Le droit, 25 août 1961, Page(s) complémentaire(s)

[" \u20ac illégalement NOUV Adresse postale: C.P.895, STURGEON FALLS : 166, rue Ning Tél.1035 LES TOUTES DERNIERES à l'heure du déjeuner ! SUDBURY : Tél, OS.4-7591 5! novd, rus Elgin ELLES Sudbury MAX.(aujourd\u2019hui) Le LUMBER 124, Louis, angle Notre-Dame Température: BEAU 75 MIN.(cette nuit) .@& ERGE SUNBURY, Ont.EEE FEI 144, rue Front STURGEON FALLS, Ont \u201cTél.:740 49e année \u2014 No | Des notes acerbes de a l'Oue \u201c Meilleur moral d On menace de gêner les communications MOSCOU PA) Dans une note publiée jeudi le zou vernement soviétique a menacé de gêner les communications de Berlin avec les Alliés de l'Ouest.On y affirme aue le chance- : lier Konrad Adenauer se mêle des affaires de Berlin-Ouest et on y z2xige que; les \u2018\u201c\u2018agitateurs\u2019 se voient inter dire l'usage des corridors aériens qui conduisent a la ville.La note diplomatique de 700 mots a été remise aux ambassades américaines, britanniques et françaises à Moscou.Elle dit que les trois pays \u201cprenant avantage du manque de contrôle des communications aériennes | abusent clairement de leur situation dans Berlin-Ouest.\u201d \u201cI y a eu, poursuit la note.une violation flagrante de l\u2019accord de 1945 aux termes duquel des corridors aériens ont été établis pour les trois puissances de l'Ouest, sur tune base temporaire, pour garantir le ravitaillement de leur garnison, et non pour favoriser les desseins subversifs et revanchards du militarisme ouest-allemand.\u201d La note est interprétée par les diplomates de l'Ouest comme un signe que l\u2019une des exigences de la Russie aux futures négociations au sujêt du probléme de Berlin sera un ban sur le transport des représentants de l'Allemagne de l'Ouest en direction de Berlin-Ouest.La note est en outre considérée comme un nouvel effort pour mettre a l'épreuve les nerfs et la «détermination de l'Ouest dans son désir de protéger la population de Berlin- Ouest.Nouvelles restrictions sur les déplacements BERLIN \u2018PC d'aprés PA et Reuters\\\u2014Les communistes ont.imposé de nouvelles restrictions sur les voyages entre Berlin-Est et Berlin-Ouest.A partir d\u2019au- jourd'hui, les étrangers qui vivaient dans Berlin-Est ou en Allemagne de l'Est n'ont plus le droit de quitter la zone communiste.Des porte-parole des consulats suédois et norvégiens à Berlin- Ouest ont dit que les autorités communistes avaient averti leurs consulats qu'il n'était plus 98 OTTAWA, VENDREDI, 25 AOÛT 1961 st (Les sources britanniques considèrent l'attitude soviétique comme extrêmement grave.(is notent que les Russes n'avaient pas encore contesté jusqu'ici le droit des puissances de l'Ouest de transporter qui que ce soit partisans de Par Jacques GROULX \u2018local de s'affilier au ; SUDBURY \u2014 Les deux réu ment ouvrier canadien, la CTC.au-dessus des carridurs aériens jnions spéciales de mercredi du: Bagarre ; qui conduisent à Berlin.Les local 598, du Syndicat interna M.Mike Solcki, président du avions qui circulent danz ces tionai des mineurs, bocardeursidistrict deux, a réussi à susci-\u2019 carvidors appartiennent à des'el fondeurs, organisme indé- ter la confusion à cette réunion, compagnies américaines.bri- pendant, ont eu comme effet comme il avait réussi à le faire! tanniques et françaises.) de soulever au plus haut degré à la réunion du matin.Solski! Si les exigences de Moscou ;le moral des partisans de l\u2019ad-\u2018a tenté de prendre la parole devaient être satisfaites.Lous!ministration de M.Don Gillis, sans la permission du président; les Allemands de l'Ouest de-|président du local de Sudbury.M.Gillis.Ensuite \u2018il s'est assis| vraient être.exclus puisqu'aux | Il n\u2019a pas été question des|sur le théâtre de la salle, qui! yeux des Soviétiques tous sem- :Métallos unis d'Amérique au'est ordinairement réservé au! blent être des provocateurs.cours de ces réunions.L'exécu-.membre qui a la parole.Le pré-: La note dit que le gouverne- \u2018til s'occupe de cette question!'fet de l'assemblée a demandé ment soviétique n'a cessé de importante pour tous les mem à M.Solski de descendre, mais protester auprés des Etats-Unis bres.On a dit- que ce n'étaitice dernier a refusé.Un groupe et des autres puissances contre Pas le temps de discuter de ceside partisans de M.Solski l'avait \u2018\u2019l'ingérence illégale et inadmis- questions, alors que les officiers|suivi sur le plateau et c'est au sible de la République fédérale |du Bureau national basaient! moment ou Solski a refusé de! allemande d'Allemagne dans les |toute leur campagne de discor- se conformer aux règlements! affaires de Berlin-Ouest.\u201d de sur cette question.établis que la bagarre a com-: ; ga | Selon certains membres, il mencé., tentatives d'ingé \u2018est grandement temps que le MM.Solski et Thibeault ont! local se libère de cette opposi-;élé surpris de recevoir eux- tion ouverte qui occasionne des|mêmes des coups de poing à la dissensions toujours nuisibles, figure.M.Sclski a tenté de dé- Plus de 1,000 membres du lo-jchirer les tentures du théâtre, | cal 598 ont assisté à la réunion |quand il s'est vu pousser en bas.spéciale de mercredi soir, où |du plateau, mais ses efforts ont: on a confirmé les décisions pri- été vains.Les deux anciens: ses à la réunion de mercredi/président du local ne s'atten-, matin.Cette réunion avait étéldaient pas à voir cette grande\u2019 ordonnée par le président, M.première où leurs tactiques per- Don Gillis, dans le but de pré-|sonnelles de violences seraient négociations qui approchent et/mises à exécution par d\u2019autres pour discuter des différences membres que leurs propres par-, d'opinions entre un groupe de tisans.On sait que par le passé, dissidents et le reste des mem-;les membres du 598 ne répon-, bres.daient jamais à la violence de, Parmi ces rence, ajoute la note, il y a eu les apparitions fréquentes d'hommes d'Etat de 1'Allemagne de l\u2019Ouest.(La note ne mentionne pas de façon particulière la visite récente du chancelier Adenauer), \u2018Des représentants officiels du Bundestag et du gouvernement de la République fédérale allemande sont aussi arrivés à Berlin-Ouest par les corridors aériens et, partant de l'aéroport.ils ont procédé à des tournées d'inspection exhibitionnistes et fait des déclarations provocatrices et hostiles à l\u2019égard de la mouve- deux dans leur campagne con- République démocratique allemande et de l'Union ,soviétique.\u201d - Les trois-motions approuvées à l'assemblée de mercredi matin ont été approuvées, mais la \u2018vieille garde\u201d par la violen-; ve.Il appert cependant que| cette fois-ci ont a été poussé à\u2019 les se défendre.i les membres présents à la réu- Solski debout nion de mercredi soir.On sei Comme il l'avait fait à la| rappelle qu\u2019à l\u2019assemblée de! réunion du matin, M.Don Gillis, imercredi matin on avait adop-_a demandé un vote de confiance, lté une motion demandant l\u2019ex-ldes membres à l'égard du pré- \\pulsion des chefs d'ateliers mê-isent exécutif.Environ huit lés à la pétition demandant|cents membres se sont levés au président national, M.K.' debout à cette demande et quel-' Smith, l'imposition d'une tu-jques-uns de ceux qui n\u2019avaient] telle au local 598.L'assemblée|pas de siége et qui voulaient: de mercredi soir a demandé en|signifier leur désaccord se sont\u2019 plus expulsion de tous lesjpenchés.M.Solski cependant! membres dont les noms parais-|est resté debout et les partisans sent sur la pétition de la|de M.Gillis ont immédiatement, \u2018vieille garde.\u201d saisi le comique de la situation.: Si cette expulsion se réalise, /Un des membres a dit: \u201cSe, la \u201cvieille garde\u201d en sera à ses|rait-ce que M.Solski soit revenu derniers jours et elle devra al-jà de meilleurs sentiments et ler s'établir ailleurs.Plusieurs|qu\u2019il ait soudainement changé! membres souhaitent que cesjde capot ?