Le droit, 27 août 1960, Cahier 1

[" a SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI: 8 h.a m.à 8 h.pm.LE SAMEDI: 8 h.a.m.à 4 h.p.m.CEntrel 6-7431 APRES 8 H.PM: service des nouvelles seulement CEntral 6-4727 IT RRA PRONOSTIC (Burean métée.d'Uplands) Plus chaud Maximum: 88 VOTRE MARCHAND \u201cPAL\u201d veus offre des facilitée de crédit: $30.00 i $3,000.08.Trois mois à 36 mois pour payer ne > 48e année \u2014 No 200 EDITION FINALE Le numéro : (samedi) 10 cents PARTAGE \u2014 Rien de plus ces scènes enfantines qui pulullent sur les | terrains du parc Lansdowne ou se déroule ; la 67e exposition du Canada vraiment le paradis des bouts nombreux adultes s'arrêtent pler la joie spontanée des bambins et fil- libre cours lettes qui laissent touchant que | émotions.Le de la pctite son suçon à che.Fillette central.C'est d'choux et de pour contem- à leurs l'avenue Xavier, à Aylmer.déja elle apprend le plaisir du partage, même si son compagnon ne peut lui rendre la pareille! photographe de notre journal a croqué sur le vif cette scène délicieuse Carole Ann, 3 ans, qui donne lécher à son Bambino en pelu- de M.et Mme Peter Deck, de (Photo Champlain Marcil) Le plus ambitieux plan quinquennal de l'Inde.NEW DELHI (Reuters) \u2014 Le Parlement indien a approuvé, hier, un plan quinquennal économique, d'une importance iné- £alée depuis que l'Inde a accédé : à l'indépendance, il y a 13.an: Ce plan entraînera des dépenses évaluées à 102,000,000,000 de ' roupies, soit $21,000,000,000.et vise à élever l'Inde au niveau des grandes puissances mondiales.: Ce programme, le troisiéme du genre mis en oeuvre par | l'Inde, entrera en vigueur cn avril prochain.Donner d\u2019abord aux peuples de Ce projet gigantesque a pour but d'accélérer l\u2019industrialisation et de rehausser les niveaux de vie des 400,000,000 d'habitants de l'Inde, soit le deuxième pays en importance du monde.L'Inde espère, qu\u2019à la faveur de ce programme mettant à profit le socialisme, l\u2019entreprise privée et l'assistance étrangère, elle pourra obtenir le même résultat que la Chine communiste espère atteindre au moyen d\u2019un plan s'inspirant de la théorie communiste au bénéfice de ses 600 millions d'habitants.l\u2019Afrique le sens de la dignité MONTREAL (PC) \u2014 Le pre mier objectif de l'éducation, | dans la plupart des régions de | l'Afrique, est de donner aux peuples qui viennent d'accéder : à l'indépendance le sens de la : dignité et de leurs responsabilités.C\u2019est en ce sens qu'abondaient hte: 1es délégués du Sé- | négal et du Ghana, à la confé- | rence de l'UNESCO sur l\u2019éducation des adultes.! M.Ba Ibrahima.de Dakar, directeur de la planification et : Londres étudie l\u2019offre de Cuba LONDRES Reuters) Grande-Bretagne étudie actuellement l'offre d'un accord commercial de la part de Cuba, amorcée à l'aide d'un prêt de $5 millions à la Guyane anglaise.Les fonctionnaires britanniques.qui ont dévoilé cette offre hier.ont souligné que selon la constitution de la Guyan2 anglaise.seul Londres est en mesure de permettre un tel accord entre ce territoire colonial ct une puissance étrangère.Officiellement, le gouvernement britannique n'a pas encore été mis au courant de ce projet d'entente.C'est M.Cheddi Jagan.partisan de gauche et ministre du Commerce et de l'Industrie de la Guyane anglaise, qui a rendu publique l'offre de Cuba à La Havane.Voici, selon des rapports non- officiels, à quoi se résumerait cet accord: Cuba consentirait un prêt de $5.000.000 en livres sterling à la Guyane anglaise en vue d'aider Au développement de l'industrie du bois de coupe.Ces crédits, exigibles après 10 ans et portant un taux d'intérêt de deux pour cent, seraient remboursés en bois de coupe qui ne suffi- rail vraisembiablement pas à remplacer les exportations américaines.Cuba s'engagerait à acheter du riz à un prix supérieur a celui actuellement payé par les autres territoires dex Antilles occidentales.Cuba fournirait une assistance technique devant servir au dé veloppement de l'industrie du tabac et autres industries agricoles de la colonie.Tl y aurait ua accroissement d'échanges culturels entre les ceux psys du développement communautaire au Sénégal, a déclaré: \u201cNotre peuple, comme la plupart des autres peuples africains, a accédé à l'indépendance avec une soudaineté brutale e doit maintenant se décoloniser.Nos gens doivent apprendre à exercer leurs nouveaux droits et à assumer leurs nouvelles obligations avant que nous puissions former une société évoluée.\u201d M.Kwa O.Hazen, secrétaire national de l'Association de l'éducation populaire au Ghana, a déclaré que la croissance nationale était différente en Afrique parce que \u2018\u201c\u2018nuus essayons de réaliser dans une décennie ce qui a nécessité plusieurs décennies ou même un siècle ailleurs.\u2018La note dominante de l'Afrique, aujourd'hui, c'est la vitesse, dans tout ce que nous faisons\u2018, a-t-il dit.M.Ibrahima a parlé en français, et M.Hazen en anglais.Objectifs primordiaux M.Ibrahima a déclaré que les objectifs initiaux étaient modestes mais fondamentaux.Il est nécessaire d'abord de résoudre le problème de la subsistence, ; de permettre à chacun de gagner son pain quotidien et d\u2019envoyer les enfants à l'école.\u201cEnsuite, a-t-il dit.nous pourrons entreprendre le travail de l'éducation des adultes, le développement des facultés intellectuelles et l'intégration de uo- tre société au monde moderne.\u201d M.Ibrahima a déclaré \u201cue tout changement dans la vie économique et sociale devrait être préparé avec un soin extrême.Pour sa pert, M.Hazen a déclaré que l'analphabétisme était encore élevé au Ghana, environ 80 p.100 de ia population, mais qu'on espérait le réduire à moins de 50 p.100 d'ici «ing ans el que la prochaine génération serait ment alphabétisée.CKCH sera à l'E .xposition A partir de 10 heures ce soir.le poste CKCH diffusera ses émissions directement du terrain de l'Exposition au parc Lansdowne, peur le tirage de la maison modèle et de l'automobile.Une équipe de trois hommes sera sur le terrain pour cette émission.presque entière- : Ce plan quinquennal créerait de l'emploi pour 13,500,000 personnes, accorderait l'éducation gratuite aux enfants dont l'âge | varie entre six et 11 ans, favoriserait la construction de routes convenables et assurerait l'eau potable à chacun des 500,000 villages de ce pays.Hausse de revenus Le programme prévoit également que les revenus nationaux augmenteront de 30 pour cent en 1966, que la production des grains passera de 70,000,000 de tonnes à 105,000,000 de tonnes tandis que celle du charbon se chiffrera par 97,000,000 de tonnes comparativement à 60,000,000.La production des lingots d'acier atteindra 10,200,000 toa- nes et celle de l'énergie électrique sera doublée.Pour la première fois dans Phistoire de l'Inde, le Parlement n\u2019a pas approuvé le plan à l'unanimité.Le vote a été de 221 contre 9.Le parti Swata- nora, organisme extrémiste de \u2018l\u2019entreprise libre\u201d.a qualifié le nouveau plan de \u2018\u2019chimérique et trompeur\u201d'.M.Gulzarilal Nanda, ministre du Travail, a mis fin au débat en disant que l'expansion de l'industrie publique ne consti- tzait pas une liberté indivi duelie.L'Inde, a-t-il dit, possède une économie mixte et l'entreprise privée a un rôle à jouer.L'assistance étrangère nécessaire à la mise à exécution de l\u2019ancien QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre, M.Jean Lesage, a déclaré que même si les comptes de l'exercice financier de 1959-60 sont à peu près équilibrés, ils accusent quand même un léger déficit de $303,147.13.Mais ce chiffre, a-t-il ajouté, ne signifie pas que c\u2019est l\u2019état dans lequel l'Union nationale a laissé les finances de la province.M.Lesage a révélé à une conférence de presse que trois mois après le début du présent exercice financier 1960-61, soit le 30 juin, les experts comptables du ministére des Finances anticipaient un déficit de plus de $88 millions.Pratique illégale Le premier ministre a révélé que même si les livres ne démontrent qu'un très léger déficit cela ne veut rien dire, puisque plus de 15 millions de dépenses qui ont été faites au cours de l'exercice financier qui vient de s2 terminer, et qui n'ont pas été soldées, devront (tre payées à même le budget de l'année financière en cours.Donc, a ajouté M.Lesage, le déficit de l'année financière, qui s'est terminée le 31 mars dernier, devrait plutôt se chiffrer par $15,303,000.Car, selon les termes de loi, cette pratique n'est pas légale.Grave accusation Le premier ministre a déclaré qu'il tenait à souligner que malgré ce lourd déficit prévu pour cette année, son gouvernement avait quand même réussi à arrêter l'hémorragie causée par les abus du régime précédent, et il a ajouté: \u2018Je l'ai toujours dit, l\u2019année qui coûterait le plus cher à la province serait celle où l'Union nativnale perdrait ses élections.\u201d L'analyse des chiffres, a déclaré le premier ministre, démontre clairement que le gouvernement de l\u2019Union nationale en votant ainsi un budget trop hâtif et en ne tenant aucunement compte des dépenses supplémentaires qui seraient encourues au cours de la nouvelle législation, a fait ses élections à même les deniers de la province.Le premier ministre a accusé l'Union nationale d\u2019avoir pigé à même les fonds publics pour tenter de leurrer l\u2019électorat.Au- jourd'hui, a-t-il ajouté, \u2018\u2018nous avons devant les yeux le résultat de cette politique irrefléchie.Il a souligné que le budget de la voirie serait à court de $23,000,- 000, celui de l'agriculture de $8,000,000, dont $3.000,000 en engrais chimiques, et celui du mi- nistére de la Santé et du Bien- étre social de plus de $12,000,000.M.Lesage a souligné que malgré toutes les économies qu'on essaie d'imposer, le mal a été fait avan: que son gouverne- ce plan est évaluée à environ 21,000,000,000 de roupies, soit $4,- 000,000,000.répartie sur une période de cinq années.\u2018On entrave la mission des Canadiens Par BERNARD DUFRESNE de la Presse Canadienne | LEOPOLDVILLE, Congo (PC) ; \u2014L'armée canadienne prévoyait \u2018hier ramener à Léopoldville un , détachement de quatre hommes \u2018envoyés à Luluabourg, à l\u2019inté- [rieur du Congo, pour préparer l'établissement d'un poste de \u2018communications.La tension serait grandissante entre les sol- | dats de l'ONU et l'armée congolaise à cet endroit.Les Canadiens ont été incapa-' bles d'accomplir leur mission à cause des mesures rigoureuses | de ôle du la part des; control Congolais.\" Le commandant de I'ONU a Luluabourg a demandé qu'aucun | ; équipement ne soit envoyé dans \u2018la ville, et il a commencé à prendre les mesures nécessaires pour taire partir les Canadiens aussitôt que possible.| D'autre part.un Globemaster de l'aviation américaine.transportant d'autres hommes et du matériel, était en retard de plus d\u2019une journée a midi hier.L'appareil a quitte Trenton.Ont, et on est sans nouvelles j de lui depuis.| \u2018Les autorités de I'ARC a ot- quiétait pas encore de ce délai.Les Globemasters, fait-on re | marquer.ne donnent souvent au- jeun signalement pendant des | périodes allant Jusqu'à 48 heu- res) \u2018de .éclaré au\u2019 \u2018in.| archaï de tawa ont déclaré qu'on ne s'in- ; AFCñaique | donne des avantages indus.La que recensement décennal.Le |et plongé à trois reprises dans voix d\u2019un ferzaier d'un maréca- prochain devant avoir lieu en |le but de localiser en vain le\u2019 Hi ment prenne le pouvoir, et que lions Jean Lesage blame .© régime malheureusement le préjudice Ainsi des excédents de dépen- prévues au budget, a-t-il dé, claré, et ce, dans plusieurs mi-| nistères, dont voici un sommaire: Voirie $23,000,000 Instruction publique $30,000,000 Agriculture $8,000,000 Bien-étre social $7,000,000 Santé $5.000,000 | Autres $15,000,000 : Ainsi le total de ces données, a souligné le premier ministre, représente pour l'année en cours un total de dépenses anticipées \u2018sur celles prévues dans le budget, de plus de $88,000,000.Pas de vacances | cet été pour M.Diefenbaker (PC) \u2014 Le premier ministre, M.Diefenbaker, a décidé, semble4-il, de ne pas prendre de vacances cet été.Déjà, il a pris plusieurs engagements, et à son bureau, on déclare qu'il n'a aucun projet de vacances.Lorsque le Parlement a été prorogé, le 10 aoiit, M.Diefenbaker a déclaré aux reporters qu\u2019il escomptait attendre que ses collègues du cabinet aient eu la chance de prendre un congé.Le premier ministre s\u2019est rendu à son bureau chaque jour et même quelquefois le samedi depuis lors.D'autre part, M.Diefenbaker doit prendre la parole à la réunion annuelle de l\u2019Association du Barreau canadien, qui aura lieu à Québec, le 9 septembre prochain.La semaine suivante, il parlera à la Conférence du droit du Commonwealth et de l\u2019Empire qui aura lieu à Ottawa.\u2019 Au cours des semaines qui suivront, il doit recevoir un doctorat honorifique de l'Université de l\u2019Oklahoma et parler a la réunion annuelle de l\u2019Association dentaire du Canada, à Ottawa, eee .\u201d 24 Dans \u2018\u2019Le Droit .7 e aujourd'hui Annonces classées 18-19-20 Articles éditoriaux 2 Bridge Carnet mondain .Comiques Décès Enfants Horoscope Hull iin, Radio-cinéma Sports Votre monde, mesdames Représentation démodée au parlement canadien Par Jean Charpentier \u201cNotre parlement est constitué d\u2019après une représentation démodée qui ne correspond plus à la répartition de la population\u201d, affirmait au cours de la dernière session fédérale, le député CCF de Port-Ar- |thur, M.Douglas Fisher.Plusieurs autres députés, au cours des dernières années, ont reclamé du gouvernement qu\u2019il reconnaisse enfin que le Canada a maintenant une société urbaine et exprimé l'espoir d'un remaniement de la carte électorale à la suite du recensement de 1961.L'électeur rural, selon eux, à beaucoup plus de pouvoir que l'homme de la ville.Son l vote vaut parfois jusqu'à cing | votes urbains.Le cas le plus flagrant de cette fausse representation parlementaire est celui de la circonscription de York-Scar- borough, en banlieue de Toronto, qui compte 200,000 habitants, alors que l'île de la Madeleine n'en a que 11,000.Ce problème n'est d'ailleurs pas particulier à notre pays.Les Etats-Unis aussi ont eu à l'affronter.ce qui a poussé l'un leurs écrivains les plus acerbes, H.L.Mencken.a écrire: \u201cLes paysans se cramponnent parce qu'un découpage la carte leur | ge du sud ou littoral équivaut id celle de douse citoyens de Baltimore.Cela ne saurait du précise du gouvernement dans | drier de Fort-William Llectaient rer, ce n'eaf pes seulement injuste et antidémocratique, c\u2019est grotesque\u201d.Contrairement à ce précieux, nous ne voulons certainement pas manquer de respect à la population rurale.mais le fait ainsi carsé au budget de l\u2019an- | née en cours est irrémédiable.| ses sont anticipées sur celles, { civil | qu\u2019un autre groupe d'employés tion.La Commission du Service a anoncé aujourd\u2019hui du Service civil fédéral, au nombre de 45.000 recevront des augmentations de salaire à compter du ler août.Environ 8,000 d\u2019entre eux sont à Ottawa.L'annonce faite aujourd\u2019hui couvre près de 900 catégories et classes d'emploi, y compris les catégories administratives et techniques, les Agents des douanes et de l'accise, le reste des catégories postales et un certain nombre d\u2019autres.Cette liste rend presque complets les ajustements de traitement de ceux et celles qui tombent sous la loi sur le service civil.Les relèvements varient d\u2019environ $200 aux bas niveaux jusqu'à $2,500 aux niveaux les plus élevés.Depuis le ler avril, 140,000 employés environ ont reçu des augmentations de salaire.Les dernières catégories à pourvoir exigeront une étude spéciale.Celles-ci comprennent les catégories de soins infirmiers dont les traitements ont été rectifiés peu avant le début de la présente série d\u2019augmentations, et aussi certaines catégories à la Commission d\u2019assurance-chômage.- Nouveau conflit Moscou LONDRES (Reuters)\u2014Un personnage en autorité de l\u2019Union soviétique a lancé Hier un avertissement contre toute tentative communiste \u2018d'exporter la révolution\u2018 dans les Etats de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.Cet avertissement est l\u2019un des faits saillants du nouveau conflit d\u2019opinions entre Moscou et Pékin qui a été provoqué par la thèse chinoise selon laquelle la guerre avec les pays impérialistes est inévitable.M.E.Zhukov, académicien soviétique et expert en affaires asiatiques, a donné cet avertissement dans le journal Pravda, organe du parti communiste.Il a commenté la politique de coexistance pacifique préconisée par le premier ministre Khrouchtchev malgré les objections du leader sino-communiste, Mao Tsé-Tung.M.Zhukov a condamné les \u201cdogmatistes désespérés\u201d qui estiment que la coexistence pacifique est mise en péril par les mouvements de libération dans d'autres pays sous-développés et coloniaux.Ces gens, at-il souligné, s'accrochent \u201cà une théorie des plus erronées\u2019.Selon M.Zhukov.les Chinois auraient critiqué le désir de la Russie d'appuyer les leaders non-communistes des nouveaux pays indépendants.FH a laissé entendre que la Chine communiste voulait se servir de chaque conflit consécutif à l'accession à l'indépendance pour semer les ferments de la révolu- Détégations Les communistes chinois ont agi de la même façon que les Russes en invitant nombre de délégations des pays sous-développés et en y déléguant des missions en retour.M.Zhukov s'en est ment pris à ceux qui fi* des mouvements de libéra- est que la place qu'elle occupe dans notre système électoral! (est sans commune mesure | avec celle de l\u2019agriculture dans ; notre économie et que s'impo- | se un remaniement de la re- | présentation à la Chambre des communes.; Au début du siècle, Je Cana | 1 1 ! da avait une population aux | deux tiers rurale.Aujourd\u2019hui, \u2018une massive migration en a, amené plus des deux tiers dans | les villes.La carte électorale.| cependant, n'a pas changé et inous nous trouvons mainte.| nant avec un parlement pasto-, ral.De crainte que les députés, élus pour la plupart dans des! circonscriptions rurales, ne s'opposent A lz perte de leur situation privilégiée, il a été | suggéré à maintes reprises, au | cours de notre histoire parle- | mentaire, que la tiche délicate du rajustement de la représentation soit confiée à une commission indépendante, composée.par exemple, de juges.Aux lermes de l'Acte de \u2018l\u2019Amérique britannique du \u2018Nord.le gouvernement doit procéder au remaniement de \u2018la carte électorale après cha- 1981 il ¥ a lieu de s'attendre prochainement à une mesure ce sens d'opinions entre et Pékin tion non-communistes.Il a précise qu'ils oubliaient qu\u2019il n'existe aucune campagne révolutionnaire \u2018\u2018véritable\u2019\u2019.\u201cIl est vrai que l'on ne peut qualifier de socialistes, les mesures démocratiques actuellement en vigueur en Inde, en Indonésie, dans la République Arabe Unie, en Irak et dans tout autre pays indépendant d\u2019Afrique ou d'Asie,\u201d a-t-il dit.