Le droit, 31 décembre 1956, lundi 31 décembre 1956

[" eo ST (34 phn ME 7 Se _ th\u2019, SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI: 6 h.am.à 8 i.pm.LE SAMEDI: 8 h.em.à 4 h, pm, CEntral 6-7431 On peut atteindre le service des nouvelles oprès 8 h.p.men signalant CE 6-7431 ou CE 6-7439.| Nos mé! + =, + \u201c.+P .» .° * - .D .» 2.of _.\" io] « os LE QUOTIDIEN .- .or [A = > Le FRANÇAIS DE LA FAPITALE DU CANADA ., IN .- > -.- PE .= - - J J h a ) Pa f .° a » se a e \u201c .+ * + .*, «, ae leurs voeux de bonheur! | .* .° \u2019 A e, a Ao np Le temps qu\u2019il fera demain: Beau et froid MAXIMUM (aujourd\u2019hui) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 Bb 44e année \u2014 No 303 OTTAWA, LUNDI 31 DECEMBRE 1956 EDITION FINALE Le numéro: 5 cents | VIO vertes ane La province est jonchée de débris HALIFAX (PC)\u2014Des vents atteignant uneg vélocité de 100 milles à l'heure ont balayé la Nouvelle- Ecosse dimanche, désorganisant les communications et laissant un sillage de destruction dans les villages de pêche et los régions industrielles.On n\u2019a pas encore évalué les dommages causés par Ja tempête, mais la province est bondée de débris de cheminées, d\u2019enseignes, de poteaux d'électricité et de décorations de Noël et d'équipement de pêche démoli.Personne n\u2019a été blessé par le vent, qui a soufflé à une vitesse moyenne de 55 milles à l'heure dans Ja région populeuse de Hali- fax-Dartmouth.Les bourrasques ont atteint 100 milles à l'heure à l'aéroport de Shearwater et à la base du CARC à Lingan, dans l'Île du Cap-Breton.La Météo dit que ces vents sont les plus forts enre- £istrés dans la région.Communications coupées Les amas d\u2019arbres et de poteaux tombés ont interrompu les communications avec le Cap-Breton et Terre-Neuve, ainsi que plusieurs parties de la province.Le village de péche de Prospect, sur la côte sud de la Nouvelle- Ecosse, fut le premier à subir l\u2019assaut du vent et de la pluie battante.Les petites barques de pêche furent poussées à travers les routes par des vagues de 40 pieds et les hangars furent soulevés de terre, .Pêcheurs éprouvés .\u2026 Les pêcheurs de homards n'ont pas encore pu évaluer les dommages causés à leurs pièges dans l'ouest de la Nouvelle-Ecosse, où la saison de pêche au homard d'hiver bat son plein.Au plus fort de la tempête, 1 service d\u2019électricité a cessé durant 70 minutes dans la région de Halifax.Une tour à ondes micrométriques de l'Armée surplombant Citadel Hill s'est effondrée et plusieurs secteurs de la région ont été privés d\u2019électricité.Deux tours de 40 pieds supportant les réflecteurs au terrain de baseball de Dartmouth se sent écrasées; une autre est tombée en travers d\u2019un boulevard achalandé.Les éclats de vitres cassées jonchaient les rues du centre sidérurgique de Sydney, sur l'ile du Cap-Breton.\u201cLe Droit\" ne sera pas publié demain jour de l'An, ni mercredi Incidents provoqués par les funérailles d'un maire à Alger ALGER (Reuters) \u2014 Des mil- flers de colons français en furie ont combattu les Musulmans dans les rues, samedi, à l'occasion des funérailles d'un maire français assassiné par un Algérien, vendredi.Six Musulmans ont été tués et une centaine de personnes, des Musulmans pour la plupart, ont été blessées.Des chars d'assaut, des voitures blindées et des renforts de police sont intervenus pour disperser les combattants et mettre fin à la vague de violence qui a sévi dans cette ville nord-africaine à la suite de l'assassinat.Les manifestants obligèrent le cortège funèbre à s'arrêter temporairement, sauvant ainsi les parti- Cipants d\u2019une bombe chronométrée placée dans le cimetière.La bombe explosa à l\u2019heure où Je cortège de- Vait arriver au cimetière: elle endommagea quelques tombes, mais personne ne fut blessé.Représailles des Français Les colons portaient le deuil du maire de Boufarik, Amédée Fro- ger, âgé de 74 ans, devenu le symbole de la résistance farouche des Français aux réformes algériennes.Dans Le Droit Annonces classées .24-25 Articles éditoriaux \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.2 Bridge .Carnet mondain .coee.4-8 erates ere sani sbes ess 21 DÉCÈS L.\u2026.\u2026ccrocercenerssrecmennes 21 Enfants Lumens $0 Radio L.csucrseecrenseneennenemennnennnn 8 Hull ms CUVÉHOÉE JUS HR HD DUNSAHEN PEN HÉSNAn SOL CASE 15 Sports Eté dt td ter dé debdetetettie 22-23-25 ve onflagrats \u2018change annuel des souhaits soit plus qu\u2019une marque de LENTE VICTIME DE LA TEMPETE \u2014 Le chalutier Halfish est à la dérive sur la rive du port à Dartmouth, en Nouvelle-Ecosse, après avoir été arraché de ses ancres par un vent de 100 milles à l\u2019heure, Personne cependant n\u2019a été blessé.(Téléphoto \u201cLe Droit\u201d de la PC) PERTES DE $800,000 \u2014 Les pompiers ont lutté plus de huit heures, a Valleyfield, par un froid sous zéro, contre un spectaculaire incen- TEMPETE EN die qui a rasé huit magasins et 32 logements, Les dommages s\u2019élèveraient à $800,000.(Téléphoto \u201cLe Droit\u201d par la PC) Délai possible Ô et le paradis, à la fin de vos jours! Archevêché d\u2019Ottawa, le 31 décembre 1956.Bien chers fidèles, \u201cLe Droit\u201d est pour la majorité des familles cana- diennes-françaises du diocèse d'Ottawa un visiteur quotidien que l\u2019on accueille toujours avec une sympathique curiosité.Je suis heureux de l\u2019accompagner aujourd\u2019hui pour vous exprimer mes meilleurs voeux, à la façon de nos ancêtres qui se disaient entre eux: \u201cBonne et heureuse année! Et le paradis à la fin de vos jours!\u201d \u2014 N y a dans cette formule une note chrétienne que nous aurions tort de laisser tomber, si nous voulons que l\u2019é- politesse ou une convention sociale.Je suppose que vous désirez intensément le bonheur des êtres qui vous sont le plus chers.Avez-vous songé que la réalisation de ce désir ne dépend entièrement ni de vous ni de ceux à qui vous en exprimez le souhait.I faut donc qu\u2019un Autre soit de la partie, assez puissant, assez bienveillant pour nous accorder ce bonheur que nous chercherions en vain, si Dieu ne venait à notre aide.C\u2019est donc vers Lui qu'il convient d\u2019élever nos coeurs au moment de commencer une nouvelle année qui sera heureuse dans la mesure où elle nous rapprochera de Lui.Que faut-il donc pour que 1957 soit une étage vers ce paradis où nous voulons tous entrer à la fin de nos jours?Il n'est même pas nécessaire de nous rendre Dieu favorable puisqu'il est déjà des mieux disposé à notre égard.Il s\u2019agit pluiôt de nous mettre nous-mêmes en état de recevoir ses bienfaits, en particulier celui de la paix sous toutes ses formes: pair de l\u2019âme, paix du foyer, paix dans ia société, paix internationale.Voulez-vous savoir comment procéder pour obtenir un bien si précieux?Ecoutez saint Paul: lorsqu\u2019il nous invite à nous réjouir sans cesse dans le Seigneur, il afoute aussitôt, car c\u2019est la condition de cette joie: \u201cQue votre modération soit connue de tous les hommes.N\u2019en- treienez aucun souci, mais recourez en tout besoin à la prière pénétrée d\u2019action de grâces.\u201d Toutefois, les événements tragiques survenus récem- (Suite 4 la page 3, col.7) \u201cLes impérialistes seront repoussés\u201d, dit Khrouchtchey PRAGUE (Reuters) \u2014 M.Khrouchtchev a déclaré aujourd'- d'hui que \u2018\u2018si les impérialistes tentent de déclencher une guerre ou de miner de quelque tacon les réussites du socialisme populaire, ils seront proprement repoussés.\u2019 Au cours d'une entrevue avec M.V.Koucky, rédacteur de Rude Pravo, journal du parti communiste tchèque, M.Khrouchtchev a déclaré: \u2018Nous avons appris cette année une très importante leçon.C\u2019est qu'il faut redoubler de vigilance contre les complots des agresseurs impérialistes et intensifier notre lutte pour la paix.\" D'après M.Khronchtchev la tension internationate s'est relichée grace aux efforts des nations pacifiques.Cet apaisement, affirme- t-, n'a pas piv aux milieux bal- liqueux de l\u2019Occident qui auraient voulu voir se poursuivre ia guerre froide.\u201cVoilà pourquoi, de conclure M.Kirouchtchev, la réaction a décidé de compliquer la situation internationale, C'est cette décision qui est à l'origine de l'agression anglo- israélo-française -ontre l'Egypte, ainsi que du complot réactionnaire et fasciste contre le régime de la démocratie du peuple.en Hongrie.\u201d Mais ces deux \u2018\u2018aventures\u2019 n'ont aboutl qu'a des échecs, dg déclarer M.Khrouchtchev.Et le chet du parti coffimuniste soviétique a réclamé ensuite le désarmement partiel, l'interdiction des armes atomiques et l'établissement d'un système de sécurité collective en Europe, de wt aps ag mya «¥ .Nouvelle réunion aujourd'hui (PC) \u2014 Des entretiens de onzième heure \u2014 visant à prévenir une grève susceptible de paralyser tout le service ferroviaire du Pacifique Canadien \u2014 reprendront aujourd'hui dans la capitale canadienne.A peine cinquante- quatre heures avant l\u2019expiration du délai fixé par le syndicat, MM.N.R.Crump, président de la compagnie, et W.E.Gamble, directeur canadien de la Fraternité des chauffeurs et des mécaniciens, af- fillée au Congrès du Travail du Canada, se réuniront en présence de M, Gregg, ministre du Travail, et M.Howe, premier ministre intérimaire, La réunion commence à 10 heures ce matin.On croit savoir que les représentants patronaux et syndicaux seront appelés à approuver une formule en vertu de laquelle la Compagnie et la Fraternité consentiraient à différer l'application de leurs décisions respectives.La proposition Ainsi, le Pacifique Canadien retarderait la mise en application (Suite à la page 21, col.2) Ô Horaire modifié au CNR A compter de mercredi (le 2 janvier), il n'y aura pas de service de train direct entre Ottawa et Toronto.Les trains en commun suivants du National Canadien et du Pacifique Canadien seront supprimés: le train no 34 quittart à 11 h.30 du soir et le train no 24 quittant Toronto à 11 h.40 du soir; le train en commun quittant Brockville a 8 h.10 du soir pour Ottawa.La direction du National Canadien, en annoncant des changements temporaires dans ses services de voyageurs, lesquels entreront en vigueur au moment de la suppression des services du Pacifique Canadien et qui toucheront surtout les trains en commun entre Ottawa et Toronto, Toronto et Montréal de méme qu\u2019entre Montréal et Québec, demande à tous ceux qui détiennent des billets ou des places en wagons-lits ou en wagons-salon sur les trains en question, de communiquer avec tout agent ou service de voyageurs de la compagnie.Tous les autres trains de (Suite a la page 21, col.3) a Aide militaire au Moye Plan exposé par Dulles à l'ONU NEW-YORK (PA) \u2014 M.John Foster Dulles est arrivé de Washington par avion militaire, dimanche.Il vient exposer aux chefs de I'ONU le nouveau- plan ézono- mique et militaire des Etats-Unis destiné à enrayer tout impérialisme soviétique au Moyen-Crient.Le secrétaire d'Etat, qui retournera rejoindre le président Eisenhower à la Maison Blanche mardi afin d'exposer le plan aux chefs du Congrès, conférera avec le secrétaire général de l'ONU, M.Dag Hammarskjold, aujourd'hui.A son arrivée, M.Dulles a refusé tout commentaire concernant sa mission.Mais le plan, tel qu'expliqué aux Journalistes de Washington, prévoit une résolution du Congrès ou une déclaration de politique de la Mai- pot Blanche approuvée par le Con- 8.M.Dulles expliquera probablement.à M.Hammarskjold que ce plan américain est dirigé exclusivement contre toute attaque ou subversion soviétique, n-Orient Eisenhower le demande au Congrès WASHINGTON (PA) \u2014 On croit savoir que l\u2019Administration Eisenhower fera connaître aujourd'hui les modalités d\u2019un programme d'assistance économique au Moyen- Orient qui, s'étendant sur une période de deux ans, comporte des crédits d'environ $400,000,000.Des porte-parole officiels précisent que ce programme, auquel le Congrés n'a pas encore donné son sorte lié à la promesse de prendre les armes au besoin pour refouler une agression soviétique dans cette région du monde.Le plan d'aide au Moyen-Orient s'inscrirait dans le cadre du vaste programme d'assistance économique pour lequel l'Administration invitera le Congrès à voter des crédits de plus de $4,000,000,000.Tout indique que le président Eisenhower et le secrétaire d'Etat, M.Duiles, soumettront ce programme aux leaders du Congrès au cours d'une réunion spéciale qui aura lieu a la Maison Blanche Je Jour de l'An.2 ve au CPR \u2018Le Canada peut être confiant en l'avenir Dans son message du Nouvel An, le premier ministre St-Laurent rappelle que le Canada a bien des raisons de remercier la Providence mais que les récents événements tragiques en Hongrie et la crise internationale au Moyen- Orient prouvent que le monde traverse encore une époque troublée.Il déclare que les Canadiens seront appelés à mettre à l\u2019épreuve leurs talents et leurs énergies au cours de l'année 1957.Ils peuvent quand même envisager l\u2019avenir avec confiance et se compter parmi les plus fortunés des enfants de notre Père céleste.Voici le texte du message: CABINET DU PREMIER MINISTRE CANADA Cher concitoyens, Puisque nous voici de nouveau au seuil d\u2019une nouvelle année, il convient que nous nous arrétions à réfléchir sur les événements qui ont marqué les douze derniers mois.Nous avons, au Canada, bien des raisons de remercier la Providence, car Elle à été bonne et généreuse envers nous.Nous avons, une fois de plus, joui de récoltes abondantes; la production canadienne est plus élevée que jamais; la mise en valeur de nos immenses ressources naturelles poursuit sa marche ascendante; nos industries progressent rapidement et notre commerce extérieur augmente à un rythme impressionnant.Et, ce qui est plus important encore, l\u2019ensemble de la nation profite de cette prospérité grandissante.(Suite à la page 21, col.2) Aucune perte de vie à Ottawa: 21 accidents mortels au pays Par la Presse Canadienne Au moins 21 persopnes ont perdu la vie dans des accidents au Canada aprés deux jours du congé de quatre jours du Nouvel An, mais il semble certain que le bilan de cette période de fête sera moins tragique que celui du congé de trois jours de l\u2019an dernier, alors que 61 morts violentes ont été enregistrées.A Noël, cette année, 73 personnes on! péri précipitemment dans des accidents de la route.Tout indique toutefois que le chiffre de 40 morts, prédit par le Conseil canadien de la Tité, sera atteint d'ici minuit mar- consentement, serait en quelque di.On note jusqu'ici une diminution dans le nombre des victimes des accidents de la route et du feu, par rapport à j'an dernier.L'an dernier, 39 personnes ont été tuées sur la route.Un relevé de la Presse Canadienne, commencé à 6 heures vendredi soir, indiquait qu'à minuit dimanche soir 15 personnes avaient été tuées dans des accidents de la route.L'an dernier, le feu avait fait 13 victimes.Jusqu'ici cette année.on ne relève aucune victime certaine du feu, mais on présume qu'un homme a perdu la vie dans ale désastreux incendie qui a sévi dimanche à Valleyfield.Son nom n\u2019est pas inclus dans la liste pour le moment.On a enregistré 10 morts violentes en Ontario, dont six dues à la route.Deux enfants ont été étouffés dans leurs couvertures.Dans le Québec, on signale quatre morts accidentelles, dont trois pour la route.La Colombie-Britannique compte trois morts, I'Alberta trois et la Saskatchewan une.Toutes les autres provinces, l\u2019He du Prince-Edouard, le Nou- .veau-Brunswick, la Nouvelle-E- cosse et le Manitoba, n'avaient rapporté au ALE 1 fe al - entrainement militaire.internationale.2) Au cours leur instruction en campagne ANNEE ACTIVE \u2014 Les soldats du Canada achévent une année active: nos militaires professionnels de Armée régulière ont assumé des rôles outre-mer, tandis que les citoyens- soldats de la Milice ont persisté dans leur 1) En Egypte, le contingent canadien de la force d\u2019urgence des Nations Unies a commencé sa tâche de police femmes de l\u2019Armée canadienne ont poursuivi 20,000 membres de la Milice, 3) En Allemagne, les soldats de la formation canadienne de l'OTAN se sont exercés dans différentes internationale eu une parade de l'été, 950 avec plus de phases de la guerre atomique.4) En Indochine, le contingent canadien de la Commission de la paix a travaillé de concert avec les représentants indiens et polonais au Viet-Nam, au Laos et au Cambodge.la concentration de troupes au camp Gagetown pour les soldats de l\u2019Armée régulière, il y a 5) À monstre à l\u2019occasion du Jour du Canada.Le gouverneur général a passé les troupes en revue.Pour la première fois dans une manoeuvre divisionnaire, l\u2019exercice Morning Star, les fantassins ont reçu des instructions pratiques en matière de guerre nucléaire.(Photo Défense nationale) Par Roland DESMARAIS Le nouveau maire d\u2019Ottawa, Son Honneur M.George Nelms, entrera en fonctions demain, succédant à Mlle Charlotte Whit- ton qui a été premier magistrat de la capitale durant cing ans.été élu sans opposition au début M.Nelms, occuliste d'Ottawa, a du mois, après avoir siégé au Conseil de ville en qualité de commissaire et de maire suppléant Le premier geste du nouveau maire d'Ottawa sera d'accueillir le public de la capitale à l\u2019occasion du Jour de l'An.Ambassadeurs, chefs de gouvernement ou simples contribuables se succéderont dans la salle d\u2019assemblée du parc Lansdowne pour offrir leurs voeux au nouveau maire d\u2019Ottawa.La ville d\u2019Ottawa, en plein essor vers ie progrès, sera dirigée pour la première fois depuis cinq ans par un homme M.Nelms saura rallier les suffrages et gouverner la capitale du pays vers une prospérité sans précédent.Son programme comprend plusieurs projets de voirie, de construction d'habitations, de développement industriel et d\u2019aménagement.M.Nelms devient le 47e maire d'Ottawa et le 54e maire de By- town et d'Ottawa.Il sera président du 100e Conseil de ville.Il envisage l'année 1957 avec grande confiance, songeant à une évaluation plus grande de la propriété et un surplus budgétaire rai- sonable en dépit de dépenses excédentaires au cours de 1956.Le nouveau maire peut également M.GEORGE NELMS dérables du gouvernement fédéral en 1957.Le nouveau .maire d'Ottawa sera entouré de lieutenants compétents dans divers domaines administratifs.Son bras droit, le commissaire Paul Tardif, fera servir sa vaste expérience au Bureau des commissaires et en charge du service d'aqueduc.M.Tardif sera maire-suppléant.Le commissaire Ernest Jones, qui commence son deuxième mandat au Bureau des commissaires, sera chargé principalement des finances de la ville, une charge que conservaient la plupart des maires.M.Jones sur- veillera également les problé- espérer des revenus plus consi-mes de récréation.de taxes (PC) De hauts fonctionnaires du ministère des Finances sont d\u2019avis que le gouvernement ne se servira pas de son surplus financier pour réduire les taxes.Ils disent que le gouvernement utilisera ce surplus pour réduire la dette nationale.L'année financière du gouvernement se terminera à la fin de mars.Tout indique que ie Trésor fédéral enregistrera alors un surplus variant entre $300.000,000 et La dette nationale est de 811, 300,000.000.De l'avis de hauts fone- tionnaires du ministère des Finan- Pas de réduction en 1957 ces, presque tout le surplus sera utilisé à la diminution de cette dette.Récemment, un banquier suggérait aux autorités fédérales de réduire les taxes sans toutefois mettre d\u2019argent immédiatement à la disposition des Canadiens.Plus précisément, il suggérait au gouvernement d'émettre des certificats représentant le montant de la réduction des taxes et de faire en sorte que es certificats ne puissent être négociables qu'au bout d'un certain nombre d'années.Mais cette proposition ne semble nullement intéresser les conseillers.financiers du gou Le nouveau maire d'Ottawa entre en fonctions demain Le doyen du Conseil de ville, le commissaire Wilbert Hamilton, s'occupera d\u2019un service très important, celui des Travaux publics.Ses 25 ans d'expérience au Conseil lui serviront énormément dans la lourde tâche qu\u2019il aura à remplir.Le quatrième commissaire, un avocat d'Ottawa, Me Samuel Berger, C.R., fournira au nouveau maire les directives légales souvent nécessaires dans l\u2019administration d\u2019une ville de 225,000 ames.M.Nelms compte beaucoup sur la compétence et la collaboration de son Bureau des commissaires et de son Conseil de ville qui compte maintenant 20 échevins.Parmi les articles au programme de M.Nelms, durant 1957-58, il faut mentionner l'inauguration du nouvel édifice de la police, rue Waller; l\u2019élargisse- | ment complet de l'avenue Car- Iling; la construction du nouvel hôtel de ville sur l'ile Green; l\u2019aménagement d\u2019un vaste centre récréatif au parc Britannia; l'aménagement de la plage de Mooney\u2019s Bay; l'établissement d\u2019une zone industrielle dans le sud- est d'Ottawa; la construction du 4e pont interprovincial sur la rivière Outaouais; la construction de ponts et de routes du Queensway; I'amélioration du sys- téme de circulation au centre de la ville; la construction de plusieurs écoles secondaires; la construction d'une usine de filtration, etc .incendie au sud de la Californie presque maîtrisé MALIBU (PA) \u2014 Les sapeurs prennent graduellement le dessus dans leur lutte désespérée pour maîtriser trois des plus importants foyers d'une série désastreuse d\u2019incendies engendrés par des feux de brousses dans le sud de Ja Californie.Us en étaient à la cinquième journée de leur lutte pour maîtriser les incendies faisant rage dans les montagnes en bordure du littoral.\u201cNous sommes en meilleure posture maintenant\u2019, a déclaré un porte-parole du Service dey incendies du comté de Los Angeles.Il tres de la situation dès demain sf les conditions de la température continuent à nous favoriser\u201d, a ajouté: \u2018Nous devrions être mai- | (D'après la Presse canadienns) rve au monde 1954?Demain MAXIMUM (aujourd\u2019hui) Cor] ITOIU Région d'Ottawa \u2014 Neige légère se terminant vers s'éclaircira dans l'après-midi; vent de l'est de 15 milles ce matin et du nord de 20 milles cet après-midi et ce soir; Aperçu pour mardi: froid et généralement ensoleillé.l'heure du midi; le ciel l\u2019Association L'expérience que les années révolues nous ont procurée nous inciterait à exprimer, à l'occasion du nouvel an, des souhaits plus spécifiques que ceux contenus dans la formule traditionnelle.Lorsque l'on connaît ce dont les hommes ont déjà souffert, il semble possible de leur adresser des mots d'espoir pour une vie dépouillée des facteurs de misères, petites ou grandes, auxquelles ils ont été assujettis.Parfois ces facteurs sont irréversibles comme le temps, ou inchangea- dles comme la condition humaine.Les mots d\u2019espoir à leur sujet se revêtent alors d\u2019une tunique d'espérance, symbole de la soumission et du sacrifice qui se consacrent à des conquêtes spirituelles bien supérieures à la possession des biens de ce temps dont on est privé par renoncement ou par force majeure.Espoirs des hommes, espérances humaines, tous orientés par la charité, feraient l\u2019objet des souhaits les plus appréciables pour que leur réalisation, même partielle, amène plus de bonheur au cours de l'année nouvelle.Collectivement, chers compatriotes franco-oniariens, nous entretenons a l'égard de notre vie commune des aspirations pour des oeuvres qui feraient notre existence sociale et spiritueiie plus heureuse dans une prospérité dont le rayonnement vers les Aviateur trouvé demi-conscient \u2014 Un caporal de l'aviation, M.Douglas Willmets, 35 ans, 166, rue Waverley, a été trouvé demi- conscient, gémissant et pleurant, hier soir, derriére son automobile dont le moteur fonctionnait.Il a été aperçu par une voisine, Mlle P.Humphrys, 167, rue Frank, la tête près du tuyau d'échappement.L'homme a été immédiatement transporté à l\u2019Hôpital municipal où l\u2019on a constaté qu\u2019il ne souffrait pas d\u2019asphyxie mais d\u2019un malaise dont on n\u2019a pas encore découvert la nature.Celui-ci.repose ce matin dans un état satisfaisant a l'hôpital militaire de de Rockcliffe où il a été transporté au cours de la nuit.D'après le policier Russell Ta- ber, qui conduit l\u2019enquête, l\u2019homme venait de laisser sa femme dans la maison.Il lui avait dit qu\u2019il allait faire chauffer un peu le moteur de sa voiture.Les deux s\u2019apprétaient à sortir.trés simple qui produtrait reux dès maintenant.son autorité paternelle.tion.En plus du mérite que de Dieu, vous servirez votre diocésains.Voeux du président de 9» e d'éducation temps à venir illustreraient notre ardent désir de faire survivre avec plénitude en nous les vertus de fidélité dont nos devanciers furent les vivants té moins.Face aux problèmes qui confrontent la population franco- ontarienne, au début même de l'année, ces mots ne sont pas de vaines paroles.Pour que ces problèmes reçoivent en 1957 une solution conforme à ces aspirations, notre unité, conçue au sein même de notre communauté de foi et de langue, doit rester in- frangible.Elle doit s'épanouir grâce à la cohésion de toutes nos énergies spirituelles et nationales, dirigées avec fermeté vers le succès de nos entreprises franco-ontariennes par une charité sans défaillance individuelle ou collective.En ce sens l'année nouvelle serait sainte, bonne et heureuse.Chers compatriotes franco-ontariens, bonne, heureuse et sainte année! GASTON VINCENT Président général a Le secrétaire général de la Ligue arabe à Ottawa jeudi soir \u2014\u2014\u2014\u2014 Le secrétaire général de la LIgue arabe, M.Abdel Khaik Kas- souna, porte-parole de 70 millions d'Arabes, arrivera à Ottawa jeudi soir à 6h.30 a Uplands et s'entretiendra vendredi avez les représentants du gouvernement canadien.Samedi matin a 11h.30, M.Has.souna donnera une conférence de presse au Chateau Laurier.Il sera reçu par S.Exc.M.El Husseini El Khatib, ambassadeur d'Egypte au Canada, Un employé du CPR prend sa refraite \u2014\u2014 M.John Edgar March, directeur des relations extérieures du Paci- fique-Canadien, prend sa retraite après une longue et utile carrière comme journaliste et spécialiste en publicité, M.March débuta en 1911 comme reporter dans sa ville natale de Saint-Jean (Nouveau - Brunswick), I] avait servi outre-mer comme capitaine du 26e bataillon d\u2019infanterie.Blessé deux fois, il fut rapatrié et entra au service de l\u2019Ottawa Journal avant de devenir courriériste parlementaire de la Presse Canadienne, puis du Montreal Star.Il entra au Pacifique- Canadien en 1926 a Winnipeg.Di- \u2019 recteur adjoint du service en 1944, x Sssumait la direction en janvier .et le paradis a.(Suite de la premiére page) Modération et recours à Dieu: voila un programme d'excellents résultats st les hommes voulaient bien s\u2019y conformer.Trop souvent, le bonheur et la paix leur échappent parce qu\u2019ils manquent de mesure dans la poursuite et l\u2019usage des biens terrestres.des plaisirs fugitifs qui laissent après eux un goût amer, Au contraire, les chrétiens qui savent modérer leurs désirs, en pensant que le bonheur parfait leur est réservé dans un monde meilleur, ont plus de chances d'être heu- Cette avidité n\u2019apporte que Ils ne sont pas désemparés lorsqu\u2019une épreuve les aiteint; dans leurs difficultés ils recourent spontanément à Dieu, car le souvenir reconnaissant du secours déjà reçu est un gage assuré qu\u2019il ne leur fera jamais défaut pour l'avenir.Et, comme dit saint Paul, la paix de Dieu quit dépasse toute idée qu\u2019on peut s\u2019en faire, garde leurs coeurs en Jésus-Christ.Puissiez-vous faire cette expérience tout au long de l\u2019année 1957, quelles que soient les joies ou les peines qu\u2019elle vous réserve! En implorant Dieu de bénir vos foyers, j'aime à croire que les chefs de famille voudront transmettre eux-mêmes cette bénédiction divine à leurs enfants.Qu'ils soient fidèles à la touchante tradition léguée par nos ancêtres! Quand le père lève la main sur la tête de ses enfants pour les benir, son geste symbolise l\u2019origine divine de Inclinés sous la main bénissante, les enfants montrent de leur côté qu\u2019ils croient au caractère sacré de la famille.A l'heure où trop de jeunes sont portés à ne pas tenir suffisamment compte de l'autorité des parents, les pères se garderont bien d\u2019omettre un acte religieux capable plus que tout autre d\u2019inspirer aux jeunes le respect el l'affection qu\u2019ils doivent à leurs parents.Je ne puis laisser finir l\u2019année 1956 zans rappeler qu\u2019elle sera désignée dans l\u2019histoire du diocèse comme cel le de la grande souscription suivie de la construction du Grand Séminaire.Et, s\u2019il plait à Dieu, 1957 verra à son tour s\u2019élever I'Externat classique de Hull, le High School d\u2019Ottawa-ouest et le Pavillon de Philosophie gui s'ajoutera aux nouveaux édifices du Petit Séminaire, L'ensemble de ces réalisations a été entrepris grâce à votre générosité et il sera achevé de la même façon.Je tiens à vous remercier de tout ce que vous avez déjà versé, en vous erhoriant à remplir fidèlement l'engagement que vous avez pris au moment de la souscrip- vous acquerrez ainsi auprès metlleur intérêt et celui de vos enfants, puisque toutes ces oeuvres n'ont pas d'autre bul que de promouvoir le blen spirituel de tous nos mf.fem, oh d'0ttawe, a - » id + Quatre Votre Monde, Mesdames i S00 ONE SAK SS OO.£0 AK A SH NE PC Ya SR Zo a 0 FE A gE 2 Carnet mondain \u2014 nimes\" lee a «aie Re t VOUS PRÉDIT .La consultation de l\u2019horoscope est un passe-temps inoffensif à\u2018 condition de me pas considérer! comme des certitudes, les indi ; g DA G ya IY ps 4 Déplacements Mme Anna Duchesne, de Port \u2018ment en vacances aux Etats-Unis Hope, Ont, est en visite chez sa soeur, Mme Léopold Trépanier, 2 Eastview.Mile Andrée Desbarats, de Montréal, ainsi que M.Georges Desba- rats, cadet au Collège militaire de Kingston, ont passé la fête de Noël chez leur mère, Mme Geor- ges-H.Desbarats.M.et Mme BL! Reny sont de retour d'un séjour d'un mois en Floride.M, et Mme Alban Marion ont passé la Noël à Montréal, les invités de M.et Mme J.-B, Marion.Le Dr Gérard Pépin et Mme Pépin reviennent de vacances en Floride.M.et Mme Jean-Paul Marchand étaient de passage à Montréal, à l\u2019occasion de la fête de Noël, les invités de Mme Orchard et de Mile Mabel Orchard.M.Adrien Gaudet est présente- où il séjourpera particuliérement ; en Floride, Fiançailles Mme Ezglantine Yelle désire an- honcer les fiançailles de sa fille Jeannette à M.Nicholas Lariviére, fils de M.Arthur Larivière et de Mme Larivière, décédée, Naissances M.et Mme Jean-Marc Tassé (Pierrette Labrie), ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fille, le jeudi 27 décembre 1956, à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull.Une petite soeur pour Francine, Nivole et Lynne.M.et Mme René Paquette \u2018An- ge-Aimée Chartrand) font part à leurs parents et amis de la paissance de jumelles, le 30 décembre, à l'hôpital Saint-Louis-Marie- de-Montfort.FEUILLETON 19 \u2014 Pourtant, la chose parut aussitôt improbable au secrétaire, car une idylle éntre le vedette et le célèbre romancier n'aurait pu demeurer longtemps secrète.Les journalistes, avides de potins étant toujours à l'affût de semblables informations.Néanmoins, il ne voyait pas pourquoi Lina Darna se vanterait de cet amour, s'il n'était qu'imaginaire?Estevan ne savait que penser!.-\u2014Je vois que vous ignorez notre roman, reprit la vedette.Quel êtré bizarre que.cet Elder! Il n\u2019a jamais voulu que je prononce son nom.Mais maintenant que vous savez la vérité, monsieur Estéèvan, vous allez donc travailler pour moi.Depuis que Damien s'est fiancé à Mle de Marjac, il à refusé de me recevoir.A-t-il peur de moi?.Craint-il de m\u2019aimer encore?.11 s'est dérobé, assez lâchement.Une loyale explication valait mieux que ce faux- fuyant.Sa poitrine sé souleva comme pour retenir un sanglot.Elle ajouta plus bas, comme si elle ze parlait à elle-même, cherchant, vainement, une explication a cette conduite inexplicable: \u2014Pourquoi agit-il ainsi?I! a tort.Je n'aurai pas la bassesse de me jeter à ses genoux, non! Mais j'ai encore beaucoup de choses à lui dire, aussi importantes pour Jui que pour moi.Sa voix était devenue plus fèrme.\u2014Voyez-vous, madame, répondit le secrétaire, je ne peux pas me méler des affaires intimes de M.Elder.Certes, je suis son collaborateur dévoué.Je m'occupe de sa correspondance et de ses rendez-vous avec les éditeurs, les cinéastes, les journalistes.Je le remplace souvent pour recévoir les visiteurs et écarter les \u2018importuns, mais je ne peux pas sortir de mon rôle et me mêler de sa vie privée.D'ailleurs il ne le tolérérait pas.Bien que je croie avoir toute sa confiance, il me dirait, sans doute, dé ne pas m\u2019occuper des choses qui ne me regardent pas.En entendant cette profession de foi, prononcée sur un ton énergique, Lina baissa la tête et pâlit\u2026 puis, reprenant confiance, elle leva vèrs Estevan un regard suppliant dans lèquel passait tout son pouvoir de séduction.Ses mains se ressérent l\u2019une contre l'autre, dans un geste de prière.\u2014Je vous en supplie! Aidez- moil.SI vous saviez ce que cette dernière entrevue.dernière, je vous le jure\u2026 représente pour moi, pour mon amour, pour ma vièl!! Vous aurez pitié de moi.et de lui aussi, peut-être! Vous le pouvez, si vous le voulez.\u2014Comment cela?\u2014Vous n'avez qu\u2019à me laisser entrer dans son salon «d'attente ¢t quand il me verra, il me recevra, j'en suis sûre.Ne fût-ce Le Rubis du Mongol par Karina qu\u2019une minute, car c'est tout ce que je demande!\u2026 Je vous en aurai une éternelle reconnaissance et je saurai vous le prouver.Elle s'appuya sur le rebord de la table, épuisée, semblait-il, par cette plaidoirie.\u201c Levant les yeux, elle attendit avec anxiété la réaction d'Este- van.Celui-ci paraissait à la fois troublé et perplexe.Visiblement, il était partagé entre le désir de satisfaire Lina Darna et la crainte de s\u2019attirer les reproches de son patron.Se souvenant de I'altercation de l\u2019après-midi, il jugea cependant préférable de se tenir sur une prudente réserve.Quel était mon rôle auprès de M.Elder.S'il ne m'a pas mis au courant de ses relations avec vous, c\u2019est qu\u2019il estime que cette question n'est pas dans mon service.Mon secteur, ce sont les affaires tout court.\u2014Madame, je suis désolée, mais je vous ai dit non les affaires de coeur.Les lèvres de la jeune femme eurent un frémissement, ses yeux se remplirent de larmes.Elle balbutia, d\u2019une voix pathétique: \u2014Je vous en prie, une minute!\u2026 Laissez-moi entrer chez Damien seulement une minute!.Devant cette explosion de douleur de la part d'une femme qui avait a ses genoux un monde d\u2019adorateurs, il me savait plus quelle attitude prendre: la pitié l'envahissait.Pouvait-il causer une pareille peine à cette jolie fille?Il hésita quelques secondes |- èt déclara: \u2014Ecoutez, madame, je ne vous promets rien\u2026 Mais se je peux trouver.ou faire naître.l\u2019occasion de lui parler de vous, je verrai.j'essaierai\u2026.Elle le remercia d'un sourire et, cédant à.un mouvement impulsif, elle s\u2019approcha de lui, posa sès deux mains sur ses épaules et dit: \u2014Laiasez-moi vous embrasser.Sa bouche effleura la joue d\u2019Es- tevan qui, plus troublé qu\u2019il ne voulait le paraître, murmura: \u2014Oui, je ferai l'impossible.\u2014C'est juré, n'est-ce pas?Impérieuse, elle voulait lui arracher une promesse.\u2014Je vous ai dit que j\u2019essaierais.Vous avez ma parole.\u2014Cela me suffit, dit Lina Dar- na en essuyant ses yeux avec un mouchoir de mousseliné de soie rouge qu'elle avait sorti de son sac et qui flotta comme un signal.\u2014Vous êtes avec moi, je sais que vous ne me trahirez pas! Sans lui donner le temps de répondre, elle eut un bref mouvement de retrait et s\u2019esquiva.Estevan déconcerté, n'eut pas la présence d\u2019esprit de dire quelque chose.(à suivre) VOTRE HOROSCOPE i Mardi, le ler janvier 1957.! 21 mars au 19 avril (LE BELIER) La position de votre planète vous assure un certain nombre d'évé- nements positifs, et vous aurez la possibilité de faire des pro-; grès importants dans le secteur : sentimental.20 avril au 20 mal (LE TAUREAU) | La chance devrait se manifester | pour vous dans des efforts pour rencontrer ou revoir une personne que vous aimez.Vous pouvez former des projets en vue d'un changement prochain.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous devrez probablement agir de façon énergique et prendre seul une initiative qui pourrait bénéficier-à ceux qui vous entourent.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Soyez sur le qui-vive, car cette journée vous fournira l\u2019occasion de réaliser un de vos plus chers désirs.Votre programme personnel est parfaitement sensé.22 Juillet au 21 août (LE LION) La journée est excellente pour les conversations tendant à éclaircir une situation et pour les décisions à prendre.Soyez sur vos gardes contre les fausses nouvelles.aot au 22 septembre (LA VIERGE) Vous devrez accepter de bon coeur le rôle de second, en laissant l'initiative à votre conjoint ou à d'autres personnes.L'amour rôde autour de vous.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous dépendrez beaucoup des autres pour réall- ser vos projets d\u2019aujourd'hui; vous devrez \u2018donc prendre en considération leurs opinions et leurs désirs.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vos sentiments ren- - contrent de vifs échos dans votre entourage; profitez-en pour rendre plus durables vos amitiés et pour solliciter la bonne volonté de ceux que vous aimez.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Il est possible que vous remarquerez une amélioration dans votre «ituation sentimentale.En tous cas, les amusements et les réunions sont nombreux.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) De bonnes circonstances vous permettent de consolider une amitié; ne les négligez pas.Les événements vous réservent encore d'autres surprises.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Votre conjoint ou votre partenaire voit la situation avec plus de perspicacité que vous.Vous pouvez cependant donner libre cours à vos instincts sociables et à vos amitiés.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Aujourd'hui, vous pouvez vous accorder des amusements et de la détente.Vos amis et vos relations sociales se montrent sous leur jour le plus charmant et ne demandent qu'à vous être agréables.2 SI C'EST AUJOURD'HUI \"VOTRE ANNIVERSAIRE \u2018On vous reconnaît mal sous une apparence flegmatique ou distante.Vous donnez une impression de résistance et dé solidité malgré que vous ayiez un coeur sensible et une nature délicate.Avec de telles dispositions, votre vie sentimentale dé- vrait être assez mouvementée, mais devrait se stabiliser dès que vous aurez trouvé l\u2019élue (ou l\u2019élu).Mercredi, le 2 janvier 1957.21 mars au 19 avril (LE BE: | LIER) Ayez foi en vous-mè- me ei travaillez à maintenir l'équilibre entre vos obligations familiales et sociales.Une personne vous met dans une situation embarrassante.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Appliquez-vous à multiplier les contacts avec des gens importants et améliorer | vos rapports avec l'entourage.Prenez plus de temps pour vos décisions et vos changements.21 mai au 21 juin (LE GE- MEAUX) Ne restez pas d\u2019humeur à attacher tant d'importance à la moindre des choses.Un rien semble vous blesser et vous décourager, pourtant le succès n\u2019est pas loin.