\u201d blessures soient mortelles, pour Attitude du district 2 enfin libérer le 598 de ce grou-| Dans un communiqué de pres-| avec plus de force encore, par soldats et les citoyens des trois puissances alliées de même que les étrangers peuvent encore traverser à un endroil sans inconvénient.mais les Berlinois de i'Ouesi ont besoin d\u2019un permis.Il est possible également que communistes, qui opèrent les trains élevés, rompent les liens ferroviaires entre Berlin- Ouest et Berlin-Est.Environ 27 pour cent de toute la marchandise entrant dans Berlin-Ouest ou en sortant est transportée possible pour leurs nationaux de traverser à l'Ouesl dans les circonstances actuelles.munistes ont dit que cette mesure était temporaire, mais ils n'ont pas dit combien de temps elle serait en vigueur.Les restrivtions touchent plus de 800 ressortissants des pays | occidentaux: 500 Hollandais; 100 à 115 Suédois; quelque 200 Britanniques, pour la plupart âgés et beaucoup d'entre eux ayant la double nationalite allemande et britannique: quelques Belges et Danois ainsi que des Norvégiens ea nombre indéterminé.Les pays occidentaux ne sont pas représentés diplomatiquement en Allemagne de puisqu'ils ne reconnaissent pas le régime de Pankow.Un calme Inquiétant règne :e long de la frontière séparant les deux secteurs de Berlin et on s'attendait généralement que les communistes prendraient quelque mesure du genre.Ces derniers ont averti les Barlinois de l'Ouest de ne pas s'approcher à moins de 350 pléds de la ligne de démarcation entre les deux secleurs \u201cdans l'intérêt de leur propre sécurité.Les armes à la main.les troupes alliées nnt cependant patrouillé la frontière jusqu'aux mure de ciment, un mouvement que Radio-Moscou a qualifié de provocateur.Les troupes alliées n'ont cependant été mélées a aucun incident de frontiére.On s'attend de puus en plus que les communistes, après avoir réduit à sept le nombre des passages d'un secteur à l'autre, au cours de la journée d'hier.sont sur le point de lfer- mer la frontière à tous les Ber- linois de l'Ouest et aux repré sentants des pays alliés.On sail que les Alliés soutien nent que tout Berlin est toujours sous le régime d'occupation par les quatre puissances.la Grande - Bretagne.les Etats- Unis, la France et la Russie.Mais les communistes.aujour- d'hui, prétendent que le secteur soviétique de Berlin est partie du \u2018\u2018territoire sonverain de 1'Al lemagne de l'Est.\u201d Les représentants oificieis.tes Les com- id'autres édifices sur les rives du lac Ramsey, devraient de- Imeurer tels qu'ils sont présen- l'Est, |Lement.rain où on installait ces sys- même, hors d'ordre, et par ses! ide filtrage du liquide qui s\u2019é- sur rail.pement et permettre ainsi au|se remis au journal \u201cLe Droit\u201d | : à le du M ie SOI Les règlements sanitaires devraient être maintenus qu'on accuse de fomenter la discorde au sein du Syndicat, SUDBURY \u2014 D'après le Dr Cook, directeur de l\u2019Unité sani- a dit que les accusations por-| tées contre lui étaient fauss 5| taire de la région de Sudbury, les règlements de la ville, en et il a prétendu qu\u2019on lui avait ce qui a trait aux examens de refusé le droit de parole lors des assemblées de mercredi,| filtrage avant de permettre la construction de maisons ou coule des systèmes d\u2019épuration privés et il a ajouté que chaque cas était étudié séparément.Le but de ces règlements du Conseil qui recommandent les examens du filtrage du terrain,! est de garder pure la source afin de garder sous silence la| présence morale des Métallos| unis d\u2019Amérique dans ce conflit.On apprend cependant de sources sûres, que M.Solski a revendiqué son droit de parole en interrompant M.Don: ; Ramsey.Le Dr Cook a dit que le ter-là.M.Solski était, par ce fait tèmes d'épuration pour les mai-'interruptions a causé la bagar- sons privées avait une capacitéjre qui a suivi.On dit que c'est! d'absorption limitée.Si le volu-iJà pourquoi il n'a pas eu lal me d'eau déversé dans ce sys-ichance d\u2019exprimer son opinion.| tème dépasse la capacité d\u2019ab-| On suppose que la colère de sorption du terrain dans lequel|M.Solski a été suscitée par le| il est installé, les liquides des|fait qu\u2019il n\u2019a pas eu la chance! salles de bains s\u2019échappent deld'utiliser son meilleur argu- la terre avant d\u2019avoir été puri- ment, soit I'accusation qu'il por, fiés.Le but des tests de fiitra-jte contre le présent exécutif tion est précisément de déter-|de fraterniser avec les Métallos miner la capacité d'absorption!d\u2019Amérique.du terrain afin de pouvoir indi- Le local 598 porte des accusa- dll ongo quer au propriétaire la Ion.tions formelles contre MM.gueur de tuile a installer dansiSolski et Thibeault et ces accu- LEOPOLDVILLE 'PA' \u2014 Le|SOn système pour qu'il soit ef-|sations seroni remises au Bu- Dr Sture Linner est revenu de jficace, ou encore afin de luiireau national qui devra s'en New York hier soir dans !a |dire le montant de gravier né-loccuper et agir en conséquence.capitale congolaise, porteur d'un jcessaire pour ajouter à son: Depuis quelque temps, un of.projet de diminution de !'impor- (terrain pour augmenter sa capa-ificier propagandiste est au ser- tance et du coût des opérations |cite d\u2019absorption de I'eau.Celvice de M.Solski et du distr des Nations unies dans cette!qui importe dans cette affaire! Il a expliqué clairement en quoi consistaient ces examens Diminution du rôle de l'ONU république.v mest pas Sant af volume de: E ,.Le responsable de l'ONU au l\u2019eau introduite dans le système! Congo discutera le projet avec d'épuration, que la pureté de xperience le premier ministre Cyrille cette eau lorsqu'elle en sort a Berlin Adoula avant d'en dévoiler les | pour aller se déverser dans les details.ruisseaux qui coulent vers le BERLIN \u2018PA \u2014 Trois auto- lac Ramsey.cars de l'armée américaine, Le Dr Linner s'est toujours i aol- montré partisan d'une évacua- Le Dr Cook a exprimé I'opi- (ranspont en ui origine de tion progressive des 18.000 mili- nion que depuis quelques an- Berlin-Ouest jeudi après avoir taires de l'ONU dont la tâche \u2018nées, les erreurs commises dans été retardés pendant une heure actuelle consiste à maintenir ce domaine nvaient coûté et par les gardes-frontiere rouges.l'ordre dans la jeune république coûtent encore environ $2.000,: Ces autobus avaient pour mis | africaine.000 pour les corriger.\"sion de promener \u2018les soldats Quand M.Adouïa a formé son | Le Conseil a dit que les pré-| américains dans le secieur est nouveau gouvernement d'union sente règlemenis municipaux|dans une expérience pour ss- pour le contrôle de la cons-| voir si les communistes respec- nationale, il y a trois semaines.le Dr Linner a annoncé que l'aide des Nations unies entrait dans une nouvelle phase qui truction de maisons sur les ri-| teraient les droits d'entrée libre ves du lac par suite des exa-! des Alliés.mens de filtrage demeureront: 1æes autocars on èn vigueur.jusqu'à ce que le: dans Berlin-Est après une lon- \u201cconsisterait davantage en aide système d'égouts de Is ville\u2019 que discussion sur la nécessité technique.soit terminé.d'exhiber deer cartes d'identité 1 i A ) M e ) A J | sures contre une loi provin- es G | | tre les officiers du local 588.Ce M.Divitto, qui arrive de Trail,| dans l'Ouest canadien, nous a personnellement apporté le) communiqué de presse de M.Solski en réponse aux accusations portées contre lui.Un des! membres de l'exécutif du 598! a dit que probablement cet homme était très compétent en, matière de propagande, mais que tous ses efforts depuis son| arrivée à Sudbury avaient eu des rebondissements contraires) à ceux pour lesqueis sa propagande avait été faite.Lors de cette bagarre à l'assemblée de mercredi soir, M! Gillis a demandé qu'on ferme.les portes de certains des ser-j vices offerts à la salle du syn-, dicat.Le restaurant, le studio de culture physique et le débit! de bière ont été fermés, pour: éviter des dommages addition-! nels à la propriété du syndicat! HOMMAGE A UNE REINE CANADIENNE.