Le droit, 30 décembre 1957, lundi 30 décembre 1957

[" SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI: 8h am à 4 h pm LE SAMKDS: 8b em 46h pm Céntrel 6-743) APRES 8 M.PM.: service des nouvelles seulemest Centra! 6-4727 {1 Le temps À Pi qu\u2019il fera demain: neige, plus froid MINDEUM (cetie nuit> .146 MAXIMUM (demais) a vm ma tee LON Liée maTERIAUX 45e année \u2014 No 302 * 4 LE \u201cTROPHEE DU DROIT\", décerné annuellement au meil- l'université de Montréal, qui publie \u201cQuartier Latin\u201d, C\u2019est leur journal étudiant de langue française, va cette année à | | | + un des quatre trophées décernés en fin de semaine, au congrès de la presse universitaire canadienne tenu à Montréal.De gauche a droite: Bob Johannes, de U\u201cUbyssey\u201d, de luni.| versité de la Colombie-Britannique, journal qui a écrit le OTTAWA, LUNDI 30 DECEMBRE 1957 EDITION FINALE Le numéro: 5 cents © v meilleur éditorial: Don Martin, de la \u201cGazette\u201d.de l'université Western, le meilleur journal paraissant plus de deux fois par semaine; Doug Parkington, de la \u201cSilhouette\u201d, de l'université McMaster, meilleur journal paraissant deux fois ou moins par semaine: Julien Aubert, du \u201cQuartier Latin\u201d, de l'université de Montréal, gagnant du trophée \u201cLe Droit\u201d.remis au meilleur journal de langue française.(Téléphoto PC: Ho \u2018Trois bandits armés portant des l'a ligoté et étendu sur le plan- verres fumés noir se sont emparésicher.d'une somme de quatre à cing milles dollars à la Caisse populaire de Ste-Bernadette, de Hull, à midi et quinze aujourd'hui, après avoir ligoté le gérant.Deux suspects ont été arrêtés, Les inconnus ont pénétré dans l'établissement, peu après l'ouverture des portes, alors que le gérant, M.Laurent Picard, 39 ans, 368, boul.Hadley, était zul.L'un deux lui a ordonné à la pointe du revolver de se coucher par terre.Les individus- l'ont alors ligoté et lui ont placé du diachylon sur la bouche pour l'empêcher de donner l\u2019alarme.elul qui portait le revolver s'estidtessé eh anglais au gérant lui disant: \u201cIts a hold-up\u201d.La conversation entre les individus s'est continuée quelque temps en anglais pour se terminer en fran- tails.Pendant qu'ils étaient dans la caisse, un adolescent d'une douzaine d\u2019années, Marc Leblanc, 85, rue St-Rédempteur, est entré par la porte qu'on avait négligé de verroulller.Il a subi le même sort que M.Picard, c'est-à-dire qu'on Maisons ravagées à Ottawa Un violent incendie qui a éclaté à midi dans un chantier de construction de la division River- view, avenue Coronation, a détruit une maison et en a considérablement endommagé deux autres.Les dommages s'élèveraient à plusieurs milliers de dollars.Aucune des maisons n'était occupée.On en achevait la construction.L'une d'elles a été détruite.Il coûtera quelques milliers de dollars pour réparer les deux autres.D'après un porte-parole de la Société centrale d'hypothèques et de logement, les lots de cette subdivision sont vendus à des particuliers.Ces derniers choisissent eux-mêmes leurs entrepreneurs.Le chef d'arrondissement Alex MacFarlane a déclaré qu'on a pu apercevoir la fumée du pont de l'avenue Laurier.Les sapeurs de trois casernes ont répondu à d'appel.À l'heure où nous mettons sous presse, on combat encore l'incendie.| L'inspecteur Phil Larkin, du Service de prévention des incendies, enquête sur les lieux.La cause du feu n'est pas encore connue.L'URSS a fait exploser un autre engin nucléaire WASHINGTON (PA)\u2014 La Rus sie a fait exploser un autre engin nucléaire, samedi.La Commission américaine de l'énergie atomique, dans un bref communiqué, déclare que \u201cl\u2019Union soviétique poursuit ses es sais d'armes nucléaires.La plus récente explosion atomique s'est produite le samedi 28 décembre, su terrain d'essai soviétique, en Sibérie.Le dernier essai atomique a eu lieu le 10 octobre dernier.La Commission a annoncé jusqu'à maintenant avoir décelé 26 explosions atomiques en Russie.11 y en a peutêtre eu drvantage parce que la Commission a déclaré que des déclarations ne seraient faites à ce sujet que lors que de tels essais ont un intérêt spécial d-up à Les inconnus se sont alors emparés de billets de banque qu'on évalue entre quatre à cinq mille dollars.L'individu qui portait le revolver a déchargé accidentellement son arme quelques minutes avant/provinciale des ressources hydrauliques, visant à obliger la ville Picard, il s'agissait d\u2019une vieille|d'Ottawa de nettoyer la rivière arme à feu et la détonation porta|Outaouais avant de lui permettre à croire qu\u2019elle était chargée àjd'aller de l'avant dans la cons- blanc.Un des complices lui a de-jtruction des égouts ordinaire mandé pourquoi il avait tiré.Iljaugmentera la crise déjà inquiétante du chômage cet hiver.de prendre la fuite.D'après M.lui a répondu, en français, que c'était un accident.M.Picard a communiqué immé- de la Cie de construction Cam- Travaux de construction retardés par le refus de la Commission L'ultimatum de la Commission peau, déclare pour sa part qu'il se verra obligé de remettre au printemps prochain l'aménagement de deux grandes usines d'une valeur globale de $2,800.000 dans sa nouvelle subdivision ordinaires, |Queensway.dans l'ouest de la Capitale, si l'organisme provincial s'entête à refuser sa permission.Comme \u201cLe Droit\u201d le putliait la semaine dernière.le maire George Nelms est furieux devant M.Robert Campeau, président diatement avec la centrale des Cai laires D dins à : Lêvi où ja.rcommsande de nel UN hold-up dans rien toucher afin de préserver les empreintes.La Sûreté municipale de Hull, un restaurant de le vol, a organisé un barrage des principales routes conduisant à l'extérieur de la ville.Elle a ap- alertée quelques instants e des] préhendé 2 des présumés voleurs,icherche d'un bandit qui, se disant ayant en leur possession une som-jarmé, s'est enfui, samedi soir, jd\u2019un restaurant de la rue Murray, Les deux inculpés cnt été con-javec les $45 qu'il a enlevés des|Commission refuse d'autoriser les me de $700.I'obstination du président Snider de la Commission, surtout en présence du fait que l\u2019hon, Michael Starr, ministre fédéral du Travail, et la Commission municipale d'Ontario approuvent les démarches d'Ottawa en vue d'atténuer le chômage saisonnier.\u201cSans l'autorisation requise, dit M.Campeau, je ne pourrai entreprendre les travaux qui auraient embauché de 400 à 500 chefs de famille au cours de l'hiver.La a rue Murray La Sûreté d'Ottawa est à la re- duits dans les cellules de la Sûre-|Mäins d'une jeune caissière de requêtes de routine au sujet des té municipale pour interrogatoire.Un des deux inculpés a été appréhendé près de la gare de Hull rue Murray, se trouvait auprès de 13 ans.égouts.C'est ainsi que malgré l'autorisation de la ville, on ne pourra construire l'égout princi- La fillette, Monique Jodoin, 56, et le deuxième près de la cour à|la caisse enregistreuse dans le res-'pal et l'égout Pinecrest.rebuts de Palmer Brothers, prés|taurant H.Philips, 28, rue Murray, quand le bandit s'est présen- Au moment de metire sous pres-|té au comptoir, la main droite de l\u2019Aréna de Hull.\u201cEt pourtant la ville a envoyé la requête à Queens Park dès le 14 décembre.Sans le refus de la se, nous apprenons que la Sûreté {dans la poche de son gilet.\u201cVide|Commission, les soumissions se municipale a retrouvé quatre au-|là Caisse, mon enfant, ou je te tres paquets de billets de ban-jfais sauter la cervelle!\u201d a-t-il dit.que, représeniant une somme de $1,300, sur les deux individus qui{trouvait seule dans le restaurant.raient maintenant émises.Pourquoi la Commission s'en prend- elle à la seule ville d'Ottawa au sujet de la rivière au lieu d'en D'après la police, l'enfant se ont été appréhendés, Ce qui por-|L'administratrice de l\u2019établisse-|saisir les provinces d'Ontario et te à deux mille dollars le montant/ment, Mme Edna Robertson, était|de Québec, qui vident leurs eaux d\u2019argent retrouvé, I\u2019'arme dont on s'est servi pour le hold-up est un revolver jouet.Lesiti de la caisse trois billets de $10 individus s\u2019en sont débarrassés enjet trois de $5.L\u2019homme lui a arraché l\u2019argent des mains et a fui, - Tous les agents de la Sireté|par une entrée de cour, en di-|Sources hydrauliques.prenant la fuite.municipale ont entrepris une vé-|r ritable chasse à l\u2019homme pour retrouver le troisième qu'on croit être rendu maintesant\\S sur le chemin de Chelsea ou le|velure brune, et portait un paletot brun.chemin de la Montagne.L'inspecteur Maxime Lavigue et les détectives de la Sûreté muni- , y cipale de Hull, poursuivent leur Gros vol de banque U isine, né in, ® U1 yosne, Mme Rent Laurin iy Go Flicahath \u201cDroit\u201d qu'elle a vu les trois bandits, avant et après l'audacieux Quatre hommes masqués se sont > vol enfuis la nuit dernière avec so d\u2019éclater a N Y.aprés avoir cambriolé la succursale de la Banque Canadienne Nationale dans ce village du A .comté de Joliette, & une soixan- et un troisième en arrière.Les|taine de milles au nord de Montréal.autobus, \u201cJ'étais à la fenètre donnant sur la caisse, a raconté Mme Lau- rin.Il était environ 12 h, 15.Jai vu deux hommes devant la caisse deux premiers sont entrés, tandis que l\u2019autre est demeuré à l'extérieur.\u2018Les deux hommes sont sortis noir dans leurs mains et l'un disparus derrière la caisse.\u201d téléphoné à M.Picard, qui venait d'appeler la police.à l'arrière du restaurant.La police sait maintenant que/n\u2019a rien entendu ni vu.inconnu|âgé d'environ 35 ans.la banque, a raconté à la police ; US'provinciale qu'il fut réveillé vers quelques instants plus tard; ils!4 heures du matin à l'entrée des semblaient tenir quelque chose de/pandits dans J abrite aussi la banque.Les quad'eux avait un revolver.Ils sontitre bandits assemblèrent la fa- ; mille, obligèrent M.Boulette à Mme Laurin a immédiatement|ouvrir le coffre-fort sous la menace du revoiver, ligotèrent leurs victimes et prirent la fuite.Elle|vannes dans la rivière ?Il semble y avoir anguille sous roche.\u201d Le maire, absent de son bureau, n'a pu commenter ce nouvel as pect de la crise précipitée par la Commission ontarienne des res- M.Nelms doit se rendre à Toronto pour se plaindre au premier ministre Leslie Frost.Dans certains milieux, on attribue la crise actuelle aux \u201cintrigues d'un ancien maire.\u201d Nous n'avons pu rejoindre Mlle Charlotte Whitton au moment de mettre sous presse.La filiette a déclaré avoir sor- ection de la rue Clarence.D'après l'enfant, le voleur est Il mesure ix pieds, est maigre, a la che- Une autre grève STE-ELISABETH, Qué.(Pc)-du métro menace NEW YORK (PA) \u2014 Le syndicat des employés du transport a voté hier de déclencher de nouveau une grève du métro et des mardi soir à minuit, lorsque son contrat actuel expirera, à moins qu'une entente soit réalisée d\u2019ici la.La décision survient deux se- M.Arthur Boulette, gérant de sa maison, qui qui a causé la pire crise de transport en commun dans [his toire de New York.Les autobus ont cependant continué À circuler durant cette grève de huit jours.9 63 morts au pays tNotre région est urement frappée Religieuse d'Ottawa | e | e ti par I Es VIC es la perdu la vie près de Nicolet, Saskatchewan, le Manitoba, la - ! 'dans un accident qui a fait 10: Nouvellie-Ecosse.l'Ile du Prince Dix autres personnes blessées dans le même accident, près de Nicolet NICOLET.P.Q.(PC) \u2014 R.S.Aline-de-Jésus (Lucette Trudel), 29 ans, des Soeurs Grises de la Croix d'Ottawa, origi- inaire de Latulipe et missionnaire en Afrique depuis sept ans.a perdu la vie hier et dix autres personnes ont subi des blessures par suite d'une collision en- RE tre deux voitures.La R.Mère Louis-Marie (Jo- séphine Levasseur), 4e assistante générale, originaire des Trois- Rivières et ancienne missionnaire en Afrique, a été blessée, ainsi que sa belle-soeur, Mme Thomas Levasseur, domiciliée à Victoriaville.Ces deux personnes voyageaient dans l\u2019une des autos, en compagnie de la R.S.Aline-de-Jésus.Une personne qui voyageait dans l'autre voiture, Mme Edouard Jutras, de Val-d'Or, a également subi des blessures qui inspirent de vives inquiétu des.Célestin, non loin de Nicolet, sur une route glissante, entre une auto que conduisait M.Bruno Levasseur, fils de Mme Thomas Levasseur, et dont Mlle Lucille McMahon, âgée de 28 ans et demeurant à Saint-Célestin, tenait le volant.M.Levasseur et les voyageurs i blessés qui se trouvaient dans § son auto, au nombre desquels sa femme et ses deux filles, Leur état inspire peu de crainte, sauf dans le cas de la mère du conducteur.Mile McMahon, de son côté, a été transportée à l'hôpital, de même que deux des personnes qui voyageaient avec elle, Mlle Célina Morin, d\u2019Aston June- tion, et M.Pierre Courchesne, de Saint-CélestinË on déclare que leur état est satisfaisant.Mort tragique de 4 membres de SHERBROOKE (PC) \u2014 Le Dr Louis Gagnon, coroner de dis trict, a révélé dimanche que les quatre membres de la même famille que l'on a trouvés morts dans leurs lits, samedi soir, a leur domicile de Sherbrooke, ont été empoisonnés par l\u2019oxyde de carbone s\u2019échappant d'un réfrigérateur au gaz.Les victimes, au nombre desquelles se trouvent un jeune garçon de 11 ans et une grand-mère âgée de 81 ans, étaient sans vie depuis plusieurs jours, a-t-il précisé.On a en effet trouvé, dans le vivoir du logis, autour de l\u2019arbre de Noël, des colis de cadeaux dont l'emballage n'avait pas été défait.Ces victimes sont M.William Erickson, Agé de 43 ans, sa femme, âgée d'une quarantaine d'années, leur fils, Yvan ainsi que Mme Ethel Erickson.La La collision s'est produite a environ deux milles de Saint § une autre À Diane, âgée de 4 ans et Denise B& .âgée de 14 ans, ont été trans- EEE porté à l'hôpital d\u2019Arthabaska.1 la méme famille, i i 1 | ! fs 7 me or.4 « | A Edit a; 2 sr ALINE-DE-JESUs .décédée tragiquement Le bilan des Fêtes depasse dejà celui de l'an dernier Les tragédies de la route ont de nouveau semé le deuil dans la region d'Ottawa en fin de semaine.Une religieuse d'Ottawa autres blessés (voir ci-contre) et wa est mort tragiquement aux Etats-Unis.Au chiffre de 63, le bilan na- itional des morts violentes des.Fêtes dépasse de 10 celui de 53.qu'avait prévu la Conférence nationale de la sécurité routière, ipour la période écoulée entre Noël et le Jour de l'An.Tout porte à croire que pendant les trois jours qu'il reste à s\u2019écouler, le nombre des victimes d'accidents excédera celui de &, que l'on avait enregistré pendant les neuf jours correspondants, l'an dernier.Le bilan des morts tragiques dans les rues de la Capitale au cours de l'année qui prend fin, s\u2019élève à 31, soit neuf de plus que le record précédent établi en 1951.D'après l'inspecteur James Callaghan, directeur du service de la circulation à la Sûreté d'Ottawa, le nombre des accidents de la rue, cette année, a été plus élevé qu\u2019en aucune autre année dans les annales de la ville.L'an dernier, en 1956, ou n'avait compté que 16 pertes de vie.enregistre deux et la Colombie Britannique, une.Les accidents mortels ont epar- gné, durant la fin de semaine, la {Edouard et ainsi que Terre 48 \u2018un éminent fonctionnaire d'Otta- Neuve.mére 2 M.Charles-H.HERBERT C.Herbert Le oan de nots 6 sr ne MEUrt AUX période de deux jours et demi.88 a été de 42 morts par suite d'ac- = LA RM.LOUIS-MARIE parmi les 10 blessés icidents de circulation routière.® = |Ce même genre d'accident a fait! Etats-U nis (sept autres victimes vendredi, et {14 encore durant le week-end.De fait 20 personnes ont trouvé jaccidentellement la mort, entre La mort tragique de M.Char les H.Herbert, fonctionnaire fé 6h.vendredi- soir et-mimuit, di dÉTAI très estimé, Jaisse un grand #4 manche.C\u2019est environ la moitié (du nombre habituel.nombré dix morts accidentelles, dont huit attribuables à la route.L'Ontario et le Nouveau-Bruns-.| wick ont déploré chacune trois morts violentes; l'Alberta en a Un jeune homme est accusé de tentative de meurtre à Ottawa Deux coups de feu ont retenti samedi soir au coeur de la ville/balle a frôlé les jambes de Con- d'Ottawa.Par miracle, personne n'a été atteint par les balles tirées à bout portant à l'aide d\u2019un D'après la police, la première nolly, a passé a travers une porte, un mur et une chaufferette qui se trouvait sur le plancher.vide au ministére du Nord cana dien et des Ressources nationales.Agé de 53 ans, M.Herbert La province de Québec a dé-a été tué samedi dans un accident de la circulation survenu à Whitehorse Pike, au sud de Phi- |ladelphie.M.Herbert etait en voyage aux Etats-Unis avec ses deux jeunes filles, Milles Mary, 19 ans, et Carol, 13 ans, qui ont toutes deux subi de graves blessures et ont été transportées à l'hôpital No- tre-Dame-de-Lourdes à Camden (New Jersey).Mlle Mary Herbert, rapporte-t-on, était au volant de l'auto.M.Kenneth Taylor, sous-minis- tre des Finances et ami intime du défunt, s'est rendu à Phila- delphie pour s'occuper de la tran slation des restes.Economiste en fusil de chasse a double canon.|La deuxième a fendillé le pla.chef au Nord canadien depuis Cependant, un jeune homme de fond de la pièce et a pénétré avril 1949, M, Herbert avait as- 91 ans, Emile Albert, 103, rueldans un appartement de l'étage sisté au congrès annuel de l'Ame- LeBreton.est accusé aujourd'hui de tentative de meurtre.Le magistrat Joachim Sauvé a remis la cause au 6 janvier.En attendant.Albert devra subir un examen mental.L'incident s'est déroulé vers 9 h.30 samedi soir dans les appartements de M.Ronald Connolly, 23 ans, 121, rue LeBreton.La police dit qu'Albert a fait feu sur Connolly.Ce dernier n'a subi toutefois que des éraflures au visage dans une bousculade qui suivit la tirade.La France et l'URSS signent un accord MOSCOU (PA}\u2014L'Union soviétique et la France ont conclu samedi un accord commercial pour l\u2019année qui vient, a annoncé dimanche le gouvernement soviétique.L'accord comprend des échan- La flamme du braleur du réfri-jges commerciaux d'une valeur gérateur avait été poussée tropide 700 millions de roubles, haut et le mécanisme d'échappe- somme qui équivaut, au cours of- bloqué\u201d.maines après le règlement d'une ment des gaz de combustion, se-!ficiel du change.à environ $175.grève des mécaniciens de métrojlon la police.\u201csemblait s'être millions.C'est là.souligne le communi- i Ce concours de circonstances a qué gouvernemental, une éléva- eu pour résultat de faire s'accu-jtion de 30 pour cent sur la muler l'oxyde de carbone dans somme prévue dans l'accord de un espace réduit.i l'année 1957.(Suite 4 la page 3, col.8) Ben Gurion donne sa démission premier ministre d'Israël, M.David Ben - est pas possib vernement de coalition.ses intentions à l'issue d\u2019une réunion du cabinet qui a duré quatre heures.démission au sion causée dans son cabinet de coalition de cinq partis sur le parti de gauche divulgué des informations à la presse concernant une mission l'Ouest.Comment accueillerez-vous le nouve: an?Le coût de la vie étant ce Tandis que l'aiccol coulera à l'An est deveau par tradition | Une enquête de la Presse Ca- Plusieurs préféreront rester à qu'il est.les Canadiens dépense- flôt, au milieu des rires et des l'occasion choisie pour rendre /nadienne démontre que les prixjla maison en évitant ainsi les ront une fortune, encore cette clameurs qui fe ï année, pour accucillir avec tam- les boîtes de Guit, des milliers ses rollégues, qui conservent l'année dernière.Pour ceux qui bours ét trompettes le nouvel|de catholiques, notamment dans|cette journée à leurs commet-/disposent de faibles revenus, la an.À peu près partout.y compris dans la région d'Ottawa, à la messe de minuit, laquelle le diocèse d'Ottawa, asristeront !tants.Prix iden minime somme de $5 leur permettra de se faire accompagner tiques on prépare des célébrations plus sera précédée d'une heure sain-| Pendant que la majorité desiau cinéma avec l'élue de leur bruyantes que jamais.te L'atmosphère et le cout des , Canadiens se réjouiront en ou- A Montréal.qui est considérée bliant les tracas et les soucis jcoeur tout en se payant le luxe d'un sac de maïs grillé et d'un fêtes seront évidemment condi-!comme la ville la plus turbulen-'que leur a apportés l'année \u2018voyage de retour en autobus.tionnés par la localité, les goûtsite du Canada, la vente des bois-[1957.les gais lurons des pro- et l'état d'âme de chacun.Dansisons alcooliques cessera à 10;vinces maritimes lle Québec et l'Ont iles célélwations revéteront un caractère plus religieux qu'ail- pes nnelles.et de 1'Quest brillante constateront bien vite qu'il en coûts passahlement cher de s'amuser.danser beaucoup A Terre-Neuve, le jour de i Les gros bonnets peuvent fa.\u2018cilement dépenser $100 en re- aric français, | heures du soir, mais il sera du Québec désirant marquer tour d\u2019un copieux repas arrosé possible de se faire servir un l'occasion de facon repas et de : leurs et donneront lieu aux aga-jplus tard dans lu soirée.- familiales traditio { feront trembler | visite au premier ministre et à sont sensiblement les mêmes que maux de tête et la triste impres son d'indigence du lendemain.La Société Radio-Canada a pensé à eux en donnant à la télévision une émission de variétés d'une heure à compter de 11 heures 30.Du meilleur et.L'endroit le plus dispendieux \u2018au Canada est sans contredit Le \u2018Cabaret.un restaurant français nes de champagne et agrémenté de généreux pourboires aux garçons, lt tables et aux chauffeurs de à $50 le couple.Pour celle somme, on accorde un diner de cinq couverts dont le plat de Châteaubriand ou du rosé d'une sauce au c cle.Cependant, sommations n\u2019est dans cette somme: ! d'enfants.Les prix en plus des frais de transport JERUSALEM (Reuters) \u2014 Le Gurion, a annoncé aujourd'hui qu'il allait remettre sa démission parce gai Be Jui le 30 juin 1904.Après ses études dégâts\u201d survenus dans son goU\\geterre, il sinscrivait à McGill M.Ben-Gurion a fait connaître Il à précisé qu'il remettrait sa , résident de la Ré- ce en temps de guerre.L'année publique israélienne, M.Yitzhac iH da.Plus tôt il Acnautt aavods.Plus tôt il avait ac ; les ministres de ce parti d'avoir © Public du Canada et de piu- israélienne en Allemagne de résistance consiste en un steak ulet ar- mpagne en plus des fines et du specta- le prix des con- pas compris Plusieurs Canadiens sont prêts à con.:ntir des déboursés addi- Agricole tionnels pour fêter à l'extérieur.vrcroemcnenss Un grand nombre d'entre eux Articles éditeriaux ont déjà retenu depuis le mois Bridge us d'août les services de gardien Carmet mondain \u2026 en Décès \u2026 de Toronto qui a fixé ses tarifs moyenne de $i l'heure avant Enfants _ minuit et de $1.50 après pour Hull nee wa minimum de quatre heures (Radie rican Economists Association & Philadephie et se rendait a Atlantic City avec ses deux jeunes fil les au moment de la tragique collision, qui coûta la vie au pe- re du conducteur de l'autre auto.L'accident est survenu à une trentaine de milles de Philadel- phie.La dépouille mortelle sera transportée aux salons Hulse and Playfair et les funérailles auront lieu samedi après-midi.Le service aura lieu a 1 h.a la Christ Church Cathedral.Carrière distinguée Feu Charies H.Herbert, domicilié à 702, Melbourne, Ottawa, était né à Rangoon (Birmanie) primaires et secondaires en An où il obtint son baccalauréat en commerce.Le défunt vint à Ottawa en 11946 comme spécialiste à la Commission des prix et du commer- suivante, il permutait au Bureau fédéral de la Statistique avant Ben ain \u201cpas plus tard que d\u2019être nommé en 1849 au poste Il a rejeté la faute de la scis- d'économiste en chef au Nord ea Membre de l'Association internationale des économistes, de l'Institut professionnel du servi- sieurs sociétés savantes, le re gretté défunt laisse son épouse, Mme Henrietta Herbert, et ses deux jeunes filles.Au moment de mettre sous presse, on nous spprend que Milles Herbert survivront probablement à leurs blessures.M.Herbert et ses jeunes filles devaient rentrer d'Atlantic City à New York aujourd'hui et a Ottawa demain.Dans Le Droit aujourd\u2019hui aavarcnuse .sosceaumes cvrmmemraceremmen serrer acsvonsesraneesssensraznmuens secs DORE Li El.re 2 0 1 -_\u2014- Deux od ert Jounal totciamot dived an miele; de l'Eglise 6: de la Pure mn indéperdert en politique LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 DECEMBRE 1957 Fonte le D son IN} Le Droit a ils oc ee iyracet 00 Socios Lomtée IM.ws Rosi Onsowe SERVICES TÉLÉGRAPHIQUES: PRESSE CAMADIENNE, PRESSE ASSOCIÉE, AGENCE REUTER Frame Cornatienne eut auterisée @ réuver actes du Cros eriribuées à lo Prose Concéenre, è Prome Amocde et à l'Agence né comers arwei oostol de deuxième clous.Autor nd Minis:ère des Postes, Ottowe Membre de f\u2019Andit Burseu vf Circntations of de l\u2019Acseciotion das Éditeurs de Quotidiens Cuodions TAN O88 AGCNNEMENTS PAR LA POSTÉ Joos 605 3 mem Ottowe of to doniieue $IC 00 22 \u201ca Cargogre 90 4 2 PAR PORTEUR 1500 