Le droit, 7 décembre 1961, jeudi 7 décembre 1961

[" \\ SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI \u2014 8h.sm.à 8h.p.mam.à 4h.p.m.CEntral 6-7431 APRÈS 8 H.P.M.LE SAMEDI \u2014 8h.«Services des nouvelles seulement) CEntral 6-4727 49e année \u2014 No 285 ess NOUVEL LE pa 196 yy 00 POPOL OOP &.9.@ SOOO POE POP PDO SHEE IPINOIPIO I 0500 , EDIFICE DE RADIO-CANADA \u2014 L'appel des soumissions en vue de la construction d\u2019un édifice de sept étages destiné à grouper les multiples services du siège social de la Société Radio-Canada, à Ottawa, a eu lieu cette semaine.Cet édifice, qui coûtera près de $3 millions, devrait être terminé à l'automne de 1963.La Société se propose en effet ront le printemps prochain, d\u2019établir son siege social dans le vaste espace de Les travaux debute- nerdure connu sois le nom de Cite de la Confédération, à l'intérsec- a OOS SPO ISO OTOL IOP OTTAWA, JEUDI, 7 DECEMBRE 1961 MINIMUM MAXIMUM demain) tion de Riverside Drive et de- l'avenue Bronson, à Otiawa.A cette fin, elle a déjà acquis du gquvernement fédéral, au coût de $45,000, un terrain de quinze acres dans le voisinage d'autres édifices gouvernementaux.L'édifice comportera 110.000 pieds carrés de planchers répartis dans trois ailes de sept étages.Les employés du.siège social de Radio-Canada occupent actuellement huit édifices disseminés dans la ville d'Ottawa.A ce regime, la Société doit ver ser annuellement Faire la Telia entre le Québec et le Canada francais Abattre les barrières commerciales NEW YORK (PA) \u2014 Le président Kennedy a déclaré hier à une réunion d'hommes d'affaires américains que le monde libre devrait abattre toutes les barrières commerciales qui divisent les différents pays industriels qu'il englobe dans le but de stimuler le commerce international.M a proposé que l'initiative en ce sens soit prise par les deux grands marchés communs de l\u2019Atlantique, soit les Etats- Unis et l'Europe.OI a expliqué que les Etats- Unis doivent mettre au point une conception nouvelle 2! hardie de leur politique commerciale afin de conserver el gagner du terrain sur les marchés mondiaux.M.Kennedy a déclaré qu'un nouveau marché d'envergure est en train de se former dans la région atlantique au moment même où les Etats-Unis ont grand besoin d'augmenter leurs exportations, de maintenir leurs balances de paiement et de dé- La reine reçue au Sénégal DAKAR (Reuters) \u2014 Une salve de 21 coups de canon a salué la reine Elisabeth a son arrivée dans la capitale du Sénégal à bord du yacht royal Britannia, au cours d'une escale au retour d'un voyage d'un mois en Afrique occidentale.Le président Léopold Senghor et d'autres personnalités du gouvernement sénégalais ont accueilli la souveraine britannique qui a quitté son navire pour prendre place dans un avion qui doit la ramener à Londres.Ne son côté, le prince consort a quitté la Gambie ce matin aux commandes d'un avion Heron de la RAF pour se rendre au Tanganyika où il compte assister aux célébrations de l'indépendance de ce territoire de l'Est-Africain.frayer le coût des forces militaires qui sont à l\u2019extérieur.\u2018Rencontre historique de besoins et de circonstance favorable\u2018, a dit te président.Politique désuète Pour que les Etats-Unis profitent de cette circonstance favorable, a-t-il ajouté.il faut que nous puissions persuader le Marché commun de réduire ses tarifs extérieurs de façon a permettre à nos produits d'affronter véritablément la concurrence.\u201cC'est pourquoi une politique commerciale appropriée aux transactions entre un grand nombre de petits pays ne saurait maintenant être appropriée.\u201d Pour leur propre avantage.a- t-il dit, les Etats-Unis onl besoin d'une nouvelle politique commerciale et tarifaire.La loi des ententes commer: ciales réciproques expire en juin de l'an prochain, a-t-il dit.et elle ne doit pas seulement être renouvelée mais remplacée.M a expliqué que le monde du commerce n'est plus ce qu'il était, 90 pour cent environ de la production industrielle du monde libre étant susceptible d'être bientôt concentrée dans deux grands marchés: soit les Etats-Unis d'Amérique et un Marché commun européen agrandi.En bref.voici ce que je propose.a dit M.Kennedy: que les Etats-Unis prennent une nouvelle initiative commerciale susceptible de faire que ces deux grands marchés conjuguent leur potentiel économique aux fins militaires, économiques et politiques qui leur sont communes.Le président a précisé qu'il ne proposait pas que les Elats- Unis entrent dans le Marché commun, ce qui n'est ni nécessaire ni désirable.\u201cCe que je propose, a-l-i] dit.c'est un effort conjoint qui vienne des deux côtés de l'Atlantique et qui tende non au seul avantage des exportateurs de pays particuliers mais à celui de l'économie de tous les pays du monde libre.\u201d Le gagnant du prix Nobel de la paix, mis sous surveillance JOHANNESBURG (PA\\\u2014 Le leader zoulou sud-africain Albert Luthuli a de nouveau quitté Johannesburg.mercredi, à destination d\u2019Oslo pour v recevoir le prix Nobel de la paix pour 1960.M.Luthuli est demeuré à l'aéroport pour Ja nuit sous la surveillance de gardiens après que l'avion qui devait le trañisporier, lui et sa femme, à Londres, eut été force de revenir à l'aéroport à cause de difficultés de mécanique.© 5.Luinuli a dit que la police de race blanche à l'aéroport de Johannesburg l'a traité lui et sa femme, avec courtoisie durant son séjour à l'aéroport.Le couple a passé la nuit dans une chambre privée dans l'édifice de l'aéroport.Les autres passagers de cette envolée, tous des blancs.ont été conduits dans un chic hôtel de Johannesburg.Avant de partir pour ce qu'il considère être son plus important voyage de sa vie, M.Luthuli a dit q\u2019i] regrettan que son départ ait été retardé parce que cela voulait dire qu'il aurait moins de temps à passer à Londres durant son escale.Il a dit n'avoir jamais êté à Londres encore.M.Luthuli voyage avec un passeport de dix jours que lui a acenrdé le gouvernement de l'Afrique du Sud lequel a condamné le fait qu'on \u2018ui ait décerné le prix Nobel à cause de sa lutte dénuée de violence contre la politique de ségrégation de l'Afrique du Sud.MESSE Voeu formulé aux séparatistes par les étudiants acadiens MONTREAL (PC) \u2014 \u2018Les séparatistes du Québec devraient apprendre à faire une distinction précise entre la province de Québec et le Canada français.\u201d C\u2019est le voeu qu'a formulé l'Association des étudiants acadiens de Québec, par l'entremise de son secrétaire, M.Henri Arsenault, dans une série d'observations au sujet d\u2019équivoques qui se glissent souvent dans les journaux, conférences et entrevues sur l\u2019état véritable des minorités de langue française dans les provinces autres que Québec.\u201cNous réprouvons la manie qu'ont certains éditorialistes de nos meilleurs journaux de brandir le séparatisme comme un épouvantail devant les Canadiens anglais.Cette manoeuvre ne peut mener qu\u2019à une détérioration de la bonne entente nécessaire au progrès d'un canadianisme bi-ethnique'', note l'Association des étudiants acadiens.\u201cTl nous semble que dans les discussions qui agitent depuis quelque temps les milieux cana- diens-français.on a trop négligé les minorités françaises des autres provinces\u201d.souligne M.Henri Arsenault.L'Association des étudiants acadiens de Québec déplore le fait que l'on n'ait pas invité un seul représentani des Acadiens et des minorités de l'Ouest à la conférence de l'université Laval sur les affaires canadiennes et la Confédération.Groupes minoritaires Selon le porte-parole des étudiants acadiens, on entendit à ce congrès des généralisations sur la situation des Acadiens qui faussaient les faits et qui démontraient l'ignorance des conférenciers en ce qui concerne les problèmes et les progrès de ce groupe minoritaire.Les étudiants acadiens ont expliqué que très souvent, ce qu'ils déplorent, on ne parle des Acadiens et des minorités de l'Ouest uniquement pour citer des exemples du mauvais traitement infligé aux Canadiens français par leurs compatriotes de langue anglaise.Les étudiants acadiens sont d'avis qu'il est important de distinguer entre les Québecois et les Canadiens français qui demeurent en dehors de cette province.En _ insistant trop sur le caractère ethnique du Québec.pour justifier des réclamations d'ordre provincial, on contribue à propager chez l'élément anglais la conception du \u2018\u2018Québec-réserve\u2019 qui nuit au progrès du fait français au niveau fédéral et dans les provinces à majorité anglaise.\u201cBien qu'on se plaigne dans le Québec du peu de respect accordé à l'élément français de la part de la population anglaise, dang les autres provinces, on entend périodiquement des fiommes instruits, des potiticiens, des journalistes et des éducateurs affirmer gratuitement que les minorités de langue française des autres provinces sont en voie d'assimila- RCN Vere ree een { ) i Dans Le Droit | ! | Ann.classées 34-35-36-37 ) { Articles éditoriaux 2 | i Bridge 13 j ) Carnet mondain 7 { | Décès 37 Horoscope 29 { Hull 17-18 | Mots croisés 35 | Page des arts et radio 8-28 } + Page des enfants .2 }; } Page de finance 12 | | Sports 14-15-16-24 { Votre monde, Mmes 6-7-9 | ACCU TO AN APH Mt QO SPV NS a tion.quand on n'a qu'à ouvrir les yeux pour s'apercevoir du contraire.\u201d Québec, une \u2018\u2018réserve\u2019\u201d\u2019 Les étudiants acadiens expliquent aïssi leur point de vue \u2018Nous considérons que les Acadiens et les minorités de l'Ouest ont un rôle plus important à jouer que celui de servir de poudre à canons aux doléances de la province de Québec.I] ne faut pas oublier que ce sont ces minorités qui, disséminées dans lout le pays, font que le Québec ne devienne véritablement une \u2018réserve\u2019 pour les Canadiens francais.Il serait déplorable que ces minorités viennent à considérer le Québec, à cause de son intransigeance.comme le plus grand ennemi de leurs droits.\u201d \u201cLa tendance trop fréquente chez les Canadiens d'expression française d'attribuer tous leurs maux aux Anglais ne peut que nuire à l'accession du peuple canadien-français à la maturité, évolution qui doit comporter une évaluation jusie et sincère de nos propres lacunes, qui ont partiellemen{ contribué a entraver la compréhension et la bonne volonté chez les Canadiens d'expression française.\u201d Une course d'autos fait quatre morts BUENOS AIRES (PA) \u2014 Un conducteur s'est noyé, trois spectateurs ont perdu la vie.un autre conducteur et quatre spectateurs ont été blessés hier durant la première étape du Grand Prix de la course d'au- tomobites d'Argentine.Roque Carillo.un Argentins'est noyé lorsque sa voiture de course a défoncé le garde-fou d'un pont pour plonger dans une rivière.Un autre participant.Julio Castellani.a perdu la mai- trise du volant de son bolide lorsque les freins ont soudainement manqué.L'auto a foncé dans un groupe de speciaieurs en tuant trois et en blessant quatre gravement.Castellani a été transporté à l'hôpital.yUNTE TNT 41 pertes de vie sur les routes.en sept jours Par la PRESSE CANADIENNE Deux provinces seulement ont enregistré hier des accidents mortels de la circulation, aun cours de de la Semaine nationale de la sécurité routière.Six morts.quatre en Ontario, deux au Québec, portent le totai des cas mortels à 4!, soit neuf de moins que l'an dernier durant la même période.Terre-Neuve et l'Ile du Prince- Edouard ont passé les six premiers jours de la semaine sans enregistrer un seul accident mortel.Le Manitoha.pour sa part.en compte deux.C'est l\u2019'Ontario qui remporte le triste record, avec 12 morts.le Québec vient ensuite avee 1} La Conférence canadienne de la sécurité routière prévoyait 53 accidents fatals dans la semaine du 1 au 7 décembre.La Semaine de ia sécurité routière est organisée par la Conférence pour encourager la prudence au volant durant le mois de décembre.reconnu comme le plus dangereux de l'année sur lex routes \\ | SC et a to ae bare la sixième journée * EDITION FINALE Toujours une aubaine d'un marchand \u201cPAL\u201d PRONOSTICS (Bureau meteo.d'Uplands) NUAGEUX tcette nuit) 26 Le numéro : 5 cents fod alas od ogo gle gad POP POLLIPOOPI II 0028250205000 s Katangais ne ulent pas céder pouce à l'ONU Ted ving 74 Encyclique du Pape, samedi CITE DU VATICAN (PAI- Le pape Jean XXIII publiera samedi une encyclique rendant hommage à Léon ler qui, au Ve siècle, empêcha Attila d'attaquer et de piller Rome.C'est le Vatican qui a annoncé aujourd'hui cette nouvelle.Aucun incident au cours de ces manoeuvres HELMSTEDT (PA)\u2014Les premières unités de combats envoyées en renfort à la garnison américaine de Berlin ont traverser le rideau de fer, ce matin, sans autre incident et ont rapidement parcouru les 100 milles de l'autostrade qui traverse la RDA joignant l'ancienne capitale allemande.Les troupes soviétiques, à la frontière, ont laissé passer les 1,500 hommes de renfort en moins d\u2019une heure et demie ce qui constitre une manière de record puisqu'il s'agit là du temps normal nécessaire au transit de quelque 200 militaires et matériel.On y voit généralement une manoeuvre concertée destinée à illustrer la bonne foi des autorités soviétiques et leur respect des droits d'accès des Occidentaux à Berlin-Ouest.M n'en reste pas moins que peu de temps avant le passage des renforts, lies Russes avaient violement protesté contre ce mouvement de troupes, le qualifiant de provocation \u2018pouvant entrainer de dangereuses conséquences\u201d.Ce nouveau groupe de combat est destiné à relever les premiers renforts\u2018 américains qui avaient été envoyés à Beriin.en août dernier, à la suite du renforcement de la ligne de démarcation et de la\u2019 construction du mur qui divise à présent la ville.Le comte Attlee a subi une crise cardiaque AMERSHAM, Angleterre \u2018Reuters! \u2014 Le comte Altlee, l'ancien premier ministre travailliste maintenant âgé de 78 ans, a subi une crise cardiaque, a-t-on révélé aujourd'hui, Un bulletin médical émis par tes autorités de l'hôpital où il est traité depuis mardi annonçait que son état était précaire.L'ancien chef d'Etat a été hospitalisé dans le simple but de subir un examen complet.Mais hier.le chirurgien qui s'occupait du comte Attlee a révélé que l'état de santé de son patient l'inquiétait.ou Une tragédie maritime près de Nanaïmo VANCOUVER (PC) \u2014 Un bateau de pêche de 54 pieds a coulé hier soir au large de Nanaimo.Les quatre membres d'équipage ont été portés disparus par un avion de l'ARC qui a effectué des recherches.Un premier rapport avait annoncé qu'une chaloupe de sauvetage dans laquelle trois hommes avaient pris place avait chaviré au moment de quitter le bateau en perdition.Un porte-parole de l'ARC a fait savoir que trois navires qui ont participé aux recherches n'ont trouvé aucune trace des quatre disparus.Le nom du navire qui a coulé n'a pas été divulgué parce que les parents des victimes n'avaient pas encore été avisés de la tragédie.\u201cLa plus rigide constitution du monde civilise\u201d\u201d REGINA (PC) \u2014 Le procureur générai de la Saskatchewan, R.A.Walker, a affirme hier que le gouvernement fédéral tentait \u201cde nous imposer une constitution plus rigide que celle de n'importe quel pays civilisé dans le mon- e\u201d.Parlant de l'enseignement, M.Walker a sou- Higné que les écoles et la langue séparées ne sont pas du ressort exclusif des pre- vinces mais qu'un Canada hilingne et des écoles bilingues devaient être prévis dank une constitution digne de ce nom.Farouches combats de rues à Elisabethville Par la PRESSE CANADIENNE ELISABETHVILLE Les katangais s'accrochent farouchement à leur capitale tandis que les casques bleus tentent de prendre le contrôle de la ville dans des combats de rues qui progressent maison par maison et jardin par jardin.Les casques bleus sont appuyés dans leur opération par des véhicules blindés dont an nouveau chargement est arrivé hier à Elisabethville dans des avions américains.Dans les airs, l'ONU a remporté quelques victoires, causant quelques dommages à la base de Koilwezi, y détruisant des avions et le réservoir de carburant.Il n'empêche qu\u2019à l\u2019heure actuelle, l'ONU ne peut guère se servir de ses avions pour appuyer les casques bleus au sol, Les Katangais, en effet, noirs et blancs, \u2018serrés\u2019.tant les combats sont militaires et civils, font le coup de feu contre les Nations unies.Une émission de la radio d'Afrique du Sud rapporte du Katanga que le gouvernement du président Moise Tshombé s'est promis \u2018\u201c\u2018de réduire Elisabethville en ruines et en cendres plutôt que de l'abandonner aux Nations unies.\u201d Quatre Européens sont an nombre des 20 tués recueillis à l'hôpital Reine Elisabeth.La FNUC a menacé de faire entrer l'aviation en action dans la ville au risque de causer de nombreuses pertes de vies parmi les civils et d'importants dommages matériels.Combats aux portes de la ville Les combats les plus intenses ont eu lieu aux abords de la capitale dans une lutte entre Katangais et onusiens pour détenir les entrées de la ville.Un tunnel, hier soir, a été le prix d'un violeni accrochage.Les Kalangais en ont finalement été délogés à l'approche de la nuit tandis que la pluie équatoriale meltail provisoirement fin aux combats jusqu'au matin.La route de l'aéroport est aussi passée plusieurs fois de main en main.Il est difficile de savoir exactement qui la contrôle.Des barrages ont été construits et abattus à différentes reprises.Les Katangais, noirs et blancs, connaissert parfaitement la ré- Zion et la brousse des environs de la ville et peuvent s'y réfugier facilement pour se regrouper et lancer de nouvelles attaques, Environ 7.000 Blancs habitent encore la capitale.La plupart d'entre eux se sont réfugiés dans leur maison au début des hostilités.Les rues sont vides de véhicules civils: elles sont seulement parcourues par les véhicules militaires des deux armées, ret ars a Intervention des E.-U.On se souvient qu'hier.les Américains, pour la première fois depuis le début de la crise congoiaise, ont svuvertement donné leur appui à l'opération et ont affecté de leurs avions de transport à l'envoi de matériel de combat aux casques bleus.Hier après-midi, tandis que la Grande-Bretagne reprochait 1'utilisation de la force au Ka- tanga, les Américains mettaient 21 autres avions de transport a la disposition de la FNUC.Ce matin, l'un d'entre eux qui s'était envolé de Léopoldville a été accueilli à Elisabethville par des coups de feu qui l'ont forcé à faire demi-tour en attendant d'être protege par la chasse.Le gouvernernent katangais a violemment accusé Washington de prendre parti dans le conflit et tandis qu'à Paris, où il se trouvait hier, le président Tshombé reprochait aux Américains de faire le jeu des communistes, son ministre des Affaires étrangtres mettait le consul américain à Elisabethviile en résidence surveillée en signe de représailles.Atlaques el démentis Tshombé avait accusé hier l'ONU d'avoir attaqué Manono dans le nord de la province et d'y avoir fait de nombreuses victimes.Le QG ae la FNUC avait alors démenti la nouvelle.Ce matin, cependant, il admettait la chose, proclamant une grande victoire des Gurkhas indiens sur la petite garnison de la gendarmerie katangaise qui aurait perdu de nombreux hommes.l\u2019Inde ne peut pas tolérer cette situation NOUVELLE-DELHI \u2018Renters) \u2014 Le premier ministre de l'Inde, M.Jawaharlal Nehru.a déclaré aujourd'hui que l'Inde ne peut tolérer plus longtemps la situation qui prévaut dans l'enclave portugaise de Goa, où les Portugais sont en frais de masser des troupes sur la fron- tiere, \u201cNous estimons que nous devrions être parfaitement prêts à faire face aux développements ét aux conséquences\u201d, a affirmé M.Nehru devant le Parlement de la Nouvelle-Delhi.Les déclarations du premier ministre font suite à un aappor du gouvernement indien \u2018se lequel des soldats portugais au- 1, raient fait une incursion en territoire indien où ils auraient ouvert le feu.M.Nehru a ajouté que l'attitude de Lisbonne au sujet de la dispute de Goa était \u2018\u2019exaspérante à l'extrême\" ce qui poussai à bout \u2018nos sentiments et les actes qui en découleront™ \u201cEvidemment, il n'y a qu'une seule solution au probleme de Goa.Il faudra que les autorités portugaises évacuent cette enclave.Il n'y a pas de juste milieu\u201d, ajouta-t-il.\u2018La situation actuelle ne sera pas tolérée plus longtemps.\u201d Vote majoritaire en faveur des Métallurgistes PORT COLBORNE, Ont.(PC) \u2014 La majorité des employés de l'affinerie de l'International Nickel Company of Canada, Limited.ont voté en faveur des Métallurgistes Unis d'Amérique {(CTC), dans un vote de reconnaissance.hier soir.Les Métallurgistes ont recueilli 1,033 votes et l'Union interna- iionale des travailleurs de mines, bocards et fonderies \u2018Ind.>.763 votes.Un porte-parole des Travailleurs unis a dit que le Bureau de relations ouvrières de l\u2019Ontario décidera maintenant si le vote lui suffit pour accorder aux Travailleurs unis leur certificat de reconnaissance.On s'attend que cette victoire des Travailleurs unis à Port Colborne aide ces derniers à obtenir un vote de reconnais sance chez les 15,000 employés de l'Inco à Sudbury.On ne s'\u2019attend pas que le vole à Sudbury, cependant, ne soit pris avant le début de janvier.Wemoire des femmes universilaires AP eh ar te NM NIUE Etat asst Les manuels francais sont remplis de fautes QUEBEC PCy - Les manuels utilisés dans les écoles primaires de langue française du Quéhec contiennent plusieurs exemples d'un vocabulaire appauvri et d'expressions maladroites, a-t-on déclaré, aujour- d'hui, devant les membres de la Commission royale d'enquête sur l'enseignement.L'Association des femmes universitaires de Québec, dans le mémoire qu'elle présente à la commission d'enquête.affirme que \u2018\u2018la connaissance exacte et approfondie de la langue maternelle est à la base de tout en- scignement digne de ce nom\u2019.L'Association dit qu'elle en est venue à !a conclusion.à la suite d'un examen d'une bonne dizaine de livres de français du cours primaire de la lère à l'a 7e année inclusivement, que le svsteme d'enseignement de la langue française n'est pas base assez solidement sur cette theo- rie.Le memoire dit que los textes de ces manuels sont remplis de fautes de svntaxe.de clichés et d'anglicismes.\u201cC'est un des graves défauts de tous ces manuels de ne pas inculquer à nos enfants cette notion de langue de culture essentielle à toute instruction qui se respecte.La jeunesse perd ainsi complètement le sens du fran- cais et n'a qu'indifférence pour une langue dont on ne ini a pas appris à se servir et dont elle ignore les ressources et (08 beautés.\u201d L'Association dit que l'on veut avoir trop souvent de matériel de source canadienne au détriment de l'enseignement réel.Patriolisme étroit \u201cInspiré par un patriotisme étroit et mal orienté.les autorités scolaires ont cherché des textes canadiens à tout prix dans l'enseignement primaire \u201ccomme si le français n'\u2018existait qu'au Canada\u201d.\u201cI est déplorable de constater que l'on n'ail pas cru nécessaire d'introduire pius d'extraits des grands auteurs de la littérature francaise\u201d.dit le me- moire.L'Association critique la fa- con dont l'enseignement reli- Moscou enverra une femme dans l'espace HYDERABAD (Reuters).Un ingénieur soviétique de l'espave.qui se trouve en Inde avec M.Youri Gagarine, a déclaré hier que son pays projette d'envoyer trés prochainement une femme dans l'espace.Le général NP.Kamanin a également declaré à une conférence de presse que le prochain vaisseau enviétique de l'espace contiendrait plus d'un homme [3] i 1 OF - i Te d A > a 4% ° gieux ost donne dan: lec érnles primaires.\u201cL'abus des themes religieux, dit l'association.est le meifleur moyen de dégoûter à jamais nos enfants de ia religion, \u2018On n'hésite pas, dans cew manuels, à aborder des sujets pénibles, la mort.par exemple.el a les traiter avec le plus mauvais goût qui se puisse trouver TI est certain que c'est el- fleurer le sadisme que de par ler 4 un enfant de 8 2 9 ans de l'enterrement de sa mère, ou a un enfant de f à « aus, de la mort de son petit frère avec un luxe de details et une fausse pitié qui seni nauséabom des.Représentation féminine L'Association demande à la commission d'enquête de consi- derer la possibilité de recommander une représentante féminine au fait des problèmes de l'enscignement à tous les nj- veaux dans le Conse!l de l'Instruction publique et dans les commirsions d'écoles catholiques.Elle demande a la commis sion de favoriser le choix judie cieux des manuels d'enseignement primaire el de seviser la valeur pédazogique et eulty relle des manuels en usage Elle recommande également la recherche systématique sr je rendement \u2018re élèves au niveau primaire I~ Su ASN Tri 3 i 3 : § ?\u201cL'Aventr est à ceux qui luttent \u201d Journal totalement dévoue aux intéréts de l'Eglise et de la Patrie et in ndant en politique Fondé le 27 mars 1913 et publié par te Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa Aulorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa.pe Presse Canadienne est la æule autorisée à reprodure les dépéhes du DROIT attribuées à la ssa Canadienne à la Presse Assouiée mt à l'Agence Reuter amnsi que les niformations locales publiées par LE DROIT DROIT est affuié à l'Association des Editeurs de Qu lens canadiens, à l'Audit Bureau of Circulations, à l'Union internationcie de la Presse catholique, au Bureau international de Presse de la Conférence catholique canadienne, à l'Association ces Quotid jiens de langue française.1! est abenné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne.Le Canada M.Howard Green, ministre des Affaires étrangères, a déclaré, à Regina, que le Canada n\u2019était pas prêt à voter en faveur de l\u2019admission de la Chine communiste aux Nations unies tant qu\u2019une décision ne serait pas prise au sujet du sort de Formose.Quant à celui-ci.le ministre a ajouté que notre pays s'opposait à la mainmise de Pekin sur cette Ale.; Si nous comprenons bien la pensée du ministre, cela veut dire qu'il subordonne l'entrée éventuelle de la Chine communiste aux Nations unies au règlement du sort de Formose el, Que, pour être admise aux Nations uitles, la Chine communiste devra reconnaitre l'indépendance de Formose et s'engager à la respecter.Pareille attitude parait pleine de bon sens.Le Canada ne saurait sacrifier Formose à Pékin contre la volonté de Formose.Or, la population de Formose ne veut pas du régime communiste de la Chine continentale.Aussi Ottawa ne peut consentir à l'admission.de la Chine communiste aux Nations unies, tant qu\u2019il n\u2019aura pas les garanties que Pékin reconnaîtra et respectera l\u2019indépendance de Formose.Agir autrement serait se comporter d'une façon antidémoecra- tique à l'égard de la population de Formose et la condamner à subir un et la Chine régime qui foule aux pieds ces mé- mes droits humains, que le Canada s\u2019est engagé à défendre partout dans le monde.Qu'on règle d\u2019abord le sort de Formose, on pourra aborder plus facilement ensuite le problème de l\u2019admission de la Chine communiste aux Nations unies.Mais ce qui est le simple bon sens n'est pas toujours ce qui est réalisable.Pékin ne veut pas reconnaître deux Chines, la Chine continentale et Formose.D'autre part, le gouvernement de Formose s\u2019oppose avec non moins de force à abandonner l'espoir, aujourd'hui vain, d\u2019un retour au pouvoir en Chine continentale et à reconnaître le gouvernement de Pékin.L\u2019attitude du monde communiste touchant le problème de la Chine continentale et de Formose est illogique.Lorsqu'il.s\u2019agit des deux Alle- magnes, le monde communiste est d\u2019accord pour réclamer la reconnaissance de l'Allemagne de l'Est par celle de l\u2019Ouest, mais, dès qu\u2019on parle de la reconnaissance de deux Chines, da Chine continentale et Formose, ce n\u2019est pius la même chose.Telle est la dialectique marxiste.Il ne faut pas s\u2019en étonner: son principe fondamental, c\u2019est de n'\u2019accepter que ce qui sert les intérêts du monde communiste.Camille L'HEUREUX Mgr Gerald E.Carter C\u2019est avec joie que les catholiques -@ langue anglaise et de langue française du diocèse de London ont appris M.le chanoine Gerald Emmet Carter évêque titulaire d\u2019'Altiburo et auxiliaire de-S.Exc.Mgr John C.Cody, évêque de London.Le nouvel évêque vient du Québec.Né à Montréal, il y fit ses études secondaires au St.Patrick College et au Collège de Montréal, et ses études théologiques au Grand Séminaire de Montréal.En 1937, il fut ordonné prêtre.Toute sa vie fut consacrée à l\u2019enseignement dans la Métropole jusqu\u2019en \u2018ces derniers mois, alors qu'il devint supérieur du St.Lawrence College à Québec.C\u2019est un grand éducateur que les catholiques du diocèse de London accueilleront dans la personne du nouvel évêque auxiliaire.Mgr Carter, en effet, connait à fond les.problèmes de l'enseignement sous leurs aspects aussi bien académiques qu'administratifs et financiers.Cette science, il l'a acqûise dans les divers postes qu\u2019il a occupés depuis près de 25 ans.Inspecteur des écoles catholiques de 1937 à 1939, il for:da, en 1939, le St.Joseph Teachers\u2019 College dont il La hausse du On peut difficilement concevoir la récente augmentation considérable du prix du boeuf et surtout l\u2019accepter.Il est inévitable oue la première réac- tlun dès ménagères économes sera d\u2019en acheter moins et de tourner les veux vers d'autres viandes.TI] s\u2019ensuivra \u201cautomatiquement aorès quelque temps une hausse générale.Cette récente augmentation est inroncevable pour de multiples rai- sôns.Tout d'abord, si les consomma- tonrs avaient été gatés antérieurement par de bas prix du boeuf, ils ne mangrderaient certes pas d'une lége- re augmentation.Mais, tel n\u2019est pas le cas.Quand on songe que l\u2019on pavait il y a quelque temps à peine environ 65 cents pour du boeuf à ragoût et plus d\u2019un $1 pour du bifteck, on est en droit de s'attendre à ce que les prix aussi soient gelés.De plus, cette augmentation par rapport au boeuf est surprenante parce qu'on ne peut pas l'expliquer par une pénurie soudaine, comme le cas se, présente assez souvent pour d'autres marchandises sur le marché.En effet, qui ne se doute qu\u2019une grande partie du boeuf provient d\u2019entrepôts' frigorifiques qui regorgent de cette viande.Un \u2018autre point assez surprenant.3est I moment que l\u2019on a choisi pour faire de tels changements.Ordinalre- ment, \u2018dans le Québec du moins, les fut le principai jusqu\u2019en 1961 et qui est l\u2019Ecole normale pour les catholiques de langue anglaise.M a représenté le diocèse de Montréal à la Commission des écoles catholiques de Montréal de 1948 jusqu\u2019en juin dernier.Il fut le président du Comité de revision des programmes pour les ecoles primaires et secondaires de langue anglaise du Québec et était un des directeurs de la section anglaise du Conseil canadien de l\u2019éducation catholique.En récompense de ses services insignes pour la cause de l\u2019enseignement, il recevait, en 1953, la médaille de commandeur de l'Ordre du mérite scolaire de la province de Québec.Pour avoir vécu dans une ville cosmopolite comme ia métropole et dans un diecèse comme celui de Montréal, le nouvel auxiliaire de London est tout particulièrement bien préparé pour comprendre les problèmes qui se posent particulièrement en Ontario où il existe une importante minorité dé catholiques de langue française.Comme tous les catholiques onta- riens, notre journal se réjouit de la nomination de Mgr Carter au poste d\u2019évêque auxiliaire de London.Camille L'HEUREUX prix du boeuf cultivateurs abattent à l\u2019approche de l'hiver les bêtes à cornes qu\u2019ils ne veulent pas conserver.Normalement, cet excédent occasionne une baisse des prix.Et voilà que l'inverse se produit! La seule excuse possible dans ce domaine est le flux de nos importations d'Australie et de nos exportations aux Etats-Unis.Mais là encore, cet argument semble peu valable alors que l\u2019on soutient que la production agricole au pays est excessive.De toutes façons, une politique des prix de soutien agricole est très avantageuse, mais elle devrait être suffisamment souple pour éviter la surproduction.Chose certaine, seul un équilibre entre l\u2019offre et la demande peut assurer des prix stables.Aujourd'hui, c'est le boeuf.Demain, ce séra la viande en général.Hier, c'était le pain.Avant-hier, c\u2019était le lait.Ce sont là toutes des nourritures essentielles.Abstraction faite du superflu et même de l'utile.ces augmentations cadrent mal dans le tableau général de la régression économique et du chômage s'orientant vers son apex.Faire des profits est une excellente chose.Mais, tout de même, il ne faudrait pas faire mourir les gens de faim.Gérard BERNIER Simple question de justice Un seul problème suffit parfois à divuiguer l'esprit qui anime les membres d'un organisme.À preuve, la récenté discussion au Bureau des commissaires à Ottawa au sujet de ia vente d'un terrain municipal dans l\u2019ouest de la ville.Le Collegiate Institute Board réclame toutes les 15 acres et \u2018a Corporation épiscopele ne se contenterait que de 3.Le dilemme provient du fait que si la ville accorde la première demande, elle refuse la seconde.Félicitons le maire d'Otlawa et le commissaire Tardif qui ont défendu l'attitude ln plus logique, indépendamment de la religion.Signalons toutefois que dans le cas de Mlle Whitton.son opinion est d'autant pius louable qu'elle n'est pas catholique.I] est surprenant que les autres protestants ne tiennent pas compte comme elle de la \u201cjustice humaine\u201d Il est évident qua le Collegiate \u201cInstitute Board qui ne connaît pas ies difficultés financières des écoles séparées pourrait fort bien ne pas faire preuve de gourmandise et se contenter de 12 acres surtout si l\u2019on considère que la Corporation épiscopale peut construire une école avec 2 acres seulement.Les contribuables catholiques paient aussi des taxes à la ville et celle-ci doit être impartiale à leur égard.Elle devrait même être plus indulgente envers eux parce que ceux-ci paient plus cher pour les impôts scolaires.Bref, la cité doit être juste envers les deux groupes.Ceci n'est pas difficile parce que la Corporation épiscopale est loin d'être exigante.Nous ne voulons pas juger des intentions.Mais, sf le fait d\u2019être juste signifie \u201cse faire du capital politique\u201d, être injuste est le meilleur moyen d'atteindre une fin contraire.Gérard BERNIER LE DROIT, OTTAWA, ONT.Relations Sommaire de décembre 1961 EDITORIAUX Les frais de la paix.\u2014 Le grand bond de l\u2019Europe.\u2014 Modestie et bon sens.ARTICLES LA GRANDE NOIRCEUR DU MOYEN AGE \u2014 Luigi d'Apollonia RADIO-CANADA ET LE CANADA FRANÇAIS \u2014 Richard Arès LA GUERRE SCOLAIRE AURA-T-ELLE LIEU ?\u2014 Jacques Cousineau DE NOUVELLES RELATIONS PATRONALES-QU.VRIERES DANS LA CONSTRUCTION \u201c= = \u2014 Gérard Hébert HORIZON INTERNATIONAL: Mexico.\u2014 Union soviétique \u2014 Joseph Ledit LE RECENSEMENT RELIGIEUX A MUNTREAL \u2014 Norbert Lacoste LA GAUCHE ET LA DROITE \u2014 II \u2014 Raymond Bourgault LE COUP D'ETAT DE.LA SYRIE \u2014 Paul M.Luap UNE AFFICHE BIEN GARNIE \u2014 Georges-Henri d'Auteuil KING OF KINGS \u2014 Gilles Rivard BILAN MORAL DU CINE- : MA 1961 \u2014 Jacques Cousineau AU SERVICE DU FRANÇAIS: Bilinguisme ou sabotage ?\u2014 J.d\u2019Anjou AU FIL DU MOIS: Nos psychologues savants.\u2014 Mur de Berlin, mur de bonheur.\u2014 Cartes de souhaits.\u201cLaissez-moi donc seul! Qui êtes-vous Monsieur THANT ?(De notre correspondant en Europe) Qui, qui êtes-vous, Maha Thray Sithy U THANT ?Les Caricaturistes n\u2019ont pas encore été inspirés par votre visage rond, sur lequel vos 51 ans n'ont pu effacer la fraicheur restée enfantine, vos yeux perspicaces qui guettent derrière des lunettes rondes, votre lèvre inférieure un peu boudeuse, votre taille dont on oublie la stature assez moyenne devant la dignité du port.Et comme vous savez bien choisir\u2019 votre taillenr! A rivaliser avec M.Eden.Vous ne donnez aucune prise au crayon du ridicule.À vous voir, on a une première impression de rondeur, \u2014 physique et morale.On pourrait presque dire de débonnaire, si votre sourire ne se montrait si réservé, si surtout il n\u2019y avait ce regard aigu embusqué derrière les verres, Ne serait-ce le teint, où court en ondes légères le safran d\u2019Asie, mélé de brun, comment nourrait-on vous distinguer d'un Occidental?On ne saurait pas que vous êtes secrétaire général de PONU, hier diplomate représentant votre pays birman.on vous prendrait, d'emblée, pour un homme de loi.Mieux: un civiliste.En tout cas, rien de l'homme d'affaire qui saute d\u2019un avion à l\u2019autre pour arpenter le.monde et drainer argent; de l\u2019homme politique, du tribun, de l\u2019apôtre inspiré, du sectaire.Vous avez des idées, af- firme-t-on dans votre entourage, \u2014 peut-être même des principes, mais vous les gardez pour vous.En juriste, vous savez \u201ccoter\u201d un dossier, et cependant votre qualité de bouddhiste humanise vos conclusions et les touche d\u2019un sens critique balayant les phantasmes passionnets.Les Américains, dans leur goût de la statistique, ont établi qu'il existe des lignées de gens malhonnétes et associables, ainsi que des lignées à haute valeur morale et intel- lectuelie, Les unes et les autres sans failles.La biographie que ne manquera pas de reproduire la presse mondiale établit que U THANT appartient bien aux secondes.Les garçons qu'eut U PO Hnit, propriétaire terrien, ont fait leur chemin: l\u2019un député, un autre haut-fonctionnaire au secrétariat du premier ministre, un autre au ministére du Commerce.Et U Thant secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.Le passage de ce dernier à - l\u2019Université nationale de Pan- tanaw, dont il est sorti \u2018\u201cgraduate\u201d avant de finir par la diriger, l\u2019a marqué du goût pour les questions touchant à l\u2019éducation: il a fait partie de tous les organismes créés pendant l'occupation japonaise et depuis l'indépendance pour organiser l\u2019instruction publique.Ce fut U Nu, alors président du Conseil, et le général Aung San qui l\u2019orientèrent vers la politique.En 1947, U Thant était directeur de l\u2019Information, où il se montra aussi bourreau de travail que souple diplomate.En leur temps, il fit partie des missions des bons offices en Thaïlande et en Indonésie, posa les problèmes juridiques de la Conférence de Colombo en 1050 et sut calmer la hargne anti-occidentale des ex- *rémistes lors de la Conférence de Bandoeng en 1958.Tout autant que son amitié avec U NU, ses qualités le firent tout naturellement désigner comme représentant permanent de la Birmanie à l'ONU, Président du groupe afro asiatique à New York, il est un neutraliste convaincu de coopération mondiale.Et le sous-Comité de ce groupe pour les affaires d\u2019Algérie lui donne [l'autorité présidentielle pour rechercher une solution équitable du drame algérien.La, son caractère d\u2019Asien J'écarte du danger de faire perdre la face à quiconque et d\u2019adopter des positions définitives éloignant toute révision possible.Presque plus urgent el certainement plus épineux encore se pose pour.ses débuts la question du Congo.Et un grand souci vient de le poindre: celui des heurts entre musulmans et bouddhistes qui, il y a quelques jours, ont ensanglanté.la Birmanie.U THANT est grand amateur de livres.TI estime que rien de ce qui est publié dans le monde en matière de sociologie et d'éducation ne doit lui rester inconnu.Ce qui ne l\u2019empêche pas lui-même d\u2019être un écrivain.Son ouvrage: Les Cités et leur histoire, est un modèle de précision, et ses trois volumes sur la Démocratie à l\u2019école ne font aucune concession à la démagogie.\u201cPas d'interprétation\u201d est son axe de pensée, mais des faits et la psychologie des faits.Là, la formation bouddhiste a développé en lui le sens de la discrimination entre de pseudo-réalités et quelques grandes idées forces.Nul doute que l'ONU vient d\u2019élire à l\u2019unanimité un administrateur dont la courtoisie clairvoyance ne rêve que d\u2019unir a nouveau des nations désunies à l\u2019excès, de l'espèce des grands commis efficaces.B \\ = Défense et illustration de la langue \u201c française En lisant les Journaux SPECIAL AU DROIT \u201cLa rumeur voulant que le jeune X., 2 ans, ait été enlevé et vendu à des Américains à l'insu de ses parents, est dénudée de fondement\u201d (les journaux).Dénudé signifie \u201cmettre à nu, dépouiller quelque chose de ce qui le recouvre naturellement\u201d.Dénuder un os, dénuder un câble sous caoutchouc.Le participe passé s\u2019emploie dans le même sens, os dénudé (dégarni de chair), crâne dé- uudé (chauve), sol dénudé (sans végétation), arbre dénudé (dépouillé de son écorce ou de son feuillage).C\u2019est évidemment dénué qu'il fallait dire dans le texte qui nous occupe puisque ce mot a le sens général de \u201cdépourvu, privé de\u201d: \u201cdénué de ressources, dénué de tous ses biens; dénué de bon sens, d\u2019intelligence, d\u2019esprit, d'imagination, d\u2019amour-propre; \u2014 style dénué de recherche, projet dénué de raison, ouvrage dénué d'intérét\u201d (Robert).Anatole France avait donc raison d\u2019écrire \u201c\u2026 tout en repoussant cette opinion comme dénuée de fondement\u201d (Le Crime de Sylvestre Bonnard).Un lecteur, M.H.M., de Hull, m'envoie une coupure de presse ou l\u2019on peut lire le curieux texte suivant: \u201cLa Suisse rendra hommage l\u2019an prochain a I'échevin Jean-Jacques Rousseau, l\u2019auteur de philosophie démocratique dont l\u2019enseignement fut appliqué lors de la Declaration de l\u2019Indépendance américaine.C\u2019est ce compris qu'on parlait de l\u2019écrivain Jean-Jacques Rousseau, que le journaliste en a fait un échevin.Le reste du texte montre d\u2019ailleurs que ce reporter n\u2019ignore pas que la littérature française; quel style en effet que \u201cl\u2019auteur de philosophie démocratique\u201d! On n\u2019est pas \u2018l\u2019auteur de philosophie\u201d, mais on peut être le créateur de la philosophie démocratique, d\u2019un système philosophique ou l'auteur de livres célèbres.Si j'avais à récrire ce texte.je dirais, par exemple, que la Suisse rendra hommage l\u2019an prochain à l\u2019écrivain Jean-Jacques Rousseau, l\u2019auteur du Contrat social dont certains principes se retrouvent dans la Déclaration d'indépendance des Etats- Unis.\u201cLes membres de la Chambre de commerce Jr.de Toronto se sont dit assuré (sic) du succès de la parade de la coupe Grey 1961 malgré l'absence des flottes des deux grandes villes de football de l'Alberta.Les promoteurs ont révélé qu\u2019ils sont déjà assurés de (.) 14 fanfares\u201d (les jour naux).On comprend \u201cle commissaire des finances d\u2019Edmonton (qui) a prétendu hier que la somme nécessaire a la présence d\u2019une flotte dans la parade pourrait être mieux utilisée à un autre genre de publicité\u201d car équiper une flotte.cela coûte cher, même si l'on est une \u201cgrande ville de football\u201d! Essayons de voir clair dans Qu'on ne s\u2019y trompe pourtant point: est un homme tenace, peut- être à l\u2019usage plus coriace que certains ne le jugent.En tout cas, honnéte.(Copyright B.LP.) J v que révélait le secrétaire général | Suisses sont Jean-Jacques, Maurice PERCHERON M.H.B.(.), directeur de (.) l'Office national suisse du tourisme\u201d.Les trop fiers de citoyen de Genève, pour commettre J\u2019erreur d\u2019en faire un échevin.pour n\u2019avoir sans ce charabia; corrigeons dans la première phrase; pronom réfléchi C'est doute pas bord une faute de grammaire participe passé du verbe pronominal suivi d\u2019un attribut du s'accorde avec ce pronom réfléchi: \u201cJu- nie s'est vue en ce palais in- AU JOUR Un beau geste Nos lecteurs se rappellent sans doute de la grande campagne entreprise par l'Association canadienne- française d'Education d'Ontario et notre journal, l'an dernier.pour la construction d'une église à l'inten- Lion des Canadiens français de Kingston, Ont.Nos compatriotes n'ont pas attendu longtemps avant de profiter d'une.occasion propice pour exprimer leur gratitude.En effet, les paroissiens de Saint-François-d'Assise de Kingston viennent de faire parvenir un chéque substantiel à l'ACFEO qui a un grand besoin d'argent pour les bourses scolaires et les prèts d'honneur.Cette marque de reconnaissance réjouira certes doublement tous ceux qui ont souscrit à la nouvelle.église parce que ceux-ci constateront ainsi qu\u2019ils n'ont pas seulement fait une bonne oeuvre mais qu'ils l'ont faite à des gens qui ne connaissent pas l\u2019ingratitude.L'entraide n'a pas toujours sa récompense.Cependant, la reconnaissance en est parfois la plus belle forme.\u2019 G.8.Elles montent Depuis les premières manifestations du mouvement féministe en Angleterre à la fin du siècle dernier.que de chemin parcouru par la femme dans le domaine des rarrières.Lentement mais progressivement, la femme a accédé non seulement aux emplois de bureaux dans les gouvernements et les firmes commerciales.mais elle a fréquenté les écoles de haut savoir et s'est fait recevoir mé- LE JOUR decin, avocat, architecte, notaire.On la voit maintenant s'affairant dans la diplomatie, telle Mlle Margaret Meagher, élevée récemment au poste d\u2019ambassadrice du Canada en Autriche.C'est plus que jamais le temps de rappeler le proverbe: \u201cCe que femme veut, Dieu le veut\u201d.On objectera que dans la vie publique ce mouvement féministe nous aura valu certains crampons en jupons d'une particulière ténacité, des bas-bleus d\u2019un ridicule que rien ne décourageait, mais en toute justice pour les femmes, elles ne comptent pas plus de sujets qui attirent l'attention par leurs excentricités que les hommes, dans leurs rangs.M.H.Les chauffards La loi d'assurance-responsabilité nouvellement en vigueur pour les automobilistes dans le Québec a déjà commencé à porter fruits.Elle a incité quelque 75 p.100 des chauffeurs à s'assurer comparativement à 50 p.100 l\u2019an dernier.Espérons que cette amélioration se traduira en 1962 dans le taux des assurances.Il est consolant de voir que la police pro- vinciaie se montre très sévère contre les chauffards qui sont responsables de 9 p.100 de tous les accidents.Il est regrettable cependant de constater le nombre Incroyable de chauffards qui quittent les lieux des accidents sans se soucier s'ils ont causé des pertes de vie ou des dégâts considérables.G.B.| aîné\u201d.dignement traitée Hélène s'était crue à jamais abandonnée (Stendhal); Je me suis crue à l'abri de cet outrage (Sand); Je me suis crue morte (Bernanos); Ils se sont estimés heureux; elles se sont trouvées belles; ils se sont avoués vaincus; elles se sont dites princesses\u201d (Grevisse).11 faut donc écrire: \u201cles membres se sont dits assurés\u201d.Comme il arrive si souvent quand on lit des textes traduits de l'anglais, il importe absolument de savoir cette dernière langue, si l\u2019on veut comprendre ce français de traduction.Ainsi, la \u201cflotte\u201d dont il est question n\u2019est autre qu\u2019un \u201cfloat\u201d anglais, c\u2019est- a-dire un char allégorique! Le \u201cJr\u201d de \u201cLa .Chambre de commerce Jr.\u201d mérite aussi des commentaires.Quel est l'usage français en matière d\u2019abréviations?On ne met un point que lorsque l\u2019on donne la première ou les premières lettres d'un mot.Ainsi, M.(on- sieur), av.(enue), l'hon.(ora- ble), Alb.(erta), Etc.(aetera), Jbid(em), mais Mgr (Monseigneur), Mme (Madame), Mlle (Mademoiselle), No (numéro), sans point.(On notera qu\u2019il convient de relever les lettres finales d\u2019une abréviation).En anglais, cependant, on met le point après la dernière lettre \u201cMr.\u201d, \u201cMrs\u201d, \u201cJr\u201d.\u201cChambre de commerce junior\u201d\u2019 est le calque de \u201cJunior: Chamber of Commerce\u201d; junior est avant tout un terme du vocabulaire des sports qui est entré dans la langue fran- caise en 1873.\u201cJunior, se dit d\u2019une catégorie intermédiaire entre celle des \u2018senfors\u201d et celle des \u201ccadets\u201d.Catégorie junior, joueurs juniors, Equi.pe junior de football.Championnat des juniors.Un junior\u201d (Robert).Dans les Olympiques, Montherlant nous offre plusieurs exemples de cet emploi de junior: \u201ccapitaine d'une équipe de \u201cjuniors\u201d de football dans un grand club de Paris\u201d; \u2026troisième équipe \u201cjunior\u201d.\u201cJunior se dit quelquefois (dans le commerce ou encore plaisamment) du frère plus jeune pour le distinguer d\u2019un Robert dit bien d'un frère et non d\u2019un fils comme c'est la coutume en anglais.Ainsi, Paris-Match commet un anglicisme en publiant le texte suivant: \u201cDevant les photos de Mamie et J Eisergower junior, Ike prolonge (Entretien avec le chancelier allemand\u201d (6 novembre 1954), mais Balzac écrit correctement: \u201cIl n\u2019y a d'autre malheur, dit le ne taire en interrompant le banquier, que la mort de M.Grandet junior.Encore ne se serait-il pas tué, s\u2019il avait eu l'idée d'appeler son frère à son secours\u201d, puisque le d8- funt est le frère cadet du père d'Eugénie Grandet.On peut parfaitement se passer de \u201cjunior\u201d pour désigner les Chambres de commerce animées par de jevncs hommes d\u2019affaires.Je me sui informé auprès de deux organismes canadiens-francais de ce genre; l\u2019un s\u2018intitule \u201cla Chambre du jeune commerce\u201d, l'autre \u201cla Chambre de Commerce des jeunes\u201d (en cherchant bien on compléterait peut-être la série: la jeune Chambre de commerce); mes préférences vont à la Chambre de commerce des jennes, René de CHANTAL.ND.LR.\u2014 La correspondance concernant cette chronique doit être adressée à M.René de Chantal, Défense et illustration de la langue française, LE DROIT, Ottawa.(Racine); \u201d CKCH 970Kc 5,000 walls PAGE TROIS OTTAWA, JEUDI, 7 DECEMBRE 1961 TARIFS D'ABONNEMENT AU DROIT NOMICILE: 35e par senaine $97.00 par année POSTE 3 6 1 mois mois an Canada: $2.50 $4.75 $9.00 Sitaws: $2.7 $5.25 $10.00 ys étrangers $6.00 $10.00 $20.00 INCIDENT INUSITE \u2014 2086 00 RY I A AAR I RE : Tw v a La Un camionneur de la compagnie Prosperine Real Estate, d'Ottawa, n'a pu se rendre a destination, lorsque son lourd véhicule chargé de sable s\u2019esi enfonce dans le pavé à l'intersection des rues Cousineau et Archambault, à Pointe-Gatineau, vers 8h.30 jeudi matin.L'une des roues arrière du camion s'est enfoncée dans le trou, x : véhicule s'est répandu dans la rue.| i ant profond de quelques pieds, et le sable que transportait le L'incident n'a pas fait de blessés mais a ralenti temporairement la circulation.Il i semble que le bris d\u2019une conduite de l'aquedue ait été la cause de l\u2019incident.(Photo Champlain Marcil} La cause sera entendue aux assises Après avoir entendu pendant trois jours la Couronne et les avocats de la défense dans l'affaire du vol de la Banque Royale du Canada.le 2 octobre dernier.