Le droit, 8 juin 1961, jeudi 8 juin 1961

[" SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI au VENDREDI: 8 h.a.m.à 8 h.p.m.LE SAMEDI: 8 bh.aru.a 4 h.pan, CEntral 6-7431 APRES 8 H.P.M.(service des nouvelles seulement) CEntral 6-4727 49e année \u2014 No 133 LE PREMIER HOMME-FUSEE à accomplir une.envolée contrôlée dans une ceinture-fusée, Harold M.Graham, de la Bell Aerosystems Co, plane dans les airs au-dessus d\u2019une colline boisée.Les tuyaux jumeles de chaque côté de son corps lui donnent la poussée nécessaire, en relâchant du .peroxyde d\u2019hydrogène.qui se : décompose en vapeur.(Photofax PA) Des prévisions supplémentaires de *152,445 683 Par Jean CHARPENTIER Le ministre des Finances, M.Donald Fleming, a soumis jeudi à la Chambre des communes des crédits supplémentaires au montant de $152,445,683.Cette nouvelle demande por te à six milliards les prévistons budgétaires pour l\u2019exercice financier se terminant le 31 mars 1962.Elle est amenée par l\u2019application de la loi d\u2019aide à l\u2019économie, adoptée au cours de la présente session.Le plus gros crédit.est dû cependant à la prolongation de la loi de soutien des tarifs- Tuée par la foudre + TORONTO (PC) \u2014 Patricia Hargrave, une écolière de 13 ans, de Scarborough, a été tuée par la foudre aujourd\u2019hui lorsqu\u2019en compagnie d\u2019une camarade elle a cherché refuge sous un arbre durant un violent orage.L'autre fillette, Pat Latour, âgée de 14 ans, a perdu conscience.marchandise \u2018 par chemins de fer, tel que recommandé par la commission MacPherson.Le gouvernement s\u2019est engagé à maintenir son assistance afin de dédommager les compagnies ferroviaires du gel de leurs tarifs.Cette mesure entraînera des frais de $50,000,000 cette année.La nouvelle loi sur les pensions des anciens combattants représente une dépense de $31,- 350,000.La loi sur le programme d'entraînement technique et d'assistance à Féducation exigera un déboursé de l\u2019ordre de $20 millions.$10 millions enfin seront consacrés à l'aide aux chantiers maritimes.Cet accroissement des dépenses du gouvernement augmentera à son tour le déficit, déjà estimé au chiffre sans précé dent de $800 millions.Les prévisions initiales marquaient une augmentation de plus de $221 millions sur les dépenses de l\u2019année précédente.Les nouveaux crédits supplémen - taires portent cette augmenta- \u2018tion à $374 millions.On verra à ce que la vache Le Conseil municipal d\u2019East- view a bien l'intention de prendre les mesures qui s\u2019imposent afin d\u2019empécher \u201cdes vaches\u201d d&troubler le sommeil des gens qui habitent un certain secteur de la municipalité.Au cours de là réunion régulière du Conseil, mercredi soir, un contribuable a déclaré qu\u2019il y a sur la rue Bradley une écurie dans laquelle on ne gardait, jusqu\u2019à dernièrement, que des chevaux.Voilà que des vaches viennent tout juste de faire leur apparition.Le contribuable en question a déclaré: \u201cJe ne sais pas s\u2019il La commission de POEA arrive à Ciudad Trujillo CIUDAD TRUJILLO, République Dominicaine (PA) \u2014 Une commission d'enquête de l'Organisation des Etats américains (OEA) est arrivée à Ciudad Trujillo hier soir en vue de s\u2019informer du traitement que les héritiers du dictateur assassiné Rafael L.Trujillo réservent à ceux qui leur font opposition.On croit que son rapport sera un facteur déterminant de la nature des relations qu'entretiendra l'organisme \\nteraméri- cain avec la République Domi- caine dans l'avenir.L'avenir politique et économique de cette république insulaire sera vraisemblablement déterminé par les résultats de l'enquête.M.Augusto Arango, de Panama, président de la commission, a exprimé l'espoir que le gouvernement de la République Dominicaine offrira son entière collaboration aux enquêteurs.M.Alvaro Logrono.directeur adjoint du protocole de la Républiqe: Domiricaine.s'est porté à la rencontre des enqué- teurs à leur descente d'avion.se taise y a une vache malade dans l\u2019écurie.Une chose demeure certaine, c\u2019est que durant la nuit il y a une vache qui beugle et qui nous empêche de dormir\u201d.Cet homme s\u2019est également plaint que de l\u2019écurie abondes qui empestent le voisinage.Le maire Oscar Perrier a déclaré que cette question sera referée au service de l'hygiène de la municipalité.I] a assuré le contribuable que des mesures seront prises pour remédier à cette situation pour le moins anormaie.Le préfet Adolphe Mayer a expliqué qu\u2019auparavant, durant l'hiver, des charrues tirées par des chevaux déblayaient les trottoirs.C\u2019est dans cette écurie que l'on gardait le ou les chevaux.Depuis I\u2019hiver dernier, la municipalité & acheté des tracteurs pour faire ce travail.On n\u2019a, donc plus besoin de chevaux.Tous les membres du Conseil se sont dits surpris en apprenant que l\u2019on gardait des vaches dans.ce bâtiment.Le greffier, M.Len Morris, a fait remarquer qu'une loi provinciale défend de garder de tels, animaux dans une municipalité.Le duc de Kent épouse à York une roturière YORK, Angleterre (PC) \u2014 Le duc de Kent, huitième héritier au trône d'Angleterre, a épousé à York aujourd\u2019hui une roturière, Mlle Katharine Worsley.C'est le premier mariage royal qui avait lieu dans cette ville historique depuis 633 ans.Les jeunes époux se sont fait acclamer par une foule considérable dans les rues.Plusieurs curieux avaient passé la nuit a proximité de la cathédrale de York pour s'assurer une place de choix et mieux voir la céré- monie anglicane.se dégagent des odeurs nausé-| Le Dr Roger Beaudoing, de Maillardville, vice-président de l\u2019Association des commissaires des écoles catholiques publiques de la Colombie-Britannique, à exposé la situation qui existe sur la côte du Pacifique.\u201cEtant donné que notre situation est unique en ce qui concerne l\u2019enseignement du français, notons que nous n\u2019avons jamais eu el que nous n\u2019avons pas encore une association des commissaires d\u2019écoles catholiques de langue française qui fonctionne sur le plan provincial.\u201d Jusqu'à date, il existe en Co- lombie-Britannique trois paroisses possédant leurs écoles privées, où le français est enseigné.Ce sont celles du Saint- Sacrement, à Vancouver, et de Notre-Dame-de-Lourdes et No- tre-Dame-de-Fatima, à Maillard- ville.Problèmes multiples La multiplicité des problèmes est déconcertante.Il y a d'abord un manque de personnes qualifiées pour guider les destinées des associations et un manque d\u2019éducateurs compétents, ce en raison de l\u2019absence de revenus financiers qui empêche de concurrencer les écoles subventionnées par le gouvernement dans l\u2019offre de salaires convenables aux professeurs.Un autre point capital vient du fait que les années consacrées à l'enseignement A-son.tpur, le président de l'Association des commissaires canadiens-français de la Saskatchewan, M.Rolland Pinson- neault, de Gravelbourg, présente le point de vue des quelque six cents commissaires cana- diens-français de sa province.\u201cL\u2019éparpillement de nos effectifs canadiens-français et des lois centralisatrices et socialisantes compliquent on ne peut mieux l\u2019application pratique de nos droits les plus chers quant à la défense et a la conserva- nationaux, a-t-il dit.Ces idées d'un certain collectivisme sur le plan éducatif tendent sans cesse à éloigner l\u2019école de la famille, les enfants des parents; tout cela jouant malheureusement contre nous, - Canadiens français et catholiques\u201d.\u201cLa vague de l'heure est à la centralisation à tout prix.Depuis 1944, elle ne fait que s\u2019accentuer et ne cesse de nous causer des ennuis très sérieux.L'enquête de Ferizi a débuté L'enquête préliminaire de Shani Ferizi, 38 ans, accusé du meurtre du premier secrétaire de l\u2019Inde, M.Sankara Pillai, 38 ans, a débuté en Cour municipale d\u2019Ottawa jeudi matin.Ferizi est accusé d\u2019avoir assassiné M.Piilai au cours de l\u2019après-midi du 17 avril dernier, au haut-coramissariat de l\u2019Inde, 200, rue MacLaren.En tout, on compte entendre 19 témoins au cours de cette enquête qui doit durer toute la journée d\u2019aujourd\u2019hui.Au cours de l\u2019avant-midi, quatre médecins ont témoigné.$50,000,000 aux chemins de fer du Canada (PC) \u2014 Les grandes sociétés ferroviaires canadiennes recevront cette année $50,000,000 du Trésor fédéral en attendant que le gouvernement prenne une décision sur le rapport complet de la commission royale d'enquête MacPherson sur les transports.Dans Le Droit Annonces classées .20-21-22-23 Articles éditoriaux .2 Bridge .ve Carnet mondain .Décès .23 Enfants \u2026 9 Finance .\u2026 11 Horoscopé .I Rull .\u2026 18-14 Mots croisés .22 Radio-Cinéma-TV 8 Sports \u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026 FT 16-17 Votre monde, mesdames .4-6 tion de nos intérêts religieux et, (Bureau météo.d\u2019 OTTAWA, JEUDI, 8 JUIN 1961 Trois écoles privées en Colombie-Britannique dans les écoles privées ne comptent pas pour l\u2019obtention du brevet de compétence dans la province.Il s\u2019ensuit que les éducateurs, à l'exception des communautés religieuses, sont attirés et enseignent dans les écoles publiques.Pour sa part, le gouvernement refuse toute aide financière aux écoles privées.Les inspecteurs du miñistère de l'Education de la province ne visitent pas ces écoles, bien que les élèves soient obligés de subir les examens du ministère.L'absence d\u2019une école supérieure pour garcons s'inerit au sombre tableau.Les parents a salaires limités, payant déjà une double taxe pour les écoles existantes, se voient forcés d\u2019envoyer leurs jeunes gens aux écoles neutres anglaises.\u201cIl va sans dire que ces jeunes sont plus ou moins perdus pour la cause francaise\u201d.Solusion premiere \u201cLa solution qui s'impose actuellement, c\u2019est-à-dire la planche de salut des Canadiens francais en Colombie-Britannique, est la fondation d\u2019un collè- | ge de langue française, soit à Vancouver, soit à Maillardville, afin d\u2019assurer aux dirigeants de demain, notre jeunesse, une instruction, une éducation et une formation d\u2019inspiration nationale, le tout basé sur un patriotisme véritable.\u201d La complication de la loi en Saskatchewan Nos commissaires sont en éveil, mais ils ne semblent pouvoir ni ralentir, ni arrêter ce courant centralisateur qui ne respecte aucunement les droits des groupes ethniques\u201d.Détermination \u201cNous sommes décidés à continuer une lutte acharnée pour la préservation de tous nos droits.non seulement en théorie, mais Pinsonneault.\u201cNous sachant appuyés par tous ceux qui comprennent nos idéaux, ja lutte devient moins onéreuse, plus encourageante dans sa poursuite.Nous devons être, en tout premier lieu, les témoins de la pensée de l'Eglise et de la philosophie chrétienne sur la place du marché, c\u2019est-à- dire au milieu même de nes frères qui ne partagent pas notre foi\u201d.: \u201cNos commissaires doivent comprendre : toute l'importance de leur mandat comme représentants des parents dans le domaine de l'éducation religieuse et française, être inspirés par la force et l\u2019organisation des autres et être stimulés par une prise de conscience de la grandeur de leur mission\u201d.\u201cComme groupe, il nous faut réagir énergiquement, tant sur le plan provincial que national, chaque fois que les droits des minorités sont lésés, rappelle-t- il aux congressistes.Nous avons un rôle d'importance à jouer pour continuer l'implantation du fait français en terre canadienne, d\u2019une extrémité à l'autre du pays, théoriquement du moins dans nos régions bi-eth- niques et bi-culturelles\u201d.surtout en pratique\u201d, affirme M.Ajournement indéfini de la conférence | Par la PRESSE CANADIENNE GENEVE \u2014 La Grande-Bre- tagne a annoncé aujourd'hui I'ajournement indéfini de la conférence sur le Laos à cause \u201cd'une violation apparemment grave\u201d du cessez-le-feu.La Grande-Bretagne et l\u2019Union soviétique sont les coprésidents de la conférence des 14 nations pour le règlement de la crise laotienne.Le chef de la délégation britannique, M.Malcolm Macdonald, s'est entretenu pendant une heure ce matin avec le sous- ministre des Affaires étrangères de l\u2019URSS, M.Georghi Pushkin.Par la suite, M.Macdonald a publié une déclaration dans laquelle il annonce que quelques délégations lui ont fait part de leur impossibilité de sontinuer à assister aux assises de la conférence avant d'avoir terminé leurs consultations avec leur gouvernement.Ces délégations sont celles des Etats-Unis, de la France et de EDITION lonté de mai ions acqu L\u2019ACCLFC loue la générosité du Québec Par Jean-Raymond ST-CYR La volonté de maintenir les positions acquises et de concrétiser la présence et le fait français dans les provinces de l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, de la Saskatchewan et de la Colom- bie-Britannique a rallié l'appui unanime des quelque 500 commissaires d\u2019écoles catholiques de langue française de neuf des dix provinces canadiennes, réunis dans la capitale pour des assises de trois jours, au Château Laurier, Seule Terre- Neuve n\u2019est pas représentée au congrès.\u201cEn Saskatchewan, on ignore ce que signifie lâcher, car on ne veut pas mourir\u201d, a affirmé le rapporteur de cette province, M.Rolland Pinson- neault.\u201cNous ne céderons pas\u201d, a souligné le porte-parole de l'Ile-du-Prince-Edouard, M.J.-H.Blanchard.Un grand espoir dans la Grande-Bretagne.La délégation américaine est d'avis que le retour à Genève du ministre des Affaires étrangères M.Andrei Gromyko, pourrait contribuer à résoudre : l'impasse.Aucune session de la conférence n'a été prévue aujourd\u2019hui mais un informateur autorisé a dit que les Américains n\u2019y auraient pas assisté de toute façon à moins qu\u2019ils n'aient reçu des instructions de Washington.Les délégations américaine, britannique, canadienne et autres non communistes ont demandé à leur gouvernement Tes- pectif des instructions nouvelles après que les forces de gauche au Laos eurent forcé les troupes de droite à abandonner une de leurs forteresses.Les Etats-Unis ont qualifié cette attaque de \u201cviolation flagrante\u2019\u201d de l'accord du cessez-le-feu.Séance le samedi QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre, M.Jean Lesage, a fait inscrire aujourd\u2019hui en appendice au feuilleton de l'Assemblée législative un avis de motion proposant que la chambre siège samedi, à compter de dix heures du matin.La motion propose spécifiquement que l'Assemblée siège tous les jours de la semaine sauf le dimanche, et cela à compter de dix heures du matin.Actuellement, les députés travaillent cinq jours par semaine, et ne commencent leur travail qu\u2019à onze heures.etl Prochain congrés de libraires (PC) \u2014 Plus de 400 libraires participeront vraisemblablement à la 16e conférence annuelle de l'Association canadienne des libraires, qui se déroulera à St-André-sur-Mer, au Nouveau-Brunswick, du 17 au 23 juie courant, a annoncé hier l'association.L'amélioration des services de librairie constituera le principal sujet de la réunion.I'lle du Prince-Edouard La voix de l'He du Prince Edouard était celle d'un octogénaire distingué, M.J.-H.Blanchard, de Charlottetown, qui compte plus d\u2019un demi-siècle dans l\u2019enseignement.Retraçant l'historique de sa province, M.Blanchard a souligné dès le début la permanence du miracle acadien, alors qu\u2019en 1798, un recencement fait par les Anglais démontrait qu\u2019il n\u2019y avait dans toute l\u2019Ile que 106 familles acadiennes, et qu\u2019en 1951, un nouveau recensement dénombrait au-delà de 15,477 descendants acadiens de ces mêmes familles.Etude du français Dans l'Ile du Prince Edouard, l\u2019étude du français est obligatoire pour tous les élèves, sans exception, du commencement de la 9e à la fin de la 12e année.Fait à noter, c\u2019est particulièrement un enseignement livresque.C'est seulement l'automne dernier qu\u2019on a fondé une association des commissions de la province.Plusieurs Acadiens font partie de l'exécutif et.avec le temps, ces commissaires se proposent d\u2019organiser une section française.Un grand événement pour les acadiens de l'Île a été la fondation de l\u2019école régionale \u201cEvangéline\u201d.Depuis, plusieurs autres existent.Dans toutes les Écoles régionales de l'Ile, le Département de l'instruction publique va insister pour que l\u2019on donne beaucoup plus d\u2019attention à l\u2019enseignement du français que par le passé.En résumé, \u201con espère arriver à un enseignement plus convenable du français\u201d.Grandes lacunes Les grandes lacunes en ce qui a trait à la conservation de la langue dans l'Ile du Prince Edouard tiennent à la grande pénurie de prêtres de langue française, alors qu\u2019on en compte à peine 11 sur un total de 100, bien que les Acadiens forment plus du tiers de la population \u2018catholique; à la grande pénurie d\u2019instituteurs et d\u2019institutrices d\u2019origine acadienne, et à l\u2019insuf- fisance lamentable de la forma- (PC) \u2014 Le gouvernement a expliqué en détails hier la campagne qu'il compte entreprendre pour faire disparaître la plaie sociale que constitue le preble- me des stupéfiants au pays.Cette \u2018\u2018lutte à finir\" vise a réduire les approvisionnements et la demande de stupéfiants au Canada par l'adoption de mesures rigoureuses contre les contrebandiers.par l\u2019utilisation d'épithètes pour le moins aigres- doux à l'endroit des toxicomanes dans l'intention de les éloigner de l'usage de la drogue, et par des dispositions spéciales visant à réduire leur nombre.Le ministre de la Justice, M.Davie Fulton, et le ministre de la Santé, M.Waldo Monteith, ont exlpiqué dans les détails les mesures gouvernementales à ce sujet et la Chambre a approuvé en principe la nouvelle loi sur le contrôle des stupéfiants.Suivant cette nouvelle loi, l'importation de stupéfiants devient un acte criminel et l'ac- rusé qui en est a son premier allant de sept ans de péniten- rier à l'emprisonnement à vie.De plus, les trafiquants de narcotiques sont passibles de l'emprisonnement a vie.Acte criminel Ainsi, le gouvernement fédéral qualifie de criminels les trafiquants de narcotiques, au même titre que les personnes se rendant coupables de viol, de tentative de meurtre, de rapt, d'homicide involontaire.de vol qualifié ou d'avortement.M.Fulton a expliqué que, compte tenu de la nature du délit, la peine n'est \u2018\u2018aucunement excessive\u2019, Actuellement, la peine maximum pour le trafic de narcotiques est de 14 ans d'emprisonnement.Actuellement, les narcomanes sont passibles d\u2019une peine de sept années d\u2019emprisonnement s'il sont reconnus coupables de possession de narcotiques.Suivant les dispositions de la nouvelle loi, l'inculpé qui comparaît pour la premiere fois sous l'accusaison de possession de narcotiques est passible Loi plus sévère sur le contrôle des stupéfiants non déterminée; toutefois, il peut recouvrer sa liberté sur parole s'il subit avec succès des traitements médicaux appropriés en vue de sa réhabilitation.Cette disposition s'applique également pour les trafiquauts et les importateurs.L'Est du pays En marge de cette nouvelle loi, les autorités de la Gendarmerie royale ont fait savoir que l\u2019entrée des narcotiques se fait principalement dans la région métropolitaine, dans le port de Québec et à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.Selon Ja Gendarmerie, il n\u2019entre que de très faibles quantités de narcotiques dans le port de Vancouver.On compte actuellement 3.100 narcomanes notoire» au Canada; environ la moitié d'entre eux se trouvent à Vancouver où la proportion est d'environ un narcomane sur 390 habitants; cette proportion diminue à un sur 2,000 à \u2018Toronto, un sur 3,750 à Winripeg et un sur 5,000 à délit est passible dune peine d'une peine d'emprisonnement | Montréal.PEINTURE DUROLUX $3.FINALE Par ailleurs, la mention répétée de la \u201cgénérosité proverbiale et combien réelle\u201d du Québec en faveur des minorités françaises des provinces- soeurs a soulevé de chauds applaudissements.La première séance d'étude du second congrès annuel de PAssociation des commissaires d\u2019écoles catholiques de langue française du Canada, a été consacrée à la présentation des rapports respectifs des délégués de I'lle-du-Prince- Edouard, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique.Les rapports des autres provinces doivent suivre aujour- d'hui.M.Raymond Côté, de North Bay, président de l\u2019Association des commissions des écoles bilingues d\u2019Ontario, agissait comme animateur et présenta les orateurs, tion francaise donnée aux candidats acadiens à l'Ecole normale provinciale.Un espoir Le Département de linstruc- tion publique permet que les candidats à l'enseignement qui ont complété leur 12e année dans les institutions de l'Ile se rendent dans les Ecoles normales du Québec pour leur entrai- nement pédagogique.Il leur accorde le même diplôme qu\u2019à ceux et celles qui suivent les cours de l\u2019Ecole normale de PTIle, Depuis deux ans, 11 jeunes Acadiennes ont profité de cet avantage et ainsi le Département espère qu\u2019un personnel compétent, en français et en anglais, sera formé et se dépensera dans les écoles des centres acadiens de l\u2019Ile du Prince Ed- ouard.\u201cLe courage et la persévérance étant nôtres, nous ne céderons pas\u201d, ajoute M.Blan- NUAGEUX MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) nte - PRONOSTICS.Uplands) 50 gun Le numéro : 5 cents Kennedy souffre d'une luxation lombaire WASHINGTON PCY \u2014- La Maison Blanche a révélé aujour- d'hui que le président Kennedy souffre d'une blessure qu\u2019il a subie le 16 mai dernier en plantant un arbre a Ottawa.M.Kennedy s'était abstenu de mettre les membres de son personnel au courant de sa blessure.Le secrétaire de presse de la Maison Blanche, M.Pierre Salinger, a révélé qu'il n'y a aucune relation entre les maux dont souffre actuellement le président et ceux qui l'avaient obligé à se soumettre à une délicate intervention chirurgicale il y a plusieurs années.M.Kennedy s\u2018est infligé cette nouvelle blessure le 16 mai dernier à Ottawa, en soulevant plusieurs pelletées de terre lors de ja cérémonie de plantation d'un arbre à la résidence du gouverneur général, M, Georges Vanier.M.Salinger a convoqué les.journalistes pour leur annoncer la blessure du président, qui.a-t-il dit, apparaîtra aujourd'hui avec des béquilles.\u2019 Mais alors que M.Salinger s'entretenait encore avec les journalistes, M.Kennedy lui a téléphoné pour lui dire qu'il ne se servirait pas de béquilles au- jourd\u2019hui mais qu'il attendrait au moins une autre journée afin de voir si son état s'améliorera.M.Salinger a révélé que M.Kennedy a fait usage de béquilles pendant deux jours alors qu'il était a Hyannis Port.Mass, immédiatement avant son voyage à Paris, Vienne et Londres.M.Salinger a ajouté que le Dr Travell a décrit la blessure comme étant une luxation lombaire.ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Nouvel ambassadeur Le nouvel ambassadeur de la Turquie au Canada, M.Taha Carim, a présenté ses lettres de créances au gouverneur général, M.Georges Vanier, hier, à Ottawa.M.Carim était auparavant chard en commentaire.ambassadeur au Pakistan.Le bill (PC) \u2014 La clause principale du projet de loi ministériel controversé sur les tarifs, accordant des pouvoirs arbitraires au ministre du Revenu, pour prendre leg décisions finales, a été rejetée par un vote de 18-8 aujour- d'hui au comité bancaire du Sénat.La puissance majoriiaire des sénateurs libéraux de l\u2019opposition a- fait adopter un amendement du sénateur David Croll, libéral de l'Ontario, permettant un appel, devant la Commission des tarifs, des décisions du ministre.La mesure retourne maintenant au Sénat pour la troisième et dernière lecture.Les libéraux ont une majorité écrasante à la Chambre haute.L'amendement du sénateur Croll fait une concession à l'argument du gouvernement que de telles décisions tarifaires doivent étre prises promptement.II spécifie que dans tout appel la décision de la Commission des tarifs sera finale, sans autre appel à la Cour de l'Echiquier ou la Cour suprême du Canada.I note que sous Tempire de la loi, tout appel de la décision du ministre doit être entendu dans les 60 jours.Le sénateur Croll a déclaré qu\u2019en soumettant son amendement, il ne s'oppose pas au bill lui-même.\u201cJe reconnais que c'est une mesure dans laquelle le gouvernement croit avoir un mandat.\u201d Mais son amendement rejetie \u201cle gouvernement par ministre .les décisions secrètes sur les tarifs par ministre et l'action arbitraire par le ministre.\u201d Au vote du comité, qui-a mis fin à une semaine d'audiences publiques, un sénateur libéral, M.Jean-François Pouliot, du Québec, a voté contre l'amendement.Il s'est dit opposé à la Coramission des tarifs.La minorité conservatrice-progressiste a également reçu l'appui du sénateur Hartland Molson, indépendant du Québec.Le bill du gouvernement augmente la variété des marchandises réputées d'une classe ou espèce fabriquée au Canada.Sur plusieurs importations, particu- liestement la machinerie.des tarifs plus élevés = appiiquent aux marchandises qui tombent dans ceite catégorie.sur les tarifs est rejeté L'amendement libéral ne touche pas à cette clause.Mais il modifie une clause importante qui donne au ministre du Revenu le dernier mot, sans dro d'appel, en rendant certaines décisions finales.; Le bill encouragera \u2018Tindus- trie secondaire et créera ainsi plusieurs emplois, a dit le sénateur Aseltine Les hommes d\u2019affaires du Canada veulent que cette législation soit adoptée, \u201d Le gaz naturel à Hawkesbury, Pembroke, Renfrew La Consumer's Gas Company annonce aujourd'hui qu\u2019elle entend étendre son système de pipe-lines à l\u2019est de la province d'Ontario vers Hawkesbury, Pembroke et Renfrew, au cours de l'été, La compagnie veut aussi augmenter son capital en offrant des droits aux détenteurs d'actions ordinaires.L'extension du service de gaz naturel vers les villes rnention- nées permettra le remplacement du gaz propane dans ces localités, M.O.L.Jones, président et gérant général de la compagnie Consumer's Gas, a déclaré que les nouveaux centres desservis par les pipe-lines profiteront comme les autres clients de la compagnie des réductions de tarifs arnoncés la semaine dernière.Afin de lever les fonds nécessaires à l'extension du service dans la vallée de l'Outa- ouais et autres extensions dans la région de Torontn ainsi qu\u2019au centre et au nord de la province, la compagnie offre aux détenteurs d'actions communes d\u2019acheter une action ordinaire additionnelle à $14.00 pour chaque six actions qu'ils detien- nent actuellement.Les garanties établissant les dfbits des actionnaires qui voudront se prévaloir de cette offre seront mises à la poste vers fe 19 juin à destination des actionnaires inscrits sur les livres de la compagnie, le mer- lcvedj 14 juin.L'offre expirera le 7 juillet.! à Heo re SRE EEE ES PE > 2 \u201cL'avenir est à eaux fui luttent\u201d x Joûrnal totalement déveué aux intérêts de l\u2019Eglise ot Ge la Patrie -ot indépendant en potitique Fondé le 27 mare 1913 Le Droit est publié par le Syndicat d'Oouvrés Sociales Limitée 178, rus Rideau, Ottawa SERVICES TELEGRAPHIQUES, PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIEE, AGENCE REUTER Seule la Presse Candtienne est autorisée à réimprimer les dépêches du Droit attribuées à la Presse Canadienne à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainsi que les informations locales.Tous droits de reproduction des dépêches particulières au Droit sont également réservés.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe Ministère des Postes, Ottawa.Membre de (\u2018Audit Bureau et Circuletions et de l'Association des Editeurs de Quotidiens Canadiens a .Signes de détente en République dominicaine -* Depuis l\u2019an dernier, à la suite de l\u2019ateusation portée par l\u2019Organisation dès Etats américains contre le gouvernement Trujillo, d'avoir comploté l\u2019assassinat dy président Ro- mulo Bétancourt, du Venezuela, la République dominicaine était à couteaux tirés avec l\u2019Organisation des Etats américains et, en particulier, les: Etats-Unis.La mort tragique du généralissime Rafael Trujillo, qui a gouverné le pays d\u2019une main de fer au cours des trente dernières années, amène maintenant une détente.Les signes ne manquent pas.Au lendemain des funérailles du dictateur, le président de la République, M.Joaquin Balaguer, et le fils du dictateur, le général Rafael Trujillo, nommé par le président, chef des forces armées dominicaines, s\u2019empressaient d\u2019abord de terir chacun une conférence de presse dans laquelle ils s\u2019'engagèrent à faire des élections libres en 1962, sous la surveillance de l'Organisation des Etats américains, et exprimèrent l'espoir de rétablir les bonnes relations entre leur pays et les Etats-Unis ainsi que les autres pays de notre hémisphère.De son côté, le président précisa que-tous les partis politiques auraient l\u2019entière liberté de participer à ces élections, prévues pour le 23 mai de l'année prochaine, et que la surveillance de ces élections par l\u2019Organisation des Etats américains confirmerait l\u2019honnêteté et la liberté du scrutin et démontrerait l'aptitude de la République dominicaine à pratiquer effectivement la démocratie.[1 souligna également que la restauration de bonnes relations entre son pays et les autres de notre hémisphère devrait se traduire par la reprise, le plus tôt possible, des liens diplomatiques rompus avec certains d\u2019entre eux et par la levée des sanctions prises contre son gouvernement.Dès que, à la demande des Etats- Unis, la commission des sanctions de l\u2019Organisation des Etats améri- caïms s\u2019est réunie, ces jours-ci, en vue d\u2019étudier la proposition d\u2019envoyer une mission en République dominicaine, chargée d\u2019y enquêter sur ce qui s\u2019y passe, le ministre dominicain des Affaires étrangères, M.Porfirio Herrera Baez, d'autre part, s\u2019est de lui-même présenté devaht la commission et a déclaré que son pays accueillerait favorablement l'envoi d\u2019une telle mission.La commission l'accepta apres le départ du ministre.Les autorités politiques de la République dominicaine jettent évidemment du leste.Il faut se réjouir de leurs dispositions encourageantes.La mission d\u2019enquête de l\u2019Organisation des Etats américains est partie pour Cludad Trujillo, capitale de la République dominicaine.Mais, avant de se prononcer sur la libéralisation du régime sous lequel le pays a vécu pendant trente ans, on devra attendre.Le rapport de la mission d\u2019enquête jettera sans doute quelque lumière sur la situation.Mais ce n\u2019est pas avant la tenue des élections générales au printemps de 1962 qu\u2019on pourra avoir une idée précise de la démocratisation promise du régime qui succédera à celui du dictateur assassiné.Quelles ont pu être les raisons qui ont amené les autorités politiques de la République dominicaine à jeter du leste?S'agit-il simplement d'une simple tactique, en vue de permettre au groupe Trujillo de consolider ses positions ébranlées?Ce serait bien malhabile.Cette supercherie ne durerait pas longtemps et se retournerait contre leurs auteurs.Faut-il y voir le désir de ceux qui sont en place de s\u2019y maintenir en faisant de réelles concessions à l'Organisation des Etats américains, parce qu\u2019ils sont convaincus que l\u2019isolement actuel de ia République ne peut que les conduire à leur perte et la desservir?C\u2019est fort plausible.Mais quelles que soient les intentions réelles du président Balaguer, il faut s'attendre, s\u2019il doit y avoir des élections véritablement libres en 1962, à une dure lutte, au cours des prochains mois, entre les factions politiques du pays pour la conquête du.pouvoir.Le groupe Trujillo n\u2019est pas assuré d\u2019en sortir vainqueur.Camille L\u2019HEUREUX Réveil et regain de vitalité chez les Canadiens français Il n\u2019y a-certes plus de raison de critiquer l\u2019apathie des Canadiens français.Le récent congrès des Saïmt-Jean-Baptiste à Ottawa en fait fol.\u201d St cette rencontre fut l\u2019occasion de projets d\u2019envergure et de plans de combats, elle fut davantage un témoignage.Elle atteste sans contredit un réveil extraordinaire chez les » nôtres et la vitalité croissante d\u2019un patriotisme éclairé et sincère.Plus de mille congresststes dans la Capitale nationale, en plein coeur du pays, c\u2019est déjà une preuve du fait français d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada.Un colloque conjoint des Québecois et des Franco-Ontariens, c\u2019est le meilleur moyen de l'intensifier.Le Québec, soucieux de venir à la.-rescousse des minorités, prend conscience de ses responsabilités et veut vivre un patriotisme agissant.Les minorités, réconfortées de l\u2019appui de la seconde mère-patrie, reprennent confiance et se rejettent dans la jutte.Un autres motif d\u2019optimisme, c'est l'intervention de l\u2019Etat.Le ministère culturel outre-frontières du gouvernement québecois rendra de précieux services.La possibilité de l\u2019orientation gouvernementale de l'entreprise privée est une autre note d\u2019espoir.A quoi on les belles considérations idéologiques si on oublie ce qui doit avoir la préséance, dans l\u2019ordre pratique, le point de vue économique ?De plus, qui oserait accuser les nôtres de léthargie ?A preuve, cette remarque du président de la Fédération des Saint-Jean-Baptiste du Québec: \u201cVoici qu'aujourd'hui l'opinion publique s\u2019est garnie d'un éventail fort étendu d'écoles de pensée alliant e l\u2019extrême droite à l\u2019extrême gau- Yoon passant par toutes les positions Mitoyennes.Pourtant, on pourrait dire que la plupart sont guidées \" par un souci nationaliste.\u201d Le Droit a déjà souligné l\u2019importance de plusieurs voeux du congrès.Il en existe cependant d\u2019autres qui méritent une mention spéciale.Tout d'abord, il semble très opportun que lès Canadiens français se donnent des Etats généraux.Ce serait certainement là un excellent moyen \u201cde hâter la réalisation des buts poursuivis et d'orienter les cheminements de notre pensée nationale\u2019.Un tel organisme sera sans doute de nature à atteindre une planification et une coordination des efforts.A cette fin, notre société nationale devra donc , modifier sa structure.Il est à espérer, cependant, que les nouveaux Etats généraux se réuniront plus souvent que ceux jadis de la France et qu\u2019ils ne seront pas parfois aussi révolutionnaires ! En second lieu, il importe de souligner que les congressistes ont tenu à attacher beaucoup d'importance à l\u2019enseignement.La création dun Conseil national de pédagogie composé de membres de toutes les provinces, la fondation d\u2019un Collège na- _Lional pédagogique, français et confessionnel, l\u2019échange de professeurs, et l\u2019organisation d\u2019un concours national de français, voilà des suggestions pratiques très opportunes.Troisièmement, notre société nationale n\u2019a pas oublié une catégorie très importante, la jeunesse.En effet, elle se propose d\u2019encourager d\u2019une façon concrète les échanges d\u2019étudiants canadiens-français entre les différentes provinces; elle désire un support moral et financier aux mouvements de jeunesse; elle suggère un accueil des jeunes des minorités dans les écoles supérieures et dans les institutions universitaires du Québec; et, surtout, elle voudrait que la Fédération des Saint-Jean-Baptiste du Québec forme un \u201cComité de la Jeunesse\u201d.On ne saurait trop féliciter notre société nationale pour ce vif intérêt pour les jeunes.Elle ne sau- rail faire oeuvre plus utile.En fait, la jeunesse n'est-elle pas la relève de demain ?Il est malheureux qu\u2019un incident regrettable ait assombri le congrès.Un séparatiste nouveau genre, en la \u2018personne d'un employé du Pacifique- .Canadien, \u2018a insulté les délégués en leur disant \u201cStay in your province\u201d.+ Espérons que les autorités fédérales \u2018 ne permettront plus que cet employé travaille dans cette belle province et qu'il ne sera plus impoli et injuste envers ceux qui paient son salaire.Les Anglo-Canadiens devraient comprendre qu'une telle attitude est un argument de plus en faveur du séparatisme.Puissent les Québecois ne pas suivre ce conseil pour le bien- être des minorités ! +.i Gérard BERNIER.Pt i LE DROIT, OTTAWA, ONT.Sur le tremplin Celui qui fait des sauts n\u2019est pas si sot que cela.Les Ottaviens auront-ils ou non le droit de sauter comme les résidants d'Eastview, alors que par les soirs de la saison estivale, le soleil verse à l'horizon, le trop plein de ses ors chauds ?Je me suis amusé l\u2019autre jour a voir sauter comme des crépes dans la poéle a frire de ma grand-maman, quelques échantillons de cette bouillante jeunesse qui s\u2019élevaient un court instant dans les girs comme Simon le Magicien, de biblique mémoire.Lequel d\u2019entre nous étant enfant, n\u2019a pas été à ses heures, un dévot du tremplin en sautant dans son lit, au grand désespoir des parents qui craignaient ne voir sortir un nuage de plumes du matelas malmené ?Le tremplin est en soi bien inoffensif.Il permet aux adolescents et à ceur qui sont demeurés jeunes _ Par le coeur, de prolonger sans danger pour la paix du foyer, les sauts de leur enfance.A Ottawa, cette nouvelle tribu des Sauteux que l\u2019on pourrait surnommer celle des \u201ctremplinards\u201d, paraît plus difficile à installer.L\u2019avocat de la défense des promoteurs de tremplins inspiré par le jeu nouveau a décidé pour sa part d\u2019établir un tremplin légal et de sauter.en appel.C\u2019est au tribunal supérieur qu\u2019il demandera s\u2019il est permis aux grenouilles humaines de pratiquer les petits sauts bienfaisants.Les empécheurs de danser en rond sont toujours navrants.Les empécheurs dè sauter en l\u2019air ne sauraient être autrement.A là lumière de cette sauterie légale qui s\u2019amorce, on peut se demander si nous ne sommes pas sur- légiférés ?Parions que moult députés et même des ministres de la colline parlementaire sont jaloux des gens d\u2019Eastview, et qu\u2019après avoir subi de rasants discours aux Communes, ils voudraient décharger le trop plein de leur ennui et de leur bile sur le tremplin si on en installait un sur les pelouses du Parlement.Les journalistes et les emplo- vés civils les y suivraient en une ronde folle, tous en ayant assez des dis- .cours.Ce serait le cas de dire comme les Romains: \u201cVerba volant\u201d.Les mois s\u2019envolent ! Maurice HUOT Problime d Listoire Avec combien d'hommes d'I- berville croyait-il pouvoir s'emparer de Boston, en 1700 ?Le célèbre guerrier pensait pouvoir accomplir sa besogne avec seulement 1,800 hommes.\u2018Il se faisait fort de réussir son entreprise, et l\u2019on peut croire qu\u2019il en aurait été ainsi car il était passé maître dans les opérations guerrières sur le continent.A ce sujet, d\u2019Iberville affirmait: \u201cCette proposition paraîtra impossible à bien des officiers qui par leur rang et leur ancienneté auraient lieu d\u2019espérer la conduite de cette affaire et je ne doute point qu\u2019ils ne s\u2019y onposent, ne se sentant pas assez de \" force pour se mettre à la tête d'un détachement qui doit être conduit avec la dernière vigueur.Ils ne manqueront pas aussi de persuader autant qu\u2019ils ont été dans ces sentiments lorsqu\u2019il a été question d\u2019aller Phiver aux.ennemis, qui était la saison la plus propre pour les réduire, si on avait mis à la tête d'une jeunesse vigoureuse des gens capables de soutenir la fatigue d\u2019une guerre aussi pénible\u201d.Autrement dit, les Canadiens étaient robustes et pouvaient _endurer toutes les misères -d'une querre d\u2019hiver pour la- uelle les Américains n'é- ient pas préparés.La Bible vous parle uoi que nous demandions à Dieu nous le recevons de Lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui Lui est agréable.(1 Jn.3, 25) .thy ey JEUD} UN PEU DE TOUT .! \u2014 PEU DE CHAQUE CHOSE .Visag (Spécial au \u201cDroit\u201d) Par Pierre COURTINES Alors que des politiciens aux vues un peu courtes proclament que l'Afrique appartient aux seuls Africains, tandis que leurs confrères parlent de l\u2019Asie aux Asiates, il est bon, nécessaire mème de jeter un coup d'oeil sur les visages de l'Occident qui, lui, croit à son unité géographique et culturelle, certes, mais aussi à son enrichissante et multiple diversité.Les meilleurs esprits de l\u2019Occident reconnaissent volontiers ce qu\u2019ils doivent à la pensée antique, à la.doctrine.judéo- chrétienne, à l\u2019Afrique, à l\u2019Asie, aux Indes et à toutes les grandes civilisations du monde, ce qui souligne assez, ce nous semble, leur maturité politique, religieuse et philosophique.L\u2019un des organismes les plus utiles des Nations unies, l'Unesco pour lui donner son nom, s\u2019applique depuis des années à présenter, aux lecteurs de la centaine d\u2019Etats qui font partie de la grande famille humaine, les oeuvres caractéristiques des diverses cultures de ses membres.C\u2019est ainsi que nous trouvons, dans la collection \u201cUnesco\u201d d\u2019oeuvres représentatives de la série italienne, le roman célèbre de Giovanni Verga intitulé: Mastro-Don Gesualdo, traduit de l\u2019italien par Michel Arnaud, préface de Luigi Rosso, publié \u201cen vertu d\u2019un accord conclu entre l'Unesco et le gouvernement italien\u201d (Paris, Unesco, Plon, 1960, 339 pages).Giovanni Verga qui naquit a Catane, Sicile, en 1840, mourut dans la méme ville en 1922.Auteur de plusieurs ouvrages, presque tous consacrés a son ile natale, sa réputation se répandit au début assez lentement.Grâce au jugement de quelques critiques de génie, elle demeura néanmoins toujours vivante dans le souvenir des vrais lettrés.Son ceuvre est enfin considérée aujourd'hui, en Italie et ailleurs, comme celle du plus grand romancier italien depuis Alessandro Manzoni.Mastro-Don Gesual- do parut en librairie sous sa forme définitive en 1889.Le héros du roman est Gesualdo Motta, fils de platrier, pla- trier lui-même, puis maçon et entrepreneur.De spéculation en spéculation, par la ru*e et grâce à son esprit prevoyant et son génie des affaires, il amasse une fortune colossale.De moeurs assez rustres, et pour cause, il épouse néanmoins une jeune femme alliéé aux grandes familles nobles de sa province et marie sa fille à un duc.Le roman nous fait le récit détaillé et savoureux des faits et gestes du héros, de sa famille, de ses nouveaux parents, de leurs alliés, de ses amis des beaux jours et de ses implacables détracteurs.Nous assistons à l\u2019ascension sociale de Gesualdo qui devient le personnage le plus influent de sa province.Nous partageons ses joies, qui sont rares, et ses nombreux déboires.Le personnage est très attachant en dépit de ses défauts parce qu\u2019il est vivant, qu\u2019il a ses moments de tendresse et qu'il sent confusément qu'il y a des choses qui lui échappent et lui échapperont toujours, des dons sans lesquels la vie ne saurait être aimable.Il! y a aussi la Sicile, cette tle riche en souvenirs historiques de toute sorte, habitée par un peupie des plus anciens, parmi lequel survivent des traits grecs, romains, carthaginois, arabes, espagnols, voire normands.Nous contemplons d'anord la nombreuse et jalouse fa- es de l'Occident mille de Gesualdo, puis celle des Trao, nom de jeune fille de sa femme, vingt autres notables et à peu près le même nombre de petites gens et de paysans dont les moeurs, les traits de caractère et les soucis matériels nous sont dévoilés avec précision et vérité.L'histoire se déroule au cours du siècle dernier, à une époque où les nobles décadents possédaient toutes les terres et où le peuple devait ou servir les grands de ce monde ou croupir dans la misère.L'ouvrage nous donne en somme un tableau à peu près complet des us et coutumes de la Sicile, tableau qui rappelle, toutes proportions gardées, celui qu'a brossé Gustave Flaubert de sa Normandie, dans Madame Bovary.Mastro-Don Ge- sualdo permettra donc au lecteur de se familiariser avec les traits de caractère d\u2019une île dont la personnalité est des plus originales et des plus accusées.Elle a d\u2019ailleurs procuré aux Etats-Unis et au Canada des millions de fils adoptifs.Ces derniers sont désormais plus nom- bréux en terre nord-américaine que leurs parents et alliés restés au pays.A suivre) Défense et illustration francaise de la langue Arc \u201cJe cherche une nouvelle appellation pour le \u201cService des Archives\u201d de notre organisme.En principe, comme ce Service ne détient que nos dossiers \u201cd\u2019utilité courante\u201d, le terme \u201carchives\u201d est donc inexact et, de plus, porte à confusion avec le Service des Archives provinciales.\u201cNos propres efforts pour trouver un \u201cdésignatif\u201d\u2019 bien français et bien représentatif n\u2019ont pas été très fructueux.Ou bien le Service n\u2019a pas son équivalent ailleurs, ou bien les titres sont impropres.Ainsi, en France, pa- raît-il, l\u2019on utilise les noms de \u201cchancellerie\u201d ou de \u201cBureau des affaires courantes\u201d.Somme toute voici ce que nous avons déniché: Section, Service ou Bureau de la Documentation; Section, Service ou Bureau de Greffe; Section, Service ou Bureau d\u2019Enregistrement; Section, Service ou Bureau des Affaires courantes; Section, Service ou Bureau des Archives départementales; \u201cChancellerie\u201d.\u201cL'idée d\u2019un \u201cService de la Documentation\u201d sourit beaucoup à votre serviteur, à cause de sa relation avec \u201cdocumentaliste\u201d tel qu\u2019il est défini.par le Larousse, mais il n'y a pas unanimité.\u201d \u2014 M.J., Québec.: Il m\u2019est assez difficile d\u2019apporter une solution précise au problème que me soumet mon correspondant, parce que je ne puis me former une idée exacte du travail accompli dans le Service en question.Si Fon n'y détient que les dossiers \u201cd'utilité courante\u201d, l\u2019expression Bureau des Affaires courantes pourrait convenir, à cette nuance près que ce genre de bureau est sans doute chargé d\u2019expédier les affaires courantes; c\u2019est en somme une sorte de secrétariat général dont la fonction est d\u2019administrer, alors que le Service dont me parle M.M.J.est, si je comprends bien, surtout chargé de conserver les dossiers des affaires courantes.Si tel est bien le cas, il faudrait écarter des expressions comme Bureau de Greffe, Bureau d\u2019enregistrement, et chancellerie, qui sont impropres à cause de leur sens et de leur emploi très précis; Bureau de la Documentation ou Bureau des Archives me semblent préférables.Ici encore il faut distinguer; il m'\u2019apparaît qu\u2019un Bureau de la Documentation est essentiellement un service de recherches chargé dè répondre aux demandes de renseignements formulées par les fonctionnaires d\u2019un organisme, d'un ministère ou même par le grand public.C'est ainsi qu'il y a à l'\u201cAdministration générale des Services de la France d'Outre-Mer\u201d, un \u201cSer- vice d'information et de Documentation\u201d; j'ai l\u2019impression que le \u201cService de la Documentation\u201d du ministère des Travaux publics et des Transports, 28, rue des Saints- Pères, Paris Te, et le \u201cSeryi- ce central de la Documentation\u201d du ministére des Finances et des Affaires économiques, 29, quai Branly, Paris Te, remplissent les mêmes fonctions.Je connais une documentaliste à Paris; elle est chargée de trouver les renseignements qu'on lui demande sur telle ou telle question et même de préparer à l\u2019occasion de véritables mémoires; en somme, le Service de Documentation est un bureau de recherches et d\u2019information.Le Service des Archives, au contraire, conserve les documents qu\u2019on lui confie; on me dira, sur la foi des définitions de dictionnaires, que les Archives conservent surtout les vieux documents; on lit en effet dans le Dictionnaire Robert: \u201cArchives: Collection de piéces, titres, documents, dossiers anciens\u201d; je crois cependant que cette définition est trop limitative: la majorité des documents sont sans doute anciens, mais rien n'interdit dy déposer aussi des documents récents, sans quoi comment s\u2019enrichiraient les archives?Madame de Sévigné avait raison d'écrire dans une lettre du ler mai 1680: \u201cJe vous montrerais bien un billet.mais.je me contenterai de le mettre dans mes archives.\u201d Je suis d\u2019avis que l\u2019on peut fort bien déposer les dossiers des affaires \u201cd\u2019utilité courante\u201d aux archives d\u2019une société, d\u2019un organisme ou d\u2019un ministère, quand les administrateurs ou les secrétaires ne s\u2019en servent pas.Quand on mentionne fe mot Archives, on pense \u2018tout de suite aux Archives natio- males à Paris, aux Archives provinciales à Québec, ou aux Archives publiques à Ottawa; ce sont là les plus célèbres en effet, mais je ne crois pas que ce fait doive nous empêcher d\u2019utiliser ce mot pour d'autres services qui remplissent les mêmes fonctions; on trouve ainsi à côté des archives publiques nationales, des archives départementales, comme mon correspondant le signale, (il s'agit des archives que chacun des 90 départements français possède à sa préfecture).Ajoutons aus si, comme l'indique le Robert, \u201cles archives privées, notariales, familiales, personnelles\u201d.Les ambassades ont leurs archives et Chateaubriand écrit dans ses Mémoires d'Outre.Tombe: \u201cEn 1820, nommé ministre plénipotentiaire à Berlin, je déterrai dans les archives de l'ambassade une lettre du citoyer Laforest hives (Spécial au Droit) écrite au citoyen Talleyrand\u201d.Enfin, l\u2019on sait que chaque ministère possède ses propres archives; on peut lire dans cette excellente satire des fonctionnaires que Courteline appelle les Ronds de cuir: \u201cLibre de nager, de patauger, de s\u2019ébattre en une pleine mer de documents officiels, de débats jurisprudentiels, de rapports administratifs accumulés les uns sur les autres depuis les premiers.ages de la Direction, il passait d\u2019exquises journées à galoper de son cabinet aux archives, où il s\u2019éternisait igex- plicablement.