15% 375 LA SEMAINE \u2014 @30 ho \"at LUNDI 50 DECEMBRE 1957 Qui avait raison?Il est intéressant de se pencher sur les documents de la dernière guerre mondiale, parce que ceux-ci nous permettent de mieux connaître la situation qui en est sortie et d'apprécier la lucidité des hommes d\u2019État d'alors.Nous venons de lire à ce sujet un article fort intéressant sur Churchill et Franco dans la dernière livraison d'Écrits de Paris.En 1944, Madrid se préoceupait fort de l'avenir de l'Europe.Par l'entremise du due d'Albe, ambassadeur d'Espagne & Londres, Franco fit parvenir, le 8 octobre de la même année, un message adressé au premier ministre, M.Churchill, dans leque: fi insistait sur la nécessité de renforcer la solidarité occidentale devant la puisssance croissante de l'Union des républiques soviétiques.II prévoyait, en ef- tet, que, \u201cune fois l'Allemagne détruite et la position prépondérante de la Russie en Europe et en Asie consolidée, une fois consolidée également dans l'Atlantique et le Pacifique celle des Etats-Unis, en tant qu&-nation la plus puissante de l'univers, les intérêts européens subiront la plus grave et la plus dangereuse des crises dans un continent ébranlé\u201d.Churchill était loin d'être prêt psychologiquement à hccepter cette offre.Il se croyait alors de taille à tenir tête à Sta- .llne et assez fort pour partager avec lui In\u2019 direction de l'Europe.A tout événement, il ne voyait pas le danger de l'impérialisme soviétique.Aussi répondit-il à Franco: \u201cDans la lettre de Votre Excellence au duc d\u2019Albe, se trouvent quelques références à la Russie que jé ne puis pas laisser passer sans commentaires, étant donné les relations d\u2019amitié et d'alliance entre l'Angleterre et la Russie.J'induirais Votre Excellence en sérieuse erreur si je n'effaçais pas de son esprit cette idée erronée: que le gouvernement de Sa Majesté serait disposé à concevoir je ne sais quel rassemblement de puissances en Europe occidentale, ou ailleurs, fondé sur l'hosti- Uté envers nos alliés russes ou sur la nécessité supposée d'une défence contre eux.La politique du gouvernement de Sa Majesté a fermement pour base le traité anglo-soviétique de 1942, et 11 considère la permanence de la collaboration anglo- russe dans la structure de la future organisation mondiale comme eseentielle, non seulement à ses intérêts, mais aussi À la paix et à la prospérité future de l\u2019Europe dans son ensemble\u201d, Roosevelt manifestait encore moins de lucidité.I disait, autour de la conférence de Téhéran, à son fils Elliot, au sujet de Churchill qui commençait à s'inquiéter: \u201cL\u2019ennul, c\u2019est que Churchill pense trop à l'après-guerre et à la situation où se trouvera alors la Grande-Bretagne.Churchill a peur que lès Russes deviennent trop forts.Il est possible que les Russes deviennent trés forts en Europe.Reste à savoir si c\u2019est um mal\u201d.Dans sa lettre au duc d\u2019Albe, Franco ne recommandait pas un rassemblement des puissances en Europe occidentale, fondé sur l'hostilité envers l\u2019U.R.S.8., mais un rassemblement fondé sur la nécessité d\u2019une défense contre elle.Churchill, qui n\u2019en voulait d'aucune sorte en 1944, devait changer d'opinion.I réclama dans la suite le rassemblement de tous les peuples de langue anglaise sous la direction commune de Washington et de Londres.Puis son pays entra dans cet autre rassemblement que constitue l'OTAN.Franco jugeait avec beaucoup plus de lucidité la situation d\u2019aprés-guerre de l\u2019Europe que les leaders des démocraties occidentales d\u2019alors.Les textes, auxquels nous venons de faire allusion, ne laissent aucun doute à ce sujet.Camille L'HEUREUX \u2026 Une révolution pacifique Un ancien président de.l'université américaine Notre-Dame, le R.P.John J.Cavanaugh, soulignait, 1! y a quelques jours, à Washington, le fait qu\u2019une révolution intellectuelle, dans le sens de former plus de chefs, venait d\u2019être entreprise chez Jes catholiques des Etats-Unis alors que les dirigeants des facultés universitaires et des collèges confessionnels y tra- .vaillent déjà à la réalisation d\u2019un véritable plan décennal.Tl faudrait en effet être enfantin ou complètement de mauvaise foi pour ne pas se reridre compte de l'apport du catholicisme dans l'établissement de la civilisation occidentale.Et il ne serait, & ce propos, pas difficile de démontrer aux plus fanatiques (pourvu qu\u2019ils acceptent de s\u2019en rendre compte) que la pensée chrétienne d'aujourd'hui reste fondamentalement catholique, puisqu\u2019elle découle de la doctrine qui fut, au moyen âge, celle des grandes universités d\u2019Europe.Mais de même que le monde de l\u2019Ouest est en train d\u2019être rejoint, sinon dépassé, par celui de l\u2019Est sur le plan du haut savoir sclentifique, ainsi les institutions d'enseignement catholique n'ont-elles pas toujours, depuis 50 ans et surtout au Nou- veau-Monde, joué le rôle d'avant-garde qui doit toujours être le leur.Le Père Cavanaugh se demande donc \u201coù sont les Salks, les Oppenheimers et les Einsteins de religion catholique\u201d, encore qu'il ne faudrait pas oublier que les Broglie, les Branly et, à un moindre degré, les De- Forest et les Marconi \u2014 de formation catholique avant même que scientifique \u2014 restent parmi les phares de notre époque, Malis le Pére Cavanaugh a quand mé- me raison de se demander \u201cpourquoi nous avons perdu la vedette à la télévision, dans les journaux et dans le domaine du cinéma, de la peinture, de la sculpture, de la musique et dé l'architecture\u201d.Il voudrait bien savoir si \u2018\u2019cet échec n\u2019est pas attribuable aux méthodes d'enseignement trop didactique, trop catéchistique, alors que les éludiants négligeralent de développer leur sens critique\u201d.: Sans doute l'universitaire américain parle-t-il surtout de la situation actuelle aux Etats-Unis.Mais cela ne veut quand même pas dire que ses remarques ne peuvent pas aussi s'appliquer, chez nous.Au fait, les dirigeants de nos institutions catholiques de haut savoir et de nos collèges secondaires semblent nettement s\u2019être rendu compte, depuis quelque vingt ans, de cet état de choses.Et pour ne pas aller plus loin qu\u2019Ottawa, il serait injuste de ne pas constater sans le moindre chauvinisme l'effort extraordinaire ac- compll depuis la fin de la dernière grande guerre par un homme tel, entre autres, le très jeune doyen de la faculté des sciences de notre université, le Dr Plerre Gendron, pour faire en sorte que les connaissances d\u2019un véritable savant comme, par exemple, le Dr Léo Marion (sans doute beaucoup plus connu à Cambridge et à Paris que chez nous) ne demeure pas l'apanage d\u2019un seul homme.Pierre CHALOULT Au jour le jour Le cinquième client du Canada | L'Afrique du Sud qui était jusqu'ici le sixième client, en importance, du Canada, & passé au cinquième rang, ayant acheté des marchandises d'une valeur de 243 millions de livres sterling en 1956 contre 21 millions en 1955.Ce chiffre représente, toutefois, seulement 1.3% de toutes les ax- portations du Canada.Un avertissement De jeunes Canadiens viennent d'être victimes de leur enthousiasme pour les fusées.C'est un jeu dangereux.Aussi l'avertissement de l'Office national des recherches vient-il à point lorsqu'ils conseille aux jeunes chercheurs de se livrer plutôt à leurs études.Les essais de fusées, en effet, doivent être faits dans des conditions scientifiques où l'on ne néglige aucune mesure de protection pour les auteurs et les spectateurs des essais.Les projecilies ne prennent pas toujours la direction souhaitée et il est possible que des jeunes sans beaucoup d'expérience pratique oublient quelque précaution im- Porthnte.L'esprit de justice n'est pas mort L'avocat général Geza Ssenasi et le président du tribunal suprême, Joseph Do- monkés, ont fait un exposé devant le parlement de Budapest sur la question de la répression après la \u201ccontre-révoiutisn\u201d d'octoore 1956.Ce qui est à retenir de cet exposé, c'est que plus de in moitié des magistrats qui avaient été pressentis pour fairé partie des tribunaux de procédure - sommaire s'étalent récusés.Voilà qui nous démontre que l\u2019esprit de justice n\u2019est pas mort chez tous ceux qui sont chargés d'administrer la justice en Hongrie.M.Beaudoin se retire L'ancien président de la Chambre des Communes, à la fin du règne des libéraux, M.Louis-René Beaudoin, député fédéral de Vaudreull-Soulanges, \u201cprojette, selon la Presse canadienne, d\u2019abandonner la politique et de consacrer tout son temps à la pratique du droit\u201d.Même 1! ne serait pas candidat à la prochaine élection.Le fait que M.Beaudoin se désintéresse totalement de ce qui se passe aux Communes depuis qu'il n\u2019en assume plus la présidence, contribue à faire croire à la rumeur de sa retraite probable de la po- Atique.D'ailleurs, les libéraux de ces dernières années, qui furent les plus pitoyables stratèges électoraux, ont commis la très grave erreur de laisser le représentant de Vaudreull-Soulanges mnoisir sur son trône alors que des hommes honnêtes et capables, mais aussi éloignés du peuple que pouvait l'être un Walter Harris, menalent le bal.M.Beaudoin a vou-; hi, pour sa part, être le grand Orateur canadien et jamais, sans doute, on ne vint | aussi près que aous son règne de nommer un président permanent de la Chambre.ouvrages canadiens et américains pour me familiariser avec la cox vint même pes à l\u2019esprit de pren- tude tenait à ma mentalité d'européen selon laquelle lie profes sionnel qui accepte un travail servile, passe pour un raté et aura du mal par la suite à se faire une situation dans sa pro fession.: Recommencer sa vie J'avais occupé en Europe des postes élevés et bien rémunérés, de sorte qu\u2019il m'était pénible de recommencer ma vie à un salaire qui représentait une petite partie de mon traitement antérieur, soit à peu près $143 comme revenu net par mois.Quand vous partez de rien après avoir fui votre pays avec, pour tout bien terrestre, les vêtements que vous avez sur le dos, ii vous faut tout acheter depuis ie mouchoir jusqu\u2019à la batterie de cuisine; et c'est, en conséquence, extrêmement difficile d'établir un budget en disposant d\u2019un faible traitement.Malgré cela, j'étais ce pendant content de l'emploi que j'obtins au service du gouverne ment parce que c'était un tre- vail que j'aimais et qu\u2019il me rattachait sans solution de continuité à mes préoccupations professionnelles, même s'il était d'un niveau bien inférieur à celui que j'avais accompli auparavant.Nous faisions en plus, ma femme et moi, du travail de traduction à temps partiel pour accroître notre revenu.Epargner Ce n\u2019est guère possible d'épargner lorsqu'on fait face à de lourdes dépenses avec un maigre revenu.Néanmoins, après cette période initiale, nous sommes venus à bout d'éviter les dettes ou les achats à crédit.Nos raisons fondre les économies de leur vie par suite de l'inflation.D'ail- naissance et les expressions tech leurs, les immigrants qui ark; niques du millieu: mais il ne me vent au Canada ne se rendent; pas compte que les taux d'inté-| dre, en attendant, un emploi do- rêt sont souvent beaucoup plus, mestique, aisé à trouver, afin de élevés Ki qu'ils ne sont en Eu-, couvrir nos dépenses.Cette atti- rope.Une autre difficulté con \u2018sista À apprécier l'argent à sa valeur.Quand on vient de pays européens à devises faibles, il faut pas mal de temps pour appren- ldre à évaluer les pièces de monnaie canadienne; et tant que vous n'y êtes pas parvenus, vous avez tendance à dépenser au Le maire George.Nelms, qui est des plus affairé à mettre une dernière main aux affaires de 1957, compte sur l\u2019appui du premier ministre John Diefenbaker dans la réalisation d\u2019un poñt qu\u2019il juge d'importance capitale.Le premier ministre Leslie Frost d'Ontario, par l'entremise de I'hon.George Dunbar, a déjà donné sont adhésion à 1'entreprise.+o \u2018 Structure de trois arches, le nouveau pont soulagera la circulation eroissante des autos.Il deviendra l\u2019entrée principale de la capitale par le sud.Il sera re- Îlé au nouveau pont George Dunbar par une route d'accés.1 Plusieurs contrats importants adjugés dans nofre région On a publié aujourd'hui la liste des contrats de défense non classés de $10,000 ou plus adjugés à des maisons canadiennes par le ministère de la Production de défense et la Defence Construction (1951) Limited, au cours de la première quinzaine de décembre.: La valeur globale des 59 contrats pessés par le ministère de la Production de défense a at-+ teint la somme de $2,186,428.Le plus important, d\u2019une valeur de $444,075, a été accordé là 1a Canadian Marconi, Co.de Toronto, pour des- tubes électroniques.Northern Electric Co.Ltd., d'Ottawa, a obtenu deux contrats.d\u2019une valeur de $211,689 pour des pièces d'appareils téléphoniques.La compagnie de téléphone Bell, d'Ottawa, a obtenu.cinq contrats d'une valeur globale dé $146,639 pour la loca- de téléphones et de télétypes.Trois autres compagnies de la région se sont vu accorder des contrats du ministère de la Production de défense.La compagnie Instruments (1951) Ltd.a recu un contrat de $27,301 pour des publications techniques; Holden Manufacturing Co.Ltd, de Hull, $89.270 pour sacs 3 troussesu; Louis Fischl Clove Ltd, de Prescott, $15,850 des - vêtements.$1,000,060.pour tion de matériel et Vinstallaticn OTTAWA, LUND! 30 DECEMBRE 1957 Europe devrait PARIS (Reuters) \u2014 Le minis tre des Affaires extérieures, M.Sidney Smith, du Canada, a dé iclaré dans une entrevue publiée iiei samedi que la proposition po-, pays membres de l\u2019Alliance par ilonaise d'établir une \u201czone nonitagent la même opinion sur la na- atomique\u201d en Europe ne devrait | ture du danger qui les menace, pas être rejetée sans qu'on soit'sur le besoin d\u2019une alliance forte | certain qu\u2019elle ne peut être æp- et sur la nécessité d'accroître les: | pliquée.Répondant à des questions du b correspondant à Ottawa du jour- jers de désarmement entre l'Est: M.et l'Ouest, M.Smith a déclaré: Dal indépendant Le Monde, Smith a déclaré que la proposition polonaise n'est pas, stricte-| ment parlant, une nouvelle idée.! | \u201cElle contient encore certains: {éléments d'une proposition faite! \u201cpar sir Anthony Eden, il y a quel- \u201cque temps,\u201d dit-il.M.Smith a déclaré que la proposition concerne surtout l\u2019Europe.I] n\u2019a pas voulu commenter les questions se rapportant à la\u2019 proposition.\u201cMais je pense qu'une proposition de ce genre ne devrait pas être rejetée avant qu\u2019on soit cer- Eneuse, qu'elle ne puisse être appliquée.\u201cL\u2019un des principaux critères concernant l'établissement d\u2019une zone libre d'armes atomiques est celui de la régie.\u201d Interrogé à savoir si la conférence au sommet de l'OTAN a accru la cohésion entre les pays membres, M.Smith a dit qu'il ; consultations tain, à la suite d'une étude soi- ti La question d'une \u2018zone non atomique\u2019 en être soumise à une étude soignée croit que le communiqué final illustre de façon frappante la cohésion au sein de l'Alliance \u201cTous les guuvern:ments des entre les mem- Interrogé au sujet des pourpar- \u201cNous espérons que, par suite du désir exprimé par l'Est et l'Ouest d'en venir à un accord sur le désarmement, il devrait au moins être possible de s'entendre sur la procédure des négociations.\u201cPour ce qui est de la subs tance de la question, nous pensons que la proposition faite par les pays occidentaux au sous-co- mité des Nations unies \u2014 propo sition Jui fut approuvée par 56 pays de 'ONU \u2014 est un bon dé but pour la reprise des négocia- ons.\u201cNous considérons que ce n\u2019est qu\u2019une question de circonstance dans laquelle nous ne devons pas nous laisser arrêter par une attitude rigide, mais qui doit être marquée de souplesse.\u201cC'est en respectant les intérêts légitimes de l'autre partie que les deux côtés doivent étudier le problème\u201d, dit-il.Grand besoin TORONTO (PC)\u2014Tout indique que les écoles secondaires de l'Ontario continueront à souffrir d\u2019une pénurie d'instituteurs compétents.Il est même probable que cette situation s'aggravera.Telle est l'opinion d'un comité de la Fédération des instituteurs d\u2019écoles secondaires de l\u2019Ontario.Il l\u2019a exprimée samedi à Toronto à la réunion de clôture du congrès annuel de la Fédération.Il a dit qu\u2019une campagne en Pour une année plus prospère, plus humaine ! Dans son message du nouvel an, le président Rosario Gosselin de la Fédération nationale du bâtiment CTCC, compatit à la misère des petits salsvi£z Té- duits au chômage et souhaite le retour de la prospérité en 1958.Voici le texte du message de M.Gosselin : \u201cDe nouveau la période -des Fêtes fournit l\u2019occasion de for- velle année.1957 aura laissé dans ses derniers mois un mauvais souvenir au coeur de nombreux travailleurs.Une multitude de petits salariés passent actuellement les fêtes en plein chômage.Alôrs que la ronde des réjouissances, des souhaits et des cadeaux bat son plein, de trop nombreux foyers d'ouvriers sont dans la gêne.\u201cNos travailleurs de la construction affectés régulièrement par un chômage saisonnier qui est devenu une quasi institution le sont encore plus actuellement par un ralentissement économique anormal.\u201cCompatir avec toutes ces familles éprouvées et formuler à leur endroit le souhaits d\u2019une année 1958 plus prospère et plus humaine: voilà notre premier devoir.\u201cA tous les autres travailleurs tant de la construction que des industries et des services, que 1958 voit l'amélioration graduelle de leur situation de salariés: voilà notre deuxième souhait.\u201cEnfin, à toute la population, {que le nouvel an apporte défini- -|tivement la joie, la paix et la sécurité.\u201d Septuagénaire trouvé mort dans sa chambre \u2014\u2014 Un septuagénaire d'origine chinoise, M.Fong Chung Wong.2 été trouvé mort hier dans la chambre qu\u2019il occupait au 17, rue Nepean.On croit que l\u2019homme était mort depuis déjà cinq jours.Le Dr J.S.Cross a déclaré que la mort est probablement attribuable à des causes naturelles.Il n'y aura pas d\u2019enqute du co roner.D\u2019après la propriétaire de la maison, Mme Adrienne Duhaime, M.Fong Chung Wong demeurait dans les appartements depuis.plus d'un an.D'autres locataires de la maison l'ont wu, la dernière fois, il y a environ cing jours.\u2014_\u2014.Immigration acque (PC) \u2014 Le Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration rapporte que 8,089 citoyens américains ont immigré au Canada au cours des neuf premiers mois de l'année.Ce nomtre représen- que le nombre total des Américains venus s'établir aa Canada au cours de l'année se chiffre aux environs de i2,000.muler des voeux pour une nou- te le groupe le plus imposant de-! puis 1l ans.Tout semble indiquer d'instituteurs dans les écoles secondaires cours dans les high schools de l'Ontario vise à y exhorter bon nombre d'étudiants à embrasser la carrière de l'enseignement.Durant le congrès, M.J.R.H.Morgan, surintendant des écoles secondaires de Toronto, a prié instamment les écoles ontarien- nes de cesser de recruter des vinces et de s'efforcer plutôt de recruter ceux - ci en Ontario même.De plus la Fédération a décidé de demander aux commissions scolaires ontariennes de mieux rémunérer les instituteurs.Elle veut que ceux d\u2019entre eux qui ont un diplôme de collège reçoivent une rémunération d'au moins $4,500 par année et que les autres en touchent une d'au moins $3,100, Les minimas qu\u2019elle avait exigés jusqu'ici étaient de $3,400 dans le premier cas et de $2,800 dans l'autre.début de l\u2019enquête sur la tragédie minière d'Amonate AMONATE, Virginie (PA) \u2014 Onze cadavres ont été retirés de la mine.de la Pocahontas Fuel Company, à l'aube samedi, après qu\u2019une explosion se fut produite dans l\u2019une des galeries.Quelques heures plus tard une équipe composée de 30 représentants fédéraux, syndicaux et de la compagnie ont entrepris une enquête sur ce désastre qui s\u2019est produit à 500 pieds sous tetre.L'explosion, survenue vendredi soir, a emprisonné 25 mineurs en deux endroits de la vaste houilière.Des équipes de secouristes ont réussi à atteindre 14 survivants et à les sortir de la mine.La dépouille mortelle de Mile Landreville est exposée a Ottawa Le corps de Mlle Gilberthe Landreville, décédée à Paris, a été transporté à Ottawa.Il repose au salon funéraire Landre- ville, 578, Somerset-Ouest.Les funérailles auront lieu mardi en l'église du Sacré-Coeur, où le service sera chanté à 8h.Départ du cortège funèbre du salon funéraire à 7h40.Inhumation au cimetière Notre-Dame, d'Ottawa.Jeune homme \u201d trouve mort = e à Arvida ARVIDA, Qué.(PC) \u2014 René Marcoux, âgé de 37 ans, a été trouvé mort dimanche sur le plancher de \u2018sa chambre, dans une maison de pension d\u2019Arvida.On ne connaît pas encore la cause de sa mort.Marcoux, né à Québec, était bien connu comme joueur de hockey dans la région du Lac St-Jean, ayant joué avec les Rovers d'Arvida et les As de Jonquière.I! demeurait à Arvida depuis 10 ans.- Recherches pour retrouver le corps de Mme 0.Chrétien LACHUTE.Qué.(PC) \u2014 La police a fouillé en fin de semaine ie lit de la rivière du Nord dans une tentative pour retrouver le corps de Mme Oliva Chrétien, disparue de son domicile dans la matinée de Noël.Agée de 56 noir lors de sa disparition et ia police a retrouvé vendredi cette pièce de vêtement sur la rive de la petite rivière.| Réceptions a Farchevéché | instituteurs dans les autres pro-; La proposition polonaise ne doit pas être rejetée } A l'occasion du Neavel An, Sen Excellence Mgr l'ar- : chevéque d'Ottawz recevra: Le mardi 31 décembre, à 9 bh.30 du matin, les mem bres du clergé; à 10 h.45, les Révérends Frères: at à | 3 h.de l'après-midi, les Révérendes Soeurs.} Le ler janvier, de 3 h.à © 4 h.30 de l'après-midi, il recevra les fidèles.En Indonésie Techniciens hollandais | ° Conscrits techniciens hollandais à la situation économique de se détériorer davantage.Les Hollandais ont commencé À évacuer l'Indonésie lorsque jes Indonésiens se Pays-Bas de céder la Nouvelle- Guinée occidentale.Un décret, rendu public aujour- d'hui par le premier ministre Djuanda, permet au gouvernement de conscrire des techniciens de toutes nationalités pour tout travail public ou privé jugé nécessaire par les autorités militaires.Un porte-parole du gouvernement a déclaré que ce décret n'est qu'une mesure de protection à laquelle les autorités ne recourront qu\u2019en cas de crise.Soumissions pour la construction de six navires source officielle, probablement dès la première se- chantiers canadiens.proximativement $1,000,000.viront, l'un aux opérations de recherches et de sauvetage sur la côte du Pacifique, l\u2019autre, à l\u2019ap- des glaces sur la côte de l\u2019Atlantique, le golfe du St-Laurent et l'Arctique.Deux navires de ravitaillement et de pose des bouées remplaceront deux bateaux actuellement en service au large des Mari times.Un bateau-phare sera également construit de même qu'un navire qui sera attaché à la canalisation du St-Laurent.Une école pour les instructeurs TORONTO \u2014 Pour la première fois sur le continent Ja ligue de sécurité routière de l\u2019Ontario tiendra une conférence dans le but d'uniformiser les ré- les.Un cours sera donné aux directeurs et aux instructeurs des écoles de conduite, à Toronto, du 22 au 31 janvier.Le professeur L.D.Campbell de l'école de l'état de New York, autorité en la matière, donnera le cours.Ceci est un premier développement de la ligue de sécurité dans le but de maintenir un standard d'éducation élevé dans les écoles de conduite.La ligue donnera une liste des noms et adresses des instructeurs qui auront complété le cours avec succès.de la sécurité routière par le ministère du transport de l\u2019Ontario, a déclaré que ces écoles tance dans la société; il faut de conducteurs.les pour contrêler la permis aux instructeurs.et La reine devrait s'intéresser à là musique sérieuse LONDRES (Reuters) \u2014 La pu- Musicians, de Londres, {méro, celui de janvier.DJAKARTA, Indonésie (PA)\u2014 Le gouvernement a obtenu au- jourd\u2019hui le pouvoir d'obliger les emeu- rer en Indonésie afin d'empêcher sont emparés d'entreprises hollandaises d'une valeur de plus de $1,000,000,000 pour protester contre le refus des (PC) \u2014 On a annoncé de aujourd\u2019hui, que le gouvernement demandera maine de janvier des scumissions pour les six nouveaux navires d\u2019une valeur globale de $10,000, 000 qu'il fera construire dans des Le gouvernement projette également de faire transformer deux barges de débarquement en vue de ravitailler les postes du réseau de radar DEW dans l'Arctique.Cette transformation coûtera ap- Les deux plus gros navires ser- provisionnement et aussi au bris gles de conduite des automobi- M.W.B.G.Reynolds, chargé jouent un rôle de grande impor- bons instructeurs avant d\u2019entreprendre l'éducation des futurs Les autorités civiles, intéressées À ces écoles, pourraient envoyer un policier qui obtiendrait qualifications suffisantes remise des blication mensuelle Music and estime tans, Mme Chrétien.qui est que la reine Elisabeth ne s'inté- face de la maison de chambres grand-mère.portait un manteau'resse pas à la musique sérieuse où Boucher habitait avec un et que c'est fort dommage.Laiami.La police a trouvé cing blication fait part de ses vues armes à feu à l'intérieur de la ce propos dans son dernier nu- chambre, mais non pas l'arme QUIL.FIP A (D'après ki Presse canedicaue) Demain neige, plus froid MINIMUM (cots nuit) MAXTHUM (demain) Semmaire \u2014 Particllement amagous, aujourd'hui 64 demain; neige intornit- tente; plus froid.Vent léger.de GETTYSBURG, Penn.