Le droit, 18 juin 1960, Cahier 2

[" G.-ARTHUR DESJARDI l à UNION NS, Il y a deux siècles; les Canadiens français n\u2019étaient que 60,000, disséminés sur les bords du Saint-Laurent.Aujourd'hui, ils constituent un groupe actif d'environ 5,500,000, dont 4,500,000 habitent le Québec et le reste, les provinces an- glo-canadiennes.Dans tous les domaines : religieux, culturel, social, économique, le peuple canadien-français possède ses institutions de plus en plus florissantes.Il compte quatre universités, plus de 60 collèges, de nombreux couvents, de grandes écoles, des milliers d\u2019écoles primaires et secondaires, des sociétés artistiques et savantes, des journaux.Il a organisé ses services d'hospitalisation, d'assistance et d'hygiène.I! possède; de nombreuses entreprises industrielles et commerciales.Il s'enorgueillit de ses institutions religieuses débordantes de vie, qui font l'envie de peuples étrangers.I compte une classe professionnelle distinguée : juges, avocats, médecins, ingénieurs et savants, et des hommes politiques qui honorent le Canada, Sur le plan national, le peuple canadien-fran- cais donne à notre pays son caractère distinctif et forme le trait principal de son originalité, que sans lui ie Canada ne pourrait pas défendre contre l\u2019influence américaine.Grâce à sa représentation politique, il exerce un rôle important dans les divers parlements du pays et sur l'orientation générale de la politique canadienne.On a parlé, pendant des années, de survivance française au Canada.Il faut maintenant parler d'expansion.Depuis la fin de la dernière guerre mondiale, par suite de la révolution industrielle et intellectuelle, qui s'opère chez le peuple cana- dien-français, et en raison de l\u2019évolution du sentiment national, la puissance du Canada français s'affirme et est reconnue de plus en plus.LIFE-ASSURANCE-VIE J.-EUGENE GUILLET, N.P., Hommages - mil (AI VU \u201cYW iw ADA JOSEPH TREPANIER, , -\u2014\u2014 men \u2014\u2014__, Ottawa Montréal Québec président ler vice-président Ze vice-président = x Exc = À. EB Page 2 SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Le 18 juin 1960 | L'ORDRE OFFICIEL DU | DEFILE DE LA ST-JEAN Le maire d'Aylmer et autres maires.Les députés.Les doyens de la société.Autres invités.Chanteurs \u2018Gaies Allouettes\u201d.Sous la direction de M.J.j Albert Dalpé de Hull, le dé- -, filé annuel des chars allégori- ues, corps de musique, gar- = es, cadets, scouts et autres, À l'occasion de la Saint-Jean- Baptiste, aura lieu dimanche § après-midi dans es rues Jat ler CHAR: mer, Voici l\u2019ordre officiel du .» défilé, selon M.Noël Cholette Les Richèlieu, per la ville a d\u2019Eastview, président du co- d'Aylmer.CL D mité général des fêtes : Membres du club Richelieu.= Scouts et louvetaux du dio- a Corps de clalrons tambours cèse.(- d'Ayimer.Cadets de Pointe-Gatineau.| ; Cadets du Régiment de Hull, ze CHAR: : VOITURES : Les Dollard.La section St-François d'Assise d'Ottawa.La Caisse populaire St-Fran- çois d\u2019Assise d'Ottawa.La section St-Gérard d'Otta- Comité de la fête.Présidents régionaux.4 \u2018Aumôniers régionaux.Fédération St-Jean-Baptiste La section N.-D.-des-Anges.Les merfibres des sections, La Garde de St-Antoine.3e CHAR : Le foyer canadien, par les femmes de la Fédération.Les membres de la Fédération.Les Guides et Jeannettes.Les Cadets de St-Rédempteur.te CHAR: Le Patro, par N.-D.du St- Esprit.Les inembres du Patronage St-Vincent-de-Paul.Le corps de clairons-tambours des Cadets de l\u2019école secon- daive de Hull.Be CHAR: Meilleurs voeux à tous nos compatriotes CANADIENS-FRANÇAIS Quincaillerie Mondoux LILA.GUY MONDOUX, prop.65, rue Principale, AYLMER MU.4-5290 * d\u2019Ontario.wa.Le \u201cChar de fleurs\u201d.\u201ca _ Le Cercle gicial.Soyons fiers Le club des raquetteurs d'Eastview.} _ .\u2019 à Meilleurs voeux à tous les Les membres du cercle et du de nos institutions Canadiens français club.canadiennes-françaises Le corps de tlaivons tambours Défendons-les partout et appuyons ceux êe CHAR: , ° CHAO.cesses Salon Funéraire Emond ; Conseil central de la Société Ancien terminus des autobus où l\u2019on pouvait St-Jean-Baptiste d'Ottawa.A se procurer les billets.5, rue Bancroft, Aylmer .Les Cadets du collège St-Mi- \u2019 chel de Buckingham.271, Boul.St-Joseph, Hull \u2014 81, rue St-Laurent, Hull 21, rie Front, Aylmer.MU.4-8053 .: Kazabazua (Suite à la page 3) _ AN En ~ La municipalité - D'AYLMER est heureuse d\u2019être l\u2019hôtesse des célébrations de la Saint-Jean-Baptiste Le Conseil de la municipalité d'Aylmer @ ; 1.-RENE THERIEN, MAIRE ET LES ECHEVINS CHARLES NICKEL \u2014 GARNET M.GUERTIN ARTHUR CROTEAU \u2014 GIL GRIFFIN fravaillons à la survivance de nos fraditions PLUS NOUS SERONS UNIS | PLUS NOUS SERONS FORTS! Gérard Desjardins Candidat officiel de l'Union Nationale Député du comté de GATINEAU depuis 1948 .| : ~ DANIEL R C[DWYER \u2014 JEAN DUBE Le 18 juin 1960 SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Poge 3 Les Fêtes de la St-Jean: les 19, 20 et 23 juin Ottawa et Eastview, Hull, Aylmer et Limbour s\u2019unissent cette année pour célébrer la fête nationale de la Saint-Jean- année dans les rues d\u2019Aylmer.D\u2019autres manifestations ont lieu à d\u2019autres moments dans chacune des quatre autres vil- Baptiste.les.Pour la première fois dans Le parcours qu'on a décidé l'histoire de la célébrat\u2019 a des est le suivant: ; fêtes, le défilé se feru cette Départ du garage de la Voi- CELEBRONS DIGNEMENT LA Saint-Jean-Baptiste Groceteria (ragné \u201cEXCEL\u201d LIVRAISON RAPIDE 13, rue Notre-Dame MU.4.5336 Aylmer Hommages aux | Canadiens francais à l'occasion de la SAINT-JEAN-BAPTISTE Que cette fête ravive de plus en plus dans le coeur de nos compatriotes, des sentiments de patriotisme et de fierté nationale.chr CEI | ret rie, chemin Eardly, rues Brook, Principale, Broad et Notre- dame.Retour au garage de la Voirie.Aussitôt après le défilé, les spectateurs pourront assister à une petite fête -champêtre au parc de l'Exposition.Il y aura tombola.Comme on le sait le défilé a lieu le dimanche après-midi 19 juin.Huit fanfares y participent.Ce sont: les cadets d\u2019Aylmer et les cadets du régiment de Hull, la garde Sainte-Antoine, le corps de clairons et tambours de l\u2019école secondaire de Hull, les cadets du collège St-Michel de Buckingham, les cadets de St-Rédempteur de Hull, le corps de clairons et tambours d'Embrun, et ainsi que les cadets de Pointe-Gatineau.Banquet Le banquet se déroule le lendemain soir au Centre récréatif d\u2019Eastview.M.Clément Brown, chroniqueur parlementaire du Devoir à Ottawa, est le conférencier invité.Feu de la St-Jean Le Feu de la St-Jean se fera au pare Jacques-Cartier à Hull le jeudi 23 juin à neuf heures le soir.Le maire Armand Turpin de Hull souhaitera la bienvenue.Les Mariannes, de l\u2019école secondaire Ste-Marie, présenteront quelques danses de folklore, Le R.P.Henri Lestar- ge, c.s.sp., du collège St-Alexan- dre de Limbour, donnera une courte causerie.La chorale de l\u2019école Ste-Thérèse de Limbour présentera quelques pièces de son répertoire.\u2014\u2014\u2014_ l\u2019ordre officiel du défilé.