Le droit, 26 juin 1961, lundi 26 juin 1961

[" \u2014 ca ER - SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI: 8 h.a LE SAMEDI: 8 h, aun.à CEntrel 6-7431 APRES 8 KH.PM.: (service des nouvelles seulement) CEntral 6-4727 m.à 8 h.p.m.4 h.pm.PEL SEE NIC pie = St MES pau ban Sdn iT AEE 0 Ful BAP A dye - PRONOSTICS (Bureau météo.Uplands) CHAUD * MINIMUM (cette nuit) .30 MAXIMUM (demain) Bois \u2014 Matériaux 49e année \u2014 No 148 OTTAWA, LUNDI, 26 JUIN 1961 EDITION FINALE VISITE AU premier ministre du Japon, Ma rendu visite lundi matin au parlement au président du Sénat, M.Mark Drouin, en compagnie duquel nous le voyons ci-dessus.Auparavant, ie chef du gouvernement japonais SENAT DE M.IKEDA \u2014 Le Hayato Ikeda, avait eu des entretiens d\u2019une heure et demie avec son collègue canadien, M.Diefenbaker, el avait assisté à l'ouverture de la Chambre où il fut ionguement applaudi.Arrivé à Ottawa dimanche, M.Ikeda en repart cet après- midi à destination des Etats-Unis.(Photo Champlain Marcil) La session serait ajournée vendredi (PC) \u2014 Le Parlemeut canadien entreprendra aujourd'hui la 142e journée de ia présente session et l'espoir que nourrissaient les parlementaires de proroger leurs débats samedi prochain, date qu'ils s'étaient fixée pour mettre un terme aux travaux parlementaires, est désormais anéanti.Au lieu d'une prorogation, la Chambre, semble-t-il, ajournera ses travaux vendredi prochain et se réunira à nouveau au début de septembre en vue de compléter son travail.Les représentants des partis conservateur progressiste, libéral et social démocratique se sont réunis la semaine dernière en vue de discuter le choix de la date de \u2018prorogation, mais ils ne sont malheureusement pas parvenus à s\u2019entendre, Le gouvernement, pour sa part, proposait de poursuivre leg travaux jusqu\u2019à la mi-juillet et de proroger le Parlement à cette date.Par contre, les partis de l'opposition s'y sont opposés en expliquant que la Chambre avait suffisamment de travail Ikeda arrivé à Ottawa (PC) \u2014 Le premiermi- nistre du Canada, M.John Diefenbaker, et le premier ministre du Japon, M.Hayato ikeda, discuteront aujourd\u2019hui des implications inquiétantes et de mauvais augure du nouvel effort d\u2019expansion de l\u2019URSS.Accompagnés de tout un contingent de conseillers en affaires étrangères et en économique, M.Ikeda et le ministre des Affaires extérieures japonais, M.Zentaro Kosaka, sont arrivés a Ottawa hier soir.M.Ikeda a déclaré que les problèmes nippo-canadiens devront être subordonnés au renforcement de l'unité des pays occidentaux et M.Diefenbaker a ajouté que l'unité occidentale n'a jamais été aussi importante qu'actuellement et que les six prochains mois sont chargés de graves potentialités.Le groupe japonais, qui comprend l'épouse de M.Ikeda vêtue d'un kimono crème, doré et bleu, et ses trois filles, a été accueilli par le premier et Mme Diefenbaker et le ministre des Affaires extérieures et Mme Green sous un ciel ensoleillé à l'aéroport d\u2019Uplands.HB n'y avait pas de garde d'honneur officielle mais des aviateurs ont placé le tapis rouge et un orchestre de l'ARC jouait une musique légère, Une centaine de Canadiens d'origine japonaise et environ 209 autres étaient là pour assister à l'arrivée.M.Diefenhaker a déclaré que jamais l'Occident n'a eu plus besoin d'unité qu'actuellement, alors que M.Khrouchtchev se Propose des objectifs inquiétants sinon de mauvais augure.M a dit qu'il discutera avec M.Ikeda des relations de la Chine communiste avec le monde, de même que de la préservation de la paix dans le sud- est asiatique, et du commerce.M.Ikeda, dont la visite au Canada devait porter surtout sur le commerce, a déclaré que les pays occidentaux doivent collaborer de façon à renforcer leur apport moral et matériel au monde entier.Quand on songe aux relations bilatérales entre les pays.y compris celles entre le Canada et le Japon, on doit y peaser en termes de plus large dimension, a-t-il dit.pour s'occuper pendant un mois tout au moins après la fin du débat sur le discours du budget, qui doit se terminer cette semaine ou plug tard.Ajournement Un ajournement permettrait aux députés de passer les mois d'été au sein de leurs familles.Le \u2018premier ministre Diefenbaker avait proposé précédemment l\u2019ajournement de la Chambre pour la période estivale si la prorogation devenait impossible aux environs du ler juillet.Peu importe ce qui surviendra cette session pourrait bien être la plus longue jamais enregistrée dans les aunées parlementaires du Canada.La session de 1956, alors qu'\u2019avait lieu le violent débat sur le pipe-line, avait duré 152 jours.Mais le record de tous les temps est de 155 jours et a été établi en 1903.La présente session en sera à sa 146e journée vendredi prochain, et deviendra ainsi la quatrième en importance pour ce qui est de la durée.Si elle se poursuit sans interruption, elle atteindra 152 jours, le 7 juillet jt 155 jours, le 11 juillet.Si elle est ajournée cetie semaine et reprise plus tard au cours de l'acnée, il y a tout lieu de croire qu\u2019elle dépassera le record de 155 jours.Le président des débats, M.Roland Mi- chener, pourrait rappeler la Chambre \u2018en tout temps au cours de l\u2019ajournement dans l'éventualité d'une situation d\u2019urgence nationale ou internationale.Forte besogne Le Parlement a encore une dure besogne a accomplir et il ne saurait vraisemblablement terminer son travail cette semaine.En effet.la Chambre doit encore procéder à l'examen des crédits de la moitié des M ministères du gouvernement.Et en ce qui touche quatre ministères, dont celui de la Défense nationale, la Chambre ne pourra procéder à cet examen qu'après que le gouvernement aura présenté sa sixième et dernière motion de subsides.Les débats entamés à ce sujet sont généralement l'occasion que l'opposition attend pour soumettre des motions de non- confiance.Si le Parlement doit s'ajourner, le gouvernement devra présenter dès cette semaine une motion de crédits provisoires, qui lui permettront de faire face à ses obligations d\u2019ici a ce qu'il puisse faire approuver ses prévisions budgétaires à la reprise de la session, l\u2019automne prochain.D'ailleurs, le débat sur le budget n'a encore duré que deux jours et il peut aller jusqu\u2019à six jours sous l'empire des règlements.Mesures législatives Pour ce qui en est des mesures législatives qu\u2019il reste à étudier, il y a le projet de loi controversé tendant à destituer M.James Coyne, gouverneur de la Banque du Canada, en plus de ceux qui visent à apporter des modifications aux impôts, à la loi de l'assurance- chômage et aux accords fiscaux fédéraux - provinciaux pour ne nommer que ceux-là.La Chambre doit également étudier l'amendement apporté par le Sénat au projet de loi tarifaire, qui a provoqué.l\u2019un des plus violents débats de la session.Il reste encore à étudier 325 bills de divorce mettant en cause des citoyens du Québec et de Terre-Neuve, les seules provinces à ne pas posséder de tribunaux ayant juridiction en Ja matière.(PC) \u2014 La Cour suprême du Canada vient de décréter aujourd\u2019hui qu\u2019il est illégal de laisser les buanderies automatiques ouvertes le dimanche.Le tribunal de.neuf juges a maintenu un jugement de la Cour d'appel de l'Ontario confirmant que l'exploitation des buanderies automatiques le dimanche constitue une infraction à la foi sur le dimanche.Le jugement du tribunal règle une cause-type logée en appel pour déterminer si le \u2018nombre croissant de buanderies automatiques peuvent demeurer ouvertes le dimanche même s'il n'y a aucun surveillant sur les lieux.M.Lewis E.Gordon, de Sar- pia, Ont.en avait appelé à la Cour Suprême le 15 juin courant d\u2019une décision de la Cour d'appel de l'Ontario.Eichmann s'en lave les mains JERUSALEM (PA) Adolf Eichmann s'en lave les mains.Tout comme Ponce Piaie, ai- quel il s\u2019est comparé aujour- d\u2019hui.L'ancien chef dés affaires juives de 1a Gestapo a dit en \u2018effet à ses trois juges qu\u2019il ne se sentait nullement responsable de l\u2019extermination de six millions de Juifs.Ce sont \u2018les papes du régime\u201d qui décidaient, a-til expliqué.H a dit que ce n'est pas parce qu'il subissait un proces qu'il parlait ainsi.Il a affirmé qu'il avait parlé ainsi dans une entrevue qu'il donna un jour en Argentine au journaliste hollandais Wilhelm Sassen.\u2018\u2018A ce mo- ment-là, a-t-h poursuivi, je ne croyais nullement que j'aurais à comparaître en Israël.\u201d La défense terminera son exposé au début de la semaine prochaine.Le ministère public tentera ensuite, pendant quatre jours, de mettre Eichmann sur la sellette.Les audiences prendraient fin à la mi-juillet.Le jugement serait rendu à la mi- août ou à la fin d'août.Les buanderettes sont illégales le dimanche La Chambre rend hommage au patron des Canadiens français (PC) \u2014 La Chambre des communes a rendu hommage, samedi \u2018à St-Jean- Baptiste, patron des Canadiens français.S'exprimant en français, le premier ministre Diefenbaker a dit vouloir s'associer à ses compatriotes de langue française pour rendre hommage à la mémoire de leur patron et \u2018\u2018pour rappeler une fois de plus dans ce Parlement la contribution des Canadiens francais a ia vie nationale dans toutes ses manifestations\u201d\u2019.J'aimerais, a ajouté le wore- mier ministre, tirer une leçon de la vie de St-Jean-Baptiste, qui a payé de sa tête son indéfectible courage à défendre la liberté et à réprouver la conduite du tyran de son époque.Aujourd'hui, a-til dit, alors que par l'évolution historique des peuples, les nations de 1'Occident ont la tâche de défendre les libertés fondamentales de l'homme, tous les Canadiens ont besoin de se sentir unis et de puiser dans leurs traditions le courage et l'inspiration méces- saires pour maîtriser les difficultés qui peuvent surgir et qui peuvent nuire à leur effort commun vers l'établissement d'une vie nationsle forte et prospère.Le député de Montréal - Lau rier, M.Lionel Chevrier, a souligné que la fête de la St-Jean- Baptiste se célèvre partout au Canada français, et non pas seulement dans la province de Québec.Le Canada connaîtra la paix et l\u2019unité, a dit M.Chevrier, tant que les cultures française et anglaise pourront se développer côte à côte.M.H.W.Herridge, député social démocrate de Kootenay - Ouest, parlant en anglais, a dit que la fête de la St-Jean-Bap- tiste revêt pour plusieurs la même importance que la fête de St-George pour les Canadiens de langue anglaise.Au nom de ses compatriotes de langue française, M.Rémi Paul, député progressiste conservateur de Berthier-Maskinon- gé-Delanaudière, a remercié le premier ministre et les autres députés des voeux exprimés.Dans le Québec, a dit M.Paul, la fête de la St-Jean-Baptiste nous permet de nous arrêter quelques instants pour mous rappeler motre histoire.Les Canadiens français, a-til ajouté, envisagent l\u2019avenir avec autant plus de confiance que le CaneZa marche de plus en plus aujourd'hui vers l'unité nationale la mieux comprise et la mieux vécue.Le nouveau député libéral de Leeds, M.John Matheson, parlant en français et en anglais, a dit qu\u2019à titre de protestant d'origine écossaise il désirait rendre hommage au Canada français à l'occasion de sa fête nationale.Dans ce pays, a-t-il dit, aucun groupe ethnique ou religieux ne peut réclamer la possession exclusive de ses propres trésors.Ceux-ci sont l'héritage de tous ceux qui savent reconnaître leur valeur.Plusieurs députés portaient à la boutonnière une petite feuille d'érable.Vingt voyageurs de la liberté sont arrêtés JACKSON, Mississippi (PA)\u2014 Vingt autres voyageurs de la liberté sont arrivés hier par train à Jackson.Neuf minutes après leur arrivée, ils prenaient le chemin du poste de police.Les voyageurs ont été arrêtés alors que plusieurs d\u2019entre eux avaient pris place dans une salle d'attente de la gare réservée aux Blancs.Le capitaine de police J.L.Ray leur a ordonné d'évacuer la salle mais Marian A.Ker- dell, porte-parole du groupe, a répondu: \u201cNous ne le pouvons pas!\u201d Le policier a ensuite demandé aux voyageurs s\u2019Îls avaient bien compris son ordre.Puis, ils les a arrêtés sous l'accusation d'avoir troublé la paix.Ces nouvelles arrestations portent à 164, le nombre des voyageurs de la liberté qui ont été écroués depuis le 24 mai dernier.L'ancien Un ancien député libéral pour le comté de Glengarry- Prescott, M.Raymond Bru- neau, de Hawkesbury, a été appréhendé, lundi matin, sous une accusation d\u2019avoir accepté un pot-de-vin de $10,000 alors qu\u2019il exerçait ses fonctions de député durant l\u2019année 1956.John Kennedy invoque la loi Taft-Hartley WASHINGTON (PA)\u2014Le président des Etats-Unis, M.John Kennedy, a invoqué la loi Taft.Hartley aujourd'hui dans une tentative de mettre fin à la grève des syndicats des employés maritimes.Le président a fait savoir que si on laissait se poursuivre la grève.elle pourrait mettre en péril la santé et la sécurité des Etats-Unis.Par ailleurs M.Kennedy a institué un comité d'urgence en lui confiant pour mission d'examiner les faits et les circonstances de la dispute entre les syndicats des marins et les armateurs.Les trois membres de ce comité devront présenter ieur rap- plus tard.Conformément à la loi Taft-Hartley, le comité ne fera aucune recommandation dans la dispute., À moins que le conflit n'ait été réglé entretempes, tout sesa- ble croire que M.Kennedy demandera une injonction afin de fuire interrompre ia gréve durant une période de 80 jours.député Bruneau accusé M.Bruneau, qui comparai- tra en Cour municipale d\u2019Ottawa mardi matin, est accusé d\u2019avoir, par tractation malhonnête, consenti à accepter d\u2019un certain Abbe Bergeron, de Hawkesbury, une somme d\u2019argent pour qu'il se serve de son influence comme député au Pariement en rapport avec la vente au gouvernement d\u2019une propriété appartenant à Bergeron et également au sujet d\u2019un emploi dans ie gouvernement pour le même Ber- geron.L'acte d'accusation soutient également que M.Bruneau, durant l'année 1956, aurait obtenu du même Abbe Bergeron une somme de $10,000, sous de faux prétextes.M.Bruneau a été conduit au poste de police d'Ottawa par la Gendarmerie royale, lundi matin.Il a pu cependant recouvrer sa liberté moyennant un cautionnement.$500.Agé de 44 ans,'M.Bruneau a été élu a la Chambre en 1948.En 1953 i! se voyait de nouveau élu pour représenter son comté, poste qu'il occupa jusqu'en 1957.Dans Le Droit Agricole .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 Annonces classées .16-17- ia 19 Articles éditoriaux .vus 3 Carnet mondain .\u2026 5 Bridge .10 Décès .\u2026\u2026 .\u2026 19 Enfants \u2026 145 Horoscope .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026 14 Hull 13-14 Mots croisés 17 Radio-Cinéma-TV vue 6 Sports cena .39-10 Votre monde, mesdames .4-5 de.67 morts dans des accidents en fin de semaine MONTREAL (PC)\u2014II y a eu au moins 13 accidents mortels de Ja route et 8 noyades au Québec en fin de semaine, de vendredi soir à dimanche soir, minuit.D'après les chiffres connus, \u2018c'est cette province qui compte le plus de morts dans les deux cas au Canada.Le nombre de morts conaus au pays était de 61 ce matin.Voici les chiffres pour les autres provinces, le premier indiquant les mortalités de la route, le deuxième les noyades: Ontario: 10 et 3; Alberta: 1 et 5; Colombie-Britannique: 4 et 1: Manitoba: 2 et 1; Saskatchewan: 0 et 4; Nouvelle-Ecosse: 1 et 2: Terre-Neuve: 0 et 1; Iles-du-Prince-Edouard: 0 et 1; Nouveau-Brunswick: 0 et 0.Le pionnier de notre aviation meurt a Montréal MONTREAL (PC) \u2014 M.John Alexander Douglas McCurdy, ancien lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Ecosse et pionnier de l'aviation au Canada, est décédé hier à l'âge de 74 ans dans un hôpital.H était hospitalisé depuis le début du printemps.Né à Baddrck, N.-E., en 1886, M.McCurdy a surpris l'univers lorsque le 23 février 1909, il 1 Prit les airs à bord d'un appareil de type Silver Dart, qu'il avait lui-même conçu.TM avait alors volé sur une distance de trois quarts de mille.Ce vol, le premier effectué au Canada, est survenu six années apres le célébre vol des fréres Wright, des Etats-Unis.Toute- fois, l'appareil des frères Wright avait décollé au moyen d'une catapulte tandis que celui de M.McCurdy était mû par un moteur.Au Conseil de ville Fonds de pension et mandat de trois ans Les membres du Conseil de ville ont confié au commissaire Wilbert Hamilton, la tâche d'exposer leur projet pour un plan de pension, à la réunion annuelle des maires et préfets d'Ontario qui aura lieu à London, cette semaine.Comme Le Droit le rapportait en exclusivité, la semaine dernière, les échevins, lors d'un caucus tenu récemment, se sont prononcés en faveur de l\u2019établissement d\u2019un fonds de pension pour les représentants élus ayant au moins six ans de service.Au cours de ce même caucus, on aurait aussi étudié la possibilité de porter le mandat d\u2019office de deux ans à trnis ans.Le financement En ce qui concerne les échevins, ils reçoivent à l\u2019heure.actuelle, $3,000 par année, soit $2,000 en salaire et $1,000 pour leurs déplacements.D\u2019après le statut provincial, les échevins ont droit a $3,500 par année, $2,500 en salaire, plus les dépenses.On a l'intention de se prévaloir du maximum prévu par la loi, soit $3,500 par année.Pour se créer un fonds de pension, on se servirait alors de l'augmentation de $500 portée au salaire.Les commissaires Les commissaires, de leur côté, recoivent $4,000 en salaire annuel et $2,000 en frais de déplacements.Le maire reçoit $8,000 en salaire et $2.000 pour ses dépenses.Comme le statut provincial ne prévoit pas, à l'heure actuelle, la possibilité d'une augmentation de salaire pour le rnaïre et les commissaires, il est difficile de savoir d'où proviendrent les fonds pour leur plan de pension.La rumeur veut que la majorité du Conseil de ville soit prête à passer à l'action, dès que l\u2019on aura découvert un moyen de financer les pensions du rnaire et des quatre commissaires.Par contre, on prétend aussi que le maire ne voudrait pas que ce plan de pension soit mis sur pied sans que le public ait la chance de se prononcer sur cette question, au cours d\u2019une campagne électorale.Au cours de I\u2019Association des maires et préfets d\u2019Ontario, le commissaire Hamilton fera un exposé du projet aux délégués afin de les convaincre de sa raison d'être et d\u2019enjoindre les autres municipalités à faire de même.Nos échevins sont convaincus que le plan mérite l'appui de tous et qu\u2019il devrait être mis sur pied dans toute la province.Transfert de pouvoir au Yêmen BEYROUTH, Liban (PA) \u2014 Des informateurs ont révélé hier que l\u2019imam Ahamed du Yémen avait transmis ses pouvoirs à son fils, le prince héritier Mohammed Al-Badr.Selon ces informateurs, le monarque qui est âgé de \"70/7 ans et qui a été blessé au cours d'une tentative d'assassinat en mars dernier a quitté la capitale administrative pour s'êta- blir dans un palais en banlieue.Toutefois, on n\u2019a pu obtenir|- la confirmation officielle de ces détails.\u2018La démission de Coyne ou la Jugoment de la Cour suprême mienne Fleming adresse cet ultimatum à Par Jean CHARPENTIER Le ministre des Finances, M.Donald Fleming, a invité les Communes, lundi, à choisir entre la démission immédiate de M.James Coyne ou la sienne.C'est par cet énergique ultimatum que le ministre a ouvert, lundi midi, le débat sur la deuxième lecture de son bill visant à démettre de ses fonctions le gouverneur de la Banque du Canda.: \u201cM, Coyne doit démissionner, et tout de suite, ou c\u2019est le gouvernement qui démissionnera, à affirmé avee force, le ministre: il s\u2019agit de savoir qui gouverne ce pays.\u201d Le refus du gouverneur de remettre sa démission, constitue, aux yeux de M, Fleming, un provocant défi au gouvernement et au bureau de direction de la Banque.En outre, le gouverneur de la Banque n\u2019est pas comptable de son mandat au public.En faisant éclater au grand jour le conflit qui l\u2019oppose au gouvernement, il aurait de nouveau défié l'autorité.Cependant, le gouvernement n\u2019a pas le pouvoir de congédier le gouverneur de la Banque: seul le Parlement peut agir et le moment est venu pour lui de décider.Retraçant l\u2019histoire du différend, qui l'opposerait depuis quatre ans au gouverneur, M.Fleming a relaté qu\u2019à l\u2019avènement au pouvoir de la présente administration, M.Coyne était déjà en poste depuis plus de deux ans.\u201cPersonne ne peut-dire qu'il était de commerce facile mais nous avons fait notre possible pour collaborer avec lui, D\u2019une grande habileté au travail, cet la Chambre homme était cependant, au dire de plusieurs, fâcheusement dépourvu de jugement, \u201cLes recommandations que lui faisait le gouvernement, il les rejetait avec colère et fermeté.\u201d\u201d Le ministre a rappelé qu\u2019en 1958 M.Coyne avait vivement conirarié le gouvernement en publiant au beau milieu d'une campagne électorale, le rapport annuel de la Banque qui désavouait la politique conservatrice.\u201cBien que nous sachions quel usage l'opposition allait faire de ce document, nous l'avons laisser paraître pour qu'il ne soit pas dit que nous allions empêcher sa publication à des- fins politiques, \u201cSans doute aurions-nous dû dès lors réclamer la démission de M.Coyne, mais, par respect pour la Banque du Canada créée sous un gouvernement conservateur, nous avons continué d\u2019espérer que les relations s\u2019amélioreraient.\u201d Le ministre a tenu à préciser que dans le conflit actuel il n'existe aucune animosité personnelle: c\u2019est un différend sans acrimonie entre M.Coyne et le gouvernement qui défend les intérêts du public ainsi que le bureau de direction de la Banque qui défend les intérêts de celle-ci.Le débat sur la controverse Coyne se poursuit toute la journée aux Communes et on prévoit pour ce soir, l'adoption en troisième lecture du bill réclamant le congédiement de M.Coyne.A moins d'une opposition, peu probable, du Sénat, il devrait recevoir la sanction royale cette semaine, Six morts tragiques en fin de semaine Quatre personnes de la région d\u2019Ottawa ont perdu la vie dans des accidents de la route au cours de la fin de semaine.Un couple de Mont-Laurier a été victime de l\u2019onde, Une septième personne a succombé à des blessures subies dans un accident de la route survenu il y a une semaine.Tard samedi soir, un employé civil à la base de Rock- cliffe a perdu la vie lorsqu\u2019il a été frappé par une automobile conduite par un aviateur de première classe qui revenait d\u2019une soirée dansante clôturant la Journée de l'aviation à la base aérienne de Rockcliffe, M.John William Gallagher, 37 ans de Beaconsfield, Qué.a été frappé par l\u2019automobile que conduisait Carl Barclay Birch, de la base de Rockcliffe.L'accident est survenu, après minuit, à l\u2019entrée sud de la base.Un septuagénaire de Fort- Coulonge a également perdu la vie lorsqu\u2019il a été frappé par un camion à une intersection de rues de Fort-Coulonge.Il s'agit de John Leclerc, 77 ans, de Fort-Coulonge, situé à environ 60 milles au nord-ouest de Hull.Le vieillard a été heurté par le camion que conduisait D\u2019Arcy Soucy, 22 ans, également de Fort-Coulonge.Selon le rapport de la police, M.Soucy suivait l\u2019auto-patrouil- le de la police lorsqu'il a tenté de faire un virage à gauche, Il n\u2019a pas vu le vieillard qui traversait la rue.Un citoyen de Killaloe, Ont., municipalité située à environ 60 milles au nord-ouest d\u2019Ottawa, a été tué, samedi, lorsque sa voiture a fait une embardée sur le chemin 127, tout près de Killaloe.M, Nicholas Hur- chat, 37 ans, voyageait seul dans son véhicule au moment de l'accident.Une jeune femme d'Ottawa, Mme Eugène Dence, 29 ans, a succombé à ses blessures dans un accident de la circulation survenu sur l\u2019ile Perrôt, en banlieue de Montréal.Mme Dence prenait place dans une automobile qui est entrée en Collision avec un autre véhicule conduit par un couple américain.Un jeune couple de Mont- Laurier, M.et Mme Roger Brisebois, âgés de 30 et 24 ans respectivement se sont noyés dans les eaux d\u2019un lac de Mont- Laurier au cours de la journée de dimanche.Le couple s\u2019est noyé après que son embarcation eut chaviré sous les fortes vagues du lac.Enfin, dans un hôpital d\u2019AI- monte, ie Dr Christopher Watson, 27 ans, de Kingston, est décédé, dimanche matin, des suites de blessures subies dans un accident de la route survenu le dimanche précédent, à Kingston.On se souvient que le jeune docteur voyageait en compagnie de sa fiancée, Mlle Susan Robertson, 26 ans, également de Kingston, lorsque sa voiture sport capota dans un fossé.Sous le choc de la collision Mlle Robertson avait été tuée instantanément.Une importante encyclique du Pape serait publiée demain CITE DU VATICAN (Reuters) \u2014 Le pape Jean XXIII publiera cette semaine l\u2019une des plus importantes encycliques du siècle qui contiendra un appel aux nations prospères pour qu'elles viennent en aide aux pays sous- développés.La lettre encyclique, qui serait publié mardi, jour de la fête des saints Pierre et Paul.fera ensuite aux autres encycliques aul, depuis '\u2018Rerum Nova- rum'\u2019 de Léon XIII renferme la doctrine sociale de l'Eglise.Dans un récent discours, le pape Jean XXIII a dit que toute son \u201cattention angoiseée\u2019\u201d était accaparée par le probléme né \u2018dans la misère et la faim qui minent des millions et des millions d'êtres humains.Il es! nécessaire de réaffirmer et de mettre en valeur Je principe de la solidarité parmi les êtres humains et de rappeler et de prêcher hautement le devoir qui incombe aux communautés et aux individus qui ont d'amples moyens de subsistance de venir en aide à ceux qui sont dans des conditions difficiles.\u201d Le pape croit que l'aide d\u2019urgence accordée à ceux qui sont dans la détresse m'atteint pas les racines du problème et il désire \u2018une coopération mondiale pour des efforts désintéressés et multipliés en vue de donner aux pays sous-développés de forts capitaux et une aide technique pour favoriser et promouvèir le développement économique en méme temps que le progres social.\u2019 i AR jt = = + \u201cL'Avenir est à lnirnal totalement dévoué aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie si oe indépendant en politique ceux qui luttent\u201d Ce ee Fondé le 7 mars 1913 at publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales Limitée 375, rue Rideau, Ottawa LE DROIT est affilié & I'Association des Editeurs de Quotidiens canadiens, à Audit Bureau of Circulations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau international de Presse.à le Conférence catholique canadienne, à l'Association des Quotidiens de langue française.Il esi dbonné au service de Téléphoio de la Presse Canadienne.Ld Presse Canadienne est la seule autorisée à reproduire les dépâches du DROIT attribuées à la Bresse Canadienne à la Presse Associée et à I'Agence Reuter ainsi que las inforrnations locales nybliées par LE DROIT.= Autorisé comme envoi postal de deuxieme classe par le Ministéré des Postes, Ottawa.~ - La retraite Les journaux de Toronto ont fait courir le bruit que le premier ministre\u2019 Frost s'apprétait a prendre sa re- trajte politique.Ce qui a donné naissance à cette rumeur, c\u2019est vrai- sémblablement la publication d\u2019une nouvelle récente selon laquelle M.FrOst faisait partie d\u2019un groupe intéressé à l\u2019établissement d\u2019un poste de radio à Lindsay.Mais le premier ministre, tout eh reconnaissant qu\u2019il n\u2019était pas éternel, a nié qu\u2019il était question de sa retraite politique.Malgré cette déclaration, on ne continue pas .moins à croire, en certains milieux, que M.Frost, même s\u2019il ne quitte pas immédiatement son poste, a pris la décision de prendre sa retraite politique.Ce que l'on peut croire, toutefois, c\u2019est que M.Frost.commence à songer au jour ou il pourra se reposer.Le\"premier ministre aura 66 ans le 20 septembre prochain.Voilà 12 ans quil dirige les affaires de la pro- vinee et 24 ans qu\u2019i! siège à la législature de Toronto.Après avoir exercé de \u201cfourdes responsabilités pendant tant d\u2019années, que M.Frost pense au joyr ou il prendra sa retraite, voilà qui.:est tout naturel.M.Frost n'est pas le type d\u2019homme\u201cpublic à s\u2019accrocher au pouvoir.I possède une haute conception de la position de chef d\u2019un parti.Pour lui, c\u2019est un dépôt dont on confie la garde à une personne, et le dépositaire a le devoir de ie conserver et de le transmettre intact à son successeur, en préparant des hommes capables \u2019 de remplir cette charge.Participation .De nombreux employeurs canadiens ont adopté, comme on le sait, des régimes en vertu desquels les employés participent aux bénéfices.Le gouvernement approuve le principe du partage des profits.Après le hudget de mars 1960, il a présenté une-mesure législative visant à établir une nouvelle méthode de calcu- lef l'impôt à l\u2019égard de ces régimes.Mardi dernier, M.Donald Fleming, ministre des Finances, a annoncé des modifications.La mesure stipulera qwhtn employé ne sera pas assujéti à Iimpot sur le revenu a l'égard des soïmmes versées pour son compte par son.employeyr au titre, d'un tel ré- gigie, tant que l\u2019employé n\u2019aura \u2018pas tauché des bénéfices.\u2018\u201cL\u2019amélioration des possibilités offertes aux employés en ce qui concerne les régimes de participation aux bénéfices\u2019 représentera, a déclaré M.Fleming, une partie importante de la législation sociale.et créera, pour ouvriers et patrons, de nouvelles occasions d\u2019instituer d\u2019autres formes de collaboration.\u201d \u201cI y a lieu de se demander cepen- dalit si le gouvernement fédéral, ainsi que les gouvernements provinciaux, ne.pourraient pas faire davantage pour'répandre le système du partage des bénéfices.Il est vrai que, au Canada comme aux Etats-Unis, de nombreux employeurs l'ont adopté, mâjs.ces derniers constituent encore la:minorité.Il nous semble que, dans toutes les sociétés, patrons et em- de M.Frost Pour déterminer le moment de sa retraite, toutefois, M.Frost devra tenir compte des circonstances.S'il n\u2019en tenait qu\u2019à lui, le meilleur pour jouir de quelques années de repos dans la possession dè toutes ses forces physiques serait d'ici la fin de l'année.Les dernières élections provinciales générales, en effet, ont eu lieu en 1959.Les prochaines n\u2019auront lieu qu\u2019en 1963: ce qui donnérait deux ans à son successeur pour s'adapter à ses nouvelles fonctions avant de consulter le peuple.Mais les amis conservateurs fédéraux de M.Frost tiennent sans doute à ce que celui-ci demeure à son poste au moins jusqu\u2019au lendemain des prochaines élections fédérales, qui doivent avoir lieu l\u2019an prochain, afin d\u2019en recevoir son puissant appui.S'il se rend à ce désir, le choix du moment de sa retraite se complique.M.Frost aura à choisir entre 1962 et 1964 ou 1965.Comment démissionner en 1962, alors que les élections provinciales générales doivent avoir lieu en 1963 ?Le moment serait alors assez mal choisi.Mais, si M.Frost attend en 1964 ou en 1965, il aura alors atteint 69 ou T0 ans et la principale partie des belles années de cette retraite à laquelle le premier ministre aspire sera passée.Voilà qui nous démontre que, même si M.Frost songe à une retraite bien méritée, le choix du moment où la prendre doit lui apparaître difficile.: Camille L'HEUREUX aux bénifices aux bénif ployés devraient se réunir, étudier attentivement les avantages de ces régimes ta tâcher d'adopter celui qui leur convient le mieux.Depuis le début de la révolution industrielle, on n\u2019entend parler que de conflits ouvriers-patronaux, que de grèves.On a beau soumettre les litiges- à des arbitres, c\u2019est toujours à recommencer.Un conflit n\u2019attend pas l\u2019autre.Ouvriers et patrons vivent dans un climat d\u2019appréhension, d'insécurité.Une seule grève, lorsqu\u2019elle touche un secteur important, peut désorganiser toute l\u2019économie; prises collectivement, toutes les grèves successives, même si chacune ne touche qu\u2019un domaine restreint, cous- tituent, au pied de la nation, un boulet perpétuel et extrêmement lourd.- Le partage des bénéfices est une solution qui offre un caractère de permanence.Elle n\u2019est pas nouvelle; Léon XIII l\u2019a proposée.Elle peut .prendre plusieurs formes, mais toujours le principe est le même.Employeurs et employés forment ainsi un corps plus uni.On a constaté que, dans les entreprises où le système est en vigueur, dans une forme ou dans l\u2019autre, les conflits sont à peu près inexistants, le rendement est à la hausse.Qu\u2019on prenne donc la peine d\u2019y penser.Est-ce que tout le monde ne serait pas plus heureux sans ces que- \u2018relles incessantes ?Jean TAILLEFER 4 ;.De l\u2019autonomie positive \u2018Lés libéraux du Québec ont célé- brë,.Je 22 juin à Québec, le premier anniversaire de leur victoire sur l\u2019Union nationale.Cette manifestation a fourni à M.Jean Lesage, premier.ministre du Québec, l\u2019occasion de prononcer un grand discours.Les libéraux du Québec ont surnommé cette fête: la fête \u2018de la libération.Leur joie-5e comprend bien.Pour nous ce que nous retenons s ut de cetté première année d'&tiministration \u2018du gouvernement Leage, c\u2019est d\u2019avoir fait de l\u2019organi- salon et de la réforme de l'enseigne- m@ht au Québec, l\u2019article numéro un et&de la libération économique des Camadiens français, l\u2019article numéro defx de son programme politique.ès la dernière session, le gouver- nefhent Lesage a démontré que ces d articles ne seraient pas de vains .Nous avons l\u2019assurance que l\u2019exécution de ce double programme se poursuivra.A la récente manifes- tattoni:tenue à.Québec pour marquer l'anniversaire de la victoire libérale du 22 juin dernier, M.Lesage a promis qu\u2019il y aurait, à la prochaine session, des développements importants au sujet de la transformation, au Québec, même, des richesses naturelles de la province et que la province et la population sera appelée à participer directement et financièrement à cette transformation.Que le gouvernement Lesage réalise ces deux principaux points de sa politique, il aura rendu a la population française du Québec, le plus grand service qu\u2019un gouvernement ait pu lui rendre depuis l\u2019établissement de la Confédération.Camille L'HEUREUX Un directeur bilingue, s.v.p.Ra récente nomination de M.W.H.EWilson au rang de sous-ministre deæ Postes nous rappelle que, dans u venir rapproché, 11 faudra dési- g n successeur à M.G.E.Mack- lem; Uirecteur-du dN 4 CT ny [rey - ERS TARIFS D'ABONNEMENT AU DROIT OTTAWA, LUNDI, 26 JUIN 1961 DOMICILE: 350 par asmains $11.00 par annés POSTE 3 6 1 nvis mois an Canada 50 15 $9.00 Etats-Unis: oa 45 $10.00 Europe: $4.25 $8.00 $13.00 Ottawa: $2.78 $5.25 $10.00 Version 1961 de la carte d'Ottawa \u2014\u2014\u2014 La Commission de la capitale nationale met a la disposition du public aujourd'hui la ver- | sion 1961 de la carte annuelle Î de la capitale nationale et des environs.Reproduite par l'Etablisse- ment topographique de l'Armée canadienne, la carte a le dernier.Contrairement à l'an dernier, la version de 1961 ne compte qu\u2019un modèle utilitaire et de lecture facile pour les automobilistes et tous ceux qui désirent posséder un guide sûr du territoire - sans cesse grandissant d'Ottawa et de Hull.Ce dernier est sensiblement plus étendu que l'an dernier puisqu'il englobe un certain nombre de nouveaux quartiers d'habitation et s\u2019étend plus loin au nord afin d'inclure la ville de Hull en entier.On peut y voir égale- nent le tracé des rues de Poin- te-Gatineau de même qu\u2019une partie des villes de Gatineau et d'Aylmer.Les quartiers urbains bâtis paraissent en rose sur la carte.Les espaces blancs indiquent les terrains où il n'existe pas une concentration d\u2019habitations.Les couleurs employées sont conformes à la convention internationale de cartographie.La carte, qui est bilingue et qui a été reproduite en 20,000 copies, est distribuée à tous ies principaux kiosques de journaux, libraires et autres débouchés commerciaux à travers la ville.Elle se vend 50 cents.On peut également se la procurer au comptoir du Service de l'information de la capitale nationale, édifice Daly, Nécrologie M.Roger Beaulne M.Roger Beaulne, époux de Gabrielle Villeneuve, est décédé ces jours derniers, dans un hôpital de North Bay, après une Jongue maladie, à l'âge de 46 ans.Originaire de Hull, il était le fils de M.Fred Beaulne, maintenant de Hawkesbury, et de feu Alice Paquin.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte, son père et sa belle-mère; trois fils: Roland, de North Bay, Jean-Pierre, au Collège militaire de St- Jean, et Guy, à la maison; trois filles; Jacqueline, Madeleine et Denise, à la maison; trois soeurs: Mme F.Parsons (Cécile), de South Porcupine,.Mme Jacques Duclos (Laurette), de Toronto, Mme M.Thomas (Ma- rie-Alice), de Cosmos, Wash.E.-U.; une tante, Mlle Lauren- za Paquin, d'Ottawa.M.Beaulne était un ancien de l'Université et de l\u2019Ecole normale de l\u2019Université d\u2019Ottawa.er lp méme format que celle de I'an | Un hommage au chef Pagé Le chef Armand Pagé du Service municipal des incendies sera l\u2019objet d'une manifestation d'estime le mercredi soir 5 juillet, à l\u2019Institut cana- dien-français d'Ottawa, qui désire ainsi rendre hommage à \u2018l\u2019un de ses membres les plus populaires et les plus esti- més\u201d, selon le président Aure- le St-Georges.\u201cOscar\u201d, par SAD, un excellent vaudeville S'il est vrai que la qualité d'une mise en scène se juge à la réaction du pubile, \u201cOSCAR\u201d, de Claude Magnier, que présentait samedi soir à l'école Reboul, de Hull, la SSJB, avec le concours de l'EAD, sous la direction de M.René Provost, a été un franc succes.D\u2019autre part, il ne faut pas oublier que le point de vue du critique n'est pas celdi du spectateur: là où le second ne voit que le déroulement facile: d\u2019une série de scènes, le premier s'attache à chacune pour en mesurer la consistance, la logique, puis, prenant un peu de recul, il tâche de les grouper de facon à retrouver le spectacle lui-même.Début lent T.e snrctacla de samedi soir a débuté un peu lentement, et lon se sentait mal à l'aise pour les comédiens qui s\u2019effor- caient d\u2019établir- une atmosphère de vaudeville que le public ne voulait pas accepter.Leurs gectes devaient être exazérés -\u2014\u2014mais_ ils semblaient poussés à l'extrême \u2014 leurs répliques devaient êtée rapides \u2014 mais ell~s semblaient escamotées.Anrès être passés par le drame et 1a c¢nmédie, les comé-' diens ant enfin découvert qu'ils avaient en main un vandevil-'Panlette McMurty et Michèle | le.vn excellent vaudeville, qui ne doit pas se jouer mais qui doit tout simplement \u201cdéboules répliques crépitaient \u2018de toutes parts, exactes (sauf une qui a quand même provoqué un éclat de rire général).Les comédiens Un mot des comédiens.Gérard Anderson, dans le rôle du président de la compagnie de savon Barnier.a démontré un sens vaudevilesque excellent Son tour de force est d\u2019avoir mémorisé tout ce texte et de l'avoir déversé intelligemment tout d'un coup.Le prétendant à la main de sa fille, Christian Martin, joué par Jacques Charron, était aussi très sûr de lui-même, mais sa diction un peu molle faisait perdre quelques mots.Le mouvement amorcé par ces deux derniers était soutenu et définitivement emporté par Diane Bougie.dans le rôle de Madame Barnier.Peut-être un peu jeune pour une mère de famille, Mlle Bougie a néanmoins fait preuve de beaucoup de métier.rement renssis.Là où les an.\u201ctres comédiens mananaient de { maturité.Mile Bongie stabili- \\ sait l'action.de sarte qu'on arrivait nresque à v croire.Les autres internrètes étaient Gauthier (voix un peu vaoil- lantes).Jeannette Ouellette, Thérèse Briand, Eugène Lau-| ler\u201d.Ft alors, le public à em-|rin et Claude Deschamps.boîté le pas.Le dernier acte a sûrement atteint un sommet de drôleries, avec un rvthme soutenu: et Mme Levasseur.On remar- \u2018 | L'ambassade de France était | représentée à la seirée par M.{Francis Levasseur, conseiller.In jeu endiablé était assez ré.nnoit anesi.en ce jour de la alé ponr ne pas tomhér dans St-lean-Rantiste.Vexagération, 1» M.ct Mme mouvement Alexis Caron, M.et Mme Os.était consistant, le chansé-croi- ; wald Parent.le Dr et Mme J.sé des trois valises (que je ne; Matte et plusieurs autres in- tenterat pac d'exoliquer) gardait sa fraicheur essentielle.vités, Léon RENARD.Ses jeux de physionomie, avec de grands yeux .à la fois benêts et pétillants | d'ingénuité, étaient particulié-' (Un restaurant ravagé par le feu | Par Pierre SAUVE | Un incendie qui aurait pu avoir des conséquences désas- | treyses, s\u2019est déclaré, tôt lundi matin, au restaurant Os.goode Lunch, 11242, rue Os- | goode, Ottawa, et a causé pour environ $7,000 de dommages.N'eût été la présence d\u2019esprit de deux détectives de la Sûreté municipale d'Ottawa, il sembie certain que plusieurs personnes auraient perdu ta vie dans cet incendie qui a fait rage pendant plus de deux heures.Le Service des incendies a fait appel aux postes 3, 4, 6 et 9, afin de circonscrire l'élément qui menaçait de se propager dangereusement.L\u2019incendie a pris naissance dans la cuisine, vers 1 h.15 du matin, pour se propager rapidement vers le devant du restaurant.L\u2019alerte a été sonnée par les détectives Jean Raymond et Charles Hodgen, de la Sûreté municipale d'Ottawa, qui s\u2019adonnaient a passer devant le restaurant à \\l'heure même où l'incendie menaçait de devenir un véritable enfer.: \u2018 Les deux détectives ont immédiatement alerté le Service des incendies, qui n'a pas tardé à dépêcher ses camions sur le lieu de l'incendie.Dans l\u2019entrefait, les détectives se etais, à Ottawa sont précipités à l'intérieur de la maison de rapport, à l\u2019étage du restaurant, pour éveiller les locataires.Aucun d\u2019entre eux ne réalisait le danger itminent qui les menacait.Les sorties étaient déjà devenues impassables, et ce n\u2019est qu'après l\u2019arrivée des pompiers que les quelque 10 locataires ont pu fuir, en descendant les échelles qu'on se dépêcha à appuyer sur les murs extérieurs, à proximité des fenêtres du deuxième étage.Ce n'est qu\u2019après plus de deux heures, que le Service des incendies a pu maîtriser les flammes et s\u2019assurer que le danger avait été éliminé.Le restaurant était devenu le rendez-vous d\u2019une grande majorité d\u2019étudiants depuis son ouverture il y a environ deux ans.Le propriétaire de l\u2019édifice est Mme Mary Zinow, qui, à la suite du décès de son mari, qui avait été cordonnier pendant nombre d'années à cet emplacement, avait converti le tout, de concert avec M.John Myszko, en un restaurant fort achalandé.Les pompiers étaient sous la direction du chef adjoint du Service des incendies, Alex McFadden, de même que des chefs d\u2019arrondissement Georges Dinelle et Frank McFad- en.AU SERVICE CIVIL \u2018Le Bureau étude des traitements reléve toujours de la Commission : Dans son rapport annuel de 1960, déposé à la Chambre des communes vendredi par le secrétaire d\u2019Etat Noël Dorion, la Commission du donne des précisions sur le rôle, les réalisations et la nature générale du travail de son Bureau d\u2019étude des traitements.Le comité parlementaire, qui vient de terminer l'étude du projet de loi concernant le service civil, a décidé de laisser cet important organisme au sein de la Commission malgré la demande des fonctionnaires qui voulaient en faire un organisme autonome relevant d'un sous-ministre.\u2018 Le parrain du Bill C-71, le ministre des Finances Fleming, a tenu à rendre hommage au magnifique travail accompli par le Bureau sous la direction de M.Georges Gauthier.Ce Bureau fut établi afin de fournir au gouvernement, à la Commission et aux associations de personnel des renseignements objectifs sur les taux de traitement et les conditions de travail qui existent dans le service civil, le commerce et I'industrie.La Commission utilise les constatations faites par le Bureau pour préparer ses recommandations au gouvernement relativement à la rémunération et aux conditions d\u2019emploi des fonctionnaires de l\u2019E- tat.Le Bureau, qui en est à sa troisième année de fonctionnement, est maintenant bien établi et sa fonction est généralement acceptée comme étant une phase essentielle du procédé de détermination des traitements.Son travaii facilite la discussion éclairée des questions de rémunération tant par la Commission que par les ministères, le Conseil du Trésor et les associations de personnel.Nature générale de son travail Dans l'exécution de ses fonctions, Je Bureau entreprend chaque année des études générales sur place à travers le Canada, études qui portent sur les taux de traitement des catégories principales d\u2019emploi dans l\u2019industrie et en d'autres emplois du gouvernement.Il effectue sur demande des études portant sur la rémunération, les conditions de travail et les pratiques de personne! s'appliquant à des catégories déterminées d'employés.Lorsque les circonstances s'y prétent, le Bureau effectue des études au moyen de la poste.Cependant.il insiste sur l\u2019importance et la nécessité des relevés sur place afin d'obtenir des comparaisons de tâches précises et de mieux apprécier les pratiques de personnel dans l\u2019industrie et le commerce.La réalisation du haut degré de précision dans la tâche d'établir un rapport entre les employés du service civil et ceux de l\u2019ex- | Les rondt-de-cuir CHAPHAM | Et vous êtes bien sûr que ça fait partie de mes fonctions ?service civil- térieur est d\u2019importance viiale, car les renseignements ainsi obtenus et communiqués au gouvernement affectent en dernière analyse la rémunération de plus de 130,000 fonctionnaires.Comité consultatif de l'étude des traitements Le Bureau travaille en étroite collaboration avec le Comité consultatif de l\u2019étude des traitements.Ce comité, comprenant à la fois des représentants du gouvernement et du personnel et présidé par un Commissaire du Service civil, a tenu sept réunions au cours de-l'année.Ce comité s\u2019intéresse à des questions telles que le rapport annuel du Bureau sur la situation générale des traitements, le perfectionnement de techniques appropriées d\u2019étude et l'exploitation de nouvelles méthodes possible de relevés.Liaison avec les ministères de l'Etat Il existe un contact continuel avec le ministère du Travail et le Burcau fédéral de la statistique, ce qui permet au Bureau d'étude des traitements de faire plein usage des données recueillies régulièrement par ces organismes et afin d'éviter le double emploi dans le recueil des données.La liaison est également maintenue avec les farces armées et des représentants des trois services sont détachés auprès du Bureau pour l'aider fournir au ministère de la Défense nationale des renseignements sur la rémunération et les conditions d'emploi.; Rapports achevés Un certain nombre d\u2019études importantes ont été terminées au cours de l'année.En avril.le Bureau a publié son rapport sur la situation générale des traitements à compter du ler octobre 1959.Le rapport contient les constatations fondées sur des données provenant d\u2019un certain nombre de sources, y compris l'étude générale effectuée par des fonctionnaires du Bureau au cours de l'hiver de 1959-1960.L'étude sur place traitait de 79 catégories d\u2019emploi et s\u2019étendait à 177 établissements à travers le Canada.Cette étude fut.beaucoup plus étendue que celle de l\u2019année précédente alors que 160 établissements furent visités et que des rapports furent soumis sur 44 catégories d'emploi.Les établissements étudiés sur place sont une partie des 1,100 établissements qui ont fourni des renseignements sur les salaires en vue du rapport.De plus, le rapport du ler octobre 1959 contenait des renseignements sur plusieurs conditions d\u2019emploi, notamment les pra tiques de surtemps, les vacances payées, les congés de maladie, les plans de pension, les prestations médicales et hospitalières ainsi que les plans d\u2019assurance collective.Au début de l'année, le relevé annuel des catégories hos- i pitalières fut entrepris et un | rapport soumis à la Commission au mois de mai.Une étude des salaires payés aux personnels enseignants des universités canadiennes fut également complétée.Ceci entraina des visi- ites à 15 universités.Le rapport de cette étude fut publié en juin.R 6.McFarlane, d'Oflawa, nommé a Edmonton (PC) \u2014 M.Rowland G.Mc- Farlane, citoyen d'Ottawa, Âgé : de 43 ans, a été nommé direc- , teur régional à Edmonton du : ministère des Travaux publics.La nomination a été annoncée aujourd'hui.M.MeFarlane, qui service du ministère depuis 1950, est actuellement direc- | teur adjoint de la division de | la gestion des immeubles à ; Ottawa.est au Ls de Spartan et Fusionnement Autair différé Le fusionnement des deux compagnies d'hélicoptères, Au- tair Services Limited, de Montréal, et Spartan Services Limited, d'Ottawa, n'aura pas lieu, du moins pour le moment.La presse de Toronto avait annoncé, en avril dernier, que le fusionnement avait été décidé.Le conseil d'administration d\u2019Autair a déclaré que les deux parties n'ont pu venir à une entente sur plusieurs points et conditions des négociations.Le communiqué d'Autair a souligné le fait qu\u2019Autair n'est affilié a aucune autre compagnie dans l\u2019industrie de l\u2019av'a- tion.La compagnie a son siège social au nouvel aéroport international de Montréal.Une résolution pour la fusion des deux partis MILFORD BAY, Ont.(PC) \u2014Un groupe de radicaux de l\u2019Association des Jeunes libéraux de l'Ontario a réussi à, faire adopter au cours du congrès annuel de cette association, une résolution préconisant la fusion du parti libéral avec le Nouveau parti.La résolution elleeméme ne nommait pas le Nouveau parti, mais personne ne s'y est trompé après le discours de M.Harry Malcolmson, de To.| ronto, qui a proposé la réso- Intion.\u2019 Il a dit que le parti conservateur - progressiste jouissait d\u2019une avance considérable parce qu\u2019il faisait face à deux partis.\u201cA moins, dit-il, que nous ne fassions quelque chose avant la prochaine élection, le gouvernement Diefenbaker sera réélu.Il nous faut donc nous entendre avec le Nouveau parti.\u201d La résolution fut adoptée par un vote de 10 contre 8, avec 5 abstentions.Pendant ce temps, 180 délégués participaient à une danse.Il y eut pas mal de consternation parmi les délégués, quand se répandit la nouvelle de l'adoption de la résolution.L'exécutif se réunit à 1 heure du matin et après une discussion avec les dirigeants, M.Malcolmson fit une-mise au point indiquant qu'il n\u2019avait pas réclamé la fusion des deux partis, mais simplement le retour au parti libéral des membres du Nouveau parti.Hier.a Toronto, M.Danald MacDonald, chef provincial du PSD, a déclaré que la résolution des jeunes libéraux avait 30 ans La Cw Oeuvre d\u2019incendi à) dans Terre-Neuve : \u20ac HARE BAY, T.-N.(PC)-Des | feux de forêt qui font rage à Terre-Neuve et y ont détruit jusqu'ici 12 maisons et des sapins sur une superficie de 25,600 acres seraient l'oeuvre d'un in-; cendiaire et, bien plus, il y a: lieu de croire que l\u2019on a détruit | délibérément du matériel qui! devait être utilisé pour combat- | tre ces incendies.: Le chef du service forestier de la province dit que la Gendarmerie royale fait enquête et qu'il y aura vraisemblablement des arrestations.! Grâce au travail inlassable des pompiers, la situation s'\u2019a-: méliore.: \\ RE i Sow L'un des feux qui était parvenu à deux milles à l\u2019ouest de Trinité s'est amorti derrière une colline de 350 pieds, puis a légèrement changé de direction.L'autre, plus loin sur une hauteur au sud-ouest du village, a également arrêté sa course et semblait s'être amorti en dépit d'un vent de Æ milles qui soufflait encore en direction du sud-ouest.M.Ralph a expliqué que des avions combattront le feu au- jourd'hui avec des bombes aquatiques.Ce moyen a été utilisé hier et s\u2019est montré très efficace, a-t-il dit.Le cas Courtemanche était connu | publiquement depuis deux ans IPC) \u2014 Un député de; l'opposition a tenu à souligner samedi aux Communes que l\u2019association du sénateur Henri Courtemanche à l'Hôpital de Jean-Talon, de Montréal, en qualité de directeur et trésorier, était connu publiquement deptiis au moins deux ans.M.Lucien Cardin, libéral de! Richelieu-Vérchères, faisait] ainsi allusion au premier ministre Diefenbaker, qui avait affirmé la veille que le gouvernement voit à ce que les futurs ministres abandonnent touie affiliation à des entreprises pri | vées avant de rallier le cabinet.D'ailleurs, il demanda au premier ministre s'il était au courant que le guide parlementaire.livraison de 1960, indiquait bel et bien que M.Henri Courtemanche, ancien secré-! taire d'Etat, occupe les postes de directeur et trésorier de | l'institution hospitalière précitée.On sait qu'une commission d'enquête provinciale est actuellement à seruter les affaires administratives de l'hôpital Jean-! Talon.Le premier ministre lui répondit qu'il' n'avait pas les preuves en main, mais que pour autant qu\u2019il se souvient, le sénateur Courtemanche avait cessé d'être député le 8 janvier, 1960.Question irrégulière Par Ja suite, M.Cardin nota à l'iniention du premier ministre que le guide parlementaire de 1959 contenait les mêmes indications au sujet du sénateur Courtemanche.Cependant, !e président de la Chambre, M.Roland Michener, intervint dans la discussion et déclara qu'il jugeait la question irrégulière.Le sénateur Courtemanche avait abandonné ses fonctions de secrétaire d'Etat le 19 janvier, 1960, et avait été nommé au Sénat le lendemain.Le ministre de la Justice, M.Davie Fulton, a par ailleurs informé la Chambre que son ministère avait reçu une copie officielle des témoignages rendus dès l'ouverture de l'enquête, il y a huit jours; témoignages dans lesquels il était fait mention du sénateur Courtemanche.de retard.