(PA) \u2014 Le président Eisenhower a ap prouvé aujourd'hui un plan qua driennal pour améliorer l'éducation aux Etats-Unis.Le plan, qui entraînera une dépense de $1,000,000,000, prévoit l'octroi de, 10,000 bourses per année.Elles seront défrayées à parts égales r le gouvernement fédéral et es Etats.Le pian a été révélé après une entrevue d'une heure entre le secrétaire à l'Education, M.Marion Folsom, et le président Eisenhower.M.Folsom a déclaré que le projet a de bonnes chances\u2019 d'être accepté par le Congrès.Le secrétaire a ajouté que le; plan fédéral visera à combler des déficiences qui.si elles ne sont pas corrigées, risquent d\u2019affaiblir grandement la sécurité nationale des Etats-Unis.Durant une conférence de presse subséquente, M.Folsom a précisé que les bourses ne seront pas accordées uniquement pour Cambriolage dans un magasin \u201cIGA\u201d de la rue Somerset mers La vague de cambriolages, à Ottawa, se poursuit.La police a cependant arrété, dans la nuit de samedi à dimanche, trois individus qu\u2019elle soupçonne d\u2019avoir commis un vo! aver effraction au magasin IGA, 613, rue Somerset- Ouest.La, des voleurs se sont emparés de plus de $150 de cigarettes ainsi que d'une somme d\u2019argent.Les trois accusés sont: Ernest Bruce, 18 ans, 103, rue Concord, et Wilfrid et Louis Bertrand, sans adresse au dossier.Ils n\u2019ont ni nié ni avoué leur culpabilité en Cour ce matin.Leur cause a été reportée au 7 janvier.Le policier René Miner, faisant sa ronde régulière, s\u2019est aperçu que la porte avant du magasin était ouverte.La caisse enregistreuse était vide, et des cigarettes manquaient.Peu de temps après, le détective Dean Halliday et le policier Tom Flanagan ont appréhendé Bruce et les fréres Bertrand dans le voisinage.Des Britanniques fetournent ef Grande-Bretagne LONDRES (PC) \u2014 Un journal britannique, le Sunday Dispatch, dans une dépêche venant de Hamilton, en Ontario, rapporte que \u201cdes centaines de Britanniques découragés, las, après avoir émigré au Canada il y a quelques mois, ont fait leurs bagages pour rentrer chez eux\u201d.La plupart de ces émigrants donnent comme raison de leur retour au pays, le chômage et le manque de sécurité au Canada.\u201cIls ne forment qu'une minorité du flot qui durant l'été est arrivé au Canada.Mais le fait demeure que ceux qui ne peuvent s\u2019habituer à la vie canadienne se font de plus en plus nombreux\u201d.D\u2019après les fonctionnaires de l'immigration canadienne à Londres, environ trois pour cent des émigrants britanniques au Canada décident de rentrer au Royaume-Uni.\u201cJusqu'ici, il ne semble pas que le pourcentage de 1957 soit plus élevé,\u201d a déclaré un porte- parole canadien.Le Sunday Dispatch précise que la plupart de ceux qui rentrent viennent de Colombie-Britannique et du sud de l\u2019Ontario, régions qui ont absorbé le plus grand nombre d'immigrants.Ce journal ajoute que les agences de voyage de Hamilton signalent qu'au moins 300 Britanniques ont demandé des billets de retour et que ceux de Windsor estiment une augmentation de 35 pour cent dans les demandes de billets simples pour la Grande- Bretagne.On a trouvé deux révolvers qui ont servi au crime \u2014r\u2014 MONTREAL (PC) \u2014 Deux des cinq revolvers trouvés dans la chambre d'un jeune homme blessé ont été reliés à un vol commis près de Lindsay, Ont.il y a une dizaine de jours, dit la police.Cependant, on recherche toujours l'homme qui a fait feu sur Claude Boucher, âgé de 23 ans, dans la métropole, samedi.Boucher a été hospitalisé; il souffre de blessures au dos et à l'épaule et son état est satisfaisant.La police a arrêté quatre hommes jusqu'à maintenant dans son enquête su: l'incident survenu en {Un | Eisenhower approuve un plan de quatre ans pour l'éducation l'étude des sciences of des me thématiques.Il a affirmé que les bourses auront pour but pot mettre à plusieurs milliers de jeunes de poursuivre leurs es.Un prêtre fait feu sur une bande voleurs BRESCIA, Italie (Reuiers) \u2014 rétre a tiré deux coups: de feu dimanche soir dans une vaine tentative pour capturer une bande qui terrorisait la région.La police croit que cette bande a volé environ 55,800 dans une banque de Gavardo il y a quelques jours.Don Giovanni Ferre, curé de Casaglia, un village des environs de Brescia, a été éveillé le bruit que faisaient les bandits en train de râfler le trone des pauvres dans son église.NM fit feu mais manqua aa cible et les voleurs s'enfuirent dans une automobile volée.Peu après, la bande fut chas sée d'une autre églises dans un furieux échange de coups de revolver avec Francesco Bertolotti, un paysan de 25 ans.ee Est pris qui croyait prendre Un jeune gérant de garage qui a payé uné somme de $30 pour se faire asséner un coup de bh ton à la tête, voulant faire croire qu'il avait été battu et volé, a été condamné à trois mois d'emprisonnement ce matin par le magistrat Joachim Sauvé.Raymond Raby, 23 ans, d'Orléans, est demeuré inconscient pendant près de deux heures.On l'a trouvé dans une salle de toilette du poste d\u2019essence Su.noco, 972, chemin de Montréal.11 avait une profonde coupure derrière la tête.L'incident s\u2019est déroulé dans la soirée du 13 décembre.Raby avait déclaré avoir été frappé derrière alors qu\u2019il se rendait à la salle de toilette.Ses goussets étaient vides.L'enquête de la police a par la suite révélé que Raby avait lui-même volé de ses employeurs la somme de $500.Pour $30, un compagnon lui a asséné un coup de bâton à la tête.Raby n'a re pris connaissance que quelques heures plus tard à l'hôpital St Louis-Marie-de-Montfort.Un jeune.(Suite de Ia première page) où une jeune fille gardait des enfants en compagnie d'un ami, A leur arrivée sur les lieux, ayant été alertés par Mme Connolly, âgée de 25 ans, les policiers Tom Flanagan, Donald Tin- sley et John Coombs ont trouvé Albert retenu au plancher de l'appartement par Ronald Connolly.Le fusil était posé sur une chaise tout près.Connolly a déclaré qu\u2019il veillait au salon en compagnie de sa femme, Hazel, et de son frère, Brian, 19 ans, 96, avenue Grange, quand on a entendu frapper à la porte.Ses trois enfants, Allan, 4 ans, Russell, 2 ans, et Steven, 5 mois, étaient au lit.\u2018\u2019En ouvrant la porte, a déclaré Connolly, lorsqu\u2019interrogé par le détective Kenneth Ducan, j'al apercu Albert, le fusil en main et pointant en ma direction.J'ai entendu le coup de feu.mais j'étais déjà à plat ventre, retenant Albert par les pieds.\u201d D'après la police, une bousculade s\u2019ensuivit.Brian Connolly s\u2019est mis de la partie.C'est apparemment au cours de cette bousculade que la deuxième balle a été tirée.Dans l\u2019appartement de l'étage se trouvaient la jeune gardienne Sharon Logan, 15 ans, 684, rue Somerset, et son ami, Richard Dopson.L'accusation de tentative de meurtre a été portée à la requête de l\u2019adjoint du procureur de la Couronne, Me Dan Chilcott.Albert a comparu ce matin en Cour municipale d'Ottawa.La police ne connait pas en core le mobile de l'attentat.L'enquête toutefois se poursuit au- jourd'hui sous la direction du limier Ken Ducan.Couple trouvé mort asphyxié a T.-Riviéres TROISRIVIERES, Qué.(PC) ~Un homme et sa femme ont été trouvés morts ce matin dans leur logement, apperemment asphyxiés.Les pompiers, alertés voisin qui avait aperçu mée, ont trouvé M.Roland Groulx mort dans son lit et Mme Groulx, étendue sans vie sur lo divan du saion.L'homme a été grièvement brûlé, mais la ferame à été seulement asphyxiée.La police croit que M.Grouix s'est endormi avec une cigar car la chambre où il a été était complètement calcinée.1 y avait peu de traces de l'incendie qui a blessé Boucher.dans le rect du logement.' per us de la fu- + À Ns abn me rca LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 DECEMBRE 1957 Le Courrice de Mirhèle Arnauié A Quel genre de pain quotidien?Q.\u2014Que pensez-vous dus gens qui se fiant toujours Our auires pour les aider dans les choses im: er et qui ne per- | sent qu'à amuser dés qu'ils en ort ls chance.Ka soeur sembic ne jamais prévenir le lendemain.ils ont cing enfants et je ceur bien croire que ce sont des gens gas qui aiment Fomuser, vivre, mais je trouve qu'ils devraient aussi voir à Leurs affasres.Mêtne cet hiver, au temps des Fêtes, ils ont trouvé le moyen d'aller toute la famille, dans le Nord se reposer Cela cuüie cher, et j'ai vu des cas où nous l'avons aidée à acheter une machine 4 laver autovaatique, par ezemple, elle nous à remboursés per la suite, mais c\u2019est pour dire qu'ils sont besucoup plus intéressés dans les choses inutiles que dans les choses utiles.Er les enfonis sont déjà pareils: on dirait avec eur que la vie n'est qu'une suite de fantaisies.Ce qui me froisse, c'est que souvent mes enfants envient l'atmosphere sans reglements qui règne chez Leur tante.(Soeur cadette) R.Souvent dans la vie, les familie, l'aliment dont elle a choses que l'on croie les plus besoin, plus encore que d'écono- importantes ne sont pas vraiment mies, de mesures sévères dites primordiales.Bien sir, nous sages selon nos normes.a avons tous appris qu'il faut son-: Et vous?EM er au plus nécessaire d'azbord.| D'ailleurs, peut-être vous-mème | Mais qu'est-ce qui vraiment est vous trompez-vous sur vos véri- ile plus nécessaire?lis faut tables besoins et avez-vous assi- l'avouer, et c'est sans doute tant milé le bonheur des vôtres avec mieux, mais cela varie avec les une fausse sécurité ennuyeuse et personnes, les tempéraments et trop rigide.Evidemment, il ne les familles.{aut pas tumber dans l\u2019excès et evenir sans souci, et r en Quel pain quotidien?tout sans réfléchir, ma une Le plus nécessaire zu fond,'tête de linotte.;|c'est d'être heureux, de trouver: Il peut fort bien arriver cepen- ;jun mode de vie qui nous con- dant que pour votre soeur et sa viennent, sans faire de tort aux famille, ce séjour dans le nord autres.Nous avons trop souvent cet hiver, qui vous semble une une idée rapetissée, étroite, du chose un peu folle, car elle ne nécessaire, de la vraie sagesse, de vous vient pas à l\u2019idée pour vous la vraie prudence.Nous l\u2019assimi-'et les vôtres, est-elle en réalité lons à quelque chose d'ennuyeux, une décision très sage pour votre de monotone, de pas piaisant.:soeur.Toute sa famille en a peut-' ¥ Nous mésestimnns le vrai sans être retiré de grands bienfaits et | Monde.Mesdames ' 9 .J ancienne el L nouvelle faine La laine, dout l'origine est plus ancienne que l'histoire enregis trée de l'homme, reste une fibre merveilleuse.À notre époque où les textiles des \u2018tubes à essai\u201d se produisent tous les jours.la laine les surpassent de beaucoup sans exception.- Les gens primitifs se servaient de la laine pour faire à la main leurs couvertures de molleton rude et leurs étoffes grossières mais elle a été enormément amé lioree.En effet une robe moder ne fabriquée de laine imprimée à quatre onces la verge, où une \u2018écharpe de laine assortie à une robe de soirée de dentelle au \u2018tricot aurait établi les tisserands d'il y a quelques générations.En faisant l'etoffe de laine.les procédés fondamentaux \u2014 le triage.l'echaudage, le peignage.la teinture, le filage, le tissage \u2018et l'apprétage \u2014 sont toujours suivis.Mais les machines et les techniques ont changé avec der résultats tout à fait supérieurs.\"Les recherches sur la fibre de \u2018laine embrassent toutes les phra.\u2018ses de l'industrie des phturages et de l'élevage des moutons jus qu'à la production.La lzine est douee naturellement des qualités | d'élasticité, de résistance, de du- : l'envers du plastique, puis on les découpe à l\u2019aide de ciseaux à denteler.Les initiales sont dessinées et taillées dans un \u2018\u2018Fabrilite\u201d de couleur contrastante, puis colées à l'aide d\u2019un adhésif recommandé pour usage sur le piasti- que.Ces napperons coûtent une bagatelle et s'entretiennent avec un chiffon humide, tout DES NAPPERONS AVEC INITIALES \u2014 un pour chaque membre de la famille \u2014 s'offrent très blen en cadeau.Et leur confection dans un tissu plastique est un jeu d'enfant ! Dans les magasins à rayons, on trouve du \u201cFabrilite\u201d à la verge, en une variété de finis et un arc-en- ciel de couleurs.On trace le contour des nap- aoû perons à l'aide d'une règle et d'un crayon, à | simplement.pain quotidien, demandé au, ii ne faut pas considérer les ° Ë rée, d'affinité avec la teinture.\u2018 : re chaque jour, de ce pain de choses qui sortent un peu de no-| FANTAISIE PLUMEE \u2014 Miss Alice presente pour les soirs ;d'isolation, et d'absorption.Elle : [1'4 tasse de jus de pèche itous les jours qui nous est né-jtre routine à nous, comme des| de théâtre ou de gala un mignon chapeau de plumes blan- résiste aussi aux pis et aux flam- ¢ mes, mais en même temps elle est facile à travailler.recherche de nos jours produit : des étoffes de laine à l'épreuve ches, couronnant la tête comme un turban.Une ramille de pierres du Rhin et de perles donne un brillant fini à cette coquette coiffure.Farces délicieuses Cure, en tant de temps à Pit bien, je pain quotidien m'en flies ee déeions pour la pièce de résistance tes.Ajouter 4 tasse d'amandes P88 le même pour tous.Peut-| Réfléchissez bien et accordez tranchées.être votre soeur est-elle sage enjaux autres, le droit d'aimer un \u201c ie comthutaieur } te con wn mn 2 ce Cut D a» sp f * %* + donnant à son foyer ce climat de pain quotidien autre que le vôtre de } trée, des faux plis, des .oi ; q cette solution a froid qui pour-|de 1a rentrce, p i A l'occasion des Fêtes, le:dans le beurre.Incorporer en F in de blé d'ind joie un peu exubérant, un peu/Ne faites pas de la sagesse, de: ; mites et du soléli.foyer est une ruche bourdon-| mélangeant au reste des ingré- (pour dinde de sis 2 be) pohème ; peut-être, que vos en-jla prudence, une mesure étroite, En blanc pour la a trod dont friser les neveux La laine \u2014 la fibre anclenne nante d'activité: les enfants ar- dlepts.\u20186 tasses de miettes de pain fants lui envient.Peut-être est-irigide, imperméable aux multi pe te à f id mais elles endommagent les ein-|4Ui sert le genre humain depuis rivent en vacances, les invita-! + x + blanc ce là le pain quotidien de cette'ples interprétations de chacun.permanente a troi tures de robes nad façon per.bien des siècles et plus que ja tions se font et s'acceptent, les Farce à la sauce 4 tasses de miettes de pain Pour vous mesdames qui con-[manentes également mais dans la vie moderne \u2014 se colis arrivent et partent, partout! (pour oie ou.canard) de blé d'Inde templez prendre des permanen-| Si la solution à permanente à fait connaître à présent comme Yon respire cetle atmosphère de Passer ay hacheviande: 14 cuiller a thé de sel BISCU ITS tes 2 Froid, que vous alliez soit/froid mouille votre robe, il arri- la Nouvelle fibre merveilleuse.que de l'année.po pes A de porc salé frit | culller a thé de sel de On amusera tous ses invités,|taillé, sur le plafond, avant de que vous fassiez ce travail à a bind Oe om ene fo net.Faites vos plans bien en avan- 2 oignons de grosseur moyen- 4 cuiller à thé de poivre petits et grands, par ses talents placer ce dernier au four pour maison, portez un vêtement blanc/toyage, la chaleur de l'opéra- PAIN ce.Pensez à votre famille et à.ne 15 cuiller à thé de thym artistiques de cuisinière, en dé- la cuisson.et lavable, et couvrez-vous d'une tion de finissage intensifiera Ia vos amis que vous allez réunir:1 grosse pomme de terre 1!2 cuiller à thé de sauge corant pour le Jour de l'an, un, Quand les biscuits seront re-,pièce de vêtement imperméable.décoloration.Votre robe sera rui-j PAN DANDY autour d\u2019une table bien garnie.| bouillie tasse de céleri finement petit arbre de table avec de gais troidis, on les décorera au gré |Quel que soit le soin apporté parinée et ce ne sera pas la faute Décidez si la pièce de résis-2 branches d\u2019un pied de céleri haché petits biscuits de formes fan-de l'imagination, de glacages Vous ou par votre coiffeur, il|du nettoyeur.Une once de pré- Si SAVOUREUX ! tance des-Fêtes sera une dinde,|Ecraser: : \u20184 tasse de persil haché sistes.blancs ou colorés, utilisant un tombe invariablement quelques vention peut signifier l'économie un chapon, un poulet, une oie10 biscuits soda | le tasse d\u2019oignon râpé A l'heure du dessert, ou au;de ces décorateurs à gâteaux si gouttes qui semblent pénétrer à'de plusieurs dollars.Portez uñ MORRISOH-LAMOTHE au un canard.Comme c\u2019est autour Ajouter: la tasse de beurre ou moitié cours des fréquentes réunions Pratiques pour accomplir le tra.l\u2019intérieur de votre collet.Si la|vêtement blanc et lavable dude cette pièce de résistance que; 4% cuiller à thé de poivre noir beurre et margarine {intimes on invitera tout bonne.vail d'artiste plus recherché.permanente est donnée à la mai-[rant l'opération de permanentes BAKERY LTD.s'établit le reste du menu, il neil cuiller à thé de sel * Faire mijoter l'oignon dans le ment famille et amis à cueillir Quand on en arrivera aux der-iS0N, avertissez la coiffeuse dejà froid, et rinsez-le ensuite dans Echo Drive CE.2431 faut pas oublier l\u2019importance dejt à 14 cuiller à thé de sauge.beurre pendant quelques minu- des branches de Yarbre, la frian-{niéres touches, on obtiendra protéger ses manches contreide l'eau tiède.i ; la farce qui va la remplir.Goû-| Mélanger les ingrédients, dé- tes, l\u2019incorporer au reste des dise qui les tente.beaucoup d'effet en employant | i tez la farce après l'avoir mélan- layer avec du bouillon d'abattis.ingrédients.Employer sec ou dé) On peut commencer dès mai divers matériaux dormant dans 3 gée et, s'il le faut, ajoutez d'au- Farce pour chapon layer avec un petit peu de bouil-|, nant à pré tt rte de la dépense.On essaiera, en tail- tres épices, fines herbes, sel et! (volaille de 7 à 8 lbs) lon d\u2019abattis.égal P ot Ter nt e sorte de'lant en petits morceaux aux cou- LA GRAN DE poivre, afin qu'elle ait un goût 5 tasses de miettes de pain + + + ripe rt oire \u20ac de siszant parm or leurs Baies, des zestes confits de Qui plaise tous les goûts.| La tasse d'oignon râpé ce \u2018 ! r cédrat, d'orange et de citron, porc a à \u201d 2eur- me ve Voici quelques recettes de 1 cuiller à thé de f raines de Farce au ie Ib son livre de cuisine, les recettes des boules de gomme, des ceri- STENT LN © A7 FAUX en farces qui sortent de l\u2019ordinaire.céleri , (pour poulet.le 5486 8) de ses biscuits préférés.Les sa-|ses, raisins secs et bonbons durs, à he LE Vous les recherchiez peut-être/21e cuillers à thé de persil l4 tasse de raisins sans pépins|blés écossais et suédois, les bou-|de les faire servir de boutons, depuis longtemps?Ce sont des\u2019 haché 2 cuillers habile de beurre chées a biscuits Ju d'yeux, de nez, de bouches, d'ai- | ecett i ten t 14 \u2019 6 , ; , et les|les ou de foulard les figu- recet voulue ajoutent juste la sa- 1 tasse d'am andes hachées ou: 1, cuiller à thé de sarriette |nonnettes, se prêtent particuliè-|rines.ulards pour les figu * + * 144 cuiller à thé de sel 34 tasses de vin blanc sec ourement bien à cette sorte de J Farce aux marrons 1% cuiller à thé d'\u2019assaisonne- de sherry à cuisson décoration.Les biscuits minces| S'assurer de faire assez de bis- \\D (pour dinde de 15 lbs) ment à volaille le tasse d\u2019eau ainsi que les barres plus fragiles, cuits décoratifs pour qu'ils du- = 214 Ibs de marrons (bouillis,| 1 tasse de beurre ou marga- 14 tasse de riz carrés et gâteaux aux fruits, rent tout le temps des Fêtes.Et Free) à ui elés et pilés) rine fondu Bä-|1 cuiller à thé de sel pourront aussi être suspendus à |Ne pas oublier d'enlever les ba- A ser - i 4 art Le 1 Ib de veau euit haché 3 cuillers à table d\u2019eau Une pincée de poivre noir l'arbre si on les enveloppe dans |bioles qui restent après chaque a § 1 Ib de champignons, pelés.!\u2019 Mélanger la farce, racir le fraîchement moulu un morceau dé pellicule cellulo- [réception et de les remettre dans 3 tranchés et sautés : \u2018lenapon, attacher, \u2018ensuite frotte 14 cuiller à thé de muscade |sique \u201cCellophane\u201d unie ou culo-|leurs bocaux afin qu\u2019elles restent AN N U ELLE DE J A NV | E R 4 tasses de miettes de pain | vec\u201d du beurre.Pour vôtir vs cuiller a thé de toute-épice rée.fraîches et croustillantes jusqu\u2019à 4 cuillers à table de beurre mettre un morceau de papier moulue _ Avant découpé à même la pite|la prochaine occasion.à fondu aluminium sur le dessus & ha.cuiller à thé de sucre à biscuits roulés, les père Noëls, \u2014_\u2014\u2014\u2014 chez DWORKI N * cuiller à thé de muscade |pon.Glacer au cours des 15 der- 15 tasse de noix hachées gros anges, rennes, cloches, étoiles, C\u2019est facile, c\u2019est profita- \u2019 « cuiller, à e macis nière minutes de rôtissage.Couvrir les raisins avec l\u2019eau,|Ponshommes de neige, ou autresipie de plac * % cuiller\u2019 à thé de poivre Oc otisseage.porter au point d\u2019ébullition, re-|fleurines d'inspiration fantaisis| a ssée eT I PaEeS est maintenant en cours 1 ouiller a thé de sel Glaçage au gingembre froidir et égoutter.Fondre le|te, on placera une boucle de fil \u201cDroit\u201d ; 2à 3 cuillers à fable de crème Dé cuil et Jux pêches beurre, ajouter la sorrietie, Ie dans le haut de chaque biscuit \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.ait évapor cuiller ble de fécule-de|vin et l\u2019eau.Porter au point d' Faire bouillir les marrons jus-/ blé d\u2019'Inde.bullition, ajouter l'assaisonne- qu'à ce qu'ils soient mous, les| 4e cuiller à thé de gimgembre ment de riz, l\u2019épice et le sucre, peler et les piler entièrement.moulu chauffer jusqu'au point d\u2019ébul- aire sauter les champignonsi 54 tasse de sirop de blé d'Inde |lition, couvrir, cuire à feu bas < jusqu\u2019à ce que l'humidité soit 3 tout absorbée.'Y incorporer les 2 : [moix et les raisins en remuant.: $ NOTRE FEUILLETON Remarque: Si le poulet doit 3 \u2014 être servi froid, sortez la farce rr r $ .à la cuiller et faites-la réchauf- e er es e es $ on onheur pour le tien fer dans un.bain-marie.?\u2014____ 2 $ par Ruth Fleming pe ec eo a ee 4 MAGNIFIQUES PRIX! 3k (Traduit de l'anglais par Mireille Dejean) ÿ i 3 Reproduction autorisée par la Société des Gens de Letires ÿ / 1 Les deux premiers Ss Fecevront chacun, en plus pe tous 2 es produ numérés ci-dessous, une super $ i 4 i arne ï CHAISE HAUTE NORTEX ! ; 13 \u2014 Carol se 1 éir à Les troisième et quatrième nouveau-nés recevront chacun, < \u2014J'ai toujours été pauvre.{sèche injonction, our obéir à la % e X en plus de tous les autres produits énumérés, $ Quand maman vivait, cela n\u2019avait min elle s'arrêta et se retourna.ÿ monaain : une SAUTEUSE COSCO POUR BEBE! $ pas portance, car nous étions | Elle paraissait très jeune d a 4 si heureuses ensemble.Mais au.|robe Pare toute simple et ses Les prix ci-dessous seront donnés aux 10 premiers bébés 3 jour qui je comprends quel mal-|yeux gris se levèrent, suppliants, Corps diplomati veu Nouvel An nés le ler janvier 1958 à OTTAWA et à HULL 3 eur c'est d i ir d\u2019ar- .* \u2019 Tot.c Ne le ne point avoir 4 ar vers A sone voudrais.vous |l'Embassadeur de France et mada- Lait évaporé Berden Hochet et cuiller ne 2 montre reconnaissante parce demander quelque chuse.me Francis Lacoste recevront|3 Savon Ivory et Ivery Ssow versant pas 3 u'elle me donne l'hospitalité.\u2014Quoi ?leurs compatriotes à l'ambassade, Démaquillants Kleenex Service-cadeau Baby's Own ¢ h bien! je suis reconnaissante.| \u2014v aimerais trouver une occu rue Sussex, le mercredi ier jan- Démaquillants Delsey Sirop de maïs Bee Hive 2 - Mais, tante Helen, j'aimerais pou.Pation.~~ vier, à 12 h.30 pm.Viandes Swift Flocons de savonMaple Leaf $ voir partir a tes larmes qui [quel Silence sétablit, pendant le- Réceptions Céréales et aliments à bébés Tampons hydrophiles Curity 3 brillaient dans les yeux de la jeu-| \u2014 C\u2019est ridicule, fit-elle enfin| Mile Louise Duhamel a a Gerber et Heluz Bâtonnets ouatés Curity 2 ne fille.d\u2019une voix âpre.Vous avez beau.déjeuner récemment, a afé Aliments pour bébés et Farley-Rusks $ \u2014Pourquoi ne travaillerais-tu Soup de : travail ird.Allumez, s'il |Henry Burger, en l'honneur de tout-petits Seau à couches de plastic 2 pas Carol?Demande a Alison de Alison je vous en prie.J Mlle Françoise Guertin, dont je es en purée et jusier Hochets de luxe $ .