Le droit, 5 septembre 1930, vendredi 5 septembre 1930

[" | OTTAWA\u2014 HULL - 98, RUE GEORGES Téléphone: Rideau 514 4, RUK LANGEVIN Téléphone: Sher.8025 > Le nombre des morts dans Saint-Domin gue est de 1000 au moins - M La désolation regne dans la } capitale et dans toute l\u2019île.Les habitants sont dans un pressant besoin de vivres, de médicaments et de vêtements.\u2014Les sans foyers sont en nombre considérable.SECOURS DEMANDÉS Trois navires sont en ce moment prêts à partir de San Juan Porto Rico, pour la ville sinistrée de San Domingue, avec des médecins, des infirmières, des médicaments et de la nourriture.Les dépêches les plus récentes disent « Que le nombre des victimes de l\u2019ouragan d'hier a atteint le millier, Plusieurs milliers d\u2019autres personnes sont blessées.Cet ouragan a été le plus terrible de toute l\u2019histoire de San Domin- : Que.Le besoin pressant de nourriture, d\u2019eau, de vêtements, de soins et d\u2019 abris, a stimulé \"1\u2019organisation des secours.On a com- - mencé de secourir la population décimée hier, en aéroplane, en cnvoyant un peu de tout.GRANDES SOUFFRANCES \u2018 Environ 90 pour cent de la population de San Domingue est aujour- d'huil sans abri, et menacée de la famine et autres grandes souffrances.* Le sort de nombreuses autres familles, en dehors de la ville, qui sont sur le sentier de l'ouragan n'est guère plus enviable.Les autorités américaines, dirigées par le président Hoover lui-même annoncent que défà une somme de 325,000 à été versée aux fonds de secours, et qu'un grand nombre de , médecins sont déjà en route pour la malheureuse république.On s\u2019efforce aujourd'hui de pénétrer à l\u2019intérieur du pays dévasté, afin de se randre compte de l'étendue exacte des dommages et des conditions qui y sérissent\u201d en -ce moment.Ernest Nicholts, correspondant de la Presse Associée, a pu atteindre higr Asua, un port de la côte sud.Itiest In première personne À avoir pu s'enfoncer aussi loin dans le pi fl continue aujourd'hui aon expédition vers San Domingue même.PARTOUT LA MORT Partout sur sa route, il ne rencontre que mort et dévastation.Le Journaliste a trouvé Azua dans un état lamentable.La majeure partie de la ville est en ruines et les indl- genes, dans plusieurs cas, sont parqués dans de misérables huttes, sans vêtements, sans nourriture, et souffrant beaucoup.D'autres se sont con.liés aux rivières, sur des radeaux.On ne voit qu\u2019arbres déracinés, poteaux téléphoniques et télégraphiques brisés et abattus.Nicholls dut abandonner son auto à vingt milles d'A- aua et Continuer su route à cheval, L'énergie du gouverneur Théodore Roosevelt, hier soir, dans l'organisation des premiers secours a pro- WASHINGTON, 5 (P.A.):\u2014Le capitaine A.Silva, officier de la duit des résultats appréciables dans plus d\u2019un endroit.La commission de courses de Port-Rico a voté aujourd'hui une somme de $1,000 pour les sinistrés de San Domingue.Le gouverneur de Port-Rico a de plus lancé un appel zénéral, sollicitant des secours de \u2018outes les sources possibles.- Croix Rouge, \u2018apporte aujourd\u2019- 2 ?1,000 MORTS hui que 1,000 px et que 29,000 pe sans foyers.L'aviateur, qui a vol&\\hier de Por- envoyé le rs \u2018eRice à San Domingo, Ablczramme suivant A ses qui rénéraux: \u201c?près relevé fait par \\ir et sur terre À San Domingo c* sulYant ren- \u201cgnements recuelllis auprd\\ du mi- Etre américain et du présifent de A pre one rap\u2019 ort désastr\\: \"\u201c\"orts, 1,000: blessés, 2,500 p\\rson- nes: environ 4,700 demeures ditrul- tes et 200 endommagées: 29,000 \u2018sans foyers.\u201cPas do rapports obtrnables autres parties de la république, G« vernoeur Roscyelt envoie persont'el spécial sous commandement de Fo, nos, et vivres, tentes e.lit, mais pa ngses pour combler demande, Se.Suis au \u201ccours étranger nécessaire.-onsulat américain.\u201d (Signature \u201cSILVA\u201d Les hautes montagnes de San Do- .mingo ont protégé Cuba et la Floride de la furie de la tempéet.Ta doe- teur Fernue, auqu:l le câblogramme fait allusion, a quitté aujourd'>ui (suite à la Bième Même page) | L'ÉLECTION DE M.FRANK BOYES \"ON DOIT SE REUNIR AUJOUR- D'HUI AFIN DE DECIDER SI ON CONTESTEMA CETTE ELECTION DANS LONDON, ONT.LONDON, Ont., 8.(P.C.)\u2014L'exécutif de l\u2019Asociation libérale de Mid- y diesex-est doit se réunir aujourd'hui afin de discuter la question d'une Ernntestation probable de l'élection de Frank Boyes, aux récentes élections, B «ur son adversaire, le lieutenant-coro- finel D.Ross, de Lucan.On n'annonce rien d'ofticie: au sujet des raisons \\OUVERTURE DE LA FABRIQUE FAIRCHILD LTÉE Elle donne lieu aujourd\u2019hui à une importante dédicace,a l'aéroport de Montréal \u2014Le nouvel établissement est le plus beau du genre au Canada.DES PRÉCISIONS Spécial au \u201cDroit\u201d MONTREAL, 5\u2014 Le nouvel établissement de ia Falrchild Aircraft, Limited, fut officiellement inauguré, ici, aujourd'hui.La fabrique, le champ d'atterrissage et la base d'hydroplane sont \u201cle développement le plus complet et le pus moderne dans l'aéronautique canadienne,\u201d selon M.Ernest Robinson, vice-président de la compagnie.Les cérémonies de dédicace réunissaient officiels du gouvernement, les chefs de l'organisation civique, les représentants des journaux et plusieurs des personnalités les plus intéressées dans le développement de l'aviation canadienne.\u201cConstruit comme résultat de l'augmentation progressive des affaires de la compagnie avec le gouver-; nement canadien, les compagnies et les individus, I'stablissement est pleinement équipé pour assembler, éprouver, accomoder, réparer et reconstruire tous les genres d'avions ou d'hydravions,\u201d dit-il, \u201cquoique, naturellement, son principal but sera de desservir l\u2019organisation Fairchtid.\u201d La fabrique est située à l'angle nord-ouest de l'aéroport, à quinze minutes de distance de Montréal, et le batisse est à queiques centaines de pleds du Havre d'amerissage.C'est une construction en acier et en brique, généfeusement ornée de fent- tres, de sorte qu'on peut pratiquement se dispenser d\u2019éclairage arti- flciel.Les autorités les plus en vue du Canada en matière de fabriques aéronautiques ont collaboré avec les exécutifs et ingénieurs Fairchild pour produire.une unité visant à la production économique d'avions et d\u2019outillage de qualité.La superficie du piancher est de 38,000 pieds.La fabrique possède son propre système de chauffage, ses réservoirs d'eau et une double liaison avec une ligne avoisinante de haute tension.L'aérodrome Fairchild n'est pas un champ commercial, I! comprend quatre voiles de démarrage d\u2019une largeur de 400 pieds variant en longueur de 1,800 à 1,950 pieds.Elles sont légèrement en forme de couronne.Le système d'assèchement en usage permet un atterrissage aussi parfait que possible d'un jour à l'autre.La base hydronautique voisine est formée par un havre naturel sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent.L'extrémité de la péninsule est reltée à la fabrique et à la route princt- pale par un chemin pavé.L'eau est presque toujours calme et limpide.On a préparé une voie de glissage pour amarrer les hydravions.AUTRES DETAILS La barque \u201cFairmead\u201d, 2% mieds, À 40 chevaux vapeur d'un thudéle aer- nier genre, est & la disposition des hydravions pour réparations mineures.Elle servira à remorquer ler vaisseaux allés jusqu'à la route 4 des véhicules spéciaux pourront les conduire à la fabrique pour réfara- tions majeures.Les autres étails utiles et sortant de l'ordinaïÆ à l'établissement Fairchild suivzht : Téléphone à l'entrée de £à base des hydroplans pour avertir des fonctionnaires de la Douane * édiatement sur l'arrivée, pour dander un taxi où pour autres fin, Un boyau sur ue et pompe fonctionnant à l'électricité.Service d'huile au dékércadère.Voie éviéinent ferroviaire privée pour élimider les retards dans l\u2019expédition Æt la réceptions des matériaux ed provisions, La @dase d'hydravions est un havre aérien licencié par la Douane, à la portée du public.Les frais de service et d'amarrage sont qu'aux bases fédérales.Un lévier ou grue mécanique élevée peut lever avions et hydravions dans l'édifice de ia manufacture, les transporter d\" ne section à l'autre, u bien encore pour permettre le hangement des appar Is d'atterris-' sage.rature et de l'humiaité dans les sal-| les de pronostics.Appureii spécial permett.nt la rotation des carlingues et fiis pour le\u2019 nettoyage.Les fonctionnaires de la Fairchild , | commandant Donald B.MacMil- annoncent que leur établissement très moderne sera ouvert Au grand public pour tournée d'inspection pen-; dant les prochains quelques mois.In accorda un accueil des plus cordiaux aux visiteurs.sat EL\u2019) PRES DENT les mêmes | Contrôle automatique de I.tempé-| CET EXPLORATEUR ARCTIQUE, | llaire Bowdoin, | animaux à fourrure, etc., \u201cOTTAWA VENDREDI 5 SEPTEMBRE 19: 1930 9 SES ANAUROnsn En présence de milliers de pe le capitaine Charles Sutton, aviateur de Toronto, a été tué dans un accident d'aéroplane, pendant que sa machine faisait 130 milles à l'heure.voit loi en haut (1) Le capitaine SUTTON (Photo prise immédiatement avant son départ); (2) Débris de la machine; (3) Claude MILLS, qui ne se ri RÈGLEMENTS | DE GARANTIES EN VIGUEUR Le procureur général Price annonce que les règlements d'Ontario, en vertu de la loi de prévention contre les fraudes en.garanties, seront immédiatement en vigueur.LES RESTRICTIONS Toronto, 5.\u2014 (P.C.) \u2014 Après &voir été approuvés par arrêté du conseil, les règlements que la province d'Ontario appliquera en vertu de la loi de prévention contre les fraudes en garanties, 1930, deviendront en vigueur immédiatement, a annoncé le procureur général W.H.Price.Les nouveaux règlements sont presque entièrement le résultat direct de la conférence interprovinciale sur Ja courtage, tenue ici le printemps dernier, et il est probable qu\u2019ils seront adoptés par les autres provinces du Canad//.En vertu des /nouvelles restrictions, un contrée \u2018beaucoup pius complet sur és diverses garan- tles dont disposeront les courtiers a été renéd possible au colonel WwW.WwW.Dénison, régistraire d'Ontario./ Lo Aourtiers devront présenter Tflstralre de ceux qui émettent des garanties et mentionner le £rix auquel i! en fait l'acquisi- t'én ou il en dispose, dans les cas 0 les récettes vont directement au trésorier de la compagnie, au vendeur ou au/ promoteur.Le consentement du régistraire doit être obtenu avant que le courtier puisse disposer des garanties.H existe aussi de nouveaux Tè- glements sur la signification du mot garantie, lesquels s'appliquent; à la vente de propriétés, de terrains dans les cimetières, pour fins de spéculation, à la vente de cus- trats pour rats musqués ou autres Si un vendeur n'a pas demeuré trois mols en Ontario quand fl remanre à se faire enregistrer, 11 devra remettre sa photographie au régistraire.| En cas de difficultés avec des compagnies fédérales, le régistral- re s'adressera au sous-secrétaire d'Etat pour le Canada.Nouvelle pour D.B.MacMillan! \u201cRIVE HIER D'ISLANDE, VIENT D'APPRENDRE QU'ON A! RETROUVE LE CORPS D'AN- | DREE.CHARLOTTETOWN, I.P.E., 5.\u2014 \u2018lan, explorateur arctique, arrivé ici hier d'Islande dans sa goélette auxs- vient d'apprenare \u2018qu'on a retrouvé les corps d'Andree ot de son compagnon à l'ile White.| Après son départ du Labrador, Mac- Millan est entré dans le port pour la ; remière fois à Charlottetown.Le ! voyage de deux mois a été entrepris : HAMILTON, Ont, 8,\u2014Le Dr A.E.; ;pour faire des études sur les Vikings, | Whitehead, de Montr\u2019 !, à été élu président du collège canadien des rganistes, à la convention annueile or T.J.Crawford, de Toronto, ancien présiden., sera vice-président, | auxquels on attribue la découverte | de I'Amérique 400 ans avant Christophe Colomb: établir des écoles pour les Esquimaux, sur la côte du Labrador: rapporter des spécimens de mo- | de mémo que G.Brewer, de Montréal, }rue de l'Atlantique nord et fournir | et W.Layton.Winnipeg, H.G.Lan- à huit élèves de collèges ou d'écoles Rlais, de Toronto, à é'.réélu secr\u20ac- l'occasion de se familiariser avec la Mgau'on invoquera.taire-trésorier.|navigation.J rsonnes enthousiastes, ainsi que des se a Vhopital e0 aprés l'accident).juges, dans la course au trophée a I'Exposition de Toronto, le 2 septembre, Capitale, midi, au champ Uplands, sur le tions aux spectateurs.qu\u2019un dollar.Payez autant de sous que vous pesez pour monter en avion \u2014 ee.\u2014\u2014 ete ert Pour stimuler l'intérêt dans l'aviation chez les citoyens de la l'Aéroclub d'Ottawa a organisé pour dimanche après- sition miniature qui promet d\u2019être des plus attrayantes.pitaine L.E.Maynard sera au programme et donnera des sensn- Il y aura démonstration de vol d\u2019ensemble, de départs et de descentes par les membres du club.On transportera les spectateurs dans l\u2019air à raison de un sou par livre, de sorte qu'une personne pesant 100 livres ne débousera chemin de Bowesville, une expo- Le ca- Unesession spéciale à bien des points de vue Le personel sessionnel sera réduit à sa plus simple expression.\u2014 Le restaurant restera fermé.Ce sera vraiment une session spé- ciase qui ouvrira lundi prochain, spéciale au point de vue de la durée qui ne sera que deux semaines environ, spéciale au point de vue de l\u2019absence des manifestations sociales, spéciale encore au point de vue du personnel qui sera limité.En effet tous les membres du personnel qui vivent à l'extérieur ne seront pas rappelés, d\u2019après un renseignement que nous venons de recevoir.Le personnel sessionnel sera donc réduit a sa plus simple expression.Tel est le désir du gouvernement.La session sera encore spéciale a cause de la fermeture du restaurant, du cafeteria et de 1 la à boutique _ des barbiers.On sait que ces trois établissements sont des facteurs.importants pendant une session.Les députés devront aller manger à l\u2019extérieur.On se rappelle que lots de la session spéciale de 1919, le restaurant n'avait pas été ouvert.Sur les instances de la députation on a cependant renversé cette décision et les députés purent alors aller manger à leur guise.| Le restaurant et le cafeteria fermés, cette session, pour les députés et les journalistes, ne sera pas comme les autres.C\u2019était au restaurant et au cafeteria en effet que députés bein journalistes allaient causer un \u2018brin.COMMUNICATION DU RECTEUR DE L'UNIVERSITE MISE AU AU POINT Monsieur le Rédacteur, J'ai pris connaissance de votre premier Ottawa d'hier soir, je crois de mon devoir de faire & ce suje', certaines remarques afin que le public comprenne bien l\u2019attitude des autorités de l'Université en cette matière.Je ne toucherai pas ici la question du premier contrat entre les autorités diocésaines et celles de l'Université parce qu\u2019il n\u2019est pas directement visé par l\u2019attitude de certains membres de la Commission Scolaire.Ce que je tiens à préciser c'est la teneur des engagements réciproques entre l'Université et la Commission scolaire, Pour mémoire seulement je rappelle que c'est la commission qui a pris les devants dans ce contrat et a demandé A I'Université de recevoir ses élèves pour des motifs d'économie.L'Université a accepté, bien que pour cela elle ait dû réduire à $3.50 les 5 dollars par mois qu\u2019elle demande pour chacun de ses élèves externes.Le contrat fut sizné le 3 septembre 1927.Le premier considérant se lit comme suit: \u201cWhereas it has been found expedient by the Party of the Second Part TO CENTRALIZE IN THE SAME SCHOOL AND UNDER THE SAME TEACHERS ALL bilingual classes under its jurisdiction above the fourth Form attended by BOYS who have completed the course of the Fourth Form and secured BILINGUAL ENTRANCE STANDING.Les autorités de l'Université ont compris que \u201cCENTRALISATION DE TOUTES LES CLASSES BILINGUES DANS LA MEME INSTITUTION ET SOUS LES MEMES PROFESSEURS\u201d sigrifiait qu'il n'y gurrit pas d'autre institution à recevoir Îles mêmes élèves.On n même exigé au*il y eut deux contrata, le pre- \u2014\u2014 es me a= mier pour les écoles bilingues et l'autre pour les garçons de ian- gue anglaise.Ce dernier a été résilié l'an dernier en faveur du | collège St.Patrick du consente- | ment des deux parties.L'autre ne l'a pas été.Les commissaires Donovan, Lemieux, Unger et autres peuvent bien prétencre que le Président de la commission scolaire et les commissaires qm ont voté avec lui, tiennent à leur point par entétement ou pour punir une institution qui a joui des faveurs de la Commission scolaire pendant 15 ans, nous, nous croyons que c\u2019est pour faire honneur à la parole donnée et par fidélité à un engagement contractuel.Le dernier article du contrat se lit comme suit: \u201cThis agreement shall ENDURE FOR A PERIOD OF FOUR YEARS FROM THE DATE HEREOF, unless previously determined hy one or other of the parties hereto, giving to the other TWELVE MONTHS\u2019 notice of his Intention to do %0.\u201d Comme cet avis n'a pas été donné, ni par écrit ni autrement, neus nous sommes justement étonnés de voir certains commissaires, forcer la commission scolaire à briser une entente légale sans même donner avis à l\u2019autre partie.A nos yeux, c'est la répudiation d'un engagement bilatéral, non seulement sans !- consentement, mais même sans prévenir l'autre partie après s'y être formellement engagé.Les beaux arguments de MM.tes Commissaires qui ont forcé 1a commission scolaire a prengre cette attitude ne pourront rien là-contre et le public jugera de Quel côté se trouvent les convenances et Ia justice.Votre tout dévoué, LE RECTEUR DE L'UNIVERSITE On LE CADAVRE DE FRANKEL SERAIT SOUS LA GLACE Le docteur Gunnar Horn propose qu\u2019on envoie l\u2019an prochain une autre expédition suisse à l'Ile Blanche.\u2014Le sort de l\u2019expédition Andrée.\u2014Une partie du livre de bord de I'explorateur est illisible.IL FAUT CREUSER TROMSOE, Norvège, 5.\u2014 (P.A.) L'histoire de l'expédition en ballon d\u2019Andrée est racontée clairement jusqu'au 5 septembre, lalse-t-on entendre, dans les notes de l'explorateur.Mais ont dit que l'écriture qui apparaît danz le livre de bord après cette date est illisible.L'état du mémoire, après le 5 septembre, est \u2018tel qu\u2019il sera peut-être impossible, par conséquent, de suivre le récit du sort de l'expédition, tel que raconté par son chef lui-même après cette date.Il semble que les trois hommes sont arrivés sur l'Ile Blanche le 5 septembre (vraisemblablement 1897) après avoir taillé leur route par les glaces depuis la mi-juillet, alors que leur ballon fut détruit pendant leur tentative d'envolée au pole nord.A L'ILE BLANCHE Ie docteur Gunnar Horn a proposé aujourd'hui qu\u2019on envole une expédition suisse l'été prochain, à l'Ile Blanche pour trouv.d'autres restes de l'expédition Andrée.Ice doctetr Horn cit qu'il est possible gue le corps de Frankel! soit trouvé 1d, ensevell dans les glaces.Plusieurs des choses trouvées par le groupe Horn ont été retirées d'une profondeur de 18 pouces ou plus.On croit q \u2018il est possible que le corps de Frankel soit plus profondément cnseveli enco.c Il semble aujourd'hui, après enquête sur l'expédition polaire d'Andrée en ballon, que quelque chose s'est produit très soudainement et d\u2019une manière imprévue pour forcer le ba!- lon à descendre sur la glace, alors que celui-ci se trouvait à moins de 500 milles du pôle nord il y a 33 ans.Bien que les mémoir2s de Salomon Auguste Andrée, chef de l'expédition, demeurent encore secrets, on sait de source non officielle que l\u2019un contient des renseignements à l'effet que le ballon descendit à 12 h.30 p.m.le 13 juillet 1897, juste 46 heures aprè: le départ de Tle Dane, Spitzberg.Le 13 juin, lorsque le ballon, sul- vant les présomptions, approchait de la fin de sa seconde journée de trajet, ses occupants envoyèrert un pi- geon-voyageur porter le message suivant: \u201cBon voyage vers le nord\u201d, et des renseignements additionnels an- noncaient un vent du nord à 145 du point de départ.On croit que ia descente a pu être nécessitée par une tempête soudal- ne, une fuite soudaine d'hydrogène ou par une autre chose inattendue.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 VIEILLE BRASSERIE DETRUITE (De la Presse Associée) NEW-YORK, §:\u2014La brasserie Atlantic vieille d\u2019un siècle, mais qui depuis la prohibition.ne produisait plus que de la glace, des eaux gaseu- ses et de la simili-bière a été détruite par un incendie hier soir.Les pertes.s'élèvent à $1,500,000.L'établissement était la propriété de Rubsam et Horrmann, et occupait un acre de terrain dans le coeur de Stapleton, ile Staten.Il n'en reste plus aujourd'hui que les murs calcinés.L'édifice de sept étages avait \u2018aussi une tour, contenant une im- | mense horloge à quatre faces, qui milles au nord et à 45 milies à l'est ; annonçait l'heure aux citoyens de- D'OTTAWA puis prés de 75 ans.Coste et allo font l\u2019envolée a Dallas en 11 heures et 34 minutes a Ils arrivent a Dallas, Texas, hier après-midi a 5 hres, 20 m., 45 s.\u2014Le colonel! Easterwood leur présen-ii tera le bourse de $25,000: soit à Paris, soit aux Etats-| Unis.LE RETOUR LONDRES, 5.(P.A.)\u2014Le colonel E.Fasterwood, financier de Dallas, remettra la somme de $25,000 à Dieu- donné Coste et Maurice Bellonte, à la suite de leur envolée de New-York à Dallas.Il déclare aujourd'hui qu\u2019il fera une envolée à Paris demain et y confèrera avec le ministère de l'aviation.Si, dit-il, j'apprends que Coste et Bellonte comptent retourner à Paris, je serai là avec l'argent, mais s'ils demeurent aux Etats-Unis, je m'en reviendrai le plus tôt possible et je les rencontrerai à New- York.C'est, ajoute-t-il, la plus grande envolée du monde.POUR LOUISVILLE DALLAS, Texas, 5.(P.A.)\u2014Coste et Bellonte gagnent aujourd'hui dans le Question Mark Louisville, Kentucky, après avoir complété hier une envolée sans arrêt de New-York à Dallas.Les aviateurs, partis lundi de Bour- get, Paris, comptent passer la nuit à Louisville et partir samedi pour New- York, afin de passer une fin de semaine avec le président Hoover.L'envolée de New-York à Dalias s\u2019est terminée hier à 5 h.20 m.45s.p.m.Elle a duré 11 heures et 34 minutes, L'ARRIVEE DALLAS, Texas, 5.(P.A.)-\u2014Coste et Bellonte ont atterri ici hier à 5 n.20 m.45s.L\u2019envolée a duré 11 heures, 34 minutes et 45 secondes.C'est la première envolée sans arrêt, de New-York à Dallas.Les aviateurs gagnent donc le prix de $25,000 or- fert par le colonel Easterwood.En vertu du contrat entre lui et les aviateurs, ceux-ci auraient pu passer 72 heures à New-York, mais ils sont partis bien avant, UN INGENDIE DE 53,005 900 DANS LONDRES Le feu a ravagé hier une partie de Wapping, dans l\u2019est de la ville \u2014Trois cents pompiers ont combattu les flammes.\u2014Une foule de 100,000 personnes étaient sur les lieux.FAILLITE.Londres 5,\u2014(P.C.)\u2014Le plus grand incendie de Londres depuis plusieurs années a ravagé hier une partie de Wapping, dans l\u2019est, causant des pertes estimées à $5,000,000.Le feu se déclara danns un entrepôt à six étages rempli de fèves et d'épices.La fumée s'élève à une hauteur de 200 pieds.Le toit tomba avec un bruit terrible.Soixante-dix pompes à incendie lancèrent d'énormes masses d'eau sur les flammes qui continuaient à se propager.Deux mille personnes reçurent l\u2019ordre d\u2019évacuer les maisons des environs.Après des heures de grands efforts, le feu fut mal- trisé vers minuit.Deux gros entrepôts et quelques petits bâtiments ont été détruits, mais les flammes ne se propagèrent pas au bâtiment du gaz, près de là.Il y avait sur les lieux une centaine de mille personnes.Les ruines sont encore fumantes aujourd'- hui.Pendant un certain temps.les flammes menacèrent un quartier résidentiel et plus de deux tmille personnes durent s'enfuir.Trois cents pompiers combattirent les flammes.prier 4 PERSONNES SONT BLESSÉES | L'ACCIDENT EST SURVENU SUR LE CHEMIN OTTAWA-MONT- REAL, NON LOIN DE HAWKES- BURY, HAWKESBURY, 5.\u2014 Quatre personnes se sont fail blesser hier apres- midi dans un accident d'automobiie sur le chemin Ottawa-Montréal, a environ deux milles à l'ouest de ja ville.Elles ont été transportées a l'hôpital local Notre-Dame, et l'une d'elles est dans un grave état.Ce sont: E.-C.Higginson, Hawkes- bury, crâne fracturé et lésions internes; Mille FE.Higginson, Hawkesbury, coupures et contusions; le Dr et Mme A.-L.McDonald, Vankleek Hill, coupures et contusions.Les deux enfants de M.Higginson étaient dans l'automobile mais ne furent pas blessés.La voiture a été grandement endommagée.L'état de M.Higginson est très grave.FORTUNE SE CHAN :Y LOS ANGELES, 5.\u2014Ion Chaney, le célèbre acteur de vues de cinéma, mort le 26 août, a laissé des biens évalués A $500,200 dont Ia plus grande partie va à sa femme.( La Librairie du \u201cDroit\u201d J Susette en DES NOUVEAUTES: vacances, 1930.Le plus charmant recueil de lectures et de distractions impatiem- :ment attendu par toutes les petites filles; il contient 192 pages de contes et nouvelles comédies, histoires en images, proverbes illustrés, tableaux vivants, mots croisés tantaisistes, la page des bonnes résolutions, jeux et travaux manuels, recettes: les meilleurs conteurs français y ont collaboré ainsi que les meilleurs dessinateurs; le livre ne contient que de li- nédit.Sous couverture imitation toile de Jouy en deux tons:;: au comptoir seulement 35 sous et par poste 40 sous.QUELQUES TITRES A votre disposition.Vous pouvez choisir parmi les titres Suivants, il y en a pour différents goûts.Et puis, vous savez, vous êtes toujours bienvenus à la Librairie.Entrez, examinez, bouquinez à loisir.Il y à toujours du nouveau et de l\u2019intéressant.Mer Taché et la naissance du Manitoba.Quelques pages d'histoire, par Donatien Frémont, 0.25 Autour de ja maison, par Michel- 5 oo Normand.Un chef d'oeuvre: 9 Couleur du temps, par la même: La vie de N.S.P.le Pape Pie X, par Pierami: 0.75 Publié en 1930.Livre idéal pour les familles, devrait être répandu paru COMTESSE DE SEÉGUR.De nos souvenirs lointains, ce nom surgit comme celui d'une bonne fée.La Comtesse de Ségur, lorsqu'elle eut de nombreux petits-enfants, se dévoua à leur éducation.Elles les réunissgient ei leur racontait de longues histoires plus tard, elle écrivit ses contes et il est arrivé cette chose surprenante que la comtesse de Ségur travaille depuls un siècle à l'éducation de tous les enfants qui savent Lire.Jean qui grogne et Jean qui rit, par la Comtesse de Ségur, un volume.Après la Pluie Je Beau Temps, par la Comtesse de Ségur, un volume.Les vacances par ls comtesse de Ségur, un volume.Ces volumes sont fortement reliés en toile et abondamment illustrés; ils ne coûtent que 75 sous au comptoir et par poste 89 souse LJ Li BIBLIOTHEQUE DE SUZETTE.Cette charmante collection renferme des ouvrages spécialement destinés aux petites filles, Les Filles de Barbe-Bleue, par M.Catalany.Les Vacances de Guignolette, par Mathilde Alanic.Le Sorcler de la Forêt, par Jeanne de Lias.Nous avons ces volumes reliés sous une couverture en toile bleue an comptoir 50 sous chacun et par poste 55 sous.Nous les avons aussi brochés, au comptoir 35 sous et par poste 40 sous.Nous avons en Librairie tous les ouvrages de cette collection ainsi que tous ceux de la Comtesse de Ségur dont nous avons parlé précédemment.ADRESSE LOCALE: No 370 rue Dedhousie, Ottawa, Tél.Rideau 518.ADRESSE POSTALE: La Librairie du \u201cDroit\u201d, casse postale 554, Ottawa, Ontario.ccna IL EST PENDU LEAVENWORTH, Kansas, 3.\u2014Carl Panzran, qui avoue avoir tué vingt- deux personnes, a été pendu ce matin ce matin à la prison fédérale pour le meurtre de R.-G.Warnke.es = TORONTO, 5.\u2014 La vague de bes- se pression qui était sur les grands lacs hier matin a gagné l'est jusqu'à l'Atlantique, et une autre vague couvre maintenant le Manitoba et les Etats du Nord-Ouest.Le pression est basse depuis la baie James jusqu'aux Etats du sud-ouest, et une profonde dépression de 28.50 pouces est concentrée près du détroit de Belle-Lsie.Il à plu dans le nord d'Ontario et l'est du Manitoba, et il à tait beau ailleurs dans le Dominion.Pronostics: Vallée de l'Outaquals et haut du &t-Laurent: Vents modérés ou frais du sud-ouest; partiellement nuageux ce soir et samedi, avec averses; puis beau et frais.Maximum hier .2 Minimum durant la nuit .42 A 8 heures ce matin: Prince Rupert, 58; Victoria, 52; Kamioops.66; Calgary, 56; Edmonton.48: Prince- Albert, 38; Winnipeg.38; Sault Sta- Marie, 6\u20ac: Toronto, 58; Xingston, 62.Ottawa, 48: Montréal, 56: Québec.62: St-Jean, N.-B.60; Halifax, 56; &- Jean, T.-N\u2026 60; Détroit, 60; New.York, 68, Moncton 50; Jasper 70.A Pr H I À 1 Carnet Mondain IRE LAAT RY PAGS ER ol # è De CS NE JIC BE DOS A Es sd Lt Lady Margaret Kerr, le docteur et Mme Egerton Pope, et le docteur et Mme H.M.Tory ont eu l'honneur de déjeuner hier, à Rideau-Hall.L'honorable sénateur P.E.Blondin et Mme Blondin sont retournés! hier, à Montréal, après un court sé- Jour en notre Capitale.L'honorable M.et Mme Alfred Du- ranieau, ont pris résidence, aux Chateau -Laurier, pour quelque temps.| Le trés-honorable juge F.A.An- glin, sont attendus d'Angleterre, le 13 septembre.* * Mme Newton Magfavish et Mlle Maxime MacTavish sont de retour de London et Port Stanley.° M.et Mme R.F.Lambert sont retournés à Syracuse, N.Y.après avoir passé la fin de semaine, en ville.Mlle Diane Gervais, est de retour d'un voyage, à Montréal et à St-Jérô- me, où elle était l'invitée, de M.et .de Mme Ulric Pobær.M.et Mme Emile Groulx, de Hull, ont passé quelques jours, & Montréal, \u2018les irivités de:M.et de Mme Josaçhat Quesnel, , \u2019 » Mme 4 E.Tremblay et ses enfants sont revenus de Wendover, ou ils ont passé l'été.+ e M.et Mme J.B.Marchand, de \u2018Tilbury, Mme Stella Bédard et sa fille Agnés et M.V.Daigneault, sont de \u2018 passage à Ottawa et ses environs.Ils \"font le voyage, en auto.» .Mlle Corinne Auger, «st de retour d'un voyage à Ste-«nne de Beaupré, Québec, Cap de la Madeleine, Trois- Rivières, Shawinigan, Montréal et Cornwall.° * .Mlle Yvette Soublière a passé quelque temps à Budbury, l'invitée de Mlle Corinne Adam.» * * M.et Mme Aurélius Blouin, M.et Mme Horace Deslongchamps ainsi que leur fille, Thérèse, de Québec, sont de passage en notre Capitale, en route pour Toronto.* Mle Laurette Larocque, Hull, s'embarquera à Québec, le 9 septembre, à bord de !l\u201c\u201cEmpress of Scotland\u201d en route pour l'Europe.Mlle Larocque, fera le voyage avec M.et Mme Antoine Montreuil, de Paris, actuellement à Quevec.* .-» M.et Mme Hector Perrier, qui ont passé quelques jours, ¢ Cornwall, les hôtes, de M, et Mme Michel Godard, sont revepus en ville accompagnés de Mllé J.Godard, qui est leur invitée.Le voyage s'est fait en auto.* * - Mme René Guimet a reçu ces jours derniers, en l'honneur de Mlle Lau- rette Larocque, à l\u2019occasion de son prochain départ, pour Paris.Une quarantaine d\u2019invitées assistaient à cette réception.TAL ea a ° e Mme M.'Cousincau et ses enfants, sont de retour, d'un voyage en auto, i A bord du \u201cMégantic\u201d, pour un voya-! ge en Europe.| .- Mme A.D.DeCelles, qui a passé l'été à la Pointe-au-Pic, rentrera à! Ottawa, le 9 septembre.| .oo + Mme Edouard Guyot, de Mishea- gen, belle-fille de l'honorable séna-' teur H.S.Béland, est arrivée de Belgique, sur le \u201cDoric\u201d, pour passer, quelques mois au Canada.| + + .! M.et Mme Philippe Tassé, M.Ovi-, la Tassé ce Mile Aurore Lavoie, de! Bourget sont de retour d'un voyage.aux Ftats-Unis où ils visitèrent leurs; ; parents et amis à Montgomery Cen-; tre, Vermont.- 9 : Mme Horace 8.Racine, regevait au, bridge, ces jours derniers, en l'honneur, de Mlle Cécile Belisle, dont le mariage, aura lieu prochainement.Un service à thé en argent fut présenté à Mille Belisie.EL * .AVIS.\u2014Toutes nouvelles concernant le Carnet Mondain, pourront se communiquer par téléphone, le soir de 7 à B heures, à R.2154 où par écrit à Case Postale, 554, Le Droit, Otia./a, Ont.FAILLITE DES NÉGOCIATIONS DANS L'INDE Le chef hindou Sapru annonce que les négociations en vue de faire cesser la campagne de Gandhi ont été une faillite.\u201cSEMAINE DE GANDHI\u201d BOMBAY, Inde, 5 (P.A.):\u2014Sir Tej Sparu, chef hindou, qui a négocié avec le vice-roi Lord Irwin et Gandhi, afin de faire cesser la campagne de désobéissance civile, annonce aujourd'hui que les négociations ont été une faillite.Le congrès national panhindou a inauguré aujourd'hui la \u201csemaine de Gandhi\u201d, par une manifestation illicite aux carriéres de sel, à laquelle des milliers de personnes ont pris part.La police a maintenu l'ordre et arrêté le secrétaire du comité du congrès, M.Trived, et le rédaicteur du bulletin du congrès, M.Vuzder.Le rejet définitif par Gandhi et ses associés des propositions de paix dans l'Inde, par la cessation de la campagne de désobéissance civile, porte un rude coup aux espoirs des chefs modérés.L'assemblée d'aujourd'hui, disent les chefs politiques, se tient dans le seul but de recevoir le refus des propositions de paix par Gandhi.Les troubles se continuent en divers au cours duquel, ils ont visité leurs parents; à Ste-Anne de la Pérade, Montmagny, Québec, Cap de la Madeleine et Montréal.Mille Blanche Guilbault est de retour, d'un voyage, à Lafaivre, Ri- gaud, ft-Dominique et l'Orignal, où elle a-éfé l'invitée de Miles Béatrice Chevriét.et Jeanne Gratton.».« += M.Dieudonné Gratton, est de retour ent ville, après un séjour à Le- faivre.* ® ° Mlle Mildred Wells et Mlle Marguerite Smith se sont embarquées à bord du \u201cLady Sommers\u201d pour un voyage de quelques semaines, aux Bermudes.» * * M.et Mme Paul M.Roy, de Hambourg, Allemagne.qui ont fait un séjour de six semaines, à Ottawa, s'embarqueront demain, pour l\u2019Allemagne.L'honorable M.et Mme R.J.Ma- nion sont les hôtes de M.et de Mme D.L.Désaulniers.° ° » L'honorable M.et Mme C.A.Ca- han sont arrivés en ville, et ont pris leurs appartements, au ChAteau- Laurier.° ° * Le colonel et Mme Renaud, de Québec, et leur fils, le cadet Jean Renaud sont en ville.+ » » Mlle Marthe Hurtubise, de Montréal, est l'invitée de Mile Pauline Fa- ribault.e - e Le mariage de Mlle Valéda Clair- mont, fille de Mme O.Clairmont, de Hull, avec M.Paul-Oscar Groulx, fils de M.et de Mme Oscar Groulx, sera célébré lundi, le 8 septembre, an l'église St-Rédempteur, de Hull * ° M.et Mme J.A.Yates, d'Outre- mont, se sont embarqués, jeudi soir EE CO UN PRODUIT FAIRCHILD endroits.Depuis quelques jours, {1 ÿ| a indice que Gandhi demandera la icontinuation de la propagande natio- | inaliste, l'amnistie à tous les prison- ' {niers politiques et d\u2019autres conditions !que refuseront probablement le vice- roi et le gouvernement local.rer Présentation à M.Harry O'BYRNE Jeudi soir dernier les officiers et le personnel de la Capital Trust Corporation se réunirent Chez Henri à un diner en l'honneur de M.Harry O'Byrne qui après huit ans quitte la Compagnie.Le gérant du département des successions, M.E.-1, Parent, L.A.présidait et la présentation fut faite par M.E.-T.-B.Pennefather, issistant- gérant général, qui, dans un joyeux discours rappelât les longues annees de fidèles services rendus par M.O'Byrne, 4 la compagnie et lul sou- tât, au nom des officiers et du per- osnnel à l'invité du soir une jolie montre-bracelet en or et gravée, comme souvenir de l'estime dont jouissait M.O'Byrne de la part de ses collé- gues dans la compagnie.De bréves remarques furent aussi faites par M.Parent, lep résident, M.V.McCullough, M.J.-C.Allen, et ME.-L.Matthew.Après il y eût un programme musical bien goûté de la compagnie qui s'élevait à vingt-cinq.M.O'Byrne s\u2019établit en affaires à son propre compte dans cette ville.\u2014_\u2014\u2014 BILLET QUI VAUT CHER SARNIA, Ont, 5.\u2014 M.A.Sanders, de cette ville, possède un dollar ame- ricain qui vaut plus de deux cents dollars.C'est probablement la dernière émission de billets de l'annee 1886, que le arésor fédéral redemandera deux semaines plus tard, parce que, détis ia transcription de la cons- titutlon américaine sur le billet, le! mat \u201ctrankulllity\u201d était écrit avec un seul L, contrairement à ce que nl 0 ANXIEUX D\u2019AVOIR DES NOUVELLES A la suite de l'ouragan qui à fait rage, mardi, à Saint- Domingue, Mme Oscar Bte- phens, de Cobden, attend avec anxiété des nouvelles de son fils, Harvey W.Stephens, gérant de la succursale San Pedro de Macoris de la Banque de Nouvelle-Ecosse.George F.Hincheliffe, gérant de la succursale principale, sur Vile, a une soeur i Ottawa, Mlle Ethel Hincheliffe, trés anxieuse d'entendre parler de son frère.M.Stephens est attendu ches lui ce mois-ci pour ses va- cânces, à Cobden où sa femme l\u2019a précédé.LE PERSONNEL ENSEIGNANT À SAINT-PATRICE LE COLLEGE CATHOLIQUE DE LANGUE ANGLAISE AURA z PROFESSEURS RELIGIEUX ET LAIQUES.Pour l'année académique qui s'ouvre le 10 septembre, le collège Saint- Patrice d\u2019Ottawa-est aura à sa disposition un personnel enseignant de 22 prêtres et laïques.Le R.P.L.Bartley, O.M.I,, sera premier conseiller et préfet de discipline; le R.P.F.Tedrow, O.M.I, sera second conseiller et directeur des jeux; le R, P.W.-V.Doran, O.M.1,, est économe et le R.P.A.Meere- boer, O.M.I, est préfet des études.Le personnel enseignant, tel qu'annoncé par ie R.P.T.Kennedy, O.M.L., recteur de l'institution, com- nrend les RR.PP.Oblats dont les noms suivent: Léo Devine, Lawrence Poupore, Denis Cahill, diplômés de l'Université d'Ottawa, qui ont fait leurs études pour la prêtrise en Irlande; J.Beveridge, de Colombie- Britannique, George Burns et Louis Keighly, d'Angleterre, Patrick Miller, de Terre-Neuve, Allen Meinnes, d'Ecosse, Maurice Peake, de Vancouver, Mullaney, d'Irlande et Dunne, Irlande.Trois autres Oblats les DR.PP.Joseph Stanton, Wm Hanley et Thomas Murphy, se joindront sous reu au personnnel.Un homme tué un autre blessé ~,-J.CaskY A PEKDU LA VIE ET C.STEEL A ETE GRIEVEMENT BLESSE DANS UN ACCIDENT D\u2019AUTO.PRES DE GANANOQUE.GANANOQUE, Ont., 5.\u2014 D.-J.Casey, employé du bureau de poste de Cornwall a été tué, et C.Steel, d'Avonmore, grièvement blessé vers minuit mercredi ,au moment où leur automobile donna dans un fossé, sur le chemin provincial, à trois milles à l'est de cette ville.Steel a été transporté à l'hôpital, où son état est critique.La cause de l'accident est inconnue, mais le constable R.-G.Noble fait des investigations.Une enquête sur la mort de Casey sera tenue par le coroner J.-W.Mackie.pre Aéroplane en.partie détruit CEST LA MACHINE DANS LAQUELLE R.-N.BOARDMAN BE PRCPOSAIT DE FAIRE UNE ENVOLEE TRANSATLANTIQUE DANS L'INTERET DE LA LEGION AMERICAINE.BOSTON, 5.(P.A.) \u2014 L'aéropiane dans lequel R.-N.Boardman espérait partir bientôt pour entreprendre une envolée transatlantique, dans les m- térêts de la convention de la Légion américaine, a été partiellement détruit par le feu hier, à l\u2019aéroport to- cal de Boston-est.Boardman et un mécanicien faillirent se faire brûler, au moment où la machine prit feu.Tous deux cependant s'en tirèrent Boardman faisait des envolées d'expérience depuis quelques jours.I comptait partir dimanche pour Havre de Grâce, Terre-Neuve.rte INSCRIPTION D\u2019ELEVES Jusqu'à date, l'inscription à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales d'Ottawa s'élève à 950 élèves, à comparer avec 800 l'an dernier.A l'Fcola Technique, 440 élèves se sont inscrits pour les classes du jour, soit 50 de plus que l'en dernier.L'inscription pour les cours du soir commencera la dit Webster.dernière semaine de septembre, On voit fci un avion Fa/rchild \u2018\u201c71-B\"\", de construction entièrement canadienne, sur l'approche en béton, à l'entrée de la manufacture Fairchild, et prêt A recevoir le baptême de l'air.blissements Fairchild ont été inangurés aujourd'hui, sur les bords du St-Laurent, Les nouveaux êta- LE SITE DE pont du Havre.FAIRCHILD La manufacture et l'aéroport Fairchild qui ont été inaugurés officiellement aujourd'hui, sont situés À quinze minutes environ du centre de la ville de Montréal.On peut y accéder facilement par le nouveau L\u2019AÉROPORT Rien de fondé au sujet de la rumeur ||: Des rumeurs venues de Mont- ! réal disant que la nomination i au Sénat de l'honorable Rodol- he Lemieux n'était pas valide à cause de certaines irrégiari- tés commises après sa démis- i ction coinme président de la | Chambre des Communes, ae zont apparemment pas fondées.| Après avoir interviewé otrtains ) personnages officiels nous avons rypris que jusqu'ici dans le cas de la nomination de l'honorable Lemieux, rien n\u2019était change.Cette nomination a été tout à fait régulière et sa com- mis-ion est actuellement entre les mains du greffier du Sénat.Avec l\u2019ouverture d'un nouveau Parlement on commence à s'intéresser aux changements qui surviendront dans les cercles sotlaux officiels qu'entraîne inévitablement un changement de gouvernement.Les gouvernements peuvent disparaitre, mais la loi de la préséance demeure.Elle assigne le rang d\u2019un chacun aux différentes manifestations sociales qui se déroulent dans ls capitale du Canada.Elle dicte exuctement quelle position doit occuper un personnage à la table d\u2019un banquet, dans quel ordre les gens doivent être présentés, en un mot le rang social qu'occupe une personne d'après les usages de la société.Les individus changent mais les règles restent.De temps à autres celles-ci sont légèrement mo- diflées mais d\u2019une façon générale les degrés de préséance fixés au Canada il y a de nombreuses années sont demeurés les mêmes.On ne croit pas qu'il y ait de nombreuses manifestations sociales pendant cette brève sesron.Ce sera plutôt une session rapide, convoquée surtout pour discuter d\u2019affaires.Il n\u2019y aura ni fêtes vice-royales, ni diner d'Etat.Mais il y aura d\u2019autres sessions; \u20ac, les hôtesses qui ont foi dans l'obéissance aux règles sociales doivent se préparer en conséquence.Pour la première fois depuis de nombreuses années, le premier ministre sera accompagné d'une dame qui agira comme hétesse officielle et qui remplira le réle ordinairement rempli par l'épouse du premler ministre.Mlle Mildred Wennett, soeur de l'honorable R.B.Bennett, occupera \u2018probablement ces fonctions, La position du premier ministre est tres élevée sur la liste des préséances.Le premier ministre cscupe le onzième 1ung et il n'est précédé que par le Gouverneur Général qui, comme re- préséntant du Roi, occupe le premier rang.au Canada et par les lieute- nants-gouverneurs des neuf provinces.\u2014\u2014 \u2014- Hautes moyennes.M.Robert Barsalou, 17 ans, élève de l\u2019Université d'Ottawa, et Mlle Madeleine Fortier, 17 ans, 368 rue Bes- serer, ont gagné les bourses offertes par le Conseil d'Etat de l'Ontario des Chevaliers de Colomb.Ces bourses sont offertes aux élèves qui remportent la plus haute moyenne durant les quatre années de l\u2019Immatriculation dans les institutions catholiques d'Ottawa.M Parsalou recevra à ois ies ans, pendant quatre ans la somme de $100 tandis que Mile Fortier recevra la somme dé $100 pour un an seulement.Les conditions suivantes sont imposées par le Conseil d'Etat relativement aux boursiers.Il faut que l'élé- ve gagnant la bourse s'inscrive dans une institution d'enseignement secondaire pour continuer son cour classique après l'Immatriculation, et ceci, dans un collège ou université de l'Ontario.Il est essentiel que l'élève concerne une moyenne de plus de 62 pour cent jusqu'à la fin de ses étu- es.Le Consell d'Etat décerne ces bourses par toute la province de l'Ontario afin d'encourager nos étudiants à rester ici pour faire leur cours complet, M.T.-A.Brown, B.A, F.A.G.>, député d'Etat ches les Chevaliers de Colomb, qui a annoncé officiellement les gagnants des bourses pour Ottawa, & déclaré que son association of- friralt sous peu d'autres bourses pour nos étudiants des institutions enseignantes catholiques dc la province.M.ROBERT BARSALOU M.Robert Barsalou, 17 ans, fils ce M.et de Mme Dieudonné Barsalou, 75 rue Cathcart, et gagnant la bourse de $400 offerte par les Chevaliers de Colomb, est arrivé trois fois premrer de sa classe, en 4 ans, aux examens de fin d'année, et a conservé la prus haute moyenne de points, de tout tes autres élèves du cours d'Immatrieu- lation.Il fit ses études primaires à l'Ecole Guigues et subit avec succes les examens des Ecoles Sépartes d'Ottawa à la fin du cours primaire.M.Barsalou continuera son cours classique à l'Université où il a toujours été depuis ses études primaires.Mile MADELEINE FORTIER Mile Madeleine Fortier, 17 ans, fille près de Montréal.de M.et de Mme Arthur Fortier, 2 3 Mlle Mildred Bennett remplira A e >, le rôle social d\u2019épouse du p.-ministre au parlement Règle de préséances et changements de gouvernement \u2014La prochaine session, manquera peut-être de couleur sociale \u2014 Le rang de l\u2019ancien premier ministre King \u2014 Les ministres fédéraux.UNE VIEILLE COUTUME On pourrait croire que les autres membres du cabinet suivent le premier ministre par ordre de préséance.Mais tel n'est pas le cas.De fait les ministres plénipotentiaires qui représentent les pays etrangers, par ordre de séniorité, ont le sas sur les membres du cabinet fédéral.Par conséquent le ministre qu Japon, I'honorable I.W.Tokugawa et son épouse, en temps que inembre sénior du personnel diplomatique, vieznent immédiatement après le premier ministre du Canada.Suivent le colonel MacNider et son épouse et suivra ensuite le ministre plénipotentiaire de la France lorsqu'il sera désigné.Les archevêques et les evêques ainsi que les chefs des différentes sectes protestantes ont aussi le pas sur les ministres du cabinet.Viennent alors les ministres fédéraux par ordre de séniorité.Sir George Perley est en tête de ses collègues et ceux-ci occupent les positions l'honneur dans l'ordre suivant: l\u2019honorable sénateur G.D.Robertson, les honorables Hugh Guthrie, E.N.Rhodes, H.H.Stevens, R.J.Manion, R.B.Ryckman, J.A.MacDonald, Arthur Sauvé, Murray MacLaren, H.A.Stewart, C.H.Cahan, D.M.Sutherland, Alfred Duranleau, T.C.Murphy, Maurice Dupré, W.A.Gordon et Robert Weir.Le Juge en Chef du Canada et le Haut vommissaire Britannique au Canada, Sir William | Clark, suivent immédialement ies: membres du cabinet.La position du chef de l'opposition, comme tel, n\u2019est pas mentionnée dans la liste des préséances, mals le Trés Honorable Mackenzie King occupe un rang social comme membre du Conseil Privé du Canada.Les membres du Conseil privé qui ne font pas partie du cabinet viennent aprés le Juge en Chef du Canada.Le premier sur la liste est Sir George Foster qui a été assermenté membre du Conseil Privé le 10 décembre, i885.Le nom de M.King est le onzième sur la liste des membres du Conseil Pri- Robert Barsalou et Madeleine Fortier gagnent les bourses Les Bourses d\u2019Etudes des Chevaliers de Colomb vont à un élè 30 .ve d l\u2019Université d'Ottawa et à une élève du couvent de la rue Rideau.vé.368 rue Besserer, gagnante de la bourse de $100 du Conseil de l'Etat d'Ontario des Chevaliers de Colomb.a toujours été une élève du couvent de la rue Rideau.Elle commença ses études chez les Soeurs Grises de la Croix dès l'âge de 7 ans.Mile Fortier a la distinction d'avor remporté la première place de sa classe à la fin de chacune des années scolaires du cours de l'Immatriculation.Au cours des quatre dernières années, Mlle Fortier a conservé une moyenne de 86 pour cent.Elle continue actuellement ses études au même couvent et espère décrocher le diplôme de baccalauréat ès arts, le digne couronnement des études classiques de cette institution enseignante.Le \u201cDroit\u201d prie les deux boursiers d'accepter ses sincères félicitations et ses meilleurs voeux de succès pour l'avenir.fers CHEZ LE MINISTRE DES ETATS-UNIS Le Lieutenant-coionel Charles Han- ford MacNider, ministre plénipoter.- | tiaire américain au Canade, 2 regu\u2019 hier après-midi la visite d'un groupe d'officiers de la Légion Canadienne.Le lieutenant-colunel est lui\u2019 même ancien commandant de la Lé- | gion Américaine.Au nombre des vi-, siteurs on remarquait le Heutenant- colonel L.R.Laflêche, président na-; tional; M.J.A.Mclsaac.trésorier- honoraire national et J.R.Bowler.sécrétaire général en plus de Bert: Minskip, président de la division locale le capitaine W.P.Grant.Herbert A.Jarvis et Frank Turoer.mr FEU DANS LES DÉCHETS Les pompiers ont été appelés vers 6 h.06 hier soir à l'arrière du local M.Loeb, 420 rue Sussex.Is ont: éteint le feu pris dans des déchets.au moyen d'extincteurs chimiques.Il ny a pas de dommages.Es pen = ELLES DEVRAIENT ETRE BIEN ATTACHES RECOMMANDATION DU JURY QUI REND UN VERDICT DE MORT ACCIDENTELLE AU SUJET DE LA CHUTE QUI A COU- TE LA VIE A GEORGE BENAK.Le jury qui a fait enquête hier soir sur la mort de George eBnak, tech- coslovaque qui a perdu la vie le 29 août en tombent d'une échelle pendant qu'il travaillait à la construction de l'immeuble des recherches nationales, rue Sussex, a rendu un verdict de mort accidentelle.Une recommandation accompagnant le verdict recommande que toutes les échelles solent fixées de maniére à ce qu'elles ne puissent glisser.Earl Glenn, compagnon de travail du défunt, à raconté qu'il se trouvait au quatrième étage de l'immeuble, avec Benak, Avec (rois autres hommes, il avait dressé des passages pour l'ouvrage de beton, et, ayant fini ce travail, se préparait à descendre à l'étage plus bas.Bénux, qui ouvrait Essayez notre mélange Orange Pekoe la prochaine fois que vous achèterez du thé \u2018Tout frais des piantations\u2019 LIM.PROVOST & ALLARD, distributeurs pour Ottawa.Sn ew = iii callin la marche, se lança sur l'échelle qui , Tesseur à l'Univeralté McGNHl.vacilla à gauche et tomba, le préci-| \u201csuite enfantine \u201cCendrillon\u201d pitant dans le sous-sol.Te témoin ne à) Pres\u201d du \u2018foyer \u2018 .Hogmgp pouvait dire al Péchelie était attaché a u foyer bd) La belle- t les f au sommet.c) Bal b Ia cour | v1 fees AUTRES TEMOINS - a) Les noces Alan McLean, ouvrier, déclara) \u2018\u2014ChRan que l'échelle était bien construite, N.| PSTÉRRES M.André Casavant Docu Abramson, surintendant de la struc-| &\u2014Orchestre: ture, Fred Philpott, contremaitre des\u2019 , Country Dance .+ Nevin manoeuvres, G.Slavinka et Camille \u201cUltima Canzone\u201d .Tostt Arbique, compagnon de travail du Par M.Georges Bétournay défunt, rendirent également témoi- 9 Mianse hongroise No 2\" Brahms gnage.Le docteur J.R.Webster, qui a fait l'autopsie du cadavre, attribua la mort & la fracture de la base du crâne.Le médecin-légiste J.E.Craig, qui présidait, a fait la revue\u201cde la preuve et le jury rendit son verdict après courtes délibérations.\u2014_\u2014 L\u2019HEURE PROVINCIALE VENDREDI, 5 SEPTZ!IBRE De 8 h.A 9 h.p.m.Poste CKAC 1\u2014Orchestre Ouverture de \u201cTitus\u201d .Mozart La Petite Symphonie de Montréal Directeur M.J.J.Gagnier.2\u2014Chant: Lied .César Franck Par M.Georges Bétournay 3\u2014Orchestre: Sérénade \u201cLes Millions d\u2019Arlequin\u201d i + + + a + + + + « + « .Drigo 4\u2014Chant: \u201c81 vous l'aviez compris\u201d .Par M.André Casavant 5\u2014Causerie: Sujet: \u2018Perlodic tions per à .Denza Health Examina- D.F.©.Pedley, pro- La Petite Symphonie de Montréal rer UN AUTO DONNE SUR UNE CLOTURE Un automobile conduit par M.R, Brown, 52 rue MacLaren s'est enfoncé dans la clôture d'arrêt au passage à niveau du C.N.R., sur l'avenue Bronson hier soir vers 10 h.30.Une locomotive de frèt qui se préparait à traverser l'interssction s'arrêta immédiatement au bruit de l'accident.Personne n'a été blessé.La cause de l'accident est attribuée au freins défectueux sur la machine de Brown.UNE ENQUETE KITCHENER, Ont.5.\u2014 Les autorités provinciales sont à faire enquête sur la mort de quatre employés aux égouts, qui ont succombé après avoir respiré des gaz.