à l'angle des rues Somerse: et Bank, le magistrat Joachim Sauve a décidé, jeudi.qu\u2019il y avaît matière à proces.Noël Lévesque, 51 ans.René Moussette, 22 ans, de Montréal, et Florian Lemieux.41 ans, d'Ottawa.comparai tront à nouveau le 8 janvier alors que la date de leur pro- ces sera fixé.Tls devront répondre à des accusations de vol à main armée.Ea Taxi Blue Line accusé d'avoir tenu garage La compagnie de taxi Blue Line n'a fait aucun aveu à quatre chefs d'accusations, en Cour municipale d\u2019Ottawa.La cause a été remis à huitaine.La compagnie de taxi est accusée d\u2019avoir tenu un garage ouvert sans permis, d'avoir mené des affaires côm- me garage sans permis, d'avoir vendu de l'essence après 7 heures du soir et d'avoir vendu de l'essence sans permis.Rien ne laisse prévoir des élections au mois de mars Par Gérard MORIN C'est avec un sourire que le premier ministre Diefenbaker a salué la rumeur d\u2019élections générales en mars, lancée par certaine agence.Le mystère continue de planer sur cette date pour tous ceux qui doivent retourner au peuple pour un renouvellement de mandat.et encore plus, peut-être, pour ceux qui, nouveaux candidats, n'onf pas encore acquis l'expérience politique.Pour sa part, parlant aux journalistes, jeudi matin, avant la séance du conseil, le premier ministre dit simplement que c'est la première fois qu'il entend parler de mars.Il n'est pas impossible, mé- me si la chose est improbable, que le premier ministre déclenche un appel au peuple, comme il l'a fait en 1958, pour le mois de mars.La dis solution des chambres avait eu lieu le ler février, après une session très courte.Mais M.Diefenbaker avait alors une excellente excuse pour retourner au peuple moins d'un an avant l\u2019élection de 1957: il ne détenait pas la majorité absolue en Cham- hre, avec seulement 112 de- putés sur 265.Les libéraux en comptaient 105, la CCF, 25; le Crédit social, 19; la balance allant aux indépendants.Le Frère Denis-Antoine, ic, meurt à La Prairie, à 84 ans Le Frère Denis-Antoine.Jean-Baptiste Gélinas, des Frères de l\u2019Instruction chrétienne est décédé à la maison principale de La Prairie.le 6 décembre.à l'âge de 84 ans.Originaire de Louiseville (Maskinongé) le défunt entra dans l\u2019Institut des Frères de l'instruction chrétienne en janvier 1893.M devait y fournir une carrière aussi longue que féconde.Quinze ans il enseigna avec grand succés à Saint-Joseph de La Prairie, Sainte-Elisa- beth de Montréal et Verchè res.Il fut quinze ans directeur à Saint-Pierre de Plats- burg, Saint-Francois-Xavier de Montréal.au noviciat et au scolasticat de La Prairie et a l\u2019école secondaire Saint-Sta- nislas de Montréal.Vingt-cinq ans il occupa les postes importants d'assistant visiteur puis de visiteur provincial au Canada, d\u2019économe provincial aux Etats-Unis, et enfin d\u2019assistant du Supérieur général en Europe.Ouvrier de la première heure en terre américaine, il a eu la joie d'y parfaire l'oeuvre des Frères de l'Instruction chrétienne et de l\u2019organiser solidement en y fondant.une maison mère à Alfred, Maine, dans le magnifique domaine des Shakers, devenu propriété de l'Institut !e 15 Juin 1931.Dès 1930.il orienta les etudes des Frères de l'Instruction chrétienne vers le baccalauréat classique.leur don nant accès aux diverses facultés universitaires où ils battirent la marche.bientôt suivis par les confrères des autres Instituts qui témoignaient ainsi de sa justesse de vue.Même clairvoyance dans les démarches qui amenèrent la reconnaissance of ficielle des scolasticats con me écoles normales, avec ton tes les prérogatives attachées à ce titre.Les funérailles auront lieu à La Prairie samedi matin.9 décembre, à 10 heures.Elle tient d\u2019abord - à sauver ses chats menacés par le feu Un incendie qui a causé des dommages considérables au troisième étage et à l'arrière d\u2019une maison de briques située au 75 de la rue Blackburn, à Ottawa, a nécessité l'intervention des pompiers des casernes 3, 4, et 6.Le feu a éclaté vers 11 h.i5 jeudi matin.La propriétaire de la maison, Mme Gwen Brown, était apparemment seule dans la maison, avec une dizaine de chats, lorsque l'incendie s'est déclaré.Flle a tenu à rescaper elle-même te plupart de ses félins qui semblaient (| fort incommodés par l'eau que déversaieni genéreusement les pompiers.Les flammes ont apparemment pris naissance dans un solarium de bois à l'arrière de la maison pour se vom- muniquer ensuite au toit.Les pompiers, sous la direction du chef Armand Pagé.assisté du chef intérimaire Percy Reid, du chef de peloton Florian Dinelle.et du chef d'arrondissement Art Jones, n'ont mis que 30 minutes à maitriser les flammes.Vers midi cependant, les pompiers travaillaient encore sur le solarium de bois où les flammes couvaient dans des paquets de journaux, dégageant une fumée dense.On ignore encore la cause de l'incendie de même que l'étendue exacte des dommages.Pn ss me ARR RES \u2014_ IRR TT A A TINIE Cela voulait dire que, n\u2019importe quand, l'opposition pouvait renverser le pouvoir sans avertissement.Mais les partis d'opposition, chacun en position d\u2019infériorité financie- re a la suite d\u2019une élection générale, préférait attendre et donner au gouvernement la chance de réaliser au moins quelques-unes de ses promesses électorales nombreuses de 1957.Croyant le vent de son côté, M.Diefenbaker a opéré le coup de force et il a gagné hautement la gageure.Il est revenu avec la plus grande victoire: 208 députés.Rien ne presse Mais cetle année, disent avec insistence les observateurs comme les députés de\u2019 toute couleur, rien ne presse pour précipiter une élection à la fin de j'hiver, alors que les tempêtes de mars sont encore menacantes, comme la chose a eu lieu en 1958.En mars, le chômage est d'ailleurs à son sommet.Et puis, au 31 mars 1962, le parlement actuel n\u2019en sera qu\u2019à sa quatrième année.Tl peut attendre un an encored'après la constitution, méiie si la tradition veut qu\u2019un gouvernement en appelle au peuple avant cinq ans d\u2019administration, comme preuve de confiance qu'il a d'être réélu.C'est un défi poli au peuple, à l'opposition, que de ne pas ttendre à la dernière minute, pour jouir du pouvoir le plus longtemps possible.la Confédération Comme notre journal le disait, il y a plusieurs mois, i! y a des raisons de croire que le premier ministre puisse décider d'attendre en 1963 pour déclencher une élection générale, afin de pouvoir etre encore a son poste, (s'il est réélu), en 1967.pour les célébrations du centenaire.Nul doute que ce serait pour lui un titre de gloire historique incomparable de présider aux fétes, ceni ans après la naissance de la Confédération, alors qu'un conservateur, sir John A.Mac- Donald, présidait aux destinées nouvelles de notre pays.Une autre élection avant 1967 pourrait amener un renversement du pouvoir, tout comme d\u2019ailleurs peut le faire l'élection générale prochaine.Nombreux voyages Dans le moment, ce qui donne à penser à des élections possibles très bientôt, c'est le fait que le premier ministre voyage énormément à travers le pays.C\u2019est peut- être.seulement aussi pour tâter l'opinion populaire et aussi les réactions de presse.Les chefs de l'opposition, MM.Pearson et Douglas, sont fatalement nnligés d\u2019en faire antant, pour n'être pas en retard.L'imprevisible M.Diefenbaker continue, avec un malin sourire d'observer.d'e- couter et d'attendre l'heure.11 demeure l'homme de mystère que l'on a toujours connu.Après le calme \u2026 la tempête Par Louis ROCQUE Aprés un début où l'ambiance de Noël et l'esprit des Fêtes étaient à l'evidence.le vent a soudainement tourné.a la séance du Bureau des commissaires, jeudi matin.\u2019 Deux questions importantes ont contrihué a ce changement dans les délibérations.D'abord.le commissaire Paul Tardif a soutenu que le service municipal des travaux publics recommandait, sans raison valable, l\u2019émission d'un contrat au deuxième soumissionnaire, plutôt qu'au plus bas.Ensuite, le commissaire Lloyd Francis a laissé entendre que le maire aurait pu oublier un document important chez elle.M.Tardif a déclaré qu'en dépit des recommandations de l'adjoint au service municipal d\u2019égouts, on demandait d'accordér un contrat d\u2019un montant total de $344,- 767 à la compagnie Spino, de Montréal.alors que la compagnie Strano, egale- ment de Montréal, offrait de faire le travail pour $332.424.\u201cNos ingénieurs se soucient peu des deniers publics, a dit M.Tardif.Le commissaire a aussi ajouté que.selon lui, le contrat n'a pas été accordé à ia Strano parce que celle-ci a intenté une poursuite.au montant d'environ $30.000, contre la ville, à la suite d'un autre contrat Les ingénieurs Ayers et Kay.sommés sur les lieux, se sont opposés à cette déclaration.\u201cJe m'oppose à ce que vous dites.a dit Kay a Tardif.et Tardif de lui répondre: \u201cPeu importe.ça ne changera pas mes vues.\u201d Lorsque M.Ayers a tenté d'expliquer au commissaire Tardif qu'il recommandait l'émission du contrat à la Strano principalement pour éviter à cette compagnie une perte financière de $50,000.le commissaire a retorqué qu'il ne voyait pas la valeur de cet argument \u201cSi vous vous souciez des intéréts de Strano, a dit le coramissaire, et vous prétendez qu'à son prix.cette -com- pagnie peut perdre cette somme, que faites-vous de l'autre compagnie (Spino) qui s'expose, de son côté, à perdre $38,0007\u201d C\u2019est à ce moment, alors que les esprits étaient encore très échauffés.que les commissaires et les chefs de services municipaux.\u2014 Car ils avaient tous été convoqués à tour de rôle \u2014 se sont retirés pour prendre une décision à huis clos Cette décision sera maintenant rendue publique dans quelques jours.L'autre incident est survenu quand le commissaire Francis a tout honnement demandé au maire si.par hasard, un document ayant trait à la promotion d'un employé municipal ne serait pas chez elle.Le maire Whitton a imme- diatement invité M.Francis à se rendre chez elle pour v faire des recherches.Lorsque le commissaire a tenté d'expliquer que cette déclaration de sa part avait été faite sans arrière-pensée et sans malice.comme d\u2019ailleurs le prétendait le commissaire Tardif, Mile Whitton a accusé M.Francis d\u2019être un lâche.en plus de ne pas agir en gentilhomme.Les mots ne pouvaient lui venir assez vite.\u201cVos paroles sont erronées, malicieuses et injusieuses,\u201d a dit le maire & M.Francis.Mais quelques instants plus fard.le maire avait sa petite vengeance.Lorsque le commissaire Francis lui eut dit qu'il avait en sa possession une copie des documents en question, elle s'est empressée de dire: \u201cJ'espère qu'on les trouvera dans votre bureau à l'hôtel de ville, et non chez vous.\u201d M.Francis a quitté la chambre.s'est rendu à son bureau et est revenu quelques instants plus fard.les documents en main.Cambriolage à la Légion d'Eastview La police d'Eastview détient présentement un homme d\u2019Eastview, sous une accusation de vol avec effraction.Le cambriolage a été perpétré la nuit dernière à la salle de la Légion canadienne, 262, rue Olmstead, à Eastview.Le chef Claude Dwyer a déclaré que Ronald Tessier, 25 ans, 147, rue St-Paul, a été appréhendé vers 2 heures du matin.On rapporte que la somme volée du.coffre-fort éventré de la Légion est assez importante.L'enquête se poursuit, sous la direction du chef Dwyer, du sergent Oscar Bussière, du sous-chef Louis Mousseau gl de l'agent Gérald Lacom- e.Visiteurs de la Nlle-Zélande attendus au pays Le premier ministre suppléant de la Nouvelle-Zélande.M.J.R.Marshall, et ses collègues, les ministres de I'Industrie et du Commerce, des Douanes, et du Commerce extérieur ont accepté l\u2019invitation du gouvernement canadien et séjourneront à Ottawa du 18 au 20 décembre.M.Marshall sera accompagné de son secrétaire particulier M.D.H.Hannah.Le premier miistre suppléant a dirige !z délégation néo-zélandaise aux réunions ministérielles de l\u2019Accord général sur les tarifs douaniers ei le commerce tenues ie mois dernier à Genève.Il arrivera à Ottawa à la suite d\u2019une tournée qui laura conduit dans les diverses ca- pitaies du Marché commun.à Londres et à Washington.M.Marshall quittera probablement Ottawa dans l\u2019après- midi du 20 décembre.Nécrologie M.Victor Dupont M.Victor Dupont, 51, rue Victoria.à Hull, est décédé subitement à sa résidence jeudi, a l\u2019âge de 76 ans et six mois.Il était ne a Templeton, Ontario, le 25 avril 1886, fils de feu Jean-Baptiste Dupont et feu Mélanie Vero- neau.Le 6 mai 1907.il avait épousé.à Hull, Marie-Rose Bérubé qui décédait en avril 1954.Le défunt était propriétaire de Dupont Body Works, rue Spadina, à Ottawa, depuis 25 ans.Il laisse dans le deuil neuf fils: Gaston, de St-Lambert, Cué.Paul-André, Roger, Marcel, Hervé.Julien, Gilles, Rosaire et Raymond, tous de Hull: une fille.Simone, à la maison: deux demi-soeurs: Mme Lorenzo Spénard ( Alexi- na).d'Ottawa.et Mme Val- more Landry (Clara).d\u2019Ottawa.Il laisse ézalement 31 petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gauthier, 101, rue No- tre-Dame, à Hull, d\u2019où partira le cortège samedi matin à 7 h.30 pour service en l'église Notre-Dame-de- Grâce de Hull, à 7 h.45.l'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Huil.l'abbé Si-Germain, conférencier de la Ligue du S.-C.ANGERS (DNC) \u2014 Un ancien curé d'Angers, l'abbé Jean-Paul St-Germain, a été le conférencier invité lors d\u2019un diner-causerie de la Ligue du Sacré-Coeur de cette paroisse, récemment.L'abbé St-Germain.qui détient maintenant le poste de nrincipal de l'Ecole normale de St-André-Avellin.a traité de la paroisse comme sujet de sa causerie.I! a exposé que la charité fraternelle et la collaboration complète sont indispensables pour le succès et le développement d'une paroisse, Le président de la Ligue, M.Hervé Plouffe, a présenté et remercié le conférencier.Le curé actuel d'Angers.l'abbe Cyprien Bélanger, a aussi adressé la parole.Un vote de remerciements a été adressé à l'hôtel Royal.qui a mis sa salle à la disposition des ligueurs.La prochaine réunion doit avoir lieu en février ou mars.Grand tirage à Hawkesbury men: \\ oi li ia Te ARR 10 sa PREMIER EVEQUE MONTFORTAIN CANADIEN \u2014 Mgr Gérard Deschamps, qui à l\u2019âge de 32 ans seulement, a reçu récemment le grand honneur d'être élevé au rang épiscopal lorsqu'il a été nommé préfet apostolique en Papouasie, donne sa première bénédiction à ce titre, à ses parents, M.et Mme Ovila Deschamps, d\u2019East- view.Mgr Deschamps a reçu ses insignes de prélat, mercredi soir, au cours d\u2019une cérémonie présidée par Mgr Paul-Emile Charbonneau, évêque auxiliaire d'Otlawa, en l\u2019église Notre-Dame-de-Lourdes d\u2019Eastview.A l'issue de la cérémonie religieuse, Mgr Deschamps a béni parents et intimes, qui ont ensuite été reçus par les autorités montfortaines, au scolasticat St-Jean, d'Eastview, où lui-même a autrefois fait ses etudes.Nos ressources naturelles trop souvent exploitées au profit des étrangers Le bulletin de novembre de la Banque Canadienne Nationale signale que dans le Québec, un profond malaise résulte du fait que les ressources naturelles sont trop souvent exploitées au profit de capitalistes étrangers au lieu de l\u2019ensemble de la population.Certes, il a fallu beaucoup de capitaux pour entreprendre la mise en valeur d\u2019un si vaste territoire et la province n\u2019est qu\u2019à l\u2019aube de son développement industriel.Les Canadiens de langue francaise sentent de plus en plus la nécessité de changer les structures culturelles et économiques afin qu'elles deviennent conformes à leurs aspirations nationales.L'urbanisation, l'industrialisation et la situation internationale ne sont pas étrangères à l\u2019éclosion d'idées nouvelles ni à l'intervention de plus en plus poussée de l'Etat dans les activités des particuliers et des sociétés.Les exigences de la centralisation fédérale ont ajouté aux raisons pour lesquelles les Canadiens français crojent qu'ils ne sont plus les maitres chez eux.Le bulletin rappelle la fondation récente de la Maison du Québec a Paris.dirigée par un délégué général, assisté d'un attaché culturel et d'un attaché économique.Tous les Canadiens francais doivent se réjouir de voir le Québec prendre pied à Paris.Il serait puéril d'exiger immédiatement de nos représentants des résultats concrets: il s'agit d\u2019une oeuvre de longue ha leine qui ne produira des fruits intéressants qu'à la suite d'efforts sérieux et soutenus La Maison du Québec à Paris permettra désormais des contacts plus fréquents et mieux suivis avec les autorités françaises aussi bien dans le domaine culturel que dans les affaires économiques.Grâce à des liens plus étroits, nous adopterons des méthodes d'action qui nous aideront à résister davantage à l'influence de nos voisins dn Sud.Afin de répondre d'une façon satisfaisante à l'attente de nos amis européens, il faudra créer dans la capitale provinciale des rouages administratifs capables de mercredi soir prochain M.Mansel Borris, de Dal- keith, a gagné le 7e tirage de l'Association des marchands de Hawkesbury, tenu au cinéma Régent, sous la présidence de M.Bernard Danis.Mercredi soir, le 13 décembre.tous les coupons de par ticipation des huit concours présentés par l'Association.seront réunis dans une grande boîte circulaire.C\u2019est parmi quelque 16,000 billets qu'un invité surprise retirera le billet chanceux qui méritera a son signataire, la rondelette somme de $1,000.Si la personne gagnante est présente au cinéma, elle recevra un $100 additionnel, don de M.Oscar Legault, proprie- taire du cinéma Régent.Ce tirage du 13 décembre couronnera l'activité de l'Association des marchands de Hawkesbury.Une activité fébrile avait été mise en marche pour amoindrir les effets sur les affaires, du creusage de la rue Principale en vue de l'installation du tuyau d'égont, Grâce à la collaboration de l'Hydro-Ontario et de la maison Supine Construction, les travaux ont été interrompus pour la période des Fêtes, de sorte que Ja rue Principale, à Hawkesbury, permettra une vigcutation normale.a7 soutenir les efforts de notre délégation en France et de celles que l'on propose d'établir en Italie et en Angleterre.Il importe de créer sans délai un service complet de documentation et d\u2019études afin de fournir sur les possibilités qui s'offrent chez nous toutes les informations utiles.Depuis la fin de la guerre, la province de Québec a connu un prodigieux essor économique.Son industrialisation offre d'importants débouchés aux capitaux strangers.Désireux d\u2019aité- nuer la prépondérance des Etats-Unis dans leur économie, les Canadiens français invitent les pays européens à s'intéresser au développement de leurs richesses naturelles.Ils veulent, en particulier, intensifier leurs relations avec la France parce que celle-ci possède une monnaie forte et qu\u2019elle a réalisé chez elle.depuis quinze ans, une véritable révolution technique et industrielle.Comme on l'a écrit, ils ont confiance dans la vitalité et la grandeur d'un monde d'expression française, Il est regrettable que jusqu'ici les echanges commerciaux entre la France ef le Canada aient été peu con sidérables.Le bulletin souligne que le Marché commun a déjà ap porté à l'Europe des Six.Line prospérité sans précédent et a contribué largement au relèvement du niveau de vie de la population.Lors de son récent passage à Paris.M.Lesage a déclaré que le Cenada francais cher- {Photo Champlain Marcil) che a former de puissants liens avec mun pour équilibrer la prépondérance américaine dans le développement de la province.Le Québec est con- vaineu qu'il assurerait son avenir en associant des entreprises européennes à soñ activité économique.Evidem- ment, il appartient à Ottawa de décider si le Canada de- le Marché com- \u2019 vrait chercher à entrer com-.\u2026 .me membre associé dans le\u201d Marché commun.Notre pays est depuis longtemps lié à la Grande-Bretagne, mais la préférence impériale n\u2019a plus aujourd'hui la même importance qu\u2019avant la dernière guerre.Le rythme de croissance de notre production nationale brute ralentit, alors que le chômage persiste et que notre balance des comptes continue d\u2019être déficitaire.Il est temps que le Canada prenne des décisions énerdi- ques afin de rétablir la situation.Le dynamisme que manifestent certains pays européens dans le domaine économique devrait inspirer notre action.L'éventuelle participation du Canada au Marché commun nécessiterait, évidemment une réadaptation de nos méthodes de production.En conclusion, le bulletin de la Banque Canadienne Nationale émet l\u2019opinion que le fait qu'il y ait un réveil dans le Québec souligne le traitement injuste dant trop souvent les Canadiens français sont l'ohjet dans les autres provinces et, en particulier, dans la capitale fédérale.11 invite la presse an- glo-canadienne, si vraiment elle désire l'unité du pays, à insister fréquemment sur les avantages de la diversité.Si les Canadiens français Staient considérés.dans \u2018là pratique, comme partenaires égaux dans la Confédération, les idées séparatistes prendraient difficilement corps.Des formules bilingues au secrétariat d'Etat CAP - DE-LA - MADELEINE \"PCy \u2014 \u201cLe Canada est un pays bi-ethnique et bi-culturel.Deux groupes v vivent qui ont les mêmes droits, les mêmes avantages et les mêmes privilèges.Seize formuies bilingues émanant du secrétariat d'Etat ont porté ce message dans toute l'étendue du territoire canadien, consacrant le droit du francais dang les autres provinces, ct ce grâce au gouvernement conservateur-progressiste que dirige le premier ministre.M.John Diefenbaker.\u201d C'est en substance ce qu'a de- claré hier soir Me Noël Dorton.secrétaire d'Etat, orateur invité à un ralliement des organisateurs du parti conservateur- progressiste du comté de Champlain.Me Dorion a expliqué qu'au secrétariat d'Etat qu'il dirige, il n'y avait pas une seule formule bilingue malgré qu'il y ait eu de grands patriotes tels que les \u2018\u2018Pickersgill et autres Canadiens français\u2019 parmi ceux qui l'ont précédé sous le régime libéral.I y avait, dit-l une formule française pour la province de Québec consacrant la \u2018\u2018réserve de Québec.Toutes les autres formules étaient anglaises.Maintenant.a-t-il conclu, il y a 16 formules bilingues qui sont répandues dans toute l'étendue du territoire canadien et vont prociainer partout qu'il existe ici deux groupes qui ont les mêmes droits.les mêmes avantages et les mémes privilé- ges.\u2018Bu eau mrtes d'Upland-} NUAGEUX MINIMUM \u2018cette nuit) MAXIMUM (demain) 28 32 SOMMAIRE: Nuageux.Un peu plus froid.Vents de l'ouest de 15 milles.\\ } \\ D DURE » rm re EEA ESE a CY RR RE Ll Cd 4 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUD!I, 7 DECEMBRE 1961 SIM OUVERTS LE SOIR pour faciliter {| \"7 vos uchais de NOEL et du NOUVEL AN S425 SAFER ED Riis ose iN ENSEMBLE 3 VaUSES B © > == Sh : = RZ a = ÿ complet.Tailles: 35 à 44, WEEK-END 20\" ! \u201ci i & ; y E E .a.: pw on = Nora ge H saa pT RIE ; be TRAIN 14\u201d > \u2018Ç ; - A b; É 3 tn EPARGNEZ pus .[ow Choix de bleu, be gris et beige SERIES de LUMIERES (3° BB | \\3RY wooo | ; GARANTIE POUR ARBRES DE NOEL | RL UT \\ 0 ou Series de 15 et 25 ampoules assorties de couleurs.deux modeles distincts \u2014 l\u2019un pour \u2019 3 à à 4 ARGENT usage à l'intérieur et l'autre pour l'extérieur.Fabrication canadienne et approuvée par i 5 F ) le CS.A.Elles apportent la joie des Fétes, sément la gaieté à votre foyer ét font le N Po, : oF i) REMIS bonheur des jeunes.Achètez-les à ces bas prix spéciaux.2 : f f R op 5 À Sl Tae p ; > 15 AMPOULES 25 AMPOULES 15 AMPOULES 25 AMPOULES ete CU (intérieur) (intérieur) (extérieur) (extérieur) + m0.7 80 = Pi Fes For : \u2018 \u201cme ue I Fr RE à F-rm.$4.49 Nom.$7.49 Norm.$6.95 Nem.$11.95 =f SRSLY 55.08 | EAT | 47e T° A ne IRE, Ste or de Bd dA or de À de À HA 54 \u2018a om ®) : * SPECIAL +3 > « ROBES + Organza de soie pour CHOCOLATS ASSORTIS : fillette: Fameuse marque \"\u201cLownev's* \u2014 de qualité reconnue.PA \u201c Centres durs et mous.Attrayant empaquelage des Fêtes.A .Un bas prix spécial.,' Tailles Boîte 14 ox Boite 28 ox 7 à 12 ans Norm.98¢ £5 \u20ac Norm.$1.98 $7.30 : PRIX LASALLE Jd FRX LASALLE TIAPRES DEN TELLES Dimensions approx.: 54\" x 70\u201d Pour vus réceptions des Fêtes.Dentelle de coton écru g 2 \u2014_ aa importé.De superbes motifs i C ; on Ps et une qualité qui garde sa Hautes nouveautés en ROBES COCKTAIL ET DU SOIR fraiche apparence même après plusieurs lavages.3 1H Morm.$4.35 ih Prix de Rabaïs LaSalle pour dames et demoiselles 8 à 11 £0 25 Norm.$14.95 3 $24.95 \u2014 Prix de Rabais LaSalle iy \u20183 ! .=.RSS TES PS ES OBS CEE NE i: COUSSINS FANTAISIE Tia Fabriqués de belle soie moi- ree aux reflets chatoyants dans une infinité de nuances attrayantes.\u2014 Gros bouton au centre.Bourrure de \u201cKapok\u201d spongieux.JIls ajouteront une note Norm.$121.95 oo Vaporeux chiffon de rayonne \u2014 scintillants brocarts de PRIX EL à y satin-acétate \u2014 soies-acétate aux chauds coloris \u2014 Nylon DE RABAIS a i : de nuances unies \u2014 organzas de soie \u2014 élégants lainages ie à vot A0 LASALLE Be Re ; AL \u2014 merveilleux double-tricots \u2014 modèles fourreaux, jupes 7 C'est ume aubaine (TANT QU'IL we, % 3 circulaires, stvles-nouveauté.chacune de ces robes est ac- extraordinaire a ce + Y EN AURA) ; centuée de ces mille petits riens qui ajoutent à votre prix.5, ; ' ersonnalité.Spécial LaSalle A Vous en serez littéralement renversées mesdames ' p Tant qu'il y en aura N'en considérez pas le prix.il repr/sente à peine x le tiers de leur valeur réelle.Les modèles sont plus que ravissants \u2014 une farandole de vives couleurs « \u2014 des plaids étincelants \u2014 les jupes et corsages sont agrémentés d'écharpes, d'appliqués.de broderies.velours et dentelle qui en accentuent le charme.C'est la robe des Fêtes dont vos petiles ont révé ! OW OW OW WWW WWW < MORNE NX BIS S¢ enr\u201d LES PIONNIERS DE LA-VENTE A RABAIS AU CANADA ELL'S COR Sur la route 15 \u2014 vis-à-vis Lynwood Village.Trois milles à l\u2019ouest de l'intersection Carling et chemin Richmond.Qa.m.à 1Op.m.tous les jours SAMEDI: 9 a.m.a 6 p.m.9 a.m.a 6 p.m.fous les jours Vendredi: 9 a.m.a 9.30 p.m.Fo] 7 1 1 4 y I 3 4 1 a % i gt TE passes ; + 9 EE mure agree Va qa em oO JEUDI, 7 DECEMBRE 1961 Curran élit 3 commissaires 2 CURRAN (DNC) \u2014 MM.Rosario Chénier, Ardré St- Pierre et Roméo Chartrand ont été élus \u20acommissaires du Ti OLR Ga \"Guaranteed by 0 Good Housekeepin CC se, a8 apvramisio WAY, Enfin! Un bas tecteur indémaillable ! DEMANDEZ LE BAS \u2018INCROYABLE' DE CAMEO! d\u2019une finesse remarquable que vous aurez le plaisir de porter très longtemps ! A Un haut exclusif extensible à côtes qui s\u2019étend beaucoup plus que celui d\u2019un bas ordinaire.B Un motif de dentelle, sous 1a bande, empêche les échelles dans |e haut du bas.\u201d C Le fil de nylon spécialement traité \u2014 20% plus de mailles par pouce \u2014 est indémaillable.D La pointe fine du bas présente un délicat pro- police-villag® de Curran, pour 1962.M.André St-Pierre succède a M.Alban Lalonde, commissaire soriant, tandis que MM.Chénier et Chartrand ont été réélus à leur poste.Le président et le secrétaire du police-village seront choisis à la première réunion de 1962, | | i | | M.F.Lalonde, régional de la CURRAN (DNC) \u2014 M Feronand Lalonde, de Plan- tagenet-Station, est le nouveau président régional, pour le vicariat forain de Piantage- net, de la Ligue du Sacré- Coeur.Les élections ont eu lieu récemment au bureau de l\u2019agriculture de Rockland.\u2018MM, Jean-Jacques Séguin et Joséphat Chartrand représentaient la paroisse St-Luc de Curran à cette assemblée, qui groupait les paroisses de Sarsfield, Cumberland, Rock- land, Clarence Creek, Hammond, Bourget, Wendover, St.-Pascal-Baylon, Plantagenet et Curran, Les délégués ont étudié la vie paroissiale et le rôle des ligues du Sacré-Coeur.L'abbé Jean-Charles Mon- geot, curé de la paroisse de Sarsfield et directeur régional, invita les chefs des Ligues du Sacré-Coeur à participer plus fermement aux réunions et à inculquer au LE DROIT, OTTAWA, ONT.élu président Ligue du S.-C.coeur des fidéles une plus grande dévotion envers le Sa- cré-Coëur.M.Fernand Laporte a souhaité la bienvenue au Eroupe et a remercié les membres pour la discussion complète sur les sujets au programme.M.Aurèle Paquette, président du comité diocésain, a félicité les hommes venus nombreux.Un buffet fut servi au restaurant Castel de Rockland.Parmi les membres du clergé présents lors de cette réunion, on remarquait: MM.les curés Emile Martin, de Rockland, Dominique Desjardins, de Hammond, Louis- Léon Binet, de Clarence Creek, Roger Morin, de Cumberland et Wilfrid Sauvé, de Wendover, et le vicaire Fer- | nand Lajoie, de Plantagenet.| Cette réunion était la hui- | tième du genre depuis le début de l\u2019année.Pour l'achat d'une maison [IT STW ST SP SB STE TT I LY I To Ne pas payer comptant dans une période d\u2019inflation \u201cIl est préférable pour un particulier d'acheter une excellente maison et de prendre une hypothèque maximum.\u201d C'est le conseil que donnait, mercredi dernier, M.Roméo Pigeon, du bureau de courtiers en immeuble Pigeon et Lavoie Limitée, lors d\u2019une conférence qu\u2019il donnait au club Richelieu d\u2019Ottawa-Hull, sur \u201cl'immeuble, forme de placement\u201d.M.Pigeon a souligné qu'il était particulièrement préférable de ne pas payer sa maison comptant et de prendre une hypothèque, dans la période d'inflation que nous traversons.\u201cEn effet, a-t-il dit, lorsqu\u2019on prend une hypothèque durant une période d'inflation, on annule une Nécrologie M.Aimé Levasseur M.Aimé Levasseur, 328, rue Olmstead a Eastview, est décédé subitement à sa résidence, le mercredi 6 décembre, à l\u2019âge de 61 ans.Né à Maniwaki, M.Levasseur était le fils de Joseph Levasseur et d\u2019Eléonore D'Amour, tous deux décédés.Le défunt travaillait au Bureau fédéral de la statisti- - que depuis 1944.I] appartenait à la paroisse Marie-Mé- diatrice.Il avait épousé en 1922 \u2018Yvonne Lamarche qui lui survit.Outre son épouse, il laisse - dans le deuil un fils, Paul, de Blind River, et trois filles: Mme Maurice Beaulieu (née Ghislaine), de Montréal, Mme Raymond Poulin (née Pauline), de Québec, et Mme Lionel Rhéaume (née Carmen), d'Ottawa; un frère, Philippe, de Maniwaki; quatre soeurs: Mme Hervé Michaud, de Montréal, Mme Marie Céré, des Bois-Francs, Mme Arthé- mise Sicotte, de Mont-Lau- rier, et Mlle Léda Levasseur, de Mont-Laurier; ainsi que 8 petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Racine et Robert, 300, rue Olmstead, à Eastview, d\u2019où le cortège funèbre partira à 8h.15 le samedi 9 décembre.Le service sera chanté en l\u2019église Marie-Médiatrice d\u2019East- view, à 8h.30.L\u2019inhumation se fera au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.*Un emballage spécral, offert en cadeau par Helena Rubinstein .Helena Rubinstein dans les grands magasins à rayons et pharmacies fMarques déposées Le don de Cupidon\u2026 Offrez-Jui la rosée Heaven Sent\u201d de Helena Rubinstein 250 seulement Offrez-lui un cadeau qui l'enchantera: la merveilleuse rosée Heaven Sent\u201c tenace! Unc simple pression du doigt produit un nuage parfumé vraiment irrésistible dont le merveilleux arôme de fleurs et d'épices au charme mystérieux persiste pendant des heures.C'est vraiment un présent des dieux, à un prix très abordable: 1% oz, 2.50; 3 oz, 3.25.La rosée Eau de Parfum, dans un flacon de cristal taillé, se présente aussi parfumée au White Magnoliat et au Command Performancet de Helena Rubinstein à 2.75 et 4.00.Existe aussi sous forme de \u2018\u2019nuage de parfum\u201d chatoyant et fleuri, vous est gracieusement au parfum pour le sac.HE 2361F partie du coût de l'intérêt en remboursant un dollar emprunté à 100 sous avec un dollar qui ne vaut plus que 97 ou 96 sous.En se basant sur les statistiques faites sur le sujet, M.Pigeon a également exprimé l'avis qu\u2019une personne qui loue un logis, dépense sur une période de 20 ans environ la même somme que l\u2019individu qui s'achète une maison.Ce dernier est cependant propriétaire de sa maison après 20 ans, alors que l\u2019autre ne possède rien de plus.Présenté par M.René La- lande, le conférencier a été remercié par M.Jean-Robert Gauthier.A la table d'honneur, on remarquait le nouveau président du club pour l\u2019année 1962, M.Marcel Parent, ainsi que tous les membres du nouveau bureau de direction, qui comprend MM.Jacques Robertson, Louis-Marcel Joyal, Jean-Paul Lévesque, Jean- Charles Jacques, Rolland Plourde, Bernard Picard et Montcalm Houle.\u2014\u2014 er o\u2014\u2014 \u2014\u2014 Un forum sur les loisirs à St-Charles \u201cL'organisation d\u2019un centre récréatif\u201d, était le sujet d'un forum organisé, mercredi soir, par la Société St- Jean-Baptiste de la paroisse Saint-Charles d\u2019Eastview, à la salle de l\u2019école Samuel Genest.Les six membres du panel étaient MM.Lucien Bou- dreau, Michel Arvisais, Raphaël Pilon, Florian Gauthier, ainsi que Mme Jean- Paul Van Bergen et Mile Micheline LeFort.La soirée était sous la présidence du curé de la paroisse St-Charles, l\u2019abbé Alfred Boyer.La discussion, dont l\u2019animateur était M.Jean Patry, a permis un échange de vues sur la façon d'organiser des loisirs pour la jeunesse.C\u2019était le premier panel du genre organisé par la Société Saint-Jean- Baptiste qui compte environ 600 membres dans la paroisse.De nombreux paroissiens ont pris part aux discussions qui ont suivi les exposés de chacun des panelistes.Le fantaisiste R.Borde- leau a interprété des chansons canadiennes et a été vivement applaudi.Mme Françoise Kearns accompagnait M.Bordeleau au piano.M.Aurèle Chénier agissait comme maître de cérémonies.Le président de Ja Société, M.Raoul Boyer, a adressé la bienvenue à l\u2019auditoire.Les dames de la Société ont servi un goûter à la fin de la soirée.M.À.Joanette, sous-préfet de Lochiel \u2014\u2014\u2014 GLEN ROBERTSON, Ont.(DNC)\u2014M.Alfred\u2019 Joanette a été réélu sous-préfet du canton de Lochiel, dans le comté de Glengarry, lors des récentes élections municipales.M.Ovila Massie, préfet, avait été proclamé réélu le jour de la mise en candidature.M.Omer Poirier, d'Alexandria, et M.Campbell McD nald, de Dalkeith, consell.lers sortants, ont été réélus à leur poste.Les électeurs ont élu M| Elie David, d\u2019Alexandria, pour son premier terme comme conseiller.Les candidats défaits sont M.William N.Fraser, de La- ckinveor, conseiller sortant, qui faisait face à M.Joanet.te au poste de sous-préfet, et M.Douglas MacKinnon, de Dalkeith, conseiller sortant.teem C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du, | \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 4 arc EE onut 2.A1 fais la vente commence vendredi matin à 9 h.\u201ca 15H a 1004, 3 va 4 PARCS DE STATIONNEMENT GRATUIT Utilisez l'entrée de la rue George PLUS DE 400 ROBES © Fourreaux e Robes-boléros © À jupe ample e Robes-tailleurs 2 pièces TISSUS e Quelques brocarts © Crêpe e Crêpe magique © Lainages TEINTES Blanc, rouge, bleu, vert, noir, or et brun VOYEZ NOS ANNONCES DANS LA SECTION DES ACHATS EN VILLE A LA PAGE 27 a Cadettes e Jeunes filles e Dames PROFITEZ DE VOTRE COMPTE DE CREDIT ! TAILLES Cadettes : 7 à 17 Jeunes filles : 8 à 20 Dames : 14/2 à 247 \\ CAPLAN RAFLE LE À MARCHE DES ROBES avec sa | opportune pour les Fêtes Valent jusqu'à 39-95 En vente VENDREDI regretions pas de commandes lélépho- niques ane FR 3 EL A L'HOPITAIL MUNICIPAL credi après-midi.-mi elles.on voit ici.sises: tawa; la remise des diplômes à un groupe de nouvelles aide-infirmières.Par- de gauche à droite.as- te.Mine Marie-Claire-Liliane Ireland, Mlle Madeleine Laurin, de Penetan- a eu lieu, mer- d'Ottawa, d'Ot- guishene; debout: Marilyn Claudette Larmond.de Perrault.de Ponetanguishene.d'Ottawa, et Gisèle-Marie Magee, © § i Miles Jeannette Gauthier, Thomas, de Renfrew, Anne Payet- Caroline Lochnan, d'Ottawa.(Photo Champiair Marcil) Nouvelles aides-infirmières Aiplômées à l'Hôpital municipal \u2018 «A l'Hôpital municipal d'Ottawa, 26 nouvelles aides-infir- mières ont reçu hier, des ! mains de Mme John A.Avlen, .Présidente du bureau des di- arecteurs, leurs diplômes ap- uvés par le ministère on- Starien de la Santé.[La cérémonie s'est déroulée sous la présidence de Mme Aylen.On remarquait cependant la présence du maire, Mlle Charlotte Whit- Ton, qui a adressé la parole Après le mot de bienvenue de Mme Aylen.M.Douglas R.Peart, directeur exécutif de l'hôpital, a aussi dit quelques mots.Le Dr George Hooper.chel du personnel et président du comité médical consultatif.a présenté les voeux du personnel médical te l'institution.L'adresse de firconstance à la classe des Hiplômées a eté donnée par le Dr F.W.Jeffrey, président du personnel médical actif de l'hôpital.: MHe Edith G.Young.il.sdministrateur de la faculté des soins infirmiers, a pre- senté les nouvelles aides-ine firmières diplômées.Mme Eleonore Dyck, dovenne des professeurs de l'école des aides - infirmières, remuttait les parchemins a Mme Avlen qui les a présentés a chacune; Mme George Stevenson.secrétaire da l'Association des dames auxiliaires de J\u2019Hô- ital municipal.a présenté le rix offert par cette associa- Projets de Bourvil SAGE À fatty SI HB I BABB AB ERE ASE AEBOBHBBHBICHBRHBABABABIBARIBUBHBABIBHBUHBHBEBEBEBUBOBEBHBHBEB! \u2018 porte le résuitat de recherches .{ a = 2 récentes en génétique.Lisez 2\" .; ! ( « = Deux magasins dans BIRKS 101.rue Sparks .pourquoi, dés que se pose un \u201cA L.i ù A 2 | probleme d'hérédité, il importe : Co _ .GR VEN or A a = , ; L 1 de consulter votre médecin Raunon des chaneaur che.Frenmuan.2e etage et rer de-chaussee RNS £2 24 = l'Ottawa métropolitain f - | Billings Bridge \u201clequel, si besoin est, vous adres.eo idle ro dr-chansser, au Westgate.: 3 Tr _\u2026 2 sera à un généticien.Achetez > æ == SF Sélection aujourd'hui! = ; .tree .AA \"> A0 Abed, 4S yy : PRE a - ARARIRARARABANIAARATARTAINANGHONANIPINARARARARARABANIAARARIRARIRAR Sor Ie vasa IN TIRES Ama ii AEN LES rr IR NS MR IY ) { , mA -_ ! ; .0 ) Lo | hi jr 0 , a , EEE \u2019 Be \\ | / \\ / Ww - Lou PAST N \\ ma a , A | u \u2019 Nn ?IN , 8 LE DROIT.OTTAWA, ONT.JEUDI.7 DECEMBRE 1961 hibit al ad EE EE EAN LA VIE ARTISTIQUE Jaudi et vend.8.30 seulement SAMEDI à 7.00 es 9.15 Little (in emia Motel Queensway SH.6-1995 \u201cTHE FUGITIVE\u201d Cinéma COTE MORALE No semble offrir astour danget pour le publie o# général Ne convient qu'aux personnes adultes forméss.- 2R Film qui présente quelque danger.RADIO ; CINÉMA A La NT on Cat horaire est sujet à changement de dernière minute ÿ \\ { \\ Saut indication contraire tes émis, C JOH \u2014 CANAL 13 { \\ ï | =.FETES e rideau man i teat sions ci-dessous passent aux deux| sEupi 7 DECEMBRE (climatisé) postes.Si une émission ne oasse| 2.40-Reflextions qu'à CBOFT elle sera précédée des) 2.45\u2014Voici Babou 3.15\u2014Picture Page se lève .lettres \u201cOF\u201d si elle ne passes qu'à {reverses , .; | 3.25\u2014Plaza 13 Henry Fonda - Dotores Del Rio A daconseiller, parce que CBF1 alle sera precédée de la it i \u2019 ° .30\u2014Ca nerviile .| rogramme à la radio Par Edgard Demers Mallette \u2018F\", à BOT (0).a COMI| §30Yog.Bear PRIX : $1.00 A proscrire absolument, 9 TEEN EE EE EEE IE EERE EER i (M).CBOFT (9).CBFT (2) §.00\u2014Rawhide LCL LL ES EME ES 4 & rejeter pu tous.ons ' \u2014 eee > Film don nous n'av CE SOIR Mise en garde au sujet du film CBOFT (9) CBFT (2) 65-Météo ers Show ?pas ta cote.\u201cKina of Kings\u201d Ottawa-Montréal 7.30\u2014 Showdown B | NGO Cet horaire est sujet à changement de dernière minute .3 tot 9 nos é JEUDI 7 DECEMBRE 8.00\u2014Channel 13 il \u2014 u \u201cGlamour Bo , .TREX ot EE dise Ke 10.30\u2014Succes d'hier et L1.10\u2014Sports tinfal qui passera bien ot = s ecrans 12.30\u2014F\u2014Musique 9.30\u2014Sing Along win Mitch ES av pen ORT\u201d } Théâ | NV 10.55 É Sujourd hui 1L13\u2014Lean back & Le vendredi 22 décembre courant, le film \u201cKing of 1.15\u2014OF\u2014Aujourd'hui a CBOFT 10.30\u2014Nouvelles internationlaes le jeudi 7 décembre M Le éâtre agricoles 11.00\u2014Sports 12.00\u2014 Nouvelles Kings\u201d, une reprise du sujet traité en 1927 par Cecil B.de 1.20\u2014OF\u2014Premier bulletin 1045\u2014Météo Final à 8 h.30 du soir ! Universitaire I 620 nant 15 00 Naoveries La 22 Sport House Mille, aura sa grande première au cinéma Nelson, rue Rideau.: L24-\u2014F-Teléjournat LL DOVE 20 nation | ; ; 6.45-\u2014Actualités 12:05\u2014Chib 970 BE Nees \u2018inou- Deux semaines plus tôt, soit le samedi 9 décembre, à 9 heu- \u201cLes petites pestes\u201d 11.30\u2014 The Big Movie: .70 part es \u2014 | Canadien on tistics 155 Be ies igus res du matin, In direction de ce cinéma u invité les membres | 100 cassette Three\u201d ghee tor Love | Perks PoC presente \u201cen vedette | LO5\u2014Pensée du soir cBo- OTTAWA du clergé, religieux et religieuses, à assister à une avant-pre- | 3.30\u2014Réflextion faite 1230\u2014Riclure Page ENTREE: 50c ne ds de | 1.07-Hymne natwnali goo CBC Nouvelles mière.| 4.0u\u2014Bobino ; \u2019 Rév.Père Peter Nearing .i \u2018A NCE auotidien LOS Ta awa\" E10\u2014Byline \u201d , 4.30\u2014La boîte à surprise | VENDREDI 8 DECEMBRE L'ANNO 7.30-Omer Dumas et ! 6.00-Your World To- \u2018 ê 15\u2014Roving Reporter Comme le film \u2018King of d'expression corporelle et | 5.00\u2014Le grand Duc 2.40\u2014 Reflextions ses ménestrels | day es Kings\u201d est l'objet d\u2019une con- d'improvisation dirigée par 230 nampion locales , 545 Voici Babou FAITE A 8.00\u2014Radio-journal ue 6-20-\u2014Rush Hour 6.45\u2014Men Behind troverse, l\u2019archevêché a cru le comédien Marcel Sabou- &10\u2014Of \u2014Affaires munecipales | 3.19\u2014Picture Page Nous vous 8.30\u2014Les petites LAS ROEE PEU soothe News bon faire parvenir aux pré- - rin, professeur au Camp des &.15\u2014 Nouvelles sportives ' 3.25\u2014Plaza 13 présentons MARIE symphonies © 7.5i5\u2014Newscast JO Leicester Square| tres et religieux une mise en Jeunesses musicales du Cana- 6.25\u2014Ce soir 4.30\u2014Cartoonerville Bev HIGGENS 9.00-\u2014Les randes , 8.00\u2014Assignment , ; .PE ( sléiou 5.30\u2014Robin Hood vedette les tL | etes B00 Assignme! 3.00 0 Broadway, garde sous forme d\u2019une mise | da.Cette clinique aura 63+\u2014Téléjournal ives 6.00-Bourbon St.Beat: ards, jeudis 8 décembre, 8.30 10.00\u2014Radio-journal 9.00-\u2014Newscast gE run AU point.Ce communiqué si- © lieu.le samedi 9 décembre, © Pare 6.50\u2014Nouvelles et samedis | 10.15\u2014Rond paint 9.05\u2014PM Shaw 9.00\u2014Symph.de gné par Mgr J.-N.Gélineau, de 10 heures du matin à 3 6.57\u2014Météo outez à noue GLEBE COLLEGIATE 2 10.30\u2014Adagio 9.30\u2014Court of Opinion Winnipeg 12 ; Le .h .d I 2 idi .7.00\u2014OF\u2014Dr.Brault | 706\u2014Bachel Father tameux 11.00\u2014Radio-journal 10.00\u2014 Newscast 10.00\u2014CBC N te vicaire général, fait aussi la eures e après-midi, à 715\u2014Une semaine avec.7 achelor e | 4 p\u201d commenta 10.05\u2014R T .C Nouvelles \u2018 han , sai 3 7.30\u2014West Coast SMORGASBOR ntaires .05\u2014Russ Thomas nationales part des choses.l\u2019Acamédie De-La-Salle.7130-016 de sol \"TES | 6 § .i ' 1 1 i (3).Soirées 7.00 - 5.00.Matinée : la vie quotidien 2.65\u2014Rythmes et 305\u2014Babbin Along faire les mises au point qui | efficace des moyens audio- 1200M\u2014 Musique mer.200 pom.Samedi conti, BABYLON E\u201d i Extraits des meilleurs 10.30\u2014Fémine 300-Les Visages 3.30\u2014Bobbin\u2019 Along s'imposent.visuels.Leur pouvoir aposto- 12-15-0-\u2014Quverture ni REGENT \u2014 \u2018White Christmas\" (1) ; dia Thill | microsillons français, ca- 11.00\u2014Radio-journal \u2014 lS ATC.es #90- Nouvelles oil Adultes, des réserves.\u2018| lique peut être immense au- |1533__0\u2014 Billboaord 1200 = 2.20 - 4.40 - 7.00 - 9.30.George Thomala - Nadia Thiller || nadiens, américains et * ; = es .30-8 i ; ; rr: OT 5 .Le Un homme et 330\u2014Vies de femmes 430\u2014Nouvelles I] est à souligner que \u201cKing Près des non-croyants et des |1530\u20140\u2014Film (NFB) noms 338 Me Before à Ki \u201cLES LACHES européens.11.15\u2014Vies de femmes 345 Fiesta Montreal 2227! Give Away of Kings\u201d n\u2019est pas condam- indifférents par le fait que \u201cThe Ghost that Talked\u201d (2R) 1.10 - 4.45 - 8.20.\u201cMr.; 11.30\u2014Les r-veus 430-Chez Bébert 4.37\u2014Showbill né.sauf par des revues com- les émissions télévisées, les 1.00\u2014O\u2014Afternoon Edition sardonicus\u201d (7) 305 - 640 :| MEURENT AUSSI Animateur: troubaduurs 12,00\u2014Radio-journal 12.02\u2014Jeunesse dorée 12.35-A la Carte 12 59\u2014 Signal-horaire 1.00\u2014 Nouvelles 5.00 \u2014Nouvelles 5.05\u2014Chez Bébert 12.55\u2014Market Report 1.00\u2014 Nouvelles 1.10 a 3.30\u2014Bobbin\u2019 Along 5.00\u2014 Nouvelles 5.30\u2014 Nouvelles 5.55-Nouvelles ment naturaliste, une vie du Christ tronquée et purement me \u201cTime Magazine\u201d et \u201cSaturday Night\u201d qui le classent la télévision, ont tenu leur assemblée annuelle sous la films.la radio entrent par- ;_ tout et atteignent des régions :11,34\u2014Cinéma: OF\u2014\u201cUn homme à détruire\u201d 1.10\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT 1.15\u2014M\u2014 Montreal Matinee - 6.20 - 9.34, Dern.8.06.2.55 LINDEN \u2014 \u201cVampire\u201d (2) 1.15 - 6.00] \u201cBeast of the Hollow Mount-j ain\u201d (1) 1.50 - 7.15, \u201cInside the 10.15.Dern.8.15, SOMERSET \u2014 \u201cCarry On Regardiess\u201d (?) 1.00 - 3.23 - 5.24 | - 7.25 -À June Allyson - Jeff Chandler | | \"Microsillons Robert Allayn 5 , ; CBO-OTTAWA 49 i \u201cessi issi 2.00\u2014Chez Hélène j 12.15\u2014Les visages de CKOY-OTTAWA | 6002 915 -Face th comme un navet de première inaccessibles aux missions.21 Nursery School 9.31.Dern.8.56.l'amour 6.00\u2014Newscast Music I Les catholiques, jeu.| Dans un proche avenir, avee 5:35\u2014 5 0, - | 12.30\u2014 Réveil rural \u201c05 _Musi 6.50\u2014CBC Nouvel classe.Les \u20ac ques, jeu.lais satellite 1 æ% pen House | 12.45\u2014Le trio lyrique 6.05\u2014Musical Clock Tocal eS | mes el vieux.peuvent voir ©S reals satellites, ¢\u20ac DOU- 300 National Schools (Prévisions eo Dévotions | 100\u2014CBC Nouvelles | cette production cinémato- VOL sera encore multiplié.3.30\u2014People and Places atmosphériques 544\u2014Musical Clock\u2018 | nationales ! craphique.mais ils doivent Par ailleurs, le Père Ri- 3.45\u2014Rope Around the Sun 12.59\u2014 Signal huratre 7.00\u2014Newscast 7.25\u2014RA Reporter graphique.chard, conseiller religieux, 4.00\u20140O\u2014Pete et Gladys Le 1.00\u2014Radio-journal 7.05\u2014Musical Clock 7:30\u2014CBC, Nouvelles se souvenir constamment que de l'Office catholique fran M\u2014Cartoon Corner a m vi d ! -10\u2014U'heure du 7.30-\u2014Newscast ocales ce n\u2019est pas la vérité Cela ; ; : , Morina Via « e .© .dessert ; 1-wiorn a! J .430\u2014Let's Look À v 1.15\u2014Nouvelles da EE Devotions n\u2019est pas arrivé tout à fait de fais Je \" fa ag 4.45\u2014Alberta Game Farm Robert Hossein 79 Sportives | 8.10\u2014 Sports 7 54\u2014Sports cette façon.jet à \"création de \u201cfre 5.00\u2014Razzle Dazzle ; i mA 1.20\u2014Dix minutes 8.15\u2014Musical Clock | 8-00\u2014Nouvelles ; ,, Jet de création de Irères 53g pick Tracy | d\u2019entracte 8.30-Newscast ; 8.11\u2014Commeniaires \u201cKing of Kings\u201d a été missionnaires du cinéma\u201d.6.00\u2014O\u2014Father of the Bride | 1.30\u2014Une demi-heure 8.35\u2014Musical Clock 8.30\u2014Persanally tourné en Espagne au coût institut groupant des frères, M\u2014Ichabod And Me TOUS LES avec.| Speakin 2.00\u2014Radio-journal \u2014 - 300\u2014Newssast : 8.33\u2014March fime de huit millions par le met- des soeurs, mais aussi des 6.30\u2014Nouvelles locales PHIL LAHAM Quand l'opéra se 10.00\u2014Newscast 8.45 Music from the teur en scène Nicholas Ray.foyers, dont le role serait, BA ares Tunicipales onne es rs - i y .pe ; .B.C.nouv ney y.: .2.30\u2014A votre choix \u2019 HO Nomscast 8 ae Billboard Ce film met en vedette Jef- surtout ays les ve de 655\u2014Nouvelles sportives CONTINENTALS en CORLEMENT x APRES- IDI 3.00\u2014Radio-journai ; 11.05\u2014Music Room - Nouvelles frey Hunter (Jésus Christ).mission, de former de peti- 7,01\u2014Seven O-One YVES iment irs res d'oeur | 1155\u2014Time to Chat 912\u2014CBC Program Siobban McKenna (Marie) tes communautés chargées de 7.36\u2014O\u2014County Pride tous les sous MASSARD a our BOE Reurviody sss DUE-NeninE Music, et Robert Ryan (Jean Bap: faire passer pare Lee 745\u20140\u2014Valles où Yes eo eu | : ke 10 journa \"12.on tiste) ur ne nommer que .l\u2019enseignement de l'Eglise.45\u2014O\u2014 Valley of Yesteryear ; Arc-en-ciel ; 12.30 \u2014Newscast 10.15\u2014Playroom iste) po 0 que .\u2018(Me = SE : ; g ar | de 2.05 3 2.30 als poenciel nw | 12.40\u2014Sportscast aa ae 0 elles - ceux-là.C'est une produc- Ainsi.tous les efforts réali- 800\u2014Sir Francis Drake 1115 à 12.45\u2014Everybody Sings 10.33\u2014Doris Frenct , , Proc 0 tuell i 8.30\u2014My Three Sons n TC 5.15-Métro magazine 1.00\u2014Newscast EO en! tion en technicolor distribuée $\u20acés actuellement seraient \u20185:00\u2014The Defenders Pacclèt \u2014 HOTEL \u2014- di \u201cips 5.45\u2014Commentaires 1.05\u2014These are Tops 10.43\u2014For Consumers par la Metro-Goldwyn-Mayer.certains de trouver un Proô- .luve\u2014Ben Casey M.D.\"88, rue Albert, Ottawa Dimanche: représentation continuel-' Prévisions at- 2.00\u2014Newscast 10.48\u2014Lift Up Your longement et une garantie \u201811.00\u2014CBC News PAS de FRAIS DE COUVERT le a partir de midi trente.Autres bs mosphériques 2.05-Here's Ann Hearts Molly Scott d\u2019 i | instit 11.15\u2014Vi int \u20ac \u2018 ours ouverture des portes à 6h.e 5.55 Noha 3.00\u2014Newscast 11.00\u2014CBE School Scol sde à Se Êavenir dans un institut .1&\u2014Viewpain s e p ' DE sportives 2.05\u20141310 Rurai Roule Broadcast \u2014 Scott succède à Scott au §'Eglise.11.26\u2014Night Final CKCH-OTIAWA HULL 5,55\u2014 Nouvelles 6.00\u2014Radio Bonne Humeur 4.00-\u2014Newscast 4.05\u2014Teen Beat 5.00\u2014Newscast 5.05\u2014Rush Hour Canadian History .11.30\u2014The Archers 11.45\u2014Patty and Peter 12,00\u2014BBC Nouvelles 12.15\u2014Don Messer café Le Hibou.On se souvient que la semaine dernière.les habitués y applaudissaient les humoristes Scott Malgré les faibles moyens actuels, la Radio-Télévision catholique française est bien 11.27\u20140\u2014Sportstime 11.33\u2014M\u2014Movie Cavaicade: \u201cThe Spoilers\u201d 11.30 \u2014O\u2014Dial 999 Troy et Connie de nouveau en amour! Le jour CFRA-OTTAWA | en place; elle présente cha- 12.0;\u20140O\u2014British Movie Night: 6.27\u2014Manchettes | 1230\u2014CBC Farm ; ; .4 : = ght: TROY DOROTHY 6.30\u2014Radio S.-Coeur 6.00\u2014Ken Grant show Broadcast et Bryant.Cette semaine, du que annee 78 heures à la The Scarlet Spear' DONAHUE McGUIRE Conseils, recettes, inter- \u2026 WU\u2014Nouvelle = 6.30\u2014Nouvelles 12.59\u2014Signal-horaire {au 10 décembre, ils ap- Télévision française et 140 VENDREDI 8 DECEMBRE views, carnet mondain, 7.10\u2014Radio Bonne 7.00\u2014Nouvelles 1.00\u2014CBC Nouvelles plaudiront une autre person- heures de radio sur les pos- CONNIE LLOYD actualités locales, repor- Humeur 7.05\u2014Ken Grant show et météo ; d d 12.00\u2014M\u2014Musique STEVENS NOLAN , ' 7.25\u2014 Nouvelles 7.30\u2014 Nouvelles 1.15\u2014The Tommy ne qui repon au nom e tes Peripherige du pays.17.13\u2014G\u2014Ouverture ; tages, musique et chan- 7.30\u2014Priere au matin 7.35\u2014 Meteo ¢ sh Las unter show Scott.la jolie Molly.Elle 15:19 g\u2014Quve ie on sons .ez Béber .en Grant show .ohn Drainie i ; 1/\u20140 \u2018 A.00\u2014Nouvelles 8.00-Nouvelles ' Tells A Story nous vient des Etats-Unis - 12.23\u20140\u2014Long métrage: .8.07\u2014Les échos 8.10\u2014Sportsreel 2.00\u2014CBC Nouvelles avec son beau sourire, ses U n Nn \u2018es \u201cWeek-end Pass\u201d Animateur: sportits 8.15\u2014Ken Grant show 2.03\u2014Trans-Canada longs cheveux.ses chan- 110 \u2018.\u2014Aujourd'hui a CBMT 8.12-\u2014-Chez Bébert 8.30\u2014Nouvelles par les manchetles 8.33\u2014Chez Bébert 8.30\u2014 Nouvelles 8.35\u2014Ken Grant show : 9.00\u2014 Neuvelles 9.05 à midi \u2014 Les Lye Matinee 3.00\u2014Solo 3.30\u2014Prairie Playhouse 4.00\u2014 Nouvelles sons et sa guitare.De ceci et de cela Voici de quoi intéresser les pas synonyme M\u2014Tales of Dickens 115\u2014M\u2014 Montreal Matinee 1.53\u2014O\u2014Biliboard Dernière représentation complète à S.A0 ET MEAS 9.00~ Nouvelles show i 4.03\u2014Chicho's Place ( es 2.00\u2014Chez Hélène 3.05\u2014Chez Bébert 9.15\u2014Matines with 4.30 à .00\u2014Jim°s gens pour qui le-théâtre est .215\u2014 Nursery School .ez ert ; .ths ere y .'30\u2014 9.25\u2014Passez la ' ! 