Le droit, 24 juin 1961, Cahier 2

[" ~ G.-ARTHUR DESJARDINS Ottawa président ou C LIFE-ASSURANCE-VIE J.-EUGENE GUILLET, N.P.JOSEPH TREPANIER Montréal Québec ler vice-président 2e vics-président Sr NADA mer gia?LE ~~ ES.Pa Lik is dé = A \\ 9 pra pa \u201c\u2026 Des jours sombres de ia Conquête aux temps modernes, votre clergé, vos communautés, des laïques fidèles ¢ leur mission ont édifié un système scolaire admirable au prix de sacrifices nom moins admirables.Saches que vous avez la tâche redoutable de continuer cetté mission ! Je sais que vous avez à coeur votre tâche et que vous saurez travailler à l\u2019épanouissement de votre culture à qui la Nation et l\u2019Eglise doivent becucoup.\u201d (S.Exc.Mgr Alexander Carter, évêque du Sault-Ste-Marie.Discours à Sudbury, ler avril 1959) An président, aux efficiers et aux membres de in Société Saint-Jean-Baptiste d'Ottawa, Eastview, Hull, Pointe-Gatineau et la région NOUS OFFFONS NOS HOMMAGES ET NOS VOEUX DE SUCCES M.D.LAFORTUNE RA, L6.C, LPaced.FONDATEUR - PRESIDENT QUE NOS CONVICTIONS PATRIOTIQUES DURENT PLUS D'UN JOUR GRAND COLLEGE COMMERCIAL LAFORTUNE COLLEGE DES STENOGRAPHES BILINGUES ECOLE DES EMPLOYES CIVILS STENOTYPE INSTITUTE OF OTTAWA TELETYPE SCHOOL Mile F.-V.DUPUIS, B.A., M.S., G.C.T.Spécialiste renommée en sténographie PRINCIPALE COURS D'ETE.Les cours d'été sont commencés, cépendant il est encore temps de vous y inscrire.Faites-le maintenant en vous adressant au Collège.58, rue RIDEAU -CE.3-4791 | eer] de l'Outaouais-Nord Que la fête de saint Jean Baptiste soit pour nous, Canadiens français, l\u2019occasion par excellence de nous montrer fiers de nos origines, fiers de notre survivance, fiers de nos institutions et de nos droits! Recueillons-nous quelques instants pour nous rappeler 125 luttes grandioses qu\u2019ont dû livrer nos pères, de 1608 à nos jours, les luttes contre les indigènes au début de la colonie, luttes continueiles après 1760 pour conserver notre identité ethnique ! A la suite de nos aïeux, 3l nous incombe d\u2019être fidèles à nos pères.Avons-nous fait tout ce que nous aurions dû faire pour assurer le respect de nos origines, de nos valeurs religieuses, spirituelles, linguistiques à notre élément ethnique ?Que ce jour de la Saint-Jean- Baptiste nous soit l\u2019occasion de repenser le rôle que la grande familie canadienne - française est en droit d'attendre de nous! Le Canada s'attend à ce que L i t RUE RIDEAU Fouad Litrui | nous apportions les richesses de notre civilisation et de notre religion pour son édification.: Qu'attendons-nous pour grossir les rangs de notre plus vieille société nationale ?Soyons fiers d'être Canadiens français ! Dr J.Matte, président SSIB de l\u2019Outaouais-Nord.\u2014 Travaux domestiques Les paysans du Canada n\u2019é- taiet pas riches en argent et en objets recherchés, mais ils acquéraient promptement le luxe du nécessaire; ils vivaient largement de leurs récoltes: ils se suffisaient en presque tout à eux-mêmes, ils étaient habiles à façonner le bois pour leurs outils, et ils fabriquaient leurs vêtements.Un des soins de Colbert avait été de faire Hommages et meilleurs voeux a fous nos amis et clients CANADIENS-FRANÇAIS à l'occasion de leur fête nationale | La Le Dr J.MATTE, président - de la SSJB de l\u2019Outaouais- Nord.passer au Canada des femmes sachant filer et tisser la laine; les soeurs de la congrégation de Madame Bourgeoys, auxquelles le Canada doit tant de choses utiles répandirent et popularisèrent cet apprentissage, et pendant le long hiver on fabriquait à la maison toutes les étoffes de la famille.(E.Rameau) 311, CHEMIN ICHMOND Hd i we EL \u2018 + i\u2019 rue» LE DROIT (Section St-Searñ=Beptisté) SBAMEDT, 24° JUIN 1661 + Message du président j au Frère ARE | SAMEDI, 24-JUIN-1961 LE DROIT (Section St-Fean-Baptiste) \u2018Les API accomplissent- un travail considérable: Les Associations de parents et d'instituteurs travaillent à parfaire et à assurer l'éducation de nos jeunes, à l'école comme au foyer, sous la surveillance de l'Eglise.Elle s'occupe d'éducation pré-scolaire, élémentaire, secondaire, supérieure, postscolaire, parascolaire, au foyer, à l'école ou collège, couvent, université, dans le milieu civil, religieux et social ou vit l'enfant.L\u2019Association s'occupe aussi de préparation au mariage pour préparer les meilleurs foyers.Elle s\u2019occupe de la formation des instituteurs, en favorisant les écoles normales.Elle collabore mes susceptibles d'aider à l'accomplissement de ses tâches comme mouvement.Elle organise sa publicité autour de l'oeuvre pour créer de l'intérêt.Ses moyens d'action sont: pour la Fédération, les communications, visites, réunions régionales, l'assemblée annuelle, le bulletin mensuel \u201cMé- Félicitations et meilleurs voeux à tous les Canadiens de langue française à l\u2019occasion de leur Fête nationale.FLEURISTE CÉCILE- PAQUETTE Fleurs pour toutes les occasions avec tous les autres organis- ; thodes et doctrines\u201d, la revue \u201cParents et instituteurs\u201d, les brochures \u201cCahiers de la Fé dération\u201d, plus un choix de livres pour la jeunesse (20,000 volumes); choix de films, de disques de folklore; cours or- ,-* A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS « Nos plus Sincéres souhaits tudes.Les moyens des comités régionaux sont: en plus des services de la Fédération à exploiter, les réunions des directeurs régionaux, le petit bulletin, les visites aux API locales, la préparation de fondations selon CE.6-7451 discrète de l'activité de la ré- possibilités locales et régionales, la communication fréquente avec le bureau central à Ottawa.Les moyens des \u201cassociations locales sont: en plus des services de la Fédération et des les assemblées d\u2019élection avant le 31 octobre, chaque année, les tif et de tous les membres, ordres du jour, préparation de dirigeants pour la relève, se- -crétariat bien établi avec dos- sieurs.bibliothèque pour les membres, création des comités permanents, rencontre personnelle des parents avec l\u2019instituteur, l\u2019institutrice, au moment opportun, relations avec les autorités locales, religieuses, ci- j viles, sociales, les journaux, postes de radio, télévision.LT ! Au chapitre des relations externes la fédération provinciale, les comités régionaux et les associations locales jouent aussi un rôle très actif.ST-JEAN- BAPTISTE | A l'occasion de leur Fête.nationale, nous.désirons exprimer à nos nombreux clients et amis, nos plus sincères souhaits ! es VINCAIL aE Depuis 1844 QUINCAILLERIE GENERALE 531, rue SUSSEX \u2014 Signalez CE.3-5617 CE3- TER me \u201cUn peuple qui fonde et développe son enseignement supérieur s\u2019achemine vers la virilité intellectuelle.\u201d (Chanoine Groulx) hr A l\u2019avant-garde dans le domaine économique, la maison 6.-Arthur DESJARDINS & Fils souhaite a tous les membres de la SSJB la prospérité qu\u2019ils \u2018 y méritent.3 k i A.+ M.G.rina DESTARDINS M.Gérard DESJARDINS $ Arthur & Gérard Desjardins ; ASSURANCE GENERALE ET IMMEUBLE VIE (Union du Canada) FE \u2014 AUTOMOBILE \u2014 ACCIDENTS \u2014 MALADIES, ETC.\u2014 PRETS HYPOTHECAIRES wd), voip dah HES he Ae ig 1329, blr ousiE Téléphone CE.5.5388 a mm ee ae eh mo het ah pS Sed Se ded ganisés, ateliers, journées d'é- - un plan établi, la survejllance gion, le relevé méthodique des .comités régionaux à exploiter, réunions mensuelles de l\u2019exécu- 324, rue Rideau \u2014 OTTAWA CE.5-1456 Hommages et ._ meilleurs voeux A tous mes amis et clients canadiens-français À l\u2019occasion \u2018de leur fête nationale LA SAINT-JEAN- BAPTISTE GEO.H.NELMS LTD.\"$1 SPARKS - > CE.3-1132 7 3 \u201c ; \" > : e ted Jn .ou» Se .8 \u2018 HOMMAGE BERCEAU DE LA NATION CANADIENNE HABE POUR 2 ALES DE CANNES à tous ies Canadiens d'expression française nos profonds sentiments 8 de Il A l\u2019occasion de la Saint-Jean-Baptis- te, nous.sommes heureux d'exprimer de cordialité, de bonne entente Hyals et nos respectueux hommages.Ton ais vous servir dans actre province.BANQUE DE MONTREAL La Promière Banque au Canada FONDÉE AU COEUR MÊME DE MONTRÉAL IL Y A CENT QUARANTE-QUATRE ANS feeb rete ge \u20ac ETT ae = He Ee TS See TRE naw RAT 0 0e es = f à À l'occasion de la FETE NATIONALE des Canadiens francais La maison C.Caplan Limitée et ses nombreux employés de langue française prient leurs concitoyens d'agréer l'assurance de leur considération distinguée et l\u2018expression de leurs meilleurs voeux.\u201cEn cette fête de la | ST-JEAN-BAPTISTE | nous\u2019 saluons nos compatriotes \u2018 de langue française et leur offrons nos MEILLEURS VOEUX | | Harry Hayley & Son Ltd.PRODUITS DE CIMENT ° CHEMIN HURDMAN paps ps en EE OT DEEL IT GD LE DROIT (Section St-Sean-Baptiste) Co OTTAWA | Message du maire d'Ottawa En ce jour de la fête de saint Jean-Baptiste, proclamé tel par décret de sa Sainteté Pie X (26 février 1908), comme patron des Canadiens d'origine française où qu'ils soient, salut de la capitale de ce pays! Le jour de la St-Jean-Baptis- te 1615, a la Riviére-des-Prai- ries, le Pere Dolbeau chanta ia première messe à l\u2019intérieur du pays depuis l\u2019époque des voyages de Jacques Cartier.Sa prière d'il y a plus de trois JO 0 MS 1 { 64 _ Hommages et meilleurs voeux à tous nos amis et clients CANADIENS-FRANÇAIS 3 l'occasion de leur Fête nationale, la SAINT-JEAN-BAPTISTE M.CAPLAN Lid.178, rue Sparks CE.2-1596 éents ans pourrait bien être la .nôtre aujourd'hui : \u201cO Dieu qui avez glorifié ce jour par la naissance du bienheureux Jean, donnez à votre À leccasie l occasion de eur peuple la grâce du bonheur spirituel\u201d.Depuis ce jour, l\u2019uni- | té du peuple, du pays et du clergé a prévalu grâce à Dieu et au patronage de son héraut et cousin saint Jean-Baptiste.Comme le Père Saintonge a - écrit : \u201cPrès de Dieu et après lui saint Jean-Baptiste a la mission .spéciale de protéger notre pru- ple.II est Pintermédiaire céleste désigné spécialement pour r'intéresser i nos besoins spirituels sur le pian nationai; pour soutenir nos écoles catholiques, pour établir et protéger la jeunesse, pour assurer une union spirituelle et temporelle, une union entre l'action eatho- lique et l'initiative politique\u201d.Certes, saint Jean-Baptiste n\u2019est pas la Lamière elle-même, mais il a été envoyé comme témoin de la Lumière.En cette fin de semaine, pour les Canadiens d'ascendance française, le feu de la St-Jean flambe comme une image de foi et d'espérance.\u201cJe maintiendrai\u201d._ Charlotte Whition,.- aire d'Ottawa.FETE NATIONALE nous présentons NOS MEILLEURS VOEUX 1 a lous nos concitoyens CANADIENS-FRANCAIS WTA OTTAWA Angle des rues Rideau et Dalhousie oe CIR AE SAMEDI, 24 JUIN 1961 \u201c Hommages à nos compatriotes L'esprit d'équipe manifesté par les Canadiens français à l'occasion de leur fête patronale est un signe CLEMENT sut deu +, \u2018de là vivacité et de l'enthousiasme des nôtres ! | AUBIN.JULES.MORIN YINS.RU.QUARTIER BY. LP SAMEDI, 24 JUIN 1981 LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) : PAGE 5 A tous nos amis et dents canadiens-français nous souhaitons une heureuse et joyeuse - fête à l'occasion de la - ST-JEAN-BAPTISTE \u201cService complet de fourrures sous un même teit\u201d cn Aen ene ean ry Un \u2018seul ET \u201c +, *Veêtes rétrigérées d'entroposage | dans noire immeuble même: 156, 1 rue hou\u201d ' 1004 Toop PRIN Lt aux Canadiens français- à d'occasion de la Saint-Jean-Baptiste ER 3 40 LA BANQUE ROYALE DU CANADA \u2014 mers cum im 10 > ae Sot Pe om hu me ®ve A RE \u2014\u2014\u2014\u2026\u2014 \u2014 a oe ons f Supqurmipide Hell ks huss sept At J Al.cdmbie Be Te ; AGE (Lionel one Grou) \u2018Au Canada Lo Les premiers habitats sont Les feux de -la St-Jean 1l semble impossible d'assi- ° | gner la date d'inauguration des feux de la St-Jean, tart én faveur au Moyen-âge.On peut dire d'eux qu'ils remontent, comme la fête elle-même, à l'origine du christianisme.L'embrasement des bûchers est tout naturellement un symbole de joie et la Nativité mé- .rite d\u2019être fêtée par le feu, puisque saint Jean est le Témoin de la Lumière.Lies cérémonies changent selon les régions et le combustible est des plus variés.Louis XIV, en dition, en allumant lui-même ce feu.| - heureux de faire-reviyre cette coutume.C'était uné façon \u201c Bymboliqué de demander à \u201c Saint Jean d\u2019éclairer le monde et de montrer que Jésus reste toujours : la lumière '\u2019des na- tièns.Foncièrement - «gals et : profondément chrétiens, ils reprirent cette eoutume; de célébrer la StJean-Bapti te - par, des feux de joie.i = Dès 1636, les Relations des | ° \u2018Jésuites signalent la icérémo- \u2018nie.Les sauvages y vayaient un moyen très efficace ide chas- set le Mauvais Manitèu.Un journal raconte \u2018 ensuite d'année en année l'événement où participe le gouverneur.Le 23- , À juin 1666, Me de Laval présida lui-même à la cérémonie.- Cette fête, À In fois civile et religieuse, rappelait à tous, les joyeux brasiers enflammés sur les rives françaises.Populaire et poétique, cette coutume devait devenir patriotique avec la fondation de la Société Saint-Jean-Baptiste en 1834 par Ludger Duvernay à Montréal.\u2014.- - Le peuplement sous Talon .Les autorités ne ménagent point les encouragements à la nuptialité, ni l\u2019assistance aux 1648, continua une longus tra- .\u201d familles.De vigoureux moyens, quelques-uns même discuts- bles, sont pris pour faire entrer dans l'esprit public l'idée ou I'habituds du mariags hi- Persuasion d'abord, cadeau de l\u2019intendant aux \u2018jeunes mariés, cadeau de 50 livres \u201cen denrées propres à leur ménage\u201d; puis cadeau du roi de 20 livres aux jeunes garçons qui sa marient à vingt ans ou au- dessous, et aux filles qui font de même à seize ans ou au-dessous.Aux filles de qualité, trop pauvres pour s'offrir la chance d\u2019un beau mariage, des dots -apéciales sont réservées.Mais à l'adresse des célibataires endurcis, voici venir la contrainte et presque sous la forme de mariage obligatoire: exclusion de toute charge honorifique, menace de châtiments infa- ments, ordre même d\u2019avoir à se marier dans les quinze jours après l'arrivée des vaisseaux, c\u2019est-à-dire aussitôt débarqués à Québec les chargements de.filles de France, et ce à peine \u2018de la privation de privilèges, en ce temps-là, presque indispensables à la vie: chasse, pô che, traite avec les sauvages; aux parents négligents qui n\u2019auraient pas réussi à marier leurs fils à 20 ans et leurs filles à 16 ans, ordre de compa- raitre devant le greffe de leur juridiction, pour rendre bu lohduite.| Hommages AUX CANADIENS DE LANGUE FRANÇAISE A l\u2019occasion de leur FETE NATIONALE, - LA SAINT-JEAN-BAPTISTE * Célébroiis fièrement la Saint- Jean-Baptiste cet \u201ctoujours un plaisir plas prard à chaque année d'applaudér aus succès des nôtres tant dans l'industrie que dans Io commeros.Auot: nous | profitons de notre jête- nationals pour les Yélioiter chaleureusement et les encourager à continuer À leurs efforts pour un avenir metlleur.à , JK.Simard Compagnie Ltée COURTIERS IN VALEURS 43, rue Rideau, Ottawa Tél.CL.6-950) yw ory Edifice Transportation .\u2026., | Voie ee CMS rane \u201c ft v0, . , Co oF rane.| LE DROITS (Section 5.foon.Baptist) SAMEDI,!24 JUIN: 096E : La jy , Les \u201cmaisons du Former des compétences : A il Canadiens ana Québec\u2019, uneidée goyl moyen de salut quia séduit L'établissement des \u201cmaisons du Québec\u201d, sortes d\u2019ambassades miniatures destinées à cbn- , crétiser hors des frontières du * Québec, la vie française, a été ; LE QUINCAILLERIE séduit les congressistés de la :tawa, au début di mois.Dans \u2018son mémorable discours au banquet du 3 juin courant, au .un appui indéfectible de la \u201cvieille province aux\u2019 minorités françaises dispersées tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis.Dans ce contexte, les \u201cmaisons du : Québec\u201d sont appelées à jouer un rôle important en devenant des centres de propagande, de reriseignements.Ces \u201cmaisons\u201d fourniront aussi de la littéra- - ture et créeront des foyers de vie française où chacun pour- - ra aller puiser largement pour \u2018 Hommages Meilleurs voeux ; B à fous nos amis ef clients o 1.CANADIENS: FRANCAIS BB à l'occasion de leur Fête nationale.{ a | ST-JEAN-BAPTISTE © leu les directives et informa- tiens recues dans ces endroits .Spécialisés.On ne sera pas surpris qu\u2019apres avoir pris connaissance du réle que seront appelées à jouer \u201cles maisons \u201cdu Québec\u201d, les congressistes aient voté à l\u2019unanimité le projet de l\u2019établissement de telles maisons.Le.métier à tisser Ce métier, meuble suranné * grand role dans la vie domesti- dustrie de la laine et du lin.Chaque année, nos mères fai- d\u2019étoffe et de toile.\u201cOn n\u2019encourageait pas les jeunes gens jeune file ne pût tisser une \u201cOTTAWA homme ne pût faire une paire \"de \u2018rues?\u2019 Mais ces travaux domesti- = - Ty ques ne causaient aucun en- Soe 1° nu; au contraire, ces deux in- \"a * dustries fournissaient l\u2019ocea- >, __ À.sm de faire deux ou trois ; ** WB \u201cÉorvéés, par \u2018exempl& pour le brayage du lin, le filage de la i = | 3 laine avec le rouet et le foulage de la flanelle.Dans toutes ces réunions le plaisir est le même qu\u2019aux noces; là domine .la note gaie, avec ses historiet- ses chansons, dont la mesure } 0 s'accorde parfaitement aux me § } mouvements des bras des ou- (Abbé A.Dugas) un des\u2019 projets qui a le plus : Sairit-Jean-Baptiste réunis à Ot- | A : \u2018Châteaù Laurier, M.Jean Le- JE Col i - tsage, premier ministre \u2018de la = : ë ° TT \u2018 provinte de Québec a promis irradier ensuite dans son mi- , de nos jours, jouait jadis un - que; il servait également à l\u2019in- saient deux pièces, au moins, | à:se marier, à moins que la .* paire de-draps-et- que le jeune \u2019 \u201cUB tes, ses bons fnots, ses joyeu- Le R.P, Louis-Bertrand Raymond, s.j.,, s'adressant à un.groupe de jeunes ,du collège Jean-de-Brébeuf, leur disait au sujet de l\u2019avenir des Canadiens français des paroles qui peuvent être méditées avec profit en la\u2019 fête de la Saint-Yean-Bâp- tiste.\u201cI! n'existe qu\u2019une\u2019 manière pour notre peuple canadien- français de venir à \u2018bout\u201cdes multiples handicaps dont il souffre actuellement:\u201d disposer des compétences.dans tous les secteurs.Les progrès récents des sciences n\u2019ont - fait - que rendre plus ardue, l'ascèse Fête que celles-ci imposent à ceux qui s'y consacrent.Vous n\u2019êtes ni de vrais chrétiens, ni de vrais Canadiens français si vous ne consentez dès mainte- \u201cnant aux exigences grandissantes des disciplines de notre ère savante et technicienne.Les sports sans obstacles, les épreuves sans compétition ne vous intéressent pas.La vie dès maintenant \u201d vous lance un défi.Si vous n\u2019avez pas le cou- - rage de relever ce défi dès aujourd'hui, si vous vous réservez pour des lendemains hypothétiques, «es lendemains- vous balaieront sans merci.