\u2018Ouverture des établissements Fairchild a Montréal.Les établissements manufacturiers de la compagnie Fairchild, qui ont été inaugurés À midi eur les bords du Saint-Laurent, près de Montréal, Cette photographie a été prise des Jetées de l'aéroport pour hydravions.ces.Votre ticles de ménage.miser, PRIX DE HULL A.Balais SPECIAUX \u2014 5 cordes 3lc pi i Fis pe RARES Chipso Large 18c ER EE Cirage 2 DANS 1 10c Thé Noi L ML 39c \u2014 momies.au mets tt mn a A.DESLOGES Tél; Sher.3508 Z.LAFLECHE, 217, rue Msisonneuve.T¢l: Sher, 4018.66 Hôtel de Ville Bienvenue auretour des vacances lusieurs de nos clients reviennent maintenant de leur résid Peur aura se préparer bientôt pour le nettoyage d'automne, regarnir les tablettes garde-manger, et autres devoirs de ménagères.toujour agasin favori Victoria est comme tou s prêt ; 2 Une cordiale bienvenue vous attend, ainsi que plusieurs occasions SPÉCIAUX POUR VENDREDI ET SAMEDI THÉ SALADA .28c L livre .prêt à vous fournir vos aliments et ar- 1livre .ETIQUETTE BRUNE.ence d'été ou de leurs vacan- du d'eono- AU COMPTANT NETTOYEUR Babitts 3 pour 21c SAVON Ivory Guest 4 pour 1Bc CIRE à Plancher L.M.L.11b 29c SAVON ou POUDRE Bon Ami 2 pour 25c BROSSES à Plancher 10c 20c 2 BROSSES à Peinture Tampico 15c à BROSSES à mains 2 pour 9c SODA à Laver L.M.L.2 pour 15c BLEU Princess bte bc VADROUILLE Simms 34c | LAVEUSES en vitre 53c LAVEUSES en zinc Waverley 3bc EPICES .a Marinade Victoria 9c ESSENCES Asst, Victoria 10c MAYONNAISE L.M.L 1201.\" FROMAGE Valveeta 14s.2 pour 36c CAFÉ VICTORIA mure.29\u20ac 1livre .58c MAGASINS VICTORIA DE HULL, P.QÇ EUGENE GAGNE 79 Panincan Tét: Sher.2006 LE CHOIX DES CONNAISSEURS.M.J.LAVERDURE 125, HMel-de-Ville Tél: gber, 1720 Seule la religion console, seule elle éclaire et explique la vie et la mort; elle est le seul fondement de la vertu; la proscrire NAPOLEON ler.est une impossibilité mathématique.ten : de l'Eglise et de lu Patrie.Foudé le 27 mars 1018.blié le Syndicat d'Oeuvres Sociales (Ltée) Publis PIECE SOCIAL: 98, RUE GEORGES Services télégraphiques: PRESSE ASSOCIEE ET PRESSE CANADIENNE Journal indépendan Correspondants dans les principales villes et les campagnes.\" \u2018Audit Bureau of Clreulation et de l'Association Canadienne Memure de l'Aud des Quotidiens.ABONNEMENTS: Quotidien \u2018anada +e 5.00 Etats-Unis .$ 7.00 an ote 3500 Union Postale .10.00 Ottawa, par poste Hebdomadaire Canada .ve.$2.00 E.-Unis e* Union Postale, $3.00 OTTAWA, LE 5 SEPTEMBRE 1930 Des vérités élémentaires À propos de la prochaine journée de la presse catholique.\u2014 Les P journaux que les catholiques ne doivent pas lire.\u2014 Insistance des Souverains Pontifes sur la nécessité de la presse catholique.Mouseigneur l'archevêque a fixé au 21 septembre la journée de la presse catholique.Pour la troième fois il bénit cette oeuvre dont il disait au mois de septembre 1928: \u2018\u2018Nous croyons avoir accompli un de nos plus graves devoirs en donnant tout notre encouragement et nos bénédictions à la tenue, dans toute l\u2019étendue de notre diocèse, d'une journée de presse catholique.\u2019 Ç .Le journal est actuellement la puissance la plus grande qu\u2019il , y ait au monde.Il se répand partout.Il est dans tous les foyers ct dans toutes les mains.Il façonne à son gré l'opinion publique.Parce qu\u2019il est partout, parce qu\u2019il a envahi le monde, le journal gouverne le monde.Le lecteur qui n\u2019a plus le temps de réfléchir et de se faire des opinions personnelles trouve commode de recevoir.chaque matin ou chaque soir, des idées toutes faites.Par conséquent il importe qu\u2019il se rende compte d\u2019abord de la qualité de l'organe qui lui suggéra ses propres pensées et finira par les lui imposer.i \u2018 Les journaux sont bons ou mauvais; il n\u2019en est guère d\u2019inoffensifs.Même les journaux neutres, les plus répandus, qui n\u2019at- 7 taquent pas la morale et la religion et dont le seul souci semble être de multiplier tout les genres d\u2019informations, sont dangereux * è cause de l'indifférence religieuse qu\u2019ils créent chez leurs lecteurs.Ne leur demandez pas leur avis sur des faits qui mériteraient : d\u2019étre sévérement blâmés et qu'il vaudrait souvent mieux ne pas \u2018 révéler au grand jour.N'attendez pas d\u2019eux une page de doc- ; trine ou des conseils qui mettent en lumière quelqu\u2019une des vérités qui s'imposent à notre foi chrétienne ou qui sont à la base de la morale.Leur principal souci est de s\u2019abetenir de toute opinion précise et plus encore de toute polémique d'idées, de manière à ne froisser personne et à ne s\u2019aliéner aucune clientèle.La lecture quotidienne de ces journaux devient vite anémian- te pour les convictions chrétiennes et pour la foi elle-même.À : force de prendre contact avec des faits qui ne sont pas censurés a la lumière de la vraie morale, on arrive insensiblement à les exeu- .ser.sinon à les légitimer.Parce que les événements religieux y sont à peine mentionnés et qu\u2019il n\u2019y est jamais question de doctrine et de morale catholiques, ces journaux sèment l\u2019indifférence religieuse.Les ennemis de l\u2019Eglise ont compris la puissance de la presse; c\u2019est pourquoi ils ont répandu non seulement des journaux ' hostiles à la religion, mais aussi des journaux neutres, Devant les maux causés par la lecture assidue de ces journaux, l\u2019Eglise a, surtout depuis un demi-siècle, jeté le cri d\u2019alar- P me et montré aux catholiques le chemin à suivre pour sauver leur foi et préserver leur vie chrétienne.Les Souverains Pontifes ont parlé tour à tour et avec tant d\u2019insistance et de solennité que l\u2019on est parfois surpris de la gra- v vité de leurs paroles.Léon XIII disait, dès le début de son pontificat: \u2018\u2018Ld presse\u2019 est l\u2019oeuvre par excellence, Il arrivera un temps où elle sera l'unique moyen de donner la vérité au peuple.\u201d \u2018 ; , ; ; .; - .Qui ne connaît ces paroles lapidaires de Pie X: \u201cEn vain vous batiriez des églises, vous prêcheriez des missions, vous fonderiez des éeoles; toutes vos bonnes oeuvres, tous vos efforts seraient détruits si vous ne savez pas manier en même temps l\u2019arme défensive et offensive de la presse catholique.loyale, sincère.\u2019 \u201cAvant de construire une seule église, assurez et développez votre journal.C\u2019est l\u2019oeuvre la plus importante\u2019, écrivait Benoit XV à l\u2019évêque de Genève, Le Souverain Pontife glorieusement régnant n\u2019est pas moins pressant: \u2018\u2018C\u2019est faire ocuvre de véritable apostolat, dit-il, que de multiplier les moyens d'action et les activités de cette presse catholique.Elle est presque l\u2019unique ressource qui nous reste au- Jourd\u2019hui pour enrayer le mal incalculable que la mauvaise presse produit dans le monde.\u2019 Les Souverains Pontifes et les évêques, soucieux du bien des âmes et de la grandeur de l\u2019Eglise, demandent done que des journaux catholiques soient fondés et que les catholiques les -li- sent.Ils savent que la foi périra et que les moeurs dégénéreront si à l\u2019action bienfaisante de l\u2019église et de l\u2019école ne vient pas se joindre celle d\u2019une lecture quotidienne honnête, instrnetive, morale, qui renseignera les catholiques non seulement \u201cur les évé- nements qui se renouvellent sans cesse, mais sur ce qu'il convient d\u2019en penser et qui leur rappellera souvent les grand: principes de la morale et de l\u2019action sociale catholiques qui doivent animer tous les actes de la vie privée et publique d\u2019un fils de l\u2019Eglise.La presse catholique existe chez nous.Elle a été fondée au prix des plus grands sacrifices.La journée du 21 septembre rappellera aux catholiques les mérites de cette presse et l\u2019obligation qu\u2019ils ont de lui donner leur appui matériel et moral.Sans elle, ils seront toujours une armée sans armes, à la merci de leurs adversaires.Grâce à elle, au contraire, leurs institutions vivront et prospéreront : ils obtiendront, dans l\u2019unité d\u2019action, le respect de leurs droits, PE Charles GAUTIER.E JOUR Ces résolutions ont donc un caractère nettement réactionnaire, socialiste et révolutionnaire.L\u2019ouvrier maintenant a conscience de sa force et il apprend À exprimer Socialisme.pdlitique et totalement dévoué aux intérêts - ses volontés, Il s\u2019insurge contre le a L\u2019Angleterre souffre d une cri- [sort mauvais qu'on lui a fait.Case aiguë de socialisme.Les nou-|pitalisme et paupérisme.voila les velles du jour nous -rapportent |deux grands chaneres qui rongent gg deux faits très caractéristiques |1é coeur même de l'Empire.D'au- sous ce rapport, cuns disent qu\u2019il en mourra.Le premier prend la forme d'u- ; ne résolution soumise au Congrès Ce pauvre! des Unions des Métiers deman- dunt que le gouvernement ou.! Une délégation de Winnipeg et vrier enlève à la Banque d\u2019An-|de quelques villes avoisinantes de- rleterre le pouvoir de finanver tous les besoins nationaux.Un député ouvrier a déclaré qu\u2019aussi longtemps que le contrôle bancaire des industries existerait, les ouvriers seraient comme des écureuils en cage : les banquiers garderaient la clef de la cage.À ce même Congrès des Unions des Métiers une autre résolution a été présentée.\u201c\u2018Les ouvriers ne reçoivent pas autant en servi- er que le ministère de la Santé Nationale dépense en argent.\u201d Et l'on a été jusqu'à dire que l'on S'arrangeait pour toujours faire sentir au payvre qu'il était un déshérité.mandera au gouvernement de payer la somme de $500,000 pour le pavage d\u2019une rue et la cons- queront pas d'exploiter largement la crise du chômage pour faire payer par le gouvernement fédérale une large part des améliorations locales, Mais le fédéral, tout en soula- zeant de son mieux, saura eans doute discerner le pour et le contre des multiples requétes qu'il A recues et qu\u2019il recevra dans l\u2019avenir, Un plagiaire.M.George Black, député du Yukon et futur président de la Chambre des Communes, a fait hier une confession amusante à un journaliste.En 1896 il battait la campagne en faveur de Sir George Foster.Habitué à prendre des notes sténographiques, il prépara un rapport sue- cinet d\u2019un discours que Sir George prunonça un soir à Marysville, près de Fredericton.Quelques \u2018ans un autre endroit du comté, une réédition du fameux dis cours.ll obtint.il va sans dire, un succès qui surprit nmrême ses auditeurs, M.Black racontait cela en souriant, Et il était fort à l\u2019aise pour cn parler, Son plagiat était très recommandable et, en tous cas, plus d'un jeune aurait profit à pren- Îre les leçons de rhétorique des vétérans, Le nouveau président de la Chambre des Communes pouvait d\u2019ailleurs se permettre de déclamer ce qu\u2019un autre avait pensé avant lui.Tl avait l\u2019excuse de la jeunesse.Veus vous souvenez peut-être de cet homme politique, bien établi et d\u2019âge, dont les discours furent fort remarqués jusqu\u2019au moment où l\u2019on s'apercut que les plus beaux passages d\u2019une de ses conférences ressemblaient étrangement à un discours d\u2019un homme d'Etat iran- cais?.Entre ce cas et le premier il y a tout de méme une différence.Chose étrange, M, Black se rappelait ses premiers essais oratoires au moment même où il entrait en fonction à un poste où ses talents d'orateur n\u2019auront guère l\u2019occasion de se faire valoir, L.R.\u2014_\u2014\u2014\u2014 SAULT STE-MARIE, ONT.4 sept.1930.Fête intime, le 28 août dernter chez M.et Mme Z.Bélanger, 50 Mamilla Terrasse, les dames de la paroisse firent une fête splendide à Mme Z.Knapp à l'occasion de son prochain départ pour Buffalo.La veillée commença par un euchre et les prix fu- rént gagnés par les Dames suivantes ler prix par Mme Jl.espérance, de Combers Windsor, Ont.; 2e prix par Mme KnâApp, l'héroïne de la fête; prix par Mme Levesque.A dix heures et demle un banquet trés habllement préparé fut serv! par Mme Bélan; -, assistée de plusieurs dames.+ À la fin du banquet Mme L.Roy, présidente des Dames de Ste- Anne, dont Mme Knapp fut de longues années secrétaire, lue ui c adrs- se et exprima en même temps les stntiments d'admiration et de recon- naissanc> des dames des autres sociétés qui se trouvaient.Les Dames de Ste-Anne ct le: autres sociétés par une officière >résentèren.à l'hé- roint de la fête de superbes c: icaux.De \u2019iscours furent faits par Mme L Roy, Mme Breton et M.L.P.Bouchard du \u201cDroit\u201d, Mme Knapp répondit en termes appréciés à l'adresse et au discours.| Etaient présents les personnes sul- vantes: Mmo L.Roy, présidente des Dam: de Ste-Anne, Mme A.Masse vice-présidente, MM.L.P.Boucha: l et C.Ouellet du \u201cDroit\u201d, d'Ottawa, Mme L'Espérance, de Windsor, Mme Breton, Mmes Bouchar , Tessier, Chartrand, Xasubeck, Turpin, Gli- dengs, Primeau, Marunger, Bélanger, Brouiilet*e, Nadon, Levesque, Soulid- re, Marie-Rose Masse, E.Roy; Milles Jeanne Bélanger Emilia Bélanger.La soirée se continua par du piano et du chant.Nous souhaitons à Mme Knapp bon voyage et beaucoup d- bonheur avec sa petite famille a Buffalo.Son départ est vivement regretté.L'auxiliaire des dames de la Brotherhood of Railroad Trainmen se ré- untront à la résiderce dec Mme E.Bélanger, à l\u2019occasion du départ de leur présidente, Mme Zélia Knapp et de sa fille Lorraine, qui pariront bientôt pour aller résider à Buffalo.On joua le cing-cents A onze heures des rafraichissements furent servis par Mme E.Bélanger aidée de Mme Hazel Douglas et de Mme Fio- rence Lefebvre.Une adresse fut lue & Mme Knapp et à Mlle Lorraine par Mme Annie Wagner.e! _résenta à Mme Florence Lefebvre lui présenta Une attrayante lampe radio et à Mlle Lorraine une chic coche à mailles.Les héroines témoignèrent leur gratitude en termes appropriés.STE-CECILE DE MASHAM 2 septembre 1930.(Spécial au \u201cDroit\u201d DECES: C'est avec regret que nous apprenons la mort de Mme Oscar Beau-' doin (née Marie Moreau) survenue ! à sa demeure, le 28 août à l'âge de! 35 ans.! Elle laisse pour pleurer sa perte | son epoux, deux enfants en bas-âge Gérard et Gilbert, sa mère, Mme Vve| Damase Moreau deux soeurs, Mme! Pierre Soertin (Délima).de Sturgeon | truction de quelques ponts.Une autre délégation fera des pressions : auprès des autorités fédérales\u2018 pour qu'elles aident à la construe- | tion du chemin de fer de l\u2019Abitibi.| Et nous ne sommes qu\u2019au début | d'une ère de demandes de secours, | Ce pauvre gouvernement en! aura bientôt plein les oreilles et il ne saura plus de quel c8té distri.lner ses gratifications.Plusieurs! municipalités et certaines entreprises privées qui aimeraient | heaucoup a se faire passer pour | des entreprises publiques ne man-| Falis et Mme Jos.Ibertin (Odile), de Hallen neuf frères Isaïe du Coch- rane.Amable, de Far 1 Point Jos.de Maniwaki.ormisdas.Magloire Josaphat, Fortunat, Thomas et Camille de Masham.FUNERAILLES: Ses funérailles eurent lieu, lundi matin.à 9 hrs.Le service fut chanté par M.l'abbé Josaphat Gauvreau.La chorale de Masham (it les frais du chant.Les porteurs étaient MM Hormisdas.Amable Magloire et Fortunat Moreau.frères de la défunte.Dans le cortège qui accompasna la dépouille morteile au cimetière on remarquait : M.Oscar Beaudoin et son fils Gé- jours après il donnait lui-même, | Y Joseph, Josaphat; sie \u201cL'AVENIR EST A CEUX et Mme Hormiadas Moreau M.et Mme Jos.Moreau M.et Mme Josaphat Moreau.M.et Mme Amable Moreau, M.et Mme Portuñat Moreau, M.et Mme Magloire Moreau.M.Thomas Moreau, M.et Mme Paul Beaudoin M.et Mme Edouard Robert.M.Ju- len Beaudoin, Mlle Cécile Beaudoin.M.Jules Beaudoin, Mme Alphonse Lapierre.M.et Mme Pierre Robert.Mme A.Robert, M.Emile Robert, M.Omer Robert M.Baptiste Robert, Met Mme Emmanueu Robert M.et Mme Arthur Robert, Mlle Marie-An- ne Robert, M.Antoine Moreau.M.Marcel Moreau sf, Pierre Bertrand.M.et Mme France Marti-eau.M.et Mme Aristide Martineau, M.et Mme Cléophas Gauvreau.M.et Mme Nap.Brazeau, M.et Mme Olympe Gauthier M.et Mme François Brazeau, M.et Mme Fortunat Renaud.M.et Mme Pierre Lemieux, M.et Mme Emeril Gauvreau.M.Georges Beaudoin, M.Edouard Beaudoin M.Antoine Gauvreau, M.Emile Gauvreau, Mme Emilien Legros, M.Gédéon Meunier Mile Blanche Bertrand, MM.Josile et Merménégilde Gau- vreau, Mme W.Gauvreau.Mme Théo.Sincennes et beaucoup d'autres.gas sympathies à la famille éprou- \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 al CASSELMAN 3 septembre 19390.Après plus de \u2018eux mois d'un repos bien mérité, garcons et fillettes 11 y à déjà quelques jours ont réintégrer les écoles, petites et grandes.Souhaitons qu'ils n'y soient pas rentré à contre-coeur.Pendant les vacances nos jeunes prennent de plus et plus goût à la liberté, aux am ments du siècle qui se multiplient.La discipline de l\u2019école, les ennuis de l'internat deviennent de plus en plus difficiles à support.r au souvenir des joies des vacances, Aussi, a peine entré à l'école que toute l'attention de \u2018enfant, généralement, est dirigée vers les moyens les plus faciles à prendre pour en sortir.On en vient à faire des instances auprès des parents qui se laissent toujours trop facilement attendrir, se n'est pas aux enfants qu'il faut s\u2019en prendre mais aux parents.1I faut que ces derniers aient la fermeté de résister aux premières sollicitations de leurs enfants.Il faut qu'ils fassent les sacrifices nécessaires pour les maintenir à l'école tant qu\u2019ils ne seront pas en possession des armes nécessaires à la vie.Que les parents soient donc bien convaincus (ue I'instruction du moins l'instruction élémentaire ost plus que jamuis nécessaire, indispensable dans toutes les classes de la société, NAISSANCE :\u2014 A.M.et Mme J.O.Gour, e 26 août deux jumeaux décédés le même jour.VA-ET-VIENT:\u2014 Mlle Juliette Martin, de Montréal passe quelques jours en visite chez des parents, ict.M.J.-A.Brisson était de passage à Mawkesbury, en affaires au début de la semaine dernidre.M.Eugine Girouard, d'.Aexandria était au nombre des visiteurs 4 Cas- sclman dimanche.\u2014 rm aman CHENEVILLE 5 septembre 1930.M.le Curé a été a Ottawa der- ;nièrement vou: prendre part à la éiraite des prêtres.M.et Mme A.Beaulne Mlie P.Baulne, M.A.Pilon, de Montréal ont rendu visite au Dr H.Baulne derniérement.Le notaire et Mme François Leduc, de Thurso, étaient de passage ici dimanche dernier.M.et Mme Jos, Maillé, mariés dernièrement à Latarre ont passé une quinzaine chez M.Joseph Maillé.M.et Mme Nap Quesnel, 1 ™M.Flavien Quesnel, Ernest Lescoteaux, Oscar Cregheur, de Montréal et Henri Ethier, de Berthier, New Hams- phire, ont passé la fin de semaine chez Mme A.N.Lalonde.M.et Mme Jos.Marleau A.Bé- riault, de Ste-Justine de Newton, M.M.Labelle.de Montréal D.Gauthier.de St-Clef, ont rendu visite à M.et Mme Alex Marleau.M.et Mme P.Pelletier d'Ottawa.M.H.Dubuque de Montréel, étaient en promenade chez M.Jos.Séguin, dernièrement.M.et Mme A.Yelle.M.et Mme Bourdeau de St-Rémi de Naplerville, étaient les invités de M.et Mme Simon Yelle, ces jours derniers.M.Rodolphe Racine, de Montebel- père, M.Télesphore Racine.M.et Mme A.Corbeil, de Coch- rane M.et Mme A.Latulipe et W.Davié.de Montééal unt visité les familles Dinel et Corbeil, ces jours derniers.Mme A.Hotte de Montréal, a visitée des parents ici.M.et Mme Sylvio Leduc et leur famille, de Montréal.ont nassé un mois chez Mme Léonne Leduc.Mlle A.Joly de Hull est actuellement en promenade chez M.Jos.Joly.Plusieurs des nôtres ont assistés à l'exposition d'Ottawa.Nous avons remarqué MM.et Mmes Rosario Beauvais, Sylvestre Dinel.Paul Di- nel Omer Strasbourg, Armand Char- lebois, Albert Blais, Arthur Boivin MM.Nap.Lalonde René Blais, Al- cide, Hotte Miles Simonne Charie- bois, Adrienne et Alice Blais Paulette Lyrette et un grand nombre d'autres dont les noms nous échappent.Mlle Thérèse Quesnel est de retour d'une promenade à Ottawa, Montréal et St-Jean d'Hiberville.Mme Napoléon Laplante a été à Montréal ces jours derniers.Naissance: A M et Mme Aldéric Turpin une fille baptisée Marie.Reine Odette._\u2014_\u2014\u2014 RIPON 3 sept., 1930.Le 26 courant a eu lieu lé mariage de M.René Laniel, fils de M.Joseph Laniel de Montréal, à Mile Auré- Henne Cardinal fille de M.Onésipho- re Cardinal.La bénédiction nuptiale leur fut donnée à 9 heures par le curé E.Coursol.Après la messe il y eu réception et: diner chez M.Cardinal et un grand nombre de parents et d'amis prirent part à la fête.L'heureux couple partit vers 2 heures pour un long voyage en Gaspé- Nous devons une fois de plus louanger \u2018nos religieuses pour leur dé- vouenient dans l'enseignemen.Encore cette année trois jeunes filles obtinrent leur diplôme d'enseignement.Ce sont Mlles Albertine Séguin, Li- raid, Mine Vve Damsse Moreau, M.lo a passé une quinzaine chez son |: | LE DROIT QUI LUTTENT\" lianne Brazeau et Alice Bourcler.Gaston, fils de Alcide Thérien, fut conduit à Montréal, après une attaque d'appendicite.Il a subi avec succès, une opération.Les Quarantes heures ont eu Yeu cette semaine.Plusieurs prêtres sont venus prétés leurs concours à notre curé.M.Jules Lavergne de Saint-Omer, Québec, visite ses parents et amis de Ripon.M.et Mme Aurèle Cardinal, leurs fillettes ainsi que Mile Dubé, sont partis pour aller visiter des parents à Amos.M.et Mme Georges Charron, Mme O.Cornor, Mme Bracken, d'Ottawa, passent le jour de lu fête du travail chez M.Albert Sabourin.M.Roland Sabourm, MM.Martin, Ferron et Granger, vinrent prendre le souper chez M.Albert Sabourin, hier.M.et Mme Ferdinand Bissonnette, d\u2019Amos, et leur trois fils, visitent leurs parents, de Ripon, Montpellier et La Paix, M.et Mme Euclide Deschatelets sont retournés à Montréal, après un séjour de 2 mois dans leur camp du Lac Vert.\u2014\u2014 PAPINEAUVILLE 3 sept., 1930.Dimanche, le 17 Août, étaient de passage chez M.Josepn St-Denis, au Portage, M.et Mme Félix Simard, Milles Madeleine et Uliberte Simard, MM.Jacques et Roger Simard, d'Ot-; tawa, et M.Jean-Marie Raymond,; tous de retour d\u2019un séjour au Lac! Toeur.Ainsi que Mlles Laurette Cardinal, Aline Tremblay et M.J.A.Laniel, tous d'Ottawa.Mme Arthur Chalifoux et sa fillette Eveline, de Chute l\u2019Esturgeon, est.retournée dans sa famiile, après de! bonnes vacances chez sa mère, Mme! Pierre Picard.Mme Albert Ségutn, de la Minerve, est en visite chez sa mère, Mme Zo- tique Gauthier.Un incendie est venu \u2026étruire de fond en comble les granges et hangars de M.Ovide St-Denis, samedi dernier.Celui-ci finissait justement sa récolte et le dernier voyage de grain non déchargé a brûlé avec le wagon, ainsi que tous le foin et plusieurs centaines de minots de grains de l'an dernier.Jeudi, le 21 août.ont eu lieu les funérailles de M.Edmond Lavigne, décédé dans un hôpital, de Sudbury.Il laisse dans le deuil, quatre soeurs, Mme Denis Longpré, Mlle Mary La- vigne, de Papineauville et Mme Martel et Mile Alma Lavigne, de Montréal.Vendredi, le 22 avait lieu les funé- raillgg de Mme Eugène Perrin, née Dumoucher, aussi décédée à l'hôpital d'Ottawa.Elle laisse outre son époux éploré, quatre petits enfants, en bas ge.Aux familles en deuil, nos sympathies.Mlle Aline Tremblay, d'Ottawa, est en visite chez son amie, Mlle Au- rette Raymond.M.M.Vianney et Maximin Villeneuve, de St-Eugène, sont venus passer quelques jours chez leur frère, M.J.U.Villeneuve, Plusieurs des nôtres assistalent à l'exposition d'Ottawa.M.et Mme Donat Kavanagh et leur fillette Andrée, sont en vacances chez leur père, M.M.Kavanagh.Radio Etalage préliminaire Rendement Supérieur Obtenue grâce à consacrées à l\u2019art de la reproduction * M.Guay, de Ste-Rose de Lima, pris feu hier soir à 6 h.15 en face du no.61 rue York.Les pompiers ont éteint le feu au moyen d'un jet d\u2019eau.CALENDRIEP SAMEDI, 6 SEPTEMBRE 1930 \u2014 2406 jour de l'année.lever du soleil 5.26 \u2014 Lever de la lune 7 Coucher du soleil 6.31 \u2014 Coucher de la lune 3.3v QUARANTE-HEURES Fournier: 4 5 et 6 septembre; Ste-Thérèse d'Ottawa: & 7 et 8 sept.$15,000 POUR | LA PROPRIÉTÉ DE LA HOPE REALTY.L'ARBITRE OFFICIEL LARMONTH: ACCORDE CETTE SOMME POUR; LA PROPRIETE CEDEE EN VUE | DE L'ELARGISSEMENT DE LA RUE ELGIN.M.Norman Larmonth, arbitre officiel, accorde un montant de $115,- 000 à la Hope Ret:ty pour la propriété qu\u2019elle a cédée à la corporation en vue de l'élargissement de la rue Elgin.La société demancait $150,000 et la ville n'offrait que $74,050.Voici, d'après M.Larmonth, la valeur des divers terrains expropriés: $39,600 pour 66 pieus dans la rue Albert; $33,000 pour 56 pieds dans la rue Slater; $33,000 pour le coin de la rue Elgin, et $10,000 pour les maisons dans les rues Slater et Albert.Ainslee Greene représentait la société Hope à l'arbitrage et M.Proctor surveillait les intérêts de la corporation.\u2014_\u2014\u2014\u2014 LIMOGES | : 3 sept.1930.| Cette semaine verra l'ouverture des\u2018 classes un peu partout.Combien d'enfants, malgré les avertissements de MM.les curés, manqueront pour les raisons les plus futiles.Dans nos campagnes le nombre est restreint de ceux qui ont l'avantage de recevoir une instruction supérieure, mais il ne faut pas pour cela négliger la petite école, car ceux qui apprendront tout ce que l'on y enseigne ne seront, après tout, pas trop mal outillés pour le combat de Ia vie, loin de moi de méconnaître les avantages d\u2019un cours supérieur, mais au moins ne négligeons pas ce qui est à notre portée.La température est plutôt maussade pour les récoltes.Plusieurs ont battu du nouveau grain et le disent bon et pesant, les patates aussi, sont belles et en général toutes les denrés.Plusieurs de nos gens qui se proposaient de se rendre, soit au pique- nique d'Embrun, ou aux courses de Bourget, lundi dernier, en ont été empéchés par la pluie.Mme Chevrier du village, alitée depuis quelques temps par une congestion de poumons, prend un peu de mieux.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.Quelques-unes de nos jeunes filles sont allées enseigner dans le nouvel Ontario, d\u2019autres ayant réussie dans leur examen d\u2019eutrée, à l'école d'entrainement.Bon succès à toutes.Cette semaine doit avoir lieu le mariage de M.J.Vanier, fils de M.et Mme J.Vanier, de cette paroisse, à Mile Cécile Chartrand, fille de M.et Mme Nap Chartrand, de Vars.Bonheur et prospérité aux nouveaux époux.\u2014_\u2014 FOIN EN FEU Un voyage de foin, propriété de a - - de Modèles de 1931 trois générations du son.FÊTE DU JOUR \u2014 S.Eleuthère.abbé.LE NOUVEAU MODELE! \u201815\u201d Un superbe modèle lowboy de Noyer Fleuri spécialement choisi, avec chies panneaux à coulisse en avant et piedg et traverse ciselés.Garnitures métalliques- assorties.Cadran de syntonisation horizontal pour synto- 8224.85 Complet et installé.Conditions faciles\u2014$22.50 comptant et $10.00 par mois.R.H.CUMMING Gérant : CW LINDSAY & CO.LIMITED | | ! 189, rue Sparks .CAPLA C.CAPLAN Limitée 129-137 RuE RibeAu Nous avons maintenant en étalage toutes les nouvelles modes pour l'automne et l'hiver.Venez voir, samedi, notre assortiment.Nouveaux Manteaux Un très bel assortiment de nouveaux manteaux de saison, en les modèles les plus en vogue.Juxueuses garnitures de fourrure.Tailles pour dames, jeunes filles et adolescentes.$25 à $125 Robes d\u2019Automne De crépe Canton et georgette.Les styles sont £& chics.les tissus nouveaux et en vogue ainsi que les teintes.Ia confection est impeccable fg Modèles à boléros, évasés et capelts.Dans le tcintes de vert, noir, brun et vin.$14.95 Nouveaux Chapeaux pour Dames Pour compléter la toilette d'automne.Nouveaux modèles et coloris Spécial, $4.95 rod Gens LE MODE BUDGET est une méthode moderne pour payer vos achats sans frais supplémentaires.Un acompte réservera tout achat jusqu\u2019à demande.SOULIERS POUR DAMES En toutes les nouvelles teintes d'automne et les modèles en Vogue.Du suède, chevreau, lézard, python, cuir verni, alligator et satin, Comportant les soullers \u201cCompo\u201d sans coutures et sans clous.° Le Magasin pour Garçons Situé au sous-sol abonde cn vêtements pour garçons, Complets 4-Morceaux pour Grands et Petits Garçons Modèles à devant simple et croisé, en nouvelles teintes de brun, gris et Bleu.Taillles 30 A 37, avec 2 panta- $16 95 e lons longs.Prix de vente,.Complets 3-Morceaux De tweed gris ct tan, styles à devant simple et croisé, 1 culotte et 1 bouffante Golf.Tailles 22 à 28.$6 95 ° 4 | F CLÉ te EE Prix de vente,.Pantalons de Serge Fox g Durables et blen confectionnés.Tail- % les 25 a 35.$1 95 Prix de venet e Bas Golf pour Garçons i Tout laine, gris et fawn.Poin- HR tures 619 à 9%.T.a palre,.49c UE Casquettes de Collégiens A En toutes lez nouvelles tein- $1 50 t 3 et nouveaux tissus.Spécial.Bottines et Souliers pour Grands et Petits Garçons Bottines et Souliers pour grands et pets garçons.Bottines et Souliers de cuir sole noir, pour écolters.Pointures 1, 5%,.$295 Pointures 11, 1314, .$2.45 Le Magasin pour Fillettes A en montre tout ce qui est nouveau pour les fiilettes de Z à 16 Ans.Robes pour Fillettes Robes de finnelle, en nouvelles conceptions, avec jupes évasées ou plissées.Toutes les teintes.Tailles 8 à 14 ans.Aussi robes nol- res de couvent avec collet de den- $1 95 telles.6 à 14 ans.Prix de vente,.Chapeaux de Feutre pour Fillettes Modèles \u201cFlop\u201d et d\u2019un ajustement serré.Toutes les teintes pour grandes et 1 49 petites filles.Spéelal,.° Souliers pour Enfants Sauliers \u201cEasy Step\u201d, pour bébés, enfants, fillettes et adolescents.Dans les tetintes de noir, brun, et cuir verni.Oxfords, soulicrs à lanières et bottines, 4, Tha, .Cease 2.25 8, Clk, .IP .75 1M 2, RARES 82.95 GRATIS! Bolte à crayons (avec crayon, plume, règle, pastels ct gomme A effacer) avec tout achat de $1.95 ou plus au rayon pour garcons et fillettes.Complets pour Hommes (2 Pantalons) Chics modèles pour hommes et jJeu- nes gens.Nouvelles teintes de brun.tan, gris et bleu.Dispositions\u2019 rayées et quadrillées Bien ennfectinnnés et d'un bel ajustement.$10.50 4 $30.50 Pardessus d\u2019Automne Chics modèles \u2018Guard\u2019 à dos à ceinture, dans les teintes de brun et gris.Dispositions en vogue.Tailles 24 à \u201c312,50 à 899.50 Souliers pour Hommes De culr haut ton, pour la rue et la toilette.De veau Lrun et grain écos- «als, aussi de culr verni.$5.95 Trépointe Goodyear, Spécial Chemises \u201cAra-Tan\u201d Nouvelirs chemises \u201cArrow\u201d, et styles à coitet à même ou à collet «éparé.Toutes les grandeurs LL, $2.65 > \u201c MEUBLE Pour le foyer, en les plus nouveaux modéles, maintenant en étailsge au plus bes prix.10% à Compte et 12 Mois pour Payer pour tout Mobilier.Conditions aussi pour achats plus petits, suns frais suppiémentaires. Le journal quotidien spécialement dévoné aux intérêts de Hull et de la région.DANS NOS ÉCOLES D'après les premières nouvelles qu\u2019on en a eues, l'inscription des élèves dans J\u2019ensemble de nos écoles a été considérable.On aura dans quelque temps des statistiques précises à fournir à ce sujet, alors que directeurs et directrices des établissements scolaires auront fait parvenir leurs mission.rapports au bureau de la Com- Il y à particulièrement lieu de se réjouir du fait que les classes les plus avancées, au collège Notre-Dame et à l\u2019Académie Ste- Marie, seront relativement nombreuses, C\u2019est une justification de les avoir établies et un encouragement à les maintenir, à les perfectionner, s\u2019il y a lieu.Cela démontre aussi que s\u2019accentue la tendance des parents à laisser leurs enfants de plus en plus longtemps à l\u2019école, à leur permettre de pousser plus loin leurs études primaires, qui, dans bien des cas, sont les seules qu\u2019il leur aura été loisible de faire, Cette tendance, qui remonte déjà à quelques années, se constate aussi par la question qui s\u2019est posée d\u2019établir une année plus élevée du cours primaire dans l\u2019école des garçons de la paroisse SSt-Joseph.On a résolu de ne pas procéder encore maintenant à cette fondation, mais tout indique qu\u2019on le fera l\u2019an prochain.La même chose se produira vraisemblablement alors à l\u2019école des filles, de la même paroisse.Et en attendant que l\u2019on puisse apporter un couronnement plus élaboré à l\u2019organisation de ces écoles, leurs classes se fortifient par la base, ce qui est bien la meilleur facon d'élever un édifice solide, ; Les commissaires n\u2019hésitent pas, dès que cela leur parait opportun, d\u2019autoriser l\u2019élévation du les des différentes paroisses.pour mettre à la portée de tout truction et de l\u2019éducation.Cc\u2019 niveau des études dans les éco- est qu\u2019on ne fera jamais trop le monde les bienfaits de l\u2019ins- Autant que possible, il faut rapprocher des enfants les classes avancées afin de les inviter davantage à y revenir, en supprimant les distances, et, par conséquent, les frais.(\u2018ar pour fréquenter une classe lointaine il en coûte toujours plus cher.Mais, naturellement, on ne peut exiger des commissaires, en d\u2019autres termes des contribuables, des sacrifices auxquels on ne saurait raisonnablement s\u2019attendre, ; Il fait donc tout spécialement plaisir de voir le cours primaire s\u2019élever graduellement dans telle ou telle école, de voir même fonctionner dans telle ou telle autre des classes spéciales qui dépassent le niveau établi par le cours primaire.Jamais, répétons- le, on ne fera trop pour donner sur place à nos enfants Ja formation, toute la formation qu\u2019ils sont susceptibles d'acquérir, Jusqu'ici, nous avons peut-être trop compté sur Ottawa pour leur procurer cette formation plus poussée.Ce voisinage explique que nous n\u2019ayons encore aucune institution d'enseignement supérieur général pour les garçons, ni pour les jeunes filles (l\u2019école technique et l\u2019école normale étant des institutions spéciales).Nous n\u2019avons pas non plus de collège classique dans les limites de la ville.Bref, à cause de ce voisinage, nous n\u2019avons pas autre chose que des écoles primaires et les deux écoles spéciales plus haut mentionnées, ,; où la situation serait tout autre si ment de la Capitale.Et cela dans une ville d\u2019une nombreuse population, nous étions à vingt milles seule- Mais, trop souvent, nous sommes portés à croire que demain devra nécessairement être semblable à aujourd\u2019hui ; ou plutôt nous ne pensons qu\u2019au présent, oubliant que dans dix, vingt, trente ans bien des choses auront dû changer, par la force des circonstances, Nous pouvons donc penser que l\u2019initiative prise ici d\u2019accroi- tre par le haut, selon le programme, le nombre de nos classes, nous conduira à des évènements scolaires ou éducationnels que nous ne pouvons présentement prévoir ou auxquels nous n\u2019osons pas encore songer.| Le présent prépare l'avenir, et l\u2019on peut croire que Hull ne restera pas toujours ce qu\u2019il est maintenant, même en ce qui se rapporte à l'importance des établissements scolaires.« Mard! dernier avait lieu chez Mme Willlam Groulx une partie de variétés offerte à Mme W.Groulx, et organisée par Mmes Josaphat Fournier, E.Pilon, J.Caron, I.Groulx, Il y eut partie de cartes et de jolis prix furent distribués aux gagnants.Un succulent goûter fut servi par Mmes OUVERTURE DES MODES D'AUTOMNE Samedi, le 6 Septembre i Chez Madame P.Benoit 138, rue Hôtel-de-Ville, Hull Vous êtes cordialement invitées È cette ouverture.Chapeaux importés, ainsi que de notre atelier.Assortiment complet de chapeaux de manufacture à partir de 88.95 et plus.1 CHEZ Mme W.GROULX .gault, C.Whissell, Henri LESSARD.Parmi les invités il y avait Mmes W.Groulx, J, Fourn -, A.Campeau, F.Normand, E.Soulière, O.Gagnon, F.Renaud, A.Branchaud, A, Dage- nais, M.Brunet, R.Bélair, A.Patry, A.Simard.M.Durocher, F.Tremblay, Rochon, F.Plouffe W.Landriauit, O.Michaud, J.Bolduc, J.Laurin, R.Lescard, V.Lauzon, J.Caron, D.Emery, D.Bélair, D.Dupuis, A.La- casse, /.Lajoie, Leblanc, Carrière, F.Bilodeau, Girouard, Bélanger, P.Le- D.Lauzon, L.Lauzon, E.Pilon, J.Thériault, de Montréal, O.Bard, Bergeron, S.Tessier, Lamoureux, V.Gagnon, Art.Les- card, H.Galarneau.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VENU DE HUDSON FALL M.Alex.Pharand, de Hudson Fall, accompagné de son gendre, est venu ces jours-ci rendre visite à son frère, David Pharand, et à son père, à Hull, 4 ses autres frères, Napoléon, à Montebello, William Pharand, à No- tre-Dame de la Paix, ainsi qu\u2019à sa soeur, Mme M.Paiement, de Clarence Creek.Il est retourné mardi.Il a fait le voyage en auto.(7 rité de nos annoces.ment.Nouveaux modèles.tes les pointures.Valeur de $6.50.Très Spécial, samedi Autres Réductions dans les Souliers de Qualité pour Hommes Rég.$5.00, pour .$4.50 Rég.$4.50, pour .$4.00 Rég.$4.00, pour .$3.63 CHAUSSURES toujours plus bas, 215, avenue Champlain \\ YOICIUNE AVALANCHE D\u2019AUBAINES EN CHAUSSURES POUR LA FAMILLE ENTIERE L'espace nous permet de mentionner ici que quelques spéciaux.\u2014- Une visite à notre magasin vous convaincra de la sincé- Souliers pour Hommes Souliers en veau, noirs seule- Tou- $5.45 \u20ac REDUCTIONS TRES AVANTAGEUSES SUR TOUTES NOS Lorsque vous achetez vos chaussures à notre magasin vous êtes assuré d'avoir non seulement la qualité, mais nos prix sont = © a 48 ss P 2 ah £ p \u2019 pr ey = A > ur 5 VOYEZ NOS VITRINES Ouvert le Samedi Soir jusqu'à 10 hres, EN MAGASIN Shea, Samu J me L'OUVERTURE DES COURS AU COLLEGE SAINT-ALEXANDRE LA RENTREE DES ELEVES S'EST PAITE MERCREDI ET ON EN COMPTE 204 REPARTIS EN HUIT CLASSES.\u2014 MESSE D'OUVERTURE DE L'ANNEE SCOLAIRE CELEBREE HIER MATIN, Au collège St-Alexandre de la Ga- tineau, que dirigens les RR.PP.du Bt-Esprit.La rentrée des élèves s'est faite, comme dans la plupart des collèges, le premier mercredi de Septembre.Les élèves venus des avers points du pays, de I'Abitibi, jusque d\u2019En-bas de Québec, arrivérent joyeux tout le long de la journée, heureusement éclairée d\u2019un beau soleil après les orages de la veille.Vers dix heures du solr les derniers trains finirent par ramener les écoliers les >lus éloignés de la Province.Ils forment le beau groupe normal de 204, répartis de la Sixième ou Eléments à la Philosophie IIe, c'est-à-dire huits classes graduées.Ce matin à 8 heures les élèves assistèrent à la messe solennelle d'ouverture chantée par le R.P.Louis Lafontaine, O.P., assisté des RR.PP.Drouin et Rondeau, comme diacre et sous-diacre, des Prères M.Charbon- neau et Ph.Deslauners, O.P.Le R.P.Lafontaine, ordonné prêtre le 4 août dernier, alnsi que le P.Drouin et les FFr.Charbonneau et Deslau- riers ont voulu témoigné ainsi de leur reconnaissance envers le collège St-Alexandre de la watineau, ou ils ont fait une partie de leur cours.Le R.P.Supérieur dans son allocution de bienvenue aux jeunes souligna ce geste des anciens dont l'exemple ne pourra qu'encourager les nouveaux- venus à faire une bonne année scolaire 1930-1931.\u2014\u2014\u2014 TRIBUNE LIBRE Sous cette morique, nous ne pu- plions que les lettres qui nous parviennent porteuses d'une véritable signature et de Padresse du correspondant.Nous laissons à nos correspondants Ja responsabilité de leurs écrits.Monsieur le rédacteur, Sommes-nous oui ou non dans un pays libre?Est-ce que les compagnies dites d'utilité publique doivent avoir le pouvoir de courber les populations sous leur joug ou si c\u2019est vraiment le bien commun qui doit l'emporter, même quand cela ne sourit pas toujours à l'affaire des compagntes?Nous sommes actuellement forcés par le gouvernement de la province voisine, nous citoyens de Val-Tétreau dans la partie de la côte, de faire un mille à pied le matin avant de pouvoir rejoindre un tramway pour nous rendre au travail.Et le soir il nous faut répéter la même marche pour regagner notre demeure.On dira peut-être que la Hull Electric a une ligne de tramways passant prés de nous.Eh! bien voici la situation: si nous voulons nous servir de ces tramways, il nous faut marcher un quart de mille à travers le bois, sauter une clôture (en le faisant nous sommes sujets à l'amende), franchir la voie du C.P.R.en un point où il n\u2019y + pas de traverse publique (donc autre infraction nous rendant susceptibles d'amende).Pendant ce temps, la Cie D'Autobus Ga- tineau passe à nos portes.Mais on nous défend de nous en servir.Voilà les faits tels qu'ils existent et si ce n'est pas là de la suvjugation, je ne sais pas bien ce que c\u2019est.Je demande à tous les ouvriers de la ville de Hull de s\u2019élever contre cela.Les compagnies de Tramways Ottawa et Hull Electric sont responsables de cet tat de choses nouveau, et j'espère que nos gens vont tout faire pour obtenir le retour à ce qui existait auparavant.Bien à vous, Victor BOULAY.LA VIE SYNDICALE Plombiers et Poseurs d'App.Chauffage.Assembiée ce soir, à la Bourse du \u2018Travail.Tous les membres sont priés d'être présents, Le Sec.\u2014_\u2014 FAUSSE ADRESSE de M.James McGee, 31 rue Ste-Ma- rie, tlent à faire savoir que M.Alec Shephard, arrêté pour ivresse au volant lundi dernier, ne réside pas Samedi, le 6 Septembre OUVERTURE des Modes d'Automne ) ches Mme D.Dussault 58, rue Frontenac .Hu Tél: Sher.2640 CORDIALE INVITATION Réunion à Val-Tétreau au sujet de l\u2019autobus Les citoyens oe Val-Tétreau, vivement intéressés et touchés par la question du transport dans la ville, qui continue d'ê- tre en litige, sont convoqués à une réunion pour ce soir, à 8 heures, au soubassement de la sacristie de l\u2019église.On leur parlera de la situation créée aux autobus de Hull et de toutes choses se rapportant à cette question du transport.Tous sont priés d'être présents.M.le curé Lombard assistera a cette assemblée.\u2014\u2014 ST-PAUL D'AYLMER ON Y AUGURE CETTE ANNEE UN COURS COMMERCIAL COMPLET, \u2014 INSCRIPTIONS DE 227 ELEVES.L'école Saint-Paul a rouvert ses ortes mardi, le 3 septembre.On y a inscrit 227 élèves; c\u2019est une quinzaine de plus que l'année dernière.Cette année, l'établissement aura des élèves de Be année.C\u2019est l'inauguration d'un cours commercial complet permanent.Les autorités délivreront dorénavant un diplôme commercial français et anglais aux élèves qui subiront avec succès les épreuves finales de 8e année.L'école aura ainsi le droit au titre d'académie et pourra s'appeler dorénavant: Académie Saint-Paul d'Ayl- mer.L'institution est sous la direction des Frères du Sacré-Coeur (province de Monrtéal).Le personnel enseignant pour l\u2019année scolaire 1930-81 est le suivant: F.Fulbert, directeur; F.Albertius, sous-directeur; FF.Normand, Majel- la, Emery, Barnebé et Léandre.\u2014_\u2014\u2014\u2014.A MONTREAL Mme Zéphirin Deschénes, accompagnée de Mme Alex.Ethier est allée rendre visite à son mari, retenu dans un hôpital de Montréal.EMBRUN 30 août, 1930.DECES:\u2014 Le 24, est décédé subitement, M.Ludger Brisson.En revenant des funérailles de sa belle-soeur Mme Joseph Brisson née Célina Paul, M.Brisson se rendit à la demeure de son fils, monta en haut et quelques minutes plus tard voyant qu'il y mettait un peu de temps, son fils monta pour ne trouver qu\u2019un cadavre étendu sur le lit.M.Ludger Bris- son, était né à St-Jacques L'Achigan, le 8 octobre, 1845; il épousait en première noce Mathilde Dignard et en seconde noce Dulysse Pitre également décédée.Cordiales sympathies à la famille.VA-E1-VIENT:\u2014 Mme A.Laplante, sa fille Mme Sirois, son beau-fils et sa fille M.et Mme Cook, de Providence, R.I, sont dans nos parages en villégiature.et Mme Sirois sont en visite chez Mme Grégoire.Mme J.Marion a vendu par encan, tout le contenu de sa maison et est allée demeurer à Cornwall.M.et Mme J.Meilleur, de Berwich, sont en visite chez Mme J.Dubois, M.Prosper Brisson, de Cornwall, est en visite chez les familles Bris- son.La famille Parfait Brisson était à Cornwall, dimanche dernier.M.Joseph Rivard est revenu d'un voyage à Cornwall et au Bas-Cana- a.MM.et Mmes G.Bordeau, N.La- hois, A.Laplante et A.Ménard étalent & Ottawa, dimanche dernier, Mlle Charland était au presbytére, dernièrement.Le Rév.Père Taché, du Collège Bourget, était au miliëu de nous pour encourager les jeunes garçons au collège.M.l'abbé L.Emard suit la retraite des MM.les vicaires cette semaine, à Ottawa, il a été nommé comme vicaire, ici, dans sa Paroisse natale, espérons que son exemple entraînera des vocations religieuses comme il s'en est reconnue déjà plusieurs et souhaitons-lui une cordiale bienvenue! M.et Mme O.Maheu, ainsi que leurs deux fils Emile et Rodolphe, sont à visiter le Nord Ontario, Sturgeon Falls et une randonnée par les Etats-Unis surtout à Escanaba, Mich.M.et Mme O.Ouellette et leur fils James, de Warren, sont en visite chez les familles Blanchard et Ri- vard.M.et Mme Barbeau et leur fils, de Cornwall, sont en visite chez Tes| families Rivet et Rivard, M.Rhéal Gervais est Cornwall.Lundi, le ler septembre, aura lieu 4 Embrun le pique-nique annuel.parti pour! Bienvenue à tous.A VENDRE Bois sec, coupé, $2.00 et $3.00 le voyage.Bols mou et bois franc, à la corde.LUCIEN ARVISAIS rue Maisonneuve - Sher.2478-4.278, Hull M.H.Laplante, Mme A.Laplante su GRAVENHURST, ONT.4 septembre 1930.L'hôpital, appelé sanavorium de Gravenhurst, dans 1p région de Mus- Gastan Drouin, C.Bourgcn, M.G.sur- Fournier; Mle koka, est situé sur une lle entourée du vaste et joli lac Muskoka.Ce grand sanatorium comprend quatre étages | y compris le rez-de-chaussée.Environ.500 patients y sont présents Divers: Nos jolis grands bateaux \u201cSagamo\u201d | \u2018 \" termineront leur terme manteau brun, chapeau et scullers brua |: ou's Potv n, Luc.exn et \u201cSeabaro\u201d te ron C'est | tv parure de renard argenté.de navigation cette semaine.vraiment une triste nouvelle pour |: nos chers malades qui en étaient; égayés par la vue de ces bateaux et! se plaisaient a entendre les jolis morceaux de leur fanfare et de leur orchestre.Va-et-Vient: Quatre-vingt six médecins venus de différentes villes d'Angleterre en route pour la grande convention médicale tenue à Winnipeg, vinrent visiter notre sanatorium, Seize jolis yachts les transportaient à destination.Le soir, il y eut banquet et discours à la salle de réception.Ils partirent vers 10 h.p.m.sur le joli bâteau \u201cSagamo\u201d qui encore égaya les malades par l'intéressant concert musical et son illumination.Les applaudissements et cris d\u2019Au Revoir se multiplièrent et se firent entendre de tout l'hôpital.Un grand nombre de personnes sont ellée les accompagner jusqu'à la gare.Ils n'oublièrent pas de féliciter les médecins de cette institution pour les bons soins qu'ils prodiguent à leurs patients.Va-et-Vient: Mlle Camiran, garde-malade, est allée passer trois semaines de vacances dans sa famille à Foleyet.Espérons qu'elle nous reviendra.Mlle Alice Therrien de Rockland, rendait visite à sa soeur, convalescente, Élisabeth Therrien.M.Laurent Legendre, de Verner, visitait sa soeur, Aliceg.-m.-g., pa- tlente depuis trois mois.Mme Perron, de Verner, visitait sa fille, Mlle Aurore, M.Caron nous a quittés la semaine dernière pour un voyage à Chutes L'Esturgeon et Lavigne.Il sera de retour vers le 5 sent.MM.Adrien et Oscar Albert, de Kapuskasing rendirent visite à leurs soeurs Yvonne, Louise, Anne-Marie et Jeanne, patientes de cet hôpital.M.Foot, de Perth, Ont.visita sa femme convalescente depuis un an et demie.M.H.Pilon recevait la visite de son frère, M.l'abbé Pilon, de Bon- field.Mlle Lucie Fréchette, de Sudbury nous a quittée il y a quelques jours pour retourner dans sa famille.M.et Mme Ulric Le François (OU- vica Therrisn), mariés récemment rendaient visite à Mlle Elisabeth \u2018Therrien, patiente depuis deux mois à ce sanatorium.Patience et courage à nos chers malades.\u2014_\u2014\u2014\u2014 ALFRED, ONT.3 septembre, 1930.Lundi, le ler septembre, M.l'abbé Hermas Laniel, curé de la paroisse de St-Victor d'Alfred, bénissait le mariage de Mile Adela Drouin, fille de Mme Vie Patrick Drouin, d'Alfred, Ont.à M Willlam _Provencher, d'Asbestos, Qué., fils de M.et Mme Omer Provencher, de Ramore, Ont.L'église étalt magnifiquement décorée de banderolles, de fougères et fleurs naturelles à profusion.La mariée faisait partie de la Congrégation des Enfants de Marie, elle en reçut les honneurs.Les congréganistes firent les frais du chant et Mlie A.Parisien touchait l'ore.La mariée qui était au bras de son frère M.J.W.Gaetan Drouin.d'Ottawa, portait une toilette de crépe georgette blanc et dentelle de Chantilly modéle Jean Patou de lignes très longues.Sor voile à longue traine était retenu par un bandeau de perles et fleurs d'oranger.Son bouquet se composait de lis et muguets.Le marié avait pour témoin M.Théo- dule Landriault, oncle de la mariée, Mile Laurette Drouin qui agissait comme demoiselle d'honneur portait une toliette de georgette vert pâle, modèle français, de Jignes longues, grand chapeau de velour noir.8a gerbe se composait de roses et de muguets retenue par un tulle vert.M.Gordon Parrington, d'Ottawa, agis- zait comme garçon d'honneur.Milles Dorothy Parrington, d'Ottawa, et Angeline Bourcler, de L'Orignal, cousines de la mariée, vêtues de mignonnes toilettes de crêpe blanc et vollées étalent bouquetiéres, portant nombreuses chrysanthémes et fougére.Petite Estelle Préseault, nièce de la martée sous bonnet d'organdie et robe de canton blanc portait la traîne du volle.Aprés le mariage, 11 y eut réception à la résidence de la mère de la mariée.Parmi ceux qui étalent présents, on remarquait MM.et Mmes J.-E, Drouin et J.-A.Parrington, d'Ottawa, M.et Mme S8évére Bourcler, Mlles Anna et Angéline Bourcier, Lucile et Marie-Anne Lan- driault, Germaine Chatelain, MM.Armand, Henry, Emile Landriault et Ubald Séguin, de L'Orignal, M.et Mme Théo.Landriault, Mme Magloire Drouin, Mme J.-B.Rouleau, Mme Armand Drouin, Met Mme Harmel Ouelictte, M.et Mme Oscar Rouleau, M.et Mme Emmanuel ei \u2014 \u2014 _ dob | e _- Maladies de la Femme Sur 100 femmes, 11 ¥ en a 90 qui sont atteintes d\u2019engorgements (cause de tumeurs, poiypes, etc.) qui génent plus ou moins la menstruation et qui expliquent les hémorragies et les pertes presque continuelles auxquelles elles sont sujettes, les douleurs su bas-ventre et au rein.QUE FAIRE?A toutes ces malheureuses, (1 faut dire et redire: Faites une cure avec le PRINTANYL: N'hésitez pas, car il y va de votre santé, et sachez bien que le Printanyl est fait pour tontes les maladies intérieures de la femme: Métrites, Hémorragies, Pertes blanches, Epoques irrégulières et douloureuses, accidents du Retour d'Age, Etourdissements, Chaleurs, Vapeurs, Congestions, Phié- bites, Varices.| Le Printaoy! ss vend $1.90 le; flacon.Agent pour le Canada, A.R.Farley, Ph.C.Hull LUMIERE LAMPES se trouvant donnée 117, rue Principale, Hull.POUVOIR Spécial : 25, 40, 80, 100, 200 watts.6 lampes vendues au prix de 5, une TRACTION MAZDA GRATUITEMENT.THE GATINEAU ELECTRIC CO.Tél: Sher.1660.dans Hull et la région.Le journal qui a le plus fort tirage Bi-Jean: Drouin, Horina et Anna Roulcay, cienne Morin, etc.Après la récept.on.M.et Mme Wi- avc es Provencher ainsi que Milles Ba ote d'eson, Reé P:pu, M.:.aora vt Laurette Drouis.M.J.; -ngton, M.J.| sma J.-A.Parrington et Dorothy, se rendirent rendre visite à hens, r.a.lL Se Parrington.une robe crêpe imprimé brun et sand, Au retour de leur voyage de Quibre Montreal.M.et Mme Provencher demeureront à Asbestos, Qué.eet WENDOVER 3 septembre, 1930.Lundi dernier à la paroisse de St- Benoit d'Abre de Wendover, M.l'abbé Chénier bénissait in mariage d'Armand .rédette, fils de Adrien Fredette, de {readwell, A Mille Théona Charlebo:s, fille de Jos.Charlebois, de Wsndover, Les péres des époux étaient les témoins.L'épousée appartenait aux Enfants de Marie et en reçut les honneurs habituels.Les filles de la paroisse firent les frais du chant.Mile A.Larose touchait l'orgue.La mariée portait une robe de crêpe sable agrémentée de dentelles, soullers et bas de même nuance, voile retenue par des fleurs d'orangers.Son bouquet se compcaalt de boutons de ro- ass et de fougdre.Assistaient à la cérémonie: M.Alban Sauvé et Mile A!ldéa Charlebols.M.Jos.Viau et Mlle Laurencta Charlebois.M.et Mme Jos.McKinin, M.et Mme Alexandre Mckenin, M René Pépin, Mlle Denis, M.Albert Marion, Mille B.Frédette.M.Charlemagne Pilor.Mile Simonne Frédette, M.Ubald Cadieux et Mille filmyre Frédette, M.Jos.Blasonnette, M.honse Mckenin, M.René Chénier.Apr le mariage tous se rendirent pour le diner chez le père du marié, M.Adrien Frédette, Le souper fut servi chez le père de la mariée, M.Jos.Char- leboils, ou il y eut une agréable soirée.Parmi les invités on remarquait: MM.Lucien Séguin, Paul Séguin, Alexis Sé- quin, René Houle, Ubald Houle, Easley Houle, Bruno Houle, Miles Gliberte Houle.inst.Brigitte Houle, inst: M.et RENÉE NES «OCI (GENEL) EE (CEE EEO) GEO) EEE (OGRE > ANS C) CE (© (> CNE) ARS (OEE (GENE C GENE () SH (> CAN CE ) CN MM.CI! Bourgon ot Mme Emerie Landrisult, oa Eva, Bors, va, u- ft.ent Lacombe ais! que M, et: Joutebel.o, leu: falletie à Eastview pour la Rév.Sr Marie Callls- .soeur de la mariée.là, iis se rend'rent à O\u2018tawa, GU lla} \u2018rirent ie souper chez M.et Mua J.