Le droit, 12 octobre 1961, jeudi 12 octobre 1961

[" [2 J.14 7 , SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI 8h.am.à 8h \u2014 Sh.am.p.m.LE SAMEDI \u2014 8h.am.à 4h.p.m.CEntral 6-7431 APRÈS 8H.P.M.: {Services des nouvelies seulement) CEntrai 6-4727 49e année \u2014 No 237 OTTAWA, JEUDI 12 OCTOBRE 1961 UN SEUL CLIENT Xen .le gouvernement QUEBEC (PC} \u2014 La Commission royale Salvas poursuit aujourd'hui son enquête sur les pratiques d'achats de l'Uninn nationale.apres avoir pris connaissance hier des opérations financières d'une société québe- coise de fournitures de bureau, propriété du fils du trésorier du parti.La Commission de trois membres, présidée par le juge Elie Salvas, a pris connaissance hier de certains détails contenus dans les livres de comptabiliré Une rumeur Un putsch se prépare a Alger ALGER (Reuters) \u2014 Des rumeurs voulant qu'un nouveau putsch se prépare en Algérie ont circulé hier à Alger et a Paris tandis que les forces de l\u2019ordre faisaient des rafles dans le centre de la ville nord-africaine.Des rapports non confirmés prétendent que plus de 1.000 policiers appuyés par des chars et des voitures blindées postés le long du boulevard Duclos étaient à la recherche des res- \u2018ponsables de l'OAS doni on disait qu'ils s'étaient réunis dans le quartier au cours de la nuit.Des sources dignes de foi ont révélé que six pérsonnes, dont une femme, avaient été arrêtées.Une foule d\u2019Algérois au- raieat lancé des quolibets et des bouteilles vides aux policiers.: Il paraît que quatre déserteurs de feu le ler régiment de paras de la Légion auraient été arrêtés.Pendant ce temps, des unités de la marine ont quitté Toulon, en métropole, et ont mouillé à Mers el Kébir et au large d'Oran.d'une entreprise, propriété de Robert Martineau.âgé de 3 ans, fils de M.Gérald Marti- neau, conseiller législatif et grand argentier de l'Union nationale.Elle a également entendu le témoignage de trois autres personnes qui ont avoué avoir reçu des commissions de la part d'entreprises qui avaient effectué des ventes au gouvernement provincial entre le ler juillet 1955 et le ler juillet 1960, période qui fait l\u2019objet de l'enquête.Le gouvernement: seul client M.Martineau, fils, a dit que son entreprise \u2014 dont les hu- reaux sont situés dans le même immeuble que ceux de l'entreprise de son père \u2014 avait le gouvernement provincial comme seul client.M.Martineau a dit avoir regu $90,226 de Remington-Rand en commissions, sur la période de cinq années, pour les ventes de calculateurs au gouvernement.Il a aidé à obtenir les ventes, a-i-il dit.T1 a également ajouté que son | entreprise avait versé $359,000 à l'entreprise de son père pour de nouvelles machines, des réparations et des inspections.Ces chiffres ont été fournis par les livres de comptabilité de la compagnie.Martineau doit revenir la semaine pro- Nouveau record du X15 aux E.-U.EDWARDS AIR FORCE BASE, Californie (PA)\u2014Le major d'aviation Bob White a battu hier un record d'altitude en pilotant son avion fusée X15 Sky Dart à 215,000 pieds au-dessus du sol.Cette altitude est supérieure de près de 9 milles au précé- dent record du X15.Le pilote a ramené son appareil à une altitude plus raisonnable apres un plongeon fantastique de 70,000 pieds.Un des trois choix E-ADHESION au Marché commun MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre fédéral du Commerce, M.George Hees, a révélé hier que l'adhésion du Canada au Marché commun européen était au nombre des trois choix pris en considération par le gouvernement canadien.ressänt aux étudiants de l\u2019université McGill, le ministre du Commer de créer un bloc économique a ajouté qu\u2019on étudiait la possibilité de l\u2019Atlantique Nord qui engloberait les pays du Marché commun tout aussi bien que le Canada, la Grande-Bretagne et les Etats-Unis.Le principal handicap du Canada À cet égard résiderait dans le fait que les industries canadiennes ne pourraient pas concurrencer avec les industries américaines, beaucoup plus considérables que les nôtres.Il suffirait aux industries américaines d\u2019augmenter leur production de 10% pour faire face à la demande canadienne, a-t-il dit.Pour ce qui est d'adhérer au Marché commun, a poursuivi M.Hees, depuis la fin du dernier conflit mondial, le Canada s\u2019est laissé aller à des méthodes de production périmées.La majorité de nos industries auraient de la difficulté à concurrencer les pays industriels du Marché commun, .ajouta-t-il.Certaines industries Loutefois, notamment, les fabricants de papier-journal font pression pour que le Canada adhère au Marché commun craignent pas la concurrence parce que ces industries ne dans cette région.La troisième éventualité, qui fait actuellement l'objet d\u2019une étude, consisterait à élargir les échanges commerciaux parmi les pays du Commonwealth, advenant que la G.-B.ne soit pas admise dans le Marché commun.Les détails de ce plan seraient élaborés à une conférence.des pays du Commonwealth.Sldh lh hi AA AAAADLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARAAANRAAAAAAAARAAAN A WANA VV VV VV VV VY VV VT VV VT VT TT VV TTT VT TTT VY VT TT VY VV VV VV YT VT Tv FY vv y vv w ees LE CONCILE OECUMENIQUE, L'IMMIGRATION, LES VOCATIONS et L'ASSISTANCE MISSIONNAIRE sont parmi les principaux sujets étudiés à l'assemblée plénière de l'Episcopat canadien qui se tient depuis mardi à Ottawa.Quelque soizante- cinq archevêques et évêques y participent dont, de gauche à droite, Son Exc.Mgr Marie-Joseph Lemieux, 0.p., archevêque »\u201d chaine avec des documents concernant certaines transactions entre les deux entreprises Mar- tineau, durant l'année financière 1956-1957.D'autres commissions M.Louis Poire, vice-piesident d'une société de Lévis, a dit qu'il a reçu une commission de quatre pour cent sur des ventes | effectuées par la compagnie J.-P.Rolland et Fils, au gou- | vernement.! Il a précisé qu\u2019il avait communiqué avec M.Alfred Hardy.| ancien directeur du service des achats du gouvernement, au! nom-de l'International Envelope | Company.de Montréal.M.Hardy, a-t-il déclaré.lui a ; dit que la compagnie \u201c\u2018n\u2019avait : pas la faveur du gouverne | ment\u201d, mais a suggéré qu\u2019il re-! présente J.-B.Rolland.M.Poire a dit que l'adjoint de M.Hardy.M.Paui Dumont, lui a déclaré que le gouvernement ferait parvenir des commandes directement à J.-B.Rolland.pour épargner du temps.Poire a reçu des factures détailiées de (Suite à la page 3, col.8) Fin de la grève à la Ford DETROIT \u2018PA)\\\u2014La Société Ford et les Ouvriers unis de l'automobile sont tombés d'ac-| cord hier soir au sujet d'un; nouveau contrat de travail de trois ans qui met fin à une grève de neuf jours touchant 120.000 ouvriers.Un règlement est intervenu hier soir après une dernière séance de négociations qui a conduit à un accord sur les deux points litigieux de la partie non économique du contrat: la représentation syndicale et les normes de production.Le \u2018syndicat voulait obtenir des représentants syndicaux supplémentaires entièrement rémunérés par:la compagnie.Ces représentants seraient dans ies ateliers et communiqueraient les plaintes des ouvriers relatives aux conditions d'application du contrat.Le syndicat désirait que les périodes de repos soient augmentées pour les ouvriers des lignes d'assembiage.M.Reuther a exprimé sa certitude que la compagnie et le syndicat pourront rapiedment régler les problèmes locaux en déclarant: \u201cNous pensons qu'il nous sera possible d'arranger tout cela de façon que les ouvriers de chez Ford puissent retourner à leur travail lundi.\u201d DCS AAA AIT APS AOL AE SAS: Les parcomètres { rapportent plus d'un million \\ On a fait part de certains chiffres relatifs aux parco- | | mètres à l\u2019assemblée du Bu- \\ : reau des commissaires, jeu- { di matin.; NM y a présentement un | total de 2,110 parcomètres { dans la ville, et environ { 14,000 automobilistes s\u2019en : servent quotidiennement.{ Depuis leur installation, au \\ début de 1958.on en a retiré la somme de $1,053,916.| Les dépenses occasionnées | par la réparation et autres raisons se chiffrent par | $19,681.Ce qui fait un revenu net à la Commission { du stationnement d'Ottawa de $800,520.| » DD CNEL SN, [EE RS En ta LO d'Ottawa, Son Em.le cardinal et la questi OI rT (Bureau métée.d' EDITION FINALE Cent millions de dollars POUR LE CENTENAIRE Le gouvernement fédéral a l'intention de dépenser cent millions de dollars à l'occasion de la célébration du centenaire du Canada en 1967.Le ministre des \u2018Transports, M.Léon Balcer, a annoncé le budget du centenaire lors de la troisième conférence du comité fédéral-provincial spécialement formé à cette fin.Une déclaration publiée après :la rencontre précise que l\u2019une des réalisations prévues à ce budget sera l'achat de propriétés sur le côté est de Sussex Drive dans l'est central d\u2019Ottawa.Le Sussex Drive verra ses immeubles entièrement restaurés de manière à ce qu'ils reprennent leur aspect de 1867 et qu\u2019ils deviennent \u2018\u2018un mille d'histoire vivante\u201d afin de rappeler aux Canadiens l'ère de la Confédération.Ce projet a été annoncé il y a quelques semaines.M.Balcer a déclaré que d'autres projets seront annoncés ultérieurement.-Une partie du montant du budget sera utilisée pour créer Le magistrat R.Labrosse meurt à age de 83 ans Le Canada tout entier et I'Ontario en particulier ont perdu en la mort de Me Raoul Labrosse.Yun des juristes les plus éminents et les plus humains qui soit.Me Labrosse s\u2019est éteint doucement mercredi après une longue et fructueuse carrière à l\u2019âge de 83 ans.Après 54 ans de pratique légale, dont 27 ans au barreau ef 27 ans sur le banc, le juge Raoul Läbrosse, qui avait accumulé peut-être le plus important bagage de connaissances sur les comtés unis de Prescott et de Russell au cottrs des soixante dérnières années; est disparu.* A \u201cC\u2019était un homme d'un jugement.exceptionnel, excessivement juste, qui affectionnait les jeunes, a déclaré le magistrat Joachim Sauvé, d'Ottawa.Le juge Labrosse jouissait de la haute estime de ses confrères de langue anglaise, a-t-il dit, et nous perdons en lui un de nos juristes les plus distingués.\u201d \u201cLe juge Labrosse, a dit le magistrat Glenn Strike, laisse une profonde impression parmi i ses confrères.Son intégrité et Sa \u201ccompréhension des problèmes de l'heure en avaient fait un précieux collaborateur.\u201d Né 3a Vankleek Hill Je 20 mai 1878, il était le fils de feu Louis-Philippe Labrosse et de feu Marie St-Denis.Il re- eut son éducation primaire à Alfred, Ont., et ses études secondaires au Collège de Montréal et à Ste-Thérèse-de-Blain- ville, où il obtint son bacealau- réat de l\u2019université Laval.Après ses études à Osgoode Hall, il fut admis à la pratique du droit en 1907.Après avoir passé une année de pratique à Ottawa, il vint s\u2019établir à Vankleek Hill en 1909, comme associé de Me John McDonald, procureur de la Couronne, puis ouvrit son étude personnelle où il fit sa marque.Il fut par la suite membre de la commission du Collegiate, de la Commission des écoles séparées et AAAAA James Charles McGuigan, archevêque de Toronto, Son Exc.Mgr J.Gerald Berry, archz- véque d'Halifax et président de l'Episcopat canadien, Son Em.le cardinal Paul-Emile Léger.archevêque de Montréal.et Sen Exc.Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec et primat de l'Eglise canadienne.Phote Champlain Marci maître de chapelle, tout en s\u2019oceupant des sports.En septembre 1934, Me La- brosse fut nommé juge aîné du district no 12, comprenant les comtés de Prescott, Russell, Glengarry et Dundas.En 1946, il était élu président de l\u2019Association des magistrats de l'Ontario.Ayant atteint l\u2019âge de la retraite en 1953, il se retira de la magistrature pour s'occuper des Cours juvénile et familiale, auxquelles il se dévoua corps et âme jusqu'à sa mort.Me Raoul LABROSSE En 1908, il avait épousé à Côteau-du-Lac, Mlle Graziella Bissonnette, qui lui survit.Il laisse également quatre fils, l'abbé Gérald Labrosse, curé de Saint-Eugène, Ont, Roger, d\u2019Ottawa, Gilles, d\u2019Eastview, et Yvon, de Shawinigan; une fille, Mme Denis Régnier (Madeleine), de Dorion, Qué., ainsi que 17 petits-enfants.La dépouille mortelle repose au salon funéraire McRae, a Vankleek Hill.Les funérailles auront lieu samedi matin, a 12 h\u2026 en l\u2019église Saint-Grégoi- re-de-Nazianze, et l'inhumation se fera au cimetière parois- WAVY sial.AIT des subventions en faveur de comités locaux pour l\u2019établissement de projets en l'honneur du centenaire.Ces subventions devront être exclusivement sées pour des réalisations d\u2019une nature durable; elle ne devront pas dépasser un tiers du coût total et seront limitées à un dollar par tête à l'intérieur de chaque province.Le gouvernement a également annoncé qu'un dollar d'argent spécial sera frappé afin de commémorer les conférences de Charlottetown et de Québec de 1864, lesquelles jetèrent les bases de la confédération réalisée trois ans plus tard.Différentes propositions ont été étudiées hier par le comité en ce qui concerne notamment l'établissement de voyages pour les étudiants canadiens.La déclaration affirmait les cérémonies du centenaire seront officiellement ouvertes par des festivités rappelant les conférences de 1864.Les représentants de fous les gouvernements provinciaux se trouvaient à la réunion, avec M.Balcer et le ministre des Pêcheries, M.MacLean, à la tête du groupe fédéral en tant que coprésidents.\u2014\u2014_.On viendrait que \u2018en aide à la Nigeria L'Armée et l'Aviation canadiennes étudient présentement la requête soumise par la Nigeria qui s'est adressée au Canada pour obtenir une assistance militaire technique.Selon les autorités compétentes, aucune décision n\u2019a encore été prise quant à savoir s'il sera nécessaire d'envoyer une équipe canadienne à la Nigeria pour déterminer sur place les besoins de ce pays et le degré | d'assistance que le Canada serait en mesure de fournir, Besoin d\u2019instructeurs La Nigeria, partenaire africain du Canada au sein du Commonwealth, a notamment demandé à Ottawa de lui envoyer des instructeurs militaires et d'accueillir des officiers-cadets qui viendraient parfaire leur en- trainement militaire au Canada.M.Ribadu, ministre nigérien de la Défense, qui était de passage a Ottawa récemment, a dit espérer que le Canada prendra une décision d\u2019ici la fin d'octobre vis-a-vis de cette requéte.Avec le Ghana Il semble fort invraisemblable que le gouvernement d'Ottawa ignorera la requête de la Nigeria puisqu'il a déjà acquiescé à tune demande de même nature provenant celle - là du Ghana.un autre partenaire africain du Commonwealth.NUAGEUX MINIMUM (cette nuit) 50 MAXIMUM (demain) 65 Toujours une aubaine d'un marchand \u201cPAL\u201d Menace communiste PRONOSTICS Uplands) Le numéro : 5 cents croissante au Vietnam WASHINGTON (PA) \u2014 Le président Kennedy, qui discutait la crise de Berlin et les armes nucléaires, a déclaré hier \u201cque nous vivons à l'époque la plus dangereuse de toute l\u2019histoire de l'humanité\u201d.En ce qui concerne Berlin, M.Kennedy a déclaré, lors de sa conférence de presse télévisée que \u201cnotre ambition est de protéger nos intérêts vitaux sans qu'il y ait de guerre\u201d Il a déclaré que ses récentes conversations avec le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Andrei Gromyko, n'offraient aucun espoir quant à un règlement négocié.Ce pendant les conversations avec les Russes continueront par des moyens diplomatiques, a-t-il indiqué.Sur un autre front, Kennedy a dévoilé qu'il va envoyer le général Maxwell D.Taylor au Vietnam- Sud afin qu'il confère avec le président Ngo Dinh Diem sur les moyens disponibles afin que soit renforcé le gouvernement local, qui est soutenu par les Etats-Unis, contre les attaques communistes.M.D.Taylor, qui est un assistant spécial du président dans le domaine militaire ainsi que dans celui de la sécurité, se rendra a Saïlgon cette semaine.M.Kennedy a déclaré que Taylor discutera avec Diem \u2018\u2019les moyens par lesquels nous pouvons éventuellement aider le gouvernement du Vietnam-Sud à faire face à cette menace.\u201d Enfants retardés Le président a également annoncé qu'il avait nommé un comité de savants et d'experts, qui aura pour tâche d'étudier personne sur douze.a déclaré Kennedy.Auparavant, les enfants étaient remis à des institutions et oubliés par la société, maïs la situation est meilleure au- jourd'hui.Cependant les problèmes posés par l'origine et le traitement de cette tare ne sont pas encore résolus., Parmi les questions qui lui furent posées, on demanda .au président quelies étaient \u2018les perspectives d'un règlement de la crise de Berlin à la lumière le problème des enfants mentalement retardés.C'est en effet un problème qui affecterait une de ses eontretiens avec Gromyko.Kennedy a répondu: \u201cNous nous efforçons toujours de trouver une solution autre (Suite a la page 3, col.8) AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL Une longue gréve est a prévoir a Montréal MONTREAL (PC) \u2014 L'importante industrie de la construction à Montréal semble se préparer à un long siège de la part de ses 50,000 ouvriers, puisque \u201819 importants entrepreneurs généraux ont annoncé hier soir qu'ils ont pris les dispositions nécessaires pour protéger leurs chantiers \u2018\u2018contre la température\u201d.La nouvelle, annoncée par la Chambre de construction, qui agit et parle au nom des entrepreneurs, précise que toutes les mesures nécessaires sont prises \u2018\u2019en prévisions d'une grève prolongée\u2018*.Par ailleurs, un porte-parole de l'Association internationale des ferblantiers \u2014 CTC \u2014 a dit que le syndicat se propose de prendre des mesures légales pour empêcher un groupe de 14 entrepreneurs touchés par Ja grève de porter des accusations criminelles contre lui.Les 1,000 ferblantiers ont incité les 16 autres syndicats affiliés an CTC à quitter leur em- | seuls ploi après avoir été en grève durant cinq semaines, AA AAAAAAAAAAAANAMAAMANAAANANAAAAAAANRANRAANRANANRAAAANANANANARAAAAAAAAAAAN AA PP A SF VTT TUE TETE POTTER pour obtenir le droit de négocier individuellement.En Cour supérieure Le porte-parole a dit qu'une requête pour obtenir un bref de prohibition sera soumise aujour- d'hui en Cour supérieure.La reauête demandera au tribunal de décréter que la Commission des relations ouvrières n'a pas le pouvoir d'autoriser que des accusations criminelles soient portées sous l'empire de la Loi des relations ouvrières de la province de Quebec.La semaine dernière, les entrepreneurs ont soumis une requête à la Commission demandant l'autorisation de porter des accusations contre les ferblantiers, réclamant une amende de $1.000 pour chaque jour de grève.Les entrepreneurs soutiennent que l'arrêt de travail est illégal.Parmi les principaux chantiers de construction :mmobili- sés par la grève, il y a la Place Ville - Marie, l\u2019Hydro - Québec, Standard Life, Windsor Plaza, C.I.L., l'Université de Montréal et l'hôpital St-Jean-de-Dieu.2 AAAAAAAARAAAAAAAAAAN VW WWE L'épiscopat canadien se réunit à Ottawa \u201cLa préparation du concile; pecuménique a particulièrement retenu l'attention des soixante archevêques et évêques réunis: dans la capitale, et.à cet effet, un communiqué sera remis in-, leur vie familiale et religieu-;tions est indiqué dans une ré- te\".a continué l'archevêque de gion du pays, un accroissement Halifax.Les vocations \u201cNous nous sommes aussi ar- i : | cessamment\u201d, a dit Son Exc.irétés à la question des voca-| Mgr J.Gerald Berry, archevê- tions sacerdotales et relixieu-en quelque sorte de l'épiscopat que de Halifax et président de ces et nous nous attacherons a canadien.réclame notre assis- la Conférence catholique cana-, dienñe, au cours d\u2019une conférence de presse, mercredi.| L'épiscopat canadien tient actuellement ses assises plénières à Ottawa, depuis mardi.Parmi les principaux sujets étu-: diés, Mgr Berry a signalé l'immigration.les vocations et l\u2019assistance missionnaire à l'Amérique latine.L'immigration \u201cOn appuie fortement l'immi-, gration et on veut créer des conditions favorables à son] en susciter de nouvelles en tance.majeur est noté dans une autre.\u201d L'Amérique latiné \u201cL'Amérique latine, filleule On dénombre actuelle- créant un climat qui leur est ment au-delà de 1,100 mission- propice.En regard de la situa-'naires religieux et laïes du Cation présente, on ne peut géné-inada sur ce continent.Des dio- raliser, car, alors qu'un dé-jcèses comme Ottawa, Mont-Lau- face.certains de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Ecosse, et d'autres ont fourni une aide toute spéciale à ces diocéses latino-américains auxquels ils ont cédé quelques prêtres.Montréal et Toronto ne peuvent en \u2018faire autant en raison des développements de leurs dioceses respectifs.tant dans la population que dans les oeuvres.\u201d \u201cL'épiscopat canadien contribue présentement à la construction d'un séminaire au Hon- clin dans le nombre des voca-irier, Québec, London, St-Boni-;duras pour les Amériques lati- Un nouveau record est établi par les CPA VANCOUVER (Spéciale) \u2014 Le premier jet DC-8 de la Canadian Pacific Airlines à etffec- maintien.Pour ce faire, l'épis-! tuer le vol Tokyo-Vancouver a copat canadien a déjà à son | établi un nouveau record de crédit la venue de quelque! vitesse sur cette route aérien- 20.000 membres des familles! ne de 4.700 milles qui traverse des immigrants ou travailleurs arrives précédemment au ana: da.II faut faire en sorte de.le Pacifique nord.Avec 121 passagerz à bord et neuf membres d'équipage.le res et 45 minutes, à la vitesse moyenne de 600 milles à l\u2019heure.A certains moments, I'ap- pareit a atteint la vitesse de 628 milles à l'heure.Le record de vitesse établi sur cette ligne l'avait été précédemment par un turpopro- | pulseur Britannia qui avait | avait couvert la distance en ne et centrale\u201d, a conclu Mgr Berry.Or { Dans Le Droit | Ann.classées 22-23-24-25 Articles éditoriaux 2 Sridge 8 Carnet mondain .5 Décès \u2026 28 Moroscope 8: qe 15-16} Mots croisés 23 Paga des enfants 18 Page de finance 19 ! Radio-Cinéms- TV 10 12-13 leur faciliter tant leur vie de.DC-8 a franchi la distance de 11 heures et 8 minutes, le 7 {votre monde, mesdemes 61 travail.leur vie sociale que'Tokyo à Vancouver en 7 heu- février 1959.A IA a Lh Ra chi ae te E: : a « A D A Pp A 3 à ; 2 = pa bi M ho BERET reve gee * oo .\u201c> .- - - , A 2 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 12 OCTOBRE 196) _ ; Ottawa .at.Québec .Journal totalement dévoué aux intérêts =\" de l'Eglise et de la Patrie et a indépendant en politiqua \u201cL'Avenir est à ceux qui luttent\u201d Fondé le 7 mars 1913 ot publié par la Syndicat _d'Oeuvres Sociales Pinitze 375, rue Rideau, Ottawa > LE-DROIT est affilié à l'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à l'Audit Burasy of Ni {4 rrulations, à l\u2019Union internationale de la Presse catholique, au Burtau internations! de Presse de Coniérence cstholique canadienne, a l'Association des abonné au service de Téléphoto de la Presse Canadienne, hp; + AUtor:sé comme envoi postal de deuxième Classe par le Ministère des Postes, Ottawa.- - -kA .Presse Cunadianne est la seule autorisée à reproduire les dépèches du DROIT attribuées d la ce ae Canadienne, à la Presse Associée et à | publiées par LE DROIT, Ap 3° SB i Yala Ww #2 ala L'ouverture de négociations par 18 Royaume-Uni à Paris en vue de falre partie du Marché commun et les réactions canadiennes devant ces démarches forcent le gouvernement Disfenbaker & réexaminer ses positions.Jusqu'à ce jour, le gouvernement Diefenbaker a combattu de toutes ses forces l'entrée du Royau- fne-Uni dans le Marché commun en prédisant que cette décision condui- Yait à l'éclatement du Commonwealth.: Mais tous les Canadiens ne sont \u201cpas du même avis.Ainsi, tout récem- \u201cFhent, M.Eric W.Kierans, président de la Bourse de Montréal et de la Bourse canadienne, «da métropole! Maintenant, en pleine *8étfiaine de !a prévention des incen- *\u2019 lies, le feu continue à faire les man- , Ghettes des journaux.Mardi dernier, > dans une seule page de notre jour- *-flah nous rapportions trois incendies dont l'un a causé des dégâts de plusieurs milliers de dollars.- Problèmes scolaires dans les Prairies * Les problèmes scolaires de la minorité catholique \u201c francaise des provinces des Prairies sont en vedette et inté \u2026\u2026 \u2018Tessent d\u2019une fagon spéciale les compatriotes de-la province - de Québec.Ainsi, après que M.Roland Pirisonneault eût \u2018donné son rapport au congrès de.l'Association des commissaires de langue française, à Ottawa, l\u2019hon.Tommy Douglas, de la Saskatchewan, s\u2019est vu importuner par les journalistes de Montréal au point d\u2019inviter un comité d'en- \u2018 quête à venir sur les lieux, En conséquence pendant une aine, un représentant de \u201cLa Presse\u201d de Montréal a \u201c, Parcouru la Saskatchewan, ainsi que le secrétaire de l'As- \u201c sociation canadienne des commissaires de langue française, ° et en compagnie d'un observateur du \u201cDevoir\u201d.En attendant le rapport de l'Association, on peut s'attendre à une : sétie d\u2019articles sur la question dans \u201cLa Presse\u201d.; En même temps, au Sénat, on a débattu la disposition finale d\u2019un bill qui remettait aux provinces des Prairies le contrôle absolu de terrains dont les revenus étaient destinés depuis 1872 aux fins scolaires.Les honorables sénateurs .L.Gouin, W, Wall et C.Vaillancourt ont exprimé à tour de rôle leurs inquiétudes par rapport aux droits scolaires de la minorité française et catholique dans ces provinces.Et, n\u2019ayant pas pu obtenir un amendement garantissant la protection de ces droits légaux, ou pour le moins moraux et historiques, ils ont annoncé qu\u2019ils voteraient contre le bill.L'hon.sénateur Gustave Monette, cependant, a trouvé moyen d\u2019exprimer à la fois sa sympathie envers les minorités et sa confiance que le recours à la protection fédérale était périmée et inutile en plus d\u2019être contraire à l'autonomie provinciale dans le champ de l\u2019instruction.Après avoir ainsi exprimé les pensées qu\u2019on s\u2019attendait à trouver sur les lèvres d\u2019un Anglo-Saxon de la vieille école, 71 a-assuré le passage du bill.; Ces deux incidents assez distincts ne manqueront pas de faire réfléchir les chefs des groupes de l'Ouest \u2018au sujet dès interventions des compatriotes de VEst.La question des terres scolaires est des plus frappantes, car le fédéral s\u2019est réservé un certain degré de responsabilité à l'occasion de l'entrée du Manitoba dans la Confé- dératiôn et le fait que la Loi remédiatrice de 1896 n\u2019a pas porté fruit ne dispense pas cette autorité centrale de ses obligations, au moins quand il est question de se dessaisir d\u2019un pouvoir qu\u2019elle détient encore par rapport aux terres scolaires.S\u2019en laver les mains pour des raisons données par l\u2019hon.Monette est tout simplement porter atteinte à la constitution d'une façon subreptice.Mais si l\u2019appel au sens \u201cpratique\u201d et au respect de l\u2019autonomie provinciale suffisait pour justifier cet abandon aux yeux du sénateur des Mille Iles, i) n\u2019est pas difficile d'imaginer le sort que l\u2019on fera aux réclamations occasionnées par les gestes clairement valides des gouvernements provinciaux.Irritation parmi les bonnes gens de la province de Québec, résolutions au palier provincial et national et en conclusion des larmes de crocodile.Il en va de même jusqu\u2019à un certain point des campagnes de publicité dans les journaux de Montréal.Ces campagnes peuvent soulever l'anxiété des partis politiques aux aspirations fédérales en autant que ces partis doivent calculer l\u2019effet dans la province de Québec des actions posées par un gouverneméni provincial de même parti, ailleurs.Mais il y a dans ce domaine des répercussions, comme au Sénat, et il y a parfois danger que les causes de l'Ouest servent à tel ou tel journal, d'occasion de se poser en champion de la langue et de la foi, pour contrebalancer l'effet de ses campagnes de dénigrement à l\u2019égard des institutions religieuses et même nationales de sa propre province.La campagne de publicité passe, il laisse un ferment, mais à la longue les minorités restent chez elles, face à une majorité moins disposée que jamais à écoutèr les doléances dont on l\u2019a accusée à l\u2019étranger.Et parmi la minorité même, la discussion de la ligne de conduite à tenir péut causer des dissénsions, parfois politiques, qui font plus de tort à la siutation que tout ce que l'adversaire peut faire.Ces considérations ne nient pas les avantages possibles des appels à la province mère ou à Ottawa.L'opinion publique du pays se rangé de plus en plus du côté d\u2019un canadianisme respectueux de la diversité culturelle, de sorte quaucun parti n'aime a se faire prendre dans une accusation de pratiques discriminatoires.De plus, il faut bien faire savoir aux compatriotes de l\u2019Est les difficultés dans lesquéllés leurs confrères se débattent dans l'Ouest, ce qui stimule non seulement la générosité québécoise en argent ou en personnel à l'égard des frères dispersés, mais aussi fait réveiller dans la vieille province la volonté ferme de se maintenir forte et dynamique.Et enfin il est consolant de pouvoir partager parfois ses difficultés.En même temps, ces explosions sur la scène nationale et québecoise ne doivent pas faire oublier que le progrès véritable des minorités catholiques et françaises de l'Ouest est entre leurs propres mains, dans les efforts déployés pour renforcer la vie communautaire par l\u2019intérieur et dans les rapports sereins et fermes avec les représentants des concitoyens de leur province.AU JOUR LE JOUR |! L'histoire à la TV II convient de féliciter Radio-Ca- nada pour son initiative d\u2019un programme d'histoire à la télévision, le jeudi soir, à 7- heures.Les postes français et anglais à Ottawa, CBOFT et CBOT, transmettent cette émission instructive non seulement pour les adultes mais aussi pour les enfants.Le Dr Lucien Brault, expert en histoire régionale, commente un excellent film.L'émission dè ce soir se rapportant à Champlain et divulguant des découvertes intéressantes faites à Pembroke est un bél échantillon dè la qualité de ce programme.G.B.: Les raisons de ce silence Au cours de la dernière session fédérale, l\u2019Opposition parlant sur là situation internationale et sur la survivance nationale, a souvent pressé le gouvernement de dire si le Canada accepterait ou non des armes nucléaires.: M.Diefenbaker ni ses ministres n'ont jamais voulu répondre & cette uestion.C\u2019est qué lès Nations unies evalent tenter à leur session actuelle, un effort én faveur du désarmement.On suppose que les Etats-Unis et le Canada s'étaient consultés sur cette question, de là, le mutisme du gouvernement au sujet des- armes nucléaires pour le moment.Cependant, M.Diefenbaker n\u2019a jamais dit non plus que le Canada n\u2019aurait pas d\u2019armes nucléaires si le besoin s\u2019en faisait sentir selon les obligations que notre pays a envers l'OTAN et le NORAD.Le Canada est donc dans une situation d'attente, son approvisionnement en armes nucléaires dépendant des Etats-Unis qui sondent actuellement les intentions de Moscou sur le désarmement.M.Kennedy veut évidemment la paix.Mais à quel prix pourra-t-il l\u2019avoir?Si ce prix est inacceptable nous devrons pour notre défense et celle du monde libre, accepter ces armes puissantes.Pas de \u201cgarage\u201d Dans les plans de la Commission de la capitale nationale et même à la Chambre dé communes, on a parlé de la construction d\u2019un centre d'art à Ottawa.Récemment, nous lisions dans un journal qu\u2019un certain groupe parle de construire un édifice qui servirait non séulement de salle de concerts, mais aussi qui accueillerait les assemblées politiques, les congrès, et pourquoi pas, les foires et les expositions d\u2019animaux! It semble qu\u2019un tél projet constituerait peut-être un succès financier mais cela nuirait au but premier de l'édifice qui doit être consacré aux Arts et à leurs réalisations, que d'en: faire un garage qui serve à tout.Ottawa, capitale nationale, siège des ambassades et d\u2019une société cultivée, se doit d\u2019élever une place des Arts comme celle de Montréal avec des édifices distincts pour la musique, ie théâtre, les récitals.Ces édifices eux-mêmes devront être des réalisations architecturalés artistiques.Si l\u2019on en juge par les autres projets de la Commission de la capitale nationale, !] y a des mil- llons de disponibles.Autant s\u2019en sérvir pour créer un centre artistique qui fasse l'orgueil de la ville et qui devienne un centre culturel national capable de recevoir dans un cadre précis, les troupes de tournées, les grands orchestrer, les.solistes mondiaux, lors de festivais réguliers.Le gouvernement vient de voter cent millions de dollars pour la cë-, lébration du centenaire du Canada.On devrait disposer de quelques millions pour la construction d\u2019un centre d'art permanent à Ottawa, mais il faut combattre dans l\u2019oeuf, l\u2019idée du \u201cgarage\u201d.Vive Eastview Les Canadiens francais plus que tout autre groupe se-réjouiront sans doute que la municipalité d\u2019Eastview est sur le point d\u2019accéder au rang de ville avec ses quelque 26,000 habitants dont 70 p.108 sont d'origin francaise.1004 Aux portes d'Ottawa, la ville d'Eastview pourra béaucoup pour créer un climat français dans toute la région de la capitale.Ses récentes interventions pour l'affichage bilingue des panneaux de circulation sur les routes de la province, ont démontré la vitalité du Conseil de ville de l\u2019agglomération urbaine voisine, et nul doute que cette vitalité se fera sentir en maînts autres domaines.' Eastview compte déjà plusieurs paroisses canadiennes-françaises munies de leur église moderne et de leurs oeuvres très vivantes: Sur le plan commercial et culturel, East- view devrait devenir une ville onta- rienne modèle.Aux gens d\u2019Eastview de prendre conscience de leur force morale et numérique et d'agir en conséquence.M.H.Défense et La Liberté et le Patriote.\u201c Quelle était l\u2019idée des directrices institutions canadiennes des Filles du Roi accueillies au Canada, à partir de 1665?Les annales de l'Hôtel- Dieu, rédigées par des rèli- gieuses Hospitaliéres, prennent la peine de noter l\u2019heureux choix des jeunes immigrantes: \u201cUn certain nombre de ces filles étaient des demoiselles de qualité.sans bien; d'autres appartenaient à de bonnes familles, qui, étant chargées d\u2019enfants.les envoyaient dans ce pays dans l'espérance qu\u2019elles y se- ruient mieux pourvues et, enfin, on en tira beaucoup de in Pitié.où elles avaient été très bien élevées.\u201d vob Ames d histoire En quelle année arriva au Ca nada le Père Claude Pijart?Ce missionnaire arriva en Nouvelle-France ên 1637.Il jut donc parmi les premiers qui vinrent au Canada.Il était né à Paris le 10 septembre 1600, entra chez les Jésuites et y recut la prétrise vers 1632.Il devint successivement professeur à Caen et à Rouen, puis missionnaire chez les Hurons de la Baie Georgienne, chez les Nipis singues et enfin curé de No- tre-Dame de Montréal pendant sept ans à cet endroit, puis professeur de philosophie, de théologie et ministre à Québec jusqu\u2019en 1683, alors qu\u2019il décéda.Un de ses frères, le R.P.Pierre Pijart, vint aussi au Canada, mais retourna en France en 1650.Poses et Chardons L'automne est revenu jeter la feuille au vent.C\u2019est la retombée la plus normale.-\u20140\u2014 Un chef de pompiers américain & mis le feu à\u2019 une maison (lisez cabanè) où il s\u2019était assis, et a été secouru en quelqués minutes par ses hommes.Il voulait démontrer l\u2019efficacité de sa brigade.Pas à essayer par tout le monde! Certaines gens prennent des moyens.bien compliqués pour paraître simples.On dit que les femmes ne gardent pas de-secret?Demandez à certaines quel est leur Age.\u2014 60 \u2014 .Un loustic avait demandé 4 une dame mare son age; tout ce qu'il obtint ce fut le siècle où elle naquit, non l\u2019année.\u2014 0 \u2014 C'est bien beau la Maison du Québec, mais il ne faudrait pas tenter de devenir plus français que les Francais, de méme qu'il serait désastreux de devenir plus catholique que le Pape.Aussi français que les Francais, mais pas plus, aussi catholiques que le Pape, mals pas plus.\u2014 , Aux parties de baseball de la série mondiale, le champ gauche était paraît-il décevant à New York.La gauche est toujours un peu décevante partout.\u2014 0 \u2014 Qui à dit que la gauche ét la droite ne pouvaient jamais s'entendre?Probablement ceux du milieu, sans aliusion A la pègre.VERGOR.1.illustration de la langue francaise Nous terminerons aujour- d\u2019hui l'étude du vocabulaire du bridge que nous avons entreprise la semaine dernière.Lès enchères sont closes; le jeu de la carté comménce.L\u2019entame est particulièrement importante; on sait que entame, qui désigne le \u201cpremier morcéau qu'on coupé de quél- que chose qui se mange.Entame d'un pain, d\u2019un pâté, d\u2019un jambon, d\u2019un rôti.Il ne reste de ce jambon qué l\u2019entame êt le talon\u201d (Robert), s'applique aussi à la première carte que joue l'adversaire qui se trouve ainsi à entamer la partie: \u201cC\u2019est au joueur placé à la gauche du déclarant que revient l'avantage d'ouvrir les.hostilités x sa guise, Il a le droit, en effet, de choisir la couleur et la carte d\u2019entame\u201d (Pierre Albar- ran, Encyclopédie du bridge moderne, p.556); \u201c.entamez 4 de Trèfle (.) c'est \u2019éntame la moins risquée.L\u2019éntame du 4 de Pique (.) est loin d\u2019être exclue\u201d (Ibid, p.562).Il s\u2019agit maintenant pour le déclarant de réaliser le contrat.c\u2019est-à-dire dé faire un certain nombre de levées.Levée est le terme le plus courant (\u201cAction de prendre, de ramasser les cartes lorsqu\u2019on gagne un coup.Par extension.Les cartes elles-mêmes\u201d, Robert), mais on rencontre aussi pli et même trick.\u201cChaque fois que l\u2019on annonce un certain nombre (trick) d'une couleur (2 piques, 4 coeurs, etc.), on s\u2019engage à faire un nombre de plis égal à 6 plus l'annonce.Ainsi- 2 piques engagent à faire 8 plis\u201d (Grand Larousse encyclopédique).-\u2014 \u201cOn appelle levée de coupe un pli fait avec un atout qui: n'est pas une levée de longueur (Albarran, p.388).4A partir de 20 points, vous dépassez le limite maxima de l'enchère d\u2019une levée et vous devez vous .efforcer d'ouvrir de 2 tricks\u201d (Ibid., p.21).Au cours du jeu, plusieurs manoeuvres sont possibles.A défaut de fournir, c\u2019est-à-dire de \u201cjouer une carte de la couleur demandée.Vous n\u2019avesz pas fourni à trèfle, et maintenant vous en jouez\u201d (Robert), on peut couper si le contrat n'est pas à sens-atout: \u201cje coupe, le carreau\u201d, où encore se défausser (et non \u201cdiscar- ter\u201d, comme on dit quelquefois ici sous l'influence de l'unglais \u201cto discard\u201d): \u201cDé fausser: se débarrasser d'une carte inutile oy dangercyse a - conserver.Sé défausser à pro- pes.Il s'est défaussé à trie.Se défausser de l'as de carreau\u201d (Robéri).On donne le nom de défausse aux.cartes dont on se défaussé: \u201cmai la très belle couleur à Carreau, qui péut en fournissant des défausses, offrir un intérêt considérable pour un ché- lem, mérite d\u2019être nommée\u201d (Albarran, p.81).Affranchir, c\u2019est \u201créndre indépendant, tirer d\u2019une sujétion\u201d (Robert); ce verbe s\u2019emploie aussi au bridge dans le sens de rendre une carte mai.tresse; ainsi si l'on a dans sa main 4 cartes à Pique, \u201cil est possible que les neuf Piques restant soient partagés également chez les trois autres joueurs; dans ce cas, jouer trois fois Pique épuisera la couleur, et votre quatrième carte affranchie pourra faire une levée\u201d (Albarran, p.10).La langue du bridge a fait des emprunts à plusieurs vocabulaires techniques; y sont représentés les travaux publics (bridge), les sports (un jump), l\u2019économie politique (affranchir), la géographie urbaine (impasse), la physiologie (le mort, en anglais le \u201cdummy\u201d), la cuisiné (entame, couper, fourchette).Ce dernier terme désigne au bridgé un \u201cgroupe de deux cartés (par exemple l'as et la dame) entre lesquelles la carte intermédiaire (dans ce cas le roi) risque d\u2019être prise comme entre les dents d\u2019une fourchette.Prendre son adversaire en fourchette.Avoir, garder la fourchette à une couleur.Il a eu tort de jouer dans sa fourchette\u201d (Robert).Si je ne possède pas le roi de coeur par exemple, et si je constate que mon partenaire quend il étale son jeu a la fourchette, c\u2019est-à-dire l'as et la dame, je peux tenter de faire l\u2019impasse, ce que les An- flais appellent d\u2019un nom français \u201ca finesse\u201d (ils en ont même fait un verbe: \u201cto finesse the king\u201d); remarquons en passant que ce serait commettre un anglicisme que de dire \u201cj'ai fait la finesse du roi\u201d ou \u201cj'ai finessé le roi\u201d, tout comme le nom français brassière est un anglicisme dans le sens de \u201csoutien-gorge\u201d.\u201cFaire, tenter une impas se\u201d, selon Robert, c\u2019est \u201cjouer la carte inférieure d\u2019une four- thette lorsqu\u2019on suppose que l'adversaire qui a joué en premier lieu détient la carte intermédiaire (on tente ainsi de faire une levée avec une carte qui, normalement, devrait être perdue).Faire l'impasse au rol, lorsqu'on a en mains l'as et la dame.Impasse qui éthoue, lorsque la carte intermédiaire sé trouvait en réalité aux mains du sécond adversaire, qui fait alors la levée\u201d \u2018 (Robert).L'une déb manoeuvres les plus intéressantes au bridge a - { \\ De l'entame au chelem SPECIAL AU DROIT est le \u201csqueeze\u201d.\u201cQue veut dire, écrit Albarran, ce mot un peu barbare (qui se pono ce \u201csquouise\u201d)?Rien, de bien\u201d plaisant, ef vérité, et qu'on préfère le traduire par compression, écrasement, étouffement, étranglement, ou toute autre locution agressive, on essaye toujours d'exprimer à quel point le joueur qui sy trouve soumis doit passer un moment désagréable\u201d (p.659).Les quatre traductions proposées sont acceptables mais je dois dire, à regret, que je n'ai entendu que \u201csqueeze\u201d en France.Albar- ran va jusqu\u2019à créer un adjectif verbal à partir de \u201csqueeze\u201d: \u201cCependant la possession d\u2019au moins deux menaces,\u2019 si elle est nécessaire, n\u2019est pas suffisante; il faut encore que l\u2019une d'elles, située en face de là carte squeezante, communique\u201d (p.663)! La main est maintenant jouée, il faut marquer les points.Le \u201cdispositif servant à figurer.à noter les points obtenus pour chacun des joueurs\u201d (Robert), s'appelle en termes de jeu, la marque.Au bridge, \u201cla marque est séparée en deux par une ligne horizontale; en bas les points de manche, où l'on additionne les produits partiels donnés par la valeur de la couleur multipliée par le nombre de tricks demandés et faits (.), en haut, les points d\u2019honneurs (pénalités de l\u2019adversaire, ou, au contraire, boni obtenu par l\u2019équipe)\u201d (Grand Larousse encyclopédique).Si l'on a chuté, c\u2019est-à-dire si l\u2019on n\u2019a pas réalisé son contrat, la pénalité est de 50 points par levée.à moins que l'on ne soit vulnérable ou que lon n'ait été contré ou surcontré; c'est commettre un anglicisme que de dire \u201cdoubler\u201d ou \u201credoubler\u201d sous l'influence de l'anglais \u201cto double, to redouble\u201d.Il s\u2019agit de gagner d'abord une manche (\u201ca game\u201d).11 faut deux manches pour gagner ce que les Anglais appellent \u201ca rubber\u201d.A cause de l\u2019origine anglaise du bridge, on a longtemps dit en France un robre ou un rob, mais de plus en plus, c\u2019est l\u2019expression française une partie qui s'impose.D'autre part, la forme francisée de slam est bel et bien enracinée dans notre langue sous la forme chelem.René de CHANTAL.N.D.L.R.\u2014 La correspondance concernant cette chronique doit être adressée à M.René de Chantal, Défense et illustration de Ia langue francaise.LE DROIT, Ottawa.wade À + Ap ; 2 > _ SYSTEME D'ALARME \u2014 Le ministère fédéral de la Défense nationale poursuit continuellement un programme visant à avertir immédiatement la population de toute attaque ennemie quî pourrait survenir sur le sol canadien.L'installation de sirènes d'alarme sur certains hauts édifices fait partie de ce programme.On voit dans cette photo l\u2019une de ces sirènes d'alarme que des ingénieurs de l\u2019armée canadienne sont à installer au sommet de l\u2019école publique York, 310, rue York, à Ottawa.(Photo Champlain Marcil) | On s\u2019inquiéfe quant au succes de la campagne Les donateurs devront se faire plus nombreux.Les organisateurs de la campagne de la Plume rouge sont inquiets.D'après le président de la campagne, M.I.Norman Smith, la Fédération des oeuvres ne connaîtra pas de succès, cette année, si le nombre des donateurs ne s\u2019accroit pas plus rapidement.\u2018Et si les dons à venir ne présentent pas une augmentation de 16 p.cent, la campagne est vouée à l\u2019insuccès, car elle n\u2019atteindra jamais son objectif de $1,022,000.