\u2014 Mlle Connie Gail Feller, récemment cou- | ronnée \u201cMiss Canada\u201d lors d'un pageant tenu à Burlington, a reçu les hommages de centaines de citoyens au Château Laurier, mercredi soir, au son honneur.cours d\u2019un grand banquet tenu en On lui a présenté plusieurs cadeaux, entre autres, une peinture style Le numéro : 10 cents moderne, de la part des marchands du centre d'achats Elmvale Acres, Landau est président.Des représentants des gouvernements fédéral et municipal ont apporté leurs hommages et leurs voeux a Mlle Feller qui, dans peu de temps.représentera le Canada au pageani qui désignera \u201cMiss America\u201d, à Atlantic City.dont M.Bob (Photo Champlain Marcil) Affiches de circulation \u2018anglais le français toléré TORONTO (PC) \u2014 M.W.M.Earl, directeur du service des véhicules-moteurs de l\u2019Ontario, a déclaré mercredi que rien n'empêche une municipalité d'utiliser le français pour rédiger les panneaux de | circulation du moment que les classiques panneaux en langue anglaise sont employés.M.Earl commentait une lettre adressée au premier ministre Leslie Frost par l\u2019Association des éducateurs de langue française de l'Ontario.Ce groupement demandait a M.Frost de prendre des me- ciale interdisant l'emploi du français sur les panneaux de circulation.M.Earl a ajouté: \u201cTsute décision concernant un changement de la loi dans le but de permelire d'utiliser un panneau uniforme rédigé dans les deux langues dépendrait du gouvernement.\u201d Campagne intensifiée Entre-temps, les diverses as-; sociations d\u2019Eastview se groupent pour adresser leurs protestations au gouvernement on- tarien.On demande que la loi soit amendée de facon a ce en eau de laqueduc au lac MeNabb, vice-président du local, que toutes les affiches de cir- lqui avait Ja parole À ce moment- Culation soient bilingues.\u201cLa question des affiches bilingues est le \u201cbébé\u201d de la toutes les associations de la ville de voir à ce que ce \u201cbébé\u201d, semblée tenue mercredi soir, au Centre.Cette réunion groupait des représentants de plusieurs associations de la ville d\u2019Eastview, intéressés à la survivance de la langue francaise dans la municipalité.M Paré, qui présidait l\u2019as- isemblée a déclaré que \u201csi nous laissons le gouvernement nous imposer des affiches de cireu- lation anglaises, demain, il nous forcera à retrancher un autre mot français de notre vocabulaire, et, dans quelque temps, ce seront nos écoles qui seront menaçées.\u201d L'assemblée de mercredi avait été tenue à la suite d\u2019une décision de Toronto voulant qu\u2019à compter du 3! août, il serait interdit d'installer des affiches id\u2019arrêt bilingues en Ontario.A la suite d\u2019une résolution du conseiller Georges Robert, le Conseil de ville adressa alors une letire au gouvernement demandant que soit aceepté l\u2019usage du mot \u2018\u2019arrêt\u201d dans les affiches de la municipalité.Le gouvernement répondit que le mot \u201cstop\u201d était fran- |cais et que son usage sur les'prendre effet l2 31 aofit, il sera\u2018 abord: affiches ne nuirait pas à la cause du bilinguisme en Ontario.Imercredi, que toutes les asso- union M.Gérald Simard, représentant la Fédération des sociétés St-Jean-Baptiste de l\u2019Ontario, qui a déjà fait parvenir dre à Eastview dans cette lutte, Mmes Conrad Houle, de la FF- CF, et Gilles Rocheleau, Dames de Ste-Anne.taouais, la Société St-Jean-Baptiste de Notre-Dame-de-Lourdes, M.Jof- fre Bélanger, de la Commission scolaire, et M.Lorenzo Pi- vaincre les 23.associations de (ia paroisse St-Charles d'envoyer jun télégramme à M.Frost.des! nard, qui s\u2019est engagé à con- i | i |ciations de la ville feraienl par-iragé par venir au premier ministre, M./preuve plusieurs municipalités Leslie Frost, un télégramme de-'de l'Ontario pour la survivance jmandant l\u2019abrogation de ce rè-de la langue française en Onta- iglement.Assistaient à celle ré-lrio.à ses sociétés une lettre circu-jla même laire leur demandant de se join-| Robert proteste \u201cla question du bilinguisme : ment typique de notre pays el .ville d'Eastview, et il revient à, SUT les affiches de circulation n'est pas seulement un problé- me au niveau municipal.c\u2019est {du bilinguisme qu'il s'attend d'y trouver.\u201cDu côté purement sécuri- ne périsse pas de sous-alimenta-.l'affaire de toute la province .té, l'affiche.qui porte les mots tion.Ainsi s\u2019exprimaii M.Victor Paré, directeur du Centre récréatif d'Eastview, à une as- Elle refusait de manger; elle est morte SUDBURY (PC) \u2014 Un jury- district:dn coroner a déclaré.mercredi; qu'une femme de 72 ans qui.selon les témoins.refusait de: manger, est morte de faim et de causes naturelles, dans une.maison de convalescence, située! à sept milles de Sudbury.Deux médecins, les docteurs Edgar Leclair et Fernand Lé- vesque.qui ont tous deux traité Mme Violet Johnston pen- dani un mois avant sa mort.le 30 juillet.ont dit que la dame refusait de manger et persistait à dire qu'elle allait mourir.Le Dr John Brenner a dit que: et même du Canada tout entier\u201d.Voilà ce que déclarait M.Georges Robert, conseiller de la ville d\u2019Fastview, quelques heures avant de rencontre un représentant du premier ministre Frost.dépêché à Eastview pour enquéter dans cette affaire.M.Robert, président du comité de circuiation de la ville d'Eastview, est à l\u2019origine d'un mouvement qui veut que la loi soit amendée de sorte que les affiches Indiquant les arrêts soient bilir.gues.\u201cIl est vrai que certains linguistes, a continué M.Robert, acceptent le mot \u201cstop\u201d comme français.Mais l'usage de mots anglais dans la langue française.en France.ne comporte pas les dangers que l'on rencontre dans un pays bilingue comme le Canada.\u201cFastview a déia reçu l'as- sutance de plusieurs municipalités.dont la majorité est française, que nous ne sommes pas seuls dans cette luite pour nos droits.A date, Haw- kesbury, Sturgeon Falls, Corn.son autopsie avait révélé que wall et plusieurs autres cen: Mme Johnston pesait bU iivres| tres francais de l'Ontario ont Ti a et à un tères.durcissement des ar LS là sa mort, soit la moitié du tenu à me faire savoir qu\u2019ils poids normai pour une femme sent été admis de sa grandeur et de son age.nous\u201d.attribué la mort à la faim! entidrement derrière M.Robert a ajouté que lez affiches bilingues représentent pour le touriste un côté vrai- { STOP et ARRETEZ, esl aussi visible que celle qui ne porte que le mot STOP.Sur les ; deux affiches, les lettres blan- | ches sur fond rouge couvrent jun espace de huit pouces de hauteur.Ce n'est donc pas | pour une question de sécurité \u2018que le gouvernement ; nous imposer une affiche uni- ; lingue.les deux affiches sont recom- : mandées par l'Association ca- ! nadienne des bonnes routes, et, vu que le coût des affi- i ches doit être porté par les ! municipalités, chaque Conseil de ville de l'Ontario devrait être libre de choisir.selon les voeux de sa population.si les affiches seront bilingues ou unilingues\u201d.M.Robert a conclu: \u2018La province nous suggère d'ins- \u2018taller une deuxième affiche \u201csur le même poteau qui portera l'affiche \u201cstop\u201d.Je ne crois pas que ce soit là une solution sérieuse à notre pro- bléme.Si nous suivons ce \u201c conseil, nous ne parviendrons qu'à créer de la confusion chez l'automobiliste et à nuire à sa sécurité en réduisant sa visibilité.Sens compter qu'il serait ridicule pour les municipalités de poser deux affiches là ou une seule ferait aussi bien l'affaire\u201d.nécessaire que ces télégrammes de protestations parviennent à Toronto dans le plus bref délai Il fut décidé à la réunion de\\possible.M.Paré s\u2019est dit très encou- l'intérêt dont font M.Gérald Simard a déclaré que si toutes les sociétés St- Jean-Baptiste de la province se donnaient la main pour suivre ligne de conduite qu\u2019Eastview, le gouvernement de la province ne pourrait faire autrement que d'acquiescer à la requête des Canadiens français de la municipalité et de toute On remarquait aussi M.Ed-:la province.gar Viau, du club de golf Ou- M.Gérard Matte, de: .