-A.4.Voyager, Mme Proven:her porta!t | poléon Vilen uve, Haule, M.ot M.Mau.:e fa: 3 M.e Mile bd:a Écoitr, C.kie Sausé, cane Bauve, M.Les::e Hall, tous de es Mune Moe Mls Lienis, de Marte-Louse Demers, de Muie Sle cen Lawlor, de { Montebello; MM.Piner.e, Allred, Lherm!- n°, Ararle B'ssonneis, de l'antagene:; Mile Ellre CL Céolle Bissonne.té de \u2018vantageuet; Wille .auche Bertrand.de fouls, L'o Hodu:e, Pages, (eal da Pendiciom, v'endover; M.e: Aine Alcide Lort:and.jde Wendover; MM Edmond Demers, Fodfrole Dsni>rs, Camille Masrville, Ne- bruno V.cneuve, M.ce, Mme I\u2026.63, ToUS de Wendover: MM.Ba>rcier, Norbert tRivard, J-Pav! I\u2018\u201clon, Mie Thérèse Pit'on, MM.Adrien el Lusen Béguin, Mlle Thirése Bijouin, Milles Ubaldine et Roses Alba Poilrau.M.Ernest Bolleau, MM.Lorenzo et Eugène Eourbonna:s, Miles Germaine et Luctenne Bourbonnais, M.John Bchryer, M.et Mme Jos.Carrière, Milles B., P.S Frédette, M.Çharlema- gne Pilon, M.Uba:d Cadieux, tous de Treadwe!l, M.Albert Marion, de Metca!l- fe: M.Romauld 8Séguin.de Treadwell: Miles Marie-Blanche et Marie-Ange Bar- harie, Msre-Jeanne Marleau, M.Roméo PFrappier, MM.et Mmes Lionel Rivard, Edward 8énécal, Fernand Pilon, de Treadwail; MM.Lucien et Rolland 8t- Onge de Papineauville; Mlle Stella Ca- dleux, inst., Mlle Franço!ise Sénécal, MM.Arthur Cadieux, Gédéon et Léon Gratton, Jean-Marie Sénécal, Mlle Marguerite Bissonnette.MM.et Mmes Didace RBissonne*te, Adrien FPrédette, tous de Treadwell; M.René Chénler, de Plan- tarenet; M.Fernand Lavigne, de Pen- diaton: MM, C et Léo Boudreau, Mile Edwilda Franche, M.Athanase Franche, Mile Yvette Noël, de Wendover, et plusieurs autres dont les noms nous man- uent.TM.et Mme Armand Fredette remer- client par l'entremise du Droit tous ceux qui se sont rendus à leur invitation et qui ont apporté de si beaux cadeaux.pere ROCKLAND 4 septembre 1930.Lundi, le 11 août, avait lieu dans l'église Ste-Trinité de Rockland, le mariage de Mlle Olivica Therrien, fille de M.et Mme Charles Therrien avec M.Ulric Lefrançois, de Pointe Mme Jos.Moe Gubest 10 aux Roches.M.Therrien accompa ETABLI EN 1801 Angle St-Laurent et Champlain, Hull gnalt sa fille et M.Oscar Forget était témoin du inarié.La mariée por- tuit une robe de crêpe français bleu pale, con voile de même nuance était retenu par des muguets.Son bou- guet de corsage était fait de muguets et de roses blanches.La chorale des Enfants de Marie exécuta un programme musical pendant le messe du mariage.MUleFortunée 'Therrien rendit avec âme le Noël du Mariage, l'Ave Maria fut chanté par Mlle I.Simoneau et les Adieux par Mlle Rita Gauthier, Mile A.Lafleur touchait l'orgue Milles Alice et Annette Therrien firent la quête.Après la cérémonie le vin fut servi chez les parents de la mariée.M.et Mme Lefrancois partirent ensuite pour un voyage & Toronto, Graven- hurst où {ls visitérent Mlle Flisabeth Therrien en repos.4 Chicago et Pointe aux Roches ol ils s'établiront.Pour voyager Mme Lefrancols portait un costume de tweed gris, chapeau et souliers de méme nuance et un renard jaune.L'heureux couple reçu de breux et riches cadeaux.Nos meilleurs souhaits de bonheur au nouveaux époux.Naissance: M.et Mme Hervé Séguin font part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille, baptisée aqous les noms de Marie, Claire, Agathe.Parrain et marraine, M.et Mme Jos.Brunet, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mlle Fernande Brunet, cousine de l'enfant.Va-et-Vient : Mlle Victoire Therrien passa quelques jours chez Mme Antonia Me- ioche à Montr-al.Mille Annette Therrten garde-malade graduée d'ttawa, passe ses vacances chez son père, M.Charles \u2018Therrien.nom- ©) EE») >)» SEE TD (SEDGE) ND) ANS : A.L.RAYMOND SHER 4034 \u2014 SHER.4030 2 téléphones à votre service SPECIAUX pour une SEMAINE NOTRE MEILLEUR Beurre de Crémerie Pasteurisé Pain d\u2019une li 29c vre Bon Beurre PASTEURISE Pain d\u2019une livre 27\u20ac GRAISSE SHORTENING.Seau de 20 livres .GRAISSE PURE.Seau de 20 livres .RIZ GLACE \u2018\u2018Patna\u201d OXYDOL.Pros paquet .CARAMELLO.Boîte de 5 livres .ALLUMETTES \u2018'Eddy\u2019\u2019.Paquet de 3 boîtes .THE NOIR \u2018\u2018Raymond\u2019\u2019, Paquet de 1 livre .SPECIAL ! le bon La pinte .Le 1, gallon ., , , .Le gallon .,,.Nous Vendons Seulement que du Boeuf de l\u2019Ouest HAMBOUKG STÉAK.La livre .La livre .ROTI ROULE \u2018\u2018Prime Rib'\u2019.La livre .ROTI DE JEUNE LARD.La livre |.\u2026 \u2026.PATATES, qualité de choix.Le gallon .CELERI, Trés gros pieds .RAISIN BLEU.Panier de 6 pintes .PECHES DELICIEUSES, Très grosses .\u2026.POIRES de Californie.Très grosses .2 6 $2.45 $2.65 Préparez vos marinades avec VINAIGRE HEINZ 2 livres pour 25c.ROTI DE VEAU \u2018\u2018devant\u2019\u2019.\u2026.ee Sac de 90 livres, $1.10 -\u2026 50e 6 pour 25C 3 pour 250 \u201care dc daar.25¢ cee 19c Mare de 40 onces PP 25c .83c orm puror 3 our 29C .23c .39c MOUTARDE .20c .3bc .66e .Nous vous remettrons votre argent si vous n\u2019êtes pas entièrement satisfaits.15c La livre .12c .25¢ .\u2026 22c La livre .La livre .Fruits et Légumes CHOUX.FLE 10c pour ADC Chacun .ORANGES.BANANES OIGNONS pour 25C TODDY, boîte de 1 livre et échantillon gratis .MAYONNAISE \u2018\u2018Kraft\u2019\u2019 Bouteille de 12 onces .BALAIS, 5 cordes.Manches colorés.Ohacun .Gros flacon .Valeurs jusqu'à 35c la livre.ROTI DE BOEUF.1 SAUCISBE \u2018\u2018Raymond\u2019\u2019 .2 DEVANT D'AGNEAU.BOEUF A BOUILLIR La douz.Panier de 14, douzaines .POMMES \u2018\u2018Duchess\u2019\u2019 Mo 1.Lepanfer .pour mariner, Panier de 6 pintes ., .wn oO e CD) MN) A NS) HN) EEE CAD) OGC .* .\u2026.23c .25c 17c FRANÇAISE.0 BISCUITS Essayez notre Nouveau Mélange Spécial Pesée Assurées livres pour ae .à à am pak CO UT V1 UT ORE.10c et 15c 39c, 49c, 59c, 89c 19 30c BLANCS \u2018\u2018Bilver Skin\u2019 65c - \u201c EST ACCORDE A CLOUTIER ET ÿ , côté-sud.Cette construction, qui sera - Mission acceptée.Les travaux com- - Chain.On a sur place toute le main- .+ .Au rez-de-chaussée on trouvera le \u201c des classes, dont celle destinée à l'en- | ce seront des classes et la salle de / NA \u2018 : il [| MA user après de longues recherches i Me MAZUR SE REND AUX FUNÉRAILLES | DE Me M.LAFLEUR LES DEUX ERILLANTS AVOCATS FURENT CONFRERES DE CLAS-| SE A McGILL ET COMPAGNONS DE C'IERRE A VLADIVOSTOCK, EN SIBEFIE.C'est dans la mort que deux com- ragnons de coeur se réuniront car l'un d'eux, Mtre Maurlce T.Lafleur, fils ainé du célèbre Eugène Iafieur, CR, gloire du Parreau canadien, est mort hier soir, l\u2019autre amt, Mtre Willlam M.Ma- zur, avocat bien connu de Hull, est inconso\u2019 ble.I} prend le train à 3.30 heures, cet après-midi, pour assister demain aux funéraille, de Mtre Lafleur, Il.o service aura lieu a Montréal.Il y à plusieurs années de cela, William et !iuurice étaient le I\u201d mon «t Pythlas de Jeur clas.de Droit a l'université McGill.Durant les années sombres de la guerre mondiale, ! tre Lafleur et Mtre Mazur se re- trouvatent sur le champ de Mhtatlle.Pius tard les amis se revoyaient à Viadivostock, Sthérie, durant le grand dC ange net russe, pr UN COUVENT-ÉCOLE VA SE CONSTRUIRE A GATINEAU MILL LE CONTRAT DE CONSTRUCTION » GRENON, DE CASSELMAN, AU PRIX DE $63,900, ET LES TRAVAUX VONT COMMENCE' IN- + CESSAMMENT.\u2014 LES SOEURS GRISES DONNERONT L\u2019ENSEIGNEMENT.\u201c Les commissaires des écoles de la .Jeune paroisse St-Jean Marie Vianney Gatineau-Mill, ont décidé hier soir \u201cde signer un contrat avec les entre- - preneurs Cloutier et Grenon, de Cas- .selman, pour la construction d'un couvent-école sur un terrain de 480 -par200 pieds non loin de l'église du des plus modernes en tout, coûtera {la somme de $63,900, d'aprés la sou- mencent incessamment et devront être terminés pour le 7 janvier prod'oeuvre qu'il faut exécuter \u201cl'entreprise.+ La Cie Canadian International Paper qui a un important moulin à Gatineau Mill, a versé la somme de * $12,500 pour contribuer à la construction pour laquelle le gouvernement , provincial verse à son tour un octroi de $16,000.Le couvent-école sera situé entre les rues Pine et Elm, faisant face & la rue Broadway ainsi qu'au grand chemin, d'où on pourra le bien voir.Les deux constructions seront adja- .centes et compteront trois étages de haut.Elles seront de brique.L'école aura 74 pieds par 52 et comptera en tout huit classes.Au sous-sol il y aura la salle de récréation, l'installation de système de chauffage, les chambres de toiletta.pour parloir le bureau de la directrice, scignement ménager.Au ler étage.musique.Le couvent proprement dit, qui servira de résidence aux religieuses soit aux Soeurs Grises de la Croix, au nombre de sept présentement, mesurera 54 pieds par 33.Au soubassement il y aura le parloir, une salle de couture, la cuisine le réfectoire.Au rez-de-chaussée, fl y aura les pièces de la communauté, une salle d'étude et la chapelle.Au ler étage, les chambres des religieuses, le doctoir, etc.Le système de la ventilation, celui du chauffage la plomberie, les échelles de sauvetage seront ce qu'il v a de plus perfectionné aujourd\u2019hui L'école est surtout destinée à l'enseignement pour les filles mais on y recevra aussi les bamtVins.Cette nouvelle institution va compléter grandement l'organisation scolaire de Gatineau Mill.UN MORT A MANGE DEUX SANDWICHES COMMENT LE DINER D'UN REPORTER FUT HAPPE EN DEUX DANS LA MORGUE GAUTHIER.\u2014UN MYSTERE QUE SEUL UN LUSIGNAN POURRAIT ECLAIR- CIR.Un mystère, qui demanderait les fumières d'un Ovila l.usignan ou reut-être d'un détective Jollat, s'est déroulé cet avant-mid{ dans la mor- sue Ciauthier, anglo des rues Notre- Dame et Victoria.Un nouvelliste.en routt pour des rinératiles à Ja Pointe-Gatineau, \u201cvaut laissé son lunch.quatre sand- Kiches et quelques friandises, sur i> MS nitre de M.Henri Gauthler.- quelle no fut l'horreur du reporter «rs 11,35 heures, cet avant-mnidi, de cn papier déplié avec squlement deux vondwiches près do J'embaumement! Un mort avait-il mangé le lunch?an fignore.M, Cauthier, un bon somaritain pour tous les journalix- Yes, était attristé.Le représentant du Droit\u201d crut résoudre le prob ques en mettant en doute l'appétit de quelque habile conducteur de Hi- Mousine.Qu'en pensez-vous, amis Je-teurs?\\ In petite xallc rm fp a» Enquête du coroner ce soir chez Emond C'est ce noir, à Ia morgue Emond, que le jury du coroner entendra Jes témoignages dans Ia mort accidentelle de la jeune Gladys Bernadette Olm- rtead.fille âgée de 14 ans de M.et Mme Charles Olmstead, d: Hull, survenue ces jours derniers, sur le chemin d'Ayimer en face de la résidence de M.le député Aim\u201c Guertin.Le coroner Joseph Isabelle, M.D., présidera.des édifices les plus solides, sont devenues le refuge des milliers de sinistrés.Le Congrès National agit en ce moment d'urgence.Le Président Tru- Jillo lui a accordé plein pouvoir.On a distribué plusieurs milliers de dol- ilars parmi ies plus nécessiteux au cours de la journée de jeudi.Un contrôle spécla! des denrées all- ; mentaires a été établi.1 Le temps est revenu au normal, le brillant soleil du tropique plombant {ses chauds rayons sur la acène la plus affreuse amais imaginée pour ce site jadis si joli.|! I est impossible en ce moment de jrréciser sur les cas particuliers des victimes.On croirait plutôt qu'un séisme a ravagé l'île.La situation LÉCPOLD BOUCHER REMIS EN LIBERTÉ CET APRÈS-MIDI LE SERGENT CYRILLE LALONDE AVAIT CRU, LORS DE SON ARRESTATION LE 29 AOÛT, QU'IL ETAIT LE FAMEUX WATSON, BECHERCHE AUX ETATS-UN38.Non, chers lecteurs, Léopold Boucher, 45 ans, n\u2019est pas un bandit, ni un détrousseur de fonds de mandats- poste.Le système d'empreintes digitales de la R.C.M.P., recherches criminelles d'Ottawa, a prouvé que celles de Boucher ne correspondent pas à celles de Harry Lee Watson, recherché par les autorités postales des Etats-Unis et la police de lJ'IlHnois à la suite du \u201chold-up\u201d et vol des fonds de mandats-poste dans l'IlH- nois en juillet dernier.Aussi le sergent Cyrille Lalonde, inspecteur de la Commission des Liqueurs, qui avait fait son arrestation il y avait une semaine hier dans Ia gare de Wakefield, a-t-il enterré la hache de guerre.Boucher est un pur canadien-français.Il s'était couché dans la gare parce qu'il était fatigué.Voilà tout.I! vient de terminer quelques jours d\u2019internat en prison de Hull et reprend sa liberté cet après-midi, eeeeelpereeerees ACTION DE $5,257 La banque Provinciale du Canada, par l'entremise de son procureur, Mtre T.-P.Foran, C.R,, actionne au- jourd'hui W.-T.Owens et autres sur un billet de $5,257.94.pren VISITEURS À HULL M.et Mme Maurice Joanette et Mlle Rose Joanette, de Détroit, retournent cette semaine dans leur ville, après un agréable séjour dans notre région.M.Joanette a visité son père, M.Israël Joanette, 250 rue Mal- sonneuve.Les visiteurs ont profité de leur voyage pour se rendre à Buckingham, à Notre-Dame de la Salette, chez M.Salomon Larocque, à High Falls, chez M.A.Marion, à Val- Ombreuse chez M.J.Thibodeau, à Val-des-Bois, chez M.Martial Laroc- que, M.A.Larocque et autres parents.Ils étaient accompagnés de M.et Mme Israël Joanette de Hull.Ils ont aussi rendu visite à M.Duval, ae Montréal, frère de Mme Joanette et à M.Lafebvre de Green Valley.Le trajet se fit en automobile.\u2014M.et Mme Victor Strasbourg, de Hull, ont le plaisir de faire part de la naissance d\u2019une fille, Marte- Yvette-Jeannine.Parrain et marraine, M.et Mme Maurice Joanette, de Détroit.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 EN COUR DU MAGISTRAT Deux sentences seulement ont été prononcées en cour des sessions de la Paix présidée par le magistrat Honoré Achim, aujourd'hui: Albert Lafontaine, accusé être intervenu dans une querelle de taverne à Maniwaki, ce au détriment de la Commission des Liqueurs, a été condamné à 325 d\u2019amendes et aux frais, ou à défaut de paiement à un mois de prisoin.Pit Boucher, aussi de Maniwaki, accusé d'avoir causé du désordre, a été condamné aux frais et à cinq dollars d'amende.C'était la deuxième offense de Lafontaine et la première de Boucher.rc LE NOMBRE .(suite de la 1ére page) San Juan, où il est président de la Croix Rouge, avec un personnel de trente personno:.Le message de Silva a été remis par la Croix Rouge, au président Hoover qui étudiera l'opportunité u: lancer une campagne de souccrip- tions public ues, NAVRANT SPECTACLE (Par René Lepervanche, correspondant de la Presse Associée) Tous droits ™\u2018zirvés SAINT-DOMINCUE, République dominicaine, 5\u2014(P.x.) Seules 400 batisses sont demeurées debout dans la ville de Saint-Domingue sur un total de quelque 10,000.La tempête n\u2019a épargné que celles qui pou- valent lui résister, Les morts et blessés dans l'ours - gan de mercredi cépassailent de beaucoup cn nombre l'habileté des employés de secours .>» les compter avec exactitude.Les rapports de l\u2019intérieur du pays indiquent cue dé les proportions de l& plus affreuse des récentes tempêtes carbéennes devront augmenter u fur et À mesure que les rapports des points isolés seront reçus d'heure en heure.Les estimés à notre portée donnent 1,000 morts et 5,000 blessés.Lien que 40 heures se soient écoulées deputs la catastrophe, nous sommes encore à exhumer des corps sous les ruines.Nous avons commencé à inhumer les morts mais la tâche semble désespérée.de morte que la solution du problème urgent de sanitation est Uincinération des dépouilles des vic.Umes.La crémation des corps bat son plein, Bazar à Gatineau Mill Ce soir s'ouvre à Gatineau Min | Bons 1a salle paroleciale, pôur durer tesqu'au 13 de ce mols, un grand bazar au profit de l'église.L'organisation est toute prête et l'on est sûr de passer des moments des plus, icréables cans la salle qui s'est faite! Hicomparablement accueillante.Il v) Ma toutes sortes d'attractions.dont de : ll\u201c .ouvelles bingo, etc., avec de magni- | glques prix pour les gagnants.On, nmpte que beaucoup voudront en- nurager la charitable initiative.| \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MONDANITES | M1 orge Nesbitt, résident en vue | © Wakefield, est du passage à Hull.est abominable.Le Président Trujillo n'a pas fermé l'oeil depuis le commencement de la tempête.On le voit dans les rues de la ville, surveillant et dirf- gcant la distribution des rations et approvisionnements.Toute son attention se concentre rour éviter la famine.Cet après-midi, la nouvelle encourageante que deux vaisseaux américains devaient arriver d\u2019un moment à l'autre avec des remôdes et des denrées alimentaires en réponse à l'appel du ministre Curtis, @ été reçu au milieu de la Jubllation générale.APPELS SF -CIAUX Jes autres envoyés plénipontenti- aires ont fait Un a:.! spécial en faveur des sinistrés auvrès de leur gouvernement respectif.De l'avis des techn::iens, le cyclone bal .la ville à 1.30 p.m., ¢ 8 s ptembre, La plus forte de l'ouragan sévit entre une et deux heures de l'après-midi.A 3.30 heures, un -!lmie relatf s'établit et le monde crut que le plie était passé.On commenca à quitter les maisons.Les gens marchaient dans les rues.tes d'accalmie, l'orage reprit de plus belle.Le vent se déchaina pe: * ne s'arr\u2019ter que plus d\u2019une heure plus tard.\u2019 LES AVIONS AU SECOURS PORT-AU-PRINCE, Haiti, 5.\u2014(PA.) Deux avions pilotés par le major James Davis et le capitaine Ford, des fusiHiers-marins, se sont envolés là destination de Saint-Domingue.Ils portent à bord tout ce qu'ils peuvent de provision médicales et chirurgicales.H était très difficile de se rendre Saint-Domingue autrement que par la vole des airs.La temn\u2018!e a emporté le: ponts et les cours d'eau sont très difficiles à naviguer, Les avis reçus ici indiquent que les conditions s(vissant dans la région ravagée sont pires que les premiers rapports ne l\u2019indiquaient.Les morts restent sans sépulture et les blessés souffrent des tourments, faute de soins médicaux et chirurgicaux, L'OURAGAN PASSE LA HAVANE, 5\u2014(P.A.) L'ouragan des Indes occidentales a passé au delà e Cuba, selon l'observatoire Belen aujourd'hui.Les barom:'.3 sont au normal.On ne craindralt plus pour l'ile de Cuba.SAVANT RELIGIEUX Le Père Gutmerrez Lanza, directeur de l'observatoire, prédit du beau temps J'our les prochaines 24 heures.Seg observations indiquent que \u2018o- ragan souffle son dernier resptr.Les craintes de danger pour les coralls de la Floride ont diminué depuis ia publication de.pronostics de ce météorologiste, WASHINGTON, D, C., 5\u2014(P.A) Charles I.Mitchel, météorologiste, dit aujourd'hui que si J'ouragan s'ab- bat sur Ja Floride, ses effets ne causeront pas d dommages pour la peine.DEMANDE DE SECOURS ST-DOMINGUE, 5.(P.A) \u2014 Un urgent appel au secours a été fait Aujourd'hui de cette ville, à la suite jde l'ouragan de mercredi après-midi, qui a causé environ huit cents pertes de vie et rendu sans foyers 90 pour cent de la population.On a un pressant besoin de vivres, de vêtements, de médicaments et d'abris temporaires.La population de la capitale et de la plus grande partie de la république est grandement menacée, à moins que des secours n'\u2019arrIvent promptement.L'eau manque, et on ne peut s'en procurer que tres peu.Des toits ont été enlevés par le vent, qui a atteint une véiocité de 150 milles à l'heure.La légation ame- ricaine est presque détruite, de même que le grand pont sur la rivière Oza- ma et tous les bâtiments de la Pan- American Airways.Le président Trujillo a tenu une conférence avec le major Crockett, représentant du gouverneur Roosevelt, de Porto Rico, venu ici de San Juan, et avec le ministre américain Curtis.Il fut constaté que le nombre des morts connus était de 800 et que dans cette ville il augmenterait peut- être encore.On ne sait à quoi s'en tenir sur le reste de l\u2019île.Le major Crockett a envoyé au gouverneur Roosevelt un message de radio disant que le ministre des Etats-Unis, son personnel et tous les Européens sont sains et saufs, mais que les trois quarts des maisons de la ville sont pratiquement détruites et que toute la ville est grandement endommagée.Des centaines de personnes ont été blessées, mais le nombre n\u2019en est pas connu.On est dans un pressant besoin de médecins, de médicaments, de tentes, d\u2019ustensiles, de couvertures, de linge et de vivres pour 50,000 à 100.000 personnes.On a aussi un grand besoin de fonds ae la Croix Rouge.La All-America Cable Company a rétabli hier après-midi les communications avec l'extérieur.L'ouragan s\u2019abattit sur St-Domin- gue à 2 h.p.m., mercredi et fit rage pendant quatre heures.Des maisons du quartier aristocratique furent rasées et uh grand nombre d'autres.L'asile des aliénés fut détruite et les internés se sauvèrent dans les rues.Les soldats et les policiers parvinrent à les capturer.Plusieurs vois furent commis.VERS LE NORD LA HAVANE, 5.(P.A.)\u2014L'ouragan de mercredi a dévié quelque peu au- jourd'hui vers le nord.On ne cror pas qu\u2019il atteigne la Floride ou Cuba.Le directeur de l'observatoire Lanza dit que la tempête a perdu beaucoup de sa farce dans les régions montagneuses d'Haïti, et qu'il n'y a pas d'indices de perturbation à Santiago de Cuba ni à Barcaon.Il est possible par contre que les îles de Baha- Les églises coloniales, au nombre ma, surtout dans la partie sud-est, __ re ml mm Autres Accidents à la Toutes les mères devraient en avoir une boîte sous la main.En toutes les pharmacies y \u2014 Pour Echaudures Brûlures et | Maison \u2014 Fc la boîte, Mais après :0 minu-|k LE DROIT OTTAWA VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1930 soient visitées par l'ouragan.Les autorités de Cuba, d'Haïti et de Porto Rico sont en face d'un pro- bième très ardu, relativement aux secours à apporter aux sinistrés.Le gouverneur Roosevelt a entrepris une expédition de secours, informant la Croix Rouge que San Juan serait le meilleur endroit pour y établir une base de secours.La Croix Rouge américaine A Washington a envoyé $15,000 pour le moment.Des médecins du gouvernement partiront immédiatement pour St-Domingue.Des dépé- ches de Port-au-Prince disent que deux camions de médicaments ont été envoyés et que d'autres le seront sous peu.D'après les malgres nouvelles regs ici, tout indique que L.tempête a fait des ravages aux iles Bous ro Vent et dans les Petites Antilles.La Martinique et la Guadeloupe ont apparemment échappé à la tempête.mais la petite ile Dominique, possession anglaise a été grandement Corps et Caleçons pour Hommes Corps et Caleçons pour Hommes d\u2019automne et d'hiver.les tailles.de notre Vente Anniversaire, le morceau .250 A ce prix vous n'avez pas lons, $18.90.ple.5 poches.Ouvert le aA A A AA A Corps et caleçons en mérinos de première qualité.Tous Corps et caleçons en tricot de laine par côtes.Pesanteur Complets À 2 Pantalons Pour Hommes et Jeunes Gens $18.90 plus longtemps l'achat d\u2019un complet nouveau, de - coupe sobre et élégante \u2014 Choix de worsted tout laine à deux teintes ou à rayures bleues ou blanches \u2014 Dans ce groupe il y en & en beau serge bleu marine.Bonne doublure \u2014 Tailles pour hom- © mes et jeunes gens \u2014 Valeur réelle pas moins de $25.00.SPECIAL chaque complet avec 2 panta- PANTALONS * DE TRAVAIL Pantalons de travail, taîllés dans de bons tissus.Tweed de coton à rayures; en duck kaki, qualité durable, Bon marché à $1.68.Spécial de Notre Vente de 30e Anniversaire, 81.00.VOYEZ NOS VITRINES COMPAREZ NOS PRIX IIIT TYEE VERSER RIRES co éprouvée.Deux à vingt personnes y auraient perdu la vie, plusieurs ont été blessées et des dummages ont été causés.DES SECOURS SAN JUAN, Porto Rico, 5.(P.AJ\u2014 Trois bateaux de secours sont prêts aujourd'hui à partir pour St-Domin- gue, où {is transporteront des médecins et des médicaments.LE NAVIRE GREBE ST-THOMAS, Ies Vierges, 5.(P.A.) Le bateau américain Grebe est parti d'iei hier soir pour Porto Rico, atin de transporter des vivres aux victimes de l'ouragan à St-Domingue.DOMMAGES ST-CLAUDE, Guadeloupe, 5.(P.A.) L'ouragan qui a ravagé les Indes occidentales n\u2019a causé que des dommages à la propriété en territoire français.Les communications avec l'extérieur ont été interrompues, mais rétablies.LEGATION DETRUITE MEXICO.5.(P.A.) \u2014La légation Re M AS parfaits.Toutes les tailles, Très spécial de notre Vente Anniversaire, QC.le morceau % l'automne.complet et varient de $9.65 Les Hommes et les Jeunes Gens doivent penser à choisir dès maintenant parmi les nouveaux chapeoux de feutre pour pag mexicaine à St-Domingue a été totalement détruite par l'ouragan, et le personne! a perdu tout son avoir.INTENSITE DIMINUEE WASHINGTON, 5.(P.A.)\u2014Le bureau météorologique rapporte que l'intensité de la tempête tropicale a été diminuée par les hautes montagnes de l'Île éprouvée.D'après C.-L.Mitchell, pronostiqueur pour Washington, le seul danger pour les Etats- Unis consiste dans la possibilité élo:- gnée d'une nouvelle vélocité du vent après qu'il se sera abattu sur une partie de Cuba.BESOINS URGENTs ST-DOMINGUE, 5.(P.A.) \u2014 Les spectres de la faim et de la maladie menacent la population de St- Domingue, qui demande des vivres et des secours médicaux.I n'y & pas un homme ou une femme qui n'ait pas souffert de quelque façon.Des milliers de maisons sont détruites, et on manque d'eau et de nourriture.est prix choix Les Notre varié.2 $4.50 Toutes Prix extraordinaire 98c 1000 mouchoirs de blancs de qualité \u2014 finis | ourlet.MOUCHOIRS | POUR HOMMES coton ou Prix ordinaire 10e.Samedi, toute la journée ,chacun, lawn avec de $1,43.EEE 2 > ESCA rat PICU EN SI raison de retarder ILE EPARGNEE FORT DE FRANCE, Martinique, 5.(PA)\u2014L'ouragan s épargné cette ile et tout est calme ici.ST-DOMINGUE, 5 (P.A.):\u2014Les édifices de la légation française, de même que les meubles et documents ont été détruits par l'ouragan.re \u2014 Cinq dollars d'amende.John Mettler et Frank Clark ort (reçu leur sentence ce matin en cour de police pour désordres causés dans un tramway de Hull ces jours derniers.Tous deux qui avaient nié leur culpabilité, furent condamnés & cing dollars avec dépens.- * - Sept jours d'amende.Reuben Patterson, 51 Armstrong, traduit ce matin en cour de police sous l'accusation de conduite dangereuse de son automobile, à été con- Son Hnneur le magistrat Hopewell, L\u2019'accusation avait été dé- NOS V rencontrent l\u2019approbation de la classe ouvrière et du public en général : Parce que les solides qualités de fabrication qui caractérisent nos vêtements à leurs prix réguliers, vous font un devoir d\u2019en profiter quand ils sont réduits.PAS DE RABAIS FICTIFS \u2014 MAIS DES REDUCTIONS EVIDENTES - Voyez nos Nouveaux Chapeaux de Feutre CHAQUE CHEMISE EST EN BROADCLOTH soigneusement confectionnée avec coutures bien finles, diverses longueurs de manches, collet à même ou faux col séparé dans une variété de nuances de fantaisie.Encolures 13% à 17 \u2014 Samedi, chacune .2: .2.Confectionnés Messieurs n\u2019allez reille.toutes les tallles.Voici un la paire.de fantaisie.Toutes les pofntures.vendant ordinairement i5c | écoulement rapide, la palre, BAS DE TRAVAIL POUR HOMMES lot de bons bas de coton, unis ou Ulusieurs nuances au choix.: 9c Samedi, pour kaki.$1.49.CHEMISES DE TRAVAIL Chemises de travail, marque \u2018\u2018Deacon\u2019\u2019 \u2014 avec deux poches \u2014 triples coutures \u2014 yoke double \u2014 coupe ample.Garanties pour donner entière satisfaction.Encolures 14 à 18.Nuances: bleu marine, copen, Valeur réelle de Spécial de notre Vente Anniversaire .Sl.SALOP am tre Toutes les tailles.d'autres Coupe am- fleuri ou garniture occasion.Valeurs jusqu\u2019à $9.50, Vous serez élonnés de cette valeur.superbes robes de chambre confectionnées de broadcloth de sole, poches, etc.Plus en vogue.Ne manquez pas une pareille ROBES DE CHAMBRE POUR HOMMES $2.9 Toutes de lère qualité.De anglais imprimé, édredon rayé, ratine épaisse de fantaisie; de soutache de soie avec cordon Les modèles sont les Il.faut venir pour le croire.8a- medi, très spécial.$2.98.Les personnes qui ont en vous remettrons un coupon et sera annoncée dans le Droit\u201d Samedi Samedi Soir x Soir jusqu'à La politique de ce magasin a toujours été de \u2018VENDRE MOIN 8 CHER'\u2019 et vous voulons la maintenir intacte.jusqu'à 10 hears.85-91, avenue Champlain, Hull Vis-à-vis le Carré de l\u2019Hôtel de Ville 10 henres Les tramways de Hull venant d'Ottaws arrêtent à quelques portes de notre magasin.de a ee a A I ddd A A A MA AA M Me MAMA M AAA AAA A MA AAA AA COLA MM AA MA MAMMA MAMA AM MAMA MMA MAMA A MAMMA.damné à sept jours de prison par Charles ager dans l'air jusqu'à plus de 500 CHEMISES \u201c DE BROADCLOTH POUR HOMMES Messieurs, c'est le temps d'acheter plusieurs chemises de bonne qualité, À un prix que vous nêtes pas habitué de payer.douzaines de chemises à un prix moindre que celui du coût de la confection.fitez de l'aubaîne.Un manufacturier nous a cédé 100 \u2026.À GROS SPÉCIAL SAMEDI Complets À 2 Pantalons Pour Hommes et Jeunes Gens Les tissus sont nouveaux.veaux modèles dans ce lot.Coupe parfaite.Presque Très spécial, samedi, 9.95 Confectionnées en duck noir de qualité durable \u2014 avec bavette et bon élastique aux bretelles.RETOURNEZ VOS FACTURES résentant les achats qu'ils ont faits Boième Anniversaire, sont priées de venir les échanger.une autre SURPRISE DE NOTRE VENTE posée 18 constable Joseph Joanis | et l'accusé avait nié sa culpabilité.| \u2014\u2014\u2014 ! La France possède le monument le plus haut (la tour Eiffel), le viaduc ; métallique le plus long (Garabit), le plus grand paquebot construit depuis la guerre (L'Ile de France), le train électrique le plus rapide (Paris-Vier- son) le plus grand pont en ciment armé (Saint-Pierre de Vauvray), les plus grands hangars d'aviation (les hangars d'Orly), le plus grand aéro- \"port (le Bourget, le plus grand canal \u2018du monde (canal de Rove), le plus puissant phare du monde (Mont | Valérien 1 milliard de bougies), le navire le plus rapide tle Duquesne).la plus grande station de télégraphie .sans fil (Saint-Assise), enfin l'avion le plus rapide du monde.1 La poussière d'un voican peut voy- ENTES LISCLIRESANINUSA SIL LS ANA I OAA SNL I VIII AIN III VI IN UN MU Pro- Valeur 89c UN LOT DE (66 seulement) de tweed et worsted anglais \u2014 pas laisser passer une aubalne pa- Plusieurs nou- Le a A A M ee 77 Valeur de $19.95 et méme plus.ETTES (OVERALLS) Coupe ple.Aubaine remarquable de no- Vente de 80ième Anniversaire, 89c CHEMISES DE TRAVAIL Les gens éÉconomes feront bien de se hâter n\u2019ils veulent ae procurer une ou plusietirs de ces remarquables chemises.\u2014Percale, charm- brai et duck de bonne qualité.Nuances inaïtérables, kak' bleu marine avec poids, à carreaux sur fondz gris pâle ou foncés.Encolures 14% à 17.Bon marché à 79c.Spécia) de Notre Vente de 30ème Anniversaire, a A MM M A MAMA M A AAA MAS Seid session des factures, re- Ne durant notre Vente de Nous vous donnera droit à ANNIVERSAIRE qui À la fin de notre vente.SIE, ce cou Ce Ad CEE Ouvert le ~ LES LES COURS DE LO.J.Meridian donné un Queen a bel effort devant vaste foule La pouliche de Miller remporte une éclatante victoire dans le prix Parlementaire \u2014 De brillants coursiers en lice.\u2014 Les favoris se comportent bien.\u2014 Un pénible aceident dans la quatrième épreuve.\u2014 Le jockey Broderick gravement blessé.\u2014 La surprise de Tomboy.\u201cUNE EXCELENTE TEMPERATURE A FAVORISE LE JOCKEY CLUB Meridian Queen, sensationnelle pouliche de 4 ans, issue de Meridian et Queen Bashti, à porté les couleurs de Clinton Miller à une autre be! victoire dans le prix Parlementaire, éprouve principale de la séance de jeudi au parc Connaught.Et en accomplissant cet exploit, Méridian Queen, habilement conduite par Paul McGinnis, fit le mille et 70 verges de la randonnée en 145 1-5 contre le record de 1.43 que détiennent conjointement Attack, Mr Galety et Sunvir.Quand le starter fit sauter le fil, la \u201cReine\u201d prit la véte en le temps de le dire, en dépit des 113 livres qu'il lui fallait porter.Elle garda toujours les devants quoique serrée de près par Kingsway à la mi-chemin.Ce dernier s'affaiblit dans sa poussée et au furlong final, Skid de l'écurie Brandywine lui enleva la deuxième place pour se lancer ensul- te énergiquement à la poursuite de Meridian Queen, sans toutefois la rejoindre.Le reste du champ ne figura guère dans la lutte.Profitant de la température idéale, une foule considérable envahit le magnifique champ d'Aylmer.Toutes les épreuves furent chaudement contestées, mals les favoris se comporté- rent de façon satisfaisante.PAR UN NEZ Lordship, cheval hongre de Charlie Robson, qui ne portait que 96 livres, a gagné la première course de la matinée, disputée sur les six furlongs.Courant aux flancs de Sullivan Trail, le favori, jusqu'au dernier furlong, il continua sa pression terrible, avançant toujours de quelques pouces.Au dernier seizième, il était nez à nez avec Sullivan Trail; ce dernier faiblit et Pledge, s'amenant à une allure terrifiante, agrafa Lordship, mais le candidat de Robson tint bon et passa sous le fil juste le nez devant son formidable concurrent.Sullivan \u2018Trail finit en troisième, place.Sea Crest, laissé au poteau, courut toujours au dernier rang.Gay Rock, conduit par Terry Wilson, fit des siennes en sortant du paddock, tout le long du chemin de la parade et prit beaucoup de temps à s'aligner.Il courut assez bien cependant, mais ne parvint pas à menacer les meneurs.UN i'EGLIGE Le jockey Mulrooney a conduit a la victoire dans la deuxième course le premier négligé véritable lorsqu'il poussa Tomboy sous le fil devant Negotiator, un autre négligé.Jeanne Adèle, la favorite, re parvint pas à se placer.C'est Complication qui battit la marche jusqu'au cox1 final ou Rock Thorn et Negotiator le rejoignirent, tandis que Tomboy se faisait une trouée au milieu du tas.Complication lâcha bientôt prise et les trois autres se firent une lutte serrée jusque sous le fil.Mulrooney, avec un bon contrôle de sa monture, parvint à la caser devant Negotiator; sa marge était d'environ une tête.Rock Thorm \u2018arriva troisième.Le vainqueur remboursa $54.95, 27.00 et 8.05 à ceux qui lui avaient donné leur confiance.LES JUVENILES Quoique farouche en se rendant au poteau, Sun B., pouliche de C.-E.Graham, démontra sa supériorité sur de bons juvéniles dans la troisième course, un effort de cinq \u2018urlongs et demi.Elle prit la tête au lever du rideau et, continuant sa route, poursuivie par Madelon, Naisy Miss et ZIG-ZAG\u2014 Papiers à Oigarettes Graag lire double Leh à ache B Bviter imitations, G.brielle, elle ne ralentit l'allure que dans le dernier furlong.Madelon se retira et Gabrielle, s\u2019amenant rapidement à l'extérieur, supplanta Noisy Miss pour menacer ensuite Sun B., qui ne gagna que par un nez.L.Whitacre, son jockey, fit -peut-être preuve d'un bon jugement en prenant une aussi forte aavnce au début.UN ACCIDENT Un accident qui aurait pu avoir des suites fatales se produisit dans la quatrième :ourse quand Brevet, conduit par S.llovey, trébucha entre les deux derniers coins et précipita son jockey dans le champ, roulant en même temps sous la clôture, mais pas avant que Myrtle Crown, portant Broderick, l'ait frappé et soit tombé à son tour.Les deux jockeys, terriblement secoués, furent transportés dans l'ambulance à leur chambre où le médecin leur prodigua ses soins.C'est Irish Sphere à G.-K.Allen qui enieva les honneurs, après avoir supplanté Kauri au coin final.Ces bêtes précédaient de beaucoup les chevaux qui tombèrent.Magna Charta à D.Garrity courut à l'extérieur et arriva troisième.Le vainqueur jouissait de la faveur populaire.THEONE GAGNENT .Théone, une autre pouliche, a gagné la sixième course, une affaire d\u2019un mille qui avait réuni onze partants.Elle portait les couleurs de T.Sansone.Après un délai de quelques instants au poteau, le champ partit en bon ordre et Cano s'en fut au premier «ang, mais à la mi-chemin, Théone le supplanta et, quoique North Breeze ait fait un effort sérieux au coin final, le vainqueur avait une marge, trop considérable pour l\u2019abandonner facilement.North Breeze dut se contenter de la.deuxième.place, vependant que Sea Myrtle finissa\u2019t en troisième.Cape Fear s'infligea de graves blessures durant la course.IL venait de passer la mi-chemin quand il trébucha et Taylor eut juste le temps de l'arrêter.Le cheval s'était fracturé la cheville droite de devant et il faudra probablement l'abattre.SUCCES FACILE Moon Phase trouva dans la dernière course un champ à son goût, car il y remporta une victoire de quatre longueurs sur Straccato, après avoir circulé sur ses talons jusqu'au quart final, La, passant A vive allure, Moon Phase eut vite fait de mettre deux longueurs entre lui et son adversaire le plus dangereux qui, toutefois, faiblissait à chaque enyambée.Il conserva cependant la race avec une marge d\u2019une lonueur sur Glory B., qui était coté à $53.85 pour $1.Eimer Fator conauisait la béte victorieuse.Le mutuel remboursa $5.65 sur ses chances.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES AMÉRICAINS ONT TRIOMPHE LES VETERANS DES ETATS-UNIS OBTIENNENT LA DECISION SUR LES ETOILES ANGLAISES ET CANADIENNES.TORONTO.\u2014 L'équipe de golfeurs vétérans des Etats-Unis a gagné 20 matchs simples jeudi après-midi pour enlever les honneurs du tournoi international, avec un pointage de 28%.La Grande-Bretagne réussit un total de 14'4 et le Canada de 14.Tous les matchs furent chaudement contestés: le Canada, en fait, verdit dix matchs au 18e trou.Le ee à mr er Reunion de Course d'Automne de 1930 Nationale, \u2014 \u2014 \\ = Connaught Park Jockey Club JOUR DES DAMES Toutes les dames admises gratuitement.Vedette d'aujourd'hui: Bourse à réclamer du Jour des Dames SEPT COURSES PAR JOUR\u2014BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS Sous le patronage et la distinguée présence de Leurs Excellences, Lord et Lady Willingdon, et d\u2019après les règlements des Associations de Courses Canadiennes.Entrée \u2014 Messieurs, $2; Dames, $1.50; Insignes hebdomadaires, $10.Membres: $25 d'entrée et $20 par année, comportant billet pour membre et deux dames avec tous les privilèges, Service spécial de tramways du Terminus du Château-Laurier, via | Hull Electric Railway, A toutes les cinq minutes après midi.chemin d'Ayimer est en parfaite condition pour les autos.| Bureau du Connaught Park Jockey Club.Edifice de la Banque uen 7620 \u2014 Piste: Sherwood 1000.HON.N.A.BELCOURT, C.R, C.P., Président.T.P.GORMAN, Secrétaire.A 2 AU 9 SEPT.Inclusivement \u2014\u2014 -\u2014 Le H nami hn oa brun + M.JOHN BAIN, » Trés.honoraire.\u2014\u2014\u2014 UN COUP D\u2019OEIL À CONNAUGHT UNE BELLE assistance fut témoin | du sport jeudi après-midi.La température idéale contribua beaucoup ! à attirer la masse au populaire salon.1l ne faisait pas aussi chaud que mardi et mercredi: la plupart des dames portaient manteaux ou fourrures.® e © L'HON.BENATEUR N.-A.Belcourt vit quelques épreuves de la tribune des commissaires.e #8 e L'HON.Leslie Gordon, ministre fédéral, surveilla la quatrième course de la tribune officielle.Il profita de sa visite pour serrer la main à tous les membres de la famille officielle.LE JOCKEY Broderick se fractura le poignet et se blessa au dos et à la tête lorsque Myrtle Crown tomba durant la quatrième course.Il fut transporté à l'hôpital municipal.Sul- lovey ne fut que secoué.» » AUJOURD'HUI les dames sont admises gratuitement à Connaught.Elles n\u2019auront qu\u2019à payer la taxe provinciale pour avoir le privilège d'\u2019entrer sur le terrain.- .- LES PROPRIETAIRES suivants expédieront leurs coursiers 4 Havre de Grâce à la conclusion du meeting de Connaught: O.-F.Woodward, R.McKeever, Jay Reynolds et T.Sullivan.] .° LE JOCKEY P.McGinnis ,qul pilota Meridian Queen à la victoire dans le prix Parlementaire, est parti j pour Toronto immédiatement après cette épreuve.ss » FRANCIS NELSON, Marshall Cas- sidy et Dave» Boyle se mettent en route ce soir pour Toronto où s\u2019ouvre samedi la deuxième réunion de Thorncliffe.Walter Mara agira com- em starter pour le reste du meeting.a * > COMPLICATION, qui démarrait dans la deuxième course, était coté à 100 à 1.Il aurait remboursé $1402 à ses rares preneurs s\u2019il eut gagné.LES RÉSULTATS AU P.CONNAUGHT TOMBOY REMBOURSE LE MEILLEUR DIVIDENDE, DE LA REUNION.SULLIVAN TRAIL ECHOUE.\u2014THEO- NE VAINQUEUR.Première Course A réclamer, $600, 3 ans et au-dessus, six furinogs: 1\u2014Lordship, 96, Ridgeway, $13.35, 5.70, 2.85; 2-\u2014Pledge, 106, Foden, $4.50, 2.55; 3\u2014Sulllvan Trail, 115, Curran, $2.25.Temps, 1.15 2-5.Ont aussi couru Dark Angel, Gay Rock, Levity et Sea Crest.Deuxième Course A réclamer, $600, 3 ans et au-dessus, six furlongs: 1\u2014Tomboy, 98, Mulrooney, $54.95, 27.00, 8.05; 2\u2014Negotiator, 106, Fee- ney, $18.05, 5.95; 3\u2014Rock Thorn, 109, Cleverly, $4.35.Temps, 1.15 1-5.Ont aussi couru Complication, Uplay, Illumine, Bala! d'Or.Pole Star, Jeanne Adèle, John J.Bambrick, Genius.Troisième Course A réclamer, $600, chevaux de deux ans, cing furlongs et demi: 1\u2014Sun B., 114, Whitacre, $6.40, 4.40, 3.30; 2\u2014Gabrielle, 107.Seabo, $11.85, 4.85: 3\u2014Nolsy Miss, 114, Wall, $3.20.Ont aussi couru Made- on, Intractable, Chivalrous, Kllometer et Marcheur.Quatrième Course A réclamer, $600, 3 ans et au-dessus, nés en Canada, six furlongs: 1\u2014Irish Sphere, 117, Curran, $5.80, 2.95, 2.55; 2\u2014 Kauri, 117, Wall, $2.70, 2.40; 3\u2014Magna Charts, 111, Critehfield, $270.Temps, 1.16.Ont aussi couru Goesland, First Day, Celanese, Peace Rock, Oak Leaf, Air Port, Myrtle Crown et Brevet.Cinquième Course Prix Parlementaire, $1000, 3 ans et au- dessus, un mille et 70 verges: 1\u2014Meri- dian Queen, 113, McGinnis, $5.10, 2.70, 2.25; 2\u2014Skid.108, Curran, $3.10.2.40; = Kingsway, 98, Seabo, $2.25.Temps, 1.45 1-5.Ont aussi couru Merry Mount, Inca et Sweet Wanda.Sixième Course A réclamer $8000, 3 ans et au-dessus, un mille: 1\u2014Théone, 108, Cleverly, $6.00, 3.30, 2.80: 2\u2014North Breeze, 112, Curran.$3.85.3.10; 3\u2014Sea Myrtle, 108, Cooper, $3.95.Temps, 1.42 1-5.Ont aussi couru Reigh Shot, Cano, Great Luck, Fauvette.By Way.Ace of Aces II, Union Jack et Cape Fear.Septième Course A réclamer, R600, 3 ans et au-dessus, un mille: 1\u2014Moon Phase, 115.Fator, $5.65, 2.75, 3.35; 2\u2014Staccato, 103, Ridge- way.$5.90, 5.25; 3\u2014Glory B.\u2026 112, Laurin, $16.00.Temps, 1.43 pour un mille.Ont aussi couru Queen Emma.Cyclamen, Sweet Annette, Pen's Chic, Booster, Mi- les Prior.== LES LURONS DE MONTREAL Les Fines Lames du 17e Hussards qui ont combattu contre les épéistes de l'Oeuvre de la Jeunesse d'Ottawa: Centre, en bas, caporal Fritz Prévost; deuxième rangée, de ment, troupier J.McLaren; troisième rangée, de gauche à droite: troupler J.McCarron et troupier Karl Gagnon.gauche a droite: troupier Otto Clé- LE MERITE VA A ANGLETERRE YS AURAIT PRODUIT LES PELMIERS \u2018CHEVAUX TROTTEURS.\u2014 LES REGIONS LES PLUS FAVORABLES.CE Pj Sir Humphrey de Trafford revendique pour Jl\u2019Angleterre l'honneur d\u2019avoir produit les premiers trotteurs.Le pur sang \u201cDarley Arabian\u201d, vivant en 1706, est un des ascendants des meilleurs trotteurs actuels de 1'Amérique.Les comtés du Yorkshire et de Norfolk ont été les régions les plus iz- vorables et les plus spéciales à l\u2019élevage du trotteur en Angleterre.\u201cBelfounder\u201d, le merveilleux trotteur importé, en 1822, du Nor/olk en Amérique, était fils de \u201cOld-Belfoun- der\u201d et d'un petit-fils du célèbre étalon de pur sang \u201cEclipse.\u201d UN GARS AVEC DE FORTES IDÉES LA TOI PUNIT UN AVIATEUR QUI JNUISAIT AUX JOUEURS DE BALLE DE LOUISVILLE, LOUISVILLE, Kentucky.\u2014 Hugh O'Daniel, 25 ans, aviateur de Raleigh, Caroline du Nord, a été averti de ne plus nuire aux joueurs du club de Louisville de I'Association Américaine.De sa, carlingue, il prenait plaisir à survoler le terrain et à attraper des balles frappées très hautes dans le champ.Les tribunaux l'ont condamné à $50 d'amende à la suite d'un \u201cmanque de sportivité en cours de vol.\u201d Le magistrat lui conseilla de payer son entrée ou de s'éloigner du parc, si non il lui infligera une amende de 4500 a la prochaine offense du genre.Qn s'amuse comme on peut dans le monde de l'aviation! _\u2014\u2014 LA SERIE DECISIVE S\u2019OUVRE LUNDI La série décisive entre le Château Cheese et la Métropolitaine No 2, pour le championnat de la ligue Commerciale d'Ottawa commence lundi soir au carré Cartier.ton.McCoy présidera derrière le bâ- \u201cUN CHEF DE RENOM oH : Le capitaine Edward Heard qui i sir Thomas Lipton envoie à la conquête de la coupe America.voit ici au gouvermail de son magnifique yacht.pilote le Shamrock V, le yacht que On le Ana MORAN AVEC LES SENATEURS 11 se peut que Russell Moran, ancien centre de Varsity, fasse la campagne de rugby sous les couleurs du club Ottawa.Il travaille présentzment à Ottawa.LES ALLIÉS ONT ENCORE GAGNÉ LE NOTRE - DAME - SHAMROCK CONTINUE SA MARCHE VICTORIEUSE DANS LE CIRQUE LOCAL.Les Alliés ont triomphé des Forestiers au pointage de 12 à 3 et ont profité de l\u2019occasion pour augmenter leur moyenne au bâton.Par ce nouveau succès, les Fédérés se sont assuré la possession de la coupe donnée au club qui a la meilleure moyenne au bâton.Tous les joueurs alliés travaillèrent avec entrain et n\u2019eurent aucune considération pour le lanceur du Forestier, dont ils frappèrent les offrandes pour 12 coups saufs, tandis que l\u2019ennemi n\u2019en obtenait que quatre.Les Alliés ont une grande confiance de décrocher le championnat ae la Cité avec des étoiles telles que les Charron, les Ladouceur, Aubin, La- combe, Bellemare, Claude, Roy, Bai- zanna et le reste du troupeau.Alignements Forestier \u2014 Oneil, 3b; Lachance, 2b et 1b; Moussette, 1b et 2b; Cour- ville, rec.et 3b; Potvin, c.g.; Prot, c.d.; Imbro, c.c.; Charbonneau, ca.; Desjardins, lanc.; Potvin, rec.Notre-Dame-Shamrock.\u2014 Mulroney, c.c.; E.Charron, 1b; Bellemarre, 2b; Lacombke, c.g.; Claude, 3b; Roy, ed.; E.Ladouceur, rec.; F.Baizana, ca.; C.Aubin, lanc.; Ladouceur, c.d.Pointage par manche: Forestier .200010\u2014 3 4 6 N.-Dame-Sham.073101\u201412 1 4 Arbitres: Cherryholme et Duncan.Ce soir: Notre-Dame-Shamrock visite les New-Edinburgh.\u2014\u2014 DE BONS DUELS DANS L'INTERCITÉ CE CIRCUIT ENVOIE QUATRE SOLIDES TROUPES DANS L'A- RENE DIMANCHE APRES-3®TIDI.Albert Benoit, directeur de la ligue Intercité, annonce que les équipes LUTTE FAROUC x AU PARC FLORA LE FRONTENAC ET LE LAUZON SE REMETTENT A LA BESOGNE DANS LA SERIE DE LA LIGUE DES BILLARDISTES.La guerre reprend dimanche après- midi au parc Flora entre les deux solides détaillants de la ligue des Billardistes \u2014 le Frontenac et Lauzon.Chaque équipe a une victoire; à son crédit et les amateurs ont ra:- son de s'attendre à une bagarre énervante.Chez le Frontenac, on me pas oublié les incidents de la deuxième joute: les guerriers de Limoges sont bien déterminés à prouver mu public que le sort les a maltraités, que cette défaite n'était pas méritée et qu'ils sont tout aussi puissants que les copains de Lauzon.Pour un juge impartial, il est assez difficile de se former une opinion, car les deux concurrents disposent de brillants ouvriers, d'hommes capables de se distinguer au champ et au bâton.Si les lanceurs twemnent leur bout dans la case, le duel fera certes époque dans les cercles de billard de Hull.La balle va au jeu à 2 heures.rer ROCHESTER MET FREINS AU ROYAL LES WINGS TRIOMPHENT DE MONTREAL.\u2014 READING PREND LA MESURE DE NEWARK.Voici les résultats des partles de jeudi dans ia ligue Internationale: lel 0.\u2014 MONTREAL BATTU \u2014 LES SERIES S HULLOISES Les cours a La vaillante assc association ca- nadienne-française Jnvite tous les notres a se rallier sous son étendard.COURS DONNES PAR DE BONS HOMMES Les amis de l'Oeuvre de la Jeunesse sont priés de noter que les cours reprennent de plus belle la scmaine prochaine à cette institution.La direction lance donc une invitation aux anciens membres et à tous les citoyens de se rallier à l\u2019oeuvre qui cst des plus méritoires.Ceux qui veulent suivre les cours de culture physique, escrime et cyclisme sont priés de s'inscrire le plus tôt possible au local 245, rue Dalhou- sie, téléphone, Ridcau 6088.BUT LOUABLE On n'a pas oublié que l'Oeuvre est catholique et canadienne française, Les autres nationalités ne sont pas exclues, mais elles devront se conformer aux règlements et usages.Le but de l'Oeuvre est de propager la gymnastique, d'en faire rayonner les bons effets et de la rendre attrayante à nos hommes et jeunes gens.A cette fin des cours réguliers sont donnés dans les sa:les du l'Oeuvre par des instructeurs expérimentés; des classes sont ouvertes à tous ceux qui veulent suivre ces cours.Ces cours sont donnés dans l'après-midi et la soirée.En voici le A Montréal: Rochester .023 000 100\u20146 11 0} Programme: Montréal .000 100 200\u20143 10 1 Les lundi, mercredi et vendredi Foreman.Derringer et E, morski et Head.A Reading: Newark .000 001 000\u20141 7 3 Reading .000 004 00x\u20144 5 O Follensteln, \" Faulkner Bell et.Whitney.Seules parties à l'affiche.ASS.AMERICAINE Indianapolis et Hargreaves; Columbus .\u2026.\u20146 9 2 Batteries: Burwell \u201cet Angley; Miller, T.ucas.Dumford et Devin ne.Smith; Po- à 5 hres 15, pour hommes et jeunes gens de bureau, à 6 hres 15, pour hommes ct jeunes gens de bureau.à 7 hres 30, pour jeunes gens de 16 à 18 ans.à 8 hres 30, pour jeunes gens de 18 ans et plus.Les mardi, jeudi et samedi Toledo .+ « .\u20142 8 2| À 5 hres 15, cours spéciaux ct pri- Louisville hes) .\u20143 12 1} vés.{11 mdnc ; Batteries: Vanoilder et Henllne; De- à 7 h.15, jeunes gens de 12 À 16 serry et Thompson.ans.Kansas-City \u20142 5 1 à 8 hres jeunes gens de 15 ans et Minneapolis 22227 12 2 plus Batteries: Fette et Susce; Moss et : Grifiin.à 9 hres, cours spéciaux.Milwaukee .\u20148 10 2 Ces heure di ~ Û 8t-Paul TE 146 3 s indiquées plus haut se Batterles: * Robertson \u2018et\u2019 Shea: Vanatta, Gomez, Betts et Grabowski.Fenner.\u2014\u2014\u2014\u2014 LES COURSES AU PARC BELMONT PLUSIEURS SURPRISES SONT ENRE- GISTREES AU CHAMP METROPOLI- TAIN.\u2014 SUN BEAU BAT SUN ED- NEW-YORK:\u2014Voici les résultats des courses de jeudi au parc Belmont: Première Course 1\u2014Dunrock, Bejshak, 12 a 1, 5-1, 5\u20142; 2\u2014Flying Charlie, Steffen, 16 à 5, 6\u20145, T\u201410: 3-\u2014Sturdy, Workman, 5 à 1.2\u20141, au pair.Temps, 1.12 1-5 pour six furlongs.Deuxième Course 1-Sun Beau, Coitiletti, 9 a 10, xx, xx 2\u2014Sun Edwin, McAtee 6 à 5, xx, xx, Titus, Allen, 9 à 5, 1\u20145, xx.Temps, D 4-5 pour un mille.Troisième Course 1\u2014Baba Kenny.Smith, 7 à 10, 1\u20144, xx; 2\u2014Buck Up, M.Garner, 6 à 1, 5\u20142, 6\u20145; 3\u2014Ladana, Fator, 3 à 1.au pair, 1\u20142.Temps.1.12 pour six furlongs.Quatrième Course 1\u2014Dr Freeland, Schaefer, 7 à 10.xx, xx; 2\u2014Easter Stockings, Schutte, 3 à 5, xx, Xx: 3\u2014Capstone, Hébert, 3 à 1, 2\u20145, xx.Temps, 1.44 1-5 pour un mille 1-16.\u2018Trois partants.Cinquième Course 1-\u2014Chalice.Watters, 25 à 1, 7\u20141, 3\u20141; 2\u2014Patroness Fator, 6 à 5, 2-5 1-5; 3\u2014Nicotine, Kurtsinger, 9 à 2.8\u20145.4\u20145.Temps, 1.24 3-5 pour sept furlongs.Sixième Course 1\u2014Conscience, McAuliffe, 15 à 1.41, 8\u20145: 2-\u2014Magnifico, Workman.3 A 5.1\u201410, xx; 3\u2014Robot, Fator.10 à 1.2-1, T\u2014S.Temps, 1.08 2-5 pour cinq turlongs et deml.price PEARCE GAGNE UNE AUTRE ÉPREUVE TORONTO\u2014 Bou Penr e, fameux a battu Jo.rameur Wright, australien, vainqueur des Diamond Scuils, par trois quarts de longueur.dans unc épreuve spéciale d'un quart un parcours houleux.Il fit la distance en 1.20 3-5 sur de nulle disputée Jeudi à l\u2019Evncsition ; de Toronto.suivantes se feront la lutte au pare Dupuis, dimanche après-midi: St- Frangols vp Elmdale dans le premier combat; Hull et Wrightville dans l'autre engagement.Ces joutes seront très intéressantes tout d'abord parce que les Saints sont détermirtés d'arrêter la marche victorieuse de l'Elmdale, ensuite parce que le Wrightville aura sous les couleurs plusieurs nduveaux juueurs de renom.La balle va au jeu à 2 heures pré- c pete PP er» LE CLASSEMENT J Ke ET = LIGUE AMERICAINE a.P.Moy.Philadelhie ., 91 43 669 Washington .83 59 624 New-York ., , .T5 56 573 Cleveland ., , .13 él 537 Détroit ., ., .6% 70 481 St-Louis ., 53 a2 393 Chicago .Le».5 81 388 Boston .44 87 336 LIGUE NATIONALE p .y.Chi 022 + + 0 T9 54 Me New-York ., ., T6 57 585 St-Louis .