930\u2014 Nouvelles 5.00 Nouvelles plus qu un divertissement.3 20\u2014Open House Lo onnare S32\u2014tes Lye show 5.50\u2014The Roaring Sous l'égide de l\u2019Association a ey Ghent ENFANTS ADMIS EN MATINEE 35¢ .icrosillons \u2014 Nouvelles ame an .i éâ , .; r y à succès 10.05\u2014Les Lye show Sports Review canadienne de théâtre d\u2019ama 3.45\u2014Sing Ring Around \u2014 2e attraction\u2014 10.00\u2014Nouveiles 10.30\u2014 Nouvelles 6.00\u2014uouvelles UDITIONS POUR LE teur, il y aura une clinique Des auditions pour \u2019DANSEURS DE FOLKLORE\u201d auront lieu le VENDREDI 15 DECEMBRE, à 7 HEURES DU SOIR, À L'ACADEMIE DE-LA-SALLE, rue Guigues à Ottawa.Les différents groupes de danseurs intéressés à particiepr à ces auditions sont priés de communiquer avec AURELE LACOSTE, en YC ae ot de TN ANT le réalisateur, appelant PA.8-1771.RNR IR ARR SE NR SA SPAT, ts 8 Ta i -\u2014 MONTREAL (PC) \u2014 Le gouverneur général du Canada, M.Georges Vanier, a mis hier les parents en garde contre la tendance qui pourrait les inciter à trop attendre de l'école.M.Vanier, qui prononçait une causerie devant une réunion de parents, d'enfants et d\u2019instituteurs, à l'ouverture officielle ment une tendance à mêler la religion à l'enseignement.et que c'est nous tromper que de penser que les écoles vont produire des saints.insisté sur le tait que l'enseignement doit être apte à transmettre de façon cfficace les connaissances.4,00\u20140\u2014Cannonball M\u2014Tales of Dickens 4.30\u2014The World of Tim Fraser s.uu-Rezzle Dazzle 5.30\u2014Tidewater Tramp 6.00\u20140-Foldero) M-\u2014\u2014World of Giants 6.30\u2014Nouvelles locales 6.40\u20140\u2014Billboard 6.45\u2014CBC TV Nouvelles 6.55\u2014 Nouvelles sportives 7.01 - Seven G One 9.30\u2014Perry Mason 10.36\u20140\u2014Nightline M\u2014Peter Gunn 11.00\u2014 ieléjournal il 14\u2014Viewpoini 11.20\u2014Edition finale 11.27\u2014O\u2014Sportstime 11,33\u2014M\u2014Friday Premiere: \u201cThe Young Don't Cry\" 11.37 \u2014O\u2014Friday Night Theatre: \u201cCommanche\u2019 DERNIERE CHANCE ! rieur recouvert d'aluminium.FAITES-LE IMMEDIATEMENT ! UNE AUBAINE D'HIVER FENETRES D'ALUMINIUM Aux prix du gros, du manufacturier au propriétaire.Nouveau modèle 1962, 3 coulisseaux, châssis à auto-enclenchement et chevauchants, lisières de feutre.Aussi, tout le bois à l'enté- GARANTIE DE 5 ANS \u2014 PLAN BUDGETAIRE A PEU DE FRAIS \u2014 PAS DE DÉPOT \u2014- AUCUN VERSEMENT D'ICI LE MOIS DE MAI.Maintenant, à seulement $25.00, prix pose Nous vous offrons la nouvelle PORTE EXCLUSIVE DE 114\" Aussi, les auvents d'aluminium ot de fibre de vorre aux prix Composez CE.3-8171 \u2014 Le jour ou le soir.OFFERT res LREGHR WALT DisNEY's NEW ALL-CARTOON SEATUPE One Hundred and ne palmatians (TEcHNCOLOR po Te ER \"Night Passage\u201d James Stewart Audie Murphy Aujourd\u2019hui à samedi PLAYERS \u201cTw thm a pe pas ,_ bardot the truth \u201cLA VERITE\" manquer\u201d NY POST soir \u2014 Th.et matinée, Th mercredi à 2h.Spectacle cont, le samedi, à partir de 1h.Deuxième semaine Paul Robyn | d'une nouvelle aile de l'école 7.30\u2014O\u2014Sports Huddle Ulis à ° Priory à Westmount, a fait re- M\u2014Let's Face It ; ; #| marquer qu\u2019éducation n'ési pas 8.00\u2014Country Hoedown | .C | U b d u Sai ] edi ;| synonyme de religion.8.30\u2014Car 54 POUSSE AU de 11.10 à 12.30 Il a dit qu'il existe actuelle- J:99\u2014Tommy Ambrose MEURTRE ADULT] UNE ETRANGE FOLIE! Club \"970\" Chansons françaises, canadiennes et américaines à succés \u2014 mélodies en- trainantes interprétées par les meilleurs artistes du disque et les orchestres les plus réputés d'Europe et d'Amérique.Animateurs.GUSTAVE HEON, CLAUDE LATREMOUILLE et ANDRE VEZINA RADIO-CANADA OTTAWA ee ee eee ee earns [os Be a - \u2014 verre.aomviaeet tepr sen atic >.par et ¥ WH : GARANTIE PERFETUELLE Gas [ERT Po LE DROIT, OTTAWA, ONT.COURONNEZ VOTRE REVEILLON NOEL avec cette superhe et délicieuse tarte au mincemeat.Chaude ou froide, servie na- DE Lure où surmontée d'un (riangle de fromage fort ou de creme glacée, elle représente une vieille tradition des Anglais, qu\u2019on aime bien retrouver au Canada.UNION FRANÇAISE y La TV me Beau succès du récent Bal des petits ballons nuit pas aux yeux \u2014 DENVER PA» \u2014 Un oculiste a déclaré devant les membres de l'Association médicale américaine, a Denver, qu'il n'y avait aucun mal à ce que \u2018les enfants regardent la télévision qu'ils soient assis, debout, couchés, la tête en bas, où même se dandinant au lustre.Le Pr Morris Kaplan affirme que \u2018\u2018quiconque veut prendre soin de ses yeux, ferait bien, en premier \u2018lieu, de s'en servir\u201d.Il ajoute que le mouvement sur l'écran de télévision ou de cinéma aide la vue.Ce médecin déclare que nombre d'enfants deviennent myopes en grandissant et doivent porter des lunettes plus fortes, mais que \u2018ce fait esi dit a un trouble héréditaire, dans 95 pour cent des cas, et non pas par la façon dont l'enfant utilise ses veux.Le \u2018Bal des petits ballons\u201d, fête annuelle présentée par l\u2019Union française d'Ottawa- Hull, a groupé pius de 400 personnes, samedi dernier, à la salle des Chevaliers de Co- lomb, pour inscrire un autre succès à la série des réceptions mondaines de la capitale.Cette soirée dansante etait la seconde de la saison offerte par l'association.Des milliers de petits hal- lons offerts aux invites à l'arrivée ont été gonflés pour danser, tourbillonner.et évidemment crever.mais ils ont constitué le thème d\u2019une danse particulière qui a mérité un prix particulier à Mme Ginette Carruchon.Par ailleurs, la photographie-sou- venir, prise a la premiere soirée el publiée an programme a rapporté un prix a Mlle Sheila MacKinnon.Il v eut aussi de nombreux prix de présence, et un prix de tirage.Les musiciens de l'orchestre Carmen ont interprété la musique de danse.Dépouillement d\u2019un arbre de Noël ou Nans son allocution, le président de l'Union française, les membres.\u201d Le president a sollicité des dons.en argent ou en nature.qui.d'ici la fête.peuvent être envovés à Mlle Marie-Madeleine [egen- dre.48, rue Daly.Par ail: leurs, ceux qui désirent inscrire leurs enfants doivent le faire d'ici le 15 décembre.La fète aura lieu l'après-midi du 29 décembre.à la salle des Chevaliers de Colomb.\u2014 Vos talents culinaires Cordon bleu?Vous pouvez le devenir, madame! la seule condition est de faire ceci nou cela, disent les réclames.À cet effet il y aura démonstration de recettes de Noël présentée le vendredi 8 décembre, de 2 à 5 heures dans l\u2019après-midi et de 7 à 9 h.30 dans la soirée, au magasin Bélanger, rue Montcalm à Hull.Mlle Doris Laplante, technicienne en art culinaire, de la manufacture A.Félanger Ltée, de Montmagny, viendra VOYAGE EN EUROPE M.et Mme Fernand Bissonnette, De longues heures passées de- 1 , me i p .42 .: ; ; , Faire chauffer le four à rer sur le \u2019mincemeat\u2019.Par.vant l'écran de télévision ou an le Dr Pierre Sarda, a donné elle-même pour A Inarnee.d'Alfred, ont quitté Montréal, par avion, à destination de Depuis toujours Ce 425\" (chaud).Préparer ln semer le dessus avec les moi.Cinéma, ou encore à lire.don- quelques précisions concer- monstration élaborée des Londres et Paris, où ils doivent séjourner une semaine.M.\u2019 ; a ee Sais nant le dépouillement de l\u2019ar- 0 > Bissonnette, qui est vendeur de machines agricoles dans la la tarte au mincemeal _\u2014_.Les temps changent et les modes dans l\u2019alimentation aussi, mais la tarte au \u201cmincemeat\u201d nous reste.préférée de tous.C\u2019est une tarte superbement savoureuse, dont la tradition remonte à loin et qui se déguste toujours avec joie, surtout comme apothéose d'un souper de Réveillon de Noël.le seul changement qui ait affecté cette larte se frou- ve dans sa préparation.Maintenant elle se fait en un clin d'oeil avec du mélange pour croûte de tarte qui se présente en bâtonnets.La recet- Le ci-dessous met en vedette un supplément de saveur tou- le neuve.Cachée entre deux croûtes de tarte bien feuilletées se trouve une piquante garniture au \u201cmincemeat\u201d rendue toute vaporeuse par de la crème fouettée.Tout ceci se solde par une dessert simplemert suprême .tout aussi savoureux le lende- T main .servi réchauffé.: erm Tarte au \u201cmincemeat\u201d et à la crème 2 bâtons de melange pour croûte de tarte 3 t de \u201cmincemeat\u201d 1 t.de creme a fouetter, fouettee 3 e.à table de cassonade 2 c.à table de farine 14 t.de moities de pacanes Un mensonge éhonté, dti Couturier i | QUEBEC (PC) \u2014 Le munistre , de la Santé de la province de | Québec.M.Alphonse Couturier.a qualifié hier de mensonge éhonté la déclaration faite par le chef de l'opposition, M.Daniel Johnson, selon laquelle les hôpitaux de la province de Qué- hec sont obligés d'acheter certaines pièces de leur équipement de parents du ministre de la Santé.Le Dr Couturier a fait cette déclaration à un reporter lorsqu'on lui a demandé de commenter cette assertion de M.Johnson.M.Johnson aurail declare à Rivière-du-Loup hier que les ho- pitaux du Québec sont forcés d'acheter du matériel d'une certaine compagnie parce qu'il est vendu par des proches du ministre de la Santé.M.Johnson, chef du parti de \u2018 l'Union nationale.a également déclaré que le Dr Couturier a choisi un ancien employé du CN bien connu a Riviere - du - Loup pour administrer le plah d'assurance-hospitalisation.Le Dr Couturier a déclaré que M.Johnson doit être à court d'arguments s'il est obligé de recourir à dés mensonges.Ti n'y a pas de membres de sa famille qui ait vendu des instruments aux hôpitaux.UI a declare que la declaration du chef de l'Union natio- - nale au sujet de l'ancien empâte pour une tarte à deux croûtes de 9\" d'après les indications.Foncer une assiette à tarte avec une abaissée de pâte.Incorporer scigneuse- ment la crème fouettée au \u201cmincemeat\u201d et étendre sur la pâte.Mélanger la cassonade et la farine et saupou- ties de pacanes.Couvrir avec la deuxieme abaisse de pate entaillée préalablement environ 10 fois.Bien sceller en repliant la croûte supérieure en dessous de la croûte inférieure Faire cuire de 40 à 45 minutes.Laisser refroidir légèrement avant de servir.neront parfois ce qu'on appelle \u201cune tension de la vue\u2019.Le Dr Kaplan explique qu'il s'agit d'une simple fatigue de la vue, sur le pian musculaire, tout comme cette fatigue se ressent dans les bras et les jambes, après de longs exercices physiques.bre de Noël que l'association organise pour la première fois.\u201cPour cette première fois, a-t-il dit, nous nous occuperons des enfants des Français.d\u2019abord; une autre année, nous essayerons d\u2019or- dépouillement Noël pour tous ganiser un d'arbre de \u201cTY 5-6 -@ 9 nombreux avantages qui peuvent être obtenus en art eu- linaire et ceci sur une cuisinière électrique Bélanger.Mlle Laÿlante expliquera le fonctionnement de l'appareil et ce qu'il offre comme accessoire de cuisine des plus perfectionnés.région d'Alfred, est un des neuf gagnants d\u2019un concours national de vente de tracteurs.voyage avec son épouse.C'est à ce titre qu'il fait ce (Photo Air-Canada) Le public pourra donc venir constater tous ces avantages et ainsi réaliser qu'il est possible maintenant de faire vraiment valoir ses talents culinaires en les exécutant sur une cuisinière électrique moderne.CE QU\u2019IL FAUT POUR VOTRE TRAVAILLES CAMIONS CHEVROLET JOBMASTERDb Chevrolet vous propose pour 1962 un moteur économique pour chaque genre de travail, avec un total de 10 moteurs High-Torque prêts à triompher de toutes les difficultés.Pour les poids-moyens et les poids-lourds, il y a d'abord les nouveaux et robustes 4 et 6- cylindres diesel Chevy-GM; puis, un nouveau V8 High-Torque 409, le plus puissant V8 de l'histoire de Chevrolet, et enfin un choix nouveau de six-cylindres économiques pour les poids-légers.Les camions Chevrolet Jobmaster de toutes les catégories de poids sont construits pour réduire vos frais au minimum pendant toute leur durée d'utilisation, LES SIX-CYLINDRES ÉCONOMIQUES.Si vous avez bescin d'un six-cylindres, Chevrolet en a un qui répond à vos besoins.Le 6-cylindres High-Torque 235 par exemple.Il est plus apprécié par davantage d'usagers que tout autre six-cylindres pour camion.C'est sur lui que vous pouvez miser si vous voulez tirer le millage maximum de chaque gallon d'essence.Et si vous recherchez un supplément de capacité de profit ct de substantielles économiés, voici le 6-cylindres High- Torque 261$, livrable cette année pour la première fois sur les modèles poids légers.LES FOUGUEUX V8.Quatre moteurs au choix, y compris un tout nouveau V8 High-Torque 327* qui anime les poids-lourds d\u2019une énergie nouvelle, ainsi que le puissant et nouveau VE 409*, dont le couple dépasse de 16447, le maximum qui ait jamais été offert par Chévrolel.a .r ?Jp LES DIESELS ULTRA-DURABLES.Le nouveau 4-53 Chevrolet-GM pour poids-moyens et le, 6V-53 pour poids-lourds, sont compacts et robustes; ils développent un couple élevé avec une» faible consommation.Ils sont garantis par des années d'expérience de GM dans le domaine du 3 diesel.Ces moteurs apportent un renfort de puissance productive particulièrement indiqué pour * les longs parcours et les longues périodes de fonctionnement au ralenti.> \u2018 UNE NOUVELLE CONCEPTION DE NOUVEAUX MODÈLES.Grâce à un nouveau dessin du capot, le conducteur peut voir la route 101, pieds plus près du camion.La suspension avant Chevrolet à roues indépendantes, bien éprouvée, donne un roulement plus doux.une plus grande résistance au travail, une longévité plus grande à votre camion.Les modèles poids moyens sont équipés de ponts arrière hypoïdes, plus puissants et plus robustes.Pour les travaux particulière ment durs, le poids-lourds de la série 80 peuvent être équipés* de nouveaux et robustes essieux avant à poutre en I, d\u2019une capacité de 9,000 ou de 11,000 livres.Dans le domaine du poids-léger, trois Corvair 95, éprouvés à l'usage.offrent l'adhérence et la maniabilité que confère le moteur arrière.Il existe au total 203 modèles.Votre concessionnaire Chevrolet pourra vous donner tous les renseignements à leur sujet.ployé du CNR ne tient pas debout.Tout lemonde sait que le direc\u2018eur du plan d'assurance- \u2018 Hospitalisation est le Mr Jules : Gilbert.TRAVAILLER ET TRAVAILLER ET TRAVAILLER ET TRAVAILLER ET À Il +Standard sur série 60.facultatif moyennant supplémant *Sur demande, moyennant suppl , sur modèles poids légers.ve priément.Fane a : TRAVAILLER ET TRAVAILLER, voilà pourquoi vous avez besoin dans votre travail des camions du nouveau monde de merveilles de Chevrolet UNE VALEUR GENERAL MOTORS 11111 CT 424F Fv oar 0 MARCHANDS AUTORISES CAMIONS CHEVROLET POUR OFTAWA-HULL Myers Motors Co.Ltd.Guest Motors Ltd.Angle des rues Elgin et Catherine \u2014 Téléphone CE.3-8411 72.rue Leduc \u2014 Hull, Qué.\u2014 Télephone PR.7-2735 -= Ne manquez pas \u201cMusic-Hall\u201d, à la télévision, le dimanche soir, à 8h.30, sur le réseau de Radio-Canada.Belisle Automobiles Ltée 444, ch.de Montreal \u2014 Ottawa.Ont.\u2014 Telephone SH.9-5941 UN ARÔME FRAIS et plus de tasses | se a op 2 =; .à , A (= > [TT eee A LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 7 DÉCEMBRE 1961 Des aubaines et de la à qualité pour toute la famille oT TO SU PO] A seulement 5 minutes du pont Champlain via La Promenade Island Park et le Chemin Merivale.TR PRG JEG TAG FA FR YIP 0, YY Yo 2 FR Jos Osh Yosh MA RA S74 \u201cQUAND VOUS FAITES VOS EMPLETTES AU ; ~ WESTGATE, PRENEZ LE GOUTER ¢ CASSE- (ROUTE THROOP DANS LA PHARMACIE heureuse année de \"KARL\" el son personnel 4 4 i 4 Joyeux Noél et bonne, : 4 4 4 4 à Un magnifique choix de pantoufles pour toute la famille.Pd LD atl STP a PI J TTS PP Pe Pe EXECUTE DE P ASSOCIATION Le MARCHANDS DE E WESTGATE # ! OE MK HT RUE SIA SRK HS LA SDK AK LOTS LORS VUE NOR WA VS SA AIM an ans 3 JAE FRA FUR RR RU RA RA RR REE FUT RAK FOR 5% SR RAK, Res Sh FTh WO J Je\u201d 1 SUGGESTIONS POUR VOS Arbres de Noël i permanents 62\u2019 3 EN A\u2019.UMINIUM I Rég.$14.95 \u20ac Ÿ Spécial ÿ ÿ i ÿ [TO sl al al ald - AU CENTRE WESTGATE Vous ne faites qu'un ARRET ef MAGASINER pour foute la famille RU RR AFA RIE RNR RR RUA RR RUA RE RE XR RUA RA RS RR RR Rk Sik Rk Ry | (> SPECIAUX Lez D AVANT Projecteur Roto-Light A MOTEUR 4 couleurs: rouge, vert, bleu, jaune pour illuminer votre arbre de Noël.Ord.$14.95 1 O 8 8 SPECIAL Ci-haut nous pouvons voir : Assis : M.T.R.Freure, président et coproprictaire de la pharmacie Throop.Debout de gauche à droite : M.L.De Mary, trésorier et gérant de la banque Royale du Canada à Westgate, M.J.Monson, vice-président et copropriétaire de Elgin Housewares Ltd., M.G.Blache, directeur et gérant du magasin S.S.Kresge Co.Ltd, M.F.®yz5, directeur et gérant de Freiman à Westgate et M.Marcel Tremblay, directeur et gérant de Trans- Canada Shoes Ltée à Westgate.Patins pour \u2018hommes, 157, rue Principale \u2014 Hull \u201cRendez-vous avec votre famille au CENTRE D'ACHA | A NEW EXPERIENCE UN EFT COMFORT 2 excellents \u2014 pour vous mieux servir! Centre d'achats Westgate PA.8-1973 à Pas de problèmes de stationnement _ Aussi \u2014 MONTREAL, KINGSTON, LONDON garçons LS wg AUX À EE RAS ES BALAYEUSE de TAPIS \"BISSELL\u201d ÿ | ; UN CADEAU IDEAL oe à ils Super speciaux 211 POUR LA MENAGERE emer\u201d 1 FLEURY.FETES LÉ GAS à PHAMAS 88 fa 788 0 pour dames ÿ id { À C 24 : ane = ; Joyeux Noël of Bonne Année 1 NOUVEAUTES, VARIES i 100 AUTRES SPECIAUX non annonces à Î : A + cu NE TROUSSES modéles en plastique.¢ S ous avons aussi en magasin un ; - \u2014 = el amis.: pour décorer la table ou pour HE BOULE TERRESTRE Eldonland oo si Choix magnifique de jouets seviement minutes du pont Champlain B fai I ir à une ar ie ol >| Worldmaker.Rég, 12.99 = et de cadeaux.y faire plais à gracieuse hô esse 112 Weridmakes Rég.1 66 I TRANS-CANADA j A Noël, il n ya rien de plus approprie qu'un joli 4 Rég.3.99 2.25 À seulement 5 minutes du pont Champlain ; ouque e fleurs rraiches.A SHOES LIMITEE Ÿ \u2018\u2019ommandez maintenant, en signalant chez gaz v 24 [ cose waaurs {Fear iE TOY WORLD 1 Elgin moswanes 1 We TGATE ; er Yy 4 7 ower 4 je VESTGATE\u2014CARLINGWOOD-\u2014ELMVALE ACRES oF 266, rue Elgin \u20ac ÿ 4 ÿ 1 i PEt 7 | TOY WORLD TOY WORLD TOY WORLD TOY WORLD Hm nd VS BA AR HO a BY a pa ee pene en À EDS NES VE VO VE pam EE ENS LE RE Ms AK So MAK BR pe Na ps pa ps BE EEK ES ER DER ES RS D ESA ER DO DO US ES DS ES EP PCR ES SAGE D DES ESS ELA EE TS PAS DE TEMPS PERDU À CHERCHER UNE PLACE POUR STATIONNER.VOUS NE STATIONNEZ QU'UNE FOIS ET FAITES ENSUITE VOS EMPLETTES POUR TOUTE LA FAMILLE.* Banque Royale du Canada * Belgium Stores Ltd.* Cheryl's Flowers * (lark Dairy * Handy & Andy Co.* Kiddyfown Lid.* Kresge's & Co.Lid.* Lewis Shoes * Reitman's Inc.* Toy World * Steinberg's Lid.* Pharmacie Throop * Tip Top Tailors Lid.vr | | { { { | | { | \\ \\ | { \\ | { | | | | \\ j | | | | \\ j WESTGATE est plus près de chez vous! % 3 Cinq minutes du pont Champlain 4 VIA LA A PROMENADE ISLAND PARK ET LE CHEM MERIVALE | * Elgin Housewares Lid.% Fenton's Bakery Lid.* Freiman 02 aw > Ww Se * Miss Westgate Restaurant * Modern Leather Goods Lid.* Paul's Cleaners-Offawash Lid.* Trans-Canada Shoes Co.Ltd.* Westgate Barber Shop * Westgate Beauty Salon CENTRE D\u2019 EMPLETTES WESTGATE sx GT w A s < « \u201cuy =H 5) Ne xi \u201d \\ > CHEMIN RICHMOND < R S 5 MINUTES 3 & WELLINGTON SONT | 3 FA El AT ves \\CHAMPLA @ | 'WESTGATE esses 2 LLIN K\\y & & + w JEUDI, 7 DECEMBRE 1961 LE dans chacun des magasins Cl \u2014 PUS CSS DAS SANS PN Ves, Ps OL ALAIN i I LP CI tl LS sO HOE Le SPN ous les gérants ef le personnel des magasins du Centre d\u2019achats Wesigate .souhaitent à fous leurs clients et amis canadiens-français un Joyeux Noël et une Bonne, Heureuse Année AED Gd LP AD 0 NE ASC MOOV AE MC OMS NASA NAN NON NN E Spéciaux de Noël ENSEMBLE très près de chez eux.Rl UR A IE IE NA A lS MES MONO © LE ae rea listes.A l\u2019ouest de la promenade Island Park, le Centre d'achats Westgate est des plus facile d'accès tant pour la population d'Ottawa que celle du Québec.Carling, nos amis d'Ottawa trouveront que Westgate est Pour nos nombreux amis de la région québécoise, Westgate n'est qu'à 5 minutes du pont Champlain via la promenade { Island Park et le chemin Merivale au Centre Westgate.A Westgate, il n'y a aucun problème de stationnement car un vaste terrain est a ia disposition de tous les automobi- po KRESGE'S DROIT, OTTAWA, ONT.Na ED Bt Bt dE AN ST GDS 5 Mel tN 0S ES dans l'ambiance des impeccable dans Par la voie de l'avenue chats en ville.11 Ou les jolies décorations vous mettent Fétes du centre d'achats Westgate Vous pourrez également trouver au Westgate un service les 22 magasins du meilleur Centre d'a- Autre point très important pour les Canadiens français, c'est qu'au Westgate on peut se faire servir par des commis bilingues dans presque tous les magasins.sera pour vous une expérience heureuse.3 malletes (de marque réputée) pour dames Antimarques, lavables, fini bleu, gris ou blanc.Rég.$39.95 2 99 9 Spécial, POUR HOMMES \u2014 POUR TOUS \u2014 SACS D'AVION PORTE-BILLETS _ _ 100% nylon Du Pont DE VERITABLE CUIR Fini charbon de bois, marine, brun.Format régulier, 1 24 + } Les ampoules sont unes des autres.cord inclus.Rég.$5.98.l'extérieur.SPECIAL : Rég.$22.95 16 90 seulement ; Lintérieur.Rég.$2.98.$1.99 ÿ SPECIAL : INITIALES GRATUITEMENT #5 A _ _ ÿ ; ÿ Jeu de 8 lumières en série pour l'inté- ÿ AUSSI, UN VASTE ASSORTIMENT DE SACS À MAIN \u2014 2% Re LES PERL 906 % MALLETTES \u2014 ARTICLES POUR CADEAUX Ÿ | Co % % A seulement 5 minutes du pont Champlain | Modern Leather Goods Ltd.|| prvenppsms i Modern eather Goods Ltd.i; Te Centre d'achats ÿ (entre d'achais Wesigale aussi à 135, rue Bank 33 \u2018 5 WESTGATE ! LENS BB 8 Dt tS Bek OO 8 8 RO BY DADA Bt Bi MN MAN RS NN Db FX FOR I SR RR SR RR RR RATE RR RTA Un choix de suggestions pour vos cadeaux des Fêtes vous est offert au Westgate, là où le service et la qualité vont de pair PAPER Dt Bt Bt at Bo Rt ll Dt ea at Ds OB Mt Bt BE Bt lA MEME Ral Bl MMA EAN MN ATOME MTS ES = Sur RT 2 .EE PES eed g 2 Freiman EN VILLE WESTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS {à moins d'avis contraire) vêtements assortis de velours côtelé pour enfants 4\u2018 Slim jims pour Slim jims, Jumpers, Jupes et gilets tout-petits rég.3.98 rég.5.98 à 6.98 rég.6.98 .rég.2.98 [99 2.99 399 499 ¥ Nous vous offrons ces vêtements assortis, de velours à larges côtes de qualité supérieure, provenant d\u2019un manufacturier réputé de vêtements assortis pour enfants.L\u2019assortiment comprend : slim jims pour tout-petits, grandeurs 2 à 3x; slim jims, grandeurs 4 à 6x; jumpers, grandeurs 2 à 5: jupes et gilets assortis de velours côtelé, grandeurs 2 à 6x.Choix de teintes vert, bleu et magenta dans le groupe.Rayon des vêtements pour enfants chez Freiman, rez-de-chaussée, au Westgate:; 3e étage.en ville.Es Monopoly Le jeu 2.39 Toute la famille s'amuse ferme à jouer au Monopoly.Le jeu comprend : la table de jeu.le \u201ctiroir du caissier\u201d, les je- Projecteur de plastique robuste, à objectif précis, qui projette des diapositives de couleur jusqu'à 5 pi.carrés, sur les 3.717 SA RSR RASE RE RSI RTE RS RSA SN RISE RSR AT ARTE AE AN RES AS RAA RSA R _ + - #& = i Jeux de lumières complets Jeux de lumières à un prix TRES SPECIAL! indépendantes les Pinces et fiche de rac- Jeu de 14 lumières de 22 pieds, pour Jeu de |l lumières de 18 pieds, pour Centre d'achats WESTGATE 3 3 $3.99 i .$ 7 \u20ac A \u201cPOUR EGAYE LE JOUR DE NOEL! Nous vous offrons tous genres d'objets intéressants et captivants et importés de tous fes pays \u2014 POUR VOS CADEAUX PORCELAINE D'OS ANGLAISE, IMPORTATION ITALIENNE, VASES, CENDRIERS.DALL-CRAFT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, BIBELOTS \"\u2019EVANGELINE\u201d, ASSORTIMENT MERVEILLEUX D'APPLIQUES MURALES SRC Yn Sn ES IN EAN AK Fa Fou ik Parfum français exclusif \u201cChristian Dior\u2019, \u2018Balmain\u2019, \u2018\u2019Robert Piquet\u201d SPECIAL DE NOEL \u201cREPLIQUE\u201d RAPHAEL PARIS EAU DE TOILETTE ET PARFUM .75 Val.$6.25 SPECIAL 3 VOUS RECOMMANDE CES Marques répu lées POUR VOS Cadeaux de Noël CHEMISES DE TOILETTE Forsyth Un vaste assortiment de chemises motifs nouveauté et une gamme ae collets divers CHEMISES SPORT Arrow, Forsyth, Bluestone, Currie blanches ou à 6.00 AU RAYON DES ACCESSOIRES PHOTOGRAPHIQUES OUVERT de 9 h.du matin à 9 h.du soir GAMME COMPLETE DE CAMERAS ET PROJECTEURS \"KODAK\" Nous avons aussi les lampes photographiques Sylvaria.Aubaine de Noël ! 2° murs, les plafonds ou toute surface plate.Comprend tons, les maisons et hôtels de 4 de cartes individuelles CORSAGES, 112 diapositives de couleur, de 16 dessins animés pré- plastique, un gros dé et un paquet de hillets de ban- a ou à la boîte BOUGIES DE NOEL férés.que spéciaux.Dans boite.7 Rayon des jonets chez Freiman, sous-sol au Westgate: de étage, en ville 1 A 5 minutes a peine du pont Champlain ! = à LIVRAISON PAPILLOTES GRATUITES DU PERE NOËL ! ; GRATUITE 9 h.a.m.à ; à tous les enfants (accompagnés d'un adulte) qui viendront rendre visite au Père Noël 7 centre wl HA RMACY 9 h.p.m.J chez Freiman en ville et au Westgate.9 4 PHARMACIENS D'ORDONNANCES NOUS IRONS CHERCHER § |i servi t et courtois, ] Ouvert tous les jours de 9.30 a.n.3 6.00 p.m oe en\u201d composant * ET LIVRERONS Ÿ EN VILLE 904 os Onement \u2018édite 0e WESTGATE Jour DES GENTAI PA.2-0510 Porponnances BU -\u2014 Aa STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES As \u201c VOS ORDONNANCES AU \u201cPARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN D'AUTOS A PROXIMITE OU MAGASIN 1 SY PIR PARK YAK DR 0 SA PAK DA RE PA FOIA EAE PON BANE HANK YAR PON vo ! Film en couleurs Développement compris! SEULEMENT BONBONS IMPORTES Un choix de bonbons d\u2019Angieterre, d\u2019Allemagne, d'lrlande, de Hollande, d'Ecosse et de la Suisse.Bonbons nouveauté d'Allemagne pour vos décorations de Noël.Vaste assortiment de boites de chocolats, joliment décorées, de $1 à $9 Pour le papa: un vaste choix de tabac, de cigares, de pipes importés.PAPIER D'EMBALLAGE ET DE DECORATION oa 49¢ + 75¢ Calendriers à découper, motif de crèche 79\u20ac HEURTOIRS DE NOEL, CENTRES DE TABLE, Plus de 1,000 motifs et Mr.Charles.Molits et teintes pour résoudre tous vos problèmes de cadeaux.5.00 2 7.95 Encolures: P.M.F.et SF CHANDAILS, PULL-OVERS, CARDIGANS de marques Tony Day et Léon de Paris Tricots massifs et tricots d'épaisseur moyenne.Tous Crandeurs 36 8 44 8.95 * 19.95 CRAVATES Frame, Park, Lane et Abbey Les modèles et les teintes 1 50 à 2 50 ° * oernier cri pour hommes CHAUSSETTES Vagden, Byford Nylon extensible, orilon, laine et mélanges de laine; pointures 10 à 12 1.50 2 2.00 BIJOUX Aux prix de Hickok, Weber et Forsyth Ensembles de boutons de manchettes et de fixe- te; dèl i à ees Mev 5,00 12.00 CHAPEAUX Biltmore Offrez-lui un certificat-cadeau pour QU'il puisse se procurer un chapeau de 7 95 a 1 1 95 » .aualité exceptionnelle ROBES DE CHAMBRE Mujestic Rayonne ou laine, teintes unies, quaariliés ou tartans, 12.95 202, RUE SPARKS CE.2-2204 CENTRE D'EMPLETTES WESTGATE FA.8-1636 POY PARC YA TAN YAK FAI YA ARK PE FOX F40C FAN PR PONE ARK PAN PAK TAX LAN YAK YRK Parce que Westgate offre de nombreuses facilités pour votre magasinage des Fêtes, avec d'excellents restaurants pour votre agrément, une visite à ce Centre facile d'accès 4 k 2 8 i ¥ 5 ov JEUDI, 7 DECEMBRE 1961 Contrat accordé : ?12 i Bourse de Montréal LE DROIT, OTTAWA, ONT.Physionomie de la Bourse Fonds mutuels i$e * ; dienne A New York Du côté tavorable, eas [au Canadian gam.07 4 8 pour réparations à .i Cours fournis par Ja Presse cana prodits ajoutées à ane de.| 34 Landis ate Consolidated Pa.Anecanadan, Oi 306 9 ! \u2018 i A 3 103 bai tées a une de- Associated Invest.B Ventes Maut Bas Midi GS Wares 100 $1033 *| de profits a ajou ¢ wer mon 3208 x 13 1 oma 75.$47 47% AT Home B 100 sizn 12% iw made spéculative ont contri.per et Calgary Po er one peaubran sé an Un ê i ice ê érà © jAlumini 987 $217 217 277 Hud Bay Co 241 Yan 57) bué à la création d'un marché taient respectivement de |CanaFund 5.84 las Sieei 23 avs 3s He imp oT 36.dws Jesu| irrégulier au début de la séance | 1-8 y cu pou de transactions [Éd PU burs 138 132 Çl ; 11245 572 71% 72 Ind Accep 400 .; à rse de New York, ce y ac , ampion au 6.32 687 ie \u2026 , FETE EAE RE a Te re SHE 5 LE Un contra de 500000 0 ét ang CN 500% as CA Tas Usbats 250 Lies 2826 18%! après avoir été actif à l\u2019ouver- troles de l'Ouest et Pek rr.Collectif \u201cCc\u201d oR 1422.accordé à la compagnie Les- V ang CN 608 35875 58% Laur Fin A 300 $2844 2h 2 2 ture .changements unportanis.rents Commonwealth ors 10:34 11.30 lie Stratford Cut Stone and Aou a 336 x i ol PR \u201c200 ® s ian 16% 18 18% Queiques titres spatiaux ont | Addison a monté ge | ey Corporate Comp.3.68 18 Construction Ltd., par le mi- | \u20ac Pow 3380 $33 32% 33Va{Maritime T 291 $21 He aa continué de monter par suite de i tandis ee e Dominion monires 3 344.nistére des Travaux publies, : .{ ; - gai même .minio - : ee es répara- \u201cCal Pow 75 525 25 25 Mass-F 4275 7 sou on ov perspectives nouvelles de dépen- sait du réal Dominion Bante 18.20 18.57 pour effectuer ara- an Cem 29 $27% 21% 277% Met Stares 175 $84 Bla 84 du gouvernement pour la pp À, Montréa :s cours Dreyfus F Tusk) 18.78 20411 tions à l'édifice du minis- : i Ri ran as\u201d 3 2 2 [Maisons À 1100 32% 2% Dn défense.D'autres ont reculé à MONTREAL (PCI-\"Les cours | European Growth 13 210 tère des Finances situé 5 ; Safe 440 $0 sy 4, Mont reco 355 3 20% 2m 20%| cause des prises de profits.étaient plus réal et de la [First Oil and Gas 48% 528) Tunney's Pasture.C'est M.sinh i à EL 2 2 ue dr Mer aa po Bourse canadienne, ce man (65 Aloe 3h 45] Tamers, Duture, Co i salty 21 igs, hier, a nou- ourse \u20ac Une, Sa roup in - 1a Carleton, qui a annoncé $C_Marconi 100 $5% 54s 5U4iNS LP [m0 Sus 2312 zwa| se sont rallies, ent à Dominion Bridge a dirigé la Growth Oil and Gas 872 9141 de Carleton, ! CPR 600 Lion 7278 2576 Page Hero $21% 21% 213) velle qu'ils seraient adaptés 8 Dom 1 de 3-4 a investors Grawth T8} 148) la nouvelle au nom de l\u2019ho- , dn pet Pr 100 a a Eh Eo Lo 350 $6013 Sava pr toutes les voitures du modèle.paises ree on ect de SA à 5 on nvestors Mutual 1328 14.43) norable David Walker, mi- : > ' .re i : yg ; .savaux ic | ot FES 13% 5133 133 133 Gu Pow 2 25 je 36 A PE cours des compagnies de | et Shawinigan.à 25 1-2, er Mutual Accumulating 258 10.08| nistre des Travaux publics.\u2018Cred! e .utu .\u2018 ; Crush Int 200 Ar ah arose AVE top, wa a 83 ,, finances ont repris à la hausse.à 65 1-4 et Asbestos 2 3 \"Mutual Income 1265 54 Une partie de cette som- .meilleur en I AS $5243 23% 26 Shawin 1180 dat 0 2% San Diego Imperial, le titre le étaient en baisse à la hausse Luna 10 8 Funds) las 1700 me servira à l'aménagement \u2018ktails aussi! B Frais 5 $e oe Bn Sicard 20 sa a\u201d 5! plus actif de la semaine, a re-, Dans les titres de 1 2 à 33.|Radisson Sas Zac) d'équipements électriques et co \u2019 Glass 35 $3: 83; E3va|Sicard 2 8 28 28 fraction alors que BC Power a avan Consol\u2019.Regent 225 68) mécaniques en vue de l'instal- Domi ras 200 110% 185, 18% Stones \u201coo 325 25 = Financial Federation a gagné Canadian Breweries et Consal- Savings and investment 5-2 1550) an ques calculateur élec- \u201cDom Text m0 Sieve 16 16Va|Tor-Dom 100 Ble Be Bu phe eu points.dated Paper ont chacun avancé | super * american 8.64 873 | onicue.Une autre servira Electrolx 100 120 20 204 lun Coe! 200 iA A el?Chez les fabricants de missi- de 1-2 à 56 1-2 et 42 3-4 respec- | Super.Ex 1955 5 % à Dinstallation d'un parquet Fleetwood 100 $20 ne 12% ' Walk GW 170 $59 59 59 les, Morth American Aviation a ! tivement.ake Dufaut | | Super Ex.Joss 2.40 de 8 pouces de hauteur sur , Endtn 425 be WCoast Tr z20 $16% 16% 16% les, N © .\"Ds Dans les mines, Lake Dufault Super.713 7.20, de pouces ; \"Fraser 100 Sara 2% 24 perdu une fraction de son gros : de 90 cents à jSuper.Ex.1958 211 une superficie de 56 pieds a .gain\u2018 d'hier.Boeing a avancé a fait un on haussé de 10 SUBS\" Income ve an, sur 60 À adienne d'environ un point et United , $9.95.Chemal oy a al.Supe come 920 1008 * , sliorations J ourse can Aircraft, d\u2019une fraction.| cents à $19 o Quek à $5.00 \"Timed Investment ga gal Enfin, des amé LT : + UV.R .Cours fournis par ln Presse canadienne à quote \u20ac General Motors ont de 10 cen A fondres United a utative 19.08 20.85 seront \"peor (es ux air cli- échi légè ; -\u2014- mes ei ; ities 572 $7 7 7 fléchi légèrement.(Reuters) \u2014 La : .; Listses 87 8 MR Daairies $9 9 9 A Toronto > ES om, s'est com- LONDRES (PC) \u2014 Cote de : matisé et de chauffage.SEC \u2014 IMPORTE DE FRANCE Alscope 1000 Da 3a 32 Nat Au Ven 200 500 500 500 | TORONTO (PC}\u2014N y a eu bourse co irrégulière au- l'once d'or fin en argent améri- TE D'ITALIE Ana MO 900 2087 8 203% Santiago 9000 4° 4 \u2018À | peu de transactions pour les portée de façon irrégull Gece.caîm sur le marché européen SUCRE \u2014 IMPOR Ang Nfld 225 M age 7400 26 26 26 valeurs industrielles à l'ouver- ! jourd'hui.Les d \u201ccompa- $35.15 a l'achat et $35.17 à la C\u2019est facile, c\u2019est \u2014\u2014 .: âtre! HE zzArno 19700 12 11 11 ; 54 85 | Toronto ce | vantes provenant des c 3 Troyes l sera aussi le vôtre! Pre 2167 7 7 5 Porcupine 3000.30 30 10 ture de la bourse % ot un gnies continuent d'avoir un vente.Prix de l'once + de roy ble de placer une annonce| y 1.préferé en Europe, il se \u201cAtlas Tel 1100 160 155 155 horoupine 1000 1244 12 122| matin et elles ont baissé sur ivai ffet mais il y a eu à la Bourse londonienne des classée dans les pages du Avalon 150 $14% 143% 14%|Que Sm 0 front tandis que Lake Du- mauvais e { | 5.15 23-25 (250 shillings | \u201cBomite 0.1 115 hl [Reames RR 105 tt récupérait ses pertes quelques fours de tout repos LEA pence.\u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 RR A A SA SARA PA PAT ARS ; Bornite 5 Dev 4100 105 105 ni Les valeurs de RARARANA ERR \u2018 , \u201cÉorbec \u201c000 - 3 2 28 Shor Saye 20 158 155\" 155 ar Dufault a monté de 50 étaient à la baisse au moment FSR UR A SR ROSE RASE ROSE FAT RSA ROSE AS RS RSA ANSE POS FRS FRS RSA RSA RSA SA RSA RSA RSA ° Ÿ .tan 2000 .Lo \u20ac D re de la bourse mais 44 r Lent Man 1000 6 6 & |Spar .: 18 18 19 i ainsi $10; cette | de l'ouverture de à .ue ; _Khemaloy 2080\" 310 300 310 [Tache 2200 5 18 10 reprise modeste a permis 5 ches ve sont ralliées Dar la suite | Ces prix démontrent bien q ib Co - 00 A a.t monté.Le x Titan 2400 é sa et, en somme.on .Berar 60s\u201d 6 8 à | Corp 545 $80v: 80 B0Wl Cette valeur de récupérer , pLme dollars |Ÿ Bioestm 600 \u2026 $18 18 1 00 5 85 85 et Par ailleurs Im- valeurs negociables en q + Dome 100 Son Tove Seve Vanguard 2000 15 15 = ae yeu Pipe | étaient irrégulières et Wool- % } % D Eng 50 TE 54 Vanderhoot 200 275 275 pe > ii Dominion worths était morne.2 D Exp lor 300 ; \u201854 Virginia 1000 sv SY2 S5V2| fine Shawinigan et m | de grandes Ÿ el Pe Olicloth 100 $2342 i i Wendell 1000 242 214 242 Stores ont perdu 3-8.Un certain nombre e = sont ÿ ÿ \u201cEmp \u2018 : 742 : +.valeurs industrielles s i \u201cFalcon 225 $e 602 6 Non listes ! élioré ais les meilleurs ÿ 5000 .3 3 3 695 695 695 ., améliorées m ] \u201chastons 100 165 165 165 \u20ac Paper ss 3 2 2 P rx des denr \u20ac\u20acS! prix ne se sont pas toujours J Ÿ » Inland : Con Gas 100 g intenus.30 31 oi < 104 \u2014Cours des main L oie RES Du 3 5 5 Denison 100.ga 165 185 d MONTREAL PC) Montréal Les cuivres ont perdu du ter- ÿ _ .,Ç r ! e ontreal, ; ; étains étaient cal- ; \u201cL Dufault 700 $10 995 405 YK 200.$11 11 1 art nistère rain mais les étains ét 3 = Lamont A ans Jove sve Songer z145 F417 ss 2a aulourd A leur ' mes et ont enregistré peu de { ; = Lawnay Moore 450 \u2026.2 a : h ments Mer Chip 20200 7 88° 72 N Gas 220 .522 22 fs: prix de gros aux cen- change: .A \u2018 Elie 1000 8 8% 9 (ete des Ventes Indy Sa Oeufs: prix de gros aux ce se \u2014 ÿ .ur vous en rendre compte.ÿ Molyb 1000 80 94 1800; mines et huiles: 224,500.trales > ; 49: \u2018 rez les rx E aton po ; \u201c Mt Pleasnt 43750 100 88 ' bois: extra-gros: 47; A-gros: ; .d bestiaux % ompa .% =.t ; A-moyens: 35: A-poulettes: 29: Prix es % .Eaton : \u201cSatisfact ion garantie ou argent remis % * Bourse de Toron Oo 3:30: M rivages courants.| MONTREAL PC)-Les truies ÿ Sans compter la garantie Ea : oh = ; ! eurre: arr ! ae MONTR \u2018 RINE RARE RA RAS x Cours fournis par Ja Presse canadienne admissible: 62 34-63 3-4: dei se sont vendues de $2 à $3 plus 5 RTE RIT 27% SS FH FI RAI RAR RSA RO RSR OST RSA NV PAS OST ROSE RSS SA RS SR ÿ 3 Asamera 200 .115 112 115 stockage, non admissible: 61 1-4- | cher cette semaine que la pré- ARR ALR SR AA RR RE RR RT RT RR ANE NT SRR RE 4 2 Abitibi 425 On dou 40% Asam Sa 250 8 80 830 162 3.4; frais de crémerics, en.| cédente, sur la place de Mont- [if * EPTION N EL 4 ÿ 'F Alta Dis vt 400 195 110 115 Bailye $ pr z50 $21 un nt veloppé: 64 1-2-66: frais en gros, | réal.Les prix des bovins va- ÿ Ÿ AUB 4 ÿ $.Alta Dis 200, - $37% 37% 3735 Bata 500 00.2707 10° 170 admissible: 63-64: de stockage, : rait de stable à plus cher (jus- Ÿ ÿ PA na ee HER Jo aR in 200 as 30 575 non admissible: 63-63 1-4 qu'à 75 cents), celui du veut ÿ ÿ A Y ON DES JOUET S { = ag cen 600 Louis By Br Cun Dev 300.30 30 0 Fromage: livré à Montréal, de stable à $L d'augmenta a ÿ ; i \u201cAE « Paro : $103 10% 103 C Ex Gas 100 16718 ave ciré.arrivages courants.dr tandis ue ea ; moins Cher à ¥ i 400 YA PAX PAC bane HO Pn WA PO KA Yay VAN % = Alg Cen 473 High Cr 100 24V2 2442 cois blanc: 31: coloré: \u201c* ! riait de 25 cents m I ee : cu Aeon wis 200 825 a = \u20ac Homes \u201cGo.890 5 60 en gros.québécois blanc: 3 «| 15 cents plus cher.Dans len ste EE NET 5 ÿ 28 |Cent De - re: nouvelles actions se son : - Alumini 307 = 52 2 on 400 13 13 13 Pommes de terre: | semble, les trans , - e ; Analog, 0.180 180 180 \u20ac Mic.Mac 800 due 3 3% du Québec.$1.à $1-10 Jer 5 | révélées actives et la demande ; P oupées de 16 pouces et ga rde ro .; \u2018Atlas P j ; 70 à .75 les VIS: | était généralement bonne.bonnet.Aussi *-Atlas Steel 155 $27V2 27Va 27V2|\u20ac West ve| livres: 70 à 75 | était g me.= ravonne et bonne , Bank Mont 535 $72 11 25 Dome Pete 100 3137 RE 13% .23 à .25 les 10 livres.Nouvelles ; \u2018au cours de la semaine écou- i 6 pièces, de plastique vinyle, parfaitement articulé.Robe de taffetas de y ne N # \u201crank NS - Su A FL Fr Pete 4 $13 12% 12%) qu N.-B., $1.25 a $1.30 les 75 lée, les marchés montréalais > Corps P \u2018 de maison, articles de toilette, biberon.Prix spécial EATO ÿ Bell Bone 121 $5878 _58% 58% Home B 650 312% zn 12 livres: .80 à .85 les 50 livres; ant reçu: 2,499 bovins.1,988 5 robe-soleil, costume a neige, robe de , Brazil 220 320 32, 2 HB Oil G 704 - sg 2 18 3 .22 à .24 les 10 livres.Nouvelles veaux, 1,301 pores ainsi que 241 ÿ % LB Oo a0 Hiv in i Marigod 8500 12 12 12 de l'IPE, No 1, $1.30 à $1.45 les | routons ct agneaux.Les arri- |B , ÿ 5 BC Pow es du SR 33 Mads ss.210 no 210 15e livres vées de bovins.Ja semaine pré- À de 20 pouces pour poupées A À um 20 sa 24 N Gravies 2500 15 15 15 A Toronto ; | cédente, s'étaient élevées à Ÿ Ca rrosses e p tastique vinyle.Pare- 0 E pacs A 25 $54ya 544a 54Va|pac Pete 1475 $12% 122 12v2 Les prix de la creme a fouel- 2,533.i À ; \u2018 émaillé; guidon, train et garde-boue.chromés.Tablier et capote de plas ae 2 nuances de % \u2019 gh B 2 i & & Permo ono } 108\" 158 158 ter et du beurre sont demeurés | Les bouvillons de SE les ÿ Caisse d'acier émaite: ide Roues de 5'2\" a bandages de caoutchouc.Gris Perou cap ch.i ?* an Brew 325 $5642 564 56Y2 Petro! 500 71 71 3 inchangés à Toronto.ivants sur | laient de $25.25 à $25.> sou 2 brise de plastique | ; blanc Hauteur du guidon: environ 23\u201d.Prix spécial E : ; : :*Cdn Celan 300 $33%; 33 3234 Placer 4500 .32 an 75 On cotait les prix suivants SUT bons $23 à $25; les moye 14 50 % bleu et blanc, tablie .% te Collienes 2B 8 Prove.Gas.300 215 213 213 les oeufs: A-gros: 39: A-moyens: 3747350 et les communs $14.ÿ h | 0 rts ÿ \u20ac Colli pr rovo 14 , tits: 25 ; 1 1 / resso .t W z50 110 110 110 onto 100 14 14 32; A-petits: 25.as a .a ; TE Stat Ha Hh ee dn aif \"Prix du beurre: Ontario sou $20 Lhe ate mo.Ë Economisez 9.99 à l'achat de ce cheva i Husky 725.se gva oe South ?io \u201cTov 5 33 | missionnable, première ou yenne cotaient ve aq 6 ÿ i t la marque du \u2018E\u2019 dans un losange.Cheval i { \u201c6 Hydro 25 813 13° 13 Stanwell 800.33° 3 3 63-64: non soumissionnable, 63: les communes $10 a $18.42 Un cheval pommelé gris, aux, teintes vives et portan ; n jouet très durable.Environ 3034\" x : se [me Bk 360 $71Y 7M4 713| Trans Can 500 47 To 186 Ouest.63, nominal.Les vaches de bonne qualité Ÿ obuste en caoutchouc latex sur monture d'acier robuste; un j ch.i fen on $3 Sn 3 lied, Og 1800 1% Le Lt alé MIRE 8 SITE: eS D sa\" Prix végulier 29.98.Prix spécial EATON i \u20acdn Oil 260 4 4 57 57 57 nes $13.50 a $15.50: les > Z CPR 1255 $2578 254 25% Wespurne oo 20 20 39 | S| moyen $19.25 A $13.50 of los ÿ % \u201c gen, fo APE 53 A W Decalta 1500 115 115 115 : ru S \u20ac é cadets pou la mise en conserve ÿ I de hockey Ÿ re - i our .1 15V2 MINES sujets p u - Cat Can eo.30° a: 20 d U 13000 14 13% 14 , Voici, tels $5 à $12.50.¥ Economisez 1.96 Sur ce je ints, de dégagement ÿ Con Bldg 500 $1344 13/4 1344 Agnico 1200 .113 1.111 MONTREAL (PC\u2014 Se Les taureaux de bonne qua- ; lastique limpide, de lumière automatique pour les points, e dég oe ! con Bide pr 255 2237 a\u201d at Alba Expl 3000 Tots 10 1 ; que tr al de par le ture.Un ! lité valaient $17.25 a $19.50: tan- B Patinoire munie d'une clôture de beau de \u201cpointage\u201d de gardiens de buts à ressorts, d'une rondelle ai- ÿ on ë 2 Amai Rare 5 vincial de gricu ue uns et moyens i de la rondelle, de \u201c LEE ; écial EATON : Corby \u201cwt 250 $e fr Tou Angie\u201d Hor 100 940 940 940 vision de l'Inspection, service | ds que EE ÿ antes.piles non comprises}.Environ 16\" x 36\u201d Prix rég.9.95.Prix spécial i ¢ : Geronation 800 San Yi 5 o|Area 900 - 119 ve 1e de l'horticulture, les prix payés | Les veaux de bonne - qualité À i # rush pat lo 108 1084 108% | A Arcadia 200 50 3 9 aux cultivateurs et aux grossis- t vendu entre $29 et $33; : .21 5 Ë Crush Br 25, $1081 a 447s Athin-Ruf_ 300.20 its et légumes au s'es © i \"> i Dist Seag 260 $447 4434 447 Aunor 100 .320 320 3 tes en fruits e gume ! moyen $26 à $29: le cn te rs à conduire Dors ie 20s Se in 2 Barnat 100 \u2019 165 1 165 Marché central: | $10 à $26; le veau de pâturage ÿ racreu t essieu arriere en acier, coussinets Bernay 15° seats Tore Hes Baska 400 w A 2042 a Pomumes: d.Ne mire ; $12 à $16.50 et celui de nour- Ÿ En plastique de polyéthylène moulée et durable.Devant de Shelage à remorque, klaxon.Pé- % Dom Tar 650 $187 18% 18% |p°niq 3030 21 2 $2: Cortlan a À piss: $14.50 a $19.| i fort.Roue avant à chape de c : ch ; 5% 15% 46 4842 :; à Tissage 914.salai à billes, fourche d'acier et renfort.; scial EATON .2 Dom pret 0?te 15% 511! Belcher 2600 oe lv, 11%| pots réfrigérés.$2.25 à $2.9 75 | Les bons agneaux valaient 19 a > de plastique à rainures.Environ 22\u201d x 1912 Prix spécial EA ÿ = Ou Uont 55 $29 28% 23 Bible 200 12va 12 12V] cuire.$1.25: Wolf River, $1.75 | $19.35 à $20: ceux de qualité di- [ff dales de p % # Emp Life z5 $165 165,4 165 Dero 200 0 5 Ÿ © |las200ke boisseau.$1 le sae de | verse $19; les communs $15 a ÿ A bl = ÿ Fam Play 180 \u2026 $15% 8|Biack Betteraves: .75 à e : le mouton se ven- .6 615 665 e $18 tandis que : q Fea Grain 5s 18 8\" Camp Chib 512° 695) 653 695 ,| 50 livres.oo | dait de $5 a $12.5 Planche de jeux reversible | w Fleet Mf( 1800 75 n Jove Camp RL 100 fee 175\" 12° Carottes: No 1 595 1 % es |, Au marché de l'Ouest, le pe ÿ à | rchési, dames, tic-tac-to et tric-trac de l'autre.Accessoires \u201d Gatineau 605\u201d Se.Sh \u20ac Dyna 160.25 25 295 50 livres: S175 a §2.25 le cellos | de catégorie \u201cA\u201d s\u2019est vendu Ÿ Croquignoles d'un côté; serpents et échelles, pa , \u201cLau de diamètre.Prix spécial EATON, ch.4 2 S mevares 100 $10%e 10% 107s C Malart 100 3 i\" 14 | de 50 livres., $28.25 a $24 et la truie $20 à ; is E asonite et bois naturel.Environ 30'\u2019 de diamêtre.rn + G Mack A 100 $6% 6% 6%] Cdn Nw 200 2% 1 a | Choux: .75 le cageot ou le sac | $22.Dans l'Est, les porcs de » et instruction compris.En m % A qr pM 9° Cariboo.1100 © 12 12 12 de 50 livres: choux rouges, } | la même catégorie se sont ven- ÿ : | \u201cGN Gas w 400 215 215 lou |Gassiar 255, 42 12 12 |g gs ae 951 rise.SL dus $27.50 a $28 mais la plupart ÿ 1 9 tos i ¢ \u201cGreyhné 250 $i6ls 1644 +1 Chib-Kay 57 57 choux chinois, $1.25 la \u201c1 $27.50 plus 80 cents.Les truies au 1 rs Ua M0 Sie ss 15 CICR 500 esse say 580 Navets: No L $1 à sa a $20 a $23.la plupart $20 plus 5 Transport d autos et gost\u201d à moteur chon eae ° ÿ Hur Erie 25 $56 56 56_ Coin Lake 500 41 hyd 98 douzaine: No 2.5 \u201c 80 cents.: I .t ponton démontable.Camion semi-remorque ies ihe Environ 2317\" ÿ Zimp Oil 819 $4878 487 4878 Coniagas 1200 % 3, 10 50 livres., ÿ Des autos à friction e p double chromés; pont arrière double Acier emaillé.let \u201cImp Tob 360 .$17% 17 1/%|C Callinan 10500 2 y .: No 1.petits, $1.a Me : laquée, pare-chocs et échappement oub| romes, au comple : Ind Accep 375 $363 7 355 Ë Pen 1326 190 Ma Ma ia Ouanoie: minimum un pouce Il i i\u201d Sore y compris le ponton arrière.Prix spécial EATON _ I mind G w 135 15 12 |S fom 2 E O2 $1.25; No |.minim $2.: jaunes, Le dollar Ï RSF RS FEA RF RSA REA RSS RARE RARE RSR RSR RATS RATS TES 2% nt uti 2 $46 15 46 [Cop M-S 350 $200: 20% 2 trois an pga rouges.$2.50 - IF TR RE RARE RSA RARE RE RARE RARE RE RIRE ARE ?d ël / 4 ÿ Merci Er 710 $5012 SO; SOM2|3 Mogul 1200 1 1 gros.sé ue LS NEW YORK (PCi\u2014Le dullar À ® No : 0 210 210 210 v : \u20ac Inter PL a $8312 a 178 Comment\u201d 200 ; 585 585 585 les oies 9175 à $2.le boisseau .canadien était en balsse de re % % Pour réjouir les petits .À Des bas I ; wind Syn A 60 dé 512 6IV2iCoprand s sn 5% 12 cellos de 24 onces.à .95 57-64, en evises améri- RS SR RAR ROSE SE FRS FOSSES RSS OS SA RSR ESS her, Eat 000 > >.se Coulee son, sue & 6 ue de terre: No 1.$I.| caines.2 midi.aulound hui La : RF 5 SSR 5 SR SO SO RR RR RA SR FS FA RR RE RA RSA ÿ x z \u2019 1500 .; 70 à .75 livre sterling était en | 5 3 .\u201cLakeland z50 270 270 270 |Crowpat .18Ha 18/2 1842! à $1.10 les 75 livres; .7 : 4 Laur 5 2 800 gos sq 2816 De rn 600° 1 an he les 50 livres; No 2 ou de jorres 1-64 a $2.81 5-32.0 Carton fibre épais a surface noire .¥ \u2018Laur DB 7000 1142 2 Ja + .À .25 les \u2014_\u2014 i Lob go A 101 510% a Ao D'Eldona is 0 4912 av noires, .85: jumbos, $1 MONTREAL (PC)\u2014Le dollar 1 bas, deux morceaux de craie ct la brosse.Environ Ÿ oh Co B 730 $10% 10% 10% Danson.100 Jos 20° 35 oi 50 à .60 la douzaine américain était à une prime de 1 Tableaux genre de classe avec porte-craies de bois au ' ÿ a g}ob G 1 pr 460 5324 32 3 Dickenson $29 29 20 ers ets 4 1-4 pour cent.en devises ca- % , 8 Co ndre Prix spécial EATON ÿ Los © p ao Sas 1842 18%2) Donalda_ 500 i 25 205 ba 50 a .75: moyens, | nadiennes, a rapporté la Ban- i 36\" x 24.Facile à suspe § 08 t Mal 100 24 oireaux: .M: 3 éal.a midi.1 co.| 8 Lowney 25 29 2 Eas 162 162 162 | ine.que de Montréal, a midi.| § er 7206 ar a M.Eide 23% 12 12 2 EE la douzaine de ! tait $1.04 3-16 hier a midi.# .; af t ; ues / i ) Mase F #555 $12ts 117s 12 [Fatima 100 480 a A a ets ' \u2018 La livre sterling étail en % g f | I des appar el Ss e ec r Iq « bi & 7Met Stores 225 597% 97s 9% ines 350 5 365 Pe jette: 50 la douzaine de ' hausse de 1-4, à $2.93 1-i6.! Tt rez- u f \u201cMid-w West 100 185 185 18% Gulch 200 61/2 62 - arr Cr 8 ÿ Do Momon fait, Bw Guin m0 855 850 #50 paquets.15 Nod: $I0 & $12 ta i .ÿ son z j 11 s de Noel: ss 5 \u201cMont Foods 550 He Ia AA CIM doi Lakes 500 lige De EZ Arbres Poélon dädutoma tique .Meare 088 MP Sh.Sat Siva Hecdway 2200 Ge a RE ; i lite à régulateur automatique a thermosatt.@ Le regulateur Ÿ A 8 A I Sat 20 13 * Holinger 225 sve zw 254 Norpax 1000 we 19a Ae i © Aluminium lustré © Poignée de bakélite a rég VENTE ee \u201cNia Wire 25 1 4 54 54 |N Ran .A L, p DE .We N 9 ne?ao 600 | sg hua | Ex 200 $20 36 Hn None hoo\" re 2 a ÿ est démontable @ Couvercle d'aluminium.RIX N Phone [int Nickel 600 $84% 84 eau 1\u201c 13 14 : 5 Nw Util pr 25 S8IV 81 Blu 00 119 118 118 |O'Leary 3000 44 ÿ | Biv, Gel® fp ma oe tw Tt ug Shamae i 1 on i i 99 : embina 2 66 re 0 I BUST ft SERRE Gq LERTE J 4d # Grille-pain automatique .i 7 ® La V2 \u20ac » 6 ; .a foe\" AY \u20ac 100 SU Ys Tosa | Joiiet \u201c500.34 » 3 Dick Rou 700 2 & & % I in a thermostat silencieux pour griller le pain a son gout Les éléments ultra es i \u2018Roe i 12 w 73 A | ille-pain à e .i ; ni chromé.: Roth or 200 5 Ti Tu Un Kerr Ad sic.= in Sète que SCO 1506 5 55 3 À revise: uniformément Dégagement ct interrupteur automatiques ! % èR man ; 1 , u + oyal Bank 105 $83, 83 £3 |Kirk Min 1000 re Que Lab 1000 ava Ava AL; | Vente : gaie \"A 95 Has an lan LOS Min 240 525 25V2 25V2!Que Lith 1000 505 509 it] \" Sil Cem A 175 $14% 1442 1812 La in z al OÙ 925 lQue Man 500 12 1 &® -Galada-S 22, oe.1% va + Dualit 87630 $10ve 3 i Quemont 2110 900 999 90 Ÿ 4 i 2 wits 1 BL m x FoR RE Cc 8 2 à Moab ag, in a Um 1 Sèche-cheveux a .i Shawin 4 i tin Am 13100 52 50 50 \u2018Rio Algogm : toes 185 4 allures de chaufte.Capuchon -Bimpsons 350 ss 5 ve Lon 700 155 155 155 |San Ant 110 185 0 394 \" de luxe, commutateur-interrupteur a allures \u201cSoutham 25 $32V2 32V2 32V Leith t 7000 15 14 14 [Satelite 1150 Bra pv ov I: Seche-cheveux \u2018Lady Torcan\u2019 de ' Vente % t Pav 100 Sat 12% 13% |Lencourt 7000 3 3 4 Sherritt 811 475 470 475 : jau flexible.Boitier de plastique beige et compact.Ven Stedman 340 $1512.15 15 |Lexindin 182 189 Sigma 510 500 475 500 enduit de plastique; long boyau flexible.\u201cSteel! Can 170 $e 2 78 | Lorado 1300 1 13 13 |Silvermag 500 pe 135 15 Plus de sécurité pour voue argent | Tomine Bu lets 2200 157 1187 m8 CE Miller 500 8 EE grâce aux freins de ny | .i \u201c Vi 9 « 7 fun\u201d à mue © \u20ac 5 fe 8 8 8\" nemon des (Eÿ Le nouveau fer Hoover à sec ct à vapeur 44 : r ; Man Bar 1000 2 172 172 172 - .les trs- e ; Tans PPL us se I 2074 Maritime us 8 8 8 Sullivan 400 34 ' le d' nuxydable.Sùr, n'accroche pas.Pour les trs Trans PPL 345 $25 247a 24% Matatch 1500 9 9 9 iSylvanite 500 LH 2 Ji Le premier et le seul qui soit muni d'un socle d'acier inoxydable.le plus facile et grâce à la : n Gas 110 $2244 22% Mawstch 1X 182 16 16s! Taurcon 3000 eu A pre les plus délicats Le repassage le plus doux, le plus facile.Ÿ Ubas AP a0 $56 6 ss McWat 2000 a 4 Jemag 546 13 1% 1% J sus les plus nouveaux, les plus inime de ce nouveau fer à vapeur Hoover, vous pourrez ac- J Union Oil 300 $15 15, 15: 9000 s 8 Thom L 10000 133 ce satinée et le poids vraiment minime 9 Un Steel 5.95\" Merriil 1000 es & 6 |Torbrit's0 3} ÿ# 8 % surface votre repassage, sans ne jamais abimer les tissus.Ord.21.95.Vente 5 N° Count Tr 462 fm 1 IME Wright 6700 107 1460 10 ITioe 100 5 5 OB, \u20ac; Ce wont wid Hl iw 15 LW / M 9800 14 110 110 nee 1000 C2 OSEO 97 I Westeel 100 un 20s | New Cal 1100 27 2771 !Trin Chib Joo 12 12 2 économique qui à 08 appétit Case J 0 Menton B 80 Safa fn.Male N Golovue 5000 Ay dia avelUss Con 2 3 3 lw ES COMMANDES v Aebectos 200 $30: on 343 N Nona 1000 2 2 2 au 200 185 185 185 s.