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Les perspectives sont § figs BEIGNES DU JOUR DE L\u2019AN \u2014 Ces bei nes délicieux sont indispensables à l'atmosphère des fêtes.Si vous n'en avez pas encore, préparëren que vous roulerez dans un sucre 2 = Rg ; y SNS RSS en poudre roré ou vert pâle.Des cerises finement tranché:s en lanières et disposées sur \u2018es beignes, leur donneront une allure des fêtes.Le joli plateau contient ici un jeune Père Noël central, posé\u2019sur un Iit de cèdre, i = PA | bus | 3 F Re AN j'a bc J ae Ved BAL DES OFFICIERS DE LA MARINE \u2014 Un bal des officiers \u2026T LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 31 DECEMBRE 1956 de la marine avait lieu vendredi soir dernier au HMCS Car- Jeton.Une belle assistance a marqué cette fête de grand cachet.Parmi les hauts dignitaires et les invités d'honneur, on remarquait, photographiés ici, de gauche à droite: le commandant W, R.Inman, officier commandant du HMCS Carleton, Mme Lovink et son époux, l'ambassadeur des Pays-Bas, Mme de Wolf, épouse de l\u2019amiral de Wolf, le commandant L.Kuy- pers.président de l'association outaouaise des officiers navals et et Mme W.R.Inman.tPhoto \u201cLe Droit'\u2014par Champlain Marcil) \"ane Kuypers, l'amiral de Wolf, chef de l'état-major naval mue cae ee me ean Tee er ve mew an ov an ra vo.tt mer La coin de la lectrice dSénédiction du Jour de A A © Ws assez favorables en ce qui concerne vos affaires d'argent.Soyez cependant certain que les voyages et les dépenses que vous faites sont nécessaires.22 juillet au 21 août (LE LION) \u201c Prenez le temps de bien examiner la situation; cela vous permettra de voir plus clair et de vous comporter avec plus d'assurance, Les moyens d'améliorer votre situation sont à votre portée.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vos affections doivent occuper votre attention.Votre planète indique une certaine instabilité dans vos relations avec les autres.Vos activités doivent reprendre de plus belle.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Votre diplomatie devrait vous préserver d\u2019une maladresse.Quelques ennuis d'argent sont à présumer, mais là aussi vous vous tirerez des difficultés que vous aurez créées vous-même.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) -Vous saurez résoudre un problème pratique et faire tourner à votre avantage un malentendu qui vous éloignait d\u2019une personne pourtant très proche.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) La matinée amène la nécessité de vous occuper soigneusement de vos intérêts financiers ou de certaines affaires personnelles.La soirée vous enchan- e.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) En évitant le surmenage, vous augmenteriez vos chances de réussite.Vous devrez faire appel à vos réserves pour compenser avec les influences insuffisantes.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Une journée assez importante pour vous.Les recherches, de même que toutes vos activités entrent dans une période favorable.Votre coeur peut changer.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Certains désirs personnels ne se réalisent pas tel que vous l\u2019entendiez, mais la journée est quand même satisfaisante pour vous.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes earactérisé par votre générosité et votre bon coeur.Vous admirez la fidélité et la constance chez les autres, mais ce sont deux qualités que vous ne possédez pas à un degré bien élevé.Vous êtes plus émotif que cérébral.Vos gains et vos intérêts sont en rapport avec d'anciens problèmes.Vous aurez de la chance en amour et la vie conjugale semble être indiquée.Jeudi, ie 3 janvier 195%.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Faites l\u2019inventaire de vos ressources et vous trouverez probablement le moyen de vous procurer ce que vous convoitez.Un événement arrive de façon imprévue.R0 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous devrez prochainement agir de façon très énergique, ou même prendre seul une initiative qui pourrait bénéficier à ceux qui vous en- touient.L'amour rôde.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) La chance devrait se manifester pour vous dans des efforts pour récupérer des sommes que vous sont dues, | ou encore, pour effectuer des changements dans votre vie.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) La journée vous apporte plusieurs occasions de mettre de l'ordre dans vos affaires ou d'éliminer certaines choses qui vous tracassent.Vos relations s'accroissent.22 juillet au 21 août (LE LION) Ne laissez personne vous charger de tâches qui ne vous incombent pas.Occupez-vous que de votre besogne.Evitez la tension morale.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous dépendrez beaucoup des autres pour réaliser vos projets d'aujourd'hui; vous devrez donc prendre en considération leurs opinions et leurs désirs.septembre au 21 octobre (1A BALANCE) I est probable que vous ressentirez des contre-courants dans vos rela tions avec votre famille ou avec le public; restez neutre pour gagner du temps afin d'agir plus tard.22 octobre au 21 rovembre (LE SCORPION} La position de votre planète indique un cet- tain nombre d'événements po- | | la Par la PRESSE CANADIENNE Pour la troisième année consécutive, les exploits de natation de Marilyn Bell lui ont valu le titre de femme de l'année au Canada.QUATRE-SAISONS \u2014 C'est bien ce terme qui qualifie la robe de dentelle, qui fait chic maintenant tous les mois de l\u2019année.Aux réceptions de cet hiver, elle se porte de ligne ondine et s\u2019agrémente avec succès d\u2019un panneau libre en satin gros grain Un moëlleux manchon peut fort bien accompagner l'ensemble.sitifs et vous aurez la possibilité de faire des progrès importants.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Faites un effort pour adapter votre opinion à celle de votre partenaire ou de votre associé.Vous évoluerez parmi des figures nouvelles.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Un adversaire tente de vous désarçonner mais vous n\u2019avez pas à craindre la concurrence de personne.Rien ne compte pour vous comme l'expérience.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Mesurez la portée d'un engagement avant de vous y engager de façon définitive.Journée qui sera mieux réussie que les précédentes.Une visite vous importune.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vos exigences accrues dans le secteur de l'amitié trouvent cependant une compensation.Evitez de traiter d\u2019une affaire avec unie personne que vous ne connaissez pas suffisamment.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes doué d\u2019une forte personnalité qui vous guide dans vos décisions et force les gens à suivre vos directives.Les voyages, les endroits éloignés vous attirent étrangement.Vous avez une attirance bien marquée pour les carrières artistiques et théâtrales.Vous n'avez pas peur des difficultés et du travail ardu.Sur le plan seu- timental.vous souffrirez d'incompréhension, trouverez grandes satisfactions.ila plus remarquable de l'année : dans un scrutin de la Presse Ca- | achève sa quatrième année de par- Marilyn Bell choisie femme de l'année Charlotte Whitton remporte la palme dans les affaires publiques La conquête du dangereux détroit Juan de Fuca, en août dernier, a mis la jeune fille de 18 ans en vedette.La petite athlète blonde de Toronto, qui poursuit maintenant ses études en physiothérapie à Yuniversité McGill, a été désignée la femme canadienne nadienne auprès des rédactrices féminines des quotidiens.Sa traversée du détroit Juan de Fuca était son troisième succès de cet ordre.En 1954 elle fut la première personne à réussir la traversée du lac Ontario.L'été suivant elle devenait la plus jeune femme qui ait réussi la traversée de la Manche.Divers choix Les favorites du scrutin dans les autres domaines sont: Affaires publiques: le maire Charlotte Whitton, d'Ottawa.Spectacle: - Gisèle MacKenzie, chanteuse originaire de Winnipeg.Musique: Maureen Forrester, contralto de Montréal.Littérature et Arts: Joudry, de Toronto, et Gabrielle Roy, de Montréal.Sport: Marlene Stewart, joueuse de golf de Fonthill, en Ontario.C'est la sixième année consécutive que le nom de Charlotte Whitton apparait sur la liste des élues du scrutin.Elle fut trois fois choisie la femme de l'année et trois fois en tête de ia liste, tection des affaires publiques., Mlle Whitton, âgée de 60 aus, abandonne ses fonctions à la mairie après cinq ans de direction des affaires municipales de la capitale canadienne.On se pose maintenant la question suivante: Que fera-t- ; elle maintenant?On peut se demander ce que signifient exactement des commentaires comme ceux-ci: \u2018\u2018Certaine gens se rendront compte que ma retraite sera plus active que leur propre vie active.\u201d = \u2018 Elle avoue s\u2019intéresser à la politique provinciale ontarienne et elle ; & a joué un rôle actif au cours de la | dernière convention conservatrice fédérale.Etoiles de la télévision Gisèle MacKenzie, une Canadienne française, est passée de Radio-Canada à la télévision américaine où elle a acquis la célébrité.Elle a été choisie la femme de l\u2019année dans le domaine du spectacle (scène, écran et radio).Mile MacKenzie, qui a 29 ans, ticipation à \u201cHit Parade\u201d, à New- York, Elle -est également comédienne de talent.Une nouvelle venue dans le scrutin, Maureen Forrester, a éliminé Lois Marshall, de Toronto, qui depuis quatre ans détenait ia première place dans le domaine musical.Mile Forrester est la première cantatrice canadienne qui fasse une tournée européenne depuis 25 ans.Elle a été bien accueillie sur ce continent en 1955.Cette année elle a fait une tournée triomphale du Canada.Maureen Forrester est née à Montréal il y a 25 ans.Littérature Le vote dans la section art et littérature indique que deux femmes se partagent l'honneur de la première place: il s'agit de Gabrielle Roy, écrivain de Montréal, et l'auteur dramatique Patricia Joudry.Gabrielle Roy connut la célébrité en 1947 au momert où son roman \u2018\u2019Bonheur d'occasion\u2019 lui valut la médaille du gouverneur générai.\u2018Alexandre Chepevert\u201d a aussi connu beaucoup de succès.Mlle Joudry, née a Spirit River, en Alberta, commença à devenir célèbre en 1955 ave la production & New-York de sa pièce Teach Patricia # Me How To Cry\u201d, qui fut ensuite vendue a Hollywood pour $25,000.Sa dernière pièce \u2018\u2018\u2019Three Rings For Michelle\u201d a été créée à Toronto l'automne dernier.Sport Dans le domaine des sports, la palme fut remportée haut la main par la golfeuse aux nerfs d\u2019acier, Marlene Stewart, qui cette année fut la première Canadienne à remporter le championnat amateur américain.Née en Alberta i} y a 22 ans.elle vint s'établir a Fonthill, en Ontario, en 1946 et commenca de prendre part a des tournois en 1949, Depuis lors, elle a gagné 10 sur i5 des tournois de champion- n Il n'y a pas de coutume plus touchante que la bénédiction du Jour de l\u2019An demandée au père de famille, ou la mère, si la père n'est plus.C'est une coulw me qu'on ne devrait pas laisser mourir.C\u2019est à vous, mères, qué revient le privilège d'enseigner à vos enfants, si jeunes ou vieux soient-ils, à venir au me tin du Jour de l\u2019An, s\u2019agenouiller devant le pète pour demander sa bénédiction.Celui-ci s'estime à ce moment payé de toutes ses peines de l'année, une émotion étreint son coeur: pour bénir ses enfants, il se veut digne, à la hauteur du geste demandé.Au cours de la dernière guerre, un officier reçoit au matin du Jour de l\u2019An, un télégramme où l'ainé de ses trois fils âgé de 18 ans, demandait au nom de la famille, la bénédiction paternelle, Ses frères d'armes, émus de cette demande, comprirent alors le sens et le symbolisme de cette tradition de chez nous, Ils admirèrent ce respect porté au père représentant de Dieu; ils surent deviner la diplomatie de l'épouse, qui rappelait ainsi ses devoirs au mari.vide Joyeux départ de 400 soldats HALIFAX (PC)\u2014Le porte-avions Magnificent a quitté Halifsx samedi pour Port-Saïd avec, à aoû bord, 400 soldats canadiens.Le navire transporte en outre des camions et des pièces d'équipement militaire.Comme l'immense bateau\u2019 s'élol.gnait, trois fanfares, deux de l\u2019Armée et une de la Marine, jouaient \u201cAuld Lang Syne\u201d.Sur tous les ponts, on pouvait voir les militaires agitant le bras.Entourés d'hélicoptères et de remorqueurs, le porte-avions a glissé majestueusement vers la rade dans 15 2218 les premiers rayons de soleil.Tous les passagers, qui seront versés au Corps expéditionnaire des Nations Unies en Egypte, sem- nat auxquels elle a participé.blaient heureux.Nous souha 2 ja itons a vous | et à ceux qui vous sont chers Une Bonne et Heureuse Année n= LE MAGASIN SERA FERME TOUTE la JOURNEE MARDI ler janvier ainsi que } TOUTE la JOURNEE MERCREDI nvier ét aie Lh M.et Mme JEAN-MARIE HOULE, d\u2019Ottawa, célébraient récemment leur trente-cinquième anniversaire de mariage, On les voit sur cette photo entourés de leurs dix enfants.De gau- St-Isidore de Prescoit \u2014\u2014 Déplacements ST-ISIDORE DE PRESCOTT (DNC) \u2014 M.et Mme Joseph Major et leurs trois fils visitaient des parents, à Prescott, à l\u2019occasion de Noël.M.l'abbé Brazeau, vicaire de cette paroisse, rend actuellement visite à ses parents, à l'occasion des Fêtes.Mle Jeanne Sabourin, garde- malade d'Ottawa, visitait récemment sa mère et sa soeur, Mme Xiste et Mile Madeleine Sabou- rin, à l\u2019occasion de la Noël.Baptêmes M.et Mme René Fournier (Agnès Séguin) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie-Corinne-Laurette.Parrain et marraine, Jean et Ma- rie-Jeanne Fournier, frère et .soeur de l'enfant.Porteuse, Louise Fournier, soeur de l'enfant.Les ACIDE des REINS Gichent votre Repos Beaucoup de gens semblent ne jamais avoir une bonne nuit de repos.Ils se tournent et se retournent\u2014bläment leurs \u2018veris\u2019\u2014quand il devraient peut-être r leurs reins.Les reins doivent filtrer les tozines et l'excès d\u2019acidité.sinon les impuretés restent dans l'arganisme\u2014 et le sommeil est brisé.Si vous ne vous reposez pas bien prenez des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.Elles améliorent l\u2019état des reins, de sorte que vous vous reposez Pilules Dodds #34 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 31 DECEMBRE 1956 er Veille de l'An neuf, | soir de méditation y eg che a droite: Yvon, Marie-Marthe (Mme Pierre Forest), les jubilaires, Fernand, Héléne.Deuxième rangée: Jeannette, Gaston, Carmel le, Marcel, Pauline et Jean-Noël.(Photo \u201cLe Droit\" - par Champlain Marcil) Fs e en / honneur de M el We 3 M Houle Parents et amis se réunis-'gent de la Faculté de Médecine saient tout récemment pour cé-' de l'Université d'Ottawa.: lébrer le trente-cinquième anni-; Deux des fils des jubilaires versaire de mariage de M.et servaient la messe et Mlle Jac- Mme Jean-Marie Houle, née No- | queline Chartrand, étudiante à ëlla Tousignant.Cette journée l'école de musique de l'Univer- $ | Les veilles du Jour de PPAn| Sur la fragile passerelle des jont toujours revêtu ce caractère |heures, dans la tiédeur moelleu- symbolique de veillée d\u2019arme, |se des vivoirs, goûtant la déten- \u2018au seuil d\u2019une avenue nouvelle |te bénéfique de cette halte spi- peuplée de mille messages.rituelle, il fait bon se réfugier | Impression d\u2019inconnu qui nous en soi-même, pour sonder, à la depasse, tournoiement de souvé-\u2018tlarté da ta -consctentce-ses-pss nirs comme autant de feuilles 'sibilités de progres.Et le pro- | qui s\u2019apaisent vers le soi.Cu- {grès de chacun amène la mon irieux mélange d'ancien et de |tée de tout un petit monde gra- nouveau: l'année si vieille qu\u2019elle |vitant qui lui est relié par les \u2018glisse à jamais dans le mysté.| la famille._ ,Tieux passé: l\u2019année si neuve liens du coeur, de l'amtié ou de \u2018qu'en sait rien encore de Santé, donc! ou tendance vers ses sectetes possibilités.elle par des efforts patients et Qu\u2019est-ce que le passé, l'ave- intelligents, car l'équilibre phy- nir, le présent même, si fugitif |sique aide a l'harmonie totale de nature, qu\u2019en fait on ne le |de l\u2019étre humain et est souvent touche jamais.Mais l\u2019homme pos- \u2018gage de pair, de bonté, de dou- \u201ca a sède ce pouvoir magnifique qui temps, rompt.ses dimensions pour bâtir ces demeures de l\u2019esprit où le nassé est reconstruit, embelli, le présent, stabilisé et fixé, alors que l\u2019avenir se projette dans les méandres de l\u2019imagination ou les désirs du coeur.Ce pouvoir, dirait-on, s\u2019intensifie à la faveur du lumineux 31 janvier, dont le soir se fait presque plus attachant en ses rêves tranquilles, que le glorieux Jour de l'An qui éclate en bruits de fête, claque des baisers de famille et bruisse des embrassades officielles de l\u2019année trop neuve.i C'est que la veille du Jour de \u2018l\u2019An, est le soir des méditations dépasse les cadres objectifs du , ceur, de charité.de succès.Formation de l'intelligence.-aiguillage vers la vérité.apti- jtude à la déceler au milieu de | la sottise et du sophisme:; ins\u2019 tinct sûr vers le vrai bonheur.:sous l\u2019amas des bienfaits de la civilisation matérielle, laquelle doit aider aux visées de l'esprit, mais en lui demeurant toujours subordonnée.Humanisation du coeur surtout, car c\u2019est bien lui qui est le baromètre de la valeur morale.La bouche parle de l'abondance du coeur, dit-on.Souhaitons donc.pour nous et pour les autres, cette abondance du coeur qui ne demande qu'à s\u2019é- \u2018pancher, cette charité large, d'un bonheur vivifiant et transmisst- ble.anniversaire avait débuté par une messe d'actions de grâces célébrée le matin même, en la chapelle du Juniorat du Sacré-Coeur, par le R.P.Maurice Beauchamp, O.M.I., secrétaire général et ré- St-André-Avellin \u2014\u2014 ST-ANDRE-AVELLIN (DNC) \u2014 Le personnel de l'Ecole normale de St-André-Avellin a reçu la visite de M.l'abbé Réal de Varennes, curé de la paroisse, à | l'occasion des fêtes.Au cours de la réception, des allocutions ont été prononcées par M.le curé et M.l'abbé Gérard Charette, principal de l\u2019école, et un jeu scénique agrémenté de chants de Noël a été présenté par les élèves.Succès scolaires Voici les noms des élèves qui se sont classés aux trois premiers rangs aux examens de Noël: Au brevet \u201cB\u201d, Mllrs Jocelyne Charron, Michèle Aubry et Charlotte Gauthier; Au brevet \u201cC\u201d: Mlies Renelle Poirier, Hélène Adams et Lorraine Massie; En lle année: Mlles Paulette Ménard, Huguette Millette et Gisèle Larouche; En 10e année: Mlles Yolande Paquin, Denise Grenier et Carmen Denis, sité d'Ottawa, faisait les frais du chant, accompagnée par Mlle Lucille Gaulin.En soirée, une fête fut donnée à la salle Ritz, au cours de laquelle M.Jean-Marc Poliquin remplit les fonctions de maitre de cérémonie.Au nom de tous, Mme Pierre Laforest (Marie-Marthe) offrit a \u2018ses parents, une gerbe d'oeillets, \u2018après quoi la benjamine des filles fit lecture d'une adresse témoignant de l'appréciation et des | bons voeux envers les jubilaires, et rappelant le souvenir émouvant d'un fils prêtre décédé, et notant la présence de deux autres prêtres de la famille: Jean- | \u201cMarc et Paul.Jean-Noél présenta une montre à son père et à sa mère, alors qu\u2019Yvon leur remit une bourse | substantielle, gage d'estime de ! l'assemblée.| Le RP.M.Beauchamp, O.M.I,, Prononça une brève allocution, | félicitant M.et Mme Houle de la \u2018belle éducation chrétienne donnée à leurs enfants et leur souhaitant la prolongation terrestre de leur bonheur conjugal et\u2019 fa- 'milial.M.Houle remercia chacun de quelques paroles émues en son nom et en celui de son épouse, i et la soirée se poursuivit dans la gaieté et l'amitié.Un aimable , goûter clôtura la fête de cette mémorable journée.par excellence.Sur le point d\u2019ê- \u2014\u2014_\u2014_ tre chassé de l'année qui s'a- \u2018chéve, l\u2019on se tourne vers le | passé, faisant le bilan de ses richesses et de ses pauvretés, de ses désirs, de ses espérances, ses projets et de ces longs délais apportés par la vie.; Qui sait?Nous mourruns peut- \u2018être sans avoir rien conquis, les mains aussi vides qu\u2019à la naissance, avec pour tout salaire, nos luttes et nos espoirs.Mais l'aiguille fait la ronde ipour toutes les vies.et les années les plus simples en apparence se révèlent, à la veille du Jour de VAn, émouvantes de signification, revétant d\u2019étonnantes diaprures, alors qu\u2019on les croyait habillées de banalité.\u201cLa vie est une broderie, aux fils de toutes les couleurs\u201d, dit \u2018la chanson; et ce que l\u2019on croyait monotonie, a parfois donné le {ton a un tout nouveau décor, a rréé le halo d\u2019un très nouveau bonheur.Le bonheur, nous dit la philosophie, réside en notre perfectionnement physique, intellectuel et moral.Aussi est-ce à la lumière de la joie à conquérir, qu\u2019il nous fait méditer en ce soir qui mère- au Dremier de l\u2019An.; Nos anciens Canadiens avaient \u2018saisi la synthèse, puisque les voeux de bonne année comprenaient des souhaits de santé, de succès, de bonheur, et de ce paradis à la fin de nos jours.ee EE AE RR SA Un autre tournant dans la course du Monde .Puisse le Nouvel An rendre les hommes plus sages et plus forts afin qu\u2019ils puissent mieux le vivre que celui qui vient de s'écouler .puisse-t-il couronner nos efforts à faire de ce monde un monde plus heureux, à vivre une vie plus riche et plus remplie .affranchie de l'indigence, de la misère, de la haine et des conflits .soutenue par une confiance inébranlable dans la grandeur de notre Canada.Bonne et Heureuse Année ! HOLT, RENFREW & COMPANY, LIMITED ét RCREDI LE 2 } Le déblaiement sera complété en mai a Suez LE CAIRE (PA)\u2014Le lieutenant- général Raymond Wheeler s'est dit d'avis en fin de semaine que les plus gros navires pourront de nouveau circuler dans le canal de Suez dès le mois de mai prochain.C'est aujourd'hui que doivent commencer les opérations de déblaiement à l\u2019extrémité septentrionale de la voie d'eau.Spécialiste américain chargé du déblaiement pour les Nations unis, le général Wheeler a expliqué que les navires d\u2019un tirant de 25 pieds d'eau devraient pouvoir transiter au début de mars.Opérations commencées Dans une déclaration rendue publique hier, le général Wheeler a annoncé que les opérations de déblaiement à l'embouchure nord du canal commenceraient aujourd'hui et se poursuivraient rapidement grâce à la coopération des autorités égyptiennes.Il a par la suite confirmé que les travaux commenceraient à 8 heures ce matin.Lourdes d'Eastview, Denise Otis, Marguerite Rhéaume et Claire Dehaitre, toutes trois de l\u2019Orphelinat St-Joseph, le K.P.Jean-Marc Poisson, S.M.M., aumônier des jeannettes, et Andrée Bélanger, cheftaine.\u2018fhoto \u201cLe Droit\u201d par Champlain Marcil) FETE AUX ORPHELINES \u2014 Les jeannettes d\u2019Eastview ont offert, samedi après-midi, une petite féte aux orphelines de l\u2019Orphelinat St- Joseph d\u2019Eastview, au Centre récréatif d'East- , view.De gauche à droite, le R.P.Maurice Ca- | dieux, SMM.curé de la paroisse N.-D.-de- | ( / modération est la vertu de la prospé, iti Beauchêne\u2014 £a Maison Seagram Distillateurs Depuis 1857 LA Al N\\N\\E\\E\\ CO NTONUSS \u201d « - A, ttn: eB, | | Programmes à la Kadio | | i A gxit : mails nrpassENTAT pau sors .5 eiiALB BY EURS ; (E SOIR Ba on yp, t SPE CT S sy, Ç = \u2014 Procure, R ony WB 12.45-\u2014Western Playhouse 'la R $ Sai p | ve PILLA Det 46-0 i - des Chandler PLUS CRCR-OTTAWA-BULL 11.30-\u2014Evocation 6.35 Showhil! 1.46-Orange Bowl .3.Saini-Pau Ptr soit PL et leo 11.87 Radio-souran! 1.00~ Inforinations .Main TI 2) » 0 à 6.00\u2014Neurelles te GIRL LAN \u201cpele journai Dev 12.60\u2014Mosse de Minuit TES rde a Ol euvLsLon Lib\u2014Mitie an fera ses souhaits du Dane BED TIME BED - ' ., 6.14-\u2014Eariy w 6.18\u2014Chronique sportive CROY- OTTAWA 8.00~Boston Blackie 1.18\u2014Téleyournsl .3 6.1berMesn musical E.30\u2014One Night Stand à .1.36\u2014Cheyenne | A (KCH - déi\u2014Un pomme et son oo 1310 Kileercles #.00-\u2014 Nouvelles Cet horaire est sujet à changements de dernière minute T.30-Cherenne nouvel An à séche , $.0b-Limelight LE MERCREDI 2 JANVIER 9.06\u2014Phil Silvers uv SC : ve 6ib\u2014Make Believe Treas CBOT \u2014 A _ : nus gS pre de Not Bal'room 11.60\u2014informations CB CANAL \u20ac 7.08\u20141 eda) 10.00\u20141he nasal Wie?: 8.G.C., supérieure générale des 3 30\u2014Berata Îialions 1.00\u2014lntormations Boor Fadl Oitawa 300M.and Mn.North Viol Tomerrowrs Beadiin | Soeurs Grises de la Croix, expri- 2.00 Anthologies de Noël 1.06\u2014Bpors 11.20\u2014Bobbia® Along 9.30\u2014TV Schovi Time Te 00 Meadiine , exp - 1.10~- Make Believe 12.00 | nformations LE LUNDI 31 DECEMBRE 18.60\u2014Home .ét ; { mera ses voeux de nouvelle an- i oi Rave da Haliroom 11.06\u2014Opes House ; 11.06\u2014TV Bchooltime 11.45\u20146porte Final i née, mardi après-midi, au poste i 2e .2k\u2014 Sport res .erificat 12.00\u2014Tic Tac Doug \u201c26 .i AUJOURD\" 1 1038 Visases do la terre [0000 Thee 1230\u2014Goen House Fie Today \u201con CHOT L230\" Contd Be You LE MERCREDI 2 JANVIER ' CKCH, entre 4 h.30 et 5 heures.TT ! Pra ve 9.00\u2014Christmas Songs -00.2.00.3.00, 4.2.06\u2014Amaki and the Night Visitors V 8A_Tha Christophers : ; ; : L'AN ; : \\ (1.16-\u2014Eatreits el Mes- Luv0Cinformations 6.00\u2014informatons 4.06\u2014Open House 1.30-\u2014\u2014Hespitaltty Bosse HH i 8 Talk | AU JOUR DA Ste ARTIR DE | HRE ; 10.05-\u2014Joe E.Brown .4.30\u2014Howdy Lacdy 2.30\u2014Temnesse Ernie Ford : ig Pleture ! .\u201c81X BRIDGES TO CROSS\u201d Be pase de Minuit 10.30\u2014Informations CBO-OTTAWA 5.00\u2014In The Ntery Beek 3.52\u2014Matines 1248\u20147he He doe Marilyn Mon ¢ J > 1 .: .3 J ews ar res et June Runse 4.06 Hove do ondes 10.45\u201410.40 Bportaling 6.00\u2014 Nouvelles et métée 5.15\u2014The Peppermint Prince 4.00-\u2014Queen For A Day l'16\u2014Stand Up and Be Comnted | DANE \u2014 10.50\u2014Talk of the Tows CibeP 8 5.36\u2014Circus Boy {.45\u2014Moders Romances 1.3\u2014Rhythm Ranch : \u201cGENTLEMEN PREFER BLONDES\" 11.00\u2014Informatinne -1 rogram Summary g.ee\u2014gfoldiers of Fortune 5.06\u2014Dusty Boyd 2.00\u20140ur Misa Brooks \u2018 tesuleura) CBF-MONTREAL 11.05\u2014Fred Waring 6.30\u2014 Byline 6.30\u2014Eddie Arneld 5.15\u2014Dusty\u2019s Teen Time 2 3\u2014 Cooking Can Be Fun ; .00e Kilosreles 11.30 Mauch Night ro perudte 6.451 elejouraai Ce Touveller 3.08\u2014Afterncan Film Festival : \u2019 Prvice .08\u2014 7.06 \u2014Tables : mr Mrtar 4.30\u2014{ odors Bob eo woos .6.00 Radio-zouraa) 11.36\u2014Aidnixbt Matinee 7.18\u2014Enchanted Fine | 7.36\u2014Film $.30\u2014Lazy L Ranch 5.00\u2014Mickey House Club | CABITOL aoren Petticoat\u201d (1) 12.47 § 18~Chroninue, sportive 12-00 \u2014lnformations Tae pue iar Affaire 3.88 The Millionaire ee 6.00\u2014Nouvelies CARTIER -.\u201cThe Opposite Sex\u201d 13) 3 re de .08\u2014 t House : 8.30 C 7.e à 66b-\u2014Un bormme st son Party P.C.| pte \"Love Luer 7.15 Nouvelles $.15\u2014Eerly Show 2.08-5,48-0.33 et \u201cThe Rack™ (1) 12.30.PARAMOUNT orators 1.00 ché 1.00\u2014 Informations boo Drama 9.3f-\u2014Denny Vaughen 7.30-\u2014Dianey land 7,30-\u2014Disnaziand + ne.7.53.DEAN c-4 JERRY 3 by 700 Vera.do \u2018Heh CPRA-OTTAWA ha prete.Foo Teraseuran sors Krais Theatre Sha der Cu dombe 12) 620.056 Le ma.MARTIN- LEWIS .: n .élejourns 0e\u2014Kra \u20ac .t e qui tombe\u201d 89-056.ma.in ig Eh 33011 Noll 3 bee Kllocyelon 1000 Novena\" tn 1e\u2014Exira 10:00 Wednesday Night Fight Leon Shere riage de Mlle Beulemans™ (2) 5.02.19, ply : \" .; rogram .elelournal a \" se : 9.00 Anthologle \u20ac.00\u20143ports st 6.00 10.30 Reflections 1n | [115\u2014New Years Greeting \u2019 : less Sports Final Cie fy, Cure\u201d) et \u201cMole À HOLIYW on Halo tta Po Music 11:36 Minutes to\u201d Midnight: Bi-Laurent WCAX \u2014 CANAL 3 M Pope FRS AHAL WALLIS .ativ .ow! 11.06 Melodies et Massey \u2018 ite ELGIN - \u201cFriendly Persuasion\u201d (1) = A pacoucr ne pl 920 11.06-\u2014Visages de la terre 6.30\u2014Nouvalles 12.00-Messe de R minuit Burlington 11.10\u2014Mét 14 0n.15.7.0008 50° ff pris eu LE MARDI ler JANVIER LE LUNDI 31 DECEMBRE ee FRANCAIS \u2014 \u201cDuel in the Jungle\u201d (1) od PAT CROWLEY re MARDI MATIN 11.10\u2014Today on CBOT 5.06 Mire .1.00-4.30.8.05.Het on Frisco Bay\u201d : MAYIE ROSENBLOOM oy NS 11,45\u2014Parade o oses _ - (ly 2.80.Guest ) Pt va Heidi ibn Ties Les souhaits de LAURIER \u2014 \u2018\u2019Bhowani Junction\u201d 2) ] we ANITA EKBERG TECHNICOLOR ® CRCH-OTEAWA HULL 12.50 Signal horaire | 6.556\u2014Informacions 4.00\u2014Üpen House POSTE to alan 9 , et \u201cBroken Star\u201d (2).GEER VISTAYISION rele ear ondes 430 -RCN_ Review iy 3 nx Bow LINDEN \u2014 \u201cTreasure of Pancho Villa\" ( =r \u2019 à Noël | CKUY-OTTAWA 4.45\u2014Rose Bewl Game 10.30\u2014arthur Godfrey | @ 0 ell ! Be.\u2026 jer\u201d in; CAPITO EXTRA 1.00w=Nouvélles 1.15 Radio-Journal | T.10\u2014 Téléjournal :11,00\u2014It's Fun to Reduce , anne n ly \u20ac | 2/35-6-00-0.60 #16.\u201cLast Frontier\u201d (hy Demain; A > PAYTRS THLATRE iL Teh fe No¢l 28 [ntermids 4 | 1310 Kiloeyeles 7.45\u2014Tablois | 11.15\u2014Movie Museum | | 2.60.mavelles - À a Ronde du 6.00-\u2014Intormations 8.60\u2014Big Town : 11,30\u2014Strike It Rich : LITTLE ELGIN \u2014 \u201cSecret of Life\u201d (1) Airs de Noël Réseau b.05\u2014Musicai Clock 8.30\u2014 The Brothers 12.06\u2014Across the Fence dll oste CKCH 12.55-2.40-4.30-6.15-8.00-9.60.$.00~~Nouvelles - Sport 2.00- Images de Noel 1.00\u2014Informations 9.00\u2014Dragnet 12.15\u2014Love of Life v \u201cQi > 0 9.40\u2014Nouvelles \u2014 2.80\u2014La crabe ui jouait | 7.05\u2014 Musical Clock 9.30\u2014Pick the Stars 12.30\u2014Search For lomorrw MONTCALM - Six Bridges to ros Airs de Noël avec la mer 1.30\u2014Informations 10.00\u2014Explorstions 12.45\u2014Guiding Light = A 6.80-9.89 et \u201cGentlemen Prefer NOTRE THEATRE SERA FERME TOUTE LA JOURNEE 9.00\u2014Petit déjeuner 2.00\u2014Airs de Noël ; 7.85-\u2014Musical Clock 11.00\u2014Téléjournal 1.60-\u2014Téléjournal Blondes\u201d 12) R.08.AN , de Noël 2.30\u2014Cartes de Noël 8.00\u2014Informations 11,15\u2014Long métrage: 1,10\u2014Btand Upand Be Counted CKCH diff _ .\u201c \u201cB MARDI LE PREMIER DE L'AN, A L'AFFICHE LUNDI 10.00 Festival de Noël Sanh de Nol 8.10\u2014Sporu \u201cLet's Fall in Loore\u201d 1.30\u2014As the World Turns aie poste { KCH dE NS oo Mountain\u201d Ha Pont ET MERCREDI 31 DEC, 2 JAN 16.30 \u2014Heure des jeunes : él solitaire 8.15\u2014 Musical Clock 2.00\u2014Our Miss Brook i di aprés-midi, les messages enre-| © : , j .11.00\u2014~Conte de No#! 5.00\u2014Neiges d'antan 8 25\u2014Méléa LE MERCREDI 2 JANVIFR 2.36 \u2014H Part * istré ! d el- ODEON: \u2014 \u201cBattle of River Plate\u201d (1) 11.50\u2014Petits chanteurs 5.30\u2014Souhaite des 8,30\u2014Informations ; 3.00\u2014The Biz Payott | gistres du Jour de l'An de ao ° 12.05-2.25-4.45-7.05-9.28, HALF-CASTE BEAUTY AND HER de Granby soldats 8.35\u2014 Musical Clock 3.45\u2014Mire 3.30\u2014Swingbillies ques-unes des personnalites ol 12.00\u2014~Nnuvelles \u2014 .9.00\u2014Informations 4.50\u2014Today on (BOT 5 \u201ctawa, de Hull et de la région.REGENT \u2014 \u2018Julie\u2019 (2) 1.38-3.23-b.38- Airs de Noël CERAOTTAWA 9.05\u2014Juy and Ginger 4.08\u2014Open House ou none awa, 8 7.33-9.33 .66 Kilocycles : .4.00\u2014Brighier Day ; 1-998.88.12.15\u2014HMouhaits du Prési- 10.00\u2014Informations 4.30\u2014Howdy Doody 1% .émissi bei .\u201c \u2018 a 630 fran sie 1006 Bells Sa0\u2014idaen Pare £38 \u201cEase of Night as du Ve a passer PRE Cin one one {TE LA Réveli-Rural | [00\u2014Informations 11.00 Parce ons 6.00\u2014Ozzie and Harriet Chon Tale sur les ondes entre 4 h.30 et 8-40-8:0.1.80\u2014La ronde du réseau 7:30 50n0y Jim 11.05\u2014 Make Believe 6.30\u2014Patti Page Show Cri Westorn Marshal (Su SOMERSET \"That Certain Fenting\u201d ° 30 {i \u2018 on att) Bs .estern arsha i midi SET \u201cTha erta » 1.00\u2014Bouhaita de Mar Tarte rap Elite §.45\u2014Télejournal §.36\u2014Newatime |5 heures, mardi après-midi.12) \u201cMagnificent Roughneckn\u201d 12) et $.18\u2014~Airs de Noël Ta0\u2014Bunny Jim 12.00\u2014 Informations 7.30_ Disneyland ess Menthe ! Les personnes en question se- et \u201cHow to Clean House\u201d (1).too Choeur pésigatrina *.10-\u2014Sportsreel 12.06\u2014 Music (Dos Hite 8.30\u2014( rons Canada Hit Parade 7.00\u2014Roscmary Clooney ront Son Honneur le maire de \u2014\u2014\u2014\u2014 fo clidre 8.16\u20148unny Jim 0 Informath tour 3-00 Théâtre Kraft 7.30\u2014Robin Hood (Hull, M.Thomas Moncion, M.; A SSTNST Ronnie © 3-30\u2014 Informations anda 1 10-00 Tyéléjournal d'a0TGodtres'e Talent Scout ! Alexis Caron, député de Hull au C'est facile, c\u2019est profita- = .X s i H0\u2014 ' - odfrey's alen couts * ; a \"a = ~ 4.05\u2014Nnuvellon oi 8.45\u2014Maple Lent BA arty Line !1-18\u2014Long métrage: 5001 Love Lucy fédéral, M.Oswald Parent, dé-|ble de placer une annonce vp \u2018 AIT 6.30\u2014Bouhaits des soidats Junction.100 Nouvelles CROFT CANAL 9 9.30\u2014December Bride puté à Hull à l'Assemblée législa- [classée dans les pages du 774 STEWART GRANGER - aed 9.00\u2014Informations \u201805\u201450 D \u2014 10.00\u2014Sheritf of Cochise : ; \u2018 A .SNE - | cermoNTREAL St Cree © Eon I ro Ottawa 1e Pre den maire d'Ottawa.M.George | ro \u2014 Teli OF 6-141 DFTA ARO BULWLIANS FR MM 1 - roshy Lorner 2.00\u2014 Informations \u2018 : - , - AND 626 Kilocycles To informations 2.05\u2014Say it with Musie LE LUNDI 31 DECEMBRE LE MARDI jer JANVIER Nelms, qui aura comme porte- Releases Ury Unies Artists COLOR AND CINEMASCOPE ran MARNE cor Br ale Tune \u2018Time 3.00\u2014Informayions Music 9.00\u2014Mire of musique parole M.Roland Desmarais, Foto/Nite mercredi soir 1.05~L'Opéra de a }rank Sinatra 4.00\u2014Informations $45\u2014 Aujourd'hui à CBOFT | bre am Previews chroniqueur municipal du $850.pour votre photo.\u2019 : | nformations .05\u2014Studio Party .00\u2014La boîte à surprises | OA er © \u201c it\u201d int- 1.30\u2014Rouh ta du réseau 11.05\u2014Quia Son Informations 5.30\u2014La vie qui bat 9.30\u2014Early News Droit\u201d, et Ja RM.\u2018 Saint Paul, hatin En argent.' francais 11.10\u2014Sunny Jim 5.10\u2014Make Believe 6.00\u2014Kimo 3.45\u2014This World of Ours 5.G.C.supérieure générale des 1.45\u2014\u2014RadioJournal 11.56\u2014 Informations Ballroom 6.30\u2014Ce soir 10.90\u2014Mizing Bowl Soeurs Grises de la Croix.SUR LA SCENE MERCRED: SOIR \u2014 TALENTS LOCAUX 1.65\u2014~Nouvelles 12.00\u2014Roundup 6.45\u2014 Carrefour 0.30-\u2014This World of Ours .sportives ia Farmers Notebook CBO-OTTAWA 715\u2014Tele-rouraal 1965 Arthur lodtrey A 5 h.10.M.Aurèle Gratton ingo e .00\u2014Bo ts des tes .nformations 7.30\u2014Cinéfenilleton .; a Reduce a JB \u2019 : \" h \u2019 se au réseau a\u201d Mappy Wanderers MARDI (BO | 7.45\u2014Rollande ef Rohert 11.90\u2014Strike i Rich administrateur général du .y musique 8 formations 5 \u2014Nouvelles 8.00\u2014Les belles histoires dea para : cross the Fence \u201cDroit\u201d et de CKCH, exprimera AUJOURD HUI ET TOUTE CETTE SEMAINE .60\u2014Radio-Journal 1,10\u2014Casine aa ou ee ction To! d'en-haut 12.15\u2014Love of Lite à son tour, ses voeux de Pouvelle | ourna / Bd on » on a Yh pd ay Ex! .20\u2014Rigolade 2.30\u2014! are ; ! , On timate by a rates © Christmas Day VX SE de perte 1246\u2014Guidime Lire année | \u2014 ° Ottawa ji Peu , ; .3 Noël .05\u2014Q : .30\u2014Théh : 1.06\u2014N Il ss j 10-0080 Mani ELE rol 5.00\u2014Commonwenlth Ob Rene de Véniree 1954 J 4i\u2014Orange Bowl Game Lu La guerre de guérilla la plus brutale au monde.Elizabeth II 2.56\u2014Informations \u201cCommunications\u201d 10.55\u2014Voeux du directsur de CIT Secret Storm Nigh ; I Emotions .cris! En couleurs 0.L\u2019he d eunes 3.00\u2014Showbil! BHC via Ottawa adio-Canada 4.e ge © ght = ° ue amie 3.30\u2014S8howbs 10.00 \u2014 The Queen.11.00\u2014Télésournal 5.00\u2014Chuckwagen Tales Des soumissions pour Numéros A 11.30-\u2014Airs de Noël 3.55\u2014Informations 16.80\u2014Choral Programme ; 11.10\u2014Nouvelles spoitives 5.15\u2014Chuckwagon Tales \u2019 .a 12.00-\u2014Carillon de la Tour 4.00\u2014Dr.Paul 11,30\u2014Christmas in 11.15\u2014Voeux de St-Laurent et Massey 6.00\u2014Annie Oakley ae : z d aujourd hui de la Paix 4.15\u2014Showbill Newfoundland 11.30\u2014Film 6.30\u2014Téléjournal iC imafiser e énal 12.1F\u2014A.D.Dunton 5.00\u2014Informations 12.00 Nouvelles A 131i Salut ST, Vaca i Sas Meteo Digest | : a Révei .05\u2014 in v12.15\u2014Christmas manne l5\u2014long métrage: \u201cVacances a .50\u2014Sports Diges 12.40\u2014Le Réveil rural 5.06 \u2014Showbi ristmas Paris\u201d 7,00\u2014Crossvord Quiz ! .| 26 7.30~Name That Tune MARDI SOIR LE MARDI ler JANVIER Aap Silvers Show Le Sénat sera climatisé pour \u2018 Nothin hers - 1 haine session, ou du moins | g 1.00-\u2014Mire 9.00\u2014Nothing But the Truth a prochal ae 1.45\u2014Aujourd'hui à CBOFT 9.30\u2014Sled 3 Lines avant le prochain Parlement.CEKCH-OTTAWA-HULL 9.50\u2014Féerie de Noël U.3u\u2014Informations 2.00\u2014FlIm: \u2018Conquête de T'Everest\u201d | 10.00\u2014364,000 Question | 976 Kileeycles 10.00\u2014Radio-Journal 6.35\u2014Showbill 3.00\u2014Long métrage: \u201cLa maison du 10.30\u2014Do You Trust Your Wife?La Gazette du Canada publie \u2014 10.15\u2014Noël à Londres 7.00\u2014 Informations souvenir - ; | 11.00\u2014Nouvelles trend à} ze e iens 7,05\u2014 wbille 5 a tte & surpris - - _ 4.00\u2014Journal Dow 10.20\u2014Noël des ancien di-\u2014Showbille nd Saa\u2014ls boite ines LE MERCREDI 2 JANVIE l'avis du gouvernement à l\u2019effet N ; d : di | i .00\u2014 7.e De «E MERCRE JAN 8 - 6.10-\u2014Chronique grortive Ma Radio Journal TAB Eddie Fisher 6.00\u2014Les récits du Pere Ambroise R Hie \u20ac minis ere es ravaux Pa uméros © mercredi 630CBue len \u2018routes 12:00\u2014Fin des émissions.8.00\u2014Peopies Choice 6.30\u2014Ce soir 9.00\u2014Mire Ics recevia jusquau mercredl 2 à ; R VE Monde CKOT-OTTAWA 9.00\u2014 News f4s\u2014Carrefous | Punt $.25\u2014Program Previews 23 janvier les soumissions en janvier .9.05\u2014 Sports 7.00\u2014V Fautenx, Duplessis et 9.30\u2014Early News de climatiser le Sénat et 1 1.00\u2014Le chapelet an 1318 Rilocycles 9.05\u2014Sports 7 oeux de Fau 0 r vue de matiser at et la 9.13\u2014Hockey du cardinal Léger 9.45\u2014This World of O ia i 1.18 fring Noël 6.00\u2014Intormati 10.30\u2014Bermuda Round T.15\u2014Telezournas 10.00\u2014Mising Bowl pièce 301, phase II.immeuble Tiers de 6.05\u2014Spore oY LU tnformations 7.30\u2014Cinéfeuilleton 10.30\u2014Arthur Godfrey du Centre, édifice du Parlement.48 hommes : ports 5\u2014Sports Final 7,45\u2014Paris chante 10.45\u2014This W .chantent Noël 6.16\u2014 Make Believe 11.1&\u2014Sporta F orld of Ours 8.00\u2014frand concert de Baliroom 11.20\u2014 Bobbin\u201d Along Le Survensm | uta tun to Heauce Le directeur des services ad- Noël (Neil Chotem) 7.30\u2014Eddie Fisher 2.00\u2014 Informations -30-\u2014Cap-aus- .ovie Museum i.istratif staire du mi : \u201c05 H 9.00\u2014C'est ln vie 11 30\u2014Stri ; mi.istratifs et secrétaire du mi- HO endian 5.00 Assignment Fram 1550) Scorer 5.00 19-00-Rendez-vous dex sports 1200 Aeron the Fence nistère en question, Me Robert .9.30\u2014Féerie de Noël 2.00\u2014Concert Hall -00.2-00.8.00, 4.00.5.00, 1 30\u2014Téléjournal 12.15\u2014Love of Life Fortier, C.R., rappelle que l\u2019on ,00\u2014 Radio-Journal 9.30\u2014 Nouvelles 8.00\u2014 Informations 1140 Nouvelle sportiv 12-30\u2014Search for Tomsrrow , 2 : : ; e 40\u2014 portives 5\u2014Gui n\u2019acceptera pas nécessairement ni i aN A Londres (33 Talk of the town CBO-OTTAWA 1.45 Long métrage: \u201cOn déménage je Po.Aluiging Light la plus hak ni aucune des sou- T (1.00\u2014Le mande ce soir 10.05\u2014Talk of the Town $.00\u2014Nouvelles colone 1.10\u20148tand Up and Be Counted issi i ri qe Noël 10.30-\u2014~Nouvelles £.10\u2014Armdale Chorus LE MERCREDI 2 JANVIFR 1-30-44 the World Turns missions.