> On met en doute Phistoire de M.C.O'Brien PEMBROKE (PCY \u2014 M.Vu que le règlemeni doit! Delmar O'Brien, 4gé de 61 ans, a jeté des doutes sur l'histoire de son frère.contée à un journaliste au sujet de sa participation dans la mor! sor venue a Pembroke, il v a 42 ans, de M.Michael legge.M.O'Brien a dit gue zon frère, Clifford, 66 ans, aime partir \u201cdes histoires compliquées, surtout lorsqu'il a bu\u201d.Legge avait été trouvé sanc vie en 1919 apres avoir apparemment été heurté par un train et broyé sous ses roues.Un jury du coroner avait alors rendu un verdict de mort ac- i cidentelle.veut : \u201c1] raconte depuis des années avoir commis un meurtre, a dit M.Delmar O'Brien aux journalistes.Mais il aime (Partir des bateaux de ce gen- ire.\u201cEn fait de standardisation, - \u201cF1 y avait toujours une part : de vérité duns ses histoires, a-l-il ajonté.comme par exem- pie lorsqu'il nous a conté qu'il s'était fait blesser dans un accident d\u2019avion.Ce qui s'éiail passé en fait c'est qu\u2019il s'était fait blesser dans le dos et avait été transporté à l'hô- \u201c pital par avion.\u201cI] prendrait un fait réel et broderait une histoire en rapport avec cela\u201d.\u2014 30 ouvriers en grève à Sudbury SUDBURY (PC) \u2014 Environ 30 membres de l'Association \u2018 internationale des ouvriers du métal.local 504.se sont mis en grève.jeudi.pour appuyer feurs demandes de salaires plus elevés.La grève a débuté à la suite de l'échec des négociations entre les officiers du syndicat ei venx de sept firmes j ô À 2.| 7 .- cm\" | Le club Allegri de Coniston Ÿ \u2026 remporte le championnat B ' CONISTON (DNC) Un ouvert la manche par un sim.coup de circuit par Vic Boyd ple et le coup de circuit de «avec un homes sur ics buts Boyd a assuré la partie et le ; a fait gagner le championnat championnat pour Coniston.de la ligue de balle molle in! La partie de dimanche soir -+*ermédiaire \u201cB\u201d de la région | qui a vu Coniston gagner le de Sudbury au club Allegri | championnat était la deuxième .de Coniston.\u201cque Coniston disputait avec ++ En arrière de leur adversai- | les Combines.re, les Combines de Garson-; Vendredi soir, le lanceur | John Basish, des Combines, a eu raison des joueurs de Co- niston a dû être remplacé à la ceurs.\u2019 i Un simple par Curry Fdtey, , des Combines, et deux erreurs j du Coniston ont permis a Fo- \u2018ley de compter a la onzieme rs 5 \u2019 .de la libération | manche et donner la partie PARIS (PA) \u2014 Tous les clo- \u201c ; \u2026 chers de Paris retentiront ce | aux Combines, par un compte soir du même carillon qui marqua, il y a 17 ans, la libération: John Basish, des Combines, * de la capitale francaise par son i n'a alloué que six coups sûrs, \"propre peuple.un but sur balles, et sept re- Falconbridge, par un compte de 3-2 à la huitième manche, les joueurs du Coniston se sont ralliés.Gino Caverson a 1Te anniversaire traits au bâton.Le lanceur du Conistoa, Gerry Lalonde, a alicué dii coups sûrs, quatre buts sur balles et quatre retraits au bâton.Le meilleur frappeur de la i partie de vendredi a été Gord i Cull, qui a réussi trois coups sûrs en quatre apparitions au bâton.Puur Coniston, Gino et Ritchie Caverson ont frap- |pé chacun deux fois en qua- ! tre apparitions.Dans la partie de dimanche, le lanceur des Combines, John | Basish a alioué neuf coups | sûrs, deux buts sur balles et ja obtenu quatre retraits au | baton, lapeeuy Marv Nicholson, qui \u2019a commencé la partie i pour le club Allegri de Co- niston dû être remplacé à la | septième manche par Gerry | Lalonde.| Pour les gagnants, Gino Ca- verson, a eu trois coups sûrs, Gino Olivier deux, Ritchie Ca- verson et Ken Fitzgerald ont eu vhacun un triple.MEILLEUR SERVICE \u2014 La photo nous mon- .H tre M.Guy Charron, gérant du bureau local \u2018du.Service national de Placement et de l\u2019As- _surance-chômage, qui discute avec M.Bob | SATISFAITE DES NOUVEAUX LOCAUX \u2014 Mme Francis McDonell, qu\u2019on voit en train de classer les lettres destinées à l\u2019exiérieur, -Bureaux modernes à Elliot Lake I n \u201ccomprenne, d\u2019accord pour dire que les nouveaux locaux vont assurer un meilleur service aux gens de la région et relever le moral des employés.tPhoto Gilles Ferland \u2014 DNC Elliot Lake) me a s'est dite satisfaite des nouveaux locaux du |ble de placer une annonce bureau de poste d\u2019Elliot Lake qui, dans ses |classée dans les pages de mots, sont \u201cprupres et gais\u201d.tPhoto Gilles Ferland \u2014 DNC Elliot Lake) SCA SAËLE PRINCIPALE DU BUREAU DE POSTE \u2014 Il est à noter que les affiches sont bilingues.Effectivement, la moi- | leur courrier au nouveau bureau de poste dans les quelque 425 casiers réservés à cette fin, près de l'entrée.tié des employés sont bilingues, De plus, ceux qui demeu- rent a | ; dans le rayonnement de Mont- : Laurier, espèrent que le mi! ; nistère fédéral des Transports | ÿ approuvera la récente deman- | ; feel a répondrait au besoin i HE édifice, on aménagera des extérieur des limites d'Elliot Lake rourront recevoir .LE DROIT, OTTAWA, ONT.Un vote de confiance en faveur de Gillis \u2014\u2014 SUDBURY \u2014 Deux autres motions ont été adoptées avec de fortes majorités par les membres du local 398 du Syn- ; dicat international des mineurs, bocardeurs et fondeurs, organisme indépendant, lors | de l'assemblée spéciale de ; mercredi matin.La première a autorisé M.Pon Gillis et son exécutif à ; prendre tous les moyens mis à leur disposition pour pré- | venir que le 598 soit pris en \u2018tutelle par le Bureau national.L'autre motion a été un vote de confiance à l\u2019endroit du { président du local syndical 598, M.Gillis, et de son exécutif.Ces deux motions ont été acceptées par un vote presque unanime.Vers la fin de la M.Mike Süslki a lenté de prendre la parole sans la permission du président et a refusé de reprendre son siège après en avoir reçu l\u2019ordre, Les sergents d\u2019arme sont intervenus mais encore, il a refusé de s'asseoir el a causé ainsi le bris du microphone.M.Nels Thibeault, ancien president du local, etait aussi { présent à l\u2019assemblée.Il sem- {ble qu\u2019un désordre avait été organisé au préalable puisque \u2018des feuillets critiquant l\u2019administration Gillis ont été dis- \u2018 !tribués a tous les membres, aux portes de la salle.L'assemblée a appuyé la de- | mande du président Gillis de | porter des accusations formel- i les contre les deux anciens | presidents du local, MM.Sols- ki et Thibeault, pour avoir i créé du désordre lors de cet te assemblée.i ! > IA MONT-LAURIER 1 Trois comtés | réclament un poste de radio MONT-LAURIER (DNC) \u2014 | i Les radiophiles des comtés de Labelle, Gatineau et Papineau, de officielle pour un poste régional de radio à Mont-Laurier.Actuellement est mauvaise.puissance de 100 watts, avec longue fréquence de \u20ac10 ke au la réception Un poste d\u2019une réel de réception pour l\u2019agencement social, politique et commercial de la région Mani- waki-Mont-Laurier En attendant la construction studios à un endroit convenable de Mont-Laurier.On érigera une tour de transmission.\u2014\u2014 C'est facile, c\u2019est profita-; |P\u201cEdition du Nord\u201d.