Tous pertaits.SPECIA Larocque pour Pour la fin de semaine et pour toute la semaine lnscrix L'hospitalité, c\u2019est tout simplement recevoir en tenant compte des goûts et des préférences de ses invités.De nos jours, on préfère les aliments et les breuvages légers.En faisant vos emplettes, soyez moderne?faites ample provision de Pepsi-Cola \u2014 le Pepsi d\u2019aujourd\u2019hui, sain et pétillant, qui rafraîchit sans alourdir, VETEMENTS DE NUIT confortables, en flanellette Si pratiques et si confor- La tables dans la fraîcheur S des dortoirs! Chemises \u2014 > pyjamas à culotte longue \u2014 et à culotte toréador.Imprimés rayés et fleuris dans les tons de vert, bleu, rose et jaune, Tailles petite, moyenne, forte et sur- torte.pour jeunes filles 11 vous en faudra plus a ce prix exceptionnel! Jupes de lainage fin, de mohair, de laine, de mélange tweed, de velours cordé lavable, de ; mélanges de lai.ie.Plis B en avant et en arrière ou sur les côtés.Ceintures et poches.Aussi des modèles enveloppants.Brun, vert, noir, bleu royal, or et plusieurs tartans et tissus à carreaux.Tailles 10 à 20.de RER RATES , SPECIAL $ = $ FORMAT UN VERRE FORMAT DF 10 OZ i i TTT RESORTS *6 pour 36¢ *6 pour die Larocque, 2e étage Heures d'affaires: 9 a.m.a 6 p.m.Stationnement GRATUIT pour nos clients NIRGL Soyez moderne - Servez Pepsi-Cola 3 a Angle RIDEAU et DALHOUSIE Servez-vous du crédit LAROCQUE - 5 façons d'acheter Président d'honneur de la campagne du 7 VENDRE: 2 SEPTEMBRE | 246e jour de l'année 1960 2 SEPTEMBRE 246e jour de l'année 1960 VENDRE! Lev.Cou.Fête .A Soni s22 6.37 saint Etienne de Hongrie, |limbre de Noël | Lune ! toi, conf.4.43 1.46 FE \u2014\u2014 Tel.BUREAU : CE.- .= 0 U DE MULL: CE.6741 POSTE CKCH: FR.72711 L'honorable Alphonse Couturier, ministre de la Santé dans le gouvernement de la province de Québec, a accepté la présidence honoraire du Comité pro- JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 HULL ET LA REGION Treize COMME NOUS SOMMES A LA VEILLE DE LA RENTRÉE DES CLASSES - Avez-vous pris les dispositions nécessaires pour que l'éclairage de votre maison soit suffisant oux besoins des écoliers de votre famille ?Un éclairage en quantité suffisante contribuera à protéger la vue de tous les étudiants de la maison tout en ogré- mentant leur travoil.Lesage parle du chômage ce rec OUVERT VENDREDI - 2 Sept.Luck\u2019s Restaurant RESTAURANT COMPLETEMENT RENOVE 234 Montcalm, Hull \u2014 PR.1.4043 Service R.Olivier, prop.de moteurs électriques Enr'g.Réparation d\u2019appareils électriques: moteurs, scies, polisseuses, aspirateurs, perforeuses, etc.et vente 87, rue Eddy \"Nous cherc herons seuls, sil le faut, les remèdes SPECIALISTE : reins, vessie, prostate Consultations sur rendez-vous.192, rue PRINCIPALE HULL PR.7-6831 vincial de défense contre la tuberculose.Il a été décidé que les sommes perçues lors de la campagne du timbre de Noél servi ront a la lutte contre la tuberculose et les autres maladies pulmonaires telles que asthme emphyséme, tumeurs et autres lésions aiguës ou chroniques.FÉNETRES \u2014 PORTES MARDI, AUBAINES e CONTRE-PORTE COMBI- NEE, 28\u201d x 6'8\" \u2014 3 vitres, moustiquaires galvanisés.16.95 $ $$$ $$$$$5$$5$55$5$5S$8$5$6868 4 000 En prix 15 parties régulières .$750.00 5 parties spéciales .$500.00 | partie extra spéciale: $2,000 1 partie gratuite .$200.00 6 SEPT.\u2014 8h.p.m.$$$ $$$ $$$ ¢ 3 $93 $$$ $$$ 3 $$ $3 $$s¢ 8 ss Tél: Jour: PR.7-0848 \u2014 Soir: PR.7-6456 © LAINE sou - 1 partie \u201cJackpot\u201d LL.$800.00 \u2014 \u2014|* 49.50 ,, | Nous.travadlons comstom | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [esc rs muvrcos |< PRIX DE CONSOLATION, $10.00 CHACUN | 1x4 x8 i \u2019 \\ METS CHINOIS cree sablé un côté 3.19 | : , ment au progrès de la = PROFIIEZ DU PLAN || ENTREE : $1.25 (taxe incluse) région que nous desservoits\u201d | - Livraison gratuite- | BUDGETAIRE a | >< cor | CHEVALIERS DE COLOMB | i\" - | CHEZ GENE\u201d RESTAURANT | PILON LTEE ; Re EUGENE BLONDIN.prop.\u201crR Teer - CONSEIL 2056 DE BUCKINGHAM ) ._ \u2018 - |.448, Wellington, OCttaws i | 128 MONTCALM, HULL PR.1-2648 | CE.2.2476 La $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 4 4 $ $ $ $ $ 4 MOUSTIQUAIRES MONTREAL (De notre en-, fin seront proposées par son mandations à l'autorité provin- dans ses activités de chaque § EE bn voyé spécial) \u2014 Le premier mi- gouvernement dès la prochaine ciale se retrouvent aujourd'hui jour, sa volonté de contribuer MA 0 qualité 3 nistre du Québec, M.Jean Le- session.dans les statuts et contribuent au mieux-être de sa ville.ER.A oh à = > sage, a déclaré, mercredi, que Il a invité les administra-|à rendre plus efficace la ges- \u201cLe civisme s\u2019adresse sans EN ALUMINIUM Ce ER son gouvernement tentera de teur municipaux à \u201cnous pro- tion et le fonctionnement de doute à tous les échelons du ;Ç a a \u2018FETE EN L'HONNEUR DE MGR CHARET- | ront d'une grande utilité dans sa nouvelle trouver, en coopération avec |poser les améliorations ou mo- |cet important secteur de l'ad- gouvernement, a continué M., Saline .A TE \u2014 La Légion de Marie de la paroisse St- ! mission.Autour des objets exposés, nous les autorités municipales et le difications que vous considérez Iministration publique que cons- Lesage.Mais il intéresse da- ; u elalum Ltée Raymond de Hui a organisé une fête mis- | voyons, de gauche à droite, Mgr Charette, fédéral \u201cet méme seal s'il le utiles ou Impératives, les mesu- |tituent les corporations munici- vantage l\u2019homme sur le plan [EEE HA sionnaire en l\u2019honneur de Mgr Gérard Charet- | Mile Madeleine Trahan, présidente de la Lé- faut\u201d des solutions au problé- res que vous jugez propres à pales et scolaires.\u201d local, car là commence la dé- [M (2 PR.X À te, qui doit partir sous peu pour le Brésil, gion de Marie de la paroisse St-Raymond, et me du chômage qui inquiète la rendre plus efficace l\u2019adminis- Co , .mocratie.C\u2019est au niveau mu- 4 0 7-2780 i son nouveau champ de ministère.La Légion Mlle Germaine Duguay, organisatrice de l\u2019ex- population de la province.Le tration municipale dans la pro- Il a précisé que c'est à la |nicipal d\u2019abord que le citoyen KwWWF de Marie a donné au missionnaire des orne- position.premier ministre prenait la pa- vince\u201d.demande des municipalités que | fait l\u2019apprentissage de la liber- ments liturgiques et sacerdotaux qui lui se- \u2018 (Photo Champlain-Marei)) Tole au banquet de clôture de Dans sa causerie qu\u2019il a in- le gouvernement provincial a té, en régime démocratique.; ; en 39e congrès annuel de l'Union titulée \u201cCivisme et gouverne- accepte de verser aux Corporä- \u201cLa liberté démocratique a | ARR a ., des municipalités de la provin- ment municipal\u201d, M.Lesage a |t!ons municipales qui feront des 4; : à ' La Commission scolaire précise ce de Québec.fait l'éloge du travail accompli travaux en vertu du program- os Me cy f N OUBLIEZ PAS M.Lesage, donnant suite aux par l'Union des municipalités M\u20ac d'encouragement des tra- qu\u2019ils étaient enveloppés dans Cl \u201ch | ® »s 99 déclarations faites par son mi- depuis que l'organisme est en VAUX hiver oe subvention une indifférence engourdissan- |: NOTRE | nistre des Affaires municipales, existence au Québec.représentant 40 pour cent du oubli 3 ; j.| asse po ur an ICAPES 9 | dimanche dernier, a réitéré \u201cDes réalisations fort intéres- Salaire payé à la main-d'oeuvre en oublions Jamais rte + l'intention de son gouverne- santes figurent au palmareés de \u20acn chomage ou qui le serait si la vigilance et la pratique.Aus- © MAGASIN EST .| ment de répartir en outre, sui- l\u2019Union des municipalités, a-t- Ces travaux n\u2019étaient exécutés.| 1 t euple |# 4 2 \"vant des normes établies d\u2019a- il dit.C\u2019est même à la demande Le premier ministre, dans un se longtemps que ne ph re = @ OUVERT ven- noi our arrleres men a ux vance, les revenus de la provin- de votre groupement que le hommage aux administrateurs pratiquer un civisme véritable, |\u2018 .\u2019 ce, et cela, afin d'assurer une |gouvernement du Québec créait, Cpa a rappelé le rôle bien orienté, il n\u2019y aura pas lieu | dredi soir jus- , ., i i je BE y extrêmement important qu\u2019ils .% ; Ja Commission des écoles rin-Lajoie, ministre provincial la fondation d\u2019une telle classe nicipalités.11 a précisé que des ministère des aes manic jouent, la tâche éminemment de craindre., j qu'a 9 h.30 catholiques de Hull poursuivra de la Jeunesse, en vue de re-| pour enfants handicapés.mesures législatives à cette pales.Plusieurs de vos recom- | Utile qu\u2019ils remplissent et les Le banquet de clôture du | ses démarches auprès du gou- |cevoir cette aide financière.La requête soulignait en par- sacrifices énormes qu'ils doj-| Congrès était présidé par le e OUVERT le vernement provincial en vue\u2019 Le directeur des études à la ticulier aux commissaires que .PA ° vent consentirepour assirer |e président sortant de l'Union, [Ë .d'obtenir une aide financière Commission, M.Jacques Bou-|les élèves devant fréquenter bien-être de la collectivité.le Dr Camille Roussin, C'est le | samedi toute qui lui permettra de subvenir vrette, a souligné que le trans- Cétte classe ne soni pas des XpOSI ION missionnaire en ol it [aba président, ey ia | ; aux besoins de sa classe spé-!port de ces élèves, cette an- arriérés mentaux.Rôle du citoyen phe Caouette, maire de Thet- | a journee ciale pour enfants handicapés.née, coûtera probablement \u201cQuatre de ces élèves dont .«A M.Lesage a ajouté toutefois ford Mines, aul a remercie le Cette classe doit s\u2018ouvrir au entre $5,000 et $10,000\u201d et l\u2019âge chronologique varie de 7 ommd e d I aretie que l'administrateur municipal, conférencier Invité.e FERME lundi, milieu de septembre et com-| que plusieurs clubs sociaux de à 10 ans ont subi à plusieurs ° pour bien jouer son rôle, doit FETE DU prendra cette année une dou- Hull semblent intéressés à par- reprises des tests d'intelligen- Mgr Gérard Charette, qui thème de l\u2019année du mouve- se sentir appuyé par la popula- zaine d'élèves qui devront re-|ticiper financièrement aux dé-!ce de psychologues attitrés doit quitter le Canada le 2 oc- ment: la récitation du bénédi- tion.\u201cIl faut que le citoyen, PHARMACIE TRAVAIL i cevoir une attention individuel- penses qu\u2019occasionnera ce d\u2019'Ottawa et de Montréal.Les tobre pour le vicariat St-Domi- cité et des grâces.a-t-il dit, participe directement le.transport.résultats positifs ainsi obtenus nique, à Marilla, au Brésil, a Le R.P.Louis-Philippe Pel- \u20act constamment à l\u2019administra- Le président de la Commis-| Il semble que le code sco-|ont permis d\u2019établir une norme | été l\u2019objet d\u2019une belle fête mis- letier, o.m.i, directeur provin-| tion municipale.Il s'impose B 0 U ( H E R sion, M.Jean-Paul Tremblay, |laire de la province de Québec |et de leur attribuer un quo- sionnaire, mercredi soir.Orga- cial de l\u2019Association mission- qu\u2019il vous signale certaines ; a déclaré, mercredi soir à la |ne prévoit aucune subvention tient intellectuel de plus de 80.nisée par la Légion de Marie naire de Marie-Immaculée, a |érreurs ou omissions, quil Nous allons chercher et | = réunion des commissaires que provinciale pour l\u2019organisation ; .de la paroisse St-Raymond, cet dit quelques mots, à titre d\u2019an.Vous soumette certaines recom- ; la Commission s\u2019adressera sans de classes spéciales pour en, Selon les requérants, les spé- événement avait pour but éga- cien professeur de Mgr Cha- Mandations et vous propose des livrons les prescriptions tarder à l'honorable Paul Gé- fants handicapés, d'où la ng.| Cialistes qui ont .examiné CES lement d'inciter les jeunes à rette.améliorations.Car l\u2019intelligence sans frais additionnels.67, rue Wellington, cessité de faire appel au minis-\u2018 \u20acNfants semblent\u2019 d'accord en : ja vocation religieuse.À cha-, Parmi les invités, il y avait d\u2019un peuple.son dynamisme, ; ; tère de la Jeunesse.a sag, de Pa que année, en effet, la sec- plusieurs membres actifs et son rjprit entreprise jouent 139, rue Hôtel-de-Ville HULL ; ' ig © ale et d'une defl-| tion Notre-Dame-de-L'Assomp- auxiliaires de la Légion de Ma- ved PR.1-4341 ou RÉTENEZ ] on ee re cience physique émotive cau-| tion de ce mouvement d\u2019action rie, de même qu'un fort grou- | veloppement de la collectivité.PR.1-6785 PR.7-1641 : | classe et qui seront agés de 6|°cC Pär une nervosité interne catholique, met en valeur un pe de jeunes.\u201cDans un régime politique UT REE \u2018à 10 ans ne peuvent actuelle- que- l'enfant est incapable de aspect de la vie religieuse et \u2014\u2014 ! libre et responsable comme le re ER B ment profiter de l\u2019enseigne- contrôler à certains moments.sacerdotale, en regard de la nôtre, la fonction publique ne ment donné dans les classes \u201cQuant au niveau du déve- jeunesse.Nul mieux que le dé- La mort em.s'accomplira entièrement et Nous serons qui correspondent à leur âge loppement intellectuel chez part d\u2019un futur missionnaire ne efficacement que si le citoyen M Ce sont des élèves qui sont l'enfant, souligne: la requête.pouvait apporter un exemple » D participe au gouvernement.Le uverture es FERME | handicapés a raison de faibles.Of comprend que ce niveau concret aux enfants.ern vuncand peuple doit avoir une bonne | se, de nervosité ou de défectuo- 8it été retardé et: que lenfant| Le curé Damien Trudeau, di- .connaissance de nos structures \u2018 sités physiques et qui par con.aPPrenne au ralenti.Dans la recteur spirituel de la Légion été accidentelle gouvernementales et du travail Samedi séquent exigent une attention Plupart des cas, ces.enfants de Marie.a souhaité la bien- des gouvernants et prendre une J | spéciale.D\u2019après l\u2019article 579 |N'ont bénéficié jusqu\u2019à date venue a Mgr Charette et à la Un jury du coroner siégeant Part active à la réalisation des SS ç ., : i 9 que de quelques lecons pri-| nombreuse assistance qui avait Jury coro; projets devant déterminer et © toute le journee.du code scolaire, la Commis- 4! Helge P hi i ni.au Palais de justice de Hull, | , XL Ce : ; , vées depuis qu\u2019ils sont -d\u2019 envahi le sous-sol de l\u2019église agen \u2019 |'hâter l\u2019expansion de la collecti- \u2014\u2014\u2014\u2014 sion scolaire peut cependant puis q âge St-Raymond mercredi soir, sous la prési- pité Il est nécessaire que le faire toutes les dépenses né- SC0/Aire.on .Mer Charette dans une dence du Dr Gérald Brisson, |.\" ; \u2026, ; Assortiment cessaires afin de tenir effica- Nous croyons: qu\u2019il existe .\u201c8 .A d rdict de mort Citoyen pratique le civisme à LT , : émouvante causerie qu'il fut |d rendu un verdict .; , , \"cement ces classes.de même YN besoin immédiat d'obtenir invité à prononcer, a fait ap- 2ecidentelle par suite d\u2019un ac- jet continu et qu'il traduise, complet de i que pour former des spécialis- 3 MOINS une de ces classes pel aux jeunes pour qu'ils oa cident de la route survenu le .LTEE | tes et engager un officier mé- dirigée par Jes specialistes äf- tivent dans leur coeur et leur 3! juillet dernier et au cours LTEE | dical, titrés pour le mojs de septem âme le goût de la vocation re- |duquel Vern Duncan, 28 ans, \u2018 ou I\u20acFrS 5, boul.Montclair, | Cette initiative de la Com- quête \u2019 \u201c ligieuse ct missionnaire, au.|38, rue Putman.Ottawa, a été REMERCIEMENTS » boul.clair, Bi mission fait suite a une reque- | '¢'® tant que celui de l'apostolat mortellement blesse.~~ dans une variété de Hull \u2014 PR.1-5841 lte que leur a adressée der- Nouvelle association laïc.Mgr Charette a remercié Duncan, on s el souvien La BIGRAS \u2014 M.Napoléon a u u .| hièrement une vingtaine de pa- oo ; la Légion de Marie des dons |a succombe a de multiples xisras et la famille dési- Ç .- \u2018rents de Hull qui demandaient Deux dames qui ont signé la généreux qu'elle jui a offerts, blessures, subles dans set acer rent remercier sincère- styles et pointures requête étaient présentes à notamment de nombreux arti- dent quelque temps aprés so i ha ; p 205 ie cles litureï b admission à l'hôpital St-Miche] ment parents et amis qui, Nous avons les fameuses marques assemblée de mercredi soir s liturgiques et une bourse , Mare à l'occasion du décès de \u201c \u201d \u201cPACKARD\u201d de la Commission, afin de re- \u20acn argent.de Buckingham, La victime Mme Napoléon Bigras SAVAGE\u201d et \u201cP _ .prenait place dans une auto ] présenter la demande de leurs sition liturgique que conduisait Palmer Seri- survenu Je 2 août 1960, AJUSTEMENT PARFAIT GARANTI Elles ont confirmé à un re- sistée de Mile Ida Leonard, as, oo ans \u2019 2161, Tue Berle marques de sympathie, PAR DES COMMIS D\u2019EXPERIENCE présentant du Droit qu\u2019une as- avait élégamment disposé sur ?; smoli - soit par offrandes de mes- sociation est en voie de forma- | des tables les nombreux oh.complétement démolie er ses, bouquets spirituels, Informez-vous de notre SYSTEME DE CREDIT tion pour venir en aide à ces jets religieux, ornements sa- ge Rocco Borgia, 26 ans, 94 tributs floraux, télégram- has enfants handicapés et pour cerdotaux et articles de piété rue Rochester, Ottawa.La col.mes, messages de condo.coopérer avec la Commission offerts à Mgr Charette.Ces ob- lision s\u2019est produite sur la rou- léance, visites, oY assis: SERVICE DE RAYONS X a ae de Jets ont ele recueillis par les Ite 8, à environ deux milles à tance aux funérailles.151, rue Principale \u2014 Hull PN : mE - Pmbres de \u2019a Légion, de di \u2018l'ouest d\u2019Angers, non loin de | a a ; .verses personnes généreuses et M Trois passagers dans Les parents qui ont de jeu- intéressées à la cause mission assom.IES Danse été nes enfants d'âge scolaire et naire SSION- \u2018la voiture de Borgia ont été handicapés seront approchés a son tour Mar Uhareil légèrement blessés.wa?$ $ $$ $ $$ $ $ $ $ $ $ $ $$ $ $ $ $ ; ie de © A son teur, Mar (Marelle a} Huit témoins ont déposé au ; ; pour faire partie de cette asso- distribué de nombreux prix A ; * ciati à 3 : fe hombre prix cours de cette enquéte.Le jury | ciation dont la premiere orga- aux enfants ui étaient ré- .A yt fe Lg ana .9 A Prê- de cinq membres n\u2019a délibéré ! nisation sera bientôt annon- sents: crucifix, objets reli- : cée\u201d, ont commenté ces deux gieux, livres, chapelets et que 15 minutes avant de ren- Bleux, » CMapelets et pam- dre un verdict de mort acei- dames.2.; phlets sur l\u2019œuvre des voca- | dentelle La Commission scolaire an-| tions, Ces objets avaient été noncera d'ici quelques jours la recueilis également, par la Lé- date d'ouverture officielle de gion de Marie.cette première classe pour en- Les Légionnaires et les jeu- Dr Sfuarf Slater fants handicapés, ainsi que l\u2019en-| nes ont présenté un tableau =3 droit où la classe sera tenue.sur l\u2019apostolat laïc et sur le \u201c 2 Quatorze LC hronique de Lridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adiesses toutes communications au sujet du bridge à M.Nuël Ducnesne, 781, 3e avenue, Limuiluu, Quebec JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 À M.Philéas Thibault | \u201cUn contact humain : M.Philéas Thibault prenait sa.Les pluy beaux qu'il ait regus depuis sa visite au Canada, 1l retraite mercredi du ministère lui ont été donnés par le pre- y a cinq ans, lui écrit chaque an- \u2018des Affaires extérieures où de-jmier rainistre de l'Australie.M.\u2018née à Noël.puis plus de cinq ans il remplis-!Menzies.Ce sont des opales ser-: C'est avec ce bagage de souve- sait les fonctions de chef ad- ties d'or et gravées aux initiales nirs que le chef adjoint du pro- joint du protocole, poste privilé-du premier ministre et de M.tocole prenait sa retraite mer |gié dans lequel il à connu sous | Thibault.credi.Ses projets d'avenir sont \u2018leur meilleur jour une centaine: Mais le plus beau témoignage 'encore imprécis, mais il nous a de chefs d'Etat et de dignitaires de reconnaissance lui vient de avoué qu'une grande compa- étrangers \"la Princesse royale d'Angleterre,|gnie lui avait offert un poste ages qu'il tante de la reine actuelle, qui!d'agent de relations extérieures.B-1862 3865 INCONSCIEMMENT Inconsciemmeut un adversaire peut vous tendre un piege dont vous serez victime, tout simplement parce qu\u2019ainsi en vous pres alant un choix sur la façon de procéder, il vous a placé -ï devaut un carrefour alors que normalement aurait existe simplement une voie devant vous conduire au succes.La main suivante du tournoi olympique fut jouée au cour: du match opposant l'Irlande à l'équipe Stayman.Donneur : Sud Des hauts personn Est-Ouest vulnérabies , - ; 5e eut l'occasion d'accueillir au A» 8-7-643 nom du Canada, M.Thibault v 95 conserve un souvenir fort sym- | ¢ D7 pathique.\u2018Sauf certains visi- ois is oni es & A-R-D-10 teurs trop absorbés par leurs Em d N démarches politiques, la plupart P p $ yoo 9-5 0 a V se moptraient ravis de voyager p -3 E v 874 et enchantés du Canada\u201d.a dé- à RV2 + 100854 claré M.Thibault AU SERVICE CIVIL DU CANADA j + 585 s + V-732 Nettement oppose au style | DU PROTOCOLE ue « _ qu en ; GC ( e connais « & A2 collet monte ! M Thibault a sous as et du l'anglais; la connaissance de l'espagnol ou 7 V A-R-D-10-6-2 affirme la nécessité d'un con- d'une autre iangue sera à l'avantage des candidats), Affaires i + A-65 - tact humain avec ces visiteurs extérieures, Ottawa, $8,340 \u2014 $9,420.+ 64 de marque.- ECONOMISTES (gradués universitaires), nmunistere du Travail, Com- L mussion d'assurance-homage et ministere du Commerce, Ottawa, $8,120 \u2014 $5,800.Si l\u2019on en croit la vaste col- jlection de cadeaux qu'il a ras- \u2018semblée au cours de ses cing années au protocole, il avait rai- Alors que les Américains étaient en N-S, ils ternunaient les enchères à 3\u2014 S-A et Grieve d'affilée obtenait onze levées, après une entame du roi de pique.Les Irlandais se montrè-; rent plus entreprenants.i STATISTICIEN (devant s'occuper de la statistique relative a l'act- A son.vité fmanciere des gouvernements a divers échelons et = \u201c ; d'autres corps publics), Bureau fédéral de la statistique, hy 2 Sud 1 Quest Nord Est La reconnaissance de ces Ottawa, s8,120 \u2014 39,800.ow 2 coeurs | ) passe 3\u2014trefles passe hauts personnages semble se ; = passe -\u2014piques asse anifes ; 4\u2014coeurs passe P= ba ; manifester surtout par des bou- DENTISTE (avec permis autorisant l'exercice de l'art dentaire dans : pas : passe tons de manchettes, dont M.une province du Canade,.Affaires des anciens combattants, 5-\u2014pigues passe 6-coeurs passe Thibault.coïncidence heureuse.Gitawa, $8,120 \u2014 $9,800.(Délai d'inscription prolonge jus- passe passe est un grand amateur.auau 9 sepirmbre).C1 .AMR .\u2014_\u2014\u2014 \u2014 \u2014 ere en ; Entame : valet de coeur.Bill 4 TAXUNOMISTE D'INSECTES (devant effectuer des recherches taxo- 4 , ; .; ; Nomiques sur les symphyta les aporda et les acari) ri A Rubin en Quest se dit qui était plus urgent de diminuer ! .4 caiture, Ottawa, 50,840 $7.80 108 les coupes possibles que d'affranchir une levée de pique.Après une entame du roi de pique, le déclarant n'aurait ou devant lui qu'une seule voie.Il prend le premier pique de son as et dispose du deux sur le troisième honneur du Mort.Une levée de carreau est cédée aux adversaires et ceux-ci ne peuvent empêcher le déclarant de faire couper son troisième carreau.L'INTENDANCE SOUS-DIRECTEUR ADJOINT DES SERVICES DE (Armée), Ot (impressions et papetene), Defence nationale tawa, $6,600 \u2014 $/.680.Mise au point de Barrette ADIEU AL PROTOCOLE \u2014 M.Phileas Tai bault, chef adjoint du protocole, retirait son nom mercredi de la porte du bureau qu'il a occupé pendant plus de cinq ans au ministère Si Ouest entame du trois de coeur, il devient impossible! des Affaires extérieures à Ottawa.II quitte au déclarant de rechercher une coupe car dès que les adver=\u2014 M.Barrette réclame une enquête ainsi l'entourage des grands pour se consacrer désormais tout entier aux joies de la vie familiale, perspective qui ne semble pas\u201dilui déplaire.BIBLIOTHECAIRE-LEGISTE DE LA COUR SUPREME (avec sociéta- rat ou adinissibilité au sociétariat dans une asociätion juridique du Canadu et avec formation dans le droit commun anglais), Cour suprérnie du Canada, Justice, Ottawa, $5,940 \u2014 $7,140.{Photo Champlain Marcil) - Saires obtiendront la main à carreau ils se hâteront de faire disparaitre le dernier atout au Mort.Dans ces conditions, Sud épuire les adversaires à l'atout puis encaisse les hauts Fiojinheurs de trèfle du Mort, ce qu: lui permet de disposer que les journaux des autres provinces ont exploité cette nou-\u2019 velle au détriment même de l'honneur de la province.C\u2019est BIOMETRICIEN (gradué universitaire avec specialisation en mathé- PR matiques el en statistique), Service de recherches, Agricul- A ture, Ottawa.$5,540 \u2014 $7,140.de-son deux de pique.Le valet de trèfle n\u2019étant pas apparu, Teé-déclarant exploite sa seule chance de succès qui est de sur l\u2019article d\u2019une journaliste d'ailleurs pour cette raison, a-t- il ajouté, que je demande au -\u2014_ QUEBEC \u2018PC) \u2014 M.Antonio VERIFICATEURS, STUPEFIANTS (avec inscription dans un college ; ° | FIT Tu ; 4 le meneur are ce CS, an Barrette, anci remier minis- ; arme j harma- trouver le roi de carreau chez Ouest; il prend la main en cou- QUEBEC ro - Lars de sa le procureur Fa al fasse ot procureur général, M.Emile La- Le se Sa province a fait une provincial qe Bharati Vet Bienetre A vere con.pant un pique ou un trèfle et joue carreau vers la dame.Le Premiere conférence ce presse.enquele approtoncie à ce SUJEL, palme, d'appliquer la loi dans Lise : int hier après midi tres.85.700 \u2014 $b.420.-oi de car dant he .alice © so hier apres-midi.l'ex-premier ct que toutes les personnes qui a ri > l'endroi misc du point hier apres - midi.roi de carreau c¢lant chez Ouest le contrat est réalisé sans effort.ET , ; ; toire toute sa rigueur a l'endroit de Lors d' fér d ss ministre de la province.M.An- ont trempe dans cette histoire tous ceux qui ont trempé dans OS une conference dc presse Voyons maintenant l'effet de l'entame du valet de coeur.tonio Barrette.s'est élevée con- soient arrêtées el jugées.\u201d EU il cette histoire.\u201d .au sujet du bill 44 du départe- AGENIS ADJOINTS DE LIAISON A LA CITOYENNETE (Gradués une Ici encore l'attaque à l'atout enlève au déclarant la possibilité;tre la revue Maclean's.qui a a ajouté: \u2019\u2019Qu'elles soient de ment de l'Instruetion publique.nee des \u2018problèmes.d'integration ainsi que des Organisa- de faire couper un carreau, mais n\u2019esi-ce pas qu\u2019elle ~ j, Permis la publication de l'arti- l'Union nationale ou non.qu'il , ; ; ; tinns intéressées).Citoyenneté et immigration, Ottawa p , i pas qu\u2019elle vu we Apne 2 ajouté 34 Cal Pow 615 823% 2314 28% |Camp Chib 400 610 665 665 |Growlh Oil and Gas 641 674 .el Abitibi, MacMillan Can Sem 225 .HA 25} 2514 1C Dyno 1072 54 54 54 investors Growth Fund 583 630|Powell River, Royal Bank et \u2018an Malt 2 6% |C Malart 1000 36 86 6 estors utua 11.05 11.94 i rancé C Pack B 30 .5474 47% 4715 |C N Inca 2000 1314 1315 131; Keystone 14.46 15.64 imperial Bank ont avancé de 14 Can PERS ET e178 Can Erin sooo 67° 61\u201d 67 [Mutuel Accum Fund 715 raed 39 14 15 4 71 34 et 63.: Ban om assiar 520 $121; 1214 1214 Mutual Income Fund 4.69 5.13 acific Petroleum a reculé dn Brew 740 $405, 40% 40% [Chester 1000 29 29 29 [North Amer Fund of Cdn 8.36 9.09 ule de C Br Alum 125 \u2026 $10% 1013 10i3/Coch Will 900 .330 330 330 Prét et Revenu (Mutual) 4.97 5.43 Cdn Clan 450 - 2, 20, 20 JC Halliwell 5000 3 \u201cou Radisson 4.22 rH « ; m z a 3 3 644 ,C Maurben 20000 76 72 avings Invest M of C 4.97 5.D d d C Drtdge 500 .s1312 13° 13 |C Marcus 2000 86 85 85 Supervised Amer Fund 6.80 657] vi en e ' CPR 300 a sz 23% 28% c Mosher 50, .163 163 168 Supervised Exec £5 37.76 Ip \u2014-\u2014 n Pet pr z 1 ig 13]C Northld 2 2, 2 upervised Exec 56 30.97 ar la PRES v Col Cell 130 .385 885 385 |C Persh 1500 11 11 11 [Supervised Exec 57 5.30 Huro SSE CANADIENNE Con Gas n 608 $1514 15% 156% Cop Corp 5000 .21 21 21 [Supervised Exec 58 560 5.66 n an rie Mortgage Crain RL 2756 .$18 = 18 1B |Coprand 500 122 1x1 121 [Supervised Growth Fund 1.63 15] COrP.47 1-2 cents, payable le 3 Creative Tel 110 $9% 95; 95, |Coulee 1000 3% 3 35, |Supervised Inc Fund 3.91 3.95| octobre, aux actionnai i D Bridge 215 .$16% 16% 1634 |Crowpat 1000 1015 101$ 10'2 TV Electronic 8.19 8.931 cri \"15 ce aires Ins- D Dairles 500 \u2014_ 513% 13% 151 Delnite 1220 28° 289 79 |Timed Invest Fund 545 5.89) CTI!5 le 15 septembre.D Fndiy pr - Hi 9, ®.Denison wt - 250 a oe United Accum 14.28 15.52 , Mailman Corp.Ltd., $1.25 I'ac- Dom Stores 60 1 $5217 621% 82h Dome ad 500 2 2 7 arti Sun ONN E AMERICAINE tion privilégiée, payable le 31 oc- Dom Text 225 _.$917 914 9% Duvan 1000 .12, 12 12 {American Bus Shares 4.24 453) t0bre, aux actionnaires inscrits Fam Play 100 \u2026 $2133 21% 21% |Falcon 175.