\u2018Cependant, il serait erroné de sous-estimer l'importance sans cesse grandissante de ces mesures et des menaces que les dogmatistes profèrent à leur sujet\".Le conflit a à sa source la divergence d'opinions sur la question de savoir si la guerre est inévitable ou non.Plus tôt, au cours de la semaine, on a appris que le parti communiste faisait circuler une lettre à travers le monde dans laquelle il est dit que la guerre peut être : évitée.gne orientale se sont prononcés, hier.en faveur de la position soviétique.Cette déclaration a été publiée dans le journal \u2018Die Einheit\u201d de Berlin-Est, organe du parti.Voici la teneur de la déélara- tion: \u2018Les Marxistes-Léninistes ne peuvent être de vrais Mar- xistes-Léninistes, s'ils prêtent une oreille attentive à l\u2019affirmation fataliste que la menace d'une guerre atomique est inévitable'.Les communistes de l'Allema- | ! | Fin de Des augmentations à 45,000 fonctionnaires (Voir listes en pages 16 et 17) Trois nouvelles catégories d'emploi ont été instituées récemment à la Commission d\u2019assurance-chômage: Agent de placement, Agent des réclamations et Agent de l\u2019assurance.et on se propose de placer convenablement dans ces trois nouvelles catégories la plupart des 4,000 employés qui sont actuellement classifiés comme Agents du placement et des réclamations.Néanmoins, comme ces changements prendront quelques mois à effectuer, les anciens taux de traitement des Agents du placement et des réclamations ont été rectifiés et l\u2019on étudiera de nouveau les taux de traitement qu\u2019il convient d'accorder aux trois nouvelles catégories.A l'instar des augmentations précédentes, celles accordées aujourd'hui ont été recommandées par la Commission du service civil et approuvées par le Conseil du Trésor.\u2014 l'état d'urgence PRETORIA, Afrique du Sud (Reuters) L'état d'urgence prendra fin le 31 août en Afrique du Sud.C\u2019est ce qu'a annoncé hier le ministre de la Justice, M.François Erasmus.Plus de 10,500 personnes ont été arrêtées sous l'empire de l\u2019état d'urgence, depuis sa proclamation le 30 mars dernier, neuf jours après une émeute où 67 Noirs avaient été tués à Sharpe- ville.La plupart des personnes ar- rétées ont été relâchées et on prévoit que celles qui sont encore incarcérées obtiendront leur liberté lorsque l'état d\u2019urgence prendra fin.On prévoit aussi que la révocation de cette mesure détendra l'atmosphère dans ce pays du Commonwealth qui se prépare à la tenue d'un référendum sur l'opportunité de lui donner te statut de république.Le référendum aura lieu le 5 octobre prochain.Récemment.le premier ministre, M.Verwoerd, a laissé clairement entendre que le gouvernement n'hésitera pas a imposer de nouveau l'état d'urgence si des gens croient qu'ils peuvent susciter de nouveaux troubles à l'occasion du réfé- ;rendum.! : l\u2019émeute fut insignifiante à - Léopoldville selon Lumumba ; Patrice Lumumba, LEOPOLDVILLE (PA) \u2014 Le! nement a fermé une ligne de premier ministre du Congo, M.{traversier allant à Brazzaville a déclaré et rompu les communications \u2018hier qu'il voulait voir les trou- | entre les deux villes.Un fleuve i sera parti.| \u2018Nous assurerons l'ordre avec nos propres policiers et nos pro- violem- : Pes de l'ONU quitter le pays sépare Léopaldville de Brazza- \u2018faisaient lorsque le dernier soldat belge ville.Ie Katanga bientôt soumis?M.Lumumba a réitéré sa demande que le contrôle de tous Recon Rave \u2014\u2014 tte nm CXS \u2018noie dans la T , pres soldats\u201d, a-t-il dit au cours n UC eron se ! d'une conférence de presse im- | provisée.Le quartier général de l'ONU à Léopoldville n'a pas commenté jusqu'ici la déclaration Soldats de son gouvernement de M.Lumumba.Les derniers dépéchés dans la province de soldats belges doivent avoir Kasai avaient pris le contrôle quitté le pays avant mardi.du pays.!l a laissé entendre que eo ° .e Kaministiquia | M.Lumumba a affirmé que; $e$ Foldats s'occuperont bientôt .(PCY _ l\u2019émeute de jeudi avait été in.de la province du Katanga.ob SET WELL ES été on signifiante.le premier ministre.M.Moise time de l'onde hier.a Fort.1 3 soutenu que la manifex.Tshombé.a proclamé la séces- William, en Ontario.en dépit | tation était l'œuvre des Belges.sion il y a deux mois.des efforts tentés par un compa- !! à de neuveeu \u201cLe problème du gnon de travail qui a plongé tout .dique et la France de tenter de sera résolu semer le trouble pour diviser ies t-il dit.les aéroports du Congo soit re- : mis de nouveau entre les mains de son armée.H a en outre soutenu que les Katanga immédiatement, a- M.Tshombé tient le habillé dans les eaux de la rivière Kaministiquia pour le sauver.provinces du Congo.I] a ajouté que cette activité coup seulement à cause de ja présence des soidats belges.\u201d La victime est M.Alfred Lan- était dirigée par un état-major M.Lumumba a affirmé que ' glois.35 ans, de Port-Daniel belge établi à Brazzaville, au la conférence pan-africaine qui ¢ dans le Québec.M est tombé Congo ex-francais.C'est pour- s'est tenue à Léopoldville jeudi | d'une barge de la compagnie quoi, a-t-il expliqué.le gouver- avait connu un grand succès.; Great Lakes Paper Limited, + \u2018lorsque le harpon qu'il utilisait \u2018 ; pour déplacer les billes lui a L ° x | E (Écnappé des mains assistance a Expo | ravaillant sur un remorqueur .rR | situé tont près.M William Frost Vendredi 1958 1959 a at Records prec.a vu l'accident se produire et en redi 42,371 38.126 39.851 2,371 (1958) \u201ca aussitôt plongé dans la rivière : Samedi 81.086 83.116 83.800 83.116 (1958) t afin de porter secours à la vice Lundi 76,952 74,536 70.242 89.974 (1957 .time.M.Frost a parcouru à la Mardi 67,840 71,318 84,928 71,318 (1950) Pp A | nage une distance de 40 pieds Mercredi 70963 62230 72678 76730 (1831) Ry i 1 Jeudi 66,757 60,258 85342 79871 (1051) ry Vendredi 56,194 54850 54577 73903 (1954) disparu.Samedi 71.600 83.688 87.578 (1051: Des pompiers et un scapham |} pop yoy 533.763 528.129 523,763 (1958) hier de repécher le cadavre.' Ly LAN ; .ER { ! g A D oo ARES co MEE 2 RAT | Or 4 A ry s2 ut?KY .4 \u2018 \\ ps RY 4 À A NE A PY.L en on Gt ne fr \u201cL'autre ert à cou qui lutiont\u201d loro totolsmem droué ou intuêts de l\u2019iglae et Ge le Poire à et indépendant en politique ; LEE DROIT Vi 4 K 4 ne Forel 1e 27 mors 1913 Le Cuoit est publié pos ie neo! Glen vies Sacicies l'æitée 3/5, rue H'asau, Ottous SERVICES (EL EGRAPMIQUES.PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOC IEE, AGENCE RÉUIER Seule la Presse Conodienne est autorisée à réimprimer les dépêches du Droit attribuées à lo Presse Conudienne, à le Presse Associés et à l'Agence Reuter oinsi que les infuima- tions locales.Tous droits de reprudiætion des dépêches por- ticulières ou Droit sont égolement réservés.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe.Ministère des Pnstes, Ottawc.Membre de l'Audit Bureau et Circulations et de l'Association des Editeurs de Quotidiens Canadiens te 4 Qu'on trouve l\u2019argent! Le rapport majoritaire recommandant une nouvelle augmenta- tlon de salaires à diverses catégories d'employés de chemins de fer, a déjà soulevé de vives protestations.\u201cComment, se demande-t-on, une commission de conciliation peut-elle recommander une hausse de salaires quand les employeurs sont incapables de la défrayer, quand ie gouvernement fédéral manque lui-même de fonds, quand ces mêmes employés ont déjà reçu des augmentations annuelles depuis quatre ans ?\u201d Les arguments ont du poids.L'augmentation de 14 cents l'heure recommandée par deux des trois membres de la commission, en faveur de 118,000 employés qui ne tra- valllent pas & bord des trains \u2014 augmentation devant être accordée en trois phases sur une période de deux ans, \u2014 représenterait une dépense additionnelle de $35,000,000 -par année.Or, personne n\u2019ignore que les chemins de fer éprouvent de graves difficultés financières, étant donné surtout la forte concurrence que leur livrent les autres moyens de transport.Une enquête royale se poursuit justement à ce sujet: le rapport sera présenté, prévoit-on, au début de l\u2019an prochain.Cependant, les difficultés financières des compagnies, l'insuffisance des fonds fédéraux, les augmentations antérieurement accordées, sont, à nos yeux, des raisons qui n\u2019ont pas tout à fait assez de poids.Il s\u2019agit de déterminer, d\u2019abord et avant tout, si les employés ont droit à l\u2019augmentation qui leur est recommandée - augmentation qui représente à peu près la moltié de ce qu\u2019ils demandaient.Le salaire moyen de ces employés est actuellement de $1.77 l'heure.Si on multiplie par 40 heures, on arrive à seulement $70.80 par semaine.Un père de famille a peine à vivre, de nos jours, avec $70 par semaine.Le rapport majoritaire recommande une hausse de 2 cents rétroactive au ler janvier, 5 cents le ler septembre et 4 p.100 le ler mai 1961; le salaire moyen serait donc, à cette date, d'environ $76.00, ce qui, encore, se- raiît bien loin d'être énorme.En somme, ceux qui protestent contre le rapport majoritaire vou- dralent, ni plus ni moins, que ces 118,000 employés, chefs de famille dans bien des cas, subissent les conséquences d\u2019une situation dont ils ne sont guère responsables.Que les compagnies de chemins de fer changent leur politique (il est malheureux que la commission royale ne puisse présenter son rapport plus tôt), qu\u2019elles montrent plus d\u2019imagination, que l'Etat puise dans les fonds publies s\u2019il le faut, mais que ces employés reçoivent un juste salaire.Le dilemme des chemins de fer montre encore à quel point l\u2019économie du pays est malade.Celle-ci serait cependant bien plus malade encore si les cheminots se mettaient en grève comme ils ont menacé de le faire il y a deux ans.Jean TAILLEFER Brandt contre Adenauer Willy Brandt a franchi le Rubicon.Non seulement il a accepté le poste de chef des socialistes de l\u2019Allemagne fédérale, mais il a décidé aussi de poser sa candidature comme adversaire officiel de Konrad Adenauer aux élections générales de l'an prochain.Il va sûrement démissionner comme maire de Berlin-Ouest.Toutefois, on ne salt pas encore quand il résignera ses reluisantes fonctions.Peut- être les gardera-t-il quelque temps pour conserver la vedette sur le plan national.L'ancien journaliste qui avait connu la célébrité mondiale par ses reportages sur les procès de Nuremberg n'a rien perdu de son ardeur à influencer l\u2019opinion publique.Il a pratiquement ouvert sa campagne électorale en promettant que, s\u2019il est élu-chancelier à Bonn, il maintiendra l'ARemagne fédérale dans la communauté occidentale, en particulier dans l'OTAN.Cette promesse lui vaudra de larges sympathies à l'étranger.C'est pourtant en Allemagne méme que Brandt devra mener ses luttes politiques.Elles seront rudes.Elle se dérouleront sur trois plans.Ce sera d\u2019abord une lutte de personnalités.Le bouillant quadragénaire, qui incarne les aspirations des adeptes d\u2019une prompte réunification allemande, à un prestige immense.Mais un de ses prédécesseurs, Kurt Schumacher, véritable héros de l\u2019an- tinazisme et de l\u2019anticommunisme, avait pourtant recueilli en 1949 moins de votes que le froid patriarche de Bonn.Brandt a le panache, Adenauer l'autorité.Au point de vue doctrinal, la campagne différera des précédentes.On sait que les socialistes allemands ont laissé tomber les articles les plus controversables de leur programme.Néanmoins, l'opposition indirecte de la hiérarchie catholique va leur barrer bien des routes.Le cardinal Frings, archevêque de Cologne, n\u2019a- t-il pas, au mois de mai, répudié l\u2019idéologie des socialistes en leur reprochant de prôner l\u2019école commune?Enfin, les socialistes tâcheront d\u2019arracher le pouvoir au vieil Adenauer en l\u2019accusant de renvoyer aux calendes grecques la réunification de l'Allemagne, en l\u2019accusant aussi d\u2019envisager avec répugnance l\u2019idée de rendre à Berlin son rôle de capitale.Il est trop tôt pour prédire l\u2019issue de cette lutte électorale.On peut déjà prédire toutefois que ce sera une compétition serrée.Jean-Marc POLIQUIN Neveux obéissants L'arrogance de Jimmy Hoffa s\u2019atténue.Il se montre maintenant disposé aux compromis.Le chef du Syndicat international des rouliers, dont la filiale canadienne de 38,000 membres a été expulsée du CTC en avril dernier, avait déclaré à l\u2019époque que ses \u201csufets\u201d canadiens s\u2019allieralent aux 15,000 membres du Syndicat international des gens de mer pour mettre au pas les- 21,000 commis des chemins de fer.A cette menace du nabab des interlopes américains, le CTC a répondu en annonçant la formation d\u2019un sous- comité spécial qui devrait se réunir dans quelques semaines pour partager le territoire des Rouliers entre ses organismes affiliés.Les commis de chemins de fer auraient ainsi l\u2019appui actif d\u2019un million de syndiqués.Cela ferait 1,021,000 syndiqués contre 53,000.Ce serait une lutte inégale dont le sieur Hoffa sortirait blen déplumé.Il a donc fait savoir, par l\u2019entremise de son vice-président Souvenirs Des centaines de milliers de personnes ont visité, encore cette année, l'Exposition d'Ottawa.Quels souvenirs en gardent-ils ?.Aucun doute en ce qui concerne les enfants: prèsque tous sont enchantés.Mais les moins jeunes ?Hélas ! plusieurs parmi ceux-ci ont encore été déçus.D'abord, il y avait le problème du stationnement.It faudra y remédier l'an prochain, sinon bien des gens, échaudés cette ahnée, resteront chez eux l'an prochain.Ensuite, 11 y avait, comme par le passé, certains \u201cescrocs\u201d du \u201cMidway\u201d qui vous offraient des bagatelles à des prix exorbitants, croyant apparemment que, lors d'une foire, tout est permis, même le vol.Il y avait enfin, comme par le passé, des étalages où l\u2019on cherchait beaucoup pius à vendre qu\u2019à montrer, intéresser.instrutre.administratif, que les Rouliers souhaitent vivement rentrer dans le giron du Congrès du travail du Canada.Les pourparlers de réconciliation ont été entamés à Hawkesbury, jeudi.Ils se sont déroulés entre M.Claude Jodoin, président du CTC, et M.H.J.Gibbons, dauphin du roi de la pègre ouvrière des Etats-Unis.Laissons de côté pour le moment les résultats concrets de ces entretiens, pour jeter un peu de clarté sur un aspect laissé dans l'ombre: la sujétion du Canada envers les Etats- Unis.Les financiers de Wall Street tiennent les cordons de notre bourse.Les généraux du Pentagone règlent l'orientation de notre défense militaire.Ce n\u2019était pas assez.Voici maintenant que les barons du syndicalisme de Chicago ou de San Francisco viennent ici trancher un litige entre des ouvriers canadiens.Nous sommes les neveux obéissants de l\u2019oncle Sam.Jean-Marc POLIQUIN de l'Expo Jugement sévère?Peut - être.Reste que l'Exposition d'Ottawa est devenue, d'abord et avant tout, une grande entreprise commerciale.Loin de nous, cependant, l\u2019intention de prétendre que tous les \u2018moins jeunes\u201d sont partis déçus.Plusieurs d'entre eux, au contraire, ont éprouvé plus de joie que les enfants.De qui s'agit-il ?De tous ces parents qui ont conduit leurs petits à l'Exposition pour leur faire plaisir et qui, de ce fait, ont éprouvé autant de joie.sinon plus, que les enfants eux-mêmes.Car, on aurait beau multiplier les étalages, construire des merveilles à coups de millions, jamais on ne pourra égaler le charme du sourire d\u2019un bambin qui monte pour la première fois dans un manège de chevaux de bois.Jean TAILLEFER | t ~ A LE DROIT, OTTAWA, ONT.| | À : .| u jour le jour Protectionnisme ou libre-échange Le thème du prochain congrès annuel des Chambres de commerce de la province de Québec qui aura lieu dans la ville de Québec à ia mi-octobre sera protectionnisme ou libre - échangez.Voila un sujet qui ne manque pas d'actualité en un temps où le chômage est un des principaux problèmes auxquels nous devon: laire face et la concurrence devient de plus en plus rude pour nos produits sur les marchés internationaux.Ceux qui participeront à ce congrès n'ont pas la prétention de déterminer le degré de protection ou de libre-échange, nécessaire à notre économie, mais ils devraient en revenir avec la conviction que le Canada, s\u2019il veut conserver ses marchés extérieurs, si importants pour la prospérité générale du pays, doit suivre \u201c une voie mitoyenne entre le protectionnisme et le libre-échange.C'est d\u2019autant plus nécessaire que nos produits doivent être prêts à livrer concurrence à ceux du Marché commun européen.* #* * Une bonne leçon Au cours de la conférence de presse dans laquelle il exposa brièvement aux journalistes les points qu\u2019il devait aborder dans la conférence qu'il devait prec- noncer dans la soirée à Montréal, M.Charles- Henri Barbier, président du comité consultatif de l\u2019éducation des adultes à l'UNESCO, a tenu à se servir du français, même si tous les Jjournaiistes présents ne le compre- nalent point.Ce n\u2019est pas qu\u2019il ne ve 0 § ra { ! H i iy 4 Te N Lo\" Ba a ; \u2018 3 J La A - / / _ A SAMEDI, 27 AOÛT 1960 Cing La Commissicn du Coliegiate Institute d'Ôtfawa ct son comifé-conseil d'orientation 180, RUE BAY CE.3-5637 INSTRUCTIONS GENERALES Les classes du jour dans les êcoles secondaires publiques de la ville rouvriront le mardi 8 septembre 1960; les classes du soir, le 3 octobre.Seuls les étudiants dont les parents ou les tuteurs légaux demeurent dans le district de high school de la ville d'Ottawa, OU, dont les parents ou tuteurs légaux ont une évaluation dans les limites du district, d'un montant égal à l'évaluation moyenne de $4,000 seront considérés comme \u201célèves résidants\u201d et seront admis aux écoles secondaires publiques d'Ottawa, sans paiement de cotisation.Tous les élèves non résidants désirant s'inscrire aux cours académiques doivent obtenir des certificats avant l'inscription \u2014 à l'exception des élèves des arrondissements de high school de Nepean, de Rockciiffe Park, de Cumberland et de Gloucester, Les élèves non résidants des autres arrondissements de high school qui désirent s'inscrire aux cours indus triels et aux cours d\u2019art peuvent s'adresser directement au principal de l'école qu'ils désirent fréquenter.Les élèves non résidants, payant leurs propres cotisations, obtiendront un permis du bureau de la Commission du Collegiat#, au 180, rue Bay.Pour l\u2019inscription Les principaux de toutes les écoles secondaires seront à leurs bureaux respectifs pour y recevoir les parents et inscrire les élèves, les mardi, mercredi et jeudi 30 août.91 août et 1er septembre.de 10 heures a.m.a midi et de 2 h.p.m.à 4 h.p.m.L'inscription, telle que requise dans les diverses écoles, devra se faire à ces heures.H.Stanley Higman, président Commission du Collegiate Institute d'Ottawa D.L.Donaldson, président du comité-conseil d'orientation F.G.Patten, B.A, B.Paed, surintendant LES COLLEGIATE INSTITUTES LISGAR ET GLEBE, ECOLE SECONDAIRE NEPEAN Collegiate Lisgar \u2014 Principal: V.N.Bruce, B.A.Sc.\u2014 CE.2.7947 Collegiate Glebe \u2014 Principal: H.L.Willis, B.A., B.Paed.\u2014 CE.3-5629 Ecole secondaire Nepean \u2014 Principal: J.B, Callan, B.A.