| R 1 E 12.-Hors des ondes 10.40\u2014Sportu 6.30\u2014Fo ngs -00\u2014Our iss Brooks CBF-MONTREAL 10.50\u2014Talk of thé Town 7.00\u2014The Goon Show 9.00\u2014Mi 2.30\u2014Open House | BR 690 Kiloeyeles 11.00\u2014Nouvelle 1.80\u2014The French Net- 2.30\u2014 Place aur dames Herr Bis Pasotf ; .\" id 1 11.06\u2014Midnixht Matinee por ria mas 3.30\u2014Long métrage: .3.45 pue and His Swignbillies \u201cTHE OPPOSITE SEX\u201d a A\u2014Radio-Jourpa A 11.80 Sports .rogramme \u201cPeppino et Violette\" 43-\u2014Bol rosby ; 6.10\u2014Chronique eportive 11.35\u2014 Midnight Matinee R.00\u2014Neil Chotem 5.00\u2014La boite à surprises 4:00\u2014Brighter Day (cinémascepe \u2014 couleurs) i 6.15\u2014Sn Majesté 12-00-\u2014Intormatmns vu 9.00-\u2014\u2014 Santa has Board 5,30\u2014L'ile aux trenore asechgcret AT ihe ° > Jone Allyson ; 3 : i \u2018 Ck, 00\u20140 .ge of Nig ; ; ¢.80~ Sur toutes is à 00 Part .po Fhristman 6.30\u2014Co or 5.00-\u2014Chuckwagon Tales ne a Anne Miller Sa ie à routes du monde 1.nformations .rom Leicesters 6.45-Carrefour 5.15\u2014Chuckwagon Tales \u201d oN $ 1.80\u2014Récital de Noël 1.08\u2014All Night House 0.00 Suare, 7.15\u2014Télejournal 6.90\u20143wingbillies \u201cTHE RACK = : : .30\u2014Vieux Noëls CFRA-OTTAWA oa Nouveller.i 7.30\u2014Cinéfeuilleton 6.30\u2014Newstime Paul Newman : Eat) : 8.00 sanction eott 569 Kilocycles 10.30\u2014The George Little son aroubadours il CA Metdo i Anne Francis 3 i Bali \u2018 8.00\u2014Pays ci merveilles 30\u20143Sports Digest ; \u2014 à hb 1.00 £30 \"prands 8.00\u2014Soprts at 6.00 11.00\u2014 The Northern 3.30\u2014La famille Plouffe 7:09\u2014Riders of the Purple Bage C dm ; chantent Noël 6.15-Lorne Green Show Messenger : utte .i.erace i PRE.\u2018 SONS Re : 10.00\u2014Le point d'interrogation 7.30\u2014The Giant Step O e mora e x > ) ral \u201c A - 3 , 10.:30\u2014Au p'tit café 8.00\u2014Arthur Godfrey : > (TURE TCI] a ; 3 = 11.00 Téléjournal 8.00\u2014The Millionaire ! N i i ; WN 4 i MERCREDI MATIN 11.10\u2014Nouvelles sportives 9.30\u2014Hizhway Patrol | Ne semble offrir aucun danger {771 2% [']' 149 : > 11.15\u2014Film: \u201cVie dramatique d'Utrillo\u201d 19.00\u2014U.S.Steel Hour pour Je public en général.2 SPECTACLE A MINUIT (E SOIR ; ! ' Ha\u2014Fina Sditoin | Ne convient.qu'aux personnes SUR GRAND ÉCRAN 8; k .\u2018 WPTZ \u2014 CANAL 5 \u2019 fmes Square Playhouss adultes formées.Le drame affreux d'un mari.qui Une seule représentation CECR-OTTAWA-RULL |11.30\u2014Joyeux Troubadours 8.45\u2014Maple Leaf MT | Film qui présente quelque me croit plus en sa femme.D\u2019mne \\ 970 Kilecycles 12,00-\u2014Jeunesse dorée Junetion Plattsburg WMTW \u2014 CANAL 8 2 à jeune fille.qui ne croit plus en 12.15-\u2014Your Good s.01\u2014 Informations Poland Spring | anger.ne, 7 6.00\u2014Nouvelles 12 soir bbour rural 3.05-Carlno 17 LE LUNDI 31 DECEMBRE LE L A déconseiller.parce que I Lonidt ) 68.06-\u2014L'korioge musteals , k(n LE LUNDDI 31 JANVIER : angereux.Nadia Gray \u2014 Antonella Lua \u2018 12.h0-\u2014Signal-horsire 9.55\u2014CFRA Bandstand 7.40\u2014 J ; 6.15\u2014Radio Sasré-Coeur ; .cons A proscrire absolument.à dans : 1.00=Queiles nouvelles?10.00\u2014 Informations 9.00\u2014Paris Precinct 12.00\u2014New ; \u2026 .A da0-\u2014 Réveil au chant du L1E\u2014Radiosournel .10.05 Time Por Tea Made 0\u2014TV Schonl Time bere of Lie PA id ous.n'avons pas FIié pour AUSSI aol tombe RN .\u2018heure du desser .10\u2014Cilen iller 16.0 ome 12.30\u2014Wi .m do 0 avons - 100 Nourse Okeete 1.30\u2014Qui aura le dernier 10.30\u2014Top Tune Time 11.00\u2014TV School Time 200 ines Around the World Ia cote.Pierre Larquey \u2014 Saturnin Fabre i coq (suite) Lis fot?la vi 1045 Nat King Cole 12-00-\u2014Tic Tae, bough 1.10\u2014Stand Up and Be Counted | Le jage de Mile Beulemans\u201d i \" AS .i 30\u2014 y \u2014 ! \u201c mariage de e Beuleman 7.21\u2014 Nouvelles 2.00\u2014 Maman Jeanne 11 05\u2014Charles Thomas 100 Faith For \u201cToday 2 ythm Ranch Ted: \u2014 - .C .y 2.00\u2014Our Miss Brook 7.30 Elévations 2.15\u2014Lettre à une iSngs 1.30\u2014Hoapitality House 2.30~Cooking Can °Be Fun Cote artistique OUVERTURE DES PORTES matutinales Canadienne 11.10\u2014Quis \u2014Twnne i 3.; i Samedi et mercredi, 1h.; 7.4h\u2014Intermède .; 2.30\u2014Twnnessee Ernie Ford 3.00-\u2014Afternoon Film Festival i ; Ti Intermide 2.35 Visases de l'amour 1118-\u2014Suna7 tn 3.00\u2014~Matines 4.30\u2014Commodors Bob v+## Excellent Dimanche, midi: autres jours, 4h45 i .N , .ournellss ñ5\u20141nformations 4.0 ueen for n 5.00\u2014Mickey M \u20ac 8.07\u2014Chronique eportité 3.00\u2014Compioir du disque 12.00\u2014Roundup \u2018 Nor *Rumances 6.00 Telclourna) © Médiocre 8.15-\u2014Ritournelles ; v .AE -Ritoarnelin 2.30\u2014Nouvelles \u2018 12,15\u2014Farmer's Notebook 5.00\u2014Dusty Boyd 6.15\u2014The Early Show *#* Très bon $.55\u2014 Informations aa Due jour À autre A formations 5.45\u2014Dusy's Smarties 7.15\u2014John Daly B ' \u2018 \u2019hefs d'œuvre de 12.appy Wanderers 6.00\u2014Téléjonrnal 7.30\u2014Bold Journey on S06-Ghansonnettes | 5.00 a toa eat Lio Informations 68.15\u2014Johnathan Winters s.90\u2014Crossronds + Passable LINDEN ce \" Je A .astho \u2014\u2014 Fi 0 i - 3 5 3 9.56\u2014 Informations BEN Pinocehin ons 1.30\u2014=Joan Baxter Sa Mi.Wirard 9:00 1ite 1 whirestane ; NOTA \u2014 La cote morale est DAILY 1 P.M.SH.9-5035 A 0 0\u2014Sport, Living i 10.00-\u2014Chansonnettes §.48\u2014Sur nos ondes 2.00\u2014Tnformations 7.10\u2014Méte 9 30\u2014Lawrence Welk | fournie par divers organismes ca- \u201c æ ; \u201d 18.16~Propos Lambert CKOY-OTTAWA 2.05\u2014Quiz T.15\u2014 Téléjou ) 10.30\u2014Boxe tholiques apécialisés: quant à la LAST FRONTIER 10.430-50 par jour 1316 Kileeycles 2.10-\u2014Showbill 130\u2014Tressare Hunt 11:15\u2014 Nouvelles cote artistique.elle n'a qu\u2019une (Cinnémascope} 10.43~Je vous ai tant \u20ac.00m nf a 2.5\u2014Informations 8.00\u20148ir Lancelot valeur purement indicative Ns Victor Mature - Guy Madisen aimé .'nfarmations 4.00\u2014~Showhill £.30\u2014Stanle LE MARDI ier JANVIER n'engage que la seule responsabi- 11.00-\u2014Francine Louvain 6.035 .; §.46\u2014Fntre nous, 11.50 Allaweet Quis 0.18\u2014Kindergarten of the TR ratre CE.2-3731 PAPI Me, Co con - ai Ndcrologle 12.00-\u2014[aformations 10.30\u2014Maud Ferguson 11,.00\u2014Téléjoarnal Bees 244 AIO N UV 12.15\u2014Pick the Hits Ruth Mardin 435\u2014-Nos vedettes 12.30\u2014 Around the Worid 10.45\u2014Informations Epé=Nouvalles OKeste 13 03 Part! 1100 Gre Mans MERCREDI SEULEMENT \u2014 AVEC FOTO-NITE DE $3,550.12.45\u2014Partyline 11.00\u2014One Man's Family ' 8.15\u2014Succèa du jour 1.00 Informations 11L.15\u2014 Whispering Etreets ; \u2014 \u2018 1.0530 a Day 11.30\u2014Kraft Theatre 7 A CBF-MONTREAL 1.15_-Tors in Pops 11.43\u2014 Laura Ltd.' sse Kilecycies 2 60\u2014 Informations 12-00\u2014Informations 4 D 2.08\u2014Say it with Musie 2.1 our good 1.80 -\u2014Ragre sournal 1.10\u2014Informations Neighbour 8v\u2014L'Opéra S05\u2014Say © with Musie 12.20\u2014Que & Ont.Farm .Quast sous 4.00\u2014nformations Bdct.1.20\u2014 Elévations 4.05w Studio Party 12.88\u2014Signal horaire 1 matutinales 1 B.h0\u2014Informations 1.00\u2014Informations f 14 Radin-iourss §.10\u2014Make Believe 115\u2014Hapoy Gare 4 .: room AB\u2014Wo the = .A Ag CPRA-UTTAWA 2.00\u2014Trane-Canada 4 A 3 + À a) | À 9.00-=Radie-rourss! 5e Kilecycles Matines D> \u201d .9.08~Radio-Bigoudi $1s\u2014Open House 3.00\u2014Bearch for : .ca : hat 1.30 Au ctiomnaire Too Informations 8.15\u2014When a Girl DU NOUVEAU EN CONFORT POUR VOS EMPLETTES ! spams re Iw Le 2 30 Mr .hologi 7.28% «Info-mations a hal ; Ia vie sie 7.35 Météo 4.0% «.Encores | 4.30\u2014informatinng 4,53-\u2014Piar It Safe 5.00 Pictures in Mure b.15\u2014Lullady in Rhythm | $.30\u2014~Lagends of Peru b.ib\u2014Legeuds of India T48=-Sunny Jim 1 Au0\u2014Informations 8,19\u2014Eportaree! Bis\u2014Sunne Jim 8.50 Informations $.35-~8unny 10.80\u2014 Entre nous, medamer 10.48-\u2014Je vous ai tant mé ne Franune Louvain t1.16-\u2014Viee de femmes \u201c CENTREd'ACHAIS Westgate AVENUE CARLING Tel.PA.2-3433 wed Une année Janvier 2 Réception du maire d'Ottawa au pare Lansdowne.8.\u201cDiscours du trône\u201d du maire d'Ottawa.Promesse de construction d'une salle na onale de concert et d'un édifice d'hôte de ville et pli- sieurs projets d'habitations ouvrières.4.Mlle Whitton est hospitalisée.9.Première recommandation au sujet du règlement \u201cNo Parking, No Stopping\".12.Le député-échevin Jules Morin élu président du comiié musicipal du Tourisme.13.La Commission du transport annonce une augmentation des billets de tramways et d'autobus.5% SE SE WX NK, 52s, SUSE SRK RE ROSE SK RK SST GK ST 0K JT, RK pk 12e : IRN a \u201c ea .- -16.MM.Paul Lamoureux, Allan \u2018 Lewls et Bertram Loeb nom.Le à la Commission du stationnement d'Ottawa.18.L'hon.Louis Saint-Laurent reçoit les représentants de l'hôtel de ville au sujet de l'emplacement du nouvel hôtel de ville.18.M, Donald M.Stewart, réélu -.Président de l\u2019Expo.28.Début d\u2019une polémique sur le choix entre I'lle Green et Pine Hill comme emplacement de l'édifice de l'hôtel de ville.28.Le Comité de la circulation Approuve le règlement \u201cNo Parking, No Stopping\u201d.L'échevin Saint-Germain s'oppose.30.L'ile Green choisie comme ee de l'hôtel de i 276, rue Dalhousie.TR JRO JOIE JOUE VESTE JE RUTH JR JR RG POSE VS SSSR FEI JERR RG Jd Jest JOS sh Js; 7 Lames CE meme ee » < - + EN B Es E \" Bomac Hlectrotype Co.118, RUE SLATER A ns a A A A a a A i oa os a PES RUE DALHOUSIE, po PAG UE ME TP D A AE AG AGP PO AE ER Bonne et Heureuse Année CE.4-1490 Ë i , Bonne et ; % °) Heureuse ! ; i = Année! : \"A fous une année : 0 = des plus Iructueuses M.EUGENE MARCIL | 307, rue Dalhousie, Ottawa a a a M La AC AC A A SR AC NV 4 Hk 4 HA EA TORR RUE JAS RETR JR YOK JOA YOUR JU J JU JO YT JOOS TOUS J YO JO JR JO VOS Ras Rk Ras ROS JOT FS, RAST Rk RU Jk J Fo Ye Février 1.Les écoles d'Ottawa reçoivent une hausse de $01,014 d\u2019octrois provinciaux.2.Le chet du service des Incendies, M.John Foote, congédie \u2018six pompiers pour insu- rdination.8.Le Conseil rejette définitivement la formation d\u2019une com- miasion municipale d'éduca- ion | 8.Charlotte Whitton demande | la tenue d'une enquéte sur | l'administration du service des Incendies.13.Le règlement municipal e fermeture à bonne heure = magasins est déclaré \u201cultra | vives.\u201d 16.Inauguration de \u201cPrudential\u201d par le d'Ottawa.20.Présentation des médailles du.centenaire d'Ottawa aux membres du Conseil de ville.20.Le Conseil accepte les plans de l'édifice de l'hôtel de ville.20.Le Conseil approuve une dépense de $5,502,000 pour la voirie.28.Le maire Whitton présente son mémoire à la Commission Gordon.1 édifice maire Mars 8.La C.T.O.annonce un déficit de $166,718 pour 1955.8.5,000,000 de tonnes de neige tombent sur la Capitale.Un tapis de 9.6 pouces en une journée.9.Le taux de l'impôt foncier est réduit de 1.10 milieme x à i A TOUS NOS i CLIENTS 8 L.-R.LAPORTE | X | : x x 4 X CE.6-2355 3 Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS AMIS ET CLIENTS ER BIJOUTIERS A CREDIT pour la Le président, les directeurs et le personnel de LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 31 DECEMBRE 1956 Sept municipale très active à Ottawa | 10.; 12.La pour les contribuables des\u2019) Seales publiques et de .80 millième pour ceux des éco- los séparées.Le maire annonce un surplus de $1456,105 pour l\u2019année 1935, et une réduction du taux l\u2019eau de 7 p.100.L'échevin Clément Aubin de- | mande des affiches de circulation bilingues au comité municipal de la circulation.province d'Ontario demande à la ville d'Ottawa d\u2019abandanner son projet de fluoration de l\u2019eau.Sur la scene de la politique municipale, l'année 1956 à été très active.C'est le maire Charlotte Whitton qui présidait alors aux destinées de la municipalité, et voici, en résumé, les principaux événe- ments qui ont marqué la vie municipale durant cette année qui\u2014se\u2014termine: :23.Le Bureau des commissaires .La Commission des affaires municipales autorise la ville : à dépenser $2.915,000 pour ! la construction de son hôtel de ville.23.| 27.ji.On songe à construire 27.16.La commission hydroélectri- Avril que d'Ottawa enregistre un surplus de $647,800 durant 1.25e anniversaire de l'incen.| 1855.! die qui détruisit l\u2019édifice de \u201823.Le juge Gordon MacDougall \u2018 l\u2019hôtel de ville d'Ottawa, rue | pose la pierre angulaire de | Elgin.l'édifice de la Police.6.Le gouvernement fédéral an-, 24.Le commissaire Paul Tardif 11.ra TOR JNK RAR VAS NS FLE SE RAGE POSE VOS FRS SF.RG SE RR J VAE RS Meilleurs voeux Nouvelle Année OO EE RAR A A A ARTE ; i J Bonne ; û | j Heureuse Ÿ ÿ ; 4 ! Année : : i I L'esprit des Fêtes, s\u2019il est 8 i millénaire, est toujours nouveau.: q ! Qu'il brille avec éclat dans % I j vos coeurs, toujours.: 1g 1 as}! i B.F.Goodrich Stores * CE.3-6888 il 464, rue BANK CE.2-7361 $ i CARRE RSI RE RIRE ARE RE MR RE A ERT : Meilleurs souhaits pour .Incendie de $7,000 au bureau .Conférence .Cyrville demande d'être an- George Nelms annonce qu'il briguera les suffrages à la Mairie.Le Conseil accepte le budget de $22,131,226 pour la ville durant 1956.De cette somme $10,434,389 iront aux écoles.Les plans de l'hôtel de ville sont définitivement approuvés par la ville.nonce une dépense de $100,- 000,000 pour la construction d\u2019édifices fédéraux aux cours de la prochaine décennie.La ville annonce que 22,000 enfants des écoles séparées recevront le vaccin Salk en du service de la Récréation.; Ontario-Québec au sujet de l'assainissement de la rivière Outaouais.nexée à Ottawa.| PLOMBERIE DUMONT OTTAWA RENE CHENEVERT, président Téléphone CE.3-1193 SPCC SHANK KOPN NUE SOA SAS SAONE ÉPOUSER SPA AR HAE AO * | 1 + eB 15.30.approuve la construction de deux nouvelles écoles secon- ! daires, celle du chemin Baseline et celle d'Alta Vista.La ville abandonnera la ré- ! Mai stade de football de $85,000 au parc Britannia.du cancer à l'hôpital municipal.Le Bureau des commissaires annonce la nomination de M.Maynard Dolman comme chef du service des Incendies.annonce la construction d'une usine de filtration de $5,000,- 000 à Ottawa.Les employés municipaux obtiennent la semaine de cinq jours.Juin 13.RAYMOND BRUNEAU Député de Glengarry-Prescott au Parlement fédéral Ë ÿ J i i i j i Ÿ i | | [ 4.Le Conseil ap rouve une dépense de $33 1,359 pour l'élargissement de l\u2019avenue Car- ng Le règlement \u201cNo Parking, No Stopping\u201d entre en vigueur, rue Bank.A toutes mes bonnes gens du comté de Glengarry-Prescott MES MEILLEURS VOEUX DE BONNE ET HEUREUSE ANNEE avec la vieille formule \u201cEt le Paradis à la fin de vos jours\u201d Pom sconces EX SK VIE YOU Yan DOTE EE VAN SEA Lan Vu pen econ | ! un 14.16.gie de loyers à la fin du mois.| \u201825, La ville demande une enquête sur l'administration de l\u2019entreprise d'habitations ouvrières Mooretown.Les travaux d'élargissement de l'avenue Carling commencent.Le maire Whitton suggère l\u2019abandon de la Commission du district fédéral pour une Commission de Ja Capitale nationale.Inauguration de la clinique | Juillet \u201c17, Première pelletée de terre tournée par Mlle Whitton eur l'emplacement de la future école secondaire Rideau, boul.Saint-Laurent.18.De nouveaux règlements de 30.La ville présente son stationnement pour le marché By.mémoire à la commission mixte de la Chambre des Communes ct du Sénat au sujet de la CDF.Août 3.i, Un mot de remerciements et nos souhaits de la saison aux nombreux amis que nous avons eu le privilège de servir.Nous souhaitons à vous et les vôtres la santé et le bonheur durant de nombreuses années à venir ! I= == © N.-A.Bordeleau et Fils, Ltée et les employés 419.421, rue Gladstone .La La CFD approuve définitivement les plans du nouvel hôtel de ville qui sera construit sur l'ile Green.Commission ontarienne des ressources hydrauliques annonce la construction d\u2019une usine d\u2019épuration et d\u2019un sys- téme d\u2019égouts de $43,000,000, a Green's Creek.Le Conseil approuve en principe une dépense de $8,000, 000 pour les travaux de construction de l'autoroute Queensway.JOIE, SANTE BONHEUR ET PROSPERITE pour la nouvelle année ! Voilà les voeux que nous formulons pour vous et les vôtres en cette nouvelle année.Nous profitons de l'occasion pour vous remercier de votre patronage durant 1956 et espérons pouvoir continuer nos relations amicales durant 1957.D.Grandmaître Ltée CHARBON DE TOUTES SORTES\u2014HUILE DE CHAUFFAGE 131, ch.de Montréal, f 4 | 3 2 i i ù 3 i ; i | 1 i i 1 \\ i 5 ï J CE.4-C516 4 3, | 12.M.Alphonse Dulude est nom- 17.Le gouverneur général inau- 18.mé président national de £ure la nouvelle aile de Per l'Association des Parcs et de ley Home.la Récréation, à Granby.19.Le maire Whitton annonce 20.Le Conseil sanctionne une officieusement quelle quit- 23 dépense excédentaire de $289, tait l'arène municipale.000 pour la voirie.24.Le Dr Kennedy annonce que 24.Hausse des salaires des em- tous les enfants d'Ottawa re- PIOYES IMvoTriti fone $35 par mois.Novembre Septembre 1.Ottawa compte parmi les 4.Une comuission municipale cinq premières villes de l'On- 29.de l'industrie formée à Ot- tario qui ont atteint leur ob- ! jectif dans la campagne de la tawa.6.Une hôtelerie de $4.000.000 | .Le sera construite dans la Basse- Ville, anncnce le commissai- Le juge Allan G.MeDougall est nommé le \u201ccitoyen\u201d de l'année par la loge juive B'nai B'rith c'mmisssire George Nelms est élu maire d'Ottawa r acclamation.Mlle Char lotte Whitton quite l'arène municipale.ment provincial à \u2018établir son école technique spécialisée à Ottawa.Inauguration du pont Pretoria et de l'avenue Carling.Caisse de Bienfaisance.Otta.| Décembre wa a recueilli $632.000, soit | 3.Elections municipales d'Otta- $5,000 de plus que prévu wa.M.Paul Tardif élu pre- 8.Plusieurs magasins reconnus ! mier commissaire.Le com- re George Nelms.nN coupables d\u2019infractions au re- missaire Roy Donaldson est 1 12.Nouveaux directeurs nommes glement de fermeture.défait.3 Mooretown M René Le |12.Le maire Wihitton inaugure | 6.La Commission du transport langue française.le ler \u201cparking\u201d municipal, d'Ottawa prévoit un surplus M.To LM ed id i rue Lyon.de $15,000 à la fin de l'année 14.N acdonald remplace , , financière.| 14.La population d'Ottawa aug- Date Gi comme gérant mente de 3,579 pour atteindre 17.Dernière assemblée di! Con- Ontari 1 un total de 220,241.seil de ville sortant de charges 17.rt approuve le an | 16.Hausse de salaires aux em- Mlle Whitton fait ses adieux.à ployés de la Commission hy- 26.40,000 écoliers ont reçu le Vista a $1,397,000.! droélectrique d'Ottawa.vaccin Salk.26.Le maire Whitton soulève la première pelletée de terre 15% 3262252 25% Kuh Fuk RS Kuk ud ak Jud RER NN NE VAE EST ME AIG MIRE dh sss 1h sur l'Île Green où sera construit l'hôtel de ville.1 A nos clients, a nos amis, à tous, nous présentons 27.Le juge Gordon MacDougall ÿ nos souhaits de bonne annee! i recommande la formation 1 d'une commission des incen- R 1 dies pour la ville.of 7 4% Je § Octobre 3 k tune longue polénisue 11 J.D.SANDERSON CO.: sujet du bilinguisme com.Ÿ ° ° e 3 mence & Ottawa.5 COUVREURS 1 6.La ville vend $8,000,000 d'o- ÿ p bligati I hé des | Eto Unis.© ene 96% 8 437, rue CATHERINE CE, 3-9369 : 14.Inauguration du réseau de i 1 rues à sens unique au centre AUC NC SAC KAR YOR SHC SANK YAK YAK HC SAR V0 A AC EAR 1 AE YR SC Sida 60g A de la ville.ENA 16.Mise en vigueur d'un nouveau 2 EASTVIEW ha ERA VAE SAN PAC AX tra oe nC A NO AK SAC LS MAT MAR SAR AS ma A AC AS Yn ; règlement de la \u201cchaleur\u201d.Les locataires pourront exiger - de la chaleur avant le ler octobre et après le ler mai.BER /l Heureuse 8 ÿ Ë ÿ OPTICIEN 89, rue Sparks CE.3-1132 SH.6-8108 nous prions d'agréer l'hommage de nos voeux Bonne et Heureuse Année CLEMENT AUBIN Echevin quartier no 2 A D SS A A M1 SC AA OO EX A EE LC = Avec reconnaissance, s'achève.7, RUE DUMAS, HULL : spl Bonne et Nous souhaitons que chaque jour de la Nouvelle Année soit un jour de grande joie GEORGE H.NELMS D\u2019ORDONNANCES al Pour tous vos troubles des yeux, consultez votre oculiste.Wot a a a ym A A A A As SS J, | | RER RER RSR RO RAR ARR RE RE À TOUS NOS ÉLECTEURS_ et député au provincial.Joyeusement, nous accueillons la Nouvelle Année.Sincèrement, nous vous souhaitons BONHEUR, SANTE et PROSPERITE nous vous remercions de votre encouragement au cours de l'année qui AY Année 183, rue Metcalfe CE.2-1470 ; | 3 | LABEL ES * JULES MORIN Echevin quartier no 2 MARCHANDS DE PRODUITS COMBUSTIBLES Téléphones: PR.7-4041 \u2014 PR.1.9364 ! 1 Ë ; LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 31 DECEMBRE 1956 Huit Une belle année rN A SSRN JANVIER %- Semaine des Grands Frires 11\u2014 14\u2014 18\u2014 18\u2014 à Ottawa, du 3 au 14 janvier.L'attachement à une langue de culture s'impose.Conclusion du congrès des langues 0 ES guUque A; Ë re Daviault représente le Canada.M.Ronaldo Chénier, élu président de la commission des écoles séparées d\u2019East view.M, CE.Lemieux, élu vice président du \u201cCollegiate Buard\u201d d'Ottawa.Polytechnique honcre un citoyen\u2019 de la capitale, M.Herman Pelletier, qui devient membre d'honneur.Campagne-souscription diocésaine: un grand séminaire, un collège à Hull, une école secondaire à Ottawa et une nouvelle aile au Petit séminaire, M.R.Séguin élu président des écoles séparées d'Otta- Wa.La Commission des écoles séparées d'Ottawa compte 17,198 élèves.Ses dépenses en 1955 se sont chiffrées par $2,300,000.chers.128\u2014 | BONHEUR! 20\u2014 Fondation d'un club Riche _ vie française accrue.24\u2014 L'hon.26\u2014 S.Exc.Mgr Roy, primat de lieu à Toronto.Espoir de juge Thibaudeau Rinfret, réélu président des Alliances françaises.L'Institut canadien-français quitte ses locaux de la rue .Rideau et annonce la tenue de sa dernière conférence.Soirée d'adieu.FEVRIER Une école de huit classcs sera construite à Notre-Da- me-de-Lourdes d'Eastview.| annonce la Commission des écoles séparées.M.Claude T.Bissell, nommé président du collège Carleton.\u2018 Octroi de $85,000 aux écoles | séparées d'Ottawa.soit! $29,000 de plus qu\u2019en 1955.La taxe des écoles publiques montera cette année de $1.70.| Le R.P.Paul-Henri Bara- bé.OMI, décoré de la médaille \u201cBene Merenti\u201d.Bénédiction de l'école Ba- ribeau, à Eastview.Le Conseil municipal d'Ot- | J.-F.SIMARD président donne ef A TOUS NOS CLIENTS Nous vous COURTIERS EN VALEURS Rue Rideau, Olfawa bonheur.10\u2014 Loi facilitant Je progrès sco- 16\u2014 22\u2014 24\u2014 24\u2014 28\u2014 29\u2014 1 Heureuse Année Que cette année soit pour vous, l'année la plus prospère et vous apporie la réalisation de vos désirs les plus Qu'elle vous apporte aussi JOIE, SANTE et remercions sincèrement de l\u2019encouragement que vous nous avez accordé, J.-F.Simard Compagnie Ltée Tél.CE, 3-1311 Bonne, Heureuse et Prospère Année Que chaque bougie ajoute sa lumière aux jours les plus clairs et les plus heureux de la nouvelle année pour vous et les vôtres.Puissent toutes les joies de la saison être votre partage dans la pleine mesure .que leur souvenir égaye votre coeur et le réchauffe tout au cours de la Nouvelle Année; nous vous souhaitons en plus santé et La DIRECTION et le PERSONNEL ord, en ; DIVISION DE L'OTTAWA DAIRY wa rejette le projet d'une : commission d'éducation.| 5.laire votée au Québec.{ 13\u2014 Ecole de sciences ménagé- res à l'université d'Ottawa en septembre.a Cornwall.Pearson inaugure a Ottawa un foyer pour étudiants g__ étrangers.' Raymond Lapointe, scout de i Hull décoré pour bravoure.\u2019 Essor prodigieux de la bi- hliotheque de Saint-Jérôme.\u2018 Ouverture de la campagne diocésaine de souscription à Ottawa.Le clergé souscrit : près d'un quart de million.Ecole secondaire construite à Alta-Vista.M Guy de Puyjalon est élu président des Grands Frères.23\u2014 10\u2014 17- 21\u2014 MARS Augmentation de salaires aux instituteurs des écoles séparées.Les contribuables catholiques gagnent leur cause au comté de Carleton.Ils pourront payer leurs taxes aux écoles catholiques.97 \u2014 RET FS YK OR RO TR YOR RR RR RO SAS 4 pre 3\u2014 S.Exc.Mgr Lemieux ouvre la semaine d'éducation.Cours de génie nucléaire i l\u2019université d'Ottawa.Le premier du genre au Cana- ! a.: ; 6& Les universités demandent , une aide fédérale triplée._; Nouvelle école demandée Ste-Bernadette de Hull.Le collège Carleton au seuil | 29\u2014 Projet de construction de $400 aux professeurs des | \u201cHigh Schools\u201d d'Ottawa.3 à 4 millions à l\u2019université | d'Ottawa.L'Ovale sera entièrement transformé.| M.Wilfrid Carr élu président du Syndicat d'oeuvres | on pourra devenir section locale.21 Mgr Demarais, évêque d'A- tates AVRIL d'une gigantesque expansion : 3\u2014 La semaine française inau- qui se réalisera en 75 ans.! Il faudrait 8,000 professeurs ' dans l'enseignement secondaire.Mer Valérien Bélanger nom., mé auxiliaire du cardinal : Léger.M.Marc-Aurèle Allard, de Cornwall, proclamé lauréat de la Société des poètes : canadiens-français.Ordre du mérite scolaire re.\u2019 mis à Me Paul Leduc, régis- traire à ia Cour Suprême, Mére Ste-Cécilia, S.G.C., provinciale des Soeurs Grises, ! M.Paul-Emile Piché, inspee- | teur des écoles bilingues de | Sudbury, et M.Arthur God- | bout, professeur à l'école normale de l'université d\u2019Ottawa.: Augmentations de $300 a Meilleurs souhaits de Bonne et Heureuse Année Que 1956 vous soit fertile en bonheur, en joie sereine et en prospérité.pour la confiance constamment témoignée à notre maison depuis sa fondation.J.-E.LETELLIER Marchand de chaussures | 36, RUE RIDEAU 1 ÿ I à y à I i ÿ I g à à à à i g a i 3 Marchand Electrical Co.Ltd.145, rue Besserer.REX MAI VAUX FE VAR AUX VAR RU VA TRUE VUE VOUS PR AS nt 1m YAR ATK is A Ya LOU Wl Nous vous souhaitons A l'aube de l'Année nouvelle, nous vous présentons nos meilleurs voeux ! + LL \u20ac.O-L.DEROUIN OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES 3%, rue METCALFE MES RUE IR YA WC A TN EAN 55 YS YORK NR WAT WAR 2: A Ame An ht ol \u201ca A tous nos clients et amis Nos meilleurs voeux de Joie - Santé - Prospérité pour 1957 To fe Campeau Construction Compagnie Limitée 525, rue Benk Notre cordial merci à tous Meilleurs heureuse et prospère année Bonne et Heureuse gurée à Ottawa.Toutes nos associations nationales et! patriotiques en congrès.i | 5\u2014 L'AEFO refuse d'accepter des publications soviétiques.L'Ontario a un pressant besoin d\u2019institutrices compétentes; proclame l'Associa- | tion des parents et instituteurs.6\u2014 Cours gratuit complet offert , | au lauréat du concours de ll\u2014 Augmentation de 2 français par le collège de \u2018 Sudbury.! i A Toronto, deux élèves d'é-, cole bilingue gagnent un concours provincial d'épellation.Patricia Marontate, de Windsor, et Cécile Rainville, d'Ottawa.°12\u2014 \u2018Toute association affiliée à l'Association d'éducation CE.2-6557 LAK PO P40 PRN KARE 1 PR PA PA PSM VON VEN VEN BEM PSM VOX PSX ESS FSX PEX Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ B ¥ 2 Ÿ Ÿ 2 Ÿ 8 2 ÿ ÿ 2 ë i B ¥ i Ÿ Souhaits pour une SK NUE DORE DER DU ES PM VOTE OT LOUE DK VOA SIM ENS PO ES ES VRM Tél.CE.3-7744 RY une Année CE.2-4976 CE.5-1467 100 des frais de scolarité aux universités.\u2019 dans l'éducati - \u2014 cal ATOMS Mgr J.-N.Gelineau, P.D.V.G., I'hon.juge Paul Ste.Marie et M £.W.R.Steacie 14\u2014 Ouverture du congrès Cari- = \u201cacte mos, compte 25 années d\u2019é- tas-Canada à québec.26\u2014 Ordre du mérite scolaire à piscopat.L'école St-Pierre célèbre la RS.Marie de St-Jean- 126\u2014 Incendie à la cathédrale son jubilé.| Gualbert, C.3.C., de Corn.d'Ottawa.Flammes vite ;7__ 150e anniversaire du \u201cCol.wall ( de l'uni \u2018 maitrisees.zi \" all.29\u2014 Doctora e l'universit brigades écoles sé.19 aéiate Board de Som i d'Ottawa au T.RP.Browne, parées disparaitront si.28\u2014 La bibliothèque d'Ottawa a 50 ans Ouverture de l'Académie du Sacré-Coeur, de Maniwaki.MAI 1\u2014 Les brigades des écujes séparées sont retirées.La bibliothèque nationale temporairement établie a Tunney's Pasture.4\u2014 Le Conseil du bien-être so- 0 A RS RE RE FR RS YR RS PSE VS SO DS KM Yk ak Rk ES ES RSS SE 3 cial inaugure son nouvel immeuble.à 11 p.Puisse bonheur de reuses années.A nos clients et amis: un cordial merci pour votre loyauté au cours de l\u2019année écoulée et nos voeux de succès pour l\u2019année qui commence.& SONS LTD.HARRY HAYLEY ER MATERIAUX DE CONSTRUCTION Chemin Hurdman \u2014 Ottawa la belle page blanche gu\u2019'est 1957 se traduire pour vous par le don d'une bonne santé, le l'accomplissement, - la continuation de vos résolutions, la réalisation de tous vos rêves.Puisse-t-elle prendre place dans votre livre de souvenirs comme l\u2019une de vos plus heu- Tél.CE.3-1769 doce du chanoine J.-A.Car-, riêre.Semaine française inaugurée \u2019 a Welland.\u201cCanadiens fran- | çals.soyez fiers\u201d, proclame | le chanoine Groulx.! Doctorat de l'université Queen à l'hon.Lionel Che- \\rier.Mgr Lemieux lève la premie- tur Grand Séminaire d'Ot- tana.L'universite d'Ottawa decer- nera trois doctorats honorifiques.Les révipiendaires: N = \u2014 py care - ES se oS \u2014 rh, - = Ye dE 2 ~ < ~ Pe ESS ea» WT 8 - cu eh es ma Re -» > & =p ee mme a\" > p gi pre .aN \u2014- ANN _\u2014 pe ae Ts ae \u2018esses 2e aan JR eu 3 \"en maitre general des Dominicains.JUIN 4\u2014 Première promotion de la 15- re pelletée de terre au fu- 4 faculté de Droit à l'université d'Ottawa, 19 diplômés.Les Oblats fonderont un collège classique à Timmins.Première graduation au collège classique de Cornwall.- Les paroisses du diocèse d'Ottawa ont souscrit $3.- 330,429 aux oeuvres diocésaines d'éducation.(Suite à la page 9) eT.~4 2 - be le un : : ; i 2 4 LA + a \u201d 5 fes et ; 2 \u2018 fe, ig ; 4 LR ci .\u201cà .À 3 â x ; 0 ; 4 ; \u20ac déifsE , 5 \u2018 7 52! T4 d 4 3 7, bass ÿ a a Comp Fuller Brush 2 \"LE GERANT.ET SES DETAILLANTS profitent de cette occasion 4 \u2018 \u2018 pour souhaiter À tous leurs clients et amis une - + 4 Bonne et Heureuse Année 136, RUE SPARKS me vorsz JOUR DE L'AN 1957 \u2014 Qu'il soit pour notre distinguée clientèle le prélude d\u2019une année de Bonheur inaltérable Nos plus sincères remerciements pour l'encouragement - que vous nous avez accordé durant l'année qui s'écoule.\u201c AGENCE D'ASSURANCE - L-A.-N.MERCIER Tous genres d\u2019assurance Gérance d\u2019'immeubles (ALICE MERCIER) 48, rue Rideau CE.3-4898 Cu nC A a CO A SO SA AO A Sa TO A ER J 5 5 A.TOUS NOS CLIENTS ET AMIS Bonne et Heureuse Année MERCI BIEN SINCERE & toute notre estimée clientèle pour son généreux encouragement au cours de l\u2019année qui s'achève ! IDOLLY DEE SHOES 100, RUE RIDEAU Tél.CE.3-8386 \u201c 0 PO OU O0 OO OO DO 0 LE RS LR SR ( | a ik | | J A TOUS NOS CLIENTS, A TOUS NOS AMIS, A NOTRE PERSONNEL, AU COMMERCE, AUX ENTREPRENEURS, A TOUS ET CHACUN Nous souhaitons une Bonne et Heureuse Année Gérard & Gérard Ltée ENTREPRENEURS-PLATRIERS 18, RUE RIDEAU Téléphone CE.2-9872 J SRR DE SE RS A RS OS A A FE SPA A SE SSD TES EE _ = A (Suite de la page 8) 22- Les RR.PP.Oblats cèdent la paroisse Ste-Famille au clergé séculier.23\u2014 8.Exc.Mgr Rosario Brodeur décoré de l'Ordre du mérite scolaire.L'université d'Ottawa confère un doctorat au président de l\u2019irlande, M.Sean Thomas O'Ceallaigh.27\u2014 JUILLET 3\u2014 1,000 étudiants inscrits aux cours d'été de l\u2019université d'Ottawa.8\u2014 Ouverture du séminar antialcoolique de l'Outaouais.On compte 140,000 abstinents de Sudbury à l'Atlantique.30\u2014 Bénédiction solennelle du camp scout diocésain au lac de l'Ile.31\u2014 Le film devrait être utilisé davantage dans l\u2019enseignement, proclament jes con- sèils du film réunis en congrès à North Bay.31\u2014 Le T.RP.Alphonse Raymond, S.J., recteur du collé- £e de Sudbury, nommé pour un nouveau mandat.AOÛT 5\u2014 Bénédiction de l\u2019école Jo- seph-Roy, érigée par corvée à St-Isidore de Prescott.9\u2014 Fête de la police, un grand événement dans la vie des Souhaits sincères 155, rue Bank ocre pence he à Le priviiège de Bonne 153, rue Rideau.vôtres, des 265, M a ERA LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 31 DECEMBRE 1956 pensionnaires de l'école in dustrielle d'Alfred.11\u2014 Congrès de l'Association canadienne des éducateurs de langue française à Sherbroo- 13\u2014 M.Conrad Charlebois, de Hull, est réélu secrétaire de la section française de la Société d'histoire de 1'Egli- se.+ SEPTEMBRE 1\u2014 Le R.Frère Frédéric, directeur de l'école Brébeuf, est élu président de la Fédération des instituteurs onta- riens.Neuf cents élèves au collège Bruyère et au couvent Rideau, plus de 600 au \u201cHigh School\u201d de l'Université et 300 au petit séminaire dio- Césain.9\u2014 Congrès des commissaires d\u2019écoles 2 Montebello.12\u2014 L\u2019 Association d'éducation accorde 54 nouveaux préts d'honneur.25\u2014 M.C.-E.Lemieux, élu président du \u201cCollegiate Board d'Ottawa.27\u2014 Un congrès de la Fédération des sociétés St-Jean- Baptiste d'Ontario aura lieu à Ansonville les 6 et 7 octobre.28\u2014 Ouverture de la semaine so- ciaie de St-Jérôme.A l\u2019étude, la doctrine sociale de Succès et santé en l\u2019An Nouveau.BILL SCHILLING Electrical Shop 1957 tous nos clients a été pour nous un plaisir.Nos meilleurs voeux A TOUS NOS CLIENTS Merceries et chapeaux de haute qualité pour hommes et messieurs les membres du clergé.ROBERTSON FRERES puisse la nouvelle Année vous combler, ainsi que les choses de la vie.C\u2019est notre voeu le plus sincère.l'Eglise dans l'éducation.29\u2014 M.Léopold Vachon élu pré- SOUHAITS VOEUX SINCÈRES DE BONNE ET HEUREUSE ANNEE à tous nos amis.CE.2-6759 oS PER A I PA PA DOTE SR RSS Pe A See STE RSR RS NS ISO NE SEE RE RS ESS Rk Jk J PSE RE Ru RR A AK 00 a SAE 300 A OS AR HR VER A YO M A ATK DR ot PR Hat RE JER SEE VIE VOTE VAR RSS ARS ARC PISE ENS RSA ESS RG RR Rik Jk Rok ee de servir Année KL PEU DE VEN EX VU ER ER DR DAT RME ST ER ER ES LE OX FOIX NAS sa Lot ROUX LEA ESS Tél.CE.3-5166 no no ar SP encens meilleures Bonne et Heureuse Année à tous CAMPBELL MOTORS (Ottawa) LTD.MONARCH AVE LAURIER-OUEST EL J OA ST SR AC XC £0 IK YA SICK SK NE SON SSAC EC 0A SR SE SOA SOK SMC RAT SOA RUE Une belle année dans l\u2019éducation Neuf 17 \u2014 Statut universitaire au college de Sudbury.20 \u2014 Déménagement historique de la bibliothèque de l'Université d'Ottawa.20 \u2014 Revenu supplémentaire de $41,160 ag écoles séparées.22 \u2014 Le 7.it, P.Deschatelets assistera au congrès des éducateurs oblats du 28 au 30 décembre.26 \u2014 M.Jean-Paul Bourret élu président du Richelieu Toronto.26 \u2014 La FNEUC demandera l'aide financière du Conseil na- 3\u2014 La campagne du \u201csou de {tional des arts.Elle aidera les l'écolier\u201d 1955-1956 révèle réfugiés hongrois.ÿ ATOUSMESCLIENTSETAMS, | me la liberté de parole pour les universitaires.M.l'inspecteur Lucien La- plante meurt subitement à Hawkesbury.L'Union St-Joseph inaugure sa 19e session.M.l\u2019abbé Adéodat Benoit, curé de Masham, meurt subitement.Le trésorier ontarien, l\u2019hon.Dana Porter, réprouve les subventions fédérales aux universités.NOVEMBRE 19\u2014 19\u2014 28\u2014 ee aa RS A TOUS MES CLIENTS ET AMIS JE SOUHAITE UNE Bonne .Heureuse et Prospére Année Fournaises et brûleurs a Thuile Esso VENTE et SERVICE 60 mois pour payer EX VE PO VERS EAPO PAK FS ay PAX RA PRY Po! aaa OR RE A ROSE û À tous nos clients ef amis Je suls particulièrement fier d'offrir mes voeux pour.une race tn tn entra er Bonne, Heureuse et Prospére Année remplie de 365 jours de paix ! AGENCF D\u2019ASSURANCES BOURQUE (Raymond-C.Bourque) Vy 72, rue Rideau Ottawa Tél.CE.3-9229 EE PR 25 aC ISR EA XC FA Pn en I PS EX ON RAM ESS EAN VAR ST PAM æ pe | Fa | ve PE: Un seul magasin .à Ottawa.à d 156, RUE RIDEAU.TEL.CE.2-4207 Ein.\u201cSap.7 Ÿ a Cor A CC A SS | a cr a a a Vu a ee a sr an va CAMIONS FORD CONSUL ~ I CAN A EY PE ESC TELEPHONE CE.2-9441 he X La direction et le personnel sident de l'Institut ecana- que les écoliers franco-on- i \u2018 i flew de Tigi Es scans 30500 pos : Souhaitent à tous leurs es bourses d'étude.OCTOBRE | 11 Congrès des\u201d conmusaires |Ÿ clients et amis 1\u2014 Cent chefs de la vie fran- d'écoles bilingues à Tim- ¥ aise ontarienne réunis à mins.¥ ttawa sous auspices de 12 Projet d'une université à |4 l\u2019Association d'éducation.Froiet « en bonne voie.i Bonne et 2\u2014 Inauguration de l'édifice des 12\u2014 Congrès de trois jours de i e l\u2019université d'Otia la Conférence nationale des wa.Réunion générale des universités canadiennes.; H eureuse Année anciens 18\u2014 Les représentants des étu- ë_ par le Conseil de la vie Giants cathoiiquer du Cane- Que 10573 4 éu- &_ française à Québee.à à nis à Ottawa réclament la ; JOIE, SANTE, BONHEUR ET PROSPERITE 1 Conférence des universités [S$ commerce dvec | ! canadiennes de se faire I des événements sportifs Ï KITS - a f¢dérales aux universités.auxquels participent les ¥ LTB: i ongres des clubs Richelieu set A à Windsor.21\u2014 Projet d une nouvelle École i Vétements pour dames x 8\u2014 M.Jean-Jacques Tremblay primaire bilingue Toronto.if élu directeur du Conseil de Décembre ÿ 99, RUE RIDEAU.TEL.CE.3-1119 } a vie française.; 9 M Vietor Paré réélu pré- u = M Arthur Delage séélu a a a a a on sident de !l\u2019: .président de la i -Jean- | POSE SO TOK TK JAR TO RE Yuk Sek ARS JO GE JE VE JEUNE 13\u2014 Mgr Irénée Lussier récla- Baptiste d'Eastview.PERRIER %* A l'aurore de l\u2019année 1957, je suis heureux de \u20ac souhaiter à tous mes concitoyens, une Bonne, Heureuse ; Année : BONHEUR, PROSPERITE ! Jean-T.Richard DEPUTE DE L'EST D'OTTAWA AU FEDERAL $k ang SMC 0 NE EE SAC EARN PO AN SC PK SD SR RUE EX POS SU Kr A EE TE i i 1! Laurent Fréchet j ; 2, rue Allard, HULL 48, Broadway, OTTAWA % == / : PR.7-6724 CE.5-7395 Ÿ : = 1 om san a a 0 A A a 4 Ed VA A PA Dy ps ae on ea % ; Ÿ EE EE ET J 3 3 | BIENVENUE {i £| ÿ | ÿ 4% ÿ 4% ; 415 + 95; + 7g 1 iP - + * : Ÿ : PS A ÿ 4 Une Bonne et Heureuse Année | ; Bonne el H eur else\u2019 Année : ; A tous les membres de notre i ï ÿ communauté, nous désirons Ÿ exprimer nos voeux les plus sincères ¥ * I pour une heureuse ol Joyeuse saison i GE MAN & (0 8 bonne santé, d'agrément et de ÿ M 1 A R R \u2018 ranche camaraderie 1 ÿ ° J 1 Je ÿ i : 10, Css BAXVIEN ii McAuliffe-Grimes Ltd.: ¥ Ppa.8-3128 PA.8-3728 : i 4 i oq ; 75, ave Pretoria Tél.CE.5-1427 ¥ : Tout pour la comer ction ge ma fout pour faire ÿ Rms Me a da mt a A A A A A AK A MA a peu ans pa) BEA ÿ À fous nos clients et amis.nous offrons nos voeux de bonheur à l'occasion des Fêtes.- Nos meilleurs voeux & cette myriade J d'amis que nous avons eu le plaisir § .de servir durant l'année écoulée.y Que l\u2019An neuf vous apporte toutes x les joies! Ë ¥ ÿ # i ÿ % i i i ; 2 i à ÿ ; § Ë i # | i § K ¥ Ÿ Ÿ i Ë W.A, Rankin, Limited, 410, rue Beak, Otiawa Téléphone CE.6-3621 LE MAGASIN SERA FERME LE MERCREDI ?% JANVIER re - A A PD ( Fi A IE 77m 8 A A 3 3 da AE ie A Z i Î { | A tram prend si | 1957 g Nous formulons & votre RAE] ae ce 1a Drone et de bonheur \u2014 Et nous espérons mériter la continuation de\u2019 votre clientèle avec de plus grandes aubaines en 1957 ! oT I liner Guay, ANCA RACER ANC EAN PRCA 0X SC AN 90 Vo AN A 4 A 00 Yu om SA Yo ] | Bonne et Heureuse Année Il n'est pas de souhaits plus simples ni plus sincères que ces simples mots que nous répétons de plein coeur durant la saison des Fêtes.Pour tous nos clients et amis nous sommes heureux de répéter.Puisse la Nouvelle Année être pour eux tous une année pleine de joie et de bonheur ! LEPAGE-RAYMOND PEINTRES-DECORATEURS Peintures \u2014 Tapisseries Accessoires électriques \u2014 Ferronnerie LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 31 DÉCEMBRE 1956 Les grands disparus de l\u2019année écoulée i Par PETER MAITLAND de la Presse Canadienne Babe Didrickson Zaharias, 1a plus grande athldte féminiue du monde, | a perdu la derniére ronde de sa lutte de trois ans contre le cancer ex 1956.Bien que la maladie ait rongé le corps superbe de l'athlète de 42 ans, elle n\u2019a pu venir à bout de son moral.