+ 74 58 561 Brooklyn .73 eo 549 Pitiaburg «es a.69 64 519 Boston \u2026.@ 72 463 Cincinnat! .55 75 423 Philadelphie ® 88 328 L.INTERNATIONALE Rochester .93 57 820 Baltimore 86 s 571 ontréal .8 64 578 Toronto .«see 8 LA 543 Buffaio ee sa.66 81 449 Rewark e +.68 84 447 Reading .se 90 208 Jersey ty 57 9 288 \u2014\u2014 re BRITTON AVEC ARGOS KINGSTON.\u2014 \u201cButs\u201d Britton, qui fut pendant cing ans un des pillers de l'équipe de rugby de Queen's.: déclaré qu'il porterait cei automne les couleurs de l'Argonaute dans a ligue Interprovinciale ront modifiées selon le besoin (à cause du nombre des élèves ou encore à la demande des élèves).Après arrangement avec l'instruc- tour on pourra suivre des cours privés COTISATION Les prix des cours de gymnastique et d'estrim: rt ai.at fixés: Pour jeunes gens de 12 à 15 ans, Z5e par mois ou $2.00 par année.Pour jeunes gens \u201cde 16 A 18 ans, $1.00 par mois ou $10.00 par année.Pour étudiants, (de tout Age), 50c par mois ou $5.00 par année.Pour jeunes gens de 18 ans et plus ou homi marfé-, $1.00 par mois ou $10.00 par année.reel BURGHS TAPENT LES IMPRIMEURS UN RAILIEMENT DE HUIT POINTS ASSURE LA VICTOIRE AUX GENS DU QUARTIER RIDEAU.Un raljiement de auit ; Hints dans les dernières manches de la joute a donné à New-Edinburg une victoire de 10 à 8 sur l'Imprimerie Nationale, dans une partie inséressante de ia Hgue le balle molle de la Cité, jouée jeudi soir au carré Anglesea.Les Imprimeurs donnèrent une belle performance ina:s, malgré un solide effurt lors de leur derniers voyage au bâton, ne purent obtenir la faveur du sort.ALIGNEMENTS NEW-EDINBURG\u2014 McFarlane, L.Kuske, Hartwick, receveur; Boehmer, Hupp, Schilling, cg et I; Gallagher M.Kuske, Johnson, L -et c-a.IMPRIMERIE\u2014 St-Amand, Lurette, Desjardins, Crevier, Gélineau.Nadon.lanc; Langlois, Lar imée, Bol- ; vin, rec.la \u2018veille de reprendre sous la direction de l\u2019Oeuvre LE TELLIER VEUT AVOIR REVANCHE LES MENEURS DE LA COMMERCIALE EN ARRACHENT POUR TENIR TETE AUX FORMIDABLES BEBES.Le B.et B.et le Tellier reprennent leur intéressant débat au parc Woods dimanche aprés-miaf.Ces deux troupes, qui se disputent le championnat de la ligue Commerciale avec un acharnement extraordinaire, ne manqueront pas de fournrr encore du beau sport aux amateurs qui se rendront au champ après-demain.Le Tellier n'ayant pas l'intention de se faire bafouer, se multipliera pour reprendre le terrain perdu.Après une saison glorieuse, au cours de laquelle il n'essuya pas une seule défaite, le Tellier avait raison de s'attendre à un sucuès prononcé dans la série décisive.critiques en triomphant dans le pre- nul dans l'autre.Que sera le troisième?Tous amateurs se le demandent et atten- y a donc lieu de croire qu\u2019une vaste dimanche après- midi _ WASHINGTON Et VOICI le Confort des Chambrettes au ® Le luxe discret des chambrettes vient de s'ajouter À ce célèbre train.Vous êtes 2 mé- me de retenir une chambrette à deux lits avec divanette, entre Montréal et New-York au prix de deux lits du bas, et de vous offrir le confort d'une solitude complete joint A toutes les commodités lette.Prenez le Washingtonian et rendez-vous o -/ uitte la Gare nion à 4.45 .tous les dans le plus d luxe fours, dimanche à Hartford, New-Haven, excepté.Azo New-York (Gare Pean- Osment (heu- #Ylvania), Philade iphie, Te Tépulibre altimore ing- l'est).ton.ri a modes à New-York pour Atlantic City.Tous les renseignements du Bureau des Billets en Ville, 93 rue Sparks, Queen 904 et du Bureau des Billets au Château Laurier, Queen 4323 1897 CANADIEN NATIONAL tout sements.Le Kola-Dry Gurd\u2014le nouveau succès de Guré \u2014plait aux plus difficiles.Vous l'aimerez.Escayez- en une bouteille aujour- d'hul + Leads 1002 Depuis plus de soixante ans, le Ginger Beer et Ginger Ale Gurd sont les plus demandés dans qu'ils ont su maintenir leur qualité et leur supériorité.Demandes le Gurd partout où l\u2019on vend des rafratchis- 7 fe Canadas, parce NEW YORK PHILADELPHIE BALTIMORE - Il faut dire que les Bébés lui ont causé une vive surprise de méme - qu'ils en ont causé une À tous les , mier engagement et en faisant mateh ° les dent la réponse avec impatience.II * foule verra les équipes aux prises de la toi- 4 Les personnes qui nous en- votent des nouvelles sant prices |}! de prendre note que nous ne publions que les communiqués de nos correspondants attitrés.: 11 faudra donc s'adresser à cm derniers lorsque l'on désirera faire paraître quelqué chose Avis aux correspendants | dans les courriers.| LA PATIENCE v A la prière joignons la patience.Par ce mot entendons tout d'abord la persévérance dans la prière.La prière vient à bout de tous les obstacles.\u201cDemandez et vous recevrez: cherchez, et vous trouverez; frappez, et l'on vous ouvrira\u201d.Mais les obstacles, nous n'en savons ni le nombre ni l'importance.i Si nous prions pour nous-même, les obstacles ont été accumulés par nos péchés et l'abus répété oue nous avons fait de la grâce: pouvons-nous apprécier la hauteur et l'épaisseur de ia barrière qu'ils ont élevée entre Dieu et nous?Il faut que notre prière disjoigne et renverse la barrière.: Et si nous prions pour autrui, nous sommes moins encore à méme de juger quelle somme de prière est né- cessaira puisque Dieu seul sonde d'un regard tout puissant le secret des coeurs.' Dans tour les cas\u2014il faut le répéter \u2014savons-nous ce qui est sûre-' nous-mêmes?Mais ce que nous savons, c\u2019est que Dieu nous entend, et qu'il nous aime Que cala nous suffise! cegsone pas ds prier, c'est le conseii de Jésus.Lul-méme, dans son agonie au jardin des Oliviers,\u201cprolongea -sa prière\u201d que son Pêre semblait ne pas vouloir entendre: c'était pour nous donner l'exemple suprême.Il a dû persévérer, insister, supplier Lui, le seul qui eût un droit absolu à être exaucé.La patience, c\u2019est aussi la douceur devant la soufrance.Vertu difficile à pratiquer.Ici encore Notre-Seigneur est notre modèle: \u201cComme l'agneau, - Il à été mené à la boucherie et Il n'a pas jeté une plainte\u201d.Héroïque silence! \u201cA raconter ses « MAUX souvent on les soulage\u201d: c'est passé et proverbe chez les hommes.Oui, se plaindre s'il n'est pas un re- maède, est un soulagement.Nons sommes sl peu faits pour la douleur, si mal armés contre elle! On regarde comme héros celui qui \u201csouffre et meurt sans parler\u201d.Demandons à Jésus ce caurage-là.Demandons-le par l'intercession de Marie.Eprouvés, regardez Celle qu'on peut appeler la grande Eprouvée.Il , vous est salutaire de comparer vos peines à ses peines.Sur le Calvaire Marie en larmes et broyée de dou- .leur, était debout, martyre silencteu- se, au pled de Ia croix où son Fils pendait À quatre clous.O patience admirable de la divine Mère! Au sein de quelles tortures! \u201c Accueillons l'épreuve comme l'en- - voyée de Dieu.Sa visite austère nous apporte l'occasion de grâces précien- ses: ne protestons pas conLre elle.Nous pouvons n'avoir pas la force de lal sourire, rnais ne lui adressons pas des regards de haine.N'ayons pas l'air de sommer le Ciel, en priant de Ja faire cesser au plus tôt.Seul l'enfant sans raison crie et se débat à l'Eanprorhe du médecin qui lui fait mal, ouf, mais pour lui faire du bien.L'épreuve est souvent le médecin pour nous, en tout cas elle n'est jamais l'ennemis.Et la patlence nous met si haut! Un de nos missionnaires marlyrs d'Extrême-Orient, qu'on menagait de le couper en morceaux.\u2014ce qu'on appelle là-bas le supnlice des cent plates \u2014répondait avec calme: \u201cPlus cela durera, mieux rela vaudra\".Quelle parole! Durer et endurer, c'est la devise stoïque du soldat sacrifié à son drapeau du chrétien cramponné à la Crol:.: c'est le secret de la tenue, de la hauteur mora!\u201d qui prépare et carantit les victoires.Durer et endurer! C'est difficile?Soit.Ce n'est pas impossible avec le secours de la grâce.Nous pouvons l'obtenir de Jésus par Marie: Le cro- yons-nous?: (\u201cL'Echo de Lourdes\u201d) rent avantageux aux autres et & Prions ne\u2019 i + i \u2018 Carnet de voyage \u201cun journaliste canadien Malhoureusement c n'est pas en chemin de fer que l'on peut écrire; si agréables que soient les belles randonnées en autocar, elles ne nous laissent aucun loisir pour faire de la rédaction;; et quand on s'arrête à un bel hôtel pour dormir ou pour manger, que peut y faire l'homme raisonnable \u2014 les journalistes ont des prétentions même sur ce point- là! \u2014 sf ce n\u2019est de dormir ou de manger?Et puis, si agréable que soit.un voyage organisé collectivement 11 comporte ses fatigues; il a aussi, pour le journaliste l'inconvénient de faire passer une multitude d\u2019impressions sur le même cerveau en trop peu de temps, avec ce résultat possible qu'aucune d'elles ne conserve un caractère suffisamment net pour rendre la rédaction facile.Nous avions hâte de constater ce phénomène que l'on appelle l'atmosphère spirituelle de Lourdes.Nous n'avons été nullement déçus.En ei- fet quand on entre à Lourdes, je veux dire quand on s'approche du sanctuaire de l'Immaculée-Concep- tion, on se sent inmanquablement vénétré par cette ambiance de prière de recueillement et de respect.L'endroit est majeutueux par lui-même avec son décor d'arrière-plan garni de hautes montagnes richement boi- |sées ct de campagnes ensolelilées.La i superposition de l'dglise du Rosaire, de la Crypte puis de la Basilique supérieure offre un spectacle que l'on ne trouve nulle part.La grotte, où In sainte Vierge est apparue dix-huit fois à Bernadette Soublirous cn 1858, est conservée intacte, encadrée d'ex- votos, ornée d'une statue représentant Marie absolument telle qu'apparue à Bernadette.En passant, je nuls dire que la grotte de Notre- Dame de Lourdes du Lac-Bouchette (Lac Saint-Jean), représente bien.quoique plus petite, celle où la Sainte alee Bil Rill Le nouveau nimi SPARTON JUBILEE Modèle 600 $237.50 Complet avec 10 lampes.SN 3 MUSIC © C Fait sensation partout / DISTANCE au delà de vos espérances! TONALITE incomparable et exclusive à Sparton! SELECTIVITE surprenante sur tout le ca- dran\u2014 Achetez aucun radio avant d'avoir écouté Sparton! ENTRE jet la foi des pèlerins, qui y sont tou- | réjouis et touchés.SE 3 g 3 3 MON PELERINAGE A LOURDES Vierge est apparue à Bernadette Soubirous.Une vaste esplanade s'étend devant la triple église.C'est la, au pied et autour de belles grandes statues représentant saint Michel, le Calvaire des Bretons, l\u2019'Apparitlon du Sacré- Coeur à sainte Marguerite-Marie, le monument de la Victoire, la statue ; du curé d'Ars, une statue de Notre- Dame de Lourdes, etc.que se déroulent les grandes processions populaires en l'honneur de la Vierge.A droite, le long du Gave, on voit l\u2019asile de Notre-Dame de Lourdes, ou! logent les malades les plus souffrants.Entre l\u2019église du Rosaire et la grotte, se trouvent les Piscines, où les fidèles se baignent dans l\u2019eau miraculeuse avec la facilité et la décence nécessaires.Les pèlerins peuvent aussi apporter dans des bouteilles une certaine quantité de l'eau miraculeuse, Ils peuvent également faire ; brûler des cierges devant la statue | de la grotte.Ces deux dévotions ,sont en grande faveur.! La chapelle du Rosaire, 3 Yinté- rieur, est très belle.La crypte est! remplie d\u2019ex-votos.La basilique est un bijou gothique des plus riches.Mais ce qu'il y à de plus beau, à | Lourdes, c'est 1a piété, la confiance : jours très nombreux.Lundi dernier, deux gros pèlerinages de Suisse et d'Allemagne, amenés par une dizaine de convois, achevaient leur séjour! à Lourdes et un autre gros pèle- | rinage était attendu pour le lende-! macin.Notre petit groupe de pèlerins canadiens fut témoin des derni- eres manifestations de foi et des, dernières supplications de ces âmes ferventes.Quelques-uns d'entre nous avaient déjà goûté ce spectacle, mais la blupart le voyaient pour la première fois; tous en furent également C'est d\u2019abord, dans l'après-midi, après une procession et un bref sermon de circonstance prononcé par un évêque, la solennel bénédiction du Très Saint-Sacrement.Un haut membre du clergé portant le Sainte- Hostie fait la tournée des malades assis dans des chaises, souvent méme couchés sur des lits roulants puis bénis un à un chacun de ces malheureux, tandis que la foule chante des: motets appropriés.Il n\u2019y avait pas | moins de cent malades présents à la | cérémonis dont nous avons été leg! heureux témoins.armi ces malades, 11 en a i sont atteints très gravement.phen J'ai été moi-même témoin d'une scène pénible.Un pèlerin ou spectateur voulant faire trop wite son chemin à travers la foule qui remplissait I'esplanade, heurta légèrement un Ut roulant que des ambulanciers pous- Salent tranquillement et avec précau- | tion vers grotte.A peine le lit fût-1] effleuré par cet ho profond gémis- ' sement dont la significatition était des ' plus saisissantes, C'était évidemment une grande douleur qui avai: provoqué ce cri.La cérémonie du soir pour être d'un caractère plus ordinaire, n\u2019en n'est pas moins émouvante.Vers &: heures 30, quand le solefl est bien \u2018caché derrière les altières Pyrénées.& procession aux flam- baux, Piusieurs millers de pèlerins défilent dans les avenues de l'immense esplanade chacun portant un flambeau allumé.A la fin de la procession, tous les porteurs de flambeaux se trouvent massés devant l'église du Rosaire autour de quelque< dannières Hiuminées par la lueur dr tous ces feux vivants.La cérémonte se termine par le chant du Credo en choeur.Pèlerin ou spectateur.Pleux ou \u2018n- différent, même Incroyant ou athée.; Je crois 1! faut admirer le spectacle | de la bénédiction des malades et ce- ! lui de la Procession aux flambeaux En pareilles circonstances, l'être hu- Main se sent tiré par une force irrésistible vers les hauteurs de le spiritualité.Même si le miracle de premier ordre, celuf du domaine physique.celui devant \u2018quel toute dis- Cussion devient imnoesible en dénit da l'orquell et de l'acharnement des \u201c® lâtre de nombreu miracles: si ce n\u2019est |vais fait.mol aussi, a pas un miracle, qu'est-ce donc, en effet, que ce protige par leque! les états d'Amez s\u2019améliorent subitement les consciences revivent, la foi se rallume et le bonheur est rendu?Ce miracle-là, ce miracle véritable, c'est par dizaines sinor par centaines qu'il se répète chaque jour à Lourdes.Comme tous les autres pèlerins, les voyageurs canadiiens remportent le meilleur souvenir de leur séjuor à Lourdes.On leur concédera je crois, ;au'ils ont bien fait les choses et qu'ils ont bien employé les heures de Lourdes.Confession, communion, messe spéciale dite par M.l'abbé Labelle, aumônier du groupe, prières à la grotte participation aux cérémonies des pèlerinages, chemin de croix dans la montagne, tout cel fut accompli avec une plété édifiante.Eugène L'HEUREUX, directeur du \u201cProgrès du Saguenay\u201d.er Saint Antoine a sa fierté Mandat retrouvé J'ai rencontré hier un de nos abonnés, un homme de profession, qui me dit à brûle-pourpoint: \u201cAh votre saint Antoine ne m'a jamais exaucé!\u201d \u2014Vraiment! Et comment l'avez- vous invoqué?\u2014Eh blen! tout simplement en l'appelant à mon aide quand je cherchais inutilement un objet quelconque.\u2014Mais comment le lui damendiez- vous?\u2014Eh! je vous l'ai dit déjà et même écrit:;\u2014il est vrai quelquefois avec un peu de mauvaise humeur; on n\u2019est jamais gai quand on est.ennuyé.\u2014Eh tien! mon ami, je crois que Vous avez fait fausse route,- j'ai justement une histoire toute récente d'un notaire des environs de Chicou- timl à vous raconter pour vous démontrer le fait.L'été dernier, m'a-t-il conté, j'étais à la campagne avec ma famille vaquant à mes occupations professionnelles tout en prenant un semblant de vacances.Huit jours durant, je cherchai un mandat postal que je savais pertinemment avoir déposé sur mon bureau avec la lettre d'envoi dans une lasse d'autres lettres, le tout maintenu par un presse-papier; il n'y avait donc pas d\u2019envolement possible.Le mandat r'était pas important comme valeur: $22.00, mais il constituait une pièce de comptabilité pour justifier du paiement d'une prime d'assurance, et les formalités à faire pour le rétablir étalent assez compliquées; j'allais les commencer après avoir perdu tout espoir.Sur ces entrefaites, je vis à travers le chassis deux petites syriennes qui franchirent la grille de la pelouse et déballèrent leurs chromos de toutes grandeurs et leurs bibelots devant les veux ébahis des enfants que l'on tenait à distance, et des voisines qui choisissaient leurs saints préférés ct les Madones enluminées.A ma question: \u201cAvez-vous des saint Antoine de Padoue?\u201d les vendeuses me répondirent: \u2018Mais oui, Monsieur, beaucoup méme et de tres bon goût.\u201d Je choisis dans le tas un fort joli chromo du bon Saint avec un guirlande de médaiilons représentant ses principaux miracles.Je remonte clouer l'image au chevet de mon lit, je contemple de plus près tous les petits sujets de la gulr- lande et j'admire la finesse de la tête du saint qui semblait fixer ses jolls yeux noirs sur les \u2018miens.Je songe tout naturellement à mon mandat postal et je ne sais par quelle insp!- ration mes genoux fléchissent; une très fervente invocation monte à mes lèvres avec la promesse du cinquième de la somme du mandat à retrouver.Je me relève et me retourne instinctivement vers ma table de travail où se trouvait le dossier inutilement ioulllé tant de fois, L\u2019angle d'une lettre pliée en quatre dépassait légèrement de la petite llasse; je la tire à moi, et le sort dardant un rayon sur Je pli, je n'ai même pas besoin de l'ouvrir pour re- conraître à la transparence le bienheureux mandat plié au centre.Je cours haletant vers les miens, en m'écriant: \u201cJe tiens mon petit miracle, voilà le mandat! \u2014C'est le cadeau du nouvel hôte que tu as introduit dans ta chambre?\u2014Non, c\u2019est un acte de foi doublé d'un acte d'humilité, J'ai courbé la tête et le genou comme le fier Si- cambre, et voilà la réponse.\u201d Saint Antoine & sa fierté: on en Prend souvent trop à l'aise avec lui, et j'avoue trés humblement que j'a- comme mon sccotique interlocuteur, je m'étais ex- \u2019lamé en maintes circonstances: AR saint Antoine ne m'exauce \u201casl\u201d En réalité, si je lui avais souvent \u201cdressé mes demandes, je ne lui avais inmais adressé une humble prière.\u201caint Antoine a sa flerté; pouvons- Souffrait de constipation, d\u2019état bilieux.Se porte bien maintenant Avec \u2018\u2018Fruit-a-tives\u2019\u2019 ses souffrances s\u2019en vont \u201cJ'étais toujonrs constipée, billeuse, lasse, nérveuse.Depuis que je prends des \u201cFruit-a-tives\u201d Je suis uns toute autre ersonna, fe jouls d'u- : re santé parfaite.La = constipation est disparue.\u201d\u2014 Muriel McHenry, Montréal.De nombreux hommes et femmes nous écrivent disant que la constipation et le m@f de foie disparurent en une nuit g aux \u201cFruit-a-tives\u201d.L'état blicux, l'Indigestion.l\u2019ardeur de coeur, les gaz disparaissent comme par magie.Les maux de rein et le vessie, la douleur dans le dos sont \"cifique.nous lui faire un tort de garder ses distances ?Bien des clients de saint Antome qui ne sont pus asus NORE Qu'à s'en prendre à eux-mêmes, (Le Messager de St-Antoine).Sept.1930.Nouvelles de Buckingham 5 septembre, 1930.CARNET SOCIALs\u2014 M.et Mmo Noël Brosseau, de Stet- Marthe, M.et Mme Donat Brosseau, de St-Télesphore, visitalent derntère- ment Ja famille Denis Ladouceur.M.et Mme Edgar Lafond et leur fillette Ghislaine, de Hull, sont en promenade chez Mme Devid Hamilton.\u2018: M.e tMme Joseph MaAndrew et leur fils, Léo, visitèrent M.et Mme Pierre Brunet, de Lachute Mills, dernièrement M.et Mme Emile Fauvelle, M.et Mme'J, St-Amour et leurs enfants, de Wrightville, sont les hôtes de Mme Ferdinand Blais.M.Philippe Ladouceur est reparti pour le Collège Bourget, de Rigaud.M.et Mme Arthur Carré, M.et Mme J.Clard, de Montréal, étalent de passage à Buckingham chez Mme David Hamilton, M.et Mme Stanislas Verner et leurs enfants Jeanne, Lucien et Yvonne, de Shawinigan Falls, sont pour quelque temps les invités de M.et Mme Dieudonné Verner, de Buckingham.: La semaine dernière M.Oscar Damphousse ainsi que ses frères Edgar, Arthur et Ludger, sa soeur Diana et Mme Eglantine Lafleur, se rendaient en automobile à Montréal visiter leur frère Albert.M.et Mme Léo McKay, d'Ottawa, et leurs enfants Lorita et Léo étalent en promenade à Buckingham chez M.et Mme Joseph McAndrew et chez Mme Sam Laforce, M.et Mme Jean-Baptiste Caron sont retournés à Montréal après plusieurs jours passés à Buckingham chez leur fille Mme Napoléon Fau- velle, La famille Rodolphe Léger était au nombre des invités qui prenaient part À l'excursion, organisée par la Compagnie Singer de Thurso, au Lac Vert, à l'occasion de la fête du Travail, lundtf dernier.Mme Léger fut enchantée de la température idéale de cette journée et dit que la compagnie Singer mérite des félicitations pour &ä courtoists et son hospitalité.HEURE-SAINTE:\u2014 Heure-Sainte, ce soir, de 7 heures à 8 heures, à l'occasion du premier vendredi du mois.rc Nombreux visiteurs sur P\u201cEmpress of Japan\u201d VANCOUVER, 2.\u2014 Plus de 20,00 personnes ont visité le Juxcux paquebot de 36,000 tonnnes, l\u2018Empress of Japan\u201d dans le port de Vanconver ét cours des journées de samedi et dimanche dernier, suivant les offi- clers du Pacifigne Canadien, propirié- taire de Ce navire quil vient d'entrer en service entre le Canada et l'Orient.Un prix d'admission de 25e par personne avait été prélevé par les autorités de la compagnie pour la visite du navire et les fonds provenant de cette source devaient être versés 3 deux organisations de hien- faisance pour marine Fxacternent 18,748 adultes versèrent ce montant pour voir le plus rapide paquehot actuellement en service sur le Pa- On estime de plus que 7,000 enfants, accompagnés de leurs parents et admis gratuitement, vist- t&rent aussi le paquebot pendant les dix heures d'admission au cours des deux Journées de samedi et dimanche._- ee -DERSIA Vous pouvez juuir des rayons du soleil sans souffrir du HALE.Cette splen- ! dide nouvelle préparation adoucit, calme, embellit.Elle n'est pas collante, BALMI- \u2014 i À MARINE MARCHANDE DU | GOUVERNEMENT : CANADIEN : Indes Occidentales, Bermudes Guyanne Anglaise Honduras Anglais SERVICE DES VOYAGEURS Pour détails s'adresser an Bu- | reau des Billets du National Canadien, en villes 93, rue .Sparks.Téléphone: Queen 904, LAIT + Pasteurisé.Nutritif, Téléphone: QUEEN 1188 nromptement éliminés Les nerfs se \u2018ranquiliisent, le sommeil revient teut | de suite.Le rhumati.ne, la névral- vie, la névrite, les maux de tête décampent.Le teint se clarafie.Mx des mellleurs remèdes de ln naître sont combinés dans une com mode gastille.Mervellleuse décou verte d'un médecin canadien réputé Fait par Murray ce tyrone 0 f Incroyents: méme si ce miracle-là, | , - - > 2 : | C : d'être malade, las faible a {75 RUE SPAKKS ORME LIMITED QUEEN 6108 dis to nest pas ouotidien Lemay! Procures-vous.aujourd'hui des| = ALEXANDER Murray = est quand même chaque four lc thé- \u201cFruit-a-tives\u201d en touis pharmacie.; 0 mn ; RESF VONES ve PRE A VIE P M nent rr Tw wr pga to - 01 ra RE ro gra\" à he 7 yy .4 J Jy 4 û - a ~ s ae © © -_ * vw = @ \u2014 SPORT \u2014 - -_\u2014\u2014 LES PARTIES DES LIGUES MAJEURES LES CUBS FONT UN AUTRE GAIN DAN» LA NATIONALE, \u2014 MACKS, TRIVMPHENT DF BOSTON.mms C2 02 IE TI =n Em Saf © (TERE ; Groups WRAP: WEAP, New-York: 'WIAR, Providence, WTAQ, Worcester: { WRC, Washingion; WGY, Schenectady; WOCAR, Plitaburgh; WTAM.Clsveland.RESRAU NBC (WJZ) WJZ: WII, New Yorz: CKNC-TORONTO\u2014317 11, 30\u2014Prograrame de musique.12.00\u2014Programme BSuperiar.2.00\u2014Programme ds musique.3.00\u2014Heure axacte Longine; programme de musique.Groa $ 00\u2014Programme des acheteurs.was Ro- su'tats de ru bes duringiield: WBZA.Boston: 5.45\u2014Programme Eversady.tend dans 5 hie jouées chester; WJR, Detroit; KDKA, Pitts! 6.00\u2014Heure exacte Longine; pronostics LIGUE NATIONALE «argh; WLW, Cinclanad, de Belle war RONTO A Boston: : - =! » , 00\u2014 RESEAU COLUMBIA Ÿ GOO_-Orchestre Riack & Go'd Room PR 0% tC 0 Pa 02 3 2 Gsspe essai We Face: $-10\u2014Pal et Sally.ler 1% : i z : NOWO, It ayne; H 48\u2014Concou .ot Sponter.Chaplin ex Hogan achary ;WKBW, Buffalo.WCAW.Philadelphie, 647\u2014Nouvelles et pronostics.A Pittsburg: 000 3\u201410 15 2 CKQW.Toronto b 7.00-Heure exacte Gruen; Amos \u2018n\u2019 An- Chicago : .001 004 v .i ; EN 210001 0\u2014 7 14 0 1 se tem re 7.15-Programme Fes Oil Burner.Faces Bush : Pass, Maione et Vv endredi, S - p 8.00\u2014 Orchestre de concert et Les Cava- te; .Cc Swe c.Equi French.Bueion POSTES CANADIENS ao iteracven Pair\u201d Cincinnati .000100 001\u20142 8 2 CNRO-OTTAWA\u2014860- 9.30\u2014Trio Joyce.St-Louis .010 008 13x\u201413 18 0;1030\u20148tudio (2 hres 15) 10.00\u2014 Programme OPR.Batteries: Benton, 8.Johnson et Su- 3.00\u2014Studio (2 h.30) 11.00\u2014Orchestre Vincent Lopes.kefort.Johnson et Wilson.8.00\u2014Srudio (1 hre) Beuies parties à l'affiche.CKAC-\u2014\u2014-MONTREAL\u2014725-411 12.00\u2014Nouvelles et pronostics.mT LIGUE AMERICAINE 8.00\u2014Nouvelles; pronostics: résumé du A New-York: programme du soir.Washington ., 100001 010\u2014~3 7 1! \u20ac10-Trio instrumental.New-York .200000000\u20142 6 1! 700\u2014Heure exacte (Bulova:; orchestre Batteries: Hadley et Spencers; Johnson de danse.et Dickey, 7.30\u2014Programme spécial, A Détroit: 800\u2014Heure provinciale.9 90-\u2014Fanfare.10.00-\u2014Programme C.P.R.11.00\u2014Pronosties.CFCF\u2014MONTREAL-\u2014231.3 6.00\u2014Heure du crépuscule.7 00\u2014 Bourse.7.10\u2014Baseball.7.15\u2014Parc Belmont.7.30~ Orchestre.St-louls .100001 Qil\u20144¢ 8 ji Détroit .000 340 02x\u20148 9 : Biaeholuer,, ximsey et Far- re; Sorrel, Hoye ¢t Hayworth, A Philad e: Eoston .Boo 121 000 100 020\u20147 13 1 Palladeiphie\u2014 200 020 000 100 021\u20148 15 1 MacFayden, Durham et Heving; Sho- 152 wTove et Cochrane.- 8.30\u2014Russian Vagabords.: Cn age Dao Rss Demandez-le à Votre Epicier Cleveland .101 100 000\u20143 8 3110 00\u2014Studio.\u2014 .* 020 000 000\u20142 3 0 10.30\u2014Heure exacte.om Hudlin es L.Sewell, Caraway, Moore] = ir._ - et Crouse.ee Assurez-lui pour l'avenir une peau saine en employant !e Savon Cuticura Epurateur, clentrisant, apalsant et antiseptique HANGARS GAGNENT Les Hangars de l'G.E.R.ont battu le Canadian General Electric, per 5 à 1, dans la première partie de la série qui décide du championnat de la ligue Industrielle.La deuxième partie a lleu samedi.eme KEALEY VAINQUEUR Kealey a pris la mesure du club En vente partout.Savon $5c, Onguant 25c.et 60c.Talc 250.Dépoaîtaires Ca- nadiens: J.T.Wait Company Ltd, Altman, au pointage de 7 à 4, dans Montréal.une partie de la ligue de l'est.Ottawa jouée jeudi soir au parc Strath- + 5 cona.\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014 VOUS POUVEZ EMPECHER LES FEUX DE FORETS votre précieux patrimoine forestier ES forêts fournissent les À matières premières qui alimentent la deuxième industrie en importance au Canada; elles conservent l\u2019eau nécessaire au bon fonctionnement des pouvoirs hydrauliques, assurent la vie et = la subsistance au poisson et au gibier et constituent une incomparable attraction pour les touristes.Il y va de l\u2019intérêt de tout Canadien de participer à la diminution des feux de forêts, dont plus de 90% pourraient être évités.me ui RR JA és RS bin Hit Li | Me) \"TES ROTS LT MONTRE À, I A 00 FA pe.{an pp di PE a in at toil ifrtaé cdi get Randi .a - DY ASAT \u2018asadisesns WN FON (LETTRE DE JEANNE LE BER| ee es es | i il AUX INSTITUTRICES ENSEIGNEZ PAR L'IMAGE Le meilleur professeur est celui qui enseigne sans parler.On en voit qui par, de simples gestes, des mots jetés au compte-goutfes, obtiennent des résultats étonnants.Excellents professeurs ceux-là, parce qu\u2019ils ménagent leurs forces et leurs ressources et obligent les élèves à faire la grosse part de leur propre perfectionnement \u2014 la self culture des Anglais.La Pédagogie moderne s\u2019intéresse spécialement à tout faire entrer dans les cerveaux enfantins par les yeux, \u2014 méthode qui n'est ni plus ni moins que l'application intelligente et heureuse d\u2019un texte de l\u2019Ecriture : Les yeux sont les fenêtres de l'âme.\u2014 Ce suut bien ces merveilleux organes conjugués qui permettent la pénétration de premières connaissances dans l\u2019imagination naissante de l\u2019enfant.Même à un âge avancé, l\u2019homme apprend plus par des voyages que par des lectures.En comme, en cette matière, nous restons enfants, ce dont personne ne se plaindra, l\u2019enfance étant le point de capacité de saturation intellectuelle.Conclusion : Enscignons par l\u2019image.Quelle seience se réjouit davantage de la collaboration de l\u2019image, comme la science de la religion?Nulle, en effet, n\u2019a reçu plus de soins que le catéchisme à tous ses degrés.Et le résultat en est magnifique, puisqu\u2019on voit des petits de dix ans posséder les moindres détails de l'Histoire sainte et les appliquer à telle ou telle page du catéchisme.L'image a donc eu pour conséquence de faire raisonner par l\u2019aide de la mémoire, elle-même guidée, retenue et fixée, par le jeu des dessins et couleurs sur des rétines naturellement avides de nouveautés, N\u2019importe quel professeur sent vite la différence au profit du premier entre l\u2019élève qui a vu.et celui qui doit recourir aux maladroites imaginations du jeune age.Aussi beaucoup de maîtres et maîtresses rêvent-ils pour eux- mêmes et pour chacun de leurs élèves des bibliothèques 1l- lustrées abondantes, variées et sûres.Tous savent que la plus artiste description à la Buffon.des rois de la jungle, de la faune et de la flore moderne, fatiguera vainement un cerveau enfantin, tandis que le passage d\u2019une ménagerie, la visite d\u2019un musée, un regard dans un volume illustré, lui apprendront le tout agréablement et sans effort.Ainsi est-il de l\u2019histoire.Comment un bambin de 7 ans peut-il s'intéresser à des récits, s\u2019il ignore tout des choses simplement matérielles?Parlez à son voisin de classe, qui sait à peine ce que veut dire le mot \u2018\u2018monument\u2019\u2019, et dites maintenant que \u2018\u201c\u2018les Pyramides sont les plus cé- 18bres monuments de 1\u2019Antiquité\u2019\u2019, le petit n\u2019y comprendra pas un traître mot.Continuez-vous à user de cette langue sans image, sans forme sensible, vous perdez votre latin et votre temps.Les jeunes n\u2019aiment pas les conférences, surtout quand elles ne servent qu\u2019à les embrouiller dans les fils der mots.Au contraire, faites silence, appelez les petits, mettez-les en rond, montrez-leur quelques images, pressez-les d\u2019expliquer eux-mêmes ce qu\u2019ils voient, faites redresser par les plus intelligents les erreurs qui ne leur échappent pas en entier, corrigez péu à peu les réponses fausses ou incomplètes, ajoutez lentement si vous devez vous attarder aux détails, puis reprenez vos interrogations, dans l\u2019ordre des pages et des idées, puis mêlez un peu les cartes pour stimuler l\u2019esprit d\u2019observation \u2014 moyen de tout retenir \u2014, enfin, revenez au plan générai de la leçon puis de là aux seuls détails qu\u2019il faut retenir à tout prix.Ou bien \u2014 autre méthode \u2014 placez les Succursale d'Ottawa: ambitions.181, rue Sparks J.P.Joynt, Gérant.= Tous les jours, 9.30 am.AS pm.Samedi, 9.30 am, 3 1 pm, Dix-sept Succursales en Ontario Madame et fii] Mademoiselle CUOUQUCOTE Para TA Tata aa aa TT AT A * » # Réaliseront-ils leurs rêves ?C OMME vos enfants apprécieront de l\u2019argent sou- nant lorsqu'ils seront grands! Vous l\u2019apprécierez grandement pour les aider à réaliser leurs Même une piastre est suffisante pour commencer ui fonds qui sera le premier pas conduisant au succès et au bonheur.Ouvrez un compte aujourd'hui! Un peu ajouté chaque semaine constituera une somme partielle en quelques années.L'intérêt est caleuié suivant un généreux taux.Le Gouvernement d'Or.tario est votre sécurité! Et dans l'intervalle, tout le montant ou une partie du montant déposé peut être retiré en tout tempe suivant votre demande.TU HT THT NOY IC On LIL ! LC) illustrations une à une dans les mains des enfants, lais- sez-les méditer ce qu\u2019ils voient, puis questionnez-les habi- - lement (au compte-gouttes, comme je l\u2019ai éerit précédemment), et suivez l\u2019ordre indiqué, etc.Mes bonnes amies, je n\u2019ose pas vous demander pardon pour m'être attardée à ces détails d\u2019un métier que vous connaissez mieux que moi.J'ai voulu vous aider, surtout au début d\u2019une année, temps de grandes difficultés, si j'ai bonne mémoire.Les écoliers et écolières, sortant à peine des vacances, ont facilement la tête rouillée ou distraite; ils sont portés à des rêveries qui ne s\u2019allient guère avce.les devoirs du présent.Il importe done de les faire mordre à l\u2019hameçon.Pour ce, tendez-leur une ligne bien apprètée.Au lieu d\u2019une leçon sèche, donnez des images, des images, et des images.Et les enfants répèteront à leurs parents qu\u2019à l\u2019école, ils apprennent tout seuls.Quand on vous rendra le témoignage de les intéresser à leurs matières de classe, vous les aürez gagnés; ils se donneront à vous, seront plus prompts à comprendre votre dévouement et à vous payer généreusement de retour.Tout cela, pour avoir fait miroiter une image sous les yeux PARLIAMENT de vos \u2018\u2018enfants\u2019\u2019.grand bonheur.Faites de ma pour le Lieu, nés à rendre l\u2019enseignement ru LES MODES INCONVENANTES.Lettre de son Em.le Cardinal Pom- pili, cardinal-vicaire de ROME.La Documentation catholique du 28 octotre 1929, publie d'après le Bulletin ecclésiastique de Strasbourg, du 17 août, 1929 une lettre adressée par le Cardinal-Vicaire le 24 septembre précédent aux supérieurs des pensionnats et patronages de jeunes filles de 1a Ville de Rome, pour donner des directives & l'effet d'enra;er l'invasion des modes inconvenantes parmi les enfants et jeunes filles qui fréquentent les institutions catholiques.Cette lettre n\u2019a certes pas perdu de son actualité içi au Canada-\u2018ran- çais.Et elle contient, dans ses derniers paragraphes des indications très précises qui permettront d\u2019éclairer la conscience de maintes jeunes filles, et mères de familles, devenues insensibles au scandale de l\u2019impudeur.Trés Révérende Soeur.\u201cVous n\u2019ignorez certainement pas que toutes les personnes bien intentionnées déplorent Jl\u2019extension que prennent les modes inconvenantes dans le monde féminin.Vous n\u2019ignorez pas non plus combien de :ois déjà le Souverain Pontife a élevé la voix contre ce déplorable abus.Vous avez encore présentés à votre mémoire, les paroles que Sa Sainteté a prononçées à l'assemblée plénière, à l\u2019occasion de l'ouverture du Décret sur les vertus héroïques de la vénérable Paulino Frassinetti, le 15 août dernier, Le Saint-Pêre y signalait, une fois de plus, le danger que courent les âmes volages, livrées au démon de la ranité.\u201cA ce sujet, 11 est.regrettahle oue le mal se o:isse également parmi les fillettes qui fréquentent comme externes les pensionnats ou patronages dirigées par des religieuses.Garcon et votre Fille BUILDINGS COIN DE LA MODESTIE.Je ne saurais vous souhaiter de plus votre enseignement un ciné- Pour vous aider à obtenir ces beaux résultats, je vous invite amicalement à visiter notre Librairie, à venir feuilleter nos collections de livres illustrés, spécialement desti- plus attrayant.Jeanne Le BER.\u201cAfin de parer à ce mal, qui prend sans cesse de plus grandes proportions, la sacrée Congrégation d:.Religieux a, sur l'ordre du Très Saint- Père, publié les dispositions suivan- :2s, auxquelles nous vous prions de vous conformer dans la direction de votre établissement: 1\u2014Dans toutes les écoles, collèges, patronages, jardins d'enfants, écoles professionnelles, qui sont dirigés r-r des reilgieuses, ne seront dorénavant plus acceptées les fillettes au jeunes filles qui dans leur habillement ne sauvegardent par les régles de la mo- | destie et des convenances chrétiennes.| 2\u2014Les Supérieures devront exercer , à ce sujet un contrôle sévère et exclu- sans hésitation de leurs écoles celles qui ne voudraient F3 se con- | former à ces ordonnances.3\u2014Elles ne devront en cette matière se laisser guider ni par des considérations humaines, ni par des in- \u2018\u2019rêt: matériels ni par la haute position sociale des familles de leurs élèves.Elles devraient le cas échéant plutôt subir une diminution du nimbre de leurs éleves.4\u2014En outre les religieuses devront s'efforcer, lans l'éducation de leurs élèves de leur inspirer d\u2019une manière tout à la fois douce et ferme, l'amour et le sens de la pudeur, ét de la modestie qui est le signe distinctif et la sauvegarde de la pur:té, en mé- me temps que la vraie parure de la \u201cemme.Et a! » que dans toutes les insti- sttions dirigées par les religieuses, »n observe les mêmes règles dans l\u2019application de ces ordonnances, n us rappelons que l\u2019on ne peut considérer comme étant décent un vélement dont le décolletage dépasse la largeur de deux doigts, au-dessous lu naissance du cou; un vêtement encore dont les manches ne descendent pas au moins jusqu'aux coudes, et qui descend à peine au-dessous des genoux.INDECENTS encore les habits d\u2019étoffes transparentes et les bas couleurs de chair, qui donnent l'iinpres- sion que les jambes ne sont pas recouvertes.Nous espérons que vous et toutes les personnes qui sont sous vos ordres se feront un devoir de se conformer à ces dispositions et nous attendons de toutes les jeunes filles de Rome qu\u2019elles donnent l'exemple de la modestie chrétienne et de la soumission aux volontés du représentant de No- tre-Seigneur Jésus-Christ.Dans cette confiance, nous vous bénissons ainsi que vos collaboratrices et toutes les personnes qui dirigent votre institution.\u201cVicariat, 24 septembre, 1928.Basilio, Cardinal-Vicaire.Réflexion \u2014 Vous me permettrez d'ajouter à ce riche document, émané somme toute du Souverain Pontife, ces pensées que nous livrons à vos méditations.Aurions-nous !2 véritable esprit chrétien, une vraie piété \u2018illale et le culte de la papauté si des conseils aussi paternels, et aussi marquants ne trouvaient dans les Âmes non seulement des chrétiennes du Vatican et de la cité romaine.mais de toute la chrétienté, l\u2019apport et l'obéissance qu\u2019ils demandent.Et, ce fait du Souverain Pontife, de la Congrégation des Religieux et du Cardinal Vicalre, s'intéressant à ce point de la grande et nécessaire question de le modestie doit non seulement en marquer l'importance et le fondé, mais faire saisir qu'il y a là plus qu'une question de franfreluches vu de georgette, mais bien une question morale de tout premier ordre.et un danger véritable de perdition et qu'il y a scandale des plus pernicieux dans ces toilettes saugrénues, hardies et scandaleuses des modes actuclles.Et serions-nous dignes de notre titre de chrétien et de ls noblesse surnaturelle à laquelle nous avons Je bonheur d'appartenir si des données Aussi marquantes * précises ne trou- Valen.en nos coeurs, er les âmes religieuses surtout, qu'insouciance, indifférence, railleries ou mépris?.\u201cQui vous méprise, ME méprise\u201d, a dit le Maitre.Et ceux qui rougiront de moi (evant les hommes, je rougirai d\u2019eux d:vant my.Père au jour des éternelles justices.Garcia Muréno.Première messe LAWRENCEVILLE.\u2014 Ces jours derniers, la famille paroissiale de St- Laurent de Stukely était en Messe à l'occasion de l'élévation d'un de ses membres au sacerdoce.| PC & Le R.P.Léonce Millette, Jésuite, ordonné prêtre à l'Immiaculée Conception de Montréal, célébrait dans sà paroisse natale sa première messe solennelle.9, OTTAWA VENDREDI SEPTEMBRE 1930 PREMIÈRE MESSE SOLENNELLE DU R.P.DOYON, S.J.IL LA CELEBRE DANS LA PAROISSE DE LA NATIVITE DE CORNWALL, OU DEMEURE SES PARENTS.SERMON DU R.P.MAILHOT.8.J, RECTEUR DU COLLEGE D ESUDBURY.Spécial au \u201cDroit\u201d CORNWALL, Ont, 5.\u2014 Le R.P.J.O.Doyon, 8.J., ordonné prétre & Montréal par 8.G.Mgr Deschamps.le 17 août dernier, à Montréal, a célébré sa premiere messe solennelle le dimanche suivant à Cornwall, où demeure ses parents.La cérémonie a eu lieu dans la parorsse de la Nativité, à 10 h.30.M.l'abbé Goulet, vicaire, remplissait les fonctions de diacre, le R.P.Louis Mailhot, 8.J., celles de sous-diacre, et M.l'abbé Duncan MacDonald agissait comme assistant d'honneur et maître de cérémonies.LE SERMON Le R.P.Mallhot, recteur du collé- ge des Jésuites à Sudbury, Ont.a fait le sermon de circonstance.Prenant pour texte \u201cAllez enseignez toutes les nations\u201d, le prédicateur eq- pliqua les pouvoirs du pretre.les obligations du prétre et les devoirs des chrétiens envers le prétre.Le prétre a le pouvoir de célébrer le Saint Sacrifice de la Messe, d'administrer les sacrements, d\u2019exercer son droit d\u2019enseigner, de consoler et de fortifier.I1 doit se sanctifier, mener une vie de priére, se dépenser pour ressembler à Notre-Seigneur.Les chrétiens doivent aimer le prêtre, puisqu'il est le père des fidèles, avoir confiance en lui, puisqu'il représente Jésus- Christ et lui obéir, parce que Dieu lui a donné aworits sur nous.Le prédicateur con®ue que les parents doivent s'efforcer de préparer des vocations pour l'Eglise.Le chant à la messe a été exécuté par M.Leblanc, directeur bien connu de la chorale.LES BIENFAITEURS Le nouveau prêtre s'est dit très édifié du grand esprit de foi et de piété qui règne dans cette partie du diocèse.Il remercie cordialement tous ses bienfaiteurs st désire mentionner en particulier les suivants.Mgr Napolon Caron, >.A, Le Révérend Durcan Macwonald, cure, et tous les prêtres de sa cure, les Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, les Soeurs de la Congrégation de | Notre-Dame, les Soeurs de l'Hôtel- Dieu, de Cornwall, M.et Mme Georges Royon et famille, M.et Mme Fio- rid Doyon, M.et Mme Aluvert-A.Doyon, M.et Mme Wilfrid Leroux, Met Mme James Burke, M.et Mme Mi-! chael Milloy, M.et Mme Joseph Doyon, M.et Mme Adélard Clément, M.et Mme Henry smith, M.et Mme A.A.Hurteau et la famille, le Dr; J-A.Hurteau, le Dr E.-J.Ceourvize, M.et Mme Gérald Thériault, M.et Mme J.-Edmond Belisle, (pharmacien), M.et Mme David Hurteau, M.et Mme J.-E.Chevrier, M.et Mme Oscar Leblanc, M.Fdgar Chevrier, M.Lionel Chevrier, M.Berthi- aume, M.René Dams, avocat, M.Rodolphe anis, avocat, Mme Lévi Leroux, M.et Mme Alex Lafléche, M.t Mme Ben Crowley, M.et Mme Charles Branchaud, M.et Mme Ti- mothée\u2019 Cowheyy, Mme Fraser, Mile Agnès Cowhey, Mme Kinlough, tous les assistants de la Chapelle S.Fran- çois-Xavier.Le R.P.Doyon a dit sa première basse messe à l'Immaculée Conception de Montréal, assisté par le R.P.Adélard Dugré, 8.J., recteur du Scolasticat.Il avait passé six ans à l'Immaculée Conception.Auparavant, il a fait deux ans à Guelph, deux ans au Sault au Récoliet, un an à St-Boniface, Man.un an à Sudbury, Ont, et un an comme professeur au collège Ste-Marie, de Montréal.\u2014_\u2014\u2014 BOURGET 3 septembre 1930.Euchre Quoique tardif, notre rapport ae la partie de cartes donnée le 21 août par les Dames de Ste-Anne, ne doit pas en diminuer le succès, car les re- sultats comblèrent les espérances.\u201cLa Revanche de FPrésimus\u201d jouée par les collégiens, deux récitations par Mlle Estelle Gendron, et quelques morceaux d'orchestre agrémentèrent la soirée.M.Auguste Hurtubise fut l'heureux gagnant du couvre-lit raflé et donné par Mme Evangéliste Pos- vin, Le prix d'entrée, un $230 en or, don de Mme Louis Valade, gagnêë par le porteur du No 29857, n'a pas etd réclamé.Les gagnants aux cartes furens: Mlle Alice Auger, un beurrier en argent, don de Mme Philippe Tuassé.! Mille Eliza Chartrand, une serviette de bail>, don de Mme Ernest Bouvier.Mme Treffié Lavoie, une toilette de bureau, don de Mlle A.Landry.Mlle Lucienne Bernard, un plateau à fruits, don de Mme Eugène Cha- rette.Mlle Alexina Landry, un boîte de paneterie.don de Mme A.Auger, ir.M.Paul-Emile Labelle, une robe de nuit, don de Mme A.-O.Lalonde.M.Bruno Bélanger, un nécessaire de cuisine, don de Mme T.Perron.M.Hervé Rermard, de Eturgen Falls, une bonbonnière, don de Mme Napoléon F.Laroche.M.Lucien Séguin, un nécessaire de table, don de Mme Josenh Houle.Va-et-vient M.et Mme A.Blais et leur famille, de Pontiac, Michigan, Mme Arthur Vigean, de Laverlochère et Mme A.Pageau, d'Ottawa, ont rendu visite à la famille Léandre Potvin, le mois dernier.M.et Mme Martin.de Gatineau Mills, et leur famille étaient de passage chez M.Télesphore Perron, dimanche.Mme Ernest Gagné, de Sudbury, en promenade chez son pérs, M.J.-A.Ménard, avec ses enfants, a été rappelé auprès de son mari qui a subi une fracture de la fambe à son travail.Mme Vve Jos.Leduc, de Rockland, etait l'hôte de sa file Mme J.-D.Potvin, la semaine derniére.M.et Mme A.Auger, jr.M Eugène Auger et Mile Monique Auger assistaient le 26 août à la profession religieuse chez les Dames de la Congrégation a Moaiital, Mile Cécile Shaffer passe une quin- saine ches son père M.Napoléon Shaffer.\u2014\u2014\u2014\u2014 ROSE-CORNER 3 septembre, 19830.M.Louis Groulx de Montréal passe quelques jours parmi nous en Vacan- ; ces chez ses parents M.et Mme Elzéar Secours et leurs famille, de Cornwall étaient de passage à Rose-Corner dimanche dernier, visitant M.et Mme Remi Ber- gevin et quelques autres parents.Mme Victor Poirier, de Montréal ainsi que Mme Hubert Mercier, de \u2014\" | Avis aux correspondants Les personnes qui nous en- votent des nouvelles sont priées de prendre note que nous ne publions que les communiqués de nos correspondants attitres.NM faudra donc s'adresser à ces derniers lorsque l\u2019on désirer faire paraître quelque chose dans les courriers.= Casselman rendalent visite a M.et Mme Olivier Lamarche vendredi dernier.M.Léo Brisebois était de passage À Cornwall en fin de semaine visi- : nt ses parents.M.et Mm Ben Tamarche et leur famille, de Cornwall sont actuellement À Rose-Corner visitant leurs parents.Mme Ned St-Denis, Mme Olivier Ménard, Milles Edna St-Denis, Eva St-l)enis, ainsi que MHe Blanche Léger tous de Cornwall étaient parmi nous en fin de semaine rendant visite à M.et Mme Honoré Téger.M.Dolphis St-Pierre, de Windsor ainsi que M.Philip \u2018adieux, de Van- kleek-HIill étalent parmi nous au dé- hut de la semaine dernière rendant visite à M.et Mme Renjamin La- marche.Mme Albert Leduc et ses deux filles de Cornwall étaient de parsage à Rose-Corner dimanche dernier en visite chez M.et Mme Wilfrid Bes- ner.Nile Alice Mercier, de Casselman, était parmi nous récemment en visite cher M.et Mme Olivier Lamar che.M.et Mme Frederick Bourdon.leurs enfants Laurette, Marcel et Alice ainsi que M.Camile Bourdon se rendaient à Alfred dimanche dernter visiter des parents.| M.Euchèro Primeau, Mile Jeannette Lanthler, de Montréal, rendaient visite à M.et Mme Benjamin Lamarche dimanche.Mile Marielle Léger, gentille fillette de M.et Mme Honoré Léger, garde la chambre pour cause de maladie.Nous souhaitons à cette chère petite une prompte guérison.A La SERIE \u2014_ De Nouveau DOMINION Valeur Sensationnelle de 1931 $148 et $228 Complet avec lampes.les Ressourses DE FOREST CROSLE) Apportent Plus de Récréation au Radio.\u2014et la Nouvelle VALEUR qui est la Sensation dans l\u2019Industrie Radiophonique.De nouveau les ingénieurs De Forest Crosley ont contribué largement aux developpements de la radiophonie.L'Amplification Harmonique \u2014 un nouveau principe qui produit toute la riche couleur Et ce qui plus, Les valeurs De la sensation de nique.A Parleur Dynamique toutes les 148 complet.musique radiophonique et phonogra- phique, et cela pour la première fois \u2014 modifiera votre conception an sujet de la récréation par radio.gnie canadienne offre ce splendide rendement à de nouveaux bas prix Jouissez de la Nouvelle Amplification Harmonique Venez voir ces merveileux nouveau.instruments aux salles d\u2019étalage du magasin John Raper & Co.Tls domi neront en popularité cette saison.Vous aurez grand avantage à faire votre choix maintenant, a jouir des nombreux concerts supplémentaires.LE BROCK\u2014TIn nou - vel instrument & Haut- Grille Ecran comportant caractéristiques nouvelles, A un rix trés avantageux.\u2014 des harmoniques à la cette grande compa- Forest Crosley sont l\u2019industrie radiopho- A LE TROUBADOUR\u2014 Un merveil'eux nouveau Radio - Phonographe E- & Jectro-Dynamique comportant la nouvelle perfection musicale de l\u2019'Amplification Harmo- dique pour le Radio ou les disquex phono - phiques \u2014$278 complet.SERIE HARMONIQUE Les Meilleurs Instruments Généreuses Conditions de Paiements Echelonnés - JOHN RAPER PIANO CO., LIMITED vu.ve -~ \u2014\u2014\u2014\u2014 177-179, rue Sparks La Radiophoniques $189.50 a $395 Complet avec lampes. [SUDBURY ET 71 ! LA REGION \u2014 arr \u201crer Dimanche, bénédiction du Calvaire au cimetière.\u2014 Début des activités scolaires, au collège.\u2014 Enseignement musical, au couvent de Notre-Dame du Bon Conseil.\u2014 Les cou rs du soir en octobre.\u2014 Ralentissement dans la construetion \u2014Incendie après explosion.\u2014 Notules.SUDBURY, 4.\u2014 Les catholiques de Sudbury et des paroisses voi ines se feront un devoir de se rendre dimanche porchain, à trois heures, au cimetière catholique de la ville, pour assister à la bénéaiction du nouveau Calvaire remplaçant la vieille croix de bois, dont le régne est achevé, et le mérite complet.Le Christ en Croix, Jean, l\u2019Apôtre Bien-Aimé, et la Vierge Marie qui dorénavant se dresseront dans le Champ des Morts, sis sur une base et faits d'un matériel d'une solidité capable de défier les siècles, seront mieux l'emblème de l'éternité d'une vie qui ae dérobe à la tombe et du surnaturel et feérmc wspoir qui console les vivants sur les cendres des morts.Le bronze et le granit parleront d'éternité; le Christ wn Croix, du salut; la Vierge et Jean, de i'indéfectible Charité qui doit dirige- et clore la vie chrétienne.La fête d'ailleurs revétira le double aspect de la Charué pour Dicu et du culte des défunus, la bénédiction du Calvaire colncidant avec le pèlerinage traditionnel au cimetière.En plus de l'acte religieux qu'est cette bénédiction, l'appel des défunts, un père, une mère, d'un frère, d'une soeur, des enfants, devra inviter tous les catholiques à se rendre dévotement et fidèlement à cette cérémonie.En l'absence de Sa Grandeur Mgr 8collard, Mgr J.A.Fécuyer, vicaire- général du diocèse, présidera la cérémonie de la bénédiction.Un très grand nsmbre des membres du clergé du diocése seront présents.Monsieur l'abbé S.Côté, curé de Chelmsford, prononcera le sermon de circonstance en français et M.l'abbé FE.Bunyan, de Callandar, celui en anglais.On fera une collecte à ia porte du cimetière afin d'aider à défrayer les frais de ce monument.Les catholiques, à cette occasion, se feront un devoir de coopérer par leur sympathie et leur générosité, au zèle de nos pasteurs et à l\u2019activité du Révérend Père curé de Ste-Anne et du clergé catholique de notre ville pour embellir notre \u2018cimetière.RENTREE AU COLLEGE \u201cUn collège, par son activit\u2019, doit être comme une rucue\u201d.Ces paroles du R.P.Recteur du.Collège du Sacré-coeur, à la messe du St-Esprit, \u2018Jeudi matin, peignant bien l'étât actuel du collège, bourdonnant d'activité et s\u2019ébraniant, en donnant l'impression d\u2019une macwne puissante un peu \u201cdurcie\u201d dans son mécanisme compliqué et délicat, par deux mois d'arrêt.