| | «Photo Gilles Ferland \u2014 DNC Elliot Lake: no \"NOUVEL EDIFICE FEDERAL \\ ELLICT LAKE \u2014 Les + vitovens d\u2019'Elliot Lake et de Ia région bénéficieront d'un meilleur service au bureau de poste et au bureau de placement, \u201c grâce à ce magnifique édifice construit au centre de la ville \\ » gu coût de plus de S380,000.Les travaux de construction ont 1 débuté en novembre 1959 et ont été terminés en juillet 1961.Depuis sa fondation, Elliot Lake n'avait pu loger ces services que dans des locaux inadéquats.Les employés sonffraient du froid, l'hiver, et de la chaleur, l'été, à tel point que plusieurs ont dû quitter feur emploi.rERNO Gilles Fariand \u2014 DNC Elhat Lake.; Montréal, \"Téal.et Albert.de St-Anacie*.| réunion, | ; advenant une attaque.L'Armée prochain.wl LE TERRAIN DE JEUX RIVERSIDE les honneurs du tournoi de piste et peiouse organisé pour les jeunes de tous les terrains de jeux de la ville par le Service i a de Sudbury & remporte de la récréation, en collaboration avec les Chevaliers de | Coiomb de Sudbury.On reconnait dans la photo ci-haut, de | gauche à droite, en avant, John Seglins, Doug Grattini, la mascotte Pandy, et Neil Greiderman; en arrière, même ordre, M.Bob Bateman, assistant-directeur du Service de la récréa- Les préparatifs | de défense sont mis de l'avant (PC) \u2014 L'Armée canadienne | accentue ses préparatifs de défense au cas où un état d\u2019urgen- : ce serait déclaré.A partir de demain, l'Armée commencera à mettre en oeuvre son quartier général d\u2019urgence établi loin des régions qui seraient éventuellement les pre- premières cibles de l\u2019ennemi prend immédiatement cette mesure afin d\u2019\u2018assurer la continuité de commandement et de contrôle advenant un cas d'urgence.\u201d Cette nouvelle mesure de défense a été annoncée, hier, par le ministre de la Défense, M.Harkness, à la suite de réunions du cabinet qui ont duré cing jours et qui ant porté sur la crise de Berlin, les engagements du Canada envers l'OTAN et les problèmes ayant trait à nos préparatifs de défense au pays.M.Harkness a aussi annoncé que des hommes allaient être placés dans les centres fédéraux et provinciaux d'avertissement en cas d'attaque.Ces centres, appelés à jouer un grand rôle dans les communications en cas d'attaque, vont être mis à l\u2019essai en prévision d'exercices de défense civile d'envergure nationale qui auront lieu l'automne Un porte-parole de l'Armée a dit que des quartiers généraux alternatifs avaient été projetés depuis quelques mois.Le projet comprend un quartier général de la défense à Ottawa, des quartiers généraux de comman dement a Halifax, Montréal, Oakville et Edmonton et des quartiers généraux régionaux à Saint - Jean de Terre - Neuve.Fredericton.Québec.Kingston.London, Winnipeg.Regina et | Vancouver.LOS Nécrologie M.Victor Thérien ROCKLAND (DNC) M.Victor Thérien, de Rockland, est décédé subitement à sa demeure mercredi à l'âge de : 58 ans.Le défunt était le fils de | feu Jean-Baptiste Thérien et { | de feu Mélina Lalonde.Né à MOINS.Rockland en 1903.il épousa ! Bella Bédard.de Rockland, | qui lui survit.Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte deux fils: Marcel et Hubert, de Rockland; une fille, Mme Fernand Castonguay (Madeleine), de Rockland: un frère, Albert, également de Rock- land.la dépouille mortelle est exposee aux salons funéraires Théo Brunet, 157.rue Laurier.a Rockland, d'où aura lieu ie départ du cortège funèbre à 8 h.15, samedi, pour se rendre a l'église Très-Sain- Elegant VENDREDI, 25 AOÛT 1961 RF OE RSNA TIT A TY SAE) tion, Jackie Budd qui a recu le trophée de M.Wilfrid F ou- cault, du comité des ieunes des Chevaliers de Colomb, Fiorella Mazzuchin et Diana Seglins.Les Chevaliers de Colomb peuvent aider à l\u2019organisation de différentes oeuvres de la ville, dont un concours de piste et pelouse des terrains de jeux, grâce a des bingos, dont un aura lieu prochainement à l\u2019aréna de Sudbury.| | mariage Laforge- Talbot SAINT-CHARLES (DNC) \u2014 Le Père E.Mongeau a béni samedi le mariage de Mlle Monique Laforge, fille de Met Mme Frank Laforge, de St- Charles, et de M.Richard Talbot, fils de M.et Mme Placide Dubois, de St-Charles.La cérémonie religieuse a eu lieu à midi en l'église Ste- Anne de Surbury.Pour la circonstance, l\u2019égise était décorée ! d\u2019une profusion de glaïeuls.\u2018 Les banes des invités étaient | ornés d'un ruban de satin! blanc.Le chant a été interprété par M.Maurice Gravelle et sa fille Carmen de Sudbu- ry.M.Gravelle touchait l'orgue.La mariée était ravissante dans une robe longue en peau de soie blanche.Une surjupe en organza, garni d\u2019appliqués de dentelle s\u2019achevait a l\u2019arrière en traîne cathédrale.Le corsage ajusté offrait une encolure bateau soulignée de dentelle Chantilly.Les manches longues se terminaierf en pointe sur la main.Un voile de tulle illusion s\u2019échappait d\u2019un diadème serti de perles.Sa parure consistait en un collier de peries cultivées, cadeau du marié.Elle tenait une orchidée mauve dans un nid de sté- phanotis et de verdure.Mlles Michelle Laforge, soeur de ia mariée et Claire Gauthier cousine de la marié agissaient comme demuiselles d'honneur.Elles portaient des robes identiques, modèle court.en peau de soie mauve ayant une surjupe, style ballon, en : organza mauve.Leurs coilfu- res se composaient d'une couronne perlée mauve retenant un voile court de même teinte.Leurs souliers étaient de mé- me nuance que leur robe.Elles teraient un bouquet de roses jaunes dans un nid de plumes d\u2019autriche -mauves.disposées en cascade.MM.Placide Dubois, frère du marié, et Gaëtan Laforge.frère de la marié», étaient garçons d'honneur.+ MM.Peter Hickey et !iur- | mand Talbot placaient les invités.Les frères respectifs des mariés leur servaient de te.| Mme Laforge.mère de mariée.avait choisi une robe : brune et blanche, avec accessoires blancs et bruns.Son corsage se compusait de roses ! pos: ; Saint-Charles, et Léo d'Alban; deux soeurs: Mme Thomas Me- jaunes et ceillets blancs.Mme Dubois.mère du marié, \u2018d\u2019une courte maladie.à la | de 64 ans.sunt partis pour un voyage à New York.A son départ, la mariée portait un ensemble, robe en brüocart de soie imprimée et manieau de toile fine, couleur rose, des accessoires beiges et un chapeau de méme tissu que sa robe.A son épaule, elle avait une orchidée mauve.A leur retour M.et Mme Talbot demeureront à Sudbury.Enquête sur l'exécution de Tunisiens TUNIS (Reuters) \u2014 L'agence tunisienne d'information TAP a annoncé jeudi que les autorités tunisiennes se prépareni à demander une enquête internationale sur de préiendues exé- eutions sommaires de Tunisiens par les troupes françaises lors des combats qui ont marqué la crise au sujet de Bizerte.Les Tunisiens ont perdu 700 hommes dans leur tentative de chasser l'armée française de la base aéro-navale de Bizerte, le mois dernier, et, toujours selon TAP, l'examen des cadavres aurait révélé que de nombreuses victimes auraient été sommairement exécutées.L'agence de presse affirme qu'une enquête internationale aurait été souhaitée et que la collaboration de la Croix-Rouge internationale aurait été sollici- tee.Le délégué tunisien a l'Assemblée des Nations unies, M.Mongi Slim, a prétendu lundi que 150 cadavres de civils tunisiens avaient éte trouvés les mains liées.