$33% 337: 33% |Boston Fund ; \u201c79|/le 17 octob Fanny F 100 \u2026 $1873 187% 187|Frobisher 1260 \u2026 104 106 10\" !Bullock Fund 12.38 18.79] le octobre.Fleetwpod 100 _ S11 11 11 |Gaitwin 4500 .814 4 51% Group Sec Auto ses 138% J.5.Mitchel and Co.Ltd, 31 Ford U 5, em 3 5 8 Genez ay a 55e 5 45, Group Sec Rail 875 sea 14 cents l\u2019action ordinaire, 3 $0674 4 4 |Gi \u201c8 \u201ca y GS\" Wares 150 $05 915 915ICF Mining 2000 19 19° 19 Group Sec SoU 235 281 payable le ler octobre.aux ac- Globe A 125 \u2026 $103; 101, 1014|Gunnar 250 715 716 715 |keystone Cust Ba Se 10-00) tionnaires inscrits le 15 septem- \u2018 Hardee 240 \u2014 gro 10 107 Gunnar wt 40 16 l'E 1%) Keystone Cust K-1 881 \u2018ge bre.mp hank z Headway 3 3 2.a ., ; \u2018 Imp Oil 495 53315, 8815 831g Heath 2000 816 61; Se nee ne Cust K2 15.31 16711 Ontario Loan and Debenture Ind Aceep 75 sd Ag Ava Hollinger mo al al, Bn Wellington Fung 14 19 15-12 Co., 25 cents, payable le 3 oc-+ Ads 2 Nicke ., û ! ; ; , Inland C pr x17 $11 li T4 Int ue A ne 116 114 .\u201coo .| tobre, aux actionnaires inscrits Int Util pr 60 $4210 4234 4210) Jellicoe 400 12 12 12 Prix d f ile 15 septembre.Inter PL 35 85714 8714 67'4| Joburke 200 .81; RG Rip \u20acs oeufs Viau Ltée, 20 cents l'action or- Intp Stl 100 514 54 3141 Jonsmith 100 16 mn 10 dinai , Iroq G pr z50 $13 i3 13 Kerr Add 690 $1313 13 13 et du b _dinatre, Payable le ler octobre.t Jock wis 300 7.21 Kirk Win 00 2° 2 2 eurre aux actionnaires inscrits le % | slly ann se $e S'4, Keoçan 2 = z ; Ltvy pr 250 200, 205, 20®,[Tabrador 225 $18% 181, 18% MONTREAL (PC) \u2014 Marché Septembre.Lobco A 300 §28%% 281 289; L Osu 85500 .14 A at canadien des denrées: - Western Grocers Ltd.50 cents | , 2915 à IL 8 : 5 i \u2018acti \u2018A\u2019 3 ; Lobce Pr by fig ey on Tanga 2500 Ses 65 65 Beurre: Québec (92 points) 62 l'action de classe \u2018A\u2019 et 35 cents : Lob G B pr 50 $3015 3015 301;|Leiteh 100 \u2026 147 147 147 34: (93 points) 63 34.l\u2019action privilégiée, tous deux MB and PR 1400 315% 15% 15% LL Lac 400 161 169 161 Oeufs: extra-gros: 36-37: A- payables le 15 octobre.aux ac- eaf Mill 25 1512 15 1512/ Lorado : 55-56; .53: i i i i 5 Maent SON ih) 15 157 Torado wis 280 6 : 8 gros: > o A-moyen: 33; A.|tionnaires inscrits le 15 septem- Moore 200 202 $4714 471, 471! Macedon 100 \u2014 18 18 18 poulette: 33; B: 36; C: 21.bre.Nat Groc pr 26 $278; 2734 274, Madsen 200 \u2026 280 28 280 A Toronto ; N Hos B 700 .370 550 370 Magnet 1300 \u2026 10 1 10 L i : Nor Star pr 50 $48 48 \u2018ag |Malarie 1000 72 72 72 es prix de la crème à fouetter Nor Phone 300 .410 400 410 Marslgo 400 .10 9 19 et du beurre étaient inchangés Nor Phone w 210 120 10 120 Mattagami 100 B80 880 59 aujourd'hui.Le marché des oeufs Qeean Cem 205 HV yo ba Melntyre 200 _ 82744 27 21! était tranquille, les arrivages ON Gime 200 $614 615 61,| Min Corp 126 SI11à 11% 11! [suffisant à la bonne demande QN Cas wt 235 135 185 155 Murray M6800 70 80 T0.Le ministère fé \"Agri OC Lm sare ony Pla New Alger 400 41 41 At e ministére fédéral de l\u2019Agri- Royal Bank 50 sits, 715, 318%, New Ath 300 0 a a\u201c an culture culait les prix suivants | Russell 125 305 9% a6, Nev, Hoeeo 24 f Ë 9 |aux cultivateurs sur les oeufs | SHERWIN- Sf Com AP He le AEN NMylama 300 1 60 a1 |classés livrés à la caisse à To-; Sis a AN A D NOTE ne mpegs 3 router A gros 55.A moyens 32 Wiciams Simpemma ris MRC DT 28 *| N Coldecrn 200 105 un dol [35 4 petits 30, B 31, C 21.( 8 9 i ; 2 2 i n n 70 i .Steel Can 285 35714) A7 fv; Qpemiska 740 610 610 60 Prix du peurre: Canada, pre- - Stuart Oil 200 _ $22 22 22 Patine wts 500 3115 31 311, |Mière qualité, Ontario soumis- Super wie 10% He zie, TE Que Ascot 100 1 1 11 ,sionnable.63; non soumission- = 2 2 Bf no Rr 8 Ls Texnco Can 25 85017 8015 soli Que Cov lien OA | nable, 61°62.demande légére; OTTAWA: Thornelf 109, $i% is To Rio Algom 1147 694 695 895 ! Ouest.6214, nominal.Tor-Dom Bk 340 857%, 5, 57%4| Rix Athab 1250 23 23 23 \u2014_ W.A.BOND & SONS Linen, EI ae à à À Le DoiLan var - - 03 aynor 84 49 4 .2-1534 Trang-Mt 100 39% 9% o'4[ Satellite 1200.47 4615 451, MONTREAL (PC)\u2014Le dollar Tw C Gas 300 400 400 400 Sherritt 235 205 205 205\u201d américain était à un escompte | BROWN'S HOME & AUTO Un Gas 235 $1516 1514 1514) Siscne 2000 101100 100 |de 2 13-16 pour cent, en devises \u2018 SUPPLIES U Corp B 100 $2217 2215 22'2|Steep R RI4 780 15 17 ; » \u20acN devises 1329, rue Wellington Un Stel 20 3.£0 6, Sullivan 700 _ 160 150 160 canadiennes, a rapporté la Ban- goin Clarendon, ent debs 9414 Sunburst 200 __ 24 23 ue de M idi ! él.: PA.8-5880 Wolk GW 260 3354 33 ri) Syhvanite 200 02594 28; 331g sue ie ce midi.II Wat Fauip 400 $51 8 Bly Territory wo Mp 19 18 La li ter] midi, FREIMAN | \u2018eston RB 75 $36%4 68; 383; Tombill 1 38 : vre sterlin tait ' En Ville et West Zenith rts 2000 3 3 2 Trans Res 500 12 12 12 [hausse de 3-4, à A 14 en gate CURB Un Keno son 710 709 inn , \u2018 : GAVARD LTEE, ! ar a: pp Can 102 NE , 219 M , A Tt\" gaeas 261c ger] Ventures 143 $2315 261, 9 NEW YORK (PC)\u2014Le dollar Tel CE.21731 \u2018 Marconi 1520 $8 831 61 Vent debe 50 ok BO par canadien était en baisse de 3-22 | a ; Willroy | 21 12 2 ; - = © Paper 50 sis aa ais) iles 20 t¢ 16 1g Pour cent à $1.02 78, en devises S26 rue Bank, 0 Du ee BE ANE Bi ne Lead non ix 121, 13 re icaines, à midi, aujour- Tél: CE.4-0605 211g 4 4] Yk Bear 100 100 1 100 ui.La livre sterling étai Co i Int Pap 77 go2' a2 wa\u201c! 2500 3 S E était en Price Br 35 ur, 8 8 Young HG bod oo.© 76/74 |hausse de 94 à $2.8] 3-16.ries hones On AA LD.| > .4 Alminex 400 170 170 130 Amines 400 Ww 0 0 , M, ).MENARD AUINCAIL.CS Pete 300 R40 340 340 | É } \u2018 ellington, Ech C8 CC | or en Europe MARCHANDS Tel: PA.9-1011 \"dn Dev 00 ¢ 2 C Ex Gas 500 179 179 179 | -\u2014\u2014 : OTTAWA cast HARDWARE.Conky ar Sig Mos 599 LONDRES (PC) \u2014 Cote de Tél; CE.5-2015 C Fast Cr 1000 a: 33 34 |l'once d'or fin en argent améri- | | a & Mic Mac 150 = 2 =o cain sur le marché européen: SO.rue SL Patch son How Dev-Pal En 615 Cet, ei] $95.16 à l'achat et $35.17 à la Tei: CE.6-3893 Dynamie 2500 ° or oe okt vente.Prix de l'once de Troves ; | RITCHIE HARDWARE Horie Of! A 10 à ioni .C Home Oil B 200 830 825 828 | in Bourse ean ee In.| Centre d'achats Alta Vista HR ON G 400 975 978 ois gots: $35.7 - shillings, Tél.RE.3.9204 Jupiter 500 | - nee).Juniter | tooo 200, 105,196, pe BUBINS PAINT & HOWE Pac Fete 361 | 4 4 .OTTAWA: 16, rue Byward Ï ° SHERWIN - - ARCHANDS CINKANT & SONS LTD.i ILLIANS M 327, Chemin Richmond 248, rue Bank .OTTAWA: OUFORD LIMITED 269.rue Daihousie Téléphones: CE.3-1198; CE.3-1198 et CE.3-3024 MORRIS [MA HAROWARE 1228, (ve Wellington PA.8-0188 EASTVIEW, Ont.DUFORD LIMITED 189, ch.Moniréai\u2014iéH.09-5205 ENDROITS ELOIGNES CASSELMAN, Ont.LUCIEN RACINE Vel: 21W OsG0O0DE, Ont.@sGONDE CO-OP LE DROIT, OTTAWA, ONT.Aux marchés Physionomie de la Bourse Un différend OTTAWA : DOVER'S SPORTING G0O00S AND HARDWARE | 185-187, rue Sparks-\u2014CE, 35-1481 386.ch.Richmond-\u2014PA, 2-4523 TRUDEL HARDWARE | 122, rus Rideau : VALLEY CHEMICALS 988 cuest, rue Somerset ENDROITS ELOIGNES NORTH BAY, Ont.SANDERS COLOR SERVICE 338, rue Algonquin.STURGEON FALLS, Ont.MICHAUD ot LEVESQUE Lise 222, rue Main \u2014 Toi: 500 ELGIN HOUSEWARES LTD.266, rue Elgin Tél: CE.6-7319 ELGIN HOUSEWARES LTD.Succursale - Centre d'Achats Westgate, Tel: PA.2.4992 LEPAGE - RAYMOND 201, rue Rideau Tél: CE.5.8747 MARTIN SENOUR, SUCCURSALE 790.rue Bank Tel: CE.6-7137 MASSAD SPORTS & PAINY 1203, rue Wellington Tél: PA.2-8463 MEYERS & DALE CO.LTD.Chemin Merivale Tel: PA.9-1828 CHAS.OGILVY LTD, Rue Rideau Tél: CE.6-4511 ENDROITS | ELOIGNES Pambdroke, Ont.i GEO.HW.LEMKE HARDWARE & COAL Rue Fembroke DAVE WHITE HDWE LTD.586 ouest Somarssat coin 8ronson, Tél: CE.5-1380 et CE.4-8174 YOUNG'S SUPPLY CO.496 ave Gladstone, Tél: CE.3-436) HULL, QUE.BOUCHER FRERES LTÉE, 72, rue Crémazie, Tél: PR.7-3868 MANIWARE J O.HUBERT LTÉE THURSO, QUE.Thurso Lumber and Planing Milis Co.Ltd.Tél: YU.5-2626 ou YU.5-2055 ENDROITS ELOIGNES CHUTE-A-BLONDEAU.ONT.CONWAY BRUS., \u201cLe magasin général moderne\u201d Tél: MME 2-2392 SLOUCESTER, ONT.d'AOUST LUMBER SALES 1 P.0.Box 40, Tel.TA.2-2364 \u2019 À SRE A] 34 a 11 14 et Gatineau Power et Shawinigan de 14 à 35 14 et 26 1-2.Dans le cornpartiment des titres miniers, Noranda a grimpé de 14 à 39 1-2 et Asbestos a glissé de 14 a 2s.A Londres LONDRES (Reuters) \u2014 Le! | compartiment des valeurs indus-; Smooth Rock Falls et le comté trielles était en vedette aujour- | d'hui à la Bourse londonienne.Ailleurs, les conditions étaient, tranquilles.| Les valeurs de tout repos ont quelque peu retenu l'attention.Sur le marché étranger, les obligations grecques ont réagi et | le marché des dollars était irrégulier.; Lents à l'ouverture, les aurifères sont venus de l'arrière et les mines de Johannesburg ont trouvé quelques acheteurs, lesquels ont tout à fait négligé les ; autres titres miniers.Les pétroles étaient à la baisse.\u2014_- » 1 Prix des denrées MONTREAL (PC)\u2014Cours des | denrées transmis a Montréal, | hier, par le ministére fédéral de l'Agriculture: Oeufs: prix de gros aux con- trales de campagne, cageots de bois: extra-gros: 57-58; A-gros: 56-57; A-moyen: 54; A-poulette: 34: B: 37; C: 22: arrivages: 130.\u2018 Beurre: arrivages courants | (92 points) 62 34; (93 points) 63 3-4; de stockage: 62 1-4-1-2; frais, de crémeries, enveloppé: | 63-65; frais en gros: (92 points)! 63; (93 points) 64) de stockage: 62 1-4-1-2.! Fromage: livré a Montréal, | ciré, arrivages courants québe- 4 cois blanc: 31; coloré: 31; en gros, québecois blanc: 32; co-i loré: 32 14.Pommes de terre: nouvelles: $1.25-1.40 les 75 li-; vres; Nouveau-Brunswick: $1.50- 160 les 75 livres; Nouveau: Brunswick: $1.00-1.10 les 30 1ivres.sur les taxes | scolaires - SMOOTH ROCK FALLS \u2014 (DNC) Un rapport doit bientôt paraître pour régler la question du taux des taxes scolaires pour la ville de de Kendry.Les deux municipa- | lités en sont aux prises sur \u2019 celte question.Des délégués sont allés a Timmins chez les avocats et solliciteurs Gauthier et Gauthier pour tenter d'en arriver à une entente.; Lors d\u2019une réunion spéciale | des commissaires qui a eu lieu L\u2019état d'urgence aétélevéen Afrique du Sud JOHANNESBURG, Afrique du Sud (Reuters)\u2014L'Etat d'urgence! qui avait été décrété il y a cing mois au plus fort des émeutes raciales en Afrique du Sud, a! été levé a minuit hier soir.Conformément a cette politique d'adoucissement.le gouvernement a annoncé la libération : sous cautionnement des 29 per-! sonnes détenues sous l'accusa-, tion de trahison et dont l\u2019une était écrouée depuis 1996.Les 29 suspects, dont une, femme de race blanche, avaient: été libérés sous cautionnement \u2018 il y a un an, mais ils avaient été incacérés a nouveau lors de! la proclamation de l'Etat d\u2019urgence, soit le 30 mars dernier.En tout, 234 personnes ont êlé, , arrêtées sous l'empire de l'état Québec, d'urgence et 70 Noirs ont perdu\u2019 naire d'Afrique du Sud, de sai- | 1d JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 à, Smnoth Rock Falls, ou l'on a discuté ce problème, on n\u2019est parvenu à aucune proposition définitive.Les membres ont quand même approuvé la nomination de M.Français Bor- deleau comme courtier, Il s'occupera de l'Assurance Desjardins à l'école séparée.Le personnel enseignant de Smooth Rock Falls est invité à une réunion spéciale, «tri aura lieu au début de l\u2019année scolaise.On y présentera le programme de l'année.Assemblée du Conseil de Kendry SMOOTH ROCK FALLS \u2014 (DNC) \u2014 Lors de l\u2019assemblée régulière du comté de Kendry, présidée par le préfet Fran- : décidé | çois Bordeleau, on a que M.Percy Lamothe rencon- ; tre tous les contribuables pour leur montrer une lettre du ministère de l'Agriculture de l'Ontario.Cette lettre deman- f 1 1 {| de la destruction des mauvai- : ses herbes.t On a décidé ensuite d'acheter un local pour les pompiers, local qui servira à la fois d'hôtel de ville.Puis, on a spécifé quelles seraient les activités des pompiers volon- ires.Les conseillers ont discuté à propos de trottoirs sur la rue Principale.Ils ne sont pas arrivés à une résolution précise.A l'avenir, chaque conseiller devra présenter un rapport de son comité aux assemblées.i d'écrouer tout suspect sans aucune forme de procès; de déporter tout prisonnier non origi- | la vie au cours de conflits avec, sir toute publication jugèe sub- ; les policiers.; L\u2019Etat d'urgence accordait au| gouvernement du premier minis- | tre Hendrik Verwoerd le pouvoir versive et d'écrouer tout habitant noir n'étant pas en mesure ae prouver qu'il travaillait dans cette région.La ligue des \u201cCrédit Unions\u201d d'Ontario inaugure un immeuble de 500,000 promenade Credit Union et rue Eglinton-Est, Toronto 16, Le nouvel immeuble de $500,000 de la Ligue des Credit du Travail pour venir assister à l\u2019ouverture officielle de l\u2019immeuble.Umons d\u2019Ontario sera dorénavant le quartier genéral des 500,000 membres des CREDIT UNIONS de l'Ontario.Des milliers de membres vont profiter de la fin de semaine de la Fête Tipe 288 porte- billets en plastique pour les adultes et des tire-lire pour les enfants seront présentes et des rafraichissements seront servis à tous les visiteurs.Les Credit Unions d'Ottawa et la région ainsi que le Credit Union Chapter, sont fiers de faire partie de la grande FAMILLE CREDIT UNION, et ont bien voulu payer cette annonce.PROVINCIAL CIVIL SERVANTS KEMPTVILLE CREDIT UNION LTD.AGRICULTURE OTTAWA CREDIT UNION LTD.ALMONTE COMMUNITY CREDIT UNION LTD.ATOMIC ENERGY EMPLOY DEEP RIVER CREDIT UNION LTD.BEACH FOUNDRY EMPLOYEE'S OTTAWA CREDIT UNION LTD.CANADIAN MARTYRS\u2019 PARISH OTTAWA CREDIT UNION LTD.CANAERO EMPLOYEES OTTAWA CREDIT UNION LTD.C.B.C.OTTAWA CREDIT UNION LTD.CHATEAU LAURIER HOTEL EMPLOYEES CREDIT UNION LTD.COMPUTING DEVICES EMPLOYEES' OTTAWA CREDIT UNION LTD.CORNWALL CO-OPERATIVE CREDIT UNION LTD.CORNWALL PANTS & PRINCE CLOTHING EMPLOYEES CREDIT UNION LTD.COURTAULDS EMPLOYEES CORNWALL CREDIT UNION LTD.R.L.CRAIN EMPLOYEES OTTAWA CREDIT UNION LTD.ONTARIO CIVIL SERVANTS OTTAWA CREDIT UNION LTD.OTTAWA CITIZEN EMPLOYEES CREDIT UNION LIMITED OTTAWA DISTRICT C.P.R, EMP.CREDIT UNION LTD.OTTAWA FIRE FIGHTERS\u2019 CREDIT UNION LTD.OTTAWA MUNICIPAL EMPLOYEES CREDIT UNION LTD.OTTAWA MUSICIANS\u2019 CREDIT UNION LTD.OTTAWA POLICE ASSOCIATION CREDIT UNION LTD OTTAWA SEPARATE SCHOOL TEACHERS\u2019 CREDIT UNION LTD.OTTAWA STREET RAILWA EMPLOYEES CREDIT UNIO OTTAWA TERMINAL C.N.R.EMPLOYEES CREDIT UNIO GUR LADY OF PERPETUAL HELP PARISH OTTAWA CREDIT PIVOT OTTAWA CREDIT UNION LTD.POLISH COMBATANTS\u2019 OTTAWA CREDIT UNION LTD.(PM, Hubart Richord, s-d C.I.A.CRAWLEY FILMS EMPLOYEES OTTAWA CREDIT UNION LTD.EES ENGANVILLE\u2019 CREDIT UNION LTD.ELECTRONIC MATERIELS EMPLOYEES CREDIT UNION LTD, FENTIMAN\u2019S OTTAWA CREDIT UNION LTD.FREIMAN\u2019S EMPLOYEES \u2014 OTTAWA CREDIT UNION LTD.HOLY NAME PARISH PEMBROKE CREDIT UNION LTD.HOSPITAL EMPLOYEES OTTAWA CIVIC CREDIT UNION LTD.HOWARD SMITH EMPLOYEES CORNWALL CREDIT UNION LTD.LATCHFORD BRIDGE CREDIT UNION LTD.M.& T.S.M.LOEB EMPLOYEES OTTAWA CREDIT UNION LTD.EMPLOYEES , OTTAWA CREDIT UNION LTD.O.H.S.EMPLOYEES\u2019 SMITHS FALLS CREDIT UNION LTD.O'KEEFE'S BREWERY EMPLOYEES OTTAWA CREDIT UNION ETD.ST.ANTHONY'S PARISH OTTAWA CREDIT UNION LTD.ST.AUGUSTINE'S PARISH OTTAWA CREDIT UNION LTD.ST.BRIGID'S PARISH OTTAWA CREDIT UNION LTD.ST.COLUMBAN\u2019S PARISH ST.FINNA CORNWALL CREDIT UNION LTD.N'S PARISH ALEXANDRIA CREDIT UNION LTD.ST.JOSEPH'S PARISH OTTAWA CREDIT UNION LTD.ST.PATRICK'S PARISH OTTAWA CREDIT UNION LTD.ST.PETER CELESTINE'S PAKENHAM CREDIT UNION LTD.Y SMITH FALLS C.P.R.EMP.N LTD.SPARTAN N LTD.UNION LTD.CREDIT UNION LTD.AIR SERVICES EMP, OTTAWA CREDIT UNION LTD.TCF EMPLOYEES' CORNWALL CREDIT UNION LTD.WESTMFATH CREDIT UNION LTD.WILBERFORCE CREDIT UNION LTD.WYLIE CREDIT UNION LTD.dirigées par le CHAPITRE D'OTTAWA et qui sont heureux de faire partie et d\u2019être sociétaires de L'ONTARIO CREDIT UNION LEAGUE.Chapitre des Credit Unions d'Ottawa et la région Pour de plus emples details, vous êtes prié de communiquer arec le dimanche 4 septembre a3 h pm.| EEN] \u2014 +560 gem\u2014 » SEER.@ EN BOITES de conserve Ej REFROIISSENT RAPIDEMENT PRENNENT Les liqueurs douces en bottes de conserve sont plus pratiques! Le fer blanc des boîtes est de l\u2019acier étamé pour votre protection.De plus, les boîtes à liqueurs douces ont l\u2019intérieur doublé d\u2019émail inerte cuit qui conserve intacte la saveur du contenu.Stelco fabrique le fer blanc grâce auquel les manufacturiers de boites et les conserveries peuvent vous offrir des liqueurs douces en bottes, si pratiques en vacances comme au travail.THE STEEL COMPANY OF CANADA, LIMITED Montréal, P.Q.Immeuble Hartmon \u2014 CE.2-5781 usr RETENUS ij a NE) j An D / A \\ to 0 a A e x Lu nt sp Simulateurs de vol du CF-104 achetés au Canada .commandes est de l'ordre de dix-huit millions de dollars.La JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 Changements de trois circuits de la (T0 La Commission du transport d'Ottawa annonce des changements dans ses circuits d'autobus affectant le circuit No 52 de Cyrville, le circuit No 81 de Plezsant Park et le circuit No 4, de l'avenue Bronson.A partir de samedi, 3 septembre, la route du circuit no 52 dans le secteur est de la ville sera étendu du terminus de Cyrville, passant par le chemin Ogilvie, le boulevard St- Laurent jusqu'à la rue Belfast.Le retour se fera par le même chemin.A partir de mardi, 6 septembre, la route du circuit No 81, à l'est de la promenade Haig, sera changée et le terminus sera a intersection de la rue Belfast et du boulevard St-Lau- rent.La route suivra les rues Haig, Chapman, Othello, Smyth, Russell, Belfast au boulevard St-Laurent.Le retour se fera par le méme chemin.Egalement à partir de mardi, 6 septembre, la route du circuit No 4, de Bronson, sera étendue pour se terminer à l'intersection de Bronson et Sunnyside et a l'université Carleton.Après le 5 septembre, la ceinture actuelle par Holm- wood, Muriel et la Cinquième avenue sera discontinuée.On pourra obtenir de plus amples renseignements en appelant CE 6-3611.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L'hon.Raymond O'Hurley, ministre de la Production de défense, a annoncé aujour- d'hui que les gouvernements de la République fédérale d'Allemagne et des Pays-Bas achèteront au Canada des simulateurs de vol pour l'avion Lockheed Starfighter F-104G.La confirmation de ces commandes de même que la promesse de fournir les fonds nécessaires pour la mise en marche immédiate des travaux ont été reçues de ces deux pays.La valeur estimative de ces production sera exécutée par la Canadian Aviation Electronics Ltd., de Montréal.La surveillance technique et administrative du programme relèvera des officiers de l'Aviation royale du Canada et des fonctionnaires du ministère de la production de défense qui ont été chargés du même genre de surveillance à l'égard de la production d\u2019anpareils semblables confiée ein mai dernier a la Canadian Aviation Electronics pour le compte de \"ARC.+.Mort instantanée de la ménagère du curé Lepage CORNWALL (DNC) \u2014 Une demoiselle de Valleyfield, Mlle Gracia Despont, âgée de 43 ans, a été tuée instantanément, lundi soir, près de Rivière-Beau- dette, à 28 milles à l\u2019est de Cornwall.La voiture dans laquelle elle voyageait est allée!\u2018 s'écraser contre un arbre, après que le chauffeur eut perdu la maîtrise du volant.Apparemment.ce dernier aurait été aveuglé par les phares d'une vioture qui venait en sens in-' \u2018erse.\u2018 La victime était ménagère: cu curé Ovidas Lepage.de la, mroisse de Rivière-Beaudette.L: curé Lepage, qui conduisait \u2018 lavoiture lors de l'accident, s'en | es tiré avec un violent choc | neveux.Mile Despont était assise sur le iièfe arrière du véhicule lorsque celui-ci a dérapé pour se renerser et aller s'écraser conre un arbre, le long de la rout no 2, à deux milles à l'est de Riviére-Beaudette.Le curé Lepæe a été projeté hors de T'aute avant qu\u2019elle ne frappe l'arbre.La mort de Mlle Des- pont 1 été instantanée.| Le curé et sa ménagère ; étaienl en route vers Cedars | lorsque l'accident est survenu.! peu apès huit heures du soir ; pe Nouveau gérant Gerald S.longer, expert en textiles, originaire d'Ottawa,, vient d\u2019être nommé gérant de.la manufacture Caldwell Linen: Mills Ltd.à Iroquois, Ont.| Après avoir étudié aux universités Carletm et McGill, il se vit décerne: un baccalauréat ès Sciences en textiles du State College de la Caroline du Nord.Il entra ensuite au service de la Dominion Textile Co.Ltd., une filiale de Caldwell, A Montréal.II a ét¢ nommé surintendant & Iroqwis en 1957 et de- manufacture.(Annonce) Et ceci durera de LE DROIT, OTTAWA, ONT.grâce à 100; illeur® formule pve Que ce produit résulte de lo MO les Plus gran a que qui soit, mise au POI chetont lo pe; or $ SPécialistes en peintures \"ous ôtes Crown Mugg 5 à maisons au latex A-10V : el Obtenir la meilleure qui soit.po ur gr GT of SUR BOI OU MAÇONNERIE Pensez-donc! Vous pouvez désormais peinturer sans interruption, en passant d'une surface À l'autre \u2014 en obtenant de rmerveil- leux résultats.Vous n'avez pas besoin d'une \u201ccollection\u2019\u2019 de finis, dissolvants, etc.Si votre peinture extérieure se fendille, se boursoufle ou s\u2019écaille, vous apprécierez d'autant plus cette nouvelle et sensationnelle peinture à maisons.Ces dommages, comme vous le savez, sont le plus souvent causés par l'humidité, une mauvaise peinture, ou une mauvaise préparation de la surface.Avec la peinture à maisons A-100, il vous suffit maintenant de préparer la surface selon les instructions, et votre maison bénéficie d'une protection et d'une belle apparence qu'elle n'a jamais eues.Ania RANA AA SAN LLE peinture à maisons au Latex A-100 Pour toutes surfaces extérieures: planche à clin, bardeaux (de bois ou d'amiante], stuc, ciment ou brique., \u2019 LES COULEURS CONSERVENT LEUR LUSTRE Toutes les couleurs, y compris les teintes pastel modernes, les nuances contrastantes, le blanc étincelant, restent propres et belles, et conservent leur lustre beaucoup plus longtemps qu'avec une peinture ordinaire.La peinture à maisons A-100, au latex, est un produit des fabricants des fameuses peintures pour intérieurs Super Kem-Tone et Kem-Glo.La peinture A-100 est nouvelle à tous points de vue: par sa facilité d'application, par son étonnante durabilité (démontrée depuis des années par les épreuves les nlus dures), par sa résistance aux boursouflures, par le fait qu'elle sèche en 30 minutes sans que la poussière et les insectes s\u2019y collent.Profitez de tous ces avantages.Demandez la peinture à maisons au latex A-100.VOUS TROUVEREZ SUR LA PAGE CI-CONTRE LE NOM DU VENDEUR LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS vient maintmant gérant de la | | i Dix-sep?VOUS POUVEZ PEINTURER PAR N'IMPORTE QUEL TEMPS Vous pouvez continuer à peindre même sf l'on prévoit de la pluie.La peinture A-100 \u201cprend\u201d rapidement et ne craint pas la pluie.Elle sèche en 30 minutes sans que la poussière et les insectes y collent.vo.arc Si J \u2014 i ah A À 17 > / J Er éd ll 7 iar ON i i Cy Dix-huit LE DROIT.OTTAWA, ONT.JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 AAAAARARARAAAAN : ; = V4 ' Ea at roy Face étouffe un autre | speclac \u20ac | continue .par Jean-Charles D\u2019aoust LAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAA VAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAS LE STADE PREND LES DEVANTS A HULL \u2014 DESABRAIS AIDE STRATHCONA A EGALISER A OTTAWA | Shirley Kehoe a blanchi l\u2019équipe Sabourin-Construction 4-0 mercredi soir au parc Fontaine de Hull en dépit des courageux efforts de Moe (Carling) Pouliotte.C\u2019est ainsi que le Stade a pris les devants dans la série finale peur le championnat senior le plus important de la région à la balle molle, celui de la Commerciale, sous la présidence de M.Jean-Charles Lemieux, jeune sportsman et homme d\u2019affaires bien connu.A Ottawa, la série entre les Montagnards et le Strath- cona est maintenant à chances égales grâce à un nouveau triomphe du lanceur Paul Désabrais de Hull, un de nos meilleurs athlètes.On peut dire de lui, comme jadis de Roger (Bras-de-Fer) Poirier dans l'épopée Saint-Jean-Baptiste: un vieux \u201cpro\u201d remporte toujours la victoire dans les parties cruciales.Le confrère Jack Kinsella préconise un champ municipal de balle molle à Ottawa maintenant que la capitale possède sa magnifique boîte de crosse au parc Anglesea.S'il n\u2019en dépendait que du directeur Alphonse Dulude, il y aurait tout un réseau de beaux terrains athlétiques mais, en pleine période d'expansion, la ville a grand besoin d\u2019égouts principaux, d'hôpitaux, de ponts et chaussées, etc, de sorte que le sport occupe le rang d\u2019enfant pauvre.Le hockey est allé se fixer à l\u2019aréna municipal de Huit.Le baseball professionnel est disparu pour longtemps.Il ne reste plus que les Rough Riders et les autorités municipales veulent obtenir l\u2019aide fédérale pour agrandir les esirades du parc Lansdowne.En attendant, ce sont les hommes de bonne volonté qui se dévouent corps et âme pour la survivance du baseball mineur.du hockey, de la crosse, du footbal! midget et autres loisirs de nos milliers de jeunes.x x X x HONNEUR ET GLOIRE au dernier conquérant de la Manche: Helge Jensen, nageur canadien âgé de 23 ans, qui a battu tous les records en se rendant de Douvres à la France en dix heures et vingt-trois minutes, soit deux heures et 26 minutes de moins que le trajet ouest-est et trente-sept minutes de moins que l\u2019Egyptien Hassan Abdel Rehim, qui avait établi son record il y a dix ans de l'est à l\u2019ouest.Le héros de la Manche est originaire du Danemark.x x x X LE GLOBE-TROTTEUR FINANCIER GASTON TRUDEL est arrivé chez son cousin Jacques Gouin juste à temps pour sabler le champagne en l'honneur de BLAZE HANOVER, trotteur âgé de trois ans, que le vétéran Joe O\u2019Brien du Canada a conduit dans un triomphe sensationnel mercredi soir à Du Quoin (Illinois sur Quick Song et Hoot Frost, en quatrième épreuve de la classique Hambletonian de $144,580.Le favori Uncle Sam avait été retiré avec sept autres trotteurs.TOUS NOS HOMMAGES également aux abbés Joseph et Arsène Hébert, apôtres de la jeunesse, dont la famille immédiate vient de fêter le centenaire de l\u2019aïeul Arsène Hébert, dans l'historique comté de Papineau.ETIENNE DESMARTEAU, un des cinq frères Desmar- teau de Boucherville, qui ont brillé comme athlètes dans la Sûreté municipale de Montréal, a gagné le championnat olympique dans le lancer du marteau de 56 livres aux Jeux de Saint-Louis en 1904.Mort quelques années plus tard, Etienne mesurait six pieds quatre pouces et pesait 250 livres.Magnifique spécimen de la Belle Province comme notre Gilles Archambault des Rough Riders, lauréat 1959 du trophée Julien.Sans oublier Maurice (Moe) Racine de Cornwall qui chauffe toujours le banc.x x x X BERCEUSE DE GUYANE sur le bord du Tibre \u2014 Wim Esajas révait au Surinam en dormant sur la rive olympique du Tibre mercredi matin pendant que ses concurrents participaient aux 800 mètres.Cruel fut le réveil de I'athlete de la Guyane néerlandaise en apprenant qu\u2019il avait manqué le bateau ., cu .pardon .l'épreuve.Agé de 25 ans, Wim Esajas est étudiant en Hollande .ainsi disparaissait des Jeux olympiques de 1960 l\u2019équipe de la Guyane néerlandaise, en l\u2019occurrence Wim Esajas .- faute de réveille-matin .André Dufour, heureux de l\u2019arrivée de Jean-Marc Trépanier à CBOFT, se promet de présenter un cadran à Wim-le-dormeur quand il fera sa lune de miel outre-mer en compagnie de M.et Mme Gaston Lapointe et de Mlle Marie Lessard .Fais dodo, dodo, mon p'tit gars .aa .endors tes grands yeux .Bernard Charbonneau de CKCH, as du sommeil réparateur, Jeur - conseille un canard blanc.x x x LE STADE CIVIQUE DE CORNWALL sera pris d'assaut par les fervents du football lundi après-midi à 2h.30 a l'occasion de l'importante joute senior de la QRFU, qui décidera de la premiére place du classement entre le club Emard de f'ornwall et les Shamcats de Verdun.Dimanche dernier.Corn- \u2018wall a défait les champions du Canada, les Lakeshore Alouette Flyers.HENRI LAPERRIERE passera quelques jours au motel \u201cMoulin Rouge\u201d tout en surveillant les casques blancs du Credit social et en chassant les bleus dans un tricolore journalistique A Sturgeon Falls.PERSPECTIVES, nouveau supplément de grande classe du \u201cDroit\u201d, accompagnera l'édition du samedi, 10 septembre.De plus, Gerry Bernier nous apprend que HEBDO-REVUE portera de huit à 14 ses bandes comiques en plus de ses articles spéciaux qui font depuis longtemps les délices de nos abonnés.; ; LE DIRECTEUR BOB DECOSSE, de l\u2019école de ski nauti- ue du lac Saint-Pierre de Wakefield, organise des concours de championnat pour la mème fin de semaine, les 10 et 11 septembre.Avec 47 élèves, âgés de six à 49 ans, l'école Décosse est la seule de la province qui donne des cours à titre gracieux, grâce à l'esprit sportif du colonel Gérard Moreault.JEAN-PAUL BRISEBOIS de Hull, Fernand Groleau ct Maurice Pouliotte, d\u2019Ottawa, Loyola Matte, de Montréal.Claude Gougeon et autres apôtres de la conservation de la faune et de la flore sauvage, de la sécurité routière et de la casquette rouge Carling, nous prient de féliciter ADRIEN TAILLEFER, entré au \u201cDroit\u201d il y a 38 ans aujourd'hui, ler septembre.il y a (treize ans, Lionel Marleau, chef des nouvelles, débutait au meilleur journal en ville et Jean-Paul Lemire devenait gérant de CKCH.félicitations et meilleurs voeux.IL, Y A EGALEMENT 13 ans aujourd'hui (ler septembre).M.Jean-Robert Bélanger, trésorier et chef du personnel du \u201cDroit, convolait en justes noces, soit 17 ans après le mariage d'Henri Laperrière.demain, vendredi, 2 septembre, Armand Cardinal entreprendra sa 23e année au \u201cDroit\u201d; Paul Vapour les époux Lucien Lévesque et Paul-Hector Clément, anniversaires liquette, sa 14e, et Claude Duguay.sa troisiéme.de mariage vendredi.il y¥ a dix ans que la baie Mooney a été choisie comme emplacement permanent des régates nationales de canotage.MOT DE LA FIN: On ne passe pas! PS: Le régiment vous attend.! ra a une vicloire de SAN FRANCISCO (PA) \u2014 Les Pirates de Pittsburgh, détenteurs de la première place dans le classement de la Ligue nationale, ont décienché hier un barrage de 13 coups sûrs, ont obtenu d\u2019Elroy Face une performance parfaite en relève au monticule et ont défait les Giants de San Francisco au compte de 74.Trainant de \u2019arriére par 7-3, les Giants ont effectué un ralliement à la septième aux dépens de Joe Gibson, le quatrième lanceur des Pirates.Face s'est amené après qu'un point eut été compté et alors que deux hommes se trouvaient sur ies buts.Il retira Willie Mays et Felipe Alou sur des strikes et étouffa le ralliement.C'est cependant Clem Labi- ne qui n'a lancé que la cinquième manche, qui a recueilli la victoire, sa première depuis qu\u2019il joue pour les Pirates.Face participait hier à sa 58e joute en relève pour Pittsburgh.Les Pirates trainaient de l'arrière par 3-0 lorsque Roberte Clemente frappa un circuit de deux points a la cinquième.Les Pirates compte- rent deux autres fois a la sixième et ajoutèrent trois autres points non mérités à la septième.Bill O\u2019Dell commença la partie au monticule des Giants mais dut se retirer à la sixième, après qu\u2019un dur coup frappé par Don Hoak l'eut attrapé au genou gauche.Il a encaissé son l0e revers con- ire sept victoires.Pittsburgh 000 022 300\u20147 13 1 San Francisco 010 200 100\u20144 10 2 Mizelli, Labine 5, Green 6, Gibson 7, Face 7 et Smith, Burgess 6; O\u2019Dell, Sherman Jones 6, Miller 7, Loes 8 et Schmidt.G.