\u201d Il existe au ministère du Travail à Paris, un \u201cBureau des Archives centrales de la main-d'oeuvre étrangère\u201d; on doit y tenir à jour le fichier de tous les ouvriers étrangers en France; il y a aussi à la Préfecture de la Seine, les \u201cArchives du Département\u201d.On peut concevoir quug même bureau s'occupe dés archives du ministèfe, et du service de documentation et d'information; c\u2019est ainsi qu\u2019au ministère des Affaires étrangères, on trouve un bureau qui porte le nom \u201cArchives et Documentation\u201d, 37, quai d\u2019Orsay, Paris 7e; à l'Assistance publique, je relève aussi un \u201cService Documen-: tation et Archives\u201d, 7, rue\u201d des Minimes, Paris.Si nous examinons les désignations des organismes de I'Etat telles que les donne le Bulietin de terminologie no 79, publié par le Servire de terminologie de notre Bureau des traductions, nous constatons que le ministère des Finances, le ministère du Travail, le ministère de la Défense nationale, le ministère du Commerce, le ministère des Travaux publics, le Bureau fédéral! de la Statistique, ia Gendarmerie royale du Canada, etc, possèdent chacun un Service d\u2019Archives centrales (\u201cCentral Registry\u201d); je dois signaler que dans *ter- tains cas, on a traduit \u201cCentral Registry\u201d par Service central des dossiers, mais cette expression me parait moins heureuse.Comme on le voit, par ces.exemples empruntés & la terminologie française, comme à la nôtre, le mot archives est courant, et je ne pense pas que le risque de confusion entre les archives d\u2019un organisme public ou privé et los Archives nationales ou provinciales soit suffisamment grand pour faire écarter ce terme.C'est en tout cas celui que je suggérerais.René de CHANTAL, N.D.LR.\u2014La correspondance\u2019 concernant cette chronique doit être adressée à M.René de Chantal, Défense et illustration de la langue francaise, LE DROIT, Ot we. CKCH \u201c TARIFS D'ASONNEMENT | i AU DROIT C sidé mi * k otro vais DROIT |- 5, astro est considéré co me: 1 | p pores 38, t 1 (9 mois In n .) age cose ER ER ble Kl chtel | trois OTTAWA, JEUDI, 8 JUIN 1961 A 3528 sieue ins a © \u2018 ar roucnic ev\u2019 A Ottawa: $275 $5.28 $10.00 A\\qUINGTON (PA) - Le| Tel que rapporté par des in-!des pays neutralistes \u2014 dirigers | ny a .président Kennedy a informé les formateurs responsables, voici |les actes des commissions inter- g Pere de huit leaders du Congrès que le quelques-uns des principaux su- nationales, dont les Nations MLLE JEANNINE VALI QUETTE, du cercle Notre- Dame d\u2019Ottawa de l\u2019Association de la jeunesse franco- ontarienne, a été élue prési- denie au cours de l\u2019assemblée régulière au Centre Notre- Dame, San mandat durera un an.(Photo Champlain Mareil) Par Louis ROCQUE Il semble que les comptes rendus des journaux aient eu un effet salutaire à l\u2019nôtel de ville.L'harmonie qui y règne depuis mardi en est une indication.Au cours de ja séance du Bureau des commissaires, jeudi matin, le maire Charlotte Whit- ton s'est prévalue d'un caline inconnu jusqu'ici pour dresser le bilan des activités de son administration depuis le début de l\u2019année.Une brise séparatiste au congrès Une brise séparatiste cireu- \u201cOn nous a accusé de ne rien accomplir, d\u2019être stagnant, a dit le maire.Depuis le début de l\u2019année, l'administration civique a donné plus de contrats, a pavé plus de rues, a perçu plus de taxes que jamais auparavant dans l'histoire de la ville.De plus, l\u2019industrie de' la construction jouit d\u2019un essor sans pareil depuis notre retour | à la scène municipale.\u201cQue Dieu nous accorde pa- reille \u201cstagnation\u201d \u201d, a déclaré le maire, en terminant.Le commissaire Reid Mlie Whitton répondait alors aux remarques qu'avait prononcées le commissaire Don Reid, au début de la séance.\u201cJ'ai dû raccourcir mon voyage à Détroit par deux jours, a dit M.Reid, lorsqu'on a décrit l'état chaotique des choses à Ottawa, lundi soir dernier.J'ai cru que c'était de mon devoir de revenir au Bureau des commissaires, ce matin, pour tacher de calmer les esprits et de remettre de l'ordre dans les choses.\u201d Avant de présenter la \u201cdéfense\u201d de son règne, le maire Whitton a conseillé à M.Reid qu\u2019il aurait été sage de sa part de consulter soit le greffier municipal ou d\u2019autres officiels municipaux, pour s'assurer réellement s\u2019il y avait cause de panique.\u201cDepuis les deux der- Mlle Whitton vante son administration niers jours, a repris le maire, nous avons abattu une bésogne formidable\u201d.Et c'est à ce moment que Mile Whitton a rendu compte du travail accompli de puis le début de l\u2019année.L'Hôpital municipal Le maire Whitton a fait la lecture d'un rapport sur la situation des lits, 3 rHépital mu- actuelle, cette institution est privée de l'usage de 86 lits.\u201cLorsque l'on nicipal.A l'heure enfants accusé tant de $1,151.ans, membre de la marine cana- au sentence la semaine prochaine.demandé une enquête plus approfondie de la cause.de détournement \u2014\u2014_\u2014 Un père de huit enfants s'est avoué coupable en Cour du magistrat d'Ottawa, jeudi matin, à une accusation de détournement de fonds pour un mon- Arthur Wayne Ghisholn, 30 dienne, a admis s'être approprié de ce montant d'argent alors qu'il était cantonné au quartier général de la marine à Ottawa cours des années 1959 à 1961.M.Ghisholn connaîtra sa Le magistrat Joachim Sauvé a premier ministre Khrouchtchev avait élevé la voix lorsqu'il lui a dit à Vienne que Berlin-Ouest était une épine qui devait être enlevée du \u2019pted soviétique.Le président a également rapporté que Khrouchtchev a laissé entendre qu\u2019il considère le premier ministre Fidel Castro, de Cuba, comme instable et non pas un communiste.Kennedy a mis les chefs des deux parties au courant de ses entretiens au\u2019 cours d'une conférence de 90 minutes a la Maison \u2018Blanche mardi quelques heures avant qu\u2019il ne fasse rapport à la nation américaine par le truchement de la radio et de la télévision.La conférence, au courg de laquelle Kennedy a lu deg extraits de la transcription de son interprète, aurait permis aux chefs considère qu-en moyenne un lit peut accommoder trois personnes par mois, a commenté le maire, ceci signifie que 258 patients sont privés de services hospitaliers\u201d.Le commissaire Paul Tardif n\u2019a pas exprimé trop d\u2019inquiétude au sujet de ce problème.\u201c11 faut compter, a-t-il dit, que lon est à effectuer plusieurs changements à cet hôpital et je suis persuadé que tout reviendra dans l\u2019ordre d'ici peu de temps\u201d.par la Gendarmerie royale au cours de la journée de mercredi à Halifax.L'argent que lindivi-|s du aurait pris provenait des contributions des employés du quartier général de !a marine à L'accusé a été appréhendé la Fédération des des oeuvres.du Congres d'apprendre Khrouchtchev est ment intéressé à deux sujets Berlin et une modification dans la structure du secrétariat des Nations unies.eulement à ce moment-ci: essentielle- que Plus de 200 résolutions Aucun des 17 vice-présidents n'est francophone (PC) \u2014 Douglas Fisher, dé- jets discutés et la position prise durant\u2019 les 12 heures de conver sations entre les deux leaders: Berlin: Khrouchtchev n'a pas modifié son attitude qui date de plus de deux ans à savoir qu'il a l'intention de signer un traité de paix séparé avec l\u2019AHemagne de I'Rst.Il n\u2019a pas déterminé de date.Il a dit à Kennedy que personne, à part les Etats-Unis, ne croit que l'Allemagne de l\u2019Ouest et l\u2019Allemagne de l'Est peuvent être réunifiées.La seule occasion où M.Khrouchtchev a élevé la voix a été lorsqu'il a parlé de Berlin et il a utilisé l'expression épine au pied soviétique, comme par le passé.Le premier ministre soviétique a de nouveau offert de donner les garanties russes et allemandes de l'Est que les Alliés auront toujours accès à Berlin- Ouest.Il a- proposé que les troupes américaines, françaises, britanniques et russes demeurent dans la cité et a suggéré qu'on y installe aussi des troupes des Nations unies.Kennedy a répliqué que l\u2019Ouest est à Berlin légalement, et non par tolérance et qu\u2019il a| l\u2019intention d\u2019y demeurer.1! a dit que Berlin est la pierre fondamentale de la sécurité américaine.Nations unies: Khrouchtchev a soumi sque le comportement unies.Cuba Cuba: Khrouchtchev ne considère pas Castro comme un communiste.Mais il a dit à Kennedy: \u201cvous êtes sur la bonne vgie pour en faire un bon\u201d.Le chef russe a laissé entendre qu'il considère Castro comme instable.Khrouehtchev a dit à Kennedy que les Américains lui donnent toujours le crédit pour la préparation de coups avec lesquels il n'a rien à voir.Il a dit que l'Ouest perdra l'Iran, mais rejette toute participation de sa part, Laos Laos: Khrouchtchev a dit qu\u2019il n'était pas intéressé à tenter de rendre le gouvernement lactien communisie.I serait heureux de régler pour un régime neutre, Kennedy a demandé si le leader.soviétique serait prét a aider pour que la conférence de Ge- - nève progresse et il a promis de le faire.ca Les guerres LS Les guerres: Khrouchtchev a, dit qu\u2019il y en avait de trois sortes.= Il a prédit qu'il n\u2019y aura ja-9 mais de guerre nucléaire.Il a, sorti une carte simpliste du ter- - ritoire russe, entouré de satel- \u201d lites.Si c'est une guerre con- f ventionnelle, a-t-il dit, \u201cnous: mettrons cinq divisions où vous puté PSD de Port Arthur, le plus ardent et le plus constant des des Nations unies au Congo, en mettrez une.\u201d a: A sous la direction du secrétaire la un instant au cours des as- es a La troisième \u2018 sorte est une sises des commissaires d'écoles catholiques de langue française, hier soir, alors que le député fédéral Vincent Brassard, ex- la Commission président de Aucune division chez les présentées tions ont été soumises au Con- Cn ; Plus de deux cents résolu- critiques de la direction du CNR, a effectué une nouvelle intervention hier en Chambre.Il s'est levé pour demander si général Dag Hammarskjold, n\u2019était pas neutre mais dirigé contre les intérêts russes.Jamais plus, a-t-il dit, l\u2019Union so- guerre \u2018\u2018sainte\u201d des peuples qui tentent de renverser les gouver-'\" nements tyranniques.Bien qu\u2019il.ait nié que la Russie appuiera le ministre des Transports, M.Léon Balcer, avait eu des discussions avec les autorités de la viétique ne sera placée dans une position où la politique de sa sécurité nationale pourra être activement ces peuples, il a dit que les Russes appuieront de 7 tels mouvements.: scolaire de Chicoutimi, s\u2019inquiéta de l'effritement possible du \u2018bloc canadien-français en Sas- grès des conseils provinciaux du Québec eu de l'Ontario de la Fraternité unie des charpen- \u2018Alberta catholiques de | 5 .; , i i i ' 3 i: imai i ferroviaire, société mise en danger r is Khr ht Denon aion relie d | A, Ja suite des discussions ajouter au niveau de l'école nées de l'école primaire.De Je lors menulsers d'Amérique quil sat # ae sujet du ai que ur ea ass nes pas intéressée à s .> : \u2019 rue A 1 4 ; .\" une certaine conférence sep soir lors du deuxième congrès| A are actuelle.le fran-|il n\u2019y a qu\u2019une heure de fran- [fe tenait depuis Jundi au © Elles 17 vice-présidents du CNR,| Ce fut, til dit, le début de|combatire a l'extrémité d'une D'un bond, Me Gilles Desjar- annuel de l'Association des | çais est enseigné régulièrement |çais par jour, dont une demi- Prat nité, 125, rue Eddy, à aucun n'est francophone.|la politique \u201ctroika\u201d, en vertu{longue voie de ravitaillement.HI\u2018 * di de Ville-Mari : commissaires relativement aux pendant les trois premières an- heure de religion.raternité, , M.Balcer a répondu que si|de laquelle les Russes insiste-|a ajouté que si les Etats-Unis\" ins, de Ville-Marle, retorqua problémes scolaires des mino- Hull.le gouvernement nomme \\les|ront que le vote unanime du]choisissent de le faire \u2014 une « que les \u201cvéritables Canadiens français du Québec\u201d ne songent aucunement à se séparer de Les 85 délégués de l'Ontario, 5 ) directeurs du CNR il appartient les 65 délégués du Québec et par contre a cette société de triumvirat \u2014 formé de Tepré- sentants de l'Est, de l'Ouest et allusion évidente au Laos \u2014 c'est l'affaire des Américains.État de siège - enBolivie rités françaises en Saskatchewan, M.Paul Chauvet, rappor- En Alberta = \u2019 ifié .les 10 dames auxiliaires ont|faire les nominations à la vice- leurs frères des autres pro- rapport qu'il devait ates ® ° étudié une foule de problèmes.présidence.i vinces.+ + % el a commenté le célèbre rap- On remarque parmi les plus| M.Fisher est l'un des per Plus tard, le député Bras- port Cameron.i à I n importants, ceux de l\u2019assurance-| sonnages chefs du groupe de députés qui sollicitent à grands cris la destitution de M.Donald Gordon, président du du CNR.Nécrologie chômage, du chômage, de I'éducation populaire, du Nouveau parti, de la planification économique, de la législation sociale, de l\u2019assurance-santé, de la gratuité scolaire et de l'action po- sard posa une nouvelle ques tion des plus pertinentes, à savoir si \u201cune heure de fran- cais par jour\u201d dans les provinces de l\u2019Ouest peut suffire pour conserver indéfiniment le fran- On sait que le rapport de la Commission royale d\u2019enquête sur l'éducation en Alberta, publié récemment, a fait l'objet de violentes critiques de la est inquiétante .se feantà P part des mouvements cana- M.Paul Chauvet, rapporteur formiste à un comité d\u2019admi- ei ie d ndicalisme.5200 tout au moins jusqu'à l'an qiens-français.de la province d\u2019Alberta au nistration au niveau provincial litlqu Co ernite groupe au ne.: x % % deuxième congrès annuel de ou même national.\u201d nada 60,000 membres charpen- M.William John LIMA, Pérou (PA)\u2014Les pas-jde sa dépêche, que le président Avec quel humour le ver.M: Chauvet a déclaré que l\u2019Association des commissaires M.Chauvet a ajouté que les ' : sagers d'un aérobus en prove-|Victor Paz Estenssoro a dé- tiers-menuisiers, bücherons et travailleurs dans les manufactures a bois.Parmi les personalités qui ont pris part a ce congrés, on remarquait M.Michael Starr, ministre fédéral du Travail, M.Claude Jodouin, président du Congrés du travall du Canada, souhait que des solutions soient |M.Roger Frovost, président de apportées au problème crois- [la Fédération des travailleurs sant des écoles normales fran- [du Québec, et M.Davie Archer, caises.président de la Fédération de ce rapport cite une division d\u2019opinions parmi les catholiques.\u201cNous avons été surptis de lire pareille assertion, a-t-il dit.La lettre collective des évêques ce printemps ne laisse aucun doute relativement à la position des catholiques.L\u2019 intérêt des commissaires catholiques aux activités de leur as- d'écoles catholiques de langue française du Canada, qui se déroule présentement au Château Laurier, a déclaré jeudi matin que les minorités françaises sont grandement inquiètes devant les tendances centralisatrices de la province.\u201cNous sommes inquiets et songeurs, a-t-il dit.Voyant notre situation en perspective de loin ou de près, il nous semble que graduellement l\u2019on s\u2019en va minorités envisagent l'Association nationale des commissaires comme un organisme voué à discerner les injustices dont souffrent les minorités françaises.Au cours de la même séance d\u2019étude, la province de la Nouvelle-Ecosse a formulé le nance de La Paz qui sont des- \u2018cendus à l'aéroport de Lima hier ! soir ont déclaré que la Bolivie avait été mise en état de siège à la suite d\u2019une série de grèves | qui ont éélaté de par le \u201cpays.A Buenos Aires, des informateurs ont fait savoir hier que le gouvernement de la Bolivie a fait échouer un coup d'Etat qu'auraient tenté des éléments communistes de ce pays.; été impossible pour Cleary M.William John Cleary, 186, rue East, Gatineau.est décédé jeudi dans un hôpital local après une longue maladie, Il était âgé de 58 ans.Né a Cantley, Que., il etait le fils de James Cleary et de Hermina Despaties, tous deux décédés.En 1928, il épousait a Cantley, Eleanor Feeney qui lui survit.Paroissien de Saint-| Il a claré l'état de siège et expliqué .qu'il ferait appel aux équipes d'urgence de la milice aujour- .d\u2019hui.Plusieurs informateurs ont également fait savoir\u2019 que nombre de perspnnes ont été mises en état d'arrestation et que, les autorités boliviennes ont pris- des mesures de sécurité extraordinaires, spécialement dans, , les régions du pays où abondent les mines d\u2019étain.C octogénaire de Charlottetown, M.J.-H.Blanchard, rappela le souvenir de certains professeurs anglo-protestant enseignant le catéchisme catholique en francais dans des écoles de I'lle du Prince.\u2018Edouard.Depuis 1937, \"me du Prince- Edouard a été heureuse de 5 activi ; compter 45 de ses bacheliers S0Ciation, établie depuis quatre gradués et boursiers du Québec.| äns comme filiale de l\u2019Associa- * tion des commissaires de la * x Durant la première journée du congrès, les épouses des commissaires étaient les invitées d\u2019Air-Canada pour une envolée aérienne via Ottawa et la, voie maritime du St-Lau- rent.D'autres participèrent à une visite commentée de la Galerie nationale.Le guide était M.J.-René Ostiguy, directeur des services d\u2019éducation de la Galerie.* + + Le comité d'accueil des épouses des congressistes multiplie ses initiatives afin de rendre agréable et plaisant leur séjour dans la capitale.François Groulx, de Huli, préside ce comité, et est assistée de Mmes Aimé Arvisais, Roland Bériault, Roger Charbon- neau et Raymond Groulx, toutes d'Ottawa.province, indique nos inquiétu- dantes.\u201d des et nos espoirs pour le maintien de nos écoles séparées et d\u2019un certain nombre d\u2019écoles publiques catholiques indépen- M.Chauvet a affirmé que les catholiques de langue fran- caise de 1'Alberta sont préts a lutter et de garder ce qu\u2019ils ont à l'heure actuelle.\u201cLe rapport Cameron n\u2019a pas été discuté au congrès des com- Mme missaires de la province d\u2019Alberta, a-t-il dit.S'il a été adopté en principe à la dernière minute avant la fin d'un congrès, ce fut par une très faible marge.Cela s\u2019explique, je crois, par le fait qu\u2019on ne peut pas facilement approuver le rapport majoritaire sans apporter des considérations au rap- vers l\u2019étatisation de l\u2019éducation au niveau national.On suggère P'uniformité des cours et des programmes d\u2019étude, plutôt que la diversité selon les groupes ethniques, telle que nous l\u2019avons maintenant.\u201d M.Chauvet a précisé néanmoins que les parents de langue française en Alberta veulent l\u2019enseignement du français et de la religion dans les écoles, et désirent irrévocablement une promesse à cet effet.\u201cNous ne voulons pas une situation nous obligeant à nous intégrer à des centralisations où le français et la religion ne s\u2019enseignent pas.On parle en Alberta d'autonomie locale, comme si c\u2019était un objectif à atteindre.Mais un gouvernement local ne doit pas être un moyen pour devenir con- M.Cyriac Boudreau, rappor- l\u2019Ontario.teur, a déclaré qu\u2019aucune école normale française n\u2019était établie dans sa province pour la formation de professeurs de langue française.\u2019 \u201cDans une petite province où pas plus de 15 ou 20 étudiants envisagent l\u2019enseignement, il n\u2019est pas pratique de songer à une école normale réservée aux nôtres.\u201d M.Bou- dreau souhaite des moyens de collaboration avec les autres provinces afin d'assurer une importance nationale.Cette convention revétait une \u2014\u2014 \u2014\u2014 La réparation de la rue Benjamin bientôt faite L'échevin Howard Henry a de Hull.Lionel de Montréal; de Cantley; six soeurs: Jean-Marie-Vianney depuis 8 ans, il était membre des Chevaliers de Colomb, conseil 1926 Il était à l\u2019emploi du\u2019 gouvernement fédéral comme ingénieur de machines fixes.laisse pour pleurer sa perte, un fils, Gérard, de Gatineau: deux filles: Mme Anicet Falardeau (Carol), de Gatineau, et Mme (Winifred), Outre son épouse, il Mimeault un frère, Fra Mme nk, préparation française devan l\u2019enseignement.Plusieurs étudiants de différentes provinces poursuivent leur cours dans des écoles normales de la province de Québec.M.Boudreau souhaite qu\u2019une situation se développe telle dans la Nouvelle-Ecosse.fait une visite-surprise Plaindre d\u2019un délai dans la ré- Carleton dont il est le représentant.aux t|imembres du Bureau des commissaires, lors de la séance de jeudi matin.M.Henry s\u2019est rendu à l'hôtel de ville pour se paration et l\u2019asphaltage de la rue Benjamin, dans le quartier Gordon Lawson, de North Bay: Mme Albert Perron, de St - Pierre-de-Wakefield; Mme Aimé Perron, et Mme William McSheffrey, de Timmins; Mme Georges Chamillard et Mme Gérard Sanscartier, toutes deux de Gatineau, et huit petits-enfants.\u2018 l'instant de confirmer cette nouvelle auprès des autorités de La Paz.Un porte-parole de l'ambassade bolivienne a Buenos Aires a expliqué que ses chefs ne l'avaient pas encore informé de cette affaire.Les communications télégraphiques avec La Paz sont interrompues par suite d'une grève d'opérateurs des services de télécommunications.A Buenos Aires, les préposés aux services téléphoniques ont fait savoir que leurs circuits étaient, pour l'instant, interrompus avec la capitale bolivienne.Une station radiophonique de Buenos Aires a rapporté, sans toutefois préciser la provenance On sait que l'économie nationale est liée directement à la.production.de 1'étain; nationali:- sées au cours des dernières années, ces mines ont accusé des.déficits impressionnants.ee Depuis 1951, les Etats-Unis ont accordé une aide financière de $175,000,000 à la Bolivie.Le représentant des Etats- Unis à l'étranger, M.Adlai Stevenson, doit rendre visite aux autorités de La Paz le-15 juin._ On sait également que l'URSS a offert $150,000,000 à ce pays de l'Amérique du Sud; toutefois, le gouvernement bolivien n'a pas encore donné sa réponse aux représentants soviétiques.L'abbé R.Rouleau est\u2019 La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Sylvio Blais, 123, rue Notre-Dame, à port minoritaire qui, en somme, cite le droit des parents, les droits des écoles séparées, Le directeur municipal des travaux publics, M.Frank * * + Parmi les délégations du Québec, la cité hulloise est bien représentée par le président de scolaire, M.sa commission Jean-Paul Tremblay, et les commissaire François Groulx, président de la section québecoise des commissions scolaires du diocèse d'Ottawa, et Jean-Paul Labelle.La cause El Ropo le 15 juin l\u2019incontestable fait que le français est langue officielle au Canada et ne doit pas être con sidéré comme langue étrangère au même niveau que l\u2019allemand, l\u2019ukrainien, ete.M.Chauvet a précisé que le ministre de l'Education de l\u2019Alberta n\u2019envisageait nulle- \u2018ment de diminuer l'enseignement du français.\u201cNous sommes heureux d\u2019avoir appris cette nouvelle, a-t-il dit, et nous pouvons même affirmer que l'intérêt en face de l\u2019enseignement du français prend de l\u2019essor et qu'il a été décidé d\u2019en Les E-U.consentent a vendre ces appareils a deux cargos A la demande du gouvernement canadien, les Etats- Unis ont consenti jeudi à lever leur embargo sur les dix aspirateurs de grain de fabrication américaine destinés à décharger le blé canadien en Chine communiste.C'est ce qu'a annoncé aux Communes, jeudi, le premier ministre, M.Diefenbaker, qui a rendu hommage au bon sens par notre ambassadeur à Washington, M.Arnold Heeney.\u201cCompte tenu de l\u2019opinion publique, a déclaré le premier ministre, la décision des Etats- Unis n\u2019était pas facile à prendre\u201d.Le premier ministre a ajouté que les dix appareils américains satisferaient un besoin immédiat, laissant edtendre que les compagnies de navigation devront à l\u2019avenir se pro- Ayers, s\u2019est lui aussi rendu au Bureau des commissaires pour et pour assurer l\u2019échevin que ce problème sera corrigé dans le plus bref délai F ae expliquer le délai en question, | possible.La Sûreté municipale d\u2019Ottawa a entrepris une caquéte aujourd'hui, afin de mettre la main au collet des voleurs qui se sont emparés de douze cents chèques en blanc au cours d\u2019un Gatineau, d\u2019où partira le cortège funèbre samedi matin, à h.45, pour se rendre à glise St-Jean-Marie-Vianney où le service sera chanté à 8 heures: l\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial de Cant- Une mise en garde |: contre des chèques volés chez Ogilvy ey.La gratuité approuvée en 3e lecture | (PC)\u2014L'Assemblée legislative a approuvé à l\u2019urani- mité en troisième lectu-e hier, et sans discussion, QUEBEC un bill l'é- dé- décédé à CORNWALL (DNC)\u2014L'abbé Rolland Rouleau, curé de la paroisse St - François-de-Sales, de Cornwall, est décédé subitement mercredi après-midi, succombant à une crise cardiaque.Depuis 1954, c'est la troisie- me fois que cette paroisse perd son curé par suile de déces.Fn effet, on se rappelle que le 17 septembre 1954, l'abbé Raoul Rouleau, frère du défunt, également de St-Fran- çois-de-Sales, était tué dans un accident de la route.Le curé Cornwall plus tard, il était appelé à des-: servir comme vicaire, sous Mgr Goulet, la paroisse de St- François-de-Sales, de Cornwall.A la mort de Mgr Goulet, îl .devenait administrateur de la, paroisse, puis vicaire.A A noter que les paroissiens- se préparaient à fêter son 25e7 anniversaire de prétrise, mega - - credi prochain.11 laisse dans le deuil, trois.frères: Bruno et Ubald, de\u2019 Cornwall, et Roméo, d\u2019Alexan:\u2019 dria: deux soeurs: Mme Ovilda® Lafleur (Fleur-Ange) et Mlle - vol perpétré dans la nuit de mercredi a jeudi au magasin Charles O'Gilvy, 126, rue Rideau.Selon le chef des détectives Borden Hobbs, les voleurs se sont introduits dans l\u2019édifice en enfonçant une porte temporaire située sur le côté ouest de l\u2019établissement.manifesté dans ce geste par le gouvernement américain.Le décision des Etats-Unis résulterait des représentations faites cette semaine auprès du Conseil, du trésor américain curer ces appareils ailleurs qu\u2019aux Etats-Unis.Parlant au nom du parti libéral, le député de Bonavista- Twillingate, M.Pickersgill s\u2019est réjoui de la décision américaine qu'il a attribuée à une longue tradition de bon voisinage.Quant au leader PSD, M.Hazen Argue, il a félicité le Madeleine, de Montréal.a La dépouille est exposée au - presbytère de St-Francois-de- Sales, de Cornwall.La date et l'heure des funérailles seront, annoncées plus tard.crétant la gratuité de l\u2019enseigne- menti dans la province, jusqu'au niveau de la onzième année et de ia versification.Le bill dé- crête aussi la gratuité obligatoire des manuels dans les classes relevant de la juridiction des commissions scolaires.Le même bill porte de 14 à 15 3 at | C'est à 2 heures de l'après- 2 midi jeudi prochain, le 15 juin, Fx que s'instruira en Cour d\u2019East- | view la cause du propriétaire 15 du restaurant El Ropo, 20, rue ' Beechwood, M.Roger Yuill, 1 accusé de tenir son établissement ouvert sans permis.Rolland Rouleau remplacait lui-même Mgr J.-Albert Goulet, décédé le 11 septembre 1959, à l\u2019âge de 57 ans.Le curé Rolland Rouleau était né à Bourget, Ont, du mariage d\u2019Euclide Rouleau et d'Elda Beaudry, tous deux décédés.Après ses études pri- Le rapport sur la rue Woodroffe en préparation Le magistrat Omer-H.Char- trand, de Hawkesbury, présidera la Cour.On sait que le procureur de l'accusé, Me J.Greenberg, d'Ottawa, a demandé que la cause soit entendue devant un autre magistrat que Me Austin O'Connor, qui préside habituellement la d'Eastview.On se souviendra qu\u2019il y environ une semaine, le chef Ciau- de Dwyer, a refusé de renouveler le permis du restaurant Lors de sa réunion du ler juin, le Conseil a maintenu la décision de son de police d\u2019Eastview, Men question.chef de police.L'accusé est passible de $300 d'amende pour chaque jour où il tient ouvertes les portes de son établissement.Si le magistrat imposait mende.M.Yuill a comparu devant le magistrat Austin O'Connor, Le magistrat a pro- jeudi matin.remis la cause à jeudi Cour me Au cours de la séance du Bureau des commissaires, jeudi matin, M.Lloyd Francis Whitton si le chef municipal du contentieux, Me Gordon Medcaif, avait commencé le travail préliminaire sur les ré- glements municipaux nécessaires à la réfection de la rue Woodroffe.(On se souvient que c'est cette question épineuse qui a semé ie désarrai, lors de la réunion du Conseil de ville, alors que M.Francis avait accusé le maire Whitton de l\u2019avoir supprimé du procés-ver- bal.) Le maire Whitton, avec un sang-froid remarquable, a répliqué que M.Medcaif déjà commencé ce travail et avait la peine maximum, jeudi prochain, M.Yuill devrait donc payer $4,200 d'a- qu'elle lui avait demandé de tbut avoir à la disposition du Conseil de ville, lors de la réunion spéciale qui doit être convoquée prochainement pour l'approbation de ce règlement.Les commissaires ont aussi recommandé, jendi matin, que le contrat pouz l'asphaltage et chain.C'est ce dernier qui a | l'élargissement de cette artère choisi le magistrat Chartrand pour présider la Cour, la semaine prochaine.dans la cause de M.Yuill.| soit accordé à la compagnie Dibblee, qqui avait présenté la plus basse soumission, au montant de $193.338 s'est enquis auprès du maire | Nécrologie M.Joseph Lauzon M.Joseph Lanzon est décédé mercredi, à l'âge de 83 ans, à sa demeure de Bourget, Ontario.Outre son épouse, née Exilda Lalonde, le défunt laisse dans le deuil trois fils et trois filles: Conrad, de Montréal, Lorenzo, de Bourget et Arcade, d'Ottawa; Cécile (Mme Eddy Perron), de Gatineau.Françoise (Mme Raoul Pilon).de Bour- get, Oriante, (Mme Joseph Richer), de Bourget; sept frères: Doriva, des Cèdres, Qué, André, Aathime, et Wilfrid de Ste-Marthe, Télesphore, de Montréal, Philias d'Ottawa.et Olivier, de Clarence Creek; une soeur, Marie-Louise (Mme La- france), de Montréal, ainsi que 26 petits-enfants et 7 arrière- petits-enfants.La dépouilie mortelle est exposée aux salons Philippe Tassé et Fils, de Bourget.Le cortège quittera la maison funéraire samedi à 11h.45 pour se rendre à l'eglise du Sacré- Coeur où le service sera chanté à midi.L'inhumation se fera | au cimetière parcissial.| promptes gouvernement canadien de ses démarches auprès des Etats-Unis pour les faire revenir sur une décision qu\u2019il a qualifiée de maladroite._\u2014\u2026.-.Congrès des agents d'immeubles à Paris Le colonel Herbert R.Fullerton, de Vancouver, président national de l\u2019Association canadienne des agents d'immeubles, et le vice-président Bert Kätz, d'Ottawa, dirigeront la délégation des agents d'immeubles canadiens à la conférence de la Fédération internationale des agents d\u2019imrneu- bles qui aura lieu à Paris, du 10 au 14 juin.Le colonel Fullerton.qui est reconnu comme une autorité internationale sur la loi régissant l\u2019immeuble, s'abouchera avec l'Institut royal des évalua- teurs agréés lors de son passage en Angleterre en route pour la capitale française.Quant à M.Katz, il a déjà représenté l'Association canadienne des agents d'immeubles a des congrés mondiaux ar Espagne, en Italie et en Australie.On croit que les individus font partie d'un réseau de faussaires.Toujours selon l\u2019inspec- ans J'âge de la scolaire obligatoire, de juillet 1962.fréquentation à compter teur Hobbs, ces voleurs non en- cure identifiés tenteraient d\u2019échanger les chèques dans différents établissements de la Les ronds-de-cuir capitale.Le successeur de |.Maynard Dolman | bientôt nommé Le maire Charlotte Whitton a annoncé, à la séance de jeudi matin du Bureau des commissaires, que le remplaçant du chef Maynard Dolman, décédé il y a quelques semaines, sera nommé à la suite d\u2019une pro- |} chaine réunion à huis clos des commissaires.Le maire n\u2019a cependant pas fixé de date pour cette réunion spéciale.Mile Whitton a fait cette déclaration à la suite d'une question de la part du commissaire Donaid Reid qui, à maintes reprises dans le passé.a dit qu\u2019il .supporterait le choix du chef intérimaire, M.Armand Pagé, CHAPMAN | Comment expliquer que le mets du jour est toujours le méme qui m'attend le soir à la maison ?comme successeur à M.Dol- ; man.: St-Raphaël, maires à Bourget, il avait fait son cours classique à l\u2019Université d'Ottawa, puis à Scarbo- reugh, Ont.Ordonné prétre le 11 juin 1936, il était nommé vicaire à Alexandria, pendant un an, à à Curry Hill, à Crysler, à la paroisse de la Nativité de Cornwali, de nouveau à Curry Hill.En 1946, il devenait curé-fondateur de la paroisse de Maxville, Ont, pour être nommé curé à Glen Robertson, en 1950.Huit ans aujourd\u2019hwi, demain, (Bureau météo d'Uplands NUAGEUX MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) SOMMAIRE: Nuageux avec averses légères Averses occasionnelles.ce soir, et orages dispersés.Vents légers.Plus frais.- Soirée de gala à St-Charles Les Compagnons de saint Charles présenteront, le mer- \u2018credi soir 14 juin, à 8h.15, ° en Ja salle St-Charles, une - soirée de gala pour venir en aide aux scouts et aux guides.de la paroisse.Parmi les artistes au pro: .gramme, on relève les noms du chanteur, M.Bordeleau, des\u2019 \u201d soeurs Galipeau et de plusieurs\u2019 autres artistes bien connus.\u2026\u2019 h = > MR) ERNE | _ | AN DOUBLE MARIAGE A ST-JEAN-BUSCO \u2014' L'abbé Emile Rollin, curé, a béni récemment en l'église St-Jean-Bosco, de Hull, le mariage de deux soeurs, Huguette et Ghislaine Cré- , gheur.Elles sont les filles de M.et Mme Léo- PRP a __ Votre Monde, Mesdames pold Crégheur, de Hull.Huguctte, a gauche, a épousé M.Félix Charette, fils de M.et Mme Rodolphe Charette, de Pointe-Gatineau.Ghis- .laine, a droite, a épousé M.Jacques Quinn, fils de- M, et Mme Elmer Quinn, de Hull.Corps diplomatique -Le haut-commissaire de l\u2019Inde et Mme B.N.Chakravarty ont accueilli de nombreux invités, hier soir, à la présentation de films de l'Inde, offerte - à la salle des conférences de la Galerie nationale du Canada.M.Charles Comfort, directeur de la Galerie nationale, a présidé la soirée.Les films illustraient la vie du poéte Ra- bindra Nath Tagore et la visi.\u2018te de la reine Elisabeth et du duc d\u2019Edimbourg en Inde.| | * * ¥ Le haut-commissaire de l\u2019inde ef Mme Chakravarty quitteront Ottawa juin pour un court séjour à Toronto.Ils se retireront au Park Plaza Hotel.Le haut.commissaire et son épouse seront de retour à Ottawa, le vendredi 16 juin.* ¥ = Le haut-commissaire du Pakistan et Mme Martin Burke offrent une réception à leur résidence le 21 juin, à l\u2019occasion de leur prochain départ du Canada.* x # Le haut-commissaire de la Nouvelle-Zélande et Mme Foss Shanahan ont reçu à une fête champêtre, dans les jardins de leur résidence, en faveur de la Société canadienne Mother- craft d'Ottawa.Mme J.D.REMISE DES DIPLOMES AUX NOUVELLES INFIRMIÈRES \u2014 DE L'HÔPITAL MUNICIPAL | 128 nouvelles infirmières ont reçu leurs diplômes, hier après-midi, de l'école des infirmières.de l\u2019Hôpital municipal d'Ottawa.La cérémonie de graduation s\u2019est déroulée dans la salle des conférences.du Glebe Collegiate, sous la présidence d'honneur du Dr R.W.IL Urquhart, MA, M.D, LL.D., président de la Commission des services hospitaliers d\u2019Ontario.Mme John A.Aylen, présidente du bureau des directeurs, a présidé la cérémonie.Le maire Charlotte Whitton a présenté les hommages de la ville d\u2019Ottawa aux nouvelles intirmières.Le Dr F.W.Jeffrey, M.D, CM, F.A.A.P, représentait le corps médical de l'hôpital.M.Douglas Peart, administrateur, a aussi félicité les diplômées, présentées par % ÉVEILLÉ @ nuit % ENDORMICe four Beaucoup de gens ne se reposent pas bien la nuit.Ils se tournent et se retour- Mlle Edith G.Young, il, administrateur adjoint et directrice des soins infirmiers de l'hôpital.Chacune des finissantes a reçu son diplôme et .un bouton-insigne d\u2019infirmière licenciée.Le matin, à l'issue d\u2019un petit-déjeuner, offert par le personnel de l'hôpital et du bureau d\u2019administration, dans la salle à manger de l'hôpital, le Dr Maurice Resnick a présenté un prix spécial de santé.Prix spéciaux Le prix E.Norman Smith, une médaille en or et $100, offert à la finissante qui a le mieux démontré les qualités d\u2019une bonne infirmière, ont été reçus par Mlle Winona Mary Mohr, de Quyon.Elle a aussi reçu le prix présenté par les Dames auxiliaires de l\u2019hôpital pour les plus hautes notes en théorie, Le prix, offert par le Dr George Hooper, pour les plus hautes notes en seins infirmiers gynécologiques, a été remis à Mlle Lorna Price, d'Ottawa.Le prix pour soins infirmiers aux personnes gées, don- néqpar Mme C.W.Sheridan, a et prior; Carol Les nouvelles infirmières diplômées sont: Mlle Phyllis Sylvia Hunt, de Niagara Falls; en obstétrique, par Mlles Marilyn Edwina Lilian Brown, de Calgary, Marilyn Joyce Légaré, de Kirkland Lake, Lorraine Struckett, d\u2019Ottawa; en pédiatrie, par Mlle Catherine Mary Anne Stone- house, d\u2019Oxbridge.Des bourées pour études postscolaires en soins infirmiers, a une université reconnue, ont été attribuées a Miles Iva Elizabeth Rose McCaig, Ann Elizabeth Slaughter, d\u2019Arn- Frances Diana Meakin, d\u2019Almonte et Joan Anne.Redt- man, d\u2019Arnprior.L\u2019étudiante, meilleure compa- z = x gne de travail, choisie par ses| L'Ottawa Neighbourhood Ser- collegues, Mlle Patricia Eliza- vices offre une fête champêtre beth Ryan.d'Oxford Station, a reçu une montre bracelet.Le chant de l\u2019école et l\u2019hymne national étaient accompagnés au piano par M.Gerald Wheeler.A Pissue de la cérémonie, une réception a été offerte dans les salons de la résidence des' infirmiéres, rue Parkdale.d\u2019Ottawa; : Kossats était présidente du co- | mité d'organisation.Les hôtes étaient assistés à la ligne de réception, de Mme R.1.Mil- ner, présidente de la Mother- craft, et de Mime Mackintosh Bell, présidente honoraire.Au cours de l\u2019après-midi, les épouses des membres de l\u2019ambassade du Japon ont donné une démonstration d\u2019arrangements floraux.x» #+ += L'ambassadeur d\u2019Autriche et .Mme Eugen' Buresch ont reçu 4 \u2018diner, mercrédi soir, & leur résidence, en 'honneur du ministre des Transports et de Mme Léon Balcer.* x + Fêtes champêtres Sous le distingué patronage du général H.D.G.Crerar, grand président de la Légion royale canadienne, le chapitre numéré 16 \u201cd'Ottawa et les membres du Older Veteran's Home Incorporated offrent une fête champêtre dans les jardins du foyer 1030-1040, rue King, de 3 à 5 heures, dimanche après-midi.aux enfants, samedi après-midi, dans les jardins de la demeure de M.et Mme Phillip G.Bott, sur Rebecca Crescent, à Rothwell Heights.I! y aura crème glacée, eaux gazeuses, jeux divers et promenades à dos de poney.; * i .* +* Réceptions .Mme John Diefenbaker à re- ; cu A un thé hier après-midi, à -sa- résidence, 24 Sussex, en nent dans leur lit\u2014et sont nonchalants toute la journée.Quand le fonctionnement des reins ralentit, les impuretés et l'excès d'acidité restent dans l\u2019orga- : nisme.Il s'ensuit un repos troublé,- une sensation de fatigue et un mal de dos.Si vous ne vous reposez pas bien la nuit\u2014si vous n'êtes pas en train dans la journée\u2014prenez des Pilules Dodd's pour les Reins.Vous vous sentirez mieux \u2014dormirez mieux \u2014 travaillerez mieux.Vous pouvez compter sur les Pilules Dodd's.Br été présenté à Mlle Jane Anne |Roberts, de Smiths Falls.Le prix pour soins infirmiers au |chevet, offert par M.J.W.Din- fing, a été attribué 3 Mlle Mary Ann Shuttleworth, de Kapuska- sing.Les prix de l'Hôpital municipal pour soins infirmiers: de la médecine interne a été mérité par Mlle Patricia Caroline Sty- ran, d'Ottawa; en chirurgie, par GRATIS ! des figurines DISNEYKINS peintes à là Main avec certains produits Mother Parker's portant une mention sur l'emballage 2 gratis dans belts de 90 sachets de thé, dans pot de café de 10 onces.1 gratis dans boite de 60 sachets de thé, dans pot de café de 6 onces, dans bte étanche d'une livre de caté Nous fransformerons = voire vieux manfeau de fourrure \u2026 en une ravissante 2 jaquette /] de fourrure A aussi peu gue © Modèles dernier cri ® (c) WALT DISNEY PRODUCTIONS Q 50 Confection experte ENTREPOSAGE Au plus bas prix pour une meilleure sécurité.y compris le Tél.: CE.2-4207 156, rue Rideau, Offawa Ouvert tous les jours de 9 a.m.à 6 p.m.Stationnement gratuit aux 3 lots Un magasin seulement : samedi.=m ee} Miles Norma Jane Ableson, Sault: Ste-Marie; Mary Theresa.Lillan Alla- rie, .Ottawa; Mary Lorraine Angus, Manotick; Adrienne \u2018Gail Arnold, Ottawa; Mary Caroline Elizabeth Balian- tyne, Lanark; Jean Elizabeth Bates, undas; Patricia.Lynn Beach, St.Catharines; Carolyn Gail Belsher,, Chesterville; Diane Vera Bell, Ottawa;\u2019 Olga Blasko, Oshawa; Mary Lynn Bower, Cttawa; Audrey Diane Brennan, Ottawa: Georgia Ann Brackenbury, Merrickville; Diane Colleen - Lilian Brown, Ottawa; Gayie Patricia Brown, Kapuskasing; Marcilyn Edwina Lilian Brown, Calgary; Carolyn Louise Bruce, Ottawa; Margaret Lillian Buker,: North Augusta; Sharon Fern Butorac,| Kirkland Lake; Evelyn Flora Campbell, Moose Creek.Mary Gertrude Gail Carisse, Hun-, jtingdon, Maureen Elizabeth Carne-! igie, Pembroke; -Edith Rebecca Car-' ter, Fort Lawrence; Sheila Mary Anne: \u2018Cavanagh, Kinburn; Helen Mary Clarke, Ottawa; Wanda Louise Coffey, Kapuskasing; Barbara Susan Cos.ten.Ottawa; Dorothy Heather Craig, Summerstown; Madeleine Elizabeth \u2018Crossland, Roxboro, Ste Genevieve, 'P.Qué.; Gail Lorrain Davidson.Ottawa; Saundra Anne Davidson, Ottawa; | {Aerielle Dawn Decker, Philadelphie, E.-U.; Mary Sheila Diane Doyle, Pe- tawawa; Margot Maureen Easdale, Ottawa; Maureen Ann Finn, Peterbo- rough: Elizabeth Alison Fleming, New, Glasgow, N.-E.; Margaret Lorna Fleming, Ottawa; Marva Joan Folkard Kemptville.Elizabeth May Garvin, Virginiatown; \u2018Judith Arlene Geggie, Winchester; iMary Beverly Graham, Wyman; Marilyn Elaine Green, Ottawa: Dorothy Margaret Greer, Kars; Edith Gail Gwilliam, Cornwall; Ann Clara Hale, Ottawa; Frona Maureen Hannah, Par- ham; Elizabeth Margaret Grace Henry, Ottawa; Phyllis Sylvia Hunt, Niagara Falls; Bette Ruth Hylton, Cornwall: Vals Eva May Jones, Westmeath; Barbara Joanne Kitto, Timmins; Pauline Jane Kosmack, Ottawa; Ingeborg Else Auguste Kurmeier, Diepholz, Allemagne; Carolyn Joan Gale Kutsch- ke.Pembroke; Joann Isobel Lamb.Ottawa.Ann Mary Landry.Rockcliffe Park: Joan Adele Lapp, Elliot Lake; Marilyn Joyce Legare, Kirkland Lake; Carole Lee Lehrman, Kirkland Lake; Norma Carol Leslie, Renfrew: Lorna Gail Letts, Campbell's Bay; Jeanette Louise Lewko,- Kirkiand Lake; Margaret Ann Livingstone, Perth; Margaret Helen Ruth Lyons, Ottawa; Margaret Jean MacFarlane, Smiths Falls; Mary Linda Lou McAdam, Srniths Falls; Mona Jane McBride, Ottawa; Janet Isobel McGregcr, Ottawa; Mary Ellen McLachlin, Arnprior; Muriel Joan Me- Millan, Cobden: Virginia Susan Mac- key, Ottawa; Heatner Roberta Elizabeth Marsh, Ottawa; Marilyn Eliza- heth Millar, Smiths Falls; Shirley Gale Mohr, Almonte; Winona Mary Mohr, Quyon; Gayle Maureen Moore, Ottawa; Marjory Elinor Murphy, Ottawa; Jannice Anna May Musclow Pembroke: Audrey Oakes, St.Regis; Cora Miidred Louisa Olm.Ladysmith.Gail Marie Paradis.Kapuskasing; Jacqueline Mary Parker.Ottawa; Beverley Elaine Perry, Prescott; Mary Ethel Phinney, Paradise, N.-E.: Doris Emma Popp, Smiths Falls; Mariorie! Carole Pratt, Ottawa: Lorna Price Ottawa; Audrey Joyce Reakes.Fort! Erie; Barbara lone Renwick, Ottawa; Elizabeth Caroline Reed.Chelsea: Judith Dianne Revnolds, Ottawa: Jane Anne Roberts, Smiths Falls; Eleanor Anne Robinson.Ottawa: Irene Mil- red Rollins, Almonte; Judith Elizabeth Runge.Pembroke; Marion Eli- Elizabeth Sayers.Deep River; Marilyn Jovce Shaver, Cornwall: Mary Anne Shuttleworth, Kapuskasing; Ca.rolvn Read Silliker, Ottawa: Eleanor Jean Simpson.Chesterville; Winni- fred Maud Simpson.Ottawe: Marv Patricia Sinclair, Toronto: Margaret Elizabeth Slater.Arnprior: Jean Cs- rol Smart, Shawville: Carole Kathrv- ne Stafford, Toronto: Marparet.Bennett Steele.Ottawa; Irma Jévee: Stephenson.Domville: Mabel Ruth &td- warl.Osnabruck Centre; Syivis Jee- queline Stone.Ottawa, Dh Catherine Margaret Anne Stand.house.Uxbridze: Judith Anne Stroméi Ottawa: Carol Lorraine Struckett.Ot-; - tows: Eunice Winnifred Strutt.Shaw.ville; Patricia Caroline Stvran.Ottawa: Eilean Elizabeth Tavlor.Ottawa: Linda A'berta Terrade.Ottawa: Nar- ma Jean Thomson.Ottawa: Dorc\u2018H+ Helen Tarvi.Lackerhi: Ne2-2v Anne Turner.Cardinal; Maronret Flnrence Vitra.Camnx: Norma Mrandoivn | Wallrre Metralte: Et-aneth Paarl! Wercting Neorsrda: FEthe! Susanne; \u2018Whitnhraae, Sly View: Mgrie inn! Arnie Wile Attæva: Caro! Ann Ni) Mannich.Panyved Reagtricre WwWo#.| eme, Teeth; Gall featpl Werkman © Vampfyiita -an CBA LISTERS St Sl, ges de j'Essai des hommes.haussait le ton et s\u2019embrasait lui-même au style de l'homme passionné.qu'il soufflait un malaise, au bles mesurés, il se taisait, ses regards pleins de volupté cachée se tournaient vers Sylvie.zabeth Ryan, Parshoro, N.-E.: Diana| - sa faiblesse, près \u2018qui était de complexion déli- \u2018cate, d'âme généreuse, souvent incertaine.: tenus à Versailles, Cu l'honneur de Mlle Mary Fleming, fille du ministre des Finances et de Mme Fleming, dont le mariage aura lieu samedi à Toronto.- & * +* Mme W.R.Honeywell a reçu à un thé, à sa demeure, en LE DROIT, OTTAWA, ONT.mondain l'honneur des conseil exécutif charge et des membres du nouveau conseil exécutif de l'Association des épouses.des | ingénieurs.* * * Credit Women - - .L'honorable Waiter Dinsdale, , ministre des Affaires du Nord canadien, était le conférencier invité, au banquet de la soirée des patrons du Credit Women\u2019s Breakfast Club d\u2019Ottawa.Le diner, offert mardi soir, au membres du sortant de présidence de Mme Eleonor | Noffke.Mlle Rose-Marie Saule mercredi 14 vé, du collège Commerce d'Ot- \u2018tawa, a reçu la#bourse d\u2019étude offerte par l'association pour les plus hautes notes en travail général du fonctionnement d\u2019un bureau.+ * FFCF Hull Les membres du conseil exécutif de la Fédération des femmes canadiennes-francaises de Hull invitent les membres de ainsi que les amis de Poeuvre à leur diner-clôture de la saison d'activité.Le banquet est offert le 19 juin, à 7 heures du soir, à l\u2019hôtel St-Louis.Mgr J- Napoléon Gélineau, p.d., v.g., aumônier général de la FFCF, est le conférencier invité.% #% # Prochain mariage Buckitgham, désirent annoncer le mariage de leur fille Lise, à M.Mauricé Joly, fils de M.et Mme Hervé Joly, de Maniwaki.Le mariage sera célébré dans l'intimité, le samedi ler juillet à 9 heures, en l\u2019église St-Grégoire de Na- zianze, à Buckingham.a 0e Visiteurs de Corée à I'Unitarian Service \u2014\u2014\u2014 L'Unitarian Service Committee du Canada a reçu à son siège social, lundi après-midi, la visite de deux éminents travailleurs sociaux en Extrême- Orient.M.Godfred Rekkebo et son épouse Rannei étaient de passage à Ottawa, les invités de l\u2019USC.Ils sont des Norvégiens, en service infirmiers en Corée.M.Rekkebo, infirmier diplômé avec mention en travail social, et Mme Rekkebo, infir- \u2018mière aussi,,ont d\u2019abord travaillé au sein de l\u2019équipe médicale norvégienne en Corée, de 1950 a 1853.Ils ont ensuite organisé l'hôpital de Hanno pour les enfants tuberculeux à Séoul.M.Rekkebo a aussi assumé les fonctions de directeur de l'Unitarian Service: Committee pendant plusieurs années.En 1957, I'USC ajoutait à son service, Canada House, la première clinique en Corée pour traiter les enfants tuberculeux de l'extérieur.L\u2019Association norvégienne-coréenne en collaboration avec l'Unitarian Service Committee projette de construire un hépital dé 70 lits pour traiter la tuberculose chez les enfants à Mok- po, en Corée.NOTRE FEUILLETON [coms roomesmon | selle Sylvie | par Charles Silvestre Reproduction autorisée par la Société des gens de lettres \\ } | | } j j 1 15 \u2014 Ko-Ko, depuis la mort de Mme de Flamare, boudait dans un coin et se grattait le museau en battant de l\u2019oeil.Un soir, Claude le découvrit, inerte et glacé, étendu sur la première marche de l\u2019escalier.Ses mains étaient repliées autour de son cou velu; il faisait penser à quelque étrange enfant trop laid, que ses parents auraient abandonné.Claude le fit enterrer dans le parc sans en avertir Sylvie.Jacques Chabane fréquen- \u2018tait le château d\u2019Argé.Claude Jui permettait de lire dans la bibliothèque.Il en avait une grande reconnaissance.Les événements, qu\u2019il voyait venir de ses yeux intelligents, lui donnaient une assurance nouvelle, \u2014Madame, dit-il un jour à Sylvie, n\u2019ayez aucune crainte.Rien ne disparaîtra, si ce n\u2019est la haine et l'injustice.Le bonheur va descendre sur la terre.11 n'y aura plus d\u2019envie, Parfois, il lui lisait des pa- sur l\u2019inégalité Peu à peu, il Comprenant enfin milieu de ce logis paré de meu- et - Ellé\u2019 pensait que ce garçon au naturel bouillant lui était tout dévoué.En ce temps.ses épaules larges et son esprit décidé pouvaient être bien utiles.Elle avait le sentiment de de Claude mais.vin Les Etats généraux s'étant les journaux, la voix publique, les lettres du comie.l\u2019afñnoncèrent au château d\u2019Argé.Le cri de Mirabeau avait traversé dans \u201ce parc.Plus de réunions, plus de fêtes; \u2018elle se parait - (ee ee re NRE Dl TE Bl VB TRIM 2 At Del PN 0 A Bl le | pays devenu sonore.La révol- I te et l\u2019envie couraient ensem- À ble.Syivie ne sortait plus que i} | bres qui la saluaient de leurs branches.Parfois, le sentiment de sa fragilité était si grand qu\u2019elle étouffait le désir de ! crier et de pleurer.du maître de poste de Bonnal que la Bastille était prise et que le sang coulait à Paris.A Bonnal, un vieil homme qui battait du tambour parcourut les campagnes.-Des femmes, de jeunes garçons, des enfants, des vieillards traînant le, pied le suivaient.De moments en moments, ils criaient: \u201cVive la liberté et le roi!\u201d Dans la cour d\u2019Argé, ils poussèrent cette clameur.Un valet, qui voulait portes, fut frappé à coups de poing, plongé dans une vasque pleine d\u2019eau et renvoyé au milieu des huées.Claude parut sur le seuil.Jacques Chabane avait pris la tête du cortège à côté de son père.,Ç \u2014 Monsieur.prononça-t-Il, nous annonçons la naissance de la Liberté; nous venons à vous le coeur plein d'amour.Brutus a rejeté son poignard, car il n'en est pas besoin; le roi nous aime et si le peuple | s\u2019est livré à quelque violence, c\u2019est la faute d\u2019une poignée de mauvais conseillers.Nous vous assurons, monsieur, de notre i respect et de notre affection.IM.d\u2019Argé, la main sur la garde de son épée, se sentait humilié par la force que montrait ce garcon qui, pour la première fois, le regardait aux yeux, Il répondit avec une hauteur qu'il tempéra de bonhomie et de prudence.Il eut la bonté de feindre qu'il ne ivoyait dans cette troupe har- + die que des hommes emportés par la vertu.Le père Chabane caressait les muscles de ses bras velus et riait doucement dans sa barbe.