\u201c Reprise d'activité, d'autant plus surprenante dans la précision ec 12 maîtrise des débuts, que l'organisation est presque toute nouvelle.Le personnel enseignant est complet, excepté un dernier père qui n'est pas encore arrivé, en raison d'un changement plus récent.Ce personnel se compose du R.P.L.Mallhot, recteur.des RR.PP.A.L'Heureux, préfet de discipline, H.Gauthier, préfet des Etudes, E.LA- certe, directeur spirituel, J.Chartier, E.Reid, A.Champagn?, G.Goulet, P.Bélanrer, P.-E.Ranger, C.Lamar- che, A.Bellemare, C.Cossette: ce dernier, remplaçant le R.F.Bégin, rappelé récemment par une obédience pour le collège ac Gaspé, doit arriver ces jours-ch.Au corps professoral religieux s'ajoutent cinq auxillaires également chargés de l'enseignement ou de la surveillance: Messieurs les abbés R.Stampfler, A.Cadieux, et L.Boulay, et Messieurs les professeurs laïques L.Chabot, L-Ph.et R.La Salle.ENREGISTREMENT Plus de 150 élèves se sont enrégis- trés dès la rentrée.Sur cé nombre est compris la presque totalité des anciens, parmi lesquels on n\u2019a eu a déplorer que peu d'absences, surtout dans les classes les plus élevées.On compte À peu près de 30 à 40 nouveaux.MESSE DU ST-ESPRIT Jeudi matin, à neuf heures, le viro- gramme scolaire s\u2019ouvrit par.)a Ines- se du St-Esprit, dite & ia chupelle du collège par le R.P.Gautniet, Jee fab des Etudes, Aprûs ia meee, lo FR.P.Recteur souhaita la Dienirnunm Aux élèves.Il leur reyama en trois! mots le programme -de tc%% isur née scolaire: activité, qui 727% Gu coi- lege une ruche de travail, par \u201cétude constante, conscioncie::se at méthod!- que; discipline, qul, par .ordrs, sera le plus grand agent de isur lorma= tion et décuplara leur.puissance .de travail, et piété qui viendra jeter sur leur vie son jour réel et assurer la fécondité à leur formation.PROMOTION - Les élèves sé rendirent ensuite à Tétude, ou eut lieu la séance des promotions.en présence du corps professoral Le R.P.Recteur appuya sur les conseils antérieurement donnés, et le R.P.Préfet lut la liste des promotions.Les élèves se répartirent ensuite par classes, pour \\naugurer l'année scolaires.ENSFIGNEMENT MUSICAL L'enseignement musical, déjà dons né antérieurement au couvent de Notre-Dame du Bon Consell, par les Soeurs Grises de la Croix d'Ottawa.en relation avec l'Institut Musicat de Moniréai, à pris cette année un nouvel essor.deux religieuses au lieu d'une y étant préposées.A ls place de Soeur Paul-Eugène.inrtitutrice musicale de l'an dernier, ' deux nouvelles religieuses sont arri- \u2018 vées: Soeur Germaine du Sacré- Coeur et Soeur Louls-Emile.' Graduées en musique, ces maîtresses peuvent enseigner, théorie et Nar- monie, le piano, l'ormie.la harpe, le violon, la musique vocale.Elles peuvent répondre complète- Résidence: Sudbury LA SAUVEGARDE ASSURANCE-VIE HECTOR COURTOIS Gérant de District pour Nipissing, Sudbary et Algoma Téléphone: 2668 ment aux aptitudes et aux goûts des élèves, se chiffrent déjà à plus de 40.Ces cours qui continueront à se donner au couvent de Notre-Dame du Bon Conseil, ouvrent plus large la carrière musicale à ceux et & celles qui voudraient s\u2019y destiner.Cet enseignement est en effet destiné à pousser les élèves jusqu'aux grades: après un cours de dix ans, fils pourront prendre leur lauréat, et deux nouvelles années d'études res conduiront à la licence qui leur ouvre la voie à l\u2019enseignement.Pour tout renseignement supplémentaire, on devra s'adresser à Soeur Germaine du Sacré-Coeur, au couvent de Notre-Dame du Bon Con- sell, CNURS DU BOIR A la dernière assemblée de ia commission des High Schools on chargea M.Wallace d\u2019c::gager les professeurs nécessaires et de tout préparer pour les culs du soir qui doivent commencer le premier octobre.Le bureau approuva la motion de M.Wallace proposant que les classes du soir so donnent quatie &uirs par semaine au leu de deux, de façon à satisfaire fous ceux qui veulent les suivre.RALENTISSEMENT DANS LA CONSTRUCTION Qu'il y ait eu chez nous un ralen- tistement dans le développement ce la ville depuis quelques mois, nous en avons une preuve dans la diminution des constructions cette année.De janvier à septembre 1929, les perm:s de construction étaient de plus ae 365,000, plus élevés que ceux de la même date, en 1930.On constate néanmoins que le nombre de permis est plus élevé cette année que l\u2019an dernier.Sans doute que l'absence cette année de grosses constructions comme il y en a eu l'an dernier doit entrer en considéra- | tion dans l'estimation du mouvemen» de développement de la cité, mais les contracteurs s'accordent à dire que le mouvement de construction des meisons semble se ralentir.INCENDIE APRES EXPLOSION L'incendie a encore passablement endommagé, jeudi après-midi, vers trois heures et demi, le poste de gazoline, Get Gas Limited, au coin de la rue Elgin et Larch.On se souvient qu'il y a à peine un mois une explosion s'était produite à ce garage, occasionnant la mort de Bromley.On était actuellement à procédé à la reconstruction et aux réparations rendues nécessaires à la station, à la suite de cette explosion.quand se déclara le feu de jeudi.La charpente œ bois fut un peu calcinée.Les pompiers malitrisérent rapidement le feu avec un jeu d'eau.PAROISSE JUMELLE 11 ne sera peut-étre pas sans inté- rét pour les membres de la nouvelle paroisse de St-Jean de Brébeuf de savoir qu'ils sont jumeaux; par man- dement-de Sa Grandeur Mgr Lamar- che, évéque de Chicoutimi, Québec, de la division de l'ancienne paroisse de Roberval est née la nouvelle paroisse de St-Jean de Brébeuf, avec M.l'abbé G.Tremblay comme cure.NOTULES Evidemment, les amateurs de souvenirs sont parfois voraces: teis ceux oui ont endommagé l'oiseau rouge \u201c?\u201d dans lequel Coste et Bellonte ont récemment traversée l\u2019Atlantique.C\u2019est pour le moins du sans-gêne américain.Un malin, évidemment, ou tout le moins un indiscret et un \u201cindélicat\u201d exposait récemment dans un journal son opinion que quelqu'un qui a:- mait sa belle-mère ne pouvait pas nourrir aucune haine dans son coeur.I! eut sans doute été plus gentil pour lui de ne pas dire de telles choses et pour nous de ne pas les répéter.On ne doit se laisser guider par aucune théorie impérialiste sentimentale, pour régler nos relations commerciales avec les différentes parties de l'Empire.Si le Canada veut nous faire acheter son blé, c\u2019est à lui de ne pas nous répondre en achetant des chars américains.Les Dominions doivent réaliser que si l'Angleterre achète leurs produits agricoles ou horticoles, elle doit payer pour ces produits.Ce doit \u2018être là le grand principe des rela- jt£_=s commerciales interimpérisles, et il devra diriger la conférence impé- | riale, ; E.Bevin.Dans les dortoirs: Quel ancien na jamais surpris.aux premières heures des nuits collégiales, des soupirs de nouveaux ennuyeux.Mais, dans les jours suivants, quel nouveau n\u2019a pas surpris des yeux mélancoliques d'anciens, révélant lg \u201crepasse des plaisirs de vacances.\u201d O fortunatos ni- mium, répéterait pourtant ce vieux poète philosophe de Virgile.sua st bona norint.discipulos.coe Georges de Porto- Riche est décédé «De la Presse Assoctée) \u201c PARIS, 8:\u2014Georges de Poto-Riche, écrivain eb dramaturge franaçis, te membres de l\u2019Académie Française, est mort aujourd'hui, à la suite d\u2019une maladie de plusieurs semaines.Il naquit le 20 mai 1849, à Bordeaux.Il est lauteur du plusienrs ouvrages poétiques et dramatiques.Il était commandeur de ia Légion «d'Honneur., \u2014 LE LOS ANGELES t (De la Presse Associée) | HERKIMER, N.Y, 5:\u2014Le dirl- \u2018geable Los Angeles, en passant let, semblait en difficulté.Il oscillait constamment de l'est au sud, revenant toujours au sentier qu\u2019il est ensé suivre vers l'est.1 amp O.P.629 | ANNULATION DE LE CERTIFICATS DE NATURALISATION MESURES DU SECRETARIAT D'ETAT .CONTRE CERTAINS CERTIFICATS FRAUDULEUSEMENT OBTENUS.prend actuclidueuns dés Nitourcé pour annuler certains certificats de naturalisation qui ont été frauduleusement obtenus par des étrangers.La distribution de ces certificats n\u2019a pas été très étendus.d'après certains employés du minire:re, et leur existence a ét$ décourarte depuls quelque temps par la police.On a déjà institué certaines poursuites à cet effet.Les rapports publiés récemment à l'effet que ces certificats avaient été obtenus en Europe ne soni pas justes, a-t-on ajout-.Ce qui est arrivé, c'est qu'en quelques pays d'Europe, les agents consulaires britanniques ont été en mesure den recuelllir quelques-uns, principalement à cause du fait que les étrangers qui les pos- sédalent sont retournés dans leurs pays d'origine et les ont remis d'après la clause qui rend nul un certificat de naturalisation si son pos- sésseur réside en dehors du Canada perdant sept ans, Les méthodes employées pour se procurer ces certificats du minisière d'une façon frauduleuse sont nombreuses et ingénieuses.Comme la loi le demande, une enquéte sera con- cas de possession de ces certificats.LE MOUVEMENT Bien que les envois de grains cette année solent au-dessous de ceux de l'an dernier, de réçents rapports adressés à la division de: Commissions des Ports du ministère de la Marine indiquent que le mouvement vers l'extérieur augmente.Le 3 septembre les chargements partis de Montréal il s\u2019élevaient à' 1,302,000 boilsseaux, comparativement à une moyenne quotidienne de 460,000 boisseaux pendant le mois d'août.Le total des envois depuis le commencement de l'année jusqu\u2019à date ne sont toutefois que de 51,845,000 boisseaux pendant la période correspondante de l'an devnier.EXPEDITIONS A Québec les expéditions quotidiennes sont d'environ 15,000 boisseaux, depuis le commencemant de l'année elles sont de 3,168,000 et on s'attend à ce que d'ici la fin du mois elles atteindront le total de 5,000,000.de Vancouver étalent de 114,000 boisseaux, ce qui était considérablement au-dessus de la moyenne quotidienne.Le total jusqu\u2019à cette date cette année est de 37,290,000 boisseaux comparativement à 58342,000 boisseaux à la fin d'août 1929.Les rapports des autres ports n'ont pas encore été reçus.PA Réunion du cabinet Le cabinet reprendra ses réunions aujourd'hui.Il n\u2019en a pas tenu hier jours, ce qui indique que le gouvernement a pratiquement terminé le travail préparatoire à la session spé- jourd'hui.Comme nous hier il est possible que le cabinet se réunisse cet après-midi ainsi que demain, afin de mettre une dernière touche au programme du gouvernement.ARSFIELD 2 septembre 1930.La famille Alexandre Giroux vient d\u2019éprouver la perte cruelle de leur [iis bien-aimé Léo, âgé de auatorze ans trois mois, mort accidentellement.Le matin du 3! juillet un voisin M.Daoust demanda l\u2019enfant pour lui aider au foin.Toujours prêt : se rendre utile, il alla à là grange où 1l grande fourche.La première fourchée qui monta tortilla et comme les baculs n'étaient pas en bon état l\u2019un cassa et frappa l'enfant dans l'estomac.De ce coup fatal il succomba à l'instant.Le médecin fut mandé immédiatement et prononça l'enfant mort.\u2019 Il laisse pour pleurer sa perte, son père et sa mère, quatre soeurs, Yvonne, Valéda, Cécile, Simonne, deux fre- res, Aurèle et Marcel.grand\u2019père et frand'mtre M.et Mme Pierre Gi- Les porteurs étaient, ses cousins Jo- amis Léon Lafrance, Hermas Raymond et Joseph Leduc.Suivait Je cortège une foule de parents et d'amis dont les noms nous échappent.Il y avait au-delà de La famille Alexandre Giroux remercie sincèrement tous ceux qui ont bien voulu leur prodiguer leurs sym- de fleurs, bouquets spirituels, etc.Cinquante ans prêtre MONTEEAL.\u2014 On a fêté dimanche le cinquantième anniversaire d'ordination de M.Lachapelie, ancien cure, qui s\u2019est retiré, il y a un an, chez son ami, M.l'abbé J.-AÀ.Bourassa, curé du Sacre- Coeur de Montréal.Né, en 1857 à St-François de Sales, Île Jésus, M.l'abbé Lachapelle a fait ses études classiques et théologiques au collège de l\u2019Assomption.C'est Mer Fabre qui l'a ordonné, le 29 août 1280.Aprés son ordination, M.l'abbé Lachapelie a été surces- sivement vicaire à Beauharnois et à Saint-Paul-l\u2019Ermite, puis, en 1882.11 était envoyé comme desservant a la mission du lac Ste-Marie, diocèse d'Ottawa.Il à été ensuite missionnaire des chantiers de la Gatineau, vicaire a Valleyfield (en 1884), missionnaire 4 St-Donat de Montcalm, vicaire & Marlborough, diocése de Boston en 1886), vicaire à la Pointe- Saint-Charles, puis vicaire à Saint- Louis-de-France.En 1895, à la demande de Mgr de Dubuque.Iowa, il devenait desservant des Canadiens français de Sioux-City.Sa santé l'ayant forcé de quitter ce poste, il était un peu plus tard, nommé curé-fondateur de Saint-Ignace-de-Loyola des les de Screl Nommé ensuite curé de St- Norbert de Berthier (ile Dupas), il occupe cette cure jusqu'en 1924.ie la cure de Saint-Norbert de Berthier, il à passé à celle de Mont-Louis, qui # occupée jusqu'à l'année dernière.| Le ministère du Becrétaire d'Etat | duite par le ministère dans chaque\u2018 DES GRAINS CROÎT | Le 27 août, les expéditions du port pour la première fois depuis plusieurs K i clale.De fait le discours du Trône | est rédigé et il doit être imprimé au-18 l'avons dit fig et ce soir devait conduire les chevaux sur la D roux et grand'père Xavier \"sarocque.= seph Giroux et Adrien Lavergne, ses: wes Donat Leduc, [il soixante automobiles dans le cortège.96 pathie- soit par assistance.offrandes ji l'abbé Onésime ! I le 8me jour é Siover Des milliers d'Hommes et de Femmes sont venus, ont vu et nous ont donné le meilleur encouragement que nous ayons jamais eu en ces derniers jours de cette Grande Vente d\u2019Ouverture \u2014 ce qui prouve au delà de tout doute q'il y a profit à vendre de la marchandise de bonne qualité aux plus bas prix.Conséquemment, nous continuerons ces prix, samedi, sachant que d\u2019autres hommes et femmes aprouveront ce geste en profitant du 8e jour de cette vente.ROBES À 42, verture, laire noir, les 14 A 44.samedi, cé:nès, Bérets pour Dames Bérets très chic en velours.Deux teintes.Toutes les nuances.\u2018Très $ 1.25 spécial à Toutes les Très spécial à .69c Bas de Soie Entièrement Façonnés Fil pure sole, cn toutes les plus nouvelles teintes.Nouveau talon français, haut élastique.Toutes les paires sont garanties de première qualité.Régulier }1.50.Prix de Vente I'Ouverture, samedi,.98¢c Bouffantes et Camisoles pour Dames _ Rayon de sole de Lonne qua- ité, dans les teintes de mauve, pêche, bleu ciel, blanc, mais, vert Nil, orchidée, chair et rose.failles petites, moyennes - et grandes Régulier 98c.Prix de Vente d'Ouverture, samedi, .45c Bas de Coton Ras À côtes de coton pour Dames, en un bel assortiment de teintes.Prix de Vent d'Ouverture, samdi tant qu'il y en aura, la paire,.23c Bas d\u2019Ecoliers Les enfanls auront besoin de plusieurs paires de ces bas pour l'école.Bas très durables, dans les teintes de fawn et noir seulement.Pointure 5% é 814.Priv de Vente d'Ouverture, sa- nos 19¢ la paire.\u2026.\u2026.\u2026.Bérets de Feutre.teintes.rable, - Jerseys Tout Laine pour Garçons Avec collet polo, dans un bel assortiment de teintes de bleu, fawn, gris, «= 98¢ etc.Tailles 23 à 32.de Vente d'Ouverture, samedi .EEE CHAISES DE CUISINE Deconstruction solide de bois dur, fini chêne, donrsier mortoisé et barres croisées doubles.Valeur courante de ufc.Prix de Vente d'Ouverture, samedi, chacune,.Prix de Vente d'Ou- samedi,.Completsde 3 ou deux pantalons longs.Ne manquez pas de voir ce spécial, samedi.Prix de Vente d'Ouverture,.de Satin pour Dames Fascinantes Robeg d'automne, comportant les effets de boléros, coilets capes, collets lingerie et poignets, évasés, plissés et- vestons plissés, Appropriées aux bureaux, à la rue ou a l'après-midi, dans les teintes populaites de bleu, Vin, marine et noir.brun, moire, tan, $4.50 Tailles 14 Nouvelles Robes d\u2019Automne Des caractér'stiques individuelles se présentent dans cet assortiment de nouvelles Kobes d'automne de crêpe Venus et crêpe de sole.Dans les teintes do vert, vin, hlen Monet, brun motne, bleu marine et le toujours popu- Tailles 14 à 42.Régulier $10.95.Vente d'Ouverture, samedt, Nouvelles Robes de Crêpe Une nouvelle consignation de Rolas d\u2019Automne de crêpe célanèse pour Dames, en chics conceptions dans les nouvelles lignes droites et garnies de collets et poignets opposition.roux, nolr, vert, bleu, Tall- Régulier $7.95.Prix de Vente d'Ouverture, $2.95 Prix de Dans les teintes de brun $3.95 Robes pour Dames Corpulentes Robes pour dames corpulentes, en soie en attrayantes conceptions, toutes les nouvelles nuances automnales.Tailles 88 à 50.jusqu'à $12.95.dans Régulier Prix da $4.95 Chics Oxfords pour Hommes Oxfords durables, avec semelles de cuir solide et talons de caoutchouc, doublure de cuir.Pointirer d&pareillées et Lots désassortis.Noirs et bruns.Prix de Vente d\u2019Ou- rerture, a1, hae, Samed $1.95 Bottines de Travail pour Hommes d'orme extra large, de cuir brun et noir.Semelles Pan- co ou de culr.Valeur conran- te de $8.95.Prix de Vente d'Ouverture, medi la pare.- $2.95 Extra Spécial! Voici des Souliers que nous recommandons fortement pour l'école.Garantis durables.Pointures 11 À 13.Prix de Vente d'Ouverture, samedi, $ 1.59 la paire,.rceaux POUR GARCONS Les mères économes résoudront facilement le problème du vêtement pour leurs enfants, à notre Rayon pour Garçons.Prenez ces Complets par exemple.de cette qualité n\u2019ont été offerts à un aussi bas prix, Joll- ment confectionnés de tissu épais, dans les .teintes de brun, &ris e tbleu.Garantis d\u2019un bel ajustement.Une valeur courante de $10.Prix de Vente d'Ouverture, samedi,.Complets de 4 Morceaux POUR COLLEGIENS Bien confectionnés de serge botany bleu marine très du- Chaque complet À une culotte et un pantalon long.Tailles 24 à 84.Extra Spécial! Bouffantes pour Garçons De tweed et worsted de lité.Idéales pour l'école.au choix.Spéciaux du Rayon des Chaussures Jamais des Complets sortiment de teintes foncées Tailles 24 à 34.Prix de Vente d'Ouverture, = Chapeaux Vente samedi Celles qui prix plus modiques trouveront vet asaorti- ment très alléchant.Avec collets châlesz ct poignets, æarnis d'Opossum amérfcain, Thi Manteaux d\u2019Hiver Garnis de Fourrure pour Dames Joliment confectionnés en broadcloth, velours, simili-léopard et autres tissus de qualité.droites, évasés et coupe Princesse.Garnis de renard, opossum d'Amérique te rat mus.Fascinantes conceptions en.lignes Qué collets châles ct polgnets.Tallle 16 A 44 Répuller jus.qua $23.95.Prix de d'Ouverture, e Manteaux pour Dames préfèrent des manteaux a \u2019 betine, etc.Tallles 16 à d Automne 44.Rég.$15.95.Prix de Nouveaux Vents d'Ouverture, samedi Ÿ ° Dans les plus nouveaux styles de passes en vogue et de modèles dégageant le visage.Une profusion de teintes au choix.Réguller $2.5'.Prix de Vente d\u2019Ouverture, samedi, 59c Chapeaux de feutre à large passe pour dames.Toutes les teintes.Très spé- \"$1.95 SOULIERS POUR DAMES Oxfords Souliers de bonne qualité, de vulir vernis avec lanière, escarpins et oxfords.Une véritable valeur de $4.95.Pointures, 2% A 7.Au prix spé- Chics Souliers avec talons Las et Souliers de cuir vernt avec lanière, aussi quelques soullers en simili-alligator.Bien doublés et garantis donner toute satisfaction, tras cal, pour notre Vente d'Ouverture, confortables.Toutes les la paire.$1.98 pointures dans le lot.Prix de Vente d'Ouverture, samedi, le paire.$1.79 Souliers pour Fillettes Chics Souliers confortables de cuir verni, avec lanfdres et boucles, doublure de cuir.Se- inelles épalsses.Toutes les pointures dans ce groupe.Prix de Vente d'Ouverture samedi, 1 69 *- paire.° Bottines pour Garçons Les mère: qui préfèrent des trouveront celles-ci très attrayantes et durables pour l'école.Pointures 1 à 5.Voyez celleéci d'abord.Prix de Vente d'Ouverture, la palre,.$1.79 Souliers pour Garçons Les mères trouveront ces souliers splendides pour le garconnet agité.De confection robuste et garantis d\u2019un usage satisfaisant.Talons de caoutchouc.Polntures 1 à à 6 Prix de Vente $1.79 d'Ouverture, samedi.Valeur courante jusqu\u2019à $24.50.Prix de Vente d\u2019'Ouverture, samedi .12 .24 .vous donneront toute satisfaction.prix.Tailles 34 à 44.Valeur courante de $24.50.Prix de Vente d'Ouverture, samedi .| Une aubaine extraordinaire & ce ° Chemises de Qualité 1,000 attrayantes Chemises pour hommes et jeunes gens, Faites de broadcloth et tissus imprimés potter de bonne qualité.Un bel assortiment de teintes et de dispositions au choix.89¢ bonne qua- Un bel as- Avec coliet à même ou séparé.Pointures 1334 à 18.C Valeur courante de $1.50 Prix de Vente d'Ouverture.samed! .4e .Xow 9c SUR \u2014 A NOS CLIENTS DE HULL ET DOT Les Spéciaux du Samedi Soir Sont Epatants Les milliers de clients qui nous visitent le samedi soir, sont Nos DEUX Magasins de Chaussures sont ouverts le Samedi Soir jusqu\u2019à 10 heures.MAGASIN No 2 Angle des rues LAVAL et PRINCIPALE Vente LE MARCHE DU QUARTIER BY pr l'ottines pour leurs Garçons Complets de Serge Ces complets valent plus que le prix demandé, Ils sont d\u2019une excellente confection de serge bleu marine de bonne qualité, d\u2019un bel ajustement.Ces complets Tailles 34 à 44.$12.95 Complets de 4 Morceaux Pour Hommes et Jeunes Gens Bien confactionnéa de tweed et worsted de bonne qualité, dans un bel assortiment de teintes et de dispositions.$16.95 Cravates pour Hommes 500 Cravates de bonne qualité our hommes, dans un bel assortiment de teintes unies, rayures et dispositions de fantaisie.bonne heure nour avoir choix.Valeur courante de 50e.Prix de Vente d'Ouverture, samedi .+ MOBILIE Un très altrayan sons de couleurs avec fini duco.lier s'est vondu régulièrement $35.quez pas de le voir, samedi.Prix de d'Ouverture, Le ° in motilier.Manteaux d\u2019Hiver pour Fillettes Toups ces manteaux sont entreboulés et chiquement nuoveaux tissus, Collets et poignets garnis de fourrure.Tailles 6 6 14.de Vente d'Ouverture, samedi.Robes de Couvents Confectionnées en d'attravantes conceptions.Très honne serge.Tailles 6 à 14 ans.Réguller $2.95.Spécial de Samedi.confectionnés en fascinants quelques-uns avec capes.Régulier $9.95.Prix $3.95 $1.89 Draps lle blanche et coton sou- pla de.bonne qualité.Joliment ourlés à jour.Grande dimension.Valeur courante de $1.25.Prix de Vente d'Ouverture, 95c samedi, 8-4, 89c 9-4,.-.- Taies d\u2019Oreiilers Faites de coton blanc de qua- IIté épaisse, joliment ourlées À jour.42 pouces do largeur, Se vendant régulièrement 25c.A- chetez-en une quantité, samedi.Prix de Vente 19e d'Ouverture, Coton Jaune 5,000 verges de Coton Jaune.36 à 40 pcs de largeur, longueur de 3 A 10 verges.Prix de vente, 20 verges à chaque client.5e la verge,.005 0000000 Fianellette Flanellette blanche ou rayée de fantaiste, dans les teintes de bleu, rose et gris.Epaisas et soyeuse.37 pouces de largeur.Valeur courante de 18c.Prix d'Ouverture, de ee Ouverte 1219 \u20ac Couvertes Ayers Vous trouversz dans notre Assortiment de couvertes une série complète de Couvers \"Avera\" aux pins has prix Venez de meilleur pren mme ete a mr R DE DÉJEUNER mobilier en combinal- Cs mobl- Ne man- une preuve des valeurs extraordinaires qui sont offertes.VENEZ - VOUS SEREZ PLUS QUE SATISFAITS MAGASIN No 3 159, rue DU PONT - 29c | EE >» \"our TE 4 (PEE TE op ?J ESN \"UF yy ue au com ac- que le ministère soit presq Dennison.président, et A.x M | pint.Cotie réunion sers probablement Rea secrétaire de la Paten ola On ève encore Ia ques.TIONS DE C plat mimi ce brvie de Moairl De] ors Ge sve 1 In premier mini \u201d us soliciteur de bre.ncera la nomination ; FLUCTUA Les Entrées au Parc Conna 15 T.L Richard, commissaire des bre-| anno de la commission du port de erce et) bres vets et des marques de comm tréal marmerce \u2014 Se a EN | un ; ; lers canadiens.; @am ce - @ Coa fournies par GEOFFRION & CIE 2e Réunion \u2014 Be Jour, 6 Septembre Mare à ce que ces différents I 8 14, rue Llgia, bre 1930 s furlongs.ité travaillent cor- Ÿ 5 septem et au-dessus, à réclamer, 106 membres du com .i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a \u2014 da ULE DB NET mas! ane Course, bourse de 3608, 3 Ane lay Rock lo] cialement ensemble a la révision Az) .Alegheny Corp.Bec 54% gem Sompanion .113 Bang of Songs sigs ces deux actes de telle sorte Tn ove C Lacroix a .eny .mn.\" 3 \u2019 \"bu N tul financières AE Cw mers .a x 126 Sufivan Trai .110 Lordsh! .J.xi0d nouveaux qui seront soumis nt Madame Vve C.\\ F ermeture d aujourd u LES PRODUITS otul'es American Can Co.LL 21a Ww ld us damibriek J de 3200.5 Rig 0 en Canada, s furlongs.acceptables par tous ceux qui so CE SOIR Allied C1 r 72% Iiumine .à réclamer, bourse .intéressés.eu W-Y des grains dans les Am.& For.Power .HA 14% 2ième Course, .111 Tuut Feu .25111 108 n : pe BOURSE DU CYOFFRION & CIE, _DE LA FERME | pial ST 400.05 Am.4 Hay 58.61 A I MU LILI I Rare dewst LL.LL ll dm LE MONETTE Pid Elgin, Ottawa, DERNIERES de la Selée, et les dom sont pas Ansconds Copper .y 19% (venons! Lore .Lasimne-dare.A.dunes, \u201cdessus, a futionss.MMISSION DU PORT A LA SAL ua ALE VEUTES Cl Be iature inquiétante.C'est né Wim Tel & Tel.an US (2) Entrée Bates $600, à réclamer, 3 ans et au-dessus, 5'a furlonss.co % Prix d'Entrée Anon Corp.: 54 FARINE AVOINE EX FULN ' eue Faisait hier ur des catatiques.A er.w.Works , .218% 218% Griapie Seth + + + + 6 + 2 = nua ie SSL 1s binet réunira cet aprés- 150 PRIX Un Prix do Table.80 .e+ .se ane Allis-Chalmers 23 ITREAL, 5 sept.\u2014 \u2018|| par le Bureau des Laltimore &'Æhic re leew Srl SN - 1s8ir Stanley .x103| Le ca jer mi- Mad chante! \u201cme MON .+ .060 .leh Steel .87% Sweeper LOS T2 21 I x110 Sweet Wanda .Ltt 115 idi à trois heures.Le premier _.Am.& For.Power .2% Blé pleotin I 2 CT 01 Les pr oportiens au chômage Borden MU .152 ty rd, ; so 221: 25 Complication I, 117 nistre presiders et on s'attend à ce pe \u2014 = .Te 45 Orge svn us on - Bri g .8 67 ano .: PP RCE tt\" em meer ee er un = Amor, Baeluine x iy org 0 \u2018, LL , : 047 pa de TH se Brochlup Mes Tr.So bars 179% 5 Aus \u2018évigibles: \u2014 115s Wigtot .LL.! 110 prs \u2014 es f Am.Tel.& Tel! \"45% Avoine no .1 picotin .043 ministre du Travail Dans 000 Canadian Pacific\".180% ary, Lewity .Crt Me OT Lars et aucdessus \u2018un mille A Anaconda Copper .#3% Avoine, extra no p ; 043 Tiles et cités de plus de 19.008 Cerro ds Pasco .41% 27% Jonah .\u2018bourse de ag lamer, As \u2014 Prix ur Prix i Aan due lel [Avoine No 3 foun ©.! ! 038 (| Rabitadls Ve na tps nied GRACE DDL HE HE Nn cle, be A BOURSE Batt oUSTON 108 Qualité pour Qualité Prix po i Baltimore & Ohio .1g Avoine no ! pooun 2.0.38.ctives pour le phen Pr le Co Se.Corp.1 2 27 is \u201c [Fair Albert .: C2 107 Charley J.\u20ac.LL 16 | Bethlehem | ad .qu Avoina à plootin Ic 0.81 Bier que spé culatives, m Con Southern\u2019 © 1 3 Mary Me! : 112 Midhour .: Borden : 5.Is de l'Argen ct ve i chiffre Continental Can .w 1214 [Glee PTT D'OTTAWA, 3 ans e 1 Canadian Pacitic 19 Marine de blé du grote mes: 630.Congoleum >\" \u2019 107% vu Torch sieme \u2018Course, bourse = 30, Bouse TILE 107, ne f ; 224 aril .Consolida .Fy si - Wave Top .+ + + + .111; Taree Fp 182 Première patente, le bar.5.70 | Corn Products .91% 8% 1 111 D0 18 cnstover 2 022 20 QU | lors Cols cas LOC 607% Deuxième patente, le baril - 5.30 | Curtiss ._ on 26% |Bob Rogers .130 Sd na \"+ - 108 il _ Columbia Gas .27 à boulanger, le baril .a Ita.Pacific 45 \u20143 Davison Chem.20% 1ig7 |Erier Cir .d .100 Skid © trée O.PF.Woodard \u2018 BE i Com.ia oi [Ten part, sac To tou tau de.500 Avec.on aw tas Dapons iiroad *.x 8 Meme ee e, bourse de \u2018s600, BOURSE Iran) # reciamen 3 ane | BAT LE MARC client toujours.i Columbia Gram, ., .Fred Montréal, moins 10 sous 116 B.A.J 51 \u2014 2 |kne Fitm 8 52% sé Gième Cours et au-dessus, un ile.Cee.- 107 EVISE: Client une fois, clien i Continents! Can .3% argent comptant.S00 Qalmont 2.65 FRE Forepert Texan .46K Na 21001 I Tea eee ee eee OY NOTRE D | \u2014 » \u20ac à \u2014 : PP eo a s = heon .! 15 cent Motor Lo.1514 pou rie de blé d'hiver ar on bar Lode Int, petroleum 18.00 lu General Hleotrie Je nk idly Searen 64 + + 6 .x Judge \u201cGaves Coe eee.113 165, Du Pont, Hull Tel: Sher.6734 | Consolidated\u2019 Gas.038 Qualité de choix, au \u2018à $4.90.131 Imperia Be \u2014 1 joneral » \"11 Ban 72, (Lawless .see 112 Doctor Maje © * .riie Corn Produets .\u2018 118% 1], au sac d'occasion: $4.25 à $4 4700 ro en: 169,863 aciions.Guodrie Mining «ee.Sli Hs Flyacross .+ :, 104 Saratosa | au-dessus, \u2018un mille et 1184 820 pupont - : 52 F de choix ei lots fraction-| ouai des ventes Houston Oil .ITR 234 |Elème Course, b bourse de 3600, a Fee ill \u201cHare, Uterus un mille et | 93 | G fineay - - Q.3 Fox Film .45% Qualité marché: $4.60 3! ù Hudson Motors .29% 13 7ième Busin .0 Sea Myrtle .terre 107 ru lain te- a Geueral opiate\u201d.gE gam, on barter ue | LES GRAINS pov Som © 0010 din hn Eigh mayer Le Noy Slop ig 14, rue Champlain, 3 .=.t.Comb Eng., 7 \u2019 Or.2 22 0 4 4 + = eorg Ce ee ee : | (isnaral Éleetrie sr 15% Farine olanche de maïs, le baril, | NIPEG, Mam, 4.\u2014 Lu tendance Tavern, Harv.Tk 27% Ror srr : 199 precise eve.ere eee ios [| = | Le Goodyear Tire .as livre: $6.30 a $6.50, bd baisse que l'on avait noté hier s es Intern.Nickel a 324 4156 |7++- Dust .2 2 + + » 107 Cvclamen .+ a blemen n .apn 34 e .\u2014 raniy Mining 17% ENGRAIS 35:25 nécentués considérablement, aujourd hui Keon.Copper 2.1 314 ih PE fa Tempe clu piste mapas mr Hudson Motors .20% |Moulée blanche, extra .: 2125 (IR vances ool quélle octobre.tou) Kolster Radio © [ 1.ui.Tek |= PTC | < E IA | Int.Comb og, .11% Gru .to 26.25 jepuis 1914, date à laque pourtant remis Var \u201cTracat a aa 35 FS DE REVIS Intern.Harv.3417 Son du Manitoba .cha 80.Le marché s\u2019est pour oo ce 2x Ward 0 as 35% Q Intern.Nickel .iz comprenant les sacs, avec une perte de à Montgom.: 34% 53% i & Tel.| 2 A la tonne, ar un pen a : ie Nat.Dairy Prod.314 - Inte, Taper A 34% sur voie, I.à b.\u2026 moins 25 sous pb dessous seulement, nouvelles récoltes de Nationa} Dist.Let aa 35% LOI DES B t les bonnes ménagères considèrent E Loew's Thintre .38% tonne pour argent complant $28.00 part des agences d'élévateurs a Jéprimé le N° York Central 5 .184% He CE | IE V ; ; Les temps sont durs mis appréciable qu'elles font on Montgom, .65% ins secs pour br \u2019 \u2018 | marché.Un suppor agandis- erican .1041: \u2019 MS t eux con 1 si Prod.| | Gra lorsque les propag North Am 5 12% , d'autant mi Yo ne.Une a To ra 163% la lone eo feo sae de 90 lvs, au 12 entre Chicago: et Winnipeg réussirent à or 11 5, ET] On fera la révision de hote \u201cae fitant de nos offres spéciales de fin de semai N.-York Central .105 Avoine roulée: , \u201cover les prix un peu.it: - nt Fem.814 59 URE [ brevets et de celu: des marq : ; North American 13 étail, $2.90.\u201cTes avances se lisent comme su TE Paramoun R 74 73% ad re soumettra les chan- vous convaincra! = Hackard Motors .1 détail, 32 2 extra de mil $15.00, Les oUv.823; pennsylvania Ry .43 14 82% commerce et on t à la Fam.; oin pressé.No , B , .30844 so, Phillips Pete .3 a érés au Parlemen REE 68 [fom oes No No 8 de mii 13.00 pérembre 1 1111 Toass Tose ENE fr lol mk bg EAU ET prochaine session régulière.qui be Brun, 10lvs.45c Radio ar Ba [Ae ee ones Yivorne © J Sears Roemer : 1 7% 71% [LA NS AGIT POUR LES FRE- leu au début Président de la Cour SUCRE, Blanc ou run, : a ; 3 .0.37 2154 Sears oebuek * aris a5 8s , près ne an .29 MONTREAL, 5 sept.:\u2014Les prix Octobre ., .02 0:83\" Simmons Bed .* ! 26% .na LS RENDALL DE MONTREAL A.E.MacLean ar a sera le pré- ÊÎ .1 (par 5 Mvs) 28c Senra Roebuck, ~~ 57% ldes volailles restent om aoa Ma Css GRR ila Sinclair Cons ; 1 dim MR POUR LE CONTRAT DU FILTRE.sident du comité d'aviseurs qui en Beurre de Crèmerie No [H'iuvre | i ++» = a .« a +» Standard Brands.1 doy [ME de CE rue 024 à 032) ORGE $0.36 80.85% (Southern pacific .\"ei% \u20188% DISPUTE QUI DATE DU 21] siden dra ce travail, On a fait au.Par S livres 14 Standard ve El, Tin Poules de choix .0.35 à 042 0c tobre Tron 0.38% 038% Southern Bails BL 1044 103% AOÛT.partent une déclaartion officielle à G « e Shortening La livre, C | Stand.Oil N 31 Dindes .: so 0.25 fai LL 0.\u2018 Sa ce te 27% 26% raise Rtand.Oil N.Y.314 isons de choix * RÉ: Ma to 4514 Stew W NT 69% 684 i cet effet.jer mi- 39 Studebaker .\u2026 82% Oisons ix .\u2026 \u2026 0.22 bre.$1.48 $1.Stand, Oil N.J.+ 31 iété légale Gauvreau \u20ac Avec l'approbation du premie ° $ $2.Trnited Come: 33ù Canards de cho liquent \u2018aux volailles Qeiobre «+ + + +.#148 CTR End OU NE 111 EL a sons vient d'écrire à la Cité d'Oi- nistre R.B.Bennett, le Secrétaire Graisse Shortening 20 lv I UR oan.Pips 1708 d Ces prix s'applk classe \u201cstandard\u201d 0 SEIGLE 30.49% 80-471 United Aircraft 13% 32% tan pour faire part aux Commissa- d\u2019Etat, I'honorable C.i Cahan, oa raisse I 17.8, Bteel .ao\u2019 e 2 a 3 centins de plus érembre Cees 0.50% Cnited Corp.! 79 78 vw\u2019elle entend prendre les dé- demandé au juge MacLean de p - Vanadium Steel al est cotée de a t & 2 sous la|Décembre .03% sen Ord Carbide pe 1 24 35% |Ioarches nécessaires afin de proté- la révision de cet Acte.Le juge Warner Bros.151 ceux de classe \u201cB\u201d son Mn PRIX AU COMPTANT: \u2014 rd.|G § Goat I Pipe 19% 19% [marches néc s clients, les rer la epté et il a recom- Westinghouse .84 livre de moins.Blé: \u2014 No 1 dur, $.82; no 1 no q U.8.Rubber ., , 170 188 ger les intérêts de se: 1 , sou-| MacLean a accepté e viseurs Woolworth Co.23% S OEUFS : % mord, 0.79%; no 3 nor U.8.Steel ., , .841 81% | s Kendall, de Montréal, mander que le comité des a ent demands ent à 2% peur rent.NTREAL 5 sept: \u2014 011% no 4 0.73 A Pu Sue 681 RE Warner Trail - \"11 aix 30% enna: pour le contrat de rem- soit composé comme il suit: R.S., \u201ctfares À À heure?1.019,100; 4 2 peur Frais extras : rb $4.00 1a tonne, CN West Maryland .150% 147% plissage au nouveau filtre d Ottawa.Smart, O.M.Biggar, W.Sern Tar ALLUMETTES \u2018EDDY\u2019.C ; n .: x ésidus, $4.: e 3 house , .5 dispute date > , ; H.Gérin - - ee te.res: 1,172.500 titres lité spécial 0.40 \u201cAvolue: \u2014 No 2 ew.0.37%; 333: Westing 5% 5% La cause de la disp e, avocats d'Ottawa; 3 boîtes .ven a meters ua E voine: \u2014 0.33% 5 Willys-Motor .: - 8e, A ébec: Arth BOURSE DE MONTREAL Frais premiers .0.30 no 1 DOS 0.81%: na auicotin 0.27% : wv marin C0.Su 2% 21 août, duand on recut Les souris joie, du barreau de Québec: Herbert Mo Duque FR ANÇAISE \u2014 nds .7 no.4: sur voie, 0.86%.Yellow Cab .sions our les Anglin, avoca , ee os ss wx sn ION & |Frais seco ROMAGE rejeté, 0.23% : au 0.34%: no 4 c.w., CURB DE NEW-YORK l'île Lemieux.Deux sou- ce se se eo Cotes fournies par GEOFFR LE F L d Orge: \u2014 No 3 ew, 0.34%; 6 cw.f America .242 233 |au filtre sur ; de MM, =\u2014 TT Gros flacon .vs .\u2014Le prix du ; 5 ew, 027%.no Aluminum o 28 1254 furent reçues: une de : \u2018 B nd\u2019.C Cie., 18, rue Eigin, Ottawa MONTREAL, 5 sept: 630%; no 4 Ame.Gas & Electric .1 missions fu de SUP \u2018\u2018Tiger Bra .Dernières blanc d'Ontario est à 15 sous 0.24% : sur voie, 0.34%.1.43%; no © Amor, Tnvestons ann 8% 7% honey et Rich, entrepreneurs CAT ee ve see ; o 2 .= y e , - ill es so sa so ae ventes |{romage bla 8 3-4 et| Lin: \u2014 No 1 nw.c, $ té, Am 1 22% 22% |Maho , s Frères Ken bouteille .158% [18 sous 1-2 et pour le fromage blanc |< opr 5K ns 8 ox: SEL _ eux façons.Le dernier! ceprite United .| 2 2% aussi que nt en or- ASINER.Howard Smith .8% des Rendements des Valeurs In-| biment de 9 réfrigération du Mi-| Stand.Oil of Indians | any 49, |sur les formes régulières so SAC A MAG BEURRE DE PISTACHES te eo wm C Nickel .24 atrieiles st d'Utiiités Publiques loserits| bulletin sur la .lture décrit|St.Regis Paper .22% 21% dre ' de 35 ONCES .ov et ou.Int.36 dustrielles e nadiennes.nistère fédéral de l'Agriculture Stutz Motors , .; ! 1% 115 , _ Baril de France.f Woods .les Bourses Ca d d ; idé tout Ra bende\u2019 ° Lake 2 voods = 17% sur les Taux Prix Rend.ces avaries et indique Ies moyens de en Corp Power .Sn ox Les commissaires ont déc Jon soit Tr embla HUILE D'OLIVE 7 aleur de $1.50, pour .cColl- te 23 v.; 7.97 les éviter.nied Tig C5 de même que cette soumission : .de 32 onces.Massey-Harrls .81?Abitibi prio.6.00 75% 7.74 Us Docks nde est à 2% pour cont, ê érée avec les autres, suivit l\u2019ac- Boîte de 22 Nel Brevets Loan (bee EBL Te bree Lauper | Mesh à JB arr} nominee ave les soin Boucher MAYONNAISE.eee.DC pe Ni, Brew Nt lo.7.00 92 : ée par les meurtrissures.\u201clai: 730.500\" titres., - ces .Tore se ee Nas.Brever, Eriv.TL 59% belrhaip boue x 2.00 Soi 543 cule, au cours de se iene I est démontre A te mine ee 36, rue Laval .- Hull BIC WESTON \u2018assortis.C Nat.Stee ER Brazilian .: : 7.41 + est meurtrl, égratig était de $3, me ae we Ogtlvie Milling .68 Bullding rod.Du 2.00 4 oa pray aa enlevee; torsquil est BOURSE DE MONTREAL la première offre.L'affaire Sera eu Tél: Sher.3081 Réguiier pepe SECS, \u2018avec jam, ete.1 ¢ Penman .\u2026.\u2018an.Bronzs .2.50 40 25 ne basse temsne: \u2018ature autour à la prochaine ass CUITS Cu.Power Corp., .T0% Cap, prio.7.00 on 705 an les tissus se resserrent au-| Cotes fournies par GEOFFRION & CIE, Brean des Commissaires mardi \u2014 = BIS .te ee 2000 8e er ee 62 1,75 2 de 320 F., Elgin, Ottawa.Bu La livre .Price Bros .Can.Car .75 261 6.60 droite meurtris.Dans|18, rue Elg bea 1930 ès-midi.EF 10 rio.1.tour de ces en 5 septembre après PALMOLIV Price Bros Priv.o 6.50 96 8.117 le subercule entier HAUT BAS SAVON Power ve.57 Can.Gement prie.5.00 68 7-35] les cas extrémes, le VALEURS 50 des avocats déclare que FIN DE te cv 0006 6 ho Quebec Po - 70 Can, Converters \u201cYE 18 9.33 dessèche complètement pour étre! sshestos .* 151 La lettre laissèrent entendre VENTE DE La barre .ortis .7 barres 7 Stmon a LL.28 Can.North.P.prio.700 105 7.20 réduit à l\u2019état de momre, et des moi- Dani roue tl 36 24% [les rire Kondal \u2018que les soumis- SEMAINE SAVONS DE TOILETTE assortis .\u2026 Le Simon.191 \"Fairbanks prio.6.00 83% 2 développent sur la surfa-| 7127 Car °° 2: 22% 77 |aux Prères le 28.smeiters paper ©.| (can.Gen, E.pris.850 mh Tso) sis ee Can.Car prit, 1% 1c [sions me seralent reçues que le 28.à soupe à l'Ouest.ANT'S DELIGHT .barre 59c | .St.Lawr, Paper .34 Can.Malting .o.oo 180 © 55) Cem \u2019 Can.Cement .a = : Mahoney et Rich av.ire disant!i Doguf à soupe Ouest.06c SAVON INF pour Sher.-willams .0.P.R.10 10% 7.69 à avarle est d'une na-|C.Ind.Alcohol .| 3 ne feuille supplémentair lo La Hvre.: id f 47 low .1.50 La deuxième av.* Gurd .u 80 cen - f de l'Ouest.Steel Co, of Can.40 Don Brides ; 3.60 64% 5.63 ture toute différente, les yeux ou les Cockshutt ; 19% 19% |qu'ils feraient le travail eit me-| RAH de boeuf I'Ouest.15¢ Wine Biecirle ho a bom ee T00 105 001] pares e diferente, les yeux ou nt Dominion las 1 1 03% 64 (EE TS verge \u2018Gauvreau et Burns.Lo de Jeune lard, sans couenne.E Win, Electr .oe \u2018 Dom.Glass : 780 1 814 tie et les lencicelles prennen ominion Glass .8/2 81% |gal selon MM.t Ô re Sans Gone 22e BANQUES Dom.Glass pelo.7.82 6.10 en partie ire et peu-| Pom.Textile .28 fonctionnaires municipaux on La Hvre .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.15e y 242 Dom, Textile , , 5.00 0 \u20185.88| une nuance foncée eu no Pp En.& Heat ., , , ., 8 Les 10.sur la teneur < fraîche, la livre.; - merce .«+ + .a 7.00 119 .û- 4 2 4 4 $ 7% se prononcer su Saucisse .; Montréal .325° Enamel ot Toning 1.00 1 3.33) vent se décomposer.mee ae A 1 19% 15 a retire, © Boeuf-haché, la livre.15e LIPTON\u2019S CAFE Java Mocha, 39e Nouvelle-Ecosse .So Foundation Co.- 1.00 12 6.60 te apparence Ses omnes de de, et, | Int.Metal ee 244% + \u2014 Steak de boeut (ronde).Ze THE LP .C | frais moulu, la liv.©, Royale .Goodyear pr a : 200 \u2018ao , 8.87) et en elle leur enléve| yreColl Frontenac .17% 17% La livre.vre .I ons Montaza.Gum 6 gui 180 dng Th à peu près toute Wilte: comme.se.ue EN : patates Jo gaion.ror 106 The noir BROKEN 35¢ CAFE SPECIAL EC x .% at.Br ce 313 0101 livres pour lo , ; Cotes fournies GHOFFRION & CIE, Pr ere ®83 575° 11.21) mence.Oplivie \u201cMiler 1 1 981 290 M.G.BENOIT papes de teutates 2 PEKOE' la Evre frais moulu, la liv.Cotes in, .L * ! boo, : glivie .; i : r ihe 18, rus Elgin, Ottawa.'DERNIERES Imperial.Gil \u2018où re oa 4.62 On a constaté que ces avaries se|panman , .< oe oa 67 wil a fait acquisition 8 rouleaux pour.1 oo a 3 Ivs pour $ VALEURS VENTES Imperial Fes 42 ; produisent lorsque tes tubercules sont Quebec Payer 1 574 56 au Mae sin de Tarac et du S8- Ananas tranchés, la boîte.As.Breweries .- vi or Rieke 2 100 23% 410 posés à une basse température dans Shawinigan ST ON 87% du Mages rbier de M.J.-E.Gre- yo oni, vermicelle, spaghett! Besubarnois +\" - Tnt Utilities A\" © 3.90 10 254 sx trois ou quatre jours qui suivent | simon ce.28 || lon de Ba \u201cSunshine\u201d, 3 paquets pour Dat.Engineer.Sal qu 3 a er vit 259 114 8.66 l'arrachage.Elles se rencontrent prin- Steerer Paper.JIT an 46% ner.continuera à avoir en Un assortiment de fruits et lé- i Kast.Dairies .ir jake, She W.brio.7.00 122.\u2026.Eat \u2018cipalement a une iempérature de Steel Co.of Can.pr.40 | 36% mains les meilleures qualités de gumes à bon marché.ANANES de choix.1 c i Page Hensey 2210554 Lindsey.C.W.6.50 Tn 8.841 320 F., mais aussi à 400 F.La ca Winn.Rail, .BANQUES, 07 Tabacs Canadiens, Livraison dans toutes les par- | B La douzaine 1.24 en ae eu 40 +5 as 00 06 à Vos éolien 11 Sa Kibnos Btl pric.790 70 2:64 Principale est l'insuffisance du sé- Montréal .303 visite est sollicitée.tics de la ville.19c Walker Hiram 2 +.Massey.Harris .P1 0 3.00 25 13.83 chage avant que les tubercules solent HE Une comptant.TOMATES.aan + (BR LE ne aa ns URB DE MONTRÉAL GE.BENOIT Prix strictement au Le gros panier.201 04 ce cena ne | mR irvine Mog.Obtkens 700 97 7.23| Hes causent des dommages sérieux| C Biri 1 Hull ALBERT GRATTON ES DE TABLE.19c Assoc, Oil , .© 45 \u2018 prio.1.50 58 2.58 d certains districss: il suffit, pour GFOFFRION & CIE, 123, Tue Principale © .11\u2014Tél: Sh.1440 TPOMM Ce 5» 50 ++ ++ 6e Com PEL LL, 25e 8 Mont.ramus | 10:00 50% 549| les prévenir, de bien faire sécher Joy 18 var Bern of, i 21, Wellington, Hull\u2014Tél: Sh.Le gallon .sa dons.* 25 | Dahousta : = Nm Nat, NC \"21 155 3 8.03 tubercules.Les pommes de serre aoe VALDURE © septembre oor BAS a \u2014 CONCOMBRES cr ee 24 au 0 Cc No Home OH + + + 2 + + 0 14% pri.2226 800 25 12, tre des champs devraien e a ai \u2019 __ ee ee ees Nat.Brick vrio.8, .92 l\u2019on rentre de Ass.Breweries .11% 3 \u2014 E latorost, Pet 2.1 1 ine Nat, Steet Cae\u201d sou 290 2.76 mises dans un réfrigérateur prelmi-| oo armors © 94 9% .Waiowell Ol 1 74 Ogilvie » 7.00 125 329 naires, à une temperature de 600 a an.Celanese ., .1a?NOTRE VIANDE ve Samedi Ont.Steel 2.1 1 160 1a p43) 100 F.pendant une période de six Can: Vis.0 1 En Spécial pour N i BOURSE DE MONTREAL Ontario Steel prio.155 100.60 jours.Elles ont ainsi l\u2019occasion de Cosgrave 211 2,75 2% os Prix lus beau choix de viandes i Pa ET 11 500 Mex 509 bien sécher.Les pommes de terre pics Seagram .rai 66% || est la Meilleure et n os n'avons pas encore eu.: Ventes Valeurs Bay DU Page Heres 1.Bou 8 :15 ainsi traitées peuvent être conservées Dom Te 11108 sont les Plus Bas 5.000 livres de beau roti de lard NE LARD FRAIS | % Alb.Grain 0 2 pomane 1 S00 108 $33| pendant des périodes db tate men Fast: Dairies 1 1 11 OU les commis \u2018dans n'importe quelle partie JEU | 15 Asbestos prio.3g Penmans prio.io.7.00 81 8.64 ou plus à une basse sempérature sans Hydro-Flectric ., So Nous aurons tous M.Edouard La livre.\u2026.\u2026.00.a à Agnew-But.prio.1505 \u2014 wu Barret een, rie.«00 LY que l\u2019uñe ou l'autre des avaries que Tr CONS Lars * 42 nécessaires, fanmement sur la rue Rôti de veau, nourri au lait.12e ROTI DANS LA FESSE.\u2018 C | + 110 Ball ep ami + 11 Bros.2.00 2 2 ns de citer cause des - itchell °c 17 16 Monette, anc La livre.\u2026.\u2026.000000000 he ee ee se ee se es aes i TT 11964 Brazilian « Price tle.850 104 8.25) nous veno HA te SIE Laurent.u chops de veau.La livre .a 38! + 38] Price Bros.prio.4.59 ke Superior +.Saint- Tranches o \u2026 35e en = 5.6 c.Power \u201cB\u201d 14 ; + 116 Qusbe Poker 2:50 Tu a eue aa Te Bureau des Publica- Perfection Glass , .ae 84% Voici Quelques Spéciaux: 2 livres du chops \u2018d'agneau.3 ll ROTI DANS L'EPAULE.Lu £ | M ME ee A, TAIL 168 5 £3 dons, Ministère de l'Agriculture, Ot-| Pt Try: : du vi stomk No 1.3 Hivres pour.8 !|| Tranche es de boopt vendre [IN LA HVr@.LL.2200 04 0000 0e ue i 116 Can.Brewing * Sherwin .2.50 30 8.wa, Ont.) Reliance Grain .8% ak No 1.re.14c e 15,000 livres de TE, 2 5 _ 207 Can: Care a Ti So Can Bow: pric.8.00 108 ses \u2014\u2014_\u2014 Walker Hire ings OF Bou PS boue 12 Doeut la Mivrer sin.10e ROTI DANS LA CO Ce ee ee re ee ee ee ees c i ue \u2018321 Can: Car pu.Be + @jse x donne 10881 2.72 Abana 108 so PR renner fore 35,2 1230 Steak de boeuf.La Tere 12e La livre .29 fH n .| b 5 À A \u201c20 Can Gement prio.85 + ata Seer! prio.+ lo, 700 17 9705 TITRES HORS-LISTE Amulet LI 22:10 28.00 Ratt de lard ee Veale, 14e 4 livres DOUTE 45¢ ROTI BAS DE COTE.Lu C | 3 : Cot.prio.Tooke Bros pr ©.700 170 5.83 \u2019 - Siscoe , , © ss °° livres de lard sald.Steak de ut (ronde).14e La livre .24 24 44 44 + ih y BE Nop Powe mf Torkd ee\u201d.ToS D 1230) Buca pasts meinen 4.3.Faison, ar, [7 HUTES matin rare Boudin bane.+ || Te tard La tivee 1 160 DE LARD.lel 22 Gon Fac, Ry.\u2018et, + La Walker- Gooderham : 200 38% 549 & Co.Ltée Toronto, * offre Dem.R \"A: OH : .915% st 2 livres pour \u201c9 Tivres pour 28\u20ac Porn à soupe, viandeux.| PATTES Le ce ve ae ee = i Te ou aR 2 = i\" Vian eciric\u201d prio.7.00 100 7-00 Allens London rio.a 8 52.003 18.00 Tome Ru, 20! BEE 1, Saucisse No - - gla livre acne AGO VAN: vu a ure au rée, 32c A .A e -\u2014 ne w rio >.- 5 > ; >a .BE um i 235 C.W.and ; i Border Cities Hotel 7 fernat.Pet | 2 ene.B TR ' .A IR ;, 1ow.191 + 1) .78.00 Intern eer TT livres pour.8 10 08 ce 04 48 + = 4 1358 So ting 100 * + 2% MARCHE DES MINES Kiagaton Shin Bids.\u201d pric.1 4.00 18:00 EAU DU RCHÉ H.MONE E £a gélivrons dans toutes les La livre .55 I A Dom.© be .MA - ville, n y \u201c01 Bom.8H & c.5\" at T,* Toronto: Fermetare d'hier Cat.Lotw's Luntps prio.rien se 43.00 LE NIV \u2014_\u2014 121, rue Du pont \u2014 \u2018Hull Pe Quatre bons bouchers à he oe | JAMBON CUIT 0.ep se on c i Eee mt 1 dv VER TN dun a agir m0 GA Bh pm wal er F0 un Se beng been (| Talivre - | 7 à Heat 11 NO ans CE i > : A au coin re afin v * C OIX È fo 8 Hin nr 0° 41 500 Amis i |quelph 8 0.Less BED 9890) puiourahai - iste 1204 313 go magasin Pont \"et Frontenac, J.-H.MONETTE JEUNE BOEUF DE H OR 165 Qurd, 191; 1,000 Arno 55 = %!Lambton Loan & &svings \u201c7 non.op| Hier.e 1654 1194 219 es E.Tremblay, mar- al, Hull \u2014 Tél: Sh.4080 5 à \u2014 ; 3713 Gypsum prio te 3'a| 4.500 Barry Holl, 14 T London & West.Trust.2ON.001{1 5 à une nemaia 168.7 1221 3230|| en face de F.150, Laval, Hu ; I eron.13 ; po amma 2° LÉ Se era a do lows See 82e Nr a game © FE Mme HE] Sule mee M ee ere 1.13\u20ac | A \u2018 5884 Int.Nickel 1 = S00 5 re Sin Ex.oak + 4% Sherbrooke Trust .117.50 If y à deux ans .He 1213 y.EE \u2014\u2014 - by Latdivie .\" \u2014 It Int, Power po.371 \u2014 14 33% Dome\u201d 8.60 + : Trusts & Guarantee .22-00 155.09 Moyenne Heu : 2074 141.6 B oe 1 EUF A BOUILLIR Cc i 70 L.of A = 100 Falconbrige 1.80 Waterlon Trust & Savings 125.P91 Maximum, La30 1498 1154 i i BO Cee en ee ae A E 620 Massey] 40 1,000 Grands 1.13 \u201415 ASSURANCE: \u2014 700.00 140.00 Miam 1530 2528 1678 .7 CE SOIR i Laldivie .2.4 42 22 2144 = E ï 78 McGon- Front.1715 100 Hollinger 5.10 20% {canada Life te.| 800.00 875.00 Mini 1920 : 1919 1973 156.6 | AK 24c I 1338 Mont.Power 0 O4 4 310 Hudson Bay 160 75 Grn West Lite\u201d 1400 45500 Total des ventes.1.519.840 actions, ESSE ll T BONE STE Lu x 3 .\u2014.«+ a ; etre i e 0 ++ 06 60 46 .i ste Te Nat.Breweries Si + 3% 426 Int, Nickel 34.00 +8 Manufacturers Lite 875.00 425.09 DE PARIS D F i La livre .; op 116 Penmans 85 2.800 Kirk.Lake 22.25 Edité 10% » 20.00 BOURSE ji ES FRAICHES.CE = 10 Penmans prio.101 1 200 lake Shore 15 \u2014 5 [Saskatchewan Life , , 220000 2325.00 1 SAUCISS an ve oe ee à ,Ç ; 135 Power Corp.æ + 13] 1.700 Mining Corp.oe + 3% |Eun Life .e : \u201c ! \u201c53.30 56.00 ARIS, 5\u2014 Le marché était tran- Au profié de l'église i La livre.ov oo cv co +.+0 00 0e I + 10 Price Bros.prio.1% C2\" 223 Norande 22.60 Rt VY SA a 1e prix étaient fermes à la q ; - EM 18 Sn £2) wae oil CL La (a Hee rove à nn 08.00 bourse.aujourd'hui Lt à A GATINEAU MILLS À Le tramway arrdte a la porte nord ot sud _ À - 226 She F \u2014 en\" : 97.00 .cen argest remis.à Power 30 935 herr.Gordon 1 Calga Power prio, .La rente trois pour J tiandiscs garanties ou E Canada 47 +3 200 Biscos 27 Western Nat Gas Les cinq ( 1 Toutes mar 180% RAFID wie giee of om prio.40 +1 500 Biadacons 084 CAP paie aah 98.00) francs 5 ant francs, 70 cen- | Du 5 au 13 Septembre 1930 ', \u2014 KAS PRIX _ LIVRA 18 Law Pas pro.@ 41] 10 ma me A Cosi fakes Power arin 2e 00 en Pour cen ATTRACTIONS QUALITE J ., 200 vanite .n 0 .= A , - ; 2 03 Winnipes Heer st 710 Tock-Hughes 6.40 5 | Brant oe prie.728 Le change sur Londres.à 13/l| NOUVEAUTES = 3 3g Bons du gouv.\u2014 10 600 Ventures 25 \u2014 3 IN geot.t ; Po, prin.09.0 3 1-2.Le dolar ost + v 1000 Renouyel 1832 101% +40 400 Vipdor 12 \u2014 19 loi Lei, F.8% % prio.100.75 | franca, 80 centimes Ta.ict.1933 103.45 \u2014.\u2018300 Waile Ack.ot \u2014 Hest & : à 3 45 centimes | , .\u2018350 V 20 \u2014 4 Ottaws Light © coté ' 300 Victolra 1934 108.43 2.220 Wright-Harg.172 8% % prio., » 100.75 ! 190 Victorie 1937 nx I 1500 Acme 33 - == 3 Power | 4500 Remb.1943 \u2019 BN \u2019 ?) i % - 3 ! A 1 La + \u2019 ro \u2018 Vr 0 PS ee = = oa ' = a A ,; A _ va EE ER «© a / 2 PA re i p ?,Ç 3 q = { r » agp La A SS.7 r 7 A 1 LA EPTEMBRE 1990 Rl ££» N.6R4y, nl SOIXANTIEME | ANNIVERSAIR a r 0 N (Ne (7 1 N CM af : | TE .+\u2019 N | : | | | à | | | | In | 4 | ; : | EN HO HI | | A ill | a a LL iy J |b J x: Le ee = me = = se == = = = % } ! ni 8 OUS célébrons ce mois-ci notre 60me Anniversaire, notre Jubilé de Diamant.Afin de ° fêter dignement cet événement par excellence, nos acheteurs ont fouillé les meilleurs i marchés possibles.Ils se sont ainsi procuré d\u2019alléchantes aubaines en marchandises d\u2019usage | | == qui donneront toute satisfaction.Le tout a été pleinement réussi et, demain, nous offrirons à vo- n i» ) .vue ., .1 .; = : M tre approbation le plus Grand Festival d\u2019occasions économiques qui se soit jamais présenté.A '% | \\ a E Es \u2014 ea + .+ - î nm ea eR a \u2014\u2014\u2014 À at 04 0 000 1 La maison Bryson-Graham Ltée pionnière du commerce en détail, dans la capitale et Le soixantenaire de fondation de la maison Bryson-Graham- Une romance in- \u2026 téressante dans le monde des affaires.- ; Le 5 septembre 1870.- Formation de la I \"ai Je > fondation.