Le droit, 9 septembre 1954, jeudi 9 septembre 1954

[" | Une injonction de la m Conse \"A propos de aed Demain vendred i, 10 septembre 1954 253e jour de l'année Soleil Lune Coucher 6.22 Coucher 2.40 Lever 5.31; Lever 5.09; Fête : Saint Nicolas de Tolentino, confesseur 42e année \u2014 Na 209 LE QUOTIDIEN HKANÇAIS DE LA CAPITALE DU CANADA OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 | contre les membres | 1.100 morts dans un séisme qui détruit Orléansville, en Algérie Cm or TEMPERATURE Demain: Nuageux MINIMUM (cette nuit) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20261vereresesesces MAXIMUM (demain) EDITION FINALE © Un homme se Jette du pont Interprovincial Un homme s'est jeté en bas du pont Interprovincial, entre Ottawa et Hull, tôt cet après-midi.Aux derniers rapports, on avait perdu tout espoir de le sauver.L'homme a laissé sur le parapet du pont un veston et un porte-monnaie, qui contenait une carte d\u2019identification sur laquelle était inscrit le nom suivant: Cliff Latreille, 08, rue Elm, Ottawa.Malgré les indices, la police refusait pour le moment d'affirmer que c'était bien Latreille.Le drame est survenu vers 1 h.35, sur le parapet utilisé par les automobilistes pour se rendre à Hull.L'homme a marché quelque 200 pieds sur le pont, vers Hull, est monté sur la barrière d'acier et a plongé.Il est disparu sous l'onde pour ne plus remonter.MM.Marcel Méthot, 41, rue Saint-Jacques, Hull, Aldège Séguin, de Pointe-Gatineau, et Maurice Emond, de Hull, qui traversaient le pont en autobus, ont vu sauter la victime.L'un d'eux affirme avoir vu l'homme enlever sa blouse, et passer le rebord du pont en faisant de la main un signe d\u2019adieux.L'agent Raymond Goulet, ainsi que les officiers de moralité Hall et Spratt poursulvaient l'enquête à l'heure où nous mettions sous presse.Des chaloupes commençaient à parcourir la rivière.\u2014-\u2014 - Crises cardiaques et évanouissements à une fête mariale CHICAGO (P.C.) - Cinq personnes ont apparemment subi des crises cardiaques et la police a dit que \u201cbeaucoup d'autres\u201d s'étaient ¢vanouies alors qu'une foule d'environ 260.000 personnes s'est massée hier soir à l'entrée du Soldier Field pour rendre hommage à la Vierge Marie.La police a expliqué que I'énorme foule s'est massée à l\u2019entrée du parc pour assister à des cérémonies de Année mariale, alors que le vaste amphithéâtre de plein air pouvait contenir au plus 150,000 personnes.La foule était composée de catholiques de l'ar- chidiocèse de Chicago.Les cinq qui ont subi des crises cardiaques ont été hospitalisés, La page relicieuse Par suite de difficultés techniques indépendantes de notré volonté, la page reli- sieuse, ordinairement publiée ie jeudi, ne le sera que demain, vendredi.Nous prions nos lecteurs de nous en exeu- ser, semble ralentir.soir.À cinq milles du but a - Tk vo LA .; A Lo.av i } Coed UL a RES ES f TORONTO (P.C)\u2014MARILYN BELL, jeune nageuse de 17 ans, qui 1 tenu bon alors que Florence Chadtvick à abandonné la traversée la nage dn lac Ontario, n'a que cinq milles à franchir, mais elle Elle avait parcouru à 1 heure, cet aprés-midi, la distance de 27 milles depuis qu'elle a quitté Youngston, N.Y., hier Le barrage Lamartine est emporté ALGER (A.F.P.) \u2014 Le plus violent séisme enregistré en Afrique du Nord depuis quarante ans s\u2019est produit la nuit dernière dans le département d'Alger, faisant au moins mille morts et des milliers de sans abri, causunt de très important dégâts et semant la ruine et la désolation dans une région dont la prospérité était en plein essor.L'épicentre de la secousse tellurique se situe à Orléans- ville, cité de 35,000 habitants, située à 160 kilomètres à l\u2019ouest d\u2019Alger où le nombre des morts dépasserait trois cents ou selon des estimations officieuses il atteindrait mé- me mille, dans la région, INONDATIONS ALGER (P.C.) \u2014 Un tremblement de terru-d'ipéine;tUnë douzaine de secondes a dévasté le nord de l'Algérie, de bonne heure au- jourd\u2019hui, anéantissant une partie d\u2019Orléansville, et crevant un gigantesque barrage, dont les eaux créèrent un véritable déluge dans les campagnes environnantes de Por- teba.L\u2019agence .de .dépéches .Reuter rapporte que le toial des morts s'élève a plus de 1,100, en compre- ceux que l'inondation 2 noyés.Les rapports qui parviennent à (Suite a la page 12, col.2) Londres discutera d'abord le cas du réarmement allemand LONDRES (Reuter) \u2014 La Grande-Bretagne a abandonné a regret son projet de tenir une conférence de neuf puissances à Londres, la semaine prochaine, afin de discuter du rcarmement de l'Allemagne occidentale maintenant que lc traité de la C.E.D.est ! mort.Le premier ministre Churchill et ses principaux ministres ont pris cette décision à une séance du cabinet qui a duré trois heures, après avoir appris que la date ne iconviendrait pas au secrétaire ; Dulles, ct au chancelier de l'Allemagne occidentale, M.Konrad Adenauer.On a toujours appris de personnages autorisés que le gou- |vernement est toujours d'avis qu'une conférence de neuf puissances serait \u201ctrès utile\u201d avant que le problème d'une contribution allemande à la défense occidentale.Les plans originels de réarmer l'Allemagne occidentale au sein d'une armée européenne de six nations ont échoués quand la France a rejeté la C.E.D.la semaine dernière.Les élections partielles seront tenues probablement le / novembre (PC) \u2014 Le premier ministre Saint-Laurent a dit hier que les élections complémentaires devant tombler les six vacances aux Communes auront lieu après le 25 octobre et l'on prévoit maintenant qu\u2019elles seront tenues le ler novembre ou le 7 novembre.M.Saint-Laurent a dit que les élections complémentaires n'auront pss lieu le 25 octobre parce que des élections municipales se tiennent ce jour-là à Montréal.Le gouvernement fédéral ne veut pas que les élections complémentaires coïncident avec les élections municipales de Montréal.Choix d\u2019un candidat MONTREAL (P.C.) \u2014 Les Ti- béraux du comté Saint-Antoine - Westmount se réuniront aujour- d'hui afin de nommer le nouveau ministre fédéral des Transports, I'hon, George C.Marler, candidat libéral officiel dans la prochaine élection complémentaire fédérale.Le siège est devenu vacant lorsque l'hon.D.C.Abbott, ancien \u2018ministre des Finances, a démis- ; sionné pour devenir juge à la Cour Suprême du Canada.M.Egan Chambers a déjà été désigné comme candidat du parti conservateur-progessiste dans ce comté.Une session?P.C.) Le premier ministre Saint-Laurent a déclaré hier que le cabinet n'a pas encore décidé s'il aura une session du Parlement cet automne.Jusqu'à date, on considérait dans la capitale qu\u2019il y aurait une session d'automne et les journalistes ont demandé à M.Saint-Laurent si une date avait été fixée.Le premier ministre a causé avec les journalistes en arrivant de sa maison de Saint-Patrice de la Rivière-du-Loup pour assister à une séance du cabinet dans l'après-midi.{d'Etat américain, M.John Foster , le Conseil de 1'0.T.A.N.n\u2018aborde | | Formose ne se trouve pas seule en face des forces d'agression TAIPEH, Formose (P.A.) \u2014 Les navires de guerre ct les avions nationalistes ont bombardé la côte de la Chine communiste de nouveau aujourd'hwé, au moment mé- me où lc secrétaire d'Etat américain John Foster Dulles proclamait que la Chine nationaliste \u2018ne se trouve pas seule en face des forces de l'agression\u201d.M.Dulles est arrivé ici par avion, venant de la conférence de Manille, et il a passé trois heures et quart avec le président Tchang- Kai Chek.Un haut personnage nationaliste dit qu'ils \u201cont échangé des vues sur des questions touchant leurs deux pays.Le résultat est satisfaisant pour l'un et l\u2019autre.\u201d L'ambassadeur américain Carl Rankin, de son côté, décrit l'entretien com- ,me \u201ctrès cordial\u201d et ayant duré plus qu'il ne s\u2019y attendait.À peine cinq heures après l'arri- \u2018vée de M.Dulles ici, il était re.i parti a destination de Tokio.Dans une déclaration lue a I'aéroport, M.Dulles a répété que la Te flotle américaine a toujours l'ordre de défendre Formose.Il a dit que Ja Chine communiste intensifie son activité militaire et sa propagande contre les nationaliste, \u201cmais nous ne nous laisserons pas intimider\u201d.| Churchill reste a son poste HESTON, Angleterre (P.A)Y \u2014 Selon un porte-parole officiel du parti conservateur britannique: le premier ministre Churchill n\u2019a aucune intention de démissionner.Le capitaine John Thinkell, qui parlait au nom du quartier général du parti, a dit à une réunion à Heston que Churchil! restera au poste de premier ministre et de député de Woodford pour plusieurs années à venir.Dans certains milieux, on croyait que Churchill abandonnerait le poste de.premier ministre en faveur du secrétaire au Foreign Office.M.Anthonp Eden, tout en conservant un siège aux Communes.Mais la tension internationale a fait perdre de la valeur à cette rumeur.Churchill aura 80 ans le 30 novembre.Cette déclaration apparaît Ici comme réponse directe aux menaces communistes de \u201clibérer\u201d Formose et comme un appui aux attaques nationalisies sur Amoy et autres îles d\u2019où les communistes bombardaient Quemoy par artillerie.Amoy n'est qu'à cinq milles de Quemoy, tout près de la côte chinoise.à 120 milles à l'ouest de Formose.A Quemoy TAIPEH, Formose (P.A.) \u2014Des avions et des navires de guerre nationalistes, effectuant leur plus violente attaque de la semaine contre la côte de la Chine communiste, ont réduit hier au silence les canons communistes qui bombardaient l'île stratégique de Quemoy, a annoncé le ministère de la Defense.Des Thunderjet fournis par les Etats-Unis ont participé au combat pour la première fois.La tension grandissait en Extrême-Orient tandis que le bombardement dl'Amoy et des bases communistes des îles avoisinantes se poursuivait pour la troisième journée consécutive, nant les victimes des villages et! rents qui envoient leurs IL FAUT PRENDRE LES MOYENS \u2014 Les pa- benjamins a pour la première fois.doivent souvent mettre à l'épreuve leur autorité et leur pouvoir de con- manquait pas à \u2019 .ment attaché la bambine a l'école moyen de men viction.La mère de la fillette ci-dessus n'avait apparemment ni l'un ni l'autre, mais elle ne \u2018imagination ., , Elle a simple- son frère aîné au ottes.Moyen radical peut-être, mais très efficace tout de méme! (Telephoto Le Droit, de la PAD Doucett est innocenté Il à payé tous les travaux faits chez lui TORONTO \u2014 (P.C.) \u2014 Le co, mité parlementaire d'enquête sur | la voiric de l'Ontario a innocenté mercredi le ministre de la Voirie, M.Doucett, des accusations de parjures qui avaient été portées contre lui.Mais des députés n\u2019ont pas hésité à exprimer leurs sentiments en lançant des cris tels que \u2018absurdité\u201d, \u201cgâchis\u201d et \u2018\u201cexpédition de péche\u201d.A l'issue d\u2019une séance partieu- lièrement orageuse qui a duré quatre heures, les 11 membres du comité ont retiré les accusations et les contre-accusations, jugeant que M.Albert Wren, le jeune député libéral-travailliste de Kenora, n'était pas parvenu à établir la preuve suivant laquelle le ministre se serait parjuré dans sa déposition devant le comité en juin dernier.(Suite à la page 12, col.1) | les Etats-Unis, la Grande-Bretagne let le Canada ont informé le rou.| vernement indien du fait que le ;tendre que l'O.T.A.N.ne saurait Portugal a le droit de saisir le Conseil de l'Atlantique nord du litige en cours relatif à Goa et aux autres comptoirs portugais en Inde.Le gouvernement de Lisbonne, cependant, ne pourrait obliger ses partenaires de l'O.T.A.N.à intervenir militairement pour défendre la souveraineté de ses territoires indiens; il lui est possible par contre d'entamer des consultations sur ce point et de solliciter Popinion des autres pays signataires du Pacte atlantique.Les trois puissances occidentales ent transmis des précisions a cet égard a la Nouvelle-Delhi, a la suite des demandes d'éclaircissements formulées par l'Inde, qui avait souligné le caractère contradictoire des déclarations de | MM.Saint-Laurent, premier mi.Lisbonne a le droit de porter son cas devant le Conseil de l'OTAN i WASHINGTON (Rcuter) \u2014 On nistre du Canada, et Salazar.chef ; apprend de source autorisée que du gouvernement portugais.Au cours de son voyage en Inde, M.Saint-Laurent avait laisse en- être saisie de la question des territoires portugais.Cette déclaration était basée sur l'article 5 du Pacte atlantique qui stipule en effet que l'appareil défensif de l'O.T.À.N.ne saurait être utilisé à l'extérieur de la région Atlantique nord.On ajoute dans les cercles compétents que le Canada s'est finalement rangé à l'avis français et britannique en vertu duquel Goa fait partie intégrante du territoire portugais et autorise à ce titre le gouvernement de Lisbonne à faire Note rejetée MOSCOU (Reuter) \u2014 La R testations des Etats-Unis au suj que représente bardier de la marine américaine par deux avions de chasse soviétiques au large des côtes sibériennes, samedi.Elle a laissé entendre que l'avion avait délibérément violé le territoire soviétique sur les ordres \u201cdu commandement militaire américain\u201d.Dans une note remise à l\u2019ambassade des Etats-Unis à Moscou, la Russie a également déclaré que cette violation, de même \u201cd'autres actions du commandement militaire américain, une brèche flagrante aux standards élémentaires du droit international\u201d.Ces incidents ont été \u201cdes provocations destinées à envenimer la situation sn Extréme-Orient\u201d.par Moscou ussie a rejeté hier soir les pro- et de la destruction d\u2019un bom- ! Charlotte $30 millions en nouveaux billets de banque sont mis en circulation (Par Harold MORRISON) (P.C.) \u2014 Les nouveaux billets de banque canadiens ont été mis en circulation aujourd'hui, Les autorités de la Banque du! Canada ont déclaré, hier, en révélant les détails de la plus grande entreprise d'impression monétaire dans l'histoire du Canada, que les suceursales de banques, d'un bout à l'autre du pays, ont été approvisionnées en nouveaux billets ct seront prêtes à les distribuer au public à partir d\u2019au-' jourd'hui.| Les nouveaux billets, qui sont | les premiers à porter le portrait de la reine, ont été expédiés dans | 3,277 colis séparés par chemin de i fer, avion et camion à chaque suc.\u2018 cursare de banque.Mesures de précaution Les heures et les dates d'expé- __ dition ont été gardées sccrètes .afin de prévenir le vol et pas un) seul dollar n'a été volé.disent : les autorités.On a expédié un to-! tal de 9 tonnes et demie de billets | de banque en \u201cl'espace de quei-, ques jours\u201d, i En tout et partout, un peu, billets à deux couleurs ont été envoyés aux banques, et ce fut la plus grande entreprise d'empaquetage et d'expédition de papier- monnaie dans l'histoire de la Banque du Canada.\u201cH a fallu le travail de quatre commis durant six semaines pour .moins de $50,000,000 de été en appel s'il le désire au Conseil de l'O.T.A.N.Bien que la question ait été débattue en privé par certains membres du Conseil, on note que le Portugal n\u2019a pas encore saisi officiellement les pays nord-atlan-» tiques du différend, Yoshida au Canada TOKIO \u2014 (Reuter) \u2014 On à annoncé hier que le premier ministre du Japon, Shigeru Yoshida, se rendra au Canada en avion le 26 septembre.envelopper et sceller les colis de numéraire\u201d.dit un porte-parole.\u201cNous n'avions jamais manipulé une si grande quantité d'argent auparavant.\u201d Les nouveaux billets, ou le portrait de la reine apparaît à droite et qui portent des scènes canadiennes typiques au verso, pourront être obtenus aux succursales des banques à charte et des banques d'épargne du Québec.48 sous Le numéro: 5 ress ° \u2018alfaire de aliaire (IC .l'Exposition mairesse d'Ottawa, Mlle Whitton, considère a l\u2019heure actuelle de prendre une injonction contre les membres du Conseil de ville, si ceux-ci persistent à vouloir adopter un règlement municipal en ce qui concerne l\u2019exemption de taxes municipales pour l'Association de l'Exposition d'Ottawa.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une déclaration que la mairesse a faite à la presse ce matin, lorsqu'elle a rappelé qu\u2019un officier du Trésor provincial ontarien lui avait conseillé que s\u2019il était à sa place, il prendrait une injonction personnelle contre les membres du Conseil qui persistent à vouloir faire adopter un règlement illégal.Le premier ministre Leslie Frost est à Ottawa aujourd\u2019hui, et il est possible que la mairesse prenne conseil à ce sujet, lorsqu\u2019elle le rencontrera, ce soir.La mairesse serait influencée dans sa décision par les paroles réconfortantes qu'elle a entendues ce matin, lorsqu'elle a souhaité la bienvenue aux délégués à la 6e conférence annuelle de l'Institut canadien d'administration publique.M.Chester Walters, contrôleur du Trésor, sous l'administration Frost à Toronto, en présentant la mairesse aux délégués, ce matin, à fait la déclaration suivante.\u201cJ'ai été stupéfié, a-t-il déclaré, lorsque j'ai lu dans les come, rendus parus dans les journaux d'hier, qu'on vous avait\u201d laissée seule comme Daniel dans la fosse aux lions, lors de la discussion sur l'exemption de taxes pour l'Exposition.\u201cJe puis vous dire ici, publiquement, que si j'avais été présent, La (Suite à la page 13 col.2) - A Deux morts dans une chute d'avion à North Bay NORTH BAY \u2014 ({(P.C.) \u2014 Un chasseur à réaction CF-100 du C.A.R.C.qui rentrait d'une envolée régulière, s'est écrasé sur la piste d'arrivée hier soir avant de heurter un bombardier Mitchell B-25 et un avion \u201cExpeditor\u201d, Ces | deux appareils étaient garés sur j lu piste.Le sous-licutenant d aviation R.- i C.Bédard.qui était le pilote de {l'appareil ct le caporal T.J.Ard ley, qui avait pris place comme passager dans l'appareil, ont perdu la vie.Le sous-licutenant Bé- dard, dont l'épouse habite présentement North Bay, est bien connu a Sudbury, Ont., et Lachute, P.Q, tandis que le caporal Ardley, ori: ginaire du Royaume-Uni, avait pour résidence Trenton, Ont.ou demeure.sa femme.Venant de l\u2019Ouest, le chasseur s'est posé sur la piste est-ouest.Dès qu'il eut touché la piste, l\u2019appareil a brusquement viré à droite et s\u2019est écrasé contre les deux autres avions, garés à quelque 25\" pieds au sud de la piste.En quel ques secondes, les avions avaient pris feu.Les pompiers ont combattu les flammes durant plus de deux heures afin de préserver un entrepôt de munitions, à quelque distance du lieu de l'accident.Ils ont heureusement conjaré la menace u'une explosion .Le Pape s'adresse aux délégués des congrégations mariales a St-Pierre CITE DU VATICAN (Reuter) Un embouteillage de la circulation a retardé hier l\u2019arrivée du Pape à une cérémonie.pour la première fois depuis son accession au trône il y a 15 ans.Près de 30,000 personnes étaient assemblées dans la vaste basilique de Saint-Pierre et ont chanté des hymnes en attendant pour dix minutes le pontife de 78 ans.Un embouteillage avait retardé le chef de l'Eglise catholique alors u'il arrivait à Rome de son palais \u2018été à 15 milles plus au sud.T1 est entré au Vatican pour inaugurer officiellement une réunion de 15,000 membres de congrégations mariales, des groupes consacrés à la Vierge Marie.Un tonnerre d'applaudissements a accueilli le Pape lorsqu'il est entré dans la basilique et des représentants des congrégations mariales de 62 pays se sont agenouillés devant lui.Ils lui ont de l'argent pour les ocuvres pontificales de charité.Parlant d'une voix ferme.le Pape a déclaré que les 80,009 congrégations mariales de par Je [monde devraient choisir de nou- ;veaux membres avec soin Cn se fondant sur leur piété.devraient \u2018obéir fidèlement à leurs évêques et pratiquer une plus grande coo- \u201cpération avec les autres groupements catholiques.| Dans une lettre publiée aujour- | d'hui, le Pape a dit à Mgr Guiseppe \"Clemente Maurer, archevéque de Sucre.en Bolivie.que l'un des besoins les plus urgents de l'heure était de \u2018restaurer au foyer le jearactère sacré et chrétien qu'elle \u2018avait dans le passé\u201d.La lettre, qui marque la fin du congrès ma- irial de Bolivie aujourd'hui.met les catholiques en garde contra \u201cla propagande effrontée .visant à leur enlever la loyauté duc au (remis des enveloppes contenant! Christ et à son Eglise\u201d, ov BE Deux Service d'étude sur l'effet des travaux publics sur l\u2019économie (PC) \u2014 Le ministre fédéral des Travaux publics, l'hon.R.H.Winters, qui a charge d'un programme de construction de $150,- 000,000, annonce aujourd'hui la mise en train d'une nouvelle unité d'étude économique en vue d\u2019améliorer ce programme \u2018\u201c\u2018pour le plus grand avantage de l\u2019économie canadienne\u201d.Le chef de cette nouvelle unité est M.EP.Weeks, boursier Rhodes, qui lança en 1946, une étude sur l'influence des travaux publics dans diverses régions du Canada .Originaire de l'Ile du Prince- Edouard et aujourd'hui âgé de 42 ans, M.Weeks, depuis quelques années, dirigeait la division de l'économique et de la statistique au ministère de la Production de défense.Son adjoint, M.WJS.W.Johnston, de Vancouver, lui succédera probablement à ce poste.M.Winters, dans une déclaration officielle, dit que la première fone- tion du nouvel organisme sera \u201cd'étudier et d'apprécier l'influence qu'auront les divers projets de travaux publics sur l'économie, en particulier dans certaines régions, et d'aider le miinstère à améliorer son programme pour le plus grand avantage de l\u2019économie canadienne\u201d, Règlements pour la vente de certaines drogues A la suite de l'adoption de neu- veaux règlements relatifs à bap.plication de la loi des Aliments et drogues du gouvernement fé déral, les pharmaciens seront désormais autorisés à recevoir par téléphone ou verbalement certaines ordonnances de médecins et à les remplir, sans qu\u2019il soit nécessaire de confirmer par écrit.Il faudra toutefois que lé pharmacien enregistre celles-ci dans un cahier spécial et qu'il conserve le dit cahier pendant deux ans, afin que les représentants de l'autorité puisse le consulter.Il ne sera pas permis, tout comme auparavant, de renouvèler ces ordonnances sans que le médecin ne l\u2019ait expressément demandé.Ainsi, grâce à ces nouveaux rè- Blements, les médecins pourrent.Is prescrire verbalement des an- tiblotiques, des homones sexuelles, des sulfamidés et de la cortisone.Il faudra toutefois qu\u2019ils .continuent à prescrire par écrit - les somnifères et les remèdes qui © ont pour effet, par exemple, de faire maigrir rapidement.Pour ce qui est des narcotiques dont l'usage n'est pas régi par la loi des Aliments et drogues mais par une loi particulière, on conti- fuera de se les procurer exclusivement par ordonnance écrite que le pharmacien devra,, tout comme auparavant, conserver précieusement afin de pouvoir n'importe quand les produire comme pieces justificatrices qui autorisent la vente de ces pro- duils qui créent une habitude et consfAuent un danger public.Enfant irritable?Soulagez à la fois la constipation et les aigreurs d'estomac! Irritabliité, aigreurs d'estom, haleine et langue chargée, vignes de cou tipation chez lea enfants, sont rapidement sôulagées par les nouvelles Tablettes Children\u2019s Own.Prises au coucher, elles adoucissent l'estomac\u2014font effet le matin Agréables au goût! Sans drogues $pres.Bpécislement préparées Dar les fabricants des Tablettes Baby's Own\u2014votre garan- tin de bonne qualité.Exigez, pour votre enfant, le laxatff qui \u2018\u2019adouelt l\u2019estorsac\u201d.Children's Own Tablets Le ministère des Travaux publics, dit M.Winters, reçoit de nombreuses demandes pour la mise en train de projets qui entrai- nent l'emploi des fonds publics, et il entend soulager le personnel d'ingénieurs \u201cd'une partie du fardeau d'avoir à s\u2019efforcer d'évaluer l'importance des divers projets\" comme il entend aussi obtenir \u201cdes études plus approfondies sur la signification économique des projets les plus considérables\u201d.Plus tard, dans une entrevue, M.Winters a révélé qu'il espère voir de plus en plus de travaux publics, tels que bureaux de poste, quais et ponts, utilisés comme \u201cplacement\u201d pour stimuler l'économie locale.Le nouvel organisme fera l'évaluation des projets de ce point de vue.Le ministère des Travaux publics- cette année, administre un budget de 3150,000,000, Comme diminuent les constructions aux fins de défense, certains observateurs prédisent que ce burget s\u2019accroitra et que le ministère finira par ab- sarber la corporation dite Defence Construction Ltd.M.Weeks est un.plyglotte qui, à part sa langue maternelle, parle couramment le français, l'allemand et l'espagnol et qui étudie présentement l'italien et le portugais.Statue de 20 tonnes.de la Vierge au Lac Bouchette | Les Gardiens du Sanctuaire du Lac Bouchette ont la joie d\u2019an-; noncer à toute la population la bonne nouvelle suivante: La grande statue de la Vierge est enfin arrivée au Lac Bouchet- te.Il s\u2019agit d\u2019une statue colossale pesant 20 tonnes et mesurant 24 pieds de hauteur.4 pieds de largeur et 30 pouces d'épaisseur, Cette statue est l'oeuvre du sculpteur Canadien-Prançais, Marius Plamondon, professeur à l\u2019Ecole des Beaux Arts de Québec.Elle a été exécutée sur le chantier des Carrières Martineau à Montréal.Le transport de cette statue de plus de 40,000 livres a été effectué gratuitement par Tremblay Express de Jonquière.Tous les amis de la Très Sainte Vierge et du Sanctuaire Notre- Dame du Lac Bouchette sont in-! vités à venir voir notre gigantesque statue de pierre.L'idée de cette statue offerte à Marie comme le cadeau de tout le diocèse de Chicoutimi a été lancée par les Chevaliers de Colomb.C\u2019est un projet de $25,000.00, et pour en ramasser les fonds ils ont organisé une grande souscription qui est actuellement en marche dans toutes les villes et les paroisses.Des milliers de verges I ALE Des tissus à robes d'une valeur de $10,000 doivent être vendus d'ici samedi ! VENTE 1 PRIX C'est une autre grande vente spectaculaire de Caplan! régulièrement de 99c à 5.50 la verge ! LIMITED, RIDEAU ST.A NOTRE MAGASIN DU SOUS-SOL de tissus à robes cotés UNIVERSITE D'OTTAWA | COURS SUPÉRIEURS SCIENCES POLITIQUE ET ECONOMIQUE Conduisant au diplôme et aux grades de maitrise et doctorat en sciences politique et économique.Le programme s'étend sur une période de deux ans.COURS DONNES DURANT L'ANNEE ACADEMIQUE 1954-1955.SCIENCE POLITIQUE Histoire des doctrines politiques 1! \u2014 J.M.Bélanger.O.M.I, B.A.L.Ph, L.Th.Droit international de paix et de guerre \u2014 W.Rodys, LL.D., Ph.D.Droit constitutionnel] canadien \u2014 Geo.Buxton, M.A.DèsL.(Paris) Relations positiques internationales \u2014 W.Rodys, LL.D.Ph.D.Gouvernement comparé de l'Europe continentale \u2014 S.A.Czako, M.Com.Dr.èsSc.Pol.Le Proche et le Moyen-Orient \u2014 W.Rodvs, LL.D., Ph.D.Relations interaméricaines \u2014 M.Roussin, Ph.D.Dr, int, (Harvard).Lectures dirigées, SCIENCES- ECONOMIQUE Histoire des doctrines économiques (2 semestres) \u2014 S.Judek.Ph.D.Cours supérieur de théorie monétaire (ler semestre) \u2014 F.Brault, O.M.I.Ph.D.Cycles économiques (ler semestre) \u2014 S.Judek.Ph.D.Placements financiers (ler semestre) \u2014 H.Poapst.M.A.Théorie économique (Ze semestre) \u2014 S.Judek, Ph.D.Technique mathématique en science économique \u2014 A.Stukel, Ph.D.Théorle et organisation du commerce international (Ze Ecenométrie (2e semestre) \u2014 A.Stukel, Ph.D.Finance publique et politique fiscale (Ze semestre) \u2014 F.Brault.Ph.D.Administration publique (2e semestre).Pensée économique contemporaine (2e semestre) \u2014 F.Brault, Ph.D., et S.Judek, Ph.D.semestre) \u2014 D.C.Taylor, M.A.Tous lee cours se donnent le seir, commençant le 20 septembre.INSCRIPTION : les 15, 16 et 17 septembre.de 7 a 9 du soir, à 90, rue Wilbred.Tél.56751 WFAN AAS VARANASI WYN NUS Ce f i (/ / WRAASY WAN SERVEZ CES SUCCULENTS ALIMENTS I Lorsque les invités arriveront, vous vous sentirez très à l'aise à cause des aliments Les aliments vendus aux magasins Red & White sont de qualité si supérieure que vous pouvez les servir avec la plus grande confiance.Remarquez ce vaste choix à prix d\u2019aubaines.de qualité que vous leur servirez.Te Viandes de qualité Votre prime à lc aux magasins Red & White Maple Leaf, fumés Lb.Empaquetage cello Frais, maigres Pique-nique DESOSSES 5 3- SAUCISSE MAPLE LEAF SOCS DE PORC SAUCISSE POLONAISE cette fin de VRAIN NNN TINNY PRIX EN VIGUEUR JUSQU'A LA FERMETURE LE 11 SEPTEMBRE ous receVrez 7 BAS PRIX TOUS LES JOURS AUX MAGASINS RED & WHITE LAIT CRINO EVAPORE 2 \u2014 25: semaine.VERRES Cruche d'un gallon plus dépôt sur contenant.VINAIGRE LION PUR 49: À JUS de 34 oz.BLE-D'INDE DORE Genre créme Red & White 29c btes de 20 ox.Lb.a dessin de grappe.Lb.Pour seulement le avec une commande d'aliments NO 0 Marque Frontenac Briquette d'une Lb.d'un minimum de \u2014 x == = = = $5.00._ Meilleures aubaines en aliments LAIT HANDIMILK EN POUDR Dari-Fresh, Silverwood.AUX RED & WHITE CREME GLACEE chopine Disponible dans Ia plupart des magasins Format 3 livres économique NOUVEAU FROMAGE Cedi azomee BISCUITS DAVID MELANGES 8 variétés assorties SUCRE GRANULE Carne pure \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _\u2014 89 45 mas 29 00 75 SACS DE THE SALADA - CREAM OF WHEAT POUR PLUSIEURS REGALS AU FROMAGE CHEEZ WHIZ DE KRAFT RED & WHITE BEURRE D'ARACHIDES BISCUITS WESTON digestifs - \u2026 256 AUNT MARY PAIN BLANC TRANCHE urecezto 156 Pat de 60 sacs 734 = - = Gros paquet 31¢ ® Pot de 16 oz.65¢ Pot de 16 oz.35¢ Avec coupon, gros paquet seulement Avec coupon, gros paquet seulement : SAVON DE TOILETTE LUX > d Raisin Malaga Grosses grappes appétissantes, ferme, croustillant 2 Pieds de laitue 2 De Holland Marsh.Croustillante, savoureuse Oignons jaunes Pour vos marinades \u2014 No ! d\u2019Ontario Panier de fruits no 1 d'Ontario.Panier de 6 pintes.Peches, poires, prunes et raisin AUX PLUS BAS PRIX PAQUET AUBAINE ! Ibs.2 5 C gros pieds pour 21e Sec de 10 Ibs.4]< | 20% Format Format | ar 0SS moyen C séant 1 3 [i de plus d'aubaine d'aubaine gratuit De Johnson | oS = « \\ Se .\u2018 aura uma pr 5 BY [i A \\ Kl A Un A ped i ny I \u2018+ i g - \"= RE P; A § / ne a û A , 4 A MI 54 h A wy.A y Los & VU Echangez vos \u201cprimes\u201d Lever DETERGENT RINSO 19< SURF BLEU 24- Avec coupon, paquet géant Avec coon, paquet géant 3 pains réguliers ou 2 formais de bain 62: 2c a 4 Tr \u201cL'avenir est à ceux qui luttent\u201d Journal totalement dévoué oux intérêts de l'Eglise et de lo Patrie at ingépengont en politique.SERVICES TÉLÉGRAPHIQUES : Seule, ic Presse Conadienne est autorisée © réimprimer les du Droit ottributes & lo Presse Conodierne.4 lo Presse Assoclée et 0 l'Agence Reutes Ginsi que les informations locales.tous droits Ge tenroduction des ë particulières où Uroit vont également récervés.Autorisé comme envoi postal os Geimième clos, Ministère des Postes Ottawa Membre da \u2018Audit Bureau of Circulations et de l'Association des Editeurs de Quotidiens Canadiens JEUDI, Le Droit - nm Le Droit est publié por le Syndicot d\u2018Oeuvres Sociales, L'm.tée, 368, rue Lathousie, Ottawa.PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIES, AGENCE REUTER, AGENCE FRANCE-PRESSE TARIF DES ABONNEMENIS PAR LA POSTE * 12 mois 6 mois 3 moi Ottowe et lo bantieus ses sd 3215 Comoogne 475 4.50 PAR PURIEUR 15 © 750 375 LA SEMAINE \u2014 030 20 LE 9 SEPTEMBRE 1954 Ce qu\u2019on pense du Canada en Allemagne occidentale La presse d'Allemagne occidentale est heureuse de la participation du Canada à la conférence de Londres qui doit chercher un plan de rechange au traité de défense de la communauté européenne, \u201cJusqu'à présent, écrit le journal de grande information Die Welt, de tendance gouvernementale, nous ne connaissions, en Allemagne, le Canada que comme \u201cterre promise\u201d pour les émigrants.Cela nous a fait presque fait perdre de vue les grands mérites économiques et politiques du Canada dans le monde libre de l'après-guerre.En tant que voisin des Etats-Unis et membre du Commonwealth, de l\u2019'O.T.A.N, et de l'ONU, le Canada s\u2019est acquis plus d'une fois des mérites dans la lutte pour la liberté, la justice internationale et la sauvegarde de la paix.Le Canada n'est pas une grande puls- sance dans le sens habituel du mot, mails c\u2019est une puissance qui exerce une grande influence.La République fédérale ne peut que se féliciter de son action mediatrice.\u201d Le quotidien Stuttgarter Zeilung parle sur le même ton.\u201cDepuis la fin de la deuxième guerre mondiale, le Canada, dit-il, se considère comme une grande puissance et désire défendre cette position aussi bien vis-à-vis de Yancienne métropole que du puissant voisin américain.Par ailleurs, le Canada s'estime toujours particulièrement compétent lorsque la France est en jeu.Les Canadiens français jouent un rôle considérable dans les décisions politiques importantes.Il était normal que la Grande-Bretagne eût donné satisfaction au désir du Canada de participer à la conférence, mals toutes les puissances européennes devralent se féliciter de la participation de la deuxième grande puissance d'Amérique du Nord.Au cours de l\u2019année dernière, les dirigeants canadiens ont maintes fois prouvé qu'ils savent juger les évé- nements mondiaux avec calme et compréhension, et M.Lester Pearson, notamment, s'est acquis des titres à la reconnaissance pour son rôle de médiateur lors des conférences interna- tinnales.Il est très possible qu'au cours ues futures négociations, le Canada exercera plus d'influence que ne le pensent la plupart des Européens à première vue,\u201d Le Stuttgarter Zeitung exagére aimablement lorsqu\u2019il affirme que le Canada se considére comme une grande puissance et désire défendre cette position, mais le Die Welt est beaucoup plus près de la vérité quand il écrit aue le Canada n\u2019est pas une grande puissance dans le sens habituel du mot, mais qu'il est une puissance qui exerce une grande influence.Au vrai, le Canada ne tient qu'à jouer le rôle qui lui revient, sans sul- vre aveuglément qui que ce soit, dans le règlement des problèmes internationaux dont dépend la paix générale.En l'occurrence, comme il participe à la défense de l\u2019Europe occidentale, il a cru avec raison qu\u2019on ne saurait l\u2019écarter «les pourparlers relatifs à l\u2019organisation de la défense commune de ce secteur du monde libre.Au fond, il applique aux problèmes internationaux ce principe essentiellement démocratique: point de taxation sans représentation, Ce qui veut dire que, s'il doit faire, en partie, les frais de la défense commune de l\u2019Europe occidentale, il tient à avoir son mot à dire, sur un pied d'égalité avec les autres nations intéressées, dans le choix des moyens propres à assurer la défense commune de l\u2019Europe occidentale.Cette mise au point à part, la presse allemande sait comprendre le rôle que le Canada veut jouer sur la scène internationale: notre pays lutte pour la liberté, la justice, la sauvegarde de la paix.Se rappelant toujours que la politique est l\u2019art du possible, les hommes d'Etat canadiens jugent les événements internationaux avec calme et compréhension.On veut bien reconnaître que cette attitude a produit d'excellents résultats.Le peuple canadien s\u2019en réjouit.Camille L'HEUREUX.M.Pickersgill n\u2019est pas mérovingien Trois membres du Barreau, au nom des confrères de la confrérie, dénonçaient, la semaine dernière, la politique d'immigration du Gouvernement canadien, accusant celui-ci d'abus de pou- voll.Or, tout compte fait, on a à peu près réduit les récriminations à un seul point, savoir que le ministère devrait recommander aux aspirants-nouveaux- venus au pays de retenir les services dun conseiller juridique, plutôt que de les dissuader de le faire.Sans donc s'engager dans une discussion au mérite \u2014 si fertile pourrait-elle être \u2014 dans cette affaire, qui n'apparait quand mème pas dreyfusienne, il y a toutefois lieu de se demander, à la lumière de ce que ces messieurs appelleraient des faits nouveaux, et en connaissance des moeurs qui régissent notre zoologie politique, comment il se fait que, dans un pays où la discipline de parti est généralement observée comme un article de foi, deux des avocats accusateurs sont notoirement connus comme étant du bon côté.En France, cela ne constituerait même pas la raison d\u2019être d\u2019un point d'interrogation.Mais au Canada, MM.MacDonald et Dickey ne peuvent absolument pas ignorer que l\u2019adjoint parlementaire de M.C.D.Howe et l'adversaire personnel du chef de l'Opposition au cours de deux élections consécutives, ne se liguent pas dans une attaque concertée contre un aspect de la politigue du Gouvernement sans qu'il se passe quelque chose dans la coulisse, Il s'agirait alors ou d'une rupture que rien n'explique et qui se serait déjà manifestée avec virulence, ou bien d'une manoeuvre pure et simple \u2014 dament consentle et savamment accep- tee par quelques-uns des plus importants fakirs de notre démocratie au pouvoir.C'est-à-dire ?C'est-à-dire qu\u2019il ne serait pas étonnant que dans toute cette affaire se glisse l'ombre d'un certain M.Pickers- gil, en arrière-plan de la statue d'un certain M.Harris.Comme par hasard, en effet, M.Harris est l\u2019ancien ministre de l\u2019Immigration et M.Pickersgill le nouveau; comme par hasard, deux avocats libéraux de la stricte observance qui n\u2019ont ni l'un ni l\u2019autre rien d\u2019un anarchiste, ne s'amusent pas à lancer des bombes dans les salons rien que pour pratiquer un jeu de société: comme par hasard, M.Pickersgill, lorsqu'il rêve a l'avenir, s'aperçoit dans la glace, déguisé en premier ministre.et M.Harris, de même; comme par hasard, le mémoire du Barreau mentionne précisément que l\u2019on a fait part desdites récriminations a M.Pickersgill, lui-même, avant de les renäre publiques; comme par hasard, les deux réfractaires ne semblent craindre aucune espèce de sanctions que ce soit de la part ni d\u2019un ministre, ni des ministres, surtout pas de M.Pickersgill; comme par hasard, une fois la bombe éclatée, tout le monde se tait et chacun reprend son petit bonhomme de chemin, Alors, demain ou après demain ou plus tard encore, M.Pickersgill croisé de la treizième heure \u2014 prendra, tout à coup, la défense de son sympathique collègue et prédécesseur, M.Harris, dans un de ces plaidoyers de rondescendance qui est un peu telle l'étreinte qui étouffe.Quelque chose dans le style de M.Churchill faisant l'éloge de sir Stafford Cripps, à son retour des Indes où il avalt royalement échoué dans sa délicate mission.Sir Stafford se serait relevé de l'échec; il ne s\u2019est pas relevé de l'éloge.Au temps des Mérovingiens, on dp- pelait ça une révolution de palais; aujourd'hui, on qualifie cette tactique de solidarité ministérielle.Pierre CHALOULT.La construction verticale et les impôts On veut construire, à New-York, un immeuble de 80 étages, au coût de 100 millions de doliars, sur l'emplacement actuel du terminus du Grand Central.Pourquoi bâtir en hauteur ?C'est en raison des impôts élevés que le chemin de fer doit payer sur le terrain occupé par le terminus.En viendra-t-on là au Canada ?Certes, avec le temps, dans les grands centres.Les bâtiments ne seront pas aussi élevés, mails on aura tendance à construire en hauteur à cause des impôts, de plus en plus lourds, qui frappent la propriété immobilière.Que de belles paroles ! A l\u2019occasion de la Fête du Travail, il s'est dit de belles paroles! Dignité du travail, droits du patron, droits de l'ouvrier, humanité, concorde, coopération.Maîtres de la politique, dirigeants des classes salariées, semblent s'être entendue pour tenir les coeurs dans l'espoir de jours meilleurs: toutes, de belles paroles, Mais ces effusions oratoires auront-elles un lendemain ?Serviront- elles à améliorer les relations du travail et du capital?Empêcheront-elles lc jeu des meneurs en eau trouble ?Oul, 3) elles sont parties de coeurs sincèrement chrétiens.Si non, elles n'auront Le LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 Les Semaines sociales du Canada L'immigration et l\u2018établissement rural seront les grands sujets à l'étude aux prochaines assises des Semaines sociales du Canada a Mont-Laurier \u2014 L'évolution subie par le milieu rural à la suite de l'industrialisation moderne et de la mécanisation des travaux de ferme \u2014 L'établissement rural et ses caractéristiques \u2014 Le commissaire McCann A peine de retour d'un congrès -à Windsor, le commissaire Daniel Mc- Cann est décédé à l'Hôpital municipal, peu de temps après avoir été opéré d'urgence.La nouvelle de sa mort a surpris la population, car il paraissait en pleine vigueur.Le défunt a eu une fructueuse carrière politique dans l'administration de ia Capitale.Echevin dès 1930, il occupa le poste de commissaire en 1932 et de 1949 à cette année, 11 avait toujours été populaire auprès des électeurs.Son parler net et franc et sa forte stature physique inspiraient la confiance.Au dernier scrutin, il avait obtenu le plus fort vote de tous les commissaires.Par suite de ce fait, 1! occupa à plusieurs reprises le poste de maire-suppléant, chaque fois que la mairesse Whitton était absente.Il s\u2019acquitta bien de ce rôle important.Le commissaire McCann, au cours de sa carrière politique, s'est préoccupé spécialement du sort des petits salariés, en butte aux difficultés du logement, de l'emploi et du coût de la vie.li a appuyé avec enthousiasme la po- utique de la mairesse Whitton, au sujet Je l\u2019habitation à bon marché \u2014 L'Ottawa Lowren Housing et Le Bon Logis \u2014 et de la suppression des taudis.Le défunt, très actif dans les assem- olées municipales, défendait avec vigueur ses opinions sur l'administration de la ville.Comme il consacrait presque tout son temps à cette dernière, il y était plus intéressé que la plupart de Ses confrères.Il prônait la justice, le \u201cfair deal\u201d entre riches et pauvres, catholiques et protestants, Canadiens français et An- glo-canadiens.Sans être homme politique de très grande envergure, il avait obtenu le respect de ses concitoyens par son esprit sérieux et dévoué.Aussi son décès sus- cite-t-il beaucoup de regrets.Nos sin- ceres condoléances a sa famille, Claude DESROSIERS.BILLET Ce qui fait la patrie Une langue fait une nation, mais c\u2019est l\u2019amour du sol, des institutions, des hommes dans leur présent comme dans le passé, qui fait une patrie.L'existence de plusieurs langues n'empêche pas un sol commun d\u2019attirer tous les coeurs et d\u2019en appeler à tous les dévouements.La Suisse, la Belgique, ont la première, trois langues, la seconde, deux langues, pour exprimer le même culte.Le Canada est bilingue, ce qui devrait signifier la joie de posséder deux moyens d'expression de rendre au pays les hommages égaux en sincérité et en efficacité.M.de la Palice ajouterait: On n\u2019est pas mauvais citoyen, parce qu'on parle une langue plutôt qu\u2019une autre.Cette fois, le bon Monsieur mériterait un prix de bon sens.Or, ce qui cause des frictions entre les hommes, ce n\u2019est pas toujours l\u2019orgueil, la vanité et l\u2019envie, c\u2019est le manque de bon sens.Raisonnons un instant, et nous ne voudrons plus estimer la langue maternelle que comme un moyen de servir la patrie.Mais, est-il moyen plus naturel et plus agissant ?Certes non, parce qu\u2019il est le seul de sa nature qui obtienne les résultats les plus heureux.\u201cO Canada\u201d, chanté en anglais ou en français, tend au même objet: exalter la terre qui a pris nos regards et nos âmes.Conclusion qui arrive à son heure: toute langue a droit de vivre et d\u2019exercer sa puissance et sa séduction, Ce qui fait la patrie, un historien va nous l'apprendre.On n\u2019a pas dû ou- dlier le nom de l\u2019auteur de la \u201cCité antique\u201d, Fustel de Coulanges.On peut écrire de ce bon Français qu\u2019il a défini lu patrie, l'ayant étudiée dans sa naissance en Italie et en France.La patrie, écrivait-il un jour, c\u2019est un amour commun.Donnons-nous aussitôt le plaisir de lire quelques lignes très claires: \u201cCe west ni la race, ni la langue qui fait la nationalité.Les convenances géographiques, les intérêts politiques ou commerciaux sont ce qui a groupé les populations et jon- dé des Etats, La théorie des races est contraire à fout l'état actuel de l\u2019Europe.Si elle venait à prévaloir, le monde entier serait à refaire.La langue n'est pas, non plus, le signe caractéristique de la nationalité.On parle cing langues en France.D\u2019autre part, on parle anglais aux Etats- Unis; voyez-vous que les Etats-Unis songent à rétablir le lien national qui les unissait autrefois à l'Angleterre ?Ce qui distingue les nations, ce n'est ni la race ni la langue.Les hommes sentent, dans leur coeur, qu'ils sont un même peuple, lorsqu'ils ont une communauté d'idées, d\u2019inté- réts, d'affections, de souvenirs et d\u2019espérances.Voila ce qui fait la patric.Voilà pourquoi les hommes veulent marcher ensemble, ensemble travailler, ensemble combaître, vivre et mourir les uns pour les autres.La patrie.c'est tout ce qu'on aime.\u201d Tout ce qu'on aime! Ce qu'il faudrait dire aux milliers de feunes a qui il faut parler et parler sans cesse de l'objet aimable et chéri, et code de si nobles devoirs: \u201cmarcher ensemble, ensemble travailler, ensemble combattre, vivre et mourir les uns pour les autres\u201d, Victor BARRETTE.Le Scigneur fait tomber la pluie sur le juste comme sur le méchant; mais elle mouil- :e davantage le juste, car le méchant a volé à celui-ci son parapluie.