\u201cBeaucoup \u2018de gens semblent croire que la campagne est une barque qui conduit tou- jours à bon port, a ajouté M.Smith.Mais les vents sont parfois contraires\u201d.\u201cCeux qui ont donné jusqu\u2019à maintenant ont bien fait leur part, mais à la même date l\u2019an passé, beaucoup pius de gens avaient versé leur contribution.L'alarme n\u2019est pas encore sonnée, mais nous devons prendre nos.précautions.; ; M.Smith a recommandé au public d\u2019aider les solliciteurs.\u201cLa générosité est la porte du succès\u201d, a-t-i! ajouté.La Fédération des oeuvres a aujourd\u2019hui, en main, la somme de $656,010, soit 64.2 p.cent de son objectif.Le parti conservateur approuve l'adhésion au Marché commun \u201c BRIGHTON, Angleterre (PC)\u2014Le gouvernement de M.-Macmillan a obtenu l'approba- : tion du parti conservateur, qui - hésitait, pour l'entrée de la - Grande-Bretagne dans le Mar- \u201cthé commun.Le vote a eu lieu à main levée \u201caprès un long débat devant les \u201c5,000 délégués à la réunion an- \u201cnuelle du parti.Ce fut le pro- *.blème le plus controversé ja- \"mais discuté par ce groupe depuis la fin de la guerre.litique de l'Enrope sera dans 135, 30 ou 50 ans d\u2019ici.\u201d T1 ajouta qu\u2019aucune union politique ne pouvait être formée sans modifier le traité de Rome qui a établi le Marché commun et que les Etats membres auraient le droit de veto.Le ministre britannique a déclaré que la Grande-Bretagne était \u2018\u2018indissolublement liée à l\u2019Europe\u201d et, qu\u2019en plus de réaliser l'unité européenne, le Marché commun cherchait également à édifier l'amitié franco- allemande de façon à empêcher toute guerre future entre la France et l'Allemagne.L'Europe des Six est également.a-t-il dit, une organisation qui vise à augmenter le niveau de vie des Européens jusqu'à les décourager du communisme.Mlle Whitton suggère alors CE.1-1111 Une autre idée a été soumi- Le parti travailliste a déjà -approuvé la demande d'entrée dans l\u2019Europe des Six, de même .que le parti libéral.* Sir Derek Walker-Smith, an- - cien ministre dans le cabinet de M.Macmillan, a créé une cer- .taine émotion à la réunion des _\u2018éonservateurs lorsqu'il a pré- \u201c tendu que l'appartenance au Marché commun détruirait les * vieux liens de la Grande-Bre- l'tagne avec le.Commonwealth.Mais M.Duncan Sandys, mi- \u2018\u2019nistre aux affaires du Commonwealth.déclara que l'entrée de \u201c son pays dans le Marché commun tendrait à renforcer plutôt \u2018\u2019qu'à affaiblir la position com- *merciale des pays du Common- : wealth.Implications politiques M.Walker-Smith exprima ; également la crainte de voir son \u2018 pays victime des implications * politiques de l\u2019Europe des Six: \u2018\u2018Supposez que dans 5, 10 ou 15 » ans.les six pays du Marché - commun décident de devenir - une union politique.Pourrions- , nous, étant arrivés les derniers, .opposer notre veto à cette décision?Ou pourrions-nous en sor- .tir alors?\u201d \" M.Edward Hcath, ministre / adjoift des Affaires étrangères, , répondait: \u201cJF.serail audacieux de dive ce que l'organisation po-' à la réunion du Bureau des commissaires, jeudi matin, en ce qui a trait 3 un numéro de téléphone d'urgence dans la capitale.\u201cLes autorités de la compagnie Bell affirment qu\u2019il faut que notre numéro comprenne sept chiffres, a précisé Mlle Whitton.Au lieu du numéro déjà suggéré de 999-9999, on pourrait songer à CE.1-1111 qui serait plus facile et plus rapide à cnmposer.En effet, ces chiffres sont plus près de la droite du cadran of peuvent étre atteints plus rapidement.\u201d 1 Ce Russe n'aime pas les i questions choquantes J.AMSTERDAM (Reuters) \u2014 L'ambassadeur d'Union \u201c| soviétique aux Pays-Bas a dit avec colère à un journaliste hollandais, \u201cvous n'êtes pas un bon correspondant?lorsqu'il lui a demandé s'il était possible qu'il soit ex: puisé de Hollande à la suite de l'affaire Golub., Interrogé aujourd'hui avant son départ pour Mescou où il doit participer au congrès du parti communiste, M.Ponomarenko a répondu au journaliste qui lui - mandait s\u2019il s\u2019attendait à être expulsé à la suite de l\u2019incident: \u201cVotre question est indélicate.Maintenant je refuse de répondre à vos questions.Vous n\u2019êtes pas un bon correspondant.Je refuse de répondre à des questions choquantes\u201d.L'ambassadeur soviétique à déclaré- qu\u2019il discuterait \u201cl\u2019affaire Golub\u201d, pendant son séjour à Moscou 510Kc 5,000 walls res 4\" Page frois Récompense L de $1,778 | M.William Kingston, du 178, \u2018promenade Meadowlands, à Ottawa, s'est mérité une généreuse récompense de $1,778 du Comité chargé d'apprécier les suggestions susceptibles d\u2019apporter des améliorations ou d'accasionner des économies aux services publies du Canada.M, Kingston avait suggéré des modifications aux socles de support de radar employés par la Marine royale canadienne.> ; Vel de banque Deux autres arrestations imminentes | L'inspecteur \u2018des détectives de la Sûreté municipale d'Ottawa, M.Borden Hobbs, a révélé jeudi matin, que des mandats d'amener avaient été émis contre deux membres d\u2019un trio relativement au vol à main ar- niée perpétré a la Banque Royale du Canada, le 2 octobre courant.M.Hobbs n\u2019a pas divulgué les noms des deux individus, mais ii a souiiëné que des arrestations étaient imminentes.Mardi dernier, Florian Le- mieux, 41 ans, sans adresse fixe, a comraru devant le magistrat Joachim Sauvé sous une \u2018accusation d'avoir perpétré le vol à main armée à la banque sise à l'intersection des rues Bank et Somerset, vol qui avait rapporté aux auteurs $2,833.Lemieux n'a fait aucun aveu et a vu sa cause remise.à la huitaine.a On se souvient que lundi, le *2 octobre courant, une chasse à l\u2019homme, ponctuée de coups de feu, s\u2019est déroulée dans la capitale à la suite de l\u2019audacieux vol.Trois bandits avaient réussi à échapper aux policiers.Apparemment, un des bandits aurait été gravement blessé au cours du vol .| me ipl \u2014r U Ili e + .ne CONISION fait 6 blessé à Ottawa Six personnes ont été blessées dans une Collision entre deux automobiles, vers minuit et\u2019 demi.\u2019 dans la nuit de mercredi à jeudi, à l\u2019angle des rues St-Patrice et Augusta.Cinq des personnes blessées ont été gardées à YlHôpital général où elles avaient été conduites par les ambulanciers de la maison Exclusive.Les blessés sont: Richard Grimes, 20 ans, 24, rue Nelson, un des chauffeurs qui a reçu les premiers soins pour coupu- t ! t ; i VISITE A LA GALERIE NATIONALE \u2014 L'épouse du président de la république de Finlande, Mme Urho Kekkonen, a profité de son séjour à Ottawa pour visiter la Galerie nationale du Canada et en admirer les collections.Elle s\u2019est arrêtée un long moment à du 19e siècle.7 : * 2 pl jE IB rar rj 8 ES i 2 4 a TARIFS D'ABONNEMENT AU DROIT DOMICILE: 350 par semaine $1/.00 pat année POSTE 3 6 1 mois mois an Canada: $2.58 $4.13 $9.08 Ottawa: $2.78 $5.28 $10.00 Pa : dangers: $6.00 $11.00 $20.00 Le Canada ne protestera pas auprès de l\u2019Union soviétique au sujet du haut niveau des retombées radioactives sur le Canada, à la suite des essais nul'étage des collections voyons sur la photo, Mme Kekkonen avec M.J.Russell Harper, conservateur des peintures canadiennes, admirant une oeuvre canadienne | cléaires.cas de telles protestations\u201d, a dit jeudi matin le premier ministre Diefenbaker avant séance du cabinet.un niveau inquiétant, même si la fréquence a diminué au cours de la dernière semaine.ce du nouveau gouvernement de la Syrie, M.Diefenbaker a \u201cKhrouchtchev ferait peu de la Les retombées sont encore à Au sujet de la reconnaissan- Le Canadane protestera pas déclaré que le cabinet étudierait la question aujourd'hui et qu'une réponse serait probablement donnée au cours de la journée.M.Diefenbaker semble des plus heureux de la nomination de M.Paul Comtois, ancien ministre des Mines, au poste de lieutenant - gouverneur ds la province de Québec.\u201cJamais n'avions-nous eu tant d'échos favorables à une nomination\u201d, a dit le premier ministre.M.Comtois a été assermenté mercredi 4 Québec, par le juge en chef de la Cour du banc de la reine, M.Lucien Tremblay.France d'¢vacuer compietement Bourguiba demande Pévacuation: complète de la TUNIS \u2018PAI\u2014Le président de la Tunisie, M.Habib Bourguiba.a demandé aujourd'hui à la canadiennes, Nous (Photo Champlain Marcil) WASHINGTON (PC) \u2014 L\u2019administration Kennedy a tiré le premier coup de feu dans la bataille en faveur d'une politique commerciale plus libérale qui pourrait amener des changements importants dans les échanges avec le Canada et\u2019 l'Europe occidentale.Se rendant hier soir dans les Etats du sud où il se peut que le gouvernement ait la plus grande opposition, le secrétaire d'Etat, M.Dean Rusk, a demandé l'élimination des clauses dangereuses et des échappatoires qui encombrent les accords commerciaux américains.Devant les participants à une assemblée des femmes de l'E- glise unie qui a eu lieu à Miami, M.Deän Rusk a déclaré que le nouveau programme qui doit être soumis au Congrès au début de 1962, \u201cdoit comprendre au moins les pouvoirs nécessaires pour permettre à nos mnégociateurs de marchander comme représentants de la plus grande nation commerciale et de la plus riche écono- mié du monde.\u201d Le vieux sud Le vieux sud rural, qui eut commercial du gouvernement, Politique commerciale plus libérale des E.-Unis aitrefois des idées favorisant les tarifs peu élevés lorsque la plupart de ses revenus provenaient de l'exportation des produits agricoles, demande main- ténant une plus grande protection parce qu\u2019il passe à une économie plus industrielle.Les défenseurs du sud doivent livrer une dure bataille au nouveau programme de M.Kennedy.Ce programme est sus ceptible de comprendre des propositions visant à écarter le vieux système de négociations portant sur des articles séparés et proposera des réductions générales sur un ensemble d\u2019articles en échange de concessions semblables de la part d'autres pays.La lutte de M.Kennedy contre le protectionnisme sera vraisemblablement compliquée du fait que son plus efficace partisan au Congrès, l'orateur de la Chambre, M.Sam Rayburn, se meurt.Bien que les démocrates contrôlent la Chambre et le Sénat, M.Kennedy a découvert que, sur les problèmes intérieurs particulièrement épineux, il ne peut compter sur l'appui total de son propre parti au Congres.Procès de Medeiros Le juge à des remarques à faire { chiffrées par $15,000,000,000.se a la réflexion des commissaires par le maire Whitton, | res au visage.Il a.pu réintégrer son foyer par la suite.André Lavergne, 21 ans, 635, rue St-Patrice, qui prenait place dans Jl\u2019auto conduite par Grimes, a été gardé à l\u2019hôpital pour des blessures indétermi- r.ées.Les autres blessés occupaient la voiture conduite par M.Melvin Sheen, 38 ans, 860, rue Mon- tain.I1 s\u2019agit de Thérèse De- erandpré, 29 ans, 808, rue Fisher; Frances Parker, 29 ans, 806, rue Fisher, et Mme Jeannine Choquette, 30 ans.15, rue ; Hôtel-de-Ville.Hull.Tons les neevpants de ce véhicule ont ; été gardés à l'hôpital.souffrant de coupures à la figure, aux jambes et aux bras.Les autorités de l\u2019hôpita! ont révélé, jeudi matin.que l'état des blessés éteit satisfaisant.Sclon le rapport du policier -King Aekland, qui a dirigé l\u2019en- anête dans cet accident.M.iSheen, qui voyageait en direc- j tion ouest sur la rue St-Patri- en.à pris le mauvais côté et ia frappé de front- l\u2019automobile ide M.Grimes qui filait en sens | contraire.De lourds dégâts ont ,°té causés aux deux véhicules.Jeune femme condamnée à fants, d\u2019Ottawa, a été condamnée à un an d'emprisonnement en Cour municipale d\u2019Ottawa, jeudi matin, après s\u2019être reconnue coupable d\u2019avoir échangé un faux chèque.Mme Doris Lauzon, 29 ans, sans adresse fixe, a avoué devant le magistrat Glenn E.Strike, avoir commis son de- lit au début de l\u2019année.La Sûrété municipale d'Ottawa aveit émis un mandat d'arrestation contre l'inculnée peu de temns après son délit.En rendant la sentence, le magistrat.a tenu compte du fait que Mme Lauzon n'avait pas de dossier criminel.çe prndant.vu la gravité du dé fit-il n déclaré qu'il devait sévir, Me Pat Gilligan, avocat pour Mme Lauzon, avait fait remarquer & la Cour que l'accusée avait subi l'influence d\u2019un habitué dans des délits criminels et n'avait pu se défaire de son emprise.sur la conduite des policiers prême d'Ontario, a déclaré qu\u2019iljle sergent Ackland donne plus fera des remarques 2 la fin dujtard le résultat des tests faits procès sur la conduite des po-|sur l'accusé afin de déterminer liciers à l'endroit d'Adriano \u2018quelle quantité de boisson il Costa de Medeiros, 29 ans, ac-|avait ingurgitée.cusé de négligence criminelle! Deux autres témoins de l\u2019ac- et d\u2019avoir conduit une automo-| cident qui a coûté la vie à bile sous l\u2019influence de boisson,! Mlle Evelyn Hornsby, en mai à la suite d\u2019un accident surve-| dernier, rue Sussex.nu le 20 mai dernier, rue Sus-| L'un d\u2019eux, M.Victor Paget, sex, près de la rue Botelier.\\ chauffeur de taxi, a déclaré Cet accident avait causé la mort qu\u2019il filait sur la rue Sussex de Mlle Evelyn Hornsby, 46! lorsqu'une Plymouth, condui- ans, d'Ottawa.te par l'accusé, l\u2019a doublé a Le juge Wells a fait ce com- sa droite à une vitesse d'envi- mentaire alors que Me J.-P.ron 55 à 60 milles à l'heure.Beaulne.avocat de la Couron-! Peu après, M.Paget a vu la ne, interrogeait le policier Svl-| même automobile faire une | vio Cl-roux de la Sûreté d'Otfta-! embardée et traverser Tilôt de wa, sur la conduite de l'accusé| gazon qui sépare les deux | immédiatement après l\u2019acci-| voies de la rue Sussex.Le | dent.D'après le policier Clé-| témoin a cependant affirmé roux, Costa de Medeiros sem-| au'il n'a pas vu la collision se ibjait très nerveux après l'acci-| produire.| dent, et vacillait un peu.Il a! Vers la fin de l'après-midi, également précisé que son ha-\u2018 M.Burgess Coldwell, chimiste ileine sentait l'alcool.\u2018à l'emploi de la Gendarmerie Après l'agent Cléroux, le ser-i royale.a été interrogé par gent Kingsiev Ackland.du ser! Me J.-P.Beaulne, avocat de vice de circulation de la Sûreté| la Couronne, sur le fonetionne- d'Ottawa.a corroboré la décla- ment de l'appareil servant à Le juge Wells, de la Cour su-!aux reins.On s'attend à ce que Le programme sur le commerce avec l'étranger peut donc se voir opposer des barrières difficiles à franchir lors de la prochaine session du Congrès le 10 janvier, - Conséquences profondes M.Rusk.qui n\u2019a pas énoncé toutes les propositions de l\u2019admf- nistration, a dit nettement à son auditoire de Miami: \u2018Le choix et les décisions dans ce domaine auront des implications ct des conséquences profondes.\u201d L'an dernier, les Etats-Unis ont vendu à l\u2019étranger des produits d'une valeur de $20,000,- 000,000, dont $3,000,000,000 au Canada.Les importations totales des Etats-Unis se sont alors M.Rusk a en outre déclaré que le Marché commun \u201c\u2018est susceptible de s\u2019étendre avec l'apport du Royaume-Uni et d\u2019autres Etats européens.\u201d Sa population totale dépassant de 40 pour cent celle des Etats-Unis, la communauté européenne serait le plus grand marché du monde et pourrait, d\u2019ici 1960, ne plus pratiquer de droits de douane entre ses membres.Affirmant que les lois commerciales américaines actuelles, qui expirent en juin 1962, ne permettront - pas aux Etats- Unie de faire face à cette concurrence, M.Rusk a déclaré: \u201cIl est d\u2019une importance primordiale que nous soyons en mesure de négocier pour avoir | le plus grand accès possible au | Marché commun.\u201d \u2014 Des syndicats quitteront James Hoffa NEW YORK (PA)\u2014Les dirigeants de la grande centrale ouvrière FAT -COl prévoient qu\u2019un grand nombre d\u2019adhérents du puissant syndicat des camionneurs de James Hoffa quitteront celui-ci pour s\u2019affilier à la fédération maintenant que un an de prison Une jeune mère de trois en-\u2018 ration du policier Cléroux sur le fait que l\u2019haleine de l'accu- II a aussil Sonne.| sû sentait la bière.atfirmé que Costa de Medeiros marchait trés lentement et semblait souffrir d'une blessure | mesurer le degré d\u2019alcool contenu dans Fhaleine d\u2019une per- Vers 4 h.30, le juge Wells a aiourné la séance au lendemain.BERLIN (PC D'APRES REUTERS ET PA) \u2014 Dix policiers armés de Berlin-Est ont traversé la frontière au début de la journée ot ont tenté de fouiller une maison.Ils cherchaient un agent de police de Berlin- Est qui avait pris la Gnite.Deux voitures-radio de Ber- lin-Ouest se précipitérent sur les lieux et firent cèsser les policiers de Berlin-Est: L'incident s'est produit avant l'aube lorsqu'un policier de Ber- lin-Est a traversé en couvrant une voie ferrée à un endroit où la frontière n'est pas nettement déterminée.Il a été poursuivi dans la maison qui se trouve à Berlin-Ouest.Les policiers d'Allemagne de l'Est déclarèrent qu\u2019ils étaient encore à Berlin-Est, mais se retirèrent lorsqu'on leur dit que la maison était dans le secteur français.Pendant la discussions, le fuyard fut emmené par une voi- Douze réfugiés de l'Est passent à Berlin-Ouest ture qui passait à un poste de police du secteur occidental.Nepuis hier midi, 12 réfugiés ont traversé la frontière, dont cing pendant 1a nuit.MN y avait parmi eux quatre policiers en uniforme.Par ailleurs une deg trois compagnies d'aviation qui dessert Berlin en empruntant les coufoirs occidentaux a déclaré qu'elle réduirait le nombre de ses vois vers l'ancienne capi- taie allemande.M.Anthony Milward.principal administrateur de la British European Airways, a déclaré aux journalistes hier soir que la \u2018 compagnie avait perdu 20 pour cent du trafic passagers depuis les mesures prises le 13 août par les Allemands de l'Est pour assurer un contrôle plus rigoureux des passages à la froniière séparant leg deux Berlins.H a ajouté que 9 pour cent des pertes étaient dus à l\u2019arrêt de l'exbde des Allemands de l'Est.* 5 cette dernière est consentante à: I les accueillir.Le président de la FAT-COT, (M.George Meany, a faii re- | marquer qu'il s'occupe déjà des demandes d'affiliation d\u2019une centaine de sections.; { Le conseil exécutif de la FAT-' COI a voté hier par 24 voix contre deux en faveur d\u2019une mesure autorisant M.Meany 2 émettre des chartes aux sections syndicales désirant quitter le syndicat de M.Hoffa.On peut s'attendre que ceiui- ci ripostera contre la FAT-COIL Il a déjà promis de faire face aux menaces que la fédération fait peser sur son syndicat et il s\u2019est dit confiant de triompher de ses rivaux.Peine de mort maintenue contre Leforte La Cour suprême du Canada a, dans un jugement porté à l'unanimité aujourd\u2019hui, maintenu la peine de mort imposée à Louis Leforte, trouvé coupable en mars dernier à Prince Rupert de l'assassinat d\u2019une Indienne de deux ans et demi.La cour a accordé un appel du procureur général de Ja Colombie-Britannique contre un jugement de la Cour d\u2019appel de cette province ordonnant un nouveau procès pour Leforte.Leforte avait été condamné à être pendu le 23 mai.La Cour suprême du Canadd ordonne qu\u2019une nouvelle date soit fixée par un juge de la Cour suprême de la Colombie- Britannique pour l'exécution du condamné.Leforte a été condamné à la suite de la mort de Tina Marcelle McKay, décédée à l\u2019hôpital après avoir été battue.À l\u2019époque du décès de la fillette, Leforte vivait avec la mère de celle-ci.te Un an de prison pour vol d'autos Ernest Proulx, 18 ans, d\u2019Orléans, a écopé d\u2019un an d\u2019emprisonnement pour le vol de cinq automobiles au cours de la semaine dernière.Proulx a comparu devant le magistrat Joachim Sauvé en Cour municipale d'Ottawa, jeudi matin.Il avait admis sa culpabilité lors de sa comparution antérieure.L\u2019inculpé avait pris les autos avec l'intention de se rendre chez lui, à Orléans.Les véhicules dont les clefs avaient été laissées dans l\u2019allumage, avaient été prises à Ottawa et à Eastview.Un bill sur les soins médicaux REGINA (PC) \u2014 Le projet de loi visant à pourvoir les citoyens de la Saskatchewan d\u2019un plan d'assurance de soins médicaux sera soumis à la Législature demain, soit presque au début de cette session spéciale inaugurée hier.Ce projet de loi est l\u2019un de deux qui ont été mentionnés dans le discours du Trône lu par le lieutenant-gouverneur, M.Frank Bastedo.L'autre projet de loi a trait à un nouvel accord fiscal fédéral-provincial.Le projet de loi soumis demain prévoit \u2018\u2019le paiément pour services rendus à Certaines personnes dar les médecins et certaines autres personnes.\u201d Un comité consultatif a fail une étude sur le sujet et a sou- mig un rapport en septembre dernier.Le plan d'assurance embrassera la maladie et la prévention.La liste des diplômés sera publiée demain Les noms d'environ 415 étudiants et étudiantes de 3 | Le maire sauve | sa chaine et | le livre d'or | © Aprés avoir été presque enfermée dans son bureau par sa secrétaire empressée, le maire Whitton a réussi à sauver sa: peau, le livre d\u2019or de la ville et sa chaîne d'office dans un; de ville.jeudi matin.Dans le cadre de la semaine de prévention des incendies, le service des incendies a décidé de tenir un exercice de sauve- sultats: le maire.les commis- sires Francis et Hamilton (MM.Tardif el Reid étant absenta de la réunion) et les journalistes ont pu quitter rapidement l'édifice.de même que les quelque 375 employés travaillant sur les huit étages.L'évacuation s'est faite en qua- tro minutes et demie.Le directeur Phil Larkin, du Bureau de la prévention des incendies.a \\céclaré que l'exercice avait été | \u201cexcellent\u201d.cxercice de sauvetage à l'hôtel\u2019 < tage à l'hôtel de ville.Les ré l\u2019Université d'Ottawa devant recevoir leur diplôme, dimanche, à l\u2019occasion de la collation automnale des grades de l'Université, seront publiés demain dans le \u201cDroit\u201d.Toutes les facultés, écoles et instituts de l'Université auront des diplômés à la cé- rémanie, qui commencera à 2h.30 p.m, au théâtre Capitol.\" base de Bizerte la base de Bizerte comme condition a tout autre accord.\u2019.\u201cNous n'entreprendrons rien avec la France tant qu'une entente concernant l\u2019évacyatiqn totale de Bizerte n'aura pas été conclue,\u201d a affirmé le président tunisien devant l'Assemblée f8- tionale de son pays.\u201cIl y aura évacuation ou bien ce sera la guerre et la Françe sera bannie totalement du territoire tunisien\u2019\u2019, a-t-il ajouté._ Il a fait remarquer que \u2018son gouvernement avait transmis aujourd'hui une note à .la France à ce sujet.Lun Dans un effort pour mettre un terme à la crise franco-tuni- sienne, M.Bourguiba avait.proposé le mois dernier 4 la France de maintenir l'importante base aéro-navale pour Ja durée de la crise de Berlin.\u201d Subséquemment, la France a retiré ses soldats de la ville de Bizerte qu'ils avaient occupée.à la suite d\u2019un vioelnt combat entre Tunisiens et Français.La requête faite aujourd'hui par le président tunisien est vraisemblablement de nature-à susciter de nouveau de la tension et à ranimer la crise franco-tunisienne.oo en plop em ant Un seul.= (Suite de la première page) ai l\u2019entreprise, cnaque mois, \u2018aussi bien que ses chèques de- commissions, se chiffrant à un.total de $5,452, pour la période sau- mise à l'enquête.CL \u201cEst-il vrai alors que votre seul travail consistait à cüeïlir les chèques?\u201d a demandé:Cle procureur de la Commission; M.Georges Pelletier.a \u201cC'est exact et ça ne, l'est pas,\u201d a dit M.Poire.-, \u201cQuel autre travail avez-vous effectué?\u201d © \u201cJ'ai travaillé aux élections,\u201d a dit Poire, ajoutant qu\u2019il avait travaillé dans le comté de Québec pour le candidat unions: \u2018Armand Maltais, ancien ministre sans portefeuille.tt Deux hommes ont témoigné qu'ils avaient formé une société pour agir au nom de J.-B.Rolland, dans les ventes au gouvernement.Simon Santerre, vendeur au service d'un hebdomadaire: commercial, a déclaré qu'il \u201cavait été recommandé au service des achats par M.Gérard .Guav.maire de Sillery, dans la han- lieue, et ancien candidat \u201cde l\u2019Union nationale.Il a dit \u2018Que sa compagnie, dans laquelle- il avait M.Arthur Villeneuve comme associé, un contremaître d'une manufacture de chaussures, a reçu une commission de 20 pour cent sur certaides ventes de Rolland au gouvernement.Les commissions se chjif- fraient par $6,926.Menace \u2026.-.(Suite de la première page) que celle de la guerre.\u201d \u2018M, Kennedy a ajouté que les conversations n\u2019avaient pas permis d\u2019en venir à une conclusion quant à la solution finale.Cependant il a déclaré que les conversations continueront Pat le truchement de l\u2019ambassadeur américain à Moscou,- M.Liewellyn Thompson.Les discussions avec Gromyko n'offri- :raient pas d'espoir immédiat \u2018da règlement.Kennedy a insisté sur le mot \u2018immédiat\u2019.Quant à la capacité des Flats- Unis dé faire face à leurs opli- gations, Kennedy a souligné\u201d ce qui avait été fait pour la \u2018défense nationale: par exemple, le fait d'avoir ajouté six billions de dollars au budget de la défense.Hausse de la production Le président a déclaré où'i! y avait eu une augmentation\u201cde 50 pour cent des commandes de sous-marins Polaris et une augmentation semblable des bombardiers placés en mlerte au gol.Il y a eu une augmentagion de 100 pour cent dans la: c#pa- cité de production des missiles \u201cMinuteman\u201d et des accroissements du méme ordre dans d\u2019autres secteurs des forces \u2018armées.Il a déclaré que deux divisions supplémentaires ont .Été appelées sous les drapeaux ainsi que de nombreuses unités de l'air.A Les Etats-Unis ont augmenté de 75 pour cent leur capacité de transport par avion à long rayon d'action.à + (Bureau météo d'Uplands) - 04 ; - \u2018 NUAGEUX a MINIMUM (cette uit) J MAXIMUM (demain) \u2026.\u2026.\u2026\u2026 88 SOMMAIRE: Nuageux.Un pou plus frais, Vonté cw) \\ Laue Ow Le + ian ALL rod PERE RT A nl rei aia ta con GE + \"|. vd LN LA LP 152.PP.APE 0 EE AR NS AE rr.4 LE DROIT, OTTAWA, ONT.SAMEDI SEULEMENT Yoici un de nos nombreux \"SPECIAUX- BONI\" NOUVELLES ef ELEGANTES ROBES D'AUTOMNE D'INSPIRATION ITALIENNE De superbes créations provenant des ateliers de l\u2019un des manufacturiers les mieux cotés au pays.En toute occasion vous serez fière de porter ces attrayants modèles, d'un chic incontestable et d\u2019une coupe ravissante.Splendides robes fourreau élasticisées à la taille, charmants 2 pièces, morlant bien les formes, d\u2019une exquise féminité.; TAILLES : 5-7-9-11-13-15 COULEURS : Noir, Rouge, Prune, Magenta, Emeraude, Royal, Menthe, Beige, Blanc, Or, Bleu poudre, Brun.Venez: dès la première heure et bénéficiez d'un meilleur choix \u2014 l\u2019assortiment de couleurs et de tailles PANTALONS .LAINE ITALIENNE POUR DAMES Une laine de qualité exceptionnelle contenant 5% de nylon contribuant à lui assurer une plus longue durée et à conserver son pli original.Une coupe excellente, fabrication canadienne, magnifique dessin de plaid à grands n'est pas complet pour chaque modèle.carreaux.Les quadrillés sont en vert, brun, magenta sur fond noir.Une valeur spectacu- ; } laire dont nous vous conseillons de profiter Zz dès la première heure car a ce prix ils s'enlè-' yr Tailles: 10 a 20, guuniliiny, &° piss suss a veront rapidement.FN .Prix \"SPECIAL - BON!\u201d LaSalle % Valeur | ° normale | $3.95 TANT QU'IL Y EN AURA CHICS MANTEAUX i MOHAIR - LAINE ?A LONG POIL_ | Supréme A 3légance pour Fhiver qui s\u2019en vient ! VOTRE CHOIX DE 15 SEDUISANTS \\ MODELES dont 7 sont illustrés ci-contre Cette silhouette-mode vous offre ce qu'il y a de plus nouveau, manches Dolman madi- fiées et larges collets montants.Poches de modele attrayant.Styles à devant droit : Modèle A \u2014 Un superbe tricot à côtes, s'ajustant parfaitement à votre lignée.Taille ajustée.Encolure de gros tricot formant contraste et du plus bel effet.ou croisé.Nuan- ces de gris pâle, charcoal, taupe et doublures de sa- Modèle B \u2014 Modèle fourreau à en- coluré évasée.Ceinture contrastante en tricot et glands à frange.Largès rayures horizontales d'un cachet particulier, Taille élasticisée.1 Modèle C \u2014 De type ajusté avec manches insérées et remontantes.Encolure originale gènré marin et taille élasticisée.Ceinture à même.Un modèle qui vous ravira en vous offrant un soupçon d'excentricité.tin harmonisan- tes.Chaude entredou- blure et généreuse doublure chamois au dos, L'illustration n'indique que la tendance du style.Tailles 8 à 18.Modèle D \u2014 Avec taille élasticis t ceinture à mème.Valeur normale v ä elasticisée et ceinture à mème La manche Raglan avantage les épaules.Encolure éva- .#3 a jusqu'à $49.95 sée.Manches trois quarts rementantes.Une exquise .(QUANTITE création dont vous raffolerez sûrement.Ô T | LIMITEE) : BR Modèle E \u2014 Encolure classique, ouverture sur le devant agrémentée de 4 boutons nacrés.Manches Raglan.Taille élasticisée à rayures contrastantes.Une ligne séyante, moulant bien les formes, sensationnelle ' Modèles F \u2014 G \u2014 Manches longues dont l'entournure graciëuse adoucit la ligne des épaules.Un style classi- 3 TERMES que.Encolure marin finement modifiée et boutons-nou- So L veauté harmonisant ou avec la classique encolure éva- FACILES ra sée.Ceinture-cordon avec glands de nuance appareillée.ons LrD.LE HULL \u2014 123, rue EDDY 9 a.m.à 6 p.m.lous les jours \u2014 Vendredi: 9 a.m.à 9.30 p.m.A Ds 12:30 & 10 p.m.fous les jours \u2014 Samedi: de 9 a.m.a 6 p.m.J sur la route 15 \u2014 vis-à-vis L f LyAwood Village FE = 3 mailles à l'ouest de l\u2019inter- F sectio a : % Richa Carling et chemin a i AE TTR AR ta RE RG ! JEUDI, 12 OCTOBRE 1961 a ae er 4s 0 br SRG COS NOTE à PU DANSE AO AA à A0, NOTRE FEUILLETON ¥ + * ot, mon espoir par Georgette Paul Reproduction autorisée par la Société j des gens de ieitrés ; a A EE EE apr 49 \u2014 \u2014Je vais dire que l'on vous apporte une tasse de thé.Elle ne paraissait pas s'apercevoir de l\u2019'émoi affreux de Patricia Koster.\u2014Peut-être préférez-vous un peu de café?Patricia fit non de la tête.\u2014Merci.Non.Je ne veux rien.Rien du tout.Vous êtes très bonne, La femme n\u2019eut pas un sourire.\u2019 \u2014J'ai passé par là, moi aussi, Quand vous aurez mon age.Sans bruit, elle sortit de ia chambre 19, \u2014~Ecoutez! Pebsonne ne répondit a cet appel de Patricia.D\u2019un mouvement pesant, elle se mit de- bouti i CHAPITRE XIV Agfrès une aube qui semblait! promettre un fantôme de soleil, la neige soudain se mit tomber au milieu de l'après-midi.Des flocons larges et qui arrivaient de biais, en bataillons serrés.Ils n\u2019at- tendgient pas que d\u2019autres flocohs viennent les rejoindre, fils fondaient aussitôt, formant un emasse glissante et irrégulière.Sabina Parley avait allumé un feu de bois dans la pièce qui lui servait d\u2019atelier.Dans ses Hras, dans ses jambes, de vieil douleurs se réveillaient et que l\u2019humidité dans l\u2019atrmosphère rendait plus lancinantes encore.Sans raison, elle \u2018était sur le qui-vive.- Comme si elle guettait une arrivée, ou quelque messager porteur d\u2019une nouvelle stupéfiante.Elle, d'ordinaire si paisible, si à l'abri de toutes les fempêtes qui balayaient des * mondes dont elle ne faisait pas partie, se sentait aujourd'hui en proie à une nervosité inexpli- cablé.Et malgré les flammes, qui pareilles à de petits reptiles'affamés, grignotaient les bûches entassées dans le foyer, elle frissonnait sous son chéle de laine, \u2014Miss Parley! Une cliente, sans doute, vende réclamer ne robe.Sabina?ne bougea pas.mA i PR A hed .remy Ï POUR MAMAN POUR BEBE \u201cHI STEPPERS\u201d SOUS-VÊTEMENTS TAILLES\u2014nylon WATSONS BIEN 100%, extensible, TAILEES POUR BEBE, Culotte extra-courts Choix-de quatre avec jarretelles, modèles.Pattes Culotte à jambes exclusives pour droites avec touches.Coton jarretelles, peigné canadien Culotte extra-doux\u2014 extra-courte extra-pbsorbant- sans : sèche} vite.jarretelles.3 SA A réa ma Es à, WATSON'S BIEN \u2014Miss Parley, Mrs.Jones! Quand le silence régna a nouveau, elle reprit son étran- c\u2019est moi, \u2018ge attente.Un bruit de pas rapides dehors, des pas qui lui étaient familiers, la fit se dresser, se rapprocher de la fenêtre.\u2014Entre! Dépêche-toi! Elle attira Patricia Koster à l\u2019intérieur de la pièce.\u2014Tu sens la neige.Sans la moindre gêne, elle la détailla.\u2014Et tu n\u2019as plus ton manteau de fille prisonnière dans un couvent.Elle s\u2019assit dans son fauteuil.De ses mains aux paumes collées l\u2019une contre l\u2019autre, comme un nageur qui fend les eaux, elle repoussa les tissus qui encombraient la table.\u2014Et ton béret d\u2019écoliére, qu\u2019en as-tu fait?Est-ce ta photo dans les journaux qui t'a donné ces goûts de luxe?Elle plaisantait.Mais déjà, elle avait eu le temps de noter les joues plus creuses de Patricia, son expression empreinte d\u2019une rêverie douloureuse, \u2014D\u2019ou arrives-tu ainsi?Je savais que tu viendrais.J\u2019en avait la certitude absolue.Après un coup d\u2019oeil vers les büches incandescentes, Patricia enleva son manteau.\u2014J\u2019ai accompagné le docteur William Clark à Castle.Son frère a été victime d\u2019un accident d\u2019automobile, très grave.\u2014H vivra?\u2014Je pense.Oui.Sabina avait dissimulé ses mains sous son châle de laine.\u2014Si tu désires boire quelque chose de chaud, n'hésite pas.\u2014Non.Je ne veux rien.Tout à coup, elle vint s\u2019agenouiller près de sa vieille amie, \u2014L\u2019opération, a Castle, a duré très longtemps.Plus tard, dans la cour de l\u2019hôpital, j'ai eu une défaillance.C\u2019est stupide, une infirmière qui perd connaissance comme cela, bêtement.\u2014William Clark près de toi?était-il (A suivre) ES : Lewy SOUS-VETEMENTS BIEN TAILLES POUR TOUTE LA FAMILLE POUR PAPA CALEÇON COURT WATSON'S \u201c396\u201d GENRE FRANÇAIS avec braguette double et maillot de belle qualité, Long usage, Se lave bien LE DROIT, OTTAWA, ONT.Carnet mondain Corps diplomatique A l'occasion du concert donné dans la capitale par l\u2019'Orchestre néerlandais de musique de chambre, Son Excellence l'ambassadeur des Pays-Bas et Mme A.H.J.Lovink ont reçu une cinquantaine de personnes à un buffet, mercredi midi, à leur résidence de l\u2019avenue Mariposa.Au cours de ce buffet, Son Excellence a adressé quelques mots de bienvenue à cet ensemble de 25 musiciens, Il a également remis un porte-cigarettes au doyen du groupe, M Tamas Magyar, premier violoniste de l'orchestre.Son Excellence a été remercié par M.Diamant, gérant de l'Orchestre néerlandais.x # FFCF-Orléans Une vente de pâtisserie, organisée par les dames de la Fédération des femmes canadien- nes-françaises, section d'Orléans, aura lieu les 13 et 14 octobre, au marché de viande, à Orléans.+ * +*% Hôtel du gouverneur Son Excellence le gouverneur général a reçu vendredi matin, le lieutenant-général S.Find- lay Clark, C.B.E,, C.D., président de la Commission de la capitale nationale.* * * Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Va- nier, accompagnés de Mme Louis Berger, dame d\u2019honneur et du capitaine Ian Galbraith, aide de camp de service, ont assisté à la.première réunion plénière de l'assemblée nationale de l\u2019Entraide universitaire mondiale du Canada, à l'université Carleton.x * * Son Excellence Madame Va- nier a reçu Mme Guy Daufres- ne de la Chevalerie, épouse de l'ambassadeur de Belgique, et Mme Henry Davis, épouse du chef du protocole.* * +* Leurs Excellences ont reçu le primat de l\u2019Eglise anglicane du Canada et Mme Howard H.Clark ainsi que l\u2019évêque d\u2019Ottawa et Mme E.S.Reed.x*_#% += Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Va- nier ont reçu samédi le baut- commissaire du Pakistan et Mme S.M.Khan, qui sont restés à déjeuner.%* + x Son Excellence le gouverneur général a passé en revue les membres des détachements du corps de la Croix-Rouge canadienne de l\u2019Ontario, en face de sa résidence, samedi après- midi.Un thé, donné par leurs Excellences, a suivi cette cérémonie, * * * Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Va- nier, accompagnés de Mme Louis Berger, dame d'honneur, et du capitaine Ian Galbraith, aide de camp.de service, ont quitté.Oitawe.dimanche après midi pour Lénnoxville, Qué, où, lundi après-midi, Leurs Excellences ont assisté à la remise de prix Marquant le 125e + | anniversaire .de \u2018Bishop's Colle- \u2018| ge.Leurs Excellences sont retournées à Ottawa mardi matin.* +%* = Réception Mme Norman Fraser a reçu à un shower de variété en l\u2019honneur de Mlle Berthe Bilo- deau, à l\u2019occasion de son prochain mariage.Mlle Margaret Fraser a présenté des fleurs a la future mariée et à Mme Bi- lodeau, sa mère.> 4% Scouts et Guides Le Comité protecteur des scouts et guides de la paroisse du Christ-Roi d'Ottawa organise un défilé de modes, qui aura lieu à 8h.30, le soir du mercredi 18 octobre, au sous- sol de l\u2019église, 252, rue Argyle.* + +* Comité féminin social de Hull A une récente réunion des membres du conseil exécutif du Comité féminin social de Hull, tenue à la demeure de Mlie Rita Chantilly, on a élaboré les plans d\u2019un diner-revue de modes.Il aura lieu a 7h.30 le mercredi 18 octobre.Les toilettes présentées seront de la maison Georges Champagne, de Hull; les fourrures de la maison Raymond Séguin.La commentatrice sera Mme Madeleine Duhamel, * % + FFCF \u2014 St-Jean-Baptiste La Fédération des femmes canadiennes-françaises, section Récent mariage à Haileybury , \u2014\u2014\u2014 HAILEYBURY (DNC) \u2014 En l\u2019église Ste-Croix de Hai- leybury, l'abbé Charles Lapointe, curé, a béni, récemment, le mariage de Mlle Camille Martin, fille de M.et Mme Alfred Martin, à M.Marcel Perreault, fils de M.ei Mme Antoine Perreault.Le programme musical a été interprété par M.Rosaire Drainville, accompagné à l\u2019orgue par le R.S.St-Auguste, a.s.v.La mariée, au bras de son père, portait une robe à la cheville en organza de nylon blanc et dentelle.Son voile en tulle, retombant à la taille, était retenu par un diadème orné de perles.Elle tenait un livre d'heures sur lequel était posée une orchi- e.Deux petites bouquetières, Monique et Emma Martin, de Kapuskasing, nièces de la mariée, étaient vêtues de façon identique à la mariée.Elles tenaient des paniers de sté- phanotis miniatures.M.Maurice Côté, de Hamilton, était page.A l\u2019issue de la cérémonie Peligieuse, un grand nombre d'invités à été réuni par une régeption offerte à la salle Community de Cobalt, d\u2019où les nouveaux époux sont partis pour un voyage de noces.A leur retour, ils résideront a Halleybury.: Jocelyne.St-Jean-Baptiste d'Ottawa, organise un thé-offrande au profit de ses oeuvres, Il aura lieu de 4 à 7 heures, le dimanche 15 octobre, à la salle St-Jean- Baptiste.' * x * Femmes journalistes Le Cercle des femmes journalistes d\u2019Ottawa accueillera le mardi 31 octobre, la grande journaliste française, Marcelle Auclair, qui présentera une causerie pour le public en général.Les plans ont été diseu- tés lors de la première réunion de la saison, tenue sous la présidence de Mlle Henriette Rouleau, à la demeure de Mme Madeleine Leblanc.Une délégation du Cercle assistera au congrès des femmes journalistes canadiennes de langue française, le 28 octobre à l'île Ste- Hélène.Le thème est: \u201cLa présence de la femme dans le journalisme\u201d.* * + Jeanne Le Ber Cette année encore l\u2019Association des Jeanne-Le Ber de la région comprenant les sections d'Ottawa, de Hull, d'Orléans et de Gatineau, tiendra son exposition annuelle les 14, 15 et 1\u20ac octobre courant à la Maison des oeuvres, angle des rues Parent et Guigues.L'ouverture officielle sera le vendredi 13 octobre à 8 heures du soir.Cette association diocésaine ayant pour devise \u201cl\u2019Artisanat au foyer\u201d, il y aura un étalage magnifique des plus beaux travaux d'artisanat qui émerveilleront les yeux des visiteurs et des surprises agréables plairont également.Une cordiale invitation est faite de visiter cette exposition ouverte au public de dix heures du matin à dix heures du soir excepté le lundi; les portes seront fermées à deux heures de l'après-midi.* * * Amicale Notre-Dame L\u2019amicale de la congrégation Notre-Dame, sous la présidence de Mlie Raymonde Brûlé, offre à 7h.30, le dimanche 22 octobre, un café-détente dans la grande salle du couvent Notre- Dame, Mme Joseph A.Byrne a accepté la présidence du comité d\u2019organisation de la réception, qui sera précédée d\u2019un Salui à la chapelle.Mile Dorothy Fever a été nommée présidente du comité du tirage en faveur du fonds de construction, qui aura lieu à la fin de novembre, à la réunion générale de l\u2019amicale.Le programme de l\u2019année comprend aussi un défilé de modes en janvier et un thé en mai.x x + Société d\u2019étude et de conférences Les membres du cercle Bé- liveau se sont rencontrés récemment à la demeure de Mme Guillaume Martineau pour leur première réunion de la saison.Après l\u2019exposé du programme de l\u2019année, par la présidente, Mme Fernand Archambault, Mlle Lucie Béliveau a présenté un travail sur trois pays qu\u2019elle a déjà visités: l\u2019Argentine, le Brésil et le Chili.Sa causerie s\u2019intitulait \u201cL\u2019ABC que j'aime encore\u201d.La prochaine réunion du cercle aura lieu vers la mi-octobre et la conférenciére sera le Dr Juliette Durocher-Blanchet- te.* % + Galerie nationale .Les directeurs de la Galerie nationale du Canada invitent le public à une conférence intitulée \u201cLes trésors artistiques de Moscou\u201d.Elle sera donnée par Mlle Mary Chamot de la galerie Tate de Londres, Angleterre, le mardi 17 octobre, à 8h.30, à la salle de conférence de la Galerie nationale.L'entrée est gratuite.%* «= + Prochain mariage M, et Mme Jean-L.Nantel ont le plaisir d\u2019annoncer le mariage de leur fille, Denyse, à M.Gérald Larkin, fils de M.et Mme Philippe Larkin d'Ottawa.La cérémonie aura lieu à 11 heures le 21 octobre en l\u2019église Ste-Anne d\u2019Ottawa.%* * * Anniversaire ROCKLAND (DNC) \u2014 Une fête a été organisée récemment par les parents et amis de M.et Mme Omer Charette, à l\u2019occasion de leur vingtième anniversaire de mariage.Au cours de la fête, Mme Napoléon Périard, soeur de Mme Charette, a présenté une gerbe de roses rouges.Une adresse a été lue par une petite nièce, Micheline, tandis qu\u2019une autre petite nièce, Cécile Périard a présenté deux magnifiques montres-bracelets aux héros de la fête.Puis sur la table, décorée d\u2019un superbe gâteau de circonstance, le goûter a été servi Pauline et par deux filles, Votre Monde, Mesdames UNION CATHOLIQUE DES FERMIERES \u2014 Le nouveau comité de l'Union catholique des fermières élu lors du congrès régional à Plantagenet, comprend, de gaucke à droite: Mlle Estelle Huneault, présidente générale: Mme Jean-Charles Leduc, présidente régiona- EN CONGRES trices.le; Mme Albert Vinette, vice-présidente régionale; debout même ordre: Mme Joseph | Prud'homme, Mme \u2018Albert Bissonnette, Mme Bruno Seguin, Mme Sylvio Cadieux, direc- (Photo Champlain Marcil) - Les fermières d'Ontario insistent techniciennes pouvant couramment en français pour des s'exprimer L'Union catholique des fermières a résolu de faire pression auprès du ministère on- tarien.de l\u2019Agriculture, section de l\u2019économie domestique, pour qu\u2019il mette des économistes ménagères bilingues au services des femmes des comtés de Prescott et Russell.C\u2019est l\u2019une des sept Tésolutions approuvées par l'assemblée du congrès régional, tenu lundi à Plantagenet.Ces assises ont groupé plus de 200 délégués des cercles de Clarence Creek, Bour- get, Sarsfield, St-Eugène, Wendover, Plantagenet, Alfred, Lefaivre, L\u2019Orignal, Ste- Anne-de-Prescott, St-Albert, Embrun, St-Isidore-de-Pres- cott, et St-Pascal-Baylon.Mlle Estelle Huneault, présidente régionale, a présidé l'ouverture et les séances générales.Mme Jean-Charles Leduc, présidente locale de Plantagenet, a souhaité la bienvenue aux congressistes.La journée a débuté par la messe célébrée en l\u2019église de Plantagenet par l\u2019abbé Pierre Mortel, aumônier général.Le sermon de circonstance a été donné par Mgr Henri Bel- leau, o.mi, évêque de la Baie James.Parlant de la femme forte de l'Evangile, il a cîté Marie en exemple, dans ses fonctions de mère et épouse et dans sa vie apos tolique.Charte provinciale Dans son allocution d\u2019ouverture, la présidente régio- naie a annoncé que l\u2019association avait reçu sa charte provinciale.Elle a mentionné l'adhésion des neuf cercles de la région de Hearst, à ceux de la région d'Ottawa, la fondation des cercles d\u2019AI- ban, Bonïield et Noëlville, et les pourparles en cours pour affilier les cercles de Verner et Earlton.lère fois à l\u2019Expo Mlle Huneault a aussi par- 1é de la belle participation de l\u2019Union catholique des fermières à l\u2019Exposition du Canada central.Elle a aussi si- nalé que plusieurs cercles avaient profité des cours gratuits offerts par les économistes du ministère, les Senior Training Courses, et les 4-H Homemaking Clubs, et par la suite avaient fondé des clubs 4-H pour leurs jeunes filles.Elle a insisté pour que tous les cercles en profitent, et aussi ne négligent rien pour intéresser les graduées de l\u2019école des Sciences domestiques de l\u2019Université d\u2019Ottawa, qui sont des personnes bilingues, à accepter de l\u2019emploi près le ministère onta- rien d\u2019Agriculture.Mlle Annette David, secrétaire régionale, a présenté le rapport financier, le rapport du dernier congrès et celui de l\u2019activité de l\u2019année du comité régional: les causeries de Mlle Eveline LeBlanc, Mlle Margot Pilon, les représentations aux divers congrès: Toronto, Windsor, Val- Rita.Le déjeuner du midi a été servi par les fermières du cercle de Plantagenet.La causerie a été donnée par l'abbé F.Lajoie, de Plantagenet, qui a commenté la devise de l\u2019'UCF: \u201cAime Dieu, la terre et le foyer\u201d.M.François Seguin, secrétaire général de l\u2019Union des cultivateurs franco-ontariens, a transmis les voeux de son - organisme.Art culinaire Le concours d\u2019art culinaire, présentant des discuits à la poudre à pâte a été gagné par Mme Agathe Chabot, de Clarence Creek.Le nouveau \u2019 trophée V.Lacasse, offert au cercle lc plus méritant de l\u2019année, a été remporté par le cercle de St-Pascal-Baylon.Mme Lucien Lavictoire a reçu le trophée au nom du cercle.En marge de la campagne de modestie dans le vêtement, 34,204 coupures illustrant des toilettes modestes et des immodestes ont été apportées par les délégués au Congrès.Invité à dire quelques mots, l\u2019aumônier général a félicité les dames du travail accompli, appuyant surtoul sur cette campagne de modestie.Il s\u2019est dit persuadé qu\u2019avec un peu de patience et d\u2019eforts redoublés, les fermières parviendront à faire reconnaître partout le beau et le convenable.Résolutions Les résolutions adoptées par les congressistes, outre la question des économistes de langue française, ou parlant couramment le français, comprennent: 1) A l\u2019avenir chaque cercle donnera un prix d\u2019une valeur approximative de deux dollars confectionné par un membre du cercle, lors d\u2019un congrès ou d\u2019une réunion, etc.2) Le comité régional devra dorénavant se servir d'envelones chaque fois qu\u2019il envoie des communiqués, au lieu de brocher les pages en inscrivant l\u2019adresse au verso, car les cireu- laires ainsi mises à la poste, arrivent à destination en mauvais état.3) Les cercles voisins devront se visiter mutuellement afin que les membres d\u2019un secteur de la même région y gagnent davantage de l'expérience d'autrui.4) Amendement à l\u2019article 50 de la constitution spitulant que: chaque cercle ait droit à un membre délégué pourvu qu'il y ait au moins douze membres en règle; au delà de 15 membres, et non 25, la représentation est maintenant d\u2019un membre délégué officiel pour chaque 15 membres ou fraction de ce nombre.La présidente est première délégué ex-officio.5) Le congrès régional d\u2019Ottawa accepte, comme l\u2019a fait le congrès de la région de Hearst, le 27 août dernier, de suivre les constitutions telles qu\u2019elles apparaissent dans les statuts de la société, quitte à soumettre au congrès général provincial, les amendements qui pourraient se présenter à l'avenir.