(A suivre) pour Claude et les beaux ar- ; Château Laurier, était sous la |- cette association et leurs époux \u2018 M.et Mme Rémi Renaud, de | enchantée du j La diplomée adore les fleurs \u2014 Mlie Mireille Arsenault, fille de M.et Mme Lucien Arse- nault, d'Ottawa, nouvelle bachelière ès sciences politiques de l\u2019Université d'Ottawa, est i bouquet d\u2019oeillets qu\u2019elle ey a , e Trois-Rivières.53 Ursule Bailly, d Elle le mon-« tre ici à d\u2019autres diplômés, Gary Schreider,; futur avocat, Léonard Shore et Marc-Alfredw Germain.Mlle Arsenault poursuivra ses étu-~ = des avec une bourse de $2,000 du Conseil dex.- arts du Canada.jla trésorière a mentionné ces Le 15 juillet, Claude apprit | fermer les |.a retu par télégramme de sa grand-mère, Mme Louis-Arthur Bailly, et sa tante, Mlle (Photo Matak) .- Dons de la FFCF St-Thomas-d'Aquin \u2014 La Fédération des femmes canadiennes-françaises, de St- Thomas d'Aquin, sous la présidence de Mme Henri Leroux, a présenté récemment un drapeau à la troupe paroissiale de louveteaux.La FFCF a aussi offert aux jeannettes de la pa- JE roisse une statue de l\u2019Enfant- Æ Jésus.La présentation s\u2019est se du groupe de jeannettes.A l'issue de cérémonie, les membres de la FFCF ont gracieusement offert un goûter aux invités et parents des fillettes.Les dons de la FFCF sont également allés aux Croisés à lg qui on a remsi $25.De plus, la FFCF a défrayé, au montant de $75, les tentures de la salle paroissiale au sous-sol de l\u2019église.Au cours de la récente réu-Ç nion mensuelle de l'association, dons dans son rapport.Mmes René Emile de Champlain e; Damase Belzile, déléguées di la section au congrés général.ont présenté aux membres leur rapport commenté de ces assi-R ses annuelles, et son applica- § tion à la section locale.Les.membres de la FFCF St Thomas-d\u2019Aquin ont présenté a § Mme Jacques Pelletier, ancienne présidente, un beurrier en cristal, \u2018à l\u2019occasion de son départ de la paroisse.i effec- 5 tuée à la cérémonie de promes- Ÿ ainsi que du MAQUEREAU FRAIS Le royaume du poisson FRAIS depuis 1879 ÿ Nous Jivrons COMPOSEZ CE.3-6221 i .a © es viande pure! Ly an, VE a cause de leur incom Les saucisses fumées Hygrade, toutes fraiches et bien nourrissantes, font les délices des enfants (et de leurs aînés, aussi!).Les saucisses fumées Hygrade se vendent plus que celles de n'importe quelle autre marque! Toutes les viandes Hygrade sont choisies par des spécialistes pour assurer leur qualité et leur fraicheur! re 9 LI [I v \u2018 (A ç \u2018 ) is i 0 pi JT Un ; M q | ; \u201c5 h q , iB a ur ; : a 3 A qe 3 9 A M gS Le t Lo Ah R A \" 0 5 E a Te 4, od 2 fe hd A A I A - 4 L DE À N A N x g j ; = j | ME x \u2018 = A FPS $, i ; He.\u2018 qu AT Al a A # \u2018 * J JEUDI, 8 JUIN 196) : LE DROIT, OTTAWA, ONT.\u2018 45 Satisfaction\u201d | tee | iy garantie |: 2 CENTRES D'ECONOMIE J ou | FAMILIALE > .I argent remis MONTREAL \u2014 LONGUEUIL \u2014 DORVAL \u2014 HULL \u2014 DOUVILLE \u2014 DRUMMONDVILLE EEE REEREEEND - 1 : 4 i i | MES | | TERMES | | | | FACILES | QF ENE E EIEN ERE NSNNENEENEAENREERESR : = .u : Mesdames et Mesdemoiselles : .DE LEGERES .| .7 .POUR VOTRE .Jromnent \u201c u arriver: u | [d La i .Frais et léger! | .nu : .SOULIERS : S58 | ENSEMBLES EH Un modéle de canevas à rayures multi- Un beau cuir souple, ornement à l'em- = ! a colores, lavables.Semelles mousse.Un pro- peigne, talon wedge, forme élégante.En = duit canadien.Pointures: beige, tan ou noir.Poin- M 4309.Rég.$3.95, spécial 57 tures: 4 à 9.Rég.$5.49, 4 17 » n ° spécial .= = nu = = Pour la plage, la détente et le bain : : a de soleii ces jolis ensembles sont ho DE BAIN O r m \" incomparables ! Une grande va- p u da es \" riété de fins cotons \u2018Lavez & Por- a = tez\u201d\u201d \u2014 corsages de styles assortis Des créations superbes dont vous raffolerez \u2014 des modèles \u201c A en teintes solides ou imprimés de façonnés avec goût et qui gainent les contours avec une supré- u a fleurs \u2014 short à bords relevés et me élégance.Certains modèles avec brassière à même \u2014 a n Jamaïque\u201d de nuances harmoni- chacun d'eux est soigneusement confectionné de merveilleux .= santes.Ne manquez pas de voir Lastex et préconise la ligne profilée .dans l'ensemble ils a = ces modèles ravissants, ils sont for- vous offrent une riche collection de maillots sensationnels que midables ! Tailles: 10 à 16.vous obtenez aux bas prix d'économie LaSalle.Tailles: 12 à .7 u | 20 et 32 à 50.® SOULIERS I SANDALES * Rég.$4.95 LE Rég.$8.95 à $29.95 .TOUT-ALLER ~~ DE CUIR .j a » Canevas aux riches nuances de vert, beige Modéie a talon wedge et à dessus perforé.np .J 3 A ou noir.Semelles mousse, tissu Garanti Une excellente fabrication et un style at- #., ° ° Æ lavable.Faits au Canada.trayant.Pointures: 4 à 9.a ® ® m 4 a0.Rég.$3.79, spécial 47 Beige ou blanc.Rég.97 u : \u201c4 .$4.95, spécial .= .UEsESUEESEEETEIENNNESENAEE Rune Se \u2018AFFAIRES j À -HEURES D'AFFAIRES : 2 { .d |9am.a6 les j 5 | a.m.a p.m.fous les jours # \u201c i e * 2 } ; Vendredi, 9 a.m.à 9.30 p.m.; HULL .| BIS } { : ay * PEN ) 7 a ; a - = \u2019 9 Se { \\ a ke Tl DA \u201c EL rh IL Lan pan 7 NS A ne h A Lay RCE ay / a Pu i Rd Les a Ji \u20ac A P 0 prec \u2018 æ Vv a sl = en Ls A OH o .\u201c ¥ p 4 J - ) pe, j > 1 = ® A À ne r ' i ceness \u2014acames SIE oo LS PEN PERE eam ÈS ES ae = .Fi eo T, fan - i Veg ig ; x Rl Bs came H A à an Le Pr ae a Voy i Ph M ay : gl x a à El Ke q \" © ET UT = Sa I RR I Re 7.RE a a wa ' 5S NS A BA EE A a Lo A = 4 - I J NN pi a .- a 8 LE DROIT, OTTAWA, ONT.JEUDI, 8 JUIN 1961 Gauthier-Lafrenière Lefebvre Barrette Mme Thomas\u201d Beadman, de Récent mariage \u2014 LAC CAYAMANT (DNC) \u2014 Samedi dernier, l\u2019abbé J.Boi vin, curé de Lac Cayamant, bénissait le mariage de Mile Claire Gauthier, fille de M.et Mme Paul Gauthier, a M.Réjean La- freniére, fils de M.et Mme Achille Lafreniére, de Pointe-) Confort.MM.Paul Gauthier et Achille Lafreniére servaieni de te- moins a leurs enfants.À J\u2019issue de la cérémonie religieuse, une réception a réuni les parents et les invités a I\u2019'hotel St- Denis de Lac Cayamant.A leur retour de voyage de noces, les nouveaux époux éliront domicile 4 Hull.->so\u2014 \u2014 - HOROSCOPE Vendredi, le 9 juin 1961.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous vous inquiétez pour peu de cheses.Ne vous croyez pas persécuté.Arrangement d'argent qui vous aidera à bâcler une affaire financière.Ayez plus d\u2019audace.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Petite déception due à votre manque de compréhension de la personne à qui vous avez affaire.Le climat n\u2019est pas aux confidences en ce qui concerne vos projets.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Ne courez pas le risque de vous mettre dans des situations qui peuvent tourner contre vous.Vous vous assurerez la détente en acceptant les invitations qui vous parviendront.22 juin an 21 juillet (LE CANCER) Vous avez tendance à laisser telle ou telle person- sonne exercer trop d\u2019influence sur vos décisions.Soyez prêt à collaborer sans rien aliéner de vos droits.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous aurez quelques préoccupations du sait d\u2019erreurs ou de distractions commises.Ne vous montrez pas trop familier avec une personne qui -n'apprécie pas cette attitude.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Amours nouvelles qui ont de belles perspectives devant elles.Possibilités nouvelles dans votre travail; si on vous accorde une con- flance augmentée, à vous de vous en montrer digne.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Les heures laissées libres par vos occupations quotidiennes- vous permettront d\u2019apprécier de nouveaux horizons.N\u2019écoutez pas les bavardages; vous ne ferez que vous créer des inquiétudes.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous aurez des chances de réussite ou d'ambition.Attention de ne pas les détruire par votre inattention.Vous pourrez ré- conforier une personne qui viendra chercher refuge et conseils.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Entourez- vous de toutes les garanties avant de prendre des décisions importantes.La soirée vous réserve des surprises; évitez cependant une veille prolongée.Les Grecs et les Romains de l\u2019antiquité faisaient si grand cas de l\u2019odorant fenouil qu\u2019ils couronnaient leurs héros avec les feuilles de cette plante aromatique.La saveur légèrement piquante du fenouil confère ici un cachet spécial à la Couronne de soufflé aux nouilles garnie de saumon au fenouil, un plat idéal pour le diner ou le souper, par ces belles journées de printemps.Le goût caractéristique du fenouil provient ici de cornichons au fenouil finement hachés qui rehaussent la riche saveur du saumon de conserve en sauce à la crème sure, relevée de moutarde et de piment rouge.Cette couronne aux nouilles est pochée au four.Bien que, par sa consistance légère.et.mousseuse, elle ressemble à un soufflé, elle est toutefois plus substantielle \u2018et d\u2019une texture que les nouilles rendent bien différente.Vous trouverez maintes occasions de servir ce mets; de plus, vous pourrez accommoder avec une foule de préparations variées, chacun des deux appareils qui le composent.Ainsi, la Sauce suédoise au saumon et au fenouil sera délicieuse servie sur du riz vapeur ou sur des toasts, alors que la couronne aux nouilles peut être accompagnée de sauces variées.COURONNE DE SOUFFLE AUX NOUILLES GARNIE DE SAUMON AU FENOUIL: Préparer la Couronne de soufflé aux nouilles selon la recette ci-dessous et pendant la cuisson, préparer la sauce au saumon et au fenouil.La Couronne aux nouilles étant cuite, la démouler aussitôt sur un plat de service chaud et remplir le centre avec la Sauce suédoise au saumon et au fenouil, bien chaude.Pour 5 ou 6 personnes.COURONNE DE SOUFFLE AUX NOUILLES: 1 tasse de petites nouilles % de tasse de beurre fondu Couronne aux nouilles garnie de saumon au fenouil sèches (44 Ib) 14 de c.a thé de sel 2 oeiifs, séparés Ya tasse de crème épaisse, 14 de ce, à thé de paprika fouettée Préchauffer le four à 350°F (moyen).Bien graisser un moule en couronne de 7 pouces.Faire cuire les nouilles dans 4 tasses d'eau bouillante salée, pendant 10 minutes environ, ou jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient tendres.Les rincer à l\u2019eau froide, puis les égoutter soigneusement.(On devrait obtenir environ 1Y4 tasse de nouilles cuites.) Battre ensemble les jaunes d'ogufs, le paprika et le beurre fondu.Verser sur les nouilles et mélanger.Battre en neige ferme les blancs d\u2019oeufs et le sel.Fouetter la crème jusqu\u2019à ce que ferme.Incorporer délicatement les blancs d'oeufs et la crème en neige ferme dans la préparation de nouilles.Verser dans un moule en couronne, bien graissé; mettre le moule dans une lèchefrite contenant de l\u2019eau bien chaude.Cuire au four préalablement chauffé à température moyenne, jusqu\u2019à ce que la préparation soit ferme, soit 1 heure environ.SAUCE SUEDOISE AU SAUMON ET AU FENOUIL: 1 tasse de créme sure 2 tasses de saumon en conserve (du commerce) ainsi que le liquide 1 c.à thé de moutarde % tasse de coruichons au fenouil en poudre hachés finement 14 de c.à thé de sel 8 c.à table de piment rouge doux finemerit haché : Incorporer la moutarde et le sel dans la crème sure.Détailler le saumon en morceaux convenables et l\u2019ajouter à la crème sure, ainsi que son liquide et les autres ingrédients.Chauffer doucement à petit feu; ne pas laisser bouillir.Donne environ asses.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes de ceux qui ont tendance à passer d\u2019un extrême à l\u2019autre.L\u2019ambition est, chez vous, votre faiblesse et votre force.Une belle occasion de vous manifester selon vos talents, vous sera offerte au cours des prochaines années.Méfiez-vous de votre inconstance sur le plan sentimental.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Vous êtes porté à laisser vos sentiments s'opposer à vos décisions et à vos projets.N\u2019é- NOUVEAUX BUREAUX DE LA KLM DANS LA CAPITALE \u2014 La compagnie d\u2019aviation hollandaise KLM (Royal Dutch Airlines) vient d\u2019ouvrir à Ottawa ses nouveaux bureaux pour la vente des billets, à 139, rue Sparks, c'est-à-dire sur le Mail.C\u2019est l\u2019ambassadeur de Hollande au Canada, Son Exc.MA.H.J.Lovink, qui a présidé la cérémonie, mercredi, en dévoilant une plaque du fondateur de la compagnie, M.Albert coutez ce que se dit autour de vous que d\u2019une oreille distraite.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Recherchez lav paix et la stabilité; elles vous | seront d\u2019autant plus précieu- | ses que des menaces de com- | plications sont a redouter.|! 20 février au 20 mars (LES ; POISSONS) Vous changerez d'avis sur une personne à qui vous vous intéressez.Pourtant, il n\u2019est pas sage de lui faire part dès maintenant de votre nouvelle opinion.| Dubé-Lachapelle Mar ANSONVILLE (DNC) \u2014 Le mariage de Mlle Aurore Lachapelle, fille de M.et Mme Daniel Lachapelle, d\u2019Anson- ville, à M.Angelo Dubé, fils de M.et Mme Noël Dubé, de St-Damase, comté de L\u2019Islet, votre vieux manteau moyennant seulement 9-0 © Modèle 1961 e Doublure neuve © Nettoyage Dworkin remodeélera JAQUETTE Qué., a été bénit en l\u2019église des Saints-Martyrs-Canadiens d\u2019An- sonville, par l\u2019abbé Marcel Paré, vicaire.Mme Rita Proulx, qui s\u2019accompagnait elle-même à l\u2019orgue, a interprété plusieurs cantiques appropriés.: de fourrure en une La mariée, au bras de son père, portait une longue robe de dentelle blanche sur taffetas.Une couronne sertie de fines perles et de pierres du || oon, retenait son voile qui descendait jusqu\u2019à ses épaules.Son bouquet était composé de roses blanches et roses.La dame d\u2019honneur était Mlle Rachel Boucher, d\u2019Ansonville, ret les filles d\u2019honneur étaient : Mlle Angèle Dubé, de St-Dama- Entreposez vos fourrures 2% de l\u2019évaluation équitable se, et Mlle Gale Moran, d\u2019An- sonville.Elles portaient des robes identiques de couleur mauve.Elles étaieni coiffées DWORKIN FURS LID.de larges chapeaux de même teinte et portaient des bouquets de gardénias blancs et mauves.256, rue Rideau a Un Véritable Vous verrez comme la plus modeste omelette renaît à la vie si vous la parsemez de rapures de véritables Parmesan ou Romano de Gattuso.Essayez aussi ces savoureux fromages dans vos soupes ou vos sauces! Mais exigez bien les Parmesan ou Romano râpes de Gattuso.GARANTIT L'ORIGINE Galt\u201d LL \u201ci ) A Le D I A AT (a CPE 1 4 fy IA + JE d MSFN A 5 4 Plesman, en présence de représentants des agences de voyage de la région et de la presse-radio-télévision.Plusieurs représentants de la compagnie étaient aussi présents, dont le gérant général pour le Canada, M.M.J.P.van der Heyden, et le gérant de district, M.E.W.Robbins.Sur la photo, on voit des membres du personnel de KLM discutant de voyages avec quelques clients, dans les nouveaux bureaux de la com- ANSONVILLE (DNC) \u2014 M.Elmo Lefebvre épousait récem- meni Mlle Simone Barrette, fille de M.et Mme Napoléon Barrette, d'Ansonville, en l\u2019église des Sts-Martyrs canadiens, à Ansonville.L'abbé Philippe Breen, curé de la paroisse, a béni Jl\u2019union.Mlle Suzanne Dubien, de Timmins, a fait les frais du chant (\u201cSouvenez- vous\u201d et \u201cAve Maria\u201d), accom- ragnée à l'orgue par Mme Germaine Piché, également de Timmins, La mariée est entrée au bras de son pére, dans une robe courte en organza blanc revêtue d\u2019une redingote assortie.Elle était coiffée et gantée de blanc et son bouquet de corsage était formé de roses rouges.La dame d'honneur, Mme Claudette de Laplante, était habillée d\u2019une robe d\u2019organza mauve recouverte d'une redin- £ote de même teinte.Elle était coiffée d'une cloche mauve e\\ avait des accessoires de même couleur.Elle portait des oeillets de teinte mauve au corsage.: Les placiers étaient MM.Richard Lefebvre et Denis Barrette, d'Ansonvillee M.Paul Piché, de Kapuskasing, servait de témoin à M.Lefebvre.Une réception a été donnée à Phôtel Iroquois, d\u2019Iroquois Falls, à l\u2019issue de la cérémonie A LA FFCF DE PEMBROKE PEMBROKE (DNC) \u2014 Au cours de la dernière réunion avant les vacances de la Fédération des femmes canadien- nes-françaises, tenue sous la présidence de Mlle I.LaFran- ce, la trésorière, Mme Ethier, a donné un compte rendu du thé-anniversaire et de la vente de la \u201cRose de Dollard\u201d.Une somme de $10 a été votée pour venir en aide aux jeunes abstinents.Ceux-ci assisteront au séminar qui aura lieu à Bonfield au cours du mois prochain.Une demande a été faite à toutes les dames désireuses de faire un pèlerinage à Ste-Anne-de-Beaupré, les 9 et 10 juillet prochain, de bien vouloir donner leur nom aux membres du conseil exécutif de la FFCF de Pembroke.Plusieurs familles ont été secourues au cours du mois dernier, et des visites ont été faites aux malades.Le goûter a été servi par gault, La FFCF se propose de servir un-dîner à la dinde, en octobre prochain, et d\u2019organiser une vente d\u2019un sou pour Mariage a Ansonville religieuse.La mère de la mariée avait choisi, pour recevoir les invités, un deux-pièces vert.Son chapeau était vert et ses accessoires beiges.Elle avait un bouquet de corsage de.bou- tens de roses jaunes.Le couple est ensuite parti pour le sud de la provisice d\u2019Ontario.Pour voyager, Mme Lefebvre avait choisi un ensemble vert et des accessoires beiges.A son retour, le couple élira domicile à Ansonville.Parmi les invités de l\u2019extérieur, on remarquait: M.et Mme Paul Piché, Mlle Janet Lefebvre, de Kapuskasing; Me Mme Marcel Gauthier, de Smooth Rock Falls; M.et Mme Marcel Pilre, de Capréol; Mme Laura Racicot, M.et Mme Albert Rertrand, Doug Leding- ham, tous de Connaught; M.et Mme Bruno Fregonese, M.et Schumacher; Piché, Mlle Suzanne -Dubien, Mlle Dallas Wilson, Mine Victor Charbonneau, Mile Mildred Arbic, M.et Mme Filmer Smith, MM.et Mmes Gilles et Gerty- Rucicot, Mme John Lapalme, Raymond Lapslme, Robert Gauthier, Léo Dubien, M.et Mme Rhéo Larivièree M.et Mme Vince Disley, M.et Mme Ted Gutcher, Mlle Lucie Leclair, Mel Mme Herby Larivée, M.et Mme Paul Larivée, Mme E.Scheculski, Gordon Scheculski, M.et Mme W.Plouffe, Mlle Rita Plouffe, Jean-Guy Rivart, Roger Poulin, tous de Timmins; M.et Mme Wilfrid Barrette, de McIntosh Springs.Des télégrammes de félicitations ont été recus de M.et Mme G.Picard, de North Bay; M.et Mme Mark Rumbal, de Leaside; le Dr et Mme John Sullivan, de Toronto; Milles Mary Lou Stone et Jay Mul- ville, d\u2019Ottawa, et Peter Dela- porte, de Toronto.Quelques temps avant le mariage, un shower prénuptial avait été organisé en l\u2019honneur de Mlle Barrette par Mme Claudette de Laplante, Elsie Kenney, Annie Hardy et Emel- da de Iaplante.50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE \u2014 M.et Mme J.Emile Daviau ont célébré leur 50e anniversaire de mariage, le 30 cu jt Mmes M.Bhérer et A.Le- mai dernier.Les époux se sont en effet épousés à la Basilique d'Ottawa, en 1911, et ont eu neuf enfants de leur union.Quatre filles et quatre garçons sont encore vivants.Ils ont perdu un fils en 1946.Ils comptent en outre 18 petits-enfagts et 1 arrière-petit-enfant.Tous les enfants sont à Ottawa, exception faite de 2 filles: Cécile (Mme William Hoyt), de Manchester, New Hampshire, et Aline (Mme Edward Turner), de Hespeler, Ontario.Tous étaient présents à la réception, vendredi soir, le 2 juin, à la salle des Chevaliers de Colomb.novembre prochain.(Photo Champlain Marcil) Le) } + J 1] Û 6) a # WF) pagnie dessinés par l\u2019architecte E.F.Maas, de Hollande, à Ansonville Les garçons d\u2019honneur étaient MM.Yvon Lefebvre, d\u2019Anson- ville, Claude Bouchard, de Sain- te-Anne, Qué., et Clément Fortin, d\u2019Ansonville.Les placiers étaient MM.Gérald Denault.Ernest Lachapelle, frère de la mariée, et Viateur Dubé, tous d\u2019Ansonville.A l'issue de la cérémonie religieuse, une réception a eu lieu à la salle Moose, d\u2019Anson- ville.La mère de la mariée recevait les invités, vêtue d\u2019un ensemble mauve avec accessoires blancs.Son bouquet de corsage était composé de roses roses.La mère du marié avait choisi un ensemble bleu avec accessoires blancs et un bouquet de corsage identique à celui de la mère de la mariée.Pour voyager, Mme Dubé était vêtue d\u2019une robe blanche avec accessoires mauves.A son retour, le couple élira domicile à Ansonville.Parmi les invités de l'extérieur, mentionnons: Mlle Man- ce Lachapelie, Paul Lachapelle, James Beaudoin et Gilles Lachapelle, tous de Maniwaki; M.et Mme Amos Miller, M.et Mme Donat Lachapelle, de Kirkland Lake; M.et Mme Alex Lachapelle, M.Louis Lachapelle, de Val-Gagné; Mme Roger Lachapelle et Mlle Isabelle Lachapelle, Ottawa; M.et Mme Noël Dubé et Mlle Angèle Dubé, de St-Damase, Qué.; M.et Mme Aurèle Lalonde, Met Mme R.Côté, de Timmins; M.Claude Bouchard, de Sain- te-Anne, Qué.; M.et Mme Ed- mourd Dubé, de Québec; M.et Mme Auguste Morin, M.et Mme Bertrand Godbout,\u201d Mme Louis Dionne, Mlle Rolande Lachapelle, de Montréal; M.et Mme Lucien Lachapelle, de Val-Gagné.\u2014 C'est facile, c'est profita- !ble de placer une annonce | classée daus les pags du \u201cDroit\u201d, \u2014 TéL: CE.6-7431 IE oo) [RAY DS Jacqueline supplante Jacqueline NEW YORK (PA) \u2014 La vicomtesse Jacqueline de Ribes est à la hauteur du titre que lui ont conféré les Américains qui, au cours des six dernières années, l'ont classée au nombre des dix femmes les plus élégantes du monde entier.Cette année, la vicomtesse a perdu sa place en tête de liste, car c\u2019est une autre Jacqueline qui détient cet honneur: il s\u2019agit, comme chacun sait, de Mme Jacqueline Kennedy.La vicomtesse voyage constamment, apportant son aidé aux enfants nécessiteux d\u2019Europe.Elle est présidente internationale des activités du \u2018\u2018Bal de l'ambassade\u201d.On étudie également la possibilité de recueillir des fonds, en organisant un spectacle en Amérique du Sud.La vicomtesse de Ribes dit qu\u2019elle ne croit pas beaucoup à l'efficacité des résultats de ces événements mondains, appelés \u2018\u2018bals de charité\u201d.Par ailleurs, elle suggère d\u2019organiser des représentations tellement spectaculaires que personne ne voudra les manquer.Les profits vont aux enfants malades et à ceux vivant dans le plus grand dénuement.eet ee.Tous peuvent porter des verres de contact Presque tout le monde peut adopter les verres de contact.Mais la première chose à faire est de consulter un ephtalmo- logiste.Quelquefois, pour des Tenue parfaitevve v Longues jambes! v LIMITED raisons physiques, et plus souvent à cause d\u2019un obstacle purement psychologique (manque de volonté, impatience ou incapacité à l\u2019effort), la difficulté d\u2019adaptation est telle que l\u2019on trouve aux verres de contact plus d\u2019inconvénients que d\u2019svantages.Il faut en effet apprendre à les porter.C\u2019est entre quinze et trente-cinq ans que l'adaptation est le plus facile.La période d\u2019apprentissage peut durer de quatre à six semaines.En conclusion, le succès de cette entreprise est grandement conditiorné par la volonté de réusair, EN VILLE ldéales pour la tenue sport! Marchands autorisés \"FORTUNA\" | A.J.FREIMAN JAN WESTGATE 70, rue Bank .Légère comme une brise d\u2019été, elle moule comme la peau! C\u2019est grâce à ses panneaux en biais que la Fortuna tient si bien aux hanches et escamote les bourrelets de l\u2019abdomen, La culotte Fortuna amincit sans comprimer.GAINES a ODUUMA - seve Hlustration: GAINE-CULOTTE FORTUNA B-FLAT @ Tissu nylon uitra-résistants @ Panneau arrière en satin élasticisé et nylon @ Noiretblanc.@ P-M-G-XG.@ $14.00 Autres gaines et gaines-culottes FORTUNA bien propprtionnées: $5.00 à $20.00 3 HARVEY LTD.CORSETIERE CE.3-4727 LAROCQUE (Offawa) Lid.2e ETAGE Angle Rideau et Dalhousie CE.3-6261 SHAFFER'S LID.Rayon de lingerie et vêtements sport pour dames | 147, rue Rideau CE.5-1886 GEO.À.CHAMPAGNE 55 ve chums { x an ERE IEE - ar, RE : Mine Germaine | EN N a vd A Ca \" en A g > b I NCEE A ECR RR poo 4 » AA \\ ; Ly \u2018 «fp FRS \"UE x (EY * Û 8 Ly pb AJFO ST-FRANÇOIS-D\u2019ASSISE \u2014 L\u2019exécutif de la section St-François de l\u2019AJFO a été installé, en fin de semaine, à la suite du banquet commémorant le troisième anniversaire de fondation de ce cercle.De gauche à droite, dans la photo, on \u2018reconnaît le vice-président François Soucy, la secrétaire Pierrette Isabelle et le président Bernard Sigouin.(Photo Champlain Marcil) Chronique de Bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge a M.Noël Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilou, Québec 3500 B-2002 CHANGEMENT RAPIDE Une main peut changer très rapidement d'aspect, ce qui M y a un instant aurait été une véritable gaffe peut devenir un coup brillant à l\u2019occasion suivante.! Donneur : Nord Personne vulnérable (1) Il y a ici pour Nord une décision assez difficile à prendre Est-il préférable de rechercher la manche à sans-atout ou à pique ?Il est ici à remarquer que Sud a fort bien pu annoncer 3\u2014S-A sahs avoir un réel arrêt des coeurs et en ce cas le contrat à sans-atout pourrait devenir désastreux.Alors que ce contrat aurait été de tout repos si Nord est le déclarant, il est voué à l\u2019échec si Sud joue le coup.Entame : cinq de coeur.Le déclarant tente d'obtenir la première levéé par la dame du Mort, mais il doit couvrir le roi de son as.Un petit pique est joué vers le valet et l'impasse échoue à la dame, c'est un choix malheureux de la part du déclarant.Est encaisse le valet de coeur et il n\u2019y a pour lui aucune attaque attrayante.Si Est s'attaque aux carreaux, le déclarant affranchira certainement cette suite et ne perdra aucun trèfle.Un retour à coeur accordérait coupe et défausse car il est assuré que Ouest possédait cinq cartes à cette suite, ayant fourni le deux sur le valet.Un retour à pique serait siraplement céder l'initiative au déclarant.Est choisit donc la meilleure attaque en changeant au trois de trèfle et le neuf force le jeu du roi.Ayant perdu un pique et un coeur, le déclarant ne veut tout de même pas perdre une levée à chacune des suites et du Mort il appelle un petit carreau.Saisissant l\u2019idée du déclarant Est charge de son valet de carreau et voici que nous avons le tabledu suivant : R-9 A-R-8-5 A-6 N te< FR TS \u201cye Sg = = oH ra v say 8 A-10-5 6-3 8-54 Si tout à Yheure le jeu d'un coeur aurait constitué une grave erreur voici que maintenant Est pose un difficile problème au déclarant en revenant à cette couleur.Si Sud coupe de sa propre main, Est obtiendra une levée de l'un de ses atouts.Il en est de même si le déclarart abandonne un trèfle.!! n\u2019y a présentement qu\u2019une seule possibilité pour le déclarant de réaliser son contrat et pour atteindre ce but il doit se faire une image précise du partage des atouts.Sud abandonne un carreau et le Mort coupe.Après le jeu de son dernier atout, le Mort change à carreau.Si Est coupe, il est surcoupé et pendant que le déclarant retire les derniers atouts, le Mort abandonne son six de trèfle.Nord reprend la main par l\u2019as de trèfle et obtient les dernières levées.Noél DUCHESN Nécrologie ro ed Trente premiers à R-V-9 v D3 + A-R854 oa» ARG N A 74 à D-862 V 9-8-6-52 0 E ¥ R-V-74 + D-109 + V7 + V-9-7 + D-103 s & A-10-543 y A-10 + 6-32 & 83-542 Nord Est Sud Ouest | 1\u2014carreau passe 1\u2014pique passe 3\u2014tréfles passe 3\u2014S-A passe 4\u2014piques (1) passe passe passe \u2026£t VOUS avez tellement plus! LE DE CHA PIS ENSEMB # Vous étes a l'affat d\u2019aubaines ?Voilà votre cible ! de chambre pour seulement 209.50 ! Vôtre pour 2.25 par semaine (nous finançons nos propres comptes).Comprend: mobilier de chambre 3 mex.bureau double 6 tiroirs avec miroir basculant et à bords biseautés 26\u201d x 38\u201d, commode 4 tiroirs et lit-bibliothèque.Fini noyer.Sommier a lames tout Métal; matelas à ressorts; 2 oreillers \u2018Polyfoam\u201d 18\u201d x 26\u201d; 2 lampes de boudoir finies noyer cuivre avec abat-jour en tissu.Table de nuit avec supplément.Un ensemble complet AUCUN DEPOT \u2014 $2.25 PAR SEMAINE TERMES MENSUELS OU HEBDOMADAIRES Spécial 2 O 0 20 communiants à Iroquois Falls \u2014\u2014\u2014- IROQUOIS FALLS (DNC) \u2014 Une trentaine de garçons et fillettes d'Iroquois Falls ont fait leur première communion en ce jour de la Fête-Dieu.La cérémonie a eu lieu en l\u2019église Ste-Anne en présence des parents qui, avec leurs enfants, se sont approchés de la Table sainte.: Les nouveaux communiants sont: Carole Léger, Lise Bélan- ger, Diane Leacock, Linda Snider, Gaëtane Nantel, Denise Lachance, Anne Létourneau, Céline Latour, Lucile Brazeau, Claudette Lavoie, Linda Sob- chuk, Lorraine Gauthier, Annette Régimbal, Suzanne Le- febvre, Lise Hannah, Constance Blais, Pauline Cleary, Suzanne Laurin, Jocelyne Gignac, Georges Poirier, Michel Girard, Clément Bernier, Claude Whis- sell, Albert Goulet, Michel An- dress, Roland Lamarche, Marc Mongean, Yêo Lauzon ét Richard Shallow.deux ans.La mort est surve- M.Narcisse Boire PEMBROKE (DNC) \u2014 M.Narcisse Boire, 87 ans, est décédé aux Chutes Niagara, Ont, chez sa fille, Mme W.Snider, où il ne demeurait que depuis nue, après quelques jours de maladie seulement.Le défunt était né à Pembroke, où il a pratiquement passé sa vie.La dépouille mortelle a été exposée aux salons Neville, Les funérailles ont eu lieu mardi.Le servicé a été chanté en l'église Most Holy-Name et I'inhumation faite au cimetière paroissial.Son épouse, née Joséphine Chartrand, est décédée, il y a quelques années.I! laisse dans le deuil, son fils, M.Adélard Boire, de Vembroke; quatre filles, Mme J.Giroux, de Bour- lamarque, Qué; Mme John Ttuaisch, de Kingston; Mme W.Snider, de Chutes-Niagara, et Mlle Doris Boire, d'Ottawa.MM.Eugène Boire, de Sudbu- ry, et M.Leuis Boire, de Dé- Prenez le temps de jeter un coup d'oetl à cette aubaine ! Elle vous fera épargner des dollars.Particularités: mobilier chesterfield 2 mcx., dans AUCUN DEPOT $2.25 PAR SEMAINE un choix de 7 couleurs.Isolation Sisal, rembourrage feutre.Ressorts \u201cNo- Bag\u201d \u2014 coussins en polyfoam \u2014 Deux tables étagères et 1 table à café à dessus \u201cArborite\u201d.Fini noyer.Ensemble lampes et cendrier; 2 lampes de table et lampe de plancher à réflecteur 8\u2019 et 3 intensitées; les abats-jour * en tissu parchemin; cendrier s\u2019'harmonisant.TERMES MENSUELS OU HEBDOMADAIRES seid 20050 A Bu A à ry A a: [I A x Ra pi) ih * is * * * * Kk * * x x Kk J x Woodhouse-Lindsay, votre magasin d'épargne ! * En effet, les ménagères avisées savent K où acheter de la qualité (qui est WOODHOUSE-LINDSAY, x garantie) tout en épargnant ! * troit, Mich., et Mme M.Giroux, sont frères et soeur, du défunt.A L'AVANT-GARDE DEPUIS 19°:1 FX 4 4 Us XN X xX X X MAGASINEZ A VOTRE AISE TOUS LES JOURS de 9 a.m.à 6 p.m.- SAMEDI INCLUS 00/10115\u20ac -LINDSAY 194, rue RIDEAU \u2014 Tel.CE.5-5137 LE MAGASIN DE MEUBLES OU LA QUALITE EST TRADITION.ax d M petal fg Er cop\" > PE 4 ie oy a i UR LA DE LEAN Li I | Programmes à la Radio Cet horaire est suist à changement de dernière minute CBF (680 Ke) 6.00\u2014 Radio-Journal Revus de l'actualité 6.15\u2014Le monde aujourd'hui = _6- 25\u2014Nouvelies i sportives 2 © 6.30\u2014Présence missionnaire 7 7.00\u2014Psychologie de la vie quotidienne 7.15\u2014Le tour de chant de.1.30\u2014Place publique 8.00\u2014Festivals européens 10.00\u2014Radio-journal 10,15\u2014Commentiares 10.30\u2014Revue des Arts et des Lettres CE SOIR 11.10\u2014~Club 970 12.00-\u2014 Nouvelles 12.05\u2014Club 970 12.30\u2014Club 9/0 1.00-\u2014Nouvelies 1.05-\u2014Pensée du soir 1.07\u2014Hymne national 1.09\u2014Hors des ondes CKOY-OTTAWA 6.00\u2014Nouvsiies 6.10-\u2014Dean Hagopian 7.00-\u2014Nouvelles 7.05\u2014Dean Hagopian 7.45\u2014Dean Hagopian 7.55\u2014Nouvelles 8.00\u2014Assignment 8.30\u2014Padio weekend 9.00\u2014Nouvelles 9.05\u2014Radio weekend 9.30\u2014Court of Opinion 10.00\u2014Nouvelles 10.05\u2014Radio weekend 11.15\u2014Last Laugh 11.-20\u2014Lean bac 12.00\u2014Nouvelies 12.05\u2014Open House 12.25\u2014Sports Scures 12.30\u2014Nouvelles à toutes les heures CBO-OTTAWA 6.00\u2014CBC Nouvelles 6.10\u2014-Parliamentary report 6.15\u2014Byline 6.20\u2014Roving 6.25\u2014 Billboard 6.30\u2014Rawhide 6.45\u2014Men Behind the News 7,00\u2014The Goons 7.30\u2014Facade (CBO) 8.00\u2014Science Review and reporter 10.55\u2014Nouveiles 10.30\u2014Nouvelles 8.30\u2014Report on 5 sportives 10.40\u2014Sportsline Panama i 11.00\u2014Les plus beaux k 9.00\u2014Variety showcase ; à \u20ac 10.45\u2014Radio weekend 3 disques 11.00\u2014~Nouvelles 10.00\u2014CBC Nouvelles 3 11.55\u2014Radio-journal 11.05\u2014Telephone Hour nationales \u2014 5 12.00\u2014Concert 11.30\u2014Sports 10.10\u2014Résumé des : % 12,55\u2014Radio-journal 11.35\u2014Telephone Hour nouvelles | Satan tome tows Ta ! 12.05\u2014Radio weekend .ventide CKCH-OTTAWA-HULL 1.00\u2014Nouvelles 11.00\u2014~Music till 600\u2014Le journal Dow 1.05\u2014Ron Grondin midnight ' 6.10\u2014Les échos show 12.00\u2014CBC, Nouvelles, sportifs météo, spurls - ; 6.15\u2014Menu musical Nouvelles à toutes les |1207\u2014The Word and À 7 00\u2014Récitation du eures à demi-heur the Music #1 chapelet re) le jour et la nuit 12.12\u2014Fin des : 7.15\u2014Nécralogle CFRA-OTTAWA émissions \"à 7.30\u2014Panorama Di 6.00\u2014Sports at Six CBO-FM 3 Canzoni 6.12\u2014Showbill 4 8.00\u2014Quintette 6.30\u2014New: 7.00\u2014Résumé 9.00\u2014Nouvelles 6.35\u2014Gordon Sinclair 7.05\u2014Nouvelles (T) à 9.05\u2014Chansons et $.40\u2014Showblil ; 1.15\u2014Divertimento 4 folklore 7.00\u2014New 7.30\u2014Le petit ensem- 8 canadien 7,05\u2014Showbit ble vocal (M) i 9.30\u2014Microsillans 7.29\u2014Nouvelles _ 8.00\u2014Festivais \u201cà à succès 7.30 à 9.00\u2014Teen Time européens (M) N 10.00\u2014 Radio-journal 8.00\u2014 Nouvelles 10.00\u2014Ciavier T} 3 10.15\u2014Commentaires 9.10\u2014Joe Brown show |10.30\u2014La revue des 4 10.30\u2014Paroles et 10.28\u2014Nouvelles arts et des lei- x; Musique 10,30\u2014Bermuda Bound tres (M) a.10.55\u2014Nouveiles :11,00\u2014Nouvelles 11.09\u2014Nouvelles (M) gl 73 Î $ 3 io = Le = 11.00\u2014Sports MH.10-\u2014Sports finfal 11.10-Concert VENDREDI CBF (v90 Ke) sportives 12.15\u2014Farmer\u2019s 12.35\u2014kEn giant, 12.50 ebook \u2018 Radio-journal 12.59\u2014Signal-horaire .ouvelies SOS Rap.ttre, 1.00\u2014 Nouvelles 12.35\u2014Mid-Day 7.00-\u2014Radlo-journal I 1.10\u2014L heure du 12.40\u2014Hooreboars.05\u2014CBC NWétropoli- esse - 7 tain po 1.15\u2014Pousse Café derers 7.30\u2014Radlo-Journal 7,35\u2014CBF métrop.8.00\u2014Prière du: mâtir 8.15\u2014Radio-journal 8.25\u2014Nouvelles sportives 8.30\u2014Chez Miville\u2019 9.30-\u2014Radio-journal 9.34\u2014Partage du matin 9.58\u2014-Sur nos 10.00\u2014 Fémina 10.15\u2014Psychologie de la vie quotidienne 10.30\u2014Miss Music-hail 11.00\u2014Mathé Altery 11.15\u2014Vies de femmes 11,30\u2014Les juyeux troubadeurs 12.00-\u2014Jeunesse dorée 12.15\u2014Les visages de 3.45\u2014Fiesta 4.03\u2014Chez 5.10\u2014Chez CKOY-0 ondes 6.05\u2014Ron show show 12.30\u2014Réveil rural 12.54\u2014Nouvelles sportires 12.59\u2014S1gnal-horaire 1.00-\u2014Radio-journal 1.10\u2014L'heure du dessert show 8.35\u2014Pat show 2.00\u2014Nouvelles 2.03-\u2014Reflets du 2.30-\u2014Miss Music Hail 3.00\u2014Les Visages de l\u2019Amour 3.15\u2014Chansonnattes 3.30\u2014Vies de femmes 5.00\u2014Nouvelles 6.00\u2014Nouvelles 7.00\u2014Nouvelles 7.05\u2014Pat Marsden \u201c7:30\u2014 Nouvelles 7.35\u2014Pat Marsden show 8.00\u2014Nouvelies l\u2019amour 8.10\u2014Sports 8.15\u2014Pat Marsden 8.30\u2014 Nouvelles 9.00\u2014 Nouvelles 9.05\u2014Pat Marsden 1.00\u2014Nouvelles 1.10 a 3.30\u2014Bobbin\u2019 Atoog 1.30-\u2014Nouvelles 1,32-\u2014| Give Away 1.45\u2014Syift Money an 2.00\u2014-Nouveliles 2.30\u2014Nouvelles 231\u20141 Give Away 2.45\u2014Anna Lee Scott 3.00\u2014Nouvelles 3,25\u2014Jane Grey show 3.23\u2014 Nouvelles 3.30\u2014Joan Baxter show 4.00\u2014 Nouvelles 4.05 à 7.30\u2014Showbill 4.30\u2014Nouvelles 4.32\u20141 Give Away 4.37\u2014Showbill 5.00\u2014Nouvelles 5.30\u2014Nouvelles 5.55\u2014 Nouvelles CBO-OTTAWA 6.00 à 9.15\u2014Face the Music 6.30\u2014CBC Nouvelles locales 7.00\u2014CBC Nouvelles 7.25\u2014RA Reporter jour Bébert Bébert TTAWA Grondin Marsden ; show Nouvelles locales 1.15\u2014Coquelicot 10.00\u2014 Nouvelles 7.3 \u201c3 Morning 1.45\u2014Arc-en-ciel 10.U5\u2014Vic Hill show Devotions 2.00\u2014Chefs-d'oeuvre 11,00\u2014Nouvelles 7 54\u2014Sports de la musique 11,05\u2014Vic Hill Show BO es 3.00-CBAF présente 11,55\u2014Time to Chat : 3.30\u2014A votre choix 4.00\u2014Rauio-journal 4,05\u2014Une demi-heure avec.12.40\u2014Sports AO sles 1.00\u2014Nouveiles 5.00\u2014Métro magazine 1.05\u2014Dan Roman S.55\u2014Sur nos ondes CKCH-OTTAWA-HULL 5.55-\u2014Nouvelles 6.00-\u2014Le p'tit réveil 6.27\u2014Maunchettes 6.30\u2014Radio S.-Coeur *05-\u2014Dean 12.00\u2014Nouveiles 12.05\u2014Vic Hill show 12.30\u2014 Nouvelles 12.45\u2014Vic Hill show 2.00\u2014 Nouvelles 2.05-Dan Roman show 3.00\u2014 Nouvelles 3.05\u2014Dan Roman show 4.00\u2014 Nouvelles Rhy 5.00\u2014 Nouvelles 8.11\u2014Commeniaires 8.30\u2014Personnally Speaking 8.33\u2014March Time 8.45\u2014 Music from the shows 8.55\u2014Biliboard 9.00\u2014CBC Notvelles 9,12\u2014CBC Reporter 9.15\u2014 Morning Music 9.45-\u2014Court of opinion 10.15\u2014Stories and mes 10.30\u2014Nouvelles Hagopian gop 10,33\u2014Doris French .U\u2014Nouvelles agopian Comments 710\u2014Le p'tit réveil 5 jonn Cameron 10.43\u2014For Consumers 7.25\u2014Nouvelles ; Swayze Notebook 10.48\u2014Lift Up Your 7.30\u2014Prière du matin 520\u2014Dean Hagopian Hearts 7.35\u2014En déjeunant 5.30\u2014Sports 11.00\u2014Human relations .geur U Voyä- 535\u2014Dean Hagopian 11.30\u2014Kapitan's 8.00\u2014Nouvelles 6.00\u2014 Nouvelles Fortune 8.07\u2014Les échos sportits 8.12\u2014En dépjeunant 8.30\u2014Nouvelles par les manchettes 8.33\u2014Bouquet de Paris 9.00\u2014 Nouvelles 9.05\u2014Chez Bébert 9.20\u2014La danse des dollars 9.30\u2014Chez Bébert 10.00\u2014Nouvelies 9.05 a midi CFRA-OTTAWA 6.00 à 9.00\u2014The great | > Forsyth 6.30\u2014 Nouvelles 7.00\u2014 Nouvelles 7.30-\u2014Nouveiles 7.35\u2014 Météo 8.00\u2014 Nouvelles 8.10\u2014Sportsreel 8.30\u2014 Nouvelles 9.00\u2014Ncuvelles 11.45\u2014The Archers 12.00\u2014BBC Nouvelles i 12,15\u2014Don Messer 12,30\u2014CBC Farm Broadcast 12.59\u2014Signal-horaire 1.00\u2014CBC Nouvelles et météo 1,15\u2014The Tommy Hunter_show 1.45\u2014John Drainie Tells a story 2.00~CBC Nouvelles show \u2014 Les Lye 10.05\u2014Le ministère de show ; 2.03\u2014Trans-Canada 10.05 3 11.5020 i 915\u2014Man nee With Matinee e minis- .Willis ; tère de la 9.30\u2014 Nouvelles 3.00\u2014Frairie ce chanson 10.00\u2014Nouvelles 3.30\u2014Shiela Si 11.00\u2014Nouvelles 10.25\u2014What's Best à eo hi 11.05\u2014Rendez-vous for baby .45\u2014Thirteen Hills 11.15\u2014Le grand 10\\40\u2014 Nouvelles 4.00\u2014 Nouvelles 4.03\u2014Encores argentier 10.32\u20141 Give Away Se Lt 11.30\u2014Les joyeux 11.00\u2014Nouvelles - 4.30 à 5.00\u2014Jim\u2019s troubadours 11.30\u2014 Nouvelles era 12.00~Nouvelles 12.07\u2014En dinant 12.36\u2014Nouver!es 11.32\u20141 Give Away 11.55\u2014 Nouvelles 12.00\u2014Roundup 5.00\u2014 Nouvelles 5.55 \u2014Sports review 6.00\u2014douvelles Les Faucons d\u2019or L'escadrille spéciale les \u201cFaucons d\u2019or\u201d de l'Aviation canadienne, après avoir donné une série de spectacles aériens depuis le 6 mai dernier dans les provinces maritimes, se prépare maintenant à éblouir les foules aux Journées de l\u2019aviation qui se dérouleront dans plusieurs villes du Québec et de l'Ontario.à North Bay, Ont.Les Faucons d'or sont actuellement à Pensacola, la grande base navale américaine dans le goife du Mexique.De là, ces as de l\u2019aviation canadienne se rendront à St-Hu- bert, près de Montréal, à Québec, Senneterre, et autres centres.Le dimanche 2 juillet, Pesca- drille prendra part à la Journée de l\u2019aviation qui se tiendra à North Bay d\u2019abord, puis a Talconbridge dans le Nord de l'Ontario.Les spectacles aériens se continueront jusqu\u2019au samedi 22 juillet, alors que les Fau- cons seront à Winnipeg.AAAAAAN Par Jean jusqu'à samedi JUS Les élèves de Henri Masson exposent à la Galerie Robertson, 44, rue Bank, jusqu'au 10 courant.Certains d\u2019entre eux en sont déjà arrivés.à une maturité d'expression sans doute due au talent de pédagogue du mai- tre si l\u2019on en juge par les toiles qui composent l'exposition.De la trentaine de toiles accrochées avec goût par le propriétaire de l'établissement, M.J.K.B.Robertson, cinq ou six s'imposent par leur présence dans le cas des natures mortes, et par leur inspiration dans le cas des portraits et des paysages.\u201cBottles and Jug\u201d, par exemple, est un agréable agencement de formes en des tonalités de gris et d\u2019ocre.\u201cThe White Comfort\u201d exécuté par Goldie Spieler et que nous avons déjà vu à l\u2019exposition du Ottawa Art Association pourrait être qualifiée de mordante, \u201ccrisp\u201d diraient les Anglais friands d\u2019onomatopées.La nature morte de B.Goulem, d'inspiration rustique et paysanne, nous montre le pain sur la table et la bouteille qui semble attendre le paysan épuisé.Une toile un Peu rustre, peut-être, mais pré- Senfe.N'est-ce pas cette seule présence qui est la qualité primordiale d\u2019une nature morte?La seule vertu des choses c\u2019est d\u2019exister, on ne leur demande pas plus.La nature morte doit refléter cette existence en s\u2019im- Les élèves du peintre Henri Masson exposent aux nouveaux locaux de la Galerie Robertson PIE AAAAAAAAALLAL AAAAAAAS tt ct ir ia Carrière | l\u2019amateur.S\u2019il sent une présence, la toile est réussie.Qu'est-ce qui rend une toile plus présente qu\u2019une autre?Sans doute l\u2019inspiration et le talent de l'artiste au moment de l\u2019execution; deux impondérables que les esthéticiens ont réussi à circonscrire sans jamais les définir.C'est pourquoi je ne m'engage pas plus loin.Deux portraits qui attirent l\u2019attention: \u201cFrench Model\u201d, de Helen Daniels, fait en de sobres tons de veri, et \u201cSeated Figure\u201d, de Betty McCaughey, une aquarelle à texture limpide et aux ombres bien distribuées.Voilà les toiles qui, à mon sens, sont parmi les plus remarquables de l\u2019exposition des élèves de Masson.+ * Glanures \u2014 Félicitations à Jacques Hétu, de Maniwaki, qui vient de se mériter une bourse du Conseil des arts pour étudier le piano et la composition musicale à Paris.Une récente décision du metteur en scène Gilles Provost a fait que Anne Jensen jouera le rôle de Lise dans la production de Cyrano de Bergerac au Festival des arts d'Ottawa.L\u2019ancien critique du \u201cDroit\u201d Edgard De- mers écrit pour des revues de Toronto; il retourne en Europe dans quelques mois.Une nouvelle troupe de théâtre vient de prendre naissance à Hull; plus de détails à ce sujet dans posant dans la.conscience de une future chronique.CBOFT \u2014 CANAL 9 OTTAWA JEUDI 8 JUIN 1,00\u2014F\u2014Musique 1.45\u2014Aujourd'hui à CBOFT 1.,50\u2014OF\u2014Premier bulletin 1.55\u2014F\u2014Téléjournal 2.00\u2014Long métrage: OF\u2014Rapsodie en bleu (am) F\u2014L'exilé 3.30\u2014 Bonjour madame 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La boîte à surprises 5.00\u2014Le grand duc 5.30\u2014L\u2019enfant-du cirque 6.00\u2014OF\u2014Bulletin local d'intorm F\u2014Edition métropolitaine 6.10-\u2014OF\u2014A l'affiche 6.15\u2014 Nouvelles sportives 6.25\u2014Ce soir 6.30\u2014Histoire à suivre 6-4E-\u2014Téléjournal 7.00\u2014Carrefour 7.30-\u2014Cineteuilleton 7.45\u2014O\u2014 Perspective F\u2014Vu 8.00\u2014 Clé ae Soi 8.30\u2014Filles d\u2019Eve 9.00-\u2014Rendez-vous avec Michelle 9.30\u2014Temps présent (dernière) \u201cQuatre instituteurs\u201d 10.30\u2014Gala des splendeurs 11.30\u2014Téléjournal 11.45\u2014Nouvelles sportives 11.56\u2014Commentaires 12.04\u2014Colonel March \u2018 A la Télévision Cet horaire est sujet à chongement de dernière minute 12,17\u20140\u2014CBC News \u2014 Noon report 12.23\u20140\u2014Long métrage: \u201cBroken Star\u201d 12.30\u2014M\u2014Interméde 1.10\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT 1.15\u2014M\u2014 Montréal matinée 1.53\u20140\u2014Biliboard 2.00\u2014Chez Hélène 2.15\u2014Nursery School 2.30\u20140\u2014My Little Margie: \u201cMargie Elopement\u201d 3.00\u2014Music in Miniature 3.30\u2014Verdict is Yours 4,00\u20140\u2014Corliss Archer M-\u2014Cartoon Corner 4.31\u2014Junior Roundup 5.30\u2014Roy Rogers 6.00\u2014O\u2014I Love Lucy M\u2014Bachelor Father 6.30\u2014O\u2014 Nouvelles locales et Civic Affairs M\u2014Metro 6.45\u2014C.B.C.nouvelles 6.55\u2014 Nouvelles sportives 7.01\u2014Seven-0-One 7.30\u20140\u2014Director's Choice \u201cMischief at Bandyleg\" M\u2014Sea Hunt 8.00\u2014Live A Borrowed Life 8.30\u2014Checkmate 9.30\u2014Tennessee Frnie Ford 10.00\u2014O\u2014Sea Hunt M\u2014Tightrope 10.1\u20140\u2014Gardenng and Home M\u2014Let\u2019s Face It 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Viewpoint VENDREDI 9 JUIN 1.00\u2014F-\u2014Musique 1.45\u2014Aujourd'hui à CBOFT 1.50\u20140F\u2014Premier bulletin 1.55\u2014F\u2014Téléjournal 2.00\u2014Long métrage: OF\u2014\"Le couple idéal\u201d (fr.) F\u2014'\"Rembrandt\u201d 3.30\u2014Bonjour madame 4.00\u2014Bobino 4.30\u2014La bote à surprises 5.00\u2014Sir Lancelot 5.30\u2014Au bout du monde 6.00\u2014OF\u2014Bulletin local d'inform.F\u2014Edition métropolitaine 6:10\u2014OF\u2014A l'affiche 6.15\u2014 Nouvelles sportives 6.25\u2014Ce soir 6.30\u2014Histoire a suivre 6.45\u2014Téléjournal 7.00\u2014Carrefour 7.30\u2014Cinéfeuilleton 7.45\u2014Pour elle 8.00\u2014Sur demande 8.30\u2014Jeunes visages 9.00\u2014Cinéma international: \u201cLe gorille vous salue bien\u201d 10.45\u2014En roulant ma boule 11.00\u2014Téléjournal 11.15\u2014Nouvelles sportives 11.25\u2014Commentaire 11.33\u2014Cinéma: OF\u2014\u201cLa sorcière des mers\" F\u2014\"Tam Tam Mayumbe\"\u201d CBOT \u2014 CANAL 4 OTTAWA JEUDI 8 JUIN 12.15\u2014O\u2014Opening of Transmission \u201c Quand je m'examine, je'm'inquiète; mais, quand : je me compare, je me rassure.à \u201cLA PENS:Z DU JOUR\u201d BERY DU LUNDI AU VENDREDI 11.20\u2014O\u2014Sportstime M\u2014Final Edition 11,30\u2014O\u2014Météo 11.31\u20140\u2014British Movie Night: \u201cBlue Peter\u201d M\u2014Movie Cavalcade: \u201cRiver Lady\" VENDREDI 9 JUIN 12.15\u2014O\u2014Opening of Transmission 12.177\u20140\u2014CBC News \u2014 Noon report 12.23-\u2014O\u2014iong métrage: \u201cRobbers Roost\u201d 12.30\u2014M\u2014Intermeéde 1.53\u20140\u2014Biltboard 1.10\u2014M\u2014Aujourd'hui à CBMT 115\u2014M\u2014 Montreal Matinee 2.00\u2014Cnez Hélène 2.15\u2014Nursery School 2.30\u2014Open House .3.30\u2014Verdict is Yours 4.00\u2014O\u2014Jungle Jim \u201cThe King Ghost\u201d M\u2014The American Legend \u201c4.31\u2014 Junior Roundup 5,30\u2014On Safari in Asia 6.00\u20140\u2014Man Into Space M\u2014Dennis O'Keefe show 6.30\u2014O\u2014Nouvelles locales et Billboard M\u2014Métro 6.45\u2014CBC TV Nouvelles 6.55\u2014 Nouvelles sportives 7.01\u2014Seven O-One 7.30\u20140\u2014Time Out M\u2014Wyatt Earp 8.00\u2014Country Hoedown 8.30\u2014Perry Mason 9.30\u2014Danger Man 10.00\u2014Have Gun, Will Travel 10.30\u2014Window on Canada: \u201cR.C.M.P.File 1365\" 11.00\u2014Téléjournal 11,14\u2014Viewpoint 11.20\u2014O\u2014Sportstime M\u2014Edition finale 11.30\u20140\u2014Météo 11.31-O\u2014Peter Gunn: \u201cThe Coffin\u201d M\u2014Gunsmoke 12.02\u2014O\u2014Friday Night Theatre: \u201cMy Six Convicts\u201d M\u2014Friday Night Premiere: \"The Marrying Kind\u201d 9*°A 10am, M CJOH \u2014 CANAL 13 OTTAWA JEUDI 8 JUIN 4.50\u2014Picture Page 5.00\u2014Compass 6.05\u2014Météo 6.30\u2014 Nouvelles 6.45\u2014\u2014Sports 7.00\u2014Phil Silvers Show 7.30-\u2014Wyatt Earp 8.00\u2014Hawaiian Eye 9.00\u2014 Rawhide \u2018Incident of the Misplaced Indians\" *A LE CLUB LIONS D'OTTAWA SOIREES MONSTRES Elles procurent du divertissement et des prix à des milliers de gens et fournis- wnt des fonds pour des PRISONNIERS COMEDIENS \u2014 Une troupe de théâtre composée de prisonniers de l\u2019Institut correctionnel Haney, en Colombie- -Britannique, a remporté le prix pour la meilleure production à l\u2019occasion du Festival d\u2019art dramatique de cette province.Sur la photo, l\u2019actrice Marjorie Suddaby aide un comédien a se maquiller avant de monter sur le plateau.C\u2019est la première fois au Canada qu\u2019une troupe d\u2019une institution correctionnelle remporte un si grand succès.tPhotofax PC\" Cintaiay 0 CAPITOL -\u2014 12.480 Naked in she World\" $3 } - 255 - 5,05 - 7,15 - 9.30.ar s.05.CARTIER \u2014 \u201cSins of Rachel Cade\u201d (2) 1.00 - 3.10 - 9.27.Divd A Thousand Times\u201d 2) 3.13 7.23.Dern.7.23.CENTRE \u2014 \u201cwalk Tall\u201d (1) 12.3§ - 3.15 - 6.00 - 8.46.\u201cSeptember Storm\u2019 (2R) 1.40 - 4.20 - 7.00 - 45, .40.CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLes Frangines\u201d (3) 6.30- 10.00.\u2018Terreur sur Fans\u201d (2R) 8.30.Dern.: 8.10.LITTLE ELGIN \u2014 \u201cNever on Sunday\u201d REE JE Ey Rx « $30.Dern.9.10.ELGIN \u2014 \u201cThe Young 8 Savages\u201d (à! (2) Las = \"38 - 5.30 ELMOALE \u2014 \u201cFever in the Blood\" 1.00 - 4.30 - 8.05.\u201cGirl of the Night (2) 2.55 - 6.25 - 10,05.8.05.FRANCAIS \u2014 Fermé pour répara- LAURIER \u2014 Enigme policiére\u201d (2R} Leo - - 8.00.\u201cLe boutfon - roi 9) 250 - 6.10 - 9.30 LINDEN \u2014 \u201cMusic Box Kind\" (2) 3.15 - 7.20, \u201cCop Hater\" (2R) 1, 5 - 4,50 - 9.00.\u201cWild Ride\u201d ) 2.00 - 6.05 - 10,15.Dern.7.20.MAYFAIR \u201cHippodrome\u201d (2R) 1.20 - 4.05 - 7 3, \"The.Misfits\" 128) 20\" - 5.45 - 9.30.Dern, NELSON \u2014 \u201cExodus\u201d (2R).Soirées +89 Matinées mer, et sam.REGENT + cin of the Night\" (2) \u20182,20 - 6.02 - 9.54.\u201cFever in the Blood\u201d (2) 12.20 - 4.02 - 7.54.Dern.7.44.RIDEAU - - \u201cGreen Helmet\u201d (1) 1.00 10.06.\u201cOperation 237 - 5,37 - SOMERSET \u2014 Ouverture cinéma 6.00 p.m.\u2014 Films italiens 6.30 p.m.Le cinéma sera fermé dans la matinée.AUTO SKY \u2014 \u201cUlysses' (1).\u2018Goliath and the Barbarians\u201d (2), ALADIN \u2014 \u201cWhere the Boys Are\u201d (2).STAR TOP \u2014 \u201cBell, Book and Candie\u2019 (2).