été qu\u2019un feu de paille.Vieux proverbe anglais.Les Semaines sociales du Canada tiendront celte année leurs assises annuelles au diocèse de Mont-Laurier, du 23 au 26 septembre.Elles ont choisi pour sujet d'étude deux grands problèmes à premières vue très différents mais apparentés étroitement lorsqu'envisagés du point de vue du peuplement.Il s\u2019agit de l'établissement rural et de l'immigration.Pour ce qui est de leur actualité, il ne fait aucun doute que l\u2019un et l\u2019autre de ces grands problèmes fassent l\u2019objet de multiples séances d'étude, que tous deux appellent aujourd'hui des éclaircissements.Fidèles done à la tradition, les Semaines sociales du Canada ont voulu jeter de la lumière sur les principes qui doivent guider tout programme, soit d\u2019établissement rural, soit d'immigration.Il faut done se réjouir du choix du sujet des Semaines sociales et, surtout, inviter tous les intéressés, en particulier les dirigeants des divers mouvements qui s'occupent de l'établissement rural ou de l\u2019immigration, à se rendre au Mont- Laurier pour participer d\u2019une fa- con plus étroite aux études qui s\u2019y poursuivront.Pour l'instant, il serait peut-être à propos d'attirer l'attention du public, sur les principaux sujets qui seront étudiés durant la 3le Semaine sociale.Nous nous contenterons vu le peu de temps a notre disposition, de passer en revue les travaux qui sé raitachent à l'établissement rural, quitte à revenir sur le sujet de l'immigration dans une prochaine émission.Quand on parle d'établissement rural, l\u2019on entend habituellement la fixation définitive d\u2019une famille en milieu rural.A cause de cela, il a fallu de toute nécessité consacrer à l\u2019étude de la vie rurale le premier travail de la semaine.Même si les courant d'idées actuels veulent faire de la campagne et, pourtant, de la vie rurale une espèce de succursale de la ville, le bon sens, la raison exige que l'on s'emploie à conserver à la vie rurale quelques-uns au moins de ses caractères distinctifs si tant est que l\u2019on veuille qu\u2019elle continue de se perpétuer.I ne faut pas vider la vie rurale de son sens, la dépouiller de ses points d'attache.Toute nation a besoin d\u2019une population rurale pour refaire ses forces, pour se renouveler.D'ailleurs, c'est encore, ce sera toujours en milieu rural que se recrutera l'élite de la nation, ces hommes et ces femmes capables d'accéder aux postes de commande dans toutes les sphères importantes de l\u2019activité humaine.Un second travail portera sur l'évolution qu\u2019a subie le milieu rural par suite de l\u2019industrialisation des travaux de la ferme.tion des travaux de la femme.Il ne faut plus concevoir l'agriculture comme autrefois.Elle est passée par une évolution à laquelle on ne peut résister.Le cultivateur ne produit plus pour répondre à ses besoins seulement.S'il récolte encore quelques-unes de ses premières nécessités, il vise surtout à vendre ses produits sur le marché public.A même les argenis qu\u2019il touchera de la vente de ses produits, il se procurera les nécessités de la vie et les biens de civilisation.TI! voudra comme tout le monde, parce que comme tout le monde il y a droit, suivre la mode, jouir des plus récentes inventions soit pour son agrément et celui de sa famille, soit pour rendre plus facile le travail de la ferme.L'apparition de l'outillage mécanique en milieu rural affecte l'homme et sa famille.Le cultivateur ne peut pas aimer cet outillage comme il avait l'habitude d'\u2019aimer ses animaux.Il Tui faudra trouver ailleurs des compensations.De toute façon, l'on ne peut pas bouder le progrès.L'homme dans la mesure du possible, doit se servir de la science pour améliorer l'agriculture, Par contre, il doit s'instruire davantage pour se garer contre les dangers; en un mot, il est tenu de rester en équilibre avec lui-même, avec sa conception chrétienne de la vie.L'on parlera surtout d'établissement rural.De fait, l'on y consacrera cinq travaux.L'on voudra d'abord définir la nature et les avantages de l'établissement rural puisque, dans bien des milieux, l\u2019on se fait encore une idée assez erronée de l'établissement rural lui-même.L'on veut persister à y voir un mode de colonisation dé- suct, une entreprise voisine de la misère qui n'offre guère d'encourageantes perspectives.Ce n'est plus cela du tout.Cette idée de colonisation est révolue.L'on y a substitué une conception plus à la page qui répond mieux aux désirs de ceux qui doivent s'établir, qui doivent s'assurer dès le début les revenus dont ils ont besoin pour vivre de leur ferme.Quant aux avantages de l'établissement rural par comparaison avec le placement urbain, il y a lieu de les bien faire ressortir même s'il arrive qu'ils ne soient pas toujours d'ordre tangible.En fait, l'on en est rendu dans certains milieux à presser l'abandon de l'agriculture par les canadiens- français comme si cette occupation avait fait son temps et que l'on pouvait dorénavant s'en dispenser.L'on parlera ensuite des principaux agents de l\u2019établissement rural en commençant par le jeune homme pour passer ensuite à sa famille, voir surtout à sa mère puis ensuite à sa paroisse, à sa province et à toute sa nation.Pour que l'établissement rural puisse se faire à un rythme convenable, compte tenu des circonstances actuelles, il faudra que chacun soit disposé à s\u2019acquiter de ses responsabilités.Autant la nation que la famille doit s\u2019intéresser au renouvellement des forces vives, a J'utilisation rationnelle du capital hu- rs Trois main.M faut permettre à la vie humaine de suivre son cours normal, favoriser par tous les moyens la création de nouveaux foyers ruraux.L'établissement rural en fait, doit viser à renouveler les familles, à rajeunir les paroisses, à maintenir la nation sur Ja voie réelle de la vocation que la Providence a voulu lui assigner.Il y aura comme d'habitude des \u201cconférences en soirée.Deux de | celles-ci auront trait à l\u2019établisse- iment rural.La première portera sur la vocation paysanne de la ination canadienne- française; la seconde, sur le rôle apostolique du |Canada français.Sans aucun doute, la nation française du Canada a comme tout autre nation une vocation providentielle.Jusqu'ici elle s\u2019est surtout appuyée sur l'agriculture.C'est la terre qui a permis la multiplication des foyers Les premiers colons se sont lancés dans l'agriculture ron pas tant par goût que par nécessité.Ils furent dirigés vers la terre par les représentants de l'Eglise.Les prêtres ont voulu, en tout premier lieu, multiplier les paruisses, étendre la chrétienté.Ils ont associé la colonisation à une mission apostolique.Et ils ont eu parfaitement raison, Aujourd'hui comme hier, si l'établissement rural doit prendre une cadence quelque peu Té- gulière, il devra s'inspirer d'une idée-force pour atteindre son but.A l'heure qu'il est, c'est peut-être la plus grande faiblesse des programmes d'établissement rural; ils ne reposent sur aucune idée-force.Il semblerait que l\u2019on ait peur de faire appel à la générosité.au dévouement.pour fonder de nouvelles paroisses.Cependant, si l'on allait faire abstraction des hautes vertus chrétiennes dans une politique de conquête pacifique de là terre, l'on vouerait d'avance l'oeuvre à la faillite! Ceci résume à grands traits les travaux de la 31e Semaine sociale sur l'établissement rural.La se- niaine prochaine, nous vous entretiendrons brièvement des travaux qui porteront sur l'immigration.C.E.COUTURE, Surintendant de la colonisation et de l'agriculture.de vie.Où va l'Action Nationale?L'Action Nationale, véhicule des idées de la Ligue d'action nationale, sous | une nouvelle direction \u2014 Cette revue s'occupera spécialement des grands problèmes de l'autonomie, de l'éducation, de l'économique et de la jeunesse \u2014 Elle aidera à faire grandir le fait français au Canada en inspirant la fierté de tout ce qui est français Il y a quelques mois je devenais directeur de l'Action Nationale.Mais il était entendu que ma direction effective ne commencerait qu'en septembre.Car il fallait me donner le temps de faire le \u201ctour de la maison\u201d, L'échéance est arrivée.L'Action Nationale existe depuis bientôt trente ans.Avant elle il y avait eu l'Action canadienne- française et l'Action française.Au total plus de quarante années au service de la pensée française.C'est un dossier impressionnant et bien fat celui qui prétendrait l'oublier.Je veux donc rendre hommage à mes devanciers.Surtout au chanoine Lionel Groulx et à M.André Laurendeau, sous la direction desquels la revue.sous des noms différents, a connu ses années les plus efficaces.Et je m\u2019accuse d'avance de vouloir leur faire de fréquents emprunts.L'Action Nationale est l\u2019organe de La Ligue d'Action Nationale.C\u2019est celle-ci qui nomme le directeur de la revue et qui, en principe, dresse le programme.Mais en pratique, on a toujours laissé beaucoup d'autonomie au directeur.C\u2019est à la fois une marque de confiance et une lourde responsabilité.Je relis le titre de la revue: I\u2019Action nationale.Une revue d\u2019action.Je ne !l'oublierai pas.Elle fera toujours très large la part à la pensée, mais elle mettra la note sur \u201cPagir\u201d.Il y a des gens à remuer, les jeunes à enrôler, des tâches à accomplir.Au lieu d\u2019être le spectateur qui assiste à la parade, l'Action Nationale descendra dans la rue et prendra rang avec ceux qui marchent.Peut-être pour leur pousser dans le dos! 11 faut diffuser l'Action Nationale, qu'elle ait plus de lecteurs, a plus d\u2019endroits.Elle veut atteindre les minorités, les pénétrer, devenir un de leurs porte-parole les plus constants, * x *# L'Action Nationale sera le véhicule des idées de la Ligue d'action nationale.Les partis politiques, \u2014 Crédit social ou autres, \u2014 chercheront ailleurs des publicistes.Nous avons assez de problèmes à résoudre, de mots d'ordre à donner, de choses à dire pour y consacrer toutes les pages de la revue de chaque mois.Nous ne refuserons la discussion avec personne, mais la revue sera la notre.Est-ii besoin de dire que l'Action Nationale est et demeure catholique?L'anticléricalisme n'aura pas droit de cité dans nos pages.Encore qu'il, faille s'entendre sur le sens de ce mot.Chez certaines gens le cléricalisme va jusqu'à renoncer à discuter avec le clergé.Pour eux toute parole d'un prêtre, tout acte d'un clere est nécessairement parfait.Pas pour nous.Nous voulons, à l'occasion, disc ter.différer d'opinion.Le rôle que le clergé joue chez nous est trop vaste et touche trop de domaines pour qu'on nous refuse un droit de regard.Le clergé, lui- même d'ailleurs, comprend cette nécessité.Mais de là à mettre en doute le rôle qu'il a joué chez nous, à le montrer du doigt comme responsable de nos maux, il y a une marge que nous ne permettrons pas qu'on franchisse, * + + Un des moyens les plus sûrs de faire grandir le fait français au Canada c'est d'inspirer la fierté de tout ce qui est français.Nous y tendrons.Il faudrait que cela devienne presque un snobisme que d'être Canadien français! Le nationalisme, \u2014 comme nous l'entendons au Canada français, \u2014 ost une idée large.dynamique.Elle est assez vaste pour embrasser toutes les classes de la société, toutes les professions, toutes les activités.Et elle n'a rien qui puisse rebuter celui-ci ou celui-là.Le nationalisme canadien-fran- çais sert la patrie canadienne.Le Canada considère sa dualité de culture comme une richesse.Donc chaque fois qu\u2019un Canadien français perd sa langue c\u2019est le Canada qui s'appauvrit, Et, par opposi- le français, pour augmenter son rayonnement part d'un véritable patriotisme .Le nationalisme peut donner et recevoir.L'homme d\u2019affaires, le { | protessionnel, l'ouvrier, l'étudiant, la jeunesse.la femme de langue française peuvent puiser à cette source et Tenrichir en même temps.C'est cet échange continuel, où tout le monde gagne, qui fera grandir la patrie commune.Quatre grands problèmes retiendront surtout notre attention: l'autonomie, l'éducation, l\u2019économique et la jeunesse.Ce sont les quatre piliers de notre épanouissement tion, ce qu'on fait pour conserver |au Canada.* = * Voilà un programme chargé.Avec l\u2019équipe qui me secondera je tenterai d'en faire le tour.Pierre LAPORTE.fut d\u2019une certaine manière Par Jeanne Z.STEPH Il est permis de se demander lequel des deux est moins regrettable que l\u2019autre dans l'attitude de la Grande-Bretagne au sujet de la question Cypriote: la déclaration que Chypre ne pourra jamais prétendre à l'indépendance ou la manoeuvre pour jeter la confusion dans les esprits afin d'aboutir, par la voie détournée, à la même conclusion.La première est une édition nouvelle du mot cynique de Bismarck que la force prime le droit, mais elle est après tout une affirmation orgueilleuse dans sa brutalité, de force matérielle, L'autre rentre dans les moyens qu'on appelle aux tribunaux la chicane et qui ne sont les signes ni du droit ni de la force.Ici en somme c\u2019est la méthode de Don Bazile.Car il est difficile de classer dans une autre catégorie les divers bruits que les porte-parole officiels de la thèse anglaise mettent en circulation au sujet de la Grèce et surtout le dernier.D'aprés celui-ci, le mouvement en faveur de Chypre est l'oeuvre de Moscou; la Grèce est un instrument de la politique russe et du reste, si elle obtenait Chypre, elle serait incapable de contenir le communisme dans une île où il représente une proportion de 28%.La Grande- Bretagne a donc, d'après cette thèse, le devoir de ne pas abandonner un point important de la ligne de défense occidentale, menacé par le communisme, et qu'elle seule est en situation de défendre.Cette propagande table, cela est manifeste, sur le sentiment qui a pris ces jours derniers la forme concrète de la mise hors la loi du\u2019 parti communiste, dans l'Amérique du Nord par les Etats-Unis, dans l'Amérique du Sud par le Nicaragua.Le sentiment qui a fait qu\u2019un journaliste ture s'est adressé au ministre hellène des affaires étrangères afin de savoir si la Grèce va se mettre au service de la Russie Soviétique.\u2018Cela est faux.a répondu M.Stéphanopou- lof.La nation grecque a tant subi de la part du communisme, qu'\u2019aucune autre nation ne peut l'abhorrer davantage.\u201d C'est, en deux mots brefs, la vérité pure.Mais la vérité est aussi gue le communisme a pris en Chypre de l'extension.Et la vérité est encore que l'administration britannique ne fut pas étrangère à cette extension.Depuis des années Ja presse grecque a signalé la bienveillante indifférence, sinon la faveur, des Anglais envers le parti communiste, dans la pen- séc qu'ils pourraient par ce moyen mettre la division parmi les Grecs de Chypre et diffamer le mouvement unioniste comme ils essayent Le communisme existerait-il à Chypre sans les Anglais?Une opinion grecque sur la thèse britannique au sujet du communisme à Chypre \u2014 L'armée communiste grecque la création de l\u2019Angleterre, car celle-ci aida tous les groupes de résistance aux Allemands pendant la dernière guerre mondiale.de le faire maintenant.Quant à la manière dont la Grèce sait se défendre contre le communisme, même en guerre armée, la preuve s\u2019est déroulée trois années durant sous les yeux du monde entier et elle s'est terminée victorieusement.Quant à l\u2019imprudente conduite de l'Angleterre envers le communisme en Grèce, M.Churchill en a lui-même avoué l'erreur devant la Chambre des Communes.L'ELAS, l'armée communiste qui a marché en décembre 1944 à la conquête du pouvoir.fut d'une certaine manière la création de l\u2019Angleterre.C'est elle qui a fourni au communisme pendant l\u2019oceu- pation allemande les armes, l'argent, les conseillers techniques, les agents de liaison avec le Quartier Général britannique.La politique britannique n\u2019avait qu'un souci dans les pays occupés par l'Axe: organiser à tout prix des forces de résistance.Elle le fit en Grèce sans discernement, sans considérer qui et pour quelles raisons se faisait son auxiliaire, sans écouter les avertissements des hommes politiques et des militaires restés dans le pays sur le danger qui se préparait.Son intention était de former une armée de libération.L'erreur dans laquelle elle persista en fit une armée de révolution; qu\u2019elle fut obligée de mater par ses propres troupes, envoyées pour suppléer aux forces minimes du gouvernement légal de la Grèce, à peine rentré d\u2019exil, \u201cQuels sont les plans des come munistes?\u201d M.Georges Papan- dréou, le futur chef de ce premier gouvernement légal! de la Grèce libérée, le demandait dans un rapport qu'il adressa d'Athènes, en juillet 1943, plus d\u2019un an auparavant, au gouvernement grec en exil et au Quartier Général britannique du Moyen-Orient.\u201cSûrement ils vont d'abord tenter de s'emparer du pouvoir après l'Occupation,.\u201d (*) Mais les Anglais avaient leurs propres opinions, sur la foi évidemment de leurs propres informateurs, Tel cet agent de liaison anglais, qui assista, comme à un spectacle amusant, à la pendaison de cent cinquante citoyens nationalistes de Sparte par les communistes, maîtres de la ville après la retraite des Allemands.Et qui refusa d'intervenir malgré d'instantes supplications.En tout cas ce n'est point par des gouvernants grecs que le communisme s'est fait une place au point extrème de la Méditerranée Orientale.Le Messager d'Athènes (*) G.Papandréou The Third War, Publié à Athènes en 1948. Le maire Côté, de Deschênes, fera travailler les chômeurs Côté, du travail aux chômeurs leur perde Deschênes.à déclaré, au cours mettra de vivre plus confortable- de la dernière réunion du Con-|ment et déchargera les contribua- seil, que l'on prendra des mesu-|bles d\u2019un fardeau.Le maire Jean-Baptiste res propres à assurer du travail Par les années passées, ls mu- à tous les journaliers pendant nicipalité a du verser des som- l'hiver.mes considérables aux familles dont le père était sans emploi.D'après le rnaire Côté, donner | oo \u2018Nous n'abandonnerions sûre- ae 00555555 | ment pas les familles qui reste 6 raient malgré tout, duns le be.| Foule nombreuse soin, a expliqué le maire, mais il \u2018est beaucoup plus normal de per- A \u2019 {mettre aux hommes de gagner le! d | ouverture d un pain des leurs.que de leur répar- | tir des pitances aux dépens de la ; : collectivité.\u201d Ç groceteria mo erne\u2019 \u201cNous n'avons pas à mettre en Ce |doute l'approbation de ce plan, | Des plaines de personnes ont de la part de gens qui ont à \u2018visite, hier soir, le nouveau gro.Payer, quant a ceux qui vivent: \u2018ceteria Henri Laflamme, boule.|d\u20ac charilés publiques, je suis sur vard Saint-Joseph, 2 Hull, qui a |Qu'ils préféreraient pouvoir ga: été récemmeni agrandi et com.RDer leur pain au complet, plutôt plétement remis à neuf.La popu.| que d'en recevoir un morceau lation avait été invitée à visiter | \u2018Ou! cuil\u201d.« poursuivi le maire.| cet établissement moderne, affi- | M.Côté éludiera, avec pes au- Mé à l\u2019Association des marchands (!rés membres du Conseil, les me- TG.A, de 8 à 10 heures du soir.j Sures.a prendre our assurer du \"UM.Henri Laflamme.propriétui., '7#vail aux chdmeurs.re du groceteria, assisié de son pe épouse, a accueilli les nombreu- M tif | ses personnalités de marque qui | esse pon | ICa e ont défilé dans l'établissement.ge .On remarquait notamment, par- h g d mi les visiteurs, les deux éche- | Ier du Con res Ç vins du quartier, MM.Aree Plle du Calumet Deveault et André Lesage.Mgr Lucien Beaudoin, curé de Saint-Joseph de Hull a fait la L'ILF-DU-CALUM i , AAA à 8 ; L'ILE-DU-CALUMET, PQ - bénédiction cu xvoceteria, à à h.(Specialy - Plus de mille per- 30.Dans ses quelques remarques, il a déclaré que I'Eglise s'intéres- salt aussi au progrés et au développement matériel de notre monde moderne.TI! a félicité M.Henri Laflamme d'avoir doté la ville et la parvisse d\u2019un établissement sonnes, venues des diverses parties \"du diocése de Pemroke, se sont | agenouillées sur l\u2019herbe.hier soir, et ont assisté\u201d à une messe pontificale.en plein air, qui avait lieu \"à l'Ile-du-Calumet, pour clôturer aussi moderne.Après avoir béni ams Lucharistique.pou l'établissement lui-même, il a cir.BTOUPOL ors \u20ac ue me J \u20ac culé entre les étageres et les | dizaine ¢ parolsses depuis deux comploirs pour les asperger d'eau jours.Exe.Mgr William J.Smith \u2018bénite 202 à PI \u2019 i Man Cle oroceteria \u20acvéque de Pembroke, a officié.: Mentionnons que le groceteria M, l'abbé Mare Gauthier.\u2018Henri Laflamme est ce qu'il y à | Pembroke, @ nonce 1 or ae \u2018de plus moderne.embroke, a prononcé le se .On lui a fait Le core i i était \u20ac subir des transformations au\u2019 \u201c\u20ac cérémonie, qui etal RA point d\u2019en faire un des établisse- mencee depuis 7 heures, .ments les plus attrayants de la lerminée à la lueur des étoiles.région.Tout est soigneusement | L\u2019autel, artistiquement iHuminé, disposé à la vue des clients, mê-.avait sur cette grande scène cham-, | pétre, un charme très puissant.19 SEPTEMBRE 1854 253¢ jour de l\u2019annes Lev, Cou.Selon] \u2014 Si LI Lune 5.09 240 Le Droit TEL.: BUREAU DE HULL: 34061 \u2014 POSTE CKCH: PR.1.2771 LE VENDREDI 14 SEPTEMBRE 1956 Fite Saint Nicolus de Tolentina, confeaneur 47 Er 3 tion des marchands IG.A.boulevard Saint-Joseph, vient d\u2019être agrandi et complètement rénové.Sur la photo, on peut HULL, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 GROCETERIA HENRI LAFLAMME\u2014-C'est hier soir qu\u2019a eu lieu l'ouverture officielle du groceteria Henri Laflamme, affilié à l\u2019Associa- à droite: M.magasin, Mgr Ce groceteria, situé Joseph, qui a avoir une idée de la foule qui a visité le magasin.Au premier plan, on remarque, de gauche Henri Laflamme, propriétaire du Lucien Beaudoin, curé de Saint- béni l\u2019établissement, et l\u2019échevin André Lesage.(Photo Jacques Simard) Gracefield, Que.GRACEFIELD, Qué, Lundi (DN.C) dernier en l'église de Bernadette Sincennes, soeur du marié, touchait l\u2019orgue.Pour la circonstance, l\u2019église était décorée de glaïeuls et de fleurs de la Visitation, Mgr JA.Mondou, |!à saison.V.F., P.D, curé de Gracefield, bénissait le mariage de Mlle Hélène La mariée.qui entra au bras de son père.portait une robe Inn, à laquelle assistaient environ deux cents personnes, Les nouveaux mariés partirent ensuite pour Niagara Falls, New- | York et Je nord de \"Ontario.Pour \u2018voyager, Mme Sincennes avait choisi un costume tailleur rose avec accessoires de même teinte, me la viande et les produits lai- ou He \\ ; ; ; \u201ctiers \u2018qui sont placés dans des re.le temps était calme et Roy, fille de M et Mme Albert! d'un blanc #eige à la cheville, au Les nouveaux mariés, à leur re- 4rigérateurs spéciaux.Le client Splendide.Tout invitait au Roy avec M.Antonio Sincennes, | corsage de nylon et dont la jupe tour.éliront domicile à Grace- sait exactement ce qu'il achète, | recueillement.;fils de M.et Mme Ernest Sincen-\u2018 était montée sur une crinoline field.* 0\" ; Cp ee of.| Aussi, sans bouger.la [oule DES.ide tulle de nylon.Elle avait un : A l'occasion de l'ouverture of- SSI, San È , ! i 8 | yon.tt \u2014 om ficielle, de nombreuses gerbes de \u2018at-elle prié pendant plus de\u2019 Au cours de la cérémonie, ut M d'heures garni de muguets.V .H Il y 42 h > hy .hr \u2018ei .v - \u2019 » - fleurs, don de compagnies de la trois heures.| programme de chant choisi fut M.Roger Sincennes, frère aîné région ornaient le Pa gasin On.bes fidèles de l'Ie-du-Calumet, \u2018exécuté par Mme René Lafrenié- | du marié, lui servait de témoin.Oir aussi u \u201cdistribuait gratuitement des bre.Maryland.Quyon, Bryson, Otterire et MM.Germain et Gérard] Après la cérémonie religieuse, s 5 t 13 distribuait gratuite s breu-, : : | Mercier, tandi Mademoiselle il eut réception à I'hotel Vimy PAGE e vages de même que des chiens- Lake, Vinton.Fort-Coulonge, | Mercier, tandis que Mademo e il y eu cep à e y chauds.; Davidson, Lac-Cayamant, Sainte-.es * Cécile-de-Masham et ailleurs se, Les visiteurs ont circulé sans arrêt pendant toute la soiree, +.260 élèves à Saint-Alexandre Malgré l'incendie du mois de mars dernier, la rentrée des classes ; trouvaient réunis pour cette grande | fête.; La nuit précédente, des prières\u2018 spéciales avaient eu lieu dans les | ! églises de ces paroisses.Hier ; matin, dans chacune des églises, les fidèles ont assisté à une messe | sulennelle.Un grand déploiement religieux a marqué l\u2019arrivee de Son Exec.Mur , au collège Saint-Alexandre.a eu SMith, hans l'après-midi , La lieu d'une façon quasi normale, Messe du soir a termine le congrès.:Le collège a pu recevoir autant d'élèves que l'année dernière.soit Ë,environ 260, philosophes compris: -dont 180 jeunes gens de notre région, Nous disons que la rentrée s'est faite d'une façon quasi normale.| Cela ne va pas sans impliciter A quelques prodiges ne imeliciter\u2019 des Pères Oblats Car il va sans dire que privés de | ___.\u2018toute une aile du collège, les élèves [| Hier B septembre.le R.P.Ar- \u2018doivent se sentir quelque peu àjthur Joyul.O.M.I.a célébré dans j'éfroit.Entre autres originalités.| une stricte intimité religieuse, son sung quinzaine d'étudiants ont} 50e anniversaire de prétrise.dressé leurs lits dans la salle de À cette occasion, une grand'mes- \u2018théâtre du collège! !se d'actions de grâces fut célébrée * Mais ces anomalies ne seront dans la chapelle du sanatorium de \u201cpas de longue durée.Bientôt les {l\u2019Immaculée-Conceptinn des Pères Êélèves quitteront leur installation Oblats à Sainte-Agathe-des-Monts \u2018au \u201cpetit bonheur\u201d et pourront |par le R.P.Adrien LePailleur, O.réintégrer les nouveaux dortoirs .M.L, Supérieur ! à l'épreuve du feu Le sermon de circonstance fut | Le 28 septembre prochain, prononcé par le R.P.Ovila Gad- 50 ans de prétrise du R.P.A.Joyal, le T.R.P.F.Griffin, CS.Sp.supe- .rieur général des Pères du Saint- Esprit.bénira la première pierre bois, OM, de l'Université d'Ot-, tawa.; Au cours du diner intime donné {en l'honneur du jubilaire, le R.P.; ;supérieur prit notamment la parole et on donna lecture d\u2019un télé- | gramme de félicitations signé du R.P.A.Sanschagrin, 0.M.], pro | vincial.Enfin, un membre de la communauté lut la réponse écrite par le R.P.Joyal, dont l'état de santé ne lui permet pas de parler 30, rue Saint-Jacques, j'en public.HULL { ® Bois de construction BOUCHE FRÈRES + LTÉE oy du nouveau bâtiment.\u2019 _ .\u201c> e Matériaux de construction e Charbon et Coke PR.7-3868 | Cours de couture à N.-D.de Hull | Des cours de coutitre seront | donnes a Norte-Dame de Hull, pour les dames et jeunes filles, \"sous les auspices de 1a 1.O.C.F.!de la parotsse.Cette série de i cours sera donnée au Centre paroissial, 121, rue Notre-Dame, du 13 septembre au 23 octobre.Les inscriptions se feront le lundi 13 septembre.à 8 heures du soir.L'on ne pourra pas s'ins crire après cette date Toutes les : instructions seront données le soir, même.i Miles Chrétien et Pelletier, professeurs au Service de l'enseignement ménager de Québec.donneront les cours, ' Agence établie en 1927 EMMANUEL BINET Agent d'assurances licencié pour Québec et Ontario | 14, rue Brodeur, Hull, P.Q.Tél.PR.71-4400 POUR ONTARIO: nous pouvons vous fournir des polices en FRANCAIS CEREMONIE ANNUELLE AU CIMETIÈRE NOTRE-DAME DE HULL aura Heu le dimanche, 12 septembre a 2h.30 p.m.Vaste assortiment de chemises blanches, couleurs unies, rayées ou de fantaisie 13'2 a 18%.KE, B.V.D., STRAND, LAMPRON.Marques FORSYTH, TOO: 298 à 7-50 PANTALONS de serge Gabardine, tweed de laine et nouveaux tissus synthétiques.(Couleurs unies.Grandeurs 28 a 44 n.95 à 16-0 CHAPEAUX De teutre-fourrure dans les marques BUCKLEY.MORGAN, STETSON, DUROY.5.00 à 10-95 GILETS de LAINE genre pull-over ou avec boutons.3-95 à 895 PYJAMAS >n flanellette de couleur unie ou Grandeur A à G.295 à 7-50 rayée.chaussons oe tava 496 à 1-0 BAS courts ou longs Le plus grand assortiment de tous les temps.Nvlon, ou renforcés de nylon.coton.laine unis ou de tantaisie.Pointures 0a 195 OUVERT TOUS LES JOURS de 9 h.a.m.à 6 h.p.m.OUVERT LES VENDREDIS SOIRS JUSQU'A 9 h.30 TOUT CE QUE VOUS DESIREZ EN CRAVATES, BRETELLES, CEINTURES, JARRETIERES ET BRACELETS.TELEPHONE PR.7-4377 MS AA \u2014 Pronostics: NUAGEUX \u2014 Reprise des activités chez les C.de Colomb de Maniwaki _\u2014 MANIWAKI, Qué.(DNC) \u2014 Les Chevaliers de Colomb de Ma- ; niwaki ont repris leurs activités de l'année dimanche dernier, à leur Incai habituel.Différentes questions devant être discutées lors de l'assemblée générale qui aura lieu prochainement ont été portées à l\u2019attention des membres.Le Grand Chevalier, M.Albert Chénier, a annoncé que j'installation du nouveau conseil se fera au cours de cette assemblée par le député de district M.F.Forget, de Mont-Laurier; le Grand Chevalier a annoncé également que le conseil avait acheté de M.Alfred Patry, de Messines, le terrain situé en face de la colonie de vacances St-Christophe, au lac Grenon, pour la somme de s300.00.Ce terrain sera offert à la troupe scoute de Maniwaki, par le conseil local des Chevaliers de Co- lomb.Le R.P.François Nadeau, O.M.1., curé de la paroisse de l\u2019Assomption et aumônier du Conseil, a remercié les Chevaliers de Co- lomb pour le magnifique travail qu'ils ont accompli à la colonie de \u2014 e@ Contrairement à la plupart des autres, sir.Ils ont hate au matin ou, portant havresac et {usil, ils prendront au petit jour, les sentiers de la forêt.À l'intention des chasseurs de notre région, nous publions les dates d'ouverture et de fermeture des diverses saisons de chasse.Ces renseignements sont une gracieuseté de l\u2019inspecteur Eugene Audette.de la police de chasse et pêche, du district de Hull.Chevreuil: dans la Gatineau: du 25 septembre au 24 novembre; dans le Pontiac.et le Témiscamingue: du ler octobre au 30 novembre; orignal, du ler au ly octobre, dans ces trois territoires; lièvre: du 15 octobre au 31 janvier, dans tout le Québec: castor: ler novembre au 15 avril: chat sauvage, pécan, loup-cervier: du ler novembre au 15 mars; loutre, du 15 novembre au 22 février, martre, protégée à l'année; rat musqué: du 15 mars au 30 avril; renard et vison: du = = Diane Gagnon est encore en danger Le Dr Jean-Pierre Chagnon qui soigne la petite Diane Gagnon, à l'hôpital du Sacré-Coeur, nous informait aujourd\u2019hui qu\u2019elle est un peu mieux, mais toujours en danger.La fillette de cing ans, enfant de M, et Mme Alfred Gagnon, 100, Delorimier, Hull, a subi de Zraves les amateurs de chasse | voient arriver l'automne avec plai-;re: du ler novembre au 31 mars; brûlures, mardi soir, quand, jouant avec une torche, elle a mis le feu vacances.à ses vêtements.GROCETERIA Il y a des gens heureux de voir l'automne arriver: les chasseurs L'inspecteur Audette leur foit connaître les diverses périodes de chasse.1er novembre au 28 février; mouffette et autres animaux à fourrue faisan: du 15 ociobre au ler noe vembre; perdrix grise et perdrix de savane: du 18 septembre au 21 novembre: perdrix blanche: du ler novembre au 31 janvier; canard: du 2 octobre au 5 décembre; oies, outardes autres que les bernaches: méme période; bernaches: du 16 octobre au 16 novembre.M.Roch Langlois, organiste de Gatineau, est décédé M.Roch Langlois.domicilié à 147.rue Thomas, à Gatineau, est décédé dans un hèépital de Buc kingham.le jeudi 9 septembre, après une brève maladie.Le défunt était âgé de 60 ans.Né à Saint-Anaclet, Qué, il était le fils de Joseph Langlois et d'Adéline Beaulieu, décédés, M avait fait ses études au Séminaire de Rimouski, avant de poursuivre des études musicales à Boston.M.Langlois demeurait à Gatineau depuis 4 ans et était organiste de l'église Saint-Jean-Vianney.Il avait épousé en 1942 Alphéda Gagné qui lui survit.Outre son épouse, il laisse dans le deuil deux filles, Vivianne et Chantal, à la maison; quatre soeurs, Mme Octave Beaudoin, de Mont- Joli, Ursule, Margucrite et Ré- gina, de Saint-Anaclet.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Vincent Brunet.de Buckingham, d\u2019où aura lieu lz translation des restes à 7h.20 ce soir, pour Rimouski, où auront ijou les funérailles, GENEREUX 211, tue Saint-André - GATINEAU Tél: MO.3-4468 Champion des produits avicoles 5 à 8 lbs.C La livre Chapon de 6 à 8 livres.La livre, LL.Poulets frais Oeufs frais \u201cA\u201d (poulette).39e La douzaine .\u2026\u2026 Poulets pour Barbecue |] Préts pour la cuisson.i 2 à 3 livres.La livre, quet).Saucisse fumée \u201cHy Grade\u201d (régle avec aigu«soire gratis avec 1\u201dachat de chaque pa- La livre, 39e Jeunes dindes fraîches 10 a 12 livres.La livre, Peal Meal (oitage La livre, .de la vaisselle ! | Révolution pour le lavage a LE NOUVEAU | DETERGENT liquide MAPLE LEAF AVEC LANOLINE AGIT \"COMME LA MAGIE\" Leaf lavera plus Merveilleux pour la vaisselle.i excellent pour les soies et nylons | & GRATUIT | & UNE BOUTEILLE COMPLETE | (UNE seule par famille) Bout.12 o1.Acheter le détergent liquide Mapie Lest & votre Lorsque vous l'aurez utilisée.envoyes houtelile avec votre nom et M votre adresse, en disant le prix quc vous aver $7.payé a: OFFRE MAPLE LEAF.P.O.Box 2180.\u201c2 Toronto, Nous vous retournerons LE PRIX EN.9 j 4] TIER DE VOTRE ACHAT.CETTE OFFRF SE $8 TERMINP LE {5 SEPTEMBRE 1984 épicerie.! Xe: le houchon de la Aide véritablement à garder | vs mains douces, souples, jolies VOUS EPARGNE DE L'ARGENT Une bouteille de détergent liquide Maple de vaisselle que deux poquets réguliers de détergent ordinaire ou de savon domestique.39 Téléphonez votre commande - Livraison gratuite SIN ~~ 7 Un conseiller donne sa démission à Deschênes _\u2014\u2014_ Le conseiller Laurent Cadieux, de Deschénes, a démissionne.Le conseil a pris connaissance de sa lettre de démission, au cours de la dernière réunion.M.Cadieux, que nous avons interrogé, n'a pas précisé les raisons de sa démission.Il a toutefois déclaré ne pas pouvoir continuer de siéger, au conseil, dans les conditions actuelles, \u201ca causes de certaines injustices\u201d.Il s\u2019est toutefois dit prêt à culla- borer, à titre de citoyen, avec l'autorité municipale.Poltimore, Qué.POLTIMORE, Qué.(D.N.C.) \u2014 Mme Isidore Lamoureux, Mme Emile Goulet et ses enfants, Roger et Francoise, Mme Clarisse Lemieux, de Détroit, ainsi que Met Mme Maxime Danis et leurs enfants, Jacques et Gérard, étaient en visite chez Mme Joseph Faubert.MM.Robert et Martial Lassalle, ainsi que Mlle Denise Lassalle, tous de Hull, ont passé la fin de semaine avec la famille Edgar Las- salle.Mlle Monique Thom, de Hull, a passé la fin de semaine chez son frère Wilfrid.Milles Lise et Françoise Faubert, accompagnées de MM.Roger Briè- re et Henri Saint-Jean, ainsi que Mme Albert Faubert, étaient de passage à Ottawa, jeudi dernier.Mme Exilda Charbonneau, de Masson, était dans la région la, semaine dernière.M.et Mme Maurice Faubert ét leur famille ont visite Mme J.Faubert et M.Lucien F'aubert.M.Matte Charbonneau est gravement malade; il est actuelle- | ment chez ses beaux parents, Met Mme Jos.Dagenais.M.et Mme Odéas Cyr et leurs enfants, Noëlla, Francine et Armand, rendaient visite aux familles Thom et Faubert.M.et Mme Léo Croteau, ainsi que Mme Edgar Lassalle et Mme Fleurette Faubert se sont tous rendus à Montréal, dimanche dernier, pour y reconduire Mlle Simone Lassalle.M.et Mme Adélard Faubert, de Poupore, ont visité Mme Joseph Faubert.: M.et Mme Frank Mallone et leurs enfants ont rendu visite à M.Emile Mallone, de Val des Bois.M.et Mme Gordon Adams et leur fils, Milton, de Buckingham, ont rendu visite à leurs parents de la région.M.et Mme Clarence Nitschkie et leurs enfants, étaient de passage chez M.et Mme A.Graham.i se pour pleurer sa perte: son épou- M.Jackie Mayhar, de Hull, a fait un court séjour chez Mme Philias Venne.! M et Mme Bob Rohemild, d'Ot- ; tawa, ont passé quelques jours a.leur chalet.M.Robert Tomkiewicz un voyage a Buckingham.M.\u2018et Mme Rudolph Cheslock, | née Ruth Hewson, sont les heu- | reux parents d\u2019une fille.i a fit Deux vacances a combler a Aylmer AYLMER, P.Q.(DN.C)) \u2014 Le, Comité de police d\u2019Aylmer étudie toujours le remplacement du directeur de la Sûreté municipale, M.Michel Rioux, qui a donne sa: démission il y a quelques semaines.Le président du comité, l'échevin John Cross, a rendu compte de ; w ses démarches, au conseil de ville, pendant longtemps à l'emploi de au cours de sa dernière réunion.Le conseil a confié à la maison ; là L M: d 1,1 contremaitre.ucien Massé, de Hull, le sq He i roissien de 1'église St-Francois d\u2019As- trouver un remplacant à M.irue Armstrong, |Funérailles M, Léon Henri \u2014\u2014 M.Leon Henri domicilié à 106 H demeurait Leary, décédée en 1814.Tl fut Sheperd Lumber Co., comme Le défunt était pa- bert Proulx, ancien adjoint au se- |sise.Il laisse pour pleurer sa pèr- crétaire municipal.sean Mori de monsieur Napoléon Villeneuve KAPUSKASING, Ont.(D.N.C)) M.Napoléon Villeneuve est deé- cédé a, l'hôpital Sensenbrener, le 27 août dernier, à l'âge de 65 ans.Les funérailles ont eu lieu le lundi 30 août.Le défunt était membre du cercle Lacordaire.M.le curé Evariste Béliveau, curé de Brunetteville, chanta le service, assisté comme diacre et sous- diacre, des RR.PP.Villeneuve et Falardeau, o.m.i.Le défunt lais- se, née Lydia Cousineau; un fils, Léon; six filles, Aline, Mme Al; fred Boudreau; de Brunetteville; Mme Armand Jobin, née Cécile, de Sudbury: Mme Arthur Lalan- de, née Irène, Mme Adéodat Dé- silet, née Alice, Mme Noël Lefeb- | vre, née Thérèse et Mme William .McBride, née Claire, tous de Ka-, puskasing; ses neveux d'adoption: ; MM.Ernest et Laurier Cousineau, MM.Tréné et Léopold Paradis: | ses beaux-{frères et belles-soeurs: ; MM.et Mmes Adélard et Joseph Cousineau et M.et Mme Jean Cousineau ainsi que M.J.Paradis; 30 petits-enfants.Le R.P.Germain Villeneuve récita les dernié- | res prières au cimetière parois- |! sial.Les funérailles étaient sous | | te, deux frères David et François Jet\u2019 une soeur, Mme Joseph Ladou- ceur, tous d'Ottawa.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Landreville, 578 rue Somerset.Le cortège funèbre quittera les salons Landreville le jeudi 9 septembre, à 7 heures, pour l'église St-François d'Assise, ou le est décédé dans! iun hôpital local, après une longue maladie, le mardi 7 septembre.Le défunt etsit né à Clarence Creek \u2018et était le fils de M.et Mme Jac- | ques Henri décédés.à Ottawa depuis plusieurs années.En 1903.il épousait à Ottawa, Kate service sera chanté à 7 h.20.Lin.\u2019 humation se fera au cimetière No- tre-Dame d'Ottawa.mm lr Exposition demain et samedi a Aylmer AYLMER, P.Q.\u2014 (D.N.C.) \u2014 Les organisateurs de l\u2019exposition régionale d\u2019Aylmer s'attendent de recevoir, encore cette année, des milliers de visiteurs venant de toutes les parties de l'ouest du Québec.Cette exposition aura lieu demain et samedi.L'ouverture officielle aura lieu demain matin.Les députés de Pontiac et de Gatineau doivent y assister.Le maire Télesphore Lortie présidera cette cérémonie.Dès ce soir, des jeux divers auront lieu sur le terrain de l\u2019exposition.On achève de dresser les tentes.Un grand nombre de cultiva- | teurs s'apprêtent à exposer leurs meilleurs produits.TAVAAA VWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAV \\ S A \u2014 _\u2014 \u2014 \u2014 / ON Hé! Les enfants! Bonnes nouvelles ! Grâce à la courtoisie de Morrison-Lamothe, le théâtre Capitol donnera une représentation spéciale samedi, à 8 h.30 a.m.précises.ENTREE GRATUITE la direction de la maison Guénet | te, de Kapuskasing.AAAAAARAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARAAAAAAAAAAAAAA * Ltée Tél: LO PRovince 7-4348 Bois \u2014 Matériaux de construction == jusqu'à la fermeture le samedi 11 septembre Tranches de fromage mom format sandwich Biscuits Ritz Christie?\u2014 pour biscuits et fremage blé d'Inde Niblet Epargnez 4c Chocolate Mallows David Aubaine en biscuits Ananas tranchés Sweet Treat pour savoureux desserts Prix en vigueur Offertes dans tous les MAGASINS DOMINION s Ottawa, Hull et Eastview Pat.8 oz.Pat.8 ox.39 2) Pat.1 Ib.bte 20 oz.Nouveau détergent liquide JOY Viandes 100% garanties 4e C\u2019est LE MEILLEUR ENDROIT POUR VOIR LE PLUS VASTE ETALAGE DE REPUTEES FOURNAISES A L'HUILE chez COLEMAN chbar à Hull * INSTALLATION GRATUITE * DEMONSTRATION GRATUITE A LA MAISON * GARANTIE D'UN AN SUR TOUTES LES PIECES * SERVICE GRATUIT DE 30 JOURS (Excepté le tuyau) 4 TERMES TRES FACILES Pas de taxe provinciale a payer (nous la payons pour vous) AUCUNE COMPAGNIE DE FINANCE \u2014 VOUS FAITES AFFAIRES AVEC ACHBAR SEULEMENT ! AL Achban CS LR RUE PRINCIPALE - -HULL J.-C.BONHOMME, gérant LTÉE Téléphone : PR.7-4321 de 9 h.a.m.a 6 h.p.m.OUVERT fous les jours ef le vendredi soir jusqu'à 10 h.p.m.! pat.de Mélange à gâteau 1 pqt.de Mélange à gâteau Jambons Picnics Maple Leaf, genre épaule [umés {I Offre spécial! blanc Monarch au chocolat Monarch Rôtis de veau désossés, de choix.Epaule désossée a 1 pge.de Tea Bisk Maple Leaf 00 le tout Fruits et légumes frais Bologne fumé savoureux, délicieux, à la pièce LE) TOMATES LOCALES ponier 6 pintes 49 1) 49\" rouges, mures CHOU - FLEUR blancheur neige de choix extra grosses pommes OIGNONS JAUNES d'Ontario, no 1, petits sac maillé de 10 lbs.BEURRE D'ARACHIDES saveur de crème de noix .pot de 16 oz 33\u20ac hte de 4R oz.13¢ bte de 20 oz.le Tommy Tucker Aubaine en jus JUS DE TOMATES CLARK Servez souvent des FEVES LIBBY brun foncé C'est la semaine de Papa au nouveau et IMMENSE DOMINION Ave Carling prés Kirkwood GRAND PRIX UN SHOPSMITH 5 outils électriques dans un PLUS ENSEMBLES DE 5 FORETS ELECTRIQUES 5 PLANEUSES STANLEY VOYEZ-LES EN ETALAGE A NOTRE MOUVEAU ET IMMENSE MARCHE.CONFITURE AUX FRAMBOISES ,, ., ,.39¢ Conserve de la nouvelle saison MACARONI COUPE CATELLI ., ,; .16¢ Toujours commode Réduisez le cout des cigareties CIGARETTES rr carton de 10 pats.3:00 Aubaine en bonbon FONDANTS th, CREME GLACEE Richmello Viandes de Burns Pour régals rapides et chauds BOUILLI AU BOEUF DE BURNS ,.,; .29¢ Servez souvent des BOULETTES ET SAUCE DE BURNS, 15 02.37\u20ac DINER CHUCKWAGON à Burns die 15 0 STE Viande, légumes et sauce WEINERS ET FEVES DE BURNS 4.15 0 31\u20ac Savoureux lunch spécial A Ottawa, Hull et Eastview, les magasins DOMINION sont situés a ® Bank pres de Sunnyside Rideau et William Rideau et Augusta Main pres Hawthorne O'Connor près Slater e Chemin Montréal, près de Olmstead, Eastview © Wellington prés de Hinton Bank et Lisgar 120, rue Osgoode Somerset près Booth | e 19, rue Principale, Hull * Carling pres Kirkwood © Commode stationnement gratuit * VASTE TERRAIN DE STATIONNEMENT e \u201c MARIAGE AUCLAIR-TIITLEY \u2014 En l\u2019église Notre-Dame de Grâces, samedi 4 septembre dernier, était célébré Je mariage Rumeurs de mariage démenties ATHENES (A.F.P.) \u2014 Les ru- >\" \u201cmeurs selon lesquelles le prince Christian de Hanovre aurait demandé la main de la princesse Maria-Pia, fille ainée de l'ex-sou- verain d'Italie, ont reçu un démenti exprimé par le marquis Montezemolo, aide-de-camp du roi Humberto, \u201cJe n'ai pas connaissance d'un tel projet, a-t-il dit, et je ne crois pas qu\u2019il soit possible d'accorder Il queque crédit aux bruits concernant la naissance de certaines idylles a bord de l'\u201cAgamennon\u201d.Le marquis de Montezemolo a ajouté que la famille royale dita lie a décidé de prolonger son séjour en Grèce, pouë poursuivre la visite des sites célèbres et des musées, D'autre part, la reine Juliana, des Pays-Bas, et le prince Bern- hard ont exprimé le désir de rester deux jours à Corfou avant de M regagner la Hollande par avion.de Mlle MARIE-REINE TITTLEY, fille de M.et Mme René Tittley, de Chute à Blondeau, Ontario, avec M.ROGER AUCLAIR, fils de Mme A.Auclair, de Montréal.(Photo par Van) Reproduction aulorisée ; de lettres 16 - Après ces dernières paroles, le comte tourna vivement les yeux sur la jeune fille et, pendant quelques secondes, il l\u2019examina attentivement d'un regard presque doux, Puis d'un air grave, il s\u2019inclina lentement, Landis qu'un \u201cmerci\u201d proroncé avec une certaine ferveur.tombait de ses lèvres.Bientôt, M.de Nozières reprit la discussion, mais Genevéve n'écoutait plus.Il lui semblait soudain qu'elle venait d\u2019être empoignèe par la marée montante, que les vagues l\u2019emportaient loin, bien loin, vers.les gouffres de la mer.Une sorte.de vertige intérieur l\u2019avait saisie ét elle se demandait avec terreur si elle allait parvenir a cacher sa détresse.Alors, pour se donner du coura-: ge, elle reporta ses regards sur le visage distingué de M.de Noziè- res, ce visage qu\u2019elle aimait tant, ainsi que toûite sa personne et d'où ressortait une impression de force ct d'autorité qui en faisait un homme supérieur.conscient de sa valeur.Rien n'attire les femmes comme les tâches difficiles! et c'en était une, vraiment, Genevieve le comprenait.que d'être la femme d'Arnold! Et cependant, comme cette aventure l'attirait avec son inconnu plein d'un effrayant mystère! IV Journal de Genevieve, 16 avril FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d | Un singulier mariage } ; | par Louis DERTHAL | par la Société des ge de France dans un but qui me reste inconnu- me réservait sans doute cet Arnold de Nozières?Mais j'ai beau me répéter tout cela à satiété, je n\u2019en reste pas moins inquiète et légèrement tremblante en face de l'avenir.maintenant que mon mariage est définitivement décidé.Quelle influence aurai-je sur le comte\u201d Bonne ou mauvaise?Ah! je voudrais tant changer son âme et son coeur! Détruire aussi ce scepticisme malsain qui est en lui! Mais il se montre si rebelle, que déjà, à la seule pensée d'intervenir dans sa vie, mon beau ze- le m'abandonne.(à suivre) C'est demain à midi que la croisière de l\"\u201c\u201cAgamennon\u201d s'achèvera, dans le port de Naples où les souverains grecs prendront congé de leurs hôtes.ee Pour le lunch durant le programme de TV \u2014\u2014\u2014 (P.C.) \u2014 Une spécialiste en art ménager Mile Dorothy Batcheller, de Toronto, est heureuse d'offrir quelques conseils pratiques aux qui ont à préparer des lunches et aux autres qui sont destinés à y goûter.Mile Batcheller s\u2019est appliquée à la préparation de ces mets à la demande de l'Association des aviculteurs.Une de ses découvertes est le sandwich au pâté de foie de poulet.Elle déclare que plusieurs fois, le foie de poulet est mis de côté parce que la ménagère ne sait pas comment l\u2019utiliser.Voici sa recette pour la préparation de ce pâté de foie de poulet: Faire bouillir le foie dans une eau salée, assaisonner d'un peu d'oignon et de quelques feuilles de céleri.Laisser refroidir.après quoi écraser le tout avec une fourchette et ensuite le passer au tamis.Mélanger le tout avec un peu de crème pour obtenir un genre de fondu tout en y ajoutant de la mayonnaise, du beurre avec sel et poivre à votre goût.i î Guérin, de Sudbury.MARIAGE GUERIN-LEMIEUX \u2014 En la paroisse Sainte-An- ne d\u2019Ottawa avait lieu, le 4 septembre, le mariage de Mlle HELENE LEMIEUX à M.JEAN GUERIN.La mariée est la fille de M.et Mme René Lemieux.Le marié est le fils de M.Joseph (Photo Champlain Marcil) Cette pate foie de poulet est tres appétissante avec du pain de sci- gle, ou de blé entier et autres genres de biscuits.Mlle Batcheller ajoute que le lait doit faire partie du lunch, soit sous forme de breuvage, de soupe ou de pudding; il en va de méme des fruits, des légumes, de la viande, des poissons, du fromage, des oeufs, etc ., - Un des lunches-types qu\u2019elle recommande consiste en une crème de poulet dans un thermos, des tomates truffées avec une salade aux oeufs, des muffins beurrés.ou aux dattes.-\u2014 -\u2014.- L'aviation tchèque à des femmes pilotes VIENNE, Auriche (P.A) L'aviation tchèque a des femmes pilotes, selnn un rapport publié dans un journal communiste de la Tchécoslovaquie.SOULIERS pour enfants par Savage \"Red School House\u201d Arnold avait raison, la Jutte a été chaude.Mon père aurait presque jeté marraine à la porte, hier | soir, quand elle est venue lui de- | mander ma main pour M.de Noziè- | res.Mais, où son étonnement est | arrivé à son comble, c'est lorsqu'il ! comprit que je ne repoussais pas cette demande en mariage.Tout d'abord, il a cru que je ne devais point posséder toute ma raison et peut-être éprouve-t-il encore cc sentiment.tellement les regards qu'il abaisse sur moi sont empreints de surprise anxieuse.Jamais «ncore il ne m'était arrivé de sou\u2018enir un assaut aussi rude avec autant de calme et de doux entétement.J'ai entendu les pi- rcs choses sur M.de Noziéres, sans | que, pour cela, je me sois départie | d'une belle sérénité qui a été ma farce.Avec Gabriel, la discussion s'est montrée plus penible, quoique moins violente.Je comprends si ! bier que ma résolution l'offense et ! le neine tout ensemble! Mais, tout comnme père, il n'a pu que s'incliner devant une volonté imébrania- | b'e.Dans cette determination, {1 \u2018ne semble bien que j'ai été soutenue par Dieu même.La réalisation de ce mariage était peut-être inscrite au grand registre du Ciel, | de toute éternité.La Providence, i A.Populaire genre mocassin.Bruns seulement.B.\u201cNan\u201d, une bride, rouges ou de cuir verni noir.C.Escarpins ajustables a deux brides.Bruns seulement.D.Deux brides, bruns ou cuir verni.Bébés : pointures 5 à 8 de 4.45 475 4.95.Meilleur ajustement au Rayon-X.Pour enfants : pointures 8!t3 à 12, .Fillettes : pointures 12'z à 3.Rez-de-chaussée CCE SSSR ESC ST } LAROCQUE + LEE I EEN I RETR PLUS FRAIS .PLUS SAVOUREUX BRAN FLAKE ya 3 Ua sont emballés frais pour rester fraial Remarquez que les produits PLUS CROUSTILLANTS Kellogg restent croustillants dans le lait ou la crème! Le délicieux son .agent naturel de régularité! S Hilo | # $a une pomme et de biscuits au gruau ! Menu du jour (P.C.) \u2014 Faites une bonne soupe aux légumes, puis servez comme mets principal du foie rôti, de petits oignons braisés et des tomates, des pommes de terre pilées, du céleri et des radis croquants.\u2019 Pour le dessert, préparez une poudingue au riz avec une sauce aux gadelles.\u2014_\u2014_ Baisse des prix de gros du café NEW-YORK (P.A) \u2014 Deux des plus importants distribu.| teurs de café aux Etats-Unis ont (diminué de cinq cents le prix de {gros de la livre de café.Carnet mondain Corps diplomatique Son Excellence M.Hubert Gué- rin, ambassadeur de France et Mme Guérin, accompagnés de leurs enfants, Philippe et Hélène sont rentrés de France à Ot- fawa, mardi.+ * x Réceptions La Jeune Colonie Ottawa-Hull tiendra sa réception annuelle, le samedi 11 septembre, de 5 à 7 heures de l'après-midi, au domicile de Mme Raymond Brunet, 55, boulevard Taché, à Hull.Cette réception sera sous ie distingué patronage du très honorable Thibau- deau Rinfret, ancien juge en chef du Canada, et de Mme Rinfret.Les contributions versées seront au profit des oeuvres de la Jeune Colonie.* + +* Le personnel du département de l'Hôpital général d'Ottawa donnait un thé ces jours derniers en l\u2019honneur de Mille Pierrette LeBlanc, G.M.G., à l\u2019occasion de son départ de l'hôpital et de son prochain mariage à M.Murray Malone.On présenta divers cadeaux à la fiancée.* x + Mariage M.et Mme Antoine Meloche d\u2019Uttawa annoncent le mariage de leur fille Cécile à M.Alfred Joseph Tremblay, d'Ottawa fils de feu M.et Mme Normand Tremblay.La bénédiction nuptiale leur sera donnée le 25 septembre en l'église du Sacré-Coeur d'Ottawa à 10 h.30.x * * Naissances M.et Mme Jean-Marc Lavigne (née Gabrielle Larouche) font part a leurs parents et amis de la naissance d'un garcon le samedi 4 septembre 1954.Un petit frère pour Michel.* + + M.et Mme Maurice Lortie (née Thérése Virginia Trottier), sont heureux d\u2019annoncer la naissance d'un garçon, né le dimanche 5 septembre à l'Hôpital général d\u2019Ottawa.La mère et l'enfant se portent bien.MARIAGE GUINDON-QUINTAL \u2014 Lundi le 6 septembre avait lieu, en l\u2019église du Saint-Esprit à Eastview, le mariage de Mlle ALINE QUINTAL a M.JEAN-MARC (Johnny) GUINDON, La mariée est la fille de M.et Mme Napoléon Quintal, d'East view.Le marié est le fils de Mme Dorilda Guindon, d'Ottawa, (Photo Champlain Marcil) i 182, rue Queen © © & -y \"a © = = 2 __ PJ ange un ® \u2014 2 = 2 mt © @œ mn 2 < oD & yg 2 cc a = win MD.= & su © e © CONSTATEZ VOUS-MÊME comme le nouveau Nescafé vous donne, à chaque | tasse, une saveur supérieure à celle du café moulu Versez dans votre tasse 44 de cuillerée à thé de nouveau Nescafé; ajoutez de l'eau très Chaude .vous obtenez un café délicieux, d'une saveur incomparable! d SWE J DE MS ADUCTION PA = y $ = = fF 2 ER et voilà: instantanément, Le nouveau Nescafé ne contient que du café.C'est un café absolument pur, fait de fèves de café de tout premier choix.Il est fraichemenrt grillé, filtré sous pression, et sx saveur est \u201cscellée\u201d.Toute la richesse du goùt du café est merveilleusement préservée.Le nouveau Nescafé est vraiment commode: il se prépare facilement et rapidement .er en outre, il est trés économique.Notre offre spéciale vous perme: d'économiser 25¢ sur le prix d'un pot géant, et 10\u20ac sur le prix d\u2019un pot ordinaire.Adoptez, vous aussi, le nouveau Nescafé e:, dès aujourd\u2019hui, servez-en à tous les cepas ! | Même à son prix régulier, le nouveau Nescafé vous permet encore | d'économiser jusqu\u2019à 406 par livre de café moulu | pal] ntt -\u2014 re en \u2014 | LE PRODUIT DE SON GENRE QUI SE VEND LE PLUS EPARGNE DU TEMPS! 