\u201cLe PSD, dit-il, a été fondé, et il sera bientôt englo- ; bé dans le Nouveau parti à ba- | ses plus larges, précisément à cause de la conviction que la! vieille garde du parti libéral était tory.\u201d | Nécrologie M.Ronaid William Millar M.Ronald William Millar, de 176, rue Prince-Albert à Ottawa, est décédé dans un hôpital local le dimanche 25 juin | à l\u2019âge de 21 ans, après une | longue maladie.Né à Ottawa, il était le fils de William Millar et d\u2019Alice Lavigne (Benoît) qui lui survivent.Il avait fait ses études à l'école secondaire d'Eastview, au collège St-Patrice et à l'Otta- | wa Teachers\u2019 College.| Il s'occupait activement de scoutisme et était lui-même Scout de la reine.I! laisse pour pleurer sa perte, outre ses parents, deux frères, Robert et André; une soeur Carole, de Gatineau.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Racine et Robert, 300, rue Olm- stead, à Eastview, d\u2019ou aura lieu le départ du cortège fu- néhre le mercredi 28 juin, à 7 h.45 pour l\u2019église Notre- Dame-de-la-Présentation ou le service sera chanté à 8 heu-! res.! L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.M.Etienne St-Martin ALFRED.Ont.(DNC) \u2014 M.Etienne St-Martin est décédé après tine courte maladie dans un hôpital d'Ottawa, samedi, à l'âge de 73 ans.Le défunt avait épousé en premières noces Dé- lima Trudeau, et en secondes noces, Corona Lalonde, qui lui survit à Alfred.Le défunt habitait River Valley.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, dix fils: Arsidas.René, Etienne, Arthur et Fred, de Sudbury; Jean-Louis et Isidore, de Massey, Ont.; Oscar et Hector, de, Chelmsford, et Do- nat, de River Valley; deux filles: Mme Léon Marcil (Irène), de Chapleau, et Mme Noël Aubin XCanstance), de Timmins; un frère.Arthur, de Cornwall.Les funérailles autont lieu mardi.Le cortège funèbre partira des salons Lamarre et Fils, d'Alfred, à 9 h.45, pour se rendre en l'église St-Victor d'AIJ- fred.où le service sera chanté à 10 heures.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.\u201cLes municipalités, enfants pauvres du pays \u201cLes municipalités sont les | enfants délaissés de la famille | constitutionnelle du Canada\u201d, a dit le maire Charlette Whit- ton, lors de l'ouverture de la réunion annuelle des maires et préfets d\u2019Ontario, à Lon- : don, lundi matin.i Mlle Whitton, en dévelop- | pant ce thème, a proposé qu\u2019il | y ait une collaboration plus | étroite entre les gouvernements municipaux et provin- | ciaux, entre les chefs de ser- ! vice municipaux et les ministères, pour en venir à une entente plus -avantageuse, tant pour les municipalités que pour les gouvernements provinciaux.Le maire d'Ottawa a aussi recommandé au gouvernement provincial d\u2019exempter les petites municipalités des taxes d'essence.d'huile qui sont imposées à l'heure actuelle a leur service de transport public.\u201cSi le gouvernement onta- rien se permet de prêter à la Commission de transport de Toronto la somme de $60,000,- 000 à un taux d'intérêt avantageux, et d'imposer au reste de la province la différence entre ce taux préférentiel et le taux d'intérêt normal, il peut certainement faire des ! concessions de taxes aux petites municipalités\u2019, a dit le maire.Une nouvelle formule Mile Whitton a proposé que les gouvernements provinciaux étudient la possibilité\u2019 de revoir sa formule d'aide financière aux municipalités, dans le but d\u2019étendre les sources de revenus des municipalités.\u2018Une fois ceci fait, a dit le maire, il y aura alors plus de possibilité pour les provinces d'en venir à de nouvelles ententes fiscales avec le gouvernement fédéral.\u201d Le maire d'Ottawa préconi- ;se la reconnaissance des corporations et particuliers qui érigent de vastes immeubles d'affaires à leur propre usage comme \u201c\u2018realtors\u201d ou courtiers spécialisés en immeubles, comme nouvelle source de revenu.Mlle Whitton visait ainsi son adversaire, M.Robert Cam- peau.(Colone! By Towers, rue Bronson.) Mlle Whitton donne deux autres \u201céchantillons\u201d de perception municipale d'impôts, à frais peu coûteux: (1} un pourcentage fixe que toucherait la municipalité de tout impôt sur le transfert des ter- M.R.Bériault blessé dans un accident routier M.Roland Bériault, secrétaire de l'Association des commissaires d'écoles catholiques de langue française du Canada, repose dans un état salis- : faisant à l'Hôpital général des suites de blessures subies dans un accident de la route | survenu samedi, près de Mat- tawa.M.Bériault, qui est âgé de 50 ans et demeure au 98, rue Wurtemberg, a subi de nombreuses blessures lorsque sa voiture est entrée en collision avec un camion-remorque sur la route 17 prés de Mattawa.Transporté à l'hôpital de Mattawa, M.Bériault a été reconduit à Ottawa au cours de la journée de dimanche.Au moment de l'accident, M.Bérault revenait de Suc.| bury.\u201d - Mile Whitton rains et (2) une taxe municipale sur les permis de vente de boissons alcooliques.Le maire Whitton réclame l\u2019exemption d\u2019impôt en faveur des municipalités sur les appareils de voirie et de nettoyage des chaussées, mais non sur les camions qui servent à ces travaux de ponts et chaussée.Débat la semaine prochaine sur le fameux bill C-71 Le chef ministériel à la Chambre des communes, 'hon.Gordon Churchill, déclare au \u201cDroit\u201d que le débat sur le bill C-71, visant la mise à la page de la vieille loi régissant le service civil, aura lieu la semaine prochaine, Le projet de loi dont le parrain est le ministre des Finances Donald Flemoing a été étudié et revisé par un comité spécial dont le président Robert S.MacLellan (Inverness- Richmond) a déposé le raport lundi matin.On prévoit un débal au sujet de l'article 7 relativement aux négociations, au lieu de consultations, entre le gouvernement et les fonctionnaires.Ces derniers rélament la convention collective et le droit à l'arbitrage.Après le débat et l\u2019adoption en 3e leciure, le projet de loi passera au Sénat.Manque de-vivres en Allemagne orientale BONN, Allemagne (Reuters) L'Allemagne de l'Est a mobilisé toute sa main d'oeuvre disponible pour les travaux agricoles afin de prévenir une disette de vivres, Un porte-parole du ministere des Affaires pan-germaniques a dit les étu- que les écoliers, communiste ont reçu ordre d'aider aux travaux agricoles dans leurs temps libres.Ç Selon un rapport, les vacances des fonctionnaires du gouverne ; ment et du parti communiste ont ; été annulées.Pendant ce temps, un chef communiste de l'Allemagne de l\u2018Est a exprimé des craintes au sujet de l'effondrement possible du commerce entre les denx Allemagnes si la Russie signe un traité de paix séparé avec l\u2019Allemagne de l'Est.Dans une en- ! i I trevue accordée au journal \u201cNeues Deutschland\", Pzul' Froehlich a dit que l'Allemagne ! de l'Est n\u2019était pas préparée à pareille rupture et que les dirigeants communistes et les chefs d'industries faisaient preuve | d'un manque de \u201cclairvoyance | politique.\u201d Pen ME ra) A A à PAL | + \u2019 diants, les ouvriers des usines | i} \\ \u2019 et les fonctionnaires du parti : ! PEN Te LE à aire Craintes Plus tôt hier, on craignait que les feux ne rasent Trinité et Wy s'avancent en direction des village de Wareham, Parsons Point et Indian Bay, le long de la rive de la baie Bonavista.Ces village de Wareham, Parsons Centreville ont été évacués vendredi de leurs 2,000 habitants.Les pompiers volontaires, ailleurs le long de la baie, semblent tenir les flammes en échec.Le village de Hare Bay lui-miême n\u2019est \u2018pas en danger immédiat.Le feu, poussé par des vents de l'est, s'est écarté du village.: ot A Gander Lake, un autre few est parvenu a environ trol milles d\u2019un lac qu\u2019il lui faudrait sauter pour s'attaquer à l\u2019aéra- port international de Gander.\u201d -~ Ce feu, qui 2 un certain moment menaçait de contoutner Ig partie est du lac et de traverse: \u2018a route Trans-Canada, a fajf route arriere tard samedi soir, se retournant vers le territoire déjà dévasté, Tn Prévisions : On prévoit pour aujourd'fiuj un temps ensoleillé et des vents légers dont la direction variera entre le sud et le sud-ouest\u201d Dans le cas de Trinité, ce sont les plus dangereux.On ne prévoit actuellement aucune pluie prolongée.Ailleurs dans la province, la situation est meilleure qu'elle re l'était.Trois feux qui rava- - geaient la péninsule d'Avalon,- dans le coin sud-est de la pro- .vince, sont maintenant sous contrôle et un autre est éteint dans\u2019 la région de la rivière Humber; non loin de Corner Brook.+ Le sous - ministre des Res- - sources .naturelles de Terce.Neuve, M.Stuart Peters, a déclaré qu'entre- 25,000 et 30,000 acres de bois de pulpe ont \u2018été brûlées dans la région de Gander, et que les ravages sont a peu prés aussi considérables dans la région de la baie Bonavista.A Gander les pertes en bois de pulpe s'élévent a plus de 300,000 cordes et sont évaluées à envi: ron $1,000,000.5.Fillette tuée \u2014- d'une balle près de Keswick KESWICK, Ont.(PC) \u2014 Une jeune fille de 14 ans a été tuée tôt hier matin et sa mère blessée de trois balles de carabine de calibre .22 dans un cottage situé près de Keswick, Ont.La police a procédé à l\u2019arrestation d'un individu âgé de 38_ ans et domicilié 3 Newmarket.\u201d I est détenu comme témoin important.Ce dernier, raporte- t-on, était un visiteur assidu a la demeure des victimes .La police du canton de North Gwillimbury a révélé que Don- | na McDougall, âgée de 14 ant\u2019 avait été tuée d'une balle de carabine.Mme Dorothy -McDoy, igall, âgée d'environ 46 ans, 4 été blessée de balles à la paj- itrine, au bras et à la tête.Elle | lest présentement hospitalisée À\" - Newmarket, ou l'on rapporté que son état est satisfaisant.\u2014\u2014_- sr Jean XXI dit: = qu'il n'est pas un prisonnier de luxe ar = CITE DU VATICAN (PA)\u2014+- Le pape Jean XXIII a nié hier qu\u2019il soit \u201cun prisonnier de.luxe\u201d dans sa tâche comme pontife supréme de l'Eglise.\"> Il a cependant reconnu gue les responsabilités de sa char: « ge ne lui laissaient que peu de - temps pour voyager.\u201cà Le Pontife a fait ses remiar- r ey d\u2019Ostie qui lui rendait visite et qui avait exprimé le désir qu'i! visite leur ville à 15 milles dé Rome.\u2018 \u2019 \u201cL'un de mes iréres, a dit le pape.m'a déjà appelé \u201cun pr'sonnier de luxe\u201d.I! n'en est rien.Je puis aller où je veux.Mais les responsabilités - écrasantes de mon travail, sur- .tout au moment où se prépare le Concile Oecuménique, occu: ' pe toutes mes journées.\u201d D de*100 a *5000 accordés en un Jour contre votre signature Période de remboursement de 36 mois pour les prêts impore tanis.Assurance-vie disponible sur votre prêt.; Pour fous renseignements, eppaler - Edgar Du Plessis CE.3-4650 48, rue Rideau COMMUNITY FINANCE cor.Compegnie entièrement conadiennt MAXIMUM (den gers, (bureau météo d'Uplands CHAUD MINIMUM {cette nuit) ain) SOMMAIRE: Ensoleillé et chaud.Vents 16 \u2014 \u201c La = ; n % = > l + A > 4 ° , f i\" \u20ac a N i pa ©) w=) A Ey «gif NAIR j 4 - \\ D ) D \\ ï \\ A \\ A I ; RN i 2 / Ve 1 Ja ail Jy pc Le N Ty Pla y 3 x a \\ 5 BR ve xy RE \u2014 he R A pt En 3 - 7 .| .4 : LE DROIT, OTTAWA, ONT.- Son nm gn ; 25e anniversaire sacerdotal A ; M.Ronald Larose présidentide envers ceux qui.lui ont don: A EASTVIEW ! * De grandes fêtes \u2018 en l'honneur idu comité des fêtes, à présenté une bourse.av nom des, narais- siens.Mme Jean-Louis Pelletier, présidente de la FFCY a \u201cprésenté un bouquet spirituel.En exprimant sa fevonnais- ses remerciements de l'abbé H.Gla ude, d'East vIe W mance et x de ces mani- Un brillant témoignage d\u2019ap-noine René Martin, aumônier préciation et d\u2019estime a étéjdu monastère offert dimanche, à l'abbé Her-|Sang; le chanoine Calixte Lan- mas Glaude, curé de la paroisse Marie-Médiatrice d'Eastview, à l\u2019occasion de son 25e anniversaire de prétrise.salle paroissiale, organisées par le comité paroissial sous la'de Des fêtes sel sont déroulées à l\u2019église et à la.| IP.Joseph Fabien, s.m.m., curéjLouis-Philippe, Banquet paroissial du Precieux- dry, administrateur du cimetière; l\u2019abbé Charles Glaude, oncle du curé; l\u2019abbé Clément'les membres du clergé, les pa-, Baribeau, curé de Notre-Dame-|rents immédiats de l'abbé Glau-i du-St-Esprit d\u2019Eastview, le R|de: ses frères: Alexandre, Paul, Charles, épouse, ses près de 300 personnes.Notre - Dame - de - Lourdes,| Albert, leur présidence de M.Ronald Laro-'d\u2019Eastview; l\u2019abbé Emile Vé- soeurs, des neveux et niéces.se.La Journée a débuté par la messe célébrée à 11 h.30 en l\u2019église paroissiale, par le héros de la fête, assisté de l\u2019abbé Ostar Archambault, diacre, et le R.P.Robert Barsalou, o.m.i., sous-diacre.Le sermon de circonstance a été donné par le chanoine Laurent Pressault, curé de Ste-Thérése.1] a développé le theme: \u201cLa famille, jardin de vocation.\u201d Il a noté l'abbé Clément Gagnon, zina, curé de Notre-Dame-de-la-On mentionne spécialement les Présentation d\u2019Ottawa, le k.P.RR.SS.Clément-Marie, Char- René Ducharme, o.f.m., curé de;les - Rodrigue.Louis - Hermas, St-Vincent-de-Paul; l'abbé L.Louis-Philippe et Paul-Marcel,.Corbeil, le R.P.Conrad Le- des RR.SS.Grises-de-la-Croix.blanc, o.mi, représentant le M.\u201c Adolphe Mayer, préfet recteur de l'Université d\u2019Otta-|d\u2019Eastview, représentant * le\u2019 wa; l\u2019abbé Roméo Blondeau,/ maire, M.Oscar Perrier.Celui- curé de St-Pie X; l\u2019abbé Jean-jci, présentement en voyage] Emile Martin, curé de Rock-'dans l\u2019ouest, a fait parvenir un; land: l'abbé Joseph Hébert et'télégramme de' félicitation, de- ainsi Scout Lake.Saskatchewan.M.que le R.F.Alix, s.c, direc- Roger Charbonneau était mai- Le soir, un banquet réunis-!Joseph, de Hull, d , sait dans la salle paroissiale été nommé curé-fondateur de ces cérémonies, l\u2019abbé Glaude Les in-|la vités d'honneur comprenaient d\u2019Eastview.paroisse et 15 ans avec son oncle à St- ) .En 1056, il a'un dimanche pour assister a festations, et à ses -confrères qui ont accepté de se libérer » Marie Médialrice à tourné A son tour, sa gratitu- dolphe Morin.teur de l\u2019école Ducharme d\u2019Eastview.Chorale particulière La messe a été précédée de le dévouement, le sacrifice, la piété eucharistique et mariale d\u2019une famille, comme la famille Glaude, où Dieu fait éclore Ia vocation sacerdotale et religieuse.Il a établi la part de quelques psaumes de Gélineau Ia mère, comine celle du père, interprétés par les petits chan- dans cette collaboration avec'teurs de la paroisse, sous la di- Dieu.rection de M.Berchmans Kipp.Mgr J.-N.Gélineau P.D., directeur de l\u2019école Glaude.Au V.G., représentant Mer l\u2019arche- cours de la messe, le chant vêque, assistait au choeur.On'était interprété par une cho- remarquait également: le cha- rale de circonstance, composée ide la chorale paroissiale des e La taille hommes, avec l\u2019aide d\u2019amis et .7 affinée de d'invités, de la chorale des fil- plusieurs pouces les de l\u2019école Glaude, et de la \u201cJe trouve que le Plan Naran chorale du pensionnat Notre- Dame-de-Lourdes.Les voix 5.est une méthode d'armaigriser- - ment vraiment efficace.Il m'a étaient dirigées par M.Jean- Paul Cuerrier, maître de cha- aidé à perdre du poids là où il le - fallait; ma taille s\u2019est affinée de pelle depuis la fondation de la lusieurs pouces.Depuis que paroisse.Mme L.Burns touchait l\u2019orgue.Le choeur de - j'ai perdu du poids, je me sens vraiment rajeunie.\u201d\u2019 \u2014 Mme.~ Verronneau, Masterville, P.Q.jour glorifie\u201d de R.C.Lariviè- re, et le motet \u201cTota Pulchra est\u201d M.Marcel Robert a chanté I\u2019Ave Maria de Rosewing.Les autres solistes étaient MM.Gilles Labrosse et Jean-Paul Cuerrier.60 voix a exécuté la messe à trois voix de Meule Meester, ainsi que \u201cSeigneur, dans votre Si vous avez déjà essayé de maigrir sans résultat, ne vous découragez pas.Inutile de vous sentir mal à l\u2019aise à cause de votre embonpoint.Le Plan Naran vous permet de maigrir pans danger, tout en mangeant trois repas par jour.Essayez donc ce plan d'amaigrissement à domicile, qui permet de perdre facilement des livres de graisse disgracieuse, sans régime rigoureux ni exercices.Le Plan Naran est disponible chez tous pharmaciens Les placiers étaient les membres des Chevaliers de Champlain.Après la messe, un «ié- jeuner a été offert par le curé à la salle paroissiale, groupant environ 125 parents et amis de la famille, et les invités d'hon- neur.Confiez voire manteau de fourrure à Dworkin pour REMODELER Le REMODELAGE comprend le modèle 1961, une doublure de soie neuve, le nettoyage et le lustrage.$75 ENTREPOSEZ VOS FOURRURES 29 \"* L\u2019EVALUATION Prix hors saison: maintenant à aussi peu que EQUITABLE Dworkin Furs Ltd.256, RUE RIDEAU Sanctuaire\u201d, \u201cMon âme en ce: mde \u201cPar le petit doigt, lon-lon- M venue missionnaire à la baie # lébré sa première messe à la tre de cérémonie.M.Gérard: Matte, président de la Société St-Jean-Baptiste de la paroisse,\u2018 -a prononcé l\u2019allocution de cir-| .constance.1! a fait ressortir \u2018la coïncidence de ces manifes- |tations paroissiales et la fête | patriotigue du 24 juin.\u201cLa pa- 'roisse ,est une communauté.une grande famille, dit-il unie par la même foi et la même langue.Tel que le civisme, l'esprit paroissial est une foule de petites choses.\u201d Tout au cours du banquet, M.Marcel (Lafortune a interprété des mé-' lodies à l'orgue.: Cla A l'issue du banquet, le Sa- : Jut au Trés-St-Sacrement a |groupé les invités à l\u2019église, {pour entendre encore la petite maîtrise de la paroisse.! Soirée artistique | La journée s\u2019est terminée ipar une soirée artistique pré- isentant de nombreux talents rie-Médiatrice d'Eastview, a é ciellement Mgr Marie-Joseph LE 25e ANNIVERSAIRE d'ordination sacerdotale de l\u2019abbé Hermas Glaude, curé de Ma- manche de grandioses manifestations.Mgr J.-N.Gélineau, pd, v.g., y représentait offi- Il accompagne ici, en avant-plan, le héros de ps té souligné di- Lemieux, o.p.l\u2019adresse.né l'exemple, \u201cIl a'émis-le dé-.{sir d'utiliser tu bourse \u2018pour, jl'éréetion d'une grotte à l'exté- {rieur de l\u2019église, pour metire la statue de la Vierge qui était] dans la chapelle originale de lai ; Paroisse.| , Les décors de la salle pour.ifoccasion ont été exécutés par \u2018M.Berchmans Kipp.Le gâteau anniversaire, flanqué de deux petits moutons en noix de coco, était l\u2019œuvre de Mme Ro- | la fête, l\u2019abbé Glaude.Debout, de gauche à droite, M.Gérard Matte, président de la société St-Jean-Baptiste de la paroisse, était le conférencier; M.Ronald Larose, président du comité paroissial, a présenté la bourses M.| Arcidas Desjardins, syndic fondateur, a lu (Photo Champlain Marcil) Ouverture des terrains de jeux le 4 juillet Les jeunes d'Eastview n'auront pas longtemps à attendre après la fermeture des classes cette année paur aller s'ébattre - sur les différents terrains de jeux de la municipalité.En effet, au cours d\u2019une récente réunion des membres du comité des loisirs, il a été décidé d\u2019accueillir les enfants dès le 4 juillet.Cependant le 7 juillet l'ouverture officielle aura lieu précédée d'une gran- dinse parade.Lors de cette dernière réunion des membres du comité des loisirs on a procédé à la nomination des moniteurs et monitrices qui cette année veilleront a la bonne organisation sur les terrains de jeux.Grace à la contribution de la ville.les ierrains de jeux seront équipés du matériel nécessaire pour occuper les jeunes.On a prévu également un grand nombre de jeux pour fillettes et garçons.La directrice des loisirs est .Mlle Monique Taillefer d\u2019East- - view.: t LS Mec Robert Carleton, 1 is d: 4.et Mme George Carleton, dà Halifax, et licencié en Ur;f (d'Osgoode Hall, \u2018de Toronto, a été admis, le 7-avril dernier, \u2018au Barreau de la province d\u2019On- itario.Me Carleton a obtenu son baccalauréat ès arts à l\u2019'U- iniversité St.Mary's de Hali- j (Nouvelle-Ecosse), et son baccalauréat en droit à l'Ecole ide Droit Dalhousie, à Halifax {Nouvelle - Ecosse ).Il exerée présentement en société avèc Daniel H.McGnire, 45, rue Rideau, pièce 204, bdd \u2018fax YEUX ROUGES OPTREX soulagera \u2018rapidement le malaise des ysux rougis, endoloris, fatiqués par la télévision, le vent, le soleil ou la fumée.OPTREX apporte un soulagement rapide et durable.Aussi COMPRESSES OPTREX POUR LES YEUX Chez votre pharmacien \u2018\u2019le bien-être des yeux\u201d A or-s8 locaux et des paroisses environnantes: M.Marcel Lafortu- \u2018ne, a l\u2019orgue; M.Marcel Robert dans un tour de chants; le petit Bernard Arial, 6 ans, une danse a claquettes; le jeune Louis de Belle-feuille, 6 ans aussi, un chant; Mlles Claire Beauchesne et Claire Naud, flûtistes; Mlle Renée Thivierge, piano; Mme Georges Naud, violon; Mme Jeannine Scantland, chant.Par le petit doigt | Un numéro très apprécié a {até celui du jeune Jean-Pierre \u2018Charbonneau vétu en abbé et :la petite Louise Matte, en Soeur ;Grise de la Croix, qui sur l\u2019air la\u201d ont raconté la vie de l\u2019abbé ,Glaude et de sa soeur Marguerite, la R.S.Louis-Hermas, ainée de la famille, qui est de- |James, et a été suivie au cou- {vent par sa soeur Thérèse.La ville et le diocèse ; M.Adolphe Mayer a présen- [té les hommages de la ville \u2018d\u2019Eastview, à l'abbé Glaude.Mer Gélineau a exprimé :a reconnaissance de l'Eglise diocésaine pour le travail accompli par l\u2019abbé Glaude au sein du \u2018diocèse.M.Arcidas Desjar- \u2018dins, syndic fondateur de la paroisse, a lu la biographie et jadresse de circonstance.L'abbé /Glaude est né le 24 novembre :1910, dans la paroisse de la ; basilique Notre-Dame d\u2019Ottawa, a fait ses études à l\u2019école Gui- \u2018gues, a l'Université d'Ottawa, puis au séminaire.Ordonné prêtre le 24 juin 1936, il a cé- basilique d\u2019Ottawa.Il a été vicaire à Buckingham, à Gatineau oF vue LR \u2014\u20ac TOUS LES ARTICLES ANNONCES AU A + - \\ aor de pour l\u2019assortiment.qe : vente! Scombinaisons-jupons - et crinolines de nylon ou échantillons et sous-types de 2.98 à 4.98 1.99 Des combinaisons - jupons et des crinolines de marque réputée ainsi que de nombreux modèles ravissants au choix.De nylon ou coton blanc; grandeurs: 3 à 14 dans | en Rayon de la lingerie pour fillettes, aux magasins climatisés Freiman, 3e étage en ville: rez-de-chaussée du Westgute.a WESTGATE X DEUX MAGASINS coton fillettes sre mélange scientifique de chacune | de gras.Il aide a favo lustré \"d'absorption qui vous ; Qu'est-ce que vous recherchez comme breuvage \u201cdiététique?Un breuvage qui aidera à protéger votre vitalité.et plaira à votre palais.Donc, vous recherchez le ready diet de Borden, un carbone et de gras qui donne un délicieux breuvage de 900 calories.Ce breuvage scientifique offre plusieurs avantages.Le régime alimentaire ready diet aide à maintenir le métabolisme approprié pour l\u2019excés \u2018 Le ready diet - Je régime alimentaire le plus agréable au goût protéine, d'hydrate de riser un taux régulier aidera à vous sentir votre e Bordon rassasié.Dans le ready diet, la faible quantité de calories, par rapport aux importantes quantités de vitamines, de minéraux et de protéines de haute qualité, contribue à la conservation de votre vitalité durant vottë régime.Goûtez la différence dans Borden ! saveur douce incomparable! Chaque gorgée ranime votre détermination de suivre un régime.Consultez votre médecin avant de vous mettre au régime, de sorte que votre programme convienne à la fois à votre état de santé et à but de maigrir.Le ready diet de Borden se vend en cartonnage doré spécial, à votre épicerie ou par votre vendeur Borden.Une Mie CALORIES 2 SRN Borders i Le régime de contrôle de poids le plus progressif au Condda.0 gi Le ! : LUNDI, 26 JUIN 1961 L'élégance féminine, nouvel objectif de aT ° ,, l'Union soviétique LONDRES (PA) \u2014 Au cours d'une brève visite -3 Londres, le ministre de la culture de l'Union soviétique, Mme Ekaterina Furtseva, a révélé que la Russie poursuit maintenant un nouvel objectif: l'élégance féminine.Mme Furtseva, qui est âgée de 51 ans, dit que l'ambition des femmes russes est de surpasser en élégance leurs consoeurs des pays de l'Ouest, non pas d'una façon ridicule mais plutôt, en mettant en valeur les meilleurs styles., \u201cLe ministre\u201d, de toute évidence, appartait un exemple frappant de ce fait, car elle avait une toute autre allure que lors de sa dernière visite à Londres, il y a cinq ans.Venant du pays des neiges, elle fit son an- parition dans un costume de toile turquoise, d'aspect très féminin, qu'elle portait sous un manteau de gabardine beige.Un petit chapeau noir, de forme bandeau, une maille avait malencontreuse \u2018 \u201céchelle\u201d descendait tout au long d'une de ses jolies jambes.On remarqua\u2018t aussi sa taille élégante, car le ministre a perdu 15 livres, et sans avoir suivi de diète particulière.cédé et une Mme Furtseva a expliqué que la pratique du tennis lui a valu cette sveltesse.Il v a quelques temps, elle sc sentit très malade, ct réalisa que ces troubles venaient du fait qu'elle était trop souvent assise, et manquait d'exercice.C\u2019est pourquoi elle s'est adonnée au tennis, et pratique maintenant ce snort aussi souvent que possible.Mme Furt- seva, la seule femme membre du presidium soviétique, alors qu'elle se trouvait l\u2019invitée de Lord Harewoon,.premier cousin de la reine, avait choisi de porter pour la circonstance, une jolie robe noire, de ligne simple, retenait sa blonde chevelure.et son seul maquillage consis- Elle portait des bas de nylon'tait en une légère touche de très fin, mais mnalheureusement, mascara.re Carrara, NOTRE FEUILLETON PII etree eT delle Sylvie par Charles Silvestre Reproduction autorisée par la Société des gens de lettres \u2014 31 \u2014 XVIII Claude ne s\u2019'abandonnait pas aux regrets.Lui qui avait été formé pour les douceurs et les harmonies de la vie, il était à présent plein de courage.Il évitait de considérer Sylvie avec des regards trop tendres, et il s\u2019appliquait à refouler son amour quand le service du roi l\u2019appelait.Tout était préparé pour qu\u2019il pût quitter le château, à la faveur de la nuit.Il gagnerait les Flandres, muni de passeports, et voyagerait sous les apparences d\u2019un marchand.Il fallait sauver le roi et le sang de sa noblesse le couvrirait de la plus belle des pourpres.| Sylvie cachait ses craintes.Tine grande angoisse la tenait parfois, quand elle veillait près de Marie-Gabriel.Mais si elle avait voulu retenir Claude, elle sentait bien qu\u2019elle ne l\u2019aurait pu.Il était bien changé.Son visage devenait sévère; il avait l\u2019aspect d\u2019un homme qui écoute une voie incessante, .Un soir de mai, il la conduisit dans le.parc, comme autrefois.Les jeunes fleurs ouvraient leurs boutons, la feuille.des chênes se dépliait aux rayons de la belle saison.Ils vinrent s'asseoir sur un banc de bois, qui était niché dans une charmille.Sylvie ne parlait pas; elle ievait la tête APE APE LAPS APN AN EAU AA AC AE a la I AT ARS A TR COSTA NASA NA AP A vers celui qui allait partir.Elle appuyait ses mains jointes sur son épaule.\u2014Sylvie, lui dit-il, ne nous plaignons pas; le danger nous mesure.Fasse le ciel qu\u2019il ne nous trouve pas de chétive qualité.Elle se taisait, recueillant l\u2019accent de la voix chérie.\u2014 Quelques combats, une chevauchée, et nous reviendrons.Vous ne resterez pas longtemps seule.Elle lui souriait, refoulant sa peur et lui, il la regardait pour emporter ce sourire, une rose blanche coupée dans un bosquet de féerie, quand la première étoile tremble et que l\u2019on s'en va.XIX Jacques Chaban apparut au château d'Argé l'avant-veille de son départ pour Limoges, où le drapeau d'union serait levé sur le peuple.11 fut introduit dans la grande salle.Ou était la splendeur passée?Jeanne Cabiaud et sa fille servaient sans faste, aidées par quelques jeunes chambriéres.Il salua Sylvie et attendit que Claude lui offrit un siège.Puis il annonça que six gardes nationaux avaient été désignés pour assister à la fête de la Fédération; il acceptait l'honneur de les conduire.(A suivre) \u201cGRATIS ! des figurines DISNEYKINS peintes à la main avec certains produits Mother Parker's ortant une mention sur Pemballage _® gratis dans boite de 90 sachets 7 de thé, dans pot de café de 10 onces.+ gratis dans boîte de 60 sachets de thé, dans pot de café de 6 onces, dans bte étanche d\u2019une livre de ca fc) WALT DISNEY PRODUCTIONS té Il est grand temps de commencer épiler rad à vous faire icalement! Par Dorothy Gregory Quelle merveille! La belle saison approche et vous porterez de nouveau vos belles robes fraiches et légères, vos coôs- tumes de sport, Vos \u201cshorts\u201d et votre maillot de bain.Mais, pour porter gracieusement ces vêtements, voyez à ce que les poils superflus du visage, du cou, des bras et des jambes ne soient pas là pour gâcher votre féminité.Allez-vous recommencer à vous faire épiler vous-même avec des méthodes anciennes, pénibles et temporaires?Al- lez-vous dépenser des heures et des heures à vous torturer avec les cires, le rasoir, les pincettes et les crèmes dépilatoires ?Ou devrez-vous renoncer encore à des sorties agréables simplement parce que vous n'avez pas eu le temps de \u201cvous préparer\u201d?Ne recommencez plus cette fâcheuse routine.Confiez tout de suite cette tâche à Gregory System.Faites ie immédiatement.puisque vous êtes à temps pour vous faire épiler radicalement.Oui, c\u2019est la solution la plus pratique au point de vue confort, temps et argent.Car Gregory System a apporté à l\u2019épilation radicale les améliorations souhaitées par les femmes depuis les temps les plus reculés de l'histoire.L'épilation radicale Gregory est rapide, confortable et convenable au point que les femmes peuvent se faire épiler a même les bras et les \u2018jambes.La science moderne, combinée avec la haute \u201d sible.Nous employons les appareils d\u2019épilation lcs plus modernes, sans mentionner nos exclusifs produits auxiliaires à l\u2019épilation; nos techniciennes, que nous entraînons, sont des spécialistes de carrière, choisies dans notre organisation internationale pour leur délicate dextérité.Préparer-vous donc à jouir de l'été, délivrée des poils pu- perflus.Prenez aujourd\u2019hui même un rendez-vous pour une démonstration de l\u2019épilation Gregory.C'est sans charge ou obligation.Téléphonez immédiatement à CEntral 5-2085.Notre clinique est située dans la suite 1110 -\u2014 Edifice Fuller, 75, rue Albert a Ottawa.Quvert en semaine de 10h.a.m.à 7h.30 p.m.et les samedis de 10ha.m.a 3h, p.m.Ecrivez pour notre pamphlet gratuit, \u201cRéponses à vos questions sur l'épilation radicale\u201d.Mariage samedi-Mlle Louise Hill, fille de M.et Hill, a épousé samedi matin, l\u2019agent Bernard Gagnon, de la Gendarmerie royale du Canada.et Mme Nathaniel Gagnon, de Limoges.Mme Boyd Le marié est le fils de M.La bénédiction nup- \u2018 i ; D À A Yd > | A it f v4 4 Ta \\ i Wag) A ; of ; \u2018 + \u2019 M n EP a *, L oy | § Vr A A LIN AE \"y n ¥ j v, ty Le \\ H Lad \\ | M LER N ¥ N IB) A + airs ag Ayre V8, La rar ) ; SES ee Lh Ns BH we RM Na Era y pi, Ang vas CI SYA, or ik tiale- a été donnée en l\u2019église la Gendarmerie royale a offert une garde d'honneur.St-Jean-Baptiste d'Ottawa, où La réception a été offerte en l'hôtel Eastview.(Photo Champlain Marcil) COLLATION DES DIPLOMES \u2014 Au Centre récréatif d\u2019Eastview a eu lieu récemment la collation des diplômes aux élèves de l\u2019hôpital St-Louis-Marie-de-Montfort.On remarque de gauche à droite, sur la photo, la R.S.Léo- pold-Marie-Immaculée, ler prix d'obstétrique; Mlle Micheline Guillemette, 2e prix d\u2019excellence; et la R .S.Andrée-de-Jésus, s.b.miss., de Notre-Dame-d\u2019Afrique, 1er prix d'excellence.(Photo Champlain Marcil) inlassable, hautement couron- nationale française d'Ottawa.La voix remplie d\u2019émotion, il ciété offert samedi soir, à l'hô- te] Windsor, de Hull.Groupant 150 convives dans le Salon bleu de l\u2019hôtel, le banquet était offert sous le distingué patronage de l\u2019honorable Ellen Fairclough, ministre de la Citoyenneté et de Brillant banquet de l\u2019Union nationale française Après dix ans de dévouement né de succès, M.Gérard Toutain quitte la présidence de l'Union a annoncé sa décision au cours du banquet annuel de la so- NEUF! WINDSOR face au carré Dominion, 4 MONTREAL Toutes ses chambres ont été transformées et remises à neuf, maie il conserve cette atmosphère à la fois digne et cordiale qui en a fait l\u2019hôtel le plus chic de Montréal.Pour réservations, voyez voire agent de voyages \u2014 Écrivez, télégraphiez ou téléphones à UN 6-9611 (Montréal).l'Immigration.Il a été précédé d\u2019une réception et suivi d\u2019une soirée dansante, aux accents de l'orchestre musette dirigé par M.Edouard Giotti.M.Robert Delos Santos, premier secrétaire à l\u2019ambassade de France, y représentait l\u2019ambassadeur, M.Francis Lacoste, présentement en France.\u2026 À l\u2019actif de association Dans son allocution, le président a rappelé que l'Union nationale française ne comptait due 170 membres en 1951, lorsqu\u2019il a assumé la direction de : ce mouvement, alors qu\u2019aujour- d'hui, elle s\u2019énorgueillit de 500 membres actifs.Lorsqu'il a été élu président, le trésor de la société contenait $25 et maintenant il affiche la jolie somme de $9,000.Ces fonds sont dus en grande part.au beau succès obtenu par les soirées dansantes habituelles.Chaque année aussi, l'Union nationale francaise observe ses fêtes patriotiques: 14 juillet, Jour du souvenir, la Ste-Jeanne-d\u2019Arc.En plus de ses charités continuelles aux immigrants de toutes les nationalités, l\u2019Union a inauguré une autre aide particulière, cette année.Elle a adopté la cause des enfants arriérés.Le secrétaire, M.Guy Chaton, a proposé la santé au président en hommage à son zèle au service des siens, A l'issue du repas, soutenu des vins de France, le président a remis un certificat de mem- : bre à vie à six invités d\u2019honneur, témoignant ainsi la gratitude de l'association pour services rendus.Ce sont Mmes Germaine Davies, F.S.Burke, François Pichard et C.R.Med- land, que le président a qualifiées d\u2019organisatrices dévouées et généreuses: M.Henri Gauthier, doyen de la société, seul survivant du premier conseil.qui a été dix ans président et aussi le premier à participer à l'activité de la France libre, le 20 mai 1940; et M.Gustave Sauvant, le seul d'Ottawa à s'enroler dans les forces de la France libre.Le président a aussi annoncé qu'il y aurait référendum le 18 juillet, pour la.revision des status de la société fondée en 1919.D'après la nouvelle constitution, les membres de I'Union éliront 14 conseillers qui se choisiront un conseil exécu- tif.Ti a aussi expliqué qu'à cause de l'exiguïté de la salle, | on a dû refuser une cinquar- taine de personnes, membres de la société, qui désiraient assister à ses agapes de fin de | saison.un 1 M.Toutaln a ouvert ie bal avec Mme C.-R.Medland, récipiendaire d\u2019un certificat de membre à vie, qui est encore membre du conseil de l'Union nationale française.TIERS-ORDRE Ventes et tirage HAILEYBURY \u2014 (DNC) \u2014 Les membres du Tiers-Ordre de la paroisse Ste-Croix ont tenu récemment une vente à un sou et une vente de pâtisseries et de bonbons.Ils ont également organisé un tirage, tout cela au prfit de l\u2019Oeuvre du sanctuaire, qui vise em ce moment a acheter des surplis aux enfants de choeur.Divers comités avaient été formés afin d'assurer un meilleur succès par le partage des responsabilités.Trente-cinq prix de valeur ont été offerts pour le tirage à un sou dont l'organisation avait été confiée à Mme Albertine Beatty.Mme V.Hotte s'\u2019occupait pour sa part de la vente des billets pour le tirage d\u2019une somme de $25 qui a été gagnée par Mme H.Daley.de Haileybury.La responsabilité de la table des pâtisseries avait été donnée à Mme Suzanne Bourget et celle de la table des bonbons à Mme J.Charpentier.Le prix d\u2019entrée a été remporté par Mme Joseph Gervais.| assisteront à | Ca rnel mondain Hote! du gouverneur Un groupe d'étudiants de l\u2019école publique East Front, de Cornwall, ont visité la résidence du gouverneur général, vendredi après-midi.x + + Corps dipiomatique L'ambassadeur des Etats Unis et Mme Livingston T.Merchant ont accueilli plus de 500 personnes à une réception offerte samedi soir à la résidence de l\u2019ambassade.Les invités comprenaient les hautes personnalités d'Ottawa, les membres de la colonie américaine et des fonctionnaires fédéraux.* x * Le haut-commissaire du Royaume-Uni et Lady Garner sont de retour d\u2019un voyage dans l\u2019ouest du pays.* * + Ordination M.et Mme Jean-M.Gali- peault, de Pornte-Gatimeau, et Mme W.Lecompte, d'Ottawa, l\u2019ordination sacerdotale de leur cousin, le R.P.Paul-W.Beauregard, o.m.i., qui aura lieu à Augusta, Maine.Ils se rendront egalement à Lowell, Mass.pour assister à la première messe du nouvel ordonné.x x % Prochain mariage POINTE-AUX-ROCHES (DN C) \u2014 M.et Mme Ernest Co- martin sont heureux de faire part du prochain mariage de leur fils, Marcel, a Mlle Juliette Barrette, technicienne, de St-Joachim.a Comment arrêter - » les signes précoces de l\u2019âge Le maquillage le plus soigné ne peut dissimuler les joues tôtries.les pattes d\u2019oie et les petites rides.Mais une fois que vous avez réalisé que ces signes prématurés de l\u2019âge sont causés par un manque d'humidité naturelle de l\u2019épiderme, vous pouvez agir! Employez la DRY SKIN CREAM POND\u2019s.Cette crème réputée contient de l\u2019allantoïne\u2014 une substance remarquable qui commence à revitaliser l\u2019épiderme déshydraté en 10 minutes! L\u2019allantoine disperse les cellules mortes et aide l\u2019épi derme a s\u2019imprégner de la lanoline richement hydratée qui agit en profondeur.Presque en une nuit, votre teintdevient plusdoux, plus veloute; il a l\u2019éclat de la jeunesse! Procurez- vous la DRY SKIN CREAM POND'S\u2014 employez-la régulièrement.En pots ou en tubes, partout où l\u2019on vend des cosmétiques, Stuart House E PAPIER D'ALUMINIUM 4 Francfort grillées.tout cela est Les pommes de terre cuites comme au four.le mais en épis.les saucisses de appétissant, n'est-ce pas?Et c'est vraiment bon quand c'est cuit au barbecue dans du Papier d'Aluminium Stuart House, car celui-ci en préserve toute la délicieuse saveur.Utilisez-le aussi pour tapisser la léchefrite et éviter ainsi le gâchis du nettoyage.Pour la cuisine, pour emballer, congeler \u201c et garder des aliments, procurez-vous du Papier d\u2019Aluminium Stuart House dans le distributeur aux jolies couleurs de guingan rouge et bleu! \u201c\u201cEmballez tout\u201d.dans du (Rhona Mariage a Hull .M.et Mme Adélard Bertin, de Hull, ont récemment donné en mariage leur fille unique Rhona, à M.Jacques Prud-hom- me, fils unique de M.et Mme Roméo Prud\u2019homme, également de Hull.La bénédiction nuptiale a été donnée le 24 juin, à 10 heures, par l'abbé Jean- Yves Séguln, cousin du marié, en l'église du Très-Saint-Ré- dempteur de Hull.L\u2019église était décorée pour la circonstance de pivoines roses.Au programme de chant figuraient: un \u201cAve Maria\u201d, un \u201cPanis Angelicus\u201d et un \u201cNotre Père\u201d.La mariée est entrée, au bras de son père, dans une robe longue en organza de pure soie dont les appliqués de dentelle étaient sertis de perles et de sequins; encolure arrondie, de dentelle Chantilly; jupe ample et juponnée, bouclée d\u2019un ruban à l\u2019arrière, d\u2019où s\u2019échappait la traine chapelle: corsage ajusté et manches trois quarts.Son voile bouffant, de tuile illusion, était retenu par une couronne de cristal.Son boi- quet était formé de roses rouges et de sashtas.Mlle Nicole Bertin, soeur de la mariée, était dame d\u2019honneur.Elle portait une création de la même maison: robe d'\u2019or- gaza sur taffetas, de teinte lilas; corsage ajusté, col arrondi et jupe bouffante.Un diadème lilas retenait son voile court et bouftant.Elle tenait des pompons jaunes et mauves.MM.Michel Boucher et Gilles Leblanc, cousins de la mariée, agissaient comme placiers.M.et.Mme JACQUES PRUD'HOMME ve Bertin) (Photo Champlain Marcil) Les témoins des époux étaient leurs pères respectifs.Pour la réception au club Glenlea, sur le chemin d\u2019Ayl- mer, la mère de la mariée avait revêtu une robe de dentelle importée de France, de teinte chocolat au lait, sur fourreau beige; sa propre création.Elle avait des accessoires beiges \u2018et des roses talisman au corsage.Le mère du marié portait une robe fourreau de crêpe ivoire avec surjupe de dentelle Chantilly; eccessoires de cuir verni; chapeau et gants de teinte ivoire; roses de couleur naturelle au corsage.Les époux sont ensuite partis pour le Mont Blanc et New York.Pour son voyage, Mme Prud'homme avait choisi un ensemble de pure soie importée de teinte rose avec chapeau de même tissu, création de la maison Ogilvie.Des accessoires blancs et des gants de chevreau blanc complétaient l\u2019ensemble, éclairé de camélias et de stéphanotis blancs au ct: sage.\u2019 sh Parmi les invités de lexte rieur, on remarquait: M.Mme Gaston Marsollais, de Charlesbourg, Québec; M.Mme Noël Duchesne, de Limoi lou, Québec, ainsi que M.et Mme Aurèle Dubois, de Mon réal.+ A son retour, le couple elim domicile à Limoilou, Québec, - \u2014 = het os C\u2019est facile, c\u2019est profitæs ble de placer une annonce classée dans les pages db \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7434 Utilisez votre compte de crédit Caplan rence! 32-38B, 32-40C.1\u2014Ces insertions élastiques éliminent les plis.procurent plus de confort.2\u2014Les nouvelles bretelles à plat, sans coutures avec élastiques, empé- chent la tension sur les | épaules.; , - 3- La pièce d'élastique dais [a bande respirator re suit vos mouvements, ne roule pas.La fermeture élastique du das en forme de V vous assure un double contrôle Vous ne pourrez faire autrement qu'apprécier ce , que ce soutien-gorge fail pour votre appae Il vous assure un ajustement ; broadcloth brodé.7.\u201c- BEANS GABA Vous aimerez ce nouveau soutien-gorge: : .au prix avantageux-de $2.50 parfait ef offre des caractéristiques de vétement beaucoup plus dispendieux.Grandeurs En 32-36 A, Rayon des gaines et soutiens- gorge, au rez-de-chaussée ed ! ! - EI SR FSA ARI AAACN OOOO ENO DEEBRDB BI BI BBB al ae Cy 8 Lerrôle du Canada 2 dans\u2019 le | plan Colombo De l'Himalaya à l'Océan In.diem, et de Ceylan jusqu'au Pacifique s\u2019étendent les territoires immenses du sud et du sud-est asiatique, où s'entasse le quart de la population totale du globe.Fendant la période de crise qui suivit l'aprés-guer- re, plusieurs pays accédèrent à l'indépendance, mais une pauvreté chronique entravait leur marche vers le progrès.C'est alors qu'une entreprise occidentale d\u2019envergure a été mise sur pied pour aider au relèvement économique de ces pays: le plan Colambo.À l'occasion du dixième anniversaire de cet organisme, l'Office national du film a réalisé \"un documentaire d'une demi-heure intitulé Dix ans de plan de Colombo.Cc film passèra au réseau français: de télévision de Radio-Canada, le lundi 26 juin, à 9 h.30.Gilles Carle est rsponsable de l'adaptation française.La narration a été confiée à Raymond ' Charrette.C'est en janvier 1950 que les ministres aes Affaires étrange- res des pays du Commonwealth se Féunirent à Ceylan pour jeter \u201cles bases du programme Ces là l'endroit le plus central L'hôtel de Toronto où l'on trouve le plus de commodités.900 chambres et suites avec baignoire, douche, radio et téléviseur.La maison de la haute société canadienne, salle de danse.aucun frais de couvert ou minimum.Long stationnement nocturne gratuit.Endroit propice pour les conventions.Et les réunions de famille, Avenue University près de King.Tél: EMpire 2-1848 \u2014 Telex 022458 A MONTREAL tél: UNiversity 6-6881 A OTTAWA, tél: CEntral 5-3333 4 révolutionnaire de coopération \u2018connu sous le nom de \u2018Plan de Colombo\u201d.Au début, seuls les pays du Commonwealth en fai, saient - partie, mais plusieurs payg se sont joints au groupe par \u2018la suite.constitue une aventure de coopération entre deux pays.En dix ans, le Canada a dépensé plus de 300 millions en équipement et en assistance technique.Le film montre plusieurs exemples de la participation canadienne: au Pakistan.le barrage de Warsak transforme par l'irrigation des milliers d\u2019acres jusque-là impropres a la culture; en Inde, c'est l'installation d\u2019un réacteur atomique près de Bombay, et le projet hydroélectrique de Kundah; ajoutons à cela de nombreuses contributions au progrès de l\u2019hygiène et de la médecine, et des bourses de perfectionnement à des Asiatiques.En dix ans, le plan de Colombo a contribué notablément au rapprochement entre l\u2019est et l\u2019ouest.Ces efforts ne sont cependant qu'un début.Les pays en voie de développement ne peuvent encore se passer d'aide extérieure; il faudra poursuivre encore longtemps les programmes d'assistance économique et { technique.Le film Dix ans de | Plan de Colombo, que l\u2019on pour- (ra voir le lundi 26 juin, à 9 h.30, relate un chapitre important d\u2019une formule nouvelle de | coopération internationale et atteste qu'aucune nation ne peut rester dans la pauvreté sans porter atteinte au reste du monde.: pm C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans ics pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 ca Estampes et dessins italiens XVe - XVIIIe siècles à l\u2019occasion du centenaire de l\u2019unité italienne Les Galeries des estampas À LA | | Galerie Nationale / RUBS BLGIN BT SLATER /ENTRES GRATUITE / VISJTES DIRIGRES: 9:2-4636 Chaque projet |- \u2018varais; LE DROIT, OTTAWA, ONT.[LE recommence sai À i carrière à ZI ans TORONTO (PC)\u2014A 21 ans, Lance Bail n\u2019a pas l\u2019intention d'abandonner comme l'enfant prodige du monde musical qui disait: \u2018\u2018J\u2019ai 15 ans et tout mon avenir derrière moi.\u201d Ilya six ans à peine, le réseau anglais de télévision de la Société Radio-Canada le considérait comme le jeune comêdien le plus prometteur mais depüis qu\u2019il a quitté l\u2019é- cole-pour se consacrer uniquement à sa carrière théâtrale, sa chance a tourné et il s\u2019est bientôt retrouvé sans le sou, ne pouvant rien obtenir des réalisateurs qui autrefois ne cessalent de lui offrir des con- rats Ce jeune homme qui ressem ble un peu à l\u2019acteur américain John Derek, connaît le| problème des jeunes prodiges.Les agences ne veulent plus l'engager depuis qu\u2019il a grandi, car, entre 8 et 15 ans, il- était parfait dans les rôles de petit garçon, mais aujourd'hui, dans les rôles du jeune homme, on ne semble plus rien trouver pour lui.: Ses parents lui firent suivre des cours d\u2019art dramatique dès l\u2019âge de 8 ans, car il apprenait trés facilement des poémes et fables par coeur et les disait M.C.Gagné réélu grand chevalier \u2014 LACHUTE (DNC) M.Conrad Gagné, grand chevalier du conseil 2752 des Chevaliers de Colomb de Lachute depuis deux ans, a été réélu à ce pos- ee lors des élections des membres du bureau exécutif tenues récemment dans la salle du conseil.Les autres officiers élus ou réélus sont: député grand chevalier, M.Gaétan Ma- laket, élu; chancelier, Me Richard Valois, n.p., élu; cérémo- niaire, M.Réal Lépine, réélu; secrétaire-archiviste, M.Maurice Dumas, réélu; secrétaire- financier, M.Jacques Poitras; secrétaire-trésorier, M.Philippe Joly, élu; syndics, MM.Da- mase Audette et Edouard Vi- avocat, e Lucien Hamel, élu; gardes intérieurs, MM.Roger Gagné, Rosaire Pagé et Philippe Cusson; gardes extérieurs, MM.Paul-Emile Gravel, Roger Ménard et Jacques Ouimet; intendant, M.Raynald Desjardins; médecin, Dr Marc Papineau; aumônier, l\u2019abbé Arsène Tessier.00 en.A \u201cLA PENSEE DU JOUR\u201d Les tableaux sont comme les femmes: on peut les comprendre sans les aimer et les aimer sans les comprendre.\u201cPLEINS FEU DERNIERE EMISSION DE LA SAISON LE LUNDI, 26 JUIN 6 h.45 P.Me L'EQUIPE DE PLEINS FEUX VISITE ALFRED e ENTREVUE AVEC SCOTT SIMONS, journaliste, sur L'AVENIR DE LA CONFEDERATION ANIMATRICE : ROLANDE L'ECUYER COMMENTAIRES : MADELEINE DUHAMEL, MADELEINE CLAVEAU ET GUY LEVESQUE Réalisation : JEAN BELLEAU RADIO-CANADA \u2014 OTTAWA #|12.35\u2014En dinant bien.A 11 ans, il devenait un acteur professionnel quand il commenca à tenir le rôle principal d\u2019une série radiophonique pour enfants.Acceptant toutes sortes d\u2019am- plois, il réussit à payer ses cours dans une grande école d\u2019art dramatique des Etats.Unis, maintenant il espère trouver un emploi pour l'été afin d\u2019être en mesure d\u2019attendre qu\u2019on se souvienne de lui à l'automne, à Radio-Canada, mais, de toute évidence, il devra recommencer tout au bas de l\u2019échelle.= \u2014 CANAL 9 OTTAWA LUNDI 28 JUN 2° 45 3.30-\u2014F\u2014Musi Q 4.15 \u2014Aujouré qu à 1CBOFT , 4.30\u2014Lôn troge: * La Bish du destif' : 6.0\u2014OF-\u2014Bulletin local ve d'informations ï F\u2014Edition métropolitaing, 6.10-\u2014OF\u2014Au Jour le jour ; 6.15\u2014Nouvelles sportives.6.30-Téléjournal 6.45\u2014Antoine , a 7.15\u2014Cinéfeuilleton A 7.30-Carrefour JE 8.00\u2014A vous Paris (R, ry 8.30\u2014La poiile aux oets.d'or ~ 9.00\u2014La pension Velder - 9.30\u2014Le pian de: Cologba™ 10.00\u2014Histoire d'amour =, :; 10.30\u2014L'Afrique en marche: | rogrammes CE SOIR à la Radio, dernière minute Cat horaire est sujet à changement de CAF (890 Ke) 10.55 \u2014 Nouvelles 12.00\u2014Mouvelles se .00\u2014 .00\u2014Sports .pen lou 8 our 11.10\u2014Club 970 12.25\u2014Sports Scores l'actualité 12.30\u2014Club 970 ouvelles 6.15\u2014Le monde d'aujourd'hui 6.25\u2014Nouvelles sportives 6.30\u2014 Rond point 1.12-Hors 1310 K 8.30\u2014Hors séries 9.30\u2014Musique de chambre de Montréal 3.00\u2014News nu 11.55\u2014 Radio-journal 1.70-Nouvelles 1.19\u2014.4ymne national CKOY-OTTAWA 7.55\u2014Newscast 8.00-\u2014Assignmeal 8.30-\u2014-PM Show 9.05\u2014PM Show 11.05\u2014Eleventh Hour | 12.30 - 1.30 - 2.30 - 3.30 4.30 - 5.30 \u2014 Nouvelles CBO-OTTAWA 6.00-\u2014CBC nouvelles 6.10\u2014Parliamentary des ondes slocycies report 7.00\u2014Le tour de chant, 6.00\u2014Newscast 15\u2014Byline de.6.10\u2014Sportscast S20CRoving maonet 7.15\u2014La vie 6.20\u2014Swaze Notebook 6.25\u2014Biliboard économique W.F.6.30\u2014 Rawhide 7.45-La politique 6.25\u2014Magazine 6.45\u2014Kaleidoscope provinciale 6.30\u2014Rush Hour 7.00\u2014R.P.M.8.00\u2014Découvrons les 7.00\u2014Newscasl 739-Now | ask vou Amériques 7.05\u2014bisc Derby 8.00\u2014Songs of my .people 8.30\u2014Summer fallow 9.00\u2014Choral Series cast 9.30\u2014Little Symph.10.00-\u2014Radio-journal 10.00\u2014CBC Nati News 10-15 \u2014Commentatres 1.Ee 10.10\u2014Résumé des rest Sports Pangb- si 1020 Post News Tal pr Date Line 0.ost News Talk 110.55 Nouvelles 10.30\u2014Newscast 10.-30\u2014Poin s gost spurtives 10.40\u2014Sportscast oints Wes 11.00-Aux portes de 10.45-City Beat =\u2018 lan Till : la nui ÿ 11.00\u2014Newscast : 12.00\u2014Cuncert Les i .navals 12.55\u2014 Radio journal 11 aa ghorts Final = =~ moto et sports 1.00\u2014Fin des 12.00\u2014Newscast ; 42-07\u2014The Word und émissions 12.05\u2014All Nite House 1975 the Music CKCH-OFTAWA-HULL Party emissions\u201d \"a 6.00\u2014Le Journal Dow CFRA-OTTAWA CBO-FM .! 6.10\u2014Les échos 6.00\u2014 Sports B - Sportifs 6.10\u2014Showbill 7.00\u2014Résumé 6.15-Menu musical 8.30\u2014Sérénade estivale 9.30\u2014Musique de chambre de Montréal LO 90\u2014 Radiv-juurnal 10.28-\u2014Nouv 10.31\u2014Bern CBF (690 Kc) 6.00\u2014 Radio-journal 6.05\u2014CBF Métropolitain 7.00\u2014 Radio juurnal Gat 2.30\u2014Miss 10.00\u2014Partage du Forsy 11.00\u2014Annie Cordy 11.15\u2014Vies .Je | femmes 11.30\u2014Les inyeux troubadours rorsy Foisy 1.15-\u2014Coqueticot ! 1.45\u2014Arc-en ciel ! A.2.00\u2014Chets-d'ueuvre 9.30\u2014Nouv de ia musique 3,00\u2014A votre choix 4.00\u2014Radio-journzi - 4.35\u2014Une demi-heure 10 30\u2014Nouvetles , avec.| 4.30\u2014Fantaisies _\u2014 musicales 11.00\u2014Nouvelies 5.00\u2014Métro magazine !! 95\u2014Les 5.95~-Sur nos undes CKCH OTTAWA HULL | 5.55\u2014 Nouvelles 6.00~Le p'tit réveil 11.37\u2014Les | Roun (suite) 1.25\u2014Nouvelies 7.390\u2014Prière du matin 7.35\u2014En déjeunant 7.55~-Bulletin du voyageur 8.00-Nouvz'les 8.07 \u2014Chronique sportive 8.12\u2014En déjeunant 8.33\u2014Bouquet de Paris 9.00\u2014 Nouvelles 9.05\u2014Chez Bébert (suite) 9.25\u2014Passez la monnare 12.55\u2014 Mark 3.00\u2014Nouv 3.02\u2014Bobb spurtives ; 6.05\u2014Musi 12.59\u2014Signal nuraire 9.00\u2014 Nouvelles 9.10\u2014Joe Brown Show 11.00\u2014Nouvelles 11:10\u2014 Sports Final 1.00\u2014 Nouvelles 1.15\u2014Annie Cordy 1.30\u2014CKCH à 2.00\u2014 Nouvelles 7.34- Nouvelles 7.35\u2014 Météo 7.40\u2014The Great 9.15\u2014 Matinee with Willis 9.32\u2014Les Lye show 10.00\u2014 Nouvelies 10 )5-\u20141es Lye Shuw 16.32\u20141 Give Away 10.37\u2014Les Lye Show 11.3N\u2014 Nouvelles 11,32\u2014! Give Away 11 55\u2014 Nouvelles 12.00\u2014Ottawa Valley 12.15\u2014Farmer\u2019's 12.30\u2014Nou'ivelles 12.35\u2014CFRA Happy Wanderers 1.00\u2014Nouvelles 1.10\u2014Bobbin\u2019 1.30-\u2014Nouvelles 1.32\u20141 Give Away 1.37\u2014Bobbin\u2019 Alung 2.00~ Nouvelles 205\u2014Bobbin 2.30\u2014Nouvelles 2.32\u2014| Give Away 2.37\u2014Bobbin Along 3.29\u2014Nouvelles 6.00\u2014Newscast 6.20\u2014Country Fair | 7.05\u2014Nouvelies 640-Menu musical das Gordon Sinclair La Eivertimento 2.00\u2014Récitation à 6.40\u2014Showbili | 8.00\u2014Songs of my.00 en du 7.00\u2014Nouvelies , people (Th 7.15\u2014Nevrologie 7.05\u2014Showbilt 8.30\u2014Musique du\u201d 7.30\u2014Poésie 7.29\u2014Nouvelies Canada (M) canadienne 7.30\u2014Teen Time 9,00\u2014Musique chorale 7.45\u2014 Politique 8.00\u2014Nouvelies (T3 8.00\u2014A la carte 8.05\u2014Teen Time 9.30\u2014Les petites symph.