\u201cJe ne vais pas mourir,\u201d teis furent les derniers mots qu'elle adressa à son mari.sports qu'elle pratiqua.Elle attira l'attention mondiale par ses exploits aux Jeux olympiques de 1932.Et dans les années qui suivirent, elle devint une golfeuse de pres) es?mier ordre, gagnant tous grands tournois pour dames.Une autre perte pour le monde sportif durant l'année écoulée fut la mort de Sam Langford, boxeur de Boston, à l'âge de 75 ans.Né à Weymouth, N.-E., {I était considéré comme l'un des grands boxeurs de tous les temps, bien qu\u2019il n'ait jamais gagné un titre.I La livré 642 combats de 1902 a disparus Ecrivains de marque meux citoyen lorsque Henry Louis | Mencken décéda & I'dge de 75 ans.Connu comme le sage de Balti théâtral et édilurialiste pour le Bal- ; revue qui exerça une forte influence critique dans la Hittérature américaine.Auteur d'environ deux douzaines de livres et de milliers d'essais, Mencken fit une étude poussée des origines du parler américain, \u2018The American Language\", qui demeure un monument à sa brillante intelligence.L'Angleterre a perdu deux écri- , vains d\u2019une école plus douce: Babe Didrickson Zaharias, Alexander Milne, Pietro Badoglio, Mme Irène Joliot - Curie, Tommy Dorsey et Mistinguet cu nombre des Baltimore a pleuré son plus ta-' nis The Pooh\u201d et d'autres livres more, ii fut gérant de rédaction remarquable pour ses poésies en- 25 ans et devint plus tard critique Sir Max Beerbohm, satiriste bri- timore Sun.Avec George Jean Na-| ques victorienne et édouardienne, than, il prit la direction de l\u2019Ame- | est décédé en Italie où il vivait rican Mercury en 1924 et en fit une depuis 1910, à l\u2019âge de 83 ans.| Alexander Milne, auteur de \u201cWind'enfants, de poèmes et de pièces dramatiques, décédé à l'âge de 75 ans: et Walter de la Mare, poète ; tannique et caricaturiste des épo- L'un des survivants parmi les chefs du régime fasciste italien, le maréchal Pietro Badoglio, est décédé à l'âge de 82 ans.II avait dirigé l'invasion de l'Ethiopie en 1935 Mme Irène Joliot-Curie, physicienne et fille de Pierre et Marie Curie, qui ont découvert le radium, est décédée à l\u2019âge de 58 ans de leucémie contractée par son tra-; vail avec les matières radioacti- | L'année 1956 à été assez calme pour notre Marine |; (PC) \u2014 a entrepris une tâche sortant de l'ordinaire: ie transport de troupes et d'équipement à la force d'urgence des Nations unies au * Moyen-Orient.Le porte-avions Magnificent est prêt depuis environ deux mois à quitter le port d'Halifax et à transporter en Egypte le personnel militaire et l'équipement qui font partie de Ja contribution canadienne à la force de l'ONU.On prévoit que le Magnificent partira vers la fin de l'année.L'année 1956 a été en général assez calme.Le destroyer St-Laurent a escorté le convoi à bord duquel! la reine a voyagé l\u2019été dernier lors de sa visite d'Etat en Suède.Des hélicoptères de la Marine ont joué un rôle \u2018miportant lors du désastre minier survenu en novembre dernier a Springhill, en Nouvelle-Ecosse.Les hélicoptères ont effectué plus de 50 envolées en trois jours et ont aidé au transport des mineurs blessés, des médecins et des médicaments.Effectifs La Marine souligne dans une revue de son activité au cours de l'année que ses effectifs sont de- Ustensiles de cuisine meurés légèrement supérieurs à À 201, RUE RIDEAU Tél.CE.5-8747 19,000 hommes.{| La Marine compte 43 navires importants en service: le Magnificent, un croiseur d\u2019entrainement, un navire de la patrouille arctique, 15 destroyers, dix frégates, six navires d'escorte côtière et neuf passe TES 2 pa FASO os RAR 4 RARER .ntes .Chers clients et ce te se joint À ur C- Horace \u2014 Choquet client tèle d 4 pour remet sement durant Ÿ ncou paitent à tOUS + UNE NEE \u20ac et SAINTE AN BONNE 1957 POUR {ls vous SOU Bazinet\u2014Choquette ANGLE DALHOUSIE ET CLARENCE MAGASIN A RAYONS TR TO RASE YES OK RR SVE YR Yu sk RR Sk RE A RR RA RR RE RARE Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS Nous profitons de cette occasion pour vous remercier de votre encouragement durant l\u2019année 1956.POIRIER FRÈRES 175, ave King Edward C.-HORACE CHOQUETTE propriétaire RR RS WFR RA RSA FWA RR RR I FB ET AMIS CE.3-7107 | bateaux auxiliaires, Trois sous-marins de la Marine royale ont fait escale à Halifax.La moitié de l'équipage de l'un d\u2019eux était composée de Canadiens.L'un des submersibles est retourné au Royaume-Uni.De nouveaux édifices d\u2019une valeur de plus $12,500,000 ont été complétés pour l'entraînement et l'administration.Trois autres navires d\u2019escorte antisubmersibles ont été mis en service durant l\u2019année, portant ainsi à quatre le nombre de ces vaisseaux en dehors d\u2019Halifax.La Marine a commandé dix autres navires du genre.Le Bonaventure La Marine prévoit recevoir son nouveau porte-avions, le Bonaventure, peu après le début de l'année.On prévoit qu\u2019il sera armé le 17 janvier dans un chantier de Belfast.Plusieurs avions qui feront partie des unités du Bonaventure ont été terminés en 1956.Des chasseurs Banshee à réaction sont à la base navale de Dartmouth, en Nouvelle - Ecosse, depuis le début de l\u2019année.Ils remplaceront avec le nouveau bi-mo- teur Tracker le chasseur Sea Fury wT PERRET TR SNE RR RZ NA RT SRR SR RT RR \"4 135-141, rue ALBERT ESA PRE VOS MISE RS RS JOR TR ROR NS POSE RU PAS RAR JOUR JR FR Rs RR RA RR GORDON LAVERGNE Maire de la municipalité d\u2019Eastview.Député au provincial, comté de Russell.Meilleurs voeux de Bonne Année LA GERANCE ET LE PERSONNEL DESIRENT EXPRIMER LEURS MEILLEURS VOEUX POUR UNE HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE.I= T= n= HOTEL ALEXANDRA OTTAWA HOTEL COULSON SUDBURY i Puisse la nouvelle Année étre pour tous une 2 succession de jours de bonkeur SA et de prospérité.i 2 J I ALEX McDONALD, prop.Alors que 1956 tire à sa balayeurs de mines.Elle compte, et 'Avenger, un appareil antisub- Le Dr Alfred Kinsey, connu par fin, Ja Marine royale canadienne également un certain nombre de mersible.Retard | Le Magnificent devait tout d\u2019abord transporter en Egypte le ler bataillon du Queen's Own Rifles.Le régiment a été obligé de retourner à sa base de Calgary lorsque Egypte a fait savoir par l\u2019entremise de l'ONU qu'elle ne l\u2019acceptait pas.Le gouvernement canadien a annoncé plus tard que le porte-avions transportera en Egypte, vers la fin de ce mois, environ 450 membres du personnel administratif de la force d'urgence.Le Labrador, navire de la patrouille arctique de la Marine, a effectué cet été son troisième voyage dans les eaux nordiques et à aldé au ravitaillement du réseau de radar DEW.D'autres navires de la flotte ont visité plus de 60 ports étrangers durant des croisières d\u2019entraîne- * ans.Bonne et Heureuse Année ves.Elle fut la première femme à détenir un poste ministériel dans le gouvernement français.Deux sujets britanniques biea ; conaus sont aussi disparus durant | 1] l'année 1956.Ca sont sir Alexan- | der Korda, producteur de cinéma | d'origine hongroise.et Louis Oppenheimer, fondateur avec ses qua- se tre frères d\u2019un empire de mines _ D de diamant en Afrique du Sud.Le premier avait 62 ans et le second, i Nous espérons que la Nouvelle Année 1956 vous inondera de ses bénédictions.85 ans.met JR.DOUGLAS LTD.§ Aux Etats-Unis, le sénateur AN | ben Barkley du Kentucky est mort 3 endant une causerie devant un groupe d'étudiants universitaires.: Ouvrages de métal en feuilles | M.Barkley, âgé de 78 ans, avai été vice-président de 1948 à 1953 % Couvertures de tous genres 3 durant l\u2019administration Truman.ÿ ; Fred Allen, l'un des comédiens 262, rue SLATER CE.2-1536 et humoristes les plus populaires & - : de l\u2019époque 1930-1940, est décédé à l'âge de 61 ans.Re fa ea ea A SE 2 SA ta SACS Jean Hershoit, un acteur danois qui a fait du cinéma durant 50 JAP RE RES EE RE RAS SR RASE ans, est mort à l\u2019âge de 62 ans.4 Hersholt a été le créateur à la : radio et a l\u2019écran du \u2018\u2018Dr.Chris- 1 tan.\u201d Le chef d'orchestre Tommy Dorsey est décédé récemment à sa demeure du Connecticut à l'âge de ans.Bonne et Heureuse Année +# ses études sur le comportement sexuel, est disparu à l'âge de 62 Nos meilleurs voeux à l\u2019occasion de La mort de Frank Hague, âgé \\ , Puisse l\u2019an 1957 de 79 ans, a rappelé une période ! parfois sordide de l\u2019histoire politi- | que des Etats-Unis.Hague a été maire de Jersey City durant plusieurs années.Il jouissait d\u2019une grande influence dans les milieux politiques, Les autres grands disparus de 1956 sont Mistinguet (Jeanne Bourgeois), 82 ans, chanteuse et danseuse française qui était censée avoir les plus belles jambes au monde, et \u2018\u2019Peaches\u2019\u2019 Browning, 46 ans, qui s'était mariée à l\u2019âge de 15 ans à Edward (Daddy) Browning, 51 ans.Le mariage et le divorce \u2014 au bout de six mois \u2014 avaient suscité un beau tapage à l\u2019époque.l\u2019année nouvelle.vous combler de bonheur.i § i i i i Lo 4 1 Mcintosh & Watts CHINA HALL 247, rue BANK CE.2-6383 QUEEN et ELGIN CE.3-4881 Sa 0 A YS 1S $A CX AN AR YA PON S30 TC A KK 0 0 Sl MA A f= RARE RIK RT RT FF, Fk Fh ST RS VAS RS Rs Rk Rs Ek J Th RE J Jk Fh Rh Jo Fuh Ks Jus Fork Mk Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS AMIS ET CLIENTS QUE CETTE NOUVELLE ANNEE SOIT OVILA ALLEN AGENT D'IMMEUBLE 207, rue Carillon, Eastview SH.9-0102 HU VA A SO VA OV ES A ER VS ES A SO SZ A OR YA A 6 4 SA A A a 0 PISE RSA RES PSE PROS PROS PSE PSS RAS TRISTE SENS VS VOS NS PISE PENSE RSS RR SE, RAS VS VOS VS JR Oh JR Reh JOE JE ESS FA USE A PEER RAR SE PSE RAGE RAGE RS RS RASE RAS IS RAS RAGE ASE NS ment.La Marine a prêté trois frégates à la Norvège.La remise a été effectuée à Halifax au début de 1956, Les navires de la flotte de réserve a Sydney, en Nouvelle- Ecosse, incluent un croiseur, trois frégates, 22 navires d\u2019escorte et 12 bateaux auxiliaires.Meilleurs ! voeux de 1 Bonne et Heureuse : Année ; A l'aurore de cette 4 Nouvelle Année, c\u2019est x pour moi un réel 8 plaisir d'offrir a tous À mes meilleurs voeux % de JOIE, SANTE, 4 BONHEUR et g PROSPERITE ! % ! RS RR A TT RE SS RA RR 4 Foca a a cm cor i a rr 1 Albert Street Garage and Bear Service Ltd.Tél.CE.6-7208 - Bonheur, Santé, Prospérité VOILA LES VOEUX QUE NOUS FORMULONS A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS À L'OCCASION DU NOUVEL AN! = T= = Style Shoppe Furriers 209, chemin de Montréal, Eastview SH.9-4436 UBALD PILON, prop.FRERE RARE RAR RARE RAR RE MR RR Bonne et H eureuse Année | QUE 1957 VOUS APPORTE À ve SANTE sw BONHEUR y PROSPERITE Sincères remerciements à tous ceux que nous avons eu l'honneur de servir.+ LL I~ ony.RT dsélisle 2 AUTOMOBILES LTEE sag 4 7 Se JF 444, chemin de Montréal Eastview ES Cal 104, chemin de Montréel Eastview Bosman CR ER apie , nombreux clients et amis Souhaits sincères pour le NOUVEL AN \"Un cordial merci pour leur très bel encouragement au cours de l'année qui s'achève Alp (outire 2 Gle QUSVTERS Joins A.COUTURE, opticien 49-51, rue Principale, HULL 0 00 AE JEANS NE NC FE AONE A A MAN Cons Sons ven xan senc saone den Men leon a a ONCE APT QE A J SU Jk VE SE JE JE JE Je Js ; Voeux de La saison C'est au temps des Fêtes que l'on se souvient de ses omis et que l\u2019on cherche à en faire de nouveaux.Ainsi donc, a tous neus offrons nos meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Nous prions nos d'agréer nos Etablie depuis 1885 Tél: PR.7-9388 LE DROIT, OTTAWA, LUND! 31 DECEMBRE 1956 Janvier 9\u2014Rome décore le R.P.Paul- Henri Barsbé, O.M.I., aupé- rieur des Gardiens du sanctuaire de Notre-Damedu- Cap, de la médaille \u201cBene Merenti\u201d.10\u2014Le T.R.P.Fergus O'Grady, O.M.I, est nommé vicaire apostolique de Prince-Ru- pert of éväque titulaire d\u2019Aspendo.25\u2014Réunion à Ottawa du Con- sell d'administration de la Conférence catholique cana- À dienne; décès à Montréal du R.P.J-I.D\u2019Orsonnens.S.J., | à l\u2019âge de 80 ans.9 mois.: 26\u2014Le Saint-Siège élève Québec | à la dignité de siège primatial: Son Exc.Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, devient primat du Canada.27\u2014Congrés à Montréa! de la \u201cCatholic Theological $o- ciety of America\u201d.29\u2014Sermon de Son Em.le cardinal Léger, sur la conscience professionnelle des journalistes, en la fête patronale des journalistes.Février i\u2014Les premiers enregistrements sur rubans magnétiques de la \u201cVoix du Centre\u201d, Entretiens spirituels édités par le Centre catholique d'Ottawa.2\u2014Annonce des fêtes du centenaire du diocèse d\u2019Hamil- \u2018ton, Ont.3\u2014Départ de Son Exc.Mgr G.Panico, Délégué apostolique au Canada, pour un voyage en Italie.| 10\u2014Nomination de Son.Exe.Mgr Marius Paré, supérieur du Collège de Sainté-Anne- de-la-Pocatière, comme auxiliaire de S.Exc.Mgr Géor- ges Melancon, évêque de Chicoutimi, au titre d\u2019évé- que titulaire d\u2019Ege.13\u2014Le comité intergouvernemental pour les migrations européennes annonce que 9,000 des 120,000 émigrants qu'il a aidés se sont établis au Canada, en 1955.18&\u2014Publication de l\u2019indult permettant de faire Jors de la Fête du Travail au Canada, la solennité de la fête de Saint-Joseph Artisan.22\u2014Sacre à Peterborough de S.Exc.Mgr F.A.Marrocco, évêque titulaire de Limne et auxiliaire de S.Em.le cardinal J.C.MeGuigan, archevêque de Toronto.25\u2014A Montréal, a lieu la 15e assemblée annuele de la Société catholique de la Bible, 28\u2014Annonce de la célébration du centenaire du diocèse de Hävre-de-Grâce, T.-N.Mars 2\u2014Sa Saînteté Pie XII célèbre son 80e anniversaire de naissance et le 18e de son pontificat.6\u2014M.Pierre Dupuy, est nommé ambassadeur spécial du gouvernement canadien auprès du Saint-Siège, pour les cérémonies du 80e anniversaire du Pape.17\u2014Mgr Valérien Bélanger, P.D., est nommé évêque au- La vie catholique en 1956 | (| 11\u2014Le xiliare a Montréal et \u2018évèque titulaire de Cyrène.Avril 4\u2014Participation de huit Canadiennes au congrès international de la Fédération mon- | r6\u20141081,285 Notre diale la Jeur- fémaini- ; Dame-du-Cap.en 1955.ne catholique om 4 30\u2014La JOC canadienne a 25 ans.Mai 1\u2014Sacre de S.Exc.Mgr Marius Paré, évêque auxiliaire à Chicoutimi.11\u2014Sacre de S.Exc.Mgr Valérien Bélanger, évéque auxiliaire a Montréal.12\u2014Journée des Hôpitaux.célébrée par tout le Canada.14\u2014Congrés de Caritas-Canada, | à Québec, jusqu\u2019au 17.17\u2014Le R.P.Richard Arès, S.J., est nommé directeur de 1a revue RELATIONS.24\u2014Manitestations religieuses à Montréal à l'occasion du centenaire de fondation de la Congrégation des Pères du Très Saint-Sacrement, et du jubilé d\u2019or du décret de S.Pie X sur la communion fréquente.27\u201425e anniversaire d\u2019ordination de S.Exc.Mgr Lionel Scheffer, O.M.1.20\u2014Indult permettant de célébrer une messe du soir quà- tidienne en mai, juin, octobre et novembre dans l'ar- chidiocése de Montréal.Juin 1\u2014Manifestations à l'occasion du jubilé de diamant du Sanctuaire de la Réparation.4\u2014Le T.R.P.A.Sanschagrin, OMI, est nommé supérieur provincial des Oblats de Marie-Immaculée, pour un second triennat.5\u2014Rome approuve les écrits de Mère Marie-Léonie.7\u2014Remise du décret d\u2019érection du Siège primatial de Québec, par le Délégué aposto- - lique au Canada.8\u2014Fêtes du \"75e anniversaire de VAdoration nocturne de Montréal.12\u2014Recherches des écrits de Gérard Raymond.14\u2014Début des fêtes à l\u2019occasion du 25e anniversaire de l\u2019ordination sacerdotale de S.Exc.Mgr G.-L.Pelletier, évêque des Trois-Rivières.118\u2014Six Croix de Mérite, 700 diplômes décernés par l'Ordre de Malte.20\u2014Bénédiction à Amos du pensionnat indien.25\u2014Annonce de la refonte des programmes du baccalauréat pour les maisons d\u2019enseignement affiliées à l\u2019université de Montréal.2T\u2014Annonce des fêtes du tricentenaire de Sainte-Anne-de- Beaupré en 1958.Juillet 15\u2014Le Canada a été consacré à Notre-Dame-du-Cap.Participation de 25,000 personnes.23\u2014La télévision éducative interdite dans les écoles catholiques du Québec.24\u2014Début de la 24e session de année; tels sont les mots parfaits pour vous offrir nos souhaits les meilleurs ! £ M.CAPLAN FURS 1952, RUE SPARKS 3 aan ÿ 458, RUE ELGIN A ACC V0 She an SA A S10 OIC AM A A nC SUC a od Lm 0 £0 i [x A tous nos amis, anciens et nouveaux, nos voeux de bonheur et de prospérité pour toute l\u2019année nouvelle; que la joie règne à toute heure de chacun des 365 jours de 1957.J CN Pope app an RETAILING TO THRIFTY CANADIANS EN VILLE CARLINGWOOD AAC Ral Said a Dat ak al al a ald Yécole de formation sociale à Saint-Jean.25\u2014Appel du cardinal Léger à la prudence des automobilistes, 26\u2014Cinq évêques canadiens- français de l'Ouest partici.ion d'Action catholique.' 91\u2014Prochain établissement à Sherbrooke d\u2019un juvénat sa-' lésien.Août 1\u2014Mort du R.P.R.Bissonnet- te, ancien provincial des Pères Blancs, en Afrique.5\u2014Le T.R.P.G-H Lévesque, O.P., directeur de la Maison Montmoreney, participe au congrès intarnational du Service social qui se tient à Munich, Allemagne, du 5 au | 10 août.7\u2014Un séminaire de vocations tardives ouvrira ses nortes | bientôt au Lac Saint-Jean.8\u2014Expansion en Asie des services du Centre catholique de l\u2019université d'Ottawa: son directeur.le R.P.André Guay, O.M.1, part pour l\u2019Orient.9\u2014S.Exe.Mgr L.P.Whelan, évêque auxiliaire à Montréal, est nommé de nouveau pour trois ans, représentant de la hiérarchie canadienne au secrétariat international de l'Apostolat de la mer.20\u2014Premier congrès nord-américain de liturgie au Canada, à Lendon, du 20 au 23 août.- 30\u2014Mgr Paul-C.Marcinkus, C.S., est nommé secrétaire a la délégation apostolique à Ottawa: 25e anniversaire d'or dination sacerdotale de S.Exc.Mgr G.-M.Coderre.Septembre 4\u201480e anniversaire de naissance de Mgr J.-A.Langlois, évéque de Valleyfield.T\u2014Publication d'un mandement de recherches des écrits de la R.M.Bernard, des Soeurs de la Providence, de Montréal.13\u201460e anniversaire de fondation du séminaire Saint-AI- phonse, à Sainte-Anne-de- Beaupré.16\u2014S.Em.le cardinal Léger bénit la pierre angulaire de l'évêché de Vallevfield.17\u2014Suppression des célébrations extérieures de certaines fêtes, à l\u2019exception de la Fête- Dieu, fête du Sacré-Coeur, fête de l\u2019Assomption et la fête titulaire de chaque paroisse.23\u2014Semaine nationale des jeunes travailleurs, du 23 au 30 septembre.28\u2014Décorations papales dans le diocèse de\u2019 London; M.l\u2019abbé Jean Noël est nommé camérier secret.Octobre 2\u2014Honneurs pontificaux dans le diocèse d'Ottawa.Notamment trois prélais domestiques: M.le chanoine R.Limoges, M.je chanoine -J.-L.Lesage.et M.l'abbé J.D.3\u2014Première visite officielle de T\u2014Troisième centenaire de l'é- ! tablissement de la dévotion du Rosaire, fêté au Cap-de la-Madeleine | travail est permis cer- uns jours de féte d'obliga- 17\u2014Mgr J.-C.Leclaire, de Saint- Li Hyacinthe, n'accepte pas la dignité d\u2019évêque.19\u2014L'Assemblée épiscopale de la province civile de Qué- bee souligne dans un com.| muniqué que la collabora.meure toujours nécessaire.Novembre S.Exc.Mgr G.Panieo au diocèse de Valleyfield.7\u2014Don de $10,000 de l'épiscopat canadien pour les Hongrois et les victimes du désastre minier de Springhill,\" NE.8\u2014Fongrès annuel à Québec | de l'Association professionnelle des industriels; réunion de la Conférence onta- rienne de I\u2019Association des hôpitaux catholiques, à Toronto.15\u2014Réunion plénière annuelle de la Conférence catholique canadienne: S.Exc.Mgr , Philin Pocock, archevêque de Winnipeg, est élu prési- | dent du Conseil d\u2019adminis \u2019 tration de la CCC; l\u2019épisco- | pat canadien émet une déclaration sur la pratique chrétienne du civisme.18\u2014Semaine sociale du Canada, section anglaise, à Toronto.21\u2014Fondation par la Conférence catholique canadienne d'un centre cinéma-radio-té- lévision.22\u2014Honneurs pontificaux et honneur au mérite diocésain dans le diocèse de Valley- field: sept chanoines sont élevés à la dignité de prélats domestiques.M.l\u2019abbé Jean-Denis Cadieux, fondateur du Service d\u2019information de la CCC, devient camérier secret.29\u2014Décés a Québec du R.P.V.Lelièvre, O.M.I.30\u2014S.Exc.Mgr N.-A.LaBrie, démissionnaire, quitte le siège du Golfe Saint-Laurent: S.Em.le cardinal Léger, au cours d'une conférence de presse, incite tous les catholiques à l\u2019aide fraternelle à l'égard des réfugiés hongrois au Canada Décembre 1\u2014Grande corvée pour les six oeuvres capitales de S.Em.le cardinal Léger dans le but de recueillir du ler au 20 décembre, la somme de $5,000.000.5\u2014Mgr André Ouellette, P.D., est nommé évêque auxiliaire de Mont-Laurier.T\u2014Mgr Gustave Prévost, PM.E., est nommé vicaire apostolique de Pucalipa.10\u2014Changement à la diréction laïque de l'Action catholique sur le plan national: Me E.Forest est nommé président national.24\u2014Message de Noël de Pie XII.La guerre défensive est moralement légitime, dit nina mimcini Rollin, A RO RS AD AJ PAS RD O0 VERS OV OF PE AE PO AV ED PES SRE RSR, Bonne et Heureuse Année A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS | PATTERSON MOTORS LTD.DISTRIBUTEURS DES AUTOS PLYMOUTH ET CHRYSLER Santé JR RS 5S RO RR JE A AE JP A POS ASS PA ; Nous accueillons jo- ÿ yeusement la nouvelle AS \u20188 X,Y 1 ÿ année.Sincérement, Way; i § nous vous souhaitons di 7 Cu % ÿ bonheur, santé et pro- J N 2% ÿ périté.Nous vous re- (NY |Z = ¥ mercions chaleuteuse- rem DS | 5 ment de votre encou- VW 1 V2 ÿ ragement durant I'an- 3h44 73 i ÿ née qui s'achève.ET n° 8 ÿ i Det = 3 i AR i i Ad PY TNS 77 : 67, rue WELLINGTON.HULL : R Téléphone PR.7-1641 a sc sic oc pa cn on i SS Bonheur Prospérité Tels sont nos voeux à tous nos clients et amis pour le Nouvel An ! le Saint-Père.Onze .en i Bonne et Heureuse Ann La direction et le personnel de n Demers Neon & Electric souhai- d tent à tous leurs amis les mell- ' leurs voeux de bonheur à l'occasion de la Nouvelle Année.NEON & ELECTRIC G.-MARCEL DEMERS, prés.1041, ave Gladstone PA.8-5846 a a C5 A SC AS SKN Bm oe 1 Bonne et Heureuse Année A tous nos clients § THERIEN Cie (1950) Ltée SHAMPOOING DES TAPIS 118, rue FLEET (prés Booth) CE.2018 Fc save seen Yn OK banc Vu Sa 4 AR 00K 4 SK SK 200 TAC SH AMARC SO ACME TST RT J Ru Sk SS RE JR Re Yh Sk Jk Fuk J YOU JO ek QUE À tous nous souhaitons Bonheur - Santé - Prospérité pour toute l'année 1957 FERME LE JOUR DE L'AN OUVERT MERCREDI de 9 h.30 à 6 h.RU Limited 5 x I | TELEPHONE CE.6-3654 i J-EMILE LAUZON service impeccable qu ! ) -Emile 64, rue RIDEAU, Otta ÉCOSSAIS DR PS PE ME M Pa AA RN S00 a arc ÿ Rues Rideau, Dalhousie et George AO SO M SO A ES EE D ER AR RE SO AE OR A A 5 SK A SA 5 5 A A ER a a 0 a M ue a A) a nc en nc a vu a ar nn a a ra nca ar vs OMIT TATION of cor gre Manu | J.-EMILE LAUZON et son i MARCEL | se joignent à leur personnel pour souhaiter eu à leurs nombreux clients et amis à Poccasion de Pan nouveau | MARCEL LAUZON Joie \u2014 Bonheur \u2014 Santé pour la 34e fois Bonne et Heureuse Année \u2018Merci à notre dévoué personnel, Merci à la population d'Ottawa, Hull, et les environs, Nous profitons de l'occasion pour vous remercier de votre généreux encouragement.Nous serons heureux de vous continuer en 1957 le même 1 a établi la donne renommée de notre maison.VOS BIJOUTIERS Lauzon & Fils ==} \u201cLe centre des cadeaux\u201d Si wa Téi.: CE.5-1817 \u2014- CE.5-1818 | » A » / Douze LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 3} DECEMBRE 1956 .8 Nos personnalités décédées en 6 | Par la PRESSE CANADIENNE nistre de la Milice pendant la pre- As Parlement Juges et avocats de Carteret, âgé de 70 ans, ancien John MacPherson, igé de 88 ans, sporti! du Toronio Mail and Em- Demaine ipertif mis : 1 d'administra- était le dernier survivant des trois pire, de Sidnéy Norman anclen di-| Hector Racine, président des Le juge E.R.E.Chevrier, qui Dee V'raternational Paper Cam.fondateurs de l\u2019Edmonton Journal, recteur de la page minière du T-| royaux de Montréal, de Ja ligue mourut à l'âge de 68 ans, avait pany, de Vancouver: et Stauley H.fondé en 1908.J.Emile Caston- ronto Globe and Mail.Internationale de\u2019 baseball, est dé- été le premier membre de langue Young, âgé de 63 ans.président guay, âgé de 62 ans, était l'admi- Mende scientifique cédé à Miam! à l'âge de 09 ane.française de la Cour Suprême d'On-| ju conseil d'adrainistration de nistrateur général de l'Action So- de médical déplore 1 du ent tario.Le juge James Estey, de Christie Brown and Company de clale Ltée, éditeur de l'Action Ça-| Le monde médical déplore la| Le monde du sport a perdu entre ; miére guerre mondiale: le lieute-| Le Parlement a perdu sept zéna- Des milliers de personnes assis pant-général B.C.Ashton, âgé de teurs et cing députés.Le sénateur talent en septembre dernier, à T0-| 42 ans, ancles inspecteur général | jy : i » a Fallls, âgée de 72 ans, qui ronto, au grand défilé militaire fu de la Milice canadienne, et le! mourut à Peterborough en mars nébre organisé pour re ad TA\"! major-général J.G.Ross, âgé de 9 dernier, était la seule femme mem- mage à l\u2019un des plus grands #8 ans, paie-maître pour les forces |pre du parti conservateur à la , Ai 1 Supréme du C , mou- i .perte du Dr Lyman Duff, âgé de autres Dave Trottier, âgé de 50 3 de A ons or sréchal de l'Air canadiennes outre-mer pendant la Chambre haute.Les autres séna- halt abi = Canad Te juge Toronto.tholique de Québec 52 ans, qui était doyen de la faculté | ans, ancienne étoile de la Ligue 3 Pishop, L \u2014\u2014 \u2014{première 5 édé + v = i Le pusion late de édecine de l'université Mc- | Nationale de hockey, et Nat Tu- 4 Le célèbre aviateur.qui était âgé Le colonel George S.Cantlie, année sont J.A.Calder, de la SaS- | ancien maire de Rivière-du-Loup, du Canadien-Pacifigue, est décédé bien connus de Percy J.Philip, Gill et du Dr John Emil Hett, qui rofsky, photographe sportif.de 62 ans, est l\u2019une des personna- agé de 89 ans, du régiment des katchewan, âgé de 87 ans, el John: à 67 ans: le juge Maurire Lalonde, a Montréal à l'âge de 77 ans.R.Y.correspondant du New York Times mourut à Windsor, en Ontario, à \u2018 décédé à St-Jean.lités les plus éminentes décédées Black Watch, est décédé à Mont-| T.Hackett, du Québec, âgé de 72 de la Cour Supérieure du Québec, Eaton, décédé à l'âge de 81 ans, |à Ottawa, qui est mort dans * l'âge de 85 ans.Ten mal dernier, à l'âge de au Cana a en - réal et le colonel C.W.Peck, C.V., ans.la 34 ans; le juge Arthur Gagné, était un ancien président du grand capitale canadienne a l'âge de Parmi les savanis dérédés en\u2018 110 ans, était considéré comme On peut ajouter sur la liste fu-| âgé de 85 ans, ancien député con-| ['hon.Adélard Godbout, agé de de la Cour d'Appel du Québec, MAgasin a rayons.La liste com- ans; de W.W.Murray, 65 ans, an- 1956, citons le Dr John Patterson, ; l'homme le plus âgé du Common- nébre les noms du major-général servateur, est mort à Sidney, en 63 ans, l'un des quatre sénateurs l à 74 ans; M.Auguste Lemieux, prend aussi M.Peter A.Thomp- cien correspondant parlementaire âgé de 84 ans, ancien directeur wealth.Parmi les autres centenal- 8.C.Mewburn, âgé de 93 ans, mi- Colombie-Britannique.libéraux décédés en 1956, avait été doyen du Barreau d'Otlawa et de , son, âgé de oo ans, président de de Ja Presse Cana ee et colonel du Service météorologique du Ca-| res.on cite Mme Lydia Gordon, mi inistre du Québec de Hull, à l'âge de 74 ans, et Robert la firme Nesbitt-Thompson Invest- S Services ae r : Dr C.A.Chant, âgé de! qui à ich à l'âge de M a a EN 1939 à 1944, Les autres sont J.J.Henry Graham, ny de la Cour ments de Montréal.pit canadienne: et de JWG.Se ans.fondateur de l'Observatoire | 107 Los ol Mme Wallace Ruthven, £ © TE \u2014 ; âgé 84 ans, de la suprême à | traite, à l'âge d .» ans, \u20ac 5 - , ich i : dérédée à i ÿ SANTE JOIE Stevenson, boot de ce 0 Ross.dE a retraite, a [age de, Journalistes éminents tions extérieures pour les forces peer de Richmond Hill en | décédée à Montréal, deux pr By BONHEUR âgé de 78 ans, et F.W, Pirie, âgé Parmi les personnalités religieu-| Le monde du journalisme a armées penda nt la deuxième \u2018 Tels sont les voeux que nous for- de 63 ans, du Nouveau-Brunswick.ses décédées en 1956, signalons perdu zette année des hommes cé- guerre mondiale.| PR PJ RE JE RER RP JA JR JA SA JV JA JA SR TRE AE mulons pour tous \u2018nos clients et Une femme était au nombre des Mgr Basil Ladyka, archevéque ca- lébres.Harry C.Hindmarsh.pré-| J.P.Cowan, directeur du Niagara > , 5 amis de la région à l'occasion de députés qui moururent au cours tholique ukrainien du Manitoba.sident du Toronto Daily Star est Falls Evening Review, est décédé bi ; Qu un constant rayon de j cette nouvelle année de l'année \u2014 Mile Sybil Bennett, mort à l'âge de 69 ans, quelques à l'âge de 69 ans.Matthew Haiton, | ; : Sgée de 52 ans, député conserva: Monde de la finance | heures seulement après avoir teur de Halton, en Ontario.Les| Le millionnaire sir James Hamet 9uitie son bureau.e : autres sont le Dr Owen G.Trainor, Dunn, président de l'Algoma Steei | Howard Flemming, éditeur du ger de Radio Canada, est ie âgé de 62 ans (conservateur de Corporation et directeur de plu-! Owen Sound (Ontario) Suz Times, | es, a Lage ce ans.Winnipeg-Sud), J.L.MacDougall, sieurs autres entreprises est mort est mort à l'âge de 73 ans.L'hon.O'Meara, ancien chroniqueur spor- âgé de 57 ans (libéral de Vancou- à St-Andrews, N.-B, à l'âge de John S.Currie, éditeur du Daily tif de l'Ottawa Journal, est mort ver-Burrard), T.H.Ross, âgé de g1 ans.Le monde des affaires dé- | News de St-Jean, T.-N., est décédé à l'âge de 36 ans.On a aussi noté 70 ans (libéral de Hamilton-Est) plore également la perte de John | à l'âge de 79 ans.C.O.Knowles |; t de Edwin (Eddie) Allen.| et J.W.Noseworthy, âgé de 57|T.Hepburn, âgé de 78 ans, fonda- rédacteur-en-chef à la retraite du > \"101, CC COMTE le) Allen.4 ; ; i ° L , À ans (CCF de York-Sud).teur et président de Hepburn Steel Toronto Telegram, premier gérant Gui fut longtemps chroniqueur 6 G \u201company de Toronto; Roy Davis.généri § i C.-A.PARADIS Cie tee En plus du senateur Godboul, pany oto: Roy Davis.genéral de la Presse canadienne op pmo mma manana Raman; chef des correspondants à l'étran- i bonheur réchauffe les coeurs et égaye la vie de tous nos amis et clients UN MERCI BIEN SINCERE pour encouragement apporté au cours de l'année qui s'écoule.Nous nous ferons; un devoir d'encore mieux vous servir au cours de la prochaine, année.l\u2019année qui s'achève a vu le décès âgé de 7! ans, président de Atlas (1917-1920), est mort à l'âge de souhaitons prospère entre toutes.RS ESR VE DES EX EEK PR PSE PS PE EX ES ESC VS EC RSS IE RE SE ARE AE RSS RASE SE AE some Va ae Dies PA VO PY PR TA DE LR EEK VE LR sn encore un meilleur service durant 1957.de la direction et du personnel de bertson, éducateur de Colombie- DISTRIBUTEUR BRADING Britannique et pére de M.Norman Robertson, haut-commissaire du DISTRICT DE HULL Canada au Royaume-Uni, est mort a a a Va En Ak A a as su ss a st an eu ao à Ottawa à l'âge de 82 ans.MAS JOS VAS 05 RSR RO AE PAS JO FRS PAS 07 PAS RSR POS 5 JT Fas POS VOS RSR SSSR RSR POS RS POSE OS OF SAS FRS RA RA 0) MARCHANDS DZ MEUBLES A TOUS NOS COMPATRIOTES POST, RO TN FN TR SO RSS RAS RS NS RAS SE SE RSS SRG RAGE RSR RSS AUTOMOTIVE Electric Service Pièces et accessoires, Remorquage 4 i 3 : NOS VOEUX LES PLUS SINCERES : DE BONNE ET HEUREUSE ANNEE : : a 1 4 4 1 Vétements pour dames 111, rue RIDEAU Tél.CE.5-1474 101-107, rue Kent, 269 rue Queen EX ES LE DRE EN ES DOS ESS EC PAM Bu A PS DO DSK GX PAL Pa EX MERCI POUR VOTRE ENCOURAGEMENT CE.85-1303 CE.2-0592 Fa FOR JR FR TTR FRR FAR TO ESS Rk Jk RAS ROSE PAS SNS VOS RSR PS PA RSS VOS SFR JOR FR TOA Fk TR Rh SA PAS FRS PS RSS VAISSELLES \u2014 BIBELOTS \u2014 Etc.de deux autres anciens premiers Steel de Fonthill, en Ontario; SL.! 81 ans.pee ol - ; inist inciaux \u2014 T.D.Pat- 8 « Lu rue RIDEAU CE.3-9940 tuo.âgé de 83 ans.premier mi JR ARR RR RS RR RA RR J yy 4 | d ( É P d { ;\u2018 nistre libéral de Colombie-Britanni- DR : AA A 0 50K 0K 0K nn nt ou ut sou van ym sa vk 1 re 1933 5 1041.ef C.D.Ri.ÿ Meilleur y 4; ; 7 cd oncre ¢ I'0 Ue S RS 0 FO OF OF OFS OF 5 075 RF RG MUG AG RI R055) chard, âgé de 78 ans, premier % s Voeux 15 A Le 18; ministre conservateur du Nouveau- Ÿ 4 1 CIE LTEE .| ° .À Brunswick de 1931 à 1933, ancien | de % AH | : ol M Il 4 juge en chef de cette province.Ÿ % : A s PR (Le e:lleurs Bonne Anné HE 100, rue Lois HULL .1-1683 \\\\ g La liste de morts comprend éga- Ÿ nnee % 4 JI lement le Dr Gustave Lemieux, 92 Ÿ à fous 4 ÿ RE 11 Aa ws A a 0 A on nan a i Voeux 3] ans, doyen du Conseil législatif de | Ÿ % i BO | © ee oc es ot 5 5 FF ME RE B (] | 1 Québec, ainsi qu\u2019un autre membre i ! 5 1 l *% | de ce Conseil, avocat et éducateur, 1% J x [| ff viré 20.1 = GERARD MOREAUL LE 18 J,} Bonne et Heureuse | A 7] da tous i ans.Harold J.Kirby, qui mourut ÿ i 3 1 A , v VI Ÿ à Toronto à l'âge de 61 ans, était .\u201c » \u2019 nnee Ÿ 7 4 un ancien ministre libéral de la i Distributeur \u201cMOLSON 4 ante iq Ÿ 4 8 santé de la province d'Ontario.i DISTRICT DE HULL q % N le é p ¥.\u20ac Puisse la Nouvelle Année Ÿ our an nouveau % Dans le monde de la diplomatie, * 60 26 KV EU EAU PA Yam Ym Unk VAS Yam LEA OU LOU LA ESA LAN LAN VA Lau pan Bonheur i apporter à tous la santé, J % on déplore la mort du major- A A RA RSA KR RS GR ER RAR PS RS RG PR RSA RSA RS RA RA X le bonheur et la prospérité.Ÿ général La Flèche, âgé de 67 ans, ÿ Loe, i i Z Ÿ ancien haut-commissaire canadien Jf oe, , à Pros périté Ÿ MERCI SINCERE à toute notre clientèle qui nous a À 1 en Australie, puis ambassadeur en Ÿ () - I Lariviere Ltée 4 A accordé son patronage au cours de l'année qui ÿ 7 Argentine.Le professeur L.F.Ro- 5 ° 6 J 3 s'achève .Nous nous efforcerons de vous donner ÿ i } x 3 4 1 1 1 1 i 3 4 B ÿ Ÿ Ë 2 ÿ Ë ë Ÿ Ë i Ÿ Ÿ B Ÿ ÿ Ë Ÿ i ë Ë B ÿ 8 2 B 2 ÿ B Ë É CI 4 9 i Ÿ i Ÿ Ÿ Ÿ ¥ Ÿ ¥ ÿ i i i % i i A 00 Souhaite \\ 4 1 4 4 4 4 4 a i 4 i ÿ i 0g i ¥ ÿ ÿ ÿ i \u2018 lo us | \u201cLa Maison du Beau Meuble\u201d ; a A A A A AC LA YA a an a a a Var A PAR VOS ROSE RSR RS RSA FRS VAS PAS RSS RSS RS RAS SOS RASE ROSE RS RS FAST VOS PS RSR SAT, 3 A 1 1 i à I 1 I q q I Ë É I I 7 I ÿ 1 i q I à 7 1 D.LAFORTUNE B.A, L.G.C., L.Paed., FONDATEUR-PRESIDENT GRAND COLLEGE COMMERCIAL LAFORTUNE COLLEGE DES STENOGRAPHES BILINGUES ECOLE DES EMPLOYES CIVILS STENOTYPE INSTITUTE OF OTTAWA TELETYPE SCHOOL Souhaite à tout son personnel, à ses élèves anciens et nouveaux et à leurs parents et amis \u2014 TH SSR FR RNR RATE JRO SOS RSS RAS NS RS RR ROR FR RR SRR J RA SR RER RS FE ÿ So rp SR STE OSE TR SAK IK ROIS ES VASE RASE RE EE 6 aa .à nos nombreux amis et clients qui nous ont reçus si chaleureusement à Oftawa\u2026 à fous nos voisins de la vallée de l'Outaouais \u2026.nos plus sincères hommages et meilleurs souhaits pour 1957 pont So.LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DU MAGASIN que la Nouvelle Année apporte à tous Joie \u2014 Santé \u2014 Bonheur OUVERTURE DES CLASSES DU JOUR, DU SOIR et des NOUVEAUX ELEVES3, Je LUNDI, 7 JANVIER Nous mélons nos voix à celle des cloches pour souhaiter une Bonne et Heureuse Année à tous et chacun d'entre vous Mile F.-V.DUPUIS, B.A., M.S., G.C.T.Spécialiste renommée en sténographie, PRINCIPALE OUVERT Veille du Jour de l\u2019An fusqu\u2019à 2 h.a.m.Jour de l\u2019An jusqu\u2019à 2 h.a.m.Menu spécial des Fêtes \u2014 $1.75 repas complet 38, RUE RIDEAU, OTTAWA Téléphone: (E, 3-4791 LA DIRECTION ET LE PERSONNEL 296, ave DU CAN Laurier-Quest CE.5-4258 * CINE GONE 100K ae Cou pas vaux Goes ARC VA SS SK A SREY TE RT RK Ts FUE TN UK SA I TON JG Yuk RR TEAR RK SR SERA FANS FO SES Sk as J Sk FR RE \u2014\u2014 rn ms nt i ve os A SACRA EAC. { ith ria EE \u201csoins LE PARADIS A LA BONNE, HEUREUSE ET SAINTE ANNEE, FN DE VOS JOURS § Pour 1957, 2 plan provincial une union Chers cultivateurs, la fin d'une année nous porte à la réflexion.Si nous regardons le passé sans regrets, nous avons encore une fois de plus vieilli de 365 jours.Cette pensée doit nécessairement nous faire réfléchir de vivre plus conformément au but de la création; elle doit nous rappeler notre fin dernière, qui nous rapprochera de notre Créateur.Ce sont les sentiments qui doivent nous animer à la fin d\u2019une année ét au commencement d'une autre.Donc avant de l\u2019entreprendre nous devons passer en revue les événements les plus importants de l'année écoulée, Dieu merci les événements ne sont pas aussi eruels sur notre continent qu\u2019au delà du rideau de fer où règne la terreur, l\u2019emprisonnement et le massacre; nous avons cependant chez nous un ennemi mortel qui est le matérialisme, qui est en train de nous envahir avee toutes ses conséquences.Il a ces séries d'accidents qui deviennent inquiétantes.Sur le plan professionnel notre Union a fait beaucoup de progrès.Sur le plan provincial, plus nombreux sont ceux qui ont com- ris que seule l'union de toutes es forces rurales et agricoles peut nous éviter le désastre de classe agricole.Déjà trois régions sont groupées sur le plan ovincial sous l'égide de 1'U.C.0.Ces résultats ont rempli de joie le coeur de tous les chefs.Sur ie plan économique, même si les revenus des cultivateurs ont été supérieurs en 1956, les profits nets ont été moindres en raison de certaines produc- Aux fermières de l\u2019Ontario Lorsque l'année s'achève, il est\u2018 le curé Hébert sera-t-il content de bien de regarder en arrière.Pour- Quoi?Afin de vérifier s\u2019il y a eu emélioration ou négligence.Le devoir d'une chrétienne, surtout d'une maman, Ja grande responsable, c\u2019est de travailler à là sanctification des siens.Avons-nous fait notre part?au complet?Unissons nos pensées, nos be- spirituels et temporels pour aller de l\u2019avant.La naissance de Jésus est un tenouveau de vie, le sera-t-il dans nos coeurs?1) Qui a pensé à la crèche près de J'arbre?2) La bénédiction se donnera-t-elle chez vous?3) Les pauvres seront-ils heureux près de chez vous?4) Du côté social avez-vous deux nouveaux membres pour le futur congrès?5) M.tions très peu payantes.Je ne crois pas que l\u2019on puisse encore dire que la classe agricole a un revenu paritaire avec les autres classes de la société.C'est ià une des raisons pour laquelle nous avons vu tant de jeunes et de moins jeunes quitter la campagne au cours de l'année écoulée, Je crains que cela ne connue a moins qu\u2019ensemble nous travaillions & rendre notre profession plus payante, plus attrayante et mieux comprise.Quittons donc 1958 sans ainer- tume et si nous voulons que 1937 soit meilleure pour nous il faut que tous et clucun mettent la main à la roue afin de donner jus de force à notre Union vro- essionnelle.Nos cultivateurs franco-ontariens ont eu plus que , Jamais dans le passé des facilités d'information qui leur permettent d'être à la page par un sys tème de culture moderne, un élevage systématique et par le contrôle de ses propres marches.Selon certaines pronostics il semble que les prix seront à peu près les mêmes \u2018# > l'an dernier.Non organisés vu organisés faiblement comme toujours nous serons à la merci des spéculateurs, un peu par notre faute.Le passé devrait nous servir de leçon.En le ressassant nous voyons immédiatement à quoi nous devrons nous appliquer au cours de 1987 que je vous souhaite heureuse et prospère.