8 : Poussez simplement avec votre pouce à l'endroit marqué, et vous avez une ouverture à écoulement rapide.Avec cette nouvelle ouverture, vous inclinez INSTANTANÉ qu'il vous en faut.Se referme facilement pour maintenir la fraicheur.AE * simplement le paquet et versez autant de MIL-KO INSTANTANEMENT! .Un verre, un pot, une pinte, toute votre provision quotidienne de lait écrémé pasteurisé pour seulement la moitié du prix du lait, & votre laiterie.C'est la bonne nouvelle qui vous est apportée aujourd'hui pour la première fois au Canada, par MIL-KO.Des milliers de ménagères qui apprécient déjà la a grande valeur nutritive et le bas prix du MIL-KO ordinaire accueilleront avec joie cette découverte révolutionnaire.Le nouveau MIL-KO ÉCLAIR gorde toute la saveur de lait frais qui o fait du MIL-KO ordinaire le lait écrémé en poudre qui se vend le plus au Canada.Le o MIL-KO ÉCLAIR est fait avec du lait complet posteurisé\u2014seules l'eau et les matières grasses en ont été retirées.Employez le MIL-KO ÉCLAIR pour tous vos breuvages, toute votre pâtisserie et votre cuisine\u2014dans tout ce qui demande du lait.li se fouette même comme de la crémel Recherchez aujourd'hui, sur l'étagère de votre épicier, le nouveau paquet de MIL-KO ECLAIR enveloppé de papier métallique bleu, blanc, rouge et or.Achetez-en en paquet de 1 liv, 3 liv.,, ou en format de 20 liv.pour grande famille .it se met 5 instantanément à votre service.Ajoutez 5 cuillerées à soupe de Remuez rapidement\u2014la dis- Mmm! Un verre de lait écrémé N MIL-KO INSTANTANE solution complète ot perma- nourissant \u2014 n'importe quand, à un verre d'eau froide.nente ne demande que Cvec MIL-KO ÉCLAIR.Quelques secondes.Le MIL-KO INSTANTANÉ est une bonne source diététique de Vitamine B Complexe et centient tout le Calcium et tous les autres sels minéraux importants ainsi que les protéines qui se trouvent normalement dans le lait complet .mais sa valeur calorique n'est que la | moitié de celle du lait complet.Un paquet de une livre de MIL-KO INSTANTANE fait quatre pintes de lait écrémé nourrissent, revenant à environ 9 la pinte.LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 2 Huit Yl a IAA TOP | Chronique de Bridge | Par Noël DUCHESNE Adresser toutes communications au sujet da bridge au { Chroniqueur du Bridge | M.Noël Duchesne, 7581, 3e Avenue, fimoilou, Québec.\u2014 Au marché amical d'alimentation Steinberg dans votre voisinage, vous trouverez des viandes de choix comme ce STEAK DE RONDE tendre, juteux, qualité garantie par la réputée étiquette Steinberg .De la marque rouge savoureuse, la meilleure qualité de boeuf du Gouvernement._\u2014 i\" AILS aS .A-574 LA MAJEURE Si le contre d'appel) venant après l'annonce d'une suite majeure de la part de l'adversaire laisse entendre le plus souveut une belle force à l'autre suite majeure, il est certain cas où le doute ne peut exister.Les enchères de la mair.suivante pourront surprendre quelques lecteurs, mais elles eurent effectivement lieu au cours d'une partie 2064 amicale.Donneur: Est Nord-Sud vulnérables ian e ten re & A-D-10-74- Vi d bi pte a Vv d d a.[andes bien appre ées & A-D-93 L'excés d'os et de perte enlevé d * N 29 avant la pesée des coupes, vous pour éguster.C $ RD-V9743 0 F $ a assurant de la viande comestible R-104 \u2019 ¢ 95865 plus nourrissante pour votre ., La Ib de 74 i & 10-6 argent ! pe: .a RV6 gd ¥ 108 + DV3 & R-V852 Nord ol sud i\u201d orrernouse - contre (1) 3-coeurs passe passe 6-piques 5-coeurs , 4-piques (2) passe .T-piques T-coeurs (3 passe passe ° passe passe passe ou aile.(1) Alors que les joueurs en N-S n'utilisaient la convention Fish- bein, le contre doit être compris comme étant d'appel.(2) Que doit annoncer Sud?Si Sud avait été en possession de quatre piques et cing trèfles, sans aucune hésitation les piques devraient tout d\u2019abord être montrés ; Déjà les enchères sunt élevées et Sud a une main relativement puis- .sante alors que son partenaire a pu faire un contre d'appel.Pour le partenaire, l'enchère 4-trefles serait bien nébuleuse.En effet Sud se trouve dans l'obligatiun de parler alors qu\u2019il ne peut convertir le contre en pénalité.L\u2019'enchère 4-trèfles serait-elle un simple accomplissement d'un devoir ou une promesse d'assistance ?Telle serait la question que pourrait se poser Nord, Si Sud pousse à-5-trèfles, il dévoile ainsi la force de ça main, mais il peut aussi dépasser le niveau des possibilités, si le contre de Nord est légèrement atténué et que la plus grande force de sa main se trouve à pique et qu\u2019une dame de trèfle ou un roi de carreau occupe une position défavorable.Nord ne peut être en possession d'ur bicolore carreau-trèfle, sinon il aurait * été préférable pour lui d'annoncer l'une de ces suites.Après une tentative de barrage de ia part de Ouest, le contre de Nord exprime le désir de voir le partenaire en état d'annoncer les piques.Assuré de trouver un bon complément chez son partenaire, Sud annonce la suite à saut afin de faire connaitre la force de sa main.(3) Certes, le contrat sacrifice serait avantageux, mais alors que les adversaires ont révélé une grande puissance et gue Ouest n'est assuré d'aucune levée défensive, accorder aux adversaires Foccasion d'atteindre un grand chelem devient discutable.Entame: \u2014 roi de coeur.Alors que le roi de carreau se trouvait chez Ouest, le contrat fut réalisé avec facilité, Un grand chelem à trèfle aurait été de tout repos, mais il n'aurait pu être réalisé sans l'assentiment de Ouest et la possibilité de jouer le coup à 7-piques aurait-elle été découverte si tout d'abord Sud annonce 5-trèfles?NOEL DUCHESNE ; Roti ou steak.C La Ib.ROTI PRIME RIB Pat géant 796 Gros paquet, 40c SURF BLEU Geos poner 40% Paquet géant 79c 20% de plus GRATIS sans frais supplémentaires ! Glo-Coat Hard-Gloss de Johnson.Detergent \u201cAll\u201d nettoie bien le linge.Pat.de !2 Ib.Pat.de 10 Ibs.50.3.39 rasroxsoe BRILLO \u20140\u2014 * Faites un voyage a travers le monde grâce à nos correspondants dans les différentes capitales de l'univers.\u20140\u2014 *% MM.les sportifs, connaissez-vous l'épopée du club Tipperary de Québec ?_\u20140 \u2014 % Alors que la plupart maugréent contre la température depuis quelques mois, Hebdo-Revue vous présente des considérations sur \"Le froid, ami ou Marque rouge.Boîte d\u2019une .SAVON chopine (Prix régulier 77c) Boite d\u2019une pinte ennemi ?\u201d Linge ou serviette à vaisselle gratis Petit pat.Gros pat.A vous pour \u2014 0 \u2014 dans chaque paquet! Pat géant 83c seulement C .c G * Daniel-Rops cite en exemple un savant : i C Il n'est pas besoin d PASTEUR.BREEZE Gros paquet 42¢ De eonrer rincer \u2014 0 # Croyez-vous que la musique puisse servir de mé- ; dicament ?\u2014 Lisez le document scientifique en x page 10.IE de France VAISSELLER UN COUVERT DE 5 PIECES \u2014_\u20140 \u2014 % Mesdames, Hebdo-Revue vous consacre plus de deux pages: Trois photos démontrent l'impor- .tance du linoléum dans la décoration intérieure; pour avec factures verfes de caisses un montage photographique met en évidence les : : ; tableaux en courte-pointe: notre rédactrice fé- seulement enregistreuses se fofalisant à $30 ou plus minine y va de ses conseils sur la mode, les recettes, l\u2019entretien de la maison, etc.- A \u2014_0 \u2014 Chaque couvert de 5 pièces comprennent ceci : ® une assiette à diner de 9 pouces Les factures de caisse seront VERTES jusqu'au 9 octobre pour l'obtention des couverts * La page 23 est toujours consacrée au \u201cCoin des Jeunes\u201d.© une assiette à pain et beurre ® une assiette à dessert de e une tasse © une soucoupe tous les jours de la semaine.vaissellerie.Disponibles BASS \"AVENUE SRSA ETRE URES MAY MATH SE PR LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 Neuf A [I 5 Le général S.Maczek, héros de Pologne, en visite à Ottawa La Pologne peut toujours met- .tre trente-huit divisions au service de la liberté, mais il faut toutefois éviter le massacre de la récente guerre mondiale.Sans vouloir se prononcer sur la situation critique qui s'exprime par la formule \u201cguerre froide\u201d, le , Rénéral S.Maczek, héros de Polo Camano ve mm pn A gne et idole de nos combattants canadiens depuis le jour \u201cJ\u201d jusqu\u2019à l\u2019Allemagne, renouvelle au- jourd'hui à Ottawa les vieilles et sincères amitiés des années 40.H était symbolique que nous retrouvions, avenue Mackenzie, l'honorable Hughes Lapointe, ministre des Affaires des anciens combattants, serrant la main à l'un : des architectes du triomphe de 1945.En effet, le député de Lotbinière fut le premier Canadien d\u2019expres- \u201c sion française à fouler le sol ancestral en 1944 alors que.commandant de la première compagnie de la glorieuse équipe du Régiment de la Chaudière, il affronta la mitraille nazie pour former la : tête de pont en Normandie.Et le général Maczek avec ses : chars d\u2019assaut n\u2019était pas Inin des ov Chaudrons du Canada français dans cette épopée, Arrivé hier soir, le héros de Pologne est très affairé d'ici à son départ pour Toronto, où il participera aux fêtes du dixième anniversaire de Falaise.LA POLONAISE Après avoir été accueilli à Rideau Hall ce matin, le général a êté reçu par le général Charles Foulkes, le général Guy Simonds, le vice-amiral E.R.Mainguy de la Mariné.Le général Simonds a reçu le héros polonais à déjeuner.Cet après-midi, le général Maczek s'est entretenu avec le maréchal de l'Air C.R.Slemon, C.A.R.C.En l'absence du colonel Laval Fortier, sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, il a été l'invité de M.C.E.S.Smith.Le généralissime canadien, M.Crerar, a ensuite accueilli sous son toit toujours hospitalier, son vieux frère d'arme.C'était au no 477, Mann.Puis la Légion canadienne, qui s'honore des milliers de combattants polondis qui sont ses membres, a rendu hommage au général Maczek.Le couronnement de ces réunions amicales se déroule ce soir à la \u201cMaison Polonaise\u201d, 280, Gladstone.On découvre le tombeau du rabbin Judah, reviseur de la loi hébraique JERUSALEM \u2014 (Reuter) \u2014 La société d\u2019explorations d'Israël a annoncé qu'elle a découvert .le lieu d\u2019ensevelissement du rab- .bin Judah, qui a publié et revisé aan, l\u2019ancienne loi orale hébraïque il y a environ 1,800 ans.Durant des siècles, son travail a servi de base aux études hébraïques après le début de l'ère chrétienne, Les archéologues israéliens ont fait leur découverte a Beit Shea- .rin, à environ 10 milles de Naza- Lar ee reth, ou le Christ a passé son enfance.Beit-Shearin a servi de centre culturel et administratif des communautés juives éparpillées à la suite de la révolte manquée de Bar-Kochba, en 132 ad.Les Juifs s'étaient révoités contre un édit de l\u2019empereur romain Adrien pour la proscription du ju- daisme.Les archéologues n'ont pas encore localise le tombeau du rab- de rabbin Judah, qui vécut de 135 C'est durant cette période que à 217 a.d., a écrit le Mishnah, qui est une compilation de la loi orale ou \u2018seconde\u201d contenue dans les livres de Moise.Cet ouvrage a servi a plusieurs études des rabbins au cours des siécles suivants, Dans les inscriptions trouvées sur le site, les archéologues ont constaté l'évidence d\u2019une forte influence grecque.Plusieurs inscriptions sont en grec ou en araméen, mélange de grec et d\u2019hébreu que parlait le Christ.Le centre juif de Beit-Shearin a été détruit qu'au cours d'une révolte contre l\u2019empereur romain Constant en 352 ad.re 0.Commission dissoute a Sudbury, Ont.SUDBURY, Ont, (D.N.C) \u2014 Le bureau des permis de la ville iJ FREMAN LIMITED 1.Winchester.calibre 12, modèle à pompe 12.129.95 2 Savage, calibre 12 semi- automatique (775A).114.50 14.Cooey, calibre 16.mode.le 84.« 21.95 .Remington, calibre .22, semi-automatique.44.95 27 .Coaey, calibre .22, un coup.10.75 Winchester, calibre .351, semi-automatique.160.09 bin Judah, mais ils ont trouvé des 3.E.A.Theate, calibre 12 a ¢ dtiall, Mas > .- .5.A.s » 16.Mossberg, calibre .22, se.i inscriptions indiquant les tombeaux a annoncé qu\u2019elle avait émis des double.; , 28.Remington, 270 Winches- de ses fils, le rabbin Simeon et le permis pour une valeur de $330,- canon double mi-automatique.ter 760, \u2019 ches rabbin Gamaliel, ainsi que ceux 550 durant le mois d\u2019août dernier, 107 35 de plusieurs autres rabbins.comprenant la construction de .° 1 1 95 Tous ces rabbins faisaient partie maisons de rapport et des maisons 4.Winchester, calibre 12, 17.Stevens, calibre 22, se- \u2018du Sanhedrin, ou assemblée des patriarches, qui était l'autorité religieuse et civile suprême de la nation juive.Après Bor-Kochba, le président du Sanhédrin s\u2019empara de la direction politique, et il finit par obte- ir des gutorités romaines la re- \u2018fonnaissance officielle.unifamiliales.Bien que le montant soit de beaucoup moins élevé que celui du mois précédent, le montant des permis pour les huit premiers mois de l'année s\u2019élève à environ $4 millions, soit $160,000 de plus que la période correspondante de 1953.modèle à pompe 12.105.00 5.Itara, calibre 12, modé- de à pompe 37.102.25 mi-automatique.39.50 .Mossberg, calibre .22, action de culasse à répétition.39.95 29.Remington, calibre 30.06.121.95 .Remington, calibre .35.121.95 E ! * 6.Remington, calibre 12, 81.Rebington, 300 Savage.modèle à pompe 37.19.Stevens, calibre .22, xe- 4 = mi-automatique.121 95 .99.50 * ; 38.50 .7, Remington, calibre 12, ° 32.Savage, 300 ou 250-3000.! modèle à pompe 870.20.Mossberg, calibre .22, se- 1 89 50 mi-automatique.e i .33.Winchester, i 30 8.Stevens, calibre 12, mo- 36.50 2 ire 303 & dèle à pompe 820B.Portée de 152, 12,95 21, Mossberg, calibre .22, se- 101 95 6 8 .5 0 mi-automatique.° 9.Stevens, calibre 410, ca- 3 6 50 34.Winchester, calibre 30.30 non double.79 22, Mossberg, calibre .22, ac- 95 , 68 00 tion de culasse a réip.i > | ° tition.35.Winchester.calibre .32.10.Mossberg, calibre 12, mo- Spécial.® dèle action de culasse.34 95 ; modèle 1%.° 79.95 \u2014 23.Mossberg, calibre 410, 5, gt ™ 44.50 action de culasse.36.BSA 30.06, action de cu- ; ; lasse.; I U1.Savage 410-22, modèle 24.29.9 5 7 6 5 0 41 25 24.Cooey, calibre 22, à ré- ° i pétition, 37.Winchester, cali .i2.Cooey, calibre 410, modé- Portée de 60, 12.95 Hornet, ri calibre 22 21.95 20.95 70.95 4 .13.Cooey, calibre 12.modé- 25, Cooey, calibre .22, un 38.Savage 30.30, action de A .gw - ae a - Les entants en particulier requièe tent cette importante vitemine ponr une croissance et un dévelop- | pement normaux.Voyez à ce qu 1ls serégalent d'Oranges Sunkist juteuses et fraichement cueillies.Elles sont une excellente source de vitamine C .et de précieuses protopectines.Mettez une Orange Sunkist DANS CHAQUE BOÎTE À LUNCH Sunkist Marque dépaste VALENCES fraiches de l'arbre de Colifornie et d'Arizona les Oranges Sunkist fournissent la précieuse VITAMINE C le 84 21.95 coup.13.95 culasse.33.95 Rayon des articles de sport chez Frelman.quatrième étage FUSILS ET CARABINES Vous ne manquerez pas de trouver le fusil que vous désirez dans le vaste assortiment de Freiman Voyez notre assortiment maintenant .et soyez prêt pour la saison de chasse qui s'annonce ! Un assortiment complet d'équipement de chasse aussi en vente à notre rayon des articles de sport, quatrième étage. LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 0 Uri Dix \u2014 pe = \u2014 \u201d ,( jale : \u2018 | Saint-Eugène, Onl.| : | Au programme du Heure martale à 3 L'Université d'Ottawa offre Eugène, Ont.| | prochain congrès Inst.Jeanne d'Arc de ph strip OR EE re / ° \u2014 ermain Lefebvre , a.Les pensionnalres de l'Institut un cours Ç p otogrammétrie Si Mile Claudette Marchand, de > du Jeune Commerce ; Jeanne d'Arc et plusieurs person- dot Joseph, aime vistaient, ; ; nes v,æ:es de l'extérieur ont as-| Les découvertes et les perfec- | Ces cours, au surplus, pourraient Lefebvre et leurs © mis.e-Josep Les grands problemes qui oc-|sisté a I'Heure mariale qui se dé-!tionnements scientifiques de ces étre un heureux complément aux! MM, Stanley Leblanc et René : cupent les pensers de nos princ-|roulait récemment à cette insti-| dernjéres années ont considéra-|études de géographie, de géologie.Labrosse, de Montréal, étaient ! * Poux ops PU CT dont au tution.y blement modifié les techniques de génie civil, ete.chez Mme Bruno Labrosse, la se- ; hou Jeunes Commerces à travers! Le RP.Ernest Renaud, 04 de la topographie et de la car-| Il s'adresse non seulement aux maine dernière.! 1: ines Commerces à ravers, présida aux cérémonies.LES yr phic Les méthodes nagué-|étudiants détenteurs d'un grade| M.ett Mme Raymond Labrosse, ' a province.De Hull à Gaspé, du |soeurs des Maisons de l'Institut ; Cita .ei à Nord-Québeçois aux lignes améri-| Jeanne d'Arc étaient largement [TE \u20ac usage dans l'arpentage et |universitaire mais aussi à toute Mlle Louise Labrosse et M.Denis 4 caines, les membres apportent au représentées par les Supérieures la confection des cartes géagro-| prsonne détenant un diplôme d'im- Labrosse visitaient, dimanche der- Congrès de Valleyfield un travail suivantes accompagnées d'autres phiques cèdent de plus en plus Ja matriculation senior et possédant nier, à Montréal, la RS.Aimée | - .PRIDE OF ARABIA d'un intérêt vraiment provincial.|membres de la Congrégation: les | Place aux inéthodes photogram- une connaissance pratique suffi- du-Sacré- Coeur, de Manchester.et | DONT TOUT LE MONDE PARLE ! .Ce qu\u2019ils ont constaté chez-eux, RRSS.Jeanne Marie Supre, de Métriques qui utilisent la photo-!sante de larpentage, de la car-{la RS.Saint-Jean-de-la- Croix, | fraichement moulu après enquête, s'est avéré vrai| Westboro: St-Etienne, du Foyer Braphie aérienne pour dresser des tographie et autres sciences con- See rue Pullum, institutri Spécial ! de LOBLAW ailleurs.Pur conséquent, pour Notre-Dame de Grace; Germaine, | Cartes topographiques trés/nexes.\u20ac \u2018melda Vachon, Institutri- Sac de mürir leur point de vue, ils pré-!du Foyer St-Michel; Agnès, du exactes et à grande échelle.Les L'Université d'Ottawa qui s'ef- çe attachée au directorat francais, Olives Club House pimentées Manzanilla Pot R oz.fl 31e 1 1b.1.15 a senteront leurs résolutions et\u2019 collège St-Thomas d'Aquin; la Su- bureaux officiels de cartographie force de fournir à la jeunesse ca- \"onto, rendail visite, dernie- Spécial ! \u2019 ; _ aprés étude par les membres, on périeure générale, la Mère St-jaussi bien que les entreprises nadienne l\u2019occasion de se spéciali- rement, à sa soeur, la R.S.Suint- p y .A re 3.37 leur donnera une portée provin-| Michel, et son conseil; la Rév.privées ont adopt¢ ces méthodes| ser en cette initiative nouvelle sus- grenée, SSM, au Couvent de beurre d arachides Jack ê Jill Les pot de 16 oz.31 \"afé sC Lb.1 ciale pour ensuite voir à leur: Mère fondatrice, Mère St-Thomas |modernes à tel point que les an-|citera l'intérêt et recevra l'encou- |\".et Mine Mauri | Spécial! Pour conserver des articles domestiques Café 2 Cups.Lb., 1.09 réalisation.i d'Aquin, qui eut l'initiative de |ciens procédé de levé de plans |ragement et l'appui des diverses - et Mme Maurice Lalonde et .J.C'est avec cet esprit d'¢ # le cette \u2018pieuse soirée.sont désormais réduits au réle|sociétés de techniciens de la car leur enfant; M.et Mme Lucien Papier Cire rouleau de 100 pied 25¢ \u2014 en équipe que les Jeunes Cum-| Lj salle de réception décorée |de techniques auxiliaires.tographie.Faubert et leurs enfants ren- Special {mmm ou'eau de pieds PAIN DATE merces de la province aborderont de fleurs naturelles attirait les| Ces changements ont suscité un dalent uisite aM.ot Mme Ro- : des questions pour une politique regards vers la Vierge Notre-Da-|besoin croissant de techniciens \u2019 rement.Ananas Dole de fantaisie, tranchés bte de 20 fl 32¢ DE CHAQUE JOUR d'urbanisme et d'habitation pro-}me du Cap gracieusement prêtée compétents en photogrammétrie Spécial ! , .e de oz.fl.Rressive a travers la province; on par la Maison Desmarais- Robitail En maintes occasions le *Cana- Wendover, Ont.Fe b f Libb Pore et sauce bles de marque Cottage entera un nouvel effort pour o s ; AE LOBL: tenir une signalisation uniforme ie: dr ronal majestueuse dan mtorr of Surveying an _\u2014_ eves brun oncé I y aux tomates \u2026\u2026\u2026\u2026 20 oz.fl.31ç e on AW - sur les routes du Québec; on s\u2019at-; Le R.P.Renaud félicita la Rév, |: 0t0grammelry\u201d a souleve le pro- .ranché ou turdera a pré-iser ce qui peut Mère St Thomas de cette heu.Pième, si souvent discuté dans ; Mariage.Swift\u2019 ning de Swift ee cafton de 1 lb.35\u20ac non tranché être encore fait pour notre P:tb{reuse fdée et stimula davantage |!es cercles intéressés, de cours! WNDOVER, Ont.(DNC) \u2014 Thé Blue Ribb 8 Miche de 15 te industrie; on essaiera aussi d@\u2018]a dévotion et l\u2019amour des person- universitaires destinés à former En l\u2019église Saint-Benoît-Labre, de | e on Orange PeKOe ooo pat.= Ib.5 ¢ 24 ou ¢ mettre au point une demande |nes présentes envers la Sainte des techniciens en ce domaine, |Wendover, a été béni, le samedi ( d B il d'exemption d'impôt plus favora-| Vierge, On sentait chez tous une Comme aucune université cana-[21 août, le mariage de Mlle Lina ubes de Bovril pat 5 cubes 13\u20ac pat.12 cubes lg ; ble à ceux qui ont des enfants aux [grande émotion jointe à une fer-|dienne n'offre semblables cours, Thibodeau, fille de M.et Mme py Xe Eidos 0 us dans mime End En POniveré d'otava a.etsepes| Emile Thiodean, 4M.Denis Sant Tapioca Club House : 16\u20ac CREME GLACEE : vor plete.Pi fils de M.et Mme Donat minute ere pat, 6%: oz.ordre d'idées, les Jeunes Commer-| La chorale de l'Institut Jean-|de combler cette lacune en orga-| Clêrre, LS @e 4° 6 e : Comn a chora Ba- ai galement de W TASTY TREAT ces de la province souhaiteraient ne d'Arc, accompagnée par Mlle |nisant un cours de photogrammé- Saint-Pierre, également de Wen- Fromage Monarch roulé snack 1 1b Mg STV TRE.voir l'âte scolaire obligatoire porté de 14 à 16 ans.Voilà qui rem-; plit bien un agenda et le Jeune | de poèmes à Marie.Mile Gertrude 5 il s ei sui- HO upt I 1 .Commerce invite tout le public de Rochon a joué au violon quelques ressé, il sera possible Da tamme glise était ornée de corbeilles de Poudre à cossefarde Harry Horne bte de 39¢ Briquette de 254 la province à porter une altention pièces d'atmosphère religieuse.[d'études conduisant à un grade glaïeuls.vanille crème double 12 oz.1 chopine spéciale à ces problèmes d'intéré La cérémonie s'est terminée ; | gta - ; .£ A oma provincial dans le but de les solu- par Se Magnificat.5 supérieur en la matière.|.Mme Ernest Fauvelle, d'Ottawa, À Mélange a gâteau blanc Robin Hood .pat 15 ow 29¢ I tionner pour un Québec plus LéBn _ Ottawa est la ville toute dési-| était soliste.beau et plus fort TY .gnée pour lancer avec succes un| A Pissue de la cérémonie reli- Pair: au boeuf Mayfair CL.bte 12 29\u20ac SPECIAL ! a Différend ouvrier tel programme et constituer un gleuse, les parents de la hôtel B Ité h laté .EE \u20ac on 54 Un produit de qualité de le ' .centre d'enregistrement scientifi-|donnerent une réception à Note Le p, H.Charbonneau en conciliation que sérieux.gite pas le sie-| \u201cAu Croissant\u201d de Wendover.reuvage malle C OCOTATÉ 4c porden .bte de 1 Ib.¢ GATEAU ./ .Les nouveaux époux sont partis suivra également la TT go do nombreux bureaux el en Chutes Ni ueis Uuaker 5 SIC gq LACHUTE, Qué, (D.N.C.) \u2014 |treprises cartographiques tant ci- pour un voyager Mme Denis ss pe LE ee et rene pa 39 MADERE n 1 A Les personnes de langue anglaise viles que militaires qui comptent 5; Nita > : \u2018 refraite Mazenod auront le dimanche 12 septem.parmi leur personnel de remar- Pierre portait une Jobe de nylon L'aliment idéal des petits | Sacs de thé Lipton _\u2014 Lam mms 80 Sacs, le pat.¢ 31 ¢ CAP - DE - LA - MADELEINE, \u2014 bre, une journée mariale à la |quables spécialistes?coquille d'oeuf.Elle coiffait un SI voire fournisseur n\u2019a pas ; Mélange a gafeau Ogilvie argenté, doré, orange, pas de 35e Chacun, (C.C.C) - Le R.P.Herméné-|grotte Notre-Dame de Lourdes| Le but du eours de photogram- chapeau de velours brun pale et PEPTONINE, nous vous en en- A ., , gilde Charbonneau, 0.M.I, dujde Lachute, Le R.P.Desiry, métrie, offert par l'Université dès portait des accessoires de cuir as- verrons une boîte contre 60 cents Farine Royal Household \u2019 5 1b 35¢ Sanciuaire de Notre-Dame qu Cap.a OFM, préchera en anglais aux septembre prochain, est donc de sortis.adressés à : 4 ét sac 9 5 Ibs 2 SPECIAL! é désigné pour suivre les exer- offices religieux de la journée, [répondre à un besoïn en dispen- , ; ; in.Ales icc de Js Rr do Marenod aux messes de 10 ol 1L neues, ad sant les connaissances Ihéoique vies de lexéieur 1, 4, PEPTONINE | Poudings instantans ROYal vs.pus DDE BISCUITS WESTON , 5 , iques né i à .; sli 1590, uv de l'Hôtel-de-Vill I! s'embarque le 8 septembre.à de l'après-midi, et au Rosaire, à et pratiques nécessaires à la for Les nouveaux époux éliront do- 7 Montréal Stel-de-Ville Pois de choix Ayimer grosseur 4-5 \u2026\u2026\u2026 bte de 20 oz.fl.20¢ ; ; ; yo Pd mation de techniciens compétents.micile a Wendover.} KIES bord de l'Atlantic, en compagnie |7 heures de la soirée.Les fidèles .btes de 21 du R.P.Victor Villeneuve, O.M.L, de langue anglaise de Lachute et - Jus de citron Treesweet i 6 oz fl.¢ Paquet de 29 qui suivra également ces exer-|des environs sont invités se , Ur à btes de or cices.La \u201cRetraite Mazenod\u201d est|joindre aux pélerins de langue Blé-d Inde Stokely de fantaisie 15 oz.fl.29\u20ac 24 biscuits ¢ un second noviciat que feront |anglaise de la ville d'Ottawa qui votre vieux manteau de , ; De rene rene désormais les Pères Oblats de viendront faire, à la grotte, leur Moutarde préparée Dalton pot de 6 oz fl.10¢ Marie-Immaculée après un certain nombre d\u2019années de ministère actif; le R.P.Villeneuve prendra éventuellement charge de ce second noviciat lorsqu'il s\u2019oranisera au Canada.Le R.P.H.Charbonneau a fait : partie du comité exécutif du \\ comité exécutif du Congrès marial © ou ETOLE | TA national et il avait commencé à organiser le pèlerinage canadien | e Créations Dwoiki 2 DES JARDINS FEVES BRUN à Rome à l'occasion du congrès restions Dworkin 13854 ; POMMES WEALTHY Ib ~ marial international et de la pro- Nouvelle doublare et entredonblure § ; s 4 clamation de la fête liturgique de! Nouveanx boutons et attaches i , .f isi - FONCE LIBBY la Royauté de Marie.Le R.P.d\u2019Ontario, cat.de fantaisie .avec pore et Lionel Montour, 0.M.I, du Sanec- Coutures principales galonnées à la main ; Pour la table ou la cuisson sauce aux tomates tuaire de Notre-Dame du Cap, * CONDITIONS I Bie de poursuivra l'organisation de ce pé- melrage export DF PAIEMENT PRUNES DE CHOIX D ONTARIO C 20 oz.M.17V2¢ lerinage, que le Comité épiscopal Dramdeesalre, fosrrures supplémentaires $5.08 par mois 4 national de l'Année mariale a ac \u2014 er ere d'Ontario le panier co CI cepté de présider.CAROTIES .: 3 1 Qc AUBAINE PROMPT SOULAGEMENT DES DOULEURS RHUMATISMALES LINIMENT _ TRIOMPHE DE LA DOULEUR\u201d \\ 5 Javex Javelle concertrée.\u2026 bout.16 oz.fl 15\u20ac bout.32 oz.fl.25¢ FROMAGE A II Neftoyeur Old Dutch eo Lu He MAPLE LEAF co Lux Fee ee dre 256 Rae 256 Pat Snack mar \\ g K M CR WEG Détergent Rinso oo gros pas 396 | 2 8¢ d / % \u201cei HQE p tad uly Joy, Liquid Suds pour lavage rapide de vaisselle.bout.6 oz.Ag MARGARINE ÿ; Ts TOO \u20ac A Savon Ivory personnel.2 pains 156 50L0 prendre A ibles Vel D Ai rare are eee rene esters cape spear gros format 39¢ Carton 29 ¢ Le meilleur relish aux cornichons sucrés de toute la Grande-Bretagne.Délicieux avec des viandes froides et le fromage.Un sandwich au fromage et au \u201cBranston Pickle\u201d est un nouveau régal merveilleux.Crosse & HE Al @.RA 08 ei EET LE J e 25.45 0 Claire Gervais, a fait les frais du chant.11 y a eu aussi récitation pèlerinage et gagner ainsi l'indulgence plénière de l\u2019Année Mariale par la visite de la chapelle.trie d'une année.Si un nombre suffisant d'étudiants y est inté- dover.M.le curé Rhéal De Va; rennes leur a donné la bénédie- tion nuptiale.Pour l\u2019occasion, l\u2019é- ! CAPE JAQUETTE seulement pour 9.50 fourrure en une jolie 1 Ÿ \u2014\" pe A C7 { ZN ] belle?A 3 POTD 4 Cy.Qu JULIE, LTA Si Ne Yaconges uk cou RU i 2 IPI MET LE a oe OE ament.| (erfo liquide (routes de farfes Jiffy de Mother Jackson \u2026\u2026 pat.18 oz | de choix btes de Jus de pommes Mitchel Paquet de crayons FRUITS et LEGUMES FRAIS Fraiches, dorées, d\u2019Ontario.Oignons genre espagnol Doux, savoureux, d\u2019Ontario 2 Seal-A-Wax Anneaux a pol en zinc .douz.Pois à getée Flocons de savon Maple Leaf RP b eee aris sensei steer ba are ESE Y 20 oz.fl.33¢ 3¢ 13¢ 19¢ ® ARTICLES POUR LA MISE EN CONSERVE e teeter eters ears era bout.8 oz.fl.25¢ RESTE pat 1 1b.15\u20ac eres pat de 12 9¢ MON ar i» 0 356 Pois à à fruits petit format, douz 4.45, .format moyen, doux.1+ 65 douz.13¢ A de 15 ox reer nies pat.régulier 38¢ gros paquet 39¢ Saveugs assorties VINAIGRE HEINZ BLANC Bout.33 oo 25¢ MONARCH GRATUITE TEA-BISK Achetez un paquet de mélange à gâteau blane MONARCH de 16 ox et achetez un paquet de mélange à gâteau au chocolat 66g et vous recevrez gratuitement un paquet de TEA-BISCUIT MONARCR pour =m Epargnez sur les viandes de qualité de Loblaw Special \u2014 maigre Roti =: boat ROTIS EPAULES MAIGRES °°\" ROTIS SOCS MAIGRES ** e COUPES DE PORC FRAIS e coupes de C centre ou cotaletten » 356 w 45¢ Filefs de sole VOLAILLE A BOUILLIR EVISCEREE °* Filets de morue pci, out 1 1m.294 Filets de perche @ roccan 1.39¢ » 456 496 LOBLAW GROCETERIAS CO.LIMITED 0 \\ PRIX EN VIGUEUR LES 9, 10, 11 SEPTEMBRE A 18 volumes de luxe 4,000 PAGES 10,000 illustrations 40,000 ARTICLES ILLUSTREE À PROFUSION D'AUTORITE COMPLETE ce le Sy tr in A, vata sre L\u2019AUBAINE DU SIECLE! C\u2019est étonnant ! C\u2019est certainement surprenant ! Voilà ce qu'est notre aubaine du siècle \u2014 une des occasions par excellence pour se procurer une splendide encyclopédie pour votre famille.Nous accomplissons quelque chose qui est un exploit dans la vente moderne au détail! Nous rendons facile à nos amis et clients la possession d'une des meilleures encyclopédies qui soit \u2014 à un prix qui en fait la meilleure aubaine que nous ayons offerte! Oui! nous offrons des milliers de volumes ! (pour vous aider à commencer votre série), valant $4 chacun, pour seulement 25c pour vous donner une chance d\u2019examiner les faits et vous convaincre que c\u2019est une des plus grandes aubaines que vous ayez jamais er votre série || aujourd'hui! L'EDITION DE 1954 DE LA w PICTORIAL \\ |.NCYCLOPEDIA OF THE WORLD Puis à toutes les semaines dans la suite ! Un nouveau volume chaque semaine jusqu'à ce que la série soit complète pour T CHACUN seulement [RI PE = LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 .or TIPPET RICHARDSON LTD.B OTTAWA.Tél.: 6-7294 DEMENAGEMENT DE MEUBLES ET ENTREPOSAGE i Douza llapaye.(Suite de la premiere page) Le barrage .(Suite de ia première page) Un certain nombre d'incidents ont ponctué la séance: L'arrivée tardive de M.Wren dans la salle pleine à craquer où siégeait le comité.\u2014Le témoignage inattendu de Mlle Clare Frederick, secretaire- trésoriere de la maison Robindale Quarries Ltd., de Picton, Oniario, qui a transformé cette séance en Alger de la région du désastre forment une liste croissante de villages qui ont été bouleversés par le : séisme ou emportés par le débor- | dement des eaux.Deux cents personnes auraient péri dans les environs du barrage Lamartine.Des estimations semi- officielles veulent qu\u2019au moins 300 personnes aient perdu la vie dans HE 45, + 1 - a w -# hi 4 WIEN 440g, - UN The CENTER 52 Ec0taas Vis Ses om vy um M UN COURS ABREGE SUR LES victoire personnelle de M.Dou- i : : , .es villes et villages d'un rayon @ 6 ont id Nan te vs ape cell es témoins cites par M, de 40 milles autour d'Orléansville.LR ét ta am her AFFAIRES MUNICIPALES en ver ;{ Des milliers de personnes se SA IKE TM thor me Une invitation est adressée par le Minis i 5 - Wren n'ont pas eté en mesure dc apporter les preuves suffisan- tire des Affaires municipales à tous les es.titulaires élus et nommés des municipalités trouvent sans abri.Presque toute la population d''Orléansville a été évacuée vers les hauteurs et les troupes fouillent les débris pour y découvrir des victimes.De nouvelles secousses se sont fait sentir dans la région, mais elles n'avaient pas l'ampleur du premier choc.\u2026 PERTES OFFICIELLES ORLEANSVILLE (A.F.P) 0 LS ONTARIO et commissions locales dans la province, et à tous les autres intéressés dans les choses municipales.pour suivre un cours de 4 jours, donné par le personnel de ce ministère, assisté de fonctionnaires des départements de la santé, de l'embellissement et du développement, et du \u2014Les demandes d'excuses, auxquelles le représentant de l'Oppo- aition est resté insensible.\u2014La joie dont faisait preuve le ministre de la Voirie en quittant la salle, distribuant les poignées de main, fumant son cigare.Durant toute cette séance, c'est le procureur général, M.Porter, procureur général.À l'édifice de la physique, Université de Toronto, King\u2019s College Road, du 13 au 16 septembre prochain.Les cours et périodes de discussions se feront sur les ui a dirigé les attaques contre M.Les premières évaluations officiel- : Linie EEE 2 Le Wren, accusant le député de l'Op- les donnent 350 morts et 500 bles- sujets se rapportant aux municipalités comme suit : > position de faire une \u201cexpédition sés pour la région d'Orléznsville.© Problème d'évaluation ® Procédure du conseil de pêche\u201d d\u2019un incident survenu Un premier bilan matériel vient e Règlements de © Contrôle de l'usage voici six ans.d\u2019être dressé.A Orléansville, trois construction des terrzins M.Wren avait accusé M.Dou- grands hôtels, un immeuble de 9 me .e Dépense de la dette cett d'avoir fait exécuter, en 1948, ! étages, un importani garage, une © Vérification et comptabi- municipale du travail sur sa ferme, par deux partie de l'hôpital, l\u2019église et la lité de municipalités e Budget municipal employés de M.H.J.McFarland, | sous-préfecture ont été littérale- e Application de la législation provinciale aux : entrepreneur de Picton, qui ont ment \u201csoufflés\u201d.Le collège des municipalités R été, payés par ce dernier ) garcons a subi de gros dégits © Enregistrement des naissances, mariages et décès ; our sa part, Mlle Frederick a VISION D'APOCALYPSE Pour ; APOCALYPSE HON.GEORGE H.DUNBA déclaré que Joseph Zakraisek et} Ce fut une vision d'Apocalypse LES GRANDS CENTRES D'ACHAT METROPOLITAINS \u2014 Ci-dessus, un de ces centres comme on peut en voir la reproduction M R bran i Blan m vou \u2018 robindale.que déclencha, la ma te Joue Les architectes contemporains ct les urbanistes s'appliquent tout photographique au Centre de Dessin Industriel de la Galerie na- inistre, ploi de a maison RB la le séisme qui 4 ravage Br Lansvi \u20ac particulièrement à centraliser et à réunir sous un seul toit tout tionale, coin Elgin et Albert.MINISTERE DES AFFAIRES MUNICIPALES Doucett du 16 juillet au 31 octo- et aile nent, la panique, sem ce dont l'acheteur peut avoir besoin, ceci sans nuire à la circulation.{Photo \u201cLe Droit\u201d\u2014par Champlain Marcil) bre 1948 pour travailler sur sa parèrent de la population.On vit = ferme de Carleton Place.Elle a june femme grièvement blesée pat- | M il 0 f ajoute que la firme dirigeait sou- courir lcs rues d&vastées à la re- N - Î vent des hommes vers les champs cherche de son enfant disparu; un uper cen res axvi e, nt.lorsque le personnel agricole se vicillard en partie écrasé sous un , .MAXVILLE, Ont.(D.N.C.) \u2014 i faisait rare sur les fermes.éboulement, dépenser ses dernières d achat de demain Mme A.Duplessis et Mme André | « M.W.J.Grummett, leader du C.C.F, à la Chambre, a déclaré qu'il n'avait rien à ajouter aux remarques du président.M.C.E.Janes (C.-P.\u2014Lambton est) a demandé a M.Wren de dire s'il \u201cétait honnête en portant ces xccusations.et d\u2019admettre qu\u2019il s'était trompé\u201d.\u201cMettez-vous mon honnêteté en forces à hurler \u2018\u2018au secours\u201d, Ceux- ci ne purent cependant s \u2018organiser qu'un peu plus tard, car les bâtiments administratifs entre autres la préfecture et l'hôpital mixte, avaient été gravement atteints.On put toutefois maitriser plusieurs incendies qu\u2019avait provoqué la rupture des canalisations de gaz et d'électricité.Peut-être un jour Ottawa aura- t-elle un centre d'acha tultra-mo- derne comme on peut en voir actuellement, sur diagramme et photos, au Centre de Dessin industriel de la Galerie nationale, rue Elgin.Ces super-centres sont le fruit d\u2019un long travail de préparation de la par: d'architectes urbanistes doute dans le cas de ces accusa- Le service de santé tente par de New- Dubreuil ainsi que M.et Mme \\ Armand Bonnette et leurs deux enfants, Gilles et Régent, de Montréal, ont passé une fin de semaine chez M.et Mme J.Giroux, récemment, M.et Mme Lionel Villeneuve, M.et Mme Adélard Aubé et M.et Mme André Villeneuve ont fait, récemment, un voyage a Montréal.M.Gérard Saint-Jean, de Mont- Les Créations Lévesque 1954-55 renferment le maximum de (GHIC, ORIGINALITE ET ELEGANCE! comme Victor Gruen, York, \u201cet font maintenant gueil de centres américains dont tions ?\u201d a demandé M.Wren.A Le procureur général, M.Por- - - ter, tous les moyens d\u2019évacuer les blessés dont le nombre dépasserait un , réal, a rendu visite à ses parents, l'or- Im.et Mme J.Saint-Jean, récem- r, qui a allumé l\u2019étincelle du millier, sur Alger et Oran.D'autre \u2018 : Me ; ; débat, a déclaré: \u201cAprès tout, part, un hôpital de campagne comp- ; la population varie entre 10,000 M .M 0.Bush.de Mont En effet nos artisans passes maitres mous faisons tous des erreurs.|tant 300 lits a été dressé sur pla- et 200,000.A EE ce Aon réal, ont rendu visite à leurs pa- dans l\u2019art des séduisantes pelleteries Ces centres visent à rassembler sous un seul toit toutes les commodités nécessaires à l'acheteur, et disposées de telle façon qu'il l'armée ont dépéché un convoi perde le moins de pas possible lourd de camions grues, de citernes , > - : An (Ct soit constamment à l'abri des a cau ef de ravitaillement.SL pat 1 PARK Jameson, intempéries.ans, de Sarnia, Unit, a été élU} Afin d'illustrer ce point de vue.président de l'Association du Bar- l'exposition en cours au Centre reau canadien lors du congrès an- de dessin industriel relrace.a nuel de cette dernière.Il succède | ; s Jl'aide de panneaux photographi- Joh A.MacAulay, de Win.ques, la \u201cPlace du Marché\u201d a travers les ages, son role dans la société, du temps ou lon troquait' Mais c\u2019est une chose que de commettre unc erreur et une autre chose que de se parjurer.\u201d Le ministre des Terres et Fo rêts, M.Mapledoram, a exprime l'opinion que M.Wren avait \u201cété mal conseillé tout simplement.\u201d \u201cJ'espère du moins que c'est le; cas\u201d, a -L-il ajouté.| M.Janes a demandé à M.Wren de présenter des excuses au ministre.M.Wren n'a pas répondu.vont être établis avec les associations des autres pays en vue de ce et le corps médical militaire d\u2019Oran, avec un important maté- | riel, se dirige sur la région sinistrée.Le Génie et le matériel de rents de Maxville, récemment.Ils se sont également rendus à Ottawa.Mme Lionel Villeneuve a rendu* visite, récemment.à son fils, Bernard, hospitalisé à l'hôpital Royal Victoria de Montréal.M.André Breton, de Montréal, était de passage en notre localité, ces jours derniers.vous confectionneront un vêtement qui constituera le NEC PLUS ULTRA de.l'élégance, de la qualité et du confort Sympathie agissante L Sympathie aglss en fourrure.Et de plus vous serez en- Dès qu'il fut informé de la catastrophe M.Pierre Mendés-Fran- ce, président du Conseil, a adres- isé à M.Léonard, gouverneur de chantées de constater combien nos prix sont modérés, \u2014 Faites-nous confian- (Photo P.C.) la constitution d\u2019une confédération (l'Algérie, un télégramme dans le- sous les arbres au marché intégré cope.internationale, quel il le prie de transmettre aux du moyen âge, jusqu\u2019au luxe gre ce.vous vous en féliciterez pour des familles alleintes par la catastro- Il { d' , la place ad wag tux RE phe d'Orléansville les sentiments meur avoir rec Vint ensuite la révolution indus- années à venir ! CITE DU VATICAN (A.F,p.) de compassion du Gouvernement, A ; nu nus TICAN (A.) et assure les populations sinistrées UNE pomme sur la iête (riche, l'avènement ure \u2014 L'Union européenne des asso- cilations d'anciens élèves de la Compagnie de Jésus a été constituée à l\u2019occasion de la réunion à Rome, des représentants des associations de France, de Belgique, d'Italie, d'Autriche, d'Allemagne de Hollande, d\u2019Espagne et de Suisse.Un secrétariat permanent a et leurs élus, de la solidarité de la Métropole.De son côté, M.François Mitte- rand, ministre de l\u2019Intérieur, a | envoyé au gouverneur de l'Algérie un télégramme similaire dans lequel il lui fait savoir qu'il met à sa disposition un crédit de premiê- circulation, d'espace et de stationnement qu\u2019elle posa.Le visiteur peut donc, à la vue de ces panneaux, mieux comprendre la portée du problème, et les solutions afin d\u2019y remédier.Il y a lieu de féliciter l'American Federation of Arts qui a pris sous son GARSTON, Angleterre (Reuter) \u2014 Un garçon de 15 ans est mort d'une hémorragie cérébrale après avoir reçu une pomme sur la tête au cours d'une bataille entre adolescents.Même les yeux fermés .vous reconnaitrez la qualité des fourrures Lévesque -\u2014\u2014.C\u2019est taclle, c'est profitable été constitué en Italie.Des contacts : l'\u20ac urgence de 15 millions de francs égide de faire otut en son pou- Lee ee 2 Le Baur venir jmmcdiatement on a de placer une annonce classée voir pour éclairer le citoyen d\u2019aude aux familles les plus atteintes gang tes \u201c it\u201d \u2014 jà ani © ; ; i ° ct qu'il charge le directeur de son a PS Droit\u201d, Jourd hui sur ce que l'avenir lui Termes faciles Cabinet de suivre sur place les opé- : - _ rations de secours.7 Enfin dans un communiqué, lord Ismay au nom du Conseil de l'Atlantique offre au gouverneur francais toute l'aide possible de I'O.T.A.N.dans ces terribles cir- ; constances, Souffrez- vous d'acidité?= prenez du si désirés J.-P.Léves FOURRURES 5, rue Mosgrove, Ottawa - 3-6406 BON PAIN A Alger La secousse a été ressentie à Alger, ou elle a causé de la panique, mais aucun dommage.La population s'est précipitée dans la rue en vêtements de nuit.Depuis jun an, l'Algérie a connu une |vingtaine de secousses, mais les dommages furent alors insignifiants et personne ne fut blessé.En 1946, un violent tremblement de terre avait causé de 250 à 300 ! morts dans le département de | ; Constantine, à 300 milles environ à l'est d'Orléansville.Rien que ! ; c.à thé de bicarbonate de soude dans '; verre d'eau fraîche suffit à soulager immédiatement, efficacement et en toute sécurité, le malaise dû à l'acidité.Le bicarbonate de soude (soda à pâte) neutralise l\u2019excès d'acidité et aide à calmer l'estomac.SODA À PÂTE \u2018COW BRAND POUR LIVRAISON SIGNALEZ 2-4 81 1 MORRISON LAMOTHE | BAKERY LIMITED e e | que Notre première soirée monstre de la saison ! LUNDI, le 13 SEPTEMBRE, 8 p.m.\u2014 PLUS DE $10,000 EN PRIX \u2014 PRIX PRINCIPAL FORD .PIECES DE COLLECTIONNEUR 1954 Coach, deux portieres, = pneus à paroi blanche, chaufferette, li.zense.$2,400 \u2014\u2014aussi- 2 JAQUETTES DE RAT MUSQUE 4 APPAREILS | DE | TELEVISION | * Prix de consolation Nous sommes fiers de vous presenter cette populaire | MALLETTE A | COSMETIQUES | Fabriquée a Ottawa par la compagnie Hugh Carson, cette mallette peut servir | pour les cosmétiques ou encore comme ; valise de fin de semaine.Les fervents seront enchantés de ce prix de consolation.On peut obtenir les pièces en pareil | à des principaux marchands, $19 75 / Leur prix de détail est de .Billets chez $1 189, rue Sparks: STANDARD DRUG STORE, angle Rideau et Nicolas; CARVER DRUG STORE, 1314, roe Wellington: CARVER & WARD, 340, Chemin Richmond ; LEEDER SMOKE SHOP, 430, rve Bank: DENMAN DRUG STORE, 271, rue Dalhousie: ROSE- DALE SWEETS, 66, rue Main, Ottawa-Ext; FAUTEUX & FAUTEUX, 1024, rue Wellington: IRVINE'S SMOKE SHOP, 49, rue Rideau: GOLDSTEIN'S CIGAR STORE, 42.rue Sparka; BRODER EL ECTRIC, 785ty, rue Bank: FORTIN & GRAVELLE, 33, tue Principale, Hull: à FAUDITORICM et de Cette carabine de Kentucky à canon simple fut utilisée pour la première fois aux environs de 1730 par les premiers colons dans les vastes régions sauvages à l\u2019ouest des Alléghanys.Ce fusil se chargeant par la gueule se déchargeait lorsqu'une pierre frappait le déclic et étincelait, allumant ains ila poudre dans le bassinet, AUJOURD'HUI.cette Remington 410 à charge automatique, qui pèse un peu plus de 6 livres, est une des carabines de sport les plus modernes.L'emploi pacifique d'armes à feu est un sport compétitif des plus sains.Les milliers de chasseurs qui | pratiquent ce sport chaque année ont établi un haut degré de discipline, d'esprit d\u2019observation et de sûreté de main, si nécessaire dans l\u2019art du tir.Sur semaine : 10 a.m.a 11 p.m.1 p.m.à 11 p.m.ADMISSION : Sur semaine: jusqu'a 6 pm, .Sur semaine: aprés 6 pam.Fin de semaine: .$1.00 Enfants : Moitié prix CIT Dimanche : $1 COMPTOIR DES DISQUES chez LINDSAY, Thomas BVédams Destillers LL n'importe quel membre du club Lions, ME \u2014 Les enfants en bas de 16 ans ne sont pas admis \u2014 AMHERSTBURG, ONT.VANCOUVER, B.C.eus, g ' \u2014 + a ._ * 1650 yor \\Ber rt Les profits peur les osuvres de charité du club Lions \u2018 Bh: i + LY is » 2 Ph \" | d sy ow 4 a Pp CE éme ui 3 i f : {> i» É 7 Mlle Whitton inaugure le congrès de\u2019 l'Institut d'administration publique Son Honneur le maire d'Ottawa, Mlle Charlotte Whitton, a souhaité une cordiale bienvenue aux distingués congressistes venus des dix provinces à l'occasion de la conférence nationale de l'Institut d'administration publique du Canada.Les assises ont été officiellement ouvertes à 9 h.30 ce matin dans la salle des congrès au Château Laurier et se termineront samedi.M.Lactance Roberge, C.A., directeur des Finances de la ville de Montréal, a prononcé l'allocution d'ouverture à titre de président national de I'LLA.P.C.Ottawa, qui s\u2019enorgueillit de son Ecole d'administration publique, \u2014 probablement la seule au Canada, dit-on, \u2014 est donc le rendez-vous des administrateurs dans les diverses sphères de la vie pu-|C blique: fédérale, municipale, provinciale et = r En Cour d'Ottawa Trois hommes ont comparu ce Matin, en Cour du magistrat d'Ottawa, sous des accusations de vol par détournement.Le premier, Donald William Gibson, 34 ans, 531, avenue Edison, est acçusé d'avoir volé ainsi 20 agpirateurs électriques, d\u2019une valeur totale de $2,256, appartenant a M.Arthur Lang, de Montréal.La police prétend que le délit a eu lieu entre le 20 septembre 1952 et le 20 janvier dernier.Le magistrat Glenn Strike, qui présidait, a remis la cause à jeudi prochain, sans que l'accusé se prononce sur son innocence ou sa culpabilité.Le sergent-détective Albert LeBlanc et le détective Edward Logan ont porté l\u2019aceusa- tion.Le deuxième incuipé, Donald Cole, 196, rue Booth, s\u2019est avoué coupable d'avoir volé par détournement la somme de $306.51 appartenant à la compagnie T.Eaton Limitée.11 connaîtra sa sentence jeudi prochain.Employé par une compagnie de livraison, Cole avait livré des commandes devant être payées sur réception.ll avait gardé sur les sommes recueillies $306.51 qui devaient être remis à la compagnie Eaton.11 a d\u2019abord nié, mais il a fini par avouer.Le détective Wilfrid Gavan a mené l'enquête et a porté l'accusation.Enfin, Noël Lachapelle, 28 ans, 142, rue Dollard, à Hull, a comparu sous l\u2019accusation d\u2019avoir volé, également par détournement de fonds, la somme de $116.60 devant être remise à son employeur, la compagnie Harry Hayley & Sons.Lachapelle avait reçu l'argent en paiement de blocs de ciment qu'il était allé porter à Pointe- Gatineau.Il a protesté de son innocence, mais le magistrat Strike l\u2019a trouvé coupable: Son avotat, Me Lionel Choquette, a signalé néanmoins plusieurs circonstances atténuantes.Il a fait remarquer, notamment, que Lachapelle avait remboursé son employeur au com- plef avant même d\u2019être arrété par Ja police.Patrick Charest, 25 ans, 53, rue Guigues, et Arthur Paquette, 23 ans, sans adresse au dossier, qui ont cambriolé le magasin de M.Léon Leclerc, 420, rue Rideau, le ler septembre, ne savaient apparemment pas que ce même magasin contenait aussi un bureau de poste, Ils n\u2019ont pu comprendre, par conséquent, pourquoi on avait porté deux accusations différentes contre eux.Charest et Paquette se sont avoués coupables la semaine dernière à l'accusation d\u2019avoir cambriolé le magasin, mais ont protesté de leur innocence à l'accusation d'avoir volé dans le bureau de poste.Le magistrat Strike les a cependant trouvés coupables.Les agents Walter Panagapko ef Prospére Bruyère.ainsi que le\u2019 détective Louis Ulirich, ont arrêté les deux hommes sur les lieux du vol.Enfin, un autre homme, Clement James Amey, 373, rue Cambridge, a comparu sous l\u2019accusation d'avoir conduit sous l'influence de l'alcool et d'avoir quitté les lieux d\u2019un accident.L'accident s\u2019est produit vers Nh.15 hier soir, rue Albert, devant le terminus des autobus des Colonial Coach Lines.La police prétend que l'automobile de M.Amey est venue en collision avec celle de M.Douglas T.Beaton, de Hurd- man's Bridge.L'accident a causé aux deux voitures $215 de dommages.L'agent Ernest Berthiaume, de la Sûreté municipale, a arrêté M.Amey une demi-heure plus tard, àe\u2018l\u2019angle des rues Somerset et Perey, L'accusé n'a fait aucun aveu au tribunal.Le magistrat a remis la cause à jeudi prochain.400 demandes reçues pour les plans du poste de police La mairesse était heureuse d'annoncer, ce matin, que l'annonce du concours ouvert aux architectes du pays, en ce qui concerne le nouvel édifice de la Sûreté, rues Waller et Daly, avait donné des résultats étonnants.L'annonce du concours est apparue pour la première fois, la semaine dernière, dans la revue d'architecture canadienne.