(M) 10.00\u2014Fantaisies chromatiques (M) 10.30\u2014The English Tongue (T) elles iuda bond 10 15\u2014Commentares 11.15\u2014Lean Back ang 11.00\u2014 Nouvelles 10 30\u2014Club 970 Listen 11.0\u2014Concert 6.30\u2014Musical Clock 7.00\u2014Newscast 7.05\u2014Musical Clock 7.30\u2014Newscast 7.35\u2014Musical Clock 8.00\u2014Newscast + neau Music Hell 7.05\u2014C8BF maetropoli- 3.00-Les visages de 8.10\u2014Sports _ tain a Lamour t 8.15 Musica) Clock 1 .15\u2014~Chansonnettes ,.30\u2014Newscast 7-30\u2014Radio-journa s.30\u2014Vies de femmes 8.35\u2014Musical Clock métropolitain 3.45\u2014Nos Vedettes 9.00\u2014Newscast 8.00\u2014Prière du matin 2027 Nouvelles 8.05\u2014Live Wire 8.15\u2014Radio- journal 4.03\u2014Chez Bébert 10.00\u2014Newscast 8.26 Nouvelles 5.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014Music Room J 510\u2014Chez Bébert 11.00\u2014Newscast 830010 rae + .530\u2014Les succes du; - 1105\u2014Music oom .00\u2014Newscast 2.30\u2014Radio- journal 6.00\u2014 Len \u2018lournat Dow _112.05\u2014Everybody Sings 9.34\u2014F © artage du CFRA-OTTAWA \u2018 12.30\u2014Newscast 9.59\u2014Sur nos ondes ,| 6.00\u2014The Great 12.40\u2014Sportscast 12.45\u2014Everybody Sings ih Show 1.00\u2014Newscast matin 6.30\u2014 Nouvelles 1.05\u2014The T 6.32\u2014The Great - se are Fops 10.15\u2014Chant sans Forsyth Show 2.00 Newscast pa 7.00\u2014 Nouvelles .eres Ann 10.30-\u2014Miss Music-hall 7.05\u20141he Great 3.00\u2014Newscast 3.05\u20141310 Rural Route 4.00\u2014Newscast 4.05\u2014Disc Derby 5.00\u2014Newscast %.05\u2014Rush Hour tn Show th Shew 12-00-\u2014Jeunesse durée 8.C0\u2014 Nouvelles CBO-OTTAWA .es visages 8 10\u2014Sportsreel , \u2014 F de l'amour 8.15\u2014The Great 6.00 Ane Music ace 12 Le rével rural Forsyth Show -7.00\u2014C6C Nouvelles 12.54\u2014 Nouvelles 8.30\u2014 Nouveiles 7.30\u2014Nouvelles ; 8.35\u2014The Great locales 12 59 Signal horaire Forsyum Show 7.35\u2014 Morning 1.00\u2014 Radio-journal | 9,00\u2014 Nouvelles Devutions 1.10\u2014Intermede 905\u2014Les Lye 7.54\u2014Spurts 8.00\u2014 Nouvelles 8.11\u2014Commentaires 8.30\u2014Personally Speaking 8.33\u2014March of Time 8.45\u2014Music From the Shows 8.55 Bliiboard \u2014 9.00-CBC Nouvelles 9.12\u2014CBC Reporter 9.15\u2014Murning Music 9.45\u2014\u2014Matinee Quiz 10.15\u2014Stories and rhymes 10 30\u2014Nuuvelies 10.33\u2014Doris French Comments (CBO) elles Lye Lye Shuw dup 10.43\u2014For Consumers 6.30\u2014Radio S.-Coeur \u201c 7.00\u2014Nouvelles | 12.25 mid par\u201d 1048_Lift Up Your ; 7.10-\u2014Le p'tit réveil Scoreboard 11.0o-\u2014Brama of Poetry 11.30-\u2014Kapitan's Fortune 11 45\u20141he Archers 12.00\u2014BBC Nouvelles 12.15\u2014Tras ellin\u2019 Balladeer 12.30\u2014CBC Farm Broadcast , 12.59\u2014Signal horaire Along 1.00\u2014CBC Nouvelles et météo 1.15\u2014The Tommy Hunter shuw 1.45\u2014John Drainie Tells a Story 2.390\u2014 Nouvelles et Roundup Along elles in Along : 3.30\u2014Joan Baxter _ -U | 9.30\u2014Chez Bebert 2.00 Nouvelles 203 ie 2 | 10.05\u2014~Le ministére de 4.35\u2014Showbill 3.00\u2014Here Come i la Chanson 4 30\u2014Nouvelies the Clowns %| 11.00\u2014Nouvelles 4.32\u20141 Give Away : 3.30\u2014~The Common | 11.05\u2014Rendez-vous 4.37\u2014Showbill | Touch 711.1% ~ Rendez vous 5.u0\u2014Nouvelies 3.45\u2014Latin Quarter 11.30\u2014Les joyeux 5.05\u2014Showb li 4.00\u2014CBC Nouvelles truobadours 5.30\u2014 Nouvelles 4,03\u2014Encores 12 NO\u2014Nouvelles 5.32\u2014Showbill 4.30\u2014Jim's Here 12.07\u2014En dinant 2.55\u2014Nouvelles - 5.00\u2014CBC Nouvelles 12.30\u2014 Nouvelles CKCY-OTTAWA 5.05-\u2014Jim'£ Here 5.bu\u2014Jackx.Kinsella 5.55\u2014Jack Kinsella Sports Review cal Clock - par les élèves AUSSI QUELQUES Lundi, 26 juin \u2014 8 hres Billets à Adultes: £1.00, ou 2 po Soirée récréative de Peggy O'Neil ARTISTES INVITES \u2014 Académie De-la-Salle la porte \u2014 ur $1.50 \u2014 Enfants; 50c rf > MACE: F) ru wens] an \u2014\u2014 Pas jet! Si pour vendre un appareil auditif, il faut en diminger la qualité, MAIC) NE LE FABRIQUE PAS \"| 17 M 11.45\u2014Picture Page | \u201d élévisian ; Mes see Lagies Man sh 11.09-\u2014Téléjournal Dern.2.05.11.15~Nouvellas sportives CARTIER \u2014 nite Warrior! (2) 11,26\u2014Commjentaires 224 - 521 830 .04_\u201cDs- it.L' t I ho sert Attack\" «2; Loo! - 3.57 34\u2014L'art et les hommes: 6.47 - 9.43.Dern.9.36.ad 15\u2014A ug\u2019 or à CBOFT in métrage: \u201cNous, les femmes\u201d (it.) 03.ume ELGIN \u2014 \u201cNever on Sunday\u201d So aaletin local d'infor- a, 130 .33 .5.40 - 7.35 .Dern.F\u2014Edition métropolitaine |ELGIN \u2014 \u201cRaisin in the Sun\" 2) 6.10-\u2014OF\u2014Au jour le jour 12.30 - 285 - 5.00 - 7.15 - 9.3.\u2018 Sa amar ELMDALE \u201cPlease Turn Over\u201c (2R) 6454 pr \"Plein Feux Lo0 - 315 525 - 7.45 - 10.00.21501 Le uf leton la Jungle FRANÇAIS \u2014 \"Fermé pour répara-; néte on : Bonsoir -medame LAURIER \u2014 \u201cTokyo After Dark\u201d (1) 8 1\u20148lub- des autographes to aR} Sass 0s eas L \u20188.30\u2014 (deen) vivre LINDEN \u2014 \u201cCrime of Passion 2) - .\"Elmer ntry\" 300\u2014cest Ta vie: (2%) 1007-440 - B35.Dern.xpéditions * 40.00\u2014Théâtre O'Henry MAYFAIR \u2014 \u201cSanctuary\u201d (2R) \u201cTunes 10, \"1e signe du lion of Glory\u201d (2R).EN sor NELSON SEH SE 2 ouveles ves \u2018Interrupte elo wh «1».Soi- Ja.Se Commmentaires rées lun.A sam.ouverture ciné- \u201cj14.36\u2014Gres plan: \u201cJean Cocteau\u201d ma à 7.00, films 7,30.Sam.ma- | .CBOT\" \u2014 CANAL 4 REGENT \u2014 \u201cPlease Turn Over\u201d en OTTAWA LUNDI 26 JUIN 12,15\u2014O\u2014Opening of .Transmission report .12.23\u2014O\u2014Long métrage: \u201cSin Town\" 12.30\u2014M\u2014Interméde 2.30\u2014Open House 3.00\u2014Reflections 3.30\u2014Verdict Is Yours 4,00\u20140-\u2014Eve Arden show M\u2014Rosemary Clooney 2 Crstaés \u2018 \u201cManise CENTRE \u2014 \u201cThe Tarnished Angels\u201d ' } , 15.o MARDI 27 JUIN .Alley * a 2.35 - 6.10 - 9.45.3.30\u2014F\u2014Musiq CINEMA DE PARIS sles Vikings! (2) 12.17\u20140O-\u2014-CBC News \u2014 Noon SOMERSET \u2014 STAR TOP \u2014 ¥ infmas (ver.fr: 6.09 burtur\" (1) (ver.fr.) 8.23.Dern.Jusqu'à mere.red! \"ELMER GANTRY\" | (Adultes) ' avec BURT ANCASTER, gagnant d'un \u201cOSCAR\u201d \u201cCRIME OF PASSION\u201d PERRY MASON tinée ouverture cinéma 1.00, films 1,30.54 - 3.0 5.26 - 7.33 - 9.5 Dern.960, IDEA \u2014 \u201cFive Guns to Tombstone\u2019 2) 2.42 - 533 - 8.49.\u2018Revolt of the Staves\" (?) 1.00 - 3,57 - 6.54 - 10.04.Dern.8.40.\u201cSubterraneans\u201d (2R): CARTIER MAIN ST.HULL PR.7410 A L\u2019AFFICHE! \u201cTHE WHITE WARRIOR\" en couleurs, avec Steve Reeves \u201cDESERT ATTACK\u201c 1.0 4,34 - 8.08.\u201cPortrait in Black\" (2R) 2.34 - 6.03 - 9.37.Dern.8.08.| EN PLEIN AIR 1.10\u2014M\u2014Aujourd'hui 3 CBMT {AUTO SKY \u2014 \u201cMan of the West\" 1.15\u2014M\u2014Montreal Matinee (2R; \u201cThe Gazebo\" (21.1.53\u20140\u2014Billboard .|ALADDIN \u2014 \u201cReturn to Peyton Pla- 2.00\u2014Chez Hélène , ce\u201d (2R).\u201cWalk Tail\u201d (1).2.15\u2014Nursery School BRITANNIA \u2014 \u201cFuller Brush Man\u201d (25, \u201cFuller Brush Girl\" 42).\u201cThree Stooges\u201d (1).\u201cThe Bell Boy\" (1).\u201c13 Ghosts\u201d (1).Show 4.31\u2014 Junior Roundup 5.30\u2014Quick Draw McGraw ' 6,00\u2014~0\u2014Real McCoys M\u2014I Love Lucy 6.30\u20140\u2014Nouvelles locales et Billboard M\u2014Metro 6.45\u2014CBC TV News : 6.55\u2014Naws in Sports i 7.01\u2014Seven-0-One .7.30\u2014Don Messer 8.00\u2014Danny Thomas .+ 8.30\u2014Music makers 9.00\u2014The Flinstones 9.30\u2014A Case for the Court 10.00\u2014Comparisons: \u201cFour Teachers\" 11.00\u2014Nouvelles 11.15\u2014Viewpoint 11.20-\u2014O\u2014Sportistime Cinéma COTE MORALE Ne semble offrir aucun danger © pour le public en général.2 Ne convient qu'aux personnes aduites formées.2R Fiim qui présente quelque danger.A déconseiller, parce que dangereux.4 A proscrire absolument, À rejeter par tous.Film dont nous n'avons e pas la cote.M\u2014Edition spéciale 11.30\u20140\u2014Météo 11.31\u20140\u2014Long métrage: \u201cGold diggers of 1935\" 11.33\u2014M\u2014Monday Night Revival \u201cThree on a Match\u201d MARDI 27 JUIN * - Tony Curtis Ernest Borgnine - Janet Leigh dans Kirk Douglas 12.15\u20140\u2014O0pening of Transmision 12.17\u20140\u2014CBC News \u2014 Noon report 12.23\u20140\u2014Long métrage: \u201cSandy Gets her Man\u201d 12.30\u2014M\u2014interméde 1.10\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT 1.15\u2014-M~\u2014-Mantreal Matinee 1.53\u20140\u2014Billboard 2.00\u2014Chez Hélène 2.15\u2014Nursery Schoof 2.30\u20140\u2014Window on Canada: \u201cBirds of Canada\u201d M\u2014Time Out 3.00\u2014Music Break 3 30\u2014 Verdict is Yours 4,00\u2014O\u2014Dr.Christian M\u2014Cartoon Corner \u201c 4.31\u2014Junior Roundup \u2019 5.30\u2014Cartoon Party 6.00\u20140\u2014Bachelor Father M\u2014Father Knows Best 6.30\u20140\u2014Nouvelles locales et Civic Affairs M-\u2014Metro 6.45\u2014CBC TV Nouvelles .6.55\u2014 Nouvelles sportives 7.01\u2014Seven-0-One 7.31\u20140\u2014Window on Canada: \u201cFrontier College\u201d M\u2014Director's Choice 8.00\u2014Chevy Show 9.00\u2014Holiday Lodge 9.30\u2014Red Skelton 10.00\u2014Close-up 10.30\u2014Q for Quest 1100- CBC \u2014 Nouvelles 11.15\u2014Viewpoint 11.20\u20140\u2014Sportstime M\u2014Final Edition 11.30\u2014O\u2014 Météo 11.31\u20140\u2014The Rebel: _ \"Absowtion\u201d 11.33\u2014M\u2014Cinéma Starlight: \u201cShe: Knew All the Answers\u201d 12.00\u20140\u2014*The Case of the .Dangerous\u2019 Robins\" \u201cThe Fabulous Flopper\" \u2018 CJOH \u2014 CANAL 13 OTTAWA | LUNDI 26 JUIN 4.50\u2014Picture Page 5.00\u2014Compass 6.05\u2014Météo 6.30\u2014Nouvelles 6.45\u2014Sports 7.00\u2014Saber of London \u201cSaber's Bow and Arrow\u201d 7.30\u2014Maverick 8.30\u2014Hitchcock Presents \u201cThe Percentage\" 9.00\u2014We Want An Answer \u201cTeenage Panel Show\u201d 9.30\u2014Trackdown \u201cIngest\u201d 10.00\u2014Vue 10.05\u2014Métés 10.30\u2014Nouvelles \u201cTHE VIKINGS\u201d \u2014 Egalement à l'affiche \u2014 Victor Mature - Yvonne De Carlo dans \u201cTIMBUKTU\u201d (2 versions françaises) Dimanche: représentation continuelle à partir de midi trente.Autres jours,\u2019 ouverture des portes à h.AUSSI: \"13 GHOSTS\u201d John Mills \u2014 Sylvia Syms \u201cAUTO: TEAR I IN THEATRE Gary Coaper Debbie Reynolds Glenn Ford \u201cMAN OF THE WEST\u201d , en couleurs \\(adultes) \u2014 AUSSI \u2014 TRIE 4 RII EE CE soir VAISSELLE GRATUITE POUR LES DAMES 2551 continuation du film | Peyton Piace 20 coitery sie 2000 JERRY WALDS RETURN ba TT POUR ADULTES En plus, un film d'action en couleurs \u201cWALK TALL\u201d avec Willard Parker (rm A L'AFFICHE ! UNE S \"RHAPSODY\" avec Elizabeth Taylor, lauréate de \u201cl'Academy Award\" Une représentation en soirée, à 7,30 heures \u2014 Prix ordinaires.Samedi en matinée à 1h.30.Soirée 6h.et 7h.50.UN SPECTACLE SENSATIONNEL, TOUT EN COULEURS! EMAINE SEULEMENT! \"LES GIRLS\" avec GENE KELLY \u2014 MITZY GAYNOR KAY KENDALL , LAIT UE JERRY'S BIGGEST, 95 FUNNIEST EVER! avec Helen Traubel Pat Stanley 25 © à Ladies | Man?\u201d Technicolor\u2019 AUJOURD'HUI 10.50\u2014Sports 11.15 The Thing We See 11.45\u2014Picture Page 11.51\u2014Epitogue: Rev.J.D.Chapman MARDI 27 JUIN ' 4.50\u2014Picture Page .| 5.00\u2014Compass 6.05\u2014Météo ; | 6.30\u2014Nouvellès : 6.45\u2014Sports : | 7.00\u2014Leave it to Beaver \u201cTire Trouble\u201d 7.30\u2014Cheyenne \u201cDecision at Gunsight\u201d 8.30\u2014Donna Reed \u201cleff The Treasurer\u201d \u2014 au Michi 9.00\u2014Rifleman \u201cTOKYO AFTER DARK\u201d Richard Long 0B HOPE 2 LUCILLE BALL 9\" PANAMA & FRANK An KO LÉE rropucnon CC Le ssi \u2014 PEU LUE Kobi.\u201cFlowers by the Door\u201d 9.30\u2014Haylotters 10.00\u2014Vue 10.05\u2014Météo 10.30\u2014Nouvelles 10.50\u2014Sports 11.15\u2014Woodsmoke 11.55\u2014Epilogue: Rev.J.D.Chapman Visites dirigées en français LE MARDI SOIR à 8 h.30 Peintures contemporaines canadiennes comprenant la qüatrième biennale d'art canadien.Galerie Nationa le RUES ELGIN ET SLATBR/ENTRES || GRATUITS /VISITES DIRIGÉES: 9:2-4636 | rm \u201ca PE Julie London t, 1 DRIVE-IN SW THEATRE ve * ce ¥en RBs A | LUNDI, 26 JUIN 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.N { [ 4 Le , al TAT 5 : Ry Mune afoul si AVR JE .Et Ve ses y ea ran of Pn \u201c3 a .= s .| Coin Lake 1000 16 16 16 |McKen 1000 16 1 16 j E Bourse de Montréal | Bourse de Toronto .nets\" à EEE, 5 à 4, La culture de la pomme ad ».Con-Koy 2 n Cor .12% oe ours foyrnis par lu Presse canadienne Cours fournis par la Presse canadienne Foe £ Sstiek 30 wt ay wa Mu right 30% a % % Eu The, Jee swt bas micL Paper 10 20% 70 fon Tites Vents Hau Bas Midi/Dupont 349 : gs \u2018au did Cai eA A AME 4500 ee de 3e £ 4 4 Abitibi 930 .2a 42 42 jint Pap 150 .-3142 3142 Con ew Alger Ma 4V2 ry 947 942 |Home B z50 \u2026 $94 9 9 i ., re ourrai ê re aul mien ée Al \" .4 |Abit pr 100 \u2026.24% 247 24%| Maclaren A 200.Se 22% 22341C Mngul 100 116 116 116 [New Bid 8000 \u2026.8 Va a Alumni 378 1.de ame 4uiHud Eay uit 5, % Acad-All 555 iid 9ve \u201coy, |Price Br 173 50 50 |C Mosher 2200 185 170 185 |Ne Mosco 500 .72 72° 712 Alum 4Va pr 50 $46% 46% 46% Hud B Co rt 5325 Ya 7 or Altace\u201d a SE ve alam Led ofkEs 8 8 \u20ac Sannorme 5500 ave as a N \"Canats Mee 4 \u201c La superficie d'ensemence- certification de l'ensemence- Argus 200 \u2026 $422 a2/a 4avalimp Inv A 437 s20 22 au, AliGas ws a 1344 13/4/AM Leduc nor ! ment des bonnes variétés de ment de la pomme de terre à \u2018 AlAlta Nat 25 .$1 1 Bailey S pr 275 $20 20 2012 {Cop-Man 500 .v2 742 7Va/Nickel MS 1512 53 52.52 \u2018 p Atbestos 60 _-.aq.0 Süve imp In A rt 2400 73 72 72 |alg Cen 250 x: a 1 Ba! \u201cve pr 5m.AE Coprand 1800 .123 120 123 |Nor-Acme 10000 12 12 .12 pommes de terre offertes à l\u2019ins- Barrie, London, Guelph ou Ôt- Bank Mont 490 65% coving Accer do\u201d.Sol Mw din Alg Cen w 150 \u201c750° 750 730 [BR 80 oo.7 027 [Coulee 1200.3 3 M Normetal 30.280 280 28 pection pourrait être augmen.| tawa.\u2018On peut obtenir aussi Be phone 1 ci Tu O8 [int Nickel 330.s79% 7 79% Alumimi 875 © 3% 38m 36 [Calvan Con ho 285 285 285 |Daering 4000 \u2026 10 sv: 10 |N Colston 1400 125 122 123 tée une dizaine de fois sans tous les renseignements au su Bow 5% pr 210 352 52 > inter 200 = Pu 7252 12 Anthes A 5 \u2026 1 EM Be \u20ac.oil Lds 500 .100 \u2018100 100 D'Aragon 3000 .2 23 23 Nori ate 135 0 3 8 8 pour cela répondre aux be- jet de la culture dé la pomme ; rg pr S Pete .i c or an ; Bran 100.54 5, [Maritim Tel 205 319% 19% 19% Atlas Steel 500 $31 31 31 |C Deini 725 40 490 490 [Delnite 500 39% 3842 39Vz|0'Brien 500 \u2026 5 54 #4 |oins locaux, a déclaré M.R.de terre au représentant agri- BA OI 150 2Va ate |Mont Tre 2007 Sea?13% 13Va|Bank Mont 139 568% 66Va 66%a|C Ex Gas 100 .167 167 167 |Denison 150 950 960 960 |Opemika 2300 743 740 740 FE.Goodin, du ministère de côlé de chaque comté.BC Pow 31 Nal Drug 100 $16 1 M EE NS Do Garon BR \u20ac Hénestd 400 110 20 120 |Damerngd a 50 3 Pardee\u201d 500.a\u201d af O2) | l'Agriculture d'Ontario, division \u2014 2 2 - : Cat Pow 150° Bw 2SVa[N Si Car xd 250 $13 13 13 |Beav Lum 1510 $25 251 25%|Cent Del 100 660: 660 660 |Donalda 1000 a 105 as [Rate 200 20 20 20 de, 2 culture maraichère.p d e fi X Can Cem pr 78 Ive ulNgranda 75 Hin an aon Bell Phone 693 foun 54.Suaic Dragon 00 12v 12ve l2va East Mal 1700 196 198 195 [Pick Crow 2300 5 8 a \u201cCette culture pourrait dève- rix des Ss au go dry 100 - 19/2 l9M|Pac Pete z50 .$1212 12V 12V2|Bow-M pr 20 Bin Si sie Dynamic 1000 ë \u20185 5 Eldrich 5000 2 1144 11Va og oni 500\u201d 9 ¢ 3 3 nir un à-côté profitable que les MONTREAL (PC) \u2014 Les bo- Cdn Celan 250 = 49Va|Page-Hers 300 $25 25 25 {Brazil 400 $544 Sis SVs|Dynamic rt 3500 Ya.Va Vz| Eureka 2000 24V2 24 24%2!Qunston 650 13 13 13 agriculteurs voudront essayer, vins se vendaient entre 50 cents C Chem 325 a Eee ee 12.00 Su BBA Wes a a gawafr Pete pr200 410° 410 410 falcon 128 $s6vp SBls 58vs|Quemont 225 880 85 85 |a dit M.Goodin.L'an dernier, [et un dollar de moins que la , \u2026 \u2018 a r Plains - .\u20ac, ve, 8k 6 Jon 68% 68% QN Gas 525 §7Us 7 72 |BC Forest 300 $13% 13% 13%|H B Oil G 3642 $ldva \u2018va 14|pornday 1400 47 8 M1 Ream soo.BB seulement 777 acres furent dis- [semaine dernière aujourd\u2019hui\u2019 CPR 1055 Ziv 25va|Roe AV C 100.36% 6 Ge [BC Phone slo SA diva Site Meuni 240\" Cae a ap [Sec Mines 250 ga 223 Pau |Renabls 2000 M0 179 M0 |ponibles à travers Ia province |sur les marchés à béstiaux de Gan Got or 2 $107 1054 1034 Rolland A 300 .fou 9% 9% Burns 1320, \u2026 $131 13 13 [Midcon 150 =.30.30 30 Sant YK jis 1 oe San Ant 200 \u2026 170 164 184 pour la culture commerciale de la métropole et les \"veaux de \\ - a a Ys|Rothmans 250 .$15 15 15 [Cal Pow: $2912 293% 29).(Pac Pete 1602 $12V2 12% 12g) U #500 4 4 a |Sherritt 1350 435 430 430 |la pomme de terre.La plupart |lait, aux mêmes prix.rad- Con MS 75 \u2026 S271; 27 Royal Can C U 5267 7 enn Uran | : par : ; Coronation 100 S202 202 Zorn Sit C Ror or 101 10 [Can MAN SD Sar MC M Pamoil sa00 ov.To M2 CE yd 1 RB Secon Ho yi» 142 342 des producteurs durent aller |sactions alent\u2019 relativement D Steel 150 .$147% 14% 14%|Shawin 100 .$26% 262 26%) Can Wire B 250 39% 94 9iz;Permo pr 1350 58 58 58 |Granduc 700 340 30 340 |Steep R 877 7 830 825 830 Chercher \u2018en dehors de l\u2019On- |Peu nombreuses.D Stores 120 \u2026 $74 74 74 [Simpsons 450 .$30% 30% 30% |Cdn Brew 95 $4914 49 43 Provo Gas 100 211 211 211 Sud Cont 2000 9 9 9 i é i On offrait en vente 505 bovins _ 1933\" 193s|Steal Can 765 .$751» 754 754,2/C Br Alum 250 $1113 11%4 11Va {Sapphire 3300 80 73 79 Guch 3500 5 2 2 Sunburst 500 1342 13 134 tario le surplus nécessaire pour .13% 15%a|Steinbg A 610 .$3i% 31% 31W|CBAL Aw 100 425 425 425 |Triad Oil 400 44 170 170 170 |Gunnar 310 830 8% 80 |sayivanite 1000 28° 25° 25 répondre a leurs besoins.\u201d 299 veaux, 63 pores et 17 20Ys 203|Steel rts 6751 .390 380 385 |Cdn Can A'z80 $13% 13% 13%|Un Oils 500 38 38 38 |pononay 2300 28.Saw adv Teck MH 40 168 165 165 Les variétés de pommes de |âëneaux et moutons.40/40 |Tr Can PL z60 $22% 22% 227 Gdn Celan 50 va 234 DU MINES Hud Hay 12 all 5534 |Temag 300 |.13 10 130 T p Les bouvillons.de choix rap- 40 4 aps 300 170 170 0 Cel 175 pr 150 $3 34 3 Amal Rare 6120 9 0 9 Hud Bay 1 050 Be SM SE Thom.L 800 0H NOR terre dont l'approvisionneMent portaient entre 22 et 22.50, les ebb Knp 100 .300 300 30 es a 6 .: 0 2 24 ÎT Fin A°250°.455) 34% 58 \u20ac Poe 210 0 a B ° 5\" Ans 2000.5 SE MINE Niels sÛù 5 1 Vontures 440 wh ov an Wort ven ES herarae 5 bons, entre 21.50 et Ro les : \u20ac À Artadia 1500 41 41 41 [Irish Cop 1100 118 114 115 {Werner 2000 19 19 ; ; PORT moyens, entre 20 et 21.50 et les - Bourse canadienne 550 ES SE AS A ess mi um NARS, So NY Rw fe 8% Cobbler | commune, ero 1105 t 2; les C Gas In w 215 nkeno ve iKrk Min , : Cours fournis par la Presse canadienne ¢ jmp BK 350 Borer 00\u201d 59 59 sg |KBpMin 220 $24 24 2 \u2019 aucune sômme à Verser.Le tre 16 et 17, les moyennes, entre GANADIAN Siscalta 1600 .80 80 go Cdn OU 107 Bierot 3000.30 50% Lorade wi 1950 76 76 76 L or en Europ e in teres i de re Ton dora [18 et 16, les commues, entre Ang Nfid-2485 .$9% 9Va 9s [Spartan 4800 \u2026 185 180 185 |CPR 590 251, 1 - : \u2014_ ntéressés de faire leur deman- .Atias Tel 1000.72, 72° 72 |TRC Corp 25 .$6312 63V2 63y2|Cdn Pet pr 100 $3 fav 25va Black Bay 7500 8 7Va 7Va |Lyndhst 2500 .8 8 8 PARIS (PC) \u2014 Le napoléon, de d ; \u201c|14 et 15; les bons taureaux, en- Aug'istus 2000 .35 35 35 |Trebor 4500 4 4 4 \u201c|Cdn Tire 50 \u2026.$49 49 49 Bouzan so on 51 51 |Cacssa 550 30 30 300 ancienne pièce d'or française de| de de rénseignements ou au- tre 19 et 19.25, les communs et Burnt Hill 100 .500 500 500 |U Prin 200 120 120 120 |C Tire A 710 345 45 15 |Bimswk 630.S95 Ges Ga |Madsen 500 Da 297 3a |20 france, cotait 37.90 NF au-|tre aussitôt que possible aux |Jes moyens, entre 13.50 et 19; C Kodiak 100 .150 150 150 [Ventures 1000 .$44la 44y, 44y Cockshutt 220 Si44a 184 14VslCadamet 2500 BY2 812 8p|Malartic 3000 74 74 74 |jourd'hui sur le marché libre de bureaux locaux du service de |les bons veaux de lait, entre 24 Chemalloy 780 .305 205 305 |C Delhi 500 \u2026 490 485 490 (Comb Ent z25 $ilya 11% 1lValCamp Chib 150 890 890 890 |Maralgo 2000 \u2018Va 9vz SVa|Vor français.L\u2019aigle, pièce d'or t 28, l tre D À\u201d Co aa 20 1 103 1 10 [Sor REL TR, HI Ane ana lGOTGUNS 98e SEs 192 LVa|C Tung 300 165 185 185 |Marçon 1000 § 6 & [américaine de $10, cotait 101.20|$35.05 à l'achat et $35.00 à la|2, lee communs.entré 18 of 20: r - 3 |Con Gas - ; 17%|C Astoria 500 \u2026 5¥2 5% 5Va|Maritime 5200 112 111 111 , : - 40 à \u2018a Æ, \u2018es communs, entre ; Coprstrm \u2026 23 23 23 [CGT rt - Con G rts 19759 61 i | .Crusade 500° S88 8 [Goo Wines a0 533 31 3 [Coy vidoe sla 8 3 Gassiar 100.0 1 s14m 14% 14%|matmien 500 0 ev \u20ac Xe vente Prix de Lonce de Troyes |les agneaux de bonne qualité, 28 Dome 250/.\" $23 23 23 [Hollinger 100 $28v: 24, 24y2|Crown Tr 220 | $413% 41% 4i%a|Cent Porc 9000 84a ai oe Mattgmni Er - 7007 290 * rou?LONDRES (FC) \u2014 Cote de |à la Bourse londonienne des lin-|et les moutons, entre 8 et 12.FAB 3000 _ 13 13 13, |HB ONG 500 $143 14% 1433 Grusn Int 325 $814 Bla 8l4|Chester 500 .352 352 3542 |Maybrun 2500 .6 6 ¢ (lonce d'or fin en argent améri- gots: $35.08 21-100 (251 shillings,| On ne donnait pas le prix des Conga J Jf, re us Su \"Em \"| See des ie ms miei 08 8 nr ess sb of ain sur 1e marché européen: 8 12 pence) porc Mer Chip 1300 .65 6 6 Moore 45 \u2026\u2026 57 5° 57 |D Bridge 100 .$19 Mt Bleasnt 3100 60 60 6 |T Fin 4p 100 .$22 92 92 |D Fndry 46 \u2026 $58%A NW Amulet 1000 31 30 30 (Trans Mt 500 $13Va.134 13y,|D Magnes z15 $10 Opemiska 500 .740 740 740 [Un Gas 960 \u2026 $19s 19V4 191p|D0SCO_250 $14Va Porcupine \u201c2000 14 1372 14 [WCoat Tr 150 ©.$14 14 14 |Dom Stores 676 $74 Que Cobalt 500 300 300 300 |WCoast vtc 110 $14 14 14 |pom Tar 1378 2128 RM Bear A 215 $1544 15 15Va| Total des ventes: Industrielles 46,-| oC 18% 390 $13% Ruby Foo 200 .225 210 225 1000; mines: 39,000 Eddy oy $452 y 230 $204 Exquisite pr 450 $1412 .Fleet Mig 1000 62\" Physionomie de la Bourse =i-::\"\" 5.Gen Bake 200 $1012 NEW YORK (PA)\u2014Le calme| La question de Berlin étant de amet 200 31034 régnait ce matin à la Bourse de |nouveau inquiétante, des valeurs Goodyear pr 100 $443 New \u2018York.Les fluctuations y |de l'industrie des missiles et de aL Paper 735 $20% étaient en général minimes et |celle de l'aviation militaire ga-|GNGrs 6230 200, les transactions, relativement |gnaient un peu de terrain.Les |Hardee 110 $1612 peu élevées.aciéries fléchissaient un peu.flome Pe 30.05 32 TORONTO (PC) \u2014 Les cours [tmp In A rt 1355 73 fléchissaient ce matin au début.[!mp Oil 1066 \u2026 +445 NOMME DIRECTEUR de la séance à la Bourse de {mp Acorn tas .foi Toronto et les transactions y ;Inland Gas 100 $618 | étaient relativement peu nom- ne th PLE 0% | breuses.Jarnaica PS 100 $33 La Banque de Montréal, à 66 Jefferson, 19 .257 1-2, inscrivait un recul de 1-2 et |-0CKeY - ns ; Jock C 10 ! Dominion Stores, National Steel Kelly wis 58 .200 Car et Pembina perdaient 3-8.ont Cem 1300 255 Imperial Oil, a 44 1-2, insclivait | opcoa Pr une baisse de 1-4.Canada Malt-'LobCo B 55 \u2026 $42% ing, à 73.inscrivait une hausse Lo Cn 18502 on \u2018d\u2019un point.MB and PR 1618 $173 | MONTREAL (PC)\u2014Les cours Mareat Min 323 ts semblaient monter ce matin a Macs si, 40 $107 la Bourse de Montréal et à la|MB PR 1618 .$173 Bourse Canadienne à l'ouverture Master Mi 323 Hz de la séance sur ces deux mar- |Mass-F 5V2 40 $107 chés.Les transactions y étaient [Mex LP 221 $111, relativement peu nombreuses.Mid-West 900 se Les aciéries et les produits Nat Drug 390 | $16 alimentaires gagnaient du ter-/N Hos B 900 \u2026 56 rain.Steel of Canada, à 75 1-2, |NS\\ Sa as\u201d $12 enregistrait un gain de 1-2, Oshawa A 100 $225% Dominion Stores, a 74 et Stein- Page-Hers 2020 $234 berg's, a 31.1-4, en inscrivaient pc Jewel 225 523 un de 1-4 et Canada Iron, a 19 Pow Corp 450 357% 1-2, améliorait sa cote de 1-8.as + Ailleurs, Trans Mountain Oil |aN Gas \"wi 200 250 M.R.H.JORDAN Pipe Line, à 13 1-4, et Pacifique |Rapid-grip z50 $11 La société Standard Brands Limited annonçait récemment que M.Roger H.Jordan, vice-président, venait d\u2019être élu au poste) 3 de directeur de la société.M.Jordan détient un baccalauréat et une licence ès sciences, en techno-chimie de l\u2019Université Columbia (1944) et de l\u2019Université de New York (1950).Il a de plus étudié l\u2019électronique à l\u2019Université de Harvard et la chimie organique théorique, à l\u2019Université de Hawaii.Il a consacré plusieurs années à la fondation d\u2019usines un peu partout dans le monde, à titre de directeur adjoint à la production internationale d\u2019une gran- le société de produits pharmaceutiques avant d\u2019entrer au service de Standard Brands Limited, au poste de vice-président de la fabrication, en juin 1959.M.Jordan est né à Yonkers (New Yorh), en 1923, et à combattu dans la Marine américaine au cours du dernier Canadien, à 25 1-4, inscrivaient un recul de 1-4, Consolidated Paper, à 47 5-8, enregistrait une hausse de 1-2 et B.C.Power, à 5 1-8, une hausse de 1-8.Dans le secteur des métaux communs, Noranda, à 49 3-4, subissait un recul de 1-4, LONDRES (Reuters) Les cours ont fléchi aujourd'hui a la Bourse de Londres.Cependant les waleurs cupriféres et stanni- fères amélioraient leur position.Le dollar NEW YORK (PC)\u2014Le dollar canadien était en baisse de 1-32 pour cent, à $0.97 7-8, en devises américaines, à midi, au- jourd\u2019hui.La livre sterling était en hausse de 15-64 à $2.79 3-64.MONTREAL (PC)\u2014Le dollar américain était à une prime de 3 1-4 pour cent, en devises canadiennes, a rapporté la Banque de Montréal, à midi.H cotait $1.03 5-32 vendredi midi.La livre sterling était en conflit mondial.*.hausse de 7-16 a $2.88 1-16.Roe AV C 155 .$6 Rothman 1815 .$154 Royal Bank 375 $774 Salada-S 2185 $195 Salada wts 180 $133 Seven Arts 225 $1115 Shawin 400 $26% Shawin A 50 .$2812 Silverwd A 225 $113, Simpsons 430 .$30 St Pav 260 ave St Wire C 1300 Steel Can 874 575V2 Steel C rts 12679 390 Tamblyn 100 \u2026 $23 Thorncif 520 .$914 Tor-Dom 153 $65Ye T Fin A 235 $547 T Fin 5 pc z10 $41 T Fin 57 w 145 $151 Tr Can PL 1239 $2212 Trans-Mt 776 .$13% Un Acc 1 pr 25 $52 Un Gas 605 $19L4 n Steel 250 .\u2026 $67 Walk GW 520 $5138 Webb Knp z50 275 Westeel 220 \u2026 $10 W C Brew 200 $3212 W Copper 200 .325 W Cop wts 425 110 Westfair 100 $3612 Weston A z80 $182 Weston B 100 $203 Wood J A 210 $273 Woodwd A 2235 $225 Wdwd A w 350 $1112 CURB Anglo-Nfid 468 sous CD Sug 200 $1934 C Paper 365 $4734 D Oil Cloth 100 523% M.C.W.McKENDRY M.Gerald W.McKendry a été nommé vice-président et administrateur.M.Donald G.Wilson, C.A.a été nommé secrétaire- trésorier.Monsieur Wilson est entré récemment auprés de la compagnie.NOMINATIONS chez MORRISO M.D.G.WILSON au service de la société après avoir acquis dix années d'expérience au poste de secrétaire-trésorier de la Primco Limited.Il peut donc compter sur une fructueuse expérience dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.M.À.E.Adams, qui a rempli les fonctions de secrétaire-trésorier de la société depuis vingt-quatre ans, conserve son poste de directeur et de conseil financier spécial M.Arnold J.Morrison, ancien vice-président de la société, a pris sa retraite mais demeure membre du Conseil d'administration.N-LAMOTHE M.A.C.PIGOTT M.G.Cecil Morrison, président de la Boulangerie Morrison-Lamothe, Limitée, a fait part, au cours de la réunion annuelle de la société, des nominations que voici: M.Arthur C.Pigott a été au poste de directeur en charge des relations publiques et du service des produits alimentaires de la société, ce dernier comprenant Je service de pourvoyeurs, le \u201cTea Wa- on\u201d, les pâtisseries, restaurants et cafeterias.C'est le millage que M.E.Maxwell de Port Credit, Ontario, a obtenu de ses pneus.D'une certaine façon, c\u2019est un record.Cependant, d\u2019autres automobilistes, conduisant brusquement ou sur de mauvaises routes, rouleraient vraisemblablement moins longtemps sur les mémes pneus; par contre, les propriétaires d\u2019autos moins puissantes rouleraient peut-étre plus longtemps.Toul dépend des conditions de conduite.C\u2019est dire que le millage possible d\u2019'un pneu est discutable: il dépend non seulement de la qualité du pneu, mais aussi de la sorte d\u2019auto, de la façon de conduire et du genre de routes parcourues.Ce qu\u2019un automobiliste obtient, l\u2019autre ne j\u2019aura pas.Le point important à retenir, c\u2019est la différence de millage d\u2019une marque de pneus à l\u2019autre.-Il faut savoir déterminer cette différence.Vous pourriez, par exemple, faire rouler votre voiture sur des pneus de marques variées, puis comparer les millages obtenus.Il existe un moyen plus facile.Jetez un coup d'oeil sur l\u2019Analyse des Millages Comparés préparée par Goodyear.Une durée de 56,211 milles est-elle exceptionnelle pour des pneus ?Durant les trois dernières années, les pneus Goodyear ont donné plus de millage que 28 marques concurrentes de même prix.Précision: le pneu Goodyear Custom Super Cushion a donné 159%, de millage de plus que la marque \u201cA\u201d et 14% de plus que la marque \u201cB\u201d.Pensez à ces points là en faisant le choix de vos nouveaux pneus.Il y a de bonnes raisons de croire que vous serez d'accord avec la majorité des automobilistes canadiens .et, aussi, avec la plupart des manufacturiers d\u2019automobiles.Les pneus Goodyear offrent une meilleure valeur que toute autre marque.Tous les pneus ne sont pas pareils.Rendez bientôt visite à votre marchand Goodyear.RÉF LECHIR o Li RARANAANANANRANANAAANANANAAANANAANRAMNANRAANANALARAN YVETTE ECC COCICETCECECECV \u2018 .of L * spec [ a ce continue .par Jean-Charles DAOUST AARANRARANRAGMAANAAARANAANRANANANAANANANANAANAN ANA VW EEE EEE SAGE DECISION DES DIRECTEURS DE BASEBALL AU LENDEMAIN DE LA MORT DE GEORGE MUNNOCH L'étrange accident qui a causé la mort du jeune George Munnoch a causé un deuil général chez les petits ligueurs du basebäll à Ottawa et environs.La fraternité sportive partage la douleur de Mme Rita Munnocl, veuve et maman de ce gosse de dix ans.Malheureusement, le petit George qui aurait pu mourir n'importe où et dans d'autres circonstances à cause d\u2019une artère cérébrale anormalement faible, a perdu la vie au cours d\u2019une pratique de baseball dans la ligue Carlingwood.Une vive émotion à la maison, en classe ou au théâtre aurait eu les mêmes conséquences tragiques.Dans les circonstances, nous félicitons la direction de la ligue de la décision qu'elle a prise On ne doit pas blamer un sport aussi bienfaisant pour les jeunes que le baseball parce qu\u2019un enfant malade succombe à une anomalie.Peut-être de- vrait-on obliger les parents à faire vérifier l'état physique de leurs enfants avant de leur permettre toute participation à des jeux ou exercices d\u2019une certaine violence.Nous pensons ici au football et au hockey plutôt qu\u2019au baseball.Pour éviter une répétition de l'incident Munnoch, tes gérants ou instrue- teurs de clubs mineurs auraient tout à gagner à exiger des parents une déclaration sur l\u2019état physique des jeunes participants.Nous pensons ici au nouveau fléau qui s'appelle la maladie de coeur.Une foule de jeunes souffrent sans le savoir d'affection cardiaque.- Quand nos écoles auront adopté le système Thulin ou autre méthode du genre, qui s\u2018applique d'abord à renforcir le coeur et autres organes vitaux, par la répétition d\u2019exercices quotidiens, nous n\u2019aurons pas à nous inquiéter de morts subites dans les joutes d\u2019équipes, les concours de ski, de tennis, et autres.A Williamsport (Penn.) au grand quartier général de \u201cLittle League Basebali Inc.\u201d on a déploré la mort du jeune Munnoch survenue jeudi soir dernier à Ottawa.11 - était le troisième petit ligieur dans les vingt-deux années d\u2019existence du mouvement .à mourir de façon accidentelle.Depuis cinq ans, par exemple, 2 p.100 seulement des 750,000 petits ligueurs ont été blessés.C\u2019est infinitissime à comparer aux milliers d'écoliers qui se font tuer à bicyclettes ou à pied dans des accidents de circulation, qui périssent dans l'onde ou qui sont blessés en sautant des toits de maisons et de granges.Dans les tragiques circonstancés, la décision des directeurs du baseball mineur (ou chez nos jeunes, \u201clittle league\u201d, Babe Ruth et Connie Mack) reçoit l\u2019approbation de tous les gens bien pensants.Tous partagent toutefois le deuil de la famille Munoch., a , >.* # DAVE DORMAN de Smiths Falls est revenu du troi- - sième tournoi annuel de la Légion canadienne a Saint.Lambert (P.Q.) avec plusieurs médailles de piste et de pelouse qui augurent bien \u2018de son avenir comme espoir olympique du Canada.Cet adolescent de talent possède les aptitudes naturelles.11 ne lui manque que la forma tion technique pour devenir une gloire nationale.BOB FISHER-SMITH, jeune marchand de vitesse de Ridgmont High d\u2019Ottawa, a toutefois causé l\u2019une des plus grandes surprises du concours pour les championnats du-.Canada en égalant le record national de 9.6 secondes pour les 100 verges.Nous félicitons le président Andy Fraser et ses six athlètes de l\u2019Ottawa Track Club qui ont fait si belle figure à ces épreuves de piste et de pelouse.Evidemment, le fait saillant des deux jours de concours aura été le triomphe facile de Bruce Kidd, 17 ans, dans la course de trois milles samedi après-midi.La \u2018nombreuse assistance au terrain banlieusard de Montréal témoigne de l\u2019enthousiasme grandissant des Canadiens pour les sports classiques et amateurs.AARAANAANAAAANANAAMAHANAAMAS SSII * * * LE FAMEUX CLUB RADISSON des Trois-Rivières est revenu samedi dans les régates de canotage amateur et ses jeunes athlètes se sont classés bons troisième, après Lachine tandis que Cartierville conservait son emprise en première place.Le club Rideau d\u2019Ottawa était aussi représenté à ces épreuves.Il nous tarde d\u2019assister aux régates nationales à Mooney's Bay.* LJ * : LE PRESIDENT AIME GUERTIN REMERCIE LES AMIS DE LA CHASSE ET DE LA PECHE - Voici la teneur d\u2019une aimable lettre que nous recevons du populaire président du Club des chasseurs et pêcheurs de Hull : : Mon cher oncle Charlie, Tu as été bien chic de m\u2019envoyer cette carte de bons souhaits lors de mon séjour à l'hôpital et je t'en remercie très cordialement.Les souhaits de mes amis ont aidé puissamment, j'en suis sûr, à mon rétablissement qui sera complet je l'espère d\u2019ici peu.: J\u2019en profite, si tu le permets, pour te remercier et te féliciter également pour ton magnifique compte rendu sur le Régal à la Barbotte de notre belle Société des Chasseurs et Pêcheurs de Hull Inc.Vraiment tu t'es surpassé et ce compte rendu doit expliquer, du moins en partie, ces rapports que je reçois de droite et de gauche à l\u2019effet qu\u2019une foule de gens regrettent de ne pas avoir participé à cet événement aussi gai qu\u2019original.On compte leur en fournir l\u2019occasion de nouveau l\u2019an prochain, alors que, fort de l\u2019expérience acquise cette année, nous serons en mesure d\u2019avoir une soirée encore plus intéressante si possible.Veuille bien agréer l\u2019assurance de mes meilleures amitiés.AIME GUERTIN MOT DE LA FIN: Comme il y a surabondance de comptes rendus de toutes sortes, nous remettons à demain les autres commentaires.Le Lambert réussit 13 coups sûrs ef déclasse le club Vachon, 9-1 Les puissants cogneurs du Prud\u2019homme et Fauvelle réus- club Oscar Lambert ont réus- sirent un double chacun.si 13 coups sûrs, dimanche Le Vachon évita un blan- après-midi au pare Fontaine de chissage à la troisième manche.Hull, pour remporter une vic- Jacques \u201cCoco\u201d Biagé frappa toire facile de 9-1 sur le Gâ-|un simple et fila ensuite au teaux Vachon.Le Lambert s\u2019est marbre sur le triple de Le- assuré de la victoire dès la febvre.Kalinowski a lancé tou- deuxième manche en réussis- te la joute pour le Lambert et sant un total de six points.Re- ne donna que trois maigres né Dussault et André Fauvelle coups sûrs aux perdants.ont frappé chacun un circuit de \u2018Gaston Lemieux a mené les trois points durant cette man- attaques du Lambert avec trois che et c\u2019est alors que le vété- coups sûrs en quatre voyages au ran lanceur René Bélanger a marbre et Roger Prud\u2019homme, été remplacé par Gilbert Choui- Claude Fournier et René Dus- nard.sault ont aussi brillé avec deux coups sûrs chacun.Une autre joute, qui devait être présentée en soirée, entre les Nettoyeurs Courval et le Hull-Volant a été contremandée à cause de la pluie.Ce soir, les équipes Sabourin et Lambert en viennent aux pri- Chouinard ne fut pas plus fructueux contre les formidables cogneurs de l\u2019instructeur Gilbert Villeneuve, pusqu\u2019il fut touché pour des doubles par Gaston Lemieux (deux), Roger Prud'homme, (eux): Lar- rv Leduc, René Dussault et A Claude Fournier.A la quatriè- ses à 8 h.45.me manche, le Lambert ajou- |v tait deux autres points grâce à un double de Lemieux, qui permit à Dussault et le lan- 060 200 1\u20149 13 1 chon \u2026\u2026 \u2026 001 000 6\u20141 32 Kalinowski et Prud'homme; ger, Chouinard (2) et Lefebvre.Classement ; : t 83117 ceur John Kalinowksi de croi- |Samocr, \u201c5s 41 11 ser le marbre.Le dernier point [Yachon .4 5 2 10 , , Volant .35 2 8 des gagnants a été marqué à Courval, re 2 $ 22 8 la dernière manche lorsque |vs Lambert © ontaine: ur AARANRAARAAAAAAANRAE AARNAAN rt tr rt NINN EAN NIN il devance Echo sur une piste lente et soir Hi Acres Rudy, rapide am-' bleur de Smiths Falls, a repris le chemin de la victoire, ga- medi soir, en remportant les honneurs de l\u2019épreuve principale lors d\u2019un autre programme régulier de trot et amble présenté à la piste du pare Connaught.Hi Acres Rudy participait à l\u2019amble Invitation pour une bourse de $1,000 et, même si la piste était boueuse et lente à cause de la pluie des derniers jours, il a tout de même amblé le mille en 2:11 3-5 pour l\u2019emporter de justesse sur Echo Ridge Ben, un ambleur de cinq ans qui en était à ses débuts à la piste du chemin d\u2019Aylmer, et sur Early Reaper.Chester Brown, l\u2019un des plus sérieux adversaires de Hi Acres Rudy, a terminé loin en quatrième position.Tim Star et Carol T.sont les autres ambleurs qui ont participé à cette épreuve.Hi Acres Rudy était sous la conduite de Neil Curran et a payé $3.30, $2.90 et $2.40 pour la première position- ws nly LE DROIT, OTTAWA, ONT.Ridge Ben pour gagner l'épreuve principale Hi Acres Rudy a réussi le mille en 2:11 3-5 lourde \u2014 Safety Man 2nd gagne l'épreuve principale pour trotteurs \u2014 Un autre programme de neuf courses, ce Mlle Georgette Plouffe, de Pointe-Gatineau, a gagné la première course de la soirée avec Ann Elgin, qui a rempgr- té la victoire sur Heeza Belwin et Leon Dewey.Exacta de $144.40 Judge Miller II conduit par Everett Adams, et Locust Song, mené par Milt Brown, ont payé un exacta de $144.40 à la deuxième course de la soirée.Inez Riggs mené par Wesley Coke s'emparait alors de la troisième position.Une quinelle de $121.30 a été payée durant la cinquiéme épreuve lorsque Tactful King et Canada Bars ont capturé les deux premiéres places.Tactful King, sous la conduite de Maurice Bergeron, a payé $28.80, $18.70 et $5.90.Canada Bars était mené par Don Cameron.The Shadow a terminé au troisième rang.* Frank Brook, avec le vétéran Stedman Craig comme conducteur, a gagné la septiè- me-coûrse de la soirée, suivi de Bud Castleton et de Black Patty.La quinelle a été de $43.20.Marc Aubin a conduit K.I.Direct à la victoire durant la dernière course de la soirée et cet ambleur a remporté la victoire sur Veto mené par Maurice Bergeron et sur Johnny Barnes.La quinel- le a été de $37.30.Encore une fois, une imposante foule a été témoin de ce programme régulier et une somme de $91,157 a été enre- Neil CURRAN Dans une autre importante course, soit un trot Invitation pour une bourse de $700, Safety Man 2nd conduit par Omer Knight s\u2019est emparé de la première place en 2:13 2-5 et a payé $9.20, $4.70 et $4.70.Safety Man.2nd a.triomphé de Darn Tooting et Effective St.Charles.Quaire autres trotteurs ont participé à cette course.; Deux gains | Pendant ce temps, Ross Cur- ran qui est toujours le meilleur conducteur à la piste du chemin d\u2019Ayimer a augmenté son avance sur son plus proche rival en remportant deux autres gains.Il a triomphé durant les troisième et quatrié- me courses au programme.A la troisiéme épreuve, il a mené Tincy Rose à la première position et cet ambleur a payé $14.40, $5.30 et $3.40.Tincy Rose a devancé Flash Wingay et Elane Sorg.A la quatrième course, Ross Curran remportait son deuxième gain avec Della Dale, qui réussit le mille en 2:12 pour l'emporter sur High Brooke et Jerry Lee A.Les résultats Première course, trot D un mille, $200 - Ann Elgin, Georgette Plouffe, $15.40, 56.49, $4.00; Heeza Belwin, Clauda Meville, $11.20, $5.80; Leon Dewey, Don Cox, $3.00, Temps: 2.16, Ont aussi couru: Success Gordon, Colby Mail, Space Patrol, Toddy Dean et Frank's LaSalle.Deuxième course, amble D, un mille, $300 Judge Milter Il, Everett Adams, $11.50, $5.40, $3.80; Locust Song, Milt Brown, $9.60, $5.40; Inez Riggs, Wes Coke, $3.80.Temps: 2.14 3-5.Ont aussi couru: Morning Sir, Simcoe Grattan, Miss Fldsh Vonian, Haroldwin et An- guamor.Exacta: $144.40.Troisième course, trot C, un mille, $400 Tincy Rose, Ross Curran, $5.50, Flash Wingay, Osler , $4.90, $3.10; Elane Song, Omer Knight, $2.80.Temps: 2.14 4.5, Ont aussi couru: Chockoyotte Squaw, Miss Kilroy W, Billy Blitz, Arion Spencer et Sandra Jean.Quatrième course, amble C, un mille, $ Delia Dale, Ross Cur:an, $6.90, $3.80, $3.00; High Brooke, Jack Fisher, $6.30, $4.30; Jerry Lee A, Cecil Coke, $3.60.Temps: 2.12.Ont aussi couru: Bert Gallon, Red Gun, David Hal et Abbe\u2019s Ensign.Cinquième course, amble D, un mille, $300 Tactfu! King, 28.80, $18.70, $5.90; Canada on Cameron, $6.90, $4.80; The Shadow.Claude Meville, $3.60.Temps: 2.13 2-5, Ont aussi couru: Uncle Jessie's Star, Bill Direct, J.B.Hal, Rebel Riggs et Meadow Win.uinelle: $121.30.Lo Sixième course, trot Invitation, un mille, $700 ; Safety Man 2nd, Omer Knight, $9.20, $4.70, $4.70; Darn Tooting, Cecil Coke, $4.70, $4.40: Effective St.Charles, Gerald Hess, $6.50.Temps: 2.1325.Ont aussi couru: Robert Van, Bomarwin, Murphy Hanover at Lee C.Septième courses, amble C, Med Craie 91340, 56.10, $4.20; Bud raig 40, $6.20; Bu Castleton, cil Coke, $8.70, $4.90; Black Patty, Foss Watt, $4.70.Temps: 2.10 1-5.nt aussi couru: Sturdy Dean, James Hanaver, Dutch A, Rae Chief et The Little Brown Derby.uinelle: $43.20.; Huitième course, amble handicap Invitation, un mille, $1,000 Hi Acres Rudy, Neil Curran, $3.50, 2.90, $2.40; Echo Ridge Ben, Claude eville, $6.70, $3.80; Early Reaper, Ross Curran, $3.10, Temps: 2.11 Ont aussi couru: Chester Brown, Tim Star et Carol T.Neuvième course, smble D, $14.40, Maurice Bargeron, Bars, un mille, $300 Ki Direct, Marc Aubin, $9.30, $4.60, $2.70; Veto.Maurice Berge- ron.$12.20, $4.20: Johnny Barnes, Don Corbett, $2.70.Temps: 2.12 4-5.Ont aussi couru: Linehan Direct, Ko- xorana, Duke Day Brook, Josedais B.ry gistrée au pari-mutuel.Encore ce soir Les chevaux sont de retour ; à oeuvre, ce soir, alors que neuf autres courses seront au programme.L\u2019épheuve principale sera un amble Invitation d\u2019une distance d'un mille et pour une bourse de $500.Les chevaux suivants prendront le départ, Chief Attorney Can, S.V.J., Sturdy Dean, Just For Fun, Leo The Fourth, Tod Ric, Divorce et Danny Lee Grattan, Chief Attorney Can a été établi comme premier choix a 4 contre 1.Nouvelle victoire \u2014 Les Orioles du parc Strath- cona ont défait les Champlain Rockets par 10-5 dans une joute de la Ligue Connie Mack, dimanche après-midi.Terry Buske a cogné un coup de circuit avec les trois buts occupés.Jim Middlemiss, receveur des Orioles, a aussi réussi un circuit.Jacques Che- rette a cogné un double, faisant compter deux points.Al Gloss a été le lanceur gagnant ef Mel Summer, le perdant.Dans une autre joute du groupe majeur, le St-Charles a défait le Laroche par 2 a 1.Wayne Freitag a été le gagnant et Barry Rivers le perdant.Au cours de cette joute André Martel a été blessé par une balle lancée et a dû être conduit à l\u2019hôpital.Le point du Laroche a été compté à la suite d\u2019un coup de circuit par \u2018Rivers.\u201d Gatineau gagne Le Gatineau de Gerry Coulombe a défait le St-Jean-Bap- tiste d\u2019Eastview dans une joute juvénile qui s\u2019est déroulée au parc Sanscartier.Jacques Mineault a été le lanceur gagnant, n\u2019accordant que coups au St-Jean-Baptiste.Gerry Smith a été le perdant.Des doubles ont été cognés par Pierre Whissel, Gerry Coulombe et Jacques Mineault.Mineault a retiré neuf co- gneurs au bâton.Smith en a éventé trois.Une joute entre Masson et les Braves d\u2019East- view a été contremandée à cause de la pluie.ea Deux vicoires pour l'hôtel Alexandra BUCKINGHAM (DNC) \u2014 Le club de l'hôtel Alexandra a remporté deux victoires dimanche dans la Ligue de balle molle Renaissance de Buckingham.Dans l\u2019après-midi, les vainqueurs ont profité d\u2019une erreur de l\u2019adversaire pour remporter une victoire de 11-10 après une manche supplémentaire.Michel Fecteau, qui était au monticule pour les perdants, a auand même brillé alors qu\u2019il a enregistré douze retraits au bâton.D'Assises Goulet a été le lanceur gagnant et il a enregistré quatre retraits.Hier soir, l\u2019Alexandra a écrasé le club du Local 165 au compte de 23-11 avec Robert Gaudet au monticule.Robert St-Jacques a essuyé la défaite -| dans cette partie qui a tourné en une comédie d'erreurs et de buts sur balles.tll - Tokyo \u2014 Takeo Sugimori, 13 14.du Japon, a défait Jurapol Ponsing, 132 34, de la Thal- Brook et Direct Fire.Buinalle: $67.30.- llande, en 10 rounds.Hi Acres Rudy remporte un\u2018autre Important gain au parc Connaught e : a TN a \\ = nu vu he ay EAS } À \u20ac .h LR _ Le amant a want J : D Wu à BF rere 108 6 + (ATM im + SU a ym ype , wow x à \u2014 .Eu, 4e .We : * Pa 4 + = Wn 4 n tn av LUNDI, 26 JUIN 1961 \\ trois\u2019 WIMBLEDON, Angleterre (Reuters) \u2014 La maladie, les blessures et Jack Kramer ont enlevé de son lustre au plus grand tournoi de tennis ama- tear au monde \u2014 la 75e reprise du tournoi annuel de Wimbledon, qui débute aujourd\u2019hui.Les deux principales concurrentes, la Brésilienne Maria Butno, championne de l\u2019an dernier et l\u2019Américaine Darlene Hard seront absentes, souffrant toutes deux de la jaunisse.L'Australien Neale Fraser, champion des simples pour hommes l'an dernier, est classé au premier rang, mais une bies- sure à un genou l\u2019a empêché de pratiquer et il est loin d'être au sommet de sa condition.Les preneurs au livre le classent au troisième rang.Les deux meilleurs concurrents américains, Barry McKay et Earl Buchholz, se sont tous deux joints à la troupe professionnelle de Jack Kramer.II y a de nouveaux venus avec de l'étoffe, mais les courts de gazon, où la balle bondit avec la rapidité de l'éclair et la solennité de l\u2019occasion ont déjà souvent fait le malheur de bien des jeunes.Le tournoi de Wimbledon a perdu beaucoup de son lustre Pilotfe ef Lavergne soni à l'honneur pour Buckingham \u2014\u2014pr\u2014 D BUCKINGHAM (DNC) \u2014 ces Henri Pilotte et Bernard La- ; vergne ont frappé chacun trois , fois en lieu sûr en quatre ap- 4 paritions au bâton, ont fait compté huit points et ont A mené le club Buckingham à ee une écrasante victoire de 14-1, ; sur le club Lefaivre, dimanche - après-midi, lors d\u2019une jouta de N \\ \u2018 baseball de la Ligue Prescott- mo Pour ce qui est du contingent! Russell.y américain, certains sont d'avis! {£a prochaine partie du club a que c'est le plus faible jamais Buckingham aura lieu diman- foe envoyé par les Etats-Unis aj.à | \\ Wimbledon.Chuck McKinley est| ¢ Prochain, a Wendover.\u201c© Henri Bourassa était au mon- le seul Américain classifié \u2014 et on l\u2019a placé au huitiéme rang, |ticule pour les vainqueurs et il a été crédité de la victoire.soit le dernier dans la classification.Il était membre substi- Jacrnues Desrosiers a essuyé la défaite.Sandra Reynolds, d'Afrique du, \u2018Ut de l'équipe américaine de la Sud, est favorite pour remporter | COUPE Davis l'an dernier.| le championnat en simples chez ! les dames.Elle a atteint la fi-! nale l'an dernier et son solide forehand en a fait la favorite pour remporter les honneurs cette année.Mlle Reynolds n'a pu prendre part au tournoi du Queer\u2019's Club, la semaine der- niére, a cause d'un vilain rhume, mais elle a assisté hier à la réception organisée la veille | \u20ac du tournoi de Wimbledon et a; £ déclaré qu'elle est complète- Sa grande rivale sera une jeune Australienne de 18 ans, Margaret Smith, qui a gagné en simples dans le tournoi du Queen's Club.Mile Smith en sera à ses débuts à Wimbledon \u2018et il se pourrait, comme tant d'autres débutants et débutantes à cet endroit, qu'elle soit un peu désemparée.chevelure rousse, est classé au deuxième rang.Finaliste l\u2019an dernier et l'année précédente, Laver deviendra probablement professionnel s\u2019il remporte le championnat cette année.Nicola Pietrangeli, d'Italie, est classé au troisième rang.Au point de vue purement technique, le robuste Ttalien est probablement le meilleur joueur de tennis amateur au monde, mais son style s'adapte mieux aux durs courts de terre battue que l\u2019on retrouve un peu partout en Europe.Un autre Emerson, est trième rang.Chez les dames Australien Roy classé au qua- Victoire pour Templeton, 7-6 |! Le club représentant l\u2019As- ; @ ; soriation athlétique de Tem- a.@ pleton a débuté sur \u2018un bon pied en triomphant, dimanche anres-midi, des Tigres de Ga- tineau, au compte de 7-5, lors Rod Laver, l\u2019Australien à la de la nremière partie de la ment rétablie: | nouvelle ligue de balle molle CROSSE Le club Lanoue Transfer a facilement défait le club Anthony Electric au compte de 7-3, dimanche, lors d\u2019une joute régulière de la Ligue de crosse senior d'Ottawa disputée au carré Anglesea.Les gagnants ont lancé 35 fois contre seulement 16 fois pour les perdants.Fred Gravelle a été le héros de la victoire du Lanoue alors qu'il y est allé du tour du chapeau.Ricky Rushford a été le meilleur de l\u2019Anthony Electric avec deux des trois buts des siens.Lors de la joute de samedi, qui a été vue à la télévision, au canal 13, le Lanoue a compté trois fois sans aucune riposte dans la troisième pério- re pour remporter une victoire de 4-1 sur le club Paquette Automobile.Claude Marier et Gerry Bin- da se divisèrent les quatre buts des vainqueurs, tandis que Richard Dagenais a évité le blanchissage aux siens.Les gagnants ont lancé 21 fois et les perdants, 18 fois.Anselme Delangis a brillé dans les filets du Lanoue, Ligue junior R.Dupont y est allé de trois buts et du même nombre d\u2019as- Le club Lanoue remporte deux victoires en fin de semaine Le hockey à San Francisco pour au moins cing ans SAN FRANCISCO (PA) \u2014 La ligue de hockey de l\u2019Ouest aura une franchise à San Francisco pour une période d\u2019essai de cinq ans, & compter de la saison 1961-62, a-t-il été décidé samedi soir.D\u2019après l\u2019entente, au moins 35 joutes par saison seront présentées à l\u2019Auditorium du Cow Palace qui a été loué pour une période de cinq ans.L'auditoritum devra aménager, au coût de quelque $255,000, une patinoire moderne.La ligue a également accordé une franchise à la ville de Los Angeles.Le circuit à neuf équipes comptera une division canadienne et une division américaine.Les autres villes de la ligue de l'Ouest sont Portland, Oregon; Seattle, Washington; Vancouver, Calgary, Edmonton et Winnipeg.Les directeurs de la ligue se réuniront à Seattle aujourd'hui pour dresser le calendrier de la saison prochaine.Arnold Palmer gagne l\u2019omnium Western GRAND RAPIDE, Michigan (PA) \u2014 Arnold Palmer, qui semble avoir retrouvé sa précision sur les verts, a joué hier une ronde de 71, soit la normale et a gagné l\u2019omnium de golf Western avec un total de 271.Sam Snead, qui jouait dans le méme trio que Palmer, a réussi hier un 66 et a fini en deuxième place avec un total de 273.La bourse de $5,000 gagnée par Palmer porte a $50,585 l'argent qu'il a gagné dans les tournois auxquels il a pris part depuis le début de l\u2019année.Gary Player, d'Afrique du Sud, est en tête avec des gains de $53,- 704.Palmer avait commencé la nier a toutefois pris un W à sa dernière ronde et-a fini avec un total de 274.Bob Goetz a joué la meilleure ronde de ia journée, établissant un record de parcours de 63, soit huit sous la normale.Le record antérieur était de 64.Goetz a fini sur un pied d'égalité avec Gene Littier.champion omnium des Etats-Unis.Le champion du tournoi de l'an dernier, Stan Leonard, de Vancouver, a joué une dernière ronde de 69 et a fini avec un total de 279.dernière ronde deux coups en, avant de Doug Sanders Ce der- ; Gatineau-Templeton.Les deux mêmes clubs se font de nouveau face ce soir, à + |à 8 h.30.