Le droit, 12 juin 1956, mardi 12 juin 1956

[" SERVICE TELEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI: 8 h.am.LE SAMEDI: 8 h.am.à 4 h.p.m.CEntral 6-7431 On peut atteindre le service des nouvelles après 8 h.p.m.à 8h.pm.en signalant CE 6-7431 ou CE 6-7439.LE QUOTIDIEN FRANÇAIS DE LA CAPITALE DU CANADA Le temps qu\u2019il fera demain: Très chaud MINIMUM (cette nuit) \u2026\u2026 processes = 80 MAXIMUM (demain) .sasseseseassensane 98 44e année \u2014 No 136 OTTAWA, MARDI 12 JUIN 1956 EDITION FINALE Le numéro: 5 seus EGLISE INCENDIEE\u2014Un incendie qui u nécessité trois alarmes a détruit hier une grande partie de l\u2019église catholique Saint-Gabriel, à Pointe-Saint-Charles, en banlieue de Montréal.Personne n'a été blessé.Les pompiers de dix- huit postes ont combattu les flammes durant plus de quatre heures avant de maîtriser le brasier.On croit que ce temple de pierres grises était la plus vieille église catholique irlandaise de Montréal.sauf une.(Téléphoto Le Droit, de la PC) Prélat orthodoxe grec déporté de G.-Bretagne | Eisenhower rejette l'invitation russe Surprise causée par cette décision \u2014 Le président, Jeune Cypriote condamné à mort \u2014 Soldat britannique abattu LONDRES (PA) \u2014 Le gouvernement annonce, aujourd'hui, qu\u2019il a déporté un haut dignitaire de l'église orthodoxe grecque en Grande - Bretagne, Archimandrite Kallinikos Macheriotis.- Un porte-parole du Home Office a dit que le prélat de citoyenneté grecque a été obligé de prendre un avion à destination d\u2019Athènes, la nuit dernière.La déportation a été ordonnée par le secrétaire de l'Intérieur, M.Gwilym Lloyd George, \u201cdans l'intérêt public\u201d, a ajouté le porte- parole.Il a refusé d\u2019élaborer.Macheriotis a présidé, lundi, à rT cérémonie religieuse à l\u2019église nodoxe grecque du quartier Camden Town de Londres.Condamné à mort A Nicosie, un Cypriote age de 23 ans a été condamné à mort.aujourd'hui, pour avoir fait feu su deux aviateurs britanniques.Le condamné, Stelios Mavrom- matis, a protesté de son innocence.On prévoit qu'il logera un appel.Mavrommatis est un ancien commis de la RAF.Lawrence Leith ei Norman Kitchen, deux membres du personnel de la RAF, ont témoigné au procès que Mavrom- matis et deux autres individus ont fait feu sur eux au cours d\u2019une randonnée à bicyclette à Nicosie, le 15 mars dernier.Les aviateurs ont pris leurs agresseurs en chasse el ont réussi à capturer Ma- vrommatis.Mavrommatis a plaidé qu'il avait rencontré les deux autres hommes par hasard et qu'il n'était pas au courant de l'escarmouche.On annonce que Nicos Kranidio- tis, adjoint de l'archevêque Makarios, actuellement exilé dans les Îles Seychelles, est parti à destination de Londres où il veut rencontrer les chefs travaillistes et mettre le peuple britannique au courant des difficultés qui affrontent sa patrie.Soidat tué Une dépêche de France-Presse annonce qu\u2019un soldat britannique esl tombé dans une trappe préparée pour les terroristes cypriotes et a été abattu par erreur par ses compatriotes au cours d'une vaste opération de ratissage menée dans la région montagneuse du sud-ouest de Chypre.D'autre part tous les hommes du village de Kilikouri ont été fouillés et interrogés pour la durée de ces opérations.Le monastère de Kikko # été transformé en quartier général de l'état-major et les abords aménagés en terrain d'atterrissa- Ke pour hélicoptères.Soldats français secourus par des hélicoptères ALGER (Reuters\\\u2014Des troupes françaises se sont posées en hé- hcoptères hier dans la région du rord-est du Sahara et ont secouru de 50 à 62 soldats qui avaient été enlevés.Les soldats, tous originaires d'Algérie, avaient été capturés dimanche lorsque les forces rebelles se sont emparées d\u2019un poste fran- \u201cgag isolé à Ainhrich, à quelque ¥ illes au sud de Bou Saada.Un officier français chargé des affaires algériennes et sa jolie femme ont été tués lors de l\u2019assaut des rebelles.à Dans \u201cLe Droit\u201d Annonces classées .18-19-20 888 Articles éditoriaux =.2 A Carnet mondain .on 4 Déeds .20 Enfants ee, 21 Hull.13-14.18 RAGIO orice eee, Sports nen .16-17.\u201d Finance |.rer ever 7 en \u2018excellente\u2019 WASHINGTON (PA)\u2014Le président Eisenhower a repoussé hier une invitation russe d'envoyer les chefs de l'état-major combiné des Etats-Unis en visite en URSS durant le présent mois.C\u2019était la première décision touchant la politique étrangère et militaire annoncée de la part du président depuis qu'il a été conduit à l'hôpital militaire Walter Reed, vendredi dernier, pour y subir une opération d'urgence.Elle a causé une certaine surprise étant donné qu'on avait laissé entendre récemment que la Maison Blanche accepterait une telle invitation.Consultation officieuse Le secrétaire de presse James C.Hagerty a déclaré aux journalistes que le président n'était à l'hôpital que depuis trois heures, vendredi, lorsqu'il fut avisé de la nouvelle proposition russe qui venait d\u2019être reçue au secrétariat de la Défense.Il s'agissait d'une consultation non officielle pour savoir quelle serait la réaction du gouvernement si Moscou invitait les trois autres membres de l'état-major combiné voie de guérison des Etats-Unis à accompagner le général Nathan F.Twining, de l\u2019Aviation, à la Journée de l\u2019Aviation à Moscou, le 24 juin.Le voyage de Twining a déjà été approuvé.Hier, Adams a apporté un projet de réponse et Eisenhower l'a approuvé.La réponse a été remise aux Russes.Dans sa réponse, le président a laissé la porte ouverte à des visites futures en Russie par les autres membres de l'état-major combiné s'ils sont invités.Ce sont l'amiral Arthur Radford.président, l\u2019amiral Arleigh Burke.chef des opérations navales.et le général Maxwell Taylor, chef d'état-major de l'armée.Le président Eisenhower, toujours en \u2018\u2018excellente\u201d voie de guérison, espère pouvoir reprendre aujourd'hui une légère partie de son activité normale.Un bulletin émis, lundi soir, par les médecins de l'hôpital militaire Walter Reed souligne que l'état d\u2019Eisenhower demeure satisfaisant.Ses médecins n'entretiennent aucune inquiétude à son sujet.Projet de $2 mi liards et demi a l'étude pour assainir l'Outaouais Un programme de 20 ans pour assainir les eaux de la rivière Outaouais, au coût de deux milliards el demi de dollars, fera le sujet des délibérations le 29 juin prochain au Palais de justice, rue Nicholas, quand la nouvelle commission provinciale des ressources hydrauliques tiendra sa première audience sur la pollution des eaux en question.La province de Québec s'intéresse vivement à ce problème de vaste envergure, Le maire Robert M.Simpson, d'Arnprior, membre de la commission, dit que le gouvernement Duplessis a laissé entendre qu'il désire collaborer à l'entreprise d'\u2019assainissement des eaux de l'Outa- ouais.Le commissaire Simpson révèle également que la province d'Ontario veut contribuer à l'aménagement d'établissements de disposition des déchets ei excréments et de nouvelles sources d'approvisionnement pour les municipalités aux prises avec de! futures pénuries d'eau.Les frais du programme de 20 ans seraient répartis également entre la province qui exécutera les travaux, et les municipalités.Le rapport sur la pollution a été remis par le Dr A.E.Berry, de Toronto, gérant général de nouvelle commission et directeur du service de génie de sanit tion, ministère ontarien de la Santé, au comité parlementaire ' mixte sur la Commission du dis-! trict fédéral.Les pires contributeurs Toutes les municipalités riveraines de l\u2019Outaouais et de ses tributaires, du côté de l'Ontario ont été invitées à l'audience du 29 juin.Selon le rapport Berry, le problème est particulièrement grave dans le secteur Ottawa-Hull avec ses 300,000 habitants.En effet.11 faudrait autant d'oxygène bdiochimique pour as.sainir les impuretés ot les eaux vannes du district fédéral que pour une ville de 3,000,000 d'habitants.Bre, la poliution est dix Dans son rapport sur la pollution des eaux de l'Outaouais depuis Témiscamingue (P.Q.) jusqu'à Pointe-Fortune, le Dr Berry souligne que les égouts de notre région causent le plus de dégâts: Aylmer, Deschènes, Hull, Ottawa, Eastview, Rockclifie, Pointe-Gatineau, l'aéroport de Rockcliffe, Manor Park et Gati- neau (Mill).L'industrie contribue sa large part: la Cie E.B, Eddy, Canada Packers, Canadian International Paper.Les usines de Gatineau déversent chaque jour 47 millions de gallons d'impuretés.Plus au Nord, la pollution est moins considérable a cause d'une pollution plus parsemée, mais Pembroke, sur 1'Ottawa, Renfrew et Arnprior sur les tributaires, les moulins Mac- : Laren, a Buckingham et Masson, \u2018les usines à Hawkesbury et au- ltres contribuent à la pollution de l'Outaouais.Droit d'appel = accordé au sujet de la fluoration (PC) \u2014 La Cour suprême a accordé aujourd\u2019hui à la Commission métropolitaine de Toronto le droit d'en appeler de la décision d\u2018un tribunal inférieur qui a déclaré invalide son réglement relatif à la fluoration de l'eau pota- We dans la Ville-Reine.On sait que la Cour suprême de l'Ontario avait invalidé ce règlement le 19 mars dernier sous prétexte que la Commission n'avait pas l'autorité nécessaire pour promulguer un tel règlement, seion les termes de sa constitution de 1953.Les 300,000 fonctionnaires fédéraux recevront en temps, mercredi, jeudi et vendredi prochains, leur chèque de quinzaine.L'administration centrale n'a aura apparemment pas trop à souffrir dy retard -apporté au vote des crédifs provisoires.Mais il \u2018est toutefois possible que le parlement siège jusqu\u2019à la fin d\u2019août.Dès l\u2019ouverture de la Chambre, hier après-midi, le premier ministre déclara que si l\u2019on votait, sans long débat, un douzième provisoire du budget national, le jour même, le gouvernement avait pour sa part l\u2019intention de poursuivre normalement les travaux sessionnels et de demander, avant la fin de juin, que l'on vote un autre douzième provisoirc.\u201cDans l'organisation des travaux, ajouta-t-il, le gouvernement consultera, 2omme d'habitude, les députés de l'opposition sur l'ordre qui conviendra le mieux de suivre pour les débats.\u201d Quelques minutes plus tard le ministre des Finances, M.Walter Harris, décrivit l'état d\u2019urgence qui existait en ce moment dans les services administratifs.Il in- M.Drew demanda qu'on en appelle au peuple, le plus tôt possible et, sans se faire d'illusion sur la réponse à cette demande, dit qu\u2019il était honteux de la part des ministres d\u2019attendre au 11 juin pour demander l\u2019argent nécessaire à l\u2019administration courante pendant ce mois.\u201cIl est fort probable, dit-il, que les chèques sont déjà prêts pour les échéances du 15 juin, car c\u2019est là la façon # laquelle le gouvernement a accoutumé la Chambre.Mais il ne faut toutefois pas oublier que c\u2019est la population du Canada que l\u2019on traite ainsi en lui imposant des dates-limites et des projets sous pression.\u201d Mais le chef d'opposition termina en disant que les conservateurs approuveraient les crédits provisoires, sous toute réserve de garantie que l\u2019on pourrait ensuite discuter librement chaque poste en détails.Au nom des socialistes, le député de Winnipeg-Nord-Centre, M.Stanley Knowles, demanda, lui Il ajouta que la question n'était pas de savoir si les fonctionnaires recevraient leur traitement.Il rappela ses propres questions au ministre des Finances, au cours des derniers jours de mai, et en conclut que l'intérêt public avait été subordonné à celui des constructeurs du futur pipe-line.M.Knowles rappela tous les votes pris depuis 16 ans, au cours du mois de juin au sujet des crédits provisoires.Il termina par des considérations fort nuancées où il exprimait sa répugnance à ; damande An vat se rendre à la demande de voter les crédits temporaires, finissant par dire que l'on ne s'opposerait pas à leur passation.Le chef creéditiste, M.Solon Low, après quelques flèches aux socialistes, dit qu'il abondait dans le sens du gouvernement.Deux ou trois CCF firent alors valoir leur point de vue, dont M.Angus MacInnis qui annonçait M.DAVID \u201cDAVE\u201d GILL, gérant général de la Commission du transport d'Ottawa, a annoncé aujourd\u2019hui qu'il démissionnait le ler octobre prochain après 53 années de service auprès de la C.T.O.Agé de 68 ans, M.Gill, occupe le poste de gérant général depuis 1940.Il restera avec la C.T.O.à titre de conseiller technique.Le successeur de M.Gill sera choisi à la suite d'un concours public.Toutes les candidatures seront étudiées, Crédits provisoires de $301,000,000 approuvés Le Parlement siégera-t-il jusqu'à la fin d'août ?seront payés à Ÿ sista pour Cire que l'adoption du bill proposé se ferait \u201csans préjudice des droits et privilèges des députés de critiquer et de discuter tout poste des crédits soumis à leur examen\u201d.La-dessus, le chef d\u2019oppasition, M.George Drew, dit qu\u2019il n\u2019était arrivé qu\u2019une seule fois que l\u2019on retarde, comme on venait de le faire, à présenter une tranche provisoire du budget et que ce retard avait été attribuable alors à une inadvertance.Mais avant d\u2019ajouter s\u2019il acceptait ou non de procéder sans débat, il tint à faire savoir solennellement que les conservateurs n\u2019avaient pas confiance ni dans le président, ni dans le vice-président de la Chambre (à ce moment-là au fauteuil), malgré le vote de blanchissage de vendredi dernier.I! ajouta que l\u2019on ne pouvait oublier le passé immédiat parce qu\u2019il avait un effet trop considérable sur notre régime parlementaire, alors que les rapports entre la Chambre et son président ne pouvaient plus étre conformes au sens de nos traditions.Drew veut des élections aussi, que l'on dissolve le parlement et que l\u2019on proclame de nouvelles élections, alors que les CCF n\u2019hésiteraient pas à voter, en un rien de temps, les crédits nécessaires à l'administration fédérale d'ici à ce que de nouveaux députés soient élus.Il dit que les libéraux n\u2019avaient plus l'autorité morale voulue pour gouverner, Il assura la Chambre qu'il n\u2019était pas disposé a accorder allègrement son consentement.II ajouta que l\u2019on ne pouvait oublier le passé; que le temps ne pouvait guérir les blessures subies; que le gouvernement n~ pouvait redorer son blason sans se présenter de nouveau devant le peuple.Passant à l'histoire, il expliqua que la Chambre possédait, depuis le 17e siècle, le pouvoir d'adopter ou de rejeter les crédits alors qu\u2019elle était restée, depuis ce temps, \u201creformée ou non, corrompue ou non, l'arbitre principal des destinées nationales\u201d.Le pipe-line avant tout tout dernièrement sa retraite prochaine comme député de Vancouver aux Communes.Enfin, l\u2019Orateur adjoint et député de Simcoe-Est, M.William Robinson, agit alternativement comme président du comité plénier et comme président de la Chambre.Il fit adopter la résolution relative au bill de crédit, d'abord en comité, puis en Chambre, puis en première lecture, puis en devxieme lecture.Il revint au comité plénier, se rapporta à lui-même, encore une fois, procéda à la troisième lecture et \u201d à l'approbation générale du projet de sorte qu\u2019en 7 minutes celui-ci passa par tous les stades de ia procédure.Et cela une semaine aprés la fin du débat sur le pipe-line.La ville demande St-Laurent de faire diligence Le Bureau des commissaires a fait parvenir une lettre au premier ministre du Canada, l'hon Louis Saint-Laurent, lui demandant de faire diligence pour que soit réglé dans le plus bref délai possible, l\u2019échange de l'emplacement municipal de la rue Elgin pour celui de l\u2019île Green.L'entente définitive devra étre conclue sans retard, apprend-on au Bureau des commissaires.autrement les commandes d'acier retarderont l'exécution du projet de construction du nouvel édifice de l'hôtel de ville.Le Bureau des commissaires suggère une rencontre entre les représentants de la ville, le Cabinet fédéral et les membres de la Commission du District fédé ral.ès L'hécatombe d'Orléans Tragédie de 15 morts.verdict de 4 phrases | ait, 0 L'abbé Pierre est en route vers Ottawa PARIS (Reuters) \u2014 L'abbé Pierre, prêtre français bien connu pour son travail de bienfaisance parmi les groupes de déshérités et de sans-abri en France, a quitté Paris par avion, aujourd\u2019hui à destination d\u2019Ollawa, où il sera reçu par les clubs Richelieu.Il parlera demain soir à la Salle académique de l\u2019université d\u2019Oftawa.L\u2019abbé Pierre a mis sur pied son mouvement de bienfaisance au cours de l'hiver 1953- 1954.Il a fondé une société qui recueillait dans une maison abandonnée de Paris tous ceux qui n\u2019avaient que la rue pour tout partage.A Ville-Marie Incident autour du départ des Pères Oblats _ VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Les paroissiens de Noire-Dame-du- Rosaire de Ville-Marie ont entrepris une vigoureuse campagne pour obtenir que les Péres Oblats ne quittent pas leur paroisse ou ils exercent leur ministère depuis au-delà de cent ans.Un porte-parole.M.Roméo Cartier, a dit que les paroissiens demanderont au provincial de la congregation de reconsidérer sa décision de retirer les Oblats de la paroisse pour la confier à des prêtres séculiers.Les Pères Oblats, qui ont fondé la paroisse en 1866, devaient la remettre aux séculiers samedi, mais les paroissiens ont empêché le transfert en établissant des lignes de | piquetage autour du presbytère, L'évêché de Timmins annon- la semaine derniere, que les Pères Oblats avaient accepté la fondation d'une nouvelle paroisse dans la ville de Timmins et qu\u2019ils se proposaient d\u2019y établir plus tard un collège classique.Pour pouvoir accepter la fondation de la nouvelle paroisse de Timmins et faire face à leurs auties charges apostoliques, les autorités de la commu- naute ont demandé à S.Exc.Mgr Maxime Tessier, évêque de Timmins, qu\u2019il reprenne la paroisse de Ville-Marie.En réalité, les Oblats de Ma- rie-Immaculée ne quittent pas Ville-Marie.lls restent a l\u2019école d\u2019agriculture Moffette où ils continueront, au bénéfice de la population du Témiscamingue, l'oeuvre apostolique et sociale qu'ils y accomplissent depuis plus de cent ans.Le R.P.Emilien Létourneau, O.M.I., est curé de la paroisse Notre - Dame - du-Rosaire depuis environ cing ans.S$, Exc.Mgr Maxime Tessier vient de désigner à la cure de Ville-Marie, M.l'abbé Louis-Charles Côté, curé de Lorrainville.Ea Ottawa reconnaifraif le Maroc, la Tunisie (AFP)\u2014Le gouvernement canadien s'appréte a reconnaître incessamment le Maroc et la Tunisie, apprend l\u2019Agence France-Presse, de source généralement bien informée.ppp am een INCENDIE CRIMINELLE MONTREAL (PC) \u2014 La police annonce qu\u2019un jeune homme de 19 ans de Kapuskasing, Ontario, com- paraitra en Cour, mercredi, sous l'accusation d'avoir causé des dommages et d\u2019avoir mis le feu, samedi, à l'église St-Louis-de- France.Le chef de la révolution en Argentine condamné à mort BUENOS-AJRES (AFP) \u2014 Le général de division Juan Jose Valle, chef de la révolution péroniste, a été condamné a mort par le tribunal militaire, annonce-t-on aujourd'hui officiellement.Le gouvernement a accusé Valle et le général Raul Tanco, des hauts gradés du temps du régime Peron, C\u2019être les instigateurs de la révelte.Si clle avait été fructueuse, Valle aurait assumé la présidence et Tancu, la vice-présidence.On est sans nouvelles de Tanco.On présume qu\u2019il a réussi jusqu'ici à déjouer ceux qui ie poursuivent.Aucune recommandation n'est nécessaire, déclare le jury du coroner Après quarante minutes de délibérations et plus de deux heures d'enquête, un jury du coroner a attribué la mort de l'abbé Richard Ward, aumônier de la Marine royale canadienne, de même que chapelain des Soeurs Grises de la Croix à la Villa Saint-Louis le soir du 15 mai dernier près d'Orléans, \u2014 catastrophe qui a causé 15 pertes de vie et plus de trois millions et demi de dollars de dégâts, \u2014 à des blessures qu\u2019il avait subies à cause de la chute d\u2019un avion à réaction de marque CF-100 du CARC attaché à l'escadrille 445 d\u2019Upiands.A 1 h.03 cet aprés-midi, au Palais de Justice, rue Nicholas, le verdict du jury contenant quatre phrases a été remis au Dr J.S.Cross, coroner, qui en a fait lecture avant de le faire signer par les jures, Dans leur sobriété, la plupart des dix-sept témoignages ont été aussi dramatiques, évoquant les cruelles émotions du désastre d'Orléans, que le verdict a été laconique.Trois survivantes des 35 personnes qui se trouvaient à la Villa Saint-Louis en cette effroyable soirée du 15 mai, les voisins qui portèrent secours aux religieuses, les représentants de la Sûreté provinciale, du CARC, et du ministère des Transports et un R.P.Oblat de Marie-Immacu- (Suite à la page 3.col, 7) Un jeune baigneur se noie sous les yeux atterrés de ses amis Un jeune baigneur de 13 ans, Barry Powell, 11, Eastwood Place, Eastview, s\u2019est noyé, hier soir, dans les eaux de la rivière Rideau, au pied de la rue Prindi- ville, à quelque 40 pieds de la rive est.Quatre autres adolescents ont vainement tenté de secourir leur compagnon, dont le Nouveau règlement \u2018de circulation en vigueur dès lundi Le directeur de la Sûreté municipale d'Ottawa, le chef Duncan MacDonell, rappelle aux automobilistes que le règlement municipal interdisant d'arrêter ou de stationner dans certaines rues aux heures d\u2019affluence sera mis en vigueur; le lundi 18 courant.On précise que le reglement ne s'appliquera d'abord que dans le cas de la rue Bank, où des indications routières à cet effet ont déjà été érigées.I] sera strictement défendu d'arrêter ou de stationner entre 8 h.et 9 h.30, le matin, et entre 4 h.30 et 6h.le soir.Le chef MacDoneli souligne qu\u2019à mesure que les indications seront installées en bordure des autres rues de la ville, le regle- ment s'appliquera là aussi.Tous les policiers ont été avertis de surveiller étroitement les automobilistes.Le chef est tout de même convaincu qu\u2019on n\u2019é- nrouvera pas de difficultés 3 maintenir la circulation à une bonne allure grâce à la collaboration entière de tous les citoyens.45 minutes plus tard.Les cinq garçons se baignaient dans la Rideau depuis envirun 4 h.30 hier après-midi, à l\u2019endroit de la rivière communément appelé \u201cDutchy's Hole\u201d, non loin de l'ayenue Mann.BRIAN POWELL Ils ont décidé de nager jusqu'à la rive opposée.Ils n'étaient plus qu'à une quarantaine de pieds du rivage, quand le jeune Powell, apparemment atteint d'une crampe, s'est mis à se débattre et a supplié ses compagnons de venir le secourir.Les quatre autres jeunes, King Moore, 13 ans, 256, rue Saint-De- nis, Eastview, Gordon Kritsch, 14 ans, 204, chemin McArthur, Ronald Lahey, 14 ans, 34, rue (Suite & la page 14, col.5) PAS DE PROP AGANDE ELECTORALE AU PARLEMENT La campagne électorale qui bat son plein dans le Québee, déborde maintenant en d'autres provinces, méme au Parlement d'Ottawa- Nombreux sont les curieux qui se sont arrêtés ce matin devant le bureau du député conservateur Wilfrid Dufresne, de Québec-Ouest, qui avait \u201cdécoré\u201d son entrée de chombre de propagande en faveur de l'Union nu.tionale.Que dira Monsienr l'Orateur ?(Photo \u201cLe Droit\u201d, par Chermniain Marcil) f i A LN K D LI | \u201c7 Le hi = ANY 3 ME a / LY rd » WAL J \u201c M2 i = Sy._g ee ee # Deux .; LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 JUIN 1956 _ \u2014 ms vus | - PROFILS CANADIENS _ BILLET 4 oa ier Lame Problème nal totalement dévoué ous imérêrs 66 l'Église of de to Patrie * .\u20ac ndépendent en politique.MAVICES TÉLÉGRAPHIQUES: PRESSE CANADIENNE FAESSE ASSOCIÉS, AGENCS REUTER, AGENCE FRANCE-PRESSE Seyie lv Présse Conadienre est Qutortée 4 rémprumer les décéctas du Droit attributes 6 lo Presses C terne, Ÿ te Presse Associée et à VAgence Reuter Ong que Tm Orents SE eoroductior des dépêches particulières ou Droit sont également réservés.les informations cals Autorisé comme envoi unstai de deuxième classe.Ministère des Posir«.Ottawa Membre de l\u2019Audit Bureau ef Clrculotions et de l'Association des Éditeurs de Quotidiens Canadiens.Le Droit est publié par ie Syndicat d'Osuvres Socicles Limitée 375.rue Rideau, Ottowe TARIF DES ABONNEMENTS PAR LA POSTE 12 mos 6 mon 3 mon Ottoso et lo boniique $!1C 00 $525 275 C 900 475 250 PAR RTEUR 15 00 750 3.75 LA SEMAINE \u2014 0.30 oni MARDI 12 JUIN 1956 Après le bal S'il est vrai, comme le veut le .dicton, que le bruit ne fait pas de bien et que le bien ne fait pas de bruit, il est alors possible que les contribuables se montrent sévères pour les auteurs du débat sur le pipe-line d\u2019où il ressort tant de haine, d\u2019acrimonie et de rancoeur, mais assez peu de renseignements relatifs à la construction d'un ouvrage pour le transport du gaz naturel, depuis l'Alberta jusqu'aux centres d'industrie nord-américaine, A-t-on seulement en effet indiqué, au cours de ce mois de paroles et de larmes, la contradiction évidente qui ressortait de la thèse du ministre du Commerce, M.C.D.Howe ?Celui-ci, d'une part, rassure l\u2019entreprise privée par un acte de foi ou il dit que le gouvernement trahirait sa mission d'arbitre en devenant distributeur de gaz naturel entre l'Alberta et l\u2019Ontario.Mais, aussitôt, 1] rassure, d\u2019autre part, le contribuable par un acte d\u2019espérance où il affirme cette fois que si la Trans-Canada Pipe Lines Ltd.ne paie pas, d\u2019ici dix mois, le montant que lui prête le gouvernement, toute l'entreprise deviendra alors, comme chacun le souhaite, propriété publique.Les socialistes, par ailleurs, qui avaient dans leur jeu la carte forte se sont, de A à Z, montrés en dessous de tout et complus dans les détails sans importance.Au lieu de plaider pour la nationalisation à fond de train en opposant les conservateurs aux libéraux et les libéraux aux conservateurs, ils ont fait le jeu et des uns et des autres en continuant à se déguiser en marchepieds.Ils n\u2019ont pas trouvé mieux à faire au sujet du règlement de bâillon, qu\u2019à citer les anciens sur le même sujet, alors que si, dans dix ans, ce débat reprenait on n\u2019avait pas une ligne qui puisse être citée des C.C.F, de 1956.dir.Reste toutefois que ce débat, dans Conditions du \u201c \u2018énsemble stérile, aura permis de découvrir certaines vedettes qui ont trouvé l\u2019occasion de se faire valoir d\u2019une manière toute particulière, même si leur intervention est passée presque inaperçue dans le flot des discours-scies.De tous ceux de l'Opposition, le député conservateur de Prince-Al- bert, M.John Diefenbaker, a nettement été celui qui dominait.Il a, avec l\u2019art consommé du grand avocat d\u2019assises, fait ressortir les faiblesses de l'argumentation gouvernementale au sujet des taux de vente du gaz naturel aux Etats-Unis et au Canada.Par des chiffres précis, il a démontré que la Trans-Canada Pipe Lines Ltd.promettait aux Canadiens de ne pas leur vendre ce produit plus cher qu'aux Américains.En même temps, cette entreprise promettait à la Federal Power Commission des Etats-Unis de le vendre moins cher là-bas que chez nous.Et cet argument est resté sans réponse.Parmi les simples députés, il est au moins un discours qui eût mérité qu\u2019on en parlât dans la presse et c'est celui du représentant du comté de Cochrane, dans le nord de 1'Ontario, M.Joseph Habel, qui, avec le bon sens de l'homme de jugement, a fort bien démontré que ses électeurs de Kapuskasing (là où va être la jonction entre les deux secteurs du pipe-line) ont un urgent besoin de gaz naturel.Ancien député libéral à la législature de l\u2019Ontario, M.Habel retrouve à Ottawa, mais sur les bancs de l\u2019Opposition cette fois, l\u2019ancien premier ministre qu\u2019il combattait jadis à Toronto.A l'adresse donc de M.George Drew, ii souligna les témoignages de la presse conservatrice d\u2019Ontario en faveur du pipe-line; ceux des puissants industriels conservateurs d'Ontario; ceux des ministres conservateurs d\u2019Ontario qui faisaient partie jadis du cabinet de M.Drew.Il rappela même que le chef actuel de l\u2019Opposition, alors qu\u2019il dirigeait le gouvernement à Toronto a, lui-même, alors fait appel au règlement de clôture pour empêcher un député communiste de faire de l\u2019inutile chahut.Et M.Habel a souligné que ce même représentant marxiste suivait, au- jourd\u2019hul, les débats avec le plus grand intérêt du haut de la galerie des Communes.Pierre CHALOULT.M.Nikolaï Boulganine, premier ministre de l\u2019Union soviétique, a écrit à M.Louis Saint-Laurent, premier ministre du Canada, une lettre dans laquelle il l\u2019invite à suivre l\u2019exemple de Moscou en réduisant les forces armées de notre pays.\u201cJe crois, Monsieur le premier ministre, dit M.Boulganine, que vous conviendrez avec moi que, dans le présent relâchement de la tension internationale, les Etats du monde peuvent prendre des mesures pratiques en vue de réduire leurs armements et leurs forces armées.Le gouvernement soviétique a reçu avec satisfaction la déclaration du ministre des Affaires extérieures du Canada en date du 20 mars, selon laquelle le Canada fera tout ce qu\u2019il peut pour en arriver à un désarmement effectif, qui réduise la tension internationale et aide au régle- ment d\u2019autres problèmes non encore résolus.\u201d Laurent, est couchée dans les mêmes termes que celle que M.Boul- ganine vient d\u2019envoyer à M.Antonio Segni, premier ministre d'Italie.Précédemment, le leader soviétique en avait écrit de semblables à M.Anthony Eden, premier ministre du Royaume-Uni, au président Eisenhower, des Etats-Unis, 4 M.Guy Mollet, premier ministre de France, et au chanceller Xonrad Adenauer, désarmement d\u2019Allemagne occidentale.C\u2019est donc dire que la lettre de M.Boulganine à M.Saint-Laurent constitue une phase de la tactique de Moscou en vue d'amener leés principaux membres de l\u2019O.T.A.N.à relâcher leur vigilance.De même que tous les autres membres de l\u2019O.T.A.N., le Canada est en faveur du désarmement.Mais, si l'on veut y arriver, il ne suffit pas de dire: \u201cFaites comme moi\u201d L'Union soviétique a réduit légèrement ses effectifs militaires, mais ceux- ci sont encore considérablement plus élevés que ceux que maintiennent les membres de l\u2019O.T.A.N.Si Moscou veut véritablement le désarmement, il lui faudra le prouver d\u2019autres façons.La légère réduction des effectifs militaires de l\u2019Union soviétique n\u2019a pas été inspirée par le désir de paix, mais par la nécessité de mieux répartir la main- d'oeuvre de ce pays.Pour arriver au désarmement graduei, il va fai- loir d\u2019abord supprimer les causes qui rendent nécessaire le maintien de forces armées considérables et établir un contrôle efficace des armements.La parole est maintenant à Moscou.Tout ce que l\u2019Union soviétique fera en ce sens sera sans doute bien accueilli par les membres de l\u2019O.T.A.N.Camille L'HEUREUX.Le problème de Chypre Le premier ministre Eden doit se rendre compte qu\u2019il a fait fausse route lorsque son gouvernement a adopté la présente politique qu\u2019il applique a l'Île de Chypre.La déportation de l'archevêque Makarios et les mesures de répression militaire n'ont pas produit les résultats qu\u2019il attendait.Tout au contraire, la situation est telle dans l'île de Chypre que la Grande-Bretagne est en train de saboter entièrement le secteur méditerranéen de l\u2019O.T.A.N.Une partie de l\u2019opinlon publique anglaise s'aperçoit de cette erreur.D'abord, des Anglais ont exprimé individuellement leur désapprobation de la politique du gouvernement Eden.Puis, des journaux emboîtèrent le pas.Voici que le parti travailliste, par l\u2019entremise de son chef, M.Hugh Gaitskell, se dissocie de l'attitude du premier ministre.Dans une récente déclaration, en effet, 11 vient de soutenir que le gouvernement anglais ne peut résoudre le problème de Chypre qu'en rouvrant les négociations avec l\u2019arche- vêèque Makarios ou en confiant toute l'affaire à l\u2019'O.T.A.N.Si le gouvernement accepte la première suggestion, il doit, selon le leader travailliste, accorder immédiatement l'autonomie à Chypre, tout en sauvegardant les droits de la minorité turque, mais remettre à une date ultérieure, d\u2019un commun accord, la question de l\u2019union de Chypre à la Grèce.Les conseils de M.Gaitskell s\u2019inspirent de la sagesse.Il peut en coû- ter à lorgueil du gouvernement Eden de les suivre.Mais il n\u2019y a rien de déshonorant à revenir sur une mauvaise décision.Ce serait une pire erreur de s\u2019entêter à la maintenir.Le récent scrutin de l\u2019élection complémentaire dans une circonscription qui était un des châ- teaux-forts du parti conservateur et ou les travaillistes ont réduit de 10,- 000 voix à 1,602 la majorité du candidat du gouvernement, devrait lui ouvrir les yeux sur le mécontentement que sa politique crée même au sein de son propre parti.Camille L'HEUREUX.d\u2019histoire Quand furent faites les premid- res émissions de monnale de eartes, en Nouvelle-France?Les premières émissions de cartes furent faites par l'intendant De Meulles, en 1685, et par Champigny, en 1687.On devait chaque année, lorsque Pargent avrivait, briler cette monnaie non autorisée par le roi.On procéda au début à cette destruction, mais on prit bientôt l'habitude de laisser ces cartes circuler.Celles- ci étaient de véritables cartes à jouer que l\u2019on coupaît, sur lesquelles on inscrivait le montant désiré à côté duquel les autorités responsables apposaient leur signature.Dès 1702, l\u2019intendant Beauharnais constata qu\u2019il restait en circulation un nombre considérable de ces cartes qu\u2019on prétendait avoir brûlées mais qui, en fait, servaient aux échanges dans la colonie.On continua d\u2019ailleurs cette fabrication, malgré les ordres précis du roi de France et le problème ne fit que prendre des proportions plus considérables.Les tâches d\u2019un maire Le maire de Sudbury doit être d'une intégrité peu ordinaire: il vient de décliner l\u2019invitation de présider à l\u2019ouverture d\u2019un chenil.Depuis longtemps, nous nous demandons jusqu\u2019à quel point quelques- uns des premiers magistrats de l\u2019Ontario pousseraient leur patronage à toutes sortes d\u2019é- vénements triviaux.Nous sommes fixés.Il est décourageant de voir des hommes aussi occupés que nos maires se croire obligés de se prêter à des cérémonies comme l\u2019ouverture de comptoirs d\u2019arachides et de postes d\u2019essence; de lancer des Journées du Biscuit ou des Semaines de clubs sociaux, etc.En fait, une telle activité les fait non seulement déroger à la dignité de leur charge, mais elle leur prend un temps précieux qui pcur- rait être dépensé autrement et de façon plus avantageuse pour la communauté.\u2014Owen Sound Sun-Times Hideux jargon Nos éducateurs et professeurs ont beau insister jré- quemment.auprès de leurs élèves sur l\u2019importance de soigner leur langage, sur la nécessité de parler et d\u2019écrire correctement leur propre langue et cela même avant d\u2019apprendre une langue seconde, il est lamentable de constater jusqu\u2019à quel point une foule de nos jeunes gens négligent de donner suite aux instances et recommandations qu'ils reçoivent.Le mauvais langage qui, souvent, a sa source dans la famille, vole de bouche en bouche et, pour ainsi dire, court la rue.Et tant est fréquente et déplorable cette manie de torturer la langue française que c\u2019est à se demander si l\u2019avenir de cette belle langue ne court pas le plus grave danger: celui de dégénérer bientôt en un hideux jargon.\u2014La Tribune Un Orateur permanent Le respect du Parlement est esseniiel dans une démocraiie progressive.Et ce respect inclut celui de leur Président par les députés.Les événe- ments récents devraient mous porter à étudier les fonctions de l\u2019Orateur et les conditions de son élection.La question d\u2019un Orateur permanent mérite considération.Ainsi, le genre de critiques formulées contre l\u2019Orateur (M.Beaudoin) perdrait beaucoup de sa force, \u2014Windsor Star Nos sociétés St-J.-Baptiste Les étais de service passés des sociétés Saint-Jean-Baptis- te dans notre province suffiraient à leur mériter la considération du public; le regain de vie qu\u2019elles manifestent dans toutes les régions du Québec depuis quelques années marque encore davantage le rô- le qu\u2019elles peuvent jouer dans notre vie nationale.\u2014La Tribune La Bible | vous parle.| Dieu ne fait pas acception des personnes; dans toute nation, celui qui le craint et pratique ia justice dans ses oeuvres lui est agréable.(Act.10-34-35) (Texte choisi par la Canada français l\u2019un des hommes les plus discutés de son époque.Parce que justement, la l\u2019approuver, c'était l'estimer au point de se faire son défenseur têtu et acharné, le désavouer, c'était compter à coup sûr dans de lui ne put se vanter de s'asseoir entre deux sièges.attaqua sur tous les fronts.Exigeant à l'extrême pour lui-même \u2014 nous n\u2019en voulons pour preuve que l'acharnement qu\u2019il déploya à se fabriquer un style riche et souple \u2014 il ne pouvait accepter d'autrui le moindre écart à une ligne de conduite grogné.Il souffleta et flagella au propre comme au figuré.Il caricatura plus d'un personnage de son temps.Il n\u2019avait pas son pareil pour anéantir un politicien, pour crever à coups de plume des baudruches insaisissables.Il se cherchait des ennemis.qu\u2019il en a trouvé.valut sans doute les plus notables de ses ennemis.(.) Une autre caractéristique de la carrière journalistique d\u2019Asse- lin: la sincérité.Vue de loin, avec le recul d\u2019une vingtaine d'années, son oeuvre en paraît toute imbibée.(.) La sincérité d'Asselin se manifesta dans une circonstance en particulier: la disparition de l'Ordre.Dans la Semaine Religieuse de Québec, S.Em.le cardinal Villeneuve avait déclaré: \u201cL\u2019Ordre est un journal qui ne respire ni l\u2019esprit chrétien, ni le respect dû au Saint-Siège\u201d.Quelques jours après, Asselin annonçait à ses lecteurs la disparition prochaine du journal.La critique du Prélat ne constituait pas une interdiction.As- selin aurait pu passer outre aux remarques du Cardinal, et pour- stature imposante de sa pérson- résigna, nalité n'admettait ni les compro-| de faire de même, mis ni les situations équivoques; ne pas trop exiger au moment le camp de ses ennemis.Un milieu où l'indifférence ne fut ja-, doubla d'un ardent nationaliste.| mais de mise.Personne autour | Pour avoir participé à l'exode son L.-G.Beaublen et Cie, à titre des nôtres vers la Nouvelle-An- Journaliste, polémiste et pam-: suivre la publication de son jour- phlétaire, Oliva Asselin fut au.| \u201cson tirage.conseilla à ses lecteurs nal, tablant même \u2014 la chose s\u2019est déjà vue \u2014 sur la curiosité du menu fretin pour alimenter les priant de de la liquidation, ce qui permettrait d'adoucir un peu le sort | de ses collaborateurs mis à pied.Le nationaliste Chez Asselin, le journaliste se gleterre, pour avoir visité les A vrai dire, dans le Nationalis- provinces des Prairies à l\u2019ocea- | te comme dans 1'Ordre, Asselin sion de \u201cVoyages de Liaison\u201d ou autrement, il connaissait parfai- \u2018 tement la situation.Il s\u2019employa à la corriger, y mettant un zèle et une ardeur peu communes.Peu après son retour des Etats- Unis, il avait participé en 1903 à la fondation de la Ligue Natie- naliste, puis en 1904, à celle de qu\u2019il voulait sévère el rigide, ; l'Association de la Jeunesse Ca: Toute sa vie, il a lutté, critiqué, ! nadienne-française.Arriva la fon- , dation du Nationaliste qu'il | résolut de consacrer au nationa- 'lisme politique (les mots déjà \u2018usés d\u2019autonomie provinciale n'avaient pas encore cours à son époque).Dès 1910 et pour deux mois, on le trouve aux côtés d'Henri Ni plus ni moins.Va sans dire | Bourassa, dans la première équipe de rédaction du Devoir.Son Un trait dominant: Asselin pro- inséparable ami Jules Fournier fessa dans ses écrits comme dans l'accompagnait à l'entrée com- sa conduite un véritable culte |me à la sortie.de la franchise.Attitude qui lui: En 1913-1914, il est président général de la Société Saint-Jean- Baptiste de Montréal.Dès son élection ou peu s\u2019en faut, il décide de supprimer le défilé traditionnel, affirmant que la célébration est trop coûteuse pour i le peuple indigent que nous sommes.Il s\u2019en prend du même coup à l'agneau de saint Jean, refusant d'accorder une valeur de symbole à ce qu\u2019il dit être \u2018l'emblème de la soumission passive et stupide à toutés les tyranniès\u201d.C'est au même moment qu\u2019il songe au Sou de la pensée Fran- ¢aise, pour venir en aide aux Ca- : nadiens français établis hors le Québec, et qu'il se consacre à |l'organisztion d'une première \u2018campagne.Il s\u2019y dévoua sans compter, mit autant d\u2019ardeur que dans ses écrits.La campagne sè solda par une collecte de $15,000.Le septième volume de l\u2019Index Translationum, que vient de faire paraitre 'UNESCO recense 21,- 676 traductions publiées en 1954 dans quarante-huit pays.De même que dans les précédents volumes de ce répertoire international, la bibliographie des traductions, qui constitue le corps de l\u2019ouvrage (522 pages sur 585) est divisée en chapitres correspondant aux pays dans lesquels les traductions ont été publiées.Dans chacun de ces chapitres les oeuvres sont rangées par ordre alphabétique des auteurs, sous les dix grandes catégories de la classification décimale universelle.Un tableau statistique fait apparaître au premier coup d'oeil que les grands pays traducteurs restent l\u2019Allemagne, la France, la Pologne, l'Italie, Israël et le Japon.Viennent ensuite la Belgique, la Tchécoslovaquie, les Pays-Bas, l\u2019Espagne, l\u2019Union Soviétique, suivis de la Grande Bretagne et des Etats-Unis, qui, ensemble, ont traduit en 1954 moins d'ouvrages étrangers que la Pologne à elle seule.Une lecture attentive de ce répertoire devenu précieux non seulement aux traducteurs, éditeurs et bibliothécaires, mais aussi à tous ceux qui s\u2019intéressent aux échanges culturels, fournirait une infinité de Tenseigne- ments sur le mouvement des idées dans le monde, Il peut être significatif par exemple que sur 66 ouvrages de sciences exactes et naturelles traduits en Allemagne, 41 l\u2019aient été du russe, 22 de l'anglais, et trois du français.Si, dans un autre domaine, on s'interroge sur les influences culturelles qui s\u2019exercent au Japon, on peut constater que ce pays a, en 1954, traduit 516 ouvrages de littérature (romans, poésie, théâtre), De ce total les livres français d'une part, anglais et américains de l\u2019autre, se partagent à égalité près des trois quarts.En ajoutant 80 livres allemands et 49 russes, il Teste une douzaine d'ouvrages traduits de l'italien, du hongrois, du suédois, du norvégien, du polonais, du grec ancien et du sanscrit.Les livres les plus souvent traduits et retraduits semblent rester les mémes depuis le premier volume de l'Index: la Bible \u2014 et les oeuvres de Marx, Engels, Lénine et Staline, auxquels cependant il faut joindre cette année !e romancier anglais Cronin.Mais nul ne sera surpris du maintien de certaines autres valeurs sûres: Jes contes de Grimm et Sociéié catholique de la Bible) d'Andersen, les Mille et Une 21,000 traductions en un an Nuits, Cervantes et Goethe, Shakespeare et Molière, Balzac et Toistoï, et Mark Twain \u2014 tous traduits, cette année encore, en plus de quinze langues.Plus de dix traducteurs se sont attaqués encore à Sophocle, à Platon, à Plutarque, mais deux seulement à Avicenne, et un seul à Patan- jali.