\u2014 PA.2-6551 Les élèves de la 9e année qui ont déjà complété une feuille d'inscription et d\u2019option n\u2019ont pas besoin de faire d'autre inscription.Les autres s\u2019enregistreront au temps Trois générations de jumeaux dans une mé- me familie se sont rencontrées lors du 75e | anniversaire de naissance de Mme Max Des- Rosiers, assise à gauche, et Mme Arthur La- | nées à Lamoureux, à 20 milles au nord-est : moureux.Debout, on remarque les fils ju- i meaux de Mme Lamoureux, Roland, à gauche, | et Armand.Assises en premier plan, Marthe et Martin DesRosiers, de Québec, petites-fil- ! les de Mme DesRosiers.Les deux soeurs sont ; d\u2019Edmonton.! {Fhoio PC) Seng SIN A 3\" = du Procurez-vous maintenant les articles de l'ouverture des classes ainsi que vêtements d'automne et d'hiver.HAGA: es + LUNDI DE 9 à 6h.76 seulement! d\u2019authentique tweed Harris pour hommes rég.29.95 Modèles à 2 et 3 boutons, poches plaquées.Mélanges de brun et gris., Tailles: 34 à 42 dans le groupe.\u2014 Commandes téléphoniques accep- \u2018 tées.SPECIAL DE 9 a.m.LUNDI VESTONS SPORT PANTALONS EFFILES LAVABLES A LA MACHINE Un achat spécial \u2014 Rég.10.95 Tissu Domil résistant aux faux-plis, de couleur inaltérable, dans les teinles loden, brun pâle, brun vénitien, charbon de bois ou charbon de bois bleu.Tailles 28 à 40.v Autres panta\u2018ans 5.55 et 6.87 Ear a.COMPLETS DEUX PANTALONS de style continental pour hommes o Worsted synthétique dons les teintes de brun, loden, brun noir, ou gris charbon de boise modèle à 3 boutons, revers étroit et roulés.e veston à poches en diagonale.eo pantalon avec poches crevées aux côtés, poches à rabat en arrière.mentionné dans les instructions générales ci-dessus.Collegiate Lisgar et Glebe Les anciens élèves qui frequenteront les classes 10, 11, 12 et 13e se réuniront dans la salle d\u2019assemblées de chaque école, 2 9 heures am.le 6 septembre, lorsque les promotions seront faites.Les nouveaux élèves, (classe 9 ou ceux qui doublent leur 9e) se réuniront dans la salle d\u2019assemblées de chaque école, à 2 h.p.m, le 6 septembre et seront versés aux classes.AVIS: On a fait des arrangements spéciaux pour des classes spéciales de français au Collegiate Lisgar.Ecole secondaire Nepean Les élèves des classes 9 et.10 se réuniront dans la la salle d\u2019assemblées à 9 h.a.m.le 6 septembre.Les élèves des classes 11, 12 et 13 se réuniront dans la salle d\u2019assemblées à 2 h.p.m.le 6 septembre., L\u2019ECOLE TECHNIQUE D'OTTAWA L.McCarthy, B.A., M.E.D., principal Angle des rues Albert et Bay CE.69137 Tous les nouveaux élèves devront s'inscrire au temps de l'inscription mentionné dans les instructions générales ci-dessus.Le 6 sentembre, les élèves se rassembléront dans l'auditorium comme suit: les élèves des 10e, 11e, 12e et 13e années, à 9 h.a.met les élèves de la 9e année, à 2 h.p.m.L\u2019ECOLE SECONDAIRE DE COMMERCE J.W.Fawcett, B.A., B.Com., principal FLW SX Achat spécial GILETS De velours à larges côtes \u201cHalicord\u2019* de fabrication canadienne, avec coilet et bande de tricot à la taille: glissière robuste, bouton à l'encolure, entredoublure de Kasha de 4 Ib.Teintes: gris, brun ou marine, Grandeurs 8 a 16.= 499 TEINTES : brun, loden, bleu Avenue Carling, près Bronson CE.2-5764 - .\u2018 ., oer AR à Prochain mariage \u2014 M.et Mme Aurèle Oswald Guèvremont, de Hull.Le mariage aubaines 5 ' « Les nouveaux élèves et les élèves de rs be, non het Groulx, de Hull, sont heureux de faire part sera célébré le samedi 10 septembre, à 9 \u2018 me tinales 7 A 6 mus, se réuniront \u2018e mAT septembre + am.po du mariage de leur fille, Jacqueline, à M.heures, en l\u2019église St-Joseph de Hull.: ments de < Ë l'assignation aux classes.Rhéal Guèvremont, fils de M.et Mme (Photos par Jacques Potvin) dessus \u2018 ; A Tous les anciens élèves se réuniront dans leurs clas- pour gar.0 sons a dessus 100% de nylon ses antérieures à 2 h.p.m, le mardi 6 septembre.En exclusivité au magasin économique Les nouveaux élèves et les élèves de la 9e retournant.mais non promus.doivent s'inscrire au temps de l\u2019inscription mentionné dans les instructions générales ci-dessus.Les élèves venant d'autres écoles apporteront leurs lettres de trangfert.ECOLE SECONDAIRE FISHER PARK J.M.Robbie, B.A., principal Avenue Harmer P.A.2.6565 Les élèves de la 9e année qui ont déjà complété une feuille d'inscription et d'option n'ont pas besoin de se Récent mariage célébré à Ste-Anne-de-Prescott (DNC) \u2014 L'abbé Léo Bour- mariage de Mlle Liette Trot- tier, fille de M et Mme Eugène Trottier, 3 M.Marcel La violette, fils de M.et Mme Marcel Laviolette, de Montréal.STE-ANNE-DE-PRESCOTT ! ; goin bénissait récemment le |- de CAPLAN De réputée marque \u201cKORRY TOGS\u201d, à glissière plel- ne longueur, capuchon détachable garni de fourrure Epaisse doublure de rayonne piquée de 7 Ib, envers de coton.Teintes: brun, marine, gris charbon de bois ou rouge.Grandeurs 2 à 6x.présenter avant le 6 septembre à 2 h.p.m.Les autres nouveaux élèves qui ont déjà complété une feuille d'insoription n\u2019ont pas besoin de se présenter avant le 6 septembre à 10 h.30 am.Pour la cIrconstance.le choeur était décoré de fleurs estivales.Tulle et dentelle ECOLÉ SECONDAIRE WOODROFFE fois.OYSNÉ-INHAL soulage les ces les jus 7 d'automne Mélange de laine.genre KS désespésés grâce à la solution vaponsée qui pénè- A ; piouses à marches 2p + permanents Tein Tous les élèves entrant dans les grades 10, 11, 12 et 13 se réuniront dans l'auditorjum à 10 h.30 a.m.le 6 septembre.Tous les nouveaux étudiants qui N\u2019ONT PAS complété une feuille d'option et une feuille d'inscription DOIVENT s'inscrire au temps de l'inscription mentionné dans les instructions générales ci-dessus.ECOLES SECONDAIRES LAURENTIAN, RIDEAU, RIDGEMONT ET WOODROFFE Ecole secondaire Laurentian \u2014 principal, W.B.Wallen, B.A., B.Paed \u2014 PA.8-1896 Ecole secondaire Rideau \u2014 principal, E.D.Hendry, B.A.\u2014 SH.6-8196 de satin de méme teinte.Son de velours Ecole secondaire Ridgemont \u2014 bouquet se composait d\u2019ocillets Glenella ; côtelé principal, J.B.Speers, B.A.\u2014 RE.3.4860 roses et blancs.La petite bou- oc\u2019 % Stim jims a- Ecole secondaire Woodroffe \u2014 | uetiére.Diane Trottier, nièce par Domil on menuisants : principal, J.H.Merkley, B.S.A.\u2014 PA.8.3186 |; de la mariée, était vêtue de 302 seyants pour Ÿ \u2019 .A | nylon rose rebrodé.Son bou- lavables a dames \u2014 Avis : Pour l'année scolaire commençant le 6 septem- | toit 3 ; s melni - toutes les .quet était identique à celui .plus nouvel- bre 1960, les classes suivantes seront ouvertes : de la mariée.ie ) la machine plus roue Ecole secondaire Laurentian: Toutes les classes de La mariée portait une élégante toilette de tulle brodé, aux lignes princesse, dont le corsage était de dentelle Alençon, avec broderie de perles à t'encolure.Son voile de tulle illusion était retenu sous une étroite couronne de perles f- nes.Son bouquet se composait d'oeillets blancs et de pompons.Mile Monique Trottier.soeur de la mariée et fille d'honneur, portait une ravissante toilette en organza bleu azur, garnie Mme Eugène Trottier.mère M.et Mme MARCEL LAVIOLETTE (Liette Trottier.7 | LI Min L / 7 Statioïne- ~~ _«\u2019 ment gratuit Utilisez l'entrée de la rue George.ACHETEZ MAINTENANT Achetez selon un compte de crédit ou le mode de mise de côté SLIM JIMS pour dames Puil-overs de Belion à man- SLIM JIMY automnales.Loden, bron- Ja 9e à la 15e.de la mariée, avait choisi une | {Photo Studio S.P.Tremblay, Rigaud) * Authenti- ches courtes et coquet collet zine.brun Ecole secondaire Rideau: Toutes les classes de la robe en organza bleu Elisa-: ; ; ; ; ques plaids: de même que manches simu- sels ou {oir De à la 13e.beth.avec redingote assortie.lieu au pavillon Lefebvre, à .choisi une toilette d\u2019organza Macintyre.oh asia Entièrement diminuées.20.Nous pré Mme Laviolette.mère du ma- | la queile assistaient une centai- , brodé, de ton sable, avec cha- et Hunting tes garnitures de boutons.¢ sentons Ecole secondaire Ridgemont : Classes 9, 10, 11 et 12.Ecole secondaire Woodroffe : Classes de fe, 10e et une classe de 11e générale.ECOLES SECONDAIRES LAURENTIAN, RIDEAU ET RIDGEMONT Les élèves de De année se rassembleront à leurs écoles respectives à 10 h.am, le 6 septembre.Les élèves de toutes les autres classes se rassembleront à leurs écoles respectives à 2 h.p.m.le 6 septembre.Tous les élèves doivent s'inscrire au temps de l'inscription mentionné dans les instructions générales ci- dessus.Les élèves de De se réuniront à l'école à 2 h.p.m.Les élèves de 10e et lle se réuniront à l'école à tre dans toutes les ranufications des bronches rors quarts chose avires.10 à 18 ans.10 h.am.SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS rapide.Les pics nou Les cours du soir rouvriront le lundi 3 octobre et ; vastes ances a: Rég.95 l'inscription aura lieu aux écoles respectives com- .bronzine.brandy.15.98 oJ brun selle ou mous ° mencant le lundi soir, 28 septembre.Les renseignements concernant les cours du soir seront donnés dans une annonce Qui paraîtra dans ce journal le samedi, 24 septembre.! rié, était en robe de soie imprimée dans les tons beiges et bruns.f Bouvté Lhatme Les trésors.ofte Goit ws chin of les protéger siousement Les crés tions | UL 1PE NOIRE ade rom § les Wt CONSE vet a {9 Ra ! re d'invités.Les nouveaux époux sont en- , LC .\\ suite partis pour un voyage au A l'issue de la cérémonie | \u2019ac Georges Pour ensemble de .Laviolette éliront domicile à religieuse, une réception a en : voyage, Mme Laviolette avait : Ville Lasalle.1 peau de même tissu.et acces- ; soires assortis.A leur retour, M.et Mme SOULAGEMENT IMMÉDIAT DE Quelques coups de posre suffisent pour arrêter instantanément la crise d'asthme ou de fièvre des MacKinnon.modèles au choix.Loden.li.Grandeur; las, bianc, tilleul.brandy, 10 à 20.brun, homard ou noir.Légères :mpertection.Grandeurs 14 à 99 RT plus nouvef- les nuances imprimées tamisées ss en demande.298 BLOUSES ve.Tailles 10 à 20.et jaune, éque et noir et JUPES réversibles pour dames et demoiselles PES U ! } in ar 27 AOUT 1960 Tp .J RADIO 7 Premier lan (nai | [rm ares ms rere rsaiasns : aux N.unies [CAPITOL ~~ \u201cPsycho 1 n (mi al hur (1) 8.00 Ma- Depuis le \u201cdébut des débats 2.25 - 4.45 - 7.90, inées les mercredis st sare CINÉMA D rogrammes a IA Radio t Voir les hareires du Poste CKCH dens le Guide de T.V.) CE SOIR CBF (880 Ke) 10.40\u2014Sportsiine 5.10\u2014Météo 6.00\u2014Radio-journai | 1945\u2014Reo Veakana ; §:15\u2014sports.Lu sportives 1103\u2014Radio Weekend 630\u2014This week at 6.10~ Intarmede | 1135 Radio Weekend the U.N.6.15\u2014La dengue bien {12 12 News 6.45\u2014Summer arm -05\u2014AI) Night pics (Rome 620\u2014Fien à qu'une Party © House 7.00\u2014The Continen- hanson 1.00\u2014Nouvelies tals 7.00\u2014Chroniques 7.30\u2014Ch Vv canadiennse CFRA-OTTAWA - icho Valie 7.30\u2014Concert ; 6.00\u2014Sports at 6.00 | 500\u2014UPper Canada 8.30\u2014Ensemble Neil \u2018 610\u2014Showbill azz Program Chotem .30\u2014-Nouvelles 8.30\u2014Neil , Chotem $3003 rave de ; | 738\" Nouvelies GOcte revue e 7.00\u2014Nouve .00\u2014F 05\u2014RA Nouvelles > oo\u2014Fours News ti 10.00\u2014Radio journal 7 10\u2014Showbill 10.10\u2014Portraits 10.15 \u2014Concert- jazz 7.29\u2014Nouvelles : 10.30\u2014Worid Music 10.55-\u2014Chronique, voi 7-30-\u2014L imelight on .Festival ive du r ! 11.06\u2014Le cabaret qui 8.00\u2014Nouvelles 12.00\u2014Music at the Bêne che 8.05\u2014Limelight on close 11.adio-journat the Ex 12.53\u2014Nouvelles- 12.00\u2014lLe cabaret du 9.05\u2014Limelight on ! mét ports soir qui penche the Ex \u201cThe word and 12.85-\u2014Radio-journa! 9.30\u2014Nouvelles the music\u201d Le 3320 mise man | 109-7058 ssions _ music fn issi ir 10.00\u2014Nouvalles ail émissions CXOY-OTTAWA The music hail CBO-F 1310 Kilocyeles 10.30\u2014car ra from BO-FM a 6.00\u2014Nouvelles gandshell at 7.00\u2014Résumé 6.10\u2014Make Believe | 11.00\u2014Nouvelies | 2.95\u2014Nouvelles eu Rd ase Tao ment mn où ers 200\u2014N se 11281 esn Last Laun | 8.00-\u2014Uppe \u2019 Sab () ouve and Listen 7.10\u2014Radio Weekend 12.00\u2014Nouveiles 8.30\u2014Neil Chotem 8.00-Nouvelles 12.0 9&\u2014Qoen House et (M) ; 8.05\u2014Radio Weekend 12.25\u2014Sports | 9-00\u2014Panorama du 8.30\u2014Olympies 1230 - 130 - 230 - | concours de la 2.00\u2014Nouvelles 3.30 - 4.30 - 5.30.Elizabeth de A 2S-Radio Weekend Nouv.Balsique (1960) x ouvelies 10.05\u2014Rudio Weekend CBO-OTTAWA 1 1.00\u2014Nouvelles 10.30\u2014Nouveiles 6.00\u2014Nouvelies i 11.10\u2014Conceri DIMANCHE CBF (690 Xc) 305 \u2014Basenall \u2014 10-65 Radio Weekend 5\u2014Nouvelles .00\u2014Nouvetles 8.00-\u2014Radio-journat 6.05\u2014Lousnges 290 Sunda A Serenade 11, 05-\u2014Gadios Weekend 8.30-Missa est 8.55-\u2014Intermède 9.00-\u2014Radio journal 9.06\u2014L'heure du concerto 10.00\u2014Université radiophonique internationale 11.00\u2014Musique de He 11,30-\u2014Bonjour dimanche 12.00-\u2014Sole in Casa 12.30-\u2014Jardins plantureux 12.45\u2014Hos artistes vités 12.59\u2014Signal-horaire 1.00\u2014Radio-journal 1.10\u2014Intermède 1.15-Regards sur te Canada français 1.90-\u2014Bonjour Paris 2.laves et Ma- chambre 40e tour des 430-33 Pours Re puis s\u2019en vont 8.30\u2014Seigneur mon am \u20ac.00\u2014Radio-journal Chronique sportive 6.10\u2014Intarmède 6.15\u2014-Cinéma, miroir u monde 6.30\u2014Tour de chant 8.30\u2014Magazine cans.dien de la BBC 9.00\u2014Harmonies du soir 9.30\u2014Aspects de la chanson canad.10,00\u2014Radio-journal 10.15\u2014Récital Chopin 10.30\u2014Le temps d'aimer 10.55\u2014Chronique 11.57\u2014Radio-journat FIN DES \u2018EMISSIONS CFRA-OTTAWA 860 Kilocysles 7.30-\u2014Nouvelles 7.35\u2014Morning Melodies 7.85\u2014Nouvelles * 12.00\u2014i .8.00\u2014Back to God Hour 8.30\u2014Nouvelles 8.35-\u2014Sunny Spot 8.45\u2014Radio Sunday School 9.00\u2014Nouvelles 9.053-\u2014£unny_ Spot 9.30\u2014Nouvellies 9.35\u2014Sunny S$ 10.00-\u2014Nouvelles 10.05-\u2014-Messe av collège St-Patri- ce 10.55-\u2014Nouvelles 11.00~The Hymnary 12.00\u2014Nouvelles 12.05\u2014Perry Come 12.30\u2014Vailey Notebook 1245\u2014Football special 1.00=-Nouvelles 1.15-\u2014Thinking It Over 1.30=Guy Lombardo CBP (650 Ke $.00\u2014Radio journat 6.05-CBF métrop, 7.00-=Radio-journa 7.05-\u2014Prière du matin 7.20=-CBF métrop.7.30-\u2014Radio-journal 7.35\u2014CBF métrop 7.50\u2014Chronique sportive 7,55-CBF métrop.8.00-\u2014Radio-Journal 6.10\u2014CBF Metrop, 8.30\u2014La Gambille 9.30-\u2014Nouvelles 9.34\u2014Au dictionnaire insolite 00\u2014Le rtage du matin 10.30-\u2014Auprès de ma 3348 LencH comptoir du isque 11,15\u2014Vies de femmes 11.30=-Joyeux troubadours 21206-\u2014Jeunesse dorée 12.15\u2014Les visages de 1.19\u20141n termède 1,15-\u2014A votre intention 1.45-_A;c-en-clel 2:00-Chefs-d'osuvres de ls musique 3.00-\u2014Ensemble Tony Chappe 3.30\u2014Varidtés musicales 400\u2014Radio-journat 4.08\u2014Une demi-heure &.20\u2014Mêtre-riegezine $.30=Chansons chez-nous 8.3%\u2014Sur nos ondes EKOY-OTTAWA 5.00-\u2014News 8.05\u2014Al-Nite House a 6.00-Nouvelles 6.05-Musica! Toor 7 10\u2014Musical Clock I: 30-\u2014 Nouvelles 35-Musica! = .00- Nouvelles 8.15-\u2014Musical Clock Nouvelles 8.35\u2014Musics! Cleck 9.00\u2014Nouveiles Clock 0.00-\u2014-Nouvelles RET 0e Believe REET Believe 21.Time 0 te chat p- Nouvetles Na MIN shew .39-\u2014Nouvelles 2 40\u2014-Sportcast 3.32-Famity Theatre 6.00~~Nouveties * 6.05\u2014Sports extra 6.10\u2014Here's Health 6.20\u2014Silver and crystal C.30\u2014Nouvelles 6.35\u2014Silver and Crystal 7 00-\u2014Nouvelles 7.05\u2014Siiver and Crystal 7,29-Nouvelies 7.30-\u2014St, Andrews Churc 8.30\u2014Gouv.\u2018en.Foot Guard Concert , 9.00~~Lutheran Hour i 9.30\u2014Nouvelles 9.32\u2014Sunday, Pop Conce 10.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014Sunday Pop Concert 10.28-Nouvelles 10.30\u2014Hour ot Decision 11.00\u2014Nouvelles 11.10\u2014Sports Final 11.15\u2014The Last Laugh 11.20\u2014Lean Back and Listen 12.00-\u2014Nouvelles 12.05\u2014Open House 12.25\u2014Sport Scores , 12.30\u2014Nouvelles 1.30 2.30 3.30 » 12% - 5.30.CKOY-OTTAWA 5.00\u2014News 5.05\u2014All-Nite House a 6.00-\u2014Sunday Serenade 6.55\u2014Nouvelles 7.00\u2014Saivation Army 7 our of St Francis 7.45\u2014Sunday Serenade 8.00\u2014Back to the Bible Hour 9.00\u2014Metropolitan Tabernacie 9.30\u2014Hymns of Hope 10.00\u2014How Christian Science Heals 10.15\u2014Spiritual Awakening 10.30\u2014Voice oA Phophec.11.00\u2014St.hohnrs Anglican Church Service 12.00\u2014Nouvelles 12.05-\u2014Sports 12.15\u2014Reporters 00| 12.20-Sound Spectacular {Can Kelly) 1.00\u2014Nouvelies 1.05\u2014Sound Spectacular 2.00\u2014Nouvelles 2.05\u2014Sound Spectacular 3.00\u2014Nouvelles 3.05\u2014Sound Spectacular 4.00\u2014~Nouveiles 4.05\u2014Sound Spectacular 4.30\u2014Church of the ir 8.00~Cuckoo Clock House 5.30\u2014Sports 5.35-\u2014Radio Weekend 6.00\u2014Nouvelles 6.10\u2014Radio Weekend 7.00\u2014Nouvelles 7,05\u2014Radio Weekend 8.00\u2014 Nouvelles 8-05\u2014Radio 1 Aeekend 9.00\u2014Nou 9.05_Radio sekend 9.30-\u2014Stardust 10.00-\u2014Nouveiles 10.05\u2014Radio Weekend 10.30-Nouvelles 10.40-\u2014Sportsline LUNDI 12,.45\u2014Vic Hill show 1,00-Nouvelies 205\u2014Vic Hill show 3.00\u2014Nouvelies 3.05=Vic Hil! show 5.00-\u2014Nouvelles 5.05-Make Believe Ballroom 5.30\u2014Sports 5.35\u2014Make Believe Ballroom S.40\u2014Vacation Guide 5.50\u2014Make Believe Ballroom CFRA-OTTAWA 380 Kilocycles 6.00\u2014Jim Marino 3 ow 6.30-\u2014Nouvelles 6.32\u2014im Marino 7,00\u2014Nouvelles 7.05-\u2014Jim Marino 7.40-\u2014Jim Marino show 8.00-\u2014Nouvelles 8.10=-S, | 8.15=Jim Marino show 8.30-\u2014Nouvelles 8.35\u2014Jim Marine show 9.00-\u2014Nouvelles 9.05\u2014Les L 9.30-=Nouvelles show ; an: 1.00-\u2014Nouvelles | 1.10\u2014Bosding Along | 1.30-\u2014Mesdiine News ' 12.05\u2014Ali-Nits House | Te 1 i ! 3.00\u2014Musique | 9.15\u2014Music in the 11.po 11.35\u2014Radio Weekend 12.00\u2014~Nouvelles Party 1.00\u2014Nouvelles ! 1.05-All Sita House CBO-OTTAWA 8.00\u2014Nouvelies 8.05\u2014Sports et météo 8.10\u2014Pianorama 8.30-\u2014Just So Stories 9.00\u2014Nouvelles et météo 9.05\u2014Sports et météo 9.10\u2014Post Mark 10.00\u2014Nouvelles i 10.04\u2014Neighbourly news 10.18\u2014Weather forecast and Ontario oro er 10.30-\u2014Recital 11.00-\u2014Organ Recital | 11.30\u2014Maunee Highlight 12.00\u2014Nouvelles Bac | 12.15\u2014Ontario Sportsman 12.30-\u2014Invitation 12.59\u2014Time Signal 1.00\u2014Children\u2018s Magazine 2.00\u2014Nouvelles 2.03\u2014Capital Rerort 2.30\u2014Religious Period de chambre 4.00\u2014CBC Nouvelles 4.03\u2014Carl Tapscott 4.30-\u2014Critically aking 5.00\u2014' Venture 6.00-\u2014My Word 6.30\u2014News 6.35\u2014Flash Back 6.42\u2014Température 6.45\u2014Recitals from the Orchestra 7.00\u2014Concert du dimanche de Winnipe 8.00\u2014CBC théâtre d'été 9.00-\u2014In à manner of Speaking 9.30\u2014Concert halt 10.00\u2014CBC Nouvelles 10.10\u2014Weekend review Mr.Wardell and our special speaker 10.30\u2014Sunday chorale 11.00\u2014International Concert 12.00-Nouvelise.téo, sports.Fin des émissions.i mé- 12.00-\u2014Résumé 12.05\u2014Divertimento 1.00-\u2014Musique des nations 2.00-Musique sacrée (M) 3.00-\u2014Musique de chambre du dimanche 4.00\u2014Du pays de France (M) 7.00-\u2014Concert du dimanche de Winnipeg 8.00\u2014Récital du dimanche soir (M) 8.30\u2014Nouveaux disques 8.57\u2014Nouvelles (T) 9.30\u2014Aspects de {a chanson can.11.00\u2014Nouvelles 11.10\u2014Concert 2.45-\u2014Calling for Polar Kin 2.46\u2014Bobbin\u2019 Along 3.00-Nouvelles 3.05\u2014Joan Baxter show 3.30\u2014Headline News 3.32\u2014Boston Blackie 4.00\u2014Nouvelles 4.05\u2014Showbilt 4.30\u2014Headline News 4.32\u2014| Give Away 4.37\u2014Showbill 5.00\u2014Nouvelles 5.05\u2014Showbill ; 5.30-\u2014Nouvelles 5.32\u2014Showbih 5.55-Nouveiles 6.00 Sports CBO-OTTAWA 6.00\u2014Preview 7.00\u2014CBC Nouvelles 7.35\u2014Dévotions du matin 7 40 Musique 54-\u2014Sports a horses 8.11\u2014Commentaires 8.30\u2014March of Time 8.45\u2014Music from the shows 8.55\u2014Community Calendar 9.00\u2014CBC Nouvelles 9.12\u2014Actuslités morning 10.00-\u2014Now | Ask You 10.30\u2014Nouvelles 10.33-Women's | 10.43\u2014For Consumers | | 1048\u2014Litt Up Your | arts | 11.00 terature | 11.30\u2014Hiouse of 11.as\u2014the Archers | 12.00-88C Nouvelles ' 12.30-Que.