(Il a été convenu qu\u2019auparavant, chaque région, étant indépendante, agissait un peu a sa guise.) 6) Remerciements d\u2019usage: aumônier, présidente générale, comité régional, etc.7) Demande répétée d\u2019une économiste d\u2019expression française du ministère ontarien de l\u2019Agriculture.Au cours du congrès, il y eu élection des membres du comité régional.Ont ste \u201célues: Mlle Estelle Huneault, présidente générale provinciale; Mme Jean-Charles Le- duc, présidente régionale, Mme Albert Vinette, vice- présidente régionale; Mmes Joseph Prud\u2019homme, Albert Bissonnette, Bruno Seguin, Sylvio Cadieux, directrices.ee jerseys de laine .Nous vous suggérons une gamme de couleurs automnales dans un choix de tweeds et de .aussi de magnifiques soieries, brocards et lamés pour l'heure du cocktail! et les soirées de gala.JACQMAR e DORMEUIL © LELEU LEONARD e ABRAHAM PEREGRINI e VAGHI SPECIAL : 20% de rabais sur les obtons d'hiver suisses, les soie et laine imprimées Jot les lainages imprimés.210, rue Slater \u2014 OTTAWA \u2014 CE.2-9021 30, rue Rideau TOUTE DIXIEME SPECIAL de VENDRERI Semaine d'anniversaire au CHICKEN VILLA 134, rue Sparks et PERSONNE REÇOIT UN REPAS GRATUIT CHAQUE DIXIEME FACTURE PRESENTEE POUR PAIEMENT A LA CAISSIERE SERA GRATUITE Il s'agit de notre premier anniversaire à Ottawa, et parce que nous comptons des milliers de nouveaux ainis ici, nous aimerions que vous tous veniez célébrer cet anniversaire avec nous.Nous vous réservons de nombreuses surprises, mais avant tout notre poulet frit Col.Sanders à la Kentucky demeure le mets succulent par excellence, que vous le mangiez ici ou a la maison.SURVEILLEZ NOTRE SPECIAL DE SAMEDI BUANDERETE Les plus récents appareils automatiques \u201cLa propreté.c'est notre mot d\u2019ordre\u201d OUVERT de 8 a.m.à 12 h.(minuit) 23, rue NELSON (près de St-Patrice) Entrepô 1-KING EDWARL + _- are PRIX RABAIS Quantité de matelas e Variété de cou-Rég, 69.95 vertures © Piqués 39° ou boulonnés e De manufacturiers ré putés {Lits pliant: eo Cadre en ter d'angle e Matelas pliants Reg.1 5 88 19.95 Lit continental 59% Rég.119.95 e Sommier rembourré e Mats!ss e Pieds © Tête de lit © 39\" de large.Divanlit # Coussins de Rég.169.95 EL rs las de Qualité pour en former un lit.Mobilier 5 pces 8, Table D, dessu Sn 195 chaises droites assorties.Mobilier sectionnel 3 pces e Paut servir comme mobilier Réz.250.88 à 3 places e ou lang divan et 95 fauteuit supplémentaire rosea Mobilier 3 pces de chambre a coucher Rég.169.85 119° e Bureau double e Commode e Lit à tête bibliothèque | Lits superposés 8 pces Rég.69.50 49° © 2 lits # 2 À sommiers © 2 matelas e 1 échelle © 1 garde.COMMODE bébé e avec mate Lo étanche e e à 5 tiroirs Emensions 27 e Choix de finis.Rég.29.95 \u2018à gs 29 laveuses Sn Connor \u2014 e Pompe automati- us du vidange © É ssoreuse Lavell.Rég.139.95 98° Laveuse automatique Westinghouse Rég.310.98 2 09° Une seulement » Toutes neuvs e Echantillon de rayons eo Garantie intégrale AUCUN PAIEMENT A COMPTE Utilisez ou ouvrez un compte CAPT LESAN SE EB de credit Caplan ¢ rss Er ISSU SSOR- GS E +.tato-8i4 +.ere a Vedran res marr e Serna ELIA SR - 1 1 UT ERS SYNE HCH PU A ETS A rn \u2014 ak ERR a ès ; * À + te oe We LA FINLANDE ACCUEILLIE À L'HOTEL DU GOUVERNEUR Le a LL P Un président athlète \u2014 Diner et réception d'État Par Darquise TIMMERMAN Les yeux sont tournés vers l'hôtel du gouverneur, ces jours-ci à Ottawa, et.il 5 a de quoi! Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier sont les hôtes du président de la Finlande ét de Mme Urho Kekkonen, qui pour la première fois visitent officiellement un pays étranger.Mais là n\u2019est pas le fait extraordinaire.; Bravissimo Les petites histoires, les à-côtés des manchettes ou les racontars si l\u2019on veut, disent que: à la pointe du jour, lors même que le brouillard d'automne n'est pas encore levé, que la capitale canadienne dort à poings fermés, le président Kekkonen, malgré ses quelque soixante queiques années, sort discrètement de la magistrale porte centrale de la résidence vice-royale et court, je dis bien court, trois et quatre fois le tour du jardin.Si vous avez déjà visité les terrains de Rideau Hall, vous savez ce que cela représente.M.Kekkonen est un ancien champion du haut en hauteur; il se tient tout simplement en forme.Caux qui ont eu le bonheur de le rencontrer admettent incontestablement qu\u2019il est sûrement en forme.Et, comme diraient les annonces commerciales: pour plus amples renseignements, consulter le personnel de I'hétel du gouverneur ou le détachement de la Gendarmerie royale en service sur les lieux.Cependant, en dehors des belles histoires, il y a l\u2019offi- clel.Leurs Excellences le gouverneur général et Madame Vanier ont offert un diner d'Etat, suivi d\u2019une réception, en l'honneur de leurs distingués visiteurs.Les invités Le banquet groupait 46 convives: le premier ministre et Mme Diefenbaker, le ministre des Affaires extérieures et Mme Howard Green, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, et M.Falrclough; le président du Sénat et Mme Mark Drouin: le président de la Chambre des communes et Mme Ro- lind Michener: le juge en chef de la Cour supréme et Mme Patrick Kerwin: Mgr J.-M.Lemieux, o.p., archevé- que d'Ottawa: l\u2019évêque de l\u2019eglise anglicane et Mme Reid, le sénateur et Mme J.J.Connolly qui représentaient M.et Mme Pearson: le ministre des Affaires étrangères de Finlande, M.Ahti Karjalainen: l'ambassa- Tous les articles annoncés aux deux magasins td moins d'avis contraire) viennent d'\u2018arriver ! des canaris du Hartz Mountain garanfis M chanter ! 41 Au prix exceptionnel de S$ 5-98 Un certificat de garantie avec tout oiseau ! Vous serez émer- veuillé du timbre merveilleux de chacun de ces chanteurs spécialement dressés.Des oiseaux robustes, bien portants, au gai plumage.Ils égaieront votre maison en y semant la joie et le bonheur.al V1 p2 he A] Produits \u201cHartz Mountain\u201d pour votre canari A la petite menagerie (Pet Shnp) Freiman, quatriéme étage, en ville seulement.deur de Finlande et Mme Artturi Lehtinen: l\u2019ambassadeur de Suéde et Mme Oscar Thorsing: le chef du protocole et Mme Henry Davis; le commander et Mme Pem- berton, le colonel et Mme Cherrier, etc.La réception subséquente a augmenté ce nombre de cuelque 250 invités: membres du Cabinet et principaux critiques de POpposi- tion, chefs des missions diplomatiques, chefs des états- majors des services armés, juges de la Cour suprême et la Cour de l\u2019échiquier, hauts personnages et hautes personnalités, le maire Armand Turpin, de Hull, et leurs épouses.Le menu Le ment du diner prépa- ve par le chez Zonda, comprenait le consommé Alexandra, le filet de sole Cubat, la selle d'agneau Bouquetière, les pommes Dauphin, les laitues draisées, une bombe glacée Nessellrode, et l\u2019éternel café.Décoration La salle à manger était, pour la circonstance, égayée d'oeillets rouges et blancs.L'antichambre où les invités étaient présentés au président et à son épouse portait en chacun des coins, un montage de chrysanthèmes et d\u2019azalées bronze et or.Le grand salon, où les invités attendent toujours invariablement et impatiemment que l\u2019aide de camp de service vienne former la file (indienne), chrysanthèmes et d\u2019azalées.La salle de bal offrait de jolis motifs d\u2019azalées et d\u2019hy- drangées devant fougères.Dans la suite royale, on avait artistiquement disposé des roses rouges et roses, des chrysanthèmes bronze etor, et des muffliers.Les toilettes Toujours de port royal, Madame Vanier présentait ses invités dans une élégante robe en satin Duchesse aquamarine, dont le corsage à encolure ronde dégagée, et à manches de longueur bracelet, soulignait une jupe bouffante à mouvement de traine.La charmante et toute petite Mme Silvi Kekkonen, à peine cinq pieds et j'ajoute- Tais à peine 100 livres, etait une vraie poupée des contes\u2019 de fées, dans une toilette de brocart beige et vert, à jupe formée de plis souples.Mme Diefenbaker portait une seyante robe de bal en chiffon bleu azur \u201csurmontée\u201d d\u2019une étole de renard blanc.Mme Lehtinen avait choisi une longue robe en dentelle noire sur fourreau de taffetas rouge, offrant un décolleté profond dans le dos, s\u2019arrêtant sur une jupe très ample.atténuait l\u2019attente .par sa parure de roses, de LE BAL DES PETITS SOULIERS \u2014 Mme Jacques Boucher est la présidente du bal des Petits Souliers organisé annuellement par Ja Ligue de la jeunesse féminine.Il aura lieu cette année, le 24 novembre, au manège militaire de Hull, sous le distingué patronage de Leurs Excellences ie gouverneur général et Madame Vanier.Le thème est: \u201cEntre bons voisins\u201d.L\u2019ambassadeur des Etats-Unis et Mme Livingston T.Merchant seront les invités d'honneur.Les profits du bal servent à acheter des souliers peur les enfants pauvres de la région Ottawa-Hull.L'an dernier, 1350 paires de souliers et autant de paires de couvre- chaussures ont été distribuées.\u201cHOTES ET INV ITES D'HONNE 1 UR tof > Set iy Po (Photo ~ THE-OFFRANDE A L'HOPITAL GENERAL, LE JEUDI 16 .Le thé-offrande annuel organisé par les Dames auxiliaires de l\u2019Hôpital général d'Ottawa aura lieu cette année le jeudi 16 novembre, dans la salle de communauté des religieuses, à l'hôpital même, 43, rue Bruyère.À cette occasion, aura lieu le tirage qui a été organisé pour le 12 octobre.Mmes J.-A.Na- deau et Eugène Robitaille soût en charge de ce tirage.C\u2019est ce qui a été décidé par l\u2019assemblée, lors de la récente réunion tenue sous la présidence de Mme J.-Burke Ewing.Un montant substan- tiei a été voté en faveur du département de la pédiatrie.Mme R.-A.Choquette, assistée d'un groupe de dames, membres de l\u2019auxiliaire, a accepté de se charger du personnel bénévole de la clini- aue du cancer.Elle s\u2019occupera aussi de voir a ce que le café soit donné aux malades traités en cet endroit.A l'échelon régiona!.lors de la réunion des auxiliaires des hôffitaux de la région numéro 10, de l'Ontario, tenue le 11 octobre, à Carleton Place, sous la, présidence de Mme W.T.O'Regan, les délégués représentant l'auxiliaire de l'Hôpital général étaient: Mmes J.-Burke Ewing, E.-D.Baldock, R.-A.Choquette, J.McLaughlin, Louis Moffet, et J.-A.Nadeau.NOVEMBRE Elections le 8 novembre Les élections des membres du conseil exécutif de l\u2019auxiliaire de l'Hôpital général auront lieu à la réunion du mercredi 8 novembre.A cet effet, Mme Ewing a invité Mme W.T.O'Regan, présidente régionale, à expliquer les règles à suivre pour la mise en candidature.Celle- ci a insisté que seuls les membres en règle avec l\u2019association ont le droit de voter.Il a été précisé que les membres doivent d'ici la date fixée s'adresser à ce sujet à Mme E.-D.Baldock.Le comité des mises en candidatures se compose de Mmes Horace Racine, E.-D.Baldock, et D.G.Courtney.À l\u2019occasion de cette réunion d\u2019élection, le 8 novembre, la RS.St-Philippe, s.g.c., supérieure de l\u2019hôpital, a invité les membres à un thé, qu\u2019elle offrira en l\u2019honneur de l'ancien et du nouveau conseil exécutif.Les Dames auxiliaires, par T=ur présidente.Mme Ewing, déposeront le 11 novembre, une couronne au cénotaphe d'Ottawa.Lors du congrès marquant le 50e anniversaire de l'amicale des infirmières de l'institution, les Dames auxiliaires seront les hôtesses des congressistes.Au congrès provincial des auxiliaires des ; 3 = JEANNE LeBEK Mme Jeanne Grisé-Allard, de Montréal, connue sous le pseudonyme de Alice Ber, sera la conférencière invitée au banquet des Jeanne LeBer.Il aura lieu à 7 heures du soir, le lundi 16 octobre, à la salle des Oeuvres.Elle intitulera sa causerie: \u201cToutes les femmes\u201d.{Photo Studio Desautels) JEUDI, 12 OCTOBRE PA PEMBROKE (DNC)\u2014Mgr S.P.Owens, curé à la paroisse de la cathédrale de Pembroke, a béni.samedi dernier, le mariage de Mlle Justine Catherine A.Galligan, fille du juge et de Mme Thomas Galligan, de Pembroke, au magistrat Li- vius A.Sherwood, fils du lonel et de Mme Livius P.Sherwood, d'Ottawa.L'auiel et le sganctuaire.ou Son Excellence Mgr William J.Smith, évêque de Pembroke, était présent.étaient décorés\u2019 de glaïeuls hlancs et de chrysanthèmes multicolores, Mille Joan Ridgewell d'Ottawa a interprété le programme de chant, tandis que M.Thuemen, touchait l'orgue.Accompagnée de son père, la mariée portait une robe longue en satin blanc, Le corsage ajusté, avec manches longues se terminant en pointe sur la main, avait une encoluré bateau garnie de motifs de dentelle d\u2019Alençon écrue.La jupe se prolongéait en un léger mouvement de traîne.Un noeud de satin retenait son long voile en tulle illusion.Elle tenait une gerbe de gardénias.Mme T.Roy Fitzpatrick, de Pembroke, était dame d'honneur.Mme Patrick T.Galligan, d'Ottawa, Mme George J.He- ney, de Pembroke et Mlle Sheila Skelley, de Toronto, agissaient comme demoiselles d\u2019honneur.Elles portaient des toilettes identiques en taffetas, de couleur or, avec corsage ajusté à manches longues Élégant marjage À soulignänt la jupe bouffante.Comme coiffure, elless portaient des noeuds \u2018de dalfetas.Leun bouquet était composé d'yne orchidée.M.George A.Shbtwood, d'Ottawa, était gar- cg d'honneur.3 A l\u2019issue de la cérémonie re- ieuse, une réception 2 eu eu au \u201cIsland Brae, Golf Club\u201d.Mme Galligan, mére de la mariée, avait choisi uge ro- \u2018be en brocart rouge, un' chapeau en plumes de même teinte, et une orchidée jaune à l'épaule.Mme Sherwood, mère du marié, portait une robe importée de teinte bleu saphir.Elle avait piqué une org idée F, \u2018à son ridicule.Le magistrat et Mme ;Sherwood sont ensuite partis pour un séjour aux Bermudes.Pour voyager, Mme Sherwood \u2018avait choisi une robe en lainage et soie beige, un chapeau \u2018beige et un manteau rouge.À leur retour, les nouveaux époux éliront domicile & Ottawa, , -Biberon du bébé On ne pense guère qu'un bébé.puisse se noyer dans son berceau, mais c\u2019est possible s'il vide, sans surveil lance, son biberon appuyé sur un objet quelconqué.petit bébé, encore trop faible pour se dégager du bibd&ron, risque de se remplir de Hqui- de ja bouche et les pourpons et de se noyer.Si durant le boite, vous devez quitt our une son.bibe le bébé, même nu- te, enlevez-ly GRATIS ! - des figurines DISNEYKINS pointes à la main avec Certains produit.Mother Parker's portant une mention sur 'embaliage 2 gratis dans boite da 90 sachets de thé, dans pot de café de 10 onces.1 gratis dans bolts de 60 sachets dé thé, dans pot de café de 6 onces, dans bte étanche d'une livre de café hôpitaux de l'Ontario, qui aura lieu les 23, 24 et 25 octobre, à Toronto, les délégués de l\u2019auxiliaire de l'Hôpital général d'Ottawa seront Mmes J.-L.Guéguen et Léon Lemieux.Mme Lemieux, cependant, a donné sa démission du poste de secrétaire- archiviste de l'association.Elle est déja chargée du magasin ambulant qui impose de nombreuses obligations.re Mlle Hélène Bordeleau, préposée du service à la Compagnie de Téléphone Bell à Ottawa, est une ancienne élève de l'Académie Ste-Anne.Elle a choisi d'entrer à la Compagnie Bell après avoir entendu des amies parler avec enthousiasme des situations intéressantes et des avantages qu\u2019on y offre.Ses sports favoris sont la nage et le bowling; elle fait du service bénévole pour la Croix-Rouge et est membre de l'équipe de premiers soins de la com- Pagnie, Son emploi lui plait particulièrement par la variété du travail et les contacts qu\u2019il lui procure avec le public.LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA VE CAFÉ DES BONS DÉJEUNERS \u2018Hé! \u2026 quel est ce bon arôme ?\u201d Victoire! Le voila qui s'apprête entin a sortir du lit .conquis par l\u2019irrésistible arôme du bon café que vous êtes en train de préparer.N\u2019aimeriez-vous pas le voir accourir à table d'aussi joyeuse humeur tous les matins?Prenez donc l\u2019habitude de servir du Chase & Sanborn \u2014 le café aussi riche en saveur qu\u2019en arôme! Ses déjeuners prendront un attrait tout spécial.Les vôtres aussil a US LONGTENP A > (CO 0 917009 > Guaranteed by Good Housekeeping Ce al A amyiorais ME $s qualité est garantie pet is.sceau d'approbation : \"de la revue + \u2018Good-Housekeeping' « t tecteur indémaillable ! DEMANDEZ LE BAS 'INCROYABLE' DE CAMEO! ! Enfin! Un bas d\u2019une finesse remarquable que ' vous aurez le plaisir de porter très longtemps ! i A Un haut exclusif extensible à côtes qui s'étend I beaucoup plus que celui d\u2019un bas ordinaire.B Un motif de dentelle, sous ia bande, empêche les échelles dans le haut du bas \u20ac Le fil de nylon apécialement traité \u2014 20% ; plus de mailies par pouce \u2014 est indémaillable.D La pointe fine du bas présente un délicat pro- Le seuil | | 5 Marchands autorisés \u201cWESTINGHOUSE\u201d ® | C CAPLAN 8 | UME Appareils ménagers eu Je étage A Rue Rideau .OTTAWA \u2014 CE.5-3381 R.& À COHEN ; + appa ubler et 162, rue Bank a .OTTAWA \u2014 CE.6-7451 So | CUMMING od | Electrical Sales LIMITED i 225, rue Bank OTTAWA \u2014 CE.2-1193 ALBERT DESJARDINS LIMTEE \u201cQuincaillrie \u201cIHA\u201d appareils dectriques\u201d 314, ru¢ Booth, près de Somerset > OTTAWA \u2014 CE.2-1775 ; T7 A.J.FREIMAN LIMIfED EN vicLE * VESTGATE pe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LAROCQUE (Ottawa) Ltd.\u2018Angle Rideau et ousie OTTAWA \u2014 CE.3-6261 91 y LEPIGE & ROBILARD + LIMITE Meubles, 1 F.SLOVER | UME \\ 61, rue York OTTAWA \u2014 CE.3-587 SWEDLOVE FURNITURE co.LTD.Meubles et accessoires électriques 374, rue Dalhousie Ottaws \u2014 CE.80886 150, Ch.de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1956 A.BELANGER (défail) Liée \u201cLe magasin le plus moderne de la région.\u201d 217, rue Montcalm HULE \u2014 PR.1-6611 | GUY : CHENEVERT LIMITEE 106, rue Montcalm, HULL \u2014 PR.7-5291 H.R.PAQUIN LIMITEE \u201cLe Royaume de l'Ameublement\u201d 80, rue Eddy HULL \u2014 PR.7-2161 ar Co yr ee ge a.CM HTVA DES 8) Marchands autorisés \u2014> \u201cWestinghouse\u201d\u201d Pour les dernières innovations.SONGEZ À WESTINGHOUSE REGARDEZ âgé de 37 MONTREAL (PC)\u2014L'hôtelier , Eugène Riopel a témoigné hier qu'il avait donné $00 en dé : cembre dernier à un bomme qui ! avait dit être un \u2018\u2019constable spé- lui avait dit que son permis de i cial\u201d de Ja Régie des alcools boisson de la province, qui recuelllait de l'ergent pour la caisse électorale du parti libéral provincial.M a identifié Lucien Boulay, ans, un vendeur, LE DROIT, OTTAWA, ONT, Riopel aurait remis $300 a Lucien Boulay icomme étant cet homme.Bou- | lay est accusé de fraude.Riopel, de St-Elzéer, dans la banlieue, a déclaré que Boulay lui serait enlevé à moins qu\u2019il \u2018\u2019ne crache\u201d.L'hôtelier de 39 ans a affirmé que Boulay a déclaré: \u201cM.Lesage \u2014 le premier mi- | nistre \u2014 vient de terminer une campagne électorale et il n'a pas d'argent\u2019.| Boulay a témoigné qu'il n'a reçu qu'une somme de $15 de Riopel et a dit qu\u2019il s'agissait d'uu prêt personnel.II a admis avoir montré un insigne.Mais il a précisé qu'il s'agissait d'un insigne de garde-chasse e et qu'il n\u2019a agi ainsi que pour s'identifier à Riopel.Il a nié s'être (ait passer pour un \u2018\u2018constable spécial\u201d de la Régie des alcools.Le procès continue.profonde, ce qui rend la lessive vraiment propre.REGARDEZ collecteur de mousse se nettoie automatiquement.REGARDEZ cace, économique et de tout repos.vou couverture électrique .pour lit double.le concessionnaire Westinghouse etvous en apprendrez davantage sur la lessive moderne.Ces modèles ne sont pas ceux qui coûtent le moins cher, mais ils ont une valeur réelle, appuyée par la Promesse de Qualité Westinghouse.\u2018OFFRE GRATUITE! En achetant une sécheuse élet- trique d\u2019un concessionnaire Westinghouse qui prend = la vente \u2018Sunshine Special\u2019 du 14 Octobre au 30 Novembre, part à s recevrez, gratis, une .pas d'agitateur pivotant.Le nouveau panier rotatif culbute votre linge.La lessiveuse la plus efficace Jamais réalisée parce qu'elle communique au linge plus de mouvement et emploie moins d\u2019eau et de détergent.Seule Westinghouse vous donne cela, ainsi que deux rinçages en eau elle est entièrement automatique\u2014 seule la Laundromat Westinghouse vous montre la dimension de votre brassée et la quantité exacte d\u2019eau et de détergent qu'il faut employer.Une seule commande choisit n\u2019importe lequel des quatre cycles de lavage et de rinçage.REGARDEZ elle vous épargne du temps.Vous n'avez qu\u2019à la mettre en marche et votre travail est fait.Pas de nettoyage aprés le lavage\u2014seule la Laundromat Westinghouse se nettoie par elle-méme\u2014méme le la sécheuse entièrement automatique \u2014 Dispositif de séchage automatique, plus 3 dispositifs de minutage additionnels.Système de courant d'air direct qui donne à tous les tissus un séchage effi- roun mus os SORETE.Westinghouse - EXIGEZ TRAIN.LA CAMPAGNE PLUME ROUGE VA BON \u2014 Même l\u2019homme et là femme des cavernes \u2014 Don Slater et Norma Kalman, de CBOT \u2014 affichent un sourire de triomphe en constatant la marche ascendante de la campagne Plume rouge d\u2019Ottawa, mardi midi, lors du déjeuner au YMCA, et s\u2019en réjouissent avec le brigadier James L.Melville, vice- président de l\u2019Institut de réadaptation d\u2019Ottawa, et M.Maitland McElroy, adjoint au président de la campagne.(Photo Champlain Marcil) Hawkesbury, la ville la plus prospère et la plus agitée de l'Est de l'Ontario, connaît pré- seniement une activité sans pareil, Alors que la ville se transforme à vue d'oeil, que de nouveaux quartiers résidentiels s'érigent ici et là, les marchands profitent de l'occasion pour s\u2019unir en association.Cette association n\u2019a pas pris de temps à passer à l'action.Elle vient tout juste de lancer un concours gigantesque qui fera époque dans les annales de cette ville de l\u2019Ontario.Quelque soixante-quinze marchands de cette ville participent au concours de l\u2019Association des marchands de Hawkes- bury.Cet événement attirera sans doute un grand nombre de participants qui profiteront de nombreux spéciaux offerts par les marchands de Hawkesbury et deviendront automatiquement éligibles au concours, Ce concours a débuté le 9 octobre et se continuera jusqu\u2019au 13 décembre.Chaque mercredi soir, commençant le 1& octobre, au théâtre Régent de Hawkesbury, une personne remportera la jolie somme de $100 comptant.Le 13 décembre, le sort désignera la personne qui gagnera le gros lot dont le montant n\u2019a pas encore été déterminé.L\u2019Association des marchands de Hawkesbury croit que ce concours attirera un grand nombre de personnes de l\u2019extérieur.Pour sa part, son président, M.Bernard Danis, se montre très optimiste et affirme que nombreux seront les participants.\u201cLes visiteurs, tant clients que touristes, jouiront Beaux prix offerts par les marchands de Hawkesbury de toutes les facilités possi-|stationnement, puisqu'elle don- bles\u201d, a-t-il précisé \u201cet mainte-Ine accès à plusieurs nouveaux nant il n\u2019est plus question d\u2019em-|terrains de stationnement.bouteillage, puisque la nouvelle voie rapide, construite au nord|tes 4 Hawkesbury, Tout en faisant leurs emplet- les gens de la rue Principale, permet|pourront admirer à loisir les aux automobilistes de se ren-|travaux qui s\u2019effectuent.Grâce dre dans le quartier des affai-|à ces travaux, la ville de Haw- res\u201d, kesbury prend un aspect com- Au fait,- cette voie solution-|plètement nouveau, qu\u2019il faut ne totalement le problème dujvoir.Trop de réticence au sujet de la santé et de la maladie WINNIPEG (PC) \u2014 Le président de l'Association médicale canadienne a dénoncé hier \u201cla réticence de notre profession\u201d au sujet des informations médicales révélées au public.Le Dr G.I.Halpenny, professeur de médecine à l\u2019université McGill, a déclaré devant l'Association médicale du Manitoba que le public a le droit d'apprendre de sources authentiques tout ce qui a trait à la santé et aux maladies.Le président de I\u2019AMC, dont le congrès annuel se déroule cette année à Winnipeg, a dit que le public a été laissé à la merci du déluge d'annonces contraires à l'éthique professionnelle qui abondent tant à la télévision qu\u2019à la radio et à \u201cdes articles erronés et parfois apeurants\u201d publiés dans les magazines populaires, Nous n\u2019avons trouvé ni le temps ni les moyens nécessaires pour dénoncer ces articles, a ajouté le Dr Halpenny.Après avoir conseillé à l\u2019Association de faire un effort con- certé pour intéresser les étudiants à embrasser la carrière médicale, le Dr Halpenny a ajouté: \u2018\u2019Avec l'introduction à travers le pays de l\u2019assurance-santé, il est évident que le manque de facilités adéquates pour les convalescents et les malades chroniques a provoqué une grave pénurie de lits pour les malades gravement atteints\u2019, a conclu le président.Confirmation à Rockland ROCKLAND (DNC) - Mgr Marie-Joseph Lemieux a confirmé 101 enfants et deux adultes récemment, à l\u2019occasion de sa visite pastorale à Rockland.M.et Mme Amédée St-Denis agissaient comme parrain et marraine pour les nouveaux confirmés.Le lendemain, Mer Lemieux a célébré la messe et a distribué la communion aux nouveaux confirmés.| GAGNEZ SOCIATION DE HAWKESBURY.$100 de Hawkesbury.REGLEMENTS Le gagnant devra répondre question facile.tirés chaque mercredi soir, à partir du 18 octobre, au Théâtre Régent La direction et le personnel des CHAQUE SEMAINE, PENDANT 8 SEMAINES ! Participez, du 9 octobre au 13 décembre, au CONCOURS DE L\u2019AS- DES MARCHANDS a une marchands membres, ainsi que les imprimeurs des journaux, ne peuvent participer à ce concours.4 Lessiveuse Automatique Leundromat # LEB-30 Sécheuse Électrique #DEB-30 A GATINEAU \\ MEUBLES \\ M.ANTOINE \\ Antonio Chauret, gérant 302, rue Notre-Dame GATINEAU\u2014MO.3-5343 A ST-EUGENE LEO BINETTE RADIO et TELEVISION ST-EUGENE, Ont.Tel.101 A ALFRED LIONEL CHARTRAND (BEBITTE ELECTRIQUE) ALFRED, Ont.\u2014 Tel.45 A MANIWAKI MAGASIN J, C NADON MANIWAKI, Qué.Tel.204 rue Principale ares ares ae TT | GROS OT DE} 8} | | firé le 13 décembre reer eames nes Magasinez ef visitez Hawkesbury.Vous y trouverez .\u2026.À STATIONNEMENT GRATUIT! Recheichez ce SYMBOLE ROUGE dans les vitrines des magasins de Hawkesbury.A ces endroits, cheque client pourra obtenir un ou plu- sleurs coupons du conceurs.Déposez votre cou por dans ia boîte spéciale.* Nombreux spéciaux quotidiens chez les membres du concours * Nouvelle roufe menant à la x Constatez la progression des ; travaux de la pose du mai- \u2014fre-égout, rue Principaie % Voyez le plus gros frou de l'est ontarien Te | \u201cA Hawkesbury, vous trouverez tout ce qu\u2019il vous faut pour vos emplettes\u201d Commandité par L'ASSOCIATION DES MARCHANDS DE HAWKESBURY AS 8 Chronique de Bridge | par NOEL DUCHESNE, curoniqueur du bridge T Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noé! Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec \\ np0n fs.B-2075 3607 UN DANGER \u201cBien des fois le joueur qui détient le roi d\u2019atout accom: pagpé d'une seule garde peut étre exposé à un double danger si réellement le déclarant s'attaque à cette suite par une faible carte.Danger que le roi et l'as apparaissent à la même levée, si le roi est joué immédiatement, et danger que le joueur ait laissé passer l'occasion de gagner une levée s\u2019il refuse de jouer immédiatement le roi.Encore ici il n\u2019y a pas de règle fixe et la décision ne doit être prise qu'après une analyse de la main réellement présente.\u2018La main suivante provient également du championnat des équipes mixtes disputé au tournoi de Washington l'été dernier \u201cet la meilleure marque était acquise au joueur qui avait su escamoter une levée.Donneur : Est Tous vulnérables & 1073 ¢ 108 + A-D853 » 1087 à A-D4-5 4 R-V9842 v R3 E v 42 + 109 + 76 + V-6-543 s + R-D2 & néant V A-D-V-9-8-7-5 + R-V-42 + A9 Est Sud Ouest Nord 2\u2014piques 4\u2014coeurs (1) 4\u2014piques passe passe 5\u2014coeurs (2) passe passe asse (1) sans porter de jugement sur la valeur des faibles ouvertures à deux trics, il faut tout de même reconnaître qu'elles obligent les adversaires à reviser leur stratégie.Un contre d\u2019appel peut certainement être considéré car, si Nord est en état de montrer la suite carreau, il y à peut-être lieu de songer à un chelem ?Mais le contre d\u2019appel peut également être suivi d\u2019un barrage à 4\u2014piques de la part de Ouest et la recherche de la meilleure suite pourrait devenir dangereuse.Il y a peut- être ici une autre considération, il s\u2019agit d\u2019un championnat d'équipes mixtes et en Sud se trouve un être du sexe fort ! (2) Une pénalité de deux trics aurait accordé les honneurs de la main à E-O, 500 points n\u2019étant pas une compensation pour la perte d'une manche de la part d\u2019un joueur vulnérable.Entame : as de pique.oo Le déclarant coupe l'as de pique et il se voit maintenant assûré de douze levées alors qu\u2019il n\u2019a pas eu à subir une attaque à trèfle.Voici qu\u2019il songe maintenant aux treize levées par la capture du roi d\u2019atout.Tout d'abord les faibles ouvertures à deux tries sont maintenant limitées par ACBL et la force de l\u2019ouvreur ne peut jouer qu\u2019entre six et douze points.Le fait que Ouest ne se soit pas attaqué aux trèfles révèle qu\u2019il n'en détient pas le roi et la dame.Accordant à Est roi, dame et valet de pique, le déclarant en vient à la déduction que ce joueur ne peut avoir également le roi de coeur et voici qu\u2019il s\u2019attaque à cette suite par le jeu du cinq.Le problème est \u2018maintenant pour le joueur en Ouest.Celui-ci constatant que son partenaire ne peut avoir plus de quatre points à pique, il ne devient donc pas impossible qu\u2019il ait l\u2019as de coeur et redoutant une collision il en fournit simplement le trois.Le Mort gagne donc la première levée d\u2019atout de son dix et à la levée suivante Ouest doit en jouer son roi sous Yas.Le cinquième carreau permet au déclarant de disposer de son trèfle perdant et ainsi il totalise les treize levées.Trop tôt Ouest a mis fin à son analyse.La limite de douze points laissait encore à Est la possibilité de posséder l\u2019as de coeur, mais comment Sud aurait-il pu seul pousser à 5\u2014coeurs ?N\u2019aurait-il pas tout d\u2019abord préféré un genre d'appel après l\u2019ouverture à 2\u2014piques ?Il semble donc que la ruse était plus à craindre que la rencontre des deux hauts honneurs d\u2019atout et en ce cas Ouest devait immédiatement jouer son roi.Mais malgré tout il y avait tout de même un double danger.: Noél DUCHESNE HOROSCOPE Vendredi, le 13 octobre 1961 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) La discrétion est de rigueur tant avec des parents que des amis, surtout si vous êtes tenté de participer à d'importants entretiens.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Excellente journée à tous points de vue; vos projets se réalisent comme vous l\u2019entendez.D faudra toutefois surveiller votre santé et éviter la fatigue et les veillées prolongées.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Votre magnétisme, votre influence personnelle sont à leur maximum.Succès en plusieurs domaines, surtout sur le plan sentimental.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Les nouvelles que vous recevez vous font plaisir; les autres les situent dans le domaine sentimental.Réfléchissez suffisamment avant de vous lancer dans une aventure.22 juillet au 21 août (LE LION) Des obstacles sont à redouter.Vous agirez sagement en ne fondant pas trop d\u2019espoirs sur un appui efficace de vos parents, de vos amis ou voisins.Vous aurez \u2018une chance subite.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) L'atmosphère est remplie de signes annonciateurs d'orage, surtout au début de la journée.Surveillez vos propos, vos réactions, évitez à tout prix les moindres occasions de dispute.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Journée intéressante, à condition de laisser l'initiative aux autres.Ayez confiance, l\u2019avenir s'annonce plus brillant.Surprises agréables avant la fin de la journée.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) La chance est à vos côtés toute la journée.C\u2019est en vous tenant au second plan, en vous attachant aux détails, et en achevant ce qui est en cours, que vous en profiterez le mieux.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vos relations ou vos employeurs vous concilier les faveurs d\u2019une personne auprès de laquelle vous vous sentez déjà en confiance.Acceptez les invitations qui vous seront faites.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Evitez les explications, les mises au point, les déplacements de toutes sortes.Le moment n\u2019est pas favorable.Les aventures sentimentales sont à déconseiller.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Evitez ce matin les démarches et changements dictés par votre tempérament.Essayez de rester calme.Un policier est accusé de recel MONTREAL (PC)\u2014La Sûreté municipale de Montréal a appréhendé un de ses membres hier.L'agent de police Raymond Rose, âgé de 28 ans, a été accusé d'avoir eu en sa possession de la marchandise volée.Cette accusation serait reliée à un vol commis il y a quatre ans à un bureau de poste.Une femme arrêtée en même temps que Rose au sujet de cette même affaire a été identl- fiée comme étant Nicole Anctil, âgée de 2 ans.Les deux prévenus comparat- tront aujourd\u2019hui.La police a fait savoir qu\u2019une partie des mandats - poste, d\u2019une valeur de $3,600, ont été retracés.Quelque 80 mandaté volés ont toutefois été encaissés au cours de l\u2019année dernière, selon les autorités postales.L'agent de police Raymond Rose était en congé de rnaladie depuis plusieurs mois.Il avait été blessé gravement plus tôt cette année alors qu\u2019il tentait d'effectuer une arrestation contre un individu qui avait commis une infraction aux règlements de la circulation.= Condamné à devront vous trouver vigilant aujourd\u2019hui.Ne considérez pas vos décisions comme ir- Tévocablement définitives.2% décembre au 20 janvier (LE \u201cCAPRICORNE) Essayez de v\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SI C'EST AUJOURD'HUI : VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes reconnu pour votre générosité et votre eompassion.Vous êtes tou- Jours prêt à vous dévouer 8 a rendre service.Les car- ridres qui nécessitent ies déplacements, la rncontre \u201cDe beaucoup de gens et une Æertaine diversité dans l\u2019application, vous irajent à ra- \u201cvir.Sans atteindre la riches.ze, vous parviendrez à une 18 mois pour effraction tl Un jeune homme d'Ottawa a écopé de 18 mois d\u2019emprisonnement en Cour municipale, mercredi matin, après s\u2019être dit coupable, la semaine dernière, d'avoir pénétré à l\u2019intérieur d\u2019un logis sis à 100, rue Isabella, alors que le propriétaire était parti à la chasse.Michael Petruck, 18 ans, 125, rue Nepcan, a été condamné par le magistrat Glenn E.Strike.Petruck, ainsi que son compagnon, Kenneth Robinson, 22 ans, 138, rue Nepean, ont été surpris par un agent de la Sûreté municipale, la semaine dernière, en train de commet- \u201chonnête aisance.x \u2019 tre leur délit.Robinson recevra sa sentence jeudi matin.mM + M.R.Lacaille est dans un _\u2014\u2014_ MANIWAKI (DNC) \u2014 Un homme de Maniwaki a subl de graves brûlures aux mains et au visage, mardi après-midi, lorsqu'une explosion de gaz s'est produite 4 la nouvelle école de ls paroisse du Christ-Roi.M.Robert Lacaille, 39 ans, était à réparer la cheminée de l'école pour le compte de la firme Ciment Vibré de Maniwaki, lorsque l'accident se produisit.I] fut transporté immédiatement à l'hôpital St-Joseph de Mani.wakl, où il esl sous les soins du Dr T.Gauthier.Sop état ne semble pas inspirer de crainte.\u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél.: CE.6-74$1 LE DROIT, OTTAWA, eS pe NOUVEL EXECUTIF A L\u2019UNITE REGIONA- LE NO 5 \u2014 M.Lucien Champagne, deuxième a gauche, est le président de l'Unité régionale no 5 d'Ottawa de l\u2019Association de l\u2019enseignement français de l\u2019Ontario.Il est ici entouré de M.Denis Carrière, secrétaire-trésorier, de la R.S.Marie-Edmée, c.s.c., vice-présidente, et de M.Henri Rocque, délégué auprès du conseil de l\u2019'AEFO.L'Unité régionale no 5 est sous la juridiction de l'inspecteur Laurier Carrière.«Photo Champlain Marcil) Pour aussi peu que.JEUDI, 12 OCTOBRE 1961 La Chine communiste fait ! face à une nouvelle disette WASHINGTON (PC) \u2014 Les spécialistes du département d'Etat américain s'attendent ique la Chine communiste traverse une nouvelle période de disette au cours de l'hiver prochain.Ils estiment que Pékin devra faire de nouvelles importations de céréales pour nourrir leg Chinois.Le rationnement ne pourra pas être levé avant de nomi breux mois d'ici a cause de pertes dans les récoltes et de 1'échec partiel du systéme communal.Les nationalistes chinois souhaitent que la disette provoque un mouvement de désaffection à l'égard du régime mais les observateurs américains estiment que la chose n'est pas souhaitable.\u2019 On s\u2019inquiéte, en certains mi- lleux, des possibilités pour la Chine de faire face à sa évhéances vis-à-vis de ges fours nisseurs de céréales tel que ie - Canadas et l'Australie.Notre \"pays, par exemple a reçu MB pour cent du prix de sa livraison, ie premier paiement du?soide venant à échéance en mars prochain.: Les autorités américaines pensent que la situation de la Chine au point de vue devises est d'autant plus scabreuse que ses exportations en produits indus.trielss ont considérablement baissé.Devant cette situation la Chine, dit-on, se prépare à exporter de l'or et autres métaux préciesx pour se procurer des devises.Le pays est également un important producteur d'argent qu'il pourrait sans doute écouler sur la place de Londres._ a achetez une Obligation d'Epargne du Canida de $100 Il est beaucoup plus facile d\u2019économiser grâce au mode d'épargne sur le salaires'ajoutent automatiquement aux Ainsi, par de modestes retenues régulières sur votre paye, vous pouvez acheter une Obligation d\u2019Épargne du Canada de la nouvelle émission qui vaudra $104.25, intérêts compris, lorsque vous la recevrez.Elle rapportera ensuite $4.50 par année durant six ans, et $5 par année les trois dernières années.Soit $46.25 en dix ans.Vous pourrez l\u2019échanger pour du comptant, ACHETEZ LES NOUVELLES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE .les dollars dollars .intérêts courus.Augmentez votre objectif cette une Obligation d\u2019Épargne de plusfl est si facile d\u2019économiser grâce au mode d\u2019 salaire! Vous pouvez aussi ach tions au comptant ou par ve pures de $50 et plus, de votrefanque, courtier de placement, agent de c fiducie ou caisse populaire.f n\u2019importe quand.à sa pleine valr plus les ée, achetez argne sur le vos Obliga- ents, en cou- a e, société de | \u201c aT £ a \u2014\u2014 y - 4 = ; : R va EE i Li 15 Ly are Mai Lo Coon Sey JEN ; Wh i BE N ) JEUDI, 12 OCTOBRE 1961 LE DROIT.OTTAWA, ONT.9 DU TRAVAIL BIEN FAIT \u2014 M.Jean-Paul Filion, à gauche, adresse des paroles de félicitations et remet une Plume rouge à M.Charles Bélisie dont l\u2019équipe a, la première, dépassé l'objectif qui lui avait été assigné dans le cadre de la campagne de la Plume CONSEIL ELU A L\u2019UNITE REGIONALE NO 3 \u2014 Le nouveau conseil de l\u2019Unité régionale no 3 d'Ottawa sera présidé par le R.F.Paul-Armand, s.c., directeur de l\u2019école Bé- riault d\u2019Eastview, que mous voyons, assis, en compagnie de M.Adélard Gascon, inspecteur, rouge pour Ottawa-Eastview.M.Bélisle dirigeait le recueillement des souscriptions au sein de Bélisle Automobiles, du journal \u201cLe Droit\u201d, de la compagnie Percy Carrière, de la Corporation d\u2019Eastview et de l\u2019hôpital St- Louis-Marie-de-Montfort.(Photo Champlain Marcit) de Mlle Gisèle Larivière, secrétaire, et du R.F.Alix, s.c., directeur de l\u2019école Ducharme i d\u2019Eastview, représentant de l'Unité au conseil d\u2019administration de l\u2019Association de l\u2019enseignement français de d\u2019Ontario.tPhota Champlain Marcil) maga C\u2019est jeudi matin, à 9 heures, qu'a eu lieu l'ouverture officielle du nonveau magasin de cement du théâtre Odéon.(des représentants des autorités ; municipales ont assisté à cette \u2018grande ouverture.C\u2019est la première fois que la compagnie | Adams s'établit dans la capita- ile du Canada.Cette compa- | gnie, qui a de nombreuses sc- cursales dans d'autres villes depris 80 ans.Le magasin des plus modernes comprend trois étages.Il offre aux acheteurs un assortiment complet de tous les meubles de maisons et appareils électriques, tapis, téléviseurs, appareils de haute fidélité, etc.Un personnel expérimenté et très compétent est au service du publie acheteur.Etabli en 1881 La compagnie de meubles Adams a d\u2019abord été établie à Toronto, en 1881.Durant les 80 années qui ont suivi, des sue- cursales ont été ouvertes.Le nouveau magasin d'Ottawa est le 51e de la compagnie en Ontario.La compagnie est une filiale dc Great Universal Stores of Canada Limited, entreprise qui a des activités d'envergure mondiale.Elle est la plus importante distributrice de meubles de.maison au monde.Le vaste pouvoir d\u2019achat de la compagnie lui permet d\u2019of- :frir des prix d\u2019aubaine aux consommateurs.Le bureau de la compagnie | Adams, pour la région, est établi à Ottawa, Cette région comprend le territoire de Hawkes- bury à Fort William.Les ma- gasips dans cette région sont situés à Smiths Falls, Perth, Arnprior, Brockville, Belleville, Kingston et Cornwall.Vaste magasin Le nouveau magasin.Adams d'Ottawa, l\u2019un des plus vastes de la région, comprend ln stock de marchandises en montre d\u2019une valeur d\u2019au moins $150,000.La superficie totale du plancher du magasin est de 18,831 pieds carrés.Il serait difficile de reconnaître l'emplacement de l\u2019ancien théâtre Odéon, vu la réno- écran 21 po.prix régulier | J 269.00 \u2018ENSEMBLE DE CHESTERFIELD 12 MCX | TELEVISEUR ROGERS-MAJESTIC modèle de table (a continue toujours Voyez ces avantages { e Pas de paiement à comple e Jusqu'à 36 mois pour payer e Transport gratis: 10 autos à voire service en fouf temps e Pas de faxe pour les résidants du Québec e Livraison gratuite dans un rayon de 100 milles Coussins en caoutchouc- mousse et couverture fermeture-éclair Prix rég.319.00 Ameublement MELOCHE (ouvert tous les soirs jusqu\u2019à 9 hres sur rendez-vous) 311, RUE RIDEAU CE.6-0563 Ouverture officielle du nouveau sin de meubles Adams, rue Bank | meubles Adams, 142, rue Bank, :à Ottawa, sis à l'ancien empla- Une foule très nmabreuse et | canadiennes, existe au Canada #.M.ARMAND BERTRAND est maintenant au service du nouveau magasin de meubles Adams, situé au 142, Tue Bank, à Ottawa, adresse de l\u2019ancien théâtre Odéon.M.Bertrand a été durant plusieurs années à l\u2019emploi de la maison Lindsay, rue Sparks, Ottawa.Il était récemment au service de Woodhouse-Lind- say.Il se fera un plaisir de recevoir sa nombreuse clientèle au nouveau magasin Adams, le plus élégant et le plus moderne de la ville d\u2019Ottawa.vation complète de cet endroit, et les larges fenêtres qui apportent de la clarté et gaieté.Le second étage principalement des des lits continentaux, deaux.Le sous-sol du magasin comprend un vaste assortiment de plus de 100 ensembles de cuisine offerts aux acheteurs selon leurs goûts.