\u201cBonne et heureuse année à vous tous, chers cultivateurs, à vos épouses et à vos jeunes et, selon la tradition, \u201cle paradis à 1a fin de vos jours\u201d.nous en fin d'année fiscale?6) Tous nos cercles suivent-ils les directives de notre évêque?Autant de questions à résoudre qui scelleront l'amitié, détruiront les haines et sémeront la paix tant désirée.Faisons chacune notre petite part sans jeter de reproches à qui que ce soit, car un peu comme dans l'Evangile, la récolte est grande, les ouvriers peu nombreux; prenons chacune nos responsabilités.Meilleurs voeux d\u2019une bonne et sainte année et le ciel en récompense.Que mes souhaits s\u2019étendent dans tous les diocèses d\u2019Ontario et à mes soeurs du Québec, Aime Dieu, la terre, ton foyer, Mme Legault, vice-prés.gén, TOS YES TE 2k ORR JT JO 57% Fs JO RU Jk J OS RNA VOS POSE VOS 7 ; Bonne et Heureuse Année Merci pour votre généreux encouragement durant l\u2019année passée ! Nous espérons vous voir souvent en 1957, car des articles nouveaux et coptivants arrivent tous les jours de l'Orient, EF 0RR > GHINESE QIFT SHOP 167, RUE SPARKS Nos meilleurs voeux vous sont transmis A vous tous, nos fidèles amis Nous vous souhaitons du bonkeur en quantité Ainsi que nos meileurs voeux de santé et prospérité Il mous est toujours agréable de vous servir Et nous vous en remercions avec plaisir.Sh.6-8141 Eastview IE LTEE hee Ted Dans les cercles (Châte-à-Blondeau) A la dernière réunion mensuel- ie, M.l'aumônier parla des conséquences de la désbbéissance ou de l'ignorance de la constitution des cercles de l'UCF.les membres à participer aux çeu- vres dans la paroisse.Parmi les travaux manuels apportés, on remarquait: une robe Berlinguette.Le prix des travaux fut gagné prix de présence, par Mlle Lu- jette Lacombe.bide a prochaine assem aura tj ffisant i lie le] janvier; il y aura échan- don _ sul | isan e pour leurs frais ge de cadeaux entre les membres.Bourget La prochain année en sera une d'étude au cercle de l'UCF de Bourget s'il fa'} en croire les résolutions prises à la dernière assemblée mensuelle de ce cercle.mille et l\u2019école.Les maris sont invités à cette soirée.C\u2019est à eux qu\u2019on avait confié la partie récréative de l'assemblée.MM.Albert Yelle et Donat Pot- vin donnèrent une démonstration sur la respiration artificielle.Il y eut aussi des chansons de folklore et quelques récitations.Un échange de cadeaux fut fait et on prépara aussi un banquet pour terminer l'assemblées provisions avaient été apportées par les membres.Assemblée annuelle de la Coop de Brockville \u2014 La Coopérative agricole de Brockville tenait dernièrement son assemblée annuelle sous la présidence de M.Walter R.Slack.Le rapport de l\u2019année fiscale se terminant le 30 septembre dernier démontrait un chiffre d\u2019affaire total de $891,193.\u2014 soit une augmentation de $87,000.sur les opérations de l'année précédente.Le rappart souligne aussi que depuis sa fondation il y à 11 ans quelque $125,000 de ristourne ont été payées ou créditées aux sociétaires.150 d\u2019entre eux étaient présents au banquet et à la soirée sociale qui clôturèrent cette réunion.En plus des opérations courantes, la coopérative a vendu pour $600,000 de fromage Cheddar et d\u2019animaux de boucherie, dont les commissions des ventes sont incluses dans le total du chiffre d'affaire.M.Laurent-A.Lalonde, gérant de la Coopérative, rapporte que les $7,596.qui retournent aux 1,775 actionnaires, sous forme de ristourne, sont le surplus net des suivants: engrais $459,250 ($39,000); accessoires pour la ferme $107,778, ($12.778); oeufs $163,897 ($26,000); divers $124,195.($25,000).Entre paren- théses figure I'augmentation sur l'année 1955.Le vice-président, dans son rapport des directeurs, révéla que le épartement des produits pétroli- firés comprend maintenant la gazoline, l'huile à moteur, l\u2019huile à 9 chauffage et tous les lubrifiants nécessaires sur la ferme et que ces produits sont vendus comp- { tant.Au cours de sa conférence, M.ville, proposa une production librement contrôlée comme moyen de stabiliser l'agriculture canadienne.\u201cIl est vrai, a-t-il dit, que dans : dix ans la population du Canada absorbera tous nos surplus de la ferme, mais ce moyen est trop lent pour aider à solutionner nos problèmes jmmédiats.\u201d Parmi les autres orateurs nous remarquions M.H.Forrester, directeur de la U.C.O., M.Douglas Bennett, de la Coop.Medical Ser- | vices, et son frère M.Harold Ben- Rett, gérant ce district de la C.A.mnt vf ere Vars, Ont, \u2014\u2014\u2014fpcnes Séances VARS, Ont.(DNC) \u2014 Jeudi soir dernier, un groupe de parents ont assisté à un concert à l\u2019école du village.Les élèves des deux classes ont exécuté avec beaucoup de succès des chants de Noël, récitations, saynètes, etc.Les classes et l'arbre, décorés avec goût, démontraient l'esprit de Noël.LA fête avait été préparée par les institutrices, Mmes Réjeanne Latrémouille et Juliette Labelle.M.le curé J-N.Richard assistait à cette soirée, montrant par là son encouragement et son intérêt aux enfants et instituteurs.Il fit aussi.la distribution des bulletins.* *.Les élèves de l'école no 4, sous l'habile direction de Mme Annette Laflèche, présentaient aussi une séance de Noël.M.le curé J.-R.Richard, aussi présent à cette fête, adressa ses meilleurs souhaits à toute l'assistance.Plusieurs numéros de chant, récita- ses paroles.Va-et-vient Mlle Agathe Debonville.institutrice A Welland, passe les vac.nces de Noël chez ses parents, M.et Mme Joseph Debonville.pour dame, de Mme Léo Cousi- quit up pouvoir d'achat grâce au- neau, ainsi qu\u2019un pyjamas de fil- : quel les Canadiens ont lette, confectionné par Mme À.\u2018 tables de .Les dames ont résolu tout d\u2019abord de débuter par une étude procure aux fermiers, aux autorités sur le tissage, ainsi qu'une autre | gouvernementales et au public une | sur la collaboration entre la fa-, base substantielle sur laquelle ils | une bonne année en 1956 Par FORBES RHUDE de In Presse Canadienne | La prospérité générale du Ca-: Mme la présidente a encouragé | gada a constitué le fait le plus vital dans la vie du cultivateur canadien cette année, Cette prospérité, jointe à l'augmentation de la population, a pro- garni leurs presque toutes les sortes d'aliments: mais les fermiers se plaignent de ne pas tirer leur juste par Mme Léo Cousineau, et le part de cet état de choses.Ils croient que les prix qu\u2019ils obtien- .nent ne sont pas une compensa- Certains changements sont intervenus dans les habitudes alimen- : taires des consommateurs cana- - dlens\u2014ils mangent moins de pain, : de pommes de terre et de beurre, mais plus de viande, de volaille, de produits laitiers, d'oeufs, de fruits et de légumes.Mellleure année agricole Néanmoins, la prospérité du pays peuvent s'appuyer pour trouver des solutions aux problèmes agricoles.Cela signifie, entre autres, que dans l\u2019ensemble, l'année agricole qui se termine a été meilleure que la précédente avec un revenu brut évalué à $2,600,000,000, soit une augmentation de $200,000,000 ou 10 pour cent.Cela signifie aussi que le Canada | a un problème de surplus agricoles | tout à fait minime, si l'on fait ex ception du blé.Cela semble indi- | quer également que la baisse du revenu agricole qui se produit de- , puis 1951-52 a atteint son point le : plus bas et que tout changement ne pourra désormais entraîner que des améliorations.Un autre fait important est la transformation de l\u2019agriculture.Certaines personnes affirment | opérations dans les départements ! alimentaires ; James M.Purvis, professeur à A l'Ecole d\u2019Agriculture de Kempt- tion et saynètes firent suite à : que l'agriculture prendra des dimensions plus considérables, se mécanisera de plus en plus et se rapprochera du type d'entreprise que sont les \u2018grandes affaires\u201d.D'autres prétendent que cetle amplification constante n\u2019atteindra | que Certains secteurs agricoles et que l\u2019exploitation d'un sol produe- | tif pourra encore se faire grâce ; au travail.avec une utilisation mi- | nime de machinerie.| L'avenir de l\u2019agriculture | On peut représenter la situation de la façon suivante: Les fermes à blé continueront d'être de vastes dimensions et toute tentative de cultiver le blé sur une terre de moins de 480: acres est probablement vouée à l'échec, A mesure que la population et la demande augmenteront, il y aura une tendance à la culture mixte qui équilibrera la tendance à\u2019 l'agrandissement des fermes.Les cultivateurs de pommes de terre des provinces maritimes et les producteurs de pommes de la Colombie-Britannique sont dans une autre situation.Le blé peut être entreposé, mais les pommes et les pommes de terre sont des denrées périssables.Dans ce secteur il est probable que le risque continuera d'être réparti entre des petits propriétaires.Un spécialiste des questions agricoles explique: \u201cLes petites fermes ne disparaissent pas \u2014 certains des meilleurs administrateurs du pays sont des fermiers.\u201d \u201cLes spécialistes diront peut- être: doublez votre troupeau de vaches, mais cet expert n\u2019a peut- être jamais trait de vaches.Un homme qui dispose d'une trayeuse peut s'occuper de 20 vaches, mais \u2019 même avec une mécanisation accrue, il lui sera impossible de s\u2019occuper de 40 vaches.\u201d Un autre spécialiste fait le com- mentaire suivant: \u2018\u2019La ferme ne peut exister que si la vie qu'on y mene est assez agréable pour attirer les gens\u201d.: Il semble que }'on s'efforcera de | convaincre les fermiers qui cultivent des terres peu productives de les transformer en vue d\u2019une production différente, comme par exemple le bois.Le blé de l'Ouest a continué de tenir la manchette au cours de l'année, mais une augmentation des exportations au cours de l'année récolte terminée le 31 juillet et les perspectives d'exportations accrues en 1956-57 apaise quelque peu les inquiétudes en dépit d'un surplus record de céréales.La récolte canadienne de blé en 1956 est évaluée à 538,000,000 de boisseaux \u2014 9 pour cent plus que l'année dernière et 10 pour cent au-dessus de la moyenne des années 1945-55.On peut ajouter à ce chiffre les 537,000,000 de boisseaux de surplus de l'année dernière, ce qui fait un total de 1,075,000,000 boisseaux.Plus gros surplus La consommation canadienne sera probablement de 160,000,000 de boisseaux et si les exportations sont à peu près identiques à celle de l'année précédente, le surplus au 31 juillet prochain sera plus considérable que le surplus record de 602,000,000 de betsseaux enregistré en juillet 1954.Les possibilités de sécheresse continuent d'inquiéter les fermiers de l\u2019Ouest chaque année.En général, la situation agricole du Canada est à peu près identique à zelle de l'année dernière, sauf en Colombie-Britannique où la production a été quelque peu inférieure.Dans l'ensemble, les prix se sont maintenus, mais l'augmentation du revenu agricole est attribuable en grande partie à un écoulement plus rapide du blé sur les marchés.Voici Ja troisième et dernière partie du texte de la conférence prononcée par le sous-minis- tre de l'Agriculture à Ottawa, M.Stanislas-J.Chagnon, au congrès général de l\u2019UCFO, à Plantagenet, Pour bien concrétiser sa pensée, et prouver la possibilité de l'application de ses recommandations M.Chagnon cite quelques exemples des expériences auxquelles il a été mêlé de très près, tant dans le Québec que l'Ontario.Il ne les prend pas dans la période de trés grande prospérité de 1'aprés-guerre, mais bien dans les années de dépression, les années \u201c30\u201d.\u201cJe vous parle en 1856, mais depuis 1932 je suis trés optimiste sur les possibilités agricoles dans l'Est du Canada, de dire M.Cha- gnon.Je me suis tout d\u2019abord eonvaincu moi-méme de ces possibilités alors que j'étais diree- teur de la ferme-école de Des- chamt ault.\u201d \u201cA cette époque, ceux dont les cheveux grisonnent se souvien- {nent du prix du beurre à 16\u20ac la livre, le porc, 4445: les oeufs de |12c à 16c la douzaine.En 1932, un cu:tivateur sur le bord de la faillite parce que son lait ne se vendait que 85c les 100 livres, et pas de position pour suppléer au besoin de ses 10 enfants alors que 50% de la population était sous le chômage.\u201d \u201cCe cultivateur qui n'est au- | tre que le frére de celui qui vous parle dans le moment, possédait une ferme de 330 acres et un bon troupeau.\u201d \u201cVingt ans plus tard il refusait $50,000.pour la même ferme, parce que dès 1933 je l\u2019avais convaincu d'utiliser de l'engrais chimique de façon rationnelle, il ia commencé à faire de l\u2019argent \u2018alors que le beurre se vendait 18c-18\u20ac la livre.Il a bâti une église, une école, a élevé une famille nombreuse et plus encore il a été capable de vendre la , profession agricole à cinq de ses fils dont deux exploitent encore la ferme paternelle.Sur cette même ferme il y avait cet été 75 vaches où mon frère au début avait peine à en alimenter 15.\u201d \u201cL'histoire de Pierre Turgeon de Saint-Anselme de Dorchester, appui mon optimisme, de continuer M.Chagnon.Après avoir visié la ferme de Deschambault, M.Turgeon décida d\u2019envoyer son fils suivre un cours moyen d\u2019agriculture en 1932.Douze ans plus tard, en 1944, M.Turgeon, Cultivateur, l'avenir le père, déclarait qu'en 1932 il gardait sur sa ferme sept vaches avec un rendement moyen de 4,200 livres chacune, je ne pouvais en sulimenter plus avec la production de ma ferme, Son fils, Christophe, revint après avoir appris à faire produire une ferme, mais aussi avec la détermination d'améliorer le troupeau.Lui ayant acheté deux génisses de race pure, aujour- d'hui son troupeau qui provient de ces deux génisses comprend une trentaine de têtes dont 15 vaches qui lui ont donné en 1943, 143,000 livres de lait et sans jamais cn acheter un arpent de terre de plus.Pierre Turgeon et Edmond Chagnon ont d\u2019abord fertilisé et ensuite se mirent à motoriser leur \u201cerre.Lawrence Kerr, agronome à l'emploi du ministère d\u2019Agriculture d'Ontario, remercié de ses services pour des raisons d\u2019ordre économique en 1932, se procure une ferme ruinée de 130 acres à Chatham pour le prix de $5,700, dont $4,000 d\u2019hypothéque, alors que l'on observe des hauts et des bas de 1932 à 1956, dans les revenus de la ferme, Lawrence Kerr qui montra sa comptabilité aux visiteurs Russes, a en- régistré une montée constante dans les revenus de sa ferme.Moins de 25 ans plus tard Kerr est millionnaire, possède 1,200 acres de terre dont 800 drainées par des drains souterrains, il exploite sa ferme avec 11 employés.Le problème actuel A cause de la difficulté de se procurer de la main-d'oeuvre depuis la guerre et à cause de l\u2019amélioration de la mécanisation on a capitalisé nos fermes par millions de dollars en utilisant à cette fin tout le crédit en réserve not disponible.Dans le Québec au cours des sept der- niéres années des 48 millions de dollars consentis pour l'amélioration des fermes, de ce montant 94% ont été utilisés pour fin de mécanisation.La méeanisation est une excellente chose mais c'est du capital mort.Il faut d\u2019autres revenus pour que cette capitalisation profite et c\u2019est là le problème de l'heure.Nos cultivateurs ont oublié en récapitalisant leur ferme de quelques milliers de dollars pour la mécanisation d'ajouter à côté de cela quelques centaines de dollars en capital productif.Nos cultivateurs sont un peu mal pris, mais la situation n\u2019est pas PAST RSR RAR RAS IN JRE RNR Jk SRT TG UR JR dh Fuh NS RSS RSS RASE RASE MR XY, Sainte Et nous leur disons aussi un sincère MERCI pour la confiance qu\u2019ils nous ont témoignée durant l\u2019année qui se termine.S.GRANGER & FILS Entrepreneur en plemberie ¢t chauffage A tous nos clients et amis, nous souhaitons .Bonne, Heureuse et Année | 39, rue Marston, NULL PR.7.5943 x 1 i i i i 258, rue Cathcart, OTTAWA CE.3-5292 \u20ac X} .= ENE te sourit vendanges pli vos greniers?De plus, Treize Voeux de l\u2019aumônier général En considérant les faveurs nombreuses et variées que Dieu u accordées à nos braves cultivateurs tout la long de la dex nidre année écoulée, votra aumé- nier ne peut s'empêcher d\u2019exprimer toule sa recon nce l'Auteur de tout bien.N'est-ce pas, chers amis, que Dieu a été bon pour vous! Au moment où vous entrepreniez les semailles, pouviez-vous entrevoir l'abondan- le marasme du déséquilibre économique dont les causes sont multiples et compliquées, pou- viez-vous prévoir que 1956 finirait en promesses et en beaute: Sans doute, il faut r«connai- tre ici l'efficacité du travail persévérant de tous ces militants de la cause agricole, qui, comme ' membres actifs de nos organismes ruraux ou de notre union professionnelle, sont demeurés à leur poste malgré des circonstances de temps et de lieu fort défavorables; circonstances qui mesuraient à la fois leur courage et leur audacieuse ténacité.Cette constatation ne nous remet- alle pas sous les yeux cette parole du Maître: \u201cCelui qui persévérera jusqu'à la fin, celui-là ; sera sauvé\u201d.C\u2019est que Dieu qui voit tout, qui compte tout, qui mesure tout avec justice et sagesse, prépare en même temps la récompense à ceux qui Ja méritent a juste titre.Aussi, si nos cultivateurs peuvent aujourd'hui envisager l'avenir de l'agriculteur avec une confiance inconnue depuis de nombreuses années, c'est que Dieu, après avoir éprouvé la vertu de ses enfants, veut leur donner une nouvelle preuve de Son amour infini envers les hommes, en leur manifestant combien Il approuve et bénit le dévouement constant de ces chefs de file.Seulement, ne faudrait-il pas les compter en plus grand nombre, ceux-là même qui se donnent au succès de l'entreprise.L'Eglise aussi bien que l'Etat ne devraient-ils pas pouvoir compter sur un plus grand nombre d'ouvriers sociaux.Chers membres de la classe rurale, permetez-moi de mettre sous vos yeuv des paroles propres à attirer votre attention, à fixer votre esprit sur l\u2019une de vos pius graves obligations en ces temps modernes.C\u2019est N.T.S.Père le Pape qui parle, le 12 avril 1953: \u201cNotez-le bien: depuis que vement la foi en Jésus-Christ, de nombreux \u201criuitres\u201d ont prétendu se substituer à Lui pour l\u2019instruire et la guider, de nombreux \u2018constructeurs\u2019 se sont efforcés de lui fournir des structures nécessaires, de nombreux \u201cmédecins\u201d se sont employés à soigner ses pastis et ses plaies, mais tous, n, se son 3 vés devant une humanité désorientée, égarée et malade.\u201cIl convient donc d'amener les hommes à se persuader finalement que.vous n'avez qu\u2019un seul maître, le Christ; et que c'est seulement en Lui que pourront trouver le salut, le monde avec ses structures et les hommes avec leurs problèmes.en aucun autre n'est le salut.\u201cUn tel état de choses réclame l'intervention prompte et courageuse, non seulement \u2014 comme c'est évident \u2014 de I'E- glise enseignante et hierarchi- que, mais aussi de tous les chrétiens insérés dans le corps social.1! s\u2019agit de souligner la nécessité d\u2019imprégner d'un sens chrétien tous les domaines de la vie humaine\u201d.Aussi, bien chers amis, en vous adressant mes souhaits et mes voeux ardents, pour la nouvelle année, dans les termes de la formule d'usage, n'est-ce pas \u201cce sens chrétien,\u201d dans la vie sociale n'est-ce pas cette \u2018intervention personnelle\u201d de chacun de vous dans votre milieu social, que je vous souhaite, afin que 1957 soit réellement pour tous, pour chacune de vos familles, \u201cune bonne, heureuse, et sainte année\u201d, faisant de vous tous les plus fidèles serviteurs de Dieu, de Son Eglise et de l\u2019humanité.Arsène Hébert, ptre, curé.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Retraite sociale de l'UCFO à Hull La Retraite sociale pour les membres de VU.C.C.et \u2018de l'U.C.F.O.du diocèse d'Ottawa se tiendra à la Maison des Retraites fermées de Hull, du 16 au 18 janvier.M.Paul-Emile Bolté, P.S.S.aumônier général de l'Union des Cultivateurs du Québec, entretiendra les retraitants sur leurs activités syndicales.Pour de plus amples rensel- gnements, communiquez avec le secrétariat général, 200 rue Co- l'humanité a apostasié progressi- bourg, Ottawa.irrémédiable si nous y voyons dès à présent.En 1951 dans la province de Québec on achetait 152,000 tonnes d\u2019engrais chimiques, en 1952, 140,000 tonnes, l\u2019an dernier 125,- 000 tonnes.L'Est du Canada subit la même marge rétrogradante, sans comnter que la majeure partie de ces engrais sont utilisés pour fin de culture maraîchère, très peu pour la production d\u2019herbe.Conclusion En terminant, le conférencier soutien qu\u2019il n\u2019y a plus de place pour le cultivateur médiocre, celui qui ne veut pas ou qui ne voit pas la nécessité d\u2019améliorer sa ferme ne pourra pas demain payer à sa famille un train de vie qui puisse se comparer à celui de ses confrères travailleurs des autres milieux sociaux, il ne pourra nas non plus retenir ses fils et ses filles.veut sincèrement et prend les moyens qui sont à sa disposition, se renseiÿne et étudie, comme le font tous ceux des autres métiers ou professions et même nos voisins qui réussissent, l\u2019avenir lui sourira.\u2014\u2014r\u2014 \u2014\u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u2019 \u2014 Tél.: CE.6-7431.Pour celui qui au contraire i i RAR SER JRA IRR RR SR NR KERR UR RO RE ASE ER ER RS SN BONNE ct HEUREUSE ANNEE Nos sincères remerciements à tous nos clients pour leur encouragement accordé durant 1956! L.BRASSEUR PEINTURES \u2014 HUILES \u2014 TAPISSERIE 19544, rue RIDEAU, OTTAWA ARC Pa MAK YANK YA ATK Pn TAC WARK Am 1m YA LOU 0 SM Em 1 i ral 4 TORR TTR RU RT J RTE JST RTE SUR RUE FRR Fuh uth Yuh Jk rsh IN Rh RA Ry Tél.CE.4-0806 \u2018 ' ! | ! { 1 Le magasin sera fermé L'administration et le personnel de Charles Ogilvy Limited vous souhaitent une Bonne et Heureuse Année toute la journée, le mardi 1er janvier À compter du 9 janvier, le magasin fermera les mercredis à 1 h.p.m.Charles Ogilvy Limited \u2014_ I.| | we N os os NS Quatorze LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 31 DECEMBRE 1956 956 dans Eastview, Nepean et Gloucester JANVIER 3 Incendle de $5,000 3 la de meure de M.Rodolphe Lan- fes eaux du lac Mississippl.24 Le maire Gordon Lavergne déclare que jamais la munici- alité d'Eastview n'acceptera de la Sûreté municipale d'Eastview, voit la mort de près quand un bandit qu'il tentait d\u2019appréhander fait feu Russell, face à la rivière Ri deau.Le constructeur est M.Irénée Gagné.5 Joseph Walton Lewickl, 3 Cécile, & Eastview.Les zouaves d'Eastview organisent une kermesse, les 23, 24 et 25 juin.view 37 M.Marcel LeBel est élu président de l'Association de parents et d'instituteurs d\u2019East- NOVEMBRE 2 Deux maisons de rapport se ront construites au coût de ent de la SSJB Notre- es d\u2019Eastview.20 Des intrus sont arrêtés à la pointe du revolver au Château glois, 48, rue Beechwood, alors ) ) h 13 On désire les préfets d view.$275,000 A Fastview.Lumber par les policiers Al- il annexion sous aucune for- en sa direction.L\u2019incident ans, narcomane recherc n que les preieis Ges Le stationnement de pul que les membres de ensiont me, Aussi longtemps que les s'est produit au Château tout le Canada et capturé à cantons de Nepean et de Glou- OCTOBRE 8 L'hiver, inte he it dans de es bert Chartrand et Roger Li pas traditionnel.Mgr Marie-Josep eimié O.P., archevêque d'Ottawa, annonce, dans sa réponse aux contribuables d\u2019Eastview béné- paux qui s'améliorent sans cesse ils ne connaîtront .jamais l'annexion avec Ottaws, Lumber, rue MacArthur.fondateur et ancien président du club Riehelieu-Eastview, est nommé gouverneur de dis- Ottawa, est trouvé pendu dans n.du cester soient membres ex-| 1 officio de la Commission du On retrouve dans la rivière comté de Carleton, rue Ni cholas.6 M.R.-D.Chénier, président district f£édéral au mème titre que les maires des cités d\u2019Ottawa et de Hull.faires bien connu d\u2019Eastview.4 Le maire Gordon Lavergne Quiaouais, le corps de M.Antoine Thibault, homme - 9 M.Adolphe Mayer eat candi.Eastview.11 Douze personnes sont sur le pavé à la suite d\u2019un incendie zotte, de la Sûreté d'East view.président du Richelieu-East- view.voeux du clergé, la fondation trict de la Commission des écoles 13 Barry Powell, 13 ans, 11 East-| d'Eastview domne ordr Un projet de construction de d'une nouvelle paroisse à| à déclaré M.Lavergne.; ; r lace, Eastview, i e au au 217, rue Ethel.\u2018 $2,000,000 est en voie de réa- Esatview: celle de la Bienheu- FEVRIER 27 M.J-Edouard Séguin, surin séparées d\u2019Eastview, est élu wood F ace, Ei ast lew, se noie chef de police de saisir tous 12 M, Hector Hotte est candidat lisation dans la municipalité reusé-Vierge-Marie-Médiatrice - de-toutes-les-Grâces.5 L'échevin Victor Bélair de mande une deuxième caserne de pompiers à Eastview.9 La Commission de Transport d'Ottawa voudrait abandonner son service à East view.Deux anciens propriétaires du service d\u2019autobus d'Eastview, MM.Hyman Bes- sin et L.S.Greenberg, désireraient racheter leurs droits de transport urbain pour $650, 000.La CTO les a achetés pour 1 La Commission des écoles séparées d'Eastview annonce son intention de construire une écols d\u2019au moins huit classes dans la parosise Notre- Dame-de-Lourdes, ainsi que d'agrandir d'au moins six classes la nouvelle école Ba- Tibeau, de la paroisse Notre- Dame-du-Saint-Esprit.2 On annonce un projet d'une cinquantaine de maisons, au nord de la rue Jacques, entre le cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa et le scolasticat des Pè- tendant des travaux à Fast view, rassure les gens qu'il n'y aura pas cette année d'inondation du printemps a Eastview.MARS 1 Le juge A.G.MacDougall, de la Cour du comté de Carleton, donne gain de cause 3 M.Gérard Ladouceur ainsi qu\u2019à 27 autres catholiques dans leur appel contre la décision des autorités du canton de Gloucester qui voulaient leur enlever le droit de payer leurs taxes scolaires aux écoles sé- 7 8 président des commissaires d'écoles bilingues d'Ontario, au congrès annuel de cet organisme, au Château Laurier.Le Conseil du canton de Gloucester retire l'appel qu\u2019il avait logé auprès de la Commission des Affaires municipales contre le jugement du juge A.G.MacDougall, de la Cour du comté de Carleton, en faveur des contribuables catholiques de Cardinal Heights et de Gloucester.Tout danger d'inondation est disparu en bordure de la ri- 17 Soixante-quatorze jeunes élèves des écoles séparées d'East- view sont récompensés pour les succès scolaires remportés au cours de l'année académique qui s'achève.Les conservateurs du comté de Carleton choisissent M.George Drew comme candidat dans leur comté aux élections fédérales.Une association de propriétaires est formée à Cardinal Heights.Un journal paroissial fait ses 22 11 27 29 les jeux de bagatelles dans cette municipalité.Les chauffeurs d'autobus seront poursuivis en Cour Eastview s'ils persistent à en- feindre les règlements municipaux de la circulation.Une automubile enfonce l'entrée d\u2019un magasin à Eastview après avoir brisé le poteau portant les feux de circulation à l'angle du chemin de Montréal et de la rue Hannah.18 La Plaza Landriault inaugurée, chemin de Montréal, à Eastview.à la sous-préfecture à East- view.Cérémonie du Jour du Souvenir au cénotaphe du chemin de Montréal.13 Le comité du Centre récréatif d'Eastview annonce que l'édifice, avenue Marier, à Eastview, sera bientôt rénové.On y aménagera un gymnase, une piscine et diverses autres salles de réunion.15 Il y aura des élections pour la première fuis en 12 ans à Rockcliffe, à la suite de la d'Eastview, en bordure du terrain des Pères Blancs d'Afrique.Une vision parfaite est vitale ! le montant de $372,000.res Blanes d'Afrique.arées.vière Rideau dans la munici- débuts & Eastview; c'est \u201cLe i démission du préfet, le juge M.l'abbé Hermas Glaude, curé On proteste à Eastview contre 2 Guy Noël, d\u2019Eastview, ob- palité d'Eastview, grâce au Petit Monde\u201d, de la paroisse 23 don ont dt installés Se 17 ie D pndmas ouvre ses ; 6 de Vars, est nommé curé-fon-| le nouveau taux de la CTO.| tient 80 points dans la classe travail coordonné des munici-| de Notre-Damedu-Saint-Es-| view, à l'intersection du tes à dix heures pour ne dateur de la nouvelle paroisse On s\u2019en prend surtout à la de violon au Festival de mu- palités d'Ottawa et d'Eastview.prit.boul.Ducharme, de la rue es refermer qu'à 5 P30 Marje-Médlatrice d\u2019Eastview.hausse de cinq sous en dehors sique d'Ottawa.10 Le maire Gordon Lavergne JUILLET Cantin et du chemin de Mont- 22 Une famille de quatre meurt Incendie de $300 à la proprié- des limites.6 Le président de la Commis- annonce que les taxes de la [11 La ville d\u2019Eastview en est à réal.asphyxiée, chemin de Mont- té en construction de M.G.| 3 La ligue des propriétaires sion scolaire de Cyrville, M.municipalité d'Eastview ne son 446e jour sans accident Eastview marque son 547e tréal A Eastview , Thaw, à l\u2019angle des rues| d'Eastview se réunit pour| Philippe Mauviel, demande au seront pas augmentées.mortel.jour sans accident mortel.26 Le maire de la municipalité C\u2019est vrai \u2014 Sainte-Catherine et Bradley.former un comité qui protes- Conseil du canton de Glouces- M.René Boyle, membre de Soixante permis de construc- 26 Graduation à l\u2019école secou- d'Eastview, M.Gordon La- NOS MONTURES 11 M.R.-D.Chénier est élu pré- tera officiellement auprès de ter d'intervenir auprès des la Commission des écoles sé- tion ont été émis en juin; le daire d'Eastview.vergne et le préfet M.Mar- AMELIORENT ! sident des écoles séparées la CTO.autorités municipales d'Otta- parées d\u2019Eastview, est élu montant s\u2019élève à un million.cel Robert sont élus sans * d\u2019Eastview pour un sixième 5 Mgr Hilaire Chartrand, P.D, wa pour que l\u2019école no 14 président de la Ligue des pro- 19 M.Antoine Thibault, homme y opposition.\u2019 Des lunettes chics et modernes mandat consécutif.V.G., bénit la nouvelle école puisse s'approvisionner a priétaires dans cette munici- d'affaires bien connu d\u2019East- 6 9 28 M Lucien Alarie.candidat fent tant pour améliorer vo 13 La population d\u2019Eastview est Baribeau dans la paroisse même l'aqueduc d'Ottawa.On palité.2, view, se noie dans la rivière nn Semeur e dans le quartier no 3 à East.tre apparence.Et des verres forte de 20,118 âmes.C\u2019est Notre-Dame-du-Saint-Esprit, à s'est plaint que les élèves de- |11 Les voleurs dévalisent le poste Outaouais.correctement ajustés éliminent 14 une augmentation de 1,670 Ames sur le nombre de l'an dernier.La SSJB d'Eastview endosse en principe Je projet d\u2019une Fédération des SSJB de l'Onta- Eastview.6 Le sergent Emile Martel, de Ja Sûreté municipale d\u2019East- view, est promu sous-directeur de ce corps de police.Les caporaux Claude Dwyer et Louis Mousseau sont promus vaient boire de \u201cl\u2019eau de vaisselle\u201d tant l\u2019eau à cette école était mauvaise.8 L'échevin Victor Bélair et M.Roger Tremblay représenteront Eastview à l\u2019Association du développement de d'essence de M.Arthur Me- thot, à Eastview, et s\u2019enfuient avec la somme de $230.13 Cardinal Heights veut une meilleure protection contre les incendies et réclame aussi un poste de police.21 Un feu d'herbe fait rage à Cyrville, sur la ferme de MA.Claude.M.R.-D.Chénier annonce son intention de se présenter comme candidat libéral dans Russell au prochaines élections 23 bombes a été arrêté à N.-Y.3 M.view, se retire de la lutte électorale en faveur de M.E.T.Wilson.DECEMBRE Hector Hotte défait M.Adolphe Mayer à la sous-préfecture à Eastview.M.E.T.les efforts de la vue et le froncement.% Montures nouveaux genres venant d\u2019arriver! PAS DE DELAI PAS D\u2019ATTENTE M.\u2018 \u2019 \u2019 i - ilson est élu dans le quar-!] Achetez vos verres à crédit .\u2018Marcel Robe réfet de au rang de sergent et le cons- l'Est d\u2019Ontario.16 La rue Beechwood, à East fédérales.Wilson q er à municipalité d'Éastvien, se table Oscar Bussière devient 12 Raymond Leblanc, Jacqueline view, se transforme en véri-|30 La Caisse populaire d\u2019East-| NEW-YORK (PA) \u2014 Un homme Her 3 or user Ménard, \u2014 sans frais additionnels porte candidat à la présidence caporal.Côté et Alain Gravelle, de table lac, à la suite de pluies view entre dans ses nouveaux à été arrêté dimanche peu apres a, e da \u20ac le 2 ntonio Pa- .RS NN NN T, Pau Conseil du comté de Carle.| 7 Une compagnie britannique Cyrville, et Arline Marchand, diluviennes.Le niveau de la locaux, chemin de Montréal.la découverte d\u2019une autre \u2018bombe\u2019 quelle, Jams le Trente et NN eZ \\ / / ton.annonce qu'elle financera l\u2019é- d\u2019Eastview, sont lauréats au rivière Rideau a monté de 5 AOUT en tuyau dans la gare Grand Cen- un pour cent Ses électeurs ~~ 18 M.Marcel Robert est élu pré- rection de 1,000 maisons au concours régional de français.pieds de plus que la moyenne.|13 La brigade du canton de tral.La police a dit que le prévenu se son pr sentés aux urnes I sident du conseil de comté de coat de $15,000,000 a Green's 14 Premier souper père-et-fils au 17 Un projet d'habitation de Gloucester possède un nou.8vait 92 pièces de dix cents sur , sou ement.; oo Carleton.Creek.Richelieu-Eastview.$10,000,000 est en cours a veau camion ultra-moderne.lui, de même que les numéros de n AA que six patinoires 22 M.l'abbé Hermas Glaude Les cultivateurs du canton de |17 On annonce que les profes Cardinal Heights.Le promo- {17 Un jeune homme et une fem- | téléphone privés de plusieurs ci- seron guvertes aux jeunes de prend possession de sa nouvel- Gloucester voudraient que le seurs laiques de la Commis- teur en est M.Louis Gendron.me de Toronto sont arrêtés toyens en vue dela ville.a iv, urant la sai- i» le cure.Conseil de ville interdise l'u- sion des écoles séparées Le canton de Gloucester se à la pointe du révolver par La \u201cbombe\u2019 a été trouvé dans 10 son ë I ver.\\ 23 M.Oswald Mcllquam, 42 ans sage des carabines dans le| d'Eastview bénéficieront en) procure une troisième pompe 13 police d\u2019Eastview dans un une cabine téléphonique, dans un ne éco'e îte neuf classes I et son fils Scott, 4 ans, de Car- canton.On se plaint que des septembre d\u2019une augmenta- à incendie.motel de cette municipalité Passage du métro.L'homme se fora gonstrul ë dans le quar- leton Place, ont péri engloutis \u201cchasseurs\u201d tirent sans discer- tion de salaire annuelle de |19 M.R-D.Chénier, président en rapport avec un vol à|trouvait dans la cabine avoi- er , a : e l\u2019école Ge- pour rendez-vous avec leur camionnette dans| nement.$200.Les religieux et reli- de la Commission scolaire main armée de $10,000.sinante.Hes au p Temps.; Téléphonez CE.5-6706 10 Grand carnaval d\u2019hiver pour gieuses obtiendront pour leur d\u2019Eastview annonce que la 118 Donald Pharand, 10 ans, fils| La police a trouvé plus tard dans .ur Delage est réélu les enfants d'Eastview au parc part une hausse de traite- taxe scolaire pour 1956 de- de M.et Mme Théodore Pha.565 Boussets des milliers\u201d de nu- LIMONADE Daniel Nault.Louise Gromoll, ment de $100.| meure inchangée, soit à 45 rand, 129, rue Laval, Eastview, MÉFOS de téléphone privés de per- 48406 RSR IN RE RENE NE RSR MISE RS RE RIRE RU RA 5 Axa 12 ans, est proclamée reine.Le blitz de la Croix-Rouge millièmes, malgré l'accroisse- se noie dans la rivière Rideau.S°EMges publics, dont celui du ,Ç \\ / 19 Une délégation de la munici- Fapporte $2,650 a Eastview.ment constant du nombre des 22 Syccursale de la Banque de la Maire Robert Wagner.palité d'Eastview, conduite 23 L'évaluation augmente de près élèves.; Nouvelle-Ecosse ouverte à Le bout du tuyau de six pouces, ) par M.Henri Raizenne, est de $4,000,000 dans le comté |25 Les employés du magasin Do- Fastview.enveloppé dans un bas blanc, res- , ~ REDONNE recue favorablement par la de Carleton, en raison de minion à Eastview échappent SEPTEMBRE semblait aux bombes semées par 3 DE CTO et le maire Charlotte l'essor considérable de la cons- à l'asphyxie alors qu\u2019un vio- 6 Le maire Gordon Lavergne le \u201cmad bomber\u201d de New York L\u2019ENTRAIN Whitton.truction, surtout dans les mu- lent incendie détruit de fond annonce qu\u2019Eastview consa- depuis plusieurs années.La pol ce 23 On forme une brigade de vo- nicipalités de Gloucester et en combe.J'éditice situé au\u2019 Cera au cours des trois pro- a : de passage és que le - ro lontaires pour combattre les de Nepean.ulai 2 ei oust.homme Chaines années, la somme de L'homme arrêté a dit se nommer LAXATIVE-PURGATIVE incendies à Cardinal Heights.La Caisse populaire Notre- péter au ; $80,006 pour un terrain de Morris Ruben, un tuyauteur de 37 Le policier Ernest Johnson Dame-de-Lourdes devient la d\u2019affaires et citoyen = estimé jeux en bordure de la rivière ête a e \u2019 Caisse populaire Notre-Dame d\u2019Eastview, meurt à l'hôpital, Rideau, au sud du pont C ans.Il a prétendu qu\u2019il venait jus- d'Eastview; elle désservira à l'âge de 47 ans.min » p um- tement de téléphoner à :a police E RE RANANE RARE RE RARE RARE RENE NA ARENA NANANSTÉ maintenant les trois paroisses 26 a ta autorités t (municipales 15 Bénédiction de la nouvelle Toya Hansa cabine voisine.a B 2 icipalité: Ottawa invitent les autorités - ; voisine.- Ft Ré J pire des cantons de Nepean et de Caisse populaire Notre-Dame-| La métropole américaine était onne et H eureuse Année t Le Sommaire Dame-du-Saint-Esprit et Marie- Médiatrice.M.Ovila Allen est élu à la présidence pour un 4e terme consécutif.Gloucester à se joindre à elles pour étudier conjointement un projet visant à préparer un plan officiel englobant le de-Lourdes d\u2019Eastview, chemin de Montréal.L'école secondaire d'Eastview reçoit six nouveaux profes- 22 harassée depuis plusieurs jours par des appels téléphoniques menaçant de faire sauter des théâtres, des gares et d\u2019autres endroits publics Nous vous remercions très sincèrement de votre encouragement passé et espérons continuer à pla vous bien servir encore longtemps.24 Les catholiques de Cardinal territoire de la ville d\u2019Otta- seurs., , et, occasionnellement, une maison Impressions de voyage: La Flèche, La Han torment ne Cony va de même que le ferriire| Remise d'un drapeau à Vh6-| privés, On 2 eureiié 35 mens Rochelle, Brouage et Bordeaux.mission scolaire et demandent Ges canions de Nepean ©.CC] Montfort, par la SSJB d'East- | et 36, la veille.Le dimanche 6 janvier: Fête de l\u2019Epiphanie ou des Rois Mages.Page 12 \u2014 L'éducation des aveugles en Angleterre et l'art de se comporter avec eux.Page 13 \u2014 C\u2019est invraisemblable, mais c\u2019est vrai: Evénements cocasses de 1956.Québec.Aptitude à conduire.; ; .I Page 14 \u2014 gymnase ainsi qu\u2019une piscine 7 Un violent incendie chasse 21 SUR LES ENVOIS D EXPRESS mes meilleurs : 4 And au Centre récréatif d'East- personnes de leur logis, au Sportoriette: \u201cLe général Beauregard, Siew, dans un avenir rappro.