-Labine 1-1.P.-O'Dell 7-10.Cir.: Pittsb.-Clemente 12.- CHICAGO (PA) Des coups de circuit de Bob Will et Don Zimmer ont donné hier aux Cubs de Chicago une victoire de 5-4 sur les Braves de Milwaukee dans la première joute d\u2019un programme double.Les Braves ont toutefois gagné la deuxième partie au compte de 11-7.Zimmer a expédié un lancer de Lew Burdette par-dessus la clôture dans la neuvième manche de la première joute, créant une égalilté de 4-4.Will a scellé l\u2019issue de la joute avec son circuit à la 10e.vième défaite contre 15 victoires, a fort bien lancé après une mauvaise première manche au cours de laquelle les Cubs ont compté deux points non mérités.Des coups de circuit de Johnny Logan, Del Crandall et Chuck Cottier avaient donné a Burdette une avance de 4-2 au début de la huitieme.Don Elston est venu rempla- cer Dick Ellsworth et a reçu | le crédit de la victoire., Une poussée de cinq points : dès la deuxième manche, alors que Billy Bruton a frappé un circuit de trois points, a scellé lissue de la deuxième joute.Les Braves détenaient déjà une avance de 8-1 lorsque les Cubs ont scellé l\u2019issue de la deuxième joute.Les Braves détenaient déjà une avance de 8-1 lorsque les Cubs ont semblé se réveiller.Dans cette joute, Frank Thomas a cogné son 20e circuit pour les Cubs et Ed Mathews son 3le pour Milwaukee.Premiere joute Milwaukee 002 01C¢ 100 0\u20144 8 2 Chicago 200 000 011 I\u20145 7 0 Burdette et Crandail; Elss- worth, Elston 9 et Thacker.Tappe 8, Taylor 9.G.-Elston 8-7.P.Burdette 159.Cir: Mil.-Crandall 18, Cottier 3, Logan 6.Chi.-Zim- mer 4, Will 6.Deuxième joute Milwau.051 200 300\u201411 13 0 Chicago 001 040 020\u2014 7 11 ! Willey, Brunet 4, McMahon 6 et Lau; Anderson, Morehead 2, Drabowsky 5, Wright 7, Burdette, qui a subi sa neu- R.Galarneau réélu Une ligue de la cité à l'oeuvre à l\u2019aréna de Hull, cet hiver Une nouvelle ligue de hockey sera à l'oeuvre la saison prochaine à Hull, Il s'agira d'une ligue de calibre senior, qui sera connue sous le nom de Ligue senior de la cité, tout comme il en existait déjà une à l'Auditorium d'Ottawa.L'échevin Robert \u201cBob\u201d Guertin, qui, depuis de nombreuses années, se dévoue pour la cause du hockey dans notre région, serait le principal organisateur de ce nouveau circuit et il croit que quatre ou cinq clubs pourront être à l'oeuvre.\u201cCela donnera donc l'occasion à tous les joueurs ayant dépassé l\u2019âge junior de pouvoir continuer à pratiquer leur sport favori\u201d, de déclarer M.Guertin.\u201cPlusieurs amateurs de hockey de Hull ont déjà été approchés et je crois sincèrement que nous pouvons opérer avec au moins quatre ou cinq solides équipes\u201d, a-t-il ajouté.Selon M.Guertin, trois ou quatre clubs seraient déjà en formation.Cela aidera davantage au développement des joueurs locaux.Si cette lirue réussit à se former sur une base solide, des parties seront régulièrement pré sentées à l\u2019Aréna, une ou deux fois sur semaine.Une importante assemblée aura lieu prochainement afin de discuter des possibilités de ce nouveau circuit.à la présidence _\u2014_ La saison de hockey est en- i core quelque peu éloignée.mais Jes membres de la section \u2018hockey des Loisirs St-Joseph sont déjà à tracer des plans i d'organisation.Une première assemblée avait lieu.mercredi soir, et le dévoué sportif Rhéal Galarneau a été élu président de la section.II entreprendra donc sa deuxième durée d'office consécutive à ce poste.Les autres membres de l'exéeu- tif sont Don Smith, vice-président: Gilbert Séguin, trésorier, et Pierre Sylvestre, secrétaire.| Les directeurs sont MM.Jacques Langevin, Conrad Lefeb- vre, Lucien Routhier et Ray- i mond Léonsed.Ce nouvel exécutif tiendra une prochaine assemblee, le mercredi 7 septembre.au sous- sol de l'église St-Joseph.Il conduit les Pirates de Pittsburgh | 1-4 sur les Giants Face en était à sa 58e partie de la saison \u2014 : Les Braves et Cubs divisent un double \u2014 Vic- ' toires das Cardinals et Dodgers Freeman 9 et Tappe, Taylor 7.G.-McMahon 3-6.P.-Ander- son 79.Cir.: Mil-Bruton 9, Mathews 31.Chi.-Thomas 20.CINCINNATI (PC) \u2014 Une performance de six coups sûrs par Ray Sadecki et un circuit de deux points de Waiter Mo- ryn ont reporté hier soir les Cardinals de St-Louis en deuxième place dans le classement de la Ligue nationale, grâce à leur victoire de 2-1 aux dépens des Reds de Cincinnati.Moryn a cogné son circuit décisif à la sixième manche, alors qu'il semblait que Jay Hook, le lanceur débutant des Reds, s\u2019était sorti de sa dernie- re impasse.1] alloua un but sur balles a Stan Musial apres un retrait, mais Musial fut retiré au marbre en tentant de compter sur un double de Ken Boyer.Des simples de Gordon Coleman et Roy McMillan et un but sur balles à la troisième manche ont donné aux Reds leur unique point.Le gérant Solly Hemus et Bob Gibson, lanceur des Cards ont été expulsés de la joute pour propos injurieux a l'endroit de l\u2019arbitre Frank Dras- coli.Sommaire: St-Louis 000 002 000\u20142 9 0 Cincinnati 601 000° 000\u2014i 6 0 Sadecki et Smith; Hook et Bailey.G.-Sadecki 8-7.P.-Hook 10- 15.Cir.: St-L.-Moryn 10.LOS ANGELES (PA) \u2014 Roger Craig a lancé une partie de six coups sûrs, mercredi soir, pour conduire les Dodgers de Los Angeles à une victoire de 3-1 sur les Phillies de Philadelphie.C\u2019étail sa sixie- me victoire contre seulement une défaite.Junior Gilliam a cependant été le héros de la victoire des Dodgers en faisant compter les trois points des siens.Le jeune Maury Wills a volé ses 35e et 36e buts de la saison pour les Dodgers.Le perdant a été Johnny Buzhardt qui en était à sa 8e défaite consécutive.Sommaire: Phil.Los Ang.002 010 00x\u20143 8 0 Buzhardt, Short 8 et Coker; Craig et Roseboro.G.-Craig 6-1, P.-Buzhardt 4-13.lliement de | adversaire LIGUE COMMERCIALE Le Stade blanchit le Sabourin 4-0 et prend une avance d'une partie | L'instructeur Wib Corcoran ! s'est servi de son as lanceur Shirley Kehoe pour blanchir la courageuse équipe Sabou- rin Construction, mercredi soir, lors de la première joute de la finale de la Ligue commerciale de Hull.Le Stade Limitée a donc remporté une décision de 4-0 pour dans cette série de quatre de sept.Kehoe ne donna que trois coups sûrs à ses adversaires.Ces coups ont été réussis par Richard Poirier, Bernard Cardinal et Claude Thérien.Kehoe a très bien été secondé dans sa tâche par tous ses coéquipiers en plus de retirer huit frappeurs au bâton.Le Sabourin laissa également PREMIÈRE VICTOIRE \u2014 Le cinq coureurs sur les buts.A la première manche, le Stade laissa trois coureurs sur les buts.Moe Pouliotte, le lanceur perdant, accorda deux buts sur balles et une erreur remplit les buts.Trois roulants à l\u2019intérieur mirent cecendant fin à la manche.Mais, à la deuxième manche, les gagnants réussirent deux points alors que deux hommes étaient retirés.Kehoe fut sauf sur une erreur et Savard suivit avec un simpie à droite.Quand Roger Vincent fit un mauvais lancer au marbre, Kehoe marqua le premier point.Une autre erreur permit à Savard d& croiser le marbre; donc deux points Stade Limitée a saisi une 000 100 000\u20141 6 O | avance d\u2019une joute en finale de la Ligue commerciale de balle molle de Hull en remportant, lundi soir, une victoire de 4-0 sur le Sabourin Construction.Cette série est de quatre joutes de sept.Wilfrid Savard, joueur de 3e but, le lanceur Shirley Kehoe et le receveur Pierre aidé leur club lors de cette pr Fortier ont considérablement emiere joute.(Photo Champlain Marcil) AU PARC CONNAUGHT Rapid Fire, mené par Curt Baker, a amblé le mille en 2.08 4-5 pour gagner l\u2019épreuve principale lors d\u2019un autre programme de trot et amble présenté à la piste du parc Connaught.mercredi soir.Rapid Fire a dominé durant toute la course mais il fut ; obligé de se surpasser pour \"devancer J.M.J.qui a démontré une vitesse surprenante vers la fin de la course.Abbe's Ensign, propriété de Raoul Carisse, qui a occupé la deuxième place durant presque toute l'épreuve, a terminé en troisième position.Rapid Fire, coté à 9-2, paya $13.20, $7.80 et $5.10.Deux autres intéressants ambles ont été présentés, soit durant les quatrième et sixième courses de la soirée.A la quatrième épreuve.Princess Guy Abbe, habilement conduit par Ross Curran, a terminé en tête réussissant le mille en 2.11 4-5.Princess Guy Abbe remportait la victoire sur Rlack Mountain Roy et Avalon Javalon.C\u2019est McElkington qui s\u2019est assuré des honneurs de la sixième course.McElkington conduit par Yvon Plouffe, d\u2019Angers, était le favori de l\u2019épreuve et n\u2019a éprouvé aucu- : ine difficulté a terminer en, javant de Hi Flash et Del | Counsel.Les troiteurs Le principal trot de la soirée, soit la troisième course au programme, a été gagné \u2018 par Go Lucky, mené par Mon Cox.Go Lucky a réussi le mille en 2.11 3-5 pour l'emporter sur Chief Hal Can et Maybe C.Le premier trot a eté gagné par Miss Fay Brewer, suivi de Cadbee et Colonel Pai.Les autres courses de la soirée furent gagnées par Mary D.C., conduit par Bill Pyke: Bill Direct.mené par Keith! Morrison; Burt Direct, conduit | par Russ Hanna.Cet ambleur a payé $38.70.$11.10 et $3.00: fut gagnée par Tornado Lee.conduit par Ken Kerr Yau pari-mutuel, Rapid Fire, Princess Guy Abbe et McElkington remportent des victoires Dans la deuxiéme course du programme, Mary D.C.et The Flame ont payé un exac- ta de $23 40, qui a été gagné par 291 parieurs.Les trois quinelles ont été de 51750 (500 gagnants): 356.80 (147 gagnants) et 559.20 (142 gagnants).Une autre remarquable foule a assisté à ce programme de mi-semaine et une somme de 594.235 a été enregistrée dont 537.840 durant l\u2019exacta et les trois quinelles.Deux nouveaux chevaux participeront à l'épreuve principale qui sera présentée vendredi soir.Il s\u2019agit de Harri- man Hanover, propriété du Dr Johnson, et de Attorney\u2019s Bob.qui revient victorieux de la piste de Woodbine.En plus de ces deux chevaux.l\u2019on verra se disputer les honneurs: Coronation Brooke, So Merry K.La première course débutera a 8 heures.non mérités.! A la fin de la quatrième manche, Jean-Louis Bertrand débuta avec un simple au centre; Savard se fit frapper par le lanceur et Mercier accepta un but sur balles.Un long coup de Jacques Champagne, (en plein sur le ligne du 3e but, selon la décision de l\u2019arbitre) donna deux autres points aux gagnants, Champagne se méritant un double.A la 5e manche, Weir el Bertrand acceptèrent des buts sur balies de Pouliotte.Ke- hue vogna le 4e coup sûr par dessus Roger Vincent, mais un double-jeu mit fin à la manche.Le cinquième coup sûr accordé par Pouliotte a été frappe par Champagne.qui cogna durement en direction du troi-, sième but.à nouveau, vendredi soir et cette joule débutera à 6 h.15 précises.Alignements SABOURIN: Larose.cc; Vincent, a.c.; Gélineau, 2e hut; Fortin, rec.; Thérien, c.g.; Por- rier, 3e but; Cardinal.cd: Roy, ler but; Grenier frappe pour Roy à la 7e manche; Pou- liotte, lanc.STADE LIMITEE: Savard, 3e but; Mercier, 2e but; Champagne, a.c.; Fortier, rec., Trem- - WENDOVER, Utah (P.A.) \u2014 Les préparatifs vont bon train a Wendover, Utah, ou Donald Campbell, de Grande-Bretagne, le roi de la vitesse sur l\u2019eau, tentera d'établir un nouveau record de vitesse sur terre, soit en automobile, le mois prochain.Vingt-huit mécaniciens et hommes d'équipage sont sur les lieux afin de s'occuper de la voiture spéciale de l\u2019aventurier.Les résultats - trot D, un mille, Première course, Miss Fay Brewer, Truman Gale, $6.10, $4.20, $3.90; Chadbee, Thomas Downs, $4.80, $4.20; Colonel Pat, Sted Craig, $4.80.Temps 2.14 3-5.Ont aussi couru: King Nibble, Stormy Joyce, Pontiac Don, Lorne Todd et Miss Silver Van.Deuxième course, amble D, un mille, Les deux clubs en viendront P les meneurs \u2014\u2014 LIGUE AMÉRICAINE Smith, Chicago 476 72 154 .324 Runnels, Boston 454 74 146 .322 Sievers, Chicago 374 79 120 .321 :Skowron, NY 446 53 138 .309 Kuenn, Cle 427 58 131 .307 Points \u2014 Mantle, New York 103.Points produits par \u2014 Maris,\u2019 Ne York 96.Coups sûrs \u2014 Smith 154, Doubles \u2014 Skowron 29, Points \u2014 Mays 96.Triples \u2014 Fox, Chicago 10.Circuits \u2014 Maris 35.lagBéts volés \u2014 Aparicio, Chicago | J Lanceur \u2014 Coates, New York, 10-3, 769.{ Retraits \u2014 Bunning, Détroit 184.LIGUE NATIONALE I'Larker, LA 339 41 115 339 Mays, SF 476 96 155 .326 Groat, Pgh 541 79 175 .323 Clemente, Pgh 457 72 146 .319 Ashburn, Chi 468 89 142 .303 Points produits par \u2014 Banks, Chi.{cago 105.Coups sûrs \u2014 Groat 178.Doubles \u2014 Pinson, Cincinnati 35 Triples \u2014 Kirkland, San Francisco et White, St-Louis 9.Circuits \u2014 Banks 37 Buts voles \u2014 Wills, Los Angeles 36.Lanceur \u2014 Law, Pitisburgh.13-5, 92 Retraits \u2014 Drysdale, Los Angeles 94.LA SCENE SPORTIVE bs blay, ler but; Cormier, c.c.; Weir, c.d.; Bertrand, c.g; Ke- hoe, lanc, | RESULTATS Sommaire | Sabourin .000 000 0\u20140-3-4 Stade .020200 x\u20144-50 | Baseball Pouliotte et Fortin; Kehoe LIGUE AMÉRICAINE pe à .a et Fortier.New York 75 50 609 Ç t .>.| Chicago 72 55 567 4 sfablira- Cr 88 om Campbell efablira- Détroit 59 67 468 161% t-il dd RS city 45 62 34 OH -il un record de à rs it ferre ! ei i dA 10 vetr \u2019 « Vi esse sur erre * Chicago 1, Washinglon 2 Cleveiand 3.Baltimore 6 AUJOURD'HUI Cleveland à Kansas City (s) (Seule joute à l'affiche) ENDREDI Détroit à Chicago (s) Cleveland à Kansas City (s) New York à Baltimore (s) Washington à Boston {(s) LIGUE NATIONALE May.Pes Pittsburgh .78 49 614 St.Louis 71 55 .563 614 Milwaukee 70 55 .560 7 Los Angeles 67 57 .540 91% San Fran 62 62 .500 14:2 Cincinnati 56 72 .438 221; Chicago 51 74 408 26 Philadelphie 79 .378 30 48 MERCREDI Milwaukee 4-11, Chicago 5-7 Pittsburgh 7.San Francisco 4 St-Louis 2, Cincinnati 1 Philadeiphie 1, Los Angeles 3 AUJOURD'HUI Milwaukee à Chicago Pittsburgh à San Francisen St-Louis à Cincinnati (s) Philadelphie à Los Angeles (s) VENDR Milwaukee à Cincinnati (s) Chicago à St-Louis (s) Los Angeles à San Francisco (s) (Seules parties à l'affiche) $200 \u2014 Mary _D.C., Bill Pyke, $5.20, $2.90, LIGUE INTERNATIONALE re $2.60; The Flame, Ross Curran, $5.30 Toronto 93 48 660 $3.40; Breeze On Can, Eimer Fritz.!gichmond © 35 67 531 18 $3.30, Temps 2.14 4-5.Ont aussi|p poder 7° 73 68 .518 20 couru: Billy Byrd, Bisy Bill.Ann Buffalo UT 71 70 \u2018504 22 Roswell, Chief Brook Can et Hiawa-| jersey City 70 72 \u2018493 23% tha Maid.Exacta: $23.40.; Miami © 63 80 441 31 Te course, trot C, un mille, coi bus 63 80 .441 31 400 \u2014 \u2019 1 Go Lucky, Dom Cox, $11.00, $6.10, Montréal 59 83 15 394 $4.40; Chief Hal Can, Roy Buchanan, $17.60, $9.40; Maybe C, Eric Conley, $9.40.Temps 2.11 3-5.Ont aussi Hall et Flora Riddell Quartième course, amble C, un mille, Princess Guy Abbie, Ross Curran, 1$8.30, $4.30, $3.10; Black Mountain Boy, Neil Curran, $6.4G, $3.70: Ava- 2.11 4-5.Ont aussi couru: Pontiac Abbe, Doctor Atom.Cinquième course, amble D, un mi le, 300 \u2014 Bill Direct, Keith Morrison, $20.30, $6.80, $3.60; Star Seven, Ross Cur- ran, $3.10, $2.70; Mitywin, Neil Cur- ran, $2.60.Temps 2.14, Ont aussi couru: Butch's Hat, Evelyn's Boy.Bronze Key, Boyce\u2019's Rocky Grattan et Ruth Hall M.Quinelle: $17,50.Sixième course, amble C, un mille, Divorce, 0 \u2014 McÉlkington, Yvon Ploutfe, 34.20, $2.90, $2.80; Hi Flash, J.Geisel, dr $4.90.$3.90; Del Counsel, Hal Ro-! gers, $3.70.Temps 2.13 3-5.Ont: At:ssi couru: The Shadow.Shadydale- \u2018Meribel, Hy Bennie, Becky Jane Volo et Return Dividend.pour la première place.et la \u2018Lee.Miss Angus.Mighty Ly- | Septième course.amble D, un mille.dernière course de la soirée! brook.Sturdy Dean et Tommy ! $400 \u2014 Burt Direct, Russ Hanna, $32.70.$11.10, $8.00; Frankford.James Rev nolds, $8.60, $5.90; Todd Byrd, Vern Moulton.$8.60.Temps 2.14 2-5.Ont Inscriptions de vendredi au Connaugh aussi couru: Megantic.Watchman.Doctor Fleet.Jean Grattan Bars et Miss Flash Vonian.Ouinelle; $546 AN Huitième course, amble C, un mille, Columbus 5, Jersey City 2 \u2018Montréal 4, Buffalo 1 Toronto 1, Rochester 6 :couru: Lady Van B, Ann Elgin.Spud! Richmond 1, Miami 0 AUJOURD'HU! Columbus à Jersey City Montréal à Buffalo (s) Toronto a Rochester (s) Richmond a Miami (s) ; VENDREDI! +) lon Javalon, Sted Craig.$3.50.Temps montréal à Toronto (s) Buffalo a Rochester (s) Poleon Rosecroft et|Columbus à Richmond (s) (| (Seules partres à l'affiche) GRACIEUSETE = = be LA wi BRASSERIE INCORPSREE L\u2019intelligente de votre enfant n'est pas \u201cfixe\u201d $700 \u2014 Une enquéte auprey de 300 i Rapid Fire, Curt Baker, $13.29.; ; Tere course, trot D.un mille, bourse de $200.5 Josedale B Brook 718 W Fyke 8-1 $7.80, $5.10; FM.Allan Pace 1 ers Jue Quotient : i i } 2 - 70.$4.90: Abbe's Ensign, Raou ; ! : Pos, Chevaux 3 dern.courses Cond.Cotes 7 Billy Etta 2 2 3 x.Curran 10-11 Etes 5480.Temps 208 à-5, Ont| 86 Où des baisses, mivant l'in- 1 Edroy 677 M.Coliton 5-2 Aussi éligible: Howard Direct l aussi couru: David Hal.Mr.Johnson,| fluence qu exercent bs nis! 3 Maid Away C 841 S.Craig 3-1 ! gible: ! Hollyrood Bill C, Rocky Senator et: SELECTI ON di der\u2019s SEs E18 Gn 3) seme couse ame un mille fous de 3500, Reine le, ame 0 um mite] pS pot le ou ment .- olly elaire .Dufor - _ i , r 6 Junior Ned 821 J Lalonde 61/5 Just Van x41 R.Curran 72] $20 do Lee.Ken Kerr.$10.50, comment vous sider oresway 176 R.Buchanan 6-1!6 Rob Ric 123 W.Geisel 5.14586, $6.00: Stuart's Majesty, Jim| votre enfant a ther tout le 5 Bahalia Dean 027 O.Knight 8-1 8 Sister Chief H 375 V.Moulton 6-1) Connors o% 21040: Sonny, Boy.| parti possible dde æ Que la .; .i rd, .70.2 -5.omné.c 2ème course, amble D, un milie, bourse de $200.3 josedale pi 2 3 2 x Plouffe 1 nt aussi couru: K.|.Direct, Eric| Sélection aujourd qui même! * 15 Tony 544 H Young 3-1 1 True Sue 426 W.Pyke 10.1, Belmont.Dinky Attorney Vogue 7 2 M CP cold 625 C Baker #1 7 Bud Castleton 354 C Coke 4 12.1 TÉL CT Ruth Hal Aumere => À \u20181 Jimmy Grattan H 746 C.Hie 5-1 7ème course, ambie D, un mille, bourse de $300.à Dirt rattan 634 Q Fraser 5-1 3 king Casco 364 M Bergeron 2-1 LE PREMIER A CORNWALL! p - Lucran \u201c, 4 sam 785 W.Pyke 9.2 6 Harvey Hal 2 8 x S.Craig 10-1 7 poplar Wayne 821 C Bak 5.1 3 Progress 448 C.Meville 12-1 Homstretch Doc 1x3 G Kir rot 5.1 Mi UT Aussi éligible: Spring Creek Dale 2 Goodwill Mickey 7335 V Mogton 61 Qème course, trot C, un mille, bourse de $400.5 Linehan Direct 156 1 Danis 8-1 ROLAND LABELLE, prop.5 Elane Song 813 0.Knight 5.2 8 Danny Lee Grattan 353 T Grattan 10-1 Nettoyage A | 6 Dr Aircraft 366 T Gale 12-1 et rinçage 6 Leon Dewey 6 75 W.Pyke 3-1 de pie du, toit 1 Melanie's Alpha 717 Y Ploutte 9-2 Aussi éligible: Angusmor et de le Lwe- Renvei 4 Arion Spencer 252 D Cox 6-1 ë ; Séchage Rinçage caisse roves de chaîne 2 Cher Hal Can 752 RBuchanen 61 2 Coronation Brook 635 A Pace 2 om R.Givens 8-1 ; - tac 8 Admiral Jr 431 S Craig 8-1 a So Mery Lee 7 22% Lachapelle UE ; 3 Roman Brook 488 -1 ISS ANgU .Curran - ; 12 i 1 Attorney's Bob 6 21 C.Coke 6-1 dé 4ème course, amble C, un mille, bourse de $400, 6 Mighty Lybrook 251 T.Downs 81 4 4 Jean First 7 8 3 J, C.Geisel 5-2; 7 Harrirnan Hanovers 6 5 2 P.Johnston 10-1 57 1 Bobby Sage 351 Y.Plouffe 3-1' 3 Sturdy Dean 812 T.Gaie 10-1 ; SU 6 Dulcie Dillon .46 2 E.Fritz 9.2 5 Tommy K 721 D.Alguire 12-1 : Bacs à Hatoyage Aspire 8 Margaret's Girl .7 2 6 Y.Danis 51, .\u2019 savon P 2 Abraham Mac 533 M.Bergeron .5-1 9eme course, amble D, un mille, bourse de $300.Transper- ior 1 7 76 R.Buchanan 8-1] 4 Atomic Girl 584 9-£ teur 3 Major's Corpora à 3 $ uchanan 2113 Buddy Norris 673 C Helmer 72 Meadow Win \u20181 6 Si ; Cu : Marlb h Nord, CORNWALL, Ont 3 Warren Dillon 115 J Reynolds 15-1 6 Simcoe Grattan 2 2 5R.Curran 5-2 15 ariboroug ora, v ; Ont.1 Bar Direct 331 AM Bergeron 5-1 ; tundi an samedi incl.: 8 am.a § h.30 p.m.Same course.ambie D, un mille, bourse de $300.7 Miss Attorney Can 266 J Monton 81 Quvert vendredi sair: Jusqu'à 9 h.p.m.p 2 Dusty Lee 667 W.Nutord 5-2 2 El Morris 655 N.Curran 8-1 Lunits à vendredi: $3.50 \u2014 Le samedi: 8478 4 WBZ 743 M.Coliton 4-1 5 L C Majesty 457 10-1 a, ; ;1 Lucky Rhumba Grattan 8 2 5 K.Kerr 5-1 8 Judz- Pick 722 ) Reynolds 15.1 l'ye autn lavie regulierement 6 Mr.Chipso 772 S Craig 5-1 Aussi éligible: June Etty Azoît roue mienr et duré plus [nngtemp® & Small Fry Castle 454 P La\u2019boise 61 x\u2014N'a nas terminé is course we 4 RN A >| Lu JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Dix-neut L'Australie maintient sa suprématie da TOURNOI D'INAUGURATION velle salle de auilles De Luxe, de Hull, vient tout juste de terminer son tournoi d\u2019inauguration, qui a été couronné d'un éclatant suc- tès.Henri Bernier a été le tournoi et s\u2019est mérité une bourse de S100.Ci-dessus de gauche à droite, ns les ; | i f.a nou qui a terminé en deuxième position, Henri Bernier, le grand lauréat, Mme Irène Tur.| mel et M.Paul Lacasse, de la brasserie Mol- son, représentant du distributeur M.Gérard gagnant de ce | Moreault.Bernier a réussi un totai de 722: , Gauthier a terminé avec 692 et Mme Turmel ; à réussi un total de 547.{Photo Champiain Marcil) Paul Gauthier, Ligue Américaine Les Orioles se rapprochent à une partie BALTIMORE (PAI\u2014Deux vé- jeune terans au sein de Ja équipe de Baltimore ont pris la vedette hicr soir alors que les Orioles ont défait les Indians de Cleveland au compte de 6-3.Gene Woodling a cogné un circuit alors que les buts étaient remplis et Skinny Brown a lancé pendant huit manches en relève sans accorder un seul point.Grâce à leur victoire, les Orioles se sont rapprochés à une seule partie des Yankees de New York, premiers dans le classement de la ligue Américaine.Les Yanks et les Orioles commenceront une série de trois parties à Baltimore à compter de demain soir.Woodling, un vétéran de 38 ans.en était à son deuxième circuit de quatre points depuis | Coups sûrs les 16 ans qu\u2019il est dans les majeures.Il a maintenant frappé en lieu sûr dans 17 parties con- secutives.Brown, âgé de 35 ans, a mam- | joute a été compté sur un tri.tenant remporté 10 victoires de- {ple de Mickey Mantle qui a Lutte puis le début de la saison.Il est venu remplacer Steve Barber après que ce dernier eut accordé trois points aux Indians dans la première manche.Brown n'a alloué que six coups sûrs à Cleveland après cette première manche.Cleveland 300 000 000\u20143 9 | Baltimore 004 000 02x\u20146 9 0 Stigman, Newcombe 3 et Romano: Barber, Brown 1 et Triandos.G-Brown 10-5.man 3-9.Cir: Bal-Woodling 10.NEW YORK (PAY -Les Yankees de New York of les Athletics de Kansas City se sont {ail la politesse d'échanges de bilan.chissages hier après-midi alors qu'ils se sont partagé les hon- Val-Tétreau défait Limoges & Fils, 9-3 Lors de deux parties amicales.l'équipe Limoges et Fils a défait les pompiers au compte de 16-11, mais a subi la défaite contre le Val-Tétreau au compte de 9-3.Contre les pompiers, Albert Nicholas a été le lanceur gagnant, pendant que Bernard Limoges et Wolfe ont brillé au bâton.Raymond Bertrand a maitri- sé les frappeurs du Limoges en espaçant cinq coups sûrs.Les joueurs du Val-Tétreau ont cogné 11 coups sûrs contre Marcel Limoges, Gilles Gué- nette et Albert Nicholas, Paul- Emile Pilon et Leblanc ont cogné trois coups sûrs chacun pour les gagnants et Dumont a réussi un circuit.Claude Limoges a frappé deux coups sûrs et André Guertin a cogné un cireuit et un simple pour le Limoges, Ce soir à 6h.15, l'équipe Limoges et Fils disputera une autre partie amicale.cette fois contre l'équipe de la brasserie Dow.> LA \u2019 * Buddin se rétablit ROSTON (P.A.) \u2014 Don Bud- din, des Red Sox de Boston, a prs beaucoup de mieux hier et Jes imédecins de l'hôpital rapportent que son état est bon.Le joucur d'arrét-court des Red Sox a été hospitalisé mardi soir.après avoir été atteint à la tê- te par une mauvaise balle du lanceur Jim Bunning des Tigers.Buddin a été atteint au- dessus de l'oeil gauche et a été admis à l'hôpital de Cambridge.Une examen aux rayons X n'a déinontré aucune fracture et le Dr Joseph Dorsey a déclaré que l'état de santé de Buddin est presque bon.Btiddin a souffert d'une commotion cérébrale.mais son cfat s'est sensiblement amélioré depuis t PES he au 3 N iy A P-Stig- { * 'Les Canadiens | .aux Olympiques) .4 .' des Yankees oujourd hui - neurs d'un programme double.Par la Presse Canadienne ' Les Athletics ont gagné la.Voici la liste des concurrents| deuxième joule 6-0 après que ja Canadiens aux épreuves olympi-| reerue Bill Stafford les eut blan-QUes d'aujourd'hui, jeudi, à Ro-, jehis avec une performance de ME: : quatre coups sûrs dans la pre- Pistes el pelouse | mière joute.: 100 mètres, dames \u2014 Valerie Le vétéran Ned Garver aiJerome, Vancouver; Nancy Le- complètement balof® les Yan- Wington, Hamilton.kees dans la deuxième joute,|_ 100 mêtres, hommes \u2014Harry alors que les A\u2019s ont compté |Jerome, Vancouver.deux points aux dépens de Ralph Rame ; Terry à la sixième manche,| Quatre rameurs, sans capitai- \u2018grâce à trois buts sur balles et ne \u2014 l'équipe de St.Catharines, | un simple.Duke Maas, qui vint |Ont.remplacer Terry au début de la Yachting huitième.a alloué trois autres; Finn \u2014 Ian Bruce, Wakerield, { points aux Athletics qui complé- |Québec.{têrent le pointage en croisant le| Flying Dutchman \u2014 équipa- | marbre une dernière fois à la ge piloté par Pierre Desjardins, ; neuvième.(Montréal.i ; Terry n'a alloné que trois Star \u2014 équipage piloté par: en sept manches, Bill Burgess, Vancouver.mais un de ces coups a été un: Dragon \u2014 équipage piloté par simple de Russ Snyder alors que le Dr Samuel Macdonald.Mont- les buts étaient remplis.real.Le seul point de la première 5.5 mètres \u2014 équipage piloté {par Mel Gould, Toronto.poussé Yogi Berra au marbre.| Style libre.mi-moyens Ray Herbert a lancé toute la Kurt Boese, Kitchener, Ont.partie pour les A's et n'a alloué Style libre-légers Ray que cinq coups sûrs.Lougheed, Moose Jaw, Sask.Premiere joute Style libre-lourds \u2014 Bob Stec- Kansas C.000 000 000\u20140 4 0 ikle, Kitchener, Ont.New York 000 001 00x\u20141 5 0 Natation Herbert et Kravitz; Stafford| 100 mètres sur le dos, dames et Blanchard.G-Stafford 2-0.P- Sara Barber, Brantford, Ont.Herbert 9-14.\u2014 Kansas G+» 000 0GZ 63:-6 9 0 pre : : : New York 000 00 0000 4 o equipe hippique Garver et P.Daley: Terry, : : Maas 8 et Blanchard, Berra 8.canadienne à Rome G-Garver 2.7.P-Terry 7-8.- ; Tue MONTREAL (P.C.) -\u2014 L'équi- WASHINGTON (PA Un Pe hippique qui représentera le Canada aux Jeux olympiques dans la deuxième maitié de la d'été à Rome.après une pério- |neuviême manche a donné hier de d'entrainement d\u2019un mois à \u2018soir aux Scnators de Washing-,Hudson, Qué, a quitté le pays; ton le point grâce auquel ils ont [hier à bord d\u2019un avion des }i- \u2018battu les White Sox de Chicagn !gnes KLM.,au compte de 2-1.L'appareil avait été spéciale- La recrue Jack Kralick, un |Mment aménagé pour transporter Kaucher, a lancé une partie de jles six chevaux de l\u2019équipe.six coups sûrs et n'a alloué que| Le major Anatol Pieregorod- deux buts sur balles en rempor- |ski, un ancien officier de cava- tant sa sixième victoire contre [lerie de l\u2019armée polonaise, est trois défaites.Il a enregistré |instructeur de l\u2019équipe.Les neuf strike-outs.Krali-k et Bob |membres de l'équipe sont Tom Shaw, des Sox, ont lancé toute |Gayford, Brian Herbinson, les la partie.Pour Shaw, c'était sa frères Jim et Norman Elder, ; lle défaite contre 12 victoires.