(UNESCO) Le tourisme Les diverses provinces canadiennes, dont la nôtre, qui recèlent des beautés maturel- les comparables à celles de n'importe quel autre endroit du monde, devraient, il mous semble, s\u2019inspirer au delà de leurs frontières, observer de près ce qui se fait aux Etats- Unis, dans le domaine du tourisme.Le tourisme rapporte des sommes fantastiques aur Américains chaque année et, toutes proportions gardées, nous devrions être capables de tirer autant de bénéfices de cétie source que nos voi- « sins.\u2014La Tribune Olivar Asselin, vingt ans après sa mort Somme l'époque.Asselin accorda aussi une collaboration spontanée à l'Action impressionnants pour Il n\u2019en fit rien.Il se | Française, ancêtre de notre Ac tion Nationale.Il y signa de courageux billets consacrés à no- | re problème économique.Problème qu'il avait appris à mieux connaitre durant le stage qu'il fit au poste d\u2019administrateur de la maison de courtage Versailles, Vidricaire et Boulais, puis durant {les dix ans qu'il passa a la mai de directeur.Articiesz béurrés de chiffres et de compilations que nous pourrions feprendrë avec profit en 1956.Nationaliste au sens absolu du terme, comme il avait voulu être journaliste jusque dans la perfection, Asselin donna le ton à plus d'une campagne d'opinion, à plus d'un mouvement d'idée.Il s\u2019acharna à l'étude des multiples facettes de notre problème ethnique \u2014 politique, culturel, religieux, économique et social.L'homme d'oeuvres Trop hâtive, la description de sa participation aux activités nationales du Canada français pourrait laisser à penser qu\u2019Asselin recherchait les honneurs.Il n\u2019en fut rien: ses activités durant la première guerre lui avaient valu d\u2019être créé, en 1919, chevalier de la Légion d\u2019Honneur, au titre militaire.\u201cJe ne la porte pas, disait-il, parce que trop de gens l'ont eue sans l\u2019avoir gagnée, et que trop de gens l\u2019ont gagnée, qui ne l\u2019ont pas eue, et que dans les deux cas il y a lieu d\u2019être modeste\u201d.Boutade qui en dit long sur \u2018son tempérament.Asselin fut aussi une âme charitable.Ce que de nos jours il serait convenu d\u2019appeler \u2018un homme d'oeuvres\u201d.Sans mièvreries comme sans pharisaisme.Ce qui nous paraît être le trait le plus oublié de son caractère et dé sa personnalité.Non content de sa participation aüx campagnes patriotiques, :il trouva moyen de consacrer ses rares moments de loisirs à l'oeuvre de la Société Saint-Vincent- \u2018de-Paul.\u201cJe désire que mon corps soit porté en terre par les braves gens, mes collègues de la Société Saint-Vincent-de-Paul\u201d, écrit-il dans son testament rédigé en 1924, 13 ans avant sa mort, et qui est un modèle d'esprit chrétien.Durant son stage à la finance, Asselin avait découvert, rue Saint-Paul, une oeuvre qu\u2019il affectionna de façon particulière: un refuge pour vieillards haillonneux qu'\u2019avait ouvert un électricien.Il y venait souvent, de préférence le soir, à l'heure où rentraient les \u201cpensionnaires\u201d après une journée employée à quêter ou flâner.Il administra pour l'oeuvre des souscripstions qu\u2019il recueillit.Puis il usa de son influence pour obtenir de .I\u2019hon, L.-A.Taschereau une généreuse participation des pouvoirs publics.Peu après, à la suite de ses démarches et pourparlers, arrivaient de France les Frères Hospitaliers de Saint-Jean-de- Dieu, venus prendre charge de l'institution.Ainsi se développa l\u2019Hospice Notre-Dame-de-la-Mer- ci.I] la disait l\u2019oeuvre de sa vie.Si bien qu'à la fin de ses jours, en reconnaissance des services rendus, les Hospitaliers de Saint-Jean-de-Dieu lui donnèrent l'investiture dans leur ordre.C\u2019est dans leur bure qu\u2019il fut enseveli, la tête coiffée de leur capuchon.Roger CYR Alerte Le catholicis Après l\u2019empereur et le premier ministre, le président de la Cour suprême, M.Kotaro Tanaka, catholique, se trouve le troisième personnage de l'Etat japonais.Il s\u2019est converti, alors qu'il était encore étudiant, au protestantisme, puis il suivit l\u2019exeraple de sa femme qui, d\u2019anglicane, était devenue catholique.M.Ko- taro Tanaka aime à répéter que là plus grande grâce que Dieu lui ait faite, c\u2019est sa conversion au catholicisme.Il ne cache pas sa foi.Dès sa conversion, il milita dans l'Action Catholique, dont il est aujourd\u2019hui le président.Dans le milieu inteliectuel japonais, M.Tanaka est un exemple et un témoin.En effet ces milieux sont généralement athées.La religion traditionnelle, encore puissante dans les campagnes, n\u2019a plus guère d\u2019effet sur eux.Ils la jugent dépassée.Pourtant le catholicisme commence à marquer le monde intellectuel.On compte 2,000 professeurs catholiques groupés en une fédération, 500 praticiens groupés dans une association des médécins catholiques.Il existe également une Société des hommes de science catholiques au nombre desquels se trouvent des sevants de renommée mondiale, (Et presque toutes les universités me au Japon privées ou publiques ont quelques professeurs catholiques et des associations d'étudiants catholiques assez actives.Néanmoins, sur près de 90,- 000,009 de Japonais, on ne compte guère plus de 212,000 catholiques.Par rapport à la population catholique, le clergé est très nombreux: 1,231 prêtres, ce qui fait un prêtre pour 172 catholiques.De même si le Japon dépend toujours de la Propagation de la Foi, il compte quinze circons- ci.ptions ecclésiastiques (un ar- chidiocése, huit diocèses, cinq préfectures et un vicariat) qui ont \u2018outes à leur tête des prélats japonais depuis 1941.Par ses écoles, le catholicisme rayonne sur une partie importante de la population japonaise.Il rayonne également dans le monde industrie] par la J.OC.Il.semble qu\u2019il faille compter, au Japon, 15,000 membres nouveaux de l'Église chaque année: 10,000 conversions et 5,000 enfants nés de familles chrétiennes.Un grand hebdomadaire: Katholic Shimbur (le Journal Catholique), une revue mensuelle pour les milieux intellectuels, Seiki (le Siècle) et une revue familiale Koé (la Voix) forment l'essentiel de la pensée catholique japonaise.(LS.P.) Le sprint Le sprint, c'est la fin d'une cour se, le moment où las coureurs rassemblent toutes leurs énergies et mettent à profit toutes les ressources de leur talent et de leur ingéniosité pour tenter d'atteindre, avant leurs concurrents, la ligne d\u2019arrivée.pons la campagne électorale du Québec, nous en sommes au sprint.Chaque parti déploie son maximum d'efforts pour amener les électeurs à voter pour lui, Ce que nous allons en voir de toutes Les couleurs d\u2019ici au 20 juin ! Notre courrier sera bourré de circu laires, de brochures, de pamphlets vantant un parti et démolissant les autres.La radio nous fera entendre, à temps et à contre-temps, des annonces-éclairs, des textes publicitaires, des causeries, des bouts _d\u2019assemblées, où nous aurons de la difficulté à déceler la vérité et l\u2019erreur.II n'y a que la télévision où, heureusement, on nous laissera quelque répit, puisque les programmes électoraux sont réduits à dix minutes, une ou deux fois par semaine.Et je ne parle pas des affiches, des pancartes, des collants, des annonces des journaux qui nous en jeitent plein les yeux et ne cessent de nous rappeler que, le 20 juin, il faudra voter.Et le pire, c'est qu\u2019il faut garder son sang-froid au milieu de ce tintamarre, de ces appels et contre- appels.Les moins forts ont tendance à tout mettre dans le même sac et à envelopper tous les partis dane un même mépris.Les moins sages prennent pour parole d\u2019Evangile tout ce qu\u2019affirme \u201cleur\u201d parti.Il reste les autres, et qui dol- vent être les plus nombreux, pour faire le partage de l\u2019ivraie et du bon grain et donner un vote réfléchi.Voter peut paraître à certains une obligation ennuyeuse et les campagnes électorales un des sept fléaux d\u2019Egypte.Mais des millions d'hommes aujourd\u2019hui dans le monde pleurent de ne pouvoir se prévaloir de ce privilège.Il faut savoir aimer la démocratie, même avec ses défauts et ses excès.Elle vaut infiniment mieux que l\u2019esclavage.GIBUS.Au jour le jour Manque de chefs L'inquiétude qui s\u2019est manifestée dans le monde des affaires des Etats-Unis à la nouvelle de la maladie soudaine du président Eisenhower \u2014 inquiétude dont la Bourse de New-York a montré l'étendue, vendredi \u2014 tend à prouver le man, que de confiance de cette démocratie occidentale dans ses propres ressources et la tendance à ramener tout le système à quelque \u201cchef\u201d plus sage que ses concitoyens.Sans doute, est-il raisonnable d'espérer que les démocraties utilisent leurs sujets les plus brillants pour en faire les piliers de leur action et de leur influence.Mais elles auraient tort d\u2019axer tous leurs rouages sur eux.Bien au contraire, le leader doit demeurer une pièce \u2014 maîtresse, si l'on veut \u2014 du mécanisme démocratique mais une pièce qu'on peut remplacer à brève échéance sans que toute la structure politique s\u2019écroule.Grèves réglées Les grèves qui paralysaient, dans le Québec, les quatre usines de la Dominion Textile, ont été réglées sans tapage, sans désordre et dans un laps de temps relativement court.Et tout cela en pleine campagne électorale ! C'est donc dire que, lorsque chaque partie veut y mettre du sien et joue sa partie serrée, il est possible de ne pas éterniser les conflits de travail, fussent- ils d\u2019une extrême délicatesse.Nos ouvriers du textile ont montré qu\u2019ils savaient lutter pour leur cause en respectant la loi et l\u2019ordre.C\u2019est justice de leur en rendre publiquement témoignage.Concessions tarifaires Les nouvelles concessions que les participants à l\u2019Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT) se sont mutuellement accordées sont un pas de plus vers la libéralisation des échanges.Il faut espérer qu\u2019elles permettront à notre pays de rétablir, au moins en partie, une balance commerciale qui tend de plus en plus à etre défavorable.Ce ne sera pas sans besoin.L'accord de Genève devrait nous ouvrir de nouveaux marchés \u2014 iiime modestes \u2014 en nombre de pays désireux d'acheter nos produits et de nous vendre les leurs.C.B.EPHEMERIDES DV) \u201cDROIT\u201d IL Y A VINGT 12 JUIN 1936 L'Assemblée législative de Québec est dissoute.Le gouvernement Taschereay démissionne.L\u2019honorable Adélard God.bout devient premier ministre.Les élections sont fixées au 15 août.On parle d'une alliance militaire entre l'Allemagne, l'Italie et l'Autriche, Le premier ministre de France, Léon Blum, essaie de parer aux (ifficultés que \u2018 ANS rencontre son cabinet.LEE EAT EEE .+99 sens Kelly \u2014 Cy risse 3.30\u2014Chansonnet:es 5.30 proneons 17.45\u2014Happy Wanderers Nt orateur de la chaire.Pen (Cliché \u201cLe Droit\u201d) - RIDEAU \u2014 \u201cDay the World Ended\u201d (1) \u201cTO-NIGHT'S THE NIGHT\u201d 8.55\u2014Informations 1.00\u2014Informations dant près de 12 ans, le R.P.2.20-5.05-7.45-10.35, et \u2018The Phantom | 5.456\u2014Sur nos ondes couleurs 2.00\u2014Chansonnettes 1.10\u2014Casino Gariépy a été le curé d\u2019une des from 10,000 Leagues (2) 1.00-3.4b- David Niven \u2014 Y.de Carlo : CKOY-OTTAWA 1.30\u2014J Py ! n 10, .WEEE SWELL Sin pli \"poueuses paroisses \u201cde |SILENCE! ON TOURNE_\u2026 ai pute aT 1 9.65-\u2014Informations 6.00~Informations 3.05 ~Showiiil ; Montréal, l'Immaculée Concep- 9, , - ., SR IOIE, Can or Tran\" 8) 10.00-\u2014Chansonnettes 6.05\u2014Musical Cloek 2.50-\u2014Gospel Singer tion, qui compte plus de 20,000 | M cas .30-\u2014Chansonnettes 7.00-\u2014Informations 2.55\u2014Informations 2 oY Box Offic FT 11.00\u2014Francine Louvain 7.96\u2014Musical Clock 3.00\u2014Casino âmes.Le nombre des vicaires STAR-TOP \u2014 \u201cGlenn Miller Stors\u201d (1) PEAR pth ; 11.25\u2014Quis 7.30\u2014Informations 3.30\u2014Showbil! qui l\u2019assistaient dans ses impor- ; et \u201cTreasure of Ruby Hill\" (1), rst show at dusk 3.55\u2014Informations 7.35\u2014Musica] Clock 8.00\u2014Informations 11.30\u2014Divertissement .12.00\u2014 Bulletin tantes fonctions est de quatorze.4.00\u2014Dr.Paul Charles-A.Lindbergh sera le hé- sur ra terre en remontant à plus .JUSEPH COTTEN - d'informations 8.10\u2014Sports 4.16\u2014Showbill Cette paroisse abonde en oeu-\\vos d'un film de la \u201cWarner|de 2 billions d'années, commen- Ç .\u20ac 07 2.15-\u2014-Musical Clock 5.00\u2014Informations eas , Cos ; ; ; te - i TERESA WRIGHT > Zn djnent ral 8.25\u2014Météo OO 5.05\u2014Showbill vres, et surtout en oeuvres de Bros.\u201d intitulé \u201cSpirit of St.|çant à la vie unicellulaire et a CIN MAœPA > 4 > 8.30\u2014 Informations jeunesse.La besogne apostolique boutissant a la vie humaine.= 1°.59\u2014Signal-horaire 1.00\u2014Métropole 1.456\u2014Reflets du four 2.00\u2014La Marjolaine 2.15\u2014Maman Jeanne 2.30\u2014Lettre à une Canadienne 2.45-\u2014Quelles nouvelles?8.25\u2014Informations 3.30~Chansonnettes 8.45\u2014Entre nous, mesdames 4.900\u2014 Nécrologie 4.15\u2014Cinévogue 4.33\u2014Nos Vedeties 8.00\u2014 Nouvelles et intermède B.15-~Succés du jour 8.45\u2014Succès du jour CBF-MONTREAL 690 Kilocyeles 7.00\u2014Radio-journal 7.05\u2014L'Opéra de quat'sous 7,30\u2014Radio-journal 7.35\u2014L'Opéra de quat\u2019sous 8.00 Radio-journal §.10\u2014Chronique sportive 8.16\u2014Elévations matutinsles 8.30-=Coquelicot v.00-\u2014Radio-journal $.06\u2014Coquelicot 9.30\u2014Radio-bigoudi 10.00\u2014Sur les quais de ar 10.30\u2014 Entre nous, Mesdames 10.45\u2014D'Amour et d'eau fraiche 11,00\u2014Francine Louvain 11,15\u2014Vies de femmes 11.30\u2014Le Comptoir du disque 12.00\u2014Jeunesse dorée 12.15==Rue principale 12,30\u2014Le réveil rura) 12.59\u2014Signal-horaire 1.90-\u2014-Métropole 1.18\u2014Radio-journal 8.36\u2014Musical Clock 9.06\u2014Informations 9.06\u2014Jay and Ginger 10.00\u2014Informations 10.05\u2014Make Believe Ballroom 11.00\u2014Informations 11.05\u2014Make Believe Ballroom 11.45\u2014Bing Sings 12.00\u2014Informetions 12.05\u2014Musie Box 12,15\u2014Piek the Hits 12.80\u2014Around the World 12.40\u2014Sports 12,45\u2014Partyline i.00\u2014Informations 1,05\u201450 A Day 1.15\u2014Tops in Pops 2 00\u2014Informations 2.05\u2014Say it with Musle 3.00\u2014Informations 3.05\u2014Say it with Musie 4.00\u2014Informations 4 05\u2014Studio Party §.00\u2014Informatinna 5.10\u2014Make Believe Ballroom CFRA-OTTAWA 560 Kilocycles 1h-\u2014S5unrise Express 26\u2014Sunny Jim 00==Informations 06\u2014=Sunny Jim 80\u2014Informations 35\u2014Météo 40\u2014Sunny Jim .00\u2014Informations 8.10\u2014Sportareel 8R,15\u2014Sunny Jim R,30\u2014Informations 8.35\u2014Sunny Spot 8.45\u2014Maple Leaf Junction 9.00\u2014 Informations 9.05\u2014What's on Wally's Mind 9.15-Casino 9.45\u2014Who Am I?9,55 \u2014Intarlude 10.00\u2014Informations SIS aja) nT se CBO-OTTAWA 7.00\u2014Wsake up to musie 7.380\u2014Informations 7.35~Wake up to music 7.506\u2014Melody Highlight 8.00\u2014Informations 8.15\u2014Morning Devotions 8,.30\u2014March Past 9.00\u2014Informations 9.05\u2014Music in the morning 9.45\u2014Light & Lyrical 10,15\u2014Two for a Quarter 10.30-\u2014Maud Ferguson 10.40\u2014Ruth Harding 10.45\u2014Informationa 10.48\u2014 Waltz Time 11.00\u20140ne Man's Family 11.16\u2014Right to Happiness 11.80-Melodic Moods 11.45\u2014 Laura ltd.12.00\u2014Informations 12.15\u2014Aunt Lucy 12.30\u2014Que & Ont, Bdet.12.59\u2014Signal horaire *.00\u2014-informations 1.15\u2014TBA 2.45\u2014Man Around the House 2.00\u2014Trans-Canada Matinee 2.00\u2014The Guiding Light 3.15\u2014Ma Perkins 3.30\u2014Pepper Young's Family 3.45\u2014 Young Widder Brown 4.00\u2014Fncoren 4.30\u2014Informations 4.33\u2014Play It Safe 5.00\u2014There's Music the Air 5.15\u2014Lullaby in Rhythm 5.30\u2014Muaic for Young Musicians 5.45\u2014Iegends of Farm in Scotland Les petits chanteurs du monde en congrès qui s\u2019imposait, était à la mesure du dynamique curé.Le R.P.Gariépy, qui depuis trois ans a assumé l\u2019épuisante tâche de la direction nationale des Ligues, est un orateur recherché dans nombre de congrès sociaux et de manifestations religieuses.Comme directeur na: tional, l'infatigable religieux a visité à plusieurs reprises tous les Comités diocésains ((21 au Canada), et des centaines de Ligues paroissiales.Cette rarc expérience donne à sa parole un prestige et une actualité bien dignes du plus pur zèle apostolique.Louis\u201d, nom de l'avion dans lequel il fit seul la traversée de l'Atlantique, de New-York à Paris, en 1927, en 33 heures et demie.Une réplique exacte de l\u2019a- vipn a été fabriquée par Paul Mantz.un autre pilote célèbre.Le roie de Lindbergh sera joué par James Stewart.11 s'agira d'un film cinémascope en couleurs.- * + + .Un roman d'Ernest Hemingway a eté adapté au cinéma par la \u201cWarner Bros\u201d, \u201cThe Old Man and The Sea\u201d.Le film, en couleurs, a été tourné dans un village cubain el dans un port de pêche, à 20 milles de la Havane.Spencer Tracy a le rôle principal.Hemingway lui-même et sa femme jouent dans le film.Il incarne un pêcheur et elle a le rôle d'une touriste américaine.« * ¥ Alan Ladd, pour une fois, s\u2019éloignera craintivement d\u2019une bataille, dans son prochain film, \u201cSantiago\u201d.tourné par la \u201cWarn- ers Bros.\u201d.I1 s'agira à cette occasion d\u2019une bataille entre deux femmes, Gloria Rhoads et Alma Beltran, * + # Natalie Wood s'est servie de ses connaissances d\u2019ancienne scoute au cours de la prise de vues du film \u201cThe burning Hills\u201d, de la * Warners Bros,\u201d.Elle devait faire un feu en se servant de deux bois secs et elle a réussi l'exploit en 2 minutes et 15 secondes.* * x .Un roman de A.J.Cronin, \u201cThe Spanish Gardener\u201d, sera adapté au cinéma par la firme anglaise de J.-Arthur Rank.Les prises de vues seront faites en Espagne.Le rôle principal féminin sera tenu par Maureen Swanson et le rôle masculin par Dick Bo- garde.* * = Deborah Kerr et Yul Brynner se partageront les deux principaux rôles dans un prochain film de la \u201c20th Century Fox\u201d, tourné suivant le nouveau nrocédé \u201cCinemascope 55\u201d.Le titre du film sera \u201cThe King and I\u201d.1l s'agit d'une adaptation au cinéma d\u2019un grand succès de la scene.La scène se passe à la cour du roi du Siam.PS L'absence de documentation sur la producti~n francaise a venir nous force au silence sur ce qu\u2019il se tourne actuellement chez nos cousins.It est, d\u2019ailleurs probable que, comme d'habitude, nous ne verrons pas ces films avant deux ou trois ans, si ce sont des chefs-d\u2019oeuvre.Nous pouvons néanmoins fournir quelques titres de films qui sont actuellement sur les plateaux français, titres remplis de promesses: \u2018Ce cochon de Morin\u201d (qu'est-ce qu'il a fait celui-là?), \u201cLes salauds vont en enfer\u201d (à bon entendeur, salut!) \u201cClub de femmes\u201d (ce n'est pas un film muet.), \u201cTrois fiancés sur un Jusqu'à vendredi inclus Une double aventure d'amour dont l\u2019une est impossible et [autre ae réalise.Henri Vidal et Silvana Pampanini dans \u201cORIENT EXPRESS\u201d (En couleurs) TT YI ¢>- LOPEZ LAGAR \u201cHS ZULLY MORENO AU MEME PROGRAMME OUVERTURE DES PORTES Samedi et mercredi, à ! h.Dimanche, midi; autres jours, 4 h.43 SPECIALISTES EN SERVICE TV Westinghouse Capital Cify Television CE.2-3731 Ottawa Junior Board of Trade DEUXIEME ANNUEL je ç y 15 helm BLT TE The Drive-ia -with;the Frae Nylons® BANK ST: AT CITY LIMIFS- C£.5-4126 & R THESTARS \u2014 da \u2019 STEWART GRANGER].| | Ca A er.oe\u201d TI] RAS ELE A L'AFFICHE MER.JEU.VEN.POUR LA PREMIERE FOIS A HULL-OTTAWA GAS, OIL\u201d | \"VACANCES DE avec Mr.HULOT\" JACQUES TATI JEAN GABIN Dernière fois ce soir \u201cTHE NIGHT FREIGHT\u201d \u201cCOUNT THREE & PRAY\u201d avec Van Heflin eal 7 \"PHONE PA.2:2653 | CT 4 PT) En technicalor \u201cI was a Male War Bride\u201d \u201cAnne Of où ils prieront et chanteront al la mémoire de tous les morts de | PARIS (AFP) \u2014 Le 6e Con gres de la fédération internationale des Petits Chanteurs se toutes les guerres.Ë : tiendra à Paris du 4 au 10 juillet! Un concert au Palais de Chail- ; .avec la participation d'environ lot permettra d'entendre sépa-, RADIO-ACTION-CATHOLIQUE 6,200 petits chanteurs représen- rément une sélection des groupes \u2014 Au poste CKCH ce soir, à 8 tant seize pays.de chaque pays représenté.En- heures 25, on entendra M.Gobeil Parmi les manifestations qui | fin, une grand-messe solennelle LE MARQUAND, B.A, L.PH, marqueroni le congrès figure cel-;et un concert d'adieu réuniront [traducteur parlementaire, qui le qui conduira les 6.200 petits tous les congressistes au Palais parlera de la \u201cmodestie au point chanteurs à l\u2019Are de Triomphe des Sports.de vue du père de famille\u201d.The Indies\u201d Jean Peters Louis Jourdan x Kx * Odile Versois, éto.e du cinéma français qui, depuis quelque temps, connait une célébrité internationale, jouera aux côtés d\u2019Anthony Steel, dans un film anglais, \u201cCheckpoint\u201d, qui sera tourné par la firme J-Arthur | Rank.Il est question, dans ce\u2019 film, de courses d\u2019autos.adultes) |volcan\u201d (quand on joue avec le feu.) et plusieurs autres.Germain TARDIF (pour Gary Grant Ann Sheridan it) CLYDp 1718 31810Ca v SAVY DANS HISTORIE UNE \"SN (Membre de l'Académie canadienne-française) CAUSERIE INTITULEE \"QUEST-CE QUE LE BILL 19?\" SUR UN RESEAU DE POSTES, DONT:H UF ) CKGH À.tourné récemment par la \u201cWarn- ré trois ans et dont les scènes {ont été prises dans 25 pays diffé- Demain soir a la Me Rs AT | CANAL 9 Heure: 10:00 P.M.Présenté par FRERE à NOUVELLE 1986 \u2018 A ee sl 54 _ 5 2x ms ¥ re ; ; CHRYSLER OF CANADA |* Î AR Ï p: mere SUSAN RICHARD CONTE - EDDIE ALBERT + JO VAN FLEET Monsieur Rumilly parlera sous les auspices de marin dore trié | SSE WAYWARD S008 TAILOR « BAY DANTON - a ! i : * priveaN THEATRE 5 BERET TER \u2014 La ligue de l'autonomie des provinces | Ÿ cvrvirLe \u2014 su oan 1 MAIRE TOUR | MAMA ANA MRHALFANAGAIE PE _\u2014 _ k \u201cGLENN MILLER STORY\u201d x Mercred TECTACLES i.en double programme avec i Technieolor x Mercredi.BE m.mer \u2019 re 1\u201d .x James Stewart \u2014 June Allyson % Jeudi 4 et 8.15 p.m.IT S A DOG $ LIFE ieur Lapalm x, ou i Monsie p © x Et à Samedi (3 représentations): EN CINEMASCOPE ET COULEURS a 1\u2019 % Zachary Geatt \u2014 Carel Matthews 3 10.15 a.m., 2.15 et 8.15 p.m.Edmund Gwenn \u2014 Jeff Richards \u2014 Jarma Lewis Rh ARK hE RRhidhhhhi sod TI ; FRANCS PROPOS DE JEAN FOURNIE Les faits sont rétablis, la vérité retrouve ses droits.CE SOIR et DEMAIN SOIR CKCH à 7 h.55 * *% * \u201cThe Animal World\u201d, un film.Cinéma pour le publie en genéral.LE PLUS GRAND , SPECTACLE INTERIEUR Ne convient qu'aux personnes | rents.II retrace la vie animale adultes formées.; ° | Film qui présente quelque | | danger.: 0 \u20ac I (e SOIT | A déconseiller, parce que dangereux.A proscrire absolument, à rejeter par tous.Film dent nous encore la cote.Cote artistique n'avons pas VE WN SN \u2014- Excellent Tres bon # Bon + Passable © Médiocre NOTA \u2014 La cote morale est fournie par divers organismes catholiques spécialisés: quant à la cote artistique, elle n'a qu\u2019une valeur purement indicative et n\u2019engage que Is seule responsabilité du Critique cinématographique.000 BRITANN AL TTI NTR RTA 1m q \u2018\u201cGlérin FORD ANNE FRANCIS LOUIS CALHERN pe EDITION TOUTE pa j \u2019hui derzi A4 fon aux ElateUnis obtient wn|| Cote morale | g CARTIER ME Le , { \u201c2 3 jo Tah cme dm wel 78° 7\" 28 i No Jun > 71 Empies or 3 30 \u2018ao Volume des ventes : 51,500 industrielles 20500 N Minda \u201820 7 8 4000 Gaape mas 123$ 12 12 et 244,400 min'éres, 1600 New née 250 36 575 ! 500 N Senator .11 A 1 nto 100 N Superior 2.40 240 240 curse Ce Oro 500 Now Brush 717 NT OC 1883 Nib Yello .3.95 3.85 3.80 3500 Nickel Rim 4.00 3.9 4.00 29 2 2 Cours tournis par (a Presse Cauadienne 8000 Nipissing \"0 18 Ti ; 100 Del Rio .3.45 345 846 100 Norande Nw 58 58 88 Ventes Titres Haut Bas 11h30 100 Deamont 3 As 45 20500 Norpax _\u2026 1538 154 158 EL D a re ley Lb 6200 N° Ramin 141 Ld: 10 250 Ait Fr BWM oW Tho Dut Seng.M% 34% MH 200 North Star \u201c15 15 18 i ee BD : : x i je 3 7 ie Mel Spy m0 bom ol mee ON re 1 EN @ RAR de wml el wil phe \u2026 DR ER 2 | 10 Normes 0 20 0 Ei 123 123 loz Fs Dom Stores 37% 81% 81% 2000 Off Select at, 18 1815 « \"ne = 81.La e A sth Run $e sn ae Th) QE Dom et BRIE IG Sl a ai at ! 1700 Amanda won 1100 Duven™ 148 115 LIS 5000 Omnitrans 06 08 .0 9400 Am Leduc t.là i.10 1.10 ! uva Los vu?Lo 100 Oo tte 298 298 oon 500 À mNephe 2.00 2.06 2.04 1200 Yyno | art Ios Lee ied TO ee orn, 0, VB, 100 Anacon 2.80 2.80 2.80 00 Kas Mas La 8 56 280 Jokes A BE] 2000 Anchor AEE 6 1500 Enrich TF 106 105 ro 1000 O Jackey Wt .95 82 02 1000 ia en 207 205 205 lôbyvv x1 Pen Rey 5 = a 380 Opemisks a aah à ha 100 Avkus Pr 200 30% able BR] 1500 burens ©.166 Les Ls 1000 Pac East 13 13 a RE me He He dh | Eee Td Mh Fe ae Ba B00 Atlin Rut tix Mi ME] 00 Fara.Lee 14 18 7000 Parbes ao as 1000 Aubelle 120 152 108 Fargo.L& 286 28 8500 Pathfinder 1.40 1.38 1.48 800 Aumaque 22 22 22 100 Ford US Than Teh EN 1000 Paymaster 52 32.42 ; 200 Aunor .2.28 225 228 110 Ford A ant ah ne 115 Penmans 241; 241; 244 1000 Avillabona 12 12 Il 9000 Francoeur 16 15 1Bla| 400 Petrol .1.80 145° 1,48 1000 Bagamee .Al d1 - Frobisher 440 (x 440\u201d 110 pewoh R Bly abl 56% 176 Bailey Sel A (Bla 13a 1s] OR ren wa en ar th 25 Pow Corp 59 80 5 46 Builey Sel Pr 81% 31% 31a 2200 Catwi 2 5 wi 1000 Prem Bord .18 .i8 1% i835 Bantf BE ior, 101 266 GMC Lo.1 yn a 50 Prm Inc .38 38 38 NTR Bank NEC 84S ben se 140 Gam YK 5.00 5.00 300 Preston .8.35 6.35 8.35 is Ban = ; en 31 51 800 Bnk NS Rt 3.20 3.10 315 50 Condyera _ isa Iw 1400 Pros Air .176 115 1.75 a reyve §00 Barvue .1.10 110 110 100 Goodyear Pr a0}: 00; ably 400 Prove Gas 2.43 212 2.18 1400 Barvue Wis .08 05 0 500 Grandines .33 = 33° 8 1600 Purdy Miea .30 .28 \u201830 2500 Base Metals 05 05.96 100 Grandue 6.00 600 6.00 3300 Que Chib 199 165 130 - ChES wat mw de Ta CG CU) RGSS AD 16 28 est 1acie 50 Bat ow ue Lab .too 8 Du -.on Mon len 200 Gr swat 0h adv add 100 @ Metallore 3.10 310\u201d 3.43% Vous serez enthousiusmé par la fougue, la docilité sve .A 3 , 7 3 .° \u201826 Beav Lümiber 184 19s 100% Code ol Tt @ Quemont \u201cas \u201csn 20% ot la sûreté du moteur V-8 de la Ford .20 ; = 50 Quinte Rt= 7 2700 Belcher 2.2% 207 220 | (00 Cust SU 00 a sv00 Rédicre 1 112 112 D \u201chaque Ford V-8.vous avez un moteu.760 Bell Phn XD Ah La 78 vont (350 Gunanr 19 181, 19 4200 Rare Earth 370 3.60 2.60 ans chaque à le moteur qui a fai 10800 Bell Phn Rt 1.08 a 05 1950 Gunnar Wis 10, 9.75 10'4 3700 Rayrock 1.70 1.65 1.70 fougueux.docile et sûr \u2026.le n ot 3000 Bevcon ; 23 \u201823 \u201823 2000 Gwillim 13 12 12 300 Ree Pete 18h35 18}, 191, de la Ford ia V-8 la plus populaire au monde.5000 Bordulac .2.80 2.94 100 Halnor .8.45 3.40 3.4b 209 Renable .2.50 2.45 2.5) \u2019 1 issance va de 173 CV a 12100 Bouzan \u2026- A 28 2000 Hard Rock 13 138.13 1-7 Royal Hank BE 56.56\u2018, Ce moteur, dont la puiss ! : 390 Bra SH ve \u2019 8% 1000 Hasaga 2 21 pt 440 Royal Bank s10 Ln 419 225 CV suivant les modèles.vous laisse toujours à 9° i ; A 1.40 .: Lo Le s cas 925 Brilund 1 186 az Sao Heat Fa SE 40 Royalite 13 13 13 une ample réserve de puissance pour ~~ \" 450 BA on ao, a, Wi 25 Hendshot 281, 28 lu 261, 1200 apichnel 51 oh , du d'urgence.Si vous préférez un moteur or ' + L .| _ r ] ; .A 2 p 2.7 2, 2.75 .; ; .vous pouvez - I 760 Broul Reef 1.48 1.48 1,48 wy Hew = ww, 81, 100 Sask Cem 205 205 2.05 économique et ultra perfectionné.vou » eg Pa.S i C ri ~~ i S i ï iar © ï : Ee prunston 2 5 8 125 Holiinger nn mn toy Surry Re Jao zn in l'obtenir dans tous les modèles ! fain ine ot Cus CC OU i .+ .pet évii , \u201c wi, ô Secur Free 2.06 .ae i .: - y .nnettes.uh BE Fre EN Gin erg de he fn) med Sy dL fomine et dans les trois modéles de wagonn ; 13 18 à > \u2019 \u2018 a 1000 Shawkey 1615, 161, _ 2000 Burchell © 6 ub 6 too us AO, M0 Pate 1900 Sheep Pro 1g Lad Ps Vous pouvez jouir de tous les dispositifs | 300 Carslla Pete Le5 1 1 LE, A0 Imp Life 68° 68 Ga PE RER ig du concept de sécurité mis au point par Ford vous sores fier de conduire une ve ture 740 Cal Pow \u20184 Oia 1 3 \u2019 tu 481, 101, a ; \u201c148 * 139\u201d as\u2019 ul a gance de 3000 Callinan 200; 200 20% 298 ks ob 11 = 1192 \u201c13% Simpsons 2 Hon 20 Le concept de sécurité Ford vous offre, pour vou q \u201c Je ton\u201d toù 100 Calvan Gn 05.00 \u201cat, L184 1309 Ind Lake 21 21 21 1700 Slocan Vr 22 22 22 t votre famille, une protection scientifiquement Vous savez que vous \u201cdonnerez le ton partout o 25 Can Cem \"208 2915 any i I IE RE 300 Spun LEER OS étudiée volant de sécurité à moyeu en retrait, vous irez, quand vous conduirez un de ces modèles - ; -202 = nx ; 1 3 £ J RC .A5 HA ; ttes 125 CL Pndry .S01S Gas sat 100 Inspiration 127° 1.41 12 sn Spooner 78 wn loquets de sûreté à double cran d'arrêt qui em.Ford slire-modernes! Car, les en Th d = : TE ur?a art oa 50 Stanwell Ce 1 ê iè \u2018ouvri de colli dépouillées que la Ford a héritées de Ia Thunder.20 Can Mait .51 87 ai ft ne 0 1 1000 Stanwell A181 Al échent les portiéres de s'ouvrir en cas de colli: épouillées q Th 100 C Oil Lnda 3.45 3.46 3.46 83 nit Nickel Hi Ma is 1000 Starratt A.114 Son et (sur demande moyennant un léger bird attirent partout des regards admiratifs, Et \u201850 Gs 1\" ne a i 30.800 ntprov PL 38° ain gs 609° Stee Can R 216 * 206 10\" supplément) ceintures de sécurité ancrées au à l'intérieur, chaque détail des garnitures et b0 C arenes 5 ; \u2018 ; , - « _ $ an 2.15 \u2018 2 | \u201d .: 28 CS L Pr 12.12 12 199 Kin Bey 550 aoe bs 300 Stoomefock 181318 = plancher et rembourrage en plastique du tableau accessoires est en harmonie avec les magnifiques 600 Cdn Atl Of} 7.10 wie 7.10 .! \u2019 : : , 500 Sturgeon TR 7 5 4 = extérieurs de la Ford! 100 Cdn Baks .6.6 | 7400 Jase ol a Be 84 25 § Propane on at Gl A de bord et des pare-soleil ! 200 CoDank Com 40% 49% 291; 9800 Jellicoe i 2 Ma) 160 Sever oF Lie) af 1.0 SEE 90 Cdn Brew \u2026 Le a 1 AR : .Le ) , 125 Cdn Brew Pr 30% 30% 30% 200 Joue NU Ya ae Ue 2000 Suit oe Te Ae au Vous serez émerveillé de l'aisance que procurent oy San, San or 1% an a 31 200 Jupiter 2,26 2,24 204 155 Teck Hugh 210 2 lo.Ho, la servo-direction* et les servo-freins* ! Vous aurez plus d'assurance et de confort grâce 1 ' 0 Kelv 4 14 i 2000 Tiara.27 2 .; .: 2000 CD wee 7 0 300 Ker A .19%, 18% 108, 224 To: Dom B 41, 4 i .ua 17 Grâce à la servo-direction \u201cMaster-Guide\u201d, il au siège et aux fenêtres à commande électrique* > Deca Ki 7 27 \u2019 7 er om Rts 2.56 2.9 =.; : .iia.1350 C Dev Pete 7.00 6.95 7.00 100 Lambe ee 40 3.80 2000 Towaamans 250 \u2018281.\"19314 devient un jeu de tourner et de manoeuvrer pour La simple pression d'un bouton commande l'ajus 100 C \u201cHomes Z30 E10 Tip 21600 Kirk Had T5 T4 a 00 Trans Em 2028 1 2880 088\" le stationnement\u2019 Cependant, le Master Guide tage horizontal et vertical du siège auto-réglable : ome .- roy ; 3 ans Em 2.12 2,2 2.2 a 100 Cdn Off 292 ms NS Loon ti inet rH ne pa 1000 Trans Era 40 40 An ne vous assistant que dans la mesure exacte de de la Ford.assurant au conducteur la position 00 CPR PA any any 600 1 Dufault 290 200 2.90 100 Trans Ren 2 2 A vos besoins, vous conduisez toujours \u201cdétendu\u201d.la plus confortable, quelle que soit sa taille! Le , 81 3x te \u2018 fe = = es A 42 ., fs PE , 5 ! : 100 CF 1, Pete 820° 820° azo\u2019 Hon 1 rn Il 2500 Trend Pete 16 16 16 car vous conservez une parfaite maiirise de vote conducteur peut.de son siège, lever ou abaisser 17500 Can Erin 115 114 LIT HOLL Nordic nn ag 16 116 Un Gas 49 49 49 direction.les servo-freins \u201cSwift-Sure\u201d de la ; nt toutes les glaces; en outre.cha- 200 \u20ac 2,50 220 2.80 3 L Shore 426 426 42h 150 TI Asbest Rob 490 6.00 : 5.ble à la automatiqueme tes les g Te.che Et Carmina 840 82 R2A Has La Lux 420 420 120 325 Un Keno AIS 628 623 | Ford sont d'une cfficacité remarquable a que portière est munie d'une commande séparée! 200 Cent Ledue 4.30 4.20 1.30 ee {oval ite Aa a, bre 2650 Un Qi, TR?a moindre pression du pied! T*Forntratifs, moyennent supplément) a 5 * + § Te \u201ca n pa oe ane Chant T Rt 3.00 2.40 PH son pop Ne B IR 18 I sou Vanden we 2, Hi (*Freultatit, movennant suppicment 1300 Cheskirk Aaa lO Comes ar EE\" 20 000 Vien 180 1a Lg Mp Gheeterville 40 40 40 0 Loney 125 Lis 12s 1200 Violamae 2.325 220 2)28 (Certmns des dispositits Uinatrés os mentionnie sont \u201csianderd™ dems T00 Cnet MR a 1200 Lyndhurst 148 140 La 7e ae 1e A 8814 quelques modèles, \u2018disponibles moyennant rupplément\u201d dune d'euites.) 106 Chrysler \u2018a \u2018a4 3 5 Walk Gr 881.ARYL 500 Cobait ahaa ih 59300 Mackeno 42 11 qa 25 Wenteel 1AK TAN gas, CHI SANS Will 95 90 an 1250 MacLeod 182 131 182 TD Went \u201cAshley rane api | VENDEUR FORD-MON sim Coin take 0 mOn 1000 Mare 2 M1 Te No CE He ae] VENEZ VOIR, ESSAYER ET COMPARER LA FORD CHEZ VOTRE AR 3200 Coldstream 1.42 1,28 1,39 500 Malartie Lat Lie 1,50 Ud Weston B 2815 231; 784 1000 Colomac \u2026 13 18 .I3 5000 Mancast U 22 22 22 100 Wilroy 2.70 2.70 2.90 500 Conro .28 2% .o% 3000 Marcus.1! wean 1000 Wil'eh A5 48 A 60000 C Rellekeno 38 T0 78 1000 Marigold 0 EE ET 1006 Wiltsey Ne A6 204 10000 © Den Wis 5,96 3.88 3.05 1800 Maritime 2.08 295 298 1000 Winchester 11 11 11 3800 C Beta Gama 42 42 42 350 Mar A Wt 80 a0 90 2000 Winvard 27 26 a7 200 C Fenirgore 1.35 1.5 1.38 on Mar hu Wis 148 38 1.39 25 Wor pren 4 , 14 ; ae 5 700 Con Gillies 13 13 13 3 oo aan Mu a0 a.0, 55 Wr Bare 1807 138 A 30005 C Halliwell 1.78 1.88 1.36 160 Mase Har 1118 | Se Yale Lena zz a2 1350 Gordie Mac 3.540 348 280 800 Maybn 115 127 217 2000 Yellorex 15 46 T4 Pol M and S 804 38 21 200 Min Endenv 80 ha \u201838 1400 Yk Bear .2.12 210 210 e 2000 0 Mower #0 29 04 100 Meknes 1 8 8 1000 Yakene \u2026 10 10 \u201cio 2500 C Mosher .Ir .= , 0 Qukeno 10 a : 1325 C Northind 124 120 1.83 400 Mentor Nw 87 8 67 1000 Jukeno oa 1000 C Red Popl 39 39 20 7000 Merrill 3.06 298 3.08 CURY ; ,Ç 41 1725 Con Sud \u2026 8.85 3.10 888 800 Merrill Pete 17% 171, tte 200 Anglo Nfid 11 u 1 | Tél CE, - 300 C Tungsten .78 % 7 100 Mex 1.P 2 roe ua t| M0 Brown am ain zi AVE LAURIER-QUEST \u2018 100 C West Pate 11 11 11 700 Mideon {02 1.00 1,2 80 Cd Sug ms 23 2a, \u2019 J 200 Conwest 5.08 5.00 5.94 11400 Midrim 1.79 1.70 1,77 30 © Bronze an as 33 ; 1852 Coprer Clift 3.98 an Ain 730 Mid West 415 4.10 Lis a0 Cw Lumber 233, 28), 3313 \u2018 1700 Coprer Corn 2.07 205 205) 100 M West Wis 200 200 20 15 C Paper Qi, de dy \u2014\u2014\u2014 2° 1 Corbr VT IAI, 18% 16%, 1400 Milliken 200 105 200, 195 Brides 21.21 2 Es 7 ™ MT row na \"9 23 490 Minine Carp \"21, Mr 2g T3 Dunont TA 15 4 CW pe A VU EN MIRE 1300 Daragon 5 83 in Ton Min Cre a Y Te 1 el re an f0 1500 Dp Cour _ FR AR 64 13 Med Cnt 14 à 800 | ype Yukon Con A ; 4500 Deldeona .23 Alte 228 | 100 Mrgul 3.00 3.00 sm Ventes totales: 1.13.007 ,Ç A * 3 4 i A \\ 2 \u2018or a LA + Pr D / 4 ! P \u2018 a iN b ki y / >, 2 a ! \" a LON 1 AE RUE GE 9 ; PE A it oA 2 a] | } 3 \"oy A bi a : BR à i D 0 + % FETE EN L'HONNEUR DE seignant ainsi que les élèves de M.BEDARD \u2014 Le personnel en- a A DE = Ng I'académie St-Laurent et du college St-Michel de Buckingham, se sont groupés pour fêter l\u2019inspecteur Joseph Bédard, qui célèbre son jubilé d\u2019argent d\u2019inspection dans la région.Sur la photo ci-dessus, prise à cette occasion, l\u2019on voit (de gauche à droite) M.J.Bédard et Mme Bédard, la R.S.St-Apollinaire, supérieure de l'académie St- Laurent, le R.F.Amélius, directeur du collège St-Michel, ainsi que les bouquetières, Ginette Spencer et Dianne Grenier.(Photo Gleason, Buckingham, DNC) M.l'inspecteur Joseph Bédard est l'objet d\u2019une belle fête BUCKINGHAM (DNC) \u2014 M.Joseph Bédard, inspecteur l\u2019écoles, était l\u2019objet d\u2019une belle fête organisée par les élèves de l'académie St-Laurent et du collège St-Michel, à l\u2019occasion de son 25e anniversaire d\u2019inspection dans la région.Un grand nombre de personnalités ont assisté à cette manifestation, rendant ainsi un vibrant hommage à M.Bédard qui se voyait confier récemment la vice-présidence de l\u2019Association des inspecteurs des écoles primaires di Qubéec.Un magnifique avait été préparé pour la circonstance.Celui-ci comprenait notamment des pièces de piano, du chant, une saynète, une cantate en l'honneur du jubilaire, ainsi que plusieurs autres numéros intéressants.Prenant subséquemment la parole, M.Bédard remercia le personnel enseignant et les élèves pour cet hommage, puis il s\u2019est dit profondément touché par la présentation d'une gerbe de fleurs a son épouse, \u201ccar, a-t-il dit, lorsque je m'\u2019absente, c\u2019est à mon épouse qu\u2019incombe la lourde responsabilité de veiller sur le foyer, sur la formation et l'éducation de nos enfants\u201d.Le jubilaire a ensuite exprimé la joie que lui ont donné ses 42 années d'enseignement et ses 25 années d\u2019inspectorat dans la région.\u201cCe fut une tâche des plus agréable\u201d, dit-il, puis il conclut en citant Bourdaloue: \u201cJe suis bien content de vous, mon Dieu.Etes-vous content de moi?Je le crois, car j'ai accompli de mon mieux l'oeuvre que vous m'avez confié\u201d.Assistaient à cette fête, outre Mme Bédard, la R.S.St-Apolli- naire, supérieure de l'académie St-Laurent, le R.F.Amélius, directeur du collège St-Michel, la R S.Alice-de-Marie, supérieure de l'hôpital St-Michel, Mme E.Maltais, M.A.Latour, commissaire, M.G.Lanthier, secrétaire de la Commission scolaire, Mlle M.Gauvreau, directeur du St.Lawrence High School, le personnel Un mort, 3 blessés dans une collision = pe SENNETERRE (PC) \u2014 Une col- lission survenue hier soir sur la route qui va de Belcourt a Senne- terre, dans le comté d'Abitibi-Est, a causé la mort d'une personne et en a blessé trois autres.Mme Pierre Laberge, de Seine- terre, a succombé quelques instants plus tard aux blessures qu'elle a subies lorsque la voiture dans laquelle elle voyageait a heurté le côté d'un camion qui venait en sens inverse et s\u2019est immobilisée dans le fossé.Les blessés, le vicaire Arthur Giroux, de Senneterre, qui conduisait la voiture, M.Charles La- berge, 74 ans, beau-père de la victime mortelle et Serge Laberge, son fils, ont été transportés par la suite à l'hôpital St-Sauveur de Val-d'Or.programme religieux et laïc de l'académie St-Laurent, le R.F.Armelle, le R.F.Pierre, directeur des cadets, le R.F.Engelbert, directeur de la chorale du collège, Mlle Annette Paquette, ainsi que plusieurs autres.Le tout s'est terminé par un délicieux goûter servi par les élèves finissantes et par la visite de l'exposition de travaux manuels.Selon Martin, le capital étranger est nécessaire CLEVELAND (PC)\u2014L\u2019hon.Paul Martin a exprimé hier l\u2019espoir que les Canadiens auront l\u2019occasion de participer à la possession et à la direction des entreprises étrange- rès installées au Canada.Parlant à la cérémonie de collation des diplômes de l\u2019Université John Carroll, a Cleveland, le ministre canadien de la Santé a dit que le Canada est a un stade de son développement où le capital élranger est non seulement désirable mais nécessaire.Bien que les Américains aient irvesti de fortes sommes au Canada en ces dernières années, les placements canadiens aux Etats- \u201c Unis ont été presque deux fois plus considérables en se fondant sur le nombre d'habitants, a dit M.Martin.L'université, nommée d'après le premier évêque catholique des Etats-Unis né dans ce pays, a conféré à M.Martin un doctorat honorifique en droit, Reprise du fravail \u2018à l'International Nickel de Sudbury ee SUDBURY (PC)\u2014Après que les autorités syndicales eurent diffusé des appels de retour au travail, au poste local de radio hier, 4,500 employés de l'International Nickel Company, ont repris le travail à la raffinerie de Copper Cliff, mettant ainsi fin à une grève qui a provoqué la fermeture de l'usine dimanche.L'union internationale des mineurs et des raffineurs (ind), diri- fée par les communistes, avait déclaré au cours des pourparlers contractuels avec la compagnie que l'arrêt de travail non autorisé pouvait nuire aux négociations.Certains croient que la grève reprendra chaque semaine jusqu\u2019à ce que iles demandes syndicales aient été accordées.: PIQURES MORSURES ET ÉGRATIGNURES Soulagez rapidement les douleurs d\u2019une morsure, d'une piqûre d'insecte, et d'une égratignure\u2014avec l'Onguent du Dr Chase.Il calme en cicatrisant.Antisep- 84-8F iique et médicamenté.