\"The Last Woman on Earth\u201d (2R).BRITANNIA - \u201cOperation Bottleneck\u201d (2).SUR GRAND | Mais que fant donc \u201cLES FRANGINES\u201d.vour être interdites aux moins da 18 ans?Dora Doli \u2014 Louis Seigner dans \u2014 \"LES FRANGINES\u201d \u2014 AU MEME PROGRAMME - \u201cTERREUR SUR PARIS\u201d \u2018|Dimanche: représentation continuelle à partir de midi trente Autres jours ouverture des portes à ; III MAMAN MMM AI STAR TOP DRIVE-IN THEATRE Cyrville \u2014 SH.6-8737 rade ee dee de de dr deo \u201cBELL BOOK & CANDLE\" Kim Novak \u2014 James Stewart \"THE LAST WOMAN © EARTH\u201d Antony Carbone - Betsy Jones bdr de dr de dre ded fede de de de de de de de de de den RES | Yr rr rrr SS FP YY YY YY at Fee Ke Fede ede RÉ ie A Ae de Avec \u201cMarie Didace\u201d et \u201cLe MONTREAL (PC)\u2014Au cours d\u2019un banquet offert par l\u2019univer- site McGill et téunissant tous les membres des diverses Sociéués savantes de la Société royale du Canada, un auteur canadien bien connu a été reçu au nombre des membres de la section française des humanités et sciences sociales.Née à Saint-Jérôme, dans le comté de Terrebonne, Mme Germaine Guévremont est une journaliste et une romanciére qui a cornu, depuis une quinzaine \u2018|d\u2019années, un succès considérable dans les lettres canadiennes.D'abord attachée au Courrier de Sorel, journal de cette ville prospère de la rive sud du Saint- Baurent située à une quarantaine de milles de Montréal, l\u2019auteur est surtout connue du grand public par les séries de télévision basées sur ses deux grands romans, \u201cLe Survenant\u201d et \u2018\u2018Marie-Didace\u201d, dont les personnages restent inoubliable- ment inscrits dans la mémoire des téléspectateurs.\u201cC\u2019est incroyable, de dire Mme Guévremont, ils ont même lancé un paia \u2018Beau Blanc\u201d sur le marché et, à la mort de M.Bernard Hogue, on m'a envoyé des lettres de sympathie pour le décès d'\u2019Amable\u201d.Pélerinage pour les artistes Le cercle des Artistes de la Vierge et des Amitiés françaises organise, pour la deuxième année, un pèlerinage bien spécial au sanctuaire de Notre-Da- me-du-Cap, celui de tous les artistes professionnels ou amateurs, le 18 juin prochain, afin de rendre un hommage collectif à la Bienheureuse Vierge Marie, l\u2019inspiratrice de leurs travaux esthétiques.L'an der- I nier, ce pèlerinage eut lieu, le 2 octobre, sous la présidence de S.Em.le cardinal P.-E.Léger, du premier ministre de la province et de l'ambassadeur de France au Canada, et groupa des personnalités bien connues de la radio et de la télévision.Ce ralliement-pélerinage s\u2019organise, cette année, sous le patronage de l\u2019hon.Georges-Emi- le Lapalme, procureur général et ministre des Affaires culturelles, ainsi que de M.Georges Denizeau, consul de France a Québec.Tous sont conviés au moins pour 4 hres du soir au sanctuaire.Une visite de l\u2019intérieur de la future basilique, de !l'Exposition d\u2019histoire mariale et de la Collection de madones, pré- cèdera la messe du pèlerinage fixée à 5 h.du soir dans le vénéré sanctuaire.A 6 h., la \u201cMaison du pêlerin\u201d accueillera tous ceux qui voudront prendre le souper avec les di- guitaires.A 7 h.30.inauguration officielle de l'exposition permanente de timbres marials et la procession aux flambeaux ,à huit heures et demic.10,00-\u2014Vue 10.05\u2014Metéo 10.30\u2014Nouvelles 10.50\u2014Sports 11.15\u2014Long métrage: \u201cImperfect Lady\" 12.45\u2014Picture Page VENDREDI 9 JUIN 4.50\u2014Picture Page 5.00\u2014Compass 6.30\u2014Nouvelles 6.45\u2014S ports 7.00\u2014Bootsie and Snudge 7.30\u2014The Andy Griffith show 8.00\u2014Long métrage: \u201cHere Come the Waves\u201d | 9.30\u2014The Third Man ! 10.00\u2014Vue 10.05\u2014Météo 10.30\u2014Nouvelles 10.50\u2014Sports 11.15\u2014Long métrage: be communautaires va fabies.IY | Lea, 12.50\u2014Picture Page 1.00\u2014Epilogue.Rev.Nr.Hugh Roe | survenant\u201d Germaine Guévremont, écrivain de premier ordre \u201cLe Survenant\u201d, quatrième ouvrage de la romancière aux cheveux gris et aux doux yeux bleus, a été publié chez Plon, à Paris, dans la collection \u201cL\u2019Epi\u201d\u2019 où figurent des oeuvres de Julien Green, Simone Weil et Jacques Madaule.Le livre a été publié en Angleterre et aux Etats-Unis.Docteur ès lettres, Mme Gue- vremont est membre de la Société des écrivains canadiens, de la Canadian Autor\u2019s Association, de la Société des auteurs dramätiques et de l\u2019Académie canadienne-française.Concert du carillonneur Le programme suivant sera présenté par Robert Donnell, carillonneur a la Tour de la paix, jeudi, le 8 juin, de 9 ha 10 h.du soir: 1) Rhapsodie pour carillon, de P.Price; 2) Musique de ballet tirée de \u201cLa source\u201d, de L.Delibes; 3) Musique de folklore; \u201cYe Banks and Braes\u201d, \u201cLa fille à la fontaine\u201d, de Toselli; ; - 4) Sérénade; 5) Sur demande; Suite no 1 tirée d\u2019Issé, de A.C.Destouches; Estrellita, de M.A.Ponce; Menuet et trio pour carillon, de G.Nees; Country Gardens, de P.Grainger; \u201cO Canada\u201d et \u201cDieu protége Ia reine\u201d.Crawley Films tourne des dessins animés La compagnie Crawley Films d\u2019Ottawa vient de signer un contrat avec Videocraft International de New York pour une série de 260 dessins animés sur le théme des personnages du \u201cWizard of Oz\u201d créés par Frank Baum.C'est la premiére fois dans l\u2019histoire de l\u2019industrie cinématographique qu'une compagnie canadienne est employée a tourner des dessins animés sur une si grande échelle.Les meilleurs dessinateurs canadiens de même que 40 artistes seront affectés à cette série.Les dessins animés seront en- svite lancés sur le marché mondial de la télévision, Parmi les comédiens qui prêteront leur voix aux personnages dessinés, on retrouve les noms de Larry Mann, Paul 6) 7) 8) 9) Kligman, Alfie Scopp, James Doohan et Pegi Loder.À L'AFFICHE ! En Technicolor \u201cLE BOUFFON 12.55\u2014Epilogue: Rev.Dr.Hugh Rae: 6.05\u2014Météo i DU ROI\u201d Danny Kaye \u2014 Olinis Johns ENIGME POLICIERE\u201d Tom Tryon \u2014 Carol Ohmart \u2014 DEMAIN \u2014 POUR ADULTES r-rel Aujourd'hui : \u201cGO NAKED IN THE WORLD flours à sh.(Aduites) ! Cinéma COTE MORALE d'ours le publie on coneran ee 2 ee ae ux personnes 2R Gusique danger 3 4, din ae a 4 5 Pr pa amen : Foe on ous n'avons 3 succès sur la délinquance juvénile \"WILD RIDE\" \"(OP HATER\" \"MUSIC BOX KID\u201d | B (Pour adultes) | | MAINTENANT A L'AFFICHE! Billets en vente au guichet de 10 a,m.à $ p.m.OTTO PREMINGER PRESENTE EXODUS En soirée, a 8 heures; en matinée, 1 h.30 TOUTES LES PLACES SONT RESERVEES Commandes postales promptement exécutées CINEMA NELSON Rideau près Nelson AUTO-SKY.ER RTE TE Mouse] HIT COLOR CARTOON En 2.2653 - [Na [Lo Wy ETE Filles d\u2019un seul désir.# garçons ! CLE aL Ottawa \u2014 CE.3-6803 EFREM thei -DICHINSON En regardant Rachel \u2014 À l'affiche, 2e film en couleurs \u201cI DIED A THOUSAND TIMES\u201d Jack Palance qu'elle pat être missionnaire \u2014 pourtant, elle en fut une \u2014 jusqu\u2019au moment où l'amour d'un homme vient bouleverser toute sa vie.! >, The Sins Dok ANGIE DICHINSON-PETER FINCH- ROGER Ju Cade, on n'aurait jamais pensé Frere oi, WARNER BROS in TOANLEAGE / GREATEST SPORTS CAR RACING EVER FILMED! BILL TRAVERS .Tous vs TWO YANKS and FOUR SIN-GIRLS.| IND THRILLER! MIIKO Pr RON FOSTER andy Et un pe- hry nc ti pour, Il fait ça chai boire que fois que je Fi 5 pour toi! lui donne un a x 2 pourboire, il 7 : se croit amu- A = rien.Je a vdi voudrais discu- 3 1 ter de tes pro- a ; jets.© JEUDI, 8 JUIN 1961 61 communiants à Coniston \u2014\u2014 CONISTON (DNC) \u2014 Le Père Ovlla Carnpeau, curé de la paroisse Notre-Dame-de-la- Merci de Coniston, distribuait récemment la sainte communion à 61 premiers communiants.Le groupe était composé de 24 garçons et 37 filles des écoles Notre-Dame-de-la-Merci de Coniston et St-Rémi de la subdivision Lévesque.| Chaque premier communiants s\u2019approcha de la sainte table en compagnie de son pe- re et sa mère.Après la messe le curé Campeau distribua un cadeau souvenir à chaque enfant.Les premiers communiants ont reçu le scapulaire et le certificat de première communion à l\u2019école.La chorale paroissiale sous la direction de Mme Aimé Bla- Ke fit les frais du chant.Mlle Thérèse Bélanger touchait l\u2019orgue.\u2014\u2014\u2014\u2014 Les examens scolaires à Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) \u2014 M.Jean-Louis Mathieu de Ville-! Marie, inspecteur d'écoles\u2019 dans la région, vient de nous communiquer les derniers résultats des examens de religion tenus dans son district.En français, le nombre total des candidats inscrits s\u2019élevait à 380: sur ce nombre 8 ont échoués; en anglais: on comptait 35 inscriptions et 2 ont échoués.Il y avait au total: 17 absences, dont 12 en français et 5 en anglais.Au cours de son entrevue, M.Mathieu nous donne les chiffres officiels du nombre de candidats inscrits en.date du 3 avril dernier, en vue des prochains examens scolaires dans | les classes de Te, 9e, 10e et! 11e années.Voici dans l\u2019ordre le total des inscriptions dans les classes ci- haut mentionnées.En Te année, section française: 372 inscriptions; 40, section anglaise; 9e année: 234, section française; 10e année: 131, section française; lle: 97, section française.En 10e année, il y a 2 élèves, : ; ; ématique: : 5 , ; > ; U C | I ® ae selene mahéatioue: ope gn ext déroulée ein een \"amg SEE BER Pot ls EB, 0H mr Penecrs, décrit Tambince qu cours secondaire et commercial ° p yhode ison collegue, les abbes Joseph |pour venir en aide financière-{Riendeau, Gilles, 12 ans, Eastview régnait sur la scène de la Comédie et qui conduit aux carrières communiant allume lui-même |niants à poser sérieusement ce Elles organisent, four a tour, [Rous Grristiane a0 ans ofa Canadienne quelques heures avant le universitaire.,, son cierge, au cierge pascal |grand acte de leur vie, et d'é-|des bingos, partiés de cartes, |Lahaie, Diane, 12 ans, Hull lever du rideau.En 1le année, il y a trois pour le renouvellement des |tre de vrais soldats du Christ thé-offrandes, ete.Les profits |Yelle, Carol, 9 ans, Lefaivre élèves inscrits à la section science-mathématique.Les examens de 7e année pour le district sont corrigés à Ville-Marie; teux- de 9e.année seront corrigés à Rouyn et ceux de 10e et ile le seront à Amos.\u2014 HOMMAGE AU CURE DE ROCKLAND \u2014 Tous les enfants de Rockland ont rendu un joyeux hommage au curé J.-Emile Martin, à l\u2019occasion de son 25e anniversaire de vie sacerdotale.La fête a eu lieu à l\u2019auditorium de l\u2019école Ste-Trinité.Les élèves des écoles Ste-Famille et Ste-Trinité et ceux du pen- ER) IR PRC.oyaume des enfants Directeur : ONCLE GERALD accompagnée curé Martin, sionnat d\u2019Youville ont offert un beau concert à cette occasion.On remarque dans la photo l\u2019institutrice Mlle Marguerite Cardinal, Yvon Ménard, tous deux du jardin d\u2019enfants, présentant une gerbe de roses rouges au LE DROIT, OTTAWA, ONT.5 de Nicole Chayer et (Photo DNC - Rockland) La communion Les Dames patronnesses du Camp St-Louis solennelle à Haileybury HAILEYBURY (DNC) En la fête de la Ste-Trinité, quarante-six jeunes de la paroisse Ste-Croix, tant garçons que filles, après avoir subi les cours spéciaux de catéchisme, ont fait l\u2019acte toujours imposant de leur communion solennelle au cours de la messe.Un grand nombre de parents ont assisté à l'imposante céré- du diocèse qui veut que chaque ; promesses du baptéme.La chorale juvénile de l\u2019école Ste-Croix interpréta le chant endant la messe célébrée à \u2018intention des communiants.Dans un sermon de circonstance, Mgr Alp.Dupuis, pd, ! rexhorta.les grands commu-|10 heures.Par tante Gilberte Le groupe des dames patronnesses du Camp St-Louis a été fondé à l'été de 1943.Mme Victor Barrette (tante Jeanne pour les jeunes) et épouse du grand journaliste Victor Barrette, désirait seconder son époux dans son grand apostolat.Elle a la bonne idée de fonder un groupement de femmes qui par leur aide bénévole seront d\u2019une grande assistance au en vivant les leçons de religion qui leur avaient été enseignées.Les cérémonies de communion solennelle ont également eu lieu à l'église Ste-Thérèse de Cobalt, et Sacré-Coeur de New Liskeard à la messe de et Arsène Hébert.En septembre 1943 Mme Barrette réunit à sa demeure un groupe d\u2019amies dont Mmes Cousineau, Pi- ché, Richard et Mlles Y.Cousineau et N.Lacourciére.D'un commun accord, ces femmes forment une équipe qu\u2019on se plaira à nommer désormais les Dames patronnesses du camp St-Louis.Ces dames, à l'âme apostolique, organisèrent des réunions mensuelles pour étudier, dis- ment à cette oeuvre si belle.servaient à l\u2019oeuvre en cas de nécessité.Ce groupement existe encore.Pour faire partie de ce grcupement on n\u2019a qu'à s\u2019a- dresser à la présidenee actuelle: Mme Lionel-J.Allard, 191, irue Brodeur, Hull.Cop right 1961, Times-Mirror Syndicate Lee x Par Swan RREZ ENCORE UN PEU LES DENTS, J'AI PRES- UE FINI, LAME! | \u2018 d ARAM TENS, TIENS, VOILA DONC LE JEUNE HOMIE QUI N'A PAS PEUR DES OURS! HÉHÉHÉ.! EH BIEN, MON FILS, QUE XANDRA TE REGARDE UN PEU HUM.PAS TROP MAL.TU AS LA FIGU- Gi au loup du fantôme, il vous mettra en piè des buffies.LE FANTOME : J'ai déjà captu- | , Si veus touchez ré des tigres, des rhinocéros, Regardez cette + fourmi, chas- C'est ce qui va vous arriver si Ma vous touchez au loup du fantôme.À TU VEUX JE TE TIRE LES CARTES?RSS Eisen DELI.HAHA, ~ CARREAUX APRÈS PIQUES.DE UAR- ENT APRES UNE LUTTE La \u2026 VOYONS.FILS.SOIS BiEN- EZ NOUS! Par LEE FAK et WILSON McCOY {Nous pouvons vous aider en À vous donnant un conseil, par- J4 tez tandis que vr q Les enfants de Rocklandrendent ho ROCKLAND (DNC) \u2014 Récemment à l\u2019auditorium de l\u2019école Ste-Trinité, les enfants des évoles Ste-Trinité, Ste-Fa- le curé Tanner, le 6 septembre 1908.Après ces études à l\u2019é- | cole primaire il se dirigeait à l\u2019Université d'Ottawa et de là mille et du pensionnat d'You-fau Grand séminaire.ville se réunissaient pour fêter leur curé à l\u2019occasion de son 25e anniversaire de vie sacerdotale.C'est devant une salle comble que les élèves exécutèrent un programme des mieux réussis.Mlle Colette Pigeon souhaita la bienvenue au nom des en- fants de la paroisse et ensuite la chorale du pensionnat d\u2019Youville interpréta le chant \u201cLa prière des oiseaux\u201d, d\u2019Ed- | mond Rostand.; Plusieurs trio de pianc fu- | rent exécutés par les élèves de l\u2019école Ste-Trinité et du pensionnat d\u2019Youville.Entre autres Luc Brunet, qui interpréta la rhapsodie hongroise de Litz.Une saynète \u201cLe carillon d\u2019argent\u201d, jouée par les élèves de l'école Ste-Famille fut très bien rendue.Pour clore la soirée, il y eut jeu allégorique: Le cantiaue du pain, par les élèves de Té- cole Ste-Trinité.Ensuite une gerbe de 25 roses rouges fut présentée au curé J.-Emile Martin par Mlle Marguerite Cardinal, institutrice.Au mo- ment de la présentation, elle était accompagnée de deux élèves du jardin d'enfants, la jeune Nicole Chayer et le jeune Yvon Ménard.Enfin un bouquet spirituel et une étole furent présentés par Yves Séguin et la petite Suzanne Pilon et Mlle Constance Raymond présenta un souvenir pour la mère du curé, Le curé Martin se dit heureux d\u2019avoir encore sa maman.\u201cMa mère, dit-il, est avec nous ce soir, par la pensée, car à son âge on ne peut se permettre de sortir le soir.\u201d La maman de M.le curé J.-E.Martin aura 100 ans en février prochain.Ti félicita et remercia tous et chacun, très ému de la belle fête et s\u2019unit à tous les prêtres présents pour bénir l\u2019auditoire.L\u2019abbé J.-E.Martin est né à St-Eugène et fut baptisé p dSonne fete 9 JUIN 1961 Aubin, Bruno, 13 ans, Lemieux Séguin, Doris, 7 ans, Hawkesbury Boudreau, Diane.6 ans, Embrun 10 JUIN 1961 Beaudoin, Gérald, 14 ans, Otter Lake Chartrand, Philippe, 14 ans, \u20acurran 4 Drouin, Yves, 14 ans, Mattice J Faubert, Marie-Jacques, 12 ans, Rock.Joly, Jacques, 15 ans, Treadwell McCan, Monique, 15 ans, Huli Ménard, Denise, 10 ans, St-Eugène Turpin, Jean-Pierre, 6 ans, Hawkesb.Le 29 juin 1936, Mgr Guil- Jaume Forbes lui administra le sacrement de l\u2019Ordre.Il fut ensuite vicaire à Montebello, Notre-Dame d'Ottawa, St-Emile de Suffolk, Ste-Rose-de-Lima et St-Antoine de Perkins.Il fut curé à St-Laurent de Carls- > bad Springs et huit ans à Ste- Jeanne d\u2019Arce d'Ottawa et depuis un an à la pardisse Ste- Trinité de Rockland.Dans les oeuvres qu\u2019il a accomplies mentionnons qu'il fut assistant directeur des Oeuvres diocésaines, membre du bureau directeur de la Société de l'aide à l\u2019enfance d\u2019Ottawa et aumônier national de la Fédération des femmes canadien.nes-francaises.mmage au curé J-E Martin qe % \u2019 Mentionnons les dignitaires qui assistaient à cette soirée: MM.les abbés W.Sauvé, curé de Wendover, Dominique Desjardins, de Hammond, Roger Morin, de Cumberland, les abbés Y.Robitaille et Clément Filion.La R.M.Jean Martin, 5.8.c., nièce de M.le curé; le maire Eugène Laviolette, M.Horace Dubois, inspecteur, et son épouse, les présidents et présidentes des associations.D \u2014 Le grand livre de la Nature, Les jeunes naturalistes de Granby étudient sur place la fauné et la flore de notre province.Ainsi, chaque printemps, toute la classe part dans les bois et le professeur de botanique explique le phénomène du renouveau printanier.Pour la leçon de zoologie, on fait une simple promenade d\u2019observation ou on sè rend au zoo.Le reportage photographique que présente Perspectives, cette semaine, décrit les activités du Cercle des Jeunes Naturalistes à Granby.Mariage de guerre Cette semaine, dans Perspectives, Mme Florence Connolly-Julien raconte, avec \u201c ferveur et humour, les démêlés qu\u2019elle a eus avec sa belle-mère après son arrivée à Mont-Joli.Etant une \u201cétrangère\u201d, on la jugeait incapable de faire de ses enfants de bons Canadiens français.Et il y avait Anne-Marie, la petite Canadienne française parfaite que l\u2019on destinait à Yvon depuis toujours .Festival d\u2019art dramatique Huit troupes de sept provinces ont participé, cette années, à la finale du Festival d\u2019art dramatique du Canada.C'était la première fois que cette finale avait lieu à Montréal et on a tenu à ce que tout se passe dans la plus parfaite atmosphère française.Jean Bouthillette, rédacteur de Lisez \u201cLE DROIT\u201d \u201cMon drapeau canadien\u201d Cette semaine, dans Perspectives, un étudiant, nous dit pourquo il a confectionné un drapeau canadien distinctif et qu\u2019il l\u2019a hissé en face de la Cour suprême du Canada, à Ottawa.Peter Hargreaves, PHILOMENE Par ERNIE BUSHMILLER avec vos bas ?Vous savez comment © aN / La vous encom- U \u2014 brez toujours la 0 @- salle de bains 4 = 9 If [oN en Sut OJ LE CHEVALIER = Que ferons-nous main- Ÿ Nous retourne- tenant que \u201cM Lebrun\" est iN rons chez Spunk Simms.King Features Syadicals à Cspr.1961, The Lone Ranger, Ine, Distributed by Nous aurons la tâche difficile de le garder sous con- trôle.LARRY BRANNON A Q [ON QUI No y Par FRAN STRIKER - .lorsque Oaks tentera d'agir sur lui.Len .°e | I PENDANT QUE L'ASTRONEF S'ÉLÈVE, SES N'EST LUNAPOLIS SERA AU-DESSOUS D'EUX, a OCCUPANTS CONTEMPLENT AVEC SATIS- és PAS SI TERMINÉE DANS UN AN LES DERNIERS RAYONS aes BRE A CY ey Yds z Sl J LE VovAGE Jp wo AOeTO, LICLO0 ET LES CHARS.NG \u201c4 PLoRER LE RESTE DE EEE NE & x > 3 E 22 L'ESPACE.RE és > > So ; & z I @ < É Ç [A 3 b= aE: JET i hyo \"RUG CA } 0 = [Lumera Sa PE | SA MERE A ar SEs | al À 5\u201d S JOURS DANS UNE MAISON DE REPOS.APRÈS LE MARIAGE i 2 vi : / A 1 ba\u2019 NEN 2 P Mae PR A Ke =, EN ! 204 li i! BG [DE LEY ;° Many; We 4 tn , eu ox oh RRA \"i A nia an ARTA iy AR RR ee n vs LE ) 4 a RE A) I: A 3 rx TIE = A + PEE EY) ERT) RI GTR LISE TERA RIN INT sy PEE: Wy rh A) ey fi 3 j ; & 5 A 5 y D 4 A a, j 1.» - f Kk I 3 I 5 1d Wn br 3 \u201d pe Q 7, D 7 xo] : 4 JEUDI, 8 JUIN, 196! , A PRIX DE SOLDE !* * or 10 LE DROIT, OTTAWA, ONT.* a Te FA .RABAIS DRACONIENS Ed BA IN ra 2 re mere EE Cry re er, OUVERTS LE VENDREDI A SOIR Qh.NE TARDEZ PAS ! HOUSSES DE PLASTIQUE VINYLE LIMPIDE POUR LA PLUPART | W555\" Valent $14.95 DES MARQUES ET MODELES de superbes housses \u2018\u2019panoramiques\u201d.Ce plastique limpide « EVITEZ L'AFFLUENCE ! VENEZ DE BONNE HEURE ! ; A .À IN so Ne eae aN JUSQU'À SE le 15 JUIN aE protège l'éclat de salle de montre de vos banquettes, en conserve toute la propreté .protège sans dissimuler .- se nettoie à l'aide d'un linge humide ! La 0 | NE RR Facilités d amen e AJUSTAGE PARFAIT ! PSE SSSR rr ST | avec les HAPPY WANDERERS | EN > aciites de parem eo ROBUSTE PLASTIQUE Banquettes i i UANTITES NR sa .DE JAUGE 10, NE - a DE CFRA RESTREINTES , OMIES Ouvert le vendredi soir FENDILLANT PAS avant ef a Danses anciennes et modernes, dans la plus \u2014 Pas pour J EE TOUT Jusqu a 9 heures e COUTURES DOUBLES, arrière 5 vaste salle de danse de la région, au nouvel modèles REPOS ! RENFORCEES immeuble de la Canadian Tire, 248, chemin McArthur, | POSE EXPERTE | \u2018 Nous fournissons ce qu'il faut pour les poyer vous-même ou bien, nos employés expérimentés se chargoront de les poser (sur ren- moyennant un léger supplément.| Chaque ensemble de \u201cconfection précise\u201d | .pour vous assurer d\u2019un ajustage parfait.Confectionnées d'a- I près nos patrons de housses d'autos neuves \u2014 confection pré- | i s'ajustent comme un gant ! | BILLETS OFFERTS PAR TOUS LES MAGASINS CTC GRATUITEMENT \u2014 DES PRIX ET DE L'AGREMENT POUR TOUS! | dex-vous) .cise.Bâtons \u201d\u2019FERNWOOD\" autographiés, assortis ATTIRAIL 95 Achetez-le ; Prix ord.| PRIX DE VENTE ° > _ ge ; NO.DU CATALOGUE cre | VALENT au cat.(pour les deux DE GOLF à crédit ! e e | c.T.C.! banquettes) 9 En FIB a | : | ; No 89 En FIBRE $13.95 59.95 et à motif rayé | | À No 15 En SARAN et à motif quadrillé No 69 En SARAN 2405 | a rayures dorées | | No 79 En SARAN genre gaufré FIBRE et de CARCLOTH © Teintes prédominantes de bleu, rouge et vert.| 19.95 | 15.95 | 36.95 | 29.85 ® Quantités res- No 8 CARCLOTH om me treintes \u2014 pour genre de luxe 29.95 { 24.55 15 95 la plupart des |- PI * autes ordinaires No 1 En SARAN ou 15.95 ; 1 LT de 1940 à 1960 en CARCLOTH 25.00.13:95 mais pas pour rouge, bleu ou vert 5.00 i | 12.95 tous les modèles -_-_-_ -_ \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 + La .lacheteur No 1 En SARAN ou J! | matinal profitera en CARCLOTH 15.95 à | 13.95 Noir, gris, brun, jaune | 25.00 i 9.95 du meilleur .ou turquoise ; | choix ! 1 BATONS ® 5 FERS Jouez tout en éco- nomisant.en puissants : améliorant votre x les nos 3, 5, jeu, en augmen- 7 et 9 tant la puissance.À et le potteur et le contrôle de universel.vos coups ! ° 2 Bos à \u2018 POSE DANS LE TABLEAU DE BORD longue UN ATTIRAIL DE ET COMPRENANT L'ANTENNE ! la \u20ac À .- = 3° 1 nomiserez $30.05.; 3 Pour ajouter à votre agrément au volant.tout en réalisant d'appré- Batons * complé- Vous apprécierez aus- ciables économies ! Ecoutez vos succés du jour.soyez au courant mentaires si toutes les caracté- À des dernières nouvelles locales, nationales et internationales .m; les péripéties de vos sports préférés.:fA bleau de bord! disponibles .suivez ristiques, choisies par .Ajoute( à l'élégance du ta- des professionnels et intégrées dans ces bâtons conçus pour Vous permettre le maximum de puissance et de précision.Poignées \u2019Gold-Pride\u2018\u201d, fers de précision au triple fini chromé, réputées tiges \u2018\u2019Tru-Temper Jet\u201d diminuées à gradins.Bois à surface épaisse de plaqueminier, fini à l'ébène DuPont.Pour le novice comme pour celui qui joue dans les 80! /\u20147 @ POUR LA PLUPART DES SYSTEMES A 12 VOLTS = 2 Bailes de golf\u2014a prix économiques LE = BALLE D'EXERCICE\u2014 BALLES DE GOLF J incassables \u2014 [BIRDIE Te Centre @ AUCUN SUPPLE Co LAVE D ê .ex, nrouie.x \u201cA fi Trés durables 18 latex, enro 59 MENT A ACHETER MS complet i \u201ci ARE-BRISE 3.9 8 1 LS portée ! Un appareil complet \u2014 et automatique, deux gicleurs complet Les gicleurs lancent deux jets d\u2019eau puissant de chaque côté du pare-brise et vous donnent une visibilité totale au simple toucher d\u2019un bouton.Au complet \u2014 prêt à poser.parfaitement installé à ce prix de vente \u2014 Garantie sans réserve.7 entre + 7 D PAVILLONS DE NYLON Casquette de yachting Pour le papa lorsqu'il pilote.Elé- Avec cordes de nylon.Dimensions: 1 ! gante, légère.Teintes: sable, 19\" x 912\", Pour la poupe ou la \u2018 ; proue des petites embarcations.blanc ou marine; les pointures les plus populaires.Se Roger\" 1 .1 9 Chacune \u201c MOULINET HORIZONTAL \u201cMermaid\u201d, moagle 30 - 99 Vaut $4.95 Voici un exceltent moulinet horizontal qui vous proeurcra des heures d'agrément .et qui vous permet d'économiser, en plus! Tambour à capacité de 100 verges.Fabriqué d'acier chromé luisant aux deux extrémités et tête à anneau contrastant.Bobinage horizontal.$s \u201cEASI-CAST\u201d MERMAID, en fibre de verre Facilite les prises, Ord.; .; $4.49 ajoute à l'agrément \u2014 Economisez des dollars ! ANCRES (A) ANCRE CHAMPIGNON \u2014 de fonte massive au fini lisse à l'aluminium.Coussin de bateau M ; approuvé par le Gouvernement Une autre aubaine exceptionnelle de la Canadian Tire! Une canne légère à poignée d'aluminium et +4 15 livres.Intérieur de kapok dans sacs de liège \u201cbien en main\".Canne diminuée de fibre de verre souple et robuste; anneaux et tête de $ Chacun = * de vinyle soudée.Extérieur scion plaqués.Bout tres flexible.De teinte verte à garnitures contrastantes.442 pieds hors tout.(B) ANCRE DE MARINE \u2014 Bras ro- ©N vinyle.3.99 buste, joint à rotule.Teintes diverses A compter da 10 livres 2.99 enemy CANNES DE VERRE bien éprouvées bh \u2014 PAY » 5 JL {a Rp 4 : i i a |Souples et robustes.a prix economiques ! =H nN bE Cel | tu 5.95 6.98 % rete 8.95 FN TORCHE-BRIQUET SHAKESPEARE ° PFLUEGER \u2018 OCEAN CITY ° A.La \u201cMermaid\u201d Super-Flax \u2014 JUMELLES 8 Comprend le briquet incorporé Vaut 38.95! Economisez $3.00! Vaut $7.95.Fabriqué de laiton Ord.$11.50! Modèle profilé.Em- Poignée déportée, en caout- A TRUITE Grossissant 6 fois.Objectifs 30 mm.enduits.Mise au point par molettes individuelles, Idéales pour ia chasse, etc.9 95 FN .Avec l'étui .CANA d'emploi facile.Boîtier tout acier chromé.Avec crochet à ceinture, piles .1.39 DIAN TIRE 119, ch.de Richmond - PA.2-6577 Fabrication Inglis.Frein à patin réglable pour le lancer.Téte munie d'un anneau de plastique.Capacité de 100 verges.Aubaine exceptionnelle.CORPN Angle Kent et Laurier - CE.2-7374 ciwromé très luisant.Coussinet de laiton, antiperruque ajustable, bobinoir coulissant, bobinage Horizontal.Capacité de 175 verges.bouts de chrome luisant.Freinage à patin.Bobine d\u2019aluminium pour prévenir les \u2018\u2018perruques\u201d.Capacité de 100 verges.ASSOCIATE STORES chouc.Tige de verre massif.542 pieds hors tout.2 49 * Ord.$4.95 B.La \u201cMermaid\u201d Gresn Boy \u2014 Poignée métallique verte, gainée de liège.Vis de blocage.Anneaux et tête de scion chromés.3 95 Valeur de $5.95 C.La \u201cMermaid\u201d de luxe \u2014 Poignée de liège à embout de Monture d'aluminium.Poignée de plastique de 4 pouces.Epui- sette de 15 pouces.Cadre de 10\" x 13\".98 Dragonne .plastique.Vis de blocage.An- a 100035 A ier neaux plaqués.Tige de teinte BOITES A AGRES LL 92, rue Wellington, Hull 248, chemin McArthur, Eastview ARETE CE BI Set ratte Soc pe Qu i y ® \u2018 i i Siti WR, A ec PTEEES POUT le moulinet, x 5%\".Valeur LE PK.7-4381 SH.5-1544 Ordinairement 56.95 4,95 ord.¢2 §219 * 0 À f \u2019 ) A 7 | > | j - ! } a AL ; ~ 0 yy 5 A] ER «2?[I ayy Vi ë 9 9 : Padiatr\u2019 Ri 0 3 p J De û 4 M / À K Pubes area ra ain rind Rl ERR 5 a, SAREE ED SLORY x REIN Ty DA J .GR A hg A i À \u2018 4 \u2019 a ih Los nT i lel a a BY ab Po 4 £2 Je bé .n e i en 2g e WA, ON ( | IC 1 f è L'em- TTA ue.de E D .\\ de l'a lasse gran L rs \u2019 loa de la mé 3 13 tonne.Bou 34.ui \u2019 ; i Pensilag : lol d 1b ae 51b porno de la ids a § te eine pour 30 son de bonne © ce e u rai de mi e cotait à ix e surtout ze lus ns dité favorise ajoutant bisultite de p siono 5e A Does usa, prix |.orise lajsur Snag werd Toot facile tout ie \u201cproduit a 8 1b lo (P 9 tr fav tré- é de Il es de \u2018ens \"an 8 il ork mar AL t le me Atif de -| long le ; age l'e st de me le |Phy £ Ph) ut Tulle at er ower wductlon de a ging do able ner I Jo pati] ain nvr, une \u201crer.; of tive a éa tion ugg teur en on e am.© e e ver- YOR baisse Bourse Halen rela hui Moutré duc jet su -direc e, coord e qu estr au tonne, ation leur t $ NEW à la ba la ctions ujourd\u2019 de pro Ce su sous cultur -| de anièr orsqu\u2019il à la nserv la cou ténuan .ait tin à Re» sa es 3a ourse {enne.fle.ent, nde l'A lle mi i t 1 e co t de at un U ché ét ce ma et breus la B Canad troles 1 Par la gra ial de nsite à poin leur rtan ut en Avec alme ce hea éries, e de urse des pé Fo |zaire de vine ératio soit l'imper- ine pa ins to rs.lité, \u2019 calm York.Bethle aci - tur la Bo teur & p ice e pro sid Pimp Lt s foi odeu quan» Ww 1, les ction- t de secte Oil rial serv istèr con sé.t r de tas te de isos ière e tré 1961 tréal e des Hew S.Stee principe: ul fra nd |e le ian t Impe Min les de nan \u2018assure t de I auva prem \u201d de ir c P Dans Gonadian 0 griculture, ssdde| © re à s'assurer de xpub-l es Ti de ches éuss JUIN on dit lic, les que.Jones un inés, à 32 48.iculture i po S10 fau silo y-e dr) teriel \u201ccabo ut r r- 8 e ub! usé ue on raffin 1-2 4 à Loeb gr ici: qu ir av I ilité du our oulo maté de pe rése pl, e nadienn 5 13 m ° pn acc is q envir ressé de i de 1- pé: B8!que vo vateur remp de éabilit tériel p de v dou- biné rs, on ans p sues a JEU se esse ca ow en 2 .ns naire.tand perdu ser gress fléchi One, op: LE Mle elt aite Te remplir te le ma coute de ve Site en fleu lage sans pr à r la Pr 1,000 8 ML Ua 10 Laughlin.2 t Chry n- Oil denrées nd Save ilo souh, 1égumin e, il faut mA lair.| silage 5 sont pas ne bon ens ition qu vient ; Bou Is par Co 2s.$4444 204 45% Laug tors e fractio: Les Shop a né 14.\u2018mon-| un s in de e faire, au dé- ser er l\u2019en tes ne ection un à cond es S ermen- .fourni 7 |Hud Hay bs 00 $20% 45% 59; 0 té oint.Mo gain stable.17 et x gagné 1 est.Acs n fo Pour c heure èfles, nserv porte e insp cha- tifs à ineus r laf Cours 7 3 NE ro A 5200 he Ru \u2014\u2014 0, Some p General ré de était ère-là tous deu Montréa strial à [4 lité.bonne des tr as|co et les s.Un nc à eva légum morce ; HL 58912 sa 74 Thurs 20,000 eg rd hi lég ont to de Mo Indu 1-2 qua de ison « ira p ves étanche e do tin des ur a , $37 9 \u201c0 imp en 415 100 Sas i I e de du $ re ont enr t Fo flée anque à 64, sé de dian ucher flora ajeun nde ien é \"impos urtou un int po ique.70 Wh © 8 Muajim hecep, Joo 17 sw 15% e villag n séries mere dl'raire \u20ac Motors a erdu;, B de 3-4 rogres Canadian fau de la ilo ne r la seco la bi érale s 5 et sl tiliser in-1 PO on lactiq f Acad AH 200 Ha 2h sels in Nickel 550 - $5 3 ineau, séries, Simard ra rican \u20ac à Pe CU andis que F4 à 4 le si Plus ea gen rintemps e du le à Vin Dio urs LE Acad 20 Bie de Seve Int M20 ia un Eu de Papineau en J.-F.Pour ame 'elephon t ceptan tand lé de sinon mûr.ppera hances que p oub rméab s oe hE A some 8 Ht See fous.PR ido shih 42V \u2018obliga mal.é 97.60 962- ment.ican Te ires on 59 12° a recu taient le foin dévelo les c Ite de faut pas r impe i ; de Alum tos 2% Sn Be 3 |L Se P 10°.$26% 424 old ir, 24 pay % 1 i- Amerie int.tionnair Man: | 5 rèries uns é 1-2 sse se plus réco é papie ortes.énergi- Prix rre Estes ont 5 i San Ye 13% we F 16 A 17 46V2l di go Ltée a à 54 unic d'un po frac Johns- Brew comm rdu 1-2 pousse juin, bonne \u2018automn bon des p être é des beu I ank Mont 77 $ A it 12 Mass | B « 5 3 17 Cie, titres te.la m à un plus gains par 1.4.étaux da a pe 3-8 à fin de une à Pas ns be- térieur doit s et ° du arché gl Beil Phons 777 ie 3 Tin Molson pr LE ve soa & 000 de at son argent Eres t Shering.Les m Naan perdu oy \u2018obtenir trèfle 3 Von; ke foulage La longueur à et PC) \u2014 M \u2018 Bet 150 35Va Sn ak Mols Drug $17% 5244 43% $20, A ce son ar 8494%.sie Su Pont e .baisse.bestos a al Nic dob e de es.Nou ans la pro-|t Le long d La long ra ce L (PC \u2019 24.Es OR om 12% Late (Mol nda 335 S232 1! 1978.btient t de 5, ue la été Du nto ché à la 1-2, As national - | grain grand ée, d ivres e le ilo.facilite ra EA enrées: 4-63 BC Fo 140 1 a Sanat LP Joo.43 13 palité o n ne 1959 q an- ville, Toro marche à 48 t Inter nH ront e ann de I 5, le/qu s dus tériel roche MONTREA 4 62 3 A-gros Zan Com pr Sole ri Kk Ogitvia 25 0.5 13% 15%) pa Lsoyen het dt aa tran- A a chi de D AT soin chaque \u2018èfle et de plu pro- porte au nated fact de Ta ONT! Québes 9 ou- Can r 50 225 Va 6 1% (ogi r 1x 3 sis 13% 78% loye: t en m it fa le ma O (P à l\u2019ou ma- 9 hi de Londres valeurs soin de m fle et sapp 4 oupe lus o faudra e lai can urre: tra-gros -37; A-p Sk Peele A Sia LA Free 2125 sise Ho Tin Ces jon ava sur avait RONT isse nto ce fléc A Les uel- vince, de trè désire vusthic ail: p s il teur d fet! Be fs: ex ns 38 Ean Braw 430 - sn 2 24 Rettman A Phe The 27% rporation avait Elle sd) To ala hyn Toro e.Tr § (PO\u2014 ssuyé q 18 graine ondial mence tem-| trav.aut, plu Lis autant d\u2019ef Oeu \u2018A-moye 22.Cdn ky 0s - arte 5% 2 |Rei sos 11% ae 2 corp an tions.titre était rse « t calm erce.DRE ont es i à gr hé m la se limat edu h la autan eure.1-2; 33; C to et- Hu 22 $ 2 1 Rothm nk $ tion bliga de au |g Bou tai mm hi ON -epos d'hu arc de àc c car as nféri t! 41 ; B ron à fou Cc dro 7 s25%m 12 27% al Ba 3300 $27V2 41 7 sac 5 0 2,500 ns, e la re \u20ac f Co fléc L t rep jour m er ion dès urt \u2018aura p tie i il es tes 27; To ème à an- ¢ Hydre 308 35 Um 7842 |Roy lite : $4) 7 14 hé de rs $62, inze a yen d L\u2019allu Bank o 1 ont nd # tou! Is au .alme visionn è ng nons, leurs cs se n'a par li, i lis! Jette A la cre t inch can Où 0.$12 io?love|Rove 0 Se 3 |e du alor: 10.Le coût mo de | tin.rial Ba Stee inde and |, \"Se Londres lutôt © le dunt Te | onie| mas dans la ilo remp n pail ix de étaien hé des CPR Eng 1 on 0 8% Shaw 4 pr 210.gray 74 1 ven série Le co t été Impe: et Atlas e H et 25 ques de était p! dans que Alo s mê e Lo ue le s ter u mide Les pr beurre marc Comb 8% Sons 18% ee Shaw, \"00 50 ee 5% % 94.10.avai A.Oil t_ comm 49 78 Bourse rché uliers- trañsac- péré.s, le l'automne.Une fois d'ajou ie hu du- t du to.Le r Soronatino 300 518% In Steel Can SEPA isa TAT finance les B.1.8, tou PR à | Le ma Rare face |printemp défie Tae ilage| Un Sotllor Tijouts ler és à Toron De suivante vu Dis Seng 3 .$ Tv La Ta Steel rs 2 $6 190 5134 pri de la 1861, t |de 1-8, et C lo New s prix triel.breuse se (prit ns de èfle ensi u-(3 con bran ler fou ine.és à était sta ix suiv à la Dist e 250 _\u2026 Hie Be i Stee 13 190 81% net juin A hoien auche Ang 8 1-8.et le indus u nom la baïs moye \u2018de tr it hen préca u du ra al uinza 8 fs étai les pri livrés ens D Bridge ne \u201c sa 18 3 Tor-Dom 351% 028%.du ler j ons éc 2 au iD es gains, 18 3 hez secteur fent pe nt à troles.récolte faire uj a des la mise o \u2018on dev iére gq oeu cot ait lassés, A-moy Dom Text 11 54 20 rt; Triad 200 100 .\"| 6 Datées bligati in 196: nt.14, côté d ajouté aussi \u20ac 3 tions éta égéremen les pé riing Pour rt il.y s de la qu 0 la prem éliorent On ufs \u20ac 40-41, Gonohue oo SE [waik GW les o ler ju iveme land a calme aussl ¢ les prix 1 éTies et les pétr a in ve dre lor Prk re mélio de jes oe A-gros io sou- Donohue Hoo 480 BV 5 a .ne nouve s du inclus tables foundla était lo - Alg 5, tan p les aci la liv tranger de foi pren éserva tifs a nce isse: A %.Ontario jon- Dow te pr HR 3 n = série 1976 rache 1 ett allure et R A $9.4 18 à chez ul de 8 à l\u2019é érables ons à Pr réserva uccule une ca A-petits urre: oumiss Fr Fee 5 \u2026 $ $ 360 jie \u201d en juin t pas apita L ines ents té 1 5 Le rec hanges onsid 8 ti ilo.de Les p la s ilitant ut| 33, ix du be © non § 215.5 pynam Be 36 a dienne 30 ler j e son Le c r juin les m de 10 \u20ac a ajou erdu les éc ertes \u20ac nniques.en s e gran Ls r et faci n.To Prix ble, 63: est, 6 Hai Rin 4 can cana eu 16% Elles n ipation.el (le bles impé 10 ce k a p causé des p s brita = idité ee Bras l'odeu © conservatia un silo Issionnat 62; Ou Horne rse Presse oe dow 219 anticip j-annu t payal e gr ue De Roc Me- causé valeur.\u2014\u2014 Humi appor entage ntes l\u2019ensilag conse dans u ora-| miss 61% u la 500.lov 5 6 l'intérêt sem Cure d'un 0 15° Steep por, Me ur los valewss | aut EE s pla Heure conse imat favora- nable, - Bo is par Amulet 4 \u201c 219 15 10 l\u2019intér écembr ursa pro- 10 1-2.38.10.de ide 1- po I ion au nt le mel \u2019on d n clim .eloppe fourn NW pine | 35 10 10 ler d suce ns la au ts à arché fléch ery |\u201d ttenti ienne - e qu éer u dév urs 8 |Porcu 1100 100 0 0 210 et s les te da bure cen le m ea iscov a cont c de ere a au >.2 go 6 S lose meit 0 à 208 |e toute char t au que Sur reupin ted D 2.68.ue e c'est de aider J.6 8 59 Que Sr 500 210 en ?â que à ébec, \u20ac me ban isé tyre Poi solida à $2, trê- 4 rop le qui .na LE.ents 3 $2.6 Eu ble 0 4500 8 Pw ve Roberval Fo - on 235 ave bang de Qu la mê Autor In 33 78.de 7 c t été | oles n é Aiscons | 959 Z Dn 1 85, Ruby Dev 200 2 64 290 vine ipal de Ottawa.188, l\u2019em- à impé es on les pétroles L'or e léon, Ang Tel 900 \u2026 $ x 265 1 saue Save 2 $65 290 640 princip to et t No r des a gr échang dans ché é d- TT Ee ie Atlas Bon 1230 z \u201cnn 1 6 Shop as 390 .300 640 43 Toron glemen té pou ts et Les légers le marc Hu \u2014 Le aise gus Bon 12 m1 «1e, Spa Corp 390.- se 19 à le rè ontrac d\u2019égou ement mais hausse.3-8.(PC) r franc au- Blue 8 0% éo 1 6V2 CII A 500 .$43 19 2414 par est © duc, m l'Ouest, tala 8 a1 \u201cun PARIS e do 80 NF de Bornl Eo ie 8 1 |e il A We Bu 22 runt d\u2019aque le du de lemen jouté 1 ire d ne piéc ait 37.é libre r 2 Ce Kodak 2 \"100 it 20 Paper io\u201d Tu seu sau p vaux imposable © À généra adien en ba ancien cs, cot march ièce d\u2019o cK er 25 1 à 350 c Gas 1200 $22 5844 122) tra irie.imp s'élèv sons Bay dien franc ur le igle, pié 100.20 ñ Fow 200 1 33 2 Con er 00 8,4 2Va V2 voi tion 61, 710 son\u2019 \u2018ana 20 fre ui st aigle it 6 a ing $5 1 10 de vec alua 19 48, rc h :;L ta ] Silic 1500 370 a zn Hollinger © Sane ey *évalu ur 1,8 L'o urd ais: 0, co | Q 0 20 10 3 clare Tae 10 mine L'év po ris $ Î dé- > e jo franc $10, EL 9 caen 5830 2 3 95 |Ma re 25 200 $102 6,900; illage, comp: Le 3 li- um l'or icaine de Cherna loth us Moore 2 les 5 du v 80, y gnies.onso .e érica c de Olic ver 3 95 550 Pem 1 100 strie 45,7 pag tte c se e am - Coté : Pants a 40 550 ssell 100 au $4,0 com de tion S F.\u2014 Co éri- FAR A0 \u201csig 21 3 (Russe es 84,700.r les 60, la ora dont ru ; N ÉS (PC) amer foi) So «550 2 1 Vues | Dore 19 la corp 50, : ici les ES ( rgent éen: A Hasting 460 - 9 112 rs et to cembr te de 475,449.ervices ) \u2014 Vo en ONDR fin ên ar, europe la à Lith Corp 400\u201d Save n ée net ar $ les s lation L (PC chands u L d'or fin arché 5.08 à UN Lith Chip 6400 à 2V2 oro de ffrait p pour Re 3,483 NTREA Nas nt l\u2019once Fle at of $35.Troyes CR ver peant 350 dienne 750 Chi 2100 Bel 1a de 3 ree \u20ac égumes A ain \u2018su achat ot 535 s lin.N Santiago e cana he he 117.7 En 1 té est ix pay uits e s prix hor- $35.04 à ix de l'on ne de: s, x sen rse Presse Phe Pin A publics.icipali gros de fr arte de 1 c- vente.Prix donien shilling la oe av Be pu uni _ oS Qu rvice nspe ente.e lon (251 ar te 6 45 lam - £ é se Vir e v ours -10 Bourse ~ di| Dome pe Panne c0 re) I 1 de a Marche par le Ser einen] d à la Pos 05 3- + Cou Bas Dy Pete p 100 \u2026 $141 10° 19Y4 TT 0 ture, istére | dal: ga pence \u2019 Haut Er Plains 1000 04 Lo 114 ticui minis Montré 4 1-4 LU Ya 1% 0 + ; du a belles, + ; ntes ELLES Nag B Oil 500 $19 1 82 vile tion, ture , nd SA- .j ; Titres avr \u201con 217s Jog wo.2 3\" re l'Agrieu rt 00e rovision.is BT SA.: e dollar ! .$87 2142 210 Pete 50 75 45 X me a >, WW, rovi , E ; ice .iè- .ue 5 en ve Ps ä À ès au aT ot 8 i mmo COUT DE sé d'un ii + dollar vee fiable ACRG-ALl A 2 CIs In sa |Pamo 2900 nh 62 e i 84.5-$4.50 viron ts la.li ot.| LA ie ba vril 129, = )\u2014Le 1-32 ible fi t |'Acadratl 100 15% » 18 petrol 1500 a 5 2 d $4.25 ts.en 25 cen min \u201cde la v int en a it de le Coe K (PC de os stib men AD A 0 EH 00 phi 20 m0 oe 38 m emen ses 24-2 1.50 le uilles, de point il éta il et \"YOR baisse devis bu ende Ata Gas 450$ 9 a où Prove Gas 150 12 152 os .| asperge \u20188125-81 ees Le ler mai, VT CL Le nadien était en Sha\u201d Gedour, le com illeur r sez afle Gas 2 3% see 31 Provo Ga: oo 192 2 on X inards, uches, douzaines: Le ler 9.1 le le ler e adien $1.01 9- idi, auj en e eille compo Alg sen.20 8 0 Hn u Tida ail 2 \u2014 138 a 1 la Epina de co deux zaines; tre 129.128.2 aphiqu can ent à midi, était le m E, ou M 28 CPr 220 Fe aa.Triad 9 100 0 45 1 S riX Laitue, a $1 les is dou 75 lei con ars et Le gr 3ctua- pour \u20ac nes, tetling\u2019 2.ne FLAM 1 Algoma, 310 qu 1 go 8 W cdn 06.7 un 395 Les p à ents à les trois e $1.ler m ier.ses flu ui.éricai livre 5 78 31- jui don BLUE 949 Aloo: 458 ss, 7 Zn Watates 500 MI os 8 |! Le Qu $180 c $2 Romain 2 Pan dern ontre jourd\u2019h arr 16 & $2.qu endeur E, 6- i 0 es 54 Be wsta 35 35 43 AL mais Boston, $2; $128 a) PA haut m a au e sont oh de 1- dollar otre v .= Bank Mont 265 EN su 3 600 ra 73 ONTREAT = tes ont var eberg, a, du 1959 indice, \u20ac leo baisse )-Lé pte Voyez v \u2014\u2014 \u2014 Mon 206 Ya se 5 vocate 000 #8 70m vins s ontréal 50 cer elle t.1 $3: Oignons, | tions de cet in blis a mE FOL de .28 TERA] 3 3 33% Advocs 500 Toon 17 7 es bo de M oins à emain cageo ts, no res.la d 1j t base de 949 éta raison.TREA a un devise p AR == 5 Bell Fe 107 i sé 3% 4042 ABnice : 0 .17 7 40 |d tiaux de m de la s rme Nave 50 liv 50 cents no La de 1 compa ntre \u201cMON était t, en Ban- = Bowal 764 34e 4042 9144 Akaitch SoC 1000 7 40 9; besti cents ard de fe cs 50 le 40 à 50 Patates, à $1 les prix s de bas mo îte- éricain ur cen rté la 0- © - Brazi kK n 250 Pia ve 13 An Rouy 200 0 912 5 de 39 u reg aux s porcs $1.ets ets.ents 1 fin: du t tra - |am 14 po rappo i.lle RES Tn 05 9 5 Ang ts 12 lus, a ve Le : a onn aqu : % ¢ ts la our ique se 8- 1 ar midi Br 111 170 $9144 5134 1244 cad w 500 9 5 9 de p Les cher.oins gen de p s 50 cen P raph laire indu de nnes, I, a BCE Ave pr cs EX 1m 2 A Arcadia 500 5 à» nière.1 plus de m rules ine 75 livre rsil, 30 ireaux, Le g de sa s les mé- anadien ontréa midi.t en SE 44 5 » Eu Ba ou AtiineRut à 2e 8 der: taslp cents les t del les 75 s.Per ts.Po dou- \u2018indice és dan de la it |c de M hier étai BCE 5V2-p 265 54 34 sl Bin.ha 000 50 149 à létaien de 25 set à 82 t $1 50 livre paque ts la 1 ts pay alculé Il éta que 11-16 terling 7-16.BC.Forest à Siva % 2 |8 icp 10 wow 3 étaient de Plus el ux et les 8 le Daghels tries.[I est \u20ac l\u2019autre.1808, ait 98 ivre s À $2.75 BC Fore 1220, $14 20 27V2 Bop Lo 5 9 50 |¢\u20ac cents rées s agnea ale- douzaine petits la dou- tries.que fer de is La.1 ig BC hone 100 - 20 272 187% Bouzar 1 9 50 0 |50 demeu ix des génér s $1; 5 cents 35 façon il dern un mo de.BC P 251 20 So 18% 71% |Ba 4500 50 25 139 sont Les pr étaient gro a 2 c barbe, la| me avri 181.1 .+ haussp.Brown ton z z18 37 7134 57 |Bibis 1000 ao 4 6 126 ins.ng \u20ac ine a zaine.20 à ts.Rhu ents le ler d de PC) « cures in Hi Tw an Bouzan 1000 440 330 \"15 | mo molto 0 venus Radis, DA posse 75 © es, $5 regar phique PC) = CM Endy 16 15 37 oan Bouzan 00 840 gt Be des stables.cette 545 veaux.ine de pe gross de serr urs, au \u201ctôt.(Gra CI Ferm z $93 48 480 EHH, 00 co Si 8/2 5 ment éception ins, 1, t mou zain cents; ates, de fle t plus Can B 150 $48L2 480 134 | Butf Chib wn § 5, 45 = La réc 42 bov aux e ins la à 40 ine.Tom Plants t suivan SSL 5 B 150 oe 0 27%! Camp RL z2 5 45 3 6 de 1.1 4 agne bovin de ouzain jvres.plan Can Brew $1314 277% 33% game RL 9 3} 75 373 été porcs, 9 tion des it été d 13 liv $1.25 le con Brew 410\u201d 27% 3978 3 C As rin 50 7 375 3 5 Ya! 702 po rérept ava 5 les nts à i cBAL AN A 10 3 7% an-E 100 \u2026 3 1 24 La ière a |, ce Ato ; 33e 33 1 le ib-Kay D 16 23 5 tons.dern $28 305 iété.can Colan 1 100 $33 nu Ghib-Kay soc 24Va 8 to ine oix 23; |; var rer | Cdn 1175 Pro \u201c $11 1 Va Coch Lake 00 8 0 260 sema de ch à $ > la 7 e C Ce t W 4 100 11 72 45 Coin 20000 8 260 4 303.; ns, 22,50 : com- ê 2 c Curt v pr o> th sa ve Sonkey 100 268 4 4 |1, ouvillo ns $2 22.50; .Ur [\u20ac Frone Alo 245 2 su ue \u20ac Caliinan 1 4 Bo Bou: bo à $ 50 à po a ai di dE nm he moves $533 anes son 3 ez besoin r téléphone RC cas ky 250.Seis ein Maroen 1300 327% 5 167 |m $17.oyenn $14.a - 14%] res 2x 6 9 muns m nes à des p C vor 250 363 .14% S%IE Ma Sale 16 sim ures, mu 75: $ an mC Hy k C 0 M 100 1e 48 7 Taur om a $18.75; m cmp Bl Ea 10 0° Be 5 Hwa Tul cmon ce dont vo pu vente NDES 15 20\u201d L7H 25% |g Que 200000 Lou 18 g19.95 bonn 18: erv ray nte.A Ei 6 z 2 51/3 5 |Cons orm 0 1 12 33 |$ hes, as cons .les ve M \u2018une Mar 709 $10 2 1 Sann 100 125 18 33 Vac $16 la U $ en OM t d'u C :Oil r 50 25Ya 16 13 Cc Corp 0 .8 3 nes : pour a=.3 tou dise x c \u2019 cha Cdn oils pr 50 1616 495 Cop iE 3 0% $1950 3 $16: a $21.25; ines 3 han AU à l\u2019a R can 0 5 as 43 Coan 180 2 i à.4.50 à 14.50.18.50 à 19.50.E v \u2018aubaine marc POSE i isez Sin & pr \u2026 495 485 15% gonrand 22 ce ; # À $14.as bons $ 15a$ nt ix d'au la PRE Econom iday } Si Prat 100 5 1544 1904 Cowic t 100 = Dove 2512 $7.50 aux, ens $ lait o > « rix toute LE es oli ie Gocksha 100 use 10844 ES EOe - ; x 3% 2 Taure et moy de lai les fer sap our EZ is, à glis Eco £ Ent : sions 108Y4 4 Cusco 1000 26 53 10% muns veaux a $28; om- C e sté offert ées p AND \u201ches ente llandais, oche Con ake 224 yo 1 18% Beer \"ore, : slow los 73 com bons $24 a les \u20ac l'été o cepté DEM Ah ne t , re ho vent, p ns Con Gas 222 540% 18% 10 Deer Pac 2000 .$10 275 5 Les é de à $24; our ac ET ; 4 ma .12 rte gen nre au hauba Crush pr 2225 How 12 [or |DeI 2000 no 186 rapport res 8 va- icles p 421 à 9 x Ele à porte ger e de nylon, Plan- Crus Seas 250.sio Jv Sve Bickenson 200 5 15 16 moyens de 3 à de Je mou Articl SEZ CE.2-9 C hem mises hom mes rare modéle de fend tulle de u devant.Pl de D Bebe 7 do 7 91/2 48 Donal al 500 - 165 14 muns neaux $25 la qua- 0 RN ' avec fenêtr t auve traité.D Dairies = Re 48 9 East M I! 200 14 52% Les ag $24 à $ ivant OMP our ntage ! e sière, ettre, ngles e 6 on, Brad ry 227 Eu Bu East, Sun 2 un ient de $11 su les c Sp ex davani séchag à tout m s lès a ton de 9 D Fn nes z50 17% 134 lier 2 1000 34 2 aien $9 à \u2018ouest, le rte nomis e \u2018à bles a ubles dan: | de co et .Û Mags pr Bo ¢ 17% 13 45 Eldrich 230 35 21% 890 tons de l\u2019ou t rap- .cou et écon térylèn onfortal 3 dou couti robuste Ç .D Sores 2 si ss 25 Façon 20 to a 2 ton hé de \u201cA\u201d on uies bain -en deux 100% odèles c .cel cher de coton snte Ea : Dom Stores - 32 2 BR.patina S08 nn = 20 lité.marc gorie t les tr de chetez- ches de rtes, M oitrine man- til -de de là:v Dom Text Je 220 20% 92 Geco M 1775 = 2 2.33 Au de caté $1.25 e es A s blan hes cou alap ent.cou é.Prix: Boon tov 7 140° sou 20 ls launnar oe 220 Sve Tae res $31 a cs Ca- um Chemises manc oche justem | trait cune; Eddy Match 140 a a 1 Headway 1e 2, Je Po de \u2018est, por 50; ost ide\u201d, a ¢., p bel a 5 n.Che it ! Eddy Mat 0 su 1942 154 igh-ell 103 .$7444 120 22 po a $23.de l'est, à $30.80 tes rapi perfor .de Encolure te soit Eddy Life 45 250 fo 154 9% Hig! pay, z8 123 .72 23 de $20 arché pores plus illet Qua- à tissu ointues .lées.Eaton, ° A ix qui Emp isite pr 15414 9% 442 Int Nic 1500 72 23 10% Au A 15 a $30 ! va- fi fillettes.intés p s our vente ; Ps s prix ° e Fam Play 1605\u201d a wr wa vi PP 10% Tow Soe Oe et, 253 Fu eus our pour aigue- hes courte tx de Ta vante Gato lus bas | triqu Fam faa, 0 aa 10% 10 ea - Slow To 24 | tégoi $30, Sete.Les 80 ce t P élastiques, bleu, © ches V6.Prix de Ia ver Le P lec re Ford Bake 100 $1014 17 8V2 Joliet d 100 .68 13 24 64 a ar têts $21 plus se son bain éla intes rouge, 2 A Pri Eu p 78 ele e du fou Gen 225 50 17 av 245 Kerr Add 400 > 19 24 50 ents p $20 à s-unes s de .Teinte ; cune :\u2026 pour Poé ., levante Je net- CS Wares $10 oe 273 [Kerr 50000.5 8 |ce t de elque stume dèles.orti- cha 2 30° Le eee, inuterie GS are So 25 240 150 Kopan 8 00 3% cas laien éte.Qu Co nts mo s Fass hes de ité! Por en facili minut r Gh \u2018aes \"oan\" 10 150 Pda op fault 500 Bg 1 101 par te a $20.fita- attraya ilas, dan de .nc IKING la quali pour rise a leur pou GN Gas w 100 150 15% 535 Dufault ee 180 101 9%2 ndues rest pro tre r et li a 14.Prix ma : Vv uez la guides tique, Pre chale toma- EN Gas \" 300 isn DI 16 Langis 1500 200 109 3 2 ve facile.nce rine, © 8 a es a : Remarau ies et tomati ités de au dé- ELAN % $15 Me Tow rade Mo?1306 ve 275 ave facile, anno ma deurs 1S ons ce.Cadran au intens oe Qui ve = Cre est, sn 154 storage 15 JP 7 art \u2018est une du Gran hacun cheri rc toyage.Ce ils, 7 ts.Cor d\u201d qu Wpg 6w 40 $1 1 1 Lora 150 L 2 2 C er es ent.\u20ac \u2026 a > e.areiis, émen 3 tize Gr 5 = aigu Dh on st \u201c3 UD 2H lac ag m ton, 9 r toyag app.éléme \u2018Unis M $1 1 4 ndhst IX 2 P p 1 Es a u \u2014_ de les tre élé Gr nd z 7 \u2026 $1234 4978 365 Ly assa 000 219 58 96 le de les 743 vente 0 ingan r s qua hâssis Greyhnd 25 10û 549% 365 44 Macass Lex 68 96 33 Ip se dans CE.6 la tes de guing r pou un de eau, \u20ac .H Co Cares aoe 20V2 Madcon 0 Sn 3 7 lassée Tél: \u2019 lon our rtes, porte ÿ chac du fourn ® gau- À pa Hard ch 105, 44 2042 45% Mad ritc 1100 333% 7 87 le \u201d n a d or Cc hes cou ort, a tifs 8 tique $s nin Prix \" Jl Coe Fs 2042 25% 15% Malari me 11 3 6 12% \u201cDroit\u201d.n nm Is port à manc col sp de mo : era pa 130X.3 h Home à os - 2 15% 6 Maritim j00 67 12% 98 171 mn 40 dai gs _ sport itrine, illés et form Modèle ton.Ch.on H Smith A 12 $15% 6 5942 Meinty 100 7 si 38 9 0 84 40 610 han .Iles re.8 Chenñises à -la po quadr 1 chira.nte Ea i imp ov wo Be sw 7% McMar ?100 FA 93.rey 52500 + 54 ise le, d'en poche \u2018Choix de leu, Ia ve imp Tob 170 100 $5914 612 457% Men Corp t 100 95 1442 7 pre \u201cice 610 54 mo souple, toute coton; \u201cferme.tes: b de I tos Imp Tob Plo $6142 45% 48% Min rn oo \u201c144 7 71 iwr g HG 0 54 de d'orion durant nt rt ou t.Tein 5316.° d au Imp cep 600 $457 48% 7344 Mt, ay M 200 7 71 21 Toung 1000 100 our ourtes ter acheta ouve rtiment deurs 6 S ind Accen \u2014 3a 73 Murray M non 41 pulo Con 3,000.P ches ¢ r por e en l\u2019asso in.Grande scune .ture s de Inglis + log.