\u201d des C anadiens de langue - française En cette occasion, Ja direction =.et tout le personnel de notre maison dnt I'honfreur #t le * plaisir d'offrir + Dog-copcitoyens canadiens- Frits: 1 leurs vives félicitations et leurs meilleurs \u201csouhaits\u201d de bonheur ry et de prospérité ! ori Burs Ltd.256, rue RIDEAU i | H ommages | © fous nos dents canadiens = | de langue francaise _n - Nous profitons de cette occasion pour leur offrir nos meilleurs voeux de succès dans leurs entreprises.NMR Ye eer (rr WY Sn ba em Sa © pt rt ee ro D pe pp EEE = 143, = i.rue CE.5 À ; Rideau 5-1886 969, ave Bronson >] | 2 j +.Co La St Jean: -Baptiste FETE PATRONALE DES CANADIENS FRANCAIS | Campeau Construction Tél.oo Cie Lise Ce a ENTREPREN EURS GENERA UX Ottawa, Ont.Bu. | SAMEDI, 24 JUIN 1981 LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) PAGR T Prêts d'honneur de l'ACFEO En 19533, l'Association d'éducation a établi une caisse de prêts d'honneur en vue de venir en aide aux élèves qui fréquentent l'Ecole normale et grâce à ces prêts le nombre des élèves qui était de 147 en 1953, est monté à 384 en 1959-1960.Pour organiser ces prêts d\u2019honneur un appel a été lancé à la population franco-ontarienne lui demandant de souscrire à cette caisse spéciale.Il fut intéressant de recevoir 201 dons de 300 dollars; chaque somme de 300 dollars représente un prêt d'honneur.Au commencement de l\u2019année 1959, l'Association d'éducation avait 30 prêts de 300 dollars disponibles, pour répondre à 135 demandes reçues.Les arrangements ont alors été faits avec les deux banques canadiennes-françaises, Nationale et Provinciale, et celles-ci ont mis, chacune, à notre disposition une somme de 30.000 dollars devanl être convertie en prêts de 400 dollars, avec intérêt au taux courant, et remboursables dans les deux anuées consécutives à la sortie de l\u2019étudiant de l'Ecole normale.De cette façon, l'Association d'éducation a pu offrir un choix à tous les candidats et 42 ont choisi celui de 300 dollars.Pour ces derniers prêts, l\u2019Association d'éducation a déposé 9,000 dollars & la Caisse des prêts d'honneur.Depuis l'établissement de cette caisse, en 1953, 449 prêts d'honneur de 300 dollars ont été faits, en plus de 93 par l'intermédiaire des banques.Les emprunts de la banque ne sont pas des prêts d'honneur semblables à ceux de l'Association d'éducation, car ces derniers ne portent.pas.d'intérêt.Co En plus des prêts d'honneur pour I'Ecole normale, I'Association d'éducation a mis d\u2019autres prêts à la dispositon de nos jeunes Canadiens français qui sont allés à Toronto suivre les cours du Collège d'éducation ou des cours spécialisés.Hommages à l\u2019occasion de leur FETE NATIONALE \u201c LA SAINT-JEAN-BAPTISTE Nous profitons de cette occasion pour remercier .tous nos clients canadiens pour leur patronage.REFLLEMENT Jv EST TOUJOURS TRE gace D\" MAGASINER Cut LTD.99, rue RIDEAU ~~ CE.:3-1119 aux Canadiens de langue française \u201cJadis la France sur nos bords jeta sa semence immortelle\u201d, dit la chanson .Cette se- mencèë a porté ses fruits et nous voici une nation vigoureuse, parce que nous avons lutté pour notre langue, notre foi et nos droits.En \u201cce jour de Fête nationale faisons revivre notre patriotisme.evesque FOURRURES LTEE | MARCHANO-TAILLEUR EN FOURRURES Tél.: CE.3-6406.] Les feux de la St-Jean \u2014 Dans les Anciens Canadiens, Philippe-Aubert de Gaspé décrit ainsi ce feu: \u201cUne pyramide octogone, d\u2019une dizaine de pieds de haut, s\u2019érigeait en face de :a porte principale de l'église; cette pyramide, recouverte de branchés de sapin -in- troduites dans les interstices d\u2019éclats de cèdre superposés, an Jun re aang Soyons toujours fiers de nos traditions et de de son clergé, sortait par cette porte, récitait les priéres usitées, bénissait la pyramide SACHONS EN PROFITER POUR LE PRESENT et mettait ensuite le feu, avec un cierge, à des.petits mor- ET L'AVENIR | ceaux de paille disposés aux .huit coins du cône de verdure.La flamme s\u2019élevait aussitôt pétillante, au milieu des cris MARCHAND ELECTRICAL (0 LTD de joie, des coups de fusil des od 2 .assistants, qui ne se disper- .; saient que lorsque le tout était 145, rue BESSERER \u2019 OTTAWA entièrement consumé.Un passé merveilleux notre histoire si riche d'enseignements.ROIS EEE a EST, RUE NOTRE-DAME, MONTREAL La plus ancienne compagnie d'assurance-vie - canadienne-française à charte fédérale Actif dépassant 50 millions LP a ee ee ce tee te rte niet tee haine L\u2019assurance-vie offre un brillant avenir à tout agent possédant de Vesprit d'initiative et qui consent à travailler dur.\u2019 LA SAUVEGARDE | \u201coffre des contrats très avantageux pour des personnes \u2018I - âgées de 25 à 50 ans e COURS D'ENTRAINEMENT GRATUIT « SALAIRE ET COMMISSIONS ASSURANCE-GROUPE ET PENSION Ecrivez-nous M.Marcel St-Jean Edifice \u2018Le Droit\u201d à 375, rue Rideau, chambre 203, Ottawa, Ont.152: est, rue Notre-Dame, : Téléphone CEntral 3.1018 Montréal | M.Félix H.Trudeau ou - \" 608, ave Lorne, appt.5, North Bay, Ont.adressez-vous à nos gérants: Téléphone ROger 2-4091 fro vr ; 3 : : ge Sh =.= cm or ES MERS ose mS Coy Se \u2014\u2014\u2014 NOTRE LIBERTE.ET NOS DROITS] L.BRASSEUR PEINTURE \u2014 TAPISSERIE \u2014 VERNIS \u2014 VITRES 19514, rue RIDEAU Ték CE.4-0806 : ¥ bowed 3 { WW PASSE MERVEILLEUX _ yon Acide Her de die 5 : éraditions et de notre histoire oR en PSS JZON rr a mes SRE TIL STAI IIIT] |.L-EMILE \u201cLA + {ii 20 > gun DE ae 100 FIL: fe - \u2014 EEE ES Im .wes _ = * \u201cVotre bijottier préféré\u201d A 64, rue RIDEAU.- CRE NRT re eg le.8 x.& prep ee - em mien ef G-MARCEL DEMERS \" prlopriétaire f ¥ 3 1 ag ar ios.traditions.CCE 5, Plus nous, serons unis, Plus.Demers Neon &: Wire | LIMITEE | + ; 1041, AVE GLADSTONE.PA.8-584@ = TAR LE | \u2018 ; nous seront forts ! .pe | > re à RAGE RE Semi ne ay + Fie - capte.E, : vi \u2018 taient.\u201c donnant rendez-vous à un au- ! missionnaires, Ls Jemos, d'une.génération.à 12 DROIT {Section Bt-Tean- \u201cBaptisté) - re ow ae mw ww wl ow a TEI J La premiere messe \u201c'Admirable : \u201cdèsseti.dé \u201cla Providence, ce Tut.en la Nativité de Saint-Jean-Bapliste, en 1615, à la Riviére deg Prairies (au bout de-File) que fut cé- Fébrée la première.des en la NauvelleFrante, depuis les expéditions de.Cartier.\u2018Champlain, dans.- ses récits de - -voxage, \u201craconte - -Pévéne- ment: \u201cJe fis renconfre \u2018du Pé- re Joseph.(là -Caron) qui- retournait &.Totre habitation avet quelques ornements dé- glise pour célébrer le saint sacrifice de :la messe, qui \u2018fut chantée sur les: bords de ladite rivière avec toute: la, dévotion, par.le Pèrg -Denis (Jamet.- ou Jamay) et le- Père Joseph, de- \u2018vant tous ces peuples ' (hurons et algontuins) \u201cqui ftaient en admiration de voir les cérémonies dont on usait, et des ornements qui, leur semblaient si beaux, comme chose qu\u2019ils \u2018n\u2019avaient jamais vue: car.\u2018cé taïént les \u2018premiers qui y .ont .célébré la sainte messe.Mo ped acl en 1713.Leë\u201818;000- eolons du Canada forment déjà \u201cun Sorps de .peuple\u201d original et d'une-sin- , tuHère \u2018unité: Le milieu : \u2018natu- \u2018tel, les, conditions de vie, : de \u201ctravail, le régime \u2018de propriété .ont différencié Ie type eolontal du typè* -métroy olitain, en: même\u2018temps-que la même langue, ifm a qit, 1a même foi, de pnéues et lourdes épreuves sables en\u201céommurr, ont .profon- \u201cdément \u2018übifié Ja petite collée- :tivité, Le Canadien - de! 1713 * éprimes par tout son être, la {dston rapide et complete: de tous Tes sängs-de : France; : .fous] Tes types\u201d provingiaux; \u201cdu Entefidotis ce \u2018que \u201chobs en \u201cdit Chrestien le Clereg: \u201cJ'avais: peine \u2018à : eoneevoir qu'une peuplade forméë- de persormnes .de.foutes\u2019- les provinces de Francé,- de moeurs, de tation, de conditions, d'intérêts; de gémie gi différents; et d'une-ma-z- F -nière de.vie, coutumes, éduca- - tion si contraires, fut si accom- ple qu\u2019on me le représentait.\u201d \u201cle foulane de l'éloife: :+ Les vieux nous, parlent en- , core des longues soirées oceu- nées au fqulage de l\u2019étoffe du vs.22° : On creusait un tronc d'arbre l'en forme d'auge.On y mettait riTétoffe ou flanelle humide et \u2018on frappait dessus en caderce- \u2018 avel de\u2018langyes verges en s\u2019ac- \u201c .compagnant de danses appro-* ?ipriées.j \u2018 Une de ces chansons com\" { mengait.par ces mots: Je le-mène bien, je le mème droit, \u201cJe le mène bien mon beau dé- vidoit.bh! si mon papa le savait! .Comm\u2019 je le mène bien mon dévidoit.qu'une escouade les autres chan- On se séparait en se Pendant fravaillait, tre endroit.(J.-C.Saint- -Amant) TET \u201cLes hôminies dé 1a première \"eur soldats, laboureurs et marchant sur \u2018les tracés.des découvreurs et comme dans l'ombre de leur esprit, histoire.que le passé en quelque sorte - appelait et dont les conséquen- ees.devaient se répercuter dans l\u2019autre, jusqu'à AAS rm continuaient déjà une _ Hs posaient des acies \u2019 NOW| NOS LOIS y la Patrie canadienne est fière de ses fils canadiens-francais qui ont écrit de si glorieuses pages d'histoire depuis la fondation du pays.Chevaliers de Champlain *.Intendanee d'Ottawa : HORACE RACINE président \u2014 ; GC Los digñement\u2026 3 i I la Sait; = 2 (7 ARRETONS-NOUS un instant CEST Pour réviver le souvenir de nos ve-.leureux ancêtres qui par leur esprit - d\u2019imtiative, leur labeur persévérant et leur foi en l\u2019avenir, ont contribué ; à faire du Canada français une grande nation qui commande le respect de l\u2019univers entier.Horace Racine & Robert LIMITEE .DIRECTEURS DE FUNERAILLES 4 can-Maptiste OTTAWA : 260, rue Besserer - EASTVIEW 309, rue Olmstead E aber renee.Téhéphone- Gi à 2-9609.- \u201c10708 airs, 4 ; EE EEE pram ve Fo rs lhe joe THER FNS TTI VIS TL sis eset Fei ad IIIT i tT ETS IF SF IAI EY TI Ten Er es SAMEDI, 24 JUIN 1961 © - © : Qo LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) PAGE D Eastview, ville progressive, s'associe à la joie générale Au nom de la population d'Eastview dont j'ai l'honneur de diriger les destinées à titre de maire, je souhaite en ce grand jour de la fête nationale des Canadiens français tout le progrès possible à notre vaillante société Saint-Jean-Baptiste qui a démontré dans le passé tant de dynamisme pour assurer aux nôtres des succès de plus en plus marqués, dans les divers domaines de l\u2019activité économique, patriotique, sociale, et religleuse.Profitons de ce jour de fête nationale pour repenser nos positions dans la structure générale de la nation canadienne, à la lumière des voeux et résolutions du congrès Québec-Ontario des sociétés St- Jean-Baptiste dont le thème général était les relations inter- provinciales des groupes français.A tous mes compatriotes qu'ils soient d'Eastview ou d\u2019ailleurs, je souhaite tout simplement la paix, la santé, le succès dans leurs diverses en- Soyons fiers de notre passé et demeurons fidèles à nos traditions A l'occasion de la Saint-Jean-Baptiste nous désirons offrir à tous les Canadiens français SANTE et BONHEUR ! CONSEIL CHAMPLAIN (1926) | DES CHEVALIERS DE COLOMB Ï nos meilleurs voeux de | + | RALPH BRUNET, Grand Chevalier | 212, rue MURRAY OTTAWA M.OSCAR PERRIER, maire d\u2019Eastview treprises.Tous ensemble, aidons à construire un Canada uni où tous les äléments formeront une mosaïque de bonne volonté et d'efforts dirigés vers le Bien, le Beau, et la gloire du pays tout entier.Oscar Perrier, maire d'Eastview.Les corvées On donnait le nom de corvée à tout travail volontaire qu'on allait faire en commun pour assister un paroissien, soit pour l'érection d'une charpente de maison, de hangar, de grange, dont il avait préparé de longue main les matériaux, soit pour une boucherie d'automne, ou pour toute entreprise qui requérait pour un jour un nombre de bras exercés.- On les appelait aussi BEE.Refuser d'aller au BEE était une insulte rarement pardonnée, et pour celui qui demandait ne pas avoir sa cruche de whiskey à Ja disposition des travaillants était encore une insulte moins pardonnabie.Le soir venu, après le souper, commençaient les jeux, le plus souvent des rencontres d'hommes forts.Réalisme Il ne suffit pas d'éconorniser.il mac Rappelons-nous, & l'occasion de notre jête nationals, que sauvegarder la langue, c\u2019est sauvegarder la foi.C.-À.PARADIS ' LIMITEE VAISSELLE \u2014 9214, rus RIDEAU VERRERIE \u2014 BIBELOTS Tél.CE.3-9540 Soyons fiers de notre passé et demeurons fidèles à nos traditions | Vive la St-Jean-Baptiste ROBERTSON Frères Mercerie et chapeaux de haute qualité pour hommes, et messieurs los membres du clergé 153, rue Rideau, Ottawa Tel.CE.3-5166 SOYONS PATRIOTES Plus nous seronc unis, plus nous serons forts et plus nous serons de taille devant les périls qui nous attendent dans notre montée vera les cimes.J.-A.-L.Lafreniére, R.O.OPTOMETRISTE Formé SAMEDI toute la journée durant JUIN, JUILLET et AOÛT 101, rue Rideau 166, ch.de Montréal, Eastview, Tél.CE.4-3213 Tél.SH.93-0481 importe de placer ses épargnes dans un grand établissement de crédit qui favorise le développement agricole, industriel et commercial du Canada français.Banque Canadienne Nationale 597 BUREAUX POUR VOUS SERVIR AU CANADA TOUS LES HOMMAGES DE NOTRE MAISON AUX CANADIENS FRANÇAIS A L'OCCASION DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE En cette occasion nous désirons remercier sincèrement notre distinguée clientèle canadienne-française 3 j DROIT (Section St- Jean-Baptiste) SAMEDI, 34 JUIN 1961 | 3 k.= i 3 2° | | ) Ks 2 is Le docteur Gustave Gingras de A à l'oeuvre dans un hôpital du Maroc.; Présence du Canada frangais dans le monde.| Médecins au Maroc, instituteurs au Congo, ingénieurs au Pakistan, a g Cod OC 20 {membres des forces de police, de l'ONU, diplomates : :sur les cing: = 1 continents .les Canadiens\u2019 frañeais sort maintendnt présents aux va pee quatre coins du monde.En cette fête de la Saint-Jean-Baptiste, tous FE: - les Canadiens français \u2014ù l'étranger comme au pays\u2014contemplent le ol + \u201c passé avec attachement, le présent avec fierté et l\u2019avenir avec confiance.1 \u20ac , Hommage de MOLSON au rayonnement, du .Ganada français | Woe i : .LÀ i od i | LL _ 2 1 SAMEDI, 24 JUIN 1981 Hommages à l'occasion de la fête , ; \u201cnationale des Canadiens français: > Si gA Les Canadiens de descendan- - ce francaise ont la fierté de à 1 ho Le 4 oo ; - leurs origines, de leur langue AR IS AN $ et de leurs traditions.À plu- J sieurs reprises, au cours des deux derniers siècles, ils ont démontré d\u2019une façon non équivoque leur attachement à tout ce qui est français sur cette terre d\u2019Amé-ique.Le 24 juin est toujours une occasion nouvelle pour eux de manifester leur volonté inébranlable, non seulement de survivre, mais d'assurer la pleine reconnaissance de leurs tah 2 04 = / Coopérative d\u2019assurance Bureau : 110 York CE.2-4364 G.PHILBERT, organisateur régional Daigne le glorieux patron du peuple canadien-français lui continuer sa protection tutélaire afin qu'il soit toujours fidèle à sa foi ! LES SOEURS GRISES DE LA CROIX 9, RUE BRUYERE OTTAWA, Ont.Hommages aux Canadiens français A L'OCCASION DE LA Saint-Jean-Baptiste PUISSE NOTRE FETE NATIONALE NOUS INSPIRER DE TRAVAILLER ENSEMBLE À LA PROSPERITE DE NOTRE CHERE PATRIE Cotte annonce est une courtoisie de LANGELIER LTÉE NEGOCIANT EN GROS DE PLOMBERIE ET CHAUFFAGE (depuis 1900) STATIONNEMENT GRATUIT, ENTREE RUE LETT | 631, rue WELLINGTON OTTAWA ve cveyremrh EE rs) I FEL PTE CEC BY ES an éléphont CE: 59444 S LX DROIT (Section St-Jean-Baptiste) Message du maire de Fluil \u2026 5 pour la Saint-Jean-Baptiste- x droits sur tout le territoire canadien.Ces droits comportent nécessairement des devoirs que nous devons acceptés parmi lés membres de la grande famille canadienne; mais les racines de notre peuple sont trop profondes en ce sol découvert et défriché par nos ancêtres pour qu\u2019on lui refuse aujourd'hui et demain la subsistance nécessaire à son plein épanouissement, quelle que soit là région que ces fils habitent aujourd\u2019hui.Je crois que l'avenir de notre peuple sera d'autant mieux assuré si l'on regarde surtout en avant les étapes à franchir plutôt qu\u2019en arrière les faits istoriques de notre présence sur ce continent.L'expérience des deux derniers siècles doft nous guider et non pas nous emprisonner dans des formules qui ont servi dans des circonstances bien différentes à celles des -temps présents.st Le Canadien francais est chez lui dans toutes les provinces et le plus grand service qu'on puisse lui rendre c'est de poser des acies conformes à ce fait historique pour lequel des luttes mémorahies ont été entreprises et menées à bonnes fins au prix d'innombrables sacrifices.Je demande donc aux nôtres, en ce jour de la Saint-Jean- Baptiste de regarder l'avenir avec confiance, parce que jamais auparavant le fait français a été accepté et reconnu comme il l'est aujourd'hui dans notre pays et je lui souhaite d'être toujours prêt à jouer la rôle que la Providence lui a destiné sur ce continent.Armand Turpin, maire.Notre liberté et nos droits Bazinet - Choquette \u2019299, RUE DALHOUSIE (angle Clarence) Téléphone CE.6-7353 HOMMAGES AU CANADA FRANCAIS .Les sentiments de flerté que succite la célébration de la St-Jean-Baptiste nous .pressent de travailler, dans toute la mesure de nos moyens, à continuer l'oeuvre des ancêtres, à faire fructifier l'héritage qu\u2019ils nous ont transmis et à jouer notre rôle dans l'expansion industrielle et la prospérité du Canada.LABANQUE PROVINCIALE DU GANADA WY + ?À i od Votre partenaire succursales et agences pour vous servir dans l'Est du Canada.à i ny at A > ES he ¢ ra 4 = ges: A A 2 À a ~ ud al (D - \\ a\u201d.Ve \\ NE Et RR LE | gehts wits de B Almd Arvisais ; _ # Que saint Jean-Baptiste se sente = chez lui \u201cd\u2019un océan à l'autre\u201d te pour célébrer avec joie, honneur et piété la fête de notre saint patron.C\u2019est avec une fierté grandissante que nous constatons chaque année le travail magnifique des sociétés Saint-Jean-Baptiste dans plusieurs domaines à travers tout Je Canada français.A l\u2019occasion de la fête pat\u2018onale des Canadiens français, nous désirons exprimer aux sociétés Saint-Jean-Baptiste nos souhaits les plus sincères.Nous sommes heureux de pouvoir travailler de concert avec tous ceux qui poursuivent notre idéal à tous: la conservation de nos droits religieux et patriotiques et l'avancement du Canada français.Confiants dans la protection toujours présente du Précurseur du Messie, et dans le dévouement constant de tous nos compatriotes, nous espérons A BE RES M.Aimé Arvisais, président L'Association d'éducation s\u2019unit de cceur et d\u2019ime à tous les Canadiens francais qui se dévouent bénévolement au sein des Sociétés Saint-Jean-Baptis- pour le Canada _l\u2019établissement final du fait français afin qu\u2019un jour, notre saint Jean-Baptiste se sente bien chez lui \u201cd\u2019un océan à l\u2019autre\u201d.Aimé Arvisais, \u201cSoyons.fiers des réalisations françaises de notre région\u201d ALBERT DESJARDINS LIMITEE IGA & LH.A.APPAREILS MENAGERS \u2018314, rue BOOTH (près Somerset) SUCCURSALE : ALBERT DESJARDINS, prés.693, rue Somerset-Ouest li SAMEDI, 24 JUIN 1961 DROIT (Section St-Jean-Baptiste) SAINT-JEAN-BAPTISTE A CORNWALL a été marquée par TOUTE UNE SEMAINE de célébrations françaises POUR GARDER CE BEL ENTHOUSIASME LISEZ et ECOUTEZ TOUS LES JOURS.VOTRE JOURNAL et VOTRE POSTE DE RADIO DE LANGUE FRANÇAISE LE DROIT Votre représentant: ANDRE ST-ONGE 125A, rue Chevrier, CFML 1308, rue PITT 1110 AU CADRAN CORNWALL It A notre race, gardienne de la foi, ; de la langue et des traditions des premiers civilisateurs de notre beau pays l'hommage fraternel d'une organisation canadienne- française ! Collège Commercial Bilingue Larocque J.-ERNEST LAROCQUE, fondateur-directeur CE.6-0445 56 2m Ts un aoa où \u201c.\u2026 L'esprit d'équipe manifesté par les Canadiens français à l'occasion de leur | fête patronale est un signe de là | \u201c vivacité et.de I'enthousfasme des nôtres.