| ONGUENT DU DR CHASE Deux types, pour construction nauve ou existante.Dépliants \u2019 gratuits: voyez le Merchand ou Entrepreneur J-M, ou écrivez à Canadian shns-Manville, Port-Crédit, Ont.Vendeur autorisé THURSO, QUE.q / B-1106F JOHNS-MANVILLE THURSO LUMBER & PLANNING MILLS co.LTD.TEL.: 49 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 JUIN 1956 (par L.Brault) Aujourd'hui lorsque les obligations d'une ville canadienne son* vendues aux courtiers pour une | somme moindre que le pair, les citoyens en sont chagrinés.Actuellement le crédit d'Ottawa est si bon et la situation financière si solide que nos obligations, lorsqu'elles sont mises sur le marché ,se vendent au pair et souvent a ; prime.; Malheureusement il n'en fut pas toujours ainsi.C'est du moins # ce que nous rapporte l\u2019histoire.Vers les 1860, la nouvelle capitale canadienne passait par une période d'administration financière difficile et sa réputation dans le monde des affaires n\u2019était pas trés bonne.Aussi les acheteurs de valeurs n\u2019étaient pas désireux de risquer et de faire l'acquisition d'obligations d\u2019Ottawa à moins de profiter d\u2019un généreux escompte.En 1856, la ville d\u2019Ottawa fut obligée de vendre environ quinze mille cinq cents dollars d'obligations (une somme considérable pour le temps) à un escompte de 29 p.100 et le Conseil semblait heureux et satisfait de sa transaction.C\u2019est le conseiller Stewart qui fut chargé de transiger l'affaire.Après deux voyages à Montréal et Kingston pour trouver un acquéreur pour les 3! obligations de £100 chacune qu\u2019offrait la ville, il réussit à convaincre un nommé Campbell, de Kingston, à les prendre à un escompte de 20 p.100.La moitié de la somme devrait être remise immédiatement en argent Obligations vendues à 20 % d'escompte comptant et la balance, 20 jours de demande après le 6 juillet.En attendant la remise finale, la somme devait être déposée à l'agence de la Banque de Montréal, à Kingston.rapport en même temps au Conseil des dépenses encourues au cours de ses deux voyages pour lesquels on avait attribué la somme de £15.Il rapporta qu\u2019il avait dépensé la somme totale sauf quelques chelins qu'il avait Le conseiller Stewart faisait | ! pu sauver et avec lesquels il se | proposait de bvire de l'eau ga-; \u2018zeuse de Plantagenet à la santé | de ces amis les conseillers.Je vois d'ici nos hommes dai faires sursauter devant un tel escompte pour les obligations de ila cité d'Ottawa ! Un voyage reposent dont veus vous souviendrez longtemps.Restauration de peine à 6.Gagnon \u2014_\u2014 à bord du {PC} \u2014 La Cour suprême du Cznada a ordonné hier la restau - ration d'une peine de 18 mois de prison imposée en 1953 à Gérard Gagnon, de Québec, \u201cous l'accusation d'avoir conspiré pour imprimer de faux billets de banque de $10.Trouvé coupable en Cour supérieure, Gagnon avait été condamné à la sentence précitée puis il s\u2019était vu acquitté lorsqu'il en appela en Cour d'Appel.Il ñe vous en coûtera pas plus cher de voyager par le Super Continental et un vaste choix de conditions de $ voyage, à la portée de tous les budgets, vous est offert, depuis la couchette jusqu'au salon privé.Que vous des Le Super Continental est en service entre 4, © 4 servir.Essayez-la sans tarder! SOUPES HEI Quel régal pour les yeux comme pour le palais\u2014un velouté de créme douce et épaisse additionnée de champignons, jeunes et tendres.Parfaitement assaisonnée et prête à cendiez dans une des grandes villes le long du parcours OTTAWA et pu oe vous rendiez disectement à Vancouver par ontinental, les mêmes avantages vo t .sas KATOON offerts.vous pourrez prendre un léger repas ou choisie un menu plus copieux au \u201cCoffee Shop\u201d, à moins que LE CHEF HEINZ SUGGÈRE EDMONTON vous ne préfériez diner dans l'atmosphère luxueuse du CETTE SEMAINE JASPER wagon-restaurant.Si vous le désirez, une automobile de VANCOUVER location vous attendra dans les principaux centres.Bureau des billets \u2014 .Bureau des voyages, cs coin des rues Sparks La soupe-crème de champignons ty Bureau des billets e Heinz de la gare \u2014 CE.2-5727, NZ S-6SéAP \"NE VOUS LAISSEZ PAS LER THE BRITISH INUTILE D\u2019'ARGUMENTER PLUS LONGTEMPS SUR LES AVANTAGES OU DÉSAVANTAGES DE TELLE OU TELLE GAZOLINE.D'AILLEURS, LA PLUPART DES GENS NE SONT PAS EN MESURE D'ANALYSER LES VALEURS QUE CONTIENT CHAQUE MARQUE .MAIS NOUS LE POUVONS! ET NOUS PRENONS CET ENGAGEMENT SOLENNEL: \u201cNous ne permetirons pas a un seul compétiteur d\u2019offrir des gazolines supérieures à nos nouvelles gazolines B-A 88 et 98.\u201d AINSI, EN ACHETANT TOUJOURS B-A, VOUS AVEZ NOTRE ENGAGEMENT, BASÉ SUR UNE ÉTUDE SCIENTIFIQUE: IL N'Y À PAS DE MEILLEURE GAZOLINE.LES MEILLEURES GAZOLINES AU CANADA AMERICAN OIL COMPANY LIMITED (+ Ga \"Te RP.Arthur Roy, OMI, est élevé au sacerdoce à Maniwaki MANIWAKI (D.N.C) \u2014 Le R.P.Arthur Roy, O.M.I, a été ordonné, au cours d'une grandiose cérémonie, vendredi dernier, par Mgr Martin Lajeunesse, O.M.I., ancien évéque du Keewatin, à l'église de l\u2019Assomption de Maniwaki.Le R.P.Roy est le fils de feu Charles-Auguste Roy, ancien maitre de poste de Mani- waki, et de Mme Roy.Assistaient Mgr Lajeunesse, les RR.PP.Eugéne Marcotte, O.M.I, supérieur du Scolasticat St-Jo- ce.seph d'Ottawa, et François Na- deau, O.M.I,, curé de la paroisse de l\u2019Assomption de Maniwa- ki.Le R.P.Jacques Lazure, O.MI, était cérémoniaire, et le R.P.Eugène Nadeau, O.M.I, a expliqué la cérémonie à l\u2019assistance.Dans le choeur, avaient pris place les-RR.PP.Rodrigue Nor- mandin, O.M.1, recteur de l\u2019université d'Ottawa, Edgar Thivier- ge, O.M.I., de l\u2019université d\u2019Ottawa, et Marcel Grondin, O.M.I., de Rouyn.Le R.P.Roy, qui est âgé de 28 ans, a fait ses études primaires à l'académie du Sacré-Coeur de Maniwaki, et secondaires, à l\u2019université d'Ottawa, son noviciat, à Richelieu, et son scolasticat, à St-Joseph d\u2019Ottawa.Le nouvel ordonné a célébré sa première messe à l\u2019église de l'Assomption, de Maniwaki, samedi dernier.Il était assisté du R.P.Edgar Thivierge, O.M.I.La chorale du couvent Notre-Dame du Désert de Maniwaki a fait siale, en l'honneur du R.P.Roy.PEcuyer, les RR.FF.Victorien, s.c., directeur de l'académie du Sacré-Coeur de orateurs, les RR.PP.Normandin, L'Heureux, Dufour, Desjardins et Leduc.encore à la même église.Le dia- O.M.I., et le sous-diacre, le R.P.Marcel Grondin, O.M.I, Le R.P.Rémi Nault, de l\u2019université d\u2019Ottawa, a fait le sermon de circonstance, Le chant a été rendu par la chorale sous la direction du R.P.Jules Martel, O.M.1, directeur de la faculté de musiaue, à l\u2019université d'Ottawa, Le R.P.Roy a, à cette occasion, donné sa bénédiction à toute l'assistan- Un grand banquet fut donné, dimanche midi, & la salle parois- Plus de 200 convives y assistaient.A la table d'honneur, outre le R.P.Roy et sa mère, se trouvaient les RR.PP.François Nadeau, Rodrigue Normandin, Jules Martel, Eugène Nadeau, S.H.le maire J.Raoul L\u2019Heureux, et Mme L'Heureux, le Dr Rodolphe Leduc, député fédéral du comté, et Mme Leduc, M.Gérard Desjardins, député provincial, et Mme Desjardins, M.et Mme Zéphirin Dufour, les RR.PP.Charles Lajeunesse, O,M.I,, Rémi Nault, O.M.I., Marcel Grondin, O.M.1, ie Dr et Mme J.T.Maniwaki, et Louis-Denis, s.c.Le Dr L\u2019Ecuyer présenta les Nadeau et Roy, ainsi que MM.Le R.P.Roy retournera au Fermeture temporaire \u2018du \u201cDriveway\u201d cre était le R.P.Edgar Thivierge, | aujourd'hui sur la rive nord du annoncé M.Walter Bowker, offi- | cier des relations extérieures de j quinzaine de pieds.M.Kelly la CDF.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 JUIN 1956 Fillette blessée par une voiture MAMIWAKI (D.NC.) -\u2014 Bank et Bronson, Maniwaki, par la voiture de d'appliquer Maniwaki.Il appert que la petite Mirei le trottoir subiteme transporta lui-même à l'hôpi | Petite Mireille Boileau, six ans, La circulation est interrompue ,a été heurtée en face de la de: À | meure de ses parents, M.et Mme \u201cDriveway\u201d du canal Rideau, en- 'Joseph Boileau, rue Notre-Dame, tre les rues pour permettre à la Commission Robert Kelly, 23 ans, aussi de du district fédéral une nouvell surface d'asphalte.| Il en ser, de même pour la \u2018quitta promenade de la rive sud du ca- derrière un camion, pour tra- nal Rideau, demain et jeudi, a verser la rue.C'est alors qu\u2019elle fut heurtée et projetée à une La Mlle nt, la tal ou elle fut traitée par le Docteur Arthur Besner.La victime avait un large coupure au front et un , choc nerveux.Co Va-et-vient On considère son état comme, WOLF LAKE, P.Q.(DNC) \u2014 satisfaisant pour la circonstance.Mme M.Santerre, infirmière, à conduit sa fille Mme Gérard Parenteau et son fils, Pierre, à Lac-des-Loups, Qué.\u2014\u2014\u2014\u2014 ps man Ouvriers élecirocutés TORONTO (PC) \u2014 Deux ou-'et 55 mère, M.et Mme Luke vriers en construction qui creu- Vaughan.Mme Vaughan souffre saient un aqueduc à Etobicoke, d'une fracture de la clavicule à dans la banlieue de Toronto, ont , la suite d\u2019une chute.A son re été électrocutés hier lorsqu'une tour, Mme Santerre a visité une pelle mécanique a heurté des fils fille Mme Donald Morin, à électriques u-dessus de leur té- Farnham, P.Q.Mlle Jeanne Pate.Nunzio Colapanto, âgé de 26 renteau, ainsi que Jean et Marie- ans, et Mario Ferranti, agé de Paule Larocque l'accompa- 27 ans, n'ont pas aperçu a temps gnaient.les fils de 4.500 volts pour s\u2019en- M.et Mme P.Laurin, née fuir.Georgette Chartrand, sont heu- Cowansville, où vivent son père |, reux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d'un fils, baptisé Joseph-Zephirin-Armand.Farraiu et marraine: M.Zéphirin Chartrand et Mlle Lina Char- trand.Portcuse: Mme Albert Chartrand.BEAUCOUP MIEUX Lorsque d\u2019un tram ou autobus vous descendez En passant par l'arrière, les embouteillages vous évitez.meme Octavon Transportation | Commission | Neuf DES MICROBES AUX REINS peuven: vous tenir en alerte] IMtez-vour ennuyé et inquiet par de trop \u201créquentes mictions durant le jour et ja nuit?Ca uymptème aussi bien que b drôlement du passage, 1s mal de dos, des urines brouilléss, que pression sur ls vassie es des douleurs rheumatismales peuvent être causées, par des irritations des reins ou de la vessie.Dans de tels cas, la tou première dose de OYSTEX agit ordinaire ment immédiatement et vous aide de trois façons.1\u2014Aide la nature à se débarrasser de certains microbes non spécifiques dans les canditions acides, 2-\u2014-Soulage les dou= leurs rheumatismales, les sensations de piquement causées par las refroidisse» ments.3\u2014En aoulageant et calmant les tissus irrités de la vessie, aide à réduire les fréquentes mictions durant le jour ou la nuit.Procurez-vous ches vetre rmacien selon l\u2019affre d'essai de entis- action où argent reris les frais du chant.La première grand-messe du R.P.Roy eut lieu le lendemain, A SE BILLETS ne a DE TRAIN RÉDUITS SE MARITIMES Valables tous les jours du 18 juin av 3 sept.Durée de validité 25 jours Arrêts parmis an cours de route Voyage aller-retour d'OTTAWA, Ont.Annapolis Royal (via Digbr)$44.50 (vis Truro) 58.60 Charlottetowan.cconee 51.30 Digby (vis Saint-Jean).0.43,35 (via Truro).\u2014 59.80 Fredericton (via C.P.R).36.90 Gaspé.46,00 Halifux (via CN).$5.08 (via DAR).52.45 Kentville (vis D.A.R.).48.16 Moancton.ow.43.75 Pictou (vit Truro).we 54.55 Rividre-du-Loup.\u2026 23.25 Saint-Jean (via CPR).38.35 St.Andrews.\u2026 35.70 St.Stephen.\u2026 35.20 Sydaney.\u2026 65.10 Yarmouth (via Digby) .47.35 (vin Halifax).63,75 Billets 4 prix réduits pour autres endrois.Consultez tout agent de billets, PACIFIQUE CANADIEN.CANADIEN\" NATIONAL Scholasticat St-Joseph d'Ottawa.EE A Noëlville, Ont.\u2014\u2014 Va-et-vient NOELVILLE (D.N.C.) \u2014 Met Mme Irman Daoust et leur bébé, Richard, de Toronto, ont visité M.Omer Daoust.Mme Virginie Régnier et Mme Georges Lavallée et son fils, Robert, de Niagara-Falls, M.et Mme Gérard Régnier et leurs enfants, Marie-Anne et Gérard, de Califer.nie, ont visité M.et Mme Ante- mio Nadan.Mme Lucien Carrière, sa fille, Diane, san fils, Raymond, de Toronto, visitaient les familles Carrière.M.et Mme Alcide Daoust ent passé deux semaines à Angers et Ottawa.Mlle Marcelle Viau, de Grave- niers, visitait sa mère, Mme Léa Viau.Mlles Réjeanne Séguin et Eveline Dipnne ont terminé leur cours à l\u2019école normale d'Ottawa.M.René Bigras a vendu son commerce à son gendre, M.An- tonin Larose.M.et Mme D.-P.Roy et leur fille, Doris, et Mlle Marki, tous de Détroit, sont er visite chez M.et Mme Arsidas Labrosse.La R.S.Jean-Rodrigue, s.g.c., est à la Malson-mère à Qttawa pour cause de santé, 7 La R.S.Marguerite-Bourgeois, de la Maison-mère d\u2019Ottawa la remplace.Mme Emile Larose et ses enfants, Marcel et Dianne, ont passé une semaine chez ses parents, M.et Mme Baptiste Latour, à Sturgeon-Falls.M.et Mme Emilien Potvin ont passé la fin de semaine à Toronto.Ce n'était pas exaci Contrairement à ce qu'on avait rapporté, samedi dernier, Mlle Patricia Kennedy, une fillette de 16 ans de Gatchell, près de Sudbury, portée disparye depuis plusieurs Jours n'est pas demeurée à l'Institut Jeanne d'Arc durant son séjour à Ottawa.L'été dernier.deux jeunes mariés ont acheté une maison qu'ils ont ayée $15,000, dont 35,000 comptant, 10,000, de 20 années.Normalement, ils n'éprouveront aucune difficulté à liquider celle-ci.Le hypo Caractéristiques de l\u2019Assurance hypothécaire de la Confederation Life 1° Elle peut avoir une durée de 15, 20 ou 25 ans.2° Le coût en diminue pendant les dernières années.8° Lorsqu'on a dépassé la période de l'hypothèque, on peut soit continuer la protection, soit recevoir un paiement comptant.(on Vous obtiendrez la brochure gratuite \u201cPas à Vendre\u201d en apprlart: D.F.CHUBB, gérant de division, L.PERREAULT, gerant de district, Edifice Inaurence Exchange | Tne famille sans souci hypothécaire Rrâce à un nouveau moyen de liquider l'hypothèque jeune mari ne veut rien laisser au hasard.Î! a une Assurance écaire de la Confederation Life, avec la clause d'invalidité totale.Moyennant $8.31 par mois, la Confederation Life s'engage à liquider l'hypothèque à son décès.S'il est frappé d\u2019invalidite, la police restera en vigueur sans frais pour lui.Si vous avez moins de 35 ans, vous pouvez, moyennant moins de 1% du capital initial de votre hypo .contre toute possibilité de forclusion a votre déces.ederation Li ASSOCIATION SS lus une hypothèque de thèque, protéger votre famille 8 Ce quil faut RECHERCHER en choisissant le camion le plus moderne pour votre tâche! Si vous êtes en quête d'un camion neuf, vous pouvez commencer votre \u2018\u201cmagasinage\u201d dans cette page même! Le vendeur que nous voyons ici énumère les caractéristiques modernes capables de faciliter toutes les phases de l'opération.de vous épargner de l'argent et de vous donner davantage pour votre argent.Prenez un instant pour suivre le vendeur dans cette démonstration \u201csur papier\u201d! Ensuite, quand vous partirez à la recherche de votre nouveau camion, vous saurez quoi rechercher et où le trouver .c'est-à-dire chez votre dépositaire Chevrolet! RECHERCHEZ une silhouetie pratique Les lignes longues, basses et profilées des nouveaux camions Chevrolet leur assurent une silhouette élégante qui fera d'excellente publicité à votre entreprise.Chaque catégorie de poids a sa ligne particulière \u2014 l'aspect même de votre camion est adapté à la tâche à laquelle il eat destiné ! Le plus grand perfectionnement apporté aux pneus à notre époque se treuve en équipement siandard dans tous les camions Chevrolet! Les nouveaux pneus sans chambre à air éloignent les dangers d'éclatement, retiennent l'air plus longtemps en cas de crevaison, demeurent jusqu'à 25° plus frais en roulant, et durent plus longtemps.Ils vous coûteront également moins en frais de réparation! Vous pouvez obtenir une merveilleuse transmission automatique, à titre facultatif moyennant supplément, dans tous les camions Chevrolet, qu'importe le modèle.Les séries 1300-1400-1500 offrent l'HYDRA-MATIC qui vous procure l'aisance d'un parcours sans changement de vitesse.Et pour les series 1600 à W1900, il y a, en exclusivité, la révolutionnaire POWERMATIC ! RECHERCHEZ les pneus sans chambre à air RECHERCHEZ une transmission automatique RECHERCHEZ le champ visuel élargi Autre détail moderne dans la ligne du camion : le pare- brise panoramique Chevrolet.Une étendue de 1000 pouces carrés de glace de sécurité élargit le champ visuel, rend la conduite du véhicule plus sûre.Com- plétiée d'une fenêtre arrière grand format, facultative moyennant supplément, la vue est presque entièrement dégagée sur tout le pourtour de la voiture.RECHERCHEZ une cgbine moderne On peut recennalître un camien Chevralat mederne au eonfort de sa cabine! Elle peut loger cenfortablement trois forts gaillards sur sa large banquette sans qu'ils aient peur de relever la tête ou d'allonger les jambes pour se détendre.Le tableau de bord anti-éblouissant met tout bien à la vue et à portée de la main! RECHERCHEZ les marchepieds de sécurité Voici la marque d'un camion vraiment moderne! Les marchepieds de sécurité de Chevrolet restent libres de neige, de boue et de glace.Ils offrent un appui plus sûr, plus solide.Ils représentent une amélioration considérable sur les anciens marchepieds extérieurs encore en usage sur certains camions soi-disant nouveaux.RECHERCHEZ la ventilation surélevée Le modernisme qui se glisse jusque dans l'air que vous respirez.L'air aspiré par l'appel d'air ne contient qu'un minimum de gaz d'échappement, il passe ensuite dans une chambre spéciale où il est déshumidifié.Par toute température, vous bénéficiez d'air plus propre, en un courant plus uniforme.RECHERCHEZ un nouveau moteur V8 moderne, à course courte Chaque modèle Chevrolet possède un nouveau V8 dont la course réduite diminue la friction.Ces moteurs sont à la fois moins encombrants et de meilleur rendement \u2014 ils détiennent la première place dans leur catégorie respective pour le rapport poids-puissance.Transport à peu de frais .puissance économique pour les lourdes charges.RECHERCHEZ la direction à billes La direction à billes de tous les camions \u2018\u2019durs à la tâche\u201d Chevrolet facilite votre tâche à chaque tournant ! Des vingtaines de billes d'acier poli réduisent la friction, rendent la direction légère bien que solide, facilitant et accélérant la manoeuvre.C'est ce qui se fait de mieux après la servo-direction.Nouveaux camions Chevrolet \u2018durs à la tâche\" Les caractéristiques modernes énumérées ci-dessus se trouvent dans tous les camions Chevrolet! En voici d'autres que vous voudrez connaître: HW Moteurs 6 cyl.à très haute compression \u2014 les moteurs de camion les plus populaires! 1 Système électrique infaillible, de 12 volts! 1< Puissante nouvelle transmission Synchro-mesh à 5 vitesses pour les poids lourds! K Nouvelles transmissions Synchro-mesh robustes livrables dans toutes séries! « Nouveau choix de tandems à couple triplé! I Freins sûrs, à action jumelée et \"Torque action\u201d! Tout camion inférieur est un camion déclassé Voyez votre dépositaire Chevrolet Myers Motors Ltd.CHEVROLET, OI.LSMOBILE, CADILLAC, CHEVROLET Télephone CE.3-8411 CAMIONS ET AUTOS USAGES PORTANT LA GARANTIE OR 260, rue Slater (près de l'ouest de is rue Bank) 72, rue Leduc Guest Motors Ltd.Téléphone PR.7-2731 Hull, Qué.104, chemin de Montréal Bélisle Automobiles Téléphone CE.2-6006 Eastview Fag Dix Chronique de Bridge par NUEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adiesser toutes communications au sujet du bridge a M.Noël! Duchesne, 781, Se avenue, Limoilou, Québec.2593\u2014B-1188 | CAS PARTICULIER Comme toutes les sciences, la connaissance du bridge peut demander une étude méthodique, comprenant tout d'abord les premiers éléments du jeu de la carte et des enchères, puis la diversité des systèmes, les probabilités et enfin les coups de [in de parties.Mais un joueur pourrait mémoriser tout un volume des enchères et tous les détails sur la conduite du jeu et ne pas être encore un véritable joueur.De ses adeptes, le véritable bridge demande un effort personnel.C'est que bien des mains présentent des cas pkrticuliers et le joueur qui n'est pas entrainé à les recon- ; naître ne goûte pas encore les véritables plaisirs du bridge.| Donneur: Sud { Personne vulnérable | & AB8643 v 62 + néant + D-9-8-7-2 4 R-V-10 à 5 ¥ R-V-7-5 0 E v 10-9-843 + 108742 + D-V-9-65 + 5 dh 43 s à D-72 v AD & AR3 & A-R-V-108 SUD QUEST NORD EST 2-trèfles (1) passe 2-piques passe 3 trefles passe 5-trèfles passe 6-trèfles passe passe passe (1) La main de Sud correspond à une ouverture 2-S-A plutôt que 2-trêèfles.Si réellement le partenaire ne peut continuer les enchères après l'annonce 2-S-A, les chances de réaliser une manche sont légères.| Fntame: quatre de carreau.- | Alors que cette main fut jouée, le déclarant, après avoir retiré les atouts des adversaires et éliminé les coeurs et les carreaux des mains N-S, jouait un petit pique vers l'as et la perte de deux levées à la main Ouest devenait inévitable.Si seule la distribution des piques des mains N-S vous était | présentée, les meilleures chances de ne perdre qu'une levée a cette suite seraient de jouer un pique vers la dame.Cependant, si vous analysez bien le caractère particulier de cette main, vous constaterez qu\u2019elle présentait au moins 90% de chances de succès.Après le retrait des atouts des adversaires et l\u2019élimination des carreaux et des coeurs des mains N-S, l\u2019attaque devait être déclenchée par l\u2019un des petits piques du Mort.Si Est ne fournit le roi de pique, vous en jouez simplement le deux.Est ne peut conserver cette levée sans vous permettre d'obtenir sans danger deux levées de pique s\u2019il revient à cette suite.Si l\u2019un des adversaires gagnant la première levée de pique revient à coeur ou carreau, alors que le Mort coupe de son dernier atout, vous disposez d\u2019un pique.Si la première levée de pique est gagnée par Ouest et avec une autre carte que le roi et qu\u2019il revient à pique, vous devez alors laisser venir vers votre dame, Le seul cas où réelleemnt vous pourriez être déjoué serait la possession par Est de R-5, si ce ioueur avait réellement le cran de jouer le cing alors que vous appelez un petit pique du Mort ! Vous n\u2019auriez alors qu\u2019à féliciter l\u2019adversaire de son courage et de sa clairvoyance, mais vous auriez la satisfaction d'avoir exploité Ja meilleure chance.NOEL DUCHESNE.M.Arthur Poirier, père du marié, accompagnait son fils.PREMIER PRIMAT \u2014 Le premier primat catholique romain du Canada, Son Exc.Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, est photographié ci-dessus durant une procession 5 EAR) us > \u201d Î avec le délégué apostolique du Canada, Son Exc.Mgr Giovanni Panico.Mgr Roy a reçu de Mgr Panico les documents le créant primat du Canada.(Photo PC) riers, fils de M.et Mme Toussaint Deslauriers, à Mlle Alberte Fortin, fille de M.Ulric Fortin, Val-Rita, Ont.et de Mme Fortin, décédée.VAL RITA (DNC) \u2014 En l'église Sainte-Rita de Val-Rita, le R.P.Payant, O.M.1., bénissait le mariage de M.Jean-Paul Deslau- Après la réception à la salle paroissiale, les nouveaux époux sont partis en voyage.M.F.Giroux, d\u2019Espanola, assistait au mariage Fortin-Deslau- riers.M.le curé Payette est de retour à Val-Rita, après un repos de près de trois mois passé à Montréal et Joliette.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 JUIN 1956 Le trophée de la Ligue de sécurité à la Shell Oil La ligue de sécurité routière de l\u2019Ontario a décerné à la compagnie Shell Oil le trophée de sécurité publique 1956.La compagnie Shell s'est méritée cette distinction, grâce à une série d\u2019annonces originales publiées dans \u201cLe Droit\u201d et invitant les automobilistes à plus de prudence sur la route.La remise du trophée aura lieu, à Toronto, le 19 juin, lors du 5e diner annuel de la Ligue de sécurité.\u2014__\u2014 Un épileptique es! \"a \u201c Tr vicime de l'onde \u2014\u2014 PETERBOROUGH (PC) \u2014 Edward Cannon, âgé de 20 ans, un épileptique qui était un fervent de la nage sous-marine, s\u2019est noyé dimanche soir dans le canal Trent en compagnie de quatre copains.Le chef du service des incendies, William Sorrie, a lui-même repêché le corps de la victime dans six pieds d\u2019eau.On croit que Cannon a subi une attaque d\u2019épileptie alors qu\u2019il était sous l\u2019onde.\u2014 Mesdames et messieurs, mon client a été étranglé toute sa vie par des chemises rétrécies.La punition n\u2019a-t-elle pas assex duré?Personne ne peut mériter un tel sort! D'autant plus que pour éviter tout ennui de la sorte, il suffit d\u2019exiger l\u2019étimnette \u201cSANFORIZED\u201d qui assure que les jcotonnades lavailes qui la portent ne rétréciront pas hors d'usage, même après de nombreux lavages.NFORIZE MARQUE.[oi yr \u20ac a ALLE CITT fT Qu RETRECIRONT RAS LL 3 y No SA fe Saint-Bernardin, Ont, Mariage SAINT-BERNARDIN (DNC) - M.l'abbé Horace Légaré, curé, a béni récemment le mariage de Mlle Pauline Lanthier, fille de M.Jules Lanthier, 3 M.Rhéal Poirier, fils de M.et Mme Arthur Poirier.L'église était décorée de fleurs.La mariée reçut les honneurs des Enfants de Marie.M.Elie Lan- thier, père adoptif de la mariée, lui servait de témoin tandis que La mariée portait une longue robe de tulle et dentelle blancs.Son voile était retenu par un diadème.Elle tenait un bouquet de roses rouges.Après la cérémonie religieuse, une réception fut donnée en la salle Alexandria.Les mariés partirent ensuite pour un voyage.La mariée portait pour voyager, un costume \u201ctan\u201d avec accessoires roses.Les nouveaux époux éliront domicile à Fournier.VILLE D'OTTAWA Acquittement des (axes Afin d'éviter les sanctions 1956 toutes les taxes d'affaires et le premier versement des Laxes foncières devront être acquittés le ou avant le (8 juin 1956 pour défaut de paiement, Juin 1956.AUSSI, ET 171, rue OTTAWA 2, L'on accordera un escompte de 14% sur le second versement des taxes foncières, à la condition que ies taxes entières de l'année aient été acquittées le 18 LES TAXES GENERALES FT SCOLAIRES PEUVENT ETRE ACQUITTEES, A TOUTE SUCCURSALE DES BANQUES A CHARTE DE LA VILLE D'OTTAWA, DE LA CITE DE HULL OU DE LA MUNICIPALITE D'EASTVIEW : \u201cCAISSE POPULAIRE STE-ANNE\u201d 348, rue St.Patrice \"PROVINCE OF ONTARIO SAVINGS OFFICE\u201d LES CHEQUES PEUVENT ETRE ENVOYES PAR LA POSTE AU PERCEPTEUR MUNICIPAL, 48, RUE RIDEAU, CL.SANS FRAIS, A LA AU Sparks ONTARIO.ANDERSON Perceptenr de Ja ville 43, RUF.RIDEAU Sous \u20ac | Fonds e Le Droit, l\u2019Ottawa Journal et le Citizen.a 2 Indiquez ies numéros à mesure qu\u2019iis e 5, déclaration d'un Bingo.Jack's Delicatessen, 40434.rue Bank.Fleuriste Leclair, Bank et Carling.Glebe Electric.1160, rue Bank.Wells Smoke Shop.EST DE LA RIVIERE RIDEAU Magasin de fruits Begin, 251, chemin de Montréal.Epicerie Lajoie, Cyrville.Ont.MacLean\u2019s Esso Service Station.chemin de Montréal et Riverside Drive.1.A.Dube, 73, M1, chemin Marier.Donaldson's Smoke Stewart's Smoke Shop.840, rue Bank.293, boulevard Saint-Laurent.J.Matier ot Fim, Quill Street Grocery, rue Main.rues Quill et Colombus, Art's Smoke Shop.i 11, avenue Beechwood.J.M.Rill et File.111, rue O'Conner.CENTRE DE LA VILLE ; - Lewin Cigar Store, Variety Smoke Shop, 44, rae Elgin, 241, rue Bank, ot licgar, C.W, Lindsay, taughtirors Smoke Shop, 160, rue Bank, Hôtel Alexander.rue Bank.252.rue Elgin, 139, rue Rparke, apparaisseni.3 Si votre carte est remplie, téléphonez 4 CE.6-7154, Le gagnant du bingo sera annoncé le lendemain de la 6 Les enfants de moins de 16 ans ne xont pas admis au jeu.® rues Bronsen et Somerset.Pharmacie Freedman, t amptnir des disanes, Comment jouer Les numéros de Bingo paraîtront à la troisième page dans Martins Paints Shep, Bank et Albert, BASSE-VILLE ET COTE-DE-SABLE Epicerie Aubin, rues Dalhousie et Sussex, Baker Bros.253, rue Rideau.Pharmacie Standard.rues Rideau et Nicholas.Shop, levines, cues Rideau of Sussex.Pharmacie Denmans, rues Dalhousie et Murray, Pharmacie Belisle, rues Saint-Patrice et Chapel.Peter Pan Cleanars.294, tue Rideau.Provinrial Tranaportation (e.Terminus.roe Gearge, ci-dessous.Confiserie vez, SUD DE Mars'a \u2014 Les membres du pas éligibles.Phillips, 28, ruc Murray.OUEST DE ISLAND PARK DRIVE Allans Circle Bar 1142, rue Wellington.Schroaters Esso Bervice Station.chemin de Richmond ot avenue Carling.Charlie\u2019s Diner, chemin de Richmond et Island Park Drive, Archie's Variety Store, chemin de Richmond.LA RIVIERE RIDEAU Louis Barber & fFmoke Shey, Centre d'achats Alta Vista.Pharmacie Rieth'a, 1589, roa Bank.Drive Jan.chemin Hant Club construction de l' Ottawa Boys Club Cartes de bingo maintenant en vente \u2014 Les cartes peuvent être achetées à tous les magasins nommés [ \u2014 Les 20 premiers numéros paraîtront dans le journal de demain.\u2014 Chaque magasin où se vendent les cartes aura une carte-clé avec les numéros inscrits quotidiennement à mesure qu\u2019ils paraissent.\u2014 Vous pouvez acheter une carte en tout temps et jouer.\u2014 Toutes les cartes sont dans des enveloppes cachetées.\u2014 Tous les numéros tirés seront publiés une fois la semaine.\u2014 Nombre limité de cartes.CARTES: 50c chacune.Kinsmen et leur famille immédiate ne sont Allan's Hardware, Plaza Billings Bridge.DE BRONSON A ISLAND PARK DRIVE Restaurant Alberts, Parkdale et Lyndale.The Goodie Bhop, 1006, rue Weilingtan.Whalens Variety & Sport Shop, Preston ot Giadstone.Tony Friel\u2019s Restaurant, LeBreten et Somerset-Ouest.Restaurant Fisher Park, Holland près Byron.Malham's Bmeke Shey.Wellington et Parkdale.Cloutiers Gift Shep, 1331, roe Wellington.King Edward Barber Shop, Fleet pres Boeth, Eva's Cerner, Albert ot Besth, Achetez vos cartes de bingo à n'importe lequel des magasins suivants: | & Delicatessen, of rus Banh.SLOOO - REMPLINSEZ CARTE - $1,000 | ¢ A 1 A ou ¢ Funérailles | M.Paul Labelle | Les funérailles de M.Paul La-' belle, 287, rue St-Patrice, décé- | dé à l'âge de 66 ans.ont eu lieu | à la basilique.Le défunt était l'époux de Laurenzu Delangis.La levée du corps a été faite par M.le chanoine Jean Desjiar- dins, curé, qui a aussi chanté le service, assisté de MM.les abbés Vianney Marchand et Léonard J Sc WET SE 1\" Ai TS A PTA Ba ! ® ER ~ @ .J gr a EE & 4 ES DE MARCHANDISES A ECOULER pre TÉLÉVISEURS RÉFRIGÉRATEURS LESSIVEUSES \u201c RCA Victor an 21T175, modèle 1956 \u2014 Console 21 pouces.09 95 ® Cabinet en bois acajou, blond.4 ° RCA Victor 95 21TC175, modèle 1956 \u2014 Console 21 pouces.° Prix régulier $309.95 ccc Cabinet en bois noyer.Prix rég.$299.95 .fore ° RCA Victor 9 5 21TC171, modèle 1956 \u2014 Console 21 pouces.° Cabinet en bois blond.Prix rég.$359.95 .\u2014 RCA Victor 21TC178, modèle 1956 \u2014 Console 21 pouces, Cabinet en bois noyer.Prix réz.$329.05 \u2014 RCA Victor 21TA154, modèle 1956 \u2014 Combiné radio-phono graphe-TV, fini acajou ou blond.: / 0.9 5 Prix régulier $508.95 a \u2014 RCA Victor 21T165, modèle 1956 \u2014 Modèle tabie 21 pouces.Blond, noyer.Prix régulier $299.95 \u2014 RCA Victor 21TC141, modèle 1956 \u2014 Console 21 pouces.Noyer.Prix régulier $339.95 ere 2 RCA Victor 21TC179, modèle 1956 \u2014 Console 21 pouces.2 5 9 5 Cabinet en bois, acajou, blond.° Prix régulier $359.95 .cco re 2 RCA Victor 21TC248, modèle 1956 \u2014 Console 21 pouces.Cabinet en bois, 2 tons.Prix rég.$449.95 .RCA Victor 21TC244, modèle 1956 \u2014 Console 21 pouces.Cabinet en bois acajou.Prix rég.$449.95 .2_ ° RCA Victor 9 5 17T166, modèle 1956 \u2014 Console 1% pouces.s Cabinet en bois, noyer.Prix rég.$229.95 .Gee .Admiral T23B5, modèle 1956 \u2014 Modèle de table, 21 pcs Cabinet en bois noyer, acajou.Prix régulier $279.95 save.a00oreosauenenesonO0unO0 HONG LANC0NO0D0000S6E 2m e Admiral 95 T23B1, modèle 1956 \u2014 Console 21 pouces.° Prix régulier $239.95 resavssncesanastone0tsa0000ttrn0unvecau santa 000 qe e Admiral 95 C23B16 X, modèle 1956 \u2014 Console 21 pouces.¢ Cabinet en bois, noyer.Prix régulier $329.95 .2\u2014 ° Admiral C23B17X, modèle 1956 \u2014 Console 21 pouces.95 Cabinet en bois, acajou, blond, base pivotante.° Prix régulier $359.95 .= Admiral T23B25X, modèle 1956 \u2014 Modèle de table 21 pcs.Prix régulier $299.95 1\u2014 Sparton 00 21E3T, modèle 1956 \u2014 Combiné radio-phono- ° graphe-TV, noyer.Prix rég.$469.00 4 - Sparton 239,95 || mrrrccanea tr voser seen au nue na0SsHAPÉs000HO0M00000 2\u2014 | SPECIAL Crosley 2 DSGLL \u2014 11 pieds cubes.49 95 Prix régulier $399.95 cs ein RCA Victor R8F \u2014 8.6 pieds cubes.Prix régulier $259.95 coco cn in * Frigidaire SVD-91 \u2014 9 pieds cubes, neufs, modèle de plancher.Prix régulier $339.95 .cc.ccciiiinnn GRATIS SUR TOUS NOS TELEVISEURS Prix régulier $339.95 GARANTIE DE UN AN SUR LA LAMPE-IMAGE SERVICE DE TROIS MOIS GRATIS GARANTIE DE TROIS MOIS SUR TOUTES LES AUTRES PARTIES OUVERT TOUS LES VENDREDIS SOIR A EASTVIEW ET HULL JUSQU\u2019A 10 HEURES \u2014 Infernational Harvester CA96D \u2014 9.6 pieds cubes.Dégivreur automatique.Prix régulier $399.95 .ccoonviiviniiens \u201c~ Crosley CAG11 \u2014 11 pieds cubes.Dégivreur automatique.Prix régulier $459.95 .in SPECIAL 12950 ~ Simplicity 14WPT \u2014 Ph AY hauteur, garantie sans réserve de deux ans.Prix régulier $189.50 .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026eeseseesenencencs \u201c Thor B1P \u2014 Tablier pleine hauteur, garantie de cinq ans.Prix régulier $179.95 iin Thor automatique Garantie de cinq ans sur le mécanisme.Prix régulier $399.50 2.iii 2 Connor sécheuse automatique 2100 \u2014 Automatique.Prix régulier $249.95 niin POELES ELECTRIQUES Crosle - y CCAG11 \u2014 11 pieds cubes.Dégivreur auto- 399.95 matique, Prix régulier $549.95 coin 2\u2014 e Admiral 2 69 95 6 D1105 \u2014 11 pieds cubes.Prix régulier $369.95 .\u2026.\u2026.\u2026.\u2014\u2026.\u2026\u2026.\u2026eernensencencenceess SPECIAL 299.0 14953 \u2014 e Westinghouse BG \u2014 40 pouces.Complètement automatique.Prix régulier $459.50 .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026screcrorsereesseenenesse RCA Victor R131.Prix régulier $199.95 coors Aucun paiement comptant 24 mois pour payer Mobiliers de chambre à coucher CHESTERFIELDS SPECIAL 169-00 149-00 169-00 199.00 970 357°°° 29900 19\u2014 Mobiliers de chambre à coucher 3 morceaux, fini bruine de mer.Prix régulier $249.00 .oii 11\u2014 Mobiliers de chambre à coucher 3 morceaux, fini 2 tons bruine de mer et acajou rouge.Prix régulier $199.00 Mobiliers de chambre à coucher 3 morceaux, noyer, terratone.Prix régulier $229.00 .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eurrsesceerarenceuures Mobiliers de chambre à coucher 3 morceaux, tan copana.Prix régulier $299.00 ine Mobiliers de chambre à coucher 5 morceaux, bruine de mer.Prix régulier $539.00 .\u2026.\u2026.\u2026usererreenmeenesnsee Mobiliers de chambre à coucher 3 morceaux, bruine de mer Krug.Prix régulier $399.00 Mobiliers de cuisine SPECIAL 19700 Chesterfield 2 morceaux Chartreuse et ivoire.Prix régulier $279.00 .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026owsrrecus.vorsscacunnes Davenport 2 morceaux Gris.Prix régulier $249.00 \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ervesrercraseres cries Davenport 2 morceaux 129.00 Prix régulier $249.00 \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crrreereesrennensersscue Chesterfield Snyder 2% morceaux, rouge.Prix régulier $329.00 \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eurescrsnesss ee Davenport 2 morceaux Prix régulier $229.00 .coocciiininiinnn Davenport Kroehler 2 morceaux.Prix régulier $249.00 .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crsreersnrenensesnense 169.0 de réduction sur foules les lampes SPECIAL 59.00 169.0 Mobiliers de cuisine chromé 5 morceaux.Prix régulier $84.50 .or \u2014 Mobiliers de cuisine chromé 5 morceaux.Prix régulier $229.00 .\u2026.\u2026ecercrssseversarensecrraurse 30% : de réduction sur 30% : 50% foutes nos lables QUINCAILLERIE \u2014 Mobiliers de cuisine chromé 5 morceaux.Prix régulier $249.00 eee cesonverensrenmenne 14900 8, CHEMIN DE MONTREAL, EASTVIEW 92, RUE PRINCIPALE, HULL PIRE RE Bo EEE A \u2019 A ne N & Le A LI) A 0.Ag i 3.i ba] Te A SU 2 - fi A A in 2 A FEE 3 Tel.CE.5-4316 Tél.PR.7-3885 -6 Tondeuse rolafive automatique A GAZON \u2014 18 POUCES 4995 « Rouleau a peinture et plateau 1.25 eds 2.39 Corde a linge galvanisée Planche a repasser Tout en 7.50 pois 8 9e métal 99\u20ac Boyau de plastic noir PEINTURE EMAIL OÙ MAT BLANC 2.99 ou GRIS Gallon Pinte a= wr ty fpr Ba te Hb Le cas Levinson sera de nouveau étudié, ce soir trae Le Conseil de ville de Hull aura à décider Je la ligne de conduite qu'il entend suivre, ce soir, en rapport avec le geste de la firme M.Levinson Salvage qui est à se construire un vaste entrepôt couvert de tôle, rue Saint-Rédempteur, sans avoir obtenu au préalable un permis de construction de la ville.On se souviendra qu\u2019une résolution enjoignant la compagnie de démolir la structure de trois etages, en arrière de son éta- @ Te sous peine de poursuite judiciaire, avait été adoptée par le Conseil.Un avis de reconsidération avait toutefois annulé la résolution originale, laissant toute la question en suspens.Une nouvelle résolution sera présentée, ce soir, dans le but de faire démolir le nouvel entrepôt qui, d\u2019après l'inspecteur des bâtisses, ne rencontre pas les exigences des règlements municipaux.On s'attend à une discussion très animée.Le maire Thomas Moncion a rencontré aujourd'hui l\u2019inspecteur des bâtisses, M.Adéodat Lambert, et le conseiller juridique de la ville, Me Roy Fournier, afin de discuter de la question.Il s\u2019est dit révolté de l\u2019attitude de la compagnie dans cette affaire et surtout de la conduite de certains membres du Conseil.Nécrologie M.Télesphore Peterson M.Télesphore Peterson, époux de feu Lucienne Bertrand, de 17, rue Scott, à Hull, est décédé à sa résidence, lundi, à l\u2019âge de 80 ans.Né à Saint-Maurice, en 1875, le défunt fut marié à Hull en 1904, à l'église Notre-Dame.11 avait été à l\u2019emploi de la compagnie JR.Booth durant 29 ans.Pour pleurer sa perte, il laisse quatre filles: Mme Léonard Pa- try, (Célina), Mme Henri Mon- geon (Gracia), Mme Rosaire Villeneuve (Yvette) et Mme Hector Charron (Pauline); deux soeurs: Mme veuve Joseph Ki- rouac et Mme Oscar Dalpé, toutes de Hull, ainsi que plusieurs petits-enfants et arriére-petits- enfants.