\u201cEn moins d'une semaine, a-t-elle dit, nous avons déjà reçu 40 demandes de la part d'architectes intéressés à participer au concours.C'est une réponse à laquelle nous ne nous attendions pas, dans un laps de temps si court.\u201d La mairesse d'Ottawa a annoncé, ce matin, que le Cabinet fédéral avait approuvé.hier.un congé d'une demi-journée aux fonctionnaires fédéraux, le jour où serait tenue à Ottawa \u201cla cavalcade\u201d ouvrant les célébrations du centenaire de la ville d'Ottawa.En Poc- ¢ rence, il s'agissait du 21 septem- L'hon.J.W.(Jack) Pickersgill, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, recevra les délégués à un banquet officiel du gouvernement fédéral à 7 h.30 ce soir au Chateau.L'orateur de circonstance sera M.H.L.Keen- leyside, ancien sous-ministre des Mines et Ressources, qui dirige maintenant la commission d'aide technique des Nations Unies.La matinée a été consacrée à l'étude de l'administration dans les services militaires.Le major général S.F.Clark, quartier-mai- tre général, a présenté un travail sur les relations entre civils et militaires dans l'administration de l'Armée.Le commodore de l'Air W.E.Kennedy, vice-chef adjoint de l'état-major de l'Air, a fait connaître l\u2019administration du C.A.R.\u2018Cet après-midi à 2 h\u2026, sous la présidence de M.Joseph E.Howes, chef adjoint des Recherches à la j Banque du Canada, les congressistes ont étudié les mises en valeur municipales.Les organismes de service central ont fait le sujet d'une autre étude, sous la présidence du doyen Thomas H.Me- Leod, du Collège du Commerce, Université de la Saskatchewan, A 4 h, 30, on a procédé à l\u2019élection du conseil, on a reçu et étudié divers rapports avant d\u2019assister à la réception de l'Institut.Les séances de demain devraient être animées puisque les problé- mes du chômage et de la décentralisation sont à l'ordre du jour.Les séances de vendredi après- midi seront consacrées à l'étude des droits de succession et aux programmes de mise en valeur industrielle.Les universités jouent un rôle important au congrès de l'Institut.Le déjeuner, demain, aura lieu au collège Carleton, et la réception à 5 h.50 se fera à l\u2019Université d'Ottawa.La dernière séance plénière, samedi matin, sera présidée par le doyen Adrien Pouliot, de la Fa- eulté des Sciences, Université Laval.Elle sera consacrée à la formation des administrateurs.Trois incendies à Hull en moins de quatre heures Les pompiers de Hull ont dit accourir à trois endroits la nuit dernière.Vers 10 h.25, le feu s\u2019est déclaré au restaurant de M.Roland Gravelle, 13, Iberville.Le poêle a soudain fait explosion, alors que Mme Gravelle faisait rôtir des patates.Elle a eu juste le temps de réveiller ses quatre enfants.En quelques minutes, le feu a envahi tout l'immeuble.Mais les pompiers, dirigés par le sous-chef Emile Bond, n\u2019ont pas tardé à maîtriser les flammes.Les dégâts s\u2019élèvent à environ $1,500.\u201c Les pompiers venaient de rentrer, quand ils ont été appelés, vers 11 h.40, chez M.Eugène Roy, 54, rue Langevin.Un court circuit avait provoqué un début d\u2019incendie à cet endroit.Les dommages sont d'environ $200.A 2 heures, les pompiers se dirigeaient en vitesse vers l\u2019Ottawa House.La fumée sortait des ventilateurs.Un transformateur avait pris feu.L'immeuble n'a pas subi de dommage.Officier de Marine frouvé sans vie RENOUS, N.-B.\u2014 (P.C) \u2014 Le capitaine Peter Craeme Whalan, autrefois d'Ottawa, commandant du dépôt local de munitions de la Marine royale canadienne depuis 1946, a été trouvé mort, mardi, dans la maison qu\u2019il occupait seul.Le coroner E.H.Freeman dit qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019enquête.Un pistolet déchargé se trouvait près du cadavre, La mort du capitaine Whalan remontait à six jours, selon le coroner, Le ler septembre, le capitaine avait téléphoné au dépôt pour dire qu\u2019il devait être absent de son poste de commandant durant quelque temps et qu\u2019il ne voulait pas être dérangé.\u2014\u2014\u2014#>_ À propos.(Suite de la première page) vous auriez eu au moins un vote de plus, lorsqu\u2019il fut pris, à l'issue de la discussion\u201d.La mairesse a été réconfortée par ces paroles tombant de la bouche d'un personnage qui s\u2019y con- nait en matière d'administration publique, puisque M.Walters a déjà été maire de la ville de Hamilton, a tenu une haute position au ministère fédéral du revenu national, avant de passer au service de la province d'Ontario en tant que Contrôleur du Trésor.La mairesse a laissé entendre que Me Gordon Medcalf, chef du contentieux de la ville, serait prét à démissionner de ses fonctions avant de préparer le texte d\u2019un règlement municipal qui serait iflé- gal.Me Medcalf dans une déclaration écrite, présentée au Conseil de ville, mardi soir, a dit que la proposition de l'échevin Hamilton en ce qui concerne la rédaction et l'adoption d'un règlement municipal concernant l\u2019exemption de taxes pour l'Association de l\u2019Exposition était hors d'ordre, qu'elle était illégale.La mairesse a réitéré ses intentions de présenter le tout a I'électorat, durant la prochaine campagne électorale, afin de donner tout loisir aux contribuables d'Ottawa de se prononcer sur l'approbation de l'action des membres du Conseil de ville.La campagne électorale est encore jeune, mais elle promet d'être intéressante.Un congé aux fonctionnaires La mairesse a souligné cependant que la mort di commissaire McCann avait apporté un changement à cette date, et que l'événement devrait avoir lieu plus tard, puis- À = ok KAZ HULL RR as ie ar = Le Droit OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 Inscription de 7,142 éleves a Hull Projet de cours du soir en anglais pour les adultes Il y a environ 325 élèves de plus dans les écoles de la ville de Hull, au début de la présente année scolaire.D'après M.Jacques Bouvret- te, directeur des études, ce chiffre n\u2019est pas définitif et l\u2019on s'attend à une nouvelle augmentation d\u2019ici quelques jours.Ce nombre record d'éléves a obligé la Commisslon scolaire de Hull a ouvrir de nouvelles classes.Cing classes supplémentaires ont déja été ouvertes.On en ajoutera deux ! ou trois autres au cours des prochaines semaines.L'inscription totale dans les écoles de Hull, en novembre de l'an dernier, était de 6,817 élèves.On avait alors 216 classes occupées, Rappelons qu'on avait enregistré, l'an dernier, une augmentation de quelque 375 élèves dans les écoles de Hull, Cours d\u2019anglais La Commission scolaire a donné son approbation a un projet de M.Bouvrette d\u2019organiser des cours d'anglais, le soir, pour les adultes de Hull.Cette série de 36 cours serait donnée gratuitement, sous les auspices du Secrétaire de la province de Québec.M.Bouvrette a entrepris des démarches auprès des autorités concernées, notamment auprès de I'hon.Alexandre Taché, pour obtenir l'aide de la province.D'ici quelques jours, on annoncera les heures auxquelles les personnes intéressées pourront s'inscrire.On prévoit que ce projet sera tres populaire auprès de la population hulloise, L'école Reboul ; La Commission scolaire prévoit qu\u2019elle pourra faire l\u2019ouverture de la nouvelle école Reboul, boulevard du Sacré-Coeur, avant la fin de septembre.M.Bouvrette a tenu à souligner que le système de rotation institué à la vieille école n\u2019est que temporaire et qu\u2019il découle de l\u2019espace insuffisant dont on dispose à cet endroit.; La Commission a consacré une bonne partie de sa- réunion régulière, hier soir, à régler certains détails d'organisation pour l'ouverture des classes.Elle.a accordé un octroi pour les bibliothèques des garçons et des filles du cours supérieur, à l\u2019Ecole supérieure et au couvent Sainte-Marie.Elle a accepté la résignation de deux institutrires, Mlle Dolores Riel et Mme Lucille Laframboise- Saumure, et a fait l'engagement de Mlle Claire Corriveau.La réunion était sous la présidence de M.Jean-Paul Sabourin.Tous les commissaires étaient présents: MM.Hermas Bertrand, Séraphin Séguin, Oscar Dompierre et Me- Paul Raymond, C.R., ainsi que M.Lucien Laverdure, secrétaire-tré- sorier, et M.Yvon Barette, son adjoint.G.Hay accuse les gouvernements d'indifférence M.George Hay, candidat CCF dans Russell, a porté la parole, hier, devant un groupe d'électeurs de la région Ellwood-Alta-Vista.Il a critiqué surtout l'inertie du gouvernement Frost devant la crise actuelle du logement.\u201cLa situation déplorable aux abris temporaires de Rockcliffe, dans la circonscription même de Russell, est une indication bien vivante de cette indifférence manifestée tant par le gouvernement provincial que le fédéral\u201d, a dit M.Hay.\u201cJ'ai de la peine a croire, gonti- nua-t-il, que dans un pays riche comme le notre il se trouve encore des gens obligés de dormir à la belle étoile par des nuits froides et humides d'un début d'automne.Il y aurait abondance pour tous chez nous si nos gouvernements travaillaient en vue du plus grand bien commun.\u201cIl est temps plus que jamais de reconnaître et d'accepter le vaste programme de logements du parti CCF, a ajouté M.Hay.Avec les taux d'intérêts actuels, a-t-il dit, il se trouve encore plus d\u2019un tiers de notre peuple incapable de se construire des abris convenables.En effet, quels sont Jes pères de famille dans Ja catégorie des petits salariés qui peuvent se permettre de payer un loyer de $100 et plus par mois?\u201d M.Hay a conclu en recommandant à ses deux adversaires.MM.Lavergne et Pilon, d'abandonner leurs discussions inutiles sur les questions d'administration municipale dans Eastview et de s'\u2019attaquer aux problémes réels du jour, et me Rencontre avec les commissaires fixée à mercredi prochain \u2014\u2014 Les membres de la Commission scolaire de Hull rencontreraient, mercredi prochain, les cing citoyens de Hull qui lui en ont fait la demande, au sujet de l'octroi du contrat de l'école du Lac des Fées.C'est ce que le \u201cDroit\u201d a appris aujourd'hui.Comme on le sait, ces citoyens se sont prévalus d'un article du code scolaire pour demander une rencontre avec les commissaires, afin de leur demander d\u2019expliquer leur attitude dans l'affaire de l'école du Lac des Fées.A leur réunion d'hier soir; les commissaires se sont apparemment entendus pour que cette réunion ait lieu moreredi prochain.ETUDES DIRECTEUR DES ECONOMIQUES \u2014 M.Ernest Poole WEEKS a été nommé par le ministre des Travaux publics, directeur de la section des études économiques récemment organisée à ce ministère.Originaire des Maritimes, M.Weeks est un boursier Rhodes et depuis avril 1951, il était directeur de la Division de l\u2019Economie et de la Statistique au ministère de la Production de la Défense.(Photo du ministère des Travaux publics) L'évêque catholique le plus âgé du monde DUBLIN (C.C.C.) \u2014 Fait très rare: un évêque fête le Jubilé d'or de son épiscopat.M s\u2019agit de Son Exc.Mgr Michael Fogarty, évêque de Kil- laloe en Irlande, l\u2019évêque catholique le plus âgé du monde.Mgr Fogarty est né le 12 octobre 1859; il fut ordonné prêtre en 1885.Le 4 septembre 1904, il reçut la consécration épiscopale.En juillet dernier, Sa Sainteté le Pape Pie XII, voulant l\u2019honorer spécialement, lui accorda le titre d'arche- vêque \u2018ad personam\u201d, Ottawa est prêt à modifier les pouvoirs de l'arbitre du rail (P.C.) \u2014 Les pouvoirs que le gouvernement désire conférer à l'arbitre dans le différend entre :|les chemins de fer et leurs employés sédentaires ne plaisent pas aux parties en cause, mais le premier ministre Saint-Laurent dit que les termes peuvent être changés.\u201cNos inquiétudes au sujet de la question ferroviaire sont finies,\u201d a dit le premier ministre aux journalistes après que les chefs des syndicats des employés du rail eurent annoncé à Montréal qu\u2019ils n\u2019étaient pas en faveur des pouvoirs recommandés par le gouvernement pour l'arbitre dont la tâche sera de régler le problème qui a failli dégénérer en grève le mois dernier.M.Saint-Laurent a dit que le gouvernement n'attend que d'apprendre officiellement l'opinion des Parties sur ses propositions pour les inclure dans un arrêté ministériel.Ces propositions ont été communiquées aux parties la semaine dernière.Plus tard, le ministre du Travail, M.Gregg, a déclaré qu\u2019il était prêt à rencontrer les représentants des syndicats qui lui ont demandé par télégramme hier de s'entretenir avec lui vendredi.Ils pourront alors lui faire connaître leurs objections.\u2019 M.Hall, qui avait démissionné en tant que président du comité des syndicats afin de protester contre l'arbitrage obligatoire, et dont la démission a été refusée par le comité hier, a expliqué à Montréal que le comité s\u2019est opposé aux pouvoirs suggérés par le gouvernement parce qu\u2019ils donneraient trop de liberté à l'arbitre.M.Hall a précisé que son groupe ne s\u2019oppose pas à une clause donnant à l\u2019arbitre le pouvoir \u201cd\u2019accorder ou de refuser, en tout ou en partie\u201d les demandes syndicales y compris les 18 jours annuels de congés de maladie, huit congés statutaires payés, un sa- La rentrée des classes des em- ployés étudiants et le parachèvement de son programme de modernisation de S18,000,000 ont réduit de 196 le nombre des ouvriers de la compagnie E.B.Eddy, avons- nous appris aujourd\u2019hui, La récente mise en opération de la nouvelle unité de la compagnie servant à la fabrication de tissus a marqué l'achèvement du plan qui avait exigé l\u2019emploi d'un nombre additionnel d'ouvriers.Maintenant que les nombreux projets, y compris la nouvelle unité de fabrication de tissus, sont en pleine opération, ces hommes ont terminé leur travail et vont à de nouveaux emplois.La plupart sont des artisans ou des ouvriers spécialisés engagés spécialement pour le travail maintenant complété.De plus, un changement dans le personnel a été le résultat de l'établissement du nouvel équipement.Les plus vieilles unités ont été fermées ou produisent de façon réduite, Les opérateurs spécialisés de cet équipement.v Il en coûte cher pour posséder un cheval à Oufremont MONTREAL \u2014 (P.C) Le Conseil de la cité d'Outre- mont, dans la banlieue de Montréal, a voté um règlement pour faire passer de $5 à $100 le prix d\u2019un permis pour l\u2019usage commercial d'un cheval.compris les ou-, La compagnie E.B.Eddy donne les raisons de la réduction du personnel vriers papetiers ont été transférés à d'autres parties de l'usine.conformément à la politique de la compagnie de garder les employés entraînés et expérimentés, L'équipe de 21 hommes de la nouvelle unité de fabrication de tissus a un service total de 370 ans.Comme le font la plupart des industries canadiennes, la compagnie E.B.Eddy assure de l'emploi d'été à des étudiants d\u2019universités qui se préparent actuellement à entreprendre une nouvelle année d'études.Yol de $600 au club de tennis Rideau Les limiers de la Stireté municipale d\u2019Ottawa sont à la recherche des cambrioleurs qui se sont introduits, la nuit dernière, dans l'édifice du club de tennis Rideau, 2, rue Donald, à Overbrook, et qui ont volé environ $600 en argent et en chèques.La police est d'avis que le vol a eu lieu tôt ce matin, probablement entre 2 et 3 heures.Les cambrioleurs ont monté un escalier, ont brisé une fenêtre et ont enfoncé une porte.Ils ont ensuite fait main- basse sur les $200 en argent et sur les chèques qui étaient dans une grosse boîte de métal, pesant une centaine de livres, Ils ont aussi \u201cvisité\u201d le réfrigérateur.Les détectives Harold Devlin et Carl Norton.de la Sûreté municipale.sont à la recherche des coupables.QUEBEC (P.C) \u2014 Les Infir- Mières ne doivent pas se borner à veiller aux seuls besoins physiques des patients.Souvent, leur apport spirituel se révèle plus nécessaire encore.Tel est le message qu'adressait mercredi soir Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, au cinquième congrès mondial du Comité international des infirmières catholiques et assistantes médico-sociales.\u2019 \u201cMême les païens peuvent saigner les maiades, a dit le prélat, mais seuls les chrétiens peuvent prodiguer leurs conseils et dispenser leurs soins au corps ei à l'ame.\u201d Quelque 1,000 déléguées, venant de 24 pays, prennent part au congrès qui, pour la première fois, a lieu à Québec.À l'époque de la colonie française.a dit Mgr Roy, les infirmières religieuses et laïques ont joué un rôle majeur dans l\u2019établissement du système actuel des hopitaux de la province et sans oute ont-elles contribué, du moins en partie, à la pacification des relations entre les gens de langue anglaise et ceux de langue française.Pendant que les Anglais assié- gcaient Québec en 1759, les Soeurs hospitalières françaises soignaient les belligérants des deux camps dans des locaux improvisés, dans les couvents et dans les résidences privées.\u201cAujourd'hui, nous La contribution spirituelle des Infirmières envers les patients que c'était là un signe prophétique de la paix qui règne maintenant entre les deux races.\u201d De son côté, M.Albiny Paquet- te.ministre provincial de la Santé, a déclaré que la valeur des infirmières est bien connue dans Ja province de Québec où celles-ci ont contribué à la baisse sensible de la mortalité attribuable à la tuberculose et aux maladies contagieuses.Résultats des élections dans les Territoires \u2014_\u2014\u2014 Les élections de mardi dernier dans les Territoires du Nord-Ouest ont donné les résultats suivants, encore officieux.Des quatre districts, celui de Mackenzie River avait élu M.Goodall par acclamation; dans Mackenzie Delta, M.F.Carmichael, trappeur d'Aklavik, a été le seul membre réélu du Conseil des Territoires du Nori.Ouest; deux autres membres ont été élus, ce sont Me J.Parker, dans Yellowknife, et M.Robert Porritt, commerçant de Hay River, dans Mackenzie-Sud, communique Me Bouchard, secrétaire du Conseil des Territoires du Nord- constatons\u2018 laire plus élevé pour le dimanche, et de plus longues vacances.Ce à quoi les syndicats s\u2019opposent, a-t-il dit, est une autre clause donnant à l'arbitre le pouvoir de mettre en vigueur \u201ctoute proposition ou plan qui lui semblerait apte à disposer équitablement des dites requêtes.\u201d \u201cSelon nous, cette clause ne déciderait pas des questions selon leur mérite,\u201d a dit M.Hall.Il a déclaré que le comité de conférence générale des syndicats étudie toujours la question, et qu\u2019il se rencontrera de nouveau à Montréal ce matin.Dans l\u2019entre- temps, le comité attend la réponse du gouvernement à sa requête d\u2019une conférence avec M .Gregg.Pourquoi l'on chante dans la salle de bain _ OXFORD, Angleterre (Reuter) \u2014 O.Hinchcliffe, savant de l\u2019Université de Glasgow, a déclaré hier que des recherches lui ont permis de découvrir que l'humidité de l'air est la cause du fait que la plupart des gens chantent en prenant leur bain.Selon Jui, l'humidité atteint les cordes vocales et pousse à chanter.9 au sol, qui est sa QUEBEC (P.C.) \u2014 Le premier ministre Duplessis a déclaré hier que les agriculteurs, par leur esprit de travail, donnent un exemple qui devient plus que jamais nécessaire de nos jours.Le premier ministre a fait cette déclaration à l\u2019occasion de la remise des décorations de l'Ordre du Mérite agricole, établie en 1889.M.Abel Verreault, âgé de 69 ans, de St-Jean-Vianney, comté de Chi- coutimi, a remporté la médaille d'or de l'Ordre cette année.Les autorités religieuses et civiles de la province de Québec se sont unies pour cet hommage a la classe agricole de la province lors d'un banquet présidé par le ministre de l'Agriculture, M.Laurent Barré, au palais central de la 43e Expasition provinciale.\u201cDepuis quelques temps, a dit M.Duplessis, on parle de sécurité et ceux qui la possedent sont les cultivateurs.\u201cDans les pays communistes on pratique la collectivisation des fermes et les cultivateurs ne sont que des employés de I'Etat.En Italie, le nombre des cultivateurs est très petit parce que les fermes appartiennent à des privilégiés.Ici, dans le Québec, le cultivateur a la propriété du sol qui offre la stabilité et la sécurité\u201d, a déclaré le premier ministre.\u201cIl y a malheureusement une tendance de la part de certaines personnes à changer leur terre pour de l'argent.J'ai souvent constaté qu\u2019on vendait sa ferme pour des lots à bâtir.C\u2019est une erreur.ll n'y a pas d'argent capable de remplacer la valeur de la terre qui augmente en proportion avec les progrés de la province\u201d, a-t-il dit.\u201cLa force du cultivateur est au sol et il doit y rester attaché.L'agriculture est la banque de nos traditions fondamentales.C\u2019est à la campagne qu\u2019on les trouve, dans cette campagne qui doit vivre, survivre et progresser,\u201d a poursuivi M.Duplessis.Le palmarès des gagnants du mérite agricole contient 89 titu- Mme Alberta Tourangeau a pu dormir enfin, la nuit dernière, et se reposer dans un lit confortable sous un toit hospitalier.en plus assurée que ses même heureux sort.cueilli la mère et ses huit enfants.Tôt hier soir.des centaines de tuation déplorée, hier, un abri.des couvertures, Rockcliffe.Le commissaire John hier, par la voie des locaux.\u201cIl reste encore cinq cause du nombre de personnes que financier dans lequel permanents, Nous espérons, conclut-il, que néreux à leur égard.Cela nous ! permanents.\u201d Dans un communiqué remis au Les charpentiers en faveur d\u2019un arrêt du travail Lyle Boisvert, du local no 93 de l\u2019Union des charpentiers, a aujourd\u2019hui avisé l\u2019\u201cOttawa Builders Exchange\u201d que, hier soir, ses membres ont voté par une écrasante majorité en fa- voir une augmentation de 10 cents l'heure, ce qui éléverait leur salaire a $1.85 I\u2019heure, et aussi une paie de vacances de 4 pour cent du salaire annuel plutôt que de 2 pour cent, H a expliqué que le rapport majoritaire d\u2019un tribunal d'arbitrage formé de S.A.Gillies, R.Fred Ford et D.L.Donaldson, tous d'Ottawa, a recommandé ces augmentations.\u201cSi aucun accord avec l'\u201cOttawa Builders Exchange\u201d ne survient bientôt, a ajouté M.Boisvert, une annonce sera émise par notre quartier général concernant l\u2019arrêt du travai\u201d \u201d Faisant un résumé de la situation, M.Boisvert a dit que le local des charpentiers a avisé lOt- tawa Builders Exchange\u201d.en décembre 1953, de son désir de né- &ucier un contrat de travail pour 1954-55.La première réunion a eu lieu en mars.Les négociations furent vaines jusqu\u2019à la création d'un tribunal d'arbitrage par le ministère du Travail de l'Ontario.Le rapport majoritaire de ce tribunal recommanda augmentation demandée a compter du 19 juillet 1954 jusqu'au 30 avril 1955 et renouvelable d'année en année sur avis de 4 mois.Une réunion spéciale du local, le 29 juillet dernier, accepta par vote ce rapport du tribunal.Quand le local apprit que la partie adver- sc refusait d'accepter le rapport, il convoqua une autre réunion spéciale, laquelle a eu lieu hier soir à l'Ecole technique.Un vote secret fut pris dont les résultats favorisaient la grève.M.Boisvert a expliqué que la paie de vacances est basée sur le nombre de semaines de travail dans une année chez les charpentiers.La paie de vacances propo.séc de quatre pour cent est basée sur le salaire total.11 a dit qu'il y a grande demande de charpen- construction dans Ottawa.Elle était huit enfants subissaient d\u2019ailleurs le Des familles bénévolentes de la région ont re- personnes prenaient la route conduisant aux abris temporaires de Rockcliffe dans le but de se rendre compte par elles-mêmes de la si- dans un article publié en exclusivité dans \u201cLe Droit\u201d.Des appels nombreux ont été faits au \u201cDroit\u201d et auprès du service municipal de bien-être, par des gens qui voulaient offrir soit des vêtements, etc, aux infortunés de Powers s'est dit très content de la réponse des gens à l\u2019appel lancé, journaux familles aux abris, a-t-il dit.A cela comprend et surtout de l\u2019état elles se trouvent, il sera évidemment plus difficile de leur trouver des logis les citoyens se montrent aussi gé- | donnera assez de temps pour leur itrouver des logis convenable et agent d\u2019affaires veur d'une grève à moins de rece- Mme Tourangeau et ses enfants ont trouvé un abri hier soir \u201cDroit\u201d, ce matin, Yes directeurs de la Société de l\u2019aide à l'enfance ont tenu à expliquer leur position vis-a-vis des problèmes suscités par les évictions de Rockeliffe, et ainsi éliminer toute critique défavorable faite a leur adresse.\u201cLa responsabilité d\u2019abriter les familles sans logis reléve du gouvernement, souligne le communiqué.Ceci est appuyé par la politique du gouvernement fédéral, qui doit fournir l\u2019aide financier pour construire des logis.Le gouvernement provincial y joue aussi sa part avec les autorités municipales d'Ottawa.Il est stipulé dans notre constitution, continue le rapport, que la Société n\u2019accepte pas d'enfants dont les parents sont en quéte de logis.Ceci ne reléve pas de notre domaine, et voici quelques raisons pour lesquelles la Société s'est abstenue de prêter son secours aux gens de Rockcliffe: D'abord c\u2019est l\u2019effet tragique reconnu chez l\u2019enfant qui est séparé soudainement de ses parents et de ses frères et soeurs et placé chez des étrangers.Dans la majorité des cas d\u2019ailleurs les parents ne veulent pas se séparer de leurs enfants.Ensuite, il faut reconnaître, continue le rapport, que les familles désireuses d\u2019accepter ces enfants sont difficiles à trouver dans Ottawa même.Au début de l\u2019été nous devions placer 977 jeunes dans des familles d'Ottawa.Nous avons réussi à trouver des logis convenables pour près de 500.Les autres ont dû être conduits à l\u2019extérieur de la ville.A maintes reprises, en novembre et décembre 1953, nous avons d'ailleurs tenté d\u2019en arriver à une entente avec le Bureau des commissaires dans le but d'élaborer un plan quelconque selon lequel on pourrait éviter certains embarras occasionnés par l'éviction de Rockcliffe.Le bureau des commissaires n\u2019a pas répondu à notre appel, conclut le rapport.- 2400 Ministre mis à la porte au Caire LE CAIRE \u2014 (AF.P.) \u2014 Le major Salah Salem, ministre de I'Orientation nationale, a été suspendu de toutes ses fonctions pour une période indéfinie par décision du Conseil de la Révolution.C'est à la suite d'un désaccord avec ses collègues que le major Salah Salem, a abandonné ses fonctions, indique-t-on dans les milieux informés, où l'on précise qu\u2019il revendiquait le ministère des Affaires étrangères et la direction de la politique extérieure.Le porte-parole du Conseil de la Révolution a annoncé que le lieutenant-colonel Hussein Cha- fei remplace provisoirement le major Salem au ministére de 1'0- rientation nationale et à la tête des Affaires du Soudan.May s'est noyé DOUVRES, Grande-Breta- gne (P.A.) \u2014 Les recherches entreprises par mer et par air pour retrouver Ted May, métallurgiste britannique qui a tenté de traverser la Manche sans une aide quelconque, ont été abandonnées aujourd'hui.On présume que May, âgé de 44 ans, père de neuf enfants, s\u2019est noyé.Le navire de sauvetage de Douvres a été rappelé au port.Des ordres ont été transmis aux avions de la R.A.F.de retourner à leurs bases.May, un athlète de 238 livres, a pénétré dans la Manche mercredi matin à Cap Gris-Nez, en France.2 ee PARIS (A.F.P}) \u2014 M.Pierre Mendès-France a présidé ce matin en tant que président du Conseil de l'Atlantique-Nord, une séance du Conseil où siégeaient iez re- tiers en raison de.la hausse de la ! présentants permanents des quatorze pays de J'OT.A.S.laires à divers titres.Le cultivateur doit rester attaché force - Duplessis Les deuxième et troisième concurrents pour la médaille d'or sont MM.Ernest Dugas, de St-Jean I'Evangéliste, comté de Bonaventure, et Philippe Castonguay, de Baie-des-Sables, Matane.M.Joseph Trudel, de St- Irénée de Charlevoix, a remporte la médaille d\u2019or chez les concurrents amateurs, tandis que M.Paul Potvin, de St-Jérôme du lac St- Jean, a obtenu la médaille d'argent de l\u2019ordre.M.G.E.Lapalme, chef de l'opposition libérale à l'Assemblée législative de Québec, a déclaré que le nombre des cultivateurs représente environ trente pour cent de la population totale de la province, M.Lapalme, en outre, a rendu hommage aux agronomes \u201cdont le travail parfois effacé est néanmoins essentiel aux cultivateurs.\u201d Il a ensuite demandé aux cultie vateurs de s'organiser afin de suppléer \u201cpar la cohésion à leur noin- bre inférieur.\u201d De son côté, Mgr Ernest Le- mieux, Supérieur du grand Séminaire, qui représentait Son Ex, Mer Maurice Roy, archevêque e Québec, a démontré la dépendance dans laquelle se trouve le cultivateur vis-a-vis de la Providence en \u201claquelle il doit avoir confiance pour maintenir son travail malgré les difficultés qui se présentent.\u201d ee M.Victor Johnston remplacera Weeks M.W.J.W.Victor Johnston, président de l'Association du Service civil d'Ottawa (A.S.C.O.) devient directeur de la Division de l'économique et de la statistique du ministère de la Production de défense, où il succède à M.E.P.Weeks, qui permute au ministère des Travaux publics, à titre de directeur du nouveau service d\u2019études économiques de ce dernier ministère.M.Johnston est né à Victoria, C.-B, en 1920 et a obtenu son grade de bachelier en commerce à l\u2019Université de la Colombie-Britannique en 1944.1l a par la suite passé sa maitrise en commerce a l'Université de Toronto en 1949.Il a servi durant la guerre d\u2019abord avec le Corps d'aviation royal canadien et ensuite avec l\u2019aéro-naval de la Marine canadienne.Entré à la division de l\u2019économique et de la statistique du ministère de la Production de défense en septembre 1951, ses services étaient alors prêtés par le ministère du Travail auquel! il appartenait depuis 1946.Sa fonction consistait à assurer la liaison avec le ministère du Travail relativement aux besoins de main-d'oeuvre des entrepreneurs engagés dans la production d'articles pour des fins militaires.Il est devenu l\u2019adjoint au directeur de la Division en janvier de la présente année.pte Nécrologie Mme Raymond Ménard Mme Raymond Ménard, née Florida Huneault, de Farran\u2019s Point.Ont., est décédée le 9 septembre 1954, à sa demeure, après une longue maladie, à l'âge de 52 ans.Née le ler avril 1902, à Navan, Ont.elle arriva à Farran's Point en 1949.Paroissienne de l\u2019église Notre-Dame-de-Grâce, elle était la fille de feu Gilbert Huneault et d\u2019Olive Lavergne, décédée.Elle épousa en premières noces, : Aimée Grenon, qui est décédé en 1945, et en secondes noces, Raymond Ménard, qui lui survit.Elle laisse pour la pleurer, trois fils, Lucien Grenon, de Hamilton, Ont, Aimé Grenon, de Farran's Point, Ont.Roger Grenon, de Toronto; deux filles, Mme Ernest Bisson- nette (Rhéa), de Brownsville, Mlle Pauline Grenon.de Toronto; deux frères, Alexandre Huneault, d\u2019Ottawa, et Omer, du méme endroit; trois soeurs, Mme Ferdina Robertson, de Vars, Mme Ferdinand Chrétien, d'Eastview, Mme Edmond Forget, d\u2019Eastview, et six petits-enfants.La dépouille repose aux salons Gauthier, 259.rue Saint-Patrice, d'où aura lieu le départ du cortège, le samedi 11 septembre, à 10 heures, pour le service, qui sera chanté en l'église Notre-Dame-de- Lourdes d\u2019Eastview, à 10h.15.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.M.Oscar Beaulne M.Oscar Beaulne, 55, avenue Aylmer, est.décédé le 8 septembre, 1954, dans un hôpital local, après une longue maladie, à l'âge de 79 ans.Né le 10 mars, 1875, à Curran, Ont, il arriva à Ottawa en 1947, Marchand général retiré depuis 10 ans, il appartenait à l\u2019église du Christ-Roi.Il était membre de la Ligue du Sacré-Coeur.Son père, Isidore Beaulne, et sa mère, Mary Hams, sont décédés.Il épousa en premières noces, Anna Ethier, de 1912 à 1941; en deuxièmes noces, Nathalie Marsolain, en 1942, qui Jui survit.I! laisse dans le deuil outre son \"épouse, une fille, Mme Guy Auger, née Jeannine, d'Ottawa, et deux petits-enfants.La dépouille repose aux salons Gauthier, 259, rue Saint-Patrice, d\u2019où aura lieu le départ du cortège, le samedi, 11 septembre, à 8 heures, pour le service qui sera chanté à l'église du Christ-Roi, à 8 h.30, et de là pour un libera, qui sera chanté en l\u2019église Saint-Luc, à Curran, à 11 heures.L'inhumation se fera au cimetière de Curran.\u2018Cour de Hull Rosario Paquette, sans adresse, arrété par l'agent James Hall, à Hull, ces jours derniers, pour avoir conduit alors qu'il était sous l'influence de l\u2019alcool, a reconnu sa culpabilité, devant le juge Jacques Boucher, ce matin, Il a payé 1$100 d'amende et les frais, | Roy Huywen, 285, Saint-André, {Gatineau, traduit par le sergent Ernest Charron, pour répondre à une accusation du même genre, 4 payé $75 d'amende et les frais el a perdu, pour trois mois, san droit de conduire. Quetorze À le Échange Cinéma CAPITOL \u2014 \u201cSabrina\u201d «23 12.23-2.60- 4.50.7.05-9.20.CARTIER \u2014 \u2018Best Yeurs of Our Lives\u201d «ot Réprimandes.soviétiques J \u2019 h i i a 0.- .a Lil ey d'émissions Tu ES \u20ac CENTRE\u2014\"The Fake\u201d (2; 13.00-2.50-6.- MOSCOU (A.F.P.) \u2014 presse \u20ac ÉULSLON dt 10-10008 7 at Secure\u201d 13) 12% et la littérature soviétiques ost CBOT \u2014 CANAL 4 anglo - russes FESTIVAL DE VENISE Salomé\u201d CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cLe chemin de ln été Vivement critiquées par le co- drogue\u201d (2R) 5.00-8.31.\u201cGrand gals\u201d 12) 'mité du parti communiste de la LE JEUDI » 8 \u2019 ° ° 8.42.1013.| .région de Leningrad, annonce l'a- ze owen LUtte serrée au Festival de Venise Ce me i AEE .m francais .> à ; .\u2019 \u2019 ELGIN (MAIN) \u2014 \u201cApache\u201d 12) 1.66.reprochée \u2018des insuffisances dans lipo, nouvelles yA Fo adiome ol ' n , .\"oy 1\" \" .epure 3.455.502 7 46.965, pache :la lutte contre les manifestations T4e\u2014Ruggies Familr services de télévision de la BBC Roméo et Juliette\u201d I'emporte sur \u201cOn the Waterfront\u201d Marion Brando a ELGIN (LITTLE) \u2014 Ay shrwoector d'ideologies bourgeoises LE une 8,50-\u2014Croyez- ivé j \u2018hui à ! i +40-3.48-5.45-7.45-9.50.mauvaise conduite de la propa- biti iit venant de Moscou où elle a eu un cheveu de gagner un prix a Far (11 1.204408 10.\u201cevrase\u201d (19 gande pour l'athéisme scientifique\u201d.8.30\u2014Promenade Symphony venant de Moscou où elle a eu JERUSALEM (Du correspon- 2.50-6.15-9.56.La littérature a été accusée de 9.30\u2014Kraft TV Th des entretiens avec les dirigeants) VENISE, (AFP) \u2014 Jusqu'auy è .; , ; 10.30 Rhythms & Moods de la télévision ro a iriges de dernier moment la lutte aura été dant de la ere.Ba ves GLEBE _ \u201cScotch on the Rocks\u201d (D négliger les conceptions matéria- 11.10\u2014Filras \u201cNord-Atlantique\u201d mettre au point un échange de|chaude au festival du cinéma sions et de contre-pressions exer- IMPERIAL \u2014 \u201cSins of Rome\u201d @ \u2014|listes, de passer rous silence op.LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1964 films pour l'attribution du lion d\u2019or de ; pr ; ; \u201cThe Weak and the Wicked\u201d (2).position de la science a la religion 5.00\u2014Roy Rogers ] Saint Mare entre \u201cOn The Water- mmes à ; cées par la Columbia Motion pic-.UNDEN \u2014 \u201cCall Me Madam\u201d (a).[ét de mettre en doute les principes Co Tebrotgo lars en vacances Mme Adams a annoncé que le|front\u201d (sur le quai) d'Elpa Kaza rogra es à ta ado tures, d'une part, et des milleux ; \u201c\u201cglowine Wild\" (31.essentiels du réalisme socialiste.: isralëliens orthodoxes, de l'autre, L'agence TASS ajoute que d'impor- 8.i8~~CBC TV nouvelles match de football entre l\u2019équipe \u201cHieehnisin No Samurai\u201d (Les la censure, a Jérusalem, a enfin MONTCALM \u2014 \u2018\u2018Kentueky\u201d (1) 6.00.9.25.\u201cSmoky™ (1) 7.33 tantes décisions ont été prises par 7,00\u2014Film anglais anglaise d'Arsenal et l\u2019équipe s0-|Sept S is) de Arika K 7.36\u2014 Living ; \u2018 \" ept Samourais) de Arika Kuro- ise jecti ilm ODEUN \u2014 \u201cMagnificent Obsession\u201d (2) ee > Ot : 8.00\u2014Film: \u201cC'est le lai\u201d viétique \u201cDynamo\u201d, qui aura lieu sawa et \u201cGiylietta et Romeo\u201d CE som autorise La ection iid | 12.25-2.40-4.56-7.10-0.25.le comité mais n'en révèle pas reso Softball féminin 18 le mois prochain à Moscou, sera |(Juliette et Roméo) de Renato! (CKCH-OTTAWA-HULL 10.00\u2014Nouvelles © 8.40\u2014U.N.Comm.tains passages REGENT \u2014 \u201cValley of the Kings\u201d (2) la nature.1048 appros\u20146portsciub filmé par des cinéastes soviétiques.| Castellani.Un film américain 600\u2014Journai Dow 10.06\u2014Pot-0-Gold Lennicks certains passages.17 12,0041.56-3.525.48-7.44-8.40.\u2014\u2014\u2014 11.00\u2014Nams Le film pourra être utilisé par la |allait-il pour la première fois de- 645\u2014Un bomme et son [D40=Fran Warren = 6.35\u2014Town of Duke Tourné en Israël par le célèbre SOMBRSKT \u2014 \u201cMogamte\u201d (5 280-810.) C\u2019est facHe, c'est profitable LE SAMEDI 1 SEPTEMBRE rors\u201d BBC qui, en échange, remettra à puis la guerre remporter le pre- gis ere musical 10.45\u2014Big Time in Sports 7.15\u2014As Tunes Go By metteur en scène William Dieter.0.10.de placer une annonce classée 12.55\u2014Hbpalong Cassidy la télévision soviétique le film de !mier grand prix du festival de 7.60\u2014Kécitation du 11 10\u2014Midnite 7.80\u2014Bhirley Abrcair lé, le film comportait des passa-| NELSON \u2014 \u201cExecutive Suite\u2019 (21 6.50-| dans tes pages du \u201cDroit\u201d, \u2014 1.55\u2014-Feotbail la rencontre d'athlétisme Angle- ise?i chapelet Jo Miénite Matinee 1.45-\u2014Jimmy Shield ré Baptiste 10.08.\u201cCarnival Story\" (3) 8.0, 4730 somone Film anglais ¢ ; Ble-; Venise?Le Japon renouvellerait-| 715\u2014Scoges d'opérettes 1! 80\u2014Sports 8.00\u2014Footloose ges représentant Jean-Baptiste: 10.05.\u201cGog\u201d (1) 2.30.5.30.8.50.T\u20acléphonez 3-4061.5.06\u2014 Wild Bill Hickock terre-URSS.qui se déroulera lei] avec \u201cLes Sept Samourais\u201d son 7.50\u2014Le calendrier du ]1#5-\u2014Midnite Matinee 200 Prom Congert que la censure considérait com-|RIDEAU \u2014 \u2018Gog (9) 4000 oe i i \u201cRa 2 vue .apsco orus i : Reed Ban-Lécren den Jeunes ols prochain à Londres.exploit de 1951 avec \u201cRasho .vpécheur nant 12.05\u2014Midnita Matinee 10.08 itor arictions me pro-chrétiens et comme pou-| 10.0.$.A0\u2014 Weather Mon\u201d?Les deux films, qui de-| 5vu-Le trio iyrique CFRA-OTTAWA (C.B.C.) vant choquer les sentiments reli-\u2019 soMERSET \u2014 \u201cCaptain Horatio Horn.8.54\u2014T'héâtre de R.-Canada (10 15~ Midweek Review blower\u201d (2).\u201cThe Wild North\u201d (2).8.45\u2014CBC TV nouvelles 7,00-\u2014T1Igune 7.40\u2014\u2014Holiday Ranch 8.00-\u2014Btage Bhow 9.00\u2026-Jeu de crosse 10.00-\u2014Lotte 11.00 approx.\u2014 Sports Folin 11,15 approx.\u2014 Lutte CBFT \u2014 CANAL ?LE JEUDI 9 SEPTEMBRE 1954 00 oi 8 i 1 ; \u2019 12.10\u2014Hymnes nationaux 8.3U\u2014Club Crosb: éché , vi ; 3:00 Mlre ot masiaue polgnardee par un don Cet jadversaires lui reprochent d\u2019être ||;izTHèrg des ondes 9.00Cimommations Lun DE de l'actuaiité [train d'être tournés en Egypte.\u201cKIND HEARTS En plus ar pom rie p nidi au cours de la projec-|du théâtre filmé, mais on pouvait CKUY-OTTAWA 9.05-\u2014Uapers 7.15 \u2014Détente musicale Le film \u201cSalomé\u201d censuré sera S \u201cOUT OF THE PAST\u201d mr hn, Dahlia or Là cPouvante: \u2018Le |en dire autant du \u201cHamlet\u201d de s0p-intormetionr ; lE]E Pen Lane Eee Se\" [prochainement projeté dans les aie StrCORONETS non Robert Mitchum Kirk Douglas ., icti SF : A R i 45\u2014 viness \u2014 - 740\u2014A affiche ce soir la Noir\u201d.La victime a été!Laurence Ollivier qui remporta| $3105 I, ror Listen 8.00\u2014Lexpo.française à cinémas locaux.oc T.30\u2014Télé-sporta 7.45\u2014Croyez-le où non 8.00\u2014Protraits de femmes Poignardée dans un cinéma LONDRES \u2014 Une des ouvreuses d'un cinéma de Leeds a été transportée à l'hôpital.Le criminel est activement re- vaient remporter les deux lions d'argent, avaient l'un et l'autre leurs farouches partisans et il fallut des heures de discussion avant que ne triomphe la co-pro- duction italo-britannique.Avec \u201cJuliette et Roméo\u201d le jury a couronné un film d'art.Ses aussi naguère le grand prix du festival de Venise.Rarement en tout cas on avait utilisé la couleur 9.30=\u2014Petit concert 10.u0\u2014Radio-sournal 10.16\u2014 Moment musical (G.Trudel et .00- R.Légeri 11.15\u2014Nouvelles 11,20\u2014Chansonnettes 12.00\u2014 Nouvelles et res sportifs 1.30\u20148upper 7.45\u2014Supper 1.06\u2014Nouveiles 7,10\u2014 Cros alk 7.18\u2014=Dick Haymes 11 20\u2014Show 6.00~=\"1ous tes sports 6.15\u2014Supper Club 8.30\u2014 Infurmations 11.00\u2014 Bonsoir les sportifs 6.35-Supper Club 7 Informations T.10\u2014Sapper Club Serenade Club 7.50\u2014Football Preview 8.00\u2014Slafford & Weston 11.00\u2014 Juiurmations 11.15\u2014'lous les sports Bill 12.00\u2014Information 110 80 -Eventide 11.00 Winnipeg Drama 11.80\u2014Word in Your Ear 12.600\u2014Nouveiles CRF-MUNTREAL 6.00- Radso-journal 6.10~\u2014Curonlque sportive 6 16\u2014- Carrefour 6.30\u2014Le Survenant 6.45\u2014Un homme et son Montréal | 8-80-\u20141néètre R.-C.9.20-\u2014Les petits concerts 10.15-\u2014Les écrivians vous gieux de la population locale.A la suite de l'interdiction, la Columbia avait à titre de représailles, suspendu les préparatifs pour produire en Israël, deux autres films basés sur l'Evangile et qui, reçus selon des renseignements ici, sont actuellement en 8-15\u2014Tol et Moi cherché.tant d ait Renat §30\u2014Calling on Melody 12.004 a oe o 30\u2014C t ad 0 ue ato 41 uite for M.pan House parlen 2 b | 9.30\u2014Lang métrage * ae ou an e 8 t x à cha 8.00\u2014 Penthouse Party 10.30\u2014Péle-Mêle e enna e 11.00\u2014Balletin de nouvelles astellani au Patents d'évoquer 8.30\u2014 Assignment abroad CRO-OTTAWA 1 90 Adagu ; , 11.02\u2014A l'affiche demain 8.30\u2014The Adventures of Col que image, on e 8.4b\u2014 Memo Trom U.N.} 11.80-~Fin du jour de oësie LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1954 _ $0 onel March i .j 9.00\u2014News Sounds | 6.00\u2014Intormations 11.67\u2014Radio-journa! 9.00\u2014Mire ! a0 \u2014Forelgn Intrigue Carpaccio, Bellini ou quelque au-| paocPlatterbrains 6.15\u2014 Horaires 12.00-\u2014Fin des émissions P 3.00\u2014Mire et musique #.30\u2014Les écoljers en vacances 6.00-\u2014\u2014Mire et musique 7.10-A l'affiche ce soir 7,.15\u2014Télé-journu! 7.30\u2014Chanson à dessin T45\u2014Coup d'oeil sur le Pussé 3 ! us redoutable adversaire de coq i2.0b-\u2014Music Box 10.45\u2014Nouvelles .: ; 8.00\u2014FIIm FC a News Pl Gabin était Marlon Brando! 6:30\u2014Nouvelles 12.15\u2014Pick the Hits 10.48~Food Facts and a terminé ses travaux aujourd\u2019hui, Bob Hope 8.30\u2014Interurbain T SOC 0 S Film ean \u201csabin » 6-86-Héveil su chant du |12.80\u2014Informations Food Fashions Il a été décidé de créer notam- Dean Martin et Pp 9.00~C'est lu loi popping Cw .|qui dans \u201cOn The Waterfront coq (suite) 12.46\u2014Tous les sports 11.00-\u2014Road of Life tre international d'é Jerry Lewis 9.30\u2014Long métrage 200\u2014Talks dora: Looking st Art\u201d réalise une composition d'une ex- 7.00\u2014Nouvelles 12.45 Stars Sing |11.16\u2014 Rosemary ment un centre interna lona 2 \u2014\u2014 AUSSI \u2014\u2014 11.00\u2014Bulletin de nouvelles 2.000 T BA quares Playhouse dinai ; tout 7.056\u2014Révei! au chant du 1.00\u2014Intormations 11.30\u2014Your Good Neighbour tudes poétiques ainsi qu'une bi.i USSI 11,02-\u2014A Taffiche demain 9.30\u2014Deur Phoeb traordinaire puissance tout en ou (suite) 1.05\u2014Tops in Pops 1145\u2014Laura Ltd.bliothèque internaticnale dont le \u2014 À - \u201c LE BAMEDI 11 SEPTEMBRE 1954 13 30~Desr Phoehe faisant preuve d'une très grande 7.50\u2014Nouvelles 2000 Nouvelles |12.00\u2014 Nouvelles ) nternatie STRANGE 9.00 Mire -00\u2014Glilette Boxing ibilité 7.56&\u2014 l'horloge musicale 2.05\u2014Red Skelton 12.15\u2014Aunt Lucy siège sera fixé à Bruxelles.\"| AM THE 3.00\u2014Mire et musique 11.0 ram Malison Square Gardens) sensipilite, Bulletin du voyageur 2.35\u2014Hit Parade 12.50\u2014Ontario Farm Br.WES A LAN\" 6.30\u2014Ecran de: Jeunes re 0 a 16 CBM ; , ; .! 8.00\u2014 Nouvelles SUV -Informutions 112.59\u2014Signal horaire rN 8.00 Mire a musique ] por.11.MT Revival Night Mais l'acteur français, qui est 305m Nouvelles sportives 3.06\u2014Jay and Ginger 1.04\u2014 In formations LAW\" r adultes .l'affiche ce soir < .9 i na- .10\u2014Musique militaire 3.55\u2014 Nouvelles Météc our adu T.i5\u2014Télé-lournal r LE SAMEDI 11 SEPTEMBRE 194 avec son abatlage habituel le 18\" SIG Elévations 3661 Nouvelles thm 115 ME Heopy Gang ; P T.3t&\u2014Propos sur le théâtre 4.55\u2014To-Night on CBMT nager de Doxe dans AIT ae matutinales 4.05\u2014Al Chrysler 1.46-\u2014Musieal Program Fd.G.Robinson avec Hedy Lamarr 7.45\u2014Les bricoleurs 5.00\u2014Chiidren*s Corner ; Paris\u201d de Marcel Carné, a réali-| 8.30\u2014Bal-cnunsonnettes 4.15\u2014Second Mrs.Burton 2.00\u2014Orchestral Time me CALAN ; 8.00\u2014Conférence de presse: 6.00\u2014The Story of Civilization é d \u201cT h P Grisbi?2-56\u2014Nouvelles 4.60\u2014Young Dr.Malone 2.15\u20147.-Cen.Matines André Malavoy 6.30\u2014On the Spot se dans ouchez vas au 9.00\u2014Chansonnettes 4.45\u2014Perry Mason 3.00\u2014Guiding Light @ pameun savin wares TOUJOURS UN DESSIN ANIME San» tout un peu, TOC TEe TV nouvelles où il incarne un mauvais garçon 19,55 Nouvelles b.0y\u2014 Informations 3.16\u2014Ma Perkins 1\" 7 .acun son méêtler .zigane i i à il.\u2014Mélodies populaires 5.06\u2014Studio Party 2 30\u2014Peppe.Young Family KE T CKY Jin milage She at, ach Jeur PT le \u2018de sa carrière = me 10-80\u2014Entre nous.5.30\u2014Make Believe SA5\u2014Right to bappiness Terrain de jeux gratuit pour enfants aux 2 théatres! .ullstin de nouvelles 00\u2014 age ow » : mesdames Ball .00\u2014 Nouvelles * LE DIMANCHE IS SEPTEMBRE 19 8.30\u2014CEMT PTE Ce où il paraît irremplacable et qui ; 19-46 Mélodie populaires non $0-Play it Sute en couleur SUTTON EDIMAN po ET se TEMBRE 1954 Avo.LOE lui a valu finalement le prix de LEO ee ra CFRA-OTTAWA a phcorse nd the Maureer O\u2019Hara - Cornel Wilde EEE A A ERAT RATA IATA.5.30\u2014Pépinot \u2018 App.11,20-Lutte, de Chicago la meilleure interprétation mas- sac fre Roger Baulu 7.00\u2014Intormations News \u2014\u2014\u2014\u2014 2e succès 7 I Le guichet ouvre à LE SPECTACLE À .n0\u2014L'actuslit ; .nouvelles et sport culine.11.es joyeux 7.