À l'arrière du suus-sol se trouvent des \u2018\u2018mar- comprend tentures, des rides carrosses de bébés, des bicyclettes pour enfants, etc.Financement La compagnie Adams finance les achats sur les lieux mêmes du magasin, selon une politique qui convient à l\u2019acheteur.Un vaste terrain de stationnement pour les automobiles a été réservé par la compagnie, sur la rue Slater (Johnny's parking lot), près des édifices de l'Armée du salut.Le Richelieu accueille son gouverneur Le gouverneur régional des clubs Richelieu, M.Thomas Moncion, était le conférencier invité, mercredi, au déjeuner hebdomadaire du club Richelieu Ottawa-Hull, au Château Laurier.coincidait avec sa visite annuelle et officielle au club,:M.Moncion a expliqué la prinei- pale raison de la fondation des clubs Richelieu.\u201cNous voulons réunir les Canadiens français pour qu\u2019ils se ronnaissent mieux, s\u2019aident les uns les autres et rendent service à la communauté fran- caise et catholique.Nous devons rayonner à l\u2019extérieur par notre vie, notre conduite et notre générosité\u201d, a déclaré le conférencier.Il a insisté sur la nécessité du travail d\u2019équipe et du recrutement dans les clubs Richelieu de la région.Le club Richelieu Ottawa- Hull a reçu un nouveau membre, M.Jules Barrière, qui exerce sa profession d\u2019avocat à Hull.Le président du club, le Dr Augustin Rochon, a révélé \u2018qu'un nouveau club Richelieu sera bientôt fondé dans la ville d\u2019Aylmer.11 réunira des membres de cette ville et des municipalités de Hull-Sud et de Deschènes.Une réunion préliminaire à la fondation de ce nouveau club doit avoir lieu jeudi soir, à Thôtel Koronet, chemin Fraser, à Hull-Sud.Divers missiles pour notre pays L'armée canadienne songe à acquérir divers missiles, dont quelques-uns d'ici peu de temps.A notre époque des armes téléguidées, notre armée ne dis pose encore que d\u2019un de ces engins, en l'occurrence le Sidewinder air-air qui arme des chasseurs à réaction de l'aéronavale.D'autres armes du genre seront acquises dans les prochains mois.Ce seront: la fusée Bo- marc antiaérienne, la fusée Falcon air-air qui équipera les Voodoo CF-101B et la fusée d'artillerie Honest John.Cette dernière n\u2019est pas un missile téléguidé au pleis sens du terme mais une fusée ordinaire qui possède ceperdant l'efficacité de ses \u2018soeurs téléguidées\u201d.Le Sidewinder sera également utilisé par les bombardiers en piqué CF-104 dont seront équi- Fi pées dès novembre l\u2019an prochain, les unités de l'Aviation royale en Europe.Cette fusée servira aux combats aériens, le CF-104 étant appelé à recevoir également soit une fusée air-terre ou encore une bombe ordinaire.| Les autorités de l'ARC ont assisté à des démonstrations de I.Bullpup américaine air-mer mais il semble qu\u2019elles ne songent pas à en équiper les CF-1064 mais plutôt les Argus, qui sont des chasseurs de sous-marins.Les cing escadrilles de Voodoo qui seront en opération à la fin de j\u2019été prochain seront équipées de Falcon.L'appareil est susceptible de s'armer aussi bien de la fusée atomique Génie ou de la version atomique du Falcon.Quoi qu'il en soit, le gouvernement n\u2019a encore rien fait savoir de S'éventualité de l'acquisition par le Canada d'armes atomique.de la\u2019 chandises sur roues\u201d, telles que Dans une brève causerie qui [ IR LER we chaque jour!! D OUTILS OUTILS DE PRECISION, MARQUE ANGLAISE OU ALLEMANDE POUR LE BRICOLEUR VALANT JUSQU'A 2.69 PRIX DE WOOLWORTH 97¢ Prix réqulier $1.98 Prix de Woolworth MARTEAU DE 16 0Z.| CHOIX D\u2019OUTILS DE FABRICATION JAPONAISE A 67¢ - 77¢ - 5 A NR RNAI 2 i a Jeu DE 6 se CHACUN 97e JEUDE7 9e FRANS CHACUN 97e CHACUN 976\u20ac CHACUN 97¢ CHACUN 974 JEU DE 13 97e CHACUN 97\u20ac CHACUN 97e JEU DE 6 97\u20ac Aussi en vente un assortiment complet d'outils pour ouvriers JEU DE 19 CLES A DOUILLES GARNITURE DE CUISINE Comprenant pilon, cuillère à arroser, louche à soupe, spatule et fourchette avec triangle.Rég.$ 1.49.Jeu de clés à douilles, | 19 mex, en acier plaqué.Dû- ment trempé pour assurer lus de résistance.Coffret individuel.Rég.$2.99.EXTRA SPECIAL IPE RT 3 A \"OUVRE-BOITE MURAL \u2014 Genre mural avec support émaillé blane, EXTRA SPECIAL CAE ANT RE Se COUTEAUX À STEAK Série de à couteaux dentés avec man- = AH ches de plas- mécanisme d'acier première qualité.- tique.Coffret Aimant re- a gra atuit.tanant couvercle.Ré~.%1.98.PROFITEZ DE NOS MODES DE CREDIT A \u201c30 JOURS\u201d ET \u201cACCREDITIF\u201d RUE RIDEAU \u2014 RUE SPARKS \u2014 CENTRE D'ACHATS BILLINGS BRIDGE \u2014 CENTRE D'ACHATS CARLINGWOOD \u2014 CENTRE D'ACHATS ZAST- VIEW \u2014 CENTRE D'ACHATS ELMVALE \u2014 RUE PRINCIPALE, HULL \u2014 CORNWALL, Ont.\u2014 HAWKESBURY, Ont.EET \u2018 : 13 \u2014\u2014 A So } ) .Te Lt EE PEN EN RE EE EE CES CES AUSSI DISPONIBLES DANS PLUSIEURS MAGASINS, UN GRAND 87 I 10 Récital du À La \u201cLavision carillonneur Le programme suivant seri | présenté par Robert Donnell, a la Tour de la paix, jeudi le 12 octobre de 8 à 9 heures.LE DROIT, OTTAWA, ONT.f ; Cinémas JEUDI, CAFITOL \u2014_ Jane of Assist\u201d «1h.2235 ue 4.55 - 7.05 - 9.15.GE CARTIER \u2014 3 sther and the King\u201d « (3) 1.00 - 400 7.00 10.05.uy 0 sie Long Rope\u201d 2 259 - | 59 - 8,59.Dern.8.5 pfu | indication contraire les émis- 8.30-\u2014Rendez-vous avec Michelie sighs ci-dessous passent aux deux| 9.01\u2014Téléthéètre: postes.Si une émission ne passe \u201cLa dame aux camélias\u201d pet Loo?veus VILLE qu'à CBOFT elle sera précédée des |10.45\u2014Film Moukengue : 35 - & \"0 lettres \"OF\" si elle ne passe qu'à |11.00\u2014Téléjournal 1\u2014Preludium no 4 pour CENTRE, \u2014 House of.oa ht a! Glebe Collegiate i re | den cn de PE qui SF®, .ommentaire \u2014 M.van den evn ern.8.n fiim d'une rare avdace, % CBOFT (9), CBFT (2).|11.34\u2014Errol Flynn Théâtre: 2\u2014Scart Dance y (einen SEE i cerned Lundi, 23 octobre | veien wancaise ce, OFT (9) \u2014 CBFT (2) Cage d'amour \u2014 C.Chaminade | Room at the Top) 6.30 - à,57.| \u2014 GGALEMENT A L'AFFICHE \u2014 \u20183 Ottawa-Montréal VENDREDI 13 OCTOGRE 3-\u2014Mélodies de folklore: | CPauvres mais eaux\u201d (3) 837.11 Orchestre, $2.25 $3, $3.50 |; Le era eut cascades de rires a OF \u2014Aujourd'hui 3 CBOFT 119 BF Auiourehul A CBOFT Poet \u201cof Wort 2 k LITTLE PE CTI Thee\" a balcon: 1,50, 82:25 et 53 | MARIS ane \u2014Aujourd\u2019hui \u2014Aujourd'hu avid o ite Roc r (hi \u20141245 - 3.35 | i = F\u2014Mu Joue 120 OF Premier bulletin 4\u2014Petite Fugue les ime et Oran Concerts Capital, \u201cPAUVRES MAIS BEAUX\" mêmes; | 12.35\u2014OF \u2014Premier bulletin C.P.252, Hull 1.24\u2014F\u2014Téléjournal 12.F\u2014Téléjournal \u2014_ - e heure 1.330\u2014Long métrage: Handel-Schroeder aan \u2014 The Long .the Short and (Dimanche: représentation continuelle 12.45\u2014Série mondiale \u201cLe masque noir\u201d 5\u2014 Danses polovetsiennes, du the Tall\u201d (21 1.15 - 3.20 - 5.25 prière d'inclure une à partir de midi trente.Autres jours 3.Casse-téte 3.00\u2014L'éternel féminin Prince Iger \u2014 A.Borodin 7.30 - 9.35.Dern.9.15.A atfranchie ouverture des portes à 6 heures, 4 Réflexion faite 3 30\u2014Actualités féminines 6-\u2014Sonate en la ELMDALE \u2014 \u201cétamny, M Me are é .30\u2014Film: communiquer i obino - \u2014 P.D.Paradisi ' .: \"> 5-00\u2014Le grand Duc 4.30\u2014La boîte à surprises Vivace FRANCAIS Ferme pour réparation.,Ç 5.30\u2014Boite à surprise 5.00-L'écran des jeunes Allegro a { LAURIER \u2014 \"Cet homme est armé\u201d | 6.00-\u2014OF\u2014Nouvelles locales 5.30-\u2014L'épée de Florence 7\u2014The Old Refrain FILM RELIGIEUX AU CAPITOL \u2014 Une superbe produc (2) 1.00 - 4.25 .8.00.\u201cMirage, .de la vie\" (2) 2.30 - 5.50 - 9.10.i tion en technicolor des studios 20th-Century-Fox, \u201cFrancis LINDEN \u2014 \u201cGirl's Town\" i2R) 1.15 - or LA ie 4.35.\u201cPlatinum High hs! of Assisi\u201d, qui a été tournée sur place, passe présentement (5) 305-605, Soirée films à allemand \u2014 7.40 - 9.30., MAYFAIR \u2014 \"Voyage to the Bottom A 6.06\u2014OF\u2014-Nouvelles locales F\u2014Edition métropolitaine 6.10\u2014OF\u2014Au jour le jour © F\u2014Edition métropolitaine 6.10\u2014OF\u2014Affaires municipales 6.15\u2014 Nouvelles sportives \u2014 F.Kreisler 8\u2014Chansons du terroir: £2500 Sov | 615-\u2014Nouvelles sportives (a) Petites dorionnes au cinéma Capitol.Ce film retrace la vie de saint François : éléjournal -25\u2014Ce soir (b) Ecureuil, la vie est | depuis sa jeunesse mouvementée jusqu'à sa conversion et | a rors sportifs 645 Carrelour belle | sa vie héroique.BRADFORD DILLMAN, que lon voit plus | Shin S52, allot, Go 7.For Brat 715\u2014Une semaine avec .9\u2014Punchinello \u2014 V.Herbert \u2018 haut, incarne le saint d'Assise.11 est entouré de Dolores | 120 - 5.25 - 9.35.Dern.7.45 FRURREREARRL ARES KARAS, 7.15\u2014Une semaine avec.7.30\u2014Errol Flynn ~ Haré (sainte Claire), Stuart Whitman (Paolo) et Pedro Ar.NELSOU.\u2014= \u201cia lun eu sam.Guise (AT i 12-06 de ge! 8.00\u2014Faire internationale de Mtl.+s mendariz dans le role du Sultan, Michael Curtiz a signé la chet ouvert à 7.45.Rep.8.30.+ NI AR 10 i , .! i é \u2018 i : mer.sam.jou fo Fils dEve ie TO M Ki N FG se en rime ete i 10.30-Lant et son secret 7 = \"rammy Teil Me True 1 DRIVE IN THEATRE, 5 HEE ve L'ORCHESTRE NEERLANDAIS C4 7511078 Wag ci om § 11.25\u2014Commentaire C hantera au RIDEAU = 255 we Wategtrone 2 Spectacle a 7 h.30 pm.x 11.fe \" \u201d d d h b to 15 Biri\u201d GR 4 From Here shbénépendinane tante | \u2018 ; r F\u2014\u201cLe mariage de Figaro\" H | BOU e musique \u20ac chambre SOMERSET \u2014 \u201cThe Great Impæstor\"|Ÿ HIGH SCHOOL 3 SOLDIERS CBOT (4) CBMT (6) e 0 TZR) 1.00.406 Darn: 2.05, 1X 3 ce Bee] \u2014 \u2014_ ! ar\u201d - ern * x WP SOLOA nee se WUE x Ottawa-Montréal Le célébre folkloriste rom INAUGURE LA 33 SAISON | Soirée Films N2ons 6.15.* HELLCATS x JEUDI Kines, d'Ottawa, donnera.sal d bl | ALADDIN, \u2014 Ferme pour la saison.x re avec Yvonne AN rn ï > - \u2014_ o e 12.30\u20140\u2014Quverture 1 bou, vendredi et samedi soir, à es Concerts Trem ay AUTO pashervilles\u201d Horrors of x HOT ROD GA 0 x 12.38\u20140\u2014 Billboard l'occasion de l'inauguration des| 1! y a très longtemps quejtout en ce qui concerne la pre-| the Black Nar a 1% Spectacle pour adultes x nouveaux locaux du café, au programme.| BRITANNIA \u2014 \u201cHorse Soldiers\u2019 (1).Dototedetetoiotelleioioieichelehhoieiel 248, rue Bank.aussi reposante que celle pro-isoit celle consacrée au Double vAprif Lover (1).Guichet où- .M.Kines est hien connu par à i soi 'Or- e r pour TOP \u2014 \"High School Hellcats\u201d posée, mercredi soir, par 1'Or-iconcerto en ré mineur p STAR TOP ig | Une représentation par soir, à 8h, 30.du 5 12.45\u2014Série mondiale\u2014Baseball 3.45 \u2014O\u2014Rope Around the Sun 4.00\u20140-\u2014Meet Corliss Archer M\u2014So Grows the Child 4.30\u2014A communiquer 5.00\u2014Razzie Dazzle 5.30\u2014Dick Tracy 6.00\u2014O\u2014Father of the Bride M-\u2014Rosemary Clooney 6.30-O-\u2014Nouvelles locales et nous n\u2019avions passé une soirée|mière partie du ses apparitions à la télévision|chestre néerlandais de musique|deux violons et orchestre.de (2), \"Hot Rod Gang\" (2).lundi au samedi.Matinée les mercredis, el au -Festival de folklore|de chambre.Cet ensemble de|Bach, et le Concerto pour vio- et samedis à 2 heures d\u2019Orillia.Il s\u2019est aussi fait en-l94 musiciens, sous la direction|lon en ut majeur pour orches- LA DOLCE VITA : EMISSIONS DE tendre avec la Socité chorale!de Szymon Goldberg, a inaugu-|tre, de Haydn.d\u2019Ottawa.ré en beauté la 33e saison des| La seconde partie Cinéma était dé- RIE F Arddat hg 190.PRE RERERRARE (hapa Yh \u20ac | > > > => 3 de 1 h.30 > i a2h00 > : È : > 3 Emission > = d'information : >» > page d'histoire, > 5 commentée, > Situation en bourse, > = horaire des > 3 émissions.: > z Animateur: Denis BOUCHER £ \u201cAAA PARIS- \u201c MONTREAL 6.40\u2014O\u2014Aftaires municipales 6.45\u2014C.B.C.nouvelles 6.55\u2014Nouvelles sportives 7.01\u2014Seven-0-One 7.30\u2014O-\u2014-Country Pride M\u2014A communiquer 7.45\u2014O\u2014Valley oi Yesteryear 8.00\u2014Sir Francis Drake 8.30\u2014My Three Sons 9.00\u2014The Defenders 10.00\u2014Ben Casey M.D.M\u2014Focus 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Viewpoint M\u2014Final Edition 11.27-0\u2014Sportstime 11.36\u20140\u2014Dial 999 + \u201cSolitary Child\u201d VENDREDI 12,15\u2014O\u2014Ouverture 12.17\u20140\u2014Noon Report 12,23\u2014O\u2014Long métrage: 1.53\u20140\u2014Billboard 2.00\u2014Chez Hélène 2.15\u2014Nursery School 2.30\u2014Open House 3.00\u2014Pat et Ernie 3.30\u2014Friendly Giant M\u2014Musi 4.00\u2014O\u2014Jungle Jim M\u2014Torchy 5.00\u2014Razzie Dazzle 5.30\u2014Tidewater Tramp 6.00\u2014O\u2014Folderol 6.30\u2014O\u2014- Nouvelles Billboard M\u2014Métro 7.01 \u2014Seven O-One M\u2014Film 8.00\u2014Country Hoedown 8.39\u2014Car 54 9.00\u2014Tommy Ambrose 9.30\u2014Perry Mason ble de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél.: CE.6-7431 rappel, Mozart.Ce fut une agréable soirée d'un bout à l'autre, mais sur-|t 11.20\u20140\u2014CBOT Night Final: Nouvelles et météo 11.33\u2014M\u2014Movie Cavalcade: \u201cObjective Burma\u201d 12.07\u2014O\u2014British Movie Night: 13 OCTOBRE \u201cAngels Over Broadway\u201d 1.10\u2014M\u2014Aujourd\u2019hui a CBMT M\u2014Montreal Matinee 3.45\u20140\u2014Sing fire Around 3.55 \u2014M\u2014Aujourd' hui 3 CBMT 4,30\u2014The World of Tim Fraser M-\u2014World of Giants locales et 6.45\u2014CBC TV Nouvelles 6.55-\u2014Nouvelles sportives 7.30\u20140\u2014Sports Huddle 10.30\u20140\u2014Nightline: Football \u2014 CBF (630 Ke) 8.00\u2014 Radio- Journal Nouvelles agricoles 6.20\u2014Musique en dinant 6.45\u2014Actualités - économiques Vedettes intern.7.15\u2014Psychologie de ne 7.30-Omer Dumas et ses ménestreis 8.00\u2014Radio-Journal Place publique 8.30\u2014Les petites symphonies 9.00\u2014Les grandes premières 10.00\u2014Radio-journal 10.15_ Rond point 10.30\u2014Adagio 11.00-\u2014Radio-journat commentaires 11, 15\u2014Musique de dañ 11, 45\u2014AUX \u201cportes de la nuit 12.00\u2014Radio-journai nuit 1.00\u2014Radio-journal CKCH-OTTAWA-HULL 6.00\u2014Le journal Dow 6.10\u2014Les échos sportifs 6.15\u2014Menu musical 8,30\u2014Nos vedettes 7.00\u2014Chapelet 7,15-Nécrologie 7.30\u2014Panora.na Dy Canzoni 8.00\u2014Place publique émissions 8.30\u2014Les Petites symphonies 9.00-\u2014Nouvelles 9.05\u2014Chansons canad.9.30\u2014Musigue 10.00\u2014 RadiG wnirnal 10.15~-Rond point 7.00\u2014Radio-journal \u2014 la vie quotidien- 12.02-\u2014Aux portes do la Cet horaire est suiet à chengement de 10.30\u2014Succès d'hier et d'aujourd'hui 10,55\u2014Nouvelles 11.00\u2014Sporis 11.10\u2014Club 970 12.90\u2014Nouvelles 12.05\u2014Ciub 970 12.30\u2014Club 9/0 12.33\u2014Détente 1.00\u2014Nouvelies 1.05-\u2014Pensée du soir 1.07\u2014HyMmne national 1,09\u2014Hors des ondes CKOY-OTTAWA 6.00\u2014Your World Today 6.30\u2014Rush Hour 7.00\u2014Newscast 7.05\u2014Rush Hour 7.55\u2014Newscast 8.00\u2014Assignment 8.30\u2014PM Show 9,00\u2014Newscast 9.05-PM Show 9.30\u2014Court of Opinion 10,00\u2014Newscast 10.05\u2014Country Junction 10.30\u2014Newscast 0.40\u2014PM Show 10.45\u2014City Beat 11.00\u2014Newscast 11.05\u2014Sports 11.10\u2014Lleventh 12.00\u2014Newscast 12.05\u2014AI| Nite House © Party CFRA-OTTAWA | 6.00\u2014Sports at Six 6.10-Showbill 6.30\u2014News 6.35\u2014Showbill 7.00\u2014News 7.05\u2014What's the Score 7.28\u2014Nouvelles 7.30\u2014Hi-Fi Club 3.00-\u2014Nouvelles 8.05\u2014Bob Jettrey's Bandstand 9,00\u2014 Nouvelles 9.10\u2014Joe Brown Show 10.28&\u2014Ncuvelles Hour | 10.30\u2014Lean Back rogrammes a L Radio dernière minute 11.00\u2014Nnuvelles 11.10\u2014Sports fintal 11.15\u2014Lean back & Listen 12.00\u2014 Nouvelles 12.05\u20140pen House 1225\u2014Sports Scures 12.30\u2014 Nouvelles (nouvelles a toutes les demi-heures\u201d CBO-OTTAWA 6.00\u2014CBC Nouvelles 6.10-\u2014Parliamentary Report 6.15\u2014Byline 6.20\u2014Roving 6.25\u2014Billboard 6.30-\u2014Rawhide 6.45\u2014Men Behind the News 7.00\u2014Theatre 7.30\u2014Leicester 8.00\u2014Soundings 8.30\u2014Worth Repeating 9.00-\u2014Winnipeg Sym, 10.00\u2014CBC Nouvelles nationales 10.10\u2014~Résumé des nouvelles 10,20\u2014Post News Talk 10.30\u2014Eventide 11.00\u2014Internatl.Carousel 12.00~CBC Nouvelles, météo.spurts- 12.07\u2014The Word and the Music 12.12\u2014Fin des émissions CBO-FM 7.00\u2014Résumé (M) 7.05\u2014Nouvelies (T) 7.10\u2014Nouvelles M) 7.15\u2014Divertimento (M) 8.00__ Concert (M) 9.00\u2014-Musique de \u2018chambre (T) 10.00\u2014In A Lighter Mood (T) «T) 10.30\u2014CBC Musicale 11,00-\u2014L'heure du reporier Pages Sar Simple symphonie pour orchestre à cordes.Après avoir entendu les maîtres Bach et Haydn, Bartok et Britten paraissaient plutôt pales.11 aurait probablement été préférable de; s'en tenir au programme impri-; mé, Il nous semble que la pâ-, leur de nos deux compositeurs aurait été moins frappante sil l'on avait donné Bach, Bartok,| ° Haydn et Britten au lieu de! * +.Concerts Tremblay avec un|fendue par Bartok et son Di or 1\u2019 A PRES MIDI Billboard , , .programme consacré à Bach,|vertissement pour orchestre à COTE MOR ALE Que ASTOR RELEASE ES AS C\u2019est facile, c\u2019est profita-| Haydn, Bartok, Britten, et, en cordes (1939) et par Britten et se me 1 Ne semble offrir aucun danger pour le public en général, Ne convient qu'aux personnes aduites formées.2R Film qui présente quelque danger.A déconseiller, parce que dangereux.4 A proscrire absolument, à rejeter par tous.Film dont nous n'avons pas la cote.[ER 2222 faire de la musique contempo-: raine une entité une opinion.(En passant.mandons combien de méloma-\u2018 nes \u2014 il y en avait bien 2,100 réunis au Capitol \u2014 se sont vraiment rendu compte qu'on avait donné Haydn avant Bartok.) Mais l'opinion qui doit primer est tout à l'avantage de la.\u2018Hollande.Ce pays a été représenté dignement par l\u2019Orches-l tre néerlandais de musique de: chambre.Le chef -d'orchestre| .Enfin, c'est nous nous de- ên \u201cSALLE CLIMATISEE A L'AFFICHE ! En Technicolor mn : fr Mirage de la vie Lana Turner \u2014 John Gavin \"Cet homme est armé\u201d Dane Clark \u2014 May Wynn &zymon Goldberg a réuni un groupe exceptionnel de musiciens.La majorité sont trés! Jeunes.Mais la valeur n\u2019attend pas: le nombre des années.Cet en-; semble, qui compte neuf femmes, a déjà une maîtrise, une | sensibilité et même une subti-| lité d\u2019expression remarquablès.Dès les premières mesures\u2019 du mouvement Vivace de l\u2019oeu- | vre de Bach, nous étions en-, CONCERTS TREMBLAY UN AUTRE GRAND EVENEMENT HORS-SERIE VICTOR BORGE Le LUNDI 6 NOVEMBRE Err Cinéma NELSON | SY N \u2018Un jeune rebelle passionné et combatif.ayant un but : toutes les conventions pour partager son amour avec le mon- | de entier.couragés à bien prêter l\u2019oreil-| le, car nous savions être en trés bonne compagnie.Les solistes, Szymon Goldberg et Ta- mas Magyar, premier violon et l'orchestre, nous ont semblé particulièrement en forme au ceurs du deuxième mouvement, JUSQU'A SAMEDI! \u201cESTHER and the KING\u201d Joan Collins \u2014 Richard Egan CONTINUOUS FROM.1 PM.CET AL defier A PERSEUS PRNDUCTION staring BRADFORD DOLORES STUART and PEDRO DILLMAN - HART - WHITMAN - ARMENDARIZ AUJOURD'HUI, À : 12.35, 2.45, 4.55, 7.05, 9.15 étrangère and Listen concerto (M) i Business or sport soit Largo ma non tanto.Ils 11.j nt exploité i \u201d \" de 4h.00 |IHIems our 0 ve VENDREDI nu meurent au manon sacs THE LONG ROPE COMMENÇANT AUJOURD'HUI, POUR ° ar .es o 11.20\u2014CBOT Night Final.6.00\u2014 Radio.journal 10.30 Postal 11 S0C Nouvelles | jamais forcer la note pour ain- avec Hugh Marlowe 3 JOURS SEULEMENT a 4h.30 Nr imal ERLE oii ue USM NE Nes \u201ces bee) VOTES 11.27\u20140\u2014Sportstime quat'sous 371 sho \u20ac fut un des très beaux mo- 11,33\u2014M\u2014Friday Night Premiere: &30\u2014Radio-journal 11.00 Nouvelles 12:00 Roundup ments de la soirée.a Ja tk DEUX GRAN DS FILMS 6.35\u20140péra de quat\u2019- 12.00\u2014Round-up \u201cAmbush of Tomahawk\" MAIN ST.HULL PR.7-4141 ! ) sous 11.05-11.30\u2014Rendez- 12.35\u2014Farmers M.Goldberg devait encore = .\u201c \" Chansons françaises 11.37\u20140\u2014Friday Night Theatre: 2.06 Fe oumal _ |11.30\u2014Les joyeux 12.25\u2014Mid-day_ briller comme soliste en ren- QUI SE SONT MERITÉ DES OSCAR : di : ight lron Men 7.15\u2014Radio-journal \u2014 |, froubadours Scereboard dant Haydn.Ici, il a fait preu- J et canadiennes.| CJOH CANAL 13 Nouvelles 12-00-\u2014 Nouvelles | 12-20\u2014 Mouvrtes ve d\u2019une incroyable délicatesse Nas {D 7.30\u2014-Jus d'orange et 12:30\u2014Nouverles Wanderers et d'un raffinement enviable.café invités : 15 || \"FROM HERE .rr tives 12.55\u2014Market Report Tous ses musiciens l'ont te- JEUDI oi 12.35\u2014A la Carte ont soute ss i} .1.00\u2014Nouvelles Gilbert BECAUD, 2.50\u2014Voici Babou Tae Radio-journal 12.59\u2014Signal-horairg 110 a 3.30\u2014Bobbiry {\"U dans les passages les plus 3.20\u2014Picture Page subtils , \u201800___Radio-j 1.00\u2014 Nouvelles Along comme par enchante- \u201d\" \" Edith PIAF, 3.30\u2014Afternoon show oi Radig journal 1.10\u2014L'heure du 1.30\u2014Nouvelles ment.p T0 ETERNITY WATERFRONT 4.30\u2014Cartoonerville et café dessert 1.32\u2014} uve Away Sauf 1 ip Yoland GUERARD, 5.30\u2014Yogi Bear 9.30\u2014Partage du 1.15\u2014Un homme et 1°45\u2014Swift Money auf pour le deuxième mou- { _ 6.00\u2014Big Four Playback matin son péché Man vement du Divertissement, de Ginette SAGE 1.30\u2014Pousse caté 2.00\u2014 Nouvelles 2.03-Reflets du Jour 2.30-\u2014Miss Musee Hall 2.45\u2014Rythmes et 2.00\u2014 Nouvelles 2.30\u2014 Nouvelles 2.31\u2014I Give Away 3.00\u2014 Nouvelles 3.05\u2014Bobbin Along Burt Lancaster Le Marlon Brando 10.00\u2014Radio-journa! Vedetes interna.10,15\u2014Psychologie de ls vie quotidien- Bartok, le tout nous a laissé plutôt indifférent.L'interprétation qu\u2019en a donnée l\u2019Orchestre 6.30\u2014The Three Stooges 6.50\u2014 Nouvelles 6.57 \u2014Météo 7.00\u2014Phil Silvers Show Animateur: RAAAMAMAMACASARLAAS AY ne fiéerlandais n\u2019y est pour r \u201cNew Recruits\u201d 10.30\u2014Fémina chansons 3.29\u2014Nouvelles p ien.Spectac! \u2018 ; == 45M ic.3.00\u2014Les Visages 3.30\u2014Joan Baxter C'est sans pectacle continue # Gustave HEON 7.30\u2014Showdown 10-45 Miss Music Hall de I'Amcur show doute que nous som- POUR ADULTES = mes préjugés envers ce compo- à compter de 12, h.30 8.00\u2014Channel 13 Playhouse: siteur.\u201cOctober Man\u201d 3.15\u2014Chansonne-tes 3.30\u2014Vies de femmes 4.00-\u2014\u2014Nouvelles Un homme et 4.05 à 7.30\u2014Showbill AL AAA 9.30\u2014Sin son péché 3.45\u2014Fiesta 4.30\u2014Nouvell ; } A g Along 11.15\u2014Vies de femmes % ; - ouvelles Simple symphosie, .Ah AA A 10.30\u2014Nuuvelles 11.30\u2014Les juyeux a Fans penontréal 332) Give AWSY ten ied aa pue, de Brit ; E = ee 10-40\u2014Météo froubadcurs 5.00_Nouvelles 5.00 CNouvell Les d isié ve.B® i= 10.45\u2014Sports final 12.00\u2014Radio-journal 2-00\u2014Nouvelles ort 2.00\u2014Nouvelles es second et troisième mouve- ; iii Ga ha or CT ; = jo 10.55\u2014Vue 130 Jeunesse dorée | CKOY-OTTAWA 5:55\u2014Nouvelles ments nous ont particulière- ; F 3 ; 3 11.30\u2014The Big Movie: 15h05 visages de oC Newscast CBO-OTTAWA ment plu.The TREBLE CLE presente E 4 A = Lo0_priVate poorlds\u201d 12.30\u2014Réveil rural 6.05\u2014Musical Clock 6.00 à ru 15-Face the! Somme toute, un beau début BT , icture Page , i i .rm ; JF : ¥ 110\u2014 Epilogue: Rov.Gordon Upton Previsione, U® 640\u2014Musical Clock 6.30\u2014CBE \u201cNouvelles de saison.7 or THe EN PRIMEUR UNIVERSELLE : : => atmosphériques 7.00\u2014Newscast ca ales | Victor VICQ wf ; VENDREDI 13 OCTOBRE 12.59 Signal roraia 795-Musica! Clock 7,00\u2014CBC Nowe les J Baskervilles | .gi , - .ew \u2019 i >» 2.50\u2014Voici Babou L'10CL Heure du 735 Musical Clock 7.25 \u2014RA Reporter : Tan I her * 3.20\u2014Picture Page dessert 8.00~Nawscast 7.30\u2014CBC_ Nouvelles + St am ERATE CE > 330 \u2014Plaza 13 0 1.15\u2014Nouvelles $10\u2014sports, clock Ai 4 1 1 \"\u201c .artoonerviile ti usica oc + ry 7 .* >> 436\u2014Gartoonervi 1.20\u2014Dix.minutes 8.30\u2014Newscast Devations à HORRORS OF}! fantaisistes du clavier ; ' i Clock 7.54~Sports T3 % ~p 6.00-\u2014Bourbon St.Beat: d'entracte 8.35\u2014Musical Cloc - w ) \u201cLast Exit\u201d : 1.30\u2014Une demi-heure 9.00\u2014Newscast 8.00\u2014Nouvelles vi] THE BLACK | .= > PR Exit avec.9.05\u2014Live Wire 8 11\u2014Commeniaires RQ : * : , R -j Lt , N ast - n Partiamen \u201cIf n'y a pas de ; 5 de 6 h 30 x | 6-57\u2014Métsc 2.00\u2014Radiosjeumar, se Music Room Today MUSEUM\u201d ; suparlatif qui # 4 .7.90\u2014Bachelor father 2.10 Jenne das Sirs 10.30-\u2014Kin pt 8.30\u2014 Personally PRESENTE puisse dépeindre 9 i > .30\u2014West Coas .votre choix ,\u2018 usic ; } ë > 0\u2014C : 3.00\u2014Radio-j i 11.00\u2014Newscast 8.33\u2014March Time leur brio\u201d 7 : @ 6 h.55 8.0 Channel 13 Playhouse: ion ot Music Room 8.45\u2014Music from the PHIL LAHAM © IL \u2014 Milton Cross a à » 9.30\u2014Have Guns NI rave vre de le musi- 11,55\u2014 Personality Plus 2.55-\u2014Biliboard ET SES CO YHREE : ; ; 12.00\u2014Newscas .i a + à 10.00\u2014The Detectives 4.00 Rad o- journal 12.05\u2014Everybody Sings 2-00\u2014CBC Nouvelles \u201cTechniciens i 10.30\u2014Nouvelles Arc-en-ciel 12,30\u2014Newscast 9.12-CBC Reporter CONTI N ENTALS A s186cks or A x .10.40\u2014Météo 4.18\u2014J'aurais voulu 12.40 \u2014Sportscast 9.15\u2014Morning Music ; a» T it EE Invités : i 9.45\u2014Court of opinion tous les soirs : Pb Exécutants d'u : 3 = 10.45\u2014Sports danser 12.45\u2014Everybody Sings >; 4 u- J = 10.55\u2014Vue 315\u2014Métro-magazine 100\u2014Newscast 1 15-Fisyroom elles ; = 5 précision to Y 2 Ray CONNIFF, ga |11.30\u2014Long métrage: A re ivions 00 Newscast | 10:33-Dorin French | i \u2014 N.Y.TIMES PP # Honeymoon in Bali atmosphériques 2.05\u2014Here's Ann Comments ; | a rois MENESTRELS 1.00\u2014Picture Page 3.55\u2014Nouvellez 3.00\u2014Newscast 10.43\u2014For Consumers Cale HOTEL | \u201cLes duettistes E à 1.10\u2014Épilogue: Rev.Canon C.H.sportives 3.05\u20141310 Ruza! Route 10.48-\u2014Lift Up Your rue Albert, Ottawa aux plus \u2019 kK : et > SKCH-OTTAWA HULL Los Tean Bent 1160-CEC School |PAS de FRAIS DE COUVERT Fe disques -4 iy ddie BARCLAY LF des émissions 5.55\u2014 Nouvelles s.n0-\u2014Newscast Broadcast \u2014 | a .A ie b 6.00-Padio Bonne 3.05-Rush Hour vroices or the = \u2014 .i\u201d .: oq | a Gr A A ; es artistes populaires du disque qui vous ont donné \u201cExodua\u201d i g§ ey o aw vENOR EO! 5.27-\u2014Menchettes CFRA-OTTAWA 11.15\u2014Out of my Lite \u2014 et le thème de.\u201cThe Apartments les enregistrements instrumentaux Ani , .39 seuiemen 6.30-\u2014Radio S.-Coeur 6.00\u2014Ken Grant show 11.30-\u2014The Archers les plus vendus de l\u2019année, dans une E nimateur: SAMEDI à 7.00 et 9.15 : 3u-Nouvellcs 6.30\u2014 Nouvelles 11.85\u2014Patty and Peter \" , 4 >» Pare | Sian Grant show 1315 Art Masstl Trio Nous vous presentons FANTAISIE MUSICALE EXTRAORDINAIRE 7 umeur r , rt Maesti Trio = ° ° 7.25-Nouveties FT.30\u2014Nouveatles 12.30\u2014CBC F André VEZINA > Littl Cinema TERNS mat | JIN EBC farm BEV HIGGENS : au GLEBE COLLEGIATE Motel Queensway I Tete Débert © 1e Ken rant show 12 Sa agme horaire | en vedette les Le mardi 24 octobre, à 8h.30 p.my v Ÿ P (climatisé) a Avions .Métdo 8.10 Sport rest show I metéo MARDIS, JEUDIS BILLETS: $3.50 \u2014 $3.00 \u2014 $2.50 \u2014 $2.00 ALAA oH.Som Sor-ies Bees ga0-Nowses |) rie Show cotter Dre tomas 1 = CETTE SEMAINE g12-chez Bébort 9.00\u2014 Neuvelles \u201cTells A Story CONTROLE MAINTENANT OUVERT BE = RADIO 97 8.30\u2014Nouvelles par 9.05 à midi \u2014 Les Lye 200\u2014CBC Mouveres SMORGASBORD RE hoz YOLEUR DE Lic manchettes ° 15 Hh0Vne with 2.03\u2014Trans-Canada .: = Cher Bbert iis 3.09.atinee MR sert ee Ed Su A ag  Commandes postales acceptées si accompagnées bei - BICYCLE E 3 Yoix mystérieuse 220- Nouvelles ow | 3.30 Prairie Playhnuse au ; d\u2019une ENVELOPPE ADRESSEE et AFFRANCHIE K - .15-Chez r | SL ye ; \u2018 cuvsites ; A BR I 9.25_Passez leo 10 00-.Nouvelles | 403\u2014Chicho®s Place TEA WA } ; THE TREBLE CLEF, Dépt.F p à ; = \u2014onnae 10.05\u2014Les Lye show | 4.30 00 ; A \u2019 # > > ue = 9.30-Microsilions 19 30 Noyve! = 5 2 Hera sms 112.rue Rideau GON 22614 À 0s PEŸ NIGEERS , LE En Ottawa \u2014 94, rue Principale, Hull.1 > suce A ve Away 00 NuuVe!) \u201c ° O6 P ' ; \"E.6.360] \u2014\u2014\u2014\u2014 avec VITTORIO de SCA | 10 00- Nouvelles j 10.77Les Lye show | 335 Sporls review LE rad.of \"MT 10.95\u2014 Bouquet de 11.00: Nouvetles 6.00\u2014uouvelies | \u2014 es mme cost | , ; ' mn\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 » ) es 4 pu 4 _\u2014 7 re TERRE LE RR BE } - : RCN \u2019 eu A DS - } A oy 1 I + = > à LS ARE ® Po I] i Sa iy - JEUDI, 12 OCTOBRE 1961 \u201cLA MAGIE DU FEU\u201d \u2014 Un grand nombre de personnes ont assisté mercredi après-midi et mercredi soir, au Colisée, à une démonstration organisée en rapport avec la Semaine de la prévention des incendies.Dans la photo on aperçoit de gauche à droite, M.H.D.Campbell, représentant de Jl\u2019Hydro d\u2019Ontario, le directeur du service des incendies ; d'Ottawa, M.Armand Pagé, et M.S.G.; Twist, représentant de l\u2019Association pour la prévention des accidents industriels.La démonstration consistait à expliquer aux gens, | à l\u2019aide de produits inflammables, tous les | dangers encourus au foyer par un manque d\u2019attention et de précaution.i (Photo Champlain Marcil) PA LAVEUSE avec \u2018ricupérateur d\u2019eau savonneuse 309.00 .LAVEUSE AUTOMATIQUE \u201cSPI- RALATOR\u201d comporte des avantages sans précédent dans une laveuse automatique de ce prix.Réglage de la température d\u2019eau de lavage et de rinçage.Récupérateur d'eau savonneuse \u2014 \"Cadran \u201cUnimatic\u201d simple pour régler le rinçage automatique antirouille \u2014 Puissant rinçage 3 façons ainsi que surface êt couvercle inrouillables \u2014 tout ce qui caractérise l\u2019une des meilleures aubai- pes en fait de laveuses automatiques.\u2026 DES COMMODITES VRAIMENT AUTOMATIQUES que vous ne sauriez ignorer ! ut FI ou PONCEUR Perma-Grit Pas, A5 Le.les d'acier à sabler .auge 60, moyenne.ONCEU tnatériaux synthétiques, le plastique.Heures d'affaires: 9h.à 5h.30, du mardi au samedi Tél.CE.6-4511 SRE Aubaine id pour la buanderie L'ensemble à prix modique àLAVEUSE et SECHEUSE économiques MeClary - Easy SECHEUSE 179 mique; mais la sécheuse \u201c300\u201d a bien d'autres avantages.Son filtre à charpie hors-série, qui s\u2019enlève facilement, te où grâce à son évent six façons.Son i Offre Spéciale! SABLEUSE MANUELLE ee, LES nés ipee DEUX 53.80 .« .SABLEUSE MANUELLE PERMA-GRIT \u2014 Un bloc de plastique enformé à grains de carbure au tungstème simentés aux feuil- et feuille à sabler, BR PEKMA-GRIT pour le bois, les dessus ct sa porte d'émail vitrifié ne rouilleront jamais.Rayon des appareiis ménagers, au rez-le-choussée, édifice des accessoires de maison.| midi or | dit agricole de 1936 à 1957, est .SECHEUSE AUTOMATIQUE \u201cME.Ÿ TEF'D-AIRE\u201d, à séchage rapide, écono- & comporte deux fois plus de surface fil- # tranie que ceux des autres marques.La # sécheuse \u201c300\u201d peut installer n\u2019impor- = grande lame de 12\u201d dépasse la poignée de tous les cités et permet de sabler à plat les surfaces verticales.L'espacement étudié des trains prévient l'encrassement.Maintenant, achetez LES DEUX A PRIX MODIQUE UNIQUE ! POWER TOOL SHOP 147.tue Besserer, CE.86-4511 .ÿ Notre-Dame-des-Anges, | service sera chanté à 8 heures.#| L'inhumation se fera au cime- LE DROIT, OTTAWA, ONT.| Le président de la Foire d\u2019hiver d'Ottawa, M.L.H.Nichol- | son, a déclaré que 282 chevaux participeront aux spec- | | tacles hippiques qui seront présentés, chaque soir de la foire, du 23 au 28 octobre, au Colisée du pare Lansdowne.C\u2019est, selon lui, le plus grand nombre d\u2019inscriptions dans l\u2019histoire de cette foire agricole.Au cours de la réunion régulière des directeurs, mercredi soir, M.Nicholson a dit que si l'on veut que tous ces chevaux participent aux conocurs, il faudra en tenir un durant la matinée de samedi, le 23 octobre.Les inscriptions dans les autres catégories d'animaux sont également à la hausse, cette année, On compte 57 chevaux de \u2018trait et 700 bovins, 245 moutons, et 122 pores.De plus, 560 membres des clubs 4-H, venus de presque tous les coins de l\u2019est d\u2019Ontario et de l\u2019ouest du Québec mettront chacun un veau en montre.Un des faits importants de cette foire agricole sera la présence du jeune Brien Grover, | âgé de 18 ans, d'Apple Hill, Ont, qui, afin de pouvoir con- \u2018 tinuer ses études à l\u2019école d'agriculture du comté de Glen- garry.tentera de vendre deux boeufs qu\u2019il a lui-même élevés.Au cours de la réunion de mercredi, le président a lu une lettre du directeur de l'école d\u2019agriculture du comté de Glengarry, M.J.Y.Hum- phries, dans laquelle il demande l\u2019aide de l\u2019Association de la foire pour que Je jeune Grover puisse se rendre à Ottawa en compagnie des deux bêtes.Le jeune Grover avait mis en montre un boeuf à la foire d\u2019hiver de 1959.L'animal avait remporté le premier prix.C'est grâce à cet argent qu\u2019il a pu débuter ses études en vue de x| devenir vétérinaire.N'ayant plus d'argent, il de- QUEBEC (PC) \u2014 Un ancien fonctionnaire de l'administra- &| tion québecoise a accédé hier | après-midi au poste de représentant de Sa Majesté la réine dans la plus grande province de ia Confédération canadienne.L'ex-ministre des Mines et #| des Relevés techniques du gou- 5| vernement 5| Comtois, qui fut directeur géné- fédéral, M.Paul ral de l'Office provincial du cré- devenu à 3 heures, hier après- le 2le lieutenant-gouver- NOMINATION \u2014 M.Guy Angers vient d'être nommé directeur du tirage au \u201cNouveau Journal\u201d, de Montréal.M.Angers a été au service du \u201cDroit\u201d pendant près de 18 ans, trois ans comme journaliste et près de 15 ans comme chef du tirage.Au nombre des postes qu\u2019il a occupés on compte ceux de président de l\u2019Association canadienne des chefs de tirage, de président de la Commission de l\u2019aréna de Hull et de président de l\u2019Oeuvre des terrains de jeux.de Hull.M.Angers quittera Hull pour élire domicile à Montréal.vra maintenant tenter de vendre ses deux bêtes, s'il veut parfaire ses études.Brien es! | le fils d\u2019un modeste ad \u201cIl ne fait aucun doute, dit M.Humphries dans sa lettre, que votre foire agricole peut aider de nombreux jeunes fer- : miers\u201d.Les préparatifs.Le gérant de la foire, M.J.K.Clarke, a déclaré que la direction de la Ferme expérimentale présentera une exposition de fleurs, principalement des roses.On pourra voir ces | milliers de fleurs à l'entrée du Colisée.Le comité féminin offrira plusieurs nouveautés, cette année.Un groupe de dames donneront quelques leçons sur la cuisine française, entre autres choses.Les visiteurs seront invités à goûter ces mets, principalement des gâteaux et des .poudings.L'une des principales attractions aussi sera une exposition de chats, dont les espéces sont trés peu connues au Canada.On pourra voir principalement des chats siamois.Le spectacle principal sera fourni par la Cavalcade musi- | cale de la Gendarmerie royale : du Canada, qui comprend 32 membres.Ce spectacle hippique sera présenté tous les soirs de la foire.A la fin de la foire, on procédera au tirage d\u2019une automobile.une Piymouth 1962.Les billets ne seront en vente que sur le terrain, comme le veut la loi.Le gérant de l'Association, M.Clarke, s\u2019est dit confiant que la population assistera nombreuse à cette foire, qui est la seule- foire agricole tenue à Ottawa.\u201cCertes, nous nous at- bre de fermiers, mais nous aimerions également que les ci- | M.Clarke.l\u2019hon.Paul Comtois est devenu i de ministres du cabinet provin- Nécrologie M.Paul Brennan M.Paul Brennan, 66, rue %| Stonehurst, Ottawa, est décédé &| mercredi dans un hôpital lo- &| cal, après une courte maladie, 2 | à l\u2019âge de 64 ans.\u2018 - Né à Gracefield du mariage de James Brennan et de Mary Barb, tous deux décédés, il | avait épousé à Ottawa Violet Ë Boston qui lui survit.Parois- | sien de Notre-Dame-des-Anges, # le défunt était inspecteur au É service municipal de l\u2019aqueduc depuis 25 ans.Il habitait $ Ottawa depuis 50 ans.Outre son épouse, il laisse | dans le deuil deux filles: Mme E| Lawrence Whitty (Betty) et %! Mme Marcel Tessier (Sylvia), BE toutes - deux d'Ottawa: ÿ| frères: John et Patrick, tous ! Z| deux de Gracefield; ££ soeurs: | (Bridget), #| (Bertha).Amos Larabie (Vie.deux Mmes Jack Boulger Edmond Garneau toria), d\u2019Ottawa, et Mme James Morin (Katherine), d\u2019Ansonvil- le, Ont, ainsi qu'un petit-en- fant.La dépouille mortelle repose À aux salons funéraires Gauthier, 5 7.rue Fairmont, Ottawa, d'où El aura lieu lé départ du cor- E| tege funèbre à 7h.45, vendredi.pour se rendre à l\u2019église oh le mi! tière Notre-Dame d'Ottawa.quatre ; | | tendons à voir un grand nom- | tadins s'intéressent de plus en plus à cette foire\u201d, a déclaré le 21e lieutenant-gouverneur neur de la province de québec | tandis qu'une batterie du Ge ré- | giment d'artillerie de la vieille | capitale donnait une salve de 15 coups de canon.blay, de la Cour du banc de la reine, a présidé la cérémonie d'assermentation à laquelle assistaient, outre le premier ministre Jean Lesage, une dizaine cial.La cérémonie, qui s\u2019est déroulée dans les appartements du lieutenant-gouverneur dans l\u2019édifice du Parlement, était dépouillée de tout apparat à cause du deuil de 15 jours décrété par le gouvernement à la suite du cécès de M.Onésime Gagnon, le 29 septembre dernier.Après que M.Comtois eut geance, d'office el de garde du grand sceau de la province et qu'il eut signé les formules de fanfare du service de l\u2019intendance canadien a joué les six premières mesures de \u2018\u2018Dieu sauve la reine\u201d.Le secrétaire de !a province.M.Lionel Bertrand.a ta ro | remis le grand sceau de la province au nouveau lieutenant.gouverneur en jui disant.en | français et en anglais: \u2018\u201cJe vous confie le grand sceau de la pre- vince de Québec\u201d \u2014 \u2018I hand you the great seal of the pro-: ping.\u201d Journée bien remplie Le lieutenant-gouverneur et | Mme Comtois, accompagnés de | leur suite, se sont rendus dans les salons du président du Con- ! seil législatif pour prendre part à une réception donnée en leur honneur par le premier minis- ; tre et Mme Lesage.Dans l'intervalle, le conseil | exécutif de la province a fait distribuer une proclamation annonçant que le lieutenant-gou- verneur était entré én fonction.Six copies de cette proclamation seront envoyées au greffier du Conseil privé, à Ottawa.A 4h.30, le nouveau lieutenant- gouverneur du Québec s'est rendu rue St-Eustache pour pas- \u2018 neur après quoi, en compagnie de son chef de cabinet et aide de camp principal, le colonel J.-P.Martin, le représentant de la reine est retourné à sa rési- dénce de la rue Madeleine de Verchères.Le nouveau lieutenant-gouver- neur, qui est\u2019 Agé de 66 ans, occupera la châtellerie de Bois de Coulonge après le départ de Mme Onésime Gagnon et de sa famille dans deux semaines en- I viron, M.Paul Comtois doit retourner a ses bureaux du Parlement provincial ce matin pour Lratifier les documents restés sur la table de travail de son prédécesseur.Le-\u2018lieutenant-gouverneur doit se rendre ensuite à Ottawa afin de régler les affaires personnei- les qu'il y a laissées lorsqu'il dernier pour se rendre a sa ré sidence de Pierreville, sa place natale, dans le comté de Nico- lei-Yamasks.= Conférence et film à Si-François-d'A.Une conférence et un film sur l'éducation sexuelle des enfants seront présentés le mer- eredi 11 octobre à 8h.au sous- sol de l'église St-François-d'Assise, rue Wellington à Ottawa.La section Si-François-d'Assise de l'Association générale des parents et des instituteurs à invité pour la circonstance l\u2019abbé Hamel, qui pronoscéra | le film.Le juge en chef Lucien Trem- R prêté les trois serments d\u2019allé- |] ces sermente, une partie de la (8 ser en revue une garde d\u2019hon- à q Les chevaux prendront | la vedette à la Foire | a quitté son ministère vendredi IR la conférence et commenters I} | Vince of Quebec for safekee- || Chez ABSELL, toujours.ET TOUS LES JOURS .et nous le répétons.chez ABSELL, on offre toujours, ET TOUS LES JOURS, des articles des marques réputées aux PRIX LES PLUS MODIQUES ! .et chaque article est GARANTI INTEGRALE- MENT.Pour magasinér chez ABSELL, point n'est besoin de parcourir des milles pour profiter des AUBAINES AUX PRIX LES PLUS BAS.ABSELL est- situé en ville, à la portée de tous.et n'oubliez pas que chez ABSELL, il n'est pas question de \u2018Ventes exceptionnelles\u201d.On n'y offre.pas de primes.Ni de \u2018facilités\u201d de paiement .Erun mot .:.ABSELL VOUS OFFRE UN GRAND AVANTAGE.Les prix les plus modiques \u2014 tous les jours.que vous mérite d'ailleurs l'argent que vous gagnez péniblement.Ne vous y méprenez pas .c'est votre argent et lui seul qui vous permet de profiter de prix si avantageux.et comme acheteur au comptant, vous êtes en droit d'exiger des aubaines telles que celles-ci.PERCOLATEURS GENERAL ELECTRIC \u2014 le modèle de 1962 en acier inoxydable \u2014 à seulement 26.99, et c'est bien celui qui se vend à 39.95 au détail .et bien sûr que nous avons le nouveau SECHOIR SUNBEAM A CHEVEUX qu'on offre à 32.45 .et on vous l'offre à 24.69 chez ABSELL.On nous a demandé si nous vendions le GRILLE-PAIN GENERAL ELECTRIC.nous le vendons et à seulement 18.73.nous avons aussi les BOUILLOIRES GENERAL ELECTRIC, valant 19.95, à 10.99 ainsi que les CIREUSES GENERAL ELECTRIC avec les bichons, à 31.79.Avant de l'oublier, mentionnons que nous venons de recevoir le nouvel ASPIRATEUR GENERAL ELECTRIC de 1962, muni de tous les accessoires, à seulement 63.97 .eh oui ! celui-là même que vous voyez annoncé à 89.95.À compter de demain matin, vous pourrez vous procurer des BRACELETS EXTENSIBLES DE 3.95, POUR HÔMMES, à seulement 1.49.DES BAS DE NYLON DE QUALITE POUR DAMES, a seulement 49¢ la paire \u2014 et pour \u2018ces messieurs, 3 PAIRES DE BAS EXTENSIBLES 3 $1.et que vous paieriez au moins 4.95 dans les magasins.ne DES ACCESSOIRES PHOTOGRAPHIQUES.En effet! Du FILM KODAK à 3.79 le rouleau (y compris le développement).La CAMERA KODAK A TOURELLE, objectif f/1.9, qui se détaille à 69.95, à PRIX DE RABAIS de 44.10.et voici un article que vous devriez comparer chez tout marchand d'appareils photographiques .La CAMERA ZCOMICON A ZOOM, munie d'un objectif f/1.4, d'un viseur automatique, d'un étui de cuir véritable et qui comporte bien d'autres avantages .on la vend partout $159 au Canada.CROYEZ-LE OU NON.elle ne vous coûtera que 79.91 chez ABSELL .des bobines et des étuis aux prix \u2018les plus modiques.L'ENSEMBLE STARLET de KODAK, y compris les films, les lampes-éclair et l'appareil photographique, à seulement 10.67.ainsi que des aubaines en fait de sacs à accessoires .lampes-éclair .tireuses, etc.S'agit-il de cadeaux peu coûteux ?Eh bien, oui! ABSELL en a.Des BONBONNIERES peintes A DEUX PLATEAUX, 1.99 DES SERVICES A DECOUPER, 3.93.de la VERRERIE, 1.99 pour 4 verres.SERVICE A SALADE 12 PIECES 5 seulement 4.98 et SALADIERS DE NOYER MASSIF avec les ustensiles, à 5.67.Une valeur de 10.95 .ainsi que des SERVICES 4 PIECES POUR LE BAR, à seulernent 1.98.