(Suite de la page 2) Te CHAR: \u201cLa voix française de la région\u201d, char commandité par le journal \u201cLe Droit\u201d, le poste de radio CKCH de Hull et le poste de télévision CBOFT de Radio-Canada, Tracteur solitaire, Voiture du haut-parleur.Drapeau de la St-Jean-Bap- tiste.Voiture du trésorier, M.L.Philippe Marinier, accompagné de son adjoint, M.E.Bertrand.8e CHAR : Hôpital du Sacré-Coeur, commandité par les sociétés St- Jean-Baptiste de Hull et du Nord de l'Outaouais.Les membres de Hull.9e CHAR : La Croix-Rouge, commandité par les Forestiers de No- tre-Dame-du-St-Esprit d\u2019East- view.10e CHAR: L\u2019Association d'éducation, commandité par les sociétés St-Jean-Baptiste Notre-Dame- de-Lourdes d'Eastview, Marie Médiatrice et St-Gabriel.Les membres des sections.lle CHAR: Saint Jean-Baptiste, commandité par la section SL-Jean- Baptiste d'Aylmer.L'Ambulance St-Jean.Soyons fiers d\u2019être Canadiens jrançais Pharmacie Aylmer ENRG.GEORGES GRATTON, B.A, B.Phm., L.Phm.PRESCRIPTIONS \u2014 LIVRAISON GRATUITE MU.4-4032 91, rue Principale | | Hommages à la SOCIETE SAINT- JEAN-BAPTISTE M.Zéphirin Dufour Candidat libéral officiel pour le comté de GATINEAU MANIWAKI, QUE. Wy 3 Poge 4 pre A nr sp eu, ra gr | SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE HOMMAGES AUX DIENS FRANCAIS | Nous sommes heureux d'apporter notre témoignage d'estime aux Canadiens français, à l\u2019occasion de leur fête nationale.\\ - Les nombreuses réalisations françaises dans Ottawa, Hull et la banlieue, sont des preuves de leur vitalité et de leur esprit d'initiative.Le 18 juin 1960 Le 18 juin 1960 9 9 SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Page 5 Un anniversaire qui ne peut passer inaperçu Dans tous les coins de notre province et du Canada tout entier, où se trouve un groupe de Canadiens français, la fête de Saint-Jean-Baptiste rappelle un anniversaire qu'on ne peut pas laisser passer inaperçu.Partout, en effet, on ressent de plus en plus le besoin de marquer par des démonstrations de toutes sortes la célébration de la fête du grand Saint que l'Eglise nous donna comme patron et dont les vertus lui méritèrent d\u2019être le précurseur du Messie.Cette célébration peut prendre des aspects bien différents, mais pour en faire un succès, il faut habituellement que les Canadiens français se groupent, s'organisent, se mettent d'accord et fournissent un effort commun.La forme que prennent les manifestations importe peu au fond, d'autant plus qu'elles sont presque toujours organisées en vue d'attirer l'attention du grand public.Ce qui importe surtout, ce sont les sentiments qui doivent nous animer en ce jour et qui doivent motiver tous nos gestes.Pour certains, les démonstrations à l'occasion du 24 juin couronnent toute une année d'activité intense, de réalisations nombreuses et bienfaisantes, résultat d'un travail ardu et raisonné, exécuté dans les cadres bien définis.Pour d'autres, c\u2019est l'occasion d'un réveil, d\u2019un élan passager.Pour tous, cependant, c'est une belle fête et l'occasion de se réjouir! Il faudrait que nous retenions surtout de cet événement, des réactions et des sentiments qu'il provoque chez nous, une idée qui soutienne notre enthousiasme, entretienne notre Vive le C anada Soyons fiers de notre passé et demeurons fidèles à nos traditions! G.LAVERGNE Enr.| MERCERIE POUR HOMMES COMPLETS FAITS SUR MESURES 185, ch.de Montréal, Eastview SH.9-0220 \u2014__ | ma RES M.ARTHUR DELAGE président de la Fédération des SSJB d'Ontario zèle et enracine de plus en plus profondément nos convictions.En fondant une société na- ticnale des Canadiens fran- Çais, nos prédécesseurs ont voulu grouper notre peuple autour d\u2019un idéal et traver à chacun son devoir à l'endroit de la communauté canadien- ne-française: d\u2019où le but principal de la Société, qui est d'unir les Canadiens français entre eux et sa nature: être une société de vigilance.Cette vigilance qu'on a jugée nécessaire, urgente, indispensable, il y a 125 ans, ne l\u2019est pas moins de nos jours, alors que toute notre vie franco- ontarienne est sans cesse en butte à des influences subtiles et d\u2019autant plus dangereuses qui s\u2019'infiltrent constamment au milieu de nous, chez nos adultes et chez nos jeunes.Il n'est pas nécessaire de méditer bien longuement sur les statistiques pour se rendre compte de l'immense besoin de solidarité française qui se fait sentir dans tous les milieux.Puisse notre saint patron obtenir pour tous nos compatriotes, de toutes les classes de la société, et particuliére- ment pour ceux qui ont des qualités de chef, la compréhension de leur devoir, le désir de voir exsiter une grande solidarité parmi les nôtres et la force de donner suffisamment de leurs talents et de leur personne pour travailler à Téaliser cette solidarité dans une action intelligente, efficace et profitable à toute la conununauté canadienne-fran- Çaise.président général.Geo.H.Nelms MAIRE offre ses hommages et meilleurs voeux ! A TOUS SES AMIS ET CLIENTS CANADIENS-FRANÇAIS A L'OCCASION DE LEUR FETE NATIONALE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE A Rayonner sur tous les fronts Par une application constante à réaliser ce thème du dernier congrés, foufe Société Saint-Jean-Baptiste locale ou régionale fravaille constamment à affeindre les buts qui motivent son existence, soif la défense, la conservation et le progrès de \"Nos institutions, notre langue, nos droits\u201d et, d'une façon plus générale, à \"Rendre le peuple meilleur\u201d Puisse notre Grand Patron, saint Jean-Baptiste continuer d'insuffler à fous les dirigeants et à fous les membres de nos sociétés les vertus nécessaires pour bien comprendre et accomplir leur devoir de Canadiens français.La Fédération des Sociétés St-Jean-Baptiste de l'Ontario Arthur Delage, | LY 5 fl Pege \u20ac ee SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE \u2014_ \u2014- t= © tnt AP CAS Le 18 juin 1960 \u2018Le fait français chez nous thème du défilé à Moose-Creek Voici l'ordre du défilé de la parade le 26 juin: 1\u2014Le président.2\u2014-Drapeau \u2014 Le fait français chez nous.3\u2014St-Isidore-\u2014\u201cSa Majesté la langue française\u201d, char allégorique, suivi de quatre automobiles.4\u2014Crysler\u2014\u201cNotre école pri- Soyons reconnaissants aux Colomb, Cartier et les premiers pionniers français de nous avoir permis aujourd\u2019hui de vivre dans un pays si enchanteur.PHARMACIE PICARD ENRG.R.Picard, J.-P.Picard, B.Picard, pharmaciens 164, rue EDDY, HULL Tél.PR.7-5273 L'étude de l\u2019histoire du Canada est une nétessité pour tout Canadien; elle convaincra le Canadien français de la beauté et de la grandeur de ses origines ethniques.COLLEGE COMMERCIAL LAVAL 19, tue Hôtel-de-Ville, Hull \u2019 EN FACE DU POSTE CECH PR.7-9801 Qui est fier de sa langue, la parle toujours, partout: dans les autobus, sur la rue, dans les magasins.N l\u2019utilise également dans toute sa publicité.maire\u201d, char allégorique, suivi de quatre automobiles.5\u2014Casselman\u2014\u201cNotre école secondaire, char allégorique, suivi de quatre automobiles.6\u2014Russell \u2014 \u201cNotre Association d'éducation\u201d, char-al- légorique, suivi de quatre automobiles.7\u2014La Garde de la Nativité de Cornwall, Ont.8\u2014Limoges \u2014 \u201cNos communautés religieuses\u201d, char allégorique, suivi de quatre automobiles.g8\u2014Embrun\u2014\"Nos hépitaux\u201d, char allégorique, suivi de quatre automobiles.10\u2014Vars \u2014 \u201cNotre folklore\u201d, char allégorique, suivi .de \u201c quatre automobiles.11\u2014St-Albert \u2014 \u201cNos dames fermières\u201d, char allégorique, suivi de quatre automobiles.12\u2014Moose Creek\u2014 \u201cNos journaux\u201d, char allégorique, suivi de quatre automobiles.Le Droit Françario, Bourget, et Etoile, Cornwall.13\u2014 Cadets d'Embrun.14\u2014Casselman\u2014 \u201cOrganisons A l'occasion de la fête nationale allégorique, suivi de quatre automobiles.17\u2014Alexandria\u2014 \u201cNos Chevaliers de Champlain\u201d, char allégorique, suivi de quatre automobiles.18\u2014Moose Creek \u2014 \u201cSt-Jean- Baptiste, notre patron\u201d, nos jeunes\u201d, char allégorique, suivi de quatre automobiles.15\u2014Marionville\u2014 \u201cNotre folklore: musique et chant\u201d, char allégorique, suivi de quatre automobiles.16\u2014Embrun\u2014 \u201cNos Lacordai- re et Jeanne-d'Arc\u201d, char char allégorique.