{ * 3.32\u2014Jim's Mure 3 54_Nouvetles et commentaires 12.15-Candid Concert and Ont, Farm Sécat.| 12.59\u2014Signat horaire | 1.00-\u2014Nouvelles et téo 1.15%\u2014The Tommy Hunter show 1.45\u2014Jjohn Draime | 2.00\u2014 Nouvelles 2.03\u2014 Trans Canade Matinée Time |; mes | 4'30\u2014Jirt's Here ! Ï sportives enthousiasme, qui ont permis 8.00\u2014Carrefour 8.04\u2014Suite: De bonne ' américain et heure 2 Jrancais 119%-L album au rêve .30\u2014La caravane - our votre 8.30\u2014Le ara Champlain diner | 845\u2014la sportive 2.55\u2014 Nouvelles 5 12.00\u2014Angelus 8.55\u2014Nouvelles 3.30\u2014Les Succes de 12.02~\u2014Pour votre ; a chanson 2.00-Suite: Le p'tit 3.55\u2014 Nouvelles | 12.30 Actus train de la nite | 4.00\u2014Le chanteur du sportive 9.30~-Studio de la jour 12.35\u2014Suite: Pour chanson 4.15\u2014Radio Sacré- 12 55 poire diner A Nouvelles 9.55\u2014Nouvelles 4.30\u2014Le paimarts 1.00\u2014Souvenrr de 10.00\u2014Studio de la canadien Paris chanson 4.55-\u2014\u2014Nouvelles 1.30-\u2014Bella Musics 19.30\u2014Les cotibris 5.00-Danse d'Italia 11.00\u2014Cherchez 1 so\u2014anadienne 1.55-Nouvelles femme.(Mme 335 Canes: Pion ae jan 455 x M.Germain canadiennes dimanche i L'AGE SPATIAL! \u2014 Il n\u2019y a pas que les savants à être épris des choses de l\u2019espace.Les artistes le sont aussi.Le sculpteur mont- réalais Robert Roussil a signé \u201cL'esprit de l\u2019homme dans ie monde moderne\u201d qu\u2019il ap- | pelle aussi \u201cL'homme dans l\u2019espace\u201d.On le | | voit dans la photo de gauche, près de son oeuvre.À droite apparaît \u201cCompétition\u201d, une sculpture en orme de sept pieds de hauteur, : qui a remplacé l\u2019autre qui n\u2019a pas été acceptée par le Musée des beaux-arts de Montréal, qui avait commandé l'oeuvre à Roussil.! (Photo PC) L\u2019Ecole nationale de théâtre 1 1.Patterson premier président du bureau des gouverneurs STRATFORD (Spéciale) \u2014 om Patterson, fondateur et directeur des projets du Festival shakespearien de Strat- ford, a accepté aujourd\u2019hui d\u2019être le premier président du Bureau du gouverneur de l\u2019E- cole nationale du théâtre du Canada, qui ouvrira ses portes à Montréal le 2 novembre prochain.Son esprit d\u2019initiative et son trêmemeut précieux pour le maintien de l\u2019Ecole nationale de théâtre.M.Patterson, qui a été lié intimement à l\u2019élaboration de l\u2019Ecole au cours des deux dernières années, a affirmé que la formation de l\u2019E- cole nationale de théâtre était un des événements les plus importants dans l\u2019histoire des arts du spectacle au Canada: \u201cJe suis convaincu que l\u2019Ecole atteindra très bientôt les mêmes standards de qualité qu\u2019avait l'Ecole de l'Old Vic à Lon- | À LL J'élévision CET HORAIRE EST SUJET À CHANGEMENTS DE DERNIERE MINUTE CBOFT \u2014 CANAL 9 la réalisation du Festival de Stratford, seront un apport ex- 11,15 L'AN DERNIER au-delà de 813 étudiants ainsi religieux, religieuses et universitaires ont bénéficié avantageusement et favorablement des cours \u2014 soit du jour, soit du soir, soit de leçons privées.SERVICE DE PLACEMENT TRES EFFICACE PAR TOUT LE CANADA e DACTYLOGRAPHIE (électrique et régulière) e STENOGRAPHIE (10 systèmes) e COMPTABILITE e ROUTINE DE BUREAU e COURS SERVICE CIVIL e STENOTYPE (sténographie à la machine) LT ges ppt ee ant ST N J \\ BE «© | Ü e LE CENTRE DE L'EDUCATION COMMERCIALE e TELETYPE et toutes machines de bureau.électriques et modernes.e COURS COMMERCIAL COMPLET Tout en anglais ou bilingue, le plus reconnu et le plus approprié.© Un commercial sans anglais est une entrove à l'avancement et à la promotion.Tous ces sujets sont enseignés par (21) des professeurs diplômés.qualifiés et acceptés par Bs le département d'éducation d\u2019Ontario.Mlle F.-V.DUPUIS, B.A., M.S., G.C.T.Spécialiste renommée en sténographie, PRINCIPALE 38, rue Rideau \u2014 Ottawa - Tél: CE.3-4781 cr evros © La plupart, munis d\u2019un parchemin de compétence, s'acheminent FIEREMENT ET RESOLUMENT vers les ambassades \u2014 le fonctionnarisme fédéral, provincial, municipal, judiciaire \u2014 domaines professionnel ou commercial.LAFORTUNE ERCIAL 17 salles spacieuses \u2014 modernes \u2014 bien éclairées e INSTITUTION DE REPUTATION INTERNATIONALE DD Bl dN Bl Bl Bl lS 5k OS lS tl BY 3 DGD Bl $l Bk lO 3 PNB 0 Ot BY DN GA O 0 4d\u201d O DAI 0 AO RY lA 6 TN ASG lS + SS M.D.LAFORTUNE B.A.L.G.C., P.Paed.ANGLAIS! cet enseignement.HEURES (Excepté le samedi) OUVERTURE DES COURS DU JOUR LE MARDI 6 SEPTEMBRE 9 a.m, ENTREVUE PERSONNE Adressez-vous, féléphonez ou écrivez immédiatement 0 a PO A 0G OND ONS P20 VD 6 AN L8G TY 5D SV dD CD 0 BOOMS ANGLAIS! LE COLLEGE LAFORTUNE est reconnu pour l'attention particulière qu'il apporte à Les grands succès remarquables déjà obtenus acclament la méthode unique, exclusive et intensive, laquelle s'avère de plus en plus efficace, fructueuse et convaincante.Cet enseignement s'exerce dans UN MILIEU ANGLAIS.C'est une raison pédagogique et d\u2019un grand sens naturel.© 6 cours par jour de conversation ANGLAISE accompagnée d'exercices indispensa- bies de prononciation et d\u2019accentuation au moyen d'appareils à péllicules ou rubans sonores.© 8 cours par jour d\u2019ANGLAIS proprement Letter-writing, Debates.+ Organisation de classes linguistiques.D'INSCRIPTION de 10 h.a.m.à midi \u2014 2 h.à 5 h.p.m.OUVERTURE DES COURS DU SOIR Le lundi 12 seplembre 7h.30 p.m.LLE SERVICE D'ORIENTATION EE LL ANGLAIS! dit: Spelling, Vecahulary, Grammar, président 41e année d'enseignement PRES DE LA CLASSE SPÉCIALE POUR HOMMES, FEMMES MARIEES OU D'AGE MOYEN fondée il y a d ans et dont le succès de plein rendementi a été très satisfaissnt a étudier les ondes radiophoniques dit coupable la semaine der ÿ de fréquences différentes de nière d'avoir volé un radio 3 terson, au 723, rue Chapel.- jg Salle Normandie Ë 3 Ey i }, vieux temps à Hull Les dix chefs Par Edgar BOUTET Au cours des quatre-vingt ; deux années d'existence de no | tre Sûreté municipale dix chefs | se seront succédé à sa direction.| Samuel! Salter qui, pendant; deux ans (de 1876 à 1878), avait dirigé la petite escouade | de ls police provinciale stationnée a Hull, fut le premier chef de la Sûreté organisée par la nouvelle ville de Hull, poste qu'il ne conserva à peine | plus de six mois car, en janvier | 1879, il quitte Hull et Ludger ; Genest lui succède le trente janvier comme chef de la Sûreté.Ludger Genest, comme on l'a vu dans les chroniques précédentes, fut pendant trente et un ans à ce poste.Au tout début il n\u2019avait encore qu'un seul homme sous ses ordres, William Doherty, qui avait fait partie avec lui de l'escouade de la police provinciale dans notre ville.\u2018Tous deux sont engagés par le Conseil a titre d\u2019inspecteurs conjoints des permis, des marchés et du pain.Le sept novembre suivant Théophile Viau, huissier de la Cour supérieure, deviendra détective à titre bénévole.Et, pendant près de trente et un ans, notre Sûreté, sous les ordres de M.Genest, n\u2019aura jamais un effectif de plus de cing hommes bien que pendant cette longue période notre population aura plus que dou- Après la mort du chef Ge- nest notre Sûreté traversera une période d'instabilité qui dura plus de dix ans et au cours de laquelle cinq chefs se succéderont à sa direction.André Marcoux, un mois après la mort de M.Genest, se voit confier par le Conseil, le deux mai 1910, la direction du service qui n\u2019a toujours qu\u2019un effectif de cinq hommes.Mais M.Marcoux ne devait rester à ce poste qu\u2019à peine plus de neuf mois puisqu'au début de 1911 il entre dans la Gendarmerie royale du Canada à Ottawa où il se signa- Tera par de longs états de service.Joseph Chevalier, ancien échevin, qui lui succède le vingt-trois février 1911 ne sera chef de la police que pendant deux ans et dix mois.De concert avec le chef Al phonse Tessier du service des incendies le chef Chevalier fait adopter le dix-sept juin 1912 par le Conseil municipal que préside le maire Hormisdas Dupuis le premier règlement municipal \u201cétablissant une échelle de salaires pour les membres de la brigade de feu et les membres du corps de police de la cité de Hull\u201d Ce règlement (no 144) tel qu'amendé par les règlements du quatre août 1913 et du sept décembre 1914, établissait 1'échelle de salaires suivante pour le personnel de la Sûreté.\u201cLes salaire du chef sera sur une base de $1,200 par année.\u201cLe salaire des constables sera sur une base de $600 pour la première année avec augmentation annuelle de $50 jus- quà un maximum de $700 payable mensuellement.\u201d Modeste Lemieux qui succède, le sept décembre 1814, au chef Chevalier ne fera qu'un stade d\u2019un an et demi à peine.Joseph Groulx, nommé le sept juin 1916 sera chef à son tour pendant environ quatre ans et un mois.Le chef Henri La nomination, le six juillet FOURNITURES MEILLEURE AUBAINE L'ELECTRICITÉ EST LA 1820, de M.Joseph Henri marque le début d'une période de près de treize ans qui seront ! marqués par plusieurs innova-! tions qui contribueront à la; fois à la stabilité et à l'efficacité de notre service de police.Vers 1923 la police se débarrassera de son cheval et de sa voiture.On fera l'acquisition d\u2019un camion-automobile qui servira de voiture cellulaire pour le transport des prisonniers.En janvier 1917 le chef Groulx avait obtenu deux bi cyclettes afin de \u201crépondre plus napidement aux appels d'urgence et de faire la patrouille de certains chemins\u201d.Six ans plus tard le chef Henri sera autorisé à acheter une motocyclette pour \u201cmieux faire respecter les règlements de la circulation\u201d qui devient de plus en plus un sérieux problème pour la Sûreté municipale.En 1925 nos agents de police \u2018auront une automobile pour la : patrouille nocturne des rues et les appels d'urgence.Une | deuxième voiture - automobile, sera également achetée eni : 1935.L\u2019effectif de la police Pour répondre aux exigences croissantes du service dans une ville dont la population augmentait d\u2019année en année il! DIMANCHE 28 AOÛT | 241e jour de l'année, 1960 LI: vas Es DIMANCHE 28 AOÛT 243e jour de l'année, 1960 a | 7 ; à 4 4d: Tes Bx Fh:0 2 0.NICOLE BEAUDIN, Mile fille de M.et Mme Willy Beaudin, 74, rue Dumas, a Hull, était parmi les éléves finissantes du College commercial Lafortune qui ont obtenu ieur diplôme commercial, sténographie-dactylogra- phie.Mlle Beaudin s\u2019est mérité la mention \u201ctrés grande distinction\u201d.(Pholo Champlain Marci) fallut bien augmenter l\u2019effectif | de notre police.En 1925 11, sera de vingt hommes qui coi | teront $29,850 au trésor muni- | cipal qui, trente ans plus tôt, déboursait à peine $1,200 par, année pour notre police municipale.En 1948 notre effectif | aura plus que doublé: nous aurons alors 42 hommes de! police qui coûteront $82,248 par année.j Quand, le dix-neuf août 1958, le sergent Wilfrid Carpentier: se voyait contraint par son état de santé de prendre sa retraite il y avait déjà plus de trente- deux ans qu'il faisait partie de notre Sûreté dont il est alors le doyen.Il avait débuté sous les ordres de l\u2019ancien chef Henri le quinze juillet 1926.Cette an- née-là les conditions de travail de nos agents de police ne sont guère invitantes.La police doit être de service pendant douze à quatorze heures par jour et n\u2019a un congé qu'à tous les treize jours.Et, leur salaire est à peine un tiers de ce qu\u2019il est aujourd\u2019hui.A cette époque, a dit le sergent Carpentier, on remplissait tous les soirs les cellules du poste de police, soit vingt- huit prisonniers et, la plupart du temps, on devait garder des prisonniers dans les corridors.\u201cEt tous, dit le sergent Car- pentier, étaient des durs.\u201d Souvent il arrivait que les agents de police devaient sortir deux ou trois ensemble pour faire la patrouille la nuit dans certains secteurs de Hull.Pendant les trente-deux ans qu'il a fait partie de notre Sûreté le sergent Carpentier, de l\u2019aveu de tous ceux qui l\u2019ont connu, fut pour les chefs Henri, Marengère et Robert un agent de police en qui ils pouvaient avoir une entière confiance, confiance que partageait également toute la population de Hull.Frédéric Marengère, nommé | le quinze décembre 1932, fera | un stade d'environ quatre ane | et demi pour être remplacé, le vingt juillet 1937, par Joseph.\u2018 Adrien Robert de Montréal qui, | après vingt-deux ans dirige encore notre Sûreté municipale.La semaine prochaine: La prévention.SALAIRES © \u2018 deler le corps de la police pro- Chez Eddy Soirée d'adieu interrompue par la Police Une soirée d'adieu en l'hon-! reté provinciale, qui ont aper- | gé par l'eau et la fumée, lan- neur d\u2019un employé sur le point de prendre sa retraite à la compagnie E.B.Eddy a été brusquement interrompue, vendredi soir, quand la Police des liqueurs, dirigée par l\u2019inspecteur Eugène Fortin, a saisi une vingtaine de caisses de bière dans la salle de réunion où se tenait la veillée, sur les ter-! rains de la compagnie.On apprend, de source autorisée, qu\u2019une accusation sera portée contre celui qui a organisé la soirée.I! ne détenait apparemment pas les permis nécessaires.La soirée était organisée en l'honneur de M.Geoffrey Dickson.On nous apprend que la Police n\u2019a fait que saisir la bière qui se trouvait dans la salle.La plupart de ceux qui se trouvaient sur les lieux sont demeurés en place et ont pu voir la joute de football à la télévision.Un porte-parole de la compagnie a déclaré que les employés avaient reçu l'autorisation de se servir de la salle pour cette soirée d'adieu.Dessureault adjoint du chef Brunet MONTREAL (PC)\u2014M.Jean- Paul Dessureault, ancien inspecteur de la Gendarmerie royale du Canada, est devenu hier I'adjoint du directeur de la Sûreté provinciale du Québec, M.Josa- phat Brunet, qui a lui-même appartenu à la police fédérale.Agé de 46 ans, M.Dessureault | : devient, pour le moment, officier du personnel, nouveau poste qui a été créé conformément a {l'intention de M.Brunet de mo- la Gendarmerie vinciale sur royale.Natif de Victoriaville.dans le Québec.le nouvel adjoint de M.Brunet aura la tâche de trier sur le volet les aspirants policiers et de faire l'inventaire du personnel pour voir s\u2019il est adapté à ses présentes fonctions.C'est a lui qu'incombera ta tâche de recommander les permutations, dégradations ou promotions, le cas échéant.M.Dessureault a pris sa retraite avec pension de la Gendarmerie royale, en juillet dernier.Il a passé la majorité de ses 25 années de service au sein de la police fédérale dans le Québec.Un incendie, à Hull, « déloge deux familles Un violent incendie qui a soudainement éclaté vers 6 heu- .res de l\u2019après-midi, vendredi, à Hull, a lourdement endomma- $ .Gé une propriété de deux logis, Ææ * \u201c ; | causant des dommages évaiués \u2018 là environ $8,000, jetant tem- | Porairement deux familles sur i le pavé, et blessant un pom- | pier qui a dua recevoir six \u2018points de suture à la main \u201cdroite, à l'hôpital du Sacre- Coeur.Les flammes ont apparemment pris naissance dans la cuisine du logis de M.et Mme ; Ferdinand Gagnon, 1484, rue i .Leduc, a Hull, pour se communiquer rapidement au toit de la maison.Le propriétairr de l'immeuble, M.André Bélair, qui demeure au logis inférieur, , 148 Leduc, a dû évacuer également les lieux pendant que les pompiers des postes numéros 1 .et 2 de Hull combattaient les flanimes.Au moment du feu, Mme Gagnon était dans son logis.Elle n'a pas été blessée, de même que ses deux fils, Laurier et ; Louis.M.Bélair, le propriétaire, son épouse et leur fils Richard, âgé de 1 ans, ont également échappé aux flammes.d'abord donnée par M.Roméo Charbonneau, huissier de la Cour supérieure du disttrict judiciaire de Hull, et par le policier Gérard Laberge, du .détachement de Hull de la Su.i çu les flammes, se trouvant ; \u201clement à l'épicerie À.Théorêt, : L'\u2019alerte aux pompiers a été ; Les pompiers, sous les ordres du directeur Joseph Gi- roux, ont rapidement maîtrisé les flammes s'échappant principalement de la toiture de la ; maison.Ils ont empêché que l'incendie ne se communique aux propriétés voisines, spécia- | 146, rue Leduc.\u2018 Le pompier Jean Auger, 21, rue Maisonneuve, Hull, qui a été blessé a la main droite au ; cours de l'incendie, a été admis | à l'hôpital du Sacré-Coeur où | il a reçu six points de suture | : avant de regagner son domici- : e.Une foule de curieux s'est rendue sur les lieux de l\u2019incendie.Plusieurs policiers de : : Hull maintenaient l\u2019ordre et la circulation durant l\u2019incen- | die, notamment les sergents Wilfrid Sigouin et Roland Morin, les agents Roland Leduc et Robert Sincennes.L'inspecteur J.-Maxime Lavigne et le capitaine Georges Dompierre | : étaient également sur les lieux.* Le propriétaire de la maison incendiée, M.André Bélair, qui revenait de travailler à son jar- , | din sis à l'arrière de la maison, a déclaré avoir vu \u201cdes vitres : tomber dans l'escalier cundui- sant au logis de M.et Mme Ferdinand Gagnon\u201d.Apercevant ensuite des flammes, il a aussi alerté les pompiers.Son logis est surtout endomma- dis que celui de son locataire est le plus lourdement avarié.| dans les environs.| QUEBEC (PC) Un haut provincial a donné à entendre \u2018hier qu'il était fort probable que \u2018la Fédération des Commissions dans la vieille capitale.mais scolaires du Québec demanderait de nouveau, cette année, la permission d'administrer sa propre assurance-mutuelle.Le fonctionnaire a ajouté qu'aucun avis toutefois officiel blique, concernant les intentions futures de la Fédération.L'organisme a transmis sa premiere demande au gouvernement provincial, durant la dernière session.Elle demandait la permission d'établir une assurance mutuelle à laquelle participeraient toutes les commissions scolaires catholiques de la province en vue de s'assurer réciproquement contre certaines éventualités.C'est à l'invitation de l'ancien premier ministre de la province, feu M.Paul Sauvé, que la Fé- \u201cdération avait retiré sa de- mande.M.Sauvé l'avait priée.d\u2019étudier attentivement toute la question et de lui soumettre ensuite un mémoire lui indi- \u2018Tué en tombant du Je étage MONTREAL (PC) \u2014 Un employé de l\u2019industrie de la construction s'est tué aujourd\u2019hui et quatre autres travailleurs de ce métier ont été blessés en tombant de leurs échafaudages.la FCSQ demandera de diriger sa propre assurance-mutuelle | quant tous les points militant en : fonctionnaire du gouvernement | faveur du projet.i Les membres de la Fédération jont tenu des entretiens hier.aucun communiqué n'a été pu- | blié à l'issse de la réunion.Toutefois, on a rapporté qu'un mémoire contenant les raisoas invoquées en faveur du projet, a été préparé et soumis au con\u2019avait encore été adressé au | mité exécutif de la Fédération.département de l\u2019Instruction pu- : Maniwaki TV ne peut corriger Pinterférence Depuis deux semaines environ les résidants de Maniwaki se plaignent d'une mauvaise réception sur leur écran de télévision.Ils se sont adressés à la Mani- waki TV Ltée, qui opère le système communautaire de réception desservant plus de 850 clients.La compagnie a aussitot fait enquête afin de déterminer si les troubles d'images venaient d'une défectuosité technique ou \u201cde facteurs dépassant leur compétence.On sait que les troubles sont causés par une interférence des ondes du poste de TV de Buffalo qui emprunte le canal 4, le même que le poste d'Ottawa.Après étude sérieuse du problème, les directeurs informent la population que cette défectuosité est en dehors de leur cun- trôle et qu\u2019ils ne peuvent remédier à la situation présente.La Maniwaki TV Ltée annonce | qu'elle élévera sa tour de re- Les.Cou.