+ Nécrologie M.Alfred Chèvrefils SAINT-CHARLES (DNC! - JI.Alfred Chevrefils, d'Alban, : (Photo Léo Cousineau) M.R.Provost accuse le gouvernement MONTREAL (PC) \u2014 Le président de la Fédération des travailleurs du Québec, M.Roger Provost.a accusé le gouvernement Lesage de \u201cnégligence grave\u201d en n'ayant pas mené une enquête sur les conditions de séjour et de traitement des malades meataux dans les institutions spécialisées du Québec.M.Provost affirme que, depuis novembre dernier, le ministre de la Santé savait que les hôpitaux psychiatriques ne dépensaient que $2.61 des $2.75 qui leur sont alloués quotidiennement par malade alors qu\u2019en Ontario, par exemple, la dé- i pense journaliere était de $4.71.Le président de la FTQ a également rappelé que, dans un mémoire présenté au gouverne- \u201cment, six associations popu- ! laires, représentant 1,400,000 ci- | toyens de la province, avaient demandé l'établissement d\u2019un sous - comité chargé \u2018d'une enquête approfondie sur les besoins actuels et de faire au ministre de la Santé des recommandations pour la réforme et le développement des institutions qui se consacrent au traitement des maladies mentales.\u201d La sortie véhémente de M, Provost fait aussi état des conditions de travail imposées aux pensionnaires de St - Jean - de- Dieu telles qu'exposées par un ancien malade dans son récent livre \u2018Les fous crient au secours\u201d.Naissances \u2014_\u2014___ CORBEIL (DNC) \u2014 M.et Mme Vital Boucher ont le plai- \"sir d\u2019annoncer la naissance de leur fille Diane Marie, le 8 août à l'hôpital Saint-Joseph de ! North Bay.| + x + ; M, et Mme Fernand Lavigne (Rose Lebel) sont heureux ! d'annoncer !a naissance de leur fille, le mercredi 9 août à l'hôpital St-Joseph de North Bay.; Elle sera baptisée sous les prénoms de Jocelyne Simone Marie, le dimanche 27 août en Pé- glise du Sacré-Coeur de Cor- beil.\u2018 M.ct Mme Maurice Giroux seront parrain et marraine.autrefois de Saint-Charles, en Ontario, est décédé le dimanche 20 août, à l'hôpital Saint- - Joseph de Sudbury, à la suite vas, 188s Ap C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages de Le défunt était l'époux de ;l\u201d\u201c\u201cEdition du Nord\u201d, deux-pièces en soie imprimée | feu M.et Mme Philias Chèvre- , Rodolphe et Albert de portait une robe de dentelle [Nulty (Antoinette), de Hamil- brune avec accessoires blancs.| ton, et Corinne d'Alban.Son bouquet de corsage était blancs.La dépouille mortelle a été fils.Il était né à Embrun.II~isse dans le deuil trois frè- ! | \u2018 formé de roses roses et oeillets exposée à la demeure de son | frère.M.Albert Chèvrefils de | A l'issue de la cérémonie | Saint-Charles.Le service a Li religieuse il y eut une récep- :chanté mereredi en I'église de tion toute la journée à la salle | Saint - Charles.L'inhumaticn récréative de Warren.Durant s'est faite au cimetière de | la soirée les nouveaux époux : Saint-Charles.STATIONNEMENT GRATUIT CONDITIONS BUDGÉTAIRES Emplettes à tn même endroit EDWARDS Meubles \u2014 Quincaillerie 69, rue E1.M-OU EST, SUDBURY, Ont.te-Trinité.de Rockland.ou le service sera chanté a 3 h.30.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.M.H.DesRosiers SUDBURY M.Hilaire DesRosiers, 329, rue Elm.Sud- bury, est décédé dans un hépi- tal local.jeudi.après une : longur maladie.à l'âge de 75 ans.Il était un ancien employé du Pacifique-Canadien à Sud- bury.Ouitre son épouse Gertrude Deschénes et sa mère Mme Hilaire DesRosiers.le défunt laisse dans le deuil cinq enfants: Jeanne (Mme W.Bullock), de Détroit, Mich\u2026 Lucille (Mme V., Corbeille).de Sudbury, Simone (la R.S.Si- mone-de-Jésus, s.g.c.), de Han.mer.Roland.de Sudbury.et Jean, de Sudbury; et ses fre.et soeurs: Mme Antoine Martin.de Pointe-aux-Pères, Qué., Mme Georgette Niemi.de , Clest le.BOUTE-EN-TRAIN Ecoutez Robert Grandmaison 6 h.AM.du lundi au samedi Radio 55 \u2014 CFBR Alfred.de Mont.| EY ocre pen re 0 \"EE 0 a.Dédommagements réclamés par la mère de l'enfant \u2014\u2014 Nécrologie Normand Miron SUDBURY \u2014 Le jeune Normand Miron est décédé acciden- eilemept le mercredi 23 août WEST FERRIS \u2014 La mère 1961, à l'âge de quatre ans.d'un jeune garçon qui a été .Né à Sudbury, il demeuraitibiessé dans un accident au à Wahnapitae.Il laisse dans le| pare Champlain plus tôt en deuil son père et sa mère.M.août a fait savoir au Conseil et Mme Fernand Miron, de mê- de West Ferris, mardi soir.me que ses frères et soeurs: qu'elle réclamerait des dédo- Gérald, 5 ans, Paulette, trois! qu\u2019ellé réclamerait des dédom.ans, Gilbert, deux ans et Noël- magements.la.sept mois.On sait que le jeune Michael Les arrangements pour les fu- Brady, fils de M.et Ame H.nérailles ne sont pas encore Brady, promenade Lake- complétés.shore, a subi une fracture du crâne lorsqu'il a été frappé à dl\u2019arrière de la téte par une CLASSÉES , piece d\u2019une plongeoire.qui 4 ¢ants le mot s'est détachée alors que quel- qu'un exécutait un plongeon.L'accident est survenu au cours {de la journée du 7 août, fête i civique en Ontario.| Admis à l\u2019hôpital St-Joseph, | Michael y est demeuré dix jours dans un état plus ou moins satisfaisant.Jeudi dernier.il a été transporté en A VEMDRE train à l'hôpital des enfants STURGEON FALLS.Sacrifice.Maj- malades où il a subi mardi une son de $3,000 pour $1,800.Loua- intervention chirurgicale.ble à $35 par mois.Libre immé- Après avoir reçu la diatament.Tél: 390.C.P.132.de Mme Brady, A VENDRE remis l'affaire aux \u201csoins de DEUX propriétés résidentielles à SON avocat, vendre.À trois rues de l\u2019école et de l'église.Rapporte un revenu annuel de $3,000.On tiendra compte d'une offre de $20,000; pour les deux propriétés ou des offres séparées pour chacune.\u2014 Ecrire à M.Roger L.Aubry, Sturgeon Falls, ou appeler: 120, entre MINIMUM \u2019 cents -> > Nehru en URSS NOUVELLE-DELH} (Reuters) \u2014Le premier ministre de l'Inde, 8h.am.et 5h.p.m.M.Jawaharlal Nehru, fera un 7 voyage en Russie au début de MENAGERE DEMANDE .Septembre, a annoncé jeudi le \u2019 e ou dame âgée, t de l'Ind 4 enfants.Logera ici, Entre Ver-: SV\u201ciVernement de \u2018pce.: ner et Warren.Téléphone Warren M.Nehru arrivera à Moscou 159-w-3, entre midi et une heure, le 6 septembre après avoir as- ou 9 h.du soir.Leo McDonald, sisié à la conférence au sommet : Warren.Ont.des nations neutralistes qui ON DEMANDE s'ouvre à Belgrade.en Yougo- Jeune fille ou dame pour travail Slavie.le ler septembre.géneral de maison \u2014 2 enfants a la maison.Bon salaire.Ecrire à hand Mme Daniel Rochon, Alban, Onta- , rio, téléphone 898-2734.Procédure COUTURIÈRE = _ COUTURIERE d'expérience en vête- semblable ments de dames et enfants, dis- ponible pour confection et répa- gy rations.Peut confectionner vête- a Sudbury ments d'enfants dans matériel usagé.S'adresser: 3564, rue Lloyd, ns Sudbury, Ontario.TORONTO (PC) \u2014 Commen- REMERCIEMENTS tant la nouvelle à l\u2019effet que LAVOIE \u2014 La famille Lavoie désire l'orateur de l\u2019Assemblée légis- remercier le, or Patenaude, les: lative de l'Ontario, Vi religieuses et les gardes-malades | |; i ssé de hôpital St-Jean-Brébeuf ainsi ar MUTdoch, avan adresse un que les parents et amis qui, a ore au che ès elections pour l'occasion du décès de Mme Ma-|'\u20acS élections complémentaires ra Lavoie, survenu le 14 août|dans ran ui ont temoigné desjet Beaches, M.Leslie Frost a e sympathie soit paridit qu'on suit la même procé- ma q $ procé randes de messes, bouquets jure dans ces deux cas que spirituels, offrandes de fleurs, .messages de condoléances, visi.|celle qu'on a adoptée en 19:4, tes ou assistance aux funérailles.|dans les régions de Sudbury et A VENDRE de Nickel Bell.décrêté TERRE A BOIS de pulpe, 160 acres, Dans ce cas, on avail décret S'adresser à Rolland Poitras, RR no 1, Verner.tél: 26-S-2.PERDUS 2 COUSSINS de chesterfield aux environs de Sturgeon Falls - Sud-|12 redistribution qui bury; récompense.Signelez: Stur-! Changer les limites du comté) geon Falls 897, a dit M.Frost.Intéressante lecture en 2 fin de Ë semaine UN ÉVENEMENT qui ne mangue pas de couleur c'est ta fameuse course internationale de canots de La Tuque a Trois-Rivières qui se déroule chaque année à la Fête du Travail.L'an dernier.150.000 personnes ont assisté aux différentes étapes de cette course.véritable carnaval de la Mauricie.Perspectives présente.cette semaine.Un reportage photographique en couleurs sur cet événement sportif et les manifestations qui s\u2019y rattachent.