\u2018tous le Toronto.| Le compte était égal à 1-1 a: Les concours hippiques des \u201cla neuvième lorsque Julio Bec- Jeux olympiques dureront trois {quer a été déclaré sauf au pre-|jours, commençant le 6 scptem- ;mMier but sur un roulant à l'in- \u2018bre.térieur.Un simple de Jim Le-.Aux Jeux pan-américains de IMON A poussé Becquer au troi-|1959, à Chicago, les quatre ca- siéeme et Reno Bortoia a rempli ;valiers avaient donné au Cana- les coussins en recevant un but da une médaille d'or.sur balles infentionnel.Après le J Il se lève frop fard retrait forcé de Becquer au mar- ROME (Reuter) \u2014 Wim Esa- hallon - sacrifice d'Earl Baîtey \u2018 bre.Battey a frappé son ballon pour fL:re compter Lemon.Chicago 000 000 010\u20141 6 0 jas est venu à Rome à titre de! i Washington 000 000 101\u20142 7 1 seul represcntant olympique du Shaw ot Averill, Lollar 8; Surinam, Guignée hollandaise Kralick et Battey.mais il n'a méme pas pu partici- G\u2014Kralick 6-3.P\u2014Shaw 12-11.[per a I'épreuve a laquelle il devait prendre part hier soit la BOSTON (PA) \u2014 Chico Fer-|course de 800 metres.La raison: nandez, l'arrét-court de Détroit, (il ne s'est pas levé à temps.a fait oublier l'erreur qu'il avait Le coureur de 25 ans s\u2019est mis commise la veille alors que son à pleurer lorsqu'on lui a appris coup retenu à la quatrième qu\u2019il avait manqué les épreuves.: manche a fait compter le point Esajas, un étudiant en Hollande, : \u2018décisif dans la victoire de 4-2 {croyait que les épreuves se-! remportée hier soir par les Ti- raient disputées dans l'après! \u2018gers aux dépens des Red Sox midi mais elles eurent lieu en.de Boston.matinée.Il fait bon dormir dans Fernandez.mardi soir, avait la fraicheur des matins de Ro- commis à la I0e manche une me et c'est ce que Esajss fit, erreur qui avait coûté la victoi- manquant ainsi sa ronde de re aux Tigers dans la deu- qualification.Some Joe d'un programme ; \u2014.jdouble.Hier soir, i a fait S ; ; | compter le premier des deux erie ega e points des Tigers à la qua-| Le club des Chevaliers de | triéine grâce à trois simples et | Colomb a égalisé sa série fi- i\" double d'A] Kaline.inale de la Ligue intermédiaire | Bob Bruce, une recrue, a reçu d'Aylmer en battant le club de run solide coup de main de Hank ! l'épicerie Noël par 9-3 mercre- \u2018 Aguirre dans les deux dernières di soir.Chaque club a mainte.manches et a reçu le crédit de'nant remporté deux victoires ; sa troisième victoire contre cinq et ne autre joute a été nulle.:Rueur sur le parcours du défaites.wuy Coderre a été le lanceur Détroit 020 200 000\u20144 9 ! gagnant et Maurice Gendron, Boston 001 010 000\u20142 8 2 le perdant.Kent Villeneuve et Bruce.Aguirre 8 et Chiti: Do-.lock, Casale 3 Fornielesz 9 et Nixon G-\u2014Bruce 3-5 P-Delock TA PL 5 > a ne AY AY Claude Leblanc om bouclé le circuit pour les Chevaliers.La sxiéme partie aura lieu vendredi soir à 8h 30 Jerome ef les rameurs de C.-B.sont en évidence Les records fracassés dans les épreuves de natation \u2014 Jerome gagne deux épreuves de qualification \u2014 Nos rameurs passent à la | grande finale Par JACK SULLIVAN de la Presse Canadienne ROME (PC) \u2014 L'Australie a maintenu sa suprématie dans 'es épreuves de natation en gagnant deux autres médailles d'or aux épreuves olympiques d'hier, cependant que les Américains et les Russes en ont gagné une chacun dans les épreuves de piste et pclouse et que le Canada s\u2019est mis en excellente position pour en gagner une couple.Les records ont été fracassés dans les épreuves de natation.Les Australiens Dave Thiele et Murray Rose ont défendu avec succès leur championnat dans la course de 100 mêtres sur le dos et les 400 metres, style libre.avec des performances qui ont effacé les records olympiques antérieurs.Depuis le début des épreuves de natation, les Australiens oni gagné quatre mé-i cord olympique de dix secondes .el trois dixièmes établi par Ed-i dailles d'or.Le classement Dans le classement non officiel des nations, sur une base de 10-5-4-3-2-1 pour les six premières places dans chague épreuve, la Russie vient en tête avec six médailles d\u2019or et 120 points.Les Etais-Unis sont en deuxième place avec 99 points, suivis de l'Allemagne, avec 81, l'Halie, avec 68 et la Hongrie avec 67.Le Canada a quatre points.Des records ont également été établis dans les épreuves de piste et pelouse.La première médaille d'or dans ces concours a été décernée à Bill Neider, un robuste lieutenant de l'Armée américaine, qui a établi un ré- cord pour le lancer du poids.Une Russe, Vera Krepkina, a ; établi elle aussi un record olym- : pique en gagnant l'épreuve de |saut en longueur pour dames, Les Hongrie a gagné ses deuxième et troisième médailles d\u2019or des Jeux en remportant les honneurs individuels et d\u2019équipe dans le pentathlon moderne, un épuisant concours groupant cinq épreuves.Thiele, l'as australien, a établi un record olympique de 1:01.9 et a été en avance durant toute l'épreuve alors qu\u2019il a défendu avec succès le titre qu\u2019il £agnait à Melbourne en 1956, en 1:02.2.Sa performance d'hier a abaissé le record de 1:02 établi \u201cmardi soir par l'Américain Bob Bennett dans une épreuve préliminaire.Fred MeKinney.un Américain, a pris la deuxieme place hier en 1:02.1 et Bennett s'est classé troisième en 1:02.Record pour Rose Rose, un végétarien, a conservé son titre dans l'épreuve de 400 mètres, style libre, avec une spectaculaire poussée dans les 50 dernières verges de l'épreuve.Sa performance de 4:18.3 était bien en-dessous du record olympique de 4:19.2 établi mardi soir .par l\u2019Américain Alan Semers dans une préliminaire.Somers s'est classé cinquiéme \u2018hier.en 4:22, derrière le Japo- -nais Tsuyoshi Jon fan Yamanaka, Konrads, d'Australie et Black.de Grande-Bretagne.Deux autres records ont eté établis hier dans les préliminaires des concours de nage.L\u2019Américaine Chris Von Saltz, vaincue par l'Australienne Dawn Fraser dans la finale de 100 mêtres, style libre lundi soir, s'est classée première parmi les huit concurrentes qui se sont qualifiées pour la finale de 400 metres pour dames, style libre.Avec une performance de 4:53.6 elle a abaissé le record de 4:54.6 établi par Lorrain Crapp, d\u2019Australie, en 1956.Mlle Fraser et I'sa Konrads, une autre Australienne, n'ont pas fait aussi bien que Mlle Von Saltza, mais elles se sont facilement qualifées.Dans les épreuves de qualification de 200 mètres pour hommes.style papillon, l'Américain Mike Troy a abaissé le record olvmpique de 2:18.6 étahli par (son compatriote Bill Yorsyk en 1956 avec une performance de 2:15.5.Cameron Grout.de Montreal, à fini sepiième dans l'épreuve, en 2:27.7 et ne s'est pas qualifié.Grout avait subi une blessure à une jambe la veille alors que son scooter a été impliqué dans un accident de la circulation.Chances du Canada Les chances du Canada de gagner au moins une médaille d\u2019or se sont sensiblement améliorées hier alors que Harry Jerome, | de Vancouver, l'as de la course à pied du contingent canadien, 8 justifié la confiance qu'on a mise en lui et a gagné deux épreuves de qualification dans la course de 100 mètres.Les rameurs de l'Université de la Colombie - Britannique équipe de hui! \u2014ont ensuite gagné la | 1932 el égalé plus tard par qua- épreuves de natation : sous Les Alouettes de Montréal, leur nouvel instructeur Perry Moss, seront les pro- : Chains adversaires des Rough Jerome a gagné la deuxième épreuve en dix secondes et quatre dixièmes, mais trois autres concurrents dans la même course avaient des temps identiques.Jerome s'est assuré la faveur des juges en se penchant en avant pour toucher le fil d\u2019arrivée le premier.Ce fut une fin de course à la fois enlevante et spectaculaire.Jerome a ainsi atteint la ronde semi-finale de qualification qui aura lieu aujourd'hui.Toutefois, c'est Armin Hary, d'Allemagne, co-détenteur du record mondial pour les cent mêtres, avec Jerome, qui a réussi hier le temps le plus rapide des épreuves de qualification.Hary a en effet gagné sa 2e épreuve en dix secondes et deux dixièmes, abaissant l\u2019ancien re- die Tolan, des Etats-Unis, en tre autres Américains.Nes rameurs Quant aux rameurs de la Co- lombie-Britannique, ils ont pris les devanis dès le départ et l'ont emporté par une longueur sur l'Académie navale des Etats- Unis.Les Canadiens ont réussi le temps le plus rapide de la journée, soit 6:03.18.Le temps des Américains fut de 6:07.6.L'Italie a fini troisième, suivie de l'Union soviétique et de l'Espagne.Les rameurs de Vancouver passent ainsi en finale et feront la lutte à deux autres équipes samedi.L'équipe canadienne est composée de Don Arnold, dei Winfield, Walter D'Hondt, de ! Vancouver, Bill McKerlich, de! Vancouver, Nelson Kukn, de; Vernon, Glen Mervyn.de Ke-.lowna, Archie McKinnon, de Cranbrook, Dave Anderson.de Victoria, John Lecky, de Vancouver et Sohen Biln, de Win.field, tous de la Colombie-Britannique.Par ailleurs, l'équipe de rameurs de St.Catharines, Ont, n'a pas connu autant de succès dans la classe des équipages à quatre hommes, sans instructeur.Cette équipe canadienne a fini cinquième dans la dernière épreuve de cette catégorie sur le lac Albano.Le Canada aura ! toutefois l'occasion de se repren- : dre au repêchage.: Chris Leach, Bob Adams, Clay Brown et Frank Zielski ont réalisé un temps de six minutes, | 56.32 secondes pour la distance d'un mille et 427 verges.La \u2018Tchécoslovaquie a gagné cette épreuve, l'emportant par deux longueurs sur la Roumanie.Canadien éliminé Dans l'épreuve de plongeon, Ernie Meissner.de Kitchener, Ont.a été éliminé finissant loin en arrière avec seulement 45.71 points.Meissner avait fait meilleure figure dans les épreuves préliminaires se classant cinquième dans le concours de plongeon en hauteur.: C'est dans l'épreuve du saut | en longueur que l\u2019Union soviéti- 1 que a mérité sa première médaille d'or des compétitions de ! piste et pelouse.Vera Krepinka a gagné cette épreuve pour da- : mes avec un saut de 20 pieds, | dix pouces et trois quarts de | longueur, soit un nouveau re-\u2018 cord olympique.| La représentante du Canada dans cette épreuve, Sally Mc- ; Callum, de Vernon, C.-B., avait subi l'élimination dans les épreuves de qualification.Mlle McCallum a aussi été éliminée dans la course de 80 metres a obstacles.Ergas Leps, de Toronto, qui en était à sa première expérience dans des tournois internationaux, a fini deuxième en arrière de Tony Blue, d\u2019Australie, dans l\u2019une des épreuves de 80 mètres.11 s\u2019était qualifié plus tôt dans une épreuve de 800 metres.L'élimination de Brian Hewson.de Grande - Bretagne, a toutefois été une surprise.D'autre part, George Sheperd de Port Coibone, Ont.a subi l'élimination dans la course de 400 mètres à obstacles, se classant quatrième en 53 secondes.Les deux premiers concurrents , des six épreuves se qualifiant (Pour la semi-finale.; , Succès américains | Par ailleurs, la Hongrie a me- rité ses deuxième et troisième médailles d\u2019or en remportant les honneurs par équipe et individuels dans le pentathion.Fe- renc Nementh a accumulé un total de 5.024 points dans ce concours divisé en cinq tranches.Les Etats-Unis ont gagné leur première médaille d'or, grâce à Bill Nieder, un lieutenant de l'armée américaine.qui a mérité les honneurs du concours du lancement du poids avec un dernicre épreuve de qualifica-'total de 19.68 mètres, soil 64 tion en disposant de la redou-\u2018 pieds et six polices et trois table equipe de l'Académie na- quarts.vale des Etats-Unis par une lon- lac Albano, où se déroulent les épreuves nautiques.Jerome a démontré qu'il sera a surveiller dans les épreuves de piste et de pelouse qui ont débuté hier.Le co-détenteur du record mnndial pour les cent mètres avec un temps de dix secondes, sans fraction, a gagné sa première épreuve de qualifi- :vation en dix secondes et cinq dixiemes.Toutefois, dans la 2e ; épreuve préliminaire.il a dù lut- Parry O'Brien s'est classe deuxième.méritant une médaille d'argent et son coéquipier, Dallas Long, une de ; bronze.; | L'Union sovietique a commen- j dans le domaine de la } icé à accumuler des médailles lutte grzco-romaine, tel que prévu.Ivan Bodgan a gagné le championnat des poids lourds.procurant ainsi le sixième titre à l'URSS dans ce concours.- \u2014\u2014.Albuquerque, N.M.\u2014 Joey Limas, 140, d\u2019Albuquerque, a ter farouchement rous,zonserver défait aux points Joe Parks, la premiere piace.137.d'0Omaha.en 10 rounds.Riders d'Ottawa, samedi apres- midi au parc Lansdowne.Il s'agira de la première d\u2019une série de deux parties entre ces deux clubs.En effet après une seule journée de repos, les deux clubs s\u2019affronteront a nouveau, lundi après-midi, au stadium McGill, de Montréal.Pour au moins une de ces deux parties, les Riders seront privés des services de leur spectaculaire joueur d\u2019arrière- quart Russ Jackson.Même s\u2019il se remet rapidement d\u2019une blessure au côté, subie contre les Tiger-Cats de Hamilton, Jackson ne sera certainement pas en uniforme samedi.Il se peut cependant qu'il soit habillé pour l\u2019engagement de lundi à Montréal.mais s\u2019il est en uniforme, Jackson ne sera employé que si le besoin s'en fait i réellement sentir.De récents examens ont re- vélé que Jackson n\u2019a subi aucune fracture, luxation ou dislocation.il suit régulièrement des traitements diathermiques ét rejoindrait tout probablement le club à l'entrainement aujourd'hui ou vendredi.En l\u2019abseñce de Jackson, Ron Lancaster conduira l\u2019équipe et sera aidé dans sa tâche par Gerry Thompkins, un ar- rière-quart américain des Lords de London, de l\u2019ORFU.Clair a favorablerient été impressionné par Thompkins et il a déclaré qu'il sera peut-être employé samedi après-midi.Si Thompkins s'aligne avec les Riders samedi, un joueur amé- : ricain devra done être rayé de l'alignement.Mike Hagler, qui ne joue pas régulièrement, sera peut-être le joueur indiqué, Et alors que Lancaster sera à l'offensive, un autre joueur devra le remplacer à la défen- : Le poste de Lancaster ; sive.r sera donc rempli par le demi Le classement non officiel \u2014_ ROME (PC) \u2014 Le classement non officiel des nations après six jours de compétition aux Jeux olympiques d\u2019été de 1950.Le nombre de médailles d'or est entre tirets et les points sont calculés sur une base de 10-543- 2-1 pour les six premières places dans chaque épreuve.Russie \u2014 9 \u2014 164 1-2 Etats-Unis - 4 \u2014 110 Allemagne \u2014 3 \u2014 97 Hongrie \u2014 3 \u2014 76 12 Italie \u2014 5 \u2014 72 1-2 Australie \u2014 4 \u2014 H Turquie \u2014 3 \u2014 33 Roumanie ! \u2014 32 Pologne 31 Grande-Bretagne \u2014 | - Suède \u2014 | \u2014 27 Pays-Bas 26 Bulgarie \u2014 1-\u2014 21 1-2 Danemark \u2014 1 \u2014 21 Tchécoslovaquie 18 30 Japon 13 France 10 Billets pour la joute de lundi a Montreal en vente au Belgique 9 parc Lansdowne seulement, Yougoslavie a Sieges réservés: $4.00; $3.25; $3.00; $2.25 Mexique 7 Entrée générale: adultes $2.06 Finlande 6 Enfants: 75¢ (12 ans et moins) Bresil 3 (taxe comprise) Iran 5 Répolioue arte = OTTAWA FOOTBALL CLUB LIMITED Canada 4 Norvege | Tel.CE.5-7208 - 9 Afrique du Sud 1 Doug Daigneault, qui depuis le \u201cdébut de la saison n'a pas joué trop réguliérement, mais qui a démontré beaucoup d\u2019aptitude qu\u2019il a été lancé dans la me- lée.Il est donc évident que Daigneault sera plus souvent sur le terrain lors de l'engagement de samedi, MONTREAL (PC) Les | Alouettes ont offert hier deux autres joueurs américains au repêchage.Ce sont le quart- arrière Sid Williams et le plaqueur Ted Foret.Williams a été utilisé comme demi défensif contre Toronto vendredi dernier et il n\u2019avait guère impressionné, bien qu'il ait intercepté deux passes.Foret, un ancien joueur \u2018du club de += - comme joueur défensif lors- | Russ Jackson rejoindra ses coéquipiers à l'entrainement aujourd'hui ou demain burn, n'a presque pas été uti- i lisé par les Alouettes.MONTREAL (PC) \u2014 Pour permettre aux fervents du foot- bail de Montréal d\u2019assister a la premiére rencontre de la ! saison entre les Alouettes de la métropole et les Rough Riders d\u2019Ottawa, les Chemins de fer nationaux du Canada feront cireuler un train spécial vers la capitale fédérale samedi prochain.Le train quittera la Gare Centrale le samedi, 3 septembre courant à 9 h.30 du matin heure avancée de l\u2019est, et reprendra le chemin du retour à 6 h.15 du soir.Le tarif spécial de $7.75 comprend le prix du transport aller et retour et l'Université Au- un billet de $3 pour la partie Les représentants du Québec ont élé éliminés au fournoi junior TORONTO (PC) \u2014 Le Québec n\u2019a déjà plus aucun représentant dans le tournoi de golf pour le championnat amateur junior canadien.| Gordon LeRiche, de Montréal, ile seul candidat du Québec en lice dans Ja deuxième ronde, a été éliminé au compte de cing et trois par Gordon Robinson, de Vancouver.La Colombie- Britannique aura quatre de ses représentants en quart de fi- âgé de 17 ans; Terry Campbell, 17 ans également; John Morran, i 18 ans et Richard Munn, 17 ans.En première ronde, LeRiche nale.Ce sont Gordon Robinson, .concurrents du Quebec élimines en première ronde ont été Bruce Fry, battu par 2-t par Brian Matheson; Bob Golfman, éliminé au compte de six et cinq par John Kindrid de Peterbo- rough et Ted Fletcher de Montréal qui a subi une défaite par un trou aux mains de Bill Gardner, de Toronto.> Lanceurs probables Lanceurs probables aux joutes de baseball majeur pour au Jourd\u2019hui.\u2018avait disposé de Bill MacWil-.i liam, de Toronto, par la marge [sas City Kucks 4-7, soir.{de trois trous, deux a jouer.iQuant à Terry Campbell, ii a: vaincu André Gingras, de Québec, par la marge de cinq trous, {trois à jouer.Les autres concurrents quart de finale sont Bob Jamie- son, de Peterborough; Black, de St.Catharines: Brian i , Wilcox, de Toronto et Bob Pa-|Los Angeles Par la Presse Associée Ligue américaine Cleveland Latman 3-5 à Kan Seule joute au calendrier.Ligue nationale | Milwaukee Buhl 12.8 à cago Drott 0-5.| Pittsburgh Haddix 9-8 3 San Chi en ;Francisco Marando 1-2.St-Louis Simmons 5-3 à Cin- Gary {cinnati Purkey 14-8, soir, Philadelphie Conley 7-12 à Drysdale 11.13, ; nasiuk, de Windsor.Les autres soir.min de Montréal; Cartier-M Hull, Qué.FOOTBALL ALOUETTES de MONTREAL ROUGH RIDERS d'OTTAWA SAMEDI, 3 SEPT.\u2014 2 p.m.BILLETS MAINTENANT EN VENTE aux endroits suivants: Parc Lansdowne; Restaurant Carlingwood, au Centre if d'achats Carlingwood; Restaurant Paragon, 250, rue Sla- i] ter; Party Palace, 252 Elgin; Hôtel Eastview, 200, che- ignault, 153, rue Principale, NE \u201cC\u2019est le plus en mesure de vous bas prix.SIR RAR | Venez visiter nos sailes de montre et voir les modèles en étalage.Service complet de vente et entretien \u2014 gaz naturel ou propane.C'est à ce temps-ci de l'année que les entrepreneurs et | Installez votre nouvelle ler avril 1961, si vous le désirez.le temps de changer fournaise désuete, usée donner un service meil Co Ml rr toon pa PRIX ET CONDITIONS RRs $16.80 par mois sur votre compte de gaz {plus le gaz utilisé) 3 ANS POUR PAYER le système de chauffage\u201d c'est le C'est le bon temps de vous débarrasser de cette de l'an dernier peuvent être évités si vous en prenez les mesures dès maintenant.Changez au nouveau chauffage a gaz peu coûteux, moderne, entièrement automatique, ne requérant pas d'entretien et assurant le confort.INSTALLEZ UN SYSTEME MODERNE AU GAZ NATUREL ! Aucun versement avant le ler avril 1961 es marchands en chauffage sont ! neilleur et une installation plus soignée à plus fournaise maintenant et reportez le ler versement jusqu\u2019au Paiements mensuels faciles ajoutés a votre compte de gaz, pour ie solde.$741 comprenant installation ; SERVICE GRATUIT DE BRULEUR de toute unité au gaz naturel par votre Sociéte Gazifère Téléphonez SHORGAS aujourd'hui À.À GAZ Les ennuis du chauffage # 1092, rue Somerset-Ouest PA.2-7731 Vendeur associé de l'OTTAWA GAS ! } Vingt LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 am.à 8 h.p.m.SAMEDI: 8 h.30 à 4 h.p.m.ans LE DROI LES ANNONCES CHAQUE JOUR CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT POUR DE PROMPTS | RESULTATS, APPELEL | CE.6-7431 1] Noissances 7] On demande (femme) POIRIER \u2014 M.et Mme Bernard Poirier, née Carmen Turgeon, désirent annoncer la naissance de leur fille, à l'Hôpital général d'Ottawa, le samedi 27 août 1960.1-204 CHARRON \u2014 M.et Mme René Charron (née Marie-Claire Normand) ont l'honneur d'annoncer la naissance de leur quatrième enfant, un fils, baptisé le 28 août sous les prénoms de Jo- seph-Roger-Luc.Parrain et marraine, M.et Mme Roger Fournier, oncle et tante.Porteuse, Mme Eddy De Grandpré, tante de l'enfant.1-204 3] Mariages Dugal - Charbonneau MME Yvonne Dugal a l'honneur de vous faire part du mariage de sa fille Rita, à M.Kenneth Charbonneau, fils de Mme Helena Charbonneau de Hull.La bénédiction nuptiale leur sera donnée le 5 septembre par l\u2019abbé Georges-Henri Dugal, oncle de la mariée, en l'église Notre-Dame d'Ottawa, à 10 heures.3-204 4] Perdu 2 BILLETS de $10, mercredi, rue Dollard, Hull, entre St-Jean- Baptiste et St-Laurent.PR.1- 2524, 4-206 VALISE avec linge pour enfant (garcon).trouvée sur la rue Ri- gen, PC s magasin Ogilvy.CE.4A-206 4A) Trouvé DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431,:\u2014 dépt.des annonces classées.UN trousseau de clefs trouvé à Aylmer, près du bureau de poste.S'adresser au Couvent Notre-Dame-de-la-Merci, Aylmer.4A-206 6] Hommes demandés AGENT d'immeuble, demandé, expérience non essentielle.René D.Lapointe, courtier.SH.5-1551.6-300 BARBIER d'expérience demandé.SH.9-6396 6-209 \u201cBUS BOY\" \u2014 Faire demande au restaurant Tea Garden, 145, rue Sparks, Ottawa.6-205 Occasion d'une carrière COMPAGNIE progressive désire affrir une carrière dans le domaine assurance-vie.L'homme que nous recherchons devra être âgé de 25-40 ans.Ambition et détermination de bien servir son public.Indépendance et sécurité financière.Nos représentants bénéficient d'assurance-groupe et fonds de pension.Salaire et commission.Une agence sera accordée pour Hull, Gracefield, Buckingham, Papineauville, La- chute, Rigaud et Fort-Coulonge.Communiquez: Laurent Boyer, gérant, La Survivance Compagnie Mutuelle assurance-vie, 119, rue Hôtel-de-Ville, Hull.PR.7- 6987.6-206 ON DEMANDE plombier avec expérience.CE.3-3640.6-206 1 POUVEZ-VOUS disposer de $35 à $50 par semaine en plus de votre revenu actuel.Vendez la ligne de produits Rawleigh aux consommateurs dans Ottawa et Hull.Commencez à vendre immédiatement, en écrivant à Rawleigh, Dépt 1-314-902, 4005 Richelieu, Montréal.6-204 SI VOUS AIMEZ travailler et que vous ne travaillez pas régulièrement, venez me voir.Besoin: 4 hommes avec auto pour territoire de campagne, Ontario et Québec, 21 à 50 ans, ouvrage stable.18 Rideau, chambre 406, CE.4- 1857.6-209 Vendeurs en systèmes da chauffage NOWS venons tout juste d'ouvrir une succursale.Nous avons besoin de deux vendeurs.L'expérience sera un avantage mais n'est pas nécessaire.Nous vous initierons à chaque phase de nos opérations.Traitement immédiat.Présentez-vous entre 9 et 10 heures du matin au 41 de la rue Laval, Hull.Nos employés ont pris connaissance de cette annonce.PR.1-0153.6-206 MAGASINIER (stockkeeper ) Avec expérience dans les produits CHRYSLER.Plan d'hospitalisation, Assurance- vie.Bon salaire.Appelez: PR.7-5261 amer a ee = re an Contremaître de pose d'égout avec expérience des réseaux d'aqueduc.Emploi immédiat, S'ADRESSER À CONSTRUCTION DIBBLEE 384, rue Bank, Ottawa 6 ss tB] H.et fem.demandés ON DEMANDE un couple pour prendre charge de cuisine et salle à diner et un homme pour prendre charge du cocktail loun- ea dans un motel dans le Nord e l'Ontario.Ecrire: Case postale 567, Ottawa, en mentionnant détails de salaire etc.68-205 SECRETAIRE- DACTYLO \u201cd'expérience, homme ou femme, bilingue: la sténographie un atout; doit posséder la rapidité et la préci- sion; de préférence être familier ! avec la terminologie employée dans la construction.Faire votre demande par écrit seulement ot en toute confidence à M.Auguste Martineaï,.architecte, 72, rue Queen, Ottawa.68-205 / AVON \u2014 A court d'argent?Travaillez prés de chez vous.Mai- tresses de maison de préférence; expérience non nécessaire.Territoires ruraux des comtés de Russell, Prescott et Crysler.Ecrivez à Mme Nancy Fordham, 13 Old Orchard, Cornwall.Automobile nécessaire.7- AIDE-COIFFEUSE avec expérience.SH.6-8430.7-25 CUISINIERE expérimentée pour famille de 3 dans maison moderne.Grande chambre privée avec bain.Excellentes conditions de travail et bon salaire.Répondre donnant références à Case 151, Le Droit.7-204 COIFFEUSE d'expérience demandée à temps partiel.PR.7-2338.ae so 7-204 COIFFEUSE expérimentée.Nouveau salon.Bons gages.Une journée de congé par semaine._ PA.9-3922.7-204 STENO-DACTYLO BILINGUE IMMEDIATEMENT, avec expérien- ce.PR.7-7339.7-204 FILLES ou dames demandées, Buanderie Demers, MO.35908, -209 FILLE ou femme d'expérience dans la vente des chapeaux et des bourses.S'adresser à Lucille Hat Shop, 120, rue Bank.7- -207 FILLE de table expérimentée, semaine de 6 jours, travail de jour.42, rue Montcalm, Hull \u2014 Chez Kouri.7-207 FILLE avec expérience, plus de 18 ans, pour travaux domestiques; doit parler l'anglais; meilleurs salaires, chambre privée avec TV.RE.3-5439 ou CE.4-1529.7-205 ON \"demande assistante pour salon de coiffure.PR.7-2853.: 7-204 FILLES ET FEMMES Si VOUS N'AVEZ PAS de métier, pourquoi ne pas vous joindre à notre école et apprendre à être caissière ?Il faut des caissières pour servir dans les magasins.Pour tous renseignements: CE.5- 9005.7-j.n.0.SERVEUSES expérimentées demandées.Faire demande en personne.Bon salaire.Voir hôtesse au restaurant Jimmy, 390, rue Bank, Ottawa.7-208 4 SERVEUSES | pour \"restaurant Luck's, 234 Montcalm, Hull.PR.1- 4043.7 208 SI vous êtes bilingue at intéressé à gagner aux environs de $75 par semaine en faisant de la sollicitation par téléphone, appelez immédiatement pour rendez-vous: CE.3-9378, W.Desjardins.7-204 OOP EE OOOLOPO IPOS 8] On dem.(servantes) BONNE pour travail général de maison.Logée si désiré.RE.3- 9720.8-205 BONNE p pour travail \u201cgénéral de maison, soin de deux enfants.Logée si désiré \u2014 RE.3-3821 après 8 p.m.8- 206 BONNE demandée, avec expérience et références.Rothwell Heights, SH.6-1§35.8-204 FILLE demandée (campagne de préférence), pour ouvrage général de maison.SH.9-3828.8-205 i FILLE, ouvrage général des \u2018enfants.Logera 1765.et soin ici.SH.6- 8-205 FILLE sérieuse, 18 ans et plus, pour garder 2 enfants et légers travaux domestiques.MO, 3-5912 aprés 5 heures.8-205 JEUNE fille, pour s'occuper de 4 enfants d'âge scolaire, en plus de iégers travaux domestiques.Devra coucher ici; soirées et week-end libres.\u2014 PA.2-2837, aprés 6 heures.8-206 MENAGERE, 25 ans ou plus, sachant faire bonne cuisine, pour famille 4 adultes.Tous les soirs et dimanches libres.PR.7-4266 entre 9 a.m.et 6 p.m.8- 206 SERVANTE demandée.S'adresser 1 Montcalm, Hull, entre 2 et 5 l'après-midi.8- 206 SERVANTE demandée pour ouvrage général, chambre et téléviseur privés; toutes commodités électriques.CE.6-4876.8-207 \u201cPour bébés 8A] GARDERAIS enfants chez moi, le jour, Pointe-Gatineau.PR.7-5429 8A- -207 GARDERAIS enfants pendant \u2018que parents travaitlent.Grande cour.PR.1-8783.8A-206 PRENDRAIS en enfants en \u201cpension.Semaine ou mois.CE.5-9963.BA-204 PRENDRAIS enfants en pension.Parc de la Montagne.PR, 1-5419.8A-206 PRENDRAIS enfants en pension.MU.4-6404.8A-20 PRENDRAIS un enfant, 2 2 6 ans, en pension.Rue Notre-Dame, Hull.PR, 7-8149.8A-204 PRENDRAIS enfant en pension pendant que mere travaille.PR.7-8212.8A-204 9] Inst.demondés INSTITUTRICE, école de campagne no 11 Ouest-Hawkesbury; salaire à discuter.J.-D.Lalonde, secrétaire, Vankleek Hill, 384 | 96 | INSTITUTRICE qualifiée école séparée bilingue.minimum, cat de lére classe et $2,3 avec celui de 2e classe.Expérience: $100 par an, pour 6 ans.Faire demande en donnant qualifications, expérience, nom du dernier inspecteur, à Gilles Champagne, sec, C.P.148, Ra- more, Ont.ou téléphoner: 22 pour Salaire ON DEMANDE 1 instituteur diplômé (Québec) pour enseigner | Je année centrale à Perkins; salaire: $4,000 \u2014 institutrice dt pidmée (Québec) pour ensei- ner 5e année; salaire: $2,200.\u2018adresser en mentionnant années d'expérience et nom du i ernier inspecteur, à Eugène Rollin, sec.-trés., Perkins, Qué, -208 | $2,500 avec certifi ! Inst.demandés 9] INSTITUTRICE, brevet B, pour une classe de garçons.Conditions conformes à la convention collective.S'adresser à Rémi La- vergne, sec.-trés.Masson, Qué.9-ino.INSTITUTEUR bilingue, \u2018qualifié s si possible pour classes 6, 7, 8, 9 et 10.Aviser salaire avec demande à J.-A.Berthelot, sec.-trés., R.C.S.S.no 1, Twp.22, Sultan, Ont.9-206 INSTITUTRICE bilingue, qualifiée pour enseigner avec les Soeurs de Ste-Croix.Devra enseigner Ge et 7e années.Veuillez mentionner qualifications, expérience, le nm et l'adresse du dernier inspecteur ainsi que salaire désiré.S'adresses à Mme Edelta Turgeon, -Secrétaite trésorière, Gogama, Ontario.9-j.n.0.INSTITUTRICE bilingue pour enseigner ia 9e année, école centrale.S'adresser à Lionel Char- trand, secrétaire-trésorier, Wolf Lake, Québec, mentionnant certificat, qualifications et salaire désiré.9-204 INSTITUTEURS qualifiés, diplômés de la province de Québec, pour enseigner les 7e, 8e et 9e années.Ecrire ou téléphoner à M.Léo Giroux, sec.