\u201cry compagnie en 1881 - Un premier pas d\u2019expansion dans un demi-siècle, en 1882-Les progrès constants depuis la LA COMPAGNIE LIMITÉE DATE DE 1909 14 Le 7 oixante ans: Voilà une longue \u2018 période, non pas peut-être à la lumière de l\u2019histoire, mais bien dans la vie d'un nouveau pays tel \u2018que le Canada; période longue, en / effet, si on la compare à la vie d'Ot- _\u201ctawa et aux établissements d\u2019affai- \"res de cette ville.Et c'est avec i.e \"\" flerté tout à fait justifiable que la \u201ccompagnie bien connue et hautement \u201crespectée Bryson-Graham, Limited, célèbre cette année son Jubllé de Diamant, c\u2019est-à-dire soixante ans de services continuels à la population 2 d\u2019Ottawa et de la région.Soixante ans et plus durant s'est élevé grad petit magasin d'années dures d'ambitieux pr *en être réelle veloppent ses concurrence, « devenir vieux p ~gnant finaleme grand magasin chaque jour ce à une populatio lation de la cap deux générations à telles ce magasin d ghent, cu rang de mpagne, au cours maigres, faisant qui semblaient isa à ce temps, dé- g \u2018es et défiant la lu ses fondateurs rdlisparaitre, attei- t l'envergure d'un g¢ayons, procurant .elle avait besoin rospère, la popu- \u20ac.w « La célébration Jubllé de Diamant est toujours intéressante.Elle rappelle aux gens qu\u2019ils ne sont plus \u2018dans le stade de pionnier, qu\u2019ils sont \u2018Idevenus une nation, ont assumé de ; la responsabilité.Il y a quelques an- ÿ nées, le Canada célébrait son Jubilé ! de Diamant ab milieu des réjouls- \u2018sances de toute In nation, et à Ottawa, Bryson-Graham, Limited, fit sa part dans cette célébration digne de la Capitale.Le Canada n'avait que .deux ans comms Domimon, quand jjcette compagnie vit I'exlstence, et i T'histoire du développement de la Ca- \u201c,pitale à été identique à ceile du développement de la compagnie Bry- son-Graham.: Ainsi, cette section du \u201cDroit\u201d a été réservée au Jubilé de Diamant de {-Bryson-Graham, Limited, en souve- I nir des soixante ans de progrés et fide nombreuses ann:es de fi- j'déles services de la part d'un grand * nombre d'employés de la compagnie., L'histoire de Bryson-Graham, Li- \u201cmited, est une romance intéressante Ë dans le monde des affaires d'Ottawa, / c\u2019est l'histoire d\u2019une compagnie qui :& progressé en même temps que la ville.Elle remonte à 1864, année ou Charles Bryson, alors un jeune hom- Tne de la campagne, décida de quitter sa demeure, à Richmond, afin de se créer une carrière dans la vie ,des affaires de Bytown.L'Ottawa de cette époque n'était qu'un petit bourg qui ne laissait guère prévoir qu\u2019il deviendrait une ville -.commerciale en 1930.Sa principale sactivité consistait dans l'industrie du >bois de construction, qui en était à {un stade primitif, en comparaison savec aujourd'hui.Mais le jeune gar- N- | con de campagne, il était déjà grand Porte aujourd'hui les noms Frederick et offrait l'occasion désirée.APPREND SON METIER Charles Bryson dit adieu à son père et à sa mère et à la petite population, qui ne comprenait guère que des familles d'officiers anglais recevant une demi-pension.À son arrivée içi, il ne rencontra pas de grandes difficultés à trouver de l'emploi à la compagnie T.Hunt and Son, qui tenait un magasin de nouveautés, à l'angle où s'élève maintenant la Banque Royale.C'est là qu\u2019il apprit son métier; et apprendre le commerce à ce temps ne voulait pas dire travailler huit heures par jour, comme le font les jeunes gens d\u2019aujour- d'hui.Il fallait se lever de bonne heure et travailler tard le soir, et il y avait du travail à chaque moment de cette longue journée.Après son apprentissage, M.Bry- son entra à l'emploi de Fingland and Draper, dont le magasin était situé rue Sussex, rue appelée à devenir une des principales artères de la ville et dont on pouvait déjà prévoir l'avenir.Au cours de ces Années, l'ambition de M.Graham était de faire affaires à son propre compte.Il ava* confiance en son habileté et évargnait tout ce qu'il pouvait, se faisant aussi une réputation de nature à lui servir quand l\u2019occasion s'en présenterait.FAÇON MODESTE La fondaiton de ce qui est maintenant la compagnie Bryson-Gra- ham.Ltd, eut lieu l\u2019année même que les anciens se rappellent comme l'année du grand feu de Carleton, qui dévasta une grande étendue.Le 9 septembre 1870, 1a compagnie Patterson.et Bryson commencait & faire affaires, 53 rue Sparks.Cette compagnie comprenait M.Joseph Patterson et M.Bryson, et le magasin s'élevait où se trouve maintenant le No 110, rue Sparks.L'édifice comprenait trols étages.Patterson et Bryson fournissaient un service à un Otlawa aussi différent de ce qu'il est aujour- d\u2019hui que le magasin d\u2019alors l'était lui-même du magasin actuel.La ville comprenait surtout ce qu'on appelle maintenant basse-ville.La rue Sparks n'était que peu fréquentée, les rues Rideau, Sussex et Wellington étant les principales rues d\u2019affaires de la petite ville où tout le monde se connaissait.La Côte de Sable était un pâturage, un pont de sapeurs, construit comme par précaution militaire.On y traversait le canal sur ce pont, à l\u2019endroit où se trouve aujourd\u2019hui la Plaza.La nuit, I'allumeur de lampes faisait sa tournée, allumant les lampes à gaz, qui étaient peu nombreuses et distancées, en comparaison avec les lumières de 1930.Des wagons trainés par des chevaux servaient de moyens de T 7325 #5 - > \"Des 5 FEU FREDERICK J.GRAHAM la région transport de la Chaudiére.Cette compagnie se maintint environ un an et demi et fut ensuite dissoute, après quoi M.Bryson continua les affaires jusqu'en 1879.Les vieux régistres indiquent que le jeune marchand trouva la besogne dure; la concurrence était très prononcée, et son magasin n'était pas dans un quartier d'affaires.Pour ajouter à ces difficultés, un grave accident} survint, et il dut abandonner les af-, faires un certain temps.Ce revers ne découragea pas M.Bryson, oui se décida à se lancer de nouveau dans le commerce de détail.La fortune le favorisa cette fois, et en 1880 il fit l'acquisition d'un meilleur local que le précédent, à 152 Sparks, Ce.endroit est maintenant occupé par le département de papeterie du magasin Bryson-Graham, mals dans le temps il logeait plusieurs marchands locaux.New-Edinburg à COMPAGNIE FORMEE L\u2019année suivante (1881) vit s\u2019asso- citer deux hommes dont le magasin J.Graham, un autre garçon de campagne venu à Ottawa pour y faire son chemin, était engagé dans la vente des machir.7s agricoles, mais il ne s'en contenta pas et décida de chercher fortune dans un autre domaine.Bien qu'il se regardât comme plutôt âgé pour se lancer dans un autre genre d'affaires, iI demanda une position à M.Bryson, l'obtint et finit par maîtriser l\u2019ouvrage si bien qu'il rattrapa le temps perdu.Les affaires consistaient dans la vente de nouveautés, de chapeaux, d\u2019habits; les heures de travail étaient de sept heures du matin à onze heures du soir.Dès les débuts, l'association eut ses côtés agréables.Chczun des deux jeunes gens possédait des qualités qui commandaient le respect de l\u2019un et de l\u2019autre, et ce ne fut qu'un an plus tard que M.Graham fut admis comme sociétaire, et la compagnie fut connue alors >us le nom de Bry- son-Graham.A partir de ce temps, elle a toujours fait honneur au nom qu'elle porte.Les sociétaires s'appliquèrent de tout coeur à faire progresser leur entreprise.Ils n'étaient lancés dans les affaires que depuis peu, quand ils décidèrent d'adopter Qne politique qui mécontenta d'abord le public, mais qui dans ia suite devint populaire et qu'on adopta généralement.Cette politique était: \u201cUn seul prix pour tous\u201d.Aujourd'hui la politique en Œues- tion est acceptée, mais ellle ne le fut pas par Ottawa du temps passé.En ces jours, les acheteurs économes étaient habitués à négocier avec le marchand, les deux marchandaient jusqu\u2019à un compromis consistant en un prix plus bas que celui demandé par le marchand et plus élevé que celui offer: par l'acheteur.C'était une méthode de commerce non satisfaisante et qui faisait perdre du temps, mais elle était en général en vogue.En conséquence, MM.Bryson et Graham apportèrent un changement radical quand ils proposèrent \u201cUn seul prix pour tous\u201d.Pc \u2018ant certr 1 temps, cette politique leur colita cher, mais, comme on en reconnut graduellement I'avantage, les clients augmentérent et les acheteurs commencèrent à apprécier le fait qu\u2019une \u201cValeur maxi- r:a pour l'argent\u201d n\u2019était nas simplement une phrase employée par Bryson-Graha.:.Il s\u2019écoula peu de temps avant que l\u2019homme qui livrait les colis dans une petite voiture à main demandât de l\u2019aide.PREMIER TAS EN AVANT En 1882, ce fut le premier pas d\u2019expansion dans un demi-sièèlee MM.Bryson et Graham jugérent nécessaire de voir à d\u2019autres accommodations, et ils décidèrent de louer les lleux adjacents, qui étaient alors vacants.Le temps prouva la sagesse de cette décision.Cinq ans plus tard (1887) MM.Bryson et Graham firent une expérience en ajoutant un département de fournitures de maisons & leurs affaires, et ils jugèrent que la façon la plus convenable de ce faire était d'acquérir tout le stock de Shoulbred and Company, qui occupalent un magasin adjacent, lequel passa aussi dans leurs mains.Les lieux en question sont maintenant ceux qui 'constituent aujourd'hui le magasin Bry- son-Graham, Limited.Cette expé- rlence fut un succès, et le département de fournitures de maisons devint bientôt une importante phase des activités des sociétaires, dont l\u2019association fut profitable.Le prochain mouvement dans la marche ascendante fut Jl\u2019achat par Bryson-Graham \u2014: tout le stock de nouveautés et de soieries de John M.Garland, qui avait un magasin de gros dans un bâtiment adjaccnt.Bryson-Graham déménagea dans ce local et M.Garland dans un autre.En 16590, John Bryson, frère de Charles, ouvrit une épicerie dans Je même bâtiment: c'était une entreprise séparée\u2019 d'abord, mais ensuite lez deux magn:.ns se fusionnérent en un seul.T1 est à noter que Bryson- Grehom ait eu du succès avec un département qui fut une bête noire pour bien des magasins à rayons.Le département actuel d\u2019épicerles tient une nlace importante dans les affaires, et au cours des dernières années il a été agrandi.PROGRES CONSTANTS Une autre année de progrès fut constaté dans les livres de la compagnie cn mars 1692.Les sociétaires propriétaire d'un magasin de porcelaine et de poterie adjacent à leur magasin.Ce fut encore une bonne affaire, et le département de porcelaine et de poterie de Bryson-Gra- ham est aujourd\u2019hui populaire.Même l'agrandissement n\u2019était pas suffisant, et en 1895, 25 ans après l'établissement des affaires, il fut nécessaire de construire une extension, rue Queen.JUBILE D'ARGENT Bryson-Graham avaient raison de se montrer fiers en célébrant le Jubilé d'argent de la fondation qui porte leur nom.Le petit magasin, ils l'avaient agrandi, jusqu\u2019à ce qu\u2019il occupât un local splendide et vaste devant lequel passe une des principales rues de la ville.Le passé avait été un succès, l\u2019avenir semblait assuré.Les sociétaires avaient acquis la confiance du public, d'une clientèle telle que peu d\u2019autres n\u2019en peuvent compter.Leur politique, qu'on critiquait, triomphait.A la fin de l\u2019année jubilaire, les employés du magasin montrèrent à M.Bryson comme {ls Yestimaient en FEU CHAS.BRYSON lui présentant une belle adresse enluminée, en témoignage de leur loyauté, de même qu\u2019une cann: en ébène à pommeau d'or.Vers le mém-~ temps, M.Patterson, premier associé de M.Bryson, envoya au chef de la compagnie la première pièce de cinq cents reçue par Patterson et Bryson, ce qui fut au nombre des souvenirs de M.Bryson.UNE COMPAGNIE L'expansion se continua, et en 1909 on jugea à propos de former une compagnie, limitée, afin de faciliter les nombreuses activités du magasin.Deux ans plus tard, la demande en vue d\u2019une plus grande accommodation força Bryson-Graham, Limited, à construire le grand magasin, rue Queen, qui sert uniquement comme partie d\u2019un magasin de détail.En 1917, l\u2019heureuse et agréable association de deux hommes d'affaires en vue d'Ottawa, prit fin par la mort| de M.Chas.Bryson, 'homme venu de la campagne à Bytown, espérant de se tailler un jour une place dans le monde des affaires.Son ambition fut comblée, et l'histoire resumée de ham.Bryson.Ltée.Bryson-Graham, Ltée.>, Bryson-Graham le dit assez.Sa mort enleva un citoyen qui a fait beaucoup pour la ville et qui sut conquérir la haute estime du public et de ses employés.M.Graham succéda à son associé, auquel il survécut plusieurs années, comme président de la compagnie, et James B.Bryson, fils de Charles Bryson, fut élu vice-président.M.Graham continua à diriger les affaires établies par M.Bryson et lui- même, jusqu\u2019à sa mort, il y a quelques années.Depuis, James B.Bry- son est président de la compagnie.Il y a dix ans, en 1920, la compagnie Bryson-Graham, Limited, célébrait son Jubilé d'Or, et les employés, les marchands et de nombreux amis en profitèreut pour féliciter chaudement le fondateur survivant et les autres officiers de la compagnie.Les ventes à ce temps étaient au fr N LE PREMIER MAGASIN DE FEU CHARLES BRYSON Le cliché ci-dessus représente Je premier magasin qu\u2019occupa feu Charles p Bryson.Cette photographie fut prise en 1874, aprés que M.Bryson eut ouvert en son nom.Comme on peut le voir les étalages devant le magasin étalent encore en vogue dans ce tempe-li.\\, J élargirent encore leurs locaux en achetant de Sam.Ashfield, qui était BRYSON-GRAIIAM DE 1870 À 1930 1870\u2014Commerce établi à 53 (maintenant 110) rue Sparks par MM.Joseph Patterson et Ch.Bryson, sous forme d\u2019association portant le nom de Patterson et Bryson.1872\u2014Asociation dissoute et commerce continué par M.Bryson.1880\u2014Commerce transféré de 53 rue Sparks à 152 rue Sparks \u2014 local qu'occupe présentement le Rayon des Toiles du Magasin Bryson-Graham.1881\u2014M.F.J.Graham admis dans le commerce comme associé, et nom d'affaires changé en celui de Bryson-Graham.1882\u2014Magasin Bryson-Graham agrandi, occupant le local 154 rue Sparks.1887\u2014Bryson-Graham achète Shoulbred et Cie, commerçants de prélarts et d'effets domestiques.Local qu\u2019oceupe maintenant la partie principale du magasin Bryson-Gra- 1888&\u2014Bryson-Graham achète John M.Garland, commerce de marchandises sèches et de soies en gros.Local qu\u2019occupent maintenant les Rayons des Robes.des Articles tout prèts et des Meubles de Bryson-Graha:n, Ltée.1891\u2014Bryson-Graham établit un Rayon d\u2019Epiceries, sous l'administration 1892\u2014Bryson-Graham achète Sam Ashfield, commerce de vaisselle chinoise et de poterie\u2014 Local qu\u2019ocupent maintenant les Rayons deChaussures, de Chapellerie, de Meubles et de Linoleum de Bryson-Graham.1894-\u2014Bryson-Graham acquiert le magasin qu'occupait alors Mme Scott, corsettiére.Local qu\u2019occupent maintenant les Rayons de Vétements pour hommes, Quineaillerie, Chaussures et Valises du magasin Bryson-Graham, Ltée.1895\u2014Bryson-Graham construit l\u2019anneze de la rue Rayons de Quincailerie, de Vaisselle Chinoise Queen, et de Bryson-Graham célèbre ses noces d'argent.1909\u2014Bryson-Graham incorporé comme Compagnie à a 1911\u2014Bryson-Graham Ltée construit entrepôt rue Queen, 1920\u2014Bryson-Graham Ltée célèbre ses noces d\u2019or.1923\u2014Bryson-Graham Ltée établit le Club dcs Amateurs de Foyers.1927\u2014Bryson-Graham Ltée établit le Club Gra-son.1930\u2014Bryson-Graham célèbre son jubilé de diamant.nombre des plus considérables en ville.Un demi-siècle de progrès constant fut revu alors, et le magasin fut confirmé dans les affaires stables.Dans les dix ans écoulés depuis 1920, plusieurs importants changements furent apportés au magasin et on compte de nombreuses améliorations.M.Graham mourut peu après la célébration du Jubilé d'Or, et James B.Bryson fut élu président.Depuis, le magasin a été entièrement rénové, de nouveaux départements ajoutés, de nouvelles marchandises mises en vente et de nouvelles politiques adaptées à de nouvelles conditions.La politique fondamentale sur laquelle furent édifiées les.affaires ne changea jamais.Et ainsi, la compagnie entre dans sa soixantième année de service au public d'Ottawa.Elie le fait en adressant ses félicitations à ses milliers d\u2019amis et de clients d'Ottawa et de la région.Cette édition spéciale du \u201cDroit\u201d a été'aménagée spéclalement pour marquer le Jubilé de Diamant de la compagnie et mettre sous les yeux de la population d'Ottawa des faits concernant cette entreprise locale si bien établie et estimée._\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 WARREN, ONT.2 septembre 1930.Vendredi dernier, M.et Mme John G.Armstrong avaient la douleur de perdre ieur fils ainé Roger, Agé de dix ans, qui se noya dans la riviére Veuve, en jouant avec quelques petits compagnons.Enfant de choeur il avait exprimé le désir quelques jours auparavant, d'être enseveli dans sa soutane et son surpiis au cas où il mourrait.Après consultation avec M.le curé Marchand, ce désir fut accordé.Les enfants de choeur suivaient en procession leur jeune compagnon, dont les funérailles eurent lieu dimanche dernier a trois heures.Le service fut chanté ce matin à neuf heures.Tous les enfants \u201ce l'école séparée assistaient à ce service.Nos svmpathies à la famille Armstrong.Samedi dernier est décédé M.Alex Bertrand, âgé de quatre-vingt-trois ans, après une longue maladit.Son fils, M.Adélard Bertrand de Cartier et Mme Bertrand étaient à son che- Ses funérailles eurent licu hier vet.responsabilité limitée, sous le nom de de John A.qu'occupent maintenant les Meubles de Bryson-Graham, matin à huit heures.Dimanche, le 17 août, solennité de la fête de l'Assomption.A Vêpres après le chant 1 Magnificat, eut lieu une réception de quatorze nouvelle recrues dans la congrégation des Enfants de Marie, dont la présidente est Mile Agnès Bertrand, vice- présidente, Mlle Marie Roy, secrétaire, Mlle Ursule Duseau, trésg \u201cère, Mlle Maria Gaudette.Lundi le 25 août M.le curé .\".E.Marchand célébrait une messe , de mariage, à l\u2019occasion du mariage de M.Pierre Therrien avec Mille Thérèse Blanchette.Servaient de pères, M.Damase Roy pour M.Therrien et M.Adélard Bertrand de Cartier pour la mariée.Il y ews chant et musique.Mlles Lucille et Aline Massé sont en charge de notre école du village qui ouvrait ses portes ce matin pour la nouvelle année scolaire.Mlle Annette Dubeau partait ce matin pour suivre le cours professionnel à l'école modèle de Ohutes l'Esturgeon.Camille Laforge et Georges Marois sont partis ce matin pour Ottawa où ils suivront leurs études.Sont au cinquième cours ici, Béatrice Dora et Irène Fitzgerald, Yvette Langlois et Berthe Dubeau.M.Armstrong, de Saint-Gabriel de Brandon, Qué.est en visite chez son fils M.John G.Armstrong.Mlles Fernande et Ailaine Roy, de Markstay, suivent les cours ici à notre école séparée.Mlle Evelyne Laporte, de Matawa était dernièrement chez ses parents M.et Mme David Laporte en visite.rer STE-ROSE DE LIMA 8 sept.30.Mlies Amabilis Gnaretre, Jacqueline Lachance, Larience Nadon, Marg.Desjardins, M.A.André Beaudoin, étaient de passage chez M.Poirier, Eastview.M.et Mme Henri Desjardins et leurs enfants renaalent visite à Mme Françis Deschatelets, Ripon.M.Collins, de New-York, est line vité de Mlle May Williams.M.Roméo Lalonde ev PF.Bran- chaud sont partis, dimanche, en excursion de pêche, au Lac Mercier, lis revinrent enchantés de leur voyage.avec un grand nombre de poissons.FEU JOHN BRYBON erp à ) } ITAWA 3 SEPTEMBRE 1930 meet Politique du \u201cPrix Unique\u201d gage d'honnéteté Les importants facteurs de la prospérité constante et du succès de la maison Bryson-Graham Ltée L\u2019inauguration de la politique du \u201cPrix Unique\u201d ne fut pas bien acceuillie, une idée qui fait cependant son chemin.-La disparition du marchandage.- Un incident des débuts.- Le raftman et ses amis.- Pas un bouton!- AUJOURD'HUI petit établissement de merceries, de modes et do couture, Patterson et Bryson, jusqu'au magasin à rayon moderne Bryson- Graham, Limited, serait incomplète sans un exposé des facteurs de ces progrès contiuus depuis plus de 50 ans.Un grand nombra de raisons nous viennent à l\u2019idée.Une des plus importantes est bien la \u2018\u2018trempe'' des fondateurs du commerce, dont nous parlons dans une autre purtie du \u201cDroit\u201d, En efret, quelle raison occuperait le second rang ea importance 3 celle mentionnée?Les vi2ux clitoyens d'Oitawa, et l'exécutif actuel de la compagnie Bryson-Graham sont d'avis que la réponse est apportée par le fait que Bryson-Graham fut le premier ma- zasin à introduire la politique du \u201cPrix unique\u201d dans la capitale.L'Ottawa de 1870 contraste autant avec l\u2019Ottawa d'aujourd'hui que le commerce de Patterson et Bryson avec le commerce de 1930 de Bryson et Grabam.U* revue des progrès depuls lo La fomme de maison d'il y a 50 ans connaissait plus intimement le marchand qu\u2019il ne lui serait posai- ble aujourd'hui, parce que tout le monde se connaissait dans la petite ville de Bytown.Si l'acheteuse voulait acheter des couvertes et qu'on lui demandait 50 cents la :ivre pour la mellleure qualité, elle offrait 30 ou 35 cents et ainsi com- mencait une série de marchandages.Le marchand perdait du terrain pe- tit-à-petit: l'acheteuse remontait son prix un peu aussi \u2014 et la \u2018\u201cbataille\u2019\u201d\u2019 se continuait jusqu\u2019à-ce-que les deux partis ge soient entendus sur un prix, Perte de Temps .un beau veston à chacun?\u201d miers à Ottawa à faire ce change | ment.Ils décidèrent d'adopter le\u2018 plan de \u201cUn Prix\u2019 et de ie mettre | en usage, en dépit des résultats.Les, \u2018\u2019anciens\u2019 de la ville peuvent se, rappeler des prédictions faites à ce sujet: \u2018\u2018Ils ne pourront pas le faire marcher.\u201d Car le public regardail cette démarche comme un essa dont les résultats seralent désas treux pour les jeunes marchands qui en étalent les promoteurs.L'histoire suivante servira à dé-, motrer la manière par laquelle le public appréciait cette politique.Un jour en \u201c80\u201d, un groupe de draveurs visita l'établissement Brysou- Graham pour y acheter le \u2018\u2018butin\u201d nécessaire pour la salson.Guidés par un des leurs qui était le porte- parole du groupe, les hommes commencèrent à collectionner ce qui leur était nécessaire.Enfin, ils avaient tout ce qu\u2019il leur fallait, une \u2018montagne\u2019 de linge sur un comptoir, en face d\u2019eux.Le tout s'élevait à 65 dollars pour chacun des 10.Un Magasin À un Prix.\u201cSix cent cinquante dollars\u2019 dit le commis en faisant l'addition, \u201cNous vous donnerons six cents dollars\u201d, dit le porte-parole en commençant à compter son argent.\u201cSix cent cinquante\u2019, réitéra le commis.\u201cJe ne puis acceptor moins, ce magasin-ci n\u2019a qu\u2019un prix.\u201d Le chef de groupe renouvela son offre, seulement pour recevoir la réponse qu'elle ne serait pas acceptée.\u2018Bien, dans ce cas là, jette nous constitué en une compagnie à responsabilité limitée, il fut nommé secrétaire et élu un directeur de compagnie.Trois fonctions et long service M.HENRY BEER EST AU SERVICE DE CE MAGASIN DEPUIS QUARANTE ANS.LE PRÉSIDENT M.Henry Beer, le très secrétaire, comptable en chef et directeur du bureau de la firme est un des plus vieux membres du personnel au point de vue service, ayant complété sa 40ème année, le 14 mai! populaire dernier.Il devint un membre du | personnel en 1890.| Natif d'Ottawa, instruit dans les coles Publiques, M.Beer commença sa vie commerciale comme garçon de | bureau dans un bureau d'agent d'as-! surance, rue Sparks, ou il resta trois.ans.| 1 Puis il suivit un cours commercial | au McCargar\u2019s Business College, qui; était alors situé à l'angle des rues O'Connor et Sparks, et qu'occupe! maintenant le rayon des meubles du | magasin Bryson-Graham.| Après avoir complété son cours au! collège commercial, il entra à l\u2019emploi de la firme Bryson-Graham & Company comme aide-comptable, en 1890.En 1809, lorsque ce commerce fut la En 1919, 11 fut nommé comptable Le trésorier est un vieil employé L'EMPLOI DE LA COMPAGNIE DEPUIS 1885.| Un des plus vieux employés du ma- | Basin Bryson-Graham est M.J.F.Hector Lape-Tière, trésorier de la compagnie.Il est à l'emploi du magasin i Bryson-Graham depuis 1885, et est | hautement considéré par tous les | membres de cette organisation.M.Laperrière a bien servi sa ville lay titre de membre du Comité Consultatif des Vocations du Bureau du Collegiate Institute, de président de I'Hospice St-Charles de trésorier de I'Orphelinat St-Joseoh, et dans plusieurs autres fonctions.Il est mein- bre de l\u2019Union St-Joseph du Canada Habile directeur Au rayon des Beau choix M.J.F.H.LAPERRIERE EST A| Parmi les nombreux facteurs qui \u2018ont contribué à faire de Bryson- , Graham, Ltée, la maison commerciale prospère qu\u2019elle est aujourd'hui, aucun n'a une {importance aussi grande que celle de la part jouée par feu Charles Bryson, fondateur de la maison.La situation qu'occupe au- jourd\u2019hui le magasin est attribuable en grande partie à ses efforts inces- ; sants, à sa forte personnalité et à son intégrité.En ceci il fut habilement secondé par M.Graham.Tous ceux qui connaissaient M.Bryson le tenaient en haute estime et il est notable que personne ne lui était plus attaché que ses employés.La considération qu\u2019ils avaient pour lui s\u2019est témoignée en plusieurs occasions, comme l'exemple qui suit le fera voir.A l'occasion de la célébration des noces d'argent du commerce (1895) les employés du magasin, alors au nombre de 103, présentèrent à M.Bryson une magnifique adresse enluminée et une canne d'ébêne montée en or.L'adresse se lit comme suit: MARQUE D'ESTIME \u201cTémoignage d'estime à Charles Bryson, écuyer, par les employés de la maison Bryson-Graham et Com- : 'gnle.\u201d \u201cCher Monsieur, \u201cNous, vos employés, éprouvons beaucoup de plaisir à la veille de cette nouvelle année 1896, à vous exprime: notre cordiale appréciation et gratt- tude pour le traitement courtois et le chaleureux intérêt dont, en votre L\u2019un des grands facteurs de la prospérité de la Maison Bryson - Graham Ce fut feu Charles Bryson lui-même \u2014 La personnalité et l\u2019intégrité du fondateur de la maison.L\u2019attachement de ses employés.\u2014\u2014 | UN TEMOIGNAGE qualité de patron, avez fait preuve envers nous, soit dans un temps d\u2019affliction et de regret, soit dans les jours de succès et de bonheur.Lorsque la mort cruelle est venue nous ; enlever des êtres chers, vous avez i toujours trouvé des paroles sympa- ! thiques et accompli des actes de bonté qui nous ont rapprochés de plus en plus de vous.C'est pourquoi nous sommes heureux de travailler sous votre direction et nous espérons que nos efforts constants et notre dévouement pour le commerce vous seront agréables.C'est avec grand plaisir que nous profitons de cette occasion pour vous féliciter de vos succès passés et dire que nous sommes fiers de ce que votre maison d'affaires est classée parmi les plus importantes et les plus prospères de tout Ie Dominion.\u201cEn citant ce fait, nous espérons qu'a l'avenir, comme par le passe, vous vous tiendrez en tête de la marche progressive des affaires dans la belle Capitale du Canada.Cher patron, en vous souhaitant ainsi qu\u2019à votre famille une très heureuse et très prespère année, nous Osons vous présenter ce témoignage comme promesse de notre fidélité et nous vous demandons de l'accepter Somme souvenir de vos employés de Les signataires de l'adresse, exécutée par A.Arcand, comprennent plusieurs employés qui forment encore partie du personnel de Bryson-Gra- et de la Société St-Jean Baptiste d'Ottawa.M.Laperrière fut plusieurs années durant compt-ble pour Ia compagnie et fut subséquemment nommé trésorier, et en tout temps il s'occupe sérieusement de la partie financière de ce commerce.Ses connaissances des transactions financières de ce magasin ont beaucoup contribué au progrès de cette compagnie qu\u2019il a servie et connue durant tous les stages de sa carrière.L\u2019habileté dans l\u2019achat des tissus La concurrence dans l\u2019épicerie LE SUCCES TRIOMPHE EN DEPIT DES BAS PRIX MAINTENUS DANS CE RAYON, en chef et gérant de bureau, laquel- Cette pratique était très mauvai-; ge en ce qu'elle apportait une grande perte de temps, mais elle était générals: tout le monda l\u2019accaptait comme une partie du commerce en ces temps-là.Tous les marchands détestalent ce système, mais redoutaient davantage l'établissement d\u2019un prix unique qui eut mis fin au marchandaze.Bryson-Graham furent les pre- S\u2019occupe des grandes réclames M.J.J.PEDDER A LA DIRECTION DE LA PUBLICITE DE CE MAGASIN.Les réclames du magasin Bryson-.Graham, Limited, attirent toujours l'attention du public acheteur d'Ottawa qui sait que les annonces de ce magasin communiquent des faits et décrivent ls marchandise telle qu\u2019elle est véritablement.M.Pedder jouit de beaucoup d'expérience pratique dans le commerce de l'imprimerie et a fait une étude \u201cJe ne puis le faire.\u201d Le gros \u201chomme des bois\u2019 plai- du.Finalement il offrit de donner le $650 si le commis donnait une paire de\u201c bretelles à chaque homme pour rien.Non, le commis ne voulait rien entendre de la sorte.\u2018C\u2019est très bien, nous irons ailleurs\u2019\u2019, et les hommes sortirent du Quelques instants après, les dix hommes revinrent sur leurs pas \u2014 et leur haleine indiquait qu\u2019ils avaient visité le \u2018\u2019Brunswick\u2019, qui offrait quelque-chôse de plus fort que des bicarbonates de soude, même s\u2019il y avait eu des restaurants de la sorte en ces temps.Pas un bouton.Le chef de groupe présenta le $650 au commis, mais à la condition que ce dernier donne un bou- \u2018bouton\u2019 qu'à la condition que les hommes payent.C'est alors que le porte-parole du groupe demanda le \u201cboss\u201d et le commis appela M.Bryson qui écouta tout le récit au sujet de la \u2018\u2018tè- le position il détient encore, ayant sous sa surveillance tout le personnel du bureau, près de 30 personnes, et aussi la surveillance du service du crédit.Le 14 mai, 1930, M.Beer, avait complété ses 40 années de service.Il est un membre du Club Kiwanis dont il fait partie depuis ces 12 dernières années.générale de ce grand magasin M.R.G.ENOX UN DES HOMMES LES PLUS AVISES DANS LE COMMERCE DE DETAIL, EN EST LE PREPOSE.des étalages M.FRED ASHFIELD UN DIRECTEUR, EST CELUI QUI PRESIDE AU FASCINANTS ETALAGES DE LA MARCHANDISE.Plusieurs années durant, les étalages dans Jes vitrines et l'intérieur du magasin de Bryson-Graham, Lien dirige tous les étalages dans le magasin est M.Fred Ashfield qui en plus d'être le gérant des étalages est un directeur de la compagnie.La position de gérant des étalages dans un grand magasin à rayons est un poste important, car la présentation de la marchandise compte beaucoup dans la vente.Les vitrines de M.Ashfield ont toujours été admirées et 11 accorde à la décoration intérieure l'attention que bien des années en cette spécialité ont perfectionnée.te-dure\u201d du commis.Le propriétal- re était sympathique, mais il se-; tion.Le porte-parole du groupe avait fait une gageure de $10 avec un de ses amis qu\u2019il pourrait faire baisser les prix, à n'importe que: magasin d'Ottawa, et s\u2019il ne gagnait pas dans cette direction, que le commis lui donnerait quelque chô- se en plus de sa marchandise, gratuitement.Il appela M.Bryson, Jui demanda d\u2019assister au payèment de la dette de lu gageure et déclara: \u201cIl en vaut plus de $10 pour trouver qu'il y à un magasin aux prix honnêtes à Ottawa.Ce Système Devint Populaire.sances dans la ville, dans les cercles fraternels et snortifs, étant un membre de la Loge Doric_ A.F.! A.M: de la Loge Rockliffe, I.O.O.F.; de I'Ottawa Lawn Bowling Club et du Tenaga Lawn Bowling club, du Club de Tennis et de Golf.En 1205, M.Ashfield joua au hoquet pour le champions juniors du Un des postes les plus importants dans l'organisation Bryson-Graham est celui du surveillant du magasin et gérant des employés, poste que M.R.G.Knox détient depuis plusieurs an- meubles M.C.F.SNGOK DIRIGE CETTE IMPORTANTE BRANCHE DU MAGASIN.M.C.F.Snook, gérant du spacieux Rayon des Meubles, est un directeur du magasin Bryson-Gra- avec deux des plus gros magasins à Montréal, Goodwins, Limited, et T.Eaton.Le rayon des meubles est considéré un des meilleurs à Ottawa, et occupe une des premières places dans les dossiers du magasin en ces récentes années.La future épousée, les jeunes et vieux ménages qui désirent conserver le foyer attrayant et confortable trouveront à ce rayon les articles qui satisferont leurs bourses et leur goût.Les meubles comportent bien des articles et il faut un homme spéciale comme directeur a été reconnue par les chefs de ce magasin qui lui ont été un poste de ce genre dans l'administration.ille et a toujours pris une part très active dans le jeu de boulingrin, dans le canotage au club Britannia et de vêtements pour hommes M.CLAUD RUPERT PRESIDE A LA DIRECTION NE CET IMPORTANT RAYON DL VETEMENTS.i i Le Rayon pour Hommes et Garçons magasin au grand chagrin du cou \u2014_\u2014 mited, ont fait l'admiration des autres jham, Limited.Avant de venir à ce chez Bryson-Graham comporte un des mis, car c'était une vente qu'il .dans le commerce de détail et desimagasin au ois de janvier, 1927, il assortiments les plus vastes et les\u2019 n'almait pas perdre.Surveillance acheteurs en général.L'homme qui|iut associé plusieurs années durant |meilleurs en vêtements et articles de\u2019 vêtements qui se trouvent à Ottawa.| Il est sous la direction de M.Chaude H.Rupert qui est à l'emploi du maga- ! sin depuis ces 20 dernières années et: jouit d\u2019un grand cercle d\u2019amis et de clients & Ottawa.Il y a deux ans.M.Rupert fut nommé un directeur de la compagnie.Les rayons de Vêtements et d\u2019Articles pour Hommes et Garçons de ce magasin ont des assortiments complets de tout ce qui existe en véte- ments tout faits pour hommes et gar- M.Rupert vint à ce magasin en 1909 avec de l'expérience acquise dans ces spécialités comme voyageur pour la compagnie J.V.Poap grossiste dans ies bottines, souliers et articles de nouveautés en général.Il fait maintenant partie du Lions Club, des Knights of Pythias, de la Loge du Prince de Galles, A.F.! A.M.Scot- M.WILLIAM STEWART A CHARGE DU RAYON DE LA SOIERIE, DE LA TOILE ET DES LAINAGES.- Le magasin Bryson-Graham depuis ces débuts dans le commerce jouit d'ure haute réputation dans la vente de la toile.de la soie et des lainages.Tout d'abord la toile joua un grand rôle dans ce rayon.C'était au temps lorsque les ménagères gasin.Le Rayon de la Toile, de la Soierie et des Lainages du magasin Bryson-Graham, Limited, est sous la direction de M.William Stewart, gérant, qui est au service du magasin depuis 1898.C\u2018est un des plus vastes rayons de cet établissement et {1 faut de l'habileté pour maintenir en tout temps la qualité en vogue de l\u2019assortiment.| M.Stewart est très fier de son \u2018rayon dans le magasin.Il dit que de nos jours les dames et messieurs doivent se fier pour une bonne part aux vendeurs experts lorsqu'ils achè- La longue expérience a montré qu\u2019un des services les plus difficiles à diriger dans un vaste département à rayons est le rayon de l\u2019épicerie.Tl y eut un temps lorque presque tous les magasins à rayons entreprire d'en conduire un.Peu de ces rayons réussirent.on on à alto Lam ose Temp ssn Son £5, WES dpe 0 moon\" 2e, Le tro de ares dr Goa don avs un tim sve gra .; ce genre.Voilà exactement ce quest était ferme.I! n'Incluerait lc \u20ac.1896.Il comptent plusieurs connais-|yy °C.F.Snook et sa compéten ce Marchandises en vogue.ro due - renee Se CEE du Limited parle du succès de cette branche de ce commerce.Non seulement 11 y eut succès, mais il fut fréquemment nécéssaire d'agrandir l'es- nace pour ce commerce.C'est maintenant un des plus vastes départements de ce magasin.En 1881 cette branche du magasin Bryson-Graham condait son commis et enfin, com- Canada.Puis il a , é lub de Golf Kellar et confectionnaient elles-mêmes leurs fut inauguré par M.John A.Bryson, , .git à titre d\u2019arbi- était un coureur de longue distance |tish Rite, du Club de ; vo à expliquer Me draveurs 1 Pa tre dans la Ligue de Hoquot de la très réputé.du Club de Tennis Billings.articles de toile os\u201d Dre foyer.ps un frère d\u2019un des fondateurs.un PE en vedette.En ces récentes années, M.Walsh passa huit ans à anpren- | la sole est devenue un ifacteur do-| Gre ie commerce de l'épicerie dans son C\u2019est alors qu'arriva l\u2019explica-; minant dans cette branche du ma- Pays d'origine, l'Irlande, avant de venir au Canada.I naquit à Ferns dans le comté historique de Wexford.Au mois de juin, en 1910, 1! entra à l'emploi du magasin Bryson-Graham let avec le temps montra en grade | fusqu'à la position de gérant du rayon ;de l'épicerie.En ces récentes années 11 a fait plusieur, modifications dans son rayon.Ce département est maintenant considéré comme un des meilleurs du genre dans la ville.II a fait une spécialité des articles de fantaisie dans l'épiceric en vlus d'avoir un assortiment complet de tous les articles réguliers d'aliments et de fruits et de légumes de saison.spéciale de la publicité d'un maga- nées.C'est un des hommes 2s plus : -\u2014 py payons ain de bien remplir 1a| Aussi blen qu'il est possible de le |connus dans le commerce du détail à sent de 12 oil, de 1a a Ges NT position qu'il détient.Dans un ma- déterminer, d'aprés les vieux dos-| Ottawa et en plus de ses associations ponsebilité sur les épaules des ven.CORNWALL, ONT.gasin de l'ampleur de celui de Bry- [siers du commerce, la politique de |commerciales, 11 a pris une part active deurs et spécialement sur ceux du son-Graham, les réclames dans les|un prix est une réaction sur le ma-|dans les affaires scolaires et civiques.gérant du rayon.car ils doivent se 4 sept.1980.Journaux quotidiens sont d'une grande importance et exigent beaucoup d'attention aux détails ainsi qu'une bonne connaissance de l'assortiment du matin et des besoins du public âcheteur d'Ottawa.Avant de s'occuper de publicité, M.Pedder passa une vingtaine d'années dans diverses branches du commerce de l'imprimerie, obtenant ainsi de l'expérience pratique qui lui fit beaucoup de bien.À son retour d'outremer il entra au service du magasin Bryson-Graham comme gérant d'annonces eb resta dans celle function jusqu'en 1924, lorsqu'il fit partie du personnel de publicité d\u2019un journal de cetie ville.Après plusieurs années de nouvelles expériences dans gasin Bryson-Graham pour \u2018un temps.Les citoyens d'Ottawa n'y étaient pas habitués; et ils ne l'aimaient pas.Tout-de-même, le système fut accepté graduellement et ses mérites devinrent apparents, et la dépression temporaira fut plus que recouverte.Aujourd\u2019hul, la pratique de la po- litigue de un prix chex jes marchands, dont l'établissement Bry- son-Graham est le plonoier, est générale ici.II n'y a qu\u2019un petit nombre qui penserait d'entrer dans un magasin aujuurd'hui pour tenter de réduire les prix cités \u2014 et il n'y à qu'un petit nombre de marchands qui permettrait ua tel gen- Plusieurs années durant, M.Knox fut un préc':L: membre du Bureau des Commis aires des Ecoles ™ubliques Il est à l'emploi du magasin Bryson- Graham depuis le mois de mal, 1902 La longue affiliation de M.Knox avec cette firme et sa grande connaissance de la ville ont été précieuses dans sa position.Cela comporte une surveillance générale de toutes les spécialités de ce commerce et exige beaucoup d'habilité et de qualité exécutives d'un genre tout par- ticuijer.Lorsqu'un cas urgent ou une direction générale se présente, \"on s'adresse tout de suite à M.Kno.Rares rendre compte de la véritable nature et des qualités exactes des nombreux tissus en vogue.Je COCHRANE, ONT.% septembre, 1930.M.et Mme Lacroix ainsi que Met Mme Iegault de cette ville aliè- rent à Timmins lundi.M.louis Carridrs et Mile Alfreda Carridre étaient A Timmins dimanche dernier.MM.Vincent et Gaston Geuthier partirent hier pour je collège de Ri- Mme Gascanette, de Massina, est en promenade chez ses enfants.Mme Gadbois sa fi a sont revenues parmi nous ces jf 1rs-ct.M.Alfred Lafra: eo est actuellement A l'hôpital Hôtel-Dieu, Ha subi une opéraion récemment.Nous ln! souhaitons un prompt rétablissement.Mmo Joseph Lafrance, d'Embrun, et son garçon et , stite fille étélent de passage & Cornwall Jernièremant M.et Mme H.A.Fortier, juge de Hull, et leur enfants, Bernar:.Claire Hélène et Pierre éteeint de passage A Cornwall récem.rent.ae .! d ER les journaux il revint au service de la [te de commerce.L'acheteur et leisont les problèmes qu'il ne peut ré-, .aud.4, cu publicité du magasin \u2014Bryson-|marchand, tous deux, bénificlent'soudre après ces 30 années d'expéri-! Vue du Rayon des Vêtements pour Hommes, du Magasin Bryson-Graham, Ltd.Lan famille Gervais se Promesait M.Casca ne ds Détroit, est de 1.7 Graham en 1927, par la politique de un seul prix.ence dans un magasin de détail | s Timmins lun ernier.passage M / ad a A wl .n \u201d a 7 .e A X parce 5 à PR pot mas f \u2019 aa 81 EP A A FE AR R 9 A ni ; te .bot I J i A ! vo \u2018os .a i 4 ry i JF J 1 I A 4 ag fi p © NE 2 f, A its Ly \u201c .ve K - ! rm a 4 ~~ r# h py } pi - I i -® Pp LR I\" p 4 + q lol 1.LE DROTT OTTAWA VENDREDI 5 SEPTEMERE 1330 mon Rude tache des fondateurs de Bryson-Graham 4 L'énergie que durent déployer les fondateurs pour établir la IN MEMORIAM M.R.C.Alphée Legault causa un Le décès, le 27 novembre, 1929, de Ses dispositions avenantes avalent fait de lui un favori du magasin et [Elle remplit un poste important Mme J.G.CARMICHAEL OCCUPE UNE POSITION DE CONFIANCE DANS CE MAGASIN.|Soigneuse attention à la papeterie LA PAPETERIE, LES MENUS ARTICLES, ECT, SOUS L\u2019'BABILE ~ Livraisons de bonne heure pas toujours faciles DIRECTION DE M.J.W.DAVY.|\\, 8.Ww HARE RAPPELLENT LES JOURS DES LIVRAISONS PAR CHEVAUX ET LES MAUVAIS CHEMINS.vide dans les rangs de ceux qui sont depuis longtemps associés au magasin Bryson-Graham.Tous ceux qui l'ont connu le regrettent vivement.Bien qu\u2019âgé seulement de 49 ans, M.Legault était au service de ce magasin depuis 16 ans et était intéressé en tous les rayons de ce vaste établissement.11 avait passé toute sa vie commerciale & l\u2019emploi de cette firme et à mesure que les années des centaines de clients qu\u2019il attirait| Mme J.G.Carmichael qui a ti- au magasin.Son décès fut donc con- :*re de contrôleuse des achats au ser- sidéré comme une perte personnelle |vice des finances du magasin pour plusieurs.Sa connaissance in- | i time révélait un caractère sympathi- ; ER 3 que qui se traduisait par des gestes de bienfaisance envers les autres.| | Son long stage dans le magasin et! les fonctions qu\u2019il remplissait lui maison sur des bases prospères Service d\u2019Optique sous habile rn tp rh Une vie de labeur-M.Bryson toujours au poste.\u2014 Une position offerte a M.Graham.- Sur le qui-vive de 7 h.du matin à 11 h.du soir.-La nécessité de diviser la gérance.utre 16 caractère des fondateurs de la maison et l'importance de leur politique, dont l'on traite ailleurs, une impression qui se dégage d'une étude de l'histoire de Bryson-Graham Ltée surgit de la manière persévérante dont MM, Charles Bryson et Frederick J.Graham se sont donnés aux affaires.Les deux marchands y ont mis une vie de rude labeur, comme savaient le faire les anciens.Pendant toute son existence, M.Bryson était \u201ctoujours au poste\u201d et la même chose est vraie de M.Graham qui mourut quelques années plus tard.Bien que l'organisation du magasin est bien différente aujourd'- hui de ce qu'elle était il y à quelques années, James B.Bryson, fils du fondateur et maintenant président de la maison, se fait un devoir d'é- tre accessible à tous les clients en tous temps et de continuer les traditions léguées par les fondateurs.M.Graham s'attendait très peu à devenir président d'un magasin tel celui de Bryson-Graham Ltée, lorsqu'il quitta la demeure ancestra- Patrons décoratifs sous M.J.N.Racine LES QUALITES ARTISTIQUES FONT DE NOUVEAUX AMIS AUX GRAND MAGASIN.\u2014\u2014 M.J.N.Racine, gérant du rayon des tapisseries, de la peinture et des gravures du magasin Bryson-Graham vint à ce magasin au mois de juin, 1929 après avoir acquis beaucoup d'expérience en cette branche à Montréal chez De Serres, Limitée.Aujourd'hui, le bon goût et l\u2019expérience jouent un grand rôle dans ie choix de la tapisserie et dans les teintes appropriées au foyer.Chez Brv- son-Graham les clientes trouveront un préposé qui a toutes les qualités voulues pour donner entière satisfaction.M.Racine est plus qu'un expert vendeur, il compte plusieurs des qualités d'un artiste ce qui lui permet de donner de bien précieux conseils au sujet des décorations.Il ne.jamais satisfait de plaire partiellement aux clients exactement ce qu\u2019ils désirent.Son habileté comme violoniste a souventes fois été appréciée, et à Montréal 11 joua avec la Société Canadien d'Operette.le à Graham'\u2019s Bay et vint à Ottawa aux instruments agricoles et entra au service de feu Wllllam Arnoid, qui gérailt alors un magesin, rue Wel- ilngton.Il demeura à ce poste jusqu'en 1880, alors qu'il décida en fe- veur du commerce de marchandises sèches comme offrant de vastes possibilités, M.Charles Bryson, qui à cette époque avalt été dans les affaires depuis dix ans, offrit une position a M.Graham et celui-ci accepta.En portant une attention suivie aux affaires et grâce à sa persévérance à toute épreuve, M.Graham avança rapidement et un an plus tard seu- à accepter.C'est ainsi que fut formée l'association Bryson-Graham, qui a si blen réussi par la suite.Le jeune homme d'affaires était tenu sur le \u201cqui-vive\u201d aux premiers jours, car le personnel était treint et chaque membre était occupé de sept heures le matin à 11 heures du soir.Il trouva cependant du temps pour une romance qui eut pour heureuse suite en 1882 son mariage avec Mlle Margaret Bryson, soeur de l'associé de M.Graham, avec qui il était entré en relations au magasin.Comme le commerce, humble ses premières heures, allait se développant graduellement, Bryson et Graham constatèrent la nécessité de faire une division de la gérance.M.| Bryson prit la charge de gérant du magasin tandis que M.Graham se consacra à l'iImportante besogne des achats.en plus de l'aide générale qu'il fournissait à son associé pour les diverses autres fonctions dans le magasin.M.Graham continua d'être acheteur jusqu'à ce que le \u2018\u201cchéne\u201d provenant du petit gland devint si grand qu'il fallut le diviser en départements et confier à chaque gérant de rayons le soin d'acheter dans son domaine.Même alors, M.Graham continua de surveiller les achats et le fit jusqu\u2019à sa mort.On peut attribuer dans une large mesure à l'excellent jugement d\u2019acheteur de M.Graham le succès Bryson-Graham.Lorsque l'association Bryson-Gra- faires étalent administrées bien dif- en soixante-dix.Il s\u2019intéressait alors : lement on lui offrait un intérêt dans : les affaires \u2014 ce qu'il ne tarda pas ; res- | direction M.FRED M.DENNENY COMPTE 31 ANNEES D'EXPERIENCE COMME OCULISTE.Se rendant compte de l'importance du soin scientifique de la vue, le magasin Bryson-Graham, Limited chercha un homme jouissant d\u2019une grande expérience et très bien avisé dans : cette spécialité lorsqu'il ouvrit sont M.Fred Denneny, avec ses 31 années de spécialisation Service d'Optique.dans la vue, à la direction de cette importante branche scientifique de ce magasin.M.Denneny suivait son premier cours d'optique chez le Dr E.C.Fields oculiste, à Montréal, en 1889.Il re- cut le degré de Docteur en Optique de I'American Optical College, à Détroit en 1920, et plus tard obtint des a ham etalt dans son enfance, les af- de.féremment d'aujourd'hui.La réduc-' tion des prix était générale et se.faisait sur une échelle qui acculait plusieurs maisons d\u2019affaires au pled du mur.Le taux des faillites était relativement élevé.Cependant, M.Graham ne fit qu'un avec M.Bry- son lorsqu'il fut décidé que Bryson- Graham serait un magasin à prix unique.Ottawa ne croyait pas qu'ils pussent accomplir leur objet, mals l'opinion générale était erronée comme le démontrent les dossiers de la maison.Aujourd'hui peu de commerçants pensent à faire des affaires autrement que suivant le plan inauguré dans Ja Capitale par MM.Bryson et Graham.A ce sujet, il est intéressant de noter que peu de maisons d'affaires qui existalent à Ottawa au temps de la fondation de Bryson-Graham, ont survécu.Il peut y en avoir d'autres mais les principales sont R.J.Devlin Company, Limited, James Hope and Sons, John M.Garland, Limited, et Orme, Limited.Sh degrés du Canadian Opthalmic College, de Toronto, en 1925, et de l\u2019Optical Institute du Canada Montréal, en 1013.A mesure que les connaisances progressèrent dans cette branche, cours d'Optométrie suivit.et puis 11 passa ses examens en cette spécialité.pres- | crits par la province d'Ontario.nl e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Très attrayant sous-sol d\u2019aubaines M.ERNEST DAIGNEAULT EST LE GERANT AVISE DE CETTE IN- TERESSANTE BRANCHE DU MAGASIN.Le sous-sol d'aubaines du magasin Bryson-Graham est une section très! attrayante dans ce grand magasin et les ménagères économes ont appris d'après expérience que c'est un des meilleurs endroits à Ottawa pour M.Denneny étudia en conséquence.Un' post-graduation au Collège.voirs augmentérent.du linoléum lui attira le soin d\u2019autres rayons et au tempe de son dé- des garnitures de maison, des linoléums, des carpettes et draperies.passantes amenèrent la recognition de son habileté, son intérêt et ses de- Son succès comme gérant du rayon cès fl avait charge des trois rayons donnaient un orgueil personnel de ce commerce.Aussi jamais il ne man- térêt de cette firme.Rien ne lul échappait de ce qui pouvait favoriser ce magasin ou ses clients.Dans son décès, le magasin Bryson-Gra- ham perdit un employé qui le servit bien plusieurs années et qui avait à coeur le progrès de cette institution.} + da ce magasin.faire ses emplettes.Ici l'on trouve des centaines de différentes spécialités en fascinants étalages.Les cii- ents ne manqueront pas de trouver ici bien des articles de ménage à des prix beaucoup inférieurs à ceux de leur attente M.Ernest Daigneault est le gérant courtois et avisé du sous-sol d'aubaine et le succès de ce rayon est dû pour un bonne part à ses intelligentes entreprises.Il travaille ardemment dans l'intérêt du magasin Bry- son-Graham et est toujours sur le qui-vive pour le ms.chandise et les conceptions qui avantageront ce rayon pour les clients M Daigneault vint directement de l'armée au magasin Bryson-Graham.Il quitta le service actif en 1915 et au mois de septembre de cette année il entra au service de ce magasin.T1 fut un certain temps commis au rayon des articles pour hommes et lorsque le sous-sol des Aubaines fut établi, il y à deux ans, il fut nommé au poste qu'il occupe maintenant.Il est un membre actif des Cheva- Îlers de Colomb et de l'Association des Jeunes Gsns de Notre-Dame.\u2014.Etude spéciale des chaussures M.T.A.DANCEY EST DEPUIS | LONGTEMPS A L'EMPLOI DU MAGASIN BRYSON-GRAHAM.M.T.A.Dancey, un membre du personnel du Rayon des Chaussures pour Hommes au magasin Bryson- Graham es.bien connu de centaines de citoyens d'Ottawa qui achètent ici leurs bottines et souliers.M.Dancey fait partie du personnel de ce magasin depuis 20 ans, étant entré à son service en 1911, Son expérience comme expert dans la chaussure en fait un précieux em- Ployé de la firme, et ies hommes qui désirent être bien chaussés ne manquent pas de le conseiller.M.Dancey est bien connu en ville.Il fut autrefois un joueur réputé de crosse es s'est toujours vivement intérermsé aux événements sportifs M.WILLIAM GRAHAM, fils de feu Frederick J.Graham, un des directeurs du magasin, participant activement aux affaires SUR LE BUREAU DE DIRECTION Important rayon sous bonne direction | M.H.R.HARE A LA SURVEILLANCE DU RAYON DE LA VAIS- SELLERIE, DE LA QUINCAILLERIE ET DES JOUETS.M.Harold R.Hare gérant du rayon de la vaissellerie, de la quincaillerie et des jouets est à l'emploi de ce magasin depuis le mois de juillet, 1929.Il fût antérieurement employé 10 ans durant par la Dunlop Tire and Rubber Company comme voyageur de commerce.M.Hare a un dossier enviable outre-mer.Il s'enregimenta avec les C.E.P.en 1914 et au mois d'avril de l'année suivante il alla outre-mer.\u2019 En 18:6 ji 1ut vranstéré au Corps, d\u2019Aviation Royal et au mols de juin de cette année il obtint sa commission comme observateur.Plus tard com | me observateur et pilote il fit plusi- | France et en 1917 11 comptait 487 heures de vol sérien sur les lignes! à son crédit.: Comme instructeur de vol aérien à Oxford plusieurs mois durant, M.! Haré rencontra plusieurs pilotes ca- | nadiens qui furent envoyer là pour : sulvre des cours d'entraînement.Il fut transféré dans la suite à l\u2019éta- dlissement du Corps d'Aviation Roy-| al au Canada et fut instructeur à la éme Ecole d'aviation à l'Université | de Toronto.Il resta là jusquà la, fin de ia querre lorsqu'il détenait le rang \u2018de Commandant d'Aviation.