\u2014Coffee wit orrigan 5.15\u2014Lullaby in Rythm \"SMOKY' * $ THK Tafiiche cu soir bin 4 paoeiy SEPTEMBRE 1954 Il fut longtemps question d'at- 1200 Nouvelle 755 Wrnthervane Bs Wake of the\u201d West 3 7 \"30 Mm au LE 3 .7.30\u2014Aux quatre coins du monds .g 4 Football: ; > .A 12.05\u2014En dinant 1.40\u2014Coffee with Corrigan : 3 e - 3 8.00\u2014Kiosque à musique Hamilton vs Montréal tribuer le Prix de l'interprétation 12.50\u2014Le réveil rural! S.UU\u2014 JI:tormations Wind Fred MacMurray Anne Baxter I 5 9.00\u2014Cinéma Brading: 4.55\u2014-To-Night on CBMT féminine à Gina Lollobrigida |12.59\u2014Signal-horaire 8 10\u2014Spnrtsreel CBF-MONTREAL IMMO IEE ! \u2018Les visiteurs du soir\u201d 5.00\u2014Movie Interlude 51 la \u201cR wd 1.00\u2014Quelle nouvelie 8.15\u2014Coffee with Corrigan | 5 11.00\u2014Bulletin de nouvelles 5.30\u2014Pépinot ; pour son rôle de la \u201cRomana\u201d de 415 \u2014Radio-journal Lu ptcomptions 7.00\u2014Radio-Journal -y 4 11.02\u2014A l'affiche demain 6.00\u2014CBC News and Magazine Luigi Zampa mais finalement une 1.25\u2014L'heure du dessert 8.35\u2014Coffee with Corrigan | 7.05\u2014Opéra quat'sous 8.30\u2014My Favourite Husband 1.50\u2014T'ante Lucie SUO INiorNALIONS 7.30\u2014Nouvelles A l'affiche ce soir CBMT \u2014 CANAL 8 LE JEUDI 9 SEPTEMBRE 19546 6.35\u2014To-Night on CBMT 6.40\u2014Waather Report dinate Theatre -40-\u2014Rythm i 11,00-CRBC News moods LE VENDREDI 10 SEPTEMBRE 1954 8.35\u2014To-Night on CBMT 6.40\u2014Weather Report 7.00~0ur Miss Brooks 7.30\u2014Books Alive 8.00\u2014Tozst of the Town tre maître du Quattrocento.Le jury a aussi longuement hésité avant d'attribuer le prix de l'interprétation masculine, Le majorité ne put se former et cette récompense n'a pas été attribuée.i Quant au prix spécial décerné à : VENDREDI 11.05\u2014Make Believe.J2.00~l1nformations CKCH-OTTAWA-BULL 6.00\u2014Radio-Sacre-Coeur 6.15\u2014Réveil au chant du 1.45\u2014 Musique légère 2.00\u2014 Aventures musicales 2.15\u2014Maman Jeanne 2.80-\u2014L'ardent voyage 9.05-\u2014-Casino fv,uo 9.45\u2014Who Am 1 letormations 10.05\u2014Keynote by Carle 10.15\u2014Kindergartan.10.50\u2014huth Harding 10.85\u2014Maud Ferguson KNOKKE LE ZOUTE \u2014 La seconde biennale internationale de poésie, 250 poètes représentant 31 pays, à laquelle ont participé LINDEN CIEE \u201cLIMELIGHT\u201d Charlie Chaplin \u2014 Claire Bloom \u201cTHE BEST YEARS OF OUR LIVES\u201d Dans Andrews \u2014 Fredric March \"SCARED STIFF\u201d \u201cOFF LIMITS\u201d 7.85\u2014Opéra quat'sous T.b6\u2014-Musique choisie 8.0G-\u2014Radio-journa! DEUX VERSIONS FN FRANÇAIS EN TECHNICOLOR \u201cLES DESPERADOES\u201d ; 9.00\u2014Binger Four Star Theatre: ue : sta - 0 ; .645\u2014-CBC TV News : \u201cTrafl's End\u2019.Dick Poweli Executive Suite de Robert 2.45\u2014Lettre à une 10.15\u2014Time out 3 13\u2014Cnronique sportive Randolph Scott \u2014 Claire Trevor ME cu mr Wise i sougne le meter ex) Coll, Wi Te | ie ih pus 15\u2014 r » .is Wee ; , \u2026 - aris apdeleine 0.45\u2014 : 7.30\u2014Livin 10.30\u2014CBMT Film ceptionel des acteurs d'Holly 3.15\u2014Chansonnettes Lea our Gal Sunday 8.30\u2014Coquelicot \u201cSATAN CONDUIT LE BAL\u201d COMMENÇANT SAMEDI e 8.00\u2014Rervtval Night 12.00-~CBMT nouvelles ot sport L hon.ELECTION COMPLEMENTAIRE RUSSELL VENEZ ENTENDRE et RENCONTRER DEMAIN SOIR CENTRE RÉCRÉATIF D'EASTVIEW 8 h.p.m.PRECISES à tous! Le 16 septembre votez 5 FROST a wood même lorsqu'ils ont à défendre le scénario le plus mince.Sifflets et applaudissements Une tempête d'acclamations couvrant les sifflets a accueilli la lecture du palmarès du quinzième \u2018 l\u2019annonce du prix de l'interprétation masculine où de nombreux spectateurs ont crié le nom de Marlon Brando.Voici les attendus qui ont accompagné !» lecture du palmarés: \u201cLe lion d'or a \u201cJULIETTE ET ROMEO\u201d pour l'excellence d\u2019une réalisation qui a su résoudre les multiples problèmes d'une trans- de collaboration internationale\u201d.\u201cLes lions d'argent a \u201cON THE WATERFRONT\u201d, \u201cpour la profonde enquête d'une conscience qui se révolte dans une ambiance de violence de brutalité avec des instants d'une exceptionnelle pureté dramatique magnifiquement interprété par Marlon Brando et Eva Marie Saint\u201d, \u201cLES SEPT SAMOURAIS\", pour la maîtrise avec laquelle ont été évoqués le Japon de l'antiquité et ses traditions dans un vaste 3.45\u2014Les beaux jours 4.00-\u2014 Nécrologie 4.15\u2014CKCH ausourd\u2019hui 4.25\u2014 Nouvelles 5,00\u2014 Nouvelles 1 5.05\u2014Musique sur demande (suite) 5.30\u2014Colette et Rolland 5.45\u2014Album de la 7.35\u2014Muniesl Clock 3.00\u2014Casino 7,45\u2014Special 7.50\u2014 Musical clock 8.00\u2014 Nouvelles 8.10\u2014Tous les sports 8.15-\u2014Musiea] Clock 8.25-\u2014 Météo 8.30-\u2014Nouvelles R.85- Musicai Clock 8.55\u2014Nancy Dale ¥.00- {nturmations Ballroom 11.060\u2014 Informations 11.05-~Meadows in ths Morning 11.55\u2014 'ntormuxtions 12.00\u2014Roundu 4.30\u2014 Musique sur dersande! 17.15 barmers Notebook 12.80\u2014Informations 12.85-\u2014The Plainsmen 12.45\u2014Farm reporter 12.55\u2014Nancy Dale 3.55- Informations 4.00\u2014 Young Widder Brown 4.15\u2014Aunt Mary 4.30\u2014~Hour of Stars 5.30\u2014ePoples Choirc 5.556\u2014Nouvelles CRU-OTTAWA 7.00\u2014 Wake up to Music T.30\u2014Nouveiles 7.35\u2014Wake up to Music 7.55\u2014Melody Highlight 9.15\u2014Breskfast Club 8.46\u2014Light and Lyrical cod ect ournald 9.05\u2014Comptoir du disque 1000 Cabaret des ondes 10.30\u2014Entre nous, mesdames 11.00 Louvain 11.15\u2014Foire aux disques 11.830\u2014Les Joyeux 10.45\u2014Le cabaret des Ondes fi, LAURIER Nellie Corradi \u2014 1talo Tago GRATUIT AUX DAMES VAISSELLE \u201cPRINCESE ROBE\u201d SALLE CLIMATISEE == = \u2019 = EMARCHAL \u2014 \u2014 \u2014 GRAND GALOP/ AMOURS DUEIS/ Du P ai; de 2 mn 1.25\u2014L'heure du dessert 1.80\u2014Tante Lucie 1.46-\u2014~Qui aura le dernier 2.90 \u2014Face & la vie Z15\u2014Maman Jeanne 2.30\u2014L'ardent voyage 2 45\u2014Lettre a une Canadienne 8.00\u2014Maria Chapdelaina 8.15\u2014Charsonnettes { 3-30\u2014Radio-journal | 3.33\u2014Chefs-d\u2019ceuvre.5.30\u2014L'lle mystérieuse | malades | b.4b\u2014Bur nes ondes Cote morale du cinéma Les totes morales qui suivent le titre des films ne s'adressent pas au public des salles paroissiales, mais sus habitués des sales vubliques.Cen cotes moraies aont tirées de plusieurs sources, ep particulier de la Lagion of Decuncy des Etats-Unis et du Répertoire drame de vénération, à une époque de férocité et d'esclavare, avec une partitulière mention pour la photographie\u201d.\u201cLA STRADA\", \u201cpour l'intéressante tentatitve d'un jeune metteur en scène qui est aussi le créateur de son film avec iequel il à confirmé des dons de sensibilité et d'indépendance\u201d.Le prix de l'office catholique infernatio- nal du cinéma destiné au film qui, par son inspiration et sa qualité, a le mieux contribué au progrès spirituel et au développe- ment des valeurs humaines.a été attribué au film américain \u2018On the Watertront\u201d d'Elia Kazan qui souligne le rôle du Christianisme dans le réveil d'une ame et la prise de conscience collective des devoirs de justice et de charité.Le jury a également signalé le film italien \u201cLa Strada\u201d de Federico Fallini susceptible de faire comprendre aux spectateurs attentifs le sens chrétien du destin humain.PAS DE PAIEMENT À COMPTE 4 Plus Seulement S1.25 par semaine ?5 Film recommandé pour ea valeur artistique Film dont nous n'avons pas encore la cotation.fusqu'à vendredi inclusivement i Veni r le docteur 100.Int nations 1Z.U0-\u2014Jeunesse dorée Ë Festival ee a de la chansannette 1.10\u2014Casino 12.16\u2014Rue principale Y VOTRE i fs ; CROY\" wa 1.30\u2014Mildred Joyce 12.30\u2014Réveil rural ; Mostra.La manifestation la plus 5p nm: 2.00\u2014 Informations 12.59\u2014Signal-horaire 2 violente a eu lieu au moment de 7.05\u2014Music .2.05\u2014Adventure in music 1.00\u2014Quelles nouvelles?7.30\u2014Informe, 2.55-= Infarmations 1.15\u2014Radio-journs! Wi, el BOURVIL : i NA YVES VINCENT im LUDMILA TCHERINA / et ODILE VERSOIS f} * * GRAND GAILA' Samedi et mercredi, à 1 h.Dimanche, midi.autres jours, 4 h.45 POUR ta PREMIÈRE FOIS SPECTACLE TOUT EN TECHNICOLOR cots FRANCAIS et cadre animé par un groupe d'ac- français.On sait que ces deux organes PUS MT FA ES 930, teurs remarquables parmi les.{eprdoantent otficleliement fdpiscopst de ; : an quels ressort particulièrement To- @ Ne semble offrir avcun dang pou fhiro Mifune dans le personnage le r Gordon LAVE RG N F du faux re et par une Te # Net content ener ersonnes aduites * sique qui finit par être un élé- formées.= ee CANDIDAT ment principal Je atmosphere\".À déconsetiier.eres.Sek Soe asp L'intendant \u201c \u201d pour la A rire, abaol à i ; PROGRESSISTE CONSERVATEUR noblesse d'un haut message mo- noroscrire, abrolainent rejeter par _ Mesdames: vous avez le choix de 5 morceaux de ral exprimé avec l'esprit, avez: Film qui presenta quelque vaisselle ROSE POINT cette semaine.Hâtez-vous ! une âme d'artiste, à travers un 2R danger.AIR CLIMATISE OPEN DAILY AT 12.00 CenTRÉ a 23185 Ouvert tous les jours à 12h.(midi).DEUX sensationnels suecès remplis d'émotions, MA Une tornade d'excitement.LA de Toujours un dessin animé en couleur AUTO'S \u2014 a A1) SE t EN TEE LE SPORT Of TRAŸ FABULOU .Enfants THRILL SPECTACLE he RY Bpectacle tout en couleurs.Bienvenue gy nae |e TO 7 2 admis gra- o£) & 2e, | tultement ! KL 4 à A l'affiche toute cette semaine = RADIO D'AUTO MOTOROLA 3 RETENU POUR UNE oeuxteme sevaelt ODEON (| Les portes ouvrent à 6h.p.m.\u201cEXECUTIVE SUITE\u201d Willlam Helden \u2014 June Allyson \u201cCANIVAL STORY\" couleur Anne Baxter \u2014 Steve Cochran Errol Flynn \u2014 Gina Lelobrigids dans \u201cCROSSED SWORDS\u201d AUSSI \u201cGOG\u201d TI es \"SINS OF ROME\u201d AU MEME PROGRAMME position particuliérement ardue 9.05\u2014Pot nt Gold 8.00\u2014Nouvelles 430\u2014 en dominant la complexité des v.5\u2014What's in the Air 315\u2014Devotional Period | BO nam : on SENE GENIN 99 a a+ : : : .dun ne, Ts éléments artistiques et techni.10.00\u2014Nouvelles 9.00\u2014 Nouvelles M 6.0m-_Notre pensée aux À JACQUES VARENNES 1 3 ques donnant un parfait exemple 17-05\u2014Muxe Believe 2.05\u2014 Musique ; CQ Eu ; das prix INSTALLE PENDANT QUE RNR A 4 UNIT ' VOUS ATTENDE RR wel APP 8 \u201d LAVERGNE GORDON Canada VERIFICATION torn DE .SULA hn a To LOR, THE WEAK AND THE WICKED J ve VOTRE RADIO ACTUEL CHEZ PHONE PA.2 Un 2 CONNOR - Ds KAVER 0 avec Glynis Johns ne JOE'S RADIO and TV SERVICE TIONS 6) [cr Disney ) : .rue Somerset-Ouest Tél: 51105 A PUBLIE PAR L'ASSOCIATION é ; ¢ PROGRRÉSIÈTE CONSERVATEUR DE RUSSELL OUVERT TOUTE LA JOURNEE LE SAMEDI JEUN FES: Conte 4 pr de 1 deu * f f, es f [i A A eur: \" g ee Nw hy La , >\" + a IN p B Li fl AN ool N ) Le | i \u201c g = resi fy x Co AY i LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 .Ascenseurs du téléphone de Papimeauville de $95,500 au Parlement Le ministre des Travaux publics, M.Winters, a annoncé aujourd'hui à Ottawa que des contrats pour des entreprises formant une dépense totale de $9,944,005 pnt été adjugés par le ministère des Travaux publics en août 1954.Parmi les plus importants contrats adjugés pour de nouveaux ouvrages, signalons: A Ottawa \u2014 Construction de l'aile ouest de l'édifice commémoratif des Anciens combattants, G.Hardy Limited, Toronto (Ont.), $6.637,126.\u2014Remplacement de deux ascenseurs dans l'immeuble du Centre des édifices du Parlement, $96,500.\u2014Changements au réseau de distribution électrique, immeuble du Centre.édifices du Parlement, C.Howard Simpkin, Montréal (Qué.), $98,000.\u2014\u2014\u2018 La construction à Sudbury, Ont.SUDBURY, Ont, (D.NC.) \u2014 M.James Hutcheson, conciliateur du ministère provincial du Travail, tentera, au cours de la semaine, de régler le différent entre la compagnie Nickel Falcon- bridge et l'Union internationale des employés des mines, moulins et raffineries.La nomrnition d\u2019un conciliateur a été faite à la demande des autorités du syndicat, à la suite de plusieurs mois de vains pourpar- ers, Rappelons que les employés demandent la protection de la sé- niorité, une nouvelle distribution des emplois, une hausse de salaires de 15 cents l'heure, certaines amélioratiors du fonds de retraite, de plus longues vacances et des jours additionnels de congés payés.Les frais d'appel abolis entre Montebello et Papineauville, le 22 Les frais d'interurbain pour les appels entre Montebello et Pa- pineauville seront abolis le 22° septembre, lors de l\u2019établissement du service de secteur étendu entre ces deux localités.C\u2019est ce qu'annonce la Compagnie de Téléphone Bell du Canada dans une lettre envoyée aujourd'hui aux usagers du téléphone servis par les centraux de Montebello et de: Papineauville.\u201cUn nombre assez élevé d\u2019appels interurbains sont échangés tous les jours entre ces deux municipalités; il est donc évident que nos clients servis par ces deux centraux bénéficieraient d'un meilleur service téléphonique s'ils pouvaient appeler d'un central à l'autre aussi souvent qu'ils le voudraient, sans frais d'interurbain\u201d, lit-on dans la lettre signée par M.J.-A.Champagne, gérant de la compagnie Bell pour ces centrales, Un grand nombre de clients de ces deux municipalités ont demandé le service de secteur étendu, et la compagnie a effectué les changements nécessaires dans son outillage, afin de pouvoir fournir ce service.\u201cConformément aux règlements établis par la Commission des Transports du Canada, les taux de service urbain doivent être modifiés si l'élargissement du secteur urbain d'une centrale amène cette centrale à changer de groupement tarifaire\u201d, déclare la compagnie.Les taux payés par les clients de Montebello demeureront les mêmes, mais il y aura une légère Par exemple, à Papineauville le ! coût mensuel du service domiciliaire de ligne individuelle passe | ra de $3.15 a $3.30; celui d\u2019une | ligne à deux abonnés, de $2.65 a $2.75 et celui d\u2019une ligne de groupe de $2.55 à $2.65.Pour les abonnés au service d'affaires, le taux mensuel d'une ligne individuelle sera porté de $4.80 a $5.30.Si-Isidore, Ont.ST-ISIDORE, Ont, (D.N.C) \u2014 M.et Mme Florent Lalonde, de Welland, Ont, ont passé quelques jours chez leurs parents, a St-Isidore.M.et Mme Joseph Major et leurs fils Roger et Jea:i-Louis ont visité les Chutes Niagara.M.et Mme Claude Lalonde ainsi que M.et Mme Alphonse Si- cotte ont passé quelques jours à La Tuque, Qué.M.et Mme Léon\u2018 Lamoureux, du Vermont, étaient de passage à St-Isidore, ces jours derniers.Des millions dans le monde entier constatent que le sel ANDREWS aide à RESTER EN FORME capes CENT.Sedans or ; ee PCRÉABLE lag, \\ Tous les Matins Cog,selon le Besoin ANTIACIDE DOUX LAXATIF BENIN SEULEMENT 4.5 Ÿ LA BOÎTE DE 1/4 DE LIVRE CJ C'EST UN FAIT.Peoples Credit Jewellers sont les seuis bijoutiers au Canada qui vendent des DIAMANTS DE QUALITE CERTIFIEE \u201cA-1\" | seulement! Le plus haut prototype \\ \\ de valeur! SNe Dans le cliché vous voyez le \u201cGuild y Award\u201d presente a Peoples Credit i Jewellers pour \u201cExcellence suprême\u201d \\/ 00 L'ensemble royal $135 Six diamants certifies \u201cA-17, sertis pour en révéler l'attrait.Faciles à acheter suivant le crédit amicale Peoples.817.50 à compte, dans la qualité des diamants.C\u2019est notre engagement so- 2) A ds nT A] DA lennel de ne vendre que des { SN DIAMANTS CER.CA TIFIES \u201cAI.Attrayante bague à diner à diamants.Agrémentée de quinze diamants de qualité certifiée \u201cA-1\u201d.Facile à acheter $5 par semaine attrayante «SE mants certifiés \u201cA-1\u201d, joliment sertis dans attrayantes montures d\u2019or de TLL A PAYER PLUS /®@ Une valeur exceptionnelle \u2014 Une avec un DIAMANT CERTIFIE \u201cA-1\", le plus haut prototype en diamant de qualité.$5 à compte, 1.25 par semaine Trois diamants \u2014 Chacun certifié de qualité \u201cA-l\u201d, le plus haut prototype de diamants de qualités.payez pas d\u2019intérét \u2014 Pas de frais de L'ensemble couronne impériale Six dia- \u2018Guild Award\u201d.14-18 carats, dans le dessin royal exclusif.$10.00 à compte, $2.50 par semaine bague de fiançailles $125 Vous ne Chez | LA PLUS ETONNANTE OFFRE JAMAIS OFFERTE A OTTAWA A L'OCCASION de fa ENTREE DES GLASSES ET POUR l'Education musicale DE VOS ENFANTS 20 comptant 36 MOIS POUR PAYER PIANO KARN REG.$159.00 e e e Piano Heintzman Elgin Piano à queue dans une forme de piano \u2019 droit.Le seul piano avec pont-agrafe.Banc compris.Acajou ou chéne.PIANO MONTREAL REG.$150.00 PIANO MORRIS REG.$189.00 159 \"199 Piano Nordhéimer Minto PIANO Manufacturé par Heintzman A L EXA N D E R 1 Q ) PIANO HOWARD REG.$209.00 Le piano le plus recherché parmi les grands connaisseurs de la musique.Acajou ou noyer.Banc inclus.crédit quelconque .$10 a compte, $2.50 par semaine L'ensemble Royal-Victoria \u2014 avec six diamants brillants certifiés \u201cA-1\u201d, de la plus haute qualité.Si facile a acheter , .Acajou $ Rég.$275.00 Termes sur pianos usages \u20ac ~ $10 A compte, 2.50 par semaine IT IS EASIER TO PAY GUR WAY! CASH PRICES Haailisiitil ON-CREDIT San 1 ae | aes [000 Commandes S Postal Promptement remplies D'une année à l\u2019autre Piano Lindsay Spinette Tema = Découpez simplemen Peoples Credit Jewellers = H a ] | WX poste\u201d lie vie dép ; vendent plus de diamants que Li - a arene nie ave votre om Manufacturé spécialement pour les pe- $ 00 comptant $ 00 par mois } : tout autre bijoutier au te tapes, 190, rue Spari dit tits appartements, modèles très récents.Canada , , , Nous exvédions PORT Pay Acajou ou noyer.Banc inclus.| \u201d < ; RANTISSONg entière i satisfaction Il doit y avoir une raison ! 190, RUE SPARKS .Téléphone 5-6706 LINDSAY'S, 189, rue Sparks, Tél.3- 7721 } se I MC a 16510 5a 010500 n \u201cana an \"Homer aptes LLIIA VCD LUI Am ce - ue 50 US \u2014ou.Seige Bourse de Montréal .- .Cours fournis par la Presse Canadienne \u201c 11 h.3ù 75 Eddy \u2018A \u2014 En; 30 22\" Slu Fam Piay 2) 204 26% aly 225 Fsundtn _\u2026 2 2 6.76 Fraser 2:14 2245 Bly lv G Dynam 2 64 68 24 146 Hud Bay .& an pa 1v6 Imp Tob __ ig a 2 20 Ind Acvep dity AT an 685 Int Nick nly 481: i 8 L of Win P 14i'y 146%; Tin 100 Maemill B 22 22 275 30 Massey = hig 85 5#!; 8¢ McColl #8 83 T4 123 Miwhed R 17 17 « 10 Do 5 2445 24 6.655 80 Mt) Loco 161 167, 12 14 N Stl Car 20 2 27 Bit sv Norandu _.34; Te, 24, 25 Ogilvie .35 35 2 13 Placer He, 36 2h 28 Powell Riv A1, dT B4l, 320 Price - 0 ae, 281 150 Que Pow Lo BRL, 244 Ys BU Su Corp _.An 58% 25 sikh Shawin LL.an > 317, 26 Do 4P su se Bi, HU Steel .AR sn 2x} ze Thrift - 0921.523 1413 50 United St! I CL 321, 100 Walker 65) 671 20% BANQU bs 44 241 Mel - 41 124 2220 Ria J 2.05 2.60 29 #0 C Nati.83 33 9% 445 Com - 3244 62 64 850 Royal Rta _ 2.50 2.60 dienne par la Presse Canadienne 11 h.30 nou Fenimore - 44 i 54 100 Frobish 4.60 1 ut tv S00 Halling Pat 151 (Et, 406 Iso 10 HA RU 11 560 Jardun 2 25 157, lvv0 Kuyrand _- UK 08 113 2000 Kenmayo _ AW! vas 21 lou Kerr Add 2 18!'; 1x1, Bil, tous Lafayette -L .11 1! 500 Louviet -\u2014 dôh 151, 60 Melntyre _.6444 64d 500 Mogador - 26 25 100 N Mylamaq 49 44 1006 N Pacific _ 2749 27; 1000 Nocona Al dt 1000 Orchan 241, ot 100 Pardec - 4.55 1.05 2000 Que Comper 1,00 1.04 200 Sherrit 4.80 4.75 3060 Steeloy - 06 V6 4300 Trans Dom 2.82 2.30 1506 Wiliroy \u2026 2,37 2.30 1500 Wendell 08 NE HUILES 9 Antone 24 1004 Emp Oil .33%, 200 Jasper - - Lis 500 Jet - 0 200 Puc Pete __ K.70 200 Pantine _.2.14 500 Que 0d] 32 1000 Sapphire 4.35 3100 Tr Tor 51 Volume des ventes : 68,500 16,800 minières.Bourse de Toronto Cours fournis par la Presse Canadienne Ventes Tires Haut Bas $22 Abit \u2014 2 2 150 Acadia - x Big 39 Alumin 64, 6413 26 Ang © Pulp P ba 53% 92 29 10 Ascoc Tel A Pie 96 100 Hath A ._ 52 52 10 Da B _.tu Z f6u Bell 41M 4415 129 Brasil - ©.Thy Thy 478 BA Oil .271 2374 376 BC Flee 5P Kil; Bil, 54 BC Forest _ 1, 71 5 BC Tel _ _ 13 43 100 Hulolo 1.668 8.65 #5 C Cement 0 2514 125 6 Da F dw 3, $78 Cin Brew _ 2414 244 176 C Car 23 26 16 Do A - 258, 234, 15 C Cel 81.76P 341; 34, 80 C Chem \u2014 28}, 23} lv Do P - a 93 $14 CPR .2h 25 8:0 C Vickers _ dll 81.649 Cockshutt .wi, x'a 203 C Smelters zh 2K 10 Corby A _ 145 144; A5 Seagrams _ 32g 3, 60 D Brides .20% 20% BOD Glass _._ 4d 44 \u2018255 D Steel 1244 124% 100 D Stores - 29 29 20D Tar 9% 94 190 D Tex 6, 8!4 Cours fournis Ventea Titres Haut Bax tu Ang C Pulp \u201c4 Ww 1910 Aoxg Nfld tu! 16°, 1160 BC Pack A 154 159, 16 Do B 11 11 1160 Browa \u2014 1h%, 157, 25 Do IP 114 11 10 Can Bug 21 21 100 C Dredge 6874 674 +175 Do New __ IT 100 C Marcon: 5% Jbu Ç Neun B _ 8.60 : \u2018155 Con Pap bil 800 D Mugnes _ 16 645 Dupont \u2014\u2014 4215 295 Gt Lakes 2714 10 Moore 32 80 Or Crush 4.00 60 T Fin A 44}, MINES 1060 Ameranium 30 8690 Ascot 5x 2000 Atlas Sulph On 2100 Bellechasse si 3504 Belville \u2014 ul 100 Boreal 2.10 500 BousCad \u2014 15 1500 Calumet 20H 1500 Carn«gle - BA 200 Chem Res _ 3.45 1000 Chib Expl L ,H5 3000 C Canidego ONL, 800 © Rochette 051, 400 D Ashex __.27 2 8000 Fah Bts 201, Ventes Titres Haut Bas 160 Abitibi 22, pu, £25 Acadia 4 = 100 Acadia A \u2014 22! 21, 100U Akaiteho \u2026\u2014 7 76 500 Albermont 18 88 1400 Albermont Wits .4D .30 185 Algom .7.70 7,70 59 Algoma \u2026 \u2026 48 43 152575 Am Leduc _ 1.0) T5 1800 Anacon \u2026\u2026 2.80 2.50 100 Anglo Cdn 4.60 4.60 60 Ang Cdn Pulp P 5374 5315 200U Ankeno - 07 07 2000 Aquurias 24 23 7700 Armistice 16 Jô 8100 Ascot 6 54 2200 Athons 10 A0 THOU Aumaque dhe 214 1000 Avillabona \u2026 il A 6900 Banff \u2026 2.28 2.20 135 Bank Mtl 41 41 1992 Bank Mtl Rts 2.65 2,60 10 Bank Tor 5434 54514 1300 Barnat .1.18 1.16 700 Barvue .1.60 8975 Barymin 2.66 2.66 85000 Buse Metals .42 40 100 Beaucage 8.90 3.40 8540 Belcher 52 BI 75 Beatty .7 7 500 Benver Lodge 43 KE 500 Bellekeno 51 11 123) Bell _.! 1000 Bevcourt 1500 Bibis 2100 Bonville 500 Bralorne 780 Brazil 300 Brilund seen.2.14 2.14 1125 Hritalta 4.60 4.35 805 BA Oi 2114 274 38 BC Elec 4%P 1021.10244 170 BC Pow 24144 244 8250 Brit Emplre IR 1745 15 BC Eelephone 43 43 1000 Buff RL .06 06 60 Build Prod .43 45 8000 Calder .22 20 100 Camp Chib _ 8.80 380 40 CCr & C Stone 4.75 4.75 15 C I Fndry 24 24 100 C Oil Lands 280 2,80 150 C Pack B \u2026 35 264 10 C Per Mar \u2026 7 77 800 Can SOil Wta 1,00 1.00 100 C Steam 26 25 600 Can Wire B 67% 67% 16 C Bank Com 41% 41% 816 Cdn Brew 24%, 2414 200 Cdn Celan 195, 19% 180 C Collieries 8.45 8.35 25 © Dredge \u2026.\u2026 17 17 1650 C Malart \u2026 46 46 200 Cdn Oil Wta 2.60 2.60 150 CPR .25 25 1700 Cdn P&P 1.85 1.26 226 C Vickers 311, 31% 50 Cdn Wall B 141 414 400 Canso Oil 8.00 6.00 200 Cassiar 5,80 5.55 800 Cent Expl .5.10 sue 2000 Cent Leduc 1.48 1.40 200 Cent Pat ._ .68 67 1800 Centre Lake 1.04 1.04 8000 Chamberlain .20 20 4780 Chem Res = 8.50 3.40 1500 Chib Expl 44 69 1500 Chimo me.1.45 , 1.43 69500 Cit Lar _.08% .08 500 Cobalt .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 2.36 1.20 100 Coch \u2014 141% 141 100 Cockshutt .8 8 1000Cady comeacmnemsams 1,01 1.00 500 C Allenbee .,1¢ J4 1000 Con Astoria .14 14 400 C Cordanaun 16 15 4560 C Denison 5 54 8700 C Discovery 2.86 2.81 3000 C Halliwell 47 17 1500 Con Howey 3.10 3.00 800 C Mosher .100° 1.00 2000 Con Matarrow .17 18 618 Con Smelt \u2026 2814 28% 100 Con Mic Mae 1.755 1.7 8500 Con Peak \u201c14 13% 100 Con Press A 4.00 4.00 1000 C Rochette 063% 05% 200 C West Pete 2.00 2.00 2303 Con Gua 24 4 2414 300 Copper Man .,12% 212% 200 Corby A - 144 141, 100 Cosmos 1214 1244 1000 Croft mn 075 75 1500 Daragen ce.14/5 (4 200 Delnite \u2014\u2026.110 1,10 800 De! Rio .1.23 1.24 20 Dist Seag _.3 22% 10 Dome 17% 25 Dom Bank _.sa 391, 100 Dom Fndry 163 15 Dom Fndry P 2 181; 15 Dom Fndry P 1814 959 D Magnes \u2014 144, 800 D Steel ._.\u2026 hi 124 100 Dom Tar 27 87x 210 Dom Tex \u2026 Gg 834 800 Donalda \u2014\u2026.38 88 18700 Dyno \u2014 1.50 145 50 East Malart _ 2.80 2%n 2000 East Rim .86 BB 400 Eant Bull.4.00 4.00 100 East Stes] ._ 5 5 1200 Fd rane RO 40 8800 Estella _.,I8 174 830 Falænbdge - 18% 18% 165 Fam Play \u2014 26% 284 11 Faony F .25 25 1800 Fargo J.1,17 116 2600 Farudey- BH An 160 F Genin P 25 29 400 Fed Pete 8.65 2.63 7600 Fenimore .45 A4 2500 Fenim B Wta 14 nn 200 Fleet \u2026 .2.05 2.1% 25 Ford A .9 94 1906 Frobisher 4.85 480 200 Geco Lew 8.50 OM 340 Gen Dyngm .69 AR 25 G8 Ware 11 11 100 Giant ._.8.80 8,50 809 Goldale .\u2026.281$ 2614 200 Gold Man ._ 180 1.80 9000 Goldhawk -\u2026 2816 26% 80 GL Paper 2714 27M 200 GL Nor Ges 4786 4.78 13304 Gt Sweet Gr 1.87 1.88 $00 Gunnar \u2014.820 820 76 Gypsum \u2014 - 48; 42 160 Hard Carp Ag 814 1500 Har Hib .09 08% 1800 H of Lakes .32 31 800 Heath \u2014 \u2026.,07 07 800 He va Odly 04 30 H & Dauch .48 48 108 Hollinger \u2014.17x 17% 45300 Homer 27g 28 15 H Smith PL 80 bo 855 Hud Bay \u2026\u2026 48 M » Mur Ere \u2026 140 13N 0 Husky 6.00 S.00 00 Hy: C! Chae.ATV 07% 214 Imp OIF \u2026 \u2026 SM MN 225 Imp Tob - sh 2% 160 Ind Accep \u2014 AT Ey 1th.30 a.m, 22% 221, 36 an -39 7.70 43 industrielles et 100 Inglis Less 104 10}, lity 200 Inspiration \u2026 2.15 215 2.15 195 1 Met A ST 37 vf 4x0 Int Nickel 164, 461.d8'2 100 Int Pete 200 200.20).50 Interprov PL 2714 27142 2ity 1000 Juburke \u2026 1045 101, 104 19500 Jonsmith 82 -40 32 2000 Kayrund 08 .08 .08 1600 Keyboycon 0015 0014 0814 500 Klondike .06 2300 Kristina .25 200 Kroy Oil 18 .1.18 100 Labrador \u2014 9.00 9.00 $.00 500 L Dufault .65 66 85 5 Laura Sec \u2026 16% 16% 1684 50 Laurent P 20 20 20 1600 Leitch JR} 78 78 45 Loblaw A \u2014 44 44 44 1485 Loblaw B _\u2014 fäl, 654 651; 5500 Luradu com 48 41 42 210 Macassa \u2026 1.92 1.92 1560 Murkeno Di 45 35 208 MneLeod _\u2026 1.65 1,55 1,65 100 Macmill B \u2026 220, 2244 2214 1000 Magner .08 08 08 660 Malartie 1.66 1.65 1.65 3800 Man East 0514 .0ù 05 100 M Leaf Mill 0% ss 83, 10 M Leaf Mill P 102 102 102 2000 Marbenor \u2026 18 18 13 1000 Marcus _\u2014\u2026 11 I À 800 Murgiold 4016 461, 4012 875 Massey \u2026 844 8 Kt, 3 MeColl P 160 100 Fou 1000 MeDoug \u2026\u2026 .09 09 ns 400 Mere Mills 144 140 1.40 500 Merrill .44 i Ad 280 Merrill Pete 8.20 200 8.20 19100 Meta Uran 211.28 27 500 Mindamar 1.65 1.60 1.85 100 Mining Corp 16 th 16 20 Moore 82 32 32 16650 Multi Minerals 3.60 3.30 8.50 100 Nat Pete 1.56 1.56 1,58 20 N St Car \u2026 2744 274, 277 100 Nesbitt .2.24 2.24 2.24 100 N Bristol .1.10 1.10 1.10 700 New B Dom 2.07 2.05 2.07 500 N Continental .b5 55 55 900 New Delhi .1.26 1.23 1.28 8000 N Devon - 124 1214 2121, 1700 New Dicken 3,20 3.15 8.16 5500 N Fortune 34 su 30 1000 N Highridge 16 16 RU 1000 N Kelore _.16 16 16 700 New Lard UU .00 da 40 2000 N Marlon \u2026 454 L031.053% 7425 N Mylamaque .49 47 48 750 N Ryan An 19 10 1600 N Senator _ 11 A À 587 N Superinr 2.50 2.50 2.50 4250 New Thurb \u2026 .16 .18 151, 65 Noranda .74% 748% 74% 100 Normetal \u2014.2.80 - 2,80 2.80 1000 Norpax \u2026.\u2026 1415 1412 146 650 NC Oils .3.80 855 55 s0 North Star Wts 8.15 3.15 3.15 1260 North Can 50 45 -50 600 Nudulama 34 Re 34 2000 Oil Sleet 470 20451 04% 1500 Omnitrans 081, ot 03% 200 O Jockey Club 2.65 3 #00 Opemiska 2.26 5v0 Ocisko \u2026 \u2026 à 590 Pac Coyie \u2026 1.25 750 Pac East \u2026_ 161: 1000 Pan West .34 500 Paramaq .08 24400 Parbec \u2014 30 500 Paymaster A2 500 Peop Cdt Jewel 121% 124 124 1756 P Cdt Jewel P 100 100 100 2800 Peruvian \u2026\u2014.1.28 1.23 1.28 19705 Pick Crow .1.45 1.21 1.39 200 Pioneer 242 2.42 260 Placer : 2944 30 1450 Pontiac .2.14 2.12 2.12 50 Powell Riv \u2026 8714 3714 37 T5 Pow Corp 481, 43% 48 4945 Prairie Oil .2.05 1.95 2.00 200 Preston .3.90 8.99 3.00 1460 Pronto 4.65 4.65 9700 Que Cop .1.03 +9 1.00 100 Q Metallurg 4.18 4.15 4.15 620 Quemont .\u2026 204 1900 Radiore * 9500 Red Popla 1100 Rayroek .1400 Rexspar _.1700 Rin Prado \u2026 15 R Silk A \u2026 1000 Rixa Athab .12 1.23 1.21 1000 Roxana .18 13 15 500 Roy Silv 030 0514 A5 150 Royal Bk Rta 245 2.45 2.45 200 Russell.18 147, 14% 35 St Law Cor 67%, ATM 87% 500 San Ant .\u2026.1.46 1.46 1.46 14700 Sepoire \u2014 83.15 2.98 8.15 100 Sar Bridge 14% 14 14 1500 Seurry oi ak > 21% 8950 Secur Free .1.05 1.88 1.00 A5 Shawin .50 50 50 500 Shawkey \u2014\u2026 071 0714 074 876 Sherritt _\u2026.47 4.78 4,75 15 Sicka VT \u2014 2754 278, 27% 1400 8il Miller .09 Aid 89 106 Simpaons \u2014 19% 19% 19% 700 Stanwell 70 70 70 200 Steep Rock .7,60 7.58 7.60 2000 Sud Cont \u2014.18%; 161$ 164 1400 Sullivan oa.8,25 3.63 8.75 200 Suptest _.1776 1784 174 2500 Surf Inlet .11 .1 A1 2500 Teck Hugh 230 23 2.30 600 Tombill .5t 51 5 25 T (Gen Tr \u2026 86% 35%; RAR 100 T Fin SP 4734 aan) 43nd 1500 Trans Ers - 23 88 38 150 Trans MT 2414, 2415 2434 100 Triad Oil 200 2,50 2,00 8500 Tungsten 23 20 21 5h Un Gas _\u2026\u2026 s2 42 2 200 TT Ashestos 3.88 4,80 2.96 1690 Un Oflx 1.14 1.10 1.14 340 Ventures.{RS 181, [R14 10 Vicerny A .£3 2% Re 400 Wabasso .11'4 1t!g 11?420 Waite eee 1254 1215 j2M 355 Walker .\u2026 674 61, 8733 5 Wat Equip .74 i 144 100 Westee) 2114 214 29%, 1000 West Ashley ,12 13 13 25 West Groe A 311.371, 2714 400 W Leaneholds 4.25 4.25 25 60 W Tungst .64 64 64 152 Waton .44 44 44 1000 Wiltsey ooo.07 07 07 26150 Willroy .2.30 2.2% 228 45 Wpe El P .104 104 104 100 Wr Harg 1.71 1.71 1,7! 8500 Yan Canuck 18 12 12 100 YK Bear 1.66 1.60 1.60 218 Anglo Nid _ 10% 10% 10% 480 Brown 16% 15%, 15% 110 C Indust \u2026_ 237, 28% 28% 100 C Marcont \u2026 6% 8° 5% 15 D Bridge ._ 203, 20 204 200 Dupont \u2014 \u2026 22% 321, 2012 25 Hayes 83m 38% 86M BP 9 9 a 62 lob Ine \u2026 Ring BIN 52h 125 Price A RAR, 20% Vente otalen: 1.202.000 actions A .\u2019 id + \u2014 A New-York paquets d'actions ont changé de main.Certains observateurs ont déclaré que le marché ne se ralliera pas avant d'avoir sondé ses derniers déclins.Parmi les titres qui ont le plus progressés, mentionnons Lion Oil, en hausse de près d'un point; Consolidated Natural Gas.en hausse de l':, et Seabord Airline Railroad, en hausse de 1's.Les actions privilégiés de Mis souri-Kansas-Texas, vigoureuses au cours des dernières séances, ont fléchi de près d'un point.Ont aussi baissé: Corn Products, United Fruit.U.S.Steel, General Motors, Chrysler.American Telephone, Baltimore and Ohio et | Reve du marché aux bestiaux vente cette semaine.Les offres comprenaient 210 bêtes à cornes qui n'avaient pas trouvé preneur la semaine précédente.Les arrivages légers se composaient surtout de bouvillons moyens et de vaches de qualité commune à bonne.Les transactions ont été passablement actives et les prix fermes, en hausse dans certains cas jusqu\u2019à concurrence de $1.i Les bouvillons de choix et dei bonne qualité étaient peu nombreux et ils ont rapporté jusqu\u2019à 50 cents de plus; bouvillons mélangés bons et de choix $21.50 \u2014 $22.50, bons $20.50 $21.50, moyens $17 \u2014 $20.communs $9 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 Physionomie de la Bourse (Par is Presse canadienne) Léger déclin du marché à New-York \u2014 Plus de pertes que de gains dans la métropole \u2014 Marche irrégulière du marché à la Bourse de Toronto \u2014 Allure satisfaisante à Londres en dépit de la situation internationaie.La cole des grains \u2014\u2014 WINNIPEG (P.C.) \u2014 Les prix de l\u2019avoine et de l\u2019orge ont fluctue étroitement, ce matin, à la Bourse des grains de Winnipeg.par suite d'une demande de la part d'un groupe d\u2019expéditeurs.Prix des oeufs et du beurre MONTREAL (P.C.) \u2014 Prix d\u2019ouverture 3 la bourse des denrées American Can, Vickers a monté de 2 à 31.cependant qu\u2019Abitibi et Stelco ont fait un gain fractionnaire.Sont demeurés inchangés: Canada Cement, International Nickel et Price Brothers.A Toronto TORONTO (P.C.) \u2014 Le marché a poursuivi sa marche irréguliére au cours des premières transactions.aujourd'hui, a la Bourse de Toronto, Les titres industriels ont faibli et les pertes les plus nombreuses ont été subies par les boissans et les manufactures.Les pétroles de l\u2019Ouest ont monté de quelques cents.Les métaux communs et les aurifères ont été mixtes.Les uraniums ont grimpé légèrement.A Londres Boites reçues: 1,087.LONDRES (Reuter) \u2014 La si- A Toronto | SI VOUS DÉTENEZ des obligations à 3% du 4* Emprunt de la Victoire tuation internationale ne sétant| TORONTO (P.C) \u2014 Les prix: (émises en mai 1943 avec échéance en mai °1957) vous devrez les présenter pas améliorée énormément, l\u2019irrégularité a régné aujourd\u2019hui à la Bourse de Londres.L'allure est sables dans la période 1975-1980.Les actions ordinaires de la compagnie se sont raffermies à la suite de cette nouvelle.Les obligations étrangères sont demeurés imprécises et les titres japonais à la baisse, comme conséquence de la mauvaise situation \u2018économique du Japon.Les pertes ont légèrement dépassé les gains de Ca de co le le sa ca C, dans le compartiment industriel, Beurre, Qué.(92 points), 58 de- MONTREAL (P.C.) \u2014 Voiei les prix des denrées tels que donnés à Montréal, hier, par le ministère fédéral de l'Agriculture: Oeufs: gros, 40; ble, Québec, miére qualité, 57-58.coloré, 30; blanc du Québec, 2744; Québec, 28%; pour le coloré, 2844.de la crème et du beurre à la | livre étaient stationnaires, ce ma-| tin, moyens, suivants 59; A-moyens, 25-26; catégorie B, 36-37: catégorie qualité.admissible, 58; non admissible, 57-57!z, i Montréal: caisses gratuites, extra- 53-54; gros, 52-53; moyens, poulettes, 26-28; B, 29: C.23.isses reçues: 1,658.Beurre: prix du gros, admissi- 58; arrivages courants du admissible.5744; beurre crémerie, enveloppé, de pre- Fromage: blanc de l'Ontario.30; loré, 2744; prix du gros pour blanc de l\u2019Ontario, 31%; pour coloré.31%: pour le blanc du a Toronto.i ient comme suit: A-gros, 54; A- 38-39; A-poulettes, 20-21; tégorie B, 31-32; catégorie C, 23.Les grossistes cotaient les prix aux détaillants: A-gros, 43-44; A-poulettes.28, | Beurre solide: Ontario, première | A 11h.a.m, les prix des options s'établissaient comme suit: \\d'hui de 2,720 francs, sur le marché libre de l\u2019or en France.L'Aigle, pièce d\u2019or américaine de $10, vaut 6,960 francs, EXÉCUTEURS TESTAMENTAIRES ET MOUCIAIRES DEPUIS PLUS D'UN DRAU-SÈCLE 128 WELLINGTON, OTTAWA e T ¢ L.G.O'NEILL LYNCH, GÉRANT NEW-YORK (P.A) \u2014 Le mar A Montréal mandé.Avoire d'octobre .$0.823(b ché a décliné un peu à l'ouverture; MONTREAL (P.C.) \u2014 Les per-| Oeufs, la-est extra-gros, 53 of-! Avoine de décembre 0.768L3b de la Bourse de New-York, au-,tes étaient plus nombreuses que jfert; gros, 52 offert; moyens, 39| Avoine de mai 0.75a jourd\u2019hui, les gains à l'ouverture d'un marché offert: poulettes, 25 offert; B.28! Orge d'octobre 1.155;a Les pétroles et les cuivres ont jcalme à la Bourse de Montréal, [offert; C, 22 offert.Orge de décembre \u2026 1.09% été l'objet d'une demande sélec- |aujourd'hui.Marché a terme: beurre de no-| Orge de mai .1.08%a le plan tive.La majorité des autres grou-| Canadian Car et Canadian Bre- |vembre, 59!2.Seigle d'octobre \u2026\u2026 1.425: b e plan de votre pes étaient soit mixte soit en,weries ont fléchi respectivement Lait écrémé en poudre: procédé Seigle de décembre 1.40% TESTAMENT régression, y compris les aciéries, {de 'z point à 23 et 24'».Une |de pression (en barils), 6% offert.| Seigle de mai 1.41%;a les fabriques d\u2019automobiles, les perte de 14 de point a été enre- A demandé.procédé de pression Lin de décembre 2.90b THE Demandez avionneries, les chemins de fer |gistrée par Shawinigan 50 et BA |(en sacs), 6% otiert, 7 demandé; ooo notre dépliant et les industries chimiques.Oil 27!1.Bell, CPR et Consoli-|procédé centrifuge (en barils), 9%4 PARIS \u2014 (P.C.) \u2014 La cote du R 0 YA L T RU S T ten eats Le marché a été calme.Une dated Smelters ont baissé légère-|demandé; procédé centrifuge (en|Napoléon, ancienne pièce d'or pour le Plan de poignée seulement d'importants ment.sacs).8% demandé.francaise de 20 francs, est aujour- COMPANY votre Testament\u201d.2-1561 54 \u2014 BC - 4F Le Gouvernement du Canada Les obligations du 4 Emprunt de la Victoire sont apyelées au remboursement le 1\" octobre pour remboursement le ou après le 1* octobre à n'importe quelle succursale d\u2019une banque à charte au Canada.demeurée satisfaisante, toutefois.Le marché des oeufs était fer- | AUTRE INTÉRÉT NE SERA PAYÉ Le s ! és 0 | .s coupons d'intérét dus le .~ i Imperial Tobacco Company a me pour les catégories supérieures ; ; MONTREAL de (PL) \u2014 pre annoncé l'émission d'actions de |et moyennes et faible pour les 1°\" novèmbre 1954 et tous les coupons subséquents devront être annexés aux von 406 Doris ont été offerts en |20,000,000 de livres sterling à [autres catégories.Les prix des obligations lorsqu\u2019on les présentera pour remboursement.Chaque obligation quatre pour cent à 98\", rembour- [oeufs livrés à la caisse s\u2019établis-| de $100 vaudra $101.26 (les autres coupures ayant une valeur proportionnelle): Ce remboursement inclut $1.26, soit l\u2019intérêt à 37% pour la période allant du 1\u201c mai au 1\u201c octobre, c\u2019est-à-dire celle écoulée depuis la date où le dernier coupon devient payable.Par son agent financier, la BANQUE DU CANADA APRÈS CETTE DATE AUCUN \u2014 $17.Les taures moyennes $13 \u2014 $15; quelques-unes, $16; communes, $8 \u2014 $13.Les vaches valaient de 50 cents à $1 de plus.Les bonnes vaches ont été vendues $11.50 \u2014 $12.50, les meilleures $13, quelques cargaisons de vaches de l\u2019Ouest ont atteint $13.50, moyennes 89 \u2014 $11, communes $7 \u2014 $8, trés communes $5 \u2014 $7.Le prix des taureaux a été ferme.Les bons valaient $12 $13, quelques-uns $13.50, communs et moyens, $8 \u2014 $12.Les veaux de lait étaient en bonne demande et ont rapporte S1 de plus, cependant que le prix des veaux abreuvés à la chaudièe- re et des veaux d'herbe est demeuré à peu près stable en comparaison avec la semaine dernière.Les veaux de lait bons et de choix ont changé de main à $21 \u2014 $23, quelques-uns $24, communs et moyens $14 \u2014 $21.Les veaux de chaudière et veaux d'herbe $9 \u2014 $11.50, quelques-uns $12.A la fermeture, le prix des veaux de lait pesant 250 livres et plus avait baissé et la vente était difficile.Les agneaux se sont vendus à peu près aux mêmes prix que la semaine dernière.Les sujets de bonne qualité ont rapporte $19 \u2014 $20 les 100 livres non classés, quelques-uns $20 les 100 livres classés, communs et moyens $13 \u2014 $18.Un lot d'agneaux de choix a rapporté $21 les 100 livres, bons moutons $7 $9.quelques-uns $10, communs $4 \u2014 $7.Les pores ont baissé de $1 et se sont vendus $27.50 pour la catégorie A et $26.50 pour la catégorie Bl.Les truies valaient $1.50 de moins, soit $17, Taux du change NEW-YORK \u2014 (P.C.) \u2014 Le dollar canadien n\u2019a pas fluctué et il prime aujourd\u2019hui la devise américaine par 3 3/18 pour cent.La livre sterling a monté de 1/16 de cent a $2.90 9/16.MONTREAL \u2014 (P.C) Le dollar américain s'escompte par 3 1/16 pour cent par rapport a la devise canadienne, a aujour- d\u2019hui annoncé, à midi, hae., la Banque du Canada.Mercredi midi, il valait 96 29/32 cents canadiens.La livre sterling a grimpé de 's de cent à $2.71 15/16.MONTREAL, (P.C.) \u2014 Voici les cours du change étranger tels que fournis par la Banque de Montréal.Rappelons que tous les cours ci-dessous représentent les taux de vente nominaux pour les monnaies à la fermeture du marché.Cents Tchécoslovagiue (koruna) 13.55 13,58 Belgique (franc) 1,95 1.95 France (franc) 27% 27% Danemark couronne) 14,11 14.11 Allemagne imnrk) 28.20 23.20 Hollande tflorin) 25.35 26.75 Mexiqué tpexo) 7.80 7.80 Norvège tenuronne) 18.64 14.64 Suède (couronne) 18,83 18.82 Suisse franc) 22,72 22.72 Venezuéla (bolivar) 29.21 29.21 \u2014\u2014- - L'or en Europe LONDRES \u2014 (P.C.) \u2014 Voici la cote de l'once d'or fin.aujour- d'hui, en devises américaines, sur le marché libre de l'or en Europe S35.05 offert et S35.10 demandé, Le prix de l'or en once de Troyes est de $35.99 5/6 (250 shillings et 2 pence) sur le marché londonien des lingots.LIMONADE \\77 ASEPTA 5, ALLÈGE > LIBERE PA 7 Agréable ew goût LAXATIVE PURGATIVE DE Le nouveau modèle est, en général, moins ome- menté et cette simplicité de dessin permet de reconnaître plus facilement les diverses coupures.Il sera aussi plus aisé de distinguer un vrai billet d'un faux.On observera également que le portrait de S.M.le Reine Elisabeth a été placé au côté droit du billet.De cette façon, l'effigie gravée ne sera pas exposée à l'usure qui s'ensuit lorsque les billets sont constamment pliés à leur centre.Les figures ollégoriques qui apparaissaient av verso des anciens billets ont été remplacées par des reproductions gravées de photographies représentant divers paysages canadiens.Les billets sont imprimés au moyen de nouveaux procédés qui leur donnent une surface caractéristique.Les couleurs des coupures sont à peu près les mêmes qu'auparavant mais un examen affentif révèlera que la couleur au racto de chaque billet résulte de la combinaison de deux feintes superposées.Tous les changements ont pour but d'améliorer l'apparence de lo monnaie canadienne, de diminuer production.monnayage.LES NOUVEAUX BILLETS ANQUE DU CANADA De NOUVEAUX BILLETS DE BANQUE CANADIENS vont, ce mois-ci, remplacer les billets de l\u2019émission actuelle.Les billets neufs seront mis en circulation graduellement à mesure que seront retirés les vieux billets usagés et maculés.Il s\u2019écoulera donc quelque temps avant que les nouveaux billets aient entièrement remplacé les anciens.Au début, les banques en auront à leur disposition une quantité limitée pour distribution.Dès que de nouveaux billets entreront en votre possession vous y noterez plusieurs changements.le risque de contrefaçon et d\u2019amoindrir le coût de le Bien des gens s'enquièrent s\u2019il n\u2019existe pas un moyen sûr de distinguer les vrais billets de banque des faux.En réalité, plusieurs moyens peuvent être employés, de diverses façons.lis sont si nombreux qu\u2019en les décrivant on ne ferait que compliquer la question tout en aidant aux tentatives de faux- Le meilleur moyen de distinguer les vrais billets de bänque des billets dont on n\u2019est pas sûr est en même temps le moyen le plus simple.I! suffit de comparer le billet douteux à les juxtaposant.Les différences les plus minimes \u2014 dont chacune, prise & part, peut passer inaperçue\u2014 produisent habituellement, lorsqu'elles s\u2019allient, une différence évidente dans l'apparence générale du billet.Les billets authentiques ont \u2018bonne mine\u201d parce qu'ils sortent des mains de techniciens spécialisés.Lorsque vous aurez de nouveaux billets de banque, examinez-les afin que leur apparence vous devienne familière.Vous aiderez ainsi à protéger votre monnaie, l\u2019un des agents les plus importants de lo vie écone- mique du pays.un billet authentique en BANQUE DU CANADA Un film sonore de 16 mm.en couleurs, \u201cARGENT COMPTANT\u201d, est disponible pour projection devant des clubs, associatons, ou autres groupements.peut obtenir cette pellicule en s'adressant à l'endroit suivant : Cine Centre, Université d\u2019Ottawa, Ottawa.Ont.On PR Û A 5 LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 Dix-sept Que fait le Pape pour les pays éprouvés par des cataclysmes?Entendant dire que la Conference des évêques a prévu ure quête nationale pour le dimanche 12 septembre prochain, plusieurs se posent des questions: pourquoi une quête nationale?Comment 8e fait-il qu\u2019une collecte du genre se faire chaque année?Où va cet argent ?Qu'en fait le Pape?Autant de demandes de renseignements qui se motivent sans la moindre difficulté.I) est facile de Tous les jeunes détenus sont revenus à temps HALIFAX (P.C)\u2014 Les Frères Chrétiens Irlandais, qui dirigent l\u2019école de réforme St.Patrick, d\u2019Halifax, ont- eu une légère frousse a la suite d'une expérience a la Féte du Travail pour justifier leur confiance en leurs protégés.Les moines ont décidé de laisser 20 garçons de l'institution aller passer la fin de semaine dans leur demeure, dans la Nouvelle- Ecosse, sans escorte, mais avec promesse de retourner.A 10 h.p.m, lundi, date fixée pour le retour, les Fréres comptèrent seux qui étaient revenus, et s'aperçurent qu'il en manquait un.Les Frères chuchoté- rent entre eux avec étonnement.lis étaient certains qu'ils ne s\u2019étaient pas trompés au sujet de celui qui manquait à l\u2019appel, et au sujet des autres.A 1 h.30 am, un coup frappé à la porte appela le portier, qui arriva face a face avec le 20e, hors d'haleine et s'excusant du retard.Il expliqua que le traversier du détroit de Canso avait retardé son retour de Glace-Bay, antiacide spéciale d'Eno.Eno est excellent aussi pour l'irrégularité temporaire \u2014une plus grande quantité de Sel de Fruit\u201d d'IEno Obtenez un soulagement rapide et prolongé grâce a l\u2019action tampon antiacide d\u2019Eno! LA PROCHAINE FOIS QUE VOUS ou l\u2019un des vôtres souffrirez de troubles digestifs résultant d'un excès d'acidité gastrique, essayez une petite quantité de bon \u201cSel de Fruit\" d'Eno dans un verre d'eau.Eno est un Antiacide bénin mais étonnamment efficace\u2014il contient des ingrédients doux et excellents que les pharmaciens connaissent comme étant sûrs et cfficaces, ne causant jamais de dérangements, mais apportant un soulagement rapide et positif.Ceci est dù à l\u2019action tampon fournir ces informations, par exemple en jetant un regard rétrospectif sur les calamités survenues en 1953 et au cours du premier semestre de 1954 dans divers pays du monde et dont le Pape a cherché à atténuer les conséquences par l'envoi de vivres et de vêtements.Songeons qu'en février 1953, un raz de marée balayait la Hollande, la Belgique et l\u2019Angleterre; des villes, des régions entières étaient ainsi dévastées.Cinq mois après, le Japon connaissait les pires inondations de son histoire; sa situation éconumique n'étant déjà pas très rose, On a peu de peine à imaginer les affres de ce pays surpeuplé et assez démuni de ressources naturelles.Le mois suivant, un tremblement de terre secouait les Îles Ioniennes.En oûto- bre, une double série d'inondations dévastait la région de Cala- bre (Italie) et un secteur étendu d'Espagne.En janvier 1954, des avalanches s\u2019abattaient sur les vallées des Alpes en Autriche; en juin et juillet derniers c'était le tour de la Bavière, de la Tchécoslovaquie, où le Danube débordait.Lors de chacune de ces calamités, le Pape y allait généreusement de sa quote-part.Voilà qui explique l'organisation de la qué- te du 12 septembre prochain dans | toutes les églises du pays.Tokio, troisième ville du monde TOKYO (P.A.Y \u2014 La population de Tokyo, la troisième plus grande ville du monde, s\u2019élevait à 7,736,113 personnes le ler août, après avoir au,meni$ de 331,867 en l'espace d'un an.Les villes les plus populeuses de l\u2019univers sont Londres et New-York.Personne ne peut sortir Rosa Ponselle de sa retraite \u2014\u2014 | (P.C.) \u2014 Rosa Ponselle est une étoile d'opéra que personne ne peut sortir de sa retraite, L'active brunette, ancienne prima donna du Metropolitan de New-York, fait des enregistrements sur disque, a \u2018titre de passe-temps.Ce à quoi elle tient, c'est demeurer à Baltimore, enseigner le chant et, de plus, être directeur artistique du Civic Opera de cette ville, tout en voisinart son groupe d'amis, Ses enregisttrements sont faits chez elle, et dans un coin\u2019 de sa trouvent asile.Rosa aime beaucoup son lieu de résidence.Une imposante villa italienne richement décorée dans lu style renaissance.Elle ne s\u2019y sent pas étrangère, car elle est entourée de souvenirs qui lui \u2018rappellent sa riche carriè- te musicale.Elle a baptisé sa de- 'meure villa pace d'après l\u2019aria qui l\u2019a rendue célèbre à ses débuts en 1918 dans l'opéra La Force du Destin avec Enrico Caruso.En outre de ses passe-temps favoris Mlle Ponselle contribue au | progrès de l\u2019art musical.Ainsi, lelle a pris une part active au ré- \"cent appel lancé a la radio en faveur d'une souscription nationale pour le Metropolitan Opera de New-York.jiolie bibliothèque, les disques y americaine qui à l'heure actuelle étudie les eaux canadiennes de l'Arctique Ouest a retrouvé récemment divers articles placés dans une cache il y a 38 ans environ près de l'extrémité nord-est de l\u2019île Banks par l'explorateur Vulhjalmur Stefansson.Dans un bref message, le docteur William Cameron, océanozra- phe du C.R.D.(Conseil de Recherches de la Défense) annonce la trouvaille, une de plusieurs faites depuis deux ans par nos savants qui font enquête dans l'archipel arctique.Stefansson dirigea l'expédition arctique du Canada.de 1913 à 1918.Dans un de ses livres, il décrit la construction d'un cairn prés de Knight Harbour, sur l'ile Banks, à l'extrémité est de la mer Beaufort, Le volume révèle qu\u2019en 1916, au cours des explorations de l'île Banks, Stefansson trouva des dossiers ilaissés en 1861 par le capitaine, devenu plus tard amiral, sir Robert McClure, de la Marine royale.Stefansson érigea un cairn de pierres près de l\u2019endroit et expédia les documents de McClure à l'Amirauté.Le Conseil de recherches pour la défense laisse entendre que les articles trouves par Cameron et ses confrères proviennent du cairn de Stefansson.Dans son bref rapport, Cameron donne la liste des articles trouves et désire savoir comment il doit en disposer.La liste compte \u2018sept ans, Découverte de documents dans une\u2019 cache dans l'archipel arctique Une expédition navale Canado-! entre autres un marteau, les .estes d'un harnais de chien, une pioche, et divers autres articles du même genre.Le quartier général du C.R.D.a donné des instructions pour que les articles soient expédiés à Ottawa au bureau.du Commissaire des Territoires du Nord- Ouest.Malcom MacDonald est dans la Capitale (P.C.) M.Malcolm MacDo- : naid, commissaire général britannique dans le Sud-Est asiatique, | est arrivé mardi soir dans la ca-| pitale fédérale, où il prendra des | vacances, les premières depuis Il était arrivé mardi matin à Montréal, où lattendait Mme MacDonald, qui est originaire d'Ottawa, où elle demeure, 1S e REE 47 13 Ra ANP LA Nr | ne 3 PLT YT ARS Lett uf} FL orl AL \u2014 BEURRENo 1 ~~, 58 SOUPE AUX POIS .abitant\" 28 0 2./29¢ RIZDAINY ÎTe CORNICHONS SUCRES \"ROSE\" 33¢ 3% PAPIER TOILETTE nice Swan\" 3 Spéciaux pour fin de semaine SUCRE BLANC 5 wo 4X CATSUP \"AYLMER™ ua 2c SAVON \"JERGENS\" 4/21c CIRE SPEED COAT «0.49 DETERGENT MAPLE LEAF 3%¢ osvaseusecs - Fruits et légumes PATATES No 1 10 43 10¢ 45¢ Viande de choix ROTI LARD EPAULE n 39¢ CHOPSDELARD .65¢ ROTI BOEUF prime rib 65¢ lb.apporte ordinairement un soulagement doux et complet.