* UNF, AUTRE EXPERIENCE HEURELUSE est celle du camp des Jeunesses Musicales au mont Orford.Apres des débuts modestes.le camp est en voie d'acquérir une réputation internationale.grâce, entre autres.au concours national de piano qui sv tient.Gus Fournier.rédacteur de Perspectives.a passé une fin de semaine a Ortord et vous fait part de son enthousiasme.* DEUX JEUNES ALPINISTES HARDIS ont entrepris l'ascension d\u2019un pic de 1.700 pieds d'altitude.en Colombie britannique.Au bout de quelques jours.on les aperçut.et bientôt tous les habitants de Squamish suivirent de près la périlleuse escalade qui se faisait à raison de 50 ou 60 pieds par jour.lisez.cette semaine.dans Perspectives, le compte rendu de cet exploil spectaculaire.» * lettre le Conseil a\u2019 l\u2019'hon.Wil-, les comtés de Eglinton; Æ| l'après-midi.on a #| repas en l\u2019école de Hagar.#| de restaurants | Magasins de #! accusés d'avoir offert des bil- | lets de loterie.ont plaidé cou- | pables.Les deux autres ont nie &| leur culpabilité et ont éte ac- | quittés.2 a ceux qui se &| coupables.Ils ont dû payer #2! $25.NOUVELLES | DU NORD | | SUDBURY: él \u2014 LERDROIT 08.49591 - STURGEUN FALLS: tel.1033 mere rs \u2014p LES TARIFS DU \u201cDROIT\u201d «EDITION OU NORD: POSTE mois $ 4.00 | mois $ 7.68 12 mois $12.00 | DOMICILE 45¢ par semaine | VENDREDI, 25 AOÛT 1961 EDITION DU NORD LES TRAVAUX S'ACHEVENT à la nouvelle aile du Manoir des pionniers de Sudbury.Elle aura coûté environ S100,000 et aura 33 lits pour les vésidahts qui doivent rester aa lit.Les travaux selont terminés vers le 30 septembre et l'aile | 'Succes du pique-nique de Hagar 7 \u2014 | HAGAR (DNC) -\u2014 Un pi: | aue-nique, qui était vrgnnisé ia Hagar récemment par lc i Père Jean-Marie Paiement pour {les enfants de la paroisse.a été une très belle réussite.\u201c Au cours de l'après-midi.Itrois des quatre comtés vacants.| les jeunes ont pris part a di s * 5 3 i - - \u201d .A cette \u201cPogue, on avai verses activités, jeux de ballon, pas décrète d'élection dans \u2018êl jeux de mouchoir.jeux des J ta à .< A (comié de Sudbury à Sauss de couleurs, et autres.I] y avait EVall| également des courses de tous genres, On a distribué aussi de la liqueur douce et de la crème glacée aux jeunes.Plus lard vers la {li de servi un Pour organiser cette fête - pour les enfants, le Père Paie-, ment s'est fait aidé de cing jeunes filles: Mlles Madeleine ' Fournier, Phyllis Kingsley.' Carmen Joly.Suzanne l.efran- Z çois et Eliane Renaud.12 plaident coupables SAULT-STE-MARIE (PC) \u2014 Douze des quatorze tenanciers et de petits Sault-Ste-Marie.Une amende a été imposée sont déclarés AILE E CONSTRUCTION \u2014 nous montre un ouvrier qui es en train de compléter le plancher en Lerrazzo d\u2019un corridor de la nouvelle aile en construction du Manoir des pionniers de Sudbury.Cette aile qui comprendra 33 lits augmentera la capa- * cité de ce foyer pour vieillards de Sudbury el de la région.Au total, 203 personnes pour- pourru être occupée vers le 15 octobre, Le Bureau de direction et le personnel font tout en leur pouvoir pour faire de cette institution la plus confortable de la province.es Cette photo age.(Photo Leo Cousineau.ront trouver un \u2018\u2019chez-soi\u201d dans ce manoir, lorsque la construction de Vaile sera terminée, Cette institution a la réputation de donner les meilleurs soins et les plus modernes commodités aux résidants.Ces résidantas profitent aussi de liberté de mouvement en plus de loisirs et d\u2019une vie sociale adaptée à leur «Photo Lér.Cousineau r James.de Val-Caron, Hormi- das.de Sudbury, Sylvestre.de Sudbury, Paul, de Sudbury.Blanche (Mme 1.Roy).de Sudbury.Moise.de Ste-Catha- vines, Alfred, de Sudbury.Arthur.de Val-Caron, Agnes\u2019 Les syndicats organisent Widdifield une fête pour les enfants STURGEONN FALLS \u2014 La Fête du travail sera marquée à Sturgeon Falls, cette année.par une journée pour les en- fanis, orgpnisée par le local 71 de la Confrérie internationale des ouvriers de la pulpe en collaboration avec les autres syndicats de la ville de Sturgeon Fails.La journee commencera à 10 h.30 du matin par un long : \u2019 P 4 filles auront terminé les com- défilé auquel prendront part tous les jeunes.garçons et filles, qui* évoluent dans la jeune ligue de balle molle de Sturgeon Falls.Le défilé se formera au terrain situe derrière la gare du Pacifique-Canadien et passera par les rues King et John jusqu'au terrain de l'exposition.La fanfare de l'Ecole secondaire de Sturgeon Falls.catégories: Squirt.Pce Wee et Bantam.Ces competitions de- \u201cvraient se terminer vers 3 h.30.Pendant que les garçons s'occuperont de balle molle.les / pe ; jeunes filies prendront part a de la sulphite et du papier.\u2019 les | lourds camions et autres grosses pièces de machinerie du moulin de l'Abitibi.les camions de la municipalité.le camion à incendie airsi qu'un bon nombre de bicyclettes dé corées prendront part au dé- tile.A 11 h.30 commenceront lez; compétitions de balle molle des prix en argent.Le premier pour les garçons.Il v_a trois = pu OUVERT TOUS LES IL SEMBLE QUE LE SUCCÈS couronne enfin les efforts soutenus de nos jeunes Canadiens qui veulent faire du chant une carrière.Jugez plutôt: Joseph Rouleau.Louis Quilicot et André Turp.pour n'en nommer que quelques- uns.font aujourd'hui partie de la troupe permanente de l'Opéra Covent Garden.cette maison rivale de la Scala de Milan et du Metropolitan de New York.* A CETTE ÉPOQUE-CI DE L'ANNÉE.l'appétissante odeur de vinaigre et d'épices des conserves de condiments et de hors-d'œuvre fiotte dans plus d'une maison.Si vous voulez être de la partie.vous n'aurez qu'à consulter les recettes que présente Perspectives.cette semaine: Vous 3 trouverez une variété de bons condiments qui vous permettront de régaler votre famille l'hiver prochain.* LA FRATERNITÉ SCOUTEF n'est pas un vain mot.le troisième jamboree canadien a reuni tout dermerement.dans la banlieue d'Ottawa.2,700 scouts qui ont pu se livrer à de nombreuses manifestations de plein air.Ce rassembie- ment s'est déroulé dans un extraordinaire climat d'amitié et il a obtenu un succès sans précédent.Lisez.cette semaine.le reportage photographique de Perspectives à ce sujet.OUVERT LES MARDIS CONTRE-PLAQUE DE PEUPLIER (POPLAR PLYWOOD) xd x 4 a 1.19 feuille CONTRE-PLAQUE DE FIR (Fir Ply Sheeting) 5/16\" x 4 x § a 2,90 La COUSSINS ISOLANTS DE 2\u201d (2\" Insulation Batts® 90 pieds 3.69 carrés JOURS Rd AR DTT Tg RRR ER {LT dB SUDBURY DE 9 AM.A 530 PM.ET VENDREDIS SOIR JUSQU'A 9 HEURES CONTRE-PORTE A MOUSTIQUAIRE (COMBINATION DOORS) 28\" x 68\" x 1%\" 16.70 CONTRE-PLAQUE D'ACAJOU APPRETE (Prefinished Mahogany Plywood) 3/16\" x 4 x ® ia\u2019 \"475 feuille LAINE EN VRAC (LOOSE WOOL.) 25 1b 1.30 Le sac Pour Lout renseignement, composez OS.4-7471 PAS DE LIVRAISON PAS DE COMMANDES PR o de \u2014 PAS DE CREDIT PAR TELEPHONF des compétitions de piste el pelouse.Les compétitions de piste et pelouse pour les garçons auront lieu à la suite de leurs compétitions de balle molle et au moment où les pétitions de piste el pelouse.de pistes et pelouse sont les suivantes: courses de 25 et 50 verges, lancement de la balle molle: saut en longueur, course dans des sacs et courses à trois jambes.Les filles joueront à la balle molle au cours de l'après-midi.vers 3 h.30.pendant que les garçons prendront part aux compétitions de piste et pelouse.Les membres de la meilleure équipe de balle molle de chaque catégorie prix en argent de 50 cents.