à Gatineau, sous les i { lumières.Jacques Charpentier a été le lanceur gagnant et Ernest La- ! rose, le perdant.sistances, dimanche, pour con- Le seul rircuit de la joute duire le club Paquette Auto- a êté réussi par Roger Berni- mobile à une victoire facile quez, des perdants.- : de 13-6 sur l\u2019Anthony Electric .dans une joute réguliére de la # : = | \" .\" Ligue de crosse junior d\u2019Otta-! NOUVEAU JUGE \u2014 La di- | Magasins > 4 wa, Richard Dagenais y est rection du parc Connaught à \" po du tour du chapeau éga-| révélé en fin de semaine pour hommes ement pour les gagnants.qu\u2019un nouveau juge en chef Borris a été le meilleur du sera en fonction dès ce soir.club Anthony Electric avec| pj s\u2019agit de M.Harold Berry, deux buts.de New Jersey.Il remplacera Dimanche donc M.Clair Smith, qui rem- |; A 1\u2014Lanoue, anigre période 21)| Plira les mêmes fonctions à || , Punitions: G.Denis, Kirby, Woods,| la piste Woodbine.M.Smith | Fleury, Mader Rushford, Kirby.agissait comme juge en chef ® Rideau près Sussex 1 xieme période 5 : ; 2\u2014Lanoue: G.Binda 1.56| à la piste Connaught depuis © Wellington près Holland 3\u2014Anthony: ee Bowen 432 les quatre dernières années.4\u2014Lanoue: G.Denis \u2019 (Cliché Le Droit) a 1J.-P.Claude 7.13 ! S\u2014Lanoue: F.Gravelle tJ.Gravel) 11.45 iv 6\u2014Lanoue: C.Marier # tR.Kirby) oe 12.58 A 7\u2014Anthony: R.Rushford : (B.Cooke) 14.23 i 8\u2014Lanoue: F.Gravelle me CE SOIR Ë (J-P.Claude) 18.55! = ; Punition: Bordeleau.dé 2 Troisième période i ; kd 9\u2014Anthotsy: Rushtord ! (B.Cooke) _ 4.59.10\u2014Lanoue: F.Gravelle i (J.-P, Claude) i 17.36] Punitions: Chaput, Denis, Séguin, Bowen.' Samedi | vw Première période | A 1\u2014Paquette: R.Dagenais ; \" (Donaldson) .14,51: Punitions: Potvin, Binda, Donald-! son, Despard.; Deuxième période ! 2\u2014Lanoue: & Marier 0.46! h i K, ert) .10.\" = Punitions: Albert.Chaput, Claude, i ji Donaldson, Lalonde, Chaput, Dage:! Système de pari mutuel Station nais.- Troisième période VENDREDI SAMEDI 3\u2014Lanoue: Binda .Lee 52 LUNDI MERCREDI EN \u20ac 4\u2014Lanoue: Binda ee 9.27 g 5\u2014Lanoue: Marier .17.32 Punitions: Claude, Donaldson, S.| Séguin punition de match), Do- \u20ac ñ H § _ 5 a naldson, Albert, Claude.Ÿ 7% = eee Le es EE = ul a SAVOUREZ LE GOUT d'un B WHITE OWL | CE re C'EST LE CIGARE DE L'HOMME D'ACTION! Doux et savoureux (mélange de Havane et autres tabacs fins) chaque White Owl vous procure la satisfaction prefonde que vous en attendez.Le cigare qui s9 vend le plus au Canada.et pour de bonnes raisons! \u2014 © \u2014 ER LUNDI, + * 3 \u2018te en téte FELICITATIONS \u2014 Jacques tre, représentant spécial pour ia brasserie Molson, présente ici des trophées a D'Arcy Boucher et Mary Lou Lahey, tout en les félicitant d\u2019avoir remporté les honneurs de la \u2018AU CHAUDIERE 26 JUIN 1961 Les Tigers e Plante, au cen- -D'Arcy Boucher et Mary Lou Lahey -sont champions du fournoi Molson .D'Arcy Boucher et Mme Mary Lou Lahey ont remporté, samedi, les honneurs de la classe \u201cA\u201d, chez les hommes et les femmes, lors du deuxième tournoi annuel commandité par la brasserie Molson de Hull, exclusivement pour les membres du Chaudière.Près de 250 membres ont participé à ce tournoi qui avait Jacques Plante, des Canadiens de Montréal; comme grand invité.Boucher a joué une ronde de 71, soit-la normaie, pour s'assurer les honneurs par la marge d\u2019un coup sur Bob Pollock.Mme Lahey, avec un 85, a hattu Mme Emma Gridley par trois coups.\" Dans la classe \u201cB\u201d masculine, «Ken Beach a joué une ronde de 81 pour battre M.C.Curphey par deux coups.Chez les dames, Mile-Amy Knipe a , remporté les Honneurs avec un 96.dans la classe \u201cC\u201d, Bill O'Connor a gagné chez les hommes avec un 92 tandis que Mme Doreen Lumsden a remporté les honneurs chez les femmes avec.un 126.classe \u201cA\u201d lors du 2e tournoi annuel Molson réservé aux membres du Chaudière.Boucher a joué une ronde de 71, soit la normale, tandis que Mme Lahey a joué un 85.(Photo Champlain Marcit) ei E » LE DROIT, OTTAWA, ONT.de lel \\ $ > + urs Lig L\u2019 avance des Tigers est de 1% partie ef ét, | celle des\u2019 \u2018Redlegs de frois parties Détroit et Cleveland ont divisé les honneurs dans la Nationale : Par la PRESSE CANADIENNE Les Indians de Cleveland ont mis fin hier à la série de cinq victoires consécutives des Tigers de Détroit en leur glissant un revers de 4-3 dans la deuxième joute de leur programme double.Ce faisant, les Indians ont eux - mêmes mis fin à une série de sept défaites d'affilée.Les Tigers ont gagné la première joute du programme double au compte de 6-3.L'issu du programme double a eu pour effet de réduire à une partie et demie l'avance que détiennent les Tigers en première place dans le classement de la ligue Américaine.Leurs plus proches rivaux, les Yankees de New York, ont défait les Twins du Minnesota au compte de 8-4.Les White Sox de Chicago ont porté à 10 leur nombre de victoires consécutives en battant deux fois les Senators de Wa- | | } | | ! Le baseball .rtf Ligue américaine shington, par des comptes de 7-3 et 6-3.Les Red Sox de Boston et les Athletics de Kansas City se sont partagés les honneurs de leur programme dou- d'un programme double \u2014 Les Yankees sont en deuxième place dans l\u2018Américaine, tandis que les Dodgers occupent la même position far 9.G-Wynn 6-1.P-Klippstein 1-1.Cir: Was-Woodling 2 7: Chi-Martin 4.Première, Jout e Première joute Red Klippstein Gabler 3 Daniels 8 et Daley; Wynn, Lown 9 et Carreon, Lol- ax A ENE yl ues re Samedi dans les majeures Par fa Presse asso Canadianne ; te Ligue américaine #! New York 031 Fo | 120 Minnesota .\u2026 010 202 020\u2014 9 Shejdon, Coates 6 Arroyo Ts ot Blanchard, Howard 9; Cueto, Leis 2 Les 5 McDevitt 7 Stobbs 9 et Battey.G-Sheldon 4-2.P-Cueto 0-2, Gir: MY- .\\Skowron 15 Blanchard 7 Howard 2; | Minn-Lemon 2 6 Killebrew 21.Boston 000 200 010\u20143 8 2 Kansas city 000 060 30x\u20149 8 0 Delock, Staliasd 7 Wills 8 et Pa- glianori; Archer et Sullivan.G-Archer 6-1.P-Delock 4-3.Washington 090 320 001\u2014 6 99 Chicago \u2026 170 301 00x\u201412 17 0 Mathias, Sturdivant 2 et Daley; Mc- Détroit 0 030 100\u20146 12 0 Cleveland 00 200 010\u20143 7 O|Lish, Kemmerer 6 et Lollar.Bunning, Fox 8 et Roarke; Haw-| G-McLish 4-6.P-Mathias 0-1.kins, Allen 6 Locke 8 et Romano.| Cir: Was-Keough 4; Chi-Minoso 8 G-Bunning 7-6.P-Hawkins 6-5.Cir.:|Smith 18, Dét-Cash 2 23, Kaline 8; Cle-Fran-|Détroit .919 160 102\u20145 8 2 cona 5.Cleveland rer 2 100 000\u20144 5 .De euxième doute Lary, Fischer 7 Foytack 8 Regan 9 Détroit .100 000\u20143 61 Let Roarke: Grant, Funk 8 et Romano.Cleveland oo 063 000 001\u20144 10 1 G-Foytack 5-4.P-Funk 7-6.Cin Bruce, Aguirre 9 Fischer e1| Dét-Cash 1 McAuliffe 2; Cle-Franco- Brown, Roarke 9; Dell, Funk\u201d ina 4.Thomas.G-Funx 8-6.\u2018p-Aguire en | Baltimore 200 000 100\u20141 6 2 Cir.: Dét-Cash 24 Brown 10.Los Angeles 002 002 00x\u20144 10 1 Hall, Fisher 4 Hyde 7 et Triandos; Boston 020 040 100\u20147 11 0 Moeller, Fowler 7 et Sadoviski.Kansas City 000 031 000\u20144 1, G-Moeller 3-5.P-Hall 2-3.Cirs LA- Schwall, Fornieles 6 et Pagliaroni; | Pearson 4.Nuxhall, Rakow 5 Staley 6 Kunkel 7! Ligue nationale et Sullivan, C-Schwal! 6-1.P- hall San Francisco .103 010 1908 10 0 44.Deuxième jouts |StLouis t Halle 0 000 wo ott $2 amay et Haller; Gibson, Cicotte Boston os 000 02¢- 26 0\\mcDaniel 9 et McCarver.G-Lemay Kansa City 00 002 10x\u20143 4 01.0.P-Gibson 54.Cir: SF-Cepeda 19 Mutfett, Hillman 8 et Nixon; Shaw,| McCovey 11.walker 8 et Pignatano.Cir: KC-Ste- Los Angeles .011 01) 203\u20149 15 0 phens 2 Cincinnati Favre i 3 3 2-3 E 0 \u2018 oufax, Farre er er- Ligue nationale ranoski 7 Craig 9 et Rose oro.N.N.Chicago 201 011 000\u20145 10 9, 3\", Wlgney, Bridges $ Hook Milwau 020 001 000\u20143 7 2)\" GPèmeanoski 4.2.RuHenry 2-1, Cardwell, \"Schultz \u201c6 et Thacker; Cir: LA-Snyder 4 T.Davis 13 Neal Spahn, Willey 8 el Torre.G-Cardwell!& Howard 7 Gilliam 3: Cin-Freese 14.65.P-Spahn 88.Cir Chi-Heist 2% Hower 7 GF 000 201 100\u2014 4 Altman 5: Mil-Thomas.LE 200-_2 5 9 Milwaukee \u2026 204 004 21x\u201413 1ê 0 Cincinnati © 300 000 00x\u20143 8 1|, Hobhje, Schaffernoth 3 Drott 7 et Williams, Koufex 5 Craig 7 Perra-| Taylor; Cloningerand et Torre, a RENE ew UN + hier à Réal Seguin, d'Ottawa, 212 points et la première - place dans la classe senior A, aux épreuves de sauts en skis présentées hier au tremplin de l'Université de Montréal.C'était la première fois que des épreuves du genre étaient présentées l'été au Canada.Il avait fallu 106 tonnes de glace pour mettre au.point la piste aménagée sur le flanc nord du Mont-Royal.11 faisait quelque 80 degrés de chaleur hier à Mont- Olréal; une foule de 8,000 personnes a assisté aux épreuves sur invitation.Jean Paquin, de Trois-Riviè- res, a remporté les honneurs dans la classe junior avec des sauts de 123 et 115 pieds et un total de 1966 points.Dans la classe senior B, Jean-Louis Mo- rency, de Montréal, a pris la première place avec des sauts de 98 et 100 pieds et un total de 180.2 points.Les résultats: Classe junior 1.Jean Paquin, Trois-Rivié- res, 196.6 points: 2.Corky Col- vey, Lake Placid, N.Y., 142.5; 3.J.J.Rand, Lake Placid, 188.1; 4, S.Lafontaine, Lake Placid, 6 1|186.5; 5.Bob Peacock, Lake Pia- cid, 135.Classe senior \u201cA\u201d 1.Réal Séguin, Ottawa, 212: 2.Ernie Dion, Lebanon, N.H.2038; 3 Jacques Charland, Trois-Rivières, 194.1; 4.Claude pective Ae Aesth A ghee a: ha à Séguin gagne les épreuves de sauts en ski de l'Université de Montréal MONTREAL (PC)\u2014Des sauts! a|de 118 et 123 pieds ont donné REAL SEGUIN Trahan, Québec, 193.9; 5.Lucien Chouinerd, Port-Alfred, Québec; 3.Classe senior \u201cB\u201d L Jean-Louis Morency, Montréal, 180.2; .2.Alfred Lavoie; Port-Alired, 171.2; 3.Maurice Landry, Ottawa, 140; 4.R.Mueller, Montréal, 137.9; 5.Gilles Gauthier, Montréal, 128.9.re New York \u2014 Yama Bahama, 159, de Bimini, as, a battu José Gonzalez, 157 1-2, de Puérto Rico, en 10 rounds.tentes, toiles de STATIONNEMENT GRATUIT 119, chemin 92, S\u2019applique sur tout tissu.décapotables, coussins de bateaux, chapeaux, etc.rue Wellington, 248, ch.McArthur, Eastview IMPERMEABILISANT Pour 1.98 Epargnez sûrement ! ÿ Angle Kent et Laurier Richmond .Hu : ore 7.P Moy.D noski 7 Drysdale 7 et Roseboro.N.\\ Ci\", Mil-Adcock 10 Détroit 45 24 oor \u2014_.|ble, Boston gagnant la première |Sherry 8; Jay, O'Toole 8 Brosnan 8 Philadelphie Rx 0x 900\u20145 2 1 New York 43 25 632 1Valjoute par 7-4, les A\u2019s la deu- et Zimmerman.G-Jay 9-4.P-Wiltiams BU allivan 7 et Coker: Mizell, | Boson 41 % 577 5 |xième par 3-2.Dans l'autre par-|$7- Première joute Francis 6 Labine 8 et Leppert Les gagnants de chaque ca- Baltimore 3% 3 514 syaltie au calendrier d'hier dans la|san Francisce 000 000 114\u20146 121) Gin ioe! & Mizel) Herrera 28; tégorie se sont mérité un tro- Chicago civ\u201d x 35 54 9'%|ligue Américaine, les Orioles de |St-Louis .001 000 300\u20144 6 3 pitts-Groût «4.\u2019 phée non perpétuel de Ja |ashington 30 40 429 15y,| Baltimore ont disposé des An-laher Bañiey 8 Re Miller Anderson brasserie Molson de Hull ainsi Minnesota 26 43 \u2018377 19 gels de Los Angeles au compte !g McDaniel 8 Cicotte 9 McDermott Pi Vi bri lle qu\u2019un magnifique prix.La bras- {Los Angeles \u2026 25 46 .352 21 |de 9-8 en 14 manches.9 et Schaffer.G-Boling 2-0 P-McDa- lerre VIau [ serie Molson a distribué un to- |gaitimore 1 Lame oe 4 miel 33,0: SF-Cepeda 20 Daven- : : ï : , - p ; -Boyer 9.tal de 30 prix au cours de ce |Détroit 5, Cleveland 4 Ligue Nationale Deuxième joute pour Capital Crest tournoi Nashington 6 Chicago 12 Dans la ligue Nationale, (im Eat Feancisco 803 850 903 221\" Pierre Viau n\u2019a alloué que : i icag ; ; .Louis \u2026 \u2026 .x.Voici la liste des gagnants: |Beston 3 Kansas City 9 cinnati a porté son avance SUT! Loes, Jones 2 Boling 8 et Haller.| trois coups sûrs et le club Ca- gag : Hier les Dodgers a trois parties.Les Bailey 8; Sadecki et McCarver.G- Sa- 1 t rté facil Hommes New York 8, Minnesota 4 détent de 1 re- decki 6-4.P-Loes 4-5.Cir: SF-Mays pital Crest a rempo aclle- Classe \u201cA\u201d Washington 33, Chicago 7-6 Redlegs, détenteurs Ce 1a Pre |17, ment la victoire au compte de Tae re brut\u2014D.Boucher .71|Détroit 6-3, Cleveland 3-4 miére place, ont défait hier les Première joute 139 contre le club Lévesque ler score net\u2014R.Pollock 72 (3 69|Boston 7-2, Kansas City 4-3 porte-couleurs de Los Angeles |Philadelphie 022 010 000\u2014 5 13 4 co 2e score brut\u2014D.Davidson 74| Baltimore 9, Los Angeles 8 au compte de 3-2.Les Giants de [Pittsburgh 209 121 40x10 11 0 lors d\u2019une joute de Dalle molle fe score pel\u2014H.Foley 77 0) 10) voy York à Los Angeles San Francisco, détenteurs de la |s Esparts a dt Esier, Délais | de a Ligue junior Sacré footy | ler score brut\u2014K.Beach .\u2026 Bll, York à vos ard) (s) troisième place, sont tombés Aa |Shantz, Labine 4 Face H.| disputee au parc Rebou 1- ler score net\u2014L.Vaughn .70 r geles de la tét r- (Smith.G-Face 3-3, P-Baldschun OI.m le après-midi.Roger Sin- Boston à Minnesota (2, S)) quatre parties de la tête en par-lCir: Pittsburgh-St 9 Cl t Be eo Pri Boumada © 72|Chicago à Détroit (2, $) tageant les honneurs de leur|2'i0 \"ere 9 Cemectel copés.a été le perdante scor2 -\u2014L.r ., 7 Classe \u201cC\" Washington à Cleveland (S) programme double avec les Deuxième out \u2018§éul circuit de la partie |& Jer score PoE Gates\" 50 Baltimore Ligue nationale.S Cardinals de St - Louis.Les Philadelphie - 019 0 001\" 2004 ual a été réussi par Jean-Marc Fi- 2e score brut\u2014J.Lowel! = 22 cincinnati G P Moy.D |Giants ont gagné la première Mapafiey, Sullivan 8 et ier.pai| lion, des perdants.Yvon Fi- ze score net\u2014G.Toupin 71 os Angel 3 2 joute de G-4 mais ont perdu la 2e |rympie 7, \"Haddix, Francie 7 et H.| lion et Albert Nicholas ont été Femmes os Angeles 2.5 3 Smith, Leppert 9.G-Mahaffey 7-7.P-|1 ill du Capital Crest Classe \u201cA\u201d San Francisco 29 .587 4V|par 3-l.Haddix 54 Cir: Phi-Herrera \u20189; Pitts.| 16S meilleurs du Capital Lres ler score brut\u2014Mme M.Lahey 85 Pittsburgh 30 529 7% Les Pirates de Pittsburgh et |H.Smith .avec deux coups sûrs chacun.ler score net\u2014Mme E.Gridley 80! Milwaukee 32 .484 10 1 Philli de Philadelphie ont 2e score brut\u2014Mm: B.Simpson 92 St-Louis 35 482 11/15 es ze score net\u2014Mile | L.Bannister 82 Chicago ie Le 2 388 16% gagné chacun une joute de leur - asse .ler score brut\u2014Mile.A.Knipe 9 Samedi programme Jouble.Les Pirates \"hs EH ler score net\u2014Mme H.Drennan 79|Los Angeles 9, Cincinnati 7 ont gagné a première partie, {\u20ac 7 .2e score brut\u2014Mme F.McKinnon 105}San Francisco 6, St-Louis 1 10-5, les Phillies la deuxième, Le représentant Merit est votre meilleur ami 2e score net\u2014Mlle H.MeFarlin 80 Chicago 4, Milwaukee 13 43.Les Cubs de Chicago ont Classe \u2018''C\u201d Philadelphie 6, Pittsburgh 2 \u2018 3 ler score brut\u2014Mme p.Lumsden 126 Philadelphi La.en 104 remporté ii victoire de 5 er score net-\u2014-Mme a inge Hadelphie \"3, 1 fi vi Mi- Ze score brut\u2014Mile M.Scharfe 128|Chicago 5, Milwaukee 3 aux dépens des Braves de Ze score net-\u2014Mlle G.Raven .92./Los Angeles 2, Cincinnati 3 waukee.San Francisco 6-1, St-Louis 4-3 L'INTERNATIONALE + Columbus conserve une avance de \u201ctrois joutes en (PA)\u2014 Les Jets de Columbus.gont .encore confortable- ,installés-en première post de la Ligue internationale de baseball après avoir remporté trois victoires sur les Chiefs de Syracuse durant les joutes de fin de semaine, pendant que les Marlins de Charleston, qui occupent la deuxième position, perdaient deux fois en trois joutes contre les Bisons de Buffalo.A la suite de ces joutes, les Jets ont une avance de trois joutes en.première place.anche, Chlumbus a défait le Syracuse, 11-5 et 4-3.Le Charleston et le Buffalo ont partagé un programme double, les Marlins gagnant la emière joute au compte de al et les Bisons, la deuxième, 0.~ Le Jersey City a remporté déjix gains sur Toronto, par première place des comptes de 6-3et 1-0 pendant que les Red Wings de Rochester gagnaient la première joute d\u2019un double, 7-2, mais les Virginians de Richmond ont remporté les honneurs de la deuxième partie, 1-0.John Schaive, Buddy Prit- chard et Roman Mejias ont cogné un circuit chacun pour les Jets durant la premiére partie.Mejias et Elmo Plas kett ont frappé des circuits au cour sde la deuxiéme joute.Dean Stone et W.Schmidt n'accordérent que sept coups sûrs aux puissants cogneurs du Buffalo.Stone n\u2019agcorda que trois coups sûrs durant la première partie.Les Bisons ont compté le seul point de la deuxième joute grâce à deux coups sûrs et un ballon-sacrifice.Dave Stenhouse a lancé toute la première joute pour le \u2014 D'ARRIVER \u2018 \u201c100,000 PIEDS \"\u2018Y2x4x8 Planche isolante seulement 78 la feuille DE VOTRE \u201c MARCHAND Jersey City et il remportait sa huitième victoire de la saison.Dans la deuxième partie, Sherman Jones ne donna que deux coups sûrs et il fut rappelé par le Cincinnati, de la Ligue nationale, immédiatement aurès la rencontre.Le Rochester a compté qua- | tre fois à la huitième manche | de la première partie pour bri- ; important coup a été un dou- | ble de Luke Easter avec trois | coureurs sur les sentiers.Fred Kipp a fait compter le : deuxième partie et il n'accor- | da que cinq coups sûrs aux | Red Wings.> Deux Australiens sont champions { \u2014\u2014 ! LONDRES (PA)\u2014Bob Hewitt et Margaret Smith, d'Australie, ont défait samedi les Américains Charles McKinley et Nancy Richey et ont remporté les championnats masculin et féminin en simples, dans le tournoi de tennis sur gazon du Queen's Club de Londres.Hewitt, classé au cinquième rang et hors de la classification de Wimbledon, a défait McKinley.6-2.63.L'Australien est classifié huitième dans le tour- inoi de Wimbledon, qui débute ; aujourd'hui.Mlle Smith a défait Mlle Ri- chey.80, 46.6-2.L'Américaine de 18 ans.du Texas, a aggravé une blessnre au dos dans son match de finale.ser une égalité de 2-2.Le plus =, ; seul point de la joute dans la 117 Aujourd\u2019hui San Francisco à \u2018Philadelphie Milwaukee à St-Louis «Seules joutes au programme).Ligue internationale 20 Samedi foronto 9, Jersey City 3 Buffalo 0, Charleston 1 Syracuse 1, Columbus 2 Rochester 8, Richmond 7 Dimanche Toronto 3-0, Jersey City 6-1 Syracuse 5-3, Columbus 1-4 Buffaio 1-1, Charleston 8-0 Rochester 7-0, Richmond 2-1 Aujourd'hui (Aucune joute au programme).Mardi Columbus à Toronto (S) Richmond 3 Buffaio (S) Jersey City à Rochester (S) Syracuse Charleston (S) -~ Les meneurs Par la PA.Ligue américaine P Cs Moy, Cash, Détroit 231 58 87 Howard, NY 364 Coups sûrs \u2014 Piersail, 90.Doubles \u2014 Power, Cleveland, 20 Triples \u2014 Landis, Chicago, Wood, Détroit, 6.Circuits \u2014 Maris, New York, 27.Lanceur \u2014 Latman, Cieveland, 6-0 1.Retraits \u2014 Ford, New York, 93.Points \u2014 Mays, San Francisco, 57.Points produi Francisco, 59.Coups sûrs \u2014 Pinson, Cincinnati Doubles \u2014 Pinson, 17.Triples \u2014 Virdon, Pittsburgh 6.Circuits \u2014Cepeds, Buts volés \u2014 Pinson, 13.Lanceur \u2014 Podras, Los Angeles 7-1, .878.Retraits \u2014 Koufax, \\ Los Angeles \u2014 Jerome refranche 1/10 de seconde du record canadien VICTORIA (PC) \u2014 Sans que personne n\u2019en soit surpris, Harry Jerome a retraniché -sa- medi un dixième de secondé au récord canadien pour la course de 100 verges.Le record de 9.6 avait été établi par Percy Williams, de Vancouver, en 1929.égalée depuis mais jamais abaissée.Jerome avait lui- même été de ceux qui avaient égalé le record.Jusqu'à samedi, le record mondial pour les 100 verges était de 9.3, mais Frank Budd, de Villanova, en a établi un nouveau samedi après-midi.aux épreuves pour les championnats de la National Amateur Athletic Union.Budd a couru les 100 verges en 9.2 secondes.Brandt, Balti.191 37 &9 .361|Baltimore Got 023 100 001 01\u20149 18 0 Killebrew, Minn, 210 41 74 .352|Los Ang.104 100 001 001 00\u20148 Bi Piersall, Cleve.260 42 90 .346| Brown, Hyde 3 Stock 5 Hoaft 6 Wil- Points \u2014 Mantle, New York, 61.heim 9 Barber 11 Hall 12 Fishér 14 et Points produits par \u2014 Cash, 66.Triandos; Grba, Bownsfield 5 Dono- Buts volés \u2014 Aparicio, Chicago, 22.Cir.: NY-Cerv 7 Howard 3; Minn- Ligue nationals oy, Killebrew 22.Hoak.Pitts.208 29 71 .341|Washington .900 000 102\u20143 8 5 Altman, Chi.182 24 61 .325/Chicago .ue CPC EE Aman, Clits.© 43 41 81 38] Donovan Kutyna 8 et Green; Pierce Aaron Mil.> 241 42 79 \u2018328 st Loliar.G-Pierce 4-5.P-Donovan Mathews, Mil.235 42 76 .323/*! Deuxième joute Moon.Los Ang.158 35 64 .323lwachington on 000 100 002\u20143 7 © par \u2014 Cepeda, San La marque avait souvent été Le grand héros des Tigers dans leur programme double d'hier a été le joueur de premier but Norm Cash qui a frappé trois coups de circuit.I Moy.D Columbus 632 \u2014\u2014 en a maintenant cogné un total gharleston 324 3 |de 24 depuis le début de la sai- Jersey City \"332 7 |son.I en a frappé deux dars la Rochester 529 Vu première Joute.chacun avec Un i : omme.sur les sentic Syeacuze 455 1%.coup de Chuck Essegian contre 1a clôture du champ droit, à la neuvième manche, a donné aux Indians leur victoire.Les buts étaient remplis lorsque Esse- gian a frappé son double.Les victoires des White Sox étaient leurs l6e et 17e dans jeurs 18 dernières joutes.\u2018 A St-Paul - Minneapolis, Els ton Howard a été l'artisan de la victoire des Yankees.Il a fait compter quatre points avec un circuit et un simple.Dans la ligue Nationale, la plus helle performance de la journée a été fournie par Ray Sadecki qui a lancé une partie de deux coups sûrs pour les Cardinals.Ligue américaine hue 6 Duren 7 Morgan 11 Kline 13 et Sadowski.G-Hall 3-3.P-Kline 1-6.Cir: Bal- Hansen 7; LA-Morgan 1 Thomas 6.New \u2018fork 001 103 300\u20148 11 2 Minnesota 102 000 001\u20144 10 1 Stafford, Coates 9 et Howard; Kra- '| lick, McDevitt 7 Lee 8 et Bat tey.G-Stafford 6-3.P-Kralick 6-5.Chicago 112 100 01x\u20146 10 0 Lanceurs probables tlm Par la PRESSE CANADIENNE l Lanceurs probables pour les joutes d\u2019 aujourd\u201d hui dans les ligues majeures: LIGUE AMERICAINE New York Ford 12-2 à Los Angeles McBride 6-5 - 11 p.m.Seule joute au calendrier.LIGUE NATIONALE San Francisco Sanford 3-4 à Philadelphie Owens 0-0-8:50 p.m.Milwaukee Burdette 6-5 à St- Louis Jackson 3-7 - 9 p.m.Seules Joutes au au calendrier, Michel Chouinard le lanceur gagnant Dans une joute disputée dimanche, à Côtéville, le club de St-Jean-Boscô a défait celui de Maria-Goretti au compte serré de 54.Le lanceur gagnant a été Michel Chouinard, tandis que le perdant a été Cléo Brunet.Ce soir, à 7 heures, l'équipe St-Jean-Bosco rencontrera le St-Raymond, à St-Raymond, dans une joute régulière de la Ligue interprovinciale juvénile de balle molle de Côté- viHe.AUTO one RECLAMATION MOBILE?versements faciles.Merit souscrit plus de polices d\u2019assu- rance-automobile que toute autre compagnie à capitaux canadiens.représentant d\u2019ASSURANCE MERIT est à votre entière disposition Dans un cas comme celui-ci, et pour toute autre réclamation au sujet de votre auto, vous obtiendrez toujours on règlement rapide de la part d\u2019un représentant, Merit spécialement entraîné.Par contacts personnels, il vous évite la paperasse inutile.En éliminant les demandes de soumissions pour les réparations, il vous : assure un règlement rapide et équitable, - tout en vous épargnant les délais et les > tracas.De plus, il peut vous faire réaliser des économies sur vos polices d\u2019assurance et vous permettre de régler vos primes par Avez-vous vérifié la protection que vous offre 5 votre assurance-automobile récemment?As- surez-vous que cette protection est complète ! Le représentant Merit se fera un\u2019 plaisir de vous démontrer les avantages de la police Merit.; Pour tous vos problèmes d\u2019assurance-automobile, d'assurence-feu ou \u201d d'assurance sur votre responsabilité personnelle, téléphonez où écrivez à131 ar » COMPANY Boreuw réglontl: 1762 avenue Carling, Ottawa \u2014 PA.83586 Burecu de distriet: 107 Môtel-de-Ville, Hull \u2014 PR.1-6221 Swccursales de l'Ontarie: Barrie * Belleville * Brantferd * Cornwall © Guelph * Hemilton °° ! Kingston * Londen * Niagare Falls * North Bay * Ottawa * Pembroke ° Peterborough * Port-Arthor St.Catharines * Sault-Ste-Marie * 66 SUCCURSALES D'UN OCÉAN À L'AUTRE ae Stratford © Sudbury © Timmins * Toronto * Windsor AAR NR AE RE es.200 ETA i, ¥ ev er, Say JE a d Ottawa, pa Sealement a Angelus\u201d, d\u2019Allan Caron.Mlle milles à l'heure.Corvette; 8.Francis Bradley, |longueur et une troisième place plus haut edifice federal QU! Pierrette Lalonde a récité le; Pour sa victoire, Moss à reçu Toronto, Lola Climax; 9.Jim |dans la course à, obstacles de = Canada.Lo uoème \u201cSe dévouer\u201d de Tho- le trophée Player et une bourse Muzzin, Toronto, Porsche 530; 120 verges.Le gratte-ciel, qui sera cons-| nas Chapais.Après la remise ; de $2,500.10.Oliver Clubine, Brantford, i ; ) 2 UC medi en 70 coups.rdi ; 50, | foins, de suites de vieill - a.| tion et l\u2019éducation à 104 élè& Harry Boychuk.de Montréal.pans Leeuw Mod chites emploient ASTRAL tous ns I .et, ° ,Ç , ; ves, dont 31 détiennent le cer- |a fini en deuxième place avec Setjakwe, de Thetford Mines, L (EE qd\u2019 nities d U quatrième e fe 1 par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge | tificat d'enseignement primaire |un total de 147.Boychuk a joté ii Gode.de Montréal et : NAL on COMPRIMES arbi A + , i.- ; .Lo : ae.?i) ë \u2014 au ® | Adresser toutes communications au sujet du bridge à ; de IEcole normale dee Unk jun 73 samedi et un 74 hier.Claude Dufour, de Beloeil, avec i?efficaces et d'un emploi plus 4 - - , .; \u2026 _ 2, ; ! versité .A se s | 132, es, Lfemmode A Les quelque 115 chevaliers centaine de membres du qua- | M.Noël Diichesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec | mérité le baccalauréat ès arts pou _ \u201cXY.Chez fous irs pharmaciens.9 | a A 3 À 18 1 3 .° .- vg .» .a .Ci ; - 1?i ° a.59 Tain au régulière Je Jeudi l'après-midi, étaient Mgr S.P.| Voici une composition du problémiste niçois Henri Rebois.\u2019 ciées de l'Hôpital général d'Ot-| ISLINGTON, Ont.(PC) \u2014.| A Donald, à 6h.30 _ wens, p.d., v.g., recteur de la |Sans être révolutionnaire, elle contient des compartiments où, tawa: onze sont actuellement | George Knudson.un jeune vro- les 100 verges : AMELIORATIONS à Les cérémonie d'initiati cathédrale de Pembroke et l\u2019on peut dangereusement s'égarer.C\u2019est à jeux découverts que.aux études et sept détiennent | fessionnel de 23 ans au club A VOTRE MAISON?4 rémonies d'initiation chapelain général; Me A.T.ce problème vous est présenté.\u2018le certificat en études com- Oakdale de Toronto.a gagné sa-| XF 7 ! VOTR A À ont groupé des candidats de la Hewitt, cr, MM.Léo J.La; & A-V-8-6-4 | merciales, 45 anciens sont dans medi le championnat de golf so YORK (PA sub ank province Champlain, compre- voie, E.Nelligan, J.W.C.Tier- ¥¢ 103 des emplois divers, deux sont |omnium de l'Ontario avec un to-\u2018 ces barrières que l'on disait in.° i pr, nant plusieurs villes de l'Onta- ney, maitre des quatriémes de- | + A-R-108 ; Frères religieux et quatre sont tal de 275, soit 15 sous la nor- franchissables en sport lorsque à rio dont Kingston, Ottawa, grés, I.Donoghue, H.Gadbois , + A-10 , religieuses.| male pour 62 trous.samedi, il couru les 100 verges Alexandria, Belleville, Pem- |et Vincent Kelly.N \u2014__\u2014 \u2014 C'est la deuxième année con-'on 9.2 secondes.pour un record broke, Cornwall, Peterborough, - \u201c , .A R-10-9-7-5-3-2 à D .sécutive qu'il remporte le titre.\u2018 mondial.\u2019 Lindsay et Hawkesbury.C'était |, À l'issue des cérémonies au vw D' .E V V-65-2 Elections chez Il avait remporté le champion-! Budd un étudiant de 2 ans 2 la première fois en dix ans Château Laurier, tous les qua- + D + V-9-7-6-5-4-2 nat omnium de l'an dernier avec : à l'Université Villanova, a éta- qu\u2019une telle initiation avait lieu t'ièmes degrés, portant le cos- + V-9-86 & D .un total de 275 également.Knud-| bli son record aux épreuves de à Ottawa.lume de gala, se sont rendus : .8 les Chevaliers son, après sa victoire, a dé-|championnats nationaux de la Vinat-deux membres du con | Plaza, où le juge J.Maurice | a néant, : clare Qui participera au tour National Amateur A thle ic i 1 + La ol - i - -\\4-14- | - © - | i \u2018a 3 \"A \u201cA > = sell, Champlain, 1026 d'OUeué |Kina, vicematre suprême de.¥ péter de Champlain [Fn chasse \"me pre Soin, 1, \u201ciat pope fo décorations du Quatrième de.1% Province Champlain, a dé- & R-7-5432 ES sa ville natale de yes de qualification en 94 se- REINE DU PATIN A ROULETTES \u2014 A l\u2019issue du carnaval de patins à rouletles, qui s'est déroulé vendredi et samedi à la patinoire extérieure de la paroisse Notre-Dame-du-St- | Esprit d\u2019Eastview, Mlle Estelle Godbout s'est UN GRATTE-CIEL DE 18 ETAGES \u2014 Les travaux commenceront incessament afin de doter la capitale d'un édifice de 18 étages, Le gratte-ciel sera érigé à Tunney\u2019s Pasture, dans l'ouest de la ville.Dans la photo, nous apercevons l'hon.Waldo Monteith, ministre ; qu'il soulève Dr G.D.W.du Bien-être et de Ja Santé nationale alors | Bien-être, vu décerner une magnifique paire de patins après avoir été choisie reine du carnaval, La reine est entourée de M.Noé Desjardins, président dy carnaval, et du curé de Notre- | Dame-du-St-Esprit, l\u2019abbé Clément Baribeau.au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée vendredi midi.A sa droite, nous voyons le Santé nationale, et à sa gauche, nous apercevons le Dr J.W.Willard, sous-ministre du ge a 1 | leur certific ALFRED (DNC) \u2014 Les huit finissants de l\u2019école secondaire privée d'Alfred ont reçu ; leur certificat au cours d'une | brillante cérémonie de fin d\u2019an- | née.On a d'abord assisté à la sainte messe et reçu la sainte communion en groupe.L'abbé Léo Jolicoeur a prononcé le sermon de circonstance.Ces huit finissants sont les suivants: Mlle Lise Desforges, filie de M.et Mme Paul-Emile Desforges, d'Alfred; Gaston | Gégoux, fils de M.et Mme ÿ Le plus haut & édifice de la capitale L'hon.J.Waldo Monteith.ministre du Bien-être et de la Santé nationale, a soulevé la première pelletée de terre vendredi midi, signifiant ainsi les débuts des travaux de construction d\u2019un nouvel édifice de dix-huit étages à Tunney\u2019s Pasture.Le gratte-ciel s\u2019élèvera à plus de 225 pieds et sera non seulement le plus haut édifice (Photo Champlain Marcil) truit au coût approximatif de $6,713,077, sera terminé au début de 1963.L'édifice logera! les bureaux de la Santé nationale et du Bien-être, de même qu\u2019environ 750 employés.M.Monteith a souligné J\u2019apport considérable qu'un \u2018édifice de ce genre apporterait à l'avancement du Bien-être social et de la Santé nationale.I'D a déclaré qu\u2019en consolidant dans un même édifice plusieurs bureaux, les résultats \u2018en seraient d'autant meilleurs.| \u201cFespère, at-il dit.que je serai ici dans deux ans pour \\ assister à l'ouverture officielle en tant que ministre de la Couronne.\u201d Outre M.Monteith, on remarquait dans l'assistance, le Dr G.D.W.Cameron, sous- ministre de la Santé nationale, et le Dr J.W.Willard, la première pelletée de terre Cameron, sous-ministre de la _Chevaliers de Colomb 115 nouveaux membres sont de Colomb qui ont été reçus membres du quatrième degré au Château Laurier.dimanche dernier, tiendront une premiè- sré.Dix prêtres ont également été reçus à ce degré.du Collège Notre-Dame de s i & ; : i : nel de Windsor.a fini en deu-\u2018 ver - Lu.| ; 5e s\u2019 er ; ud prend le premier trèfle de son roi et encaisse le roi; veau Conseil lors ,;: verge d'avance sur Paul Dray-! Rusco manufacture les plus belles us journée s'est ouverte par Hull, les chevaliers se sont |de coeur.Le trois de carreau est joué vers l'as et le Mort! SSO mo So nuelle qui a eu jan place.avec un total de ton.un autre étudiant de Villa-\u2018 fenêtres ou Canada, en um choix de 14 .St) sse basse dite en l'ézli- ensuite rendus à la Basilique |continue par le dix de coeur.He jeudi soir au Centre récré- 282.soit sept coups derrière | nova.; eouleurs décorotives.Renseignez-vous se St-Joseph d'Ottawa par l'ab- cathédrale pour assister à la leu Jeu Knudson.Ce dernier a touché] Le record de 93 que Budd a aujourd'hui! Conszils d'experts et bé J.L.Reynolds.curé de la paroisse du Coeur Immaculé de Marie, à Ottawa, et aumônier de l'assemblée Cartier.- L'abbé Raynolds a aussi prononcé le sermon de circonstan- i trième degré ont reçu la sainte communion.Les officiers qui ont dirigé les cérémonies d'initiation, dans posé une couronne.Précédé du corps de clairons et tambours Bénédiction pontificale Saint-Sacrement, officié par S.Exc.Mgr Marie-J.Lemieux, archevêque d'Ottawa.Près de 400 personnes ont du | (Photo Champlain Marcil) | sous-ministre du Bien-être.Statistiques belle rears oo ence.fai | bec.â joué deux rondes de 74 ASMYNAL 0 ici isti ; , al\" et a fini en troisième place avec, Voici quelques statistiques blir au 15e trou de la deuxième ' p | ASMYNAL (cigarettes) déconges- Chronique de Bridge \u20183514 H-714 .i DAMES SEULES Coeur est l'atout.Ouest entame du six de trèfle.Vous est-il possible de réaliser un petit chelem contre toutes défenses\u201d \u2014 (a) Est refuse de couvrir.Le Mort ayant conservé la main Sud rentre chez lui en coupant un petit pique.Le déclarant encaisse l\u2019as de coeur puis cède la main à Est en revenant avec le sept de coeur, le Mort ayant abandonné le huit de carreau et le six de pique, Les jeux présentent le tableau suivant: at à Alfred Jean-Paul! Gégoux, de Lefaivre; Bernard Lacelle, fils de M.et Mme Laurent Lacelle, d'Ottawa; Cécile Lalonde, fille de M.et Mme Aldéi Lalonde, d\u2019Alfred; Maurice Lalonde, fils de M.et Mme Antonio Lalon- de, d'Alfred: Pierrette Lalon- de, fille de Mme Georges La- londe, d'Alfred; Louise Lavoie, fille de M.et Mme Falconio Lavoie, d\u2019Alfred; Gisèle Rose, fille de M.et Mme Oscar Rose, de Lefaivre.Les bouquetières et les petits pages étaient Mlles Linda Cliff, Christiane Chénier, Francine Laniel, Gisèle Larocque, Suzanne Lavoie, Anne Laviolelte; John Cardin, Emile Chartrand, Pierre Lalonde et Guy Le- febvre.C\u2019est aux airs de l'Ave Maria de Schubert, joué à l'orgue par Mme Benoit Cadieux, que les gradués firent leur entrée solennelle.Mme Isaïe Béland accompagnait Mme Cadieux au violon.Mlle Gaétane Parisien, b.a, h.s.a., elle méme graduée de 1955, a fait la présentation des gradués.M.Bernard Lacelle a souhaité la bienvenue en leur nom.La chorale des écoles secondaire et primaire, dirigée par Mère Marguerite-Bourgeoys, s.g.c, a exécuté \u201cLa chère maison\u201d, de Dalcroze, et \u201cThe des hagues de graduation, les élèves entonnèrent le \u201cMagnificat\u201d.Le mot du curé Dans son allocution, Mgr Jo- seph-Emile Secours, curé d'Alfred, félicita les finissants qui \u201ctous ont fait preuve de courage, de renoncemen{ et de ténacité.\u201d Il a encouragé les jeunes à rester à l'étude, à ne pas quitter l\u2019école trop tôt.Pour faire face à la vie et réussir, dit-il, on doit posséder un énorme bagage de connaissances.Encouragecns notre institution qui est une école secondaire catholique.Nous avons la chance de fréquenter des écoles entièrement catholiques.Parents chrétiens, c'est votre devoir et votre responsabilité d'envoyer vos enfants à ces écoles catholiques.\u201d sur l'école secondaire privée d'Alfred: L'école a été ouverte en 1953.Pendant ces huit années, elle a dispensé l'instruc- de l'Université et celui de \u2018High School Assistant\u201d du Collège d'éducation -de Toronto: deux sont infirmières licen- L'abitation Eatsview-Rideau des Chevaliers de Champlain a: \u2018atif d\u2019Eastview.; Voici comment se compose le nouveau Conseil: MM.Lionel Martin, capitaine, Yvon Renaud, \u2018capitaine adjoint, Claude Gagné, |secrétaire, Roland Lalonde, tré- ST-LAMBERT, Qué.(PC) Les perspectives de succes des Canadiens aux Jeux du Com- monweaith et de l'Empire britannique de 1952 à Perth, Australie, semblent Leaucoup plus brillantes à la suite des performances fournies en fin de semaine par un jeune étudiant de high school d'Ottawa et un étudiant en pharmacie de l'Université de Toronto, dans leg concours pour les championnats seniors canadiens de piste et pelouse.Bob Fisher-Smith, un étudiant de 17 ans au high school Ridge- a » Iv.10 LE DROIT, OTTAWA, ONT.+ Ah LUNDI, 26 JUIN 1961 Im : | + flic AK AI .| | I 8 Vk Huit finissants recoivent | Nos perspectives sont bonnes pouf .i} n i ! ; ii les prochains Jeux de mont d'Ottawa a couru les 100 verges en 9.6 secondes vendredi soir, soit un dixième de seconde de moins que le record canadien de 9.5 établi samedi par Harry Jerome à Victoria.Pill Crothers, de I'East York Track Club de Toronto, a remporté d'imposantes victoires dans les courses de 440 et 880 verges et a conduit son équipe à un record dans le mille à relais.Bruce Kidd, un jeune Toron- tois de 17 ans.a démontré samedi après-midi que c'est avec raison qu'il est considéré Mess, le brillant conducteur britannique dont l'habileté au volant \u2018ne saurait être\u2019 mise en doute, a remporté samedi les honneurs de la premiére course internationale d'autos sport jamais présentée au Canada.Le calme petit conducteur anglais a parcouru les 200 milles de l'épreuve en 2 heures, 15 minutes et 54.6 secondes.Il était au volant d\u2019une Lotus 19.Il a établi un record d'étape de 86.4 milles à l'heure et a maintenu durant la course une vitesse moyenne d'environ 84 Joakim Bonnier, de Suède, a pris la deuxième place au volant d'une Porsche RS61.*O!i- vier Gendebien, de Belgique, a Stirling Moss gagne les honneurs de l'internafionale d'autos à Mosport ORONO, Ont.(PC) \u2014 Stirling | Une foule de plus de 31,000 personnes a assisté.à la course à la nouvelle piste Mosport, la première du genre aménagée au Canada.Voici l'ordre d'arrivée des 14 concurrents et la marque de voiture qu\u2019ils conduisaient: 1.Stirling Moss, Angleterre, Lotus 19; 2.Jo Bonnier, Suède, Porsche RS&!- 3, Olivier Gende- bien, Belgique, Porsche RJ61; 4 Ludwig Heimrath, Toronto, Porsche RS60; 5.Grant Clark, Georgetown, Ont., Sadler Mark V: Harry Entwistle, Hamilton, Lotus 15; 7.Bob Clift, Détroit, Torus-Triumph; 1i.Fred Hayes, Toronto, Austin Healéy; 12.Herb Swan, Cleveland, Porsche ya l\u2019Empire * comme le meilleur coureur de trois milles au monde.7 a couru cette distance en 13 minutes et 51.6 secondes samedi après - midi.Sa classification mondiale lui a été accordée cette semaine par \u2018\u2018Athletic Annual\u2019, à la suite de sa performance de 13:26 pour sa course de trois milles en Californie le printemps dernier.Nouveaux records En tout et partout, un record omnium canadien a été égalé, sept records omniums provinciaux ont été abaissés et un autre a été égalé au cours des épreuves a été celle d'Oxford- pendant deux jours el auxquelles ont participé 235 athlètes-\u2014 193 hommes et 42 femmes\u2014 du Canada, de la Grande-Bre- tagne et des Etats-Unis.La meilleure équipe des épreuves a été celle d'Ocford- Cambridge, de Grande-Breta- gne, avec un total dc 204 points.Les athlètes britanniques, qui rentraient en Angleterre, thier soir, ont gagné deux des quatre épreuves auxquelles ils ent pris part.Le L'étoile individuelle des épreuves a été Dave Dorman.un imposant athlète de 18 ans, de Smith Falls, Ont.qui a accumulé un total de 30 points \u2018grâce à sa victoire dans l\u2019épreuve de saut en hauteur, une deuxième place dans le saut en Congrès diocésain pris la troisième place au volant | d'une voiture de même marque.: Catharines, Sadier Mark V.| 550; 13.Ted Bell, Détroit, Coo- | per Monaco; 14.Bill Sadler, St.: du 27e fournoi d QUEBEC (PC})\u2014Même s'il a joué ses quatre derniers trous de façon erratique, sur le parcours du club Royal Québec, Guy Rousseau, du club de l'T'e d'Orléans, a réussi hier à rem- Guy Rousseau remporte les honneurs \u20ac golf du Québec Parmi les 61 des 152 concurrents qui s'étaient qualifiés pour ; la ronde d'hier, Jacques Bar- | rette, du club Laval-sur-le-Lac.de l'U.CFR.diocèse d'Ottawa section du Québec aura lieu le 28 juin à 1 h.30 pm.à Luskville, Qué.Toutes les dames des cercles U.C.F.R.sont cordialement invitées ainsi que les autres dames intéressées au mouvement.jen banlieue de Montréal, a affi- | ché la plus belle tenue, un 73.| porter les honneurs du 27e tour-| | avait toutefois joué un 80 la noi de golf amateur annuel pour veille et il a fini avec un total- le trophée du duc de Kent paride 133, sur un pied d'égalité jla marge d'un coup.Rousseau :aver quatre autres concurrents a joué les 36 trous du tournoi | ea 14e place.| en 146 coups.1 Gaston Paradis, du Royal Qué- | 2 ud jun total de 148, suivi de Paul\u2019 ronde qu'il a jouée en 76 couss, Poulint.de Québec et Gordon quatre au-dessus de la normale.| LeRiche.de Montréal, avec 149: M avait joué ses 18 trous de 5a-{T.-M.Bougie, de Valleyfield el George Knudson gagne | le fifre de l'Ontario | ouYeau record , condes.- Rudy Horvath, un profession-| 1} a gagné la course par une |une bourse de $500 et Horvath abattu avait été établi par Mel: | a gagné $400.! Patton en 1948.Ce record avait Le te maintes fois été egalé depuis.' LS |huit fois plus vrécisément.dont Bahama gagne une fois par Budd lui-même et {une autre fois par Harry Je- par | | i | mondial pour ASTHME © soulagé avec tionne et calme les voies respi- rotoires, diminue les crises.Des milliers de personnes souffrant d'osthme, d'oppression, de suffocation, \\d'éetouffement, de fièvre des résoudre presque tout problème au sujet des fenêtres.devis grotuits.216, ave Pretoria CE.6-2379.UN PRODUIT DU LiniDd ce.Tous les candidats et une ! ensuite assisté au banquet ser- A AVS sorier, Palma Desjardins, dP FE : rome.de Vancouver.\"Vi dans la salle du conseil vy \u2014 moniaire, Roger Parisien, publi- décision unanime | aver i Champlain, 212, rue Murray + R-10 ~iste, Georges Malouin, cheva- Un MAL de DOS sous la présidence de M.J.W.+ x lier de l'ordre, Herve Boyer, NEW YORK (PA)\u2014Yama Ba-, az Yous avez le choix de A C.Ti : Ce onseiller, Jean-Louis Pelletier, hama.un vétéran boxeur des.a y peut etre un district Go maitre du premier $ R-10-9 ° a \u2014' capitaine honoraire, et l'abbé Bimini, aux îles Bahamas, a dé- N IMPORTE : _\u2014 E vy \u2014 Lionel Rochon, auménier.fait samedi soir Jose Gonzalez | Avertissement Ont porté la parole, en outre ¢ \u2014 + V-9-7-6-54 M.J.Leclerc, grand inten par décision unanime dans un QUELLE MONTURE - > ! de M.Tierney, Mgr S.P.& VIB b&b \u2014 ldant à Ottawa, a présidé D'x|combat de dix rounds présenté paresse des reins, Quand lo reins ne Owens, de Pembroke: le Dr s \u2018Alretions, assisté de M.Ghis-jau Madison Square Garden de\u2019 comprenan les verres déchets restent dans l'organisme.Un Gerald J.Lunz, médecin supré- a \u2014 lain Girard, secrétaire à l'inten-| New York.LL AS .| mal de dos, un repos brisé ou cette Me des chevaliers de Colomb; v 8 - (dance.On a lu le rapport finan-| Bahama pesait 159 livres, soit PRIX - sensation de fatigue et de tête lourde M.Fred Varotta, fidèle naviga- $\u2014 cler ainsi que le rapport des June livre et demie de plus que , | peuvent s\u2019ensuivre.C'est le moment teur de l'assemblée Cartier & 754-32 activités préconisees pour l'an- son adversaire.La victoire de | UN FOYER I de prendre des Pilules Dodd's pour les | d'Ottawa; I'orateur principal Forcément Est doit revenir à carreau accordant au Mortinée en cours.La soirée s'est! Bahama était sa 65e conire ii Reins.Les Dodd\u2019s stimulent les reins.| le juze J.Maurice King, de la \u2018deux levées à cette suite.Sud a abandonné deux trèfle et Ouest \u201clôturée par une courte allocu-| défaites.Gonzalez a subi la dé-: $ 08 ! Vous vous sentez mieux, dormez mieux | Cour suprème d'Ontario: Er.tout d'abord un trèfle, mais qu\u2019a-t-il pu jouer sur le roi de \u2018ion prononcée par l'auménier.faite cing fois en 24 combats \u2019 1 \u2014travaillez mieux.Achetez des Pilules | ost J.Bree député d'Etat carreau?A \u2018sbbé Lionel Rochon.professionnels.| Dodd's pour les Reins maintenant.s3F | l'Ontario et Vincent Kelly, se.Si Ouest s'est réduit à un seul trèfle, le Mort en joue l'as u comprenant crétaire d'Etat.: et Sud obtient les dernières levées à cette suite après avoir pris Mm A E BE WN A R E AE NF AN AF AE EOF AREER la monture, les verres .{la main en coupant un pique.u et \u2018étui - | Si Ouest conserve deux piques et deux tréfles, Sud coupe g I d | le huit de pique et retourne au Mort par l\u2019as de trèfle, celui-ci \u201d obtenant les deux dernières levées par\u2019 l\u2019as et le valet de pique.° » .A DEUX FOYERS 1 (b) A la quatriéme levée Est couvre le dix de coeur de!m .Ol ne GE AUCUN FRAIS 8 4 son valet.LL un \u2018 LE .SUPPLEMENTAIRE * | Le déclarant prend le valet de coeur de son.as et encaisse .¢ i u ; tous ses atouts.Un petit trèfle vers l\u2019as accorde la main au ; A D'AUCUNE SORTE t I Mort et celui-ci, après avoir encaissé Pas de pique, n\u2019a plus|m Votre \\ 7 | » la monture.les verras .R-10-8 de carreau pendant que Est se trouve réduit à V-9-7 de! i Bif Si vous n'êtes plus satisfait d et l\u2019étui carreau.Le huit de carreau est offert à Est et celui-ci doit: 7 || verres usés et de vieille mod i est jeter ses deux derniers carreaux dans la tenace roi-dix du Mort.'@ J 7 37 temps de les changer ve che: Composition fantaisiste et intéressante., \" qe roy er 2 » choix de plus de ae ene: ox ep où vous aurez le 71 .- ; | N Bi Q'alumini $ Ss einfes, à montures ! ; \" aluminium des plus modernes, combinées et de Zyl de grand , porbonmeur: Sud .7 w SN n syle.Toutes es lunettes comprennent les verres dont vous avez SOIN, à Un bas prix \u2026 $10.98 A V-65 a 6u = $10.i y ds ; : | UN PRIX Nous exécutons les | 76: ' N:j Vous ne pouves payer plus.ordonnances d'oculistes, & 10-5-4-3-2 8 ar i \u2019 N ! pa Cary Middlecoff =} Des verres faits pour vous, au même prix.| A D102 A 43 | LA PLAINTE DU PATIENT: Je frappe toujours le dessus quelles que soient l'ordonnance | REPARATIONS > re V D-V-9-74 0 E ¢ 32 de ma balle.et la puissance des verres, ainsi Verres brisés remplaces \u2014 THE TAILORED SHOP + 43 + D-V-10-82 LE DIAGNOSTIC: Elan trop prononcé et le corps qui recule.duune monture de votre choix Montures réparées \u2014 & R-D-V & 958178 LE TRAITEMENT: L'illustration d'aujourd'hui vous dé-'} \u2014 tout à UN prix \u2014 le même Montures remplacées en MERCERIES POUR \u2026 .s , \u2018montre un golfeur dont le corps recule durant le backswing.|] Prix pour tôus.quelques instants \u2014 HOMMES So & A-R-0-8-7 C'est évident qu\u2019il voulait trop frapper la balle avec force et: C.EAMAN A COMPLETS SUR MESU RES : V A-R-1084 qu\u2019il a guidé son downswing avec ses mains plutôt qu\u2019avec son 3 ' Les plus bas prix.: AR corps en tournant les hanches.Il frappera certainement le, optométriste enregistré u aut de sa balle.: ; ; a + st, A f, 5 SUD OUEST NORD EST Voici plusieurs points importanis pour le golfeur qui veut Aucun rendez-vous nécessaire sem oN AC 4 .2-piques passe 2-S-A passe |remédier À cette situation embarrassante qui voit la balle rouler : .RATIONAL BRANDS 3 | par ° 3-coeurs passe 3-piques passe |à peine quelques verges: CaPrrat (44 F 4 LIMITED et plus 8-piques passe passe passe | 1.Commencez votre downswing lentement et sûrement, ie Edifice Booth, suite 300, HAMILTON, CANADA à Si l'on vous offre le ghoix entre la tâche du déclarant ou laissant la vitesse augmenter à sa pleine force juste au moment ; 165.rue Sparks oN .\u2018du joueur en Ouest.Après avoir pri n istri- ol é Tél » ME 2-1 49 4 H ; k b 0 { : bution exacte, quelles sont vos préférences\u201d En d'autres termes 8\u201d pe ut fra Pmouvement du downswing est de changer le : ° pour un Heures d'affaires: 9 a.m.à » ME, awkes ury, Vl.|'est-l possible de réaliser le contrat après toutes entames im- poids du corps de la jambe gauche à la jambe droite tout en | ?° examen ds 3 pm.tour les jours, dE \u201cRendez-vous-le soir, st désiré\u201d «mediates de la part de Ouest\u201d ;remuant les hanches vers la gauche et un peu vert avant.|| le vue, ° hg samedis incl.| ; .\u2019 * | Bonne semaine, 3.Ne faites pus que votre élan soit trop fort pour vous, si désiré uvert le mercredi jusqu'à midi & No#l DUCHESNE faire perdre votre équilibre.Telephone: CEntcal 2-4758 r ui = ft mR \" .vre souvent qui sont infestées \u20142emapiaties \u201d \"est le seul canard domestique LUNDI, 26 JUIN 1961 Poisons variés pour détruire ces insectes Maiz oui, il y a des insecticides qui ont la vertu de protéger les plantes d'intérieur contre les méfaits de ces vilaines bestioles! Bien plus, la maîtres- ae de maison a l\u2019embarras du choix, tellement les poisons sont nombreux et variés de nos jours!\u2019 Cependant, le proverbe \u201cVaut mieux prévenir que guérir\u201d s\u2019applique tout aussi bien aux plantes qu'aux gens de la maison.Le moyen par excellence de prévenir chez elles les dégâts causés par les insectes: donner à ces plantes les meilleurs soins possible.Le maintien de l'humidité à un niveau élevé compte parmi les modes de prévention les plus efficaces.Autre précaution qu'on a tort d\u2019oublier: assurer une bonne circulation.d\u2019air pur.L'examen attentif des plantes.et- boutures nouvellement introduites dans une demeure n\u2019est jamais superflu.Parmi ces nouvelles-venues on en découd'insectes, et qu'on fait bien de tenir à l'écart tant et aussi longtemps qu'on ne les a pas libérées de leurs hôtes dange- _ Avant de recourir aux insécti- cides proprement dits dont les propriétés toxiques avoir des inconvénients, surtout si l\u2019on en fait un usage fréquent, pourquoi ne pas pratiquer le lavage périodique des plantes .lavables?Utiliser à cette fin une solution renfermant une ou deux onces de savon doux par gallon d\u2019eau de pluie; se servir d\u2019une seringue, d\u2019une brosse douce ou d\u2019une éponge pour appliquer la solution savonneuse; ou encore plonger la plante dans la solution même et rincer ensuite à l\u2019eau claire.Autant de moyens préventifs à la portée de toutes et de tous qu\u2019on trouve à la première page d\u2019une publication émanant du Service de recherches, au ministère de l'Agriculture du Canada.Il s'agit de la publication no 997 intitulée La répression des insectes sur les plantes d\u2019intérieur.Toute personne peut s\u2019en procurer gratuitement un exemplaire en adressant sa demande à la Division de l'information, ministère de l\u2019Agriculture, Ot- reux.tawa.~ Des renseignements sur les races de canards M.L.-A.Belisle, instructeur avicole au ministère de l'Agriculture de Québec, communique des renseignements fort utiles sur les principales races de canards.Pour la production de la: chair, citons la race Pékin blanc.Ces oiseaux ont le plumage complètement blanc et sont de confirmation compacte.Le mâle adulte pèse environ neuf livres.Cette race est préférée pour la production des cannetons, leur développement étant très rapide, l\u2019engraissement facile et sont, au surplus trés rustiques.Généralement, le Pékin blanc pése 6 livrés à l\u2019âge de dix semaines.Les oïseaux de la race Ay- lesbury ressemblent aux premiers décrits, bien que la forme en soit différente et leur développement plus lent.Le canard de race Barbarie ou Muscovy est le plus gros de tous; le mâle adulte peut peser jusqu\u2019à douze livres.Cet oiseau est aussi connu sous le nom de canard muet car il n\u2019émet qu\u2019un léger sifflement.Il a de particulier sa forme allongée et sa tête porte des caroncules rouges; son plumage blanc ou noir en fait un oiseau décoratif.Peu encombrant, il à pouvoir voler assez facile- mént sans toutefois chercher à l\u2019éloigner.Sa chair, par ail- Jeurs est moins savoureuse que celles des races précédentes.- Le canard Rouen fut le favori avant l'introduction du Pékin.I! est demeuré populaire à cause de la beauté de la couleur du plumage, sa forme et son caractère.Bien qu\u2019il soit moins précoce que les canards des autres races à chair, la femelle est.souvent meilleure pondeuse.Si l\u2019on vise à la production des oeufs, les Coureurs Indiens se posent à notre attention.Ces oiseaux sont remarquables par leur position verticale et leur cou allongé.Le poids des mâles ne dépasse pas 41% livres.La ponte de la cane dépasse 250 oeufs par année.Les Coureurs Indiens sont rustiques, décoratifs et profitent rapidement.Certains éleveurs accordent leur préférence au Khaki Cam- bell pour la production d'oeufs.Ces oiseaux sont de même poids et ont les mêmes aptitudes que les Coureurs Indiens pour la ponte.Les canardeaux se développent rapidement.Plusieurs éleveurs gardent des canards pour la production d\u2019une chair exquise à prix modique, pour les oeufs ou tout simplement pour orner les étangs et les lacs.II convient done de choisir la race la plus apte à celle de ces fins diverses que l\u2019on préfère.Un traitement par trois ans tient une mouche en échec Voici une nouvelle qui plaira \u2018sûrement aux adeptes de la étülture des bulbes.Il existe Un moyen fort simple de pratéger les bulbes contre les attaques d\u2019une petite mouche qui deur est particulière.