\u2014 Soleil 5.16 646 | FETE Lune 1146 10.13 Tél.BUREAU DE HULL: CE, 67431 \u2014 POSTE CKCH: PR.73711 | AN Tentecôte ISAMEDI, 27 AOÛT 1960 HULL ET LA REGION Treize Invitation aux enfants | de la ville | Les enfants qui fréquentaient les terrains de jeux de la ville de Hull, au cours de été, sont invités de se rendre au parc Moussette, lundi matin, à 10 heures, afin de rencontrer des responsables de l'émission \u201cCaravane\u201d.Comme on le sait, cette populaire émission estivale de Radio-Canada sera télédiffusée directement de Hull, le 16 septembre prochain.Il s'agit dune émission pour enfants qui se déroule sous la tente.Un photographe de Radio- Canada prendra des instantanés des enfants de Hull lundi matin.Un des enfants ainsi photographiés aura la chance de gagner un grand prix a l'émission.De plus, on distribuera les laissez-passer pour l'émission du 16 septembre.La Commis- \u2018sion des loisirs de Hull a accepté de collaborer à l\u2019organisation de cette émission qui sera transmise sur les réseaux français et anglais de Radio- Canada.-\u2014\u2014e Un troisième câble sous la Gatineau La compagnie Gatineau Boum a posé, ce matin, a 7h.30, dans le fond de la riviére Gatineau, un cable contenant 2,400 lignes téléphoniques pour la compagnie Bell.Ce cable est le troisième à être posé sur le lit de la rivière Gatineau pour accéder à toutes les demandes de téléphones.Ce câble que l'on a posé ce : matin, est identique aux deux précédents.Il est d\u2019un diamètre de quatre pouces, enrobé dans du plomb, qui, à son tour, est recouvert d\u2019acier; entre le cuivre et l'acier, on a inséré de la corde goudronnée pour plus ample protection des fi- gnes téléphoniques.Le système de câble sous- marin est beaucoup plus pratique et beaucoup plus économique que les lignes suspendues à des poteaux.Le seul élément du poids rend le câble sous- marin plus intéressant.D'une longueur de 1,100 pieds, il est d\u2019une pesanteur de 15 tonnes.Ce câble doit entrer en service en octobre prochain.Le travail pour poser le câble prend seulement une heure, mais il a fallu plusieurs mois de préparation pour permettre ce travail rapide.e Un faussaire A est recherché q r .dans ia région \u2014 La Sûreté municipale de Hull est présentement aux aguets dans l\u2019espoir de retracer un individu qui tenterait d\u2019encaisser dans la région des man- dats-poste d\u2019une valeur de $10 et plus volés récemment à Montréal.L'individu, qui s'est donné une fausse identité, a réussi à encaisser un de ces mandats, d\u2019une valeur de $10, dans la région.Les commerçants sont spécialement invités a tenir l'oeil ouvert.Ils seront peut-être les prochaines victimes.1404 Un homme trouvé mort Le corps d\u2019un sexagénaire de Hull a été trouvé par un groupe d'enfants, vendredi après midi, dans un bosquet près du Lac des Fées, en bordure de |la promenade du même nom.1! s'agit de M.Josaphat Rossi- | il gnol, 64 ans, 23, rue Rouville, paroisse St-Jean-Bosco.M.Rossignol, employé de Canada Packers, était en congé de maladie.Des membres de sa famille l'ont vu, la dernière fois, vendredi matin.rald Brisson, la mort de M.Rossignol remontait à quelques heures seulement lorsque le corps a été trouvé par les enfants.Ceux qui ont trouvé le cadavre faisaient partie d'un groupe de jeunes qui s\u2019amusaient le long de la promenade du Lac des Fées.Les enfants qui ont fait la découverte sont Michel Angers, 8 ars, 159, rue Jeanne-d'Are, Robert Benoît, 10 ans, 168, de la même rue, et les deux frères Bertrand, Jacques, 9 ans et Paul, 8 ans, 169, rue Jeanne-d\u2019Arc.Les détectives Roger Duquet- te et Maurice Sauvé ont été immédiatement mandés sur les lieux.Aprés un examen du cadavre, le Dr Gérald Brisson a déclaré qu'il n'y aurait pas d\u2019enquête.Nécrologie Né à Ottawa le 10 avril | 1896, M.Rossignol était le fils : de Joseph Rossignol et de Mai- | na Leblanc, tous deux décédés.| Sa femme, née Yvonne Mon- doux, qu\u2019il avait épousée le 4 de Hull, lui survit.Paroissien de St-Jean-Bosco, M.Rossignol était membre de la Ligue du Sacré-Coeur.Il D\u2019après le coroner, le Dr Gé- novembre 1918 à Notre-Dame AVIS Veuillez prendre note du NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE DU Dr Gérard Gagné 142, rue Champlain, Hull, Qué.PR.1-6239 D'EMPLOI CUISINIER DE METIER, devant se déplacer avec béquilles tempérairement à la suite d\u2019accident désire emploi approprié.Aucun revenu actuel suffisant.Age 31, f enfants, 10e année d'école.Peut travailler dans bureau se rattachant à la cuisine on à la construction.Dacty- 0.1 PR.7-4526 André près du Lac des Fées était à l'emploi de Canada Packers depuis 45 ans.; Outre son épouse, le de- | funt laisse dans le deuil qua- ! tre fils: Maurice, Roland, Fer- Land, tous de Hull; deux filles, Mmes Omer Bertrand, née Jeannine( de Hull et Jean La- trémouille (Fernande), de Ste- : Rose-de-Laval; un frère, Basile, de Détroit, Michigan et deux soeurs, Mmes Adélard Gonthier ; de Hull et Philias Ouellette | d'Ottawa.\u201c La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Guévremont, 288, rue Laramée.Le service sera chanté, mardi | matin à 7h.30, en l'église St- ; Jean-Bosco.L'inhumation se | fera au cimetière Notre-Dame de Hull.Cher MYERS MOTORS Angle ELGIN et CATHERINE ARS RRR 3 POUR DU BON VOYEZ YVON | YVON BRUNET est toujours \\ à votre disposition pour vous , conceiller dans l\u2019achat d\u2019une + Cadillac, Oldsmobile, Chevro- ; let ou d\u2019une nouvelle Corvair 1960, ou d\u2019une auto usagée.Tél.: CE, 3-8411; CE.3-5653.Rés.PR.1.3461.(Annonce) ar Salle de banquets mariages \u2014 quilles réception de tout genre Réserves maintenant POURVOYEURS RITZ PR.7-2779 PR.7-6973 | Dr LUC LAROCHE B.A., M.D, L.M.C.C.Médecine générale et maternité Heures de bureau : 2 à 4 hres p.m.7 à 9 hres p.m.sur rendez-vous 167, Boul.St-Joseph, HULL PR.1-6412 CONSULTATIONS: Dr E.-L.DESJARDINS, B.A., M.D.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE ou sur rendez-vous 138, rue Wellington, Huil, Qué.2h.à 4h.et 7h.à 8h.Tél.PR.7-3543 CEREMONIE Cimetière St-Rédempteur Le dimanche 28 août, 3 h.p.m.DES MORTS ES §\u2019il pleut, la cérémonie sera - 1 C'est facile, c\u2019est profita- | remise au ble de placer une annonce | dimanche, 4 septembre 2 3 h.p.m.)) DE TOUT BUDGET! Il vous suffira de prendre un crayon et un bout de papier pour constater que l'électricité est vraiment une oubaine bien le solaire de Reddy exceptionnelle.Notez Kilowatt sur votre pro- chaîne facture d'électricité puis, divisez cette somme por le nombre de tâches qu\u2019il accomplit \u2018 pour vous ou, divisez-la appareils ménogers qui par les quelque 20 à 30 vous épargnent de la besogne, qui vous rendent lo vis plus facile et plus agréable.Il en \u20ac n'est-ce pas?Dons la plupart des cas, un cent ou deux à l'heure, par jour ou même por mois comme c'est le électrique ! oute si peu par .tôche, cas pour une horloge 2° 2x8 3 19 Dr ANDRE DUSSAULT sablé un côté .1 GBA.B.Ph., M.D., LMCC.PROFITEZ DU PLAN | Médecine generale ot BUDGETAIRE Meures de more D'UN MARCHAND PAL | idl THIBAU LT LUMBER 167, Bout, St-Jesoph, HULL .LTD.PR.1.\u20ac316 147, ar RENE RICHARD ARCHITECTE AD BA.MAARQ + MOA.A 0 Mi.KA Ke ren.7-2557 HULL ALACHAPELLE PR 7-0118 TIN» cou\u201d 167 Moy \u2014 Wu Stores renttiene sur rendes-vous M.«J.-A.Lussier.64 ans, s'est | ception, actuellement de 110 tué en tombant du cinquième | pieds, à une hauteur de 250 étage de l'hôpital du Sacré-| pieds pour permettre de capter Coeur.à Cartierville., [les programmes du nouveau Dans le nord-est de Montréal.poste de TV qui s'ouvrira à quatre hommes ont été blessés Ottawa en mars 1961.lorsqu\u2019une partie de leur échafaudage s'est défaite.Ils sont tombés d'une hauteur de 20 pieds sous un tas de matériaux Dr GERARD PEPIN M.D.SPECIALISTE EN OBSTETRIQUE de construction.73, rue LAVAL HULL MM.Réal Jodoin, Ulric Re- jent, Marcel Roy et Roger Houle Tél.PR.7-5582 (Près de la rne Eâtel-de- Ville) ont pu regagner leur foyer après avoir éte conduits à l'hôpital.| Dr MARCEL BARRETTE B.Sc., M.D., LM.C.C.Médecine générale et maternité Heures de bureau : 2 à 4 hres p.m.7 à 9 hres p.m.! sur rendez-vous i] 167, Boul.St-Joseph, HULL PR.1-6345 DOCTEUR ; | Jules-D.ROY © IE MEDECINE INTERNE | CARDIOLOGIE : Consultstien sur render-vous # ; ; 62.boul.TACHE _'| tres, moustiquai.16.95 3 ; i res galvanisés.iQ '| © LAINE ISOLANTE 19.50 eo B.C.FIR PLYWOOD AUBAINES DE LA SEMAINE © CONTRE-PORTE COMBE! NEE, 2'8\u201d x 68\u201d \u2014 3 vi- classée dans les pages du.\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 Nous sommes peinés de vous faire attendre!! .mais tout le monde veut le gaz naturel! Sil vous plait, soyez patient avec votre vendeur autorisé d'appareils de goz.I travaille d\u2019arrache-pied pour vous servir.$ socitrt GAZ rir: DE BULL PR.1-5868 important\u201d.\u2018 | 74, rue LAVAL, HULL \u201cLe service est notre produit le plus BS « Mi 3 IK P W A Quatorze La Nouvelle-Ecosse Un coin Frespire = Par Gérald MONCION hotel Pines, lieu de villégia- Le plus court chemin pour ture dirigé par le Pacifique- aller de Montréal à la Nou- Canadien: il s'entoure de ses velle Ecosse est la voie qui ' chalets et offre les avantages traverse la baie de Fundy, en- recherchés par les touristes.tre St-Jean, N.-B, et Digby.Après les manoeuvres de NIE.l'accostage, surveillées avec Xn voyageur qui arrive de intérêt par les passagers, cha- : Montréal en train a déjà tra- CUN quitte le Princesse Helè- versé les Cantons de l'est, Ne et met le pied dans une dans la province de Québec, légion qui compte de nom- et Etat du Maine, aux Etats- Dreux villages acadiens, com- Unis, avant d'atteindre la mé- Me Church Point et Annapo- tropole du Nouveau-Bruns- lis.Pendant que le train de wick.Halifax contourne te havre de Test a Saint-dean qu'il s'em- /1RPY, UN spectacle pittores- barque à bord du Princesse due est donné par les eaux Hélène, navire traversier du CP '3 Mer, \u2018e Bu! rouge des Pé&cifique-Canad\u2018en.Construit Coles et la verdure des terres camme un océanique, ce rapi- cultivées, d\u20ac vaisseau effectue son voya- Cette parte de notre pays &> de 43 milles en trois Hez- N'est plus uné terre de pion- res.Les voyageurs les plus niers.Aussi le paysage est haute de 228 pieds au-dessus du niveau de la mer.De là, la vue s'étend sur la ville et sur le havre magnifique.La ville de Dartmouth, de l\u2019autre côté, est reliée à la métropole de la province par le pont Angus L.Macdonald.Cette superstructure suspendue est une belle réussite des ingénicurs et s'élève très haut, afin de permettre aux navires de guerre et de commerce de circuler librement dans ce vaste poit.La citadelle a été établie en 1749, afin de con- trebaiancer l'influence de la forteresse de Louisbourg, construite par les Français dans l\u2019île du Cap Breton.Cette installation militaire est maintemant devenue un musée d\u2019armes, d\u2019uniformes et avides veulent apprécier tout dégagé et la forêt a été de miniatures des temps pas ce qui passe et ne manquent Coupée, bien qu'on ait con- sés.Au pied de la citadelle, pas de monter sur le pont su-: Servêé de petits bois; les la garnison a érigé, en 1803, Férieur pour braver le vent de Villages sont assez nom- un édifice avec dôme qui por- breux.Les gens de la campagne s'occupent de leur ferme et de leur verger, on remarque cependant un certain re- ; lâchement et un manque d'in-, térêt, caractérisés par des en- - \u201cdroits négligés.Ces gens pa- { raissent avoir besoin d'un stimulant.te l\u2019horioge, encore en usage.C'est tout près de là qu\u2019on trouve le, cénotaphe et l'historique église Saint-Paul qui contient dans des voûtes les restes de dignitaires illustres de cette partie du pays.Gouvernement L'Assemblée législative de Nouvelle-Ecosse, composée la mer, cet air pur dénué de toute poussière.Déjà Samuel de Champlain avait qualifié de plus grand du monde le havre de Digby, petit port sur la côte nord- ouest de la Nouvelle-Ecosse.Le navire s'y introduit en passant entre deux pointes de .terre dont -l\u2019une est très lon- - Halifax gue.A l\u2019intérieur, le navire La citadelle de Halifax a vogue en face du magnifique ; été construite sur une colline la de 43 députés, se réunit dans une salle dont la simplicité rière-plan les cheminées d'un gros vaisseau.Le parc Cornwallis porte le nom du fondateur de la ville d\u2019Halifax.ARE ra LM dienes ge.DRE d HALIFAX, VILLE MODERNE \u2014 L'hôtel Nova Séotian et la gare Union sont tout près du quai des océaniques.On distingue à l\u2019ar- LES JARDINS PUBLICS D'HALIFAX invitent les visiteurs à admirer la vie betanique dans toute sa beauté.Les citoyens de Halifax sont fiers des résultats obtenus par les\u2019 ad- IK ministrateurs de la ville qui ont voulu ajouter | le cachet de la nature à la beauté de -leur | ville, a la fois historique et moderne.Rat Be wb - we \u20ac $ «yr \u201coy 4.x _ ; \" \u2014 Ta T2 TES me er mame =\u201d BRIT, Eye qe de pays qui l'air salin Notre-Dame d'Ottawa.LE DROIT, OTTAWA, ONT.- est remarquable.Aucun luxe ne garnit ce lieu de rencontre, plus petit qu\u2019on serait en droit de s'y attendre.Les fauteuils des députés sont les mêmes depuis plusieurs années.Les pupitres seraient sans doute considérés comme insuffisants dans certaines écoles.Autrefois cet édifice provincial servait de Palais de Justice.C'est la qu\u2019eut lieu le ler mars 1835 le célèbre procès de Joseph Howe, jeune journaliste et directeur du Novascotian.11 dut répondre à une accusation de libelle, à la suite d\u2019un article qui dénonçait un groupe de marchands pour avoir mal administré les affaires de la cité.Sa victoire a été considérée comme un pas vers la liberté de la presse.Jardins fleuris Les jardins publics d'Halifax sont à juste titre une attraction à ne pas manquer.Des pelouses, des plates-bandes de fleurs au coloris varié, des lacs artificiels pour les cygnes et les canards, des arbres de toutes sortes forment un ensemble magnifique sur ce vaste terrain de 17 acres.Le campus de l'université Dalhousie, établie en 1818, est lui-aussi recouvert de pelouse.Les diverses facultés occupent des édifices séparés, dont les murs recouverts de pierres aux formes irrégulières présentent un aspect particulier tout à fait remarquable.Cette institution de haut savoir s'enorgueillit de ses fils qui ont illustré les scènes politiques et scientifiques du Canada.La mer Les autorités ont laissé dans son état naturel le parc Point Pleasant, large presqu'ile située entre le havre d'Halifax et le bras de mer du nord- ouest.Les amateurs de yacht laissent à l\u2019ancre près des rives de cette presqu\u2019ile leurs embarcations qui se balancent au gré des vagues et agrémentent le paysage marin.Au bout de la pointe, si on regarde vers le sud-est, on découvre la haute mer, l\u2019océan Atlantique.Ce parc à l\u2019état naturel aurait besoin, cependant, de.meilleures indications pour guider le marcheur à travers les petits chemins.Toute cette nature, à proximité de la ville, présente beaucoup d\u2019intérêt pour les citadins et les visiteurs qui aiment à se reposer dans un beau paysage.La Nouvelle-Ecosse est un paradis pour les touristes qui apprécient les montagnes boisées dans l\u2019isthme de Chi- gnectou, ou qui aiment se baigner dans la mer.Plus de 100 plages peuvent accueillir les visiteurs, le long des côtes de cette province maritime.De nombreux villégiateurs sont revenus de là fiers de montrer a leurs amis le certificat de l'Ordre de bon temps que leur a valu le séjour en Nouvelle-Ecosse.C\u2019est Samuel de Champlain qui a fondé cette association destinée aux gens qui refusent de s\u2019ennuyer et qui veulent profiter de leurs loisirs.\u2026 \u2014\u2014_ 2g Bi * DECKS LEITCH, Mme Léonard C.\u2014 Dans un hôpital \u2018local, le vendredi 26 août, est décédée Leda Boyle, épouse de feu Leonard C.Leitch .ét mère_du docfeur Leonard C.Leitch-et de Mme Rhéal Jolicoeur (Liliane), d'Ottawa, à l'âge de 79 ans.Fünérailles té lundi 29 août.Départ à 7 h.15 a.m.des salons Gauthier, 259, rue St-Patrice, pour service en la Basilique à 7 h.30.Inhumation au cimetière 70-200 | BRUNET, Hormidas \u2014 A sa demeure a Rockland-Est, Ont., le vendredi 26 août 1960 est décédé Hormidas Brunet, époux de feu Amanda Girard, à l'âge de 81 ans.Funérailles le lundi 29 août.Départ à 9 h.15 am.des salons Théo Brunet, 157, rue Laurier, Rockland, pour service en l'église Ste-Trinité à 9 h.30.Inhumation au cimetière parol sial.\u2018 0-291 LA PRINCESSE HELENE, navire du Pacifi- que-Canadien, effectue des voyages réguliers entre Saint-Jean, Nouveau Brunswick, et Dig.by, Nouvelle-Ecosse.Ce traversier, construit , comme un océanique.ne prend que trois heures pour aller d'une rive à l'autre de la baie de Fundy.WE vtr oy us LE PONT ANGUS L.MacDONALD relie encore à opérer, pour les passagers seule meurt Au premier nan on distinaue le quai | des naviies de guerre.Ralifax et Dartmeutb, au projet vous captive.Carleton, sur le territoire que a A R-D-V-865 720 730 1205 1226 208 a 246 955 22 décembre au 20 janvier (LE forme aujourd'hui la paroisse v - 0 E ¥ R 125 135 1209 1232 506 520 955 1003 CAPRICORNE) Si vous agis- St-Jean-l'Evangéliste.Il avait à A-D-10-94 + V ! 728 737 1215 1239 510 524 956 1013 sez avec détermination, vos été nommé chanoine en 1920.+ D-106 + - 732 742 1220 1240 514 526 1006 1015 i décisions seront empreintes 1) fut également vicaire forain s 735 744 1225 1245 517 531 1015 1023 d'efficacité.Vous avez trop durant plusieurs années.En & 7 Pa 7 74 1230 1252 520 532 1016 1033 d'occupations variées pour 1938, à l\u2019occasion de son ju- VW 108-74 38 i 517 538 1026 1035 vous attarder sur des consi- bilé d'or sacerdotal, il était 6 141 749 1235 1255 dérations sentimentales, nommé prélat domestique.& V-92 744 752 1237 1259 520 541 1035 1043 21 janvier au 19 février (LE || était I'oncle de M.Louis- \u201cJe joue le deux de trèfle et au lieu de couper, je dé- 747 755 1244 106 524 543 1036 1053 A Votre ration Onésime Landry, de Gatineau.|fausse le dernier pique du Mort | C'est ce que dans notre 750 758 1250 110 su as 1046 1055 .; > 6 \u201d ain- disiper un malentendu dont c++ ee enant fout estéfaeles si Ouest Joue l'as de cance fe coupe [§ 153 806 1258 120 532 552 1056 1113 vos Affections autaient be C'est facile, c'est profita-|et le roi se trouve affranchi.Si Ouest revient avec la dame 800 809 105 125 538 555 1106 1115 soutlrir.Aucun besoin de ble de placer une annonce|de trèfle, le Mort coupe et mon valet devient afftanchi, peu dé édiat p 803 812 105 127 540 559 1115 1123 20 février pg Haars (LES |classée dans les pages du importe que Est surcoupe ou non, une seule autre levée est 807 sis na 134 545 605 1116 1133 POISSONS) La vie mondai- !