\u2018 Mais veuillez lire aussi ce qui suit.DES MONTRES TIMEX, à compter de 5.67 et n'oubliez pas que chez ABSELL, vous verrez 400 MONTRES à l\u2019étalage .en voici quelques-unes .MONTRES 17 RUBIS POUR DAMES OU MESSIEURS.et à bracelets extensibles, à seulement 8.83.MONTRES AUTOMATIQUES 25 -RUBIS pour MESSIEURS et qui valent 59.95 au détail, à seulement 19.97.CHICS MONTRES 21 RUBIS POUR DAMES, seulement 19.99 .et n'oubliez pas que toutes lés montres, peu importe le prix, SONT GARANTIES UN AN.Nous allions oublier.DES RASOIRS -ROLL-A-MATIC RE MINGTON POUR MESSIEURS .et qui valent 32.45 au détail, à seulement 20.97 ainsi que le SPEED-FLEX PHILISHAVE LI \u201cseulement 22.97.qui vaut 32:45 au détail.a - Lt Toutes cos aubaines bien d'autres ches 7 ABSELL Vous pouvez faire mettre de côté pour Noël n'importe quel article 5 RIDEAU a Vitege em T2 Far rT A Ny hi a 12 LE CANAD hors EN concours LE ST.ALOYSIUS A L'HONN pe de baseball juvénile de Gatineau, le St.Aloysius, a mérité un splendide trophée donné par le principal de l\u2019école au cours d\u2019une soirée intime et Mme René Laflamme, de Gatineau.L\u2019équipe de baseball a été reconnue comme le groupe ayant fourni le plus bel effort sportif au cours de la saison d\u2019été.On a deux trophées individuels à de cette équipe, soit à Lucien EUR \u2014 L\u2019équi- du même nom, offerte par M.aussi présenté deux membres Richard, pour avoir été le joueur le plus utile, et à Guido Bartolini, reconnu le joueur le plus gentilhomme de l\u2019équipe.Ces deux derniers trophées ont été présentés par M.Laflamme.La photu nous fait voir, en avant, Guido Bartolini, à gauche, et Lucien Richard.En arrière, de gauche à droite: Gérard Coulombe, gérant; George Williamson, instructeur; Egan, curé; L.LeSieur, principal de l\u2019Ecole secondaire de Gatineau; Grath, instructeurs.l'abbé Maurice E.George et P.Mc- (Cliché Le Droit) Plusieurs anciens joueurs de l'ORFU ~~ brillent au football professionnel Par JACK SULLIVAN - chroniqueur sportif de la Presse Canadienne - Dans les dernières minutes de cette joute excitante disputée à Hamilton, le Jour d\u2019Action de Grâce, dans une partie régulière de la Conférence du football de l'Est, Jim Reynolds et Chuck Stanley ont galopé pour les Rough Riders et ont réussi à obtenir un score final de 14 à 10 en faveur d'Ottawa.-On ne pouvait, en regardant cette joute, que penser à la défunte Union du rugby senior dOntario.Peut-être.cette der- Mère est-elle maintenant chose passé, mais c'est une chose qu\u2019on ne peut prouver quand on te un coup d'oeil sur les listes joueurs du soi-disant- \u201cBig Mine\u201d de la Ligue canadienne de football au cours des der- Mères années.- \u201cCeux qui dirigent cette ligue dévraient rougir parce qu'eux, ftus que n'importe qui, sont res- Bénsables de la disparition, egtte année, du football senior éä Ontario dont l'existence remontait a 1877.~L'argent que ces gens ont jeté in côté et de l'autre pour en- ger des étoïles en perspective d'autres pâlissantes aurait pu &rvir à maintenir sur pied !2 Éotoall senior comme source ure d\u2019approvisionnement.Au eu de ça, ils ont préféré le He a PARAISSEZ PRESQUE POUCES PLUS GRAND \u201cIMMEDIATEMENT ET SERIE LHL FY RRI BEM + £ DISCRETEMENT E et soyez chic aussi PORTEZ LE i Paraît et s\u2019ajuste comme un soulier ordinaire i tement \u2018l\u2019école du Christ-Roi au comp- laisser dépérir.Leur conception est difficile à comprendre.Richesse de talents Au contraire, ils ont appnuvé les équipes juniors et intermédiaires et les dividendes qu\u2019ils ont obtenus ne peuvent être comparés à ce qu\u2019ils auraient gagné à donner de l\u2019aide au football senior.Len Taylor, chroniqueur sportif au \u2018\u2018Kitchener-Waterloo Record,\u201d a fait quelques recher- Shannon embauché par les Tiger-Cats \u2014+_ HAMILTON (PC) \u2014 Carver Shannon, le rapide demi-arrière qui a été abandonné récemment par les Blue Bombers de Winnipeg après un stage de trois ans avec le club de la Conférence de l\u2019Ouest, a signé un contrat avec les Tiger-Cats de Hamilton, a annoncé hier le elub de l\u2019Est.Les chancelants Tiger-Cats, qui ont perdu leurs trois der- niéres parties après avoir gagné leurs sept premières rencontres, étaient à la recherche d\u2019un remplaçant pour George Scott, appelé par l\u2019armée américaine, Shannon, un athlète de 197 livres et de six pieds et un pouce, a signé un contrat pour porter les couleurs des Rams de Los Angeles, de la Ligue nationale de football des Etats-Unis en 1962 et cela après avoir été refusé en repêchage par les équipes des conférences de l\u2019Ouest et de l'Est du Canada.Pour obtenir ses services pour le reste\u2019 de la saison, les Tiger-Cats en sont venus à une enténte avec les Rams de le placer sur la liste de repêchage à la fin de la saison.Si les équipes canadiennes refusent de le repêcher, les Tiger-Cats ont accepté d\u2019acheter son contrat des Rams.\u2014 pute\" \u2014_ Montfort dédasse Christ-Roi, 36-0 L'équipe Montfort a comple.déclassé l'équipe de.te de 36-0 lors d\u2019une joute régulière de la Ligue de football des écoles séparées d'Ottawa.Le Montfort, sous la conduite de l\u2019instructeur André Bisson- nette, a facilement dominé du- ches, l'autre jour, et a compîlé une liste de 23 joueurs (il dit que sa liste est incomplète) anciennement de l\u2019Union du rugby senior de l\u2019Ontario qui ont été engagés par la Conférence de l\u2019Est et de l'Ouest.La plupart de ces joueurs sont actifs et très peu recueillent de la gloire à demeurer assis sur le banc.Reynolds, par exemple, est devenu pro après avoir joué pour les Lords de London et Stanley, avec les Golden Bears de Sarnia, Les autres dans l'alignement d'Ottawa sont Bill Sowalski, des Red Sking de Brantford et Ernie White, de Sarnia.Et plusieurs autres Les Argonauts de Toronto ont une jolie liste: Cookie Gilchrist (via les Tiger-Cats de Hamilton et les Roughriders de Saskatchewan) et Bobby Kuntz, des Dutchmen de Kitchener-Water- loo; Walt Razdick (via les Stampeders de Calgary), Danny Nykoluk et Norm Stoneburgh, du Balmy Beach de Toronto.Les Alouettes de Montréal sont allés chercher pas mal de talents dans le rugby senior ontarien.Gerry Thompkins et Ross Buckle jouaient pour London; Eddie Learn, Hal Krebs, Ron Brooks et Jim Copeland étaient avec Kitchener; Ted Elsby et Tom Moran, avec Brantford; et Gerry Doucette, avec lv Balmy Beach de Toronto.Les Eskimos d'Edmonton se sont emparé de Mike Volcan, Jack Lamb et Roy Stevenson, tous du Kitchener.Calgary a Art Scullion, ancien des Argonauts et ancien du Balmy Beach de Toronto.Tous ces joueurs ont été cueillis dans le football senior onta- rien depuis 1955, l\u2019année que la Conférence canadienne du football a empêché la ligue onta- rienne de figurer dans les séries pour la coupe Grey.Après, la Conférence s\u2019est servi de la ligue comme système de fermes avant de la laisser tomber.On- a entendu parler, pendant un temps, que la Conférence de l'Est et de l'Ouest devait contribuer la somme de $50.00, soit environ $5,000 par club, pour maintenir sur pied la ligue senior ontarienne comme source d'approvisionnement pour le football majeur canadien.Mais ce n'élait que des paroles en l'air.IIs ne se sont pas aperçu qu\u2019ils pouvaient faire quelque chose qui a du bon sens.LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 12 OCTOBRE 1961.termine sa série de joutes ar un gain de 4-1, a Hull entre Lou Fontinato Plante brille Par Marcel FORTIN Le Canadien de Montréal a terminé sa série de trois joutes hors concours avec son équipe- ferme de Hull-Ottawa en remportant, mercredi soir à l\u2019aréna \"de Hull, une victoire de 4-1 devant une foule de 3,279 personnes.Les champions de la Ligue nationale de hockey en étaient alors à leur troisième victoire consécutive sur le club de la Ligue professionnelle de l'Est, qui débutera une nouvelle saison régulière dès la fin de semaine en disputant deux joutes aux Beavers de Kitchener- Waterloo.Même si les jeunes Habitants ont perdu par la marge de trois points, ils ont tout de même offert une farouche résistance à leurs aînés.Ils ont conservé un avantage marqué du jeu durant la première période et ont aussi dominé durant presque toute la deuxième session, N\u2019eût été le superbe travail du gardien de, buts Jacques Plante, qui semble avoir retrouvé sa forme des années précédentes, les roles auraient tout probablement été renversés.Plante, qui s'est déjà dit parfaitement rétabli d\u2019une blessure au genou qui a nécessité une opération durant la saison chaude, a été des plus spectaculaires et merveilleux à plusieurs reprises.Il a repoussé 23 lancers des joueurs du Hull- Ottawa pendant que Cesare Maniago, qui gardera les filets de l\u2019équipe de Sammy Pollock durant la prochaine saison, ar- rétait 20 lancers.Maniago a aussi été très solide sur plusieurs dangereux et précis lancers.Les Canadiens de Montréal, qui étaient privés des services de deux de leurs vedettes, Jean Béliveau et Dickie Moore, ont semblé manquer un peu de puissance à l\u2019offensive.Pour ce qui est de la défensive, elle plusieurs occasions et il est de plus en plus évident que l\u2019absence du brillant Doug Harvey se fera sentir.Comme on le sait, les Canadiens seront sans les services de Jean Béliveau pour le premier mois de la saison régulière, puisque le grand joueur de centre souffre d\u2019une biessure à un pied et Dickie Moore devra demeurer inactif pour une plus longue période que l\u2019on avait déjà prévue.Fontinato est rude Pour ce qui est du Canadien de Hull-Ottawa, i! nouveau posséder une formidable équipe et tout indique que les autres clubs du circuit devront batailler ferme pour lui enlever le championnat gagné la saison dernière.Il s'agi- tuer quelques changements à l'offensive, qui à certaines occasions mercredi soir, éprouvait quelques difficultés à démarrer.Le nouveau venu dans l\u2019alignement des Canadiens de Montréal, Lou Fontinato, obtenu des Rangers de New York, a fourni quelques moments excitants aux partisans présents.Il a prouvé qu\u2019il était un rude et robuste joueur en se servant très souvent de solides mises en échec.Il a également participé à la seule bagarre de la rencontre en s\u2019attaquant à Stan Maxwell.Mais Fontinato n\u2019a cerlainement pas eu le moil- leur, puisque Maxwell a prouvé qu\u2019il pouvait habilement se défendre.Marcel Bonin a mené les attaques des gagnants avec deux buts et.à chaque occasion, avec l'aide de l'habile Henri Richard, qui demeure toujours un rapide et rusé joueur.Bôbby Rousseau.l'année dernière l\u2019une des étoiles de l\u2019équipe locale.a enregistré unique but de la première période, et Ralph Back- strom a marqué l\u2019autre but Marcel Bonin conduit les aftaques des gagnants avec deux buts Aucune décision au sujet des joueurs qui demeureront dans la Nationale ou qui seront envoyés au club Hull-Ottawa \u2014 Bagarre a semblé un peu vacillante à 18:02 semble à! rait tout simplement d\u2019effec- |\u2019 rant toute la rencontre.Guy Pouliotte a mené ies attaques des gagnants avec trois et Stan Maxwell \u2014 avec l'aide de Geoffrion après une rapide et enlevante course.Aucune décision Pour ce qui est des joueurs qui doivent revenir à Hull ou demeurer avec le Canadien de Montréal, aucune décision n'a été prise après l'engagement de mercredi soir.Une importante réunion doit avoir lieu aujourd\u2019hui pour décider des joueurs qui seront avec le Canadien de Montréal pour l\u2019inauguration de la saison samedi soir.Bobby Rousseau semble définitivement assuré d\u2019un poste avec ce club, pendant qu\u2019un choix doit être fait entre JeanGauthier et Al Mac- Neil.11 y a aussi Bobby Ellett, qui a fort impressionné durant l\u2019entraînement et qui pourrait bien demeurer à Montréal du moins jusqu\u2019à ce que Dickie Moore soit suffisamment rétabli pour pouvoir retourner au jeu.Un nouveau joueur de défense est arrivé à Hull, hier soir.Il s\u2019agit de Camille Bédard, qui a déjà porté les couleurs des Reds de Providence et des As de Québec.Le seul but du Hull-Ottawa a été enregistré durant la troisième période lorsque John Annable a fait dévier un lancer de près par Freddie Hilts Ce but a été compté alors que le Canadien était privé des services de Claude Provost.Première période 1-Canadien, Rousseau, (G.Tremblay, Hickey) 11:39 Punitions: Richard 8:15, Fontinato 8:55, Olajos 16:07.Deuxidme périods 3\u2014Canadien, Bonin, (Richard, Provost) .8:38 4\u2014Canadien, Backstrom, (Geoffrion) =.16:44 Punitions: Marshall 4:15 Johnson 5:03, Masterton 9:18, Fontinato, Maxwell, (majs.) 13:10, O'Ree 17:06.Troisième période 5\u2014Hull-Ottawa, Annable, (Hilts, O'Ree} occ.12:30 6\u2014Canadien, Bonin, (Richard, J.-C, Tremblay) .15:27 Provost 10:27, Hickey Punitions: Nouveau contrat accordé a Walt Alston LOS ANGELES (PA) \u2014 Walt Alston a signé un contrat pour diriger les Dodgers de Los Angeles de nouveau en 1962.Buzzie Bavasi, le gérant général des Dodgers, n\u2019a pas révélé le salaire de Alston, mais on croit que ce dernier recevra $40.000.Deux patineurs de Toronto se rendenf a Berlin TORONTO (PC) \u2014 Les patineurs de fantaisie Otto et Maria Jelinek sont partis de Toronto pour Berlin, mardi soir, afin de se joindre à un groupe d'étoiles européennes lors de l'ouverture du nouveau Palais de Glace de la cité en ébullition, vendredi et samedi.Le frère et la soeur, originaires de Oakville, Ont., sont les seuls Nord-Américains invités a participer à cet événement avec les champions européens.Adressant la parole mercredi midi au club arrière-quart Mol- son, l'instructeur Frank Clair, des Rough Riders d'Ottawa, a déclaré qu\u2019il avait peur que ses hommes pèchent par excès de confiance maintenant qu\u2019ils ont gagné trois joutes consécutives et qu\u2019ils se préparent à affronter les Alouettes samedi parc Lansdowne.au! \u201cUn instructeur a toujours ce probléme, de dire le professeur.Certains joueurs se disent assurés d\u2019une victoire certaine.Souvent ils se font damer le pion, mais ils ne semblent pas apprendre leur leçon.\u201d Clair a déclaré qu'il craignait énormément les Alouettes, surtout à cause de la situa- ition dans laquelle ils se trou- Les Rough Riders d'Ottawa considèrent que leur chemin conduisant à une deuxième coupe beaucoup plus facile par leur victoire de 14-10 sur les Tiger- Cats de Hamilton, lundi dernier.Ce sentiment ne tient pas compte du résultat lui-même ou de l'opposition des Tiger-Cats et des autres clubs de la Conférence de l'Est pour la balance de la saison.\u201cLe Civic Stadium a toujours été porte-malheur pour nous et peut-être que nous avons brisé ce mauvais charme\u201d, a dit le gérant du Ottawa, George Ter- lep.Les Riders ont réussi deux touchés dans les dernières cinq minutes lors de leur victoire, un sur un échappé et l\u2019autre sur une tourse de 22 verges de devait être seulement une tentative pour mettre le ballon en position pour un placement.Les Riders croient toujours, cependant, qu'il s\u2019agit d\u2019une vengeance partielle pour tout ce que les Tiger-Cats leur ont fait endurer ces dernières années.Ainsi dans la finale du Big Four en 1959, par exemple, les Riders avaient remporté la première partie à Ottawa 17-5 et avaient empêché les Tiger-Cats de compter dans la première demie de la 2e partie à Hamilton.Le dernier gain des Riders serait-il le signe d'une 2e coupe Grey\u2026 Grey conséeutive a été rendu, Chuck Stanley sur un jeu qui Puis le toit leur a tombé sur la tête, Hamilton a compté trois touchés en sept minutes grâce à une passe à la suite d'un placement simulé, en utilisant un demi-arrière comme passeur et avec l\u2019aide d\u2019un échappé du Ottawa.Les Riders n'aidèrent pas leur cause cependant.Ils réussirent un touché et traînaient seulement 26-24 pour les deux parties, mais tentèrent sans succès un troisième essai avec dix verges à faire au centre du terrain alors qu'il restait dix minutes à jouer.Le résultat final demeura 26-24.On se souvient encore de la finale de l'Est par ici.Aussi il ne faut pas se surprendre si les Riders ont adulé Stanley lors de son touché victorieux lundi dernier.De temps à autre les Riders sont tombés dans le panneau à chaque ruse des Tiger-Cats.Ils perdirent une fois lorsque Cam Fraser passa en position de botté.Ils ont été victimes du placement simulé à plusieurs occasions.Il reste encore une partie entre les deux équipes d'ici la fin de la saison et on s\u2019imagine bien que Clair et Trimble vont se creuser l'imagination afin d'inventer d'autres ruses pour faire tomber l'adversaire dans le paneau.PEMBROKE (DNC) \u2014 Une imposante cérémonie de collation des grades, a eu lieu, dimanche soir, à la salle de l\u2019auditorium de l\u2019école Saint-Jean- Baptiste de Pembroke, sous la direction des RR.SS.de Ste- Croix-des-Sept-Douleurs.Les finissants, au nombre de sept, dont quatre filles et trois garcons, sont Milles Cécile Bertrand, Janice Corriveau, Jean Riley Carmelle Tener, toutes ! de Pembroke, MM.Robert Cre- nier, René Iemire et Wilfrid Thomas, tous de Pembroke.Le maître de cérémonie était ; M.Omer Moncion.Les diplômes ont été présentés par S.Exc.Mgr William Smith, évêque de Pembroke.Le mot de bienvenue a été gues par Mlle Mildred Brault, tandis que Mille May Leclaire, institutrice, a fait la lecture du programme.I] y eut morceaux de piano par Mlle Suzanne Mullen et Diane Gravel, des chants en langue française et anglaise par Mlle Dina Gravel, un choeur des Francs amis La Ligue de hockey des Francs amis débutera sa deuxieé- | | me saison consécutive le dimanche 22 octobre.Encore une fois, cette année, toutes les joutzs de celle ligue seront ! présentées à l'aréna de Hull | les dimanches après-midi à; compter de 4 h.30.Le dimanche 15 octobre.cet- | te ligue tiendra une première session de pratique pour tous les joueurs.Le président Fred | Poulin invite donc les intéres-! sés à se rendre & l'aréna de! Hull pour 4 h.15 précises.Ligue de hockey | Tener et de chant; une composition de .Sr Marie-Frangois-Salano, c.s.c., accompagnée au piano par Mlle Suzanne Mullen, et l\u2019adieu à I\u2019Alma Mater par Mile Carmelle M.Wilfrid Thomas, en langue francaise et anglaise.Le même soir.les élèves des Be, 9e et 10e années, ont reçu leur certificat de £.Exe.Mgr Smith.Prix Les gagnants des prix sont les suivants: bourse de $100, | offerte par la Fédération des femmes canadiennes- françaises, section de Pembroke, a Mlle Carmelle Toner, qui poursuit | actuellement ses études à l\u2019Eco- | le normale de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Elle a également reçu le LETELLIER (J.E.LIMITEE) 36 Rideau, Ottawa touchés, Gilles Lalonde, Yves Gosselin et Gilles Labelle ont ajouté les autres touchés.Cinq des touchés du Montfort :ont été comptés à la suite de pas- CE.2-6557 ses de l\u2019arrière-quart Gilles Labelle.PHILISHAVE \u201cSPEEDFLEX\u201d \u2026.SUNBEAM \"333A\" SUNBEAM AUTO-HOME SUNBEAM \u201c555° REMINGTON \u201cROLLOMATIC\u201d à compter de Golds.ein Revision des Rasoirs Sunbeam, Philishave, Schick, ec.PHILISHAVE SPEEDSHAVER .REMINGTON AUTO-HOME .\u2026.Rasoirs démonstrateurs et remis au point, STRANTIE oun, AN -\u2014 SERVICE GRATUIT POUR UN AN TL RASOIR QUI SERA 205, rue Bank, près Nepean.échange eee échange | échange échange ishange échange échange $6.95 Bros.Ltd.CE.6-7341 | ¢ VENDU | CLUB ST-JEAN-BOSCO \u2014 L'équipe de balle molle St-Jean- Bosco a de nouveau cette année connu de remarquables succès en gagnant le championnat de la Ligue juvénile interpro- | vinciale.Des coupe-vent onl tout récemment été présentes a | tous les membres de l\u2019équipe de gauche à droite, championne.Première rangée, Robert Richard, Guy Doucette, Gérald Fournier, Robert Vian, Jacques Chouinard.Deuxième rangée, | même ordre, Jacques Beaudry, Fernand Laurier, instructeur, Pierre Chantigiy, Jacques Beau- dry.Troisième rangée, de gauche à droite, Gilbert Gervais, ; Jean-Serge Talbot, André Coté, nier, Michel Rouleau, Michel Chouinard, Julien Bégin et Lucien Fournier, gérant.Collation des grades à l\u2019école St-Jean-Baptiste, de Pembroke prononcé dans les deux lan- Clair a peur de voir ses hommes pécher par excès de confiance vent présentement.11 leur faut absolument gagner toutes leurs parties s'ils veulent participer aux éliminatoires, \u201cEt Montréal a le club pour le faire, a continué Clair.Perry Moss et ses joueurs pourraient causer quelques surprises d'ici la fin de saison.\u201d Clair a dit qu\u2019il lui fallait trouver une solution à la puissance des Alouettes au soi s\u2019il veut voir les siens l\u2019emporter.Quant au jeu aérien adversaire, Clair est certain que ses\u2019 hommes peuvent le maitriser.| Les Riders ont tenu une le- (gère pratique hier soir et tous les joucurs, exception faite de Ron Stewart, étaient présents, Stewart est toujours à Toronto durant la semaine ou il suit un cours d\u2019avocat.Clair a un problème préten- tement, mais c\u2019est un problème plaisant à régler.Ron Koes, blessé au début de septembre, est prêt à revenir au jeu.Sa période de 30 jours sur la liste des blessés expire vendredi, Si Koes joue contre Ment- réal, Clair devra retrancher un autre Américain de son alignement, tout probablement George Deiderich.Ou il y a encore possibilité que Koes remplace Gerry Nesbitt, si sa blessure à une hanche n\u2019est pas \u2018guérie | samedi._ +.Joueurs libérés sans condition - LOS ANGELES (PA) \u2014 Le premier but Ted Kluszewski, le receveur Del Rice et le champ intérieur Rocky Bridges ont été libérés sans condition par les Angels de Los Angeles hier soir.Turley subit avec succès une opération NEW YORK (PA)\u2014Bob Tüt- ley, le lanceur droitier des Yankees de New York, a subi avec succès une opération pour l'enlèvement de fragments d'os dans son coude droit, hier, \u2018et on a prédi qu\u2019il serait capable Société Saint-Jean-Baptiste.Chaque élève a reçu un souvenir de son Alma Mater, cadeau de la supérieure, Sr Mar- cel-Robert, et autres prix spéciaux, dons de Sr Marie-de-St- Médard, provinciale, et de Sr S.-M.-Gérald, leur institutrice.Mme Alphonse Demers a offert à chacun des gradués.une photographie-souvenir de la cérémonie, Le premier prix pour instruction religieuse, don de S.Exc.Mgr Smith, a été mérité par | Mile Janice Corriveau, qui en plus, a reçu son certificat, le ler en dactylographie, et un prix offert par l\u2019abbé M.La- rocque.Le premier prix de littérature francaise, don, des Dames de Ste-Anne, ainsi que de Met Mme F.Foisy, a été décerné a M.Robert Crenier.Le prix pour application au travail et coopération, don de la Fédération des femmes cana- diennes-francaises, et un abonnement au journal \u201cLe Droit\u201d, offert par M.E.Meilleur, a été mérité par M.Wilfrid Thomas.TI a aussi mérité le diplôme de dactylographie.Le prix spécial pour ardeur au travail dans les activités scolaires, offert par l\u2019Associa tion de parents et instituteurs, a été mérité par Mlle Cécile Bertrand .i | Le premier prix de Tittératu- prix d\u2019excellence, offert par la | de lancer de nouveau la saison prochaine.Nouvel aliment qui ne fait pas grossir Il s\u2019agit d'Avicel, un aliment, ou plutôt un \u2018\u2018non-atiment\u201d permettrait de manger à sa faim tout en gardant sa ligne! Lisez dans SELECTION du Reader's Digest d'octobre comment un chimiste a découvert par hasard une substance grace a laquelle on pourrait bientdt confectionner des biscuits 4 une calorie, du gâteau au chocolat à 85 calories par tranche au lieu de 270, | Achetez Sélection aujourd\u2019hui ! retirent | NOMINATION \u2018re anglaise, don de Mgr H.-0.Grenier.a été mérité par Mlle Jean Rilev.Le premier prix de géographie, don du Comité de la section secondaire et de M, et Mme Jos.Rose, a été mérité par M.i René Lemire.S.Exec.Mgr Smith.Mgr H.- | F PHIL PELOQUIN Je suis heureux d'annoncer à \u2018mes amis et clients qu\u2019à comp- 0.Grenier, curé de la paroisse, |ter d'aujourd'hui je serai à vo- \" ainsi oue le maire Angus Camp- [tre service chez Wilmor Motors bell, de Pembroke, ont adressé comme vendeur de Plymouth, la parole.| On remarquait également | Mer E.T.McNally, l'abbé J.-M.| parry.secrétaire de S.Exc.gr Smith, Mme Campbell, épouse du maire, les membres i de la commission scolaire, et les représentants des organisations paroissiales.Aa aaa ; \u2014Je tiens, monsieur, à vous \u2018 faire observer que, la semaine ! dernière, mon maître a trouvé | ;un morceau de caoutchouc \u2018 \u2018dans une de vos saucisses.| \u2014Hélas, mademoiselle, on a | bien raison de dire que l\u2019auto- | mobile remplace le cheval partout.Chrysler, Dodge et Valiant, camions Dodge et Fargo.1200, Ze rue Ouest, Cornwail, Ontario, WE.2- 1200.\"ne QUINCAILLERIE CHEZ LE CHARCUTIER HARDWARE COMPANY \u201cLe magasin au service personne!\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE 122, rue Rideau CE.3-5601 AUTOS PEINTURES BAS TARIFS FOUR TRAVAUX DE CARROSSERIE \u2018Spécial d'sutomne durant un temps limité\u201d a EC © Service rapide le même jour © Email doux et hautement lustré M.l'échevin Gabriel Lacasse, 50 © Doux nuances\u2014seulement 29.50 * na EDWARDS Marcel McKinnon, Zoél Four- chacuns AUTO PAINTING peu imports la marque 8 am.à 9 p.m.PA.9-407$ (Photo Champlain Marcil) ids 4 J à A - À A ; x?= 4 ES . l= JEUDI, 12 OCTOBRE Inscriptions de vendredi au Connaught Première course, trot D-3, un mille, $250 6 Van Eric \u2026\u2026\u2026\u2026.7 4 D.Cameron 5-2/2 Casanova 7 6 O.Knight 5-2 3 Van Seal \u2026 6 5 C.Hie 7-215 Watchman 1 7 R.Curran 41 4 Darn Sweet 3 3 S.Craig 5-1{4 Harvey Hal \u2026\u2026\u2026 7 3 2 S.Craig 51 5 Danny K Peters .6 7 7 F.Beitlich 61]3 Susan M .6 5 4 J.Bissonette 6:1 8 Dean Brookville .3 6 2 M.Keon 811 Miss Atomic Bomb 7 8 3 Y.Danis 4.1 1 The Key .7 6 2 F.Church ° 10-1 |8 Miss Dixie Dillon 5 6 8 O.Burrison 81 7 Buster C.Lee .1 6 8 F.Carnshan 12-1 |7 Partnac .6 1 5 C.Barcla 10-1 3 Upton ccc.x 1 6 Portelance 1518 Bobby Sage e .6 6 4 Y.Plouffe 12.1 Deuxiéme course, amble D-3, un mille, $250 Aussi éligible: Kathy Walnut 8 Frisco Bomber .5 8 7 1 Farr 2-1 Septiéme course, amble D-2, un mille, $300 8 Mitywin .2 8 3 Y.Plouffe 7-2|4 Josedale M.Lou 3 3 5 Y.Plouffe 3-1 5 Northwood Leanne 3 8 8 H.Gallagher 51 |7 Rose Mary Bars .5 6 6 H.Kaitting 4-1 4 Warren Dillon .1 617 6-1 6.Admiral Spur .3 7 6 F.Church 9-2 7 Jay Watts 7 4 7 R.Sauvé 6-1 |2 Direct Fire \u2026 .\u2026\u2026 6 6 6 R.Given §-1 1.Bald Stockings .2 6 3 B.Pyke 8-115 Lilly Axworthy .1 4 8 C.Desjardins 51 2 Queen Hal .4 3 3 B.Hewitt 10-13 Highley's Gypsy .7 7 2 8 3 Amelia Maplecroft ¢ 3 4 G.Riddell 15-1 |8 Judgemoore \u2026 8 1 4 L.Zebedee 10-1 Aussi éligible: Scotland Harvester 1 Success Forbes .3 4 3 O.Lalonde 12:1 \u2018Troisième courée, trot D-1, un mille, $350 8.Nedson .2 4 4 M.Williams 2-1 Huitième course, amble C-3, un mille, $400 7 Leading Lady L .7 5 8 S.Craig 9-216 Tactful King .T 1 7 M.Bergeron 9-5 4 Admiral Jr.7 3 5 5.1 8 Mountain Brook .5 1 6 Y.Plouffe 7-2 5 Space Patrol .3 2 4 Y.Plouffe 5-1 [7 June Belle .\u20268 2 3 J.Zeron 5-1 8.Judys Echo .4 6 4 N.Turcotte 6-1]2 Return Dividend 4 6 3 M.Munroe 5-1 } Taddy Dean .7 1 3 J.Zeron 8-1/5 Gammie Brook \u2026 3 6 x F.Carnahan 8-1 3 Gus The Great \u2026 1 1 8 P.Reen 10-1 3 Rusty Direct .2 2 171 Farr 81 2.Pontiac Don .2 1 11 Farr 12.1 |1 Danny L.Grattan 5 4 4 C.Hie 10-1 Quatrieme course, amble D-1, un mille, $350 4 Chief Byrde .671 151 3 Duchess Atom \u2026\u2026 x 1 3 C.Hie 5-2 Neuvième course, amble C-2, un mille, $450 2'Fléets Lassie- \u2026\u2026 3 1 4 S.Craig 3-1 {7 Maestro Pick \u2026\u2026 8 4 6 2-1 5K .1 Direct .1 8 2 M.Aubin 9-213 Rob Ric .2 6 4 O Burrison 7-2 \u2018Divorce .3 3 5 ¥Y.Plouffe 5.12 Hi Acres Susan .6 2 6 R.Curran 5-1 7 Rosa Lee Abbe .5 3 5 B.Givens 51{6 Tarr's Express .1 1 7 S.Craig 61 tr \u2018Brother Ben .9 6 4 R.Curran 8-1 4 Cardinal Ibaf \u2026\u2026 3 1 1 E Fritz 8-1 ! Iva Sea Patch .68 3 2 |.MeQueer 12-115 Red Gun .6 1 4 G.Platford 8-1 8 My Ginnic Forbes 1 8 1 E.Kennedy 15-1]1 Little Linda Sue 4 4 6 F.Church 101 Cinquième course, amble D-2, un mille, $300 Dixième course, amble D-3, un mille, $250 2 Polion Rosecroft 4 6 7 I McQueer 21|5 Sue Potomac W .4 8 2 V.Moulton 5-2 4 Tony Axworthy .4 4 7 1.Farr 7213 Vera's Dream .8 5 7 S.McMillan 3-1 7 Mr.Chipso .2 6 1 A.Pyke 9-2 4 Maggie H Grattan x 6 5 Melimurray 6-2 5 King Casco .8 8 8 M.Bergeron 6-1|2 Eddie D.Dale .2 4 3 D.Cameron 6-1 8 Star Direct .1 5 1 F.Watt 8-1 |1 Prince Royal C \u2026 6 3 5 1.Farr 61 1 Megantic .4 3 4 Y.Plouffe 10-16 Golden City .2 4 2 8S.Craig 81 3 Ben Etaway 7.1 1 Desjardins 10-1|7 Andy Mac .7 8 4 F.Beitlich 81 6 Claude Hanover .5 8 2 R.Curran 12-1|8 V.Grattan Bars .7 3 8 S.Locke 12-1 Aussi éligible: Candace Count Aussi éligible: Our Abbe Ross Curran et Jack Bissonnette remportent deux victoires chacun, au parc Connaught Ross Curran el Jack Bisson- nette ont remporté deux gains chacun lors d'un autre programme régulier dé dix courses sous harnais présenté à la pis te-du parc Connaught, mercredi soir, et Mickey Hal a causé une certaine surprise en terminant en tête durant l\u2019épreuvé principale ou une doubie \u20acgaii- té a eu lieu pour la deuxième position.Curran a trlomphé durant les: premiére et septiéme courses\" de la soirée,\u201d pendant que Bissonnette a gagné l\u2019épreuve pririéipale et la dernière course: -Bissonnette s\u2019est signalé durant'\u2018 la neuvième course pour habilement mener Mickey Hal à \u2019la victoire sur les favoris Ike C.et McElkington.Mickey Hal \u2018à triomphé par au moins une longueur pendant que Ike C._mené par Wesley Coke et tr ington conduit par Yvon Plouffe onf \u201cterminé sur un pied d'égalité au deuxième rang.Mickey Hal a réussi le 1961 Aussi éligible: mille en 2:10 4-5.Bissonncee a ensuite réussi son deuxième ve avec Miss Signal un ambleur dont étaient cotées à 20 contre I.by Volo Bars mené par Ernest par Mme Mildred Williams.Le mille a été réussi en 2:13 2-5 et la quinelle a payé $32.10.La première course de la soirée a été gagnée par Way- charm sous la conduite de Ross Curran.Ce trotteur a alors remporté la victoire sur Glena Lee et sur Judy Birton et a réussi le mille en Z:12 4-5.Cur- ran a réussi son deuxiéme gain de la soirée à la septième course lorsqu'il a conduit Miss Lo- rcnne Scott à la première position.Cet ambleur a réussi le mille en 2:11 1-5 pour l\u2019emporter sur Eric\u2019s Lassie mené par Bill Pyke et sur Barbara's Jamie sous la conduite de Eric Debut de la finale inferzone OME (PA) \u2014 John Douglas, \u201cSanta Monica, Calif, va ontrer le champion italien #u\"ténnis Fauston Gardini, ven- dredf, lors de l'ouverture des simples de la finale interzone Pout-la coupe Davis entre les Etats-Unis et l'Italie favorite, selon le tirage qui a eu lieu ié Be ey Reed, d'Alameda, Calif., va faire face a Nichola Pietrangeli dans les deuxièmes simples.Les Américains et les Italiens Té\u201csont révélés satisfaits du Trike.Mais, en fait.on croit 3 alement que le tirage #'aigra pas grands effets sur le Yésultat.car Pietrangeli et Gar- Mini\" ont semblé d'égale force tetrièrement, dé même que Réëä et Douglas.Les doubles auront lieu samedi.L'Italie a intention d'u- t son duo de vétérans composé de Pietrangeli et Sirola.Le capitaine américain David Freed, de Salt Lake City, Utah, Parlez a vos voisins chauffage au gaz Voyes votre marchand \u201cFlamme bleue\u201d ou téléphones ' Ottawa Gas CE.6-949] entre les E.- U.et l'Italie a dit qu\u2019il ne déciderait pas de la composition de son équipe de doubles avant samedi probablement, mais Donald Dell, de Bethesda, Md.en fera certainement partie.M a laissé entendre, hier, que l\u2019autre joueur pourrait être Marty Riessen, de Evanston, HI.Freed a fait son choix de Reed et Douglas pour les simples seulemént quelques heures avant le tirage à la Fédération italienne de tennis.aaa Le hockey Cleveland L Providence 9 Pittsburgn 2, vENoNED! 4 Buffalo 3 Roches HORS \u201cconcours Montréal LNH 4 HullOttawa LMPE 1 Chicago LNH 16, St.Paul LH! 1 Niagars poils AHO, Jr.A 4 Peterde- rough AHO Jr.A 5 Clinton LHE 1, Kingston LHPE 3 Scheffing nommé gérant de l'année NEW YORK (PA) Bob Scheffing.qui a conduit les Tigers de Détroit à une sur prénante deuxième position à sa première saison dans la ligue jÿ Américaine, a été élu gérant de l'année du circuit pour 1961, Ralph Mouk des champions Yankees de New York l'a suivi | avec 62 votes et Bill Rigney, des Angels de Lop Angeles.a fini troisième avec 8 votes.Le voté était hasé sur les mances de la saisèn régulies Vr Sixième course, amble D-2, un miile, $300 gain durant la dixième épreu- Patch, les chances Miss Signal Patch a donc payé $41.80; $7.40 et $4.70 tout en remportant la victoire sur Tib- Kennady ot Irish Lane conduit hier, lors du vote annyel de la| \u2018le; 3800 \u2014 Presse Associée.wi Hal, ha, ae Cre daa: Pas moins de 105 des 174 52.90.$3.00: MeEikington, Yvon membres de l'Association amé- out nate).33.70.1 iD Tames ricaine des rédacteurs de base- buy\u2019 Brother, Mire Bay, Lena's Beb ball ont voté pour Schefting.et Princèss =) ee \u2019 Goodwill Mickey Conley.La quinelle avec Miss Lorene Scoft et Eric's Lassie a été de $81.80.Trot principal Le trot .principal, soit la 6e course de la soirée, a été.gagné par Etta\u2019s Lad sous la conduite de Frank Church et a payé $16.20, $6.50 et $3.60.Ann El- gin mené par Yvon Plouffe a capturé la deuxième position en avant de Hi Acres Elynne.Le mille a alors été réussi en 2:14 1-5, La huitième épreuve au programme, un amble dé classe C-3, a été gagnée par Peggy Hal conduit par Carinan Hie et le mille a été réussi en 2:11 2-5.Peggy Hal a remporté la victoire sur Brooke\u2019s Honor et sur Dulcie Dillon.Les autres courses au programme ont été gagnées par Ensign Hope mené par Frank Church; Prince X conduit par George Platford; Sea Lassie mené par Nelson Turcotte et Ben Etewah mené par Claude Desjardins.Le prochain programme ré-! gulier ést à l\u2019affiche pour vendredi soir et encore une fois dix épreuves seront présentées et la première débutera à 8h.précises.Les résultats Premiere course, tret 0-2, un mille, Waycharm, Ross Curran, $10.50, 6.00, $4.40; Glena Lee, Roy Given, 9.60, $7.30; Judy Birton, Ben Laroc- que, $3.80, Temps 2.12 4.5, Ont aussi couru: Billy Blitz, Leon Dewey, H.Bomb.Follow McEllen ét Josedale course, Jet Pilot.D-3, mille, $250 \u2014 Deuxième Ensign Hope, \u2018Frank Church, $13.70, $6.70, $3.90; Miss Thunder Park, Roland Lacelles $11.60, $4.70; Rosemary\u2019's Girl, Harvey Gallagher, $3.06.Temps 2.15 1-5, Ont aussi couru: Bisy Bill, Star Seven, Billy Effective, Atomic 8 Selka et Bobbie Pat, rofième seurse, tret D-1, un mille, rince X, George Platford, $8.50, amble un Exacta: LE DROIT, OTTAWA, ONT.{ Harvey connaît d'heureux débuts comme | instructeur des Rangers de New Les Rangers triomphent des Bruins, 6-2 dans la première joute de l'année @ Harvey, qui agit comme joueur-instructeur, a compté lui-même l'un des buts des Rangers ~\u2014 Les gagnants ont réussi quatre buts à la 2e période \u2014 Cliff Pennington a compté pour les Bruins BOSTON (PA)\u2014Les Rangers de New York ont permis à Doug Harvey de faire d'heureux débuts comme instructeur, hier soir, en remportant une victoiré de 62 aux dépens des Bruins de Boston lors de l'ouverturé de 1a saison 1951-62 de la ligue 1|de hockey Nationale.La lutte la fait vieillir trop vile CALGARY PC) \u2014 Une jeune fille très amicale âgée de 27 ans à peine, est considérée comme l\u2019adversaire le plus redoutable qu\u2019on puisse trouver dans les arènes où se déroulent les combats de lutte entre femmes.Penny Banner, une blonde de cinq pieds huit pouces qui pèse 147 livres à peine et s'efforce de gagner du poids, admet candidement qu'elle préfère les coups \u2018\u201cmalpropres\u2019\u201d et que, pour elle, la lutte vaut mieux qu'un cours universitaire, parce qu\u2019une telle carrière permet de voyager beaucoup.Penny est l'épouse d'un lutteur connu, Johnny Weaver et, l\u2019an dernier, elle donnait naissance à une petite fille qui porte le nom de Wendy et suit ses parents dans tout le circuit.La frétillante Penny ne regrette qu'une chose dans le moment, c'est que sa vie familiale limite eon activité dans l\u2019arène, car elle ne gagne plus que $8,000 par année, alors qu'\u2019auparavant son revenu annuël se chiffrait habituellement par $13,000 ou $15,000.Le seul inconvénient du métier c'est, selon elle, qu'il \u201cfait vieillir trop vité.\u201d (Schinkel, Gendron) \u2026 \u2026\u2026\u2026 13:40 8._Boston, Pennington, (McKenney) .19:33 Punition: Spencer 18: 50, ARRETS: Worsley .8 12 11-3 Head =~.10 10 9\u2014 Harvey, maintenant joueur- instructeur des Rangers après plusieurs années comme joueur | dé défense étoile avec les Ca-' nadiens de Montréal, a compté lui-même l\u2019un des quatre buts: & des Rangers dans ia deuxième | KS 2 période.Les autres compteurs du New York ont été Andy Hebenton, Dean Prentice, Earl Ingarfield, Al Langlois et la recrue Jean Ratelle.Gump Worsley, a son meilleur dans les filets des Rangers, a exécuté 32 arrêts.Johnny Bucyk l\u2019a déjoué avec un lancer de 10 pieds à la fin de la première période et la recrue Cliff Pennington a compté sur un long lancer de 35 pieds, 28 secondes avant la fin de la partie.Les Bruins alignaient six recrues et New York, quatre.La recrue Don Head dans les buts des Bruins a fait belle figure à l'exception de trois minutes dans la deuxième période alors que ses joueurs de défense se sont relachés.1 a effectué 29 arrêts.Première période 1\u2014Boston, Bucyk, (Pennington, Toppazzini) .15:02 Punitions: Schinkel 5:32, Oliver 10:49, Cahan 16:50, McKenney 18:18, Deuxidme période 2\u2014-New York Hebenton, (Henry, Hampson) .3\u2014New York, Harve 4\u2014New York, Prentice, (Bathgate) a 5\u2014New York, Langlois, (Bathgate) Punitions: Stapleton 4:39, son 10:15, Pronovost 12:30, 12:57, Prentice 16:23.Troisième période 6\u2014New York, \\ngartield.(Cahan) \u2026 7\u2014New York, Ratelle, ee 1:00 \u2026 5:19 6:57 7:35 Hamp- Howell 7:45 LIGUE AMERICAINE Smith conduit Springfield à un gain de 4 à 2 sur le Pittsburgh SPRINGFIELD, Mass, (PA) \u2014 Floyd Smith à réussi le tour du chapeau, hier soir, alors que les Indians de Springfield, les champions de la ligue Américaine de hockey, ont gagné leur joute d'ouverture au compté de 4-2 sur les Hornets de Pittsburgh.Smith, assisté de Ted Harris et Brian Kilrea, a mis les Indians en avant à 19:31 de la première période.Pittsburgh, de retour dans la ligue après une absence de 3 ans, égala le compte à 11:19 du deuxième vingt alors que la punition de Jim Anderson se terminait.Ching Johnson compta avec l'aide de Cec Hoekstra.Smith revint à la charge, aidé de Anderson et Kilrea, a 13:42 pour remettre les Indians en avant.A 14:10 de la troisième strophe, Ray Ross égala de nouveau le score pour les Hornets, mais Bruce Cline compta ce qui s'avéra le but victorieux en prenant son propre retour a 17:51.Avec 1:38 à jouer dans la partie, l'instructeur Larry Regan, des Hornete, enleva son gardien Gerry McNamara des buts, et Smith compta dans un filet désert.Première période 1\u2014Springfield, Smith, (Harris, Kilrear 19:31 Punitions: Jackson 4:58, Douglas et Elik 13:07.Deuxième période 2\u2014Pittsburgh, Johnson, (Hoekstra) \u2026 \u2026 3s ringfield, Smith, nderson, Kilrea) .oo 13:42 Pun tions: Jackson 4:08, Anderson 9:11, J.Price 13:14, Troisième période 4\u2014Pittsburgh.Ross, (Elik, Regan LIQUE NATIONALE | $4.80, $3.50; Lady Van B, Ernest Ken- New York \u2026 0 6 2 2!nedy, $5.80, $3.30; lrish Lane, Mil-! Chicage 3 9 0 0 0 0|dred Williams, $3.50.Temps 2.13 4-5 Détroit .0 8 0 0 O O Ont aussi couru: Glendale Joy, Flora | Montréal 0 0 0 0 0Riddell, Chenango Bill, Miss Fay Toronto 0 0 0 0 0 0 Brewer et Bernice Marque.Boston 0 1 0 2 6 O/Quatrièmé course, amble D-1, un MERCREDI millé, $358 \u2014 New York 6, Boston 2 Sea Lassie, Nelson Turcotte $4.30, JEUDI, $3.30, $2.50; Leela Chief, Omer Boston à New York Knight, $4.30.$3.50; Maryland Mac, Toronto à a étro Don Crméron, $3.20.Temps 2.11 1-5 E'AMERICAINE Ont aussi couru: Social Whirl, Todd Providence\u201d 608128 Bye Lit Elkington, Hieland Direct Springfield 1 00 4 2 2 Lee.Rochester 1003 22 Cinquième gourst, amble 0.2 un Hershey 000 8 0 0 Of mille, $300 Québec .00 0 0 0| Ben Etawah, CI.Rene $11.10, Buffalo : 0 1 O 2 3 2/$5.60, $5.80; Jerry McKinney, Don Ca- Pittsburgh \u201c 0 1 0 2 4 Olfréron.$13.00 S18,4% Acres Va.Cleveland 1 0 1 9 0flentine, Yvon Ploutfe, \"0 emns 2.11 2-5.Ont aussi couru: Chips Dil Rochester 3, Buffalo 2 lard.Joan's Boy, J.B, Hal, Michi sant Pat et Dudiey Grattan.Quinelts: ibe course, trot C-2, un mille, Etes Lad.gr Church, $16.60, $6.$3.60; Ann Elgin.Yvon poutres so 60, 3 60; HI Acres Elynne Ross Curran, 70.Temps 2.14 1.5.Ont aussi couru: Flash Wingay, Rebel Al et Sharm Brewe Septième cot course, a mble B-1, un mil.Miss Lorene Scott, Ross Curran.,70, $3.40, $2.90; Eric's Lassie Bil ke, 37.60, $6.20: Barbars\u2019s Jamie, Eric Conley, $3.00.Temps 2.11 1-5.Ont aussi couru: Sister Chief H.Atom Direct, Gay Sadie.Chief Killean et Tommy K.Quinelte: $31.80.œ:Able C3, un Muitième course, Pare CT Mie, $10.70.SREY , Carman e, 70, $5.00, $3.70; Brboke\u2019s Honor, E.J.Melimurray, $4.30, $3.80; Dulcie Dillon, Elmer Fritz, $5.30.Tempe 2.11 2-8.oh sussi couru: Sturdy Dean, L.C.Maje Jesty.Chie! ° Mate Anson Hanover et Joannie Lee.Neuvidme course, ambie C-1, yn mik Divième course, ambie D-3, un mille, Miss Signal Patch, Jack (Bissonnet.sai, 87.40.$4.70: Tibhy Voie Ernest Kennedy $3.90.32.80: frish Lane Lassie, Mildred Williams, $2.80.Temps 2-5.Ont aussi Bars, du durch s s Boon rater Small craft, \u20ac : ana, 4:1 54-8 pringfield, Cline\u2019 (Sweeney) 1 51 Spr ingfield, Smith.(Kilrea, Price) 8:48 .1 Pynitions: M pougies et Elik, majs., McCord et Howe 14:14.ARRETS: Wood 6 514 McNamara .2 11 16\u201439 BUFFALO (PA)\u2014Un but de Jim Pappin après trois minutes et 38 secondes de jeu supplémentaire, hier soir, a.permis aux Americans de Rochester de vaincre les Bisons de Buffalo 3-2 lors dé l'ouverture des deux clubs de la ligue Américaine de hockey.Les deuxième et troisièmé périodes ne donnèrent lieu à aucun pointage après que les déux équipes eussent compté à deux réprises à la première période.Davé Creighton.qui jouait pour Rochester l'an dernier.a placé les Bisons en avant à 7:15 du prémier vingt, mais Brucé Draper a égalé les chancés un peu plus d'une minute plus tard.Wayne Hicks remit le Buffalo en avant et Stan Smrke égala de nouvéau lé compte avec un but sans aide, qui rebondit sur les jambières de Denis Dejordy et retomba dans les filets.De.jordy exécuta 35 arrêts et Simmons, 25.Première période 1\u2014-Butfalo, Creighton, (Mall, Van Im pe) 50, 2\u2014RoChester.Srapér (Smrke) .1+-Buftalé, Hicks, 9 |16-Cieveland, Stearps.ARRETS: Simmons .8 8 9 0-2 Dejordy 7 12 15 1-35 PROVIDENCE, R.F (PA) \u2014 Comptant six buts dès la première période, les Reds de Providence se sont révélés puissants à l'aitaque en écrasant les Barons de Cleveland 9-1 lors de la partie d\u2019ouverture de ces deux équipes de ia ligue Américaine de hockey, La recrue Pierre Brilliant, Jim Bartlett et Zellio Toppazzini conduisirent l'attaque des Reds avec deux points chacun.Les autres compteurs des vainqueurs furent Dan Poliziani.Paul Larivée .et Gerry Ouel- lette.Ce n'est que sept minutes avant la fin de la partie que les Barons de Cleveland reus- sirent à percer ia défense des Reds alors que Cal Stearns compta avec l'aide de Gary Bergman à 13:24.Première période 1\u2014Providence, Poliziani, (Bartlett, Baluik) 2\u2014Providence, Larivée .\u2026 3-Providence, Ouellette, (Ravlich, Brilliant) 4\u2014Providence, Bartlett, (Poliziani, Baluik) .5\u2014Providence, Brilliant 6\u2014Providence, Toppazzini, (Larivée, Ranieri) 18:41 Punitions: Ferguson 2:34, Mascotto Nouvelle ligue senior de hockey RETOUR D'UN LANCER \u2014 André Prono- première joute de la Ligue vost, (22), des Bruins de Boston, s'empare du retour du disque après un arrét du gardien de buts Lorne \u2018Gump\u201d Worsley lors de la nationale de dans le district a SMITHS FALLS (Spéciale) \u2014 Une nouvelle ligue senior de la vallée de l\u2019Outaouais, qui sera probablement formée de six équipes, serait en opération cette année, Une première assemblée, encourageante, a été tenue à Smiths Falls mardi soir et un groupe de quatorze directeurs de différentes équipes y assistaient.Les organisateurs de cette 29 Nouvelle ligue ont décidé de se rencontrer à nouveau mardi soir a Arnprior.Syd Pratt, d'Ottawa, et l\u2019un des direc: teurs du RA, a été invité a assister a cette prochaine réunion et le poste de président lui sera tout probablement offert.Le nom qui a déja été pro- 5| Posé pour cette nouvelle ligue est Ligue senior de l'Association de hockey de la vallée de l\u2019Outaouais.Ce circuit remplacerait la Ligue.senior interpro- vinciale, qui a abandonné ses Hull et Arnprior ont décidé de se retirer.Des représentants de Shaw- de Petawawa, d'Ottawa.de Pembroke, de Smiths Falls et de Buckingham, Qué, ont été invités à la réunion de mardi.C'est alors que l\u2019on saura officiellement le nombre d'équipes qui formeront les cadres de cette nouvelle ligue.\u2014.-.Troisième match BOSTON (PA)\u2014Paul Pender.de Brookline, Mass.et Terry Downes, de Londrés, vont se rencontrer au Garden de Boston, le 20 janvier, dans.leur | troisième match pour la partie! du titre poids moyen que détient Downes.a Phoenix, Arizona \u2014 Alejandro Lavorante, 208, d'Argentine, a défait par k.o.technique Gerald | Gaines, 207 1-2, de Los Angeles, en 2 rounds.2:56 Guidolin 3:08, Poliziani 8:41, Mazur 10:43, Blackburn 13:43, 19:13.Deuxième période 7\u2014Providence, Bartlett, (Poliziani) .vu 6:15 \u2014 8\u2014Providence, Toppazzini, (Larivée, Ranieri) .13:21] 9\u2014Providence, Brilliant, i (Ouellette, Boudreault) .18:41 Punitions: Ferguson et Ravlich 1:25, Larivée 7:07 Mikol.maj.et mauv.cond.7:87, Blackburn, 7:57.Ferguson 3:13, Flaman 9:09.Van Impe 11:30, Bartlett 14:33, Mascotto 15:35, Atiwell 16:54, Troisième période 3:24 | (Bergman) | Punitions: Raniéri 5:37, \u2018Mascotte 5:51 11:51, Larkin 11:51, Sutherland | 13:05, Glover 18:53, ARRETS: | Brinkley 6 6 6__18] Giacomin 6 8 10-24 Schmidt défait Kowalski en trois chutes tf .MONTREAL \u2014(Spéciale) \u2014 Hans Schmidt a retenu son championnat mondial, version de Montréal, en triomphant de Wladek Kowalski au Forum de Montréal.Il a gagné les première et troisieme chutes avec dss prises de casse-dos et des écrasements.Kowalski a gagné la chute médiane avec un écrasement.Dans un match par équipes, Doc et Mike Gallagher ont eu raison de Doniinic DeNucci et llio DiPaolo quand DeNucel a été projeté en dehors de l'arène.Bulidog Brower a eu raison de Bob Nandor tandis que Dean Dutton a battu Pancho Lopez.Frank Valois a triomphé de Frank Townsend.ie Arsenault-Pilgrim rs «Smith, Strattony \u2026.