\u2019 ; aisser faire un apprentissage.| \u2014 , en prie.Je mariage aura lieu prochainemen es de soya béb ?sve sq i i Elle sera peut-être pret sage sais que vous êtes très bonne le Josette À + 2 ya peur bébés Tasse et bol $ L'événement que tout Ottawa et la région attendaient depuis tu quelque aptitude spéciale?r moi et je vous en suis re e Josette Roberge, de Qué 3 : 2 longtem CHAQUE MANTEAU EN / \u20ac ; s.ASSORTIMENT PORTE | goon je me is pas rks ASSES, Ys, vraiment, Je ee, CL nee de Mile José Règlements du Derby i ou ET S ; TR | mals je demanderai à Alison Je froin faisant quoi ?s'enquit [Cluffe.3 SON ETIQUETTE DE PRIX D'ORIGINE .VOUS déduisez | lui en parlerai ; men n.L'ingratitude 1) Les parents SH .: A en ar nl a eg EE ce ne pone tr de 188 3 $100 do tout manteau dons le magotin_Le et gprés fo 11 jen ! approbative.- vous donne un Déplacements ° ; 2 LE ; , ' a bien, viens me voir de- foyer st vous n avez qu\u2019une envie,| Mlle Esther Prudham passe le (2) Le médecin ou la garde en devoir devra ?vier jusqu'ou 24 janvier un rabais de $1 10 sera alloué sur ceux * main pour me racont elle © Quitier.Et qui payera votre temps des Fêtes à Edmonten , $ ! p nter ce qu'elle apprentissage ?8 , eontresigner le bon d'inscription qui se trouve \u20ac ; L è 25 i i : aura dit.Si elle refuse, nous éla- chez ses parents, l'honorable et au bas de cette 2 qui ne seront pas vendus.Le et après le 25 jenvier, le solde ; borerons un autre plan.Prenant son courage à deux Me George Prudham.1 bas Ge cette annonce.i dur 1 R i bi I h ; ro | gentillesse de Mes, Lindsay mains, Carol articula ne cate ja., M: © Mme C.Fontaine, d'ot (3) Les dons: d'inscription doivent être postés 3 sera réduit de $120 chacun.Rappelez-vous bien .les achats \u2018 Carol.\u2014 |tawa, accompagnés de leur fille, au DIRECTEUR DU DERBY DES BEBES 4 i i prendre le taureau par les cornes |mais très cher.Si vous vouli , ) e ne heure permettent le meilleur choix.i et de déclarer à Alison qu\u2019elle me prêter.ut © Anne, sont de passage auprès de a/s Steinberg's Limitée, 5400 est, rue Hochelaga, $ de bonne heure pe { préférait gagner sa vie que duc (Vous, préter, en vérité, fig |Barenis de Québec, à l'occasion Montréal 5, P.Q.Il faut écrire lisiblement.3 : cepter la charité faite contre-/Alison.Vous ne manquez pas \u2019 < Réduites sensiblement i ; fa +\u201d + * p TT \" s i D par ee Hite | ge vous rendrai trés vite; dès ani Monique Roy est partie © pote ras plus tard que je mardi 17 Janvier has.$6 JAQUETTES DE FOURRURE uis\"eiis 50\u201d souiment tenta de se persuader qu'elle nas que pl aural jn emploi, je vous se en on pour la Califor.DECOUPEZ ET Es b $ pas toutes des pleines réductions de la vente progressive.vait pas peur.Cependant, quand |rembourserai.Dorine Renaud et de M.et Mme POSTEZ CE BON D'INSCRIPTION ?Les \u2019 I (rat masqué : \u2014Isabe!, voulez-vous m'aider Oak's.Elle se rendra a San-Fran- ne sont inclus dans cette vente ! Boe ue hrs QUE coupes Aer i dog | Je dh meet TE 0 = bre.tlendreit aucun secours d'Isatel Bee ee gorge Bérubé.une Te y samuel de ! ,; ouai ar el, Mile Roy sera de retour vers la |! de Steinberg.enor ee en ont [Oui dit merveusement: a toi, Ca |A de janvier En eq \u2018 | $10 A COMPTE - 18 MOIS POUR PAYER et or.Alison, vêtue d'une robe de roi: nous som : ; i En | , ; mes heureuses de * we (En lettres mouiées) AE Plnçies | dar tn pre | ° ®t cupée À quelque ouvrage au ero ment as Alison, répliqua amère- a =: Mme Aldéi St-Ameur fot Né à Phighal i Wor In HUIS imite et; de temps autre, elle s\u2019ex- i : eurs paren amis, Hours essete naissénce clamait qu'il allait bientôt £xire tirent us dant Ses yeux se Hancailles de leur fille.Denise.J \u201coh Four \u2018Houre Minas Sessads Auit._ : ; M.ude ng.fi , ot Médoet jet \u2019 : 8 « maison ; \u2014Isabél, dit Alison à la longue, it proie De Mme John Létang, tous de Poin- | - fre onrvice i La que les fourrures onf édifiée ' pour l'amour du ciel, (cure deite kistoire.Allumez la lumière =: Gatinean.Le mariage aura Heu Tr.100, = DIÉRCTECR DU DERST DIS BESRE SEINS | ; r.9 ne vois pas af .; e iu avril, \u2019 = .a R 3 i Zan clair, allwme fa Tn mitre Coron tout de suite.je vous prie.Fran desu & péaise SE RERGS LIMITE 1408 AUE HOCHELAGA.MO eb ; 286, RUZ RIDEAU (entre Cumberland et King Edward) \u201d tournez (A suivre) nesu.il mare 7 wana ana a a -/ 1.9 TRUE PE TA SR DE AT A ; L'HOROSCOPE VOUS PREDIT .Le consultation de Fhoroscopé: sé.li faut rester dans de justes, et un passe-temps inoffensif à, proportions.condition de ne pes considérer 21 mai au Z1 juin (LES GX! | tuition et un sens éevinatoire qui veus guidera très souvent SE CEST AUJOURIHUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez du flair, de l'in- dans veise vie.Ferme et ve lemtcire, vous vous moutrer parfois indisciplisé.Qu note chez vous um sens critique très marqué.Vous sembles Un chien reste fidèle à son maitre décédé il y a 13 ans BORGO SAN LORENZO (PA) di Mugello à une usine de Borçe \u2014 Les habitants de cette petite San Loreæno où il travaillait.ville 1talicone ont dévoilé hier an! Soriani a tiré le chien d'une ri comme des certitudes, lez indé! MEAUX) Certains événements | destiné ama grandes joies || monument crigé à Fido, chien qui vière où son ancien maitre l'ava.t cations de ce jeu.assez importants changeront le | comme aux grandes contrarié | est demeuré fidèle à son maltru jeté.Pendant les deux années cours de vos activi Vousi{ tés.Vous aimerez seuvent, |! decéde depuis 13 ans.suivantes, jusqu'à ce que Sorian: Mardi, le 31 décembre 1957.serez probablement comblé per | mais ua seul ameur véritable |: : Comme le chien vit encore il fut tué lors d'un bombardement, A 2 19 avril (LE BELIER)| HP cadeau.Tout se réalise à'i conditionners votre existence, |' est devenu un héros dans cetie'le chien le suivait chaque maua cédez js sans réflexion à votre satisfaction.: petite localité du centre de lits: jusqu l'arrét d'autobus et l'at- Le: dez pas sans oto | 22 Juiz 33 21 fuiliet (LE CAN! lie et le petit hameau de Loco di tendait jusqu'à son retour, le ps 5 ¢ changer irré.| CER) L'amitié semble plus fa-| confiant en l'avenir qui san: Mugello.| soir.fl Pod os tent avoir des YOrisée que l'amour ces jours.nonce des plus intéressants.Du Les à localités Fido continue, malgré ls mort \u2018 pourre ei.Vous recevez des nouvelles! nouveau dans le domaine sen- s deux localités Snt remis de son maître, à se rendre A lan résultats déplorables.réconfortantes d'une personne timental.F une médaille d'or à Fido, il ¥ 8 rit d'autobus II dort sous le vé 20 svril au 26 mai (LE TAU-| éloignée.Un projet de voyage 22 août au 22 septembre (LA j sept semaines.Hier, le maire joe lorsque ve dernier est gare REAU) Avant de prendre une; ou de visite est sur le point: VIERGE) N'entrainez perzon- Giuseppe Graziani a présidé au pour la nuit.Les gens de Borgo décision dans le domaine sen de se réaliser.| ne dans des spéculations dont dévoilement d'une statue de cé Lorenzo et de Luco di Mu- timental, assurez-vous des sen-| 22 juillet au 1 août (LE LION)) vous seriez le seul à profiter.ramique sur la place de la ville.gello lui apportent de la nourri- timents de la personne en cau-' L'ère est à l'optimisme; soyez: Si on semble moins s'intéres érigée à l\u2019aide d'une souscription ture.er a vous, ce n'est pas par publique.ee nr | ésligence.Fido demeure sous un autobus Bo née 856886408850060000805000000050800060805800803 [23 teplembre au 21 octobre (LA Qui sationne chaque soir à Luco nne annee pour P : ; 8 \u2018di Mugello.Son maitre, feu Carlo ee de porn.prenait l'auicèus ou les apiculteurs CEST DE CHEZ BIRKS vos affaires comme dans votre \u2018es jours pour se rendre de Luco py } vie Prive.scorches profiter 7 À QUEBEC (PC) \u2014 L'année 1957 Aubaine spéciale ! 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Il vous est facile de vous créer de nouvelles relations, et Îl y a du nouveau dans Efforcez-vous de maintenir l'harmonie autour de vous.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Un léger coup de frein dans l\u2019évolution d\u2019une vous faire craindre tourne mal.Une entrevue peut décider de son dénouement.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Des projets de voyage peuvent être contrecar- portée ne fait pas défaut.Nouvelle réjouissante vers la fin de la journée.VERSEAU) Vous éprouvez une attraction subite pour une pe sonne qui mérite toute votre brouiller.le domaine sentimental, affaire amoureuse ne doit pas, qu'elle: rés.Votre intuition à longue: 21 janvier au 19 février (LE La Fédération des associations SOIREE ANNUELLE \u2014 Les employés du magasin Joe Feller assistaient nombreux samedi à leur soirée récréative annuelle, au Château Laurier.À cette occasion, le propriétaire Jos Feller en profita pour remetire des cadeaux aux employés.On le voit ci-dessus remettant un sac de voyage a Mme R.Poulin, qui compte droite, on voit ans de service, Madeleine Gau 12 années de service, A l'arriére, de gauche A Mme Joe Feller, M.Robert Be- rezin, 11 ans de service, Mme Violet Ross, 25 M.Julien Dupont, 8 ans, et Mlle thier, 6 aus.La fête marquait aussi l'anniversaire du déménagement du ma- | gasin sur la rue Rideau.ose (Photo Champlain Marcil) | Parents et VOEUX DU JOUR DE L'AN de parents et instituteurs de r-|langue française d'Ontario est confiance.Ne vous laissez pas.influencer par une tierce per- de la nouvelle année.A tous sonne qui aurait intérêt à vous|ceux qui s'occupent activement heureuse d'offrir à tous ses amis ses meilleurs voeux a l'occasion de son oeuvre, elle dit un merci 20 février au 20 mars (LES POIS- sincère pour leur dévouement SONS) Vos occupations et'éclairé et persevérant et elle d'autres difficultés ne vous souhaite qu\u2019ils aient au cours laissent pas le temps de vous'de 1958 la consolation de réus- amuser comme vous le vou-;sir à élever davantage le niveau instituteurs |cemment en la salle de l\u2019église !Immaculée-Conception la réunion \\de l'API, qui fut suivie de l'élec- \u2018tion annuelle.L'exécutif pour l'année 1957-1958 se composera du président, M.Jean-Marie Le- gris; du vice-président, (4.Léan- dre Godin; de la secrétaire, Mme Jacqueline Guertin, de l\u2019'aumônier, le R.P.Villeneuve; et des conseillers suivants: R.Mère Ritade-la-Croix, s.g.c., directrice de l'école Immaculée.\u2019 Conception, R.Frére Guillaume,\u2019 Grands progrès de la télévision en Angleterre TORONTO (PC)\u2014La télévision fait des progrès gigantesques en Grande-Bretagne et, de l\u2019aveu de M.Roy Thomson, il faut en attribuer le mérite au système de concurrence qui est de beaucoup supérieur au dispositif en vigueur au Canada.D'origine canadienne, M.\u2018 Garagiste blessé 'aurs pas été mauvaise pour le Dans un rapport qu'il vient de VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Ja; publier le bureau provincial des employé du garage Grenier, de stalistiques note que la récolte de |Laverlochère.M.Arcade Plante,!miel s'est chiffré par 3,728,000 li.ja été blessé dans un accident peu;vres au cours de l'année qui banal survenu la nuit de Noël, prend fin, ce qui représente une \u2018non loin de cette localité.jaugmentation de près de 27 pour | Il s'agit d'une collision surve cent sur 1956.nue entre une automobile en' à La valeur globale du miel et {panne et une autre voiture, Me cine Sh salimee 1 057700 Plante qui était en train de fixer cedente.soit ne haut pH p n un cable à la voiture en panne | Nba mT My MME hb ge CH a RI choix et de bonne qua janclenne pièce d'or française de IMPRIMEURS EDI } L i , 2 arn 1 207 OR 5 5 e lait de choix et de bonne qua-jancienne pièce d'or française de » - ° PRIMEURS ET EDITEURS B ick 100 255 765 38% ; .BC Jewel or A Ha ee parole \u2014 174 17% 174 Tomb 100 na 27 7 2214 lité ont rapporté $23.25 les 0 francs, cotait 4,000 francs, au |VIVAntes a Paris Shawin New =I4 $23% zat, 2ä4,;Can-Met 500 « 166 165 165 |iilt-Shaw 3000 2% 2% 25 meilleurs $26, les communs et les jourd hui, sur le marché libre de \u2014 Steel Can 60 \u2014 847% 47% 47% |Caselar 250 B00 500 800 lïT Aabesto« 610 .B30 530 sam |moyens $15-22; les veaux d\u2019herbe|l\u2019or français.L'aigle.pièce d'or PARIS (Reuters) \u2014 Une délé- * Walk GW 45 $76 75 75 (Chester 2000 0 16 1k 16 [Venture 350.820%, Baan 20% a de dix doll at gati a \u201d West Alls Lo ve 570 su Chib M 2100 oe 5 59 5 Vieo 1500 3 a, \u2018at jet de chaudière $i.0 Sika rane e dix dollars, valai Ron cana jenne dirigée par M.Tél ngio-.; * boue * \u201d 4 a .- BEI re I DUR Che à (OUR LS es de mare eme Pet mimisire des Transports de, és CE, 67881 am Ltdue 3200 CTR 14 14 |C Discovery 000 | 230 295 288 |yukemo 180$ + ya |l'ouest.Un lot de 17 pores a rap| LONDRES (PC) \u2014 Cote de lu province de Québec, est arrivé: Bailey So 100 \u2014 os, \u201c.C, Holliwell 42300 von Hn Ton Ventes: 540,000 actions.porté $29.Aucune cote des truies.|l\u2019once d'or fin en argent améri-'ici hier avec une caisse contenant + Cabanas.bog a an \u201c à ç Northland 3000 2 2 1 reer Cinquante pores et [rules ont été cain, aujourd'hui, sur le marché, 20 truites vivantes canadiennes \u2014 anorm \u2014 \u2019 \u2019 0 rope | 1 Tro 1 & 8\" Br mp.1000 = 38 88 [Con Sud 9200 .43 51 53 C\u2019est facile.c'est profita- mis en vente sur ¢ mare ¢ de et ah Sea la vente.Prix dans un \u2018magasin à rayons de Pa 375, rue Rideau Ottawa, Canada Cdn Dev 100 sa 825 525 jfaprand 6000 182 162 16% ible de placer une annonce, de I | C Ex us 200 on 33 335 335 |De Cour wis 200 % 1 à Les agneaux ont été fermes.|de l'once de Troyes à la bourse ris durant l'exposition de la val- Conro who 8.nf \u201c Pome 0 yo wi 11 Bie assée ans les pages du peg lots mélangés ont donné[londonienne des lingots: $35.00 1ée du Saint-Laurent qui aura lieu Sie Mas ao ean 08 dut Donal See Let 1767 vrai Droit\u201d, \u2014 Tél.: CE.6-7431 '$17.75, Aucune cote des moutons.|9-10 (249 shillings, 4 1-2 pence).lau Louvre.is CATEGORIE \"A\", PRETES A CUIRE \"ow MAPLE LEAF JAMBON DINDES 149; Tranché Pat 6 oz.18 livres et plus 18 livres Tranchée, en gelée 4 Be 5 Be LANGUES DE PORC is.49¢ SALAMI TRANCHE Hz Marques PREMIUM SWIFT ou MAPLE LEAF \u2014 Paquet 6 oz.29\u20ac J AM B 0 N Découenné, dégraissé ! FRANKS À COCKTAI Hygrade 49¢ Bout du * §Qc * pont du =\" 69: PAIN DE POULE Paquet de 2 9e A L - - PRET A MANGER MARQUE HYGRADE, TRANCHE ) Ny * Hakeia 3 XX XX 2H HHX I x x Shot Xk J Sx 3k Ho 2 Tk Sok Sk Few He 3x Sx Fe x oA Sox ALY 6 nue GREEI5E CELER] PASCAL Gros .\u201cIce Castle NOI Trétancées, dans écates 59g x Frais, mûr et vert, de Californie.pied, \u2018 frais C ° Format k PARTY PACK.1 livre .Un breuvage agréable et point CORNICHONS 1.29e 5.755 » ANANAS DE CUBA - LAITUE ICEBERG Berlin-Ouest passera outre a ces restrictions - BERLIN (PAY - Les autorités occidentales ont donné clairement à comprendre aujourd'hui qu'elles n'entendent pas se conformer aux restrictions que le regime de l'Allemagne orientaie a imposces sur les déplacements des voyageurs entrant où sortant du secteur occidental de Berlin.L'Allemagne de l'Est a en effet annoncé Mer qu'a compter du Jer janvier.les civils en vovage de vront se munir de ses Visas au lieu des visas soviétiques habz- tuels s'ils veulent entrer à Berlin où en sortir en passant dans son territoire Par suite de cette mesure, les représentants des gouvernements occidentaux, qui se refusent à reconnaître la validité du régime de l'Allemagne orientale, ne pourront plus se rendre dans Berlin-Ouest que par voie ae (risnne.âgé de 80 ans; le sénateur J.P, sins de ce nom, est décédé à, Mcintyre.de Mount Stewart, Montréal.oo dans I'lle du Prince-Edouard, Un pionnier du Conseil écono- avait 73 ans et le sénateur Ar-,mique des provinces de l'Atlan- mand Daigle.de Montréal, avait tique, M.L.W.Sims, âgé de 72 64 ans.ans, est mort à St-Jean, au | | UN NOM BIEN CONNU ET DIGNE DE CONFIANCE MARDI, 9 h.30 a.m.à 6 h.p.m.Le docteur William Blair, âgé de 67 ans, avait été réélu député.conservateur de Lanark, six jours avant sa mort à Perth, en Ontario, le 16 juin.Trois membres de l'ancien parlement sont, morts au cours de l'année.Ce sont M.W.A.Robinson, ancien, vice-président de la Chambre, dé-| cédé à l'âge de 52 ans le 15 novembre, à Toronto; M.T.P.Healy, libéral, âgé de 62 ans, dé-| cédé a Montréal le 11 avril, et] M.Henry Hosking, libéral décédé à Guelph, en Ontario, à l\u2019âge de 48 ans, une semaine avant les élections du 10 juin.M.J.Edouard Jeannotte.de- puté de l\u2019Union nationale à l\u2019Assemblée législative de Québec, est décédé à Coteau Landing, le 4 Sevier, a.Fige de $ ans.Le parlement provincial \u2018dépit?e aussi Ja perte du EEE Gagnon, libéral âgé de\u2018 59- \u2018ans, mort à Québec le 11 juin.M.J.P.MacMillan, ancien premier ministre conservateur de l'Hle du Prince-Ædouard, avait été nommé lieutenant-gouverneur de cette province seulement quelques jours avant de mourir à Charlottetown, le 7 décembre.M.A.P.Paterson, âgé de 86 ans, ancien premier ministre libéral du Nouveau-Brunswick, est décédé à St-Jean.Monde juridique M.le juge Henry G.Nolan, âgé de 62 ans, de la Cour suprême Nouveau-Brunswick.M.John K.Curran, décédé à l'âge de 59 ans, était président de la Maritime Central Airways et de la Gulf Broadcasting Company de Sum- merside, dans l'Ile du Prince- Edouard.M.John A.Reid, industriel et ancien maire de Fredericton, est mort à l\u2019âge de, 84 ans.M.J.E.Labelle, agé de 74 ans, | président de la Banque Provinciale, et M.H.R.Drummond, âgé de 93 ans, président honoraire de | la banque de Montréal, sont décédés tous deux à Montréal.Journalistes | Le monde du journalisme a perdu M.E.Norman Smith, président et directeur de l'Ottawa | Journal.M.Smith, l'un des fondateurs de la Presse Canadienne, | est mort à Ottawa, le 18 octobre, Là l'âge de 86 ans.M.Dave Smith, membre de la Presse Canadienne et gérant de| la rédaction du Fort William.Times-Journa! est mort le 10 février, à l'âge de 84 ans.M.Andrew W.Robb, président du conseil d'administration du Halifax Herald, est mort le 9 novembre à l'âge de 86 ans.M Sam Cromie, éditeur adjoint du Vancouver Sun, s\u2019est noyé le 16 février.Il avait 39 ans.M.Hugh Savage, âgé de 83 ans, éditeur à la\u2018retraite du Cowichan Leader, de la Colombie-Britannique, est décédé à Hill Bay.dans cette province, du Canada, est mort.pendant ses vacances 4 Banff, en Alberta, le 8 juillet.M.le juge E.S.Macdougall,! âgé de 70 ans, de la Cour d'appel ; du Québec, est décédé à Montréal en février dernier et M.le juge E.F.Surveyer, juge à la retraite de la Cour supérieure du Québec, est mort lui aussi à Montréal.Un juge indien, M.Oliver Martin Milton, de la Cour du comté de York à Toronto, est décédé à l'âge de 64 ans, le 18 décembre.L'Eglise catholique déplore la perte de Mgr Albini, Leblanc, évéque de Gaspé tué dans un accident d\u2019sutomobile le 17 mai.Hommes d'affaires Le monde des affaires a perdu ACHETEZ MAINTENANT et ECONOMISEZ durant notre VENTE DE FOURRURE DE JANVIER 4 FAÇONS D'ACHETER \u2014 |parus cette année sont M.Wil- Les autres anciens éditeurs dis- liam J.Southam, âgé de 79 ans, du Hamilton Spectator, et M.Arthur R.Alloway, âgé de 67 ans, de l\u2019Oshawa (Ont) Times- Gazette.M.Oliver Frenk Young, qui fut pendant longtemps l\u2019éditeur du Port Arthur (Ont.) News-Chron- icle, est mort le 30 avril à l'âge de 76 ans.Le.fondateur du premier journal en langue chinoise -de la Colombie-Britannique, le Victoria New Republic, M.Ko Bong, est -mort à Vancouver à l'âge de 77 ans.\u2018 La Presse Canadienne a perdu deux membres vétérans de son personnel: M.A.E.Pulford, âgé de 52 ans, chef des nouvelles du! bureau de Toronto, et M.C.F.! Moriarty, 4gé de 73 ans, ancien correspondant de Victoria.! Autres domaines Dans le monde syndical, M.Pierre Beaulé, âgé de 8 ans, qui fut le premier président de la Confédération des travailleurs catholiques du Canada, est décédé à Québec, le 8 octobre.| Deux éminents artistes cana-\\ diens sont morts en 1957, F1 s'agit de M.Emmanuel Otto Hahn, sculpteur de Toronto, âgé de 76 ans, et de sir Edmund Wyly Grier, célèbre portraitiste de Toronto, décédé le 7 décembre à l'âge de 95 ans.Monde du sport Le monde du sport a perdu M.George Slater, Agé de 7 ans, de Montréal, président de la Ligue de hockey du Québec; Dick Irvin, âgé de 64 ans, instructeur de la ligue Nationale de hockey pour les Mapie Leais de Toronto, les Canadiens de Montréai et ies Black Hawks de Chicago; M.Nels Stewart, âgé de 56 ans, l'un des meilleurs cempteurs de buts de la ligue Nationale et M.Roy 3 Comptant © Crédit eo Compte budgétaire © Mise dc côté i | Ÿ | c _ 156, ree RIDEAU Til.CE.2.4207 Worters, âgé de 57 ans des Americans de New York.Parmi les personnalités fémi- dredi dans la ville reine.i Un requiem pour le repos de l'âme du R.P.McDonald TORONTO (PC) \u2014 Un requiem | a été chanté aujourd'hui To- ronte pour le repos de l\u2019îime du Pére Archibald McDonald, ré! demptoriste de 80 ans décédé ven- | Né i Greenfield, Ont, le Père Regina, } Pointures 8'z à 11, = ACHAT SPECIAL! 300 PAIRES IBAS DE NYLON sans couture pour dames SOUS-TYPES DE 135 LA PAIRE Teintes flatteuses.# Bas micromaillés sans couture avec talons et bouts renforcés; hauts extensibles.LA PAIRE A Rez-de-chaussée, LAROCQUE SOLDE ! BAS pour enfants de 29c à 50c \u2014 Sous-types ! 5 99.Chevillettes, demi-bas, au genou .de coton, nylons extensibles, quelques lainages.Pointures: 4% à 94 dans le groupe.*Rez-de-chaussée mi DE FIN D'ANNÉE Pas de commandes téléphoniques et postales, s.v.p.Solde! BIJOUTERIE Régulier 50c et 1.00! Petits colliers de peries, boucles d\u2019oreilles de métal et de perle .pierres tein- C tées ou blanches.Maintenant: 4 pour 1.00 ou, chacun A Rez-de-chaussée, LAROCQUE ROBES de MAISON de 2.98 et 3.98 pour dames 100% parfaites! 100% lavables ! Attrayants imprimés de coton dans des modèles élé- 01 gants.Teintes populaires de ® tailles 14 à 20 et 38 à 44 dans le groupe.Chacune \u2026 .Solde! Vêtements pour fillettes et garconnets Manteaux foul laine pour fillettes Spécial à 15.88 et 19.95 Chemises de flanasuède pour garconnels Rég.1.98 et 2.29 De confection ample et \u201cSanforized\u201d, empiècement de soie de rayonne.Choix de quadrillés et tartans.Grandeurs 10 à 18 ans.CHACUNE Chandails fout laine pour garçonnets Régulier 4.95 Pullovers à manches longues: encolures en V et marine: motifs jacquards dans un choix de teintes.8 à 16 ans.CHACUN Régulièrement 10.95 et 11.95 Devant à fermeture glissière, fermoirs de métal; doublure piquée: eollet de tri- el; poignets tempête.18 seulement! Grandeurs 10 à 18 ans.eee 18 338 Palelols d\u2019auto de popeline pour garconnets \u2018 ACHAT SPECIAL AVEC RABAIS! ROBES de meilleure qualité pour oan Valeur de 15.95 a 29.50 Dessins élégants de fêtes et modèles tailleur.imprimés, tissus unis et exclusifs.avec détails intéressants à l\u2019encolure.Tailles: 9 à 17, 12 à 18 et quelques demi-tailles dans nouveauté .verez celle que vous préférez.le groupe.Manteaux d'auto pour dames! Régulièrement 15.95 à 25.00 Gabardine, de bonne confection.complètement doublés d'Alpaca ou à quée.Aussi, non doublés.Costumes de ski et ves- Choix de teintes populaires.tons de ski compris.Tailles 10 à 20 dans le groupe.Chacun Laines, jerseys, crèpes, tissus Modèles fourreau et rectilignes Plusieurs attrayantes teintes \u2014 vous y trou- *Deurième étage, LAROCQUE Solde! Vêtements de ski! quelques-uns doublure pi- Régaulier 1.98 \u2014 JUPONS, DEMI-JUPONS Cotons, crêpes, tricots de @ylon.Tailles désassorties dans les teintes pastel, blanc.\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026 CULOTTES POUR DAMES, 59c Tricots de rayonne dans les teintes de rose, blanc.Petites, moyennes et fortes.sronrenserresense CHACUN KDeurième étage, LAROCQUE Tuques de laine pour garçonnets Régulier 98c Choix de teintes.\u2026\u2026 Tricot côtelé, 2 nuances avec pompons.roureuausean sers .CHACUNE 68° Pantalons de ski de molleton pour fillettes Régulier 3.95 Marine, charbon de bois à 14 ans.ives Spécial à 7.99 Genre downhill avec fermeture au côté.brun.Tailles 8 erereacnsvan 2.38 ssneradan se be cc nee Costumes à neige pour enfants Gabardine de nylon ou popeline; doublure 88 piquée de kasha.Modèle une pièce avec e fermeture pleine longueur, genoux doublés, 88 6 .capuchon, grandeurs 4 à Ox.AVitements pour enfants, troisième étage, LAROCQUE OUVREZ UN COMPTE DE CRED \u201c i.wd wi Bo + IT Soma Seishin 177 1.00 SOLDE ! Modèles elégants en jerseys de laine.Garnis de fourrure et non Complétement doublés.Tissus quadrillés et de fantaisie.Grandeurs 7 À 12 ANS.seein Coiffures de fricof pour fillettes 19e à 1:74 Régulier 2.49 et 2.98 Parfaits et souxtypes! Pullovers, cœrdi- gans de nylon où tout laine.Quelque broderie de fantaisie.Grandeurs 1 à 2.Ch.Rég.1.59 à 3.49 Tricots tout laine dans un choix de modèles et teintes.Grandeurs \u20ac à 14 ans.Maintenant à Chandails pour Chapeaux et coiffures pour dames Réduits pour se solder rapidement de laine et velours.peaux de tricot tout laine et modèles nouveauté.Quelques-uns dé- fraichis au comptoir.Chacun *Chapeaur.deuxième étage, LAROCQUE Angle Rideau ét Dalhouss 8 STATIONNEMENT GRATUIT feutre Cha- 99 garnis.