-trés., Commission scolaire de Gatineau, C.P.460, Gatineau, Qué.MO.3-6543.9- 206 INSTITUTRICE diplômée pour enseigner lère à 7e année.S'adresser à Paul-Emile Girouard, sec.-trés.RR 1, Angers, PQ.YU.6-3634.-206 2 INSTITUTRICES ou instituteurs pour classe de lère.à 4e années, salaire $3,300; un autre pour classe 5e à Be années, salaire $3,500.Ecole bilingue du village.Adresser toutes demandes par télégramme a Mme A.Langlois, sec., Pinewood, Ont.9-204 10] _Logements demandés APPARTEMENT 2 \u2018chambres à coucher, bas si possible, East- view ou Cyrville, prix raisonnable.SH.6-6469.10-205 URGENT \u2014 Maison \u201cdemandée pour famille de 8; loyer $60 à $65; Ottawa; SH.6-4154.10-204 Jardinage 108] TERRE a parterre et a remplissage; sable et gravier PR.1-3402.108-214 11] On demande (emplois) CAISSIERE \u201cd'expérience, demande emploi dans restaurant.PR.1-549 11-204 JEUNE homme ayant \u201cexpérience en tenue de livres et dactylographie, demande ouvrage le soir à domicile.Case 152, LE DROIT.11-204 FERAIS lavage a la maison.PR.1-8811 11- -206 JEUNE HOMME, \u201c19 \u2018ans, détenteur du brevet de 12e, commerciale, désire emploi de commis ou comptable.Case 143, Le Droit.11- 208 FERAIS lavages à la maison, aussi lavages de planchers.PR.7- 5121.11-206 FEMME demande ouvrage à la journée ou nettoyage de bureau le soir.PR.7-9271.11-207 ménage de bu- FEMME ferais reaux le soir ou le matin.PR.7-9148.11-206 OUVRIER demande \u201couvrage à l'heure ou au contrat.PR.1-5476 11-208 FERAIS lavages et repassages chez moi.PR.7-2892.11-204 LABELLE CONSTRUCTION\u2014 Cons- tructions nouvelles et réparations de tous genres.SH.6-6610.11-jno.TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra a vos appels téléphoniques 24 heures par jour 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151.11-300 PRENDRAIS ouvrage à dactylographier à la maison.Pour renseignements: MO.3-4951.11-208 118] Meubles réparé» REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Up- holstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.118-300 PRIX réduits pour le temps des vacances d'été.Faites réparer vos meubles, faites-les recouvrir durant vos vacances.Beechwood Upholstery.V.Champagne, prop., 303, rue St-Patrice, Ottawa CE.5-4449.11B-300 13A] On \u2018demande (divers) ACHETONS vieilles fournaises, bateries, fer, etc.PA.8-4854 13A-208 MEILLEURS prix offerts; bons usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258: le soir, CE.4-2308.13A-300 MEUBLES, poêles de tous genres, peu importe le prix.CE.4-4788.13A-300 NOUS achetons meubles, poêles de toutes sortes.Raiph's Furniture.CE.4-6737.13A-300 PIANO, urgent, grandeur moyenne ou d'appartement.Comptant.PR.mobiliers et appareils ménagers! ri 14] A vendre propriétés ! OUVERT AU PUBLIC \u2014 Wallen Heights, chemin Eardley, a 4 milles d'Aylmer.Les vendredi soir.samedi et fundi.W.W.McKay, RR no 1, Aylmer.14-205 Hl BOUDREAU Assurance © \u2014 le mmeuble 240, ch.de Montréal SH.9-3394 ORLEANS \u2014 Double en brique et pierre construit 1959.1 côté de 4 chambres à coucher, l'autre 2 chambres à coucher; belles salles de jeux.On demande $25,000; $2.500 à compte.R E MARIER \u2014 Eastview.Maison 3-logis en stuc avec local pour ; menuiserie -etc., bon centre pour commerce; en \"plus, grand terrain vacant; prix demandé: $30,- 000; termes à discuter.RU- \u2018VAUGHAN \u2014 Maison brique 3-logis; prix demandé: $13,500; petit acompte.NOUS avons aussi, beau choix de bungalow duplex et de 3 logis | Pour plus de renseignements ! appeler: } Léo Grégoire, agent.SH.6-1863 Albert Pageau, SH.9-7230.14-300 - 0.W.YOUNG IMMEUBILES 63, rue Principale \u2014 HULL PR.7-3688 PR.1-6367 | AVENUE DU PARC, bungalow de 3 chambres a coucher, cuisine et salle à dîner, fondation en ciment coulé.Planchers de chêne.Un seulement.$13,595; $1,995 à compte.Frais de notaire payés.RUE ISABELLE, modéle de la S.C.H.L.242, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, chambre de bains : en tuile céramique.$13,500; à , compte $1,800; $100 par mois, capital, intérét et taxes.BOUL.RIEL, bungalow de trois chambres a coucher, cuisine 3 l'avant.Fondation en ciment coulé.Murs finis plâtre.Deman- de $14,000; $2,200 a compte.$100 par mois, capital, intérêt et taxes.S'IL vous manque un peu d'argent pour compl!éte: le montant | à compte, nous vous fournirons la balance en deuxième hypothèque à 6% 4 LOG!S RUE WRIGHT, Hull, 2 chambres à coucher par logis.Extérieur fini brique.Revenu annuel $2,200.Prix $14,000.Termes à discuter.14-300, LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES - ASSURANCES 135.rue BESSERER \u2014 OTTAWA CE.3-1168 BEECHWOOD, coin Douglas, batis- se contenant 4 logis, revenu annuel, $3,300.Dépenses environ $700.Bon placement.$21,000, $4,000 à compte.M.Shinder.PA.2-0366.RUE ROCKWOOD, très jolie résidence, façade de pierre, salon, salle à dîner, cuisine, boudoir, 4 chambres à coucher 14 salle de bains et 2 salles de jeu.$26,000.Termes.Mme Dupont, CE.3-9245.EASTVIEW, rue Shakespeare, triplex en stuc.Excellent revenu.Terrain paysagé.$19,000.Termes.M.Potvin, CE.4-3426.COTE DE SABLE, rue Besserer, maison de brique, 4 chambres à coucher, chauffage eau chaude à l'huile, $13,500 \u2014 termes.Exclusif: J.-O, Clément, CE.5- 5392.GATINEAU CONSTRUCTION LTEE 378 Notre-Dame \u2014 Gatineau MO.3-5309 \u2014 soir MO.3-5541 ou MO.3-4531 OFFRE exceptionnelle, maison neuve, 1 étage et demi, rue Willard, Gatineau.4 chambres à coucher, grande cuisine, système huile air forcé.Lot de 100 x 100.Occupation immédiate.Prix, $14.000 \u2014 $2,000 à compte.RUE CHAMPLAIN, Gatineau Bungalow, 3 grandes chambres à coucher, grande cuisine.Demande seullement $9,500 $1,500 a compte.RUE LAVIOLETTE, Gatineau Bungalows, 5 pièces, extérieur brique, foyer naturel, cave de 8 pieds.Système de chautfage huile, air forcé.Occupation 90 jours.Choix des couleurs et fixtures électriques.$1,000 à compte \u2014 $84 par mois, taxes en plus.Sujet à ristourne pro- ciale.14-300 J.-P.-A.SAVOIE COURTIER administration \u2014 assurances CE.5-6940 \u2014 SH.9-7145 COTE DE SABLE Excellent semi-bungalow en brique solide, 6 pièces, bain et cuisine en tuile, garage et entrée gravelés; $5,000 à compte; solde par hypothèque.$14,000.Réduction pour tout comptant.RUE CORBEIL, Wrightviile ~ Bungalow, modèle ranch, 6 pièces et bain en tuile, salle de récréation finie au sous-sol, voisinage superbe.Seulement $3,000 à compte \u2014 solde $11,- 2.amortissement mensuel 07.UE ALFRED \u2014 Bungalow pierre et stuc, 2 chambres à coucher, excellent état, air forcé à l'huile; voisinage attrayant.Seuie- ment $2,000 à compte \u2014 solde $11,500, amortissement mensuel, $88.ROTHWELL HEIGHTS \u2014 Excellent bungalow ranch 3 2 niveaux, 8 grandes pièces, 2 foyers naturels, 2 chambres de bains en tuile céramique, site magnifique recommandé aux professionnels et diplomates.14] À vendre propriétés ANDRE TESSIER LIMITÉE 102, rue Principale, Hull PR.7-3875 Agent: L.Dubuc \u2014 SH.8-5517 WRIGHIVILLE, coin Isabelle et Saint-Onge, bungalow en brique, très moderne.3 chambres à coucher.Hypothèque 542%.$15,000.Termes.WRIGHTVILLE, rue Laramée, mai- | son de 3 logis, $9,800, à compte $5,000.C.Tessier, PR.7-5070.GATINEAU, rue Oak, magnifique maison 2 étages, excessivement propre, comprenant 10 pièces, prête pour faire 2 logis, grand garage; passage asphalté, terrain entièrement en pelouse et paysa- é.Demande $15,000; à compte 2,000.L.Dubuc, SH.9-5517.TEMPLETON, rue Albert, 1Y2 étage, en stuc, 6 pièces, plus salle de récréation au sous-sol; terrain 60x100.$12,500.C.Tessier, PR.7-5070.OCCUPATION immédiate, rue St- Josaphat, Pointe-Gatineau, à 2 pas de l'église et de l'école \u2014 Bungalow en brique de 4 chambres à coucher, $12,300.Paiements: $82.66, capital, intérêts et taxes.L.Dubuc, SH.9-5517.GATINEAU \u2014 Rue Labrosse, 12 étage, très propre, 7-5070 14-300 IMMEUBLES DE HULL 238, aoû\u201d PST-JOSEPH PR.1-6268 J.Simard, PR.7-4777 L.Dagenais, MU.4-4334 PAROISSE ST-RAYMOND, joli duplex fini stuc, pres école et église, 4 grandes pièces et chambre de bains complète chaque logis.Prix demandé $14,500.Termes faciles.DANS GLENWOOD DOMAINE, trois spacieux bungalows, style ranch.Pour plus amples détails, consultez nos représentants.PTE-GATINEAU, rue Renaud, à 2 pas des écoles et église.Joli bungalow, brique et pierre: trois chambres à coucher.$12,800.Termes faciles.$80 par mois, capital, taxes et intérêt à 6%.14-300 DONALD G.CHARBONEAU LTD.Courtier en immeuble 340 McLeod \u2014 CE.2-9604 PROPRIÉTAIRE TRANSFERE.Bun- Balow en brique, dans l'est de la ville, intérieur en plâtre, 3 chambres à coucher, vivoir, salle à diner, 2 foyers, terrain de 75x 200.La première hypothèque n'est qu'à 6%.$16,500 dans l'Est.$3,000 d\u2019acompte.Appelez Roy Anglehart, SH.5-4162, OCCASION D'AFFAIRE exceptionnelle.Magasin général à Pointe- Gatineau.Excellentes conditions de paiement.Mis en vente uniquement pour raisons de santé.Appartement compris pour le propriétaire.Appelez Roy Angle- hart, SH.5-4162, TRIPLEX sur la rue Montfort, à Eastview, excellent revenu.On peut l'acquérir pour très peu en acompte.Appelez Laurent Roy, SH.9-5635.BUNGALOW, rue Bourque, pour seulement \"49,500.Soubassement pleine grandeur, avantageusement situé, à proximité des écoles, des magasins et des autobus.Appelez Laurent Roy, SH.9-5635.$600.00 D'ACOMPTE et vous devenez propriétaire d'un coquet bungalow à Orléans, 3 chambres à coucher, grand terrain.Appelez Henri Taillefer, SH.5-3373.14-300 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal, Eastview \u2014 SH.5-1551 MAISON neuve, cave pleine grandeur, 2 blocs de l'église, lot 100 x 150.$1,500 comptant.Rhéal Simard, SH.9-1966.SPLIT-LEVEL, Boyer Road \u2014 3 chambres à coucher, avec salle de récréation, grand lot.René Lapointe, RE.3-6913.COIN St-Paul et Durocher \u2014 Grand lot avec 3 maisons de 4 logis, espace pour bâtir trois autres maisons.Endroit commercial.Faites votre offre.Pour plus de renseignements: Eugène Bissonnette, SH.5-1551.BUNGALOW neuf, 3 chambres à coucher, dans les environs de Cyrville.Peu d'argent comptant.Paul Strasbourg, SH.9-9337.NOUS avons à quelques milles de la ville et à Aylmer, maisons à prix aussi bas que $5,800.Pour plus d'informations, Donat Poirier, SH.9-4558.14-300 5195 A COMPTE Vous pouvez devenir propriétaire d'un bungalow neuf.Extérieur fini brique et pierre.3 chambres à coucher, grande cuisine, dinette, sous-sol de 8 pieds, cuve à lessive, Chauffage buile air forcé.PRIX $11,700.00 Paiement mensuel $81, mons ristourne provincial $17.50.Balance $61, capital et intérêt: sur terrain |! 100 x 300; $7,000.C.Tessier, PR.: 14] A vendre propriétés | PIGEON & LAVOIE LTEE \u2014 CE.2-7334 ASSURANCE IMMEUBLE PHOIO CO-GP.PROJET MACKENZIE KING, possession 30 jours, spacieux bungalow de 3 grandes chambres à coucher, chambre de bains en ! tuile céramique de couleur.Une seule hypothèque.Demande $16,- 900.Conrad Sigouin, PA.8-9354.POSSESSION !IMMEDIATE, rue Armstrong, maison de 3 chambres a coucher, fournaise au sous-sol, tout près église.Termes faciles.Co-Op.1820.Conrad Sigouin, PA.8-9354.EASTVIEW, rue Lavergne, triplex d\u2019un an, comprenant 3 logis de 3 chambres à coucher, saion, salle à manger, cuisine et chambre de lessive à chaque étage.Revenu mensuel $325.Occasion à $27,800.Gérald Perron, SH.9- } } i 8369.; RUE VERNON, tripliex en brique comprenant 3 chambres a cou- ! cher par logis.Système de chauffage à l'eau chaude.Revenu mensuel $310.Prix demandé: $28,700.Gérald Perron, SH.9- | 8369.RUE STE-CECILE, bungalow de 9 ans, en stuc, comprenant deux chambres à coucher, salon, cuisine, système de chauffage à l'air chaud à l'huile.$10.900.A ! compte $1,800.Gérald Perron, \u201c SH.9-8369.WRIGHTVILLE, rue Dumas, duplex : en brique, un logis de 3 cham- | bres à coucher, très propre.Seulement $5,000 à compte.Balance en lère hypothèque.René Chénier, PR.1-2992.PTE-GATINEAU, semi-bungalow en brique, 3 chambres à coucher.A compte $1,500.René Chénier, PR.1-2992.RUE ST-LAURENT, beau double pour aussi peu que $13,000.Revenu brut $2,220 par année.Système de chauffage air chaud à l'huile.Benoît Barrette, MU.4- 6362.HEUREUX qui acquerra ce confortable petit bungalow de deux chambres à coucher: coût du chauffage $60 par année.Taxes $206.Prix $8,000.Benoît Barrette.MU.4-6362., WRIGHTVILLE, rue Jeanne d'Arc, ; d'un fini luxueux, magnifique résidence de 6 pièces, avec gazon soigné, quartier idéal.$3,000 à compte.Benoit Barrette, MU.4- 6362.RUE BOOTH, 2 doubles convertis en 8 logis; revenu par année, $6,060.$29,000; a compte $8,- 000.Armand Richard, CE.3-5343.RUE CLARENCE, immeuble de 5 logis.bons revenus.$23,000; a compte $8,000.Armand Richard, CE.3-5343.BUNGALOW de 3 chambres a coucher, $14,500; a compte $4,000.Armand Richard, CE.3- 5343.20 0 MAISON 4-logis, chauffage central, $13,500; prix à discuter.Re- BUNGALOW en brique, 3.chambres à coucher, fondation ciment coulé, fenêtre genre Pear situ son; terrain 60x100, rue Isabelle, Hull, site résidentiel.$13,500.Paiements mensuels $98, capital, intérêts et taxes compris.Paiement initial très bas ou à discuter.PR.7-3718.14- 208 i Deschênes, 65 Principale VENTE PRIVEE \u2014 Joli bungalow neuf, sur terrain 66x165, trois chambres à coucher, garage, cave 7 pieds, clôturé, rue asphaltée et trottoir.Prix $9,900; léger acompte.Prix total pour comptant, $9,000.À.Prud'homme, MU.4-6745.14-208 MAISON- APPARTEMENTS, 2 a partements prêts à louer, un de 2 chambres à coucher, l'autre de 3; trois autres non finis.Avec lot commiercial vacant de 60x110.Pour plus amples renseignements: E.Rochon, 465, boul.Taché, Hull.PR.11-2613.Cause: mortalité.14-204 MAISON en \u2018briques à \u201cdeux étages sur le boulevard St-Joseph, chauffage à eau chaude, terrain | de 40 x 100.Pour tous renseignements, appelez Lionel Leduc, PR.1-5779 ou TA.8-1491, TRIPLEX en briques sur !e boulevard Hadley, Hull, chauffage à eau chaude, agréablement pay- sagé, quartier très avantageux pour la location.Pour tous renseignements, appelez Lionel Le- duc, PR.1-5778 ou TA.8-1491.14-206 HULL, 54 Langevin, appartement de 5 logis, chauffage eau chaude.$29,000: $5,000 à compte; $125 par mois.Revenu $4,380 par an.Intérêt 6% Lucien Arvi- sais, 278 Maisonneuve, Hull, PR.venus: $2,340 par année.230 \u2014 St-Laurent, Gatineau.14-207 AUBAINE MANOR PARK, boul.bungalow- -duplex situé à l'ange | 14] A vendre propriétés JACK AARON CO.LIMITED Courtiers en immeuble 227 ouest, ave Laurier CE.2-3741, en tout temps chambres à coucher, Orléans Abri d'auto très bien peinturé 14-300 _dins, PA.8 8427.$600 à compte \u2014 East End arrondissement Belmont BUNGALOW neuf de 3 chambres à coucher, salle de bains 4 morceaux, chauffage à l'air chaud.Possession immédiate.Appelez Henri Taillefer, SH.5-3373 ou CE.2-9604.14-300 WRIGHTVILLE, semi-bungalow.Demande $9, 000; $3,500 compte, , $43 par mois.PR.7-9116.\u201c106 5 GENEST, EASTVIEW PRES des églises, écoles, transports, semi-bungalow, stuc, propre, salon, salle à dîner, cuisine, 3 chambres à coucher; chauffage air forcé; garage.$14.sur hypotheque.\u2014 Jos LeBlanc, courtier, SH.6-8242.14- 204 ASSURANCES - IMMEUBLES Membre de l'Ottawa Real Estate Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Hull PR.7-3835 Julien Groulx, PR.7-8850 Rémi Rochon, PR.7-4098 Albert Roy, PR.1-8014 J.-Rosario Deschênes, PR.1-2605 WRIGHTVILLE, rue Bienville, tri- piex fini imitation de pierre; 2 logements de 4 pièces et un de 3 pièces; garage double; chauffage central.$205 par mois de te.J.-Rosario Deschénes.HULL, rue Iberville, duplex, logements de 3 et 4 pièces.$105 par mois de revenu.$9,000; $1,300 Deschênes.BALEY ROAD, Hull-Sud, de 2 étages en brique, salon, salle & manger, cuisine, cuisine d'été, 6 chambres a coucher; Roy.HULL, rue Duvernay, sur terrain de 50x135, maison comprenant 6 pieces.$7,500.Termes.J.-Ro- sario Deschénes.LAC CLAIR, chalet d\u2019été.Salon, cuisine, 2 chambres à coucher, entièrement meublé.$1,800.AlI- | bert Roy.WRIGHTVILLE, angle des Meunier et Richard, terrain de 100x100.$3,000.Albert Roy, J.-Rosario Deschénes.» 14- 300 SPLIT- LEVEL 3 chambres à coucher, foyer, salle de jeux, garage.$3, 500 à compte.14 Cléroux, Wrightville.14- 206 VENTE PRIVEE | BUNGALOW 3 chambres à cou- ! cher, colon, ate à diner, cuisine, salle de bains complète, dans | quartier résidentiel; terrain pay- Eastview.$16,000; 2a 414, avenue Lourdes, compte a discuter.Régis.SH.9-1023.is 207 TRIPLEX, avenue Laurier-est, tini stuc, bien divisé pour bureaux, intérieur tout en plâtre; com- bains, réservoirs à eau chaude, chauffage eau.chaude à l'huile.Demande $23,000.Pour plus de renseignements, appeler Roger Courtemanche, SH.6-1876.Nicholson and Wymark, CE.6- 7177.14-205 Donald G.Charboneau Limited, ! PTE-GATINEAU, maison 2 \"logis, A pièces chacun, salle de bains complète; grande cave.$1,000 à compte.Termes très faciles.PR.7- 6135.14- 206 phoner 65, Rockland.14-210 une propriété consultez Ernest | Lalonde, CE 3-9822.Ault Kinney Realty CE.3-9345.des rues, bon placement a $1 500.George Howith Realtor Insurance.SH.9-997 14-300 aja récente, $22,000; à compte: $3,000; hypothèque 542%.\u201cVENTE PRIVEE quartier résidentiel; sagé, près église Notre-Dame-de- : 7-203 32.14-205 | PLACE MAISONNEUVE (La Cie des ! Maisons Modèles Limitée) SAVEZ-VOUS QUE.Vous pouvez obtenir le maison de vos rêves ; SANS paiement à compte | | peinturer et poser la tuile, la plomberie, l'électricité, tt i .si vous vous chargez de etc | | Four plus d'informations =: appelez PR.1-8432 ou PR.7-7122 (offre limitée) ; Agent exclusif | 7-3001 13A-j.n.o, $6,000 & compte.taxes en plus.| RUE GRICHTON or 3 Co Gé Id WwW L b té | , * propriétés en brique e ga- | era .C nite 113B] On dem.(moison) rages.Comprend 6 logis à 4 GASTON ST-AMAND Assurance .rés ae an _ et 5 pièces, 2 résiderices sé- | COURTIER ; \u2019 NOUS avons clients pour maisons; parées, revenu annuel $8,065.; é * Remarquez nos pancartes et affi- unifamiliales doubles, duplex et! $10,000 à compte demandé.ches, Aprés le pont de Pte-Gati- | | propriétés à revenu dans tous les, Faites une offre pour tout ou , .3- 359 | neau, passé le 2ieme feu de f À | i quartiers U.Bartoli.courtier: séparément.Agents: Marguerite | circulation, environ 1,000 pieds CE.2-3538 en teut temns.Olson, CE.5-1079; R.Bigué.| 14 , à votre droite sur route no.8.13B-300i CE.3-6778.14-206 | i | P r ° | f ê ls | s | e | | |r | pi : WRIGHTVILLE.ue LARAMEE \u2014 Lourdes, compte à discuter.Régis.SH.9-1023.414, avenue 14-207 DUPLEX moderne, 6 pièces par | FARGO 14] ' BUNGALOW, 3 chambres a cou- $700 A COMPIE suffisent pour! ORLEANS: Maison acheter ces bungalows de trois! Le soir appelez Hubert Desiar.! LOCALITE magnifique, A vendre propriétés cher, rue Corbeil, Wrightville.\u2014 SH.9-7810.14- 206 \u201csplit level\u201d.Aussi lot 100x150.SH.6-4385.14-206 su?un coin, rue Rideau.idéale pour bureaux de médecins.Prix demandé $27.000.Vente privée CE.4-2634 après 7 p.m, 14-205 | COTE-DE-SABLE \u2014 TRIPLEX ; REVENUS: environ $4,000 par i année.Seulement $5,000 en ! acompte; site de choix: en ex- | clusivité.Ernest Lalonde, PA.| 14-206 | 8-3475.Ault Kinney Realty Ltd.CE.3-9345.14.205 | WRIGHTVILLE, petite maison avec grand terrain.PR.7-9141.14-208 \u2014 =} | | 500; a compte $3,000; balance , revenu.$16,500; $6,500 à comp- 3 compte.Albert Roy, J.-Rosario | maison | terrain 150 acres.$18,000.Ter- | mes.J.-Rosario Deschénes, Albert - rues sagé, près église Notre-Dame-de- prenant 11 pièces, 3 salles de ROCKLAND, maison, $3, 000.St vous voulez vendre ou \u201cacheter | St- Laurent, | Jardins Alexan- | dre Taché, PR.1-2290.line.[16] A vendre (termes) BUNGALOW 3 chambres a coucher, salon, salle à diner, cuisine, salle de bains complète, dans ! terrain pay- Eastview, $16,000: 2 | très 114B] A vendre (terrains) LOTS pour chalet d'été.lac Spar- | ling, orés de Lady Smith, comé Pontiac.Bonne route jusqu'au lac.Plage de sable.$50 à compte, $10 par mois.PR.7- 8981.148 ino.2 LOTS 50x108, Pointe-Gatineau.PA.2-2031.14B- 207 ! LOT 50 x 200, $450; $10 en acomp- ! te, $10 par mois; 15 minutes de marche de l'église Ste-Rose, Car- | ré Philips.MO.3-5327 jusqu'a I 6 heures.4B-j.n.o.LOT 61x 116 \u2014 294, rue Donald.RE.3-6980.148-205 LOTS a \u201cvendre à Hull.PR.7.8325.14B- 205 2 TERRAINS 80x 125, ancienne route 8, Templeton Est.MO.3- 5930.148-205 ! LOT à vendre, angle boul.Gamelin et rue Centre; 100 x 135.PR.1- 5189.14B- 205 TERRAIN 50 x x 80 avec garare double.111 Des Oliviers.PR.7- .148- 2n9 | TERRAIN, West End de la ville d'Ottawa.Zorage pour maisons unifamiliales, doubles.duplex.Mombre limité disponible.Ser vices municipaux installés.Appe- lez G.E.Copeland Co.Ltd, SH.6-4631 en tout temps.14B-205 POP PPPOE NSP :15j] A vendre (commerce) A QUI LA CHANCE ?\u201c Maison de pension, neuve, 23 chambres, | presque toutes meublées; 6 sal- | les de bains complète; chauffa- * ge central.Revenu actuel $1.100 ! par mois; au maximum $1,600.Prix: $40,000.Conditions à dis- | cuter.PR.1-8073.15.208 BON COMMERCE ) RESTAURANT, cabines, station \u201c| d'essence, route 17, 40 milles a l'est d'Ottawa.S\u2019adresser: À.La- framboise, téléphone 151 $ 4, Plantagenet, Ontario.15- | ASSOCIE pour commerce garnti, Capital: $3,000.Ecrire: Case \u20183, LE DROIT.15° 4 BON COMMERCE d'emboutei!la- ge, établi depuis 12 ans, secteur nord-ouest du Québec.Cause de santé.Pour plus amples renseignements, écrire à Case 215, Le Droit.15-205.COMMERCE - \u2014 \u201cépicerie-boucherie- restaurant avec logis.37, boul.St-Joseph, Hull.PR.7-6693.15-205 IRONSIDE, terrain d'une acre, avec bâtisse de 20x35 et machine 2a \u201cplaner\u201d.$4,000, Termes.Albert Roy, PR.1-8014.S.E.Dussault et fils, PR.7-3835.15-204 RESTAURANT a \u201cquick lunch\".vendre, PR.7-0026.15-208 avec \u201cEASTVIEW \u2014 Chemin de Montréal, commerce de centre de couture, (vente de matériel.etc), bon chiffre d'affaires, prix dernandé: 14- 300 | $ 10,200.GARAGE \u2014 Poste de service \u2014 restaurant, a 25 milles d Ottawa, côté ontarien; camion-remorque inclus; bon chiffre d'affaires, $25,000; termes à discuter.Pour plus de renseignements, appeler: SH 9-3394 \u2014 SH.6- 1863 \u2014 SH.9-7230.H.-J.Bou- dreau et Cie 15- FERME 50 acres, bien bâtie, électricité.Est d'Ottawa.241, chemin de Montréal, Eastview.16-217 17] À vendre automobiles 7 | 1948 CHRYSLER, bon état, $75.i i Ï logis.Gatineau, Qué.MO.3-; 3477.14-207 \"BUNGALOW 6 pièces, Pointe-Ga- tineau.PR.1-1593, 14-206 ! BUNGALOW moderne, 3 chambres | à coucher, terrain paysagé, près hôpital du Sacré-Coeur.$15,000; à compte à discuter.68, rue Isa: belle, Wrightville.PR.1-1541 en- | tre 6 et 10 p.m.CAURELE J.HOULE- COURTIER 265, ch, de Montréal, Eastview SH.6-8101 Tony Paquette SH.6-1464 P.-H.Trottier SH.9-6/55 René Pichard PR.7-87-35 Jean Villeneuve SH.9-22,9 RUE LAVERGNE, Eastview, bungalow en brique, de 3 chambres à coucher des plus modernes.Seulement $3,000 à compte.GATINEAU, maison Z étages.chambres à coucher.arage.Prix demandé, $10.800.Termes faciles.CERCLE MICHEL, Eastview, duplex neuf, construction brique et pierre, 3 chambres à coucher, cuisine et cuisinette, grand salon avec foyer naturel.Prix demandé, $27.000.Termes faciles.rue Jeanne d'Arc, maison de 1%.étage, 2 chambres à coucher.Prix demandé, $9,000.GATINEAU, 3 logis: revenu net, $1.391 par année.Prix demandé 11,000; a compte $3.000.14-300 WRIGHTVILLE 3-logis \u2014 3 appartements de 2 chambres à coucher.salles de bains 4 rmor- ceaux: revenu brut, $2.880.Les appartements sont loués à bail jusqu'au 30 avril 1961.Arrangements possibles pour l'appartement no 2.Royal Trust Co.courtiers.CE 54200.14-205 14-207 ! (TT 1958 PONTIAC | (6), rad radio, excel- ! 3° PA.2-2031 17-207 à panneaux, Ya tonne; rien comptant, $12 par mois.40 Dufferin, Hull 17-206 [1952 METEOR, sedan, très propre.784, boul.St-Joseph.17-206 1954 CHEVROLET, 2 portières, très bon état.1952 Chevrolet, toit rigide, automatique.Prendrais échanges.PR.7-0846.17-205 lent état.Accepterais échange ou financerais.CE.5-0586 après 6 heures.17-206 1952 NASH Rambler, \u2018radio, climatiseur, bons pneus.$245.\u2014 CE.3-6936.17- 206 1957 MONARCH, | peinture neuve, transmission automatique, servofreins, radio 2 hauts parleurs, tres propre.$1,495.PR.1.3119.17-ino.Dentistes \u2018Or.JACQUES PROULX, chinmgien- dentiste.Lundi, mercradi vendredi soir 7 à 8h.30 214, boul.St- Joseph, PR.7-5602.78 300 ! \u2014000e0eeÂeseerereeeeeeeereses Mecuccing Dr E.DESJARDINS, 138.rue Wellington, Hull.MELECINE GENERALE.Consultations 2 à 4 et 7 à 8 h.pm.et sur rendez-vous.PR.7-3543.Dr P.E.LABELLE, 4 Montclair.Hull.Chirurgie, maternité.PR 7-5811.Dr HENRI RACINE.BA, LM CC.Médecine.maternité et coeur.10 - 12 am.sur rendez vous: 1 à 3 h.om.et 3 5h pm 99 rue Ment calm, Hull, Tél: PR.7 6A16 PVVVVVVVVVVVVVVVYVYVYYY PE \u2019 JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 Pour économiser, lisez et employez les annonces classées LE DROIT, OTTAWA, ONT.\" Vingt et un i 17] A vendre automobiles 1952 MORRIS, $250.S'adressar: 99, Boul, St-René, Gatineau, entre 7 et 9 p.m.17- 206 1954 Ford, housses at pneus neufs, radio, chaufferette.CE.4-1819.très bon état.MU.4 17-206 \u201c1958 Belvedere, Pour renseignements: 5704.\u2018 VENTE privée, décapotatble 1954, Austin A-40, Somerset Sports, bleu métallique.$550 de 6 à 8 heures, CE.4-9042.17-205 1955 OLDSMOBILE, bon état, complètement automatique.PR.7-3762 \u2014 MO.3-3121.17-205 C0 FAITES VOTRE CHOIX PARMI CES NOMBREUSES AUTOS USAGEES TOUTES LES MARQUES TUUS LES MODLLILES DU PAYS El IMPURTES \u2018Venez nous voir avant de bâcler an achat\u201d PERCY CARRIERE 43, chemin de Montréal SH.9-9166 Nouveau local.nouvelle salle de démonstration.17 HONNETETE AUTOS DE DIRECTEURS 35 VOITURES GENERAL MOTORS PEUT-ETRE \u2014 Le plus beau choix dans les deux villes.15\u2014CHEVROLET 9\u2014OLDSMOBILE 7\u2014PONTIAC 4\u2014BUICK SEDAN, COACHES, TOITURE RIGIDE STATION WAGON ANNES 1950 A 1960 GUEST MOTORS LIMITED Dépositaire autorisé Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et des camions Chevrolet 72, rue Leduc, Hull PR.7-2735 LA TAXE DE VENTE DU QUEBEC NE S'APPLIQUE PAS AUX VEHI- CULES LIVRES EN ONTARIO 17 BLONDIN MOTORS Le foyer\u2019 des autos usagées fiables 1957 PONTIAC, coach.autumati- que, etc\u2026 une véritable bonne $1 695 auto MONARCH, sedan Lucerne, automatique, radio, un moteur 1 795 neuf CADILLAC, Coupe de Ville, entièrement $1 895 équipée MERCURY Monterey, toit rigide.2 portières.entièrement $2950 équipée MERCURY sedan Monterey, transmission automatique, wr $2150 coach, CHEVROLET, 595 radio, ete METEOR, sedan Niagara, voyez- la BUICK, sedan Special, dy- radio.etc 1295 METEOR, sedan Niagara, Zone suname\u201d $1650 SPECIAL OLDSMOBILE 88, coach, transmission $ 57 5 ordinaire BLONDIN MOTORS LIMITED Vendeur autorisé Mercury-Fronténac-Metecr 192-198, rue Montcalm, Hull PR.7-5251 AVIS SPECIAL: Li taxe de vente du Québec ne s'applique pus aux hicules livrés en Ontats.(ravert le soir jusqu'à 9h.17 1957 1986 1959 1938 1957 1958 1956 1987 1984 i | 17] À vendre automobiles 1950 OLDSMOBILE, un seul proprio; en parfait état; $275; bons pneus.SH.9-7247.17-206 1951 camion de livraison Ford, 1 tonne, peinture neuve, bon état, $395.MO.3-5930.17-205 Démonstrateur 1960 METEOR sedan, \u201cMontcalm\u201d, 6 cylindres, automatique, radio.CE.2-0244 aprés 5 = ,.17-205 1951 NASH, $40.CE.6-8243, 17-205 1957 PONTIAC \u201cLaurentian\u201d, 2 couleurs, automatique, servofreins, très propre.comme neuve.PR.1-6166 après 6 p.m.17-205 1952 HILLMAN, tres propre, quatre portières.PR.7-8414.17-205 1951 MORRIS.PR.1-8185.17-205 POUR UNE AUTO NEUVE OU USAGEE VOYEZ LAVOIE AUTOMOBILE Enrg.Vendeur autorisé \u201cAUSTIN\u201d 86, rue Principale Est, HAWKESBURY, ONT, Tél.: ME.2-2701 ® TERMES FACILES ® FINANCEMENT SUR PLACE ® INTERET À 6% S55 A COMPTE Par compte mois 1953 CHEVROLET $25 $30 1954 PONTIAC T.R.$25 $33 1955 CHEVROLET B.A.$25 $45 1956 FORD 6 cyl.$25 $53 1956 CHEVROLET T.R, $25 $53 1556 BUICK T.R.$25 $57 1957 CHEV.coach $25 $65 1958 CHEV.coach $25 $75 1957 CHEVROLET Station Wagon $25 365 1956 METEOR Station Wagon 9 piaces $25 $65 1955 PLYMOUTH Station wagon $25 $45 1959 CRESTA $25 $65 Rothberg Motors 300, CHEMIN RICHMOND PA.2-5339 17 $25 en acompte achèteront toute auto Toutes nos autos sont goranties 1959 PONTIAC sedan 17) A vendre cutomobiles 1953 CHEVROLET, 4 portières, bon état, radio.PR.1-1269 17-204 1953 FORD sedan, bon état, ro- pre, bon moteur.$225.PR.1- 2408.17-204 1956 BUICK entièrement automatique; sacrifice cause de départ; il faut vendre.PR.1-2586.17-205 ENTREZ EN MARCHANT \u2014 SORTEZ AU VOLANT Financement sur les lieux pour célibataires ou personnes mariées '57 Pontiac sedan Laurentian, radio, chautterette, 2 teintes de vert, très propre, $25 à com te.'57 Consul sedan, l'auto For plis en demande, 2 nugnces très propre, $25 à compte.'56 Meteor, Monarch, Mercury, Chevrolet, Ford, choix de 2 ou 4 portières, toit rigide, coaches ou sedans, transmission automatique ou standard, 6 au choix, $25 a compte.'56 Meteor station wagon, 2 portières, pitrayant fini 2 teintes de brun, $25 à compte.\u201855 Buick toit rigide, 4 portières, vient d'arriver, attrayant état, automatique et radio, $25 \u2018a comp- 55 Ford ou Chevrolet coaches, sedans, ou toit rigide, transmission automatique ou standard, 6 au choix.