\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 perd alheureusement cela ne suffit pas à nous faire gagner |} 810 819 119 140 545 606 1126 1135 ce match décisif\u201d ! 22, 812 823 120 141 550 608 1135 1143 ex , Cependant, si le sort qui s\u2019acharnait ainsi contre Albarran 815 825 126 148 552 613 1136 1153 Carrières de erant des Î ne voulut pas lui donner cette dernière grande victoire, d\u2019au- 818 828 133 155 556 616 1146 1155 g yen es tres équipes francaises allaient quelques années plus tard cou- 822 832 135 155 559 619 1155 1203 .A , 7 » ag 7 ronner ses efforts en gagnant non seulement le championnat 825 835 140 202 603 620 1156 1213 pour diplômés d université d\u2019Europe mais même le championnat du monde en 1956 et po 606 625 20 1215 lolympiade en 1960! 21 340 150 210 613 627 1215 1220 | GENERAL 00DS LIMITED \u2014 manutctuins de pro Donner: Nord pu 8 154 me em ee mem Maxwell House, produits Jell O, céréales Post, etc.\u2014 Est Ouest vulnérables | 837 847 201 223 Sa pte 1226 Las demande in diplômé d\u2019université pour un poste dans la v A3 Be os 208 228 oo 641 1238 1255 gd .vente, offrant possibilité de gérance plus tard.¢ ADDS i : Le premier pas dans ce programme \u2014 sera de se fami- & V-9-53 848 857 215 237 627 644 1250 1258 : liariser parfaitement avec les méthodes de mise en mar- N 852 900 220 240 631 647 1255 109 : ché dans le domaine du détail \u2014 en faisant la vente et & A-D-V-8-7-65 & R4 | 855 904 222 244 634 650 102 115 \"le travail de mise en marché dans la région de la vallée ¥v V4 Oo E wv D-10-98-7-6 900 910 229 251 637 654 114 121 .de I'Outaouais.+ V-106 ices 905 915 235 255 641 701 115 130 : La compagnie donne des cours d'entraînement suivi : + 4 s + A-108- 910 922 236 258 646 705 : bon salaire au début; auto fournie; plans d'assurance || 915 925 243 305 648 708 : santé, fonds de retraite et assurance-décès.i $ 252 919 932 250 310 655 715 N : Répondre par écrit seulement (toute demande sera trai- | + R-8-732 925 937 250 312 700 720 - tée confidentiellement) donnant l'expérience, le curri- & R-D-72 930 942 257 319 702 122 : culum vitae, l'instruction, etc, avec photo récente, le Nord Est Sud Ouest 4 325 709 729 , 935 950 30 : tout adressé à: passe passe 1\u2014carreau 3\u2014piques 945 953 305 326 715 735 M.A.BELLAS EX pat passe passe 950 1003 311 333 716 735 es app.6 Après l'as de pique, Ouest en fait suivre la dame.Vous 957 1008 318 340 723 742 \u2018 Gérant du territoire lest-il maintenant possible de réaliser le contrat contre toutes - | défenses ?Bonne semaine, Noël DUCHESNE LE@DROIT Grande amélioration 1eæprorr \u2026 du nouveau en Ne Seize _ ] \"LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI, 27 AOÛT 1960 D Listes des hausses aux\u2019 fonctionnaires INTERPRETES DES INDIENS de: 3270 3420 3570 3720 Suppri ; : pprimer la note INSPE UR 1, ; MESSAGER DES POSTES ; à: 3750 3000 4050 4200 INSPECTEUR DES STANDARDS 2, COMMERCE ARTISAN.DES MINDS S ET ACCISE de: 1770 1860 1950 2040 2130 2220 INSPECTEUR AU CONTROLE D'APTITUDES 1 INSPECTEUR 2, PRODUITS AVICOLES CONTREMAITRE DE LA MONNAIE 1 à: 2010 2100 2190 2280 2370 2480 INSTRUCTEUR DE CULTURE PHYSIQUE CURATIVE 2 INSPECTEUR 2, PROTECTION DES VEGETAUX FONCTIONNAIRE DE LA MONNAIE 8 PHONODACTYLO DES POSTES de: 3240 3300 3540 3680 3840 CLASSEUR DES PRODUITS DU BETAIL 1 PHOTOGRAPHE 4 de: 2400 à:3600 3750 3900 4050 4200 ADJOINT A L'INSPECTION DES VIANDES 3 AGENT DES POSTES 4 Lie AEC Sata 1 UERACRLTE 28 L3 qEADAPTATION Cp | NICIEN 8 INFIRMIERE AUXILIAIRE D'HOPITAL À JARDINIER 4 INSPECTEUR SENIOR DE CARGAISONS TECHNICIEN 4 (RECHERCHES SYLVICOLES) de: 2040 2160 2280 2400 OUVRIER DE SERRE 2 SURVEILLANT 1, SERVICE DES EDIFICES AGENT DU TRESOR 3 A: 2280 2400 2520 2640 GARDIEN DE TROUPEAU 2 RADIOGRAPHISTE 3 AGENT DU BIEN-ÊTRE DES ANCIENS COMBATTANTS 3 Kg PHOTOGRAPHE JUNIOR ADJOINT A L\u2019INSPECTION DES VIANDES 1 de: 4050 4200 4350 4500 de: 4770 49% 200 5220 / de: 1860 1950 2040 2130 2220 2310 OUVRIER DE PARCELLES 2 A: 4380 4560 4740 4020 a: 5100 5280 5400 5640 a: 2040 2130 2220 2310 2400 2490 OPERATEUR RADIO 1 ESSAYEUR ! ESSAYEUR 2 2400 2520 2640 ADICORAPISIOTS 3 CONTREMAITRE DIVISIONNAIRE 1, AGRICULTURE COMPILATEUR ET CALCULATEUR DE DONNEES 2580 2700 2820 \u201c CLASSEUR DE FOURRURES 1 CARTOGRAPHIQUES 4 TECHNICIEN ADJOINT 1 de : Sa 3540 Bose se INSTRUCTEUR 1, DEFENSE NATIONALE SURINTENDANT DE RIDEAU HALL EXAMINATEUR 1, SERVICES D'INSPECTION, a: 3 3900 , AGENT D'INSPECTION 1, COMMERCES DE DETAIL de: 4620 4770 4920 5070 5220 DEFENSE NATIONALE TECHNICIEN DE LABORATOIRE D'HOPITAL 2 de: 3900 4050 4200 4350 4500 à: 4920 5100 5280 560 5840 4740 4920 AGENT DE FORMATION DU PERSONNEL 1 de: 2160 2280 2400 2520 2640 ae a pres 3690 Jo .a: 4200 4380 4560 : 2340 2460 2580 2700 : 1 C IS ! 2\u2014 - t ; 2820 CONDUCTEUR D'USINE GENERATRICE DIESEL \u2014 OMMIS CALCULATEUR Devient commis-calculateur de: 4320 4470 4620 470 490 3070 8220 ADJOINT AUX ESSAIS 1 I ATR! ; de: 4230 4350 4530 4680 a: 4560 4740 4920 5100 5280 5460 5640 ; devient : Conducteur de centrale électrique diesel 1 a / de: 2160 2280 2400 2520 2640 de: 3300 3540 3690 3840 a: 4380 4560 4740 4820 AGENT DU PERSONNEL 2 à: 2700 : AGENT DES RECOUVREMENTS, IMPOT : 2580 2820 2840 à: 4050 4200 4350 4500 AGENT DE LA TAXE D'ACCISE 1 de: 4770 4920 5070 5220 INFIRMIERE DENTAIRE CONTREMAITRE D'ENTREPOT DE DOUANES \u2014 INSPECTEUR DES GRAINS 1 à: 5640 5820 6000 6180 de: 2250 2370 2490 2610 2730 devient : Agent des douanes et de l'accise 2 PESEUR DES GRAINS 2 COMMIS DES TRAVAUX 4 à: 2460 2580 2700 2820 2040 de: 3150 3300 3450 3600 3750 300 TECHNICIEN DE LABORATOIRE.D'HOPITAL 3 de: 4860 5010 5160 5310 GARDIEN D'ANIMAUX DE LABORATOIRE 1 AGENT DES DOUANES ETUDE L'ACCISE 28170 4320 INSPECTEUR DE MATERIEL 3 à: 5100 5280 5460 5640 de: 2490 2610 2730 2850 AGENT DES GRATION 3 -C AGENT DU PERSONNEL 1 CONSEILLER DU CREDIT AGRICOLE 1 à: 2850 3000 3150 3300 de : 3300 3450 3600 3780 3900 \u2019 de: 4080 4230 4380 4530 4680 AGENT D'ETABLISSEMENT 2 THERAPEUTE DE LA READAPTATION 1 a: 3720 3870 4020 4170 4320 a: 4440 4620 4800 4980 5160 de: 4710 4860 5010 5160 5310 PHYSIOTHERAPEUTE 1 \u2018| commis DES TRAVAUX 1 ADJOINT 3, AGENCE INDIENNE a: 4920 5100 5280 560 5640 eso me Tm mn FOREN Connis EN Cer Dr DOUASES ET DACCISE 4 arma DE PORT ET ENAOLEUR : ! C JARDINIER 1 360 10 300 CONTREMAITRE-ECHANTILLONNEUR DES GRAINS 2 SURINTENDANT DES DO Ne ET DE L'ACCISE 2 1 INSTRUCTEUR BE NAVIGATION de: 2640 2760 2880 3000 ARTISAN DES MINES 2 CONTREMAITRE DIVISIONNAIRE 2, AGRIC ULTURE e so S010 5180 5310 COMPILATEUR ET CALCULATEUR DE DONNEES de: 3450 20 ses 5 CONT REM Al RE MENT ET AUX RECLAMATIONS 4 |SURVELLANT ACTUAIRE 2 00 5040 * CARTOGRAPHIQUES 1 GARDE-FORESTIER BIOLOGISTE 1 CONTREMAITRE DE F ERME 3 SURVEILLANT DE LA CONSTRUCTION 3 ANALYSARTOGRAPHIQUES 1 al er 3400 3370 3720 3870 4020 RECEVEUR DES DOUANES ET DE L'ACCISE 3 COLES 1 à.3750 3900 4050 4200 ADJOINT FORESTIER 4 AGENT DES PRODUITS LAITIERS 4 \u2019 AIDE-GIOLOGISTE FORESTIER 3 .FONCTIONNAIRE DES PECHES 4 DESSINATEUR STAGIAIRE de: 2340 2460 2580 2700 2820 2940 3060 à: 2460 2580 2700 2820 2840 3060 3180 APPRENTI-OPERATEUR RADIO INSPECTEUR DE MATERIEL 4 CLASSEUR DES PRODUITS DU BETAIL 3 TECHNICIEN D'EPREUVES 2 AGENT D'INSPECTION 3, COMMERCE DE DETAIL INSPECTEUR DE CARGAISON AGENT DES PRODUITS LAITIERS 1 FONCTIO:WNAIRE DES PECHES 1 INSPECTEUR DES FRUITS ET LEGUMES 1 {SURVEILLANT DES GARDES-FORESTIERS BIOLOGISTES 1 so - CONTREMAITRE-ECHANTILLONNEUD DES GRAINS 4 SURVEILLANT DU MOUVEMENT MIGRATOIRE de: 2700 2820 2040 3060 à: 2700 2820 2940 3060 3180 INSPECTZUR DES CARGAISONS DE BETAIL PHOTOGRAPHE 3 CLASSEUR SENI EXAMINATEUR 2, SERVICES D'INSPECTION, « INSPECTEUR !, PROTECTION DES VEGETAUX INSPECTEUR DE LA RADIO 1 INSPECTEUR DE NAVIRES, GREEMENT DEFENSE NATIONALE INSPECTEUR 1, PRODUITS AVICOLES OPERATEUR RADIO 3 : MAITRE D'HOTEL, RESIDENCE DU de: 2700 2820 2940 3060 COMMIS OHNIQUE 1 Echelle 1 RADIO TECHNICIEN 1 PREMIER MINISTRE : 3000 3150 3300 - { AGENT SPECIAL D\u2019ACCISE 1 j ' ç: AGENT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 1 de: 3420 3570 3720 3670 4020 de: 4230 4380 4530 4680 INSPECTEUR SUR VEILLANT DE FRUITS ET LEGUMES de: 2000 2550 2700 2850 3000 3150 REDACTEUR ADT 4200 4350 4500 marie 2 4800 4980 5160 VEGETAUX \u2019 : 2820 2870 3120 3270 3420 NSPECTEUR DES TEL .TECHNICIEN ADJOINT 2 TECHNICIEN DENTAIRE 2 de: 4230 4380 4530 4680 a.VERVICE DES EDIFICES AVICOLES AUDIENCIER : PISCICULTEUR 2 a: 5100 5280 5460 5640 de: 4860 5010 5180 5310 TECHNICIEN 1 (RECHERCHES SYLVICOLES) OUVRIER DE FERME D'ANIMAUX A FOURRURE SURVEILLANT ACTUAIRE 1 © à: 5400 5580 5760 5940 COTISEUR 1 VERIFICATEUR 1 VERIFICATEUR 1, TAXE D'ACCISE COMMIS-SIGNALEUR EN.CHEF INSPECTEUR DE LA RADIO 3 RADIOTECHNICIEN 3 INSPECTEUR DE MATERIEL 2 INSPECTEUR DE L'OUTILLAGE DE CHARGEMENT CONSERVATEUR DES FICHES MEDICALES 2 RADIOGRAPHISTE 1 \u2014 A supprimer l'échelle a) et les notes a) et b) de: 2790 2910 3030 3150 à: 2870 3120 3270 3420 FONCTIONNAIRE DE LA MONNAIE 2 ENQUETEUR SP ECIAL 1, IMPOT ; .GARDIEN D'ANIMAUX DE LABORATOIRE 2 PHOTOGRAPHE 2 4VERIFICATEUR AU TRESOR 1 ADMINISTRATEUR NEGIOSAL DU BIEN ETRE 1 de: 2880 3000 3120 3240 ADJOINT AUX ESSAIS 3 de: 4140 4290 4440 4590 4740 à: 5400 5580 5760 5040 a: 3210 3360 3510 3660 SURVEILLANT DE THERAPEUTIQUE PROFESSIONNELLE à: 4440 4820 4800 4980 5160.SURINTENDANT D'ATELIER 2, AGENCE PHOTOGRAPHE ADJOINT\u2014devient photographe 1 CURATIVE SECRETAIRE-LÉGISTE = j & 4e DE LA MARINE ADJOINT FORESTIER 1 AGENT DU BIEN-ETRE DES ANCIENS COMBATTANTS 1 de: 4050 & 4200 4350 4500 4650 & 4800 DE 5130 5280 5430 5580 PHOTOGRAPHE 1 de: 3570 3720 3870 4020 \u201cED J 4800 4980 5160 Coo 5580 5780 5940 e: 2880 3000 31 a: 4050 4200 4350 ; ; : ¢: 2880 3000 SX 320 FACTEUR-SURVEILLANT AGENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES 1 AGEN A AD A CCISE 3 OPERATEUR D\u2019APPAREILS PHOTOSTATIQUES \u2014 de : 3720 3870 4020 AGENT D'INFORMATION l AGENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES 2 devient mécanographe 2, duplicateurs à: 4200 4350 4500 dé: 3900 4050 4200 43% 4500 4650 4000 [INSPECTEUR 1, IMPOT de: 2910 3060 3210 3360 TRADUCIEUR 1 à: 4080 4260 4440 .4620 4800 4980 5160 lAGENT DES PARCS NATIONAUX 1 AGE à: 2970 3120 3270 3420 de: 3600 3750 3900 4050 STENOGRAPHE JUDICIAIRE, COMMISSION CANADIENNE [AGENT DE FORMATION DU PERSONNEL 2 NT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 1A\u2014 à: 4050 4200 455 ou AND de: 4980 5130 5280 5430 5560 devient agent des douanes et de I' RECEVEUR DE BUREAU SECONDAIRE, DOUANES ET on | ae ACCISE 1 \u2014 devient: Agent des douanes et de l'accise 2 | de: 4080 4200 .- 4350 DIRECTEUR D'AEROPORT 2 5160 REGISTRATEUR ADJOINT DES NAVIRES 2 _ de: 2640 2790 2940 3090 3 5: 2600) 2820 2070 3120 3270 D de : 4170 à: 4260 4440 4620 4800 4900 GARDIEN DES DOUANES a: 3870 4020 4170 4320 INSPECTEUR DE NAVIGABILITE AÉRIENNE 1 VERIFICATEUR 3, ASSURANCE-CHOMAGE MANUTENTIONNAIRE DES DOUANES GARDIEN L'ENTREPOT DE DOUANES \u2014 AGENT DU SERVICE SEPTENTRIONAL 1 COMMIS EN CHEF DE D OUANES ET D\u2019ACCISE 8 de: 2640 270 2940 30900 3360 devient : Agent des douanes et de l\u2019accise 2 AGENT TECHNIQUE 2 - 4200 APPRECIATEUR DES DOUANES 3 à: 2790 3940 3090 3240 3390 3540 RECEVEUR DE BUREAU SECONDAIRE, LUUANES ET de: 4200 4350 4500 4810 400 COMMIS DES COMPTES DE DOUANES ET D'ACCISE 8 INSPECTEUR DE MATERIEL 1 ACCISE 2\u2014devient: Agent des douanes et de l'accise 2 a 40 AD s620 TRON go.81 SURINTENDANT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 3 de: 2760 2910 3060 3210 \u201c3860 : | de; 3720.3870.4020 4170 ; [ADJOINT Pl n° SOIT DES NAVIRES 1 SURVEILLANT DES DOUANES ET DE L\u2019ACCISE 4 à: 3060 3210 3360 3510 3680 © ©; à: 3870 - 4020 4170 420 EE Ar \u2018ADJOINT DE CALE SECHE' PREPOSE AU PLACEMENT ET AUX RECLAMATIONS 6 PREPOSE AU PLACEMENT ET AUX RECLAMATIONS 1 |ADJOINT A L'INSPECTION DES VIANDES 2 COMMIS DES TRAVAUX 3 de: 5130: 5280 5450 8580 de: 2010 3060 3210 3560 ADJOINT A LA DOCUMENTATION SOUEVEUR DÉS DOUANES ET DE L'ACCISE 2 a: 5640 06620 6000 6189 | à: 3210 3360 3510 3660 de: 3570 3720 3870 4020 4170 RECEDES Ds BE DOUANES of D'ACCISE 6 |FONCTIONNAIRE DU PLACEMENT ET DE TECHNICIEN DE LABORATOIRE D'HOPITAL 1 à.4050 4200 4550 4500 OMIS NES SR \u20ac pEsL'ASSURANCE 3 3 e: 910 3060 T ETE 1 y A: 2880 3030 3180 3330 3480 3630 5780 EUR io 2870 4020 4170 FONCHION NE DE DU PLACEMENT ET DE INSPECTEUR DE NAVIGABILITE AERIENNE 2 APICULTEUR 1 à: 3900 4050 4200 4350.4500 ONCTIONNAIRE DE L/EXTERIEUR 1 ENQUETEUR 2 POUR LES DEMANDES D E DRAWBACK> F 0 RIBUR | GERANT 2, BUREAU DE PLACEMENT ET DES JARDINIER 2 OUVRIER DE SERRE 1 GARDIEN DE TROUPÉAU 1 OUVRIER DE PARCELLES ! AVICULTEUR 1 ADJOINT 2, AGENCE INDIENNE CONTREMAITRE-ECHANTILLONNEUR DES GRAINS 3 THERAPEUTE DE LA READAPTATION 3 PHYSIOTHERAPEUTE 3 INSPECTEUR AU CONTROLE D'APTITUDES (ROP) 2 AFFAIRES INDIENNES AGENT D'IMMIGRATION 5 INSPECTEUR DES ALIMENTS ET DROGUES, CLASSE 3 ADJOINT A L'INSPECTION DES VIANDES 4 ARTISAN DES MINES 4 RECLAMATIONS FONCTIONNAIRE DE LA MONNAIE 6 AGENT AUX ESSAIS 2 MAITRE DE POSTE 10 AGENT SPECIAL D\u2019ACCISE 3 FONCTIONNAIRE DE LA MONNAIE 4 de: 5130 5280 5430 5580 de: 2910 3060 3210 3300 COMMIS SENIOR AU GENIE CES AGRICOLES : 780 ANALYSTE SURVEILLANT DES SEMENCES AGRI AGENT DES POSTES 3 ADJOINT DE MUSEE 1 \u2014 devient technicien adjoint 2 de: 3720 3870 4020 4170 TECHNICIEN D'EPREUVES 1 cotiigio, 5820 6000 6180 e: 3060 3180 3300 & 3420 à: 4050 4200 4350 4500.|TECHNICIEN 2 a |VERIFICATEUR 2 : 2970 3120 3270 3420 RECEVEUR DE DOUANES ET DE L'ACCISE 1 AGENT DU TRESOR 2 VER IICATEUR 1, DEFENSE NATIONALE AGENT D'IMMIGRATION 1 de: jusqu\u2019à 4170 de: 4350 4500 4650 4800 : de: 2670 2820 2070 à : jusqu\u2019à 4740 : 5160 ENQUETEUR SPECIAL 2, IMPOT 3120 3270 3420 sq 2 à: 4620 4600 4989 VERIFICATEUR AU TRESOR 2 à: 2700 2040 3000 3240 3300 3540 INSPECTEUR SANITAIRE SURVEILLANT DE CONSTRUCTION 2 HFICATEUR A 4520 5160 5400 5640 PISCICULTEUR 1 COMMIS DU TRAFIC 1 : AGENT DE BIEN-ETRE DES ANCIENS.COMBATTANTS 2 0: 4560 Lee 5640 5820 6000 6180 de: 2520 2670 2820 2970 3120 3270 3420 de: 3630 3780 3930 4080 4230 de: 4200 4350 - 4500 4650, 4800 APPRECIATEUR FEDERAL DES DOUANES 1 À: 2880 3030 3180 3330 3480 3630 3780 a: 4020 4200 4380 4560 4740 à : 4680 4860 5040 5220 5400 de: 4200 4380 4360 4740 4920 5160 INSTRUCTEUR DE CULTURE PHYSIQUE CURATIVE 1 | PREPOSE AU PLACEMENT ET AUX RECLAMATIONS 3 \u2018\u2018HNSPECTEUR-SURVEILLANT (ROP) de: 1 A: 3180 2350 2480 2030 3780 |CONSERVATEUR DES- FICHES MEDICALES 3 à: 4500 4680 4860 5 5220 5400 à eee ae ! ; ECHANTILLONNEUR DES GRAINS.,,.de: 3780 3930 4080 4230 VERIFICATEUR 2, ASSURANCE-CHOMAGE ARBIPRACDE LA TAXE D'ACCISE 1 INSPECTEUR DES WAGONS DE GRAINS - 7-14 00-00 4 4200 8380.4560 4740 x AGENT DE -BA -CITOYENNETE 2 .a de 4200 4380 4560 4740 4920 5160 de: 2940 3060 3180 3300 3420 CONTREMAITRE DE LA CONSTRUCTION de: 4350 4500 4650 4800 4950 ge 2400 5640 1 CE 3180 3330 3480 3630 3780 SURVEILLANT DE LA CONSTRUCTION 1 à: 4680 4860 5040 5220 5400 e: 5400 SEE mm somite Bo mene am am DIRECTEUR DARROPORE lens 3 ES ES CUS de: 2070 3120 3270 3420 ; - AGENT DES F A ie: 2070 320 M0 x |AGENT DES POSTES 1 FONCTIONNAIRE DES PECHES 3° AGENT DU PERFECTIONNEMEN 0 VEHICULES 1 GOUVERNEUR GENERAL à: 4380 4560 4740 INSTRUCTEUR 2, DEFENSE NATIONALE |AGENT DE LA CITOYENNETE 4 de: Sad Rd ER 600 COMMIS AMBULANT \u2014 ECHELLE 2 CLASSEUR DES PRODUITS DU BETAIL 2 de 4110 493 ; 'FONCTIONNAIRE DE L'EXTERIEUR 2, le: 3100 3300 Je 300 | de: 0 4200 4350 AGENT D'INSPECTION 2, COMMERCES DE, DETAIL /FONCTIONNAIRE DE LCR ADI NE Tr PEC UE D PESSIONNEULE | à: 4560 4620 4680 4740 | INSPECTEUR SENIOR DE FRUITS ET LEGUMES AGE RE EE CURATIVE CONTREMAITRE ADJOINT DE FERME, FERME INSPECTEUR SENIOR, PROTECTION DES VEGETAUX SURVEILLANT DE COMPILATEURS ET Dk de: ao ATE s00 3450 3600 EXPERIMENTALE CENTRALE | INSPECTEUR SENIOR, PRODUITS AVICOLES js RRS ho DONNEES CARTOGRAPHIQUES e: 3000 3150 330 3450 3600 AGENT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 3 | SURVEILLANT 2, SERVICE DES EDIFICES AL AT oss 5 * : ADIN GE INTO NE SURVEILLANT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 1 TRADUCTEUR 2 LS RINTENDANT D'ATELIER DE ADJOINT AGENC ! COMPTABLE DE MINISTERE 1 de: 4500 4650 4800 4950 Pp LIER 3.AGENCE ER 2 UR DES FICHES MEDICALES 1 AGENT D'IMMIGRATION 4: .à: 4880.5040 5220 5400 DESI ATER SURVEILLANT 2 Ey TUR DES | ENQUETEUR DES PENSIONS, ARFPAIRES DES - AGENT DE LA PRODUCTION D DEFENSE 2 DÉSSINICIEN 4 de: 3150 3300 3450 360 CONNISVERIFICATEUR SENIOR, DOUANES ET ACCISE |COMMIS DU TRAFIC 3 AS ENT OU SIENOTR : MIS: , |COMMIS Fl \u201c© cad T0920 TO 4020 ENROLEUR, SAINTJEAN (NB) de: 4500 4600 4950 5100 AGENT DU SIENETRE DES ANCIENS COMBATTANTS 4 0 TRESOR 1 : à: 4920 5100 5280 5460 5640 ; \u2018 6 de: ; \u201c.A .le: 2850 3000 310.3300 2450 3600 de: 3000 4050 4200 43060 COMMIS EN CHEF DE DOUANES ET D'ACCISE 5 Rad prie pre Morse TO a0 30 a0 am 4020 hi 4200 4380 460 {40 APPRECIATEUR DES DOUANES 2 VEUR ADJOINT LA MON eT saan 5 ote P.qui est présentement AGENT DE LA PRODUCTION DEFENSE 1 SURINTENDANT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 2 e: 4630 4950 510 5200 M3) ee aM = hm I mA be ANE RACES edn | 2611 : SE AU PLACEMENT A ( NS 5 ZDACTELR est revisée comme il suit à: 4020 4200 4380 4560 4740 AGENT DE LA TAXE D'ACCISE 2 / SURVEILLANT DUSERCIE DES DRANBACKS compter du ler août 1960 COMMIS DES TRAVAUX 2 SURVEILLANT DES GARDES-FORESTIERS pe 5130 5280 5430 5580 5740 a) le jour \u2014 1.34 l'heure CONTREMAITRE DE FERME 2 BIOLOGISTE 2 à AGEST ro 2640 5820 6000 6180 I.» a nuit 1.49 l'heure PISCICULTEUR 3 INSPECTEUR DES GRAINS 2 .a 260 \u201cMATIO 5280 sa30 5590 5720 Lf Is.AE EE rors, commas al \u20141 - INSPECTEUR DES STAN ; ; 3 x aA mult \u2014 £72 eure ARTISAN DES MINES 3 SAITRE DE POSTE 3, CE SURINTENDANT ADJOINT DE CALE SECHE, ESQUIMALT TRERAPEUTE DE LA READAPTATION 2 FONCTIONNAIRE DE LA MONNAIE 2 COMMIS-VERIFICATEUR PRINCIPAL, COMMIS PU GREPTE CO OT SUPREME 3210 2360 3510 3680 OPERATEUR RADIO 2 OPERATEUR D'APPAREIL PHOTOTYPOGRAPHIQUE AGENT INSPECTEUR 1.SERVICES D'INSPECTION, : 350 3720 380 4020 TECHNICIEN 3 (RECHERCHES SYLVICOLES) AGENT AUX ESSAIS 1 DEFENSE NATIONALE AGENT D'IMMIGRATION 2 CONTROLEUR DE TEMPS ET DE MATERIAUX de: 4350 4800 4860 5100 \u2018 INSPECT.\"UR 1.AVIATION CIVILE a INSPECTEUR DES STANDARDS 1.COMMERCE de: 3900 4050 4200 4350 à: 5100 5280 5400 5840 SURINTENDANT DES PILOTES 1 de: 3120 3270 3420 380 2720 à: 4260 4440 4620 4800 GERANT 1.BUREAU DE PLACEMENT ET AGENT TECHNIQUE 3 à: 5600 3750 5000 4050 42%0 GARDIEN DB TROUPEAU 3 DES RECLAMATIONS de: 5230 5280 5430 5580 5730 AIDF-BIOT.OGISTE FORESTIER 1 JARDINIER 5 INSPECTEUR DE LA RADIO 2 ! à: 5460 5640 5820 6000 6180 de: 3150 3300 3450 3600 3720 OUVRIER DE SERRE 3 RADIOTECHNICIEN 2 COMPTABLE DE MINISTERE 4 à: oe 3750 3900 4050 4200 OUVRIER DE PARCELLES 3 ENROLEUR, SAINTJEAN (T.N.