\u201c$733 1s 18 Nama 2706 a à 45 Yukon Le 483, à manch Is pou davantag dans Ou vin.n, chae ver tartan io orl 33 10 els [Nam Hasca 2 4 0, ven l-overs déa Blanc.or t, tan.o Eaton, ou \u2018autos, de on- t ti 100 \u2026 ol 4 172 New d 100 Va Pull facile.omis ne, o ( vert, vente d'au ine et ray ng on \u201cHe 11% Naw iin 00 8 a 18 ; VOUS retin Vous Tete: banc, br .lours de couvertes nge de laine ° finies inv Syn Si; 42 15 14 I $4 HB tuez- l'année.plus.ige.Gr n, ch.® \u2019 hoix méla t son Inv c 00 s11% 145 420 IN k Rim = 53 a 2444 HR 9 x ou beig Eato \u2018 ve té c iques, de ées et se Jockey, r 39.ha La 374 |Nic da 00 - 03 2432 a 0 deu leu ou vente e $ Vas ntiques, letonn Suite\" Hoe Tu AEE, To £08, 8 TV a manger?=| sa ur 2.98 Oxfords d demoiselle Aa 3 00 Jock w 2100 .va 1% N Nort rt 00 \u2018est pas a 20.o s son és.FAURE 240 sr 3 no Rorsp A 4 \u2018100 Bn 5\" 3 mangez trop, ti que ta au 2p x i é pour \u2019 ôtelé pour ne.Ele Gulés et frangé de as vente Laura sec 246 $ 17 Nersp 0 7 # 3 La trop, alimen ts Ce A ie rs c et uts\u201d bu \"Prix Levy.500 10 18 iow Nor sks.300\" Fr | mae Pas los aliments base cau Ofte rdyant velou bles, à bo \"L 66\u201d, Les à pr lon Lom Lave |Nudu iska 1X Em 6 rtains mme la ble- op! \u20ac \u2018atfrdyant s dura se, 54, LobG M 275 $1612 12% 584 Qpem sks 30 945 5 1244 t.\u201cCer 48 CO roba - s tr ler d'a es ondulée t mous sions 5 MS CPR 5 a?13 74 74 Fou n 308 à LA 425 faudrait.Ce sont p us car lon tout-al mailés - r, ver checurme-\u2026 MB at Mi $58Y4 171% 6% Rr 000 - 122 425 440 u\u2019ici régime affectio lies ! nta uliers es; Se , tes: or, Eaton, .Mass.F 1300 = 50% aa 1% Rio Rup 1000 430 42 0 | notre d t mortelles ! Pa S Soul s jeunes; ds; : Tein lanc.A Mass 257 0 $634 1134 4914 Rio in oo 440 143 Ma e t la cause ven 4 me ra- les plu incorpôr s.e ou bla lé Nat 45 en $113 49v2 1954 Reckwir 26 AR te 10 810 men 51e cholestérol des hom | nge de ins inco flame ente bouc Nat 30 $4972 13: 100 Sherritt 2 ne 810 a diaques .le sur du Re ontre ur \u2018un méla e, De- coussins ouge do.la v de N Per 2 15e Te a Sigma 2% à V2 artici ION dém m- oO \u2018été, d'u forme.ir jais, e Prix et t 75 $ 6 en 100 de 2 TIO vous d\u2019e EAs sa à oi 3 s ne SE %\" Tn zn Sees À 200 - 4 a\u201d a Sach et pas Texcis s plutôt légers pour py nes braguette Pointures ad _- Tenture e de rayon haut NO Phone 1530 $2214 24 1212 Sturgeon 100 67 165 1242 Dig n'est tre, Ac + talons fini ux ¢ la paire 8 élang avec N Phone, w ya ART Sunburst \u201c165 12va 12 point qui lestérol.\u2018hui ! Pan buste \u2014 hes a e Eaton, aw I \u2018un m clé, - Oshaws À 00 Hae a 56% Taurcan 1000 = 9 se lq npoin cho jourd ne ro lis, poc éme, d a\u201d rier 2 s d'u issé bou 0 ou écu Oa ve 2 _ $154%4 56/4 13 Taurca 150 68 299 bo cès de uit au yon à faux plis, if 2 m 32 x ufactu abés nture , he tiss acao oO Pola 975 0 sev Be ow Territory 100 580 sss 2, l'ex ion de j nt à ic moti deurs man bé Te u ric ige, \u20ac Polina Eng 2 We eve 230 Jerritor 520.5 1% Hin vant.e.Chi n.Gran hacun Ide du our state, a nc, be Boom >, 006 ove 0 1512 Tomei oo, - 190 1 5 glissière.is ou bru ton, \u20ac a So Ss Pp acé incés.Bla \u2019 8\" x Pow Elect, Boe ow flu Kano 250 \"Saw Hn, 2, intes gris ents Ea 2use - is pincés.iron 4 Pe aoe we 2380 Se 1621 Un Can 500 Le 1642 tein ix de v oy rme tes ra a plis Envi ta QN Gas wi \u201cYes 1642 6% upp res oe 1642 46.Pr x x Do 3 délica is, ou mer.le ven an cet FI \"$1612 bh A eee 250 100 a 2e cau Heton, et maïs, de e de rix de sous oh Ro À 2 0°.Sis To Taw Wilk fie Ul | ss i 2.98 blew, blanc elles m P rome à ë arn Az Vi 3 Su ro .° s de u, ; sem PA 0 long.a bss : | R Littte \u20ac doo 3 in 1 Ne w S N lets tr p Ord ; doublées d et mentaie, > sen Lan 18°\u2019 de cune a ° ; A SEL E- mg Al OT Comp mes ons, pr te Vda ie 99 Eaton, cha PT,EATON Et | | Royal 8 a wm.3 370 M ts ois bou is yures t, rouge.re à I confor- éT.uen Sven Royalite 11 Stan 74 29% R êtemen hom x ou tr infro É blanc et, duverty méi de la .Simpson pr 370 29% 16 : de v N- ur it, a deu ne .et tissus 3 iqus, uh sôm Prix Slat ind p ue dn 162 5m J éputés wo oO t droit, e de rayor illés e brun, plastiq pour ateurs Sie So I 1312 lus rép ays \u2014 un à devan élang Quadr drillé lized lus répar M see bg A z10 ia 61% des p tlep ésire plets d'un m ntiplis.ou qua ble, p - a Stein pane 1825 3:3 a su rier r tou \u2014 à DE Com tionnés bles, a beige, vente faton : Props ord 17% TH s2% factu és pa ALE \u2018EST onfec forts is ou vente ptes 210 _ La 214 34 nu onc ND t 1 < $, con e gr 6a Tr si 2% 3 Un dames, INKIE et ee OTTAWA ¢ sables Tire ° © 67 To U © 1 5 r IN r un oliv ente e T Gen A usa $13 52 18% pou w pou \u2018une is ou le v T Fin PL 6 ; 313 1854 2415 -BRA, érience d\u2019un o rix de ton = Tan fi i || DER-BE d'expér faire partie d'une Pantalon at vs Acc 1, pr 220 52 ,ç en de ur - a Un Ree Ho 3 1% v RIO.ue erg ex 'co 6 1 Bik 300 La L'ONTA casion de srande oe créer un 4 230 e vs c sise a en C\u2019est une gressive occasion de Ww - 9! 1 ro westee! A Tee, 5 10% 925 iété Pp t aura .Weston 8 ' 210 $10% 925 | soc ndida tr \u2019 wens A0 1 » 8 reux t avenir.° rou le so wes Aw 3 8 28% llen u wdwd 2 76 ce 0 py Rs iphonez le j 8-2178 ue 8 fh i Télép TAG inv 30 © \u2014 ç pap r mo ILES 730 > « ttawa ll ve rer MULES L 0 Price $ A 200 4 fo 430 | a sae ime 10 Ci | i Ca RS a0 171 640 A Cc Si 2 : mn 640 R C Dev 200 64 Le ex oem M Cen A L'agronome André Paré, vice-président de la section, agis- JEUDI, 8 JUIN 1961 Tél.BUREAU DE HULL: CE.6-7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-2771 VENDREUI 9 JUIN | 1604 jour de l'année 1961 FETE Sairts Prime et Félicien, mart, HULL ET LA REGION 13 chain, M.Gérard Binette, direc Remise de dip normale de § sait comme maître de cérémonies.___ \u2014\u2014 Autre tranche du budget à Québec QUEBEC (PC)\u2014Le premier ministre, M.Jean Lesage, a déposé hier a I\u2019Assemblee législative un budget supplémentaire de $9,901,400 pour l'exercice financier 1961-62.Le premier budget déposé par le gouvernement avant ie début du présent exercice élait de l'ordre de $793,725.844, Il faut dire toutefois qu'il y a un chevauchement de $300,000 sur les deux budgets.Cette somme, prévue en immobilisation dans le premier budget, sera versée plutôt en dépenses ordinaires à la cité de Québec en vue de l'aménagement du boulevard Champlain.\u2018C'est donc dire que le total des dépenses prévues pour é| l'exercice 1961-62 sera ce $803.- 127,244, PROPRIETE À VENDRE (Pointe-Gatineau) Duplex face à la rivière à 83, rue Jacques-Cartier.$17,000.00 Revenu annuel de $816.00 Terrain 22\u2019 x 150° OLDSMOBILE 1959 \u2018Toiture rigide, 2 portes, entièrement équipée $2,590.00 PR.1-3461 Saint-André-Avellin (DNC)\u2014 La séance de graduation et de distribution des prix à l'Ecole \u2018normale de St-André-Avellin javait lieu derniérement, sous la |orésidence d'honneur de Mgr Paul-Emile Charbonneau, évêque auxiliaire du diocèse d\u2019Oi- tawa.Au nombre des invités, outre parents et amis des élèves, on remarquait l\u2019abbé Carmel Cor- beil.principal de l\u2019Ecole normale, le curé Réal de Varennes, le curé Léo Sabourin, le curé Emile Patry, l\u2019abbé Fernand Serrurier, Soeur Pierre-Ernest, supérieure de l'institution, Soeur Louis-du-Sauveur, directrice des études, M.Gaston Clermont, député de Labelle, le maire et et Mme Benoit Whissell.Voici la liste des éléves finissantes du brevet \u201cB\u201d et le résultat des notes de l'année: Mlles Claire Dorion 86.1%; Héléne Boisvert 95.2; Pauline Berthiaume 92.8; Diane Champagne 92.4; Michèle Blais 92.3; Louise Gendron 91.2; Carmelle Lanoix 91; Lise Lavoie 89.5; Louise Millette 88.3; Cécilia Mc- Kale 88.2; Nicole Robinson 87.2; Dr Stuart Slater SPECIALISTE : reins \u2014 vessie \u2014 ptustate Consultations sur rendez-vous.| 192, rue PRINCIPALE | HULL PR.7-6831 HOMMAGE A M.BINETTE \u2014 Bien que son engagement ait été révoqué pour l\u2019an pro- St-Médard de Deschênes, a été l\u2019objet d\u2019un bel hommage des professeurs de cette école, mercredi soir, au manège militaire de Hull.Comme gage de reconnaissance pour les huit Mme Conrad Lanthier, le maire: fit le cadeau teur de l\u2019école | | berge, tous in | lômes à l\u2019École -André-Avellin Muguette Bock 87.1; Monique Lafontaine 86.7: Louise Daoust 86.3; Mariette Boyer 84.5; Michèle Mantha 83.La médaille du surintendant de l\u2019Instruction publique a été décernée à Mlle Claire Dorion, qui pendant son séjour à l\u2019Eco- le normale s\u2019est distinguée par sa conduite et son succès dans toutes les matières du programme.Au brevet \u201cC\u201d, Mlle Marielle Martel s\u2019est classée première avec la note 93%.' En 1le année, Mlle Raymonde Millette a obtenu 97%.tit, 93%.En 10e année, Mlle Liette Pe- années de dévouement au service de la Commission scolaire de Rapide-des-Chênes, on Ivi symbolique d\u2019une berceuse, De gauche à droite, on reconnaît M.R.Bertrand, Mme B.Legros, M.H.Lacroix et M.E, Ta- stituteurs, ainsi que M.Gérard Binetté, assis dans sa berceuse.(Photo Champlain Marcil) 'Remise de certiticats de sécurité ; Le président du Conseil de sécurité nautique, M.Raoul-D.Gadbois annonce que les remises de médailles d'or et des certificats à tous les sauveteurs de 1960 se feront dans les deux premières semaines de juillet.On sait que le Conseil de sécurité nautique, après avoir reconnu l'authencité du geste d'un sauveteur, attesté par le maire et le chef de police de la municipalité où a eu lieu le sauvetage, rend un hommage public au sauveteur en présence de la personne sauvée.Tout acte de bravoure doit done être rapporté au Conseil de sécurité nautique, 410 ouest, | rue Sherbrooke, à Montréal.er oe e i Q + c - er Fong .pt | M.Wiifrid Durocher | A sa demeure de la rue\u2019 Isabella, à Lachute, le 6 juin, ; est dévédé M.Wilfrid Duro: | cher, époux de Rosa Barron.: Le défunt était âgé de 68 ans.| La dépouille ;mortelle est.présentement exposée aux sa- | lons mortuaires Roland Me- nard, rue Grâce, et les funérail- | les auront lieu vendredi, le 9, juin courant, à 10 heures, en : l'église paroissiale Ste-Anasta- - i | | sie.F | | se aux salons funéraires Beau- : Montréal.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil quatre fils et quatre filles.Ce sont MM.Wilfrid, conseiller municipal à Ayersville, Jacques, Yvon et Cilles, tous trois de Lachute; ses filles, Jacqueline (Mme Armand Durocher), Fernande (Mme Lucien Larose), Evelyne (Mme Armand Campbell), et Madeleine (Mme David Ro- zon), toutes de Lachute, I! lai- se également ses gendres, ses brus, plusieurs petits-enfants et un arrière petit-fils.Lui survivent aussi ses frères, MM.Antoine, de Browns- burg, Eugène, de Chute-à-Blon- deau, Albert, Alphonse et David Durocher, ces trois derniers de Hawkesbury; ses soeurs, Mme Isaïe Lalonde, de Cushing, Mme Philippe Sabou- rin, de Hull, Mme Charlemagne Sabourin, de Granby, et Mme François Brousseau, de M.Hermas Mantha M.Hermas Mantha, célibataire, du 74, rue Frontenac, a Hull, est décédé mercredi dans un hopital local, aprés une longue maladie.Il était âgé de 56 ans.II était né à Hull le 9 février 1905, tils de feu Wilfrid Mantha et de feu Marie Jean.Il laisse dans le deuil deux frères, Théodore et Lorenzo Mantha, de Hull; une soeur, Mme veuve Joseph Lefebvre, ainsi que plusieurs neveux el nièces.La dépouille mortelle repo- champ, 171, rue St-Laurent, à Hull, d\u2019où le départ se feva samedi à 7 h.20 pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame de- Grâce de Hull où Je service funèbre sera chanté à 7 h.45.L'\u2019inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Hull.1 M.ROMUALD PICARD, pharmacien en vue de Hull, vient d\u2019être élu au poste de gouverneur, pour la région de Montréal, du Collège des Pharmaciens de la province de Québec, dont les assises annuelles ont eu lieu à La Malbaie.Fharmacien a Hull depuis 48 Is, le nouveau gouverneur\u2019 du College exerce sa profession avec ses deux fils, Jean-Paul et Bernard, a 164, rue Eddy, a Hull, Sa fille, Giliane (Mme Frank O'Sullivan) est elle-même pharmacienne, de méme que M.O'Sullivan, a Ottawa.M.Romuaïd Picard est le doyen des pharmaciens de l'\u2019Assn- ciation des pharmaciens de l'Ouest du Québec.II est un ancien président de ce grou pement, durant deux mau.dats.(Photo Champlain Marcil) L'été sera chaud Avec la période estivale, les inconvénients qui s\u2019y rattachent commencent à se faire sentir: éruptions cutanées causées par la transpiration, les couches, le soleil, etc.Pour prévenir et traiter ces fa- cheux effets, l'industrie pharmaceutique offre sur le marché; DERMO-STEROL, une creme cicatrisante, adocissante et désodorisante dont les propriétés bactéricides sont dues à un sel d'ammonium quaternaire, le chlorure de Benzalkonium, qui est un des plus puissants germicides du siècle.} DERMO-STEROL est une creme miscible à l\u2019eau qui ne graisse : pas et tache pas.Elle est particulièrement indiquée comme » traitement des irritations superficielles de l\u2018épiderme causées par la transpiration, le Fo | are les couches.DERMO-STEROL est en vente dans toutes les pharmacies.! Ge se 5) 75134 Rembourrage de meubles fait sur a commandes et réparations de tout genre, CHAISES DE CUISINE, ENSEMBLES DE SALON, ETC.UN TA GRATIS: | BOURET AVEC CHAQUE ENSEMBLE DE SALON | 19515, rue Eddy \u2014 Hull NETTOYAGE DE TOUT GENRE REMBOURREURS MODERNE PR.1-2197 d\u2019argent.trottoir.toir.ROLLAND LACHAPELLE s'oppose catégoriquement au projet d\u2019emprunt pour la construction de trottoirs et autres, a Pointe-Gatineau, qui sera voté au referendum du 20 et 21 juin courant.La position financière de Pointe-Gatineau étant dans une situation des plus précaires, anciens et nouveaux propriétaires voteraient contre leur propre intérêt en R approuvant un tel emprunt.i} Il est certain que nous ne pouvons Voir nos taxes augmenter; déjà, à Pointe-Gatineau, elles sont plus élevées que dans les deux villes avoisinantes.jours croissant de propriétaires qui ont un arrérage de taxes, prouve depuis longtemps que le fardeau est trop lourd et que notre fameuse taxe de vente de 4%, com- | parée à celle de 2% d\u2019autres villes, ne rend certainement i pas justice à nous, petits marchands.Je ne suis certainement pas contre les trottoirs, mais plusieurs travaux urgents restent inachevés par manque Il nous faudrait commencer par éclairer nos rues âfin qu\u2019il nous soit possible de les trouver sans Je recommande donc à Ja population de se prononcer contre un tel règlement d\u2019emprunt les 20 et 21 juin 1961, et de faire pression auprès du Conseil actuel, afin que Pointe-Gatineau obtienne une faveur toute spéciale de Québec en demandant de paver à pleine largeur nos rues, et lorsque nos finances le permettrént, il serait facile et tres économique de construire nos trottoirs sur une base déjà asphaltée et de conclure que notre ville est certes aussi belle que Rockcliffe, et là, aussi, aucun trot- Le nombre tou- (Annonce) PHARMACIE BOUCHER Nous allons chercher et livrons les prescriptions sans frais additionnels.139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-6785 PR.1-4341 ou VILLE DE VOULEZ-VOUS FAIRE DES 59% VOIR LES PAGES 18 et 19 Gatineau.Dr Michel DREYFUS } MALADIES des ENFANTS | 470 WILBROD | (entre Charlotte et Cobourg) CE.3-9161 OTTAWA nues au bureau du che , Salaire minimum : Province de Québec, comté de Papineau MUNICIPALITE DE LA GATINEAU Des demandes seront reçues par le soussigné, secrétaire-trésorier,- pour la position de constable de la Corporation municipale de la ville de Les formules de demandes peuvent être obte- f de police, hètel de ville, 280, boulevard Maloney.Gatineau, Québec, entre 9 hres A.M.et 5 hres P.M.$3,000.00.Normand Racicot, sec.-trés., 280, boulevard Maloney, Gatineau, Qué.D\u2019HIGHWAY LUMBER.Le pied Mille pieds planche Mille pieds planche fère qualité.exclusif.Rég.10.95.en pin et Red Wood.MM TOUT LE SOUSCRIVEZ AU FONDS D'ESSOR DE L'UNIVERSITE FAITES VOS CHÈQUES UNIVERSITE D'OTTAWA, 75 est, ave Laurier, Ottawa, Ont.a/s M.TARDIF MONDE \u201c Pour plus de renseignements Téléphone: CE.5-6751, local 213 UN PERSONNEL COURTOIS ET COMPETENT VOUS RENSEIGNERA Cette annonce esi une gracieuseté de PILON LTEE Un de vos marchands \"PAL\" Régulier 26.00.Spéciale Evier, émail blanc cuit.Régulier 12.95.Spécial Le pied oo eis 2 x 6 blanchi 4 faces, Lrès bonne qualité.Planche embouvetée 1\u201d, très bonne qualité.2 x 8 et 2 x 10, trés bonne qualité.Papier à couverture, couleurs assorties, Rég.9.25.Spécial Châssis de cave, complet avec ferronnerie, Spécial En montre sur notre terrasse Table à pique-nique avec siège fixe très robuste Table de bricoleur, très robuste.Régulier 16.50.Spéciale \u2026 Evier de cuisine, acier inoxydable, | Grandeur 18 x 20.Rég.17.39.Spécial Grandeur 14 x 20.RECOMPENSE DE $10.00 R [| QUICONQUE FOURNIRA PREUVE VERIDIQUE D\u2019AVOIR EVITE UN FEU DE FORET, LIMITE A 50 MILLES A LA RONDE DE HIGHWAY LUMBER .CONCLUSION PAS DE FORET PAS (Ce texte ne peut être reproduit sans l'autorisation de l'auteur)< En cas de conflagration, voici mes spéciaux 2 x 4 blanchi 4 faces, tres bonne qualité.90.00 Eur 7.19 style 7.75 22.95 13.89 § Zo 13.998 | 9.99 en plein essor.| NOUS construisons et réparons MAISON, CHALET ou INDUSTRIE, aussi service de plombage, électricité, terrassement, etc, terrains disponibles.AVIS\u2014mon projet de 200 chalets d\u2019été à Magog, est HATEZ-VOUS, ACHETEURS ! AUCUN ACOMPTE \u2014 JUSQU'A 5 ANS POUR PAYER Heures de bureau: 7 a.m.à 6 p.m.JEUDI AU VENDREDI: 7 a.m.à 9 p.m.SAMEDI: 7 a.m.à 12 p.m.| y Livraison gratuite à 50 milles sur chemin asphalté 1 HIGHWAY LUMBER Boulevard Greber, Pointe-Gatineau 5 a Tél.: PR.1.2486 \u2014- PR.1-1196 3 24 un ped minorités des autres provinces Par Pierre SAUVE M.Paul Desrochers, président général de l'Association des commissaires d'école catholiques de langue française du Canada, a déclaré mercredi après-midi devant les 400 dé- légués-au deuxième congrès gé- néral- de l'Association, que la province de Québec n\u2019abandonnerait jamais les mfhorités françaises des autres provinces.\u201cEtant en plus président général de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, je peux vous assurer à l'avance, a-t-il dit, que la province de Québec se fera un plaisir et un devoir de vous aider, Ces journées de rencontres sont pour nous une prise de conscience de la responsabilité que nous avons envers nos frères isolés.\u201d M.Desrochers a formulé ses remarques au début des assises du congrès qui se déroulera au Château Laurier jusqu\u2019à vendredi.Le président a esquissé le rôle que devait remplir l\u2019Association et a souhaité la bien- venue- aux congressistes venus de toutes les provinces du Canada, à l'exception de Terre- Neuve.\u201cNous sommes réunis pour écouter tous ceux qui pourraient avoir un message à com- muñiquer, a précisé M.Desro- chers.Nous nous arrêterons .d\u2019abnégation \u201cYotre argent servira à perpétuité\u201d \u201cLa formule de prêts aux étudiants leur permet de réaliser leur idéal\u201d, a déclaré mercredi au déjeuner du club du Progrès canadien, M.Jacques.Bouvrette, administrateur à la direction des études de Hull.Depuis la fondation de L'aide aux étudiants de Hull, pas moins de 93 prêts ont été consentis à des étudiants de Hull pour un montant qui dépasse $18,000.Au cours des quatre dernières années, 20 prêts ont été remboursés au complet pour un montant glohal de $6,200.Le but de'cette oeuvre, fondée à Hull en 1956, est d\u2019avancer aux diplômés des écoles secondaires les fonds qui leur manquent pour poursuivre leurs études pédagogiques, | techniques ou universitaires.Un jury sérieux fait enquête sur chaque demande pour\u2019 s\u2019assurer qu\u2019il existe un besoin] réel et que les chances de succès sont bonnes.L'argent est prêté sur billel seulement, garanti par l\u2019honneur.: Les bénéfiçiaires remboursent les prêts à la fin de leurs études.Cette oeuvre est née, a expliqué le conférencier, du désir de faciliter le recrutement des professeurs dans la région, cé problème étant assez aigu.Le fait que le nombre d'élé- ves est passé de 6,500 en 1954 à plus de 12,000 en 1961 amène une pénurie de professeurs qualifiés.L\u2019Aide aux étudiants de Hull a été fondée surtout pour venir en aide aux étudiants qui se dirigent vers l\u2019enseignement.Cependant, des prêts sont consentis à des étudiants universitaires, soit en.médecine, en sciences politiques et sociales ou autres.: : Le conférencier a rappelé la devise de la campagne de cette année: \u201cDans cette oeuvre, votre argent sert à perpétuité.\u201d M.Bouvrette a été présenté par le notaire François Groulx et remercié par M.Louis Lan- dreville, bibliothécaire de la ville de Hull.sur chacun des problèmes qui pourrait nous être soumis et nous tenterons, tous ensemble, de trouver des réponses satisfaisantes et des solutions équitables pour tous et chacun.\u201d M.Desrochers s\u2019est dit: heureux de constater le nombre imposant de délégués, \u201ctous des gens intéressés aux problèmes de l'éducation\u201d.II a dit qu'il n\u2019avait aucune crainte pour l'avenir en face de tant personnelle de part et d\u2019autre.\u201cCe congrès nous permettra d\u2019entamer des rencontres enrichissantes et profitables avec nos compatriotes de tout le pays.Nous préparons l'avenir de notre race parce que nous travaillons pour notre jeunesse, notre plus belle richesse.\u201d Mgr Napoléon Gélineau, p.d., v.g., représentant de l'archevêque d'Ottawa, a souhaité le bienvenue aux délégués de la part des autorités religieuses, tandis que M.Raymond Côté s\u2019est fait le porte-parole de la province de l'Ontario.Ce dernier est président de l\u2019Association des commissians des écoles bilingues d'Ontario et de l'Ontario School Trustees\u2019 Council.M.Roland Bériault secrétaire de l\u2019Association et commissaire à Ottawa, a souhaité la bienvenue au nom de la Commission des écoles séparées d\u2019Ottawa.M.Paul Tardif, qui devait prendre la parole au nom du maire d\u2019Ottawa, Mlle Charlotte Whitton, a été retenu aux Communes, où il siège également comme député.MM.M.Pinsonneault, de la Saskatchewan, et Aimé Arvi sais, de l'Ontario, ont été respectivement élus pour présider le comité des résolutions et le comité des nominations lors des premières séances du deuxième congrès national de l\u2019Association des commissaires.Au cours de la même assemblée, on a situé les séances d\u2019étude des rapoprts des différentes provinces relativement aux problèmes scolaires de chacune.C'est ainsi que mercredi soir, les rapports de l\u2019Ile-du- Prince-Edouard, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique ont été soumis et étudiés.Jeudi matin, les raports du Québec, de l\u2019Alberta et de la Nouvelle-Ecosse ont été étudiés tandis que ceux du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de l\u2019Ontario ont été étudiés jeudi après-midi.1 02 Nécrologie $ .M.François-Albert Benoît M.Francois-Albert Benoit, rue Dorchester, Buckingham, est décédé mercredi à l\u2019âge de 79 ans et 9 mois, après une courte maladie dans un hôpital d\u2019Ottawa.Originaire de West Bay, Terre-Neuve, le défunt était paroissien de St-Grégoire de Na- zianze.Le défunt laisse dans le deuil un fils, Walter, de Buckingham; quatre filles: Mme Alex Bowie et Mme Walter Wells, de Toronto, Mme Hector Cadieux, de Buckingham, Mme Gérald Boyle, de Terre-Neuve; deux frères: William et Narcisse, de Terre-Neuve; deux soeurs: Mme Don J.McIsaac et Mme Arthur Aucoin, de Terre- Neuve.T1 laisse aussi 21 petits-enfants.La dépouille morelle repose aux salons funéraires Honoré Cadieux, 322,'rue Principale, Buckingham, d\u2019où partira le cortège funèbre samedi matin, à 9 heures, pour service en l\u2019église St-Grégoire.l\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.LE DROIT, ainsi | | du 25e ANNIVERSAIRE DE \u201cPRIE AVEC L\u2019'EGLISE\u201d \u2014 Une messe d'action de grâce a éte célébrée en la chapelle du Centre catholique de l\u2019Université d'Ottawa, 1, rue Stewart, mercredi, pour marquer le 25e anniversaire de publication etit fascicule du.dimanche \u201cPrie avec l\u2019Eglise\u201d.Excellence Mgr Paul-Emile Charbonneau, évêque auxiliaire d'Ottawa a bien voulu être présent pour la circonstance et - encourager les éditeurs à poursuivre C\u2019est en 1936 que le Centre catholique publiait les premiers OTTAWA, ONT.Son leur excellent travail.numéros dont le tirage était alors de 1,000 exemplaires par semaine.193,000 exemplaires chaque semaine.tout le pays et même en Europe.grandissant.quelques responsables de la publication : le R, P.Robert Bastin, o.m.i,, Son Exc.Mgr Lemay, o.m.i., Aujourd'hui, te \u201cPrie avec l\u2019Eglise\u201d est tiré à II est distribué dans Son succès va sans cesse La photo nous fait voir, de gauche à droite, le R.P.Philippe Charbonneau, le R.P.Jean Moncion, o.m.i., et le R.P.Bernard Ménard, o.m.i.Photo Champlain Marcil) ER J2UDI, 8 JUIN 1961 MONTREAL (PC)\u2014Trois ga- dbés d'accord hier au troisième congrès mondial des psychiatres sur l'origine des idées nouvelles: elles jaillissent de la partie subconsciente de l'être légerement aiguillonnée par la partie consciente.Ce sont lord Adrian, vice- chancelier de l\u2019université Camp- bridge, qui a gagné le prix Nobel de la médecine en 1932 pour son travail sur la formation des cellules nerveuses; le Dr Linus Pauling, de l'Institut de technologie de Californie, gagnant au prix en chimie en 1954 pour son travail sur les forces de concentration des molécules; et le Dr Albert Szent-Gyorgyi, du laboratoire de biologie de la Marine a Woods Hole, Mass., gagnant du prix 1937 de chimie pour son travail sur la rombus- tion biologique., MM.Pauling el Szen:-Gyorgyi | ont tous deux insisté sur le gé- \u2018nie.qui peut saisir un nouveau concept ou développer une nou- velie hypothèse, comme étant la.source principale d'idées nouvelles tandis que lord Adrian a discuté de l\u2019importance de la réalisation à partir de théories établies.M.Szent-Gyorgyi a soutenu que les idées fausses sur la cé- mocratie de l'esprit sont en Occident un grand obstacle au développement d'une créativité exceptionnelle.Ls nature n'est pas démocra- Gain du parti conservateur, selon Martel \u201cLe parti conservateur-pro- gressiste est le parti de la Confédération, de l\u2019unité canadienne, de l\u2019entreprise privée, et de la stabilité économique et politique\u201d, a déclaré M.Jean- Jacques Martel, député du comté de Chapleau au parlemerit fédéral, au dernier diner-cau- serie de la saison du club Car tier-MacDonald à l'hôtel Saint- Louis, mercredi soir.M.Martel a expliqué que les dernières élections partielles dans quatre comtés du Canada signifiaient beaucoup pour l\u2019avenir politique du pays.\u201cLa dernière enquête Gallue a démontré, a-t-il dit, que depuis le mois de janvier 1961, les libéraux ont subi dans le Québec \u2018une baisse de 15 pour cent, \u2018tandis que le parti conservateur enregistrait un gain de 9 pour cent durant la même période.\u201d Selon M.Martel, les libéraux perdent continuellement du terrain alors que le parti conservateur et le Nouveau parti font des progrès continuels.\u2018\u201cJe crains même, a-t-il affirmé, que de la façon où vont les \u2018choses, le parti \u2018à l\u2019opposition au prochain parlement ne soit pas le parti libéral mais le Nouveau parti.Cela pourrait bien se produire car les libéraux n\u2019ont pas de politique définie.Ils manquent de cohésion et de direction.\u201d Le conférencier a été présenté par M.Jean-Marie Séguin, et remercié par M.Pierre Belley, ancien gérant de la Banque de Montréal à Hull.M.Belley a affirmé que d'ici quelques mois, le Canada jouira d\u2019une prospérité supérieure à celle que nous avons connue dans le passé.M.Alfred Belzile, député de Matapédia-Matane au parlement fédéral, a aussi fait quelques commentaires sur les derniéres elections complémentaires.Loi modifiant les vues animées QUEBEC (PC) \u2014 Un nouveau projet de loi est inscrit aujour- d'hui en appendice au feuilleton de l\u2019Assemblée législative, au nom du procureur général, M.Georges-Emile Lapalme.Le bill s'intitule \u201cLoi modifiant la loi des vues animées\u201d.UN FIER PAPA \u2014 Le club Richelieu d\u2019East- ; view présentait mercredi soir.à l'hôtel East- | view, son sonper annuel des membres accompagnés de leurs filles.La famille Evariste ! Renaud y était fort bien représentée.De gau- \u201che à droite, au premier plan, on reconnait Mme Paul Paris (Claire), Nicole, Danielle Paris, petite-fille de M.Renaud, Francine, : e M.Evariste Renaud.A l'arrière, on recon- * mnt Hélène.Une autre fille, Lise.éiait absente an momené de la photo.(Photo Charaplain Le comité des emplois d\u2019hiver a été très actif durant les trois dernières années.Cela a permis au Bureau de placement de Hull de trouver du travail ou de maintenir dans leur emploi 2,168 personnes, épargnant ainsi $808,416 a la caisse de la Commission d\u2019as- surange-chomage.Ce rapport a été présenté mercredi soir, à une réunion du comité des emplois d'hiver, par M.Oscar Boucher, gérant du Bureau de placement de Hull.\u201cJe tiens, a-t-il dit, à remercier le comité pour sa coopération à la campagne des emplois d'hiver.Nous avons remporté cette année un sue- cès sans précédent et rendu un très grand service à la population.\u201d M.Boucher a révélé qu\u2019en 1958-1959, il y avait dans la région 5,094 chômeurs, qu\u2019en 1959-1960, ce nombre est passé à 6,283, et qu\u2019en 1960-1961, du côté industriel il y a eu deux chômeurs de plus que l\u2019année précédente.Le Bureau de placement de Hull couvre les comtés de Pontiac et de Hull, la partie sud du comté de Gatineau, jusqu\u2019à Venosta, et la partie ouest du comté de Papineau, jusqu\u2019à Perkins.Le ler juin 1960, 1,972 hommes et 661 femmes s'étaient enregistrés au Bureau de placement pour obtenir un emploi.À même date, en 1961, le nombre des hommes cherchant un emploi est passé à 2,595, et celui des femmes à 595.Ceci constitue une augmentation de 1,000 personnes depuis 1959.Industries ou parcs?M.Boucher a déploré l\u2019ab- .sence de nouvelles industries à Hull, \u201cAucune nouvelle industrie n\u2019est venue s\u2019établir à Hull depuis 23 ans, a-t-il dit.On a surnommé Hull la ville industrielle et la métropole de l'ouest du Québec.Mais pour A Hull-Sud C\u2019est M.Harold \u201cMel\u201d Bou- chard, ancien gérant à Hull de la Compagnie de téléphone Bell, qui a été nommé secré- taire-trésorier de la municipalité de Hull-Sud.M.Jules Loeb, maire de Hull- Sud, a fait connaître le nom du nouveau secrétaire-trésorier bilingue lors d\u2019une réunion spéciale tenue à l\u2019hôtel de ville de cette municipalité, mercredi après-midi.Bien connu dans le domaine des affaires à Hull, M.Bou- chard prenait récemment sa retraite après plus de 38 ans de service à la compagnie Bell, dont 15 ans à la gérance du bureau de Hull.Il est de plus secrétaire du club Rotary de Hull et secrétaire honoraire du club de golf Rivermead.Le maire Loeb a également fait connaître la composition des divers comités municipaux.Les comités d'urbanisme et d\u2019administration municipale ont le maire pour président.M.M.E.Villeneuve a été l\u2019objet d\u2019une présentation L'API de l'ecole du Parc de la Montagne, à Hull, a tenu une intéressante réunion mardi soir, la dernière de l\u2019année scolaire, \u2018au cours de laquelle les membres ont pu assister a une discussion genre panel, a laquell- prenaient part, a titre d\u2019inviués, la R.S.St-Adélaïde, s.ge., professeur d\u2019anglais au collège Marguerite d\u2019Youville; le R.F.Octave, f.é.c., directeur de l\u2019Ecole supérieure de Hull, et i tAarcit) ' \u2018de leur efficacité; de l\u2019ensei- \u2018gnement vivant de l'anglais: de \u2018l\u2019orientation des élèves\u201d.; panel était présidé par M.Eu- : profité de cette circonstance M.M.Déziel, professeur à l\u2019école du Parc de la Montagne.Ces trois personnes ont fort intéressé l'auditoire en traitant des \u2018manuels scolaires et Le gène Villeneuve, directeur de l\u2019école, qui dirigea aussi la discussion générale qui s'ensuivit.Les membres de l\u2019API ont pour présenter à M.Villeneuve, à l\u2019occasion de son départ comme directeur, d\u2019un riche caha- ret en argent, comme marque de reconnaissance pour la collaboration étroite qu\u2019il a toujours accordée à l\u2019Association de parents et instituteurs.M.Villeneuve doit prendre, dès septembre prochain, la direction de l\u2019école Larocque, à St- Joseph de Hull.M.l\u2019abbé Louis Corbeil, curé, était présent à la réunion et a félicité les organisateurs de Harold-M.Bouchard secrétaire-trésorier Ernie Murray dirigera les comités de l'évaluation et des subdivisions.M.André Sénécal, ceux des chemins municipaux, du service des incendies et des finances; M.Earl Ferris, ceux de l'hôtel de ville et du dépotoir; M.John R.Woods, celui des travaux municipaux, M.Roland Durocher, celui de la santé et du bien-être.La commission de police est formée de M.Jules Loeb, J.R.Woods, J.L.Sioan, T.Elliott, G.-Y.Allard et du secrétaire- trésorier.\u2014\u2014\u2014\u2014 .- Opposition d\u2019un syndicat au neutralisme Un mouvement syndical groupant 25,000 travailleurs dans la province de Québec \u201cs'oppose fortement au neutralisme en matière d\u2019éducation au Québec.Il reconnai les droits de l\u2019Egli- se dans ce domaine\u201d, selon une résolution adoptée à la convention du Conseil provincial de la Fraternité unie des charpen- tiers-menuisiers d'Amérique qui a pris fin jeudi matin.Les assises se sont tenues à Ottawa et à Hull.On sait qu\u2019un certain groupe québecois cherche à obtenir des écoles neutres au Québec, mais que le premier ministre de la province, M.Jean Lesage, a rejeté leur demande au cours d\u2019un récent discours.Le Conseil provincial appuie sa demande sur le fait que la population du Québec est à 85 p.cent catholique et que les catholiques ont la responsabilité intangible de donner à leurs enfants une éducation conforme à leurs principes religieux, d'autant plus que les minorités religieuses sont respectées en matière d'éducation au Québec.On ne fait pas assez tique dans ses dons, a-t-il dit, et, si on s\u2019en tient à l\u2019intelligence, ne nous fait pas tous égaux.II a ajouté qu'on ne néglige rien pour apporter des mesyres correctives à cette attitude antidémocratique de la nature.On Accord de trois savants suf l\u2019origine des idées nouvelles I: a ajouté qu'il est compléte- gnants du prix Nobel sont tom- men, faux de croire que les génies produisent toujours leurs fruits, expliquant que Ja sensibilité entre pour une bonne part dans le génie et que rien n'est plus facile que de le décourager.Lorsque nous pensons, nous cherchons la plupart du temps ce qu\u2019il faut faire plutôt que la manière de le faire.Quelques- unes des idées nouvelles les plus significatives dans le domaine de la science impliquent la reconnaissance de nouveaux problèmes.Il a suggéré que les étudiants s\u2019entraînent à faire jaillir des idées nouvelles en essayant d\u2019appliquer la partie subconsciente de leur intelligence à des problèmes non résolus.Je doute, a-t-il dit, que l'inconscient puisse être orienté à travailler sur un problème, mais on peut le lui suggérer et s'il s'y intéresse il peut en sortir quelque chose.tp En l'honneur des finissants et finissantes \u2014 Mlles Louise Vézina, 32, rue St-Hyacinthe, et Claudette Dal- pé, 46, rue St-Hyacinthe, Hull, sont chargées de recueillir les noms des finissants et finissantes des écoles commerciales, techniques et secondaires, résidant dans la paroisse du Très-Saint-Rédempteur, en préparation de la grande soirée de variétés qui aura lieu en l\u2019honneur de ces finissants, le 22 juin courant, à 8 heures, .au Droit: \u201cLa situation actuel- nous qui y vivons, nous serions portés à croire qu\u2019elle sera surnommée sous peu la ville des parcs et des loisirs.\u201cLa Commission de la capitale nationale a aménagé de beaux parcs, la Commission des loisirs de la ville de Hull fonctionne à merveille, la Commission de l\u2019aréna a fait un succès de son entreprise, la ville de Hull à elle seule a dépensé au delà de sept millions de dollars pour a construction d\u2019égouts.De tout ce montant dépensé, rien n\u2019a été fait concernant les nouvelles industries qui veulent s'établir dans notre ville.\u201d M.Boucher a rappelé les commentaires que faisait en éditorial le 27 août 1948, M.Jean-Paul Vanasse, rédacteur le n\u2019est pas désespérée, mais elle peut tout au moins être qualifiée d\u2019anormale, surtout dans une ville qui se dit industrielle.I! y a là matière à réflexion pour nos autorités municipales et pour tous les citoyens qui ont à coeur le dé- velcppement de leur ville.\u201d \u201cCette situation a empiré depuis ce temps, a souligné le conférencier, car en 1948 il n\u2019y avait que 2,400 chômeurs dans la région alors qu\u2019on en compte 6,285 actuellement.\u201d A l\u2019avenir\u2026 \u201cJusqu\u2019à date, a dit M.Boucher, nous avons travaillé ferme pour aider nos chômeurs et nous avons dirigé nos efforts vers la construction.Mais ce n\u2019est là qu\u2019une solution temporaire.A l'avenir, nous devrons diriger nos efforts vers la création d'indus- | tries nouvelles.\u201d Mise au point M.Boucher a dit qu\u2019il n\u2019avait pas aimé la déclaration que M.Joseph-E.Laflamme avait faite dans les journaux avant son départ pour l\u2019Europe.M.Laflamme avait alors dit qu\u2019il profiterait de son séjour là-bas pour attirer de petites industries dans notre région.\u201cJe trouve cette attitude étrange, a souligné M.Boucher, car le 28 février dernier je faisais parvenir au Commissariat de l\u2019industrie et du commerce de Hull, Inc,, dont M.Laflamme est le président, une lettre pour leur dire que des immigrés voulaient investir au Canada $9,000,000 de capitaux dans des industries.Le Bureau de placement attend encore une réponse du Commissariat.\u201d Pour sa part, M.Alexis Maurice, échevin de Hull, a dit que le Commissariat n\u2019avait jamais présenté un rapport de | ses activités au Conseil de ville de Hull.Tous les membres du comité des emplois d\u2019hiver se sont entendus pour dire que la meilleure solution au problème des industries serait d\u2019engager un commissaire indus- friel pour tout 1'Ouest du Qué- ec.Comités A cette réunion, qui groupait 25 représentants des diverses ! associations, clubs et municipalités, on a décidé de former | les comités ¢d\u2019emploi d\u2019hiver pour la prochaine saison, mais de remettre les élections à la |B fin du mois d'août.Le prési- | dent actuel est M.Hervé | Charlebois.| SAMEDI Toute la famille magasine chez PILON Ltée Montclair élève ceux qui sont retardés et en on abaisse au niveau commun ceux qui émergent.Notre effort tend à remplacer la puissance créatrice par les chiffres, la qualité par la quantité.dempteur.jeunes filles, Tél.: PR.1-5841 l\u2019école du Très-Saint-Ré- On invite ces jeunes gens et finissants écoles de Hull ou Ottawa, de bien vouloir communiquer avec Mlles Vézina ou Dalpé.MATIN HEAT EX 0USE PAINT NPY, rua.BARDEAUX Couleurs discontinuées 210 2.29 le paquet Il nous reste encore quelques TUILES A PLAFOND a O¢ le pied Stock trés limité BARCLITE transparent en filtre de verre a 7246 le pied PEINTURE DUROLUX Extérieur 3.50 gal.Email 3.95 gal, Latex 4.50 gal.CIMEX au gravois 1 .45 sac pour mortier 1.65 sac au sable 1 70 sac CIMENT CANADA la soirée ainsi que les direc- teurs de l'API Mme Jean Gé- | Angle CLARENCE ET DALHOUSIE linas a été la resporsable de la réception et du goûter.+ - BAZINET-CHOQUETTE LA VENTE BAT SON PLEIN !! Profitez-en! Samedi sera le dernier jour! NOTRE MAGASIN SERA FERME TOUS LES LUNDIS DE JUIN, JUILLET ET AOÛT OTTAWA A \u201che Wy Nw) { $ » ¢ je Entrar I aa SERINE BR TEE ut Are Ce EE ee A v SN .3h RE \u201c © + F Il JEUDI,.8 JUIN 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.\\ 1 | Le.) wr $0 Lona wr M Prenons la place qui nous \u2018y Québec adopte \u201crire le = 8 @ revient, déclare M.Dorion le bill sur le | Faire comparaître le \u2018.Te collège St-Paul maire de Chicoutimi La Confédération de 1867, a-t- J d'Etat du Canada, M.Noël Do- il coutinué, n'a éié l'oeuvre ni rion, a invité le Quéhce, hier ide réveurs ui de traitres.; i soir, à ne plus considérer Ot-! Tes politiques canadiens qui 8 issi ais il di si Ë , 8 u : ., .\u20ac 1 \u2014\u2014\u2014 QUEBEC (PC) \u2014 Me Roger mission.Mais, a-t-il dit.si Ja: : tawa comme l'ennemi ou même |l'oni conçue avaient pour la piu- QUEBEC (PC)\u2014L'Assemblée Gosselin, avocat - conseil \u201cde Commission tolére que de telles\u2019 l'étranger.nari vécu les dernières annees assertions circulent dans le pu-\\ législative a adopté en|l\u2019Union nationale, a demandé \u2018\u2019Au lieu de caresser des chi- (de l\u2019Union, ces années pénibles meres et de nous perdre dans pendant des rêves qui ne sont ni réali- des culbute devenue , lesquelles la ministères était sables ni souhaitables, assumons Che\u201c chronique.donc les tâches qui navs attendent et prenons donc toute la place qui nous révient au sein | de la Confédération\u201d, a dit le ministre s'adressant aux mem- hres d'un club social.M.Dorion a souligné qu'au moment où s'amorcent les préparatifs du centenaire de la Confédération canadienne.quelques groupes épars, recruiés surtout parmi les jeunes, reprennent à leur compte ce vieux rêve de séparer le Québec du reste du pays pour en faire un Etat souverain et indépendant.Dans l'état actuel des choses, A-t-il dit, pareil rêve est-il susceptible d'être réalisé?et même s'it l'était.quel intéret vital notre groupe ethnique aurait-il a se séparer de la Crnfédéra- tion?Les Canadiens français, a dit M.Dorion, l'un des six ministres du Québec au sein cu cabinet fédéral, devraient plu.ôt chercher à prendre une part encore plus active à la politique fédérale afin d'y jouer un rôle de premier plan tant à l'éche- Ion national qu'à l\u2019échelon international.Pas d\u2019allernative Crs hommes avaient constaté que cee luttes énuisantes et sté- ries affaiblissaient le pays.De leur côté, nos compatriotes de langue francaise, après les résultats que leur avaient valus au-delà de 100 années de résistance, d'efforts et de luttes, senfaient très nettement qu\u2019ils avaient besoin de se protéger pour sauver pareil héritage.Le moyen le plus sûr était de faire alliance avec les vainqueurs d\u2019hier et de constituer avec eux un front commun pour la dé- frnse d'un ordre nouveau où chacun des deux groupes serait libre de se développer dans le sens de ses origines.de son caractère ethnique et de ses traditions.C'est de cette double préoceu- pation qu'est née la Confédération.- On nous obiecte.a poursuivi M.Dorion, notre asservissement économique.Mais qui en est responsable?Ce n'est pas la faute de nos compatriotes de langue anglaise si ceux des nôtres qui ont des biens et de la richesse ne se sont point davantage préoccupés de développer nos ressources naturelles, notre industrie et notre commerce.\u2018Notre défaut, il faut bien Bb IL INSPECTION ANNUELLE du Corps canadien des commissionnaires, section d\u2019'Ottawa, a eu lieu mercredi après-midi, devant l'édifice | : de la Cour suprême, rue Wellington.L\u2019ins- pection était présidée par le lieutenant-colonel I'hon.Gordon Churchill, ministre des Anciens combattants dans le cabinet fédéral.On | le reconnait, à droite, qui passe dans les rangs accompagné du sergent J.Siddaway.deuxième lecture puis en comité hie un bill autorisant la création d'un college qui constitue, selon expression méme du ministre de la Jeunesse, M.Paul Gérin-Lajoie.une expérience unique dans le domaine de l\u2019enseignement au Québec.Il s'agit du collège St-Paul de Montréal, dont la direction sera ien'evée aux prêtres séculiers pour être confiée à un bureau -de direction comprenant cing membres désignés par les pa- renis, deux par le personnel enseignant, deux par les mem- bres-associés du collège, un par l'archevêque catholique de Montréal, et un par le ministre de la Jeunesse.M.Gérin-Lajoie a déclaré que le cardinal Paul-Emilz Léger avait lui-même invité le gouvernement à rédiger ce bill.\u2018La benne foi du cardinal a \u2018 élé trompée\u201d, a protesté le chef {de l'opposition, M.Taibot, en soulignant que les représentants des parents ne seront pas nécessairement des parents eux- | mêmes.| Le député de l'Union natio- (Photo Champlain Marcil) | I'avouer, c'est l'absence, en ce domaine comme en bien d\u2019autres, d'une pensée vraiment nationale\u2019.M.Dovion a dit que le Canada est sur le point de pren- (re davantage figure de pays bi- | ethnique et biculture! à la face !de l\u2019univers tout entier par son i programme d'aide aux Etats nous convie a jouer un role sur le plan international, au moment où s'affirme pour nous une politique de présence sur la scène universelle, est-ce bien le temps de parler de séparatisme, de découragement chez nos frères des autres provinces, de tenir nos compatriotes de langue anglaise pour des ennemis, de vouloir saboter cette oeuvre faite de près de 100 ans d'\u2019et- forts, de travail persévérant et de constante loyauté que constitue la Confédération cana- 'dienne?\u201d Ce qu'il nous faut plutôt combattre, a dit le ministre, c'est l'incompréhension qui divise.qui nous divise entre nous et Le Québec doit \u2018élargir ses horizons VICTORIAVILLE (PC) juge Paul Lesage de la Cour supérieure du Québec a recommandé hier soir à la population Le du Québec d'élargir ses horizons et d'oublier son nationalisme étroit.Le juge Lesage a déclaré aux membres du club Richelieu de vraient être remplacés par un EE DE Le Montréal ir ; ; | St-d \u2019 ., a veritable nationalisme cana- déclaré pour sa part que les : règlements du college, même L'aliégation saugrenue suivant |s'ils doivent être approuvés par laquelle le vilain est toujours |l'archevêque de Montréal et par l'Anglais et le héros, toujours le|le ministre de la Jeunesse, Français, devrait disparaître, a-t-il poursuivi.\u2018Ceci ne veut pas dire que nous devrions être indifférents à l'exercice de nos droits,\u201d a ajouté le Lesage.1 faudrait agir de manière constructive afin de créer un milieu é ambiant de langue et de tradi- de Bagot, M.Daniel Johnson.tions francaises dans le Québec,\u2019 T ee a-t-il ajouté.ficielle de Québec.Le collège, a-t-il dit, sera sous la tutelle du | ministre de la Jeunesse.\u2018J'ai l\u2019intime conviction qu'il s'agit d\u2019une loi couverte\u201d, a juge n'entreront en vigueur qu'après , Publication dans la Gazette of- déclaré pour sa part le député hier à la Commission royale chargée d\u2019enquêter sur l'administration de l'ancien gouvernement de faire comparaître le maire de Chicoutimi, M.Rosaire Gauthier, afin de le forcer à démontrer qu'il ne s\u2019est pas rendu coupable d'outrage au tribunal.Me Gosselin tenait en main une découpure du journal québecois \u201cLe Soleil\u201d.L'article, publié le 30 mai dernier, faisait rapport d'une récente assemblée du conseil municipal de de Chicoutimi.Se basant sur cet article, l'avocat de l'Union nationale a affirmé que le maire avait prononcé des remarques insultantes et tiré des conclusions qui excédaient même les pouvoirs de la Commission.Le maire, a-t-il précisé, s'était basé sur les témoignages produits devant la Commission.Le juge Elie Salvas, président de la Commission, a demandé qu'on produise la découpure de journal et a pris avis de la motion de l\u2019Union nationale.M.Gauthier était l'adversaire libéral de M.Antonio Talbot dans le comté de Chicoutimi aux dernières élections générales.Grave question L'un des trois procureurs de l'opposition, Me Edouard Masson, a représenté que la question soulevée par les remarques de M.Gauthier était extrêmement grave.Cette question, tele qu\u2019exposée devant la Commission est la suivante: en tant qu'institution, ia Commission peut-elle tolérer les conclusions, les insultes et C\u2019est facile, c\u2019est profita- les insinuations qui dépassent ; même les pouvoirs de ja Commission.\u2018\u2019Agissons toujours en faveur ble de placer une annonce! Me Masson a ajouté qu'il ne des Canadiens français, dit-il, et s'agit absolument pas de met- blic, son propre prestige pobt- ais en souffrir grandement.\" Commissions i M.Alfred Hardy, aucien di recteur du bureau des achats de la province de Québec, a témoi gné hier que ni les anciens premiers ministres MM.Maurice Duplessis et Paul Sauve, ni-le conseiller législatif M.Gérard.Marlineau, ni aucun autre mem- - bre du cabinet ou de la Légista- - ture n'avaient fait peser leur ns tervention pour déterminer les prix payés par la province.M.Hardy, maintenant publiciste du ministère des.Traus- ports, a été le seul témoin de la séance du matin.2e Mentionnant que l'enquête \u2018sé- rait probablement ajourn'ée mercredi prochain pour les mols .de l'été, Me Gosselin a représente que la publicité s'était emparée des témoignages du mois dernier sur des achats de peinture par la province et que der noms avaient été mentionnés En conséquence, a-t-il dit, \"op position désirerait voir plusieur points éclaircis avant les vacan ces d'été de façon que ie publi- ne demeure pas sur ceftaines impressions.Le juge Salvas a rétorqué que la Commission établit une dis tinction entre l'intérêt publié el la curiosité publique, ajoutant que les découvertes et les conclusions de la Commission se- ron: basées sur les témoignages et non sur la publicité accordée à certains témoignages.M.Hardy a cependart témoigne de nouveau dès l'ouverture de la séance d'après-midi.M a précisé que si aucun membre de l\u2019Assemblée n'était intervenu pour fixer les prix d\u2019achat, certains d'entre eux avaient cependant fait des recommandation: quant aux fournisseurs.I] a no classée dans les pages du! ; tamment nommé MM.Sauvé \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431| Martineau et Daniel Johnson.tre en doute l'intégrité et l'hon- nêteié des membres de la Com- cessons de nous plaindre au su- | | qui nous divise de nos associés Victoriaville que les sentiments | \u2018\u201cde-' jet des autres\u201d.séparatistes du Québec africains de langue française.\u201cAu moment où le Canada de culture anglaise.Quel que soit le travail à faire, il existe un camion Chevrolet qui le fera au mieux.Et si vous choisissez le modèle correspondant exactement à votre travail, vous disposerez ainsi du - moyen idéal pour le faire dans le temps le plus court possible, le: plus efficacement possible et en réduisant vos frais au maximum.