(ss 199 ne a Voeux du nouvel an de M.Lapalme =1rer LESS DR OT Tome Notre politique extérieure n'a chef libéral provincial du Québec ie - 5 5 TEL: BUREAU on LL: CE.61431 \u2014 POSTE CLCH.PR.3.2171 3% re «et | p a5 change avec le gouvernement M.Georges Lapaime, chef li-\u2018aisté à la tentation de l'assunill- i i Pur DAVE McINTOSH de la Presse Canadienne de cet evenement à P:arté 8 toute suffisance dans l\u2019act.tuie de béral dans la province de Qué- \u2018lation et que nous ayons au, l'Ouest dec, en plus de s'inquiéter du comme eux, maintenir noire Pronostics: neige, plus froid HULL, LUNDI 30 DECEMBRE 1957 (PC) \u2014 Le gouvernement MM Diefenbaker et Smith chômage croissant, préconise la identité.Et regardant l'année _______î\u2019\u2026_o\u2026_\u2026\u2026 0 a change en 1057 mais la comme plusieurs autres chefs \u20ac réforme de l'enseignement dans qui vient de s'écouier, nous nous son message du jour de l'\u2019An.'dirons, au moment d'ez \u2018aire je politique extérieure du Canada est restée la même et A moins cidentaux, ont préconisé une p us grande coordinat.on polit.gue 1 N'est-il pas extraordinaire, de- bilan, que.somme toute.nous d'evénements imprévus dans les J, re et economique au s°:: de mande-til.qu'à l'instant méme avons raison d'être heureux puis affaires mondiales, on prevoit | GTAN Ils ont auss: rec 6 où l'homme s'engage dans \u2018ajqu'\u2019elle fut bonne: la prospérité peu de changements en 1838 plus d'echanges d'inform-\" n conquête de l'espace, nous du reste apparemment intacte ou Qué tous en soyons encore presque; pour être fragile.la à nous demander ii l'enseigne paix cu, plus justement.l'armis ment à tous ses degrés doit être; gratuit ou non?présence dans l'orbitre de la ter- Voici le texte du message de re de deux satellites pré-fabri- tice n\u2019a pas été rompue et la | jquées nous annonce que l'aven a On a pu s'en rendre compte.à \u201capproche de la fin de l'annee durant un dedat d'une journee sur les affaires extérieures aux Communes.En rea:ité.faire une distinction entre 11 est diffwcile de les scientifique entre les ratcns oc «identales N Diefenbaker a fortement a\u201d purée la \"declaration d\u2019inter « pendance\u201d des nat:ons vec te tales.faite psr le pres der M.TLapaime - i ) LES senhouer et le premer min \u20ac \u201cA l'occasion de la nouvelle ture bumaine a trouvé une nou- commentaires faits par M Sid Macmillan Celur-ci a fr ur année.on échangera.partout velle dimension et que notre gé- ney Smith, le nouveau ministre site à Ottawa dans le Québec, des voeux de nération verra la conquête de bonheur, de prospérité et, dans l'espace.Comment, dans ces la plupart des foyers, des réu- conditions, ne pas être satisfaits nions de famille conserveront à'de nous-mêmes ?conservateur des Affaires exte- rieures.sur la situation internationale et par son prédécesseur.M.L B.Pearson.En prenant le pouvoir.le pre Feu apres avoir a~s.m.wc voir en juin.M Dic\u2019rabak.se rendit a Londres pour artie ser a la conférence des premiers n° cette fête son caracière tradi-' \u2018Je m'an voudrais de donner à en.mistres du (Commonwealth et tionnel.Nous nous féliciterons ce mer:3ge un ton qui ne con- mier ministre, M Diefenbaker.reussit plus tard a organ ser ue -~ ef jusqu'à un certain point | vient pas aux circonstances.assuma d'abord lui-même le por- conférence commerciale du Com pous aurons raison de le faire\u2014 Mais plus que jamais nous de- tefeuille des Affaires extérieures.monwealth qui aura lieu lan qu'en dépit des difficultés ren-;vons mettre dans nos pensées et Mais H causa une surprise en prochain eontrées, nos ancétres aient ré- nos vies tout le réalisme voulu.septembre en appelant dans le Plus tôt MW.Macmillan avant S'il est exact que nous avons su (maintenir notre identité.préserver nos institutions, il faut également comprendre que le combat, aujourd'hui, se situe sur je Il se tue devant un prêtre et quatre policiers MONTREAL (PC) \u2014 Un.tomation, au génie électronique homme âgé de 32 ans, Fernand ©! à la physique nucléaire, fera Tremblay, s'est brûlé la cervelle, de Nous un peuple d'ilotes s'il fort que rous avons déployé pour demeurer nuvus-mêmes aura été vain si, dans ce domaine.nous perdons le pied.La nouvelle plan de l'éducation et que l'ef- 2 révolution industrielle due à l\u2019au- #k cabinet M.Smith.président de \u201cuniversité de Toronto.Politique inchangée Il à fallu quelque temps pour \u2018habituer au fait que M Pearson n'était plus titulaire de la politique étrangère canadienne.êtant donné qu'il continua à prononcer d'importants discours sur \u2018es affaires extérieures à travers le Canada et les Etats-Unis et entreprit d'écrire une chronique hebdomadaire dans les jour conféré aux Bermudes avec l'ancien premier ministre.{M Lous St-Laurent.L'affaire Norman H semble quil y ait chaque aniée au moins un différen: im portant entre le Canada et \u2018es Etats-Unis Cette annee.la princ.pale d.s pute fut causée par la mort de M.Herbert Norman, ambazssa- deur canadien en Egypt\" qui se suicida au Caire en avril.aorès que le sous-comite sénaterial de , n i à CTR : Au surplus, il gagna le prix la sécurite interne des Etats.t qua.N'est pas possible à chaque en- LA naux ; came a adieu supplié fant du Québec d'avoir le droit \" & Nobel de la paix pour 1957.Unis eut ressuscité les accusa- dent uelque temps de sortir d'espérer aux plus hautes con- M.Smith a admis publique.tions au sujet de ses affiliations Bune voiture dont i inaissances.N'est-il pas extraor- ment que la reputation de M.communistes.avait ver-| ; RM, ; rouillé les portières.et de se dinaire qu'à l'instant même où rendre.l'homme s'engage dans la con- Révélant les circonstances de Quête de l\u2019espace, nous du Qué- l'événement, la police a précisé|bec nous en soyons encore à hier soir que Tremblay avait été nous demander si l'enseignement arrêté sur le boulevard Persil lier, dans le nord de la métropole, au volant d\u2019un taxi volé.Devant l'abbé André Désautels ei les quatre représentants de la Ï tuit ou non?! \u201cJ'en viens maintenant à notre prospérité.Regardez autour de vous et vous constaterez qu'on à tous ses degrés doit être gra-! SENS RELIGIEUX LES FETE le sens religieux de ces deux foyers, on a même érigé des S\u2014De plus en plus, les familles ; canadiennes-françaises donnent a Noël et au premier de l'an grandes fêtes.Dans plusieurs crèches très élaborées, comme le demontre la photo ci-dessus.C'est Gilles Souliere, 18 ans, qui l'a montée dans le salon de sa demeure.à 213, rue Notre- Dame, Hull.Sa petite soeur chef-d'oeuvre.Colette, 6 ans, admire ici le (Photo Champlain Marcil) M.G.Labelle | \"la cathédrale catholique de Récolte accrue IPOTAN, Pearson ne rendait pas sa tâche plus facile, mais 11 entreprit sa tache avec energie et.a l'ONU, le Canada continua ses efforts pour maintenir- les negociations \u2018de désarmement.Les conservateurs continuerent également d'appuyer solidement la force d'urgence de l'ONU en Egypte et le programme du Plan de Colombo.M.Pearson, alors ministre des Affaires extérieures, déclara que le Canada cesserait les informations de sécurité aux Etats-Unis A moins que Washington ne garantisse que ces informations ne tomberaient pas entre les mains de comités sur lesquels l'administration américaine n'exerce \u2018pas de contrôle exécutif.paix, l'homme s\u2019est mis le canon commence à avoir certains dou-| H Il : .: En août, quatre mois après la du pistolet sur la tempe droite et tes à ce sujet.Le chômage o= meurt d u \u2019 d | dll e est en reconstruction es Io its Lse faits marquants protestation.canadienne, e gou- a pressé la Bâchette d b Lend ame une ache d'huile I'a e de 43 ans | = ! | L évènements qui ont do \u2018vernement américain accorda \u2018auto, volée le 25 décembre, dans les régions urbaines et les: g Par MIGUEL MARABUT ; Soli ; j Les ev § \u201c les assurances demandées par le ; ; .; ; ; MIG :pour réparer cette église qui au 9 > ~ 1 tres fact sp appartient à M.Roland Cadieux, immeubles brilamment illuminés -\u2014 | MANILLE, Ile Philippine (Reu- cours des quatre derniers siècles de | erd le dans la politique extérieure du Canada pour la protection des ne cachent pas toujours les taudis des rues sans joie.Un peuple chrétien doit avoir le coude Val David.Tremblay, de son côté, a été identifié par ses empreintes digitales; il avait un dossier judiciaire.eae Fin de semaine exceptionnelle \u2014\u2014 sons pas abuser.La n\u2019est pas ce que beaucoup imaginent.Car il y a encore beau-! coup de misère et de souffrances parmi nous et aussi beaucoup.d'insécurité.Si on veut qu\u2019elles| changent, il faut d\u2019abord voir les! choses comme elles sont.\u201cComme vous tous, je forme, des voeux pour que 1958 soit une année de paix et que les gouvernements trouvent enfin le La ville de Hull a connu une des fins de semaine les plus tranquilles de l'année.M.Georges Labelle, co-propri- ters) \u2014 La cathédrale catholique a été a la fois le centre du chris- étaire du groceteria \u201cJos Labelle de Manille, la cinquième qui ait itianisme et le centre artistique rage de la vérité.Ne no |Enrg.\u201d, est décédé samedi à la été érigée sur le même site, au de cet archipel de 7.000 îles.| ge de la vé sn us Laie résidence de sa mère, 74, rue cours des 400 dernières années, Garneau, Hull, à l'âge de 43 ans.sort lentement des ruines aux-! Historique La cathédrale a été fondée en \u2014_ QUEBEC (PC)\u2014La récolte de produits d'érable en 1957 dans le: M.Labelle a fait ses études, QUelles elle a été réduite en 1945 1571, quelques années après que Québec accuse une hausse de 15.5 au collège Cauvin.en compagnie avec son frère et il était boucher de son métier.Le défunt laisse outre sa mère, Mme Vve Joseph, Labelle, née Alexina Pichette,i trois frères: Arthur et Henri, de.Hull, Edooasd, d'Ottawa; cing] soeurs: Mmes Paul Latrémcuille,| occupée par les Japonais.La reconstruction de la cuthé- quelque 4,000,000 de pesos des Philippines ($1.240.000) doit étre terminée d'ici la fin de 1958.Les travaux ont été inaugurés en mai 1956.On a utilisé trois sent arrivés à Manille.L'histoire, (révèle qu'elle eut des origines dans le deuil.drale dont le coût est évalué à Modestes: celles d'une petite chapelle de bambou.C'était la première église paroissiale de Ma-, nille.En 1881, elle recevait le titre de première cathédrale de, Manille.Deux ans plus tard, elle était] Il tnavaillait | lors de la libération de cette ville'les premiers conquistadores fus- pour cent.Le bureau provincial des Statistiques rapporte que la récolte, exprimée en sirop, est estimée à 2,759,000 gallons, comparativement a 2,389,000 gallons en 1956.Le Québec produit près de 90 pour cent de la récolte cana-| dienne.La production de sirop Canada durant l'année ont été le lancement de satellites terrestres par l'URSS et la mise au point de projectiles à longue por- M.Diefenbaker déclara que les puissances occidentales devaient être reconnaissantes à la Russie d'avoir lancé des satellites parce Dépouillement d\u2019un arbre de ; ; \u2019 ; ; .ts tonnes d'acier et de poutres| U\u20acU .: \u2018dé ote de 3,068,000 gall cun endie| moyen d'affecter 3 des entrepri-|de Hull.Villemaire.de Cha- cen { re.d'érable a été de 3,068,000 gallons d'importance a quelques oy ses pacifiques les milliards qu'ils|pleau, Roland Renaud, Lucien! detruite par M \"¢ | pour l'année qui s'achève au Ca- N él > G ti res accidents enregistrés sont|engloutissent présentement dans Simard et Marcel Ménard, tou- ° | En 1645, un tremblement de Näda en comparaison de 2.618.000 pe à d inedu ! peu graves.la course aux armements thermo- tes trois de Hull.Le Dr Rossignol d \u2018terre détruisait la seconde cathé.© 1956.En réalité, la Shreté munici-|NWcléaires.Dans son message; La dépouille mortelle repose * drale.Les travaux de construc.La valeur fermière des pro- de Noél, Pie XII rappelait aux gouvernements qu'ils ont I'obligation morale de défendre la paix.Lorsqu'on songe qu\u2019on a déjà mis au point des engins de destruction massive qui voyagent à une vitesse de 18,000 milles à l'heure, comment ne pas voir que chaque homme doit être un militant de la paix ?pale de HuH n'a enregistré que 4 accidents vendredi, 8 samedi et ajcun dimanche, Dans tous les cas, les pertes matérielles.sont négligeables, = \u201c On attribue cette fin de semal- ne exceptionnelle à la température clémente.En effet, la température douce à réduit le nombre d'accidents de la circulation se fera au cimetière du T.S.Rédempteur.au salon Beauchamp.171.rue; St-Laurent ou le départ se fera.à 7h50 mardi pour un service, chanté à 8 heures en l'église du T.S.-Réderfipteur.L':ahumation Nécrologie laissé $1 23444 Le testament du Dr Charles- Joseph Rossignol, 237, River Road, décédé à Montréal le 4 septembre dernier, a été déposé ce matin au bureau du greffier de la Cour de tutelle.Le défunt, un des orthopédis- tion furent une fois de plus entrepris en 1654.En 1863.le feu dé, truisait ies parties de bois et la couverture.Huit ans plus tard on reconstruisait encore l\u2019église.Cet édifice résista jusqu\u2019en 1945 alors que les Américains furent obligés de le détruire pour en déloger des Japonais fanatiques qui s'en servaient comme duits de l'érable pour 1957 sera publiée plus tard, lorsque tous les chiffres des ventes seront connus.En 1956, cette valeur s'était établie à $8,556,000, N.-D.de Pontmain GATINEAU (DNC) - M.curé Eugène Labrosse, de Gati- neaü, a présidé hier après-midi.à un dépouillement d'un arbre\u2019 de Noël pour les enfants des membres de la LOC de Gatineau.| La fête s'est déroulée ausous-sol| SE de l\u2019église St-Jean-Marie-Vianney! et groupait une centaine de jeunes.Le Père Noël, personnifié par, le } |; ELU MARGUILLIER renseignements de sécurité.Cela ,sembla clore officieMement l'affaire Norman.Met a empêché les incendies habi-| \u201cCes faits, s\u2019il convient de les i .tes les mieux connus au Canada, d'une forteresse.Mariage \u20ac HE Sylvio Huneault, gérant de la tuels dus aux foyers surchauffés.garder en mémoire, ne sauraient M.Emile St-Arnaud laisse une succession qui se chif:| Nouvelle cathédrale M.René Beaulne, a remis à cha-, Caisse populaire de Gatineau, L'absence de neige a évidem-[nous empêcher \u2014 bien au con- M.Emile St-Arnaud, 71 ans, [re par S129444.Ses exécuteurs LA Nouvelle cathédrale sera une NOTRE-DAME DE PONTMAIN;cun de magnifiques cadeaux et) a été élu hier margulilier, au ment empêché les accidents de traire \u2014 d'échanger des voeuxlest décédé à sa demeure, 188, testamentaires sont: son épouse, /'éProduction de l'ancienne, avec (DNC) \u2014 M.et Mme Raoul|des friandises.Il présenta égale- cours d'une assemblée des a.ski et les chutes attribuables & de bonne année, d d la chaussée glissante.or wax ce prospérité et de paix.\u2019 A tous je souhaite que 1938 soit une année de réalisations positives, Nécrologie M.André Lafontaine M.André Lafontaine, 109, rue Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau, est décédé dans un hôpital local à l'âge de 85 ans et 11 mois.Né à Pointe-Gatineau, il était le fils de feu M.et Mme Eusè- be Leblanc et paroissien de l'église St-François-de-Sales.Ancien combattant de la guerre de 1914, il faisait partie de la Légion canadienne.PHARMACIE BOUCHER 139, rue Hôtel-de-Ville PR.1-4341 BOUCHER FRÈRES * LTÉE rue Laval, après une longue maladie.Il était l'époux de Corinne Timmins et il s\u2019était marié à Ottawa en 1907.Il est né à i., de I'lle-a-la-Crosse, Sask.; Roméo, Camille et Jean-Jacques, tous de Hull; sept filles: Mme André Mongeon (Gratia), Mme Gérard Fournier (Zélia), Mme Georges-Hector Desjardins (Lina), Mme Lucien Beauchamp (Marguerite), Mme Yvon Bour- goin (Madeleine) et Mme Lucien Laurin (Corinne), toutes de Hull; la R.S.Thérèse-de-Li- sieux (Thérèse), Dominicaine, aux Trois-Rivières; un frère, Joseph, de Hull; deux soeurs: Mme Eugène Maltais, de Québec, et Mme Henri Duchesne, de Hull, et 40 petits-enfants.Mme Louise Rossignol et la Toronto General Trust.La succession se compose de $51,000 en biens immobiliers, Trouvé mort dans Son appartement HAMILTON (PC) \u2014 Un riche propriétaire juif, trouvé mort samedi dans une mare de\u2019 sang, dans son petit appartement décoré de cartes de Noël, a été frappé !1 fois à la tête et étouffé à l\u2019aide d'une écharpe, a révélé l'autopsie hier.La police a déclaré que Eddie Shore, âgé d'environ 53 ans, qui menait une existence semi- quelques modifications, entre autres un renfort de béton pour les vieux murs couverts de mousse sept cloches actionnées à l\u2019électricité, pour la sacristie.pagnole eile a souvent servi de refuge à des personnes qui fuyaient la justice ou la terreur espagnole.Les autorités ecclésiastiques de Manille affirment que leur nouvelle cathédrale sere la plus belle église de tout l'Orient.Haileybury, Ont, Messe de minuit HAILEYBURY (DNC) \u2014 M.le curé I.Brunette a officié à notre belle messe de minuit, devant une église remplie de fidè- Barbe ont le plaisir de faire part du mariage de leur fille Yvette, à M.Parent Bondu, fils de M.et Mme Palma Bondu.La bénédic- tour, ils éliront domicile à Notre- Dame de Pontrnain.Fiançailles M.Denis Campbell, fils de Met Mme Jean Campbell, de Notre- Dame du Laus, et Mlle Carmelle Morin, fille de M.et Mme David Morin, se sont fiançés à Noël.On annonce aussi les récentes fiançailles ae M.Jacques Beau- lieu, fils de M.et Mme Lorenzo Beaulieu, à Mlle Germaine Cons- tantineau, fille de M.et Mme Matha Constantineau.Va-et-vient ment à M.le curé Labrosse uni cadeau-souvenir en reconnaissance des services rendus au groupement.Labrosse a prononcé une courte allocution, félicitant les organisateurs de cette fête.I] encouragea également les membres à poursuivre leurs oeuvres.Un grand nombre de parents des enfants présents assistaient à la fête de même que les invités d'honneur suivants: M.l\u2019abbé Maurice Plouffe, aumônier, et Mmes Charles Dubois, Paul-Emile Mongceon et René Beaulne, membres du comité chargé de l'organisation du dépouillement de l'arbre de Noël.francs-tenanciers de la paroisse de Gatineau.Agé de 31 ans, M.Huneault est le plus jeune marguillier jamais élu à Gati- Choix de : qu\u2019elle ajoute à l'héritage dejHull, fils de feu Casimir St-Ar-[$39,096 en billets a ordre, $18.0 .|tion nuptiale leur a été donnée; Le programme de l'aprés-midi| neau.Il succède à M.Jacques % ARTICLES DE nos enfants et qu\u2019elle apporte à|naud et de feu Olivette Millette.[915 en assurance-vie et $10,260 un pouvelle église at) tinée samedi dernier en l'église parois-|comprenait également des chants| Poulin, margulliier sortant de TOILETTE chacun sa part de bonheur.\u201d Outre son épouse, il laisse six/en bons et obligations.Son épou- à abriter le dernier repos os ov siale.A la suite d'une réception et des danses dirigés par M.Her: charge.Par suite de cette élec- 4 fils: Emile, de Saint-Jean-Bap-'se est la principale bénéficiaire! cheye ue de Manille chez les parents de la mariée, les vé Latreille.M.H.De-Cotret agis- tion, M.Raoul Asselin devient * CHOCOLATS tiste, Manitoba: (éo.de Hull: de cctte succession.La cathédrai a une histoire in.NOUVEaux époux sont partis en sait comme maître de cérémonies.premier marguillier.et M.Ro- *% PARFUMS le R.F.Armand St-Arnaud, o.m.téressante Sous la domination es.VOyage dans l'Abitibi.A leur re Au cours de la fête, M.le curé dolphe Chaurct, deuxième marguillier, Au cours de l'assemblée, M.le curé Eugène La- brosse a annoncé la construction prochaine d'un banc-d'oeuvre.Le contrat a été accordé à un artiste d'Ottawa, M.Georges Ayotte, AVIS AUX ADULTES Tous ceux qui désirent se procurer le calendrier \u201cLE CHRIST i Les funérailles auront lieu jeu.) Paroissien du Sacré-Coeur, dejrecluse, est presque méconnais- CE Tt ! 72, rue CREMAZIE ldi en l\u2019église St-François-de-Sa-[Hull, il était membre de la Li-jsable.les recueillis.L'église était dé- Mile Yvonne Barbe a passé D G ¢ REDEMPTEUR\u201d ; HULL les, où le service sera chanté à|gue du Sacré-Coeur et de la; La police croit que Shore, au.Corée d'une magnifique crèche, quelques jours à Montréal ces r aston Téléphonez: PR.74348 8 heures.Départ du cortège fu-jcongrégation des hommes de trefois chauffeur de taxi et ven-jornée par les RR.SS.de l'As\\ours derniers.ISARELLE nébre des salons funéraires Notre-Dame de Hull.II a été deur de bijoux, était mort depuis |somption.et de fleurs naturelles.Le jeune Ubald Hurtibise, fils: ou | 1 Charbon et coke Beauchamp.44, boul.Gréber,jemployé pour le CPR pendant au moins deux jours lorsque son|La chorale Sainte-Croix exécuta je M.et Mme Maurice Hurtibise écrivez à i Lc Pointe-Gatineau, à 7h40.Inhu-|49 ans et il avait pris sa retrai- Cadavre a été découvert.Trois|la messe de W.J.March.à troisi?° \u2018 bi int tion chirur- Médecine générale ; ® Boils de construction mation au cimetière paroissial, !te en 1951.dollars ont été trouvés dans ses voix accompagnée à l'orgue par gicale \u2018Ja semaine dernière à Sly Maternité PILON LTEE } La dépouille mortelle repose Poches.a R.S.Saint-Auguste, A.S.V.; ; ; \u2019 otre.; qe Matériaux de construction Robert Larocque aux salons funéraires Emond.| tt Dépouillement pital de Mont-Laurier.Ter at al Un calendrier vous sera a angle des rues Kent et Saint , Gardes-malades et employés de! Miles Hélène et Ghislaine Gre- \u2019 envoyé par la poste.f PR.77-3868 Robert Larocque, fils de Pier-|Laurent, Hull.d'où le départ se En Cour de Hull l'hôpital de la Miséricorde se ré- nier, et Mile Adrienne St-Louis, (Appartement St-Cyr} i re Larocque et de Colombe Re-lfera jeudi matin, à 7 h.40, : unissaient dernièrement en l\u2019au- étudiantes à Montréal, de même Ï naud, est décédé samedi à la/pour le service qui sera chanté! ., a ., ditorium Saint-Joseph, lors d'une que MIle Louise-Irène Bondu, de Ai résidence de ses parents, 268,|en l'église du Sacré-Coeur, à 7, L'esprit des Fêtes s'est mani-isoirée préparée par les RR.SS.l'Ecole ménagère de Nominingue i rue Cedar, Gatineau, à l'âge delh.45.L'inhumation se fera au fésté en Cour de Hull, ce matin, |de la Miséricorde.Le Père Noël passent les fêtes dans leurs fa- ; 12 ans.cimetière Notre-Dame de Hull.alors Jue plusieurs Inculpés ont distribua des cadeaux a tous les milles Dr E-l.DESJARDINS, B.A.M.D.; ; néficié de clémence du tri-'invités.or ; SI VOUS , Né à Notre-Dame-de-la-Salette.M, Armand Pelletier |bunal.Quelques causes ont été Concert MM.Georges-Etienne Bondu,: MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE i il demeurait à Gatineau depuis .remises a janvier pour permettre Plus de 75 étudiantes de l\u2019aca- Yves Barbe, Yves Constantineau! CONSULTATIONS : 2 h.à 4 h.et 7 h.à 8 h.J 1047.I était dans la septième: M.Armand Pelletier, 51 ans.à quelques inculpés prêts à en- démie Sainte-Marie.sous la di-et J.Grenier, du séminaire de: ou sur rendez-vous Ï CONDUISEZ année l'école St-Jean-Vianney.34, rue Lavigne, Hull.est décédé|registrer un plaidoyer de cul-|rection de Mlle Lucienne Bujold, Mont-Laurier, et J.-Pierre Gre-! Ë Le défunt laisse dans le deuil,|dimanche dans un hôpital local{pabilité, à passer le jour de l\u2019An|jde Smooth Rock Falls, présen- nier, de Gatineau, sont aussi dans, 138, rue Wellingten, Hull, P.Q.Téléphone : PR.7-3543 outre son père et sa mère, deux après , une courte maladie.Il dans leur familles plutôt que|taient récemment un concert de'jeurs familles pour les vacances.| ; BUVEZ soeurs: Pierrette et Louise, à la était l'époux d Yvonne Richer etlderrière les barreaux.Noël aux patients du sanatorium M, André Larose, de Toronto, ) miso.fvaérailles auront lieu À s'était marié à Hammond, Ont.Comme de coutume, plusieurs pointe Marie.Huit membres de et son amie de Sturgeon Falls, ENTREPRENEUR E ea : ;automobilistes out comparu sous\u2019 1 cancer-polio-tuber-lgnt passé la Noël chez M.et Mme [ THÉ ney où le service era\u2019 chanté À Né à l'Islet, il était fils de feuil\u2019aceusation d'avoir conduit sous|lose, de Haileybury.présentèrentp, Barbe.i PLOMBERIE CHAUFFAGE 4 bu 8 heures.Départ du cortège fu.Saluste Pelletier et de feu Déli-il'influence de la boisson.Les des cadeaux aux patients.Le SYSTEME A EAU CHAUDE .ihre des a : ot se a ma Pelletier.Paroissien de St.inculpés qui ont écopé d'une|P'iNcipal événement de la soirée Mmes Bernadette Paquette et: SYSTEMb A AIR CHAUD \u2014 a né! ne sy er léraires Sy Jean-Basco.il était membre de amende de $100 sont: Aurele fut la présentation de deux télé- Marine Bondu, de Sainte-Thérèse, | 10% COMPTANT \u2014 5 ANS POUR PAYER Gatineau.à 7 h.45.Inbumation|la Ligue du Sacré-Coeur et des Foumier, 19 ans.domicilié au|Yiseurs.don des RR.SS.de la Mi-jétaient récemment de passage\u2019 \u2018 h Li au cimetière paroissiai.Chevaliers de Colomb.938 de la rue Saint-Laurent, Ot- séricorde.pour l'usage des pa- chez M.Aimé Paquette.Laurent Fréc elle \u2014 Outre son épouse, il laisse +2: John-D, Maxwell.Agé de Lents eux blessés M.et Mme Marius Thibault.dell 2 RUE ALLARD, HULL PR.76724 L \u2018 od s.d'Ay : Joe .