\u2014 a Meilleurs voeux à fous nos cients et amis CANADIENS-FRANCAIS | à l\u2019occasion de leur FETE PATRONALE Nanette Corsetière LTEE Coin Principale et Eddy \u2014 HULL \u2014 PR.7-1074 à __ | \u2014 de la des Canadiens français Nous rendons hommage à fous nos compatrioies qui font honneur à la nation par leur esprit de fravail et d'initiative qui leur permet de s'affirmer dans fous les domaines.E.B.EDDY COMPANY MANUFACTURIERS DE PAPIER HULL et OTTAWA emma Le 18 juin 1960 SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE La St-Jean-Baptiste a une section a Aylmer Le dimanche dix-neuf juin mil neuf cent soixante restera une date mémorable dans les annales d'Aylmer comme dans celles de la fierté nationale.En effet, le défilé triomphal de la Saint-Jean-Baptiste demain dans les rues de la ville- jardin du lac Deschénes couronnera les efforts d'une poignée de patriotes sincères qui viennent de doter Aylmer do sa société Saint-Jean-Baptiste.Il y a un mois à peine, en effet, Raoul Paquette de la maison Legaré de Hull, autrefois de la paroisse Saint- Charles de Clarkstown, réunissait quelques concitoyens avec le précieux appui de l\u2019abbé René Bergeron bien-aimé curé de Saint-Paul d'Aylmer, dans le dessein de fonder une telle société à Aylmer.Une.trentaine de nobles coeurs ont battu à l'unisson.On a formé un comité d'organisation sous la présidence de M.Paquette.Les autres directeurs intérimaires sont le Dr .François Dumais, dentiste, vice-président; Mme François - Chevrier, secrétaire, MM.Be- \u201cà noit Daneault, trésorier; Jean- Charles Régimbal, courtier en assurance, Ronald Beaupré, Léo Grenier, J.Bergeron, Georges Gratton, pharmacien, directeurs, et l\u2019abbé Bergeron, aumônier.Une grande campagne de recrutement sera lancée en septembre.L\u2019affluence de milliers de patriotes des deux rives de l'Outaouais dimanche après-midi à Aylmer récompensera les louables efforts des fondateurs de la Saint- Jean-Baptiste dans la ville du maire René Thérien.Le défilé avec ses chars allégoriques, ses musiques, ses gardes et corps de cadets, partira du garage de la Voirie provinciale, chemin Eardley et empruntera les rues Brook, Broad, Front, Principale et Bancroft avant de se débander au garage provincial.Des repas seront servis aux terrains de l'Exposition où chants, danses de folklore et feu de la Saint-Jean agrémenteront la soirée de dimanche.Comme nos valeureux compatriotes de Fort-Coulonge, Page 7 fx L'artiste Georges Ayotte LT , prépare les cavalcades La Société Saint-Jean-Baptis- te a confié cette année à l'artiste Georges Ayotte la construction de neuf chars allégoriques.Ces chars participeront au défilé qui empruntera les rues de la ville d'Aylmer lors de la célébration des fêtes de la Saint-Jean-Baptiste le dimanche après-midi 19 juin.Chaque voiture illustre le thème général du défilé: \u201cLes réalisations françaises dans la région\u201d.Le char allégorique présenté par l'Université d'Ottawa nous fait voir l'ancien collège de Bytown censtruit en 1865, puis le campus actuel avec ses innombrables édifices pour chacune des diverses facultés.Un volume, qui symbolise l'esprit des études, sépare l'ancien et le nouveau.ceux d\u2019Aylmer veulent redonner un visage français à des municipalités de la province de Québec.La fondation de la société Saint - Jean - Baptiste d'Aylmer n\u2019est-elle pas en définitive la plus récente réalisation canadienne-française de la vallée de l'Outaouais?L'hôpital du Sacré-Coeur nous présente à peu près quelque chose de semblable.On nous donne une maquette de l'ancien hôpital.puis une autre qui nous fait voir le nouveau.Deux gardes-malades prendront place en l'arrière- scène.Les Patro-Mimes oceuperont la plate-forme du char allégorique du Patro St-Vincent d'Ottawa.Sur le char des communications, un micro, une page de journal et un écran symbolisent CKCH.Le Droit et CBO FT.Sur le fond se profilent les villes-soeurs d'Ottawa et de Hull.La voiture de la Fédération des femmes canadiennes-fran- çaises nous montre un foyer.Du coeur du foyer partent des rayons qui nous indiquent tes diverses oeuvres de la Fédération.L'écusson des clubs Richelieu occupe le centre de leur char allégorique.Un groupe d\u2019enfants représentera leurs oeuvres de bienfaisance.L'Association canadienne-fran- \u2014 caise d'éducation d'Ontario a son char bien à elle.Nous y voyons la\u2019 marche ascendante accomulie en Ontario par nos écoles.Le tout nous est présenté à l'aide de maquette illustrant l\u2019école du village, l'école centrale, l'école de la ville, puis l'école normale.Une immense photo nous montre Ia nouvelle Maison franco-onts rienne, rue Wurtemburg.Un huitième char nous indique l'emplacement de Carillon, près de Hawkesbury, lieu de l\u2019exploit historique de Dollard Des Ormeaux et de ses 16 coin- pagnons.Un médaillon à l'effigie de Dollard y repose.Le neuvième char est celui du patron des Canadiens français, saint Jean-Baptiste qui sera symbolisé cette année par un jeune enfant.Deux autres chars allégoriques sont hors concours et sont fournis par des particuliers et des maisons d'affaires de la région.Une représentera le Festival des tulipes d'Otawa; l'autre, la Croix-Rouge.mat gramme pe mms à l'occasion de la St-Jean-Baptiste nous offrons nos à tous nos compatriotes CANADIENS-FRANCAIS Le Maire et les Ech de la Cité de Hull Page 8 SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Le 18 juin 1960 'HOMMAGES a TOUS MES COMPATRIOTES, MES VOEUX LES MEILLEURS A L'OCCASION DE LA CELEBRATION DE NOTRE FETE NATIONALE BT StF ED BF BP RN Bl BPE Dk Al ABP SN DP ABTA St VOT UOT NON PULSE SANSA ANB Nous Défendons | sommes notre fiers patrimoine de nos français oeuvres res acr LIONEL EMOND ve - candidat officiel de l\u2019Union nationale dans le comté de Hull.Les Canadiens français forment une agglomération vaillante et fière de son passé.La survivance française dans la province de Québec a foujours été un point d\u2019orgueil pour nous et les nôtres.Le fleurdelisé est notre emblème ef nous en sommes justement fiers.Grâce à l'aufonomie provinciale, les Canadiens français forment un peuple au sein d\u2019une nation unie, et notre patrimoine enrichit la culture canadienne.Je suis fier d'être le porte-étendard de l'Union nationale qui à déjà fanf fait pour assurer la défense du français, pour sauvegarder nos fraditions et nos lois.Re ee ne er EL EMOND \u2014 BARRETTE 2 \u201827.