=\u201d réduire vos frais de livraison) VOICI LE NOUVEAU CHEVROLET STEP VAN 7 C'est un tout nouveau véhicule qui vous permettra de faire vos livraisons facilement et économiquement ét-\"_ qui fera monter vos profits en flèche.Le Step Van 7 Chevrolet vous offre un espace de chargement de 211- :- pieds cubes et une charge utile de 1,200 livres.La hauteur de la plate-forme est de 25\u201d seulement.Les \u2026 portes arrière ont une largeur standard de 38\u201d, mais elles peuvent se faire, sur demande, en 54\u201d ou en 66\u201d de large.La porte latérale coulissante à large ouverture, permet d'accéder facilement à l'intérieur dont le plancher antidérapant se trouve à hauteur d'une marche.L\u2019empattement court, de 102\u201d, facilite la conduite, accélère les livraisons, et réduit la fatigue du chauffeur et les frais! Le pont arrière a une capacité de- 3,500 livres tandis que la toute nouvelle suspension avant indépendante Chevrolet permet de rouler plus rapidement et plus sûrement sur les routes les plus dures.En plus de tout ceci, le Step Van 7 vous offre le\u2014 moteur Thriftmaster de 135 CV, puissant et économique, et un vaste choix de transmissions.Autre avañ==\u2014 tage: si vous le désirez, vous pouvez commander ce camion en modèle CHASSIS SEULEMENT, afin d'y- monter la carrosserie de votre choix.Constatez par vous-même comment le Step Van 7 peut régler vos problèmes de livraison .C'est un véhicule de dimensions idéales, d'une puissance idéale et construit pour DURER! LES FOURGONS CHEVROLET Les élégants fourgons Chevrolet peuvent se vanter de pouvoir faire plus de travail, plus rapidement et plus économiquement.Ils offrent un grand espace utilisable en pieds cubes ne comportant presque aucun obstacle avec un plancher bas, permettant de charger plus rapidement et avec moins d'effort.Les larges portes arrière sont munies de butoirs télescopiques réglant l\u2019ouverture autoniatique- ment à 90 ou à 180 degrés.Enfin, vous disposez d'un grand choix de moteurs économiques sans parler, bien sûr, de la direction légère et efficace.Un fourgon Chevrolet est le moyen idéal de résoudre vos difficultés.j LES PICK-UP CHEVROLET Les pick-up Chevrolet vous offrent un espace et une capacité maximums, et un vaste choix de moteurs 6, économiques, ou V8, très puissants.Ils sont faciles à charger et possèdent une cabine ultra-spacieuse et ultra-confortable.Eux aussi sont munis de la suspension avant indépendante exclusive à Chevrolet, vous assurant une plus grande sécurité et des vitesses élevées sur les routes cahoteuses.Rien d'étonnant que les Chevrolet surclassent tous leurs concurrents! UNE VALEUR GENERAL MOTORS 10 CHEVROLET Voyez le concessionnaire autorisé Chevrolet de votre localité A Le pratique pick-up Fleetside Fs 5 ce 2 i MARCHANDS AUTORISES CAMIONS CHEVROLET POUR OTTAWA-HULL GUEST MOTORS LTD.BELISLE AUTOMOBILES LIMITED 72, rue LEDUC, HULL, Qué.444, chemin de MONTREAL, OTTAWA Télephone PR.7-2735 Téléphone SH.9-5941 - 4 MYERS MOTORS CO.LTD.ANGLE des RUES ELGIN et CATHERINE Téléphone CE.3-8411 A j hdl [i ER ! \u2018 h ur A Ay > 545 A oP J a Dir tt As ra A p } PR 7er CE Fa at a RL SEE, \u2018oo ! I IRE U [III ry x y AP 2 H } \u201ca ve me TA I\" ; en Ven ar DEE a AL i Fr § wp A re yy il Ra FE da RE £1 0 | 1 J) Ns A i ] J?{] i aR .La .à al ' BPN A RIA À =, M } 4 EA Loy TY oe rx I AAT 2 FS 3 ve Pa i ; û - Cy go \u201c \u201d LS J em 7 .2 LU PEU h A A ral BY d JR a pol \" LT d K à \u2019 fe St) PR D r M i = a a 3 } 1\u2019 UE y} Pa A A SE ci | \u201cered mai.fi LIGUE ROYALE MIXTE \u2014 trand de la Ligue Royale mixte de Hull s\u2019est vu décerner le trophée de championnat, lors du banquet de fin de saison à l\u2019hôtel St-Louis, De gauche L\u2019équipe Ber- qui avait lieu | M.Jos Chapm à droite, pre- | miére rangée, on reconnait Mme Denise Bertrand, Mme Fernande Marcoux et Mlle Denise Faulkner.A Varriére, méme ordre, M.Maurice Poirier, M.Ronald Bertrand, capitaine, an, président de la ligue, et M.Jacques Marcoux.Estrada ef Pappas mainfenant sur le chemin du refour avec Balfimore BALTIMORE (PA) -\u2014 Chuck istrada et Milt Papas, les lélinquants du \u201ccorps de jeu- tésse\u2019' au svin du personnel des anceurs des Orioles de Baiti- nore cette saison, ont fait des pas de géant sur le chemin du retour.; En effet, ces deux jeuves artilleurs droitiers qui.ont été inactifs cette saison à cause de malaises aux bras, n'\u2019affichent pas la même performance que l'an dernier, performance qui avait valu 33 victoires aux Orlo- les en 1960.Estrada a lancé sa première joute complète de la saison mardi soir, dans la seconde partie d\u2019un programme double t a blanchi les Angels de Los Angeles au compte de 240, n'accordant que deux coups\u2019 sûrs.Il a retiré 12 frappeurs au bâton, et remporté sa troisième victoi- \u2018re contre quatre défaites.Toutefois, il a fait preuve d'un manque de précision, accordant \u2018six buts sur balles et frappant - deux cogreurs.De plus, i! à dû effectuer\u2019 quelque 170 lancers pour se\u2019 mériter cette victoire, du .moins- selon les statistiques * non officielles des joueu ITS des cL Orioles.\u201cEstrada a déclaré qu'il était \u2018quelque peu fatigué à la fin de\u2019 + la-joute.mais a affirmé qu'il - avait encore de l'haleine en réserve.\u2014 - Au cours des cinq premières -maacehes, -l- a -retiré peur: au bâton.~~ Papas brille moins Dans la joute initiale, Papas a \u201cévolué au monticule avec 11 frap- -\u2014moths d'éclat.I] en était à son :8f6Mñier début de jouta depuis Toutefois, sa perfor- \u201c\u2019îndiite a semblé plaire à Harry .PBreëchen, instructeur des lan- ; LOUTS.\u201cIl s\u2019est amélioré au fur et \u201c\u201c§ mesure que la joute progressa de dire Breechen.Milt D'épéquve toujours certaines dil- \u201ctuile serrée entre Charleston ef Columbus \u2014_ La bataille pour la première position de l\u2019Internationale se fait entre les Jets de Columbus et des Marlins de Charleston.Les deux clubs ont gagné sept de urs dix dernières parties et la marge entre les Marlins, \u2018en: lére: place, et les Jets n\u2019a jamais êté moins d'une demi-partie et jamais plus de deux et demie.Et si les Jets sont si près, ils peuvent remercier Ray Mejias.Il à frappé deux circuits mercredi soir pour permettre aux Jets de battre les Bisons de Buf-| 0 falo; 7-6, en 10 manches.Son 2e circuit a été frappé dañs la 10e manche et a donné là victoire aux siens.Hal Deitz n\u2019a accordé que quatre coups sûrs en remportant sa dé victoire en cinq décisions pour les Marlins, qui ont battu les Chiefs de Syracuse, 3-1.Dans l\u2019autre jouté à Yaffiche, Rochester a écrasé Jersey City, 10-4.La joute Richmond-Toror- to a été contremandée par la pluie.Rochesler 241 010 002\u201410 16 2 Jersey City 000 000 004\u2014 4 6 2 Jones et House; Arias, Ayon 2, Richards 6, Moorehead 9, Risenhoover 9 et Bevan.Syracuse 000 010 000\u20141 4 Ô Charleston 110 100 00x\u20143 1} 1 Bonikowski, Antonelli 5, Pleis 5 et Gatta: Dietz et McCarver.Buffalo 000 401 001 0\u20146 16 O Calumbus 010 000 410 1\u20147 11 0j Gomez.Surkont 8, Birrer- 10 et Coker; Rowe.McBean 6.Lamabe 8.Jtivo 8 et Herrera.yaeesensas CN n « POUR .ETRE a s .A LA .un PAGE, .> VOYEZ B18 - wa .= P'RYUNGIR : m TEL: MElrose 27011 ® HAWKESBURY, ont.\" LER BE EEBRBER.) Ia v a RE ficultés durant les premières manches, même lorsqu'il est à son meilleur.\u201d Deux coups de circuit dans les deux premières manches aux dépens de Papas ont permis aux Angels de marquer sept points ct il a été débité de sa troisième défaite.Toutefois, dans les troisième et quatrième manches, il n'a alloué que deux coups sûrs.Il a pris le chemin des douches après la cinquième manche à titre de précaution.\u2014\u2014\u2014\u2014_> Victoire du Point d'interrogation Les porte-couleurs de l\u2019équipe Point d'interrogation ont cogné l\u2019imposant total de onze coups sûrs pour remporter une victoire facile de 6-1 sur les représentants de la taverne Texas lors d\u2019une joute régulière de la Ligue-de balle molle du Hull-Volant.Les gagnants \u2018ont marqué trois Dion a mené les attaques\u2018 des \u2018gagnants avec trois simples eu autant de voyages au marbre.G.Potvin et Ed Thérien ont aussi été en évidence avec un circuit chacun.Pour les perdants, C.Labelle s\u2019est distingué au bâton avec deux coups sûrs en trois voyages au marbre.Bernard Beau- dry a été le lanceur gagnant et il a aussi brillé avec deux coups sûrs.Raymond Giroux a subi la défaite.Ce soir à 6 h.45, au parc Fontaine, les équipes Au P\u2019tit Café et Hull-Volan( en viendront aux prises.Voici le classement de cette ligue: C.de C.cocoon.1 0 0 2 Point d'I.\u2026 \u20261 0002 Texas .\u2026.1 113 Hull-Volant \u2026 .0 100 P'Tit Café .0100 Vidoire de 6-5 pour Buckingham BUCKINGHAM (DNC) Un trois buts de Bernard La- vergne dans la première manche à fait compter \u2018deux points et a été le gros coup de la victoire de la taverne Buckingham sur le Masson, mercredi soir la Ligue commerciale de Buckingham.Les gars de l\u2019endroit ont gagné au compte de 6-5.et ont frappé cinq coups sûrs contre seulement trois pour les perdants.Laurent Thibault était au monticule pour les gagnants et Alexis Chartrand pour Îles perdants.Blanchissage pour les Angels, 8 8-0 Les Angels du parc Laroche McKellar, 8-0, mercredi soir, dans une joute de la ligue Babe clubs ont cogné chacun quatre coups sûrs èt la seule erreur de la partie a été commise par les Mustangs.| Art Tate, qui a enregistré ineuf retraits, a été le lanceur gagnant.John McCullough a été; Te perdant et il a donné huit buts sur balles dans la seule a § premiere inanche.« Victoire facile \"du Brébeuf, 6-1 Maurice Rover.Maurice Ma- dore et Denis Cousineau ont ;compté chacun deux points pour conduire le Brébeuf à une victoire facile de 6-1 sur le St Paul dans une joute de la L a gue des écoles séparées, Royer a également été le lanceur ga- uj inant tandis que Richard Groulx essuyeit la défaites|Los Angeles à tous- leurs points durant les\u2019 premières manches.C.dans une joute régulière de 1\" ont triomphé des Mustangs du]; Ruth du West End.Les deux} Cleveland 11, Washington 0 (Seules parties, à l'affiche) OURD'HUI Cleveland 3 Yaaro (s) Chicago à Washington (s) Minnesota à Baltimore (s) Boston (s) Kansas City à New York (2) VENDREDI Kansas City > New York (s) Chicago à Washington (2s) Minnesota à Baltimore ts) Los Angeles à Boston (s) Cleveland à Détroit (s) < LIGUE NATIONALE Los Angeles \u2026 31 21 .596 Cincinnati.2 20 .592 VA San Francisco 28 21 571 ive Pittsburgh 24 22 522 4 St-Louis 23 24 .489 5V Milwaukee _.22 24 478 6 Chicago.1 30 .388 104; Philadelphie 30 .348 12 RESULTATS Philadelphie 3, San Francisco 4 Milwaukee 3, Cincinnati 1 Chicago 6, St-Louis 8 \u2014\u2014\u2014 LIGUE AMERICAINE \u2019 G P Moy.Pea Cleveland =.33 17 .660 Détroit 33 18 .647 Va New York .29 19 .604 3 Baltimore .27 25 519 7 Boston 23 25 .479 Kansas City 22 24 478 9 Washington 24 28 462 10 Chicago 19 29 .396 13 Los Angeles 19 31 .380 14 Minnesota .19 32 .373 1412 RESULTATS Minnesota 1, New York 5 Kansas City 2, Boston 6 Los Angeles 4, Baltimore 0 Jim Grant permet aux Cl e remporter leur neuvième gain consécutif f Grant a maintenant enregistré sept victoires contre aucun revers Les Indians ont cogné sûrs \u2014 Ralph Terry ne de Minnesota, 5-1 WASHINGTON (PA) Jim Grant a défait les Senators \u2018de Washington 11-0 hier soir alors que ses Indians, en tdte du classement de l'Américaine, ont remporté leur neuvième victoire d'affilée Grant a maintenant une fiche de 7-0.II a accordé six coups sûrs, un but sur balles, et a retiré six frappeurs au bâton.Indians de Cleveland ont su tirer profit de cinq erreurs des Senators.Woodie Held a réussi un coup de quatre buts en deçà des limites du terrain; c'était son huitième.Willie Kirkland a frappé son quatrième de la saison.Cleveland 203 301 200\u201411 11 1 Washing.000 000 000\u2014 0 6 3 Grant et Romano; Burnside, Kutyna 1 Klippstein 4 et Daley.G-Grant 7-0.P-Burnside 1-4.Cir: Cle-Kirkland 4 Held 8.NEW YORK (PA) Ralph Terry a accordé un double et un triple dans la manche initiale, hier après-midi, n\u2019a accordé aucun coup sûr par la suite et les Yankees de New York ont remporté une victoire de 5-1 sur les Twins du Minnesota.Les Yanks ont che à la faveur d'un circuit de | trois points de Roger Maris et la part de Yogi Berra.Les Twins étaient dirigés hier par l'instructeur Sam Mele.Cookie Lavagetto a été mandé par la direction des Twins afin de discuter les causes des insuccès de l'équipe.Minnesota 100 000 000\u20141 2 1 New York 005 000 00x\u20145 7 1 Ramos, Palmquist (8) et Na- ragon; Terry et Howard.G- Terry.P-Ramos.Cir: NY-Maris 17 Berra 9.BOSTON (PA) \u2014 La recrue Don Schwall, qui n'a pas encore subi la défaite cette saison, a remporté hier une vic\u2018oire de 6-2 sur les Athletics de Kansas City.II s'agissait de la qua- sûrs quand les Yankees disposent des Twins Y allant de 11 coups sûrs, les.maraué tous.leurs points à la troisième man- d'un circuit de deux points de, ct Indians de Cleveland | un total de 11 coups donne que deux coups triéme victoire consécutive du jeune porte-couleurs des Red Sox de Boston.Jackie Jensen a fait comprer deux points grâce à deux doubles tandis que Carroll Hardy a frappé trois simples et a \u201cvolé\u201d le marbre en donnant une exhibition de son extrême vitesse.| Schwall, qui posséde la meilleure moyenne de points alloués des Sox, a espacé neuf coups , sûre.! Les Sox ont marqué quatre | points à la cinquième manche.Après deux retraits et alors qu'il y avait deux coureurs sur les sentiers, Hardy a volé le marbre sur un roulant au champ intérieur.Puis, Jensen a cogné un double bon pour deux points et Frank Malzone a frappé un simple pour un autre point.Kansas City 001 001 000\u20142 9 1 LIGUE MONTCALM \u2014 La Ligue de quilles Montcalm a officiellement clôturé une autre saison par un grand banquet et l\u2019équipe du capitaine Gérard \u201cGin\u201d Généreux'était alors à P\u2019honneur après avoir gagné le trophée de la succession Edmond Pelletier.En avant, de gauche à droite, on remarque Frank Généreux, M.A.Dupéré, président; en arrière, de gauche à droite, André Généreux, Mme Lorraine Généreux, Mme Carmen McConnell et Alfred Longpré.Le capitaine Gérard Généreux était absent lorsque cette photo a été prise.Mme Anita Généreux, (Photo Champlain Marcil) Boston 000 140 10x-6 8 © Daley et Pignatano; Schwall et Pagliaroni.G-Schwall.P- Daley.BALTIMORE (PA) \u2014 Ted Bowsfield, un gaucher qui en était à son premier début ce.te saison, a espacé seulement cinq coups sûrs hier soir et les Angels de Los Angeles ont blanchi les Orioles de Baltimore au: compte de 4-0.Ils oal ainsi | quitté le dernier rang de l'Américaine.Les Angels ont ainsi passé de-,| vant les Twins du Minnesota.Bowsfield, originaire de Pen- ticton, Colombie-Britannique, a connu un début lent mais au cours des six dernières manches il a été pratiquement iavulnéra- ble.Les Angels ont pris une avance de 3-0 dés la premiere manche aux dépens du lanceur Biliy Hoeft.Steve Bilko a marqué le dernier point des Angels i .remporté une victoire serrée SENIOR McMillan permet au Anthony Electric de l'emporter, 5-4 L'équipe Anthony Electric a | de 5-4 sur les Cancks dans une sion, qui joute régulière de la Ligue senior de crosse de la Cité, présentée mercredi soir au carré Anglesea.Un but de Daryl Mc- Millan, son deuxième de la rencontre, à permis au Anthony Electric de s'assurer de la victoire.Cette joute a été chaudement disputée et aucun point n'a été earegistré durant la première session.Les deux Anthony Electric.prise.> Pete Dorion à la sixième grâce à son quatrième circuit de la saison.Los Ang.300 001 000\u20144 7 0: Baltimore 000 000 000\u20140 5 1 Bowsfield et Sadowski: Hoelt.Hyde 9 et Triandos.G-Bowsfield ; 2-1.P-Hoeft 1-3.Cir: LA- Bilko 4.LIGUE NATIONALE Pittsburgh 3, Los Angeles 7 AUJOURD'HUI Milwaukes à Cincinnati Philadelphie à San Francisco Pittsburgh à\u2019 Los Angeles (s) (Seules parties à l'affiche) ENDREDI Philadelphie à Los Angeles (s) Pittsburgh à San Francisco (s) Cincinnati à St- Los (s) Milwaykee .3 Chica, \"LIGUE INTERNATIONALE Charleston \u2026 16 Columbus.2 17 \u201c508 21; Jersey City .24 19 .558 Rochester \u201c.24 21 5533 SV Buffalo 22 23 4898 7V Richmond 22 25 468 812 Toronto .18 26 .409 11 Syracuse 33 .298 16% MERCREDI Toronto à Richmond (rem.pluie) Rochester 10, Jersey City 4 Buffalo 6, Columbus 7 Syracuse 1, Charleston 3 AUJOURD'HUI Toronto à Richmond (2s) Rochester à Jersey City (s) Buifalo à Columbus (s) Syracuse à Charleston VENDRED! Toronto à Columbus ($) Buffalo à Richmond (si Rochester à Charleston (s) Syracuse à Jersey City (s) ASSOCIATION AMERICAINE Denver 3, Indianapolis 7 Omaha 2, Louisville Houston 4, Dallas- Fort Worth 5 (s) Les meneurs \u2014__ LIGUE AMERICAINE Piersall, Cleve, .193 71 .368 Brandt, Balti.117 A 43 .368 Romano, Cleve.171 34 61 .357 Cash, Détroit .171 39 59 .345 Temple, Cleve, \u2026 192 27 63 .32 Points \u2014 Colavito, Détroit, 42.Points produits \u2014 Gentile, Baltimore, 4 Coups sûrs \u2014 Piersall .71.Doubles \u2014 Power et Romano, Cleveland, 17.Triples \u2014 Wood, Détroit, 6.Circuits \u2014 Maris, New York, 17.Buts volés \u2014 Howser, Kansas City, 7-0, 66.332 345 +342 Lanceur \u2014 Grant, 1.000.Retraits \u2014 Ramos, Cleveland, Minnesota, LIGUE NATIONALE Moon, Los Angeles 142 27 50 Aaron, Milwaukee 178 30 61 Hoak, Pitts.142 19 52 Clemente, Pitts.188 29 62 .330 Santo, Chicago 189 30 62 .328 Points -~ Mays, San Francisco, 38.Points produits \u2014 Cepeda, San Francisco, 41.Coups sûrs \u2014 Santo, T.Davis, Los Angeles et Clemente, Pittsburgh 62.oubles \u2014 Coleman, Cincinnati.15.Triples \u2014 Wills, Virdon, Pittsburgh, Circuits \u2014 Cep eda 15.1o5vts volés \u2014 Pinson, Les Angeles et Cincinnati, Lanceur \u2014 Miller, 5-0.1.000.Retraits \u2014 Koufax, San Francisco, Los Angeles.Ralliement sensationnel du Périard BUCKINGHAM (DNC) Un ralliement sensationnel effectué par le club Périard lu a donné une victoire de 14-12 sur le club Rainbow Plastic, i ide la Ligue Renaissance de | Buckingham.Trainant de l'ar- {rière par 9-3 à la fin de la 6e | manche, les gagnants ont compté onze fois pour l\u2019emporter.Marcel Leduc a été le heros de la victoiré du Périard en faisant compter cing points en cognant cinq fois en lieu sur en autant d'apparitions au bâton.Michel Fecteau a eté le lanceur gagnant et Robert Mid- diestead, le perdant.mercredi soir, dans une joute.\u201cLes Dodgers peuvent remercier Sandy Koufax pour leur qui bataillent les léthargies en même temps qué les adversai- ay res, sont de nouveau en téte de la Ligue nationale grace a San dy Koufax qui leur à donné quatre de leurs huit derniéres victoires.Les Dodgers n'ont pas perdu plus de deux parties d'affilée au cours des trois derniéres se- la téte avec les Reds de Cincinnati.tie) mercredi phant des Pirates de Pittsburgh gagner huit parties.Reds, 3-1.phant par 4-3 en 11 manches des Phillies de Philadeiphie.Les Cardinals de St-Louis ont eu raison des Cubs de Chicago, 8-6, 8lalors que Stan Musial a frappé en lieu sûr quatre fois en quatre apparitions au marbre.Deux de ses quatre coups points chacun.Les Dodgers se sont ralliés en comptant à quatre reprises dans la deuxième manche, battant Earl Francis à sa première partie dans les majeures.Roseboro a bouclé un circuit de deux points et Willie Davis, un double qui a fait produire le même nombre de points dans fa 5e manche pour simplifier la tâche de Koufax.Sept retraits Le jeune gaucher a alloué sept coups sûrs êt deux buts sur balles, mais il a également re- rité sept frappeurs au bâton.C'était sa Se victoire consécutive, toutes des joutes complétées.Des circuits de Roberto Clemente, dans la premiére manche, et Don Hoak, dans la 9e avec un coéquipier sur les \u2018sentiers, ont produit les points des Pirates.Les Braves ont battu les iReds pour la 3e fois seulement jen 10 essais cette saison, grâce (à -la performance de quatre \u2018coups de Don Nottebart qui en était à sa troisième victoire.Il a le mème nombre de défaites «complète Le coup opportun de Ed Mathews qui a fait compter manche.Musial a maintenant six circuits à son crédit.ll a frappé \u2018son Be dans la 3e manche et \u2018son 6e, dans la 7e, chaque fois avec un coureur sur les buts.Larry Jackson, 2-5, a été le gagnant, mais il a reçu de l\u2019aide cuit de George Altman.ry McDermott a préservé la victoire de Jackson.Ernie Banks Les Dodgers de Los Angeles, des Cubs a bouclé le circuit.maines, tout-en gagnant 12 parties sur 20 dans une course pour Ils ont repris la tête (42 par- soir en triom- au compte de 7-3 et Koufax est devenu le premier lanceur à Les Braves de Milwaukee ont aidé les Dodgers en battant les Les Giants de San Francisco se sont approchés à 1% partie de la tête en triom- étaient des circuits de deux John et c'était sa première joute.la partie a été le double de: deux points dans la troisième dansla 8e manche après un cir- Mau-| première position C\u2019était la 3e victoire d\u2019affilée des Cards.Les Giants ont remporté leur 3e victoire en 10 parties, l\u2019emportant grâce à deux buts sur balles et un simple d\u2019Orlando Cepeda dans la 1le manche.Chris Short, 1-2, a été le perdant.Tenus à un seul point et deux coups sûrs en sept manches, les Giants ont égalisé le compte à 3-3 dans la 8e grâce à des simples en relève par Mat- ty Alou et Harvey Kuenn, et un autre simple de Willie Mays.Stu Miller a été crédité de la victoire, sa 5e contre aucune défaite cette saison.Phila.000 210 000 00\u20143 8 0 $.Fran.010 000 020 01\u20144 6 2 Mahaffey, Short 9% et Dal- rymple, Coleman 9; Sanford, Duifalo 6, Miller 9, 5-0 et Bai- ey.Milw.Cincin.003 000 000\u20143 6 0 RT 010 000 000\u20141 4 © Nottebart 3-3 et Torre; Hunt 5-3, Nunn 3, Bridges 8 et Zimmerman.Chicago .001 000 212\u20146 14 0 St-Louis .222 000 20x\u20148 12 0 Anderson 2-5, Brewer 2, Ells- | worth 5, Elston 7, Schaffernoth et Thacker, Jackson 2.5, 8 Cicotte 8, McDermott 9 et! Smith.Hrs.: Chi.\u2014 Alaman 6, Banks 11: St-L.\u2014 Musial 2, 6.! Pittsburgh 100 000 002\u20143 7 1 Los Ang.404 030 00x\u20147 9 0 Francis 0-1, Green 5, Labine: 5, Face 8 et Smith; Koufax 8-2 et Roseboro.Hr.: Pitts \u2014 Cle- | mente 8, Hoak 5.Los Ang, \u2014 Roseboro 10.Les commentaires éfaient nombreux Parmi les commentaires qui ont été faits par les quel- et Bill Cooke.Pour les | autres.clubs ont à nouveau bataillé ferme durant la deuxième ses- s'est terminée au compte de 3-2 en faveur du Les deux : équipes ont marqué deux buts, chacun durant.la dernière re- s'est signalé dans les filets des gagnants en arrêtant 30 lancers.Ron Ethier a effectuer 22 arrêts dans les buts des Canucks.Daryl McMillan a donc été la vedette des gagnants à l'offensive en comptant à deux reprises.Les autres buts ont été enregistrés par Chuck Bowen, Ricky Rushford dants, Rod Kimberly a compté i deux buts et Wib Corcoran et | Claude Saurioi ont réussi les | Vendredi soir a sept heures précises, les Canucks et le: Don Lanoue en viendront aux prises.Ce ANTHONY ELECTRIC \u2014 Dorion, Lang- don, Séguin, Cooke, Rushford, Bowen, Woods, Masterson, Garneau, Di- cola, Garneau, Fleury, Proulx, Mc Millzn, Wilson.CANUCKS \u2014 Ethier, Henri, Boyle, Kimberley, Sauriol, Corcoran, R.Sau- riol, Larkin, Charbonneau, Duguay, L'Heureux, R.McCormick, \u2018Raby.Fleury, Première période Aucun - but.Punitions: Masterson, > : Henri, neau.Deuxième période 1\u2014Anthony, Bowen 1McMilfanÿ 2:30 2\u2014Canucks, Kimberley (Heht 3:16 3\u2014Anthony, McMillan (Garneau) 8:11 4\u2014Canucks, Kimberley, (L'Heureux) .\u2026 5\u2014Anthony, Rushford _ Punition: McMillan 2.Troisième période Gar- 6\u2014Canucks, Corcoran ( Ethier) .1:11 7\u2014Anthony, Cooke (Bowen) .2:45 8\u2014Canucks, C.Sauriol .\u201c13:10 9\u2014Arthony, MeMillan : Punitions: Woods, L'Heureux, \u201cWoods, R.Fleury.4 \u2014# per- Boise, Idaho \u2014 Young Jack Johnson, 223, de Salt Lake City.a défait aux points George Logan, 208, de Boise, Idaho, en 10 rounds.ques conférenciers invités au grand banquet pour Sam Etcheverry, mercredi soir, à Fhôtel Reine-Elizabeth a Montréal, trois méritent d\u2019ê- tre mentionnés, car ils prouvent bien ce que pensent les personnes qui ont été associées avec les Alouettes de Montréal.On sait que Sam Etcheverry est maintenant avec les Cardinals de St Louis.i DOUG PEAHEAD WAL.| KER: Ne ten fais pas, Sam.|, Moi aussi j'ai été mis à la porte par Workman.(Ted Workman, le propriétaire des Alouettes.) WILLIAM HAMILTON (le ministre des Postes et un des organisateurs du banquet): C\u2019est moi qui ai pensé au barquet, mais j'aurais tout aussi bien pu penser à placer un bombe dans le bureau des Alouettes.ALEX WEBSTER, un ancien coéquipier d\u2019Etchever- ry, maintenant avec les Giants de New York: Workman et Moss (Perry, gérant et instructeur) auraient dû assister a l\u2019autre banquet présentement à l'hôtel (les psychiatres tenaient leur assemblée annuelle).Fait à noter, ni Workman ni Moss n\u2019ont assisté au banquet.Ils avaient cependant été invités.SÛR :+ COMPAGNIE coeur: GUARANTY TRUST HARDWARE COMPANY pu CANADA a OTTAWA\u2014109, rue: Bank \u201cLe magesin au serve personnel\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE DEPOTS FIXES HULL\u2014112, rue Principale CE.2-2691\" PR.1- 5778 122, rue Rideau CE.3-5601 les 13 ik \u201cDEMONSTRATIONS DE TECHNIQUES Les méthodes et les techniques de fabrication les plus modernes.BRITISH OXYGEN CANADA LIMITED \u2014 THE Propes Gas SurpLy CO.LTD.2-10, fue Mill, Ile Victoria, Ottawa \u2014 CE.5-5124 vous présente le Le GRAND SALON DU SOUDAGE \u201c 1 h.30 à 9 h.30 du soir et 14 juin 1961 ETALAGES COMPLETS SOUDAGE \u2014 DECOUPAGE \u2014' BRASAGE \u2014 CHAUFFAGE \u2014 A L'ELECTRICITE \u2014 AUTOGENE A GAZ PROPANE A GAZ NATUREL Personnel compétent à votre disposition Si vous vous intéressez aux méthodes de soudage les meilleures et les plus récentes ., .\u201cSoyez des nôtres\u201d : + u ar] \u201d Bb di) Â nr nf + | ARTA en) LS El a Re I ay NA a RET Lo A @ AIR REDUCTION CANADA LIMITED FILMS EDUCATIFS ETE A Nu # FY LE DROIT, OTTAWA, ONT.on 17 L'acquisition de jeunes joueurs étudiée à fond par la Nationale NN TMV.NES tie \u2018agit des | hockeyiste ; eo eg) d dredi C 1h Les résultats Ils agit es jeunes nockeyisies wsananassssnsssansssns inscriptions e vendredl au onnaught \u2014\u2014 .' v .=» Première course, trot D, un mille, qui n onl pas affeint seize ans s .Premiere course, trot D, un mille, $200 6 King Casco .T 4 4 V.Moulton 51| tan Frisco, Martial Leblanc, $5.20, .3 dernières ee .7 6 5 D.Cameron 61) 80% $0, 5520; cash Bonems,| Les propriétaires des équipes ne veulent pas « Wp, Chevaux courses Conducteurs Cotes 1 Mr anion .3 7 1 E Conley 81 Maurice Bergeron, $3.40.Temps 2.i6 .3 .Ol he m6 Billy Blitz .2 5 E.Conley 31|2 Mo Lass ccc.4 6 7 E.Leblanc 10-1{4-5 Ont aussi couru: Dean Brook-| voir une situation semblable a celle du base- \" 4 Ramrod ~~.4 4 6 Lee 7-2| 4 Judge Moore .7 2 3 G Platford 12.1) ye My Fst conodaigua Girl Rol pall \u2014 Plus de $10,000 ont été versés l'an .83 Leon Dewey 2 4 3 Lee 4-1 Aussi éligible: Morning Sir Deuxième course, amble D, un mille, .\u2019 .8/1 Prince George 6 5 6 K Kerr 51 a 5200 \u2014 ) dernier aux parents des jeunes de moins de .votre 7 Glenda L ge.2} 2 R Gen g1l.Sixième course, amble C, un mille, $500 sataxine_Aimstrong, Bill Fyke, $800.| 16 ans = M5 Dean Yates 8 9 8 G.Kingston 81) Sturdy Dean .6 1 3 T.Gale 85/557, $370, Boyce's Rocky Grattan, 8/5 Demon Day 8 3 8 O.Knight 10-1 Jerome G Creed\u2026 3 4 1 J.Geisel jr 5.1 Keith Morrison, $5.70.Temps 215 Par W.R.WHEATLEY tastiques pour l'acquisition de u n .8 Success Eloise 3 5 2 A Young 6-1 3-5.Ont aussi couru: Bisy Bill, Smi : j son #18 Toddy Dean \u2026\u2026\u2026 6 5 6 Jo Zeron 12-1 = field Lass, Zig Zag, Mona Bars et de !a Presse Canadienne jeunes joueurs.z y , » 0 3 Brooks Honor .8 7 3 D.Cox 4-1 (Buck's Girl.Exacta: $38.10.Ti existe encore diversez for- s-7 le) B Deuxième course, amble D, un mille, $200 6 Ensign Dale .4 7 2 CR Meville 8-1 Troisième course, trot D, un mille, MONTREAL (PC) \u2014 Lorsque|mes de bonis dans le Beckey.: y #1 Victor G'ttan Bars 8 5 7 S.Locke 3-1|2 Sheridan Song \u2026 7 2 3 F.Watt 6-1| Fiora Riddell, Neil Curran, $4.40,/l\u20acS Propriétaires des équipes de |y compris celle de l\u2019édication.= y y 4 Dixie Kirk 4 3 4 M.Leblanc 4-1|4 Miss Star Chief \u2026 7 1 4 Burrison 10-1|$3.60.$3.00; Van Seal, Ciiff Hie, $7.50, 1a ligue Nationale de hockey ze Législation?-= x tne Wg giny Atom.7 + 5 Jo Zeron 8-1|5 Miro Bay 8 6 4 R Fillon 12113440 Temps 215 Æ5, Ont muses cov: jones Lun pécpaine prochaine Toutefois, les _propriélaires, u \u2018er - _ : Miss Mariatown, Melanie\u2019s Alpha, A é 1 qui se réuniront à Montréal à = 3 ur.Waters 4 : 8 & amb ei Septième course, amble C, un mille, $300 Maybe C, Van Eric et Modesto Rose.repéchage, il est pratiquement | compter de lundi prochaig; sont : W Harvey Hal .X .Lraig \u20181 5 Josedale M'ty Lou 2 4 2 Y.Plouffe 3-1 Quatrième course, amble C, un mille, certain qu\u2019ils se pencheront sur |d'avis, semble-t-il, que.cette = par ary Middlecoff = 5 Prince Brook 2 6 6 W Coke 8115 Black M'tain Boy.3 3 4 CL Meville 4-1 Becky Jane Volo, Gordon Kingston,| |° Problème de l'acquisition des pratique ne doit pas être Jaissée PI 2 Tom C Henley \u2026 3 x 7 J.Zeron 6-1 \u201d 43 50: Mi '| jeunes de moing de 16 ans.On|} à ; 5 LA PLAINTE DU PATIENT: Je ne peux pas réussir un Li 2 Barney Handy \u2026 1 2 8 W.Pyke 0-2(3680, $3.90, $3.50; Miss Lorne Scott,| JE ex - SHià elle-même.Par ailleurs, ces long coup sur les verts.peux P 8 Frisco ete Dot 3 Boke n Hussey 817 Gammie Brooke .8 8 6 Carnahan .5-1 Claude Méville 5050 romps.313] Sout a les propriétaires se i gens du hockey sont congelents LE DIAGNOSTIC: Vous vous fiez trop à la chance.usst eligible: Doctor 4 Kathy Walnut \u2026 6 3 8 R.Filion 61|25 Ont aussi couru: Sister Chief H, Ten! Une Concurrence acharnée |du fait qu'on ne peut empêcher LE TRAITEMENT: J'aimerais à dire dès maintenant qu\u2019il Troisième course, trot C, un mil'e, $400 3 Barbara\u2019s Jamie.8 1 3 N.Curran 81 Gopay Roge Dutch Ax, J.B.Hai st .; quelqu'un de dépenser son ar- y a beaucoup de chance quand un golfeur réussit un long|1 Flash Wingay .4 1 2 O.Burrison 5-2/6 Peggy Hal .8 5 5 C R Hie 8-1 Cinquième course, amble D, un mille, Au cours de l'année dernière, gent comme bon îl lui semble.\" .gay è a II est égal t établ 1 coup sur les verts.Même les meilleurs golfeurs au monde nel6 Jean S Bingen .\u2026 3 8 2 G.Boyce 7-2|1 Canada Bars .867 coc.10-1) 300 y Ann Lee, Cecil Coke, 54.00, PTS\" de $10,000 ont été versés tait es = emen do y ! que le peuvent s\u2019attendre à réussir plus de deux ou trois coups d\u2019en|3 Chockoyotte S\u2019aw 5 2 3 A.Young 5-1| Aussi éligible: Queen Fleet $3.20, $3:90; Mary DC, James Rey-| UX parents de jeunes joueurs Lan \u20ac à travers n'a Lee a viron 25 pieds ou plus au cours d\u2019une ronde.7 Ginger Lee C \u2026 1 1 5 R.Beattie 6-1 iN ; noids, $4.20, $2.90; Dale Vonian, Jim| Promefteurs qui n'ont pas en- \u20ac: a travers na Jamals rien Le point important que je veux vous inculquer est de|4 Tiney Rose \"5 1 8 R Curran 61 Huitiéme course, amble Invitation, Connars, $5.70.Temps 2.15.Ont aussi core atteint 16 ans.produit de bon.Certains des di- evar .- \u2018 ; uru: Bonni , MU , nor : .> - toujours essayer de caler chaque \u201cputt\u201d.Voyez dans votre ima:|g Spud Hal 2 1 4 CL Meville 81 un mille, $600 Dale, Maplecroft Queen et Small Fry| Ce faisant, les équipes de la rigeants opinent qu'il faut.ou gination le trajet que la balle doit effectuer et la force avec|s Elane Song 3 206 O Knight 81|1 Carol T 1 6 3 A.Young 4-1|Castle.Quinelle: $3.20.\u2018tie LNH désirent s'assurer des fu-| 3/8\" & Une certain forme den- laquelle vous devez frapper votre coup pour qu\u2019elle atteigne 9 Effective St \u201cCles 5 7 5 J.Zeron 12-1 7 Just For Fun .5 5 2 R.Filion 3-1 Sixième course, amble D, un mille, turs droits de négociations sur ente à ce sujet.le trou.En résumé, frappez avec certitude et avec un plan 2 Coronation Brook 4 3 1 A.Pacey 2-1] James Hanover, Gerald Hess $9.70, Une jeune étoile en l\u2019alignant sur Cette question des droits sur éfini ê atriè rse, amble C, un mille, $406 rab Boy .Burrison 6-1|%4.10, 33.10; Hi Flash, Sonny Geisel,| une equipe junior de leur orga-|de détini en tête Quatrième course, C, mêlle, 5400 # M Orab B 7 2 0.Bunison CL is Sie Ne, Sa she émise sur de tour de Jets Joteurs à souvent st Je ne suis pas en faveur de quelqu\u2019un qui frpape un long|1 Hematite \u2026 \u2026\u2026 3 85 W.Coke 21/8S V JF ~ 3 1 C.Coke 81535) Temps 211.Ont aussi courv:| Disation.eae > it Pa ee ri \u201cputt\u201d en direction générale du trou avec l'espérance que la|4 Bud Castleton .1 4 4 ODonahue 4-1|9 Bert Gallon .5 2 R.Hillis 10-1|Chief Killean, Sheridan Song, Ben| D'autre part, les propriétaires fit a sue \u20acuxieme con- balle s'arrétera assez près.Trop de golfeurs font ceci et ne|5 Billy Byrd .1 4 3 O.Knight 5-1/3 Mighty Pete 6 1 R.Curran 12-1|Majesty.Abbe's Ensign et Port Hope's| po veulent pas que cette prati- nes oueurs pouvaiesr Ses ou se donnent aucune chance de réussir le coup.ss à ch 8 Dinkey Attorney .5 3 8 J.Geisel jr 8-1 Neuvième course, amble D, un mille, $200 Septième course, amble C, un mille, ue oginére celle à uation crits sur les listes de négocia- e ne peux certainement pas garantir du succes a chaque;3 Consort Hanover.T° 6117 Goodwill Mickey .8 5 4 V.Moulton 52| JMJ.Bob Givens, $5.10, $3.30, à \u2018es tion des équipes où bien les équi- long coup si vous acceptez ma méthode.Mais je puis vous|2 Stewart Majesty .7 3 2 J.Connors 6-1 ie L 9 $2.60; Tammy K, Richard Alguire, 920s le baseball majeur.ou ies pes pouvaient faire sign garantir que vous allez réussir plus de longs \u201cputts\u201d qu\u2019à|7 Duke Day Brook .3 5 1 B.Givens 8-1 2 soannee Gratton 0 : 3 = Coke a $3.00, S250 The Shadow, Claude Me, équipes octroient des bonis fan-| ertaine forme entente es l\u2019habitude.Et si vous retranchez des coups de votre pointage àl& Uncle Jessies Sr 4 1 7 H.Lamb 121 see .+ Bi 12 2-5, ( ; ; , i d en 3 Sam.5 6 7 M.Brown 51|C0uru: Elgin Lad, Vanity's Babe, Jeunes joueurs lorsque ces der- cause d'un meilleur succès sur les verts, vous en retrancherez| aussi éligible: Chockoyotte Judy 1 Gay Sadie 6 4 5 R.Filion 61 Johmatoun Chief.Judge, Miller II et Lanceurs probables niers célébraient leur 15e anni- autres alfeurs.LEE 1 i .1 Huitiéme course, ambfe Invitation versaire de naissance.Cinquième course, amble D, un mille, $300 3 Soom tsi .: z 3 Mellmurray si un mille, $600\u2014 \u2014\u2014 Toutefois, en 1950, il a été dé An Lae MA iii, 4 B th , All P.' ., .\u2019 i 4] .COMMERCIALE 7 Megantic \u2026.\u2026\u2026.\u2026 6 1 7 Y.Plouffe 3116 Ben Ettawa 8 7 4 M.Aubin 10-1|s330, 6260; Jegn Fret, Jacob Gbisel| Tu, a RESSE ASSOCIEE |lcidé de modifler cette pratique 8 Tony Axworthy \u2026 2 3 6 I.Farr 72] Aussi éligible: Stewarts Dale Ir 37.80, $4.40; Chockoyotte Red, Ar CPE |de sorte que les équipes ne pou- Les Nettoyeurs Courval mettent 3 Todd Byrd 3 4 2 M Bergeron 9-2 x\u2014n'a pas terminé -|Ont aussi S ouru: David.Hal, MCE cima Ch a Ei ay aur ns Soueurs kington, Jerry Lee A, Miss Angus et ney J-2), 1h.30 p.m.avant l'age de ans.Leny Boy.Philadelphie (Buzhardt 1-5) a| Ce système des droits de né- \\ rx .° ° .a ° Neuvieme course, amble D, un mille,| San Francisco (Jones 5-4), 3n.gociations, advenant qu\u2019un jeune $300 \u2014 » 3h.|¢ y qu\u2019un jeune fin a une série de frois revers Les favoris ont dominé à la PASTE |, his oie sree 208) 2 vins sm à vu | dé de dar le sou 3 i î .60, $4.90; K.|.Di , Mare in, ur, e i a Les Nettoyeurs Courval ont ce à un simple de Rollie Sa- $6.50, $4.90; Burt Direct, Russ Han: Angeles (Williams 4-4), 10h.p.m.pe professionnels, prévaut mis fin à une série de trois |rault, un triple de Gilbert e e na, 4.40.Temps 234, ont Jussi gau- Seules joutes au caleadrier c dit défaites consécutives, mercredi Chouinard et un simple de Jac- d 1 ru: Warren Dillon, Maggie H.Grattan, eudrier, ommandites soir au parc Fontaine, en rem- ques Biagé.u parc onnau 9 1er SO1r Hudge Hi Lee Hie pa inut et Melody al LUE AMERICAINE De nos jours, les offres al- portant une éclatante victoire Pete Cormier a été le meil- .; ._ \u2026 kins.6.2) : Det a Haw.léchantes pour les futurs droits de 6-4 sur le Gâteaux Vachon, leur des gagnants au bâton Les favoris ont connu une amblé le mille en 2:11 pour sième rang.La quatrième cour- .> ° et Larry 83), 6h.p.m de négociations se traduisent lors d\u2019une joute régulière de|avec trois coups sûrs, dont remarquable soirée, mercredi l'emporter sur Hi Flash et se a été gagnée par Becky Jane Fauquier défait Chicago (MeLish 2.6) à wa.| Maintenant par le système ac- la puissante Ligue commerciale deux triples en quatre voyages soir à la piste du parc Con- Watchman.Volo, conduit par Gordon King- TORONTO (PC) \u2014 Harry Fau- |shington (Demovan 1-5), 7h.05 tuel des équipes financées par de Hull.A la suite de cette |au marbre.Créte a réussi deux naught, lors du douziéme pro- Vitan Frisco, conduit par ston; cet ambleur a remporté quier, champion canadien du! p.m., : les équipes de la LNH, même victoire, les Nettoyeurs Cour-|coups sûrs ainsi que Shirley) gramme régulier de trot et|son propriétaire Martial Le-| la victoire sur Miss Lorne tennis junior, a déçu hier à l\u2019uu-| Minnesota (Pascual 46) à sin est pas interdit d'offrir Jes Val ne sont plus qu\u2019à deux |Kehoe.Léo Poirier a ajouté un amble.Profitant de la tempé- blanc, a remporté les honneurs Scott et Jay Watts.Dorothy verture du tournoi de Leaside.Baltimore (Hoeft 1-2), 7h.p.m.|£ nn joueurs des autres points du Hull-Volant et de la circuit.Pour les perdants, Rol-| rature idéale, une imposante de la première course de la Ann Lee et Mary D.C.ont cap- |L'étudiant de l'Université du| Los Angeles (Kline 1-3 et Sauin: ue équi rofessionnell quatrième position et ils ont |lie Sarault y est allé de deux | foule a assisté à ce programme | soirée.Vitan Frisco a alors de- turé les deux premières places Michigan, en qui on reconnaît |Fowler 0-1) à Boston (Delock a Te droit => Brn na une partie de plus a jouer que |Sur trois et Ronald Gélineau a et une somme de $81,476 a été vancé Junior Ned et Cash Bo- durant la cinquième course et |une future étoile de la coupe|3-2 et Conley 2-4), 6h.p.m.équipes juniors, dans lesquelles ce dernier club.également frappé deux fois en enregistrée au pari-mutuel.Les hemia.la quinelle a été de $9.20.Do- |Davis, a été défait par Dick| Kansas City (Bass 4-2 et Ar- elles investissent ordinairement Le grand Shirley Kehoe a lieu sûr.favoris ont 5 ue tou- ; it rothy Ann Lee était sous la |Ring, de Toronto, par des comp- |cher 2-1) a New York (Stafford ; sri , ! gagne presq ou Maxime Armstrong, conduit .- , beaucoup.T1 existe 54 équipes lancé toute la joute pour les Courval 2 302 oo $-6 19 2 tes les épreuves de la soirée.par Bill Pyke, et Bobbie Pat, conduite de Cecil Coke.Une |tes de 6-3 et 7-5.2-2 et McDevitt 1-1), 5h.p.m.gagnants et il a espace neuf coups sûrs.Il n\u2019a retiré que deux cogneurs au bâton, mais n\u2019a donné qu'un seul but sur balles.Il a très bien été secondé par ses coéquipiers qui ne commirent que deux erreurs et qui cognèrent dix coups sûrs, dont un circuit de Léo Poirier, contre le lanceur perdant René Bélanger et son successeur Gilbert Chouinard.Joueurs expulsés Deux joueurs de l\u2019équipe Gâteaux Vachon ont été expulsés durant cette joute pour s\u2019être battus.Il s'agit du joueur de premier but Maurice Sarault et du voltigeur Ronald Gélineau.Ces joueurs ont été chassés de la joute à la suite de décisions serrées survenues au premier et au deuxième buts.Le Courval a ouvert le pointage au début de la deuxième manche grâce à des simples de Kehoe, Cormier et Crête et une erreur.Les perdants égalisèrent les chances à la quatrième manche en frappant deux simples et en profitant d\u2019une erreur.Les gagnants ont définitivement remporté la victoire à la sixième reprise lorsqu\u2019ils ont marqué quatre points.Léo Poirier a débuté cette manche par un circuit sur la ligne du troisième but et après que deux coureurs eurent été retirés, trois autres points ont été ajoutés, grâce à des simples de Kehoe et Crête et un triple de Pete Cormier.Le Gâteaux Va- chon a été menaçant à la fin de la septième manche lorsqu\u2019il marqua deux points grâ- Kehoe et Fortier: Bélanger, Choui- nard 6) et Lefebvre.CLASSEMENT Lambert .4 2 0 8 Yachon 3 417 Sabourin .3317 Hull-Volant 3306 Courval \u2026 2 3 0 4 \u2014\u2014\u2014 Ligue de balle Russell-Prescott Le club Wendover a remporté une victoire de 12 à 5 à Lefaivre, dimanche dernier, dans une joute régulière de la Ligue de baseball Prescott- Russell.Gilles Charlebois a été le lanceur gagnant, retirant cinq hommes au bâton.Son adversaire Guy Laviolette en a éventé sept.\u2019 Dans une joute disputée a Buckingham, l\u2019équipe de l\u2019endroit l\u2019a emporté sur le Plantagenet par 8 à 7.Guy Maison- neuve a été le lanceur gagnant après avoir ret\u2019 & neuf co- gneurs.Henri Bourassa a été le perdant.L\u2019équipe de Pointe-Gatineau n\u2019a pas fait unvoyage en vain a Rockland.Cette équipe a été défaite par 7 a 6.Marcel Beau- soleil a lancé pour les Pointus tandis que Jean-Paul Perrier a été le perdant.L\u2019équipe gagnante a réussi un total de onze coups sûrs.Jacques Bélanger, de Pointe-Gatineau, a cogné sauf trois fois.Paul Mineault et Edouard Richer ont tapé deux simples.Il y a joutes tous les dimanches dans la Ligue Prescott- Russell.L'épreuve principale de la soirée, soit un amble Invitation pour une bourse de $500, a été gagnée par Busy Brother sous la conduite d\u2019Allan Pacey.Cet ambleur a réussi le mille en 2:09 4-5 pour s\u2019assurer de la première position et payer $5.20, $3.50 et $2.60.Busy Brother, le grand favori de la course, a remporté la victoire sur Jean First, mené par Sonny Geisel, et Chockoyotte Red, conduit par Archie Young.Busy Brother a pris le départ en deuxiéme position et a occupé la troisiéme place durant presque toute I'épreuve.Il a cependant démontré beaucoup de vitesse durant le dernier droit pour s\u2019emparer de la première place et devancer Jean First par une longueur et demie.Dans une autre importante course réservée aux trotteurs de classe D, soit la troisième épreuve au programme, Flora Riddell a réussi le mille en 2:15 2-5 pour terminer en pre- miére place.Flora Riddell, encore le grand favori de cette épreuve, était sous la conduite de Neil Curran et a payé $4.40, $3.60 et $3 pour la première position et il a remporté la victoire sur Van Seal, mené par Cliff Hie, et sur Buster Lee G, conduit par Frank Car- nahan, Gerald Hess a conduit James Hanover a la victoire durant la sixiéme épreuve, qui était pour ambleurs de classe C.Cette course était pour une bourse de $400 et James Hanover a mené par Sid Locke, ont capturé les deux premières places durant la deuxième course de la soirée pour payer un exacta de $38.10.Boyce's Rocky Grattan a terminé au troi- La Bohème-Vachon défait le Marché Verdun, 9 à 3 Dans une joute régulière de la Ligue senior de balle molle Sacré-Coeur, l\u2019équipe La Bo- héme-Vachon a déclasé le Marché Verdun au compte de 9-3.Le lanceur Roger Gervais remportait sa deuxième victoire en autant de joutes et Gilles Deneault subissait son prernier revers de la saison.°° Gervais a espacé cinq coups sûrs aux perdants, pendant que La Bohème-Vachon a frappé un imposant total de onze coups sûrs contre Deneault.Phil Desjardins a mené les attaques des gagnants au bâton en frappant trois coups sûrs en quatre voyages au marbre.Il a réussi un triple, un double et un simple.Faldora Tremblay a été le meilleur des perdants avec un triple.Desjardins et Guy Nicholas ont brillé sur la défensive pour les gagnants en complétant trois double-jeux.Jeudi soir à 6 h.45, les équipes Artisans et Lévis Barbier en viendront aux prises sur le terrain Sacré-Coeur.quinelle de $8.50 a été payée à la septième épreuve lorsque J.M.J., conduit par Bob Givens, et Tommy K., mené par Richard Alguire, ont capturé les deux premières positions durant la septième épreuve.La dernière course de la soirée a été gagnée par Highland Direct, conduit par Carmen Hie.KI.Direct a terminé en deuxième place suivi de Burt Direct.La quinelle a été de $26.80.Vendredi soir Le prochain programme régulier de neuf courses aura lieu vendredi soir et la première épreuve débutera à huit heures précises.L'épreuve principale sera un amble Invitation pour une bourse de $600 et nous verrons se disputer les honneurs Carol T., Just For Fun, Coronation Brook, Mt.Orab Boy, S.V.J., Bert Gallon et Mighty Pete.Il y aura également un intéressant trot avec Flash Wingay, Jean S.Bingen, Cho- ckoyotte Squaw, Ginger Lee C., Tiucy Rose, Spud Hal, Elane Song et Effective St.Charles.Moore à réduif son poids à 175 MONTICELLO (PA) \u2014 Archie Moore, titulaire des mi-lourds, a apparemment remporté sa course contre le temps et le poids et s'affirme en grand favori pour disposer rapidement de Giulio Rinaldi, le pugiliste italien qui a triomphé d\u2019Archie en 1960.La lutte que menait Moore afin de réduire son poids semblait représenter une bien plus dure que celle de rencontrer Ri- naldi dans l'arène samedi soir prochain au Madison Square Garden.Le 11 mars dernier, Archie, âgé de 44 ans, pesait 201 livres lors de son match contre Buddy Turman du Texas à Manile.Le point d'interrogation, comme toujours, était de ré- dure son poids a la limite de 175 livres sans trop s\u2019affaibiir.Toutefois, une fois de plus, le le vieil champion semble y avoir réussi.livres ef est favori pour gagner Hier, il a fait osciller 1a balance a 178 livres avant de boxer quelques rounds avec son partenaire d\u2019entrainement et de s\u2019attaquer au sac de sable.Sa silhouette était mince et élancée.\u201cJ'aime ce mot, élancé, de dire Moore.À 175 livres, je suis toujours élancé.Ce match sera sûrement différent de celui que j'ai disputé à Rome\u201d.Toutefois, Archie n\u2019a pas voulu faire d\u2019autres pronostics.\u201cCe sera sûrement un match enlevant\u201d a-t-il dit.Rinaldi, par ailleurs, n'a pas causé une impression favorable au cours de l'entraînement.Pour remporter la victoire à nouveau contre Moore, il devra harceler son adversaire et le forcer à reculer constamment.juniors et amateurs du genre au Canada.De ce nombre, 50 viennent sous le contrôle direct d'équipes de la ligue Nationale par le truchement d\u2019ententes ou d\u2019affiliations avec des équipes d\u2019autres circuits professionnels.Une telle équipe peut disposer de trois clubs affiliés dans les rangs \u2018en bas âge, mais le total des joueurs pouvant être protégés sur une seule liste est de 18, peu importe le nombre des affiliés, : Vérités étonnantes sur le mariage que vous croyez ?Les enfants rapprochent-ils les époux ou, au contraire, les séparent-ils ?Quand vient la seconde lune de miel?Lisez dans SÉLECTION du Reader\u2019s Digest de juin comment une enquéte récente a démontré que les clichés les 2 sur le mariage ne oy Pour ce faire, il lui faudra puis- à la réalité.sance et haleine.Jusqu'ici, il n\u2019a Acheter votre ction de juin fait état d'aucune de ces dispo- 2Rjeurd'hui même! _\u2014 sitiong essentielles.= e UN MULTI-MELANGE PARFAIT 7 Un multi-mélange parfait de 36 brage -.sages différents assure à la bière.Dow une uniformité certaine, une \u2026 - qualité constante.Ce procédé exs \u2026 clusif fait ressortir toutes les quae : lités de la bière.: DES ORGES SELECTIONNEES Dow n'utilise que des orges soi» gneusement sélectionnées parmi les meilleures cultivées au Canada.Pour faire ressortir toutes les qualités de la bière, il faut des ingrédients de choix.Sur ce point, Dow a toujours été d'une exigence absolue.UN MÉLANGE SOIGNÉ DE HOUBLONS Seul un mélange minutieux de hou blons peut faire ressortir la fine saveur de la bière.Dow ne choisit donc que les meilleures\u201d récoltes: des houblons cueillis au moment précis de leur maturité.UNE LEVURE ENRICHIE Dow utilise une levure spéciale qui provient des meilleures cultures au monde.Cette levure enrichie donne à la bière Dow son goût particulier apprécié de tous.Nous certifions que la bière DOW est \u2018CLIMATISÉE\u201d selon un brocédé exclusif durant toutes les élapes de sa fabrication.Ce procédé est soumis à une vérification constante assurant ainsi à la bière DOW une qualité uniforme.fmiratts, HD OR.R.H, WALLACE, (Direciour du contrôle de le qualité) LIGUE DES LOISIRS ST-JOSEPH \u2014 L'équipe du capitaine Roland Lafortune a gagné cette année le titre de la Ligue de quiiics mixte des Loisirs St-Joseph.Cette équipe était récemment à l'hohneur lors du benquet annuel tenu en l'hôtel St-Louis.En avant, de gauche à droite, Mme Micheline Ma- lette, Mme Jeannette Lafortune et Mme Thérèse Huot; en arrière, même ordre, Jean-Paul Malette, Jean-Marc St-Jean, président de la ligue, Roland Lafortune et Gaston Huot, fs (Photo Champlain Marcil) | \u2018 { © porn * ; i ne pa .Ih Sak Pa bu | D me \u2018 De, n f d pe w mor i \u2018 gr ie Le AT i N ht \"yi + NN we VERS ÿ H ) ! C7 ou a s * hb o a : be ; A \u201c A I il ; yn À 2 h in AS > A 18 LE DROIT, OTTAWA, ONT.| A \u2019 .Nn h I 30\" & À - Poêle électrique \"Chatelet QE ., | de Bélanger i Za) 5 LA TENDANCE DU JOUR A : ose 0 | Le nouveau Chatelet 320 Bélanger de 30 pouces est toute une y révélation ! C'est I'ami par excellence de la bonne ménagère ! .5 Ses superbes caractéristiques lui attireront les plus sincères fé- A pe \u2018 licitations .ses contrôles automatiques éliminent la corvée 5 2 re BV i i de la cuisson.Voyez le nouveau Chatelet 320 aujourd'hui mé- at if il Ri À > me .c'est le poéle pour votre cuisine ! 8 i ht NN | , LE le SPECIAL ) 3 0.95 3 & 4 ROTISSERIE SI DESIREE $15.00 A \"IONE ZERO\", DEGIVRAGE © | claie fixe et 2 claies à charnière vous permettent d'atteindre facilement tous les aliments ec rti élateur de 67 livres à véritabl mon Lament congelate e es à veritable lu @ Porte à pédale ® Clayettes démontables, ajustables dans la porte « ' oo tumelé a boulons-pressoirs ® Légumiers jumelés @ Quart de claie pour faciliter la remise des petits ® Grand fourneau familial de 25\" objets c timents à b + à fromage e Porte enlevable du fourneau, ® Compartiments a beurre ef a fromag pour en faciliter le nettoyage @ Porte à butoir aimanté, sans danger pour les enfants ° Eléments de surface Calrod très U h .d < PRIX ORDIHIAIRE.479.95 rapides ne chaise de par£ e e Prix de 95 SPECIAL aluminium, recouvert: \u2018 e $ * e ® Wu vente | / 00 a chaque client qui ET REPRISE DE VOTRE VIEUX REFRIGERATEUR A UNITE SCELLEE, .TLT 130 $100.00 et pl ) EN ETAT DE FONCTIONNEMENT ® LESSIVEUSE CONNOR Es © \"MOBILIERS de CUISINE.