| AUTOMOBILES y= TE mo VENDEURS AUTORISES CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE \u2014 CORVAIR ENVOY et CAMIONS CHEVROLET SALLE DE MONTRE PARC D\u2019AUTOS USAGEES 444, chemin Montréal SH.9-5941 vl Cg at eed .Ana ee lel peel van SAMEDI, 24: JUIN 1961 Une initiative applaudie LE DROIT (Section St>Jean-Baptiste) La création du ministère des Affaires culturelles Le nouveau ministère des Affaires culturelles du Québec réjouira tous ceux qui s\u2019intéressent au sort des minorités ca.nadiennes-françaises.Comme le disait si bien M.Edgar Tissot, vice-président de la Fédération des SSJB ontariennes, lors du congrès conjoint Québec-Onta- rio des sociétés St-Jean-Baptiste, \u201cla province: française vient de prendre charge d\u2019ames officiellement, en franchissant une étape vraiment extraordinaire par la création toute récente de son ministère des Affaires culturel- HENRI GAUTHIER ALONZO JULIEN | vice-président secrétaire-trésorier Ravivons nos sentiments de patriotisme ! Célébrons dignement notre fête nationale ! SERVICE D\u2019AMBULANCE Gauthier & Cie Ltée OTTAWA-HULL CE.3-8484 CE.5-3752 PR.7-2745 259, rue SAINT-PATRICE 733, rue SOMERSET-OUEST 101, rue NOTRE-DAME, HULL - les, ayant \u201cpour fonction de fa voriser l'épanouissement des arts et des -lettres dans la province et leur rayonnement à l'extérieur, et comportant, entre autres, ce qui nous intéresse tout.particulièrement aujour- ,d'hui, un département du Canada français d\u2019outre-frontiè- \u201cEst-ce à dire qu\u2019il ne s'est rien fait de substantiel jusqu\u2019ici envers les Canadiens français dispersés d\u2019un bout à l'autre du Canada ?, de dire M.Tissot.Bien au contraire, il faudrait des heures pour résumer l'aide apportée sous des formes très variées depuis la conquête, soit par le clergé, les missionnaires, les congrégations et institutions religieuses, soit par les laïcs éminents, soit par des associations nationales, économiques ou professionnelles, soit par le gouvernement lui-même, soit par des journaux, soit par des institutions d\u2019enseignement, soit par des voyages de liaison française, ou suit encore, depuis un quart de siècle environ, par le travail du Conseil de vie française \u201cet les sociétés St-Jean- Baptiste, soit plus récemment, par l'entremise de grandes sociétés nationales spécialisées, à l\u2019échelle canadienne, et que sais-je encore.Tout cela a été considérable, tout cela partait d\u2019un bon naturel, d\u2019un coeur généreux, d'un patriotisme authentique et témoignait d\u2019une certaine préoccupation et d\u2019une certaine solidarité des Québecois envers le sort de leurs frères par le sang et par la langue.Tout cela a sans doute préparé ce qui constituera désormais une politique culturelle permanente selon un système rationnel, réfléchi, avec des objectifs et des moyens plus précis, selon une formule inscrite dans les statuts de la province, une politique appuyée par tout le prestige et les ressources humaines et financières du Qué- ec.\u201d Magasins \"pour hommes \u201cPoint n'est besoin d'affirmer qu\u2019une telle étape constitue un événement de grande envergure dans la vie culturelle, non seulement de la province française, mais de tout le Canada français et je dirais même de l'élément français sur le plan international.Ce qui était pour les minorités une adoption bénévole devient une adoption légale, finale, définitive.\u201d \u201cEn parlant du fait français au Canada comme d\u2019un ensem- AMEUBLEMENT MELOCHE GAETAN et ANTOINE MELOCHE, props.311, rue Rideau, Ottawa .: .1827, rue Bank CANADIENS DE LANGUE FRANÇAISE que notre patriotisme nous incite à | édifier un avenir social et culturel vraiment à notre avantage ! i \u2019 St- Jean-Baptiste ; A l'occasion de leur fête natiopale, * nous désirons exprimer à nos nombreux clients et amis, nos plus sincères souhaits ! ZELLER'S.LTD.Rue SPARKS (angle O'Connor).Hommages aux Canadiens français à \u2018l'occasion de la SAINT JEAN-BAPTISTE Que cette fête ravive de plus en plus vos sentiments de patriotisme ! PAUL DAOUST CONSTRUCTION Liée (3e génération en construction) ble de valeurs qui enrichissent lé pays tout entier, le premier ministre du Québec a bien dit, tors-de la-création vraiment sensationnelle du ministère des affaires culturelles : \u201cDe ce fait et à cause de sa cohésion et de sa force numérique, le Québec doit en quelque sorte ze .considérer comme la mère-patrie de tous ceux qui, en Amérique du Nord, parlent notre langue.Il en dé (suite à la page 14) AA Sh ii S eT 1 LE EN ey ê CE.6-0563 La OTTAWA - i | Ottawa Ey v [3 LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) SAMEDI, 24 JUIN 1961 Message du président A.Morin, de Cornwall Une fois de plus nous voilà au 24 juin, fête de saint Jean Baptiste, patron vénéré et bien- | aimé de tout Canadien fran- J.-A.DUBE cais.Il est de coutume qu'à MAGASIN DE VARIETES Hommages aux Canadiens français COOPÉRATIVE de PLANTAGENET : VOTRE MAGASIN \u201cRED & WHITE\u201d Nos voeux pour la prospérité et la grandeur de notre peuple ! P.MAISONNEUVE, gérant cette occasion je vous adresse un message, vous souhaitant une belle fête patronale.Il est également dans l\u2019ordre que je vous exprime mes voeux el même que je donne certaines directives tant en mon nom personnel qu'au nom de notre belle société Saint-Jean-Baptis- te de Cornwall.| Et oui, chers compatriotes re canadiens-français, oui, vous tous fils de ces preux que furent et sont les Laval, les La- Salie, les Champlain, les Mai- sonneuve, je vous souhaite une heureuse fête de Saint-Jean Baptiste.Daigne notre noble el puissant patron implorer le ciel de nous combler de ses grâces de choix en ce beau jour.Daigne notre auguste patron nous enflammer d'amour, de fierté et de zèle inlassable pour notre belle langue, notre noble race, notre glorieuse histoire, nos coutumes, nos traditions, nos nen- breux et illustres ancêtres.Arthur Morin, président société St-Jean-Baptiste de Cornwall PLANTAGENET, ONT.51, chemin Marier LASPVIEW Signalez SH.6-8345 CE.2-2691 109, rue Bank rem rer LA SAINT-JEAN-BAPTISTE FETE DES CANADIENS FRANÇAIS Cette fête évoque nos grands souvenirs, ravive la foi nationale et rappelle que nous avons un trésor culturel, commun à défendre ! \u201c DAOUST LUMBER SALES LIMITED | PEINTURE ET FERRONNERIE Guaranty Trust Company of Canada \u2014 Hommages à nos bons amis canadiens-français à l\u2019occasion de leur grande fête, LA SAINT-JEAN-BAPTISTE X \\ Ih oN hi; E.-L.PARENT, président comité consultatif MARCEL COTE, comptable CELEBRONS DIGNEMENT LA _ SAINT-JEAN-BAPTISTE Combien de Canadiens et d'étrangers, eultivés et sans préjugés, voudraient pouvoir parler français ! Pourquoi, alors, ne serions-nous pas fiers de notre langue ?.MARCHAND DE CHAUSSURES 36, RUE RIDEAU \u2014 OTTAWA Joyeuse St-Jean-Baptiste Unissons-nous Canadiens français Tél.CE.2-6557 pour célébrer dignement la plus belle des Fêtes : NOTRE FETE NATIONALE ! | Desmarais-Robitaille LIMITEE La créafion du.(suite de la page 13) coule pour notre province des responsabilités précises qui dépassent le cadre de ses frontières.\u201cLe Québec se doit d\u2019accer- der son concours a ceux de nos patriotes qui, par leur situation, sont en plus grand danger d'ê- tre assimilés et de perdre contact avec la culture francaise.Par son intérét a leur égard, notre province aidera ces groupes à sauvegarder leur entité propre et se protégera elle-même grâce à l\u2019appui que ces ilots éloignés de Canadiens fran- tais pourront lui donner.\u201cLe gouvernement a l\u2019intention de faire de la province le centre de rayonnement de la culture française en Amérique.\u201cJe demande la collaboration de tous les hommes de bonne volonté pour que le projet de loi qui est devant cette Chambre soit pour la province un instrument de grandeur et gue le ministère projeté des Affaires culturelles, qui sera en quelque sorte un ministère de la civilisation canadienne-fran- çaise, devienne le premier, le plus grand et le plus efficace serviteur du \u201cfait français\u201d en - Amérique, c'est-à-dire de I'ame de notre peuple.\u201d CHEMIN METCALFE OTTAWA, Oni.BOIS \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION Nous livrons \u2014 Estimations grutuites Tél.TA.2-2164 O.-L.132, rue Slater \u2014 OTTAWA Hommages et meilleurs voeux à tous mes amis et clients canadiens-français FILS LTEE OPTICIENS D'ORDONNANCES Tél.à l'occasion de notre fête nationale.DEROUIN CE.2-4976 Vive la A notre race.gardienne de la foi, de Ja langue et des traditions des premiers civilisateurs de notre beau pays, l'hommage fraternel des Frères des Ecoles Chrétiennes SAMEDI, 24: JUIN 198} Le Canada francais célébre au cours de cette semaine sa féte patronale de la SAINT-JEAN-BAPTISTE RAVIVONS NOS SENTIMENTS DE PATRIOTISME ! Soyons unis! | Société St- Jean- Baptiste | Section Notre-Dame- de-Lourdes d\u2019Eastview | \u201cGERALD SIMARD, président Avec tous nos \u2018compatriotes canadiens-francais nous nous efforçons de soutenir en tout temps notre belle race canadienne- française UBALD PILON, \u2018prop.PILON FOURRURES \u201cSTYLE SHOPPE FURRIERS\u201d 209, chemin de Montréal, EASTVIEW SH.6-4681 Le 24 juin ne doit pas étre que l\u2019occasion d'un hommage mutuel entre Canadiens français.Mais aussi un jour de récollection: le temps marqué -pour une prise de conscience ! à \"à 3 PHARMACIE DESJARDINS H.:A.DESJARDINS, Phm.B.ce.5-1871 Coin Dalhousie et Clarence Je.DESJARDINS, P.Ph.Nes Craig.Cette.-pr sion.la plus P VE à Ye: depuis ps = GAS.SUPER LE DROIT (Sectfon St-Jean-Baptiste) \u2014\u2014 PAGE 18 la SSIB est la plus vieille société nationale en La Société Saint-Jean-Baptis- te n\u2019est pas d'hier.De fait, elle est la pius vieille société nationale encore existante.Elle célèbre cette année son 126e anniversaire de fondation.Peu de gens connaissent ses tout débuts.\u2018 La Société Saint-Jean-Baptis- te a été fondée à Montréal en 1834, par M.Ludger Duvernay, rédacteur et propriétaire de la \u201cMinerve\u201d.Elle célébra pour la première fois la fête nationale le 24 juin de cette même année, sous la présidence de M.D.-B.Viger, alors maire de Montréal.La célébration de la fête fut interrompue en 1837, et reprise en 1842 par M.Duvernay, qui réorganisa alors la société, dont une partie des membres- avait été dispersée par les troubles.(Epopée 1837-38).- Le but de la société était un but d\u2019union et de patriotisme.L'Association se mit sous la protection de Saint-Jean-Baptis- te qu'elle adopta pour patron.Elle fut d\u2019abord divisée en quatre sections, celles du clergé, des professions libérales, du commerce et de l\u2019industrie, des arts et métiers.Hoinmes éminents Parmi les hommes éminents qui ont présidé à ses destinées pendant les premières 40 années, soulignons les: suivants: Ludger Duvernay, l\u2019hon.D.B.Viger, I'hon.J.Masson, l\u2019hon.A.N.Morin, l'hon.Joseph Bourret, M.E.R.Fabre, M C.S.Cherrier, sir Georges- Etienne Cartier, le -Comman- deur Jacques Viger.M.le docteur Meilleur, M.Damase Masson, M.le docteur P.Beaubien, lhon.F.A.Quesnel.M.R.Trudeau, l\u2019hon.G.S.de Beau- jeu, M.O.Berthelet, M.T.Bouthillier, I'hon.P.J.O.Chau- veau, M.C.A.Leblanc, l\u2019hon.Gédéon Ouimet, M.C.S.Ro- dier, fils; Son Honneur C.S.Coursol, maire de Montréal.Un siècle et plus \u2018La Société, fondée en 1834.subsista \u2018ainsi jusqu\u2019à nos jours en voyant augmenter le nombre de ses membres avec la population.Elle se subdivisa en un grand nombre d\u2019autres sociétés (sections) dans les autres villes de la province, dans le Canada tout entier et aux Etats-Unis.Féte extraordinaire Quarante ans aprés sa fondation, soit le 24 juin 1874.il se fit dans la métropole une fête extraordinaire qui n\u2019a jamais eu son égale depuis.Le soir du 23, le ciel était gros d'orages, cependant, le lendemain matin, jamais soleil plus radieux n\u2019éclaira le jour de la Saint-Jean- Baptiste.I] n'était pas six heures que déjà les rues étaient pleines de voitures et de piétons.La ville donnait la spectacle d'une animation intense: on entendait de tous côtés les accords guerriers des corps de musique des différentes sociétés se rendant au Champ de Mars.Trente mille voyageurs, Canadiens et Américains, étaient venus des Etats-Unis.-Si l'on ajoute à ce nombre tous les visiteurs venus de dif- -férentes parties du Canada, on -comprendra facilement \u2018 l\u2019encombrement des rues, qui ne fut rien comparé à celui des hôtels, car plusieurs voyageurs, \u201cmenacés de coucher à la belle étoile, ont été très heureux d'accepter pour lit une table de billard.; \"A six heures et demie les -différentes sociétés qui devaient former la procession se sont échelonnées le long de la rue St-Laurent et de la rue fondation, s\u2019est mise en mar! et a franchi son immense parcours sans arrêt ni encombrement, 11 était huit heures moins un quart lorsque commença le défilé, Nous reproduisons ici, de la façon la plus exacte pas- sibie, la physionomie de la procession: le drapeau de la confédération; les élèves des frères enseignants; les pompiers: les sociétés St-Jean-Baptiste des Etats-Unis; l'Union St-Joseph de Lowell; les ouvriers du cuir; la section des tailleurs de pier- des briquetiers; existence re; le char des marbriers; le char des contracteurs; le char, des peintres; la section des.forgerons; la section des carrossiers; le char allégorique des imprimeurs; le char des ferblantiers et plombiers; le char le char des menuisiers et charpentiers; les meubliers; les brasseurs; les bouchers; Ja bannière du commerce; la société de tempéran- (suite à la page 16) Canadiens français soyons fiers de notre passé et demeurons fidèles à nos traditions [ N.À.Bordeleau' et Fils Ltée .419, AVE GLADSTONE CE.4-0516 St-Jean- Baptiste A Tous \u2014 NOS CLIENTS ET AMIS Nos plus sincères souhuits 112, RUE SPARKS 88, RUE RIDEAU 143, RUE PRINCIPALE, RULL La CE.55102 | CE.5.8863 PR.74916 Hommages et nos meilleurs yoeux à fous.nos clients ef amis canadiens-français l'occasion de leur fête nationale, la SAINT-JEAN BAPTIE CENTRE D\u2019ACHATS WESHGATE, rue CARLING RUE RIDEAU wn.OTEAWA - pe F & «of 2 = J = ue pr \u201c ; Ê æ A TE Tw ean Dn 4 a\u201c # -_ - A - oF \u2014 Le = al = = 3 ei.+ \\ - J R x \u201c c 4.piel Pt au 4 p- PY - * je = os \u201c - GI \" - fy pe \u2014SPAGE 16- Hommages de GARAGE MAHEU VENDEUR AUTORISE FORD \u2014 MONARCH \u2014 FALCON Embrun, Ont, Soyons reconnaissants aux Colomb, Cartier et les premiers pionniers français de nous avoir permis aujourd\u2019hui de vivre dans un pays si enchanteur.Lepage & Robillard FRANÇOIS LEPAGE et MAURICE ROBILLARD, props.Assortiment complet de meubles et d'accessoires électriques.CYRVILLE (près du Bureau de poste) SH.5-1559 Vive le Canada Soydns fiers de notre passé et demeurons fidèles à nos traditions ! MERCERIE POUR HOMMES COMPLETS FAITS SUR MESURES 11, chemin Montréal, Eastview.SH.9-0220 à | Notre langue: naquit aux lèvres des Gaulois Ï Ses mots sont caressants, ses règles sont sévèrès | Et, faite pour chanter les gloires d'autrefois i Elle a puisé son souffle aux refrains des trouvères | | d-K Se uin Er Fil, i 1 + Limi lée i ENTREPRENEURS EN PLOMBERIE 2k 114, chemin Marier, Eastview.G.LAVERGNE ENR.| SH.5-1508 | iste.s'est.déroulé-à Mon M.UBALD GRONDIN, président de la société St-Jean Baptiste de Maniwaki, est l\u2019organisateur en chef des fêtes de la journée natienale.La $SJB est \u2026 (suite de la page 15) ce et de bienfaisance; la section de la ferronnerie et de la faïence; la section des-commis- marchands; la bannière de Ja section des nouveautés; les délégués des autres villes canadiennes.Les délégués d'Ottawa Il faut dire que la plupart de ces groupes étaient accompagnés de fanfares.Parmi les délégués venus d'Ottawa se trouvaient le Dr Pierre St-Jean, président de la SSJB; F.R.E.Campeau, le secrétaire-tréso- rier; D.P.St-Jean, Stan Drapeau et Joseph Tassé, ce dernier président de l\u2019Institut ca- nadien-français.Le R.P.Lacombe, de l\u2019Ordre des Oblats, représentait le Manitoba, Wilfrid Laurier (plus tard premier ministre du Canada) représentait la section d\u2019Arthabaskaville.Représentants de Hull La ville de Hull était représentée par quelques officiers de la Société Saint-Jean-Baptiste, soit son président, Joseph Beau- din; son secrétaire, E.d\u2019Odet d\u2019Orsonnens, ainsi que MM.Charles Mareil et Charles Le- uc.Le président E.Bertrand, de la SSYB de Saint-François, comté d\u2019Essex, en Ontario, était venu du sud-ouest de sa province, représenter ses compatriotes., La Société SJB de Québec, représentée par l'honorable M.Chauveau et par MM.Fabre, Rhéaume et Lafrance, avait avec elle deux drapeaux de la milice canadienne, portant de glorieuses déchirures, qui avaient vu la bataille de Châ- teauguay.Les zouaves pontificaux étaient très nombreux, car ils devaient avoir, le lendemain, leur grande assemblée annuelle.Ils ont été plusieurs fois acclamés sur le passage de la procession.Les dignitaires Suivaient ensuite les sections du Barreau, des notaires, des médecins et des instituteurs, le comité de Régie et le comité d'organisation ainsi que les membres des deux Législatures; Son Honneur le maire et la voiture du petit saint Jean- Baptiste.Ce personnage est depuis de longues années le compliment obligé de toutes les processions du 24 juin.Les chars allégoriques réunis donnaient 768 pieds; les corps de musique réunis 1,187 pieds, Il y avait en tout 131 drapeaux, 53 bannières, 31 corps de musique et 15 chars allégoriques.Les demeures sur le parcours étaient richement décorées et on avait érigé plusieurs | arches.; Ce défilé de la St-Jean-Bâp- il y a 85 ans.LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) à tous nos am canadiens-français à l\u2019occasion de leur Fête Hommages et meilleurs voeux SAMEDI, 24 JUIN 1961 is et clients nationale ! 147, chemin Marier, EASTVIEW SH.6-8141 Le Canada français célèbre au cours sa fête St-Jean-Baptiste RAVIVONS NOS DE PATRIOTISME ! E Lusque & FL SPECIALISTES EN VENTES \u2014 REPARATIONS \u2014 ORTHOPEDIE 199, ch.de Montréal, EASTVIEW de cette semaine patronale de la SENTIMENTS CHAUSSURES SH.9-4021 Vive la St-Jean-Baptiste A notre race, gardienne de la foi, de la langue et des traditions des premiers civilisateurs de notre beau pays, l'hommage fraternel d\u2019une organisation canadienne-française ! D.Grandmaitre Ltée EXCAVATION \u2014 fat! ohm POSTE D\u2019ESSENCE Charbon \u2014 Huile à chauffa ge \u2014 Sable et gravier i Wd ca : Li \u2018de Montréal, EASTVIÉW SH.5-1571| Poe ee dés ER ES BE EE SAMEDI, 24 JUIN 1961 BUCKINGHAM (DNC) \u2014 La célébration de la St-Jenn- Baptiste à Buckingham aura lieu le dimanche 25 juin.Encs- re cette année, le conseil 2056 de l\u2019Ordre des Chevaliers de Cotomb, s\u2019est vu attribuer la charge de l'organisation de la journée LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) Un défilé de la Saint-Jean à- Buckingham \u201cJennelle en l'église paroissiale, à 11 h,, le dimanche matin, 25 juin.Le soir, il y aura ralliement patriotique, et à 9 h.des discours de circonstance par des orateurs locaux.Immédiatement après ces allocutions, on procédera au feu de la St- Jean.file, qui se mettra en marche de la place du marché, rue Principale, pour suivre le parcours suivant: Principale, Joseph, Jacques, MacLarren-est, Gillis, Albert, David, MacLaren-Ouest, Principale, lère Avenue, Jacques, Dorchester, pour finalement s'arrêter dans la cour du collège St-Michel, la brigade des pompiers volontaires de la ville sous la direction du cher Hervé Latour, suivra, sur le camion à incendie de Buckingham.Viendront ensuite les dignitaires dans des décapotables, avec en tête, le maire Réginald PAGE IT et le grand chevalier Laurenti- de Bastien.D'autres groupes piéteroni Je défilé.Une tem- la organisée par la société St- Vincent-de-Paul de Buckingham, se terminera avec les fêtes de la SiVean.Donc dimanche, les citoyens de langue française de Ja ville de Buckingham, se feront un devoir de célébrer avec éclat leur fête, en participant de façon réelle aux célébrations de Mer PaulE.Brunet, curé de la paroisse St-Grégoire-de-Na- Une douzaine de chars allé- zianze, chantera une messe so- goriques prendront part au dé- Hommages du SALON ADELE et de MANIWAKI FLEURISTE \u201cDites-le avec des fleurs\u201d MANIWAKI Tél.: 251 MAGASIN R.FARMER 5¢, 10¢, 15¢ $1.00 et plus Le Centre du | Cadeau 7 L'endroit idéal des achats à prix modiques | pour toute la famille.Rue Commerciale SI VOUS PROJETEZ DE CONSTRUIRE .Consultez-nous au sujet de la fenêtre \u201cPANORAMIQUE\u201d SEAL-O-MATIC \u201cPRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION\" ESTIMATION.GRATUITE LES INDUSTRIES PELLETIER ENR.;( Téls : 171-w et 171-j \u2014_ Maniwaki 1 Avec les hommages de | MANIWAKI ELECTRIQUE Enr.J.-R.THIBAULT, prop, et R.