(Qubliée par l\u2019organisation de l'Union nationale du comté de Hull) Le 18 juin 1960 SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Festival des écoliers à Cornwall le 24 juin CORNWALL (DNC) \u2014 L\u2019Unité pédagogique de Cornwall a bien voulu se charger de la responsabilité du festival des écoliers des 5e, 6e, 7e et Be années, dans le cadre de la fête de la St-Jean-Baptiste.Le comité directeur du festival se compose comme suit: Mlle Laura Sabourin, présidente, le R.F.Alie, Mlle Jeannette Délorme, Mlle Fleurette Richard, MM.Henri Gratton et Jean Matte, directeurs, Le programme du jour pour les écoliers se déroulera comme suit: 11 h.15 \u2014 départ de l\u2019école pour le diner.1 heure \u2014 ralliement des élèves aux endroits suivants: dans la cour de l\u2019école St- Jean-Bosco pour les écoles No- tre-Dame, St-Jean-Bosco, Gon- zaga, St-Joseph, St-Gabriel, Ste-Thérése, St-François-de-Sa- les et St-Paul; dans la cour de l'école Nativité (filles) pour les écoles Ste-Croix, St-Albert, Nativité (filles), St-Félix, Nativité (garcons), Immaculée Conception, 1 h.15 \u2014 départ pour le t \u2014 CELEBRONS DIGNEMENT LA SAINT-JEAN-BAPTISTE La fierté s'apprend sur les genoux d\u2019une mère, sur les bancs de l'école paroissiale; elle se pratique tous les jours de la vie, dans chacun des actes quotidiens.MAGASIN | COULOMBE | 100-102, rue Eddy HULL Tél.: PR.7-3883 terrain athlétique, chaque école ayant son porte-couleur.2 heures \u2014 Arrivée au terrain athlétique; maître de cérémonies, le R.F.Alix, sc.Programme: musique d\u2019O Canada par la fanfare de l\u2019école secondaire St-Laurent, ouverture officielle du festival, déploiement des ballons et souhaits du maire L.-G.Lavigne, parade de bicyclettes, des costumes historiques et distribution des prix.Les jeux Les deux préposés aux jeux sont: M.Guy Drouin, de l\u2019école Immaculée-Conception, Mlle Claudette Lalonde, de l\u2019école St-Paul.Les écoles doivent choisir un garçon et une fille qui prendront part À une série de dix jeux mentionnés ci- après.1! faut faire connaître les participants à M.Guy Drouin, au plus tard le 22 juin.Voici la liste des jeux: lancement du ballon à l'arrière, course de vitesse, lancement des sacs de sable, lancement du ballon de l'épaule, botter le ballon entre deux poteaux, sauts en hauteur de deux hauteurs différentes, sauts en lon- ee HOMMAGES, TOUS LES CANADIENS FRANÇAIS La fierté prend sa source dans l'amour de sa langue et la conviction que la parler est un droit sacré que personne ne peut nous enlever.WCCERULUIES \u2018Le Centre de I\u2019 Assn £31, rue LAVAL \u2014 HULL ij TEL.PR 7.3835 , gueur sans élan, course à obstacles, cueillette de sacs de sabl= à l'aveugle.Les prix L'école qui se classera pre- miére dans cette série de jeux mentionnés recevra un trophée et chaque participant de cette école, un écusson de mérite.Les deux meilleurs athlètes de tous les participants, un garçon et une fille, recevront chacun un trophée.Dans les courses à relais, les participants de l\u2019école qui se classera au premier rang recevront des écussons de mérite.Pour la partie de balle molle, le frère Rolland, sc.choisira une équipe chez les garçons des écoles de l\u2019est de la ville.Le R.F.Irénée, sc, fera de même pour les\u2019 écoles de l\u2019ouest de la ville.Les participants de l'équipe vainqueur recevront une casquette de sport.Autres comités Voici les responsables des autres comités du festival: le R.F.Alix et le R.F.Royal, comité de la parade: Mlle Thérèse Bélanger et Mme André St-Onge, comité de publicité; M.Henri Gratton et un groupe de garçons, comité du terrain et de l'ordre.Les \\nstitutrices et instituteurs des jardins d'enfants à la 4e année pourraient profiter de l'occasion de la fête nationale, pour mettre sur pied un programme récréatif à l'intention des élèves: jeux en plein air dans un pare avoisinant, visites, excursions, etc.Hommages des plus sincères à foute la population - du comté de Hull.| Oswald Parent candidat libéral officiel du comté de Hull.Meilleurs voeux à fous nos CLIENTS ET AMIS CANADIENS-FRANÇAIS | GUEST MOTORS ns RENSEIGNEZ-VOUS SUR MOTRE GARANTIE 50,000 MILLES | CORVAIR * 72, rue Leduc, Hull CHEVROLET \u2014 ENVOY \u2014 OLDSMOBILE CAMIONS CHEVROLET PR.7-2731 + SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Le 18 Juin 1960 1 Le pays C'est toujours le pays, sa beauté qui m°enivre: A C'est le pays Laurentien, ses douces gens, A Et le charme profond de vieillir et de vivre R Entouré d\u2019amitiés et de coeurs indulgents.J'aime sous les ormeaux les maisons fraternelles, Les portes respirant la cordialité, Les fenêtres s'ouvrant ainsi que des prunelles Brillantes de candeur et de sincérité.Près des seuils avenants les blanches galeries, > 5 Sous les lilas discrets étendent leurs acceuils.LA s'attardent l'été, les franches causerres; On s\u2019y berce en fumant en d'agrestes fauteuils.Petites soeurs, blondins aux roses espérances Enchantent le logis où sans trève on entend Le rythme des berceaux aux légères cadences = Et le chant du bonheur.intime et palpitant.Les foyers sont bénis du Seigneur.La prière Y courbe devant Dieu les genoux et les fronts, Le La foi vivace y fait rayonner sa lumière, La forte chasteté ses pudiques fleurons.i Des vallons, des coteaux émergent les églises, > Et leurs clochers dressés par la dévotion Portent jusqu\u2019au cie] bleu, sur d'odorantes brises N De ce pays chrétien la respiration.EE J'aime les longs hivers, leurs blancheurs virginales Suspendant aux rameaux d\u2019exquises floraisons, Les nuits s\u2019illuminant d'aurores boréales, _ Et j'aime les étés ployant sous les\u2019 moissons.Quand l'aurore des bois descend des Laurentides = Et se mêle aux senteurs de la plaine et des prés, N Quand la fraîcheur des lacs et des sources limpides Réjouit les beaux soirs et les cieux azurès.J'emplis mes yeux ravis du contour des collines.Les monts majestueux dentellent l'horizon, Et les coteaux heureux ont des grâces câlines A pencher vers les champs leur verte frondaison.J'entends le doux parler de France à mes oreilles Lau Résonner aussi pur qu'en son natal terroir; y retrouve l'accent de deux âmes pareilles.nos âmes les mots sont un vivant miçoir.Et c\u2019est pourquoi je sens un regain de jeunesse A Affluer en mon coeur et réchauffer ma chair A redire en ces vers et ma vive tendresse Et mon amour profond du pays qui m\u2019est cher.A.Chossegros, 8.3.a ; CANADIENS DE 8 | LANGUE FRANÇAISE que notre patriotisme nous incite à édifier un avenir social et culturel vraiment à notre avantage ! AMEUBLEMENTS MELOCHE GAETAN et ANTOINE MELOCHE, props.278, rue Dathousie, Ottawa CE.2-4467 - | \u20ac | St-Jean-Baptiste À l'occasion de leur fête nationale, nous désirons exprimer à nos nombreux B : clients et omis, : À nos plus sincères souhaits.Cercle social pour rappeler L.Duvernay Journaliste et patriote, Lud- ger Duvernay a fendé la Société St-Jean-Baptiste à Mont- 1\u20acal, en 1834.On est à orga- bien, les Quesnel, les Trudeau, les de Beaujeu, les Berthelet, les Bouthillier, les.Chauveau, les Leblanc, les Ouimet, les La fondatlon d'un Cercle Duvernay à Ottawa est une nouvelle manifestation de la vigueur de Yoeuvre fondée en niser dans la région d'Ottawa Rodier et les Coursol.1834.un cercle social qui immortalisera la noble figure du pro- \u2014 priétaire de \u201cLa Minerve\u201d.Le comité d'organisation se compose de MM.Jacques Paris, président; Jean Drouin, vice-président; Grégoire Farrell, Gaétan Legault, Jos.St- Amand, Hector Roy, Roland Bériault et autres apôtres de la survivance française en Ontario.