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Beau- champ, 171, rue Saint-Laurent, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 7 h.15, jeudi, pour l'église Saint-Jean-Bosco, où le service sera chanté à 7 h.30.L'inhumation aura lieu au cimetière Notre-Dame de Hull.ELECTEURS DU COMTE DE HULL GRANDE ASSEMBLEE LIBERALE POUR OSWALD PARENT mardi, 12 juin a 8 h.pm.ECOLE DUHAUT Val-Tétreau M.l'échevin GABRIEL LACASSE sera au nombre des orateurs invités Poste CKCH, mercredi 13 juin 6h.45 p.m.Le notaire ANDRE LESAGE Vendredi 15 juin\u20146 h.45 p.m.M.ROY FOURNIER Les dames sont cordialement invitées Publiée par le comité central de l\u2019organisation libérale du comté de Hull A ; = War int N FEN DON DU RICHELIEU AUX ORPHELINS \u2014 Le club Richelieu Ottawa-Hull a remis un | chèque substantiel à la supérieure de I'siphe.linat Sainte-Thérèse de Hull.Ce montant permettra à bon nombre de jeunes orphelins de 9 © MERCRED] LE 13 JUIN 1956 à LE 12 JUIN 196 | 168¢ jour ds année I DRG] 1650 joas da l'annes Lev.Cou.Fite Boleil .ee 411 TS Saint Antoine de Padoue, rouf.Lune o-oo 951 11.18 TEL: BUREAU DE HULL: CE.6-7431\u2014POSTE CKCH: PR.7.217] Pronostics: très chaud HULL, MARDI 12 JUIN 1956 Treixe Garçonnet blessé à bicyclette Un garçonnet de 13 ans, Jacques Danis, de Hull, s'est jouir de vacances bienfaisantes.On reconnait ci-dessus, de gauche a droite: MM, Ray Boyle, Lawrence Dayhaw, président du Richelieu Ot.tawa-Hull, le Dr Henri Robinson, la R.S.Angèle du Rosaire, O.P., et M.Phil Crevier, (Photo \u201cLe Droit\u201d\u2014par Champlain Marcil) C\u2019est dans l\u2019école la plus neuve de la ville de Hull, celle du Père Guertin, construite grâce à un octroi de $91,970 versé par le gouvernement provincial, que le candidat officiel de l\u2019Union nationale dans le comté de Hull, Me Roland Saint-Onge, a tenu son assemblée publique à l\u2019intention des électeurs du projet Laurier et des environs du boulevard Fournier, hier soir.Les orateurs ont fait remarquer, en effet, que le projet lui- même existait depuis moins de deux ans lorsqu\u2019on y a construit une école moderne de huit classes, payée en grande partie par le gouvernement de l'Union nationale.De plus, ce nouveau district aura pour la première fois ses propres bureaux de scrutin, afin que les électeurs n\u2019aient pas trop loin pour aller voter.Me Saint-Onge a profité de son passage au projet Laurier pour annoncer qu\u2019il venait de recevoir un chèque de $40,000 représentant la dernière tranche d\u2019un octroi de $100,000 au xolle- ge Marie-Médiatrice ou Externat classique de Hull.II a fait remarquer également qu\u2019il avait déja obtenu deux octrois pour la Commission scolaire de Hull, bien qu'il ne soit pas encore élu député.Il a d'abord remis à la Commission un chèque de $50,000 pour couvrir une partie de son déficit et un deuxième octroi substantiel pour régler la question des salaires du personnel enseignant.\u201cNous, de l\u2019Union nationale, a-t-il dit à la foule rassemblée dans J\u2019école du Père Guertin, venons devant le peuple avec des réalisations, alors que nos adversaires libéraux multiplient les promesses et les mensonges.Depuis 1944, le comté de Hull a reçu environ 17 millions de dollars en améliorations et en bienfaits de toutes sortes, grâce à la générosité et à la sage administration du gouvernement de l\u2019Union nationale que dirige l\u2019hon.Maurice Duplessis.\u201d Parmi les réalisations de l\u2019Union nationale dans le comté de Hull, Me Saint-Onge a mentionné l\u2019octroi de $2,200,000 versé pour la construction du nouvel hôpital du Sacré-Coeur, dont l\u2019imposante structure de neuf étages s'élève en bordure du boulevard Gamelin.Il a fait remarquer que cet hôpital ne coûterait pas un sou aux contribuables hullois, alors que du côté d'Ottawa, la ville doit verser de ses deniers pour couvrir les déficits de l'Hôpital municipal.Me Saint-Onge a fait remarquer, en outre, que la province avait versé un octroi spécial de $150,000 pour la réfection du boulevard Alexandre Taché, bien que cette artère se trouve dans les limites de la ville et relève de la voirie municipale.Pour manifester son encouragement tangible aux oeuvres de jeunesse et à l\u2019organisation des loisirs, a ajouté Me Saint-Onge, le gouvernement de l\u2019Union nationale s'est engagé à verser une somme de $100,000 pour la construction du futur aréna.Autres orateurs Me Avila Labelle, C.R., a déclaré que les libéraux s'étaient alliés à toutes sortes d\u2019individus plus ou moins désirables, au point où ils étaient eux-mêmes tous mélés et ne savaient plus s'il s'agissait d'Ottawa ou de Québec.Il a mentionné notamment les Jean-Louis Gagnon, les Pierre Laporte, les René Chaloult, les députés et ministres fédéraux d'Ottawa, dont le député Alexis Caron, les créditistes et les indépendants.- De son côté, Me Pierre Taché a dit que les libéraux d'Ottawa devraient s\u2019occuper de leurs propres affaires plutôt de se mêler à une campagne qui ne les re- garde pas.\u201cAu lieu de donner Le président et les membres Hull, invitent le public de la d'APPRENTISSAGE, 115, INVIT ATION la Commission d\u2019Apprentissage des Métiers du Bâtiment de rue CARILLON, les 11, 12 et 13 juin, à 8 h.p.m,, afin de se rendre compte du travail accompli par les apprentis au cours de l\u2019année.COMMISSION D'APPRENTISSAGE DES METIERS DU BATIMENT DE HULL du conseil d'administration de région à visiter le CENTRE HULL, QUE, Ralliement de Me St-Onge à la nouvelle école du Père Guertin Le projet Laurier aura ses bureaux de scrutin \u2014 Troisième tranche d\u2019un octroi de $100,- 000 à Morie-Médiatrice.des milliards aux étrangers, a-t-il dit, ils devraient au moins en consacrer une partie pour soulager le chômage et construire des logements.Dans la présente campagne, les libéraux de M.Lapal- me sont obligés de faire appel à la grosse batterie fédérale.Ils craignaient de se présenter seuls devant l'électorat, car ils savent qu\u2019ils n\u2019ont à offrir que des promesses, qu\u2019ils ne tiendront d\u2019ailleurs jamais.\u201d M.James Waddell, organisateur ouvrier, a déclaré pour sa part que les partisans de l\u2019Union nationale dans le comté de Hull avaient arrêté leur choix sur Me Saint-Onge, parce qu\u2019il jouissait d\u2019une réputation sans tache et qu'il possédait toutes les qualités requises #our en faire un excellent député.\u201d Il est issu d\u2019une famille ouvrière, a-t-il dit, et il est un des nôtres.Nous pourrons compter sur lui pour comprendre et solutionner nos problèmes, qui sont les problèmes d\u2019une population ouvrière.\u201d Me Lionel Mougeot a fait une comparaison entre les formules d'impôts du Québec et d'Ottawa, affirmant que les pères de famille pouvaient mettre de l'argent dans leurs poches, grâce à l'impôt provincial, au lieu d\u2019avoir à en débourser.Il a expliqué que la déduction de 10 pour cent autorisée au fédéral était supérieure dans bien des cas à l'impôt provincial à payer et que, par conséquent, la province permettait au contribuable québécois de mettre la différence dans fa poche.M.Albert Beaudry a fait remarquer que Me Saint-Onge était le seul candidat officiel de l\u2019Union nationale et le seul candidat qui représenterait adéquatement les ouvriers du comté de Hull à l\u2019Assemblée législative du Québec.L'assemblée était sous la présidence de M.Jean-Marie Séguin.Ce dernier a déclaré que \u201cles adversaires libéraux poussaient le ridicule jusqu\u2019à prétendre qu\u2019on forçait les résidents du projet Laurier à afficher dans leurs fenêtres des pancartes en faveur de Me Saint-Onge.\u201d \u201cRien n\u2019est plus faux, a-t-il dit.Est-ce notre faute si tous les gens du district sont des partisans enthousiastes de l\u2019Union nationa- e?\u201d L\u2019assemblée avait été organisée par M.Edgar Chénier, qui devait agir comme président, mais qui a dû s\u2019absenter parce que son épouse a donné naissance a un bébé, hier soir.Sa petite fille, Ghislaine, a présenté une magnifique gerbe de fleurs a Mme Saint-Onge, épouse du candidat, qui était présente à l\u2019assemblée.rss Godbout répond aux critiques de Duplessis MONTREAL (PC)\u2014Le sénateur Adélard Godbout, ancien premier ministre de la province que l\u2019hon.Maurice Duplessis a qualifié de \u201ctraître au Québec\u201d à cause de son étroite coopération avec le gouvernement fédéral, est de retour dans la lutte politique provinciale.L'hon.Godbout, pomiculteur de Frelighsburg nommé au Sénat en 1949, a porté la parole jusqu'ici à huit assemblées libérales afin de répondre aux critiques contre son regime.Après une absence de près de huit ans de la scène politique provinciale, M.Godbout, qui est peu connu des plus jeunes électeurs du Québec, a dit que sa coopération avec le gouvernement durant la deuxième guerre mondiale était essentielle à l\u2019effort de guerre du Canada.Il explique sa conduite I a affirmé que M.Duplessis a déformé les faits en accusant son régime d\u2019avoir \u201c\u2018vendu\u2019\u2019 les droits de taxation du Québec à Ottawa.La discussion porte sur les ententes fiscales fédérales-provincia- les signées par tous les gouvernements provinciaux en 1942, pour une durée de cinq ans.Ces ententes prévoyaient que la province suspendrait certains impôts directs pendant cinq ans en retour de subsides fédéraux.M.Godbout a dit récemment: \u201cLe gouvernement fédéral avait besoin de toutes les ressources du pays.Mon gouvernement n'a que suspendu notre droit a percevoir les impôts.\u201d LES | ROLAND Assemblée publique EN FAVEUR DE Candidat officiel de l\u2019Union Nationale pour le comté de Hull CE SOIR A 8 HEURES Salle St-Rédempteur LES DAMES SONT BIENVENUES 2 ST-ONGE heurté a une voiture, alors qu'il était à bicyclette, et s\u2019en est tiré avec une fracture probable de la jambe.Jacques Danis, qui est le fils de M.et Mme Ernest Danis, roulait vers le nord, rue Fortier, lorsque, rendu à l'angle de la rue Montclair, il s'est heurté à la voiture conduite par M.Joseph Jolicoeur, 123, rue Fontaine.L\u2019ambulance Emond, immédiatement mandée, transporta le jeune Danis à l'hôpital du Sacré- Coeur, où le Dr Jean Ethier lui prodiga les premiers soins.Le constable Philippe Côté, de la Sûreté municipale, a mené l'enquête.Jubilé d'argent de M.l\u2019abbé Joseph Dupont NOTRE-DAME-DE-PONTMAIN (DNC) \u2014 A l'occasion du jubilé d\u2019argent sacerdotal de M.1\u2019abbé Joseph Dupont, curé de la paroisse Notre-Dame-de-Pontmain, les paroissiens avec Mme Jean Campbell en charge des fêtes, ont organisé un grand banquet qui a eu lieu en la salle paroissiale.Environ 300 personnes y assistaient.Les fêtes ont débuté par une messe d'action de grâce au cours de laquelle la chorale des élèves du couvent firent les frais du chant.Le soir, les enfants de l\u2019école donnaient une séance; il y eut présentation d\u2019une bourse et lecture d\u2019une adresse.Le lende nain, en la salle paroissiale, ce fut d\u2019abord la présentation d\u2019une bourse avec voeux de fête et hommages des paroissiens, suivie du banquet.Les tables étaient décorées de fleurs printanières ct de bougies pour la circonstance.Le soir, il y a eu grand-messe solennelle.Le sermon fut prononcé par gr M.Leclerc.Une procession °t un salut du Très Saint-Sacrement ont clôturé Ja cé- Témonie.Plusieurs confrères de M.le curé Dupont ainsi qu\u2019une quinzaine de membres de sa famille sont venus de Montréal, Granby, de Manchester, N.H., et du Rho- 5 idle DISTINGUES VISITEURS AU D\u2019APPRENTISSAGE \u2014 Le Conseil d\u2019administration de la Commission d\u2019Apprentissage des Métiers du Bâtiment de Hull, a ouvert les portes du Centre d\u2019Apprentissage, rue Carillon, afin de montrer à la population le travail qui y est accompli pour le bénéfice de la jeunesse.M.Louis-N.Froment, directeur, à gauche, était particulièrement heureux d\u2019accueil- Hir, lundi soir, Son Honneur Je maire Thomas CENTRE Moncion, M.Donat Quimper, sous-ministre adjoint du Travail, M.Alexis Caron, député de Hull à Ottawa, et M.l\u2019échevin Gérard Choui- nard, Le Centre sera également ouvert ce soir et mercredi, a compter de huit heures, et toute la population peut profiter de l\u2019invitation de la Commission d\u2019Apprentissage des Métiers du Bâtiment.(Photo \u201cLe Droit\u201d\u2014par Champlain Marcil) MM.Proulx et Croteau sont réélus à Aylmer AYLMER (Spécial)\u2014Les échevins J.-Albert Proulx et Arthur- A.Croteau ont recu hier un autre mandat de deux ans, a Ayl- mer.Ils ont été réélus par ac- clamatic,.M.Proulx occupera le siège du quartier est, alors que M.Croteau représentera le quartier ouest.Au siège du quartier central, qu'occupait M.Johnny Cross, deux candidats sont en lice.Ce sont M.G.-M.Guertin, fils de l\u2019ancien maire Oscar-E.Guertin et M.Louis-G.Fortin.MM.Proulx et Croteau appuient la candidature de M.Guertin.Le maire T.-G.Lortie et M.J.Nelson étaient co-présidents de l'assemblée.L\u2019élection au quartier central aura lieu le 18 juin.Chauffeurs condamnés Elden Vanasse, de 9, rue Acacia, à Ottawa.et Raymond Bé- langer, de 2862, rue Masson, à Montréal, ont écopé de $100 d'amende plus les frais pour avoir conduit une auto alors que de-Island pour assister à cette fête.leurs facultés étaient affaiblies par l'alcool.De plus, les préve- nus se sont vus Interdir le volant d\u2019une auto pour les prochains trois mois.Arrêtés par la Sureté municipale de Hull, les prévenus ont été traduits devant le juge Jacques Boucher, en Cour de Hull.Oeufs \u2018communistes\u2019 achetés par une compagnie privée ST-FRANCOIS (PC) \u2014 Le ministre canadien des Ressources, M.Jean Lesage, a déclaré que ie gouvernement fédéral n'achète pas d\u2019oeufs des pays communistes.S\u2019adressant à une assemblée politique, M.Lesage a dit: \u201cL\u2019Union nationale prétend que le gouvernement fédéral achète des oeufs des communistes.C\u2019est absolument faux.Nous ne partici- pons pas au marché des oeufs.\u201d Il a dit qu\u2019une compagnie \u2018\u201c\u2018privée\u201d a acheté 10,000 Caisses d\u2019oeufs de la Pologne, mais le Canada, en comparaison, en a exporté 90,000 caisses durant l\u2019année.\u2018Les oeufs dont parle l'Union nationale ont été achetés par .une compagnie qui vend de la margarine dans la province de Québec.\u201d PAIN PAN DANDY SI SAVOUREUX ! MORRISON-LAMOTHE BAKERY LTD.Echo Drive CE.2-4811 TEL.PR 7-4348 .Mme Giséle Proulx 176, Dumas BAGUE DIAMANT L.GARDNER M.Hector Potvin BAGUE DIAMANT TRU-BLU Mile Claire Michaud MONTRE OMEGA M, Marce! Sfe-Marie 43, Vietorin MONTRE MIDO Mile T.Matthieu 9, Archambault MONTRE GLADSTONE Mile Madeleine Déry 80, Maisonneuve MONTRE MERCURY 9 v Mile Denise Lavoie 35, Leduc MONTRE GRUEN Mme M.Chénier 38, Delorimier, upp.§ MONTRE CONNELL Mlle Murielle Vaillant 62, Morin COUTELLERIE \u201cSOUTH SEAS\" COMMUNITY Mile R.St-Amour 155, Champlain COUTELLERIE \u201cFLAIR\u201d 1847 ROGERS Mme G6.Charbonneau 260, Notre-Dame VASE VERRE TAILLE CENTURY Mme Hubert Huard, Champlain 173, VASE VERRE TAILLE REINER Mlle E.Carriere 22, Dollard RASOIR \u201cSUNBEAM\u201d DE GRAY-HARVEY Y.Duval 11, Richer POTERIE 3 P.ENTERPRISE M, Calvin Lapp E.B.Eddy RADIO MARCHAND ELECTRIC Mile Hilda Trudeau 40, Wright SET PLUMES SHEAFFER'S M.(.Marcoux 48, avenue Road, Ottawa BAGUE CAMEE EXCELSIOR M.Bernard Séguin 110, boulevard Sacré-Coeur BAGUE RUBY COLONIAL Mme Guy Polvin 45, Rideau R.102 SET BIJOUX \u201cJAY KEL\u201d \u2019 Mme Pouliof 68, Kent SET BIJOUX BRUMER M, Aurèle Courroux 53, Saiut-Etienne BAGUE JADE LEVY M.M.Oliviers 237, Bayswater, Ottawa BRIQUET COLIBRI DE LOMAT Mlle Hélène Poirier 2, Garneau BAGUE A PERLES FASHION Mme A.Jajoie 82a, Prévost SET PLUMES WATERMAN Voici les NOMS et les PRIX des GAGNANTS du tirage à l'occasion de l'ouverture de la Bijouterie NAP LEGRIS Lors de l\u2019ouverture de la magnifique Bijouterie NAP LEGRIS, toute personne qui venait visiter le magasin recevait un coupon gratuit qui donnait droit à un tirage de magnifiques prix.Le samedi 9 juin à 2 h.30, le tirage a été fait par le R.P.Beaulieu, O.M.l., de \u201c Notre-Dame et 'échevin Robert Guertin.Nous félicitons les heureux gagnants et remercions toutes les personnes qui ont visité notre nouveau magasin.M.André Gouin 72, Notre-Dame FIGURINE GIFT-CRAFT M, Arthur Larivière 206, Principale CHAPELET ALF.GUAY M.J.Charbonneau 46, DelaNaudière SET BIJOUX BRUMER Mme Charles Genesi 759, Saint-Bernard, Québec SET BIJOUX JAY KEL Mile Denyse Lusignan 4514, Laval TERLES HAR-MOR M.Arcade Hébert 12, Pharand SET BIJOUX ROYAL CREST M.Y.Mireaulf 11, boulevard Saint-Joseph VERRE TAILLE ZIMMER M, Roland Lesage 368, Champlain SET BIJOUX SHERMAN M.Jacques Dufour 86, Hétal-de-Ville FIGURINE CANADIAN CHINA Mile Hélène Parizeau 37, Montpetit PORTEFEUILLE ROTHER Mile Lise Legault 83, Champlain BOUTONS MANCHETTES KREISLER Mlle J.-d'Arc Marois 186, Amherst BOUTONS MANCHETTES KREISLER Mile Luce Bertrand 175, boulevard Maloner, Gatineau BOUTONS MANCHETTES SMITH BOND Mlle J.St-Jean 346.Maisonneuve BOUTONS MANCHETTES AMERICAN OPTICAL M.Mel.Bouchard Bell Telephone CADRAN FORESTVILLE M.Benifo Schiffo 160b, Notre-Dame CARAFE A CAFE GENERAL IMPORT M.Gérard Beaudin 187, Notre-Dame LAMPE R.SINGER Mlie Louise Perras 63, Boucherville SET BIJOUX CONTINENTAL Mile Y.Lauriault 107, Emond LAMPE SINGER M.Emile Limoges 79.Vaudrecil BIJOUX BOND-BOYD M, R.Desmarais Windsor Hotel ARGENTERIE WM.A.ROGERS Mme Eva Labelle 83, Courceleite BAGUE BIJOUTERIE CENTRALE M.Gilles Lesage 72, Kent PERLES HAR-MOR LA BIJOUTERI HULL, NAP QUE.LEGRIS Publiée par le comité de l'Union Nationale de Hull Io DIPLOME DE L\u2019ECOLE TECHNIQUE DE HULL \u2014 Un jury a d\u2019examen, désigné par l'hon.Paul Sauvé, ministre du Bien- Etre social et de la Jeunesse, s\u2019est réuni à l\u2019Ecole technique de Hull, en vue de déterminer les finissants qui ont mérité les diplômes et certificats de l\u2019Ecole.Tous les élèves du cours toch.\u2014 REN nique, promotion 1952-1956, ont subi avec succès leurs exa- oc CARTES 44 mens.On peut les voir ci-haut, en compagnie de M.M.-L.Carrier, directeur de l\u2019école, de l\u2019abbé Joseph Hébert, aumônier, et de M.Alonzo Frenette, directeur des études.( Photo par Jacques Potvin) Diplômes et certificats à / cole technique de Hull HULL at lo région | LE DROIT Page 14 HULL, MARDI 12 JUIN 1956 .Un jeune .\u2026.(Suite de la première page) Washington, et Warren Goudie, 14 ans, 146, rue Montfort, ont vainement tenté de sauver Barry.Ils ont réussi à lui garder la tête hors de l\u2019eau pendant quelques minutes, mais il leur a fallu enfin lâcher prise, quand ils ont été eux-mêmes entrai- nés sous les ondes.Le jeune Kritsch a immédiatement mandé sur les lieux le policier Keith Anderson qui a plongé à maintes renrises dans l\u2019eau boueuse de la Rideau dans l'espoir de retrouver le garçonnet.Le policier Anderson était accompagné dans une chaloupe par un des jeunes nageurs qui l'a dirigé sur les lieux de la noyade.Le policier s\u2019est débarrassé de sa tunique et de ses souliers et à effectué une vingtaine de plongeons.Il n\u2019a pu trouver aucune trace du jeune disparu.Non loin de là, deux hommes dans une embarcation sondaient le fond de la rivière au moyen de grappins.Moins de 45 minutes après la disparition du jeune Powell, MM.Donald Brunet, de Deschénes, et Roland Paquette, 1148, Riverside Drive, repéchaient le corps sur lequel on pratiqua la respiration artificielle jusqu\u2019à l\u2019arrivée du Dr J.S.Cross, coroner.Deux ambulanciers du Service des incendies d'Ottawa, les sapeurs J.Chapman et M.Petrie,.ont pratiqué sans succès la respiration artificielle pendant environ 45 minutes.Le Dr Cross a déclaré que la mort de l'adolescent est purement accidentelle.Il n\u2019y aura pas d\u2019enquête du coroner.Barry était le fils du lieutenant et de Mme K.E.Powell.UN.accusée de financer les élections des candidats ouvriers MONTREAL (PC)\u2014Qualifiant la campagne électorale du parti de I'Usicn nationale de campagne de \u2018\u2018diffamation\u2019\u2019, le chef du parti liberal provincial, M.Georges La- palme, a affirmé hier soir que quelques-uns des 33 candidats ou- vriers-progressistes aux élections du 20 juin sont \u201cfinancés\u201d par le parti gouvernemental.M.Lapalme, qui portait la parole à un ralliement des forces de l'opposition, au Forum de Montréal, n'a pas précisé l'accusation mais il a déclaré qu'il aimerait savoir si le premier ministre, M.Duplessis, approuve les tactiques de \u2018\u2018diffamation\u2019\u2019 de son parti.Le chef libéral a mentionné que déjà 1,000,000 d\u2019exemplaires d\u2019un pamphlet \u2018qui appartient a l'égout\u201d et qui tente d'associer le parti libéral au mouvement communiste ont été mis en circulation.Mais personne, semble-t-il, ne peut retracer l\u2019origine de ce pamphlet.\u201cJe somme M.Duplessis de dire s\u2019il se trouve un seul communiste parmi nos candidats, a poursuivi M.Lapalme.\u201cM.Duplessis me répond: Est-ce votre parti qui répand cette diffamation?\" Le programme libéral M.Lapalme a réitéré les articles principaux du programme libéral et a de nouveau promis que son parti, s\u2019il renverse l'administration de l'Union nationale qui détient le pouvoir depuis 12 ans, créera une Commission royale qui enquêtera sur le régime de M.Duplessis.Le premier ministre, a-t-il dit ensuite, se moque de l\u2019alliance des libéraux et du groupe du Crédit social ainsi que des nationalistes.Pourtant \u201cc\u2019est ce même genre d'alliance qui a permis à M.Du- M.Lapaime a promis que son parti abrogera les bills 19, 20 et 34 qui, at-il dit, sont destinés à \u2018\u2018opprimer la classe ouvrière\u2019 et à la représenter comme penchant vers fe communisme.Un gouvernement libéral acca- dera son attentiun immédiate aux mesures de sécurité sociale.Il est déplorable de constater, à ajouté le chef libéral, que Montréal, la plus grande ville du Canada, contient aussi le plus grand nombre de locataires.Les libéraux s'emploieront, a promis M.La- palme, à encourager financièrement des Montréalais à posséder leurs propres maisons et à éliminer les taudis \u2018\u2018qui sont les nids des véritables communistes\u201d.M.N.Fee, sociétaire à vie de la Société historique du Canada Au cours des récentes assises de la Société historique du Canada, M.Norman Fee, M.C., conseiller spécial aux Archives publiques du Canada, a été fait sociétaire à vie.C\u2019est là le plus insigne honneui que cet organisme puisse conférer à l\u2019un de ses membres et M.Fee est le pre- mier à qui ce titre ait été octroyé.Deux candidats indépendants se retirent MONTREAL (PC)-\u2014Deux candidats Union nationale indépendants à l'élection provinciale du 20 juin prochain se sont retirés de la lutte.Ce sont MM.Raoul Gagnon, qui | Pas d'exception pour les Indiens (PC) \u2014 Les Canadiens indiens vivant dans des réserves doivent payer un droit sur toute marchandise qu'ils importent des Etats-Unis pour leur usage personnel, a décrété hier la ur suprême du Canada.Le plus haut tribunal du pays rendait alors jugement dans Ja cause de Louis Francis, un Indien qui alléguait que, par suite d'un traité international signé en 1704, les Indiens ne sont pas obligés de payer de tels droits, Francis, qui est âgé de 34 ans, demeure dans la réserve indienne de St-Régis, située sur le bord du St-Laurent, près de Cornwalk eet ss C'est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.{Un jury d'examen, désigné par l'atelier d'électronique, D.H., Après cetle séance, les mem- | Conseil national des Recherches, Les agents Kenneth Spratt et| plessis, en 1936, d'accéder au pou- briguait les suffrages dans Mon- ls Thon.Paul Sauvé, ministre du | Chisholm, chef du personnel |bres du jury ont visité le labo- poste de télévision CBOT, Capital Tom Welsh, de la brigade des voir.Aujourd'hui, cette même al-| tréal-Laurier, et J.-Eugéne Bélair, Bien-Etre social et de la Jeu-| technique à la Compagnie de Té- ratoire d\u2019électronique de l'Ecole.City Television, département de moeurs, ont aussi fait enquête |liance se forme à nouveau, mais qui.était en lice dans Montréal- UNION NATIONALE messe de Québec, s'est réuni à léphone Bell, Roger Benoît, chef Une réception leur a été offerte biologie de l\u2019université d\u2019Ottawa, sur les lieux de la tragédie.cette fois-ci contre son parti.\u201d St-Jacques.A LA RADIO l'Ecole technique de Hull, lundi du personnel à la compagnie E.B.ensuite par M.et Mme Marie- Canadian International Paper, après-midi, pour prendre connais-| Eddy, Georges-E.Bilodeau, gé- Louis Carrier, à leur résidence Aluminum Company of Canada, Poste CKCH sance des résultats de fin d\u2019an-|rant général de Pilon Limitée, privée.E.B.Eddy et Campeau Construc- née des finissanis, en vue de N.C.MacPhee, chef de division Les emplois on.Les diplômé VOUS SOYEZ AUX octroi des diplômes et certifi-|au Laboratoir s recherches SS ; es diplômés cats.physiques et métallurgiques, du finis a Farmer, os as Tous les finissants de la pro- .M ECO UTES Le Conseil du personnel en- ministère des Mines, John Ryan, de Hull sont assurés d\u2019emplois motion 1952-56 du cours techni- t i ERCREDI, 13 J seignant a soumis au jury les Chef de service à la Gatineau rémunérateurs, dès la yng de Que de 4 ans ont passé avec jsuc- ous es jours à 6h.55 a.m.: Louise Radikir épreuves de fin d'études subies Power, N.C.Kusters, chef du leurs cours.Cette année, par ©& leurs examens de fin d\u2019étu- DU LUNDI AU VENDREDI JEUDI, 14 JUIN par les élèves du cours techni- | laboratoire de génie électrique exemple, l'Ecol > d des.Voici la liste de ceux qui s A .\u201c| exemple, cole a reçu deux A \"Ecole: à 6h.55 a.m.:M.D.Lafortune que de quatre ans et du cours, a Conseil national ad Recher fois plus d\u2019offres d'emplois qu\u2019il ont reçu le diplôme de JL Eco & à 7h45 pm: Me Roland de métiers de deux ans.Ces Ces Maehi Alle ® 4d mime|y avait de finissants, C\u2019est dire |technicien en Chimie, avec très.gran- KCI 1\u20145 40 m Saint-Onge épreuves sont à la fois théori- le achine op, ge meme que l'Ecole serait heureuse d\u2019ac- |de distinction: M.Ronald Verrall: Di- ® .° ues et pratiques et couvrent : QUE le directeur de l'école, M.i plome de technicien en Chimie, avec .VENDREDI, 15 JUIN ques pratique c nt ; .cueillir un plus grand nombre |?ve ; .Carrier.se ; : ; très grande distinction; M.Jacques b (samedi 6 h.15 p.m,; 2 8h.55:M.Ernest Plouffe tous les sujets du cours.d'élèves a qui elle pourrait as- : 8 i - ., ; 2, q p a Adam: Diplôme de technicien en Sou dimanches 10 et 17 juin, 6 h.15 p.m.) Le jury d'examen convoqué | Au début de la réunion, M.| surer des emplois.Dans le dé- dure, avec grande distinction ; M- Ro- : , .pI .SAMEDI, 16 JUIN ; \u20ac , * Carri ; ; sai ; land ssel: Diplo de technici Ê z PURE à 6h.55: par le directeur de l'Ecole, M.Larner 2 dit auelques du Jury | Degree M Carnie i ait re.en\u201d Electricité avec grande dietincion Egalement sur un réseau provincial \u2014 à 0h55; Me Ave Labell Marie-Louis Carrier, comprenait Xx 1 ML y e 1.Roger Dallaire: Diplôme e techni- ol consultez l\u2019horaire de votre ste local ,1 1 les membres suivants: MM.Alon- Xt Puis il J a eu lec ture | offres d'emplois pour seulement glen Mitinetien ML.Georkes Crégheur : ve pe ; po 43h05: Me Roland St-Onge 70 renette, irecteur des etu- os .; TY ° Diplôme \u2018 de technicien en Mécanique- Anis #0: ., C.K.Frenette, directe i t ièces exécutées par les élèves ois Linissa i n Mé Organisation libérale provinciale à 6h.45: Me P.Raymond, C.R des à l'Ecole technique, Conrad P'ÉCES 8.*| Les finissants de cette année |4/X \"2 sree grande distinction; M- Dion, membre du personne] en.de même que revision des exa-' seront employés par les entre- cien en Fonderie, a timation s M.seignant et chef de section\u2019 à, mens théoriques.prises suivantes: Gatineau Power, | Jean-Pierre Dulude: Diplôme de.technicien en ectronique, avec istine- tion; M.Jean-Gaston Plouffe: Diplô- Ny : de technici Chimie, dis- : .tinction UE Roland Pelletier: Diplo.= techniei Electroni distinction: \"M.Conrad \u201cLafrance \"Di m techni Electroni ~~ Treo distinction: M.André Gagnon: Di.F ° ' pidme de Jechniclen en Electronique avec istinetion : .èrar ayes: i- plôme de technicien en Electricité, avec distinction: M.Gérard Groulx: Lu diants PS Diplôme de technicien en Electronique, avec distinction; M.Albert Carle: Diplôme de nicien en Electricité, avec distinction; M.Jean Crégheur: Diplôme de technici Mécanique-A jus- > pie Banque Royale offre des tage, avec distinction: M.\u201cGérard La.possibilités exceptionnelles à tous ceux erfcité, avec distinetion: M.Roméo Bre- oui o t di pti _ res eu zeau : Diplème de.technicien en\u2019 Menu.eau nt un ipléme d'école supérieure serie, avec Sistinction ; M.Denis Char- onneau : iplô hnici électricité, avec \u201cdistinction SM Jean Par .quette : Diplôme de technicien en Elec- Si vous avez un diplôme d\u2019école supérieure et si vous (ricité, avec distinction.cherchez une carriére d\u2019avenir, la Banque Royale Cours de Métiers vous ouvre des possibilités exceptionnelles.Vous _ Seize élèves du cours de Méë- trouverez ci-dessous quelques-uns des principaux Tan de deux ans promotion de avantages que vous offre la Banque Royale.Lisez-les I'Ecole, aprés avoir subi avec suc- solgneusement .discutez-en avec vos parents os >.leurs rts: Ce sont les \u2018 ces inissants suivants: et demandez au gérant de votre succursale de plus 1 .x .M.Jean Tétreault: Certificat des Mé- amples renseignements sur la carrière qu\u2019 tiers en Electricité, avec grande dis- qu un Jeune tinetion: M.Charles Leduc: Certificat homme peut se faire à la Banque Royale.des Métiers en Mécanique-Automobile, avec grande distinction: M.Raymond .Séruin : Certificat des Métiers en Elee- « cozs .icité, av distinction ; M.Ber- Pourquoi l\u2019avenir est aux jeunes\u201d pard Demers: Certificat des Métiers on it la Ban ue Ro a .Bou lure, vec sande.distinction © M.q y le: en Mécanique Automobile, avec arande y Mécanique A i e I.La Banque Royale du Canada est la quatrième en im- Cortifient des \u201cMétiers en Mécanique Ac ; , lomobile, ion : .G portance de: grandes banques d\u2019 Amérique du Nord.Le nombre Batlen; Certificat.des Métiers' en Sour Ge yr de ses succursales dépasse 860, dont 76 furent ouvertes au dure vec distinction; M, Guy Coderre: CG A .x ifica x i ; : cours des trois dernières années.Et chaque nouvelle succursale Automobile, \u2018avec distinction VE es i PRI g he ; nécessite la nomination d\u2019un gérant .et offre de belles pos- Bartolini: Certificat des Métiers en Mé- re PE \u2014\u2014 3 , \u2018 \" sibilités d\u2019avancement pour les jeunes employés de la Banque Fri tie avec, aittinotion o Quand on a un téléphone dans le vivoir, on a l\u2019impression que les parents ou amis qui appellent sont avec soi.Royale.tiers en Soudure, avec distinction: M Yvon Mireault: Certif itiers 2 AlaB ., .en Forge, vee accrtitient : y Métiers © .a Janque Royale, point n\u2019est besoin d\u2019\u201cinfluence\u2019 Perrier : Certificat des Métiers en Mé- : 3 pour parvenir un poste de commande.Tous les membres de Bernd ee Certi an 0 ME Ç n \u20ac .Lefebvre: Certificat des M notre personnel dirigeant, à commencer par le président, ont tiers en \u2018Mécanique-Automobile, ce L i débuté comme subalternes, au bas de l'échelle, à l\u2019une ou itient gen Métiers on Mécanique-Auter ' l\u2019autre de nos succursales.Et chacun doit son avancement à rengère: Ceriifient es\u2019 Mi Richard Me: | ., A re: ses mérites, car seuls le travail et la compétence sont pris canique-A utomobile, des ee istaction en considération.M Robert St-Denis : Certificat des Mé- ê S e e m e Nn ( 0 m m 0 ê ers en Soudure, avec satisfaction.3.La Banque Royale offre à tous les membres de son per- ; sonnel des cours d'administration bancaire qu\u2019ils étudient chez eux.Les candidats qui réussissent obtiennent rapidement IN MEMORIAM MÉNAGEZ VOS PAS\u2014ASSUREZ VOTRE INTIMITE! e l'avancement.Avec l\u2019expérience pratique qu'ils acquièrent et le cours d'administration bancaire, ils ont l'équivalent d\u2019un diplôme universitaire d\u2019études commerciales.BARRETTE \u2014 Parents et Pourquoi courir chaque fois que sonne 4.La Banque Royale du Canada a 74 succursales à l'étranger amis qui l'avez connu et le téléphone?Ayez des appareils sup- .a New-York, Londres, Paris, dans les principales villes aimé, souvenez-vous d\u2019Ar- plémentaires là où vous en avez besoin.d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, à Cuba et aux thur Barrette, décédé Je 12 ; : Chaque téléphone supplémentaire Antilles.Des postes intéressants sont offerts, dans ces suceur- juin, 1954 et accordez-lui le ~ ls aii.BE ne coûte que $1.25 par mois ($1.00 sales, aux jeunes gens qui sont particulièrement intéressés à secours de vos prières.Quel réconfort d'avoir le téléphone dans la cham- dans | aue 3-2 P ; acquérir une expérience bancaire internationale.bre, à portée de la main.surtout quand on est ol es petits centres).Yous pouvez .seule i méme avoir un téiéphon 5.Nos plans collectifs d\u2019assurance-santé, d'assurance-vie et mai beige ou ivoi i ha ort wh \u2018 d'hospitalisation, ainsi que notre plan de retraite figurent cige OÙ IVOITE qui s harmonise avec \u2018a A parmi les plus généreux qui soient.fi en coûte très peu à nos décoration de chaque pièce.| employés pour cn bénéficier.Wen Vous n\u2019avez qu\u2019à appeler notre bu- = reau d\u2019affaires pour faire poser sans Demandez à votre succursale écrivant à ; ; ÊRES - LTE i \u2018 é i z ursale\u2014ou en écrivant notre siège social, FR « délai un téléphone supplémentaire.à Montréal\u2014un exemplaire de la brochure \u2018VOTRE CARRIÈRE DANS is di a .4 E Les frais d'installation ne s'élévent pr 20 LA BANQUE, qui vous renseigner sur les avantages exceptionnels 12, rue Crémazie wa $2.00 (plus $12.00 pour un PEER UC ED SE 4 qu offre la Banque Royale u Canada à tout Jeune homme ambi.HULL sort a x q a, p ° po Un iéléphone dans l'atelier est souvent un tieux qui possède un diplôme d'école supérieure.Ç \u201c3 Ne \u2019 appareil en couleur).\u201c\u2019outil\u201d pratique pour monsieur (et madame e Charbon et Coke % a s'en servira aussi, les jours de lessive) _ | ® Bois de construction y or go LA BANQUE ROYALE DU CANADA ® Matériaux de construction ARAL == /\\ LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA Un téléphone dans la cuisine permet à la mama , de recevoir des appels sane négliger sa besogne.10 SUCCURSALES A OTTAWA ET HULL PR.7-3868 bi PE y 4 D \u201d = Lay ' ) 0 \u2018 8 a ri R 0 ; A } NCEE J Ci 0] ' BN ; - p ! a ot re A : h Pa t .: A , Yo, A JR wy / } J pi Ray Jn [Ea rs N a LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 JUIN 1956 Son Exc.Mgr Marie-Joseph Le- mieux, N.P., archevèque d'Ottawa, a présidé la cérémonie de distribution solennelle des prix de fin d'année, dimanche soir, au collège Saint-Alexandre.Cette séance annuelle s\u2019est déroulée dans l\u2019auditorium du collège, en présence de quelque 800 personnes, dont les 300 élèves du collège.C'est l'assistance la plus nombreuse à assister à la cérémonie, dans toute l'histoire u collège.On remarquait un bon nombre de curés et de prêtres de la région, d'amis et d'anciens élèves.La plupart des parents des élèves étaient présents.Son Exc.Mgr Lemieux offrit d'abord les deux grand prix d'honneur à un élève du Collège et à un élève du Petit Séminaire des Pères du Saint-Esprit.Au Collège, ce fut Jean-Pierre Lalan- de, de Plaisance, qui reçut le grand prix.Au Petit Séminaire, Maurice Fournier, de Pontbriand, en fut le récipiendaire.Le R.P.Paul Gay, C.S.Sp., supérieur du collège Saint-Alexat- dre, a tenu à citer lui-même la liste complète des bienfaiteurs, qui se montrent toujours très généreux lorsqu\u2019il s'agit de récompenser les étudiants cou de manifester l'intérêt profond qu\u2019ils portent au collège.Il a mentionné que le Palmarès qui sera bientôt édité par le collège gardera fidèlement le nom de tous ces donateurs.On trouvera ci-dessous la liste complète des prix.LE PALMARES PRIX DE TRAVAIL ET DE DISCIPLINE Médaille offerte par l'Honorable Vincent Massey, gouverneur général du Canada, Jacques Séguin.PRIX DE TRAVAIL ET DE DISCIPLINE Médaille offerte par l'honorable Gas- ard Fauteux, lieutenant-gouverneur de « Province de Québec, Jean-François Moreney.TABLEAU D'HONNEUR Berge Hogue, Befnard Robert, Paul Fradette, Claude Lgtourneau, Jacques Levac, Omer Monfils, Marcel Mougeot, Peter Harper.Fe'fiand Ouette, Faul Emard J-Pierre Lalonde, François Mathieu, Lucien Bigras, Jean Bergeron, Armand Cyr, J.-Ls.Galipeau, Michel Houle, Gaétan Langlois, René Laper- ridre, Normand Mailbot, Lue Titley, d.-Che.Boivin, J.-Chs, Lafrenidre, Roger Buisvenu, Lucien Monette, Bernard Painchaud, Paul Sanacartier, Renaud Santerre, Ls.-Pierre Roux.CONCOURS INTRA-MURAUX I.CONCOURS ROBINSON.Organisé grèce à la bienvællance du Docteur Henri Robinson (Pointe-Gati- neau), ce concours de déclamstion est réservé aux élèves de Préclassique, Flé- ments latins et Syntaxe.Le jury se composait des Docteurs Henri Robinson, Gérald Brisson et Gérard Pépin, ain que du R.P.Alphonse Boucy, C.S.Sp.Sur id concurrents, 5 eurent des prix.ler prix: René Luperrière; 2e prix: Serge Lapointe: 3e prix: Jean-Yves Lepage: 4e prix: Bertrand Guy; Be prix: Guy Laperrière.JL.CONCOURS ORATOIRE EMARD.Organisé grâce à la générosité du Docteur Elzésr Emard (Cornwall), ce concours oratoire est réservé aux membres du Cercle Montmorency-Laval.Le jury se composait de l'abbé Couture, Vicaire administrateur du \u2018Très Saint-Rédempteur (Hull), de Me Robert Paris (Ottawa) et du R.P.Alphonse Kehvwiller, C.S.Sp.Les vainqueurs furent: 1er prix: Baudouin Allard; Ze prix: Bernard Pain- chaud ; 3e prix: Roland Fradette, 111.PRIX EMILIEN CARON.Offert aux élèves du Petit Séminaire qui ont manifesté fe meilleur esprit aportif.ler prix: Robert Maillé: Ze prix: Camillen Côté; 3e prix: Michel Rivest, PRIX DE PIANO.