© LEWIS i NOUS ACCEPTONS L q ama ee MEN IE I MMM RE MI NN TM NM IR Ab McDonald conduit les attaques des Black Hawks avec frois buts LS Le hockey Bewley nommé hg LIGUE NATIONALE : onus 8 EP a Ë 3 \u2018 instructeur Row Yor.11 8 § 76 1 8 Eric Nesterenko compte à deux reprises des Redmen Beta.82 3% 7% 18 pour les gagnants \u2014 Jean-Guy Gendron est 4 Chicago 8, MERCREDI le meilleur des perdants avec deux buts \u2014 MONTREAL (PC'\u2014-Bill Bew- \" \"CE SOIR Les Black Hawks ont compté trois buts en ley, demi-arrière des.Alouettes Chicago à Boston Toronto à Montréai New York à Détroit LIGUE AMERICAINE Division de l'Est Springfield = : N AA S Pis NEW YORK (PA)\u2014Les Black tres compteurs des vainqueurs sité McGill.de la ligue Inter- ershey 14 7 2 80 s7 39 Hawks de Chicago ont réussi dans leur poussée de six points collégiale sr Providence 1211 0 81 75 24 leur plus grand total de points dans les deux premiers engage- LU Québec Lust 76 15 dans une partie de la LNH, ments.A la deuxième période, !l succède ainsi à I'ex-Alouette LL 7 16 Division de l'Ouest GPN Rochester 10 © 3 7] 84 2 gers de New York 83 devant ses en l'espace de 67 secondes.démissionné pour devenir le di- Buffalo, 1922 c 5 22 une assistance de 12,017 specta- Andy Bathgate.qui vient pré- recteur athlétique de l\u2019univer- Pittsburgh 416 1 47 78 teurs au Madison Square Gar- sentement en tête des comp- ge Bishop, de Lennoxville, MERCREDI den.teurs du circuit, a privé Glenn Qué, après quatre saisons à Providence 5, Buffalo 3 Hall d\u2019un blanchissage au dé- leur tête.Selon Harry Grif- Springfield 4, Cleveland 2 i VENDREDI Pittsburgh à Springfield Ligue Professionnelle de l'Est .N P C Pts r i eurs en a- ; .i i Kitchener 15 6 4 95 74 34 ee aes ive en avant de 36 points, soit quatre de plus qui est tout & fait normal dans Kingston.14 7 2 8 70 30 trième place, po .que Claude Provost, des Cana- les circonstances et non pas un HullOttawa \u2026.9 8 6 65 63 24 du Détroit.Par ailleurs, la dé- 9 ; \u2019 i Sudb ! Urs, 1 diens de Montréal.manque de confiance au nou- udbury ~~.7,8 6 79 80 2 faite des locaux a mis fin à une hs i North Bay _\".711 3055 62 17 50 fl dé.Hall a écarté 27 lancers et Veau pilote.S.5 Marie 315 5 71 104 1] Série de neuf parties sans dé- orne Worsley.20.Les deux ; MERCREDI faite eur leur patinoire, leur \u2019 y.: 3 Bewley a commencé avec les Kitchener 4, Kingston 9 CE SOIR North Bay à S.S, Marie Kitchener & Hull-Ottawa l'espace de 67 secondes à la deuxième période hier soir, et ont écrasé les Ran- C'était la première victoire des FHawks aux dépeus des Rangers en cinq joutes et elle a fait dernier revers remontant au 22 octobre contre Détroit, au compte de 5-4.Chicago compta à trois repri- but du troisième engagement.En raison de ce but, son lle, il possède maintenant un total gardiens de buts se sont vus imposer des punitions.Hall s\u2019est vu imposer une punition mi- de Montréal et champion compteur du Big Four en 1968, a été nommé, hier soir, instrue- teur des Redmen de l'univer- Bruce (Bones) Coulter.qui a fiths, directeur athlétique de McGill, a révélé que l\u2019engagement était pour une année: ce Alouettes en 1954 et a été leur botieur de placements et de convertis pendant les cinq der- OHA SENIOR 124 neure dans la période médiane nières années.II quitta l'Uni- Strathroy 5 ?N 5 g Pis .Ab McDonald a dirigé l'offen- parce qu\u2019il avait retenu la ron- versité de Toronto en 1953 et ; i Ri a Windsor .\u2026 11 3 1 87 48 23 Sive des vamdueurs avec on delle trop longtemps.Worsley.s\u2019est rapporté aux Stampeders ie vo \u2019 : es Br z Sa oo i 10 5 8 97 a 20 Hr du peal a Oe oe pour sa part, 3 regu ume punis de Coleary, mais a s'est brisé ENCORE UN PEU BROUILLE \u2014 Tom Johnson, joueur de L'infirmièree Mme Ruth Johnston, tient tn miroir pour Woodstock .8 6 0 62 ; \u2018 So , Mon mauvais n I.a mâchoire lors d\u2019une partie ç ; .soa.J ; .Chatham.5628 32 1 6-0 dans les deux premières pé- Y'engagement final pour avoir entre l'équipe divisée en deux défense des Canadiens de Montréal, qui doit quitter l\u2019hôpital Johnson, qui devra se reposer encore pendant Au moins deux Sarnia a 3 1 41 69 riodes.Pour sa part, Bill Hay discuté une décision de l'arbi- camps et n\u2019a pas joué la ba- Western de Toronto, aujourd'hui, trouve le monde encore un semaines.St.Thomas\" 011 0 i810 se mérita quatre assistances.tre Frank Udvari.~~ lance de la saison.peu brouillé après avoir été victime d\u2019une blessure à un oeil.(Photofax PC) MERCREDI Eric Nesterenko compta à La joute a donné lieu à un Woodstock 5, Stratford 4 deux reprises pour Chicago, de bref combat sur le banc des pu- VENDREDI même que Guy Gendron pour nitions entre Balfour et des Strathroy à Woodstock St.Thomas à Chatham Galt à Strafford les Rangers.Bobby Hull el Murray Balfour furent les au- agents de police.Le tout a débuté lorsque Balfour en est venu aux coups avec Vic Hadfield alors qu'ils étaient au bane des punitions.Des policiers sont intervenus et c\u2019est alors que Balfour s'est mis à faire tournoyer son bâton en leur direction.Première période 1\u2014Chicago, Balfour, (Pilote, Hay) 6:53/ 2\u2014Chicago, Nesterenko, , (Horvath) cee.17:08 3\u2014Chicago, McDonald (Hay) .19:51 Punitions: Vasko 7:18, St-Laurent et Prentice 9:11, Howell 18:07.Deuxième période LE CHAMPION MONDIAL DU TABA SPECIAL D'AVANT Noël 4\u2014Chicago, McDonald, I i i.(Horvath, Hay) 13:59 - ALUMINIUM | \u2014Chicago, McDonald, 7 (Mikita, Vasko) 14:48 6\u2014Chicago, Hull, (Balfour, Hay) 15:06 Punitions: Pilote 1:42, Hall servie par Melnyk 10:49, Howell 12:44.Nes- COMBINEES terenko et Hadfield 17:35, Turner (UN POUCE D'EPAISSEUR) (1758.Troisième période - avec 7\u2014New York, Bathgate \u2026 2:22 8\u2014Chicago, Nesterenko 4:27 : : 2 9\u2014New York, Gendron, ous IGuaire cou ISSan e | (Langlois, Ratelle) .10:26 : | 10-\u2014 Chicago, Melnyk, (Murphy) 10:43 2°8\" x 68\u201d et 2°10\" x 6°10° Seulement 26-95 NON POSEES Plans d'améliorations de maison A.B.C.disponibles De $100 3 $3,000 be 6 mois à 3 ans pour payer iler paiement ler juin 1962 \"OUI \u2014 NOUS LIVRONS .LEARVIEW A \u2018N\u2019 CARRY LUMBER LTD.(s ccursale de Daoust Lumber Sales) Route 16, passé Mog\u2019s Back 1Y4 milles en deçà des ! limites de la ville.TA.5-294] OUVERT DE 9 AM.A 8 P.M, LE VENDREDI 8.30 AM.A 5 P.,M.LE SAMEDI & 11\u2014New York, Gendron, (Schinkel, Howell) \u2026\u2026 .18:23 Punitions: Chicago servie par Mel- nyk 1:55, Worsley mauv.cond.servie par Hadfield 5:42, Langlois 6:06, Evans 17:12 et Pilote 18:35.ARRETS: /Hal | Worsley ES TES SEE 9 10 8\u201427 6 7 7\u201420 Rougeau l'emporte sur le Great Togo MONTREAL (Spéciale) \u2014 Johnny Rougeau a disposé du Great Togo lors du combat principal de la soirée régulière de lutte présentée au Forum de Montréal, mercredi soir.Rougeau a remporté les honneurs de la première chute et le lutteur japonais a été disqualifié durant la deuxième chute, lorsque Great Baba est sauté dans l'arène pour venir à son aide.En semi-finale, l\u2019équipe formée de Great Baba et Mr.Sato a été défaite par l\u2019équipe composée de Argentina Rocca et Bruno Summartino.Dans les autres combats à l'affiche, Gérard Turenne a défait Bill Hansen; Eddie Auger a disposé de Angelo Sa- voldi et Claude St-Jean a triomphé de Louis Albano.BE SR Pour ce confort du bon vieux temps Cette année, à la Royal Agricultural Winter Fair, Gene Winter, producteur canadien de tabac, a été couronné champion mondial du tabac: On le voit ici en compagnie de Juliette, vedette de la télévision.Ce n\u2019est pas la première fois que M.Winter fait honneur à l\u2019industrie canadienne du tabac.En effet, il remporta le premier prix à la foire de 1958 alors qu'il était couronné monarque du tabac de l\u2019Ontario.Le trophée \u201cChallenge\u201d, d\u2019or et d\u2019argent, offert par l\u2019Imperial Tobacco, est décerné annuellement au champion mondial du tabac.M.Winter exhibe icf le tabac primé qui provient de sa ferme de Langton, en Ontario.servez-vous de Houille grasse i (Cannel Coal) ~ EA EX RAT 2 7 Ye\u201d | Player's achète toujours les meilleurs tabacs pour vous offrir la meilleure des cigarettes dans votre FOYER Le ) No, Houille grasse à prix d'aubaine de Noël 6 SACS pour organ 32354.$14.10 Le champion mondial Gene Winter a déclaré à Juliette: \u201cDepuis que je cultive du tabac, l\u2019Imperial Tobacco a toujours acheté la creme de ma récolte\u2019.Encore une preuve que \u2018c\u2019est le tabac qui compte\u201d.SEULEMENT s ne vous coûten $ 1 1 5 0 que en $1 1.50 | Voila pourquoi la Player\u2019s est la cigarette ° vous la plus douce, la plus savoureuse.| (plus dépôt pour les sacs) ÆPARGNEZ $ 2 ° 6 0 POUR DU VRAI CONFORT \u2014 COMMANDEZ SANS DELAI, CHEZ Ww COAL ELUMBER CO.LTD.1950, rue Scott, OTTAWA PA.2-3481 Depuis 1903 [ NAVY CUT CIQARETTES \u2018MILD Savounrez une Pleauyers UN PLAISIR QUI 16 Noles sur la Ligue nationale Apres 63 joules faites dans la Ligue de hockey nationale.les Rangers n'ont pas encore vaineu les Canadiens une seule fois et il en a été de même des Red Wings coutre les Leafs et des Bruins contre les Black Hawks.C/est du moins ce quiindiguent les statistiques des joutes faites jusqu'au 29 novembre inclusivement.Les deux clubs qui étaient nlors égaux en première place, les Canadiens et les Leafs, avaient assez bien fait l'un contre l'autre.Les Leafs ont défait les Canadiens, deux fois, subi une défaite ef une joute a éte nulle.Les Leafs out de plus remporté deux Victoires sur les Rangers.le club de 3e place mais ils ont élé défaits (rois fois par le club de Doug Harvey, dans les trois joutes faites entre les deux clubs.à New York.Les Rangers, par contre, n'ont pu vaincre les Canadiens une seule fois en 5 joutes.le Tricolore l\u2019ayant emporté deux fois et trois joutes avant été nulles.Le New York a cependant affiché une tenue parfaite contre Boston et Chicago puisqu'il n'a pas perdu une seule fois contre les Bruins ou les Black Hawks.remportant trois victoires et faisant un match nul contre chacun de ces deux clubs.Contre Détroit, les Rangers l'ont emporté une fois, ont été défaits deux fois et il y eut un match nul.Les Red Wings, pour leur part, n'ont pu rien faire de trop bon contre le Chicago, devant se contenter de deux défaites et de deux matches nuls, îes Hawks ont aussi très bien fait cantre le Boston avec trois victoires, une nulle et aucune défaite.Les Red Wings de Détroit, enfin, ant perdu quatre joutes de suite, jusqu'ici.contre les Leafs de Toronto.Les meilleurs clubs et le premier but On a souvent parlé de l'importance du premier but compté dans une joute quelconque et plus souvent qu'autrement.le club qui réussit le but en question réussit à l'emporter.C\u2019est bien ce qui est arrivé à nouveau cette saison dans la LHN du moins en ce qui concerne les trois clubs qui occupaient les trois premières places au classement aprés les joutes faites jusqu'au 29 novembre inclusivement, les Canadiens de Montréal.les Leafs de Toronto et aussi les Rangers de New York.Le Toronto a compté le premier but de la joute dans huit de ses parties et chaque fois, il a remporté la victoire.Les Canadiens, eux, ont compté le premier but dans 13 joutes et ils furent vainqueurs à onze reprises.Les Rangers, enfin, furent les pre- tmiers à compter dans 14 joutes et ils 'emporterent à huit reprises.Ils annulèrent quatre fois et furent défaits seulement deux fois.Les Black Hawks de Chicago comptèrent le ler but dans 9 joutes mais ils ne furent vainqueurs que trois fois.Ils annulèrent à cinq reprises et furent défaits une fois.Les Leafs de Toronto ont done conservé une moyenne parfaite dans les joutes en question en amassant 16 points possibles sur 16.Les Canadiens ont aussi très bien fait avec 23 points sur 26 et les Rangers peuvent être satisfaits eux aussi avec 20 points sur 28.Les Black Hawks, de leur côté.ont amassé 11 points sur nn fntal possible de 18.Les Red Wings de Détroit et les Bruins de Boston sont les deux clubs qui ont le pire record pour ces joutes ou il est question du premier but et de la victoire.Les Wings comptérent Je but initial dans huit joutes et durent se contenter de 9 points sur un total possible de 18.puisqu'ils furent défaits trois fois et réussirent une nulle.Les Bruins.eux.furent plus qu'ordinaires en comptant le premier but dans 1t joutes différentes, mais ils ne furent vainqueurs que trois fois.Ils annullerent a deux reprises et furent de- faits .six fois pour pouvoir amasser lout juste 8 points d'un total possible de 22.5 Pa a UN BLT DES HAWKS \u2014 Ab McDonald (14), ailier des Black Hawks de Chicago, lance derrière le gardien Gump Worsiey pour compter un but pour le Chicago durant la première période.En bas à gauche, l'on peut voir l'ailier Guy Gendron (7), des Rangers de New York.C'était le troisième i LE DROIT, eum) OTTAWA, ONT.iid but des Hawks durant cette période et McDonald comptait avec l'aide de Rill Hay.Les Hawks ont ajouté cinq autres buts | durant les deux autres périodes suivantes pour déclasser les | | Rangers, 8-3.Une enquête sera menée sur le fiasco de la boxe de mardi s MONTREAL (PC) \u2014 La Commission athlétique de Montréal n'a pas mis à exécution sa menace de suspendre la licence de promotion de lutte d\u2019Eddie Quinn, hier, mais a annoncé une enquéte sur le fiasco de la boxe survenu mardi dernier.Gerry Gosselin, secrétaire de la Commission, a révélé qu'elle avait décidé de permettre à Quinn de continuer ses promotions de lutte après qu'il eut rempli les conditions d'un ultimatum.Ainsi il a pu présenter son programme, tel que prévu, hier soir.L'ultimatiim concernait certains renseignements à fournir à la Commission avant la présentation d'un programme.Ainsi, les contrats et autres informations devaient être communiqués à la CAM: ce qui n'avait jamais été fait.Quinn a reçu l'ordre de les faire parvenir avant midi, hier, sinon, son programme n'aurait pas Heu.Le promoteur remplit ces conditions pour une fois.Les Bearcals de Port Arthur se rendent en Europe MELVILLE, Sask.(PC) Gordon Juckes, secretaire-gé- rant de CAHA.a annoncé, hier, l'itinéraire des Bearcats de Port | Arthur lors de leur tournée européenne.Ils doivent partir de | Port Arthur aujourd'hui et arriver à Prague.quie, vendredi.Ils joueront, le 9 décembre.à Pardubice, Tchécoslovaquie, contre une équipe tchèque de calibre B; le 10, à Ostrava, contre une équipe tchèque du même calibre: le 12.à Brno, contre une équipe tchèque junior; le 13, à Bratislava, contre une équipe encore - indéterminée; les 18 et 19, près de Prague.contre une équipe locale: le 21.à Weisswasser, en Allemagne de l'Est: lin: le 26.à Gothenbourge.Suede.contre Vastra Frolunda: le 28, probablement à Gavle.au nord de Stockholm, contre les Etoiles Rouges tchèques de Brno; et le 1er janvier, à Stockholm, contre Djurgarden.Les parties des 26, 29, 31 décembre et du ler janvier font partie d'un tournoi hors concours.Les Bearcats retourneront 2a Toronto le 2 janvier.en compagnie de M.Juckes.\u2014\u2014\u2014 La boxe Par la PRESSE ASSOCIEE BOISE, Idaho\u2014George Logan, 203, a défait aux points Alejan- dre Lavorate, 207.d'Argentine.dans un match de 10 rounds.UNION CITY.NJ.\u2014 Andy Figueroa, 152, de Puerto Rico, a défait aux points Tony For- tunato, 152, de New York, dans un combat de 8 rounds.Attention skieurs! DU NOUVEAU CHEZ GREENSPON Rayon des skis LIGNE COMPLETE POUR TOUT CE QUE VOUS AVEZ BESOIN POUR CE SPORT AUSSI.NOUS LOUONS SKIS \u2014 BATONS + GREENSPON & SON LTD.\u2014 BOTTINES HAWKESBURY, ONT.Tchécoslova- : le 23, a Ber- | Par ailleurs, Gosselin a ajouté que la Commission n'avait pas l'inteniion de le réinstaller comme promoteur de boxe, li- conse qu\u2019il a perdue à la suite de la cancellation du combat de 10 rounds entre Archie Moore et Bob Cléroux, mardi.On sait que la raison Invoquée par Quinn, à savoir \u2018une caisse malade\u2019, n'a pas été jugée suffisante par la CAM.Quant à cette suspension, soir, à Montréal 2 Gosselin a dit qu'elle ne serait pas levée avant longtemps, car on veut aller au fond de cette annulation, dont l'enquête est déjà commencée.Les rumeurs sur la révocation de la license de Quinn comme promoteur de lutte a percé, hier, à la suite de sa suspension comme promoteur de boxe.Tour ce qui est de Quinn, il a dit qu\u2019il va tenter de réorganiser le combat pour une date ultérieure.i «Phatotax PAS C'est facile, c\u2019est profita- \u2018 classée dans les pages du.ble de placer une annonce] \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél.: CE.6-7431 7 DECEMBRE 1961 JEUDI, DIT BEL ET BIEN un vrai whisky canadien C'est à sa saveur alléchante, fraiche et legère qu'on reconnaît un vrai whisky canadien comme le Corbv.Il est tellement different de tous les autres! C\u2019est un compagnon agréable, dont on se souvient avec plaisir! Achetez une bouteille de Corby et vous constatcrez qu'aucun whisky n'est plus canadienl Dodge: la nouveauté qui va leks -dela des apparences.La Dodge 1962 est une auto peu qui dépasse les ; rendement et par A coûteuse, pleine mesure, autres par son son économie.Elle dues Et roule deux fois plus entre chaque changement d'huile et fait 32,000 milles entre les graissages.Sa carrosserie est à l'épreuve de la rouille.Ses freins se règlent automatiquement.Elle accélère plus rapidement et pourtant donne 5% de plus de milles au gallon.Sa direction est plus douce et répond mieux.Le changement de vitesses est plus souple et plus précis.Surbaissé, !e tunnel de l'arbre laisse plus de place au passager du milieu.Jamais une Dodge, jamais aucune auto n\u2019a réuni autant de ps Svelte, dynamique et racée, Prenez en main une Dodge svelte, dynamique, racee chez votre vendeur Dodge-Valiant CAPITAL DODGE-CHRYSLER 1554, avenue CARLING (pres du Queensway) OTTAWA, ONT.PA.9-3111 JU HULL, QUE.LES BAILLOT & FILS 20, RUE BAILLOT PR.7.5261 Mon Dieu, préservez-nous de notre Castro québecois .(Daniel Johnson) Le RIN aura son ea propre journal MONTREAL (PC) \u2014 Le président du Rassemblement pour l'indépendance nationale, M.Marcel Chaput.a affirmé hier soir.qu'il n'est aucunement question que son mouvement devienne un parti politique.du moins pour le moment.Portant la parole a une assemblée publique.le leader szé- paratiste a souligné que des trois élapes envisagées dans la lutte pour l'indépendance du Québec.la première n\u2019est pas encore terminée.T1 faut d\u2019abord, a-t-il dit, propager l'idée de l'indépendance.Quand cette diffusion de l\u2019idée aura atteint un degré suffisant, il faudra alors passer à l'action politique au sein d\u2019un ou de partis politiques.Et une fois porté au pouvoir.ce parti politique devra, selon le désir de la population, réaliser l'indépendance.\u2018\u2019Les deux dernièreg-étapes ne seront pas nécessairement la responsabilité du RIN puisque ce mouvement est une société PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-4341 ou PR.1-6785 KELOY-LEDue! QUINCAILLERIE \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION Accessoires électriques Outils de mécanique .Articles de sport Ustensiles de cuisine.LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wellington - St-Rédempteur HULL PRovince 7-1641 SOIR etc.OUVERT VENDREDI JUSQU'A 9 h.30 alors que ces étapes devront être accomplis par un parti po- Hitique.\u201d M.Chaput a ajouté: \u201cLe RIN est une societe et entend rester une société pour le moment.\u201d M y a trop de problèmes a régler.a-t-il dit.pour parler maintenant de parti politique.M.Chaput a fait une mise en garde.Le RIN, a-t-il dit, ne peut pas vivre de la curiosité qu'il a jusqu'ici suscitée.Au moment où le mouvement s apprête à se donner un secrétariat permanent, M.Chaput a fortement incité tous les partisans du séparatisme a travailler avec plus d'acharnement que jamais.Travail accompli \u2018Nous croyons avoir en six mois accompli beaucoup dans le sens de la souveraineté du Québec.mais il faut éviter de se regarder dans le miroir.de se trouver beau, de se trouver habile.\u2018Cette page de notre histoire que nous tournons maintenant veut dire qu\u2019à compter d\u2019aujour- d'hui, la direction du RIN, de concert avec ses membres, doit entrer en retraite fermée pour penser ses problèmes, pour penser les problèmes particuliers : du Canada français.\u201cI nous faudra, a-t-il dit.et le plus tôt possible.publier un ; journal, hebdo ou autre.une re- : vue pour diffusion au grand public.il nous faudra une équipe de recherche, une bibliothèque et autres moyens de travail.\u201d M.Chaput a condamné ie projet du gouvernement du Québec de céder au gouvernement fédéral.le pare De La Vérendryc.dans le nord-ouest de la province.pour qu'il l'aménage en parc national.Le gouvernement du Quebec.a-t-il dit.a le devoir et la responsabilité de garantir l\u2019intégrité absolue du territoire québecois.Le RIN s'oppose avec la -plus grande insistance a un tel pro- .jet.Dr Stuart Slater SPECIALISTE : reins \u2014 vessie \u2014 prustate Consultations sur rendez-vous.192, rue PRINCIPALE HULL PR.7-6831 VENDREDI 8 DECEMBRE 332e jour de l'annee 1961 Lev.Cou VENDRENE à DECEMBRE 342e ov de l'annee 1961 FETE soleil 7.28 4.16 Lune 744 50 | Vél.BUREAU DE HULL: CE, 6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR, 7.2371 \u2018mmaculee Conception (abhi) | 17 JEUDI, LE CHEF 7 DECEMBRE 1961 \u2014 Quatre deputes de l'Ouest du Québec à l'Assemblée législative entourent le chef de l'Union nationale au ralliement régional tenu à l\u2019école St-Michel, de Buckingham, mercredi.On remarque, de gauche à droite, Sur l\u2019administration Lesage AE 0 AEB Dt ERR ITN E SPN SNE DT TRS NBN ES SS HULL ET LA REGION M.Gérard Desjardins.députe de Gatineau, Raymond Johnston, député de Pontiac, M.et Mme Daniel Johnson, M.Re- ; méo Lorrain, député de Papineau et M.William Cunningham, ; député d\u2019Argenteuil.(Photo Champlain Marcil) La population du Québec est désabusée \u2014 Joh Par Gérard TARDIF BUCKINGHAM (De notre envoyé spécial)\u2014Le chef de l\u2019Union nationale, M.Daniel Johnson, a déclaré que la population du Québec est désabusée de l\u2019administration Jean Lesage avec \u201cses illogismes, ses malversations et ses incompétences\u201d depuis plus d\u2019un an.Le gouvernement libéral mène la province à la ruine financière et au désastre moral, a déclaré M.Johnson à une foule enthousiaste de l\u2019ouest du Québec réunie à l\u2019école St-Michel de Buckingham, mercredi soir.au cours d\u2019une des douze assemblées régionales qu'il a tenues au cours des dernières semaines.En moins d'un an et demi.ce gouvernement est sur la route du désastre, a dit M.Johnson.et doit effectuer des emprunts considérables oui augmentent la dette de la province.\u201cEncore un peu.et le gouvernement libéral devra s\u2019adresser aux compa- «mies de petits prêts pour trouver des fonds.a cause du mauvais crédit de Ia province.\u201d Le chef de l'Union nationale s'en est pris énergiquement à une déclaration de M.René Lévesque, ministre des Richesses naturelles dans le cabinet Lesage.\u201cCe n\u2019est pas parce que l'Hydro-Québec a été paralysée vendant quinze ans qu\u2019elle doit nécessairement demeurer inefficace\u201d.aurait déclaré M.Lévesque.à Montréal.L\u2019Hydro-Québer M.Johnson s'est éleve vigoureusement contre cette allégation: \u201cVoyons à l\u2019aide de chiffres tirés des rapports annuels publiés par l\u2019Hydro et déposés à l\u2019Assemblée législative par le ministre des Ressources hydrauliques.comment s\u2019est comporté ce Ÿ 1 i DERNIERE SEMAINE 4 .pour commander votre COMPLET SUR MESURES pour les Fêtes .NOUVEAUX STYLES .NOUVEAUX PATRONS .NOUVELLES VOTRE CREDIT EST BON CHEZ Sounds, Wouseas.135, rue Principale, HULL ou vous trouverez le plus beau choir de cadeauxr pour hommes.\u201c+ fh a a Lad : 0 SANS TEINTES PR: 1-5823 » soi-disant paralytique: en 1946.le bilan de l\u2019Hydro s'établissait à $175,362,000.Quinze ans plus tard, en 1960, il était de S1.149,970,- 000.Les installations d'une capacité de 900.000 c.-v.en 1946 sont passées a 4,500,000 cv.en 1960.Les ventes.qui n'atteignaient que cinq milliards de kilowatts en 1946.s\u2019élevaient à 16.6 milliards de kilowatts en 1960.Les revenus ont passé de S27 millions à 899 millions en quinze ans.\u201cEst-ce par ignorance.par incompélence ou par malhonnêteté que le ministre des Ressources naturelles fait de telles déclarations.a demandé M.Johnson?TI faut une absence complète du sens des responsabilités pour - se permettre de tels excès de langage qui constituent ni plus ni moins qu\u2019un déni- svement systématique des effets des Canadiens français et de leur essor économique.11 n'v a pas d'exemple dans l'histoire des services publics.d\u2019une rapidité d\u2019exnan- sion telle que celle de l\u2019Hy- dro-Québec a connue pendant les quinze ans d\u2019une administration du gouvernement de l'Union nationale.\u201d M.Johnson a demandé si c'était là ce que M.Lesage appelie gouverner à la frontière du libéralisme et du socialisme.Commentant la déclaration du premier ministre.le chef de l\u2019Opposition a déclaré: \u201cOn ne peut s'empêcher de faire ce rap prochement entre la prise de position de M.Lesage et celle de Castro.Comme Castro déclarait qu\u2019il voulait gouverner aux frontières du socialisme et du communisme.M.Lesage a annonce qu'il gouvernera aux frontières du libéralisme et du so- vialisme.On sait avec quelle facilité M.Castro a franchi cette frontière.\u201cJe crois qu\u2019un communiste est un socialiste pressé.Je trouve que dans le cabinet Lesage.il y a des gens bien pressés\u201d.a commenté M.Johnson.Le séparatisme \u201cLe séparatisme est la phase aigué de, l\u2019autonomie préconisée par l\u2019Union nationale.Le séparstisme se situe dans l\u2019ordre des moyens et non pas comme une fin en elle-même.Le but à atteindre est l'épanouissement de la personnalité canadien- ne-française.\u201cSi ie séparalisme était le seul moyen d\u2019atteindre l\u2019é- panonissement de la personnalité canadienne - française.je serais moi-même séparatiste.Mais je suis convaincu, a ajouté le chef de FU- nion nationale, que le sépa- vatisme n\u2019est pas .le seul moyen ni une solution au problème.L'Union nationale est le parti de l\u2019autonomie provinciale.11 faut ti rer de la constitution canadienne tous les avantages au\u2019elle offre à nous, Canadiens français.\u201d Maison du Quebec \u201cOn ma accusé d'avoir boudé l'ouverture de la Maison du Québec à Paris.Je ne suis pas opposé à l\u2019ouverture d'une maison semblable, non seulement a Paris.mais ailleurs également.Cependant.je m'oppose à ce que le gouvernement liberal tombe dans l\u2019extravagance et se serve de ce moyen pour servir ses intérêts partisans.Le seu! journal qu\u2019on Deux soirées publiques en fin de semaine, à Gatineau L'Association récréative Si- René-Goupil de Gatineau organise deux soirées publiques, l\u2019une le samedi 9 décembre, et la seconde, le 10 décembre.La soirée recréative de samedi, à la salle de la Légion canadienne.soulignera le 5e anniversaire de fondation de l'Association.L'Eglise ne change pas; elle s'adapte - Le cure de la paroisse St- Joseph de Hull, Mgr J-Lu- cien Beauduin, a déclaré que l'Eglise ne change pas mais qu'elle s'adapte aux circonstances présentes.Prenant la parole devant les membres de la Ligue du Sacre-Coeur de la paroisse, au Centre récréatif, il déclarait: \u2018\u201cPrésentement.l'Eglise s'efforce de généraliser la pratique de la messe, dite communautaire, où les assistants prennent une part plus active au Saint-Sacrifice\u201d.\u201cDes laics triés sur le volet seront appelés a diriger le dialogue entre les fidéles et le prétre.durant le commun dec la messe.Hs auront la latitude de faire des commentaires concis et appropriés tout au cours du Saint- Sacrifice.\u201cDe cette façon.l'Eglise espère que les fidèles participeront mieux aux Saints-Offices et en retireront plus de gri- ces.\u201d M.Raoul Déziel a présenté le conférencier et M.Emilien Houle l'a remercié.M.Wilfrid Beriault présidait la réunion, Fondée le 9 décembre 1956, l'Association a toujours été très active et s\u2019est fait connaître dans la ville de Gati- neau et à l\u2019extérieur.On rendra hommage, samedi soir.aux fondateurs de l\u2019Association.Il y aura couronnement de la reine des sports, de la princesse des sports, du meilleur sportif et de la meilleure sportive.Les majorettes \u201cStella Starlettes\u201d participeront au programme récréatif de la soirée.Le public en général est invité.Dimanche soir Dimanche, le 10 décembre.aura lieu la \u201cSoirée du Père Noël\u201d, au sous-sol de l\u2019église Saint-René-Goupil.La fête aura lieu à 7h.30 du soir.Les profits serviront à l'achat de cadeaux que l'Association remettra aux enfants agés de moins de IN ans.Cette distribution de ca deaux se fera lors de la Gui- gnolée.le dimanche 17 de- cembre Un programme recreatif très varié a été prevu pour cette Soirée du Père Noël, le 10 décembre.M.Albert Bris- sette agira comme maître de cérémonies.nson trouve a la Maison du Québec, à Paris.c'est \u201cLa Réforme, l'organe du parti libéral.\u201d Barrage de Carillon \u201cJe ne sais pas pourquoi l'administration libérale semble ignorer le niveau que l'eau atteindra après la construction du barrage de Carillon.L'Hydro-Québec.sous l'administration de l\u2019Union nationale.a prévu un montant pour indemniser les propriétaires riverains dont les propriétés seront affectées par la crue des eaux.\u201cCette auestion est complexe.Heureusement, les tribunaux sont là, et il faudra peut-être y recourir\u201d.a ajouté M.Johnson.Politique de hon sens \u201cIl importe de revenir bientôt à un gouvernement du bon sens: c'est la raison de ces réunions régionales de réorganisation au niveau local et régional.L'Union nationale est désormais un parti démocratique et c\u2019est à ses partisans de démocratiser le parti.a dit M.John- Le travail de réorgani- son.sation se fait à tous les niveaux el auprés de divers groupes de la population.surtout auprès des jeunes et des dames.\u201cL'Union nationale est un parti exclusivement provincial.Le passé n'est qu'un pale reflet des destinées a venir.\u201d a conclu M.Daniel Johnson.En remerciant M.Johnson.le député du comté de Gati- neau, M.Gérard Desjardins, de Maniwaki.a déclaré que la population de la région était déçue de l'administration libérale depuis un an.11 protesta contre la planification que les fibéraux sont à faire dans l\u2019anest du Québec.Il a parlé d\u2019une piêtre planification au sujet de la fermeture récente de deux ponts à la fois: le pont de la Pointe-Gatineau et le pont Alonzo Wright.De même en est-il au suiet du retard à ouvrir l'hôpital St-Joseph, de Maniwaki.Le député de Gatineau a protesté contre la décision de Québec de ne pas payer les frais de scolarité aux élèves du cours secondaire des comtés de l'ouest du Québec qui vont étudier dans des institutions ontariennes.Plusieurs étudiants de langue anglaise particulièrement vont régulièrement étudier en Ontario depuis plusieurs années.C'est une \u2018injustice de ne pas leur accorder les mêmes privilèges qu\u2019aux autres étudiants.Plusieurs wisiteurs A ce ralliement de l\u2019Union nationale pour l'ouest du Québec.plusieurs députés ont adressé la parole.en plus de M.Daniel Johnson: les députés Roméo Lorrain, de Papineau: Gérard Desjardins, de Gatineau: Raymond Johnston, de Pontiac: Wil tam Cunningham, d\u2019Argen- teuil: Fernand Lafontaine.de Labelle: Armand Russell, de Shefford: Germain Caron, de Maskinongé: Maurice Bellemare, de Champlain: Maurice Custeau, de Jeanne-Mance.La plupart étaient accompagnés de leurs épouses.Le 11 février prochain PRESS SPE TIO I Ie sla lL ad La Féte des malades sera A l'occasion de son dixie me anniversaire.la Fête des malades, sous les auspices de l'Association de la Croix de Lorraine, sera célébrée avec éclat, le 11 février prochain.dans toute la province de Québec.Le comité provincial de la Féte des malades, que preside M.Pierre Mignault.de Hull, s'est réuni samedi dernier à Montréal, pour préparer le programme de la célébration de cette manifestation annuelle.On remarquait des délégués des sept sections de l'ACL.ainsi que l'exécutif de ce mouvement.M.Mignault a souligné que le succès de la Fête des malades dépend non seulement de son organisation, mais surtout de la publicité.Tous les média d\u2019information, a-t-il dit.collaboreront avec le comité pour inviter la population à visiter les malades, le 11 fe- vrier prochain, soit le deuxième dimanche du mois de fë- vrier.Le comité va lancer un appel special aux employeurs Les Lacordaire honorent le curé L.Jutras MESSINES (DNC) \u2014 Les membres des cercles lacor- daire et Sainte-Jeanne-d\u2019Arc, de Messines, réunis récemment sous la présidence de M.Edouard Beauregard, ont honoré le curé de la paroisse.l'abbé Laval Jutras, et l\u2019ont remercié de son dévouement à leur égard.On lui a présenté une bourse.L'abbé Jutras a remercié les Lacordaire de leur géne- rosité et les a félicités pour les succès obtenus.Les jeunes filles ont interprété des chants.Mmes Bruno Cadieux, Omer Richard, Gilles Lacroix.MM.Bruno Cadieux, Roger Lacroix et Jacques Lacroix ont reçu des boutons.Les aspirants sont Mlles Georgette Patrv et Géraldine Patry.MM.Ludger Patry et Richard Godin.Ont reçu des boutons d\u2019un an: Mme Yrenée Charbon- neau, Mme Nelson, Gagnon.M.Gaston Gauthier.On a remis le bouton de deux ans à M.Gaston Cadieux.Les décorations de cinq ans ont été remises 3 Mme Léonard Mé- nard, M.Jean Lacroix et M.Roger Lafontaine.Plusieurs sympathisants se sont joints au Lacordaire pour assister a un film sur la Bolivie, présenté par Mlle Marguerite Auger, missionnaire oblate, qui retournera dans ce pays de mission en janvier prochain.\u2014 Pièce présentée par les jeunes de Gracefield GRACEFIELD (DNC) \u2014 Les membres de la Jeunesse étudiante catholique et du club 4-H de Gracefield.ont organisé une soirée qui aura lieu le vendredi 8 decembre.à l\u2019écoie centrale, dans la salle Notre-Dame-du-Sourire.On présentera une pièce montée par la JEC.intitulée \u201cLe voleur de bois\u201d, ceuvre .de Félix Leclerc.Des danses .et des chants sont au programme.Un prix de $50 sera tiré au sort.| célébrée avec grand éclat aux hommes d'affaires, aux instituteurs et aux clubs s0- ciaux, soit pour solliciter des dons, soit pour les inviter à organiser des visites collectives dans les hôpitaux.On fera également visiter les malades retenus à leur domicile Samedi après-midi, le Conseil provincial de l'ACL s\u2019est réuni sous la présidence de M.François P.Paradis, président général.Divers rapports ont été donnés sur les activités de l'Association.Les délégués ont étudié des amendements aux règlements.La prochaine réunion dn Conseil aura lieu le 10 mars 1962.Pas de subvention pour l\u2019aréna de Maniwaki MANIWAKI (DNC) Lors de l\u2019assemblée régulière du Conseil de ville de Ma- niwaki.I'échevin Paul-H.Joa- nis a fait part à l'assemblée qu'à la suite d'une conversation téléphonique avec le secrétaire du ministre de la Jeunesse, il était inutile de compter sur une subvention provinciale pour la construe- tion d\u2019un aréna à Maniwaki.Le secrétaire de l'hon.Paul Gérin-Lajoie, a précisé que le budget étant tracé pour l'année courante il était impossible de donner suite à la demande des membres du Conseil de Maniwaki.Il a de plus précisé que la politique du ministère de la Jeunesse n'est pas de financer des édifices mais bien d\u2019accorder des subventions servant à défrayer une partie du coût d\u2019entretien d\u2019un centre de loisirs et le salaire d\u2019un moniteur des loisirs.En l'absence du maire Gendron, cette assemblée était sous la présidence du maire suppléant, M.M.Léon Piché.> Le sous-ministre Edgar Guay sera à Hull, ce soir L'Association canadienne des travailleurs sociaux, section du nord de l\u2019Outaouais.recevra officiellement à Hull.jeudi soir, à 8h.30.à lhôtel de ville, M.Edgar Guay, sous- ministre adjoint de la Famille et du Bien-être de Québec.M.Guay, de Québec.prononcera une causerie sur la planification et la coordination dans le domaine du bien- être social.Un forum suivra la causerie.Les conseils municipaux les clubs sociaux et les autorités civiles et religieuses de la région du nord de l\u2019Outaouais ont été invités à cette conférence qui s'adresse aussi au public en général.PRETS HYPOTHECAIRES En première et deuxième hypothèques Sur tous genres de propriétés résidentielles et commerciales.Longs termes \u2014 Aucun dépot L.PICARD PR.7-1576 ™ RASA ARENA DE HULL LIGUE RENAISSANCE CARNAVAL VENDREDI, 8 déc., 1:30 p.m.e HOCKEY ATTRACTIONS e PATINAGE DE FANTAISIE ® MARJORETTES ENTREE: UNE BOITE DE CONSERVE Bienvenue à tous ! > CACHE-POUSSIERE ® Corduroy imprimé .eo Plaid de laine .NANETTE CORSETIÈRE LTÉE 41, rue Principale, HULL OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9.30 * 400 TON OU VO VIF Y4 VC PU SE VAN VAE FARK TA YAK YAM EU VER 5a 4m png by {DUSTERS! eo Nylon pigué, uni ou fleuri .6°° à 14° 5,55 14° PK.7-1074 SX secs x 4 TETE CSST SE AS SA MN a AV VA A A NL AC AE VD APS UK EK RE MS DS NR AE AP IT NI 0 AC A250 AE EU ni A As EF 0S PO ES TSX DS ER OA Ng mere ans tea Tata ates ote -\" PO 8 ~~ Woe ra ma.v- 22 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 7 DÉCEMBRE 1961 TROISIEME FOIS VAINQUEUR \u2014 A l'occasion du concours d\u2019affiches de la Société protectrice des animaux d\u2019Ottawa, l\u2019école Jeanne- Mance a remporté pour une troisième fois le premier prix dans la section des 9e et 10e années.On reconnait, en avant, Mlle Suzanne Constantineau, qui décrocha le premier prix, soit une somme de $15; en arriére on remarque trois lauréates: Mlles Lilianne Labrie, 9e année; Lise Chartrand, 10e année et Françoise Filion, 9e année, (Photo Champlain Marcil} A L'ECOLE JEANNE-MANCE D'OTTAWA, les élèves de la 8e année sous la direction de Mme Roland Bougie ont.répondu à l'appel de Mgr P.-E.Charbonneau, évéque auxiliaire d'Ottawa en exécutant plusieurs beaux projets pour marquer la fête du Pape Jean XXI.Plusieurs albums ont été préparés et chaque élève a manifesté une ardeur extraordinaire.On remarque, de gauche à droite, quelques-unes des étudiantes qui se sont le plus distinguées à cette occasion: Stella Tou- rangeau, Monique Lalonde, Gail Huard et Monique Charette.{Photo Champlain Marcil) Jr Rire $ ; LA CHRONIQUE :; | $ = +3 GUIDE it + fotebeooepe ebre eoeb be fn ; GUIDES AINEES INVITÉES A UN RALLIEMENT AUX ETATS-UNIS Pu 18 au 31\" juillet 1962 se tiendra un \u201cRound Up\u201d organisé par les Girl Scouts des Etats-Unis pour marquer le 50e anniversaire de fondation de leur mouvement.10,000 guides ainées, âgées de 16 à 18 ans, se rassembleront au Button Bay State Park, près de Burlington, au Ver- monl, pour un camp sous la tente.Les Guides catholiques du Canada pourront envoyer 16 guides ainées et deux chefs à ce grand ralliement.Les diocèses qui soumettent des candi- dateä devront le faire par groupes de quatre guides ainées.| Les campeuses devront avoir eu l'expérience d'au moins trois semaines de cam», frire partie d\u2019un Feu et en suivre régulièrement les activités et être recommandées comme étant des filles sociables, responsables, débrouillardes et capables de bien représenter leur mouvement.Les guides ainées du diocèse qui seraient intéressées à connaître tous les détails de cette belle aventure devront s'adresser a leur cheftaine.Nous espérons que le diocèse d'Ottawa aura ses quatre représentantes.PROMESSE ET MONTEE A SAINT-FRANCÇOIS-D'ASSISE Le vendredi ler décembre.les guides de la lle cie St- François-d\u2019Assise accueillaient cinq nouvelles petites soeurs dans leurs rangs.Ayant promis de bien observer la loi, les principes et tous les réglements du mouvement, Colette Whissell, Lorraine Roberts, Claudette Nantel, Eveline Clermont et Lise Cloutier ont été admises à prononcer leur promesse.Après cette cérémonie qui avait lieu dans l'église pas roissiale, la compagnie se rendait au local où eu lieu la montée de deux guides au Feu.Commissaire Françoise Lemieux accueillait avec plaisir Suzanne Constantineau et Camille Vézina dans les rangs des guides ainées du 10e feu Stella Maris.La soirée s'est terminée par un programme de chants, danses et jeux.OUVERTURE DE NOTRE VENTE ANNUELLE DE CHOCOLATS Au cours du mois de décembre, tous les membres du mouvement participeront à la vente annuelle de boîtes de chocolats au profit de l'organisation diocésaine des guides catholiques.Nous sommes assurées que tous les parents et amis des guides et jeannettes sauront encourager les jeunes qui leur offriront ces chocolats en vente et par le fait même, aider à la réalisation des projets nombreux nécessaires pour la continuation à l'expansion du mouvement dans le diocèse.RECOLLECTION POUR LES CHEFS ET SECONDES D'EQUIPES Le vendredi 8 décembre, à 9 heures du matin, à la Maison des oeuvres, 70.rue Guigues, aura lieu une récoilec- tion pour toutes les chefs et secondes d\u2019équipes, préchée par le R.P.Ludovic, o.p., cap.La messe sera célébrée à 11 h.30 du matin.Les guides devront apporter leur diner avec breuvage; une soupe sera servie, gracieuseté du diocèse.AVIS AUX CHEFTAINES ET ASSISTANTES, BRANCHE GUIDE : le samedi 16 décembre, à la Maison des neuvres, de 10 h.30 à midi, un groupe d'examinatrices feront passer les épreuves de Jère classe suivante: matelgtage, liaison et observation., Les cheftaines qui auraient des guides prétes a passer ces epreuves pourront les inviter à se présenter si elles le désirent.LES GUIDES CATHOLIQUES, Diocèse d\u2019Ottawa, 70, avenue Guigues, Ottawa, Ont.Ko aime des en ants Directeur: ONCLE GERALD la fête du Pape à Rouyn Avec le beau mois d'octobre consacré à notre bonne Mère du ciel, les étudiantes de l'Ecole Mére-Bruyere de Rouyn entreprennent une grande campagne pour préparer les glorieux anniversaires des 28 octobre.4 novembre et 25 novembre, dates chères à nos jeunes coeurs amants du Christ et de son auguste vicaire.le pape Jean XXIII Chaque semaine nous fournit l'occasion d'étendre nos connaissances sur le Saini- Père.Un questionnaire très élaboré favorise notre travail de recherches sur le Vi.tican.Un grand concours d'affiches exploite l'imagination créatrice de nos jeunes artistes en herbe.Des mentions honorables sont ciécer- nées aux dessins les mieux réussis.Nos écrivains juvéniles racontent des faits pittoresques sur la riche personnalité de notre premier Chef spirituel.\u201cLes oeuvres, sans la grâce, nous dit l'Apôtre des Gentils, ne valent rien,\u201d Nous joignons nos prières et nos sacrifices pour former une magnifique gerbe spirituelle aux intentions de Sa Sainteté.Le 3 novembre.jour papal pour les écoliers, nous réunit au pied de l'autel, pour offrir avec le Christ, le divin sacrifice pour le succès du Concile oecuménique.Le 6 novembre, petites, moyennes et grandes montent sur la scène pour exécuter a tour de role, leur numero au programme: chants mimés, récitations, combat, lecture de compositions, saynète, choeur parlé, concours oral, etc.La direction de l\u2019école offre de beaux prix aux gagnantes des (différents concours.Le serment de fidélité et d'obéissance au Saint.Pere clôture la séance.Sincère merci à la direction de l\u2019école qui a contribué largement à nous faire mieux connaître et aimer davantage le Pape de l\u2019unite.oo Lettre au = ae Père Noël \u2014 Père Noël, Je vous remercie du cadeau de l\u2019an passé.Je vous demande pour ce Noël-ci, des robes de ballerines pour ma petite poupée et un jeu de Monopoly.: J [ [Sonne fete & DECEMBRE 196] Alain, Rene, 12 ans, Eastview Gagnier, Raoul.t4 ans, Dorion Gervais, Diane, 13 ans, Devonshire Lalonde, Huguette, 13 ans, Lefaivre Latreille, Denise, 14 ans, Alfred Paquin, Jeanne, 15 ans, Huil Guénette, Gérard, 12 ans, Hull Scantland, Richard, 8 ans, Gatineau Sabourin, Lyne, 7 ans, Pte-Gatineau Winooski, Eldred, 15 ans.Sarnia Blais, Marcel, 15 ans, Windsor Trudell, Marc, 5 ans, Pain-Cou-i Desgagné, Yolande, 5 ans, Gauineau Chaput, Claude, 6 ans, Blezard vzlley Foucault, J.-Louis, 10 ans, Blezard V.Landry, Jocelyne.13 ans, Sudbury Bélair, Marcel, 9 DECEMBRE 1961 Fleury, Ambroise, 15 ans.Ramore Gunville, Michel, 8 ans, Gatineau Marcotte Liné, 14 ans, Ottawa Carrière.Anita.15 ans.Sudburv 12 ans, Fort-Cou'onge Un beau concert \u2014 \u2018Grâce à la gentillesse « une personne généreuse.nous avons passé, deux belles heures inoubliables en compagnie du Pere 3ernard.En effet.nous sommes allée à la salle de la paroisse Saint - Vincent-de-Paul, rue Stanley.à Ottawa, un soir de novembre entendre chanter , un bon père franciscain.Le ! Père Bernard nous a tenues : sous le charme de ses chansons, pleines de poésie.Des chansons comme \u201cPrend la route\u201d.\u2018Sous le silence des grands arbres d'automne\u201d, \u201cThe mixed-up kids\u201d, \u201cLe va-nu-pieds\u201d, \u201cSt-François et les brigands\u201d et plusieu- res autres, nous firent apprécier les talents de compositeur et de musicien du Père Bernard.C'est a juste titre qu'on le surnomme le ménestrel du bon Dieu.11 est regrettable qu'un plus grand nombre de jeunes ne puissent apprécier ces chansons, simples et claires, pleines d'amour de Dieu et de la nature.remplies d'espérance qui vibrent.Francine Chartrand et Louise Mantha.Je remercie Francine et Louise de leur gentille appréciation d'un concert du Père Bernard FPaimerais ajouter que les refrains cités plus haut soient sur toutes les lèvres de notre jeunesse.Oncle GERALD Je vous laisserai à boire et à manger lors de votre passage.Il y aura aussi une couverture pour quand vous passerez.Merci, Marthe, 7 ans, Ottawa Belle fêle à Smooth Rock Falls - SMOOTH ROCK FALLS \u2014 (DNC) \u2014 L'école Ste-Gertru- de de Smooth Rock Falls a célébré la fête du pape Jean XXIIT.Les croisés de la 6e année sous la direction de la RS.Michel-Ange, s.g.c.ont pre- senté le programme suivant: Après le chant pour le Pape.Thérèse Walter souhaita la bienvenue à tous les membres.Lucille Therrien exécuta une pièce au piano.\u201cHommage au Saint-Père\", un choeur parlé a été suivi par un debit sur ie prochains euticile oecuménique, préparé par un groupe de croisés.Les chefs d'équipes étaient Lucille Therrien et Thérèse Walter.La réunion s'est terminée par le salut au drapeau.\u2014 SATE Commencez maintenant votre collection d'étoiles de hockey! La serie de photos en couleurs de Perspectives sur les étailes de la Ligue Nationale de hockey débute samedi prochain.Ne manquez pas la photo en couleurs de Claude Provost, la première de cette serie.Lisez \u201cLe Droit\u201d US HAN ILL M Par ERNIE BUSMILLER Je crois que plusieurs se perdent.) YL te Of CA ngke ose 9 tor téritad Pouture bymdieute tne .co 1 Conyright 1981, Times-Mirrar Syndicate Combien de gens se © Ww blessent O z la-haut ?© 3 = oO = I Qn Par MIK « : z > Zz Lu 3 I a © us 4 kid avec une carabine nous su i) Un homme ) LE FANTOME Volez au-dessus de ces Un garde de Mucar.nez les contrôles, Smyth.arbres.l'Atterrissez en avant de cette roche.Quand le garde approchera, di- te-lui que vous venez pour la vente.Compris?Pre- Fan im Les \u2018guides trainent par terre, les chevaux ont pris le mors aux dents.Sans revolver.Surly se colle a son siege.Par FRAN SYRIKER ï Le Chevalier masqué continue sa poursuite.{ Ho! sales bêtes! visage pâle.LARRY BRANNON , N[ Et c'est mainte- ~ io ; Donc Silver If nant Blue Star PX ee CO) Bear.tu l\u2019es as- qui le guide, ce CE VAE suré qu'aucun Pawn LP) > homme ne guide le n\u2019est pas très intelligent de ta part, Silver Bear.4 Fesme-la.A vieille misérable.Ho! Crest ici nous devons franchir les ra- (En avant Flamme.Je vais prendre un autre échantillon que Par SPRENGEN ET MAINTENANT, JE VAIS VOUS FAIRE 7 À VOIR DE QUOI VOUS VOUS ÊTES REGALES! AVEZ-VOUS MÉIA ENTEND) PARLER Di PO/550M A LU TiiE57 > re CAPITAINE SONVENT à 4 CEST UN AB Furor g MONSTRE FL AVE SA TETE LARGE'/ ILS REVIENNENT SANS CESSE À L'ASTRONEF POUR TÂCHER DE TROUVER LA CAUSE DE LA PANNE.MAIS LES SAISONS S'ENCHAÎNENT ET À LA VENUE DE L'HIVER LES PENSÉES DE PILOTE TEMPÊTE ET DE SES AMIS SE TOURNENT DE PLUS EN PLUS VERS LE PASSE! m TET EE \" \u2014 je.\u2014 HH ë.w Zh == She ft a, VNESSS E He = a 2) hi | PY! 3 Nes A w == A i A [oy ; - ?= eld =, w Eh PUR 6- > .Oo = 8 { Ge N Ye /, - py! | M in 1 C'EST INUTILE, NOUS #\"Y ARRIVERONS JAMAIS! NOUS AVONSY PEPDU LA CLÉ DE NOTRE BONE MAGIQUE!\" + usée Es au ÿ /EUDI, 1 DECEMBRE 1961 IST SR A 5 RAR PR SR AR CP RP A PR PA PP A A AP A A RP RP RP PP A PP A RE A a A oh rh ck rk Soh Tk I Sok dk Soh RA RO So Ek TEE RE Sl 0% Po NS Sm LA EL 8 LTE TT PAT FS SNR TALK PAT FATE PTR ITN PTR Rod IR PTR PTR IN NR WR Par Fr Cle ow se es 4 Ce A my LE DROIT.OTTAWA.ONT, de tout garconnet! © REPRODUCTION FIDELE © CAISSES ET BATIS TRES DURABLES EN PLASTIQUE INCASSABLE © TRANSFORMATEURS A TELECOMMANDE eo AU COMPLET AVEC LA VOIE, LES FILS, LE MANUEL.\u2018 A-TRAIN \"MARX\" 64 PIECES A LOCOMOTIVE FUMANTE ET VILLAGE TRES REEL, 34 PIECES, EN CARTON! Locomotive fumante, tout acier, à phare puissant, tender, wagon réfrigérant (dont la porte s'ouvre pour.laisser descendre le conducteur lorsque le wagon passe devant le quai), wagon-benne basculant (à télécommande), transport d'autos à quatre voiturés démontables et fourgon de queue.Avance et recule.L'ensemble comprend en outre un village très revl| de 34 pièces.Bouteille de liquide fumi- 95 : ® t Pi sé B-TRAIN a, c\u2014Train D-CONVOI de \u201cLIONEL\u201d 21-95 \u201camenant\u201d T(.95 marchandises 89 nouvelle voie \u2018\u2019Pike-Master\u201d\u201d La tocomotive robuste remorque le tender, un wagon- benne, un fourgon et un fourgon de queue très réels, le long de !a nouvelle voie ferrée \u201cPike-Master\u201d de 120 pouces \u2014 la voie ferrée la plus réelle qui soit! Une voie ferrée à, deux rails champignons reliés par des traverses parfailement espacées comme sur les vraies voies ferrées.Le transformateur permet d'accélérer, ralentir, faire marche avant ou arrière.Dételage à télécommande, Une aubaine exceptionnelle ! hélicoptère qui vole.À prix économique Cette rapide locomofive de fret remorque un tender, une plate-forme spéciale à hélicoptère, un fourgon et un fourgon de queue.L'iélicoptère décolle du wagon au toucher du bouton et s'envole jusqu'à 9 pieds de la voie ferrée.Ce train à vapeur procurera bien des heures de délassement agréable.Le transformateur règie ja vitesse, les arrêts et les démarrages \u2014 Contrôle très facile.Avec la voie ferrée et les fils, Locomotive à roues de fonte matricée et coussinets de bronze.Remorque un tender, un fourgon-benne et un fourgon de queue très réels.Voie ovale de 8 pièces.80\u201d de circonférence.Livré avec le transformateur d\u2019emploi facile et télécommande de vitesse.Un train robuste, une reproduction fidèle, de quoi réjojuir tout garçon! meilleur marché que .et vous DEDUIREZ un AUTRE 5% DE TOUS LES PRIX ANNONCES soit dans les journaux, à la télévision ou a létalage ! VOITURETTES ET TRACTEURS A PEDALES 3\u2014VOITURETTE DE POMPIER AVEC ECHELLES Pour le pompler \u201cen herbe\u201d.Caisse toute rouge et garnitures bian- .ches.Cloche chromée à cordon.Entraînement à pédales à 3 positions.Mains-courantes bandages de caoutchouc massifs .POUR ROULER SUR LES TROTTOIRS ! 1\u2014VOITURETTE \u201cJET SWEEP\" A PEDALES \u2014 Modèle aérodynamique pour le jeune automobiliste! Caisse d'un beau bieu métallique et calandre argentée munie de similiphares.Ca- che-moyeux de piastique incas- a No \"BONS D'ESCOMPTE de 5% pour tous vos achats au comptant de 59c et plus 2\u2014TRACTEUR \"POWER TRAC\u201d À PEDALIER A CHAI.NE \u2014 II s'amusera a jouer au cultivateur! Capot long, haut, d'ailure massive.En- trainement par chaîne de bicyclette et coussinets de nylon pour faciliter le cou de pédale.Reproduction fidèle du bloc-moteur et des (main-d'oeuvre exceptée) - sable rouge pour conférer une bougies Siège ajustable, en blanches; marche-pied arrière b d\u2019 allure moderne, alier à cous- acier, bandages semi-pneu- our \u201cl\u2019autre pompier\u201d.Pare- A \u2019 Sinets a billes, réglable 3 trois matiques re chapes de brise souple, de sécurité; ré- Dépensez vos a escompte positions, selon l'âge des en- pneus de tracteur et attela- troviseur; cache- 4 - fants.Volant à [I'émail ~ blanc.ge à remorque.Tout rouge, tique ses coussin À ; comme de argent piastiqué rouge; coussin blanc: calandre argentée.43\u201d de long, 18\u201d de large Siège à coussin blanc.35\u201d de long, 18\" de large garnitures blanches.37\u201d x 19\" x 28\u201d de haut.chez Canadian Tire! 16.95 21.49 23.95 Confort et MAITRISE totale ! SUPERBE Affirail 2 \u2014 lout blanc; «de pafinage } #.+ arfistique L'attirail préféré pour ile S20 Maa Ë ame al) het ceo ce 00e 4 sa baauté, son confort .: et son élégance, ATTIRAILS MASTERCRAFT à PRIX D'ECONOMIES qui comptent ! Pointures 11 à Aubaine \"Extra 11 Semi- 9 2 pour fillettes 1.98 exceptionnelle 7-49 spécial\u201d 45 pro 98 Pointures 3 à 8.98 L'attirail tout désigné pour les De marcue \u201cSauer!