| 210, rue Dagmar, à Eastview.voeux de bonheur militaire, lettré et sportif\u201d.ché.M.Adolphe Mayer est 24 Exposition annuelle à l\u2019école i et prospérité ! élu président du Centre qui| secondaire d\u2019Eastview.Lo P 1 réunit les trois paroisses Souper père-et-filles au Riche- En raison de la suspension possible pour 1957.i.age 15 - \u2018 d\u2019Eastview.lieu-Eastview.des opérations de transport sur les li- La Ligue de hockey professionnel du 31 Les citoyens de Gloucester se Ss ' AVRIL plaignent dans leur mémoire gnes du Pacifique-Canadien au Co- | 1 3 Pages 16 et 17 \u2014 Le carnaval d\u2019hiver a Québec, du 13 janvier au 5 mars 1957.Page 18 \u2014 Le \u2018petit Noël\u201d des enfants derrière le rideau de fer \u2014 Chronique médicale.Page 19 \u2014 Reportage photographique sur la haute couture dans la métropole.Page 20 \u2014 Les modes \u2014 Modèle de candélabre mural \u2014 Chronique littéraire.Page 21 \u2014 Faites-le vous-même: différents objets en fibre de bois tressée.26 28 29 la construction d'une école séparée.Un sous-sol est affecté lébration de la messe, le dimanche, à Cardinal Heights.Cette desserte est confiée aux RR.PP.monfortains d\u2019East- view.On cherche un terrain pour y construire une église.Un incendie cause $25,000 de dommages a la fonderie Bet- cherman, rue Charlevoix, a Eastview.Une émeute a éclaté à la prison du comté de Carleton, rue Nicholas.Les prisonniers sont mécontents de la nourriture qui leur est servie.On projette d'aménager un à la cé- 4 Le Conseil de ville d\u2019Eastview approuve les plans d\u2019une maison de rapport de 45 logis, chemin genre garçonnière, si VOUS | CONDUISEZ ÿ BUVEZ 8 Le canton de MAI 2 Une ligue de baseball pour les jeunes de 13 ans et plus est formée 3 Eastview grâce à l'initiative de la SSJB.Un chèque de $2,500 est remis à la municipalité d\u2019East- view pour ses terrains de jeux par le club Lions de cette municipalité.Un incendie détruit la maison d\u2019un futur marié au 41, rue Marquette, à Eastview.Une enquête de la prévôté est instituée.8 Ouverture, pour la nouvelle saison, de la grotte de Lourdes d'Eastview.sur 1a Commission du District fédéral qu\u2019habiter ce canton est devenu \u201cun malheur\u201d.UIN 4 Nouveau conseil élu à l'AJFO Notre-Dame - du - Saint-Esprit.Jacques Renaud, directeur des sports, est nommé président.Nepean s\u2019en prend à la \u201cceinture verte\u201d; le projet empêche le canton | de progresser, dit le mémoire à la CDF.Le chef de police de la municipalité d\u2019Eastview demande au Conseil de ville un plus grand nombre de feux de circulation, chemin de Montréal, pour aider au problème de la circulation dans cette municipalité.Il demande aussi que le chemin Russell soit une rue à sens unique.Des enfants sont menacés par des rats d\u2019égouts, rue Sainte- 528 FFF ROUE UR TOUTE Rk NE RUE IMPOR suite d\u2019un différend de tous les envois et dises périssables, d\u2019o teindre les destinati tion ne sera faite que EMBARGO IMMEDIAT nada, du Quebec Central Railway et du Dominion Atlantic Railway, par pagnie du Pacific Express veut un embargo immédiat sur l\u2019acceptation lingots ou en espèces, d\u2019explosifs et autres articles dangereux qui ne pourraient, avec assez de certitude, at- adian Pacific Express cu Canada ou étre transférés a toute organisation do transport correspondante avant mercredi midi, le 2 janvier 1957.Excep- d\u2019un permis émis par E.directeur du transport, a Toronto, ou par l\u2019un des surintendants régionaux de la Canadian Pacific Express.autres envois seront acceptés sur ré- z\u2014_\u2014 AVIS TANT ouvrier, la Com- autres marchan- r et d\u2019argent en ons de la Can- i sur présentation .Thasher, Les BI YOR SNK SUR ROR RR SE ANSE RS ST WTR Jk YK JN RK SE ROSE SE ROSE VOS RS SR RS ROSE RE NE RASE RSS RASE RGO RAF RS RS PSE ROSE RE SI RR Rt 324, rue RIDEAU A fous mes électeurs, clienfs et nombreux amis je désire formuler Paul Tardif COMMISSAIRE CECILE PAQUETTE FLEURISTE Tél.CE.5-1456 A PK SU a KA AK NHK A PK 0 ARK 0 OU SRE EU VOUS EX DE TOR TTR RRR FO5K SERRE PISTE FRS FOIRE PGA RSS VS ROR ROR RUZ Fk Sok RR RIS YO | Î Joie - Santé - ' TOR SR FRR YO YR CR YR JR YRS JOUR RAA PO VAE PT VA Mog Que l'année 1957 vous apporte Prospérité PAG 1 a Page 22 \u2014 Que le serve de retard possible.~ + Page spéciale pour les enfants; J F Mi LE p A RE devinettes, dessins a colorier, jeux, etc.Nouvel An ° Le 28 décembre 1956 Distributeur CARIING \u2014 OKEEFE DISTRICT DE HULL | Page 23 \u2014 Ministère fédéral de l'Agriculture; plan de maison; les mots croisés.Page 24 \u2014 Coin encyclopédique: \"Croyez-le ou non\u201d.vous apporte CANADIAN PACIFIC EXPRESS J oie, A A A AR A S20 D ECO Sanié, Prospérité Nos meilleurs souhaits du Nouvel An à nos nombreux amis et clients.| 4 | | i 1 \u2018 \u2018 \u2018 | \u2018 5 | | 5 OTTAWA MOTOR SALES LTD.#4 .| DOMPIERRE ELECTRIC DODGE \u2014 DESOTO \u2014 CAMIONS =e CAMIONS DODGE *: a à LEON DOMPIERRE, prep.» A | i 5%.RUE EDDY \u2014 HULL PR.7.207 1/5 860, RUE BANK \u201c} TELEPHONE CE.5-1881 CRA \\ \\] ; : [ACME INE AC CIN SX SANE \u2018 } * ' te \\ bl A # # ME ' } Foe A - amt ) a NE LS Waal f Vy > \u201c1a population urbaine a augmenté laboration; de l\u2019Union des muni- Le Jour de l\u2019An est une des rares d'hon.P.Dozois ?offre ses voeux aux municipalités ww = A l'occasion du Nouvel An, Fhon.Paul Dozols, ministre des Affaires municipales du Québec, | gu ao Difre ses voeux les meilleurs 4 MF \u201d tous les administrateurs des cor- | Jporations municipales et scolai- ; res de sa province de même qu'à Jain, collaborent à l'avancement des affaires publiques.I , Lorsque le ministère des Affaires municipales fut créé, il J aura bientôt quarante ans, \u2018administration ne comportait Pas de bien grandes difficultés, souligne M.Dozois, mais depuis 15 ans, tout particulièrement, les changements ont suscité des roblèmes nouveaux, attendu que d'environ un million d\u2019Âmes.La province de Québec, qui ne comptait que 23 municipalités de 10,000 âmes et plus en 1941, a Maintenant 37 cités et 13 villes aux prises avec des problèmes anologues.M.Dozois compte sur la col- cipalités, l'Union des Conseils de comtés, la \u201cMunicipal Finance Officers Association\u201d, 1'Association des Secrétaires de municipalités, 1'Association des gérants de ville, l'Association canadienne d'urbanisme et autres groupes connexes \u201cafin de travailler ensemble (avec les conseils) à trouver la solution des graves problèmes du jour.\u201d Réunions du Jour de l'An occasions où toute la famille est réunie ensemble.Voilà votre opportunité d\u2019en garder le souve- r avec un \u201cPortrait de famille\u201d.Nous serons à votre disposition durant tout le Jour de l\u2019An.Si- \u201cJEUDDI 8 JANVIER 1987 2e jour de l\u2019année Lav.Cou.Baleil ne Tl 420 Lume \u2014 tiie 8.54 1.18 LE DROIT TEL.: BUREAU DE HULL: CE.$7431 \u2014 POSTE CKCH: PR.7-277] JEUDDI $ JANVIER 1967 3e jour de l'année Fite Ste Ganeviève, vierge HULL, LUNDI 31 DECEMBRE 1956 ! Quinze Pronostics: froid EE [a a ods i PROMESSE LOUVETEAU A ST-REDEMPTEUR \u2014 Trois jeunes louveteaux de la 6e meute de la- paroisse du Très-Saint-Rédempteur ont prononcé leur promesse récemment à la salle paroissiale, en présence de quelque 200 parents et amis des scouts.Le nouveau chef de la 6e meute, M.René Prud\u2019homme, (au centre, rangée du haut) a également prononcé sa promesse de chef au ae ni cours de la même cérémonie.Les nouveaux louveteaux sont de gauche à droite: Donald Béland, Denis Kingsbury et Jacques Dupuis.Dans la rangée du haut on reconnaît: Aurèle Riel, Bernard Perrier, commissaire diocésain des scouts, le chef de la 6e meute, René Prud\u2019homme, l\u2019aumônier M.l'abbé Germain Chartrand et Richard Joanisse.(Photo \u201cLe Droit\u201d par Jacques Potvin) Yoeux des janciens de Université \u2014 | : A laurore de la nouvelle année, le président, M.Aurele Grat- | ton, ainsi que Me James Millar, Mme Thérése Chatillon-Zwieker, Mlle Louise Duhamel.M.Donat Goulet, M.Antonio Plouffe, M.l'abbé Jean Brunelle, Me Rosaire Barrette, M.Raoul Landriault, M.Maxime Guitard, le docteur Gaston Lafrenière, Me Pierre Taché, M.Roger Thibault et le R.P.Arcade Guindon, O.M.I, qui constituent le comité régional Ottawa-Hull-Eastview de l'Association des anciens de l'Université d'Ottawa, sont heureux de souhaiter à tous les membres de ais beam snasas ni ete SUIREE DE NOEL A OVERNITE EXPRESS \u2014 L'Association des employés de la firme Overnite Express, de Hull, a tenu dernièrement une soirée récréative, à l\u2019occasion des fêtes.Sur la photo, on reconnaît de gauche à droite, 1ère rangée, Mme Gilles Marleau, Mme R.D\u2019Aoust et ; Wh » : ; ordi i pln ne dunn sh soul Be ARAN Mme L.Baker, 2e rangée, M.Gilles Marleau, directeur, M.Roger D'Aoust, vice-président, Mme E.Noël, M.Earl Noël, propriétaire, M.Toussaint Kingsbury, président de l\u2019Association, Mme T.Kingsbury, M.R.Biage, trésorier, et M.L.Baker, secrétaire.* °° J (Photo Jacques Potvin) leur populaire organisation, de même qu'à ceux des autres comités régionaux répartis à travers le Canada et les Etats-Unis, une bonne et heureuse Année, avec la réalisation complète de leurs plus chers désirs.foule de skieurs dans la Gatineau \u2014 La neige attire Le comité espère que tous les comités régionaux et leurs officiers se mettront immédiatement à l'oeuvre pour organiser de grosses délégations ou caravanes d'anciens à Ottawa, lors du grand conventum général qui aura lieu à l'automne et coincidera avec Des milliers de skieurs s'en sont donné à coeur-joie, en fin de semaine, dans la Gatineau, mais plus particulièrement dans Nécrologie Mme Victor Rochon gnalez PR.7-4777 ou passez au tudio Simard, 238, boul.Saint- Joseph, Hull, pour un rendez-vous et nous irons à l\u2019heure qui vous conviendra.st.PHARMACIE BOUCHER sans frais additionnels, PR 1-4341 Nous allons chercher et llvrons les prescriptions 139, rue Hôtel-de-Ville REMERCIEMENTS COUTURE \u2014 Mme Roland Couture désire remercier \u201c sincèrement et offrir \u2019hommage de sa gratitude émue aux parents et amis ainsi qu\u2019à toutes les personnes qui lui ont prodigué leurs consolations à l\u2019occasion du décès de M.Roland Couture.Remerciements spéciaux aux membres du clergé ainsi qu'aux religieux et religieuses et à toutes les personnes qui ont offert des messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles, «sg Dr Gaston ISABELLE Médecine générale Maternité - 66, rue Notre-Dame, Hull , Téléphone : PR.7-9284 (Appartement St-Cyr) HUITRES \u201cCARAQUETTES\u201d Panier 6 pinfes 210, rue Champlain, HULL Tél: PR.7-2766 Mme Victor Rochon, née Cor- délia Biron, 68 ans, 12A, rue Talon, Hull, est décédée samedi, dans un hôpital local.Née à Aylmer, la défunte était la fille de feu M.et Mme Paul Birun.Outre son époux, elle laisse dans le deuil une fille, Mme Roger Frappier (Simone), de Hull: une soeur, Mme Eugénie Lachapelle, d'Ottawa.Les funérailles ont eu lieu au- jourd\u2019hui à l\u2019église Saint-Joseph et l\u2019inhumation a été faite au cimetière Saint-Paul d\u2019Aylmer.Les funérailles étaient sous la direction de la maison funéraire Emond, boulevard Saint-Joseph, Hull.- Mme Vve Moise Latreille Mme Vve Moise Latreille, 65 ans et 10 mois, de 180, rue Mai- sonneuve, est décédée dimanche, après une longue maladie.Originaire de Hull, la défunte, née Délima Désormeaux, s\u2019était mariée il y a 46 ans, et avait perdu son époux dix ans plus tard.Elle laisse dans le deuil, deux fils: Armand et Raoul, de Hull- deux filles: Mme James Collins (Lucille), de Windsor, Mme Wilfrid Ladéroute (Irène), de St.Thomas, Ont; une soeur, Mme Donalda Laframboise, de Liwa- na, Mich., ainsi que 20 petits-enfants et quatre arrière petits-enfants.La dépouille mortelle repose aux salons Gauthier, 101, rue Notre-Dame.Le départ du cortège aura lieu mercredi, à 7 h.40 a.m.pour l\u2019église Notre-Dame de Grâces, où le service sera chanté à 7 h.45.L\u2019inhumation se fera au cimetière Notre-Dame de Hull.Mme Ernest Viau Mme Frnest Viau (Juliette Ma- heux) est décédée dimanche, dans un\u2019 hôpital local, à l'âge de 48 ans.Domiciliée au 71, rue Ottawa, Ottawa, la défunte qui était née à North Bay, s'était mariée à Hull, en 1927.Elle était la- fille de feu Louis Maheux et de Nellie Thériault.Outre son époux, elle laisse dans le deuil, deux frères, Al- dège, de Hull, et Ernest, d\u2019Ottawa; Une soeur, Mme Willie Waters (Thérèse), de Hull.Le service funèbre sera chanté mercredi à l\u2019église Saint-Jean- Bosco, à Th.30.Le départ du cortège se fera des salons Emond, boul.Saint-Joseph, à 7 h.25, et l'inhumation suivra.au cimetière Notre-Dame de Hull.Mme Hector Murray Mme Hector Murray, née Marguerite Duguay, est décédée, dimanche, à sa demeure, 14, Frontenac, après une longue ma- Jadie.Née à Hull, elle s\u2019était mariée il y a 24 ans.Sa mère, Mme John Duguay, lui survit.Outre son époux, elle laisse un fils, Raymond; un fille, Huguette, à la maison; un frère, Georges Duguay; une soeur, Mme Diomè- de Rochon, tous de Hull.La dépouille mortelle repose aux salons de la maison Gauthier, 101, rue Notre-Dame, d\u2019où aura lieu le départ du cortège mercredi, à 7 h.30, pour le service qui sera chanté à l\u2019église Sainte-Bernadette, à 7 h.45.L'inhumation sera faite au cimetière Notre-Dame de Hull.367, BOUL.TACRE Assurances automobiles ALLSTATE Taux les plus bas \u2014 jusqu'à 9 mois pour payer Service jour net nuit \u2014 Canada et Etats-Unis LOUIS \u201cJOE\u201d JOHNSON Licencié pour Québec et Ontarie PR.1-1575 RAYONS-X : 198 rue Principale Dr JEAN-JACQUES GARIEPY, M.D.MEDECIN RADIOLOGISTE articulations, têle, coeur, poumons, estomac, foie, intestins, reins, grossesse, TRAITEMENTS (Anciennement bureau du Dr Perras) HULL PR.1-5291 Une nouvelle année est à la veille de poindre.Ie comité permanent du trophée Gil.-0.Julien, que préside avec tant de zèle, d'ardeur et d\u2019entrain, M.Aurèle Gratton, gérant général du \u201cDroit\u201d et président du comité régional Ottawa-Hull-Eastview de l\u2019Association des anciens de l\u2019Université d'Ottawa, de même que le comité consultatif, qui se compose actuellement de cinquante sportsmen choisis parmi les plus réputés de la région, désirent profiter de cette circonstance exceptionnelle pour offrir, à tous les sportifs d\u2019Ontario et de l\u2019ouest du Québec, leurs meilleurs voeux et leurs souhaits les plus sincères.C'est avec l\u2019élan le plus amical et le plus spontané qu\u2019ils disent à tous: \u201cBonne et heureuse Année!\u201d L'année 1957 marquera la neu- viéme attribution de cette supré- me distinction que recherchent tous nos jeunes sportifs d\u2019expression française.Dans quelques semaines commenceront à se dessiner les candidatures, et d'ores et déjà nous pouvons affirmer qu'elles seront encore plus nombreuses que jamais, car un grand nombre se sont distingués d'une façon toute particulière au cours de l\u2019année écoulée.Le jury aura Nécrologie M.Joseph Bourgeois .M.Joseph Bourgeois, de 159, rue Bruyère, est décédé samedi dans un hôpital local, après une courte maladie, à l'âge de 80 ans.Originaire de Saint-Albert, Ont, 11 était né le 25 mai 1876; il demeurait à Ottawa depuis un an.Auparavant, il était cultivateur à sa retraite, depuis huit ans.Fils de feu Joseph Bourgeois et de feu Malvina Emard, le défunt avait épousé à Crysler, en 1907, Clara Bouchard, qui est décédée en 1936.Paroissien de la Basilique, le défunt laisse un fils, Sylvio, d'Ottawa: trois frères, Moïse et Jean, d'Ottawa, Eugène, de Vancouver: trois soeurs, Mme Paul Lebrun (Dora), de Cornwall, Mme Albert Landry (Victoria), de Saint-Albert, et Mme Thomas Du- haime (Lauréa), de Pingoning, Mich, Les funérailles auront lieu mercredi à 9 heures, des salons Gauthier, 259, rue Saint-Patrice.Le service funèbre sera chanté à l\u2019église Notre-Dame-du-Rosaire de Crysler, Ont., à 10 heures, et l'inhumation se fera au cimetière paroissial, M.Nicolas Pariseau M.Nicolas Pariseau, epoux de dame Elmire Labelle, domicilié au 137A, rue Saint-Jacques, est décédé samedi, dans un hôpital local, après une longue maladie.Né à Hull, en 1384, le défurt était toujuurs demeuré dans cette ville.Son père était Gode- froid Pariseau et sa mère, Amanda Harper.Il avait épousé en 1919, Elmire Labelle, qui lui survit.En outre, il laisse dans le deuil, ses filles: Mlles Blanche et Cécile, de Hull; son frère Esdras, de Hull et sa soeur, Mme Elidore Lalonde.La dépouille qui reposait aux salons de la maison mortuaire Emond, angle Kent et Saint-Lau- rent, a été inhumé ce matin, au cimetière Notre-Dame de Hull.Le service funèbre a été chanté à 7 heures, à l'église Notre-Dame.Dr W.A.PARENT L.C.D.CHIRURGIEN-DENTISTE 59, rue Principale, Hull PR.7-5335 (au-dessus du magniim Metropolitan) HEURES DE BUREAU: 10 h.à midi et 2 h.à 5 h.la zone nord du camp Fortune.Les sentiers de l\u2019Ottawa Ski Club sont en excellent état, selon le célèbre skieur John Clifford, l'inauguration du magnifique édifice du génie électrique.Il compte bien que la réunion triennale de 1957 battra tous les records Voeux du comité Julien sûrement une lourde tâche avant de désigner l'athiète qui sera digne de figurer dans notre Panthéon, aux côtés des Wilfrid Tremblay, Jacques Varaleau, Claude Richer, Rhéal Chévrefils, Jean Valiquet, Léo Gravelle, Gilles Mayer et Jacques Bélec.La fraternité sportive peut s'attendre que la lutte de 1957 en sera une qui ne manquera pas d\u2019être épique.En atendant que les concurrents entrent en lice, les deux comités souhaitent à tous joie, santé, bonheur et prospérité, et aux candidats tout le succès possible dans cette populaire course annuelle.Qui gagnera le trophée Julien en 1957?.Le publiciste, Rosaire Barret*- N.-D.-de-Ponfmain NOTRE-DAME-DE-PONTMAIN (DNC) \u2014 M.Maurice Demers s\u2019est fracturé le bras droit à son travail à Notre-Dame-du-Laus.Il a reçu les soins du Dr G.Roy, de Mont-Laurier, et est maintenant en repos dans sa famille.M.Lucien Béland fait actuellement un séjour à l\u2019hôpital Notre- Dame de Mont-Laurier, Mme Roméo Larche est sous observation pour une fracture probable au bras.Déplacements M.et Mme Jacques Racette et leurs trois enfants, de même que MM.Dollard et Jacques Beaulieu, Milles Gilberte et Françoise Beau.lieu, tous de Montréal, étaient de passage chez M.et Mme Lorenzo Beaulieu pour Noël.M.et Mme Raoul Gagnon, MM.Paul et François Paquette, de Montréal, M.et Mme Roger Hur- tibise, de Mont-Laurier, ont passé la Noël chez Mme Albert Pa- quette.M.Gérard Fyfe, du CARC à Reckeliffe, et son frère, Arthur, avec l\u2019Armée canadienne à Val- cartier, ont passé la fête de Noël avec leurs parents, M.et Mme J.-L.Fyfe.M.Guy-Jules Hurtibise, de Montréal, a passé la fin de semaine chez des parents.Primeur du \"Droit\" confirmée par la CSC \u2014\u2014 Dans une annonce publiée dans les quotidiens, la Commission du service civil du Canada confirme la primeur du \u201cDroit\u201d à l\u2019effet que le brigadier Jean-Paul Carrière abandonnera ses fonctions d'ingénieur en chef à la Division des sports et rivières, Génie, au ministère fédéral des Travaux Publics.On invite les postulants à s'inscrire au concours 57-372 pour\u2019 un traitement annuel allant de $12,000 à $15,000.Le brigadier Carrière doit accepter un poste important à Montréal.et que la Capitale verra affluer dans son sein des milliers de vieux carabins.Cet événement historique deviendra une des belles pages dans nos annales universitaires.Certificat remis au président du Phare littéraire \u2014\u2014e>=\u2014 Les membres du Phare littéraire de IIull, profitant de leur réunion de la Noël et du nouvel an, samedi soir, honoraient le président-fondateur du groupement, M.Jean-Raymond St-Cyr, en l\u2019accueillant au sein du Comité perpétuel du cercle.La remise du certificat était présidée par M.Lucien Marleau, de Ville Saint-Laurent, membre- fondateur et membre perpétuel du Phare littéraire.Dans sa présentation, M.Marleau souligna que plus de \u201cdix ans de dévouement au service d\u2019une même cause, sans égard de temps et d\u2019énergie, est certes un fait, non pas isolé, mais pour le moins rare qu\u2019il convient de signaler.\u201d Remerciant ses confrères de l'honneur qui lui échouait, M.Jean-Raymond St-Cyr rappela avec fierté que \u201cles quelque 70 membres qui se sont succédé dans les rangs du Phare littéraire de Hull, depuis sa fouda- tion, ont mérité de leurs concitoyens et de tous les nôtres une appréciation sincère pour les heures consacrées à la conquête du beau et à leur perfectionnement personnel.Au Phare littéraire, on a vécu des moments de vie culturelle intense en créant parmi les membres un climat d\u2019étude et de saine amitié.Pour les jeunes de chez nous, le fait du Phare littéraire signifiera que possibilité et réalité se con- jugent on ne peui plus heureusement dans un groupement littéraire et social.Les membres du cercle ont voulu et donné de leur temps et leurs loisirs pour conquérir le beau, au contact des maîtres de l\u2019art et de la pensée, et ils n\u2019eurent jamais à le regretter.\u201d Au cours de- cette treizième soirée annuelle de Noël, qui avait lieu à la résidence de M.et Mme Jean-Raymond St-Cyr, à Hull Sud, le vice-président du Phare littéraire, M.Lionel Marleau, di- rigea l'échange de cadeaux entre les membres.De plus, des | prix spéciaux furent gagnés par M.et Mme Jean-Claude Legault, Mme Gaston Latrémouille et MM.| Lucien Marleau, Georges Sau- | riol et Jean-Raymond St-Cyr.L\u2019organisation de la soirée avait été confiée à Mme Augustin Rochon, secrétaire, et M.Gaston Latré- mouille, trésorier.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.Huile + GRATIS Un joli cadeau avec l'achat accumulé de 500 gallons à poèle distillée bourque Frères FOURNAISE \u2014 BRULEUR LENNOX Signalez CE.6-7316 (Valeur de $5.95) LIMITEE | + + ER COR AE SU SPORE INC IEC PUTAIN SON S50 SNK SNK 90: SOC 405,20 A INK YUN $0000 DCAC LAC ¥ mais des côtes ou pentes, la moitié seulement, soit celles qui donnent sur le Nord, sont \u201cbonnes\u201d.Le \u201cT-Bar\u201d et trois monte- pentes à câbles ont fonctionné toute la fin de semaine de même qu'un monte-pente à Beamish Hill.M.Clifford est heureux de rapporter qu\u2019il n\u2019a pas à signaler d'accidents.A la \u201cMoutain Lodge\u201d, il y avait affluence de sportsmen.Malgré le temps assez rigoureux, il y avait également beaucoup de skieurs et gais compagnons à Wakefield, Gracefield et autres endroits montagneux de la région.L'O.S.C., qui compte au delà de 4,000 membres, fait fonc- \u2018 tionner son outillage dans toute - la zone de la Gatineau.La gendarmerie royale, qui voit au service d\u2019ordre dans le parc national de Gatineau, et la sure- té provinciale n\u2019avaient pas d'accidents à signaler dimanche soir.Merveilleux pour la tour persistante, BRONCHITE et rhumes tenaces.DEMANDEZ LE SIROP BRONCHOTERPINE $1.00 la bouteille SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT REMIS En vente dans toutes les bonnes pharmacies PHARMACIE GAY 257, boul.St-Joseph, FULL PR.7-5131 Livraison par poste si désiré BOUCHER gnènReS - LTÉE 72, rue CREMAZIE HULL © Charbon et coke © Bois de construction © Matériaux de construction PR.7-3868 Pa Ÿ i i i : à \u201c Joie \u2014 Bonheur Santé \u2014 Prospérité à toute la population du Comté de Hull OSWALD PARENT we».Dr E.-L.DESJARDINS, B.A., M.D.MEDECINE GENERALE - MATERNITE CONSULTATIONS: 2 h.à 4 h.et 7 h.à 8 h.ou sur rendez-vous 138, rue Wellington, Hull, P.Q.Téléphone : PR.7-3543 \\.§ MONTCLAIR HULL TEL.PR 74348 OUVERT SAMEDI MATIN 1 Mes chers concitoyens, À l'aurore d'une nouvelle année, il est de mise que le maire de votre municipalité vous offre ses Meilleurs voeux Que l'an nouveau vous apporte Joie, Santé, Bonheur et Prospérité THOMAS MONCION MAIRE DE LA VILLE DE HULL ; EERE MA UC BD EU OUI EST VU VAR WAS 1 Mand A SCO SOU i VK ms Vir A OU VAS DEPUTE DE HULL _ FN $ Bonne, Heureuse | $ Prospère Année SRC 0 YK SARK 5 A a ST ARK ARR Yn oes YO OO EG en CO LC ROGER CAYER Seize \u201c& A tous mes électeurs et amis, j'ndresse .VOEUX POUR 1957 une DUNNE ef HEUR ANNEE! Ù SANTE et : PROSPERITE 3 A rage i urélien j Doucet i échevin du quartier i Montcalm OO YOO TOR YOR JO TO SK JOO: JR JOO TONGS 30% VE JD RAS JE PR ARS Ve Que la NOUVELLE ANNEE apporte SANTE ef PROSPERITE | a tous mes clients et électeurs ALDEGE CAYER | 3 échevin du quartier Laurier VOX EE PR TARP Pel og WX! mes électeurs du Quartier Frontenac et ROMEO \"Meo\" VILLENEUVE échevin du quartier Frontenac Mes meilleurs voeux de Joie Prospérité Bonheur en ce Nouvel An W.DUSSAULT échevin du quartier Laurier Meilleurs voeux pour la Er TETE ER | MES MEILLEURS # fins industrielles, ont fait des pas [A : VY ER I f LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 31 DECEMBRE 1956 (PC) \u2014 Les recherches du Canada dans le domaine de | l\u2019utilisation de l'atome pour des Par JOHN E.BIRD une compagnie d'entreprise privée plans de la grande usine seront peur la fabrication de tiges d'ura- de géant en 1956.En effet, modifiés au fur et à mesure que les udes qui nétlalén nco au n IY) Ci 1 nm a D Dro nance Ces D gnemen DoOuUrron \u2019 Ps , de Port Hope, servant de carbu- : obtenus lors de ia construction et stade ébauche en aura nienant l rant pour les réacteurs de Chalk \u2018 de la mise en marche de l'usine ppliq .River, | de démonstration nucléaire.tion d'une usine expérimentale ato- : ; mique pour la pe d'élec- _ 5.De nouvelles dispositions ont | L'usine de démonstration est | tricité, été prises afin de permettre à tou- ! construite conjointement par la Les excavations ont été commen.tes les compagnies canadiennes de | Atomie Energy cf Canada, l'Hy- cées à l'emplacement de l'usine vendre l'uranium à la compagnie dro-Ontario et la Canadian General près de la centrale électrique de | Bouvernementale Eldorado à des Electric au coût d\u2019environ $14,500,- I'Hydro-Ontarro à Des Joachims, Prix spéciaux afin de rembourser 000.On croit qu'elle pourra pro sur la rivière Outaouais, 130 mil le capital total ainsi que les dé- ! duire 20,000 kilowatts d'électricité les au nord-est d'Ottawa.Les fabr, PéNSes de mise en production.| , cants canadiens ont commencé a { Préparation de l'emplacement .produire les milliers de pièces qui \u2018entrent dans la composition du réacteur atomique qui produira la vapeur nécessaire au fonctionnement des génératrices électriques.Avance formidable ; ; Cette année, les travaux seront Après que les travaux eurent été limités au nivellement et à la pré- initiés à l'usine expérimentale d'é- paration du terrain et seront.exé- nergie, les hommes de sclencee cutés par l'Hydro-Ontario qui cons- canadie:s commencèrent à étudier truira les parties conventionnelles Le domaine de l\u2019atome a fait des progrès immenses en 1956 | la conception de ce qui pourrait devenir la première centrale d'énergie atomique industrielle.L'usine de Des Joachims, Activités de l'année 1.Le travail initial de la construction du réacteur expérimental ; d'énergie atomique a été effectué.qui aide à l'Inde dans la construction | dulra pas d'électricité commer- \"de ce réacteur conformément aux ciale lorsqu\u2019elle entrera en fonc- dispositions du plan Colombo.| tion au début de 1859.La présente 2.Les travaux de construction USine saura donner par contre tous du neuveau réacteur expérimental les renseignements nécessaires | NRU de $50,000,000 effectués par la AU exigent les savants pour con- Atomic Energy of Canada Lid.au \u201cevoir et ériger de grandes cen- Centre atomique de Chalk River, | trales d'énergie atomique qui pro- | en Ontario, sont presque terminés.duiront une énergie suffisante pour 3.Une décision a été prise pour leur permettre d'entrer en concur- agrandir 'usine de raffinement de Fence avec les usines qui utilisent l\u2019uranium de la Eldorado Mining !\u20ac charbon.+ and Relining Ltd., de Port Hopé, Les savants de Chalk River adap- en Ontario, afin de produire un |tent maintenant à une immense métal d'uranium dès le début de centrale d'énergie les idées qui ont l'an prochain.présidé à la conception de l'usine 4.Un contrat a été octroye à de démonstration nucléaire.Les 3 BONNE ET 1 | À HEUREUSE ANNEE : ; Que l'an nouveau vous A apporte la santé, % le bonheur et toutes ces ; mille et une choses qui 4 J rendent la vie meilleure.ä i Un merci chaleureux à nos à ÿ clients, pour le patronage % ÿ accordé au cours de 4 ÿ l'année qui s'achève.i i 1 ! J.H.MEILLEUR | % ENTREPRENEUR FERBLANTIER \u2014 COUVREUR 4 I 238, rue Montcalm \u2014 HULL PR.7-7929 : BK El GC Beam OC A MU AC ST EE A A A 5 SIA ds oa ps ex ps a FRR FOR JO VV FR RS KI JAR VASE ROSE RO VO RSS VAS VAR th PSS VOS FAR SR RAA RSR RS ca >> tous nos clients et SE esl amis Que 1957 soit pour vous une année de bonheur et de prospérité.Que vos désirs les plus chers se réalisent.Boucher Frères BOIS CHARBON MATERIAUX DE CONSTRUCTION : 72, rue Crémazie, Hull Tél, PR.7-3868 MATE TARA TS PARA RA SERRE PA RAA PARA RE PA PAR RATATE Nouvelle année A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS AMYOT et FILS 215, Boul.St-Joseph \u2014 HULL PR.7-5204 + Bonne et Heureuse Année à fous mes clients ef amis | SNS PA OS J 5 5 RSA FRS FR VOS RA SR SS RSS FU POS SR SR SA SA i i ENTREPRENEUR PLATRIER 245 boul, Gamelin HULL PR.71-4215 £50 PK PAK $0 6 PA Ye NA RUE AC PO SOI SOK SUK SAC SIA SO SOAK SA RE Sl TORR JE IE i Sa Ou 264 ER DRM SAC SO bc 2 FRC 2K KT FT HO SSR PE PR PRP SF MS ES ES Fr LL li Fa EPR pe pa BRT YA SRE SA LEE FR RE SAR Nous joignons 8 AS nos souhaits Be 4 À 4 aux votres file \u2018Ad dans l'espérance que la nouvelie année soit remplie de toutes les joies possibles.\u2019 Bonheur, Santé, Prospérité e MAGASIN A RAYONS Rues York et William OTTAWA A ac a sera connue sous le nom d'usine On sait que le Canada apporte son ' de démonstration nucléaire, ne pro- | de lusine, c\u2019est-a-dire les bâtiments, les turbines a vapeur et les génératrices électriques.La construction des bâtiments commencera le printemps prochain.La Canadian General Electric fabriquera le réacteur à ses ateliers de Peterborough, en Ontario, et la Atomic Energy of Canada tournira tous Jes renseignements nucléaires.; Certaines recherches relatives à l'installation de petites centrales atomiques dans les territoires du Nord-Ouest ont été entreprises à Chalk River.Ces centrales seraient utilisées à la fois par les installations de défense nationale ainsi que par l'industrie dans les régions reculées où le coût du transport du charbon et du pétrole rendent les centrales d'énergie électrique très dispendieuses.Le réacteur NRU, de Chalk River, qui deviendra une des piles atomiques les plus puissantes du monde libre, entrera en fonctions dès le début de 1957.Ce réacteur Heureuse Année 93 A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS SANTE \u2014 BONHEUR PROSPERITE ÿ i ÿ ÿ i Ë i Ÿ i \u201cJe profite de l'occasion des Fêtes, pour vous blen-sincèrement 2 i ¥ % 8 Ë i [ développera une puissance de 200, 000 kilowatts, soit cinq fois plus fonctionne depuis 1947 à Chalk River.Co 3 ® ® Po As os ea A a EE otre encouragement : conception du réacteur dé .a ?durant l'année qui s'achève et j'espère rester l'Inde sera semblable à celle du | ] > NRX.II coûtera environ $14,000,- digne de votre confiance dans l'avenir.4 000 et le Canada fournira la somme .â de $7,500,000.On croit qu'il pourra \u2018 JACQUES GUEVREMONT, propriétaire 4 être mis en opération au milieu\u2019 .i rl § AMBULANCE GUEVREMONT © Ce que réserve l\u2019avenir | : 7, rue Booth, HULL Téléphone PR.7-9342 § RR JR JOT JR YES JK RR Fs OG YS Yk FR JER Yh FR JER FR RA JE Re L'usine de production de métal de Port Hope a été conçue de telle façon qu'elle puisse répondre aux besoins du Canada en uranium pour les cinq prochaines années.La raffinerie produit à l'heure actuelle un oxyde d'uranium, qui est vendu à la Commission d'éner- gle atomique des Etats-Unis, où il est ensuite changé en métal.En retour, le Canada achète le métal | de la commission américaine et en ' fabrique des tiges servant de carburant aux réacteurs de Chalk River.Loreque l'usine produira le métai l\u2019année prochaine, elle pourra alimenter ia AMF Atomics (Canada) Ltd., filiale de la American ' Machine and Foundry Organi- « F xs zation.La AMF a signé un contrat avec Atomic Energy of Canada pour la production de tiges à carburant et prévoit la construction d'une usine à Port Hope.Le contrat accordé à la AFM est le signe avant-coureur d'une nou- , velle industrie d'énergie atomique pour le Canada.La Atomic Energy of Canada a déclaré que le contrat | a été accordé afin de suivre la | ligne de conduite de l'AECL, selon | laquelle l\u2019entreprise privée doit ; participer dans la plus grande mesure possible au programme d'\u2019énergie atomique du Canada.| Veuillez agréer mes 4 Chers Electeuts, ÿ Ë ds à pour l\u2019année nouvelle Ë je désire formuler I q | mes voeux sincères de {i | Bonne SANTE \u2014 JOIE \u2014 PROSPERITE 42 1 vue 11 ALEXIS CARON i nnee J DEPUTE DE HULL AU FEDERAL %E n= j M NV ES EU A MX A ER A a A VAR D A VE ES Ë J.- ALEXIS em A 1: MAURICE ii : échevin du quartier Si ve eco on on nn nat | FRE RE ER RSR ER RARE ! ÿ SOUHAIS gif I SINCERES g 0 i POUR 1957 Ly ÿ Pour tous les électeurs de 4 ; { i La lle ig A 4 i ; Ÿ le mes meilleurs voeux i Û ; § pour NN 4 : ÿ L'ANNEE Ÿ ÿ w ÿ NOUVELLE ig I ÿ : ÿ a 4 ; i A la population du quartier Wright i i # 7 4 et aux électeurs du comté de Hull 1 ; Robert 1g j'offre mes meilleurs voeux de % ÿ ® k 4 Ÿ A » 1 i Guertin dix Bonne et Heureuse Année : : du quae ontealm i : % ox 3 emmener | Roland St-Onge : ÿ # ECHEVIN DU QUARTIER WRIGHT i Que la Nouvelle a a i 5 SE A VOEUX DE BONHEUR à l'occasion du NOUVEL AN HULL, SX SO EU SES NE / tc eS A A a sn ao x aa en va RA TS Fa JR RE VU SES RAR SR Breuvages REGAL Beverages* Année apporte à tous pe À À tou clients, parents SANTE, BOMREUR 1 g@g een nous union ET PR NN ÿ J AU C'est le voeu que je Ÿ (4 À i B onne, H eureuse et £52 et Sainte Année ALIE MACHINE SHOP } 25, rue Cousineau \u2014 HULL PR.7-2778 ; A OU O0 DU a 5 OU LR 0 4 A SO EE A Bonne et Ÿ : Heureuse Année 1957 1 A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS ; Ÿ formule pour tous GERARD CHOUINARD échevin du quartier Tétreau SARA RE NE ENS RU .NOs Sincéres remerciements pour votre généreuse clientèle durant l\u2019année qui se termine.OUR LB» PLACE MEN T.DE \u201cVO $ SSURANCES_ DEL TOUS GENRES 0 TA NE DA ag 4 A k M.EMILE PARE PQ. ARMAND LAGASSÉ Entrepreneur-Plombier Poseur d'appareils de chauffage Tél: CE.3-8283 *} HENRI GAUTHIER À Vice-président ALONZO JULIEN Secrétaire-trésorier Santé et Bonheur Ce sont deux biens inestimables, et ils forment la base des souhaits que nous offrons à nos amis à l\u2019aurore de la nouvelle année.SERVICE D\u2019AMBULANCE GAUTHIER & CIE Ltée OTTAWA - HULL CE.3-8484 CE.5-3752 PR.71-2745 Ÿ de la Russie est détruite de fond LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 31 DÉCEMBRE 1956 Les tragédies ont fait au moins 286 morts dans la région en 1956 étage; une autre s'est empoison née; et les trois autres se so noyées.Au cours de l'année qui s'achève, au moins 286 personnes ont perdu tragiquement la vic dans des accidents divers survenus dans la région immédiate dont 21 enfants, ont péri dans des incendies: 56 se sont noyées; 94 ont trouvé la mort dans des accidents de la route; 17 se sont elles-mêmes enlevé la vie; et 68 autres ont succombé dans des accidents divers.Le 15 mai: Toute la Vallée de l'Outaouais est plongée dans le deuil le plus cruel.Un avion à réaction CF-100 s'écrase sur la Villa Saint-Louis, en banlieue d'Ottawa, entraînant la mort des deux aviateurs, de 11 religieuses, d'un prêtre et d'une cuisinière.Le ler janvier: L'ambassade en comble par un violent incendie qui cause près de $300,000 de dommages.L'incident a ses répercussions en Chambre et dans les milieux diplomatiques de la Capiiaie.Les 11 et 12 janvier: Deux incendies entraînent neuf pertes de vie.Huit victimes sont des enfants en bas âge.Dans le premier, cinq enfants d'une même famille sont brûlés vifs.Une mè- Les incendies y sont pour 50 morts; les noyades, pour 56; les accidents de la route, pour 94 et les accidents divers, pour 68 |_Le-28 mars: Cing autres enfants sont brûlés vivants dans demeure de leurs parents, à Cas- selman.Le 22 novembre: La mort surprend toute une famille d\u2019East- view dans son sommeil.Un homme, une femme et deux enfants succombent à l'asphyxie.Des 56 victimes des ondes, une a trouvé la mort dans le bain Champagne, 18 se sont noyées dans l'Outaouais, quatre dans la Rideau, deux dans le ruisseau de la Brasserie, et une dans le Lac des Fées.Les noyades Au moins huit personnes ont péri emprisonnées dans des automobiles au fond de l\u2019eau.La plus récente tragédie du genre est survenue le 4 novembre quand une auto a plongé dans l'Outa- ouais entratnant la mort des trois voyageurs.Accidents de la route Les accidents de la rue en deçà des limites d\u2019Ottawa ont fait 14 victimes pendant l'année, soit deux de moins qu\u2019au cours de 5 re et ses trois enfants périssent dans l\u2019autre.Par ROBERT RICE de la Presse Canadienne LONDRES (PC) \u2014 Une année difficile se termine pour le Commonwealth.Ce fut en effet une période d\u2019épreuves et d'essais, au cours de laquelle les uns craignirent la dissolution du groupement, d'autres estimant au contraire qu'il n\u2019en sortirait que plus fort.En 1957, le Commonwealth doit accepter deux nouveaux membres: Ja Côte de l\u2019Or, qui deviendra le Dominion du Ghana, et la Fédération Malaise.L'adhésion de ces deux nouveaux pays, en mars et en août respectivement, donnera désormais la majorité à l'élément afro-asiatique.Mais durant les derniers mois de 1956, la crise du Moyen-Orient a gravement compromis l'unité du Commonwealth.Le principe de la consultation entre les Etats membres semble avoir été violé par l'intervention franco-britannique en Egypte, l'Angleterre n'ayant pas consulté les autres pays du Commonwealth avant de s'engager dans cette initiative.L'intervention en Egypte a d'aîlleurs été \u201cdéplorée\u2019\u2019 par le Canada et sérieusement critiquée par l'Inde, Ceylan et le Pakistan, bien qu'appuyée par l\u2019Australie, Ja Nouvelle- Zélande et la Rhodésie.Moment critique D\u2019après fe ministre des Affaires ei ve, nl aie 5 A LEUR CLIENTELE TOUJOURS 2: GRANDISSANTE ET A LEURS \u201c3e NOMBREUX AMIS, LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE A.BELANGER : Æ (détail) LTEE 4 ONT UN REEL - À PLAISIR À LEUR 3 SOUHAITER UNE 7 == .«\u201c.ls J: avd i 5 DONNE.HEUREUSE % dus rl .$I i Ww 1 :- nu a 1:1 J.