+ COURS PREPARATOIRE \u2014 Prix: René Lesage; mention: Michel Vanier, COURS ELEMENTAIRE \u2014 Prix: Gilbert Lahaie; mention: M.B.Guertin.COURS INTERMEDIAIRE \u2014 Prix: Jacques Cyr; mention: Louis Malette.COURS SUPERIEUR (lère année) \u2014 Prix: Louis Castonguay, (Médaille offerte par l'Université d'Ottawa).COURS SUPERIEUR (Ze année) \u2014 Prix: Jacques Sauvé, (Médaille offerte par l'Honorable Gaspard Fauteux, Lt- Gouv.de la P.de Québec;.Mention: Raymond Morissette.PRIX DE CHANT.SCHOLA SAINT-COEUR DE MARIE \u2014 Prix: Maurice Fournier, Jean-Fran- gois Morency.SCHOLA SAINT-GREGOIRE \u2014 Prix; Michel Letellier.SCHOLA SAINTE-CECILE \u2014 René Laperrière, Jean-Yves Côté.DISTRIBUTION SOLENNELLE DES PRIX Pix: PHILOSOPHIE lle année.Roger BELLEAU: a mérité le prix: en Excellence, de Philosophie, d'Histoire de la Philosophie, de Physique; la mention: en Apologétique, en Dissertation philosophique.François MATHIEU: a prix: d'Apologétique, le Ze prix en Chimie: des mentions: en Philosophie, Sciences naturelles, Excellence.Robert ISABELLE: a mérité le px: de Dissertation philosophique, de Sciences naturelles.Jean-Flerre LALONDE: Mathématiques.Jacques CARDINAL: mention en Histoire de la Philosophie, en Mathématiques.en Physique.PHILOSOPHIE lère année.Baudouin ALLARD: le premier prix: en Excellence, Littérature française, Philosophie, Dissertation philosophique; le deuxième prix: en Apologétique, en Histoire de la Philosophie: des mentions: en Mathématiques, en Sciences naturelles, Renaud SANTERRE: le ler prix: en Histoire de la Philosophie, Mathématiques, Chimie: le Ze prix: Philisophie, Sciences naturelles, Excellence.Raymond LANDRY: le ler prix: en Apologétique : le 2e prix: en Littérature française: mentions: en Excellence, Histoire de la Philosophie.Paul SANSCARTIER: le ler prix: en Bciences naturelles : le Ze prix: en Dia- sertation philosophique; mentions: en Apologétique, Chimie.Bernard PAINCHAUD: Mathématiques.Roger BOISVENU: térature française.Roland FRADETTE: mention: Dissertation philosophique.i Lucien BIGRAS: mention: Philosophie.RHETORIQUE Gérard GARNEAU: le prix: en Religion, Excellence, Dirscrtation francaise, Auteurs et yréceptes francais, Auteurs mérité le le prix de 2e prix: en mention: en lit- Si vous éfes LAS TOUT LE TEMPS Tout le monde, de temps en temps, se sent un peu fatigué, épuisé, avec la tête lourde at peut être aussi un mal de dos.Il n\u2019y à probablement rien de grave, mais si ment un état toxique causé par l'excès d'acidité et les déchets.C'est le moment de prendre des Pilules Dodd's pour les Reins.Les Dodd\u2019s stimulent les reins, les aidant ainsi à reprendre leur fonctionnement normal qui consiste à enlever l'excès d'acidité et les déchets organiques.Vous vous sentez mieux\u2014 x mieux\u2014tra- vaillez mieux Achetez des Pilules Dodd's ar les Reins maintenant.Recherches a boite bleue avec bande rouge ches tous les pharmaciens.Vous pouvez vous Ger sua Dodd's, sat latins et grees, There latin, Version wrecque, Littérature anglaise, Cormposi- tion anglaise, Mathématiques; mentions: en Littérature francaise, Littérature canadienne, Version latine.Michel LACROIX: le prix: en Version latine, Histoire contemporaine ; mentions: en Excellence, Dissertation francaise, Littérature française, Tnème latin, Version greeque, Littérature anglaise, Mathématiques.Jacques SAUVE: le prix: en Littérature française: mentions: en Disserta- Von française, Auteurs et préceptes français, Littérature anglaise.Maurice FOURNIER: le prix: en Littérature canadienne: mentions: en Relgion, Histoire du Canada, Mathématiques.Roger MINEAULT: le prix: en Histoire du Cansds.Donald PLOUFFE: mentionz: en Littérature canadienne, Auteurs et préceptes français, Auteurs latins et grecs, Composition anglaise, Histoire contemporaine.Claude CARON: mentions: en Excellence, Auteurs latins et grecs, Version latine, Thème latin, Version grecque.Clément JUTRAS: mentions: en Keli- gion, Composition anglaise.BELLES-LETTRES Marie-Bernard GUERTIN: ler prix: en Auteurs et préceptes littéraires, Composition anglaise, Littérature française, Mathématiques : 2e prix: en Exceilence, Compositohn française, Version grecque, Littérature anglaise; mentions: en Auteurs latins et grecs, Version latine.Rémi LAIR: ler prix: en Excellence, Version grecque, Littérature anglaise; Ze prix: en Auteurs latins et grecs, Thème latin; mentions: en Instruction religieuse, Auteurs et préceptes littéraires, Composition anglaise, Histoire moderne, Littérature française.Roger OZON: ler prix: en Histoire moderne, Thème latin; mentions: en Excellence, Composition française, Auteurs et préceptes littéraires, Auteurs latins et grecs, Version latine, Mathématiques.Serge HOGUE: ler prix: en Auteurs latins et grecs; 2e prix: en Version latine, Mathématiques: mentions: en Excellence, Religion, Histoire du Canada, Version grecque.Jules LESAGE: ler prix: en Version latine: Ze prix: en Littérature française, mentions: en Version grecque, Thème latin.Aubin APRIL: ler prix: en Religion; mentions: en Littérature anglaise, Thème latin, Composition française.Philippe GRIMARD: ler prix: en Composition française; mentions: en Littérature anglaise, Composition anglaise.Bernard LATTION: ler prix: en Histoire du Canada; mention: en Littérature francaise.Julien PAINCHAUD: 2e prix: en Religion, Auteurs et préceptes littéraires, Paul GRANT: 2e prix: en Compesi- tion anglaise, Louis CASTONGUAY: Mathématiques.mention: en VERSIFICATION Benoit BEGIN: ler prix: en Excellence, Auteurs latins et grammaire latine, Version latine, Version grecque, Histoire et géographie; 2e piix: en Religion, Thème latin, Auteurs et grammaire grecs, Mathématiques: mention: en Auteurs français.Vincent NEWBERRY: les prix: en Thème latin, Grammaire et auteurs grecs: 2e prix: en Version grecque; mentions: en Excellence, Auteurs Ia.tins et grammaire lat.ne, Version latine, Histoire et géographie, Mathématiques.Bernard ROBERT: ler prix: en Composition anglaise ; 2e prix: en Excellence, Auteurs Jlatina et grammaire latine, Auteurs francais; mentions: en Religion, Histoire et préceptes littéraires, Compo- tition francaise, Version latine, Théme atin.Pierre DEBANE: ler prix: en Histoire et préceptes littéraires; 2e prix: en Composition françalse, Version iantine; mentions: en Religion, Excellence, Auteurs français, Grammaire et auteurs latins, Thème latin, Grammaire et auteurs grecs, Version grecque.Marcel HINSE: ler prix: en Rekgion, Mathématiques; mentions: en Excellence, Thème latin, Grammaire et auteurs grecs, Histoire et géographie.Paul RABY: mentions: cn Auteurs français, Composition française, Grammaire et auteurs latins, Version grecque, Histoire et géographie.Léon BEDARD: ler prix: en Composition française: 2e prix: en Composition anglaise; mention: en Version grecque.Ls-Pl.lippe TURCOTTE: 2e prix: en Histoire et préceptes littéraires ; mention : en Mathématiques.Paul FRADETTE: ler prix: en Auteurs français; mention: en Histoire et préceptes littéraires.Normand POIRIER: 2e prix: en Histoire et géographie.Gérald FOURNIER: mentions: en Version latine, Grammaire et auteurs grecs, Composition anglaise, Mathématiques.Rodolphe CORRIVEAU: mention: en Composition anglaise.Paul POIRIER: mention: en Composition anglsise.Gaétan SANTERRE: mention: en Composition francaise.Donaid SIGOUIN: mention: toire et préceptes littéraires.ijean-Louis MORIN: mention: en Re- igion.en His- + METHODE Michel LETELLIER: ler prix: en Religion, Excellence, Version Jatine, Exercices grecs, Composition anglaise, Sciences naturelles; 2e prix: en Narration française et auteurs francais, His.todre et géogrepi£e: mentions: en Exercices français, Grammaire latine et grecque, Thème latin.Marcel MOUGEOT: ler prix: cn Grammaire latine et grecque, Thème latin, Ze prix: en Religion, Excercices français: mentions: en Excellence, Narration française et auteurs frangais, Version latine, Exercices grecs, Composition anglaise, Mathématiques, Sdiences, Gabriel RIVERIN: ler prix: en Exerciées français, Narration francaise et auteurs français; 2e prix: en Excellence ; 3e prix: en Thème latin, Anglais, Mathématiques ; mentions: en Grammaire latine et grecque, Version latine, Histoire et géographie, Sciences.Guy DUMAS: 2e prix: en Grammaire latine et grecque, Version latine, Mathématiques ; 3e prix: en Sciences, Excellence; mentions: en Exercices français, Narration française et auteurs français, Thème latin, Exercices grecs, Anglais, Histoire et géographie.Gilbert COUTURE: 2e prix: en Thème latin; 3e pix: en Exercices grecs, Version latine, Narration française et auteurs français: mentions: en Excer- cices français, Excellence.Claude LETOURNEAU: 3e prix: en Excercices français; mentions: en Excellente, Narration française, Grammaire latine et grecque.Thème latin, Version latine, Anglais, Mathématiques, Roland RIVARD: 3e prix: en Grammaire latine et grecque; mentions: Mathématiques, Exercices grecs, Exercices français, Excellence.; Claude MORIN: 2e prix: en Sciences, Exercices grecs; mention: Histoire et géographie.André BOILEAU: ler prix: en Mathématiques; mention: en Exercices grecs.Maurice VANEY: 3e prix: en Histoire et géographie.; Jean GARNEAU: 2e prix: en Anglais; mentions: en Sciences, Histoire et géo- grathie, Narration française, Religion.Denis SIROIS: 3e prix en Religion.Denis LEFEBVRE: mentions: en Anglais, Mathématiques, Religion.Jacques LEVAC: mention: en Religion.; Philippe DESBIENS: ler prix: en | Distribution solennelle des prix au collège St-Alexandre Histoire et géographie: Sciences, Religion.Jean-Yves GAGNON: mentions: en Thème latin, Grammaire latine et grecque.Pierre FORTIN: mention: en Version latine.mentions: en SYNTAXE À Guy LAPERRIERE: ler prix: en Religion, Excellence, Explication et ré dactions françaises, Grammaire et exercices français, Gramma!re et vocabuisire latins, Exercices latins, Histoire du Canada, Géologie; 2¢ prix: en Anglais; mention: en Histoire et géographie.Gilbert LAHAIE: 2e prix: en Excellence, Explication et rédaction françaises, Grammaire et vocabulaire iatins, Exercices latins, Mathématiques, menñonsi en (Grammaire et exercices français, Anglais, Géologie, Religion.Gilles GAUTHIER: ler prix: en An- £lais ; 2e prix: en Histoire et géographie, Histoire du Canada ; mentions: en Excellence, Grammaire et exercices françau, Grammaire et vocabulaire latins, Excer- cices lutins, Mathématiques, Géologie.Philippe TESSIER: ler prix: Histoire romaine et géographie; 2e prix: Grammaire et exercices français: mentions: Ru\\gion, Excellence, Explication et réduction françaises, Grammaire et vo- cabulaire latins, Exercices latins, Anglais, Géologie.Etienne WATELLE: ler prix: en Mathématiques: mentions: tion et rédacthon françaises.Peter HARPER: 2e prix: en Religion ; mentions: en Excellence, Grammaire et exercices francais, Exercices latins, Histoire du Canada, Mathématiques.Maurice BOUDREAU: 2e prix: en Géolou(e.Robert GAUTHIER: mentions: en Religion, Histoire du Canada.Fernand OUELLET: mention: en Explication et rédaction francaises.Germain SOULIGNY: mentions: en Grammaire et vocabulaire latins, Elstoire du Canada.Jacques LEDUC: mention: en Anglais.Michel GAUDET: mention: en Histoire et géographie.Carroll KELLY: mention: en Histoire et géographie.Marcel BERTRAND: mention: en Mathématiques.en Explica- SYNTAXE B Antonin BERNARD: ler prix: en Excellence, Religion, Grammaire et exercices français, Grammaire et auteurs latins, Sciences; 2e prix: en Explication et narration françaises, Exercices latins, Histoire romaine et géographie; mention: en Anglais.Marcel DUMAS: ler prix: en Anglais, Histoire et géographie; 2e prix: en Excellence, Grammaire et auteurs latins; mentions: en Religion, Grammaire et exercices francais, Mathématiques, Sciences.Gaétan OUELLET: ler prix: en Mathématiques ; 2e prix: en Grammaire et exercices français; mentions: en Grammaire et auteurs latins, Exercices latins.Jean-Guy FOURNIER: ler prix: en Exercices latins; 2e prix: en Anglais; mentions: en Excellence, Explication et narration françaises Grammaire et exercices français, Grammaire et auteurs latins, Sciences.François PRUD'HOMME: ler prix: en Explication et narration françaises ; mentions: en Excellence, Exercices latins, Anglais, Histoire du Canada.Renaud LEMIEUX: 2e prix: en His toire du Canada; mentions: en Excellence, Grammaire et exercices français, Anglais.Roger DOYON: 2e prix: en Religéon ; mentions: en Histoire ro:naine et géographie, Histoire du Canada.Normand LAMONTAGNE: en Mathématiques.Aurèle DUFOUR: 2e prix: en Sciences; mention: en Exercices latins.Hilaire CARON: ler prix: en Histoire du Canada.2e prix: Gérard CHARLAND: mentions: en Religion, Fxpliestion et narration fran- aises.CamiYen COTE: menticns: en Reli- gicn, Histoire romaine et gAcgraphie, Mathématiques, Sciences.Romuald PEDNAUD: mentions: en Histoire romaine et yéographie, Histoire du Canada, Msthémadques.Lal Ludovic MORIN: mention: en Grum- maire et auteurs latins.Marcel RENOU: mention: en Narration et explication française.ELEMENTS LATINS A René LAPERRIERE: ler prix: en Exceilence, Religion, Grammaire et exercices français, exercices latins: 2e prix: en Explication et narration françaises, Grammaire et vocabulaire latins, Mathématiques, Sciences naturelles; mentions: en Anglais, Histoire et géographe.Réjean PAUL: ler prix: en Grammaire et vocabulaire latins, Histoire et géographie, Mathématiques, Sciences naturelles ; 2e prix: en Excellence, Religion, Exerc'ees latins, Angluis; 3e prix: en Grammaire et exercices français mention: en Explication et narration fran- : çaises.Normand BEAUDOIN: 2e prix: en Histoire et géographie; 3e prix: en Excellence, Explication et narration françaises, Exercices latins, Mathématiques: mentions: en Religion, Grammaire et exercices français, Grammaire et vocabulaire latins, Anglais.Pierre THEORET: Se prix: en Ins truction religieuse, Grammaire et vocabulaire latins; mentions: en Grammaire et exerc.ces francais, Excellence, Explication et narration francaises, Exercices latina, Histoire et géographie, Mathématiques.Jean-Louis GALIPEAU: 2e prix: en Grammaire et exercices français: mentions: en Excellence, Religion, Explication et narration françaises, Grammaire et vocabulaire latin, Exercices latins, Histoire et géographie, Mathématiques.Gilles LEVAC: 3e prix: en Sciences naturelles ; mentions: en Excellence, Re- lixicr, Gr_amaire et exercices français, Grammaire et vocabulaire latins, Exercices latins, Anglais, Mathématiques.Robert COUSINEAU: 3e prix: en Anglais, Histoire et géographie; mentions: en Grammaire et exercices français, Grammaire et vocabulaire latins.Michel BEDARD : mentions: en Excellence, Exercices latins, Anglais, Histoire et géographie, Mathématiques.Donald VINER: ler prix: en Anglais; mention: en Explication et narration françaises.François DUGAL: ler prix: en Narration et explication françaises; mention: en Sclences naturelles.Jean BERGERON: mention: Religion.Paul PICHETTE: mention: Sciences naturelles.Paul DUMAS: mention: Sciences naturelles.Lue TITLEY: mention: Sciences naturelles.ELEMENTS LATINS B Jeun-Eudes MORIN: ler prix: en Religion, Excellence, Exercices français, Histoire et géographie; 2e pix: en Exercices latins, Sciences; 3e prix: en Mathématiques ; mentions: en Grammaire française, Grammaire latine.Jean-Claude BOUTIN: ler prix: Grammaire latine, Exercices latins; 2e prix: Histoire et géographie: 3e prix: Excellence; mentions: Religion, Anglais, Sciences.Raymond PARADIS: ler prix: Sciences; Ze prix: en Excellence, Exercices francais; mentions: en Grammaire française, Grammaire latine.Exercices latins Histoire et géographie Mathémati- Ques.Jean-Yves COTE: ler prix: en Mathématiques ; 2e prix: en Grammaire latine; 3e pikx: en Exercices latins; mentions: en Religion, Excellence.Michel JONCAS: 2e prix: en Grammaire française; 3e prix en Histoire et géographie; mentions: en Excellence, Exercices français, Anglais, Mathématiques, Sciences.Gilles SAVARD: 2e prix: en Religion : 8e prix: en Exercices français; mentions: en Excellence, Anglais.Avit OUELLET : ler prix: en Grammaire française; mention: en Exercices lat\u2019 ns.Claude THIBAULT: 3e prix: en Grammaire francaise; mentions: en Anglais, Mathématiques.Gaétan COTE: 3e prix: en Grammaire latine; mentions: en Excellence, Grammaire française, Exercices latins.DISTRIBUTION DES PRIX A ANDRE \u2014 La distribution solennelle des prix de fin d\u2019année aux élèves du Alexandre a eu lieu dimanche soir, daus l\u2019auditorium du collège, en présence d'environ 800 personnes.Son Exc.Mgr Marie-Joseph Le- mieux, O.P., archevêque d'Ottawa, a d\u2019abord offert les deux grands prix d'honneur à un élève du Collège et à un élève du Petit sé- Gilles POIRIER: ler prix: en Anglais; mention: en Histoire et géographie.Roland DEMERS: 2e prix: en Anglais; mentions: en Exercices français, Sciences.Léo FERRON: 3e prix: en Anglais: mention: en Exercices latinas, Jean-Claude MARTIN: 2e prix: en: Mathématiques.Normand GILBERT: 3e prix: en Sciences; mention: Grammaire française.Jeah-Yves LEPAGE: 3e prix: en Religion; mention: en Exercices français.Gérard SIMARD: mention: en Religion.Bertrand BOIVIN: cices français.Hugues SIMARD: maire latine.Rémi LACHAPELLE: Grammaire latine.Eugène DESCHAMPS: Histoire et géographie.mention: en Exer- mntion: en Gram- mention: en mention: en René ROY: mention: en Histoire et géographie.Léo LABELLE: mention: en Mathématiques.Normand GUAY: mention: en Sciences.ELEMENTS LATINS C Michel HOULE: ler prix: en Excellence, Grammaire et vocabulaire latins, Mathématiques ; 2e prix: en Religion, Explication et narration françaises, Grammaire française Anglai; mentions: en Exercices latins, Histoire et géographie, Sciences.Blondin BEAULIEU: ler prix: en Religion, Exerchces latins, Histoire et géographie; Ze prix: en Excellence Grammaire et vocabulaire latins, Sciences; mentions: en Explication et narration françaises, Grammaire fronçaise, Anglais, Mathématiques.Simon LANDRY: ler prix: en Explication et narration françaises, Grammaire française, Sciences; 2e prix: en Histoire et géographie; mentions: en Religfon, Excellence, Exercices latins.Clermond DESBIENS: mentions: en Religion, explication et narration françaises, Grammaire française, Grammaire et vocabulaire latins, Exercices latins, Mathématiques.Raymond CHENIER: mentions: en Excellence, Explication et narration francaises, Grammaire francaise, An- £lais, Histoire et Géographie.SAINT-ALEX- minaire des collège Saint- rice Fournier Jacques LAROSE: 2e prix: en Exercices latins; mentions: en Excellence, Grammaire et vocabulaire latins, Histoire et géographie.Roger COTE: ler prix: en Anglais Marc GERMAIN: 2e prix: en Mu- thématiques: mention: en Sciences.i Albert THISDELLE: mention: Religion, ! Réginald BERTRAND: mention : Grammaire et vocabulaire latins.; André ASSELIN : mention: en Anglais.Jean-Guy VAIVE: meniion: co Mathématiques.Arnold TREMBLAY: mention: en Sciences.PRECLASSIQUE Louis-Philippe BOIVIN: ler prix: en Excellence, Exercices français, Grammaire et analyse, Anglais, Récitation, Religion, Histoire du Canada, Géographie.Jacques SAINT-PIERRE: 2e prix: en Excellence, Grammaire et analyse, Anglais, Mathématiques; mentions: en Exerdices francais, Récitation, du Canada, Géographie.Claude LABONTE: 2e prix: en Récitation ; mentions: en Excellence Grammaire et analyse, Anglais, Mathématiques, Histoire du Canada, Géographie, Jean-Charles BOIVIN: 2e prix: en Histoire du Canada, Géographie; mentions: en Excellence, Exercices français, Grammaire et analyse, Anglais, Récitation, Religion.Gilbert LABONTE: mentions: en Excellence, Exercices francais, Grammaire et analyse, Anglais, Mathématiques.Tean-Pierre DESJARLAIS: en Exercces français.Jean-Charles LAFRENIERE: 2e prix: en instruction religieuse: mentions: en Récitation, Histoire du Canada.2e prix: Rémi LABONTE: ler prix: en Mathématiques.Douglas RYAN: mention: en Mathématiques, Paul RICHER: mentions: en Instruction religieuse, Géographie.Paul BLONDIN: mention: truction religieuse.PRISE DE RUBAN Après la distribution des prix, | Son Excellence présida la prise | de ruban des finissants.Voici la en Ins- Histoire A È so Pères du Saint-E sprit.Sur la photo, on reconnaît, de gauche à droite, Mau- ,de Pentbriand, qui a mérité le prix d'honneur pour le Pctit séminaire, Jean.Pierre Lalande, de Plaisance.qui a obtenu le grand prix du Collège, le R.P.Paul Gay, C.S.Sp., supérieur du collèze Saint-Alexandre, et Mgr Lemieux, qui présidait la cérémonie.(Photo \u201cLe Droit\u201d\u2014par Champlain Marcil) | carrière qu'ont choisie les vache- {liers qui terminent leur deuxième année de philosophie.Gilles Bédard, (Ottawa), Commerce; Roger Belleau, (Québec), Médecine; Jacques Cardinal, (Hull), Professorat; Jacques Cus.son, (Québec), Génie: Paul Emard, (Cornwall), Médecine; Robert Isabelle, (Hull), Congrégation des Pères du Saint-Esprit; Georges Lafrance, (Pembroke), Génie; Jean-Pierre Lalande (Plaisance), Génie; François Mathieu, (Maniwaki), Professorat, Paul.Emile Roux, (Saint-Pierre-les- Becquets), Médecine.Yous souffres des pieds ?AVAL, RAN 4 Peu importe tous les malaises que vous causent vos pieds, vous danserez de joie après une application pénétrante de \u201cWHITE RUB\u201d de BUCKLEY.Les piedu écorchés.censibles, qui transpirent et sont odorants, de viendront des pieds eains si rapidement que vous en serez très reconnaissant.Pour la santé des pieds comme pour le soulagement des douleurs causées par les oignons aux pieds, procurez-vous dès maintenant le \u201cWHITE RUB\u201d tache pas, de BUCKLEY .GRATUIT: Pot de format généreux à titre d'essai.Envoyez 15e pour couvrir les frais d'empaquetage et de poste: W.K.BUCKLEY LTD.Toronto, Ontario upleasis 0,00 a contribué à l'établissement de ) industries nouvelles depui I pe 0 0 i 75 Par ses forêts, ses mines, son électricité, la province de Québec est avec l'Ontario la mieux avantagée de la Confédération canadienne.La présence à Québec d\u2019un gouvernement progressif, une stabilité sociale que la démagogie subversive n'a pas ébranlée, une population honnête et laborieuse attirent le capital et l'industrie.Depuis 12 ans, 6,000 usines, fabriques et ateliers de toutes catégories ont surgi dans toutes les régions de la Province.La valeur brute de la production industrielle du Québec s'est élevée en 1555 à $7,714,600,000. Seize LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 JUIN 1956 + a > Cod b 3 pect ac L NAN VW AAAAANAAAANAAMANMANMANRAAAA continue .Par CHARLIE DAOUST AAAAAAAARAAAA LE \u201cPUNCH\u201d DEVIENT PARTOUT LA CLEF DU SUCCES .+ .FINANCIER Que ce soit Rocky Marciano à la boxe, Jean Béliveau ou Maurice Richard ou \u201cBoum Boum\u201d au hockey, le défunt Babe Ruth ou Mickey Mantle au baseball, il est indénable que les foules sont friandes du \u201cpunch\u201d, ce mot anglais adopté par les confréres de Paris, et que nous interprétons plus simplement par \u201cpuissance offensive\u201d.Au baseball, George Herman Ruth, incomparable cogneur des vieux Yankees, a bouleversé la stratégie et les tactiques du jeu national des Américains en 1923 quand sa puissance au bâton a mis fin au -règne du regretté John McGraw et ses Giants.La puissance offensive supplantait I\u2019 équipes de l'épopée, adresse et la ruse défensives des La Nationale a végété, plus ou moins depuis le \u201cmonopole\u201d des Yankees, jusqu'à ce que les clubs-ferme des Dodgers et plus récemment des Cardinaux, Braves et autres enfants \u201cpauvres\u201d du losange, aient recruté des jeunes colosses pouvant pulvériser la balle par delà les clôtures et estrades éloignées.Les rôles sont renversés.: Les clubs de la Nationale dominent le spectacle jusqu'ici au baseball majeur.Heureusement que les Yankees ont Yogi Berra et Mantle pour conserver leurs nombreux partisans.Au hockey, Jean Béliveau est devenu ce que fut Babe Ruth était au baseball.Le jeune colosse de Victoriaville possède les mêmes qualités de modestie et de camaraderie qui avaient conquis la jeunesse au regretté Bambino.lidole du Canada francais est mieux disciplinée.Et de plus, Car dans les \u201cRoarin\u2019 Twenties\u201d sous l'Acte Volstead, le Bambino commettait des incartades .aprés le couvre-feu.* * * FELICITATIONS aux arbitres de la ligue interscolzstique de football qui d\u2019un geste magnifique honorent deux nobles figures du sport en question.Les arbitres, en effet, ont présenté au président Jack Merkley le trophée en l'honneur de \u201cHappy\u201d Shouldice, qui se dévoue depuis 1929.En effet, à l'Ovale, il y a 27 ans, Shouldice arbitrait sa première joute de football, entre l\u2019université d'Ottawa qui alignait l\u2019immortel botteur Eddie Barnabé, Pete Devine, etc, et la puissante équipe du Glebe Collegiate.Le trophée sera donné au joueur de high school qui réunira les meilleures qualités de gentilhomme et d\u2019athléte sur le terrain.et junior \u201cB\u201d) sont éligibles.Les joueurs des trois ligues (senior, junior \u201cA\u201d La présentation du trophée à M.Merkley, qui l'a accepté au nom des écoles secondaires, réunissait Ray Boucher, le doyen R.D.(Bob) Campbell, George Fraser, Tommy Daley, Wes Brown, Jim McCaffrey, le juge Fraser, Tom Foley, Dave McCann, Jack Koffman, Bob Labelle du \u201cDroit\u201d, Bill - West- wick et MM.Merkley et Shouldice.* kx MEME SI LE TURF EST * MORT DANS NOS PARAGES, voire même à Montréal, l'inauguration du nouvel hippodrome de Wapdbine à Toronto, cet après-midi, passionne tous les fervents des courses de chevaux.Une fois de plus, la Ville-Reine est à l'honneur dans le domaine sportif.Elle possède le parc de turf le plus à la carte d'Amérique.L'historique course comble samedi prochain.de la \u201cQueen's Plate\u201d fera salle Le directeur des relations extérieures est nul autre que l'as des chroniqueurs, Jim Coleman.Le regretté professeur Gil-0.Julien, feu Eddie Baker, Eddie O'Meara.Léo Cattarinich et autres piliers du turf seront la par la pensée au son du cor .* * x BRYAN MacNULTY contribue un solide article sur l\u2019avenir du sport à l'université d'Ottawa, dans la plus récente livraison du -bulletin des \u201cAnciens\u201d: Ottawa.L\u2019auteur déplore la pénurie d\u2019endroits athlétiques pour nos collégiens mais il se console à la pensée que le T.R.P.Rodrigue Normandin, O.M1I, dynamique recteur, a déclaré qu\u2019il serait possible d'aménager un stade.avec 20,000 sièges.Il faudra un nouveau terrain car l\u2019Ovale, historique champ de bataille du grenat et gris, disparaîtra en faveur de la Faculté des sciences.* * EN ROULANT MA BOULE * \u2014 Le financier sportsman Sam Macy a célébré la fin de sa quinzaine à l'hôpital en faisant honneur à une truite et aux filets mignôhs de Jean LeBrun au salon du restaurant de son fils, Tit-Jean lui a dit qu\u2019il avait été Robert-Edouard Charpentier etc.n'avait pu acheter des fleurs .Murray, chez Sharry .mais si occupé entre la lutte d\u2019Yvon et la nombreuse clientèle qu\u2019il .tsk, tsk .Sylvio Bouvrette ira-t-il à Montréal avec ses talentueux enfants pour le 35e anniversaire de son conventum de l'université d'Ottawa les 23-24-25 juin?.Montréal, croit que oui .le .Napoléon Morin, qui s'occupe de la partie musicale a président des fêtes des anciens de l'université, le docteur Jean-Marie Roussel, est ancien champion de sauts en ski ., .le président du conventum, le chanoine Allan Kemp de Vankleek-Hill, fut le Gus Sonnenberg du - V-A-R dans son temps & Ottawa .le tandem Kemp-Forget se spécialisait dans les \u201cflying tackles\u201d sur le bout des lacets au football .les vice-présidents (Dr) Arthur Powers et Maurice Brûlé sont d\u2019anciennes gloires athlétiques et intellectuelles de notre grande maison d'enseignement.Dans la récente livraison de la grande revue américaine \u201cSports Tllustrated\u201d qui a emprunté le nom de l'ancien bijou de Maurice Desjardins et Gérald Donati \u201cSports Illustré\u201d, on peut voir la réaction de maman Marchegiano de Brockton (Mass.) en voyant pour la première fois, par le truchement des films, son illustre fiston Rocky Marciano en action contre Jersey Joe Walcott.Archie Moore et autres grands boxeurs .fle Budd Schulberg sur la boxe .vous priserez aussi les articles (il voyait la version filmée de son livre \u201cThe Harder They Fall\u201d qu'il qualifia de HOKUM), d'Alice Higgins sur les épreuves olympiques d\u2019équitation à Stockholm, de James Murray sur le baseball, de H.W.Wing sur Sammy Snead et 'Omnium de golf, d\u2019Alfred Wright sur la victoire de Pat Flaherty a Indianapolis, et nous en passons .délicieuse détente pour le foyer ou le camp d\u2019été.BOB BLACKBURN demeure notre chroniqueur favori de TV .brillant fils d\u2019un illustre père en journalisme (Clyde), il peut en une courte phrase résumer les impressions de milliers de téléspectateurs .mais pour l\u2019extase d'été, la photo de première page de lundi, nous montrant les maires Léo Landreville de Sud- bury, Jean Arcand de Cache-Bay, Firmin Arcand de Springer, M.E.Dickerson de North-Bay et copains dans une course au congrès municipal de Peterborough, mérite une place aux Archives du Canada .John Fisher, Vic Obeck, Roger Léger, Jean-Maurice Bailly et Prof Daly en rigoleront longtemps.LA FRATERNITE SPORTIVE oubliera les frivolités pour un soir et se rendra en foule DEMAIN SOIR à la salle académique de la rue Wilbrod pour entendre L'ABBE PIERRE, à notre avis l'orateur le plus extraordinaire que nous ayons entendu depuis des années .TAGE .abouchez-vous avec le .Sa conférence vaudra 15 séances de TV et DAVAN- Centre catholique, angle Stewart et Waller, ou \u201cLe Droit\u201d pour vos laissez-passer.NOTRE TOAST DE CE SOIR est en l\u2019honneur de l\u2019ami WILFRID GAUTHIER, diminutif vétéran du Glenlea, qui a réussi une randonnée de 67 coups, quatre sous le \u201cpar\u201d, pour conduire son équipe à la victoire sur les champions du Tecumseh et les golfeurs de Buckingham.Son collègue Bob McClure a fait les 18 trous en 69 coups.Léo Périard et Billy Tecumseh et Guy Hotte de Buckingham ont fait bonne figure.May du Gleniea, W.Noblitt du Le tournoi continuera entre les clubs.Richard Kid Howard défendra son fifre canadien demain contre Jackie Hayden HALIFAX (PC)\u2014Richard (Kid) Howard, de Halifax, le champion boxeur poids léger du Canada, se débarrasse de son exces de poids depuis une dizaine de Jours en préparation à son combat de défense de championnat contre Jackie Hayden, de Westville, Nouvelle-Ecosse, ici demain soir.Cette rencontre de 12 rounds marquera la première défense de son titre par Howard depuis qu'il le gagna aux dépens d'Armand Savoie, de Montréal, en septembre 1954.En dépit des difficultés qu\u2019il éprouve à réduire son poids à 135 livres, Howard demeure le favori der parieurs à 5 contre 3.Le mois dernier, dans une rencontre non pour le titre, Howard s'était mérité une décision unanime de 10 rounds sur Hayden.La brillante tenue de ce dernier lors de cetle rencontre avait cependant incité la Fédération de boxe du Canada à encourager et approuver la match-revanche.Depuis qu'il est champion canadien, Howard s\u2019est tenu affairé en livrant des combats contre les mieilleurs boxeurs poids léger des Etats-Unis.Les Rockets triomphent du Manor Park, 8 à 1 Dans une joute régulière de la ligue bantam des terrains de jeux, l'équipe des Rockets d\u2019East- view a remporté une victoire facile de 8-1 sur le Manor Park.Michel Hupé se distingua au monticule pour les gagnants en n'allouant qu\u2019un seul coup sûr et ne donnant aucun but sur balles.Tucker subissait la défaite et il fut touché pour cinq coups sary, dont un long triple par Sa- bourin.Mercredi soir, les Roc- promotion d'un kets joueront une partie au terrain de j'école Genest.et Bob Friend ont été acclamés partout comme les grands facteurs dez retentissants succés connus cette saison par les Pirates de Pittsburgh, mais voilà qu\u2019un certain Roberto Clemente commence de plus en plus à faire sentir sa présence dans l'alignement des anciens enfants pauvres de la ligue Nationale.Clemente, un jeune voltigeur de 21 ans que les Pirates ont enlevé aux Royaux de Montréal par voie de repêchage, en est à sa deuxième semaine dernière, il s\u2019en est donné à coeur-joie au bâton et a porté sa movenne à .360.Ces progrès l'ont porté en troisième place chez les frappeurs de son circuit.La semaine dernière, en 27 présences au marbre, il a frappé 14 coups sûrs, ce qui lui donne une allure supérieure a .500.Il a frappé en lieu sar dans 11 parties consécutives et il a ajouté 44 points à sa moyenne.Repulski en tête Rip Repulski, des Cardinals de St-Louis, demeure le meilleur frappeur de la ligue Nationale avec une moyenne de .378, tandis que Mickey Mantle, des Yankees de New-York, demeure en première place dans la ligue Américaine avec une moyenne de .394.Ces moyennes comprennent les joutes disputées dimanche.Clemente, originaire de Porto- Rico, est une des plus agréables surprises dans l\u2019alignement des Pirates.L'an dernier, à sa pre- miére saison dans ies majeures, après avoir été repêché de Brooklyn, il a.frappé pour une moyenne de .255.A Montréal, en 1954, il avait conservé une moyenne de .257 au bâ- torr et avait failli à la tâche de créer une tavorable impression chez ses supérieurs.saison dans la ligue Nationale.La Roberto Clemente des Pirates a fait le\u2019 plus grand saut dans la Ligue nationale Sa moyenne est maintenant de 360 et il occu- - pe la troisième place \u2014 Long et Mantle mènent pour les circuits \u2014 Brooks Lawrence des Cardinals a remporté sept victoires sans aucune défaite \u2014 Herb Score des Indiens o le plus de retraits, soit 86.NEW-YORK (PA) \u2014 Dale Long; Repulski, encore handicapé par une blessure à un poignet, n'a que très peu joué la semaine dernière et a perdu 22 points.Long, malgré une chute de 10 points, demeure en deuxième place avec une moyenne de .370.Ken Boyer, des Cards, vient en quatrième place avec .345, auivi d'Ed Bailey, de Cincinnati.avec 342.Ligue Américaine Dans la ligue Américaine, Mantle n'a frappé que sept coups sûrs en 25 présences au marbre et sa moyenne a baissé de 17 points.Charley Maxwell, de Deztroit, demeure deuxième avec .373.Harvey Kuenn, également de Detroit, s'est hissé de la quatrième à Ja troisième place avec une moyenne de 354 avant d'être placé au rancart par une blessure à une jambe.Mickey Vernon, des Red Sox de Boston, a glissé de la troisième à la quatrième place.Yogi Berra, de New-York, occupe la cinquième place avec .350.Long est le meilleur frappeur de coups de circuit de la ligue Nationale avec un total de 17.Boyer, avec 48, demeure le meilleur producteur de points du circuit.Mantle est le meilleur cogneur de coups de circuit, avec 21, et le meilleur producteur de points, avec 52.Brooks Lawrence, des Cardinals, conserve le meilleur record de tous les lanceurs de la ligue Nationale.Il a remporté sept victoires, n\u2019a pas encore subi une seule défaite et sa moyenne est parfaite 4 1.000.Friend est le roi des retraits au bâton avec 71.Dans la ligue Américaine, Tom Brewer, de Boston, a le meilleur record avec huit victoires contre une défaite et une moyenne de .889.Herb Score, de Cleveland, a retiré le plus de frappeurs sur des strikes, soit 86.Le Saint-Antoine d\u2019Ottawa domine toujours la Ligue de baseball senior A du Québec a la suite d\u2019un partage contre le Lon- gueil en fin de semaine.Samedi, ie Saint-Antoine subissait un revers de 5-3 contre les Barons, mais triomphait par 4-3, dimanche, sous les réflecteurs.Ces deux parties furent présentées à Jo- liette.Dimanche après-midi une partie entre ces deux clubs fut remise à cause de la pluie.Dans un autre engagement, les Canadiens de Saint-Jean déclassé.rent les Royaux de Sorel, 17-4.Le Saint-Jean occupe la deuxième position avec un record de 5-3.Brillant jeu défensif Du brillant jeu défensif par le voltigeur Paul-Emile Laporte permit aux Barons de remporter la victoire samedi après-midi.Les Saints venaient tout juste d\u2019effacer un déficit de deux points à la quatrième manche, lorsque Nob- by Clarke, Paul Ventura, Gordie Ventura et Johnny Denofrio avaient cogné chacun un simple pour faire compter trois points.Mais, les Barons répliquèrent à la septième manche pour compter deux autres points, grâce à un coup sûr et deux erreurs.A la fin de cette manche alors Craig frappa un double.Clarke et Ventura acceptèrent chacun un but sur balles pour placer trois coureurs sur les buts.Jimmy Mc- Cullough mordit la poussière.Gordie Ventura frappa alors un long coup au champ gauche où Laporte, après une magnifique course, saisit la balle pour le dernier retrait de la manche.Bob Cartwright fut le lanceur gagnant et il se vengeait ainsi des Saints, qui, lors de la première joute de la saison, avaient remporté un gain de 7-2 alors que Cartwright était au monticu- ie.Nobby Clarke fut le meilleur cogneur de la soirée, avec trois coups sûrs en quatre voyages au marbre.Presley se surpasse Lançant sa première joute de la saison, Pat \u201cJunior\u201d Presley n\u2019alloua que sept coups sûrs aux Barons durant la joute de dimanche pour remporter une victoire de 4-3, Il fit mordre la poussière à douze cogneurs pour donner la victoire à son équipe.Le joueur d\u2019arrét-court Nobby Clarke compta le premier point de la joute dés la premiére manche en frappant un circuit.A la deuxiéme manche, Gerry Devan- ney cogna un double au champ centre et compta sur le simple de Bryan Kilrea au champ gauche.Roger Ste-Marie, le joueur-ins- tructeur des Barons, frappa un double à la sixième manche et compta sur une erreur.Les Saints comptèrent leurs deux derniers points à la sixième manche, alors que deux coureurs étaient retirés.Devanney accepta un but sur balles et avança sur le simple de qu\u2019un homme était retiré, Garry |*b Le Saint-Antoine, toujours en iêle de la Ligue de baseball senior À Johnny Denofrio.Kilrea et Presley reçurent chacun un autre but sur balles pour permettre à De- vanney de compter.Denofrio compta ensuite sur un précis coup retenu de Garry Craig.Les Barons mnrenacérent à la huitiéme manche lorsqu\u2019ils comptèrent deux autres points, grâce à deux simples et une erreur.Mais, Presley se montra alors superbe au monticule pour faire mordre la poussière à deux co- gneurs et forcer un autre joueur à frapper un long ballon.McCullough présent Les Saints ont embauché leur premier joueur importé.I} s\u2019agit alors de Jimmy McCullough, un voltigeur et un.joueur favori des amateurs de Joliette.McCullough s\u2019alignait avec le Joliette lorsque cette ville était représentée dans la Ligue Laurentide.Samedi prochain, les Saints jouent deux parties à Longueuil et dimanche ils affrontent les Canadiens de \u2018Saint Jean à deux reprises.PREMIERE JOUTE LES EQUIPES: TLONGUEUIL:\u2014 Demeules, Lamourcux, 3h.: Evans, a.c.; 1b,: Sainte-Marie, c.c.: Grec.; Laporte, c.g.: Hurtubise, c.d.: Bob Cartwright, lane.; Bovrdeleau, c.d.: Aoy, c.d.: Smith, lane.; Rousseau, lane.OTTAWA :\u2014~ Craig, 2b.; Jimmy McCullough, ce.d.: Clarke, a.c.; P.Ven- tura, c.e: G.Ventura, e.g.: Denofrio, Devanney, 1b.; Stewart, ec.g.: Kilres, rec.: Bill Skuce, lane.; Junior Presley, lane.ARBITRES: Charlie marbre; Bob Hoyer, POINTS PAR MANCHE: Longusui! \u2026 - Ottaws SOMMAIR 2b.: A.Leblanc, Lamoureux, Larente, au sur les buts, PCS E Demeules, Evans, Leblane, G.Lamoureux: Craig, Clarke, Kilrea.Points mérités : Longueuil, 8: Ottawa, 2.Points produits: Laporte 2, Leblanc, Evans; G.Ventura, Denofrio.Doubles: Craig, G.Lamoureux, Leblanc, G.Ventura.Buts sur balles: par Skuce, 5; par Cartwright, 8.Retirés au bâton: par Skuce, 6: par Cartwright, 8.Double-jeu : McCullough à G.Ventura.Laissés aur lea buts: Longueuil, 8: Ottawa, 11.Sa.erifice: Denofrio.Buts volés: G.Ia- moureux 2; G.Ventura.L.&.: Cartwright.Durée: 2.30.DEUXIEME JOUTE POINTS PAR MANCHE: PCS E Longueuil .\u2026 000 001 020\u20148 7 1 Ottawa.~- 110 002 00x\u20144 8 2 SOMMAIRE: Erreurs: A, La.moureux, Clarke, Kilrea.Points mérités: Longueuil, 1; Ottawa, 4.Points produits: Clarke, Kilrea, Presley, Craig; G.Lamoureux.Circuit: Clarke.Doubles: | Devanney, Sainte-Marie, Buts sur balles: de Smith, 7: Presley, { Retirés au bâton: par Presley, 12: par Smith, 3: par Rousseau, 1.Double-jeu: Leblanc à Demeules.Laissés sur les buts: Longueuil, 7: Ottawa, 10.Buts volés: Craig.L.g.: Presley.L.p.: Smith, Durée: 2.20.CLASSEMENT Equipes J G P Moy Ottawa ._ RB & 2 .750 Saint-Jean \u2014 RON OR ,626 Longueuil \u2026\u2026 5 2 9 460 Sorel 1 4 .200 .mcroteccrararamencasmeseenenmerc 8 PROCHAINES JOUTES Le samedi 16 juin:\u2014 Ottawa va Longueuil (2 joutes) 1h.30 et 4h.p.m.Le dimanche 17 juin:\u2014 Ottawa va Saint-Jean, 2h.p.m.Saint-Jean va Ottawa, fh.p.m., à Joliette.Longueuil va Sorel, 2h, p.m.Sorel va Longueuil.6h.30 p.m.\u2014 New-York \u2014 Gaspar Ortega.du Mexique.l'a emporté par décision partagée sur Gene Poirier, 151, de Niagara Falls, N.-Y., en 10 rounds.Mantle et Repulski toujours en téte TROPHEE \u201cHAP\u201d SHOULDICE \u2014 La photo | ci-haut fut prise- hier après-midi lors de la présentation du trephée \u201cHap\u201d Shouldice à la Ligue de football intercollégiale.Ce trophée a été donné par les arbitres de la ligue et fut nommé en l\u2019honneur de Shouldice, qui a été pendant 15 ans arbitre en chef de la ligue.Le trophée sera présenté au joueur qui aura le mieux combiné la gentillesse et l\u2019habileté sur le champ de football, et sera éligible Ray Boucher, Campbell, du du Big Four.Merkley, l'administrateur de reçoit le trophée, George Fraser, en charge des arbitres du district, et Tommy Daley, l\u2019assistant de Ray Boucher, et un des arbitres | aux joueurs des ligues senior, junior \u201cA\u201d et junior \u201cB\u201d.On remarque de gauche à droite, l\u2019arbitre en chef actuel, R.D.Glebe, Hap Shouldice, Jack la ligue qui (Photo \u201cLe Droit\u201d \u2014 par Champlain Marcil) Par Lucien RICHARD Un ralliement de 6 points à la quatrième manche et un de cinq points à la 5e ont permis au club Rideau de Bill Durnan de remporter sa première victoire hier soir dans la ligue de balle molle de l\u2019Académie de La Salle pour triompher aisément du restaurant Chez Lucien au pointage de 15 à 7.Une foule de plus de 300 fervents dont plusieurs jeunes étudiants assistèrent à la joute au terraint du Green Island.C\u2019était la deuxième défaite consécutive des protégés de Ky Bélanger et Pete Bazinet depuis les débuts de la ligue LaSalle.Troig circuits pour Rideau La partie d\u2019hier fut passablement contestée pour les quatre premières manches, alors que le club Chez Lucien égalisa le compte 4-4 et prenait une faible avance d'un point au début de la 4e.La faiblesse des lanceurs a la fin de cette même -manche et un manque de jeu de la part des voltigeurs de Chez Lucien a permis à l'auberge Rideau d\u2019enregis- grosse manche pour les vainqueurs furent un circuit de Rodney Kimberley avec un joueur Baseball HIER LIGUE INTERNATIONALE Montréal, 13; Richmond, 8 Columbus, 2: Toronto, 1 (Seules joutes au calendrier) \u2026 LIGUE NATIONALE Philadelphie, 6: Milwaukee, 2 Brooklyn, 8: Saint-Louis, 6 LIGUE AMERICAINE Cleveland 4, 1: Boston, 1, § Washington, 4, 3; Kansas City, 8, 6 Baltimore, 5: Détroit.4 ASSOCIATION AMERICAINE Omaha, 2: Charleston, 0 AUJOURD'HUI LIGUE INTERNATIONALE Columbus à Toronto Richmond à Montréal Miami à Rochester Cuba à Buffalo LIGUE NATIONALE Pittsburgh à Cineinnati (soir) - Philadelphie à Milwaukee (soir) New-York à Chicago Brooklyn à Saint-Louis (soir) LIGUE AMERICAINE Kansas City à Washington (soir) Détroit à Baltimore (soir) Chieago A New-York (soir) Cleveland à Boston (soirs LE CLASSEMENT LIGUE INTERNATIONALE G P Mor Montréal \u2026 35 18 A480 -\u2014 Rocheater \u2026 33 20 623 2 Columbus \u2026 29 26 527 7 Toronto 27 25 519 Ta Miami 26 26 500 BL Buffalo \u2026 20 29 .408 183 Riehmond 22 24 414 1445 La Havane.\u2026 20 34 370 15% LIGUE NATIONALE G P Moy JA Cincinnati 20 588 \u2014\u2014 Pittsburgh \u2026 20 574 12 Saint-Louis _.29 22 569 14 Brooklyn ._.26 21 5h 1% Milwaukee 19 587 2% New-York 27 418 8 Chicago.27.400 814 Philadelphie \u2026 \u2026\u2026 17 30 862 10% LIGUE AMERICAINE G P Moy JA 19 627 \u2014 22 560 31; 19 BRR 4 ! 25 Ron 814, Baltimore © 27 481 Tia Détroit .26 480 TV Washingto 32 418 1 Kansas City.31.392 12 Les étoiles d'hier \u2014\u2014 Par la Presse Associée LANCEUR \u2014 Tom Brewer, des Red Sox de Boston, est le premier lanceur de la Ligue américaine de baseball à remporter neuf victoires.Il arrêtait les Indiens de Cleveland pour la septième fois consécutive, hier soir, lorsque les Red Sox remportèrent une victoire de 5-1 dans la deuxième joute d\u2019un programme double.Les Red Sox avaient subi un revers de 4-1 durant le premier engagement.FRAPPEUR \u2014 Duke Snider, des Dodgers de Brooklyn, frappa ses 12e et 13e circuits de la saison et ajouta un simple pour faire compter trois points et comp- la à quatre reprises.Il frappa donc trois coups sûrs en quatre voyages au marbre pour conduire son club à un gain de 8-6 sur les Cardinaux de Saint-Louis.