\u2019 Co So Cg Bonne qualité Chromé, fini arborite, table de 30\u201d de largeur, 4 chai- à prix modique ses recor!vertes de plastique durable.Rég.69.50 La grande cuve convient pour un gros 9 5 lavage familial Spécial ° Le fameux agitateur en forme de clo- % che est en plastique noir coulé sous pression Tr ; ; Lo, Mobilier de cuisine, 7 morceaux, comprenant 1 table L'essoreuse Lovell géante à rouleär:} 36\u201d largeur x 72\u201d; dessus arborite, avec 6 chaises 8 de 2 , en caoutchouc, passe le linge pour assortir.Rég.139.50 : rapidement, efficacement 3 Les quatre roulettes facilitent le dé- 95 i 1 placement de la laveuse méme sur re e \u2014+F- planchers inégaux.Spécial + | ° A SPECIAL Mobilier de cuisine 5 morceaux, comprenant | table Ce mobilier de cuisine ey - 0 = 36\u201d largeur x 60\" longueur ouverte, dessus à dessins quatre chaises droites et une confortable berceuse, est offert À ° en arborite, avec 4 chaises fini corail et blanc.avec des tissus nouveaux et dans des couleurs variées.À Rég.198.00 00 00 ; # _.Régulier 129.00 Spécial gy * AR (avec échange) Spécial 1 P # PO Lits superposés décorés de roves de chariot, Matelas \u201cSOMBRERO\" recouverts de tissu écossais, « « « Nouveaux sommiers FLEXOCOIL quasi indestructibles.Sombrero.Ces lits superposés, solides et construits aves soin, supporteront tous les assauis das enfants et dans les années à venir | Oceupent peu d'espace.Epatents 3 pour les familles qui grandissent.¥ à Les enfants en raffolent car îls sont aussi pratiques pour jouer que pour bien dormir, Complets avec échelle, garde-fou, 2 sommiers Flexocoil et 2 matelas pourront servir comme lits jumelés ENSEMBLE DE LITS SUPERPOSES - DE 8 PIECES Solide construction en bois dur séché au four.Deux matelas à ressorts recouverts de coton et étoffe de feutre.Deux sommiers en métal.Fini érable rouge.Complet avec échelle et garde-fou.Gran- \u2018deurs: 36\u201d x 72\".TRES SPECIAL 217, rue Montcalm A pe ENTREPOSAGE GRATUIT JUSQU'A DEM/Ë HULL PR.1-6611 LES MEILLEURES CONDITIONS EN VILLE J.-M.NORMAND; gérant 0 i od @ _- 2 x { 2 \\ 1B + > J \\ ; ps # wd Lo A i } py .; Lu = h 4 7 ; a PIER f a n ! [3 EP) YE 4 n an dan roi ro, : 4 to unten A 2 eo NEA f br Per J a D yh ey 1 a (a RE aia } i.A I A i, hy po 9 A y Le Ki : ut i i À f 4 be, 1 Y [PR \u201d 0 i yh f ; PP, - 3 YY § à a 4 AE TE 2) J l'e / 7 A ) , 35 119 2 a yr pr ew le ; ) y \u2018 ou MPa Ta D a+ - SI Ww ow A = P .A A 3 Se A?= ARPA OTE LAR wr JOLI MOBILIER A CE PRIX REG.189.50 Mobilier de 3 morceaux, bureau double, commode, lit- .E STOCK A ECOULER bibliothéque, fini en noyer ou acajou, léger supplément .50 I pour table de chevet.Disponible avec miroir carré.Spécial NCURRENCE! D 7 MAGNIFIQUE MOBILIER DE CHAMBRE 4 al ally y 5 T | + | oy CREATION 1961 4 Gi Superbe mobilier de chambre 3 morceaux.Bureau double, commode, lit-bibliothèque en noyer fini satin.Une aubaine à ce prix.TEL QU'ILLUSTRE D Rég.279.00 SPECIAL ' 4 Téléviseur MARCONI Pratique pour petites pieces, tissus coton et viscose pour longue durée.Tout métal fini aluminium, sommier à câbles bien tendus.Matelas en feutre.| Spécial ] Une lampe de plancher Modèle 115K23 SIRE a, inf @ Unelampe de table et Ex Lg BE il Baas abat-jour .17 patrie Ë © Syntonisateur sensible de haute progression Un joli miroir : Blam] fins se EE as ana + ross Covepen, * Un condi de plancher | Lit pliant avec matelas à ressorts 19.95 y Fam 3% à 2 haut-parleurs à l'avant - J morceaux, ou | msmmviiéwe: ® Lampe-écran de 23 pouces, de 110 ® Un mobilier Chesterfield, 2 mex _ e Verre de sûreté teinté, 9 5 (tissus et couleurs assortis) R , usionné : - .® Une table étagère cg.jo mm © fini en noyer \u2018 dessus arborite - 260.90 : : Nr Rég.299.95 © Une table à café, at et \u201d_e dessus arborite 3 Tr A > : Spécial avec échange ES ECR CRE DN SV NS RS A N SR IDEAL POUR VOTRE CHALET D'ETE ce = 7 ers [ENSEMBLE CONTINENTAL Comprenant MATELAS A RESSORTS SOMMIER À LAMES 4 PATTES DE METAL RA rN) 8 y, SO Ge û Lit continental Trés spécial Complet avec pattes 0°?5 ANWR Spécial 095 Oreillers \u201cSIMMONS\u201d SPECIAL Splendides oreillers de mar- Cet ensemble à prix ultra-modique \u2014 comprend un que réputée de très bonne 95 matelas à ressorts, 3'3\" \u2014 4'0\" \u2014 46\" \u2014 sommier aux dimensions régulières \u2014 4 pieds ajustables pour former un lit supplémentaire.I OUVERT VENDREDI SOIR 2 ~ JUSQU'A 9 h.30 ai 1 NDE \u2014 STATIONNEMENT FACILE Aucune cormpagnie de finance! Vous faites affaires avec BELANGER SEULEMENT ualité à prix spécial.q a prix specia la paire 217, rue Montcalm HULL PR.1-6611 J.-M.NORMAND, gérant 20 HEURES D'AFFAIRES: LUNDI AU VENDREDI 8 h.$0 a.m.à 8 h.p.m.SAMEDI : 8 h.30 à 4 h, p.m.ss LE DROIT LE DROIT, OTTAWA, ONT.CHAQUE JOUR LES ANNONCES CLASSEES QUI DONNENT LE MEILLEUR RENDEMENT JEUDI, 8 JUIN 1987 POUR DE PROMPTS RESULTATS, APPELEZ\u201d CE.6-7431 A 11 Noissances 6] On demande (hommes 1] On demande (femmes) 9] On dem.(instituteurs) 10B] Jardinage 14] À vendre (propriétés) 114] A vendre propriétés |14] A vendre (propriétés) LEVASSEUR \u2014 M.et Mme Armand Levasseur (née Madeleine Labonté), sont heureux d'annoncer la naissance de leur fils, Gilles, le lundi 5 juin, à l\u2019hôpital St.Michael, Toronto.Un petit frére pour Sylvie et Pierre, MERCJER \u2014 M.et Mme Paul- Emile Mercier (née Denise La- rade), sont heureux d'annoncer a naissance de leur fille, le 6 juin à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Elle sera baptisée sous les prénoms de Marie, Cégle, Lise.Une petite soeur pour 5 ria- .1-133 31.Mariages RENAUD \u2014 JOLY\u2014 M.et Mme Rémi Renaud, de Buckingham, désirent annoncer le mariage de leur fille Lise à M.\u2018Maurice Joly, fils de M.et Mme Hervé Joly de Maniwaki.Le mariage sera célébré dans l'intimité, le samedi ler juillet, en l\u2019église St- Grégoire de Nazianze, Buckingham à 9 heures.3-134 41 Perdu PORTE-MONNAIE brun, dans IGA Rideau prés Cumberland; contenant somme d'argent.CE.65950.Trouvé DANS le but de rendre davantage service à ses lecteurs, Le Droit publie à titre gratuit sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu\u2019on lui fait parvenir.Signalez CE.6-7431, dépt des annonces classées.SAC DE VOYAGE, bleu, trouvé sur le chemin de fer traversant la rue Montcalm à Hull.PR.7-5376.4A-133 PORTEFEUILLE contenant somme d'argent ($60), trouvé dans restaurant Luck\u2019s, Hull, PR.1-4043.4A-134 5] On demande (agents) REPRESENTANTS DEMANDES NOUS SOMMES A LA RECHERCHE D'HOMMES COMPETENTS ET SERIEUX, DESIRANT AUGMENTER LEURS REVENUS.NOUS NOUS INTERESSONS SURTOUT AUX CANDIDATS QUI AURONT LES QUALITES SUIVANTES : \u201cPERSONNALITE ATTACHANTE, FACILITE D\u2019EXPRESSION ET TRAVAILLEURS\".INUTILE DE NOUS ECRIRE Si VOUS NE POUVEZ VOYAGER.NOTRE SYSTEME DE REMUNERATION EST SUR BASE DE COMMISSION SEULEMENT, MAIS NOUS METTONS A LA PORTEE DE NOS REPRESENTANTS, UN SYSTEME D'AVANCE.NOUS OFFRONS : L UN COURS D'ENTRAINEMENT COMPLET AVEC TOUTES DE- PENSES DEFRAYEES PAR LA .AUTOMOBILE FOURNIE .BONI ANNUEL .PROGRAMME COMPLET DE SECURITE SOCIALE ! .UN PRODUIT FORTEMENT EN DEMANDE ET CONNU UNIVERSELLEMENT DEPUIS PLUS DE CENT ANS.POUR FAIRE DEMANDE ECRI- RE CASE 225 \u201cLE DROIT\" NOUS REJETTERONS LES DEMANDES DE TOUS LES CANDIDATS QUI NE POURRONT NOUS FOURNIR DES REFERENCES SE- RHÆUSES SUR LEURS ANTECEDENTS.w Pw ND) 3 verréetenserssesssereeeeeeesee 6] On demande (hommes) COMPAGNIE progressive de la région de Hawkesbury requiert un comptable avec expérience de la construction et travail général de bureau.Ecrire en mentionnant âge, statut matrimonial, expérience et références, à Case 192::Le Droit.6-136 VENDEUR expérimenté de revêtement de plancher, âgé de 20 à 35 ans, Faire demande au bureau du personnel, magasin à rayon Larocque.6-j.n.o.HOMME avec expérience dans fer ornemental.SH.6-0392 ou PR.7-1238.6-135 HOMME pour travailler sur ferme à l\u2019année.Dimanches libres.Téléphonez Navan 26-S-4.6-134 \u2026 Préposé à : la perception ==\" DEMANDE - ° Bilingue ® Emploi permanent & Semaine de 5 jours e Salaire et boni selon expérience e Régime d\u2019assurances santé et vie se présenter au bureau ) du personnel C.CAPLAN, LTD.Rue RIDEAU, Ottawa COMPTABLE GERANT DE BUREAU BILINGUE Une compagnie locale bien établie recherche les services d'un comptable-gérint de bureau bilingue.NOUS VOULONS: un homme capable de prendre la direction d'un bureau, voir aux comptes recevables et établir des systèmes de crédit.NOUS OFFRONS: un plan d'\u2019assurance santé, des vacances payées, une voiture fournie et de bonnes conditions de travail.Sur votre demande veuillez mentionner votre expérience, vos qualifications, références et le salaire désiré.Adresses le tout a Case 123 Le DROIT .0 234 Montcalm, |° VENDEUR bilingue pour I'Abitibi et le nord du Québec, pour vendre des valeurs d'un fonds de placement et autres valeurs connexes hautement réputées.Plusieurs clients réguliers dans la région.Cet emploi conviendrait surtout à un candidat au revenu limité qui voudrait l'augmenter.Le candidat idéal exercerait tout probablement la profession de vendeur en ce moment.Discrétion assurée à toutes les demandes.Faire demande à Case 17, Frood Road, Sudbury, Ontario.6-137 FILLE de table demandée.Restaurant King Edward, 293 Rideau, DALMY'S demande vendeuse bi- INSTITUTRICE qualifiée pour enseigner classe de lère et 2e, école Louisbourg, Hearst.Minimum $2,600 et $2,900.S'adresser HULL LANDSCAPING, PR.7-8325 \u2014 10 Reinhardt \u2014 Tourbe, mur de pierre, trottoirs de pierre, etc.Ouvrage garanti.108-136 BON FOYER pour dame bilingue.Pension offerte moyennant légers travaux.Téléphoner le soir, INSTITUTEURS, étudiants, \u2014 emplois profitables dans la vente pour les mois d'été.Tél: CE.6- 5943, entre 9 et 11 a.m.pour rendez-vous.b-141 après 7h, au PA.8-5373.7-134 JEUNE FILLE bilingue pour tra- AVONS ouverture pour homme marié, avec auto, temps plein ou partiel.Entrevue de 8 à 9 p.m.191 Dumas, Wrightville.61 -133 COMMIS d'expérience demandé pourmagasin général.S'adresser J.-E.Laframboise, St-Isidore-de- Prescott, tél: 223-s-4.6-135 GERANT-ACHETEUR, rayon de la chaussure.Salaire et commission, plan de peñsion, plan des bénéfices aux employés.Le candidat devra être bilingue.Venez voir M.E.Moñgeau, chez F.Slover Ltd, rue York.6-138 vailler dans salon de coiffure.Salon Blue Doll, 143 Principale, Hull.7-134 8] On demande (servantes) BONNE demandée pour ouvrage général dans Val-Tétreau, 7 h.30 a.m.à 7 h.30 p.m.\u2014 $20 par semaine.PR.1-8487.8-133 JEUNE FILLE pour ouvrage générai de maison, aimant les enfants.Bon salaire.SH.9-6812.8-j.n.o.SERVANTE pour ouvrage domestique; 542 jours par semaine, $10.BARBIER avec expérience.\u2014 40 Rideau.Après 7 h, SH.S780.11242 Clarence.CE.5-0928 8-130 SOCIETE CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LOGEMENT ON DEMANDE DES DESSINATEURS EN ARCHITECTURE La Division de l'architecture et des plans de la Société offre des situations au bu- reau-chef à Ottawa, à des dessinateurs en architecture qui possèdent au minimum quatre années d'expérience.Salaire proportionné à la formation et à l\u2019expérience, semaine de cinq jours, congés de maladie, congé annuel payé de trois semaines, plan de retraite et d\u2019assurance collective.Les demandes d\u2019emploi indiquant l\u2019âge, l\u2019état matrimonial, l\u2019instruction, des détails sur l'expérience ainsi que le salaire demandé, le.nom et l\u2019adresse de trois personnes à titre de références, doivent être adressées au Surinten- -dant, Département du personnel, Bureau-chef, Société centrale d\u2019hypothéques et de logement, Ottawa.La plus grande discrétion sera observée a l\u2019égard des réponses reçues.6 6B] On dem.(hom et fem.) VACANCE immédiate pour person ne agréable, comme ménagère permanente; famille avec jeunes enfants, doit parler un peu l'anglais et-posséder de l'expérience.R.7-4528 après 7h.8-134 8A] DAME garderait les enfants à la semaine ou au mois.CE.3-4742, 8A-133 | GARDERAIS enfants chez moi, semaine ou au mois.CE.6-4303.Pour bébés GARDERAIS enfants pendant que mère travaille, lundi au vendredi, Côte-de-Sable.CE.5-6485.BA-136 PRENDRAIS enfants en pension pendant que mère travaille.\u2014 MO.3-5738.8A-133 PRENDRAIS enfants en pension, à la semaine ou au mois.Bon foyer.PR.7-8056.8A-137 GARDERAIS enfant 3 la semaine ou au mois.PR.7-0932.8A-138 pour certificat no 1, minimum $3,100, maximum $5,100; allocations de $200 par année pour 6 années d'expérience, augmentation annuelle $200.Avons les plans hospitalisation d'Ontario, P.S.l.et cumulatif de congé-ma- ladie.S'adresser en donnant le nom et adresse du dernier inspecteur à Arthur Desjardins, secrétaire, Commission scolaire des écoles séparées, C.P.1388, Ka- puskasing, ou par télégramme collect, à 74, rue Mundy.0.134 INSTITUTEURS demandés pour 7e et Be années et 9 et 10e années.Salaires de l'Association des instituteurs di: Témiscamin- gue.S'adresser à la Commission scolaire de Belleterre, C.P.128, Belleterre, Qué.Prière de mentionner les qualifications.9.148 REPARONS parterres, détruisons mauvaises herbes.Camille Le- febvre, PR.1-9184 ou Paul Cousineau, PR.7-9329.8A-144 PRENDRAIS enfants en pension pendant que mère travaille.Rue Boyer, Orléans.SH.65-6444.8A-135 9] On dem.{instituteurs) ON DEMANDE instituteur ou ins titutrice qualifié de l'Ontario pour l'école Sacré-Coeur de Lamarche.Ecole de trois classes.S'adresser a Mme Rose Girard, secrétaire, Cochrane, Ont.9-142 ON DEMANDE institutrice qualifiée, bilingue, pour l'école publi- SOYEZ BIEN REMUNERE Devenez un spécialiste en électroriique e ENSEIGNEMENT par des professeurs compétents couvrant toutes les sphères de cette industrie dynamique.COURS en anglais seulement.CHOIX de cours de jour, du soir ou à domicile.DIPLOME décerné (très apprécié dans toute l'industrie).MODALITES faciles de paiement.SI VOUS êtes âgé de 17 à 45 ans, et que vous avez complété votre 10e année ou l'équivalent, écrivez-nous sans tarder! RADIO COLLEGE OF CANADA 461 King.St.West, Toronto 25, Ontario L\u2019UNE des écoles techniques privées les plus anciennes au Canada.Fondée en 1928.GROS REVENUS en vendant permanent à froid, shampoing à la moélle, crème anti-rides, colle- vêtements, sirop de liqueur, insecticide, baume arrêt-feu, etc.Ecrire ou téléphoner entre 6 et 9 p.m.à Armand McNicoll, 275 St- que \u2018no 5, Durinet.Mentionner qualifications, expérience, ainsi que le nom du dernier inspecteur.Adresser a Joseph Raymond, secrétaire, Warren, Ontario.; 9-133 DEUX INSTITUTEURS ou institutrices dont un(e) comme principal, demandés pour école séparée du village de Coppell.Bon salaire.S'adresser au secrétaire Alfred Payeur, Coppell, Ontario.9.133 -L'ECOLE no 12, Osgoode, village de Marionville, demande pour septembre, instituteur ou_institutrice pour les classes 5, 6, 7.Mentionner expérience et salaire désiré.S'adresser au secrétaire Ovila Dagenais, Metcalfe, R.R.no L, Ontario.9-137 2 INSTITUTEURS ou institutrices qualifiés pour l'école séparée de la paroisse du lac Ste-Thérèse.Ecole de 2 classes.Maximum $4,000 pour principal.S'adresser en donnant références à Clément Forcier, lac Ste-Thérèse, Ontario.9-j.n.0.2 INSTITUTRICES bilingues qua- Denis, Eastview, SH.6-1805.6B-137 6C] Positions vacantes COMMIS, hommes ou femmes, pour rayon des chaussures, cing lifiées pour les 1ère et 2e et 6e, 7e et Be années.Salaire: $3,000 a $3,800 selon les qualifications.Donner références.Ecole séparée catholique, A/S secrétaire-tréso- jours par semaine.Expérience rier, C.P.8, Longlac, district préférée.S'adresser au chef du Thunder Bay, Ontario.personnel, chez Larocque Ltée, 9-133 Rideau et Dalhousie.6C-300 4 INSTITUTRICES avec brevet 7] On demande (femmes) d'enseignement de Québec, pour école de 4 classes à Farm Point, Qué.lère à 9e années.Salaire UNE FILLE de table, une caissière.234 Montcalm, Hull.7.137 TRES BONNE opportunité de faire de bons salaires comme caissières et aussi d'obtenir de bonnes promotions.Ouvertures plein temps ou temps partiel.Aucuné expérience n'est requise.Nous vous entraînons.Pour plus dé renseignements, téléphonez: Universal Cash .Registers, 432 Rideau, CE.5-9005, Mlle Jean.-j.n.0.selon expérience, Ecrivez, donnant détails, expérience et salaire désiré à E.J.Ryan, Old Chelsea, Qué.9-j.n.0.INSTITUTRICE bilingue, qualifiée, pour enseigner avec les Soeurs de Ste;Croix.Devra enseigner les 4e et \u2018Se années.Veuillez men- tionnetr.qualifications, expérience, le nom et d'adresse du dernier inspecteur ainsi que salaire désire.S'adresser 4 Mme Edelta Turgeon, sec.-trés, Gogama, Ontario.9-j.n.o.LES COSMETIQUES AVON ONT QUELQUES territoires libres pour ménagères désirant se faire - un revenu additionnel: St-Pierre- de -Wakefield, Fassett, St-Emile- de-Suffolk, Namur, Lac-des-Pla- es, St-Rémi-d'Amherst.Produits von, C.P.595, Aylmer, Qué 148 3 INSTITUTRICES demandées pour enseigner à l'école de Strickland, située sur route 11 Kings- way.Première institutrice pour enseigner aux 7e et 8e années et aussi être principale.Deuxième institutrice pour les 5e et 6e années.Troisième institutrice pour les lère et 2e années.Sa- aire selon échelle de la Fédéra- JEUNES FILLES pour travail d'atelier.Se présenter chez Florence Paper Company Limited, rue Boteler.7-300 MENAGERE âgée de 30 ans ou plus, fiable, doit aimer les enfants.Dimanche et soirées libres.Logera ici.Bon salaire.S\u2019adresser à 327 King Edward, wp.ki tion des instituteurs.Pour plus de renseignements veuillez vous adresser Mme Bernard Bé- dard, sec-étaire, Strickland, Ont.3 INSTITUTRICE pour 5e à 8e années., RCSS 2 Cumberland, Vars, Ont.S'adresser à Léonard Dupuis, prés, après 6 heures.REPASSEUSES DE CHEMISES EXPERIMENTEES Nous avons des emplois pour de nombreuses repasseuses de chemises expérimentées ou marqueuses.Emploi permanent.SPIC AND SPAN CLEANERS 301, rue Bank Ottawa | PROFESSEUR pour septembre 1961, devia s'occuper des sports.Ecole de 10 classes dans le village.\u2014 Echelle de salaire de $2,600; $200 d'augmentation par année; $400 pour homme marié et $300 pour s'occuper des sports.Plan cumulatif de congés de maladie et assurance-maladie Les intéressés devront s'adresser à Marcel Jacques, secrétaire, Fauquier, Ontario.9-134 INSTITUTRICE demandée pour lère à 4e années à l'école séparée no 1 Springer.S'adresser à M.Gérard Dubois, secrétaire, C.P.129, Sturgeon Falls, Ontario, donnant qualifications, expérience et nom du dernier inspecteur, INSTITUTRICE qualifiée demandée pour enseigner un cours dans école de 11 classes.Salaire selon expérience.Mentionner nom du dernier inspecteur en écrivant à J.D.Corbeil, secrétaire, Moonbeam, Ontario.9-133 ON DEMANDE 2 institutrices qualifiées, bilingues, pour l\u2019école séparée de Warren.Pour les classes 2 et 3 et 5 et 6.Mentionner qualifications et expérience.\u2014 Adresser à Joseph Raymond, secrétaire, case 31, Warren, Ontario, INSTITUTEURS et.institutrices qualifiés, possédant diplôme de la province de Québec, demandés pour septembre 1961, pour les cours élémentaire et secondaire.Faire parvenir demande, mentionnant âge, degré du diplôme, expérience et numéro de téléphone à Léo Giroux, sec.trés, commission scolaire catholique de Gatineau, 280, boul.Maloney, Gatineau, Qué.Téléphone MO.3-6543.9-j.no.LA COMMISSION scolaire de Ste- Cécile-de-Masham demande des professeurs diplômés de la province de Québec pour septembre 1961, Spécifier nombre d'années d'enseignement, degré du diplôme, numéro de téléphone et adresse ainsi que salaire exigé.S'adresser au Dr J.Matt, MV, : secrétaire, R.R.no 1, Wakefield.Tél: 459-2203 ou Hull PR.1-6624.-135 PRINCIPAL, bilingue, (homme), et un assistant bilingue (une assistante de préférence), demandés pour une école publique de 2 classes, à Kiosk, Ontario.Kiosk est traversée par la route principale du.National-Canadien, à trente-cing milles à Vest de North Bay; on l'atteint aussi en partarit de la route no 17.Le salaire minimum du principal: $3,- 500 et de son assistant, $3,000.Salaire suivant échelle établie avec des allocations pour qualifications et expérience, Prière d'adresser toute réponse, mentionnant qualifications, expérience et le nom de votre dernier inspecteur à M.Oscar Laferrière, Kiosk, Ontario.9-6, 8, 10, 13, 15 j.INSTITUTRICE qualifiée demandée pour école no 4, Cumberland.Bon salaire.S'adresser: Joseph Hébert, secrétaire, Embrun, Ontario.-9-6, 8, 13, 15 juin 10] On demande logements MEDECIN désire louer maison de 3 chambres à coucher, située dans Wrightville; possession immédiate.PR.7-6462.10-137 FAMILLE de 4 enfants demande à louer maison près des écoles, dans Orléans ou Rockland.TA.2-1207.\u2018 10-134 NOUS CHERCHONS logis, (bas), dans Hull; 3 chambres a coucher ou plus.PR.1-4724.10-137 APPARTEMENT meublé, 2 pièces, pour étudiant de la faculté de médecine, pour l'été ou 11 mois.Ferais sous-louer conciergerie en échange.PR.1-9433 de 7 3 10.; 0-135 10B] Jardinage ON DEMANDE un principal pour l\u2019écols Union de Val-Rita, et qualifié pour enseigner les 9e et l0e.S'adresser imrhédiatement au se- crétaira Gabriel Perras, Val-Rita Ontario.9-133 TERRE noire, terre grasse et de remplissage, ainsi que paysage de terrain.PR.1-8883 en tout temps.10B-137 HAIES de cédres, d'épinettes, d\u2019érables et autres espéces.Emile Charlebois, PA.8-6133.10B-150 PLANTS de fleurs à vendre; livraison.Angle Fontaing et Fortier, 108-137 Wrightville.PR.7-1 au secrétaire, M.René Duguay, lingue.position permanente.184 cp.115 Hearst, Ontario, en BONNE terre grasse pour parterre, Sparks, 9 a.m.e p.m.mentionnant qualifications et ré- , \u2014 P , 7-133! férences.9.140 SH.6-6443.10 -145 STENOGRAPHE bilingue pour.bu- ON DEMANDE pour septembre TERRE noire et fumier pourri, reau légal.Expérience préférable 1961, institutrices qualifiées.Sa- Pour jardins et parterres.\u2014 mais non essentielle.10, rue Le- laire: pour un certificat no 2, mi- MO.3-6443.10B-137 clere, Hull.7-137 nimum $2,900, maximum $4,900; TERRE à parterre et sable à remplissage \u2014 Appelez Gene, SH.9-3327.10B-133 11 ] On demande (emplois) DAME ferait ouvrage à l'heure ou à la journée.Aussi bureaux.\u2014 PR.1-400S.11-133 DAME ferait ménage à la journée 6652 ou à l'heure.PR.7- .11-133 JEUNE homme prendrait travail de ménage dans bureaux, le soir.PR.1-9141, 11-134 LABELLE CONSTRUCTION Constructions nouvelles et parations de tous genres.SH.6-6610.11-j.n.0.MENUISERIE, réparations de tous genres, finition joints de gyproc.CE.5-5761.11-137 ré- TELEPHONE ANSWERING SERVICE répondra à vos appels téléphoniques 24 heures par jour, 7 jours par semaine, Si- gnaiez CE.5-7151.11-300 2 JEUNES FILLES demandent em-\u2019 ploi dans maison privée.PR.7- 1466.11-138 JEUNE FILLE demande travail comme réceptioniste dans bureau de médecin.RE.3-9679.11-135 118] Réporation de meubles REMBOURRAGE, réparations meubles de tous genres, antiquités remises à neuf.Roy's Custom Upholstery, 1318 Wellington.PA.9-0218.118-300 13A] Or demande (divers) ' NOUS achetons meubles, poêles de toutes sortes.Ralph's Furniture, CE.4-6737.13A-300 DEMANDES: ferraille, débris de laiton, cuivre, plomb et débris de batteries.CE.4-8233.13A-135 MEILLEURS PRIX offerts; bons mobiliers et appareils ménagers usagés.Appelez \u201cUncle\u201d Harry, CE.3-5258; le soir, CE.4-2308.13A-300 MOBILIERS de chambre a coucher, de cuisine et de vivoir ainsi qu'appareils électriques, requis immédiatement.CE.4-4788.Le soir, RE.3-8430.13A-300 13B] On demande (maison) AVONS DEMANDES urgentes pour résidences privées, Ottawa-Est, Eastview.Prix raisonnable.Tout comptant.J.P.A.Savoie, courtier.SH.5-5375.13B-134 .NOUS CHERCHONS maison dans la Côte-de-Sable, près de l\u2019église du Sacré-Coeur.Armand Richard, CE.3-5343, agent, Roméo Pigeon & Lavoie Ltée, CE.2-7384 138-300 14] A vendre (propriétés) CHENIER & GABOURY IMMEUBLES PR.1-2092 \u2014 PR.7-4261 RUE FONTAINE \u2014 Duplex de 3 et 4 pièces; chauffage eau chaude.Seulement $11,000.RUE DOUCET \u2014 Bungalow en brique, 3 chambres à coucher.$5,000 comptant.BOUL.ST-RENE \u2014 Maison de 2 étages, 7 pièces, $11,000.14-138 IMMEUBLES DE HULL 238, BOUL.ST-JOSEPH PR.1-6268 Jacques Simard, PR.7-4777 Daniel Légaré, PR.7-0546 GOUIN et FRONTENAC, Gatineau, \u201csplit-level\u201d neuf, garage, foyer, construction très soignée, pour occupation immédiate.$14,600; à compte aussi peu que $2,000.RUE MANCE, grande maison de 4 chambres à coucher; pourrait facilement être transformée en 2 logis.$6,800.Termes.14-300 L.-P.DESSUREAULT FRERES LTEE Immeuble \u2014 PR.7-5857 DUPLEX neuf, fini brique.20, rue Michaud.Revenu mensuel $150.Prix $14,800.Acompte $3,800.termes.PTE-GATINEAU, rue £t-Arthur \u2014 Grand bungalow de 4 chambres 3 coucher, 2 foyers, 2 chambres de bains.Cave finie bois naturel.Trés grand terrain.Site résidentiel.Termes.PTE-GATINEAU, rue St-Josephat, grand duplex moderne de 7 pièces chaque logis.Extérieur fini stuc.Bon revenu annuel.Près église et école.$15,000.Termes.PTE-GATINEAU, rue des Rédemptoristes, bungalow de 3 chambres à coucher, site résidentiel.Stuc garage, $9,950; à compte $2,500.PTE-GATINEAU, rue St-Louis \u2014 Maison de 2 étages, 4 chambres; finie imitation de brique.Terrain 60x175.Seulement $8.000.A compte $2,000; termes.ROULOTTE de 43 pieds, avec toutes commodités.Presque neuve.N'a jamais voyagé.$4,5C0.Téléphonez à M.P.Séguin PR.1-8290 ou PR.7-5857.PTE-GATINEAU, rue Michaud \u2014 Maison de 2 chambres, salon, cuisine.Terrain de 50x100, \u2014 $6,700.A compte $2,500.PTE-GATINEAU, angie St-Georges et Ste-Yvonne.Bungalow de 3 chambres.Extérieur fini bois naturel et \u2018featheredge\u201d.$7,500; a compte $2,000.- MAISON 30x30, 2 étages, 22 Mi- chaud, Pte-Gatineau, 2 logis de 6 pièces; extérieur fini stuc, cave avec plancher de ciment.Chauffage central.Garage double.Construit 1957.Terrain 50x 100.$20,000.A compte $5,800.VENDEUR exclusif pour Armand Labelle Construction.14-300 VENTE PRIVEE.Aubaine.Maison 7% pièces, chambre lavage attenant cuisine.Côte-de-Sable.$1,500 & compte.Quittons la ville.CE.4-8374.14-135 GERALD PERRO COURTIER EN IMMEUBLES CE.3-1683 CHEMIN McARTHUR, duplex comprenant 1 iogis de 5 pièces et 1 de 3 pièces, garage attenant, très bien situé sur grand terrain commercial de 80 x 108; prix demandé $17,800; termes.RUE PARISIEN, bungalow en stuc, de 5 pièces, sur terrain commercial de 75x143; demande $10,- 500.RUE MORGAN, spacieux triplex en brique, comprenant 1 logis de 5 pieces, 1 de 4 et 1 de 3; $25,000; acompte $6,500.RUE DOLLARD, Eastview, semi- bungalow de 6 ans comprenant 4 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de récréation, terrain paysagé et garage.BOULEVARD BLAKE, grand duplex avec garage double, sous-sol prét à finir pour 3e logis.Revenu mensuel $290.14-300 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, 2 ans, sur lot boisé de grandeur exceptionnelle, avoisinant Parc de la Montagne, $16,200; $2,000 d'acompte.Vente privée.PR.1-6058.14-135 H.J.BOUDREAU & CIE Assurance \u2014 Immeuble 240, chemin de Montréal SH.9-2610 \u2014 SH.9-3394 EASTVIEW, rue Ste-Monique, duplex, 1 logis de 5 pièces, 1 logis de 3 pièces, plus salles de bains privées, très propre, prix demandé $9,300; acompte à discuter.EASTVIEW, rue St-Denis, bungalow- duplex de 4 pièces chacun, chauffage air forcé, à l'huile; prix demandé $18,500.RUE JOHN \u2014 Eastview \u2014 Maison brique et stuc, 3 chambres à coucher, 6 pièces et chambre de bains en céramique.Chauffage air forcé, à l'huile.Terrain 66 x 88.On demande $14,000.Termes à discuter.NOUS AVONS bungalows-duplex et 3 logis, neufs, en brique, dans Eastview.Pour plus de renseignements, appelez : i SH.6-1863 Léo Grégoire RE.31741 14-300 R.Berthiaume S .J.P.À.Savoie PHOTO CO-OP Assurances \u2014 Finances \u2014 Autos SH.5-5375 \u2014 SH.9-7145 PRES QUEENSWAY-EST, appartements, 18 logis, \u201cSundeck\u201d, 10 garages, terrain vacant pour autres grands logis.Revenu annuel $20,400.Termes attrayants.$20,- 000 en acompte demandés.Co- Op F-1209.OVERBROOK, triplex en brique, de luxe, thermostat pour chaque logis.Grarage en brique pour 3 voitures et atelier.Termes avantageux.Co-Op F-884.VENTE PRIVEE, joli coin à Wright- ville, maison de temps de guerre, 4 chambres à coucher.$7,500.$4,000 à compte.Hypothèque à 44%.152 Dumas.PR.1-2080.Visite en tout temps.Occupation immédiate.14-136 ANDRE TESSIER LIMITÉE 191 Principale, Huil, PR.1-5863 L.Dubuc SH.9-5517 C.Tessier PR.7-5070 0.Duciaume PR.1-2232 GATINEAU, rue Champlain, bungalow de 4 pièces plus salle de bains, $6,500.WRIGHTVILLE, rue Corbeil, magnifique bungalow en brique, 3 chambres à coucher.Intérieur fini platre, pour bas prix de $13,000; termes.PLACEMENT INTERESSANT: Wrightville, rue St-Louis, deux maisons - appartements comprenant 12 logis vous assurant un revenu net de $8,054 par année.Prix demandé: $90,000; $15,000 suffiraient.Pour détails, appelez L.Dubuc, SH.9-5517.ST-PIERRE, faisant face au magnifique lac, grande maison de 8 pièces sur terrain élevé de 4 acres.Peut servir à 2 familles.Accès au lac.Prix démandé, $12,000; à compte $2,500.HULL, RUE AYLMER, parc Gati- neau, bungalow moderne de 5 pièces plus sous-sol fini.$15,500.A compte $3,000.HULL, RUE GARNEAU, bungalow 3 logis, bon état; chauffage éau chaude.$18,000; à compte $3,- 000.Accepterons offre raisonnable.A LAC CHAMPEAU, chalet de deux chambres à coucher, plage 75 de largeur.$2,500.14-300 61 cites wile ~ corn.(0e! GANERAL FRATURES CO.™™.\" 2 NIGHTS RESENCEO \u201cEst-ce trop tôt pour examiner cette chambre à louer !\u201d RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313, chemin de Montréal Eastview \u2014 SH.5-1551 HULL, rue Charlevoix, triplex en parfait état.Bons revenus, PR.1-6763.PTE-GATINEAU, rue St-Josephat, bungalow moderne de 2 chambres à coucher.Chauffage central.Seulement $8,200.\u2014 PR.1-6763.$1,000 D'ACOMPTE vous procurent un duplex de 3 chambres à coucher chaque logis.Garage double.Lot 120x 220.Prix total $14,500.SH.9-1966.GATINEAU, épicerie; marchandise et équipement.En plus maison de 4 chambres à coucher.Terrain 100 x 100.SH.9-1146.EASTVIEW, duplex en stuc et pierre, 2 chambres a coucher par logis.Soubassement fini.Revenu mensuel $185.SH.9-1146.EASTVIEW, rue Lavergne, duplex de 2 et 3 chambres à coucher.Salle de jeux.Garage.Construction très moderne.CE.5-4065.PLANTAGENET, duplex 3 chambres à coucher chaque logis.Bien situé près de l'eau.Seulement $6,500.CE.5-4065.OTTAWA, rue Clarence, 4 unités en stuc et pierre.Revenu mensuel $200.Seulement $15,000.\u2014 SH.5-5164.EASTVIEW et COTE DE SABLE, propriétés a revenu a des prix très attrayant.SH.5-5164, EASTVIEW, rue Ste-Cécile, bungalow de 1 étage.3 chambres à coucher.Terrain 50 x 100.Seulement $12,000.PR.1-9536.HULL, rue Archambault, bungalow en stuc et pierre, 3 chambres à coucher.Lot 50x100.Seulement $13,000.PR.1-9536.EASTVIEW, 4-logis en brique.Revenu mensuel $370.Aubaine $30,- 800.SH.5-6145.EASTVIEW, Cercle Michel, duplex neuf, en parfait état.SH.5-6145.4-300 RUE STEWART, solide duplex en brique, 1 appartement 4 chambres à coucher; $24,500; acompte minime.Solde par hypothèque du propriétaire.Co-Op F-759.Marguerite Olson, CE.5-1079.ALTA VISTA, résidence sur Knox Crescent, 2 étages en brique, 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, grand terrain, près école ili Faites une offre.R.Bigué, SH.9-8652.RUE COBOURG, 5-logis, 2 étages, 6 pièces par logis, locataires se chauffent à l\u2019huile.Revenu $4,- 080, On demande $16,500 inclus renouvellement toiture; $5,000 d'acompte demandés.Solde par versements mensuels $150.14-134 DUSSAULT ASSURANCES - IMMEUBLES Membre de l\u2019Ottawa Real Estate Board \u2014 Photo Co-Op.31, rue Laval, Huil \u2014 PR.7-3835 RUE ISABELLE, Wrightville, bungalow de construction récente en pierre et brique, 4 chambres à coucher, chauffage eau chaude à l'huile; terrain de 65x100, salon avec foyer naturel en pierre, $18,000.Rémi Rochon, PR.7-4098 PAROISSE ST-JEAN-BOSCO, duplex, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, dans chaque logis; chauffage air chaud à l'huile; 2 garages.Rue Delorimier.$8,000; $1400 à compte.Rémi Rochon, PR.7-4098.DISTRICT du Lac des Fées, ma- nifique bungalow fini stuc et imitation de pierre, 3 chambres a coucher, salon avec foyer naturel, cuisine, chauffage eau chaude à l'huile.$14,000.Termes.J.Rosario Deschénes, PR.1-2605.PAROISSE ST-RAYMOND, duplex, logements de 4 et 3 pièces, chauffage air chaud à l'huile, salles de bains complètes; revenu de $720 par année.$10,000.Julien Groulx, PR.7-8850.PTE-GATINEAU, bâtisse compre- LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES - ASSURANCES Succursale d\u2019Eastview 255, chemin Montréal.SH.5-5801 ATTENTION MEDECINS pratiquant à St-Louis-Marie de Montfort Grand bungalow-duplex genre exclusif.3 chambres à coucher.Grande cuisine avec beaucoup d\u2019armoires.Planchers en chêne.Cave pleine grandeur.Terrain paysagé.Garage double.Laurent Roy, SH.9-5635.RUE COLUMBUS, grand duplex de luxe avec cave pleine grandeur.Belle véranda avec fer forgé.Grand lot.Bien situé.Cuisine moderne.Salle de bains céramique.Laurent Roy, SH.9-5635.TRIPLEX EN BRIQUE, Eastview, de luxe.Chaque étage comprend 3 belles chambres a coucher, salle de lavage, thermostat.Bons revenus.Laurent Roy SH.9-5635.EASTVIEW, triplex, chauffage à eau chaude.Revenu mensuel $225.Terrain commercial 100.Exclusif.$16,900.Jean Bé- lisle SH.6-0216.PRES BUREAUX DES STATISTIQUES, petit duplex, 2 chambres a coucher, salon, cuisine moderne.Chauffage à l'huile.$11,900 avec $1,500 en acompte; termes faciles, Exclusif Jean Bé- lisle, SH.6-0216.OVERBROOK, joli bungalow, 2 chambres à coucher, chauffage à l'huile, grand soubassement.Co- Op B-1144 \u2014 $11,000.Jean Bé- lisle, SH.6-0216.\u2019 EASTVIEW, semi-bungalow en brique, 3 chambres à coucher.Près éghse et école, très propre.Propriétaire transféré.Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.DISTRICT MISS OTTAWA, rue Gabriel, double de luxe, 3 chambres à coucher chaque côté.Bien loué.Chauffage à air chaud.Foyer naturel.Prix réduit, $23,500.Acompte $5,000.Ivanhoe Perrier, SH, 6-0200.EASTVIEW, rue St-Jacques, beau grand triplex, chauffage à l'huile.chambres à coucher chacun.$26,500.Termes à discuter.Ivanhoe Perrier, SH.6-0200.14-300 100 x- nant restaurant faisant bon chiffre d\u2019affaires, entièrement équipé.$19,000; $2,900 a compte, balance termes.Rémi Rochon, PR.7-4098.14-300 P'CFNN & LAVOIE LTÉE \u2014 CE.2-7384 ASSURANCE - IMMEUBLE PHOTO CO-OP.DOUBLE sur grand lot, dimensions 65x99 double avec revenu possible de $1,800 annuellement, zonage mixte.Prix $14,000.Benoit Barrette, MU.4-6362.EN FACE de la promenade du Lac des Fées, propriété sur lot de 66x99.Prix $6,000.Nouvelle Co-Op.Benoît Barrette, MU.4- 6362.ROCKLAND, Ont.Hôtel, taverne pour hommes et dames, salle à manger; bon chiffre d'affaires, stationnement.Armand Richard, CE.3-5343 CUMBERLAND, chalet d'été, meublé, en face de la rivière, électricité, gros filage, $4,500; $1,500 2 compte.Armand Richard, CE.3- A GARDENS, bungalow style ranch, de 4 chambres & coucher et garage double; terrain 165x 150.Occasion à $22,009: $2,000 a compte.Co-Op 971.Armand Richard, CE.3-5343, ENTREZ ET JOUISSEZ de la vue, tout a été fait, pelouse, haies, entrée d'auto, plate-bandes, etc., au Parc de la Montagne, bungalow uitra propre, 3 chambres à coucher, salon combiné avec salle à manger.$14,000; $2,200 a compte.Eugéne Lavoie, PR.7- AU LAC DES FEES, rue Jeanne d'Arc, terrain à faire rêver et jolie maison en brique, avec immense salon double, garage très gang.avec espace de travail, 12,500; à compte $3,000.Eugene Lavoie, PR.7-4071.RUE PINEHURST, $13,900, semi- duplex, construit en brique, spacieuse cuisine moderne, farage, $3500 à compte.Nouvelle Co- Op.\u2014 Appelez Conrad Sigouin, Ph, 8-9354 , 14-360 TRIPLEX \u2014 $12,000 WE D ST EN DEMANDEZ OL!VER REVENU BRUT $1,740 par année.2 unités avec vivoir, cuisine et 1 chambre a coucher chacune et 1 unité avec vivoir, cuisine et 2 chambres à coucher.Appelez Ernest J.Oliver Realties Ltd, CE.3-8458, Demandez pour M D'Amour.Co-Op 1491 14-134 4 PROPRIETES SEPAREES OTTAWA 345 MURRAY, maison 8 pièces, prix $7,000, acompte $3,000.347 MURRAY, maison 6 pièces, prix $6,000, acompte $3,000.442 ST-PATRICE, maison 6 pièces, prix $7,000, acompte $3,000 444 ST-PATRICE, maison 6 pièces, prix $7,000; acompte $3,000.ECRIRE à Raoul Chartrand, 77 St- Louis, Terrebonne, Qué., téléphone, NOrmandie 6-3597.14-136 IMMEUBLES DE L'OUEST DU QUEBEC ENRG.192, rue Kent \u2014 PR.7-1198 WRIGHTVILLE \u2014 Epicerie-bouche- re avec permis de bière.Bon chiffre d'affaires; équipement, stock et bâtisse.Le tout pour $35,000.Termes.Roger Charbon- neau, PR.1-2630.WRIGHTVILLE, terrain dans secteur résidentiel, 67x100.$3,000.RUE CHAMPLAIN \u2014 Duplex, deux chambres à coucher chaque logis.$10,000; $3,000 à compte, solde $50 rar mois.Edgar Ché- nier, PR.7-1198.14-300 JOS-H.-G.LeBLANC Courtier en immeubles 81 Donald SH.6-8242 HAWTHORNE MEADOW, rue Hea- ton, joli bungalow neuf, brique, très propre.Moderne; 6 pièces.$17,900; a compte $2,200.Possession immédiate.Co-Op.EASTVIEW, rue Carlotta, bungalow, stuc, bon état; 2 chambres a coucher, garage.$12,500.Co- Op.WRIGHTVILLE, boul.St-Joseph, magasin lingerie.Commerce florissant.Dépenses minimes.Po- session imédiate.$5,500, 14-300 THOMAS SHIPMAN LTD.COURTIER 494, rue Rideau \u2014 CE.8-9648 Ouvert le soir jusqu\u2019à 9 heures HULL, bungalow neuf, dans district résidentiel.$2,000 à compte.Nouvelle Co-Op.COTE-DE-SABLE, maison de trois étages comprenant 14 pièces, Près de la rue Charlotte.WESTGATE, bungalow neuf près du centre d'achats.EASTVIEW, lot de coin, 2 magasins, maison de 6 appartements.Termes raisonnables.FERME complètement équipée, \u2014 machinerie et bétail.Bons termes.WESTGATE, propriété commerciale, magasin et logis, équipement.HULL, \u20182 unités de 6 appartements; revenu guaranti.À compte $15,000.: 14-300 ROLANDE L'ECHYER \u2014 AGENT RHODES REAL ESTATE LTD, COURTIERS BOUL.MOUSSETTE, entre Game- lin et St-Raymond, joli bungalow, 3 chambres, fagade entiérement de pierre, près église, école et autobus.Co-Op F-810.PARC DE LA MONTAGNE, bungalow, 3 chambres, grand salon, salle 3 manger, foyer plerre naturelle sur mur fini acajou; prix demandé, $17,000.EASTVIEW, meilleure offre sur le marché, Triplex presque neuf, 2 chambres à coucher par appartement.$5,000 d'acompte.ST-DOMINIQUE, un foyer avec revenu, duplex conçu pour celui qui désire tout le confort du bungalow de 3 chambres mais avec en plus un revenu intéressant.Prix total $21,000.RUE ST-LAURENT, duplex, intérieur entièrement de brique, revenu $150.$3,000 d'acompte.POUR TOUS renseignements, téléphonez à Rolande L'Ecuyer, CE.6-9551; soir: PR.7-5074.AURELE J.HOULE COURTIE 194, ch.McArthur, Eastview SH.6-8101 : P.-H.Trottier SH.9-6755 René Pichard PR.7-8765 Jean Villeneuve SH, 9-2279 Denis Houle SH.5-6722 EASTVIEW, rue Alice, quartier résidentiel.Joli 7 logis en brique.Revenu $610 par mois; 4 appartements de 2 chambres à coucher, 2 d'une chambre à coucher et une garçonnière.Chauffé eau chaude l'huile.Seulement $52,- RUE ST-DENIS, Eastview, duplex en stuc.Chaque appartement a 2 chambres à coucher.Garage double.$18,500.À compte $3,000.RUE GRANVILLE, Eastview, semi- bungalow, 142 étage, 3 chambres à coucher, salle à manger, vi- voir, Peut être converti en deux logis, facilement.$15,600.Termes à discuter.14-300 LOUIS TITLEY Ltée IMMEUBLES - ASSURANCES 135, rue BESSERER \u2014 OTTAWA 255, ch.de Montréal, Eastview CE.3-1169 \u2014 SH.5-6801 HULL, rue Châteauguay, face au parc, très jolie résidence, brique, 6 pièces et salle de bains, sola- rlum vitré, garage attenant, terrain de coin, $19,500; termes faciles.Nouvelle Co-Op, Mme Major, SH.9.1336, RUE FERIAND, près Joliette, Eastview, triplex en stuc, chaut- fage individuel, 4 pièces par logis $18,000; termes; exclusif, me Dupont, CE.3-9245.RUE NOTRE-DAME, Gatineau, triplex en stuc, bons revenus, garage pour 5 autres, aubaine, termes faciles; exclusif, M.Clément, CE.5-5392, 14-300 VOUS DESIREZ VENDRE ?Inscrivez-vous à la Photo Co-op, pour une vente rapide.14 78] Dentistes Or JACQUES PROULX, chirurgien- dentiste.Soir 7 à 8 h 20.214, boul.St-Joseph.PR.7-5602 x Fa « hi jd LS JEUDI, 8 JUIN 1961 14] A vendre (propriétés) PROJET BENOIT FRERES \u201cSUBDIVISION SOUTH HAVEN, GATINEAU, Qué.JOLI BUNGALOW NEUF, extérieur fini brique et pierre.8 chambres à coucher, spacieux salon, grande cuisine, chambre de bains en tuile céramique.Sous-sol de 8 pieds.Cuves à lessive.Chauffage huile air forcé.PRIX TOTAL.$12,000 PAIEMENTS MENSUELS .$ 69.00 RISTOURNE .§ 11.50 TOTAL MENSUEL (capital-intérêts.$51.50 Taxes en plus) \u2018GASTON ST-AMAND COURTIER MO.3-5359 14] A vendre (propriétés) ZOEL LEBLANC IMMEUBLES - MO.3-3255 \u2014 M0.3-3116 15 MAGNIFIQUES modèles de Desnoyers Construction Ltée, place des Erables, Gatineau.4300 CYRVILLE, bungalow moderne, stuc gris, sous-sol prêt à finir pour appartement.Salon double, grande cuisine, 2 chambres à coucher, boudoir, auvents, fibre de verre rose, partes Rusco, stores vénitiens; grand garage; ter- \u2018rain paysagé, entrée privée.Vente privée.Après & heures \u2014 SH.9-6317.14-137 ; PROMENADE D'AMOUR Arrondissement du chemin d\u2019Aylmer Demandez Oliver BUNGALOW de 4 chambres à coucher, garage à même pour 2 autos, terrain d'une acre entièrement paysagé.Le prix inclut: les tapis plinthe à plinthe, les ten- - tures, Une laveuse de vaisseile électrique, un poêle et un réfrigérateur.Appelez Ernest J.Oliver Reaities Ltd, CE.3-8458.Demandez :M.D'Amour.14-134 COTE DE SABLE, centrale, résidence de 9 pièces, propre, en bon état, près des églises, des écoles.On peut en louer facilement les chambres supplémentaires aux étudiants.Seulement $15,600.Appeler Max McLennan, CE.2-3588, Clarence J.Larouche, courtier \u2018en immeuble, Co-Op 1602-35.14-133 14 14] A vendre (propriétés) HULL, prés école normale, maison de brique, 10 pièces; système de chauffage huile.Garage.$2,500 à compte.PR.7-9011, 14-lun.ven.DUPLEX, système central, $12,500; acompte 33,00 \u2014 228 Papineau.1-4648 14-136 GATINEAU, 2-logis, revenu $105 par mois.Valeur $11,000.Grande aubaine $7,500; $2,500 d'acompte; bonnes conditions pour solde.PR.1-9932, CE.4-9963 le soir.14-134 POL 0000 00000000000: 14A] Agents d'immeubles CETTE OFFRE EST MAINTENANT ITEE Lim MAGNIFIQUES LOTS dans nouvel arrondissement à 342 milles des édifices du Parlement.Sites de choix encore disponibles.Prix entier à compter de $600.Aucun acompte, pas de taxes, pas d'intérêt.Commodes conditions.PR.1-8108.14A-135 14B] A vendre (terrains) 160 LOTS 50 x 200, dans nog veau projet Carré Philips; minutes de marche de 7 Ste-Rose; $450 \u2014 $10 comptant, $10 par mois.Avant 5 heures: MO.3-5327; après 5 heures: MO.3-4308.14B-j.n.o.VENTE PRIVEE, joli coin, Wright- ville, construction 5 ans, 3 grandes chambres à coucher.Possibilité de louer le 2e étage.Lot 60x100, Gazon; entrée asphaltée.Brique.Arrêt d'autobus en face.$13,900.Bas paiement initial.In- tél 5Va%, PR.1-6723 soir.14-135 MES imer\u201d fue Principale, de étage 4 chambres 3 coucher; sy stème de chauffage cen- ral\u201d Construite d\u2019après les plans de la S.G.HL, 1954, Grand terrain, termes: facites.$10,000.CE.2-17 14-135 :.CHARRON IMMEUBLE Aylmer, Qué, MU.4-5549 \u2014 PA.83-4471 VENTE RAPIDE, aux Cèdres: chalet'& pièces, besoin réparations.AUX CEDRES, terrain 66 x 99; termes.CIDERVILLE, chalet tout meublé; termes.AYLMER, .R.R.1, 40 terrains d\u2019une acre.Prix a discuter.Ventes séparées.B.BELISLE, chalet sur plage 15 miMes d'Ottawa.Termes à discuter.14-134 BUNGALOW 7 pièces, terrain 160 x 300, fini planche et brique \u2014 Chassis, portes en aluminium \u2014 $6,500.S'adresser à 115A St-Jean- Bosco, Wrightville.14-138 BELLE MAISON en pierre, 3 logis, rapporte $210 par mois.$20,000; à compte $7,000.\u2014 25 St-Hya- cinthe.PR.1-6681.14-134 ROCKLAND \u2014 Grand bungalow neuf et très moderne.Appelez Rockland 178.14-j.n.0, OVERBROOK, maison appartement de 4 logis, neuve; vente privée.Revenu mensuel $370.SH.6-8014, 14-139 MAISON 3 vendre, à Bourget; 7 pièces.Bon état.Téléphoner: 800.- 14-134 CHEMIN SPRINGFIELD, entre Bertrand et Putman, New Edinburgh, Bungalow de brique, libre en mai, $1000.George Howith, courtier, H, 9-99 14-300 | BUNGALOW de 6 pièces, neuf, \u2018toutse les commodités.A 2 milles d'Ottawa.Prix raisonnable.Conditions disponibles.S'adresser 3 DJ.Flake, Osgoode Station, téléphone North Gower, 489-3010.14-133 VENTE PRIVEE \u2014 Grand triplex neuf, avenue Vernon.Inspection en- tout temps.Termes.SH.9- 7359.14-137 WRIGHTVILLE, bungalow moûler- ole.Aubaine.!\u2014 side ee PR.1-2737.14-136 BUNSALOW, 3 chambre à coucher, eran aysagé, $12,500 pour 74 or mois tous com- Sh?Pi.14-136 POUR VENDRE ou acheter une maison ou un commerce consultez Gaston St-Amand, courtier.MO.3-5359.14-300 BUNGALOW 4 chambres à coucher, excellent état.Skead Road._SH.9.5860.14-137 BUNGALOW neuf 5 pièces.S'adresser à 76 Cousineau, Pointe, Gatineau.4-133 VENTE PRIVEE, bungalow, brique, 3 chambres à coucher, foyer, prix $14,800; acompte $3,000, solde $as.50, \u2018taxes incluses.SH.5-5238.14-136 DUPLEX, vente privée.Paroisse Notre-Damè-de-Grâces.S'adresser 68 Kent, Huil.14-133 VENTE PRIVÉE BEAU TRIPLEX dans Hull; bons vavenus; grand terrain; pas d'agent.PR.7-1034.14-134 BUNGALOW (Versailles), 3 chambres ù coucher.Melileure offre.& Fréchette, Hull.PR.7-5004.LOTS situés sur plateau, façade au lac Wolfe, Québec.PA.9-8096 4B-j.n.o.2 LOTS 80x125 garnis de beaux pins, à Templeton-Est, 300 pieds de la route no 8; $600 comptant chacun.PR.7-8111.14B-133 ORLEANS, terrain 100x150, bien situé, chemin ésphalté, près \u20ac éco- Te.SH.6-4315.B-153 TERRAIN, boul.Labrosse.\u2014 MO.3-5734.14B-136 TERRAIN 100 x 133; 2, rue Centre, Wrightville.PR.7-3087.14B- 134 | LOT, Gatineau, 50x1i3, $1,200.Près de la route no 8.PR.1-1846 14B-134 LIMBOUR 75x100, $500.PR.1-2602 aprés 6 heures.14B-135 15] A vendre (commerce) COMMERCE de patates frites, à vendre, comprenant camion et équipement en opération; prix raisonnable.Appeler M.3dzer.EPICERIE-BOUCHERIE, Gatineau.Prix: $6,500; aco mpte $4,000.Solde facile.PR.7- 15-134 SALON \u2018de beauté moderne; dans centre d'achats; bonne clientèle; termes faciles, Bernard Sigouin, PR.1-5874; le soir, SH.5-29 15-300 ae 1 $10,000 d'équipement pour station de service.$4,500 seulement.Ca- mion-remorque inclus, MU.4-5917 15-136 STATION DE SERVICE, stock et équipement.$3,000.Ecrire à Case 206, Le Droit.15-138 EPICERIE à vendre, très bon \u2018marché.299 Crichton, Ottawa.EPICERIE - RESTAURANT avec grand logis.CE.6-1844, 15-138 + se ISA] A vendre (hotels) HOTEL licencié, situé à 24 milles d'Ottawa.Taverne, gril, salle à diner, bon gallonnage.S'adresser à Standard Hotel, Embrun, Ontario.15A-133 GUEST MOTORS LTD.votre dépositaire Chevrolet, Oldsmobile, Corvair, F85 ainsi que des camions Chevrolet.72, RUE LEDUC, HULL vous transmet l'invitation de son personnel des qui vous prie de leur rendre visite pour admirer u timent vraiment exceptionnel de voitures d'occasion remises à neuf et garantie Bun CHAMBERLIN George DUROCHER Jack KROCH Aurèle PAGE Art SULLIVAN Jack SADLER Weldy CHAMBERLIN John CHARRON Bruno DANIS Roy DELORME Mac ROSS Larry MICHON Gord.MAGUIRE Paul PLOUFFE Harold STAPLETO La taxe de vente du Québec ne s'applique pas sur les livrées en Ontario.Ces voitures comportent toutes notre fameuse garantie Nombre d\u2019autres autos de choix.Commode plan de financement GMAC si on le désire.GUEST MOTORS LTD.Dépositaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet.72, rue \u2018Leduc, PR.7-2735 Achetez avec confiance VOYEZ CAMPBELL POUR LA MEILLEURE AUBAINE Plus bas prix Envoy, ventes, Meilleure quali n assor- 8 \u201cOK\u201d.1950 FALCON sedan 4 \u2018chaufferette, radio, paroi blanche, bord rembourré, a peu roulé 1959 FORD Country Sedan servo-direction, automatique 1959 FORD Custom sedan bleu et blanc 1958 chaufferette et dégivreur .1957 6 cylindres, chaufferette 1956 N chautferetts et dégivreur .\u2026 1955 CHEVROLET coach, chaufferette et dégivreur voitures chaufferette \u201cok\u201d.et dégivreur depuis 41 ans 265 ouest, Hull CE.204456 LE DROIT, OTTAWA, ONT.chetez à cette té Remise au point soignée portières, automatique, verre teinté, pneus à tableau de $2445 , 6 places, V8, chaufferette, radio, i\u201d $2445 300, V8, chaufferette et dégivreur, CHEVROLET sedan de luxe, $1495 FORD Custom Tudor, $1195 DODGE Crusader, coach, $745 1955 METEOR Ranch Wagon, V8 $795 CAMPBELL Votre dépositaire Ford, Falcon, Monarch avenue Laurier : CE.294478 Le code d'éthique auquel est lié chacun des membres de FADO 1.et véridique.Annonce Honnéte Tous les véhicules annoncés doivent être disponibles pour la vente dès que l'annonce est publiée, ou être remplacés par une facture de vente \u2018bona fide\u201d portant une date suivant la mise en \u2018circulation de Vexemplaire de l'annonce.Prix Honnête Le prix \u201cannoncé doit être le prix total au comptant du véhicule en plus de la licence et des taxes locales, s'il y en a.Lorsque l\u2018acompte est mentionné, le montant total payable par l\u2019acheteur, sur livraison, en Description Honnête La description de tout véhicule annoncé doit être précise ,- plus de la licence et des taxes, s'il y en a.Vente Honnéte A chaque acheteur possible, on devra décrire l\u2018auto de façon tout à fait exacte et donner une réponse complète (si toutefois l\u2019information est à toutes ses questions disponible).Garantie Honnête La Garantie du distributeur (quand elle est émise) doit être bien expliquée à tout acheteur de véhicule.On demandera à l'acheteur de liré.la garantie et da prendre, connaissance des bénéfices auxquels il a droit et des restrictions qui y sont attachées.il devra être.17 BLONDIN MOTORS LIMITED Dépositaire Mercury, Comet, Meteor et autos Ford de fabrication anglaise FESTIVAL D\u2019AUBAINES \u201cD\u2019ACHAT SUR\u201d AUTOS ET CAMIONS USAGES C\u2019est maintenant qu\u2019il faut ache AUBAINES 1957 1957 PLYMOUTH familiale \"$1235 tières, 6 places, HOTEL-MOTEL, Gracefield, endroit idéal.Demande seulement $39- 800.Termes faciles.Co-Op 187$, Pour plus de détails appelsz Conrad Sigouin, PA.8-9354, agent Roméo Pigeon et Lavoie Ltée.CE.2-7384.15A-133 A 23 MILLES d'Ottawa, bien entretenu, 12 chambres 3 coucher, salles pour hommes et femmes, conditions disponibles.S'adresser a D.J.Flake, Osgoode Station, téléphone North Gower 489- 3010.15A-133 16] A vendre (fermes) xceilent état .1957 FORD 2 ne auto comme à l'extérieur 1957 CHEV ROLET coach, tique, une pour \u2018racheteur avisé 1957 automatique, beau fini jaune 1957 FERME près Ville-Marie, Témisca- mingue, terre entièrement cultivable mécaniquement.Conditions faciles, J-.E.Bergeron, 17 Thomas, Hull, 16-152 FERME de 100 acres, bâtiments en bon état, toutes les commodités dans la maison et dans l\u2019étable.Prix demandé $9,000.Conditions.S'adresser à DJ.Flake, Osgoode Station, téléphone North Gower 489-3010.16-133 14-135 ATTENTION FERMIERS \u2014 Nous avons des fermes s'étendant de 100 & 150 acres avec animaux et tout équipées ou non.Chaque ferme avec contrat de lait.Si vous désirez acheter une ferme aux Etats-Unis, nous en avons plusieurs en main.Communi ez par lettre ou téléphone à Paul prison, sent d'immeubles, Reo- Massena, N.Y.enon SOS 340.16-139 beau fini bleu SPECIAUX portières, une ben- l'intérieur bonne auto \"$1225 METEOR sedan, 6 cylindres, METEOR sedan, 6 cyindres, 1959 MERCURY, sedan M avec servo-direction, blanc avec capitonnage assorti sion automatique et Très propre .1958 DeSOTO, 4 portières ture rigide, tous les accessoires .teur V-8, $1 = comme neuve \u2026 1954 CHRYSLER, avec servo-direction, freins, radio, automatique, fini blanc; le, modèle plus attrayant en ville \u2026 \u2026 \u2026 DODGE.modèle \u201cRoy cer\u201c à 2 portières ture rigide, vert nage assorti, automatique, radio et à flanc blanc 1988 ter 5% automa- AUBAINES SPECIALES onterey servofreins, radio, fini rouge et 1959 FORD, coach avec transmis- moteur V-8; fini rouge et bianc.