-M.NORMAND, gérant 215, rue Monicalm, HULL ; PROSPERE ANNEE ; .ET A FORMULER UN SINCERE MERCI POUR L'ENCOURAGE- + ET LA CONFIANCE QU'ILS LEUR ONT MANIFESTES AU COURS DE L'ANNÉE QUI SE TERMINE, PR.7-4329 \u2014 PR.7-6730 JS 6 HB extérieures du Canada, M.Pear- % | oi : : i i : 8 ¥ FN # | \\ [i | / Des 94 pertes de vie encourues son, le Commonwealth est passé \u201c4 deux doigts de la dissolution\u2019.Par la suite M.Pearson a précisé que certes il n\u2019était pas question du retrait des plus anciens membres, mais plutôt de l'Inde, de Ceylan et du Pakistan qui auraient peut-être quitté l'association si le combat avait continué en Egypte.Certains observateurs veulent que par son attitude à l'ONU le Canada ait assumé la direction morale du Commonwealth durant cette période de crise.Il est certain, en tout cas, que le rôle du Canada a été plus important que jamais et que les diplomates canadiens ont servi d\u2019intermédiaire entre l'Angleterre et les Etats- Lente évolution Dans d'autres régions, certains pays du Commonwealth ont continué leur lente évolution vers l'indépendance.Les Antilles, par exemple, ont décidé en février dernier de se grouper en une fédération dont les premières élections générales doivent avoir lieu au début de 1958.En mars, une commission spé- clale à été chargée de préparer une constitution qui accordera à la Malaisie son indépendance au cours de 1957.Troubles et complications A Singapour, par contre, la situation était plus épineuse.En avril, les autorités locales n\u2019ont pas réussi à régler avec le gou- dans des accidents de la route pen nues dans des collisions aux passages à niveau.On a compté un total de 12 tragédies ferroviaires.En moins de cinq jours, 10 personnes ont péri dans des accidents du genre survenus en ban- fieue d\u2019'Ottawa.Le 19 février: Une collision entre un train et une auto a la traverse de Shawville a entraîné la mort de quatre personnes.Le 21 février: Trois autres personnes perdent la vie au passage à niveau de Navan.Le 23 février: Une auto est happée par un train à la traverse de Hammond.Trois autres y trouvent la mort.On souligne qu\u2019au moins 27 piétons ont perdu la vie en étant renversés sur la chaussée par des automobiles.Plus de la moitié des victimes sont des enfants qui ont été heurtés alors qu\u2019ils jouaient ou couraient dans les rues.Quant aux 17 suicidés, six se sont enlevé la vie par pendaison; six se sont logé des balles de \u2018carabine dans la tête; une personne a plongé d'un sixième le chef du gouvernement de Singapour, M.David Marshall, fut remplacé par un jeune chef syndicaliste, M.Lim Yew Hock, qui réussit, mais non sans peine, à mettre fin à la vague des émeutes raciales.Depuis, Singapour semble avoir de meilleures chances d'obtenir son autonomie.A Chypre, une entente semble possible entre l'Angleterre, la Grèce et la Turquie.Une nouvelle constitution accordera peut-être l'autonomie, et plus tard l\u2019indépendance, à la population qui comprend une majorité grecque et une minorité turque.A Maite, le gouvernement a échoué dans ses tentatives d\u2019intégration à la Grande-Bretagne.Par suite de divergences de vues sur le plan économique, le projet, qui prévoyait l'élection de trois députés maltais à la Chambre des communes de Londres, semble avoir été au moins provisoirement écarté.En Afrique, la Cote de 1'Or doit devenir membre autonome du Commonwealth Je 6 mars 1957.La tribu des Achantis, cependant, s\u2019oppose à la centralisation préconisée par le gouvernement actuel de M.Kouami Nkrouma, Le cas du Nigéria On retrouve la méme situation au Nigéria.Dans ce pays qui est divisé en trois régions distinctes, les autorités régionales refusent de sacrifier leurs aspirations aux in- vernement anglais la question de la sécurité intérieure.Par la suite, la réalisation les plus Veuillez accepter nos voeux l'An neuf vous apporte LE BONHEUR, et toutes Je remercie la population DR PR PR RAA A RS PS VOS RASE RO RSA POS RS A RA RSA RA) Bonne et Heureuse Année Que l\u2019An nouveau vous apporte la vie plus douce et meilleure.met dans notre maison et l'assure que nous continuerons à lui donner notre meilleur service.evesque FOURRURES LTEE 5, rue Mosgrove, Ottawa SR térêts du gouvernement fédéral.Le premier ministre de la région RIE PRR I IU ENS ASE SE NS ROGERS SRE RE RS RSA RARE RSS OW de vos réves chers.les plus sincéres pour que LA JOIE, LA SANTE, ces choses qui rendent pour la confiance qu'efie Tél, CE.3-6406 PIE INRA a A A I PA MN nC OS OT ESA SES ER PES Li | .Accidents divers Une foule d'accidents divers entraîné plusieurs pertes de vie au cours t'année-# Un homme s\u2019est noyé dans son bain; un bébé s'est étouffé en mangeant un oeuf de Pâques; ! un homme est mort ébouillanté; \\ deux personnes ont péri en tré buchant dans des escaliers; un |! homme a été rué à mort par un veau; trois personnes ont été électrocutées; deux ont été écrasées à mort sous des arbres qu\u2019ils ; étaient en train d'abattre; une, autre a été écrasée sous le bras | d'une grue mécanique; un homme a été broyé à mort par les \u2018 dents d'un malaxeur à ciment; un autre a été enterré vivant dans une excavation; un ouvrier a été écrasé à mort sous une charge de billes; un autre s\u2019est fait prendre dans une presse à foin; un enfant a péri après avoir été frappé à la tête par une rondelle; quatre chasseurs ont trouvé la mort dans des accidents survenus en plein bois; un homme a succombé aux blessures subies dans une bagarre de rue; et trois aviateurs ont péri dans deux écrasements d'avions en banlieue d'Ottawa.Le Commonwealth a connu une année difficile orientale, M.Narndi Azikioué, s'est avec l'African Continental Bank.Cet incident a fait remettre à 1958 les pourparlers qui doivent avoir lieu à Londres, au cours desquels un projet de constitution doit être dressé.Une année chargée D'autres évenements ont fait de 1956 une année particulièrement chargée pour le Commonwealth.En juin, les premiers ministres des divers pays membres se sont réunis à Londres pour discuter de divers problèmes, entre autres de la nouvelle politique de l'URSS.Le même mois, le chef du gouvernement cingalais, M.Solomon Bandaranaike, a annoncé l\u2019intention de son pays d'adopter un régime républicain semblable à celui de l\u2019Inde, tout en restant membre du Commonwealth.En novemore, l'Angleterre et l'Australie ont conclu une nouvelle entente commerciale remplaçant l'accord de 1932 qui établissait le tarif préférentiel impérial.Enfin, un groupe de députés britanniques a fait paraître cette année un pamphlet dans lequel ils exposent leur projet de transformer le Commonwealth en une association plus vaste qui pourrait accueillir divers autres pays d\u2019Eu- q ens ae YO EO 5 SE SE TO trouvé compromis dans une affaire rope.PRIE oi he clientèle, au bonkeur.i Que maintenant, çaises, ces bénédictions, au matin du jour de l\u2019An, passent, des mains des Pères de familles à tous leurs enfants, et reviennent sur chaque foyer en joies plus saines et plus nombreuses.TRANSPORT URBAIN DE HULL LIMITÉE par ses directeurs et ses employés css Dix-sept Tl Yas NES AGE RSS VUE UE VE EY Bonne et Heureuse Année ! C\u2019est le bon vieux souhait traditionnel que nous exprimons à nos nombreux amis auxquels nous transmettons nos voeux de JOYEUSES FETES ! Bare ar sa es ee parm es pr pa a Pa ex sey PAC A PAK PSE SOS PORC INK ARE A IRC esd 6 au Yak i MAC = 1957 = i Er Que l'An nouveau vous Er apporte la paix, la santé, le és bonheur et toutes ces mille pe y \u2019 et uns choses qui rendent + la vie en rose.Un merci chaleureux à nos clients pour l'encouragement accordé au cours de l'année qui s'achève.© A A rr reer \u2018 UN ce 3 3 mle ACA IY WW JAE TYG ny NY QUINCAILLERIE 122, rue Rideau, OTTAWA LE PA PARC PANE YRS PARC 150K SK YAK A ARK A AR Sa YT Yo ons SK Xs Tél.CE.3-5601 a # Ÿ i i i i Re dt deco Que 1957 apporte des bénédictions dans tous les foyers Oui, bénédictions à clergé, aux membres des professions, aux travailleurs, à notre immense tous.Aux petits, aux grands, aux parents, au Bénédictions qui donnent accroissement à la santé, à la prospérité, Bénédictions sur les villes-soeurs, vivant dans l\u2019harmonie et dans la paix, et toutes deux appelées à un magnifique avenir.Bénédictions sur toutes les oeuvres, sur toutes les entreprises, sur tous ceux qui leur insufflent vie et fécondité, Bénédictions selon l\u2019esprit de Noël qui est un esprit de confiance, de paix, de concorde ei de progrès.selon les plus belles traditions canadiennes-fran- - Dix-hult « ea LE DROIT, OTTAWA, LUND! 31 DECEMBRE -1956 \u2014 De nombreuses personnalités régionales décédées en 1956 a gaie ile 4 ft Janvier Char Beur Lepage, On Lepage, de LE L'année 1956 qui tire à sa finawu oy J Filteau, OMI, pC rd, OMI Cor P.Kelly, de Hawkes- , 2 Obsèques à Ottawa de Mme \u2018stei té ames eau, ; RP.Georges Simard, O.M.I., .y, 8 ge aa Vie, 21 M.Joseph Beaudoin, père da | Oleca Kisilewsky, aie sé- s'éteindre de nombreuses personnalités vicaire à Maniwaki: M.Louis éminent professeur de l'uni- bury.de Saint-Eugéne.Mer Lucien Beaudoin M Ar nateur du Parlement polonais.de notre région.Nous avons relevé, dans piles nEeniews forestier.7 versité Sota be ancien 3 x cs Knowles, ter gérant EEN + , \u2018 2299 .: Funéra e ntoine D ., 31 a sse Cand 9 Mn den délinquants de Sturgeon Falls.3 ne to à ne a anoléon \u201cLe Droit\u201d, les noms des principaux ci- Thibault, d'Eastview, victime maire de Buckingham.diqnne; M.Philippe-0.Larkin, M.Joseph Emard, de Corn.|28 M.Louis-Philippe Lévesque, Thurso; M.Louis Dorsonnens, toyens décédés en 1956, et en voici une de l'onde; M.J.Osias D'Aoust, 1 MH.A Barret, do Kirkland ancien chef de pompiers du 5 de ; i e Masson., : MN.Service des incendies d\u2019 \u201cWRIT Ÿ à i Falls.de Sudb i i complete possibter 5M.HH.McElroy, gérant g& Ernest-Sererin\u2014ier-barbier-du-\u2014\u2014tawar 18 M.Jean-Gaston Legault, e ury, ancien maire.M.d y, 1 Canada.i d'Arnsprior.Mars 12 M.le chancine J.Tomas néral de l'Exposition d'Otta- Dr V.£ Fournier, dentiste, 8 M.Oscar Lépine, hôtelier bien ; \u2018 N .\u2019 19 Caplisine Hemel Louris, de 5 pt Josaphat Pharand, de Ormeaux, du Lac-des-Plages.sulllet 18 Dr Antonio Desrochers, spé- 1! L'hon.Wilfrid Bovey, cênseil- 12 Mile \u201cSybil Bennett, député [15 M.Charles Sansfaçon, de 23 M.Lionel-J.Lalonde, d'Otta- \u2018 14 M, Théodore Gouin; M.Gus cialiste de Hull.ler Législatif et éducateur de conservateur progressiste au Hull; M.Aimé Bernier, an- a \u2018 \u2019 6 M.Max Feller, marchand de tave Gosselin, tradueleur, aus 4 Mme Edouard Brunet, mére \"yo © 11 pelle, CR renom, Mgr J.-H.Coallier, de Parlement d'Ottawa, cien journaliste au \u201cDroit\u201d, 25 RS.Salot-Benolt, S.G.C; M.pms oe \u20ac st musicien et chanteur.du curé d'Embrun et doyenne 19 JF Ss Bn | Sudburs: M Willrid Foisy, |16 RS.Marie-du-Bon-Secours, S-|2p M, 3, E.Hodson, fonctionnaire 0 :| 7 Mme Iva C.Fallis, sénatrice, 15 Le chef d'escadrille David \"Ottawa.: ; ancien chef du bureau du Tré-| G.C.ae \u2019 Hn i à om | Jr fone gone À Cain au\u2019 CARC 9 Patrice Jovpt La de a | oo | 26 Dr A An) PII tn GRR broke.général Léo Richer LaFléche, 17 M.Eddie O'Meara, anclen ré dant 40 ans de l'unique ma- 26 Hon.juge Edgar R-E.Che- res de Hull.président de la Commission 26 L'hon.Edmond Proulx, juge 27 L'honorable Fugène Réal An héros.vec sportif de 1\u201cOttawa nufacture au monde de bâton vrier, de la cour d'Appel 13 M.Hector Monette, homme scolaire et membre du con- de Ja cour de district, de gers, Jus pa uy An | 8 Le chanoine Jcseph-Aldéric 93 M.Charles-H.LaBarge, un des de crosse.d\u2019Ontario.d'affaires de Hull seil municipal, de Thurso.Sudbury.gers, du \u201cDroit\u201d; M.Emery Dulude, curé de Lachute; M pionniers de l'industrie lai- 6 M Jean Jacques D\u2019 Armour, Le Septembre -| 16 M.Laurier Grégoire, bien con- 40266 Ru ms: Rum Rk Rok Rk Ris Jk Rok Rk Js Xu TR Aik Fk Js Youd YO Wk Gareau, de Rockland; Herbert v mer.fonniers d end je tigre d'Ottawa Faubert, C.S.V.ancien maître 4 M.Arthur Branchaud, maire pw fa région de Hull et VOEUX SINCERES À E Arthur Day, pionnier d'Hai- erner, pionniers de encro \u201c124 M.Albert L'aoust, d'Eastview, des novices à Rigaud.de Bois-Franc; La RS.Auré- wa.leybury.23 M.Adélard Beauchamp.di- homme d'affaires; M, J-|10 Mme Joseph Miron, d'Ottawa: lien, S.G.C.17 M.D.C.Coleman, ancien pré- POUR UNE \u2018 28 M.Lucien Bélisle, d'Ottawa.recteur de funérailles, à Hull, Alexandre Leblanc, traducteur MT abté à .0.Labelle, curé 11 M.Hervé Carrière, de Corn- sident du Pacifique-Canadien, 31 M.Arthur Loiselle, pionnier Mme Vve Joseph Barrette, au ministère des Affaires ex- de Wendover., wall.natif de Carleton Place.Bonne et Hid | | ET | La cpp 1 2 so pr, en, res SE ., - ; : \u2018uni- .nche, - Février me d'affaires d'Ottawa.20 Dr W.B.Cavanagh, dentiste, professeur de chim ° ' bour et fui che de COR comté de Prescott.Het \u20ac ur euse Année & M.C.S.Postlethwaite, bibliothécaire à l\u2019université d'Otta- 29 Lieutenant colonel Rodolphe Girard, écrivain prolifique du ancien maire de Cornwals Mai 15 M.Pierre Tremblay.bâtelier de l\u2019Ottawa Rowing Club.18 Le sénateur Adélard Godbout.20 M.Andrew Morin; Dr Louis 22 Me Samuel Lepofsky, adjoint du procureur de la Couronne, Emile et Gérard FPE RE FR MAS VE ES MES AE SES POS J IR va Canada-français;, M.Palma , i .ille- avocat et membre dévoué de ; F.Leframboise, TM.Joseph Tarte, ancien chef Ranger, de Dalkeith, président 1 3.Suit Cianlos Supine vod.17 La RS.Marte Delphine, | ao, Ce vile arte ni Plusieurs organismes de biez- Hen 6.gets, de références à Ja bibliothé régional du mouvement La- de Timmins; Le chanoine J.- gault, officier d'assiduité dans citoyen de Hull faisance.vender.Que pariemen-alre.cordaire.A.Séguin, curé de Saint-Isi-| les écoles séparées pendant |26 M.Emery Boudreau, fils d'un|28 M.I'abbé Adéodat Benoit, 273, rue Notre-Dame, GATINEAU MO, 3-8329 | 10 Me Auguste Lemieux, nent avocat d'Ottawa.émi- 31 M.Joseph William Nosewor- thy, député CCF, de York- dore de Prescott; R.P.Lorenzo Gauthier, C.S.V., prédica- longtemps.20 M.Calixte Dubé, paroissien fondateur du \u201cDroit\u201d.M.Arcade Sabourin, de Ripon.curé de Sainte-Cécile-de-Mas- ham.SE A UE RE NS ÈS 20 M.Yvan Bériault, de Fassett; teur, natif de Rigaud.dévoué de Saint-Jean-Baptis- A VE VO D VA A 5 J VO 7 PRU TR YORK NE VOIE TRIER JOR YORE 057% Yu ONE JUS sil A PT 3 sheen curé de Sainte Cécile 28 x, \u2018anédée Langlois, fonde: r : : Nous sommes heureux NOS MEILLEURS § Eide iit pr FabdB L481 Bonne ef di publiquement 6 M.Patrick Houle, contremal-| Pliquées, de l'université d'Ot- VOEUX POUR 1957 ir Exc mous Lan Fi Anné J} emer Bo se plonnier de Bonsfield: M Ernest Bilodeau, chevalier ! eureuse nnee 2 J clientèle.Nous réitérons notre reconnais- # seu Marguerite-de-la-Croix, du Saint-Sépulere, écrivain, Que 1957 apporte à tous 2 ÿ || nous a fait plaisir de sance à notre clientèle pour le Biz M.Wiltrid Coulombe, mar feu doit de a bibliothé.JOIE, SANTE 3 i la servir en 1956.splendide encouragement qu\u2019elle ,Ç : \"Im.ue du rar : t BONHEUR vo nous a accordé durant 1956.M4 imene.nationales M.René 2 Funérallles de M.J-Athanase | © § Pour 1957, nous souhaitons Paquin, grand sportsman d\u2019Ot- \u2018Ottawa: olo Ww.A tawa; Maurice Gagnon, artiste Mie a 8 ce a e we : i .de Montréal, natif d'Ottawa.teur de l'espionnage en temps i S lé f P 5 t > | , 15 M.Hervé-A.Brisson, homme de guerre; M.Wilfrid-C.La- à R Farmer he 1 et lus 2 ante e r osp erie A P ARADIS DU BEBE d\u2019affaires d'Embrun.belle, un des fils les plus es- ÿ ° p ï , .- Bpéclalités pour enfants de 14 minutes à 14 ans 16 Désastre à Orléans, 15 vie-| timés de la Capitale, apôtre ; 2 N ; Ÿ Une Année de Joie : \u2018 re vue Gaint-André GATINEAU \u2014 mos-5su6 81% M Joseph Alain, Notre-Dame M.Jon George Althouse, pé- 75, rue Notre-Dame, Gatineau MO, 3-4283 # çÇ çÇ \" g CC Sa om du Laus; M Emile Richard, : A le a a a A a a i i ac | à fous nos clienfs ef amis y Sines mono con ARS De Saint-Louis.D EEE EEE TEST EE PE | ; RP JE VV JU VU EPP VS VASE SAR ¢ de Cobalt.¥ \u2014\u2014 % 26 M.J-A.Barrette de la biblio- § Bonne et d i XIE mo = TL J-A.Bi 1a bib zéar Plouffe Bonne, Heureuse | tou, Suintharies: M.Tab.§ Heureuse Année dy dE 4 premiers prêtres à Haileybury, i i B Chef de police de Gatin % ÿ et Sainte Année {| Lamers hon Roberto A TOUS MES CLIENTS ET AMIS HE ea À ! J r : 28 M.Vincent Ferrier Joly, an- / % population de Gatineau e - e d Yon > ME ATOUS NOS CLIENTS misses uid 8 POSTE D'ESSENCE : Give | \u2018 oi > me de théâtre.| ON x ÿ 3 29 ye he Drouin, médecin 5 B F N D U PO NT § Une | Année de Joie, ! § & F ILS Plomberie Gatineau Enr 0 : 30 M.l'abbé Camille Robert, z Poste d'essence Shell \u2014 Remorquage ÿ de Paix et de Bonheur i 323, rue Notre-Dame, Gatineau MO.3-4772 ° curé de Luskville.Lavage et graissage d\u2019autos \u2014 Déblaiement de Ia neige Énoncé ren va pr ns Sansa PEU LION LÉ a SU ARE EN FOR NCA OO SAS RCN M.EMILE HURTUBISE, propriétaire : Juin : Chemin de Chelsea PR.7-7629 a MT 5 ET MA CI A MERE 273, rue Notre-Dame, Gatineau MO.3-5329 ä 4 M.Alphonse Arvisals, surin a nu a A SA a ac | DE À la fin de cette année 1956, il nous jait plaisir de remercier SSAC A NC A ES A NC 0 EN NL LR EA Sa ; mission scolaire de Hull.) Er | ¥ Z X é notre clientèle et de formuler pour eux des voeux de VE VE VV FF RO PO VO OS FO VE AE SE VO one Ovila Laarhonneau, de ÿ [ Nous offrons à notre 9 M.W.R MeGes, éminent ci- i A TOUS NOS il SANTE, BONHEUR et PROSPERITE POUR 1951 ä Ces toyen d'Ottawa.\u2018 IF CLIENTS ET AMIS | nombreuse clientele et 11 M.Léonard Martel, de Corn- 3 : à ° ° ° \u201d 8 15 M Dichel Caine, organisa ; Bonne et i Migneault & Fils Cie Ltée.Nos teur ot président du parti Ii |g 4 i 332, rue Saint-André, GATINEAU MO-3-4884 ou MO-3-4846 Ta.ans ousie.| ÿ £ a A A SO A A SO A A SAN A A 5 LA A A A MA i Me I | leurs 16 Pire rela] aes Oblate: ÿ H eureuse Année ; GI PS A A DER DA PA AG PA RG PA PA PR AP A POS FR PORTA ER : Normand Potvin, d'Ottawa, de Ÿ çÇ af Le Bureau VOEUX Klis éosice vone éme |f mme OÙ i : sportsman d'Ottawa.RS appo i i pour 1957 #\\a mme Navoiéon Laporte |Ë JOIE - SANTE- BONHEUR | G Benoît y d\u2019Eastview.i 2 eor ges enol à Que cette nouvelle : 3 et PROSPERITE i 5 .sues leur sports pee, ; ° ,Ç ! ; el Cie es jours heureu ; Ç ; | free\u201d À am À Turpin Motors Lice 3 5 10 bonne, | * 4 de Prospérité 267, rue Notre-Dame, Gatinsau MO.3-5318 #|} PR.71-6434 | , : ; pour le : nc nl) : s'adresse 2 tous ses ! dk NOUVEL AN EEE RENE RE 5 assurés et nombreux alinéall Lumoer is pe 1 i pou ce + E rerroNNERE pd - Bonne, Heureuse $ iA Ch 1 ÿ MEILLEURS VOEUX | & BUILDERS SUPPLY CO.ji A ampagne ul J : | 8 one pu ms g et Sainte Année 1s de BONNE et 292, rue Principale, Gatineau MO.3-5314 } = ¥ | j HEUREUSE ANNEE a a a SS BS sl fs sco mesconenl ÿ A TOUS NOS CLIENTS HE RENE-L.MENARD GEORGES-E.BENOIT _ i ET AMIS : MM.ROGER CROTEAU, GEORGES HENRI BERGERON et : - \u2026 CHARLES H.HINCHEY, représentants de Georges Benoît & Cie, se joignent pour - ÿ exprimer à tous leurs amis de Hull et région leurs souhaits ÿ 7 ;.très sincères pour l\u2019Année Nouvelle.; Bt à Ph R.Fri i como soc ca A A AT SS TR 3 oi DM Em) ÿ d rmacie rigon I | EE A VER A PE VO OR DD SO 0 Sn 27 ; 278a, rue Saint-André, Gatineau MO, 3-4146 bi E 4 1) ot ct EA BR SACS B O N N 2 H EF R E | 5 E É.; Eu series ¥ K R ; , ÿ .; NOS MEILLEURS VOEUX û MEILLEURS SOUHAITS i - ; : À L'OCCASION 3 | pour 1a ; .; mt #2 ¥ E.\u2018Te \u2018 DE LA fi ; NOUVELLE ANNEE 1957 i I Û * D q At i C'est notre désir d'exprimer à l'occasion de la ET LE p ARADIS À LA F IN DE Vos JOURS i | 3 LE 38 n Vi ll i Nouvelle Année, notre profonde gratitude A tous ceux qui [ x 3 y ou e e 3 ont mis leur confiance en nous au cours de - * 4 3) Tannée qui s\u2019achéve.72 Eis 2 J ell; An h ée pr | PUISSE 1057 APPORTER A TOUS, La 5 tun, CE 5-1079 Laurent Gabourv PR.7-4261 Nicholas Reuri.CE 6-5452 VASTE TERRAIN \u2014 195 x 658.Sur chemin McArthur, Solide maison en brique.2% étages et autres bâtisses, pour magasin, centre d'achats, muti-logis, etc.$32,500.Armana Richard.DUPLEX-BUNGALOW \u2014 Comprenant logis de 5 et 4 pièces.et salle de bai-.Grand terrain 100x 150.$14,000 $5,000 compte.Armand Richard.TRIPLEX de haute qualité, boul.Blake.Tout neuf, 827,000 \u2014 $10,- 000 à compte.Armand Richard.IL FAUT VOIR ce spacieux bun- | galow de 2 ans, bien ce\u201cstruit, danz quartier commode, près école neuve, autobus.Salon avec foyer et salle à diner, grande cuisine avec toute commodité et éventail électrique, 3 bonnes chambre & coucher, 2 lingerles, sous-sol de 7 pieds, système chauffage de pou aiité à l'huile.$15,800 \u2014 #3.à compte.Je vous la recommande.Eugène Lavoie.BOUCHERVILLE \u2014 Sur la colline.Vous cherchez spacieuse demeure en brique?Celle-ci comporte rande cuisine compiète, une uanderle, salle à diner combinée avec salon attrayant.5 pié- ces au deuxiéme étage, en plus de salle de bain.Site extraordinaire et vue pittoresque.Garage.Prix $14,325.Photo Coop 9243.Laurent Gaboury.RESTAURANT, rue Somerset, près de Bronson.Possession immédiate.Demande seulement $1,700 à compte.Pour visiter appeler Conrad Sigouin.TERRAIN rue Kirkwood.Idéal pour triplex; doit se vendre.Demande seulement $3,600, Photo Coop 8768.Pour plus de détails appeler Conrad Sigouin, 14-300 MAISON, 4 logis, moderne, sur coin, grande valeur, avec lot vacant, bas prix, bons termes, PR.1-2327, 51 Châteauguay.BONNE grande maison, grand logis pour acheteur, 2 revenus en jus.S\u2019adresser, 16 Rouselle, rightville, de 11 du matin à 4 de l'après-midi.POUR une vente rapide, consultez Jos LeBlanc, courtier, CE.6-5681.E.Picard, agent, CE.2-5883.0 LOUIS TITLEY IMMEUBLES-ASSURANCES 135 BESSERER OTTAWA CE.3-1168 | Mme Rose Brind\u2019amour, PR.1-2008.iM J.-O.Clément, CE.5-5392.Mme M.Dupont, 8H.6-1122.M.Charles-W.Leclerc, SH.6-0600.Mme Françoise Major, SH.9-1336.M.Noél Potvin, CE.4-3426.M.Harry Shinder, CE, 3-5424, Au CENTRE de la ville d'Ottawa Grande maison pouvant servir de maison de pension, 4 chambres à coucher, grande cuisine moderne.On demande $21,500.Bons termes.M.J.O.Clément.A LAKEVIEW TERRACE près d\u2019Aylmer, Grand bungalow moderne, 32X40, 3 chambres & coucher, trés grand salon avec foyer, chambre de bain moderne, idéal pour famille.Sur grand terrain !4 acre.On demanne $13,000.Termes trés faciles.Mme F.Major.14-300 RUE CARON - HULL Une vraie aubaine.Grand bungalow moderne en briques, grand salon, grande cuisine moderne, 3 chambres à coucher.On demande $14200, chauffé à l'huile, eau chaude.Mme R.Brind'- amour.BOUL.ST-JOSEPH, Wrightville -\u2014 Maison en briques comprenant 7 chambres, air chaud, deux garages.Aubaine pour famille nombreuse.Demande $13,800.$2,000.comptant.Mme Dupont SH.6-1122, POINTE-GATINEAU \u2014 Joli triplex et maison 2 étages en stuc.pour renseignements, Mme Major.A TOUS nos clients et amis nous souhaltons une BONNE ET HEUREUSE ANNEE.14-300 Possession immédiate HULL, logis tout neuf en briques très joli et extrêment moderne, 3 chambres à coucher, grand vi- voir, foyer naturel, grande cuisine, magnifique cave, (car part $3,800 à compte $15,500.00.L.Dubuc SH 9-5517-443.BOUL.ST-JOSEPH, maison briques 7 grandes pièces, chauffage central à l'huile, garage compris, $16,500.00.Termes.L.Chateau- neuf.MO 3-4340-466.HULL, rue St-Jacques.Bonne grande maison avec cave ayant revenu.$2,500 comptant, $8,500.L.Dubuc.SH 9-5517-460.Au CENTRE de la ville d'Ottawa Grande maison pouvant servir de maison de pension, 4 chambres à coucher, grande cuisine moderne.On demande $21,500.Bons termes.M.J.O.Clément.A LAKEVIEW TERRACE près d\u2019Aylmer, Grand bungalow ino- derne, 32X40, 3 chambres à coucher, très grand salon avec foyer, chambre de bain moderne idéal pour famille.Sur grand terrain 14 acre.On demande $13,000.Termes très faciles.Mm F.Major.14-300 Autes à vendre A NOS CLIENTS A NOS AMIS ANNÉE BUDGET MOTORS LTD.Votre vendeur Rambler-Metropolitain-Hudson \u201cMEILLEURES AUTOS USAGEES\u201d BUREAU ET GARAGE 117 avenue Carling CE.4-8108 TERRAIN DE LA RUE BANK 684 rue Bank CE.5-6896 TERRAIN DE L'OUEST 1308 rue Wellington PA.8.83565 17 NOUS SOUHAITONS A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS D'ETRE HEUREUX, GAIS ET PLEIN D'ENTRAIN BONNE ET HEUREUSE ANNÉE C.CONNELLY MOTORS LIMITED Vente et service autorisés pour Pontiac et Buick 428, CH.RICHMOND \u201cVous aimerez le service de C.Connelly\u201d $495 A COMPTE sur n'importe laquelle auto neuve.Livraison immédiate.30 mois pour solder.DEPENDABLE MOTOR SALES 72, CH.RICHMOND PA.2-6740 248 DALHOUSIE CF.2-3665 17 17 AUCUN ACOMPTE Jusqu'a 30 mois pour solder DEPENDABLE MOTOR SALES 72.CH.RICHMOND PA.2-6740 248 DALHOUSIE CE.2-3665 17 LE PLUS GRAND CHOIX a Ottawa PERCY CARRIERE Hillmen \u2014 Sunbeam \u2014 Morris \u2014 MG \u2014 Land Rover et Willys à commande sur qustre roues.565, RUE RIDEAU Angle de la rue Charlotte CE.3-8609 17 PIECES DE RECHANGE AUTHENTIQUES DES PRODUITS FORD BLONDIN MOTORS LIMITED Mercury - Lincoln - Meteor 198, rue Montcalm, Hull PR \u2018#-5251 17 D'AUTOS USAGEES | Autos à vendre BAS PAIEMENT A COMPTE OU PAS DU TOUT 1953 Hillman ou Austin, sédans, deux autos de qualité supérieure, Autos à vendre rer UNE REPUTATION ECT 18] Articles à vendre DEMOLITION DE BATISSES ATTENTION! A VENDRE GRANDE quantité de matériaux de construction; bois de toutes sortes, plomberie, électricité, por - \u201cchacüne $695.1952 Chevrolet, de luxe, coach, powerglide, deux nuances, 22,000 milles.$895.1951 Buick, sédan Spéclal, radio, dynaflow, deux nuances, $895.1851 Chevrolet, sédan de luxe, toute équipée.5695.1950 Meteor, sédan, fini original, réellement propre $595.1948 Dodge, places, état remarquable pour son âge, $195.23 \u2014 Modèles 1956, 1954, 1953 à choisir èles 1952, 1951, 1950, 1949 à choisir REUBEN'S AUTO SALES 452, rue Rideau, CE 5-2055.Ouvert le soir jusqu'à 9 hrs.BUDGE2 MOTOR SALES 684 rue Dank Tél: CE.5-6895 Aucun comptant requis 1957 FORD sedan, neuve.1857 HUDSON Metropolitan.1856 HUDBON sedan.1955 CHEVROLET 4 tonne.de livralsun 1955 CHEVROLET Bel Afr, sedan.1855 FORD sedan.1954 HUDSON sedan 1954 FORD sedan 1954 MERCURY coach.1954 PLYMOUTH atation wagon.lios CHEVHOLE' Belair sedan 1951 CHEVROLET toit dur convertible.1951 HENRY J, coach 1950 AUSTIN sedan, $279.1950 VANGUARD sedan.LODGE station wagon CHEVROLET sedan $485.MORRIS sedan, $189.CHEVROLET !% tcnne, l- vraison.STUDEBAKER sedan.FORD convertible.CHRYSLER 7 places.OLDSMOBILE sedan.$149.00 PONTIAC sedan $249.1948 PONTIAC coach $149.:81* OLDSMOBILE hydramatique.1949 ue station wagon, 1947 PLYMOUTH sedan.1947 CHEVROLET sedan, 194\u20ac son, $148.INTERNATIONAL 2% ton- LIVRAISON de nes, bascule.d'autos neuves.lUvrai- toutes marques 17-300 AUTOS et CAMIONS USAGES D'\u201cACHAT SUR\u201d CANADA MOTOR SALES (Ottawa Limited) Mercury \u2014 Lincoin \u2014 Meteor 306-312, RUE SPARKS Tél CE.2-7854 \u2014 Ouvert le soir PARC D'AUTOS USAGEES 474, RUE RIDEAU CE.6-2184 1952 MONARCH, Sedan, en très bon état, 14 Desjardins Hull, PR.1-4665.17-4 VOUS EPARGNEZ AUJOURD'HUI DURANT LA VENTE FINALE D'ECOULEMENT CAMPBELL Choisissez une auto Campbellisée MAINTENANT 1955 MERCURY, sedan de commande, chaufferette climatiseuse, dégivreur, état d\u2019auto neuve $1795 1954 HILLMAN, sedan chaufferette, dégivreur $695 1953 VAUXHALL Velox sedan, 6 cylindres, chaufferette $695 CAMPBELL MOTORS Ottawa, Limited VOTRE VENDEUR FORD ET MONARCH DEPUIS 37 ANS 265 Ave Laurier ouest CE.2-9441 CE.2-9441 17 fn faire quelque chose pour améliorer la circulation .On va faire des rues à 4 voies \u2018 immédiatement | - Après trente ans de dis cussions, les édiles de la ville ont enfin décidé de L'envers de la médaille.On a done élargi les rues.Mais cn a aussi permis le stationnement à angle droit, des deux côtés! La situation est donc pire qu'avinil La] ETABLIE .en offrant continuellement des autos de bonne qualité à des prix honnêtes et convenables.Nous sommes fiers de notre réputation et de notre atelier de remise au point.Vous serez fiers lorsque vous aurez acheté une auto usagée DE GARANTIE \"OK\" CHEZ MYERS MOTORS 1956 CHRYSLER New Yorker New Port, 4 portières, toit dur, chaufferette climatiseuse, transmission automatique, radio, direction et freins servo, peinture spéciale 2 tons, \u2018autres extras.Garuntie \u201cOK\u201d .$3995 OLDSMOBILE 98, sedan 4 portières, chaufferette climatiseuse, transmission hydramatique, radio, direction et {reins servo, oeil autronique, état d'auto neuve.$3 295 Garantie OK\" .de CADILLAC coupé ville, chaufferette climatiseuse, transmission hydramatique, radio, sièse et fenêtres servo, bas mil- age, 1 proprio.44 Garantie \u201cOK\u201d - $ 95 BUICK Special, sedan 4 portieres, chaufferette climatiseu- se, radio, autres $2195 extras.Garantie \u201cOK\u201d .CHEVROLET sedan a 4 portières, moteur V8, chaufferette climatiseuse, 1 propriétaire.Garantie \u201cOK\u201d \u2026 $1 695 JAGUAR Mark VII, sedan a 4 portiéres, chaufferette climati- seuse, radio, bas $2195 roulement.Garantie \u201cOK\u201d .CADILLAC de la série 62, sedan à 4 portières, fini noir original, chaufferette climati- seuse, transmission hydramati- que, autres extras.$2295 Garantie \u201cOK\u201d .OLDSMOBILE 98, sedan à 4 portières, chaufferette climati- seuse.transmission hydramati- que, radio.$1 295 Garantie \"OK\" SPECIAUX HILLMAN décapotable, chaufferette climatiseuse, $895 1955 1956 1954 1953 1952 1954 trés propre .DESOTO sedan à 4 portières, chaufferette climatiseuse, trans.ae MM $695 MYERS MOTORS Votre dépositaire Chevrolet, Oldsmobile et Cadillac AVE LAURIER QUEST \u2018(Entre Bank et Kent) CE.3-8411 \u2014 Salle de montre CE.3.9046 \u2014 Parc d'autos usagées 1950 17 PLAQUES - MATRICULES 1857 gratuites avec l\u2019achat de toute auto au-dessus de $500.75 autos à choisir, toutes les marques, tous les modèles.Maurice Motors 810, rue Rideau, CE 4-4626 17-300 AURFELE-J HOULE 265 chemin de Montréal.Eastview ; Tél: SH 48-8101 NOTRE plan financier a pas taux vous aidera a faire un me lleur achat.Venez nous voir pour détails avant d'acneter.17-300 ECONOMISEZ sur l'achat de votre auto ou camion Financez avec Roméu Pigeon et Lavoie Ltée, CE.2-7284 le soir CE 3- 5392.\u2014 368 Dalhousie Ottawa.17-300 17B] Marché alimentaire GALLA\u2019S BAKERY PAIN ENRICH] PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce Dain rempli d'énergie CE.3-8481 338 Rochester 17b- 18] Articles à vendre ACIER ACIER ACIER Solives.angles, acier cannelé, revêtements, acier refoulé, tringles, colonnes, rails, tuyaux, etc.ERECTION \u2014 SOUDURE FABRICATION SUPPORTS DE SOLIVES BOULONS D\u2019ANCRAGE CLOUS Tous genres - Les plus bas prix \u201cTEL-O-POSTS\u201d ajustables de 5\u2019 à 8'4\u201d M.ZAGERMAN & COMPANY LIMITED 100, chemin Bayview, Ottawa Tél.PA.83728 18 ACCORDEON 120 lit double, divan, chesterfield, fournaise, chaise haute, carrosse, lit d'enfant.CE.6-5157, 18-303 18-300 ALIE MACHINE SHOP, 25 Cousi- |.nœu.Bull, PR 7-2775, Manufacturier de d'huile.APPARTEMENT chauffé.2 pièces chambre de bain complète, passage, eau chaude, entièrement remis à neuf, 96 Montcalm Hull + .BJ PAU, \u201cplywood\u201d Masonite, bardeaux d'amiante et alsphatte.Grosse fournaise 200 forces.A prix très raisonnable.Pendleton Airport, R.Laforest, Tél.61 Plantagenet.BLOCS au cheminées blocs de ciment, de cendre et brique da ciment.Idea, Concrete Products.100 Lois.Hull PR.7-1688 , 200 BONBONS.Spécial durant tout le mois de décembre.Carton de Coca-Cola gratuit avec tout achat de $2.00.Zipman Candy Shop, 309.rue Dalhousie, 18-1 BOIS, portes, châssis, vitres et p'omberle.Thibault Lumber, 63 aint-Florent, Hull.PR.Te CUISINIERE électrique à 4 brûleurs \u201cMcClary\u201d, bon état.$50.00 PR 17-5763.18-303 DACTYLOTYPES portatives et réguliéres; machines a additionner; toutes marques; à louer.vendre.réperations Roy Tyne- writer, 187 Principale Hull.\u2014 Tél PR 17-3012 18-300 PETITE horloge grand-père, à vendre, téléphoner CE.6-F187, MACHINES à laver en très bon état.$4950 et plus.A.L.Ach- bar Ltée.magas\u2019.d'échanges, 57 Eddy, Hull.PR 7-1243., res Frost, toiture.Nous souhaitons à tous nos clients et is une Bonne et Heureuse Année.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray, Téléphone CE.2-5773.18-300 ON ACHETE, vend et échange meubles usagés.Bon prix.\u2014 Dack\u2019s, 288 Dall»usie.CE.4-7121 18-300 INSTRUMENTE de musique, gul- tares.violons mandolines.ukeleles, banjos, saxophones, trompettes, ombones tambours.contre-basses et accessoires.Réparations de tous instruments.Magasin de Musique Gervais.333 Cumberland.CE.4-8095.18-300 NESBITT ENGINEERING.Equi- pement neuf et usagé pour l'industrie de l'imprimerie et métiers connexes.Ateller mécanique complet et service de travaux métalliques 374 rue Rochester, Ottawa.CE.86-7487; 300 REFRIGERATEUR Westinghouse, dégivrage automatique pour balance de compte $250.Davenport avec bras, très bon état, $35.HR.Paquin, 80, rue Eddy.18-300 POELE & quatre éléments, excellent état, d'un client qui a acheté une Kenmore chez Simpson Sears.PR 7-6615 18-303 SCIES à chaîne, neuves et usagées, réparations fusils neufs ou usa- £gés et échange, 148 Saint-Patrice, CE.5-6159, 18-2 VENTE de meubles et appareils.Rabais jusqu'à 30%.Chez Johnson\u2019s Furniture.salle de montre, longue d'un pâté de maisons et recon.u par tout le pays uant aux produits vendus.\u2019onditions, 10% à compte, solde en 2 ans.Vos vieux meubles sont acceptés en échange comme palement initia) partie] sur meubles neufs.Les prix sont véritablement réduits chez Johnson\u2019s.Marchandise gratuite si le client prouve que les prix d'origine ont été changés avant la vente.Johnson's Furniture.111, rue Murray prés du marché, CE.5-5147.bas frais d'exploitation, bas prix.18-300 VISITEZ le plus vaste rayon d'\u2019échanges de meubles et appareils à Ottawa.\u2014 Johnson's ture, 111, rue Murray.18-mar.\u2026 jeu.ven.sam.rni- 22] APPARTEMENT moderne, entrée privée, ler plancher, 2 chambres coucher.SH 9-6876 Logis à louer APPARTEMENT, 4 pièces, chambre de toilette, rue Wellington PA 8-3893 22-303 APPARTEMENT 2 pièces, chauffé, éclairé, accepterais 1 enfant, 82 St-Florent, Hull.92-3 APPARTEMENT moderne libre le ler février, 2 chambres à coucher, 885.00 chauffé.MO 3- 5163.22-302 APPARTEMENT: 3 grandes pie ces, chauffé, poéle, réfrigérateur fournis, libre le ler janvier, 104, Montcalm.PR 7-3849.22-303 APPARTEMENT.5 pièces, avec chambre de bain, chauffé, eau chaude, Eastview, SH.68-8867.22-2 APPARTEM£ENT neuf, B'adresser 236 Genest.Eastview.22-300 APPARTEMENTS chauffés, 622, rue Saint-Patrice, 5 pièces.8H.9-8271.22-300 APPARTEMENT 3 pièces.semi- privé, pour adultes, chauffé, éclairé, eau chaude, $85.168 Saint-Marie, Hull, références.PR.7-4233.22-303 APPARTEMENT 4 pièces, chauffé, 299 Maisonneuve Hull, PR.T-4864, APPARTEMENT à Eastview, 2 chambres à coucher, libre en février, eau chaude, thermostat, $35.SH.6-1234.22-303 APPARTEMENT 3 pièces, éclairé, $40.Un bébé accepté.Possession immédiate.PR.1-5666.2-2 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, éclairé, aussi chambre meublées CE.3-6003.23-1 APPARTEMENT éclairé, 1 grande chambre à coucher, entrée pri- = i + GE vée, $37.50.PR.1-1861._ 23-3 COTE - DE - SA - pled TT ih, Jin CE.4-5569, 23-308 EASTVIEW, bungalow 3 pièces, non chauffé, enfents acceptés PR.T-4714.-203 GATINEAU \u2014 3 , 128 Bast.MO, une Phecas, 2 HAUT de maison, 3 et chambre de bain, , chauf- Boris Ottaws, CE.5-550 os CB.4-000.sl APPARTEMENTS rénovés, réfri- gerateur et prêle électrique, rightville.Signaler CE.2-0674.22-4 APPARTEMENT Wrightville, entrée privée, ler plancher, 2 chambres & coucher.SH 35816 -308 appartement moderne, chauffé, rez-de-chaussée, avec 3 pièces, planchers de bol rande cuisine.salle de bain de morceaux, planchers de bois dur, deux grands solariums, enfants bienVènus.59 St-Jean- Baptiste, Pointe-Gatineau, MO- 3-4937 22-3 LOGIS 4 pièces, plancher de tuile grandes pièces, chambre de bain complète et moderne, Wright- vilie, libre le 15 décembre, $65.00, PR.71-3875 \u2014 PR.1-3689.22-300 LOGIS, 3 pièces, chambre de toilette, entrée privée.MO 3-51 GRAND La7GIS, 6 pièces, centre de Hull PR 7-4406 32-303 LOGIS 3 pièces, chambre de bain complète, nouvellement décoré, chauffé, $65.25 Blenville, PR.17-3111.22-2 LOGIS 2 pièces, toilette et entrée privées, 35 Scott, PR T-4078.22-10 LOGIS 3 pièces, entrée privée, bas, libre.S'adresser à 68 Carillon, Hull.22-303 LOGIS 4 pièces, libre, enfants acceptés, PR.7-8997, 22-303 LOGIS à louer à 32 Glaude Ga- tineau, MO.3-4403.22-304 LOGIS 4 pièces, 2 chambres à coucher, fle dans toutes les pièces, chambre de bain complete avec eau chaude, nouvel.ement décoré, chauffé.$70.00 PR 17-2183 22-303 LOGIS 4 pièces semi-chauffé, $50, ar mois, à 34 Gréber, Pointe- atineau, occupation ler janvier PR 17-8111 22-303 LOGIS 5 pièces, fournaise fournie, Wrightville, $60.le jour PR 7- 9700, le soir PR 7-4812.22.3 LOGIS 3 pièces, chambre de bain complète, gros filage, 60 St- Etienne, Hull.22-303 LOGIS, 2 plèces, 13 Mance, Hull PR 7-370 23-303 78} Dentistes DR JACQUES PROULX, chirurgien-dentiste.Lundi.mercredi, vendredi soirs: 7 à 8 h.30.214, boul.Saint-Joseph.PR.Tos, 80} Médecins Dr PIERRE BEGIN, 111, rue Champlain, Hull.\u2014 Médecti- ne générale.Spécialité: Poumons (Ravons-X sur rendezvous).Tél: PR.7-9566.Dr J-ÆE.BELANGER, maladies du coeur, pression de sang.328, rue Somerset-ouest.Tél: CE.3-1353.Dr PHILIPPE BELANGER, 217 Laurier-est, Suite no 3 \u2014 Spécialité: chirurgie.Consultations: 2 à 4 h.et 7 à 8 h.p.m.Tél: CE, 4-0117.Dr HENRI BOURQUE, Edifice Medico-Dental, 150 Metcalfe.Tél: CE.8-2624.Spéclalité: Maladies des enfants.Dr A.R.CORRIVEAU, spécialiste.Yeux, oreilles, nez, gore \u2014 150 Metcalfe, Medico- ental Bldg.Tél: CE.5-4407.Dr ERNEST COUTURE.Spécialiste en obstétrique.Maja- dies des femmes, 161 est, ave Laurier.Tél: CE.4-2455.Dr FRANÇOIS COTE, spécialiste en chirurgie générale et chirurgie des femmes.Consultations sur rendez-vous.232 Metcalfe.Tél: CE, 5-1284 Dr E.DESJARDINS, 138, rue Wellington, Hull.MEDECINE GENERALE.Consultations: 2 à 4 a.et 7 à 8 h, p.m.et sur rendez-vous.PR 7-3543.Dr EUGENE GAULIN: Uralo- gle.Consultations 1 4 8 h.et 4 8 h.les lundis et vendredis soir seulement.545, ave King Edward.Tél: CE.4-2938.Dr P.E, LABELLE, 4 Mont.clair, Hull.Chirurgie, maternité.PR.7-5811.Dr J.-LEO LALONDE, 169, rue Notre-Dame, Hull.PR.7-8130.Rayons-X.Chirurgie.Dr BENOIT LAMBERT, Spécialiste: yeux, nez, gorge et oreilles.192 Principale, Hull, PR.7-7517, Dr ALFRED La ROCQUE, 418, rue Rideau.Spécialité: chirurgie.Tél: CÉ.3-9454.Consultations sur rendez-vous.Dr ANTONIO LECOURS, spécialiste en chirurgie.Consultations zur rendez-vous.538 King Edward, Ottawa.Tél: CE, 4-1622.Dr RODOLPHE MICHAUD: Spécialiste Rayons-X.Tral- tement.195 Laurier-est.Tél: CE.2-1490.Dr ARTHUR POWERS, 135, rue Gloucester.Spécialités: maladies et radiographie pulmonaires.Pour rendez-vous, téléphoner CE.3-3614.Dr HENRI RACINE, BA.L.M.O.C.Médecine.maternité et coeur, 10-12 am.sur rendez-vous 1 à 3 h.pm.et 7 à 9h.pm.99, rue Montcalm, Hull.Tél: PR.7-6616.Dr J.-C.ROSSIGNOL, 178, rue Laurier-est.Spécialités: chirurgie osseuse.fractures.Consultations sur rendezvous.Tél: CE.4-0705, Dr V.SABETIA, 188, rue Coo- .Bpécialité: maladies da peau.Consultations: à! à 12 am, 23 à5 et 7 à 8 pm.sur rendez-vous.Tél: 2 Dr DAMIEN SAINT-PIERRE, 495, rue Clarence.angle Charlotte.8 alités: Médecine - Physiothérapie, sur rendezvous.Tél: CE.3-4101.Dr HORACE VIAU, 195, rue pédiatrie Consulatione sur atrie.sultations rendez-vous.Tél: CE.46-2240. \u201cLogis é louer APPARTEMENT chauffé, 2 chambres à coucher, podis, téfrigéra- 22) 32} XxpaoND LEVE Combustible UE HUILE distillée Meervoiss à l'hus- teur, près , tobus, fs.200 gallons .Ins.Wrighlville, R.7.8278, ss.natin de ord leurs noe, OGTS + pike, chauiit seit, \u2014 = uae, e 3) hesitant TOUTES NOS HUILES \u201c4876.23:31 SONT TRAÎTEES AU LOGIS 5 pièces, BS'adresser à 68 .py Restaurant Pilon Pa 1 \u2019 KLEEN-F L0 8066 22-308 LOGIS, 3 pièces chaufié, éclairé, SANS FRAIS seu, chaude, 78 Garneau, P Ra ADDITIONNELS MAISON 5 chambres à | Son Leu Dune || BUTE A Pom 22-2 (diatillée) MAISON, 3 chambres à coucher, salon, salis à manger cuisine chambre de bain.Lois, app.3, Wrightville, - adresser 28 | 218% HUILE A FOURNAISE (brute) WRIGHTVILLE près du Boulevard Baint-Joseph, appartement com- let, 1 chambre coucher, chauf- é, propre, moderne, 865.CEA CHARBON DE TOUTES SORTES 058 COKE \u201cLA SALLE\" 231 Chambres à louer D.GRANDMAITRE LTEE CHAMBRE 3e étage, avec privilè.181s ch.de Montréal, Eastview ges, s'adressez 53 Laval, Hull, 23-3 SH 6-8108-9-0 32 GRANDE chambre avec lits jumeaux, pension 8f désirée.PR 7- 2093 ' 23-3 CHAMBRE meublée pour 2 personnes, 110 Daly, CE 4-316 133] Brûleurs à l'huile CHAMBRE, $6.00.ère cuisson.= Se eae awa, 3-4080 1 NETTOYAGE et réparations de fournaises et carburateurs.Ou- HULL, chambre meublée, pérmis Yrage garanti.Os, Villeneuve, PR.de cuisson, 1844 Baint-Réderp- 7-3408.33-7 teur, PR, 1-3562.23-2 Abu.WOODYARD 0 83.50, ie bois fran 45 PR.17-0072.32-300 2 PIÈCES meublées, chauffées, PR.71-3188, 66 St-Jacques, Hull.R HENRI \u2014 Brhleurs à l'huile 219 John.Eastview.8H.i Les Glants gagnent le titre de la ligue Nationale des Etats-Unis , NEW-YORK (PA) \u2014 Les Giants de New-York ont écrasé les Bears de Chicago 47-7 dimanche ét ont ainsi remporté leur premier cham- plonnat de la ligue Nationale de football des Etats-Unis depuis 1938.Les Giants ont affiché une force étonnante devant 56.856 amateurs à demi-gelés au Yankee Stadium.Les Giants ont compté la première fois qu'ils eurent je ballon et fis menaient 34-7 à la fin de la première demie.La plupart des joueurs des deux équipes portaient des espadrilles sur le terrain gelé; la joute fut disputée par une - pérature de % degrés.Alex Webster, ancienne étoile des Alouettes de Montréal, a réussi deux touchés\u2018pour les Giants dans cette partie complètement inégale et Ben Agajanian a botté deux placements et cinq convertis.Charlie Conerly a fait deux passes bonnes pour des touchés, une & Kyle Rote et une autre & Frank Gifford.Mel Triplett et Henry Moore ont réussi les autres touchés des vainqueurs.Le zeul touché du Chicago, dans le deuxième quart, a été réussi par Rick Cesares avec une trouée de neuf verges.Rosewall signe un contrat de $65,000 avec les professionnels de Kramer ADÉLAIDE (PA) \u2014 Les fameux \u2018jumeaux du tennis\u201d australiens, qui ont remporté la coupe Davis trois fois au cours des quatre dernières années, oùt été séparés en fin de semaine lorsque Ken Rose- wall a signé un contrat de $65,000 pour jouer avec la troupe professionnelle de Jack Kramer De son côté, Lewis Hoad, le brillant compagnon de Rosewall, a refusé une offre qui lui aurait rapporté $47,000 libre d'impôt à Ja fin de deux ans, parce qu'il veut tenter de nouveau de remporter le \u201cgrand slam\u201d du tennis amateur qui lui a échappé cette année.Généreuses conditions Rosewall, marié récemment, s\u2019est assuré un solide revenu pour quelque temps du moins en signant pour Kramer, 23-2 CHAMBRE pour fille, près Hôpital général, téléphoner BE.4- FUN 24] Divers a louer ROBES mariees filles d'honneur, soirée, voiles, diadèmes, mantes 24-300 _ fourrure.PR7-7880.genres, nettoyées, ouvrage - ranti, Hector\u201d Bafazin, FR.fi 9000.33-11 39] ETES-VOUS !atiguées de vos pPro- blèmes de taifer Le consultes Mme Nina Clément (Poirier).Personnel 2 ROBES de soirée ou pour fille Crsetière Spencer diplômée.