-G.MOREAU, gérant et LE FOYER DU MEUBLE ENR.Vendeur des fameux TV | PHILIPS Style nouveau ! | Prestigieuse élégance ! chars allégoriques qui auront * ERCO, \u201cDevant le péril iro- : quois\u201d, Dames fermières, \u201cUne \u2018lieu, \u201cEn pays de colonisation\u201d, .\u201c académie St-Laurent, \u201cConquête : Baptiste\u201d.\u201cham, des membres de la Sûreté | | , sympathie\u201d, société St-Vincent ; i \u201cmunicipale de Buckingham, | Maniwaki, Qué.| Le plus perfectionné de tous les téléviseurs ! VOUS VERREZ VOUS ENTENDREZ MI E U X Jusqu'à 36 mois pour payer Cee fad bred hs 13 \" IH MAN 135 IWAKI Conditions de paiement ultra- faciles post caitlin à , Té él, 5 317, 633.TANT Cameron, Mgr PaulE, Brumet j, journée.collège St-Michel.Les différentes associations Q de la ville sont à mettre les derniers préparatifs à leurs cette année des titres purement canadiens.Voici la liste de ces chars: l\u2019Oeuvre des terrains de jeux, \u201cMère de la nation\u201d, cercle Lacordaire et Ste- Jeanne-d\u2019Arc, \u201cAu début de la colonie\u201d, Dames de Ste-Anne, \u201cLa première mère canadien- e\u201d, Syndicat des institutrices, \u201cUne éducatrice\u201d, Local 1865, Hommages de PAUL \u2014 H.femme d'affaire\u201d, club Riche- de la vie professionnelle\u201d, académie St-Laurent.\u201cLa petite \u201cLes joies de vivre\u201d, Ligue du Sacré-Coeur, \u201cDéfense de la langue maternelle\u201d, les Chevaliers de Colomb, \u2018\u2018saint Jean- JOANIS » x-+5 Prendront également part au \u201cAssurances générale défilé, les membres de la Sûre- \u201cté provinciale, sous la direction -du détective Lucien Jayal, en charge du bureau de Bucking- Tél: 572 \u2014 Maniwaki sous la direction du chef Albert iDidier, le corps de cadets du === A TOUS NOS CONCITOYENS DE LANGUE FRANÇAISE ~~ Hommages.| Nous sommes heureux que les deux groupements ethniques soient représentés à MANIWAKI Fétons tous dignement-la - | ST- JEAN- BAPTISTE LA VILLE DE J.E.GENDRON, maire | | PAUL H.JOANIS J.EMILIEN LABONTE OLIVIER Z.ROY , GABRIEL FANGEVIN vr ALDEGE BEAULIEU 203 LEO-PAUL GRONDIN, sec.-très.Q LEON PICHE cu ape lot G Ba a Mg +.| À Ep Brie bo PAGE'18 LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) SAMEDI, 24 JUIN 1961 , l'Outaouais a vu défiler les: plus grands noms de Fhistoire du.Canada 8 los rives de l'Outaouais n, à Ottawa, at celle de gnale des rivières et des rapi- dieux que nous raconterons La pointe Mondion dans le aient redire les noms de Champlain.des qu\u2019il nous est facile d\u2019iden- plus bas, d\u2019après un écrivain canton d'Onslow, prés du ra- Æ&, ge us les Francais qu'elles ont tifier aujourd'hui.Quelques- canadien.; pide des Chats, nommée d\u2019après vu défiler au \u201ccours du XVIIe En 1608 et en 1012, Cham uns du reste ont conservé le id Long-Sault, un officier français, sans qu'on \u2026 sièele, ce serait toutes les gran Dent Sault StLouis .Dom qu'il leur a donné, tel le Le rapide du Long-Sau uisse déterminer celui duquel = des figures de notre première ten au % - saut des Chaudières.A l'ouest dans I'Outaouais inférieur, évo- |) s\u2019agit parmi les de Mondion : ar chu- le souvenir glorieux de à ¥ histoire qui apparaitraient de- c'est-à-dire jusqu'à I'embou de l'Île du Calumet, il perd son Que Ze L dont nous parlent les docu- vent ROUX: Copparatins les Ré- \u2018 de Ja rivière Quisouais, mais astrolabe, qu\u2019on a \u2018retrouvé en Dollard des Ormeaux aus avec ments.La riviére Gatineau .re- Pa eolléts, les Jésuites, Radisson, cest en d la rivièr vor re.1867.Parvenu à l'Ile des Al- 18 nas es au mois be es çut son nom d\u2019un des membres Dollard des Ormeaux, Perrot, pénét dns À sont > re lumettes, il prend possession 1660, sut r sister aux andes d\u2019une famille bien connue dans = Nieolet, Jolliet, Marquette, les seuls voya es il fit, ayant du du pays en plantant une croix iroquoises rassem re De Vi Un \u2018les annales du régime français: .Suipiefens, La Salle, De Troyes, reste pri) recodé par Pienne et rehrousse chemin.En 1615, coup de main contre les Visa- les Gatineau dit Duplessis.Le d'ibérville, Duluth, de Vau- ; 4 il fait un grand voyage d\u2019ex- 88 Pales.Ce serait 12 une des premier, du nom de Nicolas, éreui!, Brûlé et Nicolas du Vigneau.ploration au pays des Hurons plus belles pages de notre his- fut un traitant et c\u2019est proba- Dans le premier voyage, il par la voie de l\u2019Outaouais et toire régionale, si sa célébrité plement celui dont la rivière dot fous grande de ces figures remonte la rivière jusqu\u2019à 'lle du lac Nipissing.t ie souvenir nous est rap- des Allumettes.Il note en che- dc par le pont Hull-Ottawa et min, suivant son habitude, les ie -mpnument de la pointe Ne- particularités du pays: il sine l'avait déjà incorporée à la .grande histoire de notre pays.(Suite à la page 23) Jean Nicolet, l\u2019un des plus connus et des plus sympathiques coureurs des bois, fit un séjour de deux ans (1616-1618) chez les Algonquins de l'Ile des Allumettes.Nous avons indiqué plus haut .les noms des plus illustres personnages qui ont imité Champlain et sont passés par l\u2019Ou- ; oo taouais, en route pour l'Ouest, Hommages de les pays d\u2019En-Haut ou même 1a vallée du Mississippi.Si tous.ces explorateurs, ces M.JOANIS & F ILS missionnaires ou les trafiquants ont choisi la route de \u2019 - : ; j ouais, malgré la difficulté des MAGASIN A RAYONS : \u201cportages\u201d et la menace des.\u2018 Iroquois.ils y ont éié poussés Téléphone: 320 MANIWAKI \u2018Ahi a À 4A : par plusieurs raisons.C\u2019était L.BON HOMME : route la plus courte vers les .grands lacs et l\u2019ouest: les frêtes canots d\u2019écorce ne permettaient na vz Po | ; pas d\u2019affronter, pour la plus % ; | : grande partie du\u2019 voyage, les À \" .vagues des Grands Lacs; quant ; aux Irequois ils étaient tout de - JEAN BONHOMME, gérant - même moins \u2018A redoutèr \u2018 sur l'Outaouais que sur le haut St- me 5 : =.: ce + en mm aa ce pe Laurent où its fe.les maf- ; \u2018I ._ ve .ere if, tres sans conteste.' es des Français sur l\u2018Outaou- DE CONS STRUCT ION ais au XVIIe siècle, furent \u2018quel- : ques forts établis pour la traite des\u2019 pelleteries.Ceux dont la fondation remonte à cette\u2019 époque, sont: 1.Le poste du Lac des Deux H ommages de Montagnes: site actuel d\u2019Oka.Ce poste, qui n\u2019était pas fortifié, fut établi vers 1660 par les Um #- A Sulpiciens pour y évangéliser - © = ce ; : les Sauvages avec lesquels ils : \u2019 ; faisaient aussi la traite.é 2.Le Fort.de.Coulonge: à Si vous construisez l'embouchure de la rivière à i + i | ou réparez | laquelle il a donné son nom.|| FERRONNERIE GENERALE, | Téléphone 1391-1392 | Manivaki, Qué.Poste fortifié érigé vers 1680, La famille d\u2019Ailleboust y fit la i MARCHANDISES SECHES .à traite d t près d' iècl NE MANQUEZ PAS DE VOIR : pratle durant prés d'un siècle Il nous reste à parler, pour.le XVIIe siècle, des quelques PH VAILLANCOU RT | Fi qui ont laissé deur ||: Téléphone 240 nom à des points de notre ter- CS ! ritoire ou qui y ont attaché | MANIWAKI,.Qué.leur souvenir.A ce point de vue, il faut placer en premier .lieu l'Ile du Calumet qui rap- oon * vellé la céiébre-légende de Ca- .- MANUFACTURIERS DE PORTES ET CHASSIS\u2018 Te - Distributeurs des fenêtres MIGNEAULT L \u201c \u201cPANORAMA\u201d | je Vitrerie © Verre poli et de succès | cristal | Hommages de.J.E.Gendron Auto Limitée Fenêtres isolantes | _ © Dessus de meubles © Miroirs, etc.| Pharmacie * MAURICE - NAULT ESTIMATIONS GRATUITES ' Nous vendons en coupons et installons toutes sortes de vitres selon vos désirs et vos spécifications Vendeur : .PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 VAUXHALL \u2014 CAMIONS G.M.C.Garage: réparations générales, remorquage, débossage Peintures \u2014 Alignement des roues MANIWAKI, Qué.| Tél.Us.= MANIWAK or fo Ps 351 leg: enh tres 44 | | 140, rue Notre-Dame.Téléphone: 307 | I ANTIWAR! i 0 SAT In cp-eie - be A EE SAMEDI, 24 JUIN 1981 Hommages aux Canadiens français ALBERT R.CADIEUX CIE LTEE MARCHANDS EN GROS ME.2-3283 110 Est, Prinsipale Hommages de VOTRE MAGASIN RED & WHITE NOE ROZON, prop.Téi.ME.2-2514 Hommages de ROGER TOUSIGNANT MEUBLES ACCESSOIRES ELECTRIQUES 16 Est, rue Principale Tél.ME.2-7202 HAWKESBURY, Ont.Hommages de IDEAL FAMILY CLEANERS - LIMITÉE Téi.ME.2-2072 HAWKESBURY, Ontarie Hommages de la BOUCHERIE DENIS & MENARD 192, rue Principale Est HAWKESBURY, Ont.Hommages de PRINCESS DAIRY BAR Spécialité: \u201cFROZEN CUSTARD\u201d LAITERIE LONG-SAULT EDGAR M AISONNEUVE, Prop.frente HAWKESPIRY, pnt Hed 2 Hawkesbury, Ont.Lors du récent congrès de la Fédération des sociétés Saint- Jean-Baptiste tenu à Ottawa, les délégués ont ouvert grand les yeux sur les nombreux problèmes de nos sociétés tant dans le Québec que dans l'Ontario.En tant que cela nous concerne, nous devrions faire tout en notre possible pour aider par notre encouragement les membres ou les sociétés qui sont le plus en souffrance.La société Saint-Jean-Baptiste de .Notre-Dame-de-Lourdes d'East- view, qui, depuis de nombreuses années, travaille de ce uô- té-la, entreprend chaque année de nouvelles initiatives tout en demeurant dans les cadres de la société, Ces initiatives sont pour le plus grand bien de la population canadien- ne-française tant locale gue régionale.Elle travaille d\u2019arva- che-pied pour que ses divers projets soient menés à bonne fin.La société St-Jean-Baptiste Notre-Dame d'Eastview s\u2019eccu- pe beaucoup des problèmes de l'éducation des jeunes Canadiens français en leur fournissant des bibliothèques dans les classes, et en donnant des prix de fin d'année en grand nom- .bre pour le français et l\u2019Histoire du Canada.Elle encours- « les jeunes dans les sports en ournissant l'équipement nécessaire, en formant des ligues de hockey interscolaires, de ballon sur glace, balle molle, enfin.tout cs qu\u2019il faut pour que les jeunes s'amusent sainement, De plus, de nombreux trophées sont \u2018présentés chaque année pour récompenser les jeunes athiètes.L'équipe Saint- - | Jean-Baptiste de Notre-Dame- de-Lourdes, danse la fameuse li- * gue Connis Mack, a remporté haut la main, le championnat, l\u2019année dernière, et cette année encore, les chances\u2018 sem- bient bonnes.It nous faut être fier d'être Canadiens francais et non pas essayer de se minimiser aux yeux des autres.Prouvons à notre entourage.que nous sommes réellement patrictes.La circonsiance est belle pour montrer à nos confrères que l'élément canadien-français, dont mous faisons partie, est 7 ES LE DROIT (Section St-Jean -Baptiste) Un message de la section de __N.-D.-de-Lourdes d'Eastview capable de survivre au raihieu des épreuves multiples qui se présentent.\u201cLes exemples de patriotisme pullulent dans nos jour- aaux.Il faut dans la plus grande mesure du possible mettre en pratique dans notre milieu ces exemples.\u201cSoyons fermes et tenaces dans nos entreprises.Elevons bien haut le flambeau de ne- tre patriotisme canadien-frar- çais et nous saurons faire face à toute difficulté avec plus de courage et de force.Soutenons également le patriotisme de PAGE 19 nos cencitoyens canadiens-fran- cais et A l'occasion apportons un encouragement matériel ou moral et par le fait même le groupe canadien-français ga- Enerz sa partie de la lutte qui s'engage actuellement au milieu d'un peuple à prépondérance hi-ethnique.\u201cL'UNION fait la FORCE\" - mais \u201cla DESUNION provoque Ia ZIZANIE\u201d, Gérald Simard, Notre-Dame-de-Lourdes d'Eastview.Hommages aux Canadiens français H.GASCON & FILS MARCHAND DE MEUBLES Tél.ME.2-6661 27-29 Est, rue Principale.aux Canadiens de langue francaise à l\u2019occasion de leur FETE NATIONALE SAINT-JEAN-BAPTISTE CITIES SERVICE OIL -CIE LTÉE W.MeCORMICE, gérant HAWKESBURY, Ont.| Vive la Saint-Jean-Baptiste | - FETE PATRONALE DES CANADIENS FRANÇAIS QI TTUTET I 1 NER LAURENT LAMOUREUX, prop.Tél.; ME.2-7063 | | 65 ouest Principal) Wi HAWKESBURY, Orit. = Zs .A < Le Le æ ~ 5 ; À A ce A NE Le\u201d Lo ] i ; j LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) SAMEDI, 24 JUIN 1961 di = 3 4 Ea 7 gp C élétaens \u2018dignément Ja ps 5 Hommages aux He + J Lt p= = SAINT.JEAN- BAPTISTE Canadiens francais # à l\u2019occasion de la | '& SAINT-JEAN-BAPTISTE 4 | APTIS | 45 .Que cette féte ravive de plus en plus L .vos sentiments de patriotisme ! + J.R.Ménard Ltée | - : MATERIAUX DE CONSTRUCTION i 5 = PORTES ET CHASSIS \u2014 FERRONNERIE MAURICE LAMOUREUX LTEE A _ PEINTURE a nN STATION DE MIRAGE ve 7 Tél.: 223-J-1 et 229 M.GERARD MATTE, pré- OEUFS ET ENGRAIS i -= 1.sident de la SSJB de la pa- St-lsidore de Prescott, Ont.roisse Marie.Médiatrice , T .\u2019 d'Easiview.Tél: 224 = : 2 - St-Isidore de.Prescott, Ont \u2014- ; \u2014 | : > ° SA =\u2014 Message de Mar PE EE Treseolh Ta - ARTS AUS ei | TIAL M-J.LEMIEUX \u2014 = \"Joye use = .à l\u2019occasion de la .St-J ean-Bapti ste Saint-Jean-Baptiste Fa 2.i.+ - - ; \u20ac .Les Canadiens francais doi- ll ï + Le .vent être reconnaissants à l\u2019E- =.; Unissons-nous Canadiens francais glise de leur avoir assigné coma.i: 214 .me patron, un saint dont le.Us 2° - HR pour célébrer dignement la Christ Lui-même a déclaré : SE SD Ç IL ne + 4.; plus belle des Fêtes: \u201cParmi les enfants des femmes, IE 1520 Fatt Ea ! Ce il n\u2019en a pas surgi de plus 15 PI A 5 _ NOTRE FETE NATIONALE ! grand que Jean-Baptiste\u201d.C\u2019est | Cordiales Jélic Hattons à tous % es en nous appliquant à limiter les Canadiens français, bg.- que nous obtiendrens le plus à l\u2019occasion a .sûrement sa puissante protec- de notre fé .; .éte nationale.§ = Coopérative avicole ™ fete mationaie na ne ; Saint Jean-Baptiste est le .sl modéle du désintéressement le S na - de St-Isidore de Prescott plus complet et de la fidétité ociété 2 la plus parfaite: son unique S ° ° ras : TEL.3 149 R préoccupation a été de condui- aint-J ean-Baptiste - NM are, re ses compatriotes a Jésus en i ~ £ > % qui il avait, par une inspiration PAROISSE ST-EUGENE a { EA ; divine, reconnu le Sauveur des M.HENRI G AUTAIER, Président + \u2026 > hommes.Ilustrant d\u2019avance la .: St-Isidore de Prescott, ont.parole du Christ: \u201cIl \u2018mest M.LEO BINETTE, Secrétaire - pas de \u2018plus grand amour que * de dormer sa vie pour ses amis\u201d, _ ,\u2018 il a scellé de son sang le té- ST EUGENE, ONT.: I moignage qu'il n\u2019avait cessé de po : rendre à la loi de Dieu.\u2014 > À Pour \u2018 être dignes d'un tel ] - ] patron, les Canadiens français ; ; a doivent \u2014 dans un monde où \u201coy \u201cles valeurs spirituelles \u2018 sont : .souvent méconnues \u2014 s\u2019impo- ; } ser la discipline nécessaire, au ; ~ de Ÿ - - besoin rénoncer à'certains avan- _ x .tages matériels, pour maintenir u et développer le double patri- Le \u201c ; BE moine, religieux et culturel, qui ix Ë or I leur: a été transmis au prix de \u2014 ?grands Labeurs.Le patriotisme, C élébrons dignement la cll de nos ancêtres n\u2019a-t-il pas été SAINT- JEAN- BAPTISTE d'autant plus ardent qu\u2019il s\u2019ins-\u2019 ol - .pirait de leur foi?a ASS O C 1 T En cherchant d'abord le.La fierté s'apprend sur les genoux d\u2019une mère, sur a A ION Royaume de Dieu, nos compa- les banes de l\u2019école paroissiale; elle se, pratique.tous aa D'EDU C TI triotes acquerrent le reste par les jours de la vie, dans chacun des actes quotidiens.-.A ON surcroit.Je-veux dire que par \u2018 || = ; I leur: ferme résolution de réster Li d [| Rn PAROISSE ST-EUGENE catholiques et français, ils ap- 19 ue u Sacré-Coeur a À ° porteront au bien commun du \u2018dela | _ Canada, une contribution ir- a M.EMILE VILLENEUVE, Président remplagable qu'on ne pourra PAROISSE ST-EUGENE a ignorer.Leur personnalité s\u2019af- M cs firmera, avec ses traits carac- M.ee VILLENEUVE, P résident ! ; Le Le | .ES ROCHON, Secrétaire téristiques, dans tous les do- : | a * maines de la vie nationgle, 0 z pour obtenir finalement la re - I \u2018 | ST-EUGEN E, ONT.te if af \u201c connaissance de ses droits les Led i\u201d to to I : vor NUS MGEGR 1.TR RE 11 is PEER pren + ARC reer Ter ned) Cr CT PRIS ME FETE D CET dis wb L EVE : ES ANN SAMEDI, 24 JUIN 1961 LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) PAGE 21 Chroniques sur le Québec et autres centres français, [2 \u2014ronnae de Hommages de congrès des sociétés StJenn- RESTAURANT \"LUNCH CAR\" \u2018 Bart Due re ean | E.BOURBONNALS, prop STATION DE SERVICE On) bec el les autres centres fran- Tél.423 - 9914 Montebello, Qué.cals du Canada.La Fédération RESTAURANT du Québec, en collaboration URBAIN PREGENT, prop.avec le Conseil de vie française en Amérique, souhaite l\u2019or- Tél.423 - 9916.Montebello, Qué.ganisation d\u2019un échange hebdomadaire de chroniques sur la province de Québec.Ces chroniques seraient publiées dans Ç ie t20si25; NORMAND A.ROBERT tres provinces du Canada.De e Hommages aux la même façon, les minorités MARCHAND GENERAL \u201c .\"4 françaises des autres provin- Canadiens français ces feraient parvenir.aù Qué- Tél.423 - 6326 \u2014 Rés.423 - 6379 bec différentes chroniques sur DIRECTEUR DE FUNERAILLES les besoins et les espoirs de 423 - 6476 \u2014 Montebello, Qué.Hommages de leurs groupes.Pour réaliser ce Jean-Guy Bertrand voeu, il faudrait fermer une équipe de journalistes de lan- HORLOGER \u2014 BIJOUTIER gue française afin de préparer ; ; Ra ces chroniques.De même on - ; .pourrait faire \u201d parvenir aux ) 3 Tél.423.6378.Td ; 2.33 Montebello, Qué.journaux de langue anglaise 20° FETONS LA ST-JEAN, 25 - \u201cÙ nl du Canada des articles qui re fléteraient lè visage français \u2019 du Québec.On a aussi proposé d\u2019organiser une tournée canadienne de: conférenciers du Québec dont les objectifs précis seraient de faire mieux connaître notre province à travers le Canada.Des conférenciers des groupes * 423 - 6331 minoritaires viendraient à leur tour dans le Québec diffuser le.message de nos compatriotes vivant hors de nos frontières., FH à aussi été proposé au ||} Hommeges dx comité de \u201cInformation inter.provinciale\u201d que la Fédération des SSJÉ du Québec entrepren- ' iB ve ne l'inventaire complet de nos : 4 A 5 effec en évaluant les gens - 0 et les: institutions-qui sont au vorements Schur Hommes et garcons : service des minorités françai- .Bateaux \u201cNuCraft\u201d \u2014 Moteurs \u201cEvinrude\u201d ses.Tondeuses \u201cLawn-Boy\u201d \u2014 Déneigeuses \u2018\u201cSnow-Boy\u201d Que les contacts qui se font auprès.des groupes français Tél.423 - 6380 hors.du Québec soiént réalisés SOYONS FIERS dieu mien Pre A i ; 0 oe D'ÊTRE CANADIENS FRANÇAIS aémarches.entreprises \u2018auprés Co .Foes 0 des minorités françaises lais- | Hommages de : se quelque chose de concret.Boulangerie Montebello PAIN ET GATEAUX _ BERNARD BOIVIN, Prop.Hommages de Roger Champagne DIRECTEUR DE FUNERAILLES \u2014 SERVICE oN DAMEULANGE, : SALON, y pe 1% 2, NÉ à à Bu à \u201cTel.433\" - 6900\u201d > FN Lig Sr Fassett et Montebello, Qué.7 PRS YR Î Que cette sympathie se concré- - e ee par une \\ aide financière a n saire la réalisa > Larivière ranspo pregramme conformé avec Jos : Garag e A.Labrosse BR .7 exigences du 20e siécle.; :! ge A AUTORISE \u2019 \u2014 : FORD \u2014 MONARCH \u2014 FALCON A MONTEBELLO, Qué.\"Tél.423 - 63106 Tél: 423-6474 Hommages \u2014 \u2026 MONTREAL HULL - OTTAWA ; de Ls eg à 3 de Boop I en ommage de mes wes on sem R S Quévillon | LE COIN DES DAMES VE NN : Magagin | JULIETTE BOUCHER, pop: .; : houvellement- \u2018ouvert : : VETEMENTS POUR.Ë ROBES \u2014 CHAPEAUX HOMMES, DAMES TISSUS A LA VERGE et ENFANTS.CHAUSSURES, TISSUS A LA VERGE.é Montebello, Qué.; Montebello, Qué.FÉTONS DIGNEMENT LA ST-JEAN-BAPTISTE _ Hommages de Hommages « || Mine REMI PARISE Por.Rober} Bourgeois agent DU PU IS | © LINGERIE POUR DAMES ET ENFANTS O'KEEFE \u2014 BRADING \u2014 CARLING Tél.823,7 6357.i.Ta.425 - omy ' vo Co + nt MONTEBELLO, Qué: mis IX [SER N.a | FL IR N .4 eve 3 teen we ce % \\ Wn RWW 2-4 PAGE 2.LE DROIT (Sectfon St-Jean-Baptiste) .