} SVRVEILLANT 4.SERVICE DES EDIFICES PREPOSE AU PLACEMENT ET AUX RECLAMATIONS 2 AVICULTEUR 3 AGENT SPECIAL D'ACCISE 2 de: 5200 5430 5380 STD de: 3700 345% 3600 3720 TECHNICIEN ! SURINTENDANT 1, AGENCE INDIENNE à: 5640 520 6000 6180 3 à: 3570 3720 3870 4020 de: 3750 390 40560 4200 43% de: 4650 4800 4950 5100 IFICATEUR +, TRANSPORTS MANTEUR SURVEILLANT DE DÉPÈCHES Logie di 4080 4260 4440 4620 4000 à: 5100 5200 560 5640 s- \u2018de: 5130 5280 5430 5580 5730 5880 de: 3570 3720 ISURINTENDANT DE PISCIFACTURE 2 \u2014 DESSINATEUR 3 bod: S400 5640 B60 6000 6180 8420 à: 4050 1200 | devient pisciculteur 3 de: 4420 470 402 5070 5220 ISURVEILLANT DE LA CONSTRUCTION NAVALE \u201cECHNICIEN ADJOINT 3 de: 4050 4300 4850 4500 à: 4680 4860 8040 5230 5400 ! de : jusqu'à 5880 \u201cOMMIS AU GENIE | à: 4200 4440 4620 4800 AGENT DES AFFAIRES EXTEAIEURES 1 à : jusqu'à 6420 ADJOINT FORESTIER 3 AGENT D'ÉTABLISSEMENT 1 de: 4470 4620 4770 40 5070 8220 SURVEILLANT ACTUAIRE 3 INSPECTEUR ADJOINT DES GRAINS de: 2000 4050 4200 4300 450 à: 4760 4070 5100 5280 560 26 IVERIFIC/TEUR 2.TAXE D'ACCISE SONTREMAITRE-ECHANTILLONNEUR DES GRAINS 1 A 4020 4200 4380 4500 4740 AGENT DE LA CITOYENNETE 2 JOPERATEUR-MECANICIEN EN CHEF 1 PESEUR DES GRAINS T AGENT DES POSTES 2 COMMIS DES COMPTES DE DOUANES ET D'ACCISE 7 [AGENT DES PRODUITS LAITIERS 8 DTN AS bE LABORATOIRE 3 e 4200 430° 4500 |COMPTABLE DE MINISTERE 3 {CONSEILLER DU CREDIT AGRICOLE 2 rv MAUX DE AN : 4560 4740 4020 FONCTIONNAIRE DU PLACEMENT ET DE L'ASSURANCE 2 FONCTION NAIRE DES PECHES 5 ONT aX oe : COMMIS-CALCULATEUR CONTREMAITRE DE FERME, FERME EXPERIMENTALE |PESEUR DES GRAINS 4 3 ANALYSTE DES SEMFAES AGRIC : \u2018AGENT DFS PRODUITS LAITIERS 2 | CENTRALE 37\" INSPECTEUR D7:3 STANDARDS 4, COMMERCE Ad TECHNICIEN 2 (RECHERCHES $1 LVICOLES: FONCTIONNAIRE DES FROHES 2 PISCICULTEUR 8 .AGENT D'INSPECTION 4, CO:\"MERCES DE DETAIL N COLES) /iNSPECTEUR DE FRUITS ET LEGUMES 2 \u2014 AGENT DIMMIGRATION & LRINTENDANT 2 AGENCE NDII NNE ; | 1) ) N ; Cd } | { Le 4 e L \\ 1 4 i © } nc y \\ D he \\ \\ | ) a i - M \\ A UF ' | I 8, e e toe , ur = Ce 7, & Z SAMEDI, 27 AOUT 1960 LE DROIT, OTTAWA.ONT.Dix-sept »1-8,000 fonctionnaires sont d'Ottawa | TRADUCTEUR 3 de: 5430 5580 5730 5880 4:5820 ©6000 6180 6420 COMMIS AU GREFFE, COUR DE L\u2019ECHIQUIER AGENT DU SERVICE SEPTENTRIONAL 2 SURINTENDANT, STATION D'ELEVAGE DU RENNE de: 5370 5520 5670 5820 5070 à: 5640 5820 6000 6180 6420 AGENT DU PERSONNEL 3 de: 5520 5670 5820 5970 à: 6420 8660 6900 7140 RECEVEUR DES DOUANES ET DE L'ACCISE 4 SURINTENDANT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 4 FONCTIONNAIRE DU PLACEMENT ET DE L'ASSURANCE 4 EXAMINATEUR DE CAPITAINES ET DE LIEUTENANTS 1 PISCICULTEUR 6 CONTREMAITRE DE LA MONNAIE 2 | MAITRE DE POSTE 11 AGENT AUX ESSAIS 3 SURVEILLANT ITINERANT, COMMISSION - D'ASSURANCE-CHOMAGE -:de: 5526 5670 5820 5070 a: 5820 6000 6180 6420 AGENT D'ADMINISTRATION 2 AGENT DE LA CITOYENNETE 5 SURVEILLANT DE LA CONSTRUCTION 4 APPRECIATEUR DES DOUANES 4 COMMIS DES COMPTES DE DOUANES ET D'ACCISE 9 COMPTABLE DE MINISTERE 5 ARBITRE DE LA TAXE D\u2019ACCISE 2 FONCTIONNAIRE DE L\u2019EXTERIEUR 3, AFFAIRES INDIENNES PESEUR DES GRAINS 5 - AGENT D\u2019IMMIGRATION 8 AGENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES 3 AGENT D'INFORMATION 4 INSPECTEUR DE NAVIGABILITE AERIENNE 3 INSPECTEUR 2, DOUANES ET ACCISE INSPECTEUR 2, IMPOT SURVEILLANT DE COMPILATEURS ET DE CALCULATEURS DE DONNEES CARTOGRAPHIQUES 2 AGENT DES POSTES 6 .SURVEILLANT REGIONAL 1.INSPECTION ET FORMATION COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE AGENT SPECIAL D'ACCISE 4 AGENT DE FORMATION DU PERSONNEL 3 SURINTENDANT DE PHARES 2 SURINTENDANT DES PILOTES 2 DESSINATEUR-SURVEILLANT 3 SURVEILLANT DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE, AFFAIRES INDIENNES AGENT TECHNIQUE 4 AGENT DU TRESOR 5 AGENT DU BIEN-ETRE DES ANCIENS COMBATTANTS 5 de: 5700 5850 6000 6180 A: 6000 6180 6420 6660 GERANT ADJOINT 6, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS GERANT 3, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS SURVEILLANT 5, SERVICE DES EDIFICES TECHNICIEN 5 (RECHERCHES SYLVICOLES) de : 5640 5820 6000 6180 a: 6000 6180 6420 - 6660 AGENT DES AFFAIRES EXTERIEURES 2 INSPECTEUR DES GRAINS 3 de : 5400 5550 5700 5850 6100 6130 a: 5640 5820 6000 6180 6420 8660 APPRECIATEUR FEDERAL DES DOUANES 2 de : 5700 5850 6000 6180 a: 5940 6180 6420 4660 ESSAYEUR 3 AGENT DE LA PRODUCTION DE DEFENSE 4 ACHETEUR 3 INSPECTEUR DE LA RADIO 4 RADIOTECHNICIEN 4 de: 5400 .5640 5880 6180 a: 6000 6180 6420 6660 ENQUETEUR 1, DOUANES ET ACCISE de: 5700 5850 6000 6180 a: 6180 6420 6660 6900 DIRECTEUR D;AEROPORT 3 RECEVEUR DES DOUANES ET DE L'ACCISE 5 SURINTENDANT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 5 FONCTIONNAIRE DE L\u2019EXTERIEUR 4, AFFAIRES INDIENNES FONCTIONNAIRE DES PECHES 6 AGENT INSPECTEUR 2, SERVICES D'INSPECTION, DEFENSE NATIONALE .INSPECTEUR DES STANDARDS 5, COMMERCE INSPECTEUR 1, SERVICES SUBVENTIONNES DE NAVIRES A VAPEUR ENQUETEUR 3 POUR LES DEMANDES DE DRAWBACKS MAITRE DE POSTE 12 AGENT AUX ESSAIS - de : 5910 6060 6210 6360 a: 6180 6420 6660 6800 INSPECTEUR REGIONAL, PROTECTION DES VEGETAUX de : 5760 5910 6060 6210 6360 à : 6000 6180- 6420.6660 6900 VERIFICATEUR 4, ASSURANCE-CHUMAGE FONCTIONNAIRE DU PLACEMENT ET DE L'ASSURANCE 5 de : 5820 6000 6180 6360 .à : 6180 6420 6660 6800 INSPECTEUR 2, AVIATION CIVILE de: 5640 5880 6120 8360 a: 6180 6420 6660 6900 TRADUCTEUR 4\" de : 5580 5880 6180 6480 à: 6180 6420 6660 6900 SURVEILLANT ACTUAIRE 4 de : 5580 5880 6180 6480 à: 6420 6660 6900 7140 INSPECTEUR DE LA RODIO 5 de : 5820 \u2019 660 : 5300 6540 à : 6540 8840 7140 7500 AGENT D'ADMINISTRATION 3 PESEUR EN CHEF ADJOINT DES GRAINS COMMIS EN CHEF OPERATEUR-MECANICIEN EN CHEF 2 STENOGRAPHE JUDICIAIRE .COMMIS DES COMPTES DE DOUANES ET D'ACCISE 10 AGENT DE LA TAXE D\u2019ACCISE 4 Ce INSPECTEUR 3, IMPOT SURINTENDANT DE L'ENTRETIEN.ROUTES DU NORD-OUEST AGENT DES PARCS NATION AUX 2 RADIOTECHNICIEN 5 AGENT DE FORMATION DU PERSONNEL 4 AGENT DU BHN-ÈTRE DES ANCIENS COMBATTANTS 6 de: 5820 6060 6300 6540 à:6420 6660 6900 7140 SURVEILLANT DE LA CONSTRUCTION 5 COMPTABLE DE MINISTERE 8 REDACTEUR 3 EXAMINATEUR DE CAPITAINES ET DE LIEUTENANTS 2 INSPECTEUR DES GRAINS 4 MAITRE.DE PORT, GOOSE BAY, LABRADOR AGENT D'IMMIGRATION 9 AGENT INSPECTEUR 3, SERVICE D'INSPECTION, DEFENSE NATIONALE INSPECTEUR DE NAVIGABILITÉ AERIENNE 4 INSPECTEUR, COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE ENQUETEUR 4 POUR LES DEMANDES DE DRAWBACKS ENQUETEUR, POSTES AGENT DES POSTES 7 PREPOSE AUX NORMES ET METHODES, COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE SURINTENDANT DES PILOTES 3 AGENT TECHNIQUE 8 AGENT DU TRESOR @ de: 6210 6360 6510 6660 A: 6420 6660 6900 \u201c 7140 GÉRANT ADJOINT 7, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS REGISTRATEUR ADJOINT DES NAVIRES 9 APPRECIATEUR EN CHEF DES DOUANES 7 COMMIS CHEF DE DOUANES ET D'ACCISE 7 APPRECIATEUR DES DOUANES 5 SURINTENDANT DES DOUANES ET DE L'ACCISE 6 ARBITRE DE LA TAXE D'ACCISE 3 GERANT 4, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS SURVEILLANT REGIONAL 2, INSPECTION ET FORMATION, COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE INSPECTEUR DE NAVIRES 1 AGENT SPECIAL D'ACCISE 5 \u2014 Bureau de Belleville CONTROLEUR 7, DOUANES ET ACCISE de: 5940 6180 6420 6660 A: 6420.6660 6U00 Tie0.\u2018AGENT DU PERSONNEL 4 de : 6210 & 6360 6510 6860 4: 6660 6660 7320 7680 COTISEUR 3 VERIFICATEUR 3 VERIFICATEUR 2, DEFENSE NATIONALE ENQUETEUR SPECIAL 3, IMPOT VERIFICATEUR AU TRESOR 3 de : 5580 5880 8180 6480 à : 6060 8360 8660 6960 VRIFICATEUR 3, TAXE D'ACCISE de : 5880 6180 6480.6780 à : 6360 6660 6960 7320 VERIFICATEUR 2, TRANSPORT de : 6060 8300 6540 & 6780 à : 6360 6660 6960 7320 JAGENT REGIONAL DE LA MARINE | ARPENTEUR-GEOMETTRE 1 AGENT DU PERFECTIONNEMENT DES VEHICULES 2 de : 5580 5880 6180 6480 6780 a: 6180 6420 6660 6900 7140 DIRECTEUR D'AEROPORT 4 SURINTENDANT DE SECTEUR, POSTES RECEVEUR DES DOUANES ET DE L'ACCISE 6 FONCTIONNAIRE DU PLACEMENT ET DE L'ASSURANCE 6 INSPECTEUR DES STANDARDS 6, COMMERCE MAITRE DE POSTE 13 : SURINTENDANT 3, AGENCE INDIENNE SURINTENDANCE DE PHARES 3 6780 7320 de : 6060 6300 6540 6780 a: 6420 6660 8900 7140 TRADUCTEUR 5 de : 5880 6180 \" 6480 6780 a: 6420 6660 6900 7140 SURINTENDANT DE CALE SECHE de : 6060 8300 6540 6780 a: 6540 6840 7140 7500 CONSEILLER DU CREDIT AGRICOLE 3 de : 6300 6540 6780 7020 a: 654G 6840 7140 \u20187500 AGENT D'ADMINISTRATION 4 VERIFICATEUR 5, ASSURANCE-CHOMAGE AGENT DE LA PRODUCTION DE DEFENSE 5 COMPTABLE DE MINISTERE 7 de : 6300 6540 6780 7020 à : 6660 6960 7320 7680 AGENT DE LA TAXE D'ACCISE 5 FONCTIONNAIRE DES PECHES 7 PILOTE D'HELICOPTERE AGENT D'INFORMATION 5 : INSPECTEUR 3, AVIATION CIVILE INSPECTEUR 4, IMPOT DIRECTEUR DE PORT 1 ACHETEUR 4 ADMINISTRATEUR REGIONAL DU BIEN-ETRE 2 INSPECTEUR DE NAVIRES 2 de : 6300 6540 6780 7020 à : 6660 6960 7320 | \u20187680 INSPECTEUR 3, AVIATION CIVILE de : 6480 6720 6960 7200 à: 6660 6960 7320 7680 DIRECTEUR D\u2019AEROFORT 5 GERANT ADJOINT 8, BUREAU DE PLACEMENT ET DE RECLAMATIONS .COMPILATEUR EN CHEF APPRECIATEUR EN CHEF DES DOUANES 8 COMMIS EN CHEF DE DOUANES ET D\u2019ACCISE 8 DESSINATEUR EN CHEF OPERATEUR-MECANICIEN EN CHEF 3 APPRECIATEUR FEDERAL DES DOUANES 3 SURINTENDANT DE CALE SECHE, ESQUIMALT ADMINISTRATEUR DE DISTRICT 1, AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS EXAMINATEUR DE CAPITAINES ET DE LIEUTENANTS 3 ARBITRE DE LA TAXE D'ACCISE 4 INSPECTEUR DES GRAINS 5 AGENT D'IMMIGRATTON 10 ; AGENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES 4 INSPECTEUR, SERVICES D'INSPECTION, DEFENSE NATIONALE INSPECTEUR DE NAVIGABILITE AERIENNE 5 INSPECTEUR 2, SERVICES SUBVENTIONNES DE NAVIRES A VAPEUR ENQUETEUR 5 POUR LES DEMANDES DE DRAWBACKS GERANT 5, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS AGENT DES POSTES 8 MAITRE DE POSTE 14 SECRETAIRE, COMMISSION DES ALLOCATIONS AUX ANCIENS COMBATTANTS ENQUETEUR SENIOR, POSTES SURVEILLANT, FORMULES D'AFFAIRES, IMPRESSIONS ET PAPETERIE CONTROLUR 8, DOUANES ET ACCISE AGENT TECHNIQUE 6 AGENT DU TRESOR 7 de : 6480 6720 6960 7200 a: 6840 7140 7500 7860 AGENT DES AFFAIRES EXTERIEURES 3 de : 6240 6480 6720 6960 7200 a: 6540 6840 7140 7500 7860 VERIFICATEUR 4 VERIFICATEUR 4, TAXE D\u2019ACCISE VERIFICATEUR 3, DEFENSE NATIONALE DIRECTEUR 3, DEFENSE NATIONALE DIRECTEUR 1, IMPOT VERIFICATEUR AU TRESOR 4 de: 6360 6660 6960 7320 A: 6900 7260 720 7980 EXAMINATEUR 1, COMMISSION DES TRANSPORTS DU CANADA ARPENTEUR-GEOMETRE 2 _ TRADUCTEUR 6 oo ; | AGENT DE PERFECTIONNEMENT DES VEHICULES 3 de: 6360 6660 6960 7320 à: 6840 7140 7500 17860 AGENT D'ADMINISTRATION 5 SECRETAIRE CANADIEN, COMMISSION CONJOINTE INTERNATIONALE APPRECIATEUR EN CHEF DES DOUANES 9 COMMIS EN CHEF DE DOUANES ET D'ACCISE 9 CHEF, SERVICE DE LA VERIFICATION DE L'ACCISE RECEVEUR DES DOUANES ET DE L'ACCISE 7 COMPTAELE DE MINISTERE 8 REDACTEUR 4 FONCTIONNAIRE DU PLACEMENT ET DE L'ASSURANCE 7 GRAVEUR, MONNAIE ROYALE CANADIENNE CONSEILLER DU CREDIT AGRICOLE 4 SURVEILLANT DES PILOTES D'HELICOPTERE, TRANSPORTS AGENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES 5 AGENT D'INFORMATION 6 INSPECTEUR 5, IMPOT INSPECTEUR 4, AVIATION CIVILE ENQUETEUR 6 POUR LES DEMANDES DE \u201cDRAWBACKS\u201d GERANT 6, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS AGENT DES PARCS NATIONAUX 3 AGENT DU PERSONNEL 5 MAITRE DE POSTE 15 ACHETEUR 5 SURVEILLANT REGIONAL D'AGENCES INDIENNES 1 ADMINISTRATEUR REGIONAL DU BIEN-E1RE 3 AGENT SPECIAL D'ACCISE 5 SURINTENDANT D'AGENCE INDIENNE 4 SURINTENDANT DE LA CARTOGRAPHIE CONTROLEUR 9, DOUANES ET ACCISE de: 6600 6960 7320 7680 à: 7260 7620 7980 8340 INSPECTEUR 4.AVIATION CIVILE de: 6840 7140 7500 7860 à: 7260 7620 \u20187880 8340 COTISEUR 4 DIRECTEUR ADJOINT, DIVISION DE LA PUBLICITE COMMERCIALE VERIFICATEUR 5 VÉRIFICATEUR 5.TAXE D'ACCISE VERIFICATEUR 3, TRANSPORTS VERIFICATEUR 6, ASSURANCE-CHOMAGE DIRECTEUR, DIVISION DES RENSEIGNEMENTS DIRECTEUR DU SERVICE SOCIAL ADMINISTRATEUR DE DISTRICT 2, AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS AGENT REGIONAL DE LA MARINE 2 DIRECTEUR DE PORT 2 AGENT DES POSTES 9 SECRETAIRE COMMISSION DU TARIF SECRETAIRE, COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE INSPECTEUR DE NAVIRES 2 de: 6840 7140 7500 7860 à: 7500 7800 8100 8400 ENQUETEUR SPECIAL 4, IMPOT AGENT TECHNIQUE 7 TRADUCTEUR 7 VERIFICATEUR AU TRESOR § AGENT DU TRESOR 8 de: 6840 7140 7500 7880 à: 7500 7800 8100 8400 8700 INSPECTEUR REGIONAL D'ECOLES INDIENNES de: 6960 7140 7500 7860 a: 7500 7800 8100 8400 8700 COORDONNATEUR ADJOINT, RETABLISSEMENT CIVIL GERANT ADJOINT DE LA PRODUCTION, IMPRESSIONS ET PAPETERIE PUBLIQUES APPRECIATEUR EN CHEF DES DOUANES 10 COMMIS EN CHEF DE DOUANES ET D'ACCISE 10 CHEF, METHODES ET INSPECTION, AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS AGENT DE LA PRODUCTION DE DEFENSE 6 COMPTABLE DE MINISTERE 9 ADMINISTRATEUR DE DISTRICT 3, AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS INSPECTEUR REGIONAL, COMMISSION DES TRANSPORTS DU CANADA INSPECTEUR REGIONAL DES DROITS D'ACCISE FONCTIONNAIRE DU PLACEMENT ET DE L'AssURANCE 8 ADJOINT EXECUTIF, COMMISSION CANADIENNE DES PENSIONS INSPECTEUR DES GRAINS 6 AGENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES 6 INSPECTEUR 3, DOUANES ET ACCISE ENQUETEUR 3, DOUANES ET ACCISE GERANT 7, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS INGENIEUR DE CONSTRUCTION NAVALE, COMMISSION MARITIME CANADIENNE SURINTENDANT DES POSTES SURINTENDANT REGIONAL 2, REGLEMENT DE LA RADIO ADMINISTRATEUR REGIONAL DU BIEN-ÊTRE 4 CONSEILLER EN TRAFIC SPECIAL, COMMISSION DES TRANSPORTS AERIENS SURINTENDANT DE L'ASSURANCE DES ANCIENS COMBATTANTS CONTROLEUR 10, DOUANES ET ACCISE AGENT TECHNIQUE 8 de: 7140 7500 7860 à: 7920 8280 8640 AGENT D'ADMINISTRATION 6 INSPECTEUR EN CHEF ADJOINT DES GRAINS DIRECTEUR REGIONAL ADJOINT 1, COMMISSION 8700 8220 2000 8300 D\u2019ASSURANCE-CHOMAGE SECRETAIRE ADJOINT DU GOUVERNEUR GENERAL de: 7260 7620 7980 8340 a: 7920 8280 8640 9000 9300 CHEF, DIVISION DE LA REDACTION ET DES RENSEIGNEMENTS RECEVEUR DES DOUANES ET DE L'ACCISE 8 RECEVEUR DES DOUANES ET DE L\u2019ACCISE 7 (à Ottawa) : AGNT D'INFORMATION 7 INSPECTEUR 5, AVIATION CIVILE AGENT DES PARCS NATIONAUX 4 INSPECTEUR 6, IMPOT AGENT DU PERSONNEL 6 INSPECTEUR DE NAVIRES 4 de: 7260 7620 7980 a: 7920 8280 8640 COTISEUR 5 VERIFICATEUR EN CHEF ADJOINT, DEFENSE NATIONALE INSPECTEUR EN CHEF ADJOINT, SERVICES D'INSPECTION, DEFENSE NATIONALE DIRECTEUR ADJOINT, PERCEPTION DE LA TAXE D'ACCISE DIRECTEUR ADJOINT DES \u201cDRAWBACKS\u201d DE LA DOUANE DIRECTEUR ADJOINT DE L'INSPECTION DES DOUANES ET DE L'ACCISE IRECTEUR ADJOINT DES ENQUETES, DOUANES ET ACCISE VERIFICATEUR 6 VERIFICATEUR 6, TAXE D\u2019ACCISE CHEF, SERVICE DE L'AMENAGEMENT, DOUANES ET 8340 9000 9300 \u2018|CHEF, SERVICE DS SAISIES DE DOUANES ET D'ACCISE CHEF, SERVICE DE LA VERIFICATION DE LA DOUANE ET APPRECIATEUR FEDERAL DES DOUANES CHEF, SERVICE DES RESTITUTIONS DE DOUANES ET D\u2019ACCISE ET APPRECIATEUR FEDERAL DES DOUANES CHEF DES PESEURS DE GRAINS DIRECTEUR, DIVISION DES SUBVENTIONS, COMMIS- ADMIN SION BARITIME CANADIENNE ISTRATEUR REGIONAL 4, AFFAIRES D COMBATTANTS ES ANCIENS DIRECTEUR DE DISTRICT DU SERVICE POSTAL 1 SEERECIATEUR FEDERAL DES DOUANES 4 DU PLACEMENT ET DE L'ASSURANCE 9 EXAMINATEUR 2, COMMISSION D DU CANADA ES TRANSPORTS AGENT DES AFFAIRES EXTERIEURES 4 AGENT DE LA TAXE D'ACCISE 6 SPECIALISTE DE LA PREVENTION DES INCENDIES, COMMISSION DES TRANSPORTS DU CANADA INSPECTEUR DE LOCOMOTIVES, COMMISSION DES TRANSPORTS DU CANADA GERANT 8, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS MAITRE DE POSTE 16 ACHETEUR 6 SECRFTAIRE, BUREAU DES GOUVERNEURS DE LA SECRETAIRE, COMMISSIO! , MISSION CANADIE ENQUETEUR SPECIAL 5, IMPOT NNE DES PENSIONS SURINTENDANT DES EDIFICES DU GOUVERNEMENT A OTTAWA SURVEILLANT DU PILOTAGE AGENT TECHNIQUE 9 VERIFICATEUR AU TRESOR 6 AGENT DU TRESOR 9 INGENIEUR, DIVISION DU PERFECTIONNEMENT DES VEHICULES de: 7500 7860 8220 8580 a: 8120 8540 8960 9380 9800 DIRECTEUR 2, IMPOT AGENT REGIONAL DE LA MARINE 3 de: 7140 7500 7860 8220 8580 a: 8040 8460 8880 8300 9800 DIRECTEUR DU PERSONNEL, SANTE NA BIEN-ETRE SOCIAL TIONALE DE AGENT D'ADMINISTRATION, SERVICE DES PARDON DIRECTEUR REGIONAL ADJOINT 2, COMMISSION S D'ASSURANCE-CHOMAGE CARILLONNEUR, EDIFICE DU PARLEMENT CHEF, DIVISION DES FINANCES, TRANSPORTS CHEF DE DIVISION, LOI SUR LES TERRES DESTINEES AUX ANCIENS COMBATTANTS DIRECTEUR RU SERVICE DE L'INFORMATION, SANTE NATIONALE ET BIEN-ETRE SOCIAL ADMINISTRATEUR DE DISTRICT 5, AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS DIRECTEUR DE DISTRICT DU SERVICE POSTAL 2 ;SURINTENDANT REGIONAL, CITOYENNETE ET IMMIGRATION SURINTENDANT REGIONAL, LOI SUR LES TERRES DESTINEES AUX ANCIENS COMBATTANTS FONCTIONNAIRE DES PECHES 8 AGENT DES RELATIONS INDUSTRIELLES 7 GERANT 9, BUREAU DE PLACEMENT ET DES RECLAMATIONS SECRETAIRE DU MINISTERE DES AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS INSPECTEUR DE NAVIRES 5 SURINTENDANT, AVIATION CIVILE SURINTENDANT, PRODUCTION DES SUCCURSALES AGENT TECHNIQUE 10 VERIFICATEUR AU TRESOR 7 MAITRE DE POSTE 17 de: 7080 8340 8700 9060 , 4: 8820 0240 9680 10080 AGENT D'ADMINISTRATION 7 COTISEUR 6 DIRECTEUR ADJOINT DE LA VERIFICATION DE LA TAXE D'ACCISE DIRECTEUR-ADJOINT DES DROITS D\u2019ACCISE DIRECTEUR ADJOINT DU SERVICE DU BIEN-ETRE, SANTE NATIONALE ET BIEN-ETRE SOCIAL VERIFICATEUR 7, TAXE D'ACCISE 10800 VERIFICATEUR 7.ASSURANCE-CHOMAGE AGENT PRINCIPALI D'ADMINISTRATION, MONNAIE ROYALE CANADIENNE DIRECTEUR DE SSERVICES ADMINISTRATIFS ET SECRETAIRE, TRAVAUX PUBLICS CHEF, DIVISION DES CONTRATS, TRAVAUX PUBLICS INSPECTEUR EN HEF, COMMISSION D'ASSURANCE CHOMAG CHEF DE LA DIVISION DU PERSONNEL, MINES ET RELEVES TECHNIQUES CHEF DE LA DIVISION DU PERSONNEL, NORD CANADIEN ET RESSOURCES NATIONALES CHEF DES SERVICES DU PERSONNEL, TRANSPORTS CHEF DE LA DIVISION DES ACHATS, CONTRATS ET APPROVISIONNEMENTS RECEVEUR DES DOUANES ET DE L\u2019ACCISE 9 AGENT DE LA PRODUCTION DE DEFENSE 7 DIRECTEUR DU PERSONNEL, COMMERCE DIRECTEUR DU PERSONNEL, COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE ; DIRECTEUR, RELATIONS EXTERIEURES, DEFENSE NATIONALE DIRECTEUR, DIVISION SPECIALE DIRECTEUR 3, IMPOT de: 8340 7800 9060 \u201c 8420 à: 9940 10360 10780 11200 ADMINISTRATEUR DE DISTRICT 6, AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS AGENT REGIONAL DE LA MARINE 4 APPRECIATEUR FEDERAL DES DOUANES 5 EXAMINATEUR 3, COMMISSION DES TRANSPORTS DU CANADA AGENT DES AFFAIRES EXTERIEURES 5 INSPECTEUR 7, IMPOT AGENT DES PARCS NATIONAUX 5 DIRECTEUR REGIONAL 1, COMMISSION D'ASSURAN CE-CHOMAGE SURVEILLANT REGIONAL D'AGENCES INDIENNES à REGISSEUR REGIONAL, AVIATION CIVILE ADMINISTRATEUR REGIONAL DU BIEN-ETRE 5 INSPECTEUR SENIOR, COMMISSION DES TRANSPORTS DU CANADA ENQUETEUR SPECIAL 6, IMPOT SURINTENDANT, SERVICES ADMINISTRATIFS, IMPRESSIONS ET PAPETERIE PUBLIQUES SURINTENDANT, COQUES ET EQUIPEMENT SURINTENDANT DS MACHINES SURINTENDANT, DIRECTION DES PUBLICATIONS, IMPRESSIONS ET PAPETERIE PUBLIQUES AGENT TECHNIQUE 11 \u2018|TRADUCTEUR 8 AGENT DU TRESOR 10 de: 8340.8700 9060 9420 à: 9940 10360 10780 11200 DIRECTEUR, DIVISTON DE LA PUBLICITE COMMERCIALE de: 8500 9000 9500 a: 9940 10360 10780 11200 ECONOMISTE, BUREAU DU PREMIER MINISTRE \u2014 devient Economiste 5 de: à: 9940 10360 10780 AGENT D\u2019ADMINISTRATION 8 AGENT D\u2019ADMINISTRATION, MINES ET RELEVES TECHNIQUES COTISEUR 7 ADJOINT DE L'APPRECIATEUR EN CHEF DES DOUANES DIRECTEUR ADJOINT.SERVICE DE L'EXPLOITATION, COMMISSION DES TRANSPORTS DU CANADA DIRECTEUR ADJOINT DE LA GESTION DES IMMEUBLES SURINTENDANT ADJOINT, BUREAU DES TRADUCTIONS SURVEILLANT DE VERIFICATION CHEF, ENQUETES SUR LES ACCIDENTS D\u2019AERONEFS CHEF, GESTION DES AEROPORTS ET DES BIENS CARTOGRAPHE EN CHEF de: 9060 9420 9780 10140 à: 11000 11506 12000 12500 INSPECTEUR EN CHEF DES GRAINS CHEF, ETUDE DES COQUES INSPECTEUR EN CHEF, SERVICES D'INSPECTION, DEFENSE