\u201cNous songeons à réunir les patriotes en déjeuners-forums mensuels, se contente de dire M.Paris.Pour le moment, nous jetons les bases.En septembre, nous donnerons des précisions sur le Cercle social Ludger Duvernay d\u2019Ottawa\u201d.Ce fut le 24 juin 1834 à Montréal qu\u2019on célébra notre fête nationale sous la présidence du maire Viger.Après les troubles de 1837-1838, la Saint-Jean-Baptiste fut célébrée en 1842, grâce toujours à Avec tous nos compatriotes canadiens-français nous nous efforçons de soutenir en tout temps notre l'impulsion de Duvernay.belle race La société-mère fut d'abord .répartie en quatre sections: le canadienne- clergé, les professions libéra- .les, le commerce et l\u2019indus- française.trie, les arts et métiers.De Montréal, elle rayonne par toute l\u2019Amérique du Nord.Les successeurs de Duver- nay à la présidence de la société Saint-Jean-Baptiste de Montréal pendant les premières quarante années ont tous laissé une empreinte indélibl- le sur la vie nationale: les Viger, les Masson, les Morin, les Bourret, les Fabre, les Cher- rier, les sir Georges-Etienne Cartier, les Meilleur, les Beau- UBALD PILON, prop.PILON FOURRURES \u201cSTYLE SHOPPE FURRIERS\u201d 209, chemin de Montréal, EASTVIEW SH.6-4681 Fétons la St-Jean-Baptiste .SOYEZ DE LA FETE .SUIVEZ LA PARADE .ASSISTEZ AU FEU DE JOIE Accordez-vous un peu de défente ef jouissez pleinement de la fête.Prenez un délicieux repas à l'hôtel le plus moderne de la capitale ! Visitez le 'RIB ROOM' notre \u2018STEAK HOUSE\" Venez vous défendre dans notre Cocktail Lounge RIVERSIDE HOTEL HOTEL ENTIEREMENT LICENCIE 399 Riverside Drive ,_.SH.6-4678 EE re rer pi _ Er pe _ PE 4 x | Hommages SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTÉ \u2018 Le 18 juin 1960 à nos sociétés St-Jean-Baptiste de l'Ontario et de l'ouest du Québec, à l'occasion de là fête patronale des Canadiens français ! \u201d 7 - i&/ NE ve À J EN XIX NAS + \u2018Un Canadien français est un homme qui respecte son curé, ses institutions.C'est un homme qui paie ses faxes aux écoles séparées et qui fait partie des organismes qui lui sont particuliers.Il a un grand respect pour ses ancêtres; pour les respecter, il faut qu'il les connaisse; pour les connaître, il faut qu'il étudie son histoire, l\u2019histoire de sa race, qu\u2019il apprenne son folklore, le plus riche du monde.\u201d (ALEXANDRE BOUDREAU, professeur à l'Université de Sudbury) L'ANTENNE FRANÇAISE DE SUDBURY ET DE LA REGION TTT ys IB 550 au cadran A - SPECIAL, DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Le 18 juin 1960 La SSJB existe depuis 126 ans commença le défilé.Nous reproduisons ici, de la façon la plus exacte possible, la physionomie de la procession: le drapeau de la confédération; les élèves des frères enseignants; les pompiers, les sociétés St- Jean-Baptiste des Etats-Unis; l'Union St-Joseph de Lowell; les ouvriers du cuir; la section des tailleurs de pierre; le char des marbriers; le char des contrac- teurs: le char des peintres: la section des forgerons; la section (suite à la page suivante) Le Conoda français célèbre au cours de cette semaine sa fête patronale de la 5 | St-Jean-Baptiste A RAVIVONS NOS SENTIMENTS 5 DE PATRIOTISME ! à | £ Levesque ES FL SPECIALISTES EN CHAUSSURES = | VENTES \u2014 REPARATIONS \u2014 ORTHOPEDIE La Société Saint-Jean-Baptiste Sn'est pas d'hier.De fait, elle est la plus vieille société nationale encore existante.Flle célèbre cette année son 126e anniversaire de fondation.Peu de gens connaissent ses tout débuts.La Société Saint-Jean-Baptiste a été fondée à Montréal \u2018en 1834, par M.Ludger Duvernay.rédacteur et propriétaire de la \u2018\u2019Minerve\u201d.Elle célébra pour la première fois la fête nationale le 24 juin ont été très heureux d'accepter pour lit une table de billard.A six heures et demie les différentes sociétés qui devaient former la procession se sont échelonnées le long de la rue St- Laurent et de la rue Craig.Cette procession, la plus longue et la plus belle qui ait défilé dans Montréal depuis sa fondation, s\u2019est mise en marche comme par enchantement, et a franchi son immense parcours sans arrêt ni encombrement.FH était huit heures moins un quart lorsque 179, ch.de Montréal, EASTVIEW SH.9-4021 BAS Le Célébrons fièrement la Saint-Jean-Baptiste C'est toujours un plaisir plus grand à chaque année d\u2019applaudir ayx succès des nôtres tant dans l'industrie que dans le commerce.Aussi nous profitons de notre fête nationale pour les.féliciter .chaleureusement et les encourager à continuer leurs efforts pour un avenir meilleur.COURTIERS EN VALEURS 48, rue Rideau, Oftawe : Éditice Transport Tél.GE.G-950! y tion : | JF.Simard Compagnie Ltée | de cette même année.sous la présidence de M.D.B.Viger, alors maire de Montréal.La célébration de la fête fut loterrompue en 1837, et reprise en 1842 par M.Duvernay, qui réorganisa alors la société, dont une partie des membres avait été dispersée par lea troubles.(Epopée 1837-38).Le but de la société était un but d'union et de patriotisme.L'Association se mit sous la protection de Saint-Jean-Baptiste qu'elle adopta pour patron.Elle fut d'abord divisée en quatre sections, celles du clergé, des professions libérales, du commerce et de l\u2019indastrie, des arts et métiers.Hommes éminents Parmi les hommes éminents cui ont présidé à ses destinées pentani les premières 40 années, soulignons les suivants: Ludger Duvernay, l\u2019hon.D.B.Viger, l'hon.J.Masson, l\u2019hon.A.N.Morin.l'hon.Joseph Bour- ret.M.E.R.Fabre, M.C.S.Cherrier, sir Georges - Etienne Cartier, le Commandeur Jacques Viger, M.le docteur Meilleur, M.Damase Masson, M.le docteur P.Beaubien.l'hon.F.A.Quesnel, M.R.Trudeau, l'hon.G.S.de Beaujeu, M.O.Berthe- let, M.T.Bouthillier, l\u2019hon.P.J.O.Chauveau, M.C.A.Leblanc, l\u2019hon.Gédéon Ouimet, M.C.S.Rodier, fils; Son Honneur C.S.Coursol, maire de Montréal.Un siècle et plus La Société, fondée en 1834, subsista ainsi jusqu\u2019à nos jours en voyant augmenter le nombre de ses membres avec la population.Elle se subdivisa en un grand nombre d'autres sociétés (sections) dans les autres villes de la province, dans le Canada tout entier et aux Etats-Unis.Fête extraordinaire \u201cQuarante ans après sa fondation.soit le 24 juin 1874, il se fit dans la métropole une fête extraordinaire qui n\u2019a jamais eu\u2019 son égale depuis.Le soir du 23, le ciel était gros d'orages, cependant, le lendemain matin, jamais soleil plus radieux n\u2019éclaira le jour de la Saint-Jean-Baptiste.I n\u2019était pas six heures que déjà les rues étaient pleines de voitures et de piétôns.La ville donnait le spectacle d\u2019une animation intense: on entendait de tous côtés les accords guerriers des corps de musique des différentes sociétés se rendant au Champ de Mars.Trente mille voyageurs.Canadiens et Américains, étaient venus des Etats- Unis.Si l'on ajoute à ce nombre tous les visiteurs venus de différentes parties du Canadi, on comprendra facilèment l'encombrement des rues, qui ne fut rien comparé à celui des hôtels, var plusieurs voyageurs, mena- tés de toucher à la bèlle étoils, | \u2014 Notre langue naquit aux lèvres des Gaulois Ses mots sont caressants, ses règles sont sévères Et, faite pour chonter les gloires d'autrefois Elle a puisé son souffle oux refrains des trouvères.H | JR.Seguin & Fils Ltée | ENTREPRENEURS EN PLOMBERIE 114, chemin Marier, Eastview SH.5-1508 Hommages et meilleurs voeux à fous nos amis et clients ; CANADIENS-FRANÇAIS I à l'occasion de leur Fête nationale SAINT-JEAN-BAPTISTE || YORK, WILLIAM, CLARENCE OTTAWA Le 18 juin 1960 SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Page 13 La SSJB existe depuis 126 ans (suite de la page précédente) des carrossiers; le char allégorique des imprimeurs; le char des ferblantiers et plombiers; le char des briquetiers: le char des menuisiers et charpentiers; les meu- bliers; les brasseurs; les bouchers: la bannière du commerce; la société de tempérance et de bienfaisance; la section de la ferronnerie et de la faïence; la section des commis-marchands; la banniére de la section des nouveautés; les délégués des autres villes canadiennes.Les délégués d'Ottawa Il faut div que la plupart de ces groupes étaient accompagnés de fanfares.Parmi les délégués