~ Notre langue Notre langue naquit aux lèvres des Gaulois, Ses mots sont caressants, ses règles sévères, Et, faite pour chanter les gloires d'autrefois, Ells a puisé son souftle aux refrains des trouvères.Eile a le charme exquis du timbre des Latins, Le séduisant brio du parler des Hellènes, Le chaud rayonnement des émaux florentins, Le diaphane et frais poli des porcelaines.Elie a le son moelleux du luth éolien, Le doux babil du vent dans les blés et les aeigies, La clarté de l\u2019azur, l\u2019éclat olympien, Les soupirs du ramier, l\u2019envergure des aigles.Fille dtante partout pour louer Jéhovah, Et, dissipant la nuit où l\u2019erreur ze dérobe, Elle est la messagère immortelle qui va Portant la lumière aux limites du globe.Hommages.de LA CLARENCE HOTEL Enrg.J.W.LEMAY, prop.\u2014 J.N.LEMAY, gérant LICENCIE \u2014 BANQUETS \u2014 RECEPTIONS CHAMBRES et REPAS Tél.14.\u201cFETONS LA ST-JEAN AVEC FOI ET AMOUR\u201d ©.Maheu & Fils Ltée MAGASIN A RAYONS, - SUPER-MARCHE \u201cALLIED\u201d Tél.: CL 64989 ot 150 EMBRUN, Ont.SOYONS \u2018FIERS DE NOTRE LANGUE \u201cHENRI D'AOUST MATERIAUX DE CONSTRUCTION Tél.: 54 \u2014 Résidence: 93 EMBRUN, Ont.Hommages aux Canadiens français D.LATRÉMOUILLE MARCHE \u201cEXCEL\u201d, MAGASIN A RAYONS, FERRONNERIE \u2018Clarence Creek, Ont.La première, elie dit le nom de l'Eternel Sous les bois canadiens noyés dans le mystère, La première, elle fit monter vers notre ciel Les hymnes de l\u2019amour, l'élan de la prière.La première, elle fit tout À coup frissonner Du grand Meschacébé la forêt infinie, Et l'arbre du rivage a paru s\u2019incliner En entendant vibrer cette langue bénie.Langue de feu, qui luit comme un divin flambeau, Elle éclaire les arts et guide la science; Elle jetta en servant le vrai, le bien, le beau, A l'horizon du siècle une lueur immense.Un jour, d'âpres marins vénérés parmi nous, L'apportèrent du sol des menhirs et des iandes, Et nox mères nous ont bercés sur leurs genoux Aux vieux refrains dolents des ballades normandes.Message du mouvement des parents-maitres À Voccasion de ln fête du saint Patron des Canadiens français, le Mouvement catho- Nique des \u201cparents et maîtres\u201d de langue française du Canada, qui cherche avee d\u2019autres z0- ciétés d'envergure nationale à M.Markland Smith, président national de l\u2019Asse- ciation des parents of mai- bres, | Tél.: Tépandre sur tout le territoire i canadien les principes de la ; foi catholique et les éléments i ~de la \u2018euiture eanadienne-fran- - Caise.félicite tous les groupes.- de population d'expression» .française du pays de leur dé- : veuement, de leur courage of À de leur persévérance au service de la cause française et de l'expansion de notre culture dans leurs divers milieux.En cette grande fête, nous souhai- : tons que tous les: Canadiens | : de langue française se sentent : fiers de leurs origines et de : leur culture, de leur histoire + et de leurs traditions.de leur :, religion et de leur patrie, et qu\u2019ils renouvellent leur ferme À :Tél résolution de\u2019 fransmettre à leurs enfants des convictions solides, un courage fering.et : des traditions vivantes, qui as- < surent & la nation une crois- ; sance et une expansion inconnues jüsqu\u2019ici.Markland SMITH, \"+ < président du Mouvement esfhotique des \u201cparents et îÎtres\u201d de langue française du Czaada Tél.33 | Lapa BAMEDI, 24 JUIN 1981 CIA 0 VBP SOS LTV DSTA UD AP APCE ANS PUBS { par W.CHAPMAN 1 Stl 0 SPO DD SPE DIP 0 1 BP VAN tee ee ner there 2st Nous avons conservé l'idiome légué Par ces héros quittant pour nos bois leurs falaises, Et, bien que par moments on le crôt subjugué, M est encore vainqueur sous lez couleurs anglaises.Et nul n\u2019osera plus désormais opprimer Ce langage aujourd\u2019hui si ferme et si vivace Et les perséeuteurs n\u2019ont pu le supprimer, Parce qu\u2019il doit durer autant que notre race.Essayer d'arrêter son élan, c\u2019est vouloir Empôcher les bourgeons et les roses d'éclore; Tenter d\u2019anéantir son charme et son pouvoir, C\u2019est rêver d'abolir les rayons de l'aurore.Brille donc 4 jamais sous les regards de Dieu, O langue des anciens! Combats et civilise, Et sois toujours pour nous la colonne de feu Qui guidait les Hébreux vers la Terre promise! Hommages de R.LAMOUREUX & FILS LTEE MARCHAND GENERAL Spécialités : GRAIN \u2014 PRODUITS SHUR-GAIN Embrun, Ont.Hommages de LA COOPERATIVE AGRICOLE EMBRUN, Ont.Hommages de GREGOIRE AUTOMOBILES LTEE Vendeur autorisé CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE Embrun, Ont.A.LATREMOUILLE & FILS \u2018Hommages de Ime Radio & TV : ~ VENTE & SERVICE TH.Embrun 198.H ommages de .BRUNO BRISSON Hommages du ! i È i ! PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 ELECTRICITE i ol.20 Embrun, Ont.i : i ; | 1 i SALON ESTELLE à EXPERTS COIFFEURS A VOTRE SERVICE .EN TOUT TEMPS > = Err Tr Tr err Wa ri Saw ee Fray ow Le can men Haas be Sie Ea Éd CRUE sn ost AI SAG! olan TPA 10 abr hs AGRARIAN Etant 1: i SAMEDI, 24 JUIN 1961 LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) _ | J Les noms des officiers des fédérations SSJB Les élections au congrès des Fédérations Québec-Ontario des SSJB ont confirmé dans leurs fonctions MM.Roch Blais (Ontario) et Albert Leblanc (Québec).Voici les résultats de ces \u2018Tél.ME.2-7011 Hommages de BEN YOUNGER \u201cTOUT POUR L\u2019HOMME CHIC\u201d élections en.ce qui concerne les autres officiers.du Québec et de I'Ontarjo.Pour le Québec, les autres officiers élus sont Me Gaston Rondeau, de Marieville, prési- Hawkesbury éh Canadiens francais - travaillons à la survivance de nos traditions J.E.Laframboise & Fils PEN Ape ev ae ST-ISIDORE- DE- PRESCOTT, ont.L ; - MARCHANDS GENERAUX - - f Sachons être de dignes représentants de la\u201c race - canadienne-française - THE TAILORED SHOP MERCERIES POUR HOMMES - COMPLETS SUR MESURES Tél: ME, 2-7494 Hawkesbury, Ont.\u201cRendez-vous le, sols si désiré\" , Hommages à notre belle race canadienne-française en cette mémorable fête de LA SAINT- JEAN BAPTISTE H.G.LALANDE l PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 ELECTRICITÉ j SERVICE DE GAZ EN CYLINDRE MEUBLES ET ACCESSOIRES Tél.: 153) et 226 W 3 ST-ISIDORE DE PRESCOTT, ut nF Li EIA FTES I FAIR IT es RIS es ; les officiers suivants ont pe, : dent d\u2019honneur; le Dr René Va- .nasse, de Sherbrooke, ler vice- président; sident; M.Arthur Rioux, de Ri- mouski, 3e vice-président; le Dr Marcel Frenette, de Drum- mondville, secrétaire; M.G.-E.Daignault, de Sainte-Foy, tré- ~ sorier; M.l\u2019abbé J.-P.Morin, du Séminaire de St-Hyacinthe, aumônier.Les conseillers suivants ont aussi été élus pour le Québec: le Dr Joseph Matte, du comté de Gatineau; MM.Sylvestre Sylvestre, de Joliette: Me Maurice Crépeau, de Ferme-Neuve; .P.- ; E.Robert, de Montréal; Conrad Fouquette, de Drummond- - villes Emilius Jobin, de Québec; Georges-Etienne Malen- : fant, de Cabano; le Dr Paul Do- * lan, de Montmagny; J.-E.Biron, \u201c des Trois-Rivières; le Dr Con- ; le Dr Jean-Paul Provost, de Ma- .rieville; Paul Yelle, de Saint- Rémi; Robert Trudel, de Mont- coutimi; Ferdinand Cusson, de .Sutton; Gilles Desjardins, de Ville-Marie; G-Henri Fortin, .d'Alma; © Ste-Agathe-des-Monts, Mmes François Robi : lier, de St-Louis-da-France.: - Cyr et Paul Vallerand demeuv seiller technique._ A Le: Fédération - ontarierine élus.Cutre M.Roch Blais, président, d'Ottawa: MM.Hector Roy, d'Ottawa, ler vice-président; Gérard Guay, de Welland, 2e vice-président; Grégoire Far- : rell, d'Ottawa, secrétaire-tréso- - rier.Les consellleës \u201csuivants ont A aussi été élus: MM.Herri-A.\" .Brunet, de Sudbury; Jacques ; Leblanc, de Cornw $ Paul Ms- « rier: de Windsor; J.-Louis Pelle- ; tier, d\u2019Eastview; Gérald Simard, * d\u2019Eastview; Me Jean-Charles Si- ! rois, conseiller ses d'Ot- | tawa: et Laurent t-Amour, \u2018 d'Ottawa.I { l'Outaouais a.\u201c Suite de la page 18) | rappelle Je -nom.La \u2018 supposi- : tion qu'on a faite qu\u2019il se serait noyé dans la rivière, n\u2019est appuyée sur aucün document.\u2014 - Le nom de Carillon que portent : ; une paroisse.et une île dans le lac de la rivière est une transformation de Carrion et rappelle le souvenir de M.Carrion du Fresnoy, officier du régiment de Carignan.\u2014 Le comté d'Argenteuil se rattache au fief |: d'Argenteuil érigé par Fronte-' nac:en 1682 en faveur 'de M.; Charles-Soseph d\u2019Ailleboust des ! Musseaux.Ainsi se clôt l\u2019histoire de l\u2019Outaoïais au XVIIe siècle, : PEPIN Te 1Ivisves}\u2019 ok steed) 380 rochotaneel Gaspé nt Me Raymond Du- puis, de Montréal, 2e vice-pré- rad Godin, -des Trois-Rivières: / Rolland; Maurice Côté, de Chi- Yves Lamarche, de Le comité féminin comprend .taille, de: : Sherbrooke, et Mme Paul Tel.MM.Gérard \u201cTurcotte, Roger.rent respectivement: chef du\u2019 ; secrétariat, organisateur et cou-_ LIONEL CHARTRAND \u201cHommages d de (BEBITE ÉLECTRIQUE) MARCHAND DE MEUBLES PLOMBIER \u2014 ELECTRICIEN VENDEUR Esso IMPERIAL oo AGENT ESSO IMPERIAL Téléphone ME.2-2042 HAWKESBURY, Ont.| asa EAN-BAPTISTE | .° \u2018FETE DES CANADIENS FRANÇAIS Cette fête évoque nos .grands souvenirs, ravive la foi nationale et \u2018rappelle que nous avons un trésor - \u2014 - Culturel commun - \u2026 à défendre! J L MONTREUIL TISSUS A LA VERGE SPECIALITE : \u201cDRAPERIES\u201d Téléphone ME.2.6851\" Principale Hawkesbury, Ont.TOUS LES HOMMAGES DE NOTRE MAISON | AUX - CANADIENS FRANÇAIS -A L'OCCASION DE LA SAINT-JEAN-BAPTISTE Magasin Continental 49-51, rue Principale-Ouest btw Teoma ce amen eo ar a ve Re ; ER 7 = - es 7e A EN 2 ad -\u2014 > N ha \u2014- ps hi V5 14 684-400 ew wed Las #6 STE RP nbd ee ow PLOE 24 LE DROIT (Section St- -Jean-Baptiste) Les voeux du président provincial de la société Saint-Jean-Baptiste ST-B¥ACINTHE | (Spéciale)- \u2014 La célébration de notre fête - nationale rend un hommage iculier à la femme cana- dienne-française, aux épouses et aux mères de familles qui oot imprimé un sens particulier à notre épanouissement collectif et dont l'influence n'est pas à dédaigner dans l\u2019évolution du Canada français d\u2019un bout- à l'autre de son his toire.: Toutes les manifestations qui se dérouleront wes jours prochains, sur initiative des sociétés Saint-Jean-Baptiste, seront inspirées par ce thème général.Puissent les femmes de chez nous, dont le rôle a scuvent été obscur et effacé, trouver ainsi leur récompense et leur action y trouver sa justification.Tels sont, à la veille de la fête de notre saint patron, les Compliments de Maniwaki-Montréal Transport Enrg.Le seul service quotidien entre _ Mamiwaki & Montréal VOEUX DE SLICCES : AMEUBLEMENTS MANIWAKI, Qué.- :249,-rue Champlain MANIWAKI Tél: 187 Vendeur autorisé VOLKSWAGEN FURNITURE Téléphone 1281 | BRANCHAUD Maniwaki, Qué.L'endroit où vous trouverez \u201cTOUT POUR LE FOYER\u201d RESERVOIR À EAU CHAUDE \u201cWOODS\u201d Tapis de Turquie | Poles Crosley et Moffat, Ii Bad Dui ! j voeux que formule Me Albert Leblanc, de Valleyfield, président de la Fédération des sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec.On ne dira jamais assez, poursuit Me Leblanc, ce que nous devons aux femmes ca- nadiennes-françaises: souvent mieux informées, plus instruites que leurs compagnons de route parce que retenues moins jeunes par les travaux de la ferme, elles ont toujours été des guides sûrs et dévouts.Consultées de façon particulière aux jours d'angoisse, elles n\u2019en étaient pas moins écoutées avec attention.avec révérence en toutes occasions.Qui dira un jour l\u2019influence féminine dans la vie et l\u2019oeuvre d\u2019un Papineau ou d\u2019un Laurier, dans celle d\u2019un Lafontaine, d\u2019un Cartier?voire même dans la vie d\u2019un défricheur ou d\u2019un simple artisan?Plus près de nous, l\u2019inique Règlement XVII eût-il jamais été aboli en : Ontario sans la persévérance, sans l\u2019acharnement des fem- .mes?Quel serait aujourd'hui notre niveau d\u2019éducation et d'instruction sans cette armée de femmes qui ont fait de l\u2019en- : Seignement une carrière.ou qui y ont consacré le plus clair ; de leur activité?Et ainsi de .suite tout au long de notre i histoire.\u201cet manifestations : blanc, En présentant leurs défilés populaires sur ce thème.ajoute Me Le- les sociétés Saint-Jean- .Baptiste ont sans doute voulu rendre hommage aux Cana- .diennes \u2018françaises de toutes les époques, de toutes les géné- Tations.Mais elles ont voulu de plus souligner l'apport des femmes d\u2019aujourd\u2019hui à notre vie collective, en particulier au \u2018sein de notre Société nationale où les sections féminines font preuve d'un dynamisme et d\u2019un sens de l\u2019initiative fort pro- : metteurs.Tout en insistant sur le rôle : de la femme, termine Me Leblanc les célébrations du 24 \u2018juin 1961 voùdront aussi rappeler l\u2019urgence qu\u2019il\u2018y a pour nous de pratiquer de plus en .plus ce que nous pourrions appeler le sens de la solidarité .nationale.Et cela dans tous les domaines.L'évolution du Canada ran.çais \u2018se manifeste partout \u2018à \u2018 l\u2019heure actuellè.Les oeuvres matérielles en sont frappées aussi bien que les milieux intellectuels ou sociaux.Les transformations auxquelles ce brouhaha donne lieu ne devraient jamais, cependant, nous \u2014_\u2014\u2014\u2014 Hommages de J.H.POIRIER & FILS MARCHANDS | 107, rue Principale Maniwaki, Qué.Téléphone 59 aie SOEUR 6 ant ny Vil site) a) lenny fe re ! of Dig or oy Fe) faire oublier\u201d qeu seul le sens de la solidarité, pratiqué et vécu à l'année longue, saura faire du Canada : français une entité forte at respectée.Notre sens de la solidarité devrait encore se manifester à l\u2019endroit des groupes canadiens- français établis en dehors de la province de Québec.Le dernier congrès annuel de la Fédération des sociétés Saint- Jean-Baptiste a fourni des indices précieux en ce domaine: le Québec se doit d\u2019être fort pour rayonner comme il le désire; C.P.639, MANIWAKI SAMEDI, 24 JUIN 1961 mais il ne pourra rayonner, dans le contexte nord-américain, que dans la mesure où les groupes français des autres provinces, voire de la Nouvelle- Angleterre, pourront eux-mé- mes compter sur l\u2019appui moral et économique de la province de Québec.Je m'en voudrais, ajoute Me .Leblanc pour terminer, de ne pas remercier ici les dirigeants de la société Saint-Jean-Baptis- te, du niveau régional ou du palier paroissial, du travail accompli au cours des derniers mois en vue du mieux-être collectif du Canada français, et de les inviter du même coup à poursuivre leur action au cours de la prochaine année.\u2014 Voeux de succès ! PAUL CORNUT HORLOGER - BIJOUTIER Téléphone 281 Tracteurs de ferme\u2019 Tél.: 20-21 Hommuges de Gatineau Service Station PAUL HINS, prop.Vendeur autorisé DODGE CHRYSLER VALIANT Massey-Ferguson Maniwaki, Qué.Compliments de Houle Construction Inc.Entrepreneurs) généraux.Ciment Vibré Maniwaki Ltée Produits de ciment.BLOCS TUYAUX READY MIX Tél.: 799 J 3 Tél.g V9 2:17 5 (vi Mont-Laurier - Maniwaki, Qué. SAMEDI, 24 JUIN 1961 LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) I Fétons la St-Jean ULYSSE TREMB LAY et FILS, LTEE ENTREPRENEURS GENERAUX MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u2014 PORTES et CHASSIS DISTRIBUTEURS DES PEINTURES MT-ROYAL Tél.YU.6-3808 Buckingham Avec les hommages de la LAITERIE PRODUCER LEO GIROUX, prop.381, rue CHARLES YU.6-3443 Buckingham Avec les- hommages de Me Gérard Charron B.A, LLL.515, rue Principale Tél.YU.6-5741 Hommages de J.R.LORRAIN Enrg.YU.6-3365 Buckingham Hommages de @ Claude Clément Ltée ENTREPRENEURS GENERAUX TRACTEURS \u2014 PELLES MECANIQUES MASSON, Qué.Téléphone \u2018 YU.6-5262' era ve Tan TA ES Défilés et discours mais aussi oeuvres moins spectaculaires .tière si importante.L'\u2019institu- Buckingham, Qué.nouveaux, y sont ajoutés.La société St-Jean-Baptiste ne fe- Dans beaucoup de nos milieux, par Je passé, on a considéré la société Saint-Jean- Baptiste comme une organisation qui travaille pour mettre sur pied, le défilé et les autres manifestations publiques du 24 juin, et qui, par ses membres, prononce des discours.C\u2019est bien mal connaître notre Sc ciété nationale que de croire que ses activités se limitent à cela.Le travail de fond de la société St-Jean-Baptiste n\u2019est pas toujours apparent.Il s\u2019opère à l\u2019année longue toutefois et englobe directement ou indirectement toute Ja vie nationale.Comme disait M.Aibert Leblanc, dans son remarquable discours du congrès conjoint des sociétés Saint-Jean-Baptis- te du Québec et de l\u2019Ontario, \u201c .les sociétés Saint-Jean- Baptiste s\u2019appliquent à mettre de l\u2019ordre dans les idées d\u2019abord, dans l\u2019activité des diverses tendances ensuite.Elles se sont donné un rôle d\u2019agent ordonnateur de la vie nationale\u201d.La Société nationale par ses diverses sections travaille de façon intense sur le plan de l'éducation, sachant qu\u2019en autant que notre peuple sera instruit, il prendra de plus en : plus sa place au soleil.Dans le seul secteur de l\u2019éducation, la société St-Jean-Baptiste s\u2019occupe notamment de promouvoir toutes sortes d'avantages pour \u2018la jeunesse en cette ms- tion du Prêt d'honneur, qui fonctionne tant en Ontario qu\u2019au Québec, n'est pas un des moindres atouts que la Société offre aux jeunes pour qu'ils atteignent aux études supérieures.D\u2019autres oeuvres moins spectaculaires comme l'envoi constant de livres, disques français dans les centres où vivent les nôtres à travers tout le Canada; les concours avec prix; l'aide aux immigrés; les publications spécialisées: pour pe i nommer que cellesld, travail lent d\u2019une année à l'autre à sauvegarder nos traditions tout en tenant compte des exigences actuelles en vue d\u2019un avenir solide pour nos compatriotes.Pas un secteur Ge la vie des nôtres n'est négligé par nos sociétés et nos Fédérations, et chaque année de nouveaux organismes, selon les besoins ra rien cependant si les membres actuels ne sont pas constamment en alerte pour enrêô- ler de nouveaux membres afin d'assurer la relève.Entrons, donc avec enthousiasme dans les diverses sections de la St Jean-Baptiste, il y a de la : besogne à abattre pour tous.|! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : prouvé que quand la langue get -ger- que -la- foi: se - ternisse -Ou Conseil foujours vrai de Benoît XV La conservation de notre langue pour la conservation de notre foi a toujours fait l\u2019objet des conseils des plus hautes autorités, tant au Canada qu\u2019à l\u2019étranger.C'est Sa Sainteté Benoît XV qui disait lors d'un voyage d'une éminente personnalité canadienne à Rome: \u201cDites à vos Canadiens français de conserver leur langue; c\u2019est une des meil- joures sauvegardes de leur of Ces paroles demeurent vraies en 1961 plus que jamais.L\u2019expérience a malheureusemeht abandonnée, il y a grand disparaisse.Servir Dieu et la Patrie COSY TEA ROOM MME L.TREMBLAY TéL YU.68-5161 Hommages de Me ARTHUR LABBE Chevalier de l'Ordre de St-Grégoire le Grand Hommages de François Beauparlant NOTAIRE VIVE LE CANADA ! SOYONS FIERS DE NOTRE PASSE ET DEMEURONS FIDELES A NOS TRADITIONS ! Fêtons dignement la SAIN T-JEAN-BAPTISTE J Le Conseil de la ville d'Aylmer J.N.O'DONNELL, maire et les échevins ARTH OTEAU, WHELAN | WR.GR Rf oir Alp | C.MX GRIFFIN J.KYLE SMILEY LEO CHARTRAND D + + a ' EN Ty N +; re Fy = LA vy - 1 5 à 8 lé # » a 9 = un 8 .# \u2018 Tax | o_o F 3 ! fe 34 5 iyo 1, + iy 8 à, EY Fr @ ve # ie » 13 > 3 ] > 3 3 | = » a ° EE Ty 3 © y +\" * , » 2, , \u2018 ; or .\u2018 7 + eo Tyo \u2018+ a ë « >, .Ty .$ ° 4 ' , + + + + > \u2019 3 \u2018 \u2019 bo \u2019 i, » Po + \u2014 \u201ca 1 \u20ac ; \u20ac a : .a Ty \u2018 .\u2026 -_.