\u201cTout le monde me dit que la GUARANTY TRUST est une bonne maison avec qui faire affaires\u201d 4% PAYE SUR PLACEMENTS GARANTIS trer 6 points.Les faits de cette | LIGUE DE L'ACADEMIE DE LA SALLE Rideau écrase Chez Lucien 15-77 pour sa lère victoire de la saison sur les buts et le double de Larry Leduc qui fit compter trois Points.Le club Rideau continua son attaque à la 5e en comptant cinq autres points pour sceller la partie et ce fut encore un circuit de deux points par Fern Lapointe qui commença le bal.Les aubergistes de la rue Rideau tapèrent en tout trois circuits alors que l'arrêt-court Yves Dagenais en cognait un à la première manche avec un coureur sur les sentiers.Le club Chez Lucien envoya trois lanceurs au cours de la jou- fut crédité de la défaite alors qu'il fut envoyé au rancart à la 4e manche.Bernie Renaud le remplaça mais céda sa place au jeune André Roy qui alloua les deux derniers points du Rideau.C\u2019est Donald Viau qui fut le lanceur viciorieux.Donald remplaça Earl Laviolette lorsque Chez Lucien prenait l\u2019avance 5 à 4 à la 4e et n\u2019allouait que 2 points et 3 hits aux perdants pour le reste de la partie.La soirée des frappeurs au cours de la soirée.Yves Dage- nais y alla avec 4 coups sûrs en 5 apparitions dont un circuit et un double.Fern Laporte y alla avec .un circuit et un simple.Kimberley réussit un circuit et un triple, tandis que Larry Le- due, Lally Lalonde et Frank O'- Brien tapèrent chacun un double et un simple.Armand Potvin avec un double et un triple, de même que Fern Barsalou, Roland Carisse et Claude Lalonde avec chacun deux hits furent les meilleurs des perdants.Programme double dimanche Les directeurs de la ligue de l\u2019Académie de la Salle.encouragés par l'assistance qui augmente à chaque partie et par les nombreuses demandes de la part des te tt c'est Claude Lalonde -qui- Six joueurs de l\u2019équipe gagnante se sont partagé les honneurs saire pesait 151 livres.Ortega gagne NEW-YORK (PA) \u2014 Gaspar Or- ; tega, un Mexicain, et Gene Poirier, de Niagara Falls, N.-Y.n'ont pas ralenti une minute hier soir dans iears échanges de coups de 10 rounds a St-Nicholas.Et Ortega a été céclaré vainqueur par décision partagée.Chaque adver- L'arbitre et un juge ont accordé la décision à Ortega tandis.Que l'autre juge a rendu un verdict de combat nul.La Presse Associée aurait accordé la victoire à Porterg par une marge de 54-1.\u2019 \u2014\u2014\u2014r San-Francisco \u2014 Flash Elorde, 130, des Philippines, a défait par k.o.technique Gil Velarde, 130, de Los-Angeles, en 7 rounds.\u2018 fervents de la basse-ville, a décidé de tenir des programmes doubles tous les dimanche aprés-mi- di a partir de dimanche le 17 juin prochain.On s\u2019'attend donc que cette décision plaira à tous les sportifs et qu\u2019il y aura foule au ler programme double qui rnettra aux prises Beech Flooring contre Chez Lucien en première joute et Mongeon contre Elmda- le comme deuxième attraction.On en reparlera.ALIGNEMENTS Restaurant CHEZ LUCIEN \u2014 R.Pot- vin, ac; Barselou, cc et 3b (4e); Coté, rec: Lacombe, cg: A.Potvin, ed et ec (4e); Bélair, 1b; Carisse, 8b et cd (4e): Renaud, 2b et lanc (4e): Roy, lanc, 5e; C.Lalonde, lanc et 2b (4e); Auberge RIDEAU \u2014 Kimberley.eg: Gaudi 2b: Timlin, 2b (de); Dagenais, ac: Laporte, ce: Leduc, cd: Bilodeau, 1b; Durnan, 1b (4e): L.Lalonde, rec: O'Bri- en, 3b: R, Sarault, 3b (5e); Laviolette, lape: Viau, lanc (de).ARBITRES: Harry Rafter derrière buts.Score par manche CHEZ LUCIEN 111 210 1 71223 RIDEAU .400 650 x 15153 Prochaines joutes Mercredi: Elmdale va Beech Flooring Vendredi: Mongeon vs Rideau.le marbre et Doric Philion sur les: DOUBLE = BILLETS DE La date-limite est samedi, 16 vons garantir plus tard.Heures de bureau O0 JOUTES DES ROUGH RIDERS de billets de saison de l\u2019an dernier moins que les billets aient été réclamés à 8 h.du soir le 16 juin, au OTTAWA FOOTBALL CLUB, INC.- PARC LANSDOWNE \u2014 Téléphone CE.5-49717 SAISON POUR LES pour lies détenteurs juin.Nous ne poules mêmes places à : 11 am.à 8 pm.mm F-40 M-16G1 58.rue Eddy \u2014 HULL Spéciro-matic FABRIQUE AU CANADA PAR oR Q 2 sores 975 [2 ah Représentant Mt-Royal dans Hull GEO.MONTPETIT & FILS TAPISSERIF .\u2014- PEINTURE LA COULEUR EXACTE QUE VOUS DÉSIREZ Votre dépositaire Mont-Royal Spectro-Matic vous offre.Il a en stock DES CENTAINES DE COULEURS SPECTRO-MATIC.les teintes les plus en vogue, qui vous aideront à créer un décor adapté à votre personnalité.Sur demande, votre dépositaire MONT-ROYAL SPECTRO-MATIC vous prêtera un livre de couleurs SPECTRO-MATIC (VELVO-MIX ou RUBBER SATIN), Vous pourrez l'apporter à la maison, choisir la nuance qui vous plait, juger de l'effet produit sous l'éclairage de la pièce que vous comptez repeindre, vous assurer que cette nuance s'harmonise bien avec vos meubles, tapis et tenturess Voyez, aujourd'hui méme, votre dépositaire MONT-ROYAL SPECTRO-MATIC FR.7-3888 - énsememenens Il donne une victoire de 5-1 aux Red Sox George Mansfield, RS LE DROIT, OTTAWA, MARD! 12 JUIN 1956 el ces derniers divisent avec Cleveland instructeur de tennis, Kansas City et Washington divisent également, les A\u2019s remportant la victoire dans la 2e joute après avoir perdu 4-3 \u2014 Baltimore défait Détroit et s'empare de la 5e position.CLEVELAND (PA) \u2014 Tom Brewer a tenu Cleveland à trois coups ûrs hier soir el a remporté sa euvieme victoire de la saison alors que les Red Sox ont gagné par 5-1 pour diviser les honneurs d'un programme double avec les Indians.Les Indians, quoique tenus à quatre coups sûrs dans l'après-midi, ont tout de même gagné par 4-1 grâce à des circuits de Al Smith, Chico Carrasquel et Al Rosen.Hier soir, les seuls coups sûrs frappés aux dépens de Brewer, un jeune de 23 ans, ont été des simples par Rocky Colavito et Jim Busby et un double par Vic Wertz.I! est devenu le premier lanceur à gagner neuf parties cette saison dans la ligue Américaine.Il n\u2019a alloué que 23 points mérités en 86 manches et deux tiers.Première joute Cleveland 210 001 000\u20144 4 0 Boston 000 601 000\u20141 6 1 McLish, Narleski (6) et Hegan; Porterfield, Hurd (8) et Daley.G\u2014 McLish; P\u2014Porterfield.C: Cle \u2014 Smith, Carrasquel, Rosen.Cleveland 010 000 000\u20141 3 2 Boston 020 030 00x\u20145 10 1 Garcia, Feller (5) et Averill: Brewer et Daley.P\u2014Garcia.Cir: Bos\u2014Jensen.WASHINGTON (PA) \u2014 Mike Baxes et Vic Power ont frappé chacun un coup de circuit hier soir pour conduire les Athletics de Kansas City à une victoire de 6-3 sur les Senators de Washington dans la deuxième joute d\u2019un pro- gramme double.Les Senators avaient gagné la premiére partie au compte de 4-3 grâce à un coup de cireuit de trois points de Carlos Paula en relève à la huitième manche.Première joute Kansas City 000 020 100\u20143 6 t Washington 000 100 03x\u20144 6 0 Kretlow, Shantz 8 et Ginsberg; Grob, Ramos 8 et Courtney, Ber- beret 9: G\u2014Ramos; P-Shantz.Cir.: KCY\u2014Groth 2; Was\u2014Paula.Deuxième joute Kansas City 040 100 100\u20146 10 2 Washington Kellner et Thompson; Stone, Griggs (3) Pascual (8) et Fitzgerald.P\u2014Stone.Cir: KCY \u2014 Baxes, Power: Was\u2014Luttrell.BALTIMORE (PA) \u2014 Bob Nie- man et Gus Triandos ont fait compter tous les points de Baltimore hier soir alors que les Orioles ont battu Detroit par 5-4 pour déloger les Tigers de la cinquième place dans le classement de la ligue Américaine.Les Orioles ne devancent cependant les Tigers que par une faible marge de pourcentage.Un total de 26 coups sûrs ont été frappés au cours de la joute, 14 par Detroit et 12 par les Orioles.Nieman a frappé un circuit.Detroit 000 011 200\u20144 14 1 Baltimore 300 020 00x\u20145 12 1 Lary, Masterson (7) et House; Ferrarese, Zuverink (5), Brown (8) et Triandos, Smith (9).G \u2014 Brown, P\u2014Lary.Cir: Bal\u2014Nie- man.Ligue commerciale Le Gatineau se rallie pour vaincre le Thibaulf-Lumber au compte de 9-8 (Par X.Y.Zède) Au rythme de la chanson \u201cVous qui connaissez l'horloge, dites-moi quelle heure il est\u201d le club Gatineau 2 choisi les précieuses minutes de Ja dernière manche, hier soir au parc Fontaine pour enlever au Thibault Lumber une'victoire qui semblait certaine.Durant cette dernière station de pleurs et de grincements de dents de la part des démolisseurs, alors que tout semblait confortable dans le lit de Gilbert Chouinard, qui avait remplacé Jack Heaton à la 5e stance sur le monticule, avec une avance de trois gros points, les déménageurs de meubles de Gatineau sous l\u2019habile direction du trio Viau, Bertrand et Monette, se mirent à se déménager sur les buts une telle allure que 3 d\u2019entre eux couvralent les coussins alors que Guy Paquin, fit un signe de croix sur la plaque avec son rondin et de la première missive de Chouinard, il l'expédia en droite ligne sur la clôture de l\u2019île derrière le champ gauche pour un triple égalisant ainsi les chances.Il entra par la suite sur le serpentin de Robert Lafleur à la droite de la boîte du lanceur pour enregistrer le point victorieux.La tribu de George Stafford laissa parti ses flèches dès les quatre premières attaques, pour le total de huit points.Les deux premiers du double de Raymond Gélineau et de difficiles balles moribondes à l\u2019intérieur du losange, un autre à la 3e, sur le long \u201cZeppelin\u201d de Jacques Champagne qui aurait glissé sur la rue Papineau si un bambin ne l'avait pas saisi pour le remettre au voltigeur Lafleur.Au début du 4e épisode, Gatineau avait cassé la glace d\u2019un point quand Yvon Mercier reçut la lumière verte de l'arbitre René Barbeau, sur un règlement de terrain, alors que la balle lancée par Pierre Fortier au coin chaud, roula dans la foule.Le Thibault Lumber alias Athlétiques de Wrightville, administra alors le soi-disant coup de grâce de 5 madriers sur la plaque pour consolider son avantage de 8 a 1.Lucien Grenier, Roger Provost, Jack Heaton, et Claude Thérien déposèrent chacun en lieu sûr des simples dont celui de Thérien pour bousculer Grenier et Provost au foyer.hey Gélineau eut un but sur halles pour de nouveau remplir le sentier.Le long ballon de Bernard Tremblay au champ centre et celui de Jacques Champagne sur la gauche permirent à Heaton et Gélineau de cramponner le marbre tandis quie Thérien compta sur une erreur, soit la seule commise par les vainqueurs.Et ce fut tout pour ces fabuleux démolisseurs, qui LUTTE JEUDI 14 juin 1956 4 ENLEVANTS COMBATS Rencontre principale PAUL BAILLARGEON WLADEK KOWALSKI (3 chutes ds 3) Semi finale YVON ROBERT vs IKE EAKINS Préliminaire RONNY ETCHESON SKY HIGH LEE Spécial PRINCE MAIAVA LENNY MONTANA Slégea réservés: $1.25 et $1.00 Entrée génére\u2019e, 7Ke LAS PM.en fait de record perdent deux parties en l\u2019espace de 24 heures.Petit train va loin, c\u2019est un dicton populaire.De fait le Gati- neau, comme la goutte d\u2019eau qui réussit à faire son trou dans le rocher, creusa quatre points avant la manche fatale au Thibault Lumber, tel que relaté plus haut.Au 4e son de la flute, Bob Warren fut sauf sur une erreur et poinçonna sur le simple de Gordie Piché.Au 5e, Guy Paquin eut une transportation gratuite et glissa sur le marbre du triple de Robert Lafleur sur la gauche.A la 6e gamme, Yvon Mercier tricota un double au centre et le circuit de Palma Lafleur au centre, style \u201cfeu follet\u201d que Paul Séguin eut aucune chance de mettre la main dessus monta la boussole 8 à 5.Et on sait le reste.La partie par excellence est celle de mercredi soir alors que les Cerfs-volants et Lambert, finaliste et champion de l\u2019an dernier en viendront aux prises.THIBAULT LUMBER: Thé- rien, Gélineau, Tremblay, Champagne, Fortier, Pouliotte, Choui- nard, Grenier, Provost, Heaton et Séguin.GATINEAU: Warren, Piché, Mercier, P.Plouffe, Desforges, Paquin, Lafleur, C.Plouffe, Le- febvre.Thibault L.201 500 0 \u20148 10 4 Gatineau 001 112 4x\u20149 12 1 x\u2014Deux hommes de retirés quand le point victorieux fut enregistré.G N P Pts.Lambert .\u2026\u2026 \u2026 7 O 2 14 Thibault Lumber 4 0 3 8 Rocket .4 0 5 8 Gatineau .3 0 6 6 Hull-Volant .2 0 4 4 N.B.- - Ce classement est compilé selon Je système de points, vu qu'il y a possibilité de parties nulles, dû au fait que les joutes se terminent à la 7e manche.Donc 2 points pour une partie de gagnée et 1 point pour partie nulle.Prochaine partie, mercredi soir: Hull-Volant vs Lambert.el Ligue du RA Dans une partie de balle-molle de la ligue du RA disputée hier soir au parc McNabb, le ministère des Affaires extérieures a triomphé par le compte de 3 à 2 sur le ministère des Douanes et Accise.Lorne Ryan, au monticule, et Jack Hughes derrière le marbre, ont formé la batterie gagnante, tandis que Frank Galipeau et; Maurice Corbeil ont lancé pour | les perdants.final entre Wladek Kowalski et à Offawa en juillet \u2014\u2014\u2014 L'Ottawa & District Lawn Ten.{mis Association continuera cette saison son programme d'instrue- tion chez les enfants des terrains ue jeux d'Uttawa.a révélé hier M.Ken Martindale, président de l\u2019Association.En plus d'avoir fourni un grand nombre de raquettes de tennis l'année dernière, 1'Association a embauché un instrue- teur compétent, le professeur : George Mansfiela, de Toronto, qui donnera des cours aux jeunes tennismen et aux teurs du service municipal de la récréation.Le comité de la récréation a recommandé un octroi de $100 à frayer les dépenses de cet instructeur.M.Martindale a annoncé que | les tournois pou: les champion- ! nats de la province d\u2019Ontario et | ceux des championnats juniors du Canada auraient lieu à Otta-' wa au cours de l'été.M.H.M.Rice, secrétaire de l'Association, a signalé que plus de 300 garçons et fillettes de 12 à 16 ans avaient profité des leçons de tennis fournies par le service de récréation et que cette année on comptait doubler ce nombre, Baillargeon vs Kowalski jeudi Yvon Robert est de retour a Ottawa jeudi soir, mais cette fois- ci, dans son rôle habituel, soit de lutteur.La semaine dernière, Robert avait arbitré le combat Carl von Albers.Robert rencontre le rude Ike Eakins dans le combat semi-fi- nal.Paul Baillargeon, l\u2019homme fort de Québec, et le champion Wladek Kowalski, font les frais de la rencontre principale.Les amateurs ont un choix pour jeudi pour décider quel combat devrait être le plus intéressant.En effet, les deux autres combats à l\u2019affiche peuvent tous être des combats principaux.Sky High Lee, de retour d\u2019un séjour dans l\u2019ouest qui a duré presque deux ans, rencontre un favori d\u2019ici, Ronnie -Etchison.Dans !e combat spécial, le premier de la soirée, Prince Maiava rencontra l'ancien boxeur professionnel, Lenny Montana.Au parc St-Jean L\u2019équipe Pit Richer Service Station a remporté une victoire de 4-0 sur l\u2019équipe de la Canada Packers, hier soir, lors d\u2019une joute régulière de la Ligue de balle molle du parc Saint-Jean.Villeneuve lança toute la joute pour les gagnants et il espaça très bien cinq coups sûrs.P.Gilbert fut le lanceur perdant.Mercredi soir, l\u2019équipe Allacot et Milks jouera contre le Marché Montcalm.Cette joute débutera à 6 h.45, 001 100 100\u20143 7 1 ; Association pour lui aider à dé- |# ad v Eg LE Gn instruc- À EU | | ~~ | } ; i | î LIGUE FEMININE DU RA \u2014 La ligue de balle molle féminine du RA inaugurait une nouvelle saison, hier soir, au terrain du RA.Ci-dessus l\u2019on remarque à genoux ,de gauche i droite, Mlle Giselle Fontaine, capitaine de l\u2019équipe du Service Civil, Mlle Betty Spalin, directrice de la ligue et Mlle Denise Cadieux, capitaine de l\u2019équipe de la Défense Nationale.En ar- riere méme ordre, Mlle Joan Carrey, du P.P.S., Mlle Marie Rochon, du N.R.C.et Mlle Jeanne Jodouin, du bureau des Statistiques.(Photo \u201cLe Droit\u201d, par Champlain Marcil) Le Glenlea gagne la section \"B\" alors que Wilt Gauthier joue des rondes de 33-34 Le Chaudiere triomphe dans la section \u201cA\u201d grace au 73 de Don Cordukes.Un jeune club de golfeurs, représentant le club de golf Chau- diére, a capturé dimanche les honneurs de la section \u201cA\u201d lors du tournoi entre le Chaudière, Rivermead, Royal Ottawa et Hunt.Le tournoi a eu lieu sur le parcours du Rivermead.Dans la section \u201cB\u201d, entre les clubs Glenlea, Gatineau, Tecumseh et Buckingham, joué au G-en- lea, les représentants de l'endroit ont facilement triomphé des trois autres clubs.Avec cette victoire, le Glenlea peut lancer un défi au quatrième de la section \u201cA\u201d, soit le Rivermead.Si le Glenlea lance le défi.ce sera la première fois dans l'histoire du golf local que ceci est fait.Le match aurait lieu au Rivermead.Hier soir, le capitaine de l\u2019équipe du Glenlea, Wilf Gauthier, a annoncé qu\u2019il a definitivement l\u2019intention de lancer le défi au Rivermead.Une victoire pour le Brooklyn défait St-Louis fandis que les Phillies iriomphent des Braves, 6-2 ST-LOUIS (PA) \u2014 Les Dodgers de Brooklyn ont mis trois points non mérités à profit hier soir pour battre les Cardinals de St-Louis par 8-6 et les empécher de monter en première place dans le classement : de la ligue Nationale.Deux des huit coups surs des Dodgers ont été des coups de circuit de Duke Snider.Don New- combe, avec l\u2019aide de Clem La- bine a la neuviéme, a remporté su neuvième victoire de la saison.Wally Moon et Hank Sauer ont frappé chacun un circuit pour les Cardinals.Brooklyn 100 001 042\u20148 8 © St-Louis 001 100 013\u20146 11 2 \u2018Newcombe, Labine (9\\ et Walker; Poholsky, Kinder (8) et Sarni.G\u2014Newcombe: P\u2014Poholsky.C: Bkn\u2014Snider 2; STL\u2014Moon, Sauer.MILWAUKEE (PA) \u2014 Les Phil- lies de Philadelphie, détenteurs de la derniere place ont compté sur des simples, des doubles et méme un double vol hier soir pour vaincre les Braves de Milwaukee au compte de 6-2 et les faire dégringoler en cinquiéme place dans le classement de leur circuit.Les Braves ont cogné neuf coups sûrs mais ils ne purent avoir le meilleur sur Stu Miller, leur bête noire qui les a battus huit fois les lt dernières fois qu\u2019il a lancé contre eux.Miller n'a retiré qu'un frappeur sur des strikes, mais il s\u2019est tenu hours d'embarras en n'accordant que deux buts sur balles.Gene Conley a été le lanceur perdant.Philadelpkie 000 031 200\u20146 10 0 Milwaukee 000 100 100\u20142 9 0 S.Miller et Lopata; Conley, Johnson (6) Jolly (8) et Crandall.P\u2014Conley.demain au club d ainsi que l'heure des différent qui désireraient jouer.Tournoi des Voyageurs de Commerce Le grand tournoi annuel de golf, commandité par l'Association des voyageurs de Commerce.aura lieu demain après-midi sur le parcours du club Chaudière.: Le président Lou Leblond a annoncé la liste des joueurs qu'il y a encore beaucoup d\u2019heures disponibles pour ceux e golf Chaudière s départs.Il a aussi annoncé Le gérant de Patterson ne modifiera pas ses plans pour un match contre Moore NEW-YORK (PA\\\u2014Le gérant de Floyd Patterson a déclaré qu'il nr modiNera pas ses plans pour une batailie de championnat poids lourd Patterson-Archie Moore en septembre prochain, en dépit de la fracture de la main droite subie par son protégé vendredi soir dernier.\u201cJ\u2019agirai tout comme si Floyd devait se battre contre Moore, en septembre, jusqu\u2019à ce que les autorités médicales m\u2019avisent du contraire,\u201d a déclaré hier le gérant Cus D'Amato.\u2018Les médecins m'ont déclaré que Floyd est jeune et en bonne santé et que ces facteurs pourraient bien hâter sa guérison.\"\u201d \"On admet que la fracture d'une : main prend de deux a trois mois\u2019 a guérir mais cette période de rétablissement varie.Tout dépend de l'individu.Patterson.prenant actuellement à New-York jeudi.alors que d'\u2018autres examens aux rayons-X seront faits pour déterminer exactement la gravité de sa blessure.Floyd s'est fracturé le quatrième os métacarpien de la main droite, immédiatement derrière la jointure de l'annulaire.Pas intéressés Appelé à commenter le projet d\u2019une bataille entre Archie Moore et Hurricane Jackson, Char.Johnston, le gérant du champion mi- lourd, a déclaré: \u201cNous ne sommes intéressés qu\u2019à rencontrer des boxeurs qui gagnent.\u201d Moore s'installa hier dans le bureau de Johnston et parla longuement de la facilité avec laquelle il a disposé de Yolande Pompey, à Londres, lors de la dernière défense de son titre.Parlant de ses projets d'avenir, : Moore a déclaré qu'il a déja ré- | chain, il fera des démarches pour être officiellement reconnu comme roi de la catégorie des poids lourd et demandera à toutes les commissions de boxe de le reconnaître comme champion.Moore compte cependant se battre au moins une fois avant le mois de septembre.Il a été rapporté que Dave Rusn, un riche entrepreneur minier de Toronto, qui s\u2019occupe de boxe dans ses moments libres, a offert à Moore de rencontrer James Parker, de Barrie, dans la Ville-Reine en juillet.Rush serait prêt à garantir la somme de $200,000 pour la promotier de cette rencontré.Moore, qui pèse actuellement 182 livres, a déclaré qu\u2019il sera prêt à se remeltre à l'entrainement \u201cdans une dizaine de jours.ee en Toromo \u2014 George Chuvalo, 202 Glenlea placerait le club dans la section \u201cA\u201d et le Rivermead tomberait dans la section \u201cB\u201d.Le Chaudière a accumulé le total de 21 points, suivi du Royal Ottawa avec 17%, Hunt avec 17 et du Rivermead avec 161%.Don Cordukes du Chaudiére a eu le meilleur score de la journée, soit 73.Il a gagné trois points dans les simples, et avec son partenaire Don Davidson, il a récolté un autre deux points.Aucun membre du Chaudière n\u2019a été blanchi.Dans la section \u201cB\u201d au Glen- lea, trois golfeurs ont joué en dessous du par 72.Wilf Gauthier a joué des rondes de 33 et 34 pour un 67.Son copain Bob Mec- Clure a frappé un 69, tandis que La \u201cPetite Ligue\u201d de baseball à Ottawa-sud pr Le comité du baseball d'Otta- | wa-sud pourra se servir du ter- \u2018rain de baseball du parc Windsor pour la \u201cPetite Ligue\u201d de baseball, du mardi au vendredi inclusivement, si le Bureau des commissaires sanctionne la recommandation du comité municipal de la récreation.M.Alphonse Dulude.commissaire du service de la récréation, et son personnel d'instructeurs, ont refusé d\u2019accorder un permis à cette organisation qui veut socceuper exclusivement d\u2019un groupe de garçons de 8 à 12 ans dans une ligue de baseball affiliée à la \u201cLittle Basebal! League\u201d, une organisation florissante aux Etats-Unis.\u201cLes terrains de jeux d'Ottawa | sont pour le public en général, a dit M.Dulude, et il serait injuste d\u2019accorder à un groupe particulier, un losange où d'au- \u2018tres ont également droit d\u2019accès.J'apprécie grandement le travail accompli par les clubs sociaux tels que le Gyro et autres, a-t-il ajouté, mais nous hésitons à autoriser un permis qui grouperait un nombre choisi d'enfants\u201d.Les représentants du comité d'Ottawa-sud et les membres du club social Gyro ont présenté un mémoire soulignant l'importance de leur \u201cPetite Ligue de baseball\u2019 et demandé j\u2019usage de ce seul losange du pare Windsor, tous les soirs de la semaine, de 6 h.4 8 h.30.M.Dulude s\u2019est opposé a cette exclusivité d\u2019un groupe d\u2019enfants au détriment des autres moins doués qui ont également besoin d\u2019étre groupés.Le mémoire, présenté par le service de la récréation, mentionnait divers aspects de la question, tant du point de vue dépenses que du point de vue éducation et santé.La \u201cPetite Ligue\u201d fonctionne actuellement au parce Lansdow- ne et sur le terrain de l'école publique de Manor Park.\u2014e Princess blanchit le Dalpé, 4 à 0 L'équipe du restaurant Princess a remporté une victoire de 4-0 sur l\u2019équipe Dalpé, hier soir, iors d\u2019une joute régulière de la ligue de l'Association Sportive St-Rédempteur.Lucien Laberge espaça quatre coups sûrs pour conduire le Princess à la victoire.G.Leclerc fut le lanceur perdant.Lucien Soucy fu\u2018 le meilleur cogneur des gagnants avec deux coups sûrs.Ce soir, le restaurant Kouri affronte l'équipe de la pharmacie { Tom Brewer remporte sa neuvième victoire Marathon de Poinie-Gatineau l'hôtel de ville Le prochain marathon de nage, qui doit avoir lieu à Pointe- Gatineau le ler juillet prochain, soulève beaucoup d\u2019intérét dans les différents milieux sportifs et déjà un im.\u2018osant groupe de nageurs locaux ont accepté de participer à cette épreuve d\u2019une distance de cinq milles.Ce soir, à 8 heures précises, tous les nageurs qui ont déjà manifesté l'intention de participer à cette épreuve, devront se rendre à l'hôtel de ville de Pointe- Gatineau où certains règlements concernant l'épreuve préliminaire qui doit avoir lieu à Saint- Pierre de Wakefield, leurs seront donnés par M.Florian Aubin, organisateur de ce marathon.Il y aura également discussion sur le parcours à suivre lors du marathon de Pointe-Gatineau.Comme on le sait, la course présentée de Saint-Pierre de Wakefield a l'hotel sur le Lac a pour but de classifier les nageurs locaux.Comme nous l'avons déjà mentionné, un imposant groupe de nageurs locaux doivent participer à cette épreuve du ler juillet.Mais il faut tout de même ajouter que si d\u2019autres athlètes désirent participer à cette course, il faudra le faire savoir le plus rapidement possible.La date-limi- te est le 24 juin courant.II suffit tout simplement d'envoyer vos nom, adresse et photographie au poste de police de Pointe-Ga- tineau.De magnifiques trophées et plusieurs prix seront remis aux nageurs à l\u2019oeuvre.Les trophées Bob Guertin et Jack Snow ont : Dix-sept Tous les nageurs doivent être à pour & heures déjà été remis à M.Florian Aubin.Plusieurs nageurs professionnels participeront également à cette épreuve et de ce groupe l\u2019on re:narque William Tremblay, Mile Lise Putt, Olama Keen, Roger Lacourciére, William Cosset- te, Marcel Pilon et Roger Ché- nier.L'épreuve préliminaire présentée à Saint-Pierre de Wakefield, sera d'une uistance de deux milles et débucera à 2 h.30.M.Florian Aubin désire aussi remercier les chefs de police El- zéar Plouffe, de Gatineau, et Hector Blanchard, de Pointe-Ga neau, qui ont promis leur enti re collaboration pour le prochain grand marathon.ee Lanceurs probables \u2014\u20142 re LIGUE AMERICAINE Kansas City à Washington (Soir) \u2014Herriage (1-5) VS Pascuai (2-7) cu Stewart (2-1).Detroit à Baltimore (soir)\u2014Hoeft (6-2) VS Wight (3-5).Chicago à New-York (Soir)\u2014Do- novan (3-1) VS Ford (7-8).Cleveland à Boston Soir) \u2014Wynn (6-2) VS Sullivan (4-3).LIGUE NATIONALE Pittsburgh à Cincinnati (Soir) \u2014 Friend (10-3) VS Nuxhall (3-51.Philadelphie à Milwaukee (Solÿ} -\u2014Haddix (3-2) VS Crone (4-2), New-York a Chicago\u2014Worthingto (2-5) VS MINNER (1-5).: Brooklyn à St-Louis (Soir)\u2014Kou- fax (1-0) ou Erskine (2-6) VS Dickson (3-5) \u2014_ \u2014 Adultes $1.69 Sous les auspices Picard.COURSES DE STOCK CARS PARC LANSDOWNE Mercredi, 13 juin à 8h.15 p.m.DOUBLE SPECTACLE Meilleurs chauffeurs Canadiens Enfants 50c du OTTAWA SHRINE CLUB ° le jeune Don Westphal du Buck- * ingham a frappé des rondes de 35 et 33 pour un 68.0 Le Glenlea a terminé le tour- La chemise noi avec 30 points sur un total possible de 36.Buckingham a terminé deuxième avec 20%, sui- .+ vi du Tecumseh avec 15% et du Gatineau avec six.Le président du club Kiver- mead, M.Donat Vien, a présenté la coupe a Des Liston, le capitaine de l'équipe du Chaudière.\u2014\u2014ép>- Sydney \u2014 Riccardo Marcos, 168, d'Espagne, l\u2019a emporté par décision unanime sur Bill McDonnell, 162 3-4, d'Australie, en 15 rounds.heure apres heure apres heure.Une \u201cvaleur\u201d e sans pareille à *4% e Tissage de 152 fils par 76 e Confection supérieure cMovotes .Plusieurs modèles de collets élégants Vous reconnaîtrez les chemises Westminstes d de B.V.D.à leur emballage de cellophane DESODORISANTS POUR HOMMES avec BANDE ROUGE ET OR.Vous les \u201cSTICK où \u201cSPRAY\u201d trouverez dans tous les bons magasins.Une toilette soignee mi THE B.V.D.COMPANY LIMITED commence d 4 OV.me pour les hommes 4 ' ° © \u2014 Faites de cette vacance la meilleure de toutes, dans l'auto meilleur achat\u201d de l'année cest i CHEVROLET we \u2014\u2014\u2014 a clamé le titre de champion poids.| 2-4, de Toronto, l'a emporté par lourd, Il a ajouté que si personne; décision unanime sur Johnny Ar-, n'est prêt à ia rencontrer pour ce thur, 229 1-2, de l'Afrique du Sud, \u2018 championnat en septembre pro-i en 8 rourds.une courte vacance a la suite de ss victoire de vendredi soir dernier | sur Hurricane Jackson, reviendra MYERS MOTORS LTD.| LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 JUIN 1956 Mariages (3 ; BELANGER-SEGUIN \u2014 M.et Mme Raoul Séguin annoncent le mariage de leur fille Jacqueline, à M.Marcel Bélanger, fils de Mme Adèle Bélanger et de M.Eugène Bélanger décédé.La bénédiction pup iale leur sera donnée en l\u2019église Notre-Dame des Anges d'Ottawa, le lundi 2 juillet 1966, à 9 heures a.m.3-136 On demande (agents) (5) LA BAUVEGARDE désire agents pour Buckingham - Maniwaki - ornwall, Age 30 & 45.Possédant auto.Experience du public.S'adresser à Gérerd Larocque, 131, rue George, Ottawa.Tél: CE.3-1018 \u2014 PR.7-9281, 5-136 On demande ) {hommes) RICHE occasion pour hommes ambitieux.Vendez chemises \u201cStetson\u201d faites sur mesures, directement aux clients.Pacile de gagner $10 à $18 par jour.Ecrivez: Stetson Shirt Company, Case postale \u201cC\u201d.Montr al VILLE D'OTTAWA GARDIENS DE PLAGE (SAUVETEURS) Demandés pour ouverture des plages municipales, le 30 juin.Les candidats doivent être âgés d\u2019au moins 18 ans et devront subir un examen de sauveteur.S'ADRESSER À: Bureau de l'embauchage et des inscriptions du travail, bureau 118, 48, rue Rideau, Ottawa, Ont.6 La Compagnie Campeau Construction demande OPERATEURS DE TRACTEURS ET 'OURNALIERS pour travailler à l'heure aussi des MENUISIERS D'EXPERIENCE dans l'érection, pour travailler au contrat à BEL-AIR PARK rue Wodroffe S'ADRESSER À M.J.M.PRUD'HOMME ou téléphoner PA.12-2080 BOUCHER avec expérience hicerle dans Wrightville.P our T- 6-138 3 JOURNALIERS pour ouvrage On demende (hommes) POUR LES JEUNES DE 16 ANS une formation de choix L'Armée canadienne, grâce à son programme d'instruction à l'intention des apprentis-sol- dats, offre aux jeunes de 16 ans: ® Une excellente formation de spécialiste; © Une instruction académique plus poussée; ® Une formation militaire appropriée.Les candidats qui ne parlent que le français sont enrôlés dans l'Intendance militaire (RCASC), pour y devenir commis d\u2019administration ou chauffeurs de véhicule automobile.Ceux qui sont bilingues peuvent s\u2019enrôler dans un autre corps en vus d'y apprendre une des 19 spécialités que l'Armée offre aux apprentis- soldats.Ceux qui sont acceptés reçoivent instruction de se présenter au camp le 11 juillet ou le 14 septembre, selon qu\u2019ils suivent le cours en français ou en anglais.11 faut donc faire sa demande dès maintenant.Pour plus amples détails, rendez-vous au centre de recrutement le plus rapproché de chez-vous ou postez le coupon ci-dessous: Programme À l'intention des apprentis-soldats, Quartier général de l'Armée, Manège de Salaberry, boul.Taché, Hull Tél: PR.7-1313 \u2014 OU \u2014 59, rue Albert, Ottawa, Ont.Tél.: CE.6-1887 Veuillez m'envoyer, sans obli- .gation de ma part, la brochu- rette du Programme d\u2019Apprentissage du soldat.permanent.S'adresser en per- 6 sonne à Ideal Concrete Products, 8, rue Dumas, Hull, 6-137 La Compagnie Campeau MANOEUVRES Construction demande des MENUISIERS demandés par la D'EXPERIENCE Compagnie de dans l'érection .pour travailler au contrat construction Campeau A pour projet ELMVALE ACRES avenue Woodroffe coin Smyth et St-Laurent S\u2019AD Appeler PA.2-0250 M.E LAVIGNE 6 ou téléphoner CE.3-7071 _ a 6 c [4 Annonces Classées On demande : {homme et fem Rubriques epee A vendre spropriétés) ey Ament (dimmenbles) \u2014\u2014\u2014\u2014 (4%) UNE abassade a besoin immédiate- A vendre (hôtel) eer __\u201818A)| ment d'un chauffeur, domesti- A vendre (fermes) .(16) que, cuisinier, bonne, couple de A vendre (automobiles) im référence.Excellent logement.e ivers rma tee 3 A vendre (ou 4 échanger) .\u2014.__ (19) crire à case 121 Le Droit.A vendre (ou à louer! _\u2026\u2026.\u2026.20) 6B-141 A louer (bureaux) eas mee a) ogemen \u2014_\u2014 À louer (chambres) CUT (28) On demande (femme) A lover (divers) .ke (26) (7) A louer (commerce) owe (Z4A) 4 Jouer (ou à échanger) aun.oe) anger SEE Animaux (é6A) COIFFEUSE d'expérience, bon sa- Avis divers (66) laire.S'adresser: Salon Beauté Assurances (26) Victoria, 127 George.Argent à prêter (37) Argent demandé TA ) 7-138 Automobiles socom (33)| JEUNE fille sérieuse de 16 à 23 Auvents _.(38) ans.Bon salaire, 5 jours par Briqueteurs (59) semaine.S\u2019adresser 244 Bank.Brûôleurs à l'huile .(33) 17-150 combustible penst (32) FEMME d'à d'âge moyen, bilingue, Ce a + pour travaux domestiques.Coiffeurs (49) jance agréable.Pourra coucher Cordonniers (50) ici.Ave Clemow, CE.2-5342.Couvreurs rome (62) 7-136 Chiens Animaux choyés i65B) Cartes professionnelles (70) Direction de tünéraii (en irection + funérailles .1 .Deis an Travailleuses d'atelier loi i demand nse Breer Ba) emandées ntrepreneurs (61) panenilles an pas d'expérience requise Frannie fo Graveurs CUITS Emploi permanent In Memoriam ee (48) oem = (EE s'adresser I UIUIIIT om en personne à Mutériaux de co 185) Menuisiers moe creme msn ae S \u2018 | mnistes _.\u2026.\u2026\u2026 as Messes anniversaires (12) uperior C eaners Nalsances 4) Neturopethes (2) 319, RUE RIDEAU, OTTAWA On demande (agents) (8 On demande (hommes) (8) 7 On demande (homme où femme) (SA) On demande (homme et femme) (6B) On demande (femme) Mn On demande (cervantes) (8) On demande (instituteurs) \u2014\u2014.(91 FILLE ou femme au-dessus ds 21 On demande (foyers) (9A) ans, comme fille de tables pour On demande tcnmmerce) (98) servir la bière.S'adresser en On demande (logements) «10) personne, 57 Clar On demande (logement à échanger) (lUA) \u2019 ence.on demande emplois» , oh 7-138 On demande (autos) \u2014 (13) COIFFEUSE avec 3 années d\u2019ex- On demends (divers) \u2014____ (13A}| Dpérience, Signaler PR.7-5023.On demande (maison) (13B) 7-138 pad demande, (ferme) matiere a = \u2014 ecasions a MMES de demandées.Orthonédiates {ta S'adresser 196 Ride Detéon Chirop eau.Télépho- Perdu Trouré ratelens gt ne CE.5-7248.4.128 Photographes (at FILLE de table.S'adresser Wright- Philatélistes 46 ville Chop Suey, 234, rue Mont- Pelntres-décorateurs - (81 calm, Hull.7-141 mis = 2 Plâtriers ame ore PRODUITS AVON Sr i ay (33) DAMES mariées, 1! y a de l'ar- Remercrements ome mesessou CTAE rent à gagner dans vos heures Réparations .___.__ VERT libres.Travail facile.Hull © Serrurisrs eee res tax Ottawa.CE.2-8585.7-138 Services anniversaires Th Stores vénitions en FILLE de table (Wailress) ae solr, = expérience, S'edresser Restau- van camionnage \u2014\u2014\u2014- (30} Tant Normandie, 101 Principals \u2018we \u2014\u2014 (36AY Hull; «138 On demande (femme) (7) FILLE de table avec expérience.Restaurant Ches Rolland.PRE FILLE de cam e sérieuse, pour travaux estiques; un enfant.Couchera ici.PR.1.3218.SCRVANTE, ouvrage général d'enfant; soir bre: Con salaire.PR.7-4243.T-137 REPASSEUSES demandées pour travail régulier ou à temps partiel dans établissement de blanchissage.Expérience non nécessaire, S'adresser à Capital Commercial Laundry Ltd.80, rue Ottawa, Ottawa.7-138 On demande (servantes) (8) SERVANTE pour ouvrage général de maison, $13.par semaine, 8-0468R.8-138 SERVANTE pour ouvrage général, S'adresser Nicolet, rigntyille.BONNE pour ouvrage général, chez médecin, dans chalet d'été.Autre bonne engagée.MU.4.8005 SERVANTE pour ouvrage général; doit aimer les enfants; couchera ici.PR.7-7183.8-187 On demande 9, instituteurs ) 8 INSTITUTEURS ou institutrices qualifiés pour école séparée bi- ngue, pour septembre 1956.Nouvelle école très moderne, à & milles de Cochrane.Mentionner qualifications, expérience, dernier inspecteur, salaire désiré, années préférées: 1, 2, 3 ou 4, 5, 6 ou principal avec les 7, 8, 9 et 10e années.S'adresser à Georges Laforge, secrétaire, Gé- nier, Ontario.9-136 INSTITUTRICE demandée ur école séparée bilingue No 10 de Kenyon, pour enseigner toutes les classes, Ecole située à une dizaine de milles d\u2019Alexandria.S'adresser à René Gauthier, C.P.147, Alexandria, Ont.9-137 INSTITUTRICE qualifiée demandée pour l'école séparés no 1, Hilliard, école moderne, située à 3 milles du village d'Earlton.Pour autres renseignements s\u2019adresser à Aurèle asse, président, R.R.3, Thornloe, ont.-140 INSTITUTRICES demandées pour école séparéde de Sturgeon Falls, Salaire $2,000 à 32, par année, Faire demande, mentionnant qualifications, expérience et dernier inspecteur H.F.Charron, secrétaire, C.P.192, Sturgeon Falls, Ont.9-136 INSTITUTRICE qualifiée bilingue pour école d'une classe No 2 Gibbons 1ère à 6e années; environ 30 élèves, 213 milles du village de Field, Ont.Bon salaire, S\u2019adresser à E.Major, secrétaire, Field, Ont.8-138 On demande 9, instituteurs) (9) INSTITUTRICE 8e année, école moderne de village.Ecrire mentionant qualification, expérience et salaire.DJ.Lalonde, _aec., Vankleek Hill, Ont.Tél.20J.9-12-13-15-16-23 COBALT \u2014 2 instituteurs ou institutrices demandés pour l'école Sainte-Thérèse, Cobalt.Salaire 82,000 à $2,800.Veuillez mention- Ter expérience, nom du dernier inspecteur et no de téléphone, Faire demande à Ignatius Mc- Donald, C.P.533, Colbalt, ont 3 INSTITUTRICE qualifiée, bilin- e, demandée Dour enseigner à \u2018école séparée de Green Valley; Ontarivd.vices demandés pour 6 septembre.Ecole neuve, moderne, avec toutes commodités.Avec demande mentionner qualifications, années d'expériences d'enseignement et salaire désiré à P 9 Legroulx, sec.RR.2, Green Valley, Ont.9-141 INS UR ou institutrice TITUTE qualifié pour école 2B Papineau, ur septembre 1956.Salaire de ase $2,200.; allocation annuelle de 850.pour expérience jusqu\u2019à 5 années.Ecole neuve à proximité du village de Mattawa.Bonne pension à prix raisonnable.Veuillez mentionner nom du dernier inepteteur.Val Bélanger, CP.639, ttawa, Ontario.Jardinage (10B) HAIES de cèdre, épinettes et autres variétés d\u2019érbustes.\u2014 PA.2-7630.10B-141 On demande ) (emplois) (1 MENUISIER consclencieux, 12 ans d\u2019expérience, demande ouvrage au contrat ou à l'heure.Réparations et finitions, jour et soir.CE.3-8395.SH.6-8328 a OUVRAGE général dans ciment.Spécialité.planchers.Signaler: PR.1-2342, 11-143 On demande (divers) (13 A) MEUBLES les de tous genres peu importe le prix.CE4-4788.13A-300 CAMIONS, automobiles pour démolition, aussi vieux métaux.S\u2019adresser à Dupuis Frères 57 Delanaudière, Hull PR.7-4636.13A-178 NOUS achetons meubles, poéles de toutes sortes, Ralph's Furniture.CE4-6757.13A-300 NOUS ACHETONS retailles de fer, bronze, cuivre, plomb, guenilles, CE4-8233.13A-300 On demande (maison) (13 B) INSTITUTRICE pour enseigner 2 années à l\u2019école séparée d\u2019union 12, 14, 16, 17 Black River à Val Gagné, Les intéressées devront faire demande à André G.La- pierre, secrétaire, Val Gagné, Ont.9-137 INSTITUTRICE qualifiée, bilingue, pour classe de 14 élèves, de 1ère à 8e années.Salaire $2,200 par année, S'adresser à M.Georges Bouverat, secrétaire, R.R.no 1, Rutter, Ont.9-140 = INSTITUTRICES diplômées demandées pour école du village à Grand Remous.9-152 ON DEMANDE institutrice graduée, pour école rurale séparée no 6, hiel.Environ 15 élèves.Bon salaire.Site central.Ecrire à Mlle A.Lefebvre, Glen Sand- field, Ont.Tél: Lochiel 20-s-3.Veuillez spécifier salaire et expérience en enseignement.9-13 \u2019 -137 DEUX instituteurs ou institutrices qualifiés, expérience non requise, pour écoles rurales.Mentionner salaire désiré, S\u2019adresser à J.A.Bergevin, secrétaire.école séparée d'union 3 et 7 Glock-Meyer.C.P.150 Cochrane, Ont.9- INSTITUTEUR ou institutrice pour école séparée de Pembroke.ndre, mentionnant tous détails compris le nom du der- rier inspecteur.à P.J, Brennan, sec.-trés.281, ave Maple, Pembroke, Ont.9-138 CN DEMANDE pour école bilingue, moderne de 5 classes.1 principal qualifié (certificat pre- miére classe).Salaire 82800 ou plus.2 Institutrices qualifiée pour te et 5e année».3 institutrices qualifiées pour jardin d'enfants et le année.Salaire $2200 ou plus suivant échelle de la Fédération.S'adresser à C.Val- Mère, secrétaire, Holtyre, Ont.INSTITUTEUR ou institutrice bilingue, qualifié, pour enseigner lère à 8e années.Terme septembre 1956.Bon salaire.S\u2019adresser J.T.Lafontaine, secrétaire, Manotick Station, Ont.R.R.2 ou téléphoner Metcalfe 63-2.9-147 AVEZ-VOUS l'intention de vendre otre propriété?Nous avons plusieurs acheteurs qui ont besoin de «naisons simples, duplex ou triplex.dans toutes les parties de ia ville, Vous pouvez m'appeler à SH9-0102.\u2014 Ovila Allen, agent pour la maison J.- F.Depâtie, courtier.CE3-7576.13B-300 URGENT \u2014 Propriètés de toutes sortes requises immédiatement: de préférence dans les paroisses Saint-Jean-Baptiste et Sainte- Pamille.Wilfred Morris, PA.2- 0694, agent de Maurice Soulard.courtier.CE, 2-5751 13B-300 A vendre (propriétés) (14) J.-F.DEPATIE, courtier 552 Rideau, CE.3-7576 SH, 9-4584 le soir ovvert tous les soirs jusqu'a 9 hres Ovila Allen, SH.9-0102, M.Gilles Nault, CE.4-2380.M.Albert Grégoire, SH, 9-3708.M.J.C.Hamel, SH.6-6458.POINTE-GATINEAU \u2014 Maison de 6 pièces, 3 chambres à coucher, terrain 60x100 garage.On demande $5,000.Appelez M.Allen.SAINTE-CECILE, Eastview Grande maison de 6& pièces, 3 chambres à coucher, possibilité de 2 autres au 3e étage.Seulement 45,500 demandé.Appelez M, Allen.NICOLET, Wrigthville \u2014 Maison de 4 chambres à coucher, grande cuisine, 2 chambres de hain, garage, belle localité, On demande 87,000.Appelez M.Allen.ROUTE DE MONTREAL \u2014 Bungalow en brique de 3 chambres coucher, grand salon avec foyer, entièrement moderne, chambre de bain en tuile avec douche, chauffage air climatisé à Thuile, Terrain 116x132, garage.On demande $16,500.Appelez M.Hamel, HOTEL licencié en Ontario, près d'Ottawa.Bon chiffre d\u2019affaires, on demande $39,500.Appelez M.Nault.NOUS avons un grand choix de ropriétés variées à vous ofrir.our plus amples renseignements, appelez-nous.14-300 À vendre (propriétés) ar 8.