| Gardez-en un flou sotrs la main-\u2014comme des | millions de personnes le font.Vous découvrirez bientôt pourquoi c'est l'antiacide salin préféré au Canada pour un soulagement rapide de l'estomac dérangé.Le grand format de famille est recommandé pour commodité et économic.EN O'S | Antiice Pétilant goût | Un camion robuste?Vous l'avez dit! Mais il y a beaucoup plus que la robustesse.Car sur les terrains les plus rudes .dans les pires conditions de temps, votre camion GMC affichera une superbe tenue, atlesterc sa supériorité à tout coup.Ces camions GMC sont construits pour un rude service sur la grande route et hors de lo route.lls sont tous conçus pour le maximum d'efficacité et d'économie dans les plus rudes conditions.lls exercent une \u201cprise\u201d ferme\u2014cette mesure additionrsiie de sécurité et de traction avec toute charge et sur toute route.Cadres et essieux robustes, grand choix de transmissions (y compris la célèbre Hydramatic de GMC), et couple maximum aux freins .toutes ces choses s'unissent à la compétence GMC pour vous donner le GMC 1954\u2014de qualité, sûreté de fonctionnement et valeur remarquables.Permettez à voire marchand GMC de vous montrer maintenant tous ces avantages | GMC.13548F CABELDU MOTORS LTD.ANGLE SPARKS ET LYON OTTAWA, ONT.TEL: 5-3321 of rrr panier 6 ptes Gervrcassoceseus D.CELERI KRISPY 19c |FOIEDEBOEUF w 33¢ | BLE-D'INDEENEPIS aor.35¢ BOEUF BRISKET ~~~ nw.25¢ 175, King Edward Tél.3-7707 - 8 a b.\u2026-huit mee » Co Rs des 4 4 d\u2019 .l j up d'oeil : < dins | gradins ; $ par MARCEL FORTIN 3 (Rédacteur sportif) 3 AAAS BOUCHER EST DE RETOUR La direction des Sénateurs n'était pas heureuse, il y a quelques mois en apprenant que l\u2019ancien cerbère des Maple Leafs de Toronto, Turk Broda, ne serait pas de retour à Ottawa, la saison prochaine.Après avoir connu d'éclatants suce de la Ligue professionnelle du Q ès comme instructeur des Sénateurs, uébec, Broda quittait l\u2019équipe pour ailer diriger une équipe de la Ligue junior de l'Ontario.A la fin de la saison dernière, la direction des Sénateurs, qui était très fière du travail de Broda, qui avait conduit le club à la finale de la Ligue du Québec, avait déjà offert un autre contrat au fameux \u201cfat man\u201d, mals ce dernier avait refusé, déclarant qu'il ne connaissait pas encore les plans de la direction des Maple Leafs de Toronto.Lorsqu'il fut dévoilé que Broda demeurerait à Toronto, la direction des Sénateurs, quelque peu désolée, devait se trouver un nouvel instructeur pour la prochaine saison.Plusieurs noms furent mentionnés, tels que Howard ! Riopelle et Alec Smart, deux brillants athlètes depuis longtemps as- ; sociés au hockey dans la région.Tous deux possédaient des aptitudes au poste d'instructeur, puisqu'ils rience en conduisant l'équipe Sa avaient acquis une certaine expé- int-Charles, monarque de la Ligue junior de la Cité.Mais après certaines considérations, les directeurs des Sénateurs ascidèrent autrement et on se lança à la recherche d'un nouvel instructeur.La tâche ne fut pas facile au début, puisque plusieurs candidats étaient en liste, mais finalement l'on décida d'embaucher Georges (Buck) Boucher, qui est très pop ulaire à Ottawa, puisqu\u2019il mena les Sénateurs à la coupe Allan en 1948-1949.Boucher est reconnu comme un instructeur très agressif désirant toujours remporter la victoire.Il est aussi reconnu comme un perfectionniste et n'aime pas voir flâner certains joueurs.Avec Boucher comme instructeur, les Sénateurs pourront répéter leur exploit de l'année dernière, alors qu'ils passèrent en finale de la Ligue professionnelle du Québec.Boucher est un sportif possédant l'expérien ce de la Ligue nationale de hockey, puisqu'il agissait comme instructeur des Bruins de Boston en 1950, et en l\u2019embauchant, la direction acheter certains joueurs désignés de l'équipe pourra probablement par Boucher lui-même.Boucher a agi comme éclaireur durant la saison dernière et nul doute qu\u2019il a l'intention de ss procurer les services de certains joueurs qu'il a déjà vus à l'oeuvre.Les amateurs de football américains verront pour la première fois sur leur télévision, les champions de la coupe Grey, samedi après-midi, lorsque les Tiger-Cats de Hamilton en viendront aux prises avec les Alouettes de Montréal.Cette joute doit être disputée au stadium McGill.Les Tiger-Cats ont subi deux revers et remporté une victoire jusqu'à présent, tandis q connu la défaite en tro:s joutes c Les fervents américains du ue les Alouettes n'ont pas encore onsécutives, football aurant l\u2019occasion de voir plusieurs athlètes américains qui se sont alignés avec les équipes de certains collèges ou encore avec des clubs de la Ligue nationale de football.De ce groupe, mentionnons quelques joueurs évoluant avec les Tiger-Cats, tels que l'arrière-quart Ed Songin, les joueurs de champ-arrière Bernie Custis, Lou Kusserow et le vétéran Merle Hapes, une ancienne étoile des Giants de New-York, et le joueur d'extérieur Ray Ramsay, qui joua avec le collège Bradley et les Cardinaux de Chicago.Les fervents du football américain assisteront probablement à 18 meilleure joute de la saison, puisque ces deux clubs sont présen- tèment considérés comme les plus puissants du Big Four.Ils verront de précises attaques aériennes, alors que le fameux Sam \u201cThe Rifle\u201d Etcheverry se servira encore de sa cible favorite, le joueur d\u2019extérieur Red O'Quinn, qui joua déjà avec le collège Wake Forrest.Trois jpueurs qui seront également surveillés par les Américains seront Alex Webster, du collége de la Caroline du Nord; Larry Grigg, \u201cAll- American\u201d d'Oklahoma, et Chuck Hunsinger, un ancien joueur professionnel avec les Bears de Chicago.Le gala sportif en l'honneur de Roger Poirier, ancien brillant lanceur de balle molle de la région, et qui fut surnommé \u201cle bras de fer de la balle molle\u201d, semble assuré d\u2019un vif succès.Cette petite fête intime doit avoir lieu le Z5 septembre courant à la salle Villeneuve à Wrightville, et non le 19 comme on l'a déjà annoncé.AU PARC LANSDOWNE Les A's reçoivent la visite des Chiefs de Syracuse ce soir el demain soir à Offawa Après avoir conservé un record de 2 gains contre quatre défaites à l'étranger, les Athlétiques termineront leur saison à Ottawa demain soir Les Athlétiques d'Ottawa reviennent dans la Capitale ce soir pour y terminer leur saison régulière de la Ligue internationale au parc Lansdowne et ils joueront ce soir et demain contre les Chiefs de Syracuse.Il y aura une joute ce soir et un double demain soir.Les A's nous reviennent avec deux victoires en six joutes, après avoir bataillé ferme pour sortir de la cave de la ligue.Après ces deux jours de baseball à Ottawa, les porte-couleurs de la Capitale se rendront à Syracuse ou ils termineront la saison le 12 septembre, A l'issue de ces joutes à Ottawa, les fervents du baseball se demanderont si les A's seront ici l'an prochain.Il faut dirc qu'en dépit de leur position dans la cave de la ligue, l\u2019équipe de Taft Wright a reçu un solide appui des partisans de la région.Ottawa veut garder le baseball triple-A.Les Chiefs grimpent BUFFALO.N.Y.(P.C.) \u2014 Les Chiefs de Syracuse ont ranimé leurs espoirs de participer aux éliminatoires de la Ligue internationale en triomphant à deux reprises des Bisons de Buffalo par 2-0 et 7-2, hier soir.Ils se sont dinsi rapprochés à une demi-partie dés Sugar Kings de La Havane, : qui occupent la quatrième place et étaient inactifs hier.Lynn Lovenguth est sorti de l'obscurité, après avoir passé la saison dans le bullpen, en Jansant uné partie de trois coups sûrs dans la joute d'ouverture de sept manches.Deux de ces coups ont Gé réussis dans Ja première manche, Jack Meyer, le monarque des retraits au bâton de la ligue, a retiré 13 hommes sur des strikes et n'a donné que deux coups sûrs et aucun point jusqu'à la neuvième manche alors que Ron Northey a frappé son 24e circuit de la- saison, avec Buddy Hicks sur le sentier.Première Jjoute Syracuse .010 000 1-28 1 Buffalo .\u2014\u2014 000 000 0\u20140 3 0 Lovenguth, Spring (7) et Lon.nett; Lary et Lakeman, Deuxième joute wee 006 000 010\u20147 8 0 veer 000 000 002\u20142 5 2 Johnson, Syracuse Buffalo Meyér et Jdonnett; - Swartz (3), man.Harrist (9) et Lake- Une erreur coûteuse ROCHESTER (P.A.) \u2014 L'\u2019arrêt- court Chico Fernandez a échappé un roulant alors que les buts étaient remplis à la 10e manche et les Red Wings de Rochester ont triomphé des Royaux de Montréal par 3-2.Le lanceur gaucher Ed Ludwig a lancé toute la partie pour remporter sa troisième victoire.Le lanceur perdant fut Wally Hood, qui donna des buts sur balles aux deux premiers frappeurs dans la 10e manche.Charley Templeton, lanceur recrue du Montréal venant d\u2019un club de classe D, a lancé durant huit manches.Il n'a alloué que quatre coups sûrs mais il a accordé huit buts sur balles, passant entre autres les trois premiers frappeurs à lui faire face dans la première manche.Montréal \u2026 000 001 001 0\u20142 6 2 \u2018Rochester \u2026 200 000 000 1\u20143 5 1 i (10 manches) Templeton, Hood (9), Fabbro (10) et Howell; Ludwig et Bur- i brink.| _\u2014___ | Heller, instructeur du Valleyfleld VALLEYFIELD, Qué.(PC) \u2014 1 Ott Heller, Agé de 40 ans, ancien joueur de défense des Rangers de New-York de la Ligue nationale de hockey, a été nommé instructeur des Braves de Valleyfield de \"la Ligue de hockey du Québec.La nouvelle a été annoncée hier par le président des Braves, Arthur Vinet.Heller remplacera Hector \u201cToe\u201d Blake, qui a démissionné afin de consacrer tout son temps à une entreprise commerciale à Montréal.Jusqu'à ces derniers temps, Heller fut instructeur du club Marion dans la ligue Eastern amateur des Etats-Unis.En compagnie de plusieurs directeurs de l'équipe de Valleyfleld, fl rendra visité prochainement au jcamp d'entraînement des Barons ide Cleveland \u2014 -club-parent des camp d'entrainement des Braves s'ouvrira le 27 septembre.RNA Braves \u2014 à Saint-Thomas, Ont.Le .par MARCEL FORTIN La froide température des quel- ment très propice à la saison de hockey.Ic pare rapidement pour la prochaine saison de hockey et tout sera prêt dans quelques jours à l\u2019Auditorium d'Ottawa, puisque l'on est à préparer la glace.Les Sénateurs d'Ottawa de la Ligue professionnelle du Québec inaugureront leur période d'entraînement le 18 septembre prochaiu et ils joueront leur première joute amicale le 22 septembre contre les Bisons de Buffalo.Cette saison, les Sénateurs seront conduits par un nouvel instructeur alors que le remarquable Turk Broda agira cette saison comme instructeur des Mariboros l'Ontario.La direction des Séna- ; teurs tenta l'impossible pour garder les services de Broda comme instructeur, mais les Leaïs de Toronto décidèrent que Broda agirait cette saison comme instructeur des Marlies.Depuis les dernières semaines, la direction des Sénateurs étaient à la recherche d'un remplaçant adéquat.I avait premièrement été question de Howard Riopelle, qui s'aligne avec les Sénateurs depuis les quelques dernières saisons.Mais hier, il fut décidé que Riopelle reviendrait avec l\u2019équipe, mais seulement comme joueur.C'est alors qu\u2019il fut décidé que George (Buck) BOUCHER agirait comme instructeur régulier des Sénateurs pour la saison 1954- 1955.Boucher n\u2019est certainement pas un inconnu à Ottawa et dans les différents cercles de hockey.Il a déjà dirigé les Sénateurs et il les conduisit à la coupe Allan au cours de la saison 1948-1849, Boucher est hautement considéré par tous les magnats du hockey et après ses brillants succès avec les Sénateurs, il fut embauché comme instructeur des Bruins de Boston pour la saison 1950.En plus d'agir comme instructeur des Sénateurs et des Bruins de Boston, Boucher a également dirigé les Indiens de Springfield, de la ligue Américaine de hockey.George Boucher est le frère de Frank Boucher, ancien brillant soueur de centre des Rangers de New-York, et encore avec cette dernière équipe à titre de gérant.Il est également le frère de Billy et Bobby Boucher, qui brillèrent déjà avec les Canadiens de Montréal.George Boucher est surtout reconnu pour son agressivité et il est certain que les partisans des Sénateurs pourront compter sur une puissante équipe la saison prochaine.ques derniers jours est certaine-|, à Ottawa, l'on se pré-| de Toronto de la ligue junior de Ë Vétérans de retour En annonçant que Boucher serait l'instructeur de l\u2019équipe pour la saison 1854-1955, les directeurs des Sénateurs ont aussi dévoilé que plusieurs vétérans qui aidé- Tommy Byrne, espoir des Yankees dans la course au championnaf BALTIMORE (P.A) \u2014 Le gé rant Casey Stengel a dit que les espoirs des Yankees de New-York de rejoindre les Indiens de Cleveland en tête de la Ligue américaine reposaient entre les mains de son personnel de lanceurs et surtout de Tommy Byrne, qu\u2019il qualifie d'enfant prodigue.Byrne est retourné hier avec les Yankees après trois ans d'absence et a conduit son équipe à une victoire de 8-2 sur les Orioles de Baltimore.Byrne a été rappelé vendredi dernier de Seattle de la Ligue de la Côte du Pacifique où il détenait un record chez les artilleurs.L\u2019artilleur gaucher a lancé la première fois pour les Yankees depuis 195! et c'est dans sa ville natale qu'il connut un glorieux retour.!] a limité les Orioles à sept coups sûrs, les blanchissant durant cinq manches.Un mauvais lancer du voltigeur Mickey Mantle a fait compter le premier point des Orioles.Au baton Byrne a produit les quatre premiers points, Il a réussi un triple à la 3e manche et a vidé les sentiers dans la manche suivante avec un double.Encore six à gagner Byrne a remporté 15 victoires durant les saisons de 1940 et 1941.Avant d'envoyer Byrne au monticule, Stengel a affirmé que les Yankees avaient besoin de relève chez les lanceurs si l'équipe prétend demeurer dans la course au championnat et remporter 100 victoires cette saison.\u201cSi nous avons les lanceurs, nous en gagnerons 100\u201d, dit Stengel.Les Yankees n'ont besoin que de six victoires en 16 parties pour atteindre le 100°pour la première fois sous Stengel.En 1942, les Yankees ont remporté 103 victoires, le plus grand nombre pour cetté équipe.\u2014_\u2014 tp = Par la Presse associée CHICAGO Paul Andrews, 180, Buffalo, N.-Y., par K.O.sur Bobby Huges, 176, Warren, O., 2; Pete Kawala, 130, Winnipeg, annule avec Eddie Marsh 131, Détroit 8; Tom Hickey, 163, Chicago, aux points sur Mickey Warner, 158, Windsor, Ont.4.[CARTES DE PARCOURS | FORMAT DE POCHE disponibles sur demande, Ottawa Tranaporiation) Commission LE DROIT, OTTAWA, J ERM Wa Lat GEOGE BOUCHER .il revient rent l'équipe à passer en finale la saison dernière, seront de retour cette saison.Il s\u2019agit alors du spectaculaire cerbère Ray Frederick, qui a été acheté par les Hornets de Pittsburgh, mais qui a été retourné aux Sénateurs.Les joueurs de défense Johnny Arun- del et Bobby Robertson, et les joueurs d'attaque Red Johnson et Phil Maloney, sont tous la propriété des Maple Leafs de Toronto, mais doivent jouer avec les Sénateurs cette saison.Des joueurs, qui sont directement la propriété des Sénateurs et qui doivent être de retour pour une autre saison, l'on remarque Bep Guidolin, Butch Sta- han, Bobby Copp, Gordie Hudson, Jack Giesebrecht, Hugh et Howie Riopelle et Léo Gravelle.Emile Dagenais, qui «débuta la saison dernière avec les Lumber Kings de Pembroke, doit également être de retour avec les Sénateurs.Boucher sera le troisième nouvel instructeur dans la ligue professionnelle du Québec, cette saison.En effet, les As de Québec ont engagé Jack Toupin comme instructeur cette saison, tandis que Ott Heller, un vétéran de la ligue Nationale, doit agir comme instructeur des Braves de Valley- field.Si les Cataractes de Shawinigan sont acceptés comme remplaçants des Saints de Sherbrooke, l'on verra alors un autre ancien joueur de la ligue Nationale dans le rôle d'instructeur.Il s'agit du joueur de défense Roger Léger qui était avec les Royaux de Montréal, la saison dernière.oO EUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 Jacobs, le lanceur le plus utile dans l'Internationale Tony Jacobs, petit lanceur de relève des Red Wings de Rochester, à été choisi le lanceur le plus utile à son équipe pour Ja saison 1954 dans la Ligue internationale de baseball.C\u2019est du moins ce qui a été dévoilé par AI C.Weber, du \u201cRochester Times-Union\" et président des rédacteurs de baseball de la Ligue internationale.Jacobs, qui présentement possède un record de 13-1, a remporté des victoires durant ces dix dernières joutes et il n\u2019a pas encore connu la défaite depuis le 25 avril dernier, Sept victoires furent remportées sur les Virginiens de Richmond.Un artilleur droitier, ne pesant que 150 1ivres et ne mesurant que 5 pieds et 9 pouces, Jacobs a été le premier choix de 10 des 21 rédacteurs de baseball et il aceu- ;mula un total de 144 points.Ken Lehman, lanceur gaucher des Royaux de Montréal, qui a gagné 16 parties jusqu'à date, reçut un total de 135 points pour capturer la deuxième position.Jack Crimian, lanceur droitier des Maple Leafs de Toronto, et qui excelle comme artilleur de relève, fut placé en troisième position avec un total de 118 points.Les autres lanceurs qui reçurent des votes furent: Ken Johnson, lanceur gaucher des Bisons de Buffalo, 100; Kent Peterson, lanceur gaucher des Chiefs de Syracuse, 87; Jim Melton, lanceur des Sugar Kings de La Havane, 71 points; Wimpy Nardella, des Vir- giniens de Richmond, 51, et Leroy Wheat, des Athlétiques d'Ottawa, 50 points.Johnson fut choisi à quatre reprises en première position, Lehman et Peterson a trois reprises chacun et Peterson fut nomme une fois au premier rang.Les étoiles d'hier (Par la P.A) LANCEUR \u2014 Warren Spahn, des Braves de Milwaukee, enregis- LA tra sa onzième victoire conséeu- tive, hier soir, et son 19e gain de la saison lorsque tes Braves de Milwaukee se sont rapprochés à quatre parties de la première position.Les Braves triomphèrent des Pirates de Pittsburgh, 5-2.FRAPPEUR \u2014 Tommy Byrne, des Yankees, frappa un triple pour compter le premier point de son club et ensuite frappa un double avec trois coureurs sur les buts pour faire compter trois points.Il lança aussi toute la joute pour les Yankees et espaça très bien sept coups sûrs pour remporter un gain Léger agira comme joueur-ins-|de 8-2 sur les Orioles de Balti- tructeur.miore.e o> UN AIR DISTIN / A GUE GRACE AU BRYLCREEM bien peignés .en massage, paraître les pellicules; donne aujourd'hui.Ai Ni Graisseux il J En outre, Brylereem assaini les cheveux tout en les A a Pron Chevéux Bien Peignés instantanément, Brylcreem améliore votré apparence.Dès la première application, vos cheveux paraissent plus beaux, plus sains\u2014plus attrayants! Il n\u2019est vraiment ni graisseux, ni gommeux;\u2014il garde vos cheveux en place toute la journée, les fait paraître doux et natucels.4 e rdant il enraye la siccité et fait dis- à vos cheveux et à votre cuir chevelu un aspect propre, frais, sain.Essayez donc Brylcreem oyez comme il garde vos cheveux lustrés et impeccables toute la journée.Vous découvrirez bientôt pourquoi c\u2019est le fixatif pour cheveux qui se vend le plus au monde .pourquoi il y en a plus de 50, n ment! En tubes pratiques et en pots économiques partout! 00,000 de vendus annuelle- le fixatif pour cheveux qui se vend !e plus au monde TEE PORTE LILIES i le fixatif en crème qui n\u2019est \u2014Ni Gommeux ! \u2014\u2014 AU TENNIS RIDEAU Gérald Lafortune élimine Jean Paquette ef prendra part au Dans les tournois éliminatoires | avant le tournoi d'invitation qui; doit débuter demain soir au tennis Rideau, Gérald Lafortune a défait | Jean Paquette dans le quart-final, 6-2, 6-0, et est assuré de participer au tournoi d'invitation.Les trois autres seront choisis ce soir après les joutes.Plerre Valin jouera contre B.Fagan, H.Quain contre R.Quain et R.Mickowitz contre Ken Martindale.Demain soir en effet, quatre joueurs du club de tennis Rideau tenteront de se faire valoir contre des vedettes canadiennes du tennis, Robert Bédard, Brendan Macken, Henri Rochon, Lorne Maine, Don Platt, Jacques Séguin et autres.Résultats d'hier: Deuxième ronde Bill Fagan défait Jack Little, 8-4, 8-3: Bob Dodunski défait A.Kahil, 4.6, 6-3, 6-1; J.Blackburn défait T.Aust, 6-2, 6-4.Troisième ronde Pierre Valin défait R.Marshall, tournoi invitation clerc, 64, 61; H.Quain défait: B.Cunningham, 6-0, 81; R.Quain défait B.Doduski, 62, 63; Ken} Martindale défait V.Macklin, 6-3, 6-3; et R.Mickowitz défait J.Blackburn, 1-6, 6-4, 64.Quart-finale Gérald Lafortune défait Paquette, 6-2, 6-0.Cédule d'aujourd'hui Pierre Valin contre B.Fagan; H.Quain contre R.Quain; et R.Mickowitz contre Ken Martindale.Jean Manastersky avec le Saskaichewan MONTREAL \u2014 (P.C.) \u2014 Tommy Manastersky, bloqueur des Alouettes de Montréal dans la Ligue du Big Four, a été vendu aux Roughriders de Saskatchewan, un club de la Ligue de football de YOuest canadien.M.Lew Hay- man, gérant général des Alouettes, a annoncé la nouvelle hier.Manastersky a quitté Montréal 64, 7-5; B.Fagan défait E.Le- hier soir par avion pour Regina.Ross McCallum, un Canadien, à l'entraînement avec les Riders Les Rough Riders espèrent enregistrer leur première victoire de la saison, samedi prochain contre les Argonauts de Toronto.Ces deux équipes doivent en venir aux prises, à Toronto.Les Argonauts ont déjà enregistré un gain sur les Riders, soit au cours de la première joute de la saison.Les Argos n'alignent pas des joueurs de stature imposante, mais ils sont rapides dans le champ-arrière, conduits par le vétéran joueur d\u2019arrière-quart, Nob- by Wirkowski.Ce dernier se sert régulièrement de Bob Cross et Gene Wilson, deux rapides coureurs, qui jouèrent d'importants rôles dans cette première victoire des Argonauts.Ces derniers se servent du \u201cSplit-T\u201d et de la formation régulière et ils sont très menaçants avec des coureurs comme Wilson et Cross.Pour la joute de samedi, les Argonauts seront cependant privés des services du \u201cfullback\u201d Ted Toogood, qui se blessa à une main lors de la dernière joute contre les Ti- ger-Cats de Hamilton.Après trois revers consécutifs, les Riders sont confiants de réussir leur premier gain de la saison.Charmant \u201ccol Johnny\".coton lavable \u2018\u2019SURFIN\u201d.Dick Schnaible, un agressif joueur de champ-arrière, qui à date n\u2019a participé qu\u2019à une seule joute, sera à l'oeuvre pour la joute de samedi, Crowe a également l'intention de se servir de Len Shaw à l'extérieur.Les Rough Riders étaient à l\u2019oeuvre, hier soir, et un nouveau joueur s'est joint à l\u2019équipe.Il s\u2019agit d\u2019un joueur canadien, qui a déjà porté les couleurs d\u2019une équipe de l\u2019Ouest.Comme on le sait, les Riders ne peuvent plus se procurer les services de joueurs américains, puisque la date limite est maintenant terminée.Ross McCallum, qui joua avec les Blue Bombers de Winnipeg | durant les saisons 1952-1953 est donc le joueur qui tente sa chance avec les Riders.McCallum a obtenu son élargisesment des Blue Bombers pour se joindre aux Eskimos d'Edmonton.Il ne réussit pas 4 demeurer avec les Eskimos et décida de se diriger vers Ottawa.McCallum, qui est un athlète de 6 pieds et qui pèse 225 (livres, est natif de Montréal et joue au milieu.Il se peut qu\u2019il soit dans I'alignement des Riders, samedi après-midi, Les élégantes créations CHEMISIERS DE COUPE MASCULINE Jolis boutons de manchette.Blanc, rayures ot teintes unies.Depuis $4.98 dans les meilleurs magasins.Boucher, nouvel instructeur des Sénateurs I à déjà conduif les Sénateurs à la coupe Allan durant la saison 1948-49 Plusieurs nouveaux instructeurs seront en tête des équipes de la Ligue du Québec \u2014 Pete Morin et Rolland Hébert seront les deux seuls instructeurs de la saison dernière xy tian lo RAI AAI ROBERT BEDARD Le combat entre Charles et Marciano dans les théâtres \u2014\u2014 NEW-YORK (P.A)} ~~ Un nombre record de théatres, soit 67 en tout, présenteront sur leur écran le combat télévisé entre Rocky Marciano et Ezzard Charles, Je 15 septembre courant.La C.B.S.radiodiffusera le combat d'un océan à l'autre.Le premier combat Charles-Mar- ciano, le 17 juin dernier, a été visible sur l'écran de 61 théâtres dans 45 villes différentes.Les meneurs \u2014\u2014\u2014 Par la P.A.LIGUE AMERICAINE A.b.Pta C.5.Moy.Avila, Cleveland \u2014._.B05 100 170 237 Noren, New-York 391 63 130 .332 Minoso, Chicago w.515 110 167 .324 Fox, Chicugo .\u2026 877 101 185 .320 Berra, New-York \u2026\u2026.519 79 160 .308 Points \u2014 Mantle, New-York, 114, Points produits \u2014 Doby, Cleveland, 1 Coups sûrs \u2014 Fox, Chicago, 185.Doubles \u2014 Vernon, Washington, 33.Triples -\u2014 Minoso, Chicago.17.Circuits \u2014 Doby, Cleveland, 30.Buts volés \u2014 Jensen, Boston, 21.Lanceur \u2014 12 joutes \u2014 Consuegra, Chicago, 16-2, .842.Retraits \u2014 Turley, Baltimore, 163.LIGUE NATIONALE A.b, Pta C.a.Mor, \u2014 3, Snider.Rrooklyn _.525 114 184 .350 Mays, New-York .502 105 172 243 Musinl, Saint-Louis _.529 112 178 937 Mueller, New-York .551 80 183 .332 Klussewski, Cincinnati.516 93 170 .330 Points ~~ Snider, Brooklyn, 114, Points produits \u2014 Kluszewski, 122.Coups sûrs \u2014 Snider, Brooklyn, 184.Doubles \u2014Snider, Broklyn, 37, Triples \u2014 Mays, New-York, 12, Circuits \u2014 Kluszewski, Cincinnati, 48.Buts volés \u2014 Bruton, Milwaukee, 31, Lanceur \u2014 12 joutes \u2014 Antonelli, New-York, 20-4.833.Retraits \u2014 Haddix, Saint-Louis, 165.Mesdames et messieurs oe Failes © voire garde-robe d'automne de la façon facile PAS DE PAIEMENT A COMPTE avant le ler NOVEMBRE 6 mois pcur payer Pus d'intérêt.pas de frais de erédit si le compte est acquitté tel que convenn L FINE & (0.183, rue Rideau Propriété et gérance de FELLER BROS.L'TD.Visites noe autres magasins: ROSLYN APPAREL SHOP 417 rue Bank FASHION DRESS SHOP 165 rue Rideau AVIS Nos burecux et nos ateliers de travaux manuels sont maintenant ouverts le samedi jusqu'à midi.Notre cour à bois et charbon continuera à fonctionner sur une base de cinq jours par semaine jusqu'à nouvel avis.Si vous désirez queiques matériaux pour le samedi, nous apprécierions que vous nous en avertissiez suffisamment d'avance en téléphonant à PA 2-3481 afin que nous puissions en effectuer la livraison le vendredi.1950, rue Scott (angle INDEPENDENT COAL & LUMBER CO.LTD.Clifton, TELEPHONE: PA.2-348] Ottawa 3 Ey =} A A YA ET UO GEANTS ET OURSONS EN DOUBLE Pendant que les amis deviennent distraits en parlant de hockey, le président Warren Gilles de la Nationale a invité les Géants à Léo Durocher et les Oursons de Chicago à jouer deux fois aujourd'hui pour combler le vide d'hier aux Polo Grounds.Le double de cet après-midi est lourd de conséquences, Dans Brooklyn, les Cardinaux de Saint-Louis visitent les Dodgers.Sans oublier les Braves de Mil- waukec qui ont réduit à quatre parties l'avance des New-Yorkais comme meneurs du circuit senior de baseball.Les brasseurs de Milwaukee ont tapé les Pirates 5-2 hier à Pittsburgh pour augmenter les inquiétudes de M.Durocher.Nul autre que le solide Warren Spahn a coffré les Corsaires.Il convient de souligner le coup de circuit du jeune Edouard Matthews \u2014 le 36e de la présente saison \u2014 pour appuyer les efforts de Spahn.La course au championnat devient excessivement enlevante dans les deux ligues majeures.Les Yankees ont vaincu les Orioles 8-2 hier soir à Baltimore pour talonner les Indiens.Mais Cleveland ne se fait de mauvais sang.Son 89e triomphe de la saison a été marqué hier aux frais des Athlétiques et de John Gray, ci-devant artilleur au pare Lansdowne.Early Wynn (quel nom symbolique) y est allé de sa 20e victoire de la saison.C'est ainsi que la Tribu a battu le record établi en 1920 par le club de Tris Speaker.* + x BUCK BOUCHER DIRIGERA LES SENATEURS Mais la nouvelle la plus importante pour nos sportifs est bien la nomination de Georges (Buck) Boucher, philosophe de Mountain (Ontario), à la direction de notre principale équipe de hockey.Depuis qu\u2019il a conduit les Sénateurs à la coupe Allan avant d\u2019aller réorganiser les Bruins de Boston pour Art Ross, Boucher a suivi de près la situation du sport qu\u2019il adore.Quand les vieux copains Tommy Gorman et Buck Boucher se serrent lu main, on peut être assuré d\u2019une chose: Otlawa sera au premier rang de la ligue professionnelle du Québec.\u2018Frère ainé de Billie Boucher, qui s'est illustré avec Aurèle Joliat et Howie Morenz sur la fameuse ligne d'attaque des Canadiens, et de François Boucher, gérant général des Rangers après s'être illustré sur Ja formidable ligne des frères Le baseball HIER LIGUE INTERNATIONALE Rochester, 3: Montréal, 2 Syracuse, 1, 7; Buffalo, 0, 2 (Seules parties à l'affiche) LIGUE NATIONALE Saint-Louis, 6: Brooklyn, 5 Chicago à New-York (pluie) Cincinnati, 9; Pittsburgh, 3 Milwaukee, 6: Pittaburgh, 2 LIGUE AMERICAINE Boston, 5; Détroit, 2 Cleveland, 5; Philadelphie, 2 New-York, 8; Baltimore, 2 Chicago.2: Washington, 1 ASSOCIATION AMERICAINE Charleston, 4; Columbus, 2 Kansas City, 3: Indianapolis, 2 Loulsville, 5; Toledo, 3 AUJOURD'HUI LIGUE INTERNATIONALE Montréal à Rochester (Seule partie à l'affiche) LIGUE NATIONALE Saint-Louis à Brooklyn Chicago à New-York (2) (Scules parties À l'affiche) LIGUE AMERICAINE Philadelphie à Cleveland New-York à Baltimore Boston à Détroit Washington à Chicago LIGUE INTERNATIONALE G P Moy Toronto _ 94 56 626 \u2014 Montréal 85 63 574 8 Rochester _08 66 ATV FA La Havane.74 76 493 20 \u2018Syracuse \u2014._ .Ti 16 490 201.Buffalo __.\u2026 69 80 463 241; Richmond _ .- 89 si 395 35 Ottawa 68 91 ÀB9 3544 LIGUE NATIONALE G P Moy JA New-York _ _ 8&8 Bo 632 _.Milwaukee _.\u2026 8 B4 608 4 Brooklyn \u2026 ._ 81 57 BRT 6 Cincinnati -\u2026_ 66 72 A478 Zi Philadelphie \u2014.66 72 474 2112 Saint-Louis _.\u2026.\u2026 6% 74 460 2844, Chicago ; BK 80 420 29 Pittsburgh - 48 90 048 sp LIGUE AMERICAINFE G P Moy JA Cleveland sy 40 712 - New-York 94 44 681 44 Chicago oe.88 52 .429 1115 Boston \u2014 82 76 459 36 Détroit \u2014\u2014\u2014 61 77 A42 3715 Washington _\u2014\u2014 59 9 L428 39%.Philadelphie ___ 46 93 331 #3 Baltimore .45 94 324 54 * -\u2014 - On éfudie l'aide à apporter aux équipes mineures _\u2014_ COLUMBUS, Ohio.\u2014 (P.A) \u2014 Les directeurs des systèmes des clubs-fermes des 16 clubs des ligues majeures ont étudié hier la possibilité que les clubs de calibre majeur accordent une plus grande aide financière aux clubs mineurs.Le groupe, réuni avec George M.Trautman, président du baseball mineur, n'a pris aucune décision définie mais a annoncé qu\u2019un règlement quelconque pour venir en aide aux circuits de classes B, C et D devrait être prêt pour la réunion du baseball mineur en décembre à Houston, Texas.Lee MacPhail, des Yankees de New-York, président d'une sous- commission nommée lors de la récente joute d'étoiles pour soumettre des recommandations, a déclaré: \u201cLes majeures reconnaissent le problème du baseball mineur, et nous tentons d'obtenir une plus grande aide financière pour les cireuits inférieurs grâce à des ententes.On ne sait pas encore comment et quand cela sera fait, mais nous savons que les frais Cook, Georges a brillé dans tous les sports, Mais c'est surtout au hockey qu\u2019il a fait sa marque.La dernière fois que nous avons eu le plaisir de saluer Buck c\u2019était à la manifestation récente au Centre récréatif d\u2019Eastview en l'honneur de son copain, Samuel-O, Go- din.Cincinnatus avait alors confié son patelin à son homme de confiance pour venir fraterniser avec la fine fleur de nos sportsmen, notamment Frank Boucher, Dave Gill, King Clancy, Bert Benoît, Roland Bériault, Royal Choquette, Buster Saint-Pierre, Gene Goderre, Bob Guertin et nous en passons, Le retour de Boucher au Palais Gorman réjouit donc la gent sportive sur les deux rives de l'Outa- ouais.Les familles Viau, Carrière, Villeneuve, Denault, Décosse, Jarry et autres ont retenu dès cette semaine leurs billets de saison.Le président George Slater n'a pas digéré la prétendue déclaration du gérant général George (Punch) Imlach, des As, à l'effet que Québec serait la vache à lait des autres clubs de la ligue professionnelle du Québec.Nous manquerons le club Saint-François de Sherbrooke au cours de la prochaine saison, Les Braves de Valleyfield devraient faire belle figure sous la direction de Ott Heller.ancienne étoile de défense des Rangers, qui succède à Hector (Toe) Blake.Arthur Vi- net et Cie pourrait fort bien causer d'autres surprises.A Chicoutimi, Roland Heètert a trace un programme non moins solide.Si le départ de Turk Broda avait Jaissé un grand vide à Ottawa, on peut se consoler à la pensée que Georges (Buck) Boucher saura inculquer son savoir-faire aux Sénateurs de 1954-1955.Félicitations Tommy ! x _#* * ROLAND DESMARAIS cs père nous apprendre unc grande nouvelle avant l'ouverture de la saison de hockey junior.11 y aura encore de beaux jours pour Eastview et pour nous.* % Au sujet de Jacques Bélec Après son \u201ctrac\u201d de samedi dernier au stade Molson, Jacques Bé- Jec s\u2019est si bien tiré d'affaires lundi soir au parc Lansdowne que l'instructeur Doug (Peahcad) Walker a déclaré à nos confrères de Montréal que le gars de Timmins contribuera aux succès des Alouettes cet automne.Larry O'Brien, choryphée des Aloucttes, affirme que Bélec est le meilleur joueur canadien-fran- çais depuis la fondation du club montréalais.Et Robert (En Pleine Lumière) Desjardins pose déjà la question de $64: \u2018Bélec sera-t-il le ROCKET du football?\u201d Jacques raffole du football, selon le grand Robert, qui succédait jadis à son flamboyant aîné Maurice (Mau) Desjardins à la direction sportive du \u201cDroit\u201d.Athlète accompli (football, basketball, hockey), Bélec sera assurément le candidat du nord de l'Ontario au trophée Gil-O.Julien dc 1955.Mentionnons que Bélec est soll- de: 183 livres de muscles d'acier sur une charpente de cinq pieds, d'opération des clubs de calibre mineur ont augmenté de 100 p.100 au cours des 10 dernières années et que ces clubs ont besoin d'aide.\u201d MacPhail a ajouté que le projet Ge partager les recettes de télévision et de radio des grandes ligues avec les clubs inférieurs n\u2019a pas été étudiés.Trautman a laissé entendre que selon lui, les majeures pourraient aider les mineures en augmentant les versements pour les joueurs obtenus par des ententes, ou absorber une partie des frais d'entrainement et de voyage des clubs mineurs.Toute recommandation du comité doit être formulée dans un règlement puis être approuvée par les réunions annuelles des ligues majeures et mineures avant d'entrer en vigueur, a ajouté MacPhail.\u2014\u2014_ Les Dodgers ont rappelé 9 joueurs BROOKLYN (P.A.) \u2014 Les Dodgers de Brooklyn ont rappelé au- jourd'hui neuf joueurs de leurs diverses équipes et ces joueurs devront se rapporter le printemps prochain.De Montréal ils ont rappelé Joe Black, Ken Lehman, Fd Roebuck et Glenn Mickens, tous des lanceurs, ainsi que le receveur Charlie Thompson.De Saint-Paul, ils ont rappelé les lanceurs Bob Milliken et Don geur Vic Marasco, et de Pueblo, le receveur Ken Staples.+ Joueurs rappelés par les Cardinaux ST-LOUIS (P.A.) \u2014 Les Cardinals de St-Louis ont annoncé hier le rappel de neuf joueurs option- nés aux équipes mineures cette saison.Ils n'auront pas à se rapporter immédiatement, parce que les équipes en question participeront aux éliminatoires de leurs ligues respectives.Harry Elliott, voltigeur de San Diego de la Ligue de la Côte du Pacifique.a conservé cette saison une moyenne au bâton de .356.prouesses au football, Jacques espèé- re se créer une situation sérieuse dans le monde des affaires.C\u2019est à l'université de l\u2019ouest de l'Ontario, maison sympathique aix Canadiens français, que Bélec s\u2019est révélé grand footballeur.Me Rosaire Barrette, animateur du trophée Julien se propose d\u2019aller à Montréal en vue d\u2019interviewer la nouvelle idole des fervents canadiens-français du football, Jacques Bélec, qui fêtera lundi prochain le 23e anniversaire de sa naissance.Le vieux Charies Bélec et sa belle famille du Pontiac se proposent d'envahir le pare Lans- downe à la prochaine partie Alouet- tes-Riders.En attendant, Jacques et les autres Alouettes s'apprêtent à bien accueillir les Chats-Tigres de Carl Voyles samedi prochatn dix pouces et demi.Après ses au stade Molson.eveland \u2018Farly Wynn devient le deuxième lanceur course à | des Indiens à remporter vingt gains | { i \u2014_ __ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 enregistre Les Yankees 'emportent par 8-2 sur les Orioles \u2014 Superbe retour de Tommy Byrne \u2014 Les Dod- triomphe a nouveau CLEVELAND (PA) Early Wynn est devenu le deuxième lanceur du Cleveland à remporter 20 victuires cette saison quand les Indiens ont remporté leur 99e gain de l'année hier soir, brisant un record de tous les temps pour ce club, en triomphant par 5-2 des Athlétiques de Phila- delphie.C\u2019est la troisième saison où Wynn atteint la marque de 20 victoires.Il a gagné 20 parties en 1951 et 23 en 1952.Dimanche dernier, Bob Lemon enregistrait son 2le triomphe de la Saison dans une joute contre Baltimore.Wynn, qui a subi 11 défaites, a alloué huit coups sûrs aux Athlétiques.Le gaucher Johnny Gray a limité les Indiens à sept coups sûrs, mais ceux-ci ont su en tirer profit et il a subi sa neuvième défaite contre trois gains.Vic Wertz a commencé l'attaque du Cleveland dans la deuxième manche en frappant son 18e circuit.Wynn a blanchi les À's jusqu\u2019à la cinquième manche, alors que DeMaestri a frappé un simple et a compté sur un double de Jacobs.Les Indiens ont maintenant un record de 17-4 contre les Athlétiques.Philadelphie 000 010 100\u20142 8 1 Cleveland 012 000 20x\u20145 7 0 Gray et Robertson; Wynn et Hegan.Cir: Cle.\u2014 Wertz.Retour de Byrne BALTIMORE \u2014 (P.A.) \u2014 Tommy Byrne a effectué un beau retour comme lanceur des Yankees de New-York hier soir en faisant compter quatre points avec un triple et un double, alors que les buts étaient remplis.11 a ainsi aidé sa propre cause pour triompher des Orioles de Baltimore par -2, Cette victoire n'a pas profité aux Yankees dans la course au championnat car les Indiens de Cleveland ont également gagné contre Philadelphie pour conserver leur avance de 4e joutes en tête de la ligue Américaine.Mais Byrne, qui fut acheté vendredi dernier du Seattle où il avait un record de 20-10, promet d\u2019être fort utile tant au monticule qu'au bâton, dans la lutte de fin de saison.Il n\u2019a eu qu'une mauvaise manche durant laquelle les Orioles ont compté et il les a limités à sept coups sûrs.11 a alloué quatre buts sur balles et a retiré le même nombre de frappeurs sur des strikes.Bob Turley, le lanceur perdant, a réussi sept retraits au bâton en sept manches avant d'être remplacé par un lanceur de reiève.C\u2019est le plus grand nombre de retraits sur des strikes réussis contre les Yankees, cette année.Turley a ainsi porté à 163 son total pour la saison et il domine dans ce domaine.Mickey Mantle a commis une erreur qui a contribué au premier point du Baltimore, mais il s\u2019est racheté dans la huitième manche en frappant un triple bon pour deux points.TI a porté son total de points produits à 100.New-York 001 310 120\u20148 8 1 Baltimore 002 000 000\u20142 7 1 Byrne et Berra; Turley, Blayz- ka (8) et Courtney.P.\u2014Turley.Ralliement arrêté CHICAGO \u2014 (PA) \u2014 Les White Sox de Chicago ont bloqué une tentative de ralliement dans la neuvième manche hier soir pour ,vaincre le Washington par 2-1 devant une foule grelottante de 6,735 amateurs, la plus faible assistance à une joute du soir au Comiskey Park cette saison.Washington 010 000 000\u20141 3 0 Chicago 110 000 00x\u20142 13 2 Porterfield et Fitzgerald; Martin, Johnson et Loilar, G.\u2014 Martin.Circuits consécutifs DETROIT (P.A.) \u2014 Sam Mele \u201cet Sammy White ont cogné Bessent; de Los Angeles, le volti- Les White Sox, champions des Pee Wee d'Ottawa \u2014\u2014 Les White Sox d'Eastview ont remporté le championnat de la Ligue Pee Wee de l'est d\u2019Ottawa en battant le Strathcona Sport Club par le compte de 3-2.M.Joseph Leblanc, gérant de l'équipe, et Jean-Paul Cantin, instructeur, conduiront leurs protégés contre l'équipe championne de l'ouest la Capitale.Jim Ahearn, qui fot remplacé au monticule par Jean Provost, fut crédité de la victoire.Les White Sox d'Eastview joueront probahle- parc Windsor, > - \u2014 Richards négocie un autre contrat \u2014\u2014 CHICAGO \u2014 (P.A.) \u2014 Le gérant Paul Richards a dit hier qu'il négociait seulement avec les White Sox de Chicago les clauses d'un nouveau conirat et tous les marchés avec les Orioles de Baltimore sont hors de question.Richards, dont le contrat expire cette année, a eu au moins une réunion d'affaires avec le vice président Chuck Comiskey au cours des deux dernières journées.Il s'attend à ce que les négociations se poursuivent pour encore quelque temps, d'Ottawa pour le championnat de | ment contre l'équipe MeKellar, au gers de Brooklyn subissent un revers de 6-5 contre les Cardinaux de Saint-Louis \u2014 Milwaukee des circuits consécutifs dans la huitième manche hier pour conduire les Red Sox de Boston à une victoire de 5-2 contre les Tigers de Détroit.Les deux clubs se disputent la quatrième position dans la ligue Américaine.van, a augmenté à 1% partie l'avance des Red Sox sur les Tigers, qui détiennent la cinquième position.Détroit a utilisé quatre lanceurs.Les Red Sox détenaient une avance de 3-2 au début de la huitième manche.Alors que deux hommes étaient retirés, Mele frappa son 9e circuit de la saison et White suivit avec son 12e.Billy Hoeft lancait alors pour le Détroit.En fait, Boston a compté assez de points dans la première manche pour gagner la joute.Les Sox comptèrent trois fois et Steve Gromek, lanceur débutant des Tigers, quitte le monticule sans avoir retiré un frappeur.Sullivan a été solide durant toute la joute, ne faiblissant que dans la cinquième manche alors que les Tigers marquèrent leurs deux points.Boston 300 000 020\u20145 8 1 Détroit 000 020 000\u20142 7 1 Sullivan et White: Gromek, Miller (1), Marlowe (6), Hoeft (8) et House.P.\u2014 Gromek.Cir.: Bos.\u2014 Mele, White, LIGUE NATIONALE Autre revers du Brooklyn BROOKLYN \u2014 (P.A.) \u2014 Les Cardinaux de Saint-Louis se sont ralliis en comptant trois points dans la neuvième manche hier soir pour vaincre le Brooklyn par 6-5.es Dodgers sont ainsi tombés à six parties derrière les Giants de New-York, meneurs de la ligue Nationale.Un but sur balles.un jeu forcé et trois coups sûrs consécutifs ont précipité la défaite du Brooklyn dans la neuvième reprise après que les Dodgers eurent pris une avance de 5-3 à la huitième manche.Duke Snider a frappé deux coups de circuit, ses 35e et 36e de la saison, pour les Dodgers.Jim Hughes, qui a été débité de la défaite, a fait sa 55e apparition de l'année, un record pour le Brooklyn.Un ralliement des Dodgers dans la neuvième manche a échoué après que Harvey Haddix eut remplacé Gerry Staley.Aucun homme n'était alors retiré, mais Had- dix retira les trois autres frappeurs en faisant frapper Pee Wee Reese dans un double-jeu.Saint-Louis 001 020 003\u20146 13 0 Brooklyn 000 200 120\u20145 10 1 Jones, Staley (9), Haddix (9) et Rice, Sarni (9); Erskine, Hughes (9) et Campanella.G.\u2014 Jones.P.\u2014 Hughes.Cir: Bkn \u2014 Snider (2), Campanella.45e circuit de Kluszewski PHILADELPHIE \u2014 (P.A.) Ted Kluszewski a commencé un ralliement de quatre points dans la sixième manche avec son 45e circuit de la saison, alors que les Redlegs de Cincinnati ont défait les Phillies de Philadelphie par 8-3 et les ont délogés de Ia quatrié- me position de la ligue Nationale.Cincinnati 200 104 101\u20149 14 1 Philadelphie 110 010 000\u20143 9 1 Valentine, Smith (5) et Semi- nick; Dickson, Ridzik (6), Wro- zinski (7), Kipper (9) et Burgess.G.\u2014 Smith; P.\u2014 Dickson.Cir.: Cin.\u2014 Kluszewski, Post.Spahn brille PITTSBURGH \u2014 (P.A.) \u2014 La superbe tenue de Warren Spahn au monticule et le 36e circuit de la saison d\u2019Eddie Mathews ont aidé les Braves de Milwaukee a vaincre les Pirates de Pittsburgh par 5-2, hier, et de s\u2019avancer a quatre parties des meneurs de la ligue Nationale, les Giants de New-York.Les Pirates ont obtenu Jeurs deux points contre Spahn dans la première manche, mais le lanceur gaucher des Braves les a complé- tement maîtrisés par la suite.Après la première manche, il n\u2019a alloué que trois coups sûrs et a remporté sa 19e victoire.| Mathews a donné Milwaukee dans la troisième re- , prise en cognant un circuit après | Tue Joe Adcock eut obtenu un \u201cbut sur balles.Le lanceur perdant fut field, qui a subi sa 10e défaite contre neuf victoires.Milwaukee 102 001 001\u20145 8 1 Pittsburgh 200 000 000\u20142 7 3 Spahn et Crandall; Littlefield, Friend (8) et Shepard.P.- Mil.\u2014 Mathews Littlefield.Cir: Ce gain, crédité à Frank Sulli-|2 l'avance au: Littte-! PE 2 td SES Lz t on PAF atl pa = age sa 9 u championnat G P Moy Dif.AJ New-York 86 50 632 \u2014 18 Mil.82 54 603 4 18 Brooklyn 81 57 .387 6 18 New-York \u2014 Chez lui 12, Chicago, 2, Cincinnati 2, Milwaukee 3, Philadelphie 3, St-Louis 2; à l\u2019étranger 6, Brooklyn 3, Philadel- phie 3.Milwaukee \u2014- Chez-lui 7, Cincinnati 4, St-Louis 3; à l'étranger 11, Brooklyn 2, New-York 3, Philadel- phie 3, St-Louis 3.Brooklyn \u2014 Chez lui 14, Chicago 2, Cincinnati 3, Milwaukee 2, New-York 3, Pittsburgh 3, St- Louis 1; à l'étranger 2, Pittsburgh Ligue américaine G P Moy Dif.AJ Cleveland 99 40 712 15 New-York 94 44 .681 4%; 16 Cleveland \u2014 \u20achez lui 12, Boston 2, Chicago 3, Détroit 3, New-York 2, Philadelphie 1, Washington 5 à l'étranger 3, Détroit 3.New-York \u2014 Chez lui 6,Philadel- | phie 3, Washington 3; à l'étranger 10, Baltimore 1, Chicago 2, Cleveland 2, Détroit 2, Philadelphie 3.\u2014_ Stitfsville défait Strathcona, 14-5 L'équipe de Stittsville a égalé | la série semi-finale de la Ligue de balle molle de la Cité, hier ; battant le Strathcona par le compte de 14-5.Chaque équipe a une victoire et une joute nulle et la 4e sera disputée vendredi au stade Booth, Les Lumbermen ont recueilli un total de 15 coups sûrs des deux lanceurs du Strathcona.Nookey Pilon a débuté pour être remplacé par John Sullivan à la septième, Pilon encaissant la défaite.Patsy Guzzo fut le lanceur gagnant.Il fut touché pour dix coups sûrs, retira sept frappeurs au marbre seul joueur.Bert Gordon a brillé pour Stitts- ville avec quatre coups saufs et trois points produits.Ray McCaf- frey, Paddy Bullard et Guzzo ont fait compter chacun deux points.Léo Blondin a cogné un double soir, au stade de la rue Booth, en! $ et ne fit marcher sur balles qu'un , Fritzie Chief remporte deux éclatantes Oc victoire Dix-neuf - FES victoires au parc Connaught.hier soir Fritzie Chief, propriété de Mme P.J.Miller, de Schomberg, Ont, et conduit par Pete Miller, a connu d\u2019éclatants succès, hier soir, à la piste du pare Connaught.En effet, Fritzie Chief a remporté les honneurs de l\u2019épreuve principale en parcourant les deux essais en 2.13.Fritzie Chief triompha durant la troisième course au programme, lorsqu'il Jenny Lynn et St.Charles Direct | au fil d\u2019arrivée.Fritzie Chief répéta son exploit durant la sixième course, même si la tâche fut plus difficile, cette fois.obligé de se surpasser dans ment sur Abbe Bunter, qui avait Les résultats Première eourxe Ambie, classe D, un mille True W.A,, R.Filion .ms Bell Queen, C, Morrissey \u2026 Stewart'a Brooke, G.Timmin: Dr.Jim Second, L.Lepage \u2026 Linda Ado, P.Miler .Frisco Mac.H.Desroches .dominé durant J.Zeron, Il fut }rang, pendant le ; se classait deuxième.Lee Up ter- : stretch\u201d pour l\u2019esiporter finale- mina en troisième place.Chilcoot Bars et Just Scottie { payérent une quinelle de $32.85.J.Chips, propriété de Vern So- per, de Vienna, Ont., et conduit me, True W.A, True W.A.termina que ar Vern Soper, gagna facilemen a quatrième course au program- J.Chips triompha alors de Mr.Hume et de Madeline B.Comme il l'avait été prévu, \u2018u- genia Hanover remporta les hon- presque toute la course, et Caldick qui termina au troisième rang.propriété de J.Meadow, de New Liskeard, Ont, et mené par Cyril Morrissey, remporta les honneurs de la première épreuve.donc en première place et il l\u2019emporta sur Bell Queen et Stewart's devancai Brooke.Huit ambleurs participérent a la deuxiéme épreuve au programme et Chilcoot Bars, conduit par au premier Just Scotiie termina neurs de la cinquiéme épreuve en parcourant la distance du mille en 2.11 et 3-5.Eugenia Hanover, qui est la propriété de Sibley Nott, de Canadigua, N.Y.était conduit par Sibley Nott.Le vainqueur de cette épreuve devanca Lady C.Grattan et Shandon au fil d'arrivée.Bernard Grattan, General Marque 2nd et The Clown se livrèrent une lutte contestée pour les honneurs de la septième épreuve.Ce fut tout de même Bernard Grattan, propriété de O.Lalonde, de Sudbury, Ont, qui réussit à capturer la première position, tandis que General Marque 2nd et The Clown suivirent dans l'ordre.Bernard Grattan et General Marque 2nd payèrent une quit nelle de $39.25.et Las-Vegas, Nev.\u2014 Milo Savage, 160, Seattle, par K.O.sur Neal Rivers, 157, Las Vegas 1.Michaelwyn, Dr J.Findley .Hollyrood Direct, ¥.Lancaster \u2014.Durée: 2m., 21s.et 4/5.ous opriétaire : J.Meadow, New Liskeard, nt True W.A.$25.30, $11.30, $7.20: Bell Queen, $7.30, $5.10; Stewart's Brooke, 5.40, Deuxième course Armble, classe D D, un mille Chicoot Bars, J, Zeron ome oom Just Scottie, O.Taillefer \u2026 Lee Up, Dr J.Findley .Tony Todd, J.Reynolds o.Sapphire Girl, W, Pyke \u2026 Victory Patrick, A, Bélanger Rusty Bingen, C.Poulin Helen Knight, L.Desroches Durée: 2m., 17s, et 4/6, Propriétaire: W.Zeron, Ont.Chilcoot Bars, $0.40, $5.00, $4.10; Scottie, $9.20, $4.60; Tee Un, $8.50.Quinelle, Chilcoot Bars et Just Scottie, 32.85.$32.8.Troisième course i Amble, classe CC, un mille Fritzie Chief, P.Miller Jenny Lynn, W.Lewis ose St.Charles Direct, W, MeLeod \u2014\u2026.