# PAGE LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) La Fédération ontarienne a oeuvré de pied ferme La Fédération des sociétés Saint-Jean-Baptiste de l\u2019Ontario «a fourni depuis le congrès de mai 1959, un effort considérable comme en témoigne le rapport fourni par son brillant et actif secrétaire, M.Grégoire Farrell.Finances Ce rapport, qui a été déposé au congrès conjoint des SSJB du Québec et de l'Ontario, révèle que la Fédération outarien- ne a eu comme principale préoc- pation, de trouver un moyen \u2019augmenter les finances et de Fédération et des sociétés.réunions régulières et spé-.tiales, des réunions en comités ont été tenues à cette fin essentielle, Il a été décidé d\u2019étudier d'abord la possibilité d'adopter ja formule des Clubs de philan thropes, qui a remporté tant de succès dans le Québec et qui n\u2019a pas peu contribué à assurer l'expansion et le prestige de hos compatriotes de la province voisine.A cette fin, des communications fréquentes avec le secrétariat de la Fédération québécoise ainsi qu\u2019avec la Société régionale de \u201cTrois-Rivières ont permis d'obténir tous les renseignements nécessaires.M.Paul Vallerand, conseiller technique de la Fédération québécoise, est venu expliquer le fonctionnement et les avantages des Clubs de philanthropes.Cependant, le conseiller juridique de la Fédération ontarienne, Me J.-Charles Sirois, ayant étudié la question et ayant jugé que cette forme d\u2019entraide en Ontario semblait absolument impossible, le Conseil s\u2019est alors tourné vers un certain nombre de compagnies canadiennes-françai- ses d\u2019assurances, afin que celles-ci soumettent un plan d\u2019assurance collective ou assurance- groupe.Adhésions, fondations Depuis le dernier congrès plusieurs sociétés ont jugé à Hommages de - HOTEL CENTRAL GERALD NAULT, prop.Téléphone 378 =+ 011 Ti Meilleurs voeux de succès! Garage Maniwaki LEON PICHE, prop.i Spécialités : MISE AU POINT, GENERATEUR et DEMARREUR MANIWAKI MA.7250-01 % MANJWAKE, propos de demander leur adhésion à la Fédération.Il s\u2019agit des sociétés de Hanmer, Mzita- wa, Sudbury, St-Isidore-de-Pres- cott, St-Charles d'Ottawa, Elliot Lake, Hawkesbury, Notre - Dame - de-Lourdes d\u2019East- view, Marie-Médiatrice d\u2019East- view.D'autres sociétés sont en voie de s\u2019affilier.Ces adhésions portent 4 46.le nombre de sociétés et de sections qui sont membres de la Fédération.De nouvelles sections locales ont aussi été fondées dans différentes régions, et un certain nombre d'autres ont demandé des renseignements à la Fédération en vue de fondations possibles.Cela semble un indice du regain de vie nationale qui se manifeste en ce moment et du besoin que ressentent nos compatriotes de se grouper pour vivre cette vie dans les cadres de notre société.Parmi les activités de la Fédération dont M.Farrell a signalé les travaux mentionnons le Concours d\u2019histoire du Canada qui forme un comité permanent; le Comité du Long- Sault; la diffusion de la Bible catholique et francaise; la visite des sociétés etc, etc.Les revenus de la Fédération sont demeurés à peu près les mêmes, au cours de\u2019 ces deux années, en ce qui concerne les contributions annuelles versées par les sociétés.Dons En 1959, la Fedération a reçu du Conseil de la vie française, (Fraternité d'amérique) la somme de $2,000 et en i960, un autre subside de $1,000 a été le bienvenu.sont toutefois entravés par les besoins d'argent.Le fait que la Fédération ne puisse entretenir un secrétariat permanent nuit beaucoup au travail méthodique.Pour ce faire, il faudra que la collaboration et l\u2019appui de toutes les sociétés.membres viennent s'ajouteF au travail des membres du Conseil, Présence La Fédération a été représentée notamment à la journée d'études des chefs de secretariat à Saint-Hyacinthe; au congrès de l'UCFO à Saint-Eugè- ne; à la réunion organisée par le Conseil canadien du bien- être; aux séminars de l'AEFO; au congrès de la Fédération de Québec: au congrès de la Fédération des femmes canadien- nes-francaises; aux d\u2019études à La Sapiniére; au congrès de l'ACELF (Sudbury et Rimouski); à la Semaine française à Ottawa: au congrès de l\u2019AJFO.Les efforts suivants ont été accomplis en vue d'obtenir du français partout: \u2014 Démarches pour obtenir des inscriptions en français sur l'immeuble de la douane à Cornwall; \u2014 Appui à la campagne en faveur de la radio française à : Welland; \u2014 Démarches pour obtenir .uni poste de télévision bilingue - à Dttawa; ,Ç + Demande exprimée dans ; le mémoire soumis par l'ACF \u201c EO au gouvernement d\u2019Ontario : afin que celui-ci davantage le bilinguisme d'une ° .façon générale; ' Repogsentations seti campa- \u2018 au sujet du changement, s ia foviidle | Yes fecense.Les progrés journées .reconnaisse | \u2014 Demande de programmes français à CJOH-TV; \u2014 Démarches pour obtenir la nomination d'un juge cana- dien-français dans le comté de Prescott et d\u2019un 3e juge cia- dien-français à Ottawa, \u2014 Représentations au Ministère des Forêts au sujel de SAMEDI, 24 JUIN 1981 l'absence de Canadiens français: aux postes élevés de ce nou-; veau ministère fédéral; \u2014Participation à la présentation d\u2019un mémiore de la é- dération de Québec au sujet du Collège militaire de Saint-Jean.et des mémoires du Conseil de Vie francaise et de la Fédéra-' tion de Québec.au sujet du: Service civil et du recensement.; Activité des sociétés Les rapports des sociétés témoignent d\u2019une activité dont l'intensité n\u2019est peut-être pay la même partout, mais si on considère l\u2019ensemble des reali- (suite à la page 27) Hommages de La bijouterie J.C.NADON agent pour montres MIDO \u2014 OMEGA Téléphone: 204 \u2014 GLADSTONE MANIWAKI, Qué.Téléphone : BREUVAGES | INC.\"J.ST-PIERRE, prop.Embouteilleur Nesbitte mess 5 nt, de la question relative à 1} |} Hommages ! Meilleurs voeux de succès ! Maniwaki Télévision Li \u2018oe \u2019 imitee ANTENNE COMMUNAUTAIRE Téléphone 495 Pr v\u2014\u2014\u2014\u2014 im am vn so ' \u2018 .SSP =o die mie meme ete efi ar vas vas re in PAGE 27 qu'elle t sans rien né Le rôle capital miser due.totérêts purement professionnels qu'elle a à dé- SAMEDI, 24 JUIN 1961 LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) Avec les hommages de YVON PAUL Radio et T.V.TECHNICIEN DIPLOME Tél.427-5578 Fapineauville Hommages de de l'UCFO dans le fends.contexte Depuis 32 ans déja, les cul- iivateurs franco-ontariens font de leur mieux pour maintenir Ja permanence de leur association, l\u2019'UCFO.Pourquoi se pencher sur elle un jour de Fête nationale?C'est sans doute les dispositions du coeur et d\u2019esprit qui nous animent en pareilles circonstar.ces et, pour un Canadien francais digne de ce nom, une chose ne peut Jui échapper, c'est que le milieu rural et surtout agricole est encore celui-qui fournit la plus grande part du capital humain.Capital humain Fernand PERRON VENDEUR AUTORISE \"LIQUID AIR\u201d GAZ PROPANE \u2014 GAZ OXYGENE PAPINEAUVILLE, QUE, TELEPHONE: 427-6292 Papineauville, Qué.Tél.427-6267 Hommages de Epicerie PIERRE FOURNEL 5 Papineauville, Qué: , RÉ ALT-COR\" Cattle 78 ge ge national tellectuellement et économiquement pour être un acfif profitable à notre groupe?Mille et une questions semblables se posent aux dirigeanis d\u2019un organisme comme l'UCFO.Plan économique Sur le plan économique, a-i- on déjà songé au total de l\u2019investissement des cultivateurs franco-ontariens.Multiplions par 10,000 le montant minimum de $25,000 à $35,000 par ferme, plus les frais d\u2019opération e* nous aurons là une idée de la valeur d\u2019une industrie qui est encore dans les mains Hommages du MARCHE EXCEL R.PAQUIN, prop.Papineauville, Qué.Papineauville Lumber Co.Ltée PAUL BONHOMME, prop.MATERIAUX DE CONSTRUCTION PAPINEAUVILLE, Qué.PapineauviHie 427-6264 a Ottawa FE.54730 Pour un groupe ethnique fai- des nôtres.Ceci doit inviter à Hommages de ie GA RAGE E LEGA ULT sant partie d\u2019une minorité, le la réflexion ceux qui -croient * K ; capital humain est un facteur que la survie d'une nation déterminant les conditions so- s'appuie sur la puissance écono- Fi NA CAMIONS INTERNATIONAL ciales et économiques, de tout mique.e-groupe.Une enquête récen- Des placements n VENTE \u2014 SERVICE le démontrait qu\u2019une paroisse quart a?Pnilliard au SERVICE ; ., agricole de l'Est de l\u2019Ontario ui appartiendraient aux né- VENDEUR DES PROBUITS ATLAS avait eu pendant 5 ans une tres favorisant l'expansion des STATION augmentaiion des naissances valeurs nationales et morales v h I Tél.427-5591 FPapineauville, Qué.sur les décès de 130 person- par le maintien de nos parois- .Deschambauli, prop.| nes alors que la population na ses rurales, voilà une action Papineauvilie, Qué.vait augmenté durant \u2018a mê- nationale dont on peut se ré- Pp » \u2014 me période de 18 personnes.jouir et il convient qu'en un Où sont allés ceux que la pa- 24 juin, l'on médite sérieuse- Tél.427-6979 roisse ne pouvait absorber?ment sur les moyens à prendre Commeai était-ils préparés in- - pour que cette action se pour- Hommages de la \u2019 \"0 i .z 8s y à donc plus que des rai- .La Fédération sons sentimentales et tradition- Hommages de .nalistes qui doivent nous pous- (suite de la page 26) \u201c ser à considérer le capital bu- R st t \u2018 STATION DE ç RVICE sations, on retrouve de nom.Main et le capital argent con estauran E breuses manifestations de vie tribué par le milieu a) nationale et un souci général grico mm \u20ac \u2018a] BEKTRAND GAUTBIER, prop.de réaliser la devise générale pulation canadienne française, CHEZ P AUL iété int-Jean- is i l\u2019action nationale ne peu des ee Se pan facilement se poursuivre par SALON DE BARBIER Jeur\u201d.le truchement d'une société lo- C.PAUL, prop.Tél.427-5519 Papineauville, Qué.En plus de la célébration de cale de SJB, ce qui importe par ! la fête de notre Saint Patron, dessus loul c'est que \u2018\u20ac travai les rapports des sociétés men- S'accomplisse et c'est là un des Papineauville, Qué.j \u2014 rT isati objectifs de l'I .Sa collationnent: l'organisation de obj cf de gis 5a ¢ lla Tel.427-6049 concours de français et de lan- oration na Jamais nqu gue parlée, sur ne plan local;\u2014 dans cel aspect de l'oeuvre l'appui aux succès scolaires;-\u2014 % Avec les hommages l'organisation de loisirs pour enfants et adultes; \u2014 des pres- ; de sions, campagnes, démarches Hommages de diverses pour la revendication : Co.de nos droits et en faveur de .la refrancisation; \u2014 des dé- $ ST-JEAN AUTOMOBILE LTEE ROGE R SEGUIN marches pour la fondation de * } 1 caisses populaires; des campa- £nes en faveur de la presse, VENDEUR de la radio et de la téiévision ENTREPRENEUR - ELECTRICIEN de langue française; \u2014 l'aide CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE à l'oeuvre de l'Association canadienne - francaise d\u2019Educa- SYLVIO ST-JEAN, prés.= tion, aux oeuvres paroissiales Tél.427-6948 Papineauville de toutes sortes, et nombre Tél, 427-6985 d\u2019autres réalisations.Hommages de HOMMAGES AUX A A ST-PIERRE CANADIENS.FRANÇAIS « .y A H ommages de EPICIER - BOUCHER > DEE SE te 4 & i ! ÿ In Na VS TE Eee « a\" ser Te dr Jit We BWA 2 AE Le ee pe TA - MY FBEY UN Teves ww yous PEW re > Éd tu Seteuueurs I i Po 2 : RG te \\ Fétons la St-Jean-Baptiste BERTHEL et BISSON COURTIERS EN ASSURANCES CASIER POSTAL 60 Buckingham \u2018 Hommages de la SALLE DE BILLARD MATTE R.MATTE, prop._ BUCKINGHAM, Qué.Téléphone: YU.6-5445 Hommages de .OMER GAUTHIER ef FILS LUDGER VILLENEUVE, prop.OUVERT du lundi au samedi : 7.15 a.m.4 10.15 pan, Dimanche : 9.00 a.m.A 1.00 p.m.BUCKINGHAM, Qué.416, rue Principale.Tél.YU.6-2422 Hommages de J.D.BERTHEL Ltée \u201c'* FORD \u2014 MONARCH \u2014 FALCON * YU.6-5771 \u2014 YU.6-3735 400, rue Principale Buckingham Hommages de BEN & RAY ENRG.Tél.YU.6-5553 Buckingham Hommages aux Canadiens français HOTEL ALEXANDRA LUCIEN NADON, prop.: Biking Pa LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) dants sont aujourd'hui, par la .eulier à la grande mosaïque appui réciproque \u201cune\u201d, viguéur SAMEDI, 24.JUIN 1961 \u2018 Message de I'hon.R.O'Hurley \u201cParmi les Canadiens de langue française qui célèbrent avec! fierté la Saint-Jeah-Bap- tiste se trouvent un nombre considérable de citoyens dont les ancêtres ne sont pas venus de France.Mais leurs descen- Hommages de LUCIEN HOULE BIJOUTIER Tél, YU.6-2100 Buckingham langue et par le coeur, des frères des descendants des premiers colonisateurs du pays.Ces fils d\u2019Ecosse, de l'Angleterre, de l\u2019Irlande et de combien d\u2019autres pays sont devenus, tout en conservant leur nom, des Canadiens d\u2019expression française.\u201cJe suis l\u2019un de ceux-là.Par mon ascendance paternelle et .maternelle je suis de souche irlandaise.Mes ancêtres se sont établis dans la province de Québec, dans le comté de Lot- binière que j'ai l\u2019honneur de représenter au parlement canadien.Ayant vécu toute ma vie dans un milieu de langue française, ayant fait mes études dans des institutions de langue française comme le firent plus tard mes enfants, ayant épousé une Canadienne française, je me considère à juste titre comme um Canadien de langue française, tout en gardant pour la patrie d\u2019origine de mes ancêtres un attachement sentimental bien compréhensible, \u201cLa célébration de la Saint- Jean-Baptiste est donc pour moi plus qu\u2019une occasion de présenter mes voeux à des compatriotes et amis: elle est l'occasion de m\u2019identifier à eux dans toute la fierté de faire partie d'un groupement ethnique qui donne un éclat parti- Hommages aux Canadiens français MOISE GAUTHIER BOUCHERIE YU.6-3700 Buckingham Hommages de ASSAD FURNITURE JOHN ASSAD, prop.Buckingham, Qué.Tél.YU.6-2731 canadienne.\u201d Raymond O'Hurley, ministre de la Production de la défense et député de Lotbinidre.Fêtons la St-Jean Emôlons-nous fous dans la société des Canadiens français C'est une question de flerté! VETEMENTS POUR HOMMES ET ENFANTS Un Canadien français digne de i ce nom possède sa carte de : membre de la Société Saint- Jean-Baptiste.Organisme national, la premiére société du nom fut fondée en 1834 par celui dont on a dit que \u201cson nom seul valait un drapeau\u201d, Lud- ger Duvernay À Montréal même.Société de vigilance qui voit À la sauvegarde des droits et des intérêts de tous les groupes français du pays, la Saint- Jean-Baptiste rend notre peuple meilleur.Depuis au-delà d\u2019un siècle, à Ottawa, elle s\u2019est acquis, par ses luttes, ses oeuvres et ses services le respect et l\u2019admiration de tous.Rayonnant par ses réalisations par toute la vallée de l\u2019Outaouais, la Société Saint- Jean-Baptiste sait s\u2019adapter aux besoins nouveaux.Elle ne le cède en rien dans le domaine des réalisations pratiques.De nouveau, les sociétés-soeurs de Hull, Aylmer, Eastview et Ottawa s'unissent pour célébrer de briliante façon la fête nationale.Comme la proclamait si bien le regretté Pie XII: \u201cL\u2019expérience a prouvé que les vraies convictions religieuses et l\u2019amour de la patrie s\u2019insèrent au plus profond de l\u2019âme humaine, pénètrent ses fibres intimes et comptent parmi ses biens les \u2018plus précieux.Bien loin de se gêner mutuellement, ; ces deux sentiments: tirent d\u2019un | J.N.LANDRY Enrg.Buckingham, Qué.Tél.YU.6-3373 Hommages de - ROD.LANDRY MERCERIES POUR HOMMES Tél.YU, 6-5833 Buckingham Soyons fiers de notre langue DESJARDINS FRERES BOULANGERS \u2014 PATISSIERS RUE ST-JACQUES Bückïngham, Qué.Tél.YU.6-3761 » tHE hi A iE de Waits A Blade ls, sw Ene at NES eu Ly 12 8 % rats SES ar ob ARR 5 2 rin Whe on, \u201cSi sin ti ne \u20ac SAMEDI, 24 JUIN 1961 LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) PAGE 29 Hommages à tous mes amis canadiens-français PAT RYAN ASSURANCE GENERALE YU.6-3656 Buckingham Hommages de Meubles Ladouceur VENDEUR \u201cWESTINGHOUSE\u201d HENRY LADOUCEUR, prop.YU.6-3747 Buckingham Avec les hommages de la LAITERIE CHATEAU LAIT \u2014 BEURRE \u2014 CREME \u2014 FROMAGE CANADIEN HULL BUCKINGHAM PR.1-2392 YU.6-3805 \u2014 Hommages de LS | BEATRICE LANDRY | CONFECTIONS POUR DAMES, CHAUSSURES, LINGERIES, ETC.Tél.YU.6-3386 Buckingham Hommages de - ° SUPERTEST, STATION \u2018ef GARAGE 340, rue Principale, ;Buckingham, Qué.Téléphone : .YU.6-3629 \u201d Ps Spa mes Homméges du\" eo Restaurant MORROCO NAP.HOTTE, prop.427, rue Principale YU.6-3435 , Ee om I Ce qu'est l'AEFO, son histoire, ses buts et son travail L'Association de l'enseignement français de l\u2019Ontario est une association professionnelle qui groupe le personnel catholique de langue française des écoles ontariennes.Au tout début, l'association comptait 1,500 membres.Ce nombre a augmenté graduellement et aujourd'hui 2,800 instituteur® en font partie au niveau primaire et 250 au niveau secondaire.Date de fondation: L'AEFO fut fondée en 1939.Quelques mois plus tard, soit le 29 mars 1940, le premier congrès débutait à Ottawa.Des circonstances particulièrement favorables présidèrent à sa formation.Tout d\u2019abord, c'est la trêve d'activités des \u201cTeachers\u2019 Institutes\u201d pendant la durée de la guerre.Disons encore que les concours provinciaux de français de 1938 et de 1939 avaient groupé dans la capitale un fort élément d\u2019éducateurs bilingues et que ces réunions leur avaient inspiré le désir d\u2019un organisme intéressé à la solution des problèmes des écoles françaises de l\u2019Ontario.En plus, il existait à Ottawa, dans l'Association St- Jean-Baptiste une section des professeurs qui, depuis longtemps, voyaient la nécessité d\u2019étendre son champ d'action.L\u2019AEFO obtenait une charte légale en 1943.AEFO \u2014 Filiale de l\u2019Ontario Teachers\u2019 Federation: , Au printemps de 1944, 'AE FO saffiliait à la Fédération des instituteurs de la province de l\u2019Ontario que la Législature investissait d'un, statut professionnel.La Ti sur la profession de l\u2019enseignement constituait la Fédération des instituteurs de l'Ontario, l\u2019organisme professionnel des instituteurs de la province et ren- dail obligatoire l\u2019appartenance de tous les instituteurs d\u2019écoles primaires et secondaires de la province a cette fédération.L\u2019AEFO devenait donc l\u2019une des cinq filiales provinciales de cette fédération.Mais avant de donner son adhésion à cette vaste organisation, lAEFO s\u2019est assurée que son autonomie serait respectée de même que seraient respectées les exigentes canadiennes- françaises et.catholiques de son organisme.Ce n\u2019est .qu\u2019a- - vec prudence et après des pourparlers sérieux qu\u2019elle consentit à l\u2019affiliation.- AEFO \u2014 Société affiliée à l\u2019Association d\u2019éducation: En 1945, l\u2019AEFO devenait moralement solidaire de l\u2019Association canadienne-française d'éducation.L\u2019AEFO a un re- .présentant au conseil d\u2019administration de l\u2019Association d\u2019éducation et quelques membres - au comité pédagogique de cette même association.\u201d Buts de l\u2019Associations Buts principaux: a) Perfectionner Véducation et l'instruction des Franco- Ontariens.1) par le perfectionnement académique et professionnel de ses membres; 2) par l'étude des problèmes de l'éducation; 3) par une action appropriée à la solution de ces pro- blemes.b) Inculquer le respect du devoir professionnel.e) Collaborer avec les autres y : filales de OTF.- 4.\u201cà But.ssecondaise: as «1 vo «+.Améliorer 1a situation finan- = \u201c1ciène-et \u2018les conditions, Bqpra- 4 vail de ses membres.\u201d Activité de PAEFO: L'AEFO a un secrétariat permanent à Ottawa depuis 1948.Elle est la seule des cinq filiales de I'OTF à avoir son siège social en dehore de Toronto.L'Ecole ontarienne est l'organe de l'AEFO.Cette revue est distribuée sans frais d'abonnement à tous les membres cinq fois par année Les affaires des divers départements de I'AEFO -sent étudiées en comités: finances, budget, législation, étude en éducation, semaine de l'éducation, composiiion française, bi- _ bliothéque, hygiéne mentale, mathématiques et sciences, santé et éducation physique, aides audio-visuelles et avancement professionnel L'AEFO attache beaucoup d'importance à l'avancement professionnel de ses membres.{Suite à la page suivante) Hommages de Pharmacie Buckingham YVON GUILBEAULT, L.Ph.YU.6-5691 ta Buckingham, Qué.\u2014 Hommages du Roi des patates frites ROGER FRANCHE, prop.