\"pour les compétitions de piste \u201cet pelouse.les trois premiers de chaque épreuve de chaque catégorie recevront eux aussi recevra 75 cents.le deuxième 50 cents et le troisième 25 cents.Un autre événement d\u2019inté- ,rêt pour les plus jeunes sera la compétition de bicyclettes décorées.Des prix seront décernés aux propriétaires des bicyclettes les mieux décorées qui auront participé au défilé.Les jeunes de moins de 16 ans recevront également au cours de la journée de la crème glacée et des liqueurs douces, gracieusement des organisateurs de la fête.Il y aura également des tours à dos de chevaux pour les plus jeunes.On n'a pas oublié les adultes dans l\u2019organisation de cette fête.Les femmes auront l'occasion de s\u2019adonner à l\u2019un de leurs passe-temps favoris: le bingo.En effet.il aura du bingo durant tout l'après-midi.\u2018 Diverses équipes du moulin de Sturgeon et d'ailleurs prendront part.a 5 heures de l'après-midi.à un concours de chaloupes à rames.Des prix seront distribués aux équipes gagnantes.On pourra se procurer de la crème glacée.de la liqueur douce et d'autres sur le terrain.Le soir.à 9 heures, en la salle de la Légion canadienne.il v aura danse.Parmi les nombreux invites d'honneur à cette fête.on mentionne MM.les\u2019 députes Jack Garland et Leo Troy.le gérant général du moulin de l'Abitibi à Sturgeon.M.Elliot Heslop.et le maire de Sturgeon Falls, M.Gustave Leblanc.M.Raymond Cueillerier est l'organisateur en chef de la fete.Il est aidé des represen- tants des divers sydincais de la ville M.Elie Ouellette.pompier.est responsable du 1 a Les épreuves pour.ce concours i 2! .se aide a friandises veut supprimer une clause WIDDIFIEIL.D \u2014 Une résolution demandant la suppression d'une clause cbmprise dans tousles contrats entre le5 munici:alités et la Société centrale d'hypothèques et de logement.a êté adoptée par le Conseii de Wid- difield à sa dernière réunion régulière.La clause.qui limite les heures de travail d'une personne un projet de construction à 44 heures par semaine.est jcomprise dans toutes les ententes pour un prét.rédigées entre une municipalité et la Société centrale d'hypothèques et de logement.Le .conseiller Donald King s'est opposé à la résolution.parce que.disait-il, \u201ccette clau- la situation du chômage.Ce serait ridicule de l'appuyer.puisqu'elle a été incluse afin de diminuer la situation ;du chômage et ainsi stimuler recevront un | l\u2019économie.\u201d Les autres membres du Conseil étaient favorables à la suppression de cette clause puis- ique selon eux.on augmenté le coût de construction en limitant de la sorte les heures de travail.L'ingénieur-conseil.M Mur- rav Mclean, en réponse a une question de M.J.W.Bolton.a déclaré que le coût de cons truetion augmenterait si on limitait les heures de travail.\u201cNous n'aidons personne en dépensant plus d'argent,\u201d de faire remarquer le conseiller Mervyn St-Amand.Malgré l'opposition du conseiller King.le Conseil a adopté ia résolution qui lui avait été soumise il v a environ un mois par la ville de Burlington.Des missiles antiaériens en Allemagne LONDRES Reuters» Un régiment britannique de missiles antiaériens se rendra en Allemagne a la fin de septembre.Ce regiment est équipé de roquettes Thunderbird.Un porte- parole du ministère de la Guerre a déclaré qu'il ne savait pas si le régiment irait a Berlin.+.: C'est facile.c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages de l'Edition du Nord\u201d.[VY IT ERT Fes VENTE & SERVICE \u2018 CAE A) Sturgeon Falls _\u2014 défilé.alors que M.Howard 4 Green.directeur récréatif.est \u2018Fight responsabie de la partie sportive de la journée Si la fête s'avère un succè: les organisateurs ont déclaré qu'elle deviendra un evene- ment annuel.organisé par les divers svndicats de la ville CN.; i } 3 ax Une section de Laval à Edmonton QUEBEC \u2018PC: '\u2014 A la de mande formelle des associations canadiennes-françaises de l'Alberta.de la Cotombie - Britannique et de la Saskatchewan, l\u2019université Laval de Quebec ouvrira.en septembre prochain.une section de son école de pe- dagogie, «ur le campus du college St-Jean J Edmonton, Ai berta.Cette nouvelle a été annoncée par le Dr L-P.Bonneau, deuxième vice-recteur de luni versité Laval.lors d'un récent séjour à Edmonton.Pour «a part: M.l'abbé Roméo Miville, directeur de la faculté dce arts, qui l'accompagnait.a affirmé qu'il s'agissait d'un collège \u201cintra muros\u201d.A l'université Laval méme, M.Paul-Eugéne (Gosselin, assistant du recteur.a déclaré que la question demeurait encore à l'étude.A la dittérence d'une maison affiliés.le collège projeté >cvra immédiatement administré par l'université, en ce sens que la direction \u2014 le directeur et son conseil \u2014 ainsi que ies professeurs serout nommés par le recteur de l'université Laval.De plus, l'élaboration des programmes et la supervision pédagogique relèveront directement de l'université.L'université Laval verra ce pendant à ce que le programme d'études pédagogiques soit le plus contorme possible aux programmes qui prévaient dans les provinces de l'Ouest.cela.évidemment, dans les cadres de ia culture française.Nécrologie Mme S.-E.Rivard SUDBURY Elise Rivard.de Val-Caron.est décédée a lage de T1 ans, alors qu'on la transportait a I'hopital St-Joseph de Sudbury.mardi.La defunte était veuve el paroissienne de Notre-Dame- de-l'Espérance.de Val-Caron.Elle laisse dans le deuil 11 enfants: Narcisse.de Sudbury.(Mme R.Taylor).de Windsor el Therése (Mme M.Beaudry), de Val-Caron: un frère.M.Thomas Duhaime.de Pinso- ning.Mich.La dépouille mortelle à reposé aux salons de la Coopé- lative funéraire de Sudbury.Le service a ête chanté.à 10 H.jeudi matin.en l'église St- Jean-de-Brébeut de Sudburv.L'inhumation a eu lieu au cimetière catholique de Sudbury.Mme Sarah- : Téliphei i B ALTA J.P.RAYMOND | = Soran dee Cintmas SUDBURY CAFITOL \u2014 Morgan, the Piræ \u2018te (2R3.CENTURY \u2014 The Parent Trap (1).PLAZA \u2014 Bernardine (1) \u2014 Yankee Pasha (?) \u2014 Sæfari Drums (7).REGENT \u2014 Dondi (1) \u2014 Am row in the Dust (7).EMPIRE \u2014 Toby Tyler (1) -\u2014 saskatchewan (?).COPPER CLIFF DRIVE-IN \u2014 Night Passage (1! \u2014 Golden Blade (7), 0 DRIVE-IN LASALLE \u2014 \u201cBea Hur\u201d (1).n NORTH BAY BAY \u2014 The Guns of Navaron- ne (1).CAPITOL \u2014 \u201cParent Trap\u2019 (1).\u201cThe Saga of Windwagon Smith\u201d (20.\"ODEON \u2014 \u201cThe Last Sunset\u201d (7).- DRIVE-IN - \u201cThe Lost World\u201d (1).\u201cThese \u201cPhou- (?), ; sand Hills\u201d STURGEON FALLS LIDO \u2014 \u201cBen Hur\u201d (!} 7.00 - 9.00.ODEON -\u2014 \u201cThe Last Sunset\" (*) 7.00.9.00.DRIVF-IN \u2014 \u201cFraulem\u201d \u201cBlue Denim\u201d (2).ELIOTT \u2014 \u201cWatch Your Stern\" (1).(2).LORRAINVILLE FRANCAIS \u2014 \u201cBen Hur\u201d (1).ELLIOT LAKE ELLIOT \u2014 \u201cWatch Yaur t Stern\u201d (1).MATTAWA CHAMPLAIN \u2014 \u201cGidget Goes Hawaiian\u201d (2) 8.00.Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger pour le public en général.Ne convient qu\u2019aux personnes adultes formées.2R Film qui présente quelque danger.A déconseiller parce que dangereux.4 À proscrire absolument, à rejeter par tous.Fam dont nous n'avons « pas la cote, PORTEURS DEMANDES IMMÉDIATEMENT SUDBURY 084-9581 51 nord, tue Elgin STURGEON FALLS \u2018éégagne 166, rue King a- oO Exceilenies rourses eo Commission interessante S'ADRESSER EN PERSONNE A VOTRE BUREAU DU JOURNAL LÉ DROIT MAXIMUM casionnelle.Peu (Bureau metéo d'Uplands (aujourd'hui) MINIMUM (cetie nuit) SOMMAIRE: Ensoleillé avec de la pluie ac- BEAU de changement de la température.Vents légers.EDITEURS VOS TRAVAUX CONSULTEZ-NOUS POUR D'IMPRESSIONS | | | SERVICE TRAVAUX DE RAPIDE LUXE | | PROCEDES \u201cOFFSET\u201d et | \u201cLETTERPRESS\u201d | TRAVAUX EN TRAVAUX { COULEURS COMMERCIAUX | | { CIRCULAIRES £T PERIODIQUES LE DROIT SUDBURY \u2014 51, rue ELGIN .Téi.: OS.4-7591 \u2018 STURGEON FALLS \u2014 \u2018 166, rue KING \u2014 Tél.1035 rc re rr tt tr Sn tttet ir re \u2014\u2014 Lu ~3 "]