venus d'Ottawa se trouvaient le Dr Pierre St-Jean, président de 1a SSJB; F.R.E.Cam- peau, le secrétaire-trésorier; D.P.St-Jean, Stan Drapeau et Joseph Tassé, ce dernier président de l'Institut canadien-français.Le R.P.Lacombe, de l'Ordre des Oblats, représentait le Manitoba.Wilfrid Laurier (plus tard premier ministre du Canada) représentait la section d'Arthabas- kaville.Représentants de Hull La ville de Hull était représentée par quelques officiers de la Société Saint-Jean-Baptiste, soit son président, Joseph Beau- din; son secrétaire, E.d'Odet d'Orsennens, ainsi que MM.Charles Marcil et Charles Le- duc.Le président E.Bertrand, de Ja SSJB de Saint-François, comté d'Essex, en Ontario, était venu du sud-ouest de sa province, représenter ses compatriotes.La Société SJB de Québec, représentée par l'honorable M.Chauveau et par MM.Fabre, Rhéaume et Lafrance, avait avec elle deux drapeaux de la milice L'Association d'éducation loue l'oeuvre des SSJB Les sociétés Saint-Jean-Baptiste d'Ottawa, d'Eastview et de Hull célébreront, encore cette année, avec um éclat particulier la fête de la Saint-Jean-Baptiste.Nous voulons profiter de cet événement pour offrir de nouveau nos meilleurs voeux à ces Sociétés qui ne cessent de veiller aux intérêts des Canadiens français.L'Association d'éducation est heureuse de compier sur la collaboration et la coopération de tous ceux qui meitent leur coeur au service de leurs compatriotes, La célébration de la fête de saint Jean-Baptiste nous rappelle les trois qualités qui ont caractérisé notre patron, à savoir, la conviction, la sincérité et la ténacité.C\u2019est dans la mesure où nous ferons nôtres ces qualités que nous pourrons continuer notre oeuvre commune.En union avec les Sociétés Saint-Jean-Baptiste d'Otiawa, d\u2019Eastview et de Hull nous prions saint Jean-Baptiste de nous assurer toujours de sa protection et de son assistance afin que nous puissions ensemble continuer et intensifier l'oeuvre que nos devanciers nous ont léguée.AIME ARVISAIS, président général Le 24 juin ne doit pas être que l\u2019occasion d\u2019un hommage mutuel entre Canadiens français.Mais aussi un jour de récollection; le temps marqué pour une prise de conscience.PHARMACIE DESJARDINS J.-P.Desjardins, P.Ph., L.Ph.H.-A.Desjardins, Phm.B, Coin Dalhousie et Clarence LIVRAISON A DOMICILE CE.5-1871 canadienne, portant de glorieuses déchirures, qui avaient vu la bataille de Chateauguay.Les zouaves pontificaux étaient trés nombreux, car ils devaient avoir, le lendemain, leur grande assemblée annuelle.Hs ont été plusieurs fois acclamés sur le passage de la procession.Les dignitaires Suivaient ensuite les sections du Barreau, des notaires, des médecins et des instituteurs, le comité de Régie et le comité d'organisation ainsi que les membres des deux Législatures; Son Honneur le maire et la voiture du petit saint Jean-Baptiste.Ce personnage est depuis de longues années le compliment obligé de toutes les processions du 24 juin.Les chars allégoriques réunis donnaient 768 pieds; les corps de musique réunis 1,167 pieds.Il y avait en tout 131 drapeaux, 53 bannières, 31 corps de musique et 15 chars allégoriques.Les demeures sur le parcours étaient richement décorées et on avait érigé plusieurs arches.Ce défilé de la St-Jean-Baptis- te s'est déroulé à Montréal, il y a 8 ans.Réalisme l! ne suffit pas d'économiser, Il importe de placer ses épargnes dans un grand établissement de \u2018érédit qui favorise le développement agricole, industriel et com- Il mercial du Canada français.Banque Canadienne Nationale 595 BUREAUX AU CANADA Joyeuse St-Jean-Baptiste \u2014\u2014 Unissons-nous Canadiens français pour célébrer dignement la plus belle des Fêtes : NOTRE FETE NATIONALE! Desmarais-Robitaille LTEE 180, rue RIDEAU _ OTTAWA A tous nos amis et clients canadiens-francais nous souhaitons une heureuse et joyeuse fête à l'occasion de la ST-JEAN-BAPTISTE Voûtes réfrigérées d'enireposage dans notre immeuble même.156, rue Rideau Tél: CE.2-4207 | UN SEUL MAGASIN à OTTAWA 2 \u201cres ww.- - = ++\". PE A he pe ks) 7 : A4 9 \u2018 | > Pegé 14 SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Le 18 juin 1960 iété Sain Baptiste d'Ôt 107 | «La Société Saint-Jean-Baptiste tawa à ans! D IEU F A M | L L E P A T R IE ce Choquette, du secrétaire-tré- Farrell, du programme-souve- ] = = eorier, Fernand Fontaine et nir; M.Charbonneau, de I'His- .du publiciste Grégoire Farrell.torique; M.Eugène Carrière, La Société Saint-Jean-Bap- mission des écoles séparées ges remarquables: le Dr Trot- Me Edouard Belleau était pré- des Néo-Canadiens et M.Cho- tiste de Montréal a été fondée: d'Ottawa.tier de Beaubien, son fonda- sident du comité du centenai- quette, du Film, sans oublier en 1834, celie de Québec en \u201c a.teur; le Dr Saint-Jean, qui fut re; M.Arthur Savard, du co- M.Armand Bertrand, président 1842 et celle d'Ottawa (alors Ces faits indiquent que n& député et méire d'Ottawa; Sta- mité des sections juvéniles, M.du comité du bridge.Bytown) en 1853.tre Sueiété fut appelée, au dé- nisias Drapeau, journaliste et \u201cbut, à exercer son activité sur publiciste; Benjamin Sulte, ar- Le diccèse de Bytown venait un théâtre bien modeste\u201d, écri- chiviste et historien: le cheva- \u2014 d'être érigé en 1848.Mais la vait à l'occasion du centenaire lier Campeau, commissaire d\u2019é- ville ne comptait qu\u2019une seule M.Louis Charbonneau, prési- coles, échevin et homme d'oeu- F \u2018 [ > - ° paroisse catholique, Le maire dent du comité de rédaction vres; Olivier Durocher, fonda- e\u20acLLC itations a de, cette petite.ville, appelée de Dristorique, de la, Societe teur de l'Union Saint-Joseph du : .evenir la e capitale d\u2019u- int-Jean-Baptiste .d'Ottawa.Canada: Oscar McDonell, fonda- : 2 a ne grande nation, était un Ca- Aussi ne faut-il pas attendre teur du journal \u201cLe Temps\u201d; et meilleurs voeux à tous les padien français, Joseph Tur- delle, a cette époque, des ex- les avocats Caron, Champagne Canadiens de langue geon, forgeron.Il y avait deux ploits éclatants.Cependant, el- et Vincent et le Dr Chabot, qui : su .I - écoles publiques, fréquentées le à grandi avec la population jouèrent à Ottawa un rôle so- francaise a l\u2019occasion de leur & quelque 400 enfants catho- canadienne-francaise, et elle cial et politique de première A i liques et protestants.l'a aidée à grandir, à prospé importance\u201d.fête nationale.rer, à s'organiser et à s\u2019affir- Le collège Saint-Joseph de mer dans tous les domaines: C'est le jeune avocat Gaétan Bytown, qui allait devenir l'U- gomaine religieux, domaine so- Legault, fils de l\u2019ancien député L B R ASSEU R aiversité d Ottawa.fut Jond¢ cial, domaine culturel et do- A.A.Legault, de Gatineau, qui ° en .Les Soeurs Grises maine économique.porte maintenant très haut le ; | _ _ de 1 Croix dirigeaient une E t la liste de flambeau que lui ont légué les PEINTURE \u2014 TAPISSERIE VERNIS VITRES a ole bilingue indépendante en \u201cEn parcourant \u2018a \u2018I successeurs des patriotes de 1 Tél.CE.4-0806 : 1853, école qui recevait envi- ses présidents, au cours du 1853-1903, des Pere de la sur- 19514, rue RIDEAU ron 200 élèves.En 1855, By- premier demi-siècle de son exis- vivance de 1903-1953: les.Char- town devenait Ottawa.L'année tence.on rencontre les noms ron, les Boudreault, les Genest, me suivante, on fondait la Com- d'un bon nombre de personna- les Leclerc, les Ménard, les \u2014 TT \u2018 Saint-Jacques, les Chevrier, les | Bélanger, les Chagnon, les Gay, les Charbonneau, les Guertin, les Charpentier, les Fontaine, \\ Hommages aux x .les Vian les Bériault, les Caba- } C di .