\u2026 \u2026\u2026 9:51 - a_Rcnester Smoke .12:22 Funitions: \u201cGushene \"336, Boyer! SYDNEY.N.-E.(PC) \u2014 Ba 847 Cote A330, Boy sile Arsenault, de Mira, va ren- Aucun Deuxième période contrer Frank Pilgrim.de Ste Punition: Van Impe 9:56.phenville, T.-N., ici.plus tard Aucun roisioms Période en octobre dans un combat de 10 rounds presenté comme un LIL 2.20.10006 match pour le championnat Période supptémentatrs poids léger canadien de l'Est.3-Rochester, Sasi: 338] Arseasult est champion des Ma- Punition: Ingram 338, yitimes.| + 4 ps a Rp , A 13 York hockey entre les Bruins de Boston et les Rangers de New York.Rangers, surveille le jeu à l\u2019arrière-plan.Les Rangers ont gagné cette joute présentée au Garden de Boston au compte de 6-2.Harry Howell, des (Photofa« PA Stanley et Mikifa signent leur confral avec Toronto ef Chicago TORONTO (PC) \u2014 Le joueur de défense Allan Stanley, un des trois grévistes des Maple Leafs de Toronto, a signé son contrat avec le club de la LNH.Les centres Bob Pulford et Billy Harris sqnt demeurés grévistes.Stanley.35 ans, est supposé avoir reçu une augmentation sensible.Il n'a pas voulu en révéler la teneur, mais en était \u2018très heureux\".Le contrat a été signé lors d'une entrevue avec l'instructeur Punch Imlach.Pulford et Harris se sont également entretenus avec Imlach mais n'en sont pas venus à une entente.Ils vont accompagner l\u2019équipe à Détroit, ce soir, mais ne seront pas éligibles pour jouer à moins de signer avant la rencontre.CHICAGO (PA) \u2014 Le centre Stan Mikita a terminé sa grève, hier, et a signé son contrat avec les Black Hawks de Chicago.les champions de la coupe Stanley de la LNH.Les Hawks ont envoyé deux recrues à leur filiale de Buffalo \u2014 Chico Maki et Murray Hall.\u2014e Union City, N.J.Carlos Quiles, 137, de Porto - Rico, à défait aux points Marcel Bizien, 136, de Jersey City, en 8 rounds.activités cette saison lorsque Pender-Downes | ville, Qué, du camp militaire DE Qui dit plus canadiea! Corby, DIT BEL ET BIEN un vrai whisky canadien C\u2019est à sa saveur alléchante, fraîche et légère qu'on reconnaît un vrai whisky canadien comme le Corby.II est tellement différent de tous les autres! C\u2019est un com- pagnou agréable, dont on se souvient avec plaisir! Achetez une bouteille de Corby et vous constaterez qu'aucun whisky n'est El A f A ; A EEE + Pp \"amas ado aue ss «+ 14 10 LE DROIT, OTTAWA, Out.a JEUDI, 12 OCTOBRE 1961 S S Aucun Pas versement d'acompte d'ici l'an , prochain JS > Estimations Estimations ératuites ite: SEE gratuites S EST |LETO UT DERN ET DE SALLES DE JEUX Notre personnel expérimenté de décorateurs et d'ensembliers est à votre disposition 4 Permettez que nous vous fassions voir, au moyen d'un croquis, ce que sera votre nouvelle cuisine ou votre salle de jeux | 0 AA A 0 A LL AIR BEANS TSA Se homer ER LY LS Sl Notre personnel expert de dessinateurs commerciaux est aussi a la disposition de ceux qui songent a faire rénover leur site commercial TT em PI LEAS BOLTS SS PAPAIN RENSEIGNEZ-VOUS AUJOURD'HUI-MEME ! PULL AL LIL LL LENS Lt AIL Ll Faites rénover votre vieille cuisine à aussi peu que $9.50 par semaine 5 MELROSE, OTTAWA (Ontario) TELEPHONEZ - SERVICE Offrez-vous une salle de jeux à la maison PAR INTERURBAIN ; .: A NOS FRAIS JOUR ET NUIT a aussi peu que $9 50 par semaine AR ET A cu * Cito ye Mme Arthur.w, Labelle, 40, rue St-Jean-Baptiste, Hull, s'est | vu décerner par la Chambre de commerce de Hull, le titre de Citoyen de l\u2019année\u201d pour 1961.C'est Ia première fois que la Chambre de commerce décerne cet honneur à une femme.La part très active jouée par Mme Labelle au sein de nombreux organismes sociaux et de bienfaisance depuis plus de 20 ans faisait d'elle la personne toute désignée au titre de \u201cCitoyen de l\u2019année\u201d.La liste des oeuvres dont fait partie Mme Labelle ne cesse de s'allonger avec les années.\u2019 Mme Labelle est vice-présidente du Service social, directrice de la Fédération des oeuvres, présidente de l'Oeuvre des layettes, une oeuvre de la Fédération, vice-présidente de la Croix-Rouge, présidente du comité des sinistrés, une oeuvre de la Croix-Rouge, coordonnatrice du travail féminin de la Croix-Rouge (70 femmes travaillent sous ses ordres).Pour tous les services rendus, Mme Labelle a été décorée en 1853 de ia médaille \u201cService de la Croix-Rouge\u201d.Mme Labelle est membre du comité directeur du camp Notre-Da- us Mme A.-W.Labelle, n de l'année Mme A.-W.Labelle.a Abt wb ir N'oublions pas nes responsabilités! C'est l'année de réajustement Réajustons nos dons envers la Fédération des Oeuvres de Charité de Hull, Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 Jeune fille VENDREDI 13 OCTOBRE 286e jour de l'année 1961 Soleil.tou | renversée Lune \u2026 7.56 VENORED: 13 octore | PAT UNE auto 2 de l'année 1961 ral 6e our FETE Uiie jeune fille de Hull a été » me-de-la-Joie, membre du comité des Dames bienfaitrices des guides de la paroisse No- tre-Dame, trésoriére des Da: mes auxiiiaires qui viennent en aide aux malades du sanatorium St-Laureiii, membre du comité exécutif des auxiliaires de l'hôpital du Sacré-Coeur, présidente du comité du vestiaire des indigents de l\u2019hôpital du Sacré-Coeur, présidente du thé de l\u2019hôpita! du Sacré- Coeur, organisé pour le cinquantenaire de fondation de cet hôpital, et membre du comité de la bibliothèque municipale.Mme Labelle est née a Hull où elle a toujours vécu.Ses parents, M.et Mme Ernest Parent, née Eugénie Berthiaume, SE sont tous deux décédés.Mère de sept enfants, trois garçons et quatre filles, tous mariés, Mme Labelle est heureuse de se faire appeler grand-maman par ses neuf petits-enfants.En annonçant cette nouvelle, le président de la Chambre de commerce, M.Joseph-E.Laflamme, a dit que cet honneur est donné annuellement à un citoyen qui a consacré beaucoup de son temps et de ses loisirs au bien-être de la collectivité et de sa ville.\u201cLe choix du \u201cCITOYEN DE L'ANNEE\u201d, a-t-il dit, se base sur l'apport d\u2019un citoyen au progrès de sa ville, non seulement au point de vue affaire, mais aussi au point de vue social, bien-être, etc.\u201cMme Arthur-W.Labeile répond admirablement bien à toutes ces exigences par sa contribution incessante depuis Nous avons la LIGNE COMPLETE des renommés SOULIERS McHale Dr Stuart Slater SPECIALISTE : reins \u2014 vessie \u2014 prostate 1 Consultations sur rendez-vous.plus de vingt ans, à nos institutions civiques, sociales, charitables et religieuses.\u201d Mme Arthur-W.Labelle sera proclamée officiellement \u201cCITOYEN DE L\u2019ANNEE\u201d et honorée d\u2019une facon spéciale lors d\u2019une célébration qui aura lieu le 8 novembre 1961, à l'hôtel Standish Hall.St-André reçoit une pétition que quarante citoyens.dé Ja municipalité de .St-André sé sont rendus à la séance dua Conseil municipal, mardi soir, afin de présenter -aux conseillers une pétition signée par 250 personnes, à propos des nouvelles réglementations du Stationnement mises en vi gueur depuis quelque temps par le Conseil et le chef de police Whiteway, Voici la teneur de la pétition: : \u201cAprés une étude de.votre nouveau systéme de stationnement, nous aimeriops vous fai- gouvernement JEUDI, 12 OCTOBRE 1961 des \u201cL\u2019Etat fédéral perçoit envi-|sources hydrauliques de la pro- ron 38 pour cent des bénéfices des corporations québécoises et, conséquemment, électriques sous régie privée.Ceci place le consommateur desservi par ces dernières compagnies dans un désavantage.Le fédéral devrait utilités HULL ET LA REGION Mémoire soumis à Lévesque Appel en faveur de l'entreprise privée Un exposé de la Chambre de commerce portant sur les ressources hydrauliques du Québec \u2014 On prétend que l\u2019industrie est surtaxée par le gouvernement fédéral redevances provinciales une somme totale de $15,263,000, soit 10.2 pour cent de leur revenu brut.\u201cL\u2019entroprise privée apporte donc une contribution directe et très importante aux revenus dont la province et les municipalités ont besoin pour remplir leurs obligations envers les ci- vince de Québec.Il a été préparé à la demande du ministre Lévesque, en vue de la \u201cConférence nationale sur les ressources et notre avenir\u201d, qui doit avoir lieu à Montréal, du 23 au 28 octobre courant.La Chambre de commerce de S.Edouard, cunfesseur | renversée par une automobile vers 7 h.30, mercredi matin, alors qu'elle tentait de traver- 15 ser la rue Laurier près de la rue St-Jean-Baptiste, à Hull.Mlle Lucette Dupuis, 17 ans; 18 Rouville, a été heurtée par une automobile conduite par M.Aurèle Jolicoeur, 40, rue Therrien, à Hull, alors qu\u2019elle tentait de traverser la rue; quelques instants après être descendue d'un autobus de Transport urbain.La jeune fi le a été transportée à l'hôpitat- du Sacré-Cceur par les ambulanciers de la maison Beau champ, souffrant de contusions et de fractures à une jambe.\u2014 L'agent Rémi Hamelin, de i Sûreté de Hull, a fait enquéte; \u2014\u2014\u2014*.e \u2014 = \u201cLe maintien de l\u2019entreprise i\u201d 2 purs 2 privée est une garantie contre Mme Moïse Guindon= l'accroissement exagéré des ta- xs rifs d'électricité.Une concurren- se \u2018Gus PN) Phil Mme Mok te saine entre les utilités des bault-Mantha, est décédée-à la peut \u2018être qu'un élément favoras demeure de son fils, Albett, % ; ; ipon, mercredi, à l'âge de.ble à l\u2019efficacité de leurs opé-lans.La défunte était la fille de rations.\u201d ~ .J EE Tout en recommandant le feu Jacques Imbault et de-feu Le Conseil de | LACHUTE (DNC) \u2014 Qâel-f Mimanche soir dernier.abandonner ce champ de taxation et faire droit aux revendications de la province dans.ce sens.\u201d Cet appel en faveur \u201cdu maintien de l\u2019entreprise privée\u201d est contenu dans un important mémoire soumis par la Chambre de commerce de la province de Québec, à l'honorable René Lé- vesque, ministre des Richesses naturelles du Québec.- Le mémoire porte sur les res- CAMPBELL\u2019S BAY (DNC) S.Exc.Mgr W.J.Smith, évéque de Peinbroke, a rappelé combien l'éducation supérieure est nécessaire dans le monde d\u2019au- jourd\u2019hui, inquiet et troublé.L'évêque parlait à l\u2019occasion de la collation des grades de 19 élèves de l\u2019école secondaire Saint-Jean, de Campbell\u2019s Bay, a rappelé aux chrétiens de l\u2019Amérique de donner l\u2019exemple, eux qui sont dotés de liberté et de la province de Québec est une fédération comptant plus de 200 Chambres de commerce locales, dans toutes les régions du Québec.25,000 hommes d'affaires inté- mique, civique et social de la mothe, rion Morin, Wallace Morris, Lorna Sloan, Della Schwartz, Maureen Sauriol, et Gwen Wrinn.lué les visiters en français ct en anglais.Les diplômes alors été donnés à pour étre ensuite présentés par Craig Bowie et Mark Chrétien.192, rue PRINCIPALE HULL PR.7-6831 \u2014 NENT WINNT NEINZS AUTOMOBILISTES re les demandes suivantes: .[tant de bénédictions.M.Walla- Elle représente environ ressés au développement écono- province.Selon le mémoire, les compagnies d\u2019électricité du Québec, en 1959, ont payé en taxes munici- pales et scolaires ainsi qu\u2019en [pement doit être maintenue.\u2018L'éducation supérieure est nécessaire\u201d Collation des grades à 19 \u2018élèves de l'école St-Jean Gerald Maloney, Mary Denise Morin, Ma- McGuire, Mlle Patricia Rolston a sa- ont l\u2019évêque Prix spéciaux Lorna Sloan et Patricia Rol- POUR VOUS TENIR EN REGLE avec la NOUVELLE LOI Votre crédit ARAN ANA AN ANA AN A A AN A A] AAAI LLL A J est bon chez consultez ASSURANCES Mou GUERTIN E onan Nouseue LTEE 191 Principale - Hull PR.1-5863 BUREAU OUVERT DE 7 A 9 LE SOIR 135, rue Principale HULL PR.1-5823 ZE consulter les intéressés: changer les termes \u201cen tout temps\u201d par des défenses de stationner à certaines heures, 1 droits: eure, etc.;- et l\u2019affluence; sant et en faisant des plans de \u201c5) Ouvrir tmmédiatement le prolongement de la vue Davis vers l\u2019église.C\u2019est là la solution à votre problème de circulation.\u201d C\u2019est le Dr \u2018André \u2018L\u2019Allier qui s\u2019est fait le porte-parole du groupe, et deux conseillers | municipaux, MM.Dollard Roy et Hormisdas Legault, ont été i désignés par le Conseil pour ! étudier le problème du stationnement et l'ouverture de la i rue Davis, > La réunion était \u2018présidée par Me Antoine Paré, maire, et elle fut ajournée i lundi soir prochain, 16 octobre.Music-Hall à , NN AldhIdhI4N4 l'école Si-Paul AAA LA EEE TE A SPECIAL! CARABINES .303 LEE ENFIELD MARK II Double cran de sfireté.ae 1800 Garantie du manufacturier.SEULEMENT BOTTES DOUBLEES DE MOUTON 3 ASSORTIMENTS 11.95 REG.14.95 \u2014 SPECIAL CLASSEURS EN METAL 19.95 SACS DE COUCHAGE Nylon \u201cDupont\u201d base de caoutchouc à l\u2019épreuve du vent et de l\u2019eau.Doublés en fla- nellette très chaude.REG.16.85 \u2014 SPECIAL Autres modèles à partir de - Rég.19.95 Rég.29.95 SPECIAL .14.95 SPECIAL \u2026 24.00 autres à 14.95 SPECIAL d'Aylmer, samedi La soirée Music-Hall 1961- 1962, organisée par les éléves de l\u2019école secondaire Labelle, \u2018 d\u2019Aylmer, aura lieu le samedi | 14 octobre, à l\u2019école Saint-Paul, boulevard Eardley, à huit heures du soir.Des artistes de la région feront valoir leur talent au profit des loisirs de l\u2019école et des pauvres de la paroisse St- certains jours, ou par des limi- d tes de temps à d\u2019autres en-|F 1) Réétudier ce problème et ce \u2018Morris a rers-rcié le conférencier, à -la suite de son allo- \u201c2) Etre plus flexibles et {cution.: L'abbé J.Legree a présenté 'abbé Marc Gauthier, principal e l'école normale St-Michel, de ort-Coulonge.Ce dernier a se une demi-heure, : licité les parents des finissants, te.HUTS, : UBÉ les professeurs -\u2018qui travaillent \u201c3) Changer les endroits |dans une école dirigée par les d'interdiction selon les lieux |RR.SS.de Saint-Joseph, dont la réputation n\u2019est plus à faire \u201c4) Améliorer le pavage de |dans le domaine de l\u2019enseigne- la rue Principale en l\u2019élargis- |ment.t L\u2019abbé Gauthier a exprimé redressement; Pespoir que les gradués se souviendront toujours des directives et des principes appris à l\u2019école.\u201cPour faire le bien, il faut être bon\u201d, a dit le confé- nes d'aujourd'hui de rendre bution à cette mémorable soirée.Les diplômés Les.diplômés de la section Francis Bertrand, Guy Ladou- ceur, Patricia Rolston, Rose-Ma- rie \u2018Ranger.Ceux de la section anglaise sont: Brent Cahill, John Kavanagh, Marylyn Keon, Robert Lavigne, Michael La- PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et.livrons les prescriptions sans frais additionnels, 139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-4341 ou PR.1-6785 Paul, d\u2019Aylmer.Heures de bureau: 78, rue : PR 3 @ sucun frais : d'inspection © service ultra-rapide 9 a.m.à 9 p.m.lundi au vYendred; G.FONTAINE, gérant Principale, Hull .1-6681 -2 | | Pi Ta 1 ARENA SATISFACTION GARANTIE.CLUB DE | PATINAGE artistique de Hull Heures des cours : VENDREDIS, DE 5 A 9 P.M.DIMANCHES, DE 9.30 A.M.A 1.30 P.M.DE HULL gion.une bourse a Mlle Rose-Marie Ranger.francaise sont: Charles En | ARGENT A PRETER En lère et 2e hypothèques \u2014 Partout au Canada ston ont reçu des prix spéciaux.Brent Cahill s'est mérité une bourse, don de la Commission scolaire de Campbell's Bay, pour excellence en onzième année.Lorna Sloan et Rose-Marie Ranger ont mérité les prix donnés par la Ligue des femmes catholiques.de Campbell\u2019s -Bay, pour le premier prix en reli- maintien de l'entrenrise privée, la Chambre constate que certaines régions de la province de Québec peuvent être plus avantageusement desservies en électricité au moyen de l\u2019entreprise publique.La distribution de l'électricité au Québec était entièrement sous régie privée jusqu\u2019en 1944, alors que la Montreal Light Heat toyens du Québec\u201d, souligne le mémoire.Dans ses recommandations au ministre Lévesque, la Chambre déclare que le développement industriel de la province de Québec doit être accéléré, s\u2019il doit procurer du travail à tous les Québécois.Dans ce but, dit la Chambre, la part de tous ceux qui ont contribué à ce dévelop- Elle laisse pour pleuré sa perte, un fils: Albert, de Ripon; trois filles: Mme Roméo Desjardins (Lorenza), de Ville-Ma- rie; Mme Aimé Deschamps (Ro- melda), de Gatineau; Mme Philippe Chartrand (Dolorés), de Ripon.Elle laisse également 31 petits-enfants, dont trois reli gieuses, et 43 arriére-petits-en- fants.and Power Company a été étales utilités électriques, en 1959, les utilités sous régie privée en produisirent 57.5 pour cent, et relles sous régie publique, 42.5 pour cent.La province de Quéhec pos- séde environ 27,000,000 c.v.ou 31 pour cent des ressources hydrauliques du Canada qui sont cv.Lawn a recu le prix de distine-| \u201cDéjà, la presque totalité des tion en IGe année, et Ruth Le- maire en 9e année.Gabrielle Martineau a reçu le prix de la plus haute moyenne en 10e année française, et Colleen Dun-ICôte nord, et bientôt à celles negan pour assiduité.Le prix des baies James, d'Hudson et de de la plus haute moyenne en 9e l'Ungava,\u201d souligne le mémoire.année française a été décerné à Gaétan Lance, et en 8e année à Grace Mulvey.La Ligue des femmes catholiques avaient remis ces prix.Jean Hamel s\u2019est mérité le| prix de la meilleure note en religion de la 9e année, don de, Mme Clifford Lawn.Gerald Maloney a présenté le discours d'adieu au nom de ses confrères et consoeurs.Ils a dit qu\u2019ils sont maintenant au seuil de la vie et que rien au monde, à part le ciel, ne pourra satisfaire leur ambition.4% a tre de la province de Québec a été utilisée.I] faut maintenant recourir aux ressources de la PRETS HYPOTHECAIRES En première et deuxième hypothèques.Sur tous genres de propriétés résidentielles et commerciales.Longs termes \u2014 Aucun dépôt L.PICARD PR.7-1576 tisée.De l\u2019énergie produite par, estimées à quelque 57,000,000 ressources hydrauliques du cen-j .La dépouilie mortelle est exposée aux salons funéraires IWhissell et Gour, d» Ripon, d\u2019où aura lieu le départ du cortège funèbre à 9 h.50, samedi, pour se rendre en l\u2019église paroissiale où le service sera chanté à 10 heures.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.ELLY-LEDue WRDWARE ONNERS QUINCAILLERIE \u2014 MATERIAUX DE | CONSTRUCTION Acessoires électriques Outils u= mécanique Articles de sport Ustensiles de cuisine, LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA 67, rue Wellington, Hull angle Wesllington - St-Rédempteur HULL PRovince 7-1641 \u2014_\u2014 HK etc.OUVERT VENDREDI SOIR | JUSQU'\u2019A 9.30 exprimé de la gratitude envers ceux qui les on taidés à pour- NANETTE Un groupe d\u2019amis ont donné Les Chevaliers de Colomb pour leur part ont distribué de nombreux prix: Brent Cahill s'est mérité le prix de sciences et mathématiques, Frank Bertrand s'est mérité le prix de rencier en demandant aux jeu-|français et Della Schwartz a obtenu le prix de latin, tandis que meilleur.le monde de demain, Michael Lamothe s\u2019est vu dé- R8 Mlle Marylyn Keon a remercié/cerner un prix pour son appli l\u2019abbé Gauthier pour sa contri- cation aux Études.érité 8 ; 3 e ewberry a mérite 7 Île prix de la meilleure moyen- RW ne en 10e année, donné par KE Mme Clifford Lawn.Catherine Soirée monstre MERCREDI 18 OCT.8 P.M.ARENA DE HULL \u2014 Grand prix \u2014 CHEVROLET \u201c62 suivre leurs études jusqu\u2019à la collation des grades.[ Ac \u201c4 | rég.2.98 i { 199 Blouses rég.3.98 à 4.95 Dimanche le 15 | ASSEMBLEE ANNUELLE de l'Amicale ST-JEAN-DE-BREBEUF MASSON, QUE.Election d\u2019un nouvel exécutif et souper gratuit \u201cMesh\u201d \u2014 oclobre 7.30 p.m.SOUMI Des soumissions seront r de la neige sur une distance d'environ 43 milles.Contrat de 3 ans.La soumission la plus basse ne | sera pas nécessaitement acceptée.| acceptée jusqu\u2019au 13 octobre 1961.Municipalité de Huli-Est SSIONS eçues pour le déblaiement Soumission Roger Danis, sec.trés.Cantley, Qué.! spécial BLOUSES TAILLEUR hat rég.5.95 et 6.95 399 NYLON sans couture pre 64 2 paires 1.19 TOUTES LES VENTES SONT FINALES NANETTE Corsetière Ltée 41, rue Principale, HULL PR.7-1074 Ouvert vendredi soir jusqu'à 9 h.30 on.mn rn 5 esc na \\ LA LA CAISSE de Purkins verra s\u2019élever dans chaig-Je nouvel et premier Cais la ¢ POPULAIRE DE PERKINS AURA SON EDIFICE \u2014 La paroisse St-Antoine opuiaire.Fondée le 3 décembre 1945, e de Perkins compte 290 sociétaires et sofi-actlf est de $136.435, La paroisse elle- même-cumprand quelque 165 familles.Le un avenir pro- édifice de sa président de la caisse, M.Aimé Nadon, à gauche, a procédé à la levée de la première pelletée de terre, mercredi après-midi, en présence de l'abbé Ephrem Thivierge, curé, de M.Eugène Rollin, gérant, de Mlle Rollande Prud\u2019homme, présidente de la caisse scolaire qui existe depuis le 6 octobre courant, et de M.Guy Patry, principal de l'école et responsable de la caisse scolaire.| pe } | | 1 | I (Photo Champlain Marcil) La Russie suspendrait sa série d\u2019expérie WINNIPEG (RC) \u2014- Ut expert en radiation au service du gouvernement du Manitoba est d'avis que la Russie suspendra vraisemblablement sous peu sa série d'expériences nucléalres en raison de leur coût onéreux.Le Dr M.K.Keiran, de Winnipeg, radiologiste travaillant comme conseiller en matière de radiation pour le gouvernement provincial manitobain, a expliqué lors d'une intérview que les essais atomiques sont extrêmement dispendieux et qu\u2019il- est fort improbable que l'URSS puisse se permettre de procéder à de nombreuses autres détonations.Depuis la reprise de leurs expériences, les Soviets ont fait sauter 19 bombes atomiques dans l'atmosphère.Il a également exprimé l'opinion que le facteur coût est de nature à limiter une attaque nu- cléairé au Canada aux villes principales.Le Dr Kiernan a fait observer qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter de la quantité des déchets\u201d\u2018rädioactifs qui se propagent dans l\u2019atmosphère à la suite des expériences soviétiques.Les retombées n\u2019ont al- teint que six ou sept pour cent de la quantité de matières radioactives érées\u2026 Lair] par les trois grandes puissances avant le moratoire de 1958.Menace très lointaine M a toutefois fait remarquer que Jes explosions atomiques pourraient menacer la vie des Canadiens si l'Union soviétique poursuivait les expériences avec une \u2018fréquence croissante pendant -un certain nombre d'années.- Le Dr Kiernan a souligné le fait que ce sont les Soviets qui seront les premiers à souffrir des effets de la présente série d'expériences parce qu\u2019ils sont situés plus près du lieu dés détonations.\u201cAu,.point de vue technique, a-t-il-H6f2, c'est de la poussière atmosphérique plutôt que des retombées radioactives qui se dépose sur le.territoire canadien actuellement: \u201d \u201cCela prendrait.de \u2018trois à-j quatre mois aÿx retombées venant de la Russie pour atteindre le-Canada.\u201d a-t-il noté, Ypérées LAL ous AEE Syntonisez \"PERSPECTIVE\" | =à CBOFT | = canal 9 \u201cCE SOIR à 6 h.45 Cette annonce est écmmanditée par - CANADIAN WOOD DEVELOPMENT COUNCIL = - nces nucléaires T1 a ajouté que la poussière atmosphérique est moins nuisible que les retombées.La poussière libérée en\u2018 Russie met de deux à trois jours à atteindre le Canada ct ses effets ne se font sentir que durant un court laps de temps.Les retombées cependant durent plus longtemps et contiennent du strontium-90, substance propre à causer le cancer des 0s.> Accusations qui remontent au temps de guerre Les directeurs de la compagnie Zagerman, 100, rue Bay- view, Ottawa, ont nié leur culpabilité en Cour municipale d'Ottawa, mercredi matin, sous 23 accusations d\u2019avoir enfreint la loi de l\u2019impôt sur le revenu.Le magistrat Glenn E.Strike à remis la cause au 7 novembre prochain.Morris Zagerman, un des directeurs, 150, Driveway, est ac- é d\u2019avoir fait ÿix fausses déclarations dañs les rapports de l'impôt sur le revenu, sous la loi de la taxe de guerre, au : cours des années 1945-1946 et 1947.Il doit également répondre à quatre accusations de fausses .déclarations - d'impôt pour les années 1953 à 1955.De plus, il est accusé d'avoir soumis trois faux rapports au sujet de profits de la compagnie pour la somme de $140,000 durant les années 1944-1945-1946.Les dix autres accusations ont été portées contre la compagnie Zagerman que dirigent Morris et Norman Zagerman.Toutes ces accusations remontent aux années 1943 à 1955.Elles ont été portées par le ministère du Revenu national que représentait en Cour d'Ottawa, mercredi matin, Me J.G.Hooper.L'avocat de la compagnie est Me G.E.Beament.La reprise des cours à l'Inst.dominicain \u2014__ Le rours de théologie dogmatique et morale donné par l'Institut dominicain d\u2019Ottawa entreprendra sa douzième année le samedi 14 octobre.Le titulaire en est le R.P.Richard Mignault, o.p.A l'intention des religieux et des laïcs, ce cours présente page par page la Somme théologique de saint Thomas d\u2019A- quin.Chaque année du cours constitue un tout par elle-même, sans présupposer nécessairement les années antérieures.Cette fois-ci, on exposera la section de 1a Somme qui développe la théologie du péché.On procédera à l'inscription lors du premier cours, samedi.L'Institut dominicain d'Ottawa est situé au 94, de la rue Empress.Ne D a Led a rhe -.+ 67, tue Wellingion Attention aux tuyaux \u20ac défectueux Profitez de la Semaine de la prévention des incendies pour changer les vieux tuyaux de votre fournaise.| CHOIX COMPLET DE TUYAUX Consultez :xELDY-LEDuc = Quincaillerie \u2014 Matériaux de construction LIVRAISON DANS HULL ET OTTAWA prenez pas de risque.PR.7-1641 Nouvel exécutif de l\u2019Association athlétique STE-CECILE-DE-MASHAM \u2014 (DNC) \u2014 L'Association athlétique de la paroisse Ste-Cécile-de- Masham a élu un nouvel exé- eutif, lors d\u2019une récente assemblée qui réunissait une quarantaine de membres, dont l\u2019aumônier, l'abbé Laurent Martel.L\u2019exécutif se compose maintenant des membres suivants: MM.Edgar Vaillancourt, président, Liguori Racine, vice-pré- frident, Lionel Lussier, secrétai- : re, Hilaire Gauvreau, gérant des achats.Les directeurs sont: MM.Raymond Schnobb, Gérald ermal tn rere en Rencontre pour régler la grève Les employés de la compagnie Canadian International Plyv:ood, de Gatineau, qui font la grève depuis le 3 août dernier doivent rencontrer, vendredi matin, à Montréal, les représentants de la compagnie Canadian International Paper el les conciliateurs du ministe- re du Travail.Les employés sont membres de l\u2019Union internationale des \u2018employés de la pulpe et de la pate à papier, local 143.-: \u2014 C\u2019est la deuxième rencontre de la compagnie et du syridicat avec le conciliateur depuis le! début de la grève.Le syndicat demande augmentation de salaire de .05 l'heure et d\u2019autres bénéfices.Les lignes de piquetage continuent de circuler devant les locaux de la compagnie, à Ga- tineau.Quinze jours de prison pour avoir conduit sans permis Un homme de Hull a été condamné à quinze jours de prison par le juge Jacques Boucher, en Cour de Hull, jeudi matin, pour avoir conduit un véhicule alors que son permis lui avait été retiré pour une période d'ün an.Albert Monette, 122, rue Carillon, Hull, comparaissait en Cour pour la troisième fois depuis un an sous des accusations semblables.Le 4 avril, on lui avait retiré son permis pour six Mois; le 3 août, il comparaissait à nouveau pour conduite sous l'influence de la boisson et cette fois le juge l\u2019avait condamné à 7 jours de prison et lui avait retiré son permis\u2019 de conduire pour une période\u2019 d'un an.En rendant la sentence, le juge Boucher a dit à Monette qu'il n'avait pas d'autre alternative que de le condamner à quinze jours de prison.2e.Un hôtelier ° « a mis à l'amende Un hôtelier de Papineauville, M.Eugène Pariseau, a été condamné à $25 d\u2019amende én plus de payer les frais de Cour, par le juge Jacques Boucher, en Cour de Hull, jeudi matin.M.Pariseau a admis sa culpabilité à l'accusation d\u2019avoir toléré! | ! | 1 | gérant du Cenire dans son hôtel des jeunes de moins de 20 ans.Gauvreau, Guy Larocque, Jean- Marie Dion et Donat Gauvreau.! M.R.Quenneville, ¢.-f.de Windsor WINDSOR (DNC) \u2014 M.René Quénneville, citoyen bièn en vie demeurant au 1,602, chemin Drouillard, Windsor a été nommé récemment gérant du Centre canzdien-francais, sis sur l\u2019avenue Central.M.Quenneville, comme on sait, est le fondateur de la Caisse populaire St-Jean-Bap- tisie dont il a été le gérant de 1948 à 1959.Il a également occupé le poste de représentant des ventes pour la compagnie d'assurance Canadian Provi- \u2018dent.M.Queenville est également le fondateur du club Alouette, propriétaire du Cen-« tre canadien-français de Wind- \"mr.une | === LE DROIT, OTTAWA, Out.On n'a pas déterminé sil y aura enquéte GLEN ROBERTSON (DNC) -\u2014\u2014On n\u2019a pas encore déterminé si une enquête aura lieu dans la mort de M.Rhéal Geneau, âgé de 35 ans, qui a perdu la vie tôt mercredi matin, lorsque l'auto qu\u2019il conduisait a été frappée par un train de marchandises du National-Cana- dien, dans le village de Glen Robertson.Le corps de M.Geneau a été transporté aux salons Brunet, de Glen Robertson, a la suite d'un examen post mortem a ia morgue Morris d\u2019Alexandria, par le Dr D.J.Dolan, coroner, qui n\u2019a pas encore déterminé si une enquête aura lieu.M.Geneau était seul dans son auto et se dirigeait vers son travail, quand l\u2019accident est survenu vers les 4 h, 30 du matin, à un passage à niveau aujourd\u2019hui privé, mais autrefois public.La petite voiture de marque française a été traînée sur une distance d'environ un demi-mille.AU COURS DE 2 bicyclettes Firestone 1 cafetière électrique iLa mort de M.Geneau i > .M.Joe Rikerd, de Glen R bertson, était le mécanicien de | la locomotive qui se dirigeait vers l'ovest.M.Rikerd a couru chez un voisin pour mander du secours.Outre son éposse, née Pier- rette Bélanger.le défunt lais i se pour pleurer sa perte.quatre enfants: Diane, 11 ans: P et Pierre, 3 ans et 6 mois, ain- Geneau.Odette, 10 ans: Michel, 9 ans! posée aux salons Nécrologie Mlle Jeanne Mellroy, de Poin- 9 te-Gatineau, est décéése mer- ; credi après une l'âge de 49 ans.de.: elle était la fille de feu Edou- ard Mcllroy et:de Lucille Lan- (gevin, La défunte était parois- Isienne de St-Jemn-de-Brébeuf, a dans un hôpital local, longue maladie, à Née en 1912, cinte-Gatineau.# La dépouille mortelle est ex- Beauchamp, | 144, boulevard Gréber.à Pointe- si que son père, M.Philorum | Gatineau, d\u2019où le cortège parti- Assembiée des la samedi à 7h.20.Le service sera chanté à 7 h.30 en l\u2019église i St-François-de-Sales.L\u2019inhuma- ltion se fera au cimetière Notre- Dame de Hull.propriétaires des Jardins Papineau L'Association des propriétat res des Jardins Papineau, de n Gatineau, tiendra une assem: blée générale.le lundi 16 octobre courant, à la salle de l\u2019éco- \u2018on entendra les cette réunion, rapports du résident de chaque\u2019 comité et n procédera à l'élection du ouvel exécutif de \u2026l\u2019Associa- Au cours de | tion.Pour l'année 1981-1962, on JEUDI, 12 OCTOBRE 1961 La Chine veut accroître \u201cLes paiements internationaux de Ja république populaire de Chine sont bien balancés.La Commission du blé le sait et ne ferait pas affaire avec nous si nous ne paitvions payer nos achats\u201d, a déclaré M.Chen Ming, chef de la première mission commerciale de la Chine rouge a visiter le Canada, a I'invitation de la Commission : canadienne du blé.Les achats chinois de blé canadien sont actuellement échelonnés sur une période de deux ans et demi, et si les conditions d'achat demeurent convenables, la Chine rouge a l\u2019intention de poursuivre cette entente pendant longtemps encore.La question de la sôlvabili- | té de la Chine rouge a été posée au chef de la délégation, à la lumière d\u2019une déclaration d\u2019un économiste australien voulant que les achats L\u2019entente à \u2018ong terme prévoit l'achat de 185,000,000 de boisseaux de blé canadien.La Chine a versé 25 pour cent à compte et doit payer le solde en neuf mois environ.Le chef de la délégation a déclaré que la Chine rouge exportait au Canada actuellement des produits divers pour une valeur de $10,000,000 seulement, et qu'on voulait entrer en contact avec les exportateurs canadiens pour examiner les possibilités d'accroître ses exportations.\u201cGrâce à votre accueil chaleureux, nous ne nous sentons | aucunement dépaysés, a dit M.| Ming par la voix de son in- | terpréte, et nous vous transmettons les meilleurs voeux du peuple chinois\u201d.; Après deux jours de discussions à Otiawa avec des.officiers\u2019 des ministères de l\u2019Agriculture et de l\u2019industrie et du Commerce, la délégation chi- noise visitera quelques autres effectués en Australie ne ne ; villes canadiennes.le Maria-Goretti, à 8 heures du doit élire un président, sept di- soir.recteurs et deux syndics.soient jamais payés.DEUX AUTRES JOURS SEULEMENT / 227, rue Monicalm Hull, P.Q.- Tel.: PR.7-1627 GAGNEZ DE BEAUX: PRIX NOTRE TIRAGE D'INAUGURATION 3 paires de pneus d'hiver \u2018\u2019Town & Country\u201d 2 cireuses Generai Electric PORTE CLES M-60-5.i EY ASPIRATEURS DE LUXE Firestone MONOPIECE Ord.$6.95.Recouvre tout le plancher avant.Pose-talon rèn- forcé.Rouge, bleu, vert, blanc et noir.Housses \u2018\u2019Cifation\u201d Seulement eo Belle vinyle simili-euir.@ Attrayant lisérage dorée Bourrelet mylar argentée Pose facile avec câble élastique à crochets \u201c8\u201d, e Disponibles en nair, rouge, vert, bleu.© Siège avant solide ou divisé.Pour ja plupart des autos populaires.Tapis arrière asserti (Ord.$4.95) SEULEMENT $3.15 GARANTIES \u2014 JUSQU'À 3 ANNÉES ENTIÈRES BATTERIES \u2018 Firestone Miroir rétroviseur Rég.3.25 Beau dessin qui embeilit TR Ss A PNEUS pour GARANTIE DE 12 à réputée chape à triple traction Firestone DE LA ROUTE .> toute auto.Spécialement \u2014 laqué au chrome contre À prix d épargne de ePaisE fa Tobie\u201d of a\u201d corrosion.i Hil Ha PNEUS SUPER AUBA N Pour l'inauguration.\u2018 E 72e Pneus à flanc blanc et autres p INAUGURATION 0 \\ dimensions à prix tout aussi ANTIGEL XK économiques.Tous les pneus d\u2019hiver Firestone comportent une valable d'un littossl 3 l'autre ainsi que la garantie perpétuelle des matières premières et de la \u201cmain-d'osuvre.GRANDE VENTE DE FRIGITONE Firestone FRIGITONE STuYAENE GLYCOL PERMANENT : .ANTI FREEZE Goma, a a EL.S55 7.50/14 ou 6.70/15 , (avec reprises) MOIS, CONTRE LES RISQUES le gallon aux 1,000 premiers clients Valeur ordinaire .de $2.29 ALIGN PONT OUVERT VENDREDI SOIR - AUBAINE D'INAUGURATION : au ; Voici ce que nous ferons: © Rectification des axes Bs © Rectification da l'inclinaison ® Rectification du pincement des \u2018roues, cause principale de l'usure des pneus EMENT DU AVANT TOUTE AUTO ® Verification de la timonerie (Une valeur ordinaire de $9 4 $12! Mlle Jeanne Mcllroy | SON commerce avec je Canada\u201d « van «> ou Abr by 2 » LE, Tr ac \\ ASSERMENTE LIEUTENANT - GOUVERNEUR \u2014 Le 2le lieutenant-gouverneur du Québec, M.Paul Comtois, ancien ministre des Mines dans le cabinet Diefenbaker, a été assermenté mercredi au cour Monie qui s\u2019est déroulée dans les édifices du Parlement | or aperçoit le s d'une céré- | de Québec, Dans la photo, nouveau lieutenant-gouverneur, M.Comtois, apposant sa signature, en présence du premier ministre de la province de Québec, l'honorable Jean Lesage.(Photofax PC: Le feu endommage une partie de l'église | de Field en Ontario FIELD (De notre envoyé)\u2014 Un incendie d'origine inconnue a détruit l\u2019intérieur de la sacristie et du sanctuaire de l\u2019église Notre-Dame-des-Victoi- res, de Field, mercredi soir.Des voisins ont aperçu les flammes vers neuf heures du soir, environ 45 minutes apres le départ de l\u2019église d\u2019une foule de fidèles qui avaient assisté à un office.On a promptement alerté le service des incendies du ministère des Terres Le toit n'est pas à l\u2019épreuve du feu, mais n'a été endommagé qu\u2019au-dessus de la sacristie où les flammes semblent avoir | pris leur emprise.Il semble que les vétements sacerdotaux, dans la sacristie, ainsi que les linges d\u2019autels ont été détruits avec tout l\u2019intérieur de cette: partie de l'édifice.Tout le reste de l\u2019église a été sérieusement endomma- | gé par la chaleur et l'eau.| On devait inspecteur, aujour- d'hui, l'intérieur pour déterminer les dommages.L'ofice, mercredi soir, a été chanté par l'abbé J.-A, Prieur, ancien curé de cette paroisse, maintenant à sa retraite mais demeurant toujours à Field.Les fidèles, le prètre ou les servants n\u2019ont décelé aucun indice du désastre qui allait suivre, lorsqu\u2019ils ont quitté le lieu saint, environ 45 minutes avant qu'on aperçoive les flammes, et Forêts, à Field, les employés de la compagnie Field Lumber, qui ont transporté.boyaux et pompe, et les sapeurs de Sturgeon Falls, à 15 milles de Field.qui se sont rendus avec un camion-citerne et une pompe portative.Les volontaires de Field, premiers arrivés, se sont empressés de lancer de l\u2019eau par la porte arrière et les fenêtres de la sacristie.Ils ont pu retenir les flammes à cet endroit.A l'arrivée des pompiers de Sturgeon Fails, une pompe additionnelle fut activée et des membres du service de cette ville, munie de masques a oxygène, ont pu entrer pour surveiller le progrès du feu et diriger les boyaux.Les flammes furent vitement maitri- sées, mais la fumée épaisse et la chaleur demeuraient insupportables.D\u2019autres réservoirs à oxygène ont dû être transportés de Sturgeon Falls, plus tard, afin que les pompiers continuent à fouiller l'édifice au cas où les flammes se seraient propagées à d'autres endroits et au toit.Le curé de la paroisse, l'abbé Fernand Forest, en voyage à Montréal, est arrivé au cours de l'incendie et, assisté du sapeur André Thérien, de Sturgeon Falls, est entré dans l\u2019église pour en sortir le tabernacle contenant les saintes espèces.Cet incendie est le deuxième à l\u2019église de Field, en moins de sept ans.En 1954, l'église de Field fut complètement de- truite dans un incendie et a été remplacée par l\u2019église moderne, en brique et ciment, qui a été endommagée, mer credi soir.Les murs de cet édifice sont à l'épreuve du feu, mais l\u2019intérieur de la sacristie et du sanctuaire sont ornés de bois.M.Amédée Gaudreault parle au Jeune commerce d'Ottawa Un journaliste d'expérience | a exprimé l'avis mercredi soir rouin au 16e congrès du Jeune commerce international.Il que le journalisme en général | s'est dit enchanté de son voya- au Canada français a connu au ge et du congrès auquel assis- cours des derniers mois, essor remarquable.M.Amédée Gaudreault, servateur politique du Nouveau Journal à Ottawa, s\u2019adressait aux membres du commerce Ottawa-Eastview, qui étaient réunis pour l'assemblée régulière à l'hôtel LaSalle, Ottawa.Notant que l'avenir de lal presse canadienne-française dépendait en grande partie du renouveau que les jeunes sauront lui imprimer, M.Gaudreault a fait part aux membres du Jeune commerce de certains problèmes particuliers suscités par la fondation et la mise sur le marché d'un nouveau journal.I1 a exprimé l\u2019espoir que le journal soit toujours un véhicule d'expression libre de toute contrainte politique.Présenté par M.Jean-Marc Trépanier, le conférencier a été remercié par M.André Laurin.Divers comités du Jeune commerce ont soumis des rapports d'activités.Parmi ceux-ci, on note la reprise imminente de cours d'art oratoire à l\u2019intention des membres.On a aussi annoncé l'inauguration de cours de procédure parlementaire, sous la direction de M.Roland Morin.Le président Jean Richard a relaté brièvement son récent voyage à Porto Rico où il a assisté en compagnie de MM.un taient plus de 700 délégués de soixante pays différents, En ob- terminant, Me Richard a exhorté les membres de ne pas oublier que le Jeune commer- Jeune ce est une école de formation.\u201cPour réussir, a-t-il ajouté, il est essentiel que chaque à {Membre participe activement ; aux projets.\u201d Mort subite du député libéral R.Théberge MONTREAL (PC)\u2014M.Robert Théberge, député libéral de Chambly à l\u2019Assemblée législative depuis 1956, est subitement hier soir au cours d'une réunion du conseil d\u2019administration de l'Hôpital généra] de St-Lambert.M.Théberge a succombé à une hémorragie cérébrale.Il était âgé de 55 ang Membre du conseil d'administration de l'hôpital St-Lambert.M.Théberge était un industriel bien connu de la région montréalaise.gislative s'établit comme suit: libéraux, 51: Union nationale, 41; indépendant, un; vacants, Guy Demers et Maurice De- deux.décédé Man PIRE PSN pi LE DROIT, OTTAWA, ONT.| Augmentation Mann \u2018de la taxe a | Vous obtenez | toujours plus peur Brownsburg ls LACHUTE (DNC) \u2014 A la suite de l'adoption du budget pour l'année 1961-1962 de la commission scolaire catholique de la municipalité de Browns- burg, les contribuables propriétaires seront appelés à défrayer une augmentation de 45 cents du $100 d\u2019évaluation sur l\u2019exercice précédent.Ce budget a été commissaire Maurice Parizeau présidée par M, Adrien Lacas- se.Le budget est de l'ordre de $137,336.60.Les revenus proviendront de deux sources différentes; les revenus non fonciers qui s'élèvent à $65,134.93 d\u2019une part, et le fruit de ja taxe foncière prelevée sur une valeur immobilière évaluée à $2.881,852.Cette taxe foncière est prélevée en deux parties et sert deux fins distinctes: $2.60 du $100 d'évaluation serviront a défrayer le coût de l\u2019adminis- à payer les intérêts et le remboursement d'emprunts contractés pour la construction et la réparation des écoles.La taxe foncière totale sera donc de $2.80 les $100 d\u2019évaluation pour l'exercice financier 1961-1962.Le secrétaire- trésorier, M.Yvon Legault, a dit que les factures seront ex- .pédiées partir du 15 octobre.HA Nos journaux sont soumis à \u2018une \u201cdictature\u201d MONTREAL (PC) Le directeur des relations extérieures de la Bourse de Montréal et de la Bourse Canadienne, M Paul Richer-LaFlèche, a affirmé hier que les compagnies canadiennes ont soumis les journaux de langue française du pays à une \u201cdictature\u201d en les obligeant à traduire eux- mêmes les informations qu'elles leur font parvenir.M.LaFlèche faisait une causerie au déjeuner hebdomadaire du club St-Laurent-Kiwanis, à Montréal.T1 a déciaré: \u201cNos journaux francais ont depuis toujours été soumis à la dictature, à la nécessité de traduire les nouvelles, générales comme financières, de l'anglais au français.T1 en résulte une perte énorme de temps et d\u2019efficacité, sans qu'il soit besoin de parler, de la.perté économique elle-même: Eñ \u2018oùtre\u2019 ces compagnies risquent toujours de voir leurs nouvelles déformées\u201d.La cigarette est liée au cancer {du poumon logue de Montréal a déclaré hier soir à la.Société cana- {la cigarette est liée au cancer qu'une cause partielie.Le Dr Jean Bouchard, thera- piste en chef de la radiation a l'hôpital Royal Vieteria, a de- claré \u201cqu'une évaluation gnée de toutes les preuves démontre que la sanié humaine est menacée lorsqu'il y a d\u2019autres facteurs en cause.rendant ainsi le soupçon plus considérable.\u201d Il a dit que la pollution de l\u2019air et d'autres conditions qui peuvent causer de l'irritation chronique aux poumons comptent parmi ces autres facteurs.Le Dr Bouchard adressait la parole à un colloque de la\u2018 Société.\u201cIl n'y a aucun doute dans mon esprit que la cigarette contribue au cancer\u201d, a-t-il dit.\u201cEn toute justice, cependant.nous devons reconnaitre que l'incidence est plus élevée chez les fumeurs des villes que chez ceux de la campagne\u201d.A la suite de la mort du député de Chambly, la répartition des 95 sièges, de l'Assemblée lé- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431 P.D'AOUST LTEE CELEBRE Plus de trois cents personnes grandes fêtes qui ont marqué le af ont assisté lundi dernier aux maison P.D'Aoust Ltée, épicler en gros d'Ottawa.À la même occasion, les marchands Excel du district outaouals célébraient le troisième anniversaire de leur existence.Le photo ci-haut fut prise au cours du grand banquet qui a marqué le double SON 50e ANNIVERSAIRE \u2014 | rencier invité, son honneur le événement.À la table d'honneur, l'on remarquera le confé- maire Armand Turpin, de Hull, 30e anniversaire de la | Mme J.-V.Cholette, épouse du cofondateur de la maison P.D'Aoust Ltée.ainsi que les cinq frères Cholette qui assument | actuellement la direction de cette importante maison d'affaires.(Annonce) (Fhoto Champlain March accepté sur une proposition du, tration générale, alors qu\u2019une taxe spéciale de 20 cents du\u2019 $100 d'évaluation contribuera aux contribuables à | } | dienne du cancer qu\u2019à son avis du poumon mais qu\u2019elle n'en est , soi- M MOBILIER CHESTERFIELD D'INSPIRATION DANOISE BQuatre places .coussins détachés en | lors de la derniére réunion.