\u2018Traitement simple, mais il y a-davantage.Traitement qui ne \u2018revient pas trop souvent: une fois tous les trois ans.A part qu\u2019il pèut facilement se combinér avec un autre, celui- ci contre les nématodes.Dong, il existe un traitement efficace contre la mouche des narcisses, d'ordre préventif, pratiquable tous les trois ans, affirme un spécialiste de la Ferme expérimentale de Saa- nichton.Contre la mouche des narcisses, déclare-t-il en commençant, pour englober ensuite tous les bulbes du même genre.Voici le mode de répression efficace qui n\u2019occasionne aucun ralentissement de croissance: un poudrage ou une pulvérisation d\u2019aldrine, de diel- drine ou d\u2019heptachlore sur les bulbes déposés en tranchée ou sillon ouvert.Se servir de poudres renfer- su NERS ESRB POUR ETRE A LA PAGE, VOYEZ BEN YOUNGER Tél: MElrose 2-7011 mant 2% p.100 de la substance active a raison de 200 livres par acre ou 2 livres par 150 pieds de rangées, celles-ci es- parées de trois pieds.Les vaporisations essayées à la Ferme précitée se composaient de 25 p.100 de liquides émulsifiables à raison d\u2019une pinte les 1600 gallons d\u2019eau, soit une cuillerée par gallon d\u2019eau.Cependant, un bain de dix minutes dans une solution quatre fois plus concentrée que le liquide de pulvérisation a donné les meilleurs résultats.Le traitement contre la mouche des narcisses peut se combiner avec le traitement à l\u2019eau chaude contre les nématodes des bulbes et des tiges.Il faut alors tremper les bulbes dans l\u2019eau à 110°F durant une heure et demie.L\u2019addition d\u2019hep- tachlore émulsifiable à l\u2019eau chaude a permis de tenir la la mouche en échec durant trois ans.Les traitements se nrétent bien à la culture des fleurs à couper au printemps.lors de la fête de Pâques avec des bulbes qui d\u2019ordinaire restent trois ans dans le sol.L'asticot de la mouche des bulbes détruit les parties florales de la plante au début d'août.En mars, l\u2019asticot atteint son plein développement et apparaît sous forme de nymphe qui se loge dans les quatre premiers pouces du sol.La mouche, qui ressemble à un bourdon, émerge à la mimai et pond de petits oeufs blancs séparément sur le sol près des feuilles.Les oeufs re: les minuscules asticots descendent sur l'extérieur du bulbe vers la base et pénètrent HAWKESBURY, Ont.sEemmEnRA Vs mE EEE EREENES 181, rue Montcalm, Hull SEL ADOUCISSEUR D'EAU WRIGHT BROS.SUPPLY LIMITED 250, rue Catherine, Ottawa OUVERT les samedis matin, de 8 à 12 (midi) CARRIERE (pierre concastsée) SM.6-1177 à dans le système radiculaire où ils commencent à s\u2019alimenter.CE.2-5703 PR.17-4920 prennent peu de temps à éclo- peuvent BIS L\u2019emballage de produits congelés La récolte des petits fruits et des légumes va bientôt commencer et nombreux sont ceux qui congèlent ces produits horticoles.Pour s\u2019assurer le succès, M.Jean David, spécialiste du ministère de l\u2019Agriculture de Québer, conseille de les cuiellir à point, c\u2019est-à-dire lorsqu'ils ont atteint le stage sommation immédiate, ajouter du sucre aux fruits et blanchir les légumes et les emballer dans des contenants propices.Le contenant idéal est celui qui est parfaitement étanche tant à l\u2019eau qu'à la vapeur d\u2019eau afin d'empêcher la des- sication et l\u2019oxydation des aliments, deux des causes les plus communes de la perte de qualité chez des aliments congelés.Les contenants rigides cirés et ceux dans lesquels on place un sac soit en papier ciré ou en polythène sont les plus répandus.Les mêmes remarques s\u2019appliquent à la congélation des viandes.Là aussi, il faut empêcher la dissication et l\u2019oxydation qui causent la rancidité des matières grasses.On ne doit jamais employer le papier ciré ordinaire ou le papier d'aluminium crdinaire car ils permettent le passage de la vapeur d\u2019eau.Il faudrait plutôt se servir de polythène, de papier d\u2019aluminium à congélation, de cellophane spécial, de Cry-o-vac, de saran et plyo- film ou d\u2019autres substances qui ont la propriété d\u2019empêcher la dessication de produit durant l\u2019entreposage.rr pees développeront au pâturage \u2014 .Les veaux peuvent trés bien se développer et augmenter ravidement de poids sur pâturage, affirme Vern Miles, de l\u2019Institut de recherches sur le bétail, à Ottawa.À l'herbe, il conseille d'ajouter deux com- piéments: lé sel et la farine d'os.M.Miles recommande de diviser le champ de pacage en un certain nombre de sections hroutées à tour de rôle.Ainsi, les veanx disposeront constamment de parcelles abondamment renonvelées en herbages jeunes et denses.A Ja Ferme centrale d'At- tawa, les veaux élevés en hiver ne reçoivent que 100 livres de lait entier et 35 livres de lait écrémé en poudre: mais on ne tarde pas à leur servir un foin de derxiéme coupe avec une quantité restreinte de moulée.Quand vient le temps de la mise en pacage, le veau de 4 à 6 mois a pris l'habitude de consommer des fourrages en auantité.Aussi n\u2019estil pas étonnant qu'il gagne jusqu\u2019à deux livres par jour en poids sur un bon pâturage.- Les veaux de moins de quatre mois peuvent faire bon emploi d\u2019un pâturage, mais on devrait continuer de leur servir du lait pendant quelque temps avant de les nourrir d\u2019herbares seuls.M.Miles insiste sur I'attention que l\u2019éleveur doit accorder à la qualité des fourrages et à une régie appropriée du nacage.Un enclos permanent à proximité de l\u2019étable ne saurait être un pâturage convenable pour les veaux.Il arrive trop souvent aue le pacage manque de qualité en plus d\u2019ê- tre un lieu éventuel de contamination par les parasites.Enfin, les veaux devraient être protégés contre les mouches par des vaporisations appropriées, conclut M.Miles.ee Boutures et sable Des exnériences effectuées par M.J.Nagy, de la pépinière du ministère de PAgrienltn- ra du Canada.à Indian Head, Sask, ont démontré que le sable lncal tamisé est le meilleur des quatre milieux de culture emplovés pour la propagation des boutures de bois vert.Les amateurs de tourbe seront surpris d\u2019aporendre que l'addition de tourbe au sable à éfféctivement réduit la formation des racinés chez les boutures employées dans les exoérisnces de M.Nagy.La formation des racines a en outre diminué avec Ja maturation du bois des boutures.Cinq variétés d'arbustes ont été mis à l'essai à intervalles d'un mois, soit du 15 juin au 15 août.On à constaté que les boutures du cerisier de Nankin et dé l\u2019érable de l\u2019Amour s'enracinent lé mieux lorsqu\u2019elles sont coupées en juin.Les boutures du caragan nain ét de la shirée coréenne s'enracinent le mieux lorsqu'on les coupe en juillet.La potentille arbustive s\u2019enracine particulièrement bien du 13 juillet au 12 août.: idéal de maturité pour la con- à | à \u2014-77-Ÿ \u2014 .ne EE = ~ er WL Re ar veg A YER SE NRT a Le recensement qui se fera canadiennes aboutira à bien plus qu'à une butte de haricots ou à une rangée de pommes de terre.En un mot, les agriculteurs devront répondre à au moins deux et même jusqu'à cinq questionnaires de recensement.Deux séries de questions seront posées aux gens dès villes et des campagnes sans distinction, La première, sur la an jo ro 3 A IR PEAS population, recueillera des renseignements sur chaque résidant du Canada et la seconde, sur l'habitation, obtiendra des données d\u2019un ménage sur cing tant dans les régions urbaines que rurales.Pour que les gens connaissent d'avance les questions que l'agent recenseur leur posera, les questions sur la poë pulation et l'habitation ont êté imprimées sur un feuillet vert qui est envoyé par la poste à Parmi tous les facteurs qui entrent en ligne de compte et concourent à l\u2019obtention d\u2019un produit de qualité supérieure, le soin apporté à la cueillette est d'importance capitale.Afin de ne pas détériorer ou oublier des fruits sur un rang trop compact, il est essentiel de faire une bonne taille l'automne précédent.Avant de commencer la récolte, il est bon de s'assurer un nombre adéquat de cueil- leurs expérimentés soit de 12 à 15 pour un arpent.Il faut récolter le champ dans un minimum de temps, car le fruit du framboisier mirit rapide- mert, atteint en peu de temps, un haut point de saveur et se détériore tout aussi vite.Par une température ordinaire, il faut cueillir à tous les deux ou trois jours.La récolte se fait quand le fruit se détache facilement du nédoncule, il doit également être ferme, bien rouge et sans saleté.Ne jamais cueillir à la rosée ou à la suite d\u2019une pluie.Pour faciliter la cueillette, on emploie un panier contenant de quatre à six casseaux.Le cueilleur devrait s'en réserver un pour les fruits indésirables; ainsi la classification pourrait se faire dans le champ.N\u2019emplover que des: casseaux neufs, d'imé: chopiné, car si vous en utilisez de plus gros, il sera dangereux d'en nerdre par écrasement.Il est évident qu\u2019il sé produit un léger tassement durant le transport, il faut done: remplir- généreusement.les casseanx.afin au\u2019ils n\u2019arrivent pas à destination à moitié remplis.Une fois les paniers cueil- leurs remplis, un aide les transporte dans un abri.Cet rbri est construit de trois murs À rlaire-voie et d\u2019un toit opa- aue, l\u2019onverture en sera orientée vers le nord.Récolte et emballage (les fraises S'il est un fruit délicat et périssable, c\u2019est bien la fraise.Et pourtant, nos producteurs ne prennent pas toujours les précautions voulues pour conserver aux fraises toute leur valeur.On fait la cueillette lorsque la rosée a disparu, car les fraises recouvertes d'humidité perdent ranidement une bonne partie de lenr surre et de leur arôme: de plus, elles sont portées à moisir rapidement.Lorsqu'il y a possibilité, les producteurs devraient s\u2019abstenir de cueillir aux heures de grande chaleur: la récolte à ce moment, provoque des meurtrissures bientôt suivies d\u2019altérations.Pour le marché local.il faut cueillir lorsque les fraises sont rouges avec la pointe un peu plus pâle.Au fur et à mesure que la cueillette se fait, il faut transporter les casseaux de fraises dans un endroit ombragé où il y a une bonne aération.Les fraises aui restent exposées au soleil nprès la cueillette, deviennent ternes et perdent leur couleur brillante.Ne transvasez jamais vos fraises d'un casseau à l'autre: moins elles sont maninnlées.mieux elles se conservent.Pour ce qui est de l\u2019emballage en vue du marché nour la consommation nature, il serait désirable que les producteurs utilisent un cageot uniforme.Les cageots contenant une seule rangée de 12 à 20 chopines sont de plus en plus ponulaires.La manipulation est facile et la présentation rencontre bien les exigences des acheteurs.Pour les fraises.destinées à l'industrie, les manufacturièrs donnent ordinairement aux producteurs leurs instructions en ce qui concerne l\u2019emballage.Ces recommandations nous sont fournies par M.Frédéric Trudel, au Ministèré de l'Agriculture de Québec.\u2019 La cueillette des framboises -tre mémoire.Notez toutes les Aujourd\u2019iiui, les cageots sont en carton d\u2019un seul étage; ils ne contiennent que 12, 13 ou 20 chopines.Des broches spéciales peuvent assembler trois cageots tout en permettant une bonne aération.Il va sans dire que la rapidité de l\u2019expédition concourt également à la mise en marché d\u2019un fruit de premier ordre.Ces recommandations sont fournies par M.Florent For- tier, agronome en horticulture au ministère de l'Agriculture de Québec.Questions du recensement envoyées par la poste tous les ménages la dernière semaine de mai.En outre, les agriculteurs répondront au grand questionnaire agricole qui s'enquiert des cultures, du bétail, du travail à temps partiel, des machines et le capital agricoles.Ce questionnaire.est aussi envoyé d\u2019avance par la poste.De plus, \u201cles cultivateurs de la Colombie-Britannique, de l\u2019Alberta, de la Saskatchewan et de l\u2019Ontario qui ont un système d'irrigation, devront ré- ondre à des questions à ce su- fet.Et ceux qui ont vendu, coupé ou utilisé des produits forestiers au cours des 12 derniers mois, ainsi que ceux dont la terre à bois a été incendiée depuis cinq ans, devront répondre à des questions sur les terres à bois.Tout cela semble compliqué! Les fonctionnaires du recensement espèrent, non sans craindre un peu, que les agriculteurs éviteront l\u2019apporter une ombre au tableau.Les questionnaires de l'enquête régulière de juin et du recensement agricole sont envoyés par la poste à peu près en même temps et posent le même genre de questions.Mais le questionnaire de l'enquête de juin doit être renvoyé par la poste, tandis que celui du recensement doit être conservé pour le remettre à l'agent: recenseur.Erp hg IS wy 6 re ns Dans plan de décora Le mois de juin nous permet d'admirer dans les splendeurs, la plupart des arbrisseaux a fleurs.C\u2019est aussi le temps de faire la sélection de ceux que nous voulons planter en 1962.En même temps, prenez note de leurs couleurs.Faites vous- mêmes votre appréciation.Fa- vorisent-ils un bel équilibre?Quels sont ceux que vous voulez tailler ou transplanter avant le printemps prochain?Aimeriez-vous compléter la décoration de vos plates-bandes par des fleurs annuelles?Ne vous fiez pas seulement à vo- observations qui vous guideront dans l\u2019exécution de vos travaux d'automne.Faites dès mai intenant votre lon extérieure rappelle.M.John A.Weall, horticuiteur du Collège d\u2019agriculture de Guelph.Les têtes de lilas qui ont porté fleurs doivent d'abord être coupées, ensuite, taillez les arbrisseaux de façon à donner la plus belle apparence possible, l\u2019année prochaine.Après la taille, c'est le temps de cultiver le soi autour des albrisseaux en y incorporant les vieilles feuilles et déchets de gazon que vous avez accumulés de l\u2019année précédente ou bien en ajoutant de la mousse de tourbe.Ces travaux, en plus de donner une belle apparence, empécheront les mauvaises herbes de se développer autour si l\u2019application \u201cC\u2019est après la saison de floraison que se fait la taille\u201d, d\u2019un tel paillis atteint environ deux pouces d'épaisseur.U.C.F.\u2014WENDOVER, Ont.Exposition locale de Wendover Le 7 juin dernier avait lieu | à la salle parolssiale de Wen.dover, l'exposition locale des dames fermiéres dé Wendo- ver, sous la direction de la vice-présidente, Mme Juliette Raymond.Mme Raymond a remis des prix en argent aux dames gagnantes: Mlle Yvonne Bertrand, Mmes Léo Franche, Rosanna Bertrand, Thérése Bertrand, Claire Brazeau, Rose Gratton, Berthe Brazeau, Mlle Hélène Guibord, Mmes Lau.rette Bertrand, Juliette Raymond, Donat Guibord, Rhéa Charlebois et Joseph Pru- d'homme.Après la distribution des nrix, lès élections eurent lieu.Le nouveau comité de direction se compose comme suit: Mme Valentine Lacasse, présidente: Mme Rose Gratton, vice-présidente; les directrices sont: Mmes Berthe Brazeau, Madeleine Lacasse, Laurette Bertrand, Léo Franche, Claire Brazeau, et secrétaire-trésoriè- re, Mme Joseph Prud'homme.Mme Valentine Lacasse a en- svite invité l'abbé Wilfrid Sauvé, curé et aumônier du cercle.à porter la parole.Le dévoué pasteur a alors donné une courte allocution et il félicita les dames de leurs beaux travaux.Il encouragea fortement toutes les jeunes filles a se joindre au cerclé afin de continuer et de conserver notre force et nos moeurs.Pour le remercier de tous les services rendus, les dames lui ont offert un magnifique centre de table, confectionné par Mlle Yvonne Bertrand.Deux tirages ont .eu lieu.Celui du billet de \u201cvingt dollars\u201d fut gagné par Mme Omer Demers, de Plantagenet, juge de notre exposition.Une délicate trousse à épingles, confectionnée avec un sachet de carte de honne fête, offerte par Mme Wilfrid Lortie.de Plantagenet, également juge à notre exnosition, fut gagnée par Mme Berthe Brazeau.* * * U.C.F\u2014ST-ALBERT, Ont.Le 14 juin dernier avait lieu la réunion mensuelle, sous la nrésidence de Mme Adélard Lauzon et du curé Benoît.L'assemblée débnta nar la prière et ensuite le chant à Notre-Dame-des-Chamns.Il v eut ensuite Jecture du rapnort de l\u2019assemblée précédente.L'a- dontion fut proposée par Mme Fmile Bourgeois, appuyée par Mme Roland Richer.A cette assemblée, 38 membres étaient présents.Tes travaux apportés étaient les svivants: une jupe, par Mme Raymond Rozon; deux robes nour fillettes, par Mme René Genier; un couvre-pieds, une robe pour fillettes, deux LL NN rol y \\ gr\u201d nos cer 11 ~ ee C robes pour dames, per Mme Albert Binsonnette.Le prix de présence fut f gné par Mme Raymond La- france et le prix des travaux fut gagné par Mme Albert Bissonnette.On a discuté de notre exposition qui aura lieu le 2 juillet et à cette occasion, ll y aura un bingo.+ #* + U.C.F.\u2014ST-PASCAL, Ont.Le mardi 13 juin dernier a eu lieu la réunion des Dames fermières de St-Pascal.La présidente récita la prière et remercia les dames présentes et elle demanda à la secrétaire de prendre l\u2019appel des membres et de lire le rapport du mois précédent.Ensuite la présidente discuta de plusieurs choses en vue du congrès et d\u2019un tirage ani aurait lieu à la fin de l'été.Flle distribua des livrets de billets aux dames afin d\u2019en commencer la vente et la secrétaire avait apporté les prix qui seront tirés à cette occasion.Les travaux manuels apportés étaient les suivants: un tablier avec biais, par Mme Lucien Lavictoire; un tapis, par Mme Lucien Lalonde; un petit tablier, par Mme H.Delor- me, un essuie-vaisselle, par Mme 0.Brunet; deux robes pour fillettes, par Mme R.Parent, et une jupe, par Mme Marcel Boudreault.Le prix des travaux a été gagné par Mme O.Brunet et le prix de présence, par Mme Aldège Lalonde.La présidente termina l\u2019assemblée par la prière et fixa la prochaine réunion au 11 juiilet.Une réunion des éleveurs de dindons Un grand ralliement des éleveurs de dindons de Ja province de Québec aura lieu a Valcartier, le 4 juillet prochain, sous les auspices de I\u2019Association des éleveurs de dindons-du Québec.Cette assemblée est d\u2019autant plus importante cette année, que la production, un peu partout, s'annonce volumineuse.Plus que jamais les producteurs doivent se serrer les coudes, s'ils veulent que leur exploitation triomphe des difficultés qui se présentent devant l'expansion énorme que prend chaque jour cette industrie.Le programme débutera le matin 4 10 heures, par I'assemblée générale annuelle de l\u2019Association, on passera en revue les activités dé l\u2019année écoulée et on tracera les projets d'avenir.Il y aura élection des directeurs pour le prochain exercice èt l\u2019adoption de ré solutions et voeux suggérés par les productéurs.es = \u2018 RN a Wagonnette C'est surprenant comme cela coûte peu de posséder cette wagonnette de grand chic Tout bien pensé, ce n\u2019est pas si surprenant que cela .parce que c\u2019est la nouvelle Wagonnette Austin A55.Elle vous offre la distinction du style Farina renommé d\u2019Austin\u2014a un plus bas prix que toute autre wagonnette comparable.Mais ses avantages ne se limitent pas à une ligne superbe et à un prix peu élevé.Vous obtenez un grand espace de chargement, digne d\u2019une wagonnette.Vous obtenez une performance vraiment fougueuse.Vous obtenez un millage économique\u2014 jusqu\u2019à 40 milles au gallon! Conduisez la nouvelle wagonnette A55, et vous vous apercevrez qu\u2019il n\u2019y a pas besoin de dépenser une fortune pour posséder une wagonnette de grand chic.Voyez la Wagonnette Austin dépositaire Austin .bientôt! A55 chez votre Austin AUSTIN RÉPOND À TOUS LES BKSCINS DU CONDUCTEUR + AVEC SIX GRANDS MODÈLES, AU CHOIX Pas d'équipement supplémentaire à acheter! Chaufferette, dégivreur, signaux de direction, « roue de secours, outé et garantie écrite de 12 mois de l\u2019usin \u2019 = e~\u2014~tout cela esl compris dans le priz.instructeur horticole if CANADA M ee C'est facile, c'est profita-| ble dé placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE, 6-7431 308, RUE BPARKS Burton Heward Garage Lefebvre Cornwall, Ont.Rockland, Ont.OTOR SALES CE.2.7354 Garage Besner Maniwaki, Qué.Michèle Brulé Enrg.Thurso.Qué.(Ottawa Ltd.) PAUL CARDINAL LTD.1259, RUE WELLINGTON Garage Dupuis Montebello, Qué.Cones Garage Shawville, Qué.PA.8-1836 Lavoie Automobiles Hawkesbury, Ont, Bouladier Motors Getinoau, Qué.que - \u2014 Brn, deo W \u2018 points saillants suivants: Le rapport annuel de la Par Jean-Charles DAOUST La Commission du service civil du Canada, dont relèvent plus de 130,000 fonctionnaires, se réjouit du fait qu'environ 10 p.100 de tous les nouveaux diplômés d'universités participent aux concours d'admission, y compris le tiers de tous les finissants en génie civil, électrique et mécanique, mais elle espère que \u201cleur nombre grandira sans cesse à cause du besoin croissant de cerveaux bien formés\u201d au service de l'Etat.C'est un \u201csuccès sans précédent du programme de recrutement dans les universités\u201d.Voilà un des faits saillants du rapport annuel de la Commission pour 1960 que le Secrétaire d'Etat Noël Dorion a déposé\u2019 vendredi à la Chambre des commtines.Evidemment, l\u2019introduction.au Parlement du projet d\u2019une nouvelle loi sur le service civil, le désormais fameux bill C-71, qui sera adopté au cours de la présente session, est un autre point saillant dug rapport.Le président Sam Hughes de la Commission, qui a préparé le|R rapport avec ses collégues, Mlle Ruth E.Addison et M.Paul|§ Pelletier, souligne les autres Relèvement de traitement de 7 à 12 p.100, \u201cl\u2019un des plus généreux que l\u2019on ait connus\u201d, certaines augmentations atteignant jusqu\u2019à $2,500.171,754 demandes d'inscriptions à 4.939 concours publics; 21.410 nouvelles nominations.21,410 promotions et 5,103 mutations.Le taux des départs a été réduit à 10.5 p.100, son plus bas niveau depuis bien des années.Augmentation d'un tiers dans Jes nominations de travailleurs âgés.Epargnes de $5,500,000 par suite d\u2019études en organisation et en gestion.Réorganisation interne de la Commission du service civil.Règlements préparés \u201cL'année 1960 fut jalonnée par un certain nombre d\u2019événe- ments marquants, le plus important d\u2019entre eux étant l\u2019introduction au Parlement d\u2019un nouveau projet de loi fondé en grande partie, mais non exclusivement, sur le rapport de la Commission du service civil en matiére d\u2019administration du personnel qui a été soumis au gouvernement vers la fin de 1958\u201d, note tout d\u2019abord le rap- |} port.\u201cCe projet de loi, qui est censé remplacer la toi de 1918 sur le service civil, a été renvoyé à la session suivante du Parlement afin que l'on ait le temps d\u2019en discuter les diverses dispositions.Dans l'intervalle, la Commission a commencé la préparation d\u2019un projet de régle- ments, afin que ceux-ci puissent être prêts pour étude et présentation au gouverneur-en-conseil peu de temps après l'adoption [M du bill.Si des changements sont apportés au bill, les règlements seront naturellement modifiés en conséquence.\u201d Quant à la grande récrgani- satinn de sa propre structure interne, la Commission souligne que le travail tendait vers deux objectifs: premièrement, fournir un service meilleur et plus rapide aux ministères et autres organismes qui traitent avec la Commission et, deuxié- mement, permettre 3 la Commission de faire face aux exigences prévues par la nouvelle loi sans que le procédé soit un dérangement appréciable dans le service.\u201cSe fondant sur les premiers résultats obtenus par la réorganisation, la Commission est confiante que ces objectifs seront atteints.\u201d Pénurie de professionnels Bien que la Commission, dans l\u2019ensemble, ait éprouvé très peu de difficultés à combler la plupart des emplois en 1960, elle avoue qu\u2019il \u201cserait faux de prétendre qu\u2019il n\u2019y a pas eu pénurie en certaines catégories d'emploi.\u201d Ces pénuries sont encore nombreuses, surtout au niveau professionnel.La Commission dit qu'il \u201cn\u2019est pas probable que toutes les vacances puissent étre remplies dans un avenir rapproché\u201d.La seule alternative serait de \u201cverser des traitements tellement supérieurs à ceux que l\u2019on accorde ailleurs qu\u2019une telle pratique serait une dérogation à la politique du gouvernement en ma- tière de traitement.\u201d bliothécaire, CE.2-4207 Le recrutement s'est avére|technologues des aliments et|tirer du personnel dans les do-|léger i : > cas de le La rareté fut|maines de la recherche: génie qualifiées chez les dactylogra-|classes connexes.cins, dentistes, infirmières, dié-|particulièrement remarquée|des sols, physique des métaux'phes.En revanche, la pénurie tétistes, hygiéni tes alimentai- dans les emplois qui deman-jet physique des solides, et pré- res, économistes-ménagères, bi-ldaient une certaine expérience|paration à la météorologie.so-jet une qualification universitai- ciaux, économistes, statisticiens,|re valable.travailleurs Ensembles de couteaux à steak Six ue 129 ren EI SUPERBES vétérinaires, difficile dans le cas des méde-|bactériologistes, : or » ATE ER A | i N i No wid MT k ECA oY SIR LS ann - « .- AR CES Seay ge a eee aly reek pharmacologistes, surplus Trop de dactylos NTS 36.88 DIAMA SOLITAIRES Un diamant étincelant sur monture d'or jaune 14 carats, Valant ord.$75.00.3 seulement 3 .ee acces cars a enr e seance des sténographes a persisté ¢ninominations e 1960.\u201c On épreuve une grande|5,300 sont all difficulté à recruter des agents|jnes de 40 ans ou plus dont|vancement.Pour la première fois depuis/communicateurs et opérateursl1,700 au-dessus de 50 ans.Ain AU TIMBRE CLAIR ET PUISSANT DE POCHE LE DROIT, OTTAWA, ONT.CSCC est déposé pest , ; Lo ; ; .(qu'il n\u2019y x pas de limite d\u2019â ; AR \\ 11 fut difficile en 1960 d'at-|plusieurs années, il y avait unde perforatrices dans les caté- pour plus de 80 hy 100 des em: Bes 143 Fugues in pig gories des ecritures et autres|plois au niveau d'admisrion.\u201d D À de candidates Des quelque 29,000 nouvelles |sy RADIOS TRANSISTORS 6-88 A solder! ENSEMBLES D'ALLIANCES La bague de fiançailles et le jonc asser- ti, serti de diamant, en or 14-18 carats.Valaient $100.00.3 seulement à .\u2026 \u201c DEUX ALLIANCES Un ensemble aux diamants parfaitement assortis et sur montures d'or blane ou jaune de 14 carats.Valaient $150.00, 5 seulement à 58.88 74.88 TRANSISTORS Elégance et performance supérieu- DE TABLE quelques exceptisag | pendant, lex limites d'âge \u2018sa chose du passé\u201d et la Comm sion affirme: n 1960, prés de sion fait une revue généraie de ées a des person-ltous les aspects du procédé d'a- a +, | (4 8 \u201cLUNDI, 26 JUIN 1961 près, ce- Commission @ 1960, 98 xe soni fly - poursuivis dghs lex bureaux ré: 8 gionaux a{,482, au bureau prin- .cipai.La Commiasion a aidé à ed \u201cOn peut dire leurs dans nds colonnes des\u2018) Pour assurer le recpect du|précisions el statistiques sur le: : stème du mérite, la Commis-jappels, la rémunération et clas À sification, l\u2019étude des.traite |} \u2018 ments, l'élaboration et l'admi- Des 260 concours|nistration des examens et ques- terministériels tenus par lations connexes.Jack § Now s'en que vous .est em aré Nomies puissiez Profiter des afin ) BAGUES DE FIANCAILLES _ res ! Pour la plage, le chalet, le Contre remb A Un gros diamant entouré de 6 dia- tio \u2014 _ ourse BAGUES mants étincelants de taille parfaite.8 patio 8 8 ou portez à votre (C.0.p ) = A DINER Modèles dernier cri.Or 14-18 ca- .Quantité o DES M \u2014 compte Montures rats.Rég.275.00.3 seulement.restreinte ! ARQUES ANNON modernes SOLITAIRES POUR MESSIEURS DES NOM CEES PARTOUT serties de 8 8 Bague à diamant pour homme.Montu- TENEZ ! ; DIGNES DE simili- ° res massives d\u2019or jaune 10 carats.Or- ° OÙ CONFIANCE pierres.= dinairement $175.00.5 seulement à ° Coutelleries ANTITES RESTR # ET BIEN D'AUTRES À GRANDS RABAIS DE SOLDE ! ' © QUELQU EINTES oo errr wm ER EEE de marques populaires ES ARTICLE \u201d it hs 5 es UD 18 seulement \u2014 Services de 42 pièces, S J I 8 couverts, à prix : a - VAISSELLE modique exception- 8 8 Service 11 pieces Tenez: de la nai a cour de co À A Ar : FAIENCE DE QUALITE \u2014 FINS DE SERIES d'ustensiles Tasses =.19¢ Assiettes à diner .29\u20ac ici Soucoupes .9¢ Plateaux |.79\u20ac i as de (uisiné Assiettes a pain 19¢ Crémiers .89¢ Eo ele FAITES-EN UN SERVICE ET ECONOMISEZ ! 0 1 R E S A older» Mallettes 9 AREILS Zins 29.5 REPUTEES 48 seulement \u2014 Montres à rubis, annoncées \u201cA 88 pr dames i ! à l'aut t aux boîtiers européens dernier .24 seulement et 6.98 or Valent jusqu'à ah, MAINTENANT ° 2 mallettes assorties 7 BOUILLOIRES ELECTRIQUES cordon 10 Dee aues ines à bracelet extensible 8 8 B ee IQUE 9.88 Cr egnt ranaiement uses sas.ge GRILLE-PAIN AUTOMATIQU S ' 18 seulement \u2014 Montres Ri et 21 rubis, anti- 1 : \" a ; res- .Services 11 seulement 10 88 Sort Incassable: toutes\" a\" bracelet jaune\u201d exten- 22 8 8 5) .- entièrement sible \u2014 Quelques montres automatiques dans de vaisselle .FERS À SEC ET À VAPEUR automatiques ' Uassortiment, Valent ordinairement jusqu'à ° 4 12 42 seulement \u2014 Montres 25 rubis, entièrement r .) 43 pieces 13 seulement | avec automatiques.Parfaitement antichocs, étan- Reveille- en \"Melamine\u2019\u2019 (incassable) POELES A FRIRE ELECTRIQUES couvercle 11.88 sable toutes 4 Fuuperoe \u201cbracarel extensible 32 8 8 matin et service de verres gratuit _ prom To alent ordinairement j ' .00.Les 75 pièces à seulement Ci I RS TENANT LL montres élégant ; anoncées dans Toul le.pays, pour dames.Idéales comme montres 88 de voyage de rechange pour la fin du jour cu en soirée.Va- .Elégant, pliant lent $18.95.MAINTENANT .Ce .es brant 56 seulement \u2014 Montres 17 rubis, très préci- peu 9 ses, du tout dernier cri, pour dames.Superbes 8 8 bracelets extensibles assortis.Valent ordinaire- 14.Ord.9 ment jusqu\u2019à $48.95.MAINTENANT Le 6 95 .y 34 seulement \u2014 Petites montres pour dames 22 | \u2014 Mouvement à 17 et 23 rubis.Des modèles 8 8 | pour embellir le poignet.Valent jusqu\u2019à $59.95.* MAINTENANT _ .; Ze 38 seulement \u2014 Modèles délicats pour dames.= Quelques montres à boltier d\u2019or massif \u2014 17 .à 25 rubis.Quelques montres automatiques g pour infirmières.Valeur ordinaire jusqu'a $69.50, | MAINTENANT Boutons , rR de 1 : Economisez / Coutellerie manchettes 20\".ttoi \u2019 i : Elégants, dèle: ayau-gicteur Fics panriquée De\" arand Tétractaire AT bu gi populaire T1¢ ° 690 Cet arrose 1 porte séché a.gua\u201d, rainy our ie la pit , or turque! _ À prix modique \u2018exceptionnel ! Plusieurs modèles réputés, DES FINS DE ] peloust aqua diamètr ©.Epaisses au aère Jaunes 114 beige: ch.SERIES très utiles pour l\u2018usage quotidien, la cuisine ou le chalet , Valent 48 c PA aol : \u2014 Cuillers .c.9¢ Fourchettes 3 salade .19¢ et .a s minuscy rinçage .Couteaux .19¢ Spatules A beurre .29¢ : : , ee Be asoire.rand toma Fourchettes 19¢ Cuillers 5 sucre .29¢ IEEE Rôti our pou Cuillers de table eee 29\u20ac 3 5 , \" x d 2 u emailé Sais BIJOUX C P orte 13 motif pieds ae tre um Bracelets, petits colliers.À de 8\u201d.Fou at 1 54 metre i» Tout Vassortiment 2 50°\" rabais jusqu'aux 2/3! billets a nalade.aleurs jusqu : Tous genres de formats, ot grandeurs, couleurs, Table-plateau Pour masseurs of pour dames, Va grand format Yor 7.88 1 jusqu\u2019à .Idéale pour ves géceptions 6.95 ; M ou à offrir en eatoau.Se TT ; M replie pour & ranger.Monture tubulaire en acier au , Achetez maintenant ef économisez A E le et e au .omparl r erre et ein.ée.ur 09 ins arrondis Booiage acier de POS Fin.Deon de Ge aire Ne le e cordon: jaune rdinat faciliter ment d'espac pour le | îté.11 ze.wert, h i du mpl eM oilers, COL tre extrém i Be leu, Ch our c CE Te Len jéune, rouge 0° 1 Boise: 17 ène de polythene terie.CON\" 4er coute! e \u20ac c PLATEAU ter our é8 i £GOUTIOR Scher t a ine \\ 1\" a ae aux de plastique ve 3 I \u20ac uoise fer gal c ou oeil.Fin u tini java a @ teinte blan 2 BIEN D'AUTRES ARTICLES NON ANNONCES: RADIOS LAMPES \u2014 BRIQUETS \u2014 STYLOS \u2014 PORTE-MINE \u2014 HORLOGES \u2014 CADEAUX et bien d'autres encore.Des rabais à tous nos comptoirs ! Magraffer est réfractaire aux Mitaches et à l\u2019alcool.ax 224\" y Motif de rose ou de papil- ini laiton.Le plateau à \u20ac, \u2018 164\" de haut.Tables de ® e 4 ' cuisine - 2 3 tablettes et en acier émaillé x 25° 1.77 Chacune 143 PRINCIPALE, HULL - 112, RUE SPARKS CE.5-5102 ° : ANGLE RIDEAU ET MOSGROVE 5 Ab AYE 0 PTR - APS me i ; I A A des enfants arriéré , édé le di he 25 juin, d Damase Bégin, ancien ministre |de Baribeau-Etchemin Inc.et | sident s s arriérés du dis- cede \u20ac ¢ imanche Juin, ans de 1 Colonisati ffirmé M.R d D ssident siden 5.; .triet, en attendant que le gou-|UN hôpital local, après une|9¢ la Coomisation a alfivme) ¥.Raymond Dumas, presient) La région des Laurentides \u2018 A .La hier n'avoir jamais reçu d\u2019ar-|des immeubles du Lac Etche- 5 5 i [ vernement accorde d b.courte maladie.11 était âgé de sera représentée au conseil ofitions Se Sup- 80 ans ' gent de la compagnie Baribeau-|min Limitée, ne corroborent| d'administration, au cours du ver ler spécialistes ien de : | Etchemin Inc, autre que celui pas les faits que Je viens de| prochain exercice, par M.Ro- : Né à St-Joseph d'Orléans, il, Qui lui était dû.Il a par ail-|mentionner, je m'engage \u2018à| sai éveillé, Ste-Thé [ L'Ecole Laurentienne était le fils de feu Hormisdas|!eurs ajouté qu'il ne s'était ja-|abandonner mon siège de dé- et M Lee Casa de a Lo ; ha : mais servi de son poste de mi-| puté.ap Fondée en avril 1957, la sec-|Larivière et de feu Célina d te d i t St-Jér tion de Hull de l'Association Groulx nistre au sein de l'ancienne ad-| Dans sa déclaration, M.Bégin Les officiers régionaux sont as or \u2019 inistration de l'Union natio-|ne mentionne pas s\u2019il est prêt ladite né Lo ! pour l'aide aux enfants arrié- .oo o \u201cs'enrichir\u201d ; ; pour \u2018ladite région: président: ; .4 Le défunt demeurait à Hull{Nale pour \u201cs'enrichir\u201d.à comparaître devant la Com- : rés du Québec administre ; ission Sal M.Rolland Comtois, de St.l\u2019Ecole Laurentienne, rue |déPuis 30 ans.Ayant pris connaissance de mission Da vas.\u2018Eustache; vice-président: M.Montcalm, Hull, dans un local Il laisse pour pleurer sa per-|Certains comptes rendus des dé-| 4 J-A.Boisvenu, de Bucking: , que lui prête gratuitement la ]te, outre son épouse, née Ma- positions faites mercredi dans Cin morts dans ham; secrétaire: M.Fernand ommission des écoles catholi-|thilda D'Amour.un fils, Hoy-|l© cadre de l\u2019enquête de la com- q Casavant, de St-Jérome.° aues de Hull.Les trois pro-|m; 1.ter mission Salvas, M.Bégin a ex- M.Jean-Guy Maheu, de fesseurs de l\u2019école, dont rune sons de ES \" do primé le désir de formuler la cet accident Montréa), est le secrétaire ad- est de langue anglaise, dispen- |trois filles: Mme Arthur Clai.déclaration suivante: ; ministratif de l'Association sent leur \u2018enseignement à 34 |roux (Annette), de Navan.a I Jesuis devenu actionnaire ST-EUGENE-DE-GRANTHAM! des industriels laitiers.enfants.Ces enfants seront ; revi io de \"Bariveau-Etchemin Inc, en\u2019 (pC) \u2014 Cin au nombre d'environ 50 en Mme Andre Langevin (Marie 1947 lorsque cette compagnie a été tuées en Yin de.journée, septembre.Les enfants ap- ee eine Cal [été organisée pour remolacer |hier d isi i | .P-lles Clay (Cécile), de Badle > ; 6.er dans une collision voitu prennent à s'occuner de leurs ont: quatre belles-filles: M ¥.une industrie tombée en aillite.|re-train non loin de St-Eugéne-| SERVICE besoins personnels.font des Léo Trottier (Aline) RS me 2 Quelques années DS rare: de-Grantham, dans les Cantons.ANNIVERSAIRE orties et Stile does cien Trottier (Marcelle), d'Ot-;gnie a été liquidé.A ce moment de l'Est, à environ 50 inilles de la société ! tawa, Mme Zotique Brazeau|c'était bien avant le ler juillet ontreal.oo LAFLEUR\u2014A la mémoi- L\u2019exécutif de la section de (Adrienne), de Hull.Mme Ca-| 1955, et il y avait en caisse une ville Do ice provinciale te a re de Mme Eva Lafleur b Hull de l\u2019Association mille St-Jacques (Simonne), de| somme d'environ $85,000.C'est ebec a identiie les décédée le 27 juin 1960.; ; COM-|Hull également; deux frères:|avec cet argent que j'ai été |MOT(S comme étant Paul-Emile i i i prend, outre le juge Jacques ; nt; i 1 al Hayfield.45 | Un service anniversaire Boucher, président.Apalis et Aldée, de Navann.Il| remboursé des $37,500 d'actions AYHe*d, ans; sa femme.Sera chanté le mardi 27 \u2018 , président, M.Fer-|; oi ; ; ite an | que je possédais, sans avoir ja.Yvette, 45 ans; Chas.A.Bus- : seul laisse aussi plusieurs petits-en-| Que Je pos , s avoir ja- |\".nand Mousseau, ainsi que p i ivi 55 ; ; juin en l\u2019église Notre Da.5.\u2019 : ha Mmes GW.Bat fant mais reçu un sou de dividende |Sléres, 55 ans, son épouse, 47% ne de Grâces de Hull, à Milan ow Baxi er et E, Me- ou d\u2019intérêt sur ce montant.|ans; et l\u2019un des deux fils ju- 7 heure m > J.tan, ous ros vice-prési-| La dépouille mortelle repose| 3.Je n'ai jamais été admi- |Meaux du couple Hayfield.eures a.m.der 5 |] me ierre Fortier.|ay salon funéraire Gauthier, nistrateur de \u2018\u2018Baribeau-Etche- L'autre jumeau est hospitali- Ses filles, secre aire; Camille Trem- 101, rue Notre-Dame à Hull, Min Inc., n'ai jamais assisté a!sé à l'hôpital Ste-Croix et son Yvette et Gilberte , 2 sect aire-archiviste: M.|d'où aura lieu le départ du cor-|UNe assemblée des administra-|état est considéré comme gra- i omen Boulanger, trésorier, tège le mercredi 28 juin, à 7 teurs.Et cela est vrai non seu-|ve.et Mme Jean-Paul Picard, pré- Lu : \u201c(lement pour la période couverte # sidente du comité d\u2019éducation.|h- 30 pour l'église du Sacré-|par l'enquête, c'est-à-dire du 1 oo (Coeur, de Hull, où le service|ler juillet 1955 au ler juillet PHARMA : ul i pre : \u201c i \u201c 3 an \u2018sera chanté à 7 h.45.1950, mais aussi pour les années ! CIE | Dr Maurice Noël i : antérieures, : M.Allaire au L'inhumation se fera au ci-| 4 Je n'ai jamais touché de BOUCHER metière Notre-Dame de Hull.Sälaire.de dépenses de voyage, MATERNITE \u2018 cours annuel de | * |de ristournes ou de commis- Nous allons chercher et MEDECINE + , \u2014__ ___.sions sur les ventes faites par per fectionnement | C\u2019est facile, c\u2019est profita- gouverne gre ine ons oH Diem CYNBCOLOGIE » ment de la province.sans frais a onnels, M.Irénée-I.Allaire, CLU, ble de placer une annonce Aucun membre de ma famille 278, rue FRIEL, NOUVELLE OEUVRE PLUME ROUGE \u2014 président de la section, le juge Jacques Bou- \"Ve Duguay à Hull, assiste |Classée dans les pages dujna recu quoi que ce soit de 139, rue Hotel-de-Ville OTTAWA La section de Hull de I\u2019Association d\u2019aide cher, qui signe le document officiel d\u2019affilia.Presentement au cours annuel Droit\u201d.-\u2014 Tél.: CE.6-7431| (ete compagnie.PR.1-4341 ou ; aux enfants arriérés du Québec est devenue tion, en présence du Dr Jacques Vinson, de perfectionnement dans la PR.1-6785 CE.2-2133 officiellement, vendredi, une nouvelle agence président de la Fédération.Il y a maintenant direction, organisé par The de la Fédération des oeuvres du district de 14 oeuvres affiliées à la Plume Rouge dans Prudential Insurance Company PRETS D Si Î Hull.On voit dans cette photo, à gauche, le de district de Hull.of America pour la quatrième r uar d er (Photo Champlain Marcil) année et qui est donné à l\u2019Uni- ARGENT A P versité de Princeton du 18 HYPOTHECAIRES ; SPECIALISTE : *.ENTREPRENEUR-PEINTRE | Deux blessés 3 Hare e et penagues || cots mor | : M.aire est gérant du bu- lère et 2e h a ; En 1ère et 2e hypothèques \u2014 Partout au Canada es - | 212 : ypotheques Consultations sur is d'i î : .; .road Je.district de la compa- \\ntérêt entre 7V et 10% réduisant rendez-vous.© aucun dépit o Jucun frais d'inspection gr CONTRAT RESIDENTIEL OU COMMERCIAL | die membres : est l'un des 135 BERNARD SIGOUIN Heures de bureau: 9 am.à 9 pam du lundi au vend } PEINTURE INTERIEUR ET EXTERIEUR dans UN INCENdIE | membres de administration 192, rue PRINCIPALE A CORBIN.pere ce ; ; de divers bureaux de la Pru- PR.1-5874; le soir SH.5-2949 : M.J.A.CORBIN, gérant OUVRAGE GARANTI : .dential au Canada et aux Etats- 162 Hotel-de-Ville, Hull HULL 78, rue Principale, Hull lère qualité de peinture d U y IManc e Unis qui prennent part au PR.7-6831 ' PR 1.6681 * \u2018 cours de trois semaines.Ce 1 ot - | HENRI CARREY Deux personnes ont subi de cours sera, donné trois fois au \u2014 légères blessures lorsqu\u2019 in- LSE ; PR.1-6998 condi d\u2019origine inconnue à en.M.Allaire et environ 45 OLDSMOBILE 4 dommagé le rez-de-chaussée 2t'es représentants prennent d\u2019une maison de rapport, au 64 part à la première session.Ils Prêts hypothécai rue Sherbrooke, Hull, 01 di.Seeley) 2, meen fos 1959 .a- .rets ypo ecarres manche matin.vaillent ensemble dans les sal- Le pompier Georges Légaré| les de cours de l\u2019université.e PLAN DE DIX ANS et M.Laurent \u2018Piché, un des| Les sessions sont dirigées par Toiture rigide, 2 portes, : - e TAUX RAISONNABLES locataires, se sont infligé des| des hommes d'affaires en vue entièrement équipée e AUCUN DEPOT coupures au cours de l'incendie.| \u20act par des membres éminents Les pompiers des casernes 2 et| des facultés des universités $2,590.00 ; Sans aucune obligation de votre part consultez 4 ont répondu à cet appel, à Pas nu ncetons Colum.a | UNE MAISON DE CONFIANCE - 05 du matin, et ont mis| Pan Ra d'OS rester, - DEPUIS 1937 ETABLIE tout près d\u2019une heure à ruaîtri-| Indiana, Etat d'Ohio et du PR 1-3461 ser les flammes.Carnegie Institute of Tech- * : \u2019 nology\".© 2 e ° C SOCIETE D'ENTREPRISE DU CANADA éctor te service des incen- | : | dies, le feu aurait eu ses débuts 4 à r I \u2014 U | n \u2014 Laurent Picard PR.7-1576 \u2014 PR.1-4397 dans un placard dans la cave | ° ° m ° > représentant pour la région de l'édifice.On n'a pas encore évalué le montant des pertes.i i | COMPTABLES AGREES ELL C 4 000 EN F RIX | MEMBRES DE CLOTURE y + L\u2019INSTITUT DES COMPTABLES AGREES DE QUEBEC ; \u2019 Etabli en 1880 i DOMICILIAIRE 4 15 ° > os : | | ; parties régulières .$750 \u2018 Jean-Marie Bertrand, C.A.Irvine Borts, CA.| NS ; à parties spéciales $500 ; COMPTABLE AGREE COMPTABLE AGREE ! MTR (AA 4 tt = 106, rue MacLAREN BUCKINGHAM 192, rue PRINCIPALE HULL || Ex lI 7000S Ses | 3 # Tél.: YU.6-2394 Tél: PR.7-2656 Xe AAT > 5 ; Es : : DE $2,900 _ : cute va x K a = y 2 : ie J-Hecfor Laflamme & Ci | (af | S 5 Ë Fortier, Marchand & Compagnie \u201c-Heclor Laïlamm le | nt Tl Xe | a .: J COMPTABLES AGREES SYNDICS COMPTABLES AGREES ! al | XK 7 & 2 1 partie gratuite « eo s ee 6 $200 # 4 Pierre Fortion SA.Jean pul Marchand, CA.J.Hector, Laflamms, Claude B., Bégin, C.A.Sat x es, UG 5 3 nt Boulanger, C.A.A.\u201cin ® 1\u201d 1\" 125, rue Principale, HULL PR.15833 yu \u201c$a Ssns Sa stimeau MO, 20010 Se ce es 1 partie Jackpot o eo oo $300 \u201c4 = 5 sv LE ; .« : : orl) LNs | Narcisse Lacourcière Massé, Vien & Compagnie 53s ttn dl] BENS PRIX DE CONSOLATION: $10.00 CHACUN : COMPTABLES AGREES To - : .o CA, BA.LPh, M.Comm., R.A.Lucien Massé, CA, LL.D.\u2014 Donat Vien, CA.\u2014 [Ii À COMPTABLE AGREE Paui Massé, Ca \u2014 Giles Doucet, C.A.LE MEILLEUR SERV CE DE Gilles Henri, C.A.\u2014 Rhéo Brisson, CA.CLOTURE DE LA REGION OTTAWA-HULL Tél.CE.2.2232 112, rue PRINCIPALE HULL : ; \u2014 |} © ESTIMATIONS GRATUITES ENTREE : $1.25 (taxe incluse) : ; o SANS ENGAGEMENT - SEGUIN, MENARD & CIE COMPTABLES AGREES | CREDIT OFFERT A TAUX MODIQUE B Roberi-R.Menard, C.A.\u2014 Jacques Latrémouiils, C.A.-\u2014 Pierre Séguin, C.A.\u2014 Syndies an faifiites.! + OTTAWA - HULL Téléphore CE.33730 | 67, rue Wellington PR.7-1641 (CONSEIL 2056 DE BUCKINGHAM) : a | oR OE I RN IR TSE nr ey vy F a - ay ; » 43 - 1 Pi El Û A 9 Li A, A a £ A ME 4 oy ; oP x La hy a oo x f = PN me Id - n 3 , 0 rn .@ y.A OR | V S à ; f be 4 3 A 4 ] A m y Y on .+ ' » y XY 4 w \u201cTe clou des manifestations a 14 La petite Sylvie Quirion Gi 2 % A LA CLINIQUE MAYO \u2014 La petite Sylvie Quirion, bébé de M.et Mme Jean-Marie Quirion, de Hull, a été transportée en avion dimanche à la clinique Mayo, de Rochester.On l'aperçoit ici dans les bras d\u2019une infirmière, peu avant son départ de l'Institut de cardiologie de Montréal; Mme Quirion n\u2019a pas fait le voyage à Rochester.Les manifestations de la Saint-Jean-Baptiste Les nombreus.= manifesta- fions organisées dañs la ré- Zion sous les auspices de la société Saint-Jean-Baptiste de \"Outaouais-Nord, à l'occasion le la fête nationale des Canadiens français, ont remporté nn grand succès.Ces manifes- lations se sont déroulées prin- cipaelment a Hull, Ste.Cécile- de-Masham, Thurso et Sainte.Rose-de-Lima.A Hull L'exécutif de la séciété a cé- 1éhré, cette année d\u2019une façon inaccoutumée, la soirée du 74 juin, samedi, en présentant à l\u2019école Reboul.la comédie rn frois actes de Claude Ma- rnier, intitulée \u201cOscar\u201d.Plus de 250 invités et amis de Ja société ont vivement apprécié rette comédie qu\u2019ont internré- tés avèe adresse, les artistes de T'Ecole d'art dramatinne de \u2018Tull.sous la direction de M.René Provost.A Hull, également, dimanche soir, la nopulatiôn était invitée su tradifionnel \u201cFeu de Ia St-Jean\u201d au\u2019a allumé le président dala société, le Dr Jo- son Mutte.au pare\u2019 Jacques- Cartier\u2019> Cette manifestation A'aît arsanisée par la section y Très-St-Rédemnteur de la sorjété, Les maînrettes junior rt senior de Hull.sons la di- \"action da Mme Payette, ont isfernrété nlusieurs numéros fart pohulaires.Le Dr.Matte a tracé l\u2019histo- vique-dù' \u201cFeu de la St-Jean\u201d et a adressé un message pa- friotique aux auditeurs.© A Masham Plus Ae 1,200 nersonnes ont rcsisté à Ste-Cécile-de-Masham \u201cnx manifestations populaires rn cette municinalité, samedi ~t dimanche.Ie comédien Nvila Légaré, de Montréal, était présent et a égayé la foule.Un souper \u201cà la canadienne\u201d a été sérvi à l'école La Pêche.été le défilé en plein air, dimanche après-midi, auquel par- tiripaient 30 chars allégori- rues.Un feu d\u2019artifice, dans a soirée, a clôturé les célébra- ions, A Thurso Une célébration conjointe des sections de Thurso, Saint- André-Avellin et Montebello a au leu samedi et dimanche, 4 Thurso.Une danse en plein air, samedi soir, a remporté un suec- rès éclatant.Le défilé des rhars allégoriques, dimanche Affiliation a Un organisme international Le mouvement catholique des \u201cParents et Maîtres\u201d de langue francaise du Canada, dont M.Markland Smith est 'e président national, a été af- i1ié rg¢émment à l\u2019Union in- \u2018ernationale des organismes familiaux dont le secrétariat \u201cénéral-est situé au numéro \"R, Place Saint-Georges, à Paris.C'est dans une lettre du se- rrétaire général Jean Delapor- \u2018e adressée à M.Smith que la nouvelle \u201cest contenue.Eh voi-| \u201ci un éxtrait: \u201cNos sommes heureux de vous faire savoir que le comi- \u2018à de direction de l'U.LO.F, -éuni à -Berne le 15 avril 1961, et qui avait reçu pouvoir de ronseil général, a prononcé l\u2019admission du Mouvement catholique des parents et mal.| \u2018res de langue française en mialité: de membre actif de \"Unier internationale des or- \u201caniemes\u201d familiaux.\u201d \u201cTI sensuivra, a dit M.\u201cmith, , une très fructueuse \u2018ollabor®ion entre les deux mouveménts qui s'intéressent le si près aux problèmes d'é- après-midi, à travers les rues de la ville, a été suivi d\u2019un banquet, dimanche soir.Ste-Rose-de-Lima La nouvelle section de Ste- Rose-de-Lima avait également un programme de manifestations.Un \u201csouper canadien\u201d, samedi soir, a réuni des centaines de convives.La France présente Samedi soir, à la pièce \u201cOscar\u201d, la France était représentée par M.Francis Levas- seur, conseiller de l\u2019ambassa- vasseur, accompagné de son épouse, représentait l\u2019ambassadeur de France au Canada, M.Francis Lacoste.et Mme Ja.coste, patrons d'honneur de la soirée.M.T.evassenr a soulisné ane la pièce \u201cOscar\u201d, d'orisine française, démontre les liens culturels ani pnissent le Canada francais et la France.Je dénuté nrovincial da Full.M.Oswald Parent.a déclaré que le Québec doit s\u2019affirmer de plus en plus dans tous les domaines, snéciale- ment dans.Je domaine écono- miane, \u201cNous devans nosséder nus de panitanx, d'industries et da commerrprs, DOUr nouvoir ensuite avoir une héoémonia lin.anictinne at enltprella, Ta dA nuté da Hnll a souligné l\u2019af.fort éducatif aue\u2019 noursnit le gonvernrement nrovineial.Le dévuté fédéral de Hn, M.Alexis Caron.a invité les Canadiens francais à être \u201cdes réalisateurs\u201d.Il a rapnelé gue saint Jean-Bantiste était un homme de ronrave et d\u2019action.modèle au\u2019il faut imiter.M.J-Antoine Titlev, 1er vi- re-nrésident de la société S*- Jean-Baptiste de l\u2019Outaonsis- Nord.a remercié le conseiller de l\u2019ambassade de France, M.Francis \"Levasseur.) | Montréal.de de France a Ottawa.M.Le-_ \u2018été transportée à Mayo La petite Sylvie Quirion, qui lutte pour sa vie depuis sa naissance, a été transportée diman- \u201cche à la clinique Mayo, de Rochester, afin d'y subir une délicate intervention chirurgicale.: Les lecteurs du \u201cDroit\u201d connaissent l\u2019histoire de la petits : Sylvie qui aura neuf mois dans \u2018quelques jours, Souffrant d'une 'grave déformation du coeur, enfant n'avait que peu de chances de survivre.Pourtant, elle a survécu jusqu'ici, et les médecins tenteront sous peu ;de corriger ces déformations | congénitales par une délicate opération.Voyage aérien La petite Sylvie a été trans- ;Portée il y a quelques semai- ines à l\u2019Institut de cardiologie de Montréal où on lui a fait subir des examens approfondis.D'manche après-midi, une ambulance 'a transportait à l''éronort de Montréal où un réacté d\u2019Air-France la prenait à son bord pour une envolée sans arrêt jusqu'à Chicago.Elle était accompagnée de son père, M.Jean-Marie Quirion, du 78%, rue St-Henri, à Hull, et de l\u2019infirmière Marie-Reine Char trand, de l'hôpital du Sacré- Coeur.A Chicago, un Electra turbo- propulsé de la compagnie Northwest, a transporté le groupe à Rochester, dans une envolée d\u2019une heure.Une ambulance a alors conduit la petite Sylvie à un hôpital affilié à la clinique Mayo.Tout le voyage s\u2019est déroulé sans autre incident qu\u2019un léger délai à l'aéroport de Tout avait été soigneusement préparé par l'agence de voyages Dufour, en col- Jaboration avec lé représentant d\u2019Air-France, M.Guy Morin, et M.Yvon Sabourin, président de l\u2019Amicale Cauvin.On sait que l\u2019'Amicale Cauvin a décidé de prendre en main l'administration d'un fonds spé- ciai-en faveur de la petite Syi- vie.5 Be On suggère \u2018\u2019Parc-école du Portage\u201d Selon l'Association des propriétaires des Jardins Taché, le nouveau parc-école en construction dans Val-Tétreau devrait porter le nom de \u201cpare- école du Portage\u201d.Lors de sa dernière réunion régulière, l\u2019Association a adopté une résolution suggérant à la Commission des écoles ca- LE DROIT, OTTAWA, ONT.A CORNWALL, soirée de CORNWALL (DNC) \u2014 Samedi soir avait lieu la soirée de la Saint-Jean, sous les auspices de la société Saint-Jean- Baptiste, au Centre récréatif de Cornwall.Environ 3,000 personnes assistaient au spectacle de variétés, où Ovila Légaré était l'artiste invité.\u2018 Le maire Nick Kaneb souhaita la bienvenue et adressa la parole en français.Il loua le beau travail accompli durant la Semaine française et souligna également la bonne entente qui existe et le progrès apporté à la ville de Cornwall.Le président Arthur Morin, de la SSJB, s\u2019est dit heureux de constater que la SSJB avait atteint les 1,000 membres.\u201cLe fait français survivra à Corn- | wall, a-t-il déclaré.Soyons fiers de nos origines, de notre religion et de notre langue.Conservons nos coutumes, elles sont un gage.de notre survivance.\u201d ; : Le prince consort Robert Kilger se fit l'interprète de Sa Majesté Diane première reine de la Semaine francaise.Diane Grand succes de la la St-Jean ne pouvait adresser la parole à cause d'une extinction de la voix.\u201cNous nous en voudrions de ne pas adresser un merci à tous et à chacun qui, durant cette semaine, comme organisateurs ou participants, ont pris part aux festivités de notre semaine française, Nous félicitons aussi nos cousins de langue anglaise pour leur empressement à participer à nos fêtes\u201d.Suivit ensuite un programme de danses canadiennes et vopu- laires avec l'orchestre Marcel Marleay.Le maître de cérémonie était Roland Chevrier.Ovila Légaré, artiste invité, sut entretenir les.gens avec chansons et histoires.Les organisateurs de cette soirée étaieñt MM.Roland Lalonde et Rod Gaudette, Le\u2019même soir, à la Maison ouvrière, avait lieu une soirée de gala pour la jeunesse, organisée par le comité dirigé par M.Gérard Dubé, président de l'AJFO.Tous s\u2019amusèrent avec l'ensemble de Jimmy Thompson et ses musiciens ca- nadiens-français.Huit élèves de Hull se sont distingués aux derniers examens annuels de l\u2019Académie de musique, tenus à la faculté de musique de l\u2019Université de Montréal.De ces huit élèves de Mlie Aline Bérubé, de Hull, sept ont mérité la note \u201ctrès grande distinction\u201d, tandis que l\u2019autre a reçu la note \u201cgrande distinction\u201d.Dans la classe élémentaire, Mlle Ginette Pelletier, 140, rue Hétel-de-Ville, fille de M.et Mme Roland Pelletier, s'est clas- séé première des élèves de la province de Québec, obtenant 149 points sur un total de 150.Dans cette classe, Denise Proulx, fille de M.et Mme Armand Proulx, 127, rue Notre- Dame, a obtenu 148 points.La jeune Suzanne Labelle, fille du juge Avila Labelle, 12, rue Sain- te-Marie, s\u2019est classée troisième avec 146.5 points, tandis que Denis Gauthier, fils de M.et Mme Gérard Gauthier, 108, rue Vic- toris, a mérité 141 points.Les juges pour cette catégorie étaient MM, Raymond Daveluy et Kenneth Gilbert.tous deux détenant des doctorats en musique.Huit élèves de Hull sont a | honneur Notoirs que plus de 100 concurrents étaient inscrits dans les classes élémentaire, préparatoire et secondaire.Dans la classe secondaire, Danielle Chaput, fille de Met Mme Marcel Chaput, 49, rue Maisrq\\neuve, s\u2019est classé première de cette classe.1.