\u201d Patins à Patins tubulaires de qualité 9 pour dames ** débutants! Bottines robustes taions protecteurs approuvés au fini satiné et à lames spé- de cuir, semelles imperméables par la LNH.Protège-tendons o«ales trempées.Bottines de Modèle professionnel très flatteur.pour en caoutehouc.rotège-ten- incorporés, bouts blindés.Bot.fleur de cuir, languettes doublées de feutre, Semelles im- perméabies et protège-tendons incorporées.Valent $16.50.Pointures 3 à 12.2d Canadian Nt a Angle Kent et Laurier EE, 92, rue Wellington, Hull dons.Patins de la meilleure qualité.Languettes doublées de feutre.Pointure 1% 3 2.tines de fleur de cuir grené.Entre-doublure en cuir.Pointures 4 à 12.ajouter de la grêce à vos ébats! Bottines de cuir tout blanc à tiges enformées.Patins chromés et Mrempés de qualité supérieure.Failes FONDRE ia GLACE ou la NEIGE avec du SEL Boite de 20 ib tres utile pour Ia voiture et la maison, parfaite pour les 7 7 C entrées de cour, marches ou trottoirs.|| est toujours prudent de garder une boîte de 20 Ib dans la malle de votre auto comme précaution.PA ER NE AE 5 g@;, LA Ce - a mea = LU, - a ys nT Canadian Tire vend | les centres d'escompte | de CREDIT A 30 JOURS SANS INTERET * AUBAINE EN QUANTITE RESTREINTE! BLACK and I qe | Perceuse électrique Perceuse compacte, légère et puissante ! Modèle qui convient à la .dars le métal, le plastique ou le bois ! Puissant moteur universel, refroidi à l'air et à régime de 2,000 tours-minute et à qualité industrielle! Superbe fini à l'émail gris, cuit au four; carter robuste d'alliage matricé, Poignée pistolet bien en main et interrupteur à gâchette blocable; mandrin à clé Jacobs.Cordon tenant de 5 pieds et fiche 3 bornes à fli de masse; clé de mandrin.Garantie! ACHAT SPECIAL! plupart des travaux.SAUTEUSE ELECTRIQUE PORTATIVE Poignée exclusive qui sert d'étui à lames! ; Découpe le bois, la tôle, etc., avec une précision et une vitesse remarquables.Pour coupes de travers, - refente, arabesques; perce son propre trou de départ - pour les coupes intérieures.Le souffleur nettoie la surface à découper.Permet de travailler dans les endroits d'accès difficile.Moteur CA-CC de 3 Régime de 3,000 coups à la minute.QUANTITE RESTREINTE ! figues - GANTS POUR JEUNES GENS - 3 bourrelets protecteurs aux jointures, paume de cuir.Doigts enformés et souples.Teintes professionnelles en vogue, rouge, bleu et blanc, La paire 4.95 BAS CE HOCKEY POUR GARCONS \u2014 Choix des couleurs de'son équipe préférée: Leafs, Red Wings ou Canadiens.LA PAIRE 1.39 Tire Corp.Assoc.Stores 119, chemin de Richmond 248, ch.McArthur, Easiview SI PRC Yan IMA SR WR SHARK PROC SOS SSI SAR QE PP J DI IK SE PIN TR PO SE SON TA SOC PARC LE VO PGA FO FAK I 100K or a a Era D TAR YA ARE LA WORK ME LA 198 1:4 Var DEC SRE IGN PEN Ver NRC NME Lea YA.{POCO PAY NLNY Ear 120 MS fore CE, 2-7374 PR.7-4381 exceptionnelles Ord.$17.95 Ie ' EN : \u20ac 595 ampères.A TE Gl co ACCESSOIRES MASTERCRAFT pour JOUER ; CULOTTES DE HOCKEY POUR GARCONS \u2014 Coutll de coton rouge ou bleu a rayurs bian- che.Hanches rembourrées, devant de fibre, fourche lacée.P-M-F.Chacune 3.29 CHANDAILS DE HOCKEY POUR GARCONS \u2014 Couleurs authentiques des Leafs et écusso des Leafs.Grandeurs: 26, 30.34, 38.Chacun 2.98 Très grand chandail pour jeune homme 3.69 Zz DECKER 2\" La célèbre qualité Black and Decker à prix d'économies à l'EMPORTE-PIECE ! 23 Facilités paiement! 4 = LES SET {om a JAMBIERES ET GENOUILLE- RES TOUT PLASTIQUE POUR GARCONS Modèle professionnel pour garçons jusqu'à 14 ans.Genouillères de plastique.Bourrelet de cuir sous le enou, 16\u201d hors tout.3.19 ta paire TOQUES DE HOCKEY POUR GARCONS \u2014 Choix des couleurs des Red Wings, des Leafs et des Canadiens.Ch, .79 PA.2-6577 SH.5-1544 \\, > trs fanfare: ve EERE NITE ERRY XN A WOM RA I BD na Ehren an ses SNA = ON A FETE LE CLUB LAMBERT \u2014 Au cours d\u2019une soirée récréative la salle de la Légion canadienne de Gatineau, samedi dernier, on a rendu hommage au club de malle molle Oscar Lambert, champion de la Ligue de balle molle comraerciale de Hull, qui a pris part a a série finale avec le Sa- Au cours de la soirée, laurent Tessier, bourin Construction, habilement présidée par M.commissaire de la ligue, on a trophées et autres récompenses aux membres du club Lambert dont M.Gilbert (Bill) Vil- On a remis une récompense spéciale à M.Yves Dagenais qui a complété 14 saisons avec l\u2019équipe Lambert.Incidemment, cette équipe fait partie du circuit depuis sa fondation en 1948.La pboto leneuve est l\u2018instructeur.qui a eu lieu à remis plusieurs Lambert.musique.nous fait voir le capitaine Roger Prud\u2019homme, a gauche, tenant entre ses mains le trophée Dow (participation aux éliminatoires) et le trophée commémoratif \u201cGaston Léger\u201d, pour s'être classé premier de la ligue.A droite M.Conrad Jean, président de la Ligue commerciale.Au cours de la soirée, on a remis le trophée Labbatt à André Fauvelle, recrue de la saison, et les trophées Carling et Dow à Gilles Fournier, pour avoir été le joueur déclaré le plus utile à son équipe el le meilleur frappeur du circuit.été remis à M.Paul Périard, gérant de l\u2019équipe La Brasserie Molson a remis une choppe à chacun des joueurs.L'orchestre de Jean-Claude Roussel a fait Le trophée O'Keefe à les frais de la {Photo Champlain Marcil} Le succès connu l\u2019an der- LE DROIT, OTTAWA, ONT.La défaite de Cooper I'empécherait de se mériter un combat contre Patierson LONDRES (PA! La défaite surprise par K.O.de Henry Olle Tandberg atin de faire un peu d'argent facilement.Mal Wi Gale Kerwin en viendra aux prises avec Duilio Loi NEW YORK (PA) \u2014- Le JEUDI, 7 DECEMBRE 1961 Robinson, encore sur le chemin du retour, affrontera Wilf Greaves PITTSBURGH Ray Robinson, (PA1 - Sugar encore sur le fois au tapis et a remparté ur KOT en gix rounds a Providen.Cooper aux mains dé l'Améri- en prit, car le Suedois rem- promnieur de boxe Dewey chemin du retour.fait face au ce, R.!.cain Zora Folley.avant-hier porta la décision et ruina les Fragetta a declaré mercredi champion poids moyen canadien Pour sa part.Gr \\ soir, a coûté au champon per ore du Pennsylvanien au soir.qu'il avait fait signer Wilf Greaves dans un combat- rivé à Pitteburgh.landi dernier tannique un combat pour le ti- championnat.Cooper perdit sa à G ° ; , a - \\ zh, q per p un contrat à Gale Kerwin, revanche de 10 mounds.vendre en se disant sûr de remporte: tre mondial avec Floyd Patterson à Londres, le 5 juin.selon le promoteur Jack Salomons.En effet, ce dernier a révélé que le match était bâclé avec Cus D'Amato, le gérant de Pal- terson, après trois mois de négociations secrètes.M va sans dire que la défaite a tout fait tomber à l'eau.D'ailleurs, cette surprise con- première opportunité contre Patterson en 1959 lorsqu'il doubla sa premiére demande de garantie a $140,000.D'Amato refusa alors de marcher En plis de révéler ces ententes secrètes.Salomons a pris le blâme sur lui-méme pour en avoir fait de part au gérant de Cooper avant le combai contre Folley.ce qui sans doute a im- d'Ottawa.pour un prochain combat contre le champion junior poids-moyven Duilio Loi, d'Italie.Ce combat.sera pas pour le litre, ne sera qui dix rounds.Les deux puzilistes en viendront aux prises à Milan, Italie, le 20 décembre courant.Victoire de Loi ROME (PA) \u2014 Duilio Loi.di soir, au Civic Stadium.Robinson a remporté une decision partagée sur Greaves à Détroit.le 25 septembre dernier mais non sans avoir pris le compte de neuf.Sugar Ray a prétendu qu'il s'agissait d'un coup bas.Le match de 10 rounds ee le combat principal du premier programme important de bnxe la victoire, d'autant plus qu\u2019 croit avoir battu Robinson dan son dernier combat.D'ailleurs.contrairement à la stratégie de ce matck, alors qu'il commenca lentement et qu'il termina an ralenti, il se propose de se lan cer à l'attaque dès le premier son de cloche et n'arrêtera pas tant que son rival ne sera pas hors de combat.trarle également les plans de posé une forte tension au Champion mondial junior mi.POS ; LO D'Amato.car il n'est pas prét boxeur britannique.D'ailleurs, MOYEN.a remporté une vic ?Pittsburgh depuis cing ans Lors du programme.Ton à mettre son protégé dans les | croit que le gérant de Cooper !0ire par arrét du combat an Bien qu'il se sente ralenti par Hughes.la perle des pfotéges griffes de Folley.Quant à Liston, on sait qu\u2019il n\u2019en est pas est également à blâmer pour en avoir parlé alors à son protégé.huitième round sur Epiphane Akono, de France.Ce combat l'âge, Robinson continue sa carrière pour deux raisons: gagner le titre poids moyen pour la va tenter victoire À de Rocky Marciano, de remporter sa 26e consécutive en s'atltaquant a question à cause d'obstacles Entre-temps, Folley espère obte.N'étail pas pour le titre et le t .que, seul, Liston peut éliminer.pir ce match pour le Sper et son devait être d'une durée de Sixième fois et rencontrer Ar- Alonzo Johnson dans un combat Folley, pour sa part, est prêt gérant a l'intention d'arrêter à dix rounds.chie Moore pour le champion- poids lourd de 10 rounds.Un à rencontrer Liston afin de se mériter un combat titulaire.Liston l'avait mis K.O.en trois rounds l'an dernier.2e chance ratée C'est la deuxième fois que Cooper rate une chance au titre mondial, ce en quoi il dépasse l'Américain Joe Baski.qui a commis une erreur semblable en 1947.En effet, a la suite d'une victoire sur le champion britannique Bruce Woodcock qui lui donnait une chance au titre mondial alors détenu par Joe Louis, il s'attaqua au Suédois Val-Tétreau joue à Buckingham, dimanche après-midi BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Les As de Buckingham, qui sont confortablement instal lés en première position de la Ligue senior de Hull, disputeront leur prochaine par tie à domicile le dimanche 10 = décembre courant.Ils recevront pour l'occasion la visite de l'agressif club Val-Té- treau.A l'occasion de cette joute, Rav Middlestead, qui agit comme gérant de l'équipe et également comme joueur-ins- New York sur le chemin de retour.vendredi prochain, pour en discuter.de La rencontre a été arrêtée à cause de coupures au visage Akono.Les deux boxeurs pesaient 145 livres chacun.nat mi-lourd.Dans son dernier combat.le 20 novembre, le maître de 40 ans a envoyé Al Hauser quatre autre match de 10 rounds opposera Johnny Morris, le roi des poids moyens de la Pennsylva nie, a Lino Rendon.POUR TOUTES VOS EMPLETTES ! VENEZ CHEZ ZELLERS DETAILLANTS AUX CANADIENS ECONOMES Poupée qui marche Val.rég.10.99 Stations- Service PL : Ed: ructeur, révélé , | Le Ciub de patinage artistique = »- pci de Jul 3 rl en B SOPERNES doute que, cette année, les entente accompagnés des pa Economisez 4.33 3.99 de Hull bourdonne d'activité Le Club de patinage artistique de Hull bourdonne d\u2019activité.Mlle Gagnon est la première professionnelle bilingue a donner des cours dans la ré- membres du Club sont appe- les à connaître une saison encore plus encourageante.Notre region a toujours été rents seront admis gratuitement.Tous les parents de ta région de Buckingham devraient certainement se faire NT £.99 Les inscriptions, cette an.Sion Oltawa-Hull.Elle assis reconnue comme une pépi- LE ; | née, ont atteint un nombre le M.John Routh, instruc- niére de bons patineurs et la UN devoir d'assister à cette | FAITES PORTER record tant pour les classes teur en chef du Club de Hull.direction du Club de Hull se Joute afin d'encourager les | A VOTRE COMPTE joueurs locaux.Cette partie | Faites plaisir au fiston, le d'enfants que pour les cours d'adultes.Voilà pourquoi les directeurs du club se sont assuré les services d\u2019un second instructeur en la personne de Mlle Elaine Gagnon, d'East- view, ancienne vedette du club de patinage Minto, d'Ottawa.Pour sa deuxième année d'opération, le Club de pati- age artistique de Hull compte plus de cent soixante inscrits à ses cours.En plus, un nombre assez imposant d\u2019adultes profitent des cours spéciaux qui sont mis à leur disposition.dévoue pour procurer à la jeunesse locale toutes les occasions nécessaires à la pratique de ce sport pour que la relève s'établisse dans notre région et que Ottawa-Hull conserve sa réputation de producteur de patineurs de grande classe.régulière débutera à 2 h.30 précises.tp C\u2019est facile, c\u2019est profita- bie de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431' chez votre OIGNONS JAUNES marchand sac polythène Freshie no EK \u2018 POMMES McINTOSH DE FANTAISIE SNOBOY 3% 29: 3\" 256 ROTI DE BOEUF première côte désossé Ib 9.ROTI DE VEAU 4, ovum sion ECONOMISEZ pour la FIN DE SEMAI * = = rs À Ah d'Ontario celle 1b 49¢ me cratimat 8 8 Patins ef boffins sréasie.Veer\u2019.ci > z 9 0IGNONS VERTS des Eu.3 paquets 25\u20ac BOLOG NE MAPLE LEAF Ib 29\u20ac nant deux pan ° Pointures n à 3, 1.99 Pointures 4 à 9 8.99 ft Ma 7 tranché morceaux de 59 14\u201d, : pour demoiselles pour dames d'hui NAVETS CIRES no } d'Ontario lb Se BACON DE DOS PEAMEAL 4} bout Ih ¢ PEINE 0 Pour arconnets 1.99 pointes 53 11 9.99 PROMENEUSE DE POUPEES bemdrer.des portraits au reli Charpante d'acier: carrossene ne ALIMENTS POUR CHIENS HEALTHO 8 5 156 ACHETEZ MAINTENANT! PORTEZ À VOTRE COMPTE HAUTEUR DE 36\u201d Poupée qui marche, à corps de vinyle, de 36\u2019 de haut.Yeux mobiles.Elle est vé- tue de culotte, souliers, bas.cette aubaine Venez voir extra spéciale, VENEZ AU ROYAUME DES JOUETS, AU SOUS-SOL! TRACTEUR 'REELY Reg.Jouet à monter, se manoeuvrant \" A MONTER dale, de polyéthylène moulé durable Une économie de $4.22 Peinture à l'huile par numéro Économisez 1.11 Une ECONOMIE SPECIALE! Populaire trousse complète de peindrez des portraits aui reluiront comme 1 .49- 2.99 i des bijoux 14.99, Ure grande aubaine - ; monter, se manoeuvrant à Dé- 77 | 5 5 le.ACHETEZ MAINTENANT! matin de Noël, en lui oftrant cette magnifique station-service, qui comprend les accessoires et une auto.Fabrication de métal robuste.ACHETEZ MAINTENANT! PAYEZ L'AN PROCHAIN Ur choix magnifique, de jouets que épais.lis procureront tenant et économisez.va beaucoup de blaisir aux garçonnets et fillettes.Un assortiment des plus varié.Achetez main- Visitez le Royaume des Jouets JOUETS DE PLASTIQUE EPAIS Camion-remorque ridelles Camions à bascule et trains chacun foe de plasti- TA RSS RT RAR SSSR SR OS FR RE 5 SR SA A DOS A PA OS RS YS ESR FS RA ASF RS RA SR JOUETS DE PLASTIQUE EPAIS - CHOIX DU PERE NOEL ÿ CAMION À INCENDIE Règ.7.99.Longueur hors Siège moulé confortable, de boyau et support.Achetez maintenant! Econemisez! \u2014 ® o o a ® & = a ®œ a PORTEZ A VOTRE COMPTS tout sirène, \"REELY\u201d À MONTER ge 08 6 pieds ! Sac-poupée à pyjama GRANDE ECONOMIE DE $1.02\u2014 un Cadeau merveilleux, aussi utile qu'a- \u2018artan avec sac de magasinage 2.99 FAIRE RSR RE RE RAR PS RS A RS PO RP RG ARR PR RS RS FO PP A A PA RS RS OST PS CAFE CHASE & SANBORN act 696 | CEREALES ALPHA-BITS pre 15 on.BOE JEU DE HOCKEY | MARMELADE GOOD MORNING pot 24 on.49¢ | Toute la famille s'y amusera CROUTES A TARTE JIFFY \"5 \"etes 2\" 69 Une tres grande économie $4.22 DETERGENT LIQUIDE MIR pou phy Q 24 on.89¢ puissance, soumis aux règlements 77 La _ | de la LNH.Achetez-le aujourd'hui © RINSAGE FLEECY + renére le linge plus doux ne 69¢ | VAL rég.12,99 ACHETEZ MAINTENANT ET PORTEZ A VOTRE COMPTE Pour les PATISSERIES des FETES DE NOTRE PATISSERIE ! Dates Baylone Lion 2 7, 45¢ 1th Raisins sans pépin A LA CUISINE EXCEL.RECETTE DU MOIS ! Chocolat sucré Tarte aux raisins Fi 49¢ PAYEZ L\u2019AN PROCHAIN marque Baker .on 99% waco 27¢ \u201cPlum Pudding\u201d Noix de coco Amandes en morceaux de Noël VILLE CARLINGWOOD \u2018\u2019Angel Flakes\u201d\u201d Baker 25 WASCO 27 2 Ib 1.1 5 | Rues Sparks, O'Connor et Queen ou anc eures d'affaires: = : _ f Heures d'attaires: Sa 545 DETAILLANTS 4UX CANADIENS ECONOMLS] Vendredi et samedi: 330 à 200 Pour le magasin Excel le plus près de chez-vous, signalez CE.6-7141] Tél: CE.2-2445 Tél: PA.2.3471 | Saal ST CS 2 = a secte ae n N FA v 3 | = \\ Pa d \" , A _ .4 0 es a .LE VA TEN » \"2° + 2\" a se Rye 4 Q Ny « i .\u2018 œ « DES MILLES DE COMPTOIRS DE CADEAUX DE NOEL .la basse-ville, c\u2019est un royaume féerique de Noël .avec ses décorations extérieures étincelantes, ses vitrines captivantes et une myriade de cadeaux dans tous les magasins de la basse-ville.GRANDE VARIÈTE de MAGASINS \u2026 MEILLEUR CHOIX .VOUS trouverez des cadeaux de Noël pour toutes les personnes sur votre liste.car le choix est PLUS VASTE et PLUS VARIE à la basse-ville.à [4 1e La basse a.aN TOUS les CHEMINS MENENT à la BASSE-VILLE d'OTTAWA .Rien de plus facile que de vous rendre a la basse-ville .prenez l'autobus, votre auto ou partagez un taxi.c'est facile et peu coûteux .et les économies que vous réaliserez à la basse-ville en valent bien la peine ! STATIONNEMENT HORS-RUE pour 8,000 AUTOS .la carte ci-dessous vous indique les vastes parcs de stationnement à la disposition des acheteurs à la basse-ville.a rm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ae Maintenant les samedis .les terrains de stationnement du gouvernement dans ce quartier sont aussi disponibles._ Parc de stationnement Larocque \"parking Centre\u2019 Freiman Parking __ parc municipal de 3 1.- | 3\u20ac Parc de stationnement du 5 ° stationnement.+ aitey 2.- Terminus 7 - Parc de stationnemen 9 4 Parc de stationnement Caplan ® LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 7 DECEMBRE 1961 À si Ensembles de lingerie assortie Ensembles Ray-O-Paque, garnis de dentelle \u2014 Teintes lilas, rose, aigue-marine, P.M F, Robes de nuit courtes et longues, pyjamas courts de voréador chacun 91:98 Manteau $2.98 de nuit i Chics pull-overs pour dames ?Elégants chandails à manches x courtes et à col de fantaisie.Blanc noir et toutes les tein- mu 3.98 tes: rose, lilas, nier cri.Grandeurs : 14 à 20x : perse BAS DE NYLON toute fraiche.tures 8'45 a 11 fille\u2019 de toutes les plus jolies teintes.Jupon-combinaison assorti.Grand.2-6x (ardigans d'orlon pour fillettes Chandails classiques, de tein- rose rouge et blanc.Gran- 3 3 deurs 8-14., Un nouveau procédé pour une apparence Teintes nouveauté.Robes de réception de nylon pour enfants Robes gaies et volantes pour les Fêtes.Modèles \"petite sr\u201d yet tu] Venez chez KRESGE protiter des aubaines extraordinaires IE ies | Chocolats Kresfair 1.97 De marque Smiles'n Chuckles.Un assortiment de 24 variétés, de 27 lb oo BLOUSES Térylène \u2014 dacron \u2014 tissu suisse de peu d\u2019entretien \u2014 modèles de teintes blanc et féminines, Gran- tropiques deurs 10 à 20.Dans boîtes.\u201cTURBONIZED\u201d Poin- 2.98 * 3.98 1 SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS J | PERSONNE NE VEND MEILLEUR MARCHE QUE NOUS SERVICES DE SERVIETTES DANS BOITES Le service 4 pièces comprend: 2 essuie-mains et 2 débarbouillettes, Coton-éponge de qualité de luxe, à motifs brodés et de teintes unies - bordures frangées $2 98 1 sur les essuie-mains BOITE A d'acier inoxydable A6 \u2018puces - 4 cuillers à thé, T-& La tournée du R.P.Jean-Joseph se poursuit - Le R.P.Jean-Joseph, o.f.m.cap.commissaire du Tiers Ordre, TS présentement les 88 fraternités confiées à sa responsabilité.Jeudi et vendredi, les 7 et 8 décembre, il sera à la paroisse St-Grégoire-de-Nazian- ze de Vankleek Hill et, lcs 10, 11 et 12 décembre, à St- Joachim de Chute-à-Blondeau.deau.Le mercredi 13 décembre, le R.P.Jean-Joseph participera aux manifestations du 25e anniversaire de fondation de la Fraternité du Tiers- Ordre de la paroisse Sacré- Coeur d'Ottawa.La Fraternité des Jeunes du diocèse d'Ottawa l'accueillera le lendemain, le 14 décembre, à la Maison des oeuvres.Paroisses visitées.Depuis le 10 novembre dernier, il a visité les Fraternités des paroisses Sacré-Coeur d'Ottawa, Notre-Dame-de-la- Consolation de Montpellier, St-André-Avellin, St-Francois- d'Assise d'Ottawa, Notre-Dame de Hull, Notre-Dame d'Ottawa, St-Félix-de-Valois de Chénéville, St-Paul de Plantagenet et St-Fidele de Fassett.Le Tiers-Ordre de St-Fran- çois compte plus de 5,000 membres.groupés en 88 fraternités, dans le district du R.P.Jean-Joseph, o.f.m.cap.Ces hommes et ces femmes se forment a la discipline de l'apostolat évangélique, sous la direction de la hiérarchie, pour l'assainissement de tous les secteurs de la vie familiale et sociale.\u2014 M.Georges St-Louis à élé réélu préfet des cantons unis - ST-CHARLES (DNC) - Le préfet des cantons unis de Casimir.Jennings et Ap- pleby.M.Georges St-Louis, a êté réélu pour un sixième mandat consécutif.aux élections municipales de lundi.M.St-Louis a obtenu 220 voix en sa faveur et son adversaire.M.Médéric Beau- parlant, 122.M.Armand Brisson a été élu premier conseiller avec 204 voix.venaient ensuite MM.Laurier Desrochers, 188, Armand Lapierre, 174 et, un nouveau-venu, M.Georges Bellemare, avec 160 voix.M.Laurent Lemieux et M.Hans Jocham ont été défaits avec 154 et 47 voix respectivement \u2014_ C'est facile.c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 de Chiffons, brocades, laffefas Visitez notre Salon Moderne de la MARIEE vous assister dans choix.a en a = crêpes, poull-de-soie, MOULE OS AIME OEM CMD LP VUE rob syst Nos conseillères expérimentées se feront un plaisir de votre OL Ae ts te En ville.c'est.Tiffany\u2018 Fashions ; pour vos besoins des Fétes.Voyez notre assortiment complet robes d'occasion $19.95 et plus #tainu! 5 | 108 RIDEAU, OTTAWA \u201cMagasin pour dames rt demoisctles\u201d \u2014 rem rp JEUDI, F N ÿ tous les jours 7 DECEMBRE 1961 , CTTAMIA, CUNT.en 2 SE Ÿ) a Ard zn I 7 0 \", {hn Dn y Zz Po UR CADE Lo A PR \u201cyey UX | \u2018 JOURS DE EMPLETTES ÉCONOMIQUES EN VILLE\u201d.VENDREDI et SAMEDI de 9 à 6 + RR RR SN FRR RR RSA 0 OF RR RR FI TR TR RS RR A AE RT TNE 7 ROBES DEY PATINAGE pour fillettes Robes de velours de joli mode- le, à jupe ample et à culotte assortie.Doublées et garnies de fourrure.Teintes : rose, rouge, noir et prune et grandeurs 8 à 14.Jos Au deuxième etnne 4 terrains de stationnement gratuit Utilisez notre entree de la rue Gecrge Utilisez, ou ouvrez \\ Vf compte NO de crédit / pe pf D PYJAMAS pour fillettes Flanellette imprirée, fleurie et attrayante, garnie de dentelle.Quelques pyjamas sont à col.Teintes: rose, bleu, menhte et jaune.Grandeurs 2 à 6X et 8 à 14.98 ° Au denvieme etage Val, jusqu'à 2,98 SAN Caplan Ten Ouvert (ous les jours.de 2 a.m.à 6 pm.Ensembles 3 pièces de tricot de coton pour tout-petits Pantalon, veston et chemise T a manches courtes, pour tout- petits.Grandeurs M., F.et SF.de teinte 5 59 beige.Au deuxieme = Pie pour toutes-petites Erisembles à couche 2 pièces, de dacron et broadcloth, garnis de dentelle ou ruban.Culottes plissées et doublées de plastique.Teintes: blanc, rose, bleu et jaune.Grandeurs M.F et SF 3.98 4, Pa\u201d | 3 > hd \\ SPECIAL ! = \u20ac VESTONS yh ae \u201ccontre les froids\" et vestons de ski @& JI.Pour garçons 87 iY A Rr TA Ne .13.95 100% NYLON TTY Vestons \u2018contre los froids\u201d \u2014 Capuchon détachable à glissière; fermeture intérieure à 8l{ssière; doublure piquée; devant bou- + LE tons et poignets ate Tein- JAE Fe tes: charbon de bois, marine 3 et olive.Vestons de ski: devant à glissière, capuchon à même; 2 po- hes à glissières au devant.\"4 oignets élastiques de nylon piqué; taille à cordalette.Teintes: charbon de bois, or, vert étain, rouge, royal et marine.Grandeurs 26 à 34, 8 à 16 ans.Pas exactement comme l'illustration An deuxième etage Chemises sport pour garçons Chemises sport à manches longues, de quadrillé de Riviells Lannorossi.Elles sont garanties lavables et a moins de 3% de rétrécissement.An- tiplis, ne requièrent que peu ou pas le repassage.Grandeurs 10 à 16 ans.Régulier 1 7 7 2.50 Au deuxième étage Cardigans pour garçons Cardigans 100% pure laine, à garniture nouveauté 2 nuances.Devant à 5 boutons.Teintes: rmarron, merine et vert.Grandeurs 8 - 10 - 12 et 14 ans, Régulier 2.99 4.98 Au deurtéme étage Magasinez de 9 à 6 CARDIGANS de Ban-Lon pour dames Cardigans de tricot classi que de Ban-Lon souple et de qualité \u2014 modèle a encolure à côtes et garniture de boutons nacrés en pareille.Manches confectionnées à la main.Teintes: blanc, or, brun turquoise, rouge, bleu, corail, lilas, beige, tan, etc.Grandeurs 16 à 20 et 38 à 44.Rég.5.98 et 6.98 Au re:-de-chaussre RRR RAR PETRA, Mitaines 100% ! : ; laine ; Régulier 2.95 i\" + Chics mitaines de laine ita.2 1 $1 4 lienne, de gros tricot et a revers à côtes, bien seyan, PASSA SARA ASE II tes.Pointures P.M.F.teintes blanc, rouge et blo a Rez-de-chaussée 4 ts a a EE LIRE ES US DEN RTS LE LT SE EN Sous- vêtements pour dames Vente ! Costumes de fricol de colon pour dames Calegons et camisoles confortabbles, de choix varié.Modèles unis et à côtes.de diverses | ; t épaisseurs.Camisoles Vues 230 ces à hautes bretelles ou coton, de modèles à tu- à manches courtes.\u2018 .ture: cardigan et sur- Coton peigné, a mélan blouse, a jupe fourreau.ge de 15% et 25% Un choix d'encolures et laine.Tailles P.M.F; garniture ordinaire ou nou- teinte blanc.5] Autres de 69¢ 2 1,98 col.quadrillés et déclassées de tailles et modèles.Val.de 12.98 a 19.98 Au rez-de-chaussée ER A RAA RE PA PE ARE SA RE RASE RUES Au rez-de-chaussee ÿ me ÿ SOULIERS pour fillettes fi Pur % Oxfords de selle, blancs ÿ Ÿ cuir anis\u201d Pr i % Pointures 11 à 3 dans wl l'assortiment.i À Val.i Ÿ Jusqu'à , Ÿ i, Au deurieme stage ren : ren aan sr ne ES * CATTIRALLS.DE PATINAGE pour garconnets et fillettes Pour garçonnets .bottines de cuir noir ct à garniture lan.avec pro- tège-tendons.Patins tu bulaires.Pointures 11 à 3 Pour fillettes .bottines de cuir blanc et pa- fins artistiques.Pointures 11 à 3.699 \u20ac Au deurième etage ee de de nique ordinaire ou à cein- veauté aux poches et au Manches courtes ou trois quarts.Tissus rayés, nouveauté, de teintes variées.Séries teintes, $10 Echarpes assorti oblon- ues et carrées, Bordures imprimées: fleuris et pa sont à liés.Choix de crêpe rou- rayonne et de nyion de (Rez-de-chatissée) Un ment soie.Régulier 5 5 ¢ 2 pour 1.00 / \u2019 A modèles a Val.jusqu\u2019à 9.95 magnifique d'écharpes ois bords bien Rez-de-chanssee Mk par om KA VASE VOX VU VAUX NOM ee chat spécial ! Couvre-chaussures pour dames Nylon brosse brun ou noir, et glissière * sion; latérale.TRAINEAUX Construction étanche at de verni, Ord.5.95 transformasies pour hébes bois dossier en aluminium.Patins d'acier en T.5.95 à TOBOGGANS étanche, de choix.3 pieds 4 pieds 5 pieds 6 pieds Coussins pour s'ajuster à la longueur 1.69 - 2,49 - 3.08 BERCEUSES Siège de 12\" x 12\", recouvert de vinyle.Hauteur de 25\u201d, berceaux de 25\".- pour enfants ls comprennent les bâtons et les fixations.Envi ron 36\" de long.72.29 l'ensemble Comprenant le câble.Fins verni polka, sley.Toutes Talons porter par dessus la chaussure, de talon haut ou cubain.Pointures 5 à 10 dans l\u2019assortiment.2.99 Au deuxième etage > SI i rou- fox a RADA VER RSA RSA RARE IR RE RATT RASE POSE RAS ROSE RASE RSR POS RAS RSR FRS RSR SE RAR RSR RSS RS SE RSR PES SR Re POSE SR RASE MO COMPLETS PARDESSUS 3! à 2 pantalons pour hommes Val.jusqu'a 69.95 2 pour $100 chacun blure.grandes.RST RATE REA RAR SE SE 7 fy SAAR RRR SARA RAAT Ee - \u2018 tee BIJOUX VARIES Spécial d'avant Nnel! 4 - À 8 3 4 4 x 4 4 4 4 4 4 4 Un vaste assortiment d'en sembles d'épingle et de bou cles d'oreilles, petits colliers de filigrane et boucles d'oreilles pour assortir.Colliers, bracelets et bijoux de perles variés.lis sont tous dans des boîtes à cadeaux.-de-chaussee illu Spécial ! 47 ov Desig ote me x 4 Ÿ Autre I as TERY CHEVAL A RESSORTS \u201cBuckshot\u201d Dimensions : 34x24\" x32\" V Rég.21.95 Venez notre très grand voir assortiment de Jouets 88¢ 1.88 1677 Plastique robuste moulé; cadre d'acier chromé, très sûr.A JEU DE HOCKEY électrique 7) Magasin 1 sous-sol Jeu de puissance.règlements de L.N.H., protecteur de plastique, Spécial i oc VE LE a EEE > Maintenant ! 2 complets LES COMPLETS , Modèles à devant droit.à 2 ou 3 boutons, mi-dou- Deux pantalons à faux plis.qualité, de teintes variées et dernier cri.deurs 34 à 50 pour silhouettes courtes, naturelles Modifications gratuites aux bas de pantalon seulement.LES PARDESSUS .Pardessus de peau de daim, de velours de laine d'agneau d\u2019 excellente qualité; modèles \u201cslip-on\u201d raglan, à poches crevées ou plaquées.Choix de teintes marine, brun, gris moyen ou gris charbon do bois, de motifs unis ou nouveauté.\u201cGrandeurs 34 a 46 pour silhouettes courtes, ordinaires et grandes.À ou un complet el un pardessus a seulement $100 Tissus de lère Gran- ou LÉ VAR BA La VAL ER RS EN D CSS D EE a ES a ESS vs Au rez-de-chaussée Baer LEX EEX ERC HSS To ES YAK HAT HAT UA HS HST HA ATS HE VAC HA Hd SC HX YA HA KAT ST HA HRS YAR MS VA NAN OC Achat spécial! CHEMISES pour hommes Chemises de broadcloth de coton \u2018Sanforized\u201d, au tissé serré.ne requérant que peu ou pas de repassage.Poignets deux façons; col à pointes courtes ct à empesage permanent.Encolures 14 à 17; teintes: blanc, bleu et tan.Achetez- -en ! plusieurs pour les messieurs sur votre listo een 395 CRAVATES pour hommes S Rég.$1.50 et $2 Au rez de-chaussee Des aubaines extraordinaires cn fait de cravates \u2014 teintes, motifs et tissus dernier cri.Dans des boites-cadeaux.PANTOUFLES pour hommes .Modèles Opéra et Roméo.bien conçus et doublés de mouton.Cuirs el tartans.Teintes: brun, Derge.nor et vin.Pointures 6 a 12 stationnement gratuit My Spay di pa ec rs ide ipa a ats \u201cBra de-+Napoléon II, ?Rn oo > \\ -, \u2018 py a A nll 7 - are y y Tn mann lof ee Ç 2 2 Ne a 28 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 7 DECEMBRE 1961 Le 8 décembre - ms Falk, renommé comme direc : Prochain film de z Claude Chabrol < Claude Chabro! a l'inten- n de réaliser l\u2019année pro- Suine \u2018Les dimanches de la , d'aprés le roman de Eaymond Queneau, Vedettes pressenties: Danielle Dar- ux et Jean-Paul Belmen- Avant.-première mondiale en Corse I'aiglon\u201d\u2019 Re \u201cdécentralisation\u201d des ayant-premiéres se poursuit.Après la projection à Castil- lonés et à Villeneuve sur Lot de\u201cTout l'or du monde\u201d, le dernier film de René Clair.Claude Boissol et ses inter- prétes.Bernard Verley et Danièle Gaubert ont été présenter à Ajaccio le film consacré au fils de l\u2019Empereur: \u201cNapoléon II, L\u2019Aiglon\u201d.Jeanne Moreau chanteuse Dans Je dernicr film de François Truffaut, \u201cJules et Jim\u201d, Jeanne Moreau nous révélera un aspect inattendu de son talent.En effet elle chante dans le film.Titre de la chanson: \u2018Le tourbillon\u201d qu'elle interprète accompagnée à la guitare par le peintre Bassiak.Un nouveau réalisateur Pierre Granier-Deferre, ancien assistant de Denys de la Patellière, vient de commencer le tournage de son premier grand film \u201cLe petit garçon de l'ascenseur\u201d d'après le roman de Paul Via- lar (adaptation et dialogues de Louis de Vilmorin).Les interprètes principaux ont moins de seize ans, Alain De- kock et Mireille Negre.Citons encore dans la distribution: Louis Seigner, doyen de la Comédie-Française et Michel Etcheverry qui, lui, vient d\u2019entrer comme pensionnaire dans la même maison._ +.- C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du CE.6-7431 \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: \u2026 #4 gg pr Bigs.) A A Re AE A RAA SE SR AR RER ! RITT'S Ltd.GRANDS JOURS D'EMPLETTES EN VILLE ; au 58, rue George au 99, rue Rideau et 3 4 4 vendredi ef samedi, 8 et 9 décembre VENEZ MAGASINER EN VILLE.PERSEURE .EST INCOMPARABLE co TIONNEMENT GRATUIT et temps ou dépenser d'argent pour vous y rendre.FOURRURES A PRIX D\u2019AUBAINES CHEZ RITT'S EN VILLE MANTEAUX de FOURRURE Mouton de Perse gris naturel, .chat sauvage rasé, flancs et dos de rat musque, vy tselon Reg.$149.00 a $699.00 .$89.33 3 $466.50 \u201cprocédé! } JAQUETTES de FOURRURE Mouton de Perse gris naturel, garniture de, vison saphir, écureuil russe, dos de $179.00 a $379.00.ROBES ROBES ROBES /Rayissantes robes de reception, de crêpe toilette.Teintes au choix.Tail- 20 et 147, rat musqué.Rég.\u201cTes 7 à 17, 10 à à 24'2 Divers modèles au Toute les tailles.duits à dourrure \u2014 Pour entants.#-$39.98.20% de rabais Grandeurs .Mudéles une ou deux pieces, méable \u2014 aussi modèles MAINTENANT man Xpudbaines mon annoncées.Toutes les ventes sont définitives, aucun FER aucun remboursement.Utilisez votre compte pratique ou budgétaire, Timbres de stationnement gratuit pour le TERMINAL PARKING et le TERRAIN DE STATIONNEMENT NICHOLAS-BESSERER.RE ARC AR Ym ma Boom Ha A VOTE ARE RE OX VAS VOIR VOX VOX VAL LES pass FR SR FER RE FO RR USA IS PASSE AA PAGE AS FRS PS OS PAS PAS PA PAS RA RA RR RA RS RASA RAAF POUR CETTE ROBE SPECIALE POUR LES FETES \u2026 Koffman vous offre un choix exceptionnel ! Robes cocktail et d'après-midi en chiffon, en poult-de-soie, en tricots, jersey.Nous offrons les tailles petites\u2019 et \u2018ca- 5 à 20.Teintes du tout dernier cri ! true George! .LE CHOIX EST FLUS VARIE.IL Y A AMPLEMENT DE STA- De *19°° a 3 5-00 oo VETEMENTS SPORT : Manteaux d'auto pour dames Un assortiment complet de modeles garnis ou non garnis, a doublure piquée et de peau de mouton.Extérieur imperméable.choix.Tous re- 2 5 Jo = RABAIS .Rayon des vétements pour enfants MANTEAUX : Tout laine; tartan, beige, bruyère, brun, bleu, gris, vert, rouge, bfeu, magenta - \u2014 garditure de mouton de Perse ou de simili- - longs poils, tweed et moharr.\"juniorette\u2019\u2019 COSTUMES À NEIGE : pour garçonnets et fillettes de gabardine de nylon imper- trois uchon.Toutes les teintes.7,3 10.Rég.$17.98 à $29.98.:Mägasinez chez RITT'S EN VILLE, à tous les rayons, ou ouvrez-en un aujourd\u2019hui.dettes\u201d, Suggestions pour un .LA QUALITE EST SU- .LE SERVICE vous n'avez pas à perdre de mouton de Perse noir (teint', 1/3 LA RABAIS 1/3 LA RABAIS brocart, lainages de Grandeurs 2 à 6X 7 à 12.Rég.$22.95 $18.35 ° §31.98 ; pièces, avec |ambieres et Grandeurs 2 a 3X, 4 a 6X, $14.88 ° $25.88 pour des Siro: cadeau très personnel \u2026 SER 4 RAP en Blin et Blin et en Le Théâtre universitaire canadien inaugure officiellement la saison de théâtre français dans la région C'est au Théâtre univers:- taire canadien que reviendra I'honneur d\u2019inaugurer la saison théâtrale de langue française dans notre région.Cet événement se dérculera, le 8 décembre, à 8h.30.en l'auditorium de l\u2019école secondaire Glebe.Cette troupe de tournée a choisi de jouer \u201cL'Annonce faite à Marie\u201d.du grand dramaturge Paul Claudel.On a dit et répété que cette pièce était celle que le célèbre dramaturge français préférait entre toutes.Est-ce à cause du bel exemple de renoncement et d\u2019acceptation des dictées de la vie que Claudel aimait ce drame auquel il travailla si longtemps?Y trouvait-il une résonance avec sa propre vie qui ne fut pas toujours exempte de difficultés physiques et morales?I! appartiendra aux historiens d\u2019étudier ces raisons, mais il reste qu\u2019à l'heure actuelle, \u201cL'Annonce faite à Marie\u201d est considérée, à juste titre, comme un des chefs- d'oeuvre du théâtre de langue française.L'interprétation que nous en donnera le Théâtre universitaire canadien en est une de qualité.Cette troupe, formée il y a cinq ans, se consacre depuis ce jour à présenter dans tout le Canada français les plus belles oeuvres du répertoire français classique et contemporain.Formée en premier lieu pour aider les étudiants à mieux apprécier les grandes oeuvres de la littérature française.le Théâtre universitaire canadien s\u2019est fait rapidement connaître du grand public et ses représentations ont acquis cette qualité professionnelle essentielle à une troupe qui s\u2019est donnée pour mission de se faire l\u2019interprèle de l'une des plus belles traditions théâtrales du monde.Quel accueil le public de la région fera-t-il à cette troupe?Ira-t-on nombreux applaudir des comédiens canadiens qui, pour se consacrer plus pleinement au théâtre ont renoncé à des carrières plus faciles à la télévision?Le public de la région fera-til mentir ceux qui affirment qu'à Ottawa le théâtre de langue francaise n'intéresse a peu prés plus personne?C\u2019est ce que nous saurons bientot.La distribution de l'Annon- nonce faite à Marie a été confiée à des comédiens et comédiennes dont plusieurs sont connus des amateurs de théâtre de la région, soit à cause des rôles qu\u2019ils ont déjà tenus à la télévision, soil à cause de leur travail avec plusieurs troupes de la métropole.On sait que les comédiens et comédiennes de cette compagnie se consacrent exclusivement au théâtre maintenant.Aline Caron a débuté à la scène avec Les Jongleurs de la Montagne, la troupe que le R.P.Emile Legault avait fondée quelques années après la dissolution des Compagnons de St-Laurent.C\u2019est donc à bonne école que cette excellente comédienne à qui on a enfin donné la chance de se faire valoir.a fait son apprentissage.Michéle Pelletier ct Gisèle Cuni ont toutes deux (ra- vaillées avec les meilleures troupes professionnelles de la métropole, après de sérieuses études en art dramatique.3.Utilisez votre compte de crédit ou ouvrex-en un pH LASALLE 1d Paz LAL bbi Rid fetes instil, iit i + - A ee ma en mo.Gilets \u2014 Jupes \u2014 Blouses \u2014 Slacks Lingerie \u2014 Tailleurs en fricot Manteaux d'hiver Manteaux en fexture de fourrure Enfin fout pour lui plaire .TIMBRES DE STATIONNEMENT GRATUIT \"* Nicholas et Besserer \u2014 Hotel Albion \u2014 Parc de stationnement de la rue George _KOFFMAN 3, rue Rideau \u2014 CE.4-7752 1000 JAN 1-00 40 AK PIX FAK A BANC HO BA RAK 10 PEN 1 ORK FA PK 100K 0 S00 ADA JAK OC $50 MRC ed JK SEAR XA Asn.ju NR K J 92, tue Bank \u2014 CE.2-0612 voisin du cinéma Capitol LADIES WEAR EERE TLL LRU I LR EE LEE a as a rs ns D EE Es EAR Guy Bélanger a débuté avec les Compagnons de StLau- rent, il a joué avec le Théâtre du Nouveau-Monde et la compagnie de Stratford avant de se joindre au Théâtre universitaire canadien.Il est aussi connu des téléspectateurs pour les nombreux rô- les quil a interprétés dans les télé-théâtres de Radio-Cana- da.Guy Ferron et Yvan Ca- nuel ont tous deux joué avec les Jongleurs de la Monta- ane.Pour sa part Ferron a été de plusieurs télémissions importantes, dont \u201cJe vous ai tant aimé\u201d.Si le Théâtre universitaire canadien obtient un beau succès à Ottawa, vendredi soir cette troupe reviendra au \u201cLe Cid\u201d.printemps avec LE 8 DECEMBRE AU GLEBE \u2014 La célèbre pièce de Paul Claudel, \u201cL'Annonce faite à Marie\u201d, inaugure officiellement la saison du théâtre français dans notre région.C\u2019est une présentation du Théâtre universitaire canadien, troupe de tournée qui nous visite grâce à des octrois du Conseil des arts et du ministère des Affaires culturelles de la province de Québec.Plus haut, la mère Vercors (Gisèle Cuni) et Mara (Michèle Pelletier) s'entretiennent de Violaine (Aline Caron).Guy Ferron et Guy Bélanger font également partie de la distribution de \u201cL'Annonce faite à Marie\u201d.DOUAI LNG LI BO Ballet sur l'évolution de l'aviation jusqu'à nos jours L'épopée de l\u2019âge du reac té et l'histoire de l'aviation depuis les premiers vols de l'homme viennent d'être portées à l'écran.Le film est réhaussé de scènes de ballet.Il est en couleurs.Le film est intitulé \u201cJet\u201d C'est un documentaire sur l'évolution du voyage par jet.produit par Scandinavian Airlines System, disponible en anglais ou en français.L'histoire est racantée sous forme de ballet, La première séquence montre des passagers s\u2019embarquant à bord d'un jet moyen-courrier Ca- ravelie de SAS.Les routes européennes de cette compagnie sont actuellement desservies par des Caravelles.Puis.au moyen de scènes de ballet, le film raconte le développement du vol de l'homme depuis les temps préhistoriques jusqu\u2019à nos jours.Comme trait d\u2019union entre les scènes, un danseur de ballet symbolise l'esprit créateur de l\u2019homme.Le role est joué par Veit Bethke, distingué acteur britannique, qui a aussi fait toute la chorégraphie du film.Le film souligne les grands moments de l'histoire de l\u2019aviation: Léonard de Vinci.le ballon de Montgolfier, les Zeppelins, le planeur de Lilienthal, les frè- res- Wright.Blériot et Lindbergh.Chaque homme.chaque événement est présenté dans un accompagnement de musique et de danse appropriées, de l\u2019élégant menuet du 18e siècle au Charleston en 1920.Le film passe ensuite rapidement à l\u2019époque de l\u2019avion aux moteurs à pistons, jusqu\u2019au long-courrier DC-7C.Puis on entre dans l\u2019ère du jet.Le film chante le génie créateur de l\u2019homme dans une danse dans les usines de Douglas où sont construits -les DC-8, celles de Convair et Ry * EN ISE ee Une fortune ?Certainement pas ! Nos bonnes fourrures sont cotées à des prix que Vous pouvez gs ÿ ! TOUFFE DE VISON ; Un attrayant parement de fourru- ÿ Ÿ ÿ i re qui complétera votre garde-robe durant la saison des Fétes Corsage de \"VISON\u2019 dars une variété de teintes.à compter de 2.50 EE RE RE RS RU SO RASE RSS ST RS RSR RSR RS VOST OS PAS FES POS FRS RSA SA SA PISE SAS RS POS POSE OS RAS SR FRS SE C'EST UN FAIT \u2014 IL Y A PLUS DET OUT EN VILLE + nard ou de vison £3 EPINGLES DE 1.95 = EU ES LS NS VS ES VE A VO ae ZA POUR LUI\u201d \u2014 POUR \"ELLE\" Vaste choix de CHAPEAUX DE FOURRURE \u2014 MANCHONS-SACS À MAIN recouverts de fourrure.On neut acheter avec confiance les fourrure revdues consciencieusement che: Tf #156, rue RIDEAU [IATA RG RAR RACER % RA RISA RSR OSA RE CHANDAILS DE ¥ CACHEMIRE à: GARNIS DE FOURRURE « Ces attrayants chandails de ca- : chemire sont élégamment doubles et garnis de re- Da voa parie one pone po wane ve A TR FR RE RR RUT RR RUA FU SRT RT SNR RH Cuvert tous les jours de Un magasin seulement su .C\u2019est maintenant le temps de choisir votre fourrure de notre merveilleuse collection de , fourrure de haute qualité cotée à prix ;, équitable.Vous'êtes cordialement invitee à visiter Renfrew Furs pour essayer une de ces magnifiques créations * Un léger dépôt retiendra votre fourrure jusqu'à demande.Comptant \u2014 crédit \u2014 budget \u2014 mise de côté \u2014\u2014 nous finançons nos propres comptes.9 a.m.à 6 p.my compris le samedi CE.2-4207 STATIONNEMENT GRATUIT \u2014- aux trois parcs municipaux, angle Nicholas et Besserer, Terminal Lot, rue George, parc de l'hôtel Albion.spas 60 1200 RK SARA PE 0 AK JD AI ROI MAK Ka IOC YC 400 I DINE YT 4 Lan ven ONY A SN PERC ec van suc veu pa L > > a celles de Sud-Aviation, ou l'on fabrique les Caravelles.Puis, au moyen d'un ballet spectaculaire, on explique le fonctionnement du moteur à réaction.Le dernier épisode du film décrit quels sont les avantages pour l\u2019homme des voyages en jet, au point de vue de l'épargne sur le temps et des plaisirs nouveaux du voyage.Le tournage du film à pris huit mois.Les equipes de caméramen ont travaillé simultanément parfois à Los Angeles, San til Palmgren.chef de la Photographie du film célèvre \u201cForeign Intrigue\u201d de la série de télévision du même nom.La danseuse etoile du film est Gerd Andersson, première ballerine des ballets de l'Opéra royal suédois.Les costumes et les décors sont de Yngve Gamlin.On peut emprunter ce film, pour diverses circonstances.en s'adressant aux agents de voyage ou aux bureaux de SAS au Canada.+ Une épidémie aux Philippines MANILLE :PA)\u2014Une épide- mie d'entérite cholériforme, maladie qui ressemble au choléra, a fait 257 morts sur Vile de Samap.dans l'archipel des Philippines.Un total de 2,020 cas Diego, Derby, en Angleterre, ont été rapportes depuis le Toulouse, Paris et Melun, en milieu d'octobre, et la maladie France, ei en Scandinavie.Le s'est répandue dans les Îles directeur en a été Lauritz voisines de Cebu et Bohol.AU BAINES 2 D'EMPLETTES ) EN VILLE! Pardessus de Cachemire de laine Voici des manteaux de tissus su- verbes, droit | quées.Choix de teintes: bleu marine, brun, gris et vert loden.Venez maintenant tandis que l'assortiment est complet.et de velours pour hommes 95 et 59.95 de magnifique confection modeles elégants a devant à poches crevées et pla- choisir votre pardessus dès FACILITES DE PAIEMENT DISPONIBLES anglais à fils teints, et tissus unis, de teintes: Grandeurs 36 à 46 Les modeles dernies ordinaires et ainsi veaute et unies: vert loden, or, bleu et gris Complets à deux pantalons Complets à deux pantalons de belle contection de worsted de borne qualité.droit ainsi qu\u2018à deux et trois boutons.Quadrillés subres, Glen, brun, bleu, gris silhouettes courtes, ordinaires er grandes.Chandails pour hommes cri de pull-overs et cardigans de tricots Que gros tricots tout lane modèles à devant et olive.pour 69.50 \u201c 79.50 Teintes nou- 8.95 \u2014 17.95 Blanc seulement Val.Entierement lavables.quadrillés, de teintes.Grandeurs P MF et SF.Val.6.95.Spécial a Chemises de ferylene pour hommes Une valeur de 5.95 Encolures 14 a 17, manches 32 à 35.Une économie appréciable.5.95.Au bas prix de Chemises sport pour hommes Vaste assortiment de bleu, brun, vin et vert.3.99 4.95 Des paletots tout laine, trayants et robustes doublure de kasha tes: loden, 14 ans aris, Pull-overs et cardigan.de 106, rn» Rideau Paletots d'auto de marque UTEX à lepreuve des intemperies \u2014 at- Tissu de bonne qualité, confortable doublure pour un confort supérieur.Grandeurs pour ! a 18 ans Jeans de velours côtelé doublés POUR GARÇONS Jeans de velcurs côtelé de bonne qualité, à dos élastique, genoux deubiés de PIECES SUPPLEMENTAIRES.Tein- marine, brun.Grandeurs 7 a Chandails de gros fricot POUR GARÇONS Pull-ove - can.de 100%, gros tricot d'orlon, modele à col en V et à encolure Ten .; tes.or, nlive, gris, bleu Grandeurs 10 à 18 ans STATIONNEMENT GRATUIT TERRAINS DE STATIONNEMENT EN VILLE PALETOTS CORVETTE confortables pour garçons ® Exterieur 100°, nylon ® Garantie d'imperméabilité @ Capuchon detachable Au prix spécial de 2.95 TERYLENE 15.95 \u2014 18.95 17.95 \u2014 19.95 4.95 CE.3-7703 > A FREQ PR PAY ERCP VOS PSN ES TY 200 IG FO A FAN RS A AS TAN NN ESS ER AR HSE VS ESS RN AE EC AS A TE A ON SIN RS ER IN EC ESS ESS ENS = 5e varcarge JEUDI, 7 DECEMBRE 1961 DROIT, OTTAWA, ONT.29 HO Vendredi, le & décembre 1961, pectives de voyage vous 21 mars au 19 avril (LE BE- tiennent dans une délicieuse LIER) Le domaine des affai- ,,\u201d juillet au 21 août (LE res est particulièrement favorisé.Les astres vous annoncent pour bientôt une nouvelle qui vous fera plaisir.Vous LION) Vous pourrez récupérer une chose que vous aviez cru perdue.Aujour- d'hui.tout concourt à pro- plan.développez un mouvoir vos intérêts.Une 20 avril au 20 mai (LE TAU- personne vous dit une chose REAU) Vous serez exposé à perdre du temps que vous 22 août au 22 septembre (LA ROSCOPE ne pourrez reprendre.Des sens charmants vous entourent mais vous nuisent plutôt que vous aident.VIERGE) Les questions qui vous sont familières ainsi que les travaux pour lesquels vous avez de l\u2019entrai- 21 mai au 21 juin (LES GF- nement auront du suceès.MEAUX) Les sentiments Vous bénéficiez d'une bonne que l'on vous porte sont influence.sincères et durables; évitez toute méfiance et sachez être aimable en toutes cir- 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Un peu de fatigue semble se faire sen- 22 décembre au constances.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Apres quelques déceptions, les astres voient un changement heureux dans votre vie.D'agréables pers- tir; prenez le repos qui vous convient.Votre sensibilité excessive vous fait exagérer certaines choses sans importance.12 octobre au 21 \u2014 # Une visite seulement chez TRUDEL ils ont de tout! novembre SPECIAL ! Lumières pour l'arbre de Noël Jeux de 5 8 lumières 99¢ LUMIERES 55% 2.79 LUMIERES 22 2.35 AUTRES POUR L'INTERIEUR et L\u2019'EXTERIEUR \u2014 1.15 à 8.98 PIEDS POUR L'ARBRE DE NOËL, 1.00 et 1.95 \u2014 DE LUXE 3.69 | BOTTINES, PATINS ET BATONS DE HOCKEY C.C.M.QUINCAILLERIE y , SN HARDWARE 122, rue Rideau CE.3-5601 STATIONNEMENT GRATUIT A NOS 3 LOTS DEEE VISE VE VOUS VOIX YORK VOUS AK ARK OX YO VOIE VOIS LOI VOIX VOUS VOUS VOIE ASUS VOTE VA VITE ; 20 février au 20 mars (LES (LE SCORPION) Au début de la journée, les influences ne s'avèrent pas très favorables.Les travaux routiniers et les projets raisonnables auront du succès.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Après une série de contrelemps, les astres vous annoncent une période plus favorable.N'exagérez pas vos soucis et tâchez de voir le beau côté : des choses.20 janvier (LE CAPRICORNE) Mème si vous vous heurtez à des difficultés, dites-vous qu'elles sant passagères; ne perdez pas votre courage.Vous pourriez améliorer la situation en coopérant avec d\u2019'autres.! 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Période astrale des plus favorables; profitez de toutes les occasions qui : passent, surtout dans le domaine du coeur.Ne vous soustrayez pas aux invitations.POISSONS) Soyez lent à! réagir si les autres vous | énervent par leurs commen: : taires ou attitudes acerbes.| Maintenez vos relations dans ; des eaux calmes et protégez- | les des émotions et tensions.| SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE | Vous avez de nombreux |; talents que vous n\u2019exploitez || pas suffisamment, II vous arrive de manquer de calme dans des situations difficiles | ou imprévues, Vous avez des || qualités de chef et vous saurez vous faire respecter.|, Sur le plan sentimental, il faudra faire preuve de discernement, parce qu\u2019une déception vous serait néfaste.Vous devrez voyager avant de vous établir définitivement, M.À.Portelance [ de Hagar, Ontario réélu à la mairie HAGAR (DNC) \u2014 M.Au- rele Portelance.de Hagar, | Ontario a été réélu maire de | cette municipalité par une forte majorité sur son adver- | saire.triomphant par 233 a | 69, au cours de la journée ; d'élections lundi dernier.| Le Conseil de 1961-1962 sera compusé du maire et des conseillers suivants: MM.B.McKerral (150); E.J.Nevins (121); M.A.McLean (118); Hubert Roy (105); H.Fournier (95); et M.Morris J.Dondo (82).Les candidats défaits et le résultat de leur vote, sont les suivants : MM.Louis Welsh (80); Dave Marcellus (61) et Stanley McGillis (57), VENTE AVANT-NOEL VENDREDI 2 grands jours d'aubaines et SAMEDI ornée de deux diamants, le Les trois articles.Special DEUX ALLIANCES ET MONTRE 17 RUBIS, A DIAMANTS La bague de fiançailles, en or jaune et blanc 18 carats, c'un diamant au centre suivie d'un de chaque côté, le jonc assorti à 2 diamants ainsi que montre assortie, 17 rubis, tout dans Un superbe écrin.$225 PERLE (importé d'Angle- terre).Pour le cadeau De jolies minau- notre vaste choix de chai dières \u201cStratton\u201d nettes avec perles de cula motifs variés ture.Argent sterling, or jau- SPECIAL \"| ne ou blanc 10 carats ou plaqué or (gold fill}.3 50 A PARTIR DE ° et plus 3.75 DE CULTURE idéal, voyez d'ORFILLES Un magnifique dans une jolie boîte Offrir.Monture de cadeau.Ensemble SPECIAL BAGUES AVEC PERLE pour dames Vaste choix de modèles SPECIAL 7.95 cadeau a 10 carats.Autres jus.