$1745 et toi- .$2295 1960 SIMCA, sedan Vedette à mo- 850 sedan Windsor servo- transmission rouge et 54\" le $695 al Lan- et toi- | fini 2 nuances et ivoire avec capiton- transmission pneus CAPITAL DODGE- CHRYSLER LTD, 1554, AVE CARLING PA.83111 et PA.9-3116 17 .1960 1960 PONTIAC TOITURE RIGIDE PARISIENNE 4 PORTIERES rection, cs, etc.1958 avec radis, iy x on par.Jolie sute d'un proprio, transmis.fait état.De réeiles sion automatique, servo-di aubaines.radia, pneus à flancs blan Chacune etc.192-198, ADAMS RUE MONTCALM HULL \u2014 PR.7- Studebaker, Trium,| Ventes 5251 17 SH.5-2161 Membre de FAD AUTOMOBILE LTD.n Vanguard, entretien.218, CH.DE MONTREAL 0.Jedd HONNETETE MYERS A cause de l\u2019accueil enthousiaste qu\u2019ont reçu les modèles 1962 Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, F85 Envoy, Cadillac, ets, chez Myers, nous sommes maintenant en mesure de vous offrir ce vaste assortiment de voitures d\u2019occasion de modèle récent.1960 CHEVROLET, modèle Impa- | à 4 portières .et toiture Heide, avec .chaufferette, transmission automatique, radio, servo-direction, servofreins; fini jeune, avec découpure\u2019 impala, capitonnage noir Jais.: CORVAIR, Sedan à 4 portié- res avec \u2018chaufferstte, transmission\u2019 automatique, fini vert + forcé avec capitonnage OLDSMOBILE, sedan 98 à 4 portières, avec chaufferette, transmission automatique, radio, servo-dirsction, servo-freins, radio; fini 2 nuances ivoire et corail avec capitonnage assorti.1959 \u2018 1959 CADILLAC, Fleet, wood de la série 60 à portières et toiture rigide, avec chaufferette, transmission automatique, radio, ser- vo-direction, servo-freins, fe- nétres automatiques, siège automatique à 6 positions, oeil_.autronique et système de climatisation.modèle BUICK, motèle Invicta \u201cRiviera\u201d à 4 portières et toiture rigide, avec chaufferette, transmission automatique, radio, servo-direction, servo-freins, fenêtres automatiques; fini.bronze avec capitonnage assorti.1959 ENVOY, familiale à 4 portières, fini blanc avec capitonnage rouge et blanc.PONTIAC, modèle Parisienne à 2 portières et toiture rigide, avec chaufferette, transmission automatique, radio, servo-direction, servofreins, moteur V-8, fini 2 nuances de vert avec capitonnage assorti.1958 1861 MONARCH, sedan Richelieu à 4 portières avec chaufferette, transmission automatique, radio, servo-direction,.servo-freins, fenêtres automatiques; fini noir avec toit gris argent.Capitonnage brun et luxueux.1960 THUNDERBIRD à 2 portières et toiture rigide avec chaufferette, transmission automatique, radio, servo-di- rection, servo-freins, fené- tres automatiques, siège automatique; fini blanc avec capitonnage noir de jais.Vous devez voir cette voiture pour l\u2019apprécier pleinement.1960 FALCON, sedan de luxe à 4 portières avec chaufferette, fini 2 nuances de vert et capitonnage assorti.1958 CADILLAC de la série 62 à 2 portières et toiture rigide, avec cheaufferette, transmission autornatique, radio, ser- vo-direction, servo-freins, fenêtres automatiques, siège autornatique à 6 positions; fini blanc avee capitonnage noir et blanc, NOUS AVONS UN» CHOIX IMPORTANT D\u2019AUTRES VOITURES D'OCCASION EXCEPTIONNELLE, DE MODELE KECENT.Myers Motors ANGLE ELGIN ET CATHERINE (près du chemin de la reine) CE.3-5653 17 CERTA TT RCE ES Tid IL N'Y A PAS UNE MEILLEURE \u2026 FACON D' EPARGNER Oui M \u2018Sieur! ees économies que vous ferez en achetant une de ces attrayantes voitures d'occa: \u2018son de modèle récent défrayeront vos vacances d'été! Nous ne croyons pas qu'il vous soit possible de trouver meilleure aubaine ailleurs.Venez en faire la comparaison ! QUELQUES EXEMPLES : 1958 BUICK, modèle décapotable \u201cSpecial\u201d, avec trans- radio, servo-direc- fini neuf blanc Douvres.Cette voiture prestigieuse et d'un\u2019 seul proprio a été réduite de cenfaines de $1995 PONTIAC, sedan de luxe, avec transmission power- çhaufferette, servo- mission dynaflow, chaufferette, tion; servo-freins; dollars.Seulement \u2026\u2026 1558 .di ction, servo-freins, ni\u2019en bleu pâle \u201cVicking\u201d.Elle n'a roulé \u2018que 27,851 en douce.réduite de milles.et Une voiture centaines de dollars, maintenant seulement \u2026 \u2026 1958 ferette.\u2026 Fini vous conviendrez sez énormément.Maintenant seulement ponse de G.M.tre à vos besoins réels.Maintenant seulement .per 88\u201d à , rose poussière et 1957 \u2018de choix, d'un modèle 1956.\u201c Seule- merit .- 70 VEHICULES CHEZ CABELDU ALBERT, près BANK CE.8.7139 $1 695 CHEVROLET, modèle de luxe à 4 portières et -toi- ture rigide, avec transmission powerglide et chauf.métallique rouge et cuivre, ainsi que blanc Douvres.Voyez cette attrayante.voiture d\u2019une propreté étonnante et qu\u2019en l\u2019achetant, vous économi- $1695 1960 VAUXHALL, modèle ) per\u201d Victor, avec moteur 4 cylindres.C\u2019est la réa la va gue d'économie, et la nô- \u201cSu- $1395 1957 OLDSMOBILE, sedan ney : 4 portières, avec transmission automatique, radio, chaufferette, servo- direction, servo-freins.Fini métallique 2 nuances, noir onyx.Achetez un modèle au prix | $1395 UN cHoix DE PLUS oF SPECIAUX \u201cGoodwill\u201d CHEZ CONNELLY 1959 VAUXHALL Victor Super, miliale, étincelant gris fa.et blanc, irtérieur à l'avenant, très originale - 1958 CHEVROLET Delray, seda portières, or gothique beige, valeur exceptionnelle 1957 PONTIAC, sedan 4 portiè moteur 6 cylindres, bleu le et blanc.$1650 n 4 et .$1695 res, pâ- Essayez celle-ci vus $1 425 1956 PONTIAC, sedan de luxe 4 portières, model vert moyen et beige, modèle populaire à.\u2026\u2026\u2026 $1295 PLUSIEURS AUTRES AU CH Nous avons aussi un bon assortiment de camions usagés chez OIx CONNELLY CENTRE DES AUTOS ET CAMIONS USAGES 426, CHEMIN RICHMOND PA.2-1634 17 AUBAINES-: DU JOUR: 1960 VALIANT, sedan à 4 portières, fini blanc Douvres avec capitonnage immaculé; modèle économique avec\u2014trans- mission automatique.État.de voiture neuve.Seulement \u2026 $2195- PLYMOUTH, sedan Belvèdé- re a 4 portiéres, fini beige éclatant avec capitonnage assorti; transmission - automatique, servo-direction.- et radio.Etat immaculé., .Prix 2095 spécial: Je CHEVROLET, sedan à 2 portières, fini 2 nuances beige et blanc avec capiton 8 immacuié; transmission automatique.Complètement _remise à neuf.Prix-sacrifice $1 795: PLYMOUTH, modèle -Subar- ban au fini blanc Douvres avec capitonnage immaculé.Modèle économique avec moteur à 6 cylindres et transmission automatique.À \u2018l'é- Eee cr $995 PARKWAY © CHRYSLER PLYMOUTH, IMPERIAL, VALIANT, FIAT, CAMIONS FARGO 1959 1958 1047, CHEMIN RICHMOND juste à l\u2019ouest de Woodroffe PA.9-5121 LE MEILLEUR SEUL PEUT ' VOUS SATISFAIRE ?ALORS VOYEZ LES MEILLEURES VOITURES D'OCCASION \u201cOK\u201d DE BELISLE 1957 KARMANN GHIA, ture rigide et avec radio.toi- Attrayant fini beige avec pneus à flanc blanc.Très propre.1959 OLDSMOBILE, modèle per\u201d 88 à 4 portières et ture rigide; mécanismes.A peu gy.toi- tous les servo- roulé; une voiture d'un seul propriétaire, 1958 ne a 4 portières, CHEVROLET, sedan Biscay- moteur V-8; attrayant fini 2 nuances, turquoise et ivoire.1954 En très bon état.Au-delà de 80 autos qualité et remises au point.Au choix.BELISLE AUTOMOBILES Limitée FORD, sedan à 4 portières.de Votre concessionnaire Chevrolet, Corvair, Oldsmobile, Envoy et camions Chevrolet 444, CH.DE MONTREAL, OTTAWA SH.9-5941 LE SOIR: SH.9-5948 17 Vente-sacrifice Notre volume de ventes d'autos neuves représente plusieurs échanges.Faites votre choix de notre assortiment de choix D\u2019AUTOS ET DE CAMIONS VOLKSWAGEN de 1955 à 1960.Aussi des-autos sport \u201c britanniques de choix comprenant une MGA SPORT.COUPE 1860 et u \u2026 AUSTIN SPRITE 1958 ï Légers paiements d'acomple.acceptés avec extension.:des conditions.VOTRE CREDIT EST BON.chez Garage \u2014 Limited - VOLKSWAGEN- :- 274 RIDEAU CE.60517 SOLDE DE CAMIONS échangés contre les merveiileux nouveaux véhicules-commerciaux Volkswagen 1959 FARGO MW tonne, neaux, moteur neuf - à pan- 1957 GMC L2 tonne, à panneaux Moteur en parfait état 1956 FORD de livraison de 1 tonne en parfait état $695 $695 \u201c1955 PONTIAC sedan de livraison, Nous avons aussi- un bel assortiment de camions et autobus Volkswagen usagés entièrement remis au point.Morfon Motors CONCESSIONNAIRE VOLKSWAGEN 740, rue BANK CE.3-5672 mue.222 SPECIAUX 1961 RENAULT sedan 4 portières, pneus à flanc blanc, a peu roulé.$300\u20acu prix ord.1958 HILLMAN sedan.Magnitique fini 2 nuances.Un proprio.Cotée à seulement 1955 PLYMOUTH sedan 2 portiè- Exc fla or état xcellen a d'origine - $750 1953 MERCURY sedan 4 portières, transmission\u2019 ordinaire,\u201c nouvellement peinte, $650 PERCY CARRIERE flanc blanc .AUTOMOBILES 44, chemin de Montréal SH.9-5927 POUR DE PROMPTS RESULTATS UTILISEZ LES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE.DROIT ! i / ir Se are * 22 Les annonces \u201cclassées du Droit\u201d donnent de bon: 17) A vendre automobiles 1958 CITROEN D.S.19, 18,000 millas, entièrement revisée, comme neuve, $1,900.CE.3-9161 après 7h.p.m.Fè'ùs.7h.p.m.17-6, 8, 10 j.1960 OLOSMOBILE Super 88, 6,000 milles; grosse réduction pour comptant, Accepterais échange.Vente privée.PR.7- 1.6984 155¢- RAMBLER, moteur et carrosserie partaits; 5 pneus neufs.$500.Vente obligatoire.PR 7- 1072.-135 1954 METEOR, plaques Québec 1961, radio.Parfait état.Aubai- ile: PR.7-2657.17-138 1949 CHRYSLER, 4 portières, en bon état, étout équipée.3 95, _PA.2- 2729.-135 MAURICE MOTORS 310 Rideau CE.4-4626 \"1960.Envoy, moteur à 4 cylindres.$1,495.1969 Chevrolet, un choix de qua- -tre modèles Bel Air.1958 Pontiac, modèle à 2 portières avec transmission automati- \u2014que.1959 Vauxhall, modèle \u201csuper\u201d de luxe avec moteur à 4 cylindres.1958 Ford, Customline, seulement - 12;000 milles.Doit être vue.1957 Chevrolet, familiale à 2 por- \u201ctières, moteur à 6 cylindres, n\u2019a \u201cappartenu qu'à un seul proprié- 1935 chevrolet, modèle de luxe à À portières, moteur à 6 cylindres.1956 Chevrolet, quatre au choix.1955 Chevrolet, Ford, Pontiac, six voitures au choix.1954 Chevrolet, Ford, Pontiac, six voitures au choix.1953 Chevrolet, Ford, Pontiac, cinq voitures au choix.TOUTES nos voitures sont garanties; on peut se les procurer avec un acompte aussi bas que $25, que vous soyez marié ou célibataire et que vous habitiez le Québec ou l'Ontario.17-300 REUBEN\u2019S AUTO SALES 598 Rideau \u2014 CE.6-0196 452 Rideau \u2014 CE.5-2055 POUR TOUS les résidants de la province de Québec qui apporteront cette annonce après avoir acheté leur auto nous acquitie- rons leur taxe de vente.CES AUTOS se trouvent au 452 Ridea 1959 DODGE Mayfair, 2 portières, toiture rigide, automatique, radio, pneus à flancs blancs, V-8, servo-treins.Plaques du Québec no 119-465: CHEVROLET Impala, décapotable, radio, chaufferette, V-8, servo-direction, servofreins, powerglide.Plaques du Québec no 165-189.METEOR Rideau 500, toiture rigide, 2 \u2018portières, radio, chaufferette, automatique, servo-direction.Plaques du Québec no 32-329.METEOR Rideau 500, toiture rigide, 2 portières, radio, chaufferette, automatique.Plaques du Québec no 645- 962.CHEVROLET, Bel Air, familiale, 4 portières, automatique, radio, chaufferette.Plaques du Québec no FE-2926.PONTIAC, toiture rigide, 2 portières, radio, chaufferette, automatique.Plaques du Québec no 171-113, CHEVROLET, coach, 2 nuances, chaufferette, plaques du Québec no 365-188.1958 1958 1957 1957 1956 1955 1954 très propre.Plaques du Qué- ; bec no 422-188.1954 FORD, coach, automatique, \u2014 \u2014 radio, chaufferette.Plaques du Québec no 285-246.AUTOS sont au 598 Rideau.CHEVROLET Bel Air, sedan, chaufferette, automatique.Plaques du Québec no 421- CADILLAC, coupé, 21,000 .miiles, un proprio, toute \u201cblanche.Plaques du Québec UC no 28-593, 1958 METEOR Rideau.500, toiture rigide, chaufferette, automa- \u2026 tique, servo-direction.Plaies du Québec no 722-663.1957 BUICK, toiture rigide, 4 por- - - \u201ctières, comme une neuve, entièrement équipée.Plaques du Québec no 791-167.PONTIAC, 2 portières, toiture rigide, radio, chaufferette.Fiaques du Québec no 21- MERCURY, familiale, 4 portières.9 voyageurs, radio, chaufferette, servo-direction, comme une neuve.Plaques du Québec no 342-201.FORD, toiture rigide 2 por- .tières, radio, chaufferette, - automatique, servo- direction, - - Plaques du Québec no 308- 1954 CHEVROLET Bel Air, sedan, radio, chaufferette.Plaques du Québec no 143-426.CES AUTOS et toute autre parmi fes 75 autos sur nos 2 terrains peuvent être achetées avec seulement 525 d'acompte.Peu importe que vous soyez marié ou célibataire et résidant de l'Ontario ou du Québec \u2014 Ouvert le soir jusqu'à 9 h.30.17-300 CES 1958 2958 1968 1056.1954 CHEVROLET Bel Air, sedan, + OLDSMOBILE 1959 Toiture rigide, 2 portes.Entièrement équipée $2596 PR.1-3461 17 | genres: Voitures reprises Seront vendues selon les paiements qui restent à faire.Vous n'avez pas besoin d'endosseur.Pas d'hypothèque mobilière.Pas d'embêtements.Financement sur les lieux.17] A vendre automobiles AUBAINE 1953 FORD; 1953 Chevrolet; Chevrolet.PR.1-0338.1949 17-i.n.0.HILLMAN 1953, bonnes conditions.61 Stewart, app.2, Ottawa.17-j.n.0.1957 METEOR 6 cylindres, deux nuances, moteur et carrosserie en excellent état, intérieur très propre, bons pneus, très économique.Privée.Dois vendre immédiatement.Une aubaine: demande $850.PA.8-3636.17-133 | 1955 DODGE, coach, bon état, plaques matricules Québec.Aubaine.36 Amherst, Hull.17-135 1955 BUICK automatique, très propre, bon état, 2 couleurs; raisonnable.PR.1-2114.17-138 1954 PONTIAC de luxe.Carrosserie et moteur en bon état.Pas de rouille.Une superbe voiture privée.$395.PR.7-3090.} 1 | | | | | Entrez \u2014 signez \u2014 sortez au volant \u2014 livraison de 10 minutes Paiements Ac.Mens.89 THUNDERBIRD 59 RENAULT, sedan $25 $85 58 BUICK, toiture rigide $25 $69 57 BUICK, toiture rigide $25 $65 ST PONTIAC, sedan $25 $55 §6 BUICK, 4 portieres, toit rigide $25 $54 | 56 FORD, familiale, 4 portières $25 $60 85 PONTIAC, sedan $25 $40 | $5 FORD, sedan $25 $40 $4 CHEVROLET $25 $30 57 VOLKSWAGEN $25 $41 28 autres voitures ou camions d'occasion au choix chez DALHOUSIE Motor Sales Ltd.248 Dalhousie CE.2-3665 .L'agence agréée du Ace Builiff Service Reg'd 17 4 | | { i 1955 PONTIAC, a compte, PR.7-0306.1957 BUICK, 1 propriétaire, automatique, radios très propre.À compte $50, solde $68 par mois.Bonnes références.Echange accepté.PR.1-2586.17-135 PR.7- 17-136 très propre, $25 solde $35 par mois.17-135 CHEVROLET 1954, propre.6737.1952 METEOR, $250.PR.1-3291.17-136 OLDSMOBILE 1954, plaques de Québec 1961, $300.PR.18533.CAMION International (1951) avec boîte à ridelles, en très bon état.Adressez-vous au 235, rue Ste-Anne, Eastview, a/s M.Au- ger.17-133 2 CAMIONS Æ% tonne, bon état, entre 9 et 3 h.p.m., 17 Bullman, Ottawa.17-133 1952 MERCURY en bon état, plaques matricules Québec.PR.1- 5185.17-135 1956 DODGE, 6 cylindres, transmission automatique, parfait état.MO.3-4481 aprés 6 heures., 136 17-133 | 1954 CHEVROLET, 4 portières, de luxe, radio, clignotants, moteur en excellent état.Impeccable sous tous rapports.Vente privée, $595.PR.1-5680.17-139 1958 CHEVROLET 6 cylindres.\u2014 PR.1-8822.17-137 HILLMAN 1953, bon état.76 Hô- 18] À vendre (divers) ETOLES et CAPES de fourruie, pour toutes occasions; à louer $4.SH.9-6441.18-300 ENSEMBLE de 3 pièces: chambre, bureau double, commode, lit bibliothèque, sommier, matelas à ressort, moka.Cuisine: table, 4 chaises.Salon: sofa, fauteuil, miroir.Le tout $350.Accepterais $20 en acompte et $3.50 par semaine, jusqu'à 36 mois pour payer.Meubles Richer et Lessard Enr, 370 Principale, Gatineau.MO.3-5740.18-300 FOURNAISE à l'huile \u201cspace heater\u201d, bon état.Garde-robes double.CE.5-2219.; 18-135 FOURNAISE à l'huile, 6 mois d'usage, sacrifice.PR.1-8160.310 Maisonneuve.18-134 FOURNAISES \u201cColeman\u201d, petites, médiums, barils, moteurs Vs, fenêtres métal.\u2018PR.7-7988.18-ma.ji.$.2 GRANDS comptoirs avec tabourets, 2 refroidisseurs Coca-Cola, .4 bancs, 2 évantails électriques.Prix pour vente rapide.53 est, Laurier.SH.5-1481.18-133 GENERATRICES \u2014 Groupes électrogènes \u201cZeus\u201d.Alternateur à aimant permanent.Groupe portatif, fiable et économique.Un groupe tout-en-un pour vous procurer de l'électricité instantanée au moment voulu! Capital Bearing Limited, 356, rue Slater, Ottawa.CE.2-1749.18-300 LES PEINTURES et verms Alma- tex offrent un assortiment complet de peinture pour l'extérieur, peinture super-satin au latex pour l'intérieur, semi-lustrée et tout ce dont vous avez besoin en fait de peinture au prix du gros.Venez voir notre assortiment d'agrès de pêche et d'articles de sports.Si vous cons truisez une embarcation, .nous avons un assortiment de fibres de verre et de \u2018vibrant\u2019 aux prix \u2018les plus attrayants en ville.aurentian Trading Post, 1952, rue Bank, Ottawa.RE.3-1572.18-j.n.0.LAVEUSES, poéles électriques, réfrigérateurs, appareils stéréos, téléviseurs, tourne-disques portatifs, orûleurs à l'huile, mobiliers chesterfield, mobiliers de chambre à coucher.Echanges acce tés.Paiements hebdomadaires \u2018à compter de $2.50.\u2014 Johnson's Furniture, 111 Murray.18-135, LESSIVEUSE \u201cEasy spiralator\u201d, 3 ans d'usage.Très bon état.PR.1-3706.18-133 LINOLEUM Battleship, usagé, en tel-de-Ville, Hull.PR.1-2684.parfait état, de grand rendement; 17-134 appareils d'éclairage fluorescent, éviers et toilettes de salles de 1948 DODGE, \u201ccoupe\u201d; PR.7-8309.! bains.Appeler après 6h.au \u2018 17-134 CE.6-1882.18-133 1952 PONTIAC, $150.\u2014 101 Laval, Eastview, aprés 6 heures.17-134 LESSIVEUSE Connor Thermo, machine à couper l'herbe.Très bon état.PR.1-8029.18-134 1948 CHEVROLET, en parfait état.PR.7-0454.17-134 1955 DODGE, 4 portières, excel LESSIVEUSE gone, propre, garantie, $29.PR.1-6449, 18-135 lent état, comme neuve.$400.MACHINES à crème glacée molle MU, 4-6395.17-133 (\u2018rozen.custard), neuves et usa- > gées.C.Marcoux, agent; résiden- STUDEBAKER 1955, bon état, ce: CE.5-0533; bureau: CE.3- $350.PR.1-4117.17-134 6002.18-j.n.0.1953 FORD, en bon état.\u2014 310 Maisonneuve.PR.1-8160.17-134 17A] Assurance Auto ASSURANCE ALLSTATE offerte par mensualités.Financement d'autos à 6%.Gérard Beauchamp, ,CE.5-6375 n'importe quand ou * CE.3-9484.A-300 \"OP OCOOOOONOOC PONE EOIOCIIOS 18] A vendre \u2018divers) ] ASPIRATEURS et cireuses Elec- trolux remis au point, à compter de $2950.Electrolux Canada Limited, 396 ouest, rue Somerset, CE.2-6365.18-j.n.0.A.GRATTON INC., 205 Notre-Dame, Hull.Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95, PR.1-3653; le soir: PR.7-2234.18-300 ACCORDEON \u201cHorner\u201d, 30 touches, 8 basses, 5 sons différents, comme neuve; valeur $150 pour $100 comptant.PR.1-3949 après 6 heures.18-134 AIE \u2014 Sofa faisant lit et fauteuil, les 2 \"airfoam\u201d, valeur rég.$350, sacrifierais $200.Cause: fiancail- les brisées.MO.3-5740, soir: MO.3-6255.18-300 A SACRIFIER.Cause: fiançailles brisées.Mobilier de chambre, scandinave, bureau 60 pces, commode, lit 54 pces, 2 tables de nuit, sommier, matelas.Rég.$600, vendrais $300.MO.3-6255 MO.2-5740.18-300 A \u201cVENDRE.bois usagé, \\madriers, planches assorties, fenêtres, Prix raisonnable.CE.2-2940.18-138 BATEAUX de toutes sortes à vendre.93, rue St-Laurent, Hull.PR.1-3468.18-133 BOIS, matériaux de construction, plomberie, etc.Aucun dépôt; jusqu'à 5 ans pour payer.Highway Lumber.PR.1-2486.18-137 BAGUE de fiançailles, en or blanc.| \u201c18-133 | Très bas prix.CE.6-349 2 BICYCLETTES, bon état.4 Frontenac.18-132 BOIS usagé, construction, tous réfrigérateurs, laveuses, rangettes, tondeuses, usagés, etc.PR.1-1360 - , BICYCLETTES pour hommes et garcons.Tondeuse à gazon.274 Murray.CE.6-1151.18-135 BICYCLETTE C.C.M.de fille, valeur $65 pour $25.Bon état.289 Notre-Dame, Hull.PR.1.4013.138 BUFFET et poêle à bois, bon marché.91 Augusta.CE.386442 135 BATEAU neuf, 14' 4\u201d de longueur, 5\u2019 9\" largeur, 27\u201d oeetondour sièges.Toile.94 Jeanne ur 4 Wrightville.18-135 CIRFUSE électrique à 3 brosses t bichons à lustrer.Reprise.Valeur de $99.Soide total: $69.33.Continuation des paiements \u2014 CE.5-7900 n'importe quand.18-133 | CHAISES ROULANTES pliantes commodes: chaises pour arthritiques à louer ou à vendre.Bamford Regis Ltd.CE.3.4110.18-300 TARROSSE, \u2018bon état.Valeur $80 pour $30.MO, 3-4570.18-135 8- DIVAN.bureau, commode.riathi- ns à coudre.154 Clarance, Du MOBILIER salle à manger, antique, belle valeur, $100; poêle SE .$35; machine 3 laver VEa- » $50.PR.7-5751.18133 MADRIER de 3 pouces à vendre.S'adresser à 164 Dollard, Hull.18-134 MACHINE à écrire \u201cRoyal\u201d portative, excellent état.MO.3-6723.18-134 MOTOCYCLETTE N.S.U., équipée, bon état.Poêle Bélanger combiné, bon marché, idéal pour chalet.25 Mance, Hull.PR.7-3162.18-134 MOBILIER de salon, 2 morceaux, $35.MO.3-4746.18-134 MOBILIER de salle à manger, mobilier de chambre 3 coucher, poêle électrique gros filage.CE.5-045 18-137- Poêles d'occasion MOFFAT Remis au point et très propres.Garantie de 90 jours.$49.$59.$89.CHARLES OGILVY Rayon des appareils électriques, k édifice.des accesstireg de \u2018maison 112 RUE BESSÈRER 18 MACHINES A LAVER remises à neuf et \u2018garanties \u201c À choisir $14.95 $49.00 COLONIAL FURNITURE CO.LTD.403, ruc Bank \u2014 CE.60411 18 | min \"Bayview.PA.9-5111 LE DROIT, OTTAWA, ONT.118] A vendre (divers) MOTEUR \u201cEvinrude\u201d, 3 c.v., avec chaloupe, aubaire.57 Jacques- Cartier, Pte-Gatineau.18-133 MACHINE à coudre Singer.Lessiveuse, lit en métal, chesterfield, bureaux.SH.9-1957; SH.6-8078; SH, 5-3470, 18-133 MACHINE a coudre Zig-Zag reprise par compagnie de finance.Fait boutonnières, pose les boutons, fait broderie en zigzag.Solde complet $52.35.Continuation des paiements.Signalez CE.5-7900 en tout temps.18-134 18] À vendre (divers) TELEVISEURS d'occasion, poêles, rôfrigérateurs, laveuses; des bouts de linoléum et de tapis.A.J.Frei- man's Ltd, entrepôt, 126, rue York.18-30 22] A louer (logements) APPARTEMENT moderne, chauffé, grande chambre à coucher, sa- on, cuisine.10 Dollard.22- 133 TOUS GENRES de téléviseurs de 17\u201d et de 21\", à louer.Achat facultatif après 5 mo\u2019s.$11 par mois.CE.4-8929.18-j.n.0.TELEVISEURS remis à neuf, 17\" et 21\u201d.PR.1-3947.1&:j.n.o.ARMOIRES cuisine.Réfrigérateur, | poéle, ameublement complet; piscine, balançoire, rangette.SH.9-5766.-18- MACHINES B coudre Sineer, élec- triques, très bon état.\u2014 815 Bank.18-134 MACHINERIE International Harvester, scie à chaîne McCullough, moteur hors-bord Scott Atwater, refroidisseur à lait Beat- ty Bros, Dari-Koo! Bulk, clôtures Frost.Modern Farm Supplies, 23.rue Murray, téléphone CE.2- 5773.18-300 MEUBLES d'occasion (bureaux, mobiliers de cuisine, mobiliers chesterfield, etc.).37, avenue Robinson, mardi jusqu\u2019à samedi, de 10 h.à 4 h.CE.3-1009, : 18-135 MOBILIER de salle à manger, 9 morceaux.PR-.1-6898, ' 18-133 2 pièces avec table à café, 2 coussins, 1 appui-pieds; il faut vendre, $85.PR.1-6320 \u2014 196A Kent, Hull après 5 heures.; .18-133 \"ROY TYPEWRITER SERVICE ENR.MACHINES à écrire usagées et neuves, vendues, réparées ou loules; caisses enregistreuses, machines à additionner.Eugène Roy et Fils Ltée, 79 Maisonneu- ve, Hull {en haut du Supersonic Car Wash).PR.7-5225.Succursale de Gatineau, MO.3-3345.18-300 UN BASSIN de salle de Coiffure, $40.MO.3-4563 \u2014 176 Broadway, Gatineau.18-133 18C]1 Bateaux, accessoires Achetez ce bateau .c'est une belle aubaine ! Profitez-en de suite, avec un prêt peu coûteux, comportant une assurance-vie, de votre CAISSE DE PRETS BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 18c MOBILIER de salon, comme neuf.4e 21] A louer (bureaux) 347 CHEMIN DE MONTREAL, nouveaux bureaux, très modernes, eau chaude, éclairage fluorescent, ventilation, stationnement.Faites une offre.J.P.A.Savoie, courtier, SH.5-5375.21-134 22] A louer (logements) A SOUS-LOUER immédiatement, appartement 1 chambre a coucher, meublé.Côte-de-Sable.CE.2-7683 après 6 heures.- 22-133 | PR.7-9040.APPARTEMENT chaufté, 2e étage, 4 grandes pièces, balcon, solarium, $80 \u2014 47D St-Jacques, Hull.PR.7 5665.22-136 2 APPARTEM ENTS de 1 | chambre | coucher.SH.9-97 chauffé, $65.Pte-Gatineau.PR.7-5517 après 5 heures.APPARTEMENT, bas, 2 chambres à Coucher, chauffé.Garage.West- End.$90.00.PA.8-7666.22-136 | BASSE- VILLE, central, grand appartement non chauffé, 4 chambres à coucher, enfants acceptés; ! $77.50 \u2014 CE.5-6618, 6 à 9 heures du soir.22-j.n.0.à coucher et 1 de, 3 chambres à | 22-136 : APPARTEMENT 5 pièces, moderne, 22-133 .| | ! ; COTE-DE-SABLE, 3e étage, 5 pieces; poêle et réfrigérateur inclus.$80.CE.2-8482.| 22-151 ! CONCIERGE, appartement de trois pièces, planchers de tuile, accessoires électriques: chauffé.78, rue Principale, Hull.$55.SH.9- | 2143.22-135 ne chambre à coucher, chauffé, poêle et, _éfrigérateur.$75.CE.6-543 22-138 CUISINE et chambre à coucher meublées, téléviseur, CE.caen 38 COTE-DE-SABLE \u2014 Garçonnières | modernes, meublées; eau chaude, éclairées, chauffées.$70 à $120.\u2014 257 Daly.CE.3-0943, 4 h.30 à 9 h.30.22-153 $50.CHAMBRE à coucher, cuisine, vivoir, bain, (haut).Couple.22-153 COTE-DE-SABLE, appartement d'u- | COTE-DE-SABLE, spacieux appar- OFFRE exceptionnelle pour la fête des pères.Chaise longue en aluminium, rég.$19.55 pour $9.95, Parasol rég.$12.00 pour $5.95.Fauteuil genre \u201cLazy-Boy\u201d, rég.$100 pour $65.Meubles Richer et Lessard, Enr.370 Principale, Gatineau.MO.3-5740.18-300 PIERRE MURALE et pierre concassée à vendre.PR.1-5153; PR.1-1113.18-135 2 PNEUS 670-15 presque neufs.Aubaine à $25 la paire.PR.1-5614 après 6h.30.18-133 POELE Beach, à l'huile, très propre.rien et un vibrateur, presque neufs.PR.7-4139, 18-133 POELE électrique \u201cBeach\u201d, combiné a Vhuile.88 Gameau, Hull POELE combiné gaz propane et bois; parfait état; meilleure offre.7-7553, 18-135 PIANO, mobilier de salle a diner.PR.7 2815, 18-134 QUITTE LE PAYS, 30 juin \u2014 Mobiliers de vivoir, de chambre à coucher, de cuisine, laveuse et bureau, etc., en parfait état.Sacrifierais.182 Brodeur, Wright- ville.18-136 RANGETTE en excellent état.Ap- -peler-PR.1-6098 après 5 heures, ROBE longue, de mariée, très bon état.11-12 ans; diadème (perlé) avec voile double.Aubaine.MO.3-3068 apres 6 heures.18-133 APPARTEMENTS de 1 et 3 chambres a coucher; neufs, chambre a lessive chaque étage.104 La- vergne, Eastview.22-j.n.0.: tement chauffé, 3 pièces, poêle, | réfrigérateur.$85.\u2014 350 Chapel.app.8.CE.56-5795.22-135 COTE-DE-SABLE, jeune fille pour APPARTEMENT.cnauffé, 3 pièces, s'adresser: 99 Nicolet, Hull.22-134 | partager appartement.CE, 4-5327, 22-133 3 CHAMBRES à coucher, grand APPARTEMENT chauffé, moderne, 2 chambres à coucher, libre, $90.\u2014 Rue Dalpé, Hull.\u2014 PR.1-2967.22-j.n.0.APPARTEMENT 3 pièces, fraîchement peinturé, poéle, réfrigéra- - teur.$75.CE.2-4163.22-j.n.0.salon, grande cuisine.$100.Après 6 heures, 60 Front, Hull.22-136 CHAMBRE et cuisinette blées, chauffées, éclairées, toilette.Libre.149 Nicolet, Hull.22-136 meu- » * CHAMBRE et cuisinette, en avant, APPARTEMENT 3 pièces, libre le ler juin, dans la Côte-de-Sable.CE.2-1595, 22-136 APPARTEMENT, centre de Hull, 2 chambres à coucher, chauffé; \u2018 libre ler juillet.PR.7-8352.APPARTEMENT 5 pièces et garage.3e étage.$60.MO.3-6047.225 Oak, Gatineau.22-133 APPARTEMENT 3 pièces, salle de bains complète, balcon, entrée privée.$65.Wrightville PR.7-2371 22-138 27-133 | APPARTEMENT 2 grandes pièces, chauffé, entrée privée, gros filage, eau chaude.101 Dumas, Hull.PR.7-2814 22-138 APPARTEMENT pour 2 personnes.22 Dollard, Hull.PR.7-5725.2.22-138 privées, chauffées, éclairées.$50.Prés église.SH.9-8456.22-135 | CENTRE de la ville, édifice neuf, appartement d'une chambre a coucher.Réfrigérateur et poéle, gratuite.$80 et $95 meublé ou non.180, rue Friel.CE.4-5632, CE.5-5586.22-138 laveuse et sécheuse; électricité.Loyer gratuit jusqu\u2019au Ter juillet COTE-DE-SABLE, a l'étage d\u2019un deux-logis.Une chambre à coucher, chauffé.Poêle, réfrigérateur, stationnement.$75.CE.6- | 0196.22-134 DUCHARME, chemin Montréal, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, lessiveuse et sécheuse fournis.District résidentiel.Entrepôt et stationnement.Grand parterre en avant.SH.6-0873.\u2014 APPARTEMENT, 2 chambres à cou- : libre, $75.SH.9-5959 de : cher, 8h.30 à 6h.30.22-138 ROBE de mariée, taille 12.Appe- ler SH.9-3275.: 18-135 ROBE de mariés, longue, taille 9 ans.PR.7-984 18-134 ROBE de mariée, longue, tulle blanc; taille 12 ans, $30.SH.9- 18-135 ROBE de mariée, 14 ans, comme neuve.PR.1-8567.18-135 REFRIGERATEURS, poêles et lumières à gaz propane, remis à neuf et garantis.Bas acompte, solde à termes.Superior Propane, CE.5-7517.18-j.n.0.RADIO d\u2019auto Philips, Custom, $59.95 installé.Chez~Young's Ra- dio-TV.334.Cumberiand, CE.5- 5428.18-300 REFRIGERATEUR pour magasin; poêle électrique Moffatt.S'adresser 356 Champlain, Hull.18-135 REFRIGERATEUR Kelvinator, 10 p.c., $179.95, Lessiveuse avec pompe, guarantie 12 ans.Rég.$209 spécial $139.95.Epargnez $200 sur un stérén complet, marque Telefunken.Termes faciles.Acceptons échange.Jusqu'à 36 mois pour payer.Meubles Richer et Lessard Enr., 370 Principale, Gatineau.MO.3-5740.18-300 REFRIGERATEUR, \u201cpoêle e et tessi- veuse électriques G.E., état neuf; 2 lits doubles complets.SH.5-1617, soir.1 APPARTEMENT 3 pièces, nouvellement décoré, chauffé, éclairé, meublé.Accessoires électriques.| Filles.346 Wilbrod.22-138 SH.5-5185 22-137 DUPLEX, ler étage, chauffé, éclai- | ré, 3 pièces, salle de toilette.Idéal pour couple sans enfants.380.\u2014 237 St-Patrice, ler juil- et.22-133 | DUPLEX (haut), 3 pièces, salle de | bains complète; chauffé, APPARTEMENT 3 chambres à cou- : cher, salle de bains, salle à diner et salon, cuisine.Chauffé.25, rue Ottawa.22-135 Imprimerie.PR.1-4751 prés 22-133 1 soup), 8 8 JUIN 1961 s résultats fl (Les Mots Croisés du Droit | \u2014 No 1 2 3 4 5 6 ow en AME Ge $n?B33 DSA s9> HORIZONTALEMENT | 1\u2014Retour à la vie, après mort reelle.| 2\u2014Approvisionnement en mu! nitions.3\u2014Négation.\u2014 Mouvement de: la main.| 4\u2014Terme de civilité quand on se quitte.\u2014 Petit cube.\u2014 | Avec rigueur.5\u2014Orge séchée pour faire de la bière.\u2014 De la gamme.En cet endroit.6\u2014 Ville des Pays-Bas.\u2014 Jeu de cartes.\u2014 Usages.T\u2014Note.\u2014 Songeas.\u2014 Conj.8\u2014Rendre uni et luisant.En quel endroit.9\u2014Mis pour ici.-\u2014 Abandonne.\u2014 Saint.10-\u2014Bière anglaise.\u2014 Importune.\u2014 Sert à indiquer une alternative.11\u2014Petite ile.\u2014 Se dit des figures d\u2019animaux dont on ne voit que la partie supérieure dans le haut de l\u2019écu.12\u2014Non, non pas.\u2014 Exposes: pour la vente.« Horizontalement: 1.Etoile \u2014 Isolé; 2.Terres \u2014 Sises; 3.Pô; 1.Nenni \u2014 Tôt; 5.Atout \u2014 Ruer; 6.Sa; 7.Lèvre \u2014 Ile; 8 Etuis \u2014 Têt; 9.10.Etrave \u2014 Imita; 11.Néogène \u2014 Avec; 12.Triera \u2014 Atèle.994 \u2014 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT 1\u2014Relatif aux pays des deux Amériques.2\u2014Règle graduée.\u2014 Rivière de France.3\u2014Mesure chinoise.\u2014 Entourée d\u2019eau.\u2014 Agent politique de Louis XV.4\u2014Dans la rime.\u2014 Conj.\u2014 Masse de pierre très dure.\u2014 Consonnes.5\u2014Négation.\u2014 Se plaindre.6\u2014Bouts de gin.\u2014 (Deux mots) Note, Fis évacuer.7\u2014Conj.\u2014 Femme du doge.8\u2014Flotte.- Orient.9\u2014Saison.Parcouru des yeux.\u2014 Dans le corps.\u2014 Fleuve de France.10\u2014Situé.\u2014 Carte.\u2014 Note.\u2014 Consonnes.11\u2014Lettre grecque.\u2014 Enléve, 12\u2014Relatifs à l'énergie.SOLUTION DU PROBLEME No 993 = Verticalement:.1.Etrangle- \u2018ment; 2.Té \u2014 Et \u2014 Ter; 3.Or \u2014 Na \u2014 Vu \u2014 Roi; 4 Ir \u2014 Et \u2014 Ri \u2014 Agé; 5.Lé \u2014 No \u2014 Es \u2014 Ver; 6.Es \u2014 Nus \u2014 \"Mena; 7.Pitance; 8.Iso \u2014 Ri; 9.Si \u2014 Trait \u2014 Mat; 10.Os \u2014 Où \u2014 Le \u2014 Ive; 11.Lé \u2014 Té \u2014 Et \u2014 Tel; 12.Est \u2014 Ré \u2014 Race.221 A louer (logements) 22] À louer (logements) GATINEAU, logis chauffé, 3 pièces et salle de bains complète.$60.Couple sans enfant.ler juitiet.MO.3-4924.22-136 GUARANTY TRUST CO.OF CANADA \u2014 CE.2-2691 De am.25 pm.COTE-DE- Set \u2014 Nouvellement peinturé, 1 chambre à coucher, au rez-de-chaussée, vivoir, Cuisi- ne, balcon.Fin de semaine ou le soir, CE.4-1148.\u2014 $70.00 OTTAWA-EST: \u2014 Nouvellement peinturé, 2 chambres à coucher, vivoir, cuisine, Fin de semaine ou le soir, CE.4-0622.\u2014 $80.00.22-127 LOGIS chauffé, 3 pièces et salle de bains complète.$65.PR,1- 3686.; 22-136 LOGIS 4 pièces, salle de bains, tuile, eau chaude.Chemin Na- van.Tél: SH.6-6574, 22-136 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, usage du téléphone.PR.7-9705, 102 Fontaine, Hull, après > heures.2-133 LOGIS 1 chambre 3 coucher, gros filage, eau chaude, basse-ville.S'adresser à 176 King Edward.CE.5-8397.22-137 GATINEAU, libre, chauffé, 4 pièces, tuiles; fraîchement décoré.$65.\u2014 284 St-Laurent.PR.24100 HULL, logis 3 pièces, entrée pri- DANS EDIFICE Union du Canada, logis 3 pièces, $75.Libre ler juil- APPARTEMENT moderne, cuisine, salle à dîner, saion, salle de bains, 1 chambre à cou- cher, chauffé, stationnement.$80.PR.7-5023.22-135 | APPARTEMENT (duplex) Over.brook, chauffé, bas, 3 chambre a coucher, salon-salle à manger, près écoles, \u2018églises, centre d\u2019achats, autobus: stationnement; libre.SH.6-1957, 22-134 APPARTEMENTS chauffés, 1 chambre à coucher.10842 Ottawa.22-137 libre, | Guigues.' let, jour CE.5-1801; soir: SH.1716.22-j.n.0.Tv appartement 2 chambres à coucher, chauffé, réfrigérateur, poêle.Libre ler juillet.SH.5-3189 aprés 5 heures.13 > | EASTVIEW, appartement, 1 cham- | bre à coucher.SH.6-4084.22-134 | EASTVIEW, logis 1 chambre à | coucher, chauffé.$65.PR.16167 EASTVIEW, appartement chauffé, APPARTEMENT, à 10 Viger, Hull, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1 \u2018chambre 3 coucher, libre ler juillet, $70.PR.7-1613.1 chambre a coucher, salon, cuisine, salle de bains, poéle, réfrigérateur; propre, tranquille, libre.376 Brant, SH.6-0688 après & heures.22-136 vée.55 Falardeau.CE.4-0905.22-133 HULL, ler juillet, 2 pièces, chambre de bains; propre.Entrée privée, Fille seule, tranquille, qui travaille.PR.1.4367 .22-135 HULL, coucher, salon, cuisine, salle de bains.26 St-Etienne.Libre ler juillet.$65.PR.7-1432, 22-135 logis (bas), 2 chambres à.LOGIS chauffé, 2 chambres à coucher, tuile.23442 Maisonneu- ve, Hull.22-134 LOGIS (bas), 4 grandes pièces et toilette.S'adresser: 1 Guertin, Hull.PR.7-2153.22- 138 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGIS 4 pieces, 3e étage, chauf- té, éclairé.$55.Prés Cathédrale.CE.5-6276.22-135 l LOGIS 3 pièces, safle de bains, | gros filage.MO.3-4937.22-135 LOGIS (haut), 4 pièces, chauïté, bien propre.Libre.2 adultes.93 Genest, Eastview.SH.56-8606.HULL, logis avec beaucoup de commodités.Chauffé, eau chaude fournie, salle de bains complete.Libre.57 Wellington, porte de côté, après 6 h.30.22-135 HULL, logis, (bas), 2 grandes pièces, baignoire.Libre ler juillet.Couple.$45.PR.7-9112.22-135 22-j.n.o.APPARTEMENT, 2 chambres à coucher, 2e étage, $75, chauffé.Aussi, 1 de 3 chambres à coucher, 2e étage, $90 chaufté.PR.7-3532 ou PR.7-6458.22-137 EASTVIEW, duplex, (haut), entrée privée, 2 pièces et salle de bains complète, balcon.$65.Chauffé, éclairé.S\u2019adresser 348 Olmstead, SH.9-9504.22-j.n.0.EASTVIEW, appartement, 1 cham- REFRIGERATEURS, laveuses, téléviseurs, poêles, usagés ou neufs.- Centre de réparations, 56 Eddy Hull.PR.1-9822, 18-141 SPECIAUX EN PEINTURE PEINTURE à l'huile pour intérieur ot extérieur.25 couleurs à $3.50 allon.Peinture latex pour jet rierr à $4.50 le gallon.M.Zagerman & Co.Ltd, 106, che- 18-300 SCOOTER, très bon état, prix raisonnable.SH.5-1617 après 5 h.30 soir.18-142 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, bre à coucher; éclairé, poêle, $75 \u2014 19 A ry Hulk réfrigérateur.SH.9-6423 PR.1-1200.22-137 22-154 APPARTEMENT moderne, 2 cham- EASTVIEW, 69 Barrette, logis 3 bres a coucher.Charlevoix, Hull.22-137 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, accessoires électriques, balcon: chauffé; enfants acceptés; stationnemient gratuit: services d'un concierge.$90.\u2014 238 Gilmour.22-137 APPARTEMENT, une chambre a coucher, accessoires électriques, S'adresser 111 chauffé, enfants acceptés, Sta tionnement gratuit.$75.\u2014 238 Gilmour.22-137 | SCOOTER \u201cLambretta\u201d 1960, d'un ; professeur, très peu d'usure.| PR.1-8657 après 5 heures.18-138 TELEVISEURS à louer, $11 par mois, avec faculté d'achat.\u2014 PR.1-5754.18-136 Attention villégiateurs HILLIERS TV vous offre un vaste assortiment de téléviseurs, radios, poêles et refrigérateurs remis au point, $39.95 à compter de RADIOS\u2019 A TRANSISTORS ET TOURNE-DISQUES 453, ch.McArthur prés du boul.St-Laurent CE.2-3737 SH.9-1251 18 |* _ SPECIAUX MOBILIER dinette 6 pièces.n naturel 9.95 \u201cMOBILIER de chambre à coucher.# À compter 39.9 5 $139.95 DVANLF, REFRIGERATEURS, S 69,95 TELEVISEURS .\u2026 $69.95 REID'S Magasin des échanges 1 409 ouest, avenue Laurier (à l'ouest de Kent) CE.3-5993 .; ig N ond pe A ) (I APPARTEMENT 2 pièces, salle de bains, balcon, entrée privée.61 Frontenac, Hull.PR.7-9603.22-137 2 APPARTEMENTS chauffés, quatre piècés chacun, $60.Ayimer.MU.4-6795, 22-137 APPARTEMENT 3 pièces, moderne, chauffé, éclairé.300 Champlain.PR.1-6033, APPARTEMENT 2 pièces, salle de bains complète.$40.Chauffé.27 St-Jean-Baptiste, Hull, avant 6 heures.22-142 APPARTEMENT moderne, chambres à coucher, chauffé, meublé ou non, stationnement.Site résidentiel.$120.SH.5-6462, 22-136 APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, $90; libre ler juillet.134 Guigues, Ottawa.S'adresser 112 Bruyère.22-135 APPARTEMENT, fÎ chambre à coucher, meublé, pour couple.184 Murray.22-j.n.0.APPARTEMENTS, 2 et 3 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.88 Frontenac, Hull, app.1.22-136 APPARTEMENT, 3 pièces, chauffé, 1-1405.trois eau chaude.PR.- 22-136 22-137 - pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, idéal pour couple.SH.9-5708.22-136 EASTVIEW, appartements neufs, 1 ou 2 chambres à coucher.Chauffés, équipés.$85 et $95.SH.6-8703.22-137 EASTVIEW, appartement 1 chambre, $70 \u2014 50 Lavergne après 5 p.m.SH.5-5355.22-134 EASTVIEW, 114 Ste-Cécile, deux chambres à coucher, loyer raisonnable.PR.7-9542.22-155 EASTVIEW, 2 logis de 3 chambres à coucher; 1 autre, 1 chambre à coucher.120 Lavergne, \u2014 MO.3-5615.2-137 EASTVIEW, possession immédiate, 1 chambre à coucher, salon, cui- Sine, $65.Chauffé.113 Marquet.EASTVIEW, ler août, 2 chambres à coucher, moderne, propre, près autobus, stationnement.$95 par mois.S'adresser à 308 Shakes- i Ppeare.SH.6-0912.FILLE demande une célibataire de 25 a 35 pour partager son appartement.Côte- de-Sable.Case 198 LE DROIT 22-133 GATINEAU, appartement (haut), 5 pièces, salle de bains complète, chauffé; 2 enfants acceptés, \u2014 $66.50; \u2018libre ler juin.Avant Sh.Mo.3-5327; après 5h.MO.3.4308.22-j.n.o.GLEBE, très grande cuisine et chambre à coucher, salle de bains; meublé, chauffé, éclairé, eau chaude.Entrée privée.ler juillet.CE.4-9204.22-133 GATINEAU, logis, chauffé, éclairé, 3 grandes pièces, salle de pains MO 22-136 22-138 | HULL, 2 logis au ler étage, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, poé- le, réfrigérateur, chauffé.Libre ler juillet, $85 \u2014 $65.PR.7-6598.22-133 LIBRE 1er AOUT HULL, duplex, (haut), 4 pièces, balcons, stationnement pour auto.Deux adultes ou couple avec un enfant.Mlle A.Nadeau, 10 Hôtel-de-Ville.PR.1-2004.22-135 Libre actuellement HULL, dans maison-appartements moderne, un appartement de 4 grandes pièces et un de 3 gran- es pièces.Poêle, réfrigérateur et chauffage à l\u2019eau chaude.$90 gt RIE André Tessier Ltée, Re LOGIS 4 pièces, salle de bains complete.Chauffé.$70.PR.151023 LIBRE ler juin.Hull, 3 pièces et chambre de bains.Chauffé, éclairé, gros filage; 2e étage.$70.\u2014 PR.1-6592 après 5 heures.22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, salle de bains, tuiles et stores fournis.Libre ler juin.Chauffé.\u2014 185 Kent, Hull.22-139 LOGIS 3 pièces, gros filage, très propre.117 Leduc, Hull.22-j.n.0, ; LOGIS, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains.Pour couple.Chauffé, éclairé, $70.\u2014 302 Ste-Cécile, Eastview.SH.6- 8546.22-133 eau LOGIS 4 pièces, chauffé, chaude.$65.PR.1-3468.22-135 LOGIS moderne, 3 pièces et chambre de bains complète.88 Gar- neau, Hull.PR.7-1960.22-135 LOGIS 4 pièces.Notre-Dame-des- Champs, Navan, Ont.22-137 ler JUILLET, 3 chambres à coucher, Eastview; enfants acceptés.$100.CE.5-7663.22-136 LOGIS 4 pièces, 1 chambre à coucher, moderne, près arrêt d'autobus, $60.\u2014 69, boul.St-Joseph.PR.1-9202.22-j.n.0.LOGIS 4 pièces (bas), s'adresser 397 Hétu, Gatineau.22-134 LOGIS 2 chambres à coucher, $55.Libre 1er juillet.PR.7-3598 après 5 heures.22-133 LOGIS 4 grandes pièces, chauffé, 2 grandes chambres à coucher, salle de bains compiète.$70, (haut).PR.7-3760.22-136 LOGIS 5 pieces, gros filage.S'adresser 110 Jeanne d'Arc, Wright- ville, après 6 heures, 22-136 2 LOGIS (bas et 2e) 3 pièces et salle de bains, chauffé, éclairé, eau chaude, fraîchement décoré, 2 ou 3 personnes, juin ou juillet.PR.7-9296 ou PR.7-3576.22-136 LOGIS (bas), 2 chambres à cou- LOGIS 2 pièces et salle de bains, (haut).Appeler PR.1-0231, 2213 -134 LOGIS moderne, 2 chambres à coucher, eau chaude, salle de bains complète.Centre d\u2019East- view.Adultes seuiement.SH.9- 3688.: 22-137 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, chambre de bains complète, 156 Maisonneuve.PR.1-2586.22-137 LOGIS moderne, 4 pi pièces, tuiles et stores, $65.\u2014 5 het montigny, Wrightville.PR.7- 4100 - 22-155 LOGIS de 5 pièces, propre, clair, toutes commodité, balcon, bel endroit, rue Laurier, Hull, face au parc et à la rivière.Par mois $70.Roméo Pigeon et Lavoie, courtiers, CE.2-7384; PR.7-4071.22-300 LOGIS 3 pièces, $50.Libre ler juillet, 3372 Laramée.CE, 2-1775 PA.8-3216, après 6 heures, 22-154 LOGIS neuf, chauffé, 4 pièces, $90, PR.1.5918.Libre ler août > Comite Soyer, planchers tuile.; meublé, cher, salon, cuisine, salie de LIBRE ler Juillet, garçonnière, bains complète avec douche.Li.chauffée, poêle fourni.26 St.bre ler juillet.$75, PR.7-8044.Raymond, Wrightville, PR.7-8574, 22-154 22-j.n.0.LOGIS 3 pièces, cheuffé, éclairé, Na pitces, chautfé, $65 \u2014 arage.ue ruylre, otre-Dame, PR.7- : CE.2.920$ 22-136 7 71 137 22.138 \\ \u201c| hl ati ie es A a aL TT Pe 4 I JEUDI, 8 JUIN 1961 LE DROIT, OTTAWA, ONT.re Ç Pat - $ 4h 4 : 4 .+ 4 z Le ¥ , > + Pour économiser, lisez et employez les\u2018 annonces 22) A lover flogements) |23] A louer (chambres) |26A) Villégiature 29] Autos et accessoires |55! Electriciens Avis légaux LOGIS, 3 pièces, salle de bains CHAMBRE meublée, dame, fille CHALETS à louer à Luskville, BAKER BROS.CO.LTD.SERVICE ET VENTE de Moteurs \u2019 complète, chauffé, gros filage, ou garde-malade.3, rue Rose.Québec, plage Desjardins.Réfri- AUTOS ET CAMIONS usagés, Electriques Enrg.\u2014 Réparation entrée privée, stationnement, li- CE.5-6988.23-133 gérateur, poële électrique, eau achetés pour mise en pièces.d'appareils électriques; accessoi bra ler juillet.$55.PR.1-1596, courante, électricité fournie.\u2014 Parties neuves et usagées d'au- res domestiques, moteurs, scies, -137 CHAMBRE meublée.66 St-Jac- Rastaurant tout près.Bon che- tos, batteries, pneus, accessoi- polisseuses, aspirateurs, perfo- LOUIS 4 pie _ \u2014| ques, Hull.PR.7-3188.min.Téléphonez à PR.7-6516.res, etc.2 magasins.CE.2-7393.reuses, etc.87 Eddy Hull, Tél: pièces, cuisine semi- 23-138 26A-137 29-300 jour PR, 7-0848; soir PR.7-6456.rr libre.dors éclairé, GRANDE chambre et pension, mai oger Olivier, prop 55-300 ee Cc ; A - J- + \u2019 \u2018 : ; 2 ; .N ! 4 CHALETS à louer, ævec électri- $.à 8.AUTO PARTS OR ; .res, 293 Carruthers.22-137 PR 11938.bonne nourriture.\u2014 \u2018cité, réfrigérateur, plage idéale PARTIES neuves et usagées pour ÿ LA COMMISSION HVORO-ELECTRI z pour enfants.Un chalet à ven- autos et camions Autos et ca 61] Entropreneurs Construction d'un bureau ic i i \u201c| dre ou louer sur les bords de mions achetés pour mise en pi ; - LOG! SA pièces, meublé, chauffé, CHAM BRE permis de cuisson, pen: la Lièvre à Notre-Dame-de-la-Sa- ces.Service d'échange com jet.PAVAGE d'asphaita, pour passage général régional et d\u2019un ! \u201c22-137 Richelieu \u2019 \"23.135 lette.S'adresser à Noël Boucher, Vitres installées.814, rue Wel- de cour, terrains de stationne- établissement de service à - - N.-D.-de-la-Salette, Québec, R.R.lington.Tél: CE.6-2371, ment, etc.Nouveau procédé d'as- BARRY'S BAY, Ont.NEUF et moderns, appartement, CHAMBRE dans maison neuve, 1 26A-138 29-300 phalte \"\u2018chato-mix\u201d exclusif.Pour » vs 1 chambre à coucher; aussi une Karçonnière, laveuse et sécheuse Fournies.133 Lavergne, RE.3- OTTAWA-SUD, appartement de 5 chambres à coucher, chauffé, près de la plage.Endroit central.Pos- session immédiate.SH.5-5988.22-151 OTTAWA-SUD, appartement, 1 chambre à coucher, chauffé; usa- e de la salle de jeux; prés de a plage; endroit central.Possession immédiate.SH.5-5988.\u201822-151 22-j.n.0.Pointe-Gatineau; bien meublée, stationnement.PR.1-5584.23-135 WRIGHTVILLE \u2014 Chambre-vivoir avec salle de bains.Entrée privée.PR.1-0943.23-135 LAC McGREGOR, chalet, modèle suisse à vendre.MO.3-4047 après 6 heures.26A-j.n.0.LAC DES PLAGES \u2014 Cabines avec pension.Faites vos réservations maintenant.Téléphonez à Léo CHAMBRE meublée, homme, eau chaude, réfrigérateur, permis de cuisson.$6 par semaine.173 Guigues.CE.4-2518./ 23-135 Leblanc, PR.1-2249.26A-j.n.0.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, chalet meublé à vendre, avec électricité; 2 chambres à coucher; CHAMBRE, près rue Principale, Hull.16 Léduc.PR.7-1159, \u2019 23-138 3 PIECES, chauffé, éclairé, entrée privée, Garage.Libre.Adultes.PR.1-1919, 22-133 24 ST-HYACINTHE, Hull, PR.1 6247.Logis 5 pièces, chauffé.22-139 PTE-GATINEAU, logis moderne, 3 pièces, salle de bains, chauffé, eau chaude, tuile.Libre ler juillet.PR.1-1495, 22-13 3 PIÈCES, chauffé, entrée privée, nouvellement décoré, stationnement, $65.78 Laval, Eastview.\u2014 SH.98-5076.22-j.n.0.PETIT logis chauffé (haut), $55.PR.7-2366.22-134 PTE-GATINEAU, 3 pièces, moderne, chauffé, éclairé, gros Silage.PR.1-6071.22-137 POUR 2 adultes, logis chauffé, très propre, 3 pièces et salle de bains complète.Entrée privée.ler juillet.PR.1-8029.22-134 PETIT LOGIS meublé, chauffé, éclairé, eau chaude; libre lundi.PR.7-8106.22-138 10 RAOUL, Pointe-Gatineau, logis moderne, 3 pièces, chauffé.Adultes.PR.7-3283.22-135 RUE MILLAR, Hull, garçonnière de 2 pièces et salle de bains complete, éclairée et chauffée, $60.CE.3-1547.22-300 SARSFIELD, grands appartements chauffés, nouvellement finis et décorés; possession immédiate; 2 chambres à coucher, salon, cuisine, saile de bains complète chacun, autobus à la porte; 25 minutes d'Ottawa.Téléphone Na- van 2-s-41.22-j.n.0, WRIGHTVILLE, garçonnière moderne, meublée, chauffée, entrée et toilette privées; poêle, réfrigérateur, douche.PR.7-3709.- 22-135 GRANDE chambre meublée, homme préféré.Entrée et stationne- isolé, grange galerie; lot 150 x 300.PR.7-5713.26A-135 A LOUER \u2014 Chalet d'été, 20 milles d'Ottawa.Entièrement meublé, eau courante, toilette inté- CHAMBRE simple.48 Bruyère, app.1.CE.2-7522.23-135 CHAMBRE très tranquille, pour dame ou fille.CE.6-3868.COTE DE SABLE, chambre, privilèges.CE.4-3426 après 6 heures.30] Transtert-camionnage LAMARCHE TRANSFERT, service énéral, rapide.\u2014 37 Garneau.R.7-0892.- 30-j.n.odes estimations tuites, pour travaux dans la ville et à l\u2019extérieur, appeler \u201cTrumix Pavings\u201d, SH.8.9398.61-j.n.o.62A] Refrigération MEUBLES usagés, accumulation de rebus, transportés au dépotoir.Taux raisonnable.RE.3-5766 30-149 30A] J Dém.international SERVICE international de messageries, Spécialistes en déménagements transocéaniques et interurbains.Aussi déménagement lo- ment privés.54 Eddy, app.6.rieure, chaloupe; belle plage.\u2014 PR.1-2949 après 6 heures.PR.7-5839 après 5 heures.cal at Ww ee Fermé Je 23-135 26A-133 PA.8-3773.\"304 CHAMBRE meublée, entrée privée, A VENDRE, chalet, 3 chambres à $30 par mois.126.rue Russell.coucher; meublé.\u2014 Black Bay, CE.3-6411, 23-j.n.0.Luskville.CE.2-0037.» 311 Radios, TV et PRES ne tts .arence.CE.2- aprés TELEVISION - RADIO, sarvice répa- 5 heures.23-135 CHALET a vendre.S'adresser: rations 24 heures.S.Ga ud 185 Kent, Hull.26A-137 SH.6-8209.31-300 LAC SIMON, 7 chalets loués, saison, semaine, fins semaine, électricité, plomberie.MO.3-5854.26A-j.n.0.LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvrage garanti.7& Eddy, Hull.PR.1- 988.31-300 LAC HOTTE, terrains, chalets à vendre, beau lac privé, plage de sable, pêche, route asphaltée, CHAMBRE meublée (en neuf), privilège de cuisson.89 Daly, Ottawa.23-136 637 NOTRE-DAME, Gatineau \u2014 Chambre meublée, pour hommes.MO.3-5436.23-136 2 CHAMBRES non meublées, prés Hopital général.CE.4-0250 entre 6 et 7 heures.23-136 EASTVIEW, grande chambre non meublée, privilèges.$25.SH.6- 4877.23-136 CHAMBRE, couple ou 2 dames; façade; réfrigérateur, rangette, $15 par semaine, libre.Après 4 heures 293 Carruthers.23-137 PRES CATHEDRALE, grande chambre et cuisinette meublées, réfrigérateur, $50.Aussi petite chambre, $20 par mois.CE.5-6618 6 à 9 p.m.23-j.n.o.CHAMBRE et cuisine meublées, salle de bains privée, eau chaude, entrée privée, près autobus.119, boul.St-Joseph, Hull.PR.7-9361.23-134 CHAMBRE meublée, permis de WRIGHTVILLE, 4 pièces, $75.\u2014 cuisson.S'adresser: 194, boul.Adultes.Chauffé, eau chaude.St-Joseph, Hull.PR.7-6983.PR.7-4714.22-j.n.0.23-137 WRIGHTVILLE, rue Sherbrooke.CHAMBRE propre, tranquille, pour 2Va pièces, toilette, eau chaude, chauffé.$60.PR.7-5884.22-142: personne qui travaille.Central.CE.5-2374 après 5 heures.23-134 WRIGHTVILLE, logis 3 pièces, salle de bains complète.$55.\u2014 77 Chauveau.PR.7-5720.22-153 GRANDE chambre meublée.14 St-Pierre, près Imprimerie.PR.1- 31.23-134 WRIGHTVILLE, grande cuisine, salon, chambre.coucher, chauffé,