| M.Hare a fait une étude du com-| merce de détail et particulièrement : des choses qui se rapportent à son! rayon.Il est poulaire dans ie ma- ;asin et auprès des centaines de ci- | tovens d'Ottawa qui sont les clients de son rayon.quait de travailler ferme dans l\u2019in- | i 1927, eurs randonnées en aéroplane en .SERRES F2 i ! i ! i | | i Bryson-Graham est une officière très précieuse.Elle fait partie du personnel depuis le mois d'octobre, Dans une vaste entreprise comme celle de Bryson-Graham des qualités d\u2019affaires spéciales telles que celles que possède Mme Carmichael, sont continuellement mises en jeu.Pour contrôler la marchandise au point de vue financier, il lui faut être bien au courant du commerce de tous les rayons.Important rayon de tapis M.J.J.MACDONALD A LA DIRECTION DU RAYON DES TAPIS, DRAPERIES ET LINOLEUMS Lorsque le magasin 3r son-Gra- } ham, Limited désira un gérant pour | son très progressif rayon de tapis, draperies et linoléums il retint les services de M.J.J.Macdonald, qui compte de longues années d'expérience eñ ces branches dans un des plus grands magasins au Canada.Ses connaissances d'experts ont été hautement prisées par plusieurs clients dans la conception fascinante de l\u2019agrémentation de lsyrvs foyers.Avant de venir au magasin Bryson- Graham, Limited M.Macdonald était à Montréal, d\u2019abord chez Wilders, Limited, et plus tard au magasin T.Eaton le grand magasin de Montréal.Il vint à Ottawa en 1929.Ce rayon comporte un vaste assortiment de carpettes, tapis et couvertures de planchers orienta*:s qu'il offre en vente au public d'Ottawa.Sous la surveillance de M.Macdonald un2 splendide série de tapis a été mis en étalage dans le magasin.Le rayon du linoléum est un des plus grands à Ottawa et il est complet sous tous rapports.Au rayon des draperies les ménagères trouveront tous les genres imaginables de garnitures de fenêtres et de murs.Ce rayon est prêt en tout temps pour l'exécution des commandes spéciales ou pour prendre des travaux à forfaits pour la décoration complète des foyers.Les personnes qui ont de tels problèmes à résoudre auront avantage à consulter M.Macdonald.Trés populaire M.Jas.W.Davy gérant des rayons d'accessoires de toilette pour dames, ! de la papterie, des menus articles et d'articles de toilette du magasin Bry- son-Graham, a fait des études apé- ciales qui lui donnent d'extraordinaires qualifications pour le poste important qu'il occupe dans le magasin.Il compte plusieurs années d'expérience au titre d'acheteur de bas gants, sous-vêtements, lainages.articles de cuir et vêtements tricotés, et afin d'être bien avisé avec les articles qu'il achète il étudia la çhimie des tissus.Dix ans durant il étudia les diverses caractéristiques de durabilité, de contenu chimique, etc, des fibres nextiles.Puis 11 fit une étude spéciale des méthodes de lavage des tissus, de la manufacture du rayon et de la confection des fourrures.Il étudie actuellement la chimie cosmétique.M.Davy a un laboratoire bien aménagé pour les expériences dans les tissus et autres articles.Il est membre du Canadian Club et de la Société de l'Industrie Chimique.Il est a l'emploi de ce ma- rasin depuis le mois d'octobre, 1929.\u2014 er dans l\u2019épicerie M.R.B.STETHEM EST A L\u2019EMPLOI DU MAGASIN DEPUIS 20 ANS.Des centaines de ménagères à Ottawa connaissent bien M.R.B.Ste- them, au rayon de l'épicerie de Bryson-Graham.Il s\u2019est créé un vaste cercle d'amis durant son long stage de 20 ans dans ce magasin.M.Stethem entra au service du magasin Bryson-Graham en 1910 et travaille dans le rayon en question depuis ce temps.Il à vu le progrès constant de cette branche du grand magasin.C'est aujourd'hui l\u2019un des rayons d'épicerie les mieux organisés en cette ville.Ii a surveillé bien des modifications dans le commerce de détail à Ottawa, ct a été témoin surtout du pro- grés marqué du rayon de ce magasin.En tout temps M.Sthetem s'est activement intéressé aux affaires de ce rayon et il fait toujours l'impossible pour donner entière satisfaction aux centaines de clients qui encouragent cette branche du magasin.M.Stethem dit qu'il compte plusieurs clients qu'il sert depuis 20 ans.Dans le temps lorsque les livraisons de magasins d'Ottawa et d'ailleurs se faisaient dans une voiture à deux roues tirées par un cheval et lorsque l'hiver une pelle constituait un article essentiel de l'équipement de livraison, M.S.W, Hare s'occupait de la livraison en ville du magasin Bryson-Graham.Il débuta comme conducteur de voiture en 1905 et {lI est fier maintenant de se compter au nombre des plus vieux employés de cette firme.Il remplit maintenant une place comme commissionnaire à l\u2019intérieur.M.Hare raconte d'intéressantes histoires du temps du mauvais état des rues de la Capitale.La vie d'un conducteur de voiture n'était pas a envier en certaines circonstances.spécialement en hiver, lorsque l'on n'enlevait pas la neige et le conducteur de la voiture était contraint de se frayer un chemin pour passer.C'était dur et les heures étaient sou- ventes fois longues par nécessité.Il ne manque jamais de dire un bon mot pour la firme qui l'emplole et comme tous les anciens membres du personnel il jouit de l'amitié personnelle des fondateurs.CHELMSFORD, GNI.2 septembre 1930.Lundi soir un incendie se déclara dans la demeure de M.Re.Tremblay, causé par l'explosion d'une :lampe à pétrole qu'on échappa., Les pompiers aldés de deux hom- .mes du village purent maîtriser les \u2018flammes rapidement.Des dommages considérables furent causés par l'eau au ménage et à la construction \u2018à l'intérieur.| Le village était tout en émoi | mercredi, lorsque l'on raptwrta la \u2018disparition d\u2019un vieillard, M.J.B.| Brosseau, égaré dans les bois depuis \u2018le matin.Une trentaine d'hommes se mirent à sa recherche et ce n'est qu'à la veillés que son fils parvint A le trouver & environ 2 milles de sa demeure.M.et Mme Germain Blais et Mile , Lorette Blais étaient à Blézard Valley mardi pour le mariage D'Aoust- , Eonin.\u2018 Mle Marielle et A.Marie Laval- (15e sont revenues après un séjour de {deux mois à St-André Avellin.M.V.Leroux, de Plantagenet, visitait les familles William et Camille Leroux dernièrement.Mme E.Maynard, de Blezard Val- j lev, était l'hôte de Mlle Marielle Lavallée mercredi dernier.M.Emile Vaillancourt est parti pour North Bay où {I continuera son cours.Mille Jeanne Bouthilier, institutrice, est arrivée pour reprendre sa classe à l\u2019école 8t-Joseph, au village.M.Omer D'Aoust de Kapuskasing, était chez M.William Leroux, Ia sc- maine dernière.MM.Valmore Perras et Mois\u201d Gendron, md.étalent & Cartier, dimanche à la pêche à la truite.MM.Edouard Vaillancourt et Wilfrid Villeneuve sont revenus d'un voyage à Toronto.Met Mme Armand Resaiche et leurs enfants ont passé la fin de s- maine chez Mme A.Blais.Vue des Rayons d'Articles de Toilette, Parures de cou pour Darnes et Mehus Articles du Magasin Bryson-Graham, Ltd.» { 5 i { > wt sth.Down. SE R grand cercle DROIT OTTAWA VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1930 Une politique de paiements différés bien accueillie du public acheteur de Les clubs des amateurs de achats facilités d\u2019une qualité, utiles et agréables.n l'année 1623, la maison Bry- son-Graham, Ltée décida d'inau- zurer une politique plus généreuse encore que par le passé en accordant du crédit au public et fonda le club des Amateurs de Foyers, en vertu duquel les clients ont l'avantage d'acheter des meubles, du crélart, des effets domestiques, etc.suivant un système de palements différés sans intérêt, avec premier versement de 25 pour cent et la balance en six versements mensuels égaux.Plus tard, le premier versement fut ré« duit à 10 pour cent et la balance devint payable en dix mois.Ce système a très bien réussi et plusieurs clients qui font affaire à crédit l\u2019apprécient beaucoup.En 1928, la même maison décida de donner encore plus d'amplitude à sa politique de crédit en vendant des vêtements et d'autres articles non compris dans le club des Amateurs de Foyers, par paiements différés sans intérêt.C'était 1 issance du club Gra-son, Les termës d'achat ic! sont un premier versement de 20 pour cent et la balance en quatre palements mensuels égaux.C'est là un des systéme les plus populaires Au rayon des vêtements tout faits M.C.P.ABRAHAM COMPTE UNE LONGUE EXPERIENCE DANS LE COMMERCE DE DETAIL, M.Charles P.Abraham, gérant du Rayon des Vêtements Tout Faits pour Dames et Jeunes Filles, compte plusieurs années dans le commerce de détall, bien qu'un nouvel arrivé au magasin Bryson-Graham, étant entré dans le personnel au mols de Juillet, 1929.T1 était antérieurement acheteur pour Murray-Kay, a To- ronto; Fraser, Paterson, de Seattle, et The Palace, de Spokane.Cette grande expérience au Canada et aux Etats-Unis fait de M.Abraham l'homme idéal pour ce rayon et 11 se fait rapidement un de nouveaux clients tout en conservant les anciens.Au Rayon des Vêtements tout faits, l\u2019on trouve les assortiments les plus complets dans l'Est du Canada.C'est le quartier-général pour les dames d'Ottawa et de la région qui déa- R rent se procurer des articles de haut ton à des prix raisonnables.La jeune fille, la jeune dame etl la dame d'un certain Age trouveronc dans ce rayon en toutes les salsons de l'année, les manteaux ou costumes de leur préférence.Et ce qui plus est, elles seront servies par un chef de rayon et un personnel qui lui donneront toute satisfaction.la capitale Foyers et Gra-Son \u2014 Les marchandise de meilleure auprès des clients qui achètent à crédit et plusieurs 1ailllers de comptes ont été ouverts et fermés durant son fonctionnement.La gérance croit fermement que la vente par paiements différés a permis au client d'\u2018obtenir certains articles de meilleure qualité à un prix raisonnable.Il lui a également permis de se procurer des articles utlles et agréables de haute valeur qu'il n'aurait jamais pu se procurer ou qu'il n'aurait obtenu qu'après des années d'attente.Le plan de paiements différés en- ' seigne à l'acheteur à falre le bud- | get de ses revenus et de prévoir l'avenir.Le succès du commerce à crédit au cours des dernières années est dû au fait de la magnifique coopération de nombreux clients satsifaits.ainsi qu'aux services d\u2019un personnel de bureau compétent.f Bref, la maison Bryson-Graham Ltée remercie cordialement ses nom- | breux clients créditeurs de leur patronage renouvelé, qui lui a permis; de continuer pendant une aussi lon- | gue période, avec succès, une politi- | que de commerce à crédit et elle! compte sur le même bienveillant patronage à l'avenir.Elle s\u2019occupe des vêtements d\u2019enfants \u2014 LES ENFANTS EXIGENT AUTANT D'ATTENTION QUE LES ADULTES DANS LE CHOIX DE LEURS VETEMENTS.Les vêtements d\u2019enfants ont leur mode comme ceux des adultes.Ils ne changent peut-être pas aussi souvent mais toutes les mères savent que les tout petits peuvent paraître plus attrayants s'ils sont vêtus de vêtements bien confectionnés et en vogue.e Mlle Alice Nadeau experte dans la chaussure SES DIX ANNEES D'EXPERIENCE , SE REVELENT PAR SA GRAN-; DE HABILETE.Mlle Alice Nadeau, une populaire gérante de rayon du magasin Bry- zon-Graham, est À l'emploi de cette institution depuis plus de 10 ans.Elle a charge du rayon des bottines et souliers et du rayor des articles de voyage.Cette dernière branche du magasin a pris une grande importance en ces récentes années, et compte toujours un gros assortiment.Elle fait partie du personnel depuis le mois de juin 1919.Depuis bien des années, les dames et messieurs sont tres exigeants au sujet des bottines et souliers qu\u2019ils achètent.Cela s'est remarqué tout spécialement en ces récentes années et il faut beaucoup d\u2019habileté et de tact pour diriger un rayon de ce genre.Mlle Nadeau a toutes les qua- lltés voulues pour ce faire.Au rayon des chaussures et des articles de voyage chez Bryson-Graham l'on trouve des articles en vogue et Le magasin Bryson-Graham a un! rayon spécial pour les enfants.Ici l'on trouve tout ce qui convient aux enfants.L'\u2019assortiment de choix est des plus variés.Ce rayon est sous la direction d'une personne très compétente.Mme Ivy Echlin est l'acheteuse et la gérante et elle a fuit une étude spé-| ciale des besoins des enfants, Durant l'été courant son assortiment ' de vêtements de plages et de costumes d'été pour enfants a fait l\u2019ad- iniration de centaines de mères et actuellement elle expose les plus récentes conceptions en vêtements d'hiver pour enfants.Mme Echlin fait partie du personnel du magasin | depuis 1921 et a acquis de l'expérience dans plusieurs rayons.jet Gendron); de qualité durable.Les achats sont toujours faits avec habileté et les clients sont assurés d'obtenir le meilleur qui existe en ce pays en fait de bottines et souliers, malles, sacs de voyage et accessoires.\u2014_\u2014\u2014\u2014 MANIW AKI M.Alain St-Denis est parti avec sa famille pour garder le barrage du Lac d\u2019Ecorces.Ils remplace M.Sa- lomon Nault qui est revenu dans sa famille le semaine dernière.Les élèves du Couvent de Mani- waki qui ont subi l'examen du Bureau Central, au mois de juin dernier ont reçu la semaine dernière leur diplôme, toutes avec distiction.Ce sont: Milles Marguerite Hébert, Patricia Marois, Elisabeth Baker et Li- liane Aumond, zettedernière à obtenu un certificat seulement.Nous apprenons avec peine la mort de M.Joseph Hébert, noyé au barrage Lacroix.Les funérailles eurent lieu vendredi matin à 9 heures.Une foule nombreuse assistait au service qui fut chanté par le R.P.Fafard, O.M.L.Les porteurs étaient, MM.P.Hébert, A.St-Denis J.Hébert, A.Baker, G.Gennett et R.John.Par l'entremise du \u201cDroit\u201d, nous offrons nos profondes sympathies à la famille éprouvée.M.et Mme S.Séguin et leurs enfants, Marielle et Marcel, de Hull, sont en promenade à Maniwaki chez leurs parents.Milles Fernande et Patricia Marois ainsi que leur frères Donald et Florent sont revenus enchantés d'un voyage à Danielson et à New-York.Ils ont fait le trajet en auto.Notes historiques: Garages d'autos: De 1915 à 1922: Syl- vio Alie; 1919 à 1921: A.A.Lapointe; Depuis 1921: Latourelle (Latourelle deouis 1921: Honoré Valliére; depuis 1922: Dominique Auger.depuis 1922: Hervé Doré.Vue du Rayon des Robes et Manteaux pour Dames du Magasin Bryson-Graham, Ltd.j dre leur classes.Les modes féminines changent sous ventes fois MELLE MARY KELLY S\u2019EN OCCUPENT DEPUIS PLUSIEURS AN- NEES.Les clubs \u201cAmateurs de Foyer et nouveaux modèles MLLE HELEN BAMFORD COMPTE, PLUSIEURS BONNES AMIES PARMI LES DAMES D'OTTAWA | Des centaines de dames d'Ottawa connaissent Mlle Helen Bamford gé-; rante du rayon des corsets.Dans cette position difficile Mlle Bamford s'est fait plusieurs amies et elle est très populaire chez les clientes et le | Ces trente-huit dernières années ont vu plusieurs modifications dans\u2018 les modes féminines.Il suffit de je-| ter un coup d'oeil sur les journaux et les revues de ces trente dernières ,années pour se rendre compte que les dames désirent la variété, le chan-' gement constant et quelque chose de nouveau a chaque saison.Il y eut des centaines de changements depuis une quarantaine d'années.Mlle Mary Kelly entra sur le per-' sonnel du magasin Bryson-Graham' en 1892, et ayant été constamment associée au divers rayons de vête- \"ments pour dames elle a toujours été très au courant des modes durant cette période.Il serait difficile de trouver une personne plus au courant pour discuter de cette spéciali- Mlle Kelly a vu le magasin Bry- son-Graham d'un humble début à ses vastes proportions actuelles dans le commerce détaillant d'Ottawa.La politique prototype et les hauts idéaux que les fondateurs ont mis comme base de leur commerce explique le succès du magasin, dit-elle.CONISTON ONT.4 septembre 1930.DECES: La semaine dernière eurent lieu en notre église les funérailles de Mille Marie-Jeanne Paquette fille de Met Mme Edmond Paquette.Nos sym- npathies à la famille en deuil.En visite: M.et Mme Adélard Sabourin et leur fille Simonne, de Windsor.sont retournés dans leur famille après un séjour d\u2019un mois chez M.Maxime Sabourin et autres parents.M.et Mme Adélard Sabourin, Mme Xavier Paquette ainsi que Mme Maxime Babourin étaient de passage à Chelmsford chez des parents, la semaine dernière.Rendaient visite à M.et Mme Flo- (rian Tessier ainsi qu'à M.et Mme M.Tessier dimanche, M.t Mme personnel.Les clients la consultent souventes fois et se fient à son ju- ,&ement.Avec la venue des nouvelles modes et des vêtements plus longs, le rayon des corsets 2 pris une nouvelle importance, et Mlle Bamford s\u2019est montrée à la hauteur de l'occasion.Elle à sérieusement étudier sa spécialité et elle prête en tout temps à donner entière satisfaction à la clientèle du magasin, Mlle Bamford fait partie du personnelle du magasin Bryson-Graham au mois de juin, 1925.Elle est une graduée de l\u2019Institut de Modes Nemo new-York, et s'est toujours tenue en relations avec les centres de la mode.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 BLEZARD VALLEY 4 septembre, 1930.Les imposantes funérailles de Mme Walter Langdon ont eu lieu samedi matin, le 25, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d'amis.M.le curé J.-M.Leclerc officiait à la grand'messe de Requiem.La chorale était sous la direction de l'organiste, Mlle C.Bonin.orteurs étaient: son frère, Antoine Nadon, son demi-frére, Léo Henrle, ses beaux-fréres, Hurby Langdon, Z.La- bonté, D.Couillard, G.Papineau.La défunte était Agée de 36 ans.Outre son époux et ses cing enfants, la défunte laisse encore son père et sa mère, M.et Mme Moise Henrie, deux soeurs, Mmes J.Baulne (Maggie), de: Montréal, Z.Labonté (Irène), de Sud-| bury, sa demi-soeur, Mme G.Papineau (Léonne), de B, Valley; deux frères, M J.Nadon, de Détroit, M.Ant.Nadon, de Sudbury et son demi-frère, M.Léo Henrie, de B.Valley.Notules M.le curé J.-M.Leclerc s'est absenté la semaine dernière pour la retraite annuelle des prêtres du diocèse.M.et Mme Z.Labonté, de Sudbury, étaient à B.Vaillye la semaine dernière, pour assister aux funérailles de Mme W.Langdon.Mile M.-Laure Lavoie, de Sudbury, a passé une vacance de 13 jours chez sa tante, Mme Art.Lavoie.Milles Béatrice Couillard et Aline Mé- Evangéliste Tessier, M.Salomon Tes-, sier, M.Germain Tessier ainsi que\u2018 Mille Evéline Tessier, tous de St-Char- les, M.et Mme Eugène Duguay de Sudbury.; M.Germain Tessier après quelques | Jours de visite chez ses frères M.F.vet M.Tessier, retourna continuer ses \u2018études au Collège S.-Coeur, \u2026e Sud- l'bury.: M.et Mme Alphonse Rochon, père ainsi que M.et Mme Alphonse Ro- {chon, fils, de St-Charles, visitaient leur fille, Mme Alex Sabourin, dimanche.L\u2019ouverture des classes mardi le 2 septembre.C'est avec jole que les enfants reprirent le chemin de l'école, mardi, le 2 septembre, après deux lc 1R8 mois de vacances, l'ouverture des classes & commencé par une messe à 9 hrs, chanté par l'abbé Bruno, curé de la! paroisse, en l'honneur du St-Esprit pour obtenir de grands succès durant l'année scolaire qui commence.trae CURRAN 4 septembre 1:30.M.Placide Legault ainat que M.et Mme Oscar Beaulne allèrent conduire Mlle Jeannine Beaulne au couvent d'Eastview, mardi dernier.à eu lieu .Plusieurs de nos jeunes gens et Jeunes filles sont retournées repren- M.et Mme Raoul Bissonnette, de L'Orignal, ainsi que leur famille prirent le souper samedi soir, chez leur oncle, M.Alfred Bissonnette.M.et Mme Léo-Paul Sauvé ainsi que leur famille de Montréal et Met Mme Vénia Sauvé, Jr\u2026 de Mas- sena ainsi que leur famille sont en visite chez leur père, M.Vénia Sauvé pour quelques temps.Mlle Clérina Bissonnette ainsi que ses deux soeurs, Milles Dorina et El- mire, visitérent la famille Raoul Bis- sonnette.de L'Orignal, à la fin de la semaine dernière.M.et Mme Adélard Gagné de Li- moilou.Québec, sont en visite chez M.Gilbert Baker.Prirent le diner chez M.Aifred | | Bissonnette, dimanche, M.et Mme Alphée Turbide de Montréal, ainsi que leur fils M.Léo, leurs filles, «Jeanne, Berthe et Georgette ainsi \u2018que M.Georges et Ovila Labrèche Dimanche au soir prirent le souper chez M.Louis Lebrèche, M.Eio- nel Dents, de Fournier, ainsi que sa i soeur Mlle Léona, M.et Mme Alphée , Turbide, M.Léo.ainsi que Milles , Jeanne, Berthe et Georgette Turbide.l'ous de Montréal, M.et Mme Alfred Bissonnette et leur fils Georges.M.l'abbé Wilson était absent, lundi *t mardi matin pour les Quarante- Heures À Alfred.Vendredi et samedi 11 sera de nouveau absent prétant aidé à M.le curé Bélanger.de Four- } { | | nard ailnss que Mille Anica Guimond, nous ont quittés pour aller continuer leur cours à Sturgeon Falls, de même que Miles J.et L.Belcourt à Sudbury et Mlle Germaine Ménard a Chelms- ord.Aprés une quinzalne passée a Cllca- go chez Mme Louls Richard, Mlle M.- Ant.Larocque nous est revenue ac:om- pagnée de sa soeur Laurette enchantées d'un aussi beau voyage.M.et Mme Henrie Ménard accompagnés de leur neveu et niéce Marcel et Germaine Ménard sont allés visiter ieur père et grand-père, M.Hormiades Me- nard à l'hôpital St-Joseph de Budoury, dimanche dernier.Mme Vve E.Ménard était à Chelms- ford, la semaine dernière, J\u2019invitée de Mme M.Marcotte.M.T.Cayen et sa famille nous ont quittés pour aller demuerer à Warren.Omre D'Aoust et Mlle Gilberte D'Aoust sont retournés à Kapuskasing après un séjour d'une semaine à B.Valiey.Mlle Marthe Bonin les accompagnent.Milles Marielle et A.Marie Lavallée, de Chelmsford, de retour d'une vacance passée à Montréal et Ottawa.Vial- talent leur tante, Mme E.Ménard, ces Jours ici.Mlle M.-Ant.Larocque, inst.eet allée reprendre sa classe A Timmins.M.Hector Larocque est part! pour suivre le cours classiqué au collège du Sacré-Coeur de Sudbury, dirigé par les RR.PP.Jésuites.M.et Mme W.Leroux, leur fille Cé- clle, ainsl que M.et Mme Germain Blais, Mile L.Blais étaient à B.Valley, la semaine dernière, à l'occasion du mariage de Mile C.Bonin.Milles Elofie et Irène Bélisle reviennent du pélerinage au sanctuaire des Maityrs Canadiens, enchantés et édifiés de ieur voyage.D'\u2019Aoust-Bonin.Mardi.le 26 août en l'église N.-Dame du St-Rosatre, brillamment illuminée, M.l'abbé E.Racan, de Limoges, Ont, bénissalt le mariage de Mlle Cécile Bo- nin, flile de M.et Mme T.Bonin avec M.Rémy D'Aoust, fil de M.H.-E.D'Aoust et de Mme D'Aoust, décédée.M.Bonin accompagnait sa fille, tand:s que M.D'Aoust était le témoin de son fils.Pendant la messe, le programme musical fut exécuté par Mme G.Blais, de Chelmsford, Mila Bimonne Loisellé rendit avec âme \"Le Noël du Mariage\u201d et Mille Laurette Bonin chanta l'Ave Maria de Gounod.La mariée était ra- viasante dans une tollette de erêpe romain coquille d'oeuf.rebhaussée de dentelle Chantilly, un chapeau et souliers de même ton.Son bouquet se composait de lys.Mlle Marthe Bonin.soeur de la mariée qui alt comme dc- moiselle d'honneur était vêtue d'une robe en taffetas blanche, garnie de satin et de tulle et coiffée d'un chapeau de tulle.Son bouquet était d'American Beauty.Aprés la cérémonie.une réception eut lieu à la demeure de M.et Mme T.Bonin.Les salons étalent décorés de roses et de muguets.Les glaces a UEnt purvies par Mmes oN Bicotte e : Campeau et un \u201cpunch\u201d par M.P.Loiseile.P P M.et Mme D'Aoust partirent ensuite pour un voyage autour du Snaguezay.Mme D'Aoust portait alorr un ensemble sea green ot ambre, un chapeau de velours, soullers.nacoche de même nuance et un renard ambre, cadeau du ma- ré.A lear retour, M.et Mme D'Aoust \\ront demeurer à Kapuskasing.Honneur au mérite.Mademoiselle Annie Cushner à r une médaille d'honneur en ro, pagnée comme prix d'application.au mois de Juin, à l'école séparée no 2 d'Hanme-.sous ia direction de Mille Lucile Mé- nard.at ot Mme J Ferras et leur file Al- a archan ¢ Montréal visitatent la famille de M.T.Bonin, ii o \\que temps.Fon.7 » qua La réouverture des classes a eu ley Division des corsets Le rayon des Moore qui a toute: 99 06 9 s et \u2018Grasomn Gants et Bas Mme MOORE A IA DIRECTION DE CETTE IMPORTANTE ET ARTISTIQUE SECTION.Dans tous les magasins à rayons Je rayon des bas et des gants joue un rôle très important.Les modes chan- | | | gent si promptement dans ces spé- clalités la qualité ct la confection, sont si importantes qu\u2019il faut être un Véritable expert en ces deux bran-! ches pour bien diriger un tel ayon.| Au magasin Bryson-Graham, Li-; mited, le rayon des gants et bas est ; rous la direction de Mme Thoresa | les qualifications voulues pour diriger ce rayon, i et qui compte beaucoup d'expériences.| Mme Moore fait aussi les chats pour son rayon.Les dames d'Otta'va sont ainsi assurées en tout temps de trouver au magasin Bryson-Graham un assortiment de gants et bas qui est le tout denier cri en ces spécialités.Mme Moore vint à ce magasin au mois d'avril, 1928 après avoir eu beaucoup d'expérience dans les autres magasins.| HIGH FALLS, ONT.4 septembre 1930.Caron, Mlle Laure Thibaude N.-D.du Laus, prenatent le souper chez M, Maxime Pichette, dimanche.les invités de Mile Lucie-Ange.M.Paul-Emile Thibodeau nous a quittés pour le Collège d'Ironside sous la direction des RR.PP.St-Esprit.Ega- lement M.Auguste Marion poursult ses études au Business College de Montréal, et Theodore Marlon, au Collège S-tArsène de Montréal.A tous et à chacun nous souhaitons plein succès.\u2014_\u2014 M.Paul deau, Un Juvénat QUEBEC.\u2014 Les Soeurs de al Charité à Québec ont décidé la fondation d\u2019un Juvénat et elle vont utiliser, à cette fin, l'ancienne Ecole Apostolique, Place Cliff View.C'est là un essai.Et s\u2019il aboutit à Ja réussite, le juvénat sera logé dans un immeuble plus spacieux, probablement dnas la banlieue.Ce Juvénat Marguerite d'\u2019Youville recevra, d'abord, de quinze à vingt étudiantes, éprises de vie religieuse.Il a pour Directrice la Rév.Mère St- e Rayon des chapeaux très populaire.| Mme ANNE WALSH EST UNE EXPERT DANS LES CHAPEAUX POUR DAMES.Mme Anne Walsh qui gérante du: Rayon des Chapeaux pour Dames ches ; Bryson-Graham, Limited est en re-| ation avec des centaines de dames d'Ottawa qui se fient à son excellent goût.Elle est à l'emploi de ce ma-: |gasin depuis le mois de mars de l'an dernier.| L'achat des chapeaux avenants: pour la mère, la jeune fille ou la famille constitue un véritable problème | à résourdre.Il faut être bien avisé : | i en fait de mode et convenances pour; offrir les chapeaux appropriés aux clients.Mme Walsh se fait d.véritables amies de ses clients et toutes celles qui lui sont associées partage son esprit d'initiative et sa compétence.Mme Walsh se fait un point d\u2019honneur de bien ajuster les chapeaux! qu\u2019elle vend à ses clients: elle voit à ce qu'ils conviennent à l'âge, à 1'apparence, au teint de l'acheteuse.Par conséquent la dame qui entre dans ce rayon est assurée d\u2019une attention toute particulière dans le choix de l'article qu\u2019elle prise \u2026 un si haut degré.ea VERNER 4 septembre.1930 Dimanche, 17 août, M.et Mme Emile Watier et leurs deux enfants, Louis et Jean-Paul, ainsi que M.Ignace Watier.de Chelmsford, étaient en visite chez luers parents et amis, La semaine dernière M.Ted.Tellier avait la visite de M.et Mme Fred Tel- lled, de Windsor, ainsi que leurs enfants Edgar, Rita et Henriette.Mile Aurélia Beauchamp, de Tim- mins, était de passage chez M.Ted.Tellier, la semaine dernière.M.et Mme Charlemagne Côté.de Windsor, sont arrivés parmi nous pour y demeurer.Mme Ted.Telller est de retour d'un voyage à Timmins où elle accompa- Télesphore, Mardi.Aprés d'heureuses vacances ras- sées dans leurs familles ous ies Sieves nier.pour les Quarante-Heures.et cheminer vers conduit au Buocès.scat Neureux do renrendre leurs livres 's petit sentier qui gnait M.et Mme Pred Tellier.Ils visi- térent plusieurs parents et amis.Clients et Amis depuis Soixante ans Le premier magasin Bryson fut éclairé au gaz \u2014 fourni par nous.Le gaz produisait une brillante lumière d'intérieur mais il fets décoratifs.M.mais pu produire ses fascinantes vitrines avec ce genre d'illumination.Lorsque l\u2019électricité se présenta sur la scène, le magasin Bryson, avec l'esprit progressif qui l\u2019a toujours caractérisé, fut un des premiers à prendre d'illumination.Le la valeur marchande d'une profusion de bonne lumière effective et s'en servit en abondance dans son établissement, et dans ses ravissantes vitrines qui ne le cèdent à aucune autres du genre.Nous félicitons cordialement la maison Bryson-Graham, Ltd, à l'occasion de la célébration de ses soixante années de vie commerciale progressive et que lorsque soixante autres années seront écoulées, nous comptions au nombre de nos estimés clients et amis la firme de Bryson- Graham, Limited.The Ottawa Electric Co.The Ottawa Gas Co.La lingerie exige un goût spécial TOUTES LES DAMES SONT INTE- RESSEES DANS L'IMPORTANTE BRANCHE DE MLLE SHIELDS.Il n'y a pas une dame qui ne s'intéresse vivement à la fascinante lin- verie.Toutes les dames ne peuvent s'en procurer mais toutes admirent les délicats vêtements qui sont en montre à ce rayon pour dames.Au magasin Bryson-Graham, Limited le rayon de la lingerie est très attrayant et comporte un vaste assortiment pour satisfaie tous les goûts et toutes les bourses.Mlle Margaret Shields a la direction de ce rayon.Elle a beaucoup d'expérience, étant au service de cette organisation depuis 1912 et elle est une experte sur les goûts et les désirs des dames d'Ottawa.Mlle Shields se fait un point d'honneur dêtre au fait des nouvelles modes en tout temps et s'assure que son asscrii- ment soit en vogue et coté à prix raisonnables.Comme acheteuse pour cet important rayon.Mille Shields a trou- jours montré beaucoup d'habileté et de sav\u201c >.Elle détient le double poste : -heteuse et gérante de ce rayon « Huis 10 ans et compte des miliers d'amies chez les dames d'Ot - tawa.I démissionne MONTREAL.\u2014 M.l'abbé Philipr.e Perrier, curé de la paroisse du Saint- Enfant-Jésus, vient de donner sa démission pour se consacrer à une oeuvre d'apostolat catholique et social de la région de Montréal.I! doit bientôt partir pour Joliette, où il se consacrera à la nouvelle oeuvre des retraites fermées ofndée par S.G.Mgr Papineau et à l'enseignement au scolasticat des Clercs de Saint.Viateur.Feu I'abbé Tanguay TYNGSBORO, Mass.\u2014 M.l'abbé F.-X.-Napoléon Tanguay, chapelain de l'académie Notre-Dame Ici, est ce- cédé samedi.Né dans la province ae Québec, il fut ordonné prêtre en 1898.Avant d'être nommé chapelain ici, 31 fut chapelain du patronage de l\u2019An- ge-Gardien à West Roxbury.ne se prétait pas aux ef- Fred Ashfield n'aurait jade nous ce nouveau moyen magasin Bryson reconnut nous exprimons le sonhait { 8 1) 7, dln ul S il / nm mm hm ia AE A PECIAL PRESSE ! 500 CHAISES DE CUISINE J LE DKOIT UTITAWA nn nubilé de Diamaz) VENDREDI SEPTEMBRE 1930 AI TT Py 2 err LAN ac ry Pens 7e 4 y 7 de J ST 7 AR 6 34/71 4107 TM 9 4 >, iy.NE, El Ni à & tt 2 20 NN À En finis doré et naturel et En vente à aussi non finies.h.préoi- Limite de 4 chaises à cha- * C chacune ses du ma que client.tin, samedi, Aubaines en Mobiliers de \"TY Chambres a Coucher 2 Exactement tel que le cliché 3 Prix de Vente a Anniversaire, ze Une extraordinaire aubaine en un fascinant mobilier de chambre à coucher do 5 morceaux, fini noyer antique.Se composant d'un bureau de tuilette, d'un coffre, d'une table-coiffeuse, d\u2019un lit et d'un banc.On peut le fournir avec des Lits Jumeaux si on le désire, en un prix supplémentaire de $15.: ari] Mobilier de Chambre a Coucher, 5 morceaux en Noyer Solide Un mobilier de chambre & coucher cn noyer solide fini en antique, et s0 composant d'un gros bureau de $139.50 toilette, d'une table-coiffeuse, d'un chifferobe, d'un lit et d'un banc.Prix -\u2014 i Exactement tel que le cliché M Litcomplet Simmons, $16.95 Se composant d'un lit d'acier & pllier contsnu de 2 pouces avec panneau solide au centre; d'un sommier A spirales trempées à l'huile et d'un matelas de cotor blanc garant! avec bord roulé tmpérial.Grandeurs 4 pds 6 pcs, 4 pds et 3 pds 3 pcs.Prix de Vente Anniversaire.$16.9 BS y nu._\u2014 pour 25 ans.Sommiers [fF GI : tres 4p A Es E 7 cran Prix de Vente Anniversaire, ; lid $19 Lits d\u2019Acier Dépareillés Seulement 100 lots d'acler déparelllés, fini noyer et modèles et grandeurs 6 95 $ ° ' \u2026.= assortis.Prix de Vente An- rT niversaire, chacun Gros Bureaux de Toilette ha Seulement 12 gros bureaux de tollet - Chifferobes te, e : .attrayant.Cons 0 dépareillés truit de véritable noyer.Dimension du dessus, 44 x 20 Seulement 12 chif- ferobes de véritables .pcs de largeur.$82 SEULEMENT - pour ces Confortables © Mobiliers Chesterfield de 3 morceaux Couverts en Mohair ou Tapisserie \u201cLa France\u201d taupe ou bleus.ressorts Marshall.Bien construits et absolument garantis.Prix de Vente Anniversaire .+.+ + + o © .Avec coussins réversibles A .$82.50 Les morceaux peuvent être achetés séparément si on le désire.CHESTERFIELD CHAISE AILEE FAUTEUIL $27.50 Anniversaire.$39.50 Armies.nee ee $24.50 Voici un Mobilier Chesterfield K roehler Prix de Vente Anniversaire, $95 Un Mobilier Chesterfield de 3 morceaux, couvert en mohair taupe ou bleu.Avec coussins réversibles à ressorts en moquette.Construction absolument garantie.Prix de Vente Anniversaire, $95.00, Notre Mode du Club des Amateurs de Foyer Vous Permet d\u2019Acheter et de Payer Commodément Suivant Votre Revenu.Payez Un Dixième Maintenant Le Solde en Dix Versements Mensuels Egaux, Sans Intérêt.Fascinants Rideaux Plissés.Rég.$1.50, pour 85c ia paire Seulement 200 paires d'attrayants rideaux plissés.Faits d'étamine (scrim) blanche de bonne qualité et garnis de touches de bleu, rose, vert et mauve.Fanis avec volant plissé et attache.2% verges de longueur.Régulier $1.50 la paire.Prix de Vente Anniversaire, la paire.85e, Reps Slub de Soie 98C Reps slub de bonne qualité, dans les effets glacés de bleu, or, rose, vert et mûr.Approprié aux drape- rles de rideaux, couvertures de meubles, etc.Rég.$1.75 la verge.Prix de Vente Anniversaire, 98e.Marquisette de Fantaisie 35c Marquisette de qualité é&palsse, durable, blanche ou crème avec.dispositions de fantaisie en couleur en pareil et dans les nuances de rose, bleu, faune, vert, mauve, or et noir.Finle avec bordure galonnée.36 Régulier 60c Ja Prix de Vente Anniversaire, Velours à Draperies à Face Simple $1.19 à 75 | Velours a draperies a face sim- t% # ple, de bonne qualité en un riche et attrayant fini.Dans les teintes de bleu, rose, mûr, cuivre et or.50 pouces de largeur.Régulier $2.25 la verge, Prix de Vente Anniversaire, $1.19.Velours à Draperies Double Face $2.98 Fameux velours double face fran- Cais d'une bonne qualité et d\u2019un riche fin] mercerisé.Un assortiment de couleurs en vogue.50 pcs de largeur.Régulier $4.50.Prix de Vente Anniversaire, $2.98.Rideaux Net Suisse Importés === $2.98 100 paires d'attrayants rideaux importés directement de la Suisse.Dans la teinte écrue, avec riche disposition brodée.24 verges de longueu \" Vente Arnirerenire Jae.nik exer gueur et 36 pouces de largeur.Régulier $4.50.Prix de verge., Nattes de Congoléum \u201cSceau d\u2019Or\u201d 29c Seulement 300 nattes de Con- Congoléum Sceau d'Or, dans un splendide assortiment de dessins attrayants, tous les plus nouveaux patrons de 1930.Grane deur 18 x 36 pouces.Prix de Vente Anniversaire, 29c, Nattes à Base de Feutre Imprimées 49ç Attrayantes nattes pour cham- hres à coucher ou solarium.De - Carpettes Congoléum \u201cSceau d'Or\u201d Un bel assortiment dattrayants patrons, comportant un choix pour toutes les chambres dans la maison.Remarquez que ce sont des carpettes congoléum \u201cSceau d'Or\u201d.garanties parfaites sous tous rapports.Voyez l'étiquette.Dans les grandeurs suivantes: 6 pds x 9 pieds.Réz.$6.35.| si pds RI pds 68 pcs.Rés.Pri 25.x de Vente.Lacan $5.25 de Vente.$8.9 | 9 pds x 12 pds.Réz.$12.75.ter re \u2014 EE EE EE A n pouces.Prix de | noyers provenant de forme ovale, grandeur 27 x 54 7 pds 6 pcs x 9 pds.Réz.ns t $10.20 ) Vente Anniver.AB mobiliers Prix de pes et avec base de feutre et 88.00.Prix 5 ¢ vente.tic = salre, Yente Anniversaire, en un riche fini émaillé, En de Vente.6.4 9 pds x 13 nds 6 pcs.Réz.= .: trois attrayants dessins dans les $14.15, Prix $1 1.35 k $ 50 75 Remon de fone.bleu et fawn.9 pd 9 5 de Vente.LE \u2018 .Régulier §0c.Prix de Vente An- 5X pds.Rég.$9.50.15 Rég.313.75 C0 niversaire, 49c.Frix $7 65 pa x pas.mine J em de Vente.* ! de Yente.$12.70 / 3 f y A \u2018 [ A [BFE A G , \u20ac \u2018 A aE J } } 3 Ir Dl = ra er 9 xy » 3 \" 5 ; \" 5 & a £ Fl A p |e Ci I sa \u20ac ® op wm @ Ÿ ce , BK nN + SF dU 9 Attrayant Mobilier de Salle a Manger en Nok: Solide Prix de Vente 1 9 0 Extraordinaire Anniversaire e Aubaine Ce mabilier de noyer solide se présente en un uttrayant modèle et dans un fini antique.Il se compose d'un gros buffet, d'un vaisselier, d'une table d'extension st d'une série de chaises à dîner en véritable cuir.Pupitres Epinette Attrayants vaisseliers construits de tres épinette se présentent en un at- de Vente Anniver- de Vente Anniver- e » e oy» Empressez-vous! Les Quantités Sont Limitees Vaisselliers de Noyer Solide Gibbard saire .$29.75 saire .$22.75 Carpettes Wilt on et Axminster de Noyer Solide Gibbard Se oye Dore are Magasin ouvert maintenant de 9 a.m.a 6 p.m.Cotées à Moitié Prix Un assortiment de Carpettes Wilton et Ax minster de qualité parfaite, durable.Une attrayante série de dessins el de couleurs en un choix pour toutes les chambres dans le foyer, Seulement 8 Carpettes Axminster Grandeur 6 pds 6 pcs x 9 pds.En attrayantes teintes de bleu, taupe et vin.Réguller $25.Prix de Vente ° Anniversaire .+» Seulement 4 Carpettes Axminster françaises sans couture.Grandeur 6 pds 6 pcs x 9 pds.At- trayan*s dessins conventionnels sur fonds rosca et fawn.Régulier $33.Prix de Vente Anniversaire.Belges sans couture.Carpettes et Nattes de Catalogne a Moitié Prix Seulement 5 Carpettes Wiiton sans couture importées.Grandeur 6 pds 9 pcs x 9 pds.pans - les teintes de taupe et mur.K.Nattes de Catalogne Souta $37.50.Prix de Vente Anniver- ° a chées de Forme Ovale BRITE oo vv ee eee eee a Seulement 3 Carpettes Wilton canadiennes à couture.En teintes de rose unl, bleu Grandeur 6 pds 9 1 5 x 9 pds.uni ou combinaisons de bleu et Régulier $42.50.Prix de Vente An- rose.Nattes durables et utiles, niversaire .- » « o + « ee.ded Bo £78 se lavant bien et très attrayan- ; ; tes pour chambres de bain ou Seulsment 2 Carpettes Wilton canadiennes à couture.chamb à coucher Grandeur 6 pds 9 pcs x 9 pds.ambres \u2019 Réguller $48.00.Prix de Vente An- .Grandeur 24 x 36 pcs.Rég.niversaire .+ + + + ++\" +» $2.25.Prix de Vente Ann.versaire.canadiennes.50 Seulement 5 Carpettes Wilton \u201cTeskee\u201d Grandeur 6 pds 9 pcs x 9 pds.Avec dos de toile.En attravants dessins - $1.13 Grandeur 27 x 54 pouces.Rég.et coloris Rég.$65.Prix de Vente t de ; Anniversaire ee Ce $3.50.Prix de Vente $1.75 | Seulement 6 Carpeites Wilton anglai ex à couture.Anniversaire.{ Grandeur 6 pds x 9 pds.En riche poil bien fourni.Rdégulier $75.00.Grandeur 30 x 60 pouces.Réz.° Prix de Vente Anniversaire.\u20ac ° $4.50.Prix de Vente Anniversaire.$2.25 | Carpettes de Catalogne | Importées Carpettes de catalogne importées, lavables, avec bordures de couleur de fantaisie.Idéales pour chambres à coucher.COUSSINS DE FANTAISIE Jouverts de Satin Baronet et de Taffetas Un vaste assortiment de coussins de fantaisie, bien remplis de kapox et jolhment couverts de taffetss de goic et de satii paronct.En at- trasantes fornes rnndes, ovales, couss!n et crolasant Valeurs courantes trenn à Gen, $2.25 Bryson-Graham Au Deuxième Etage Grandeur 4 pds 6 pcs x 7 pds 8 pcs.Régulier $3.60.Prix de Vents aire uen $ 1 a 5 Grandeur 6 pds x 3 pds.Rég.$6.95.Frix de Vente $2.98 Prix de Vente Anniversaire, Annivrrsaire.[Ry - 1m Zn I es Es Prix de Vente Anniversaire, e 300 paires d'Oxfords d\u2019un bel ajustement, dans les teintes de noir, brun et tan.Dans les plus nouveaux modèles avec semelles à trépointe Goodyear et un choix de talons de cuir ou de caoutchouc.Pointures 6% A 11 dans le lot, mais [TT nn 5 ubi ques vous trouverez un asso Bottines de Cuir Solide pour Garcons ' Avec la venue de l'automne, des chaussures plus résistantes que celles qui se Oxfords a Trépointe Goodyear per De veau brun, styles à lacets et à lanières, de cuir verni noir à lanières, et souliers élastiques de chevreau noir.Tous avec talons cubains et toutes les pointures dans le lot.Prix de Vente Anniversaire, la paire, $2.39.= Fron Ta po LL 7 » 5 ; RT all Il \u2018de Ddiama v Hanne rida A i } hy £5 hi fr TRIN .POUR DAMES ET GRANDES FILLES Un bel assortiment de 600 paires de chics souliers d'automne de bonne qualité.Chics souliers à lanières, lacets, élastiques et oxfords 7 de Vente Anniversaire, la paire, AN $2.39 Attrayants Oxfords pour Grandes Filles .Fascinants Oxfords d'automne, en modèles attrayants et confortables, de cuir noir et brun.Avec talons militaires.les pointures dans avec support d\u2019arche pour Hommes Bien confectionnés, de bonne qualité.Oxfords avec support d'arche inséré.D'une chic apparence Faits de chevreau noir, en style et très confortables.blucher et semelles À trépointe Goodyear et talons de caoutchouc.Pointures 6 à 11.Prix de Vente Anniversaire.Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée non pas en chaque genre.Souliers Hygiéniques du \u201cDr Jones\u201d 4-45 bel assortiment, Une aubaine Bottines noires confortables, en box kip.Du genre blucher avec semelles intérieures de cuir solide et un choix de semelles de cuir ou Panco.Pointures 11 à 13 et 1 à 5.ble grâce à un achat spécial.Prix de Vente Anniversaire .Bryson-Graham\u2014Au d'un faites de cuir solide exceptionnelle possi- - $1.99 Rez-de-ohaussée Chics Souliers à Lanière pour Dames Chics souliers à une lanière en cuir verni noir, suède brun et chevreau brun.Tous avec talons hauts et toutes les pointures dans le lot.Prix de Vente Anniversaire, $2.39, 4 dA S\\N Ne vce PNA A Alléchantes Aubaines en Chaussures pour la Famille, la Vedette de la Vente portent en été sont d\u2019une grande importance pour tous les membres du foyer.Ici à des prix très économi- rtiment de chaussures qui donnéront satisfaction à tous.Nouveaux Soulters d'Automne $2.39 Souliers à Pont Arqué pour Dames Filles Toutes le lot.Prix verni noir.caoutchouc.Chics Souliers d\u2019Automne pour Jeunes Prix de Vente Anniversaire, © $1.69 Les plus nouveaux styles À lacets et courroies, faits de cuir simili-reptile et de cuir A semelles durables, épalsses, de bonne qualité; la plupart ont des talons de Pointures.11 À 2.Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Notre MODE DU CLUB GRA-SON est à votre disposition pour l'achat de chaussures de tous genres.Complets Quatre Morceaux pour Grands et Petits Gargons Chics modèles à devant simple et croisé, bien confectionnés de tweed tout laine à dispositions de fantaisie et d Fox éxtra épalsse en un bon bleu Tous des complets de 4 morceaux, finis avec devants à doublure hymo.Les grandeurs 25 à 30 ont un lon golf et un pantalon long.Les grandeurs 32 à 36 ont deux pan- lons longs.Prix de Vente Anniversaire, $9.75 e Berge marin.panta- Aubaines d'Anniversaire au Rayon des Vêtements pour Enfants Cet intéressant rayon du magasin offre plusieurs articles en Vête- mar\u201c.pour Enfants, comportant d'extraordinaires aubaines dans la \u201cvente Anniversaire.Complets - pour Petits Prix de Vente Anniversaire, Chics petits complets de sole at et pullover 2 collet polo.Dans les Grandeurs 2 A 6 ans.Robes de Flanelle \u2018pour Petites Filles Styles coquets avec manches longues, collet Peter Pan et garnies de dispositions.Faîtes de flanelle de bonne qualité, en attrayantes teintes de sable et bleu.Grandeurs pour les Ages de 2 à 6 ang.Réguller $2.60.Prix de Vente Anniversaire, $1.50 $1.95 Tricotés Garçons Régulier $2.95 laine gvec culottes se houtonnant telntes de bleu poudre et sable.e ° Middies pour Fillettes Middies de tissu jean blanc de bonne qualité, avec collet et poignets détachables, de flanelle bleu marine A garniture de soutache blanche.Régulier $1.95.Prix de Vente Anniver- salre, 15\u20ac Voici un Spécial d'Anniversaire pour le Bébé Chics Gilets de Laine, 75c Valeur courante de $1.50.Divers modèles, joliment tricotés de pure laine, dans les teintes de rose, blanc et bleu.dures crochetées de fantaisie.Pyjamas de pour Enfa Quelques-ung sont joliment finis avec des bor- Flanellette nts, 98c Style de deux morceaux avec collet et deux poches.Faits de fla- nellette de qualité soikneuse, en teintes unies, rayures de fantaisie et dispositions fleuries.Régulier $1.59.complet, 98c.st ; Prix de Vente Anniversaire, le Bryson-Graham \u2014 Au Deuxième Etage Draps de Caoutchouc à Lit d\u2019Enfants Pour Enfants Draps de caoutchouc de bonne qualité, À bordure plissée rose ou bleus.Dimension 27 x 36 pouces.Régulier 60c chacun.Prix de Vente Anniversaire.33 C Tabliers de Caoutchouc pour Enfants Tabliers de caoutchouc bien confectionnés, en diverses teintes.Finis avec bordures galonnées.Grandeurs pour les âges de 4 à S$ ans.Prix de Vente 9c Anniversaire.,.Tabliers Enveloppants de Caoutchouc Faits avec jupe évasée et garnis de bordure plissée.Dans un bel assortiment d'effets deux tein- Poupées Incassables \u201cMaman\u201d $1 Attrayantes poupées Maman incassables, de près de 22 pouces de longueur.Tête et bras de compo- sitfon.Chics robes en diverses teintes, avec bonnet et souliers.Régulier $1.50.Prix de Vente Anniversaire, $1.Trains Mécaniques $1 Se composant d'une locomotive, de deux wagons à voyageurs, d'un wagon à charbon et de rails Fe- Un Vaste Assortiment d\u2019Articles de Ménage comportant de Très Alléchantes Aubaines Les ménagères apprécieront grandement la Vente de 60ème Anniversaire pour acheter ce dont elles ont besoin, car tous les rayons vendant des articles pour le foyer et sa décoration ont une profusion d\u2019aubaines spéciales en vente.L\u2019an- tapis et draperies se trouvera dans une autre page, et en plus une visite des rayons vous en nonce de la vente des meubles, fera voir bien d\u2019autres.Empressez-Vous de Profiter de ces Aubaines ! Draps \u201cWabasso\u201d de Qualité de Choix Prix de Vente Anniversaire, $1.95 Régulier jusqu'a $3.50 chacune.Une grande aubulre en draps Wabasso.Faits de tissu blano de haut ton en un beau fini toile, d'une qualité durable appropriée à la broderie.Quelques-uns sont à ourlet ordinaire, d'autres sont à ourlet à jour.Grandeurs 72 x 100 pouces, 81 x 100 pouces, 90 x 100 pouces et 90 x 108 pouces dans le lot, mais en une quantité limitée seulement en quelques-unes des grandeurs.Régulier jusqu'à $4.50 chacun.Prix de Vente Anniversaire, $1.95.Bryson-Graham Au Rez-de-chausség Attrayants services de porcelaine à déjeuner, à morceaux en nouvelles formes.En un fascinant dessin à semis avec décora- Anniversaire.$5.56 a .AS = N Marmites a Patates d'Aluminium W e a r- Attrayants Couvre-Pieds de Rayon Faits de rayon de qualité épaisse e.un beau fini soyeux, ces couvre-pieds sont garantis se bien laver.Ils se présentent en grosses dispositions quadrillées et d'oi- bleu, vert, lavande et jaune.Grandeur 81 x 100 pouces.Régulier $5.95 et $6.50 chacun.° Couvertes de Laine Ayers Il vous faudra venir de bonne heure.Tissées de laine Mérinos canadienne de toute pre- bordures mauves, bleues, roses ou vertes.Ourlées séparément.Grandeur 60 x 84 pouces.Régu- seaux et sont finis avec bords Prix de Vente Anniversaire.\u2018 3 mière qualité, en un fini duveté, pesanteur légère, confor- ler $13.95 la paire.Prix de Ven- festonnés.Dans les teintes de ° Seulement Soixante de ces tables et chaudes, Blanches avec S 8 e Ç 5 te Anniversaire, LA PAIRE.Serviettes de Bain.Rég.85c, pour 49c Serviettes de bain bien tissées, de qualité épaisse, séchant bien.avec bordures rayées ou jacquard.Grandeur 22 x 45 pouces.Blanches Régulier 85c.Prix de Vente Anniversaire, chacune, 49e.Les services quatre attrayants et un couteau À tion au centre d'oiseaux et .fleurs en combinaisons, de Viren ey Prix de Vente 1 9 Régulier bleu, orange, vert et rose, sellerie peut 3 ; et un attrayant dessin de être achetée sui- Anniversaire, e $28.95 ore Jomportant es vant nos Modes de Fascinants services à diner de semi-porcelaine anglaise Royal Winton, à mor- ramille.Rég.$6.95.Prix Palements Echelon- Cceaux en attrayantes formes, comportant un service pour deux personnes.En deux de Vente , nés.récents modèles, un dessin de rose et de ramille avec tracés dorés, et un dessin de Achetez ce dont vous avez besoin en Articles d\u2019Aluminium | Wear Ever Prix de Vente Anniversaire, $1.29 Un assortiment de sept articles utiles au choix.Services adiner de 97 morc.avec service de 26 morc.d'Argenterie plate - Les 2 pr plate comporte un patron à attrayante bordure grainée; le service se composant de 6 fourchettes, 6 couteaux, 6 cuillères à thé, 6 cuillères & dessert, une cuillère à sucre Prix de Vente Anniversaire de $18.95, Attrayants Services à Diner \u201cRoyal Winton\u201d bordure comportant un groupe de roses, ramille, verte et étroite bande dorée.Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Vente Combinaison $18.95 a diner sont de semi-porcelaine française de qualité de choix, en patrons, à dispositions fleuries et conventionnelles; et l'argenterie beurre.Ces deux services constituent ne alléchante aubaines au Miroirs à Consoles et Buffets, 75c Attrayants miroirs pour suspendre au-dessus d'une ta- ble-console ou d'un buffet.A cadres polychrome et finis avec haut décoratif.Les miroirs consoles ont une gravure sur le dessus, et les miroirs-buffets ont une grav a deux extrémités.gravure aux Miroirs de Chambre de Bain, 98c i Bains-Marie d'Alumi- Ever.Contenance de 5 + Séries de Casseroles niurn Wesr-Ever.Con- de des pémailiés blancs aves angles ronds et munis Poe nt Ren 31.95, Ever.Se composant tenance de 1 pintes.E eq - Grandeur 13 x 18 pouces.s , $1.95, .; 4 Prix de Vente Anniver- d'une \u2018asserole de % Réguller $2.10.Prix oo Aubaine de la Vente Anniversaire en saire, $1.29, pinte, d'une casserole * Casseroles à Frire de 14 pinte, et dune #1 d' Aluminium Wear- Ever.Régulier 31.75.Régulier Prix de Vente Anniver- Vente saire, $1.29.$1.29, casserole de 2 intes.$1.75.pr de luminium Wear - Ever.Anniversaire, Gros plats à forme ronde.Réguller $1.75.Prix de Vente Anniversalre, $1.29, Léchefrites franga d\u2019' Aluminium Ever.égouttoir.Rég.Plats à Vaisselle d'A- ear- Complètes are Prix de Vente Anniver- Gravures Encadrées Dans Trois Groupes à Bas Prix GROUPE 1.Un splendide assortiment de sujets comportant des copies de Vieux Maîtres, des hullettes et des sujets coquets appropriés aux chambres d'en- Oc fants.En attrayants cadres dorés, or romain ises et bleu-et-or.Prix de Vente Anniversaire.GROUPE 2 Une grande variété de sujets comportant des copies de Vieux Maltres et des devises, en d'attrayants cadres.Prix de saire, $1.29.Vente Anniversaire .+ 4 4 4 6 6 4 0 000 + Casseroles d'Aluminium .Wear-Ever.Contenance GROUPE $ Un bel assortiment d'attrayants sujets bien encadrés dans des moulures de châ- ront À peu près trente fois le tour couvercie.Rég.tes.Grandeurs jusqu'à 10 ans de la vole n un seul remontage.ae 4 pintes, A ne foncé solide de 3 pouces.Gravures Régulier b0c.Prix de 25 Régulier $1.50.Prix de Vente An- $1.75.Prix de Vente appropriées aux clubs et bureaux.Rés.» Vente Anniversaire.\u20ac niversaire, $1.Anniversaire, $1.29.jusqu'à 32.50.Prix de Vente Annt-ersaire, \u2014_ \u2014 \u2014e\u2014 \u2014 ma \u2014 \u2014 ever \u201d .HP IG i A 3 f } 2a \u2019 ny f \" ' i 3 4 5 A tr | bi Ç *, a i P I PU TT to) D l LN [I v ; AAA 5 4 2 ee ) Décorerez-vous Votre Voici une grande aubaine qui vous aidera à en réduire les frais.Mais il vous faudra venir de bonne heure, car ces se vendront comme des \u2018petits chauds.