$45 ' § 3.00 BIJOUX pour enfants Cadeaux divers Ch«ix magnifique de mécaillons, bracelets bagues etc.A partir 1.00 \u201cce A LODE press > Chapelels de cristal tailé à la main.Monture fini rhodium dans une jolie boîte-ca- deau.SPECIAL 5.00 Autres chapelets jusqu'à 25.00 J.EMILE LAUZON LIMITEE i i 1 Ÿ à 3 À à Ÿ Ÿ à i ÿ ÿ Ÿ Ÿ A Ÿ À ÿ Ÿ i à i i û i i i ÿ Ÿ i i ¥ i Ÿ i ÿ i ¥ i À Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ À Ÿ i ÿ i Bi i Ÿ § Ÿ ¥ Ÿ ; 64 RIDEAU, OTTAWA oa - em #2 a Ma = & » = A Mise da côté pour Noël \u2014 Aucun frais de crédit 40 LON POI PAN VOI SAU 00 FON RANK YAK PION BARC HAC BAN KI AK FIC F400 FAC PRN TAK 0K S40K $3 TAK P07 LAC ONC PSK LA FOR & FILS (E.5-1817 : RES LES LA LES ON EM EN RSA LA SOA DO Vo Lt EX we SNOS JYLON ZALISIA*\"SINIVANV SIYLNVŸ.A ANOd 1OS-SNOS JHLON ZALISIA®** SINIVANY SIALAY,A ANOd TOS-SNOS TYLON ZIALISIA''°SINIVENY SIYLNV.d YNOd TOS-SNOS JULON ZALISIA\"* SANIVANY SAYALNY.G YNOd TOS-SNOS J3HLON ZILISIA jOs- 5 0 MAGASINS A FATONS vu | 211708 pour tote Ja famille fm Achetez pour vous-méme ! Achetez pour cadeaux dc Noel ! DELICATE LINGERIE RICHEMENT GARNIE © Pyjamas Baby Doll e Pyjamas Toréador e Jupon et culotte assortis dans une boite ® Robes de nuit courtes ef longues e Demi-jupons e Jupons combinaisons Choisissez votre nouvelle lingerie parmi une quantité de styles superbes.Richement garnie de dentelle et broderie Nylons, rayonne celanese, nylon et acétate, celanese, arnel.Couleurs : lilas, aqua, bleu, rose, or, blanc, noir, rouge.Tailles: 32 à 46 ainsi que petites, moyennes, fortes et \u2018\u2019surfortes\u2019\u2019.GRATIS TASSE 0 ef \\ SOUCOUPE ASSORTIES en échangeanf votre chèque d'allocations familiales Achetez à crédit termes faciles.Des cenfaines d'autres aubaines non annoncées C'est la plus grande vente d'avant Noel de l\u2019histoire d'Ottawa Faites provision pour vous-même .pour donner en cadeau ! CHEMISES \"sans repassage\u201d en \"TERYLENE\" pour hommes Ne manquez pas cette grande vente de chemises de qualité \"SANS REPASSAGE\u201d de A.L.Green.Une occasion unique de vous procurer des chem- ses de toilette.Cette.va leur remarquable est vraiment exceptionnelle.Procurez-vous en une ou plusieurs a ce bas prix spécial.VERIFIEZ CES CARACTERISTIQUES: ® Collet et poignets ne tourneront pas e Térylène SANS REPASSAGE\u201d résistant au rétrécissage © Modèle avec poignets 2 façons.Portez avec boutons de manchette ou boutonné Grandeurs: 14 3 17, Blane seulement.AL.GREEN.YONS 4 MAGASINS A RA CRIVIERF® JOLIETTE - TRO FORGES NE POUR GANTS DE KID doublés Prix d'escompte A.L.Green JT 2 pour 7.50 tures: 8 3 9, Style populaire \u2018ship-on'\u201c Solide cuir \u2018Capeskin\u201d\u201d.gris.Pointures: 7 à 82.GANTS DE KID nylon doublés Achetez-les pour vous-même ou pour cadeau.POUR nylon.Style populaire droit.Couleurs: noir, tan et Pointures: 7'2 à 11, MONTREAL L sHERRROOBE - ¢ (QUIERF* QUEBEC - ST COUTIMN : Joan aa LMA _ ET-FELAICIES - PCDRTRY PT-I8LES - OTTAWA - 3 REPT- - .LA PROCHAINE ! CONSULTEZ notre grande pages qui vous sera livree à domicile.mouvanrs.Gais rubans au cou ho ws { Ensemble de fusils Ceinture double .SEMAINE cireulaire de 8 84¢ : ie Animaux en peluche Animaux assortis avec bras 84¢ en fini 26 mex.Polyethylene incassable.En bte Offre de valeur! Faites provision maintenant pour vous-même ou pour donner en cadeau ! JEUNES HOMMES Gants en \u2018\u2019capeskin\u2019\u2019 chaudement doublés.Bien au-dessous du prix normal Style populaire \u2018\u2019slip-on\u2018\u2019.Empaqueté dans une jolie boite-cadeau.Couleurs: gris, noir et brun.Poin- GANTS DE KID doublés pour hommes Empa- quete dans une jolie boite-cadeau, Nuances: tan, noir et HOMMES Vous serez enchanté de la qualité de ces gants en kid chaudement doublés à ce prix d'épargne.Coutures surjetées avec fil gris.Train Avec 3 wagons et rails \u2026 Tableau noir 18\" x 24\u201d.Toujours agréable à recevoir 84¢ 4 Piano 2 8 notes bois, email the Boites a cadeaux gratuites 98 Achetez maintenant Payez plus tard 98 Achetez à crédit ! 98 Facilités de priement 84¢ = : taire de 1 .domestique, pour celui qui .aime à bricoler! Le moteur - la puissance à revendre pour en- 7 traîner tous les accessoires Snap/ ÿ Lock, Et, s'il possède déjà la per- .ceuse.pourquoi ne pas lui offrir ÿ : Jn des accessoires pratiques Snap/ * Lock.tous à prix spécial pour Ÿ - vos emplettes des fêtes.® SABLEUSE ® MEULEUSE Ÿ \u2014- Snap/Lock Skil, Snap/Lock Skil, : 72 no 22,502 12.95 no 22,512 12.95 : @ sci RONDE © SAUTEUSE | nap \u2018Lock Skil, Snap, Lock Skil, no 22,501 12, 95 no 22,503 12.95 È ; (Ces bri ne comprennent pas la perceuse \u2014 perceuse moyennant % - supplément).POUR LE 'ARDINIER : \u2019 1 i\u201d .ill 3 Accessoires, faille-burissons ou cisailles = > Ir \\ gn 8 , \\ J mind A ] AC eS iii RS 30 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 7 DECEMBRE 1961 .PO RS PR DR J D RE A RP 5 0 in OS A OR AP A A A A A DS 5 FJ PA PA A A DS A SP A AE VS OM RER SERRE à Ottawa, la plupart des gens achètent chez GILVY leurs || a nS SS SSE She À ai MANTEAUX D'HIVER pécial ! RRR RR SA RO RR RR FR RR FR FUR RA RRR AGATE AFA AR TR tent Solde de manufacture! Berceuses tournantes Qo ® Coussins de caoutchouc-mousse reversibles soffrez à cette personne exceptionnelle, sur votre liste de cadeaux de Noël, ce suppiément de confort à Noël ! une robuste berceuse tournante.offerte à prix d'économies appréciables! Recouvertes de frise de nylon duveteux lavable et combinaison de frise et nangahide coussins souples en caoutchouc-mousse.et vaste choix de teintes.Achetez la vôtre sans délai! RAYON DES MEUBLES, EDIFICE DES ACCESSOIRES DE MAISON.ET AU MAGASIN DU WEST END DS RSA FA AE RS RAR RS RSS SR ROSE POS RS SOS VAS RASE RS RAS RSA RES RSS offrez-lui Ord.109.00 si vous avez affaire à un bricoleur.donc une Perceuse Skill de 14\u201d avec coffret universel tout acier.18.95 (Au prix de la perceuse seule I) 2 VE VOL LORS VOS PS On Pa Fn I an NS a LOS VOX ESS EX ES mg AP NEO FU VAN ER An EI RER ER And J EE EX SO SI a nd nd nd an ea sn (PS am I RE SI LA ES ES OS a FO VOIX LOUE VOIX ES Pa a AI PSE VOIX ad Be SP En ey pa on .c'est la machine-outil éiémen- tout atelier à régime de 2.5 ampères a de .Des articles tout désignés pour celui qui aime embellir son parterre.Le taille-buisson et les cisailles s'adaptent à la perceuse Skil no 503.(personne tree ant RS au POWER TOOL SI:OP, 147, rue Besserer YEUX RU EE VX SU ES EM TRS PR SRE NES SN BY on 3 4 3 .ot À hd i GARNIS DE FOURRURE ET UNIS pour dames Ord.59.95 3° GARNIS DE FOURRURE \u2014 Tailles 10 a 18 MANTEAUX UNIS \u2014 Tailles 6 a 18 .et chaque manteau vous présente l'avantage supplémentaire d'une doublure en chamois.Venez de bonne heure, pendant les jours d'emplettes en ville, chez Ogilvy, afin d'obtenir le meilleur choix.Cet assortiment comprend des tissus boudinés nouveauté, des cols de mouton ainsi que des tissus importés à col de mouton de Perse.tandis que les manteaux unis sont de tissus quadrillés, en tweed, tissus unis, bouclés et bien d'autres.MANTEAUX POUR DAMES, 2e Etage ET À NOTRE MAGASIN DU WEST END al 4 NY G péciat .Nous avons rénové la merveilleuse boutique \u201cYoung Colony\u201d et pour vous faire connaître cette boutique enchantéresse, nous vous présentons un assortiment\u2019 exceptionnel de sacs à main.en veau, en maroquin et autres matières premières et tous aux teintes les plus en vogue.Ces sacs se vendaient ordinairement à 8.95 et 10.95.Venez tôt pour vous procurer votre modèle préféré.AU \u201cYOUNG COLONY SHOP\u201d 114, PUPITRES : PLIANTS ; La g ord 5.50 ; auto ; régulier lls sont robustes, y 18.65 compacts et très \u201c.instruetifs.Fabriqués de # bois dur de qualité ; supérieure.4 à trois positions.Cadeaux de Noël ou d'en acheter pour vous-m très appréciables.Vous trouverez, dans ce magnifique assor- RAYON DES SACS À MAIN \"YOUNG COLO- CoLONY SHOP\u201d [1 SACS À MAI en cuir pour dames > 595 Pas de commandes téléphoniques, S.V.P.rue Rideau FA SARA TEA TA SERA RAR RE RIRE ET A SES SR A AS AE FA OS OR A FSA RAA RSR RAA RARES RAA AA RRA RATA RARE Un cadeau que tout enfant réve de posseder.Auto de gros format avec arrière genre continental en relief, conduite à pédale à coussinets à bille réglable le capot, miroir rétrovision et autres caractéristiques.RTS ES a Ta See Pp 0 ci-contre .Tissu boudiné nouveauté, trois boutons, poches crevées; col claudine en mouton; teintes: rouille, or, vert, rouge et gris.-.Modele à devant croisé en tweed gris, à grand col châle et poches crevées.Gants et mitaines d'hiver pour dames et jeunes filles .Voici l'occasion de vous procurer vos cadeaux de Noël me et ce, à prix d'économies timent, des gants d'angora et de laine d'agneau, des mitalnes doublées de nylon et de laine.ainsi que de nombreuses teintes populaires et dernier cri cette saison.Venez tôt.vous aurez le meilleur Pas de commandes téléphoniques, S.V.P.RAYON DES GANTS AU REZ-DE-CHAUSSEE Ee SI 00 la paire En NL AU \u201cYOUNG N A ÿ Pour la Noël 2 des enfants .Vente ! Skylark a pédales Fy 393 ornement en plaqué sur a a LE PERE NOEL EST PRESENTEMENT AU ROYAUME DES JOUETS \u2014 EMMENEZ LES ENFANTS LE VOIR \u2014 JUSQU'AU 20 DECEMBRE.} Vente: MANTEAUX .Réservez une surprise à jeune demoiselle de la famille manteau d'auto de qualité.proviennent de nos rayons ordinaires et vous y trouverez quelques modèles uniques en leur genre.Choix de modèles dans l\u2019assortiment.(Nous n'en avons illustrés qu'un, ci-contre).similifourrure, Grandeurs 10 a 14X.extensible; glissière latérale, jambes teintes : HEURES D'AFFAIRES DES FETES : 9h.à 5h.30, du lundi au samedi Tél.CE.6-4511 EMBALLAGE DES CADEAUX DE NOEL A L'ENTRESOL UN SERVICE PERSONNEL pour vous aider à faire vos emplettes Suggestions de cadeaux pour la jeune demoiselle.DAUTO AG: our pré-adolescentes - cette vente.Tous ces manteaux ph pe) Gamme de teintes.doublures matelassées et en EN VILLE SEULEMENT Vente: e! ® Pantalons extensibles pour pré-adolescentes .un pantalon extensible, de qualité, 8 8 : fuselées, poches a petits rabas .noir, rouge, royal et marine.Tailles 10 à 14X.\u201c Marque déposée AU \u201cDEBUTEEN\u201d SHOP 3e ETAGE ET AU MAGASIN DU WEST END qui suit TOUS ies mouvements ! Confortable et imperméable en plus.confectionné de tissu Hélanca * RUTH TUS UTR RT STR RR RUTH FTE RR FA RR IER SNR PNA RR RA FA RA FA REA BVA RRA IR RY Bottes à neige bien étanches Fabriquees de polÿastique et à doublure de toison Protègent parfaitement contre ® la boue © la neige © les froids très rigoureux 8% | .avec de telles caractéristiques, que pourriez-vous exiger de plus d'une botte à neige confortable .?Parfaitement impermeéa- bles\u2014Ne fendillent pas par les troids les plus rie 3 modèles en vogue, noirs ou bruns o Semelles ondulées, anti- goureux dérapantes \u2014 L'appa- Inattaquables par la chlo- P pp rure de calcium\u2014On les once et la souplesse du nettoie à l\u2019aide d'un lin- humide.eo ldéales pour la classe, Doublées de véritable toison d'agneau SALON DE LA CHAUSSURE POUR DAMES AU 3e ETAGE, SOULIERS \u201cYOUNG COLONY\", 114, rue Rideau.les emplettes et les jours \u2018\u2019boueux\".DES JOUETS UTILES .des jouets instructifs et à la fois., qui procureront aux enfants des heures d'agrément.Faites vos emplettes à la basse-ville au cours des jours d'emplettes en ville et vous économiserez ! Tabourels TV pour oul-pells § .un petit tabouret pratique pour les enfants.et l'article idéal pour regarder la télévision! Bois dur massif, tel que ci-contre: boucle de cuir pour le suspendre et poignée pour le transporter AU ROYAUME DES JOUETS, SOUS-SOL DU GRAND MAGASIN plus facilement.SY 70 PR 2 A SAK SSK SRE BA VIR DS TK A ARS I LS SU RN PR FAR 34 CO FE DESSUS I SY DN MAK ARC 60 1 0K 1600 1 0K TO Mn SES ORK SSK A DRAC EE DSK SK A J ME RR RK ARE PR RK 9 24 ARK YA Sp WARE WS LA AU AS po 50 re \\ - A ee a a EE PAE PR NS EU OU SS SS BA ME YR - .# PSE PO EPL ASE -% at PB 555555 A EEC - - - a.a.ate Cw.np nme - A \u2026 / JEUDI, 7 DECEMBRE 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.Bégin devant la commission Salvas Le rapport Silk bien accueilli Par Jean-Charles DAOUST Dans les milieux judiciaires d'Ottawa, de Cornwall et de Sudbury, on a générale ment bien accueilli le monumental rapport Silk visant le \u201ccarénage\u201d du régime des tribunaux en Ontario, Débordés de travail, juges, magistrats, substituts du procureur général et avocats en général, sans oublier la \u201cclientéle\u201d que les malins se plaisent à surnommer \u201cla vache à lait\u201d de la Justice, espèrent que le parlement provincial donnera suite à cette \"charte de la justice\u201d Le procureur général Kel- so Roberts a déposé le document de 144 pages à l\u2019Assemblée législative à Queen's Park en vue de mettre à la page l'administration de la justice et l'application des innombrables lois et règlements tant au civil qu'au criminel.Péparé par Me Eric Silk, adjoint de M.Roberts, le rapport représente le fruit de plus de cinquante audiences publiques tenues depuis dix mois en Ontario, M.Silk a aussi étudié la procédure en dehors de sa province.Chef des juges de comté On veut donner plus d\u2019au- a ee ee EE Du nouveau pour Noël : La nouvelle création Slater RE ea | torité aux juges de comté, y style très compris celle de présider aux sé causes de divorce.Juges de elegant et comtés et de districts judi- d'une finesse incomparable.L'homme de goût appréciera certainement cette dernière création de la mode masculine.ciaires seraient sous un juge en chef, un nouveau poste à créer.La province devra obtenir l\u2019approbation du parlement fédéral à ce sujet.En somme, le rapport désire rendre plus accessibles et moins dispendieux les services des tribunaux et soulager le fardeau qui pèse sur les cours supérieures et en retarde le fonctionnement.Autres temps, autres cours En vue de mieux repartir les tâches entre les divers juges de {\u2019Ontario, le rapport Silk propose que les juges de comté puissent décider des causes jusqu\u2019à concurrence de $2,500 au lieu de la limite actuelle de $1,000 et siéger dans les questions interlocutoires.On veut diminuer les frais de cour.Dans une société minée par le divorce, les conflits familiaux et la criminalité juvénile, le rapport Silk préconise la création d\u2019un banc spécial de juges de cours familiales et juvéniles.A cause des relations pa- tronales-ouvrières, des commissions de police et des enquêtes gouvernementales, la province veut établir un panel de spécialistes de fort Suggestions pour cadeaux! PANTOUFFLES PACKARD BOTTES À NEIGE ENSEMBLE DE CIRAGE, ete .36, rue Rideau, OTTAWA CE.2-6557 111, rue Hotel de ville, HULL PR.1-9357 FSU EU: VAUX VIE VAUX VAN UN HATE A VAUX VOIX GIE RM MOTS AM VAUX WADE EAN VOIX ENS AIS Asx ice ol I \u2014 Sas = 4 = 1 \u2014 8% = 4 EVEQUE AFRICAIN \u2014 L\u2019ab- mme % bé Adrien Ddungu, du cler- ce % gé séculier de l\u2019Uganda, vient Tr 4 d'être nommé évêque de Ma- 5 À saka.Il succède à S.E.Mgr \u201c5 4d Joseph Kiwanuka, p.b, qui a > 4 été transféré au siege archi- Nexans vou ea rex secs épiscopal de Rubaga, en janvier dernier; Mgr Kiwanuka fut le premier Africain de race noire à être nommé évêque.Agé de 38 ans.le nouvel évêque fit ses études de théologie au Collège Urbain de la Propagation de la Foi, à Rome.A son retour en Uganda, il exerca pendant six ans le ministère pastoral dans les paroisses de Narozari et de : Matalé.L'année dernière, il fut nommé professeur au grand séminaire régional de Katigondo, où il a enseigné jusqu\u2019au jour de sa récente nomination à l\u2019épiscopat.Eri- gé en 1939, le diocèse de Ma- saka compte maintenant 19 paroisses et 193,000 catholiques, soit environ cinquante pour cent de la population totale.Aux côtés des prêtres africains, travaillent des Pères Blancs et des Pères du Saint-Sacrement.(Cliché CCC) Venez voir notre collection de luxueuses fourrures d\u2019un attrait durable.Jaquettes, capes, étoles et manteaux pleine longueur de la meilleure qualité .dans les plus récents modèles .pour vous-même ou pour donner avec fierté.CONDITIONS FACILES DE PAIEMENT Lévesque FOURRURES LTEE \u201cUn nom synonyme de qualité depuis 1920\" .5, RUE MOSGROVE TEL.: CE.3-6406 (entre les rues Rideau et Mosgrove) calibre en relations ouvrieres et questions connexes.Réforme judiciaire On songe à donner des cours ou des classes à l'intention des préposés de tribunaux: registraires, greffiers, shérifs, magistrats et juges de paix.Non seulement les nouveaux dignitaires les suivraient-ils mais les plus anciens auraient ainsi l'occasion de faire une récapitulation.Cochrane et Timmins Dans le nord de la province, on propose de créer le district judiciaire de Tim- mins pour soulager les 41,000 citoyens de l'endroit et les quelque 15 avocats de la ville de se transporter 70 milles plus loin à Cochrane, dont le district judiciaire ne compte que 4,400 âmes et une couple d'avocats.En voulant caréner la lourde machine de la loi en Ontario, le rapport Silk propose une revue de la procédure et des facilités judiciaires dans la région métropolitaine ce Toronto, des examens plus fréquents des faits par un juge de la Cour suprême en vue de favoriser les ententes à l\u2019amiable sans procès, un appel direct de la décision du magistrat sans reprendre l\u2019instruction de tous les faits et témoignages.L'activité des procureurs de la couronne retient l'attention de l'enquête de même que celle de la police dans les causes de circulation.Nécrologie M.Edgar Clermont M.Edgar Clermont, jeune musicien et compositeur d\u2019Ottawa, du 95, rue Augusta, est décédé accidentellement mercredi à l\u2019âge de 22 ans.Il était né à Ottawa, fils de M.et Mme Lionel Clermont, née Irène Desjardins.En plus de ses parents, il laisse son grand-père paternel, M.Joseph Clermont; sa grand-mère maternelle, Mme Orise Desjardins; deux frères, Roland et Roger et une soeur, Jeannine, épouse de M.Marcel Laframboise, tous d'Ottawa.La dépouille repose aux salons Racine et Robert, 260, rue Besserer, Ottawa, d\u2019où se fera le départ du cortège samedi matin à 7 h.45.Le service sera chanté à 8 h.à l\u2019église Sainte-Anne et la sépulture aura lieu au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.\u2014_ desservi par la poste à Ottawa Le maître de poste C.B.MacNabb, d\u2019Ottawa, a avisé les résidants des rues Arch, Cook, Dunelm et Fife, d\u2019El- sett Drive, des avenues Fleming, Goren, Sandra et Sha- mir et de Haig Drive et Saun- derson Drive qu\u2019ils recevront leur courrier à domicile à compter de lundi prochain, à la condition d\u2019avoir une ouverture spéciale dans la porte ou un réseptacle convenable.Bâtisse de $45,000 vendue à $70,000 QUEBEC (PCy \u2014 Joseph-Da- mase Bégin, ancien ministre de la Colonisation de la province de Québec dans le gouvernement de l'Union nationale, a déclaré hier qu'une compagnie dont il était le plus gros actionnaire a vendu une bâtisse à son ministère pour $70,000.Ce montant serait de $25,000 trop élevé par rapport à la valeur comptable de la bâtisse.M.Bégin a fait cette déclaration pendant les cinq heures de témoignage qui ont eu lieu devant la Commission royale Sal- vas dans le cadre de l'enquête que celle-ci poursuit au sujet des achats du gouvernement de l'Union nationale de 1955 à 1960.Son témoignage a évoqué les achats d'équipément par le ministère, les opérations des deux compagnies dans lesquelles il possédait des actions et le système qui consistait à payer des ristournes lors des ventes au gouvernement à des personnes désignées par les dirigeants gouvernementaux.Les ristournes, a-t-il déclaré, étaient versées à des personnes en difficulté, à des amis ou en remerciements pour des services rendus.L'un de ceux-ci était un philosophe chinois nommé Jean Ho.\u201cC'était un philosophe chinois qui faisait de la propagande anticommuniste dans la province\u2019, a déclaré l\u2019ancien ministre.Cette déclaration amené des sourires dans l'assistance.! Nouveau secteur Ga.LE PAPE HONORE UN EVE- QUE AFRICAIN \u2014 Premier évêque africain, S.E.Mgr Joseph Kiwanuka, p.b., ar- chevéque de Rubaga, a été nommé par Sa Sainteté le pape Jean XXIII, membre de l\u2019Académie mariale internationale.Il a également été nommé membre du comité permanent pour l\u2019organisation du congrès marial international, qui doit se dérouler au sanctuaire du Cap de-la- Madeleine, après le concile.Ces nominations de l\u2019archevêque de Rubaga ont été présentées par S.E, Mgr Maurice Roy, archevéque de Québec et primai du Canada.(Cliché CCC) $ ECONOMISEZ § ECONOMISEZ $ ECONOMISEZ $ AU GROS ARE ASIE RME 465, RUE SUSSEX, OTTAWA CE.2-6711 ou CE.2-6652 JOUETS \u2014 CADEAUX, etc.MISEZ $ ECONOMISEZ $ ECONOMISEZ $| ECONOMISEZ § ECONOMISEZ § ECONOMISEZ ECONOMISEZ $ ECONOMISEZ $ ECONOMISEZ GR var >= ques semaines.où amis éloignés.POSTE 3 mois: 6 mois : 12 mois: NOM (adresse) .Facture a: (signé) de rabais ECONOMISEZ $13.00 l\u2019ensemble ! De ravissants chandails couturiers en mélange de laine et fourrure de qualité; confection très soignee à encolure déga- .gée, petit collet et manches trois quarts.Tailles 34 à 40.ORD.$10.95 Les jupes aux teintes assorties, sont confectionnées de luxueux tissus duveteux et présentées en superbes modèles fourreaux classiques, Les chandails et les jupes vous sont présentés en quatre teintes ravissantes: rouge cerise, bleu luciole, brun hickory et gris Oxford.Tailles 8 à 20.100 SACS A MAIN DERNIER CRI EN CUIR REEL ajustée.Au Salon de là mode.rez-de-chaussée chez Shafjer ASSORTIMENT SPECIAL DE ROBES des FÊTES k= 19.95 4) De ravissants modeles aux lignes enchan- a7 teresses du genre haute couture; des four- ¥ reaux et des jupes bouffantes, des jupes amples et des robes-tuniques.Choix de lai- mages, de crèpes, de brocarts, de tricots, d'organzas, de chiffons, de soie et de dentelle aux teintes pastelles les plus populaires ainsi que noir et blanc.Tailles: petites, cadettes, jeunes filles et demi-tailles pour dames.Nos couturières expertes verront à ce que votre robe soit parfaitement Autres robes des Fêtes, jusqu'à $79.98 quel parc de la basse-ville 2e » i * SHAFFERS LTD.Stationnemeat gratuit pour nos clients à n'importe Votre magasin familial de NotI FUE Profitez des facilites de credit chex Shaffer ! RIDEAU BX 33 SPECIAUX DES JOURS D'EMPLETTES EN VILLE! W OOLWORTH Magasin de la rue Rideau seulement Bijoux à costumes DANS DES BOITES-CADEAUX Val.jusqu'à $1.98 SPECIAL DES JOURS D'EMPLETTES EN VILLE Mouchoirs italiens Grand choix de teintes SPECIAL DES JOURS D'EMPLETTES EN VILLE de véritable soie et motifs.Î 00 x Solde du manufacturier | Pour remplir les bas de Noël ! Mélange de bonbons durs Spécial = des jours Cc d\u2019emplettes Ib Lampes de boudoir Socle de cristal ou au fini émail deux nuances.Choix d'abat-jour en acétate ou Shanlite.SPECIAL DES JOURS D'EMPLETTES EN VILLE 277 Pyjamas flanellette pour dames Tailles 34 à 40 \u2014 teintes rose, bleu ou jaune.SPECIAL DES JOURS D'EMPLETTES EN VILLE 1 R i i ÿ ; i i § en ville | Un cadeau pratique! = = i | i i | i 4 Chaussettes losangées renforcée de Pointures 10 à 12.Une valeur de $1.49.SPECIAL DES JOURS D'EMPLETTES EN VILLE Laine pour hommes nylon.Porte-billets de cuir pour hommes | 00 Véritable cuir de vache \u2014 des aubaines extraordinaires.SPECIAL DES JOURS D'EMPLETTES EN VILLE ME EA 200 A SOS HOY SN END ES ER Foulards de laine dans boîtes-cadeaux, pour hommes Chics et confortables \u2014 ; teintes et motifs variés.ÿ SPECIAL DES JOURS $ D'EMPLETTES EN VILLE § i 00 47, RUE RIDEAU UTILISEZ NOTRE MODE DE MISE DE COTE, NOTRE COMPTE A 30 JOURS OU NOTRE COMPTE DE CREDIT RENOUVELABLE (enfre Sussex ef Mosgrove) POR PE 1A TANK PRE XA AK PIE 50 FRX ONE PIO LARK ON FAX 150K 1A TAX FAK 10K LF B40 REC EAN POR YAK KE ES Pom an pene pond?=r WR $ esse \u2014 34 RESULTATS, APPELEZ LUNDI AU VENDREDI 8 h.30 a.m.à © h.pm.SAMEDI : 8 h.30 à 4 h.p.m.LE DROIT, OTTAWA, ONT.ons FF: DROIT CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSÉES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT ED JEUDI, 7 DÉCEMBRE 1961 CE.POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ 6-7431 | 4] Perdu 6] On demande (hommes) PORTE-MONNAIE contenant documents importants, perdu région Hull-Ottawa, samedi le 2 décembre.CE.3-6112, 4-287 PORTEFEUILLES rouge, mardi soir, rue Ste-Marie, Hull ou rue Bank Ottawa au nom de Paul Lachapelle (étudiant).PR.1-0831; récompense.4-287 MONTRE Recta, en or avec brace- tet noir, perdue entre 171 Thomas et le ler arrêt d'autobus rue St- André, Gatineau, récompense.\u2014 MO.3-5513.4-287 4A] Trouvé DANS le but de rendre davantage service a ses lecteurs, Le Droit publie a titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431, MONTRE de dame trouvée rue Cathcart, semaine dernière.CE.3-8561.4A-285 BOUCLE d'oreille trouvée sur rue Guigues, près Dalhousie.CE.4 0167.4A-287 5] On demande (agents) C SI vous avez des temps libres, profitez-en pour gagner de l'argent.Vendez nos 225 produits domestiques, culinaires à 45% de commission.Spéciaux, primes; essai de 30 jours sans risque.Ne remettez gas à demain.Ecrivez pour détails: Jito, Dépt.A, 5130 St-Hubert, Montréal.5-2, 7, 9D FAITES $3.00 de l'heure.Aiderons à crédit tout homme ou femme fiable à se créer un commerce .payant dans la vente, dans votre entourage, de nos 250 produits garantis; cartes de Noël, bijouterie, remèdes domestiques, essences, épices, cosmétiques, désin- \u201c fectants, peignes, brosses, etc.Plein temps ou partiel.Revenu moyen $3.00 de l'heure.Expérience non reguise, Demandez détails immédiatement, Produits Paula, 21 est, rue St-Paul, Montréal.5° 6] On demande (hommes) CARRIERE DANS LA VENTE NOUS RECEVRONS des demandes d'emploi pour une occasion de tout repos dans la vente, fondée sur le renouvellement du chiffre d'affaires.Candidats de 25 à 50 ans ayant de l\u2019expérience dans la vente.Une automobile en bon état est indispensable.Salaire et bonis, rémunération supérieure a la moyenne.Entraînement au travail ainsi que le matériel de vente le plus moderne.Ecrire et fournir toutes les précisions relatives à votre expérience pratiqué.Nous accuserons réception de toutes les desnandes.Case 186, LE DROIT.6-285 POSITION permanente ouverte pour homme bilingue avec expérience dans réparations d'accessoires.Expérience d'entreposage ou de bureau un atout.John Inglis Co.Ltd.S'adresser par écrit à Case 245, Le Droit.6-287 HOMME bilingue demandé pour travailler dans réparations de pneus.Inutile de se présenter sans expérience.S'adresser: Capital Tire, 262 Rideau.6-287 REPRESENTANT DEMANDE pour compagnie établie a travers 1'Amérique.Possédant produits exclusifs et sans compétition.Nous offrons : 1\u2014Salaire et commissions 2\u2014Prospects fournis 3-Allocation pour auto 4-Assurance groupe 5\u2014Nous ne vendons pas balayeuses électriques, ni batteries de cuisine, ni châssis en aluminium \u2018d'encyclopédie.C'EST UN PRODUIT NOUVEAU de de de ou 1716, chemin Baseline à h.am.(auto nécessaire) REDACTEUR DE DEVS SOCIETE CENTRALE D\u2019'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT Le Division de l'architecture et des plans a besoin d'un rédacteur de devis au bureau-chef de la Société à Ottawa.On accordera une attention particulière aux demandes des postulants qui possèdent une très bonne connaissance de la construction de bâtiments, de l'expérience dans lart de rédiger des dewis détaillés dans toutes ies branches de l'architecture et une connaissance de base suffisante de l'électricité et de la mécanique.Traitement proportionné a la compétence et à l'expérience, semaine de cinq jours, congés de maladie, congé annuel payé de trois semaines, fonds de retraite et assurance collective.Toute demande d'emploi indiquant l\u2019âge, l\u2019état matrimonial, le degré d'instruction, l'expérience du postulant et le salaire désiré ainsi que les noms et adresses de trois personnes pouvant fournir des références devrait être adressés eu: DIRECTEUR Département du personnel, Bureau-chef, | Les postulants doivent faire REPRESENTANTS DEMANDES ENTRE 25 et 50 ans, avec expérience en agriculture, connaissant la vente, honnêtes, possédant automobile, pour faire la vente de produits vétérinaires, insecticides, etc.auprès des cultivateurs de l'Est de l'Ontario pour maison très connue.Bonnes chances d'avancement.Si intéressé, écrire en toute confidence, donnant qualifications au Gérant des ventes, B.P.716, Cornwall, Ontario.6.285 2 HOMMES FIABLES avec automobile pour vendre un vaste assortiment de produits domestiques à toute une clientèle bien établie et aussi à un bon nombre de distributeurs anglais de la partie sud de Hull.Pour plus amples renseignements, signalez: CE.2- 3761, de 2 à 5 p.m.et de 5 à 9 p.m.ou s'adresser à l'hôte! Alexandra, rue Bank, pièce 109, M.Bond.6-286 HOMME pour poste d'essence.Habitué au public et connaissant la mécanique.Bilingue.Se présenter au garage B-P, angle chemin Russell et boul.St-Laurent, Ottawa.6-287 68) On dem.(hom et fem.) Agent d'établissement $4,020 - $4,740 District de l\u2019Est OFFICE DE L'ETABLISSE- MENT AGRICOLE DES ANCIENS COMBATTANTS Présentement, il y a une vacance à combler à Newmarket (Ontario) On peut se procurer les détails relatifs aux conditions de résidence et aux qualités requises, ainsi que les formules de demande au bureau de poste, au Service national de placement ou au plus proche bureau de la Commission du service civl.Prière de rappeler le numéro de concours 61-2554 6B 7] On demande (femmes) VOYAGEUR bilingue avec expérience.Lingerie enfants et rubans en gros.Nord Ontario et Témisca- mingue.R.Lamontagne Cie Ltée, 438 McGill, Montréal.- WESTINGHOUSE DE L'EXPANSION DE SES SERVICES MANUFACTURIERS A BESOIN DE techniciens d'expérience en télévision pour le travail à l'atelier et à l\u2019extérieur S'adresser à EN RAISON | COUTURIERE d'expérience.S'adresser à Mme Bruneau, 84 Principale, Hull.7-286 6.|CAISSIERE bilingue avec expérien- ! ce dans magasin à chaîne.S'adresser 209, boul.Gamelin, Hl 7-28 COMMIS DE MAGASIN Nous avons un emploi pour un commis de magasin à notre succursale de Hull.Aucune expérience dans le nettoyage n'est nécessaire, mais les candidates ayant l'expérience dans la vente auront la préférence.Le bilinguisme est de toute nécessité, Emploi stable.SPIC & SPAN M.L.LESTER 1800, rue Bank, OTTAWA | RE.3-2500 | Aides de bureau (hommes) pour les -ministères de l\u2019Etat, à Ottawa semaine de 5 jours \u2014 3 semaines de vacances $140 à $155 par mois selon la compétence Comme il existe présentement une liste d\u2019admissibilité pour les femmes dans cette catégorie d'emploi, le concours annoncé au présent avis sera réservé aux hommes.S\u2019inscecrire IMMEDIATE- MENT à la COMMISSION DU SERVICE CIVIL, à OTTAWA, et utiliser a cette fin la formule de demande qui s'obtient au bureau de poste, au Service national de placement ou encore à la Commission du service civil, pièce 500, édifice Jackson, Ottawa.Prière de rappeler le numéro de concours 61-591 6A] On demande (hom.ou fem.) AIDE-CUISINIER, homme ou femme, Maison Branchaud, 1095, rue Bank.6A-286 6C] Positions vacantes PROGRAMME | D'EDUCATION _ PROFESSIONNELLE CANADIEN La province d'Ontario, de concert avec le Gouvernement du Canada et la municipalité d'Ottawa, Invite les chômeurs, hommes ou femmes, qui sont inscrits à la succursale d'Ottawa du Service national de piace- ment, de soumettre leur demande d\u2019enregistrement et de- présence aux cours gratuits d\u2019éducation professionnelle qui seront donnés prochainement pour le Collegiate Institute Board of Ottawa : COURS EN 1.Sténographie \u2014 : Dactylographie ! 2.pour commis \u2014 dactylographes 3.Mécanique d\u2019automobile introduction au métier 4.Dessin \u2014 Lecture des photo-coptes bleues Ces cours auront lieu après la session régulière des classes du jour.leur demande au BUREAU NATIONAL Société centrale ; d'hypothèques et de logement, Ottawa 2, Ontario.DE PLACEMENT 140.rue Queen.avant le 22 décembre.1961 - CLEANERS 301, RUE BANK FILLE de table demandée pour 8A] Pour bébés GARDERAIS bébés à la semaine, $15 pour un, $25 pour deux.PR.7-3659.8A-286 GARDERAIS enfants en pension à Navan.SH.6-1673 après 5h.8A-287 PRENDRAIS enfants en pension, ou pendant que mère travaille.CE.2-2132.8A-289 9] On dem.(instituteurs) INSTITUTEUR ou institutrice demandé pour principalat, pour école de 10 classes.Doit posséder un B.A.et certificat de première classe.Références de l'inspecteur demandées.S'adresser à Aurèle Bisson, C.P.637, Hearst, ont, ; -28 INSTITUTEUR bilingue compétent pour la section des écoles publiques nos 14 et 16, à Piantagenet- Nord et à Alfred.Entrée en fonction le 3 janvier 1962.lére a 8e année, 17 élèves.Faire demande en précisant le salaire demandé et le degré de compétence, à Mme Alfred James, secrétaire-tré- sorière, Plantagenet, Ontario.285 9.INSTITUTEUR ou institutrice demandé pour école séparée bilingue, lère à 8e année.Ecole située à 25 milles au nord de Cha- pleau, au camp principal d'une compagnie forestière.Salaire de base de $3,600 par année.Candidat très sérieux seulement.\u2014 ] Adrien Chabot, sec, R.C.S.5.Ma- geau no 1, Chapleau, Ontario.9-289 ECOLE SECONDAIRE REGIONALE HAWKESBURY PROFESSEUR demandé pour le 3 janvier 1962; anglais 9e et français (frènch) 9e et 10e.Echelle de salaire: minima: $4,700-$4,900- $5,100-$5,400 \u2014 Maxima: $8,200- $8,400-$8,600-$8,700.Offres de service adressées à M.Royal Com- tois, principal, C.P.358, Hawkes- bury, Ont.9-287 UNE INSTITUTRICE pour jardin d'enfants dans une école du village de Paincourt, Ontario, pour commencer au mois de janvier 1962.Pour renseignements adres- sez-vous à Gérald Gagner, secrétaire, R.R.7, Chatham, Ontario, en donnant l'adresse du dernier inspecteur ainsi que la Commission scolaire pour qui vous avez enseigné.9-5,7, 11 d.restaurant.MO.3-6767.rue o¥ilbrod et [Friel 2, im.- , comportan ogis, 7-285 CIIIIGS OL IL EOP plus Tois Hie concierge, mise FILLE ou femme avec expérience|ll] On demande (emplois)| de fonds rapporte 20%.Co-Op dans la vente de tissus à la verge.3227.Eugéne Lavoie, PR.7- S'adresser à M.Bruneau, 84 Prin- TELEPHONE ANSWERING : cipale, Hull.7-286 SERVICE répondra à vos appels A .- \u2014 - phoniques heures par L JEUNE fille d'expérience pour fi-| jour, 7 jours par semaine.Si- Pigeon & avoie mission ges chemises, Roy's Clea-| gnatlez CE.6-7151.11-300 ners , chemin Marier.; : - ' 7-j.n.o.FERAIS travail de dactylo chez: IMMEUBLE CE.27382 - moi, le soir.PR.7-0398.: : FEMMES \u2014 Pour travail d\u2019a- 11-287 telier.Se présenter chez F'oren- - - - ce Paper Company Limited, rue |FERAIS ouvrage à la journée, aus- Boteler.7-300 si repassage à la maison.\u2014 PR.1-8224.11-28 H J BOUDREAU AUCUNE EXPERIENCE requise \u2014|FEMME ferait cuvrage domestigue, ! ! & CIE res bonne occasion dans ce gen-| jour ou soir.\u2019heure.PR.1-5708.re d'emploi.Plein temps ou temps Assurance \u2014 immeuble partiel dans plusieurs nouveaux magasins qui font leur ouverture dans la ville et les alentours.\u2014 Pour plus de renseignements signalez CE.5-9005, Universal Cash Register, 432 Rideau.7-j.n.0.PRODUITS AVON MESDAMES \u2014 Téléphonez aujour- d'hui.Apprenez comment vous pouvez gagner avec AVON.CE.2-8515, 7-285 MERVEILLEUSE occasion pour les dames et les ménagères qui désirent se faire un revenu supplémentaire et qui veulent travailler durant leurs moments libres en vendant à leurs voisins ou amis les produits de toilette et les nécessités domestiques Rawleigh.Pour plus amples renseignements gnalez CE.2-3761 de 2 5 p.met de 729 pm.7-286 MESDAMES! Représentez les cosmétiques Avon dans Hull-sud au nord du chemin d'Ayimer et tas Templeton-ouest projet le ai Domaine, s'adresser à Produits Avon, Boite 595, Aylmer, P.Q., tél.MU.4-6600.7-286 SHOPPERS CITY FOODMART angle Baseline et Woodroffe REQUIERT CAISSIERS A plein temps ou partiel.Excellents salaires Excellenis bénéfices pour employés.S\u2019adresser a M.Delisle ou M.Cooke SHOPPERS CITY FOODMART 1980, chemin Baseline 7 8] On demande (servante) FILLE ou dame, 20 ans ou plus, pour garder 4 enfants et travaux domestiques.Logera ici.PR.7- 2621.8-287 AIDE-MENAGERE requise immédiatement pour foyer piivé muni de toutes les commodités.Chambre privée avec baignoire et téléviseur, doit être disponible pour passer une partie de l'hiver en Floride.RE.3-9035.DAME fiatle pour garder enfants, à Gatineau, pendant que parents | travaillent.Doit comprendre gan | 8 glais.SH.9.7233.BONNE pour ouvrage général de maison.Doit aimer les enfants.Bon salaire.RE.3-3711.8.286 FILLE sérieuse, pour travaux do- mestiques; chambre privée et téléviseur.SH.6-8393.8-287 FILLE pour ouvrage général maison.RE.3-3821.3 FILLE ou dame sérieuse pour ouvrage général; 4 enfants.Appeler Monique, CE.3-0590.287 SERVANTE, ouvrage général, soin de 2 enfants, 2 mois et 2 ans.Logée, nourrie si désirée.5 ou 6 jours.Expérience.PR.1-9963, de 286 8-290 8A} Pour bébés N pour enfants, pandant que parents travaillent.MO.3- 2000.8A-287 GARDERAIS bébé en persion \u2014 PR, 1.8783.£A-286 8-285 11-285 Chénier & Gaboury | Immeuble 703, boul, St-Joseph | PR.1.2992 \u2014 PR.7-4261 \u201cWRIGHTVILLE, rue Joffre, bunga- low-duplex en stuc, 2 et 4 chambres à coucher, chauffage central; sur terrain de 42x 129.Acompte $5,000.\u2018 RUE CENTRE, près du Fairmount, terrain de 200x100 pour seulement $2,500.WRIGHTVILLE, rue Isabelle, bungalow en brique, 5 chambres a coucher, avec grande salle de jeux; sur terrain de 60x 100.Garage.Seulement $14,800.BOUL.ST-JOSEPH, bungalow sur terrain commercial de 100 x 129.Seulement $14,000.! LP ET L'ON PENDOUILLA PIERRE i IL N'ETAIT PAS PROPRIETAIRE.RUE THIBAULT, aux Jardins MacKenzie King, a Val-Tétreau, $2,500 à compte, et vous devenez propriétaire d'un \u201csplit-level\u201d neuf, une seule hypothèque, paiement approx.de $125, tout compris.Ne manquez pas votre chance.Pour visiter la maison modèle, appelez Si- gouin, PA.8-9354, $2,500 à compte.Excellent duplex, près de l\u2019Avalon, aux Jardins de la Gatineau, propriété de 8 ans seulement, logis de 3 chambres à coucher, garage double, paiements faciles.Co- Op 3314.Appelez Conrad Si- gouin, PA.8-9354.TERRAIN COMMERCIAL, 60 x 236, sur Chemin de Montréal, eau et égout instaliés, site de choix pour entrepreneur ou industrie, comprend grande maison moderne de 4 chambres à coucher, $27,000.Co-Op 3222, Armand Richard, CE.3-5343, LA BASSE-VILLE est si commode, rue York, prés de Dalhousie, grande maison double en bti- que, $18,000.Acompte, $8,000.Armand Richard, CE.3-5343.MAMAN aime sa fille, elle voudra voir ce bungalow de belle qualité en brique, comportant 6 pièces, avec sous-sol clair et haut, facile et peu coûteux à finir en Zième logis privé.Quartier agréable.Castle Heights, près de Donald.$17,900.Acompte, $3,000.Eugène Lavoie, PR.7- 4071, Conrad SUCCESSION, COTE DE SABLE, 240, chemin de Montréal MENUISIER demande travail construction, réparations de tous genres.PR.7-8547.11-289 11B] Réparation de meubles REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises a neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington, PA.9-0218.11B-300 eee 13] CAMION pour pulpe, 10 roues de préférence.RE.3-2711 aprés 6 h.13-289 On demande (autos) 13A] On demande (divers) MEILLEURS PRIX offerts; bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.13A-300 NOUS achetons meubles, puëles | de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4.6737.* 13A-300 PIANO demandé immédiatement.Paierai comptant.PA.2-1426.13A-305 PIANO, format moyen ou appartement.Comiptant.PR.7-3001.13A-j.n.o.MOBILIERS de chambre à coucher, de cuisine et de vivoir ainsi qu'appareils électriques, requis immédiatement.CE.4-4788.Le soir, RE.3-8430.13A-300 14] A vendre (propriétés) GATINEAU, maison finie stuc imitation de pierre, 4 logis, garage | pour 3 autos, lot vacant de 50\"x ! 100\" compris.MO.3-4795, 14-j.n.o.DOUBLE \u2014 $15,900 RUE CUMBERLAND, prés York, 8 pièces chaque côté; loués $100 chacun.Seulement $5,000 d'acompte.Exclusif.Ernest Lalonde, SH.9-2610 \u2014 SH.9-3394 RUE LEVIS, joli duplex, 3 étages; 1 logis 6 pièces et chambre de bains; l\u2019autre 4 pièces et chambres de bains.Garage double, abri d'auto.Belle Iccalité; près écoles.Prix $21,000; acompte à discuter.ORLEANS, joli bungalow de 2 chambres à coucher, très bien fini et sur beau grand terrain; solarium.Prix demandé, $10,800.EASTVIEW, rue Montfort, 3-logis en stuc sur grand terrain 66 x 100.1 et 2 chambres a coucher.Chauffage à l'huile.Revenu $250 par Prix demandé $21,500.Termes à mes à discuter.Léo Grégoire RE, 3-2274 J.R.Séguin SH.9-0854 14-300 IMMEUBLES \u2014 DE HULL JACQUES SIMARD, COURTIER 38, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 Jacques Simard PR.7-4777 Daniel Légaré PR.7-0546 Marcel Provost PR.1-6268 PARC DE LA MONTAGNE, rue |sabelle, joli bungalow en brique, de 5 pièces, sur grand terrain de 80x134.Prix 14,000.Acompte $2,000.POSSESSION {MMEDIATE, rue Froment, Parc de la Montagne, grand bungalow neuf en brique de 7 pièces, 3 chambres à coucher, cuisine, salle a manger, vivair, salle de bains en tuile céramique, ainsi que grand garage.Prix $16,000; acompte $2,000.BON PLACEMENT, capitalisez pour vos vieux jours en achetant ce 4-logis près de la promenade fédérale, sur la rue St-Jean-Bosco; revenu annuel de $3,840.Termes raisonnables.BUNGALOW neuf de 7 pièces, rue Isabelle; possession immédiate.Prix $13,600; acompte $2,300.PARC DE LA MONTAGNE, rue Froment, à 2 pas de l\u2019église et de l'école.Bungalow de 6 pièces; intérieur fini plâtre, extérieur bri- 14] À vendre (propriétés) 14] A vendre (propriétés) VENTE privée, bungalow neuf, Lim- bour, 5 pièces, commodités de la ville.Acompte à discuter.PR.1- 3132.14-289 HULL, près église Notre-Dame, duplex neuf, 3 et 4 pièces; système de chauffage huile; garage, entrepôt.$12,500.PR.7-9011.14-lun., ven.GRAND DUPLEX neuf, à 7 Gratton, Hull.SH.9-0465.14-269 DUPLEX, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de bains chaque logis.295 Frontenac, Gati- DUSSAULT | ASSURANCES \u2014 IMMEUBLES PHOTO CO-DP 31, rue Laval, Hull \u2014 PR.7-3835 RUE ST-REDEMPTEUR, restaurant- épicerie, 4 logis; revenu annuel, $2,900.$5,000 a compte.Solde termes faciles.J-Lucien Hotte, PR, 1-3574.BOUL.ST-JOSEPH, site commercial, terrain de 60x200, réduit de $35,000 a $30,000.Termes.J.-Ro- sario Deschênes, PR.1-2605, GATINEAU, rue Notre-Dame, bun- galow-duplex, fini en brique, logement de 3 chambres à coude revenu.Chauffage central, salles de bains complètes.Terrain paysagé.$21,600; $3,500 à compte.Rémi Rochon, PR.7-4098.RUE NICOLLET, terrain de 80x100, bon site pour appartements, bungalow 5 pièces avec garage.Prix $7,800.Termes.\u2014 Rémi Rochon, PR, 7-4098.CANTLEY, 14 milles de Hull.Bungalow de 4 pièces, cave, garage double, salle de bains complète.$4,750; $850 à compte.J.-Lucien Hotte, PR, 1-3574.RUE PAPINEAU, Deschênes, 2 tits bungalows, $1,300; pe- $600 à chandise.$6,500.Termes.DANS DISTRICT résidentiel, bâtisse de construction récente, en brique et \u201cfeatheredge\u201d, duplex, logis familial de 4 chambres à coucher, chauffage central, salles de bains complètes.Terrain de 50x100, $21,000; $5,000 à compte.J.-Rosario Deschénes, PR.1-2605.14-300 Gaston ST-AMAND IMMEUBLES \u2014 MO.3-5359 445, rue Plouffe, Gatineau RUE IBERVILLE, Gatineau, dans paroisse catholique anlaise, près école et église.Bungalow neuf de 3 chambres à coucher, salon, grande cuisine, sous-sol de huit pieds, avec cuves à lessive; chauffage air forcé.Occupation dans 15 jours.Prix $11,400.Paiements mensuels $84, capital, intérêt et taxes.Acompte pour convenir à votre bourse.GATINEAU, 3e Avenue, près école et église catholique anglaise.\u2014 Bungalow en brique de 2 grandes chambres à coucher, spacieux salon, cuisine moderne, chauffage à l'huile, à l\u2019air forcé.$11,500.Mensualités $71, capital, intérêt et taxes Occupation immédiate.GASTON ST-AMAND, MO.3-5359 cher, salon, cuisine.$85 par mois| - STANLEY \u2014 New Edinbourg.Deux logis, possession de I'app.du bas.$17,500.George Howith, courtier, SH.93-9971.14-300 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENR.EDGAR CHENIER \u2014 PR.7-1198 RUE LAVAL, près Principale.Maison de 4 chambres à coucher.$11,500.Termes.Mme P.Gandy, PR.1-2927.RUE NOTRE-DAME.Triplex, chauffage central, bon revenu.$20,000.Termes.Léo Martin, PR.1-9547.PAROISSE ST-JEAN-BOSCO.Duplex de 1 et 2 chambres a coucher.$9,500.Termes.Roger Charbon- neau, PR.1-263C.VAL-TETREAU \u2014 Duplex en stuc, de 2 chambres a coucher par logis.$12,000.Termes faciles.Edgar Chénier, PR.7-1198.14-300 WRIGHTVILLE, boulevard Riel, au Parc de la Montagne, joli bungalow moderne, en brique, grand salon, salle à rnanger, 3 chambres à coucher, grand terrain 60x125.Prix $14,600; acompte à discuter.PR.1-8671.14-j.n.0.GATINEAU Terrain à vendre dans un nouveau lotissement.Terrain de coin, 50' x 192\u2019.4,950 pieds carrés additionnels sur le côté arrière du terrain \u2014 commodités de la ville incluses.Rue St-René-Goupil.Téléphonez à mes 14] À vendre (propriétés) Zoëi Leblanc Immeubles MO.3-3258 Ma.33118 GATINEAU \u2014 Bungalows, 3 chambres à coucher, brique, isolation 3\", gaz ou huile, Z nouvelles subdivisions, ristourne provinciale.Prix à partir de $11,400.Desnoyers Construction Ltée.Revenu intéressant HULL,, 15 logis neufs, des plus modernes, site résidentiel de choix.Revenu annuel] brut $15,600.Pour plus amples renseignements, appelez Major et Bilodeau, Courtiers, CE.3-4232, soir SH.5-2934.14.285 MAISON appartement, 5 logis.Angle Wright et Eddy.PR.7-6807.14-285 WRIGHTVILLE, 288, rue Laramée, édifice sur terrain 80X100, paiements faciles, Basile Charlebois, 107 Fontaine.PR.1-6989.14-285 Léo Beauséjour Courtier_en Immeubles CE.3-4604 \u2014 UE.3-4323 PAROISSE Ste-Anne, maisons cs tous genres, duplex, triplex, ete, argent disponoble sur lère hypothèque.14-287 MAISON neuve, 6 pièces.391 Frontenac Gatineau.Site tranquille Eastview \u2014 SH.5-1551 OTTAWA, boul, St-Laurent, triplex en brique.Revenu $340 par mois.$28,900.CE.5-4065.ALFRED, Ontario, maison en brique et.platre.3 chambres à coucher.compte.Rémi Rochon, PR.7-4098.| Garage.Seulement $5900.\u2014 RUE VICTORIA, restaurant-épicerie| CE.5-4065.entièrement équipé, avec mar-JOTTAWA, rue Laurel, duplex, 2 chambres à coucher chaque logis.Revenu $180 par mois.Seulement $18,500.SH.5-5164.LINDENLEA, rue Lampton, maison en brique.3 chambres à coucher.Tapis mur à mur.SH.5-5164, EASTVIEW, 4 logis en brique.Revenu $275 par mois.Seulement $19,300.RE.3-3542.EIMVALE ACRES, bungalow de 2 mois, en brique, 3 chambres à coucher.RE.3-3542.EASTVIEW, rue St-Denis, bungalow duplex.Seulement $18,500, SH.9- OTTAWA, bungalow en briques 3 chambres à coucher.Foyer naturel.SH.9-1966.NOUS vous bâtirons où vous le youdrez.Estimé gratuit.SH.5- 6145.WRIGHTVILLE, rue Rouleau.Triplex.Revenu $208.par mois.$22,500.SH.5-6145.COTE DE SABLE, maison de pen- Gaston Galipeau, MO.3-6509.14.2nn THOMAS SHIPMAN LTD.COURTIER 494, rue Rideau \u2014 CE.6-9648 Ouvert le soir jusqu\u2019à 9 hrs COTE DE SABLE, triplex, revenu de $250 par mois.Prix $24,900.ALTA-VISTA, bungalow de 3 chambres à coucher, garage.Prix $10, 000.EASTVIEW, duplex de luxe, 11 pièces, prix $30,900.GATINEAU, bungalow de 2 chambres à coucher, bien propre.MAISON de 2 étages, petite ville près d'Ottawa.Prix $5,300 EASTVIEW, maison de 2 étages, 3 chambres à coucher.Prix $11,700.14-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES Succ-irsale d'Eastview 255, chemin Montréal, SH.5-6801 Occasion d'affaires NOUVEAU EDINBURGH \u2014 Résidence de & pièces; garage à même.Salle de jeux.Chauffage eau chaude.$16,500.Exclusif.Laurent Roy, SH.9-5635, OVERBROOK, duplex moderne, en brique.Garage double.Près école et transport.Grand terrain paysagé.$6,000 à compte.Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.HULL-SUD, superbe bungalow en pierre et brique; 8 pièces; 2 garages à même chauffés.Construction exceptionnelle.Jean Bé- lisle, MU.4-6326, COTE-DE-SABLE, site commercial, duplex, en plus terrain stationnement.Rue Besserer.$26,900.Clément Gagné, CE.5-9258, EASTVIEW, joli bungalow-duplex, bâti en 1961.$19,000; acompte $3,000.Termes faciles.Jim Cadieux, SH.5-6870.CARDINAL HEIGHTS, grand bungalow en brique de 6 pièces.Fover.Patio.Terrain 196x225, Offert à seulement $18,900.Termes faciles.Wilfrid Beaulieu, SH.9-7934, 14-300 UN VRAI CADEAU que.Prix demandé, $15,500 ou mesiiours offre.Acompte environ CE.3-9822.Ault-Kinney Realty , ' Lid.CE.3-9345, 14-286 14-300 NON CLASSE par Larry Hurb \u2014\u2014nmmee, 4 WI GIANISTS SHON IEDM Wi 4500 SVE VEN AN | | ! | om | \"Tiens, un emploi tout p 1 | i | trouvé, soaurette ! La femme du patron embauche les dactylos !\u201d 2 0 UN el maw ea a DE NOEL POUR VOTRE FAMILLE PROJET JARDINS GATINEAU Dans la ville de Gatineau, nous avons 2 magnifiques maisons très modernes, toutes prêtes à être occupées pour Noël.Chacune de ces maisons comprennent 6 pièces avec planchers en ché- nes et construites par entrepreneur ayant déjjà fait ses preuves.N'OUBLIEZ PAS de venir visiter nos superbes maisons ans le projet \u201cBel Air\u201d sur le plateau à Gatineau.Représentant sur les lieux les samedis et dimanches.I faut s\u2019y rendre pour crnstater la qualité ainsi que la joie de vivre.Vous bénéficierez d'une vue extraordinaire de tous les environs durant les 4 saisons de l'année.Nous pourrions aussi vous y conduire tous les autres jours de la semaine en télApho- nant à nos bureaux ou à un de nos représentants.L.Dubuc, SH.9-5517 C.Tessier.PR.7-5070 R.Pichard, PR.7.8765 André Tessier Limitée 181, rue Principale, HULL | PR.1-5863 14 FEGUIN & GROULX E \u2019 ASSURANCES - IMMEUBLES 102, rue Montcalm, Hull.PR.7-8850; le soir PR.7-0674 AUBAINE, Pte-Gatineau, bungalow de 2 chambres à coucher.Le tout trés propre.$6,000.HULL, paroisse Notre-Dame, maison de 4 chambres à coucher, salon, salle à dîner, cuisine, extérieur fini stuc, chauffage central.Aussi maison attenante de 2 chambres à coucher, avec salon et cuisine.Le tout pour $13,500, dont $2,000 à compte.Soide, termes, BOUL.ST-JOSEPH, 3 logis; revenu annuel $2,500.Chauffage central.Prix $19,000.Termes.WRIGHTVILLE, bungalow en briques.5 pièces.Salon avec foyer naturel.Terrain 71X120.Comptant requis $2,500.S'adresser 3 11, rue Cing-Mars.PR.7-7259.14-jeu.ven.sam.DOIS VENDRE \u2014 Maison de rapport de 10 logis.88 Frontenac.Revenu brut annuel: $10,620.Meilleure offre.PA.2-6314.14-300 frais, a L.A.Hayes, Perkins,| MO.3-6660: 14-j.n.0.1.14-286 ass 14B] A vendre (terrains) L ACHETEZ MAINTENANT, L - BATISSEZ PLUS TARD : TERRAINS résidentiels, limités à COURTIER 1 acre, dans Hull-Sud, au comp- 313, chemin de Montréal tant ou à termes.Signalez: \u2014 PR.7-0576.14B-295 160 LOTS 50 x 200, an veau projet Carré Philips, 10 minutes de marche de l'église Ste-Rose; $450 \u2014 $10 comptant, $10 par mois.Avant 5 heures: MO.3-5327; après 5 heures: MO.3-4308.14B-j.n.0.dans nou- EASTVIEW: Lots résidentiels pour bungalows ou duplex.Derniers terrains vacants.Pour renseignements, Clément Gagné, CE.5-9258.Louis Titley Ltée, SH.5-6801.14B-j.n.o.LOT de 50 x 95 sur la rue East, Ga- tineau.PA.9-6709.148-290 2 TERRAINS à Gatineau.MO.3- 3537 après 5 heures.14B-288 vee0veeereeeeeÂeaeeeetvevecteeÂees 15] À vendre (commerce) MAGASIN viandes, légumes, épiceries et équipement tout neuf; chambre froide, trés moderne, Logis dans la même bâtisse.Très bonnes conditions, Appelez Mon- sion.28 chambres.$1,350.de re-| tebello 423-6614.15-294 OF net par mois, PR 1-9536, + et environs, bâtisse à re- = venus.Hypothèque à 5%.\u2014 17] A vendre (autos) PR.1-9536.! 14-300 MAURICE MOTORS 310, rue Rideau \u2014 CE.4-4628 $25 à cornpte 1959 VOLKSWAGEN, autobus, 12 places.$1,895.1961 CHEVROLET, Bel Air, 4 portières, automatique, 6 cylindres, $2,395.1959 CHEVROLET, PONTIAC, $1,650 et plus.1957 CHEVROLET, PONTIAC, DODGE, $895 et plus.1956 PONTIAC décapotable, $795.1956 FORD, station-wagon, 9 places, $895, 1956 NASH, Rambler, $895.1957 CHEVROLET, %: tonne, pickup, un proprio.1956 DODGE.de livraison, 4 tonne, à peu roulé, très beau.$575.1953 DODGE, moteur neuf, pneus neufs.$175.1958 VOLKSWAGEN, toute la ligne.$775.PLUSIEURS autres au choix.17-300 automatique, radio, chaufferette, en bon état.PR.1-1268.17-288 1955 METEOR, sedan 4 portières, en bon état mécanique et propre.Plaques du Québec.Tous les accessoires.CE.5-4689.17-288 familiale, garantie sur PONTIAC 1959, 255, ch.de Montréal, Eastview CE.3-168 \u2014 SH.5-6801 COTE DE SABLE, rue Osgoode, triplex en brique, excellent revenu; $18,500; termes.Co-Op F-2909.\u2014 Noël Potvin, CE.4-3426, RUE SOMERSET-OUEST, près du Driveway, triplex en brique solide, chauffé à l'eau chaude, appartements de 5 pièces sur ler et 2e étages, exceflent placement, $25, 000; $6,000 d'acompte.Exclusif.Mme Major, SH.9-1336, EASTVIEW, rue St-Denis, appartement en stuc de 5 unités sur terrain 80x95 en parfait état.Stationnement.Revenu $5,520.On demande $32,000.Appeler Mme Dupont, CE.4-8266.GATINEAU, Qué., placement très intéressant; bâtisse en stuc contenant 4 logis, $15,400; $3,000 d\u2019acompte; termes faciles; exclusif, Mme Dupont, CE.4-8266.14-300 DONALD G.| CHARBONEAU LTD.Courtier en immeuble 340 McLeod \u2014 CE.2-9604 Ouvert de 9 a.m.à 9 p.m.FERME à 35 milles à l\u2019est d'Ottawa.Roulant et équipement.Appeler Bernie Laflèche, le soir, SH.5-6027.MAISON DE RAPPORT de 4 appartements, neuve, Eastview.Un appartement de 3 chambres à coucher, un de 2 et 2 de 1.Chauffa- Be à l'eau chaude, contrôle individuel.Chacun a son poêle, son réfrigérateur, sa laveuse et sa sécheuse.