\u2014 Caldick, W.Pyke - ee! ns Megantic, F.Lancaster \u2026 Mac Volo, C.Morrisey .Abbe Bunter, G.Davideon _.Goldie Harmony, G.Timmins Durée: 2m., 13s.Propriétaire : Mme PJ $5.20, i i UN US DN À Morrisburg, Just 00 \u201c1h TA HI > Mitler, Fritzie Chief, $11.40, $8.50; bon pour deux points dans la 3e gné un pour un autre point des Straths.Ce soir, au parc Fontaine de Hull, le Tobin-Everedy rendra visite au Hull-Volant dans la 4e joute de leur semi-finale, la joute débutant a 6 heures.Hull méne la série par deux gains contre une défaite.Les équipes: STITTSVILLE: P.Bullard, 2b; Guzzo, lanc.; Romhild, ac; Gordon, cc; D.Bullard, 3b; Garland, ed; McCaffrey, 1b; Craig, rec., Parks, cg.STRATHCONA: Gregory, ac; McAuliffe, ed: Watson, rec.; Thomson, 1h; L.Blondin, cc; Ed Blondin, cg; Constantini, 2h; Prévost, 3b; Pilon, lanc.; O'Brien, cg (6); Strathcona eet Garagiola acheté par les Giants NEW-YORK \u2014 (P.A.) \u2014 Les Giants de New-York ont acheté hier le receveur Joe Garagiola, des Cubs de Chicago au prix du repéchage, $10,000.Ce dernier avait été acheté du club de Pittsburgh, l\u2019an dernier, et il a joué dans 63 parties pour les Cubs, cette saison.Sa moyenne au baton était de .281.11 n\u2019aura pas le droit de jouer pour les Giants dans la Série mondiale si les Giants gagnent le championnat de la ligue Nationale.manche et Don Gregory en a c¢o-! Sullivan, lanc.(7); Kritsch, rec.| (7).Stittsville .123 122 120\u201414 15 2 202 000 001\u2014 5 10 6 Schomberg, Ont, Bt, Jenny Lynn, 34.30, 82.00; Charles Direct, $3.00.Quatrième course ! Trot, elasse D, un mille J.Chips, V.Soper - - Mr.Hume, G.Davidson .Mudeline B., A.Lachapell Van's Anna, R., Matlion .Nancy Van, P, Miller Dora Hal, W.Pyke .Miss Counsel, J.Stewart Belwin, J.Geisel .Durée: 2m., 20s.et 4/5.Provriétaire: V.Soper, Vienna, Ont.J.Chips, $12.60, $4.90, $3.30: Mr.Hume, ! ' $3.70, $3.00; Madeline B., $3.50.Cinquième course Trot, classe B, un mille Eugenia Hanover, & Nott .Shmandon, R.Mallion me Lady C, Grattan.F.Carnahan \u2026 Farlarion, J.Geisel am Ima Star, W, Pyke Cn Effective St.Charles, H.Zeron Durée: 2m, tis et AK Propriétaire: S.Nott, Y Fugenia Hanover.$4.60, $3.20, $2.50: Shandon, $15.00, $6.40, Lady C.Grattan, ! $3.70, DAV SD 0 i PL aI.Camundaigun, Sixième course Amble, claxse CC, un mille Fritzie Chief, P.Miller A Abbe Bunter, G.Davidson .Caldiek, W.Pyke .Junny Lynn, W.Lewis \u2026 Megantic, F.Lancaster .St.Charles Direct, W.McLeod Goldie Harmony, G.Timmins Mac Volo, C.Morrissey em ie Durée: 2m., 18s.J.P.Miller, Abbe 20-12 OV da 25 9 Propriétaire: Mme Sehemberg, Ont, Fritzie Chief, $5.00, £4.00, $3.20: Bunter, $15.10, $7.00: Caldick, $3.50.Septième course Amble, classe C.un mille Bernard Grattan, O.Lalonde General Marque 2nd, A.Lachapelle The Clown, G.Timmins _.Mel-Direct.K.Kerr ime Ormonde Star, R.Smith \u2026 Rab Steinway, V.Soper Jimmy A Ringen.T Grant Miss Judy Hal, W.Lewin Durée: 2m, 14s.et 2/6.Propriétaire: O.Lalonde, Sudbury, Ont.Bernard Grattan, 87,90, $3.40, $3.30.General Marque 2nd, $6.20, £4.90; The Clown, £4.00.Quinelle, Bernard Grattan et Marque 2nd, $39.25, BR) TUT a Wy General } = (PARC CONNAUGHT | COURSES CE SOIR Jeudi, 9 septembre, à 8h.p.m.Toutes les dames sont admises 7 courses, beau temps mauvais temps Concours de sélection pour un Programme numéroté pour tirage de SOIREE DES DAMES gratuitement prix de $100 billet Gene Autry Vendredi le 10 septembre \u201cSOIREE PONTIAC\u201d Mercredi le 15 septembre Entrée 50 cents \u2014 Clubhouse $I.\u201cSOIREE RENFREW\" | Service spécial d'autobus directement a la grande tribune | x like | commerce canadienne.a - es, \u2019resque trois, pages sur cinq des journegux du monde entier sont imprimées sur du papier à journal canadien.C'est un fait intéressant à se rappeler au sujet du principal BREWERY (Ofewe) LIMITED d'exportation dia CLOTURES ELECTRIQUES Régulateur de moteur Transforme tout moteur usagé d'auto où de camion en une centrale d'énergie.Maintient automatiquement une vitesse uniferme de poulie.Réduit la consommation de razoline Hisqu'à 50%.Pour fermes, usines, e'v.37.95 Accou- pleur de roulotte Genre à doullle et bille à action instantanée, Roue de brouette Coussinet a rouleau \u2014 R Air.chambre Munie de pneu 2 plis et chambre à puissent rendement de 16\u201d x 4\u201d, Pour toute brouette.avec pneu el Epargne l'effort.Complète 12.80 TENAILLES A CLO.PSrèer TU RE \u2014 Dur usage, rn acier forgé; mâchoire dureie ot trempée ; couteaux pour à plia; cier rache - br Articles d'automne pour la ferme be les chocs et les contrecoups.Donne un vonfort frais.imperméable.\u2018OMBINEES A CLOTURE \u2014 Faltes d'a- forgé à outils.2 couteaux pour le fil.ar- épisreur et redresseur de tire et épisse les fils.hrache.10\" de long.mension du bBarillet 10\u201d de 1 10 Valeur 1 98 1\" x 214\", longuenr, .de $3.00 .Super 3 98 valeur CTC.Etui Batterie de tracteurs de ferme PF\u2018! \u201cHi-Water Type\u201d MOR-POWER à graisser Prix du CTC avec échange 1.39 S'attache au re tracteur, mur M Prix régulier de riens facon în- liste $23.38 wnmmorde de Re porter en main Roitier en caontehonc fe fusil n grais- dur à l'éprente des ser.Complet chaes, Fermat 8.15/ aver courroie 8 2 T1718\" 2 an, spécale pour je Garantie de dens ans.anapendre.COMMODE POMPE A BARIL POMPE A MAIN GENRE PLONGEUR \u2014 Pour toutes les dimensions de bidons ou barils, les vide complètement.Filage du bec pour boyau de 4\".Pompe gaxoline, huile à combustible, huile Jubrifiante, ete.A MAIN \u2014 Coule POMPE ROTATIVE constamment: 10 gallons a la minute, hauteur de succion de 10 pi.tuyau à filage régulier pour absorber ct dévider, Tuyau de succion de 2 75 e 42 po.de longueur TUYAU POUR REMPLIR LES TRACTEURS \u2014 100\u201d de longueur x M\u201d de diamètre.4.59 La longueur .UTILES ACCESSOIRES DE TRACTEURS VOUSSIN DE TRACTEUR 1 Fpals ravoutehoue mousse \u2018Dunlopillo\u201d, qui ahsor- Cuuverture 5.65 POIGNEE DE VOLANT \u2014 Robunste poi- &née s'ajustant dans la paume de la main ct qui s'agrafe au volant d'auto où camion nu tracteur.volant.Excellente aubaine.Donne plus de contrAle au 9 FUSIL A (RAISSER.Ganre à levier ; donne jusqu'a 10,000 tba.de pression; pour tous nche - feuilles.agencements hydraull.ques.Longueur 21\"; di.Ouvert le vendredi jusqu'à 9 h.p.m.(N.M.chemin Richmond Teléphone: PA, 2.6578 178, vue Kent Tél: 6-I60R MaeNish) (E.Leroy) Ry: Ploa MASTER ol modèle 5 amélioré, ; pour plus longue durée de la batterie CLOTURES ELECTRIQUES MASTER \u2014 la méthode bun marché de eloturer -f.sfirement le troupeau \u2014 protéger les récoltes des champs - et résoudre Je problème de cléturage rapidement et avec le minimum de dépense, de temps et de matériaux.Un seul fil électricisé remplit In tâche de toute une elôturs de hauteur ordinaire, le nouveau genre amélioré vous assure une solution plus efficuce et plus sûre, sans le moindre ennui.Une batterie à longue durée, un fort chne électrique (d'aucun danger) et un fonctionnement ininterrumpu én toute température.CARACTERISTIQUES: boîtier en acier épais de care.rosserie d'auto à l'épreuve de Ja température \u2014 fini rouge pompe à incendies - qui renferme le mécanisme de bon fonctionnement et une batterie à 6 volts.Signaux indicateurs lorsque se produit un court circuit dans la clôture.Complète avec Bf isolateyrs.5U anneaux, agrafes pour la clôture, crampon dé rol et instructions.Super Valeur CTC (batterie en supplément $8.68) _ | mmr aa at evs e+ es te .Tr 04 DS Naissances vn DUROCHER \u2014 M.et Mme Pierre Durcoher, née Yvette Goulet, ont le plaisir d'annoncer la naissance d'un garçon, né le dimanche.5 sept.1954, à l'hôpita) du Sacré- Coeur, Hull.Un petit frère pour Francine et Michèle.1-208 GUAY \u2014 M.et Mme Bernard Guay (née Colette Fontaine) font part de la naissance de leur fille Martine.1-209 MALOUIN \u2014 A M.et Mme André F.Malouin, le lund! 6 septembre 1954, à 1'hépital Général d'Otta- ra.un frère pour Francine et Ginette, 1-209 © 7 Morioges (3) TREMBLAY-MELOCHE \u2014 M.et Mme Antoine Meloche, d'Ottawa, annoncent le mariage de leur fille Cécile, à M.Alfred-Joseph Tremblay, d'Ottawa, fils de feu M.et Mme Normand Tremblay.La bénédiction nuptiale leur sera donnée le 25 septembre en I'église du Sacré-Coeur d'Ottawa à 10h.30.3-209 On demande (agents) (5) ARGENT \u2014 ARGENT \u2014 ARGENT ETES-VOUS intéressé à faire au moins $2.50 de l'heure?Si out, voici votre chance d'obtenir tn emploi permanent très payant.Si vous étes agressif, vous pourrez faire beaucoup d'argent comme distributeur à domicile dans votre localité de nos 230 produits de nécessités dumestiques annoncés à la radio, tels que: Remèdes, Désinfectants, Insecticides, Produits On demande (hommes) (6) JEUNE homme de bonne apparence, pour magasin de chaussures, bilingue; futur assuré avec le plus gros détaillant de chaussures au Canada.O.Lecompte, Agnew- Surpass, Shoes Stores Lid.104:: Rideau.6-209 RELEVEURS de quilles demandés.S'\u2019adresser Karry's Bowling Allevs.158 Sparks.6-227 PREPOSE AU PERSONNEL L'OFFICE national du film, Ottawa, requiert un préposé au personnel qui s\u2019occupera du recrutement de la sélection et de la direction du personnel affecté à l'administration et à la réallsa- tion du film.Devra aussi assurer l'exécution du travail relatif au rendement du personnel, faire les enquêtes sur les salaires, les situations et les différents services.Devra rédiger les descriptions d'emplois, aîinst que les rapports et les circulaires administratifs.Brevet universitaire avec snécia- lisation en psychologie ou en affaires publiques de préférence.Plusieurs années d'expérience.dans un poste administratif ainsi \u2018l'une année où plus dans le tra- vall du personnel ou un domaine connexe.Connuissance et appréciation des beaux-arts sont très désirables.Candidats devront être sujets canadiens et consentants Montréal d'icl un an et demie.\u2018 Echelle de traitement: $4,360-$5,- 230, Faire demande immédiatement au: Service du Personnel, Office natiunal du Film, Ottawa, sur une formule qu\u2019on peut se procurer à nos bureaux.6-209 \u201830 BRIQUETEURS compétents demandés.$2.25 l'heure.Collège St- Alexandre, Limbour.CT.Bois- clair, contremaitre, PR 7-6014.our la ferme, Cosmétiques, etc.as d'expérience requise, nous vous entrainons.Avons un système de primes irrésistibles telles que: Vaisselle décorée en or de 24 carats, coutellerie, verrerie.etc.Demandez notre proposition sans obligation aujoyrd'hui, ou venez voir le nrésident: G.Laurin, La Cie Paula Limitée, 21, rue Saint- Paul-Est, Montreal.5-7, 9, 11, 13, 15, 18, 20, 22, 25, 27, 29 sept.On demande (hommes» (6) ON DEMANDE plâtrier.Cayer Frére Ltée, 348 Notre-Dame, Hull.PR 17-4696.6-210 AIMERIEZ-VOUS gagner jusqu'à 8100 par semaine dans votre temps libre en vendant des produits bien connus?Doit posséder une auto.Appelez 3-1193 entre 5-6 p.m.Du- mont Plumbing Service Ltd.372 Dalhousie.6-212 QUATRE VENDEURS DIRECTS, CLIENTS PROBABLES INDIQUES PAS DE SOLLICITATION UNE compagnie vedette vencant des articles de maison a des ouvertures immédiates pour 4 vendeurs vur visiter des acheteurs probables dans la région d'Ottawa.Revenus moyens de $600 par mois.Doivent étre bilingues et avoir une auto, S'adresser à M, J.Stupp.Hotel Ritts, th.80 a 5h.30 ou 6h.30 à 8h.30, Pus d'appels télé- ; phoniques.-209 | On demande (femmes) (7 STENOGRAPHES DACTYLOGRAPHES M suffit de compter dix années à l'emploi du service civil du Canatin, à un traitement mensuel moyen de 3200, pour avoir droit à environ $40 PAR MOIS DE PENSION à l'age de soixante ans Si vous travaillez pendant au moins cing années, le montant de lz penaion, à l\u2019âge de soixante ans, dépendru de la durée du service et du montant de rémiunération.Tous les employées du service elvil fédéral {y compris les fenimes mariées), qui cecupent des emplois à caractère continu, contribuent au régime de pension.ll y n d'excellehter ouvertures pour lea STENOGRAPHES\u2014 JUSQU'A $206 PAR MOIS DACTYLOGRAPHES JUSQU'A $l8v PAR MOIS Adressct-vous à lu pièce 30u, édifice Juckson.ou signisez 9-7832 (sténu- graphed) ou 9.3700 (dactylographes}.COMMISSION DU SERVICE CIVIL.DU CANADA CUISINIER expérimenté.S'adresser à l'Académie De-la-Salle, 373 Sussex.6-209 SALAIRE $3,000 à $6,000 VENDEURS-percepteurs pour grande compagnie d'assurance.Salaire fixe et commission et plusieurs autres avantages.Pour rendez-vous, signalez PR 7-9013.BONNE filie de campagne sachant ! COIFFEUSE d'expérience.bilingue.DAMES désireuse de faire de l'ar- GARDIENNE, travail léger.3-1953.faire la cuisine, pour maison privée.Chemin d'Aylmer, 1 mille de Hull; chambre de bain privée à sa disposition; nous avons d'autres aides.Ecrire Casier 102, Le Droit.7-214 Bon salaire et commission.4-2318.7-214 gent à temps partiel.PR 7-5741.7-210 7-211 VENDEUSES, femmes ou filles, 20 à 40 ans, pour travailler avec gé- | rant de district pour Peopies Credit Jewellers.Trés haute rémunération.Appeler entre 5 et 7 p.m.PR 17-4131, 7-210 VENDEUSES POUR rayon des costumes.robes et manteaux pour dames e Expérience de préférence mais non essentielle @ Assurance groupe médicale et sur la vie © Semaine de 5 jours et autres hénéfices aux employés.S'ADRESSER A à déménager d'Ottawa à In demande (ftemmas) (7) FILLES D'ATELIERS PAS D'EXPERIENCE ANTERIEURE NECESSAIRE.S'adresser à STAR CLEANERS 319.RUE RIDEAU OTTAWA (8) SERVANTIE pour malson p.ivee.33 York 3-300 ouvrage général.Expérience références exigées.91, Victoria, Hull.PR 7-1503.8-210 JEUNE fille, 15 à 18 ans, ouvrage général, 5-57\"73.AIDE, demi-journées seulement, Wrightville.PR 7-5908.8-211 SERVANTE, ouvrage général, chambre privée, bon salaire, 3 enfants dont 2 d'âge scolaire.638 Rideau.app.2.8-211 | FILLE sérieuse d\u2019expérience, ou- | On \u2018 T.TALBOTT C.CAPLAN LID.RUE RIDEAU 7 6-209 BARBIER à 160, rue Sparks.\u201cFer- i mé le samedi\u201d.6-210 Annonces Classées A rendre \u2018nrupriêtée) 4 Agents 4 immeubies Ua A vendre teuminerces' 16 A vendre inftel- 115A A vendre (ferines® 18) A vendre (autorm:biten) a A vendre (divers \u201818 A vendre (ou » échange: ay: A vendre (ou ¢ luuer! 120) A louer \u2018bureaurv «wr A luuer (loyernents) Cet À louer (chambres) es) A louer (divers: 34) A louer (commerce) (244A) A louer où à échenger 125° A échanger (23A° Ammauz [{ LY Avis divers 188) Assurances 186 Argent 8 prêter 187) Arcent demandé (87A Amusements 128° Autimublles et accessoires $24 Auvents 14831 Briguetenrs (by Brôleurs a \u2018hatte ess Chambre et pension C8 Combuatible 14: Cours privés eu Cartes d'affaires 141 Coitteurs \u201ces Cordnnnicrs 50 Couvreurs 182 Chiens, Animany rhreds nn Cartes proteastonneie in Dactyistypes \u201c14 Direction de funérailles \u2018ei Dacès 170 Dentiste \u201cis Flectriciens \u201865 Enseignes BIA Entrepreneurs «81 Fiancasiles \u20182 Fourrures 34 Ferblartiers (A6) Fieuriatm 168 Graveurs 144) In Memoriam 78 Inventions (BAA Imprimeure 48 Mariages 8) Matocycliettes (œuA* Matériaux de ennstruction (85) Mennisiers he® Machinistee «60 Monuments (80° Meses anniversaires « Na>ana nces \u20181 Naturonsthes 48 Nettovenss 82 Or demande \u2018agents! Ua) On demande (trermines) 8 On demande thomme ao femme) (8A On demande (himme et femme: aR) On demande (femmes AN On demande (servartes) 8 On demande cinarituteuret sa On demande (fovers\u2019 (PA On demande (ecummeres) on On demande (ingements) t10N On demande cingement à échanger) (104 On demande template\u2019 er On demande (chambres) ag On demande (antes ns On demande tdivers) 111A On demarde (mairrn) (18 On demande (ferme) (18CY Orcnsinna À affaires 27 Orthopddistes 148) OuténpatherChirop ettctens un Perdu.trouvé 14 Personnel 189 Photrgraptes 2 Philatélistes (45° Peintres.décorateurs 51 Plombiers (87 Plétriers (88 Pousaine 163° Radica ef accessoires a1 Remerciements 7 Réparations (68 Berruriers 188) Rervices anniversaires 171 a la Transtert-es mionnage a Tue Varmine 184) Xillegiaiure 120A) \u201d 1 j \u201c 4 Nd ou) ox Q June) UNE entreprise nationale demande FEMME ou fille pour prendre soin FILLE ou femme avec expérierice MODISTE de manteaux demandée.S'adresser: Frank Longa, 13, rue Bank.2-0492, 7-227 FINISSEUSE de soie avec expérience pour nettoyage à sec.Ouvra- Re permanent.S'adresser en personne a Lino Cleaners, 129 Munt- calm, Hull.7-210 AIDE-CUISINIERE, fille ou femme.147 boul.Saint-Joseph.7-211 COUTURIERE POUR MODIFICATIONS AVEC EXPERIENCE POUR VETEMENTS D'HOMMES ® Position permanente © Assurance groupe médivs'e et aur la vie © Semaine de 5 jours.S'ADRESSER A T.TALBOTT C.CAPLAN LTD RUE RIDEAU 7 2 dames pour travail spécial, plein temps ou temps partiel.Pas de vente de porte en porte.$10 pour 5 heures de travail.Doivent chacune sséder automobile.Ecrire Case 01 Le Droit pour rendez- 7-4.9.10, 11 sept d'une malade.Tél.2- 5 8 heures.3911 aprés 7-208 i i i pour restaurant, 53 Laurier-Es: Ottawa.4-1305.7-209 pe ! REI vrage général, maison moderne, pas de culsson.Bon salaire.6-2426.8-211 6-210 FILLE cde campagne préférée nour ouvrage général de malson SH 6- 0912.8-213 FILLE ou dame, âge moyen, famille adultes, ouvrage général, couchera en dehors, soirées et dimanche libres.130 Saint-Laurent.PR 7-3748.8-209 \u2018 n demande (instituteurs) (9) INSTITUTRICE pour école No 2B Papineau.Bon salaire.S'adresser à Val.Bélanger, sec.Case 183, Mattawa, Ont.9-211 INSTITUTRICE diplomée en français et anglais pour encei- gner 1 a 7.Salaire $1,600.Tan- crède Treniblay, sec.-trés., Ile du Calumet, Co, Pontiac, Qué.9-210 DEMANDE professeur pour mathématiques et sciences.Télégraphiez demande à Mme J.E.Thériault.secrétaire, Hearst High Schol Board.8-300 \u201cOn demande (foyers) (9A) CHAMBRE ET PENSION | DEMANDEES LA SOCIETE DE L'AIDE À L'ENFANCE demande 6 foyers dans Ottawa ou Carleton pour garçonnets et fillettes adolescents, dans familles catholiques et protestantes, parlant anglais ou français.Pension payée tous les mois Vétements fournis.Ecrivez au département de recherche de foyers 633, RUE RIDEAU Tél.2-3541 pa On demande \u2018 logements) 10! LOGIS (bas).3 adultes.prix ral- sonnable, Hull ou Wrightville.PR 17-3925.10-210 OTTAWA.logis chauffé.4 pièces pour 2 dames.PR 17-7978.10-210 (On demande \u2018emplois) (an MENUISIER d'expérience demande otivrage, réparations de tous genres, dans bois.PR 7-4921, M.Bureau.11-212 JEUNE fille désirerait emploi comme calssière.Expérience, références si désirées.3-5938.11-211 ; On demande (chambres) (12) JEUNE fille avec références deman- BONNE pour famille de 3 enfants et|i_ 8-209 ; | le soir: On demande (autos) (13) ALEX'5, pièces usagées d'autos, dé- aire des autos pour mise en pièces, plus hauts prix payés.PR 7- 2873.13-232 | On demande (divers) (13A1 TI Te TT IMEUBLES voêles de tous genres, pert impo.te le prix 4-4788.(3A-300 | PTANOG demande, prix raisonnable.8-6315.13A-214 NOUS ACHFTONS retailles de fer, bronze, cuivre.plomb.guenilles.4- 8233.13A-300 | GARAGE demandé.voisinage Tem- pleton et ( oulburn.6-4069.13A-300 NOUS achetons fourniture et habits usagés, Meilleurs prix.Bilo- deau, 33 York.4-7763.13A-300 Comptsn: PRENDRAIS un ou deux enfants en pension.PR 7-8312.13A-210 \u201cOn demande propriété 138 \u2018 | UN AN de loyer à l'avance pour maison 3 ou 4 chambres à coucher, chauffée à l'huile, avec garage.Meilleures références.2-0706 13B-300 A vendre (propriétés) (14) S.-EDGAR DUSSAULT A-surances \u2014 Immeubles ! 191 Principale \u2014 PR 7-3835 Renrésentants le soir: Julien Grouix: PR T7-8850 Georges Groulx: PR 7-8947 Emile Domplerre: PR 7-4808 HULL, rue Eddy \u2014 A vendre pour cause de santé, restaurant servant Tepas réguliers, Complète- nuel 835.000.Petit logis, bail à long terme.Prix $7,000 \u2014 $3.000 & compte.Balance terme.WRIGHTVILLE, rue Caron \u2014 Triplex près école, Revenu annuel, $2,460.Prix $14,000 \u2014 485.000 à compte.Balance termes.WRIGRTVILLE, rue Cléroux.Site résidentiel Bungalow en stuc, chauffage air chaud à l'huile, 2 chambres a coucher, cuisine, salon et salle de bain ocmplète.Prix 89.500 \u2014 $2.000 à compte.Balance termes.HULL, rue Dollard, pres rue Prine cipale \u2014 Grande maison en brique comprenant 6 cnunbres a coucher, salon, salle à manger, vi- voir et cuisine, Prix $12,000 \u2014 85.000 à compte.Balance termes.14-300 ANDRE TESSIER Assurance \u2014 Immeuble 1974 Principale, Hull.\u2014 PR 1-1853 5-7341 { Agent le soir: ! Georges Charron.PR 7-4152 WRIGHTVILLE: Maison du Traus- port Urbain, a trés bon prix, avec trés bon paiement initial.WRIGHTVILLE \u2014 Placement ex- | ceptionnel: propriété neuve de 6 | logis, trés bien batie par entre- i preneur réputé.Revenu net de | $3,500 pay année, Trés bonnes i conditions de paiements, $27.000.WRIGHTVILLE, rue Sainte-Marie, prés Emond: Merveilleux bungalow sur terrain 60x100.avec trois chambres a coucher, grand salon à part, salle de bain complète.Magnifique pelouse.Ristourne provinciale, $210 par année, laquelle couvre les taxes au complet.Paiements faciles à $56 par niols.$14,200.HULI-SUD, près Pairmount: Jolie résidence 1': étage.culsine très vaste avec belles armoires, beau salon.2 chambres à coucher spacieuses; garage avec \u201csun deck\u201d Bätie sur terrain 80x100, aux lf- mites de la ville; trés bas prix.$4,000; $2,500 ou $3,000 à compte.BOUL.TACHE, a 5 minutes de marche de la rue Principale \u2014 beau terrain a $1,800.14-300 AURELE-J.HMLE Im.aenbirs \u2014 Assurances 265.chemin de Montreas SH 6-8101 LASTVIEW Duplex moderne; chaque logis comprend 2 cham- bees a coucher, grand salon, cuisine, salle de bain moderne.Chauffage à l'huile; près chemin de Montréal.Prix total: 814,500.WPIGHTVILLE \u2014 Bungalow de ?chal.bres à coucher.grand salon, salle à manger.cuisine et salle de nain modernes.Situé sur gran: terrain.$7,800 EASTVIEW \u2014 Nouveaux semi-bun- galows en brique.construits sur plan 7.M MC, Chacun comprend 5 viè:e\u201c et salle de bain moderne Chauffage air climatisé à l'huile.Cive à laver $11500 en sang A compte aussi bas que EASTVIEW Maison appartements en stuc.contient 5 logis de 3 pièce.et salle de bain chu- de chambre près Hôpital général.6-4592, local 253.12-209 CHAMBRE-VIVOIR et cuisineite, pour jeune fille dans famille pri- vee, centre ville ler octobre.Ecri- re: Casier 46, Le Droit.12-211 cin.Chanffa-e eau chaude a l'hufie.Située près chemin de Montreal.Revenu $353 par mois 820.500 14-300 GRANDE maison brique.10 pièces, 5 chambres à coucher.grande salle de bain, eau chaude.salon, salle à manger.grande cuisine, garage, vivoir (den).PR 7-9191.14-211 ment éau{pé.chiffre d'affaires an- | LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 our économiser, Îsez nos peliles A vendre \u2018propriétés) (14) MAISON 3 chambres à coucher.salon, sale à diner.grande cuisf- ne PR 1-1409, entre 7 et 10 pan, 14-300 A LA PORTEE de toute: les bour- ses.Propriétés de tous genres.Ce d'immeuble Richelieu, PR 7- 14-300 CANTLEY \u2014 Malson de 5 chambres, comodités de la ville.1 acre de terrain, à louer ou vendre à $4,000.Termes.8-5979.14-211 BUNGALOW, 5 milles de Cyrville, prés Blackburn Corners.Signaler SH 6-4300, soir.14-310 MAISON 6 pieces.construction ina- chevee.$2500.3¢ Michaud Pte- Gatineau (entrée rue Richer), 221 89.5e Avenue \u2014 Spacieuse resi.detice en brigque.incluant petit logis; excellent état.821500, 293 ! BONNE maison en brique dans centre du village d'Orléans, salle de bain complete, eau chaude et froide, grand terrain.Possession Immédiate.6-2959, 14-209 OVERBROOK, 53 Chem.Presland\u2014 Bungalow neuf en brique, \u20ac pièces, chauffage air climatisé.Deux pas de l'autobus, $12,850.3-4631.14-211 CRICHTON: Masalson 3 portes, sur lot 5üx14s: rivière à l'arrière: bon placement.$10,000.S'adresser Geo.Howith, Courtier.assurance- imnmeubie 2-5687 14-300 RUE FORTIER, WRIGHTVILLE BUNGALOW, 5 pièces, eau chaude, chauffage à l'huile, terrain paysa- gé.Pièces peinturées en blanc.Près écoles, église et arrêt d'auto- | bus, Seulement $3,500 à compte.C\u2019est une belle maison et doit être vue pour être appréciée.Tél.M, Stewart à Brownlee and Me- Keown Realtors, 2-4203, ouvert le soir, 14-212 \u2018 ROCKLAND, Ont.\u2014 Duplex moderne, 5 pièces par logis; systé.me de chauffage air chaud, Isolé, filage lourd.Un logis libre; bon revenu: service d\u2019autobus.9 Victoria ou appeler J.Ayotte, Ottawa, 4-3604.14-211 MAISON de brique 8 pièces, rue Armstrong.grand terrain.$16,000, $3,000 comptant.$50 par mois, in- téréts, 8-2500.14-210 \u2018A VENDRE duplex, Wrightville, bons revenus, belle localité.Logis libre ler octobre.Prix $13,000; comptant $8,000.Balance $50 par mois.PR 7-5717.14-210 MAISON 9 pièces à 7 Laurin, Pte- Gatineau.S'adresser 103 St-Jean- Baptiste.PR 7-2780.14-211 2 PROPRIETES: un duplex fini stuc, 20 Graham, Hull, Aussi mal- son 2 logis, 292 Maisonneuve, près Imprimerie nationale.Seront vendues au % du prix de leur valeur.A qui la chance?14-212 ns NE LALANDE Assurance \u2014 Im.neuble 45, rue Rideau \u2014 3-4985 \u2014 2-1436 RUE WURTEMBURG: Coop 4257: Beau site sur rivière Rideau: Maison coloniale anglaise, de 3 chambres & coucher, bien finie, aver garage à même: chauffage eau chaude à l'huile: cuisine et salle de bain modernes.$17,800.RUE BOLTON, grande maison en stuc comprenant 4 logis.\u201cTrès bon état.Revenu $128 par mois.Prix demande, $10,000, WENDOVER \u2014 Duplex moderne, en parfait état.Logis libre à l'acheteur.$7,000.LE SOIR: Maurice Sculard, agent, 6-3264.14-300 2 MAISONS à 544 Rochester, Otta- va, 8-5597M.14-213 OVERBROOK \u2014 Semi-bungalow neuf en brique, comprenant 4 chambres à coucher, salle de bain au ler étage, cuisine exceptionne- ment grande, chauffage l'huile alr forcé, aussi salle de baln complète dans la cave, doit être vu.Prix demandé $15300; $2300 a compte.Wilfrid Bilodeau, courtier, 3-4188, 5-4463.14-300 VALERY CHENIER, courtier 154B (Champlain, Hull 4-2600 WRIGHTVILLE, Taschereau près église \u2014 Bungalow neuf moderne, 7 pièces, magnifiquement décoré, chauffage huile, lavoir, etc, terrain 66x100, Tax 3200.$13.000 \u2014 termes, BOUL.MONTCLAIR \u2014 Trois logis neufs modernes, $15,500 \u2014 $5,000 & compte.RUE CARON \u2014 Magnifique bungalow neuf, 6 pièces, fenêtres mé- taliques, salle de Jeux, etc.$12,500 \u2014 ternies, HULL, Saint-Henrl \u2014 Duplex très propre, 4 et 5 pièces.$5,000.WRIGHTVILLE, belle localité \u2014 4 logis, revenus mensuels $100.$4.400 \u2014 $2,000 4 compte.EAST TEMPLETON, 3e Avenue \u2014 Bungalow neuf, 5 pièces, cave.za- rage, jardin, grand terrain, $3,500 \u2014 $2.000 a compte.14-300 EASTVIEW, rue Genest \u2014 Maison fini stuc.2 étages.Très grand salon, salle à manger.cuisine.3 chambres à coucher, salle de bain, système à l'huile.812,500: $5,000 comptant.Le soir après 6h.5-5279, 14-211 L'envers de la médaille \u2026 a Alphonse ent toujours veut Personne ne s mble le reconnaitre.n A i v i {| A 9 @ A A 5 P On! es Wor 0B Bae a : 2 NV ESA Ea : Si | i\" Se \\ Alphonse qui soit EH J {Puis-je Bonjour, Alphon avec des \u201cjeunes eu 1 \"4 m'asseolr se.Préaente- filles ! mortes ! Mais aujourd'hui.ane | ( avec vous, moi ton amie.als de - ry ; a NS joie fille de son bareau A'phonse oy GG = 2 | \\ \\@! y 1,94 l'accompagne.NF | A vendre (proprietés) | (14) | LOUIS TITLEY 3-1168 18 Rideau NOS AGENTS le soir: Noël Potvin, 4-3426 Paul Lamoureux 4-0338.Mine Dupont 5-9492 Plorian Turpin, PR 1-1744 PRES DE SALLE DE DANSE Mead- | owland, bungalow meublé et cabine.Sur terrain de 100 x 184.Gros filage.Prix demandé $2800.Termes.N, Potvin, 4-3426.COTE-DE-SABLE, King Edward: : + duplex contenant salon, salle à' manger, cuisine et 4 chambres à coucher, salle de bain au 2e éta- | ge.Logis de 3 pièces au 3e en excellent état.Chauffage air ci- matisé à l'huile, Prix: 816,000, terme, Paul Lamoureux, 4-0338.GARDENS, rue Fulford \u2014 Maison 7 pièces et salle de bain, avec remise et garage, sur terrain d'une acre, avec verger de 30 pommiers et autres arbres fruitiers.Prix: $9,500; 83.500 à compte.\u2014 Noël Potvin, 4-3426.WRIGHTVILLE, Pare Columbia \u2014 Maison 2 étages avec garage double, en brigue, contenant six \u2018éces et salle de bain.Chauffée \"air climatisé à l'huile.Prix demandé: 818 500: termes.N.Pot- vin.4-3440.TERRAIN dans le village d'Orléans, $650; $300 à compte.N.Potvii, 4-3426.WRIGHTVILLE, rue Fontaine \u2014 Jol! buugalow fini stuc.tout neuf, contenant 3 chambres a courher cuisine moderne, jolie dinette, saile de bain 4 morceaux, cave 8 pieds de hauteur.Grand terrain 40 x 90.Chauffage air climatisé à l'huile.Possession 30 jonrs.*11,800: termes.Mme Dy- pont, 5-9492, BASSE-VILLE Maison double en bois.ayant logis de 4 pièces vacant, et autres loués à $35 par mois, Prix.$4,700: termes 14-300 S-1347 ORLEANS \u2014 Maison, 8 pléces, gros filage, avec grand terrain.Arihur Gauthier, Orléans, Ont.14-213 BASSE-VILLE: Duplex, rue Saint- André, près Dalhousie.$14,500.Possession d'un logis dans 30 Jours.Termes.Tél.5-5601.14-210 MAISON ROMEO PIGEON \u2018Courtier) 127.\u201cue (George, 2-7384 Nos agents le soir Armane Richard: 3.5343.Adélard Génler: 3.7431.Eugène Picard: 2 0883 .Hervé Montpetit: PR 7.0281 J.Ernest Lalonde.8 3304 RUE BISSON \u2014 Cette jolie maison moderne en brique du Lac des Fées avec beau grand parterre garni de fleurs, arbustes et en- tuuré de hate vous offre confort et intimité.Comprend cuisine 10x 12, spacieux salon, 2 chambres à coucher.Tous stores vénitiens.Chauffage à l'huile.$8,900 \u2014 $2,- 500 à compte.Agent Hervé Mont- petit.DUPLEX de hauie qualité, rue Montclair \u2014 Propriété des mieux: tenues, bien construite, agréable de style.Chaque logement com-: prend cinq grandes pièces et salle de bain moderne, Système centra] à l'huile, Garage double.$19,- 500 \u2014 $6,500 à compte.Agent Eugène Picard.A SEPT MILLES d'Ottawa.sur; ferme à jardinage de 25 acres: bonne grande maison moderne de 7 plèces.Chauffage à l'huile, gros filage, eau chaude.Tous les instruments de ferme compris.Tracteur Ford, camion International, garage, remise.$8,000: $5,000 4 compte.Agent, Hervé Montpetit.RUE STANLEY \u2014 Duplex situé dans quartier résidentiel de premier choix, près du parc et du pont Minto, au bout de la rue King Edward; 4 grandes pièces et salle de bain par logement.Etat lmpeccable, Système eau chaude à l'huile.$14,500; $7,000 à compte.Agent.Eugène Picard.RUE RIDEAU \u2014 Entre Charlotte et Cobourg Coop.Duplex en excellent état, en brique.système à l'huile, comprend 3 pieces et salle de bain par logis.Site commer- clal de haute valeur, 33 x 100.Libre d'hypothèque, $20,000.Vous pouvez acheter aus! deux autres terrains 33 x 100 chacun immédiatement en arrière avec front sur Besserer.Agent Ernest Lalon- i de.; BOULEVARD BLAKE \u2014 Maison\u2019 moderne de trois ans, en brique, située près école secondaire d\u2019Easi- view.En bas: salon, salle à diner, \u201cden\u201d et cuisine.Système huile.$12,200, $4,400 à compte \u2014 Agent, Armand Richard.OVERBROOKE rue Presland.Superbe bungalow en brique de 5 pièces et salle de bain équipée, système air climatisé, à l'huile.Construit avec grand soin avec meiileurs matériaux.814,000, $6,- ! COMMERCE: Epicerie, viande, à A vendre (commerces) (15) RESTAURANT (snack bar), poste | d'essence, arrêt d'autobus, propriété, grand terrain, bon chi\u2019 re d'affaires, route nouvelle Hull-La- chute, $4.000 4 compte.Balance | état, $300.PR 1-1960.$100 par mols.Cie Immeuble Ri-, chelieu, PR 7-4044.15-300 4 VOIRF CHONX\" Plusieurs pons c.rmerce.Cie Immeuble Riche- li:u PR 4044, 15-300 MAGASIN à vendre, cause de ma- lacie, où à échanger pour mal- son, 4-3513.15-214 RESTAURANT avec logic, Bon chiffre d'affaires.PR 17-2972, 15-211 Affaires intéressantes.Ball bas loyer.PR 7- 15-214 Hull.à long terme; 8947, RESTAURANT Miss Ottawa sur route Trans-Canada, 1 mille a Test d'Ottawa, vendrais a prix raisonnable ou échangerais pour propriété dans la ville, SH 6-6493.15-211 A vendre (hotel) (15A) HOTEL bien situé sur route Hull- Montréal.Bon chiffre d'affaires.Une aubaine pour prompt acheteur.Cie Immeuble Richelieu, 50 Richelieu, Hull.PR 7-4044.154-300 A vendre automobiles) (17) 3 achats en camions usagés 195] PONTIAC, sedan de livraison.Parfait état $995 1952 INTERNATIONAL L-is2, cabine 2 chil, TpUus 8,35 x teste.de irene D 1 8 50 195} WHITE, cabine et chassis.Pneus 8.25 x 20.$1 ,550 chaufferette COMPTANT \u2014 ECHANGES CONDITIONS 25 aù'cuox 25 Conduisez votre International ici pour le service, International Harvester Co.| A vendre of Canada Ltd.875, ave Carling Salle de montre, tél: B-7786 Poste de service.tél.8-7784 17 IL Y A UNE BUICK ICI POUR VOUS Pour le meme prix que nombre d'autres autos à plus bas prix \u2014 qui ne préférerait pas une BUICK ?PRIX SPECIAUX pour cette semaine seulement 1952 BUICK, sedan de commande, de chaufferie 91,895 195) BUICK.vedun de commande, de mee\u201d 81,395 me un de.$595 CABELDU MOTORS LTD.BUICK \u2014 PONTIA Sparks près Lyon ouvert jusqu'à 10 h.le soir après 6 heures 000 4 compte.Agent, Armand Ri- cherd.| RUE LENNOX, Riverview.Coup | 4039.Occasion à saisir par famille requérant maison mioderne de qualité avec quatre chambres à coucher, Bien construite, en brique.salon avec beau foyer, salle a! iner, grande cuisine, \u201cden\u201d salle de bain complète en haut et, salle de toilette en tuile en bas.Système \u201cGurney\u201d à l'huile.£16.- | 800.00, $5.000.00 a compte.Agent, A, Génier.; \u201cRUE HOTEL-DE-VILIE, .Hull Beau grand duplex en brique des mieux divisés, chauffé systeme | eau chaude à l'huile.Cinq pièces ! et salle de bain par logis.Poéle | électrique compris.Véritable au- | baine à $12,500, $4,000.00 à comp- | te.Agent Hervé Montpetit.14-300 \u2014_ .- MAISON à vendre.S\u2019adresser 7.| rue Richer.Hull, aprés 7 heures.4-210 Agents d'immeubles (14A) A VOTRE SERVICE! Commerces.4 tels.proprietes etc vends pr mntement.Cie Immeuble Ri- : chelieu PP 7-4044 ! 14A-300 \u201cA vendre (terrains) (148) GRAND LOT a vendre, 38 x 122, Basse-Ville.Tél: 2-1669.Après 6 pm.4-5473.14B-214 BEAU TERRAIN dans WRIGHT- VILLE 50 x 100.PR T-0828.213 LOT 100x100, rue Richard, Hull-Sud.PR 7-2065.14B-211 RENE LALANDE 3-4985 2-1456 Rouie 17, pres Wendover Lots 6-2722 5-332] MAURICE MOTORS 832, rue Bank 5-9567 470, rue Rideau 4-1834 1950 CHEVROLET sedan de luxe.entièrement équipée: bas millage.$1495.1851 CHEVROLET sedan de luxe entièrement équipée.81.205, 1951 MONARCH sedar, proprieté privee: plus de $500 d'equipe- ment $1.195.1949 CHEVROLET club coupe de luxe, 5 places.$895.1948 CHEVROLET sedan, entiere- ment équipée; comme neuve.1947 CHEVROLET coach, spécial $470 : 1930 CHEVROLET en bon état de fonctionnement; quatre pneus neufs.$50 1950 CHEVROLET à panneaux.\u2018A tonne; excellent état.$550.1850 CHEVROLET pick-up.!y tonne.$495, ; routrs nos voitures sont garan- es.POUR le reste de la semaine seulement, licence sera donnée gratuitement à tous les résidants du Québec.17-300 ~ OPERATRICE | DE | MACHINE A COUDRE POUR DEPARTEMENT | DE MANTEAUX ET VETEMENTS de SPORT HOLDEN MFG.43, rue Montcalm, Hull 7 ROUTE O:tawa Montréal 100x150 et plus, $100 A 83500.Lon- £eant route 17 et rivière, 1 WRIGHTVILLE, angle Gamelin et |1 Saint-Joseph, 40x100, Aucune offre ralsonable refusée.MAURICE Soulard, agent, 6-3264.14B-300 PLUSIEURE autres autos an choix.VENTE SPECIALE 952 CREVROLET.#51 DODGE.(automobiles / (17) \" Chechez-vous une vraie aubaine?1948 STANDARD côdach, bon état, prix raisonnable.PR 7-5693.17-200 | 1941 CHEVROLET sedan, excellent 17-210 Spécial d'aujourd'hui 1951 NASH sedan Statesman Climatisatrice, chaufferette en très bon état, BONNE AUBAINE $995 MYERS MOTORS LIMITED Tél: 3-9046 17 BUICK 1952 super sedan, 4 portes, tout équipée, radio, bas millage, parfait état.8-8188.17-214 CAMION Chevrolet 1p39.! tonne à panneaux.En parfait état.99 Brébeuf, Hull.17-211 ACHETEURS D'AUTOS NOTRE plan financies à das taux vous aidera à faire un meilleur acn.i.Venez nous voir pour détails.avant d'acheter AURELE-) HOULE 265, chemir de Montreal, Eastview Tél; SH 6-8101 17-300 1954 BUICK, entrièrement équipée, valeur: $3.650 pour $3,050.EE Dentistes (78) Dr AUGUSTIN ROCHON, chirurgien dentiste.Bureau le soir: lundi, mercredi, vendredi.128 Hôtel-de-Ville, Hull.PR 7-4712.T8-300 re EE Medecins (80! Dr PIER-.F BEGIN, 111, rue Champlain, Hull.\u2014 Medecine général.Spécialité: Poumons (Rayons-X' sur rendez-vous.Tél: PR 7-9566.Dr PHILIPPE BELANGER, 74 rue L urier-est.\u2014 Spécialité.chirvrgie.Consultations: 2 à- 4 in, et 7 à 8h.pin Tél: 4-0117 Dr J E.BELANGER, maladies du coeur pression de sang.328 Somerset- Ouest.Tel.3- 1358.Or HENRI BOURQUE.Edifice Medico-Dental.150 Metoalfe.Tél.6-2524.Spécialité: Maladies des enfants.Dr A.R.CORRIVEAU.specia- liste.Yeux, oreilles, nez.gorge.150 Metcalfe.Medico-Den- tal Bldg.Tél.5-4407.Dr ERNEST COUTURE.cialiste en obstétrique.die des femmes.161 est, Laurier.Tél 4-2455.Spé- Mala- ave 80 Dr FRANCOIS COTE, spécialiste en chirurgie générale et chirurgie des femmes.Consultations sur rendez-vous.232 Metcalfe.Tél: 5-1284.Dr DE HAITRE, 161 Stewart.Spéclalités: chirurgie generale et maladies des femmes.Rendez-vous.23-4, 7-8.Téléphone, 4-\" 744.Dr E.DESJARDINS.138, rue Wellington, Hull MEDECINE GENERALE.Consultations 2 a4het748h pm et sur rendez- vous.Tel: PR 7-3543.Dr A.DROUIN.318 319 edifice Iransportation 48.rue Rideau Specialites: yeux orellles.nez, gorge.Consultations: 2 à § h e 7 à 8 h, pm.Tél: 3-9162.Dr ROLAND GAGNE, LMCC.Médecine Gastro - entérologie.Consultations sur rendez-vous.223 Daiv Tél: 4-1811.Dr A.LACOURCIERE.Spécialités: maladies des enfants et allergie \u2018asthme.fièvre des foins eczema) 142 Champlain.Hull.PR 7-6433.Dr BENOIT LAMBERT \u2014 Spe- ci liste.yeux, nez, gurge, oretl- les PR 7-7517 192 Principale Hull.80-3 Dr vs.L.LAMY chirurgien Consultations sur rendez.vous de 2 a 4h \u2014 9 Rideau Tel 3- 7026.Dr J-ANJONID LECOURS 538 King Edward Tel\" 4-1622 Svecialité: chirurgie.Cousul- tations sur reuuvez-vous.Dr E.PERRAS 192.rue Principale.Hull PR 17-5344.Spe- \u2014-\u2014 cialité: Rayons-X au bureau privé.Diagnostic et iraîte- ment.Consultations: ! a 4 h.p.m.et de 7 à 8 n.pm Dr ARTHUR POWERS.135, rue Gloucester.iAedecine générale.Speuialltés: maladies et radio- graphic pulmonaires Pour rendez-vous, télephoner 3-3614 Dr HENRI RACINE BA, LM.OC Médecine maternite et coeur 10-12 a.m sur rendezvous' 1 a 3 pm et 7 à 9 pm 95, ruc Muntealm.Hull Fa PR 66:6 Dr J-L.ROSSIGNOL, 178.rue Laurier est.Specialites.chi- rurg.e osseuse.fractures Consultations sur rendez-vous Tel: 4-0705.Dr V.BAI ETTA 188.rue Ooo- per.Spéclallté: maladies de la peau.Consultations: 11 à 12 a.in.\u2026 2 a 5 et 7 à 8 pm sur rendez-vous, Tél 14-5537 Dr DAMIEN SAINT-PIERRE, 495, rue Clarence.angle Charlotte.Spécialités: Medecine.Physiothérapie \u2014 sur rendezvous.Tél.3-4101.Dr R.-E.VALIN.165, rue Lau- rler-est.Spécialité: chirurgie exclusivement.Consultations: 1 à 3h pm.et sur rendezvous.Fél: 4-0337.Dr HORACE VIAU 487 rue Rideau Spécialité: maladies des enfants exclusivement.Con- RIDEAU AUTO SALE a'iltations: de | & 4 h et sur 837 Ridean Tél; 3-6642 rendez-vous Tél 4-2340 17-300 - a » , EN A RE PPE A |} k | AR pr X LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 Dactviotypes A vendre (automobiles) A vendre (automobiles) A vendre (divers) A vendre (divers) A louer (logements) A louer (chambres) Trenstert-camionnage M (17) (17) (18) (18) (22) (23) (30) : ; > .éces, CHAMBRE av ivilèges.1 T.LANDRY LTEE DACTYLOTYPES Underwood por- MYERS tat chatfferestes re Ty ACT, an MOIS Ou pa comp.Comptant ie aur couple.PR TAN CBR mg nye privileges Appeler ETABLI depuis 1879.Service com.| tatives et Lérullères .subaines Nico! î Ta ghtv \u2018 t \u2018Réfrigé r ¢ electri \u2019 -2 \u2014_-\u2014-\u2014- = - et de ménagement, dans la achi- c r 5 85 Nicolet, App.2, Wrtahtile ue rar P Poe neti me 22-211 GRANDE chambre meublée, eau File ou longue distance.Emballa- machines à additionner Sun- hu ou APPARTEMENT, 2 pièces, chauffé, chaude, cuisson, usage du télé-| ge et emmagasinage.4-1201.strand à vendre et à louer \u2014 MOTORS sont fiers de présenter ces Autos aux automobilistes PARCE QUE NOUS SAVONS qu\u2019elles ont été entièrement remises à neuf, vérifiées sûrement et appuyées par LA FAMEUSE GARANTIE \"0K\" VOYEZ CES VOITURES EXTRAORDINAIRES AUJOURD'HUI 1953 OLDSMOBILE 88 de luxe, sedan 2 portes, tout équipée, climatisa- trice, hydramatique double, Etat d'auto neuve.Garantie \u2018 LK.\" NOTRE PRIX .$2,695 1058 BUICK \u201cCustom\u201d sedan de luxe, climatisatrice, brillant fini 2 tons.Une auto gurantie \u201c0.K.\u201d à roulement doux.$2 295 NOTRE PRIX \u2018 1952 DODGE Regent, sedun de lusv, climatisatrice.Fini bleu métulli- que d'origine.Echange d'un propriétaire privé.Garantie \u201cOK.\u201d $1 425 NOTRE PRIX ., STUDEBAKER Champion.sedun de luxe, Climatisatrice, radio de commande, \u2018\u2019overdrive\u201d pour $1,395 FORD Mainline Tudor, climatisa- trice, sans tache.Fini noir jais.Garantie \u201cO.K.\u201d - 1 NOTRE PRIX \u2026 \u2026 , \u2019 1982 l'économie.Garantie \u201cOK.\u201d NOTRE PRIX .1952 CHEVROLET, sedan de luxe, elimatisatrice, \u2018\u2018powerglide\u201d.Etat sens tache sur toute la ligne.Garantie \u201cOK.\u201d $1 ,495 NOTRE PRIX CHRYSLER Windsor, sedan dr luxe, climatisatrice, radio de commande, conduite automatique.Etat d'origine partout.Un proprio 1982 1861 seulement.Garantie \u201cOK\u201d $1 675 1051 MERCURY.coupé décapotable, elimatisatrice, radio, toit et fené- trés automatiques.Pneus à parois bianches.Fini d'origine.Meilleur état.Garantie \u201cOK,\u201d Norne Paix .\u2026 91,975 STUDEBAKER Commander, sedan de luxe, climatisatrice, \u2018\u2019overdrive\u201d pour l'économie.Fini bleu 1951 d'origine.ox Garantie \u201cOR.\u201d NOTRE PRIX \u2026\u2026.$1 ,275 1951 PONTIAC Chieftain, sedan 8\", chaufferette et dégivreur.Fini vert mousse d'origine, arsntie \u2018\u2019O.K.\u201d\u201d NOTRE PRIX $1 \u2018 1 95 1051 AUSTIN A-40.sedan.chaufferette, dégivreur.Fini gris d'origine.$ \u201cBonne valeur\u201d 675 HILLMAN Mins, sedan.climati.satrice.Voici un mode ds trars- port économique.$565 Tel que} _.2 1850 Meilleur achat du four 1981 NASH Statesman, sedan, climati- satrice.attrayant mert.sans taches.fini grie bois \u201cBonne vajeur* .\u2026 $995 CAMIONS fe ficrat- CHEVROLET.«edan, on chaufferette, $1 195 givreur, , $885 remis à neuf _.de livrai- $395 1052 1060 PONTIAC, sedan de livraison.remis à meuf \u2014 1850 CHEVROLET, sedan.eon, chaufferette, dégivreur.Tel quel CONDITIONS DISPONIRLES POUR CONVENIR A VOTRE BUDGET.MIEUX VAUT LES VOIR \u2014 VOYEZ-LES MIEUX SUR LE PARC LE PLUS ILLUMINE EN VILLE.MYERS MOTORS LIMITED Vendeur: de Chevrolet, Oldsmobile.Cadillac Le plus grand détaillant G.M.dans l'Est de l'Ontario.PARC D'AUTOS USAGEES AVE LAURIER-OUEST (Entre les rues Bank et Kent) Tél.: 3-9046 Ouvert le soir jusqu'à Ph.17 IL FAUT TOUT VENDRE SANS EGARD AU PRIX Votre gain est notre perte 1953 FORD coach, 81495.1951 CHEVROLET coach, 81,195.1951 METEOR coach, $1,195.VAUXHALL sedan, $595.AUSTIN sedan, $585.HILLMAN sedan, $585.1950 CHEVROLET (2), $1.195.1950 PLYMOUTH sedan.$1,195.1950 PONTIAC (2); $1,085.1949 PONTIAC Torpedo, $1,075.1949 HILLMAN \u201cMinx\u201d.$498.1849 CHEVROLET Torpedo, $1,050.1849 STUDEBAKER, $950.1949 MERCURY, garantie partout.1848 MERCURY sedan, $1750.1947 BUICK (2), $750.1939 DODGE sedan.propre, $200, 1937 NASH sedan, $95.1937 PLYMOUTH sedan.$75.LICENCE Québec gratuite avec chaque auto achetée aujourd'hui.CONDITIONS faciles et échange.OUVERT le soir jusqu\u2019à 9 h.30.REUBEN'S AUTO SALES 2 localités: 310 Rideau ou 450', Rideau Tél: 5-2055.17-300 1952 CHEVROLET, 4 portes, de luxe.Bas millage.Presque neuve.Après 6 h, 34% Iberville, Hull.PR 1-2529.17-213 AUSTIN sedan, 1949 $325.Apres 5 h., 41, Labelle, Wrightville.0 1951 DODGE coupé, très bon état.Entre 5 et 7 h.210 Laval, Hu BUDGET MOTOR SALES 684, rue Bank 5-6895 1954 DODGE sedan, neuve.1954 FORD sedan, neuve.1953 STUDFBAKER sedan.195.METEOR coach.1952 CHEVHOLET sedan de luxe, équipé«, $1,345 19532 CHEVROLET 3 tonne, livraison.FORD sedan.CONSUL sedan.VANGUARD sedan.PREFEC'I sedan $445.OLDSMOBILE transformable, toit dur.HENRY J.coach.FOK!.sedan.CADIS .LAC sedan équipée.SKODA sedan, $249.00.MERCURY décapotable.HILLMAN MINX, sedan.DODGE station wagon.FORD sedan CHEVROLET sedan.OLDSMOBILE sedan.MERCURY sedan.FORD sedan, FORD coach, $599.00.POM I AC sedanette, AUSTIN sedan $3986 STANDARD coach 8240.1947 CHEVROLET sedan, $465.1947 MAGH coupé.1942 CHEVROLET coach, 8275.1939 PL MOUTH coupé $65.1939 FORD coach, $89.1937 P* YMOUTH sedan, $79.1936 FORD sedan, $49.LIVRAISON de toutes d'autos neuves.Larocque Automobiles est maintenant avec Budget Motor Sales, 1948 1948 marques 17-300 1946 CHEVROLET sedan.radio, chaufferette, en très bon état.3-8765.17-209 1951 PONTIAC comme neuve, au- l'huile ou brûleur dans le plancher.PR 7-9145.18-211 BARIL d'huile, 100 gallons.bon état, prix raisonnable.PP 17-6148 aprés 6 heures.18-211 BOIS neuf 2x4 plane, 4 cents lo pi.83 Saint-Florent.PR T0136.300 BLOCS de cheminée, solides et ventilés \u2014 durables, économiques.Service \u201cReady Mix\u201d Ideal Concrete Products.6 Dumas.Hull.PR 7-1684.18-300 CAMERAS complètes avec unité pour instantané.à partir de $5.96 chez Irvine angle Rideau et Sussex.18-300 CARABINE 22, longue, avec maga- si: PR 17-6464, 18-211 COUCHE IMPERMEABLE DE FONDATIONS MEILLEURE qualité 88.50 le bidon de 5 gallons.M Zagerman & Co.Ltd.100 Bayview Road.85204.0 CARROSSE blanc, très bon état.71 Papineau, app.2, Hull.8-21 18-210 CONGEL/ TEUR \u201cUniversal\u201d.moteur 1% boîte 12x13x9; garantie un an.Tél; 7320W Hawkesbury, COUPE-VENT (station wagon) pardessus automne - printemps, garçon, 14 ans, très propres.PR 1-1233.18-211 EPARGNEZ $250 sur un réfrigérateur Serve] 1954 avec garantie de 10 ans chez Johnson's Furniture, 111 Murray, juste à l\u2019ouest de Dal- housie, près du marché By.re -213 HABITS pour hommes, 37 medium, $12 et $15, \u2014 5-7179.18-211 GRANDE quantité de linge usagé.Mobilier de cuisine, poële, lessiveuse, en bon état.Trés bon marché.Spécial pour commercants.Bilodeau, 33 York.18-300 UN TIERS de rabais sur nouveaux cadres, châssis, châssis doubles et moustiquaires, cadres de portes, aussi cadre de foyer genre \u201cheatilator\u201d.Pour détails, appeler M.Cowan \u2014 8-7845, 8-210 FOURNAISE à l'huile \u201cNorge\u201d, PR 17-6811.18-210 FOURNAISE à l'huile, 820.84 St- Raymond.PR 17-2360, 19-211 CARROSSE gris et blanc \u201cGendron\u201d, bon marché, 6 mois d\u2019usure, PR 7-1469.18-210 Courroies sans fin de caoufchouc pour bafteuses Toutes longueurs et largeurs.Aussi bonne quantité de courroies de cuir et de caoutehoue de 1\u201d à 24\u201d de largeur.Courroles de transport de 12\" à 80\" de largeur, courroies en \u201cV\u201d.etc.M.ZAGERMAN & CO.LIMITED 100.chemin Bayview, Ottawa a 991, rue Wellington REELLES AUBAINES ET $395 a $495 190 CHEVROLET, $695 EN 5695 1948 METEOR, $575 1948 AUSTIN, __ _ $295 1948 DODGE, _ $395 LE UNITED CAR MARKETS 991, rue Wellington 8-6234 891, rue Bank 3-9232 17 BUICK 1951 SEDAN 2 PORTES DYNAFLOW CHAUFFERETTE RADIO CLIMATISATRICE ENTIEREMENT GARANTIE.$1,695 SAMSON Rideau, angle King Edward 5-7736 od 0020 17 MONARCH sedan 1949.Trés bon etat.Cause de mortalité, 251 Gar- neau, Eastview, 17-211 AUHETEURS D'AUTO AVANT d'acheter votre nouvelle auto ou auto usagée.venez nous volt à propos de notre service financier à bas taux Disponible pour commerçant ou vente privée.MAISON ROMEO PIGEON 127, rue George 2-7384 CHEVROLET 1937, 2 portes.850.PR 7-6823.7-211 A vendre (divers) (18) ee ACCESSOIRES de chasse neufs.Carabine 30.30 \u201cSavage\u201d 4 coups.Etul imperméable pour carabine, étui pour cartouches: boîte pour cratouches 30.30; ensemble à nettoyer complet.Le tout $75.11 Duvernay, Hull.PR aT an BAIGNOIRES.éviers et toilettes neufs el usagés.\u2014 88 Clarence tiawa, 18- 300 tomatique, radio de commande, 8-5204 8-5205 PR 7-6670.17-209 18 SPECIAUX FILIERES en acier, andeur de lettre: et format légal.Powis Brothers.2-9407.18-300 DACTYLOTYPES portatives et ré- ilères; machines à additfonner: utes marques; à louer.vendre, réparations.Roy Typewriter.197 Principale, Hull.Tél.PR 7-3012.18-300 DIVAN-LIT, mobilier cuisine.bureau d'homme, et autres articles de ménage.2-9011.18-213 GROSSE fournalse \u201cQuaker\u201d huile, avec 5 barils de 45 gallons.6-2513.18-210 LIT d'enfant 23 x 54, $10.Tél.PR 17-8148.18-209 NOUS vendons et installons des fournaises de cave Beach et Gurney.PR 7-6516.18-226 LITS continentaux, petite table d'étude, électrolux.221 boul.Ga- melin.18-211 MACHINERIES International Harvester.système à pression Beatty.articles de lomberie, clôture Frost, toiture.Modern Farm Sup- piv.23.rue Murray Tél: 2.3943.8-300 MOTEUR électrique % force, bon état.PR 7-8671.18-211 MOBILIER de salle & manger, $45.PR 1-2453.18-211 NESBITT ENGINEERING: Equi- pement neuf et usagé pour l\u2019industrie de l'imprimerie et me- tlers connexes.Ateller mécanique complet et service de travaux mé- calliques.60\u20ac, rue Booth, Ottawa, billet de crédit pour votre piano Lindsay vous paiera comptant \u2014 ou prendra votre piano comme paiement à compte sur de nouveaux appareils électriques ou meubles.APPELLEZ-NOUS AUJOURD'HUI 3-111 Lindsay's 189, RUE SPARKS 18 100 CORDES de bois, slabs de pru- che de 4 pieds: prix raisonnable, Antoine Rivest.Sainte-Thérèse de Gatineau, PQ.18-209 STUDIO chromé, 3 morceaux, bon état, Bon marché.PR 7-6107.18-211 TABLE pliante, 4 chaises, bon état.SH 86-0678.18-210 TELEVISEURS, parties.fixtures: modèles 19558.Pas de paiement à compte: jusqu\u2019à 24 mois pour payer.3-1566.18-300 VETEMENTS pour la famille entière; style 1955: pas de paiement à compte; aussi bas que $2 par semaine.3-1566.18-300 COUPONS de TAPIS BOUTS DE ROULEAUX Des dimensions de paillassons jusqu'aux dimensions de grandes pièces.RABAIS JUSQU'A 65% COLONIAL FURNITURE \u201cLe plus grand magasin de meubles à Ottawa\u201d 403.rue BANK Tél: 6-2371 18 TELEVISEUR \u201cPhilips\u201d \u201c17\u201d, très bas prix, parfait etat.148 Clarence, après 6 heures.18-210 Vente de bric-à-brac Le jeudi 16 septembre à la salle de la Western United Church, 547, rue Wellington.18-211 VOTRE TV vous coûtera moins cher chez Johnson's Furniture.111 Murray.juste à l\u2019ouest de Dal- housie, près du marché By.Conditions: 35¢ par jour.18-213 -213 Srores venihens 18A STORES VENTTIENS en Flexalum galons plastique ou coton, Estimations et installations gratuites.Nous réparons et nettoyons tou tes sortes de stores vénitiens.