\u201cdes-Rois étai eh 9 \u20ac dans le deuil: cinq frères, Sa-|23 ne, a mer Nn haa Ken O'Grady.de Haileybury, Valdes Bois.élaient chez M.Jim i Bogor Rockland, W1.Louis.de Marcel Sanscartier.29 ans, 32, Fo Maurice Polars de Cobalt, 'Lagouce LA Jacques Racette et EB A CAUSE DU DECES DE Bedford, Jean, de Montréal, Gé rue Moreau, Pointe-Gatineau.Le Subl ces blessures a un oeil: %.que: : w- rard.de Concord, Vt.Pamphile, juge Jacques Boucher a retiré 44 COUTS d'une récente partie de leurs enfants, MM.Jacques, Doi- de Frelisburg, Kam.deux, permis de conduire de ces.Hockey 2 Kirkland Lake.On'lard et Marcellin Beaulieu, Mlles [croit que le jeune O'Grady per- Anne-Marie, Gilberte et Françoi- A NOS ASSURES soeurs Mme Ludger Garon, de St-Denis, Mme Joseph Vigeant, de trois mois de Farnham, Que.Claude Goyette, 32 ans, de- La dépouille mortelle repose;ineurant au 38 de la rue Joffre, au salon Emond, boul.St-Joseph;d Hull, s'est reconnu coupable i à \u201cEE Mons.Georges Labelle NOTRE MAGASIN OUVRIRA A 10 HEURES DEMAIN MATIN automobilistes pour une période lqra son oeil droit, mais Maurice se Beaulieu, tous de Montréai, Bélanger repose dans un état sa- étaient de passage chez leurs pa-i En cas d'urgence durant la fin de semaine, \u2018tisfaisant.{rents, M.et Mme Lorenzo Beau- nous sommes là pour Les enfants de Tileybury ge LE à Noël | VOUS SE RVIR i d'où se fera le départ jeudi l'accusation de c'être pas dameu- [rendaient récemm t * Mile Germaine Constantineau, | 7h.25 pour un service en l'église ré sur les lieux d\u2019un accident |Strand pour une iii iM.Robert Constantineau, MM.Signalez PR.7.5223 \u2014 PR.7-3070 StJean-Bosco, à 7h30.L'inhu-jdans lequel il était impliqué.I [gratuite de films, après quoi ils Jean-Guy, Roger et Marcel Gre.PR.1-2082 \u2014 PR.1-3689 mation se fera à Hammond, Ont.à heurté une automobile qu'il avaient le plaisir d'accueillir le Nier et Mile Lucille Grenier, MM | Qui dit \u201cAssurance\u201d, dit \u201cGUERTIN\u201d pen |voulait doubler, boul.Gréber, à Père Noël qui distrihua jouets et Gilles, Gérald, Germain et Ri A rances GUERTIN T itée !Pointe-Gatineau.Il a été appré-'friandises à chacun.Le tout avait chard Grenier, Mile Pauline Cons 103, RUE PRINCIPALE HULL Groceteria Jos.Labelle C\u2019est facHe, c\u2019est profita- , jherdé par la Sûreté municipale 'été isé Légi .: tanti M.> 166, St-Rédempteur \u2014 Hull pa é cipale !élé organisé par la Légion cana-:tantineau.M.et Mme R.Gagnon §idle de placer =e aren du ide Hull.Il s'est reconnu coupa-:dienne.succursale 54, grâce aux \u20ac M.Paul Paqueite étaient tous\u2019 = : cs Fuses \"ble et a écopé d'une amende de irecettes de la soirée du 13 dé- de passage chez leurs parents al \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431.!$50, cembre à la salle de la Légion.\u2018Noël.Ae wr aa = Em x AD Ma fe RTE No se ci STE ed Saut ee Pope tee Sa = 4 +] Dix specla cle continue .Par Charlie DAOUST carr MALGRE LEURS BLESSURES, LES DEUX CLUBS \u201cCANADIENS\u201d JOUENT EN VERITABLES CHAMPIONS MM.Frank Belke, Toe Blake, Sammy Pollock et Scotty Bowman sourient comme des vainqueurs du tirage en faveur des hôpitaux d'Irlande, et pour cause.Les champions du monde et leur premier club-ferme junior senior A de l'Ontario, LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 DECEMBRE 1957 Deux victoires des jeunes Canadiens: } lis iriomphent du Pembroke, 6-5, hier, , el défoni Kingsion, samedi, 9 à 4?A lo suite de ces deux gains, ils occupent la position de la \u201cA\u201d de 0.troisième l'Ontario, section Est et Boucher à nouveau en évidence par Marcel FORTIN Les jeunes Canadiens d'Otta-}, wa-Hull sont passés seuls en deuxième position de la Ligue ont remporté de consolantes victoires en fin de semaine.'Est, en fin de semaine en rem- Pendant que les Canadiens de Montréal triomphaient portant deux éclatantes victoi- 8-0 des rivaux traditionnels, les Red Wings de Détroit, samedi soir au Forum, les Canadiens de Hull-Ottawa l\u2019emportaient 9-4 à Kingston dans une joute senior \u201cA\u201d de l'OHA.Dimanche alors que les détenteurs de la COUpeé en arrière des meneurs, les Dun- Stanley décisionnalent les Rangers à New York, les jeunes lops de Whitby.Habitants l\u2019emportaient de justesse sur les puissants Lumber Kings de Gerry Plamondon à l\u2019Aréna de Hull.Le sénateur Molson passe les cigares ce soir en contemplant le rendement de son empire du hockey.En dépit des blessures Ge leurs grandes étoiles, les tiplient leurs succès.qui les privent de plusieurs pilotes Blake et Pollock mul- A Hull, ce fut la nouvelle ligne de production avec le jeune Bob Rousseau, Claude Richard et Bob Boucher qui conduisit ies jeunes Canadiens à la victoire de 6-5 sur Pembroke.Le trio interplanétaire enfila cinq gros buts.Terry Gray réussissait le sixième.La veille & Kingston, le jeune frére du Rocket et de Henri Richard, enfllait deux autres buts.Quatre buts en moins de deux jours, voilà qui n\u2019est pas banal, n'est-ce-pas ?Maurice se remettra sous peu à patiner.Jes choses, ne soyez pas surpris si la ligne des frères Richard devient une réalité sinon cet hiver du moins l'automne prochain ! Quant aux champions du monde, ils furent magnifiques samedi soir e:: déjouant Terry Sawchuk à six reprises.Le retour du Bushe r (Curry) a réjout les parti- ,sans du bleu-blanc-rouge même si le vétéran n\u2019a pas évolué longtemps.Bernard (Boum Boum) Geoffrion et Dickie Moore ont mené l'ébouissante offensive avec deux gros buts chacun.comptait le point victorieux L'incomparable Doug Harvey, qui hier soir au Madison Square Garden, réussissailt le premier de ses trois buts de fin de semaine samedi soir en brisant la glace avec le concours de Provost et Pronovost.sixième but des Habitants d'équipe qui nous permet de sence de Maurice Richard e Hector Blake.Phil Goyette marquait le samedi soir.\u201cC\u2019est le jeu nous consolider malgré l\u2019ab- t de Jean Béliveau,\u201d conclut Montréal a maintenant une avance de six points sur ses plus prochse rivaux, les Rangers de Phil Watson, humillés 6-1 samedi soir aux Maple Leaf Gardens.Quant aux jeunes Canadiens de Huli-Ottawa, les voici en deuxie- me place du classement sen dame la Marquise ! * * for.Tout va trés bien, Ma- * LES LIONS sont donc champions professionnels .des Etats-Unis au football.Détroit célèbre encore la victoire non équivoque et catégorique de ses porte- couleurs dimanche après- les Browns de Cleveland.Ceux qui ont vu Steve midi au stade Briggs sur Junker, ailier de l\u2019université Xavier de Cincinnati, compter deux touchés pour Détroit dans ce triomphe de 59-14 sur Cleveland, vous diront que c\u2019est un ancien Clair des Rough Riders d\u2019Ottawa.élève du professeur Frank Clair avait en vain tenté d'amener Junker au parc Lansdowne.En tout Tobin Rote, quart alternant, des Lions, lança quatre passes pour des touchés.Jim Doran et Dave Middleton complétérent les deux autres.L'ancien Argonaute Jim Martin réussit un placement, de 31 verges et convertit huit touchés ! Quant à Tom-la-Bombe Tracy, il ne joua qu\u2019une fois dans la seconde demie en complétant une passe 17 verges.distingua comme blogueur .Il se blessa à une jambe de Rote pour un gain de Un autre ancien Argo, Gil Mains, se des champions.Chez les autres étoiles connues des fervents canadiens du football, mentionnons Bob Gain (Riders) et Bill Quinlan (Hamilton) qui se distin Browns.N'oublions pas guèrent sur la ligne des John Henry Johnson, as des Stampeders de Calgary en 1953, qui se fit valoir a Poffensive pour les nouveaux champions des Etats- Unis.Champions en 1952 et 1953, ies Lions ont vengé l\u2019échec 56-10 subi en 1954 * * aux mains des Browns.* LE BOUT D'AFFLUENCE\u2014La mort de l\u2019ancien échevin Journeaux afflige la fraternité sportive d\u2019Ottawa .J.-B.(Lucien) Lalonde, ancien président de ligues de baseball, hockey et quilles, se remet des émotions de ses noces d'argent fêtées samedi soir a la salle DeLuxe, boulevard du Sacré-Coeur à Hull .hommages aux jubilaires.nous réitérons nos Ligue renalssance Exercice des quatre équipes, ce soir Les quatie équipes, qui formeront la Ligue de hockey renaissance, ont maintenant été composées et encore une fois, les joueurs de ces clubs seront à l\u2019entrai- nement, ce soir, à l'Aréna de Hull.Quatre gérants et quatre instructeurs ont également été nommés.Les gérants sont MM.Tony Carrière, Marcel Ménard, Jean-Paul Trépanier et Henri Mo- reault.Chez ics instructeurs, l\u2019on relève les noms de MM.Guy Waters, Ovila Guénette, Henri Roy et Alfred Poulin.Les équipes pratiquefont donc, ce soir, compter de 8 heures et jusqu'à dix heures.Les équipes des instructeurs Waters et Pou- lin seront à l'oeuvre de 8 heures à 9 heures et les clubs des instructeurs Ovila Guénetie et Henri Roy pratiqueront de 9 heures 4 10 heures.Quatre noms ont aussi été sug- érés pour ces clubs et ce sont, renadiers, Cavaliers, Fusiliers et Cannoniers, Chaque équipe recevra officiellement son nom avant le début des activités le 6 janvier prochain.: Voici la liste des joueurs formant chacune des quaire équipes: équipe no I: Sarazin, Schroeder, E.Letang, M.Charron, G.Beau- parlant, .Dupuis, J.-L, Ménard.Goulet, B.Gagnon, L.Scott, G.Tr .A.Potvin, F.Lacelle, G.Gratton, R.Guérette, G.La rose, G.Carpentier, G.Charette.G.Waters, instructeuf, et A.Carrière, gérant.\u2019 Equipe no &: G.Boulxy, P.Gn» zo, F.Couture, M.Foley, J.-L.Farent, R.Plouffe, P.Taché, L, Ricard, P.Laflamme, G.-A.Rk G.Parayre, P.énaird belle, G.Dupont, P.Duquette, H.Leblanc, G.Prudhomme, A.Lavi- gne.H.Roy, instructeur, et J.-P.Trépanier, gérant.Equipe no 4: L.Cholette, P.Desjardins, R.Léger, A.Régim- bald, O.Caron, E.Garneau, L.Thauvette, B.Fournier, R.Gratton, J.-L.Garneau, Y.Brunet, G.Courville, R.Lévesque, L.Pou- lin, G.Sabourin, A.Labelle, H.Bennett, B, Foucault.A.Poulin, instructeur, et H.Moreault, gérant.Comwal fombe en derniére position | Par la PC Quand on s'attaque aux Dun- lops de Whitby, on s\u2019attaque à un tigre.est presque certain de perdre.Les McFarlands de Belleville se sont mesurés aux Dunlops en fin de semaine, et ils ont été battus rondement au compte de 10-2.\u2018\u2019Cétait la 18e victoire de Whitby cette saison.Ils n\u2019ont perdu que cinq fois en 28 joutes et ils-ont accumulé un tétal de 134 buts.\u2018Mais un club s\u2019achemine lentement vers la tête de la ligue.Les Canadiens junior de Hull wa son tement en 2e position fo pct connu un début chancelnat.Les Chevies de Cornwall, qui ont mené le bal pendant une couple de semaines, sont tombés dans le caveau de la ligue en ambissañt deux défaites en fin de semaine, 4-2 contre Pembroke et 54 contre Kingston.La joute contre Kingston a été ue en supplémentaire par Chevies.o 2 meet smn - La boxe Rn ime Milwaukee \u2014 Orville Pitts, 175 1X de Miiwaukee, à défait par ko.technique, ax Se round, Joey 1e R Ls Am guin |Rowan, 15% de Phoenixvill e, Puansylvacie.Au train où vont res.Les jeunes Habitants possè ident maintenant une avance de {deux points sur les MacFarlands|, f \u2018de Belleville et ils sont 12 points Lu nes.{ Bobby Rousseau Samedi soir, les Canadiens I'emportérent par 9-4 sur les CKLC's de Kingston et dimanche après-midi à DI\u2019Aréna de Hull devant une foule de 2,860 enthousiastes partisans, ils remportèrent un gain de 65 sur le Pembroke en période supplémentaire Un magnifique but sans aide par l'agressif et rusé Bobby Rousseau donna la victoire aux jeunes Habitants Avant ce but décisif à 3:50 de la période supplémentaire, les deux équipes avaient tenue les partisans en haleine en présen- taut un jeu enlevant et fort intéressant.Les chances étaient égales à 2-2 à la fin de la première session, mais, les jeunes Habitants saisirent une avance de 5-3 durant la deuxième période pour cependant voir cette avance effacée, lorsque les Lumbers Kings «ffectuèrent un ral- siement de deux points.Encore une fois et comme c\u2019est d'ailleurs la situation depuis les quelques dernières parties, le trio formée de Claude Richard-Bobby Rousseau - Bobby Boucher mena les jeunes Habitants à la victoire.Ces joueurs accumulèrent un total de neuf points, dont deux buts chacun par Claude Richard et Bobby Rousseau et nn par Bobby Boucher.L\u2019autre but du Canadien fut enregistré par le décevant Terry Gray.Pour les Lumber Kings, Jim Maxwell avec deux buts fut le meilleur franc-tireur, pendant que Ken Campbell, Jack Giesebrecht et Jim Farelli furent les autres compteurs.Le Canadien conserva un avantage marqué durant cette joute forçant le gardien Plumber Craig à effectuer 33 lancers contre 21 pour Eric Reid dans la Cage des gagnants.Jeu serré Bobby Rousseau ne tarda pas à donner l'avance à son équipe au début de la première période, lorsqu'il compta avec l\u2019aide de Richard.Il déjoua Craig en lançant d'environ 15 pieds.Cette avance fut de courte durée, puis que les visiteurs égalisèrent les chances grâce à un but de Maxwell.Vers le milieu de la reprise, Rousseau et Richard combinèrent à nouveau pour redonner les devants aux Habitants.Cette fois, c\u2019était Richard qui comptait à l'aide d\u2019une passe parfaite.Ken Campbell comptait deux minutes plus tard et les deux lité à la fin de la session.Trois buts durant la deuxième période donnèrent une confortable avance aux gagnants, mais, cette avance devait être effacée durant la troisième période,.Richard réussit son deuxième but dès le début de la strophe, mais Jack Giessebrecht égalisait encore une fois pour le Pembroke.Terry Gray et Bobby Boucher comptèrent avant la fin de la session et Hull-Ottawa menait par 5-3.But décisif Les Lumber Kings réussirent à égaliser les chances durant la troisième période, lorsque Jim Farelli compta à 3:43 et que Jim Maxwell réussit son deuxième but de la joute en lançant dans un filet désert à 7:52.Les deux suite, mais les cerbères Craig et Reid excellèrent à la défensive et cela nécessita une période supplémentaire C\u2019est à Bobby Rousseau que revint l'honneur de compter le but gagnant à 3:50 de la période supplémentaire.Une mise au jeu s'imposa dans le territoire des Lumber Kings à la suite d\u2019une mêlée devant les buts et Rousseau enleva rapidement je avec précision dcns le coin gauche et donner Ia victoire A son club.Craig n\u2019eut aucune chance d'effectuer l'arrêt.BROKE \u2014 Buts: C : défenses : O'Conner, Douglas, HS ai avants: Campbell, Parelli, Malktwell, Mé nard.J.Giesebrecht, Clarke, B.brecht.Bert Giesebrecht, Chiarelli.HULL OTTAWA \u2014 Buta Reid: défen.: mi, Tardif; (lajes, Bégin, Murray: avants: J.C.Pemblay, Car.br.r£.Richard, Backstrom.Foucher, mbiay, Grey, Rousesen, Dawson, Annable de ARBITRE: Gordle Prancehke: juges lignes: Gifurt v ot Première périote 1-\u2014-Hunll-Ottswa, Zouaseau - (Richard) == 0129 t-\u2014Fembroke.Maxwell, (Cemebell, Fildes) 6:58 = P ME 11\u2014Euli-Ottaws, :u { Aucune punition.| Bev ; nants.derson et Senior comptaient cha- -|Canadiens doivent clubs étaient sur un pied d'éga- clubs bataillèrent ferme par la|*- .x M ; Gerry disque à ell Jancer buts de Buffalo, ne fut appelé à' bloquer que trois lancers dans la! Glese.{14 ue senior ichard, Rousseau 3\u2014Hull.Otawa, Rishanrd, (Rousse; 12:31 eubroke, Campbel (Maxwell, B.Giepebresht) \u2014_ 14:06 1 tiene : Flamondon 8:46, Campbell 3 9 Pembroke, Fi nition : Farell 1R:3§5.érinde sup irs Roussesu .\u2026\u2026 1:50 Joute de samedi Les jeunes Habitants l'empor- ses.Mais il partagea tout de même la vedette avec Billy Car- teret John Annable, qui comptèrent également chacun | deux buts.Jean-Claude Tremblay, Ralph Backstrom et Bobby Rousseau réussirent les autres buts des ga- Colvin, Beliringer, An.cun un but pour les CKLC\u2019s.QUELQUES NOTES Les jouer leur prochaine partie à l\u2019Aréna de Hull, jeudi le 2 janvier prochain.Leurs adversaires seront tout probablement les Lumber Kings de Pembroke .le trio Richard-Rousseau-Boucher continue de briller avec éclat.Durant les deux joutes de la fin de semaine, ces trois joueurs ont accumulé 16 points, dont 8 buts et 8 assistances.Le jeune cer- bére Eric Reid, même \u201cil a semblé faible à certaines occasions, s\u2019est tout de même surpassé sur | plusieurs lancers et il enleva des buts certains à Bruce Giese- brecht et Ken Campbell .L'instructeur Sammy Pollock ne se servif que de deux joueurs de défense durant les deuxième et troisième période, alors que Gilles Tremblay et Ralph Backstrom alternèrent avec les joueurs réguliers de défense André Tardif et John Longarini .Les Lumber Kings jouèrent sans les services de Bernard Limoges, un joueur d\u2019arrière-garde, qui est blessé à une jambe.Il doit demeurer inactif durant deux ou trois semaines.Première période 1\u2014Kingston, Colvin, (Anderson, Paul) .\u2026 7:08 2\u2014-Ottawa, Richard, (Boucher) .oe 10:82 3\u2014Ottawa, Carter, (Richard) .12:47 Ottawa, J.Tremblay, (Backstrom, Gray) ._._.16:36 Punitions- Murray 3:33, 8:11, Gauthier 11:41, Devxième période 5\u2014Kingston, Rellringer, (Colvin, Levandowski) .___ ___ 4:24 8.-Ottawa, Rousseau, (Tardif.Boucher _._._._.__ 6:03 7\u2014Ottawa, Richard, (Boucher, Tardif) _.__._ ___ 17:27 8\u2014Ottawa, Annable, (Carter, Longarini) 18:08 9\u2014Ottawa, Carter .- 18:28 10\u2014Kingston, Anderson, (Gauthier) \u2014 18:54 Punitions: Partridge 2:16, Backstrom 2:16, Tardiff 2:26, Bukacheski 6:55, Thompeon 7:10, Bégin 12:13, 15:40.Troisième période 11\u2014Ottawa, Backstrom, (Gray, Longarini) 12\u2014Ottawa, Annable, (Carter, Bégin) 13\u2014Kingston, Senfor, (Toppaszini) .J Punition: Boucher 5:09.Rochester détait Springfield, 2-1 ROCHESTER (PA)\u2014Un but de Mike Nykoluk à 7:25 de la pé- muvaemesmamn 6:88 mamie \u2014\u2014 T:08 15:16 hier soir aux Americans de Rochester une victoire de 2-1 sur les Indians de Springfield, dans une joute de la ligue Américaine.Les Americans, grâce à cette victoire, sont demeurés en quatrième place dans le classement de leur circuit, sur un pied d'égalité avec les Bisons de Buffalo.Méme si c\u2019est Nykoluk qui a marqué le but décisif, c'est Stan Smrke qui a été la grande étoile de la joute.En plus de compter le premier but, c'est lui qui a organisé le but de Nykoluk et qui lui a fait la passe pour son but, après avoir traversé la défense des Indians et s\u2019être installé en\u2018 plein devant Claude Evans, le gardien de buts de Springfield.Première période 1\u2014Rochester, Smrke, (Nykoluk, Collins) ._._._.6:22 6:82, Macneil 11:54, Boone 15:01, Smrke 18:01, Woit 16:20.Deuxième période 2\u2014Springfield, Boone, (Pidhirny, MeCord) mo.Panitions: D.Anderson 8:41, 9:38, Boone 11:83.Troisième période Aucun but, 14Fmitions : D.Anderson 10:08, Wott \u201cPériode sepplémentaire Rochester, Ny » (Collins, Smrke) - _\u2014 __\u2026 T:26 Aucune punition.BUFFALO (PA)\u2014Norm Corco- ran à compté deux buts et obtenu un assist hier soir pour conduire les Bisons de Buffalo à une vie toire de 41 sur les Barons de Cleveland, dans une joute de la 1: Price (Chiaceiii; emer armement ES T-Hull-Ottawa, Gray, ! 3-0.Tremblay, .1:30 Hull-Otta ws, A ; (Recsseau) ire ocean 14:50 Funition : Bela .Glessbrecht, Campbell) __ 1:58.+ tèrent facilement, sumedi soir à Kingston au compte de 94 de-| vant une foule de 1,721 person-| ARRET SPECTACULAIRE \u2014 Lynn Davis, le Encore une fois le rapide gardien de buts des CKLC's de Kingston, ar Claude Richard fut en évidence,| rête un dur lancer de Guy Henri (7) des puisqu'il compta à deux repri-j Chevies de Cornwall, empêchant ainsi Henri riode supplémentaire a donné Brien Ligue du Berceau Giebe et Elgin Flyers en première position Alors que deux équipes toiles de la ligue de hockey du' berceau ont disputé deux parties amicales à des équipes amé ricaines durant la fin de semai ne, aucune joute ne fut présen-! tée à l\u2019Auditorium d'Ottawa.| Les listes des classements et des compteurs des deux catégo-: ries de cette ligue ont été cependant révélées.Dans la caté- igorie bantam mineur, le Glebe occupe la première position, suivi du Manor Park.Dans la ca- est en première position, suivi du Leitrim et du Woodroffe qui sont sur un pied d'égalité.Les meilleurs compteurs de la catégorie bantam mineur sont Bob Byrnes, du Glebe, et Ron Ellis, du Merivale, avec chacun cinq points.Chez les pee wee, Mike Corrigan, du club Eastview, est en tête avec neuf points, suivi de Neil Clark, du Leitrim, avec 8 points.Voici les classements et les Chester Emery (St.Anthony).Eddie Friel (Glebe) -_ nee rs Gord.Hamilton (St.Anthony) Bob Lebreton (Merivale).______ Harry Murphy (Manor Park) J.Kennedy (Manor Park).R.Brendel (Uplands).Greg.Gordon (Merivale) John Mason (Elmvale)_.Wayne Jessimen (St.Anthony) Jim Chiarelli (5t.Anthony) Mosley (8t.Anthony) - R.Vadeboncoeur (Overbrook).D.Meunier (Glebe).Ken Risnek (Glebe)._ John Lemelin (Overbrook) Peter Call (Glebe).James Ferris (Glebe) \u2026 Dudiey Booth (Eimvale) Bob Potvin (Overbrook) G.Lalonde (Overbrook) _____ D.Charron (Qrerbrook) E WEE Mike Corrigan japporté aucun changement dans |tres buts des As.Les compteurs\u2018 tégorie pee wee, le Elgin Flyers ; L'arbitre Georges Gravel a im-, | Marchand ; j Rousseau, Pichette, Courcy, Lecisir, Per- pe fus pui pu jun mh rt pub pi put qd PA du jus ju pub pt hs 3 ND BO BO BD 13 3 CA ON 4 =\"; Deux \u2018gains des -.A = À équipes d'Ottawa- ; à Potsdam, N.Y.\"POTSDAM.New York (Bpé.Y clale) -\u2014 Deux dquipes d'étolies- de la Ligue de hockey du ber ceau se sont rendues à Postdam, New York en fin de semaine pour y disputer deux parties - amicales à des équipes de l'eg-: droit.Les représentants d'Ottawa ont été des plus fructueux, puis j Qu'ils remportèrent deux gains.1; L'équipe pee wee lemportalt - ÿ {sur un club du lee Placide a : 4 |compte de 7-3, pendant que les -* : {joueurs de calibre bantam mineur triomphait d'un club de \u201cÀ {Potsdam au compte de 2-1.Com- À |me on le sait.les jeunes * d'Ottawa sont aidés par com- : AÆjpagnie de construction Robert - 24 |Campeau.t{ Dans la joute de calibre pee , Rjiwee, Billy Durocher conduisit ÿ les attaques de son équipe en à (comptant trois buts.Curly Gor- - #|don fut également brillant avec | 54 de Ligue du Québec Sabourin conduit les As à une victoire de 4-2 sur les Royaux MONTREAL (PC) \u2014 Bob Sa- ont bourin a marqué deux buts hier à une victoire de 4-2 sur le Royal de Montréal, dans une joute de! la ligue professionnelle cousue de punitions.L'issue de la joute, disputée devant 3,102 personnes, n'a \u2018le classement du circust.Jean-Marie Cossette et Jacques Gagnon ont compté les deux au- du Roval ont été Kenny Mosdel! et Walter Bradley.posé 17 punitions, dont des ma- \u2018jeures à Willie O'Ree, de Québec, et à Walter Clune, pour i8'8tre batius dans la premiére : période.; Sabourin a enregistré son premier but alors que Lulu Denis, du Royal, était à purger une punition mineure.Les deux équipes étaient à court d\u2019un homme lors- iqu\u2019il a compté son deuxième.Le {but de Mosdell a été compté de donner l\u2019avance à son équipe.Davis a fait plusieurs arréis dn genre dans la victoire de n en supplémentaire hier après- midi A I'aréna de Cornwall ,Courcy, Jean-Jacques Pichette et pour conduire les As de Québec: Alain Caron.de la première Deuxième période 3-Québec: Cossette A 4\u2014Montréai: Mosdell (Paifour, Denis) Bownass 18.14.Troisième période 8\u2014Montréal: Bradley Neil Clark (Leitrim) Winston Coutts John Ross (St.Pats) .Bill Durocher (Merivale) _.___ Bill McDowall (Woodroffe).Clilf Wilson (Card.Heights).Jacques Malette (V.S.Club).Wayne Dunster (Uplands) .(Eastview) Chris Lenaghan (R.Park)._____ Jack Kenniz (Woodroffe) ______ Bob Drew (Elgin Flyers)_ ________ Phil Burton (Elgin Flyers) (Woodroffe) -.- 2 Guy Madaire (Flgin Flyers).______.3 tenant de 13 points.2 Guy Rousseau a compté deux 3 buts cependant que son frère 2 Rollie, de la défense des Sague- 2.néens, en a compté un.Les au- 2,tres compteurs des vainqueurs 2 Miche] Gagné (Elgin Flyers) _____ 2 Providence friomphe Punitions: Andersun 1:40, Hillman QU Hershey, 4 a 2 PROVIDENCE (PA) Les Reds de Providence ont enfilé 18|deux buts en dernière période pour vaincre hier soir les Bears de Hershey au compte de 42 et compléter le balayage de leur série de deux joutes de fin de semaine avec les meneurs dans le classement de la ligue Américaine.Paul Larivée a marqué le but décisif au début de la troisième période, alors que le compte était égal à 22.La recrue Bill Sweeney a compté le dernier but des vainqueurs, son deuxième de la ligue Américaine.Les Bisons remière période \u2014 un but de n Ingram \u2014 et ne tralnérent jamais de l\u2019arrière par ke suite.McNamara, le gardien de dernière période.Première période 1i-Rutfalo, Ingram.{Wilson, Corcoran) __.___\u2026 8:27 Punitions: Potisiant 8:18, Cereoran 540, Burers 9:46, Hogan 9:66, Buffalo, Wilemn (Wharrsm, Sallivaa).165L Punitions : Needham 5:55, Bw oa joute \u2014 dans un filet désert dans comptèrent au tout début de la!la dernière minute de jeu, après que Bob Perreault eut été retiré e ses filets.Les punitions ont figuré dans quatre des six buts de la joute.Première période t{\u2014~Hershey, O'Brien \u2014 ee 1:28 2-\u2014Providence, Toppaszzini, (Davies, Camniches!) _ _.12:07 Punitions: Barogett :25, Duff 4:33, Bartlett 7:03, Zeidel 11:48, Robertson 12:29, Yanoski 15:32.Deurisme périeds 3\u2014Providence, Sweeney, { Bédard) \u2026 jeure, Sheets, majeure, 14:47, 16:41, Moors 19-28 = \u2019 ' (Martin, Gamble) __._.