-EDGAR DUSSAULT ET FILS Assurances \u2014 Immeubles 191 Principale \u2014 PR, 7-3835 Le service n'est jamais trop bom.Nos agents le soir: Julien Groulx, PR.7-8850 Oscar Renaud, PR.7-8228 Joseph Dussault.PR.7-7117 RUE TASCHEREAU, Wrightville, près église, école.Bungalow 6 ièces, solarium; chauffage cen- al, Aubaine à $12,500; $4,500 compte.DISTRICT du Lac des Fées \u2014 Semi-bungalow em brique, de 3 chambres à coucher, salle manger, cuisine.Chauffage air chaud à l'huile.812,500; $4,000 à compte.IL FAUT VOIR cette magnifique maison en brique rue Caron, 3 chambres à coucher, salon, salle d manger, cuisine, Arege chauffage central, jardin.$12,500.QUELQUE milles de Hull \u2014 Semi-bungalow, 3 chambres À coucher, salon, salle à manger, boudoir, chauffage central, $12,- 000 \u2014 83,500 à compte.Balance termes.MASSON, Qué.\u2014 Bungalow prés de la nouvelle école, çonstruc- tion récente, 7 es, AVÈC 6Y8- tème air chaud à l\u2019huil demandé, $7,500.BOULEVARD GAMELIN \u2014 Bungalow des plus modernes, extérieur brique, 6 pièces avec foyer naturel, cuisine 12x12, système à l'huile, Prix demandé $16,500, termes.14-300 e.Prix ROGER MURPHY 45, rue Rideau \u2014 Tél: CE.2-3204 Assurances-Immeubles Membre du Ottawa Real Estate .Board.Agents: Mme A.Grenier, CE.3-8834 Mme E, Potvin, CE, 3-2723 M.J.Poitras, CE.4-2151 M.L.Bertrand, 8-3043 GLINN, prés de Riverside Drive, maison de 3 chambres a coucher, lot paysagé de 129x56.Versement initial de $5,000.Appelez L.Bertrand: 8-3043.BUNGALOW de briques, de luxe, lot de coin magnifiquement paysage, Riverside Drive, à compte $10,000.Appelez L.Bertrand: AVENUE GLADSTONE \u2014 Maison de briques de 2 chambres à coucher, sclarium, planchers de bois dur, chauffée à l'huile, près des écoles et églises, $13,500; paiement initial de $5,000.Appelez L, Bertrand: 8-3043.SPARKSDALE, bungalow de briques de 3 chambres à coucher, foyer monté il y a un an, beau lot paysagé, chambre de jeux et bien d'autres commodités.Possession dans 30 jours Appelez Mme Evelyn Potvin, CE.3-2723.RUE McLEOD \u2014 Maison de briques de 6 chambres à coucher, idéale comme maison de chambres; 4 chambres meublées, frigidaire, poèle, stores vénitiens compris, fournaise à l'huile, air chaud, cuves de blanchissage, chambre froide, Paiement initial de $6,000.Appelez Mme A.Grenier, CE.3-8834.INSCRIPTION Co-op no 7723 \u2014 Parc Hiawatha \u2014 Maison de 2 chambres à coucher, restaurant- épicerie, lots et solage additionnels, faisant face à la rivière Ou- taouais, commerce toute l'année.$3,500 à compte, le solde $50 par mois.Appelez Mme E.Potvin, CE.3-2723.DISTRICT du Driveway \u2014 Avenue Patterson, double en briques, 5 chambres à coucher dans chaque logement, garage, idéale comme maison de chambres, propriétaire transféré.Peut être vendu sépa- Tément, Appelez L.Bertrand, 14-300 MAURICE SOULARD.courtier.Membre Ottawa Real Estate Board Immeubles \u2014 Assurances 45 Rideau \u2014 CE2-5751 RUE MUTUAL \u2014 Beau duplex en sute sur grand terrain, revenu actuel $2,180., chauffage air forcé à l\u2019hulie.Possession d'un logis.$19,000.S\u2019adresser à David Guin- don, SH, 9-2548, CARDINAL HEIGHTS.\u2014 Bungalows en brique.Plans 202, 234 et 246, Choix $12,000 à $14,500.$2,000 requis, \u2014 David Guindon, SH.9-2548.NEW EDINUSURGH \u2014 Duplex avec possession d'un logis de 3 chambres à coucher, en bas.Chauffage central.$10,800; $4,- 500 à compte.David Guindon.SH.9-2548.PHOTO COOP 17286 \u2014 Grande maison double en brique, transformée en maison de chambres, comprenant 20 pièces et 5 salles de bain.Revenu mensuel $580, Prix à discuter: au moins $10,- 000 à compte.Hector Lachapelle, CE.5-9298.PHOTO COOP 7485.Rue Cambridge, près de l'hôpital Saint- Vincent: 5 appartements et magasin.Revenu $3,600.\u2014 $17,000; $4,000 3 compte.Wilfred Morris, PA.2-0694, 14-300 AVE STANLEY \u2014 Duplex, New Edinburgh, $17,500.Possession du bas.George Howith, assurance- immeuble, CE.2-5687.14-300 G.-ARTHUR DESJARDINS Assurance \u2014 Immeuble 329 Dalhousie, CE.5-5388 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, rue Delorimier, prés boul.du Lac des Fées.$9,000; $2,000 à compte.Possession Immédiate.Agent le soir: Mme Gaston Robin- son, SH.6-1716.14-138 'L\u2019envers de la médaille .mes es de vous aider à faire le vaisselle.Presque chaque soir la maison se vide.On se tusrait plutôt que (RES 7 Je ~ vais aux AN / (quittes 1 \u2018; $F æ A \u2018a WE = EN ((Avreste, pourquoi invites \u2018, { Fal des A vendre (propriétés) (14) GERARD LAFLEUR ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION 2 Projets d'habitation ROCKLAND et ALEXANDRIA 260 LOTS de 735x100 $100 COMPTANT ECRARE A CASE 101 LE DROIT 14 LOUIS TITLEY CE 3-1168 172 Rideau Ottawa BASSE-VILLE \u2014 Duplex en stucco sur terrain 33x210 logis de 5 pieces disponible, autre loué $80, ar mois, $16,500.Termes.Mme ind\u2019Amour, PR.1-2008.Piacement intéressant NEW EDINGBURGH: Duplex en imitation brique, très propre, avec bon revenu; cave 8 4 pl.Près école, église: chauffage eau chaude à l'huile.Terrain 55 x 156.Paiement initial à discuter.J.-O.Clément, CE.5-5392, WRIGHTVILLE, situé sur terrain 40x 100, au centre de l\u2019un des plus beaux quartiers résidentiels.Joli bungalow pratiquement neuf près école, église.Chauffage air chaud à l'huile; cuisine moderne.Paiement à votre portée, \u2014 J.-O.Clément, CE.5-5392.EXCELLENTE bâtisse en brique contenant 2 logis, dont 1 de 7 pièces et 2 jolis magasins; stock de marchandise sèche facultatif; revenu annuel $3,500;: offert à $21,000.Harry inder, CE.3-5424, 7 ; BASSE-VILLE \u2014 Placement; 3 bâtisses; dont 1 contenant 6 logis, 1 de 3 logis et 1 bungalow de 4 pièces, revenus annuels, $6,100; dépenses approximatives $2,000.Pour plus amples détails, appeler M.Shinder, CE, 3-5424.HULL \u2014 Triplex en brique, très central, ayant 2 logis de 6 pièces et un de 5 piéces, chauffage eau chaude, excellent placement.Pour informations, appeler Mme Brind\u2019amour, PR.1-2008.LAC McGREGOR, 34 acres de terrain en forêts et montagnes, ainsi qu\u2019un chalet 30x30, 2 étages, salon 30x18 avec foyer en plerre, cuisine, 2 chambres à coucher.Endroit très privé.Site magnifique.Termes.Mme Ma- or, SH.9-1336.RUE GLIN, Overbrook \u2014 Petit triplex en stuc sur blocs, dont 1 logis de 5 pièces vacant, revenu mensuel $80.810,500, \u2014 $4,500 à compte, Noél Potvin, CE, 4-3426, ORLEANS \u2014 Joli bungalow, construction neuve, 3 chambres à coucher, grand salon, cuisine moderne, sur terrain 75x200, \u2014 Appeler Jack Legault.SH.6-4484 EASTVIEW \u2014 Bungalow moderne, bâti 1955, comprenant 5 pièces, dont 2 chambres à coucher, chauffage à l'huile.Garage double chauffé.Taxes seulement $140.\u2014 $13,200; termes.J.-O.Clément, CE.5-5392.14-300 ANDRE TESSIER 103, Frincipale, PR.7-3876 PR7-3875 Assurance \u2014 Immeuble Agents: Mme Charette, PR1-5386.L.Châteauneuf, SH8-4886.G.Délisle, CE4-3676.R.Chevalier, PR7-2353.L.Dubuc.CE4-7649.HULL, rue Millar \u2014 Splendide \u201cSplit Level\u201d en brique ultra moderne, pour détails demandez L.Dubuc, CE.4-7648 \u2014 387.IRONSIDE __ A quelques minutes de Hull, Bungalow moderne, ayant commodité de la ville, ainsi que grand garage, servant comme atelier pour débossage et peinturage d'autos, sur terrain de 150x600, site commercial, $16,- 900.9 lermes, L Dubuc, CE.Lac Simon NOUS avons à cet endroit de vil- légiaturc plusieurs chalets d'été, site idéal pour chasse et pêche, pour détails demander G.Délisle, CE.4-3676.BOUL.TACHE: Edifice commercial, site de grande valeur comprenant 4 logis, grand magasin, entrepôt, garage ur réparations d'autos.$50,000; termes.\u2014 L.Dubuc, CE.4-7649.- 382, Commerce NOUS avons en mains.plusieurs places d'affaires, Il est certain que nous avons quelque chose pour vous, Demandez Mme Cha- rette, PR.1-5386.WRIGHTVILLE, boul.Moussette.près nouvel hôpital.Bungalow très chic, en brique, 3 chambres à coucher, Chauffage eau chaude; garage compris.\u2014 85,000 à compte, $15,800, Mme Charette, PR.1-5386.\u2014 303.WRIGHTVILLE, rue Delorimier\u2014 Bungalow en stuc, 6 pièces, moderne, presque neuf.Chauffage air chaud à l'huile.\u2014 44.500 à compte.89,500.\u2014 R.Chevalier, PR.17-2353.\u2014 327.POSTE D'ESSENCE, Hull, rue Re- boul, en sortant de la ville: bon allonage, Excellent endroit pour drais équipement et stock 49,000, a ent et s ,000, $3,750 1 compte, $50 par mois Thou la balance.L.Dubuc, 383.MPLETON, 1% étage, très propre; commodités de la ville, sur terrain 60x320, en pelouse et avec de nombreux arbres.\u2014 $3,000 à compte.88,500.L.Châ- teauneuf, SH.6-4886.\u2014 384.300 AURELE-J, HOULE Courtier Immeubles \u2014 Assurances 265.chemin de Montréal, Eastview Hector Laframbhoise, CE.2-5619.Léo Grégoire, SH.6-1863.Tony Paquette, SH.6-1464._ RUE CARON, Hull \u2014 Joli bungalow.-2 chambres à coucher, sur terrain 50x90.$9,500; $2,500 & compte.RUE NALD \u2014 Duplex, 2 chambres à coucher; en stuc; garage.RUE 1 WBRIE Cyrville.B yrville.\u2014 Bungalow de 2 chambres à coucher.Imitation de pierre, eur terrain de 60x100.Prix demandé 37,500.Prix initial, $3.000.RUE MARQUETTE \u2014 Malson de 2 étages, chambres à coucher.salon.salle à manger.et cuisine moderne.Prix demandé, $14,000.14-300 HULL, Saint-Rédempteur: Duplex A vendre (propriétés) (14) JOS LeBLANC Immeuble \u2014 250 Besserer Tél: CE.6-5681 en tout temps Eugène ricard.CE2-5883.\u2018 -VILLE \u2014 Restaurant avec équipement.Bon chiffre d'affai- Le ou yer $42.50 par mois.Prix, $3,000.LENORE PLACE, Eastview, double en brique, près XKingsview Park.Grands salon et salle à manger, avec fenêtres panoramiques, cuisine moderne, trois chambres à coucher, solarium ouvert, garage attenant.14-300 MAISON ROMEO PIGEON 368 Dalhousie Otta Tél: Bureau: CE.2-7384 Armand Richard, CE.3-5343.Conrad Sigouin, 8-4418.Eug.Lavoie, PR.T-4071.Oscar Olson, CE.5-1078.Laurent Gaboury, PR.7-4261.Nicholas Kouri.CE.6-5452.Adélard Génier CE.3-7831.SEULEMENT $23,000 pour cette rande maison de chambres, en rique solide, rue Daly, dans la Côte-de-Sable.Comprend grand salon, cuisine, 9 chambres à coucher, chambres de bain de 3 morceaux et une de 2 morceaux.Chauffage système eau chaude à l'huile.Tous les meubles sont inclus dans ce prix.Pour plus de détails, appeler A.Génier.RUE NOTRE-DAME, Hull, Quatre logis de qualité exceptionnelle, construits 1948.Six pièces spacieuses par logis, Système eau chaude à l'huile.Grand terrain.Magnifique édifice.$3\u20ac,000.$10,000 à compte.Photo Coop.\"7100.Demander Laurent Gabou- ry.CYRVILLE \u2014 Joli bungalow de 4 ans, en featheredge, comprend salon, culsme, 3 chambres & coucher et chambre de bain 3 morceaux, Chauffé air chaud.Demande $8,500; $2,500 à compte.Appeler A.Génier, 2 LOTS, rue Archambault: $1,500 et $300 à compte ou $1300 comptant.Demander A.Génier.5 LOGIS en bon état, rue Hôtel- de-Ville.Rapportent $225 par mois.beau grand logement disponible un mois après la vente.$15,800; $5,000 à compte, Armand Richard.GRAND double de 6 pièces par côté, rue Leduc.$11,000; $4,000 à compte.Photo Coop 7722.Appeler Armand Richard.OCCASION exceptionnelle, rue Emond, Lac des Fées: Bungalow de 2 ans, en brique, 3 chambres à coucher; grand terrain tourbé.Doit se vendre.Demande seulement $12,400; $4,800 à compte.Pour rendez-vous appeler Conrad Sigouin.BOUL.MOUSEETTE, Hull.Construisez la maison de vos réves sur lot situé près promenade fédérale.Pour renseignements appeler Laurent Gaboury.PLACE BELISLE, Hull \u2014 Maison neuve, rayonnante de clarté et de couleurs, 3 chambres à coucher, cuisine très moderne, salle à manger, salon avec foyer, Chauffage à l'huile (air forcé) dans haute cave.Agent, Laurent Gaboury.BUNGALOW de qualité supérieure, situé coin Amherst et Boulevard Moussette, contenant 3 chambres à coucher, beau vivoir, salle à manger, cuisine uioderne, sur lot tout près de magnifique parc de la Gatineau.Soubassement s'apprêterait facilement pour appartement additionnel avec promesse de bons revenus.$3,700 à compte.Agent Nick Kourl 0 A vendre (propriétés) (14) MAISON 7 pièces, 3, rue Church.Hull sud, PR.7-6000.La -ta1 DUPLEX, 3 chambres à coucher, construit 1961; arage.96 Mont- clair, Wrightville.14-146 GRAND bi low, 8 milles, est d'Ottawa, électricité, grand terrain.8H.9-1604.14-137 E.BEDARD CONSTRUCTION PR.1-4097 \u2014 CE.3-8013 BUNGALOW neuf, trés moderne, 3 chambres à coucher.Seul bungalow disponible sur la place élisle, jardin Mackensie ne.$12,800.14-14 WRIGHTVILLE, rue Laramée.\u2014 Maison 8 pièces, chauffage air chaud à l'huile.$11,000.Termes.PR.71-9403.14-138 MAISON neuve, près Imprimerie Nationale, PR.Passe.14-300 BASSE-VILLE \u2014 Maison doubie sur lot 40x99; peut être convertie en y= ou triplex.Visite tous les jours après 6 heures; toute la journée samedi et dimanche.$8,000 comptant.CE.4 2385.14-136 TERRAIN 142x132.Maison 36x36.8 chambres; Électricité: téléphone, age, hangar, poulailler, Jai Offre raisonnable accep- .Ecrire Case 42, Le Droit os WRIGHTVILLE, rue Sainte-Marie près boul.Saint-Joseph: Triplex neuf, moderne, 5 grandes pièces par logis.Chauffage huile, eau chaude.Revenu annuel $ 20.Prix $16,800; termes.PR.ass, WYCHWOOD \u2014 Maison d'été et d'hiver, 2 chambres à coucher.ros filage, planchers de tulle: ournaise, fondation.$4,500; \u2014 $1,000 à compte, $50 par mois.SH.9-4509.14-138 WRIGHTVILLE, rue Berri: Du- lex, 5 pièces par logis.Chauf- age huile, air chaud: eau chaude; 2 garages.\u201cTerrain 66x100.$10,500; termes.PR.14380.MAISON à 2 côtés, 43,000 à compte, balance termes, pour ler août.\u2014 19 Saint-Jean-Baptiste, Pointe-Gatineau.PR.71-2113.Dentistes (78) DR JAÛQUES PROULX, chirurgien-dentiste.Lundi, mercredi, vendredi soirs: 7 à 8h.30, 314.boul Saint-Joseph.PRT-5602 Médecins: (80) Dr PIERRE BEGIN, 111, rue Champlain, Hull \u2014 Médecine générale.Spécialité: Poumons (Rayon-X sur rendezvous).Tél, PR 7-9566.DR J.-E.BELANGER, maladies du coeur, pression de sang.328 rue Somerset-ouest.Tél: CE3-1353.Dr PHILIPPE BELANGER, \"4 J.-R.BRISSON, immeubles, Ottawa, Montréal, Cornwall, Louis H.Rocque, gérant.DISTRICT résidentiel \u2014 Duplex en brique, Boulevard Hadley, trés bon revenu annuel, prés école et église, demande $21,500., \u2014 $8.- 500.à compte, Téléphoner pour plus amples détails.TRIPLEX, rue Montfort, Eastview.\u2014 Revenu $1,800.Dépenses $400., prix $8,500.HERON PARK \u2014 Lot de coin, rue Falcon, 50x100, services d'eau et d\u2019égout, $2,400.14-136 CAMPEAU CONSTRUCTION COMPANY, Lid, VOUS OFFRE UNE MAISON SUPERIEURE UN PRIX INFERIEUR DANS 2 LOCALITES HORS-PAIR Au sud: ELMDALE ACRES NOUS VOUS INVITONS A VISITER 2 MAISONS-MODELES MEUBLEES, AU 780, CHEMIN SMYTH ET AU 1840, PROMENADE HAIG BUREAU DE VENTE CE.64737 et CE.3-3939 et dans le quartier ouest: BEL-AIR PARK BUREAU DE VENTE AVENUE WOODROFFE, AU SUD DE CARLING.TEL.: PA.2-0881 UNE MAISON CAMPEAU EST UNE MAISON DE QUALITE Une garantie spéciale d'un an sur toute maison.TAXES MINIMES, CHEMIN, CONDUITES D'EAU ET EGOUTS SANITAIRES PAYES PAR L'ENTREPRENEUR Siège social 525, rue Bank CE.5-1467 et CE.5-0710 « et 5 pièces.$5,200.FR.1-4350.14-300 14 WRIGHTVILLE, boul.Moussette: Bungalow 4 plèces, très moder- BELLE OCCASION \u2014 Maison à ne, en construction; fini pour moitié terminée, comprenant 6 ler juillet, Chauffage huile, air ièces, $3,500 comptant \u2014 ou \u2014 climatisé, $9,800; termes.PR.1- Riatson construite d\u2019après vos 50.14-300 propres plans, service d'eau et d'égout, près école et .A Dn y \u2018bien Eee ut es te = porminge, a Sian.; - nt.Pour plus de renseigne- vir de bon chalet; grand jardin, ments, appeler PR, 7-5857 sn arage double et remise: terrain 00x140.S'adresser: Mme Jean- Paptiste Chénier, Wendover, Ontario.14-137 233-30 SAINTE-ANNE, Eas\u2019 view \u2014 Mailscn neuve, 8 logis dont 4 loués à $100, lez deux autres terminés.S'adresser e 214 ort, après \u20ac heures.34-138 \u201814-300 LIMBOUR \u2014 Bungaïow neuf, moderne, 3 chambres & coucher, $8,000.\u2014 $2,000.& compte.CRE.§-4049, 14-138 $300 A COMPTE achetent cette majson de § pièces, de 114 étage à Deschènes.! \u201c14-137 CE.6-4745\u2014CE.6-1069\u2014CE.3-5892 | rue Laurier-est - Spécialité: chirurgie.Consultations: 2 à 4 h et 7 à 8h pm Tél: CE4-0117.Dr HENRI BOURQUE.Edifice Medico-Dental.150 Metcalfe Tél: CE6-2624.\u2014 Spécialité: Maladies des enfants.Dr A.R.CORRIVEAU, spécialiste.Yeux, orellles, nez, orge, 150 Metcalfe.Medico- enta] Bidg.Tél: CE-4407, Dr ERNEST COUTURE, Spé- claliste en obstétrique.Maladie des femmes, 161 est, ave Laurier, Tél: CE4-2435.Dr FRANCOIS COTE, apécia- liste en chirurgie générale et chirurgie des femmes.Consultations sur rendez-vous, 232 Metcalfe, Tél: CE5-1384, Dr E.DESJARDINS, 138, rue Wellington, Hull, MEDECI- NE GENERALE.Conrulta- tions: 2 à 4h.et 7 à 8h.p.met sur rendez-vous, Fa: PR7-3543, Dr EUGENE GAULIN: Urolo- gle.Consultations 1 à 3 h.et à 8 h.les lundi et vendredi soirs seulement, 845, ave King Edward.Tél, CE4-2928.Dr P.E, LABELLE \u2014 4 Mont.clair, Hull.Chirurgie, maternité.PR7-5811.sl \u2018ar Dr J.-LEO LALONDE, 169 No- tre-Dame, Hull PR7.Rayons-X.Chirurgie.9130 80-300 Dr BENOIT LAMBERT \u2014 Spécialiste: yeux T pé nez 6 oreilles.PRi-7617.193 Brine cipale, Hull, 80-200 Dr J.-L.LAMY, chirurgien.\u2014 Consultations sur rendes- vous de 2 à 4 h.\u2014 95 Rideau.Tél: CE3-7046, Dr ANTONIO LECOURS, spécialiste en chirurgie.Consultations sur rendez-vous, 538 King Edward, Ottawa, Téj: CE4-1622.Dr RODOLPHE MICHAUD: Spécialiste Rayons-X, Traitement.195, Laurier-est, Tél: CE2-1480.ee Dr ARTHUR POWERS, 133 rue Gloucester Médecine générale.Spécialiteés: maindies 2 radiographie pulmonaires.our rendez-vous CE3-2614.phoner.Dr HENRI RACINE, BA.MOC.Médecine maternité et coous 19-12 am.sur rendez-vous 14 3h.pam.et 74 .p.m, rue Monca Hull Tél: PRTGEI LE.Dr J.-C.ROSSIGNOL, rue Laurier est.8 c © Oosse Co: tations er vous.Tél: OE4-0708.Dr V.BABETTA, 188, rue Cooper.Spécialité: maladies de peau.Consultations: 11 à 12 am.3à6et7ùà pan.sur rendez-vous.Tél: 5537, Dr DAMIEN SAINT-PIER 485, rue Clarence, FER Charlotte Spécialités: Méde.cine-\u2014Physiothérapie sur rendez-vous.Tél: CE3-4101, DR HORACE VIAU, i 1 Laurier as Bpécialis 5% - rendez-vous, Tél: Eau\u201d 178, cialité: actures, - rendez- LE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a 7 10 ents i artes d'affaires Remerciem A vendre (terrains) A vendre (automobiles) A vendre (divers) A louer (logements) À louer (chambres) Occasions d'affaires de rela (14b) an re lo eh a \u2014 Ban teur GER \u2014 Mme Hermas Sé- , ED TEE ae genres \u20ac leg membres de ls 18- 300 de 50 et 70 x 100, d BUDGET MOTOR - derne, deux CHAMBRE double au troisiéme COMMERCE d'épiceris, rue Bank WEINER.ED o Dihteur ur Art BELANC : quel ues-uns avec eau et enous 634.rue k A rir 6395 Bon 35.Mobilier $ ere A hambres à coucher frigidaire, Suage.72 Wellington, Hull.PR.Saisant chiffre | d affaires Je cles: a ain js genres en | lang: désirent Peer ou i onditions de paiements faciles.Aucun comptant e morceaux, 320.Bicyclette, ban poêle électrique.Terrain de sta- T-2018.23-138 $50,000 par, annee: doit vendre.réclam So aren a ami ie ont Bureau ouvert tous les sors.1956 HUDSON etropolitan, neu- état, 830.Chesterfield-lit.3 mor- jonnement.Enfants bienvenus, \" : 2 .e Roger Murphy.Williams os Sh mars.hoe La Cle d\u2019'Habitation Ltée, 9, ave ve.ceaux, $35.H.R.Paquin, 80 Edd $98.PR.1-4282.BELLE chambre pour ou per courtier en imme le, CE: ; one, des deat Se Saint-Thomas.Polnte-Gatineau, 1956 DODGE sedan et coach.» 530.\"18-300 - FR.22-136 sonnes, priviléges, CE.86-2692.Signaler Mme otvin, CES- Imprimeurs thie, l'occasion | Burton de Tél: PR7-5857.14B-300 1956 BUICK, toit dur, convertible.\u2014\u2014\u2014 = _ FT UE 134 ak ler Mme E nie: 8B vim fia EE sn TER 1655 CHEVROLET Belair, sedan.|3 LITS doubles, matelas, ressorts, 2 APPARTEME : \" 7 cout ; CES Te RAIN 100x100, PR.12504 138 1988 A Metropolitan, Prix raisonnable.PR.7-9354.l'autre $70., 4 et 5 pièces.S\u2019adres- GRANDE a chambre Cas) ee e riczniE: 0 Te sure [a don 5 \u2014 de me sses, bo iets spi NOUS AVONS un beau choix de terrains à vendre dans Eastview et Ottawa pour renseignements, appelez M.J.P.Depatie, courtier CE.3-7676, 14b-300 LOT 87 x 175, 344 milles de Cyr- ville.Entre 8 am.et midi, et 7 p.m.& 10 p.m.signaler PA\" 2- 0158.14B-138 LOTS à vendre.8325 et plus; termes.À.Patry, 21 Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau.PR.7-8557.14B-150 A vendre (commerce) ) MAGABIN \u201cconfectionery\u201d avec logis 8-3844W.15-139 CHEMIN DE MONTREAL: Salon de barbier, neuf, ultra-moderne.85,500.Maurice Soulard, courtier, CE.2-5751, CE.6-3664 le soir.15-300 MAISON de touristes rapportant 0S revenus, 12 mois par année.cellent site de coin.Seize chambres très bien meublées, équipées de salles de bain individuelles.Propriété en était impeccable y compris enseigne néon, mobilier, équipement.A vendre termes faciles.Laurentian Tourist Home, 35 Saint-Jacques, Hull, P.Q.15-137 À vendre (fermes! (16) SUR route de campagne, milles de Pendleton, 3 milles de Bourget, 85 acres en tout, 65 acres de terrain de glaise et 20 acres de terrain argileux, s'égouttant bien.Les animaux peuvent boire sur toute partie de la ferme.Nouvelle maison moderne.Excellente eau de source avec obinet.8'adresser à Leslie Mc- Allister, Curran, Ontario.16-14 -140 FERME 150 arpents dont 10 en bois, bon terrain, blen égouté, bien clôturé; les animaux peuvent boire sur toute partie de la ferme.Tous les bâtiments en bon état; écurie pour 60 têtes: machinerie moderne, avec ou sans roulant.Maison moderne en brique, eau courante, électricité, chauffage central: 2 milles du village, sur bonne route entretenue à l'année.Ecole à 2 arpents.Poste rurale quotidienne.Téléphone privé.S'adresser à Gustave Danis, Saint-André- Avellin, Cté Papineau, Québec, Tél.69.16-138 à 3 A vendre (automobiles).(17) ST, PATRICK MOTOR SALES 397 Baint-Patrice, Ottawa CE.4-5326 1961 BUICK sedan, $1,025.!951 OLDSMOBILE sedan, $1,075.1850 PONTIAC coupé, $785.1950 METEOR sedan, $795.1 7-159 MAURICE MOTORS 310, rue Rideau \u2014 CE.4-4626 537, rue Rideau \u2014 CE.4-1834 BAS paiement initlal ou pas de palement à compte pour résidants d'Ontario, lorsque employés régulièrement et en bonne ture financière.1956 DGE, flambant neuves, généreux escomptes.1855 METEOR, sedan 4 portières, entièrement équipée, deux nuances; 11,000 milles depuis son état neuf.1949 et 1950 CHEVROLET, 2 et 4 portières.quelques-unes en- cegenrent équipées.$405 2 1852 FORD, demi-tonne, livraison, trés peu roulée.Licence 1956 de Québec.$775.17-300 BAS PAIEMENT A COMPTE OU PAS DU TOUT Si vous avez de bonnes références de crédit et un emploi stable.1956 PLYMOUTH, an Savoy, fini Sportone, signaux e direction, épurateur d'huile, disques de roues, chaufferette, Prestone et accessoires de catégorie A.Attention! Seulement, $2,475.1955 CHEVROLET.modèle deluxe 210, coach, 11,000 milles, deux nuances, radio, chaufferette, housses.Notre prix $1,795.1955 PLYMOUTH, sédan, 14,000 milles, équipée, très propre, fini Sportone, $1,795.1953 CHEVROLET, Bel Aires (2), radio et chaufferette, deux nuances, deux autos très pros pres, 81,395, $1,495.1958 PLYMOUTH Cranbrook, sé- dan, toute équipée, avec beaucoup d'accessoires, comme neuve 31398.1682 CHEVROLET, PONTIAC, PLYMOUTH ou FORD, coach et sédan, 4 magnifiques autos à votre choix, à partir de $1,005.; CHEVROLET, toiture rigide, radio, autres accessoires, comme neuve, $1,095.CHEVROLET, cabine de luxe, 1; tonne, de livraison légère, trés propre, $695.19561 PONTIAC ou STUDEBAKER, radio et chaufferette, $798, $805.CHEVROLET, sédan, radio et chaufferette, deux nuances, $705.CHEVROLET.Fleetline, 31.- 000 milles, une auto vraiment propre.$795.ANGUARD, sédan.toute uipée, doit être vue, état impeccable, $695.AUSTIN, sédan, 11,000 milles, sans tache, 8798.AUSTIN, sédan, propre ef, en bon ordre, regrettons mais pas d'échange.8395.CADILLAC, coupé de ville, 18,000 milles, mécanismes servo, état immaculé, $3,498.1951 CHEVROLET, coach, Power.lide, radio, chaufferette, 35,- § 0 milles, un propriétaire, 75.Reuben's Auto Sales, 452, rue Ridean, CE.5-2055 Ouvert jusqu'à 9h.30 pa.200 1953 CHEVROLET, comme neuve; uittons ville; il faut vendre.PR.oss.17-138 # CAMIONS USAGES AUTOS AGRAT SUR\" CANADA MOTOR SALES 1931 1951 1950 1949 1853 1253 1951 1953 \u201c 4 tonne.de livraison.1855 OLDSMOBILE décapotable ur.1954 MERCURY sedan, automati- ue.1953 AUSTIN, sedan, 190s BUICK sedan.1953 CHEVROLET Belair, sedan.1633 DODGE sedan, $795.1953 MERCURY sedan, 1953 PONTIAC coach.1852 MORRIS sedan.1952 FORD sedan.1951 BUICK sedan.1851 FORD, décapotable, $795.1950 DODGE station wagon.1850 AYETEOR coach.1850 METEOR station wagon 1950 CHEVROLET sedan.$595.1950 COLL ¥MOBILE sedan.1949 FORD coach.1949 AUSTIN, sedan.1949 CHRYSLER 7 places, 8595.1949 MONARCH aedan 1848 MERCURY sedan, $349.1848 PONTIAC, coach.1947 BUICK sedanette, $175.1947 NASH sedan, $195.1947 CHEVROLET coach, $295.1847 DODGE, sedan, $285.1847 NASH sedan, $195.1941 FARGO 2 wnnes avec bascule, $295.1840 PONTIAC décapotable, $99.LIVRAISON de toutes margues d'autos neuves.17-300 POUR financer une auto ou un camion.appeler Maison Roméo Pigeon.366 Dalhousie.CE2- 1384.Pa AURELE J.HOULE, 265, chemin de Montréal, Eastview Tél.: SH6-8101 I NOTRE pian financier à bas taux vous aidera à faire Un meilleur achat.Venez nous Voir pour détails avant d'acheter.17-300 Garanfie ou argent remis NE MANQUEZ PAS DE NOUS VOIR AVANT D\u2019ACHETER UNE AUTO USAGEE C.CONNELLY MOTORS LTD.Vente et service autorisés de Pontiac et Buick 424, CHEMIN RICHMOND PA.81717 \u201cVous aimerez le Service \u2018de C.CONNELLY\u201d 17 REMORQUAGE SERVICE JOUR et NUIT BLONDIN MOTORS LIMITED Mercury-Lincoln-Meteor 188, rue Montcalm \u2014 Hull PR.17-5251 : 17 Marché alimentaire (178) METS CHINOIS.Wrightville Chop Suey, 234 Montcalm, Hull.Tél: PR.1-4043.17B-180 METS CHINOIS.Wrightville Chop Suey, 234 Montcalm, Hull, Tél: PR.1-4043.17B-135 A vendre (divers) (18) AMEUBLEMENT de bureau et divers articles pouvant servir à un médecin.Pour renseignements signaler CE.3-9163 entre 10 a.met midi ou CE.3-7620 le soir.Ces objets peuvent être examinés à la chambre 318, édifice \u201cTransportation\u201d, entre 10 am.et midi.18-137 BAIGNOIRES, éviers et toilettes neufs et usagés \u2014 87 Clarence, Ottawa.18-300 SPECIAL Tuyau 4\u201d, bouts unis 18-137 MACHINE 4 laver \u201cConnor\u201d bon état, aubaine, 175 Bolton, CE.6-5879.18-138 MACHINERIE Internationa] Harvester, système à pression Beat- ty, articles de plomberie, clôtures Frost, toiture.Modern Farm Supplies.23 rue Murray Téléphone CE2-5773.18-300 MACHINE pour faire blocs de ciment; bon état.Tél: CE.gn NESBITT ENGINEERING.Equi- pement neuf et usagé pour I'industrie de l'imprimerie et mé- tlers connexes.Atelier mécanique complet et service de travaux métalliques.374, rue Rochester, Ottawa.8-2334.18-300 5 MOBILIERS de salon, 3 morceaux, en très bon état, $59.50 et plus.A.L.Achbar Ltée, magasin d'échange, 57 Eddy, Hull.PR.7-1243.18-300 MOTEUR hors-bord Johnson, 5 forces, S\u2019adresser 131, chemin de Montréal ou garage \u201cEastview Service\u201d, SH.9-0061.18-137 MOTOCYCLETTE à gazoline 4245 Hardley Davidson.Après 6 h.pm.108 Desjardins, wrightull.e.- POELE-BOIS \u201cGuerney\u201d, trés propre, émaillé blanc, $40.Carrosse e-pousse, gris pâle, propre, 5 PR.7-9297, * 18-138 POELE \u201cBeach\u201d bois-charbon, table de toilette, 52 Leduc App.3, PR.1-4719.18-138 ROBE de mariée, bleue, avec voile, diadéme; taille 13 ans.PR.7-7023.18-138 REFRIGERATEUR \u201cHot Point\u201d, 7 pieds cubes, très bon état: bicyclette française, garçon, PR.1- 2423, 18-137 2 TAPIS 8x10%, bx7!%, 2 stores vénitiens, largeur 54 et 84 pouces, commode de monsieur; grille-pain, chaises rembourrées, tables, téléviseur, complets, taille 50.CE.6-5157.18-137 TRANSFERT, Barils pour vidange, poteaux de cèdre, bois de chauffage, blocs de cheminées, en ciment.PR.7-5303, 18-300 5 TONDEUSES à gazon, usagées, à $4.chacune.S'adresser 100 Eddy, Hull.18-140 ser 80 Saint-Laurent, Hull.\\ 22-136 APPARTEMENT 3 pièces, chauffé, gros filage; chambre de bain complète; ler juillet.$55.PR.7- 5854.22-137 APPARTEMENT non meublé, 2 chambres à coucher, chauffé, poéle, réfrigérateur, grand salon avec balcon en avant, dinette et cuisinette; chambre de bain moderne avec tuile.Possession im- rédiate.Alultes seulement.Situé 117, rue O'Connor, coin Laurier, app.5.CE.2-7614 le soir.141 APPARTEMENT 3 pièces, un enfant accepté; chambre de bain.261 Notre-Dame, Gatineau.MO.3-6140.22-137 DESCHENES.Logls 4 pièces, éclairé, libre ler juillet.$45.8-4662J aprés 5 heures.22-137 DUPLEX, haut, 4 pièces, toilette.gros filage.$50 par mois; libre ier juillet.Adultes.23 Saint- Hyacinthe, Hull.22-137 FILLE demandée pour partager appartement.CE.5-1387 après 6 h.p.m.22-137 IMMEDIATEMENT, rue Gilmour, angle Bay, rez-de-chaussée ou 2e étage, meublé ou non, enfant d'âge scolaire accepté.Abstinents, Références.S.G.Hornick CE.5-3224.22-138 GARCONNIERE (Bachelor).semi- meublée, $60.50, Boul.Taché.CHAMBRE-VIVOIR, cuisine, salle de bain complète, entrée privée.Pas d'enfant.Couple tranquille.Après 5 h.p.m,, 52, rue Emond, Wrightville.PR.1-3051.22-138 2- JOLI logement de 5 pièces, rue Laurier, Hull, en face du parc fédéral.875 par mois.Possessi ler juillet.Eugène Lavoie, age PR.7-4071, de la maison Romé Pigeon, CE.2-7384.22-300 WRIGHTVILLE Moderne, chambre & coucher, cuisine, salle de bain, chauffé, eau chaude fournie, $55., CE.4-3846, 22-152 MAISON 3 pièces, couple; un enfant accepté; ler ou 15 juillet.PR.1-4594, 22-138 WRIGHTVILLE: Appartement 4 pièces, chauffé: 2 chambres à coucher, Réfrigérateur; près autobus, église.Possession immédiate.Adultes.$75.PR.7-1956.A louer (bureoux) (21) BUREAU, rez-de-chaussée, 300 pi.carrés, angle Cumberland et Besaserer.CE.3-8188, 21-141 BUREAUX à louer, Hull, rug-Hô- tel-de-Ville: 3 pièces, finies très eau chaude, froide, 312 Besserer, Ottawa.23-141 GRANDE chambre, Avani, meublée, pour ou personnes, entrée Privée: balcon, bain, eau chaude; cuisson permise.Libre.17144 Leduc.23-140 16 PAR MOIS \u2014 Petite chambre, $ voir, meublée, permis de cuisson pour 1 jeune fille seulement; après 6 heures.CE.86-4817.13 2 CHAMBRES avec balcon, angle Charlotte-Besserer.\u2014 CE.4-2086 après 6 heures.23-138 BIEN éclairée, non meublée, privilège de gril.Raisonnable.S'adresser actory Surplus Store, angle William et George.23-141 service de restauran b Cor rend bon logement de pièces, er raisonnable.Prix $6,500; $3,500 à compte.Photo Coop 6993.Appeler Nick Kouri, agent de Roméo Pigeon, courtier, CE.6-5452.CE.23-7384.27-300 UN PLACEMENT de $1,590 suffit à vous lancer dans les affaires à votre compte! Devenez concessionnaire I-PAL ur distribuer les éponges DuPont aux marchands que nous aurons choisis dans votre région.Il vous sera possible de doubler votre revenu en y consacrant quelques heures supplémentaires tout au plus, Ecrivez et demandez une entrevue au directeur régional, TRI-PAL Sales Ltd, 47, rue Elm, Toronto 2, Ontario.Téléphone 'EMpire 3-1423, EMpire 3-1424, 27-139 CHAMBRE-VIVOIR meublée, très ropre, permis de cuisson, CE.-6016.23-138 Automobiles et accessoires (29) A louer (divers) (24) ES de mariées, filles d\u2019hon- ROUE mantes, tuxédos.modèles récents.Salon Martin, 163, Bolton.CE5-5505 300 ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, tout dernier cri.Signaler CE4-2253.634 Saint-Patrice.300 ES mariées, filles d'honneur.Poire, voiles, diadèmes, mantes fourrure.PRT-7980.24-300 Chambre et pension (26) CHAMBR.L et pension pour hom- A Fodae Eats\u201d PR7-288), 26-300 CHAMBRE et pension; prix raisonnable.606 Saint-Patrice.CHAMBRE et pension, 13 par semaine: hommes seulement; usage téléphone; bon chez-soi.PR 17-2198.26-141 CHAMBRE et pension, près boul.Blake, Eastview; privièges.SH.6-4806.26-136 CHAMBRE avec rée, dame ou ment.CE.2-8620.ion si dési- emoiselle seule- 26-140 moderne.Espace environ 600 pi.carrés, Libre immédiatement.\u2014 Centre professionnel.Pour renseignements, PR, 7-3875.21-300 22-142 CHAMBRE et pension pour deux ; les.CE, 5-8967 LOGIS 2 pièces, toilette.non hommes; lits simp 28-140 chauffé; entrée privée.PR, 1- 5410, 22-138 TT.LOGIS, haut, 3 pièces, gros fila- Vilégiature ge, plancher tuile.$55, PR.7- (26 9720, : 22-138 IOGIS, 2 ou 3 pièces, salle de |A LOUER: Aux Cèdres: Chalet bain.Adultes.PR 7-1042, moderne, près du lac.CE.5-3404.22-138 26A-136 LOGIS, 3 pièces et salle de bain [5 CHALETS A louer au Lac des complète.Libre, ler juillet.$55.Plages, électricité, S'adresser PR.7-1252, 22-136 Mme Henri Richer.Plantagenet, Ont.Tél.38S.33.26A-176 LOGIS 2 pièces, libre le 15 juin.PR.7-3760.22-137 A louer (logements) (22) LOGIS 4 grandes pièces, chambre de bain complète, entrée privée; PR, 1- 23-141 APPARTEMENT, 3 piéces chauffées pos- rez-de-chaussée.Signaler 5267.éclairées, meublées, session immédiate, 54 Champlain, Hull.22-138 J chauffé, éclairé.880.Eastview.CE.2-5160.- 22-140 APPARTEMENT 2 chambres à - coucher, appareils électriques, au LOGIS 2 pièces, bas, chauffé, éclairé, eau chaude, entrée privée.Aprés 7 h.p.m.PR.75504.LOGIS 3 pièces, chambre de bain, entrée privée.Un enfant accepté.SH.6-1916.22-137 APPARTEMENT, duplex, haut, 5 ièces, chauffé, cuisinière élec- rique, réfrigérateur.$90.153 Laurier, Hull.S\u2019adresser 151, rue COTE-DE-SABLE: Appartement chauffé, très propre, 3 pièces et chambre de bain moderne.Poé- le, réfrigérateur.$70.CE.2-1309.éclairé, eau chaude a l'année, privilège téléphone, très propre, pour 2 personnes, libre ler juil- et, rue McKay.CE.5-3627.\u2018 Laurier, PR.7-2943.22-138 22-136 APPARTEMENT, 1 chambre à NOUVELLEMENT décoré, 3 pièces, coucher, 1 cuisine, meublées, ac- salle de bain complète, chauffé.cessoires électriques, chauffé, PR.1-4017, 22-136 4 PIECES chauffées, $55: galerie, 297 Jacques-Cartier, Pointe-Ga- tineau.22-140 22-138 APPARTEMENT moderne, chambre à coucher, 238 Laurier-est, App.2, Ottawa, 22-138 LOGIS 3 pièces, chambre de bain complète $60., pour jeune coule.8'adresser 146 Jeanne d\u2019Arc, rightville, 22-138 APPARTEMENT meublé, ! chambre, vivolr, cuisine moderne, sal- LOGIS 2 pièces, prêt ler juillet, PR.7-9635, 22-138 le de bain complète.Possession 15 juin au ler septembre.875.Pour couple.Références.PA.2- 5484 après 6 h.22-138 éta- APPARTEMENT & pièces, ler e, eau rise, pl ae pois Anc, gros e, e, chambre de bain complète.460.Li bre.PR.1-2818.22-138 $1.18 le pled Tubage de puits fileté et raccordé, $1.50 le pied APPARTEMENT 3 pièces, salle de bain, gros filage: chauffé.217, boul.Gamelin, Hull.22-138 AUSSI TOUS GENRES DE TUYAUX neuf, noir et galvanisé Le\" et plus , Gros assortiment de tuyau usagé M.ZAGERMAN G CO.LIMITED 100 chemin Bayview, Ottawa Téléphone 8-5204 BICYCLETTE C.C.M.fille, 3 Richelieu, Wrightville.$18, PR, 1- 18-137 BLOCS de cheminées, blocs de ciment, de cendre et briques de ciment.Ideal Concrete Products 6 Dumas, Hull.PR.7-1683, 18-300 CARROSSE pliant, presque neuf.18-136 CE.2-7759.DACTYLOTYPES portatives et régulières: machines A additionner, toutes marques: à louer tions.Ko Writer, 18 LOGIS 4 -plêces, 121, rue Maison- neuve, Hull.22-137 LOGIS 3 pièces, 840, à 5714 Saint- Raymond, Wrightville 22-141 A louer (chambres) CHAMBRE meublée, ler juillet.appeler aprés 6 h.,, PR.T-3344, APPARTEMENTS neufs, 3 chambres à coucher, avec grand vi- voir, culsine et chambre de bain en tuile; grandes caves privées.Système chauffage électrique.Bas, $100; haut, $90.\u2014 41 St- CHAMBRE meublée, usage du téléphone; pension si désirée.345, boul.Saint-Joseph, Hull.23-138 François, Hull, région Val-Té- reau.Une visite vous convaincra du confort de ces apparte- COTE-DE-SABLE, rue Nelson \u2014 Grande chambre, très propre.CE.4-7333.23- 138 ments, 22-136 APPARTEMENT 3 pièces, nouvellement décoré, chambre de bain complète, chauffé, $60.Adultes CHAMBRE meublée, usage du té- léphon», rue Dumas, ull.pres autobu \u2026 PR.7-8513.23-138 seulement.Libre.\u2014 25 Mance.Hull.PR.17-3162.22-138 APPARTEMENT 3 plèces, éclairé, accepterais un bébé, PR.1-5666.1 OU 2 chambres meublées, près- Dalhousie pour dames; raisonnable, prix CE.4-1841.23-138 22-141 APPARTEMENT 4 pièces, chambre de bain moderne.875.8'adresser 113 Charlevoix App.1, Hull.CHAMBRE et pension pour deux messieurs ensemble; central; usage du déléphone; eau chaude.PR, 7-3308, 23-137 22-145 8 à Luskville, semaine, CT ois ou saison; électricité.Aussi beau Lestaurant sur plage, a louer.Signaler .14a LAC SIMON, endroit idéal pour famille; eau courante; toilette.PR.1-2684.26A-139 TTRAYANT cottage sur lac, prés A Saint-Pierre de Wakefield, sur le lac Newcombe, meublé, grand terrain, chaloupe.Conditions de paiements.336, rue Lewis, Ottawa.CE.3-8994.26A-137 A LOUER \u2014 Chalets meublés à Val-des-Bois; électricité, etc.\u2014 Téléphone Buckingham YU.6- 2649.26A-139 OTE-DE-SABLE, pour hommes; c transportation facile.CE.61665.ALET à louer ou à vendre à CHAS Lake, Perkins, CE.5.3208 S & 8 AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pièces.Réparations de radiateurs.Vitres installées.814, rue Wellington.Tél: 8-6310.29-300 BAKER BROS, CO.LTD.AUTOS ET CAMIONS USAGES achetés pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d\u2019auto, batteries, pneus.accessoires.etc.2 magasins.CE2-1893.300 BATTERIES st locations; allumage et carburateur; touage jour et nuit.Service.CE2-0892; pièces, CE5-1303.29-mar.jeu.Transfert-camionnage (30) T.LANDRY LTEE ETABLI depuis 1879.Service complet de déménagement dans la ville ou longue distance.Emballage et emmagasinage.\u2014 CE4-1201.30-300 Démenagement inrernational (30A) SERVICE INTERNATIONAL de messageries.Spécialistes en déménagements transocéaniques et in bains: aussi déménagement local et entreposage.\u2014 Fermé le samedi.W.Sparks & Son, Tél: 8-0301L.20 A Radios-Télévision et accessoires (31) SERVICE d'urgence de télévision.24 heures, C.Tremblay.CE4- 3840.31-300 LEFORT \u2014 Service de radio, télévision et: phonographe.Ouvrage garanti.74, Eddy.Hull PRI- Tus8 31-200 RADIOS, rasolrs électriques, réparés.Genera] Radio Sales.371, rue Bank.CE4-6292.31-300 Combustible (32) EDMOND LEVESQUE HUILE distillée, réservoirs à l\u2019huile, neufs.200 gallons.$34.Installation de brûleurs à l\u2019huile 1, rue Walker.PRT-7386.32.300 OSCAR LAMBERT \u2014 marchand de bois de chauffage.PRT-IL45 A.B.C.WOODY ARD SLABS de bois mou, $10.Gros voyage $3.50.Slabs de bois franc $5 PR7-9972.32-300 Brûleurs à l\u2019huite (33) HALET meublé à louer, 2 cham- CR coucher, électricité.Lusk- ville.CE, 3-3264.26A-152 WYCHWOOD, Qué.\u2014 Spacieux chalet à vendre, avec grand parterre, bien entretenu et enjolivé d\u2019une multitude d\u2019arbres, Confort et aise inespérés.Un gazon immense fera la joie de vos en- .$9,000.Claude Bernard, Tow, Pw 28A-300 TEMPLETON, Qué.\u2014 Grand chalet & louer, $20.par semaine.\u2019 185 Cathcart, Ottawa.S\u2019adresser ua LAC DES PLAGES: 2 camps à louer; $200 et $150.S'adresser: Léo Leblanc.26A-141 LAC SIMON, Chénéville, Québec.Pension canadienne; chalets; chambres, eau courante, électricité.Pour renseignements écrire ou Léléphoner Albert Lafontaine, hénéville, Québec.: .c Q 26A-15 juil.LAC SIMON \u2014 5 chalets, vendre ou louer, saison.semaine, fin de semaine; lois à vendre, MO, 3-5854.26A-138 LAC DES PLAGES \u2014 Cabines avec pension, Faites vos réservations maintenant.Léo Leblanc, 158 Jeanne d'Arc.Hull, PR.1-2249.262-139 Occasions d\u2019affaires (27) UNE importante compagnie d'huile R.HENRI \u2014 Brûleurs à l\u2019hulle.219 John.Eastview.SH9- 3652.0 Auvents (38) Auvents \u2018out aluminium GARANTIS à vie.estimé gratuit.Le soir.PR7-4465.38-200 Personnel (39) ETES-VOUS fatiguées de vos problèmes de taille.Consultez Mme Nina Clément (Poirier) corsetière Spencer diplômée.PR.1-5214 ou CE.4-7851.39-300 VACANCES d'été gratuites, au chalet près du lac, pour étudiant distingué ou professeur, En retour, légers travaux et conversation francaise avec enfants.PA.2-7228, 39-136 LA SOCIETE de l'Aide à l'Enfance d'Ottawa, demande de bons foyers pour 5 bébés catholiques de 10 jours à 18 mois.S\u2019adresser à CE, 5-6715.39-138 Dactylotypes (41 A) DACTYLOTYP,S \u201cUnderwood\u201d portatives et régulières.Aubal- nes, Machines reconstruites.\u2014 Aussi machines à additionner Sundstrand à vendre et à louer.J'ai presque terminé la pose du papier-tenture dans le foyer! vendre.ré pe L ï e- Principale, Hull.\u2014 Tél: PR7-$012.18-300 BOIS neuf es usagé portes, châs- sl, vitres eù plomberie.S'adresser chez Thibault, 63 St-Flo- rent, Hull.PR7-9120.18-303 (Ottawa Limited) | Mercury \u2014 Lineoin \u2014 Meteor 306-312, RUE SPARKS j Tél: CELTS Ouvert le sctr ! PARC D'AUTOS USAGEES | 70, RUE RIDEAU CE6-8184 INSTRUMENTS de musique, guitares, violons, mandolines, ukeleles, banjos.saxophones, trom- pettes, trombones, tambours, contre-basses et accessoires.Réparations de tous Instruments.| Agasin de Musique Gervais, 283 Caumbarland, .4-8095 \u201c18-300 EUR EY Este ee a i ee b= 1 a uke \"à Jal vn et d! y a des bosses! 