\u2018nf Lafontaine, fille de M.:: ::me Paul Lafontaine, 40, boulevard Taché, s\u2019est classée troisième.Les juges étaient MM.Georges Lindsay et Paul Lafrance.Mlle Chaput a obtenu la note \u201ctrès grande distinction\u201d tandis que Mlle Lafontaine a reçu la note \u201cgrande distinction\u201d.Dans la classe préparatoire, deux élèves ont obtenu la note \u2018très grande distinction\u201d.Il s'agit de Sylvie Chaput et de Marie Parent, fille de M.et Mme Lucien Parent, 61, Berri.A la suite de leur brillante présentation à ces examens, Ginette Pelletier, Denise Proulx et Danielle Chaput ont été invitées à jouer en la salle du Conservatoire de la province de Québec, A Montréal, lors de la collation des diplomes du Conservatoire.tholiques de Hull d'accepter ce nom, pour des raisons historiques.L'Association a adressé dus remerciements à M.Lucien Brault, historien régional, pour sa collaboration au sujet de la désignation de ce parc-école.Un porte-parole de l\u2019Association souligne que les explorateurs et les missionnaires ont emprunté ce site historique dans leurs voyages et leurs, portages le long de la rivière Oùtaouais, pour éviter les rapides.: \u2019 ] 3 Nécrologie Brisebois \u2014\u2014\u2014 M.Ernest Brisebois, décédé ces jours derniers, ne demeurait pas au 213, rue Notre-Dame, Hull, tel que rapporté dans la nécrologie parue samedi dernier.mais plutôt au 273, rue Notre-Dame, Hull.BUCKINGHAM \u2014 (DNC) \u2014 Quelque 2,000 personnes ont participé aux fétes de la St-Jean- Baptiste, qui ont eu lieu dimanche à Buckingham.La journée a débuté par une messe solennelle célébré en plein air par Mgr Paul-E, Brunet, curé de la paroisse St-Grégoire-de-Na- zianze.Dans une brève allocution avant le sermon, Mgr Bru- nét a souligné le sens de la messe en plein air, comme étant un témoignage aux premiers missionnaires canadiens.Le sermon fut ensuite donné par l'abbé Jean-Roch Charlebois, vicaire.Il souligne le 25e anniversaire de S.Exc.Mgr Marie-Joseph Le- mieux, archevêque d'Ottawa.La chorale paroissiale a fait les frais du chant pendant la messe.Malgré un retard de plus d\u2019une demi-heure, à cause de la temppérature inclémente, le défilé fut, de l'avis de plusieurs, un des plus beaux jamais vus à Buckingham.En effet, ce fut une réussite complète.Pas moins de 2,000 personnes se sont massées le long du parcours.Le corps de cadets du collège St-Michel ouvrait la marche, sous la direction du R.F.Camille Campagna, ie.Suivaient dans des décapotables les dignitaires: le maire Régi- naid Cameron, Mgr Paul-E.Brunet, M.- Léo Giroux, président de la Commission scolsi- re M.Laurencide Bastien, grand chevalier du conseil 20- 86 de Buckingham, le R.F.Roger Laframboise, i.c., directeur du collège St-Michel, M.Loren: z0 Stravey, président de la ligue du Sacré-Coeur, les échevins Léo Mongeon, Aimé Na- don et Alphonse Leblanc.Venaient ensuite les chars allégoriques, m à g n ifiquement décorés par les différentes associations de la paroisse.Dans l'ordre.l'Oeuvre des terrains de jeux; \u201cMères de la nation\u201d, la mère étant personnifiée par Mlle Claire Payette, de Buck- lucation.ainsi qu'aux problé- mes fafiiliaux\u201d.ingham; les cercles Laçordaire at Jeanne d'Arc, \u201cAu début de A a Grand défilé des fêtes de la St-Jean-Baptiste à Buckingham la colonie\u201d: les Dames de Ste- Anne, \u201cLa première mere canadienne\u201d; le syndicat des ins- local 165 ERCO, \u201cDevant le péril iroquois\u201d; les Dames fermie- res, \u201cUne femme d\u2019affaires; l\u2019académie St-Laurent, \u201cConquête de la vie professionnelle\u201d; l\u2019académie St-Laurent, \u201cLa petite symphonie\u2019; la société St-Vin- cent, \u201cLes joies de vivre\u201d; la Ligue du Sacré-Coeur, \u2018\u201cDéfense de la langue maternelle\u201d; et finalement, les chevaliers de Colomb, avec \u201cSaint Jean-Baptiste\u201d, personnifié par le petit Pierre Lemieux, 10 ans, fils de M.et Mme Emmanuel Lemieux, de Buckinham.La petite symphonie de l'académie St-Laurent interpréta des pièces de choix.Dirigée par la RS.Alphonse-Marie, cette symphonie est formée de jeunes filles dont l\u2019âge varie entre 6 et 15 ans.Elles sont toutes des élèves de l\u2019école de musique de l\u2019académie St-Laurent.C\u2019est un ensemble rythmique composé de tambours, triangles, cès- tagnettes et piano.Elle ont :interprété la marche militaire de Schubert et un menuet de Mozart.} | La chorale mixte St-Gérard, sous la direction de M.Gérard !Cadieux, compléta le programme musical.Ces chantres firent entendre, \u201cLes joyeux pro- meneéurs\u201d\u2019, et \u201cL\u2019étoile du soir\u201d.Les Chevaliers de.Colomb de Buckingham furent les grands responsables du succés de cette journée.Il he faudrait pas passer sous silence les autres associations qui ont contribué au succés de cette journée.Soulignons entre autres, les Filles d'Isabelle qui, sur une voiture réclamaient par une pancarte: \u201cNous voulons un drapeau canadien\u201d.Elles avaient leur drapeau au fond rouge et blanc.avec la feuille d\u2019érable verte.Apres le programme musical.on procéda au feu d\u2019artifice.M.François Beauparlant conduisait la soirée sur le terrain.titutrices, \u201cUne éducatrice\u201d; le|.Mardi, le 27 juin 1961.LIER) Une personne qui vous veut du bien essaie de communiquer avec vous.La journée est favorable aux marchés, contrats,.ventes, achats, etc.Profitez-en.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Une rencontre fortuite aurait des chances de faire revivre un passé agréable.Fiez-vous à votre intuition toute la journée, même au point de vue financier.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Une personne qui vous a déjà aidé attend de vous un signe de gratitude.Le temps de vous exécuter est maintenant arrivé.Votre programme devra changer.-22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous rencontrerez probablement une personne étrange qui retiendra votre attention.Vous aurez l\u2019opportunité de tirer profit de vos talents.22 \u2018juillet au 21 août (LE LION) Consacrez l\u2019assentiel de votre attention à vos besoins familiaux et domestiques, mais ne risquez pas vos ressources ou vos atouts.Efforcez-vous à la stabilité dans vos relations avec des êtres aimés.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Les influences planétaires changent et vous permettent de profiter \u2018d\u2019une plus grande liberté, en compagnie de ceux que vous aimez.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Acceptez pendant la journée et la soirée le rôle de second, au profit de votre conjoint ou d\u2019autres personnes.Vous n\u2019â- tes pas infaillible et ils peuvent savoir mieux que vous cé qu\u2019il convient de faire.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Profitez de cette journée pour expliquer vos buts importants à ceux qui ne-demandent qu\u2019à vous aider.Vos efforts pour améliorer votrè revenu peuvent être couronnés de succès.22 novembre \u2018au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) A la fin de la journée, quelque chose peut fini sur une note heureuse.N'oubliez pas de manifester du tact dans vos relations avec des amis au cours de l'après-midi.22 décembre -au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Préparez-vous à une journée qui ne vous laissera pas beaucoup de loisirs.Profitez de cette journée pour sagner votre éntourage aux décisions que vous estimez nécessaires.31 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous vous débarrassez d'un souti et il se peut que des conversations intimes contribuent à fortifier votte position.Livrez- vous à quelque chose qui vous plait.| : 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Les \u2018planètes £hangent d'humeur et ii en Tésulte \u2018des \u2018événements qui - veus enchanteront.tout en fo HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE-) \u201cfavorisant vos plans et vos intérêts.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE De la gaîté, de l\u2019entrain, une intelligence vive et brillante, mais sans grande profondeur; voilà vos caractéristiques.Votre volonté paraît forte, mais manque de fermeté.Vous savez vous présenter sous votre meilleur aspect et tirer parti de toutes les situations.Nécrologie Mme Arthur Gouin Mme Arthur Gouin (Marie- Louise Maheux), 194a, rue Papineau, Hull, est décédée dimanche dans un hôpital local après une longue maladie à l\u2019âge de 83 ans.Née à Ottawa en 1878, elle était la fille d\u2019Antoine Maheux deux décédés.Elle avait épousé Arthur Gouin, qui l\u2019a précédée dans la tombe il y a plusieurs années.Elle était pasoissienne de Notre-Dame de Hull.La défunte laisse dans le deuil trois fils: Arthur, Henri et Florimond, tous trois de Hull; trois filles: Mme Hormi- das Larivière et Mme Rhéal Gauthier, toutes deux de Hull; une soeur: Mlle Angélique Ma- heux, également de Hull, 21 petits-enfants, ainsi que quatre arrière-petits-enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Beauchamp, 171, rue St-Lau- rent, Hull, d\u2019où le départ du cortège funèbre se fera à 8 h.20, mardi, pour se rendre en l\u2019église Notre-Dame de Hull où le service sera chanté à 8 h.30.L\u2019inhumation se fera au cime- tiére Notre-Dame de Hull.Mme Edouard - Bourgeault Mme Edouard Bourgeault (Lila Lusignan), 27, rue Brook, à Aylmer, est décédée dimanche, dans un hôpital local, à l\u2019âge dé \u201870.\u2018ans.Née a Eardley, elle était la fille de feu Charles Lusignan et de feu Agnès Jones.Elle avait épousé Edouard Bourgeault, qui l\u2019a précédée dans la tombe en 1960.Elle laisse pour pleurer sa perte, un fils, Emile, d\u2019Aylmer; un frère, Dave-Charles, d\u2019Ayl- mer.- La dépouille mortelle repose au salon funéraire Emond, rue Bancroft, 3 Aylmer, d\u2019'ou aura lieu le départ du cortège funèbre jeudi, à 7 h.40, pour l\u2019église St-Paul, où le service sera chanté à 7 h.45, L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.re Tito esf malade BELGRADE (Reuters) \u2014 Le prénident Tito est malade, annonce Tanjug, agence de nou- veiles de la Yougoslavie.11 souf- elle.Tito a 68 ans.rue ; et d\u2019Emilie Charbonneau, tous | fre d\u2019une amygdalite, précise.t |.i lic \u201cLes Canadiens francais sont trés bien représentés aux échelons inférieurs du Service civil, mais trés peu au niveau supérieur, et il ne sert a rien de remplir les postes inférieurs par des Canadiens francais s'ils r'accédent pas un jour aux postes de commande\u2019.Ce sont là les paroles prononcées par M.Paul Pelletier, commissaire au Service civil fédéral, lors du premier banquet de la St-Jean-Baptiste organisé par l\u2019Union des sociétés St- Jean-Baptiste d\u2019Eastview.Cette union comprend les quatre sociétés paroissiales de la ville, Deux jeunes aventurières arrêtées à Hull Deux adolescentes d'East Orange, New Jersey, aux Etats- Unis, ont été accueillies en fin de semaine par la Sûreté municipale de Hull, en attendant de retourner par avion chez leurs parents qui les recherchaient depuis 17 jours.Il s'agit de Susan Bruce, 17 ans, et, D\u2019Elinor Schroeder, 16 ans.L\u2019attrait du voyage leur a permis de visiter la ville de Hull au moment ou la population se préparait a allumer \u201cles feux de la St-Jean\u201d a l'occasion de la féte nationale des Canadiens frangais.Un policier de Hull, qui fai sait sa ronde coutumiére, vendredi soir, a aperçu les deux jeunes filles qui erraient sans but apparent.A la suite de questions, il les a invitées à l'accompagner aux bureaux de la Sûreté municipale.Les deux jeunes Américaines ont dû passer la fin de semaine a la prison de Val-Tétreau, avant de quitter Hull par avion, lundi écrologie M.Willie Larcher M.Willie Larcher, de Grace- field, est décédé le dimanche 25 juin, dans un hépital local, à l'âge de 78 ans.Né à Gracefield, il était le fils de Joseph Larcher et de Henriette Last, tous deux décédés.Il avait épousé, en 1903 Cor- délia Poulin, qui lui survit.Il laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, quatre fils: Willie, Fernand, Joseph et Noël, de Gracefield; trois filles: Mme Germain Ritchock (Florence), Mme Thomas Thé- riault, du Lac-des-Iles, Mme Germain Rochon (Edna), de Gracefield: une soeur, Mme Ephrem Charlebois (Rousseli- ne).d'Ottawa.Il laisse aussi 14 petits-enfants et 7 arrière- petits-enfants.- La dépouille mortelle repose à sa résidence, à Gracefield, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre le mercredi 28 juin, à 9h.30 pour l\u2019église de la Visitation où le service sera chanté à 10 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière pa- .roissial.Les funérailles sont sous la direction de la maison funéraire Gauthier, 101, rue Notre- Dame, à Hull.Mort de trois jeunes gens près de Springtield SPRINGFIELD, Ont.(PC) \u2014 Trois jeunes gens de la région d\u2019Ingersoll ont perdu la vie hièr lorsque la voiture dans laquelle ils voyageaient a donné contre un wagon du rapide de la New York Central Railway au passage à niveau situé près de Springfield, Ont.Les victimes ont été identi: fiés comme suit: John Andrew Brown, 18 ans, conducteur de la voiture, originaire d'Inger- soll; Aubrey Wayne Martin, 19 ans et Roger Merrill Thom, 17 ans, tous deux de Thamesford.Springfield est située à 15 illes à l'est de St-Thomas.FETE DE LA ST-JEAN A EASTVIEW \u2014 L'union des sociétés St-Jean-Baptiste d'East- view a organisé, pour la première fois dans Phistoire de cette ville, des fêtes patronales indépendamment des autres sociétés de la région, Ces fêtes, qui se sont déroulées samedi à la grotte de Lourdes et au Centre récréatif d\u2019Eastview, ont été couronnées de succès.Paul Pelletier lance \u2018 un appel aux nôtres.Paul Pelletier, celles de Notre-Dame-de-Lour- des, Marie - Médiatrice, Notre- Dame-du-St-Esprit et St-Char- les.Les fêtes Le comité qui a organisé cette première fête de la St-Jean, à Eastview, comprenait entre autres, M.Noël Cholette, président, M.Conrad Desjardins, trésorier, et M.Alfred-R.Perrier, secrétaire-publiciste.A cause de la mauvaise température, le feu de joie ef le programme récréatif du vendredi soir ont été contremandés.Les membres se sont cependant rendus en grand nombre à la messe en plein air à la grotte de Lourdes, samedi matin, chantée par !le R.P.Joseph Fabien, sm.m.L'abbé Clément Baribeau a prononcé le sermon de circonstance.Samedi soir, au Centre récréatif d\u2019Eastview, plus de 125 convives ont joui d'un festin typiquement canadien - français où la soupe aux pois, la tourtière et le sucre à la crème étaient à l\u2019honneur, et ont entendu la causerie de M.Pelletier.Poursuivant son thème, M.Pelletier a dit \u2018qu\u2019il faut faire tout en notre possible pour voir à ce que nos enfants aient la formation voulue pour arriver à des postes d\u2019importance au Service civil, .\u201cOn ne cesse de dire que les LUNDI, 26 JUIN 1961 Dans cette photo, on aperçoit, de gauche à droite, M.Adolphe Mayer, préfex d\u2019Eastview, qui a représenté le maire @scar Perrier, M.de la Commission du service civil, conférencier d'honneur, et M.Noël Cho- lette, président du comité de l\u2019union des se- | ciétés St-Jean-Baptiste d\u2019Eastview.(Photo Champlain Marcil) w vil.Ces affirmations sont à la fois vraies et fausses.Le Service civil ne sera un bon service que quand il reflétera le pays tout entier.\u201d Pour en arriver à ceci, conférencier a encouragé fortement les premiers de classe tout particulièrement à s\u2019intéresser à la chose publique.\u201cA l'heure actuelle, nous at\" - tirons un plus grand nombre de premiers de classe de lan.\u2019 gue anglaise que de langue .francaise.Le Canadien fran- cals ne doit jamais refuser de devenir un fonctionnaire uni« - \u201cesd dien francais\u201d, a dit M.Pelle: ~ Le conférencier fut présenté par M.Gérald Simard, président de la société St-Jean-Bap- tiste de Notre-Dame - de - Lour., Cholette, président du comité \u2019 St-Jean.Les aumôniers L'abbé Clément Baribeau a aussi.adressé la parole.Ii a recommandé aux Canadiens\u2019 français d\u2019être fidèles à leurs\u2019 traditions mais sans nécessairement s'enliser dans le passé.De son côté, le R.P.Fabien a rendu un témoignage éloquent femme canadienne-française dans la société.Canadiens français ne sont pas bien représentés au Service ci- vives ont participé à des danses canadiennes.Bs Pour avoir rapidement le EASTVIEW .91 Chemin de Montreal OTTAWA t ig Profitez du plan \u201cBENEFICIAL\u201d pour depenses estivales Preparez-vous de belies vacances, maintenant! montant désiré, téléphonez à \u201cBENEFICIAL.\u201d Obtenez de l'argent pour les vacances ou pour acquitter les comptes qui traînent .et une carte de crédit international pour un montant additionnel, où que vous alliez.\u2018Le client est roi\u201d chez \u201cBENEFICIAL.\u201d Prets Jusqu'à $750 ou plus 30 mois pour rembourser des prêts de plus de $500.Votre prêt peut être garanti por une assurance-vie chez Beneficial HULL .63 rue Principale, Deuxiéme étage.Tél, PR 7-3861 eee Tél, SH 9-5914 Deuxième étage, 120 Ave.Holland (Angle Wellington}.Tél.PA 8-5896 OTTAWA .Premier étage, 101 rue Rideau (au dessus de Ritt), .Tél.CF 5-4313 OTTAWA .Premier étage, 304 Ave.Laurier O.(Arigle- Bank).Tél.CE 2-4237 OTTAWA .Premier étage, 140 rue Wellington.,.\u201cion.Tél CE 2-9468 OTTAWA .Premier étage, 111% rue Sparks.-.Tél, CE 2-4869 HAWKESBURY.Deuxiéme étage, 17 rue Principale.,.Tél.ME 2-2731 Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 téléphonez pour heures du soir \u2014BENEFICIAL\u2014 FINANCE CO.OF CANADA nombre des accidents en biles de cette ville.Abonnez-vous Inspection obligatoire des automobiles La ville de Vancouver a réduit considérablement 1e deux ans déjà, que tous les véhicules circulant dans la ville subissent un examen deux fois l\u2019an.Lisez, cette semaine, dans Perspectives, les résultats obtenus par le service d\u2019inspection d'automo- T 1e\u201d quement parce qu\u2019il est Cana\u201d tier en terminant.vs des, et remercié par M.Noël J à - d'organisation de la fête de la.au rôle important que joue la\u201d | A la fin du banquet, les cons\u201d BESON DÉRGENT?Demandez \u20ac/ vous recevrez! ; ordonnant, il y a vingt- 5 à au DROIT - + re Bln i.- carte: \u201cOeufs du jours\u201d.\u2014u me LUNDI, 26 JUIN 1961 .Ré i 0 Tha # ace ia I LE DROIT, RENAE\" = a an À 2 HER a TR OTTAWA, ONT.CR AS VS dt, 3 5 \\ ELS M DEN Day BR A 3 NC o ve» Daas ciel Ley EEA SETAE RS bo.' oT = RAC re i pp EN EEE 00 TUT ag AL 0 gy Sp nn RADAR Wr EE EE EE EEE EE 8a La A -4k- GR0S Ses = UE + .| Bonne fite | onne ; ite \u201c27 JUIN 1961 Timbers, Pierre, 7 ans, Thurso Clément, Aurélien, 10 ans, Eastvtiew Guertin, Marie-, 15 ans, St-Albert Lacroix, Lucile, 14 ans, Luskville Lavoie, Carmen, 15 ans, Sudbury Maynard, Clement, 14 ans, Ottawa Ouimet, Gabriel, 8 ans, Hull Grégoire, Gérald, 8 ans, Limoges Lupien, Marie-José, 5 ans, Hull.Scantland, Claire, 6 ans, Gatineau Marchand, Gary, 14 ans, Windsor 28 JUIN 1961 Arbour, Lucien, 9 ans, Ottawa Lalonde, Roiland, 14 ans, Lefaivre Moreau, Jean-Pierre, 10 ans, Angers Séguin, Paulette, 13 ans, Gatineau Lacombe, Diane, 14 ans, N.Lancaster Lacombe, Hélène, 13 ans, Lefaivre 29 JUIN 1961 Trottier, Réal, 11 ans, Ayimer Chauret, Jeannine, 15 ans, Gatineau Labrosse, Johanne, 9 ans, St-André-A, Matte, Pierre, 15 ans, Casseiman Ranger, Andrée, 15 ans, Dalkeith Lefebvre, André, 14 ans, Hult Harvey, Claudette, 12 ans, Eastview Lacroix, Nicole, 9 ans, Eastview 30 JUIN 1961 Lauzon, Marie-T., i5 ans, St-Eugène Clermont, André, 9 ans, Thurso Clermont, Jacques, 6 ans, Thurso \u2014\u2014\u2014\u2014.Quatre heureuses gagnantes Quatre élèves de 10e année de l\u2019Ontario ont été les heu- Teux gagnants d\u2019un prix de $25 chacun pour leur participation au grand concours d\u2019histoire du Canada, organisé par la Fédération des sociétés Saint- Jean-Baptiste de l'Ontario.Les heureux gagnants sont pour la region du nord: Monique Lacroix, de l'école Ste- Thérèse de Timmins; pour la région du sud-ouest: Madeleine Charron, école de la Continuation de Paincourt; pour la région de Sudbury-Sault- Ste-Marie: Pauline Lamothe, du collège Notre-Dame de Sudbury; et pour la région d\u2019Ottawa: Marthe Major, du couvent du Sacré-Coeur, Ottawa.Le tirage des prix spéciaux s\u2019est fait à l\u2019Union du Canada, qui a donné les quatre prix, en présence de M.Aimé Arvisais qui en l'absence de M.Arthur Desjardins, président général de l\u2019Union du Canada a remis un chèque pour les prix du concours à M.Grégoire Farrell, secrétaire général de la Fédération des, Sociétés Saint-Jean-Bap- tiste de l\u2019Ontario et directeur du concours.CHEZ LA CREMIERE \u2014 Vos oeufs étaient pourris, et vous mettez sur votre pan \u2014 Dame! Je n\u2019ai jamais en- ARR Soh PRÉ NAN M ANAAAAAAAMAAAAMAAAAAAA AAA AAMAAAANAAAAANAANAANAMAMANDSAMASNAAMANANAANAANANANAANAAANAANA MANNS MT AARAARNIAARAAAARAEANAAAA WANN NNN III ARAARANRAAA ee EE EE EE SES SEE SEE EEE CEE ECO OPETIETTEIIÂÉ PP PA AAA AAAAAAAAAAAAAARANRAAARANRANAMAAMAMNAAANRAMARAANAANRANRAANAARAAA wr ~~ EESTI AAARAAAAAANANARAAAAA ICS CGE WW VOWS IIII UN RESTAURANT POUR LES JEUNES \u2014 Le Cercle des jeunes de la paroisse du Sacré- Coeur d\u2019Ottawa possède maintenant son petit restaurant.Chaque vendredi soir le groupe de jeunes font surtout appel à leur aumônier, recettes délici dent du cercle, % le R.P.Jean-Marie Beaulé, o.m.i., pour ses euses.On le voit ici humant les fruits de son art en compagnie du prési- Georges Bédard et M.Clément Bastien, conseiller laïque du groupement.(Photo Champlain Marcil) Les jeunes naturalistes de Charmant récital l\u2019école Larocque de Hull Les jeunes naturalistes de l'école Larocque à Hull ont tenu durant quatre jours une exposition qui a permis aux élèves de l\u2019école et aux pa- rems, d'admirer le travail accompli durant l\u2019année par les membres de ce cercle.Cette exposition, organisée pour la première fois à l\u2019école Larocque, était une initiative du R.F.Marcel, e.c.Seize des cinquante élèves de 8e et 9e années du cours scientifique font partie de ce cercie.Ces élèves s\u2019appliquent à faire une étude approfondie des beautés naturelles que renferme la région et à monter des collections lorsque la chose est possible.Ils s'appliquent aussi à développer chez les autres jeunes le respect et la protection de \u201cla nature.Les jeunes qui ont visité \u201ccette exposition se sont rendus compte que la nature contient de très belles choses qui échappent souvent à ceux qui ne les regardent que tendu dire que les poules pondent pendant la nuit! d\u2019une façon distraite.On pouvait admirer diffé- rentes sortes de nids d'oiseaux, des poissons tropicaux, des collections d'insectes, et des herbiers.L'exposition comprenait aussi plusieurs des volumes dont se servent les jeunes naturalistes dans leurs recherches.Tous les participants à cette exposition ont reçu une loupe de dissection qui les aidera dans leur travail.Trois des membres de ce cercle iront au camp Roiand Germain, à Mont-Laurier, du 16 au 3! juillet.pour approfondir leurs connaissances en sciences naturelles.li s\u2019agit de Gilles Major, Donald Dal- laire, et Pierre Régimbald.\u2014\u2014\u2014.| ENTRE POIVROTS \u2014Tiens! paye une tournée, et je t\u2019en offrirai une seconde.\u2014 Alors, si l'on commençait par la seconde! * * x \u2014 Comment, vous venez au cours sans vous munir d\u2019un crayon?Que diriez-vous d\u2019un soldat partant en guerre sans fusil?\u2014 Je dirais qu\u2019il est c£ficier.par des élèves de Pembroke PEMBROKE (DNC) récital de musique, Un organisé par la R.S.Marie-Charles-d'Au- tun, c.s.c, et ses élèves, réunissait un bon groupe de personnes à l\u2019auditorium de l\u2019école St-Jean-Baptiste, dernièrement.Chants, duos et trios figuraient au programme.Jeunes et grands s\u2019exécutèrent à merveille.Le jeune Breene Le- boeuf, artiste invité de North Bay, Ont, accompagné par M.Joseph Beaulieu, directeur adjoint de l\u2019enseignement musical, en Ontario, captiva l\u2019auditoire par ses chants et surtout par sa voie cristalline.Parmi ceux qui ont pris part au programme, mentionnons: Gilles Thivierge, Geoffroy Lu- signan, Denis Moncion, J.Taylor, Patsy et Penny Godin, Lucille Leblanc, Joelle Bertrand, Anne Marion, Bobby et Danny Kreiger, Carole Morin, Liane Neville, Dale\u2019 O'Neill, Midred Diane Gravel, Heather Sylvestre, Mary Tup- Breault, Patricia Somers, zanne Mullen, man et Zita Guimond.NNN EEE IÉ AA 1a communion solennelle a Laverlochère LAVERLOCHERE (DNC) \u2014 Récemment, avait lieu en l\u2019église St-Isidore de Laverlochè- re la communion solennelle des élèves de 7e année qui avaient obtenu les notes suffisantes lors du concours de 1eligion du département de l'Instruction publique.M.le chanoine Ulric Arpin, officiait à cette cérémonie mémorable.La chorale des filles des 8e, 9e et 10e années ont exécuté des cantiques appropriés à la circonstance durant la messe et la communion.A Tissue de la messe, il y eut profession de, foi ainsi que la remise des diplômes d\u2019instruction religieuse.Voici les notes obtenues par les élèves de l\u2019école des filles : Marianne Trudel 94, Réjean- ne Neveu 88, Danielle Neveu 87, Gisèle Bougie 85, Andrée Rivest 845, Huguette Falar- deau 79, Ginette Lacasse 78.5, Denise Bournival 71, Julienne Gauthier 70, Monique Bougie 69.5, Bibiane Rivest 67, Diane McFadden 54, Lucille Trudel 52.Ecole des garcons: Claude Neveu 80, Roger Rondeau 77, Réjean Cardinal 69, Réjean Gauthier 64, Philippe Falar- deau 60, Pacifique Trudel 60, Pascal Lupien 59, Jacques Lambert 58, Réjean Fleury \u201d et Alain Trudel 50.1ère communion à Farm Point \u2014\u2014 FARM POINT (DNC) \u2014 Au début du mois, l\u2019abbé Gaston Croteau, distribuait la communion pour la première fois à onze jeunes enfants, en l'église Saint-Clément de Farm Point.Les premiers -communiants étaient: Francine Fournier, Michel Gagné, Denise Gauvin, Pierre Gervais, Suzanne Marti- neau, Robert et Bernadette Re- Marcel Renaud et Gaston Renaud.parés et étaient conduits par titutrice de la deuxième année Clément.première Mme Madeleine Brisebois, inset à l\u2019école St- PIQUE-NIQUE DES BRIGADIERS \u2014 Plus de 1,200 brigadiers -\u2014 garçons et filles \u2014 des écoles séparées d'Ottawa ont pris d'assaut le parc Lansdowne, vendredi après-midi, afin de prendre part à une fête organisée en leur honneur par la Süreté municipale.On veut ainsi souligner le travail important qu\u2019accomplissent ces jeunes afin d\u2019éviter les accidents de la cireulation.Depuis la fondation de la brigade scolaire, il y a 14 ans, aucun écolier ou écolière n\u2019a été.victime d\u2019accidents de la circulation à l\u2019eutrée ou à la sortie des classes, On reconnaît dans la photo l'agent Francis Amyot, de la Sûreté municipale, préposé aux brigades des écoles séparées, entouré d'un groupe de jeunes affamés.(Photo Champlain Marcil) naud, Gilles et Linda Renaud,\u2019 Les enfants avaient été pré.% : |! A L'ECOLE ST-CONRAD D'OTTAWA lors de la distribution de prix, deux élèves ont été particulièrement honorées.Ce sont Louis e Despatie, à gauche, qui s\u2019est classée première en français et Hélène Lemay, qui s\u2019est métis.té le premier prix du concours d'histoire du Canada organise par la Fédération des so- .ciétés Saint-Jean-Baptiste de 1'Ontario.' (Photo Champlain Marcil) .MOCO Copyright 1961, Times Mirror Syndicate We ws Av, \u201ca Par Swan L'ACCUEILLIR CHALEUREU- LE GROS DOMESTIQUE D'ARAM VIENT DE PLONGER DANS L'EAU, JE L'AI VU DISPARAÎTRE.y S'IL REMONTE, JE SAURAI \" SEMENT, HIHIHIHI! ms), IL CROIS?EH FE Héros, qu'\u2019est-il arrivé?qu'un t'a pris au Ce câble autour de ton cou et ces marques.lasso.LE FANTOME ter.J'ai entraîné Diable à te mon- - | | Que lui est-il arrivé?gl Ÿ \u201d Est-il parti chasser les lapins?© 1901, King Foaterm Syninen $ > NE _REMONTE PAS.CETAIT, UN MARIN, JE IL EST DANS SON El POSE AL) FOND DE L'EAU, HAHAHA ! ALLONS RATTRAPONS ARAM! | Frartons et PAS À SE PLAINDRE.BIEN, IL N' MENT.PLISQU'IL RE Par LEE FALK et WILSON McCOY allons voir.IL Y VA DE ET.VITÉ.Om TA VIE! CAPITAINE BONVENT IL ME FAUT DES PERLES ROSES.UNE QUANTITÉ AHR! JE VOIS.TU VENAIS PAYER LES S AU \"VIRGINIA\".SEULEMENT, POUR ÿ MOI, C'EST K| PAS ASSEZ.IL M'EN FAUT poco | Par ERNIE BUSHMILLF® Que se passe-t-il dans votre cuisine ?PHILOMENE .le manufacturier n\u2019y a pas inclus de livret y d'instructions.9VO0O00O09a00 B= frm son bord.| LE CHEVALIER æsEh! Baldy, la diligence est arrivée et Mlle Lily est à >» Je dois lui \u2014\u2014\u2014 bienve- Grands nue, dieux! : 2 ii gs si t af èz Te Ex Par FRAN STRIKER souhaiter la Est-elle jolie fem- Mac m'a dit qu'il me confie) rait une mission à Hamilton avant que je ne parte \\ Te en Angleterre.ji on LARRY BRAN Bienvenue, Larry mençons tout de et com- suite.Larry, nous allons voir un certain O'Neil à Ha- mifton; un commerçant en acier.Le nom de Kurt Salzer te dit-il quelque chose?Oui, vague- \u201cment.Par SPRENGEN .M I od CERTAINS i OUVRENT L Q.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 2 7 Las - ui = O = a ; a 7 Pp toy > \\ a LA PREMIÈRE EXPEDITION A LA LUNE A DONC REMPORTE UN GRAND SUCCES! LES HOMMES DE SCIENCE DE L'ONU ONT RECU GRACE A ELLE UNE TRES GRANDE QUANTITÉ D'INFORMATIONS DE LA PLUS GRANDE IMPORTANCE.FAITS CONFIRMENT DES THÉORIES DÉJA EXISTANTES, D'AUTRES A VOIE A DE NOUVELLES DECOLVERTES.Eaton : JOUR APRÈS JOUR LES JOURNAUX PULES INTERVIEWS ACCORDÉES PAR LES |.INTRÉPIDES VOYAGEURS DE L'ESPACE.BLIENT LES RÉCITS DE L'EXPÉDITION ET Ÿ\u2026.hana tenté .\u201c1 3 ja.D my D D .0 > ) .9 * ( 1 ) LE.ha _ 4 m y A a a a res wn vcr \u201cPR ae Ram ma ro por ee RN yes vu ! RAT ; : .04 Ta 5 oe Te po EG a i DR ALT Bn TREN IWIN FGI Te ANT YT me pu a ae Fw ge Nr Arr vig mo Dre eue PE + pv.PUS SRE Ne 5 iY - ï 2 ; 4 A pa ; N x \u2018 ; Lo i {+ i X § i} wy A w = «A \u2018 y vo 48 5 q ; 16 \u2018Ç LE DROIT, OTTAWA, ONT.©\" LUNBI, 26 JUIN 196) 3 | ne \u2014_ , - , er ov hx .,i er : DANS LIE DROIT CHAQUE JOUR oo | 7° POUR DE PROMPÉS | © RESULTATS, APSELEL I.LONDI AU VENDREDY ~ ate =f cima \u2014 .\u2014 mission payée, JEUNE homme ambitieux _ CE.5-9586.tr HEURES D'AFFAIRES: % i : CE yummy 6-7431 MILKS \u2014 Maynard et Nicole, nde Emond, ort le plaisir d'annoncer da-\u201cmaissa ce de leur premier entant, un fils, ne à l'hôpital qu Sacré-Coeur, mardi le 20 jui 1961: La mère et l'enfant se portent bien, 1-148 LAROSE \u2014 M.et Mme Pierre La- rose (Claudette Jeanvenne), désirent annoncer la naissance de \u201cleur fille, le samedi 17 juin 1961 à l'Hôpital général d'Ottawa, baptisée le dimanche 25 juin en la cathédrale Notre-Dame d'Ottawa ar l\u2019abbé Lacelle, vicaire, sous es prénoms de Marie, Reine, Claudette, Céline.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien La- I hap LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT .ta Noissances 6] On demonde (hommes)|6] On demande (hommes 19] On dem.(instituteurs) |11] On demande (emplois)|14] A vendre ( propriétés) 14] A vendre (propriétés) 114] À vendre (propriétés) CUISINIERS et alde-culsinier r quis.Faire demande à Tullp Room, 73, rue Rideau, AJ.Frei- man, M.Martin, 6-148 - expérience.en comptabilité hospitalière.- S'adresser à la\u2019 RS.Econome, sanatorium St-Laurent, Hull, Qué.PR.7-5245, 5153 JEUNE homme de 20 à 25 ans pour prendre charge du service des comptes payables.L'homme que nous\u2019 voulons doit possé- er initiative et expérienca dans CTT 4 .\"COMPTABLE de prétérence avec CORPORATION DE LA VILLE D'OTTAWA ARCHITECTE $7,152 - $8,448 Un diplômé en architecture d\u2019une université reconnue, et possédant au moirs 5 années d'expérience dans le dessin de buildings et la vérification de plans d\u2019architec- rose, grands-parents.Porteuse: la tenuc de livres.Position per- tûre.De préféren .; Andr , manente\u2018 comportant tous les re.De pr ce une con Mma André Larabie, tante 1-148 bénéfices, aux employés.Seuls Naissance du Code national les hommes expérimentés se- de construction 1960.v.» «|.ront considérés.F: Slover, 61, * 4] Perdu rue York.6-151 S\u2019adresser : FE Département du personnel ARGENT, rue Laurier, entre \u2018St- Hôtel de ville Laurent et Victoria.Récompense.PR.7-9906.4-150 PERDU: \u2014 Terrier tan, à pattes blariches, répond au nom de \u201cTinny\u201d.SH.9-2834.Récompense.4-150 MONTRE de poche, or, avec chal- ne.\u2018Joseph Duguay, in appreciation of 33 years service, E.B., Eddy\u201d.Entre église Ste-Anne et rue St-André.Récompense.CE.5-0387.- 4-148 CIO COC Fr TOES 2 POT IPOOTPOOOOION 4A] Trouvé pour magasin de campagne.Ecri- re case 122 LE DROIT; 6-149 OPPORTUNITE DE GERANCE POUR JEUNES HOMMES QUI AIMENT LE PUBLIC BICYCLETTE de garçonnet, trouvée rue Cousineau, mercredi.\u2014 PR.7-5161.4A-149 DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431, dépt des annonces classées.PLAQUE d'auto (Ontario) C 39404, trouvée angle Dollard et Verdun.PR.7-6310.,4A-150 LUNETTES pour homme, monture y noire.PR.7-0498.4A-150 51 On demande (agents) COMPAGNIE d'assurance progressive a ouvertures pour agents à plein temps.Commission et salaire avantageux.Expérience non nécessaire.Ecrire mentionnant âge, degré d'instruction, etc.à Case 153, Le Droit.- 5-151 FAITES DE L'ARGENT! Vendez dans votre localité ou les environs plus de 250 produits indis- :hensables dans toutes les maisons et de bons produits pour la\u2019 ferme.La plus haute com- 30 jours d'essai avec promesse de rembourse- \u201c\u2018ment, si non satisfait.Familex, Dépt T.G.4, 160 Delorimier, >.Montréal.5-14 OPPO POPPIES EET r- OT ICPIOOOS 61.On demonde (hommes) Est-ce que vous aimez travailler avec le public?: Est-ce que vous étes ambitieux et anxieux de réussir?Le programme d\u2019entraine- ment de H.F.C.vous aide- ta à devenir rapidement un exécutif.Il n\u2019y a pas de vez te, l'ouvrage principal est d\u2019interviewer les gens.Age 21 à 28 ans et gradué d\u2019école supérieure.Salaire régu \u2018vant vos capacités.Chance d'avancement favorable, sécurité, bénéfices aux employés.* HOUSEHOLD FINANCE CORP.148; RUE BANK, ,Ç OTTAWA COMMIS \u2018 d'expérience demandé | lier avec augmentation sui: | 111, promenade Sussex, Ottawa 6 OPPES POG-GPS 7] On demande (femmes) JEUNES FILLES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.7-300 TRES BONNE opportunité de faire de bons salaires comme caissières et aussi d'obtenir de bonnes promotions.Ouvertures plein temps ou temps partiel.Aucune expérience n'est requise.Nous vous entraînons.Pour plus de renseignements, téléphonez: Universal Cash Registers, 432 Ri- .deau, CE.5-9005, Mlle Jean.-j.n.0.LES COSMETIQUES AVON ONT QUELQUES territoires libres pour ménagéres désiraht se faire un revenu additionnel: St-Pierre- de -Wakefield, Fassett, St-Emile- de-Suffolk, Namur, Lac-des-Pla- ges, St-Rémi-d'Amherst.Produits Avon, C.P.595, Aylmer, Qué., 7-148 SERVEUSE de table.Restaurant .Skaff, Val-Tétreau.PR.70184.-j.n.o.re.234 Montcalm, Hull 7-151 UNE FILLE de table, une caissiè- ! AIDE-CUISINIERE pour le matin, Chez Lucien Hôtel, 57 Clarence, Ottawa.Pas d'appels.7-149 ON .DEMANDE DES VENDEURS D\u2019EXPERIENCE BILINGUES pour combler les vacances dans le personnel de ventes de nos magasins à Hull et Ottawa.Si vous ne voulez que du travail irrégulier, ne présentez pas de demande; nous cherchons des pour \u2026 vendre au comptoir, des pièces - et accessoires de réfrigérateurs.Faire demande à 586, rue Bank, 6-149 Ce CARRIERE \u201cEN COMPTABILITE Jeune homme bilingue pos- Sédant qualifications suivan- - tes: B.és Arts ou Commerce, \u2014=\u2014\u2014-ou-au minimum 13e année employés permanents.Les vendeurs pourront s'assurer une Carrière solide dans ia vente, avec possibilité de promotion dans l'administration.Le salaire de base est élevé, mieux que la moyenne et varie selon la compétence, l'instruction, l'état civil et l'expérience préalable.On promet aux heureux candidats d'excellentes conditions de travail, de généreux avantages aux employés ainsi que la possibilité de promotion à des postes administratifs, avec salaire accru et stimulants appropriés.Nous vous prions de ne pas fai- ré demande par téléphone à moins que vous ne vouliez fixer REPASSEUSE DE CHEMISES EMPLOI immédiat pour repasseuse de chemises, avec ou sans ex- périence.Semaine de 5 jours, transport gratuit du centre de la ville.S\u2019adresser à Vail's Clean-O-Mat, 1570 Carling, près Churchill ou 117 Kent près Queen.7-150 VENDEUSE bilingue, possédant expérience dans les tissus à la verge.Excellentes conditions de travail.Plein temps ou temps partiel.\u2014 LaRose Fabric Shop, SH.5-2323.7-148 PERSONNE ou couple fiable pour garder 4 enfants, une semaine.PR.1-6590.7-148 8] On demande (servantes) OEP COOP PE ESCO IPOD SPOTS MENAGERE, au-dessus de 21 ans, emploi permanent dans un foyer anglais.Logée; 4 enfants dont 3 sont d\u2019dge scolaire.PA.26774 ON DEMANDE instituteur à Val- Rita, à 6 milles de la ville de Kapuskasing.Ecole moderne.Devra étre qualifié pour enseigner les 9e et 10e années et être rincipal de l'école.Salaire se- on qualifications et expérience.S'adresser à Gabriel Perras, sec., Val-Rita, Ontario.9-14 LA COMMISSION scolaire des écoles séparées de Mattaws invite toute demande d'emploi d'instituteurs ou institutrices bilingues qualifiés, ainsi que de principaux possédant degré universitaire (B.A.).Salaire suivant » échelle établie, augmentation annuelle, plan cumulatif de congé- maladie, etc.Prière d'adresser toute correspondance, mentionnant le nom du dernier inspecteur à: La Commission des écoles séparées de Mattawa, Case postale 610, Mattawa, Ontario.2 INSTITUTRICES catholiques de- maridées pour classes anglaises, diplômées du Québec, pour enseigner à l'école Ste-Marie.Une pour classe de 3e et 4e années, l'autre pour 5e et 6e années.Aussi une institutrice française our classe de 3e et 4e années.aites demande, mentionnant qualifications et salaire désiré à Louis Fleury, sec., Otter Lake, Québec.9-150 ETUDIANTE accepterait emploi dans bureau de médecin, pharmacie, agence de voyages, etc.PR.7-6148, 11-148 TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 .heures par jour, 7 jours par semaine.Signalez CE.6-7151.11-300 CHEMIN SPRINGFIELD, entre Bertrand et Putman, New Edinburgh.bungalow de brique, possession immédiate,.$14,000.George Ho- with, courtier, $H.9-9971.1 18) Réparation de meubles REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington.PA.9-0218.- 118-300 12] On \u2018demande (cham.) CHAMBRE meublée demandée pour homme, près sanatorium St- Laurent, Hull.CE.6-4044.12-150 COUPLE distingué avec jeune bébé demande petit eis ou chambre meublée, dans Hull, avec permis de cuisson, pour un mois (juillet).CE.3-7014 après 6 heures.\\ 12-150 13A] On demande (divers) INSTITUTEURS d'expression anglaise, qualifiés, demandés peur les classes de 4e, 6e, Be et Se années.Aussi un instituteur pour enseigner l'anglais aux 8e et 9e années françaises.Ecrire à Mme Alma Crozier, secrétaire, école catholique de la municipalité de Maiartic, Case postale 4077, Malartic, Québec.9.149 INSTITUTRICE qualifiée pour école séparée d'Opasatika.Ecole de 7 classes.Minimum pour certificat 2e classe: $2,700; lère classe: $2,800.Augmentation annuelle de $200.Pour plus amples renseignements s'adresser à Mme Nicole Beausoleil, sec.Opasa- tika, Ont.9-149 ACHETERAIS réfrigérateurs de toutes marques.PR.1-9822.13A-151 MEILLEURS PRIX offerts; bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncie\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.13A-300 MOBILIERS de chambre à coucher, de cuisine et de vivoir ainsi qu'appareils électriques, requis immédiatement.CE.4-4788.Le soir, RE.3-8430.13A-300 NOUS achetons meubles, puêles de toutes sortes.Ralph\u2019s Furniture, CE.4-6737.13A-300 QUATRE INSTITUTEURS ou INSTITUTRICES avec brevet d'enseignement de Québec, pour école de 4 classes à Farm Point, Qué.lère à 9e années.Salaire selon expérience.Ecrivez, donnant détails, expérience et salaire désiré a E.J.Ryan, Old Chel- sea, Qué.9-j.n.o.ECOLE SECON DAIRE D'EMBRUN demande pour septembre 1961 un .PROFESSEUR pour enseigner francais 8A, 9B, 9C et anglais 9B, 9C SALAIRE min.$4,500 \u2014 max.$7,200 augmentation annuelle $300.Veuillez appeler : FERNAND LORTIE EMBRUN 9 PLES POLICY 9B] Commerce demandé LOCAL demandé pour commerce dans Hull.SH.5-6916.98-153 10] On demande logements PIANO demandé immédiatement, grandeur moyenne, comptant.\u2014 PA.2-1426.13A-154 13D] Prop.demandées RENE D.LAPOINTE (courtier) ACHETERAIS PROPRIETES TERRAINS | SH.9-1966 R.SIMARD 13D NOP 14] A vendre (propriétés) GERALD PERRON COURTIER EN IMMEUBLES CE.3-1683 MAISON OUVERTE 473 VERNON \u2014 Triplex neuf de grand luxe, comprenant un logis de 6 pièces, un de 3 et un de 2 pièces.Très bien situé, près chemin McArthur, lot de B85 de front.$27,800.Termes.EASTVIEW, chemin Enfield, semi- bungalow de 6 pièces, en parfait état, 2 salles de bains, gran de salle de jeux, garage, entrée ROLANDE L'ECUYER \u2014 AGENT RHODES REAL ESTATE LTD.COURTIERS ST-DOMINIQUE, un foyer avec re- \u2018venu, duplex conçu pour Celui qui désire tout le confort du bungalow de 3 chambres mails avec en plus un revenu intéressant.Prix total $21,000._ BOUL.MOUSSETTE, entre Game- lin et St-Raymond, joli bungalow 3 chambres, facade entidrement de pierre, près église, école et autobus.Co-Op F-810 PARC DE LA MONTAGNE, bunhga-.low, 3 chambres, grand salon, salle à manger, foyer pierre naturelle sur mur fini acajou.Prix demandé $17,000.EASTVIEW, meilleure offre sur le marché.Triplex presque neuf, 2 chambres à coucher par appartement.$5,000 en acompte.RUE ST-LAURENT, duplex, inté- |: rique, re-.rieur éntièrement de venu $150.$3,000 en acompte.POUR TOUS renseignements, téléphonez à Rolande L'Ecuyer, CE.6-9551; soir: PR.7-5074.14-21, 22, 26 | LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES - ASSURANCES Succursale d'Eastview 255, chemin Montréal.SH, 5-301 CERCLE MICHEL, beau grand duplex de luxe, localité exclusive, logis 3 chambres a coucher pour I'acheteur.Tapis mur à mur dans le salon.Paysagé et pelousé; prix réduit.Nouvelle Co-Op.Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.MISS OTTAWA, grand duplex bien loué, $105 par mois chaque logis.Lot 200 pieds de profondeur.District strictement résidentiel; prix réduit à $23,500.Co-Op 1772.ivanhre Perrier, SH.6-0200.RUE MONTFORT, triplex, bons revenus.Prés écoles et église.Prix total, $12,000.Seulement $2,500 en acompte.Revenu $145 par mois.Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.RUE BRANT, bungalow-duplex de luxe, de 3 ans; 3 grandes chambres à coucher.Revenu $100 par mois, cuisine moderne, chauffé à l'eau chaude.Laurent Roy.\u2014 SH.9-5635.RUE CARON, bungalow de 2 charn- bres à coucher, belle grande cuisine moderne.Cave pleine grandeur.Grand terrain.Laurent Roy.SH.9-5635.RUE STEWART.grande maison 5 chambres à coucher.Prix réduit pour vente rapide.Cave pleine grandeur.Tapis mur à mur.Laurent Roy, SH.9-5635.14-300 H.J.BOUDREAU & CIE Assurance \u2014 Immeuble 240, chemin de Montréal SH.9-2610 \u2014 SH.9-3394 EASTVIEW, rue Ste-Monique, duplex, 1 logis de 5 pièces, 1 logis de 3 pièces, plus salles de bains privées, très propre, prix demandé $9,300; acompte à discuter.RUE GENEST, Eastview, duplex de 2 chambres à-coucher chaque logis, en brique; chauffage air forcé à l'huile; garage double.Prix demandé $15,000; $2,000 à compte.EASTVIEW, bonne localité, double converti en 4 logis, $265 par mois de revenu.Tous ont des entrées privées et toutes commodités comprises.Chauffage eux- mêmes.Bon placement.Prix de- TRIPLEX 1 iogis 4 pièces, 2 logis 3 pièces, 1 logis libre ler juillet.Revenus mensuels $150.Prix $9,500.Acompte $2,000.Versements $100 en plus intérêts.\u2014 CE.2:1775 aprés 7 heures, MAISON neuve, de 3 chambres à coucher, à Deschênes; raisonnable.Se présenter au 356 Booth, Ottawa, ou appeler au CE.bee SEULEMENT $2,000 D'ACOMPTE MANOR PARK 20, chemin Dandridge TRES JOLI bungalow de chambres à coucher et terrain bien pavsagé.Pour tous renseignements appelez Charles À.Brown- lee Ltd, courtiers en immeubles, CE.2-4203 en tout tem ns AUBAINE, bungalow, 3 chanibres à coucher, très grande cuisine, terrain paysagé, $11,900 ou meilleure offre.PR.7-8871.14-148 ROCKLAND \u2014 Grand bungalow neuf et très moderne.Appelez Rockland 178.1l4-j.n.o.MAISON, Aylmer, rue Principale, il2 étage, 4 chambres à coucher; systéme de chauffäge cen- trail, Construite d'après les plans de la SCHL 1954.Grand terrain, termes faciles.$10,000.CE.aa BUNGALOW - DUPLEX à vendre, bons revenus.Appeler aprés 8h.du soir: PR.7-5379.14-148 VENTE PRIVEE, Hull, duplex stuc, garage, cour asphaltée, système central, revenu: pourrait être loué $80.On demande $12,000; acompte $5,500; une seule hypothèque payable $62 par mois.PR.1-4648, 14-150 3 chambre a coucher, foyer, prix $14,800; acompte $3,000, solde $85.50, taxes incluses.91 Skead, SH.5-5238.14-150 POUR VENDRE ou acheter une maison ou un commerce congy - tez Gaston St-Amand, courtier.MO.3-5359.14-300 haut $55, bas VENTE PRIVEE, bungalow, brique, | JOLI COIN, Wrightville.Construction de 5 ans; 3 grandes chambres à coucher.Possibilité de louer le 2e étage.Lot 60 x 100.Gazon.Entrée asphaltée.Brique.Autobus en face.$13,900.Bas revenu de $200 par mois.$11,500.A compte $3,500.Solde bons termes.MO.3-5182.14-148 RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 AYLMER, bungalow eñ brique, 3 salle de chambres à coucher; jeux.Aubaine à $13,800 PR.1-9536.NAVAN, Notre-Dame-des-Champs, nouveau projet.Bungalows a partir de $12,000.PR.1-9536.EASTVIEW, 8-logis sur terrain de 80 x 100 652°\" placement, \u2014 CE.5- .CYRVILLE, chemin Ogilvie, 11 acres de terrain (24 lots); bon placement.CE.5-4065.CHEMIN MONTREAL, motel neuf de 23 unités.Terrain 357 x 300.Revenu annuel $32,000 plus revenu d'une salle a manger.Intersection du Queensway et chemin Montréal.Prendrais propriété ou terrain en échange.SH.9-1966.OTTAWA, épicerie bien située; avec marchandise et équipement pour seulement $5,500, SH, 9-1966 CENTRE DE HULL, triplex en parfait état.Revenu $220 par mois.Lot 33x 70.PR.1-6763.POINTE-GATINEAU, triplex sur lot 50 x 100.Revenu $125 par mois.PR.1-6763, EASTVIEW, duplex en brique et pierre; soubassements et système de chauffage séparé.Possession immédiate.SH.9-1146.EASTVIEW, maison de 3 chambres à coucher.Seulement $12,000.SH.9-1146.EASTVIEW, tous genres de propriétés neuves en main.Prendrait 2e hypothèque comme acompte.SH.5-6145.EASTVIEW, 50,000 pieds Carrés.Commercial.Vacant sur rue Beechwnod.SH.5-6145, WRIGHTVILI E, rue Amherst, duplex en pierre et stuc.Terrain 48x90.Moderne.Près église et école.SH.5-5164.EASTVIEW, rue Lavergne, triplex moderne en brique.Terrain clôturé.Salle de lavage sur chaque plancher.Revenu $330 par mois.SH.5-5164.14-300 paiement initial.Intérêt 5%.! PR.1-6723 soir.14-148 GATINEAU, propriété rapportant PAROISSE ST-GÉRARD $1,300 à compte PRIX.DEMANDE $15,200, imitation de pierre, neuve; terrain 117 pi.Possession immédiate.Mme H.Grenier, CE.3-8834.M.lerullo, courtier, CE.5-0659.14-148 MAISON 8 pièces, 5 chambres à coucher, salle de bains.Albert Vaillant, R.R.8, Luskville, Glen- view 5-2265.14-149 DONALD 6.CHARBONEAU LTD.Courtier en immeuble 340 McLeod \u2014 CE.2-9604 Ouvert de 9 a.m.à 9 p.m.CYRVILLE, 3 chambres à coucher confortables, 2 étages, en stuc, garage.En face de l\u2019église, à un coin de l'école et de l'autobus.Acceptera des offres pour régler une succession.Appeler Roy Angiehart, CE.2-9604; le soir SH.5-4162.HULL, 43 Hadley, bungalow-du- plex, $26,000.PR.7-2003.14-166 PERCY KERWIN 301 O'CONNOR CE.5-4387 DISTRICT St-Pierre de Wakefield, LAC ORANGE, chalet tout meublé.Seulement $3,000; acompte $800.Paiements faciles.Egale- ment 2 chalets bien situés à Constance Bay.Pour renseignements: René Landry PR.7-6075.COTE DE SABLE, rue Marlborough, double en brique.Revenu mensuel $235.Chauffage à l'huile.Réduit $23,000.Hector Lachapelle, CE.5-9298.TRIPLEX, rue St-Patrice, en brique, - construction de 5 ans.Revenu mensuel $280, 2 chambres à coucher chaque logis.Chauffage eau chaude, moderne.$26,500.Termes faciles.Hector Lachapelle, CE.5-9298.RUE LARAMEE, Wrightville, maison 6 pièces, chauffage à l'huile, garage.Seulement $12,300.Renseignements: René Landry.-_ PR.7-6075.RUE BRUYERE, triplex, trois appartements très propres.Chauf- faze a l'huile.Bon revenu.Seulement $18,900.Renseignements Rudy St-Jean, CE.3-7293.HULL.rue Wellington, épicerie- boucherie avec licence de bière.Bon chiffre d'affaires.Acompte requis très modique.Rudy St- N / ; dé $21,000; à compte $5,000.; ; Lass n rendez- I .| FILLE ou femme, 30 ans ou plus, asphaltée.Terrain paysagé.A MAN , Ip! \"| AUBAINE, Orléans, 4 pièces.Se- Jean, CE.3-7293.\u20187 (Ontario) requis par Société \"pour entrevue, entrez en com- ouvrage général.Non logée.PR.| momar or compte $3,000.EASTVIEW, belle localité, 2 bun- ni-bungalow.Grand terrain de - 14-149 \u2014 de comptables agréés.munication avec Marshall Daniels 7-8321.8-150 1 OÙ pièces, 14-300 8aows-cuplex en rique, J 100x 240.Appeler Roy Anglehart ms chez moderne; paierais $65.Préféra- préts pour occupation; 3 et 21 CE, 2-9604: le soir.SH.5.4162 vil.SEGUIN-MENARD ; SERVANTE, 20 ans ou plus, ou- biement à, Satineau; ler juillet.chambres à Soucher; 2 Wl EASTVIEW, centre de\u2019 couture, très fl , JACK SNO ae re | MS Lino fom TX JTL SE |S herent ée ) ; à ON DEMANDE à louer grande mai- Léo Grégoire SH.6-1863 Pour plus amples renseignements .& CIE JEWELLERS LTD avec téléviseur.PR.7-8921, 15 son ou maison de chambres, 2 LIMITEE R.Berthisume RE 31741 appeler Bernie Lafléche, CE.2- IMMEUBLES - ASSURANCES ; .: 8-150 Côte-de-Sable; achèterait ameu- 191 Principale, Hull, PR.1-5863 14-300 9604; soir, SH.5-6027.135, rue BESSERER \u2014 OTTAWA $ CE.3-7759 112, rue Sparks, Ottawa.blement.CE.65157.L.Dubuc SH.9-5517 24-300 255, ch.de Montréal, Eastview i , ) | FEMME pour ouvrage général, C.Tessier PR.7-5070 i 6 6 maison privée.PR.7-0029.10-148 or puss! : CE.31169 \u2014 SH.5-301 8150 | C.Duciaume PR.12232 DUSS AULT IMMEUBLES DE L'OUEST YRIGHTVILLE \u2014 Triplex en tres 6 * Tey $e HULL, boul.Mousseite, deux n état; logis de 3 et pièces.bg ! : DU QUEBEC ENRG.t - oe .pas du boul.Gamelin, bungalow ASSURANCES - IMMEUBLES 182, rue Kent \u2014 PR.7.1198 Bon revenu.$16,900.Termes.\u2014 ; RE P RESENTANT 8A] Pour bébés 108] Jardinage Dat etl vex aambres 2 Membre da l'Ottawa Real Estate PTEGATINEAU \u2014 Bungalow en ROE Ena, CE IA0SL tte : \u2014 HAIES de cèdres, d'épinettes, d'é- I, cuisine et salle à dîner; sal- ,- Board \u2014 Photo Co-Op.stuc, chambres COUCNNEr Eastview, triplex en stuc, chauf- È PHARMACIE VETERINAIRE DAME jrengrait Soin Jes enfants rables et autres espéces.Emile lo de bains en céramique, sous.31» fue Laval, Hull \u2014 PR.7-3835 chauffage central, très moderne.fage individuel, 4 pièces par lof mois.CE.3-4742, 8A-154 Charlebois, PA.8-6133.108-150 sol de 8 pieds; pour occupation WRIGHTVILLE, bout, Riek punea PAROISSE SACRE-COEUR \u2014 Du- gis, 316,000; termes; exclusif, Ë .- - mm ate, , .ermes., i me Dupont, .3 .Pour notre réorganisation des ventes nous recher- |'PRENDRAIS soin dun enfant, - WRIGHTVILLE, fue Heimer, bun-| 3 chambres à coucher, salon Plex avec revenu annuel $1,320.shen ON\" Gg\" ed Lo cup.chons des vendeurs dans les comtés du Nord-ouest de chez moi.PR.1-9389, PAYSAGISTE \u2014 Tourbe, .25 la ver- galow en brique, 3 chambres à avec foyer naturel en pierre; sal- Erix demandé $7,000_ Termes.| division, 5 milles à l'est de Cyr- CE ; 8A-148 Be carrée, délivrée.Murs de pier- Coucher, sous-sol fini et très joli; le à dîner, cuisine, chauffage air Roger Charbonneau, PR.1-2630.ville.Termes faciles.Noël Pot.; ' Joli; : ; à ENTRE WILSON'S CORNER ET ê Ÿ l'Ontario et du Nord-est du Québec.re Estimation gratuite.Appelez $15,500; acompte $3,000.chaud 2 Phuile.Tapis Tu 2 WAKÉFIELD Terrain environ vin.CE.4-3426.£ ; ; ; ; rares , + J-80, M.GATINEAU, rue Champlain, bun-| mur; terrain 60x125.,700.; aac aan COTE DE SABLE, Wilbrod, Ë Les candidats devront avoir leur automobile et ré- |9] On dem.(instituteurs) 10B-j.n.0.\u2018galow 4 pièces.$6,000.Termes, Rémi Rochon, PR.7-4098 1,500%1,500\"; très bien situé.Of- fhaison très attrayante étages 7 & pièces.$6, ; BOUL.ST-JOSEPH.dipl fin; fre raisonnable considérée.; yante, 2 étages, sider dans le comté.REPARONS parterres, détruisons ULL, tue Maisonneuve, triplex; \"logis t pièces, sal.ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 à Pièces, salle de jeux attenante.Ë INSTITUTRICE pour 5e à 8e an- mauvaises herbes, pi ?chauffage eau chaude.$15,500.stuc, logis de 5 et 4 pièces, sal ; Garage.$30,000; termes.Co-Op ; ; Sega oa : _ ë , pissenlits.Ca- i les de b lates: Maison en stuc avec système de FE.: ; La connaissance des produits vétérinaires, insecti- pées.RCSS \u2014 2 Cumberland, mille Lefebvre, PR.19184 ou Le ae TAPIE double.Revenu annuel £1400, Chauffage central.Une aubaine '-:823 Mme Major, SH.ET ° cides et de Féquipement de ferme n'est pas essentielle, Dupuis, prés., après 6 heures aul Cousineau, PR.7-9329.le.Semi-bungalow 6 pièces ayant Tapis mur à mur.$17,000; $3,000 a $4,200.Termes faciles.\u20ac : ' \u201d es.10B-159 : pe 0 Deschêèn GATINEAU \u2014 Bungalow sur ter- mois l\u2019expérience de la vente aux marchands et -aux cul- 9-j.n.o.en plus sous-sol fini.$17,000.à compte.J.Rosario Deschènes, ain 50x100: salon doubl i tivateurs sèrait un avantage pour le candidat à choisir.2 INSTITUTRICES demandées pour Tisai: torre grasse ot de HULL vue St-Dominique, très joli WRIGHTVIÈLE, rue Bourque, bun- sine.2 chambres a.PIGEON & LAVOIE C'est une excellente chance pour un homme sérieux PILE Ve possédant Un de terrain.PR.15883 en tout nu te gn prique, Intérieur $i- Fat eS cramer tos |S \u2018compte.\u201cEdgar Carbone plôme de la province de Qué- temps.- 108-161 ni plâtre, 3 chambres à coucher, lon, cuisine, 2 chambres à cou- SR 7-1198 1 LTÉE \u2014 CE.2-7384 de partir en affaires.Ecrivez-nous en donnant vos qua- bec, pour classe de lère à 4e abri-auto, $16,000; termes.cher, salle de bains complète; \u2018 \u2019 14-3 ASSURANCE - IMMEUBLE sl .