____ 9:44 pe Ta Hons : Hassard' 31:27, Hogan 2:06 | \u201c= ASEPTA Agréable ov goût | \"blanc éclatant\u201d | de RUSCO VOUS EST | MAINTENANT OFFERT ! (Comparez avec RUSCO | TOUT DE METAL | DISPOSITIF D'AUTO il ENTREPOSAGE | CONTRE-PORTE et MOUSTIQUAIRE (Shack, Hershey, Fisher ses rm) COMBINES op \u2019 Trsisiame période Estimation #\u2014_Proridnes Corniche > 4 ok) 10004 gratuitement Funition: Sheth Book.| Ty R ( OTTAWA Hollywood Boots Monroe, 11, | : REGD de Los Angeles, a mis hors de Tel: CE.6-227 combat, au 4+ round, German Oum, 119, é¢ Mexico, .10.10 |% \u2026 161618 Punitions: Picard 8.08, Cherry 13.:8,|% Sleaver 15.06, Duncan et Maxwell 17.27, |% 7.2118 Clune, Cressman) \u2014 .uébec: Gagnon _ _._\u2014.10.10|% Punitions: Crozier 8.16, Clune 4.45.| Arrits x Millar risers 8 12 GTI Hodge ree move 8 14 626 i CHICOUTIMI (PC) \u2014 Les Sa-18 guenéens de Chicoutimi ont ji écrasé hier les Lions de Trois-!@ Rivières au compte de 7-0 et onti§ augmenté leur avance en pre-# S'mière place dans le classement % «de la ligue professionnelle dui® 4 Québec.Cette avance est main- ig 3 [P- 11 | 1 LAXATIVE-PURGATIVE [J deux buts.Chris Wilson et Ronnie Ellis réussirent les autres ! buts.Pour les perdants, Dewey a Perkins compta les deux buty ?de son club.La joute de calibre bantam mineur fut chaudement dispu mais, André Balisle et André Richard comptèrent chacun un but pour sasurer une autre victoire aux jeunes joueurs d'Ottawa.' Don Kennedy compta le seul but de l'équipe du lac Placide.Voici les alignements: Pee Wee OTTAWA \u2014 W.Thomas, P.{Ferguson, R.Bailey, M.Smith, W.Durocher., J.McKinney, P.Soulière, M.Corrigan ,R.Trem- +.blay.W.Dunster, A.MacDonald,\" > | E.Emory, B.Baker, J.Vrooman, ._ N.Clark, B.Bustard, D.Fle-.mings, J.Malette, R.Ellis, R.Byrnes, C.Wilson, C.Gordon.LAC PLACIDE \u2014 R.Fiske, D.Perkins, T.Smith, T.Stack, J.Stack, B.Beaney, J.Delcore, B.Edgely, L.Straight, M.Watt, B.Bartholomew, J.Wilson, T.Wilson, À.Conway, B.Cross.Bantam mineur OTTAWA \u2014 R.Tremblay, B.Cutts, F.Knight.M.Kuntz, J.À Kennedy, R.Tingel, E.Hollings- worth, S.Graham, Bob Byrnes, he S.Charron, F.Leroux, A.Ri- (Photo D.Leger) été Jackie Leclair, Bob Apres le but de Courcy, le seul riode, les Sa.guenéens ont explosé pour quatre à l'engagement suivant.Le but de Caron a été compté sur un lancer de punition.Alignements TROIS-RIVIERES \u2014 Buts: Marcotte; défenses: Mascotto, Collins, Hanna; avants: Carter, Leclerc, Johnson, Pé pin.Thibeault, Anderson, Pearson, Back, © 2, CHICOUTIMI \u2014 Buts: Boisvert: dé fenses: R.Rousseau, Deslauriers, Roy, avants: Emrke, Locas, G.reavit, Caron.Hicks, Harvey.Première période 1\u2014Chicoutimi : (Pichette, Roy) Cr 9.2 Punitions: Harvey 1.09, Mascotto 4.25, 11.48, Collins 14.28.Douxième période 2\u2014Chicoutimi: GR chard.J.Pilon, A.Champagne, (Caron) - current s.34| Ron.Ellis, G.Gordon, G.Hamil.BQ et __ soslton, J.Chiarelli, P.Watson, A.Belisle, B Starr.POTSDAM \u2014 P.Mott, M.Gan {\u2014Chicoutimi: G.Rousseau Caron, Leelair) \u2014 11.37 bicoutimi: Caron sur lancer ; de punition 11.49] ner, M.Stevenson, K.McGowan, ! pu compteurs de ces deux catégo-ialors que Bob Sleaver, des As,| Punition: Deslauriers | 0J.Plumiey, O.Kent, D.Healey, ries: oo était au banc des punitions.1 0 Trolslime periede E.Kidd, C.Stebner, D.Snyder, BAN EN NTR Al Millar, le gardien de buts\" (Hicks, Locas) .oo 2.89] T.Davis, D.Given, P.Gilligan, 8.J 6 PN P CPu de Québec, a bloqué 27 lancers,|7\u2014Chicoutimi, Leclair ._ __ _ .K40 Roberts, F.Bradish.D.Kenne- Glebe .\u2014 3 3 0 0 13 1 &soit un de plus que Charlie\u2019 funitions: Mascotto 5.81, Harvey 551, dy, D.Walker Manor Park \u2014.3 2 1 0 10 8 4 Hodge, le gardien de buts du ET : Merivale .__._.__ 3 2 1 6 R 4 4 + \u201c Overbrook 3211 74 3 Royal.; et See ape Tape ee ec ap x-St.Anthony \u2026 1 } 0 7 © Les As, grâce à cette victoire, 22\" \"ee MESSE SSL y 9 $ Ad A ol Flmvale cree - 8 01 2 2.4 5 ont maintenant 32 points, soit & Bel-Air Park \"72 0 3 0 01 2) cing de moins seulement que les | x clu nthony p'ands ini - joueront une partie de quatre points Cataractes de Shawinigan alls, 43 .avant Ia fin de la saison, détenteurs de la deuxième place.|# PEE WEE i gE: - WEE PC Pu Le Royal est en derniére place § Elgin Flyers.3 8 0 0 12 1 ¢ avec points.Leitrim \u2014_ 8 2 0 1 10 ! 56 Alignements Xe Woodroffe _\u2014.\u2026 \u2026 8201 9 7 6 QUEBEC \u2014 Buts: Miller: défenses: # Merivale .\u2014\u2026 3 2 t 0 8B 1 4 Crozier, Lamirande, Picard, Cherry; ¥ Rideau Park.3 2 1 0 5 2 4 avants: Sabourin, Gagnon, Cosse.ts, La- 32 St.Pats.3 1 1 1 4 4 3 badie, O'Ree, Maxwell, Hayden, Blaine, ¥ Uplands \u2026 3 1 1 1 4 7 3 Sleaver, Pichette.2 Hull .rca 3 1 11 3 2 3 MONTREAL \u2014 Buts: Hodge: dé- & Eastview _.3 0 1 2 11 7 2 fenses: Mantha, Duncan, Clune, Roche, !$ one Cardinal Heights, 3 1 2 0 3 4 2 Bownass; avants: Kowalchuk, Burnett, # Glebe we 8 1 2 0 5 2 2 Dupuis, Balfour, Denis, Mosdell, Hoek- |# Ottawn-Eat_._.3 0 1 2 2 2 2|stra, Bradley, Cressman.5 St.Mar 3 0 21 21 li Arbitre: Georges Gravel: lignes: Er-;?Ottawa South 8 0 2 1 2 2 1inle Laforce, René Langevin.: ViL Bport Club.8 0 3 0 3 14 of Sommaire Carleton Hel DO METEURS 018/ 0! Première période 1\u2014Québec: Sabourin = L hè BANTAM HINEUR Québec: Sabourin em orsque vous achélerez vos Bob Bynes a) ere 1 2\u2014Québec : Sabourin 163 2 .on erivale).es (Blaine, Sleaver) ._.1635(# Barry Kunts (Manor Park) Punitions: Denis 6.11, Cossette 7.42, | q | d 1958 Murray Kuntz (Manor Park).32\\9.58, Mantha 7.42, 14.30, Lamirande # p à ues mafricu es \u20ac sre Al.Gertsman (Glebe).remet 8.15, Clune 13.17, (majeure) 15.84, 1% Rod.Zaine (Overbrook) ._.O'Ree, (majeure) 15.34.2 Ir ONTARIO ONTARIO @ 1958 Il vous faudra produire un certificat D'ASSURANCE-RESPONSABILITE* \u2026.0u vous paierez $5 de PLUS à la Caisse des jugements non réglés.En voici la raisen:- Le supplément de $5.00 que devront verser les automobilistes ne pomédant pes d'assuranceresponsabilité, «st devenu nécessaire en raison de la majoration des versements maximums que l'on peut obtenir de la Caisse des jugements non réglés.impliquées des voitures non nesurée.Les chauffeurs de om doivent rembourser le mentant entier du jugement à Si vous ne persédes pes d'ascurance-veponendbitité impliqué dans un accident, vous porves pertre rendait va jugement contre veus et que vous ne responsabilité ou test autre moyen d'y entisfaire, vous pourries votre maison, votre autemobile.vos épargues et une part de vo revenus futues pour régler lo Jugement.Ce versement supplémentaire de 85.00 N\u2019EST PAS | un substitut de l\u2019assurance-responsadiiité.Consultez votre compagnie d'assurance ou votre agent of assurez-vous de posséder l\u2019issurance responsabilité ms pour votre aute. Les Lions LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 DECEMBRE 1957 Onze champions de la Ligue nationale Hs ont déclassé les puissants Browns de Cleveland, 59 à 14 C'est le plus cuisant revers jamais encaissé par les Browns \u2014 Détroit se venge d'un échec de 56-10, subi en finale, il y a trois ans \u2014 L'arrière-quart Tobin Lions DETROIT (PA) \u2014 Les Lions de Detroit.les cendrillons de la L- gue Nationaie des Etats-Unis, ont remporté hier le championnat du monde professionnel! du football en écrasant les Browns de Cleveland.l'équipe contre laquelle on leur accordait à peu près aucune chance de victoire, 59-14.Ce fut le plus cuisant revers jamais encaissé par les Browns et les Lions ont ainsi pleinement vengé la défaite de 5610 que l'équipe leur faisait subir il y a Rote brille pour les Enfonçant la défense des Browns, que l\u2019on disait la meul- leure de toute ia ligue Nationale pour 17 points dès la première période.les Lions n'ont jamais laissé jeurs adversaires les me- nirer.Les vainqueurs ont compté deux touchés par quart et ont virtuellement paralysé la recrue Jim Brown, le meilleur porteur de ballon de la ligue.Un seul joueur de Detroit a été biessé dans l'engagement.Tom \u2018\u2019The Bomb\u2019 Tracy, un centre-ar- Les Canadiens maitrisent les Red Wings et NEW YORK 1PA:\u2014Lé joueur de defense Doug Harvey a mar que hier soir les premier et dernier buts de son club pour donner aux Csnadiens de Montréa! une victoire de &3 sur les Ran gers de New York Une foule de 15,425 personnes.ia capacité du Madison Square Garden, a vu les Canadiens porter a huit points leur avance en première place dans le classe ment de la ligue Nationale.Les Rangers, qui avaient battu les Canadiens trois fois d'affilée au Garden.avant leur défaite d'hier soir.vccupent la deuxième place Trainant de l'arrière par 41 aprés quatre minutes de la troisième période, les Rangers re- nadiens ont éte André Proncvost à la deuxième période.pour bri ser une égalité de ll, et Bert Olmstead.au tout début de la troisième Red Sullivan compta le pre mier but des Rangers, au debut de la deuxième période.pour creer une egalité de 1.1 Cette défaite des Rangers n\u2019était que leur deuxième aux mains des Canadiens cette sai: son.Les deux équipes se sont fait face huit fois.Les Rangers ont gagne cinq de ces joutes et ont livré une partie nulle aux Canadiens.Marcel Paille, le gardien de buts des Rangers.a encore été un homme fort affairé I} fut ap les Rangers et portent leur avance à & points en les blanchissant au compte de 6-0.Le blanchissage de Jacques Plante était son cinquième de la saison Les autres compteurs des Canadiens ont ête Phil Goyette et Doug Harvey tps Wings n'ont pas été aussi taibles que le pointage pourrait sembler l'indiquer Red Kelly et Gordie Howe ont eu d'excellentes chances de compler mais comme le reste des joueurs des Wings.ils se sont heurtés à la défense des Canadiens et à Jacques Plante qui a connu une excellente soirée dans ses filets.Une foule de 13,986 personnes a salué le retour au jeu de Floyd trois ans.dans la finale de cham- rière qui a déjà porté les cou- donnèrent de l'enthousiasme à pelé à bloquer 33 laneers, soit 11 Curry, qu\u2019une blessure avait tenu pionnat./ leurs des Rough Riders d'Ottawa }eurs partisans et l'immense de plus que Jacques Plante au rancart depuis la mi-octobre.Tobin Rote.le passeur au bras dans le Big Four canadien.a subi foule se leva en bioc lorsque DIMANCHE L'arbiire Dalton MacArthur a d'acier.a conduit l'attaque des une entorse à une cheville Andy Bathgate déjoua Plante LALIGNEMENTS impose 15 punitions.dont huit aux Lions de façon a peu prés par.| Bonis intéressants | avec un très long lancer décoche LE a re nais Red Wings Bernard Geoffrion a faite.Quatre de ses passes ont Cette victoire des Lions a Vaid de 13 ligne bleue.à quelque 65 Turne.Taibot avants: Richard.Ac.êté Blessé au nez à la deuxième résulté en des touchés.Il en a à chacun de leurs joueurs un bon! pieds des buts des Canadiens.Ils michuk, Geolfrion, Olmstead.Curry, période et il a fallu huit points de compté un lui-même.de 84.295,41.Les parts des comptérent un autre but et rédu:- Moore.Provost.Bonin, Goyette Mar: cuture pour refermer la blessure.Surprenant même leurs plus ar.joueurs de Cleveland ont élé de sirent l'avance des Canadiens à ~NEW YORK Buts: Pailié.ov SAMEDI : x dents supporteurs.les Lions ont $2.750.30 chacune.43 huit minutes avant la fin de fenses Howell.Fontinatu, Caban.ad: SOMMAIRE \u201cris remporté leur quatrième cham- La joute en tenant comple des |; joute lorsque Camille Henry Nie ate orn Montreal! ay Ti 2.pionnat et ont réussi un record droits de diffusion et de tele: déjoua de nouveau Plante alors Creighton.Prentice.Foley, Papein, Læ (Fruvos, \\ Pronoven 4x d'équipe en accomplissant leur vision, a rapporté la plus grande isi stai ; wiek:, Henry.Montréal: Moore ; ; ae : a ue les visiteurs étaient a court 0% ; , ; À M DAVID ET GOLIATH \u2014 Jim Brown (32), la les gains au sol durant la saison réguliere, n'a exploit.Le record antérieur pour recette dans l\u2019histoire de la clas- d'un homme.subie Dante Meme NE hor, 140, Hollins: M recrue de 224 livres des Browns de Cleveland, pas réussi à déjouer Barr qui l'a arrêté après une équipe de Detroit \u2014 record sique, soit $393,967.50.La recette Lancers de loin SOMMAIRE worth 641, Arbour 16.42 vient d'accepter une passe dans le deuxième un magnifique jeu.Brown n'a gagné que 69 établi à deux reprises était de nette.après déduction des dépen- Les deux buts de Harvey ont L-Mumtren rary PO re Montreal omy Pirie quart et se dirige vers Terry Barr (41), un verges dans la défaite de 59-14 des Browns 9° Points.ses, des taxes et des frais de lo- = ic qo loin.sur des lan.Provost.St-Laurent 137 © VA.Pronovost, Geotfrion: 15 demi défensif des Lions de Détroit, qui ne pour le championnat de la Ligue de football Quelles passes: cation, a ete de $479,582 61.cers Jeet uarantaine de pieds johunitinna: Creighton 457 Olmstead t-Moniréal \u2018ieoffrion 1725 pèse que 185 livres.Brown, le meneur dans nationale des Etats-Unis.Rote.qui a commencé à assumer Les Browns avaient atteint la } mar a SON premier après - Deuxième période Punitions.doliingworth 188.Pro (Téléphoio de ia PC, | le rôle de joueur de quart-arrière finale en remportant le cham- ; a j 1 1 de 7 New York: Sullivan vost «mineure double) M.37, Marshall des Li ès que le vété ; t de la Confé de l'est trois minutes de jeu, le seu! de (Fontineto) 4.03 RAT, Godfrey RAT, Olmatead 11.36, Saw.es Lions après que le vétéran pionnat de la Conférence de l'est.3 première période.L'autre, à 3-Montréal: Pronovost 53, Godfrer PET le 1300, Kennes Ri h d .; - .Bobby Layne eut subi une frac- dans la ligue Nationale, en finis- 338 de la sroisième ériode (Goyette) 13.35 dy 18 54 ichar patinera Hall brille quand Chica 0 annule avec ture d'une cheville, vers la fin de sant en.tête de leur division pour arta Cav ce des Canadiens 3 on ons: Howell 0.4%.Pronovot © Troisième période | .la saison, a lancé des passes de la septiéme année dans leurs br a JH Troisième période 15 Me ed Boni} 2.38 dans une dizaine .touchés de 26, 78, 24 et 32 ver- huit dernières saisons.Les Lions, Les autres compteurs des Ca \u2014Montréal: Oimatend Lay Bo Montréal Geoftrion 10.08 | ve, | ; : » - t Provost, Johnson) 3 Benin, \u2019 - .| osion ef triomphe du Toronto 2-1 ges.Deux de ces passes ont été qui ont dû batailler d\u2019arrache- Montreal: Hupeey phon, Mores | Aree de jours environ I |attrapées par Steve Junker ce- pied pour passer à la finale, oa Richard.Moore) 346 à 15, Johpeon 12.30.! | pendant que les autres sont tom.avaient gagné cinq des six der- ;6-New York: Batheate Arrête ; \u2014_ _\u2014 \\ i : : ; = 4 ; ; Fontinat 431 Saw » 15 10-83 MONTREAL (PC) \u2014 Mauri CHICAGO (PA) Un but de strong, Dutt, Harris, Brian Cullen, Bar- hées entre les mains de Jim Do- nières parties de leur saison re.Hockey |7_New York: Henry Fhe 7 11 11-28 aurice Ron Murphy au début de la troi-: ' + Pulford.M ; è 4 à 12 Richard a déclaré en fin de se- siè : ; : hovtich.\u2018ran et de Dave Middleton, deux gulière et avaient battu les 49ers _,_ SAMEDI (Creighton, Bathgate! 11.20 | 81 me période a donné hier soir CHICAGO \u2014 Buts: Hall: défenses :' vétérans des Lions.de San Francisco dimanche der- LIGUE NATIONALE Punitions: Gendron 1.36, Johnann maine qu'il compte pouvoir pati- aux Black Hawks de Chicago une \u2018Thomson, Cushezan, Mortson, Pilote.Canadiens 6, Détroit 0 10.09, Fontinato 15.52, Geoffrion 18 22.des Canadiens a déclaré qu\u2019il ne membre + À Savoie gagne par jambe du Rocket vendredi et l'as.Chicago, ils avaient essuyé sept, Punitions: Baun 11.28, revers et livré deux joutes nulles.|! bloquer que 21 lancers, a été encore extrêmement efficace dans la cage des Black Hawks.Hall, se sont livré samedi une joute nulle de 00.Hall a bloqué 29 lancers cepen- Nesterenko tout bout de champi Browns en 1954.premiére période et dut se retirer de la joute.Il a été blessé au cours d'une été les joueurs de centre Brian] Cullen et Paul Masnick, les ailiers Bob Pulford et Gary Ald- gai ca ; avants: Une foule exubérante de 55.263 nier pour couronner leur poussée 7 | Bathxate 16.22.ner dans une dizaine de jours victoire de 2-1 sur les Maple Murphy, Lindsay.Kachur\u201d Reiidi.Lit: personnes, à l'aise sous un soleil de dernière heure P Dore 9 Ce ome Arrêts i mais a ajouté étre convaincu|Leafs de T jan zenberger, Dineer , \u2018 pet 2 : .à CIGUE AMERICAINE | Plante 5h 8 22° ae ; eafs de Toronto, dans une rude zenberger, Dineen, Hull, Dea.{brillant et par une température La joute d\u2019hier était la qua LIGUE A) \u2018 543 qu\u2019il ne pourra revenir au jeu'joute de la ligue Nationale.Arbitre: Frank Udvari; lignes: Matt\u2019 P p I ; Sr Cleveland 4, Rochester 1 : Paillé 16 R 15-05 dans le ligue Nationale avant le C'était la première.victoi das Pavelieh Bill Morrison.\u2018de 32 degres, a vu les Lions tail- trième entre ces deux équipes.Providence 2, Hershey 1 Wings déclassés .' ire es ommaire iè i rai i c .Springfield 4, Buffalo 3 y D 15 janvier.Hawks en 10 joutes a domicil Première.période ler les Browns en pièce et en Les Lions avaient gagne le ham Ena\u201d OHA MONTREAL (PC) \u2014 Bernard ; Joutes omicile.\u2018 , f d t ad 1952 et 1953 t ; mi - Le plâtre a été enlevé de la! Avant cette victoire d\u2019hi 1 1-Chicago: Dea ifaire des géants maladroiis et pionnat en 1352 et en 1953, avant pembroke 4, Cornwall 2 ffri à Dickie M : i cette victoire ier soir à (Dineen, Hull) 10.22! balourds, échappant le ballon a de baisser pavillon devant les'Whitby 10, Belleville 2 ;Geoffrion e ickie Moore on Kingston 14, Ottawa-Hull 9 SENIOR OHA-NOHA Ottawa.Hull 6, Pembroke 5 Kingston 56 Lai on prea malade porter Murphy out de 12 veine en Taran: Hore re Sree, Marie 4 Sudbury 2 Montréal n'ont fait qu'une bou- fl servir 24 heures par jour.H {comptant son but.Il is- corn, Harris) 14.14, A : itchener 6, North Bay 5 hée des Red Wings de Detroit .1 , de arte Sn vais, complant son but fl entevs le diy pti Sur 12.vis Défroit et Boston annulent, 2-2; TT Cad eh cee fo 5 POUR TOUTES VOS a Mshard à été blessé au lendon toire des Leats et le leva par-|strong 18.31 eu 54, 7 ; St Catharines 4.Hamilton 1 RECEPTIONS \u20ac | e le novembre dern er, dessus l'épaule d'Ed Chadwick 3_chi ; roisieme période | I Î N Y k 6 1 ! Victoria 5, Vancouver 0 \u201d \u2019 .\u2018 + lors d\u2019une joute contre Toronto.! qui était sorti de sa cage.Center 5.18 oron 0 ecrase ew or y V7 Seattle 3, New Westnet 0 Magasins pour CHEMIN DE MONTREAL On lui mit ia jambe dans le pla.Billy Dea marqua le premier Punitions: Réaume 5.46, Murphy 5.46., ; ; Wien oo on Pau er \u2014 CODD tre jusqu'au-dessus du genou.La but des Hawks vers le milieu de/chad rréts DETROIT (PA) \u2014 Les Bruins: Les Torontois ont compté une \"DIMANCHE hommes CHEMIN RICHMOND première partie \u2014 supérieure \u2014!la première période, sur d Le rie 15 7 3-51 de Boston, avec un vétéran de fois dans la première période.LIGYE NATIONALE ET CROYDON de ce plâtre fut enlevée le 20 dé-\u2018 ses de Bill pue ie Boba | Joute nulle l'organisation des Red Wings trois fois dans la deuxième et Canadiens 4 Sew ork 5 383.RUE NICHOLAS ; 9 i 18 2, ro ! \u2018 ! \u2018 A, cerabre dernier.Huli.Jim Morrison égala D CHICAGO (PA) \u2014 Glenn Hall, dans leur buts durant presque\u2018 deux fois dans la dernière.Les cao Droit 2 ' Le Rocket, qui est maintenant |compte pour les Leafs en dé.le Gardien de buts des Black toute ia joute, ont tenu hier soir;Rangers ont marqué leur seu LIGUE DU QUEBEC ' TTAWA ICE Agé de 36 ans, a été averti Parljouant Glenn Hall alors que ce Hawks de Chicago, a porté à six l'équipe de Detroit à une partie but à la troisième période, Jers.Quebec 4 Ro 1 2 vitres © | OTTAWA IC les médecins d'y aller doucement dernier avait la vue obstruée lé nombre de ses blanchissages NUlle de 22 ;( jque Andy Hebenton a déjoué E LIGUE AMERICAINE ; CO.LIMITED dans ses exercices.Le tendon est dans la deuxième période \"| depuis le début de la saison dans Don Simmons, le gardien de Chadwick sur un Tarncer à pout\u2019 Buffale 4, Cleveland 1 Je Wellington pres Holland CE.5-5751 encore raide et il serait dange- Hall brille la ligue Nationale alors que les PUts des Bruins, a subi une dis- portant.Providence 4.Hershey 2.{| © Rideau près Sussex : M reux-qu\u2019il soit forcé trop tôt.Hall, même s'il ne fut appelé à Hawks et les Bruins de Boston | location d'épaule au cours de la| Les compteurs des Leafs ont] \"SENIOR OHA | Cornwall 4 JUNIOR OHA Peterborough 3, Marlboros 1 Trois guichets-vendeurs |compté chacun deux buts samedi! ' automatiques pour vous \u2018soir alors que les Canadiens de ; ; i êlée près de ses filets, aprésicorn et les joueurs de défense |St.Michael's 4, Barrie 3 ÿ 1 : ui mène actuellement pour le dant que Don Simmons, des T° ; ; i CLASSEMENT * mise hors de combat nombre de blanchissages dans Ja| Bruins, en a bloqué 24.Le blan-| 4U* Marcel Pronovost, eut déco- Jim Morrison et Ron Stewart.LIGUE NATIONALE i Sou aits u Nouve An - li Nationale, n\u2019a all yn[|Chissage de Simmons était son|Ché un lancer dans la direction| Marcel Paiilé, avec 34 lancers|montréai C1 8 5108 1 #78 = \u2014 igue Nationale, n\u2019a alloué qu\u2019un = ; de la cage de Boston, alors que, dirigés contre lui.a passé la plus New York 15 15 7 97 9 30% BELFAST, Irlande (PA) \u2014 Ar-|seul but dans ses trois dernières| QUatrième de la saison.; Be de ; q sa PR Boston ._\u2026\u2026 13 14 8 90 86 34 |p nd Sa ?de Montréal Hall a été brillant, partieulière- Simmons avait la vue obstruée.|misérable des soirées.Ses reronto _ 13 15 7 97 9 3318 | ; i ma voie, de Montréal, ai joutes.i éri Le compte était alors de 1-1 joueurs de défense l'ont a peu|petroit ~~.12 16 7 71 106 31 A tous les concitoyens et clients de knockouté samedi soir Jimmy| Ses joueurs de défense lui ont, Ment dans la deuxième période, R Re Wil l'assist è tinuellement laissé au Chicago 10 17 6 56 81 2514 4 Brown, de Belfast, au sixième! facilité la tâche hier soir, parti-|älors que les Hawks se sont trou- oss (Lefty) Wilson, assistant pres conlinue emen lant\u2019 LIGUE AMERICAINE l'Ottawa Transportation Commission, Fu ; i 4 \u201c|vés à court d\u2019un homme après ide l'entraîneur des Red Wings, blanc ou lui ont nui en reculant, jershey 35 22 10 3 121 81 all 1 round d\u2019une rencontre qui devait |culièrement dans la dernière pé-! P SA : en durer 10.riode.Les Leafs ne lancérent que |que le joueur de défense Jim fut mandé d'urgence comme sub-jtrop près de sa age Pot lui Cleveland 5 5 2 115 106 Al nous formulons nos voeux de bonne et à Savoie, plus expérimenté que trois fois contre Ja cage de Hall) Thomson eut été puni.Les Bruins (Stitut et il endossa un uniforme obstruer 1a or 26 a er: dans la Buffalo 88 18 18 2107 14 28186 son Jeute adveragire de 7 ans dens le dernier vingt minutes de eurent alors leurs pus belles oc: des, Brit, Pout 5 Fess J 8 PC SCOP éme ul due ES prospère nouvelle année.; i i casions de compter mais Hall : \u20ac .5 ; ; : \u2018 8, pat la rencontre vee une Se la joute.DIMANCHE leur tint tête.mp! Bruins lance-| Un règlement de la ligue Na-| Frank Mahovlich, une des plus = LIGUE DU QUEBEC à of ; ' i TORONTO \u2014 Buts: Chadwick: dé-| rent contre Hall à sept reprises tionale stipule qu\u2019un club à do-| brillantes recrues de la saison, à Shawinigan 33 17 13 3 128 112 37 , 4 suivit d'un coup croisé de la pt rep Ju ; A .nu 7 Service de tramways et d'autobus droite fenses: Morrison antes Mixay Horton.pendant cette absence de Thom- Micile doit fournir un gardien de |recueilli de ux assists.Dave Québec.31 15 14 2100 9 3218 JOUR DE L'AN ! % ! : i ! son.Après avoir bloqué 14 lan-|Puts substitut l\u2019équipe adver-, Creighton, des Rangers, s est MO 20 10 17 3 81 85 231$ \u2019 À os t|saire en cas d\u2019urgence.irité une punition de mauvaise SENIOR OHA .s le .; î | B ki h x .ere dons 1e première peviods & Wilson, qui samena dans la, conduite dans la derniére période tes 19 s 2 124 fo 0} Service ordinaire du dimanche sur tous les circuits e Buckingham IMPressionne @n feo un pes dons in orniere pure à 02,00 1 premio Toment auprés de lartire Frank Pie RL 1 RE EN i alors que sa défense se resserra rioae, en etait a sa troisieme ex- semen! aupres re 5.embroke 12 12 2 i Pour lus de détails, friomphant du Ste-Thérèse, 6-3 fier ioe tit fs aris à prince du genre as do ci.Urs ones dos PUR qe CEE.pdt, Ellis À plus a i r deux lancers.constances (identiques.il avait neure qui pa avait Été VAE Les joutes de Hull-Outara vaient trois SIGNALEZ CE.6-3611 j 3 SAMEDI gardé les buts pour res Wings une pour avoir Kai repucne «points dans le clsazement.