\" \"FROZEN CUSTARD\u201d 111 MacLaren Buckingham, Qué.Hommages de Jean-Marie Bertrand COMPTABLE AGREE YU.6-2394 Buckingham.= -\u201cFétons la-St-Jean avec \u2014* foi et amour\u201d Pharmacie PROVOST CH.PROVOST, L.Ph, B.Ph, prop.\u2014-\" Buckingham Tél.XD.6-2875 Hommages an peuple canadien-français- ° |ISEGUIN ESSO SERVICE ANDRE-JEAN SEGUIN, prop.XV: 0r5402 ==; _ A an - pe ue D | A Le\" BS >> - ~~ « 1 =, v i + a - \u2014 a PES TET.=, ed 1 62.i 40 A vo - ~ GB 0 wa\" ab «iy .AE we See Sort ano, uw = 1 Se 2e - \\ CNW MY wee be \u201c ae oe ews Wve Cw ~~ ee La Cee -~ wa tw tw\u2019 Www Pe wen \u201c4, x A ?VC Ted a TA 405 « % se na x lea we ee v Ld eus Vs ER 4 vu raves d \u201c+.\u201d Ts v - ee os».- ww \u20ac\u2018.Toa A x * SAMEDI, 24 JUIN 1961 pr A EE SSA 0 | [ALY 7x 4 PA ni Nous, les marchands \"Pal\u201d de langue française, | sommes fiers de nos origines, et nos associés de langue anglaise | se réjouissent avec nous, en ce grand jour de fête Le Président French Lumber Lid.Gavard Limitée Green Valley Lumber Lid.308 Rochester, Ottawa 12, rue York, Ottawa 300, ch.Montréal, Eastview CE.5-1431 CE.21731 SH.6-4633 Thibault Lumber A.Amyot & Fils L F.Thib j Co.Lt Pilon Ltée auit Ltée 147, Pt Marier, 275, bow Sr-loseph, 3, boul.Montoiair, Huti 63, rue St-Florent, Mull SH.33141 PR.71-3204 PR.1.3841 PR.1-6247 H.A.Clarke Bldg.Falls Lumber Geo, Gomme H.8.Lannin Prod.Lid.smiths.Fails x me te R oT Rue George, Prescett Tél.: Smiths Falls ue rat.mon Winchester, \u2018Ont.WaAlaut 5-2335 283-4411 Tél.: 148 Tél.: 48 i R.G.Reinke Sons Beaulieu & Lécuyer J.-0.Hubert Ltée Matériaux Gendron Smith Bros.Ltd rue Principale, Rue Princi umber .pale, Campbell's Bay, | Eganvitie, Ont.Fort Soulonge du Maniwaki, Qué.mn, Stratrics Qué.i Tél: 48 5 Tél.: 82 Tél : 220 Tél: 307 Tél.: 25 Théo Charrron McCann Bldg.Supply Matériaux Mercier : 43, Sto-Julie oo ! St-André Avellin L .; \u2014\u2014 Quyon, Qué.À : +, Route ne 35 Tél.: 56 Tél: 36 Masson, Qué, bE Te Ce quest.(Suite de la page précédente) C\u2019est pourquoi elle a organisé des cours de philosophie catholique de l'éducation et des cours de direction de l'enseignement.Ce dernier cours fut donné avec succès à St-Pierre- de-Wakefield pendant 2 étés consécutifs et fut donné de plus, un cours d'hiver à Alexandria.Cette année, notre association organise un cours d'été en sciences pour les professeurs des Te, Be, 9e et 10e années.Depuis huit ans, l'AEFO organise annuellement un sémi- nar provincial dont le thème porte sur des problèmes d'ordre pédagogique ou professionnel.Ces séminars ont lieu dans divers secteurs de la province.Sudbury, Timmins, Windsor, Cornwall, North Bay, Hawkesbury, Toronto et Ottawa ont été tour à tour le siège de ces journées d'étude.Notre séminar tenu à Ottawa, en février dernier, a porté sur l\u2019en- seirnement des sciences, Comme on le sait, l'enseignement des sciences devient obligatoire dans les écoles de l'Ontario à compter du ler septembre 1961.Bon parler français L\u2019Association porte une attention particulière à l\u2019amélioration de la langue parlée et écrite.Depuis un an et demi, la direction de l\u2019Ecole on- tarienne ronsacre la page centrale de la revue du Bon parler français.Plusieurs su jets y furent discutés, Les instituteurs peuvent commander pour tous leurs élèves, des feuillets du Bon parler français qui contiennent au recto une illustration du vocabulaire et au verso des exercices visant à faire acquérir le vocabulaire illustré, Depuis l\u2019organisation de ce proiet, l'AFFO a distribué près de 80,000 feuillets.Amélioration des qualifications des instituteurs La pénurie des instituteurs qui a sévi un peu partout après la dernière guerre, a contribué à l\u2019abaissement des standards.Il semble que cette pénurie est en train de disparaître et l\u2019Association cherche par tous les moyens possibles à améliorer les qualifications de ses membres.Le moyen le plus efficace est sans contredit l'échelle des salaires.Depuis deux ans, notre organisme favorise une échelle de traitements par catégories.Il y a une marge considérable entre les différents brevets d\u2019enseignement et les degrés universitaires.Cette échelle n\u2019a pas reçu l\u2019approbation de certains groupements profanes qui prétendent que notre organisme travaille à l\u2019encontre du bien- être de ses membres.Au sujet de l'obtention du brevet H.S.A.(High School Assistants\u2019) avec mention en français, l'AEFO a demandé au ministère de l'Education, par l'intermédiaire de l'OTF, d'inclure le français spécial parmi les options pour l'obtention du certificat H.S.À., catégorie B.Les professeurs de français avancé auront ainsi une meilleure formation académique et pédagogique.Gabrielle LEVASSEUR, ww ~~ Becrétaire-trésorière, ; .\u2026 \u2026 . Tre i CT nn 0 AE ~ LE DROIT: (Section Bt-Jean-Baptiste) - ~ LE oh ve ve | SAMEDI, 24 TON: MOT Gb Lg 8 ec?L\u2019 école \u2018bilingue, nécéssila = ova; des: FrancorOntariéns™| L'Association canadienne * nifestations du 24 Juin, fête fran nçaise d\u2019éducation d\u2019Onta- : nationale des Canadiens fran- rio \u2018a colligé quelques faits çais.Statistiques qu\u2019if importe de rappeler en La population .française de - ; \u2026 \u2026 Hommages de STUDIO J.A, DEMERS * PHOTOGRAPHS COMMERCIAL YU.6-3394 i Buckingham be - na \u2014 CELEBRONS*DIGNEMENT LA ST-JEAN-BAPTISTE ~~ Groceteria Gagné BIERE et PORTER LIVRAISON RAPIDE fe = er = «cf F'Ontario en 1910 était dé 205,\" 000 habitants.En 1961; elle ést de plus de 600,000 \u2018hab: tants, Le système actuel des écoles bilingues comprend 573 écoles primaires bilingues, 63 écoles secondaires bilingues, 2,681 classes bilingues, 2,799 instituteurs bilingues, 384 élèves à l\u2019école normale bilingue, 42 officiers du ministère de l\u2019Education.\u201cUn programme officiel per- - met à nos enfants d'apprendre et l'anglais et le frangais.Au- Jourd\u2019hui, l\u2019école bilingue d\u2019Ontario constitue une section importante du système officiel d'enseignement de la province.Tous les jeunes Franco-Onta- Tiens doivent fréquenter l\u2019école bilingue, c\u2019est là le mot d'ordre.Tous les parents fran- co-ontariens doivent soutenir l\u2019école bilingue.Langue française I] n\u2019est pas permis d\u2019oublier que la langue française demeure la langue universelle par excellence, la langue des arts et de la diplomatie, la langue maternelle de plus de 129,000,- 000 de personnes à travers le monde, la langue maternelle de 5,000,000 de Canadiens, la langue de plus en plus étudiée et parlée par l'élément anglais du Canada, une des deux langues officielles partout au Canada.Meilleurs voeux an tous nos compatriotes re an AIS ALES 6 nie à Mondoux LHA.1 ce numéro.spécial sur les ma- En 1910.| ia 5 , population des mers écoles bilingues: était de 25,000 LIUY MONDOUX, prop.en : étudiants; en.1961, elle: \u2018atteint ; Ts\" 3 i les 100,000, 8, MU, 4-370 § aime En à om srt We om >.\u2018rue Brincipale, AYLMER eq M MEILLEURS.VOEUX | A NOS COMPATRIOTES, DE ÉLANGUE FRANÇAISE A L'OCCASION DE INOTRE FETE! NATIONALE § di Tél.MO.3-5383 rue Principale, Gatineau 13, rue Noir e-Dame Aylmer, Qué.; MU.4-5336 à .3 & ° 2 4 œ.=.y.gr i .= gt.+ a = \"; f \u201c î 2 rr.% | Eis pe Cy x \u20ac lad 5.; TAN 1 Ra x L FE\u201d Rn oi Ay pl Tr \u2014 gr \u201cSOŸONS FIERS D'ETRE CAN.IDIEXF EBANG I { ORUNAJGE § | Sef : mes mu E % of 8 Yond wd fF FT 4 a we \u201cCe di i nçai FETONS DIGNEMENT a a ens a ca S +.LA ST-JEAN-BAPTISTE a l'occasion de la i g SE HA 3 V À LR ou i 1 sv ey ~~ oy _ £ I ja! 2 £ ; S 2 i Ae «f Éù SSAINT-JEAN: BAPTISTE + Que cette fête ravive de plus en plus | VINCENT BRUN T dans le coeur de nos compatriotes, | _ oo.oe des sentiments, de y Pafriotisme + | ; DIRECTEUR\" DE rossi i \u201cee whe 12142 Roth ter £71 \u201cnationale.TE: 5 Fy | Sorted ut 5 i ie Ï \u20ac igs : ; ; \u2018 OR( AS Le plus grand choix gE Ad d'appareils à gaz.: YU.6-3426 Sl pe | li | | > 0 M4, tue principal, Hull 276, rue Bank, Ottawa 115 est, rue Maclaren Buckingham | PR.1.9791 CE.3.6796 | ie Re \"i \u2019 9 Y \\ ST ey] ALY odie sit st lé» Set ver rr ,Ç = = > LE DROIT (Section St-Jean-Baptiste) SAMEDI, 24 JUIN 1964 + pt = : .» \u201c \u2018 D ; Distribution de la.| ES : % « : À : ; *, oa | Hommages de population d'origine | \u201cHommages de : , \u2019 À 2 = | française au Canada | oat Ee population totale de Me PIERRE JOAN ISSE Cat: .14,009, avant l'actuel recen- 1 J Se R.A.Beamish Cie Ltée # sement, la population.françai- 8.4.BPH, LLL.3 aŸ se du Canada était, selon les AVOCAT > > A.BARON, gérant chiffres, les Plus grécents, de ) , , , soit 30.8 pour cent gis ya Torment se épais.TH TU 5000 Thurse sent les groupes francais par Tél.YU.6-5826 Buckingham 2p bi province.Nous donnons d\u2019a- \u2018bord la population totale, la population française, et le pourcentage dans l'ordre: Québec 4,033,681, 3,327,128, 82 p.c.; Terre-Neuve, 361,500, 9,800, 27 p.c.; He du Prince- .Hommages de Edouard, 98,500, 15,300, 13 p.c.; Seize SECS | CAPITAL WHOLESALE and SUPPLY ~ | HOTEL NATIONAL | miss | MME 1.CHAMPAGNE, pop ; Manitoba, 776,341, 66.020, 3 5 \u2018pec.Saskatchewan, 831,700, TABACS \u2014 CIGARES \u2014 CIGARETTES \u201852,000, 6.2 p.c.; Alberta, 939,- 501, 56,185, 6 pc; Colombie, | BONBONS \u2014 CHOCOLATS RECEPTIONS \u2014 BANQUETS fd 11,165,210, 42,000, 36 p.c; Ter- Titoires du Nord-Ouest 23,000, 1,600, 63 pe; Canada moins 421, rue Principale \u2014 Buckingham YU.6-5118 - Masson, Qué.Québec 9, 953, 700, 992,039,- 9.9 | Tél, YU.6-3498 \u2018pe.i i oy Hommages de or ph WEF + JF 4 \u201cwg Ce ww te we Ee A OST NAN NOR CN Mg erg BW SRE RAYMOND MATTE, prop.Ne HE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018\u2019Les oeuvres les plus univer- \u2018selles et les plus humaines sont celles qui portent le plus \u2018franchement la marque de leur | ipatrie\u201d.\u2018 Hommages DE FOYER DU TISSU NOUVEAUTES \u2014 DRAPERIES \u2014 LAINES G.GAUTHIER, prop.PE at a mur qu Hommages de Restaurant Bar-B-Q GASTON HOTTE, prep.SPECIALITES : REFAS COMPLETS\u2014BAR-B-Q OUVERT DE 8 AM.À 2 AM.% (Jacques Maritain) .\u2018 * # + .quel que soit pour nous to nt de l'avenir canadien- français, nous avons un devoir -: manifeste A remplir envers \u2018nous-mêmes, envers notre na tionalité: c'est de nous prépa rer A tout, afin de ne.pas être.surpris par l'heure décisive\u201d.i (Henri Bourassa) uv ue = i veiw wil Twi e@ a , Tél x.69008 À Goer BT me oo WT ee ee +2 = Ç 3 i Souvenons-nous du passé EMPLOYONS LE PRESENT 4 =\u201d ! 5 A PRÉPARER L'AVENIR \u201ccd Ve A At a\u201c, ir\u2019, 2 Raymond Johnston, M.P.P.Gérard Desjardins, M.P.P.DEPUTE DU PONTIAC | : DEPUTE DK GATINEAU Roméo Lorrain, M.P.P.DEPUTE DE PAPINEAU Cech de Av Mr ad EARS aon iran.dake oi LA 0 + med le TT Te TE EO ho SE DS iow se ww mo oon eer a a mindiasinnsd SAMEDE, 24 JUIN 106$ ne EE EE TA wl \u201cUn conseil ational de pédagogie discuté messes == Ta ps I mg 8 PATRON DES CANADIENS AS LE PATRIGTISME EST LA - QUATRIEME DEVISE.DE L'ORDRE | DES \u201cCHEVAL ERS-DE COLOMS, SOYONS: FIERS - DE-NOTRE LANGUE ET.DE, hor oi Um LA SP ue À pA IR * # + 20 ! : E- a.\u201c Saint-Jean, Baptiste = 1 \u201cet accepté Le Conseil national de pédagogie dont la formation a été \u201capprouvée par le récent con- grés conjoint des Fédérations des sociétés Saint-Jean-Baptis- - 8) de-mettre.gur-pied- un col: \u2018lège national de pédagogie .pour toutes les provinces; \u2018conseillers de l\u2019enseignement \u201cdisséminer/: publier et buer, les publications pédago- Faves françaises.\u2018L\u2019inspecteur Hervé \u201covr, \u201cde i Cornwall, rapporteur.de.Ja \u2018 commission.du \u201cpersonnel enseignant\u201d vis-à-vis les relations \u2018Françaises jntær provinciales, \u201cB'est inspiré d\u2019une récente dé- \u201cglaration du président Kenne- dy-des-Etats-Unis en deman- \u2019 es voeux dans l'optique \"suivante; \u201cNe nous demahdo rio, la Saint-Jean-Baptiste on ut autre mouvement, peuv, nt aire pour nous.Demand 5 nous ce gile Hous\u2019 era fai- \u201cre pour notre groupe dan, i \u2018: Des échanges de pe enseignant s'imposent en vue \u201cd'améliorer les: relations inter- Hommages aux Canadiens français de notre municipalité gE PAS emis mee ee cet Ri pi © MONSIEUR LE MAIRE RODOLPHE.PELLETIER {Lg ra et Or a at xg.oF .À .és EMILE BARNA\u201d GUSTAVE DABAGON \u201d NAPOLEON PARISIEN CORPORATION DU J VILLAGE DE THURSO, QUE.Lo Messieurs les Conseillers Car, {ree \" ALDEBERT CHARTRAND ~ LEOPOLD HURTUBISE (RAS RATES TARR CORT Ca et de toute la, région \u2018te, aura \u2018comme \"attributions: - *b) de mettre à la disposition - \u201cdes groupements français des - ide la langue francaise; ¢) de i: as ce que le Québec, l'Onta- : au congrès: provinciales dans le domain des éducateurs.Il faut vivre quelque temps au Québec pour comprendre la mentalité da Canadien francais, membre d'une \u2018majorité de même qu\u2019 faut se-pencher sur place sur les problèmes des minorités pour s\u2019en convaincre.Il y à Aussi la question du traitement des instituteurs.* Le rapporteur Hervé Cyr es .pére metive fur pled à l'automi \u201cfie le jumelige dé villes ontas riennes et québécoises pour: Lx x des \u2018journées pédagogiques\u201d, Le \u2018groupe de Cornwall irait à Saint-Hyacinthe, tandis que les instituteurs de Saint-Hya- cinthe seraient invités à tenix leur journée ; pédagogique & Cornwall.Ces échanges d'i dées \u2018 « :-entre instituteurs des - deux i ame ax: congreämstes-dé\u201dfe- \"Previnces eraient.fort.profitables.Plusieurs villes- -frontiès \u2026 Tes.pourraient suivre l\u2019exems : ple de Cornwall et de Sang: \u201c Byacinthe.= # ons}.Leb, dféctiohs $ généraux Ald tert ne de Valleytield, fire propre \u2018milieu \u2014 PAGE À, LE DROIT.(Section St-Jean-Baptiste) - .SAMEDE, 24 JUIN 1961.\" : ek Z .Te it oy Message de M.Roch Blais Le message de Mommaces de ?308 : \u201cA l\u2019eccasion de notre fête nationale, je souhaite .k J - o> Qqu\u2019aueum Franco-Ontarien ne s'endorme dans la ie en d er .: .4 get facilité.b & ; 2 \u201cNous devons, tous ensemble, retreuver l\u2019ardeur de aux ( fran ais Ro mn Lapointe En rg.; \u20ac! nos pères, afin que dans cent ans, le verbe de France ( 5 > allume encore, dans le coewr de nos descendants, les Je erie votre journal de PLOMBERIE ET CHAUFFAGE REE] mémes élans qui ont jusqu\u2019ici donné à notre pe 0.39 ENT R PARFIELD OILS LTEE | ° mx groupe national, les chefs de file dont il avalt besoin.\u201d me permeitre offi etes AG POUR : , Saf (Roch Blais, président général de la canadiens-français, parmi les.{ .2 Fédération des sociétés Saint-Jean- quels je m'honore de compter Tél.YU.86-5701 Tét.MO.3-6341 TA: Baptiste d\u2019Ontario).nt d'amis.j Ir Saint Jean-Baptiste, patron Buckingham Templeton j É 2 des Canadiens français, m'appa- 1 po ; rait dans son rôle de précur- i % > Avec les hommages seur comme le champion de la : .î \u2018 liberté et le défenseur des droits it de la les plus sacrés de l'homme.n _- 4 23 a accompli sa mission au prix 4 .de sa ve et son exemple de Hommages de A courage devant la tyrannie \u2018 Je 0 » nous inspire encore aujourd\u2019hui 7p >» FERR NNERIE CENTRALE ENRG.dans la sistance que les Ca- oP i : nadiens.de concert avec leurs- 14 : alliés du monde libre, doivent ; \u201c12 | ANATOLE GAUTHEER, prop.opposer à tout ce qui menace LEPINE RADIO TAXI } 18% nos libertés C'est en nous te g FS a nant ensemble et en acceptan 3 ie y Buckingham tout entière la tiche qui nous 1 Tar est dévol nous tous, Cana- 2 13% diens, que nous parviendrons à YU.6-3765 BUCKINGHAM ; 5 MY faire de notre pays un Canada 1 Z 25° uni, glorieux et prospère.\u2019 ow A mes compatriotes les Ca- nz Hommages de la nadiens de langue et de culture 1 ; : A françaises, Joffre [nes voeux les 4 55 ; plus sincéres de bonheur et de nr 0C 00 COL prospérité.; ; ; 2 S IETE ( PERATIVE AGRI E Le premier ministre, Soyons de vrais patrtotes i k : 7 DE BUCKINGHAM John G.Diefenbaker.\u2018 - 3 > 1 i M.HUGH LAFRAMBOISE, prés.\u201cDépourvus de la puissance à 7 , ; .du nombre et de l'appoint des AMEUBLEMENT JACQUES LEFEBVRE 3 > ROGER BEAUSEIGLE, gérant PP 4 > - : grandes forces.mratérielles et |} À ; ; , é.politiques, nous ne vivrons que x Tél.YU.6-5750 Buckingham, Qu par notre vigueur interne, par Rue Principale oT l\u2019exceptionnelle énergie de no- y a tre armature morale.\u201d > (Chanoine Groulx) - MEILLEURS VOEUX | | Co N DE 5 A NOS COMPATRIOTES DE A TOUS NOS CONCITOYENS Vy A ; ; ; ; LANGUE FRANÇAISE | LANGUE FRANCAISE à à l\u2019occasion.de notre | \u2019 Le , .; | ° ° ° : i FETE NATIONALE ! Fé | tatior *; a : | eLICLLarLLons ; Co E \u2018 À Nous sommes heureux que les a; > ELI ASSAD Enrg.| \u2018 deux groupements éthniques soient Po : i représentés à Buckingham SEX sy : - » ÿ | ; A A 2 Buckingham, Qué.- Tél.YU.86-3810 | F êto n S + * A Le # : : 2 ~ tous dignement la \u201c> = homme ST-JEAN-BAPTISTE a \u2014 - ommages \u20ac », ! : wy Pa : : : \u2018 / r \u2018: DEMERS VENTE LA VILLE DE \u201cSEM ll BUCKINGHAM VENDEUR AUTORISE \u201c » \u2014 \u201cKELVINATOR\u201d \u2014 \u201cBEATTY\u201d | ° BEACH REGINALD CAMERON, maire \u201cSERVICE RAPIDE\" Albert Cadieux, échevin Léo Mongeon, échevin -° A.-B.Leblanc, échevin Aimé Nadon, échevin Téliphone YU.6-3364 Raymond MacMillan, échevin R.B.Walker, échevin BUCKINGHAM, Qui.ston Renaud, sec.-trés.3 : +, os} à 4 a - a IR AS a a 9 : #1 Ci a p i A i ee LE DROIF:(SectiontSt-Jeart-Baptitte) +; Quelques paroles de l\u2019hon.Jean Lesage à la SSJB M.Jean Lesage, premier mi- faires culturelles, à souligné tuait un devoir: il était le seul nistre du Québec, était le con- M.Lesage aux mille convives & pouvoir l'accomplir et le seul: férencier du banquet du grand du banquet de samedi.Par la en mesure de répandre notre congrès conjoint de la SSJB création de ce ministère, nous culture commune à l'extérieur au Château Laurier.Nous re- .considérons avoir doté le Ca- des frontières de Ja province: levons de son magistral dis- nada français d\u2019un merveilleux et méme du pays.\u201d Que la Saint-Jean- Baptiste soit pour nous une leçon de erté BEN DUPONT @ Remorquage \u2014 Moteurs remis au point \u20ac cours les quelques extraits sui- instrument pour la diffusion : \u201cDe ce fait et à cause de AE : vants qu\u2019il importe de graver et 'épanouissement de ce que sa cohésion et de sa force nu- Boul St-Joseph et St-Raymond._._.PR.1-7529 dans nos mémoires: nous appelons \u201cle fait francais mérique, dit-il, le Québec doit ) \u201cLe Québec est actuellement en Amérique\u201d.Pour le gouver- en quelque sorte se considérer la seule province du Canada nement du Québec, la formu- comme, la mère-patrie de tous à avoir un ministère des Af- tion d'un \u2018tel ministère-consti- ceux qui en Amérique du Nord, parlent.notre langue.Notre province est donc presque mo- .; .ralement obligée d'accorder : .We .son concours à ces groupes de Soyons fiers d'être Canadiens français nos compatriotes qui, par leur: : situation, sont en plus grand.danger d\u2019être assimilés ou de .erdre contact avec la culture : ançaise.Par son intérêt à.leur .égard, elle aidera ces groupes à sauvegarder leur en, ue ei se protéger el- | oe nie grâce à l'appui que SOIREES MIXTES \u2014 RECEPTIONS | .ces groupes éloignés de Canadiens français pourront Jui, : : donner.\u201d : Tél.YU.6-3479 Buckingham \u201cLe gouvernement du Qué- .bec considère qu\u2019il vient a pei- ;.ne de commencer l'action qu'il west, proposé , d'entreprendre | dans le domaine culturel, ajoute le premier ministre.I! en est de même dans \u2018presque tous ses autres champs d\u2019activité.Il y a tellement à faire.\u201d M.Lesage, en.soulignant .que \u2019 \u201cnous devons faire vite, mais nous devons faire bien\u201d, a ainsi terminé son - éloquent | discours: \u201cAu Québec, fout en tepensant notre notion tradi: 1 tionnelle de patriotisme.nous ; fume présentement\u2019 les jalons * Qui s\u2019y connaît exige Imperial Hommages so = + & notre belle race A.\u201ccanaiienné-française en cutte\u2019 \u2026.- Mémorable fête de LA SAINT-JEAN- BAPTISTE MEUBLES ACCESSOIRES BLECTANQUES.