| [ \u2014, OFFRE SPÉCIALE.Prose na votre argent chez Matelas \u201cFOAM-A-MATIC\" par SINGER 405 ressorts boudins Isolation de coussin de sisal caoutchouté \u2014 couches de feutre blanc pur et couche épaisse de mousse \u2018\u2019Rest- onair\u2019\u201d immédiatement sous le coutil, 77,7 MATELAS S 95 E Rég.79.95 Spécial J 4 BOITE SOMMIER POUR ASSORTIR 59.95 Poignées nouveauté Bordure à oeillets Couverture d'un coutil de damas rayonne importé, de qualité ex\u201ceptionnelle Le sommier rembourré assorti est aussi composé de 405 ressorts NE [0 Ei [3 - a 7 ut 753 .plus ensemble 5 pièces de kb ~housses en vinyle \u2014 GRATUITY Ce magnifique mobilier de fabrication haute qualité : est tellement attrayant que vous apprécierez davan- Ss tage le cadeau de housses soigneusement finies en oo vinyle et qui en conserverent la beauté.Ces housses se posent et s'enlèvent rapidement selon votre désir.Principales caractéristiques: armature de bois dur séché au four; construction à ressorts No-Sag avec coussins détachés en MOUSSE restonair; choix des coloris les plus en vogue dans un magnifique tissu de frise.Re \u2018 a Très spécial SOFA ET CHAISE POUR ASSORTIR 0 yo ; rm sol = mousse de RESTONAIR \u2026 pieds de noyer \u2026 tissus assortis unis et à motifs == Tout récemment encore, un mobilier de ce genre vous aurait coûté très cher.Nous sommes flers de pouvoir, aujourd'hui, vous offrir le même degré de confort et d'élégance à un prix réisonnable qui convient à tous les budgets.La construction intérieure de ces meubles est digne de leur présentation.Armature en bois dur séché ou four et copitomage de haute qualité.Nous vous aidercms avec plaisir à choisir les ensembles de couleurs qui conviendront à votre foyer at à votre personnalité.) a pe Lab eat T0 \u201c0 TE Na ed + .BN ce EET Bl Rey pg EOP FI FTN ww .rs A bd Ty diet NE EN ER REC SEA Sat oyaume des enfants Directeur: ONCLE GERALD À l\u2019université MeMaster RAAAAAA AAAAAAN \u2014 Un programme académique destiné a à 4 .Par KEN PRITCHARD \"HAMILTON (PC) \u2014 A l\u2019uni- \u201c-versité Mc Master, le pro- \u201c-gfraññme académique actuel est \u201cdestiné à donner aux étudiants «RM science et en génie une pers- ~~pective qui convienne mieux aux \u2018\u201cdôébnées de l\u2019époque actuelle.Quand on prépara l'organisa- -dlôn - générale de la faculté de \u201cgénie, on décida de limiter au FIOL minimum les classifica- \u201crflons par département, afin de \u201cYeôthbattre ce que le doyen de \u201cYe faculté, M.John W.Hodgins, Appelle \u2018le provincialisme dans ; Fênseignement et 1a pratique du \u2018génie\u2019 - \u201cC'est en partie ce qui explique \u2018Une tous les départements soient \u2018 logés sous le même toit dans .édifice qui a coûté $3,500,000.\u2018De la sorte, les étudiants et les professeurs sont plus facilement au courant de l'activité de leurs collègues d\u2019autres départements\u201d, a expliqué le doyen - au cours d\u2019une entrevue.On peut suivre des cours de génié chimique, civil, électrique, mécanique, métalurgie et physique et les diplômés péuvéent nhtedir un doctorat dans ies sections métallurgie et chimie.Cours nucléaire en \u201862 Et, en 1962, il y aura des cours de génie nucléaire, ce qui est tout à fait naturel pour la sèule université canadienne qui possède un réacteur atomiqué.Pour la première fois cet automne, les fellows participeront au programme de recherche de McMaster; deux viendront d\u2019Angleterre et un autre du Japon et le quatriéme est un Canadien.Plus de M diplômés d\u2019autres universités canadiennes poursuivront aussi des travaux de recherche sous la direction des 28 professeurs.Cette école de diplomés présente deux avantages, à part son potentiel de découvertes utiles; d\u2019abord elle attire dans le corps professoral des scientifiques d\u2019élite ayant de l\u2019ima- @ination et souhaitant poursuivre des travaux de recherche et, de plus, elle stimule l'intérêt des étudiants.M.Hodgins est convaincu qu\u2019il est indispensable que les ingénieurs poursuivent des travaux de recherche, afin d\u2019ajouter aux connaissances existantes en science et ss génie et pour donner \u2018une application pratique aux nouvelles découvertes en fait de matières et de sources d\u2019énergie.Fonctionnaire fédéral Mainienant âgé de 43 ans \u2018seulement, le Dr Hodgins grandit & Thorold, tout près d'ici et, en 1938, 11 était diplômé de la faculté de génie de l\u2019Université de Toronto; s\u2019étant spécialisé en chimie, il travailla pendant quelque temps pour l\u2019A)- goma Steèl avant d'entrer aux laboratoires de guerre chimique du gouvernement fédéral, à Ottawa, en 1940.En 1042, ces installations furent mobilisées et transformées en unité militaire.En 1945 il quittait l\u2019armée avec le rang de capitaine et retournait à l\u2019Université de Toronto pour obtenir son doctorat en chimie physique.Après avoir poursuivi des recherches pen- dand un temps à Ottawa, il devint nrofésseur de génie au College royal militaire de Kingston, Ont, en 1950, En 1956 il occupait le poste de directeur des études à Mc- Master et, depuis 1958, il s\u2019est vu confier la chaire du doyen.La faculté de génie de cette institution possède des installations exceptionnelles pour la recherche.I1 y a d\u2019abord le réacteur nucléaire, puis une ciné- caméra qui peut prendre 8,000 photos à la seconde: un fourneau permettant de fondre et de couler les métaux dans un à combattre le provincialisme dans l'enseignement du génie vaccum; Un appareil contenant de I'héljum sous forme liquide; un instrument pour la diffraction des rayons X; des specto- mètres et un équipement nucléaire de résonnance magnétique, le tout mis à la disposi- tlon de tous les départements.Importants travaux On poursuit constamment des Techerches dans divers domaines et dans le moment, une des expériences porte sur la possibilité de modifier la structure -fondamentale du bois par radiation nucléaire.De la sorte, bien que -l'apparence du matériaux demeure inchangé, ce bois a une plus grande force et est moins sujet au gonflement et au rélrécissemiesnt, cependant, il ne saurait être question d'utiliser le précédé mis au point pour le moment, parce qu'il est trop coûteux.En matière de géniè civil, un autre groupe travaille à la préparation de pans de plancher de bois ou de béton qui pourraient être rivés én place dans les édifices à structure d'acier.En génie électrique on s\u2019efforce de trouver un aimant super-conductible et ainsi de suite, dans tous les secteurs.PAGE D'ALBUM \u2014 Une nation, dans son ensemble, est une grande famille dont tous les membres devraient se considérer et se traiter comme des frères.Tel est en somme le vrai patriotisme, celui qui fait les sujets loyaux et vraiment utiles à leur pays.Mgr Emard * ® 0% \u2014 Le coeur humble est le vase ouvert, qui reçoit à pléins bords la vérité et la vertu.Mgr Baunard.x x +* \u2014La religion chrétienne qui n\u2019envisage en premier lieu que le bonheur éternel, est la seule qui puissé assurer même le bonheur présent.S.E.Mgr .eu + \u20140 notre Reine, dites à votre Fils que vous nous voulez avec vous au paradis.O Marie, notre vie, notre joie, notre espérance, priez Jésus pour nous.Antoniutti.+ Saint Alphonse de Liguori.\u2014La simplicité, c\u2019est le naturel de la vérité, de la grâce et de la vertu.Bx Père Eymard.* #% + Traitons le pauvre avec respect non comme un égal mais comme un supérieur, puisqu\u2019il souffre ce que peut-être nous ne souffririons pas.Ozanam.* %® x Alleluia! c'est le cri de l\u2019âme confiante attendant du Seigneur les joies et le bonheur dont il veut bien la combler.Père Faber * #* *% \u2014Le temps ne vaut qu\u2019à partir du moment où nous quittons ce qu\u2019il détruit et décidons de nous attacher à ce qui demeure.Père Sertillanges, o.p.C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 LE DROIT, OTTAWA, ONT.A la section Oncle Gérald, Nous sommes heureuses de venir vous saluer au début de ceite année scolaire et de vous mettre au courant des projets de.la section juvénile Sainte- Clotilde, de Papineauville.Le 14 septembre eut lieu l\u2018élection des membres du conseil dont voici les heureuses choisies.Présidente: Monique Demeu- le; vice-présidente: Raymonde Saint-Denis; secrétaire-trésorier: Monique Leblanc; conseillères: Suzanne Fournel, Gaétan Dicai- re et Mireille Bélanger.\u201cToutes ont à coeur de remplir leur charge le mieux possi- e.La devise adoptée à l\u2019unanimité est: \u201cTout grand succès se paye d\u2019un sacrifice\u201d.Notre première réunion date du 22 septembre et débuta comme à l\u2019accoutumée par la prière au Sacré-Coeur suivie du salut au drapeau.La présidente remercie ses compagnes de l'avoir élue et ajoute qu'elle espère être, tout au cours de l\u2019année, à la hauteur de \u2018sa tâche.Elle nous ir- téresse sur un sujet intitulé: \u201cA quoi rêve la jeunesse d\u2019au- jourd\u2019hui?\u201d Un questionnaire adressé à plus de huit cents étudiants ÂAgés de 15 à 20 ans fait l'objet de la réunion.Le pourcentage des réponses affirmativés, négatives et indécises étant donné, la classe est à même de juger ou én est 1a jeunesse d\u2019aujour- Ste-Clotilde téressé de savoir que le questionnaire parait dans la revue \u201cMaclean\u201d, oct.1981 et qu'il a été préparé par Adèle Lauzon.Vient ensuite le moment des propositions dont la première énoncée par Eliette Lavoie, secondée par Mireille Bélanger, est la suivante: \u201cDès l'entrée en classe, se mettre au travail en attendant l'arrivée des élèves venant par autobus\u201d.La deuxième, proposée par Francine Bélisle, secondée par Monique Demeule, est celle-ci: \u201cAssistance nombreuse aux exercices du mois du Rosaire\u201d.La réunion se termine sur une note patriotique par le chant de notre hymne nationa!.Vos nièces, heureuses de faire partie d\u2019une section pour la Ze année consécutive.Monique Leblanc, sec.Monique Demeule, prés.Vous permettez que je vous appelle \u201cmes grandes\u201d.Je suis heureux de vous saluer pour la 2e année consécutive.Je sais que vous ferez votre possible et même plus, puisque votre devise vous invite au succès par le sacrifice.J'aimerais connaître l\u2019opinion de quelques-unes de la section sur le suiet: \u201cA quoi rêve la jeunesse d'aujourd'hui\u201d.Mon invitation pour rencontrer les sectionnaires de Papi- neauville existe toujours et soyez convaincus que j'irai vous voir avant les \u201cgrosses neiges\u201d.En attendant, je vous dis d\u2019hui.Vous seriez peut-être in- bonjour.Oncle GERALD Mots d'esprit EXPLICATION Le contremaitre s\u2019approche d'un ouvrier qui flâne au lieu de travailler.\u2014Dites donc, l'ami, soyez honnête.Connaissez-ous quel- qu\u2019un qui puisse sé reposer sur l\u2019ouvrage et donner quand même des résultats?.\u2014Certainement.Une poule ne se couche-t-elle pas pour pondre ses oeufs?.* + + L\u2019HOMME, CE MECONNU! Une dame américaine prenais récemment la défense du sexe :0ft, lequel, à son avis, est trop méconnu.À preuve, di- sait-elle, quand un homme vient au monde, les gens demandent \u201cComment se porte la maman?\u201d Quand il contracte mariage, ils s\u2019exclament \u2018Que la mariée est jolie!\u201d Et quand il meurt, ils s\u2019informent \u201cCombien laisse-t- il à sa femme?\u201d * * * LE BEGUE ET LE BORGNE Un bégue et un borgne ont acheté une vache.Ils décident de la tuer et lui attachent une corde au cou.Le borgne\u2014Tiens la corde et surtout ne la lâche pas! 1! prend un gros maillet et frappe de toutes ses forces.La vache ne bouge pas.Il frappe à nouveau, et fait des moulinets terribles.La vache reste toujours indifférente, mais le borgne entend tout à coup le bègue qui dit: \u2014Dis donc, fait at-at-atten- tion.Si tu-tu me frap-frappes encore sur la la-la-la-la té-téte, je lâ-lâ-lâche la co-co-corde.T [AND ak, ERDIN F CAPTER \u201cjatiap ! ft trouvé que la pa Smyth \u2018était de trouille et LE FANTOME MAT fis doivent avoi Notre commandant sera furieux.Il aime le travail bien fait, AE 1 \u201cji par Les FALK J'ai été stupide.les laisser me faire ce coup.le colonel est dans une mauvaise position.et la patrouitie.© 1961.King Vout orm dradicase.Ine, Wedd CAPITAINE BONVENT \u2014F'audrait me répondre tout de suite, mademoiselle.\u2014Comment, pas un quart d'heure pour réfléchir?\u2014A quoi?\u2014Au dépit de mes amies quand elle apprendront que je suis, fiancée.Aux institutions secondaires FARM POINT (DNC) Plusieurs étudiants de Farm, Point se sont dirigés cette année vers des écoles spécialisées dans des villes éloignées.MlIles Rita Fournier, Adèle Kingsbu- ry et Mireille Meunier, étudieront à Ottawa; Mlle Suzette Gervais ira à Hull, à l'école normale, Mlle Evelyne Marti- neau, à Ste-Rose-de-Lima, et Mlle Micheline Martineau, à PInstitution des sourdes-muettes, à Montréal.Plusieurs garçons compléteront également leurs études à l'étranger.M.Jean-Claude Renaud étudiera à l\u2019Institut des sourds-muets, à Montréal; M.Gérald Meunier, au collège commercial Laval de Hull, et MM, Hilaire Renaud, Jacques Gervais, à l\u2019école secondaire de Hull.Deux institutrices de Farm Point enseignent à l\u2019extérieur, soit Mlle Claudetie Gervais, à Quyon, et Mlle Thérèse Kings- Succès La journée d'étude annuelle de la Croisade eucharistique s'est tenue à l\u2019Académie De-La- Salle.Plus de trois cents délégués venus des paroisses du dio- cése y ont pris part.\u201cAimer l\u2019Eglise\u201d a été le sujet à l'étude.Mgr P.-E.Charbonneau, évê- que-auxilidire d\u2019Ottawa, a porté la parole à l\u2019ouverture des séances d\u2019étude.S\u201dn Excellence a développé lcr grandes pensées qu'inspire la devise des croisés: Pris, 57\" munie, sacrifie-toi, sois apôtre.\u2018J'une voix autorisée, il a exhorté les éducateurs catholiques à remplir leur obligation d'apostolat dans leur milieu scolaire.Un groupe d'élèves de Notre- Dame-de-la-Présentation dirigé par la R.S.Francis-Louis, c.s.e., a illustré sur la scène une \u201ccélébration\u201d sur les cloches.Le R.P.Maurice Gauvreau, s.j., du Centre national de la Croisade eucharistique à Montréal, a donné une causerie sur le \u2018devoir de l\u2019apostolat laïc.Avec exemples à l\u2019appui, il exposa comment aider l\u2019enfant à poser des actes de vie chrétienne.JEUDI, 12 OCTOBRE 1961 A la séance de l'après-midi, le Père Gauvreau fournit plusieurs démonstrations de réu nions de croisés qui ont soulevé l'intérêt général.Il fit mimer par des jeunes de 6e année quelques scènes d\u2019Evangile dont les enfants eux-mêmes tirèrent certaines leçons.D\u2019autres de 3e année répondirent vivement & un jeu de questionnaire.L'école normale St-Joseph de Hull avait déjà reçu vendredi après-midi la visite de cet apôtre de l'enfance.La conférence qu'il a donnée à toutes les normaliennes ainsi que ses démonstrations pratiques avec quelques enfants ont paru enthousiasmer tant les professeurs que les futures institutrices.Pour achever le programme, trois dirigeantes du Camp des chefs croisés, Mlles M.Liberty, C.Lemire et P.Dalpé ont donné rapport des deux camps qui eurent lieu en juillet dernier au camp St-Joseph du lac McGre- gor.Des directrices de C.E.ont corroboré leur témoignage disant que les jeunes qui y sont passé se montrent déja meil- du congrès de la croisade eucharistique leurs chefs.Du côté masculin, il s'est aussi tenu un camp de Chefs-croisés au juvénat des Frères du Sacré-Coeur, près de Cornwall.Le R.F.Jean-Marie, {.s.c., de l\u2019école Ducharme, en a esquissé le programme.L'assemblée a exprimé le voeu unanime que la Croisade eucharistique pénétre I'dme de tout éducateur catholique et progresse davantage dans les centres où elle est établie.| Lorne él 13 OCTOBRE 1861 Brunette, Rénald, 13 ans, Timmins Paquette, Benolt, 12 ans, Gatineau Labbé, Henri, 10 ans, Gatineau Larabie, Lucille, 14 ans, Ottawa Charlebois, Bruno, 9 ans, Pain-Court Bourassa, Paul, 11 ans, Paint-Court 14 OCTOBRE 1961 Bigras, Lucien, 11 ans, Ottawa Fortin, Gérard, 15 ans, Ramore Laverdure, Robert, 15 ans, Ottawa Lavallée, Thérèse, 14 ans, St-Isidore Quellette, Mable, 15 ans, Mattawa Millette, Yvon, 12 aus, Hull burry, 4 Vankleek Hill Clarence Campbell PHILOMENE EEE EE Président et secrétaire-trésorier de la Ligue Nationale de hockey depuis quinze ans, Clarence Campbell est l\u2019une des personnalités du monde des sports qui alimentent le plus de controverses.Ne manquez pas de lire, cette semaine, dans Perspectives, cet intéressant article d\u2019 Andy O\u2019Brien.Lisez \u201cLe Droit\u201d Par ERNIE BUSHMILLER Et ceci est du granit \u2014 je m'intéresse à la rr Je connais par coeur les noms de toutes les formations minérales, Félicitations, LE CHEVALIER ! marshai.vous venir en aide.Si je puis .Vous le pouvez.Vous pouvez réserver deux places dans la diligence allant vers l'est.7; C'est notre quai directement en avant, M, rannon.LARRY BRANNON C\u2019est pour cette raison que tu as LA TETE DURE Par FRAN STRIKER = et garder mon prisonnier iusqu'au départ.Capitaine, prumer vos ju- A melles?Certainement! puis-je em- Je vais Tiens c\u2019est le trême homme avec qui l'ai eu de la difficulté à Québec qui attend avec un taxil payer maintenant, vous comprenez mon plan?vous Par SPRENGEN \u201cly LUNE FERME?PILOTE TEMPETE SUR LA N \\ ; A * DE SOLITUDE, EN APERCÇCEVANT (4 TERR, St GRANDE DISTANCES ro get > [ REVTÔT TOUS LES ASTRONEFS SE RETROUVENT SUR | MÊME LE AUS LACONIQUE DES HOMMES LA (UNE ET LES ÉOUNPAGES OUTTENT LES SAS POUR NE PEUT RÉPRIMER UN VAGUE SENTIMENT METTRE, POUR LA PREMIÈRE FOIS, FVED E MAJOR BOGS GUSHOW | PLOTE TEMPËÊTR PASSE LE COMMANDENT AU LS 67 ie moe ae aise edb ame th se Man 0 Ge aE JEUDI, 12 OCTOBRE 1961 Bourse de Montréal LE DROIT, OTTAWA, ONT.ELU AU CONSEIL | A la Bourse de Montréal 19 Hardee Farms International : Limited \u2014 552 actions de pre- Physionomie de la Bourse, a.Ree Fn a an wn c d ciété d di Il y | mier privilège, \u2018 additionnelles, + ours fournis par ln Presse canadienne | ; Canadian Petrofina Limited ci anonyme de gestion.6::%, série A, de Hardee co Titres Ventes H NEW YORK (PC)\u2014Les ban- |ont gagné !À tendis que Hudson ROTHMANS | \u2014 243,428 actions privilégiées.|a donc maintenant 461,166 Farms International Limited a.Abitibi 9701 2e sagt 3 on Gatineau 10, $e Fir Sex) ques américaines étant fermées Bay Mining and Smelting a aug- A | participantes de la Canadian actions, émises et en circula|ont été rachetées, d'où 9,228 Th Al 620 \u2026 $48% 4Ble 43%|GL Paper 1000 $197 197% 1974, Aujourd'hui à l\u2019occasion de la| menté de 18.Petrofina Limited se trouvaient tion.actions émises et en circulation.um 2 «70 a\u201d $282 281% 28Va/Hndy Andy 100 S221; 22% 22y2| fête de Colomb, ii n'y a aucune! Dans les aurifères, il n\u2019y avait rachetées le 15 septembre et oe Asie: 5s $e Mu Ke Hud oy Te si nn un cotation eur le dollar canadien.pas beaucoup d\u2019zctivité, | 2500 actions additionnelles Fm, Bank Mant ns\" jen 68% E8%|imp Oil 100 .§46vs 46m dem) De plus les cotations sur les! Le marché des pétroles de | viennent d\u2019être émises en ver- {5 Banc PC ue - su 15% 75% Im Job 730 \u2026 $15, 15, 35 cours étrangers et plusieurs l'Ouest était faible.; tu du plan d'option sur des Bath P B12 Sms Sous Savalini Nickel 5 fave am gare) denrées me sont pas émises.Dome et Home B ont gagné- actions de l\u2019entreprise.Il y a LE PREMIER FONDS MUTUEL AU CANADA .Bowater 100 2 ses * ses nt Hi 500 0 moe aeons Alle 42th TORONTO Pur hi Les titres jusqu\u2019à 15 cents.i donc 6,065, 874 actions privilé- A DÉCLARÉ SON $69 nter \u2026 $74V 7dve 74V2| spéculatifs ont féchi et les in-! MONTREAL (PC) \u2014 Les prix ticipant t Mer pr : à ; = F giées participantes, émises e pre Mer 9 22 RZ 5i a aurent À 1 s2sve 2 24 dustrielles ont progressé à l\u2019ou-| étaient irréguliers ce matin à la | en circulation.15ème DIVIDENDE TRIMESTRIEL CONSÉCUTIF , + oi Mie, wearers sn 3 in MB PR 38 aus $i 17 17 verture de la Bourse de Toronto Bourse de Montréal et à la, \u2014 DOUZE CENTS PAR ACTION ) + Row \u2026 \u2018 ass- 1 10% 1%] ce matin.Bourse canadienne.payeble le |er NOV.1961 aux octionnaires inscrits le 16 OCT.Can Com pr zis sex out Dave Miien Dé, $3 8% 894 Lake Dufault a perdu 35 cents Seagrams à 45, Massey Fer- , Crown Zellerbach Corpora- M oe ® 4 a 28/4|Mitch A z90 $8 8 8 = CETTE NOUVELLE DÉCLARATION DE DIVIDENDE ÉLEVÉ PORTE ié DIVIDENDE Sdn Brew 600 52 2 |Moison A 124 .$28% 28% \u201c| à $6.75 dans un virement de guson à 11 et Banque de Mont- \u2018tion \u2014 500 actions ordinaires E Chem Tag?# 3% (Noon BM.$28% 20% 20%) 33400 actions et valait 36.45) réal à 68 3-4 ont tous augmenté ! additionnelles de la Crown Zel- TOTAL de 1961 à UN RECORD de 39¢ PAR ACTION, 8%, de PLUS QU'EN 1960 \u20ac Imp Bk C 35°\" $60, 6Sva|Noranda 160 .350 Sov sous| 1 action & un certain moment.de 1-4.Abitibi a 39 1-4 et Anglo- | | Jerbach viennent d\u2019être émises : CPR 0 \"2 25% # ns eu : sis su mu cent.dans une tre eto de Newloung and, 2 9 58 élalent on | en vertu du plan d'option en \u20ac adian pérassent $46,000,000 vers Loncamsanon \u2026\u2026 gilvie .55/2 552i cent dans une transaction de hausse de 1-8.f des employés-clé de .Great FB 24 zhslpage Hers 100 $5 5 55 aveur ploy anadian Investment Fund, Ltd redit F 25 $8\u201d 2087 1537 pos Corp 250 358 58): 58u,| 50.000 actions., Interprovincial Pipeline a flé- l\u2019entreprise, d'où maintenant 3 : Dome Pele ay $4 44% ds Price Br 685 sss 54 53%) Les Industrielles étaient légê-| chi de 3-8 à 74 3-8.Bowater a 1,386,095 actions, émises et en B Bride 2450 .on 227% 2% Roe w 0 = oe TA EA nement en hausse avee Algoma.6 5-8, Consolidated Paper à 46 | cireulation.ndry 300 \u2026 $66 66 Royal Bnk 372 $771 772 77y2| uminum, les OÙ \u201c| 3-4, Téléphoné Bell a 56, Dom- ,Ç _ 9 sless 1 sr i 807% 807#|Salada S 3005 $17 17 17 grams et Steel Company of Ca- inion Engineering à 37 18 et ! nr m Ter 325 1 315° 137° 137|Shawn, 70 ns $26, 2% 2% nada qui ont enregistré des Industrial Acceptance a 32 1-2 Dominion Foundries and Dom Text 925 © $18 15 15 |Simpsons 75 sou 2m 2m) Gains de 18 à 12.Alberta Gas ont féchi de 1-8.Steel Limited \u2014 1,360 actions - Donohue 330 -$ 26 2 2 Steal Can 210 LL 26, Ie Trunk \u201cA\u201d a pers 25 cents.Dans le compartiment des ordinaires additionnelles de la 1 > .he - n - 4 4 4| Le marché des métaux com- mi c iminué Dominion Foundries and Steel i ectrolx 440 .$338 38 38 Tr Can PL 240 $23 23 23 mines, Chemalloy a diminué de \u2018 a omin 1 a tee i a r PE BE ee AE eno Baran | 10 cents à 3350, SA Lawrence cie Franc de Guingand Limited viennent d'être emt t od Sve loppe me t > eston monté.ing ir Francis de Guingan à i , i .en a perdu cing a $6.70 et Atlas ir kr ses à la suite de l'exercice d'op ef au eve oppemen ' - Telefilm en a perdu deux à i - tions consenties en vertu du ° John H.Devlin, président de sert .d * z $1.72.la Rothmans of Pall Mall Ca-| Plan d'option sur des actions du Ca nada On om ore mms Fruits et légumes towns sewer ak HAS tne] ie ie ee resse canadienne facteurs ont contribué a irrégu- [ponzer I'élection de major-gé-| à ,551, \u2014 i i ; i i actions en cours, Ajax ruse 28 28 28 (Mcintyre 300 .$42 42 42 MONTREAL (PC)\u2014Voici telle lariser les cours à la Bourse de |ra] Sir Francis de Guingand.au Ans Pis i\" Sat He ve ver Crip iso = 3 i Hho Pure par le ad de Londres, aujourd'hui, entre au- [Conseil d\u2019administration.\u2014\u2014 Ang Nfld 100 8958 357 ovilMr Dairies 290° seve va yy,| Lporticulture du ministére pro-| tres, les différends ouvriers en| Le général Sir Francis de| Ford Motor Company \u2014 4 Arno 500.\" 2 22 24|N Forma 5000 5 5 5 vincial de l'Agriculture, la liste Grande - Bretagne et aussi le!Guingand, qui fut pendant la| 800 actions additionnelles d Atlas Tel 15795 179 170 175 |NW Amul 33400 35 33 34 |des prix payés aujourd'hui aux nombre croissant de sociétés à ' ; 2 ge Augustus 31201 48 5 ; |guerre le chef d\u2019Etat-major de| Ford Motor Company ont été A 48 48 |Opem Exp 74500 24Va 23 23 lagriculteurs et aux grossistes |la recherche de nouveaux capi- Jo Ford Me C , É | valon 450 ue\" $11 11 11 |Paudash 1000 12 12 12 en fruits et légumes au marché | taux Lord Montgomery, est président émises à la suite de l'exercice i Bateman m0 of 27 loi frod Ae a2 2 LIZ Central de Montréal: \u2019 i jell ; |de Rothmans of Pall Mall, Lon-| d\u2019options en vertu du plan de EP E feman 15100 Sa 8 812{Que Cobalt 1000 255 255 255 al de al: NE Les valeurs industrielles ont dres, et fait aussi partie des| 1955.sur les actions de l\u2019en- Blue Bon 750 33 9 |Hegian sso Lo 381 dt 5\" stor Wart an cal we 95 Été faibles, notamment celles Conseils de toutes les autres| treprise.Il y a donc maintenant Bonnyvl 29066 © 20 18 18 |StL Coldum 500 670 670 670 -50, Wolf River $1.70 à 52.25, des aciéries galloises; les au- ; .] > m Bornite 13000 .10%: 10 10 |Shop Save 235 $7% 7% 73] McIntosh $2 a $2.25, \u201cC\u201d $1.50, tres aciéries ont baissé par |COMPagnies Rothmans dans le 19,726,164 actions émises et en C Dredge 140 .$1432 11V2 14//Sobey z10 .si64 16% 16%| pommettes $3.50, tombées $1.25 à sympathie.Les moteurs ont monde.Ij fait aussi partie du| circulation.C inv Tr 75 .$25 25 25 |S Dufault 5000 16 1542, 16 le boi Ail: 35 a .40 .Conseil de nombreuses compa- C Kodiak 500 150 145 150 |Spartan 1700 165 160 160 1.50 le boisseau.Ail: .35 à .40| aussi manqué de efrmeté, Dans LUE, TAT ondial + Canoram 1660 42 42 42 jTache 19000 .14 13 i4 |la tresse.Aubergines: $2 à $3|les autres valeurs industrielles gnies de reputation mondiale.I is Glass Limited 800 Chemaloy 1025 35% us 50 |U erin op \"UE 108 109 109 |le boisseau.Betteraves: .40 aon a signalé Dunlop qui a repris TOquols Lass amies \u2014 Chipman 2000 3% 3%, 3v2 Vnguard 18200 11 9 \u201810 -50 la douzaine de paquets, no 1 le terrain perdu au début de la| Les titres de tout repos ont actions privilégiés, participan- Cosrand* $o9 258 10° 100 100 |Vauze 4300 \u2026 150 147 150 |.75 à $1 le sac de 50 livres.séance.été fermes.Les titres en dollar tes, additionnelles, d\u2019Iroquois p Coprand 500 .131 131 131 [Virginia 1000 .5 5 5 Brocoli: $1.75 a $2 la douzaine.Dans les mines, les valeurs de LS .\u2019 oo.>, Py Copstrm 1000 5 3 3 Non listes Carottes: 35 à .40 la douzai hos on : furent irréguliers avec les titres Glass Limited ont été émises Denault 230 $16 16 16 |Advocate 800 .675 675 arottes: .3o a .40 la douzalne, I'étain ont faibli tandis que aid] à la h ¢ deFi al 1 \u20ac 8 Eng 3405 s00û $ AL ave Alta Tnk at 100 sie La 15 no 1.75 a $1 les 50 livres, $1.75 celles de l'or et du cuivre ont Canadiens à la hausse dans plu- | en faveur deFinancial Invest aper an \u201d les cellos de 50 livres.Céleri: été tranquilles.i sieurs cas.ment Company, \u201cFininco\u201d, so- Ed Lease 5 75 _\u2026 7 7 7, S ; ; \u2018 , S000 2.5 35 % Con Gas 885 0 rs 2% Xn 775 a $1 la douzaine, $1.50 à $2 Bol 5e gm me mle caro ooCo 2| Choux: .65 à .75 le cageot ou 5 1% + 3 2 FUR % \u2026.Ie 19% 197) le sac de 50 livres, choux rouges 5 |Total des ventes: Industrielles: 45-| $1 à $1.25, frisés $1.25, choux 150 145 145 \u2018500; mines et huiles: 302,400.chinois $1 à ne la douzaine.oux-fleurs: a 20, \u2018Detlis Bourse de Toronto 3: aii L | Bruxelles: $3.25 à $3.50 les 16 Cours fournis par la Presse canadienne pintes.Abitibi_610 Sov 30% Jou (Simpsons 1650.S28% 28% 204 5 secs Pannes $50 TE bein Abit pr z25 $25.25 25 |Southam 110 .$32va 32% 322 32 @ $2.50, Pepper $1.50 le bois- Adal RX fib Ion 20 Stedman Lis gE de el ee \u201cEomants 5 à 90 lo | - - uptest or 1 ine.nards: .a.e i Alta Dist 100 \u2026 235 \u2018225 225 |Tamblyn 200 \u2026 Slim 212 213 boissoau Pel Ts les 12 cellos de Ouvert en semaine Alta Dis 200 \u2026 170 170 170 |Texaco z10 .$57% 57% 57% 3 de 9 h.am, 3 6 h.p.m.Alta Dis 200 .100 100 100 |[Tor-Dom Bk z20 $667% 66% 667s 10 onces.Salades: Iceberg $1.50 et le vendredi soir Als C2 88, we x, fer on 420 sha Ga] a 2 le cageot de 18, chicorée et Je vendredi so 8 in ves Le | .Alg Cen 528 .$20 20 20 |TrCan PL 395 $23% 23% 233 escarole $1 le cageot.Jusqu'à Ml Hy, Dug, 8, TCM 0 BE BM Naeem LSA RR) it : 8 2 2378 Un Gas ee 8 a _1978| 75 les ivres.Oignons: .40 à Alumini 259 _.528% 28/4 28% |Vanad 100 160 160 160 ; Alum 2 or z30 §22Y2 22/2 22% |Vulcan 500 \u2026\u2026 400 4m 400 -45 la douzaine de paquets, no 1 Analog ns 1204 soo 2 2 Walk ow 458 a.oo ss 553 petits $1.25, x un, pouce et Be © oast 75 2 2 21 trois quarts $1.50 a $1.75, type Ashdown 315 .$10 10 i Weston A 1100 .$21Vs 1 214 3 = Ast Wire C 500 135 130 130 |weston B 930.isda 23 2) espagnol $2.25 à $250 les 50 Atlas Stele 4550 $304 5 30%, 30 West A wis 1791 $13% 12% 1354 livres.an on : ç ood Alex z5 405 405 405 is: 2 5 boi Bank NS 30 \u2026 $75% .75% 75% |Ang Cdn z5 \u2026 $39 3 39 Panais: $2 à $2.30 le boisseau.Beatty 100 $8% 8% 8% |Ang-Nfld 260 .$9% 9% 9ss| Persil: .35 à .40 la douzaine de |L Bell [none 1050 35644 a 205% Asbestos 1 5 - 2, 2 3, paquets.Pommes de terre: no 1 raz ug : 2 2 2| 90 a $1.no 2 ou de terres noires BA Oil 625 \u2026 $32 32 32 Dupont 210 $3 39 39 - ER os I - ee RAA 5 EE S NE due AUBAINE EXTRAORDINAIRE \u2018 ac ivres, .20 les ivres.BC Pow 1743 .$33% -335% 33% Anglo Am 100 .925 925 925 Piment: vert doux $1.50 a $2 j BC Phone z5 .$502 50V2 50%2 [Bailey SA 100 .780 780 780 ; ! el e .° yr \u2018 Brown 123 \u2026 1442 14V2 182|Bail 5% pr 115 $34% 24% 243 le boisseau, $1 la boîte, fort $1 x BE AAT di du BEE 8 5 2 5 Pme, Fore 40 uisiniere.8 ec rique.-rosiey r : ; 4 .50, grog .75 la douzaine.Radis: \u20ac.wr Can Bred 100 .$7%2 7% _7V|Cal Con 200 350 350 350 LY EPS ERENSE Ne ES can Cem 50 sa 21% 272 cs \u201cPete 814 262 260 260 .25 à .40 la douzaine de paquets.; : gan _Cem pr 3 tre 28/0 a8 &, Pelni 30 20 30 329 Tomates: rouges $1 a $1.50, n - 2 2|Cdn Dev i.à .; ; Cale Pr 100 $937 63° A CCE 22 2 12 boîte.$150 à $2, vertes 70 la 2 En téte de sa catégorie pour sa conception PAR \u201cMOFFAT\u201d suceuse e ps .a Can wire 8 50 5i0ve love 10% FoR wom LL \\ technique.Ce modéle \u201cCrosley\u201d comprend: n Brew a ome Pete ra , Cdn Can A 200 $14 13% 13% |Dynamic 500 \u2026 44 44 44 Prix des oeufs commutateurs rotatifs à 7 degrés \u2014 com- A L C Chem w 100 .260 260 260 |Fargo 600 2900 285 295 | d horl ; ni put C Ct mo le, lo, Mo, hee wg a gm \\et du b | mande par horloge automatique \u2014 minute- e 4 4 4 Home , ; PS .C Froks A 150 $10 04e 10V2\\Jump Pnd 270 15 Je ls e ° u eurre h ™ rie électrique de grande précision \u2014 régla- a i 7 ,| MONTREAL (PC) \u2014 Marché e à cadran pour le four et la prise utilitaire \u20ac.157% 11° Nat Pate 300 24° 243\" 242 \u201c| canadien des denrées: memoire at côtés du four amovibles pour En A0: SU ot SN SES D OD E papeurre Québes 84 \u2014 \u2014 porte et côtés du four amovibles pou m 1 en 3 .a ., GIL es $143 142 14Va|Pac Pete 225 Sl0% 10% low 03%.| _ .nettoyage facile \u2014 fenêtre vision antibuée C Marc 275 .§$5¥4 5/4 \u20145Va|Pac Pete 100 .675 675 675 Oeufs: extra-gros 62 \u2014 63; \u2014_ lumière témoin pour four et gril \u2014 vaste GER Ours.\" Tism 25% 2sM|piacer 2000 | 33 30 pw Br05 60: A-moyen 47, A-pou- ,' P 9 I\u201d a acer ve 21 ; Le s _ TY can Pet pr 150 $12 Lo 1 Provo Gas 700 205 201 204 lettes 28; 3 20 on Jo C 28.tiroir d'entreposage à la base 4 éléments \u20ac Tire 4 : ecurity Free J _ .evn S pr 258 $6 16 16 [South U 2200 \u2014 3% Se Sel Les prix de la crème à de surface pattes niveleuses pour plus Ww oner een feat Cees , ._ Comb Ent 100 su 12 ve Trad Gil 600 c 161 160 161 fouetter et du beurre sont, de- j de stabilite, La Suisiniére Slectriue de de Con Bid A 8 n Oils meurés inchangés aujourd'hui ; = ; ; Con Bids pr 300 $7% 7% 7Va|Wespac 400 13 112 13 > Toronto 8 J main pour la ménagère d'aujourd'hui ! Con Bidg wt 275 265 265 265 |w Cdn OG 1388 110 110 116 ; ; .Con Gas 722 \u2026 $207 20% 207% |Westburne 700 .57 57 57 On cotait les prix suivants £orby vt 600 .$18Y2 18 18Y2|W Decalta 800 - 0 90 90 i sur les oeufs, livrés a la Cais- Ere nag 3025 sions an sve Acad Uran 0 ie 7 7y,| Se: A-gros: 58; A-moyens: 45; ea c Ura .a .\u2019 * 3 Shi gm me mata 05 ant opt Aptis 27 = - a nacon .; Pri .i .Dosco xd 200 .312% 12% 12ve[Ansil 7000 14 13 1a Prix du beurre: Ontario sou .D.Stores 860 .$15% 15/2 15% |Arcad wis 100 \u20183V2 3v2 31| missionnable: 63; non soumis- D Dom Tar 1075 .319 19 19 |Area 3300 139 1 sionnable: 6154 \u2014 62; Ouest: oe) A Dom Text 585 \u2026 $15 15 15 |A Arcadia 500 46 44 46 623 Eddy Match 50 .$29 2 29 |Atl C Corp 150 121 121 4.Exquisite pr z50 $13/2 13%2 13/2!Aumaq 100 .6 6 - - Fam Play 420 .1634 1654 169%8|Bary Expl 3000 67 67 L\u2019 E | Fe Farms 100 ses = Fi Beich +1300 200 4 46 or en urope Éléments de surface à chauf- Horloge, chronométrée de Fenêtre antibuée au four, Fed hy 50 .s10v2 11012 110% Bethim 2100 .107 108 LONDRES (PC) \u2014 Cote de fe rapide, s'enlèvent pour grande précision.Une mer- Dimensions 16\u201d x 10\u201d, Efaser 285 .$262 262 26/2|Bevcon 1142 .11%2 1112 I'once d\u2019or fin en argent améri- nettoyage.veille technique! Gatineau 125 .$36Ya 36% 36V4|Bibis 2000 \u2014 8 7a cain sur le marché européen: To Ben Gake 100 .$11 11% 1134 |Bidcop 300 .gly 8 2 \u2018 ; GMC 263 .$52 52 52 |Bouzan 300 \u2026 48/4 48/2 $35.17 1-2 à l'achat et $35.20 1-2 Due sd, 18, 0 ee 9 1 8 |A ia vente Prix de Tone de eas ho .Soren os Meow 6% 6%|Buff Ank 170 .204 200 200 Troyes a la Bourse londonienne GL Paper 100 .$20 20 20 |C Tung 2000 \u2026 180 179 179 des lingots: $35.20 1-5 (250 shil- GL Power he Ju 12e son ¢ Dyno 25370 ro 115 8, 110 lings, 3-4 pence).ala q \u201c N as 20 8 3 |Can-Erin 1700 26 25 26 PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, | 3 GN Gas pr 210 sid A2Ya 42V4|Cassiar 800 \u2026 $12% 123% 12% ancienne pièce d'or française de EN es oo sie 36 lo [Goch Will 100.425 423 acs 2 francs, cotait 40.90 NF au- perce ren | Guar fr 25 .$53% 532 53% IC Callinan 400 92 9% .9p Jourd\u2019hui sur le marché libre de Hah 506\" Ei 12% 15% ¢ aL 600 TE 1 a 22 l'or français.L'aigle, pièce d'or |; tton 10 2 alli us K, pon 2007.$13% 13% 13% |C Marcus 500 .117 117.117 américaine de $10, cotait 112.00 |: HiyTower z13 \u2026 $12% 12% _1234|Con M-S 305 \u2026 $23% 23% .orne Ptf 300 420 420 42C |C Mogul 9500 .118 105 118 mp Life 50 \u2026 $159 157 159 |C Morrison 400 33 32 32 imp Oil 426 6Va 46V4 46V|C Mosher 300 .190 190 iS0 [Nat Expl 2000 .imp Tob 695 \u2026 $15 14% 143iC Regcourt 2700 8 8 8 [New Ath 1000 imp Tob pr 200 $6% 6% 634 Conwest 1505 495 495 495 New Hosco 500 ind Accep N 334 $32v2 322 32V2|Cop Corp 1500 - 18 16 15 |Newlund 1900 | -Ac 450 p z20 $98 98 98 |Cop-Man 1500 \u2026 8 8 5 |N Mylama 4000 Inglis 300 $5%s Sa 5Ve|Coprand 2600 .133 130 130 |N Senator 2500 D inland C pr 195 $1712 174, 174 Coulee 14300 \u2026 67 62 .65 [Nickel MS 1290 inland Gas 1540 $5% 5% 5%4 [Craig 200 .$16%2 16%2 16Ya| Nipissing 1520 inland G 180 180 18) |Cowich 500 \u2026 47 47 47 |Naranda 250 int Uti 0 $42¢c 42 42%|Crowpat 5750 .8 8 8 |N Coldstrm 1000 int Util $4612 4614 4513 Deer Horn 1500 .31%2 © 31% 3i42|/North Can 4700 Interprov 0 .8 7 7 |{S'Eldona 1500 \u2026 8 8 8 jC'Brien 500 .Inter PL 447 \u2026 $7444 74Va 74/4 |Denison 600 .970 965 970 |Opemiska 150 Inv Syn A 220 $5612 56 56V2|Dickenson 8435.425 405 425 |Orchan 600.tr pr z15 $12/4 12/4 1244 |Donalda 2500 .7 7 7 |Osisko 3000 .Jockey 0.330 East Mal 2800 .256 246 246 |Paramaq 13500 Jock C pr 100 $11 11 11_ |East Sul! 300 .188 188 188 |Peerless 17000 Kelly DA 100 .ni 6% 6% |Farwest T 1500 8 8 8 [Pick Crow 1570 Kelly wis 200.3 325 325 |Fatima 2500 .28 28 Placer 150 .Kelvinator 315 .: fila 1114 11%) Geco Mines 1180 $224 224 Pow Rou 5000 Labatt 385 15% 15% 15% [Giant YK 530 $1012 10% Preston 300 .Lafarge A 100 $8v BY 8% |Goldale 2100 .27 27 Pros Air 700 .Lafarge wis 100 155 155 155 |Goldray 3023 .28yz 24 Purdex 15500 Lakeland 2100 260 255 255 |Granduc 400 360 Que Lab 4000 Lont Cem 725 .295 295 295 |[Gwillim 200 \u2026 Sta 51 Q Metal 700 Laure Sec 215.$17Va 1742 1712 {Headway 5500 .52 50 Quemont ie Laurent À 3045 .$34% 24% 34% Hollinger 350 \u2026 si Bw su Ra ore 1000 toh & Paw 400 380\" 20\" sso\" Hvars ex 2200 30 2.Rix Athab 2000 Ol 0 Lob Co B $12 12 |Int Moly 71500 4 4 Roche 3500 .1 ickel 1158 83% San Ant 400 \u2026 189 187 187 n i.toes om\u201d 210 = oi re A Irish Cop 1100 in 113 Satellite 500 17 17 17 10 pi.cu.AUTOMATIQUE REGENT wR gd Ed allem.gn Sie D 3 D \" 1 Me her 100 vîie i.\u20ac Min 800 S17% 17 17viiKerr Add 475! 938 920 Shaw 2 B&F sfri t R t Gé h W fi h F | h ! Mase?17 5 fv 10 1laiKopen wo i dv Sor Rs Cb te de e rigéra eur egen ecneuse esiin ouse\u201d ourngise a uile ores z [ A 150 \u2026 $20% 28% 2BV2 Lake Ling 500 .8/2 8Va Teck-H 200 \u2026 154 154 154 empératures de sécha- Molson 8 ies M BB Low ING.8 O8 Temeg 1000 \u2026 200 10 100 Complètement automatique.Con SPECIAL 3 re e sécha- SPECIAL 3 000 Sau.> par heure.SPECIAL oison pr z ! oe un gelateur etanche y el - r Capacité: 20 livres ; .Honoris wh Bf GG Re ove vp imei oop gd Benen olga sons.QS, Since émise Corde QF Loita: 95 N St Car 100.us 15 13 |lorado 23700 226 7 Tormont 4500 © 26 25 26 |tique.Com rtiment beurre a ° © automatique de durée de .sions 34\" x21\" x 20\" ré.Nat Trust 50 \u2026 $95 95 5 |Lorado wts 7700 147 132 Towag 1500 .8%; 8% 8V|fromage.ablettes nichen séchage.Fini \u201cPorcelux servoir inclus, NO N Ges 275 .$18% 18% 187|Macassa 200 \u2026 310 Pp Trans Res 500 3 i 3 ceufs.Une valeur exceptionnelle.très durable.ae A 206 De D Marcon nu Su Us stos 400° 60, 0, 680 Seulement 2.50 par semaine.Seulement 1.75 par semaine Seulement 75¢ par semaine \u2026 25 2514 Maritime 600 .83 2 n Keno 142 .Png A a ae 4 ge andoo 23500 8 gw 4 CONDITIONS POUR CONVENIR À VOTRE BUDGET \u2014 JUSQU'A 36 MOIS POUR PAYER Eu pr 250 .$42 & 4212 |Maybrun 1000 9 9 Ventures 1363 1363 $6012, 602 60Va QN Gas wis 1350 165 185 185 Mcintyre 1200 44 41% wee An Am 300 590 590 590 .PR.7 1222 Raichoid 250 812 12 12 TAVSslnlale dh ie urf | 1500 16 16 16 - Roe AV C 280 $74 74a Fez|McWat 104 4\u201c 4 Wiitsey 157500 24 22 22 Roysl Bank 98 $77v 77ta 77.Mentor 1 83 Winch 1500, 62 SY FA : PR.7.1 593 Royalite 265 $10% 10% 17x [Meta Uran 18000 1 10 r Marg .10 10 100 StL Cp A pr 25 $12 12 12 {Midrim $00 38 8, 38 1Yk Bear 1000 .103 102 103 Si Maurice 1900 M 8% 8 \u2018sn Corp 210 silky I'd 13%3| Young HG 500 43 $3 43 | galada$ 290, 8 12 V2 00 8 RM [Rem MOS cuss Boo» AVEC PLUS DE 80 MAGASINS DANS LE QUEBEC POUR MIEUX VOUS SERVIR f- Shawin hi > 254 any sturegy WM 2000 92 92 Buloio 700 630 630 TN Silverwd 450 $13 1214 1273 Nom C- 1500 13 13 Ventes: 972,000.) Vive opposition aux | règlements de zonage : Quelque 200 contribuables assistent à l'asse à l'hôtel de vilie d'Ottawa Pendant que le maire Charlotte Whitton accordait une réception aux maires, préfets et congeillers des villes et cantons environnants, en son palais municipal de la promenade Sussex, le commissaire Donald Reid, en sa qualité de président de la Commission d'urbanisme de la région d\u2019Ottawa, dirigeait une réunion en la salle du Conseil municipal, réunion à laquelle ont participé plus de 200 con-, tribuables de la ville.Le maire Whitton avait tenté de faire contremander cette assemblée publique, afin de permettre a tous les membres du Conseil d\u2019assister au souper qui se tenait à l'étage supérieur de l'hôie: de ville.Toutefois, le commissaire Reid s\u2019y était refusé, opinant que \u201csa\u201d réunion avait son importance et que, d\u2019aflleurs, \u201cil était trop tard part la canceller.les avis étalent déjà à la poste\u201d, Projets de zonage La réunion a étudié trois nouveaux règlements de zonage proposés par la Commission.Le règlement qui a attiré le plus de discussions est celui du secteur chemin Walkley - promenade Riverside.L'Association des propriétaires de Bayview, par la voix d'un de ses officiers, le capitaine de groupe E.D.Armour, s\u2019est opposé à tout changement dans le zonage actuel, M.Armour était accompagné de plusieurs membres de son Association.Ces gens ne veulent pas voir de nouveaux centres commerciaux dans leur arrondissement.Au début de l\u2019année, quand le premier règlement de zonage avait été présenté, l\u2019Association Bayview s\u2019y était opposée.On y apporte aujourd\u2019hui des modifications, mais I\u2019Association s\u2019y oppose de nouveau.Dans un mémoire présenté à la Commission, M.Armour recommande que l\u2019on conserve le caractère résidentiel à ce secteur Wal- kley - Riverside.L\u2019Association Bayview s'inquiète dez services d\u2019aqueduc et d\u2019égout supplémentaires qu\u2019il faudrait installer, si le secteur devenait plus commercial qu'il l\u2019est présentement.L'avocat Patrick Kelly repré- sentait les intérêts de l\u2019entrepreneur Robert Campeau dans ce secteur.L'avocat Louis C.Assaly représentait la Riverview Development Association.Celui-ci a dit que les subdiviseurs de ce secteur avaient déjà fait plusieurs concessions dans l'amendement du règlement original, mais qu\u2019ils souhaitaient maintenant qu\u2019une décision finale soit prise.M.Assaly a fait voir des plans et devis des édifices que l\u2019Association River- view entendait construire à cet endroit.Deux échevins Les échevins Murray Heit et Pat Doherty, les deux représentants du quartier Gloucester au Conseil de ville, ont dit qu\u2019ils appuyaient l'attitude des membres de l\u2019Association Bayview.Tous deux désirent être présents aux réunions subséquentes de la Commission d\u2019urbanisme, quand le sujet sera de nouveau traité.Le président Don Reid a dit que les nouveaux réglements seront étudiés à fond avan: d\u2019être finalement ratifiés par le Conseil de ville.Il a précisé que cette réunion publique voulait rendre justice à ceux qui avaient quelques revendications à faire valoir.On a voulu savoir pourquoi on tenait à ériger un troisième centre d\u2019achats dans le secteur.M.Assaly a répondu que ce troisième centre n\u2019était pas un \u201ccentre d'achats\u201d proprement dit, mais un centre de services où il y aurait étal de boucher, salon de barbier, échoppe de cordonnier, garage et autres boutiques.L'avocat G.E.Beament représentait quelques propriétaires de ce secteur.Parlant au nom de ses clients, il n\u2019approuve pas la lenteur avec laquelle on procède à l'adoption des nouveaux règlements de zonage.\u201cLa chose traîne depuis près d\u2019un an, dit-il.Allons-nous en finir un jour?\u201d Le commissaire Don Reid a assuré Me Bea- ment que le projet sera hâté et qu\u2019on allait l\u2019adopter en définitive avant bien longtemps.Le comité d'urbanisme, après avoir reçu et entendu objections mblée publique tenue \u2014\u2014 Le Conseil étudiera de nouveau et à fond les règlements proposés LE bles, fera une recommandation à la Commission.Celle-ci trans- À mettra le tout au Bureau des, M commissaires qui, à son tour, 2 soumettra les nouveaux règlements au Conseil de ville.Le Queensway Un autre projet se rapportait à un secteur d\u2019Ottswa-Est, touchant particulièrement la rue Main.Concord, possède une propriété tout près des voies du National- Canadien.Plusieurs propriétés ont été expropriées par la Commission de la capitale nationale afin de procéder à la construction du Queensway.M.Wallace et quelques-uns de ses voisins croient que leurs propriétés vont perdre de la valeur avec les prochains travaux.Il veut que son secteur soit déclaré commercial et résidentiel, et que les restrictions ne soient pas trop sévères.M.Newell a écrit à la Commission, mais n\u2019a pas encore reçu de réponse.Le président Reid a dit que son mémoire était à l'étude et qu\u2019il recevrait une réponse dans quelques jours.Un autre propriétaire de la rue Main ne peut comprendre comment les urbanistes ont déclaré \u201ccommercial\u201d un bout de rue seulement, quand tout le bloc se prête au commerce.C\u2019est son grief, et il l\u2019expose de cette façon.L'avocat Gaston Carbonneau, représentant les RR.PP.Oblats, exprime la crainte qu'une zone commerciale sur la rue Main, face au Séminaire universitaire, puisse nuire aux étudiants de cette institution.\u201cUn centre commercial est toujours plus bruyant qu\u2019un centre résidentiel\u201d, dit M.Carbonneau.Les Pères Oblats ne s\u2019opposent pas aux établissements commerciaux déjà sur place, mais ils craignent que d\u2019autres projets de nature commerciale pourraient nuire au calme relatif actuel dans le voisinage du séminaire.Les échevins Charles St-Ger- main et Cécile O'Regan ont fourni quelques explications sur et approbations des contribua- les projets de ce secteur.M.Wallace a écrit a la Com- ! | | MA MAISON EST LA VOTRE cet esprit même que tous les maires et que le maire Charlotte Whitton d'Ottawa a reçu a diner à l\u2019hôtel de viile, Jeudi soir, le maire de Hull et son épouse, de DROIT, OTTAWA, Out.-\u2014 C\u2019est dans échevins des municipalités de la rive nord.Pour Mlle Whit- ton et son Conseil de ville, il s\u2019agissait d\u2019une réception officielle en l'honneur de leurs confrères du Québec.On voit dans la photo, à droite, le maire Whitton discutant de choses et d\u2019autres avec M.et Mme Turpin.