\u2014 American Venitian Blind Co.A.Rondeau, représentant, 4, rue Saint-Etienne, Hull PR 7-5083.18A-300 A louer (logements) (22) APPARTEMENT NEUF MODERNE 3 grandes chambres Salon, cuisine.Chambre de bain complète Planchers de bois franc et tuile 336, MAISONNEUVE, HULL 22 APPARTEMENTS neufs, rue Rous- sillon, Hull; réfrigérateurs.poé- les.Têl: 4-1611.22-300 APPARTEMENT privé (haut) chauffé, 2 chambres à coucher, salon, cuisine et salle de bain complète.planchers de bois franc.$65.PR 7-2005.22-211 APPARTEMENT, 3 bain (haut de maison) éclairé, entrée privée, prés Imprimerie Nationale.Adultes.56 St-Hyacin- the, Hull.PR 7-2422.22-211 8-23.18-300 BON marché, poêle À l'huile, bon état.Tél.2-4084.18-210 PIANO en bon état.180 Eddy, Tél: 6-2163.18-209 POELE \u201cBélanger\u201d bois-charbon, bon état.20, rue Lois.PR 7-1169, 18-211 Beach, POELE émaillé blanc bois et charbon, presque neuf.Valeur: 8175, vendrais Guertin, Hull.PR 1-2602, 18-210 POELE à l'huile pour cuisine.En parfait état.$125.PR 7-5593.18-213 ROBE de mariée blanche, nylon et dentelle.portée une fois, PR 7- 18-209 3281.$60.38-A | APPARTEMENT cthauflé, APPARTEMENT privé, eau chaude.Appelez PR 7-4823, 22-209 APPARTEMENT neuf, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, stores vénitiens.service de concierge, PR 1-1682, 22-214 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, sous-sol, prés chemin d'Ayl- mer, Hull, meublé, service de con- clerge.Lover sous contrôle du CMHC.87750.PR 7-4338.22-209 : éclairé, 5 pièces, garage, $75.par mois.Libre 15 septembre.Entre 7 h.et 9 h.soir.369 Boul.St-Joseph.22-210 \u201cHAUT\u201d 4 pièces, libre, $56.00 5, Richelieu, Wrightville.22-210 bon pièces et salle entrée privée.61 Frontenac, Hull 22-210 APPARTEMENT 4 pièces.Adultes, s98.ler octobre.219 Bruyère.5- 2383.22-210 APPARTEMENT moderne 4 pièces, chauffé, à 53 Notre-Dame, Hull.PR 7-6645.22-213 2 APPARTEMENTS pour couple qui travaille ou jeunes filles.chauffés, éclairés.SH 68-880.1 PETIT LOGIS à 45 Davis, Hull.22-211 MAISON à louer à Gatineau.Tél.MO 53-4735.22-209 AYLMER, Qué.5 pièces, salle de bain, chauffées.$65.3-8525.22-208 APPARTEMENT, 2 pièces, toilette, chauffé, éclairé, entrée privée.$43.PR 17-6011.22-208 APPARTEMENT neuf, trois pièces, salle de bain complète; poêle fourni.$70.PR 7-3065.22-211 DUPLEX (bas) 4 pièces, $60.31 Boul, Saint-Joseph.PR 7-4774.22-211 LOGIS 2 grandes pièces, chambre bain privée, couple tranquille.276 Granville, Eastview, 22-211 LOGIS, 2 pièces, chauffé, avec réfrigérateur.Aussi petit appartement non chauffé, Libre immédiatement.43 Vaudreuil, Hull.09 LOGIS 3 pièces, salle de bain.Adultes seulement.190 Durocher, Hull, 22-211 LOGIS 3 pièces, chambre de bain complète, Gatineau Mills.MO 3- 5182, 22-211 DUPLEX (bas) 5 pièces, poêle, stores vénitiens fournis.PR 1-2005, 22-211 | DUPLEX, adultes, 4 plèces.327 Montfort, Eastview.S\u2019adresser 169 Batton.Visitez le soir.22-210 APPARTEMENT 4 pièces, $70.17, 4e avenue, Ottawa.5-4240, 22-208 DUPLEX, Côte de Sable, libre, 4 pièces, $100 \u2014 4-0338.22-209 PETTT appartement (bachelor), meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.SH 9-2882, 22-212 LOGIS chauffé, poêle, réfrigérateur: une chambre à coucher.$70.95 Eddy.S'adresser: 68 Notre- Dame, PR 7-5237, Après 5 heures: PR 7-99\"73.22-210 PETIT logis, 2 pièces, semi-privé, entrée privée.38 Scott, Wright- ville.PR 17-1754.22-209 LOGIS 3 pièces, 52 Carillon, Hull 22-210 LOGIS (bachelor), chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.$60.\u2014 50, boul.Taché.S'adresser: 88 No- tre-Dame, PR 7-5237.Après 5 h.PR 7-9973.22-210 WRIGHTVILLE: maison de brique meublée, 3 chambres à çoucher: chauffée à l'huile.$100.Du 20 septembre au 31 mai, Adultes de préférence.PR 7-8204.22-209 HULL \u2014 2 pièces, bain, entrée privée, fille tranquille qui travaille.5-4400.22-212 MAISON à louer.S\u2019adresser 10 Jo- liette, Eastview.SH 6-85%.22-210 MAISON pièces, ler octobre.Belle localité, Références exigées.PR 17-6717.22-210 LOGIS, 4 appartements avec chambre de bain.MO 3-4081, 22-210 DEUX LOGIS \u2014 1 de 4 pléces, poé- le électrique fourni, chauffé, $65.00; l'autre, 3 pièces, pour deux adultes, $55.00.centre de Hull, PR 17-6123.22-210 4 PIÈCES, deuxième étage, chauffées, avec garage, $16.31 Boul.Saint-Joseph.PR 7-4774.22-211 LOGIS moderne, libre, 2 chambres à coucher, eau chaude, 1, rue Joa- nisse, Hull.22-211 A louesr (chambres) (23) CHAMBRE meublée, privilège cuisson et autres commodités.PR 1-1806.23-210 DEUX grandes chambres non meublées.\u2014 ler plancher.PR Taz 23-210 CHAMBRE près Université.Appeler 3-6169.23-211 CHAMBRE meublée.chauffée et éclairée, entrée privée, rue York, $25.4-4736 de 9 am.a 6 D0 BELLE chambre-boudoir.autobus à la porte, Wrightville.PR Toa GRANDE chambre meublée, très central, privilèges.Tél.PR 11038.-212 CHAMBRE meublée confortable, eau chaude, près Chez Henri, tranquille.PR 7-2354.23-212 CHAMBRE chauffée.éclairée, pri- Vilèges du téléphone et cuisine.Références.Tél.PR 71-0150.2 a -211 COTE-DE-SABLE \u2014 Grande chambre meublée ou non, ler étage, Bien chauffée, tranquille.Pour personne sobre.Références.Entre On.et 6 h.4-4938.23-211 phone.PR 7-5894.23-211 DEUX chambres, entrée privée, $30, libres.PR 7-1098, 23-211 DEUX chambres non meublées, prés boul.Saint-Joseph.PR 7-7801.23-208 GRANDE chambre y\" couple ou personne seule.Tél 3-9138, 2 -209 CHAMBRE, cuisinette, meublées, chauffées, éclairées; eau chaude: réfrigérateur.94 Bruyère.23-210 DEUX chambres, femmes, pension si désirée, autobus à la porte, PR 7-8172 en tout temps.23-211 COTE-DE-SABLE \u2014 Chambre simple meublée, très central.34 Stewart, 23-210 CHAMBRE propre pour personne tranquille, sobre, références, 154 Clarence.23-209 CHAMBRE meublée \u201cpour homme seulement.98 Nelson.3-8493.214 CHAMBRE pour homme, lit simple, près université, 3-3361.23-209 BELLE grande chambre, non meublée.genre bachelor, avec entrée et chambre de bain privées; privileges de gril.Dans nouveau quartier résidentiel de Hull.$55, PR 17-7934.23-213 TROIS chambres, éclairées, a Des- chênes.PR 17-1835.23-209 GRANDES CHAMBRES meublées avec pension si désirée.5-83 011 CHAMBRE meublée, pour homme, site central, rue Saint-Patrice, 5-8122.23-211 CHAMBRE meublée pour homme, Signalez PR 7-2284.23-210 CHAMBRE meublée,prés Hopital général, fille de préférence.123%; Dalhousie.5-6423.23-210, ST-ANDRE près Parent, chambre meublée accommoderait ! ou 2 personnes.3-3604.23-211 2 CHAMBRES meublées.hommes, près nouvelle imprimerie.PR 7- 9376.23-211 PRES RIDEAU, chambre meublée, propre, confortable, eau chaude, pour dame distinguée.369 Cumberland.23-211 WRIGHTVILLE \u2014 Deux chambres non meublées, une pouvant servir de cuisine, usage du téléphone, eau chaude à l'année, pour couple.PR 7-4132, 23-211 A louer (divers) (24) ROBES DE MARIEES.fille d\u2019honneur.bouguetières, mantes, tuxedos 163 Bolton, Ottawa.5-5505.0 filles d'honneur, mantes ROBES mariées, 1 soirée.voiles, diaaéme, fourru: +.PR 7-7980.24-300 ROBES de soirée mariées, filles d'honneur tout dernier cri.Tél: 4-2253.634 Saint-Patrice, 24-300 IMMEUBLE plain-pied, 25 x 30 à louer.52 Bégin, Val-Tétreau, Hull LITS d'hopital à louer.S'adresser H.-R.Paquin, 80 Eddy, Hull 200 Chambre et pension (26) CHAMBRE et pension pour 2 hommes.87 Nelson, Ottawa.37330 26- CHAMBRE et pension ur homme.160 Leduc, Hull.R280 CHAMBRE et pension pour étudiant, à Hull.PR 7-1142.26-210 CUISINETTE et chambre à coucher meublées ou non, près autobus.163 Durocher.PR 17-9214 ou PR 7-8226.26-214 CHAMBRE et très bonne pension pour travaillant.Eau chaude, entrée privée.Stationnement.PR 7- 3481.26-210 CHAMBRE et pension pour 2 étudiants, très central, Hull.PR 7- 4416.26-209 GRANDE chambre bien éclairée, lit double.bon pour un ou deux messieurs, district résidentiel PR 7- 2542, 26-209 Occasion d'affaires (27) CONSULTEZ-NOUS si vous désirez disposer de votre propriété.L.Titley.Tél: 3-1547.7-300 Automobiles et accessoires (29) 8 & S AUTO PARTS PAR' ES neuves et usagees pour autos et camions.Autos et camions achetés pour mise en pié- ces.Réparations de radiateurs.Vitres installées, \u2014 814, rue Wel- Ungton.Fél: 8-0310.29-300 BAKER BROS, CO.LTD.AUTOS ET CAMIONS UBAGES achetés pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d'auto; batteries, pneus, accessoires, etc.2 magasins.32-7403.29-300 GENERATEUR.démarreurs.batte- Ties; louage; remorquage.Service d'automobile jour et nuit.5-1303.29-mar., jeu.mt Accident d'auto ?Non, famés, Vons m'inquiétez! Quand sver-vous perce les premiers symptômes?Lorsque le fen prit dans li mon 30-300 Unaerwond Limited, 222 Laurier- ouest.2 3531.41A-300 ENTREPOSAGE de meubles, em- faauetage.envois.démenagement ocal et longue distance.Jackson {mprimeurs .oving & Storage Ltd.\u2014 Tél: (43) PR T-8H44.30-300 LEO DANIS SPEMIALITE: Pianos.coffre-forts, glacicres électrique.entreposage.46 Champlain, Hull PR 7-1282.30-218 BOUDRIAS FRERES \u2014 transfert, glace, PR 17-6892.25A Dumas, Hull, 30-212 Radios- Télévision et accessoires (31 RADIOS, rasoirs électriques, r rés General Radio Sales 71.rue Bank 4-6292.31-300 REPARATIONS DE TELIVISEURS Radio Motorola pour automobile.Vert- et installation de radios et antennes d: téléviseurs.Service rapide et garanti GERVAIS.333 Oumberland.Fw INSTALLATION d\u2019antenne de téléviseur.820.Service jour et nuit.4-3840.31-300 a Combustible (32) ALARY MAURICE \u2014 Slabs bois mou, vo age $300; demi-corde coupée $5.00, aussi à la corde.PR 7-5722.32-300 LAMBERT - Slabs mous, $9.00 la corde; voyage $3.00.$5.50.Slabs francs, $1400; voyage $4.50 et plus.Tél: PR 17-1143.32-300 EDMOND LEVESQUE HUILE distillée 213; réservoirs à l'huile neufs, 200 gallons, $33; slabs de bois mou sec, $11 la corde coupée.1, rue Walker, PR 7- 7386.32-300 CAMILLE LEVESQUE.hulle distillée, 21.3.Livraison rapide.\u2014 PRT-4852.\u2014 347 Laramée.32-219 Brûleurs à l\u2019huile (33) HUILE À POELE (distillée) 213 le gallon LIVRAISON 90 gallons ou plus HALL FUEL 339.RUE PRESTON 3-563) 33 R.HENRI Braleurs à l\u2019huile.219 John.Eastview 86-2773.83-300 REPARATIONS, nettoyage de fournaises à l'huile.carburateurs, ouvrage garanti.PR 7-8622, Hull.33-300 FOURNAISE à l'huile Coleman, Duo-Therm Quaker, poêles Enterprise Quaker, contrôle d'huile réparés, nettoyés, ajustés.Nous réparons, ajustons les contrôles apportés.à la boutique.Service de 8 heures.Ouvrage garanti.Réfrigération de Hull.34 Frontenac.Coride Rochon.PR 7-7884.33-228 REPARATION et nettoyage de brü- leurs à l'huile, poêles et fournaises.PR 7-3495.\u2019 33-213 Fourrures (34) MANTEAUX de fourrure, jaquettes remodelés et réparés; prix raisonnables.L.Cardash, 358 Rideau.4-1123, 34-233 Argent a préter (37) TELEPHONEZ POUR EMPRUNTER $20 à $2,500.argent remis le même jour TEL.: 3-1149 48, rue Rideau (Edifice Transportation) EDGAR DUPLESSIS, gérant Ouvert le samedi matin.COMMUNITY FINANCE Corporation 37 Personnel (39) Parc de La Montagne Madame COUET.Lecons privées de piano.Tél.PR 17-0089.2 -211 HOMMES EPUISES! Nouvel allant à 40, 50, 60.Rajeunissez avec les tablettes toniques Ostrex, Fortifient les deux sexes.Format d'introduction 60c seulement.Toutes pharmacies.39-209 Cartes d'affaires (43) em ED WEINER, préteur sur articles; aubaine, de fous genres en articles on féclamés 89% Willlams.41-300 LES REMBOURREURS D & B.Tout travail garanti, Estimation gratuite.Notre spécialité: meubles modernes et antiques.Remodelage, réparation, couvrage et fie nission.Draperies, housses et volets.Tout fait sur mesures et ins- tailé.Nous nettoyons les tapis et les meubles.Vaste assortiment d'échantillons.441 avenue Laurier ouest, Ottawa.Tél.IT LO MOR PRINTERS \u2014 Faire-part de mariages gaufrage, gravure impressions commerciales.Car.tes de Noël \u2014 242.rue Albert, Tél: 3-3335 43-300 \u201cCoitteurs (49) SPECIAL PERMANENTE A FROID d'une valeur de $10 pour seulement $5.00 AU SALON CLAUDETTE 232.rue Montcalm maintenant sous la gérance de Mlle MARIE DESJARDINS anciennement du SALON MELCCHE.Une invitation toute spéciale est faite aux nouveaux et anciens clients, Tél: PR.7-7172 49 TARIF DES ANNONCES CLASSEES Mots Insertions 1 3 ê 1 à 10 35 83 1.50 1 239 81 165 12 42 99 1:80 13 46 1.07 1.85 14 49 1.16 2.10 15 53 1.24 2.25 16 56 1.32 2.40 17 60 1.40 2.55 18 63 1.49 2.70 19 .67 1.57 2.85 20 .70 1.65 3.00 Pour calcuser le nombre de mots dans une annonce, enniptez les groupes de cing Cunres au moins, chaque inj.tale, les abréviations, les sic ênes $, c, %, \u2018etc, comme des mots entiers, et l'adresse ou casier du , DROIT comme 3 mots \u2019 Pas de commandes \u201cjusqu\u2019à nouvel ordre\u201d.Les prix ci- dessus sont pour des insertions consécutives.Dans les cas contraires, considérez chaque insertion comme une annonce nouvelle.DEBIT Les annonces débitées sont su- lettes à un suppiément de 15 sous si non payées dans les 9 jours de la première itsertion.NOMENCLATURES Les nomenclatures dans les comptes rendus de funeraillrs sont sujettes au tarif de un cent du mot, le: initiales et les abréviations comptées comme aes mots entiers.Naissances, fiançailles, mariages, dèces.remercie ments, messes anniversaires Première insertion \u2026.\u2026\u2026 $1.25 Insertions subsi-quentes 1.00 In memoriam 50 mots \u2026 1.25 Le mot additionnel .03 Annonces légales, fédérales, provinciales, municipales ou autres : Caractère 6 points, la ligne $0.20 Caractère 8 pounts, la ligne $0.15 Classées en caractère étalage, minimum 20 lignes.Occasionnelle.la ligne agathe .$0.10 3 insertions consécutives $0.09 8 insertions consécutives $0.08 Titre spécial hors liste $0.20 Pour faire suivre réponses au casier -\u2026.$0.20 Les erreurs seront promptement rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite.Au cas d'erreur ou d'omisston notre res ponsabilité ne peut excéder lo montant déboursé pour l'annonce.L'annonceur est prié de spécifier la rubrique désirée.Le Droit se réserve le privilège de refuse.sans avis toute annonce contraire à son | \u2018ogramme ou sujette à libelle.Les personnes qui commandent des annonces de naissance, de flançailles, de mariage ou toute &nnonce coniroversable doivent s'identifier et endosser toute res ronsabilité par leur signature.HEURE DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSELS Edition du jour \u2014 10h.20 am.tous les jours excepté le samedi à 9 heures am Les annonces reçues entre 8 h.30 et 9 heures le samedi seront ce pendant placées à la fin des annonces classées sous la rubrique \u201cClassification-retard\u201d.TF_EPHONE 3-4061 entre 5h.et 8h.pm appelez 3-4066 49) BALON DE BEAUTE WELLINGTON Pour votre apparence nous pel- gnons, teignons, frisons, etc.61 Wellington.PR 7-3744.49-224 SALON LISE Mme Léonie Murray Filion, prop\u2026 244 Montcalm, coin boul, Saint- Joseph, Wrightville, PR T-6800.0g Electriciens (55) LEONARD ELECTRIC, entrepreneur électriclen, 51 8aint-Ray- mond, Hull.Tél: PR 7-8574.65-300 DOMPIERRE ELECTRIO \u2014 Entrepreneur électricien Réparations électriques de tous genres.86, rue dy.Hull, PRT-2347.Léon Dompierre.propriétaire, résidence, 5, rue Pontalne, PE 1-9828.00 C.C.B.ELECTRIC WORKS, 378 Bank.Signaler 2-5706; soir 2-8121 Réparations de moteurs, appareils électriques.filage industriel ou domestique.Moteurs électriques, neufs ou usages.55-300 = Plombiers ee (57) OVIDE SEGUIN Entrepreneur.plomherie.chauffage brûleur « l'huile \u2014 171, boul.Sain.Joseph.Hull PR T7-8728.- Ottawa: 8-T569.57-215 Couvreurs (62) J.-H.MEILLEUR Contracteur \u2014 Ferblantier \u2014 Couvreur.Ertimations gratuites.238 Montcalm Hull.PR 7-7929 Le soir PR 7 6462, 62-212 Ouvrage en feuilles Métalliques VENTILATION Toiture dans toutes ses branches J.R.DOUGLAS, Ltd.262, rue Slater \u2014 Tél: 2-1536 Nous donnons un prompt service jeu, ven, sam, 62 Déménagement international SERVICE INTERNATIONAL de messageries.Spéctaliste en dé- menagements Lransocéaniques et interurbains: aussi déménage- Mit local et entreposage.Fermé le samedi.\u2014 W.Sparks & Son.(63) MAGASIN DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau Tél: 3-6234 R P2774 11UNS de toutes marques de lessiveuses at repasseuses.-= \u2018Ause! lessiveuses, repasseuses, radios et potles neufs et recondi- tionnés, 63-300 LESSIVEUSES BELTTY Réparations de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.163A Principale, Hull, 5-7429.63-218 Monuments (69) 10% DE REDUCTION SUR TOUS MONUMENTS SUR PLACk TELEPHONEZ et nous irons vous chercher Catalogue sur demande.Le plus grand choix de monu- metnts des deux villes RL.SAINT- MARTIN FT FILS.359 Malson- neuve, Hull PR 7-5822.69-300 J D.AMBROISE monuments, 375, chemin de Montréal.\u2014 Meilleur choix de monuments des plus fins ,ranit et marbre canadiens et imnortés, au plus bas prix.App>lez-nous, et nous serons À votre disposition sans obligation.SH 6-8600; SH 9-2464.69-300 J.P LAURIN LTEE, manufacturiers de monuments de distinction.Visitez nos ateliers; écrives ou téléphonez & nos frals.Cartes mortualres.213 York angle King Edward.4041\".69-300 Cartes mortuaires (70A) J.P.LAURIN LTEE.manufacturiers de monuments de distince tion, pour vous accemmoder =o chargent 1e l'impression de care tes mortuaires, 213 York, angle King Edward.Tél: 4-0417.T0A-308 DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED DES SOUMISSIONS CACHETEES, hien indiquées quant au contenu et adressées RU soussigné, seront reçues jusqu'à 3h.p.m.(heure normale de l'Estr, MARDI.LE 28 SEPTEMBRE 1354, pour lu fourniture et l'érection d'une ronstruction de steelex, C.S.R.D.E., Ottawa, Ontario, Dossier 122.20-01-11, Les plans, devis et formules de soumissions requis peuvent étre obtenus par les entreprencurs généraux seulement de la D.C.L., section des plans, chambre 166, ù l'adresse ci-dessous.Un dépât de $100.\u2018ait payable à Defence Construction (19561) (Ltd), est requis pour chaque série de plans et documents.Ce dépôt sera con- Fisqué si les plans et devis ne sont pus retournés en bon état le ou avant le qua torzième jour suivant [adjudication du contrat, Les plans et devis seront visibles aux Builders\u2019 Exchanges, à Ottawa, Montréal, Cornwall, Kingston, au bureau succursale de Toronto de la D.C.L., et à J'adresse ci- dessous, Chaque soumission doit être soumise sur les formules prescrites et accompagnée d'un dépôt de sécurité tel que mentionné duns les documents de soumissions.Ledit déyôt indemnisera le propriétaire contre la perte au ens du retrait de l\u2019heureux soumissionnaire subséquemment à l'acceptation de la soumission, On ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.J.D., JENNISON, sec, Immeuble temporaire no 4, afi, rue Lyon, OTTAWA, Ont.Tél: 8-0301.ar avoir bien servi pendant vingt-trois ans.seront cancellées jusqu\u2019à mardi, ces municipaux demeureront septembre.civiques.C.E.Pearce, secrétaire - PROCLAMATION J'ai le triste devoir d'informer les citoyens d'Ottawa que M.Daniel McCann, membre senior du Bureau des Commissaires est décédé à 9h.55 a.m., le mercredi, huit septembre, après cette Ville comme échevin et commissaire Par respect pour sa mémoire.toutes les fonctions civiques fermés Ses funérailles, du Metropolitan Tabernacle (453, rue Bank).seront suivies du départ pour le cimetière Beechwood, à 3h.30 p.m., le samedi 11 septembre, et porteront tous les honneurs \u201cEt que son ame repose en pañr\u201d Par urdre du Burcau des Commissaires CHARLOTTE WHITTON, * 21 septembre et tous les servi- samedi matin, le onze maire.Funérailles Mme J.-B.Gauthier Les funérailles de Mme Jean.Baptiste Gauthier, née Délia Ranger, décédée mercredi, dans un hôpital local, à l'âge de 83 ans, ont eu lieu samedi.Le cortège à quitté, à 7h.30, les salons Gauthier, 259, Saint- Patrice, pour se rendre à l\u2019église Sainte-Famille, où le service a eu lieu à 8 heures.Le R.P.Fernand Jetté, O.M.L.a fait la levée du corps et a officié au service, assisté des RR.PP.Vital Bernier, O.M.I, et Jacques Roux, O.M.L.Au cimetière Notre-Dame, d\u2019Ottawa, c'est le R.P, Fernand Jetté, O.M.1, qui a récité les dernières prières.\u2014\u2014\u2014.Angliers, Qué.Va-et-vient ANGLIERS, Qué, (D.N.C.) \u2014 M.Henri Nadeau, de Ville-Marie, a passé quelques jours de vacances chez son oncle et sa tante, Met Mme Arthur Roberge, récemment.Mlle Thérèse Tremblay, infirmière de Toronto, a visité M.et Mme Henri Lemire, au cours de ses vacances à Ville-Marie.Mlle Yvette Roberge est en voyage à Toronto, en visite chez sa soeur, Mlle Réjeanne Roberge.Mme Arthur Généreux et trois de ses filles, de Montréal, ont rendu visite à M.et Mme Maurice Déry, récemment.M.Euclide Laberge, directeur de l\u2019école Centrale, est de retour de ses vacances, à Masson.Foleyet, Ont.\u2014\u2014 FOLEYET, Ont.(D.N.C.) \u2014 Met Mme Bernard Camirand et leur fils, Brian, ont passe leurs vacances a Toronto.M.T.Camirand et ses enfants ont visité Mme Antoine Harrison, de Sudbury.M.et Mme Conrad Cousineau, d\u2019Hornepayne, et leurs enfants, Diane et Louise visitent leurs nombreux parents.M.Wilfrid Lambert et son épouse, d'Hornepayne, sont actuellement parmi nous.M.Lambert est télégraphiste au National Canadien.Mlle Marilyn Dasti a passé quinze jours a Sudbury.Mme Aimé de Chibou, de Ca- preol, était l'invitée de sa soeur, Mme Henri Morin.Mmes Magloire Dénommé et Isidore Fortier sont de retour d'un pèlerinage au Cap-de-la-Madelcine.Mme John Dasti a passé quelques jours à Sudbury.Mme Joscelyn Robert, de Sud- bury, ses filles Dolorès et Pauline et son jeune fils, Robert, ainsi que M.Ernest Meilleur ont visité M.et Mme Luc Potvin, au lac Ivanhoe.M.et Mme Magloire Dénommé ont passé huft jours à Timmins, Sturgeon Falls, Verner et Cache Bay.Ils étaient accompagnés de Met Mme Henri Morin., M.Jos.Aubin et sa fille, Ré- Jane, étaient de passage à Montréal.Nos religieuses sont revenues pour la rentrée des classes, VOUS AUSSI, ACHETEZ DU o_ VW parce qu'il est: plus doux.plus souple.plus absorbant! Lo 27 \u201c An.0 [yo 7 > Le Glo-Coat \u201cbande rouge\u201d lui aussi vous est offert avec LA QUANTITÉ SUPPLÉMENTAIRE DE 20% PEU A ee] LA CIRE SANS FROTTAGE QUI DONNE UN FINI LUSTRE.Vingt-deux _ LE DROIT, OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 , Réparations Coitteurs VOUS OBTENEZ 20% DE PLUS POUR LE PRIX DE LA QUANTITE ORDINAIRE! C'EST LE TEMPS DE VOUS APPROVISIONNER ET D'ÉCONOMISER.Le Polidur Glo-Coat de Johnson dans LE BIDON SPÉCIAL QUI CONTIENT 20% oe PLUS Plus de Glo-Coat.pour le méme prix! Pour un temps limité seulement vous pouvez obtenir le Polidur Glo-Coat dans le bidon spécial qui contient 20% plus de cire, au même prix que pour la quantité régulière! : Eclat sans égal \u2026 résistance sans égal! Des expériences de laboratoire le prouvent.Faites-en l'expérience vous-même ca appliquant le Polidur Glo-Coat.II sèche plus brillant, donne un éclat qui dure pendant des semaines \u2026 plus brillant que n'importe quelle autre cire à plancher! Procurez-vous en immédiatement\u2026 mettez fin aux planchers ternes.MORRISON-LAMOTHE BAKERY LIMITED \u2014 a IL EST BOV 34% DU PAIRS classe.Le plus délicieux pain que Jamais goûté.le Pain DONALD DUCK vous vient des fours modernes de la boulangerie Morrison-Lamothe bon -c'est du PAIN au LAIT, Pour les roties.les sandwiches et les petits goûters au sortir de la vous ne sauriez trouvez mieux.Mamans.offrez à vos petits (et à papa aussi) le délicie:ix.le nourrissant pain DONALD DUCK des aujourd'hui.Il est ss bon que quand rs l'auront goûté.tls n'en voudront plus Jamais d'autre P S Papa l'aumera surtout pour sen lunch.Ltd \u20141! est ~\u2014 er = \u2014 / vous n'ayez ENFANTS \u2014 une feuille d'inscription qui explique comment vous aussi pouvez devenir un invité personnel de DONALD DUCK à intime, jeudi, le 16 septembre.Les conditions sont faciles, tout est GRATUIT ! vraiment sa réunion vraiment maintenant \u2014 pressez-vous : Il ne vous faut pas manquer cet événement, peut-être le plus gai de votre vie.Trente petits gars et petites filles seront choisis pour devenir les invités personnels de DONALD DUCK à sa Réunion Surprise.Inscrivez-vous UNE CHANCE UNIQUE DANS LA VIE, INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD'HUI ., C'EST GRATUIT ! D AE RÉ re ra li nue tie LT ET A ne SR Pure D, ERE du EY FAL TL fi a.| LE DROI GYAUME des Directeur: ONCLE J Enfants Et il en ful ainsi \u2014Pauvre chère maman! il n'est pas possible que je reste ici! \u2014Tu ne te trouves pas assez bien, mon fils aime?\u2014Très bien! mais je suis une charge trop lourde! J'irai à l'hôpital militaire! ; Un sanglot étouffé répondit au jeune sergent qui prit dans ses mains fiévreuses, la main cares: sante appuyée sur son front .Il y avait un mois que Jacques Belloir envoyé en congé était débarqué à Toulon, venant de Sénégal.La maladie contractée en Afrique, et dont il se croyait guéri, reprenant l'offensive.Son père, modeste employé, sa mère, active et laborieuse, élevaient à grand'peine trois petits enfants.Dans leur bonheur de posséder chez eux leur \u201cgrand\u201d, ils n\u2019avaient pas songé aux difficultés croissantes causées par son séjour, plus encore, par la rechute inattendue! I] y pensait pour eux! Le Mauvais air apporté dans l'étroit appartement, les visites du médecin, les remèdes coûteux .la fatigue et la perte de temps causées à la vigilante ménagère .\u2014Je me remettrai plus vite! plaida le sous-officier .vous viendrez me voir souvent .L'hôpital militaire n\u2019était pas TIR Des oeufs entiers, fralchement cassés, composent cette véritable mayonnaise, si agréable au goût, | si douce, si bien assaisonnée.Une fois que vous l'aurez essayée, vous Ÿ abandonnerez pour toujours les sauces-mayonnaise ordinaires.Goûte si bon.de toute façon! loin; mais combien interminable est la plus courte distance, lorsque la vie de chaque jour déborde d'occupations! Puis, les hautes murailles dont les portes, le soir, et même à tant d'heures du jour, restent closes se dressaient devant Mme Belloir comme un cauchemar! Ce sacrifice imposé dès le retour eût été, en le comparant aux angloisses de l'éloignement, moins rude .puis une crainte hantait la pensée de la mère chrétienne .Jacques avait abandonné les pratiques religieuses de ses toutes jeunes années .elle s\u2019efforçait de ranimer l'étincelle qui couvrait sous la cendre .Non, elle n'était pas éteinte, mais, si affaiblie .Mme Belloir n'osait y faire passer un souffle assez vif .elle suggestionnait, dans la crainte perpétuelle d'impressionner, si elle parlait trop nettement .Elle se reprochait, comme une lâcheté, ces demi-silences, et projetait, pour chaque lendemain, un appel pius direct et, un de ces lendemains, ce fut le transport dans la vaste chambre, blanchie à la chaux, d\u2019une propreté méticuleuse, occupée déjà par trois autres sous-officiers .Tout entretien intime entre la mère et le fils.Si, pendant une nuit, l'état s'aggravait.Flle qui veillait et guettait avec une double angloisse ne cessait serait plus là .L'amélioration, malgré tous les soins, ne se produisait pas.Pourtant, un jour, Mme Belloir reprit confiance.Jacques, si affaissé, si morne,' l'avait reçue avec un sourire aux lèvres! un sourire qu\u2019elle ne con- | naissait plus! il s'était montré doux, particulièrement tendre!' I'interrogeant sur les études de ses frères et de sa soeur, et les modestes distractions qu'on pouvait leur procurer! i 1] évoquait des souvenirs d\u2019Afri-! que; les camarades se mêlèrent à l'entretien et dans la grande chambre qui abritait la souffrance de tant de jeunesse, et la faiblesse de tant de forts annihilés, une atmosphère de gaieté régna pendant quelques minutes.Mme Belloir repartit heureuse.A peine sa mere venait-elle de le quitter que Jacques fut pris d'une syncope dont nul ne s\u2019aper- gut, L'infirmier le crut endormi.Des bruits singuliers, inconnus, emplissaient les oreilles du sergent, des lambeaux de phrases se heurtaient dans sa tète endolorie, dont il s'efforçait de saisir le sens .en vain .Chaque mot incompris devenait une obsession harassante.Quand il entr'ouvrit les yeux, i] n'avait plus la force de remuer ses membres.Allait-il mourir?A la fois si près et si loin de sa mere?Sa mère?\u2018 I La pensée de sa Ynère pénétra comme un tourbillon pénètre dans! le vide et remplit son cerveau évoquant les souvenirs de son enfance, alors qu'il priait, matin et soir, dans sa petite chambre, devant les images pieuses, Il se revit au jour de sa première Communion.Alors qu'il promettait de rester fidele a sa foi.Fidéle a sa foi! Etait-ce ainsi que la mort le trouverait?Et ces deux mots sortirent de ses lèvres, implorants: \u2014Le prêtre .presque ot i CN | pda rod A pour le service qui sa a a Nous sommes experts en pneus agricoles Nous pouvons vous asder à résoudre vos pecblèmes de poems et à réduire de coû- toux délais.Quand vous aurez bescin employés que tout autre genre de pneus de tracteurs par les cultivateurs canadiens.Pneus de Tracteurs SUPER SURE-GRIF Voyez-sous owjowd'ins! CD RECHERCHEZ L'ENSEIGNE DE QUANTÉ Xl a ve ane ET $1 2 290.RUE SPARKS* Cas RE uléad idea L a » ; cours sortait de sa gorge serrée.de nouveaux NS u.SN) 2 Vi fut ainsi! OT TITI ; TE Wo - | LL OO Li] UT] 'NSEREE BEERE HORIZONTALEMENT 1\u2014Pergonne qui brigue pour obtenir.2\u2014Petit ruisseau \u2014 Rivière de Suisse \u2014 Partisane.3\u2014Tatfetas rayé \u2014 Nom de 14 rols de Buède.4+-Nom vulgaire des cochenilles.5\u2014Oxyde de xinc qui se produit dans le travail de certains minerais de plomb.Solution du problème d'hier MjEjSjO|C AlL R|A|D|E T|A E|T RIE U L R Cal = Oo U oO à je =z 1 C I dti M t=3f mooi o 8\u2014Carts A jouer \u2014 Boutires.7\u2014Inscription mise en tête d'un livre \u2014 Grand repas, festin.8\u2014Pronom personnel \u2014 bons mots.9\u2014Abréviation de Québec \u2014 Mesure agraire \u2014 Anclenne nots de la gamme.10-\u2014Ville de Chaldée \u2014 La plus septentrionale des provinces de l'ancienne Irlande.11-Estonie \u2014 Borte de ainge américain.VERTICALEMENT 1\u2014Qui tend à l\u2019action pratique.2-Conduit d'appel d'air \u2014 Genre de poissons phycostomés.3\u2014Pache de Janina.4\u2014Ruben d'acter \u2014 Epoque \u2014 An- clenne note.5-Genre d'ombelitféres douées de pro- acha de Rocueil de priétés vulnéreires \u2014 P Janina.6\u2014Ville de Chaldée \u2014 Genre de légumineuses.T\u2014Intenter en justice -\u2014 Lettre grecque.8-Sorte de blouse des marins \u2014 Con- Jonction.9\u2014Vêtement sacerdotal \u2014 Bectateur de Zorosatre.10\u2014Clignotant.11\u2014Equerre \u2014 Voyelles jumelles \u2014 Notg de la gamme\u2019 \u2014 Île de l'Atlantique.Il entendit une voix prononcer: \u2014Pas à cette heure-ci.Demain, on verra! \u2014Demain! Un vertige s'empara de Jacques.Un abime s'ouvrit devant lui.Demain, trop tard! Pensait- il en lui-même ou pen- sait-il tout haut?Son propre organe se mélait-il aux rumeurs assourdissantes qui bourdonnaient autour de lui?H lui sembla qu'un appel au se- Le caporal infirmier, territorial, arrivé la veille pour accomplir une période, venait d'entrer dans la salle.Il alla droit au lit sur lequel gisait Belloir, et se penchant sur lui, murmura: \u2014Vous demandez un prétre\u201d Me voila! Un soupir dilata la poitrine oppressée.Les trois autres malades dormaient.Le confesseur et le pén:- tent étaient seuls aux pieds du Seigneur.La tête redressee doucement sur l'oreiller, Jacques souleva ses paupières, haletant \u2014Je crois que je vais mourir, dit-il faiblement, je n'ai pas peur de la mort, mais j'ai offensé Dieu - .Pas de sacrements, depuis dix années .Oui! dix années .Ma mére est pieuse, elle me pleurerait doublement.Le prêtre s'était agenouillé afin; de ne pas perdre une seule parole, car les paroles glissaient maintenant entre les lèvres décolorées, accusant les defaillances, l'abandon de toute pratique religieuse, l'ardeur violente de la voie de vivre sans restreinte.un repentir sincère des manquements, la compréhension des fautes .Le prètre aida le sous-officier à joindre les mains, puis à faire le signe de la croix.Un peu aprés avoir reçu l'absolution, Jacques murmura: \u2014C'est malheureux de mourir - «.Quand on serait meilleur.Il referma les yeux.Le caporal était allé en hate chercher l'aide major de service et le ramena aussitôt Apres un long examen, celui-ci prononça, en s'éloignant un peu: \u2014L'état a bien change depuis l'heure de la visite.\u2014On le sauvera\u201d .\u2014J'en doute Vous.croyez aux miracles?.\u2014Et vous, Monsieur le major, vous croyez à la science?.\u2014Le traitement sera minutieux, compliqué, il faudra veiller toute | la nuit .À qui confier cette garde?\u2014\u2014Evidemment .Je vous laisse les directions par écrit et je passerai à la pharmacie; vous viendrez me chercher si vous le Jugez nécessaire.Une invocation errait sur les le- vous vres du jeune ecclésiastique: \u201cNotre-Dame des Victoires, patronne des soldats, priez pour nous\u2018\u201d Dans l'apaisement moral ressenti par Jacques, tout son être se détentait Docile, plein de gratitude.il se laissait soigner .Un sommeil bienfaisant survint à l'heure à laquelle était prévu le sommeil suprême .A l'aube, le jeune sergent perçut une voix qui murmurait: \u201cScience ou miracle! il est sauvé!\u201d Une autre voix répondit: \u2018\u2018Miracle par la science, obtenu par la prière!\u201d À l'heure habituelle des visites, le caporal infirmier accueillait Mme Belloir par ces mots: \u201cVous retrouverez votre fils ayant passé par le ciel! Dieu vous le rend deux fois, Madame! Dieu et Notre-Dame des Victoires n\u2019ont pas voulu que je perdisse les trei- 2e jours enlevés à ma paroisse! je le leur avais demandé .et il en Trois conseils .par jour Ottawa, le 8 sept, 1954.Cette page devrait être lue par tous les élèves intelligents.Elle enseigne gratuitement l'amour de Dieu, de l\u2019Eglise, de la Patrie, de la Famille, de l'Ecole, de la Langue maternelle.+ = x Mal parler sa langue maternelle, c\u2019est plus que de l'ignorance, c'est une honte.On devrait rougir de son mauvais langage comme d\u2019une tache sur un bel habit.Plus de fierté.s.v.p.+ x + Dans les sections juvéniles, il faut s'engager à vivre de Fierté, d\u2019Initiative et de Désintéressement.Tous ces mots seront expliqués ici même au cours de l'année.0.J.etre : Inexplicable \u2014\u2014 -Vous avez plusieurs frères, n'est-ce pas, monsieur?\u2014Non.madame, un seul.\u2014Un seul?\u2014Oui, madame! \u2014Je n'y comprends plus rien.J'ai posé la même question à mademoiselle votre soeur et elle m'a répondu qu'elle en avait deux.Lorne ele LE JEUD! » SEPTEMBRE 1954 Allsrd, Romeo, 14 ans, Angers.Daoust, Marcel, 8 ans, Eastview.Labelle, Plerre-Paul, 9 ans, Saint-Onge.Lemarche.H.-Paul, 13 ans.Ottaws.Lefrance, Jean-Mare, 14 sns.Limoges.Laviolette, Mariette, 14 sns, Lefaivre.Leclair, Thérese, 11 ans.Emrhon.Marchand, Loaise, 8 ans, Eastview, Perrin, Ls-Joseph, 7 ans, Ottaws.Thomas.Diane.2 ans, Saint-Albert.Vincent, Vietor.5 ans, Sainte-Rose.LE VENDREDI 1% SEPTEMBRE 1956 Cardinal.Rolande.13 ans.Saint-Charles.Charron, Anne-Marie, 10 ans, Buckingham.Charron, Arthand.15 ans, Buckingham.Bolsvert, Nicole, 8 ans.Montébello.Deschamps.Roger.13 ans, Plantagenet.Guertin, Roger, 15 ans, Ottaws.Lapensée, Raymond.13 ans, Plantagnet.McKinley, Elaine, 14 sns, Pendleton.Mailloux, Robert, 14 ans, Windser.Morrissette.André, 13 ans.Ottawa.Nicole, Pierre.13 ens.Ottawa, Péladeau, Ginette, 8 ans, Curran.Pilon, Claudette.16 ans, Saint-Pascal Perreault, Edmour, 11 ans.Beaukarnois.Renaud.Helène, 8 any, Deschénes.LE SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1954 Bercier.Ronald, 8 ans, Treadwell Bouffard, Danielle.14 ans.Bleu Water.Bourré, Edouard, 9 ans, Eastview.Chaussé.Réjean.7 ans.Ottaws, Coupsl.Louis, 15 ans, Casselman.Fréchette, Cécile, 13 ans, Cornwall.Gslipeau, Armend, 3 ans.Hull.Lalonde.Claudette, 15 ans, Baint-Pascal.Lalonde, Thérèse, 9 ans, Cornwall.Loisells, Léo-Paul, ¢ ans, Hull.Major, Marjoleine, 14 sans, Lefaivre.Millette.Thérdse, 14 ans, Budbury.Moreau.Valmore, 8 ans, Timmins.Pilon, Ginette, 9 gns, Hull.Plouffe, Armand, 10 sens, Ottawa.Prévost, Hector, 7 ans, Ottaws.Roy, Nicole.13 ans.Orléans.Séguin, Huguette, 6 ans, Timmins.Sincennes, Bernadette.3 ans, Éebtsiew.Thérisult, Jocelyne, 8 ens.Maniwaki.T, OTTAWA, JEUDI, 9 SEPTEMBRE 1954 4h ; y \u2018 j + PHILOMENE Vingt-trote par Ernie Bushmiller NN NN \\ ERNE Ces martisns me fent peur! À DONNIE J'irai prendre On soda ot J'eublierai ces monstres! par William Ritt et Clarence Gory Mais Borkum, cele ne fait rien de voir i.Excupe, mais je suis pressé! Clark, cela aiderait même! 4 + #Tu oublies que le poison peut faire effet à tout moment et s'il] tombait mort a mes pledi ce serait dégoûtant! Cu j' Tu devras alors m'excuser pour mes manières.Borkum ! TN it N j 5 si _ r\u2014\u2014 \u2014 Us Oui.mais conduis-toi [Fae mange pas avec tes doigts, m'ont bien! Dis merei, ferme ta bouche pour mastiquer\u2026 invité.s.v.p., n'étend pas Maman.puis-je Puis-je diner chez y aller?Ne t'inquiete Jacques?.bras.) pas, maman, ie sais que .Je contraire de ce que je fais à la maison! AT is AY ef.di NZ TE _\u2014 par Seeg _\u2014 nh \u2014 Vous serez intéressée d'apprendre que votre C'est une situation impos.Dexcendez tous deux.sible! Mandrake i ami Mandrake le magi- vous étes sous arrét! esssiera de me clen vient d'être nrrêté trouver.I! pourra 3 a la frontière.Il n\u2019aurait pes dû venir.lac, peut-être me .tirer d'ici.) \\ © A} À M ~~ ' y 3 = / 5 par Lee Falk et Ray Moire plus, I! m'a menacé.MoI! Je n'ai pas le choix! * U en sait trop, De * +2 y Cocher-vons.LU ère.! cote.Di 1er caler: ol A Pil or cela.ez bed erat! Ve \\ | à a 1S Et NE 7 L any 7 We ~ 6 ANT \\ es pz Trudeau, Thérèse, 10 ans, Ottawa.Vachon, Albert, 5 ans, Eastview.COMME (SAT QORZR MEN TESTE LE FANTOME par Wayne Boring \u2014 \u201cVoyes votre ami.le commissaire \u201c Mais jo ne Partez! J'ai Jaiosé \u201cMais, J'ai de le hesogne, N Pas deux, Dave.de police.Faites envoyer des puis vous une suto à vous?Attention aux gardes.Comment Un, moi.Je veux autos de police jet.Je verrai laisser seul x mille au sous- autez le mur et pouvons-nous à les tenir en respect.bois, sur le route.à deux, arrêter un groupe armé?que vous retourniez à la ville.faites vite mes HNnerei Boars nee Alles-y! \u201c.j'avertirai l'équipage de es que les ™ bandits veulent faire.3 N RA CES NN SM SSI 3 1984 The Lane .me es % Vingt-quatre Richelieu Ottawa-Hull Tendances qui se font jour dans la sphère de la famille, de l'enfance Mile Marie Hamel, du Conseil canadien du bien-être social, a fait la revue des tendances qui se font jour au Canada dans la sphére de la famille et de l'en- tance, hier midi, au cours d\u2019une causerie devant les membres du club Richelieu Ottawa-Hull, au Château Laurier.La réunion était sous la présidence de M.Edgar Chartrand.On remarquait à la table d\u2019honneur, outre le président et la conférencière: Me Jean-T.Richard, député d\u2019Ottawa-Est au gouvernement fédéral; M.Raymond Boyle, qui a présenté la conférencière, et Me Charles Stein, qui l'a remerciée, M.Horace Choquette a souhaité la bienvenue à plusieurs invités, dont le R.P.W.H.Hingston, S.J., ancien provincial des Jésuites; M.Jos.Boudreau, gouverneur adjoint de la Société Richelieu; MM.Raoul Landriault et Victor Schnobb.Le chant en choeur était sous la direction de M.Raymond Boyle, accompagné au piano par le Dr Henri Robinson.D\u2019après Mlle Hamel, on note d'abord une conception plus large du bien-être social, une orientation plus prononcée vers la prévention des problèmes sociaux.Ainsi, les clubs sociaux ne se limitent pas à assister les enfants malheureux, mais ils aident à la création de centres d'orientation, La vie de la famille a été l\u2019objet d\u2019études scientifiques et ses besoins et ceux de l\u2019enfant sont mieux compris par les parents et les éducateurs.Les services de préparation au mariage sont l'une des réalisations qui contribuent à édifier la vie familiale sur une base solide.Outre les efforts particuliers que la famille fait pour s\u2019aider elle-même, il convient de signaler l\u2019avènement de mesures sociales qui jouent aussi un rôle important dans notre pays: en 1945, les allocations familiales étaient versées pour la première fois aux mères canadiennes; le Canada compte aujourd'hui une cinquan- laine d'oeuvres familiales dont les cadres se rapprochent de ceux de I'Oeuvre catholique aux familles d'Ottawa, et du Service social de Hull.Dans la seule province de Québec sont nés, au cours des dix dernières années, une dizaine de centres diocésains de service social, Lun des services les plus récents qu\u2019aient institué les oeuvres familiales est celui des aides- ménagères pour aider les familles dans le besoin.Les parents non mariés reçoivent aussi un service qui s\u2019est de beaucoup amélioré.On encourage de plus en plus les mères célibataires à se prévaloir ) Décès (70) BEAULNE, Oscar \u2014 Décédé dans un hôpital local, le mercredi 8 sept.1954, Oscar Beaulne, époux de feu Anna Ethier et de Nathalie Marsolais, à l'âge de 79 ans.Fu- nérallles, le samedi 11 sept.1954, à 8 h.a.m., des salons Gauthier, 259 Saint-Patrice, pour service en l\u2019église du Christ-Roi, à 8h, 30 et de là pour un Libéra à l'église Saint-Luc, Curran, Ont, à 11 h, Inhumation au cimetière paroissial, 70-210 BRESLIN \u2014 Mlle ANNA LILLIAN A l'hôpital Saint-Michel, Buckingham, le mercredi 8 septembre 1954, est décédée Anna Lillian Breslin, de Buckingham, fille de feu M.et Mme Peter Breslin, à l'âge de 62 ans.La dépouille mortelle repose aux salons Vincent Brunei, 20 est, McClaren, Buckingham, d'où aura lieu le départ du cortége funèbre le vendredi 10 sept, 1954, à 9h, 15 a.m., pour l'é- &lise Saint-Grégoire de Nazianze, où le service sera chanté à 9h.30, Inhumation au cimetière paroissial, 70-209 LANGLOIS, Roch A l'hôpital Saint-Michel de Buckingham, le jeudi 9 sept.1954, est décédé Roch Langlois, organiste de l'église St- Jean-Marie Vianney, de Gatineau, Qué., époux de Alphéda Gagné, à l'âge de 60 ans.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Vincent Brunet, 20 est Mc- Laren, Buckingham, d'où aura lieu le départ ce soir à 7h.20 p.m.pour Rimouski, où auront lieu les funérailles.70-209 LESSARD, THEODORA \u2014 Dans un hôpital local, le mardi 7 septembre 1954, Théodora Saint-Jean, épouse de feu Emile Lessard à l'âge de 70 ans et 9 mois, Elle repose aux alons Gauthier, 101, Notre-Dame, Hull.Funérailles le vendredi 10 septembre à 7 h.45 a.m.pour service en l'église Notre-Dame-de- Grâces à 7 h.50.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-209 MARINIER \u2014 A sa résidence 40, rue Verdun, Hull, le mercredi 8 l'âge de 62 ans, ALBINA BIGRAS, épouse de feu Narcisse Marinier.La dépouille repose aux salons Beauchamp, 171, Saint-Laurent.Départ du cortège funèbre à 7 h, 40 a.m.le samedi 11 septem- dre pour l'église Notre-Dame-de- Grâces, pour service à 7 h.50.Inhumation au cimetière de la Poin- te-Gatineau, 70-210 McCANN, DANIEL \u2014 Dans un hô- Ita) local, le mercredi 8 septem- re, est décédé à l'Age de 68 ans, le commissaire Daniel] McCann, époux bi&n-aimé de Hannah Brennan.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Hulse and Playfair, 315, McLeod, Ottawa, Les funérailles auront lieu le samedi 11 septembre à 3 h, 30 p.m.au Metropolitan Tabernacle, Inhumation au cimetière de Beechwood.Visites au salon pour les amis aprés 4 h.p.m.jeudi.MENARD, Mme Raymond \u2014 Décédée à sa demeure à Farran's Point, Ont, le jeudi, 9 sept.1954, Florida Huneault, épouse de feu Aimé Grenon et de Raymond Mé- nard, à l'âge de 52 ans.Punérail- les, le samedi, 11 sept.1954, à 10 h.am.des salons Gauthier, 259 Saint-Patrice, pour service en l'élise Notre-Dame de Lourdes, astview, à 10 h.15.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa 70-210 ¢ des services sociaux qui existent a leur intention.Les subventions fédérales d'hygiène ont favorisé l\u2019expansion des hôpitaux et la formation de spécialistes.Cinquante-sept pour cent de notre population est maintenant protégée par l'assurance-hô- pital; la réadaptation des infirmes va de l\u2019avant; notre taux de mortalité infantile est à la baisse: en 1945, il était de 45 par mille naissances vivantes, en 1851, de 38.Nous comptons une centaine de cliniques d'hygiène mentale; et notre population est mieux renseignée sur les services dont disposent ces centres.Les institutions qui accueillent des enfants sous leur toit ont tendance à diminuer leurs population afin de donner une attention plus individuelle à leurs pensionnaires.Les enfants sous-doués profitent de techniques d'éducation qui leur permettent de se développer à la mesure de leurs talents; le Conseil canadien pour les enfants infirmes, qui est encore de date tout récente, coordonne plusieurs sociétés qui s\u2019occupent de ces enfants.L'adoption des enfants qui sont sans foyer va de l\u2019avant; chaque année quelque 15,000 petits Canadiens sont reçus dans des foyers d'adoption, où ils sont placés soit par des oeuvres sociales ou soit par leurs parents.Parmi les conditions qui sent à l\u2019épanouissement de la vie familiale chez nous, il faut souligner la pénurie de logis à loyers modiques; l'absence de mesures d'assistance à l'endroit du chômeur apte au travail, qui ne relève pas de l'assurance-chômage ou qui a épuisé ses prestations; l'insuffisance des mesures d'assistance qui profitent aux mères nécessiteuses.En terminant, Mile Hamel a souligné que les familles comme telles se doivent de plus en plus de se préoccuper des questions qui les touchent et de participer à l'action sociale qui s'y rattache.AU CONSEIL CANADIEN DU BIEN-ETRE SOCIAL \u2014 M.arn ., Loire CE R.E.G.Davis (à gauche), directeur-administrateur du Conseil canadien du bien-être social, vient d\u2019annoncer trois nominations importantes au sein du Conseil.Les trois personnes nommées trice des services administratifs.sont (de gauche à droite): Mlle PHYLLIS BURNS, qui assumera les fonctions de directrice des services techniques; MIle PATRICIA GODFREY, qui occupera le poste de directrice du service d\u2019information; et Mlle MARGARET FERGUSON, qui sera direc- La Pravda critique M.Clement Attlee MOSCOU (P.A.) \u2014 La \u201cPravda\u201d publie dans son édition d\u2019aujour- d\u2019hui un article contenant de virulentes critiques à l'égard de M.Clement Attlee, qui, affirme le quotidien soviétique, n\u2019a pas hésité à calomnier l\u2019U.R.S.S.et la Chine immédiatement après avoir bénéficié de leur hospitalité.Le chef du parti travailliste, ajoute l'organe central du parti communiste soviétique, n\u2019est qu'un nui instrument des cercles réactionnaires américains et britanniques.Au surplus, ajoute la \u201cPravda\u201d, M.Atllee n'est certes pas un ami de l\u2019Union soviétique, ni de la Chine communiste.Ces critiques font suite aux déclarations faites à Hong-Kong par l'ancien premier ministre travailliste à l'issue de son voyage en U.R.S.S.et en Chine.[La conférence de presse accor- dee par M.Attlee à Hong-Kong, poursuit le rédacteur de la \u2018Pravda\u201d.montre à quel point il appuie la politique américaine et la défense occidentale.Ces calomnies, conclut la \u201cPravda\u201d.sont destinées à attirer à M.Attlee les faveurs américaines.d'Ottawa et la V.O.N Nouveau champ d'action et d'expérience aux étudiants de la Faculté de médecine L'Université d'Ottawa est en en train de conclure une entente avec la \u201cVictorian Order of Nurses\u201d en vue d\u2019ouvrir un nouveau champ d'action et d'expérience aux étudiants de la Faculté de médecine.Un nouvel aspect du problème de l'hygiène sera intégré au cours téjà existant el montrera l'étroite relation entre les problèmes de santé et les problèmes sociaux de sorte que, en plusieurs cas, la solution des uns ne peut s\u2019obtenir avec succès si on néglige les autres.Un exemple fera comprendre.Il ne sert à rien au médecin de prescrire des vitamines dans un cas de malnutrition quand celle- ci est le résultat d\u2019une indigence alimentaire au foyer.Le traitement adéquat dans une pareille situation appelle la collaboration d'une agence sociale qui va d\u2019abord établir la cause de l'indigence de ce foyer.(lest peut-être simplement une mauvaise administration des ressources familiales, ou la maladie du père, ou tout autre cause avant un aspect social.L'agence familiale.après enquête, aidera la famille à résoudre son problème.De toute évidence, le médecin t'a guère à dépasser le domaine médical qui lui appartient et pour lequel il est préparé.Pourtant, dans son diagnostic, il doit tenir compte des facteurs sociaux et orienter son patient, s\u2019il y a lieu, vers les diverses ressources mises a la disposition da public par un Service social organisé.Le médecin de famille connait d'expérience la famille qu\u2019il traite et ses problèmes, et dans un cas de malnutrition comme celui exposé plus haut, il ne commettrait certainement pas 'erreur de ; me Pt 3 Bs A En février 1953, les agences de presse du monde entier défrayaient leurs nous entretenant des ravages causés en Hollande, cn Belgique et en Angleterre, graves inondations dont les fastes des Pays-Bas avaient presque perdu le souvenir.Mais on ne saurait oublier avec quelle célérité le Pape a fait parvenir aux Hollandais