\u2014 d'honneur, une rose vine bleue, FR-1-8314¢ ou PR.7-4102.modèles identiques, à la cheville, 9-3 12 ans, très do es, à jouer, À 315.chacune, eech, wa, ?après 8 heures du soir.41] Cortes d'affaires 24-3 ROBES de mariées, filles d'hon- mantes fourrure, tuxédes, modèles récents.Salon Martin, 163 Bolton, Ottawa, CE.5-5505, ROBES de mariées.filles d'honneur, de soirées, de bouquetières, aussi fourrures, tout dernier cri, Signaler CE.4-2253.634 Saint-Patrice.24-300 26] Chambre-Pension GRANDE chambre, lits jumeaux, douche, hommes préférés, PR 7- 9542 26-3 ED, , préteur sur artl- cles; aubaines de tous enres en articles non réclamés® \u2014 55 lliams.41-3 41A] Dactylotypes DACTYLOTYPES \u201cUnderwood\u201d.portatives et régulières.Aubai- | nes.Machines reconstruites.\u2014 + Aussi machines à additionner Sundstrand à vendre et à louer, Underwood Lau- rier-ouest.OE.2-3531.41A-300 tristes 43] CHAMBRE et sion, radio, té- | léviseur, téléphone, paroisse Ste- Imprimeurs Bernadette, prix raisonnable, PR.7-2650.26-2 LO-MOR .\u2014 Paire- 28] Amusements Eee Le Restaurant U.N.SOUHAITE À TOUS BONNE et HEUREUSE ANNEE Mets chinois et canadiens Commandes pour emporter 460, rue Rideau CE.4-8398 \u2014 \u2014\u2014 Ouvert toute la journée du 52) Nettoyeurs Jour de l'An 28 = Meilleurs voeux à 29] Autos et accessoires 8 & 5 AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions, Autes et camions achetés pour mise en .plèces.Réparations de radia- urs.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: CE.6-371, 2 PRINTERS part de mariage.gaufrage, gra- vuré, impressions commerciales, Cartes de Noël.86 Gloucester.entre Metcalfe et O'Connor.Tél: CE.2-2338.43-300 511 Peintres-Décorateurs FOURNAISE à l'huile, de tous |63] 208, rue Rideau 65] Réparations MAGASIN DE LESSIVEUSES BEATTY Tél: CE.3-6234 ARATIONS de toutes marques de lessiveuses et rapasseu- ses.Aussi lessiveuses, repasseuses, radios et potles neufs et reconditionnés 63-300 Poussins AVIOULTEURS achetez des pous certifiés Couvoir Saint-Raymond Georges Piché Santé, vi , tiel qualités de Bos cio LEO JOANISSE \u2014 Peintre-déco- rateur \u2014 ouvrage garanti.Appelez PR, 7-4245.l\u2019occasion des Fêtes LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE BAKER BROS.CO.LTD.AUTOS ET CAMIONS USAGES achetés pour mise en pièces Parties neuves et usagées d'au- ROY\"S CLEANERS 181, rue St-Laurent, Hull to, batteries, pneus, accessoires, PR.7-2769 etc, 2 magasins.CE.2-7393.- 29-300 52 3 1\u201d .Service d'aufomobiles CHRYSLER, PLYMOUTH 55] Electriciens et CAMIONS FARGO DUMPIERRE ELECTRIC \u2014 En.PATTERSON trepreneur électricien.Répara- pen Dessus lu MOTORS LTD.on Dompierre.ropriétaire.478, rue Elgin CE.6-3654 Résidence, 5.rue Fontaine.\u2014 - 29 PR 7-0826, 55-300 \u2014 30] Transfert-Camionnage = \u2018fF.LANDRY LTEE ETABLI depuis 1879 Service com- rlét de déménagement dans la ville ou longue distance.Em- Lallage et emmagasinage.CE.4- 1201.30-300 30A] Dem.international SERVICE INTERNATIONAL de messageries.Spécialistes en dé- Mménagements transocéaniques et interurbains: aussi déménagement local et entreposage.\u2014 Fermé le samedi.W.Sparks & Son, Tél: PA 58-3713.20 A Q(.B.ELECTRIC WORKS Ltd, 378 Bank.Signaler CE.3-5706; soir: CZ.2-8121 Répurations de moteurs, appareils Slevtriques.filage industriel ou domestique.Moteurs électriques neufs ou usagés.55-300 62] - Couvreurs COUVREUR ence, tout genre de couvertures; réparations.Estimations gratuites \u2014 O.Gervais, PR.7-8473.62-300 63] Réparations = - 311 Radios-Accessoires GERVICE d'urgence de télévision.lessiveuses.Estimati gratui- 24 heures.C.Tremblay.CE.4- tes.A.Gratton Inc.168A.Prin- 3840.31-300 cipale, Bull PR1-3653.6-300 REPARATIONS de téléviseurs, Radios, McMurtie Television Service, PR.7-5138.31-18 LÉSSIVEUSES BEATTY Réparations de toutes maraues de POUSSIN Se POUSSINS, P Commandez-les immédiatement, es Light Sussex, Plymouth Rock arrées, Light Sussex X, New Hampshire, ou toutes autres races ou croissements que vous désirez, y compris les pouss types chair, OUVOIR COOPERATIF, Papineauville, P.Case postale 111, Tél: 61 soir 87.François Gollain, gérant.65-lun.mar, mer.69] Monuments J D.AMBROISE.monuments.375, chemin de Montréal \u2014 Mellleur choix de monuments des plus fins granit et marbre canadiens et importés au plus bas prix.Appelez-nous et nous serons à votre d ition sans obligation.SH6-8600: SHY-2464.51-320 R.SAINT-MARTIN & FILS 10% sur monuments.Téléphoner et nous {rons vous chercher et vous reconduire.19, boulevard Fournier, Bull PR.7-5822.: 68-300 J~P.LAURIN LTEE, manufacty- riers de monuments de distine- tion, Visitez nos ateliers.écrives ou téléphones à 208 \u2018raïa C mortuaires, 218.\u201cYork angle King-Edward.CEA-0417 REMERCIEMENTS FRAZEE - Mme Oscar Cloutier et les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes, qui à l\u2019occasion du décès de Madame Frank Frazee, née Marie-Jeanne Cloutier, survenu le 13 décembre courant, leur ont à témoigné des marques de condoléances, soit par of- B frandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, | télégrammes, messages de sympathie, visites ou assis- | tance aux funérailles.En plus de la garantie de $65,000 pour une période de !3 mois, Kramer lui a promis 25 pour cent de toutes les recettes au delà de $300,- 000, plus un bonus de cinq pour cent et une option sur un nouveau contrat de $25,000 s\u2019il a le dessus sur Pancho Gonzales au cours de la tournée et devient l'étoile des profesionnels.Gonzales, le monarque reconnu des professionnels, fournira une dure épreuve à Rosewall, qui a remporté le championnat américain à Forest Hill en septembre dernier, alors qu\u2019il a interrompu la série de victoires de Hoad.La taurnée doit débuter à Melbourne le 19 janvier et le deuxième spectacle aura lieu à Sydney, une semaine plus tard.La troupe fera ses débuts à New-York, au Madison Square Garden, le 17 février après-midi.Kramer était enchanté d\u2019avoir obtenu les services de Rosewall, même s'il eût préféré avoir les deux as australiens de la coupe Davis.Que fera Gonzales \u201cJe pense que par ses récentes victoires, Rosewall a prouvé qu\u2019il était le meilleur amateur du monde,\u201d a dit le promoteur de Los Angeles.\u201cCe devrait être une grande série que cette lutte entre la puissance de Gonzales et la finesse du meilleur joueur d\u2019arrière- court que Jon ait vu depuis bien des années.\u201d Kramer a toutefois un autre pro- bléme sur les bras.Gonzales est retourné récemment en Californie afin de subir une opération à Ja main droite et il n\u2019a pas avisé Kramer qu'il serait disponible.\u201cJ'ai appris que Pancho a été opéré et qu'il pratique,\u201d a dit Kramer.\u201cJe suis certain qu\u2019il sera prêt.Mais s\u2019il ne l\u2019est pas, j'ai encore Tony Trabert et Pancho Se- gura, deux grandes attractions.\u201d Trabert, devenu professionnel 1l y a un peu plus d\u2019un an, se retirera du circuit professionnel pour devenir vendeur de la companie de Bill Taibert, capitaine de l\u2019équipe américaine de la coupe Davis, à Los Angeles.Il a l'intention de jouer occasionnellement avec les professionnels, mais il ne participera pas à la tournée mondiale, Projets de Kramer Kramer veut trouver à tout prix un autre joueur sensationnel pour sa troupe et il a même fait une offre de $35,000 à Vic Seixas, mais celui-ci a refusé afin de se concentrer sur une carrière à la télévision.\u201cJ'espère obtenir autant de joueurs de première valeur que possible,\u201d\u201d a dit Kramer.\u2018Je désire abandonner ce système de pourcentage pour lancer des tournois dans lesquels les joueurs se disputeraient des prix en argent, comme les golfeurs professionnels.\u201d Confiance des Australiens Les Australiens ont accueilli le départ de Rosewall tant bien que Harry Hopman, capitaine de l\u2019équipe australienne de la coupe Davis, a dit: \u201cJe regrette de perdre Kenny.C'est un gentil garçon.Mais nous gagnerons encore la coupe Davis.Après tout, ce gars- là est le meilleur du monde.\u201d Il désignait de la main Lewis Hoad.L'équipe australienne ne sera pas désespérément affaiblie par la perte de Rosewall, Hopman peut compter sur de jeunes et solides talents comme Ashley Cooper, Neal Fraser, Mel Anderson et Roy Emerson pour combler la bréche.Cooper sera probablement préparé comme le deuxiéme homme dans les simples et fera équipe avec Hoad dans les doubles.pian C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée.dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: CE.6-7431, 2 MANUFACTURE DE PLYWOOD DEMANDE GERANT DE PRODUCTION pour usine de plywood située au nord de Montréal.Connaissance du plywood et formation technique de préférence mais non essentielles.CONTREMAITRE expérimenté pour département du sablage et expédition ECRIRE DONNANT AGE, EXPERIENCE ET SALAIRE REQUIS A CASE 13 \u2014 \u201cLE DROIT\u201d, OTTAWA Michigan Tech gagne | le sixième fournoi sixième tournoi annuel de hockey de l'Institut Polytechnique Rent- selaer en défaisant le club de cette institution par 64, samedi soir.Michigan Tech gagne ainsi le tour- nol round-robin avec deux victoires et une partie nulle.L'équipe de l'université MeGül de Montréal a terminé le tournoi de trois jours avec le même record, mais Michigan Tech a eu l'avantage dans le total des buts comptés, soit 17 contre 11 pour les Canadiens, ce qui lui a donné la première place.McGill a défait l\u2019université Laval de Québec 64 daus la première joute disputée samedi soir.Laval a donc terminé le tournoi avec deux défaites et une partie nulle, Rensselaer a conservé Je même record que Laval.Leo Konyk et Ross Hughes ont marqué trois buts chacur pour Mec.Gill contre Laval, qui a réussi trois de ses quatre buts contre le gardien de buts substitut de McGill, John Swaine.Le cerbère régulier, Michel Joyal, fut atteint par la rondelle, sous l'oeil gauche, cinq minutes avant la fin de la première période.I] se reposa dans la 2e et revint au jeu dans le troisième Moscou prête $50 millions à la Hongrie mere BUDAPEST (PA) \u2014 Le gouvernement communiste du premier ministre Janos Kadar annonçait, dimanche, que la Russie lui avait accordé un prêt de $50,000,000 pour aider au rétablissement économique de la Hongrie.Le journal du parti communiste de Kadar, tout en soulignant l\u2019insuffisance de cette somme, ajoute: \u201cNN y a lieu de croire que les puissances occidentales consentiront également des prêts substantiels visant à alléger nos difficultés économiques\u201d.Le journal Nepszabadsag fait campagne depuis plusieurs jours pour obtenir des prêts et de l\u2019aide technique tout autant des puissances occidentales qu\u2019orientales.Quelques expérts économiques de la Hongrie sont d'avis que le pays a besoin d\u2019uñe somme de l'ordre de $400,000,000 pour se remettre sur pied.DECES LANDRY, Mme Lelia \u2014 Au foyer de L'Orignal, le samedi 29.décembre 1956, est décédée à l\u2019âge de 73 ans, Lelia Ménard, épouse de feu Philorum Landry, de - rence Creek, Ontario.La dé- ille repose à sa demeure.mérailles mercredi 2 janvier 1957, à 9h10 am.pour l\u2019église Sainte-Félicité de Clarence Creek, service 9h,30 a.m.Inhumation au cimetière paroissial.Direction Maison Brunet, 157 Laurier, Rockland., 0-303 TARIF DES ANNONCES CLASSEES AU COMPTANT Mots Insertions 1 3 6 1 à 10 40 98 1.65 11 44 107 182 12 48 117 198 13 52 127 215 % 14 56 187 231 \u201c15 60 146 248 16 64 156 2.64 17 68 16 281 18 72 17 2.97 19 76 185 314 20 80 1.95 3.30 Pour calculer le nombre de mots dans une annonce, comptez les groupes de cinq chiffres au moins, chaque initiale, les abréviations, les signes $, c, %, etc.comme des mots entiers, et l'adresse ou casier du DROIT comme 3 mots.HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10 h.20 a.m.du lundi au vendredi.Edition du samedi, 8 h.p.m.vendredi.Aucune annonce acceptée samedi pour publication le même jour, HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi 8h 30 am.i 8 h.pm.Samedi : 8 h.30 a.m.à 4 h.p.m.TELEPHONE CE.6-7431 POP GAULIN ELECTRIC 227 Dalhousie, CE.3-9884.31-30 LEFORT \u2014 Service de radio, té- lévision et phonographe.Ouvrage garanti 74 dy Hull.PR -1988.31-300 TELEVISION, radio, service, ré- ations, 24 heures.S.Gagr.on 86-8209.314 RALIOS, rasoirs électriques, rés parés.General Radio Sales.271.rue Bank.CE.4-6292 21-200 a rat 32] Combustible OSCAR LAMHERT \u2014 Marchand de bots Ge chauffage.PR.71143 \u2014 Service réparations radio et télévision, TEMOIN SILENCIEUX ! ui LI EAU J) Bik RE - LIGLE Les Carabins passent seuls en première mov.nr ow place une vicioire de 7 à 5 | és pl = \"= A \u2018 Les Carabins de Robert Guertin sont montés seuls en première position de la ligue de hockey juvénile des \u2018\u201c4C** de l'Ecole supérieure de Hull, en battant de justesse les Cataractes de ives a champ par le comp e > hier soir, lors d'une joute disputée sur la patinoire de l'E.S.H.Jacques Boucher, le capitaine des Carabins, a joué un grand rôle dans la victoire, ayant contribué à 5 points, pour prendre seul la tête des compteurs de la ligue.Boucher a réussi le tour du chapeau, soit 3 buts, en plus de se mériter % assistances.Aimé Bas- tien a réussi deux buts pour les vainqueurs, les autres furent enregistrés par Léo Danis et Jean Séguin, Richard Desloges a compté deux reprises pour les Cataractes, les autres allérent à Gilles Richer, Miche! de Ladurantaye, Ronald Meloche, qui jouait incidemment sa première partie dans l'uniforme des Cataractes, étant une recrue des \u2018Midgets\u2019, Gilles Canuel.Serge Dion, le cerbère des Carabins, a été blessé au début de la troisième période et a dû aller faire un voyage à l\u2019hôpital, même après avoir reçu les premiers soins À la clinique de la ligue.Gliles Chartrand, le mauvais garnement de la ligue, a très bien continué ce soir, puisqu'il s\u2019est mérité une punition mineure en plus d\u2019une punition de mauvaise conduite de dix\u2019 minutes, pour avoir protesté un peu trop violemment auprès des arbitres Charles Goulet et René Dusseault.La prochaine joute aura lieu mercredi à 7h.30 entre les Commandos et les Cataractes.Sommaire: Arbitres: René Dusseault, Charles Goulet.Première période 1\u2014Cataractes: Richer (Beauparlant) .12:59 2\u2014Cataractes: de Ladurantaye (Beauparlant) ._.- 14:32 3\u2014Carabins: Bastien 17:04 Punition: Gauthier.Deuxième période 4\u2014Carâbins: Danis (Boucher) _-._.- :54 5\u2014Cataractes: Meloche (Desloges, Chartrand) .4:47 8\u2014Carabins: Boucher .9:24 7\u2014Cataractes: Desloges (Pilon, de Ladurantaye) 17:24 Arrêts: Thérien, Cataractes 3 8 5-18 Dion, Carabins 9 6 1-18 Lanthier, Carabins 5-5 Gain des Commandes Les Commandos de Jean-Louis Gaudreau sont montés sur un pied d'égalité, hier après-midi, avec les Citadeliles de Jean-Marie Séguin, en défaisant ces derniers par le compte de 4 à 3, lors d'une joute régulière de la ligue de hockey Juvénile des \u20184C\u201d\u2019 de l'Ecole supérieure de Hull.Ces deux équipes ont maintenant ua total de 6 points suivies de très près par les Carabins et les Cataractes avec 5 points chacun.Pierre Legros et André Guertin, des Commandos, se sauvent du groupe des compteurs.En effet, ils se sont mérité chacun trois points hier après-midi pour être les étoiles de leur équipe.Legros s\u2019est mérité 2 buts et une assistance tandis que Guertin y est allé d'un but ot de deux assistances.Legros a maintenant un total de 11 points en téte des compteurs suivi de très près par Guertin avec 10.L'autre bui des vainqueurs fut enregistré par Jean- Guy Gignac au début de la joute.Jean Bigras a été le gros canon des perdants avec un but et 2 assistances.Les autres buts des Citadelles furent comptés par Robert Séguin et Pierre Lesage.Jean- Louis Séguin s'est mérité deux assistances durant cette joute.Les arbitres Maurice Croteau et Georges Galipeau ont décerné neuf punitions dont des majeures à Pierre Lesage, des Citadelles et Gilles Désormeaux, des Commandos, pour s'être battus.Les trois étoiles de la joute furent Pierre Legros, des Commandos, Robert Séguin, des Citadelles, et André Guertin, des Commandos.Sommaire: Arbitres: Maurice Croteau, Georges Galipeau.Première période 1\u2014Commandos: Gignac (Guertin) 2\u2014Commandos: 3\u2014Citadelles: Lesage (J.-L.Séguin, Bigras) .12:58 Punition: Legros.\u2018Deuxième période 4\u2014Citadelles: R.Séguin (Bigras, J.-L.Séguin) - 16:54 Punitions: Gignac (2), Charron, Lesage (mineure et majeure), J.- Force hydroulique accrue au pays (PC) \u2014 Le Canada a porté cette année & 18,356,148 chevaux- vapeur la force hydraulique qu il peut produire.; , L'énergie hydraulique s'est enrichie cette année de 845,000 nouveaux chevaux-vapeur, grice sur tout au Québec.Au cours des deux prochaines années, la richesse en houille blanche augmentera d'environ 4,- 000,000 de chevaux-vapeur.Ce sont les travaux entrepris par l'Hydro-Québec à Bersimis qui ont le plus contribué à augmenter cette année la richesse canadien- no en énergie hydraulique.Le \u201cMagnificent\u201d - évite une tempête (PC) \u2014 Le porte-avions Magnificent continue sa route vers l'Egypte après avoir évité une tempête qui aurait pu endommager l\u2019encombrante cargaison qui est solidement attachée à son pont d'atterrissage.Le navire a dévié de sa course, dimanche, pour éviter la tempête qui a balayé la Nouvelle-Ecosse.Accusation israélienne TEL AVIV (Reuters) \u2014 L\u2019Etat d'Israël a accusé l'Egypte de violer le cessez-le-feu, tel qu'ordonné par les Nations unies, et veut obtenir l'assurance que l\u2019Egypte mette fin à ses raids en territoire israélien.Une déclaration émanant du gouvernement accuse l'Egypte de refuser obstinément de ralentirsa campagne d\u2019agression.Une émule de Gandhi LA PAZ, Bolivie (PA) \u2014 Le président Herman Siles Zuazo 3 mis, fin à sa grève de la fall samedi soir et il est sorti vair- queur de sa campagne de résistance passive contre les travailleurs en grève.L\u2019émule de Gandhi a mangé son dernier repas & midi samedi en annonçant qu\u2019il ne toucheraît plus à aucune nourriture jusqu\u2019à ce que les mineurs d'étain cessent leur grève et que les cheminots abandonnent leur menace de cesser le travail.Les mineurs d\u2019étain de l\u2019ou£ du pays ont alors annoncé qu\u2019ils 24 BX AVIS IMPO CHANGEMENTS TEMPORAIRES DANS LE SERVICE DES VOYAGEURS DU CANADIEN NATIONAL LA SUPPRESSION DE TOUS LES SERVICES DE VOYAGEURS DU | PACIFIQUE CANADIEN MERCREDI, 2 JANVIER, TEL QU\u2019ANNONCE PAR ' CETTE COMPAGNIE TOUCHERA LES TRAINS EN COMMUN SUIVANTS: TORONTO-MONTREAL Trains en commun exploités par le C.N., le train en commun No 6 quittant Toronto à 4 h.p.m.et arrivant à Montréal à 10 h.15 p.m, entrera en gare Centrale au lieu de la gare Windsor à compter du ler janvier \u2014 Le train en commun No 15 quittant la gare Windsor 1 à 3 h.30 p.m.partira de la gare Centrale à compter du 2 janvier.NOTE : Durant la période où ces trains utiliseront la gare Centrale le nouveau parcours rendra impossibles les arrêts à West- mount et à Montréal-ouest, TORONTO-OTTAWA Le train en commun No 34 quittant Toronto à 11 h.30 p.m.pour Ottawa sera supprimé.Le train en commun No 24 quittant Toronto à 11 h.40 p.m.pour Ottawa sera supprimé.Le train en commun No 560 quittant Brockville à 8 h.10 p.m.pour Ottawa sera supprimé.Les trains en commun Nos 14 et 6 quittant Toronto à 9 h.15 am.et 4 h.p.m.respectivement ne feront pas la communication pour Ottawa-Brockville.Le train en commun No 33 quittant Ottawa à 11 h.p.m.pour Toronto sera supprimé.Le train en commun No 23 quittant Ottawa à 11 h.40 p.m.pour Toronto sera supprimé.Le train en commun No 559 quittant Ottawa à 3 h.30 p.m.pour Brockville sera supprimé.Les trains en commun Nos 5 et 15 attendus à Toronto à 5 h.25 p.m.et 9 h.45 p.m.respectivement ne feront pas la communication a Brockville pour Ottawa.MONTREAL-QUEBEC Tous les trains de voyageurs circulant entre Montréal et Québec avec départ et arrivée en gare Windsor seront supprimés.SERVICE DE WAGONS-LITS, MONTREAL-EDMUNDSTON -} de Montréal à compter de mercredi, le 2 janvier, et d\u2019'Edmundston à x compter de jeudi, le 3 janvier, le wagons-lits Montréal-Edmunston : F partira de et entrera en gare Centrale au lieu de la gare Windsor, Le wagons-lits quittera la gare Centrale dans le train No 60, à 8 h.45 p.m.les lundis, mercredis et vendredis et rentrera en gare Cen- - trale à 9 h.a.m.les lundis, mercredis et vendredis, étant donné le - E changement de parcours de ce wagon.La communication se fera - à Charny et non pas via Québec.Les clients du Canadien National î qui détieñnent des biliets ou des places en wagons-lits ou en \u201d wagons-salon dans les trains qui seront supprimés sont priés de communiquer avec tout agent ou aervice de voyageurs de ia Tous les autres trains de voyageurs du Canadien National » circuleront selon les indicateurs.HEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA | C 1ONAUX DU CANADA RTANT 8 Carabins: Boucher .19:10 L.Séguin, Désormeaux (majeure), \u2018 : .Punitions: Bastien, Chartrand Guertin.cessaient leur grève ef lls sum (mineure et mauvaise conduite), Troisième période nots ont aussi retiré leur menace Troisième période 5\u2014Commaados; Guertin de grève ' ; 9\u2014Carabins: Séguin, Jean .12:06 (Legros) .- 3:39 Brève.10\u2014Carabins: Boucher 6\u2014Citadelles: Bigras - 9:14 - (Bastien) .__.__._._.16:23| 7-~Commandos: Legros CLASSEMENT * 11-\u2014Carabins: Bastien (Fauvelle, Guertin) ._ 11:12 J GP NPPPCPls (Boucher) _._._.18:14| Aucune punition.Carabins 6 321 25 ATF 12\u2014Cataractes: Desloges .19:14 Arrêts: Citadelles 6 8 3.0 15 15.78 Punitions: Meloche, Séguin, Jean Maltais, Commandos 6 10 6\u201422| Commandos 6 33023 46 (2), de Ladurantaye, Gratton.Bisson, Citadelles 5 11 5-21 Cataractes 6 3 8 1 23 5 5 i \u2018 ELI i Vingt-six LA Lu ow Tang \"M, Josephus Gladu \"M, Josephus Giadu, 261, rue Durocher, Eastview, est décédé \u2018samedi, dans un hôpital local, à F'âge de 71 ans.Le défunt a sue- sombé à une longue maladie.Né le 6 février, 1885, à East- view, M.Gladu était paroissien de Saint-Esprit.Son pére J.-B.Gladu et sa mère Odile Dorion sont tous deux décédés.I! avait Foot OTE OCe , Q Corinne Levasseur, ei en secondes, dame Florence Gascon, i Orléans, en 1932.1 lalsse outre son épouse ses fils: Dollard, d'Ottawa; Marcel, d'Eastview, et Bernard, à la maison; un frère, Arthur, d\u2019East- view; une soeur: Mme Edgar Viau (Rhéa), d\u2019Eastview, et deux petits-enfants, Le service sera chanté mercredi, à l'église du Saint-Esprit, à 7 h.30.Le départ du cortège se fera à 7 h.10 des salons Gauthier, 250, rue Saint-Patrice.Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Mme James Schnupp Mme James Schnupp, née Claudia Bussière, de 180, rue Beech, Ottawa, est décédée subitement dimanche, à sa demeure, à l'âge de 66 ans.Née le 19 septembre 1890 à Clarence Creek, la défunte demeurait à Ottawa depuis 32 ans.Son père était Adolphe Bussiè- re et sa mère Marie Schnupp.Mme Schnupp avait perdu son mari en 1951.Elle s'était mariée à Bourget en 1913.Elle laisse cing fils: Jean-Char- Jas, de Montréal; Raymond, Dionne, Gabriel et Laurent Paul, d'Ottawa; une fille: Mlle Thérèse Schnupp, d'Ottawa; 2 frères: Joseph, de Timmins, et Trefflé, de 1'ldaho; trois soeurs: Mme Joseph Drouin (Emma), de Bourget, Mme Oivier Ethier (Exorée), d'Ottawa, Mme Hor.misdas Lamoureux (Marie-Loui- se), de Rockland, et quatre petits-enfants.La dépouilte repose aux salons Gauthier, 733, rue Somerset- Ouest, d'où aura lineu.le départ du cortège funèbre mercredi, à 7h48 pour l\u2019église Saint-Gérard.Le service sera chanté à 8 heu- Tes.L'inhumation se fera au cime- fière Notre-Dame d\u2019Ottawa.F - LE DOCTEUR \u201cLEOPOLD MANTHA É Spécialité: - S\u2018Arthrite et rhumatisme 388, rue Besserer - rendez-vous CE.40411 Sur \u201851 VOUS CONSTRUISEZ ne manquez pas d\u2019exiger les = BLOCS DE CEND 3 HAYLEY pour isoler votre maison.HARRY HAYLEY & SONS Chemin Hurdman CE.3-7769 ; Nécr ologie Mme Cormen Fueco Mme Carmen Fiioco, née Rosa Funicielli, est décédée i sa demeure, samedi, à l'âge de 83 ans.Domiciliée au 383A, rue Dumas, à Hull, la défunte était née en Italie, du mariage de feu Met Mme Francois Funicielli.Elle s'était mariée à Montréal en 1895.Son mari l'a précédée re et Louis, de Hull, Jean, Antoine et François, d'Ottawa; sa fille, Mlle Angélina, de Hull; un frère, Louis, en Italie, et plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose aux salons funéraires de la maison Emond, 271, boul.Saint-Joseph, d\u2019où aura lieu le départ du cortège, mercredi, à 7 h, 45, pour l'église Saint-Antoine.Le service sera chanté à 8 heures, et l'inhumation se fera au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Mme J.-A.Quesnel La belle-mére du commissaire Paul Tardif, Mme J.-A.Quesnel, est décédée à sa demeure, samedi, après une longue maladie, à l\u2019âge de 76 ans.Originaire de Saint - Anicet, Qué., elle était la fille de M.Napoléon Quenneville et de dame Elizabeth Quesnel.Elle rtait le nom d\u2019Emma Quenneville.Il y a 50 ans, la défunte avait épousé à Casseiman, M.J.-A.Quesnel, qui est décédé en 1950.Elle habitait Ottawa depuis 36 ans.Paroissienne de Sainte-Jeanne- d'Arc, Mme Quesnel était membre du Tiers-Ordre et de la congrégation des Dames de Sainte- Anne.Elle laisse deux fils: Maurice, de Westhaven, Conn, et Joffre, d\u2019Ottawa; ses filles: Mmo Paul Tardif (Cécile) Mme Flora Reiler (Marie-Flore), de Miami, Floride Mme Arthur Burke (Gertrude), de South March, Ont.; un frère Léo-Paul, de Hull; six soeurs: la R.S.Pacifique et la R.S.Elizabeth-de- France, des RR.SS.de la Providence, de Montréal, la R.S.Joseph-Hercule et la R.S.Sain- te-Amélie.des RR.SS.Grises- de-la-Croix, à Ottawa, Mme Olivier Génier (Odina), de Coch- rane, Mme Emile Aubrey, de Briar Cliff, New-York, et 17 petits-enfants.La dépouille repose aux salons de la maicon mortuaire Tubman, 403, chemin Richmond.Le service funèbre aura lieu mercredi, à 8 beures, à l\u2019église Sainte-Jeanne-d\u2019Arc, et l\u2019inhumation se fera au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Le départ du cortège sera à 7h45, La direction des funérailles est confiée à la maison Racine et Robert Itée.À la recherche de Miss Service civil \u2014\u2014 Qui sera élue \u201cMiss Service civil\u201d en 19572 L'Association récréative agence déjà son programme en vue de choisir une reine en remplacement de Madame Marie MacDonald-Rochon, qui a trouvé mari et quitté le service de Sa Majesté après avoir dans Ja tombe, en 1020.Elle 2 ans ie deu.ses s er- i Lay semaine dernière, au séminaire REUNION D'ETUDE \u2014 112 éducateurs oblats se sont réunis, la universitaire d'Ottawa, où avait lieu un congrès des éducateurs oblats de l\u2019Amérique du Nord.De gauche à droite, première rangée: les RR.PP.Lawrence Seidel, provincial du sud des Etats-Unis, Daniel Albers, directeur général des études, le T.R.P.Léo Deschatelets, supérieur général, les RR.PP.Albert Sanschagrin, provincial du Canada-est, et Raymond Hunt, provincial de Vest des E.U.; deuxi®me rangée: les RR.PP.Sylvio Ducharme, vice-provincial du Canada-est, Irénée Tourigny, provincial du Manitoba; Laurent Poirier, provincial du Keewatin; Joseph Switallo, provincial de Regina; Stanley Sergot, provincial du eentre des E.-U.; Charles Burns, provincial de l\u2019ouest des E.-U.; Lawrence Poupore, provincial de la province St-Pierre; Guy Michaud, provincial de l\u2019Aiberta-Saskatchewan; Michael Smith, provincial de la province de l'Assomption; Ferdinand Richard, provincial de la province de St-Jean-Baptiste de Lowell, Mass.Mlle Alice Panet décédée dimanche La famille de feu l'honorable Charles-Eugéne Panet est dans le deuil de Mlle Alice Panet, 83 ans, qui habitait au 200, rue Elgin.Mlle Panet a succombé a une longue maladie dimanche, dans un hôpital local.Née à Québec, la défunte, fille du colonel Panet et de dame Henriette Harwood, habitait Ottawa depuis nombre d'années.Elle laisse son frère, le major- général E.de B.Panet, un beau- frére, M J.-O.Pendergast, ses nièces: Mme Edgar Langlois, de Montréal, Mme Eugène Marchand, d\u2019Ottawa, Mme W.S.Yuile, Mlle Marie Pendergast, d'Ottawa; ses neveux: M.H.de Lotbiniére .Panet, de Salisbury, Angleterre, le lieutenant-colonel de Lotbiniére H.Panet, de Kingston, M.A.de L.Panet, d\u2019Ottawa et M.C.-A.Panet, de Vancouver.La dépouille mortelle est exposée aux salons Racine et Robert Ltée, 260, rue Besserer.Le service aura lieu mercredi, à l'église du Sacré-Coeur a 8 heures, et l\u2019inhumation suivra, au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Le départ du cortège se fera à 7h45.(Le Liberté doit revenir au port LE HAVRE (PA)\u2014Le paquebot Liberté, avarié par une mer démontée deux jours après son départ du Havre est revenu dans ce port français pour subir des réparations, dimanche.\u2019 Le paquebot de 51,289 tonneaux, le plus gros navire de la France, a rebroussé chemin samedi matin aprés que le capitaine Raoul de Baudean eut constaté que les avaries ne pourralent étre réparées en mer.Trois personnes ont été\u2019 régné en 1956.blessées.nD Ret Tw §80650008R009850800000053800030808088808004000006333038308083880000000988006080000000508380808589888 288636868858808638893882048880R8888888848888888080888888B838388 .BBEBOBOBSCRIBABEEAREEEBEBEBABEBEBEBEBEBGEAB0BEEEBEBEBEBEBEBEBEBABE EE: C'est notre souhait le plus sincère que cette nouvelle année en soit une des plus heureuses et harmonieuses pour chacun de nos nombreux amis.BIRKS BIJOUTIERS Be { \\ & 0\u20ac008808080628880B0B060885080860088800088808880B086B0B8003880B8368868B88080885080B0B3880885086808088808850B8838B88 \u20ac VS PP SP SA PARMI LES BELLES CRECHES \u2014 A chaque étage de nos hôpitaux, nous pouvons admirer de belles crèches construites par le personnel, à (Photo \u201cLe Droit\u201d par Champlain Marcil) l\u2019occasion de Noël.Celle-ci a été photographiée à Phôpital St-Vincent.(Photo \u201cLe Droit\u201d par Champlain Marcil) Deux enfants blessés avec de la dynamite Trois garçonnets d'une dizal- ne d\u2019années, dont deux frères jumeaux, ont failli s\u2019infliger de graves blessures, samedi, quand ils ont mis le feu à une capsule de dynamite qui a éclaté avec fracas.Un des enfants, Steven Corbett, 10 ans, 1,599, avenue Senio, Carleton Heights, est encore à l'hôpital.Il a subi des brûlures à la main droite et au visage.Un autre garçonnet de 10 ans, Gordon Leafloor, Rideau View, a aussi été traité à l\u2019hôpital municipal pour de légères brûlures au bras gauche, mais il a pu réintégrer son domicile par la suite.Murray, âgé aussi de 10 ans, frère jumeau de Steven Cor- bett, n\u2019a pas été blessé.Des passants dans le voisinage de la plage Hog\u2019s Back, au bout de Colonel By Drive, ont entendu l'explosion vers 3 heures, samedi après-midi.On a immédiatement alerté la Sûreté municipale.Le policier Keith Anderson, le premier arrivé sur les lieux, a trouvé les trois enfants dans un vieux chalet abandonné sur la plage.L\u2019un d'eux gisait sur le plancher, le visage et les mains ensanglantés.| Tous Jes trois pleuraient et criaient.L'agent Anderson les a immédiatement transportés à l\u2019hôpital municipal.Dans leurs poches, les \u2018enfants avaient encore près de deux douzaines de détonateurs de dynamite.Interrogés par la police, iis ont raconté avoir fait éclater la première capsule au moyen d\u2019une allumette.D'après l\u2019agent Anderson, le jeune Steven Corbett a tenu le détonateur dans sa main droite pendant que son compagnon, Leafloor, y mettait le feu.Les agents Willis Hull, Lou Bryan et William O\u2019Driscoll, de la brigade des moeurs, tentent aujourd'hui de retracer la provenance des détonateurs.Les enfants ont prétendu les avoir pris dans une vieille grange abandonnée sur la propriété dans le voisinage de la plage de Hog's.Back.On poursuit l\u2019enquête.M.Ulric Roberge, gérant général de la Banque Canadienne Nationale, a été élu membre du Conseil d\u2019administration.*** Nécrologie M.Roméo Poulin M.Roméo Poulin a succombé à une longue maladie, dimanche, dans un hôpital local, à l'âge de 55 ans.Né le 19 décembre 1901, à Montcerf, Qué, le défunt demeurait à Ottawa depuis 20 ans.Paroissien de la Basilique, le défunt était domicilié à 117, rue Botelier.Il avait travaillé longtemps aux Etats-Unis et avait été, pendant cinq ans, dans l\u2019armée canadienne.Son père, Athanase Poulin, lui survit et sa mère Victoire.Major, est décédée.- Il laisse huit frères: Raoul, Lionel, Edgar, Nelson, Adelbert, Eugène, tous d\u2019Ottawa, Edmond et Palma, de Rouyn, Qué.; ses soeurs: Mme Charles Kelcourse (Colombe), de Boston, Mass, Mme Willie Henri (Isabelle), de Détroit, Mich., et Mlle Germaine Poulin, d'Ottawa.Le service aura lieu à la Basilique, mercredi, à 7 h.30.Le départ du cortège se fera des salons Gauthier, 259, rue Saint- Patrice, à 7 h.15 et l\u2019inhumation aura lieu au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.\u201cVikingized\u201d \u201cPlus de 89 ans de service impeccable en combustible\u201d.JOHN HENEY & SON LIMITED 88, rue Metcaite.CE: 2-8451 ut a 14 mg Z JE DESIRE ANNONCER A MES CLIENTS, QUE MON MAGASIN SERA FERME A PARTIR DE 6 H.P.M.JUSQU'AU 8 JANVIER 1957 INCLUSIVEMENT JE PROFITE DE L'OCCASION POUR SOUHAITER À TOUS UNE BONNE, HEUREUSE ET PROSPERE ANNEE O.GRAVELLE ENRG.CONFISEUR ARTHUR GRAVELLE, propriétaire 214, RUE DALHOUSIE CE.4-3164 '.Charbon : ; | LE 31 DECEMBRE 1956 # i Chou En-Lai et Nehru reprennent leurs entretiens \u2014\u2014\u2014 NOUVELLE-DELHI (Reuters)\u2014 M.Chou En-Lai, chef du gouyerne- ment de la Chine communiste, est arrivé à la Nouvelle-Delhi hier pour reprendre avec le premier ministre Nehru des entretiens que ce dernier avait interrompus afin de visiter la Grande-Bretagne et les Etats-Unis.M.Nehru, entouré d\u2019une grande foule, attendait M.Chou En-Lai à l'aéroport.Le président du Conseil des ministres de la Chine populaire venait de Dacca, au Pakistan oriental, où il avait fait escale dans le cadre de sa tournée asiatique.La conférence qui va maintenant commencer revêt une importance particulière à la lumière des conversations récentes de MM.Nehru et Eisenhower sur l\u2019Extrême- Orient.LE JOUR DE L'AN DE MIDI A 8 P.M.PHARMACIE | NORMAN DRUG | , RIDEAU (vis-à-vis Woolworth) Regrettons de ne pouvoir livrer le Jour de l\u2019An L'année qui vient de se clore à vu naître et se développer de belles initiatives, réalisées avec le plus grand désintéressement, afin de parfaire l'unité franco- ontarienne.Les statistiques effarantes de la dernière décennie révélant se de milliers de Canadiens d'\u2019origine française, nous ont incité à redoubler d'efforts pour consolider nos positions et rescaper les égarés.Nous avons lutté surtout contre cette sujétion d'esprit, quasi habituelle, à l'attrait des biens matériels, excluant, hélas, trop souvent, toute pensée noble de devoir et de solidarité envers notre petite patrie.Conscients de cette pernicieuse inclination, nos sociétés Saint- Jean-Baptiste ont voulu multiplier les réalisations propres à eveiller les consciences, en les illuminant des clartés d\u2019un idéal susceptible d\u2019influencer le plus grand nombre à entretenir une vie nationale surabondante.Pour atteindre cet objectif, elles ont par des actes positifs, démontré les avantages d'appartenir à une race virile, au sens religieux profondément enraciné, s'exprimant en une langue riche et précise, ambassadrice de toutes relations sociales importantes entre nations.Elles ont incité nos compatriotes à entretenir et « manifester toujours une fierté légitime dans toutes les formes d\u2019activité de la vie religieuse et sociale.Elles ont dépisté les accrocs dans l\u2019usage de la langue française et favorisé son utilisation constante à l'église, dans la famille, au travail et dans les loi- Message du Nouvel An de M.Massey (PC) Dans un message adressé aux Canadiens à l\u2019occasion du Nouvel An, le gouverneur général souligne que de nouveaux problèmes surgissent à l\u2019aube de 1957, mais l'arrivée de la nouvelle année \u201cnous donnera le courage d\u2019y faire face\u2019.Le message de M.Massey note qu\u2019au moment où le Canada a connu la prospérité, \u2018\u2018des ombres se sont levées à l'étranger\u201d.\u2018Dans ce monde profondément troublé, la voix du Canada est entendue et aujourd'hui, les Canadiens qui ont fait partie du Corps expéditionnaire des Nations Unies, contribuent au maintien de la paix.\u201d \u201cEn tant que nation, nous jouissons du bien-être, de la force et de la liberté.Mais sans la paix ces précieuses valeurs seraient en péril.L\u2019aube d\u2019une nouvelle année nous apporte des problèmes inconnus, mais elle doit nous apporter aussi le courage d'y faire face.\u201d Souhaits de la Fédération des Saint - Jean - Baptiste sirs Témoignages vivants d'une confiance ilirmitée et d'un or gueil de bon aloi, envers la richesse du patrimoine national, elles ont travaillé sans relâche à éveiller les esprits et à maintenir une loi constante dans la réalisation du fait français dans cétte province.NOTE fier alion Là 6 UM gencer et de coordonner toute l'activité locale de ses sociétés et d\u2019obtenir des réalisations pour l'avantage de tous.Elle a contribué par son travail à restaurer la confiance dans notre ave nir, à corriger certaines de nos déficiences et à faire respecter davantage nos droits linguistiques, politiques et sociaux.Ce travail a été épaulé par nos nombreux organismes spécialisés à caractère provincial qui ont accompli un travail pro digieux.La Fédération est heureuse d'offrir ses meilleurs voeux à l'épiscopat et aux membres du clergé qui dirigent avec tant de compétence les destinées religieuses de notre peuple franco- ontarien.Nos meilleurs souhaits à toutes nos associations et institutions ! Salut cordial à toute notre presse de langue française.Félicitations et remerciements à toutes nos sociétés et à tous nos membres pour leur dévouement et pour leur générosité à l'égard de nos compatriotes.Bonne, heureuse et sainte année a tous! Waldo Guertin, Président.Dr EDGAR CHARBONNEAU Médecine générale, maternité NOUVEAU BUREAU 330, chemin de Montréal (angle Mona) EASTVIEW SH.9-5121 Dr Maurice Noël MATERNITE MEDECINE GYNECOLOGIE 274, rue Friel] \u2014 Ottawa CE.2-2733 CHIROPRATICIEN J.-R.GAUTHIER, D.C.Edifice Molot, chambre 205 angle Rideau et Charlotte Tél.: CE.2-5272 sur rendez-vous BUREAU: le jour et le soir 97, rue Principale, O.J.RW.LAFRENIERE, RO.OPTOMETRISTE 10 am.à midi et 2 p.m.à 5 p.m.Vendredi, 7 à 9 p.m.\u2014Lun., mar., jeudi, 7 à 8 sur rendez-vons Hawkesbury, Ont.ME.2-2872 ou ME.2-3624 C.-R.LAFRENIERE & FILS OPTOMETRISTES EASTVIEW OTTAWA 101, rue Rideau 186, ch.de Montréal Tél.CE.4-3215 Tél.SH.9-0481 Rés.: tél.CE.6-3090 AVIS: Eastview, ouvert les lundis, mercredis et vendredis LE SAMEDI: de 9 h.a.m.à 1 b.p.m.soir, LIM EN VILLE If I TED WESTGATE ANNEE vous offrent leurs voeux sincères de BONNE ET HEUREUSE Les magasins seront fermés les mardi ef mercredi, 1er et 2 janvier.Magasinez jeudi le 3 ge janvier "]