- 1 lib 2 na, les Racine, les Saint-Amand, \u2019 .anadiens fran GLS Notre liberté = vor ¢ A l\u2019occasion des fêtes du cen- à | i c :~ t \u2018 d t tenaire en novembre 1953, les © l'occasion de la e nos r Ol S membres honoraires étaient une SAINT- JEAN- BAPTISTE Louis Saint-Laurent, l'hon.© © .R Louis Cécile, Mgr Hilaire Char- - .trand, Me Waldo Guertin, MM.dépendent de l'énergie que nous Louis Charbonneau, Camille Que cette fête ravive de plus en plus ; .} L'Heureux, les regrettés Mgr : 5 2 § mettons à les défendre ! Vaehon, Victor Barrette (On- vos sentiments de patriotisme ! - 1 cle Jean), le sénateur Gustave = Lacasse, M.John Burroughs et J LE MAGASIN M Caliste Dubé PAUL DAOUST Construdion Liée - - ° \u201cLes dimanches de la Saint (3e génération cu construction) } aZine - ue e Jean\u201d, sous la présidence de M.Hector Roy, avaient connu ! \u2018 ~ BO un inoubliable suceés au \u201cCa- 1827, rue Bank Ottawa: 299, RUE DALHOUSIE (angle Clarence) pitol\u201d.Le maitre de cérémo- : : ; .nies, Yvon Beaulne, avait l\u2019ap- LS : Téléphone CE.6-7353 pui du chef de protocole, Char- \u2014\u2014mteer A ; les Gobeil, du directeur Hora- _ - ee xz AN Ho Ss ¢ triot es + L'esprit d'équipe manifesté par les ml | : \" FT = \u2019 G.-MARCEL DEMERS : _ 1 2 \u2019 : prepriétaire 4 _ | Canadiens français à l'occasion de | | ; = + : \u2019 - \u2019 .i} ù leur fête patronale est un signe Travaillons à la survivance de \u201c | Lo.nos traditions.i de la vivacité et de Plus nous serons unis, plus da a .a nous serons forts ! bo | .l'enthousiasme des nôtres ! fo | | ; .» 5 Ë | Demers Neon & Electric | N no © LIMITER J =\u201d % ranean \u2019 t# \u2026 ECHEVINS DU QUARTIER BY ~ ceri da arfs re + 1041, AVE GLADSTONE.PA.8-5846 a eat me \u2014 CROSS EE EE mm pt mt mena Semen m0 ete = 1 Le 18 juin 1960 © SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Moose-Creek célèbre la Saint-Jean-Baptiste La fête patronale des Canadiens français, la St-Jean- Baptiste, sera fêtée d\u2019une façon grandiose le 26 juin à Moose-Creek.La journée commence par la grand-messe à dix heures le matin et un sermon de circonstance.A trois heures dans l'après-midi, il y a le salut du Trés-Saint-Sacrement; et, de trois heures trente à six heures, concert en plein air et divers amusements sur les terrains.Le souper peut facilement être pris à l\u2019extérieur.Le ralliement de tous les chars allégoriques et des participants au grand défilé de la Saint-Jean se fera à l'extrémité ouest du village à sept heures.Le départ du défilé s\u2019effectue à 7 h.30.Il traverse le village jusqu'à l\u2019est pour revenir ensuite sur le terrain de l'école.Les paroisses de Kus- sell, Vars, Embrun, Marion- ville, Casselman, St-Albert, Limoges, St-Isidore, Crysler, Alexandria et Moose-Creek prennent part à la parade.Une soirée récréative et patriotique sur le terrain se déroulera à 9 heures le soir.Il y aura sketch, fanfare et remerciements.La soirée se termine par un grand feu d\u2019artifice qui commencera à 10 h.30.q / 7 Rappelons-nous, à l'occasion de notre fête nationale, que sauvegarder la langue, c\u2019est sauvegarder la foi.C.-A.PARADIS LIMITEE VAISSELLE \u2014 VERRERIE \u2014 BIBELOTS 9214,.rue RIDEAU Tél.CE.3-9940 CELEBRONS DIGNEMENT SAINT-JEAN-BAPTISTE Combien de Canadiens et d\u2019étrangers, cultivés et sans préjugés, voudraient pouvoir parler français | Pourquoi, alors, ne serions-nous pas fiers de notre langue ?MARCHAND DE CHAUSSURES 36, RUE RIDEAU \u2014 OTTAWA la Tél.CE.2-6557 I Nous profitons de l'occasion pour offrir nos meilleurs voeux de succes a nos compatriotes.- Que cette belle fête de la SAINT-JEAN-BAPTISTE nous rende plus fiers de notre Histoire ! QUINCAILLERIE WRU AT AY ART Ak Wel HARDWARE COMPANY 122, rue RIDEAU Tel, CE.3-5601 Page 15 Un message de S.Exc.Mer M.-J, Lemieux A l'occasion des manifestations patriotiques de demain à Aylmer, lundi à Eastview et jeudi à Hull en l'honneur du patron des Canadiens français, saint Jean-Baptiste, Son Excellence Mgr M.-Joseph Lemieux, o.p.archevêque d'Ottawa, nous remet le message suivant: \u201cL\u2019Eglise veut que ses enfants gardent fidèlement leur langue maternelle et développent leur culture nationale, lorsqu\u2019en raison des circonstances, elles favorisent le maintien des convictions religieuses.\u201cIl est vrai qu\u2019on peut conserver sa foi même après avoir délaissé sa langue maternelle; et si la perte de la foi est une faute inexcusable l\u2019oubli de la langue est parfois explicable par les circonstances.Mais l'expérience prouve que ces deux berceau de la nation canadienne, que se sont écrites plusieurs des belles pages de notre histoire, pages prestigieuses et jalonnées de constants progrès.C'est aux descendants des premiers Canadiens que la nation doit le maintien de certaines de ses meilleures coutumes, de ses plus belles traditions, de ses plus nobles idéals.Elle-même du Québec, née au coeur de Montréal, il y a plus de cent quarante ans, la Banque de Montréal se joint à tout le Canada, en ce grand jour de féte, pour rendre hommage aux Canadiens d'ascendance française et pour honorer leur patron, Saint Jean-Baptiste.BANQUE BE MONTRÉAL La Première Canque au (Canada au service des Canadiens dans toutes les sphères de la vie depuis 1817 A BANDE (0 IL y a 156 ; succursales de Ia B de M pour vous servir dans notre province.SP108SFR AU QUEBEC BERCEAU DE LA NATION! C'EST AU PAYS DU QUÉBEC trésors d'inégale valeur sont étroitement liés, et l'abandon de l'un entraîne souvent la perte de l'autre, tandis que l'attachement à l\u2019un renforce la fidélité à l'autre.\u201cSi les héros auxquels nous devons la survivance de la langue francaise en Ontario mirent tant d'ardeur à la défendre et à organiser son enseignement dans les écoles, c\u2019est parce qu\u2019ils avaient en vue la conservation du bien encore plus précieux, celui de la foi catholique.ï! appartient 4 la jeunesse de faire en sorte que ces !uttes n'aient pas été vaines, et que les positions jadis consolidées au prix d'hé- roiques sacrifices ne soient pas maintenant affaiblies par la démission des jeunes\u201d.(Extrait d'un discours à l\u2019AJFO) rue RIDEAU 99, DE MAGASINER CHEZ Hommages aux Canadiens de langue française à l'occasion de leur FETE NATIONALE LA SAINT-JEAN BAPTISTE Nous profitons de cette occasion pour remercier tous nos clients canadiens pour leur patronage.REELLEMENT Iv EST TOUIOURS TRES GAGE - ' UE Pege 16 SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE : Vie sociale et religieuse Aylmer, qui avait grandi sur ie passage des caravanes, con- - nu dans la dernière moitié du - siècie dernier ses jours les plus rospères et vraisemblablement es plus heureux.Ces diligences qui transportaient pour la somme de 50 centins les voyageurs d\u2019Aylmer Soyons A'Ottawa, et vice versa, avaient quelque chose de poétique.Elles se prêtaient à tous les propos, aux confidences, à la méditation de ceux qui partaient, aux chants joyeux de ceux qui revenaient de longs voyages.Avimer les accueillait tous aux foyers de ses hôtels \u2014 \u2014 reconnaissants aux Colomb, Cartier et les dans un \u20ac | Lepage & premiers pionniers français de nous avoir permis aujourd'hui de vivre pays si enchanteur.Robillard FRANÇOIS LEPAGE et MAURICE ROBILLARD, props.Assortiment complet de meubles et + d'accessoires électriques.ES CYRVILEE (près du Bureau de poste) SE.53-1550 \u2014 SH.5-1559 | © HORACE RACINE président valeureux .entier.esprit d'initiative, leur labeur > persévérant et leur foi