= HOTEL PALACE PAUL GAUTHIER, prop.\u201coem 0.323, RUE NOTRE-DAME \" .3- ue TEL.Mo.3-85 » HOMMAGES AUX CANADIENS FRANÇAIS : A L'OCCASION DE LA SAINT- JEAN-BAPTISTE ; ET ; .SOYONS FIERS DE NOTRE PASSE ET ' DEMEURONS FIDELES A NOS TRADITIONS ! JOYEUSE SAINT-JEAN-BAPTISTE | Unissons-nous, Canadiens \u2018francais, | - peur célébrer dignement ia plus belle- - \"des fêtes; nôtre FETE NATIONALE ET une ere nouvelle: le gouver-: « ement de la province est plei- + -hement cdnsciént \u2018de tout ce - : - la population - attend .de A i il sait aussi qu'il faut du : temps pour réaliser l'entrepri- : se de rénovation et d'affirma- \u2018tion nationale à laquelle il s\u2019est .attaqué; il sait surtout qu\u2019il a .besoin de la collaboration de \u2019 .tous et de chacun \u2014 de la col- - läboration de tout Canadien d'expression française \u2014 pour surmonter les obstacles et ré- - sôiidre les problèmes qu'il ren- ; £ontrera sur sa voie.(.).-Nous ne permettrons jamais que soit déçu cet immense es- : poir que nous avons soulevé _ chez tous les Canadiens fran- ¢ \u201c gais!\u201d \u2018 EE © ewok © Tél.MO.3-5344 , \u2018 302, rue Notre-Dame, Gatineau; | £ pu EMILE et GERARD HURTUBISE, co-propriétaires MO.3-5329 2s, rue Notre-Dame, Gatineau Or aa tae 0m sm aqure 3 SAL ns FUNERAIRES: | # HONORE CADIEUX AIR GLIMATISE ny E Le \u201c Ambulance- * Saint- Jean-Baptiste a A FETE DES CANADIENS- FRANCAIS: | Cette fête évoque nos grands souvenirs, ravive la foi nationale et rappelle que nous avôns.un tfésor culturel, commun à défendre ! LA VILLE DE GATINEAU AURELE GRAVELINE, maire | \u2014 ECHEVINS \u2014 = -*\" ANTONIO MAISONNEUVE \"RENE TASSE EUCLIDE FILIATREAULT E, HURD RAOUL UL ASSELIN PAUL LABINE Tél.YU.6-5534 \u2014 Tél, YU.6-3834 4 120 322, rue Principale Buckingham, Qué.Éva\", \u2018 - _ Co = = rer oe oer = 15 TRY » veil er te At 4, + g TAS PA oran joy Folge GPE OW = CREE eo Ce au.ENB E VIR CRETE GE EN ger Ÿ PQ \u201cNv ew * LEER FLT EY AT SSN + \\ ; wy = Se à EAN wi .CA BRN x ~ NL We Te WY WS eo WK AF her WI VI # % ee - - ow i PAGE 36 Mommages à nos compatriotes ds langue française \u2018The Buckingham Post\u201d | MME M.7.SIMPSON \u2014 JOHN A.SIMPSON Buckingham, Qué.YU.Aves, les hommages du OPTOMETRISTE | | or crave GOSSELN me YU.6-50) - ak oo \u201cnos amis caonadions pong : pT BROS.GARAGE REY VENDEUR VOLKSWAGEN : pe xu.ms \u2018 FETONS DIGNEMENT Lt TIAN SAPTISTE TOWN & COUNTRY \u2018 ; \"CLEANER SERVICE ULTRA: RAPIDE Avec es hommages de BOB MASSON AUTOMOBILES CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE CORVAIR \u2014 ENVOY + TOUTES LES PIECES GENERAL MOTORS 109, rue Lorrain Buckingham, Qué.OTTAWA BUCKINGHAM YU.6-3311 6-3313 | {| expliqué à Refrancisor les lag, \u201d rivières of monfagnes Refragciser est une des / oeuvres les ples vitales pour fa : sociét Spiptle an-Baptiste.Is sociét tJoan- -Baptiste l\u2019Outaouais-No 4 justemen À cette fin, formé un comit de toponymie.Dès sa premiè- Te réunion, le comité s\u2019est donné pout objectif de faire rayonner dans l'Ouest du Qué- français.En donnant aux mon tagnes, aux Tivières et.aux lacs da la région des noms bien français, le comité n'aura - pas osuvré en vain.Ce comité procédera par étapes en commençant par la région de Huil, Le comité s'est mis A Ia besogne de façon rationnelle en consuitant M.Michal Brochu, représentant de la \u2018région de l\u2019Outaouais au comité provincial de foponymie.Ce dernier la réunion initiale du comité de refrancisation de la société Saint-Jean-Baptiste Ja façon de procéder pour changer les noms des accidents géographiques de la région et E leur donner.une signification vraie.\u201cLa tâche souveraine de : _ ÿ.ceux qui souvernent le peuple | consiste À le maintenir dans la voie que lui ont tracée ses pères, et que la main des sib- cles a jalonnée, de \u201cluttes de vertus et de gloires.\u201d Mgr L.-A.Paquet SAMEDI, 34 JUIN !961 Soyons fiers de nos Institutions ganadiennes-frangalses | Défendons-les partout at appuyons ceux qui les déféndent | | Salons Funéraires Emond bes le vrai visage canadien.= J, rue BANCROFT, AYLMER | 291, boul.ST-JOSEPH, Mull \u2014 81, rue ST- LAURENT, Holt KAZABAZUA, Qué, Hommages el meilleurs voeux à tous nos amis et clients canadiens-français à l'occasion de ler fête nationale MIE E CRETE of FS ITE YU.0 \"Buckingham M eilleurs voeux ; - à tous nos | | CLIENTS ET AMIS Cos FRANÇAIS - GUEST MOTORS ! RENSEIGNEL-VOUS SUR NOTRE GR 50, 000 MILLES CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE _ CORVAIR ENVOY \u2014 CAMIONS CHEVROLET 72, rue LEDUC, HULL PR.7-2735 TOUTE AUTO VENDUE FINANCEE PAR COMPRENANT ASSURANCE-MALADIE ET ACCIDENT G.M.A.C. Ge AUS ak (330s , SAMEDI, 24 JUIN 1061 fd ; dE > \u2019É = Aland Lr.T.Une résolution qui demeurera célèbre La lutte pour l'obtention du français dans les endroits pu- \" blics, services, - taurants, doit sans cesse se magasins, res- - poursuivre.Au début -du con- \u201c grès conjoint de la Saint-Jean- : Baptiste (Québec-Ontario), une * résolution faisant - incident survenu ; du Québec en ; adoptée à l\u2019unanimité.Elle ré- .clame que les ; services publics soient A suite à un train conduisant la délégation Ontario a été employés des bilin- © gues.Voici le texte intégral de d\u2019être citée comme modèle à cette résolution qui mérite : tous ceux qui veulent du fran- - gais non seulement en paroles : mais en actes: sae \u201cLes 1,000 participants au .congrès conjoint des .tions des sociétés Fédéra- Saint-Jean- Baptiste du Québec et de l'Ontario, représentant 250,000 membres, ayant appris le trai- à bord du tement qu'on a imposé à la délégation de la région de Québec, se considèrent lésés et insultés par l\u2019affront qu\u2019elle a subi .à' bord du train no 7 du Pacifique-Canadien Montréal Ottawa, vendredi soir, le ler juin 1961, alors que le conducteur et \u2018le contrôleur ont refusé catégoriquement de répondre en français ou d\u2019assurer un service francais aux mein- bres de la délégation en leur jetant à la face ces mots arr- gants: \u201cSTAY IN YOUR PROVINCE\u201d.\u201cCes employés dont prinë- palement le contrôleur et le conducieur, en refusant catégoriquement de s'adresser en français aux membres de la délégation, ou de trouver um employé bilingue, ont fait preuve d\u2019un souverain mépris du caraetére français de la Unissons-nous pour célébrer la Saint-Jean-Baptiste.avec la grande -fierté de véritables patriotes dignes de nos ancêtres, M.CARRIERE MERCERIE POUR HOMMES 53, rue PRINCIPALE \u2014 HULL - PR.7-4088 I os & ÀA l'occasion de la \"NOS DROITS socitrft, GAZ: rine PE HULL fierté et province de Québec et \u2018du caractère bilingue du Canada.\u201cLes Fédérations se demandent s\u2019il faut voir dans ce geste la réaffirmation en ce domaine de la politique des compagnies de chemins de fer, étant donné que la politique d\u2019une compagnie desservant le public est traduite par l\u2019attitude de ses \u2018employés.\u201cLes Fédérations jugent qu\u2019une personne unilingue à l'empioi d\u2019un service public subventionné par l'Etat ne mérite pas d'assumer des fonctions responsables dans une \u201c telle compagnie.\u201cLes Fédérations s\u2019étonnent que les députés canadiens- français du Québec, qui voyagent régulièrement à \u2018bord de ces trains, n\u2019aient pas songé encore à exiger la.correction radicale qui s'impose, ou n\u2019aient pas obtenu de résultats dans ce sens.\u201cLa société Saint-Jean-Bap- \u2018tiste, le mouvement national - des Canadiens français, demande à tous les usagers dé langue française : d'exiger, avec .persistance, le.respect de leur langue chaque fois qu\u2019ils s'adressent à l\u2019un des services \u2018publics nationaux.\u201d Signée par te secrétaire ge- néral, le Dr Marcel Frenette, la résolution a été envoyée au premier ministre Diefenbaker, au premier ministre Jean Le- sage, aux ministres Léon Bal- - cer et Noël Dorion, ainsi qu\u2019à tous les députés de la région de Québec.SAINT-JEAN-BAP TISTE TRAVAILLONS A LA SURVIVANCE DE NOS.TRADITIONS ET DE NC.\u201cLe service est notre produit le plus important\u201d | 14, rue Laval .\u2019 3 = compatriotes qui font honneur \u2018 2 à la nation par.leur esprit de travail 2 ut et d'initiative qui leur permet de A 500 s'affirmer dans fous les domaines.ul Lo | dés ce \u2019 + | 2 | t | E.B.EDDY COMPANY tl Ë MANUFACTURERS DE PAPIER aii HULL et OTTAWA \u2014 \u2014 Revue pour tous les francophones de l'Amérique Le monde français d\u2019Améri- : que assistera-t-il à la naissance d'un grand magazine pouvant intéresser tous les Canadiens de langue française et les Franco-Américains ?Une telle revue n\u2019existe pas pour le moment, et il semble qu'aucun financier canadien-français ne veuille la lancer.Au cours du dernier congrès conjoint des Fédérations des sociétés St-Jean-Baptiste, un mémoire signé par M.Rodolphe Fournier, d\u2019Iberville, a exposé ce projet des plus inté- Ce projet d\u2019un grand maga- .zine canadien devrait sans doute répondre au désir général exprimé notamment par l\u2019insti- , tution de la Commission royale d\u2019enquête sur les.publications, d\u2019avoir des publications qui reflètent vraiment l'esprit canadien, et ce serait à l\u2019honneur des Canadiens francais que d\u2019avoir lancé une telie publica- Dans le domaine de Ia réa- \u2018lisation pratique de ce maga- - zine, voici ce que suggère dans \u2018les grandes lignes, M.Fournier, -1 \u2014 Le magazine serait mis en train par les Fédérations des SSJB, lé Québec prenant d'abord l'initiative comme il se- \u201cdoit, Cette Fédération unit 825 et compte 240,000 membres qui ont un même idéal, 2\u2014 La Fédération du, Québec s\u2019adjoindrait l\u2019appui des autres fédérations et groupe-, ments qui désirent la survivance francaise en Amérique.3 \u2014 Dès le premier numéro, la revue devrait être assurée de son existence par les\u2019 milliers d'abonnements payés d'avance = - ty > n a 222 Æ a Co + , ok ] .Soyons reconnaissants aux p.: od Colomb, Cartier et les Se Le) premiers pionniers français.de nous Ae , sie = avoir permis aujourd'hui de vivre Ws >» = dans un pays si enchanteur, GE : 3 oe 3: HARMACIE PICA 6 8 i= PHARMACIE PICARD ENRG.= , 3 R.PICARD, J.-P.PICARD, B.PICARD, pharmaciens 2 we.\" >?+; 1 = pi 5 164, rue EDDY \u2014 HULL Tél.PR.7-5273 a = : \"a pa > 2» > dl =; » ressants.\u2018Ç : Se oo 2 ; e Le 24 juin revient ! \u2019 4 i a A a a » Pg\u2019 24 > 2 a » - 49 A EN a.| au.| : ès ç H | A l'occasion _ = 7 i 2, de la AER ot par Is publicity, justifiée par un grand tirage.4 \u2014 Cette revue devrait être si intéressante qu\u2019elle serait lue par le publie en général apportant des revenus supplémentaires à ses commanditaires.5 \u2014 Parmi les groupements qui de- vraïent appuyer à fond la revue, on compte a) \u2014 Le Comité de la vie française en Amérique; b)\u2014l'Association de la jeunesse canadienne-française; \u20ac) \u2014Tés sociétés historiques et généalogiques; d) \u2014 les clubs Richelieu: e)\u2014l\u2019Union St Jean-Baptiste d\u2019Amérique;- f) \u2014 L'Association Canado-Amé- ricaine; g) \u2014 La Fédération des SSJB d\u2019'Ontario.6 \u2014 La revue devrait comporter dans ses rubriques non seulement les sujets qui intéressent plus-par- ticulièrement la vie francaise, mais tout sujet d'intérêt général; arts, lettres, histoire, vie mondiale sur le plan politique et économique etc., etc.La revue devra être réaliste et optimiste, 8 -\u2014 On suggère comme nom de cette revue; Fleur de Lys.M.Fournier suggère comme date de lancement le ler septembre 1961.Canadiens français travaillons à la survivance de nos traditions A.AMYOT & FILS MENUISERIE \u2014'MARCHANDS DE BOIS \" 215, boul.St-Joseph, Hull 3 « , us ; Meilleurs voeux: À fous nos, \u201clenis et amis | \u201cCANADIENS: FRANÇAIS PR.7-5204 à l\u2019occasion de leur FETE PATRONALE NANETTE Corsetière LTEE Coin Principale et Eddy \u2014 HULL \u201ca PR.7-1074 Cordiales félicitations à tous les Canadiens français, à l\u2019occasion de notre fête nationale.| UNE MAISON ENTIEREMENT Lu \u2018CANADIENNE-FRANÇAISE A VOTRE SERVICE DEPUIS 1867 217, \u2018rüe Montcà m, Hi Banger J.MAURICE NORMAND, sera] \"0 1-6611 || AT ATE fart we.al SD ge SSP VE MP Cf ul WD Sen TA Mt mes Sl mre a BAM, 24 JOIN 141 | aa ele oh ating TIONS RE ti va AC A Drorf (Section St-Jean-Baptiste) - - \u2014\u2026 \u2014 PAGE 39 L Association d' éducation expose ses réalisations et ses projets L'Association canadienne- française d'éducation d\u2019Ontario et les sociétés qui lui sont affiliées, profitent de ce numéro spécial pour exposer leurs réalisations et leurs projets.Les oeuvres accomplies au cours de l\u2019année 1960 sont: Octroi de 62 prêts \u2018d'honneur de $300 chacun, soit une somme de $18,600.De plus, 100 candidats ont reçu des prêts de $400 chacun par Fintermé- diaire des banques sur recommandation de l'Association d\u2019éducation; .Souscription publique en collaboration étroite avec le journal Le Droit en vue de permettre la construction d\u2019une église française à Kingston; Pressiôns constantes et répétées en vue d\u2019installer partout en Ontario, la radio ou Ja télévision de lahgue française: \u201c Engagement d'un agent de liaison dont les fonctions sont l'organisation des centres isolés, la fondation de clubs so- HOMMAGES TOUS LES CANADIENS FRANÇAIS La fierté prend sa source dans l\u2019amour de sa langue et la conviction que la parler est un droit sacré que personne ne peut nous enlever.$.Edgar DUSSAULT & Fils lnc.\u201cLe Centre de 31, rue Laval VAssurance\u201d Hull, Qué.Tél.PR.7-3835 cnr EN CETTE FETE DE LA ciaux canadiens-francais (3 en 1960), l\u2019organisation de la souscription et des cadres de l\u2019Association d\u2019éducation; Organisation d'une, campagne de repêchage en vue de ramener dans nos écoles séparées au-delà de 20,000 élèves d\u2019expression française, etc.Et maintenant, les besoins: Augmentation des revenus.Le budget de l'Association d\u2019éducation est nettement insuffisant.Les demandes les plus variées arrivent nombreuses.Le \u201cnerf de la guerre\u201d empé- che l\u2019Association d\u2019éducation d\u2019y donner suite: les besoins sont urgents; La création de dix nouveaux clubs sociaux canadiens-fran- cais s\u2019'impose, Or, pour la création d\u2019un seul club social, il en coûte à l'Association d\u2019éducation de $400 A $500; Les sociétés affiliées ont, elles aussi, besoin d'argent.Certaines d'entre elles ne survivent que par miracle.Pourtant leur existence est nécessaire; Prévoir une somme de $7,000 A $8,000 afin de sstisfaire aux demandes de prêts d'honneur pour les études au Collège d'éducation de Toronto (enseignement secondaire) et pour les cours d\u2019été (enseignement spécialisé, travaux Manuels, enseignement ménager, agriculture); En collaboration avec -quel- ques organismes, créer un fond commun pour défrayer les dépenses de jugement de cour dans les causes concernant la lol des écoles séparées et d'autres lois scolaires connexes, etc, ete.SAINT-JEAN-BAPTISTE nous saluons nos compatriotes de langue française et leur offrons nos MEILLEURS VOEUX LPN 3 LE AL) | FERRI 123, RUE EDDY HULL - PR.1-3417 POSE ONE Meprisecfr ciper INTHE PII PTR TIATRIR FET RIAN SAI VT re g: PO I APR Fah PRG SRE at PI PE es Sl Un bilan scolaire 1) Nous avonz une population de 530,000 Franco-Ontariens et une population scolaire de 80,000 enfants dans les époles primaires; 8,080 dans les écoles secondaires; 2) 1 surintendant adjoint de l'enseignement primaire: 3) 1 directeur de l'enseignement français; 4) 2 inspecteurs bilingues des écoles secondaires: 5) 1 directeur adjoint de l\u2019enseignement de la musique; 6) 23 inspecteurs d\u2019écoles bilingues primaires; 7) 11 professeurs à l\u2019Ecole normale: 8) 384 élèves à l'Ecole normale; 0) 82 professeurs canadiens-français dans les high schools; 10) 64 dans les écoles secondaires privées bilingues; 11) 31 higk schools bilingues; 12) 36 écoles secondaires privées bilingues; 13) 2,799 instituteurs primaires bilingues; .14) 573 écoles bilingues, dont 514 sont séparées bilingues et 59 sont publiques bilingues; 15) 2,681 classes bilingues; 16) 435 commissions d'écoles bilingues; 17) 114 écoles bilingues avec 5e cours; 18) Depuis 1938, 22 concours provinciaux de français ont été tenus pour les écoles primaires, et depuis 1943, 17 concours ont été tenus pour les écoles secondaires; montant octroyé en bourses : $50,000 19) Nous avons 4858 enfants \u2018dans les jardins d'enfants.CELEBRONS DIGNEMENT LA SAINT-JEAN-BAPTISTE La fierté s\u2019apprend sur les genoux d'une mère, sur les bancs de l\u2019école paroissiale; elle se pratique tous les jours de la vie, dans chacun des actes quotidiens.MAGASIN COULOMBE 100-102, rue Eddy, Hull Tél.: PR.7-3883 Hommages aux Canadiens francais i a l'occasion de la SAINT.JEAN- BAPTISTE Que cette féte ravive de plus en plus däns le coeur de nos compatriotes, \u2018des sentiments de patriotisme et de fierté nationale.y aps SA SES.Aa C2 Tr hci 8 4 [ SAMEDI, 24 JUIN 1981 Ca 3 7 od ES EN EJ = Ta o JEBEL Pe A JS «a \u201came 5 hss 25 = culte = = - soe g A [a 2 4 _-* dat Ta \"\u20ac PAGE 40 i La / La ss 6 = 3 Vy A Bh Le rôle des jeunes dans l\u2019oeuvre du salut natioral est péremptoire et, au récent congrès conjoint des sociétés St- Jean-Baptiste, M.Paul Simard, de Chicoutimi, qui représentait l\u2019AJC à titre de président - a + A ARS : ' pourcentage de cette collecte sera investi dans une compagnie de gestion, qui sera baptisée \u201cUnion financière Dollard des Ormeaux\u201d afin de constituer le plus tôt possible un fonds de rente utilisable pour la jeunesse du Canada français.Du côté de l\u2019éducation, l'AJC préparera un mémoire pour la Commission d\u2019enquête sur l\u2019éducation.L\u2019AJC se propose aussi, dans le rayon de la diffusion de la culture francaise, d\u2019organiser une cueillette de livres et de disques francais et canadiens-Érançais pour en faire cadeau aux écoliers des minorités.Du côté rencontre avec les minorités françaises, l'AJC se propose d'inviter de jeunes : Canadiens français des autres provinces & venir se mêler à elle et adresser la parole à ses .membres.Enfin, l\u2019AJC ro de | Pp de ainsi que l\u2019on parle à un habi- faire des démarches auprès de certaines autorités.nir d\u2019elles \u2018des études, sur la vie économique, sur l\u2019organisa- - P et J : je n\u2019osais plus tion politique, sur le mouvement syndica!, sur le folklore canadien qui seraient sous for- our obte- - ; C .chemin droit\u201d! me de bouquins facilement accessibles pour être mis entre les mains des jeunes du Canada français, dans le but de développer chez eux une Ccons- cience -lucide et fière de ce qu\u2019ils sont.- Monsieur ! L'abbé N.-A.Leclerc raconte, en 1869, le fait suivant: \u201cLes anciens habitants furent longtemps à ne pas vouloir se laisser appeler \u201cmonsieur\u201d.À ce sujet, je me rappelle qu\u2019au début de mes études, voulant paraître poli, je dis, en m'\u2019adressant à un gros et riche habitant: \u201cMonsieur, voulez-vous me permettre de passer dans votre champ\u201d.Aussitôt fron- cant le sourcil, il me dit d\u2019un ton à me faire entrer sous terre: \u201cMon petit,.ce n\u2019est pas tant respectable; passe ton Je n\u2019insistai pas, et j'ai été longtemps que employer ce mot qu\u2019en m'\u2019adressant à mes directeurs.\u201d *, 5 Le rôle des jeunes - sur le plan national to ae a we ow .- 2 ire 8 LL 3 i BE se.+ En \u2014\u2014 Soyons fiers d'être Canadiens français ; + t 2e Pharmacie Aylmer ENRG.GEORGES GRATTON, B.A, B.Phm, L.Phu.PRESCRIPTIONS \u2014 LIVRAISON GRATUITE : 91, rue Principale MU.4-4032 x a tous nos compatriotes - CANADIENS - FRANCAIS | LE MAIRE et LES ÉCHEV * * À Toccasion de la ST-JEAN- BAPTISTE nous offrons nos de la CITE DE HULL - ay du Québec, a communiqué à - a l'assemblée le désir des jeu- roi 2227 nes de faire la relève de leurs Er x: prédécesseurs.- 5 4 Au programme de I'AJC on : = Ry inscrit: 1\u2014De parler un fran- i 3 2 ais authentique et de classe - P