élé années et une classe dé 5e à _ oo WRIGHTVILLE, rue Corbeil, bun-| Chauffage air chaud a Thuile.-300 PHOTO CO-OP, lifications, vos références et votre numéro de téléphone.8e années.Ecrire a: Commission 11] On demande (emplois) 8alow, 3 chambres à coucher, ga- $10,000; $2,000 à compte.Rémi R ; Réponse à tous.scolaire catholique, Poltimore, rage, passage asphalté, $13,000; Rochon, a 4098.Tache, O actos aesison tars ue.-3.N.0.FERAIS ouvrage $1.00 l'heure ou termes.14, .08IS, revenu annue AURELE ] H ) PHARMACIE VETERINAIRE GRIGNON LTEE i BCE à.WRIGHTVILLE, boul.Gamelin, mai- de $6,660.Neuf logements de 3 ! .chambres à coucher, salon avec ARM Luc Richard trés INSTITUTEURS demandés pour 7e 2 la journée.CE.2-5994.11-149 son 2 logis plus lot vacant, $15,- pièces et 3 de 4 pièces.$40,000.COURTIER foyer en pierre, grande cuisine a/s Luc Richard, sec.-trés.et Be années et 9e et l0e an-| _ 500; termes.ermes.J.Rosario Deschênes, , avec salle a diner, salle de jeux gérant de ventes, nées.Salaires de l'Association TABELLE CONSTRUCTION © WRIGHTVILLE,, boul.Riel, split- PR.1-2605.194, ch.McArthur, Eastview complètement finie.Demande 208 ouest, rue St-Paul, Montréal, P.Q des instituteurs du Témiscamin- Constructions nouvelles et ré- level, 3 chambres à coucher, ga- A 8 MILLES de Hull, sur le bord SH.5-8101 $20,900; $5,000 2 compte.Co-Op , , ! i = FIVI 1 Fi.i «7 ; \u2019 ; » » PQ.gue.S'adresser.a la Cominission parations de tous genres.SH.| rage.Terrain 60x 125.Occupa- de la ère, chalet entièrement P-H.Trottier SH.9-6755 714.Appelez Conrad Sigouin, 6 scolaire de Belleterre, C.P.128,1 56610 11-in.0.tion immédiate.Prix demandé: meublé, salon, cuisine, 2 cham- René Pichard PR.7-8765 PA.8-9354.Belleterre, Qué.Prière de men- $16,500; termes.bres à coucher, chambre de| Jean Villeneuve SH.5-2279 JARDINS MACKENZIE KING, pos- tionner les qualifications.MENUISIER désire travail à l\u2019heu- HULL, lot de coin commercial bains, électricité, terrain de 70x Denis Houle SH.5-6722 session immédiate, bungalow de 9-148 re cu au contrat.SH.9-1055.de 66x 100 \u2014 $6,000.107.Peut être occupé comme COTE DE SABLE, rue Russell, dou- 1,260 pieds carrés, foyer, salle à , INSTITUTRICES qualifiées, deman- 11-148 LA | on Sp aa ser.Rémi) ble en Brique.Un côté de 2 logis, visiter pares Conrad Sigmar : dées pour école du village de \u2014_\u2014 1 TR 1600 18-300 on ge Chambres coucher, le py 5.9354 ' Bourget, pour les cours de Ge 2e de 1 chambre à coucher.L'au- JK ; et 7e années.-Salaire minimum: NON CLASSE par Larry Hurb PROJET N tre côté, 3 chambres à coucher, DEC NGHAM, restaurant, are ERTS DIMANCHE ET $2,500.JV.Parent, sec-trés OJET NOUVEAU salon, salle a diner, cuisine.2 chiffre d'affaires par année #40.OUV Bourget, Ont.' 9-151 SITE EXCLUSIF systèmes de chauffage à l'huile.Gro x d'affaires par année $40,- TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 H.P.M \u2018 UE ORANVICLE 2e ROCKLAND, maison de 3 cham: FM INSTITUTRICE qualifiée pour sal LE PL ATEAU RUE RANVILLE, Éastview, semi-|'hres à coucher, 89,500, à come.e de 4 classes de lère e an- , s#2 eclage, chambres eds) ; DU 25 JUIN AU ler JUILLET nées inclusivement.Ecole du à coucher, salle à manger, vi- te 21650.Armand Richard, CE.; lac Ste-Thérèse.Salaire $2,800 (GATINEAU) voir.Peut être converti en deux Rue FRIEL ; - SHELL S'adresser à Clément Forcier Bungalows - 3 chambres logis, facilement.$15,600.Ter- FRIEL, terrain vacant, sans : B.A.Lac Ste-Thérese, Ont.«+ Prix \u2018modique mes à discuter.Ce rom $6,500.Armand Ri- : .-_ - -in.o.EASTVIEW, rue Alice, quartier ré- ' .9° .; i POSTE DE SERVICE BRISSON POSTE DE SERVICE ROCHON, Sino $11,200.00 sidentiel.Joli 7 logis en berg, DOUBLE, sur grand lot, situé en- f.: - \u2014 600, rue St-Patrice, Otta produits Shell.337, Pro- INSTITUTRICES qualifiées pour Revenu $610 par mois; 4 appar.le Laval et Leduc, cette proprié- ¢ : |-\u2014 wa, CÉ.28677.menade Sussex, CE.3-0439.école séparée de l'Ontario.Sa- PONTIAC CONSTRUCTION tements de 2 chambres à cou- té sise sur lot de 66x99, zonage ; a.SERVICE laire Minimum 32500 pour carti PA.8-5069 cher, 2 d'une chambre à coucher Trae.Benoit Barrette, MU.4- 4 - sa « \u2019 ica e re classe, , ur une garçonnière.Chauff .+ ob B.P.JEAN HOULE, vendeur au- Ze classe.Expérience $100 par H.S.TREMBLAY chaude § Tht, Souferaent ses DUPLEX dans Val-Tétreau, un lo- ë : ses torisé des moteurs hors-bord année pour 8 ans.Une devra CE.5-6561 500.\" \" gis de 5 pièces et un de 7 piè- } POSTE DE SERVICE SUN.être principale.Faire demande à 14 14.300 Ces.propriété en bon état.A 5 Soe , angle Booth e Amable Vallée, secrétaire, Case postale 14, Thornioe, Ontario.9-26 j., 3, 10 juil.| LA COMMISSION: des écoles séparées de Sudbury demande instituteur bilingue, diplômé de 1ère classe de l'Ontario, degré univar- sitaire B.A, comme directeur -F- - Duke, Ottawa, CE 2-2044.Ouvert 24 heures.Dimanche _ et tous les jours.| CITIES SERVICE POSTE DE SERVICE K.NANT- Gale Buccaneer.Vente et service.901 Carling, angle | Loretta.PA, 8-9227.| POSTE DE SERVICE \u201cSHELL BOB RAFTER, 1440 Prescott | Highway.PA.2-7506.| | SUNGCO compte 32,500.Intérêt sur hypo- fnèque 6%.Benoît Barrette, Nu.BEAUX LOTS sur boul.Brunet, dimensions _ A-66x56.6; B-33x106; C-58x71.Zonage: habitation col- active.Benoit Barrette, MU.4- POUR VENDRE OU ACHETER terrain, bungalow, duplex, triplex, commerce ou I © OR AU TO Sag ?14-300 _ SIOS, 227, rue Cumberiand, \u2014\u2014\u2026_\u2026_î\u2026îî°=œ®Œ\u2019îÜ d'école.Plan de congé-maladie, maison de rapport, consultez des professionnels.i oy CE.3.9504.POSTE DE SERVICE ANDYS P.S.I.Echelle de salaire envoyée Un service prompt et courtois vous attend.ST ; - 1420, chemin Richmond = J| sur demande.Ecrire, donnant 78] Dentistes ; TA 42626 chmo âge, qualifications, expérience et vf va XIN IMMEUBLES DE HULL EVE EEE on - .A.FO , agministrateur a A r .2 ~ POSTE DE SERVICE INNIS WHITE ROSE joint, 162, rue Mackenzie, Sud- - boul.St.Joseph.PR.7-5602.4, 1: |}.ESSO SERVICE, 353, rue Ri- \u20140\u2014Mm8m8 oo ury, Ontario.8 78-300 1 :4;, deau, près Nelson, CE.4- FAITES REPARER VOTRE AU- | LA COMMISSION scolaire de No- \\ or pr cine HATS 238, boul.St-Joseph, Hull srororos > 22 | Lee venice AVE WEES | FeDamedelataltte demande THE MES hs PR.1-6268 79] Cartes professionneiles POSTE DE SERVICE HARRY LTD, Kent, près Somerset, 3 insti i \"lore à Te années, \u201cIl suffira d\u2019embaucher un peintre, un électri- ALAD oi Ds k : \u201c enseigne es, \u2019 MALADIES nerveuses et chroni- CE dE ve Bank CES Se de SES, ue | dans école centrale.Adresser cien, un plombier, un couvreur, un dépanneur J.Simard PR.74777 ques traitées sans médicaments et sans chirurgie.J.-J.Dupont, M.D.diplômé et licencié en na- turopathie, 544, rue Rideau.CE.4.8266.79 sam de téléviseurs et peut-être aussi un menuisier ~~ puis, ce sera habitable\u201d.- natn.\" PR.70546 sorier Jacques Boileau.Notre- Daniel Légaré Dame-de-la-Saleite, Québec.0 PRIERE DE DECOUPER E¥ CONSERVER I 152 14 4 A - pn, 7 tn ep.* ; ay MG oy Th by ays, fn be LUNDI, 26 JUIN 1961 Les «annonces classées du ! \\ 1 4 G \\ A .CEL ep RP TR > + - ERNE v A g ' [) a A A : S [0 eR rrr EE ahi \u201cTR CE i al rr A ge oe mare HEE I SL aN , x LE DROIT, OTTAWA, ONT.roit\" donnent de bons\u2019 i ® \\- | RYE boo = pt a Cu Dern LS PR le ist pe i Site bee ib prs Semi mt - oy w ' a 4 as Pie, on 7 a \u2018 10 Û + t i Abri LE 5 CRE - A 14] À vendre (propriétés) EASTVIEW, vente privée, beau du- lex avec galerie et balcon; par- erra; saraée, revenu $2,280 par année; $16,500.Aussi triplex, chauftage individuel, revenu $2- 220 \u2014 $13,500.SH.6-8492, 14-j.n.o.ZOEL LEBLANC IMMEUBLES MO.3-3256 \u2014 MO.3-3118 PROFITEZ d'une fin de semaine pour voir \u201cPlace des Erables\u201d, la plus récente subdivision de Des- noyers Construction Ltée, a Gati- neau.Une douzaine de lots de choix encore disponibles, près église St-René-Goupil.Devenez propriétaire d'une maison dont vous serez fier ! GATINEAU, 4 logis, stuc, nouvellement construit, près église.\u2014 $8,000 4 compte.Prix total, $25, 14-300 CHENIER & GABOURY Immeubles PR.1-282 \u2014 PR.7-42681 TRIPLEX, 4 piéces par unité; très propre; chauffage eau chaude.Demande $22,000.RUE MONTMARTRE, bungalow 5 piéces.Seulement $8,400.RUE.LOIS, duplex, 4 et 3 pièces.Seulemant $12,000.14-148 THOMAS SHIPMAN LTD.COURTIER 494, rue Rideau \u2014 CE.6-9648 Ouvert le soir jusqu\u2019à 9 heures HULL, bungalow neuf, dans district résidentiel.$2,000 à compte.Nouvelle Co-Op.COTE-DE-SABLE, maison de trois étages comprenant 14 pièces, Près de la,rue Charlotte.WESTGATE, bungalow neuf près du centre d'achats.EASTVIEW, lot de coin, 2 maga- Sins, maison cde 6 appartements.Termes raisonnables.FERME complètement équipée, \u2014 machinerie et bétail.Bons termes.WESTGATE, propriété commerciale, magasin et logis, équipement.HULL, 2 unités de 6 appartements; revenu guaranti, A compte $15,000.14-300 L.-P.DESSUREAULT .FRERES LTEE Immeuble \u2014 PR.7-5857 DUPLEX neuf, fini brique.20, rue Michaud.Revenu mensuel $150.Prix $14,800.Acompte $3,800.termes.PTE-GATINEAU, rue St-Arthur \u2014 Grand bungalow de 4 chambres a coucher, 2 foyers, 2 chambres de bains.Cave finie bois naturel.Très grand terrain.Site résidentiel.Termes.PTE-GATINEAU, rue St-Josephat, grand duplex moderne de 7 pièces chaque logis.Extérieur fini stuc.Bon revenu annuel.Près Sglise et école.$15,000.Termes.PTE-GATINEAU, rue \u2018des Rédemptoristes, bungalow de 3 chambres à coucher, site résidentiel, Stuc arage, $9,950; 4 compte $2,500.ROULOTTE de 43 pieds, avec toutes commodités.Presque neuve.N'a jamais voyagé.$4,500.Téléphonez à M.P.Séguin \u2014 PR.1-8290 ou PR.7-5857.PTE-GATINEAU, rue Michaud \u2014 Maison de 2 chambres, salon, cuisine.Terrain de 50x 100.\u2014 $6,700.A compte $2,500.PTE-GATINEAU, angle St-Georges et Ste-Yvonne.Bungalow de 3 chambres.Extérieur fini bois nature! et \u201cfeatheredge\u201d.$7,500; à compte $2,000.MAISON 30x30, 2 étages, 22 Mi- chaud, Pte-Gatineau, 2 logis de & pièces; extérieur fini stuc, cave avec plancher de ciment.Chauffage central.Garage double.Construit 1957.Terrain 50x 100.$20,000.À compte $5,800.VENDEUR exclusif pour Armand Labelle Construction.14-300 4 PROPRIETES SEPAREES OTTAWA 345 MURRAY, maison 8 pièces, prix: $7,000; acompte $2,000.347 MURRAY, maison 7 pièces, prix $6,000; acompte $2,000.442 ST-PATRICE, maison 7 pièces, prix $7,000; acompte $3,000.444 ST-PATRICE, maison 7 pièces, prix $7,000; acompte $3,000.ECRIRE 3 Raoul Chartrand, 77 St- Louis, Terrebonne, Qué.tés: NOrmandie 6-3597.14-151 14B] A vendre (terrains) 2_TERRAINS 50x104, Wychwood.PR.7-9985.- 14B-150 LOTS situés sur plateau, façade au lac Wolfe, Québec.PA.9-8096 14B-j.n.o.TERRAINS 275 acres, 75 cultivables, 2 lacs privés, près Fort- Coulonge.195, chemin des Pères Blancs, Eastview.SH.9-7189.14B-157 \"4 TERRAIN 46x 90, district Lac des Fées, paroisse St-Benoit-Abbé.\u2014 PR.1-1850, 14B-148 2 TERRAINS 50x100, Ste-Rose-de- Lima, très bien situés.$900 chacun.MO.3-4746.14B-148 160 LOTS 50 x 200, dans nouveau projet Carré Philips; 10 minutes de màrche de l\u2019église Ste-Rose; $450 \u2014 $10 comptant, 0 par mois.Avant 5 heures: MO.3-5327: après 5 \u201cheures: MO.3-4308.14B-j.n.o.TERRAIN 50x100, rue Lallemand, près église et école St-René- Goupil, Gatineau.MO.3-5868.14B-149 TERRAIN 90x190, sur Foley road, prés Glenwood Domaine a Ayl- mer.$1,200.PR.1-8630.148-150 2 LOTS, 80x 125, garnis de beaux pins.Templeton-Est, 300 pieds route no 8.\u2014 $600 comptant chacun.PR.7-8111, 14B-152 TERRAIN 60x100, Gatineau \u2014 $1,000 comptant.PR.7-7349.14B-149 IS] A vendre (commerce! SALON de beauté moderne; dans centre d'achats; bonne clientèle; termes faciles.Bernard Sigouin, PR.1-8874; le soir, SH.5-2949, 15-300 MAGASIN GENERAL, 40 milles d'Ottawa.Bon stock, bon revenu.à logis, un pour propriétaire, l\u2019autre loué.Demande $19,- 000.Case 256, Le Droit.15-152 GATINEAU, prés du \u201cmoulin\u201d, épi- cerie-boucherie.$3,500 à compte.Cause: maladie.PR.7-9011.15-lun, ven.POST IOCEE 550 PIT CP 16A] Fermes à louer 151 A vendre (commerce) EPICERIE - RESTAURANT, avec marchandise, poste d'essence, maison moderne, 6 pièces.Cause de maladie.Mme Blanche Ma- thurin, Clarence Creek, Ont.R.R.no 2.15-149 POSTE D'ESSENCE; gallonnage : 8 à 9 milles gallons par mois.Ouvrage gunéra , $3,000 par mols.Prix; 4 00.Ecrire à case 249 LE DROIT.15-166 BOUCHERIE à vendre, complètement équipée, rue Dalhousie.3.3%.Pour renseignements, CE.-0934 jour 8 à 6.15-j.n.0.GARAGE complètement équipé, avec logis.Accepterais montant raisonnable.Termes à discuter.Tél: Rockland 762-5220.15-152 HOTEL, 9 chambres à louer, logic de 5 pièces.Village situé sur la route 11.Paroisse à majorité ca- radiunne-francaise.$10,000 en scompte saront suffisant; solde par versements très raisonnables.Appelez L.Bélanger, Eariton, Ont.Tél: 63-A.15.149 COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE BUREAU DE LOCATION 291, avenue Carling, Ottawa, OFFRE à louer les propriétés suivantes sur une base annuelle : G.G,0.6-131 \u2014 72 acres de pâturage et de buisson, bonne chemin Russell, 3% de mille à l'est du chemin Anderson, lot no 13, voisin de M.Walter Hurd- man.$300 par année.G.N.O.2-6-2 \u2014 163 acres, dont 70 en pâturage, maison, groupe de bâtiments, située sur le chemin Corkstown à 600 pieds à l'ouest des voies du National- Canadien, sur le lot no 6, concession 2.Ancienne propriété de M.Wilbert Storey.$840 par année.G.N.R, 1-25-1 \u2014 47 acres de terre arable, angle sud-est du croisement des chemins Skeet Club et Merivale.Ancienne ferme de M.Eldon Neill.$300 par année.G.N.R.3-27-1 \u2014 200 acres de terre à foin et à pâturage.Située chemin Green Bank, 142 mille au sud du chemin Base Line.Anciennement la propriété de J.Jet T.W.Lenahan.$4.00 I'acre.G.G.R.6-1-1 \u2014 Maison de ferme et étable seulement, 1V2 étage, 4 chambres a coucher, salle de bains 3 pièces.Situées sur le côté nord du chemin Ridge (Bort- wick).Ancienne ferme de L.et J.Christie.Libre ler juillet.$80 par mois.LES PROPRIETES suivantes dis- patiibles (par bail de 5 ans): G.G.0.2-9-2 \u2014 10 acres de bonne terre à jardin, chemin Innes juste à l'ouest de Blackburn, lo 3, concession 2, en face d'Ottawa, canton Gloucester.Ancienne propriété de Alexandre Cléroux.\u2014 $280 par année.G.G.O.4-15-8 \u2014 95 acres de pâturage et buisson.Situées chemin Anderson Side, entrée chemin Borthwick, lot 15, concessions 4 et 5, en face d'Ottawa, canton Gloucester.Ancienne propriété de À.et G.Whyte.$5 l\u2019acre pour la terre arable.G.N.O.2-11-1 \u2014 63 acres de terre argileuse, sur lots 11 et 12, concession 2, en face d'Ottawa, canton Nepean, ancienne propriété de William Moore et Computing Device Lid.$350 par année.G.G.0.514-11 \u2014 20 acres de sable argileux, maison et bati- ments en bon état.Situées chemin Ridge (Borthwick), environ 4 milles à l\u2019est de Ramsayville.Ancienne propriété de L.et M.Wismer.$1,080 par année.G.G.0.4-20-8 \u2014 Ferme laitière de 50 acres, maison et bâtiments en bon état.Situées au croisement des chemins Ridge (Borthwick) et Base Line.Gloucester.Ancienne propriété de T.Goodman.$1,200 par année.Q-783 \u2014 Ferme laitière de 300 \u2018acres, dont 155 de terre arable.Habitation, étable pour 60 bêtes de bétail.Située à Sull-Sud et Eardley, aux limites de la ville à 24% milles au nord de la route Maud et Bessie M.Davies.$1,- 360 par année.LES PERSONNES intéressées devraient aller visiter les propriétés, dont chacune est identifiée par une affiche, et écrire à l'adresse ci-dessus, en prenant soin de donner tous les renseignements quant à l'expérience de la ferme et de la propriété désirée.Veuillez indiquer le numéro du dossier.16A-148 17] A vendre (autos) Autos d'occasion à prix de rabais chez CABELDU REDUCTIONS IMMEDIA- TES SUR LES AUTOS D'OCCASION POUR CONVENIR A VOTRE BUDGET 1960 BUICK SPECIAL LeSABRE, sedan 4 portières, Dynaflow, radio, chaufferette, servo-di- reclion, fini fauve perle métallique.$2895 Prix réduit à 1960 CHEVROLET sedan 4 portières, chaufferette-climatiseu- se, radio, pneus à flanc blanc.Fini au noir jais mé- ique.Prix réduit à 2095 1958 BUICK SPECIAL décapotable, Dynafiow, radio, chaufferette, servo-direction et servofreins; fraîchement finie en blanc Douvres et prête pour les plaisirs de l'été, att $1995 1959 PONTIAC sedan 4 portières, chaufferette, fini blanc Dou- vres et vert forêt.Prix réduit à 1957 OLDSMOBILE SUPER 88 sedan 4 portières, transmission automatique, radio, chaufferette, servo-direction et ser vo-freins.Prix réduit à \u2026 1957 BUICK Century, 2 portières, toit rigide, Dynaflow, radio, chaufferette, servo-direction Fans\" $1295 DE REELLES EPARGNES CHEZ CABELDU Albert près Bank CE.6-7189 17 17) A vendre automobiles BUICK 1954 Dynaflow, $325.\u2014 PA.2-1430.17-163 1950 CHEVROLET camion, 1 tonne.286 Mondoux, Gatineau.\u2014 MO.3-6766.17-148 se ETES + VENEZ CHEZ CAMPBELL POUR UNE MEILLEURE AUBAINE Plus bas prix Meilleure qualité Remise au point soignée 1960 FORD sedan Fairlane, V8, chaufferatte, automatique, servo- direction .1960 gonsuL - sedan, chaufferet- ee dégivreur .$1 195 1959 FORD sedan Custom, chauf- erette e dégivreur $1 545 1958 CLOSMOBILE sedan 388, chaufferette, _ $1 595 Hydramatique 1958 FORD sedan Custom 300, 6 cylindres, chaufferette, QUE re $1495 1958 CHEVROLET sedan, chauffe- dégivreur \u2026.$1545 1955 METEOR Ranch Wagon, V8, chaufferette dégivreur .ot \u2026 $795 1955 FORD Custom Tudor, V8, chaufferette et dégivreur \u2026 1955 PLYMOUTH , sedan chaufferette et dégivreur .Savoy, CAMPBELL Votre dépositaire Ford, Falcon, Monarch depuis 41 ans 265 ouest, avenue Laurier CE.2-9445-6 CE.2.94478 17 17] À vendre gutomobiles 1961 CHEVROLET \u201cBiscayne\u201d, neuve, 4 portières, équipée, avec transmission automatique, Cer- veau-direction, vitre ombragée, essuis-glace électrique, à deux vitesses, appule-bras, chaufferette.Pas d'échange.Termes.Prix $3,525 pour seulement $2,995.CE.51861 ou RE.+1910, a8 1955 DODGE, très bon état.Aubaine.Sacrifice $450.MU.4.5295 MERCURY 1957 équipée.très bon état, un proprio.$300 a compte, termes.PR.1-5675, .17-j.n.o.DANSEREAU MOTORS ENR.133, chemin Marier \u2014 SH.5-6657 Ouvert jusqu'à 9h.30 p.m.1957 CHEVROLET Bel Air; V-8, toiture rigide $1,495 \u2014 1957 Pontiac, V-8, sedan, $1,395 \u2014 1958 Pontiac Stratochief, sedan, $1,- 650 \u2014 1958 Pontiac coach, $1,- 595.17-152 CONFORMEMENT AUX DEGREVEMENTS DE TAXES des voitures neuves, TOUTES LES VOITURES D'OCCASION CHEZ MYERS SONT OFFERTES A PRIX DE RABAIS 1960 AUSTIN, routière Healey Sprite, toit rigide et toit pliant, $ 1 775 chaufferette .1960 CORVAIR, sedan 4 portières, chaufferstte, trans mision a- BAUS rar $1965 1958 OLDSMOBILE 88, 4 portières, chaufferette, transmission hydramatique, servo-direc- tion, servo-freins, radio, de ES or $1795 1959 CHEVROLET, sedan 2 portières, chaufferet- $1 845 te, 2 nuances 1958 CADILLAC, 2 portières, toiture rigide, chaufferette, trans- mision automatique, radio, servo-freins, fenêtre automatiques, banquette automatique $3645 1959 PLYMOUTH sedan Beivede- dame $1635 17 Mere ete « at radio \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1958 BUICK SPECIAL, sedan 4 portières, chaufterette, transmission oDitomati ue, radio, servo-direction, servo-freins _ .1970 chaufferette, ra- 1960 ENVOY, familiale 4 196% dio, 2 nuances 1960 FORD, sedan, 4 portières, chaufferette ses $2475 1956 STUDEBAKER, coupé Flight awk, chaufferette, trans - mission automatique, radio, deux nuances \u2026\u2026.\u2026 AUBAINE DE 3 JOURS 1957 DODGE Regent, 2 portières, .toiture rigide, chaufferetts, radio, deux nuances .Il est avantageux d'acheter une auto de MYERS MOTORS ANGLE ELGIN ET CATHERINE près du chemin de la reine CE.3-5653 17 1955 BUICK automatique, très propre, bon état, 2 couleurs; raisonnable.PR, 1-2114, 17-149 1951 CHEVROLET, trés propre, bon état, bas prix.S'adresser: 33 Fortin, Pointe-Gatineau.~ 17-j.n.0.1954 PONTIAC, sedan, trés bon état; complètement équipée.\u2014 $450.PR.7-4750 ou PR.7-4810.17-150 1955 VOLKSWAGEN de luxe, excellent état.$725.RE.31783 2015 AUTOMOBILE de diplomate, Ford 1960 Starliner, parfait état, transmission automatique, servo-direc- tion, radio, tableau de bord cous- siné pour sécurité, pneus à nei- Be compris; meilleure offre.\u2014 CE.2-2402, avant-midi de 9 à 12.[ -17-148 SPECIAUX 1957 OLDSMOBILE 4 portières, toit rigide, Elégant fini 2 teintes de noir et blanc avec pneus paroi Blanche \u2026 $1 125 1955 PLYMOUTH 2 portières, radio, une auto $775 originale .1956 FORD station wagon 2 por- -tières, avec radio.deux $1275 deux teintes PERCY CARRIERE AUTOMOBILES Morris, Riley, MG, Hillman, Wolseley, Willys 3 traction a 4 roues 44, chemin de Montréal, SH.99166 17 Voitures reprises Seront vendues selon les paiements qui restent à faire.Vous n'avez pas besoin d'endosseur.Pas d'hypothèque mobilière.Pas d'embêtements.Financement sur les lieux.Entrez \u2014 signez \u2014 sortez au volant \u2014 livraison de 10 minutes Paiements Ac.Mens.59 RENAULT \u2026 $25 $49 60 VAUXHALL \u2026 $25 $62 5% FORD, \u2026 $25 $41 55 CHEVROLET Belair .$25 $49 55 DODGE, familiale .$25 $38 59 THUNDERBIRD - .56 BUICK, 4 portières, toit rigide \u2026.\u2026.\u2026 $25 $54 56 FORD, familiale, 4 portières \u2026 \u2026.\u2026 $25 $60 5S FORD, sedan .$25 $40 26 -autres voitures ou camions : d'occasion au choix chez DALHOUSIE Motor Sales Ltd.248 Dalhousie CE.2-3665 L'agence agréée du Ace Bailiff Service Reg'd 17 SERVICE \u2018CARACTERISE pour fous LES PRODUITS GENERAL MOTORS à 4 minutes du Château Laurier GUEST MOTORS LTD.Concesionnaire autorisé pour Chevroiet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevroiet 72, RUE LEDUC HULL \u2014 PR.7-2735 17 LE TEMPS DES VACANCES CEST LE TEMPS D\u2019ETRE HEUREUX Soyez-le encore plus en roulant dans UNE AUTO D'OCCASION \u201cOK.\u201d BELISLE 1954 CHEVROLET Bel Air, coach, radio custom, beau fini deux nuances.Mécanisme en parfait état.Entièrement remise au point.1958 VOLKSWAGEN, radio.Parailt et roule comme une neuve.1957 MERCURY, toiture rigide 2 portières, automatique, radio, servodirection, servofreins.Ne manquez pas de venir voir cette auto immaculée ét d'un seul proprio.Au-delà de 90 autos de qualité et remises au point.\u20ac Au choix .AUTOMOBILES \u2018- Limitée Votre concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oidsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, CH.DE MONTREAL, OTTAWA SH.06941 LE SOIR: SH.9.5048 17 17] A vendre (autos) OLDSMOBILE 1954, Super 88, automatique, servo-freins, radio, très propre.S'adresser 174 Cathcart, Ottawa, 17-152 17] À vendre (autos) 1948 MERCURY, 5125 \u2014 24 St- Hyacinthe, app.4.PR.16817 iz FRONTENAC 1960.Pour rensei- nements, Michel Brûlé Garage, fhurso.Québec.YU.5-2167.17-148 1955 PONTIAC; vente rapide, $495.Peut être financée.PR.7- 0306.17-151 1952 HUDSON, bon état, radio.663 Fortin, Pointe-Gatineau.\u2014 PR, 1-8737.17-149 METEOR sedan, 1957, crème-brun dégivreur, chaufferstte, excellant état.PR.7-8234.17- MAISON-REMORQUE, 30, \u2018roll-a- home\", entigrement équipée, prix raisonnable.S\u2019adresser: The Corner inn, Bells Corners, Jean Mills.17-1 AUBAINE 1953 MERCURY à panneaux.1952 Meteor, 1951 Henry J.1954 Plymouth.470 St-Patrice.PR; J Dass -j.n.o.\u20ac METEOR 1956, bon état, 4 portières, radio, chaufferette.Doit être vendue.$750.\u2014 651 Natre- Dame, Gatineau.MO.3-4703.17-153 \u20181953 FORD, bon état, $250.\u2014 310 Maisonneuve, PR.1-8160.17-153 REUBEN'S AUTO SALES 598 Rideau \u2014 CE.68-0186 452 Rideau \u2014 CE.5-2058 POUR TOUS les résidants de la province de Québec qui apporteront cette annonce après avoir acheté jeur auto nous acquitterons leur taxe de vente.CES AUTOS se trouvent au 452 ~ Rideau 1960 SPORT PRING, sacrifice, balance de paiement 3 $67 par mois.PR.7-8323.17-150 1959 DODGE Mayfair, 2 portières, toiture rigide, automatique, radio, pneus à flancs blancs, V-B, servo-freins.Plaques du 1959 METEOR, balance de ments à $72 par mois.60 Victoria, Hull.17-150 1953 CHEVROLET, radio, bon état.Trés propre.$350.PR.1-678.8 aie- Québec no 119-465.1959 CHEVROLET, Bel Air sedan, automatique, V-8, 11,000 milles.Plaques du Québec no 90-671.1958 PONTIAC, strato-chief sedan, un proprio, comme neuve.1953 PONTIAC, 6 cylindres, automatique, radio, $250.PR.Look FAMILIALE international 1959, parfait état, $2,200, PR.1-683 149 Plaques du Québec no 425- 064.1958 VANGUARD, 4 portières, familiale, comme neuve.Plaques du Québec no 312-260.1957 METEOR Rideau 500, toiture rigide, 2 portières, radio, chaufferette, automatique.SACRIFICE, balance des paiments, 1960 Triumph Harold, 13,000 milles, comme neuve.PR.78323 9 Plaques du Québec no 645- 962.1957 PONTIAC, V-8, sedan, automatique, 2 teintes, plaques du Québec no 60-219.AUBAINE! Ford 1956, 35,000 milles, carrosserie et moteur exce|- lents, pas de rouille; propriétaire d'origine.Avons acheté nouvelle auto; besoin urgent d'argent, il faut vendre immeédiate- ment.$775 ou meilleure offre.PR.7-3090.17-149 1955 CHEVROLET, sedan de luxe, radio, chaufferette.Plaques du Québec no 59-250.1956 PONTIAC, toiture rigide, 2 portières, radio, chaufferette, automatique.Plaques du Québec no 171-113, 1955 CHEVROLET, coach, 2 nuan- 1951 CAMION à panneaux, en excellent état.SH.9-1226.ces, chaufferette, plaques du Québec no 366-188.1954 CHEVROLET Bel Air, sedan, très propre.Plaques du Qué- 1954 FORD.coach.automati - , coach, automatique, 13 (METEOR, $100 oes Coens radio, chaufferette.Plaques Hull, après 5 h.17-150 du Québec no 285-246.1955 CHEVROLET Bel Air, décapotable, moteur et carrosserie en excellent état, radio, pneus neufs, parfait état.!| faut vendre.Aubaine.Demande seulement $895.PA.8-3636.17-146 CES AUTOS sont au 598 Rideau.1958 CHEVROLET Bel Air, sedan, chaufferette, automatique.Plaques du Québec no 421.148.1958 METEOR Rideau 500, toiture rigide, chaufferette, automatique, servo-direction.Pla- ues du Québec no 722-663.MAURICE MOTORS 310 Rideau CE.4-4626 1960 Envoy, moteur à 4 cylindres.$1,495 1959 Chevrolet, un choix de quatre modéles Bel Air.1958 Pontiac, modèle à 2 portières avec transmission automatique.1959 Vauxhall, modèle \u201csuper\u201d de luxe avec moteur à 4 cylindres.1959 Vauxhall, familiale, comme neuve.1954 Austin, a peu roulé.Seulement $395.1956 Chevrolet, quatre au choix.1955 Chevrolet, Ford, Pontiac, six voitures au choix.; 1954 Chevrolet, Ford, Pontiac, six voitures au choix.1953 Chevrolet, Fora, Pontiac, cing voitures au choix.-| TOUTES nos voitures sont garanties; on peut se les procurer avec un acompte aussi bas que $25, que vous soyez marié ou célibataire et que vous habitiez le Québec ou l\u2019Ontario.17-300 q 1957 CHEVROLET, Bel Air, familiale, 4 portières, automatique, radio, chaufferette.Plaques du Québec nc FE-2926.1957 PONTIAC, 4 portières, toiture rigide, radio, chaufferette, comme neuve.Plaques du Québec no 38-834.1956 METEOR Rideau, 2 portières, toiture rigide, radio, chaufferette, automatique.Plaques du Québec no 15-717.1955 CHEVROLET, de luxe, 2 portières, 8 cylindres, radio, chaufferette.Plaques du Québec no 181-971.1957 BUICK, toiture rigide, 4 portières, Comme une neuve, entièrement équipée.Plaques du Québec no 791-167.1956 PONTIAC, 2 portières, toiture rigide, radio, chaufferette.piaques du Québec no 21- 1954 FORD, toiture rigide 2 portières, radio, chaufferette, automatique, servo-direction.-Plaques du Québec no 308- 740.1954 CHEVROLET Bel Air, sedan, radio, chaufferette.Plaques du Québec no 143-426.OLDSMOBILE 1959 Toiture rigide, 2 portes.Entièrement équipée $2590 PR.1-3461 17 CES AUTOS et toute autre parmi les 75 autos sur nos 2 terrains peuvent étre achetées avec seulement $25 d'acompte.Peu importe que vous soyez marié ou célibataire et résidant de l'Ontario' où du Québec \u2014 Ouvert le soir jusqu'à 9h.30.17-300 17B] Marché alimentaire GALLA'S BAKERY ~ PAIN VOUS VOULEZ UNE NOUVELLE VOITURE ?Achetez-la de suite, avec un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie, de votre CAISSE DE PRÊTS BNE ENRICH] PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d'énergie.34, rue MONTCALM 1 2 3 4 506 1 \u2019 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Enlévera.\u2014 Espéce de su- reat.2\u2014Jeu qui se joue à cheval.\u2014 Souriras.3\u2014Singe américain.\u2014 Petit logement retiré.4\u2014Délayé.\u2014 Pronom.\u2014 Equerre.5\u2014Roi d'Israél.\u2014 Pronom.\u2014 Note.8\u2014Pronom.\u2014 Autrement dit.\u2014 Usages.T\u2014Consonnes de taire.8\u2014Conj.\u2014 Premier officier municipal d\u2019une ville \u2014 Rayon.9\u2014Sym.du sodium.\u2014 Plante d'Afrique.\u2014 Lettre grecque.10\u2014Mis pour ici.\u2014 Pronom.\u2014 Bouts de dent renversé.\u2014 Chacune des pièces qui soutiennent un navire en construction.11\u2014Terminaison.\u2014 Venu en vie.\u2014 Id est.\u2014 Eructation.12\u2014Le nord (pl).PEI 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Reflet opalin.2\u2014Entière.\u2014 Ne pas dire.3\u2014Construisit.4\u2014Liste, catalogue.\u2014 Indique un grand nombre indéter- * miné.5\u2014Pronom.\u2014 Passage étroit.68\u2014Lettre.\u2014 Fille d\u2019'Inachos.T\u2014Possessif.\u2014 Dit encore.8\u2014Coléres.\u2014 Intenter en justice.9\u2014Canard sauvage.10\u2014Belle-fille.\u2014 Possédé.\u2014 Au billard, effet de recul.11\u2014Liquide.\u2014 Façon de se tenir.12\u2014Suivre une action en _justice.\u2014 Qui annonce \u2018de la gaieté.- SOLUTION DU PROBLEME No 1008 NW Horizontalement: 1.Enveloppante; 2.Nouvelles \u2014 Ru; 3.Tuer \u2014 Ioniser; 4 Ré \u2014 Enviné \u2014 Ma; 5.Or \u2014 Criée \u2014 Abs; 6.By \u2014 Ems \u2014 Ili; 7.Vie \u2014 Gré \u2014 Noé; 8.Edita \u2014 Navet; 9.Rigidité \u2014 Sas; 10.Tonnes \u2014 Ra \u2014 Nu; 11.Etés \u2014 Epéiste; 12.Ses \u2014 Courtier.BE Verticalement: 1.Entrouvertes; 2.Nouer \u2014 Idiote; 3.Vue \u2014 Beignes; 4.Evrecy \u2014 Tins; 5.Le \u2014 NR \u2014 Gade; 6.Olivier \u2014 Iséo; 7.Ploiement \u2014 Pu; 8.Pennes \u2014 Aérer; 9.Asie \u2014 Ait; 10.Aînés \u2014 Si; 11.Tremblotante; 12.Eurasie \u2014 Suer.LA BANQUE DE CE.3-8481 \u201cNOUVELLE-ÉCOSSE 17B 17 REMORQUAGE |18] A vendre \u2018divers) SERVICE AIE! \u2014 Bureau double avec mi- JOUR et NUIT BLONDIN MOTORS LIMITED Mercury, Comet, Meteor 198.rue Montcalm, HULL PR.7-5251 17 roir; trés bon état.Vendra $55.MO.3-6255.18-300 ASPIRATEURS et cireuses Elec- ter de $2950.Electrolux Canada Limited, 396 ouest, rue Somerset, CE.2-6365.18-j.n.0.trolux remis au point, 8 comp-.A.GRATTON INC.205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.ESSAYEZ CAPITAL DODGE CHRYSLER LIMITED 1554, avenue CARLING PA.9-3111 et PA.9-3116 17 AUBAINE DU JOUR 1958 OLDSMOBILE, sedan 4 portière.Fini brun Cordovan, intérieur immaculé.Automatique, radio, servo-freins.En- tlèrement remise au point, - Cotée à $1775 seulement PARKWAY CHRYSLER Plymouth, Imperial, Valiant, Fiat, camions Fargo 1047, chemin RICHMOND (à l'est de\u2019 Woodrofte) PA.85121 \u2014 PA.95121 MEMBRE F.A.D.0.17 \"To.LA PR.1-3653: le soir: PR.7-2234.x 18-300 BATTEUSE \u201cDion\u201d 28-48, pneus de caoutchouc, en bon état.Prix de solde.Preston Ralph, Kemptville, Ontario.Tél.258-2660.18-151 BICYCLETTE pour fille, $20.163 Botelier, Ottawa.18-150 BICYCLETTES, homme et enfant, tondeuses à gazon, tuxedo 36.274 Murray, CE.6-1151, 18-149 ACIER VASTE ASSORTIMENT TOUTES LES DIMENSIONS pour la construction ET TOUTES LES FORMES et la manufacture Prix attrayants LE CENTRE DE L'OUTILLAGE ET DES OUTILS DE BRICOLAGE M.ZAGERMAN CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW Ottawa, (Ontario! * PA.9-5111 18 18] A vendre (divers) | 18] A vendre (divers) BATEALX de toutes sortes 2 vendre.93, iue St-Laurent, Hull.\u2014 PR.1-3468.18-160 COMMODE et bureau avec miroir.Chaufferette électrique, Lits pliants, neufs.PR.1-4641.18-150 COMPTOIR à patates frites, tout équipé.316 Frontenac, Gati- neau.18-150 CHAISES ROULANTES pliantes commodes; chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.\u2014 Bamford Regis Ltd.CE.3-4110.18-300 COMPLET pour monsieur, relativement neuf, taille 36, $20; 2 complets de garçons, 12 et 16 ans, $10 chacun.CE.6-5157.i 18-149 EXCELLENT état, téléviseurs 21\", Philips, $79; 17\u201d Admiral, $4% poêle 22\" Beach, $69.Réfrigérateur G.E., 9 pi.cubes, $99.\u2014 PR.1-9202.18-153 EXTRACTEUR a 4 cadres, 40 boi- MACHINES à coudre Singer, électriques, très bon état.- ises à neuf.$29.50.CE.5-7900 en tout temps.18-151 MACHINE a coudre Zig-Zag reprise par compagnie de finance.Fait boutonnières, pose lès boutons, fait broderie en zigzag.Soide complet $44.75.Continuation des paiements.Signalez CE.5-1300 en tout temps.: f 18-152 MOBILIER de cuisine éhromé, 5 morceaux, $40.MO.3-5740; soir, MO.3-6255.- 18-300 MOTEUR hors bord Johnston 1959 35 c.v.PR.7-1908.18-148 PNEUS 750x20, presque neufs.SH.6-6858.__ 18-151 POELE électrique Enterprise combiné, $150 comptant.MO.5395 POELE Beach à gaz propane, presque neuf.PR.7-2331.18-149 tes complétes et plusieurs autres articles pour abeilles.M.Emile Sauvé, Casselman, Ont.\u2014 173-S-41.18-152 GRANGE 30x40 à vendre.MO.3- 4244.18-148 18-147 GRANGE 30x40, à vendre.\u2014 MO.3-4244, 18-148 GENERATRICES \u2014 Groupes électrogènes \u201cZeus\u201d.Alternateur à aimant permanent.Groupe portatif, fiable et économique.Un groupe tout-en-un pour vous procurer de l'électricité instantanée au moment voulu! Capital Bearing Limited, 356, rue Slater, Ottawa.CE, 2-1749.18-300 LAVEUSE électrique Westinghouse, avec pompe, bon état, $40.PR.7-2570.18-149 LAVEUSE Thor-Automagic, de 5 ans.Excellent état.$45.Le propriétaire s'est acheté une nouvelle laveuse-sécheuse Kenmore PETITE CAPE de vison chinois, neuve.À prix de sacrifice, $25.SH.9-6441.18-300 PORTE, largeur 33\u201d avec vitre; 4 demi-chdssis, longueur 28.43 Champlain, Hull.18-148 ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou louées; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull (en haut du Supersonie Car Wash), PR.7-5225.Succursale de Gatineau, MO.3-3345.18-300 REFRIGERATEUR \u201cPhilco\u201d, bon état; raisonnable.PR.1-1470.18-148 REFRIGERATEUR Frigidaire, comme neuf, $75.Lit 3, $15.Ran- ette, bon état, $15.311 Kent, ttawa.18-149 automatique de Simpsons-Sears.SH.9-9291.18-149 LES PEINTURES et vernis Alma- tex offrent un assortiment com- REFRIGÉRATEURS, poêles et lumières à gaz propane, remis à neuf et garantis.Bas acompte, plet de peinture pour l'extérieur, peinture super-satin au latex pour l'intérieur, semi-lustrée et tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture au prix du gros.Venez voir notre assortiment d'agrès de pêche et d'articles de sports.Si vous cons truisez une embarcation, nous avons un assortiment de fibres de verre et de \u201cvibrant\u201d aux prix les plus attrayants en ville.aurentian Trading Post, 1952, rue Bank, Ottawa.RE.3-1572.18-j.n.0.MACHINES à crème glacée molle (\u2018frozen custard), neuves et usagées.C.Marcoux, agent; résidence: CE.5-0533; bureau: CE.3- 6002.18-j.n.0.MOBILIER de chambre a coucher, 3 morceaux, lit-bibliothèque, acheté il y a 2 ans.$100.Signalez Kirk's Ferry 39.S-6, 18-149 MATELAS 4 pieds, $5; demi-lit complet, $25; ameublement de cuisine, $15.PR.1-8433.18-153 MOBILIER de chambre à coucher, 4 morceaux, lit bibliothe-.que; presque neuf.Sacrifierais $85.PR.1-0272.18-149 MEUBLES, chambre, cuisine.Cause de mortalité.150 Clarence.18-150 MACHINERIE International Harvester, scie à chaîne MecCul- lough, moteur hors-bord Scott solde à termes.Superior Propane, CE.5-7517.18-j.n.0.RADIO d'auto Philips, Custom, $59.95 installé.Chez Young's Ra- dio-TV.334 Cumberland, CE.5- 5428, 18-300 SPECIAL: Tuiles, Marboleum, Jaspe domestique, 07V2¢, Standard 08c, 09c.PR.7-7988.18-1.me.v.SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur et extérieur.25 couleurs à $3.50 le gallon.Peinture latex pour intériecr à $4.50 le gallon, M.Zagerman & Co.Ltd, 100, chemin Bayview.PA, 9-5111.18-300 STEREOS, téléviseurs, tourne-disques portatifs, brûleurs à l'huile, réfrigérateurs électriques, poêles électriques, laveuses, mo- bitiers chesterfield, mobiliers de chambres à coucher.Acceptons les échanges.Paiements Hhebdo- madaires partir de $2.50.Johnson\u2019s Furniture, 111 Murray 152 SAXOPHONE tenor, neuf, entièrement équipé; instructions.Valeur $400.Sacrifice $300.PR.7- 6796.18-j.n.0.TELEVISEURS d'occasion, poêles, réfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.AJ.Frai- man's Ltd, entrepôt, 126, rue York.18-300 TENTURES en bambou 48x84; idéales pour chalet.$3.\u2018PR.1- 8783.18-168 Atwater, refroidisseur à lait Beat- ty Bros.Dari-Koo! Bulk, clôtures Frost.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray, téléphons CE, 2- 5773.18-300 MEUBLES; aussi carrosse de bébé.CE.2-6:28 après 6 heures, TOUS GENRES de téléviseurs de 17\u201d et de 21\u201d, à louer.Achat facultatif après 5 mois.$11 par mois.CE.4-8929.1&-i.n.o.TRACTEUR diesel 44, avec: pelle hydraulique.Conditions faciles ou échange contre propriété.17 St-Thomas, Hull.i8-151 TELEVISEURS remis à nout, 17\u201d MATELAS à ressorts, 39\u201d, $19.95, MO.3-5740.18-300 4 J et 217, PR.1.3977, 1\u20ac j.ne.i 3 |Les Mots Croisés du Droit \u2014 No 1009 \u2014 x, wa Dy wl tr gE 18] À vendre (divers) UE dubai dde dd be ét A CIRE 22] ÀA louer (logements) CE eer EL te i te LES Ve f rte 22] À bn (logements) Ben Rite vue Arable RT 2 mete yy in a a HV iy Vip Ry ne rn re A LE DROIT, OTTAWA, ONT.22] A louer (logements) 23] A louer {chombres) 0 Ls ; a 26A) Villégiature 27] Occasions To 378] Prêts sur hypothèque LEVISEUR 17\", $50: pole élec- rique gros filage, $100.Bureau, fit simple, mobilier cuisine.CE.4- 2048 ou CE.3-3552 ACCOMMODANT getit logis, libra ler juillet.SH.6-4582 apras 6 p.m.22-155 18-148 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, poôle, réfrigérateur.Libre.151 TELEVISEUR Philco 1959, 2A \u2014 Nelson.CE.5-4409.18-148 22-153 VARIETE de linge usagé à ven- APPARTEMENT chauffé, 2e éta e, \"dre.PR.1-6445.18-150 4 grandes pièces, balcon, sola- - VETEMENTS pour dames et Full PR: 7-5666, 522-148 des nes filles.50c et plus.SH.2 os 20] A vendre (ou à louer) VAL-TETREAU \u2014 Malsons possession immédiate; 7 pièces.PR.7- 2836; PR.1-4455.20-149 ¢- 22] A louer (logements) ACCOMMODANT, prés chemin de Montréal, sur boul.Ducharme, 2 chambres à coucher, lessiveuse, -poële, réfrigérateur fournis.Grand parterre.SH.6-0873, SH.Zed.-j.n.0 APPARTEMENT 2 chambres a coucher; accessoires électriques.Centre de Huli.$90.PR.11574 APPARTEMENT chauffé, meublé ou non, 15 minutes du Château Laurier, 297 Jacques-Cartier, Pte- Gatineau.22-152 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, salle de bains, eau chaude, 75.66 Cobourg, Ottawa.22-160 APPARTEMENT 2 chambres à cou- gher libre, $ SH.9-5959 de 8h.30 a 22-152 .SH.9-2564 APPARTEMENT chauffé, 3 pièces.S'adresser: 99 Nicolet, Hull.22-j.n.0.APPARTEMENTS, 2 et 3 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, 88 Frontenac, Hull, app.1 22-j.n.0.AFPARTEMENT, 1 chambre a cou- | $s chauffé, éclairé.22-152 cher, APPARTEMENT chauffé, 1 chambre à coucher, saton\\ salle à manger, cuisine, solarium.297 St-Patrice.22-158 APPARTEMENT chauffé, 338, chemin Marier, Eastview; 3 pièces, deouche-eau chaude, $65.S'adresser à 236 Marier, SH.81247.= -j.n.0.pr er COTE DE SABLE, entièrement meublé, accessoires électriques, 3 pièces et chambre de bains de 4 es, balcon, eau chaude, éclai- chauffage eau chaude com- = rez-de-chaussée, service de cancierge; ler juillet, $115.= 3-9796 lundi au vendredi.22-148 \u2014\u2014\u2014\u2014 APBARTEMENT chauffé, ler éta- ; 2 chambres à coucher, salon, ine, salle de bains, poéle et réfrigérateur.$85.Libre ler juil- lé&, PR.7-6598.22-149 EASTVIEW, \u20ac9 Barrette, logis 3 pièces, meublé ou non, chauffé, éclairé, eau chaude; idéal pour couple.SH.9-5708.22-171 EASTVIEW, grand appartement moderne de chambres à coucher.Enfants acceptés.$95.\u2014 CE.5-7663.22-150 EASTVIEW, appartements neufs, et 5 pièces.18, rue.St êche PR.77085 2.*S 150 APPARTEMENT 1 chambre a cou- EE $67.50, \u2014 \u2014 Ri- cher.128 Lebrun, Eastview.\u2014 geau, sûfr- après 5 heures.SH.9-9748.22-150 22-151 APPARTEMENT 4 pièces, centre GRAND LOGIS, 2e étage, 2 cham- de Hull.Chauffé.PR.7-8352 bres à coucher, balçon, chambre 22-150 APPARTEMENT, (bas), 2 pièces, chauffé, éclairé, douche, toilette.$50.Wrightville.PR.7,316, APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, nouvellement décoré.poêle, réfrigérateur.$80.PR.1-2605.22-150 APPARTEMENT à louer, partiellement meublé.$75.118, rue Charlotte, CE.4-7487; MU.4ss0z 49 APPARTEMENT moderne, 4 pièces, chauffé: Libre ler août.$90.PR.1-5918, 22-j.n.0.APPARTEMENTS $55 a $70, chauf- fos équipement électrique.PR.7- 4106 22-149 APPARTEMENT 2 grandes pièces, salle de bains, balcon, propre.$40.\u2014 129 Maisonneuve, Hull.22-149 APPARTEMENT, une chambre à coucher, cuisine, salle de bains.de bains complète; eau chaude; très propre.$60.S'adresser, 111 St-Jacquas, Hull.22-151 Libre actuellement HULL, dans maison-appartements moderne, un appartement de 4 grandes pièces et un de 3 grandes pièces.Poêle, réfrigérateur et chauffage à l\u2019eau chaude.$90 ë 3s.André Tessier Ltée, PR.1- 22-300 ler JUILLET, rez-de-chaussée, une chambre à \u2018coucher, non chauffé, gave, entrées privées, $47.50.\u2014 16 Aimé, Pointe-Gatineau.S'adresser sur les lieux ou PR.1- 4551; PR.7-8321.22-149 ler JUILLET, sous-sol moderne, meublé, 3 \u2018pièces et salle de bains, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $75.\u2014 1 ou 2 filles.PR.7:4603.22-149 LOGIS (bas), 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète avec, douche.Libre ler juillet.$75, 'PR.7-8044, 22-154 $35.\u2014 152B, rue Bourque, entre 7 et 9 h.p.m.22-149 APPARTEMENT neuf, 5 pièces, salle de bains complète.Pointe- Gatineau.PR.1-2454.22-j.n.0.APPARTEMENT moderne, 5 pièces.S'adresser 50 Brébeut, Hull.PR.1-1728, \u201822-152 ler AOÛT, près église St-Jean- Baptiste, appartement 4 pièces, moderne, $75.Idéal pour couple et un enfant.SH.5-2934.22-152 APPARTEMENT 3 chambres à coucher, non chauffé, stationnement.$65.Avenue Beechwood.SH.9- 6202.22-149 APPARTEMENT 3 ièces, salle de bains; chauffé.CE.4-0326 APPARTEMENTS chauffés, 3 pièces, 1 chambre à coucher; rue Eddy, Hull.$65.et $60.PR, 1-2778 LOGIS 4 pièces, une chambre à coucher, moderne, central.69, boul.St-Joseph.22-i.n.0.LOGIS moderne, chambre, salon, cuisine, eau chaude, balcon, stores vénitiens, tuile.$60.ler octobre, Wrightviile.PR.1-3636.6 153 APPARTEMENT moderne, chauffé, 1 chambre a coucher, etc.Tapis mur a mur salon; poële et rétri- gérateur, $90.S'adresser 355 La- | rouche, app.5, près chemin Me- Arthur 22-151 APPARTEMENTS de 1 et 3 chambres à coucher; neufs, chambre à lessive chaque étage.104 La- vergne, Eastview.22-j.n.o.LOGIS moderne, 2 chambres, salon avec foyer, cuisine avec table et bancs, salle de bains complète, eau chaude, stores vénitiens, garage, tuile.$80.ler octobre, Wrightville.*R.1-368.ea AREARTEMENT moderne, 3 piè- salle de bains complète, Un gant accepté.PR.7-4620., 2.153 APPARTEMENT chauffé, moderne, 2 chambres a coucher, libre, $90.\u2014 Rue Dalpé, Hull.\u2014 PR.1-2967.22-j.n,0.A RTEMENT moderne, 4 gran- = Tae tuiles, stores véni- tigns.$65.Adultes.5 Demonti- APPARTEMENT 3 pièces, fraîchement peinturé, poêle, réfrigérateur.$75.CE.2-4163.LOGIS & pièces, tuiles, :$80.Non chauffé; grande cour.Libre ler septembre.208 St-André, Ottawa.22-171 LOGIS 4 pièces, salle de bains, gros filage.Libre ler août.PR.7-2412 de 11 à 5h, 22-151 gny, Wrightville.PR.TH, 165 22-j.n.o.i BASSE-VILLE, logis 3 grandes APRARTEMENT moderne, 3 cham- pièces, $60.S'adresser RAH: brits à coucher, $95: PR.15077, Bruyère.22-150 mr rer BUNGALOW 4 pièces, garage, APBARTEMENT moderne, 2 cham- grand terrain.\u2014 26 St-Thomas, bres à coucher.255 St-Denis, Pointe-Gatineau.PR.L2716, app.3, Eastview.SH.3-3970 22-150 = - \u2014\u2014 BASSE-VILLE, duplex (bas), 3 piè- APRARTEMENT 3 pièces, salle de ces, salle \u2018de bains complète, balps, moderne, chauffé, libre.! non chauffé, $60.CE.35782, PR, 7-6462, 22-151 à 9 heures.\u2014 APPARTEMENT, 2 chambres à 52 CARON, appartement 5 pièces, coucher, $60.SH.9-9153.chauffé.Mo.3-4140.22-148 22-149 LOGIS 2 pièces, entrée privée; éclairé, eau chaude.$45.Libre ler juillet.234 Durocher, East- view.SH.9-6938.22-15 LOGIS 3 pièces, libre ler juillet, chauffé, éctäiré.$55.PR.16151, LOGIS 3 pièces, salle de bains; entièrement rénové; tuiles.Non chauffé; entrée privée.Libre ler juillet.'$60.Rue Hôtel-de-Ville, Huit.MU.4-4224.-153 LOGIS 2 piéces, toilette, tuiles.Rue Church, Hull.PR.7-4705, 22-150 LOGIS, 1 chambre, cuisine, salle de bains; chauffé.107 St-Lau- rent, Hull.22-153 APÉARTEMENT 4 pièces, chauffé, $75.19 Richard, Hull.PR: 1-1200.22-151 APRARTEMENT, 2 chambres à coucher; idéal pour 2 ou 3 personnes, chauffé, $65.PR.71293 \u2014_\u2014\u2014 APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, chauffé.300 Champlain, Hull.22-151 APPARTEMENT neuf, moderne, 1 chambre a coucher, \u2018chauffé, poé- le, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, maintenant ou ler juillet.133 Lavergne, Eastview.COTE-DE-SABLE \u2014 Garçonnières modernes, meublées; eau chaude, éclairées, chauffées.$80 à $125.CE.6-4254 ou CE.2-3916 jusqu'à 10 h.p.m.: 22-153 LOGIS 4 pièces, non chauffé, salle de bains complète.10 Scott, près manège militaire.22-152 $50.CHAMBRE à coucher, cuisine, vivoir, bain, (haut).Couple.PR.7-9040.22-153 CHAMBRE, cuisinette (avant), privées, chauffées, éclairées; près église.84 Beechwood.SH.3,545 0, LIBRE 1er juin.Hull, 3 pièces et chambre de bains.Chauffé, éclairé, gros filage; 2e étage.$70.\u2014 -6592 aprés 5 heures.22-j.n.0.GUARANTY TRUST CO.\u201c OF CANADA \u2014 Courtiers CE.2-2691 de 9 à 5 COTE-DE-SABLE \u2014 Nouvellement peinturé, une chambre à coucher, au rez- -de-chaussée, vivoir, cuisine, chambre de bains, balcon.Fin de semaine ou te soir, CE.4-1148.\u2014 $80.00 NOUVELLEMENT peinturé, une chambre à coucher et den, vi- \u2018voir, cuisine, chambre de bains, balcon.Femme seulement.OTTAWA-EST Nouvellement peinturé, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine, chambre de bains.Fin de semaine ou le soir, CE.4-0622.\u2014 $80.00 EASTVIEW \u2014 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine \u201cYoungstown\u201d, chambre de bains complète.Fin de semaine ou le soir SH.5-3720.\u2014 $100,00 CENTRE-QUEST \u2014 1 chambre a coucher, au rez-de-chaussée, vi- voir, cuisine, chambre de bains.Fin de semaine ou le soir, CE.2-4542.\u2014 $65.00 22-148 GRANDE chambre avec lit double.Couple ou 2 jeunes filles de préférence.Déjeuner si désiré.Aus- 8 i privilé, es.84, rue Emond, app.16844.23-j.n.0.A VENDRE: Chalet d'été meublé, 2 chambres à coucher, électricité, près de Rockland.Télé honer 762-5206.A-154 CHALET à vendre, 3 chambres a CHAMBRE meublée avec cuisinet- coucher, grand salon, véranda, te et salle de bains privée; poé- belle plage de sable, au lac le, réfrigérateur.Idéal pour cou- Shea, voisin lac Danford à Kaza- ple.272 McArthur.SH.522 84.bazua.Tél: MO, 3-4044 et MO.3- 3445 4911.26A-j.n.0.CHAMBRES meublées, = de GWALET à louer à Luskville, pla- cuisson, près pont Interprovin-| ge François Tremblay; propriétai- cial.PR.1-3973.2 re J.-C.Lavoie.S\u2019adresser: 42 CHAMBRES, meubles neufs, pri- lèges de cuisine.89 Daly.23-j.n.o.CHAMBRE à louer.' 423 St-Patrice, CE.5-84 23-149 CHAMBRE à louer, pour jeune fille, près Hôpital général.CE.4- 0717.23-j.n.o.CHAMBRE meublée pour 2 filles; permis cuisson; entrée privée.CE.6-5998.23-154 LOGIS, bas, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète; eau chaude; gros filage.$60.Libre ler juillet.Au 26 St-Etienne, Hull.PR, 7- 1432, 22-153 2 CHAMBRES meublées, près rue Sussex.44 St-André.CE.4-0908, 23-j.n.0.CHAMBRE, privilèges, permis de cuisson.219 Daly.CE.3-7057.23-148 LOGIS 3 pièces, salle de bains, eau chaude, gros filage, entrée privée.PR.7-4875.22-150 LAURIER-EST, chambre bien meublée; privilèges.CE.37057.LOGIS 4 grandes piéces, chauffé, 2 grandes chambres a coucher, salle de bains compléte.$70.Libre ler juillet.(haut).\u2014 PR.7-3760.22-152 LOGIS, 2 chambres à coucher, planchers tuile, $35 à $45.Gati- neau.PR.7-0780 ou PR.1-0757.22-152 LOGIS, haut, chambre à coucher, salon) cuisine salle de bains complète.Davies, Wrightville: 22-149 LoGIs à jouer.55 Laval, Hull.\u2014 PR.7-1357 22-148 LOGIS 3 piéces, salle de bains.94 Dollard.PR.7-4783.- 22-148 LOGIS 4 pièces.23 Jacques-Cartier, Gatineau, Qué.MO.3-3386.22-151 LOGIS 2 et 3 pièces, $25 è $40.63 Gagnon, Hull.PR.7 0% 140 LOGIS 4 pièces et salle de bains complète, ghaut; près Imprimerie.$55, .7-9107.S'adresser: 119 tien 22-149 OVERBROOK, appartement 2 pièces, salle de bains, entrée privée, ler étage; chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.$60.CE, 3- 2477.22-151 PTE-GATINEAU, 3 pièces, moderne, chauffé, éclairé, nouvellement décoré.PR.1-6071.22-151 PRES IMPRIMERIE, Z pièces, salle de bains, propre, entrée privée.Fille tranquille.qui travaille.PR.1-4367.22-148 POINTE-GATINEAU, logis chauffé, A pièces et salle de bains, pour ccuple sans enfant.PR.7-5729.22-149 PTE-GATINEAU, appartement moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, grand salon, salle de lavage, tuiles.Libre ler juillet.$75.PR.7-5384.22-150 3 PIECES, chauffées, éclairées, eau chaude; garage.Adultes.\u2014 PR.1-1919.22-155 SOUS-SOL_ neuf, moderne, $75.Chauffé, 3 pièces, salle de bains.251 Fériand, Eastview.SH.Share .2-150 SOUS-SOL neuf, 3 3 places, chauffé, libre, ler juiliet, $75.SH.51508, -149 24 ST-HYACINTHE, Hull, PR.1-6247.Logis 5 pièces, chauffé.22-15 WRIGHTVILLE, 4 pièces, $75, \u2014 Adultes.Chauffé, eau chaude.PR.7-4714.22-j.n.o.COTE-DE-SABLE, 2 chambres à coucher.$95.CE.4-2940.LOGIS 3 piéces, salle de bains complète, solarium, gros filage; pres Imprimerie.\u2014 83 St-Henri, Hull.22-148 LOGIS, haut, libre; 2 chambres a coucher, cuisine, salon, salle .de bains complète; $110 chauffé, éclairé.420 Slater, Ottawa.22-148 RE.3-7595 22-148 22-150 APPARTEMENT moderne, fraîche- CENTRE de Hull, \\appartement ment décoré, 2 chambres à cou- chauffé, 3 grandes pièces, salle cher.S'adresser 111 Charlevoix, de bains, balcon.52 Maisonneu- Hull.22-151 ve.PR.7-9296 22-150 APPARTEMENT 5 pièces, chauffé, 83 CARILLON, Eastview, apparte- éclairé.Adultes.\u2014 82 Garneau, ment neuf, 2 chambres à cou- Huli.22-151 cher, garage.$105.ier juillet.SH.9-5635.22-148 APPARTEMENT 2 chambres a coucher, salon, cuisine, grand COTE DE SABLE, appartement mo- passage, salle de toilette.$40.derne, accessoires électriques, S'adresser: Emile Villeneuve, 5| chauffé, éclairé, eau chaude, sta- Wellington, Hull.PR.7-9628.tionnement compris; peur couple, 22-148 $75; libre.CE.3-9796 lundi.au vendredi.22:148 APPARTEMENT neuf, 2- chambres à coucher.270 Bruyère, Ottawa.COTE-DE-SABLE, appartement 3 CE.5-53\u20ac0.22-169 piéces, nouvellement décaré, Meublé si désiré; 3e étage.paul: APPARTEMENT neuf, moderne, tes, CE.2-8482.22- chauffé, balcon privé, 469, boul.Taché.PR.1-60 84.22-j.n.0.APPARTEMENT 3 pièces, ler juillet, $45 par mois.S\u2019adresser à Pete Desroches, au CE.40803.10 APPARTEMENT 2 pièces, salle de bains complète, $40.Chauffé, 27 St-Jean-Baptiste, Hull, avant heures.22-1 APPARTEMENT 3 grandes pièces, moderne, neuf, central, SH.6- 6816 entre 4 h.30 et 6 a et aprés 9 heures.22-153 ler.AOUT, appartement 3 chambres a coucher, poéle et réfrigérateur.Rue St-Patrice.CE.5- 785.22-153 pour chauffé, 22-146 APPARTEMENT neuf, idéal c par mois, éclairé.PR.1-1713.\u2014 ap \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 APPRRTEMENT neuf, grand, deux charanes à coucher, salle 3 di Béton, cuisine, vivoir, cham- 28\" bains, balcon; chautté.QUETIGE tranquille.$95, \u2014 11 Tides: PR.7-445 22-153 APPRÉTEMENT meublé, 7 pièces, chauffé Si, Libre.534 Besse- ~CE, 3- 22-153 ER moderne, chauffé, ler étage; stationnement; deux chambres à coucher; poêle et réfrigérateur.Libre ler juillet.Eastview.CE.4-8762.22-153 NSN meublé ou non, COTE DE SABLE, garçonnière moderne, électricité, poële, réfrigérateur, lessiveuse; chauffé; stationnement.$70.CE.35161 150 LOGIS chauffé, cuisine, chambre à coucher, salle de bains complète.$50.S'adresser: 91, boulevard Gamelin, PR.7-0125.22-148 LIBRE ler juillet, logis 3 pièces, chauffé, éclairé.$55.PR.7- TE LOGIS 3 pièces.entrée privée.SH.5- 22-148 LOGIS 3 pieces, $50.Libre ler juillet, 33742 Laramée.CE, 2-1775 PA.8-3216, après 6 heures.haut), WRIGHTVILLE, appartement chauffé, éclairé, 3 pièces, 1 ou 2 adultes.PR.7-2007 aprés 6 h \"22-153 WRIGHTVILLE, rue Sherbrooke, 3 pièces, toilette, eau chaude, chauffé, $55.PR.7-5884.22-149 WRIGHTVILLE, duplex, (haut), 2 chambres à coucher, salle de bains compiète, grande cuisine, salon, solarium grillagé, eau chaude, gros filage, garages, cour clôturée, planchers de bois dur.Libre ler août, $65.PR.7-6479, 22-154 LOGIS 2 pièces, éclairé, entrée privée.PR.7-8304 après 7 heures.22-148 LOGIS 2 pièces, éclairé.36 St- Hyacinthe, Hull.22-148 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé, $50.S'adresser: 91 Notre-Dame, Templeton.22-167 DANS EDIFICE Union du Canada, logis 3 pièces, $75.Libre ler juillet, jour CE.5-1801; soir: SH.61716 22-j.n.0.DUPLEX (bas), 5 piéces, non équi- LOGIS à louer dans une nouvelle maison de rapport; électricité gratis.660, rue St-Ptrice, RE.3 ve LOGIS as A pièces, un enfant pé, $105.SH.9-6576 après accepté.Libre ler août.22-j.n,0.PR.7-4248 22-149 EASTVIEW, appartement 2 cham- LOGIS 4 pièces, chauffé, eau bres à coucher, chauffé, libre, chaude, $65.enfant accepté.réfrigérateur, poêle si désiré.| PR, 1-3468 22-149 Après 5 heures, SH.5-3189.22-151 LIBRE, 3 pièces, chauffé, éclairé $60.Deux adultes.399, boulevard EASTVIEW, logis moderne, 4 piè- Taché.PR, 7-9959.22-149 ces, chauffé, adultes.Libre.SH.6-8606.22-152 EASTVIEW, duplex, (haut), entrée privée, 2 pièces et salle de bains complète, balcon.