$25 a compte.'55 Ford ou Meteor station wagon, 2 vraies belles voitures, seulement $25 a compte.'54 Pontiac, Ford, Studebaker, Chevrolet ou Meteor, toit rigide, coaches ou sedans, transmission automatique ou standard, 6 au choix, $25 a compte.\u201853 Chevrolet, Ford ou Meteor coaches, sedans ou toit rigide, 4 au choix, $25 a compte.\u201853 Chevrolet de luxe, station wagon, 4 portières, faut la voir.$25 à compte.SPECIAL du jour: '52 Buick sedan, Dynaflow et chaufferetis, $25 a compte, $28 par mois.REUBEN'S Auto Sales, 452, rue Rideau.Ouvert le soir jusqu'à 9 h.30.CE.5-2055.17-300 1958 FORD Fairlane, automatique, servo-direction, en bon état.A termes.RE.3-5714.17-204 1958 PONTIAC automatique, très bon état, prix raisonnable.Après 5 heures, PR.7-4598._ 17-j.n.0.1951 DODGE, bon moteur, très bon état.PR.1-3374.17-206 1954 METEQR sedan (de livraison), bon état; prix raisonnable.MU.4-5762.17-205 17A] Assurance - Auto ASSURANCE ALLSTATE offerte par mensualités, financement d'autos à 6%.Gérard Beau- champ, CE.5-6375 n'importe quand ou CE.3-9484.17A-300 A vendre (divers) AMATEURS DE SPORTS! PECHEURS! CHASSEURS! POURQUOI payer le prix du détail?Achetez aux prix du gros.18] 6 Singes .$1995 1958 CHEVROLET ; n d'portisres \u2026.P1790 | 188 portées.$1195 1955 CHEVROLET, PONTIAC, FORD, DOLGE \u2014 toutes marques et mudèles.A compter de $900.1998 Converts.$1295 1954 Stier wegen P 919 1354 CHEVROLET sedan de luxe, 1 proprio.1953 CHEVROLET n 4 portières we § 495 PETITES AUTOS! 1959 RENAULT Dauphine sedan, chaufferette $1 195 1958 Comme nueve 91275 1950 Baurarena ~ 9 950 310 Rideau CE.4-4626 17 Voici les meilleures aubaines pour aujourd'hui SPECIAL DE LA JOURNEE 1955 NASH Metropolitan, chaufferette climatiseu- se, 12,000 milles, radio, un seul proprio.Deux nuances, blanc et turquoise.Prix très intéressant.rer 1959 OLDSMOBILE, coupé Holiday 2 portières, chaufteret- te climatiseuse, transmission automatique, servo-di- rection, servo-freins, deux nuances, brun et beige.Un seul proprio.1954 PONTIAC, coupé sport, 2 portières, chautterette cli- matiseuss, automatique, radio, 2 nuances.rouge pimpant et ivoire.Capitonnage rouge attrayant.Un seul proprio.1856 METEOR, stalion wagon, chauferette climatiseuse, transmission automatiqua, radio, fini blanc Douvres.Capitonnage rouge, très propre, Plusteurs autres au choix.BELISLE AUTOMOBILES LTEE Votre dépositaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camion Chevrolet 444, chemin de Montréal, Ottawa SH.9-5041.le soir SH.90-5948 17 | cause départ.Envoyez 25c en monnaie pour obtenir la liste confidentielle de prix.à Laurentian Sporting Goods, Enrg.Case postale 4040, Station E, Ottawa, Ontario, Canada.18-300 AMEUBLEMENT de salon, chambre à coucher, salle à manger; bonne qualité, prix intéressans; 3-3141 de 10 a.m.a 7 p.m.18-208 1 proprio, il 06 Nelson, CE.ASPIRATEUR G.E.dernier modèle, presque neuf.Aubaine.PA.8-9622.18-209 A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point, $29.95 à $49.95.PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.18-300 | sois neuf pour construction.Au- i baine.SH.99-8440.18-206 \u201c BATEAUX à vendre.PR.1-3468.\u2019 93 St-Laurent, Hull.18-207 \u201cCAPE neuve de vison chinois, a sacrifier à $25.SH.9-6441.18] A vendre (divers) JAQUETTE de rat oTausqué; dois vendre.$25.SH.9 18-300 LESSIVEUSE Connor Thermo, bon état, $35.\u2014 75 Papineau, Hull.18-206 MACHINE à coudre lg -Zag, reprise par compagnie.de finance.Fait boutonnières, pdse les boutons, fait broderie en zigzag.Solde complet: $54.30.Continuation des paiements.Signalez: CE.5-7900 en tout temps.18-204 MOTEUR hors bord Johnson, 25 forces, bon état.PR.7-0034.18-206 International Har- McCul- MACHINERIE | vester, scie à chaîne Atwater.refroidisseur a lait Beatty Bros.Dart \u201cnal Bulk, clôtures Frost.n Farm Supplies, 23, rus y.téléphone CE 2-5773 18-300 MACHINE à coudre «2er, combinée.Bon état.Aubaine $25.643 St-Patrice.CE.3-3540.18-205 MOBILIER de salle à dîner.Tok PR.1-1101.18-20 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugêne Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-3012; PR.1- 1169.18-300 MACHINES à crème glacée rnol- le (frozen custard), neuves et usagées.C.Marcoux, agent, résidence, CE.5-5468; bureau: CE.3-6002.MACHINE à coudre Singer.glee: trique, 3 vendre.Garaniie.CE.4708, aprés 6 h.18-300 2 MANTEAUX noirs et une robe, taille 44, très propres.Cause de 18-204 MEUBLES usagés : réfrigérateurs, poêles, etc.en très bon état.A.Bélanger (détail) Ltée, 215 Montcalm.PR.1-6611.18-300 MOBILIERS de chambre à .coucher, $99 à $395.Paiements Echanges acceptés.Johnson's Furniture, 111, rue Murray.18-206 POELE bois-charbon, émaillé blanc, parfait état.PA.8-8576.18-206 ; PEINTURES ALMATEX, vernis et émaux.Nous tenons en magasin | un assortiment complet de peintures, d'émail de latex semi- lustré, super-satiné, peinture à l'huile mate \u201cPicture-Kote\u201d et de l'émail pour les planchers en béton.Achetez au prix de gros chez McDonald Bros.Equipment, 1952, rue Bank.RE.3- 18-300 lough, moteur hors-bord Scott | 18-j.n.o.: hebdomadaires de $2.50 ou plus.\u2014 PIANO, bon état, grosseur moyenne, vente d'urgence, $95.0C.PR.7-5649.18-206 POELE combiné, électricité et pois.13, rue Garneau, PR.7-7750 18-204 RANGETTE \u201cSunshine\u201d parfait état.78/2, boul.St-Joseph.| 18-206 | RANGETTE a 3 clefs.PR.1-4703.18-204 WAJAX est en mesure de vous aider à gagner de l'argent INTERNATIONAL HARVESTER.Tracteurs commerciaux a chenilles e tsur pneus vous assurant un rendement profitable et un placement rentable.Bennes de fouille, chargeurs, grappins, fourche de levage, refouleuse, ils ont ce dont vous avez besoin et vous pouvez les \u201cfinancer\u201d.Aussi, tasseuses oscillantes Es- sick, machines Clemco pour le nettoyage au sable et truelles Master.De nombreuses aubaines intéressantes en fait de pompes neuves et usagées et autre outillage d'entrepreneurs.Ecrire ou téléphoner à Equipment Limited, 2114, Scott, Ottawa (Ontario).PArkway 2-3431, pour le service des ventes, des pièces et des répara- 18-300 tions.CAMION à patates frites.$1,250.PR.7-6777.18-207 | CHAISES ROULANTES pliantes, | commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.\u2014 Bamford-Regis Ltd.CE.3-4110.l'ROBE de mariée, 10 ans, voile | et diadéme.$25.PR.1-4154.18-206 ROBE de mariée, 10 ans.\u201cPresque neuve.SH.5-4895.18-206 Wajax ; rue 18-300 \u2018 ROBE de mariée, 7 ans.PR.7- 3798.18-204 ETOLES, jaquettes, en n vison, écureuil, rat musqué.Aubaine.PR.7-9828.18-206 ENREGISTREUSE \u201cSoundcraft\u201d, ; comme neuve, avec 15 bobi- ; nes.CE.4-1819 18-206 FOURNAISE à l'huile avec tuyau sur le dessus et souffleur, 20 Trudeau, Wrightville.18-206 FOURNAISE Coleman à l'huile.5, boul.Lorrain, Templeton-Est.MO.3-6913 18-20 FOURNAISE à l'huile: \u201cColeman\u201d, avec réservoir 200 gallons.CE.3-9966 18-206 FOURNAISE Coleman, très bon état; PR.7-9145.aubaine.> 18-205 FOURNAISES à l'huile, usagées, à vendre, louer, acheter, réparer.PR.7-7988.8-ma,, J.s.FOURNAISE suspendue \u201cColeman\u201d.17 Fortin, Pointe-Gatineau.PR.7-1140.18- GLACIERE en bois, machine à |\u2014 18-206 \u201cNOTRE SPECIAL CETTE SEMAINE POELE \u201cPhilco\u201d 30\u201d complètement automatique avec tiroir et \u201cbroiler\u201d 10 mois d\u2019'usure.hog .289 actuellement 1 25 avec échange MEUBLES M.ANTOINE 302, rue Notre-Dame Gatineau MO.3-5343 iR coudre \u201cSinger\u201d 6 tiroirs, fam.; pes, miroirs, cadres.PR.7-8361.' 18-300 18-205 Grea 2 comptoirs, 3 comp- RADIO d'auto.$49.95 installé.toirs à cartes; raison: rénovation.Chez Young's Radio-TV, 334 Cartier Mignauit, 153, rue Princi- Cumberland.CE.5-5428.pale, HuH.PR.7-0221, 18-300 SCIE ronde, 8 pouces, avec moteur et accessoires.PR.7-4667.SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur o extérieur.25 couleurs a $3.50 allon.Peinture latex pour je rieur à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd.100 chemin Bayview.PA.8-3728 8-300 VIBRATEUR pour maigrir, marque \u201cStauffer\u201d, équipement complet tel que démontré à l'Exposition.PR.7-3760 18-1, 2.6 sept.COMMERCE, Pointe-Gatineau, à vandre ou à échanger pour propriété.PR.7-4846.19-206 18-204 TUNIQUE d'école, bleu marine, âge: 10 ans.PR.7-7566.18-204 vec seveeeÂ0eeeeees 19] À vendre ou à échanger 04 120] À vendre (ou à louer) MAISON moderne à louer ou à vendre, 5 chambres à coucher, cuisine, cuisinette, une toilette, salle de bains complète, poêle à gaz.Références exigées.!déa- le pour 2 couples ou homme MO.3-5901.d'affaires.20-209 21] A louer (bureaux) BUREAU à louer, près hôtel de ville.111 Champlain.PR.71286, RUE QUEEN, entre Elgin et Met- calfe.Disponible.Environ 1,100 p.c Service d'ascenseur, 21200 CE.3-6648.21-205 22] A louer (logements) | APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, grand vivoir, appareils | électriques, balcon double, chauffé, stationnemant, $85.298, rue .Murray.22-205 APPARTEMENT, site résidentiel, près promenade de la Gatineau et hôpital de Hull, 2 chambres à coucher.poêle, réfrigérateur, concierge.$100, PR.7-7339 ou PR.7-4836 après 6 p.m 22-jn.0.APPARTEMENT, 1 \u201cchambre à coucher, poële, réfrigérateur, stores vénitiens.Près chemin de Montréal.SH.6-4983.22- 205 à coucher, poble et réfrigérateur.$100.Adultes.366 Frank.concierge aprés 7 p.m.22 -j.n.0.salon, APPARTEMENT, chauffé, cuisine, salle de bains complète, 131 Eddy.22- APPARTEMENT, 3 chambres à sine, chauffé.G.-Arthur Desjardins, assurance - immeuble.5-5388.Cooper, 1 chambre à coucher et garçonnière.Prix raisonnables.CE.2-7195.APPARTEMENT, 3 pièces, Après 6 heures, PR.1-5666 libre.22-204 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de septembre.S'adresser: 60 St-Lau- rent, Hull.22-204 APPARTEMENT neuf, 3 chambres a coucher, (bas), 2 enfants acceptés.ler octobre.$110.391 Richelieu, Eastview.SH.9-9241.22-207 | APPARTEMENT, chauffé, eau chau- .: de, 5 pièces, salle de bains, \u2018 | Eastview.SH.6-0771.22-204 JO | APPARTEMENT, 1 chambre, salle a diner, salon, chemin de Montréal, coin Alfred.Libre.$85.Aduites.SH.9-2223 soir.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, libre ler octobre.cour pour enfants, service d'un .APPARTEMENT libre, 3 chambres i Voir \u2018 | 1 chambre à coucher, te CE.5-7320.coucher, salon, salle à dîner, cui- : | EDIFICE moderne, poéle, CE.! 22-205 APPARTEMENT Westburg, 141, rue | bains moderne, chauffé, $75; Ler ; teur.etc.Chauffé.383 | \u2014\u2014 | GARCONNIERE meublée dans mai- 22-566 i 22] A louer (logements) 122] A louer (logements) CENTRAL ET MODERNE 1 et 2 chambres à coucher Vue sur parc et rivière POELE, réfrigérateur, stores veni- tiens, stationnement, balcon, septembre le ler ou avant.Rue Bruyère, Ottawa.Jour: CE.6-731b; | soir: CE.4-6119 ou PR.7-3030.22-205 | DUPLEX, 3 chambres à coucher, ; bas, central, disponible.Adultes.PR.7-5306.22-j.n.0.| DUPLEX, haut, 6 grandes pièces, tuiles; chauffé.Enfants acceptés.$85.ler octobre.MO.3-4179.22-207 | DUPLEX (haut), chauffé, adultes gaulement, 5 pièces.171 Guigues e 6 à 8h.soir.Libre ler sep- 22-204 \u201cBACHELOR BLDG\u201d 280 est, rue Laurier Garçonnières, $75 et plus réfrigérateur, ascenseur, stationnement, laveuse, sécheuse, concierge sur les lieux jusqu'à 9 heures.Le jour: CE.6-7316; le soir: PR.7- 3030.22-205 22-209 EASTVIEW \u2014 Logement, 2 chambres à coucher, libre 1er octobre, salle de lavage, $100.147 La- vergne, apt.1.SH.5-6213.22-213 EASTVIEW, appartement 1 chambre a coucher, poéle, réfrigéra- $75.SH.9-7896.22-300 EASTVIEW, appartement 5 \u201cpièces, prix raisonnable.SH.6-8492.22-205 EASTVIEW, rue Carillon, logis 3 ; pièces, chauffé, éclairé.560.Libre.SH.9-0359.22-205 EASTVIEW, rue Granville, magnifique logis, 2 chambres à coucher, avec garage neuf si désiré.ler octobre.PR.7-4821.son neuve, pour 1 ou 2 jeunes filles.127 Fairmount, 22-204 GARÇONNIERE, près autobus, $45 $80.\u2014 6 Gauthier.PR.1- 2586.22-205 4 pie- 22-209 APPARTEMENT meublée, ces.CE.3-5407.APPARTEMENT (haut), 2 pièces et salle de bains complète; eau chaude, gros filage.96 Montcalm, Hull.22-206 APPARTEMENT 4 pièces, salle de bains, $70; chauffé.SH.6-0279.22-204 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher; entrée privée, libre.SH.6-0661 \u2014 SH.5-2381.22-207 APPARTEMENT, trés moderne, poéle et réfrigérateur, laveuse et sécheuse.203 Caron, PR.1.4421 tre 5 et 9 p.m.APPARTEMENT, 3 chambres a' coucher, occupation immédiate, | 255, rue York, Ottawa.APPARTEMENT chauffé, grande cuisine, salon, chambre à cou- te.Centre de Hull.1756.22-204 $45.PR.7- avant 5 p.m.et CE.5-4004 en- ; 22-204 cher, chambre de bains complè- APPARTEMENT spacieux, centre commercial.Adultes avec références seulement.Visiter entre 5 et 7 p.m, 108 Victoria, Hull.22-205 APPARTEMENTS équipés, 1 chambre à coucher, salon, PR.7-7606.APPARTEMENTS, 2 chambres à | coucher, poêle, réfrigérateur, 5 minutes d'Ottawa.PR.7-7606 22-j.n.0.22-j.n.0.APPARTEMENT 5 pièces, ville, entre 9 et 6.CE.6-3858 22-209 ; APPARTEMENT 2 coucher, chauffé, $75.187 No- tre-Dame.S'adresser a: A.-L, Raymond, PR.7-8845.22-209 APPARTEMENT 3 \u201cpièces, chambre de bains complète, gros filage, libre ler septembre, $65.Chauffé, fraîchement décoré.PR.7-2016.22-208 cuisine.| basse- chambres à APPARTEMENT chauffé.27 St- Jean-Baptiste, Hull.22-209 APPARTEMENT moderne, chauffé, 1 chambre à coucher, $86; rue St-Patrice; libre ler octobre, SH.5-3697.22-215 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, $100, adultes seulement, ler ; octobre.Eastview, SH.9-9180.22-209 APPARTEMENT CU chautle, chaude, 2 chambres à coucher, ler étage, Wrightville, se, PR.7-7040.APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher.Possession immédiate.Adultes.197 Boteler.cher, entrée privée, grande cour, prélarts.Libre ler octobre ou avant.$60.SH.9-2342 22-215 APPARTEMENT 2 chambres a coucher, salon, cuisin Hull, prés rue Principale.PR.7-9647.22-209 chaufté.$75, PR.7-6807.pièces: Champlain.22-209 ! BOUL.TACHE, Hull, logis 2 pièces et salle de bains, chauffé, idéal pour 1 ou 2 personnes.Libre ler octobre.$65.PR.7- 3992.22-208 BUNGALOW cher, moderne, réfrigérateur, poêle, sécheuse électrique, $85, chauffé.SH.9-2692.22-206 eau i 22-206 | APPARTEMENT 1 chambre a cpl APPARTEMENT \u201cneuf, sous-sol 15 SOUS-SOL, 2 chambres à cou- :\u2014 SH.9-5559.2-j.n.o.par mois.193 Hannah, Eastview.j 22-204 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, salle à manger, | GARÇONNIERE (bachelor), salle | grande cuisine, salle de bains.| de bains, entrée privée, prés $75.Eastview.SH.9-3236.rue Principale, Hull, $50.MU.22-208 | 4-4224.22-205 APPARTEMENT, occupation im- | GARÇONNIERE, tuiles, \u2018stores vé- mediate, podle, réfrigérateur, | nitiens, salle de bains complète, édifice \u201cUnion du Canada\u201d, $75.chauffée, entrée privée, propre.; Le jour, CE.5-1801; le soir après $55.Libre.PR.1-6289.7 heures, SH.6-1716.22-jn.0.2200.RATINEAU, logis 4 \u2018pièces.MO.3- | APPARTEMENT © moderne, \u2018chauffé, 4057.22-205 GARÇONNIERE, ler octobre, chauffée, poêle et réfrigérateur inclus.PR.7-4166.HULL, moderne, 1 chambre a coucher, poéle, réfrigérateur.Adultes.125 Laurier, app.1.PR.7- 3303 ou CE.2-4069.22-j.n.0.22-j.n.o.HULL Appartement (3e), 5 pièces, poêle et réfrigérateur, chauffé, $75.PR.7-8845.22-209 HULL, 78 Principale, 2 logis de 3 pièces, modernes, poêles et réfrigérateurs; tuiles.SH.9-2143 ou PR.7-0465.22-j.n.0.68 JOLIETTE, Eastview, chambre à coucher, chauffé, éclairé.$75.ler octobre.22-209 i LOGIS 4 pièces, Limbour.Après 5 heures, PR.7-5494.22-j.n.0.\u2018salon, cuisine; 22-204 | LOGIS 3 pièces, dans Hull, cen- LOGIS 5 pieces, eau chaude, gros | tral, $45.PR.7-7698.22-i.n0.LOGIS moderne, 3 grandes pièces, salle de bains complète.He Mineault, 128 East, MO.3-45 22- 205 LOGIS 6 pièces, libre ler septembre, $40.Téléphoner 65, Rock- lan 22-204 LOGIS 3 pièces, salle de bains.Propre.13 Garneau.PR.7-7750.6 22-20 LOGIS chauffé, 2 chambres à cou- ' cher.1145.22-207 LOGIS, 3 pièces, salle de bains complète.ler septembre.PR.7- 3905.22-204 accepterais 1 ou 2 enfants; références.21 Duquesne, Hull, de ! 7 à 9 le soir.22/206 PA.9-, Rue Brodeur, Hull.PR.7- * | LOGIS 5 pièces, libre ler octobre, gros filage, eau chaude, garage, - {Les Mots Croisés du Droit | \u2014 No 760 \u2014 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 8 9 w 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014D\u2019une façon honteuse.2\u2014Espèce du genre viorne.\u2014 Irlande.3\u2014Qui regarde en arrière.HORIZONTALEMENT 1-\u2014Art de cultiver les jardins.2\u2014Seras soumis à une force.: \u2014 Abbé de Cluny.i 3\u2014Combinèrent au salpètre.\u2014 Note.4\u2014Art de lancer.\u2014 Planche 4\u2014Trois fois \u2014 Qui annonce qui maintient la paroi d\u2019une de la gaieté.tranchée.\u2014 Négation.5\u2014Ronger.\u2014 Fête le ler dé- 5\u2014Evéque de Lyon.\u2014 Pro- cembre.nom.\u2014 Fleuve de France.6\u2014Religieuse.\u2014 Que nous ap- 6-\u2014Marque la preuve.\u2014 Petit portons en naissant.ruisseau.\u2014 Pièce de vais- T\u2014Reptile saurien.\u2014 Abr.selle.russe.T\u2014Se servir.\u2014 Action de se 8\u2014Erysipèle.\u2014 Particule du.ruer.\u2014 Possessif.dialecte provençal.* 8\u2014N'\u2019affirme pas.\u2014 Conson- 9\u2014La plus petite aggioméra- nes.\u2014 Trois fois.9\u2014Calculerons le total de.10\u2014Dans le sud.\u2014 Négation siques des corps.\u2014 Qui employée comme nom: (pl).n\u2019est pas commun.\u2018 \u2014 Indique opposition.10\u2014Fin de la 3e pers.du plur.! 11-Sentier rectiligne.\u2014 Métal.tion de molécules pouvant posséder les propriétés phy- \u2014 Possessif.\u2014 Préfixe.11\u2014Qui ne prête pas attention.|12\u2014Greffe.\u2014 Mammifères ru- 12-Eau-de-vie.\u2014 Bois brûlé.minants.: SOLUTION DU PROBLEME No 759 - HE Verticalement: 1.Holothu: rides; 2.Opinion \u2014 Léve; 3.Mores -\u2014 En; 4.Opératoire; 5.LA \u2014 Onéreuse; 6.On \u2014 Se ringage; 7.Gatisme \u2014 Iule; 8 Axât \u2014 Inon; 9.Peintresse; 10.Dé \u2014 Drues; 11.Oligiste \u2014 Est; 12.Nasse - - Aser.LL = Horizontalement: 1.Homologation; 2.Opopanax \u2014 La; 3.Lire \u2014 Tapais; 4.Onérosité \u2014 GS; 5.Tisanes \u2014 Idie; 6.Ho \u2014 Termines; 7.Un \u2014 Orient \u2014 Ta; 8.Lien \u2014 Ordes; 9.Il \u2014 Ruginer; 10.Dé \u2014 Esau \u2014 Suer: 11.Eve \u2014 Eglises; 12.% | Sent \u2014 BE Este.22] A louer (logements; ,22j À louer (logements) LOGIS 4 pièces, $40.Libre ler PETIT logement propre, chauffé, octobre.Références.162 Dol-| près église Sacré-Coeur.PR.1- : lard.22-206 * 3973.22-204 PETIT logis 3 pièces, $45; entrés LOGIS 5 pièces, chauffé.PR.7- privée, gros filage.PR.7-1365.8561.Paroisse Lac des Fées.22-206 22-j.û.0.LOGIS, 3 chambres à coucher, POINTE-GATINEAU, logis 2 cham- cuisine, salon, salle de bains bres à coucher is pieces), $60 privée, balcon, chauffé, $85, ler par mois.PR.7-19 octobre.285, rue St-Patrice.22-204 22-205 |\u2014 - ren ee 22 'RUE DUNBRACK, près Donald, 3 LOGIS, haut, 5 pièces, Pointe-\u2019 pièces attrayantes, cuisine \u201cet Gatineau, $47.PR.7-4477.salle de bains en tuile, chauf- 22-206 fage et stationnement inclus, $75, possession immédiate.J, lLOGIS 4 pièces, chauffé, eau P.A.Savoie, \u201ccourtier, CE._5- ! chaude, 198 Maisonneuve, Hull.22-206 PR.1-4517.-206 = en ee 174 S ST- -ANDRE \u2014 \u2014 \u2014 Logis non chaut- LOGIS 3 pièces, eau chaude, =.| fé, $50; couple.SH.6-1011.PR.1-6965.22-2 22-204 | WRIGHTVILLE, grand duplex, deux chambres à coucher, chauffé, filage, (haut), salle de bains.$55.| \u2014 PR.7- hee he Caron PR T2107.ecairé, $85 \u2014 31, Joffre.7- 22-206 1252 entre 6 et 8 heures la soir.4 LOGIS, 5 à 6 pièces.MO.3- | WRIGHTVILLE, 2 chambres à 5852.22-206 coucher, moderne, neuf, salle de ains complète; chau LOGIS, (haut), bien propre, eau splai chaude; chauffé, éclairé; * deux éclairé, libre.PR.78447 j.no.adultes.Libre.57 Wellington, Hull, porte du côté, 1 h.à 2h.WRIGHTVILLE \u2014 Logis 3 pièces, et après 6 h.p.m.pour 2 personnes; libre ler oc- 22-206 \u2018 tobre.76B Bourque.22-205 \u2018 LOGIS 5 pièces.\u201cPR.7 1370.\"WRIGHTVILLE, logis 3 3 pieces, sal- 22-206 : el de bains complète, chauité.LOGIS 3 \u201cpièces.36, r rue Glaude, $70.PR.7-8176.Gatineau, Qué.MO.3-4937.~ > - 22-206 | 22A] A louer (maisons) | Logis 5 pièces, tuiles, eau chau- ; MAISON à 22 Archambeault 6 de, $55.Trois enfants acceptés.| pièces.S'adresser: 163 Archam- 62 Archambault, Pte-Gatineau, | beault.PR.7-6217, de 6 a 9 après 6 heures.* soir.22A- 204 (LOGIS moderne, (bas), 3 pièces, ORLEANS, \u201cvillage, \u2018petite maison salle de bains complète, prélarts | Bogs.jeune couple.Libre, oa oe et stores vénitiens; chauffé, _ ' i i Lac LOGIS 3 pièces, salle de bains gros filage, entrée privée, tuiles.i 2 autres a $35.PR.1-4303.22- 204 | complète; chauffé, eau chaude, | éclairé.$65.PR.7-7154.; VAL-TETREAU, maison 3 pièces, 22-206 \u2018 eau chaude, gros filage.Couple -\u2014-, avec bébé ou âgé.PR.1-4594.22A-208 bie: | PETITE maison 2 pièces, idéale 'LOGIS 5 pièces, salle de bains, eau chaude, gros filage, | Libre.104B, rue Cousineau, LOGIS 3 pièces, toilette, $42.Libre.PR.7-2302.2-205 LOGIS (haut), 3 pièces, salle de toilette; eau chaude.Pour couple.15 septembre.25Y%2 Maren- gère, Pte-Gatineau.PR.7-5895.22-204 PR.7-8709 22-205 LOGIS 3 pièces.Pointe-Gatineau.PR.7-3165.22-205 .LOGIS : 3 pièces et salle \u201cde pains.| Gatineau.MO.3-5434 22.209 | Pour couple ou perscrine seule, Ë $35.137 Nicolet, Wrightville, [roars 1 chambre à coucher, _____.22 A-206 ande cuisine.Chautté, éclairé.MAISO re.Or E.3-2647.22-206 | MAIS Ne rue Notre-Dame, léans.SH.6-4420 après 6 p.m.LOGIS 2 chambres à coucher, $90.| 43 Hadley, Hull, PR.7-2093.22A-205 \u2018BUNGALOW neuf, 2 chambres à coucher; chauffage central, tuile dans toutes les pièces; sallè de bains.lronside, Qué.PR.]- 3354.22A-209 lLOGIS 3 pièces.37 Falardeau.| 22-29, 30, 31 À ! , 6, 78S.| LOGIS 3 pièces, gros filage, cour, entrée privée.1 | LOGIS 2 pièces, ville.PR.7-9428.LOGIS 4 pièces, libre.S'adresser 58 Courcelette, Hull.22-205 |Locis- 3 \u201cpièces, bas, eau \u201cchaude, stores vénitiens, tuiles; éclairé.Acceplerais jeune bébé.22-208 - | PR.7-1358.cher, chauffé.eau chaude, libre ler octobre.138 St-Louis, Pte- Gatineau.PR.7-6419 après 5 h.22-208 LOGIS 2 pièces, chauffé, entrés \u2018 privée.Accepterais un enfant.PR.1-1803.22-205 LOGIS 2 pièces, (haut), $35.63, rue Gagnon, Hull.PR.7-9034.22-205 LOGIS 2 pièces, privé, - 35 oar - deau, Hull.22-207 LOGIS 3 pièces, près \u201cHôpital gé- général.Libre ler octobre.163 | Bolton, Ottawa.2-207 t BEAU LOGIS, 3 pièces, $45.Soir: | PR.7-5639.22-204 COTE DE SABLE, 7 pièces, Tee reils ménagers élec ayes, bre le ler octobre.2d qu'à 7 h du son puis, 6216.22-j.n.0.COTE-DE-SABLE \u2014 Duplex, haut, près Laurier, 5 pièces, poêle, réfrigérateur, balcon.Adultes pré- térés; libre ter cetobre.CÉ.6- t+ 371\u20ac.22- 204 ré, eau chaude, 3 pièces.Adultes.CE.5-8604.LOGIS 3 pièces, Pointe-Gatine PR.7-1091.2-204 2 LOGIS, 2 et 3 pièces, chambre de bains complète, gros filage.$40 et $18.73A Par 206 | LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé.: PR.7-2420.22-206 3 Dollard, Hull.| 22-205 | chauffé, wag .LOGIS, haut, 2 chambres à cou- LOGIS (bas), nouvellement déco- | 22- 207 | LOGIS, haut, 4 pièces, chauffé, | salle de bains complète.71 Sher- 23] A louer (chambres) ooke ! COTE-DE-SABLE \u2014 10 chambres meublées, privilège de cuisine, $25 à $50.324 Chapel.CE.6350.23-j.10.| CHAMBRE, près rue Principale, à partager avec jeuna fille.PR 1-4356 23- l Logis 3 pièces, pour 2 personnes.109 Leduc, Hull.PR.7-9119 22-j.n.0.i ler OCTOBRE \u2014 Appartement 1, 54 Langevin, Hull; 5 pièces, cha wile, $77; 3, entants accep |, CHAMBRE pour jeune \u201cfille, près sonneuve, Hull.PR.7-2032.rue Principale, Hull.PR, 7-3995.22-207 ° 23-208 CHAMBRE et cuisinette, non meublées; adultes seulement.68 Pa- milla, CE.40273.23-205 ler OCTOBRE, appartement moderne, 4 pièces, salle de bains pres douches peinture à Deut, i LOUE s central, près église Notre- JOLI vivoir nouvellement décoré, Dame, Hull.\u2014 118 Champlain.Jancher bois dur et foyer, pour 208 | CE.40467.22-208 Plancher bel ee personne d'âge moyen.Central.ere ame) ler OCTOBRE, rue Maisonneuve, CE.5-8638.1 23-208 Hull, appartement chambre AIRE Adie i coucher, Pealon.cuisine, salle de CHAMBRE, Studiote de préfé bains complète.PR.7-4603.\u2018 : ' 23-208 22-208 POINTE-GATINEAU, logis 5 pièces, ! BELLE chambra pour instit uteur chauffé, eau chaude.PR.3754 { ou institutrice, près 2 écBig 22-203 | hôpital; pension si désirée: me ee \u2014 mano 1-6827.3-2 \u201capi PIECES, neuf, moderne, Wright.ville.Pour demoiselles sérieuses | .ou couple seul.Chautfé, éclairé.CHAMBRE, cuisinetts, chauffées, $85.PR.1-5943.22-203 éclairées, privées, saison, $50 eechw | POINTE-GATINEAU, logis 3 pi& 23-j.ne.ces, bas, central, eau chaude.| $40.PR.1-4318; PR.1-3567.Lo 22-208 CHAMBRE meublée, 1 ou 2 personnes.Privilèges.Pour fille ou |\" femme.79 Stewart, 314 PIECES, chauffé.73 Victoris, angle Champlain, $50.PR.3.209 2566.22-204 \u2014\u2014\u2014\u2014 -\u2014 se - PTE- GATINEAU, logis neuf, 3 GARCONNIERE (bachelor), salle pièces, salle de bains complète.de tains, entrée privée, près chauffé, eau chaufe.Idéal pour rue Principale, Hull, $50.MU.i couple, PR.7-7074.22-209 ; 4-4224.23-20% dé.Vingt-deux LE DROIT, OTTAWA.ONT.JEUDI, ler SEPTEMBRE 1960 ; Cm ase eT elo.Les annonces classées du \"Droit\u201d donnent de bons résultats 23] A louer (chambres) 26] Chambre et pension COTE-DE-SABLE, 2 pièces non meublées, fraîchement décorées, permis de cuisson, entrée privée, pour couple âgé.CE.5-7623 23-205 GRANDE chambre meublée, près Imprimerie; privilège de cuisson ou pension si désiré.PR.1-2771.23-204 BESSERER, près Charlotte, grande chambre meublée, pour monsieur, CE.4-2077.23-208 CHAMBRES meublées pour hommes, près Université; déjeuner si désiré.CE.3-4666.23-j.n.0.CHAMBRE pour jeun fille, près Hôpital général.CE.4-0717.23-j.n.o.CHAMBRE pour fille ou femme.83, rue Champlain, Hull.23-j.n.0.CHAMBRES pour hommae seulement; pas de cuisson.27 Montcalm.PR.7-7926.23-204 3 CHAMBRES, non meublées, chauffées, éclairées.CE.5-7940.23-204 BELLE grande chambre pour homme; permis de cuisson.PR.1-5400.23-206 BELLE grande chambre meublée, entrée privée, privilèges, télévision.174 Cathcart.CE.5-4126.23-206 CHAMBRE meublée, pour homme sobre.11 Friel, Ottawa.CE.4- 6095.23-206 JOLIE chambre meublée, endroit tranquille, fille ou femme seulement.432 Côté.SH.6-6195 après 3 heures.23-206 WRIGHTVILLE \u2014 5 minutes de l'hôpital, 2 chambres; gardes-malades de préférence.PR.7-8965 après 6h.23-204 PRES CONSEIL des recherches, route de Montréal, grande, en- CHAMBRE et pension pour jeunes institutrices, Wrightville; avec références.PR.7-7646.26-205 CHAMBRE et pension pour dame d'âge moyen.MO, 3-4129, 26-204 JEUNE fille, près école, hôpital.PR.1-1237.26-208 CHAMBRE et pension pour 2 filles, près autobus; appartement confortable.PR.1-8724.26-208 CHAMBRE et pension pour 2 jeunes hommes ou 2 filles.273 York.CE.3-9403.26-207 CHAMBRE et pension pour homme dans Eastview.SH.6-4083.26-204 CHAMBRE, pension si désirée; centre de Hull.PR.7-0258.26-j.n.0.CHAMBRE et pension pour hommes.158 Champlain, Hull.26-206 CHAMBRE et pension pour hommes.MO, 3-4459, 26-204 CHAMBRE avec pension si désirée, près boul.St-Joseph.PR.7-7109.26-204 CHAMBRE et pension pour 1 ou 2 jeunes hommes; lits jumeaux, $15 par semaine.Eastview.SH.5-3080.26-204 CHAMBRE, pension si désirée, pour homme; entre Nelson et King Edward.CE.5-6132, 26-207 26A] CHALET à louer, Val-des-Bois, 28 août au 5 septembre, $30.PR 17-2977.2 Villégiature 6A-j.n.o.ARCHAMBAULT, Abraham \u2014 Le mercredi 31 août 1960, dans un hôpital, est décédé Abraham Archambault, à l\u2019âge de 73 ans; époux de feu Marie-Claire Gau- vreau, La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, rue Bancroft, Aylmer; départ du cortège funèbre le samedi 3 septembre à 8 heures a.m.pour l\u2019église St-Dominique de Luskville où le service sera chanté à 8 h.30.Inhumation au cimetière paroissial.70-205 CONSTANTINEAU, Napoléon \u2014 Dans un hôpital de Cornwall, le mercredi 31 août 1960 est décédé Napoléon Constantineau, époux de feu Albina Gauthier, demeurant 3 Moose Creek, Ont.La dépouille mortelle repose à 33] Brûleurs à l\u2018huile NETTOYAGE de fournaises à l\u2019huile de tous genres, réparations de carburateurs, tout ouvrage garanti pour 30 jours, 24 heures de service.PR.7-9000.37] Argent à prêter ARGENT à prêter sur lère et 2e hypothèques; aussi commerces.PR.7-9209.37-212 37B] Prêts sur hypothèque MAJOR HILL Mortgage and Debenture Company \u2014 Argent disponible, 1ère et 2e hypothèques.Partout dans le Québec ou l'Ontario.Ouvert de 10 h.am.à 10 h.p.ra.PA.2-2250.37B-225 CHALET à vendre, belle plage, Notre-Dame-de-la-Salette.MO.3- 4257.26A-208 CHALET à vendre, 26 milles de Hull, fac Lachaîne, 1 mille de soleillée, privilèges, stationne- St-Pierre.Termes.PR.7-3125 ment.SH.6-1728.23-204 ou PR.1-6592.26A-206 _.LAC HOTTE, terrains, chalets à CHAMBRE et cuisine, meublées vendre, beau lac privé, plage de si désiré; libre ler octobre.CE.5-4722.23-204 CHAMBRE, près rue Principale, Hull; meublée.PR.1-3017.23-207 CHAMBRE avec toilette privée, 350 Lévis, Eastview.SH.5-1481, 23-207 GRANDE chambre meublée, près Hôpital général, rue St-André.CE.3-6680.23-207 CHAMBRE meublée, 213 Notre- Dame, Hull.23-204 CHAMBRE meublée, rue Besserer, pour homme.Privilèges.