À \u2018deux rues de l'école et de l'église.Appeler Roy Anglehart le soir, SH.5-4162.OVERBROOK, un double en brique et pierre.Bon état.3 chambres à coucher chaque logis.Bon revenu.Appeler le soir, Bernard Laflèche, SH.5-6027.MONARCH 1952, aubaine à $150 14-j.v.s,| PR.1-1939.17-285 , FORD Galaxie, Tudor Victoria, toi- LOUIS TITLEY Ltée ture rigide, 1961, comme neuve.SH.5-2395, 17-286 IMMEUBLES \u2014 ASSURANCES DANSEREAU MOTORS ENR.135, rue Besserer \u2014 Ottawa 1133, chemin Marier \u2014 SH.5-6657 Ouvert jusqu'à 9h.30 p.m.1555 LINCOLN \u201cPremière\u201d.Seulement $3,250.1957 CADILLAC, sedan de ville.Seulement $2,295.1955 BUICK, 2 portières, rigide.$595.1956 MONARCH sedan, radio.$895, toiture BIEN d'autres au choix, à prix d'aubaines.17-j.n.0.1951 DODGE, en bon état.PR.].8231.13-290 FORD 1953, trés propre, $150.Va.dresser a 33 Fortin, Pointe-Ga\\- neau.17-29 PONTIAC 1956, toiture rigide, bon PR.1-4791.17-287 1952 HILLMAN, batterie et pneus neufs; bon état.$70.PR.1-6728.17-290 1947 FORD, très bon état, pas de rouille.$150.PR.7-6154, 17-287 METEOR 1953, en bon état, hivé- risée.76 Nicolet, Hull.17-286 1953 CHEVROLET Be! Air, 4 portières, carrosserie et moteur en parfait état; pas de rouille, hivérisée, a peu roulé, roule comme une neuve; obligé de vendre.$275.\u2014 PR.7-3090.17-285 1956 \u201cROAD MASTER\u201d, en parfait état; dois vendre; meilleure offre au comptant.CE.4-2076.17-287 G.M.C.1954, à panneaux, état, $85.MO.23-5412, en bon 17-286 Seulement $1695 LA SKODA 1962 14-288 VENE FAITES AFFAIRES AU an be AVEC UN AGE COURTIER 0.B.EQUIPEMENT MEMBRE DE TEMPLETON, FQ.PHOTO (0-0p Ouvert le dimanche 17 N vendra votre = maison \u2014 plus 781 Dentistes rapidement PTE Pas 3 On 14 i boul.S*-laseph.FR.7-3602.78 300 à Ï état, aubaine pour comptant.\u2014 ' \u2014 card t Achetez à cette enseigne LE DROIT, OTTAWA, ONT.Achetez avec confiance HONNEIRTR 1.Description Honnête 2, Annonce Honnête 3.Prix Honnête 4.Vente Honnête 5.Garantie Honn ête VENEZ CHEZ CAMPBELL pour de la QUALITE PLUS BAS PRIX 1961 FORD Galaxie, toiture rigide, 4 portières, fini brun automne, moteur a 6 cylindres, automatique, servo- direction, pneus flanc blanc.N\u2019a roulé que 5,300 milles vs ess res $2895 1960 CHEVROLET familiale Park- wood, automatique, radio ors série $2495 1960 METEOR coach Niagara, ghaufferette, dégivreur.eule- ment $1795 1959 OLDSMOBILE sedan 88, automatique, chaufferette, radio hors $1 série 1958 METEOR toiture rigide, 2 portières, automatique, dé- Bivreur, chaufferette, moteur ve $1445 1958 CHEVROLET sedan Biscay- Je chaufferette, dégivreur.eule- \u2018 ment $1295 1957 DODGE sedam Regent, moteur V-8, chaufferette, radio hors série 1956 PLYMOUTH sedan, chaufferette, dégivreur 395 CAMPBELL Votre dépositaire Ford, Falcon, Monarch depuis 41 ans 265 ouest, avenue Laurier CE.2-9445-6 CE.2-9447-8 Rt PL SUITE acts A Pre NOUS NE BADINONS PAS | TOUTES NOS AUTOS USAGEES SONT GARANTIES VOUS DONNER SATISFACTION PERMETTEZ-NOUS DONC DE OLDSMOBILE 1960 SUPER 8B, sedan 4 portié- res, automatique, radio, chaufferette, servo-direction, servo-freins, fini marron du Honduras et bianc Douvres.cok 195 PAREZ BUICK LESABRE, portières, 1960 toiture rigide, 4 aynaflow, radio, chaufferette, servo-direction, fini attrayant beige fauve métallique, 695 COMPAREZ PONTIAC 1961 LAURENTIAN, toiture rigide à portières, powerglide, radio, chaufferette, servo-di- rectien, fini vert forestier métailique.COMPAREZ .$2595 CHEVROLET 1959 BEL AIR coach, chaufferette.Nouveau fini or gothique métallique et satin bai- ge.Propriétaire local.C'est une auto de haute qualité.$1 695 COMPAREZ JAGUAR 3.4 1959 litre, sedan, automatique, radio, chaufferette, pneus à flanc blanc, fini gris pâle très brillant et métallique.À très peu roulé.COMPAREZ VAUXHALL 1961 CRESTA, sedan, chaufferet- .te.Cette magnifique auto n'a roulé que 2,900 milles.COMPAREZ .1960 RIDEAU 500 coach, automatique, radlo, chautfe- CURTAREZ .995 Volkswagen 1959 AUTOBUS, 10 places, chaufferette, remis au point et fraîchement peinturé bleu SE AREZ 1295 PLYMOUTH DODGE 1956 REGENT, portières, COMPAREZ coach, chaufferet- toiture rigide, 2 Plusieurs autres au choix chez CABELDU Rue ALBERT, près Bank CE.6-7189 VOUS PROUVER CE QUE NOUS AVANÇONS BLONDIN MOTORS LTD.Vendeur Mercury, Comet, Meteor et autos Ford de fabrication anglaise Le foyer des autos et camions usagés fiables 192-198, RUE MONTCALM HULL \u2014 PR.7-5251 17 SPECIAL 1959 LINCOLN \"Premiere\", loi ture rigide 4 portières.Comprend tous les accessoires disponibles pour cette belle auto.3 1 95 Spécial ADAMS AUTOMOBILE LTD.470, rue Rideau, Ottawa CE.6-7187 A æ \"+ \u201c= AUBAINES EN PETITES AUTOS DE GRANDE CLASSE Nous vous offrons le plus bel assortiment de petites autos entièrement remises au point en ville, à compter de $195 \u201c\u201c\"* $1900 Nous n\u2019en mentionnons que quelques-unes ici 1960 AUSTIN 850 1960 HILLMAN Husky 1960 MORRIS Minor 1959 VOLKSWAGEN 1959 RENAULT Dauphine , 1958 MORRIS décapotable 1956 VAUXHALL Velox $25 à compte Le solde en mensualités pour convenir à votre budget SPECIAL de la SEMAINE 1956 FORD Consul sedan, état de première classe.Prix de vente PERCY CARRIERE 47, CH.DE MONTREAL SH.98-9166 17 \u2014 me = a .- HOWNETETE VOUS AVEZ : TOUJOURS DESIRE CONDUIRE UNE OLDSMOBILE ?Voici voire occasion \u2014 ef bas prix d'hiver 1961 OLDSMOSILE F85, sedan 4 portières, rette, automatique, de luxe, chauffe- radio.OLDSMOBILE Rocket 88, toit rigide, 2 portières, chaufferette, automatique, radio, servo-direction, servo-freins, deux teintes.1960 1959 OLDSMOBILE 98, toit rigide, 2 portiéres, chaufferette, automatique, radio, servo-di- rection, servo-freins, fené- tres automatiques, siège automatique, 2 teintes.OLDSMOBILE 98 sedan 4 portières, chaufferette, automatique, radio, servo-di- rection, servo-freins, siège automatique a 6 positions.1958 OLDSMOBILE Rocket 88, sedan 4 portières, chaufferet- 1957 te, automatique, radio, ser- vo-direction, 2 teintes.1958 OLDSMOBILE Rocket 88, sedan 4 portières, chaufferette, automatique, radio, ser- vo-direction, servo-freins, 1958 OLDSMOBILE 98 sedan 4 portières, chaufferette, automatique, radio, servo-di- rection, servo-freins, fené- tres automatiques, siège automatique, 2 teintes, 1959 OLDSMOBILE super 88, sedan 4 portières, chaufferette, automatique, radio, ser- vo-direction, servo-freins.1959 OLDSMOBILE 98, deux portières, toit rigide, chaufferette, automatique, radio, servo-direction, servo-freins, fenêtres automatiques, siège automatique, 2 teintes.1955 OLDSMOBILE toit rigide, 4 portières, chaufferetig, automatique, radio, servofreins, 2 teintes, antigel.TOUTES CES AUTOS SONT MUNIES D'ANTIGEL MYERS MOTORS ANGLE CATHERINE ET ELGIN CE.3-5653 17 HEANOR YR LUT BEY SEALLYS LACET MORTON MOTORS VOUS PERMET D\u2019ECONOMISER DES CENTAINES DE DOLLARS EN VOUS OFFRANT CES BAS PRIX 1958 FORD sedan Fairlane, immaculée d\u2019un bout à l\u2019autre, automatique, radio hors série, pneus à flanc blanc, et plusieurs autres $1 1 95 accessoires sedan, a VAUXHALL roulé, état de salle ce tre A $1 095 1960 peu 1956 DODGE coach, en excellent état partout $395 1957 METEOR, sedan, en excel en a partout .$795 1956 CHRYSLER décapotable, tout a fait impeccable, et transmission réusinés, automatique, servo-freins, radio hors série, plusieurs autres accessoires $895 FONTIAC sedan Laurentian, trés propre et en \" $795 parfait état NOUS AVONS AUSSI UN BEL ASSORTIMENT D\u2019AUTOS ET CAMIONS VOLKSWAGEN AINSI QUE DES KARMANN GHIA ENTIEREMENT REMIS AU POINT \u2014 moteur 1956 Golfer à l'année longue au plaisir de rouler dans une de ces belles autos 1961 PONTIAC Laurentian, sedan, fini immaculé bleu pâle, radio hors série, 49375 seule- 2375 ment 1960 PONTIAC Laurentian, sedan 2 portières, fini or gothique d'origine, ayez-la 1 pre- Be 1795 1959 PONTIAC Stratochief sedan, powerglide, fini bleu moyen métallique et ivoire, solder $ 1 595 1958 CHRYSLER Imperial, toiture rigide 2 portières, beaucoup d'accessoires, fini gris moyen et ivoire.Essayez-la Bn $1675 1957 FORD sedan Custom 300, brillant fini blanc Douvres, proprio, a très peu roulé.ous arrive tout juste \u2026\u2026\u2026 $995 1959 METEOR Rideau, toiture rigide, fini neuf corail et ivoire, beaucoup d'appareils > solder $850 AU CHOIX 2 BUICK 1955, Special sedans, équipées, Faites votre choix $595 Chacune 1954 CHEVROLET Bel Air, sedan, fini noir d'origine $395 propre Celles-ci ne sont que quelques-unes de notre énorme stock.TURPIN Pontiac Buick LIMITEE 423, chemin Richmond PA.2-1634 POUR LA FIERTE.LA PERFORMANCE .LE PRESTIGE.RIEN NE VAUT UNE OLDSMOBILE DE CHEZ BELISLE 1958 OLDSMOBILE Super 88, sedan 4 choix.portières.1959 sedan, automatique, servo-direction, beau bleu et ivoire.Cotée valeur.OLDSMOBILE tous les servos, Cette immaculée peut être tée à un prix de g aubaine.OLDSMOBILE Super day\u201d, coupé, automa 1960 1960 Trois au OLDSMOBILE 88 \u2018Holiday\u2019, radio, fini à sa \u201cdécapotable\u201d\u201d auto ache- rande \u201cHoti- tique, radio, servo- direction et ser- vo-freins.Joli fini ivoi rouge.Intérieur rouge tom.Un proprio.BELISLE AUTOMOBILES Limitée re et cus- Votre concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, et camions Chevrolet 444, CH.DE MONTRE SH.9-5941 Envoy AL LE SOIR: SH.9-5948 ; chaufferette, 17] A vendre (autos) CHEVROLET 1929, trés trés propre, Meilleure oftre.S'adresser Fortin, Pointe-Gatineau.17- 2901 REUBEN'S AUTO SALES tro.| 508 Rideau, CE.5-0198 ! 452 Rideau, CE.53-2055 1959 PONTIAC, Parisienne, 4 portières, toiture rigide, V-8, automatique, radio, chaufferette, servo- direction, servo-freins, 2 nuances; ' un propriétaire.1959 FORD, Galaxie, 2 portières, toiture rigide, radio, chaufferette, automatique, V-8, servo-direction, servo-freins.Comme nauve.1959 RAMBLER, 4 portières, toitu- te rigide, radio, chaufferette, au-' tomatique, 2 nuances.Etat d'auto 1958 \"CHEVROLET, table, automatique; pre en ville, 1958 MERCURY, 2 portières, toiture rigide, automatique, radio, servo-direction, ser- vo-freins, parfait état d'origine.1958 PONTIAC, Parisienne, 2 portières, toiture rigide, V-8, automatique, radio, chaufferette, 2 nuances; un modèle de choix.1957 FORD, Fairlane, 4 portières, | toiture rigide, automatique, radio, | chaufferette.En parfait état.1957 PONTIAC, 2 portières, toiture rigide, automatique radio, V-8, 2 un propriétaire.Impala, décapo- la plus pro nuances, 1957 OLDSMOBILE, Super 88, deux portières, toiture rigide, radio, chaufferette, automatique, servo- direction; toute blanche.1957 CHEVROLET, Bel Air, 2 por-; tières, toiture rigide, automatique; la plus prepre en ville.1956 MERCURY, 4 portières, toiture rigide, radio, chaufferette, ser- vo-direction; comme neuve.1956 CADILLAC, coupé de ville, 2 portières, toiture rigide; partaite- ment équipée.Très belle.40 AUTOS au choix, de 1952 à 1961.Bas Jacomptes.Ouvert jusqu'à 9h.p- M, sauf le samedi, Jusqu' * 5 p.m.17-300 1957 FORD, automatique, 6 cylindres, $550.Une aubaine de Noël.Johnny's Garage, 170, rue Papineau, Hull.PR, 1-9996.17-287 1954 FORD, excellent état mécanique, pneus neufs.PR.7-6333 soir.1957 OLDSMOBILE, \"98\", tout | équinés, 2 pneus à neige; vendrais ou échangerais pour voiture plus petite et automatique.MO.3-3815.17-j.n.0.1950 METEOR, très bon état, radio.MO.3-6808.17-286 PLYMOUTH 1959, 4 portières, automatique.PR.7-9383 après 6 heures.17-286 OPO OPO 18] A vendre (divers) ARBRES DE NOEL.\u2014 F.Thibault Ltée, 63 St-Florent, Hull.PR.1- 6247.18-299 Le A TIMCE LE RISO IETS HONNETETE AUTOS DE CHOIX de là General Motors 21 CHEVROLET 10 OLDSMOBILE 2 BUICK 1 PONTIAC 3 CORVAIR Modèles sedan, coupé, familiale, et à toiture rigide PLUS un vaste assortiment d'autos FORD, METEOR, DODGE, PLYMOUTH, qui sont en montre chez GUEST MOTORS Dépositaires Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet, 72, RUE LEDUC HULL \u2014 PR.T7-2735 a EELS PELLE HONNETETE Spéciaux du jour PARKWAY 1959 CHRYSLER Saratoga sedan à portières.Pour l'acheteur avisé.Une auto d'un seul proprio échangée contre une voiture neuve.Tous les accessoires transmission à pressoirs.Fini blanc Do d'origine en parfait Autres accessoires.de 2 jours, $2 1 seulement CHEVROLET familiale.véritable famille 1958 nombreuse.automatiques et boutons- uvres état.Spécial 95 Une aubaine pour la Transmission automatique, radio, pneus à paroi intérieur immaculé, fini blanche et étincelant 2 teintes de blanc et beige.Une auto à rendement parfait, et au bas prix de 1 seulement .1958 695 MERCURY sedan 4 portières.Cette belle voiture blanche est munie de tran sion automatique, rection, servo-freins et est immaculée à comme à l'extérieur.smis- servo-di- elle l\u2019intérieur Elle vous offre tout, à compter du bas prix caractéristiques de luxe \"jusqu\u2019à 1956 ses $1595 DODGE sedan 2 portières, fini d'origine 2 teintes de blanc et turquoise, capitonnage comme neuf.M remis au point.Vrai une auto de classe à oteur ment prix d'aubaine.Echange accepté et conditions de paiement, seulement .$795 PLUSIEURS AUTRES EN ASSORTIMENT PARKWAY CHRYSLER PLYMOUTH LTD.1047, chemin Richmond (directement à l'ouest de Woodroffe) PA.9-5121\u2014PA.9-5 121 17 CAPE neuve, en vison.Modèle der- A COMPTER DE | $695 MORTON MOTORS CONCESSIONNAIRE VOLKSWAGEN 740, rue Bank CE.3-5673 Ouvert le soir Jusqu'à 10h, Le samedi jusqu'à 6h.\u201c 1959 VAUXHALL Lido OTTAWA Motor Sales SPECIAUX sedan Cresta, chautferette, radio $1245 1957 BUICK sedan Special, chaufteretteé, Automatique, adio, vert 2 nuances $1345 VOYEZ Paul Pilon, gérant des autos usagées Gilbert Gélineau, vendeur 1850 BANK Juste au sud de la promenade Alta Vista - .Spéciaux de cette semaine 1256 GMC série 9763, Van de 15, excellent état \u2026.25 1959 FORD L2 tonne, à panneau, excellent état 375 1959 WHITE tracteur de route TD 3400, cabine dessus le teur avec cabine pour mir.Moteur Cummins 220, transmission Road ger à 10 vitesses, tout équipé 1960 gére, excellent état mo- dor- NH ran- FORD L; tonne, livraison 1é- $1075 INTERNATIONAL HARVESTER Company of Canada 875, ave Carling PA.8-4624 Après 5 h.p.m.et le samedi, PA.8-5085 17 ARBRES DE NOEL à véndre, angle Laurier et Papineau, station Su- pertest; $1 et plus.18-287 A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull, Machines a laver remises & point.$29.95 3 $49.95.PR.1-3653: le soir: PR.7-2234.18-300 VENTE DE BRIC-A-BRAC ELLE aura lieu dans l'édifice du marché By, le vendredi 8 décembre, de 3 a 10 p.m., ainsi que le samedi matin, 9 décembre, de 9h.à midi.18-286 AMEUBLEMENT complet de maison privée, poële, réfrigérateur lessiveuse automatique, téléviseur compris.SH.9-5766.18-287 ARBRES de transmission (drive shafts) rebétis et fabriqués.Tout un assortiement de pièces.Ca mions, autobus et automobiles.Capital Bearing and Tool Sales Ltd, 356, rue Slater, Ottawa.CE.2-1749 18-300 BOIS de construction, usagé, bon état, comprenant portes, chassis, etc.CE.5-8127.18-286 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR, MACHIMES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou loLies; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau, MO.3-3345.18-300 MOBILIER complet de salon.MO.36740 après 6h.18-290 ASPIRATEURS et clreuses Elec- trolux remis au point, à compter de $29.50.Electrolux Canada Limited, 396 ouest, rue Somerset.CE, 2-6365.18-j.n.0.CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.\u2014 Bamford Regis Ltd.CE.3-4110.18-300 COMPRESSEUR, réservoir et manomètre.$25.MO.3-5709.18-285 CONGELATEUR, \u201cMarquette\u201d, moitié prix, PR.1'5187.5 Renaud Pte- Gatineau.18-285 CHAPEAUX EXCLUSIFS S\u2019ADRESSER: Mme R.Lacroix, 43 St-Josaphat, Pte-Gatineau.PR.1- 1686.18-286 nier cri.$35.SH.9-6441 18-300 BASSINETTE en bon état, $5.\u2014 PA.8-0267.18-285 DES KABAIS! DES RABAIS! PASSEZ au magasin et notez le prix de nos fusils, de nos cartouches, vêtements pour la chasse, patins, skis et peintures Almatex.Laurentian Jrading Post, 1952, rue Bank, RE.3-1572.18-300 EQUIPEMENT de ski complet, neuf, pour fille.PR.7-8748, 18-287 ENSEMBLE 3 piéces.Chambre: bureau et miroir, commode 4 ti roirs, lit 54\", sommier à lames, matelas à ressorts.Cuisine: table chromée, 4 chaises.Salon: sofa formant lit, fauteuil bercant.Le tout $250.\u2014 Accepterais $10 à compte, $4 par semaine.Ameublement Lessard Enrg., 7e Prin- 1 35: Les Mots Croisés du Droit | \u2014 No 1142 \u2014 \u2014_ 19 3 4 5 6 ve de WW e 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014De façon furieuse.2\u2014Hallucination visuelle qui s'apparente au rêve.\u2014 Possédé.3\u2014Marquée de repères.\u2014 Jumelles.4&\u2014Poète épique espagnol.5\u2014Anneau de cordage.Cour intérieure dans les habitations romaines.6\u2014Sabre droit de la cavalerie.\u2014 Colère.T\u2014Attacher.conduire l\u2019eau.8\u2014Aller cà et là à l\u2019aventure.\u2014 Ville de Suede.9\u2014Pronom.\u201cSienne.Conj.\u2014 Test.~ 10\u2014Equerre.\u2014 Fleuve de Sué- de.11\u2014Panier en osier.\u2014 Espèce de pigeon (pl).12\u2014S\u2019occupa avec minutie des moindres détails.Canal pour HE Horizontalement: 1.Cantharidine; 2.Amarinas \u2014 Non; 3.No \u2014 Eléis; 4.Tussor \u2014 Ue \u2014 Or; 5.Ors \u2014 II \u2014 Encre; 6.Né \u2014 Aréostyle; 7.Nurse \u2014 Ice; 8.Isis \u2014 Usuel; 9.Eétion \u2014 Robe; 10.Ustion \u2014 Pot; 11.Etéter \u2014 Etéta; 12.Salera \u2014 Fusel.SOLUTION DU PROBLEME No 1141 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014De facon formelle.2\u2014Première.\u2014 Crier, en parlant des cerfs.\u2014 Fleuve de; France.-\u2014 3\u2014Attaquer immédiatement \u201d après avoir paré.\u2014 Orient.\u201d 4\u2014Irritation.\u2014 Individus.\u2014 Tellement.>> 5\u2014Irlande.\u2014 Mammifère car- < nivore.a 6\u2014Aura recours à.T\u2014Se dit des substances utilis] sées pour dégraisser la lai-v ne.\u2014 Librement.= &\u2014Fin d'année.\u2014 Brusque ém-; trée, en général.3 9\u2014Soutirées.\u2014 Chiffre.10\u2014Choisi.\u2014 Le stramoine en est un.i 11\u2014Venu au monde.\u2014 Avant.midi.\u2014 Docteur de la Joie chez les musulmans.= 12\u2014Assassine.\u2014 Particule du.dialecte provençal.\u2014 Réei-_ pient en terre réfractaire.La 2.4 © Verticalement: 1.Cantonniè-\u201d re; 2.Amoureuse \u2014 Ta; 3.Na \u2014 SS \u2014 Rituel; 4.Très \u2014 Âs-: siste; 5.Hiloire \u2014 Oter; 6.Are-,.rie \u2014 Unira; 7, Rai \u2014 OMS; 8: Issues \u2014 Nef; 9.Entier \u2014 Tu; 10.Inn \u2014 Cyclopes; 11.No \u2014 Ole \u2014 Bote; 12.Entrée, Me t 18] A vendre (divers) 18] A vendre (divers), ox LAVEUSES et poëles \u2014 Reconstruits, garantis, très raisonnables.service Dépôt.140, rue Murray.CE.6-9571.18-j.n.0 LESSIVEUSE Connor, propre, garantie, $25.PR.1-6449.18-285 LESSIVEUSE automatique comme neuve, pNestinghouse.52 Bourque aprés 6 heures.18-287 MANTEAU neu?en mouton de Perse noir.Dernier cri.$120.SH.9- 6441.18-300 MANTEAU mouton rasé, long, excellent état, 14 ans, $150.SH.S- 2851.18-28 MANTEAU de pattes de mouton, grandeur 40; parfait état.CE.3 6633.18-287 MANTEAUX, jaquette; étoles, neufs, aussi usagés à bas prix.PR.7- 9828.18-289 MANTEAU d'hiver pour dame, bleu SINGER, machine à coudte Tu\u201d matique avec disques, faif.13.Be\u201d, derie automatique, pose lestons, fait les boutonnières, eth valeur réguliere $249 3 vendre.pplur $86.23, par paiement si désiré, ape: pelez CE.5-7900 jour ou soir.: - 18-2867 MACHINE à coudre Zig Zag: automatique, fait les boutonnières pô-+ se les boutons, fait les points -de- fantaisie etc reprise par\u2014.coma: pagnie de finance, solide aid.tonr plet $46.40, continuatiore- das™ paiements si désiré, appeler CE.6.\" 7900 jour ou soir.- pn = 7 $8 PAR SEMAINE, bonne cuisine, GARAGE a> ,0ue.7 .Sages: ot hrs eis.Angle APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, EASTVIEW, à 2 minutes de l'église, LOGIS 3 pièces, chauffé, Pointe- $B otal Sportif, Pointe-Gatineau.\u2014 BELLES chambres, $30 et $50, pri 24R 287 18.299; Salle de bains complète, propre, école, autobus.Chauffé.1 cham-: Gatineau.PR.7-3165.'WRIGHTVILLE -\u2014 Appartement 3 pp 7.5322.23-in.0.vileges: 324 Chapel.CE.2-0815 | près rue Principale.PR.7-9296.- bre à coucher, ler étage, $85 \u2014) 22-290: pièces et salle de bains, chautfé, après 6 heures.23-286 TERRAINS de stationnement à 20 MACHINES à coudre \u201cSinger\u201d 22-286 SH.5-6693 \u2014 SH.5-1551.| éclairé, stationnement.$70.Libre GRANDE chambre meublee, pour - louer, rue Langevin, Ottawa 2.\u2014 électriques en très bon état, ga- 22-i.n.0.1LOGIS, chauffé, eau chaude.MO.\u2018 le 15 décembre.20 Marguerite- 1 ou 2 personnes.PR.7-1013.CHAMBRE meublee, stationnement.sH, 9-9520.24B-j.n.o.ranties à vendre $25 chacune, ve-/ APPARTEMENT 4 pieces, $85 \u2014 | 3-3995, \u2014 637 Notre-Dame, Gat:- Bourgeoys, près Emond.23-290: Rue Stanley, SH.39-8685.nez chercher la vôtre pendant chautfé.Libre.99 Beechwood.\u2014 EASTVIEW, rue Granville, logis mo-.neau, 22-290 22-286 23-286 Soa eehanger qu'il y en a, 815 Bank Ottawa Près église, autobus.SH.9.7585, derne, chauffé, 2 chambres à cou-! 7 CHAMBRE moderne, complètement, 25 A] A échanger ! 18-286 22-289 cher; un autre d'une chambre à|2 LOGIS modernes, 1 de 3 cham- WRIGHTVILLE, logis 5 pièces, sal-.meublée, réfrigérateur, poéle, au-'GRANDE chambre (en avant), , ! cher; stationnement.Libre.PR.7-| bres à coucher; poèle et réfrigéra- le de bains complète; chauffé; tobus, eau chaude.SH.9-1840.chauffée, éclairée, meublée, près 2 APPARTEMENT, chauffé, 2 cham-, 4821, 22-285| teur si désirés.SH.9-2275.! eau chaude.PR.7-5362.' 23-287 Université, $45.122 Russell.1949 CHEVROLET, 6 bons pneus, TUILES PRELARTS | bres à coucher, $75 par mois.Li- -290 22-288 23-j.n.0.en parfait état; à échanger pour CHOIX de tuiles de toutes sortes,; bre ler janvier.129A St-Laurent.; EASTVIEW \u2014 2 CHAMBRES $s0 | CHAMBRES, centre de Hull, demoi- une plus petite.PR.7-0787 après tuile linoléum, .07V2c.\u2014 Claude 22-286 NEUF, très grande cuisine, acces-'LOGIS, 2 pièces, renové.PR.1-6580.selles tranquilles; privilèges.PR.(GRANDE chambre meublee, chaut-i gh, 25A-285 tile Mir Enrg., 69 pe, St-Joseph, | soires électriques.Stationnement.! 22:in 0, oR a pièces, tres 7-1963.23-287! fée, eau chaude; privée.PR.7- Hull.PR.1.2541, 18.300 APPARTEMENT moderne, 3 cham-! Libre.SH.5-6756.22-289! propres Barage.Ap pm 2.28 23-288 - rrrorsoreres ! : \u2019 l bres à coucher, ler étage, libre; LOGIS (bas), 4 pièces, poêle, salle, /-333 8 CHAMBRE - VIVOIR nouvellement - 26] Chambre et pension > | nouvellement décoré, avec grand EASTVIEW appartement, libre, 4 de bains complète $55.Rue St- meublée; privilège de cuisine.83 {GRANDE chambre propre, permis, 21] A louer (bureaux) .sous-sol privé; poêle et réfrigéra- pièces, stationnement, $80.\u2014 Rédempteur.PR.7-1912.WRIGHTVILLE, logis libre, 3 piè-| Daly.CE.6-4254, 23-j.n.0.° de cuisson, entrée privée, pour \u2014 \u2014 x teur si désiré.PR.7-4104.© 200 Cantin.SH.9-6859 22-286 Ces, salle de bains moderne, tui- \u2014 femme.66, rue Principale, Hull.CHAMBRE, pension si désirée; 2-BUREAUX, 137, rue Hôtel-de- 22-289: 22-288 les, gros filage.§55.\u2014 189 Mont: GRANDE chambre, à l'avant, pro-.PR, 1.4129.23-287 centre de Hull.PR.7-0258.Ville.PR.1-5544, \u2018 21-287 LOGIS, 4 pièces, salle de bains clair.PR.1-4904.22-287| pre, poêle, réfrigérateur, entrée 26-i.n.0.a ! ! i APPARTEMENT 3 chambres a cour EASTVIEW appartement moderne, complète, chauffé, gros filage, $70\" : privée, stationnement.CE.sans :GRANDE chambre meublee, privi- REAU, vi 600 pi.carrés, Cher, $115.\u2014 365 Lacasse ast-; 1 chambre à cou | par mois.77 Carruthers, ttawa- .JNO.lèges, femme, fille, $7 \u2014 482 % Ee Se étages.ea: view.RE.3-3345.22-j.n.0.} ne, salle de alot.a Ouest.PA.8-8189.22-289 22A] À louer (maisons) CHAMBRE: meublée, entrée Pre Wright, PR.7-3396.' 23- 287 CHAMBRE ebm.entree \u201cprivée.ppelez CE.5-7217.21-286) APPARTEMENT chauffé, 5 pièces, géraleur et poéle Journs, gniree.LOGIS 2 chambres à coucher, chauf- : stationnement.PR.7-3192.CHAMBRE et cuisineite meublées, Wrightville.PR.7-5780.\"re rersereeraeree.| Salon, salle à manger, cuisine, 2 Ce : Tne 0.- 87 Lavergne, Eastview.AYLMER, maison 5 pièces, salle i entrée privée, femme ou fille qui 26-287 22] A louer (logements) chambres a coucher.Libre.184, j.n.0- SH, 6-4760.22-j.n.o.de bains complète; système de travaille.14, rue Charlevoix, Hull.boul.St-Joseph, Hull.PR.7-9500.EASTVIEW, logis, 4 pièces.salle | chauffage.Rue Notre-Dame.MU.CHAMBRE meublée, 16 Leduc près.23-j.n.0.a va = 2 22-j.no de bains complète, réfrigérateur: LOGIS, a chambre, salon, cuisine, 4-6821, 22A-285 rue Principale.PR.7-1159.23.290 CHAMBRE, entrée privée.pension © | salle de bains compléte, gros fi- ~ : -290 PETITE chambre pour homme.\u2014 : \"O6 à SES principal.2 chambres.vivoir APPARTEMENT (bas), 4 pièces.) \u201c°° Lévis.MO.3-4684._ ogg lage, tuiles; (haut).PR.7-8703, BUNGALOW 5 pièces, chauffé, | CE.3-7355.P 23.286 8527.26 302 cuisine, salle de bains, $85, chauffé, près rue Rideau.21 He-| 22-285| éclairé.S\u2019adresser 15 Lina, Pte- CHAMBRE, avant, meublée, près! chaufté.RE.39501.ney.CE.42783 après 6 heures.EASTVIEW, logis, 2 chambres Gatineau id nepital du Sacre Cont PL TATA Tower de CHAMBRE et pension pour 2 » 22-304 22-289} coucher, chaufté, tuile.$15.Libre Lois, A Jeces, Chautfe.1% rue JOLI bungalow, 3 chambres à cou- Bf95 2 [UE SEMA 24] A louer (divers! hommes.Rue St-Patrice.CE.6 ler décembre.PR.1-6167 ' e lou \"cher, Rlace Maisonneuve, PR 4021.26-286 APPARTEMENTS 1 chambre a coucher, chauffés, nouvellement dé- orés.Idéal pour institutrice.La salle de bains.ler janvier.S'a-; dresser: 218 Dalhousie, app.2.22-2 ociété Générale, MO.3-6670 en- -287 tre 9h.et 6h.22-300 APPARTEMENT 3 pièces, $45 par APPARTEMENT, chauffé, entrée privée; près de l'Hôpital général.\u2014 CE.6-5879 ou SH.9-9386.22-j.n.0.| APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, chaude.$70.PR.1-5621.22-287 APFARTEMENT 3 pièces, chauffé, salle de bains complète.$40.Un 5 prèces, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.$75.38 Courcelette, Hull.22-287 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, éclairé; accessoires électriques.$50.PR.7-1168.22-287 APPARTEMENT meublé, ler janvier; chauffé, éclairé.CE.4-9204.os 22-287 -APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, -~gay:-chaude, gros filage, salle de bains non complète.Entrée pri- -.vée.290 St-Laurent, Gatineau.MO.3-3371.22-286 \"APPARTEMENT bien chauffé, deux chambres à coucher, tuile, très «propre; un enfant accepté.$70 .par mois.Wrightville.PR.1-6184.i - 22-285 APPARTEMENTS modernes, nouvellement décorés, deux grandes - chambres à coucher, salon, Cuisi- .ne, salle de bains complète; tuiles; stores vénitiens; Stationnement.Libres.garçonnière, $55.22-j.n.0, éécheuse.\"1885.\u2018Aussi PR.1-6289.APPARTEMENT moderne chauffé, 3 chambres a coucher, quartier résidentiel à proximité du Centre -d'achats, Pte-Gatineau.$85, «PR.7-7058.22-j.n,0._ARPARTEMENTS, moderne 2 chambres à coucher, rue Côté, Ottawa.SH.9-7686.22-303 APPARTEMENT moderne, chambre % coucher chauffé, stationnement.$70.62 Amherst.22-285 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, propre, stationnement.$80.PR.1- 3081.22-287 APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, podle et refrigérateur, libre.PR.7-6598 22-j.n.0.APPARTEMENT de 2 grandes chambres a coucher.$90 par mois.S'adresser au 15A Dompierre.PR.7-0580.22-286 APPARTEMENT neuf, $65.Chauffé.15 Cléroux, Wrightville.PR.7- 2081 après 7 heures.22-287 APPARTEMENT, Heron Park, 2 chambres à coucher, rez-de- chaussée, $110.SH.5-4515.22-j.n.o.APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, poêle électrique, salle de bains complète, salle de lavage.$55.\u2014 65, rue Laval, Hull.PR.1-5618.22-290 APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, réfrigérateur et poêle fournis, chauffé, libre.186 Ste- Marie.Pour tous renseignements: PR.7-0938.22-287 APPARTEMENT neuf, moderne, chauffé, 2 chambres, tuile, salle de bains céramique, salle de lavage.$85.PR.1-0902.22-290 APPARTEMENT 2 pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé, eau: mois; gros filage; eau chaude.| Blackburn Station.SH.6-4417.APPARTEMENT chauffé, ler étage, 7 pièces, 3 chambres à coucher.CE.3-5407 après 6 heures.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, nouvellement décoré, belle localité, possession immédiate, SH.9-3285.22-285 APPARTEMENT moderne (bas), 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Salle de lavage.Libre ler janvier.SH.9-9410.22-290 APPARTEMENT, 3 pièces, 1 chambre à coucher, chauffé, propre,} idéal pour couple.25 Mance, Hull.PR.7-3162.Libre ler janvier.22-j.n.0.39 APPARTEMENTS neufs, 1 chambre a coucher, de $85 a $115, dans Wrightville, boul.Gamelin, prés frigérateur, laveuse, sécheuse, incinérateur, ascenseur, service de concierge, stationnement.Venez visiter le soir de 4 a 9h.M.jarlais.Bureau CE.5-9125, ee i 3216.Le soir PR.7-0751, PR.1 APPARTEMENT, 2 chambres a coucher, ler étage.$100.SH.9-5322 22-j.n.0.APPARTEMENT, décembre gratuit,| APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, 22-287.hôpital du Sacré-Coeur.Poêle, ré-: 22-2901 \"52.288\" PR.1-1310 le soir.22-j.n.0., 'EASTVIEW, duplex, 3 pièces, entrée:LOGIS 5 jièces, libre, $55, eau privée, garage.Libre.Un bébé, chaude.164 Jacques- -Cartier, Pte- | Gatineau.MO.3-5434, ! accepté.$45.MO.3-5640.p $ 2 -289.22-288 EASTVIEW, spacieux appartement,! Loess, 3 chambres à coucher, sa-| 2 chambres à coucher, dans tri-; on cuisine, salle de bains com; plex moderne, cuisine, dinette, Plète, systeme à l\u2019eau chaude; j ventilateur, balcon, extras.Libre stationnement, chauffé, $95.Li! | le 16 décembre.$100.SH.9-774.bre ler janvier.PR.7-6121.| 22.0.22-288 42 LAVAL, Eastview, appartements; LOGIS 3 pièces, chaud.Bébés ou, neufs, modernes, chauffés, 1, 2: Couple âgé.S'adresser 214 St- ou 3 chambres à coucher.ler jan-| Rédempteur, 2e étage.PR.1-3029.vier.CE.2-2816.22-288 GATINEAU, boul.Hurtubise, 2 lo-|LOGIS 3 pièces, gis (haut) 2 chambres à coucher, | ER PE S750 22- 288! saile de bains, 28 Hôtel-de-Ville.; salon, cuisine, $40.(bas) 2 cham: -j.no.! bras PR.coucher, afp cuisine, LOGIS, 2e étage, 3 pièces, salle; £070 | : 27.289 de bains: garage.Pour adultes.£ soir 289 | 77, \u201cSte-Helene, Hull.,GATINEAU, logis neuf, moderne, 3! 22-285! pièce, © adresser: 263 St.James LOGIS chauffé, éclairé, (haut), 3; pièces et salle de bains comple: GATINEAU, logis chauffé, 3 pieces, te.SH.9-6626 22-288! et salle \u2018de bains complète.Un enfant accepté.Libre ler janvier.bre 469, bas moderne haute! MO.3-4924.22-289: 22-j.n.0 GATINEAU, logis chauffé, 3 chambres à coucher, grande cave, garage.$85.Libre 15 décembre.de, entrée privée; meublé si dé-, siré.PR.7-8158.GATINEAU, moderne, 4 pièces, eau |LOGIS 5 pièces, chaude, chauffé, salle de lavage bre.PR.7-8150, lete.MO.3-5958.| complète.3- 22-j.n.0.LoGIs 3 pièces, chauffé, 22-285 1 GATINEAU, logis 3 pièces, eau| $50.PR.7-5855.22-289, chaude, s filage.MO.3-6601.Ts & aude, gros filage So 0|LOGIS 3 pièces.PR.1.2593.22-285 bres avec poéles et réfrigérateurs.LOGIS 2 pièces, chauffé, eau chau-| MO.3-6800.22-285 | 22-287 | libre 15 décem- éclairé, : eau chaude, entrée privée.Libre.| 22A-288 1 OU 2 CHAMBRES, meublées si i ROBES de mariées, filie d'honneur, | désiré avec poêle, réfrigérateur, bouquetiè Saion de coiffure ! MAISON neuve, Gatineau; 3 cham-; pour couple ou 2 filles, 101 Goul- quel! 389 SL.Patrice.CE.3.\u201cCHAMBRE et pension si gesiée, 0507.Florette bres a coucher.MO.3-6027 en-| ' homme ou femme tre 7 et 9 p.m.22A-285 PUM Otawa 23-285 5178, 24-300; Ottawa.26-287 CI'AMBRE double st chambre-bou- - WRIGHTVILLE, bungalow 5 pièces, dair pour personnes qui travail-, A LA FUTURE MARIEE ert grande cour, garage.Pour rensei-; lent.Libre.CE.6-2872.ROBES de mariées, filles d'hon- CPR 7-746 et pension, rue PARU gnements, MO.3-4079.23-285 neur, mantes de fourrure.\u2014 A.PR.7- \u2019 \u2019 22A-288 Alary, 291 Laramée, PR.7-7980.| etre rrerreaceeees CHAMBRE meublée près Hôpital 24-300 CHAMBRE el pension nour homme, 23] A-louer (chambres! | général.227 Guigues.ELEGANTES robes doccasions, (ioge: 15 parser 2 a7 23-288 mariages, réceptiors, sorties, etc.Centre de couture Ptaff.SH.9- COTE DE SABLE, choix de 5 cham- CHAMBRE meublée pour ! personne, permis de cuisson.196 Gui- 6145 ou SH.6-6662.24-i.n.0.CHAMBRE et pension pour 2 hommes, Eastview.SH.5-3347.CE.2-3916.23-j.n.0.tilles d\u2019hon- : , Bues.23-288 ROBES de mariees, 5 26.288 : neur, de soirées, de bouquetie- COTE DE SABLE, chambres meu- ' ' em CHAMBRE meublée, central, homme: res: aussi fourrures tout dernier blées, privileges, cuisine à parta- seulement, pas de cuisson, 27 Cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 | CHAMBRE et pension pour hom ger es ue } Montcalm: PR.7-7926 | ST-PATRICE.24-300 | Mes, chambre double et chambre 23-296 23-285 | simple.CE.5-R967.26-289 ; TOUS GENRES de téléviseurs de | 17\" et de 21\", à louer.Achat fa {COTE- DE-SABLE, chambre propre, entièrement meublée, $35 par CHAMBRE meublée, près cathédra-: cultatif après 5 mois.$11 par -EASTVIEW, chambre et pension mois; jeune fille ou dame.CE.3- le.$10 par semaine, pour jeune mois.CE.4-8929.; pour hommes, privilèges.SH.6- 3017.23-287 homme.CE.2-3861.23-290 24-in.o.4806.26-289 # RE EEE SEES SEE RS ea LIVRETS-CADEAUX DU JIFFY CARj \u2018MACHINES A ECRIRE portatives WASH, de billets pour lavages Royal radeau fances Li.270 Ridea vie ice pli d'auto.$5 et $10.385, rue Rideau.UE OH ee CE 67281 SUPERSONIC CAR WASH, 77 Mai- sonneuve, Hull.Livrets de cou- TAIES BRODEES A LA MAN \u2014 ACCESSOIRES complets pour fu- pons, $4.75, $10.00.CHAUSSURES Bords crochetés; chaussettes da meurs.Cartier Mignault, 153 , 215 Bruce Stuart 2.2338 tricot.CE.3-3097.i , rue \u2014 Principale, Hull.PR.7-0221.Pour ENTREZ BOITANT \u2014 SORTEZ ECHANGE DE PATINS BONDISSANT.\u2014 Chaussures de: TOUTES LES POINTURES, patins ELLE qualité.Ajustement de précision.neufs et usagés.Byshes & Com ; Gérant, J-A.Grignon.i pany, 223, rue Bank.CE.2-2464, ! JAQUETTES de fourrures, man- CHAUSSETTES tout laine $1.09, VERCERIES, a jouveautés.Jouets ! teaux, prix raisonnables.L.Car- 3 paires pour $2.50, bhottes da Brault, 526 Montcalm.LE PLUS GRAND CHOIX de cartes{ dash, 358, rue Rideau.CE.4.' viation, reg.$14.95.maintenant \u2018de Noël et du Nouvel An.Car-! 1123, $11.95.Gilets doubles de Toison, DONNEZ DES FLEURS DE CHEZ tier Mignault, 153 Principale, \u2014- ~\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 à compter de $6.95.A & Sur-'\"naGMAR LTD.livraison par tou- Hull.PR.7-0221.VETEMENTS SPORTS, 38 a 46 \u2014 plus, 2, boul.Montclair, Hull.\u2014, te la ville.SH.65-8171.\u2014_\u2014 - V2 points, modèles exclusifs, jeu-! PR.1-3753.1 chambre à coucher, poêle, ré- HAUT DE DUPLEX spacieux, 3! frigérateur, chauffé, nouvelle-| chambres à coucher, balcon, ga-LOGIS 3 pièces (haut) gros filage,| ment décoré, stationnement.PR.| rage, Résidentiel.$150.SH, 5-4591 ©au chaude.Libre 321 Hétu, Ga- _ JL | | tineau.MO.3-4381.1-3559, 22-286 22-j.n.0.| 22-288 | APPARTEMENT 3 pièces et salle;HULL, logis 2 pièces, salle de de bains, idéal pour couple, rue.bains; libre.$25.PR.1-4936.LOGIS, 1 chambre, cuisine, salle de St-Patrice, près Dalhousie, prix! 22-j.n.! bains, eau chaude.$40.Wright, raisonnable.CE.4-2580.| ville.PR.1.5733.22-285 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, 22-285, au chaude: près autobus.PR.1.Coals moderne, 5 piéces, chante! BELLE chambre of cuisine men! Ses.22-287 | libre.43 Millar, Hull meublées; chauffées, éclairées.| 22-j.n.0.315 Besserer, Ottawa.{GARCONNIERE bien meublée, poë-, _ - 22-288 le, réfrigérateur, chauffé, eau!LOGIS 3 pieces, (haut), gros fila.chaude, stationnement; prix très! Be.\u2014 310 Riviera, Gatineau.CHAMBRE et cuisine entièrement! raisonnable.CE.3-0180.MO.36145.22-j.n.0.meublées, ecaufiées 0 750.éclairées, 22-28% | oGls, 3 pièces, chambre de bains! 29.286, HULL, Les deux pièces, meublé,| complète.PR.7-5527.22-286 hauffé, éclairé: entrée et toilet: CENTRAL, appartement de deux! te privées.Pour personne seule.Logis 2 pièces, $60.Libre.3 Gra- chambres à coucher, cuisine, vi-| PR.7-861 22-287; M TU 286 voir salle à manger, salle de Us tuer : 22-28 ains; chauffé.CE.3-8973 ou; re actueïlemen GIS 3 pièces, privé, non chauf- CE.5-6305.22-288 HULL, dans maison-appartements p D Chay SYRVILLE : 2 moderne, un appartement de 5) te $40.SH.6-8363.22-286 , appartemen cham- grandes pièces et un de 3 gran- bres a coucher, chauffé, éclairé; des pièces.Poêle, réfrigérateur LOGIS complet, moderne.or Hall SH.5-2664.22-290 et chauffage à l'eau chaude.$90 Chautfé.Adultes.CE.4-3244.GRAND appartement, 3 chambres a coucher, disponible le 18 déce bre, $75.Rue Genest, SH.9.53%.22-286 chauffé, PETIT appartement ler 1452 22-285 O'CONNOR PRES LISGAR APPARTEMENT (garçonnière) de 2 chambres à coucher, appareils électriques.concierge, jour.207 O'Connor.22-290 946, BOUL.ST-LAURENT, Ottawa.Appartement neuf, 3 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, moderne.Balarce du mois gratis.PR.7-0371; résidence, PR.7-0683.22-j.n.0.; COTE-DE-SABLE, 2 chambres non meublées, avec cuisine, salle de bains semi-privée.CE.5-3966, 22-291 173 Notre- COTE D'UN DUPLEX, entrée privée.$55.\u2014 53 Emond,) Dame, Hull.Entièrement refait à\u2018 Wrightville.PR.7-8596.neuf, prêt le ler décembre : 22-290: chambres à coucher, salle de bains APPARTEMENT moderne, chauffé,| Lomb pen Gresser 8 br JL.1-chambre à coucher, poêle, re ! : \"22.in.0.frigérateur, eau chaude, près h J tel de ville, Eastview.SH.3 {CYRYILLE, logis 4 pièces, salle de 22 -286| bains; rénové.SH.6-8861.22-286 APPARTEMENT A piéces, chaufté, éclairé, Hull.17-7455.22-j.n.0.IDUPLEX (haut), 22 Crichton: 1 ! chambre a coucher.Pour adultes.APPARTEMENT chauffé, 1 cham-| rière Automobiles, 44, chemin de -bre- à coucher, 2e étage.Ræ Beechwood.$70.SH.9-5959 de! Montréal: Eastview.22m.80.30 a 6h.30.22-288 JD.APPARTEMENT (haut) privé, 3 piè- EASTVIEW, appartement moderne, ces: :salle de bains.Libre.Peut poêle, réfrigérateur, district rési- servir Ue gqureau.Boul.St-Joseph,' dentiel.SH.9-4085, SH.5-4542.PR.7-324 22-288 22-j.n.0.APPARTEMENT neuf, 3 grandes pièces et salle de bains complè- EASTVIEW, ler janvier, 3 cham-i te paautté.Pour couple.PR.7- 55 22-288; sécheuse, bres à coucher, moderne, chaufté, stationnement, arrêt AEPARTENENT 2 chambres a cou- her, poéle, réfriérateur.Chauf- 4.$80.Près église et école.\u2014 Si 9.7504.22-288 d'autobus.$115.SH.6-0912, 22-290 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé; -$75.\u2014 86 Principale, Gatineau.MO.3-6767.22-285 Eastview Appartement, 1 chamhre a APPARTEMENT moderne (haut), 3 ehambres à coucher, avec -soi privé, stationnement, libre 15 Enfants acceptés.9 22-j.n.0.décembre.t-Dominique, Hull.APPARTEMENT, 2 grandes pièces, chauffé, éclairé.Ile de bains.y PR.11134\" poêle et réfrigérateur.coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur neuf, salle de lavage.stationnement.\u2014 $90 SH.9-7896 22.283 .22 étage possession immédiate.CE.4-| $67.50.Demandez le.$65.S'adresser chez Percy Car-! et $75.André Tessier Ltée, PR.1- 3 | See, 22-300 | 22-300 [LOGIS, 244%; Guigues, Ottawa, 3! (HULL, appartement 1 chambre al pi coucher, vivoir, cuisine, salle de\u2019 pièces, non chauffé.Références.| bains complète.Possession im; | médiate.$50.PR.7-5668.| 22-288 LOGIS chauffés, 2 chambres à coucher.$65 a $80.PR.7-4106.22-287 | HULL, logis 3 pièces, chauffé, sal-: le de bains; près Imprimerie na i tionale.Libre.PR.1-6492; après: LOGIS propres, d'une et deux; 5h.PR.1-9682.22-j.n.o,! Chambres à coucher, dans maison | de rapport moderne à 6 logis.HULL Chauffés, appareils ménagers, sali- le de lavage à sécheuse; libres.: Loyer gratuit jusqu'au ler janvier.: PR.7-6254 22-287 : 28 : \u2018yp LOGIS neuf, 3 pièces, salle de | 2 CHAMBRES à COUCHER 000 complète, chauffé.MO.3- | Logement très moderne à 5468.22-j.n.o.« louer, contrôle de chaleur in- LOGIS 4 pièces, 14 St-Pierre, près dividuel.Edifice neuf.Très Imprimerie.PR.1-0231.bien situé dans Hull.22-287 LOGIS chauffé, 5 pièces, Pointe- - PLACEMENTS NOVI Gatineau.94 Saint-Jean-Bapt:ste.PR.7-7015.22-289 nes, 12% a 32%2.My Fair Lady, SERVICE COMPLET d'encadrement.|| Pour le \u2018RENE MICHON, 5 Richelieu \u2014 Pa- : 174 Bank.Imprimés contemporains et mo- .: radis des jouets, lingerie; cartes.\u2018ernes.W.A.Bond and Sons, bricoleur PHARMACIE BRULE.53 Lau-' PR-_7-2965.| 377, rue Bank, Ottawa.CE.2-1701 : cerest CE.0276 CE td 181, TOUT ce que peut désirer le phi- DONNEZ LE CADEAU qui va en VISITEZ le Hobbyland, 93, Tue.oix en produ e : latéliste Po Noel, Vous te iro richir toute une vie: Un orgur : i ; ri « pee O'Connor, coin Slater.Excitants PARFUMS FRANÇAIS, vaporisa- verez Ses à l'étage.CE.3.8330 Wii in l'instrument, que toute cadeaux-fantaisie.res grand; teurs importés, articles de toi-l a famille va apprendre eve choix.Un seul magasin.CE.4- lette, etc.Beesley's, rue Queen PHARMACIE WESTGATE \u2014 Ca, en tres pry Sn emps.wi les - près Bank deaux exclusifs pour les ache-.or PA.8.1959 _ neni\u2019 un ha OUTILS POUR VOS PASSE-TEMPS PHARMACIE MORISSETTE \u2014 Care| Hols, fists ee ee | choix de musique en feuilles pour ISCIES À RARE, ireulaj.\u2018es de Noël par \u201cCoutts\u201d, Ca-| vre, porcelaine.PA.2-0510.Ouvert toutes les orgues.scies circulai-| deaux, parfums, chocolats.275} de 9 à 9 p.m.du kndi au sa- res à tables, scies a chatourner,: chemin Montréal, Eastview.SH.medi.AU DAVIS AGENCY, cartes de planeurs sonores et varlopes, ; 6-8103.\u2014 SH.6-8002.Noel, fleurs dart f anse tours, vilebrequins sur établi, et POUR LA PLUS BELLE porcelaine, ments.disques.a icles de fêtes, sur le plancher, broyeurs sur éta&- GRATIS \u2014 Bâtons de gouret| verrerie, les plus beaux cadeaux,j CETlificats de cadeau, souscrip tions de revues, bijouterie et, de notre magasin Carlingwood, ca deaux choisis par tout le monde bli, supports pour broyeurs, Toues | à meuler, perceuses électriques, moteurs électriques, (hockey), cartons de cigarettes, jouets, sont donnés toutes les se- le courroies enN| maines, par le Salon de Beauté\u2019 cover nous d'abord.C.A.Paradis , 9217, rue Rideau.CE.3-9940.1 V- et poulies en V.a traction.mice Eastview, au sajon de bar- ALEX'S WATCH REPAIR, 776.rue 203, rue Sparks et Plaza Carling simple et multiple.Les plus bas bier Plouffe et Fils, au centre Bank, agent des montres ZENITH, wood.prix.M.Zagerman and Co.Ltd.d'achats Eastview.SH.9-6396.: CERTINA.100, chemin Bayview Ottawa, .LES MAGASINS SHERMAN'S MU Ont.Tel: PA.9-5111.SIC LAND, d'Ottawa et de Hull Pour votre ESCOMPTE! ESCOMPTE! sont pratiques pour vos emplette: \u2019 VENEZ ET VISITEZ notre maga- de Noël! Des appareils stéréopho Pour votre sin pour trouver tout ce dont vpus niques et à haute fidélité, de: MENU avez besoin.pour Noël.McDonald: tourne-disques et une gamme BFAUTÉ Brothers Equipment, 1952, rue complète de disques vous y son' .Bank.offerts.Magasins bien situés at À TAN-CA-LUCK, service de mets 151, rue Sparks, à l\u2019angle d'O'Con NEVIN'S SPORT SHOP, 204 Queen, nor, CE.6-9181 et 105 SALON LOUISE, 70-A St-Raymond,: pos: apporter.7 Springfield.SH , nor, : et au , rue 4975.E.2-8128.Le centre des ar- Principale, à Hull, PR.7.3741.PR eel.2 coiffeuses expéri-, ticles de golf, d'équipement pour EES RESTAURANT JIMMY'S, CF.6-3747.: la ligue de hockey du Berceau,: TOUT POUR LE SKIEUR ches SALON CAROL \u2014 Ted Arsenault] Fournisseur de buffet, fêtes de d'accessoires de plongée sous- Tommy & Lefebvre, 77, rue O'Con prop, membre du Cercle Artisti-! pureau ou privées, banquets, avec marine.nor, CE.3-5744 \u2014 CE.6-9731.ie de la Coiffure Canadienne.boisson si désiré.NS Rages.CE.bagss.\u2014 \u2014\u2014 DOMINION JEWELLERS, repara- pOISSONS TROPICAUX ET PLAN.DINDES de la meilleure qualité, tions de montres garanties.Mon-, TES EXOTIQUES, serins, perru MO.3-2413 LOGIS de 5 pièces, chauffé, $80 THE (ANTOINETTES, coiffeuses, ffêichement sacrifiées.\u201cByward tres, diamants et belle argente-' ches.Vaste choix d'articles .> ces, 2, p \u2019 4 1S, ou! oy PA mois.62, rue Berri, Hull.Mme Lucille Ladas., prop.PR.Meat Market\u201d, CE.5-5141, or] Grande Variété Se \u201ccadeaux; vos animaux domestiques.ra 2 22-289 7-4828, \u2014 78 Principale, Hull.CONFISERIES et chocolats de ~ ser's Pet Shop, 190, rue Bank.PETIT logis, 1 chambre, poéle et SPECIAL DE DEUX SEMAINES Noël, s'écialités de gourmets.MAGASIN COULOMBE, 102 Eddy.RUE ST-ANDRE réfrigérateur, $80.SH.9-2275.SALON \u201cMiss Eastview\u201d.Lundi a European Delicatessen, 41 Mos- PR.7.3883.Qu'il s'agisse d'un ca- \u2019 22-jn.0.\u2018jeudi, teinture $4.75, mise en plis Bove.CE.4-9270.deau pour elle, pour lui, pour la LOGIS très propre, une chambre à Te Lomprise permanente $350 pus maison, vous trouverez des Ssug- the coucher, gros filage, 2e étage, WRIGHTVILLE de $5 3 $25.Ouvert mercredi et gestions pratiques a notre maga- T.V.\u2014 Hi-Fi \u2014 Radin près Hôpital général.$70.RE.3.; =~ : = : sin.4697.22.588 !.OGIS, 3 prêces, $50.3371, Lara- vendredi soir.SH.9-6396.Service garanti mée, près rue Labelle.CE.2-1775.Four vos sur toutes marque 22-j.n.o.77 TOUT pour meubler un loyer.ta-: Sur toutes marques LIBRE, Huil, central, moderne, une Pour les 1668 SORTIES bles 2 café, cendriers, lampes, | Atelier à outillage moderne | chambre à coucher, buanderie./ LOGIS de 2 chambres à coucher., pe mirairs, accessoires électriques, Personnel parfaitement $85.CE.2.4069; PR.1.8887, as et haut, $50 par mois.PR.1.PET TS FAX cadres.Green's Furniture, 250 tral : 22-jno.S853\" jour.PR.7-5070 le soir.| )] REPOSEZ VOUS de vos emplettes Rideau.entraîné 22-289 7) en mangeant du bon poulet.au SH.9-1251 SH.9.0502 {LOGEMENT tout neuf et spacieux,| dans édifice particulièrement bien 17 STE-ETIENNE, Huil appartement restaurant.Chez Rolland, Hull.RADIOS à transistors, divers modè- | 453, chemin McArthur conçu, 2 chambres à coucher.) de 5 pièces 855.Pour visiter, PATINS.jouets, articles de SPOrS.CIN.RESTAURANT, mets chinois les.Venez chez Bill's Joke Shop, | buanderie, équipée à même le lo-; appelez à 19 Ste-Etienne, PR.7- Léal.SH.9-1781.et canadiens pour emporter.460 246, rue Bank, CE.2-3070.i gis, B'acière a poêle.Statianne.5.22-jno Rideau.CE.4-8398.men ndroit central.Possession: JOUETS \u2014 choix complet.Oval pe Un cade i ler décembre.$125 par mois.\u2014 LOGEMENT 2 chambres à coucher, \u2018Sporting Goods, 66, rue Main, ur TS Ba Male, REGIMBAL dE | : au certain de CE.3.5343.23.300.117 Leduc, Hull, 22-jn0.CE.4.2244, ou Beau Choix de bagues.diamants faire plaisir: (ORLEANS, logis 5 pieces, $65.pour DISQUES et montres.Ouvert tous les soirs.UN ABONN a LOG!'S, central, 3 pièces, salle de: adultes; chauffé, éclairé.SH.5-'paRENTS.var en devez de co- 4 EMENT pars: cube ler Oe he |e 22-287.opérer à l'éducation de vos en- EQUIPEMENT DE SKI AU JOURNAL .fants.Offrez-leur des cadeaux \u2018SKIS de slalom, skis de piste nor LOGIS, (haut) 3 chambres 3 cou- PONT ouveliement décoré gros pratiques.Composez immédiate-, | végiens, accessoires complets de L E D R 0 I cher, sdlon, cuisine, salle de bains\u2019 fière.tuiles; près écoles.Libre, ment CE.5-8494.CHANTS et disques francais.Ins-| skis.Charles Tollaksen, 1129 Wel- com siète.Eau chaude, tuile, chauf-* PR.1-4679.22-287; [Pour lruments cuis caux avec instruc, lington, PA.8-9325.(\"EST FACILE ! Ss.2 3, 1 .$90.52 Labelle, Hull, PTE.GATINEAU, 31 7 FRANK PULLMAN, SPRINGFIELD.| pcpit Zine, chambre à coucher sine: tune l'AUTO E PL GRAND x Vétements pour dames et mes- ; ECRIVEZ ou APPELEZ 'LOGIS, 3 pièces, salle de bains\u2019 blé si désiré; un de 3 pièces et ues US compe Shot à oitawar seus: li, rue Springfield, SH.L FE complete, Solarium, tuile, chauffé, | un de 5 pièces.Chauffés.Enfants The Treble Clef.Tourne-disques _ D R 0 | I avenue, eo ines 333.Troisième | acceptés.PR.1-9396.22-287 DONNEZ des accessoires G.M., Certificat-cadeau, empaquetage de CAMERA HOUSE, 207, rue Sparks, + }.POINTE-GATINEAU \u2014 Grand ap tels que miroirs, etc.Bélisie cadeaux gratuit.104, rue Bank, CE.3-3574 pour tous vos ca- 475, rue RIDEAL, LOGIS 4 vièc haud I Automobiles, 444, chemin de, CE.68-9603.Aussi 94, rue Principa- deaux d'accessones photographies, eau chaude, salle partement, 2 chambres à cou Mo tréal, SH.9.5941 i il.PR.1.950 OTTA : de bains complète: chauffé: libre\u2019 cher, sal'e de bains complète, niréat, e Hu 9506.aues.WA \u2014- CE.67431 chaufté, $70.PR.7-0652 après fi | ler janvier heures.22-286i 277 Maple, Gatineau MO.36124.9 | Sa IE, PRADA AAA OR PS JEUDI, 7 DECEMBRE 271 Occasions d'affaires HONORE de la conflance que lui accordent ses clients, \u201cro ceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les pruteger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service du publicité en téléphonant à CE.56-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank.Ottawa.CE.3-1191.27 annon- : 29] Autos et accessoires BAKER BROS.CO.LTD.AUTOS ET CAMIONS usagés, achetés pour Parties neuves et uzagész d'autos, batteries, pneus, res, etc.2 magasins.CE.2-7393.29-300 S.& S.AUTO PARTS PARTIES 1euves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wel lington.Tél: CE.6-2371, 29-300 AUTOMOTIVE AND ELECTRIC SERVICE \u2014 Spécialistes de système d'allumage et de carburateurs.Echange de démarreurs, génératrices, distributeurs, carburateurs, pogipes à eau et à essence, essuie-glace électriques, amortisseurs, coussinets, transmissions, essieux, chaîne de dis- .tribution, ressorts, et pièces d'autos européennes, garnitures de freins, alésage de tambours, batteries, et location.Ouvert le soir jusqu'à 11 heures au 603 ouest, mise en pièces.accessoi- - rue Somerset.CE.2-0892 ou CE.5-1303.29-300 30A] Dém.international 1961 137) Argent à prêter Québec.Taux bas.ARGENT à orêter sur lère et 2e 54] hypothèques, pour l'Ontario et le Paiements mensuels minimes.S & J.Asso ciates, 227 Laurier, suite 301.\u2014 Le jour: CE.2-6826.Soir: SH.g 306 } 77 AVEZ-VOUS \"BESOIN D'ARGENT?Nous prétons en lere et Zième hypothèque de \u2014 $1,600 a $100,000 conslruire améliorer votre propriété consolider vos dettes Pour achat d'animaux Pour poséder pius de capital n service rapide .vous sera donné, avec la pius grande discrétion.Ecrivez-nous en donnant détails suivant \u2014 Le montant que vous voulez avoir sinsi que l'adresse et | téléphone LES COURTIERS DE GATINEAU C.P.266 Gatineau Pour Pour Pour Cooooo les POE POOP EOS POEPEOOOIOP | 37A] DANS TOUTE LA PROVINCE Argent demandé 1 Menuisiers liste armoire, salle jeux réparations, demande emploi.Taux saisonniers.SH.9-0604.M 1 ENUISIER consciencieux, spécia- 54-286! 55) Electricians CCB.ELECIRIC WORKS LID, 378 Bank.Signaler CE 2 5/06: Réparations de moteurs, appa reils électriques filage industrie! ou domestique.ques neufs ou usagés.55-300 SERVILE ET VENTE de Moteurs Electnques Eivg Moteurs électri-; LE DROIT, OTTAWA, ONT.bitement à la suite d'un accident, le mercredi 6 décembre 1961, à! l'âge de 22 ans, Edgar Clermont,! ! fils Bien-aimé de M.et Mme Lio- : nel Clermont.ta dépouille AS TEVASSEUR, f | \u2014 Réparatior.d'appareils electriques; accessoi- ' res domest.ques.moteurs, scies.polisseuses, aspirateurs, perforeuses, etc 87 Sddy Huli, Tél: jour PR.7 0B48: soir PR.7-6456.! Roger Olivier.prop.55-300 57} + Plombiers WRIGHTVILLE PLUMBING, répara- ; tions générales, service de 24 heures, pian de finance.PR.7- 57-j.n.0.FREMIERE ou deuxième hypothè- ®eesreervosrsssrsorsrresrrsosre que.Argent disponible: tout mon- ; tant de $16,000 et plus.Service | de 24 heures.Appeler ou écrire i a Spancanada Enterprises Ltd, ; 234 Slater, CE.4-1423.37A-j.n.0.ARGENT SUR HYPOTHEQUE DISPONIBLE $25,000 ET PLUS, sur tout im- résidentiel, Signalez CE.4-1423 37-A-jn.0.; PRETS SERVICE international de messa- .geries.Spécialistes en déménagements transocéaniques et interurbains.Aussi déménagement lo- cal et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, tél.PA, 8-3773.30A 31] Radios, TV et accessoires GOULET \u2014 Service de 24 heures, radio, TV \u2014 Ouvrage garanti.