en l\u2019avenir, = ont contribué à faire du Canada 5 frangais une grande nation qui commande le respect de Uunsvers Ë Horace Racine & Robert MARCEL ROBERT 8 Célébrons digriement _\u2026 = la Saint-Jean Maptiste Li ARRETONS-NOUS un instant a pour raviver le souvenir de nos ancêtres qui par leur a i LIMITEE DIRECTEURS DE OTTAWA : 264, rue Besserer FUNERAILLES EASTVIEW 304, rue Olmstead } Téléphone CE.2-9609 é | {pat pis ten! ba à l'avant-garde à Aylmer où par surcroit ils trinquaient joyeusement.De ces rendezvous d\u2019une awtre époque, il ne reste plus que le vieil hôtel que Charles Symmes construisit, l\u2019hôtel Union, aujourd\u2019hui maison Klock, et l\u2019hôtel British.Quant à l'hôtel Holt, victime de l'incendie du mois d\u2019août 1921, il a rejoint dans l\u2019oubli la \u201cMaison Bolton\u201d qui s\u2019élevait à l\u2019angle sud-est des rues Principale et Bancroft.Avant même qu\u2019Ayimer eût quelque importance, la vie sociale et religieuse était déjà organisée sur le chemin d\u2019Ayl- mer.Déjà en 1826, s'élevait à quelques centaines de pieds au nord-est de l\u2019intersection des chemins de Deschênes et d\u2019Ayl- mer la première église protestante de toute la région de l'Outaouais.Elle était vouée au culte presbytérien.De même y eut-il aussi, un peu plus tard, une église méthodiste qui fut dans la suite transformée en résidence privée, occupée en- ces dernières années par feu D.O\u2019Holloran.I est intéressant de s'arrêter à cette maison en maçonnerie, sise à l\u2019est du \u201cClub Gatineau\u201d, et d\u2019y remarquer les contours de la porte cintrée, soigneusement murée par l\u2019ancien maître du lieu, Les plus vieux citoyens d\u2019Aylmer se rappellent peut- être encore l\u2019auberge Bisson alors sise sur la limite est du canton de Hull et l\u2019hôtel Elm Tree dont le nom fut changé en celui de Belvennie Gardens et qui est disparu du coin sud- est du chemin qui conduit à Rivermead.Dès l'établissement des premiers colons sur la route d\u2019Ayl- mer, une scierie fut construite à la têétée du rapide Des- chênes.Cette scierie rendit de grands services à tous ceux qui, alors élirent domicile dans les environs.La rivière Outa- ouais était, en particulier à cet endroit, bordée de beaux chênes, C\u2019est ainsi que les Canadiens francais appelaient indistinctement le petit établissement, qui s\u2019était formé autour du premier moulin, les Chênes ou -aux Chênes.Au- jourd'hui même, on entend encore certains vieux citoyens se servir de la même appellation.I] est regrettable, au point de vue historique, que le nom de ce petit village se soit mué en eelui de Deschênes.Pourquoi ne dirait-on pas Village- des-Chênes, Lac-des-Chénes?Nous avons déjà laissé pressentir l\u2019importance que prenait le chemin d\u2019Aylmer à eause des rapides successifs de la rivière Outaouais qui rendaient la navigation impossible entre les Chaudières et le lac Deschênes.Nous avons même laissé entendre qu\u2019il fut commercialement exploité par ceux qui avaient défrayé le coût de sa construction.Chose certaine cependant, c\u2019est qu'il fut macadamisé en 1849 aux frais d\u2019une compagnie qui éleva deux barrières de péage; l\u2019une sur la ligne de division de la ville de Hull et du canton du même nom, l\u2019autre à l'entrée même de la ville d\u2019Aylmer.Ces barrières disparurent cependant en 1915 alors que le gouvernement provincial élimina cette entrave à la circulation des gens.L'année 1849 reste.encore notable par ia publication à Aylmer même du premier journal connu dans l\u2019histoire de la région, \u201cThe Ottawa Argus\u201d.Ce premier journal fit place au \u201cAylmer Times\u2019 en 1854, auquel succéda \u2018The Aylmer Review\u201d, A cette époque, la population du village d\u2019Aylmer était de 1,000 habitants.vy re re Le 18 juin 1960 UN PASSE MERVEILLEUX Soyons toujours fiers de nos traditions et de notre histoire si riche d\u2019enseignement.Sachons en profiter pour le présent et l'avenir] L-EMILE LAUZON & Fils LTEE \u201cVotre bijoutier préféré\u201d 64 Rideau CE.5-1817 | Hommages de HARV.E.HENRY président MAGASIN POUR HOMMES EN VILLE: Rideau, près Sussex WEST END: Wellington (près Holland) Hommages AUX CANADIENS DE LANGUE FRANÇAISE à l'occasion de leur FETE NATIONALE, LA SAINT-JEAN BAPTISTE Nous profitons de cette occasion pour remercier tous nos clients canadiens de langue française pour leur patronage.LU 7 124, rue RIDEAU (voisin d\u2019Ogilvy) Le 18 juin 1960 SPECIAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE Page 17 Vive le Canada français CHAUSSURES HENRI PLOUFFE Spécialiste en ajustement de souliers de haute qualité pour hommes, femmes et enfants.SH.9-7760 90, chemin Montréal \u2014 Eastview A notre race, \u20ac gordienne de la foi, de la langue et des traditions des premiers civilisateurs de notre beau pays l'hommage fraternel d'une organisation canadienne- française.Collège Commercial Bilingue Larocque J-ERNEST LAROCQUE, fondateur-directeur 27614, rue Dalhousie \u2014 OTTAWA CE.4-9658 A [occasion de la FETE NATIONALE des Canadiens francais | La maison C.Caplan Limitée | et ses nombreux employés de langue française prient leurs concitoyens \u201cd'agréer l'assurance de leur considération | distinguée et l'expression de leurs meilleurs voeux.Le commerce a fait orandir Aylmer De 1830 à 1840, les rives de l'Outaouais furent littéralement envahies tant par les ouvriers employés au préalable à la construction du canal Rideau, les immigrants des Iles Britanniques qui devinrent colons ou industriels, que par les Canadiens français qui réussirent, après de longues années de lutte, à monopoliser les emplois inférieurs dans les chantiers.paremment aucun document ne dévoile ia clef du mystère.Néanmoins, une hypothèse peut nous guider dans la solution de ce mystère.Au cours des recherches faites sur l'histoire de la ville d\u2019Aylmer, on a constaté que Philémon Wright et ses compagnons avaient dû, À leurs propres frais, se charger de l'arpentage et de la construction des routes dans le canton de Hull.Il paraît donc vraisemblable que la route d'Aylmer ait été pourvue de barrières de péage dès sa cons truction en 1820.Ainsi, tous ceux qui se servaient de cette route n\u2019auraient eu d'autre re- _ Vanche à ce qu'il en coûtait pour passer que d'inéliger le nom de Turnpike au village naissant qui, cependant, reçut le nom d'Aylmer alors que lord Aylmer était gouverneur du Canada de 1831 à 1835.Certains documents historiques Symmes Landing prit vite figure de port de mer, alors qu\u2019il n\u2019était guère question de Bytown, encore moins de Hull.A ce dernier endroit néanmoins, arrivaient hommes, bates et choses qui prenaient la direction de Symmes Landing d'où s\u2019effectuait le grand départ pour les postes de la compagnie de la Baie d'Hudson, pour les chantiers de bois carré et les colonies naissantes du comté actuel de Pontiac, D'où vient que le nom de révèlent de même que le Turnpike se substitua alors à village des rives du lac Des- celui de Symmes Landing?Ap- chénes s'appelait indistincte- HOMMAGES ET MEILLEURS VOEUX nos amis et clients | a fous CANADIENS-FRANCAIS ment, méme en 1850.Turnpike ou Aylmer Place.Après 1830, les moyens primitifs de transport ne suffisaient plus à l'affluence des voyageurs de tout scabit qui se dirigeaient vers les régions nouvelles et au déplacement des approvisionnements qui devaient nécessairement suivre.Le 29 octobre 1832, un premier bateau fut lancé sur le lac Deschènes.Ce premier bateau le \u201cLady Colbourn\u201d qui faisait la navette d'Aylmer aux Rapides