$30.CE.5-4187.23-204 RUE BEGIN, Val-Tétreau, chambre à coucher et cuisine; privilèges; 2 jeunes filles.PR.7-4880.23-207 CHAMBRE meublée dans maison neuve, garde-malade préfé- rée 116 Isabelle, Wrightville, PR.1-8028.23-204 POINTE-GATINEAU \u2014 Chambre meublée dans foyer moderne et sans enfant.PR.1-2078.23-206 CHAMBRE dans appartement moderne pour 1 ou 2 jeunes filles, cuisson.PR.1-2368.23-209 GRANDE chambre meublée, avec cuisine sur méme plancher, prés Université.CE.4-8617.23-209 CHAMBRE meublée pour tommes, stationnement.10 Scott, Hull.PR.1-4286.23-206 sabie, pêche, route asphaltée, électricité, aqueduc, Henri Hot- le, St-André-Avellin, 606 sonnez 31.26A-j.n.o.CHALETS à luuer, lac McGregor, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, électricité, eau courante, piscine.MO.3-6292.26A-209 CHALET à louer, lac Meach, 11 milles de Hull.Electricité.31 Brodeur.PR.7-1103.26A-209 LAC Montreuil, lots à vendre, beau lac avec plage, bonne pêche, ensemencé avec truite moucheté, aqueduc, électricité.Henri Leme- ty, Montpellier, 608 sonnez 35, CHALET à vendre, 25 milles d'Ottawa, sur plage, toutes commodités de vifle.$8,000.CE.5-9669 26A-j.n.0.CAMP D'ETE à Wychwood, pratique peur résidence permanente, immédiatement, sur la plage, foyer, prix: $4,800; $500 à compte; termes.René Lapointe, RE.3- 6913, 26A-300 LAC SIMON, 6 chalets; louer semaine, fin de semaine; électricité, eau courante.MO.3-5854, 26A-206 WYCHWOOD \u2014 Chalet à louer, 4 chambres à coucher, mois de septembre.MO.36109.26A-206 27] Occasions d'affaires CHAMBRE meublée, pension si désirée.132 Notre-Dame, Hull.PR.7-3337.23-208 CHAMBRE meublée, privilèges, pour dame ou jeune fille.Prix raisonnable.160 Maisonneuve, app.1, Hull, CE.3-8774.23-204 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement.PR.7-8544.23-205 GRANDE chambre meublée.66 St-Jacques, Hull.PR.7-3188.23-208 GRANDE chambre, entrée privée, permis Cuisson; peut servir de garçonnière pour 2 personnes.49 Emond.23-208 24] À louer (divers) AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, à louer et à vendre.\u2014 Mme G.Campeau, 108 Charle- voix, PR.1-4023, 24-300 BOUTIQUE ou entrepôt à louer, 187 Champlain, Hull.S'adresser A.-L.Raymond, PR.7-2766.24-209 HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs.LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de lui induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.6-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.27 29] Autos et accessoires AUTOMOTIVE AND ELECTRIC SERVICE \u2014 Spécialistes de systèmes d'allumage et de carburateurs.Echange de démarreurs, génératrices, distributeurs, carburateurs, pompes à eau et à essence, essuie-glaces électriques, amortisseurs, transmissions, essieux, ressorts et pièces d'autos européennes.Garnitures de freins, alésage de tambours.Batteries de 6 et 12 voits, survoltage et location.Ouvert le soir au 603 ouest, rue Somerset.CE.2-0892 ou CE.5-1303.29-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières.Fourrures.126 Eddy, PR.7-6523.24-300 LIT d'hôpital à louer.PR.7-2761.24-i.m.v.ROBES de mariée, fille d'honneur, bouquetière.Habits à louer.Salon Martin, 163 Bolton, Ottawa.CE.5-5505.24-204 ROBES de marlées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri, Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 St-Patrice.24-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, soirée; voiles, diadèmes, mantes de fourrure.PR.7-7980.24-300 SALLE de réception North Star facilité moderne pour mariages, banquets, assemblées, etc.Ex- ceilente cuisine.160, rue St- Louis, Pte-Gatineau.PR.7-5351.24-300 26] Chambre et pension CHAMBRE et pension, centre de Hull, 47 Maisonneuve, PR.1- 8752.25-206 PENSION pour vieillards, bons soins, belle localité, belie chambre au choix.Pointe-Gatineau.PR.1-8073.26-j.n.o.CHAMBRE et pension pour homme.PR.1-8575.26-204 CHAMBRE et pension pour jeune fille, dans paroisse St-René- Goupil, Gatineau.MO.3-6653.26-208 CHAMBRE à partager et pension ur 2 filles.Prix raisonnable.H.9-9316.26-207 CHAMBRE et pension, 3 hommes.Stationnement.10 Scott, Hull.26-206 S.& S.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Réparations de radiateurs.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371.29-300 BAKER BROS.CO, LTD.AUTOS ET CAMIONS usagés, achetés pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d'autos, batteries, pneus, accessoires, etc.2 magasins.CE.2-7393.29-300 30A] Dem.international SERVICE International de messageries.Spécialistes en déménagements transocéaniques et in- térurbains, aussi déménagement local et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, Tél.PA.8-3773.30A 31] Radios TV et access.BOIVIN \u2014 Télévision, service prompt et garanti \u2014 Hull-Gati- neau.PR.1-1489.31-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.31-300 SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.4- 3840.31-300 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.74 Eddy, Hull.PR.1- 1988.00 TELEVISION-RADIO, service répa- rations 24 heures.S.Gagnon, SH.6-8209.31-300 RAY & RAY'S RADIO-TV -~ PR.1.8002.- 228 Maisonneuve, Hull, 31-j.n.o.$2,000 à $10,000 Remboursable mensuellement.Jusqu\u2019à 5 ans pour payer Première ou seconde HYPOTHEQUE Edgard L.du PLESSIS Chambre 102, 48, rue Rideau, Ottawa CE.3-1149 \u2014 CE.34650 37B ATTENTION! Constructeurs \u2014 Hypothèques disponibles pour nouvelles constructions résidentielles, Ottawa, Hull et East- view, Charles A.Browniee Ltd.CE.2-3203, CE.5-9867.375-300 39] Personnel LOUISE désire une compagne d'age scolaire, gentille, docile.Près école, nouveau quartier.Nourriture excellente, famille recommandable.Semaine 5 jours ou autrement.PR.7-5380.39-204 NETTOYAGE (shampooing) de chesterfields à domicile.Travail garanti.Prix raisonnable.\u2014 CE.4-2113.39-227 39B] Devenez bilingue EN JO SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecoles des langues modernes, 331 ouest, Somerset.39B-300 40] Cours privés COURS par correspondance de la 6e à la 12e année générale, commerciale, scientifique.Diplôme officiel.Inscrivez-vous im- médiatement: 1531 est, rue Fleury, Montréal 12.40 41] Cartes d'affaires OUVERTURE vendredi, 2 septembre, restaurant Luck's, 234 Montcalm, Hull.PR.1-4043.41-226 TA] DACTYLOTYPES Underwood portatives et régulières.Aubaine.\u2014 Machines reconstruites.\u2014 Aussi, machines à additionner Sund- strand à vendre et à louer.Underwood Limited, 222 Laurier- ouest.CE.2-3531.41A-300 Dactylotypes 43] Imprimeurs LO-MOR PRINTERS \u2014 Faire-part de mariage, gaufrage, gravure, impressions commerciales.Cartes de Noël.86 Gloucester, entre Metcalfe ot O'Connor.Tél.CE.6-3608.43-300 551 C.C.B.ELECTRIC Works \u2018Ltd, 378 Bank.Signaler CE.2-5706; soir: CE.2-8121.Réparations de moteurs, appareils électriques, filage industriel ou domestique.Electriciens Moteurs électriques neufs ou usagés.55-300 63] Réparations MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau, Tél: CE.3-6234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons auss: toutes sortes de machines a laver.63-300 Rembourrage REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine chromés.Rem- bourteur Hull-Wrightville, 217 Maisonneuve, Hull.PR.1-3863.63-j.n.0.LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessivèuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.205 No- tre-Dame, Hull.PR.1-3653.63-300 691] Monuments Duvert le soir GRANDE réduction sur monuments.Téléphonez et nous irons vous chercher et vous reconduire.19, boulevard Fournier, Hull.PR.7-5822.Ouvert le samedi.69-300 LEEDER et POITRAS, chemin Mc- Arthur, sculpture et lettrage.SH.6-6941.69-j.n.o.J.-D.AMBROISE, 375, chemin de Montréal.Ouvert le samedi.Ap- pelez-nous, nous sommes a votre disposition sans obligation.SH.\"6-8600.9-300 J.-P.LAURIN Ltée, le seul ma- nufacturiet des fameux monuments \u201cRock of Ages' dans la région.Réparations.inscriptions au cimetière.213 York, CE.4% 0417.69-300 ver peur) A J + , DECES | sa demeure, d\u2019où aura iieu le départ du cortège funèbre à 9 h.30 a.m.le samedi 3 septembre pour service a 10 heures en l'égliss Notre-Dame-des-An- £es de Moose Creek.Inhumation au cimetière paroissial.Direction Brazeau et Quesnel de Cas- selman.70-205 NICHOLAS, Isaïe \u2014 À sa demeure à Casselman, Ont, le mercredi 31 août 1960, est décédé à l'âge de 36 ans, Isaïe Nicholas, époux d'Alice Lalonde, Funérailles le vendredi 2 septembre; départ à 9 h.15 a.m.des salons Brazeau et Quesnel, de Casselman, pour service en I'église Ste-Euphémie a 9 h.30.Inhumation au cimetière paroissial.70-204 FORGET, Moise \u2014 À l'Hôtel-Dieu de Cornwall, le mardi 30 août 1960, est décédé Moise Forget, époux de feu Marie-Louise Shef- fer, à l'âge de 74 ans.La dé- poujlle mortelle repose aux salons funéraires Bonneville, 614, lère rue est, Cornwall.Funérailles a Crysler, Ont, le vendredi 2 septembre; service a 10 heures a.m.en l\u2019église Notre- Dame-du-Rosaire.Inhumation au cimetière paroissial.70-204 GAUDREAU, Mlle Claire \u2014 Le 31 août 1960 est décédée subitement à sa résidence, Claire Gaudreau, à l'âge de 32 ans, fille de feu Wilfrid Gaudreau et de Lise Gauthier.Funérailles des Salons Gauthier, 101, rue Notre- Dame, Hull, le vendredi 2 septembre à 7 h.45 am.pour service à l'église St-Rédempteur a 8 heures.Inhumation au cimetière St-Rédempteur.70-204 LEBLANC, Joseph-Lucien \u2014 Décédé subitement à Ottawa, le mardi 30 août 1960, Joseph-Lucien Leblanc, époux de Rose Asselin, à l'âge de 45 ans.Funérailles le vendredi 2 septembre; départ à 7 h.15 a.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour service en l'église St-Vincent-de- Paui à 7 h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-205 LEGAULT, Mme Alexandre \u2014 Le mercredi 31 août 1960, dans un hôpital local, est décédée Anaï- se Simon, épouse d'Alexandre Legault, à l'âge de 68 ans.Funérailles le samedi 3 septembre; départ à 8 h.a.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour service en l'église Notre- Dame-de-Lourdes de Cyrville à 8 h.30.Inhumation au cimetié- re Notre-Dame d'Ottawa.70-205 VILLENEUVE, Léo \u2014 Dans un hg: pital local, le mardi 30 aout 1960, est décédé Léo Villeneuve, époux de Mabel Beauvais, à l'âge de 47 ans.Funérailles le vendredi 2 septembre; départ à 7 h.45 am.des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour service en l'église oblate St-Jo- seph 2 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-204 Joute décisive Après une saison fort active, c\u2019est ce soir que se disputera la joute -fina!e- pour le championnat de la ligue de balle molle des jeunes d\u2019Eastview, une organisation mise sur pied par I'Association St-Jean-Bap- tiste Notre - Dame-de-Lourdes d\u2019Eastview dont M.Louis-Phi- lippe Barrette est le président.L'équipe des Artisans et celle de Grandmaitre, ayant gagné chacune une joute dans cette finale du meilleur de trois, s\u2019affronteront à 6 h.au parc Nault.Le succès de la ligue est dû en partie au dévouement de Robert Boyle, un jeune sportif qui s\u2019est dépensé de cent façons agissant comme secrétaire, arbitre, publiciste et quoi encore.L'équipe des Artisans avait mené la parade pendant presque toute la saison mais le Grandmaitre n'a jamais été loin derriére.AVIS LEGAUX Canada Province de Québec Municipalité Scolaire de Fort-Coulonge SOUMISSIONS .Pour des travaux de réparation et de restauration aux écoles St-Pierre et Poupore DES SOUMISSIONS seront reçues par les membres de la Commission Scolaire de Fort-Coulonge, réunis en assemblée, le 11ème jour du mois de septembre 1960, à 10 h.30 de l'avant-midi, dans la salle de l\u2019école Poupore, Fort-Coulonge, Qué.Les entrepreneurs intéressés devront présenter eux-mêmes leur soumission.Les informations concernant lesdits travaux mentionnés ci-haut peuvent être obtenus au bureau du soussigné.La Commission Scolaire de Fort- Coulonge ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à Fort-Coulonge ce 29ième jour d'août 1960.Alfred Rose, sec.-trés.AU \u201cRA\u201d Échos des sports et loisirs des fonctionnaires \u2014\u2014\u2014 La saison de \u201cTouch Football\u201d attire les fonctionnaires et leurs amis chaque dimanche après-midi sur le terrain athlétique du \u201cRA\u201d, rue Wellington.Fondée par l\u2019ancien grand ligueur Jack Morneau, en septembre 1957, la ligue a triplé le nombre de ses équipes de huit à vingt-quatre, maintenant réparties en trois sections.Le secrétaire-statisticien Alfred Gravel.de I'Imprimerie nationale, l'arbitre en chef Morneau et le président Hank Potter se réjouissent du succès formidahle de ce nouveau sport.La section \u201cA\u201d est sous la direction de Grant Jessup (NRC): la section \u201cB\u201d, sous celle de Joe Caluori (Statistique) et la section \u201cC\u201d, sous Frank Adams, des Brevets.Les champions de 1958 sont les fonctionnaires du Conseil national des recherches (NRC).Russ Jackson et Ron Lancaster, des Rough Riders, sont | au nombre des grandes vedettes qui ont felicité et conseil- 1é les directeurs de la populaire ligue.LE BAL DE LA MOISSON aura lieu le 15 novembre au RA Centre, Riverside Drive.près du pont George Dunbar.Le président du gala est M.Len Hill.NOTULES\u2014FErnie Coulson, du service de l\u2019administration à l'Agriculture, a gagné la montre Gruen-Jack Snow pour le mois d'août dans la revue mensuelle \u201cRA News\u201d.Ross Anderson, président de la nouvelle association récréative de la Défense nationale, surnommée \u201cDondra\u201d, est un fervent des quilles et du bridge.le cercle des promeneurs (RA Hiking Club) se réunit tous les jeudis soir à 8 heures au \u201cCentre\u201d et continuera ses agréables excursions à l'automne.le professeur Albert St-Georges continue ses cours de français avec un succès formidable.Earl Lefebvre rédige la chronique de bridge .le maitre Lefebvre présentera des classes de bridge du mercredi soir à compter du 5 octobre.le club de bridge duplicata se réunit chaque mardi soir.le badminton commencera le 3 octobre sous la direction de Jack Morneau et de Mlle Jacqueline Gionet.la balle molle, le judo et les échecs partagent l'intérêt avec le yachting, le tennis et le golf.les quilleurs se mettront à l'oeuvre prochainement.-\u2014\u2014\u2014\u2014.Avance d'une jouie pour le local 165 \u2014_\u2014\u2014 BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Le local 165 a défait l\u2019équipe de l\u2019hôtel Palace au compte de 14 à 7 mercredi soir, pour prendre les devants dans la série du meilleur de sept, trois joutes à deux, cette série finale de la Ligue de balle molle Masson-Buckingham.Le lanceur Gaston Bordeleau, du local 165, a aidé sa cause en frappant un circuit à la cinquième manche.Il a lancé les quatre première manches mais il a dû être remplacé par Henri Pilotte avant la fin de cette manche alors qu'il commençait à faiblir.Cependant, la joute ne dura qu'une manche de plus alors que la noirceur força les équipes à cesser la joute à la cinquième manche.Le lanceur perdant a été Brunet qui a dû lui aussi céder sa place à un lanceur de relève Jean Lanthier à la quatrième.Pour les perdants, Raymond Goulet frappa un circuit a la cinquième alors qu'il y avait deux hommes sur les sentiers.Hillary Lawliss, du Palace co- £na un circuit également à la cinquième mais il n\u2019y avait aucun joueur sur les buts.Le local 165 frappa 13 coups sûrs; se mérita quatre buts sur balles et commit cing erreurs.Le Palace, pour sa part, cogna neuf fois en lieu sûr, se mérita trois buts sur balles et commit une erreur.La prochaine joute aura lieu ce soir et une victoire du local 165 lui donnera les honneurs de la série finale quatre de sept.Fort-Coulonge, Qué.Tél.78-S-3 \"VILLE D'OTTAWA Département de l'urbanisme et des travaux EDIFICE A DEMOLIR i OU A DEMENAGER ; Des soumissions cachetées adres-j sées au président et aux membres| du Bureau des commissaires seront | reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa.On tario, jusqu'à 3h.30 de l'après-midi | (heure avancée de l'Est) le mardi, 13 septembre 1960 pour la démoli-; tion ou le déménagement de l'éditi- ce désigné sous les nos municipaux ; suivants: | 492 - 494 avenue Arlington ; Chaque soumission devra être ac-, compagnée d'un chèque visé au montant de cent dollars ($100.00) payable au trésorier de la ville, comme garantie d'exécution des travaux, ainsi que d\u2019un chèque visé, argent comptant ou obligation de: soumission, de pas moins de 10% | du montant total de la soumission.On peut se procurer les formules de soumission en s'adressant au bureau de l'Inspecteur de bâtisses, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, | , La ville ne s'engage pas à accep-! ter la plus haute ou toute autre sournission.et en particulier.si une seule soumission est reçue, elle se\u2019 réserve le privilègua de la refuser.Le preftier de la ville, A.HASTEY.| Ottawa,\u201d 25 août 1960.PRIERE EFFICACE A Marie, Reine des Coeurs O Marie.Reine des Coeurs.aso- cate des causes désespérées.Mère a1 pure, si compatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, ie mets entre vos mains si tendres.les faveurs que nous attendons de vous aujourd'hui.Ke.gardez nos misèresa, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures.nos souffrances: vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre di vin Fils, Jésus-Christ.Nous promettons, 51 nous scmmes exaucés.de répandre votre gloire et de Vous faire connaître sous le titre de MARIE, REINE DES COEURS et Reine de l'univers entier.Exav- cer-nous près de votre autel.ou tcus les jours vous donnes tant de preuves de votre puissance et amour pour la guérison de l'Ame et du corps.Nous espérons eontre toute espérance: demandes & Jésus, nntre guérison, notre pardon el notre persévérance finale O Marie, Reins des Coeurs, gué- rissez-nous.Nous avons confiance en vous.(3 fois).Réciter cette prière 9 jours consé- entifs, se conferser et faire ia sainte Communion.mprimatus* J.-C CHAUMONT, PA.Y.G.Montréal, 9 mai 1934.Pour faveur obtenue avec pro.Crosse senior Devant la plus bruyante et imposante foule de la saison, les Canucks ont remporté une victoire serrée de 4-2 sur le Notre- Dame dans la première joute de la série semi-finale \u201cB\u201d de la Ligue senior de crosse de la cité.Cette série est de trois joutes de cinq.Plus de 3,500 personnes ont eu l\u2019occasion de manifester leur enthousiasme à plusieurs reprises, alors que les joueurs des deux clubs ont lutté avec acharnement.Le cerbère Hertel Desjardins, un vétéran joueur de crosse de la région, s\u2019est tout particulièrement signalé pour les Ca- nucks.Desjardins a toujours été un solide gardien de buts et, mercredi soir, il a semblé avoir retrouvé sa forme des meilleures années, alors qu\u2019il effectuait le remarquable total de 32 arrêts, dont plusieurs des plus dangereux.À cinq reprises au moins, il a enlevé des buts certains à des compteurs du Notre-Dame qui sont arrivés seuls jusqu\u2019à lui.Pendant ce temps, Roger Nolet dans les fi- Les séries de la ligue Connie Mack se poursuivent Les séries quart-finales de la ligue de baseball Connie Mack ont débuté dimanche dernier et, comme résultat, le St- Charles d\u2019Eastview a été éliminé de la course en deux joutes contre les Mohawks de Minto, l\u2019équipe qui représentait City View.Le Pointe-Gatineau a également perdu ses deux joutes contre le Maurice Crest de Hull.Seuls le St-Jean-Baptiste d'Eastview et les Flyers d'Otta- wa-Est ont partagé, chacun gagnant la joute sur son propre terrain.La troisieme joute de cette série du meilleur de trois sera disputée dimanche après-midi, Desjardins brille dans les filets | et les Canucks I'emportent par 4-2 lets du Notre-Dame arrêétait 18'soir débutera à 6 h.30 précises.lancers.Jean Garand a partagé la ve-, dette avec Desjardins en comp- | tant le but gagnant durant la|3-canueks, C.Henri (G.Larkin) deuxième période après avoir 4a\u2014Canucks, J, Garand (W.Corcoran) accepté une passe de Wib Cor- coran.Paul L'Heureux a ajouté un but d\u2019assurance à la troisième période.Les autres buts des Canucks ont été enregistrés par!,_y \u2018Franche, R.Boyle.A.Despard) Roger Boyle et Charles Henri.\u20ac.Henri.La finale junior se poursui- ;vra, ce soir au carré Anglesea, entre le Ste-Anne et le Notre- Dame.Cette série est de trois joutes de cing et les deux clubs ont annulé 7-7 lors du premier engagement.La partie de ce i Première période 1\u2014Canucks, R.Boyle (seul) Punition: R.Sauriol.Deuxième période 2\u2014N.-Dame, A.Giroux (A.Despard) 5\u2014N,-Dame, B.Rochon (C.Chäson Punitions: C.Henri, R.Boyle.R.Charron, A.Giroux.Troisième période 6\u2014Canucks, P.L'Heureux (R.Boyle) | Punitions: G.Larkin, M.Proulx, AVIS D'\u2019ASSEMBLEE ZONAGE DU TERRITOIRE CHEMIN WALKLEY, PROMENADE RIVERSIDE, CHEMIN BROOKFIELD, C.N.R.Une assemblée du Bureau des commissalres de la ville d'Ottawa, sera tenue au palais municipal, au 111, promenade Sussex, le mercredi 7 septembie 1960, à 4h.30 p.m.-nour prendre en considération le zonage proposé du territoire borné par le chemin Walkley, la promenade Riverside, le chemin Brookfield, et le droit de passage du CNR.Toutes les personnes qui ont de l'intérêt dans ce zonage sont invitées par le Bureau des commissaires à assister à cette assemblée.A.T.HASTEY, greffier municipal.Le 31 août 1960.à une heure, au parc Riverside, à Eastview.Si le St-Jean-Baptiste gagne cette joute, la série semi-finale entre Maurice Crest (Reboul) et Minto Mohawks (City View) commencera à Hull à 6h.Si, par contre, ce sont les Flyers qui gagnent contre St-Jean- Baptiste, les Flyers joueront contre Maurice Crest, à 6h, tandis que les Minto Mohawks passeront en finale et devront attendre le gagnant de l\u2019autre série (Hull-Flyers) avant d'entreprendre la finale.Série consolation Le président Jacques Levesque a proposé une série-conso- les éliminatoires.Il s'agit des Nettoyeurs Tillys, du St.Lukes, du Kiwanis-Rideau et des Braves d\u2019Eastview.On jouera des deux-en-trois et un trophée sera attribué au club vainqueur.= \u2014-\u2014\u2014 Lucien Richard réélu président de la ligue de quilles Munroe M.Lucien Richard a été réé- iu mercredi soir président de la Ligue de quilles mixte mun- roe à l\u2019issue de l'assemblée tenue dars la salle paroissiale St-Charles.Président-fondateur de la ligue, M.Richard, bien connu dans les cercles sportifs de la région, commence sa 7e saison comme président.La ligue en sera à sa deuxième saison sur les allées St-Charles, Ont été réélus également MM.Lévis Séguin, vice-président.tion de 9h.15, J.Aurèle De- Lurme, secrétaire-statisticien, et Jean-Guy Charbonneau, trésorier.Marcel Valiquette a été élu vice-président en charge de la section 7h.15, tandis que MM.mers ont été élus trésoriers adjoints.L'ouverture officielle se fera le jeudi 15 septembre.Les membres pourront cependant rouler ce soir et jeudi prochain.La ligue comprend un total de 96 joueurs divisés en deux groupes.lation entre les quatre équipes ; qui ne sont pas classées pour AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées et envoyées au soussigné dans des enveloppes fournies à cet effet par l'Administration de la Voie Maritime du Saint-Lau- rent et portant l'indication: \u201c MISSION POUR LA CONSTRUCTION DE DEFENSES DE MURS D'ENTREE-ECLUSES DE SAINT- LAMBERT ET DE COTE STE-CATHERINE - DISTRICT DE L'EST, LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT\u201d seront reçues par l'Administration de la Voie Maritime du Saint Laurent, Bureau 1225, Immeuble temporaire no 2, rue Wellington, Ottawa, jusqu'à 12h.30 de l'après-midi (h.a.e.), le mardi, 20 septembre 1960.; On peut se procurer les plans, devis, conditions de travail, formules de soumission et formules de contrat, en s'adressant au bureau de l'Ingénieur en Chef, l'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Bureau 609, 685, rue Cathcart, Montréal, P.Q., ou au Secrétaire, l'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Bureau 1225, Imrmeuble temporaire no 2, rue Wellington, Ottawa, sur cépôt d'un montant de cent dollars ($100.00) qui sera retourné sur renvoi en bon état des documents ci-dessus énumérés, dans les trente jours de la date fixée pour la réception des soumissions.Si les documents ne sont pas retournés dans le délai prescrit, le dépôt sera confisqué.Un dépôt de soumission, d'un montant représentant au moins cinq pour cent (5%) du montant total de la soumission, doit être fait conformêment aux conditions de la formule de soumission; à défaut du dépôt de soumission, un cautionnement, représentant au moins 10% du montant total de la soumission, doit être déposé, sous réserve de passation d'un contrat en bonne et due forme.Ce cautionnement doit être accepté par l'Administration et fourni sur demande.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront conformes aux devis.L\u2019Agministration ne s'engage pas à accepter la plus basse soumission ni aucune autre.FP.E.R, MALCOLM, Secrétaire et directeur de l\u2019Adininistration.L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT OTTAWA, le 30 août 1960.| i | | i 1 1 en charge de la sec .| | Ernest Bélisle et Charles De- ; i | AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées et envoyées au soussigné dans des enveloppes fournies a cet effet par \"Administration de la Voie Maritime du Saint-Lau- rent et portant l\u2019indication: \u201cSOUMISSION POUR PONT TOURNANT (AU-DESSUS DU TROISIEME CANAL WELLAND) \u2014 RUE ONTARIO, PORT DALHOUSIE \u2014 DISTRICT DE L'OUEST, LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT\u201d seront reçues par l'Administration de ia Voie Maritime du Saint- Laurent, Bureau 1225.Immeuble temporaire no 2, rue Weiling- ton, Ottawa, jusqu'à 12h.30 de l'après-midi (h.a.e.), le mardi, 27 septembre 1360.On peut se procurer les plans, devis, conditions de travail, formules de soumission, et formules de contrat, en s'adressant au bureau de l'ingénieur en Chef, l'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Bureau 609, 685, rue Cathca:t, Montréal, P.Q., au Secrétaire, l'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Bureau 1225, Immeuble temporaire no 2, rue Wellington, Ottawa, ou à l'Ingénieur Divisionnaire, l\u2019Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, Welland Canal Building, rue Yates, St Catharines, Ont, sur dépôt d'un montant de cent doilars ($100.00) qui sera retourné sur renvoi en bon état des documents ci-dessus énumérés, dans les trente jours de la date fixée pour la réception des soumissions.Si les documents ne sont pas retournés dans le délai prescrit, le dépôt sera contisqué.Un dépôt de soumission, d'un montant représentant au moins cinq pour cent (5%) du montant total de la soumission, doit être fait conformément aux conditions de la formule de soumission; à défaut du dépôt de soumission, un cautionnement, représentant su moins 10% du montant total de la soumission, doit être déposé, sous réserve de passation d'un contrat en bonne et due forme.Ce cautionnement doit être accepté par l'Administration et fourni sur demande.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront conformes aux devis.L'Administration ne s'engage pas à accepter la plus basse soumission ni aucune autre P.E.R.MALCOLM, Secrétaire et Directeur de l'Administration.L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT A > PE BENEDICTION D'UN SUPERMARCHE EXCEL A ANGERS \u2014 C'est hier soir qu'avait lieu messe de publier \u2014 T.F.sation Excella bénédiction du nouveau Supermarché Excel de M.Léo Brazeau, à Angers, Qué.breux dignitaires ont assisté à cette cérémonie d'ouverture officielle par M.le maire Jo- saphat Proulx, d'Angers, et par M.le curé St-Germain de la même paroisse.haut a été prise au cours de la cérémonie de la bénédiction.reconnait M.Fernard Brazeau; le propriétaire du supermarché M.Jéo Brazeau; le maire d'Angers, M.Josaphat Proulx; M.le «nré Jean-Paul St-Germain; M Aldoria Beauptrlant, représentant régional des magasins Excel et enfin M.Benoit Cholette, gérant de l'organi- De nom- La photo ci- Dans l'ordre habituel, l\u2019on (Annonce) i \u2014\u2014 JEUDI, fer SEPTEMBRE 1960 Mots d'esprit Mauière de parier \u2014femment, a minui! et demi, vous êtes encore au travail?\u2014Oui, je passe des nuits à mettre mes affaires à jour.& # + UN MOT DE SAINTE-BEUVE Le critique Sainte-Beuve, qui devait se battre en duel un matin de grande pluie, ne consen- Lit en aucune façon à abandonner soi parapluie.\u2014Je veux bien être tué, dé- clara-t-il fièrement.mais je refuse de m'enrhuiner! fk kk DERNIERE VOLONTE On demande au condamne a mort, avant qu'il ne monte sur la chaise électrique, d'exprimer sa dernière volonté.-\u2014Je voudrais, dit-il mourir mes mains dans les mains du bourreau.% #% # INDEPENDANCE - -Madame, le rôti est brûle.\u2014Servez-le tout de meme.-\u2014Comme madame vouura.Mais moi, je vais au restaurant.% % *%* UNE BONNE PIPE \u2014-Î1 est bien difficile de tomber sur une bonne pipe.-Oh, oui, surtout sans les casser.#% Kk #Æ IL ETAIT GRAND TEMPS -\u2014Tenez, mon brave nonune.dit la femme à un malheureux, qui est venu lui demander la charité, voici un pantalon qui a appartenu à mon défunt mari.\u2014Bonté divine! s'exclame ie pauvre bougre en examinant da défroque pleine de trous et de taches; il est mort à temps.* % #% MARIUS ET LE CHIEN A la porte d'usine, Marius attend, en lisant son journal.l'heure de reprendre le travail.À côté de lui, un chien est Assis.