2 CHAMBRES non meublées, eau demande des concessionnaires Underwood Cimited.222 Lau- à CHAMBRES et boudoir à louer.chaude, chauffées.1358 Durocher.ur Ottawa et le district.Ecrire rier-ouss - .i Signaler PR.7-5626.23-137 PR.1-4550, 23-136 case 43 Le Droit.27-138 41A-300 POP AU PIED DU MUR ! t de mariages, gaufrage gra- PRE {impressions commerciales.Eartes de Noël.86 Gloucester tre Metcalfe et O'Connor Tél: CE2-2335.43-300 Électriciens {55) C.C.B.ELECTRIC WORKS Ltd.378 Bank.Signaler CE2-5706; soir, CE2-8121.Réparations de moteurs.appareils électriques filage industriel ou domestique Moteurs électriques neufs ou usagés.85-300 DOMPIERRE ELECTRIC \u2014 Entrepreneur électriclen.Réparations électriques de tous genres.56, rue Eddy, Hull PR7-2347 Léon Dompierre, propriétaire résidence, 5, rue Fontaine.PR7-9826.85-300 Réparations (63) MAGASIN DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau Tél: CE3-6234 REPAHATIONS de toutes marques de lessiveuses et repasseuses, Aussi lessiveuses, repasseuses, radios et poêles neufs et reconditionnés 63-300 LESSIVEUSES BEATTY Réparations de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.À.Gratton Inc.163A, Prin cipale, Hull, PR1-3653, 52-200 Poussins (65) AVICULTEURS achetez des poussins certifiés Couvoir Saint-Raymond 92 Sairt-Raymond.Hull.PR7-2448 Georges Piché Santé, vigueur, rusticité, qualités de nos poussins Spécial pour broilers, races Arbor.Acre, W.R.Race Light Sussex, ligne Maska Race Plymouth Rock barré.Autres races disponibles sur de- mande.\u2014 Ecrivez pour catalogue, 65-300 Monuments (69) J D.AMBROISE monuments.375, chemin de Montréal.Meilleur choix de monuments des plus fins granit et marbre canadiens et portés au plus bas prix.Appelez-nous et nous serons à votre disposition sans obligation.SH6-8600; BHE 2484, R.SAINT-MARTIN & FILS AFIN d\u2019avoir moins de monuments à déménager à mon nouveau local, je donne une grosse réduction sur tous les monuments que j'ai actuellement.Avant d\u2019achéter.venez me voir ou téléphonez.J'irai vous chercher, 359, Maisonneuve, Hul.PR7-5822.69-300 -P.LAURIN LTÉE, manufacturiers de monuments de distinction.Visitez nos ateliers.écrl- vez ou téléphonez à nos frais.Cartes mortuaires 218, York angle King-Edward.Ee | Décès COTE, Jacques \u2014 Décédé subitement à sa résidence, 48 Cypress, Gatineau, Qué, le dimanche 10 Juin 1956, à l\u2019âge de 14 ans, Jacques Côté, enfant bien-aimé de M.et Mme Maurice Côté (Alice Côté).Funérailles le mercredi 13 juin; départ à 7 h.45 am.des Salons funéraires Sylvio Blais, 123, rue Notre-Dame, Gatineau, ur l\u2019église Saint-Jean-Marie- lanney où le service sera chante à 8 heures.Inhumation au cimetière paroissial.70-136 GAGNON.Mme Lucienne \u2014 Le dimanche 10 juin 1956, à la demeure de son frère, Lucien Char- bonneau, 22, boul.des Laurenti- des, à Pont-Viau, Qué, est décédée Lucienne Charbonneau, à l'âge de 54 ans, épouse de Lo- lenzo Gagnon.a dépouille mortelle repose aux salons funé- raies Emond.boul.Saint-Jo- seph.Départ du cortège funèbre le mercredi 13 juin.à 7h.55 a.m.pour l\u2019église Saint-Joseph où le service sera chanté à 8 h Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.70-138 LEGAULT, Joseph \u2014 Le dimanche 10 juin 1956, à sa demeure, 55 Bréveuf, Hull, est décédé Joseph Legault, à l\u2019âge de 80 ans, époux en premiéres noces de feu Léa Chénier, en deuxièmes noces de feu Btella Vallée, et en troisièmes noces d\u2019Agnès Lapen- sée.La dépoul!lle mortelle repose aux salons funéraires Emond, angle Kent et Saint-Laurent.Départ du cortège funèbre le mercredi 13 juin, à 7 h.25 am., pour l\u2019église du Trés-Saint-Ré- dempteur ou le service sera chanté à 7 h.30; un libera sera ensuite chanté en l'église paroissiale de Saint-Albert, Ont, Inhumation au cimetière du même endroit.70-136 LETOURNEAU.Isidore \u2014 Dans un hôpital local.le dimanche 10 Juin 1056, est décédé à l\u2019âge de 61 ans, Isidore Létourneau, époux de feu Eugénie Richer et de Gertrude Benoît.Funérailles le mercredi 13 juin; départ des salons Horace Racine et Robert Ltée, 260, rue Besserer, à 7 h.30 Sainte-Anne où le service sera chanté à 7 h, 45.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-136 FETERSON, Télesphore \u2014 A aa résidence, 17 Scott, Hull, le lundi 11 juin 1956.est décédé à l'âge de 80 ans, Télesphore Peterson, époux cie feu Lucienne Bertrand.La dépoullle mortelle repose aux salons funéraires Beauchamp, 171 Saint-Laurent.u cortège à 7 h.15 am, le 14 juin, pour l'église Saint- Bosco où le service sera chanté à 7 h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull, 70-137 RODIER, Mme Marie-Anne \u2014 Dans un hôpital local, le lundi 11 juin 1955, est décédée Marie- Anne Léveillé, épouse d'Emile Bodier, à l'âge de 60 ans.Funérailles le mercredi 13 juin: départ à 7 h, 40 an.des salons lise Baint- humation au cimetière Notre-Dame d'Ot- taws, 70-136 am, pour se rendre à l'église fe érail- sites ou assistance aux tuner A ¥ Avis légaux DEFENCE CONSTRUCTION (1051) LIMITED ET: Fourniture et installation de PRO! cinq cents (500) eomtrs.orte et portes-moustiqua: - binées, poste du C.AR.C., Rockeliffe, Ont.Dossier 122-20-R3-2.DES SOUMISSIONS CACHETEES, clairement indiquées quant à leur contenu et adressées au soussigné, pour le projet susmentjonné, seront reçues jusqu'à 3h00 (heure avancée de l'Est) LE MERCREDI, 4 juillet, 1956.Les plans, devis et formules de soumissions requis peuvent être obtenus par les principaux entrepreneurs seulement de la section des plans de la D.C.L, chambre 156, à l'adresse sous-mentlonnée.Un dépôt de 825.00 fait à l'ordre de la Defence Construction (1951) Limited, est requis pour chaque série de plans et documents.Ce dépôt sera confisqué si les plans et davis ne cont pas remis au complet et en bon état le ou avant le quatorsième jour qui suivra l'adjudication du contrat.Les plans et devis pourront être vus aux Builders Exchanges de \u2018Toronto.Ottawa, Kingston, Montréal, à la suc- eursale de Toronto de la D.C.L., et à l'adresse sous-mentionnée, Chaque soumission doit être présentée sur les formules fournies à cet effet et doivent être accompagnées d\u2019un dépôt de sécurité tel que stipulé dans les documents de soumission.Un tel dépôt servira à indemniser le propriétaire contre Ja perte en cas de retrait de l'heureux soumissionnaire subséquemment à l'acceptation de sa soumission.On ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions, J.D.Jennison, secrétaire, Ed.temp.no 4, 56 rua Lyon, OTTAWA, Ontario.TARIF DES ANNONCES CLASSEES AU COMPTANT Mots Insertions 3 6 1 à 10 40 98 1.65 11 44 1.07 182 12 48 1.17 1.98 13 52 1.27 2.15 14 58 137 2.31 15 .60 1.46 2.48 16 64 1.56 2.64 17 .68 1.66 2.81 18 72 1.78 2.97 19 78 1.85 3.14 20 80 1.95 3.30 Pour calculer le nombre de mots dans une annonce, comptez les groupes de cing chiffres au moins, chaque initiale, les abréviations, les signes $, e.%, ete, comme des mots entiers, et l'adresse ou casier du DROIT comme 3 mots.DEBIT Les annonces débitées sont sujettes à un supplément de 15 sous si non payées dans les 0 jours de la première insertion.Pas de commandes \u201cjusqu\u2019à nouvel ordre\u201d.Les prix ci-dessus sont pour des insertions conséeu- tives.Dars les cas contraires, considérez chaque insertion comme une annonce nouvelle.NOMENCLATURES Les mnomeuclatures dans les comptes rendus de funérailles sont sujettes au tarif de un cent du mot, les initiales et les abréviations comptées comme des mots entiers.Naissances, fiançailles, maris- ges, décès, remerciements, messes, anniversaires.Premiére insertion .$1.50 Insertions subséquentes .$1.25 L.memoriam 50 mots .$1.50 Le mot additionnel \u2026\u2026 \u2019 Annonces juridiques, fédérales, provinciales, municipales ou au- res: Caractère 6 points, la ligne .Caractére 8 points, la ligne corona.15 Classées en caractère, étalage, minimum 20 lignes, Occasionnelie, la ligne agate $0.12 3 insertions consécutives 8°.10 6 insertions consécutives $0.09 Titro spécial hors liste $0.20 Pour fuire suivre réponses au -ier $0.10 Les erreures seront prompte ment rectifiées.On doit cependant les signaler avant ia secon de insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite, Au cas d\u2019erreur ou d'omission, notre responsabilité ne peut ex céder le montart déboursé pour l'annonce._ L'annonceur est prié de spéei- fier la rubrique désirée, Le Droit se réserve le privilà- ge de refuser sans avis tout annonce contraire à son programme ou sujette à libelle.Les personnes qui commandent des annonces de naissance, de fiançailles, de mariage ou toute annonce controversable doivent s'identifier et endosser tou- sessrossacte \u201cHessanonans4o0p00uartss e responsabilité par leur signature.- HEURE DE FERMETURE POUR LES _ ANNONCES CLASSEES Edition du jour \u2014 10 h.20 a.m.tous les jours excepté le samedi 9 heures a.m, Les annonces rcoues entre 8 h.30 et 9 heures le samedi seront ce - pendant placées à la fin des an nonces classées sous la rubri \u201cClassification.retard\u201d.ue TELEPHONE CE 6-7431 HEURES D'AFFAIRE Land! au vendredi 8n.30 am.& 8h pm.Samedi 8h.30 am.à 4h.pm.2 a va\u201d 0 m4 uv qe a Tike Phe Fa 250 rte LA 06 4 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 JUIN 1956 (Ecole de ski la Ligue nationale de hockey a Ottawa durant .{ : l'hiver prochain | désire embaucher ses arbiires dans les rangs de ses joueurs Le comité municipal de la récréation d'Ottawa a accepté hier, (Par W.H.WHEATLEY) arbitre.La formation prend au joueurs, mais on souligne que .\u2018moins un av.iles candidats doivent maîtriser MONTREAL (PC)\u2014 La ligue tionaie touchaient $10,000 ety\" vantage; trois, $5,000 st plu\u2019 | La N.H.L.fournit aussi les arbitres a la ligne de hockey ; Américaine.I y a quelque 400 joutes à arbitrer dans l'A.H.Let la N.H.L.On ne mentionne 3 pas le salaire initial offert sux au cours de son assemblée mensuelle.la formation d\u2019un comité spécial qui s\u2019occupera d'un pro- ; i Du poi\u2014 \u2014 vue financier, dit [leur tempérament, apprendre les gramme de ski pour les enfants de hockey Nationale veut décou-! Campbell, les fonctions d\u2019arbitre [règlements à la perfection et af- de la capitale.2 _ {vrir le talent d'arbitre parmi seS paient autant que celles de\\ficher des qualités.Cela prend Préparé par un comité compé- ; propres joueurs.Plusie urs! joueur.L\u2019hiver dernier, trois|trois ou quatré ans pour former tent, le projet d'un programme grands ligueurs, qui sont à la : des six arbitres de la ligue Na- un arbitre de grand calibre.d'instruction de ski a été présen- : veille de prendre leur retraite, ! té par M.Clayton Cameron qui à ;seront approchés.; été félicité de son travail.; I : , sui On accueillera également tout La ville d'Ottawa sera divisée autre athlète qui croit posséder en quatre zones et des comités 1 op ; ) stri ; : |les qualités requises d'un excel.t S : de district seront formés qui lent arbitre.verront à l'organisation des éco- ; .: C ast a la récente réunion an- les de ski sur les pentes situées nuelle de la N.H.L.que les pro- dans la capitale.elle § pro- La Commission du district fé.priétaires des clubs ont étudié déral a accepté de coopérer le cas des joueurs susceptibles | d'emblée avec la nouvelle orga-'de devenir de bons arbitres.Le! @ A ET nisation.programme a été tracé mais on g Parmi les membres du comité, nous remarquons: l'échevin Roland Wall, l'échevin Charles Saint-Germain, MM.Jack Bra- diey, C.H.Archibald, M.Denis, John Clifford, John Veit.D.C.Armstrong et E.À.Daugherty.Timbres de Pâques TORONTO (PC) \u2014 La vente des timbres de Pâques, au bénéfice des infirmes, jeunes et vieux, a établi un record de $1,166,175 cette année.Ontario vient en téte avec $720,000 conn\u2019a pas révélé les noms des candidats mentionnés à huis clos.| Le président Clarence Campbell a dit lundi que la ligue Na-! tionale est sans cesse à la recherche de bons arbitres.Mais la ligue Nationale ne peut en former dans la C.A.H.A.qui préfère ses propr& arbitres.PT FAT de MANUTENTION.Monte-charge à bras et électriques YALE\u2014copacités: de 4 à 40 tonnes.Les chariots élévateurs industriels, les chariots d'entrepôts, les chariots baladeurs et les chariots à bras sont en vente chez Fairbanks- Morse, votre source d'approvisionnement pour les appareils de manutention de tous genres.A Ottawa: 266, rue Sparks.Jusqu\u2019à $10,000 par saison PISTE DE $13,000,600 \u2014 Voici une vue aérienne de la nouvelle piste de course de Woodbine, à Malton, Ontario tout d\u2019une distance d\u2019un mille et les coursiers passent devant la grande estrade.Il y à cependant une piste en herbe à l'intérieur du terrain, Le projet des propriétaires de la Nationale pourvoit à des \u201c\u2018dispositions privilégiées en matière de traitements\u201d pendant la pé- près de Toronto.Cetle piste a été construite au coût de $13,000,000 et ouvre ses portes, aujourd'hui.Cette piste est Tél.CE.3-1719 (Téléphoto \u201cLe Droit\u201d, de la P.C.) v a La QAHA abolit les différentes catégories chez les ligues juniors de QUEBEC (PC) \u2014 La Quebec Amateur Hockey Association a décidé d'abolir la classification de diverses ligues juniors dans la province en faveur d\u2019une seule catégorie générale \u201cA\u201d, a déclaré hier le président Lionel Fleury.Cette décision a été prise en fin de semaine lors de la 40e réunion annuelle de la QAHA, à laquelle assistèrent une soixantaine de délégués, Les circuits qui opéraient la saison dernière dans des classifications \u2018B\u2019\u201d ou \u201cC\u2019\u201d seront sur un même niveau que les équipes de catégorie \u2018A'\u2019, la saison prochaine, à expliqué le président.Le but de cette décision de la QAHA est d'assurer une égale répartition des joueurs dans la province et de maintenir un meilleur équilibre entre les diverses ligues juniors.Les joueurs qui n'auront pas encore atteint l'âge de 20 ans le ler août pourront évoluer dans les rangs juniors la saison prochaine.Chaque équipe aura le droit d\u2019embaucher deux joueurs de moins de 16 ans.Développement La QAHA a également formé un comité spécial dont la tâche sera de s'occuper du développement du hockey junior dans la province de Québec.Ligue Internationale Les Jets et les Royaux remportent chacun une victoire, hier soir Par la Presse Associée Les Jets de Columbus sont présentement les plus puissants joueurs de la Ligue internationale, puisqu'ils voyagent à une rapide allure et durant les deux dernières semaines ils ont présenté une moyenne de .682.Mais ils éprouvent tout de même beaucoup de difficultés à rejoindre les Royaux en première position du circuit.Depuis le 24 mai dernier alors qu'ils remportèrent un gain de 2-1 sur les Maple Leafs de Toro- to, les Jets ont enregistré 15 victoires en 22 joutes.Mais, même s'ils se sont hissés en troisième | position à la suite de cette liste de victoires, ils n'ont gagné que deux parties sur les Royaux de Montréal, qui sont toujours en première position.Les Royaux augmentèrent leur avance, hier soir, en remportant une victoire de 13-8 sur les Vir- giniens de Richmond.C'était là la seule autre joute à l'affiche.Ce comité comprendra les membres suivants: le président Fleury; Frank Dilio, de Montréal, vice-président et secrétaire-régistraire de la QAHA, de même que les vice- présidents représentant les cinq régions affiliées à la Quebec Amateur Hockey Association.Ce comité se réunira pour la première fois en septembre, probablement à North Hatley, dans les Cantons de \u2018Est, Il a également été décidé que les diverses ligues junior devront faire part, au début de la saison 1956-57, de leurs intentions de participer aux éliminatoires pour la coupe Memorial.A tout événement, des éliminatoires décideront du championnat junior de la province de Québec.La QAHA a également décidé d'étudier des rapports à l\u2019effet que trois clubs dans la région de l\u2019Abi- tibi veulent quitter la Northern Ontario Hockey Association et se joindre au groupe québécois.Ces trois équipes sont celles d\u2019Amos, de Rouyn et de La Sarre.Moins de joueurs Dilio a déclaré aux délégués que les joueurs inscrits auprès de la QAHA étaient moins nombreux la saison dernière que la saison précédente.Ce nombre se chiffrait la saison dernière à 12,109, ce qui représente une diminution de plu- Jets dès la première manche.Même s\u2019il fut touché pour dix coups sûrs, le gaucher Bob Ku- zava remportait sa sixième victoire en huit joutes cette saison.Il fut cependant remplacé après 6!1: manches.Le gaucher Ken Johnson fut le lanceur perdant et il possède maintenant un record de 2-4.Il lança pendant sept manches et fit mordre la poussière à neuf frappeurs.À la suite de cette défaite, les Leafs sont tombés en quatrième position.C'était leur onzième défaite durant leurs 19 dernières parties.Un ralliement de neuf points à la troisième manche permit aux Royaux de vaincre les Vir- giniens, Durant cette manche, 14 frappeurs se rendirent au bâton et le lanceur Jim Coates, touché pour six coups sûrs fut envoyé aux douches.Coates subissait alors sa septieme défaite.Oscar la province sieurs centaines par rapport à la soison 1954-55.Le trésorier W.A.Shink a déc'aré que les revenus de la QAHA sont à la baisse et qu\u2019il faudra tenter de trouver d'autres sources de revenus si on peut développer le hockey junior dans le Québec, Tous les membres du comité de direction de la QAHA ont été réélus à l\u2019unanimité.Ce sont: Le président Fleury; le vice-président et secrétaire-régistraire Di- liv: et les vice-présidents des diverses régions: A.Masse de Montréal, H.Crochetière, des Cantons de l'Est, C.McCarthy, de la région St-Maurice, L.-N.Roche, de Québec, A.Simard, de la région du Saguenay, et le trésorier Shink.Biographie de Jack Dempsey NEW-YORK (PA) \u2014 La vie de Jack Dempsey sera portée à I'écran et l'ancien champion mon- cial des boxeurs poids lourd agira : lui-même comme aviseur auprès \u2018de celui qui jouera le rôle-titre.Le producer Sam Wiesenthal, qui a signé hier une série de contrats avec Dempsey, a insisté sur le fait qu\u2019aucun extrait du film ne sera inséré dans cette biographie cinématographique.Les fameuses batailles de Dempsey, y compris celles contre Luis Firpo, Jess Willard et Gene Tunney, seront de rouveau reprises avec les acteurs de la distribution.le rôle de Dempsey n\u2019a pas encore été fait.Dempsey touchera une garantie de $200,000 de même qu'un pourcentage des recettes rapportées par le film.Seulement 175 hommes ef 50 femmes ont baltu les champions omniums des E.-U.TORONTO (PC) \u2014 Plus de 175 hommes mais moins de 50 dames ont battu les champions omniums des Etats-Unis, samedi, lors de la cinquième Journée nationale du golf au Canada.Des centaines de golfeurs, la plupart avec des handicaps élevés, ont pris les links d\u2019un coin à l'autre du pays pour faire mieux que les champions omniums: un compte de f9 pour 18 trous réussi par Jack Fleck, a4 Rochester, N.-Y., et de 80 par Fay Crocker.Moyennant paiement de $1 d'inscription, ceux qui ont battu Fleck ou Mile Crocker recevront une médaille attestant de leur victoire.Les recettes de cette Journée nationale de golf seront consacrées au développement du golf junior au pays.La Royal Canadian Golf Association a déclaré hier que contrairement à la politique des années passées, la Croix-Rouge ne recevra pas la moitié des recettes.L'Association a déclaré qu'elle est incapable de verser cette part à la Croix-Rouge parce que les frais de promotion de la Journée ont élé trop élevés.Par les années passées, la revue Life assumait ces frais de promotion mais l\u2019Association a elle-même assumé ces frais cette année.Flle compte cependant bien voir la Croix-Rouge redevenir bénéficiaire sous peu.Succès moindres L'Association, après avoir con- Les meneurs - t Presse Associée} sulté la direction de 12 clubs de golf dans la région de Toronto, a declaré que les succes des concurrents ne sont pas aussi retentissants que l'an dernier.Au moins deux golfeurs canadiens ont réussi à battre Fleck sans handicap.Il s'agit d\u2019Allan Boes, l'ancien champion amateur du Manitoba, qui ajoué un 67, cing \u2018sous le par, à Winnipeg, et de George Knudson, le champion junior canadien de 1955, qui a réussi un 68 sur un autre parcours de Winnipeg.Les résultats officiels des concurrents de Toronto et de Winnipeg ne sont cependant pas ençore connus.Dans la région d'Ottawa, 125 concurrents et concurrentes ont tenté de battre les performances de Fleck et de Mlle Crocker.Deux messieurs ont réussi a faire mieux que le champion omnium mais aucune concurrente n'a pu faire mieux que Mile Crocker.Ce serait pour le Canada un marché de dupes: Lesage (PC) \u2014 Il est improbable que le gouvernement accorde aux États-Unis des droits d\u2019exploitation hydroélectrique comme prix de location de corridors à travers l'Alaska.; ; ; Si , ; LIGUE AMÉRICAINE Depuis le 24 mai dernier, les Sardinas frappa trois coups sûrs ! AB PC Moy Le ministre des Ressources et Royaux ont joué pour une moyen- en cinq voyages au marbre pour Mantle New-York.143 DU UE ans /du Nord canadien, M.Lesage, : 3 ; : axwell, etroi E PO + v +.\u2018 ne de 875, pendant que le Ro- les Royaux et il fit compter trois Kuenn, Détroit 186 30 6K 36 est d'avis que ce serait là, pour cneéstér jôüe pour une moyenne pains.Vernon, Poston.13% 22 bf) BAZ Iv, Canads un marché de dunes de 847.Columbus 101 000 000\u20142 10 1 Nieman, Baltimore .113 14 40 35411 Lanada, un Marcus Gg aupes.faite d Leaf = : £ ; Points\u2014Manile New-York, 52.Le ministre s\u2019est constamment Défaite des ieafs Toronto 100 000 100\u20141 10 2} Points produits\u2014Mantle, 52, opposé à l\u2019emploi du potentiel Un point non mérité a permis aux Jets de triompher des Maple Leafs de Toronto, hier soir.Une Kuzava, Rume (7) et Noble; K.Johnson, Fischer (8) et Sawatski, Rattey (2).G\u2014Kuzava; P \u2014 K.Coups sûrs\u2014Mantle, 76.Doubles-\u2014Kuenn, Détroit, 16.Triples\u2014Simpson, Kansas City et Run- nets, Washington, 5 chacun.hydroélectrique du Canada par les industries américaines.A plusieurs reprises, dans le passé, 3 inp Circuits\u2014 Mantle, 21.: J ve: .erreur du joueur de premier but Johnson.Buts volés \u2014 Francona, Baltimore et|il à pris position à ce propos, Ef Stevens, un mauvais lancer ichmodd 000 310 09 Kuenn, Détroit, 7 ehsewn.© | notamment dans les circonstan- e > x \u2014\u2014 a a ' v La .hb .et un simpie de Butch McCord IC Por 310 022 814 1 Retraits au baton\u2014Score, Cleveland CES suivantes: permirent zux Jets de compter Montréal 019 010 11x\u201413 15 1} 86, le point victorieux à la troisième Le choix de l\u2019acteur qui jôuera \u2019 tre $642,000 Yan dernier, riode de transition de joueur à L'opacité dUNEG réduit le coût de la pe inture Le BLANC TrUTONE est le résultat de plusieurs années de recherches par C-I-L veo UN blanc d\u2019une grande opacité qui par son pouvoir couvrant d'une couche vous épargne des dollars en peinture et en main-d\u2019 oeuvre.Le BLANC TRUTONE est non seulement d\u2019une blancheur initiale incomparable \u2014 il retient cette blancheur là où les peintures ordinaires sont devenues grises et sales.La pluie empêche la poussière et la saleté de s\u2019accumuler évitant ainsi les taches sur les avant-toits, les gouttières, les rejeteaux, et les moustiquaires métalliques, Coates, Starr (3), Kraly (6), Ci- LIGUE NATIONALE ¢ Moy 1\u2014Le gouvernement a re- manche.Des simples de Spook cotte (8) ct Watlington: Harris el pepulski, St-Louis.111 22 42 378 poussé un plan de l\u2019Aluminium = , Jacobs, Dave Melton et Russ Sul- koseboro.P\u2014Coates.Cir: Mtl \u2014 Tong, Fittaburgh kl 87 67 210 Company of America prévoyant Epargnez du temps, dela peinture et + livan donnèrent un point aux | Shuba rene TUE EE Jad 40 Th se l'aménagement de cours d'eau des dollars.Possédez la maison la plus blanche du LL 0 Bailes.Cincinnati 120 19 41 342/du Yukon à l'intention d'indus- .ss : \u201chota Boyer.Stow, ao.trie installées en Alaska.quartier.Voyez votre Marchand de Peintures C-I-L et demandez en oints u1ta\u2014 » .Does Hoi Cincinnati 14.2\u2014Il a fait échec à un pro- toute confiance le BLANC TRUTONE, la peinture auto- Triples-\u2014Burton, Milwaukee, : jet du gouvernement créditiste nettoyante et la plus blanche qui soit.= \u201circuits\u2014 TL.i 47.; : ; ; oui Mays.New-York.12.de la Colombie-Britannique qui \u2014_\u2014 Lanceur\u2014 Lawrence, Cincinnati, 3-0\u2014 |S proposait de louer du poten- La circulation routiére sur la rive nord du Driveway du canal Rideau entre la rue Bank et l'avenue Bronson sera interdite toute la journée, le mardi 12 juin, et il en sera de même pour la rive sud du Driveway qui sera fermée à toute circulation toute la journée les mercredi et jeudi, 13 et 14 juin, alors qu'on y fera un nouveat revêtement.COMMISSION DU DISTRICT FEDERAL GERANTE DE MAGASIN DEMANDEE Vendeurs autorisés C.I.L.# DANS MAGASIN SPECIALISE BUILDERS SALES LTD i CARRIERE APPLIANCES .J.OR NE ones AIRE 531, rue Sussex CE.3-5617 217, Chemin de Montréal, Eastview, Ont.SH.9-0415 \u2019 | cx mens dhe grande chaine \u2018de mate | wr to ie TROND.2m ART.GAUDREAU LTÉE d'acces TT EE Blanc Trutone Lee GD | PEINTURES | UGHE [td] ru = Kenny ( Burlington ), présentemen ba Aime an cana.Chanson ainsi qu\u2019une exposition de livres et de revues.La ÿ nos pec eries Lewis i i Terre.dienne de construction, M.À.Tur-| question des lectures des jeunes est devenue une question E \u2014 Jérôme) Pose gr Cane ner Bone, de Montréal.vraiment nationale et il y a tout avantage à écouter un prêtre, i i me ; GO Gd 7 HALIFAX (PC) \u2014 Deux Sa-lgonish), René Monette (Société Parlant a une réunion d'entre-| spécialiste de la questions qui dirige le Service de Presse 0 ; pe eu ., vants russes, qui assistent auxl|des Saints-Apôtres), preneurs et d'experts en construc- tawa depuis plus de ans.ts, & > AUTRE TRAGEDIE DE L'ONDE \u2014 Un gar- Dans les photos du bas, de gauche à droite, |séances de la Commission inter- patry Léc Pelletier tion, à Vancouver, M.Bone a sou-| jeunes se feront un devoir d\u2019être présents.çonnet d\u2019Eastview âgé de 13 ans s\u2019est noyé, on remarque M.Donald Brunet, de Deschênes, nationale des pêcheries de l\u2019A- (Pembroke), Peter Piva (Anti-|tenu que cette pauvre réputation hier soir, dans la rivière Rideau, à l\u2019endroit qui a retiré le cadavre de l\u2019eau au moyen d\u2019un |tlantique nord-ouest, ont dit ici gonish) , est due à une petite minorité de indiqué dans la photo du haut.La noyade est grappin; le policier Keith Anderson, qui a |à une conférence de presse hier Eos), Jean Raité compagnies de construction.| I 0 ramm e du C ony enium survenue au pied de la rue Prindiville, à une plongé à maintes reprises dans l\u2019eau boueuse |que le premier intérêt est d'éta- Roger Rinfret (Ottawa), Graydon La majeure partie des ennuis de e p g quarantaine de pieds de la rive est.La jeune de la Rideau; et un jeune compagnon de la blir des contacts entre savants.Robinson (Burlington) l\u2019industrie de la construction pro- .\u2018 victime est Barry Powell, fils du lieutenant victime, Gordon Kritsch, 14 ans, 204, chemin \u201cNous exploitons les mêmes Toupin (Regina) Charles Widmer | Viennent de l'inexpérience et du .9 \u2019 S et de Mme K.E.Powell, 11, Eastwood Place, | McArthur, ; .D eaux et cela explique nos inté- (Valleyfield) \u2019 manque de capital de certains in- es Nciens e niversI e (Photos \u201cLe Droit\u201d\u2014par Champlain Marcil) rêts mutuels\u201d, dit M.Nikolai|' La Tetraite préparatoire aux dividus, a-t-il poursuivi, et les con- Saburenkov, ingénieur en pêche-|ardinations a été préchée en tribuables qui cherchent à conclure MONTREAL (Spécial) \u2014 Le au Laurier-Bar-B-Q.A 2 h.30, > p i i nes.+ |francais par le R.P.Andrien de& Marc/iés avec ces mêmes I: pn.joan Marie Roussel, médecin- [les Anciens occuperont d'excel- La Chambre Nn d dS assez de fonds Désastreux incendie Comme on leur demandait si |Malo, O.F.M., et en anglais par dividus s\u2019exposent à des ennuis.légiste de renommée internatio-|lentes places pour assister à la ' leur visite fait partie de la nou-lle R.P.Joseph Scannell, O.M.I.| L'Association canadienne dei 5.\" Dissident des manifesta: \u201cprocession de la Seint-Jean- a I'lle Calumet velle politique russe, ils ont ré- construction demande cependant |\"! président des Han Le | Baptiste\u201d .Ce pondu que la Commission des que l'on institue un service d\u2019ins- ot des Apelens 0 et 25 Sin p : pour mettre astview Sur d Carte ILE CALUMET (PC) \u2014 Deux [pécheries les avait invités pour On manque de pection en bâtiments afin de pro- EWE, publie le progra Ju Apres le grandiose défilé, 11 \u2018 magasins généraux, une usine |la premiére fois et qu\u2019ils avaient + téger les acheteurs contre de tels pro iel eu conventum qui sera|Ÿ aura réunion et clôture du Faute de fonds, la Chambre de entre 6 et 7 heures p.m.alors alimentaire et un entrepôt ont |tout de suite accepté l\u2019invita- personnel a opportunistes, a-t-il ajouté.réhaussé par la présence du T.|conventum au mess des officiers, , i \u2019 I i i à été détruits dimanche dans un tion.> > .Il faut faire le point, dit-il enfin, A ; FMR, avenue des Pins.Le R.P.commerce d\u2019Eastview n\u2019est pas en qu'il devrait y en avoir une a \u20ac À 5 \u2018 Vif intérêt | tre la minorité à tunistes R.P.Rodrigue Normandin, O.M.: mesure d\u2019entreprendre une cam-|11 heures p.m.incendie qui a causé des domma- ntéres .a recreation entre la minorité des opportunistes | Docteur, du président Rosario Fernand Aubin, O.M.I, MM.Lé- pagne de publicité nationale pour| Un membre de l'exécutif de la ges évalués à $100.000 dans ce Ces savants disent qu\u2019ils vont + et la majorité des constructeurs Masse.de Windsor.Ont, et de |©Nce Girard, Paul Morin et Jean- attirer un plus grand nombre de Chambre de commerce s\u2019est of- Village situé à quelque 65 milles Mr Ja Station biologique du Le service de la récréation a intégres.plusieurs personnalités., Louis -Patenaude sont les collè- maisons d\u2019affaires dans cette mu- |fert pour faire circuler une pé-|au nord-ouest d'Ottawa.Person- Andrews, N.-B.et qu\u2019ils sont |informé le comité municipal pré- \u2014 La samedi 23.la réunion aura BVES du Dr Roussel.nicipalité.De l'avis des direc- tition qui sera envoyée au minis- Ne n\u2019a été blessé, mais M.et des \u201cplus intéressés à la voir\u201d, |Sidé par l\u2019échevin Roland Wall Quatre wagons i a 2 h 30.\u2018au no 1859, bou-| Pour la procession, les Anclens .teurs de cet organisme réunis |tère des Postes à cet effet.Cet.| Mme Paul Bérard et leurs qua- Sos les savants étrangers que, par suite de l'établissement g 7 Jevard Pie IX.Elle sera suivie |Seront sur la rue Sherbrooke, a hier soir à l'hôtel Eastview, sous te requête ne sera pas adressée tre enfants sont sans logis.ont accès à nos laboratoires en de la semaine de cinq jours pour du souper au restaurant Hélène [Près de Saint-Denis, l\u2019un des la présidence de M.S.G.Blake, au nom de la Chambre de com- Russie.Nous préconisons les les employés municipaux, il man- c'est trop! plus beaux endroits du parcours.une campagne de publicité serait merce, mais a titre individuel.échanges de renseignements.\u201d quait de personnel dans tous les| (PC) \u2014 Selon M.William de Shamplain fle Sainte-Hélène la seule façon de \u201cmettre East- On à signalé que s'il y avait Le rés eau D ew Ils disent qu'ils veulent visi- secteurs de son activité.Hamilton, député conservateur .ro\u2014\u2014\u2014 view sur la carte\u201d et de convain-|à Eastview un sous-bureau de Le dimanche, 24 juin, la messe stabli ; M.Alphonse Dulude, commis-|de Montréal-Notre-Dame-de-Grâ- .; > 1 inrà cre les hommes d'affaires de l\u2019ex- poste moderne ce bureau ferait fon ction nera ter prépa ere Canadiens saire de la récréation, a signalé |ce, on pourrait bien se dispen- réunira les anclens 330 heures Filletfe coincee térieur que le chemin de Mont- d\u2019excellentes affaires mais que qu\u2019ils prolongeront leur séjour AUC non seulement la main-d qeu-|ser de deux des quatre wagons : Sherbrooke-est.Après le di.di i réal est une véritable mine d'or.dans les présentes conditions il t 2 bi tôt au Canada, s\u2019il y a des choses |Yre était rare, mais qu\u2019il était ferroviaires privés utilisés par ue Sherr jo prés \u2018\u20ac 1 sous Un radiateur ji Si les hommes d'affaires locaux est plus facile d\u2019avoir affaire au |EF\u20acS DIENTO intéressantes à voir.également très difficile d\u2019obte-|les ministres du cabinet fédéral, |Ner au Chalet de Golf municipal, 4 i le savent par expérience, les mai- bureau de poste d'Ottawa.\u2014-\u2014-\u2014 .nir l\u2019outillage nécessaire à l\u2019amé- Le député a dit que c\u2019est main-|©N Visitera les endroits les plus! Oshawa (PC) \u2014 Une fillette sons d'affaires de Toronto ou| L\u2019exécutif de la Chambre de| (PC) \u2014 Les premières unités ve nagement des terrains de jeu.[tenant la régle, plutôt que l\u2019ex- intéressants de la métropole.de 9 ans a été coincée sous un Te I Montréal l'ignorent malheureusement.M.Blake a qualifié d'insensée la proposition d\u2019ériger un centre d'achats sur le chemin McArthur, mais il s\u2019est fortement prononcé en faveur de transformer le projet Kelly en un véritable centre d'emplettes tout d'abord parce que la localité est excellente et aussi parce que ce centre serait à Eastview même.Bureau de poste La hausse de la population qui dépasse maintenant 20,000 habitants et l\u2019accroissement du volume des affaires sont les deux principaux arguments qui ont été invoqués en faveur de la construction d'un sous-bureau de poste d'Ottawa à Eastview.Les hommes d'affaires notamment se plaignent de recevoir leur courrier vers la fin de l'après-midi et ils signalent également que la dernière levée du courrier a lieu Arthrite et rhumatisme commerce a également souligné le besoin d\u2019un bureau local pour l'émission des licences d\u2019automobiles et d'un examinateur pour l'obtention des permis de conduire.Assemblée spéciale Une assemblée générale spéciale sera convoquée dans deux semaines pour amender certains articles de la charte de la Chambre.Chauffeur blessé; voiture démolie Donald Mclnnis, 24 ans, domicilié à 200, rue Florence, à Ottawa, s'est fracturé le nez et s\u2019est infligé des contusions au- dessus de l'oeil droit lorsqu'il a perdu la maîtrise de l\u2019automobile qu\u2019il conduisait, route No 16, à quelques milles d\u2019Ottawa, vers 2 heures la nuit dernière.La victime a été transportée à l'hô- d'une Buick, modèle 1951.L'agent de la Sûreté provin- de radar du réseau Dew commenceront à fonctionner d\u2019ici quelques mois ont annoncé les autorités hier.Elles ont déclaré que les premiers techniciens canadiens en radar arriveront dans l'Arctique à la fin de l'été ou au début de l'automne.La Federal Electric Company, compagnie américaine, a obtenu un contrat de trois ans pour diriger le réseau le long du 70e parallèle.- Les représentants de la compagnie au Canada disent que bien qu\u2019aucun quota n\u2019ait été établi pour le nombre des Canadiens qui seront embauchés, ils espèrent qu\u2019au moins 80 pour cent du personnel technique sera canadien.\u2014\u2014 La police enquête sur un suicide épouse âgée de 43 ans de l\u2019hôte- Triple collision près de Prescott MORRISBURG (Spécial) \u2014 T tois personnes se sont tirées indemnes d'une triple collision, impliquant deux automobiles et un camion-remorque, survenue près de Prescott.Le devant de la remorque a été considérablement endommagée par le feu qui éclata après que le lourd véhicule conduit par Harry Goodbody, de Scar- boro, Ont., eut capoté dans le fossé en bordure de la route.Les deux autres automobiles impliquées dans cet accident étaient conduites par M.William Livermore, de Longueuil, P.Q, et par Claude Lavoie, de Prescott, Ont.\u2018Mme Worthington, Eaton, de Dollarton (C.-B.), ori- M.Dulude a signalé aussi que le nombre de surveillants de plage pour la saison qui commencera à la fin du mois est trop restreint.\u201cNous avons besoin d\u2019une trentaine de surveillants, a-t-il dit, et huit seulement ont répondu à notre appel par la voie des journaux\u201d, ception, de voyager par avion, pour les ministres du cabinet et les chefs d\u2019entreprises.Deux wagons privés suffiraient amplement aux occasions spéciales où ils sont requis, dit-il.En avoir quatre à la disposition des ministres, c\u2019est les tenter de les utiliser à mauvais escient, Procession de la Saint-Jean Le soir, souper au Salon Prin- ce-Charles et visite de l\u2019Oratoire, du fameux Chemin de Croix.Le panorama de Montréal illuminé couronnera le dimanche.Le dernier jour, le lundi 25, le repas sera servi à 12 h.30 radiateur d\u2019acier pesant plus de 350 livres, dimanche soir.La victime de cet accident, Lorraine Daly, a été admise à l'hôpital souffrant de blessures internes.Le père de l'enfant, M.Joseph Daly, aidé d'un agent de police, souleva le radiateur pour libérer la fillette.EN VILLE TOUS LES JOURS, TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS LIMITED WESTGATE (à moins d\u2019avis contraire) LE DOCTEUR pital municipal où on nous rap- , , porte que son état est satisfaisant.el deux meurtres d Offawa, élue au LEOPOLD MANTHA La voiture que McInnis con hi og duisait o qui appartient al TIMAGAMI (PC) \u2014 La su | Conseil féminin _ ; aurice Benoit, : Tue Bolton, | reté tente de trouver le mobile .| Spécialité: est une perte complète.TI s'agit du suicide de Mme Jean Stevens, KINGSTON (PC) \u2014 Mme R.O Nn N GE 7 | | Nn Ca Nn O a U pa P Cu 333, rue Besserer Sur rendez-vous CE.4-0411 ciale qui a fait enquête n'a pas voulu préciser sil y avait d'autres passagers dans l'automobile de McInnis.partie où en entier.375, rue Rideau A LOUER ESPACE DE PLUS DE 6,000 PIEDS CARRES dans édifice moderne.Pouvant servir comme bureaux ou ateliers.Peut se louer en LE BROLIT S'adresser au comptable Tél.: CE 6-7431 lier Mortimer Stevens, d\u2019Iroquois Falls, après qu'elle eut noyé ses jeunes fils Billy, 3 ans, et Bobby, 4 ans.dans huit pieds d\u2019eau près de leur maison d'été sur l'île Stevens en fin de semaine.Les autorités croient que Mme Stevens souffrait de folie.Son mari était allé à la pêche, quand elle a noyé ses enfants en leur liant des briques à la poitrine avant de s\u2019enlever la vie.M.Stevens a été hospitalisé.Il souffre d'une syncope.Son frère, Gordon, propriétaire de l'ile, a fait la macabre découverte.> Excellente position de notre industrie VANCOUVER (PC) \u2014 Le directeur des recherches du Congrès du Travail du Canada, M.Eugène Forsey, affirme \u2018que l\u2019industrie canadienne se trouve présentement dans une excellente position et il soutient qu\u2019elle peut se rendre aux demandes de salaire de ses employés.Intervioué hier, M.Forsey a dit que les bénéfices de l'industrie ont atteint l'an dernier le chiffre record de $3,000,000,000 et que le bénéfice net a été de ginaire de Springhill (N.-E.), vice-présidente de 1\u2019Association de 'OTAN au Canada et de I'Ass.d'éducation des adultes, a été élue a la présidence du Conseil national des femmes.Les autres dignitaires sont Mmes F.F.Worthington, Ottawa, secrétaire-correspondante; W.E.Colpitty, Moncton, secrétai- re-archiviste, et Grant Powell, Toronto, trésorière.- vous réaliserez ainsi CHEVALIERE POUR HOMMES Ceci est seulement un de nos modèles.Vous en trouverez un grand choix.POUR LA FETE DES PERES UTILISEZ VOTRE CREDIT un de ses rêves les plus chers ! Canof à voille Pal\u201d sonnes.Muni d\u2019une voile à 1014\u2019 de longueur, pesanteur de 160 lbs, pour 3 per- et talon de quille.Complet avec voile.rn rr Le \u201cZephyr 14\u2019 de longueur, pour 5 personnes.Pour moteurs jusqu\u2019à 10 c.v.Pouvant atteindre une vitesse de 15 m.à l\u2019h.$325 corne.Avec tourets $325 Ne \u2014 \u2014 Le \u201cCamp Mate\u201d È CONFERENCE DE $1.700,000,000, une fois les taxes \u2014 À enlevées.Longueur de 15\u2019, pour 5 per- > Co ; sonnes.Pour rames ou moteurs I | M a expliqué par la suite que 81 FRERES jusqu\u2019à 5 c.v, pouvant atteindre la classe des collets blancs a CLS BROS une vitesse de iZ mh.Avec particulièrement besoin de meil- ° N quille et talon de quille.leurs salaires et il a dit que le nouveau Congrès du Travail du Canada espère les organiser en syndicats, 307, rue DALHOUSIE CE.3-6888 a\" \"SPORTSMAN\" > Longueur de 14\u2019, pour 5 personnes.Pour moteurs jusqu'à 10 c.v., pouvant atteindre une vi- $240 tesse de 15 m.à l'h.Avec quillé, i LE MERCREDI, 13 JUIN A 8 H.30 P.M.No SALLE ACADEMIQUE DE L'UNIVERSITE, i 133, rue Wilbrod ENTREE LIBRE SUR PRESENTATION D'UN LAISSER-PASSER QU'ON SE PROCURE AUX ENDROITS SUIVANTS: LE CENTRE CATHOLIQUE, 1, rue Stewart, angle Waller SPECIAL, POUR LA FETE, DES PERES ! AVIS PUBLIC CHALOUPES EN PIN 63.50 69.95 B M ° ® li r d \u2018E .unicipalite astview Rayon des articles de sport chez Freiman, quatrième étage, en ville.Freiman Westgate, au squs-sol.TT Les bureaux de l'hôtel de ville .t \u201cLE DROIT\u201d, 375, rue Rideau seronf fermés fous les samedis EN VILLE \u2014 TELEPHONE CE.2-6464 WESTGATE \u2014 TELEFHONE PA.8-1821 a | L'UNION SAINT-JOSEPH DU CANADA, 2 et Il est facile de stationner chez Freimas.3 Complétement climatisé du 16 juin au 15 septembre, inclusivement.14\u2019 \u2014 Rég.73.50.Pour 16\u2019 \u2014 Rég.79.95.Pour ps recovers vascusues saccncutueuceuses es t gratuit, 1,2 125, rue Dalhousie Service de chauffeurs à l'entrée du magasin pour hommes.tationnement gratuit, 1,200 autd | HEURES D\u2019 \u2019S: 1h.pam, .m,, Je i À HEURES D'AFFAIRES: 9.30 a.m.& 6 h.p.m., tous les jours oh an a Lp meal ."]