(Photo Champlain Marcil) JEUDI, 12 OCTOBRE 1961 MONTREAL (PC) \u2014La commission de trois membres qui a été instituée sur l'instruction du cardinal Paul-Emile Léger en vue d\u2019enquéter sur la situation qui règne à l'hôpital pour malades mentaux St-Jean-de- Dieu rapporte que cette institution a enregistré un déficit plutôt qu'un profit de $1 million, comme on l'avait rapporté pré- cédémment, pour l\u2019année 1959.Les personnes qui ont parlé d\u2019un profit \u2018ont été mal renseignées et ont créé une fausse et malheureuse impression dans le public\u201d, déclarent les commissaires, qui sont le juge André Montpetit, l'abbé Robert Rien- deau et M.Gérard Favreau.Le cardinal Léger a formé cette commission d\u2019enquête en vue de vérifier le bien-fondé des rapports voulant que cette institution, qui est dirigée par les Soeurs de la Providence, ait fait de larges profits et se soit rendue coupable de négligence à l'égard de ses patients.Les commissaires reconnals- sent qu'en 1959, l'institution a Non un profit dun million mais un déficit de $557,946 - effectivement enregistré un aur- plus de.l\u2019ordre de $1,077,694, mais ils précisent qu'après déduction des dépenses en immobilisations, de l'intérêt sur les prêts et de l'amortissement sur les immeubles et l\u2019équipement, l\u2019année s\u2019est soldée par un dé ficit de $557,946.Entre le ler janvier, 1850 et le 30 juin, 1961, ajoutent-ils, le déficit total a été de $307,391.Frank Budney est acquitté EDMONTON (PC) \u2014 Frank Budney, un conducteur d'autobus âgé de 31 ans, a été acquitté hier en Cour euprême de l'accusation de négligence criminelle dans un accident qui a causé la mort de 17 étudiante.T1 était le conducteur d\u2019un autobus qui est entré en collision avec un train de marchandises en novembre dernier à Lamont, à 45 milles au nord d'Edmonton.Budney ainsi que 22 autres étudiants avaient élé blessés.Les aviateurs de Metz se livrent à une expérience en bilinguisme METZ (France) \u2014 Aujour-' d'hui débute à Metz \u2014 où se trouve stationné le Q.G.de la Division aérienne du Canada au sein de l'OTAN \u2014 une expé- L'assemblée a aussi écouté des revendications de la part de propriétaires du secteur Ur- bandale-Ouest.Il y existe plusieurs zones résidentielles, mais, en certains milieux, on s\u2019oppose à certaines câtégories de zones, et on demande à la Commission d'étudier de nouveau les règlements de zonage qu\u2019elle propose.Le maire Whitton a assisté à la réunion pendant quelques minutes.Etaient également présents MM.Allan Hay et Eric Thrift, de la Commission de la capitale nationale, E.Viens, les urbanistes A.Faintuck, G.Miller et le secrétaire de la Com- rience d\u2019une valeur éducative unique.A dix heures précises, quinze élèves canadiens se sont présentés avec leurs crayons et leurs livres à une salle de classe française, pendant qu'un nombre égal d'élèves francais allaient occuper les chaises laissées vacantes à \u2019école de l\u2019Aviation canadienne.Ce projet qui a été débattu pendant plusieurs mois par les éducateurs français et canadiens, a été conçu pour donner aux élèves des deux pays, non seulement une meilleure compréhension de leur système scolaire respectif, mais aussi une meilleure compréhension d\u2019eux- mêmes.Inauguré au niveau du grade 4, ce projet prévoit la division de la classe canadienne et de la classe française en deux.Deux fois par semaine, le mar- occupent les places de leurs camarades français pendant ceux heures.W.J.Harris, de North-Yurk (Ontario), principal du junio- rat prévoit peu de problèmes, car les professeurs des deux gnement sera donné en anglais et en français.Il est d\u2019avis que le fait de jouer et de travailler côte à côte incitera davantage les éie- ves des deux groupes à apprendre la langue de l\u2019autre.M.Harris fait remarquer qu\u2019un programme spécial a été prévu pour les enfants.Les deux groupes étudieront la littérature, feront des compositions et de la lecture dans les deux langues.Ils prendront également des leçons de musique et d'art, mais l'étude la plus importante sera celle des langues.L\u2019'impression générale des élèves \u2018se réflète probablement dans l\u2019opinion de la petite Jane Cameron, fille du sergent de section et de Mmie Cameron, de Portage-la-Prairie: \u201cJe crois classes sont bilingues et l\u2019ensci-|* PHARMAC 275, ch.Montréal IE I.D.A.MORISSETTE SH.6-8103 mission, Wm.J.Robertson.di et le vendredi, les Canadiens que l'on va s'amuser.\u201d go 2 G 4 HAINE OA NN NS SI SA : AN Soyez avisé ! HIVERISEZ LA MAISON SANS DELAI ! Trousses de plastique pour châssis 22¢ doubles.A aussi peu que COUPE-BISE pour fenêtres et portes 20\", en feutre 18°, caoutchoue PATE A CALFEUTRER En cartouches.A aussi peu que Fusil pour cartouches ci-dessus 1 29 FILTRES À FOURNAISES Pour tout système à air forcé.Vous assurent du confort.À aussi peu que Type permanent.Seulement 1 49 SN 22¢ 81¢ Sea vw ,J Mie, ç = Rince-radiateur Enduit Liquide.Améliore la ries, la corrosion, dinaires de pannes circulation, l'effica- l'humidité.Pour la du système de re- cité du radiateur.calandre, le pare- froidisse- 89 Bidon de 10 onces.chocs, etc.ment 8 on.¢ Protège-chrome protacteur contre les intempé- Conditionneur de système ds refroidissement Agit de cinq façons pour prévenir et supprimer la plupart des causes or- Thermostats I au complet Qualité de pièces pour la ; ) .\u2018origine .es ; i S pA ou Types Chautfe- plupart / 8 egments de freins cimentés, tout meufs ie.Le moteur se ré- moteur des e sur les 4 roues, chauffe plus rapide- \u201ctype jauge\" Piè ment, la chaufferet- Réchaufte l'huile du marques ièces et onne un meil- moteur lorsque l'au- -d\u2019 leur rendement.to est arrêtée.Pour Garantie de main oeuvre e tout modèle à jauge 15,000 mil .garantis, à it i milles la paire 1.49 1,98 £10;t8.Dianève 1 P est \u2018\u2019intacte\u2019\u201d \u2014 L'INSTALLE TURE \u201cBATTERIE KEYSTONE GARDEE 785 A SEC et repris .+.toute la puissance ii JUSQU'OU MOMENT OU ON DANS VOTRE VOI- Finies les batteries éventées ou épuisées à l'étala- Amortisseurs prix posés sur votre auto Garnitures de freins, les 4 roues SOYEZ AVISE.HIVERISEZ VOTRE AUTO SANS DELAI! SNR ESN 4 N N Magasins ouverts les vendredis soir jusqu'à 9 heures \"SUPER-SERVICE\" à énergie ET GARDEE A SEC scellée 95 et reprise 6 VOLTS Pour les Chevrolet 1940-1954, ls plupart des Dodge 193% 1958.les Plymouth 1939-1988, les Pontiac ae séries 2 et 22 1949-1934, les Studebaker 1939- 1958 et bien d'autres.95 et reprise 12 VOLTS Pour les Chevroist 1935-1980, le plupart des Chrysier 19536- 1960, les Dodge at Plymouth 1956-1950, les Pontise 1955- 1960 et autres voitures de modèle récent.Pour la plupart des autos de Pour la plupart des autos la Société Ford 1946-1884 1986-1900 de la Société Ford Gardées à sec.Gardées à sec.° Avge reprise .11.45 Avec reprise 15 95 Daté sur chaque bidon pour vous assurer de l'emballage de \u201cla saison en cours\u201d.L'ANTIGEL PERMA - FI au glycol d'éthylène 100% conditionneur de système de 2%.Faites le plein immédiatement tection intégrale, fabriqué exci Canadian Tire par le plus grand d'éthylène.Le NOUVEAU PE contente pas de protéger contre le Polar Un nouveau procédé qui protège \u2018\u2019intégralement\u2019\u2019 les modèles 1959-1960-1961 lez dépôts calcaires, le gel mais a été étudié spé- À cislement pour protéger les métaux des systèmes de refroidissement des nouvelles autos (métaux sujets à la rouille lorsque mis en contact avec les anciens antigels de la meilleure qualité).l'ANTIGEL 97.5% pur glycol d'éthylène L approuvé et à refroidissement la pinte d'antigel le plus Ë sir au Canads, par touts température et à pro- usivement pour la fabricant de glycol RMA-FILL ne se l'écume, la rouille, Protège le système de refroidissement contre \u2018a rouille et la corre- sion, à prix d'économies apprécie- bles.Se compare avantageusement aux autres marques réputées effertes à prix beaucoup plus considérables.Recommandé pour toute auto et tout camion (sauf certains modèles récents qui requièrent les SUZPLEMENTS incorporés\u201d du Perma-Fill à procédé nouvesu, ci- dessus).49 le gallon 69 la pinte 119, chemin de Richmond Angle Kent et Laurier ANADIAN TIRE CORPORATION Sos = isi samc ;( , tue Wellington, Hu 48, chemin McArthur, Eastview - STORES PR.7-4381 SH.5-1544 4 } - ' - - a = a A 0 4 pr un 3 A A >» ; + .; 2 a wu 9 , ; ; + - i Les OCTOBRE 1961 I \u2014 110/15 750/14 a 160/15 800/14 achèterons 600/16 2 95 open rz ange 60/15 Mm \u201cOT ous déboursez Pneus de repris | yerserons 9 5 EN ARGENT jusqu'à EE A.95 ES pour le millage | utilisable Tout sans intérêt! FACILITES DE PAIEMENT Le nouveau pneu sensationnel \"DEUX PLIS\u201d \u2014 deux fois plus robuste \u2014 deux fois plus gros, de cordes de NYLON ! GROSSE CHAPE ROBUSTE À TRACTION FERME Nous aurons, d\u2019un jour à l'autre, un avant-goût de l\u2019hiver\u2014 et de la NEIGE! C'est alors qu'on pourra entendre la cacophonie des pare-chocs se heurtant et le sifflement et le crissement futiles de roues tournant sur place et patinant.VOUS EPROUVEREZ DE LA SATISFACTION.et même une certaine supériorité parce que vous aurez eu la prévoyance de faire poser une paire de SNOW TRAVEL Super- Lastic, à deux plis de nylon, sur les roues arrière.Les gravures profondes et mordantes vous permettent de rouler n'importe où, en toute sécu- DE TEMPS rité - lupart) PAS DE LIMITE CHAMBRE À AIR \u2014 supplement 0 30° A - DE MILLAGE SANS Ajouter 506 à 30A] Dém.international SERVICE international de messageries.Spécialistes en déménagements transocéaniques et interurbains.Aussi déménagement local et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, tél.: PA, 8-3773.30A CHAMBRE meublée, entrée privée.Stationnement.PR.7-3192.23-239 CHAMBRE meublée pour demoiselle; privilège de la cuisine.PR.7- 419.23-239 CHAMBRE et cuisinette meublées, 2 personnes; près Université.\u2014 CE.6-5157, 23-242 24] A louer (divers) A LA FUTURE MARIÉE ROBES de mariées, filles d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 A.Alary, 291 Laramée, PR.7-7980.24-300 ROBES de mariées, fille d'honneur, bouquetière.Saion de Coiffure Florette, 389 St-Patrice.CE.3- 5178.24-300 ELEGANTES robes d'occasions, mariages, réceptions, sorties, etc.Centre de couture Pfaff.SH.9.6145 ou SH.6-6662.24-i.n.o.ROBES de mariées, filles d'honneur, de scirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 ST-PATRICE.24-300 TOUS GENRES de téléviseurs de 17° et de 21\", à louer.Achat ta- cultatif après 5 mois.$11 par mois.CE.4-8629, 24-jn.BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, fies d\u2019honneur, bouquetières.Fourrures.13 Charlevoix, Hull \u2014 PR.7-4667.24-300 a 7 pièces et salle de bains.Libre dans le moment.McKeown Realities Ltd., CE.2-4806: le soir: M.Croner, CE.2-5509; M.Butler CE.4.9317 22A-237 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, et fourrures à louer.\u2014 Mme G.Campeau, 195 Leduc.PR.1.4023.24-300 pléte.Fin de semaine ou le soir, CE.58941.\u2014 $95, CENTRE-OUEST, fraîchement peinturé, 1 chambre à coucher, vivoir, cuisine, salle de bains, Fin de semaine ou ie soir, CE, 6-1963.$65.OTTAWA-SUD, nouvellement pein-| turé, 3 harpe, phe coucher, vi} voir, Cuisin uipée.Stationne- .ment.\u2014 $80, ors PETITE MAISON, chemin de la Montagne, $30.1 mille de l'hôpital du $acré-Coeur; commodités de ville: libre ler novembre ou avant.PR.1.3176.22A-239 MAISON 3 chambres à coucher, 1V: salle de paige, salon, cuisine, soubassement 15, PA.97873.22A-242 LOCAL idéal pour pharmacle, épicerie ou autres commerces, 551A Notre-Dame, Gatineau.Pour renseignements, appeler MO.Pris -jno.ROBES de mariées, filles d'honneur, tuxedos, mantes de fourrure.Salon Martin, 163 Bolton.CE.53505 Radios, TV et accessoires SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.4-3840.31-300 TELEVISION - RADIO, service réparations 24 heures.S.Gagnon, SH.6-8209.31-300 GERVAIS ELECTRONIC 31] 333 Cumberland.CE.6-3101.31-300 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.74 Eddy, Hull.PR.1- 988.31-300 33] Brileurs a 'huile NETTOYAGE de fournalses à l\u2019huile; réparations de carburateurs; ouvrage garanti pour 30 jours, H.E.Sarazin, PR.7-9000.33-j.no.34] RÉPARATION mineure, nouveau modelage, Collets de vison.$20.\u2014 Cardash, 368, rue Rit¢sau, CE.4 1128, 34-238 Fourrures 371 Argent à prêter ARGENT à prêter sur lère et 2e hypothèques, pour l'Ontario et le Québec.Taux bas.Paiements mensuels minimes.S.& J.Associates, SH.9-3444 le jour ot soir.-254 PRET sur hypothèque pour améliorations a une maison ou pour tout autre motif.De $1,500 à 5,000.Termes aussi bas que $37.50 par mols.Assurance-vis ratuite.Appeler PR.1.9705.Milles Jodoin, 192, rue Principale, Huit.3.238 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 VENTE et service téléviseurs \u2014 - fy SONS a boo.JEUDI, 12 QCTOBRE 26 vgn gs 2e = | | 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.25 Pa | Pour économiser, lisez et employez les annonces classées ; Dore 37] Argent à prêter FAITES-LE MAINTENANT ,Ne laissez pas le manque d'argent remettre à demain ce\u2018 que vous devez faire maintenant.Si vous avez besoin d'argent pour © consolidation de comptes © refinancement - © prêts d'urgence © réparations d'auto ou maison .® éducation ou vacances n'hésitez pas à venir nous voir.Un personnel courtois et discret se fera un plaisir de vous aider.SEABORD HNANCE- 14915 Principale, Hull PR.15807 a WOOP > en 37B] Prêts sur hypothèque ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et propriétaires de maisons.Hypo- hègues pour nouvelles et anciennes propriétés.Charles A.Rrownlee, courtier, .CE.2-4203, 37B] Prêts sur hypothèque lère \u2014 2e HYPOTHEQUES- 6% et plus, le meilleur taux dans HYPOTHEQUES 6% ET PLUS \u2014 les meilleu-s taux! dans la région d'Ottawa-Huli \u2014 .Pour toute propriété industrielle, commerciale ou résidentielle.Service de 24 heures.Appeler ou écrire à Spancanada Enterprises\u2019 Ltd, 234 Slater, CE.41423.| Lo 378-j.n.0.PRETS SUR HYPOTHEQUES $1,500 a $10,000 Reinboursements mensuels pendant cing ans AYLMER, HULL, GATINEAU, TEMPLETON,\u201d BUCKINGHAM, THURSO ET ENVIRONS Edgard L.du Plessis 48 Rideau CE.3-1149 37-8 COURTIER en hypothèques.Aucun dépôt requis, lère hypothé- que.ermain Lemery, gérant, 181, boul.St-Joseph, Hull.PR, 1-8751.378-300 SY == 39] Personnel en out temps.378-300 $1,000 & $1,000,000 lore et \u2018Ze HIPOTHEQUES, de Aylmer à Buckingham, d'Ottawa à Hawkesbury, Bernard Sigouin gérant, PR.1-5874, le soir, SH.5 949 - 37B-i.n.o.Ze et 3e hypothèque | \u2014POUR PAYER VOS DETTES , \u2014 POUR REGLER UNE HYPOTHEQUE \u2014POUR ACHETER \"UNE MAISON \u2014POUR- TOUTE AUTRE : RAISON\" = = = Bas paiements mensuels Aucun boni exigé.Pas de frais supplémentaires.-Rabais pour remboursemeht.Preis assurés.SUPERIOR \"DISCOUNT LIMITED La compagnie de préts entiérement canadienne la plus progressive 30, rue Rideau Ouvert de 9 à'9 tous les jours; samedi, jusqu\u2019à midi .CE.\u20186-9451 .So 37B ~~ \"RUBRIQU .polisseuses, LECONS pour enfants, piano, accordéon, guitare, danse claquette.$4 par mois.CE.3-1965.39-236 SPECIAL en permanentes, pour octobre seulement.$10 pour $4.95.\u2014 Victoria Beauty Salon, CE.4-8148.39-240 LA DAME de Hull qui a répondu à la demande de chambre et: .pension, s.v.p.téléphonez à PR.17-8088.39-238 MOTEL B8reeze-Inn, route 11B, La- taire bilingue, Maurice Amyot.39B] Devenez bilingue EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les keshore Drive, North Bay.Proprié- 39-jeu.66} Avis divers {SALLE de réception North Star; .facilité moderne pour mariages, l'Ontario et'ie Québec; paiements banquets, assemblées, ete.Ex- mensuels minimes.Léo Beausé-\u2019 cellente cuisine.160, rue St- jour, courtier.CE.3-4686 \u2014 Louis, Pte-Gatineau.PR.75351.CE.3-4323.378-274 66-300 ARGENT privé à prêter sur lare! 207407 ¢srsrrrmevororooosssses et 2e hypothèques.Jacques Lanc- 74] Remerciements l tôt, PR.1.9932.Service de 24 heures.378-300! PREMIERE \u2014 DEUXIEME REMERCIEMENTS CREGHEUR M.Philias Crégheur et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, à l'occasion du décès de Mme Philias Cré- gheur, survenu le 3 octobre courant, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléance, visites au salon mortuaire, ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS IRWIN \u2014 Mme Evélina Irwin \u2018désire remercier tous les parents et amis qui, à l\u2019occasion du décès de M.Thomas Irwin, survenu le 2 octobre courant, lui ont témoigné des marques de syinpa- thie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, offrandes de fleurs, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.DECES lASSELIN, Rhéal \u2014 Dans un hôpital local, le mardi 10 octobre 1961 est décédé à l\u2019âge de 31 ans, Rhéal Asselin, fils de M.et Mme Albert Asselin (née Virginie Mo- rissette).Funérailles le vendredi 13 octobre; départ à 7 h.45 a.m.des salons funéraires Sylvie Blais, 123, rue Notre-Dame, Gati- neau, pour l'église St-Jean-Marie- DACTYLOTYPES Underwood porta- ! tives et régulières.Aubaine.\u2014 Machines reconstruites.Aussi, machines a additionner Sund- strand a vendre et a louer.Un- derwood Limited, 222 Laurier- ouest.CE.2-3531, * 41A-300 54] Menuisiers | PORTE d'aluminium, 1%\u201d d'épaisseur, démonstration gratuite; posée sur demande.SH.9-0851.54-237 55] Electriciens C.C.B.ELECTRIC WORKS LFD., 378 Bank.Signaler CE.2-5706; soir: CE.2-8121.Réparations de moteurs, appareils électriques filage industriel ou domestique.Moteurs électriques neuis ou : Usages.55-300 SERVICE ET VENTE de Moteurs Electriques Enrg.\u2014 Réparatior d'appareils électriques; accessoires domestiques, moteurs, scies, aspirateurs, perto- Teuses, etc.87 Eddy Huli, Tél: jour PR.7-0848; soir PR.7-6456.Roger Olivier, prop.55.300 57] Plombiers REPARATIONS de plomberie et chauffage générales, estimations gratuites.Services de 24 heures PR.1-0570.57-j.n.o, 61] PAVAGE d\u2019asphalte, pour passage de cour, terrains de stationnement, etc.Nouveau procédé d'as- Entrepreneurs \u201c phalte \u201cchato-mix\u201d exclusif.Pour des estimations gratuites, pour travaux dans la ville et à l\u2019extérieur, appeler \u2018\u2019Trumix Pavings\u201d, SH.9-9398.61-i.n.0.Naissances (D FinÇailles mimo (2 Mariages .\u2026\u2026\u2026ourmcenenmennnnne (a) POrdU \u2014 aps (4) TFOUVÉ _rcmememmsnmennnçnnennnünun (4A) TAXI | ruovcresemmorsiennenseBrssoesmenau (4B) On demande (agents) .\u2026 (5) Qu demande (Rommes \u2026\u2026\u2026\u2026 (8) On demande (hom.ou tem.) (6A) On dem.(hom.et fer.- (68) Positions vacantes \u2026 (sC, On demande (femmes) £7) On demande (servantes) .8) On demande :(instituteurs) _\u2026 (9) On demande : (fayars) .fo) On demande Togements) 10) On dem.logerg.à échan (10A} Jardinage (10B) On demande (emplo vo (11) Nettoyage\u2019 de tapis-menbles (11A) Réparation \u2018de meubles .(11B} On demande (chambres) \u2026\u2026\u2026 (12) On demande (divers) \u2026 (13A) On demande (maison) (138) On demande (ferme) (13C) On demande \u2018(entrepôt} \u2026\u2026 (13F) A vendre (propriétés) .(14) Agents d'immeubles \u2026 (14A) A vendre (terrainz) \u2026\u2026 (148! A vendre (commerce) \u2026 (15) A vendre (hotels) .(15A) A vendre (termes) A vendre (automo Assurance-Auto .\u2026\u2026.\u2026 Marché alimentaire A vendre (divers) 63] Réparations LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.À.Gratton Inc., 205 Notre- Dame, Hull, PR.1-3653.63-300 Stores vénitiens =.mme A vendre (ou à échanger) On demande (commerce) MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 1205, rue Rideau.Tél: CE.3-6234 | VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi toutes sortes de machines à laver.63-300 On demande (bureaux) {195} A vendre (ou a louer) 20) A louer (bureaux) \u2026 21) Magasins à louer ms (21A) A louer (logements) .(22) A louer (chambres) (23 A louer (divers).- (24) A louer\u2019 (commerces) .(24A] A louer fou à échargerd \u2026.(25) A échanger \u2026 musee $8 Chambre et NAT £25 villégisture .msg EBA) Occasions d'affaires a (27) AMUSOMONTS cients dmantons (za) Automobiles et accessoires \u2026 (29) Motocyclettes .{29A) Transfert-camionna (30 Dem.internationel \u2026 Radios: TV et accessoirés \u2026 Combustible.lis Brûleurs à l'hulie Fourrures Matériaux de construction Assurances .Argent à prêter \u2026 Argent demandé one 65A] M'ACHETERAIS juments et poulains \u2019 - Rembourrage REPARATIONS de meubles, rembourrage, nettoyage, ameublements de cuisine chromeés, Rani Hull Wrightville, 217 1.3863.63-300 REPARATIONS et nettoyage de fournaise à Fhuile de toutes sortes.Ouvrage garanti.PR.7-0921, 63-247 bourreur Maisonneve, Hull.PR.Animaux AUVENÉS finite ( ou les prendrais afin de les nour- Personnel nanas écrans \u2018 oa rir cet hiver, \u2014 Det Cundell, che- corres era q sense tés eat ose min de la ontagne, ué.Devenez bilingue _\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026 (398) \\ cours ; rivés 8 pee 19) 65A-23¢ outurières ARIDE eens Cartes d'aft (41) \u2018 > Dactylotypes .\u201cia 65B] Chiens, animaux otographes ., Imprimeurs smote 43) choyés FAVOURS .coo rs msc rsrmssmsors - 7 Philatélistes\u2019 \u2014rwoewmmm.(45)|CHIEN policier perdu \u2018aux environs Orthopéaistes _.oo.46j| de wrightville.207 Berri.PR.1- Ostéopathes-chiroprat _ 47)| 6247.658-241 Naturopathes (48) Mrs AUOT ntre u .Enseignes Em (ELA) 69] .Monuments Serruriers CIS (3317 -D AMBROISE MONUMENTS MEBNUISIEIS .gina cy \"LTÉE, 375, chemin de Montréal.ÉlOCtrICIENS.eee.(851) Ouvert le samedi.Appelez-nous, rs Fre des + .nous sommes à votre disposition Plombiers _ ce 7:|.sans obligation, SH.3.30 Plétriers emma sg) -300 Machinietes CU a R.ST-MARTIN & FILS Entrepreneurs eee | 3) Vents de monuments COUVIBUIE oem, (62) AVANT d\u2019acheter votre monument, Réfrigération eA venez voir le plus beau choix de Béparations &2)| monuments religieux des deux Ammaux OT (OSA)) Villes.\u2014 Téléphonez, nous irons Chiens.arimeux choyés \u2026.(658! vous chercher et reconduire, Avis divers ies caine fee) Ouvert samedis.19, boul.Four Direction de fundréilies 67) pier, Hull.PR.7-5822.Fieuristes (68) : : 69-300 Monuments 169} ; .rE ee {79.| LEEDER et PGITRAS, chemin Mc- Messes ant:iversaires f In Memoriarn (13) Remercierments : esi (74: Arthur: 150 monuments en mon | tro; lettrage.SH.6-6941 \u201c 66-jin.0.; midi.langues.CE.5-5944.Ecole des - : : Vianney où le service sera chan- langues modernes.BL quest té a 8 heures.Inhumation au ci- , metière paroissial.70-237 - .: BARIL, Rosaire \u2014 A Langley, C.-B.41A] Dactylotypes ie dimanche 8 octobre 1961, décédé Rosaire Baril, époux d'A- gnès-Marie L'Ecuyer.Funérailles le lundi 16 octobre; départ à 7 h.45 a.m.des salons Gauthier, 25D, rue St-Patrice, pour service en l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa a 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.La dépouilie mortelle sera exposée à partir de 2 heures samedi après- 70-239 BRENNAN, Paul \u2014 Dans un hôpital, le mercredi 11 octobre 1961, est décédé à l'âge de 64 ans.Paul Brennan, époux de Violet Boston.Funérailles le vendredi 13 octobre.Départ à 7h.45 a.m.des i salons Gauthier, 7, rue Fairmont, pour service à l\u2019église Noôtre-Da- me-des-Anges à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-237 GUINDON, Mme Moïse \u2014 Le mercredi 11 octobre 1961, est décédée à Ripon, Mme Moïse Guin- don (née Philomène, Inboult, Dit- - mantha), à l'âge de 87 ans et 10 mois.Elle demeurait à la résidence de son fils, Albert, à Ri- pon.La dépouille mortelle repose aux salons Whissell et Gourd, de Ripon, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre le samedi 14 octobre à 9 h.50 a.m.pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Ri- pon où le service sera chanté à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.70-238 LAFLEUR, Mme Albertine \u2014 Le mardi 10 octobre 1961, au 99 St- Jean-Bosco, Hull, est décédée AI- bertine Viau, à l\u2019âge de 72 ans, épouse de feu Emmanuel Lafleur.La dépouifle morteile repose aux salons Emond, boul.St-Joseph, à Hull, Funérailles le vendredi 13 octobre: départ à 8h.25,a.m.pour l\u2019église St-Jean-Bosco où le service sera chanté à 8h.30.Inhumation au cimetière St-Ré- dempteur.70-237, McELROY, Mlie Jeanne \u2014 Le mer- i credi 11 octobre 1961, est décédée dans un hôpital local après une longue maladie, à l\u2019âge de 49 ans et 11 mois, Mlle Jeanne McElroy, fille de feu M.et Mme Edouard McElroy (née Lucille Langevin).La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Beauchamp, 44, boul.Gréber, à Pointe-Gatineau, d\u2019où aura lieu le départ du cortège funèbre à 7h.2C a.m.le samedi 14 octobre, pour service à 7 h.30 en l'église St-François-de-Sales de Pointe- Gatineau.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-238 POTVIN, Elzéar.\u2014 A la demeure de sa fille, Mme Rhéal Pilon 651, rue Alesther, le mardi 1 octobre 1961, est décédé à l'âge de 75 ans, Elzéar Potvin, époux bien-aimé d'Emilia Thivierge.Départ des salons Racine et Robert, 300, rue Olmstead, Eastview, le vendredi 13 octobre 3 7 h.45 a.m.pour se rendre à l'église St- Sébastien où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-237 Avis légal SOCIETE CENTRALE D\u2019HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT T-50 pour l'impression d'une revue bimestrielle sur habitation Des soumissions scellées, dont le contenu doit être clairement indiqué, et adressées au soussigné, seront acceptées jusqu\u2019à 4 heures de l'après midi le 6 novembre 1961, pour l'impression de six et douze numéros de la revue susmentisnnée.Chaque soumission doit être faite sur une formuie imprimée fournie par la Société et cénformément à ce qui est prescrit sur Ces documents de soumission.Pour obtenir les spécifications et les formules de soumissions, on peut s'adresser au Surintendant, Département des services de bureaux, l'adresse indiquée ci-après.Toute soumission ou la plus bne- se ne sera pas nécessairement acceptée.le surintendant E.-W.Burke Département des services de bureaux Sociélé centrale et de logement Buresu-chef Ottawa, Ont.le 12 octobre 1961.d'hypothèques est, TN Violente attaque à l'ONU contre l'Afrique du Sud | \u201c NATIONS UNIES (PC) \u2014 Les délégués afro-asiatiques © à l\u2019Assemblée générale de l'ONU ont terminé la séance | d'hier après-midi par une vio | sud-africaine et son ministre Eric Louw.| politique raciale de Pretoria.et erroné\u201d.D'aucuns délégués ont été Pour ce qui est de la seconde : motion, M.Louw s'est contenté de dire qu\u2019elle était illégale et qu'il avait fait part a son gouvernement de la prise de position de l'Assemblée.Le Canada était au nombre des abstentionnistes tandis que les Etats-Unis, la Grande-Bre- tagne et la France, ainsi que six autres pays, n'ont pas participé au serutin.Le discours de Louw Le ministre sud-africain a affirmé que son gouvernement ne changera rien a sa politique d'apartheid en dépit des critiques dont il a été Lobjet.OU a aussi \u201cavancé que de nombreux pays\u2019 africains, parmi Sud, sont en proie à une situation économique effroyable et à l\u2019analphabétisme, et s\u2019attaquent à l\u2019Union sud-africaine, pour détourner l'attention de Jeurs pro- | pres défauts.Le ministre Louw s'est particulièrement attaqué au Libéria et à l\u2019Ethiopie \u2014 deux des, plus \u2018 anciens pays indépendants d'A-, frique \u2014 en précisant que la, pauvreté y règne en maîtresse.\u2018 Le délégué libérien, rapidement appuyé par ses collègues de l'Ethiopie, du Ghana et de.la Nigeria, exigea que la diatribe de M.Louw ne soit pas con- | NAISSANCES MARENGERE \u2014 M.et Mme Eugène Marengère, de Limbour, ont le plaisir d'annoncer la naissance de ieur fiis, Jean, le 8 septembre, baptisé le 17 septembre.M.Raymond Brunette et Pauline Ma- ; rengère sont parrain et marraine.| TURMEL \u2014 M.et Mme Rhéal Tur- mel, de Limbour, sont heureux de faire part de la naissance de leur fils, André, le 11 septembre, baptisé le 17 septembre.Parrain et marraine: M.et Nime Hermas Boisvenue, oncle et tante de l'enfant.ceux qui critiquent l\u2019Afrique du |- lente\u2019 attaque contre l'Union des Affaires étrangères, M.' Le représentant du pays sud-africain, dans un violent | discours s\u2019était pris aux pays africains qui\u2019 critiquent la Par 67 voix à 1 et 20 abstentions, l\u2019Assemblée a voté | une motion de censure proposée par le Libéria dont le re- : présentant a qualifié le discours de M.Louw de \u201coffensant jusqu\u2019à parler de l\u2019expulsjon signée aux dossiers des Nations » unies.Une motion d\u2019ajournement proposée par le Népal mit fin à cet échange en clôturant la séance du matin.Reteur aux sources Le ministre des Affaires étrangères de Prétoria s'est notamment dit convaincu que la politique de l'Union sud-africaine résoudrait finalement le problème des rapports entre les races.M.bouw a précisé que les Blancs de l'Afrique du Sud sont de l'Afrique du Sud de l'organisme interngtionai.On a même parlé hier soir à New démission de ce pays.En premier lieu, le délégué libérien avait exigé que le discours de M.Louw ne soit pas repris aux minutes de l'ONU.Au sujet de cette motion, qui n\u2019a \u2018du reste pas été votée, le ministre Louw a affirmé qu\u2019elle consisterait à faire usage de \u201cdeux poids et deux mesures\u201d.M.Louw a rappelé le discours de M.Diefenbaker, le premier ministre canadien avait mis l\u2019Assemblée en garde contre cette pratique de selon que les pays incriminés étaient communistes ou colonialistes\u201d, des habitants permanents du: pays ct non des coloniaux.Jl a affirmé qu'ils n\u2019étaient pas plus aptes a rentrer dans leur pays d'origine que les \u2018\u2018Roosevelt, les Eisenhauer, les Die- fenbacher et les Van der Bilt\u201d, Dans le texte de son discours, M.Louw avait respecté l'orthographe néerlandaise ou allemande de ces noms actuellement anglicisés.Le ministre a également rappelé que les Noirs de l'Union ne sont pas des autochtones du ter- \u2018| occidentaux limitent l'immigra- York de l'éventualité d\u2019une l\u2019année dernière, dans lequel \u201cdeux poids et deux mesures ritoire et y sont arrivés au mêmé titre que les premiers immigrants hollandais.Il a demandé si les Etats-Unis, le Canada ou les inays d'Amérique latines seraient prêts à confier les rênes de l\u2019Etat aux -Indiens ou aux Nègres .s\u2019ils étaient dang la même situation que l\u2019Union sud- africaine.M.Louw a conclu en demandant \u201cpourquoi certains pays tion des gens de couleur si ce n'est pour éviter les frictions inter-races.\u201d\u2019 CERTIFICAT DE COMPETENCE \u2014 La Life Underwriters Association of Canada a remis récemment à M.Gérard Potvin, représentant de l\u2019Union du Canada dans le secteur Alfre Hawkesbury, un certificat nat pétence.Ce certificat est remis à un assu- reur-vie qui maintient en vigueur au moins ional de com- | 90 pour cent des polices d'assurances - vie placées par lui.de gauche à droite, M.Arthur Desjardins, président général de l\u2019Union du Canada, M.Gérard Potvin, M.René Paquette, gérant de district, et M.agences pour l'Ontario.On reconnaît dans la photo, Jean-L.Scully, directeur des (Photo Champlain Marcil) ST-PIERRE \u2014 M.et Mme Jacques St-Pierre, de Limbour, sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis, la naissance de leur fille, Martine, le 17 septembre, baptisée le 24 septembre.Parrain, Serge St-Pierre, frère de l'enfant, marraine, Mlle Lucille St-Jean, tante de l'enfant.: t LEROUX \u2014 M.et Mme François; Leroux, de Limbour, annoncent à; leurs parents et- amis, la naissance de leur fille, le 18 septembre, baptisée le ler octobre sous le prénom de Céline.M.et Mme Jean Charbonneau, grands-parents de l'enfant, ont été parrain et marraine.KINGSBURY \u2014 M.et Mme Arthur Kingsbury, de Limbour, sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance de leur fille, Chantale, le 19 septembre, baptisée le ler octobre.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Sincennes, grands-parents.MURRAY \u2014 M.et Mme Raymond Murray, de Limbour, sont heureux de communiquer la naissance de leur fils, Daniel, le 14 septembre, baptisé le ler octobre.Parrain.et marraine, M.Denis Rochon, cousin de l'enfant, et Mlle Georgette Domingue, tante.LATTION \u2014 M.et Mme Bernard Lattion (née Huguette Blondin), ont le plaisir d'annoncer la nais-! sance de leur fils, le samedi 7 octobre 1961, à l'Hôpital général] d'Ottawa.La mère et l'enfant sel portent bien.| NORMAND \u2014 M.et Mme Jean-Paul Normand (Jeannine Desjardins), de Rockland, annoncent la naissance d\u2019un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean, Pierrz, Michel.Parrain et marraine: Met Mme Omer Charétte, oncle et tante de l'enfant; porteuse: Mile Micheline Normand, soeur du nouveau-né.SAINT-LOUIS \u2014 M.et Mme Gu Saint-Louis (Huguette Grégoire), de Ripon, sont heureux d\u2019annoncer la naissancé d'une fille le 25 septembre, Marie, Martine.Parrain et marraine: Robert St-Louis, oncle de l'enfant, et Lucille St- Louis, sa tante.WHISSELL \u2014 M.et Mme Horace Whissell.née Jacqueline Villeneuve, de Ripon, sont heureux de communiquer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils, Joseph, Luc, le 27 septembre.Parrain et marraine: Roger Whissell et Lily Massie.Le parrain est l'encle de l\u2019enfant et maire de Ripon.DESJARDINS \u2014 M.et Mme Rosario Desjardins, née Lucienne Aubry, de Ripon, font part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils, Joseph, Martin, Luc, le 15 septembre.Parrain: Jean-Denis Desjardins, oncle de l'enfant; mar-, raine: Doris L'Espérance, tante de\u2019 l'enfant.| SEGUIN \u2014 M.et Mme Euclide Séguin, néa Colombe Cardinal, de Ripon, sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d'une fille, Marie, Andrée, Chantal, Lynn, et de son frère jumeau, Joseph, Normand, Marius, Stéphane, le 12 septembre.Les parrain et marraine dé la jumelle sont André Fréchetté, oncle, et Liliane Cardinal, tante.Les parrain et marraine du jumeau sont Rodolphe Séguin, oncle, et Fleurette Louis-Sèize.Les nouveaux nés ont reçu le baptême de leur oncle, l'abbé Roger Séguin.LAROSE \u2014 M.et Mme André La- rose (née Thérèse Saumier) ont le plaisir d'annoncer la naissance d'un garçon le 28 septembre, à l'hôpital du Sacré-Coeur.baptisé sous les prénoms de Joseph, An-; dré, Michel.Parrain et marraine: | M.et Mme René Larose, grands-; | parenis paterndls.Porteuse: Mme Narcisse Saumier, grand-mère maternelle.; des Conséquence _ de la radiation ROME (Reuters) \u2014 Un législateur chrétien-démocrate a déclaré hier \u2018soir au Parlement italien qu\u2019il possédait \u201cla documentation clinique irréfutable\u201d qu'un bébé \u201csans yeux\u201d a été mis au monde par une mère italienne qui avait été exposée à la radiation en Russie.Le Dr Beniamino de Maria a déclaré que la mère de l\u2019enfant s\u2019était rendue à Moscou, près d\u2019un centre d'expérimentations | nucléaires, alors qu'elle était enceinte.Il fut constamment interrompu- par les députés communistes alors qu'il déclarait que les savants soviétiques avaient expliqué que l'enfant \u2018sans \u2018 yeux\u201d provenait de la malfor-' mation du foetus, comme conséquence de la radioactivité.De Maria n'a pas fourni d'autres détails sur la mère et le bébé.| er Offre acceptée malgré Moscou NATIONS UNIES (PC) \u2014 Un porte-parole du ministère soviétique des Affaires étrangères s\u2019en est pris hier au Corps des volontaires de la paix fondé par le président Kennedy, en disant qu\u2019il était un instrument de la guerre froide.- M.Vilavritchenko a déclaré devant le comité économique de l'ONU que ce groupe \u2018\u2018était en rapport direct avec le soi-disant programme de sécurité mutuelle qui suit, avant tout, dès visées anticommunistes et antisoviéti- ues .\"\u201d \u2019 Les Etats-Unis ont offert les services de ce Corps au Conseil économique et social de l'ONU pour son programme d'assistance technique.Malgré l\u2019opoosition de la Russie et de la Bulgarie, le Conseil a décidé de prendre l'offre américaine en considération.Mort du comédien Chico Marx HOLLYWOOD (PA) ~ Chico Marx, l'aîné des Marx Brothers, est mort hier à son domicile à l\u2019âge de 70 ans.I avait été hospitalisé depuis mai dernier à la suite d\u2019une affection pulmonaire.Chico et ses frères, Groucho Harpo, Zeppo et Gummo evaient été les créateurs d'un genre nouveau de comédie {fait de gags\u2019 tout à fait personnels.Leurs sketches comiarcs, sur - la scène comme à l'écran, ont fait rire les amateurs du genre durant près d'un demi-siècle.Ils étaient considérés comme \u201cmaîtres de la comédie\u201d sur le même pied que les Lau- | et Hardy, Charlie Chaplin, W.C.Fields et Will Rogers.- .Serge Carrière MONTCERF (DNC)\u2014Serge | Carrière est décédé récemment | dans un hôpital de Maniwaki, après une courte maladie, à Pas de nouveaux trottoirs à Haileybury TIMMINS (DNC) \u2014 Malgré les recommandations du jury du coroner, à la suite de -deux accidents mortels de la route, le Conseil de Haileybury ne compte pas construire de nouveaux trottoirs cette année.Deux enfants ont été tués le long du même bout de 1 arou- te 11, dans les limites de la ville.Le jury faisant enquéte dans la mort de la jeune Lorraine Dupuis, agée de 6 ans, recommanda la construction d\u2019un trottoir d\u2019une longueur de 1,000 pieds entre l\u2019écol esépa- rée Sainte-Croix sur l'avenue Rorke et la rue Albert.A la suite de la mort de Jacqueline Perron, 14 ans, de No- tre-Dame-du-Nord, le jury recommanda la construction d\u2019un trottoir sur le côté est de Ja route nationale, de l'hôpital jusqu\u2019au sud de Haileybury.Le maire Arthur H.Cooke vu pour la construction des trottoirs, lors de I'établissement du budget annuel avait été dépensé à cette fin.TI ajouta qu\u2019il recommanderait au Conseil la construction de ces trottoirs pour l\u2019an prochain.\u2026 - Nécrologie anses a déclaré que tout l'argent pré-| l\u2019âge de 5 ans, Il était le fils de Onès Carrière et de Lina Lacoursière qui lui survivent.Outre ses parents, le défunt laisse dans le deuil sept soeurs: Mme Noël Lafontaine (Henriette), Mme Raymond Danis (Bernise), Noëlline, Lise, Agathe, Marcelle et Micheline; trois frères: Gaston, Réal et Roch.Les funérailles étaient sous la direction des salons funéraires Roger Ethier, Limitée.Mme Thomas Laurin PENETANG (DNC) \u2014 Mme Thomas Laurin, de Lafontaine, est décédée, le 4 octobre dernier, dans un hôpital local après une longue maladie à l\u2019âge de 83 ans.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église Ste- Croix de Lafontaine, le vendredi de la même semaine.M.Laurin avait précédé son épouse il y a une dizaine d\u2019années, La défunte laisse pour pleurer sa perte six filles: Mme Laurent Lespérance (Ellamy), de Perkinsfield; Mme Alcime Maurice (Hortanse), de Lafontaine; Mme Albert Génier (Lina), de Lafontaine; Mme Delphis Blondin (Olive), de Lafontaine; Mme Martial Blondin, de Lafontaine et Mlle Do- sithé, de Highland Point; trois fils: Ismale, de Penetang; Augustin, de Lafontaine, et Gilbert, de Lafontaine.La défunte laisse également une cinquantaine de petits-enfants et une vingtaine d\u2019arrière-petits- enfants, ainsi qu'une soeur Mme Oscar Marion, de Lafon- taine.: 5 126té: 3 Gun \\ Les dix provinces du Cana- \"= On organise - la vente des - \u2014 ® : coquelicots \u201cLe coquelicot des Flandre - qui sera bientôt vendu dans Ottawa et Eastview, sion du Jour du souvenir, lé he vod + Qu apn a locea\u2014 \u201cbs 11 novembre prochain, ra te lera le sacrifice des ors de Canadiens qui ont perdu-fa vie au cours des guerres mGkR- diales de 1914 et de 1939.ain.si que pendant la guerre de, Corée.La vente de ces coquelicats * est une initiative de la section Ottawa-Eastview de\u2018 la Légion\u201d: ?canadienne.Le directeur géné-\u201d ral de cette campagne de -la.vente des coquelicots est \u2018le* brigadier J.L.Melville, sera assisté de Mme, T.D.An-a derson et de Mme Bertram 4 ql Loeb, et de plusieurs volontaires féminins.Le 11 novembre aura lieu la cérémonie au cénotaphe, place de la Confédération à Ottawt.Toute personne intéressée à.\u2018participer bénévolement à ja * vente \u2018des coquelicots devra assister à une réunion d\u2019orgs- nisation de la campagne.Ce soir, à 8 heures, au local de la section Ottawa-Eastview \u2018de - la Légion canadienne, 20, rue: Cartier, à Ottawa.\u2018 or eet Les cours Les cours d\u2019été jouissent d\u2019une popularité sans césse accrue à l'Université d'Ottawi,- si l'on en juge par le nombre es à la session 1961.Un grand total de 2,220 personnes ont suivi des cours offerts dans huit facultés, écoles ou instituts, soit une augmentation de 30.8 pour cent sur _Tété précédent.En 1980, il y .avait eu 1,704 inscriptions.| Un nombre sans précédent.\u2018de 625 étudiants étaient inscrits au niveau de la maîtrise ou du doctorat, dont 347 à la faculté des arts et 220 à l\u2019école\u2026.de psychologie et d\u2019éducation.Le RP.Gérard Forcier,\u201d \u2014\u2014 Be eye apg, Cae sont de plus en plus populaires -.ae Te \u2018 \u201cA e es A \u201c 3 inscriptions enregistréés | \u2014, \u2018 ER £ .- Liv r ?- -~ \u2018 sa o.m.i, directeur du département de l\u2019extension de qui relevaient directement les cours au niveau du baécalauréat, rapporte 1,604 inscriptions, dont 126 aux cours du soir.durant.Lar AT - da ainsi que le Territoire du nord-ouest étaient représentés, l'Ontario venant en tête avec -1,144 étudiants, suivie du Qué- chewan avec 68: 89 étudiants de l\u2019étranger.Li Un peu plus de la moitié des\u2019 étudiants, soit 1,138 appartenaient à des communautés re- de 1,091, dont 244 femmes.ee Les fravaux vont rondement au vaux dé construction du rajout à Phôpital Sainte-Marie, de sions et devraient être te nés pour le mois de mars.> Les ouvriers ont commencé le 16 août et bientôt ils entreprendront les travaux de plà- trage.+ : Les fenêtres arriveront bientôt et presque tous les travaux de plomberie et d\u2019électricité sont terminés.On est à faire les travaux de terrazo et la pose de tuiles céramiques ainsi que l'installation des ascén- seurs.La nouvelle aile ajeu- tera 50 lits ce qui donnera à l'hôpital Ste-Marie, une capacité de 210 lits.Le coût total de cette nouvellé aile, ce qui ne comprend pas les amélie- rations au présent hôpital est dun million et demi de del- ars.i i ! | BR | 53 | | | HOMMAGE AU MERITE \u2014 St-Pascal-Baylon de FUnion catholique des fermières a mérité le jrophée V.Lacasse, comme cercie le plus méritant de l'année.| Le cercle de dente général travail accompli.Mme Lucien Lavicleire, A gauche, accepte ici des mains de Mlle Estelle Huneaull, prési e, ce symbole de l'hommage ac (Phote Champlain Marcil) \\ | ligieuses, dont 766 religieuses: - Les laïcs étaient au nombre \u2018\u201d Timmins, vont selon les prévt: Ser 4 =n & - S\u2014 th a+ bec avec 743 et de la Saskat- venaient des Etats-Unis et séptz-e AB A mm i) AMR Su \u201cA rajout de l'hôpital -.TIMMINS (DNC)\u2014Les trac i: æ ay ame AN an an \u201ca ra STR wo ind - LE DROIT, OTTAWA, ONT.EN VILLE WESTGATE TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) Freiman achat spécial | lampes de table! Prix de vente chacune e Un vaste assortiment de modèles pour s'agrémenter à tout décor \u2014 socs de achat spécial! céramique, porcelaine, verre ou noyer et abat-jour de shantung ou de toile assortis.e (a rabi ne Jolie garniture de soutache assortie.e Rayon des lampes chez Freiman, 4e étage, en ville; sous-sol au Westgate Winchester 30-30 7 \u2014- 84.95 La populaire carabine à chevreuil, légère et facile à manoeuvrer \u2014 mire à grain d'orge et mire arrière à cran.Chargeur à 6 balles.AUCUN PAIEMENT A COMPTE \u2014 $6 par mois selon votre C.I.A.Chenille de velours côtelé \u2018ondulé, à rangs serrés et velouteux, et bords frangés.Grandeurs de 90\" pour lits doubles ou 76\" pour lits simples.Teintes: blanc, chocolat chaud, or antique, rose givre, achat spécial! couvre-lit de chenille de velours côtelé Prix de vente chacun ® © rose melon, bleu, turquoise ou vert pâle.Rayon de !e literie chez Freiman, 3e étage, en ville; sous-sol au Westgate achat spécial! achat spécial sacs de tapis couchage | ; de célanèse Gatineau canadienne | a grandeur de pièces © 6\u2018 x 9\" cs Prix de vente Une exclusivité chez Freiman, a Otta- Co wa.sacs de couchage 100% nylon, or, cannelle, rose ou turquoise.Rayon des articles de sport chez Freiman, 4e étage, en ville; sous-sol au Westgate.fer à repasser sec el à vapeur Proctor fer aufomatique Proctor Socle d'aluminium au fini mi- Socle entièrement à la vue et roitant, à 17 becs à vapeur 1 ) 99 cadran très pratique \u2014 socle s\u2019emplit et se vide facilement.e d'aluminium poli.© - percolaieur Siiex Fins de rouleaux de tapis de Trilan de qualité, de dimensions 6\u2019 x 9\u2019 pour la chambre 8 dessous caoutchouté et isolation de bo a coucher, le fumoir, la salle à manger ou le vivoir.Bouclé épais, poils coupés ou non aine, Glissière t I \" : : ini reti i i 5 i i out e tour, 100\u201d de \u2014 longue durée et minimum d'entretien.Cinq teintes décoratives au choix: blanc, long.Dimensions: 35\" x 72\".® Rayon des tapis chez Freiman, 4e étage, en ville; sous-sol au Westgate grille-pain Procfor Modèle hors série à contrôle Format 8 tasses \u2014 on peut s'en venez faire la connaissance de Mme Hayes - la démonstratrice exclusif de l\u2019intensité et com- servir pouf versèr des breuvages Proctor - à notre rayon des petits appareils électriques, mande par thermostat.Pot- ou du café instantané.Côté .gnées noires, à l'épreuve de ® gradu.© en ville, samedi 14 octobre, de 10 a.m.à 5 p.m.la chaleur.Rayon des petits appareils électriques chez Freiman, 3e étage, en ville seulement [ Ouvert tous les jours de 9.30 z.m.à 6.00 p.m.Ouvert de 9.30 a.m.3 6.00 p.m.(iundi de | p.m.3 6 p.m.) EN VILLE \u2014 STATIONNEMENT FACILE AU WESTGATE \u2014 STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES \"PARKING CENTRE\u201d CHEZ FRE)MAN D'AUTOS À PROXIMITE DU MAGASIN el Fa.Fe + * .» D \u2018 .» « £a Z LAP» h Bh 255 at Agen DA t F gto AR, LA SOM, FAR.WAS CIA pI, FR inka WIRE PETER GRRL "]