NATIONALE Co SURINTENDANT EN CHEF, POSTES CHEF DU SERVICE DU TRAFIC, COMMISSION DES TRANSPORTS AERIENS REGISSEUR, REGLEMENT DE L'AIR ET VOLS CIVILS REGISSEUR, REGLEMENT SUR LA RADIO AGENT DE LA PRODUCTION DE DEFENSE 8 DIRECTUR DES DRAWBACKS DE DOUANES DIRECTEUR DE LA PERCEPTION DES TAXES D'ACCISE DIRECTEUR DE L'INSPECTION DES DOUANES ET DE L\u2019ACCISE DIRECTEUR DES ENQUETES, DOUANES ET ACCISE DIRECTEUR DU \u20acONTENTIEUX, DOUANES ET ACCISE DIRECTEUR DU PERSONNEL, DOUANES ET ACCISE DIRECTEUR 4, IMPOT DIRECTEUR DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE, TRAVAIL COMMISSAIRE FEDERAL DES INCENDIES DIRECTEUR DES SERVICES GENERAUX, COMMISSION MARITIME CANADIENNE COMMISSAIRE DES INDIENS POUR LA COLOMBIE- BRITANNIQUE MAITRE DE POSTE 18 ADMINISTRATEUR REGIONAL 1, AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS DIRECTEUR REGIONAL, PECHEKIES DIRECTEUR REGIONAL 1, POSTES SURINTENDANT, APPROVISIONNEMENTS, ACHATS ET FOURNITURES, IMPRESSIONS ET PAPETERIE _ PUBLIQUES AGENT DU TRESOR 11 10000 11206 de: 9060 9420 9780 10140 a: 11000 11500 12000 12500 COTISEUR 8 DIRECTEUR ADJOINT, GALERIE NATIONALE DU CANADA DIRECTEUR ADJOINT, NORD CANADIEN DIRECTEUR ADJOINT, SERVICE DU TRAFIC, COMMISSION DES TRANSPORTS DU CANADA ADJOINT AU SOUS-MINISTRE ET DIRECTEUR DES AFFAIRES INTERNATIONALES DU TRAVAIL PRESIDENT, BUREAU D'APPEL DE L'IMMIGRATION CHEF DES SERVICES DE L'ADMINISTRATION, TRANSPORTS CHEF DE DIVISION, CITOYENNETE ET IMMIGRATION RECEVEUR DES DOUANES ET DE L'\u2019ACCISE 10 CONSULTANT, COMPTABILITE HOSPITALIERE CONSULTANT, ADMINISTRATION HOSPITALIERE CONTROLEUR, TERRITOIRE DU YUKON AGENT DE LA PRODUCTION DE DEFENSE 9 DIRECTEUR ADJOINT, SERVICES D'INSPECTION, DEFENSE NATIONALE DIRECTEUR, ALLOCATIONS FAMILIALES ET SECURITE DE LA VIEILLESSE DIRECTEUR, RENTES SUR L'ETAT DIRECTEUR, OFFICE DE TOURISME DU GOUVERNEMENT CANADIEN DIRECTEUR, DROITS D'ACCISE DIRECTEUR, SERVICE DES TAXES D'ACCISE DIRECTEUR DE L'EXPLOITATION, COMMISSION DES TRANSPORTS AERIENS DIRECTEUR 3, IMPOT AGENT DES AFFAIRES EXTERIEURES 6 ADJOINT GENERAL A LA DIRECTION, REVENU NATIONAL de: 10000 10500 11000 à: 12500 13000 13500 ATTACHE DU TRAVAIL CONSEILLER DU TRAVAIL DIRECTEUR DFE LA MONNAIE COORDONNATEUR NATIONAL, RETABLISSEMENT CIVIL DIRECTEUR DE LA PRODUCTION, IMPRESSIONS ET PAPETERIE PUBLIQUES ADMINISTRATEUR REGIONAL 2, AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS DIRECTEUR REGIONAL, SERVICES DE L'AIR DIRECTEUR REGIONAL, TRAVAUX PUBLICS DIRECTEUR REGIONAL 2.POSTES DIRECTEUR REGIONAL 2, COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE SECRETAIRE, TRANSPORTS ECONOMISTE SENIOR DES RECHERCHES, SANTE SURINTENDANT, DEFENSE NATIONALE AGENT DU TRESOR 12 de : 10,000 10,500 11,000 à .12,500 13.000 13,500 CHEF, ORGANISATION ET PERSONNEL, AGRICULTURE de : 10,000 10,500 11,000 \u2014 (traiteimer:! recorumes dé à compter du ler avril 1960) à : 12.500 13.000 13,500 \u2019 { À -~ Lei À Dix-huit HEURES D'AFFAIRES : LE DROIT, OTTAWA, ONT, pans JF IDIROIT crireue sour v SAMEDI, 27 AOÛT 1960 | | ! POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 4] 5h 30 AU VENDREDI aise .30 am.a8 k pm.Cos SAMEDI ER Sd dam LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT CE.6-7431 Perdu él Hommes demendés 71 On demande (femme) jl On demands (emplois) 14] A vendre propriétés 141 A vendre propriétés 14] A vendre propriétés '14] A vendre propriétés PETIT chien noir aux pattes brunes, (German Shepherd), près hôpital Sacré-Coeur: répond au nom de \u201cMuttett\u201d.SH.6-658N, 4.202 4A ] Trouvé DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces, d'objets trouvés qu'on lui fait! parvenir.Signalez CE.67431, éépt.des annonces classées.5] On demande (agents) AFFAIRE EXCEPTIONNELLE POUR.REGION D'OTTAWA Manufacturier suisse recherche homme responsable pour établir dans la vente directe un com- | merce exciusif permanent et très rémunérateur.La personne choisie devra avoir | tait ses preuves Comme organisa- | teur dans la vente directe sur démonstration ayant trait à la f santé.Pour entrevue écrire à | Case 167 Le Droit, en fournissant renseignements et références.f 5 | - | _- FAITES $100 par semaine et établissez vous en affaires.Nous | sommes prêts à aider tout hom- : me ou tuute femme de confiance qui est intéressé à gagner | $100 par semaine de 5 jours, ; ou $30 a $50 dans moments de | loisir.Vous serez votre propre maitre en vendant les 250 pro- | duits Paula.consistant en né- | cessités pour le foyer et la ter- | me, thé, café, épices, remèdes brevetés, articles de toilette, brosses, peignes, insecticides, produits pour la ferme, etc., a des clients réguliers dans votre entniirage.Des centaines réussissent maintenant.Aucune expérience requise.Ecrivez aujour- d'hui pour rendez-vous immédiat et détails complets.Luc Laurin, gérant des ventes, La Cie Paula Limitée, 21, rue St- Paul, est, Montréal, Qué.5- COMPAGNIE responsable, établie ! depuis plus de 25 ans, demande | des hommes ambitieux pour ven- | dre 225 produits garantis, né- | cessaires dans chaque foyer: cosmétiques, culinaires, médecines, insecticides, produits de la ferme, thé, café.Plan d'essai de 30 jours.Commission 45%.Jito, Dépt 5, 5130 St-Hubert, Mont- réai.5-20, 24, 27, 31 A.NPP 6] Hommes demandés AGENT d'immeuble, demandé, expérience non essentielle.René D.Lapointe, courtier.SH.5-1551._ 6-300 BARBIER permanent demandé pour salon à Aylmer.Bon salaire.MU.4-5526 après 6 heures.6-200 DEMANDES, des contremaîtres dans la construction de mal- sons; emploi à l'année.Devront avoir de l'expérience, être agres- VENDEUR DIRECT Du neuveau exclusif, sans cem- pét.tion, indispensable dans chaque familie.POUR CONSTRUIRE SA SANTE © Position intéressante e Sécurité e Commission royale.Mise très soignée exigée, auto de préférence.Ecrire mentionnant âge, expérience, qualifications à INSTITUT SANTE - NATURE 1184, rue BERRI, Montréal 6 LAVEUR .de vaisselle.Ouvrage du soir, S'adresser 290 Dalhousie, Ottawa.6-203 AVEZ-VOUS DES PROJETS D'AVENIR ?Ayez un but dans la vie! En- rôlez-vous dans un des régiments d'élite de l'infanterie canadienne.On a recommencé à accepter les demandes d'engagement dans les régiments suivants: THE REGIMENT OF CANADIAN GUARDS THE ROYAL CANADIAN REGIMENT Le Royal 22¢ Régiment Si vous réunissez les nombreuses conditions exigées, vous aurez l'avantage de vous faire une excellente carrière d'avenir qui vous fournira l'occasion de fai- ra preuve d'initiative, de voyager, de voir du nouveau et de faire une vie extrêmement intéressante.\u2019 Renseignez-vous sans tarder au centre de recrutement de I'Armée dont voici l'adresse: 239, rue QUEEN OTTAWA (Oat.) ou MANEGE DU REGIMENT DE HULL Boul.TACHE, HULL (Qué.) | Veuillez m'envoyer tous les | renseignements nécessaires sur les carrières qu'offre le l Corps d'infanterie.\u2019 J'aimerais avoir une | | entrevue chez moi a ! | recrutement ol | vom q | Adresse | Ville ou village | | Prov.Tél, | | Age | | Derniere année d'études | 6 OCCASION splendide: districts vacants pour commencer immédiatement la vente des fameux produits Rawleigh.Temps régulier ou partiel.\u2014 Ecrire à Rawleigh, Dépt H-314-SS, 4005 Richelieu, Montréal.6-200 sifs et au courant des coûts.\u2014 Roy Construction & Supply Co.Ltd, C.P.311, Timmins, Ontario.'6A] H.ou fem.demandés 6-202 ELECTRICIEN licencié d'Ottawa demandé immédiatement.CE.S.- 6741; après 7 h., RE: 3-3191, 6-203 ECOLE très réputée de Montréal requiert les services d\u2019un repré- VENDEURS, hommes ou femmes, entraînement gratuit, rien à débourser, touchant argent dès le début.Pas de livraison ni de perception.Environ $100 par semaine.6 Montpetit, Wrightville, PR.7-0780 entre 2 et 9 p.m.6A-201 OUVRIÈRE COUTURIERE Une femme possédant de l'expérience dans la couture et la retouche aux robes.Faire demande personnellement à RITT'S LTD.99, rue Rideau voir M.D.RITT 7 FILLE de table expérimentée, ou- \u2018 vrage du soir, bon salaire, doit être bilingue.S'adresser 290, rue i Dalhousie.7-202 ! i FILLE avec expérience, plus de 18 : ans, pour travaux domestiques; | doit parler l'anglais; meilleurs salaires, chambre privée avec TV.RE.3-5439 ou CE.41523, 205 FILLE ou femme d'expérience dans la vente des chapeaux et des bourses.S'adresser à Lucille Hat Shop, 120, rue Bank.7-200 : FILLES ET FEMMES SI VOUS N'AVEZ PAS de métier, pourquoi ne pas vous joindre à notre école et apprendre à être caissière ?ll faut des Caissières pour servir dans les maga sins.Pour tous renseignements: CE.5-9005.7-ino.JEUNE fille pour garder enfants pendant que mère travaille.PR.1-1635 7-204 MENAGERE, personne fiable, références; pour aider au soin de 2 enfants; chambre privée.PA.| 8-9321 après 6 p.m.7-200 SERVEUSE de table demandée pour restaurant \u201cMiss Ottawa\u201d.SH.9-9621.7-202 81 On dem.(servantes) FILLE sérieuse.Ouvrage général.CE.5-8967 après 7 heures.201 FILLE pour ouvrage général, ar- der bébé pendant que mère travaille.SH.9-2401.8-200 FILLE ou femme, ouvrage général, bungalow Alta Vista.Couchera ici.RE.3-1838.8-201 FILLE de la campagne, 20 ans ou plus, pour ouvrage domestique.Logée.PR.7-8617.8-201 BA | Pour bébés PRENDRAIS en pension enfant en bas âge.MO.3-4082.8A-201 PRENDRAIS enfants en pension.Semaine ou mois.CE.5-9963.8A-204 PRENDRAIS en pension 2 enfants d'âge scolaire.PR.1-5762, Wrightville.8A-2Q0 PRENDRAIS enfants ) en pension, 5 jours par semaine.SH.9-3637.8A-203 9] Inst.demandés INSTITUTRICE qualifiée, pour école rurale, lère à la 7e année.S'adresser, Eugène Bigras, Angers, Qué.YU.6-2126.9-201 INSTITUTRICE bilingue, qualifiée pour enseigner avec les Soeurs de Ste-Croix.Devra enseigner 6e et 7& années.Veuillez mentionner qualifications, expérience, le nom et l'adresse du dernier inspecteur ainsi que salaire désiré.S'adresser a Mme Edelta Turgeon, secrétaite-trésorière, Gogama, Ontario.9-j.n.o0.INSTITUTRICE qualifiée pour classe 7e année (filles).Bon salaire.S'adresser à A.Joubert, inspecteur, Kapuskasing, Ontario.9-200 sentant à temps partiel pour vente de cours par correspondares.Excellente occasion d\u2019ajouter a vos revenus.S'adresser a Rémi Goulet, 306, rue Sherbrooke-est, Montréal.6-20, 27 août Occasion d\u2019une carrière COMPAGNIE progressive désire offrir une carrière dans le domaine assurance-vie.L'homme : que nous recherchons devra être âgé de 25-40 ans.Ambition et | 6B| H.et fem.demandés ON DEMANDE un couple pour prendre charge de cuisine et salle à diner et un homme poyr prendre charge du cocktail loun- £e dans un motel dans le Nord de l'Ontario.Ecrire: Case postale 567, Ottawa, en mentionnant détails de salaire etc.6B-205 determination de bien servir son public.Independance et sécurité financière, Nos représentants bé- néticient d'assurance-groupe et fonds de pension.Salaire et commission.Une agence sera accordée pour: Hull, Gracefield, Buckingham, Papineauville, Lachu- te, Rigaud et Fort-Coulonge.Communiquez: Laurent Boyer, gérant La Survivance Compagnie utuelle assurance-vie, 119, rue Hôtel-de-Ville, Hull.PR.7-6987.6-200 S| VOUS AIMEZ travailler et que vous ne travaillez pas régulidre- ment, venez me voir.Besoin: 4 hommes avec auto pour territoire de campagne, Ontario et Québec, 21 à 50 ans, ouvrage stable.18 Rideau, chambre 406, CE.ale LIVREUR pour magasin I.G.A, de 71 On demande \u2018temmr CUISINIERE expérimentée pour famille de 3 dans maison moderne.Grande chambre privée avec bain.Excellentes conditions de travail et bon salaire.Répondre donnant références à Case 151, Le Droit.7-204 DEVENEZ représentante Avon.\u2014 Grandes opportunités de gagner de l'argent facilement; vous aurez territoire exclusif.Automobile nécessaire.Territoires ruraux des comtés de Russell et Prescott et Crysler.Ecrivez à Mme Nancy Fordham, 13 Old Orchard, Cornwall.7- PERSONNE fiable pour garder enfants pendant que mère travaille.référence célibataire.504 St- 54 jours.PR.1-5603.atrice.6-200 7-200 POSTES D'ESSENCE OUVERTS DIMANCHE ET TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H.P.M.DU 28 AOÛT AU 3 SEPTEMBRE B.A.ESSO POSTE D'ESSENCE E.LEMI- POSTE D'ESSENCE LORNE RE, 1397, rue Bank, SCOTT.1841, rus Bank.RE.3.0918.RE.33812, POSTE L'ESSENCE C.F.FAW- CETT, 470 Bronson.CE.5-2245, \u201cBP.POSTE D'ESSENCE WALLY, 136, rue Catherine.CE.2-1006.CITIES SERVICE POSTE D'ESSENCE BOS STEELE, 770, avenue Bronson.CE.3-0342 .FINA POSTE D'ESSENCE FINA de Is promenade Sussex, angle To et Bruyère.CE.3- \\ # POSTE D'ESSENCE ROGER, 380, rue Cumberland.- vert de 9 am.à 5 pm dimanche, CE.2-5803.SUNOCO POSTE D'ESSENCE PARADIS, 7 am.à 10 p.m.355, rue St-Patrice, angle King &+ ward.CE.3-6375.SUPERTEST POSTE D'ESSENCE JT.(Jos) RATCLIFFE.890, rue Bank, CE.3-0492.Service de crédit \"MCS\" disponible.POSTE DE SERVICE BALLAN- TINE McCABS.483, rue El gin.CE.$-6600.PRIFRE DE DECOUPER ET CONSERVER ?IQ | ) INSTITUTRICE bilingue pour enseigner la 9e année, école centrale.S'adresser a Lionel Char- trand, secrétaire-trésorier, Wolf Lake, Québec, mentionnant cecti- ficat, qualifications et salaire désiré.9-204 | LA COMMISSION scolaire de Mat- tawa invite toute demande d\u2019emploi d'institutrice bilingue.Salaire minimum: $2,500.Rétribution | pour expérience antérieure, ma- | ximum: $600.Plan cumulatif de congé-maladie.Prière d'adresser sa demande: Le secrétaire, Commission scolaire de Mattawa, Casier postal S10, Mattawa, Ontario.9-102 3 INSTITUTEURS ou institutrices avec diplômes du Québec; 1 pour années 5 à 7; 1 pour les débutants a lronside; l'autre pour les débutants à Farm Point.Salaire selon expérience et diplômes.Ecrivez à Edmond Ryan, sec.Old Chelsea, Qué.9-j.n.o.ON DEMANDE institutrices bilingues pour les lére et 2e, et 3e, 4e et 5e années, pour septem- | bre.Salaires $3,000-$3,500 se- | lon les qualifications.Ecole séparée catholique a/s secrétaire- trésorier, C.P.8, Longlac, district Thunder Bay, Ontario.9-200 INSTITUTEURS qualifiés, diplômés Ce la province de Québec, pour enseigner les 7e, Be et 9e années.Ecrire ou téléphoner à M.Léo Giroux, sec.-trés\u2026 Commission scolaire de Gatineau, CP.460, Gatineau, Qué.MO.385 : 10 | Logements demandés : 4 PIÈCES, saile de bains complè- JEUNE homme, 17 ans, de bonne famille, désire position permanente ou apprendre un métier dans Ottawa ou environs, immédiatement.CE.4-1888; Case 148, LE DROIT.11-210 FERAIS lavages et repassages chez moi.PR.7-2892.11-204 ! FERAIS repassage à la maison; expérience aussi dans pressage.| Venez à 66 Fontaine, Wrightvifle.11-201 | OUVRIER \u201cemande ouvrage à! l'heure ou au contrat.PR.1-3659 11-200 ; HOMME à sa retraite, avec con- | naissance complète de compta- | bilité, désire un ou deux jours de travail par semaine.SH.9- | 5862 11-200 | LAVERAIS murs, etc, d'édifices | publics ou autres.PR.1-8511.11-200 | LABELLE CONSIRUCIION\u2014 Cons tructions nouvelles et réparations de tous genres.SH.6-6610 11-i.n0 ; TIREUR de joints de gyproc.Ouvrage garanti.PR.56.' 11-sam.TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151.11-300 118] Meubles réporés | REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Up- hoistery, 1318 Wellington.PA.9-0218.118-300 PRIX réduits pour le temps des vacances d'été.Faites réparer vos meubles, faites-les recouvrir durant vos vacances.Beechwood Upholstery V.Champagne, prop.303, rue St-Patrice, Ottawa CE 5-4449.11B-200 13A] On demande (divers) | MEILLEURS prix offerts; bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258: le soir, CE.4-2308.13A-300 MEUBLES, poêles de tous genres, peu importe le prix.CE.4-4788.13A-300 NOUS achetons meubles, poéles de toutes sortes.Ralph's Furniture.CE.4-6737.PIANO, urgent, grandeur moyenne ou d'appartement.Comptant.PR.7-3001.13A-j.n.0.13B] On dem.(maison) NOUS avons clients pour maisons unifamiliales doubles, duplex et propriétés 3 revenu dans tous les quartiers.U.Bartoli, courtier, CE.2-3538 en tout temps.138-300 14] A vendre propriétés H.J.BOUDREAU & CIE Assurance \u2014 Immeuble 240, ch, de Montréal SH.9-3394 ORLEANS \u2014 Double en brique et pierre construit 1959.1 côté de 4 chambres à coucher, l'autre 2 chambres a coucher; belles salles de jeux.On demande $25,000; $2,500 a compte.R E MARIER \u2014 Eastview.Maison 3-logis en stuc avec local pour menuiserie etc.bon centre pour commerce; en plus, grand terrain vacant: prix demandé: $30,- 000; termes à discuter.RUT VAUGHAN \u2014 Maison brigue 3-logis; prix demandé: $13,500; petit acompte.NOUS avons aussi, beau choix de bungalow duplex et de 3 logis Pour plus de renseignements, appeler: Léo Grégoire, agent, SH.6-1863 Albert Pageau, SH.9-7230.14-300 MAISON, 6 pièces, finie stuc, cause mortalité.Wrightville, PR.1-6167.14-203 \u2014 \u2014 JACK AARON CO.LIMITED : Courtiers en immeuble 227 ouest, ave Laurier CE.2-3741, en tout temps $700 A COMPTE suffisent pour\u2019 acheter ces bungalows de trois| chambres à coucher, Orléans: Abri d'auto très bien peinturé Le soir appelez Hubert Desjardins, PA.8-8427.14-300 MAISON 4-logis, chauffage central, $13.500; prix à discuter.290 St-Laurent, Gatineau.14-200 MAISON 2 logis, système à l'huile.Pour renseignements: MO.3- | 5509.14-199 NOUVEAU PROJET BENOIT 13A-300 __ 'AURELE J.HOULE POUR L'ACHETEUR COURTIER 260, ch.de Montréal, Eastview SH.6-8101 Tony Paquette SH.6-1464 P.-H.Trottier SH.96/55 René Pichard PR.78/65 Jean Villeneuve SH.9-2279 RUE LAVAL, Eastview, bungalow en brique de 3 chambres à coucher des plus modernes.Seulement $3,000 à compte.GATINEAU, maison 2 étages, 3 chambres à coucher, garage.Prix demandé, $10,800.Termes faciles.CERCLE MICHEL, Eastview, duplex neuf, construction brique et pierre, 3 chambres à coucher, cuisine et cuisinette, grand salon avec foye: naturel.Prix demandé, $27,000.Termes facies.WRIGHTVILLE, rue Jeanne d'Arc, .maison de 1Y2 étage, 2 chambres à coucher.Prix $9,000.GATINEAU, 3 logis; revenu net, $1,391 par année.Prix demandé $11,000; à compte $3,000.14-300 BELLE MAISON DOUBLE Kue Murray, solide, en bon état et propre.Belle brique.Haute cave étanche.Planchers de bonne qualité.Système central à l'huile.Chaque côté comporte 6 pièces.A compte, $6,000.Louis-Philippe Perrault.SH.9-3196 \u2014 CE.2-7384 ROMEO PIGEON & LAVOIE LTÉE COURTIERS 14 106 GENEST, EASTVIEW PRES des églises, écoles, transports, semi-bungalow, stuc, très propre, salon, salle à diner, cuisine, 3 chambres à coucher; chauffage air forcé; garage.$14,- 500; à compte $3,000; balance sur hypothèque.\u2014 Jos LeBlanc, courtier, SH.6-8242.14-204 MAISONS ORDINAIRES DE QUALITE DANS LE NOUVEAU PARC EASTWAY INITIAL MAINTENANT A COMPTER DE $2375 S nouveaux modèles de maisons à 3 chambres à coucher Hypothèques à 6% de la SCHL Réservoirs à eau chaude doublés de pierre.garanties pour vingt ans.Fenêtres panoramiques \u201cthermo- pane\u201d hermétiquement fermées.Salle de bains avec accessoires de couleur, murs et planchers de tuiles céramiques.Fenêtres et moustiquaires coulissants, d'aluminium.Aqueduc municipal, rues pavées.PAIEMENT Ventilateur de cuisine, évier en acier inoxydadle, avec bec à rincer.Plusieurs autres accessoires.Vendeurs sur les lieux SH.5-3725 COMMENT VOUS Y RENDRE: Pour voir les maisons-modèles, suivez le chemin de Montréal jusqu\u2019à la rue Centre, tournez à droite chez Loblaw et suivez lès affiches.Quvertes tous les jours de 9 am.3 9 pm, Les samedis et dimanches, de 12 à 6 p.m.E.R.Tremblay Const.Ltd.39 GOULBURN CE.6-2381 14 FRERES GATINEAU Bungalow neuf de 3 grandes chambres a coucher, spacieux salon ,cuisine, dinette, plancher de bois dur.Salle de bains 4 morceaux.Murs finis tuile de plastique, Sous- sol pleine grandeur.Ciment coulé de 8 pis