$65.Chauffé, éclairé.S'adresser 348 Olmstead, SH.9-9504.22-j.n.0.LOGIS 4 pièces et salle de bains, chauffé, éclairé, adultes.22.109 60 PR.7-4715, 41 EASTVIEW, 2 chambres à coucher, nouvellement décoré.Libre; stationnement.SH.5-5307 après 5 heures.22-150 EASTVIEW, logis 5 pièces, Stages prix raisonnable.ler SH.6- 22-148 LOGIS 3 pièc cop salle de bains libre ler août, visible après ë heures; adultes seulement.11, boul.St-Joseph, Hull.22-150 | 22-j.n.0.WRIGHTVILLE, logis, 3 pièces, chauffé, entrée privée, stationnement.Adultes.PR.1-3688.22-152 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, $65, chauffé.125 Binet.Libre.SH.5- 2084 après 5 heures.22-153 WRIGHTVILLE, appartement neuf, 4 pièces; un enfant accepté: chauffé.PR.1-4061.22-150 WRIGHTVILLE, 34 pièces, 2 entrées privées; libre.$46.50.PR.7-5618.22-149 PP \u2019 22A] A louer (maisons) COTE de Maison, 4 pièces, non chauffé, $40.\u2014 419 Clarence.22A-151 MAISON 9 pièces, chauffage central, à l\u2019huile, libre, $110; paroisse *st-Charles.SH.9.6596 soir, dimanche toute la journée.22A-j.n.0.COTE DE MAISON, 2 étages, 6 pièces, $70.ler juillet.PR.14751 WRIGHTVILLE, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, ler\u201d juillet, CE.6-5795.22A-151 GATINEAU \u2014 Bungalow hivérisé, 2 pièces: lomberie extérieure.MO.61.22A-153 MAISON, 3 chambres à coucher, salon double, cuisine, salle de bains, salle de récréation.$125.CE.3-6194, AL 2 CHAMBRES meublées, permis de cuisson.PR, 1-0990 23-149 2 CHAMBRES meublées, pour 4 personnes.176 Eddy, Huli.PR.7-8282.23-149 148 | 1 REMPLACANT de Gabrlel COTE DE SABLE, chambre meublée, réfrigérateur, permis de cuisson.CE.3-7888.23-150 CHAMBRE meublée; entrée privée.66 St-Jacques, Hull.PR.7-3188.23-148 GRANDE chambre, lit double; privilèges de cuisson.189 Waller, Ottawa.CE.3-1243.23-151 CHAMBRE meublée, entrée privée, stationnement, PR.7-319 \"23-148 CHAMBRE meublée, pension si désirée.14 St-Pierre, Hull.PR.1-0231.23-148 GRANDES chambres meublées, privilèges de gril, stationnement, enfant accepté.Raisonnable.98 Nepean.23-151 Châteauguay, Hull, PR.7-5301 ou à M.François Tremblay, Lusk- ville.26A-148 CHALETS préfabriqués à vendre, aucun acompte requis, aussi peu que $27 par mois.Adressaz-vous a Pilon Ltée, 5 Montclair, PR.1-5841; peut être vu a la mé- me adresse.26A-154 CHALET neuf, hivérisé, meublé , lac Jameson, non loin de Hull; .cause de départ; à gendre meilleure offre.PR.7-7595 26A-148 CHALET à louer, Duclos près Ma- sham.Electricité, eau courante.SH.9-1424.26A-153 LAC STE-MARIE, chalet à louer, électricité, réfrigérateur, eau courante; chaloupe.PR.7-4813.26A-151 Pilon, Pension des Erables, Emilien Maillé, Chénéville, cté Papineau.Chambres a louer avec pension, salle de bains avec douche; aussi chalets a louer avec eau courante, lits confortables, électricité, chaloupes, belle plage, au bord du lac Simon.: Chéné- ville 428-4104.26A-149 CHALETS meublés, 2 chambres à coucher, salle de toilette, électricité, réfrigérateur, chaloupe, piscine; semaine, mois.Lac Mc- Gregor, PR.7-9809; PR.1-8140.26A-148 CHALETS à louer a Luskville, Québec, plage Desjardins.Réfrigérateur, poêle électrique, eau courante; électricité fournie.\u2014 Restaurant tout près.Bon chemin.Téléphonez à PR.7-6516.26A-162 CABINES avec pension, Faites vos réservations maintenant.Ecrire à Léo Leblanc, Lac des Plages, Qué.26A-j.n.0.PRES cathédrale, grande chambre et cuisine meublées, réfrigérateur, rangette, eau chaude.$45.CE.5-6618 de 6 à 9 p.m.23-j.n.0.2 OU 3 PIECES neuves, non meublées.Cote-de-Sable, CE.6-2701 soir seulement.23-150 CHAMBRE nouvellement décorée, meublée, réfrigérateur, stationnement.638 Rideau, app.2.CE.5-3757.23-150 LAURIER-EST, belle grande cham- LUSKVILLE, prés de l\u2019eau: Chalet a vendre.$9,000; $6,000 a compte.TA.5-1940.26A-152 LAC MCGREGOR, chalet, modéle suisse à vendre.MO.3-4047 après 6 heures, 26A-j.n.0.LAC SIMON, 7 chalets loués, saison, semaine, fins semaine, électricité, plomberie.MO.3-5854.26A-j.n.0.MAGASIN à louer commercial, rue Notre-Dame à Gatineau.Endroit idéal pour commerce.Tél: MO, 3-4044; MO.3-4911.27-j.n.0.HONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautiens possibles pour les protéger con- re toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un lecteur découvre une situation équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à CE.56-7431 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa.CE.3-1191.POP POPE ES TOI TCO CERO OPO IPL 28] Amusements ECOLE d'équitation Erom-Dar, leçons de If, sentiers.Chemin de la Montagne, Hull.PR.7-3304 28-148 Pw dans centre LOPES 29] Autos et accessoires AUTOMOTIVE AND ELECTRIC SERVICE \u2014 Spécialistes de système d'allumage et de carburateurs.Echange de démarreurs, génératrices, distributeurs, car- urateurs, pompes à eau et à essence, essuie-glace électriques, amortisseurs, coussinets, transmissions, essieux, chaîne de distribution, ressorts, et pièces d'autos européennes, garnitures de freins, alésage de tambours, batteries, et location.Ouvert le soir jusqu'à 11 heures au 603 ouest, rue Somerset.CE.2-0892 ou CE.5-1303.29-300 AUTOMOTIVE Electric 603, rue Somerset-Ouest.Spécialistas en allumage et carburation.CE.2- 0892 ou CE.5-1303.Ouvert le soir.Service d'échange.29-300 S.& S.AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Service d'échange complet.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-2371.29-300 BAKER BROS, CO.LTD.AUTOS ET CAMIONS usagés, achetés pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d'autos, batteries, pneus, accessoires, etc.2 magasins.CE.2-7393.29-300 30] Transfert-camionnage LAC HOTTE, terrains, chalets à vendre, beau lac privé, plage de sable, pêche, route asphaltée, électricité, aqueduc.Henri Hot- bre-vivoir (avant); privilège de te, St- André-Avellin, 606-s-31.cuisson.CE.6-4650.26A-j.n.o.2315513 CHALETS à vendre ou à louer f ] .| pour Ja saison.eublés, eau, CHAMBRE 3 louer.263 Murray.électricité, Val-des-Bois.PR.7- 2977.6A-j.n.o.CRE mel as: 217 Besserer, CHALETS équipés, à louer, sai- 23-153 son ou semaine, plage.Buck- ham\u2019s Bay, 1 mille passé Cons- GRANDE chambre meublée.312 tance Bay.SH.99-3970 ou Besserer.23-153 PR.7-2986.26A-151 GRANDE chambre et cuisinette, CHALET à louer, lac Simon maine des Cèdres, enue.en avant; balcon, Adultes 150 Clarence.150 CHAMBRE meublée pour 2 personnes.Cuisson.534 Besserer.E.3-5407.DAME partagerait appartement avec dame ou demoiselle.CE.3- 5892.3-149 A louer (divers) ROBES de mariées, fille d'honneur, bouquetière.Salon de Coiffure Fiorette, 389 St-Patrice.CE.3- 78.24-300 A LA FUTURE MAPIEE ROBES de mariées, files d'honneur, mantes de fourrure.\u2014 À.Alary, 291 Laramés, PR.7-7980.24-300 ELEGANTES robes d'occasions, mariages, réceptions, sorties, etc.Centre de couture Pfaff.SH.9- 6145 ou SH.6-6662.24-j.n.o.ROBES de mariées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetières; aussi fourrures tout dernier cri.Signaler: CE.4-2253 \u2014 634 ST-PATRICE.24-300 BOUDOIR DE LA MARIEE ROBES de mariées, fi\"'es d'honneur, bouquetières.Fourrures.126 Eddy, PR.7-6523.24-300 AU SALON DE LA MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur, et fourrures à louer.Mme G.Campeau.108 Charle- voix, PR.1-4023 24-300 TOUS GENRES de téléviseurs de 17\" et de 21\u201d, à louer.Achat fa- cuitatif aprés 5 mois, $11 par mois.CE.4-8929 , 24-j.n.0.26] Chambre et pension Magnifique grève, eau courante, toilette à l'intérieur, Tél.: Chéné- ville, 428-2681.26A-j.n.0.AUBERGE CANARD BLANC LAC SIMON, comté Papineau.\u2014 Pour vacances, sports, confort, nourriture.Renseignements: 410 ouest Sherbrooke, Montréal.AV.8-1233 26A-199 CHALETS à louer, 2, 3 ou 4 chambres à coucher.Sur rivière.Partiellement meublés.Luskville, route 8, Westley Bradluy.GL.5-2218.26A-148 LUSKVILLE, plage Tremblay, chalet à louer, meublé, eau courante, électricité, 3 chambres à coucher.PR.7-6031, PR.7-7525.26A-151 CHALET 20x24, non fini.Belle localité, site privé, 17 milles de Gatineau.MO.3-4860.26A-151 LAC PRIVE A VENDRE POUR communautés ou autres.Lac complètement privé, plus d\u2019un mille de contour; plan pour 75 chalets; 3 milies de Chéné- ville.Faites une offre.Pierre Aubry, St-André-Avellin, téléphone 66J.26A-158 LAC DES PLAGES \u2014 7 chalets à louer; réfrigérateur, électricité, eau courante.S'adresser à Mme Henri Richer, Plantagenet, Ont.Tél: 38-S-33 ou SH.5-4021 après 6 heures.Je serai sur les lieux toutes les fins de semaine.26A-j.n.0.A LOUER \u2014 Lac Simon, chalets 2, 3, 5 chambres, tous meublés, à la semaine ou pour la sa\u2019son.Aussi pension avec chambres et chalet.Ecrire: Albert Lafontaine, Chénéville, Lac Simon, ou apoe- ler 2101.26A-162 A VENDRE, chalet, 3 chambres à CHAMBRE et pension pour hom- Coucher; meublé.\u2014 Black Bay, mes, à Eastview.SH.9-1225, = Luskville.CE.2-0037.26-153 26A-149 CHAMBRE et pension; bonne CHALETS à louer ou a vendre.nourriture, PR.1-1938 ou PR,1-| Gatineau.MO.3-5513.6828.26-j.n.0.+ 26A-149 CHAMBRES et pension pour trois hommes; lits simples.Côte-de- Sable.CE.5-8967.26-149 CHAMBRE et pension pour personne propre et tranquille.157 Nelson, app.1.26-152 CHAMBRE et pension pour homme.Bon chez-soi.132 St-Rédemp- teur, Hull.26-149 CHAMBRE et pansion, eau courante, stationnement; entrée privée, Wrightville, PR.7-5780.26-151 | CHAMBRE et pension, lits jumeaux.Côte-de-Sable, près Uni- LOGIS 3 pièces, \u201csolarium, salle de bains compiète, chauffé, (haut).163, 3e Avenue, Gatineau.MO.3-4333.22-151 22A- versité,.\u2014 Homme préféré.\u2014 .150 CE.5-8601.26-161 WRIGHTVILLE, chambre meublée, 23] A louer (chambres) EASTVIEW, appartement, 1 chambre à coucher; libre ler Juillet.$70.48 Lavergne, SH.5-5355 après 5 heures.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, $37.50.\u2014 327, rue McKay, Ottawa.SH.55120 2 LOGIS 7 pièces, chauffé.PR.7- 1091.22-152 EASTVIEW, bas de duplex, 3 chambres à coucher, salon, gran- APPARTEMENT à partager, (fille ou femme).CE.6-5336 soir, sur semaine.23-j.n.0.CENTRAL: chambres nouvellement meublées, entrée ok SE tous privilèges.CE.3-28 5-2653.GRANDE chambre meublée pour 1 ou 2 hommes, Libre ler Juillet: Pension si désirée.PR.27 26A] Villégiature | LAC VERT, Qué.CHALETS à louer, toutes commo- \u201cdites.Blue Sea Lake, Qué.J.-M Séguin, PR.7-3523 26A-155 CANTLEY, Qué, chalets meublés, appareils électriques: chaloupe PR.7-4106.A- 49 CHALET au lac Clair, grande pièce 14x32 et 3 chambres à coucher; fini contre-plaqué.Terrain 200 \u2018pieds carrés.PR.1-1913.26A-149 LAC McGREGOR, chalet 3 louer; réfrigérateur, rangette, chaloupe, plage.PR.7-3379.26A-149 CASSELMAN, Ont.site idéal pour chalet\u201d d'été long de la rivière Nation.Services: électricité, téléphone, poste rurale quotidienne.rix modique.S'adresser à R, Villeneuve.6A-149 BLUE SEA LAKE, chalet à louer, 1 au 15 juillet; neuf moderne, meublé, endroit idéal pour six personnes.SH.9-5120.26A-150 chalet 3 vendre, 19 milles de Fapineauville.$2.500.RE.3-68 26A-152 CHALET à = 15 milles de Hull.PR.7-6683 après 4 heures.26A-150 27] \u2018 Occasions d\u2019arfaires 2 chambres à coucher.Libre.| de cuisine chauffé; ler juillet, Près Université.121 Daly.$100; adultes.SH: 56-6294.22-150 22-151 APPARTEMENT chauffé cham- TVIEW, 2 logis de 3 chambres bre à coucher.PR.120 apres coucher, chauffé, 5, 7h pm.22-153 MO.22-148 \\ 2 4 LOGIS 5 pièces, salle de bains personnes; Babe de cuisson; CHALEY à vendre, 18 milles de 22° compiète, chauffé entrée gprivés.pA eben à vabo, éau chaude, Hull; eau courante, électricité.148 Montpetit.PR.1-696 $12 par semaine.PR.1-2489, S'adresser: 186 Kent, Hull, 22-152 23-j.n.0.26A-162 LOGIS, 2 chambres à coucher, PETITE ot GRANDE chambre, par- CHALET \u2014 Appartement 2 pièces salon, cuisine, salle de bains, mis de cuisson; entrée priv rivée.pour saison, piscine moderne, 1 os fil chauffé, $55.si 66 Principale, Hull.PR.1-4129.milles de Muir, lac Létourneau.Mo.35907, 22.152 23-i.no.CE.2-1731.26A-j.n.o.ESPACE à louer pour magasin ou bureau, au centre d\u2019achats IGA, boul.taché, Val-Tét-eau.Disponible août 1961.S'adresser à Henri Laflamme, PR.7-3804.27-j.n.0.MEUBLES usagés, accumulation de rebus, transportés au dépo- ARGENT privé à prêter sur Îère et 2e hypothèques.Jacques Lanc- tôt.PR.1-9932 jour; CE.4-9963 soir.378-j.n.0.COURTIER en hypothèques.Aucun dépôt requis, lère et 2e hypothèques, Germain Lemery, gérant, 181, boul.St-Joseph, Hull.1-8751; soir: PR.7-35 75, 378-300 ATTENTION \u2014 Entrepreneurs et propriétaires de maisons.Hypothèques pour nouvelles et anciennes propriétés.Charles À.Brownlee, courtier, CE.2-4203, en tout temps.378-300 $1,000 a $1 00.000 lère et 26 HYPOTHE QUES, taux courants.Bernard Sigouin, PR.1-5874; le soir, SH.5-2949.378-j.n.0, RENE D.LAPOINTE (courtier) AVONS MONTANT D'ARGENT ASSEZ SUBSTANTIEL.A PLACER SUR fère ou 2ème HYPOTHEQUES SH.9-1966 R.SIMARD 37B $1,500 a $10,000 Paiements mensuels Jusqu'à 5 ans pour payer .Premières et secondes HYPOTHEQUES Prêts personnels Edgard L.du Plessis 48, rue Rideau CE.3-1149 37B \u201cDOCS P00 20000 0000000OVO4 39] Personnel CHAISES chromées et capitannées, estimation gratuite.PR.7-5968 39B] Devenez bilingue EN 10 SEMAINES.Cours privés ou groupe 5 élèves.Toutes les langues.CE.5-5944.Ecole des langues modernes, 331 ouest, Somerset.39B-300 41A] Dactylotypes toir.Taux raisonnable.RE.3-5766 30-149 30A] SERVICE international de messageries.\u2018Spécialistes en déménagements transocéaniques et interurbains.Aussi déménagement lo- Dém.international cal et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son, tél.: PA.8-3773.30A PPC OOG POSES CP EEE OTOIOES COON 31) Radios, TV et accessoires GENDREAU radio et télévision; réparations jour et soir.94 Eddy, PR.7-3991.31-168 TELEVISION - RADIO, service réparations 24 heures.S.Gagnon, SH.6-8209.31-300 GERVAIS ELECTRONIC VENTE et service téléviseurs \u2014 333 Cumberland.CE.6-3101.31-300 LEFORT \u2014 Service de radio, télé- vision et - phonographe.Ouvrage garanti.7 Eddy, Hull.PR.1- 31-300 lTELEVISEURS à louer, $11 par mois, avec faculté d'achat.PR.1-5754.3l-j.n.0.SERVICE d'urgence, télévision, 24 heures.C.Tremblay, CE.4.3840.BOiVIN SERVICE TELEVISION, radio, Hi-Fi, service prompt et garanti.Téléviseurs usagés.PR.1-1489.31-300 35] Matériaux de construction MATERIAUX DE CONSTRUCTION PROVENANT des batisses de I'Aviation a Uplands.Bois de toutes dimensions, portes, chassis, bardeaux d'asphaite et d'amiante, accessoires électriques, plomberie de toutes sortes, gyproc, masonite, tentest, tuile.Fournaise à eau chaude pour maison, etc.Le tout à l'état de neuf et à prix d'aubaine; bcis de plancher, $25 le m.p.Voyez Paul St- Amand, 162, chemin McCarthy, à votre gauche, L2 mille avant l\u2019aéroport des passagers.Téléphoner TA.2-1750 après 6 p.m.35-j.n.0.37] Argent à préter ARGENT à prêter sur lère et 2e hypothèques, pour l'Ontario et ie Québec.Taux bas.Paiements mensuels minimes.S.& J.Associates, SH.9-3444 le soir.ARGENT à prêter sur lère hypothèque, sur propriété dans Hull.PR.7-7339; le soir: PR.1-4788.37-i.n.o.SECURITY FINANCE CORP.$200,000- à placer sur lère ou 2e hypothèques ou commercial.Voir Claude Forget, PR.1-1857, 37-lun.ven.sam.Besoin d'argent vour l\u2019achat d\u2019une maison, construire logis additionnel, solder vos dettes, etc.AUCUN BONI 5 ANS POUR PAYER SEABOARD DISCOUNT CANADIAN LIMITED 1494, rue Principale, Hull PR.1-5807 37 37B] Prêts sur hypothèque PREMIERE \u2014 DEUXIEME HYPOTHEQUES 6% ET PLUS \u2014 les meilleurs taux dans la région d'Ottawa-Hull.\u2014 Pour toute propriété industrielle, commerciale ou résidentiells.Service de 24 heures.Appeler ou écrire à Spancanada Ente erprises Ltd, 234 Slater.CE.4-14 623, 9.30 DACTYLOTYPES Underwood portatives et régulières.Aubaine.\u2014 | Machines reconstruites.Aussi, machines à additionner Sund- strand à vendre et à louer.Underwood Limited, 222 Laurier- ouest.CE.2-3531., 41A-300 43] Imprimeurs LO-MOR PRINTERS \u2014 Faire-part de mariage, gaufrage, gravure, impressions commerciales.Caltes de tous genres.86 Gloucester entre Metcalfe et O'Connar.Tél: CE.6-3608.43-300 _ Pre re 55] Electriciens C.C.B.ELECTRIC WORKS LTD, 378 Bank.Signaler CE.2-5706; soir: CE.2-B121.Réparations de moteurs, appareils électriques, tilage industriel ou domestique.Moteurs électriques neufs ou usages.55-300 SERVICE ET VENTE de Moteurs Electriques Enrg.\u2014 Réparation d'appareils électriques; accessoires domestiques, moteurs, scies, polisseuses, aspirateurs, perforeuses, etc.87 Eddy Hull, Tél: jour PR.7-0848; soir PR.7-6456.Roger Olivier, prop.55.300 REPARATIONS d\u2019appareils électriques de tous genres, ouvrage garanti.Service Domus, 414, chemin McArthur.SH.5-1196.55.151 1 Entrepreneurs 61] PAVAGE d'asphaite, pour passage -de cour, terrains de stationnement, etc.Nouveau procédé d'asphalte \u201cchato-mix\u201d exclusif.Pour des estimations gratuites, pour travaux dans la ville et à l'extérieur, appeler \u201cTrumix Pavings\u201d, SH.9-9398.61-j.n.0.POS FOTO PEO COOL OOIIN 63] 3 Réparations LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc,, 205 Notre- Dme, Hull.PR.1-3653 63-300 .Rembourrage .EPPRRAIIONS de meubles, rembourrage, nettoyage.-ameuble- ments de cuisine chromes.Rem- bourreur Hull Wrightville, 217 Maisonne''ve, Hull.PR.1-3863.63-300 REPARATIONS REFRIGERATEURS, lessiveuses, toutes marques.Estimations gratuites.97 Eddy.PR.7-1304.© 63-j.n.o.REPARATION et construction de tous genres, à l'heure ou au contrat.61 Demontigny.PR.1-6170.63-j.n.0.MAGASINS DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau.Tél: CE.3-8234 VENDUES et réparées par experts de la manufacture.Nous réparons aussi: toutes sortes de machines à laver.63-300 65] Poussins COUVOIR ST-RAYMOND 92, rue St-Raymond, Hull PR.7-1817 AVICULTEURS ! \u2014 Pour vos poussins de toute race, année courante, voyez-nous immédiatement.65-300 65B] Chiens, animaux choyés CHIENS policiers à vendre; mère enregistrée; père A pur sang non enregistré.PR.1-9616 B-151 MOUFFETTES inodores, mue allemands, bergers écossais, chihuahuas, toutous de Pcméranie, chatons.531 Rideau.658-148 661.Avis divers SALLE de réception North Star; facilité moderne pour mariages, banquets, assemblées, stc.Excellente cuisina.160, rue St- Louis, Pte-Gatineau.PR.7-5351, 66-300 fie ae alg, abs.J \u2014 ©.Bison a.i [ Bh) Co + 4 \\ Nard Nh ad ¥ ' ae 4 HN } * LUNDI, 26 JUIN 1961 \u2014_ _\u2014\u2014 are are 69) Monuments LEEDER et POITRAS, chemin Me- Arthur; 150 monuments en montra; lettrage.SH.6-694).65-i.n.0.J -D.AMBROISE MONUMENTS LTEE, 375, chemin de Montréal.Ouvert le samedi.Appelez-nous.nous sommes à votre disposition sans obligation.SH.68500.vio R.ST-MARTIN & FILS Aucune taxe à payer Ouvert soirs et samedis AVANT d'acheter votre monument, venez voir le plus beau choix de monuments religieux des deux villes.19, boul.Fournier, Hull.PR.7-5822, 69-300 74) Remerciements REMERCIEMENTS à saint Jude pour faveur obtenue.\u2014 R.M.Avis légaux VILLE D'OTTAWA Département de l\u2019urbanisme et des travaux publics EGOUTS SANITAIRES Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commisaires, seront reçues par le secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3h.30 de l'après-midi, theure avancée de l'Est) le mardi 4 juillet, 1961, pour la construction d'égouts sanitaires dans Britannia Heights: RUE MOFFAT, de la L/N de la rue la L/S des blocs \u201cA\u201d et \u201cB\" \u2014 696 pieds courants de tuyau de 9 pouces de diamètre.AVENUE MAPLEWOOD, de I'avenue Cresthill & Favsnue Carling \u2014 928 pieds courants de tuyau de 9 pouces de diamètre.AVENUE MAPLEWOOD, de la L/N des blocs 315 et 121 à la rue Henley \u2014 411 pieds courants de tuyau de 9 pouces de diarnètre.AVENUE DUNDEE, de la L/S des blocs 132 et 126 à la L/N des lots 59 et 74 \u2014 940 pieds courants de tuyau de 9 pouces de diamètre, AVENUE DUNDEE, de la L/C du lot 413 à la rue Henley \u2014 423 pieds courants de tuyau de 9 pouces de diamètre.AVENUE IVANHOE, de la L/C du lot 395 à la rue Heniey \u2014 568 pieds courants de tuyau de 9 pouces de diamètre.AVENUE IVANHOE, de la L/C du let 395 à la rue Henley \u2014 563 pieds courants de tuyau de 9 pouces de diamètre.vr AVENUE ALPINE, de la L/C des lots 125 et 126 à l'avenue Carting \u2014 851 pieds courants de tuyau de 9 pouces de diamètre.CHEMIN TAVISTOCK, de la L/C des lois 217 et 232 à la L/S du lot 305 \u2014 693 pieds courants de tuyau de 9 pouces de diamètre.CHEMIN TAVISTOCK, de la L/C du lot 216 à l'avenue Carling \u2014 480 pieds courants de tuyau de 9 pouces de diamètre.AVENUE ELMHURST, de l'avenue Ivanhoe a la L/O du bloc 138 \u2014 97 pieds courants de tuyau de 9 pouces de diamètre.RUE HENLEY, de l'avenue Maple- wood à l'avenue Forest \u2014 1095 pieds courants de tuyau de 9 pouces de diamètre.On pourra se pocurer les hleus de l'ouvrage, le cahier des charges, les renseignements pertinents ainsi que les bordereaux de soumission, moyennant un dépôt de vingt-cinq doljars ($25), sous forme de chèque visé où, en espèces, en s'adressant au bureau d'excavation des tranchées, 7e étage, département de l\u2019urbanisme et des travaux publics, 3 I'hdrel de ville, promenade Sussex, Ottawa (Ontario).Le dépôt sera remboursé pourvu que les documents de contrat soient retournés en bon état dans les trente jours de\u2019 l'adiudication.On ne tiendra pas compte des soumissions des entrepreneurs à moins que ces derniers précisent le nom d'au moins un employé qui détient un certificat permanent de compé- téncë& en \u201cdynamitage, certificat délivré par le Service d'urbanisme et des travaux publics d'Ottawa et que ce nom fasse partie des documents de soumission.La ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recévait qu'une soumission, elle se réserve le droit de la refuser.Le greffier de la ville, A.T.HASTEY.OTTAWA, le 21 juin 1961.AVIS AUX ENTREPRENEURS DU COMTE DE GATINEAU Des soumissions cachetées et portant la mention du contenu seront reçues par le secrétaire-trésorier soussigné jusqu'au 27 juin inclusivement, pour la construction d'une école de 7 classes à Montcerf, Qué.Les plans et devis peuvent être obtenus au bureau du secrétaire- trésorier.; La Commission scolaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.Jean-L.Nauit, secrétaire-trésorier, Commission scolaire Ste-Philomène d\u2019Egan, Montcerf, Comté de Québec.Gatineau, | + Ax i À MEN IC pres betwen a PE) ved oF 42 VHS iy A - ve FIRE DÉCES BEAUDIN, M.Oscar \u2014 Le samedi 24 juin 19\u20ac1 est décédé à l'Hôpital général de Verdun, Oscar Besudin, époux de Alice Simard, à l\u2019âge de 77 ans.Funérailles le mardi 27 juin à 7 h.40, des salons Gauthier, 191, rue Notre- Dame, Hull pour service à 7 h.45 à l'église Notre-Dame-de-Grâ- cè.Inhumation au cimetière No- tre-Dame, de Hull.70-148 Avis légaux VILLE D'OTTAWA Département de l\u2019urbanisme et des travaux publics EGOUTS PLUVIAUX Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membrés du Bureau des commissaires, seront recues par le secrétaire, hotel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à 3h.30 de l'après-midi, (heure avancée de l'Est) le mardi 4 juillet, 1961, pour la construction d'égouts pluviaux dans l'arrondissement de Rideau Park: AVENUE BAFFIN, du Cercle Thessaly (MN) au Cercle Thessaly (S} \u2014 646 pieds courants de tuyau de 24 pouces de diamètre.CHEMIN ROGER, de la L/C Inst.No 47656 A I'avenue Fairbanks \u2014 963 pieds courants de tuyau de 15 pouces de diamètre.DION, Mme Rosina \u2014 A Alfred, Ont, le samedi 24 juin 1961, est décédée après une courte maladie, Mme Louis Dion, née Rosi- na Danis, à l'âge de 86 ans.La dépouille mortelle reposait aux salons Lamarre et Fils, à Alfred.Les funérailles ont eu lieu ce matin à 10 heures, en l\u2019église St-Victor d'Alfred.70-148 DANE GARNEAU, Mme Eva \u2014 Dans un hôpital local, le samedi 24 juin 1961 est décédée à l'âge de 67 ans Eva Reynolds, épouse de Léonidas Garneau, 94, rue ST- Henri, Hull.Funérailles des salons Baauchamp, 171, rue St- Laurent, Hull, à 7 h.20 a.m,, le mardi 27 juin pour service à l'église 8 à 7 h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-148 Très-Sa\u2018nt-Rédempteur LAVERGNE, Henri (Harry) \u2014 Dans un hôpital local le samedi 24 juin 1961, Henri (Harry) Laver- gne époux de feu Bertha Nes- bitt à l\u2019âge de 88 ans.La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier, 733 ouest, Somerset.Funérailles le mardi 27 juin; départ à 7 h.45 a.m.pour.se rendre à l'église St-Jean-Bao- tiste où le service sera chanté 3 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.REEVES CRESC.de l\u2019avenue Sibley à l'avenue Kilborn -\u2014 196 pieds courants de tuyau de 12 pouces de diamètre, 361 pieds courants de tuyau de 15 pouces de diamètre, et 287 pieds courants de tuyau de 18 pouces de diamètre.AVENUE BILBORN de ia L/S du lot 9 à Quinn Crese.\u2014 331 pieds courants de tuyau de 12 pouces de diamètre, 217 pieds courants de tuyau de 24 pouces de diamètre, 530 pieds courants de tuyau de 27 pouces de diamètre, et 485 pieds courants de tuyau de 36 pouces de diamètre.AVENUE WOODCREST de la L/O du lot 31 à la L/E du lot 4 \u2014 194 pieds courants de tuyau de 12 pouces de diamètre et 346 pieds courants de tuyau de 15 pouces de diamètre.AVENUE WOODCREST de la L/C du; lot 36 à la L/E du lot 4 \u2014 247 pieds courants de tuyau de 12 pouces de diamètre, et 556 pieds courants de tuyau de 15 pouces de diamètre.AVENUE WOODCREST de Caton à l'avenue Kilborn \u2014 334 pieds cou-| rants de tuyau de 18 puuces de diamètre.; CERCLE THESSALY (Ni de l'avenue | Baffin à l'avenue Thorne \u2014 295 pieds courants de tuyau de 27 pouces de diamètre.| CERCLE THESSALY (S$) de la L/E du lot 6 à l\u2019avenue Baffin \u2014 241 pieds courants de tuyau de 12 pouces de diamètre, et 52 pieds courants de tuyau de 24 pouces ce| diamètre.CERCLE THESSALY (Si de l'avenue Baffin à la L/N du lot 13 :Thes-| saly est) \u2014 626 pieds courants de tuyau de 12 pouces de diamètre.CERCLE THESSALY (N) de la L/N du lot 13 à l\u2019avenue Baffin (N) \u2014: 316 pieds courants de tuyau de 12 pouces de diamètre.QUINN CRESC., de V'avenue Kilborn} au raccordement de 20° \u2014 663 pieds courants de tuyau de 42 pouces de diamètre.Co RACCORDEMENT de 20° de Quinn Cresc., & l'avenue Cunningham \u2014 259 pieds courants de tuyau de 42 pouces de diamètre.| RACCORDEMENT de 15\u2019 de l'avenue: Woodcrest a I'avenue Cunningham \u2014 313 pieds courants de tuyau de 18 pouces de diamètre.AVENUE CUNNINGHAM de la L/O du lot 44 à la L/E du lot 55 \u2014 661 pieds courants de tuyau de 18! pouces de diamètre, et 294 pieds courants de tuyau de 21 pouces de diamètre.CHEMIN PLEASANT PARK de la L/E du lot 268 à l'avenue Fairbanks, 339 pieds courants de tuyau de 21 pouces de diamètre.| CHEMIN FAIRCREST de la L/O du tôt 8 à l\u2019avenue Fairbanks \u2014 363 pieds courants de tuyau de 12 pouces de diamètre.| On poura se procurer les bleus, le cahier des charges, les rensei- | gnements pertinents ainsi que les | formules de soumission moyennant ; un dépôt de vingt-cinq dollars ($251 | sous forme de chèque visé ou en | espèce, et en s'adressant au bu-, reau d\u2019excavation des tranchées, A étage, département de l\u2019urbanisme et des travaux publics, à l'hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Le dépôt sera remboursé pourvu que les documents soient retournés en bon état dans les trente jours suivant I'adjudication.On ne tiendra pas compte des\u2019 soumissions des entrepreneurs a moins que ces derniers précisent le nom d'au moins un employé qui détient un certificat permanent de, compétence, comme dynamiteur, certificat délivré par le Service d'urbanisme et des travaux publics d'Ottawa et que ce nom fasse partie des documents de soumission.La ville ne s'engage pas à accep-; ter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une soumission, elle se réserve le droit de la refuser.Le greffier de la ville, A.T.HASTEY.OTTAWA, le 21 juin 1961.la fermeture.\u201cSoumission Hull, Qué.\u201d, soumision.COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Soumission pour la fourniture et la livraison de terre à remplissage, aux environs du lac Leamy, Hull, Qué.Des soumissions pour la fournitunre d'environ 4,000 verges cubes de terre A rempliseege pour livraison à proximité du lac Leamy, Hull, Qué, seront reçues par le soussigné jusqu'à midi, HAE, le 3 juille* 1961, lorsque les soumissions seront décachetées en public, dans la salle d'adjudication, à 12 h.15 de l'après-midi, le jour de Les soumissions cachetées, portant bien en évidence la mention our terre à remplissage\u2014à proximité du lac Leamy, devront nous parvenir sur des formules prescrites que l'on pourra se procurer ainsi que le cahier des charges, en s'adressant sux bureaux de la Commission, angle Carling et Bell, Ottawa.La Commission ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou toute Envoyez toute soumission au: Secrétaire J.E.HANDY, Commission de la capitale nationale, 291, avenue Carling, Ottawa, Ontario.EDIFICES A DEMENAGER OU A pour les édifices suivants: NUMERO ADRESSE 0-257 27, avenue Aylen 0-263 26, avenue Aylen 0-309 31, avenue Pine 0-299 31, avenue Ullett 0-403 27, svenue Uliett R-48 1076, promenade Riverside R-3 928, promenade Riverside EP-8G7 22, rue Wildwood G.G.0.4-17-2 Partie du Jot 17, con.4, rang.Ottawa, canton de Gloucester, à l'ouest du ch.Andèr- son et au noré du ch.Doleman Ridge G.N.R.423-1 Moitié est du lot 33, con.rang Ri- desu, canton Nepean, chemin de Ia station de Belis Corners S'iH vous article.Les tous les DEMOLIR Des soumissions seront reçues jusqu\u2019à midi, le 3 juillet, - Bungalow de 1 étage, en stuc lait, produire une sournission séparée pour chaque ifices devront être enlevés et les terrzins laissés en état de propreté, au plus tard le 18 août, 1961.Un chèque visé, établi à l'erdre de la Commission de la capitale nationale au plein montant de Ja soumission, plus un dépôt de $50.0C lequai dépôt sera remboursé lorsque les travaux auront été parachevés à la satisfaction de ia Commission, devront accompagner chaque soumission.On n'acceptera pas nécessairement la plus haute ou toute autre soumission.On pourra visiter ces immeubles, moyennant un permis, de 11 du matin à 2 heures de l'après-midi, jours.On pourra se procurer des permis de visite, en s'adressant au buresu da la Commission, au 291, avenue Carling.Faites parvenir toutes vos soumissions à la: COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE 21, AVENUE CARLING, OTTAWA, ONTARIO) 1961, DESCRIPTION Bungalow 1 étage en planches méplates et garage Maison de 242 étages, à pans, similistuc de pierre et garage Bungalow de 1 étage en rtanches méplates 70-148 LARIVIERE, Ernest \u2014 Dans un hôpital local, le dimanche 25 juin 1961 est décédé Ernest La- rivière, époux de Mathilda D'Amour, à l\u2019âge de 80 ans, cdemeu- rant au 225Y2, rue Kent, à Hull.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Gauthier, 101, rue Notre-Dame, Hull, d'où aura lieu le départ du cortege le mercredi 28 juin à 7 h.30 a.m, pour se rendre à l\u2019église du Sa- cré-Coeur de Hull où le service sera chanté à 7 h.45.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-149 0 ., PL NL yh yo ! py - ve Dore \u2019 Pal \\ Son LS ofl CR TUR PAE [LI LE DROIT, OTTAWA, ONT.; LARCHER, Willie .\u2014 Dans un hôpital local, le d'manche 25 juin | 1961 est gécécé Willie Larcher, époux de Cordélia Poulin, l'âge | de 72 ans.La dépouille mortelle repose à sa résidence, à Grace- | field, Qué Funérailies le mércre- | di 28 juin; départ à 9 h.30 a.m.pour se rendre à l'église de la Visitation ou le service 3a[a chanté à 10 heures.Inhumat j au cimetière paroissial de Grace- | field.70-149 LAMOTHE, Mme Catherine \u2014 Subitement à sa résidence, 40, rue Cariotta, Eastview, est décédée Catherine Paquette, épouse de feu Aldéric Lamothe, à l\u2019âge de 72 ans.Funérailles des salons Racine et Robert, 300, rue Olm- stead, Eastview, le mardi 27 juin à 7 h.45 a.m., pour service à l'église Marie-Médiatrice à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Avis légauï\u201d 5 SOUMISSIONS DEMANDEES | Province de Québec municipalité scolaire de St-Pierre de Wakefield Des soumissions cachetées et libal- lées \u201cSoumission pour la Construction d\u2019une école trois classes dans la Municipalité scolaire de St- Pierre de Wakefield\u2019 seront recues par le soussigné, au plus tard le mardi 4 juillet 1961, à six heures de l'après midi, heure avancée de l'Est.Les plans et devis ainsi que les formules de soumission pourront être obtenus du secrétaire-trésorier, moyennant le dépôt d'un chèque certifié de 325.00.; Toute soumission devra être accompagnée d'un chèque visé à l\u2019ordre de la Commission scolaire de St-Pierre de Wakefield, \u2018 représentant 10% du montant de la soumission.Les commissaires ne s'engagent à accepter ni la plus basse ou aucune MILLAR, Ronald \u2014 Dans un hôpital local, le dimanche 25 juin 1961 est décédé à l'âge de 21 ans, Ronald William Millar, fils bien-aimé de M.et Mme William Millar (Alice Lavigne) B% noir).Funérailles le mercredi juin; départ des salons Racine et Robert, 300, rue Olmstead, Eastview, à 7 h.45 am.pour se rendre à l'église Notre-Dame- de-la-Présentation où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-149 des soumissions reçues.A la demande de la Commission scolaire, les soumissionnaires devront fournir les noms des sous-en- trepreneurs.Origène MIRON, - secrétaire-trésorier, .Commission scolaire de.St-Pierre de Wakefield, St-Pierre de Wakefield.aprés une longue maladie, a l'âge de 73 ans, demeurant à Alfred.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires La- marre et Fils, d'Alfred, d'où aura lieu le départ du cortège funè- ! ST-MARTIN, Etienne \u2014 A Otta- | wa, le samedi 24 juin 1961, est décédé à l'âge de 73 ans, Etien- ne St-Martin; époux de feu Dé- lima Trudeau et de Corona La- londe, qui lui survit, demeurant à Alfred, Ont.La dépouille mortelle repose aux salons Lamarre et Fils, d'Alfred, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre le mardi 27 juin à 9 h.45 am.pour service à 10 heures en l'église St-Victor d'Alfred, Inhumation au cimetière paroissial.149 ! TRINQUE, Mme Louis \u2014 A Rock- land, Ont., le dimanche 25 juin 1961 est décédée Mme Lauis Trinque, née Malvina Lefebvre, ! bre le mercredi 28 juin à 9 h.45 a.m.pour service 10 heures en l'église St-Victor d'Alfred.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial.70-149 WHITMORE, Thomas \u2014 Dans un hôpital local, le samedi 24 juin 1961 c-* décédé Thomas Whit- more, Doux d'Ida Lacombe, à l'âge ce 69 ans et 9 mois.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Emond, boul.St-Joseph, d'où partira le cortège funèbre à 7 h.45 mardi matin pour service en l'église Notre-Dame-de-Lorette à 7 h.30.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Hull.70-148 SE NAT CB EU ee | # % \u201cAvis légaux VILLE D'OTTAWA - Département de la trésorerie.Service des achats \u201cAMEUBLEMENT DE BUREAU\u201d \u201cTUYAU DE BETON ARME\" Des soumissions cachstées adressées au président et aux membres du bureau des \u2018commissaires \u2018d'Ottawa, Ontario, dans- des enveloppes portant Ja mention: Soumission pour Ja fourniture \u201cd'ameublement de bureau\u201d, ou selon le cas, seront reçues par le secrétaire jusqu'à 3 heures, jl'après-midf, heure avancée de l'Est, le 4 juillet 1961.On pourra se procurer ies renseignements pertinents ainsi que les bordareaux de soumission en s'adressant au bureau du coordonnateur des achats (département de ls trésorerie), 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario).La vifle Me s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si elle ne recevait qu'une soumission, elie se réserve le droit de la refuser.Le greffier faunicipai, A HASTEY.Le 23 juin 1961 VILLE D'OTTAWA Département de l'iménagement et des travaux.EGOUTS D'URGENCE Des soumissions cachetées adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires seront reçues par je secrétaire, hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu'à -3 h 30 de l\u2019après- midi «heure avancée de I'Esi) le MARDI 4 juillet.1961 pour la construction d'égouts d'urgence comme suit: DEBOUCHE DE HIGHLAND PARK dans le raccordement -partant de l'avenue Byron jusqu'à la rivière Outaouais \u2014 1,127 pi.courants a» tuyau de béton de 36\" de diamètre.Les plans, le cahier des charges, renseignements et formules de soumission sont.disponibles .sur demande et moyennant dépôt de vingt-éinq ($25.00) dollars sous forme de cheque visé ou én argent comptant, au bureau de l'excavation dès fran- chées, 7e étage, département de l'aménagement et des travaux, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Lorsque les documents du contrat auront été retournés en bon état dans les 30 jours qui.suivront la | + Lan D : Mon - da| FOuvernement canadien, A por vin 4 rs ha a Bina pg tense w wo esi a a.\u2014 + Monteith (PC) .\u2014.M.Waldo Mon- teith, ministre de la Santé natio- vale et du Bien-être social, qui répond de 22 cents sur chacun des dollars dépensés par le a déposé samedi, aux Communes de nombreuses ordonnances destinées à améliorer les services de santé et de bien-être du Canada.Le débat a porté sur la dé fense passive, les pensions transférables, les vieillards, les épileptiques et l\u2019assurante - santé.Ainsi, la Chambre des communes a amorcé l'étude des estimations.budgétaires du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social qui se chiffrent par $1,592,000,000.Seules les estimations du ministère de la Défense nationale sont plus élevées.M.Monteith, qui célébrait son 58e anniversaire de naissance, a déclaré que le Bureau fédéral de la statistique effectuait présentement un relevé national des régimes privés de pensions, date de l'ouvertre des soumissions, le dépôt sera remboursé.Aucune somission ne sera acceptée de tout entrepreneur à moins que le nom d'au moins.un employé détenant un certificat de compétence comme dynamiteur \u201cLifetime Blaster's\u2019 Certificate of Competency\u201d émis par le directeur de l'aménagement et des travaux de la ville d'Ottawa, soit soumis comme faisant pèrtie de la soumission La ville ne s'engage pas à accepte la plus basse ou toute autre soumission et plus particulièrement si une seule soumission est reçue, elle se réserve le privilège de Ja refuser.OTTAWA, 23 juin 1961.A.T, HASTEY, - Greffier de la ville._ \u2014 19 # - présente une série de + mesures pour améfiorer la sänié» = 1) EN vd \\ + WW ey \u201c relevé qui servira à doter cés pensions d'un aspect transtéras ble.Le ministre \u2018a d'ailleurs ré vélé qu\u2019il sollicitera la collaboration des provinces à ce sujet.M.Monteith a annoncé que fe gouvernement affect&r4 somme de $2,600,000 au cours: présent exercice à la construo, tion de centres hospitaliers pouvant être installés dans tottes les régions.du Canada advenasf une attaque nucléaire.Mlle Judy LaMarsh, député libéral de Niagara Falls, a-.vé.clamé la tenue d\u2019une conférence nationale entre les gouverne ments.el agences de bienfaisance sur les problèmes auxquels doivent faire face les vieillards, catégorie dans laquelle pp peut maintenant classer nombre de personnes âgées d'environ 40 ans, qui sont dans l'impossibilité de trouver \u2018un emploi.\u201d \u2018 « Par ailleurs, le Dr P.B.Ry- nard, député conservateur progressiste de Simcoe-Est, a de son côté insisté sur l'établissement d\u2019un programme national conçu aflx de fournir du lait aux écoliers.: M.Laurier Regnier, député conservateur progressiste de St- Boniface, s'est dit d'avis que la création d\u2019un organisme de défense passive, qui serait conçue comme une véritable entreprise commerciale, mettrait fin au chômage.\u2018 i M.J.-P.Deschâtelets, déput libéral de Montréal - Maison- neuve-Rosemont, a réclamé une hausse.des sommes affactées aux soins des 145,000 épileptiques du Canada.Le Québec en compte près de 40,000 et l'accès aux écoles leur est interdit.LONGUEURS PRATIQUES \u2014 Empattement de 90 pouces et 102 pouces (ci-dessus), pour toutes les utilisations! Bungalow de lla étage en planches \u2018méplates Maison de 1V2 étzge en planches méplates Maison de 2Vx étages, en brique êt entrepôt à 2 étages à même ainsi que garages cétachés Duplex.brique 212 étages Maison, grange at remice Maison de 142 étage en planches mépiates :C POUR GENERAL MOT : esure de vos exigences CAPACITÉS\u2014135 pieds cubes et 162 pieds cubes, plus 9 pieds cubes quand on enlève le siège du passager! LES CAMIONNETTES ENVOY se vendent à prix très avantageux, et restent trés économiques en service! Elles ont une longue durée grice a leur carrosserie soudée Uniseal, offrent un confort et une commodité exceptionnels pour accélérer la livraison.to CONSOMMANT PEU D'ESSENCE, le quatre-cylindres Econo-Power de l\u2019Envoy offre toute la fougue et la puissance désirées, à moindres frais.Les camionnettes Envoy sont d\u2019un entretien facile, grâce au panneau avant amovible.Et comme pour toutes les fabrications General Motors, on trouve Jes pièces et l\u2019entretien dans tout le pays! PLUS DE LIVRAISONS à Pl\u2019heure, plus de recettes dans la journée! Car les camionnettes Envoy sont agiles dans la circulation (même .avec un empattement de 102\u201d, le rayon de virage n\u2019est que de 18.5 pi.!) et leurs grandes portes arrière de même que les portes latérales coulissantes rendent le chargement et le déchargement particulièrement faciles! UNE AUTRE VALEUR GENERAL MOTORS MARCHANDS AUTORISES VAN, ENVOY POUR OTTAWA-HULL Myers Motors Co.Ltd.ANGLE DES RUES ELGIN ET CATHERINE Téléphone CE.3-8411 Guest Motors Ltd.72, RUE LEDUC \u2014 HULL, Qué.Téléphone PR.7-2735 Bélisle Automobiles Limite .\u201c+ \u2019 horse d 444, CHEMIN DE MONTREAL \u2014 OTTAWA Téléphone SH.amer ie sit 9-5941 4 sv ~~.& \u2018 3 ty J 2 LES ORPHELINS A ROCKCLIFFE \u2014 Les d'aviation Henri Saulnier, du Nouveau-Bruns- petits du Mont-St-Joseph d'Ottawa étaient wick, entouré de jeunes petits aux physiono- parmi les quelque 61.000 speciateurs qui ont mies variées, captés par le photographe alors visité la base aérienne de Rockcliffe, samedi, qu\u2019ils marchaient dans l'allée centrale de la au cours de la 15e Journée annuelle de l\u2019avia- base.tion.Dans la photo, on remarque le lieutenant (Photo Champlain Marcil) Le bilinguisme était a l'honneur a Rockeliffe L'Aviation royale canadienne| Le nouvel avion de transport, a créé un précédent lors de sa|le CC-106, surnommé le Yukon, LE DROIT, OTTAWA, ONT.| \u201cl\u2019Eglise est attaquée même | dans la province de Québec\u201d BEAUPORT (PC) \u2014 Mgr Lionel Audet, évêque auxiliaire de Québec.a déclaré en fin de semaine au Congrès eucharistique régional de Beauport, que l'E- glise est attaquée de toutes parts, \u2018\u2018même dans la province de Québec\u201d.Il a lancé un appel aux catholiques leur demandant \u2018de prendre la défense de l'Eglise contre ceux qui l'attaquent et ceux qui l\u2019insultent.\u201cSoyez prêts, dit-il, à servir aux postes qui vous seront confiés afin de faire triompher l'E- glise, même si ce triomphe exige le sacrifice de votre vie\".Mgr Audet a souligné la mission digne par excellence de l\u2019apôtre laïc, qui est de participer à l'évangélisation comme envoyé de l'Eglise.Votre tâche n\u2019est pas une entreprise humaine, mais toute divine et surnaturelle.Malheureusement, nous sommes exposés à oublier les lignes maîtresses de cette mission qui comprend entre autres choses la préoccupation de rendre meilleures et plus saintes les âmes que le laïc approche.Prenons garde, dit Mgr Audet, d'enlever à l\u2019apôtre laïc les éléments qui lui permettent de compléter le mystère pastoral.Les apôtres ont le devoir d\u2019évangéliser et de faire régner le Christ rartout.Ils ont besoin d\u2019une âme débordante de charité surnatureiie et la vie inté- ie 26 JUIN 1961 2e ne Ne riedre sera toujours le coeur et Mame de tout apostolat Union L'évêque auxiliaire de Québec a demandé aux membres de l'Action catholique de s'unir plus que jamais à leur évêque et à leurs prêtres.Nous passons par une période difficile, même dans la province de Québec.L'Eglise fait parfois figure d\u2019'accusée.d'incomprise.On passe par une espèce de crise, de neurasthénie collective où l'on ne se gêne pas pour tout critiquer ce qui a pu être fait dans le passé et même ce qui se fait actuellement.On cherche à miner l\u2019Eglise, à la regarder uniquement du dehors pour la juger.Levez-vous, apôtres laïcs, pour défendre l'E- glise contre ceux qui l\u2019aita-: quent, qui l'injurient.Ayez la dignité du sacerdoce royal et la fierté de votre appartenance au Christ et à son Eglise.Vous êtes des consacrés par le bap- téme ei vuus devez être des apôtres, pas de façade, qui aiment instamment les âmes et qui veulent ies sauver.Soyez prêts à servir au poste que l'on vous dési i l\u2019Eglis Lo.triomphe.gne af po Te rion LA PLUS GRANDE CURIOSITE \u2014 L'aérobus trée de cet avion afin de pouvoir y pénétrer devait vous demander le sacri-| qu a reçu de plus grand nombre de visiteurs a et de jeter un coup d\u2019oeil à l\u2019intérieur.Le fice de votre vie.été sans contredit le CC-106, le Yukon, au Yukon est le plus gros avion de transport au cours du Jour de l'aviation à l\u2019aéroport de service de l\u2019ARC.Les spectateurs ont égale- ble de placer une annonce Rockcliffe, samedi.La photo nous donne un ment pu voir trois de ces appareils survoler la \u2018 ; 5 \u2018en.é aérienne.classée dans les pages du| PCTS! de la foule qui se masse près de l'en- base au cours de la démonstration 2 \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431 ¢ C\u2019est facile, c\u2019est profita- 15e journée annuelle de l\u2019avia-ja attiré l\u2019attention du public, tion tenue à l'aéroport de Rock-lalors que des milliers de spec- PNMIEREMENTT cliffe, samedi, en insérant dans/tateurs ont fait la queue pour * CLIMATISE son programme une large part pouvoir visiter l'intérieur de cet de français.aérobus.Co En hommage aux Canadiens| Cependant, le pageant aérien! francais qui célébraient en cela été, comme par les années 24 juin la fête de la St-Jean- passées, le clou de la journée.Baptiste, l\u2019ARC a tenu à offrir| Plus de 140 avions de toutes dans les deux langues les com-jsortes ont sillonné le ciel nua-|| mentaires des événements de lajgeux durant le pageant aéro- journée.De même, il était aus-inautique.Une nouveauté, cette si possible, grâce aux affiches année, a été le passage d\u2019un bilingues, de connaître, dans sa Argus, avion pour le dépistage propre langue, le fonctionne-jde sous-marins.Au moment où ment des appareils en montre!il survolait la base, il comptait sur le terrain.plus de 16 heures de vol con- , spi sécutives.Cet avion avait dé- Au cours du pageant acrien, collé de Greenwood, N.-E., à dix quatre réactés T-33 ont décrit, Vous dans le ciel couvert, une fleur Heures, vendredi soir, au cours ; ; PA d\u2019une envolée de routine au-des- de lis, en laissant échapper de de l\u2019Atlanti Un North la fumée de couleurs différen- star en provenance de Léopol A irs , ; tes, pour ainsi saluer l\u2019élément ville, ayant à bord un groupe de ees 2, Sa, fete mationale.st soldats canadiens revenant au\u2019 maussade 61.256 Pp pays apres un stage au Congo, | ER, Po personnes ont également circulé au-dessus circulé sur le terrain de la base|3 \u201c5% age ite repren.et visité les nombreux hangars ae a ot es Shsuile epr où étaient installés des kiosques |C'\u20ac sa roule vers trenton.exposant le travail de l\u2019ARC à! Comme par enchantement, le travers le monde.Le thème delcie] se découvrit au moment la journée de l'Aviation, cette |ou les Eperviers dorés faisaient année, était \u201cL'\u2019Aviation dans\\jeur apparition.Leur tour d\u2019ale monde\u201d.crobatie bien minuté n\u2019a pas Les nombreux spectateurs ont manqué de tenir la foule en pu voir le Bomare et le F101,lhaieine, mieux connu sous le nom de| Ta 15e journée de l'aviation poodoo, installés côte à côte.prenait fin sans incident après IN vile LR \u2014 TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) lotion ef crème ; .; e e \"B | Ir sont appelés à remplacer le CF- ce spectaculaire numéro des antiseptique ronze an 100 canadien.Nécrologie 5.J.KRONICK Mme Louis Trinque OPTOMETRISTE \u2014 R.0.ALFRED, Ont.(DNC) \u2014 Mme Louis Trinque, née Mal- Dettol Téléphone ME.2.2061 d'usage universel Shulton Crème petit format gros format 75¢ 1.25 L'aniiseptique moderne Lotion petit format gros format 85¢ 1.50 vina Lefèvre, d'Alfred, Ont, EDIFICE C.FOGEL _ est décédée à Rockland, lundi, non toxique .ne brûle 6 Une protection efficace à l\u2019âge de 73 ans.Originaire 17 ouest, rue Principale le P Du a-Sir\" de Fournier, Ont., elle était née pas et ne tache pas .fae a ura-sth du mariage de Xavier Lefèvre HAWKESBURY .ingredient exclusif ,au et de Pauline Bourdon.inoffensif pour les en- silicone qui protège l\u2019épi- Paroissienne de St-Victor | fants norme, même après le d\u2019Alfred, elle faisait partie de : ain: L la congrégation des Dames de e Inoffensif \u2014 même pour Ste-Anne.Elle laisse dans le.17 4 l\u2019épiderme du bébé! deuil, trois fils: Auréle et, Ya on.3% on.@ Ne contient pas de Jean-Louis, d\u2019Alfred, et Car- graisse \u2014 Le sable ne men, de Montréal; trois filles: 45¢ 69¢ colle pas.Mme te Roule (Therese), ° Humidicateur incorporé réal; Mine Marcel Daoust (Jean-|| \u201cLe magasin au serve personnel\u201d wy, 15 pou garder in l\u2019épiderme ne), de Dunvagan; trois frères: OUVERT TOUS LES z on.on.Lamine et son Philibert, Henri et Auguste, de; a ; ; = Fournier; deux soeurs: Mme J- JOURS DE LA SEMAINE .1.25 2.15 ° Présenté sous forme de lotion ou de crème dans Victor Marleau et Mme Joseph Charbonneau, de Hawkesbury.La dépouille mortelle repose au salon Lamarre et Fils, d\u2019Alfred, 122, rue Rideau CE.3-5601 des récipients de plastique incassable, d\u2019où le cortège partira mercredi à 9 h.45, pour se rendre à sera chanté à 10 0 Linnama | 91 VOUS CONSTRUISEZ tion aura lieu au cimetière pa- ; roissial Pa ne manquez pas d'exiger les BLOCS DE CENDRE HAYLEY pour isoler votre maison 130e NS lHary Hayley & Sons désodorisant Yardley a bille pour hommes Toute la fraîcheur d\u2019un bain-douche, à journée longue, parce que sa formule unique a été étudiée spécialement ] 50 ° pour les hommes, dividende trimestriel consécutif ' CHER eo MAN GUARANTY | TRUST QUINCAILLERIE DE _ Company of Canada FINITION MATERIAUX DE ac l'action CONSTRUCTION au taux de 9% par année, PEINTURES \u2014 OUTILS payable le 15 juillet, 1961, MECANIQUES \u2014 ETC.aux actionnaires inscrits le 30 juin, 1961.|] ( Builders Sales Lid Le gérant général, A.B.RAMSAY, 531, rue Sussex, Ottawa CE.3-5617 nouveaux prix modiques des GOUTTES : = 5 NIN I .: \u201d ce trousses Bauer & Black pour les premiers soins A r e : Ces trousses pratiques, de métal ou de plastique, contiennent bâton désodorisant des médicaments pour parer aux imprévus d'été, Idéales pour l'auto, le bateau, le chalet ou le foyer.OLD SPICE O8¢ : 7.50 On l'applique directement de son étui de plastique .D\u2019emploi plus trapide, 254 on incassable, peu encombrant en voyage.\u2019 I H H 1\u201d Vous donne le maximum de protection ] ea r- ear ct cependant, il est inoffensif pour l'é- 25 piderme.nécessaire à déloger le cérumen Procurez - vous une bouteille ordinaire de \u201cHear-Hear\u201d valant 2.00 ainsi qu'une seringue auriculaire de 85c, les deux articles au prix exceptionnel de seulement 2.49 \u2014 Economisez 36c à lchat de cette trousse à déloger le rérumen.spécial ! dentifrice Colgate ord.63c ord.98e ord.1.19 256 796 99\u20ac Contient du \u201cGardol\u201d ., .l'ingrédient qui Servez - vous de \u2018Hear - Hear\u201d pour enrayer l\u2019accumulation ex- vous protège à journée longue contre la fer- cessive de cérumen et ses consé- mentation des enzymes qui produisent les quences qui peuvent être la ., cause d\u2019une acides, lesquels, d\u2019après les plus grands den- perte d\u2019ouie .2.49 tistes, sont la cause des caries, porfe-savon ef porte-brosses à denis Prix de vente 19\u20ac ch.Des articles de plastique robuste pour la maison ou le chalet.Teintes au choix.articles d'hygiène Crème dentifrice Pepsodent étuis à cosmétiques de esse 786 .J petit format 29 prix 88¢ chacun ord.35¢ .ccoovnn.¢ 2 ce g S X 3 S > TN A.© G = \"Alan de vente Des étuis pratiques, aux teintes et motifs Crème dentifrice attrayants.Dessus à glissière \u2014 Au complet Ipana avec la débarbouillette.format économique ord.98\u20ac 78¢ Crème dentifrice trousses de voyage : nu H Kolynos © PATENAUDE & PREFONTAINE OSTOCO Dr.West rr fron 9 me ggg .COMPTABLES AGREES Composé de vitamines multiples pour bébés et pour Ord.1.00 8 8e ch.- 6e 27 Principale-Ouest 250, rue Besserer enfants.Tonique capillaire HAWKESBURY | | CE.3-3115 .8ce.Traitement de 32 jours.10 Un étui pratique, de ulastique limpide qui contient une brosse à la vaseline ME.2-2292 OTTAWA OFA, 185 ooo eres errs sees rerene 1- à dentes Dr West ainst qu'un tube de crème dentifrice Colgate.gros format 75 15ce.Traitement de 60 jours.1 80 ; ; ore.9% - soreness ¢ : e280 eerie .° x petit forma L-A-L.LAFRENIERE RO Ord.2 _ savon de foilette Taylor à la lanoline od Go.498 HAL E r Ve 30 cc.Traitement de 120 jours, 2 95 Ord.4.25 ooo enns * prix le Crème dentifrice Brisk OPTOMETRISTE 50 cc.Traitement de 200 jours.4.25 de vente 88¢ paquet ord.EASTVIEW OTTAWA Ord.6.00 .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026cacrenrersenes 15 pains de savon à la lanoline; teintes diverses; dans sac de polyéthylène.64c 49¢ 168, ch.de Montréal 101, rue Rideau Rayon des produits pharmaceutiques, rez-de-chaussée, des magasins climatisés Freiman, en ville et au Westgate Tél.: SH.9-0481 Tél.: CE, 4-3215 - AVIS: Eastview, rt les lundis, dis et vendredis soir, Ouvert tous les jours de 9.3G a.m.à 6.00 p.m.Ouvart de 9.30 a.m.3 6.00 p.m.(lundi, 1 p.m.4 6 p.m.re i 2 EN VILLE \u2014 STATIONNEMENT FACILE AU WESTGATE \u2014 STATIONNEMENT GRATUIT POUR DES CENTAINES FE UPANT st.SURES LE ACT EDS | \u201cPARKING CENTRE\" CHEZ FREIMAN D'AUTOS A PROXIMITE DU MAGASIN Le .F - k A Let.vw LA ü a ey Tren "]