% _ Le HA B m,| Les oe Sao ouveay| Pro inde fois et une autre fois contre eux.versaire.ot.MICHAOUHÉE LAPRIER 0 10 > \u2014~ = es Castors de Duc ing Tes à l'oeuvre dans la Ligue ju lor | Aucun PR Hier soir, il a fourni un bril- Prema MED! ode iPeterborcagh 12 5 5 1 33 32 13 Ot T nsportati y qui sont présentement installés |à l'oeuvre dans la Ligue junior] panitions: Pilote 24, Mackell 3.12,|lant effort individuel et a bloqué] Toronto: Masnick iMigay: .17.57|Peterborough 12 6 5 1 3% 32 13 ta wa ransp SON en première position de la Ligue |interprovinciale, dimanche aprés-|vasko 11.35, Stasiuk 17.56; 9 lancers.Même si les Bruins, | Proidees: «Morrison \u201c127, 1644 Hull Oviama 10 6 4 0 81 3 12, - .junior interprovinciale de ho c midl le 5 Janvier, lorsqu ils rece Aueun bute oe Bers d'humeur belliqueuse, ont été a Baur Foley 3.20.Howell 4.21, Heben- milion .10 4 K 1 30 31 9 Commission 9 key, ont fait subir une premi ère |vront la visite u amroe y Ss Funitions: Thomson 9.26, Horvath| peu près continuellement à court 15: Deuxième période Barrie OT 3 3 5 0 a 6 défaite à l'équipe intermédiaire jeunes Joueurs ul jucking am 14.Troiième périods d'un homme dans la mélée, Wil.|2\u2014Toronto: Stewart 0p SUPE \u2014 z Ste-Thérèse de Blainville.Cette sont confortablement installés en| aucun but.\\son n\u2019a alloué qu\u2019un but.|, Sloan, armatro | équipe est de calibre intermé- première position, mais, ils s\u2019at-| Punitions: Boivin, .41, Skov (maieu-| La joute, une des plus longues) (Brian Cullen) Le 994 diaire et domine la Ligue inter-|tendent à une enlevante lutte du |'e) 18.11 Mackell (majeure).18.11.de la saison, a donné lieu à du | *\u2014Taronto: Brian Cullen 827 médiaire de Montréal Nord.Shamrock surtout à la suite de |simmons .1 8 6-26jey rude mais décousu.Dans la | BE CU ET Cahan\u201d 11.05, Le Buckingham perdit les ser- la cuisante défaite infligé au [Hall .ee 4 18 2-28 troisième période, Larry Hill-|Gendron 13.46, Brian Cuilen 14.49, Mi- vices de son cerbère régulier La- Hull Volant par le Shamrock.\\ , man, de Boston, et Gordie Howe, |** 15.01, Popein 1836 de À verghe au début de la deuxième |S!\u201d my Tate: Labelle; défen.Débuts aujourd'hui de Detroit, ont échangé des coups 5\u2014Torento: Morrison 5 , période, lorsqu il fu.blessé À Mn avants: G: Chauret, Sarasin, Bourgeois, ' et ont tous deux été punis.a Mahoutieh RU ooo \\ \\ Ce alaré par Maurice Bourassa, [Belisle méjour.| TORONTO (PC) \u2014 Susan Butt, L°* Bruins prirent les devants Min Fork: Hebenton no - remplats par Maurice Bourassa, N BUEl|dans la première période, grâce |7\u2014New York: 9.17 qui s'acquitta très bien de sa Pannes Laye Poll Paquet Goulet âgée de 19 ans, de Victoria, à un but de Vic Stasiuk.Les piton Creighton (mineure \u201cet ÿ tâche par la suite.avamts: Fong, Parent, Lawliss Char.Colombie-Britannique fer ses ae.Wings égalèrent cependant le [mauvaise conduiter, 4.10, Armstrong gr os estead, M.Lawliss, Mercier, .: niet compte cing minutes plus tard,|®%\" ae ge de deu et wn Hotte, Lafrance.Beausoleil, Proulx.M.du tennis aujourd'hui alors, ours d'en jeu de rind Paillé Arrêts 7 13 14-34 = _\u2014 forcèrent le cerbére Ray Labelle ARBITRES: Bert Haspect et Henri| dU elle participera au tournoi in- alors que Don Poile fit une feinte | Chadwick mm T 8 11-26 a effectuer plus de 40 lancers.& Pendant ce temps, les perdants lancèrent à environ une vingtaine de fois en direction des buts du Buckingham.Como Bélisle fut le meilleur \u2018des perdants avec deux buts, -pendant que André Vuillermet réussissait l'autre but.Hayes, Fong, Lafrance, Paquette, H.Law et Middlestead comptè- \u201crent chacun un but pour les Castors.E André Vuillermet, Como Bé- lisle, René Sarrazin et Ray La- f belle furent les étoiles des visiteurs, pendant que Pierre Hayes, Hillary.Lawliss et Gilbert Char- l lebois furent les meilleurs des Castors.Matte, Première période 1\u2014Buckingham, Hayes, (Mercier) 8:25 2-\u20148t-Thérdse, Vuillermet 11:20 3\u2014Buckingham, Fong, (Proulx, M.Lawliss) ._.12:10 lebois, 4:19, R.Sarrasin, 6:10, Parent, 7:58, H.Lawliss, 13:36, Brenult, 13:36, Hayes, 14:00, R.Sarrasin 18:87, Deuxième période 4\u2014St.Thérèse, Belisle, +R.Sarrasin) Cees 16:18 5-Buckingham, Lafrance, (Beausoleil) [| + Punitions: Paquette, 7:88, Martin 8:12, Goulet 11:48, Martin 13:24, Fong 14:01, G, Chauret 17:50.Troisième période &\u2014Buckingham.Paquette, (H.Lawliss, Charlebols) _\u2026 4:28 1\u2014Buckingham.H, Lawliss, (Paquette, Charlebols) ._.10:87 8&\u2014St-Thérèee, Belisle, (Beauséjour) PUTER | £7 * 1 9\u2014Ruckingham, Middlestead, manne 18228 6:35, (mauvaise Punitions: Jodain (Charlebois, Parent) conduite), Parent 12:42, Hayes 13:38.* gr.Fa Æ.\u201ca \u201cto LETS CEE EARL 4 kÉ \u201cElis peut tirer du calibre .12 depuis + qu'elle « emprunté Jes \u20acpaujsites Qe (= Michaël's-Barrie.Gino Ubria- n | Punitions: H.Lawliss, 3:86, Char.ternational Dixie, & Tampa, en Floride.Mlle Butt, que l\u2019on reconnaît comme la plus prometteuse joueuse de tennis du Canada depuis des années, a remporté les championnats du Québec et de la Colombie-Britannique en 1957.En compagnie de Inge Weber, 22 ans, de Kitchener-Waterloo, elle entreprendra à l'étranger une tournée de six mois qui aboutira peut-être éventuellement au tournoi de Wimbledon.Victoire de 3-1 pour les Petes Par la PC Les Marlboros de Toronto ont compté leur 100e but de la sai- son hier après-midi, mais ils n\u2019ont pas célébré.Le but qui leur a donné le centenaire a été leur seul dans leur défaite de 3-1 contre les Petes de Peterborough.Cette défaite laisse les Mar- lies en 2e position du classement junior \u2018A\u2019 de l'Ontario.Dans ia deuxième période, une bagarre générale à laquelle ont participé tous les joueurs qui étaient sur la glace à l'exception du gardien de buts Jacques Cz ron des Petes, a résulté en onze punitions majeures.Len Bro- derick, dans les filets des Mar- lies, a été coupé au front pour quatre points de suture.11 y a eu également une couple de batailles dans la joute co a réussi le trac du chapeau ponr les Majors., #% § habile pour déjouer Simmons.Bronco Horvath marqua le dernier but de la joute pour les Bruins, vers la fin de la deuxiéme période, aprés que Jack McIntyre eut donné une avance de 2-1 aux Wings dans la première.DIMANCHE BOSTON \u2014- Buts: Simmons: ses: a, défen- Flaman, Hillman : siuk, Mackell, son, Johnson.DETRO ses: Pronovost, Godfrey, Hollingworth, Strate, Arbour: avants: Uliman, Howe! Kelly, Delveechio, Wilson, Miekoski, Kennedy, MeNeili, Lalande, Poile, Bailey, Melntyre.Arbitre: Red Storey: Hayes, Armstrong.Sommaire Première période 1\u2014\u2014Boston: Stasiuk (Horvath, Bueyk) _.2\u2014Détroii: Poile Ullman, Howe} 3\u2014Détroit: Mcintyrs (Deivecchio, Mickoskiy __ .13.33 Punitions: Kennedy 4.37, Chevrefils 6.24, Mackell 17.24.Deuxième période 4\u2014Boston: Horvath (Mackel!) Punitions Godfrey 57, (mauvaise conduite: 3.43, Labine Boivin 11.13, Moevath 14.55.Troisième période Hgnes: George 8.46 re tr re pat Armstrong, Boivin.Stanley.Bion-! Lee have Heat Sia.d ney, Labine.Chevrefils, Horvath, Sta-! madaire de ce sport.ie titre de k.ini, \u2018 e sp Bucyk.Toppazzini.Pelre meilleur exécutif du baseball IT \u2014 Buts: Sewchuk: défen-! mineur pour l'année 1957.\" i ternationale.1.59 \u2014 11.29 83, par Denver, | américaine.Stiglmeier meilleur exécutif du baseball \u2018 BUFFALO (PA) \u2014 John Stigl- meier, vice-président exécutif du club de baseball des Bisons de Buffalo, s'est vu décerner par le \u201cSporting News\u201d l'organe hebdo- C'était la deuxième fois que.Stigimeier recevait cet honnneur.: Il fut ainsi honoré pour la pre-; mière rois en 1944, lors de son premier séjour à la direction des Bisons.membres de la ligue In-; Derniers en 1956, les Bisons ont fini la saison dernière en 2e place dans le classement de leur circuit.Ils ont remporté les honneurs des éliminatoires de leur ligue pour passer à la petite sé rie mondiale et se faire ba'tre de l'Association Aueun but.Punitions: Arbour 1.32, Mickoski 6.87, Hillman.Hows 8.45.Arrêts Simmons Sax chuk Wilson SIITTTTIT es Rangers bumitiés TORONTO (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto, opportunistes à I'extréme, ont poursuivi samedi compte de 81.Les Leafs ont mis à profit chacune des erreurs dé fensives des Rangers pour remporter leur le victoire en M parties.! soir leur montée vers le sommet \u2018de la ligue Nationale en écrasas: \u2018les Rangers de New York au 3 REPAPATION DE générateurs et ere | démarreurs | Spécialistes dans |a mise au point de moteurs ALI hnston LEU Welch &-Jo J 1 \u201cà #5 1.6 | 474, rue BANK.* CE.56172 | 100?La solution est simple Passez vos vacances au CANADA MOLSONS XPORT, SLIT +TD.AN M a a a WIN 1 ) 7 LS i.) 4 Lu 3 N 7 UT DST Douze Lt DROI1, U1 1 AWA, LUNDI 30 DeCEMBRE 1957 Pad ° 0 Des ei = 1] Neissances A] Hom.ou fom.domendés |14] À vendre (propriétés) 17] A vendre (eutemobiles) :17 ] À vendre (automobiles 7) A vendre (autemebiles) | 17 ] A vendre (cutomebiles: 116 1 A vendre (divers) M.et Mme Maurice Bélenger (née COMMIS avec expérien ; ; orto.Motile Hotte) sent heureux q el macie, homme once So | DUSSAULT | oy \" Ta: tt LE PLUS BEAU CHOIX MACHINERTE Iss Hae 31 déc.à Thopiial général | on movers Sairaat a SSURANCES IMMEU EP ARGNEZ D 1966 DOUGE sedan.D'AUTOS UBAGEES | v arucle 9 plomberie.clôtu- e le 20 déc.en l'église Bt- prendre.Bonnes chances d'avan-' A URANCES Sail IMFUSLES MAINTENANT ] | | | less METEOR.sedan et coach _; GARANTIES \u201cOK\u201d fhe Prost coiture.Modus rerm Charles d'Essiview sous le pré- cemant.Ecrire Case 100.Le \u2018\u2018Juven Groulx, PR.17-8850 «| CHEVROLET.% tonne à Supplies 31.rue Murray Tele a Bae win A a rad | RE 888 EER Jew a GUEST MOIORS reciever # a - , pe ne rent Edgar Obénler PR.T.1M.UN AUTRE » ' LID.lite phriocamon ms mous 5 aa page \u2014 2e Rig om, et fem.demandés TRIONTVILLE \u2014 District résl- ET DES 11908 FORD couch.redan Cumreler Ciemebtie | Tétat sur UD nouveau MICHARLAEN \u2014 M ot Mine Odd.SE demu.buntaion, salon cures.MERVEILLEUX CHOIX 1388 PONTIAC sedan.| 72, | Emerson de 21° Yous Radio Micha (née Bimonne Chs-! = met, d mbres cou-\u2018 1964 PINLLAC seGan i rue Leduc \u2014 Hull 1 and Television, 3M, re Cum- rette.rette IL) sont heureux d'an- \u2018AVONS besoin hommes et femmes.hea 415 000.chauffage air 1983 DODGE sedan, $808.PR 7-273) | berland CE }-M% aissance de leur bonne apparence et de e Rém ai Roch - \u2019 UC à +53 V'HeAVRUILE! ecan | Its Ce rm ed all RII pus elle Bnet Sie D'AUTOS USAGES | 843 CHRVALER aiaboutie.| 1 Wous seuancEons \u2018enfant se portent bien.1-303 Gatineau, Gatineau.Deschènes | fQUIPÉ, faisant bon chiffre d'a, AU! 1853 PONTIAO coach.{1940 AUSTIN, coach, excellent état.1X8 TATINS mr mamas, A047 et Hull B'adresser: An- $939 \u2014 81500 À compte.OK\u201d | LES PRIX 1961 CHEVROLET sedan de i.$166.00, CE.3-6036.11-208 Pt pitt aus aires Eon 2] Fionçailles | Buste Marcotte Lite 163 ehh oe Rar _ Bungalow construit! : vraison $379 * | ni de AE we ara Mees nr ur entre et Sc 1] y a un an, 3 chambres à cou-; | ET LA laa ER proach, su.PIECES DE RECHANGE ; et poles isagés de toutes sor- : cher, salon, cuisine, chaurfage de GUEST MOTORS J Leu HEY RO secan | AUTHENTIQUES DES tes, etc.Dévra être vendu à moi- 8T-AMOUR-LETANG M.et mae central, cave de 1% | Q pis sedan, hydro- PRODUITS FORD té prix.Visites le Mo- Mme Ald Bt- \u201cAmour font per 7] On demande (femme) | 13.000 à compte.Edgar one.! QU ALITE Ie ae CER sedan | | meule 1080 Somerset-Ouest.\u2014 ilies de leur fille Denise à M.HULL.rue Caron \u2014 Bungalow,\u2019 C'EST UN FAIT \u2018 1040 CHRYSLER 7 places.BLONDIN MOTORS | 18-303 ude Létang fils de MP et Mme FILLES demandées pour travail: Salon, cuisize, salle à diner, 4 1948 PONTIAC décapotntis | Jets Létang, tous de Pte-Gati-| d'atelier B'adresser en perenne chambres à coucher, système à | | 1948 CHEV RAC decapotable.$148 LiMiTED VISITEZ le plus considérabie neau.Le aura lieu le| seulement Florence Paper Com.l'eau chaude, $18,000.Jullen! EPARGNEZ | QUI PEUVENT 1940 PONTIAC Va Se de meubles es tundi 7 avril en l'église St-Pran- pan angle des rues ler et! Groulx.: ONTIA coach, 885 alercury Lincoln Meteor | spparells à Ottawa.Vous trou- cols de Bales de Pie-Gatineau.te.Ottawa 7-200 HULL, rue Maisonneuve \u2014 Mai- | AFFRONTER veel A i\" wo 8.rue Muntealm, Hull | rs une a e \u2014 2-303 __ son à deux côtés, salon, cuisine, $ $ $ | TOUTE CONCURRENCE 198 Top | PR 75281 Johnson's Trade-In department, ess: saile à diner dans chaque logis, Po ~ (111, Tue Murray.18-300 ae 181 On demande (servantes) | 1 logement de 4 chambres à cou- LE IVRAISON de Jour marques, 7 4) Perdu = cher et l'autre de 3 chambres à VOYEZ-LES AU Este eue [ree (391 betas TETESSIISIISSSTIINE= JEUNE.fille pour ouvrage general] Ÿ couches.812-500 \u2014 82,500 à comp- VERIFIEZ LE PR!X ET | COMPAREZ-LES ADO ! requis '17TA) Assurance - Aute [22] À louer (logements) : r i ?D BOURSE, contenant argent, cha-; de maison: semaine a 3 jours.pit Albert Roy.Sur terrain de 80 ro * ; rey | pelet en verre taillé et objet di-| Chambre et bon salaire.121 No- x 100 bungalow de 1 chamores À 0.L'ETAT La pius grande sélection VOYEZ ASSURANCE Al A LOUER tmmédiatement: apper- .vers, laissé dans tramway So.tre-Dame, Hull, PR.7-0872 | coucher, salon et cuisine d'autos usagées à Oftawa | tre 20% © mols pos re a CH | Patrice ds en Pre SON EE ea pri \u2014\u2014 S33 = 31.000 comple.Rémi Rochon, VOUS NE POUVEZ VOUS Autres anginnes - ten str que sous hones Gerry Beau Ce Patrice 7.28-300 \u2018FILLE pour prendre soin de 3 en-, WW Bungalow Lint Stoe Pt aabres TROMPER AVEC ces AUTOS Sinbeem Sumber \u201cRap : Rover ot | M YERS MOTORS \"6478 en tous temps 0 APPARTEMENT Bte-Céctie.Bast.fants _ aussi ouvrage léger de| à coucher, salon, cuisine, ter Land Rover.Morre MC Metro ra Tom cule a peoucher.ua - RPINQLE en or 5 aml od res de) Maison.Chambre et pension.| rain 50 x 75, $8500 termes.| an.Auth or Y SONT lon ells en iio a ai e e 5 - ! \u2019 i appare ectriques, poss Basilique vers le West End.Bon saiaife.fe Cd après i which Roy.| QUELQUES-UNS LE NOS AUSSI | 178] Morché alimentaire | !mmédiate.CE.6-2878.?Valeur sentimentale.PA.80357 iinet RIGHTVILLE.ons de ere.SPECIAUX EN AUTOS v | E N AUTOS ° - 4 © cho IY] roses meen meas see _ _ {SERVANTE pour ouvrage sé: 8 général.salon, cuisine, 3 chambres cou- USAGEES d'autos canadiennes st amériexines , APPARTEMENT.| chambre à , SH.6-6087, après 8h.à0, cher, cave de pieds, chauffage aux EMISES A NEUF ! GAL A S BAKERY coucher, cuisine, chambre de bain = LUNETTES d'enfant perdues.PR.2 LL 8-202° central, $9,000 \u2014 $3,000 & comp .i | PLUS GAS PRIX EN VILLE \u2019 = { complète.chauffé.entrée privée, sois, 4-1 FILLE où femme, 25 ans ou plus, TET Rochon.quan TE CE \"$2395 Br A eer SACHEZ EN PROFITER | PAIN moderne.107 St-Laurent.Hu | rn POUT OUVIagE général: exp rience \u2014\u2014\u2014 om wo a oa aaa CCa-pagnie \u2019 LAA] Trouvé et références: à Rockcliffe, er .me L de laquelle vous l'acheter ENRICHI APPARTEMENT non naire.3 2 ee des Cramwaye; 2 sde, à en- \"en Brique pic ao js neufs, 1987 oH LVRULEL sedan De Lune, DONC MAINTENANT | | pièces, eau chaude.entrée privée, DANS le but de rendre davantage) salle de bain privées.Femme de te.PR.1 I) Frog $2475 Que votre une rx sont pas ; P E I E R P A N ee Th or SH.#3807 gris , service & ses lecteurs Le Droit journée une fois par semaine.Tr lh oremidre Shea nous VOUS L'AVEZ DIT \u2014 FAIT AVEC MIEL ET LAIT :\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2ST = -\u2014 publie à titre gratui sous cette par mois pour commencer.| 1965 CHEVROLET coupé, toit riel YY acheter et d'économiser ADDITIONNELS © APPARTEMENT.3 pièces, avec - rubrique.tout les annonces élébnoner RH.9-9044, de.2 portières, Bel AIT.8 cy- onomiser h MYER ° NNEL ; chambre de bain complète, eau : Æ d'objets trouvés qu'on lui fait 8-302.J : lindres avec transmission Por ; chez S Les enfants raffoleront de ce .chaude.2 entrées privées.Pos- =; parvenir \u2014 Signalez CE.6-743) | Smile.radio, servo-direetion i pain rempli d'énergie session immédiate $35.146, Jean.= Æ Gépt des annonces classées BONNE demandée avec bonnes ré-| IMMEUBLES ! \\ $1855 I Il nous faut solder notre in- ! ne-D'Are.23.; té PR.7 4, ; Power Pak.r 2 : 4A rences.423 8-300'144, rue Plouffe Gatineau 1950 CHEVROLET x | ventaire en vué des affaires CE.3-8481 338 Rochester poire TT ee rr a | Gant chevresu gris, , homme, ¢ trou- | MO 36255 te pour coach.TE de l'an neuf.ET CE, MAIN 17b APPARTEMENT \u201cbachelor\u201d.une 1, ue Garneau, Hull, Fr 7/11 11] On demande (emplois) $500 A Le jour ou Je soir int voyager.$ 5 RE TENANT! DONC, soyez avi- | chambre À coucher péslon, cutal- .- MPTE.n sé et échangez votre voiture à entrée privée Hadiey, bloc de ciment, 6 pièces, cave fi-| 1955 OLDEMOBILE sedan VB, av .: : Hu ee TELEPHONE ANSWERING nic.Terrain \u2018de\u2019 100xiS0, Bay| rade.tranwmiesion bydrama \"Lend Rover wt Wie oo des prix qui défient toute 18] A vendre (divers | th PRT-I08 FRA i300 - 81 On demande (hommes) SERVICE répondra a vos appels MacLaren.Balance $60 par mois.Ar, perv fenetres tom rec.Unités de commande des « roues CONCUrTence.fee téléphoniques 24 Heures par Prix total $4,700.de luxe \u2019 565 R ASCENSEURS à marchandises, ! APPARTEMENT 3 grandes plèces, Co jour 7 jours par remaine Si- 14-300 pour tous $2775 + rue Rideau 1957 MERCURY, sedan sport Mont.et 2 tonnes, légèrement usagés Chauffé, éclairé, entrée privée, \u2026_ \u2026 .BOULANGERIE bien connue offre| gnalez CE 6-715] - Angle Charlotte clair 4 portières, chaufferette Installés avec garantie d'ascen- $50.\u2014 22, rue Joffre.PR.13369 occasion à hommes ambitieux de 11-300 HOMMAGES de Ia snlcon des Fé-| 1967 FORD coach, 6 eylindres.A CE 38 climatiseuse, transmission auto seur neuf.Nesbitt Engineering 33-303 s'établir en affaires en distrl-}\u2014\u2014- REMBOURRAGE ~~! jes.Medieurs voeux & tous pour foul moins de abe milles.3-8609 17 patine, radio custom, servo.Ltd.374 rue Rochester.Tél: .BASSE: es Le RE Pate genes Pal ep FAITES rembourre.votre mobi- meubles et aoe with, \u2018Tm: bout à l'autre $2295 d'auto neuve $3395 CE.6-7481.\u2014 18- -3 janv.Ambros Foon er.OB 2 ne a Fernand Grandmaitre, lier de salon chaises chromées 14-4 Janv.1950 PLYMOUTH eoach.Voici une 1956 OLDSMOBILE, couné Holiday [BOIS portes chaasis vitres er: 9983.2-2 od i erie Lucerne, 313, boul.auiumobiles.etc.au plus bas| \u2014\u2014 \u2014 réelle aubaine ° 98\u201d, ehaufferette climatiseuse, lomberie \u2018Ihibault Lumber 63 8 St-Joseph, Wrightville.Pas d'ap- prix.Contrat de restaurants JOS LEBLANC à seulement $575 transmission hydramatique, ser- Baint- -Florent Hull PR 7-9120 | CHAMBRE et cuisine semi-chauf - pel téléphonique.6-303 Ouvrage garanti.PR.1-3863.Courtier \u2014 81 Donald GRAND SOLDE vo-direction.servo-freins, 18- 300) fées, 2 adultes.$35.00.PR.1.4738.me me 11-302 Mell] SH.6-342 1956 FORD conch Mainline.radio ner Tac.radio \u2014\u2014\u2014 232-303 ellleurs voe ousses.ustom, pneus anc blanc, Li % .,BELEVEURS DE QUILLES s voeux pour le Nouvel An.Bas \" =) 79 , attrayant fini deux nuances.BOUILLOIRE 15 forces Avec BMY: CHEMIN MARIER.Eastview: 3 GARÇONS de 16 ans ou plus, ré-[13A] On demande (divers) millege 5 N D'ANNEE peut Propriétaire état, \u2018Aupaine MU.4daie Mb Plèces, $88, éclairées.SH.6-8701.ference sux cas.ecessi veux Vo.MAURICE SOULARD 1854 OLDSMOBILE z:dan.radio, roulé._ $3375 18-6 janv.! 23-302 tre ambition oJ ite votre sa.DRAPERIES sur mesures, cous- COURTIER rorvartren Rydramatione DE CAMPBELL 1958 BUICK, sedan Special 4 por- ACIER FACE nouvelle imprimerie, appar- laire Salle d es King Pin.| sins.housses, couture de rem-|[IMMEIIRBL.! \u201cIRANCES housses \u2026\u2026\u2026 \u2026 $1 895 tières, chaufferette climatiseuse, tement neuf, chauffé, eau chau- 354 rue Rideau 6-300 bourrage + domicile PR.1-4592 45 RIDEAU CE 2-5751 : trapemission hydramatique, C TIME de, 4 plèces et chambre bain ee -303 : 1 ; ; , atom.esser Alfre EMPLOIS à salaires disvés: fous oo IA -309 MEILLEURS SOUHAITS à l'occa.fonts Svisageans de vendre For po = \"$1945 PE PETER ar Sian enterart Bac métiers.Canada les Iles Etats- POELE à bois demandé.Signaler: sion du nouvel An.CAMIONS : foutes nos autos usagées pour à l'autre lc) CHEZ ZAGERMAN Coeur, Hull.32-4 Unis.Amérique du Sud Trans-| MO.3-6375.BA-l ee 1-300, 1953 FORD 2 tonn | ed décembre et pour nous AUBAINE Engcrion raBricaTion HULL 2, 3.4, 5.chambres, ap- Wm ee \u2019 , es.r > - i TE Or 39 » Ap- ER TiS 4S PRE Zap en non PESSALON put 26 I an ne à Su $550 Lots avons ot où a au paremenis/ PRO SE Broad, Newark, NI ha ches mol.PR.7-860.124-3) complete, gros filage, 5 5 plèces, 1956 CHEVROLET aérie 1700, 4 plus bas prix, mais la qualité 1256 FORD, livraison légère % ton.REMARQUABLE SEMVICE mere .|NOUS ACHETONS vetaflles de chambre ge , pain complète, sur tonnes fee hanne se eres de nos autos est la meilleure.Une vraie $1 345 781 Dentistes 3 HOMMES sérieux et travaillants.fer, bronze, qulvre.plomb, gue- Limoges les.gens 3 oolage de neral Motors Powermatic.Proce Nous n'avons pas épargné sur aubaine _.BACHES eee Proposition intéressante, travaij| filles.- ____18A-300 tant Sou À \u201ctermes Sn ldreuser à accomplir $3950 la remise au point, seulement Imperméables avec cordes et |Dr ROLAND L'ARRIVEE.chirur- A an hand.vo or Renaud, oe MEUBLES | les de tous.genres.BE nee.Limos Limoges, on rem les prix ont baissé.MYERS MOTORS rondelles Grandeurs spéciales glen dentiste: heures de bureau: ! ° D 14 03 - aites sur mesures.us les jours, 12.3 à 8.7 13A-3 300) \u2014 - Ron à 9 143, boulevard Saint-Joseph, J Voyez celles-ci aujourd'hui ! LIMITED PR 1- Place bien qui place 4763 78-300 NOUS achetons meubles, pul AURELE J HOULE qui p Annonces Classées de toutes sortes Ralph's es I chez Guest\u201d 1056 FORD Fairlane, sedan V3, Votre vendeur Chevrolet, SCIES RADIALES DR JACQUES PROULX, chirur- Rubriques ture.CE 4-6737 13A -300 COURTIER riche fini + \"4% $1695 Oldsmobile et Cadillac.Comet et DeWalt en stock | glen dentiste Lund), merorad, ee vendredi soirs: 7 h.30.214, = IMMEUBLES ASSURANCES bea oo oe boul.Saint-Joseph.PR.7-5603.Are Eee A) (14]) A vendre (propriétés) 265 ch.de Montréal, Eastview 1985 CHEVROLET couch, chautte VV E LAURIER-OUEST SCIES ELECTRIQUES ?! 78-300 A vendre (commerce) us SH 6-8101 | GUEST roue ei décivreur, (entre Bank et Kent) PORTATIVES A vendre termes! nr \u201cib MAISON ROMEO Léo Grégoire.SH 86-1863.| aubaine _.$1245 Cummings ou Black and 80] Médecins A vendre (automobtie) \u2014_ (D) PIGEON 2 RUE BROSEUE.OH 81464.ous MOTORS 1988 PLYMOUTH coach, chaufferette Salle de montre Decker.vendre ivers = een rene .; t dégivreur.Pas w A vendre (te 0 4 LAVOIE tte Mai .« * CE.3-8411 .À vind Sr hiner 09) ree pete\u201d Male.1% étage.4 cham LIMITED ou Le Ace prix $1145 M.ZAGERMAN & Co.Pau coeur: pression\u2019 de sang ve mere 4 5 coac xr , 2 .» À rendre ou à louer \u2014 20] ASSURANCE IMMEUBLE brique: terrain 110x110.Prix de.NB AN anC roach de luxe.Parc d'autos usagées 328.rue Bomerset-ouest Tél: A eee er \u2014\u2014\u2014 (A) MEMBRES OTIAWA REAL RUE MARQUETTE.Easview - \\STeurs autorisés Chevrelet 2.dégivreur 995 CE.3-9046 LIMITED | CE 3-138 \u2014 = louer (commerce) mme (A) ESTATE BOARD Malson de 2 2 étages 3 chambres et Oldsmobile pour Ottawa, 1983 METEOR Sostom Tudor V8, 100, ch.Bayview Ottaws Or PHILIPPE BELANGER \u2014 ?ouer VOTE) + \u2014 : Ou derange (homme ot fumme) = (SR) 14-306 macu\u2019c.| ?toys dans Je @ vuand les rue \u2019 DIVAN-LIT, Inbrication Kroehles.mA demand» (femme) re (TY ne - in kt de 1982 CHEVROLET { bY \u201cnes nrusterent 10 morceaux, extra s Hal 169.Dr ANTONIO LECOURS.pd 3727 Om demands fvervantes) ae.(84 ture rgide Bel Air, tol- Y, su Pile Nord! H.-R.Paquin, 80 y.Hl.claliste en chirurgie.Consul + 8 I ee \u2014 A LOUIS TITLEY fos EE eum | Me Se bd Qu demahde (commeree) .(IB) 053 AIRIEaE PTE FOURNAISE \u201cPindiay\u201d à vendre.King Edward.Ottawa.Tél: ; BEE EE MMEmsasurancss [18 MESON Siam, ra PR M RODOLPRE _IEPRAGE - RER OTTAWA Dr RODOLPHE - a mn z eu < o + +>e > + 1e _ Seize D CELT ai ees A \u2026 an ps LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 30 DECEMBRE 1957 pa Les tragédies dans | la région en 1957 JANVIER 28-\u2014Neul wagons du train Lon-.tlawa, age de 37 ans, se noie à Hinental déraillent à Dell's Cor-iproximile de Kingston.dar ante - huil personnes, ont péri dans des accidents Bu tes matérielles s'élèvent a un un reservoir iode million de dollars: on «e demande : Prescott.{comment il se fait que Îles pas Canada au cours de la de congé du Nouvel An.Une usine déserte, servant.ners tout prés d'Ottaws: Ita per- sagers s'en soient Lirés indemnes.se noie dans, Saini-Lsidore-de- 14-Un enfant: i \u2014Un nomme de Vankleek Hili trouve la mort dans un accident; -Un septuagenaire presque aveugle est tue par une automo- dile, route de Navan, OCTOBRE 2-\u2014Les hopitaux de la region ferment leurs pores à cause de Nécrologie M.Henri Charron M Henn «Hopmore: Charron, 28 rue Friel, Ottawa.est decede a sa demeure, a l'âge de 76 sus, apres une longue maladie.M.Charron était originaire de Pointe-Gaiineau, fils de Molse Charron et de Ephise Hotte, tous Jeux decedé- 1! avait epouse.à Curran.en 1813.Marie-Laure Se \u2018guin, qui jus surat.Employe du ran! 44 ans a ia Commission de transport d'Ottawa.17 avait pri