| A.Donne feole 2 SEPTEMBRE 1960 Adam, Jean-Guy, 14 ans, Saint-Albert Aubin, André, 8 ans, Lemieux Blouin, Irène, 15 ans, Hull Grenon, Louis-J., 14 ans, Hull Prevust, Gilles, 14 ans, Rutter Gendron, André, 11 ans, Charbrook 3 SEPTEMBRE 1960 Faubert, Dems, 12 ans, St-Isidore faubert, Gilles, 14 ans, St-Isidore Tessier, Paut Henri, 12 ans, Hull Vallée, Emile, 9 ans, Eastview Bazinet, Lucie, 9 ans, Gatineau ; Passe un tondeur de chiens, 1 mer la main sur l'épaule de Marius et lui dit: - On le tond, ce chien?Marius \u2014 Tonds-le si tu veux! Le tondeur sort ses outils, attrape le chien et commence sa besogne.Puis il dit à Marius -On le tond en lion?Tonds-le en lion si tu veux.\u2014Arrive à la queue \u2014 On lui laisse le pompom.-Laisse-lui le pompom.Le travail termine.le tondeur dit a Marius -\u2014 C'est cent vinquante francs.Qu'est-ce que tu m embetes a la fin avec tes questions, il n'est pas a nor ce chien! .x #% # SURPRISE Un seigneur, très emprunteur et très connu pour ne ja- Mais rendre, alla voir un jour le célèbre banquier Samuel Bernard.Après les premières civilités, il lui dit: \u2014Je vals vuus étonner.moun- sieur: je m'appelle le marquis X.Je ne vous connals pas, ct Je viens vous emprunter cing cents louis.\u2014Je Vais Vous ctouner davan- lage, repondit le banquier, je sous connais.et je vais.vous les preter, AN RESTAURANT Un couple vient s'établir dans un restaurant, en compagnie de ; leur chien.nommé Toby.Les hors-d\u2019oeuvre expédiés, la côtelette s'annonce particulièrement dure.Le jeune homme s'acharne et, sous la pression de son couteau.le morceau de viande roule sous la table.-\u2014-Ma colelette! gémit son cpouse.Attention a Toby, mon cher Sur quot.le mart.avée une belle présence d'esprit: - Ne crains rien, mon amour.Jai mis le pied dessus!.%_ x + RENSEIGNEMENT Madame envoie sa bonne prendre des nouvelles d'un ami malade.\u2014 Au cas ou il serait mort ajoute-t-clle informez- vous de la date de l'enterrement.Une heure plus tard rere \u2018la bonne.\u2014 Madame.ce monsieur va beaucoup mieux ce matin, à ce qué m'ont dit ses enfants.Quant a l'enterrement, ils ne savent pas.LA CROUTE.TERRESTRE - Qu'est-ce que represente votre Loile ?- La terre.Une lettre de remerciements de Madeleine - Cher Oncle Gérald, Je tiens à remercier la JEC qui a bien voulu organiser un camp pour jeunes filles de 7e, 8e et 9e années.Par bonheur j'ai été choisie pour aller à ce camp, situé au lac McGregor, prés de Hull, pendant cing Jours.C'est une initiative fort bien choisie qui aide beaucoup les écolières.Je tiens surtout à remercier la R.S.Marie-Ber- the qui m'a choisie pour y passer un séjour agréable et remercier aussi l'aumônier du camp l'abbé Jean Gratton, pour son encouragement, la dirigeante du camp.Mile Hélène Beau- champ, la présidente, Monique Lalande et Marthe Boudreau qui se sont tous dévoués pendant ce séjour au lac MeGregoi J'ai tellement aimé ces jours de grand air que j'aurais voulu qu'ils se soient multipliés.J'e:père que l'année prochaine, je pourrai y retourner.Encore une fois merci à tous les- responsables qui se sont donnés fent de peine pour rendre ce sejour agréable.Unc élève de l'écale Notre \u2018Dame de Deschines, Madeleine Lanctot \u201cae AR NICOLE BOURGOIN, a participé au concours d\u2019histoire du Canada de la Fédération des sociétés St-Jean- Baptiste de l'Ontario en présentant une composition sur Mgr Jean-Olivier Briand.Mile Nicole est étudiante à Sn ; C\u2019est LE DROIT, OTTAWA, ONT.ow ogaume des en anis Directeur: ONCLE GERALD JEUNES NATURALISTES insectes crée chez les jeunes un tel enthousiasme qu\u2019un petit groupe d\u2019écoliers en vacances s\u2019est présenté au journal! avec des spécimens de mantes religieuses qui foisonnent L'étude des la mante reli- actueliement dans la région d'Ottawa.On re- gieuse.1 I'hato Champlain Marcil.\u2019 On orne ies tombes, mais PAGE D ALBUM on oublie les morts! .Sou-: La soufirance est une ouvrière de vertus et de mérites: elle projette sur la vie des: lumières qui éclairent la route \u2018 et orientent l'âme du bon coté.Mgr P.-E.Roy.* = x Etre enchainé pour le Christ, beaucoup plus glorieux que d'être apôtre.docteur, ! évangéliste.Faint Jean-Chrysostome.Et * x Oui.l\u2019âame est liée à la boue et à la cendre.et liée ainsi.il faut qu'elle \u2018fasse son salut.Joseph Lotte, =» += #* Que nous enseignent les plaies du Crucifix?De bien grandes choses: elles sont autant de voix touchantes qui sous répêtent à l\u2019envie: mortification, patience, résignation, douceur, amour de la souffran- I} y a plus de charmes à ruiner ses defauts à force d'épanouir sa vie qu'à ramener toute sa vie à ruiner ses défauts.- Sourire devant une tâche ardue, sourire quand la fati- © gue accable, ou que la souffrance aigrit, sourir quand les yeux voudraient pleurer: sourire ainsi pour Dieu et son prochain.c'est être simplement héroïque.Saint Augustin La douceur est la \u201ctleur de la charité\u201d.selon l'expression très heureuse de saint François de Sales.Comment pour- | rions-nous douter que la Vierge.; au coeur si rempli n'en possédât la fleur exquise?\u2014Père F.Lebesconte.LS = x .Le Coeur de Jesus est le trésor des graces, et la confiance d\u2019amour.i i i fanent venez-vous que les fleurs sur une tombe n'oni de prix que si elles sont toujours fraiches et arrosées par les larmes de celui qui les offre.N'est-ce pas depuis que les sentiments se vite qu\u2019on a recours à des couronnes peintes qui ne se fanent pas?Mgr Mignot = = Don de Dieu, la paix est un miracle permanent; labeur des hommes.eile est une loi du créé.à la fois le but et l'effet de la vie en suciéte.\u2014S, Exe.Mgr Feltin * # * A l'heure actuelle, je ne vois pas d'autre salut pour l'Eglise, l\u2019Europe et le monde que l'apostolat des laïques.\u2014Mgr Cardijn Il faut avoir patience avec tout le monde mais particulie- rement avec soi-même.marque dans la photo, de gauche a droite : Yves Potvin, son frère Claude, Lucie Beau- chesne, Michelle Potvin et Héléne Beauches- ne expliquant a oncle Gerald avec force détails les caractéristiques de \u2014\u2014 Lorsque pour lu premiere fois, venant de son pays, An- naïk reçut de sa maîtresse parisienne les souliers neufs de celle-ci à nettoyer, elle eut un instant de profonde stupé- : faction.\u2018Jamais ça n'a été des souliers\u201d.affirma-t-elle sincèrement, en les comparant avec les siens, \u201cOn va bien voir, fit- elle.je vais les essayer ces soi- disant souliers.Si je peux marcher avec, c'est que ce n\u2019est pas des souliers\u201d.Ka douce fille fit donc de son mieux pour faire pénétrer ses pieds dans les chaussures de sa maitresse, mais tous ses efforts n\u2019'aboutirent qu'à les v faire entrer qu\u2019à moitié.Pourtant, elle s'eniéta.\u201cEs- : sayons encore, dit Annaïk, peut- | être qu'en tapant un peu fort sur le sol, ça fera rentrer le restant\u201d.Cela ne lit rien rentrer du tout, mais cela rendit désormais inutilisahles les chaussures.et la chose confirma An- naik dans son opinion primitive.\u201cJ'en \u2018étais sûre, conclut- elle.c'était pas des souliers.Madame a dû se tromper en me les donnant.aussi je m\u2019en vais lui reporter ça tout de suite, ei lui demander ses Vrais souliers à cirer\u201d.Vingt-trois \u2014 Pauvres souliers 7 SCF: 7 8 @ LES ASSIETTES \u2014 Le chef de cuisine a chargé le mar miton d'empiler toutes ces assiettes par ordre de grandeur, en commençant par la plus grande! Dans quel ordre devra-t-il les placer?Voir solution ailleurs dans cette page.SOLUTION: Ordre de grandeur: 2.11.6.8.9.7.3.5.16.32.1.13.4.vous voudrez le voir, Pour le cocktail de 5:00 P.M.a la fermeture, le \u201cPIANOTOP\u201d lounge.Nouveau et différent, Situé au coeur meme de Montreal (entre Stanley et Drummond) 1188 ouest, rue Sherbrooke, Montreal.VI 9-7351 A Montréal une seule adresse pour l'homme d'affaires comme pour les partisans des \u201cRough Riders\u201d.Chambres à partir de £7.00.Télévision et radio.Membre de American Express, § Diner's Club ct Carte À \u2018Blanche.Approuvé par AAA, Coe Germain.anh ans, Curran \u2014 Ah! ow, ia croûte.ter- l'académie Don Bosco de CC.espérance.en est la clef.Burton, Emile.13 ans.Dalkeith =\u2018 restrc.Timmins.\u2014 Mgr de Ségur.Sainte Marguerite Marie Saint Francois de Sales SEE i a i } - 1 y a long- O | Je devrais rentrer, il temps que je re > i se fait tard.devrais être UV | wl la maison.oO ! Z 3 « [wa | 3 AVN » - ; O HN vd \u201c ' boa vesuvius] rie.Shi rag \u2014 ; Copyright 1940, Times.Mirror Syndicate T a & LE VOILA TU Nr JR VAS PAS À LUI, JE Ral: oi CRAINS LE PIRE: Æ C'ÉTAIT C'ÉTAIT POUR NE fm PAS NE PAS TE PERDRE [| AMBRE! PARDONNE À TON ! Ateux PAUVRE PÈRE < & « AMBRE \u2018 PAR PARDONNE oar.| \u201c{ DONNE CE QUE mm) FAIT A ARAA te Un spécimen rare.Ww Co Meeks, na tombez pius \u2019 p , oe) = dans un piège ou dans des Je pro- SP sommes fatigués mets.; © sables mouvants, nous Oh, voila pe une beau- « M Ww = Four APPAT ETAIT BON Toa ve TR x A Ne 3 4 Par SWAN ve LE CHEVALIER | Nous violons les règlements du voyage dans le temps lorsque nous nous montrons à des ancêtres comme vous.Cela pourrait ; changer l'histoire.MANDRAKE Je dois enlever tout sou vemr \u2018dans votre esprit de pr Nous som- P mes des an- Ca n'est pas possible.Nous devons enlever toutes les traces de ce qui est arrivé.Nous voulons nous rappeler de Shakespeare et.TN 5S Q 19% Thag Festeres Syndicate, tax, C7 10 gts reeet ood Ce revolver oscillateur hypnotique est sans douleur.Je m'excuse, ments.les règle- | Par FRAN STRIKER mais j'aimerais mieux N rester ici et faire empri- Si je pouvais faire ca sans risquer de me faire assassiner par les amis de Jim.On t'a proposé $500 pour que tu ne témoigne pas contre Grand Jim?CHAQLES FANDE DE Our.plus d'argent que jen a jamais vu.Psr LER FALK ot PHIL DAVID w , mE ee ee = ÿ ils sont encore en vie ! pour moi parce que Ss Cette foule bru- à J'ai gravi la barrière vante.pour Sani foe du temps, c'est com- O moi, ils sont dae i me un rdve, mais fantômes vi- ; c'est réel.REEL! x.vants! Cette ville ces N &œ a tait, tout le monde | ! oersonnes .en 1 = > = a péri! >.[7] Attention! Un _ Sn bulletin de La © a nouvelies!! es = _ S .\u201cwo i pL 6774 © Tobe, ee re Par SPKENGEN LE FRELON FEND LAIR TORRIDE DU AACQUES REGARDE SE DÉROIRER SOUSE CE QUIL CHERCHE, CEST UN ENDRIVT DESERT ET l us DÉSERT COMME UNE DALLE.(A BASE | LUI L'ÉTENDUE DE SABLE.NA Aus INACCESSIBLE POUR Y CACHER LE = DE TARHAC EST LON.DE DESSEIN BIEN ARRÊTÉ.ROULEAU CONTENANT LES SECRECTS DEN e NN ; cx - = ; + \\ fo q = - Q WAAAAAANAN INITIO AALAAAANAAAAAAAAAAAAAAAS A COMPTER DU SAMEDI 10 SEPTEMBRE nouveaux \u2018comiques dans Dick Tracy Tarzan Philomène « .fe 5 EN Toto et Titi Emilie a AAS AAAAAAAAARY * ) ! ) s | D 1 a 8 Se : I PRE 24 5 I i b X AU | LE U - aren Vi: gt-quatre LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 1 er SEPTEMBRE 1960 } ; Selon le sous-ministre Côté i il » * - re Ë ; , | Bralé grievement| Reproches de la FNEUC au Elu président 9 I\u201d A i .rr Ly Ils Nn ont pas d argent poili dans un garage : Di f b k ide la Société | * duire | fant Musé Montréal gouvernement vieieNDAKEr des chimistes | Cae os .; ; ; ; MONTREAL (PC) \u2014 Con UIre es en di S dli usee ch.de ontrea , La Fédération nationale des de la présumée léthargie du.M.C.Blancaer.de Winniseg à Lo ; , ; Un membre de l'Armée ca- (étudiants des universités cana-jgouvernement sur cette ques: été élu hier président de | Le sous-ministre adjoint du | d'autant les locaux du musée nadienne a subi de douloureu- |diennes vient de faire parvenir tion lors de la dernière session.Société canadiqnne des chimis- Nord canadien et des Ressour-|national.4 ses brûlures par tout le corps, |Une lettre au premier ministre|les directeurs soulignent qu'ils! tes de clinique.Le Dr Guy ices nationales.M.Ernest-A.Le musée Victoria, libéré de : vers 8 heures mercredi soir, à |Diefenbaker dans laquelle elle ont dû conclure l\u2019une de deux! Nadeau, de Québec, qui a été Côté, regrette que les enfants bien des services qui étaient la suite d\u2019une explosion surve- |le prie de bien vouloir lui faire \u2018choses: soit que le gouverne : élu vice-président de l'organis- catholiques des deux villes ne pirangers à en fins, devra su- nue à l'intérieur du relais d'es- |part de la position que le gou-jment a remis indéfiniment ses| me.assumera la présidence de puissent profiter des visites dir une trans ormation eat sence Texaco de M.Pete Gad- vernement entend prendre rela-|projets sur cette question, soit la Société, l'an prochain.scolaires organisées au Musée naire Nr prendra quel hes bois, 120 chemin de Montréal, tivement à la Question des bour- que le gouvernement a modific Les autres membres du co- national, comme cest le cas CES.qu ik .lastvlew.ses et des subventions aux étu-|ses promesses électorales sur| mité exécutit de la Société pour les enfants des écoles subir de sérieuses corrections.Le sergent David R.Taylor, |diants des écoles secondaires et |l'établissement d'un plan natio | sont MM.D.B.Tonks, de To- publiques de la capitale M.En partant des richesses qe 40 ans, cantonné à Orléans, universitaires.mal de bourses et de subven | ronto, secrétaire; R.H.Pearce, ote a expliqué que la Com-|contient le Musee national, M.prenait place dans le puits à La FNEUC reproche au gou-| tons.: de London, trésorier et S.H.mission des écoles séparées |Côté a dit que l'herbier na- réparation pour automobile |vernement de n'avoir pas rem-| Les signataires de la lettre,| Jackson, également de la ville | d'Ottawa et la Commission sco- lional contient 250,000 spéci- lorsqu\u2019au moment où il allumait |pli les promesses formulées|MM.Jacques Gérin et André| reine, président ex-officio, 'laire de Hull ont répondu aux mens de fleurs du Canada; le son chalumeau poui couper le [lors de sa campagne électorale|L\u2019Heureux, respectivement pré| La Société a tenu hier, dans autorités du Musée que leur pores de géologle, qui duit: tuyau d'échappement de la voi- {de 1957-1958, en ce qui a trait|sident et secrétaire, exhortent| !à métropole, son congrés an- = budget limité ne les autorisait |tera bientôt le musée, contien .; |ture de Mme Eugène Proulx, |à l'établissement d'un program-|par conséquent le gouverne.NDU\u20ac! conjointement avec l'As- mate @ pas à défrayer le coût des au-| plus de 280,000 pièces et les LE URDER JEAN JACAUES RR.no 1, Ottawa, une forte |me national de bourses ê de ment de Tour faire fart des| sociation des chimistes de cli- DOCTEUR EN PHILOSO- \\tobus qui servent à conduire importantes collections ethno- reau médical de l\u2019Hôpital gé- explosion se produisit.subventions.Par conséquent,[projets futurs, s\u2019il y en a.nique des Etats-Unis.PIHIE \u2014 Le professeur Jean- les enfants au Musée.par grou- logiques sont rendues à qua-; '% 1 été admi mme L'agent Lucien Pitre, de la |elle lui demande de bien vou-| La FNEUC prépare à l'heure me Louis Allard est de retour pes de 50.stre, Une bibliothèque de la| \u201combre du Collège améri.Sûreté municipale d'Eastview, |Joir préciser la position qu'elle|actuelle un rapport qui sera A ' de France avec sa famille | recherche offre 40,000 volumes MéMbre du College alerté par le bruit de l'explo- ravens ; : ; .; Lo | 1e ( 0 | cain des administrateurs | entend prendre dans l'avenir.|soumis au prochain congrés na.apres avoir obtenu son docto- Le sous-ministre a demandé au public.\u2019 Le service d\u2019éduca-| CE du 26e Sion.accourut au poste d\u2019essen- La FNEUC reproche au gou-itional qui se tiendra à l\u2019uni- rat en philosophie de l\u2019Uni- |aux membres du club Richelieu tion a donné cette année 28 con- \u201cd'hôpitaux, au cours du 26e çe A son arrivée, il aperçut le 7s a a.se 1 îté ; : 5 PE \u20ac congrès annuel, tenu le 28 \u2019 y vernement d\u2019étre demeuré inac-|versité Dalhousie, du 17 au 22 M.Abrah versité catholique de Paris.|Ottawa-Hull à qui il s\u2019adres- çé ublicues dont \u201cqua- ngre » LE sergent Taylor qui sortait du |i: ; ; .ranam 1 ) | .rences publig q août, à San Francisco .tif pendant trois ans.À la suite septembre.Détenteur d\u2019une bourse de |sait au Château Laurier, mer-!tre en français\u201d, a dit le con-| 494 (Photo Studio Marci PUits, les vêtements en lam.Archambault deux ans du Conseil des arts, |credi midi, d'essayer de trou-! férencier, qui n\u2019ont pas telle- beaux.Avec l\u2019aide du sergent .o il était depuis un an à Paris |ver les moyens, avec d\u2019autres ment été appuyées par les gens .° Louis Mousseau, il conduisit ! pe M.Abraham Archambault est où la soutenance de sa thèse |organismes sociaux, de dé-| d'expression française\u201d.Les en- Taylor dans l\u2019automobile d\u2019un | es exp ICalions seraient décédé mercredi dans un hôpi- de doctorat sur \u201cLe mathé- frayer le coût du transport des | fants ont bénéficié de 27 séan- i se Serviral client du poste d'essence, M.: tal local.M.Archambault, qui matisme de Descartes\u201d lui a enfants vers le Musée au cours ces de films et les adultes de Albert Davy.pour le transpor- \u2019 AP ° | était âgé de 73 ans, était un valu la note \u201ccum maxima \u2018de l\u2019année académique.16 semaines du film.18,000 ter à l\u2019hôpital militaire de Rock- \u201c C \u2018citoyen de Luskville, Québec.laude\u201d.Le professeur Allard oo Lu ; écoliers organisés en \" groupes urare Qui cliffe.° > 1 H était le fils de feu François reprendra ses cours inces- Le sous-ministre Côté, qui 8} fe 50 ont fait une visite ex- e C Le chef Michel Lanoue, du ; ; ., |Archambault et de feu Delphi- samment à la faculté de phi- parlé des \u201cMusées au Canada pliquée du musée Service des incendies d\u2019East-| TORONTO \u2014 L\u2019hon.George cher mais qu\u2019une fois terminé |ne Lebrun.Marie-Claire Gau- losophie de l\u2019Université d\u2019Ot- qui relèvent de son ministère, Le conférencier a été pré- 9 , + view, a mené des expériences H.Challies, de Morrisburg, | l'aménagement des parcs Ca- |vreau, qu'il avait épousée à Ca- tawa.a dit que loin d\u2019être des tem-| anté par M.J.Plourde et anest sie | au relais d\u2019essence afin de dé- Président de la Commission de nadiens sera supérieur.che Bay en 1920, l'a .précédé (Photo Champlain Marcil} ples aux objets intouchables, eat par 4 Thomas Mon.| terminer la cause de l\u2019explo-| Mise en valeur de l\u2019Ontario- Nous sommes des années |dans la tombe en 1958.Le dé- les musées sont des lieux d\u2019étu- cion.Le par dent Robert Cus.re i sion.A l'issue de ces tests, il Saint-Laurent, dont le travail en retard\u201d, riposte le prési- |funt était un paroissien de St- .des littéraires, scientifiques et son a e mronré ue le club a MONTREAL (PC)\u2014Deux mé-| a déterminé que l'explosion a été vertement condamné par dent Dick Kaneb, de Cornwall Dominique de Luskville.| arrette evient artistiques.Les quatre cinquie- remis rée ment sa 2500e decins francais ont déclaré au-j n'avait pas été causée par une l'Association du ,développe- de la zone no 3, ADEO.Le Il laisse dans le deuil deux mes des pièces du musée Vic- ire de sit à une er- jourd'hui que les expériences fuite de gaz naturel.Il semble ment de l\u2019est de l'Ontario et belvédère d Iroquois et 58S \\soeurs: Mmes Murdoch Madi- .toria sont en remise et peuvent paire pete in p avec le curare, poison mortel de que l\u2019explosion ait été causée les journalistes, qui avaient voies d accès sont une \u201cdis- |son, de Luskville, et Edouard organisa GUN QU étre consultées par le public.Sonne dans : l'Amérique du Sud, et d'autres par la flamme du chalumeau de die mere: par los magni Se em lui a Dorion, d\u2019Aylmer, ainsi que plu- , .Ce TTT se \u201crelaxants\u201d pourraient aboutir Taylor, au moment où elle est SC ial 1 s : U igi ièces.ti d PU N Le conférencier, originaire | À qq ai à Une étape majeure dans le venue en contact avec de l\u2019es- York, du côté américain de la delà du pont Roosevelt, les sieurs meveux of nice sa- par ] e of Va ee a dit que le Cana: reve americaine demaine de I'anesthésie et être sence répandue dans Je puits à due maritime.serait mis.sn phon les Plages aménagés lons Emond, rue Bancroft, Ayl- ; LR ANS d'un gra secours pour les) reparation., =: : Th ; mer.Le cortège funèbre parti- QUEBEC (PC) \u2014 M.Antonio toire naturelle et vingt d\u2019his- ui touche les chirurgiens.L'automobile a subi peu de premier ministre Leslie Frost.{par des millions de touristes 4 Samedi à En.pour l'église Barrette, leader de l'opposition toire de l\u2019homme.TI y a, en | Le Dr E.K directeur d dommages.L'hôpital militaire hat eT ans, ancien mi- américains a canadiens.seuls St-Dominique de Luskville ou à l'Assemblée législative, a an- plus, des endroits qui se ratta- .e Dr E.ert.irec our io de Rockeliffe déclarait ce matin nis re provincia & mal digéré les al rds e l'usine Saunders un service sera chanté a 8h.30.noncé hier que M.J.-D, Bégin, chent au genre musée comme chemins de fer service d\u2019anesthésie à l'hôpital que l'état de santé du sergent !à Propagande défavorable à de l\u2019Hydro-Ontario sont com- L'inhumation se fera au cime.vy - ministre de la Colonisation dans les Archives publiques, la Ga- Cochin de Paris, et le Dr G.\\ Taylor était satisfaisant.sa commission dans la presse, parables aux travaux déjà tière paroissial 4 l'ancien gouvernement de|lerie des arts et le Musée de MONTREAL (Spéciale) \u2014 Vincent, son adjoint, se rendent -\u2014_ \u2014.à la radio et à la télévision.complétés dans l'Etat de New P : | l'Union nationale, lui avait fait guerre.L ; Pp >).a Toronto pour assister au se-| C\u2019est facile, c\u2019est profita-| EN Politique municipale et York.; ; A part de sa décision de résigner| Le musée national Victoria L\u20ac National Canadien a été in.cond congrès mondial des anes-lble de placer une annonce Previnciale depuis \u201c1929, M.| Agé de 76 ans mais très par les Chambres de commer- A ; Pl 2e ng formé que la Brotherhood of thésistes, du 4 au 10 septembre.ep Challies prétend que les tra-|combatif, M.Challies n'en-|ce et les conseillers munici- z ses fonctions d'organisateur en|a ses origines au Service de Railroad Trainmen x Etats- classée dans les pages du du côté éricain de la tend lier d tl bord 1 ; # chef de ce parti politique.géologie du Canada de 1842, road \u2018Trainmen au Le Dr K LL.vob- \u201cDroit\u201d.\u2014 : 4 vaux du côte américain de la; tend pas plier devant la tem- paux en bordure de la Voie A 5 t ; , et Unis a déclaré une gréve con.Le Dr Kern a precise que 10 roit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431| Voie maritime coûtent plus péte de protestations soulevée maritime du Saint-Laurent.M.Barrette a annoncé cette C'est 1910 que l'on décida J A , confé est en 1910 G C tre le Grand Trunk Western |Jjectif des recherches sur le cu nouvelle au cours d'une ooist la construction du musée ae-| Railroad à compter de 11 h, |'âre consiste dans la relaxation rence de presse et il a précisé tuel de la rue Metcalfe.Une am.le jeudi ler septembre.des muscles et l'élimination de qu'il avait invité M, Bégin à re-| série de catastrophes devaient Le trai du National-C \u201c(la douleur sans perte de cons- A tarder sa décision de quelques paralyser le rayonnement de es trains du ational-Ca- © Jours.musée: la première guerre nadien qui cireulent entre les ; Le leader de l\u2019Union nationale mondiale, le feu de 1917 où le villes cariadiennes de Montréal \u201cSi le patient demeure cons- a donné à entendre qu\u2019il verrait musée accueillit les membres \u20act de Toronto et Chicago en cient, ses réflexes continuent à\u2018 y ° lui-même à le remplacer.du parlement, la dépression empruntant les lignes du Grand se manifester.Ces réflexes agis- \u201cJe suis d\u2019avis que le leader | je 1929, ete, etc.Trunk Western 4 partir de !sent comme sentinelle contre! du parti de l'opposition devrait Cc \u2018est wen 1945 que le Port Huron, Mich, devront des dangers possibles el ils se, ; également détenir le poste d\u2019or- Muse it devait connal- s'arrêter à Sarnia, Ont.Les révelent précieux pour le méde- | ganisateur en chef\u201d, at-il ; Pr trains 5 et 15, qui ont quitté CIN- .; e ajouté.tre une activité nouvelle avec tontréal et Toronto hier, 31 Le Dr Kern s'est montré scep- EN VILLE WESTGATE M.Bégin remplit cette fonc-|les recommandations de la it t1 iers t tique sur la valeur de l'hypnose i i commission Massey, qui expri- 30ul, seront \u2018es premiers tou- hési Il .TOUS LES ARTICLES ANNONCES tion depuis la formation du ol / ie chés par la grève comme anesthesique.a si A NOS DEUX MAGASINS parti, en 1935, par feu M.Mau-|Ma le désir de voir la Galerie Le National-Canadien a aus- Enalé aue certaines interven- (à moins d'avis contraire) rice Duplessis, ancien premier d'art évacuer le muséc pour | #2 201 ; US- |tions ont été pratiquées sur des ministre de ia province.de nouveaux locaux dont l\u2019édi- !si été informé que le dernier |patients hypnotisés, mais .Il a obtenu un renouvelle- |fite Lorne de la rue Elgin.train de voyageurs à quitter qu\u2019elles n'avaient pas obtenu .Ww \" .ment de mandat de la part des| Au début de 1960, le gou-| Chicago à destination de To-|des succès retentissants.L'une électeurs du comté de Dorches- vernement décida de construi- |ronto et de Montréal, était le des difficultés reste que tous les einture e mar ue à e i reiman ter à la dernière élection provin-|re un édifice de la géologie, train numéro 6 à 11 h.p.m.patients ne peuvent être hypno- 5 ciale.décision qui devait libérer |le mercredi 31 août.tisés.Trois finis d'intérieur aux teintes assorties: AIR CLI ATISE bleu, vert, gris, beige, turquoise, rose ivoire, : ~ S AP d jaune ou blanc.peciaux au | e | | / LATEX-VINYLE \u2014 La peinture au latex qui se pose si facilement Sous-so pour | au pinceau ou au rouleau.Pour les vestibules, chambres a coucher et vivoirs.TOUS LES ARTICLES ANNNONCES AUX gar connets La pinte coos vn 1.29 Le sallon 3.79 DEUX MAGASINS (à moins d\u2019avis contraire) SEMI-LUSTREE \u2014 Le fini universel pour les murs, les boiseries et | vestons sport ; es meubles ~ EC (om e $ k La pinte .cc Le gallon .p je | P 1.59 les 4.79 po Prix ; à eux EMAIL VITRIFIE \u2014 Un fini ultra-dur pour la cuisine, la salle de de vente e bains, les boiseries et les meubles.Vestons sport de tweed tout La pinte .1.59 Le gallon i.4.79 pan à on laine, confection élégante, modèle à devant droit et à .; u 3 boutons.Mi-doublure, Mé- EMAIL A PLANCHERS \u2014 Un émail à planchers BLANC D'EXTERIEUR \u2014 Une peinture de bonne Prix lange de gris ou brun, gran- | durable pour l'intérieur et l'extérieur.Gris cui- qualité pour la décoration extérieure.de deurs 26 à 34 dans l\u2019assorti- | rassé seulement.vente 17.99 ment.La pinte Le gallon La pinte Le gallon pantalons Prix de 2.88 (vente Fantalons de cordé bedford de coton d\u2019un manufacturier canadien.Dos élastique, fermeture à glissière et bas de pantalon.Bande régulière à la taille.Teinte olive, beige ou gris, grandeurs: 6 à 14 dans l\u2019assortiment.paletots banlieusards Robuste flanelle de viscose et acétate au fini vénitien dans les teintes quadrillées de bleu, brun, gris ou olive.Modèle à 3 boutons de confection élégante.Pantalons à faux plis, fermeture à glissière et bas de pantalon finis.Grandeurs 26 à 34 dans l'\u2019assortiment.coupe-vent rouleaux à peinture KOTON\u2019 MEAKINS ENSEMBLE EN MOHAIR, 7'2\"\u201d \u2014 Comprend l'augat, la poignée et le manchon de mohair blanc de la meil- 1 89 leure qualité.Prix de vente ° Manchons supplémentaires ENSEMBLE 7%\u201d EN ACRILAN SANS pinceaux Simmons arrondis Des pinceaux domestique de bonne gua- lité à soies pures de Chine enrobées de caoutchouc.Prix de vente Robustes coupe-vent de coton au fini Vestons banlieusards 100% nylon.Largeur ; COUTURE - Comprend lauget, la por suédine ou tweed, entièrement dou- capuchon à glissière, épaisse dou- 1\u201d Prix de vente .58 ch.Tes rodige.Pour tout genre de pein.blés de satin, fermeture à glissière.blure piquée de nylon, fermeture 1'2* Prix de vente .84 ch.ture sur les surfaces ducs où rugueuses.[avables.Mélange de rouille- ou ; à glissière el col et poignets de 2\" Prix de vente .92 ch.Pris À \u20ac : 2.89 tweed, grandeurs 26 à 34 dans las tricot.Teinte olive ou bleu dans | 213\" Prix d 1.55 ch x de vente mere Ltée nee - sortiment.© les grandeurs 28 à 34.© J \u201c2 rix de vente 1.55 ch.Manchons supplémentaires.99g Prix de vente Prix de vente 3\" Prix de vente 1.84 ch Ord.1.30.Prix de vente ._ | 312\" Prix de vente 2.19 ch.Rayon de la peinture, quatrième étage chez Freiman, ! 4 Prix de vente 2.79 ch.en ville.\u2014 Freiman-Westgate, au sous-sol.chemises sport à manches longues rg pyjamas 1.99 marchepied en bois Fabrication robuste de bois de choix de la Colombie-Britan- Prix de vente Prix de nique; marches renforcées de tiges d'acier pour ajouter à votre Pyjamas de flanellette vente 99: sécurité.Porte-seau en contre-plaqué.Idéal pour les travaux \u201cSanforized\u201d dans d'at- domestiques.trayants dessins et rayu- Chemises sport de flanelle brossée lares.Taille boxeur élastique pour le confort.Choix de teintes dans les grandeurs 6 à 14.vable dans un vaste assortiment de quadrillés et de plaids.Grandeurs 6 à 16 dans l'assortiment.Une valeur exceptionnelle à ce bas prix.6\u2019, ordinairement 5.98 5\u2019, ordinairement 4.98 3.99 «4.99 || Rayon Ce la quincaillerie, quatrième étage chez Freiman, en ville.Freiman-Westgate, au sous-sol.PR a, a Te DE L'ABRY DES INTEMRERIES, Al a ENT FACILE, Sa LES CLIENTS CONDUISANT DIRECTEMENT AU MAGASIN.FRONT MJC VOTE NOTE LA A CRIE M aa LAS | i Ni YUNNEL CHAUFFE, CLIMATISE, POUR EE CONDUISANT Folie Im : R 7 "]