\u2014 PR.1-3084.31-j.n.o.SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.4-3840.31-300 TELEVISION - RADIO, service réparations 24 heures.S.Gagnon, SH.6-8209.31-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.31-300 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.74 Eddy, Hull.PR.1.1988.31-300 , RAY TELEVISION SERVICE Service 24 heures, ouvrage garan-; ti.PR.1-2352.vo 33] Brûleurs à l\u2019huile NETTOYAGE de fournaises à l'huile; réparations de carburateurs; ouvrage garanti pour 30 jours.H.E.Sarazin, PR.7-9000.33-j.n.0.31-j.n.o.37] Payez vos comptes avec un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie de votre CAISSE DE PRETS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE 37 | \u2014 i | pour acquitter toutes vos factures Vous pouvez emprunter de 350 jusqu'à $5,000 pour acquitter toutes vos factures accumulées.Cela vous per- metira de vous remettre sur pied, en n\u2019effectuant qu\u2019un seul paiement mensuel.$50 \u2014 $5,000 sans endosseur ni sécurités négociables SUPERIOR FINANCE LIMITED \u201cLa compagnie de prêts entièrement canadienne la plus croissante\u201d Les prêts comportent une assurance-vie.30, rue Rideau CE.6-9451 Ouvert les mercredis jusqu'a 8h.p.m., le samedis jusqu'a midi; les autres soirs sur rendez-vous 17 succursales en Ontario 37 Argent 3 préter | LA FORMULE IDEALE | 37B] Préts sur hypotheque ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et propriétaires de maisons.Hypo thèques pour nouvelles et an- meuble industriel, commercial et, F Entrepreneurs |611 | PAVAGE d'asphalte, pour passage de cour, terrains de stationnement, etc.Nouveau procédé d\u2019as- } telle est exposée aux salons Racine et Robert, 260, rue Besserer, d'où aura lieu le départ à 7 h.45 le samedi 9 décembre, pour se rendre à l'église Ste-Anne où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.TREMBLAY, Mme Oliva \u2014 Dans un hôpital local, le mercredi 6 décembre 1961 est décédée Oliva Perrier, épouse de feu Tremblay (Luskvilie), à l'âge de 79 ans et 3 mois.La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Funérailles le samedi 9 décembre; départ à 9 heures a.m., pour 0-286 | Joseph : : » a et T CLERMONT, Edgar \u2014 Décédé su- service en l'église St-Dominique de Luskvilie 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Aimé \u2014 A sa résidence, 328, rue Olmstead, East: view, le mercredi 6 décembre 1961, est décédé Aimé Levasseur, époux d'Yvonne Lamarche, à l\u2019âge de 61 ans.La dépouille mortelle repose aux salons Racine et Robert Ltée, 300, rue Olmstead, a Eastview.Avis des funérailles: Eastview.Funérailles le samedi 9 décembre; départ a 8h.15 a.m.pour se rendre à l'église Marie- Médiatrice ou le service sera chanté a 8h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-286 i | 000000 rrr rrrrrrerorrrrrsren.! 1 Avis légaux SOUMISSIONS Des soumissions cachetées, en dou-, ble exemplaire, adressées au soussigné et notées comme suit: \u2018Soumissions pour l'extension de la présente remise à machines, structure en acier, a2 la Ferme expérimentale, Ka.uskasing, Ontario\u2019, seront reques usqu'à 5 heures de l'après-midi, je 28 décembie (561 en vue de l'érec- phaite \"chato-mix\u201d exclusif.Pour tion de la bâtisse mentionnée plus des estimations gratuites, + travaux dans la ville et à l'exté- - rieur, appeler \u2018\u201cTrumix Pavings\", SH.9-9398.i 163] Réparations LESSIVEUSES - BEATTY REPARAIIONS de toutes rnarques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc., 205 Notie- Dame, Hull.PR.1-3653.63-300 ; Rembourrage REPARAIIONS de meutles, rembourrage.netivvage.merts de cuisine chromes.Ram.nour |haut, en suivant les plans.Les bleus, devis descriptifs et tor- mules de soumission peuvent être 61-i.n.0.[obtenus du Régisseur, Ferme expéri- Ï PEPIN, Albert \u2014 Dans un hôpital local le mardi 5 décembre 1961, est décédé Albert Pépin, époux de feu Evélina Boucher, à l'âge de.67 ans.La dépouille mortelle repose aux salons Racine et Robert Ltée, 260.rue Besserer.Funérailles le samedi 9 décembre.Départ du cortège à 7h,40 pour se rendre à l\u2019église St-Pie X où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-286 |GODIN, Jean-B.\u2014 Dans un hé- imentale, Service des recherches, mi- ! | nistére de Kapuskasing, Ontario, moyennant un versement sous forme de chèque vil'Agriculture du Canada, | sé au montant de dix dollars ($10.) iet 3 l'ordre du Receveur général du Canada { Les soumissions ne seront pas prises en ligne de compte à moins qu\u2019elles ne soient conformes à formule et aux conditions énumérées | ci-dessus \u2019 garantie exigé apparaissent Le montant et la forme du dépôt- sur lal formule de soumission.ameuble | F.-X.GOSSELIN, pital local, le mardi 5 décembre 1961, est décédé à l\u2019âge de 52 ans, Jean-B.Godin, époux bien- aimé de Laura Sabourin.Départ des salons René Mongeau, 1105, boul.Girouard, St-Hyacinthe, le samedi 9 décembre; le service sera chanté en l\u2019église du Précieux- Sang.Inhumation au cimetière de St-Hyacinthe.70-286 DUPONT, Victor \u2014 Le jeudi 7 décembre 1961, est décédé subitement à sa résidence, 51 Victoria, Hull, Victor Dupont.époux de feu: Marie-Rose Bérubé, à l'âge de 76 ans et 6 mois.ll repose aux salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull.Funérailles le samedi 9 décembre: départ à 7 h.30 am.pour service en l'église Notre-Dame de Huli à 7 h.45.Inhumation bourreur Hull Winightville, 237 Maisonne\u2018ve, Hull PR 1 3863 63-300 ' MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205.tue Rideau.Tél: CE.3-6234 régisseur.au cimetière Notre-Dame de {le 30 novembre, 1961.- Huit.70-286 VILLE D\u2019AYLMER Avis légaux QUEBEC Soumissions PROLONGATION VENDUES et réprrées Dar experts de la manufaciure.Nous réparons auss: toutes sortes de ma- pour prolongements d\u2019égout et de conduite principale DE DELAI 1 ss ; d\u2019aquedu !On fait savoir par les présentes | chines à lavar 63 300 q \u20ac que le délai pour la réception des > |DES SOUMISSIONS SCELLEES dont issi : 66] Avis di le contenu doit être clairement in- soumissions pour CONSTRUCTION vis divers diqué.et adressées au secrétaire-|ET LIVRAISON D'UN BATEAU DE trésorier de, la ville d'Aylmer, hétel SONDAGE DE, 32 PIEDS POUR LE e ville, Aylmer, Québec, t T D'OTTAWA, devant ê , SALLE de réception North Star: [reçues jusqu'à 3 heures de l'après- reçues jusqu'à trois heures de facilité moderne pour mariages.midi, heure normaie de l\u2019esl, l'après-midi (heure normale de banquets, assemblées, etc.Ex- [LUNDI LE 18 DECEMBRE, 1961 l'Est) le MERCREDI 13 DÉCEM.cellente cuisine.160, rue St- \u2018pour la construction de 7,800 pieds! ! 6 | a Louis, Pte-Gatineau.PR.7-5351.courants de conduites princi ales! BRE 1961, est prolongé jusqu\u2019à , .: 66.300 [d'égout, de 9\u201d et de 2,100 Pieds trois heures de l'après-midi (heure : Pa EE NE aurais de conduites d'eau de Normale de l'Est), le 3 jan.1962.\"et 12.69] Monuments Les devis et bleus peuvent être ROBERT FORTIER, ; LEEDER et POITRAS, chemin Me- | f ! ciennes propriétés.Charles A.Rrownlee, courtier, TE.2-4203, en \u2018out temps.378-300 ! ARGENT PRIVE DISPONIBLE sur Jlère et 2ème : hypothèques.De $1,500 à $5,000.Termes aussi bas que $37.50 par mois.Résultats rapides.Appelez M.Pomeroy, PR.1-6652.Service de 24 heures.37B-286 Arthur; 156 monuments en montre; lettrage.SH.6-6941.69-i.n.0.LTEE, 375, chemin de Montréal, sans obligation.SH.6-8600.date de fermeture des soumissions.! J -D.AMBROISE MONUMENTS Toute so compagnée Guuert Te\u201d same Apseleznous, [Car 3000, nous sommes a votre disposition 'L\u2019ayant droit de obtenus des yennant un dépôt de $35.00, lequel ingénieurs-onseils mo-: trois semaines qui suivront la directeur des services administratifs et secrétaire.dépôt sèrä remboursé lorsque les Ministè i docuns inistere des Travaux publics do uments seront retournés dans Ottawa le 5 décembre 1561.soumission d'un devra être chèque visé fait payable } ville d'AyImer.se réserve le droit n'importe Ac-; au! à! rejetter 69-300 soumissions.SECTS CSIP Naissance La SIMMONDS \u2014 M.et Mme Roger Simmonds (Claire Chénier), font part de la naissance de leur premier enfant, un fils, le mardi 5 décembre 1961, à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Il sera baptisé sous les prénoms de Joseph, Roger, Terry.L\u2019oncle de l\u2019enfant, Robert Simmonds et la tante, Su- | zanne Chénier seront les parrain | i et marraine; la porteuse sera Mme Joseph Chénier, grand-mère.RUBRIQUES ARGENT privé à prêter sur lère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt, PR.1-9932.Service de 24 heures.3 PRETS SUR HYPOTHEQUES $1,500 à 10,000 | Remboursements mensuels pendant cinq ans AYLMER, HULL, GATINEAU, TEMPLETON, BUCKINGHAM, THURSO ET ENVIRONS Edgard L.du Plessis 48 Rideau CF.3-1149 37-B COURTIER en hypothèques.Aucun dépôt requis, lère hypothè-, que.Germain Lemery, gérant, 181, boul.St-Joseph, | PR.1-8751 7 $1,000 2 $1,000,000 lère et 2e HIPOTHEQUES, de Aylmer a Buckingham, d'Ottawa à Hawkesbury, Bernard Sigouin gérant, PR.1.5874, le soir, SH.5 2949 378-j.n.0.Personne! 39] 78-300 | ) TRANSPORT Parc de la Montagne | à Lyon et Wellington.PR.1-9501.j 39-287 : }|MOTEL Breeze-inn, route 11B, La- keshore Drive, North Bay.Propriétaire bilingue, Maurice Amyot.39-jeu.)139B1 Naissances \u2014 (1): Fiançailles mmm (2; Mariages (3) Perdu (a Trouvé (4A) Taxi (461 On dem (5) On demande (hommes) (6) On demande (hom.ou tem.) (6A) On dem.(hom.et fen.) .(6B) Positions vacantes .{6C, On demande (femmes) .(7) Gn demande (servantes) 8} On dernande (instituteurs) (9) On demande (foyers) .(9A) On demande Togements) .(10) On den:.logem.à echange (10A) Jardinage ee erm cars ne 108) On demande (empiois} .- an Nettoyage de tapis-meubles (11A) Réparation de meubles .(11B) On demande (chambres) (12) On demande (divers) (13A) On demande (maison) .(13B; On demande (ferme) \u2026.\u2026.\u2026 113C} On demande (entrepôt) \u2026 (13F} A vendre (propriétés) .(14 Agents d'immeubles .(14A) A vendre (terrains) \u2026 .(148 A vendre (commerce) \u2026\u2026\u2026.(15) A vendre (hôtels) (15A) A vendre (termes) .(16) A vendre (automobiles) (17) Assurance-Auto \u2026 (17A) Marché alimentaire .(178) A vendre (divers) lai Stores vénitiens \u2026\u2026\u2026.\u2026 (18A) A vendre (ou à échanger) (19) On demande (cominerce) (198) On demande (bureaux) .(192) A vendre (ou à louer) .(20) A louer (bureaux) (21 Magasins à louer (21A) A louer (logements) (22) A louer (chambres) (23) A louer (divers) (24) à jouer {commerces) (24A) A louer (ou à échangen (25 A échanger .- une (25A) Chambre et pension (26) vitiégiature ee.-(26A) Occasions d'affaires 27 AMUSOMONTS inn 28) Automobiles et accessoires \u2026 29) Motocyclettes \u2026\u2026\u2026\u2026 (29A) Transfert-camionnags (30 Dem.internationai .(30A) Radios TV et accessoires 31) Combustible \u2026.321 BrOleurs à l\u2019huiie (33 Fourrures J (34) Matériaux de construction 35) Assurances .36) Argent à prâter \u2026.Argent demand PARTEZ-VOUS EN VOYAGE ?DAME fiable prendra soin de votre | logement.Excellentes références.| CE.3-7413 entre 2 et 4 p.m.Devenez bilingue 7 (da) EN 10 SEMAINES.Cours privés | Auvents wn (38)! ou groupe 5 élèves.Toutes les Persunnel (39), langues.CE.5-5944.Ecole des - Lecture - (39A\u2018! langues micdernes.331 ouest, Devenez bilingue \u2026 (398, Enmerset 198.300 Cours privés (40)! : Guuturieres ; .moe Poy » sors t \u2018affaires : ; Bactyiotypes | 1414)| 40] Cours privés Photugraphes (42) - Imprimeurs 143} DONNERAIS leçons de francais a graveurs es UT (as) domicile.Fcrire à Case 11, La 1 t +, Orthopédistes or (46 Droit.0-28 stéopa FOP COURS PRIVES pour adultes, en caturapathes LS \u201ca mathématiques, anglais et \"fran Peintres-décorateurs {SL gais.S'adresser a Henri Meunier, Enseignes .(SIA)| 19 Bégin, Val-Tétreau.Nettoyeurs (52) 40-299 Serruriers - (531 Menuisiers .vo 5 [PY VV IPVVIVPVIPV IESE conasaa lect ens re Ce Feblantiers DZ (56) 40A] Couturières Inventions (56A) Plomtuers {57 CENTRE DU TISSAGE, 56A Eddy, Platriers 28.Hull, fait tous genres d'altérations Briqueteurs (60).de vêtements, y compris bords de a abreneu (61, manteaux, robes, etc.PR.1-2462.Entrepreneurs ] A0A.285 Couvreurs \u2026 \u2026 (62) - 3étriges ation oct I IN Réparations ee , poussing mn (50 |41A] Dactylotypes nim [ER\u2014\" Chiens, animaux chovés - (631 DACTYLOTYPES Underwood porta- Direction de tunéraiiles __.(67) tives et réguiières.Aubaine.\u2014 Fleuristes > career (S811 Machines reconstruites.Aussi, Munuments \u2014 89)| machines à additionner Sund- Décès =.\u2014\u2014_\u2014\u2014 (J0:| strand à vendre et à louer.Un- Services @vnivertaires \u2026 \u2026- £8 derwnod Limited, 277 Laurier.Masses aniiverseues 78 ouest.CE.23531.Remerciements (74 41A.30¢ > .\u201ceo.- +7 = .Remerciements REMERCIEMENTS GODEBOUT \u2014 Les membres des familles Godebout et Taillefer désirent remercier sincèrement parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de Mme Sara Godebout, survenu le 14 novembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, offrandes de fleurs, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles ou télégrammes.74] REMERCIEMENTS LaBROSSE \u2014 Mme Arthur LaBrosse et sa fille Monique, les familles Leclerc et Vien, désirent remercier sincèrement parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de M.Arthur LaBrosse survenu le 29 novembre dernier leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, offrandes de fleurs, messages de condoléance, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Remerciements tout particuliers aux Rvdes Soeurs Gri- ses-de-la-Croix, le personnel enseignant, les élèves et les Soeurs de Ste-Marie-de-Na- REMERCIEMENTS BURNS Mme Lawrence Burns st sa fille Maureen, désirent remercier tous les parents et amis qui, a Voc- casion du décès de M.Lawrence (Larry) Burns, survenu le 11 novembre 1961, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandés de messes, de fleurs, bouquets spirituels, messages de condoiéance, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS GONDBOUT \u2014 Les membres des familles Godbout et Taillefer désirant remercier sincèrement parents et amis qui, à l'occasion du décès Godbout survenu le 14 novembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, massages de condoiéance, visites ou assistance aux funérailles ou télégrammes.de Mme Sara J.L.Richards & Associés, Ingénieurs-conseils, 864, Place Lady Etien, Ottawa 3, Ontario.et 112, rue Prinipale, Hull, Qué.que insertion comme une annonce nouvelle.laquelle des! PROJET: DEFENCE CONSTRUCTION (1851) LIMITED a Arnprior, Ontario (a) Réparation des poutres du toit, hangar Vertol Dossier: 122-27-A14-3 (b) Modifications au système électrique, hangar Vertol Dossier: 122-27-A14-4 DES SOMISSIONS INDIVIDUELLES\u2018 s-d Salle d'ouverture des soumissions CACHETEES, Clairement indiquées; ; quant au contenu, et adressées au! AU COMPTANT soussigné, pour les travaux ci-des- ' sus, seront reçues jusqu'à 3 h.de! Mots insertions |l'2prés-midi, h.n.e., pour (a) ci-dessus: le MARDI ! 1 3 6 9 janvier 1962 | .pour (b) ci-dessus: le MARDI Palo 40 0.98 1.465.16 janvier 1962.11 44 1.07 1.82 Les plans, cahier des charges et 12 48 1.17 1.98 |formules de soumission seront dispo-; ! 13 52 127 215 nibles pour examen aux Builders Ex-: 1 - .changes à Ottawa, Kingston, et à la 14 56 1.37 2,31 succursale de Toronto de la DCL, mais seuls les entrepreneurs princi- 15 .60 1.46 2.48 paux pourront se les procurer a la 16 64 156 2.64 Section des plans de la DCL, piece = \u2018adresse ci-dessus, moyennant 17 68 1.66 2.81 \\dépôt de 525.00 pour (a) ci-dessus! 18 72 1.76 2.97 |e t825.00 pour (b) ci-dessus, payable | 19 76 1.85 3.14 2 Defence Construction (1951) Limi- | 20 80 1.95 330 °¢ das depot de sécurité mentionné | .ans les documen e soumission | Les prix ci-dessus sont pour doit accompagner chaque soumis- des insertions consécutives.Dans |sion.les cas contraires considérez cha- JD.Jennison, secrétaire, : Caractère 8 pts, la ligne, $0.18 © minimum, 20 lignes: ; au casier $0.15 AVIS DE DECES | Première insertion $1.75 | Insertions subséquentes .$1.50 IN MEMORIAM Jusqu'à 50 mots $1.50 | * Le mot additionnel 50.04 ges, messes anniversaires, servi- | : med: pour publication le même Les annonces débitées sont : sujettes à un supplément de 15 Immeuble temporaire no 4.56 Lyon, OTTAWA, Ontario.37 Plusieurs changements suggérés seront à l'étude lors de la réunion annuelle\u2019 de la Ligue canadienne de football, Par JACK SULLIVAN Chroniqueur sportif de la Presse Canadienne Les instructeurs américains des clubs professionnels de football unt essayé durant des années de réduire \u2014 réduire est le mot juste \u2014 le jeu canadien au niveau du style américain.Leur dernière lubie est de réduire le nombre des membres de l'équipe à onze joueurs et d'en arriver au système de quatre essais au lieu des traditionnels trois essais du jeu canadien.Il sera question de ces changements lors de la réunion annuelle de la Ligue canadienne de football qui aura lieu à Vancouver, les 16 et 17 février prochain, et si les instructeurs importés des Etats-Unis veulent bien écouter l'un de leurs compatriotes, ils oublieront tout ce non-sens.Arthur Daley.un vieux redac- teur sportif du \u2018New York Times\u2019, a entendu parler de ces dernières velléités alors qu'il se trouvait à Toronto pour les finales de la coupe Grey entre Winnipeg et Hamilton et pour le combat de boxe pour le titre de championnat poids lourd mondial.Daley n'a pas été vague dans l'énoncé de ses opinions.\u201cLe football canadien a une telle couleur distinctive.il, que même un visiteur s'a larme à la pensée que quelques irréfléchis puissent songer à le rendre plus conforme au football américain.\u201cCe serait la une erreur 1or- midable.Le football canadien deviendrait alors une imitation pâle et insipide du jeu de la ligue Nationale de football ot inviterait à des comparaisons odieuses.\" Les quatre essais au lieu des trois \u2018\u2019détruiraient tout 1'équilibre et en feraient un jeu de ballon au panier avec des agrafes\u201d, Le point rouge Comme beaucoup d'autres rédacteurs sportifs américains ont écrit aprés avoir assisté à une partie de football canadien.Daley n'a que des louanges pour le point unique.Il n\u2019y a rien comme ça dans le jeu américain.\u2018Heureusement.dit Daley, on ne pense pas encore à détruire cette merveilleuse invention qu\u2019est le point rouge \u2018le point unique).Dalev a aussi de bons mots à l'endroit de la coupe Grey et des manifestations auxquelles donne lieu la joute finale.\u2018C\u2019est une forme particulière d\u2019insanité que l\u2019on ne trouve qu\u2019au Dominion, une hystérie de masse qui s'étend de Terre- Neuve jusqu'au Yukon.C'est comme si quelqu'un pouvait entasser dans un seul paquet toutes les manifestations qui entourent une série mondiale de baseball.un Derby du Kentucky.une partie de l'Armée contre la Marine, une veille de Jour de l'An et un Mardi Gras à la Nouvelle-Orléans.\u201cLa vie tourbillonne follement autour d\u2019une joute pour la coupe Grey .très peu de gens à Toronto même semblaient être au courant qu'un combat allait y être disputé pour le championnat mondial des poids lourds.Et ils ne s'en souciaient guère.écrit- |Avec la navigation d\u2018hiver ! 1 i } \u201cIl n'y a pas un événement : sportif aux Etats-Unis qui peut se comparer à la coupe Grey comme stimulant d'émotions dans tout le pays.\u201cUn beau jeu que ce tootball cents si non payées dans les 9 jours de la première insertion.: DEBIT | L'annonceur est prié de spécifier la rubrique désirée.Annonces juridiques, fédera- les, provinciales, municipales ou ; autres.Les erreurs seront prompte- .ment rectifiées.On doit cepen- | dant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite.Au cas d'erreur ou d'omission, notre responsabilité ne peut excéder le montant déboursé pour | \u2018annonce, Ë Caractère 6 pts, la ligne, SO.21 Classées en caractère, étalage, Occasionnelle, ; la ligne agate .$0.15 6 insertions consécutives, $0.14 : Titre spécial hors liste $0.20 : Pour faire suivre réponses nitration de portant l'indication: Laurent, Bureau 1225, bre 1961.On peut se procurer du Saint-Laurent, au Secrétaire.Ottawa, ou à dans les trente jours de la date missions.Si les documents ne sont pas retournés dans le délai prescrit, le dépôt sera confisqué.Un dépôt de soumission.d\u2019un montant représentant au moins cing pour cent (5%) du montant fait conformément aux conditions défaut du dépôt de soumission, au moins 109 du montant total! de la sournission, doit être déposé, sous réserve de passation d\u2019un contrat en bonne et due forme.Ce cautionnement doit être accepté par l'Administration et fourni sur demande.! ne sera tenu compte que des soumissions qui seront contor- mes aux devis.L'Administration ne s'engage pas à accepter la plus basse soumission ni aucune autre.P.E.R.MALCOLM, Secrétaire et Directeur de l'Administration.L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, OTTAWA, le 7 décembre 1961.AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetees et envoyées au soussigné dans des enveloppes fournies à cet effet par l'Admi- la Voie Maritime du Saint-Laurent NITURE ET L'INSTALLATION D'ANCRAGES PERMA- \u2019 NENTS AUX PORTES BUSQUEES, LESQUELLES SERONT RETENUES PAR ENTRETOISES \u2014 CANAL WELLAND \u2014 DISTRICT DE L'OUEST, LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT\" seront reçues par l'Administration de la Voie Maritime du Saint- Immeuble temporaire no Z, rue Wellington, Ottawa.jusqu'à 12.30 de l'après-midi (H.N.E.), le jeudi, 21 décem- les plans, tormules de soumission, et formules de contrat, en s'adressant au bureau de l'Ingénieur en Chet, l'Administration de la Voie Maritime Bureau 608, 685, l'Administration de Laurent, Bureau 1225, Immeuble temporaire no 2, rue Wellington, l'Ingénieur Surveillant, Maritime du Saint-Laurent, Welland Canal Building, St.Catharines, Ont, sur dépôt d'un montant de cent dollars ($100.00) qui sera retourné sur renvoi en bon état des documents ci-dessus énumérés, et \u201cSOUMISSION POUR LA FOUR- devis, conditions de travail, rue Cathcart, Montréai, P.Q., la Voie Maritime du Saint- l'Administration de la Voie fixée pour la réception des sou- total de la soumission, doit être de la formules de soumission; à un cautionnement, représentant AUTRES AVIS Naissances, fiançailles, maria- ; ces anniversaires, remerciements .(formule ordinaire}.,( Première insertion .$1.50 ; Insertions subséquentes $1.25 HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10 h.20 a.m, du lundi au vendredi.Edition du samedi.8 h.pm, vendredi.Aucune annonce acceptée sa- Jour.HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi: & h.30 am.à 8 h pm Samedi : : 8h 30 am à 4h pm.| TELEPHONE CE.6-7431 POUR LE SOULEVEMENT DES -seront recues par l'Administration de la çoie Maritime du Saint- Laurent.Bureau 1225, Immeuble temporaire no 2, rue Wellington, CENTRAL ET DE L'EST \u2014 LA VOIE MARITIME DU ST-LAURENT\u201d, l'après-midi Oitawa, jusqu\u2019à 12h.30 de décembre 1961.On peul se procurer les plans, c formules de soumission.et formules de contrat, en s'adressant au bureau de l'Ingénieur en Chef, Bureau 608.685, rue Cathcart, l'Administration de la immeuble temporsire no 2.rue Wel- lingten.Ottawa.sur dépôt d'un montant de cent dollars ($100.00) qui sera relourné sur renvoi en bon état des documents ci-dessus énumérés, dans les trente jours de la date fixée pour la réception des soumissions.Si les oocuments ne sont pas retournés dans le delai prescrit.le dépôt sera confisqué, Un dépol de soumission, d'un montant représentant au moins Maritime du Saint-Laurent, real, P.Q., au Secrétaire.Saint-Laurent, Bureau 1225, :1NG pour ceni (3°) du montant tail conformément aux conditions de la formule de soumission; à défaut du dépôt de soumission, au moins 10% du montant tolal de Ja soumission, doit être déposé.sOus réserve de passation d'un contrat en bonne et due forme.Ce cautionnement doit être accepté paf l'Administration et fourni sur deinande.li ne sera tenu compte que des soumissions qui seront conformes aux aevis.l'Administration ne s'engaga sountission ni aucune autre.P.E.R.MALCOLM, Secrétaire ot L ADMINISTRATION DE LA VOIE Ottawa.le 7 décembre 1961.- AVIS AUX ENTREPRENEURS Des sourmissions cachetees et envoyées au soussigné dans des enveloppes fournics a cet effet par l\u2019Administretion de la Voie Maritime du Saint-Laurent et portant l'indication: \u2014 \u201cSOUMISSION POUR TALLATION D'ANCRAGES PERMANENTS AUX PORTES BUSQUEES, LESQUELLES SERONT RETENUES PAR ENTRETOISES, ET LA FABRICATION DE NOUVEAUX SUPPORTS LA FOURNITURE ET L'INS- PORTES BUSQUEES DISTRICTS (H.N.E.), le jeudi, 21 devis, conditions de travail, l'Administration de la Voie Mont- Voie Maritime du total de la soumission, doit être un cautionnement.représentant pas à accepter la plus basse Directeur de l'Administration.MARITIME OU SAINT-LAURENT.| canadien.Ce n'est pas surprenant que les sportifs d'ici aient oublié quelque peu le combat.\u201d Merci, M.Daley.Maintenant.si Ces gens qui rédigent les ré glements du football canadien veulent bien prendre son avis tout ne sera que pour le deus.t HONNEUR A L'ECOLE SECONDAIRE D'EMBRUN \u2014 L8 cadet-major Marcel Gauthier est ici photographié avec le- trophée J.G.Wiser, décerné au corps de clairons de l\u2019Ecole secondaire d\u2019Embrun, pour sa belle tenue Pers de l'inspection annuelle.Le corps de clairons s\u2019est classé au premier rang pour l'est de l\u2019Ontario.(Photo Lucien Brisson) Montréal et Québec enléveront des clients: aux ports maritimes Par KEN SMITH MONTREAL (PC) \u2014 La navigation hivernale réguliére se rapprochera a seulement 75 milles de Montréal cette saison alors que la lutte pour la navigation a l'année longue sur le St-Laurent se poursuit.Les vaisseaux spécialement renforcés pour affronter la glace utilisés par la J.Lauritzen Lines, des pionniers danois dans part que Québec est devenie une menace constante \u2018pour tés ports atlantiques.Pour le gérant du port de Halifax.M.JR.Mitchell, Ja : tentative de la compagnie de le domaine de la navigation - ports fluviaux tels que Québec d'hiver, se proposent de se rendre régulièrement jusqu'à Trois- Rivières au cours de l'hiver qui | vient.milles en amont de Québec, considérée depuis toujours comme le terminus pour la navigation d'hiver, et 90 milles en aval de Montréal.Les chances de suecès de la navigation d'hiver sont général- jement considérées comme bonnes ce qui n'est pas sans inquiéter les ports maritimes tels que Halifax et St-Jean, N.-B.qui ne voient pas d'un bon oeil les tentatives repétées des ports fluviaux pour s'attirer la faveur des clients.Le capitaine Harry Griffith, directeur du port de Saint-Jean, a déclaré que la décision des Canadian Pacific Steamship d\u2019inaugurer un service de cargo Trois-Rivières est à 75.! général entre Québec et Liver- ; pool, Londres et Anvers, aura pour etfet d'enlever de la clientèle à ce port maritime du Nou- veau-Brunswick.Une menace Ce service pour lequel le Pacifique - Canadien utilisera des cargos renforcés d'acier tels navigation danoise.Lauritsen, dépend pour une large part de la température.Mais, note-t-il.Halifax peut perdre des cargos qui transportent des cargatsons d'automobiles et d\u2019acier qui se- vont désormais livrées à des et Trois-Rivières.= Jusqu'ici, au moins 11 vaisseaux doivent se rendre jusqu'à Québec au cours de Ia saison froide qui débute officiellement avec la fermeture du.:port.de Montréal, soit au début de décembre.LL Plus de cargos _ L'an dernier.24 navires-ont fait 29 voyages de Québec.transportant au total 167.447 tonnes de marchandise \u2014 des automobiles, de l'amiante, dès fertilisants chimiques, dés pâtes et du papier.: A Halifax, MM.Mitchell at March prédisent au moins autant d\u2019activité que l'an derntêr sinon plus à Québec au cours de l'hiver qui vient.Environ 70 compagnies dé navigation s'arrêtent à.Halifax durant l'hiver.On ne prévoit : pas de nouveaux venus au port que l\u2019Esquimo et le Fort Cham- : bly.loués de la Canada Steamship Lines, est le premier du ; genre sur le Saint-Laurent durant l'hiver.M.Rav March, secrétaire exécutif de la Commission du port de Halifax.avoue pour sa de Halifax cette saison.Le gérant du port de Halifax, M.D.M.Vye, affirme que Ta saison qui vient devrait être légèrement supérieure à celle de l\u2019an dernier à condition que les exportations continuent à augmenter.Selon M.H.H.Smith, dirée- teur exécutif du port de Saint- Jean et de la Commission de développement industriel, les importations tout aussi bien que les exportations devraient normalement continuer à hausser.+ La responsabilité du travailleur social auprès des familles inadaptées Un professeur de l\u2019Université de Toronto, M.John Spencer.a dit à une salle comble de travailleurs spéciaux et de responsables en matière de bien-être, réunis au restaurant Cathay House.mercredi, que la responsabilité d'apporter une solution aux problèmes des familles inadaptées était en premier lieu la leur.\u201cPar familles inadaptées, a dit le professeur Spencer.j'entends celles que l'on décrit généralement comme ayant des problèmes multiples, soit sociaux.soit financiers ou autres.\u201d Le conférencier a insisté sur le fait que ces familles tendaient toujours à demeurer ensemble et à ne pas se dissocier.\u201cEt je cvois.a-t-il ajouté.qu\u2019il serait mal indiqué de les forcer à s\u2019intégrer dans de nouveaux quartiers d'une ville Un programme de subventions pour le logement de ces gens devraient leur permettre de demeurer dans leur milieu.\u201d M.Spencer a poursuivi en disant que les travailleurs sociaux devraient entrer alors dans ces milieux pour y travailler.\u201cEt, a-t-il demandé, tâchez de centraliser votre travail et de le coordonner.Parce que les familles inadaptées.l'expérience l\u2019a prouvé plus d'une fois.ont vite fait de déceler les petits points déficients dans le travail d\u2019une agence sociale.C\u2019est ce qui rend le travail de plus =\u201d plus difiroile\u201d.Le professeur Speñcer a terminé en exprimant le souhait que le rapport compilé et rendu public par le Côn- seil du bien-être d'Ottawa sur les familles à problé- mes multiples soit utilisé à sa pleine valeur.(Ce rapport a été publié dans \u201cLe Droif\u201d de mercredi.) \u201cVous avez entre les mains un outil de travail, a-t-il dit, ne le déposez pas dans vos bibliothèques comme dans des archives.\u201d M.M.Lavigne réélu maire de Caledonia ST-BERNARDIN (DNC) \u2014 M.Marc Lavigne a été réélu maire de la municipalité de Caledonia.par une majorité de 74 voix.Il a rempbdirté 361 voix.alors que son.adversaire, M, Henri Gautbier, en a obtenu 287.Te.Les conseillers élus -sont MM.Wilfrid Lalonde, 398 voix, Léo Leroux.369 voix, Jean-Charles Ranger, 338 voix el Jean-Paul Wathier, 321 voix.Le perdant.M.Roger Chariebois, a obtenu 298 voix.ocean een aE ae oy Qu oo yo.38 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 7 DECEMBRE 1961 =.= Nouvelle institution 3 Kapuskasing FAIR FESSES PR TRE FF Th TEA TAF RS FE GA PET TE TO TR AE RE PR RE RARE NRA RES RAR A MA RE RE RE i mi CNE DAS SON CV TVET PGT ETT EaP SSRIS a Mgr Lévesque inaugure l'Académie d\u2019Youville | KAPUSKASING (DNC) suivi des invités d'honneur gique.tl a ajoute: \u2018\u2019L'apo- Son Excellence Mgr Louis Parmi ceux-ci, on remar- théose d'aujourd hui termine Léyesque, évéque de Hearst, quait: M.J-A.Habel, dépu- une période.Un nouveau bénissait et inaugurait offi- té fédéral; M.René Brunel- chapitre s'inaugure et il est CENTRE D'ACHATS BILLINGS BRIDGE EN VILLE LT PLACE DU MARCHE Ÿ SPECIAUX Pogue TR SU RO RR IS RS RT SOK A RS ciellement, récemment, la le, député provincial: M.rempli de promesses.naiivelle Académie d\u2019Youvil- N.S.Grant, maire de la vil- \u201cToute naissance cst une le.An moins 400 personnes le; Mgr Achille Cournoyer, cause de joie, dit-il, mais, | assistaient à la cérémonie.p.d.curé de Val-Albert; le chaque naissance est précé- Cette académie, fréquen.R.P.Marcel Duguay, o.m.i.dée de mois d'aitente.Cet.téé par 130 élèves, ouvrait curé de Kapuskasing: Fab- te journée en est une de ses \u2018portes en septembre der.Dé O'Neil Cusson.curé de reconnaissance envers Dieu nier.Les RR.SS.Grises de Brunetteville: la RS.Ange et la divine Providence.\u201d la Croix y enseignent pré- Gabriel, supérieure provin- Le R.P.Duguay.M.Grant, sentement les quatre pre- ciale des Soeurs Grises de M, Brunelle, et M: J.-B.St mières années du cours se.1a Croix; et les membres de Jacques, gérant général des condaire.la Commission des écoles sè- Développements Lafreniére | Les invités.de même que Parées de Kapuskasing.et fils Ltée qui ont construit \u2019 les parents des élèves, les Mgr Lévesque a adressé la l'édifice.ont également \u2018 amis et les bienfaiteurs de Parole au cours de la céré- adressé la parole.; monie d'inauguration.js R l\u2019école, ont pris place à l\u2019in- > Un chant magnifique, int térieur du gymnase.A ; tulé: \u201cA mère d\u2019Youville\u201d.Mgr Lévesque est entré en par la chorale de l'Acadé- procession dans le Be .mie.a terminé cette inau- H était accompagné de Mgr N Il Î guration.Achille Cournoyer, p.d., cu- ouve e se( ION \\prés | pô | ré de Val-Albert, et du R.Après la cérémonie, les P.Marcel Duguay, o.m.i.cu- d la route 401 Filles d'Isabelle ont servi un ré de la paroisse Immaculée- e thé aux Invites de d fete.Conception.L'abbé Desca- « , bi A t Durant paroissions le nom etait du College he rears.inauguree lento rendus visiter l'Académie La bénédiction de l\u2019école Co \u2018 Ç a Yowville.a commencé par la chant du Les cérémonies d'ouverture Veni Creator.Habituelle- d'une nouvelle section de la ment, la partie qui suit cet route 401, d'Odessa à la nou- ne ré ec Ion hymne se déroule à l'exté&- velle route 38, seront presi- rieur.On y récite des prié- dées par le ministre provin- 4 & Comparant l'histoire de l'e- cole a celle de l'année litur- RAVISSANTES ROBES NOUVEAUTE POUR DAMES Un magnifique assortiment de robes nouveauté, pour le temps des Fêtes.Choix de modèles à jupe ample et fourreau, et à manches courtes ou trois quarts.DE CREPE MAGIQUE, FLANELLE DE LAINE, JERSEY DE LAINE, RAYONNE UNIE OU AU TISSE NOUVEAUTE.Venez tôt profiter du meilleur assortiment.COMPLETS # 2 PANTALONS 4 MELBOURNE FLANNEL | res pour demander à Dieu cial de la Voirie, l\u2019hon.Wil- di i d ps \u2019 de protéger l'édifice.liam A.Goodfellow, vendre- dll Syn ICd e Jantes 8 8 2 ot 1842 2 Se vendent partout | Après ces prières, Mgr di.| vendredi a oi.à 49.95 8 Lévesque est parti en proces.Cette addition, construite ans | et samedi.de CE | sion bénir les différentes sal- au coût de $3,228,000, facili- USINE / \u2018 ; À les de classe, le personnel (era la circulation dans la ré- Ë .\u201d Prix Slover enseignant et les élèves.gion dé Kingston.Collins Bay + .\u2018 Revenu au gymnase, il a et Napanee.La route 401 a Les membres de la Frater- JUPES pour dames ; béni le crucifix qui doit être maintenant 377 milles en lon- mté internationale de la pul- LA : ss i accroché à l'entrée de l'&- gueur pe, du sulfite et du papier, Remarquez | i cole pour attester que l'é- M.Goodfellow a révélé que local 142, de Gatineau, ont cours oo cette pee pates 3 complets cole.est catholique.Après la décision d'ouvrir immédia- marque la confiance qu'ils cette bénédiction, Son Excel- tement cette nouvelle tran- ont en leur exécutif en le ré- lente a donné la bénédiction che avait été prise afin de élisant en bloc pour une nou- apastolique à la foule.dégager davantage le flot de véile année.- Inauguration la circulation.Le printemps La réunion annuelle d'élec- Tomme c'est de tradition, prochain, le ministère verra tion a eu lieu mardi soir, à Mer Lévesque a coupé le à paysager le secteur ainsi Gatineau, et plus de 75 p.100 ruban de satin avant d\u2019al- \u2014ou'à donner une couche d'as- des membres ont exercé leur let prendre place à l\u2019avant phalte a la route.droit de suffrage.C\u2019est un et pratiques pour les sports ou le tout- aller.Tissus de laine, unis et quadrillés.Tailles 10 à 16.Pour sol- .69 der vendredi et samedi, 3 SOULIERS de foilette $100.00 Un excellent assortiment de tissus et de motifs, de flanelle, worsted unis, quadrilles Glen et surquadrillés.Les diverses teintes plalront au acheteurs les plus wn as ewe cr i EE Nas ES - PEER vote record pour ce syndicat TUNIQUES ocean se grandeurs à M.Arthur Boudreau a été pour dames POUR DAMES % à 48.pour silhouettes or.| reporté à la présidence, Attrayants souliers de toi dinaires, courtes, grandes el na- { triomphant de son adversaire, pifravants soulets de tor Tuniques de tricot de coton.à turelles.bo M.Maurice Albert, par une bain.chiox de brun porter avec vos jupes.et plus 8 EN VILLE.majorité de 318 voix.et noir.Pointures 4 à 9 tard, vos pantalons effilés.Tricot EZ T 5 \u2014 M.Eric Gates a été reélu, fu bas prix de, de coton tout-aller, de modèles OUVR Zz UN COMPTE ] | sans opposition, au poste de P variés.Tailles P.M.F.BUDGETAIRE P.B.A.ROBERTSON premier vice-président.Venez vo pin de 2 M.Maurice Bénard a été 95 profiter cette .69 SLOVER PRATIQUE FRERES réélu deuxième vice-prési- .aubaine spéciale E dent, l\u2019emportant par 115 Seulement voix sur son adversaire, M.Rhéal Fournier.M.Lou Levasseur a été réélu, sans opposition, comme troisième vice-président M, Hubert De Cotret a été reélu au poste de secrétaire- correspondant, sans oppost- tion.Egalement réélu, sans opposition, M.Rosaire Richard comme secrétaire-fi- nancier.M.Gérard Auger a êté rè- | élu trésorier du focal par | une majorité de 264 sur son ; rival.M.Andrew Hibjean.Trois syndies ont été élus sans opposition.M.Herb Mc- | Faul a été réélu: M.Alex Pri- { meau est un nouveau au Con- : scil, et M.Léon Essiambre a êté réclu.Les deux gardes \u2018 ; ont également été réélus sans ! opposition: M.Benoit Cous:- , neau comme garde intérieur | et M.René Laflamme comme SERRE garde extérieur re re A A \u201cQualité Supérieure,choix plus.\u201c PLUS BAS PRIX, demain chez DWORKIN FURS \u201cLa maison que la fourrure a édifiee.\u201d RR FES REA RSA FA FSR ESA PSN POSE RSR RSR RSR FIGE A est le magasin par excellence pour le -Cadeau à l'homme de votre vie .Vente speciale de lingerie @ JUPONS-COMBINAISONS ET JUPONS .A LA TAILLE e ROBES DE NUIT e PYJAMAS BABY DOLLS.ets Lingerie de tricot de nylon, toute à | 98 i i i e CHEMISES \u2014 CHANDAILS CRAVATES \u2014 CHAPEAUX \u201cGANTS \u2014 MOUCHOIRS BAS \u2014 FOULARDS, ete.etc Robertson Frères MAGASIN POUR HOMMES 153, rue RIDEAU (à 2 portes de Dalhousie) CE.3-5166 STATIONNEMENT GRATUIT \u2014 Angle Nicolas gt Besssrer et au Terminal | parking Lot, rue George belle garntiure.Blanc et teintes diverses.Tailles 32 à 52 dans l'assortiment.Spéciat 9.95 Un choix des plus varie.com arenant les trodèles MI-RA- CHAPEAUX GLAN ans que d'autres a pour dames £ motifs auadrillés minuscu- \\ les.Pardessus bien confec- Une réelle économe en fait de our HOMMES tionnés de velours tout laine cardigans de gros tricot, trés élé- He p ; au fini cachemire.Grandeurs gants.Un choix très varié de mo- 35 à 40 Achetez MAINTENANT dèles en vogue ainsi que de cols, À chapeaux de feutre pelu- votre pardessus de teinte blanc.Tous sont bien confectionnés.cheux, à bord étroit.Beau choix de teintes, et pointu- Sad Hn Ais, Alisa CARDIGANS de gros tricot FE 2 = | RR bot Brandeurs: potites, moyen- po de SANS REPASSAGE POUR HOMMES ROBES DE NYLON POUR FILLETTES id 4 CHEMISES : 1 Rabes de belle confection el de chics mo- À dèles variés; garniture de dentelle, Idéales -* pour les réceptions durant les Fêtes.Grand 2 à 3X.A \u201cbas prix de 2, 9% SOULIERS de toilette 17 POUR HOMMES Une nouvelle consignation.Mo- déles oxfords de toilette et modèles fourreaux, de pointures 6 : Manteaux de mouton ; 242225 3,98 bo pos SR Grand 7 à 12.de Perse gris phen TE: 498 2 95 (uni ou garni de vison! i | Palefots corvelle pour garconnets J an 6.98 COUVRE-CHAUSSURES de caoufchouc glissiére a la longueur; deux poches A GLISSIERE Couvre-chaussures tout caoutchouc, à glissiere, A 9 Manteaux de mouton de Perse fein noir \u2018uni ou garni de vison! Manteaux de chal sauvage rase et poignets tempête.peintes diverses.arandeurs 4 à pour hommes \u2014 vous protégeront contre les in- temperies.Pointures 6 à 11.Spécial, la paire Shemises sans repassage, zonfectionnées de broadcloth importée de ls meil- Aubaines du Royaume des Jouets COUVRE-CHAUSSURES DE NYLON ir.so porter.Coupe ample, On CAMION MOBILE À CANON, Rég.4.98.3.87 A GLISSIERE, POUR HOMMES seut les laver à l'eau économiques en procurer demain.= bouitiant tt VOTRE CHOIX JEU DE COMBAT DES FORCES ARMEES.: SPECIAL | DEUX JOURS SEULEMENT! on procédé.sans Toenes 4 Rég.4.98.3.77 Couv-e-chaussures de nylon de bonne aua ne perdent leur qualité.JEU D'ACCESSOIRES DE MAISON.rvousen DES\u2019 MAINTENANT Spécial Poignets 2 façons, à por.S i Reg.2.49.1.98 of confortables.pointures 6 à Ii.Procu- or autos ou bou : @ s .t 1 JEU DE CUISSON 1.87 JEU DE TOILETTE 2.87 No 4 Venez au Royaume des jruets - vous y trouverez des : jeux, dex jouets mécaniques, poupeeés, animaux, ete a pr» Essaie £3 SRN 0 HS 40 A BR RS OU A: 00 MONA NME MU 00 LE NEA AA NL A OL ey EXTRA SPECIAL! i i û i i ÿ û i i i i i ÿ i | i i i i I TE 3.99 wr, | | i f i I i i ; I ÿ I i i i I Ë g i I ! > oT TRE RAC REX LOS A MA NTEAUX DE DOS DE RAT : JAQUETTES DE DOS DE RAI Bi ; Ey t { MUSQUE DU NORD | |.MUSQUE DU NORD | | ff : | | offre pou ! J (teint nuance si 99 , | (teint nuance si 49 Ÿ ; ( p r célibataire = vison) yd vison) ; 3 son) = ison } : Reg.$82.00 $ i B09 AR BIG LS SD Al lS lO Rt lS MY Bd OS I LIP LTP, ITV LIU DIG PN 43 ES TT UE SPECIAL \u201c§ CONDITIONS 10 RETIENDRONT VOTRE CHOIX { By Apt iH JUSQU'A 24 MOIS POUR PAYER yz; Speciale! ENSEMBLES 3 PIECES 3 WEE Ty i CAUSEUSE et 2 FAUTEUILS ASSORTIS UNE ECONOMIE DE $47.00 - ~ e ; Un magnifique ensemble de qualité, à bas prix PROFITEZ \u2018 workin Fu rs Ltd Call, er sf | 9 DES PACILIES unt mus, svt.ome nse po veo à Offawa ; ! sie es mAndarine.CHEZ SLOVER venir voi ce coffre demain.Ca serait un rues ous\u201d RÉ RS RUE NE QE SN SN RE LUE EG NES LO Som SAR RX JAC LAT SC MORK YT A DME LE YL Ye MA ARCA 1 1 0 A 4 AY RES NEO VGA UE VAR NU NE SP NT NEO SEA NO A A 8 VS YK BE Ya A SG NN EN AR A A AY VA RY Ee ae Ye ay TUE mE pry 0 ee te rt rs L | » JEUDI, 7 DECEMBRE 196! \u201ca - #2 \u201d a nouveauté ! aspirateurs \u2018Constellation Hoover Le Constellation Hoover sur EN VILLE Toc.stcrage rack 1 OAs att Cel ar coussin un Lrcimen, TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS a moins d'avis contraire! spécial LE DROIT, OTTAWA, ONT.pas \u201c89 Wl 4 %% Li À # i r= = A spécial ! appareils combinés AM-FM stéréo Westinghouse à caisse de résonnance d'air.aucune roue ou galets pour marquer les tapis nettoyés.Ses nouvelles caractéristi- un bec à deux fins et à sacs de poussière à jeter, un boyau ques comprennent: succion puissante, une poignée en plastique moulée; extensible, d'entreposage facile.AUTRE SPECIAL! cireuses Hoover à parquet .prix au détail suggére par 208 oo 39 spécial ! téléviseurs portatifs Admiral 19\u201d Téléviseurs portatits de 19 dans un cabinet léger 57.99 AUCUN PAIEMENT A COMPTE \u2014 $5 par mois selon votre C.l.A.Appareil combiné AM-FM stéréo Vest- inghouse, à 4 haut-parleurs stéréos.Nouvel amplificateur à transistors; tourne- disque \u2018\u2019studio\u201d Collaro; nouvelle caisse de résonance \u2018vibrante\u2019, et l'exclusit syntonisateur FM \u201cT-33\" Fint contre- plaque noyer ou acajou.29.88 { ?AUCUN PAIEMENT A COMPTE \u2014 $12 par Rayon des appareils ménagers che: Freiman.4e étage.en ville: sous-sol.au Westgate mois selon votre le manufacturier \u2014 309.95 249.95 C.I.A, rs EE tr a ne rc mince, et comprenant syntonisateur ultra-précis o à bande complète, :199.95 le filtre anti-interférences et le potentiomètre automatique.Garantie de 5 ans pour tous les circuits graves, AUCUN PAIEMENT A COMPTE \u2014 $8 par mois selon votre C.I.A.Rx > spécial ! 4 mobiliers divan-li 1 pieces comprenant une grosse berceuse capitonnée.Couvertures de = frise de nylon ; ota EB: prix de vente, l\u2019ensemble 139.95 Le divan-lit recouvert de frise de nylon se transforme en un lit double à dessus lisse, et à compartiment dissimulé pour literie.Berceuse à plateforme assortie \u2014 teintes: {7% brun, champignon, charbon de bois, turquoise, vert.: 4+ AUCUN PAIEMENT A COMPTE \u2014 $8 par mois selon votre C.I.A.achat spécial / de 2 5 de vente p ) J ® Les lignes sobres, contemporaines, évidence dans le haut dossier enformé ® Le cadre robuste est fini noyer noir, blanc, corail.; RD SN TRE can BFS LA IRE a Re TTR Aman eg TEER LUST ea a DS TR ee or Bp à } Tissus + manteaux d'hiver de laine pour fillettes et préadolescentes Grandeurs 8 3 14X pour preadolescentes prix de vente 17.88 Grandeurs 7 à 12 pour fillettes prix de vente 14.88 Un vaste assortiment de modeles et teintes, dans ce groupe de manteaux d'hiver pour fillettes et preadolescentes.de laine de qualite - tous sont à doublure piqueée confortable et à entredoubiure de chariots pour plus de confort.Grands cols de haut ton ou cols garnis de fourrure dans l'assortiment.sont mises en e Recouverts de plastique vinyle lavable, de teintes\u2019 .Ragan des menbles chez Fremman.5e étage, en ville: sous-sol.au Westgaite \u201cspécial / paletofs de banlieue pour hommes prix de vente 116.99, Paletots de banlieue tout laine pour hommes \u2014 épaisse doublure piquée.Choix de modèles Rambler, Je quadrillés gris et loden.Grandeurs 34 à 46 dans l'assortiment.chandails d'orlon pour hommes Cardigans 100% orion 4.99 peur hommes.| Entièrement lavables, et dans un ; LA choix de teintes pastelles, a gar- LE A niture contrastante.Grandeurs P.bl MF Morr Se 2 spécial ! ensembles de jupon à la taille et culotte pour dames Ensembles de jupon à la taille etprix de vente, culotte de nylon acétate pour dames l'ensemble \u2014 garniture d\u2019'attrayants appliques fleuris et brodés et de dentelle.Teintes: blanc, aigue-marine, lilas.Tailles FMF.{ = 99- \u20ac pyjamas de =) .a \u201cspécial | \u201c\\=+5 ¥ # souliers bruns flanellette pour garçons prix de vente 1.99 Confortables pyjamas de flanellette souple et lavable, pour garçons.Choix de motifs quadrillés et rayés, variés.Grandeurs 6 à 14 dans l'assortiment.pantalons de laine pour garçons Pantalons et panta- 99 lons à neige, de laine, 3 .pour garçons, à taille .ordinaire ou élastique.Quelques- uns sont à genoux doublés.Bleu, brun, gris Grandeurs 24 a 30 dans l\u2019assortiment achat spécial ! bas de microtulle de nylon, 99- sans couture sous-types de séries à prix plus élevés Bas de microtulie de nylon sans couture 400 aiguilles, 15 deniers vaste choix de teintes qui flattent la jambe.Les légères défectuosités n\u2019en affecteront ni l'apparence ni la durée.Pointures 9 à }! amie aile rte ae ads ins sas divans-lits 169.95 | Divan moderne, à coussins de mousse, qui se transforme en un lit double, à matelas à ressorts.Choix de tissus de nylon de qualité, de teintes décoratives.AUCUN PAIEMENT A COMPTE \u2014 $9 par mois selon votre C.I.A.® Couvertures de nylon e Coussins de mousse à 2 courroies > pour enfants prix de vente ( 2.89 Souliers de cuir brun, à 2 courroies, pour enfants.Semelles de néo- lite pour plus de duree.Pointures 8'2 à 3.CA.Tp Baa Se oe rigs mes Ne raid, 4 rtd petites carpettes de laine et viscose Petites carpettes de laine et vis- 20\u201d x 36\" cose de qualité \u2014 divers agencements de teintes.Renforcées eat sergées tout le tour.2.5 0 Dimensions: 27\u201d x 54\u201d 5.99 f Sous-sol kudgetaire che: F reiman.en nt rez-de-chaussée et au sous-sol au Westgate 27\" x 72\" 7.99 Ouvert tous les jours de 9.30 a.m.3 6.00 p.m.STATIONNEMENT FACILE AU EN VILLE \u201cPARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN WESTGAT Ouvert tous les jours de 9.30 a.m.à 6.00 p.m.STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES D'AUTOS À PROXIMITÉ DU MAGASIN | > jure PME Aa AST BESS 27 IRE ea Sr i PA PRE.ene er Dés D can ser PIRE == ! = » -\u2014 ad \u201cNe - - TY ARG i i possible Tanganyi au Cams devay .\\N 1] robes pour enfants Rég.3.98 à 13.98 2.99 : 8.99 Robes pour enfants en coton à séchage rapide, couleurs unies de teintes foncées, quadrillés, rayures, et tartans.Plusieurs modèles au choix dans l'assortiment.Grandeurs 2 à 6x.vente ! costumes à neige 2 pièces pour enfants Prix de vente Manteaux et costumes à neige 1 .2 pièces pour enfants, séries désassorties de teintes et grandeurs.Grandeurs 2 à 6 dans l\u2019assortiment.Vêtements pour enfants chez Freiman, 3e etage, en ville; Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.vente ! collants de nylon extensible pour enfants Prix de vente 1.99 La paire Collants de première qua- lite pour enfants, sans couture, à l'épreuve des échelles, nylon extensible.Choisissez parmi le beige, brun, vert chasseur, marine, noir, blanc.Grandeurs 7 à 10.Rayon des bas chez Freiman au rez-de-chaussée en ville et au Westgate.EN VILLE TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avil contraire) Chandails importés pour hommes .y j { 3 { 1 Vétements sport pour hommes + LE DROIT, OTTAWA, ONT.61 CE od sa té A Sh Nr ae BEA SSA © WHE an ir Bs pn PARE RA ER Xd\u201d a she WESTGATE © pull-overs de gros tricot a ® cardigans à tricot uni avec encolure roulée collet-châle ° pull-overs de gros tricot à © cardigans à tricot uni à collets encolure bateau norvégiens à rouler e pull-overs de gros tricot à ® modèles à manches raglan encolure en \u2018\u2019V\u201d\u201c © pull-overs à couleurs club (à gros points) e dans les teintes dernier cri © pull-overs de gros tricot à de or, bleu, marine, blanc, encolure ronde bleu poudre.groupe.ni chez Freiman à Ottawa f achat spécial et en exclusivité 1,800 pui et cardigans de gros tricot importé pour hommes tous entièrement dimi- faits pour se vendre nués et tissés par des maîtres européens spécialisés .en laine 19.95 à 29.95 100% et mélanges de laine/ mohair.modèles y compris : Choisissez parmi 15 chez Freiman, au rez-de-chaussée, en ville et au Westgate complets 2 pantalons } Pantalons de worsted de laine pour garconnets À ce sii prix de 17 99 3 extensibles vente ° & pour fillettes Beaucoup de résistance et belles apparences jeunes a ce prix exceptionnellement bas.worsted de laine 2 pantalons à devant droit pour garçonnets.Choisissez parmi les motifs sobres et quadrillés dans les bleu, gris, ou teintes de brun.Grandeurs 6 à 16 dans le socqueltes de laine d'agneau ef nylon %, Kcecentes, mélange\u201d de Prix de vente .rence résistant aux plis.Socquettes de nylon et laine d'agneau pour garçon- Cc Noir, marine, vert olive.nets, motifs sobres.Antirétrécissants.Marine, charbon de bois, loden, JEUDI, 7 DECEMBRE 1961 DS prix de vente 6 grandeurs P.M.F.et SF dans l'assortiment.Ps en nes ma SR La 3 EES ee spécial! spécial ! i : ( fa et adolescentes Complets en nN Prix de vente Pantalons de ski extensibles pour fillettes et ado-: viscose, nylon pour leur our rconnet p garçonnets donner une belle appa- Grandeurs pour adoles- beige, Pointures 8142 3 104.La paire centes 8 a 14x.to Vétements pour garçonnets chez Freiman, rez-de-chaussée, Vêtements pour fillettes chez Freiman, 3e étage, en ville et au Westgate.en ville; Freiman-Westgate.au rez-de-chaussée.i J 15 à 1) de rabais sacs à main Juste à temps pour donner à Noël.jolis sacs à main avec porte-monnaie, miroir, compartiments intérieurs à glissière.Choisissez parmi le cuir de veau dans le noir et le brun; sacs à pierreries, genre cocktail ou pour le soir, ou étincelants cuirs vernis noirs.Rayon des sacs à main chez Freiman.au rez-de-chaussée, en ville et au Westgate as de nyion sans couture \u201cPeggy Ann\u201d dans empaquetage cadeau Prix de vente 3 = 2,50 Bas de nylon micromaille sans couture \u2018\u2019Peggy pour dames rég.11.98 à 49.98 5.99 : 24.99 AO CN ge, black tone, taupe tone, brun automne.Tous spécialement empaquetés pour donner à Noël.Pointures 8!2 à 11.Rayon des has chez Freiman, au rez-de-chaussée en ville et au Westgate.24 Se Ouvert tous les jours de 9.30 a.m.à 6.00 p.m.EN VILLE \u2014 STATIONNEMENT FACILE AU \u201cPARKING CENTRE\u201d CHEZ FREIMAN Ouvert tous les jours de 9.30 a.m.à 6.00 p.m.WESTGATE \u2014 STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES D'AUTOS A PROXIMITE DU MAGASIN Anne\u201d dans les teintes flatteuses de médium hei- : & \u2014\u2014 -\u2014 rm in en "]