\u201d Email 4-heures Prix de Vente Anniversaire, 89¢ la pinte Valeur courante de $1.60 Email de splendides résultats.etc, etc.pour cer article.Bryson-Graham \u2014 Rayon de la Peinture Entrée de la rue Quee.ru ~~.pme ar première qualité qui donnera de Sèche en quatre heures, en un riche fini lustré et est très durable.prié & la boiserie, aux meubles, aux automobiles, En un bel assortiment de couleurs.Nous ne pouvons accepter de - Commandes par Téléphone ou C.O0.D.Foyer cet Automne ?re articles pains Appro- Les jours des nombreuses heures de lumière artificielle sont arrivés.Donnez à vos yeux toute l'aide voulue.Profitez des Spéciaux d\u2019Optique du Jubilé Verres Sphériques Toriques avec un choix de montures cristal, vin ou de couleur foncée; montures cintrées plaquées en or; ou montures arquées de couleur foncé.Réz.juqsu'à $10, $4.85 | Complets dans étui.Prix de Vente Ann.Verres Kryptok Vision Double ou Sphériques invisibles fusionnés avec montures cristal, vin ou de couleur foncé à griffes; montures cintrées plaquées en or; ou montures Ærquées de couleur fon - cé, Régulier jusqu'à $17.Complets dans étui.0 85 .° Prix de Vente Anniversaire .Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Plusieurs Tissus d,Épargnes Se Présentent dans la Vente Anniversaire, à de Grosses Crêpe Canton Epais $1.25 Ce Crépe Canton épals de confection francaise se drape blen et a un fascinant lustré.C'est un des tissus les plus en vogue pour les robes d'automne.Il se présente dans les plus nouvelles teintes comportant Jes nuances de pierre vin, panora, pigeun, rose thé, cordelette, grue, soleil, océan, goya, écallle d'oeuf, rose foncé, philippines, opale, bleu marine, bleu indépendant, vert foncé, orchidée, blanc et noir.38 pouces de largeur.Réguller $2.45 et $2.69 la verge.Prix de Vente Anniver- satire, $1.25, Epargnes.Crêpe Plat de Qualité de Choix $1.19 Crepe piat de texture serrée, de qualité de choix, exempt d'apprêt ct d\u2019un beau lustré, Dans un choix da trente différentes teintes comportant les teintes de marbre, turghioise, vin, pardore, welgelia, pigeon, ole, ross thé, cordelette, frue, soletl, ocean, goya, écallle d'oeuf, \u2019hohémien, rose opale, vert aquatique, vert foncé orchtdée, marino et noir.36 pouces de largeur.Régulier $2.00 et $2.25 la verge.Prix de Vente Anniver- ssire, $1.19, 1500 verges de Soie Fugi Rég.55¢ - Pour 30c la vg.Pure Sole Fugi de haut ton, attrayant fini.Dans un bei en une texture serrée, uniforme et d'un assortiment de couleurs Comportant les plus nouvelles teintes.30 pouces de largeur.Serge Tout Laine de Qualité de Choix $1.35 400 verges de serge tout laine durable en un beau fini croisé et soyeux.Noire et bleu marine seulement.56 pouces de largeur, Ré- guiter $2.25 la verge.Prix de Vente Anniversaire, $1.36., Crêpe Georgette Tout Laine 81.10 6 verges de Crêpe Creorgatte tout laine, lavable, de qualité de choix, confection angloixe, Dans les teintes de marine, nofr, æris, fawn.brun, vert, bleu pâle, bleu deplie, rouge, ete.36 pcs de jJar- reur.Rég.$1.69, Prix 4 Analvereaire, $1.10, © Vente Bryson - Limitée Angle des rues Sparks et O'Connor.rehan ES A J / 7 7 py Hres du Magasin: De 9 am.a 6 p.m.Je Wi a Sa [ Ih mie 00 Im mat Nous sommes prêts avec un Bel Assortiment de Splendides Nouvelles | 3 Pages Rempic Marchandises d\u2019Automne à Bas Prix pour cet événement par excellence Une Vente dans tout le magasin, à laquelle tous les rayons prennent part pour faire de chés ont été soigneusement étudiés, la coopération des manufacturiers a été sollicitée.POSSIBLES EN MARCHANDISES RECOMMANDABLES ET DE QUALITE.pu ° , - A A i a Nl 1 Fubilé deDiama; oui RFA ETS rarer LE DROIT OTTAWA VENDREDI 5 SEPTEMBRE 1930 SEV Chr OREN ya L / TN 9 30 A ANNIE: 1 » ES Net cet événement le plus apprécié dans les annales du magasin.Les mar- A notre avis cette vente comporte les MEILLEURES AUBAINES de Nouvelles et Grandes Aubaines en Marchandises Fraiches d'Automne.LISEZ-LES SOIGNEUSEMENT.tr \u201cx Les plus nouveaux Manteaux et Robes se trouvent dans cette Grande Vente Toutes les Dames et Jeunes Filles seront enchantées de la j Vente Anniversaire, car dès le début de Ja saison elle offre les plus nouvelles modes à bas prix.Des exemples de choix, bien confeciionnés, qui vous doneront toute satisfaction.Dans l'assortiment vous trouverez ce qui suit: AE A Bouffantes et Culottes de Rayon de $1.50 sour Dames, 98¢ Les bouffantes sont munies d'un élastique À la taille et aux genoux et joliment garnies de dentelle.Dana les teintes de rose, pêche, Nil et sunni.Les culottes ont un élastique à la taille et une bande en parel! aux genoux.Elles se présentent dans les teintes de blanc, rose, pêche, sunni et Nil, à garniture de couleur opposition.Régulier $1.50 chacune.Prix de Vente Anniversaire, 98e.Brassières de Rayon de Jupons de Bonne Qualité A PRESQUE LA MOITIE PRIX Juste au moment où les bérets de laine brossée sont si en vogue se présente cette occasion pour acheter de Ja laine brossée de qualité régulière À presque la moitié prix.Une splendide occasion comportant un bel assortiment de teintes, dans les nuances de chameau, brume, rose, clel, Copen, Saxe, daine, brun, orchidée, maïs, marine, chamois, jade, bois de rose, chantilly, vieux rose, écarlate, cardinal, corail, blanc et notr.Trois pelotes d\u2019une once, suffisantes pour crocheter un béret 5,000 Pelotes de Laine Brossée Prix de V.Anniversaire, Pelotes 9c une once, chacune, Des Instructions Imprimées Gratis pour le crochetage d'un béret en laine brossée peuvent être obtenues sur de- Manteaux d\u2019Automne Fantaisie pour Dames Faites de rayon de bonne qualité, dans les teintes de sunni, ro- pour Dames Style à encolure ronde avq épaules ajustées et jupe à l\u2019épreuve de l'ombre.Bien confectionnés Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Pas de commandes par télénho ne pour cet article, s.v.p.mande au Rayon de la Laine.Régulier $335.00.Prix de Vente Anniversaire, Tarte de nouveaux modèles en vogue, n de haut ton, en chics soies im- 2428 t d\u2019Hi .GARNIS DE FOURRURE : pour Dames et Jeunes Filles Chics nouveaux modéles, bien confectionnés de broadcloth Importé, entfirement doublés et entredoublés.Avec gros collet 4 et poignets d'onossum.Dans les teintes de brun, vert, marine Régulier 827.50.Prix de Vente Anniversaire, Les plus nouveaux modèles à ceinture et styles ajustés.En effet de cape et ampleur obtenue par les évasés ou pointes.Confectionnés de broadcloth importé de haut ton, entièrement dou- Avec riches collets et poignets de caracul, castor français, rat musqué, opossum et genet.à Pht les teintes de marine, brun, vert et noir.Grandeurs 14 { o ° \u201d : Manteaux de Pluie de Soie Importés pour Dames et Jeunes Filles Chics manteaux de plule anglais faits de softe japonaise imperméables, garantis ne pas durcir.En style à ceinture avec manches raglan et $ É 95 pourpre et noir.Grandeurs 14 & 44.Rég.$15, Prix de Vente Anniversaire, | NOUVELLES pour Dames et Jeunes Filles Régulier $35.00.Prix de Vente Anniversaire, confectionnés de crêpe de coto primées et riches satins.En effets drapés, combinaisons de plis d\u2019évasés, à boléro ou teintes de marine, brun foncé, vert et noir.Grandeurs 16 à 44.Jupes de Soie pour , Chics Vareuses ames | (Smocks) confectionnées de soie de haut ton.La plupart sont tout blancs, mais il y en a quelques- Attrayantes vareuses (smocks) de cretonne à dessins de fan- pêche et bleu.La plupart dans | les grandeurs de 16 à 20, ot | taisie, de bonne qualité, en une quelques-unes jusqu\u2019à 40.Ré- | tes les grandeurs.Rég.$1.95.1 : Prix de Vente Vente | saren $ $2.98 Anniversaire.1.49 Au Deuxième Etage Ceint t Corselett GROUPE No 1\u2014 2; et noir.Grandeurs 14 à 20, GROUPE No 2\u2014 blés et chaudement entredoublés.poches crevées.Dans les teintes de bleu marine, bleu Royal, rouge, brun, Robes d\u2019Aut ODES Tomiie Un fascinant assortiment jaquette courte, et garnitures de couleur opposition.Dans les Chics jupes plissées, bien de Cretonne pr Dames unes dans les teintes de sable, variété de couleurs et en tou- gnlter jusqu\u2019à $8.50.Prix de \u201cTr eo\u201d sAnniversaire.Bryson-Graham \u2014 Robes de Nuit de Flanellette pour Dames Faites de fianellette blanche de 23 pe de rayon de bonne qualité, dans les teintes de sable, noir, orchidée, se, pêche et Nil.Garnies de bandes de couleur de fantaisie et de fascinantes bordures Nil et blanc.Ré- de dentelle.Régulier C guller $1.95.Prix $1.Prix de Vente An- de Vente Anni- ° niversaire, versaire Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Gants de Chevreau DE FANTAISIE POUR DAMES.Prix courants jusqu'à $3.50 la paire +.: Pas de commandes Prix de Vente C.0.D, ni échanges Anniversaire, pour cet article, s.v.p.300 chics paires de gants de chevreau de bonne qualité, avec poignets repliér de fantaisie avec effet de boucle ou sou- tacre en couleurs deux teintes.Dans les couleurs de gris pâle, gris foncé, fawn, tan avec garniture brune, tout blanc, et combinaisons de noir et blanc.Pointures 5% à 7% dans le lot mais non pas en chaque genre.Bas de Chiffon Transparents pour Dames Valeur de $2.00, pour $1.15 Deux paires pour $2.25.300 paires de bas de chiffon transparent, de qualité fine, sole Jusqu'au haut.Avec talons français et finis avec haut à bordure picot.Dans les teintes de métal oxydé, bronze soleil, allure, plaza, musca- dine, beige clair, rosador, nu, peau de singe, brise, après-midi, renard Lleu, colombe et chair.Pointures 8344 à 10 dans le lot.Régulier $2.00 la paire.Prix de Vente Anniversaire, $1.15.2 paires pour $2.25 Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Notre Mode du Club Gra-son pour l'achat des vêtements de tous genres en montants de $10 et plus est à votre disposition pour les marchandises en vente.Un cinquième du montant payable au temps de l\u2019achat; la |: balance en quatre paiements mensuels é .N ! - GEONS PAS D'INTERET.o's coaux ous nex \u2018 / 500 Echantillons de Confectionneurs de Nouveaux Chapeaux d'Automne POUR DAMES En vente à 9 heures précises, samedi matin, chacun, Prix de Vente Anniversaire, $28.75 Une grande aubaine en les plus nouveaux modèles d'automne et d'hiver, comportant les styles à habit 2-boutons, semi-forme et réguliers.laine anglais, en teintes moyennes et foncées.A rayures ide fantaisie, quadrillés, herringbone et dispositions de fantaisie; dans les nuances de gris, brun d'automne et bleu.Grandeurs 35 à 44 dans le lot.Tous avec deux pantalons.Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée - Complets 2-Pantalons pour Hommes R Valeurs courantes de $38.00 & $45.00.> Trés bien confectionnés de worsted tout laine anglais et tweed tout LA D D \u201c.A I: J LY ZL on Combinaisons a Tricot Élastique Prix de Vente Anniversaire, Rég.$2 et $2.50 le complet.Une aubaine remarquable en combinaisons à tricot élastique pour l'automne et l'hiver.Faites de coton de choix et mélanges de rayon et coton, en qualités légères, moyennes et épalsses.Style longueur à la cheville, avec manches longues ou courtes.Grandeurs 34 à 44.Achetez maintenant ce dont vous avez besoin, tandis que cette grande aubaine est en vigueur.dront bien vite.Venez promptement, car elles se ven- Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée \u2014 pour l\u2019Automne et l'Hiver pour Hommes | Prix de Vente Anniversaire, Chemises de coupe ample, faux-cols ou un collet à même broadcloth rayé et tissu anglai dispositions de fantaisie.$2.25 4 $3.00.Ne Manquez Pas de Profiter de Cette Grande Aubaine en Chemises de Bonne Qualité POUR HOMMES Blanches unies, Chics Rayures et Dispositions de fantaisie, $1 2 DEUX POUR $2.50.soigneusement confectionnées avec deux De broadcloth blanc de bonne qualité, 8 de qualité de choix en attrayantes Polntures 1344 à 17%, Valeurs courantes de Prix de Vente Anniversaire, chacune, $1.29.2 pour $2.50 Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Valeurs courantes de $2.25 à $3.00.Si vous désirez des Pyjamas chauds, de bonne qualité, pour garçons, voyez ceux-ci ! Pyjamas de Flanellette bonne qualité, dans les styles à ergs colure pointue et haute, avec man - ches longues ct empiècement brodé.Dans les grandeurs pe- 95 tites, moyennes et grandes, Rég.$1.50, Prix de C Vente Anniversaire Camisoles et Bouffantes Chaudes pour Dames 69c 160 camisoles pour Dames, 100% 1 pure laine et sole et laine.Avec | | manches longues, manches coutles i ou sans manches.Toutes les gran- A deurs 36 à 44 dans le lot, mais non ,î pas en chaque genre.Valeurs cou- i rantes de $1.50 a $2.50.Prix de i Vente Anniversaire, 69c.200 Bouffantes pour Dames, dans les teintes de blanc, crème et na- .turelle.100% pure laine, à côtes .fines, mélanges soie et laine et coton épais, envers duveteux.Quel- Qques-unes avec élastique à la talile .et aux genoux et d'autres avec revers À jarretières en rayon.Gran- \u2018 deurs moyennes et grandes.Régu- ller $1.25 A $2.25, Prix de Vente Anniversaire.69c.Savon de Toilette 5,000 morceaux de toilette de diverses marques comportant les sui- .vantes: Many Flowers, Palmolive et Luxe, Limite de 10 morceaux à chaque client.Prix de Vente Anniversaire, - morceaux 25 pour Cc Pas de commandes par téléphone ou C.O.D.s.v.p.de Haut Ton pour Dames Régulier $3.95 a $10.00.Prix de Vente Anniversaire, $9.95 Un assortiment d'échantillons de manufacturiers de corselettes et ceintures de haut ton.Une bonne série de grandeurs dans le lot.meis pas toutes les grandeurs en chaque genre.Les Corselettes sont faites de brocart rose, coutil fleuri, satin et soie swami.L'assortiment se compose de chics modèles avec haut de dentelle écrue et insertions d'élastique à tricot À la main, aussi des genres plus résistants pour les tailles plus fortes, Avec ceinture insérée et baleinage robuste.Les Ceintures sont du genre à fermeture sur le côté, faites de brocart et de satin, avec deux Insertions d'élastique tricoté ou transparent.Aussi.inodèles princesse en style fourreau, faits d'élastique tricoté à la main, coutl! fleuri, brocart et satin rayon.Corselettes pour Dames, $1.59 Modèles d'un ajustement parfait, faits de coutil rose.ceinture Intérieure assurant Ut support supplémentaire, deux insertions d'élastique et quatre jarretidres.Avec bandelettes épaulières une partie élastique.Grandeurs 23 à 44.Régulier Bryson-Graham \u2014 Au Deuxième Étage $2.59 et $2.95.Prix de Vente Anniversaire, $1.59.\u2018 Avec et finis avec bandelettes épaulières de ruban.Aussi quelques bandeaux de sole jersey dans le lot.Grandeurs 30 à 36.Prix de Vente Anniversaire.Bryson-Graham \u2014 Rez-de-chaussée Chics Bandeaux pour Dames Rappelez-vous que le Magasin est Maintenant Faits de coutil rose et dessin superposé de rayon Ouvert Jusqu'à 6 heures du Soir, le Samedi.Une splendide variété de ravissantes nouvelles formes d'automne qui enchanteront celles qui désirent quelque chose de vraiment chic a un bas prix.L'assortiment comporte des bérets coquets, Confectionnés de feutre et velours de bonne qualité, en les teintes en vogue d'automne, comportant les nuances de vert bouteille, brun foncé, bleu foncé brillant, bleu marine, vin et noir.récentes les plus conceptions en passes coussins, styles à calottes s'ajustant bien À la tête et découvrant le front pour montrer un soupçon de cheveux.Pointures petites et grandes.Regulier jusqu'à $5.95.Prix de Vente Anniversaire, chacun, $1.Bryson-Graham \u2014 Au Deuxième Etage Poudre de Toilette 200 boîtes de poudre de tol- lette importées, d'une qualité française de premier choix, parfum sublii qui enchantera les plus exigeantes.Dans les teintes rachel.naturel et blanc.Régulier $1 la boîte.Prix de Vente Anniversaire, Deux alléchantes aubaines en Articles de Toilette de Haut Ton 29c, Bryson-GQraham \u2014 Au Rez-de-chaussée ; Parfums de Coty Ce parfum populaire se présente en délicates odeurs comportant Emeraude, Paris, L'Aimant, Rose et L'Origun.Régu- îler 50c le drachme.2 5 Prix de Vente An- C niversaire le drachme À \\ © @e \u2019 & wn \u2014 \u2014 pour Garçons - Rég.#17 $1 Bien confectionnés de flanellette anglaise de qualité souple, durable, en attrayantes dispositions rayées.Style ample, de deux morceaux, avec ceinture ou cordelette-ti- rette, finies avec brandebourz de sole.Grandeurs 24 à 33.Pas de Commandes C.O.D.ni échanges pour cet article, s'il vous plaît.Bryson-Graham \u2014 Rayon des Vêtements pour Garçons \u2014 Au Rez-de-chaussée i Prix de Vente Anniversaire, le complet .Limite de 8 Complets chaque client.Combinaisons d\u2019Automne et d'Hiver pour Garçons Prix de Vente Anniversaire, 89c Valeur courante $1.50 le complet.600 combinaisons d'épaisseur d'automne et d'hiver pour garçons, tricotées d'un mélange spécial de coton et rayon qui n\u2019irrite pas ia peau la plus tendre.En style longueur À la cheville avec manches longues êt encolure pointue.Dans les couleurs de crie et blanc.Grandeurs 24 à 32.Bryson-Graham \u2014 Rayon des Vêtements pour Garçons Bryson Graham Angle des rues Sparks et O'Connor.Aubainez Sensationnelles en Sacoches de Cuir = Anglais pour Lames Une aubaine exceptionnelle d'échantillons de sacoches anglaises de qualité supérieure.Valeurs vraiment exceptionnelles, Faites de cuir de haut ton, coin- portant les suivants: veau russe, marocain anglais, veau tapier, crocudile, chèvre de Perse et seal piqué.De la k mellleure confection et joliment finies \u2018 sous fous rapports.Une variété de chics modèles, dans un arsortiment de couleurs comportant les teiotes de marine, royal, brun, tan, belge, vert, roige et plusieurs effets deux teintes madrés.Prix courants de $8.95 à $27.50, la majorité de $13.50 et plus.Prix de Vente, S 5 Anniversaire, Venez de bonne heure pour jouir du meilleur choix.Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussés Heures du magasin: 9 a.m.à 6 p.m.RI SOA eam © \u2014 19 BERTRAND \u2014 Mme Emma Ber- CHAMBRE avec ucage du téléphone.trand, née Villeneuve, épouse de feu Joseph Bertrand, décédée le 4| septembre, à l'age de 80 ans et 9; mois.Funérallles samedi matin à; 8 h.am.à la Basilique.Départ du cortège funèbre, 178 Guigues, appartement 2, à 7 h.45.Paren\u2019s et amis snot priés d'y assister sans' autre invitation.3094-6-208 LESSARD \u2014 M.Alphonse Lessard, époux de Délisca Godin, décédé à Montréal le ler septembre.Funérailles vendredi matin, en l'égit- se de l'Immaculée-Conception.4458-6-205 MAINVILLE \u2014 M.Siméon Mainville et Madame Ouellette désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies, à l\u2019occasion de la mort de Mme Biméon Mainville, née Ga- brielle Ouellette, soit par offrande de messes, tributs floraux, prières, | visites ou assistance aux funérail-, les.3097-6-206 MONGEON \u2014 Catherine Quévillon, époux de Edmond Monggon, décédée le 3 septembre, à l'âge de 59: ans.Funérailles, samedi le 8 sep-, tembre à 9 h.am.(heure solaire), \u2018 A l\u2019église d'Angers.Dépa:t du cor-, tège funèbre de la résidence mor-! tuaire à 8 h.45 a.m.(heure avan-| cée).Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.4455-6-205 ST-LOUIS \u2014 Mme Alexandre St- Louis, épouse d'Alexandre St-Louis, décédée le 4 septembre à l'âge de 41 ans.Funérailles samedi matin, à 8 heures a.m., à l'église Notre- Dame de Hull.Départ du cortège funèbre, 2714 Wellington, Hull, à 7 h.45.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.3096-6-205 11 Monument 4E PLUS beau choix de monuments de caractère artistique et religieux chez J.P.Laurin, 95 rue Georges, Ottawa.Tél.: R.612 11 13 Perdu-Trouvé TROUSSEAU de clés, Murray et Dalhousie.B'adresser Le Droit.Récompense.3099-13-207 MANCHE de manteau en Sealette, perdu dans Hull.Retourner 153 Wellington, Hull.1298A-13-205 15 Servantes demandées SERVANTE générale.S'\u2019adresser 58 St-André.4461-16-208 SERVANTE générale.S'adresser 210 Guigues.3v95-15-205 16 Femmes, filles demandées SERVANTE demandée, fille ou femme.S'adresser à Mme Stacavich, Oilty Home, Gatineau Mill.Tél: Gatineau 23.3087-16-207 17 Agents demandés AGENTS ayant cheval et voiture ou auto demandés pour détailler les produits Paula dans les comtés de Prescott, Russell, Glengarry, Stor- mont, Argenteull, Nous payons un salatre fixe et dépenses.Ecrivez immédiatement: \u201cLa Compagnie Paula Limitée, 4674 Christophe Co- lomb, Montréal\u201d.5585-117 19 Institeurs demandés INSTITUTRICE demandée.Salaire, 8800.S'adresser C.Payatte, Goga- ma, Ont.3093-19-206 INSTITUTRICE demandée.S'adresser Isidore Cyr, sec.-trés., Hailey- bury, Ont.,, R.R.no 1.4459-19-207 ON DEMANDE deux institutrices avec diplômes pour la Commission 8colalre de Notre-Dame du Laus.S'adresser F.Hotte, Notre-Dame du Laus.3100-19-207 22 Maisons a louer MAISON à louer, 125 St-Laurent, $10 par mois.S'adresser 4 Reboul, Sh.3116-W.1297A-22-206 MAISON à louer, coin Parent et Bolton.S'adresser H.Bigras, R.201.3101-22-206 23 Appartements à louer APPARTEMENTS GRANT modernes, central.Bien chauffés, $30 à $43.S'adresser J.G.Grant & Cle, 415 Sussex.4480-23-207 APPARTEMENT à louer.S'adresger 88 Maisonneuve, Sher.1926.1295A-23-206 APPARTEMENT moderne.S'adresser 163 Notre-Dame, Hull, Sher.3088.2688-23-205 COMFORTABLE, blen éclairé, amé- llorations.Central, $20.S'adresser 275 Dalhousie.3079-23-206 Solliciteurs de brevets HASKETT, W.IRWIN, solliciteur de brevets.18.rue Elgin.Q.4374.B'adresser 67 Kent, Hull.1296A-24-206 CHAMBRE non-meublée.S'adresser 18 Champlain, Hull 1291A-24-205 CHAMBRE à louer, confortable, belle localité, usage du téléphone.B'adresser 192 rue Bolton.4457-24-207 Chiropraticiens STEWART FORD, 27 Wilton Crescent, Ottawa, Carl.1307.Ajustement d'arches tombées.Supports légers d'arches falta d'après tin- pression en cire.25 À vendre AUBAINES en pignos.Prix réduits pour prompte vente.Lindsay $115, s165.00, 8175.00, $198.0; Nordheimer, $285; Gerhard Heintzman, $350.00; Automatique Bay, $335.00; Automatique Heintz- man & Co., $495.Conditions aussi basses que 88.00 comptant, $5.00 - comptant.C.W.Lindsay & Co.Ltd, 189 Sparks.4442-25-207 AUBAINES en Radios, 10 seulement 4 $10 chacun.C.W.Lindsay & Co., Ltd.189 Sparks.4443-25-207 BOUCHERIE au no 336 rue Champlain.S'adresser l\u2019avant-midi, 180 Boulevard Sacré-Coeur.1294A-25-206 BAUME MAYELLO.Pour toutes les affections des bronches et des poumons, l'asthme, les ulcères d'estomac, les crampes, le poison ptomaine, le choléra, l\u2019infantum, la diarrhèe, la dyssenterie et toutes les inflammations internes.Mille N.O'Malley.18 avenue Hilton, Eastview.R.1898-J.3091-25-208 BON PIANO, set de salon, etc.S'adresser 281 Dalhousie, Ottawa.3090-25-205 | BOIS de construction, neuf ou usagé; briques, châssis, portes, radiateurs, éviers.D.E.MacKenzie, angle Havelock et Main.C.2878, R.2844.5606-187 AUBAINES en Laveuses Electriques, machines remises à neuf à l'usine des T.aveuses Connor, 10 rue Lloyd.5472-25 CHAR de chevaux de 3 ans à 7 ans.53 avenue \u2018Breeze Hill.4417-25-205 ELECTROLUX, la glacière électrique sans bruit, en vente à notre magasin d'appareils électriques.Orme Limited, 175 Sparks.4446-25-207 FOURNAISE d'occasion en excellent état.Le proprièta re la remplace par une plus grosse.On fera des arrangements pour l'installation.Bon marché.Conditions à personne responsable.Téléphonez à Hull, Sherwood 4367-J.4454-25-206 MENAGE complet.Cause de départ, décès.S'adresser 176 Avenue Laurier, Hull.2685B-25-206 VICTROLAS Orthophoniques, récents modéles.$65 et plus, splendides aubaines.Conditions de pale- ment.Orme Limited, 175 Sparks.4447-25-20\" $89.00 \u2014 ORTHOPHONIQUE, $5.00 comptant, $5.00 par mois.C.W.Lindsay & Co., Ltd, 189 Sparks.4444-25-207 $225 ACHETENT un piano droit Nordheimer, caisse de noyer, bonne tonalité.Conditions faciles.Orme Limited, 175 Sparks.4448-25-207 $850 ACHETENT un piano à queue moderne de Salon Steinway, état parfait, valeur incomparable.Conditions de paiement.Venez le voir.Orme Limited, 175 Sparks.4445-25-207 31 Argent a prêter ARGENT à prêter sur propriété améliorée en ville.Service prompt.Capital Trust Corporation, 10 rue Metcalfe, Ottawa.4456-31-206 45 Le Fourrures GIROUX\u2014Manteaux neufs faits sur commande, remodelage et répa- rage.Tél: R.5554\u20141164 St-Patrice.45 LALLEMAaND, 191 Augusta: Tours de cou, manteau, sur commande, réparages.Tél: :.\u2026 3760.45 56 Ferblantiers A GAUTHIER, ferblantier, 243 Champlain, Hull.Couvertures, corniches, plafonds en tôle.fournaise air chaud K) 78 Architectes M.Charles BRODEUR, ILR.AC., 18 rue Rideau, Queen 3686: 2 Châ- teauguay.Hull Sh.2050.™ 68 Coiffeurs MARCEL, 35c par appointement.S'adresser Mlle J.Monette, Sher.948.1289A-68-205 [ Aux Glaces Polaires Par :e R.P.DUCHAUSSOIS, O.M.I.(Ouvrage couronné par l'Académie française) eee No 85\u2014 En 1900, la mission fut reprise par le Père Gourdon.Il y arriva atec le Frère Rio, le 26 mars.Il ne trouva que trois vieilles fommes métisses restées fidèles A leur baptême, Tous les autres étaient devenus protestants.Il est vrai qu\u2019ils continuaient à dire leur chapelet, au temple, pendant le sermon anglais de leur ministre, Voilà vingt ans que le missionnaire, qui n\u2019a plus quitté la mission, cherche à reconquérir le terrain perdu, Les Pères Gourdon.Gouy, Brochu, Frapsauce, Dupi- re, Vacher, Bousso se sont consumés à cette tâche.Aux dernières nouvelles, la po- pulation se répartissait en 81 catholiques et 42 protestants, L\u2019épée de Damoclès suspendue encore, et toujours, sur le coeur du Père Bousso, c'est le plaidoyer de l\u2019Esclave pour sa puvreté.c\u2019est la simonie à rebours de l\u2019Indien : \u2014Si tu ne me donnes pas du thé, du tabac, des habits, je serai obligé d'aller en chercher chez le ministre, ll m'en offre tant que j'en veux, lui!.\u2026.\u2026 © += MISSION DE NOTRE-DAME DU SACRE-COEUR (Fort Wrigley) La mission Notre-Dame du Sa- cré-Coeur, extrémité septentrionale de la tribu des Esclaves, nous $185.00; Knabe,! 91 AUGUSTE LEMIEUX, CR, avocat Ontario et Québec, 18, rue Rideau, Ottawa, Edifice Banque Nationale.Tél.Queen 240.™ 81 Spécialistes DOCTEUR J.L.LAMY, 211 rus Ble- wart.Diplôme des hôpitaux de Paris.Spécialité: chirurgie générale, Dr DE HAITRE, hôpitaux de Paris, hôpital général, rue Water.Chirurgie, Femmes, Reins, Vessie.161 Stewart.Tél: R.63.8 {rr A.DROUIN, spécialiste des hôpitaux de Paris et Lyon.Yeux, oreilles, nes et gorge.Attaché à l'Hôpital Général d'Ottawa.Consultations: 2 à 5 et 7 à 8 pm, 197 rue Rideau TéL: R.4700.a Avis - Je ne suis pas responsable d\u2019aucu- \u2018ne dette contractée en mon nom par \u2018Madame E.Thériault.; E.Thérianlt, 828 Somerset.3098-91-205 5 septembre, 1930.Nous apportons ie pius grand soin à éliminer de nos \u201cPETITES ANNONCES\u201d celles qui présentent un caractére malhonnête ou équivoque.Mais elles sont reçues et lnsérées si rapidement que nous ne pouvons pas toujours exercer un contrôle rigoureux.Nous conselilons vivement & nos lecteurs d'ôtre trés prudents lorsqu'il s'a- Bit d'affaires pour lesquelles on leur demande de l\u2019argent sous uno forme ou sous une autre ce gg H.Régimbal $3115, rue Dalhousie , vis-A-vis le Théitre Français Bagues, diamants, montres.Spécialités: Joncs de mariage dans tous les genres A des prix défiant toute compétition.\u2014 ae H.Racine 169, rue Dalhousie Rid.814-895 Epicerie de choix.Assortiment varié toujours frais.Ser7ice prompt, exact et courtois.Attention partien- lidre aux commandes par téléphone.McAuliffe-Grimes Lumber Co.Ltd.161, Echo Drive, Ottawa | Tél: Car.5500-5501 Tous genres de bois brut et ! apprêté \u2014 portes, fenêtres, etc.mette \u2014 505 2 | Chaîne de Magasins Red & White Le propriétaire sert\u2014 L'acheteur épargne Avez-vous essayé le Thé Orange Pekoe?Sinon, un régal vous attend.Il y a un de ces magasins dans votre arrondissement.FROMAGE CHÂTEAU Fait à Ottawa Connu dans le moude entier Refusons Rien Apportez-nous vos travaux d\u2019impressions et nous vous assurerons un service prompt et courtois.IMPRIMERIE \u201cLe Droit\u201d 93, Georges, Ottawa R.514-515 4, Langevin, Hull \u2014 Shb, 8025 Avis aux correspondants Les personnes qui nous envoient des nouvelles sont priées de prendre note que noms ne pablions que les communmigoés de pos correspondants attitrés.Il fandra donc s'adresser à ces derniers lorsque l\u2019on désirers faire paraître quelque chose dans les corrriers.Confrères de collège qui se rassemblent à Montréal Un groupe de finimants du séminaire de Joliette, année 1908-1909, au ob de Réforme.\u2014 Chez un con- Répondant à Yaimable invitation de leur président de classe, M.L.-C.Farley, de Montréal, un groupe de finissants du séminaire de Joliette, année 1908-1909, se réunissaient, hier soir, au Club de Réforme, pour fraterniser durant quelques heures.Au cours du banquet, que présida M.Farley, d\u2019amusantes anecdotes de la vie de collège furent racontées, procurant aux joyeux convives les plus heureuses dispositions à déguster les mets et les vins d'une table richement chargée.Aux côtés du président, l'on remarquait le R.P.Alphonse de Grandpré, assistant-supérieur provincial des Clercs de Saint-Viateur, représentant les autorités du séminaire de Jollet- te: M.Victor Barrette, rédacteur au \u201cDroit\u201d; les docteurs Albert Rouleau et Philias Lafreniére, de Montréal; M.l'abbé Joseph Plante, de Saint- Liguori, comté de Montcalm; le notaire Albert Ratelle, de Saint- Ambroise, comté de Joliette, et M.Jos.Laporte, rédacteur à la \u201cPresse.\u201d Après ces agapes fraternelles, les \u201cconfrères\u201d étaient de nouveau les hôtes de M.L.-C.Farley à sa résidence, rue Van Horne.Les heures d'un grand congé de Collège = joyeusement employées par la gene écolière, ont bénéficié d'une heureu- sc répétition, lors de cette réunion amicale chez un confrère dont la famille, déjà riche de neuf excellents sujets, s'est aimablement associée aux plaisirs des anciens collégiens.Un excellent goûter, préparé sous les soins de Mme Farley, couronnait une aussi heureuse réunion.Le ralliement, à Montréal, s\u2019était fait dans l'après-midi chez le confrère, le Dr Albert Rouleau, de la rue Sherbrooke.La réunion ne pouvait mieux débuter.Pour l'Afrique QUEBEC.\u2014 Une .religieuse professe et neuf postulantes des Soeurs Missionnaires de Notre-Dame d\u2019Afrique s\u2019embarqueront, vendredi prochain, sur le Montcalm, du Pacifique Canadien, en route pour l'Afrl- que.Elles s'en vont au Noviclat St- Charles, près Alger, parfaire leur formation religieuse et se préparer à l'oeuvre des missions.Plus de cent Canadiennes, 118 exactement, se sont à date offertes à Dieu en cette terre lointaine de l\u2019Afrique; huit y ont même laissé leur vie.Voici la liste des neuf postulantes: Milles Juliette Perreault, de Lévr, Simone Grégoire et Marguerite-Marie Dallaire, de Montréal, Simone Rou- thier, d'Ottawa, Noëlla Cartier, ce St-Bonaventure d'Yamaska, Antor- nette Girard, de St-Denis-sur-Riche- lieu, Germaine Boudreau, de Sherbrooke, et Média Tremblay, de St- Joseph d\u2019Alma.* Un oentenaire SAINT-PIE DE BAGOT.\u2014Les paroissiens de Saint-Pie de Bagot célé- brent de grandes fêtes pour célébrer le centenaire de leur paroisse.Un congrès eucharistique paroissial, commencé le 3 et qui se terminera dimanche prochain, marquera ce centenaire.Frank Larocque (Enreg.) 16, rue McGee Rid.4287-7 « +» \u2014 0 Entrepreneur en toiture de tout genre.Bardeaux d'amiante et de bois, etc.Travaux exécutés promptement.\u2019 Satisfaction assurée.Prix raisonnables.Demandez-nous une soumise sion.~ Soulagement en une minute des hémorroides \u201cJe souffris des mois dure t des hémorroïdes Rien ne me soulagea avant que j'eusge essayé le \u201cSootha- Salva\u201d.Alors, Ia 4 \u2018a douleur, disparurent en 1 minute.Les hémorraldes décampèrent vite\u201d \u2014 IL.T.McDonald, Winnipeg, Man.Le \u201cSootha-Balva soulage des hémorroïdes sèches, sailgnantes ou protubérantes.Ia \u2018:remière applieation met fin à la douleur, à la démangea(- son, en 1 minyte.L'enflure dispa- ratt.Le saignument arrête.Les hé- morroldes sont promptement éliminées.Evitez le couteau.Découverte du même médecin qui produisit \u201cFruit-a-tives\u201d.Toutes les pharma- c:es vendent le \u201cSootha-Salva\u201d.\u2014 Chansons, Danses et Métiers du Terroir UNE INTERESSANTE PUBLILATINN MONTREAL, 4-\u2014\u2014A l'occasion du Festival de Ia Chansoi.des Danses et des Métiers du Terroir, qui doit avoir lleu à Québec les 16, 17 et 18 octobre : r« dien, Yorganisateur de cette belle manifestation d'art de chez-nous, pu- blle une très attrayante et très instructive pla:uette dont nous recevons aujourd'hui un exemplaire.Cet élégant petit ouvrage, présenté sous une couverture aux couleurs vives et varies, fait d'abord l'historique des premiers Fe-tivals qui furent tenus dans la vieille capitale en 1927 et 19- 28, puis expose succintement le programme de celui qui aura leu cet automne au Château Frontenac.On y retrouve d'intéressants détails sur les origines des danses encore en faveur au Canada français et que nos ancêtres apportèrent de France avec eux lors de leur venue en Amérique.Tout un chapitre est affecté à la description des réjouilssances populaires parmi nos populations rurales- danses, veillées, noces, etc, ainsi que des métiers encore en vogue dans les campagnes de la province.Une liste de nombreux ouvrages, parus dans les deux langues sur le folklore ca- nedien, termine cette brochuretts qui est en outre joliment illustrée.Aux.deux autres, plaquettes déjà publiées par le Pacifique Canadien sur le même sujet, lors des précédents Festivals de Québec, cette dernière ajoute, sur notre folklore, des détails qui ne manqueront pas d'apprécier tous ceux qui s'intéressent à cette expression de l'art populaire en Ce pays.press L\u2019Heure Musicale du Pacifique Canadien La première demi-heure de l'Heure Musicale du Pacifique Canadien, irradiés vendredi directement de l'hôtel \u2018Banf£ Springs\u201d, au coeur des Montagnes Rocheuses, débutera avec l'interprétation d'une composition française intitulée \u201cAprès un rêve\u201d; cette partie du programme sera consacrée, à des arrangements pour choeurs et soll de chansons qui, tout en étant classiques n'ont rien perdu de leur popularité.La seconde partie comprendra de la musique de dans2 jouée par l'orchestre de Lafs Cassidy, de l'hôtel \u201cBanff Springs\u201d.Comme à l'ordinaire, l\u2019'Heure Musicale du Pacifique Canadten sera radiodiffusée d\u2019un océan à l'autre par une chaîne de postes canadiens reliés par le système de transmission radiophonique des télégraphes du Pacifique Canadien et de 10 à 11 heures (heure d'été de l'Est) sera entendue par les postes suivants: CKAC, Montréal, CHRC Québec, CKGW, Toronto, CHCC, London,CFCO, Cha- tham.Les postes de l'Ouest qui transmettront cette heure musicale sont CKY, Winnipeg, CHCK, Régi- da 10-AB, Moose Jaw; CIRW, Fleming, CKCA, Edmonton; 0JCJ, Calgary; CKLC, Red Deer et CKWX, Vancouver, Parmi les compositions chorales qui seront entendues, i] y en aura deux du Canada français: \u201cEnvoyons d'l'avant nos gens\u201d et \u201cJ\u2019al cueilli la belle rose\u201d qui suivra immédiatement l'interprétation musicale de \u201cAprès le rêve\u201d du compositeur français Faure.L'orchestre de danse de Lafs Cas- |sldy jouera les numéros populaires suivants: \u201cOut of the Dusk\u201d, \u201cRoses are forget-me-nots\u201d, \u201cIn a different way\u201d, \u201cThe Kilau Salta\u201d, \u201cJust thing of me sometimes\u201d, \u201cByebye blues\u201d.per En mission QUEBEC.\u2014 M.l'abbé Joseph Mi- gneault, du Séminaire des Missions Etrangères à Pont-Viau (près Montréal), qui partira le 13 septembre prochain pour aller rejoindre le poste que ses upérieurs lui ont assigné en Chine.+ mar.on A LOUER 3 étages, dont un avec ascenseur, chauffés et bien éclairés sur trois côtés.Central, convèna- ble pour bureau, entrepôt ou petite manufactu- | re.Loyer raisonnable.S\u2019adresser à Rideau 514.| transporte à 220 kilomètres nord du fort Simpson : \u2018\u2018Le poste du fort Wrigley est situé sur la rive droite du Mackenzie, au pied des hautes collines qui nous ferment l'horizon du côté du nord et de l\u2019est.En face, une île jetée au milieu de la rivière ne nous laisse voir qu\u2019un petit chenal, faible portion du Mackenzie.Sur l\u2019autre rive.les hautes collines encore nous empêchent d\u2019apercevoir les montagnes Rocheuses, qui se dressent en arrière dans leur majestueuse blancheur.Au sud seulement, en amont de la rivière, le regard s\u2019étend à perte de vue.\u201c\u2018Le fort Wrigley n\u2019est pas sars charmes pour une âme méditative ou pour un poète: la pre- miére de ses qualités, sous ce rapport, c\u2019est la solitude parfaite dont on y jouit, le valme.Rien n\u2019en trouble le silence, si ce n\u2019est le bruit d\u2019un rapide, juste au-dessus de la mission.\u201c\u2018 À la tête de ce rapide se trou- vo une source d\u2019eau pétrifiante, et, dans l\u2019île d\u2019en face, une source d\u2019eau chaude.\u201d Cette description est du Père Gouy, premier résident du fort Wrigley, ea 1897, & convient de au la compléter, en disant qu\u2019en 1910 la mission changea de rive, avec le fort, transporté un peu en aval; et que, devant elle, le large Mackenzie s\u2019étale pour contourner bientôt le légendaire Rocher-qui- trempe-à-l\u2019eau, muraille conique de 200 mètres, lézardée par les siècles, et qui, adossée comme pour les contenir à des gradins de montagnes entassées, plonge droit dans le fleuve.La misère et la mort n\u2019évolueront nulle part en un théâtre de plus imposante beauté.11 y avait, au fort Wrigley, lorsque le Père Ducot vint le visiter, du fort Norman, en 1881, 300 Indiens, Il en restait 70, en 1915, Bientdt le silence du désert planera sur Wrigley.CuarrrrE XV LES PEAUX-DE-LIEVRES \u2018\u2018Pétulants et enthousiastes, les bons, mais laids.Peaux-de-Lièvres me surprirent par la légèreté apparente de leurs allures.Ceia ne ressemblait en rien à ce que j'avais vu jusqu'alors, Au lieu de la taciturne montagnaise, de ls joie calme et sympathique des Flancs- de-Chiens, de l'apathique abandon des Esclaves, je rencontrais une peuplade alerte et frisque comme une volière de hoches- queues, chaleureuse comme des Napolitains, loquace comme des Juifs, familière et sympathique comme des enfants.\u2019 Cette impression qu\u2019ils firent d\u2019abord sur le père Petitot, les Peaux-de-Lièvres la refont sur tous les Blancs qui les abordent.Moins coûte le bonheur, meilleure en est l\u2019espèce.Les miséreux du Nord n\u2019en seraient-ils pas la démonstration Ÿ Plus ils s\u2019enfoncent dans les peiges et le dénuement, plus ils paraissent contents de leur fortune.Rien ne ferait plus d\u2019envie 4 nos riches préoccupés et moroses que les concerts quotidiens de ces rieurs en guvnilles.Avant l'ère des guenilles, de nos guenilles, la tribu s\u2019habillait \u2014 d\u2019où son nom \u2014 d\u2019un costume à la samoyède, tissé, de pied en cap, avec des lanières de peau de lièvre.La peau du lièvre oppose au froid unc \u2018mperméabilité sans égale.- 7\" Peax missions s'occupent des Indiens Peaux-de-Lièvres: Sain- te-Thérèse du fort Norman et No- QUESTION À LA CORPORATION LES AUTORITES MUNICIPALES AURONT BIENTOT UNE ENTREVUE AVEC LES MINISTRES FE- DERAUX AU SUJET DE CET OC- On a annoncé jeudi après-midi au Bureau des Commissaires que les autorités municipales auraient sous peu une entrevue avec le ministère Bennett au sujet.de l'octroi fédéral à la Corporation d'Ottawa.\u201cJ'ai déjà discuté la question avec M.Bennett, dit M.Plant en réponse à M.Tulley, qui s\u2019inquiétait du délai apporté au règlement de cet important problème.\u201d \u201cJ'espère que vous avez un rapport favorable à nous soumettre,\u201d fit Main, le Pacifique Canc- Tulley.\u201cJe n'ai aucun rapport à faire maintenant, reprit le maire; je vous dis seulement que j'ai discuté la question avec le premier ministre.UNE MENACE Le dépotoir d\u2019Ottawa-sud est très impopulaire et si la corporation ne l'améliore pas immédiatement, les citoyens de cette partie de la ville prendront une injonction.C'est ce qu'a fait savoir au Bureau M.R.Dick, avocat des intéressés.\u201cNous l'avons amélioré, tel que requis par les autorités provinciales,\u201d dit l'ingénieur Macallum.Le Bureau a décidé d'obtenir un rapport compled au sujet de ce dépotoir et d\u2019en faire tenir une copie à l'avocat des portestataires.On obtiendra aussi un rapport concernant l'état de l'égout au sud de l'avenue Harvard, qui est la cause de nombreuses plaintes.POUR LES CADETS M.J.-A.-W.Labelle a encore fait pression sur le Bureau en faveur des cadets de l'Académie qui furent blessés lors d\u2019un voyage entrepris au profit de l'Association de l'Exposition.La réclamation globale pour soins médicaux, etc.est de $230.Quoique I'avocat Proctor ait refusé d'admettre la responsabilité de la corporation en cette matière, M.Labelle demande aux autorités s\u2019il n'y aurait pas@mnoyen d'en venir à une entente en vue des nombreux services que les cadets rendent gratuitement d'année en année.Le Bureau discutera encore la question avec M, Pros- tor.LA MAISON LATHAM Comme la résidence de Howard Latham, secrétaire défalcataire de la commission des logements, sera vendue à l\u2019encan, le Bureau a donné à M.Proctor l'ordre de protéger les intérêts de la municipalité en cette matière.Le Bureau obtiendra un rapport détaillé concernant les propriétés affectées par le pavage du viaduc de la rue Bank.Il appert que cërtaîns propriétaires sont chargés des frais de cette entreprise, tandis que d'autres en sont complètement exemptés.Le Bureau veut que justice soit donnée à tous.Le Bureau a donné son appui moral au projet d'une route reliant Amos à Maniwaki.A la demande de M.MacDonakn, l'ingénieur fera rapport sur l'état du trottoir longeant le côté est de l'avenue Sweetland, entre l'avenue Laurier et la rue Osgoode.RUE ELARGIE Le Bureau decommandera au Conseil de Ville l'élargissement de la rue Robert, à l'angle de la rue Gilmour, au coût approximatif de $3,402.Une résolution de sympathie a été adoptée à l'endroit de la famille de feu T.-A.Spratt, préfet du canton de Gloucester, décédé avant-hier.J SAULT STE-MARIE, ONT.3 septembre 1930.Un groupe d\u2019élites de la paroisse se réunissait chez M.et Mme L.Roy pour une veillée intime en l'honneur de MM.Bouchard et Ouellet.Pendant la soirée un groupe joualt aux cartes et l\u2019autre particulièrement les jeunes chantèrent des chansons comiques et patriotiques accompagnés tour à tour par M.A.Masse, Mlle Léa Lespérance et Gaudreau, A 11 heures Mme Roy et ses jeunes filles dressèrent les tables et les décorèrent artistiquement pour donner un goûter très délicieux.Mme Roy souhaita la bienvenue aux aimables visiteurs.La velllée se continua jusqu'à minuit par du chant et piano.Nous publions les noms des assistants en plus des susnommés: MM.et Mmes M.Gaudreau, A.Masse, H.Souliére, J.-B.Primeau, L.-T.Roy, A.Roy, pérance et Mlle Léa Lespérance, de : Windsor, Ont.Miles B.et D.Gou- dreau, E.B.L.Roy, M.A.Gaudreau, E.L.Roy, A.Masse.La soirée qui réunissait l'élite et la classe dirigeante de la paroisse St-Ignace se sépara en chantant O Canada et Bonsoir mes amis.\u2014M.Paul San£gcartier, contremai- tre sur la drave de Sudbury.est de passage en notre ville en route pour chez lui \u2014M.Rosario Perron, fils de M.Napoléon Perron, absent depuis un (DE IRÉCLAMATI L\u20190CTROI FEDERAL | CUERRE ENVIRON 600.000 DOLLARS! enfants Gérard et Marguerite, d'Ot- Mme Vve Brouillette, Mme H.Les- | an, est de retour au milieu de nous.tre-Dame de Bonne-Espérance du fort Good-Hope.* MISSION SAINTE-THERESE (Fort Norman) Sainte-Thérése du fort Nerman est située À 520 kilomètres au nord du fort Simpeon, distance qui marque le record des espaces entre les missions du Mackenzie.Le petit fort Norman et sa petite mission catholique se sont donné une avenue et un décor des plus grandioses, Pour les atteindre, le Mackenzie a rompu, depuis 80 kilomètres en aval du fort Simpson, trois bordées de montagnes que lui envoyaient les Rocheuzes.comme pour barrer son cours.À l\u2019est, il a coupé à pic les nombreux éperons poussés par les plateaux Lau- Tentiens à la rencontre des Rocheuses, Dégagé, en vainqueur, de ces escarpes titanesques, il a refait sur une étape de 25 lieues, la majesté de son lit, reculant toujours ees rivages, jusqu\u2019au fort Norman.De la rive droite du Mackenzie, où il est situé, le fort Norman rontemple, par delà la largeur du fleuve, et par-dessus les collines moutonnantes de l'ouest, les fi- UN COMMISSAIRE SERAIT NOMME PAR LE GOUVENEMENT POUR DISPOSER DES DERNI- ERFS RECLAMATIONS.On croit entendre que ie gouverne- ONS DE 1 as ST-ONGE 5 septembre 1930.Ya-ei-Vient: AL et Mme oseph Clément, M.et Mme rrançois Leblanc, de Hull e- talent ds passage chez M.Joseph Debonville, lung.M et Mme Edinond Daoust et leurs taws, et Mlle Albertine Doré visi- aient la famille Zotique Doré dimanche.M.8l Mme Alired Tessier et leur i 133b Pauline.étaient en visite chez | MM.et Mmes Onésime Tessier et ment étude actuellement l'opportu- i :inile Doré dimanche.nité de nommer un commissaire pour\u2019 décider d'une série de réclamations\u2018 de réparations.Depuis que M.James Friel, c.r., de Moncton Nouveau-: Brunswick, l'anclen commissaire, a! complété son rapport en 1927, environ 100 demandes ont été reçues par, le ministère d'Etat et on croit qu'un nouveau commissaire sera choisi par; le gouvernement pour étudier ces, réclamations dont le tolal est approximativement de $600,000.} Aprés la guerre un grand nombre: de civils canadiens qui ont subi des\u2018 dommages par suito des actions de l'ennemi, ont soumis leurs réclamati- onsà l'Etat.La plupart de ces ré-; clamations portaient sur la perte ; des vaisseaux de pèche qui ont été, détruits par les sous-marins ennemis ou autrement.D'autres portaient sur des dommages sur des personnes et sur la propriété, subis lors des traversées sur des navires de passagers ou des navires marchands coulés par l'ennemi.Dans les traités signés avec l'Allemagne et les autres pays qui furent en guerre avec la Grande Bretagne on a inséré des provisions pour ces réparations.Pour étudier les réclamations on\u2019 avait nommé comme commissaire, ! l'honorable Williams Pugsley de St-, Jean, Nouveau-Brunswick, en 1923.Après sa mort survenue en 1925, M.' Friel lui succéda.Les recommandations de M.Friel furent déposées à la Chambre des Communes en 1928 et l'an dernier on a voté une somme de plus de $6,000 000 pour payer les dommages aux personnes dont las réclamations avaient été acceptées.En plus des nouvelles réclamations, il rest encore d'anciennes demandes qui, à cause de peu de preuves soumises alors n'ont pas été acceptées.Un certain nombre d'entre elles pourraient être maintenant accueillies, etre PEU DE DÉTAILS SUR LE SORT DE AUGUSTE ANDREE LES ARTICLES TROUVES SUR ANDREE ET STRINDBERG SERONT REMIS AU GOUVERNEMENT SUEDOIS.\u2014\u2014r rac.TROMSCO, Norvége, 4.(P.A) \u2014 Les professeurs Hedren et Lithberg, experts suédois, aprés un examen aes dépouilles de Salomon-Auguste Andrée et de Nils Strindberg qui a été repris cet avant-midi, ont pu jeter très peu de lumière sur le sort de l'expédition.On ne trouva que quelques articles personnels des deux savants explorateurs.Dans une poche d\u2019Andrée on trouva une boîte d'allumettes et quelques breloques appartenant à Btrindberg.Ceci indiquerait que Strindberg est mort avant Andrée.Celui-ci lui aurait donné les honneurs de la sépül- ture sur l'ile Blanche.© Les mémoires trouvés sur les corps sont sous scellés et on dit que Ing experts eux-mêmes n\u2019y ont pas encore eu accès.M.Hoel, savant norvégien, dit que les déclarations faites au sujet du contenu de ces mémoires sont basées sur des rumeurs et des conjectures.Le professeur Lithberg dit qu'il n\u2019a pas eu le temps d'étudier les mémoires et qu\u2019il ne sait aucunement si Frankel est mort durant sn marche vers l'Ile Blanche, comme te rapportait les dépêches hier.Les mémoires et les autres objets trouvés seront remis au gouvernement suédois.mre .Nouveaux curés MONTREAL.\u2014 Mgr l'Archevêque vlent d'effectuer les changements suivants: M.l'abbé Pierre Roy, qui était curé de Saint-Placide, devient curé de Sainte-Claire de Tétreauville, en remplacement de M.l'abbé Anatole Ecrément, nommé curé à Saint- Maxime de Chambly, en remplacement de M.l'abbé Gédéon Sanche, qui devient curé de Saint-Placide.\u2014 ii sein Eruptions affections de la peau eczema?DDD fl n\u2019a pas de rival dans le traitement des affections de la peau.Formule de médecin que les médecins recommandent.Liquide agissant qui détruit la vie du germe dans la peau.DDD | rafrafchit, soulage, apaise.Les peaux \u2018ternes se nettoient, rf.BRISSOM, DENMaAN3 HA.R.FARLEY, HULL REXALL DRUG STORES BOX & CLOSS, Rouyn and Noranda, Québec nes et blanches crêtes des montagnes Rocheuses elles-mêmes.À un kilomètre en aval de la mission, une eau bleue et froide s\u2019unit, refusant longtemps d\u2019y mêler sa pureté, au boueux Mackenzie : c\u2019est la rivière de l\u2019Ours.Elle descend du Grand Lac de l'Ours, en longeant, sur sa droite, une chaine de monts qui s\u2019arrêtent brusquement à Jeur tour, au confluent, par un énorme Ro- cher-qui-trempe-à-l\u2019eau, Cette rivière de l\u2019Ours, terreur permanente des missionnaires, dévale d\u2019une hauteur de 200 pieds, sur ses 130 kilomètres de longueur, À un canot qui la descend en une demi-journée, il faut, pour la remonter, des semaines de luttes constantes avec ses flots.Dans certains de ses rapides, le voyageur doit s\u2019arc-bouter sur des perches qu\u2019il appuie aux écueils.assuré, s\u2019il lâche prise, de ee voir unissitôt saisi par les bouillons furieux et broyé contre les récifs.Le Grand Lac de l\u2019Ours, qui compterait 250 kilomètres du nord-est au sud-ourst, sur 230 du nord-ouest au sud-est, dépasse en superficie le Grand Lac des En claves, L'exacte traduction de son nom MM.etMmes Denis Beaudry, Ade- lard Tessier, Oscar Tessier Louis Piquette, me E.Beaudry J.Mac- milan, MM.Moïse Tessier Joseph Beaudry et Mme Josaphat Tessier, tous de Corn:all visitèrent M.et Mme Onésime et Olida Tessier.lundi.| MONTEBELLO °° 5 sentemsre 1980.Contruction:\u2014Une construction importante va bon train.C'est la nouvelle gare du Pacifique Canadian, contruction nécessitée par l'agglé- mentation du public dans nos murs surtout au profit de la grande dr- sanisation de la Lucerne en Québec.A + ra nd:Succès Vos \u2018LE MUSICIEN EMBARRASSÉ\u201d CONRAD GAUTHIER | MOSXOGUE COMME 2675 | L'ALPHABET EMILE GOSSELIN et CHŒUR CHANSON COM/QUE 263737 | \"DESCENDS DONC ON VA RIGOLER\u201d ERNEST NANTEL CHANSON COMIQUE 63738 i - f Chez les Marchands | Victor { VICTOR TALKING MACHINE COMPANY OF CANADA LIMITED Montreal : VE.| = 4 1$ > D Le sauvage, Sa-tcho-triê, serait : du Grand Ours.Les Peaux-de-Lig- vres racontent qu\u2019un ours blare , polaire avait pénétré dans les bois | qui bordent le lac.Un Indien, + ne connaissait pas cet animal grande force, lui décocha une fl4- ! che.L\u2019ours blessé poursuivit Je chasseur jusqu\u2019au village peay- rouge et tua tous les habitants, & : l\u2019exception de quelques enfants.La disposition des cinq baids \u2014 Keith, Smith, Dease, Mag- Tavish, Mac-Vicar \u2014 qui compé- sent le Grand Lac de l\u2019Ours, comme les lobes d\u2019une astérie, et dont le regard d\u2019un observateut.placé au point central, toucheraë presque toutes les lointaines extrémités, euffit à indiquer l\u2019et ceinte de liberté qu\u2019offre à len vents cette mer sans îles ni jé- tées.: Les eaux du Grand Lac dp l'Ours, fournies par une quarap taine de rivières très pures, gait dent une transparence de cristal sur leur conque granitique, et nourrissent, dans leurs profow deurs, des réserves fabuleuses dè poisson.La truite mouchetée y pè se de 15 à 60 livres ; le hareng de jette par millions daus la rivière oh suivre) = 2 cc fe , mettre fin à den manif .eptrevue avec le président.DES TROUBLES ÆÉCLATENT A BUENDS AYRES Peux personnes sont tuées pendant une bagarre entre les étudiants et la police.\u2014Un individu qui cria Vive Yrigoyen le président précipita l'émeute.DÉMISSION POSSIBLE \"BUEN.8 AYRES, 5~=(P.A.) Deux personnes ont été tuées au cours de la nuit dans une émeute qui éclata pendant que la police s'efforçait de .ations d\u2019étudiants hostiles au président Yri- goyen.Hult cents étudiants s'étalent réunis et firent irruption dans les rangs de la gendarmerie à cheval, sur la Plaza.Un individu sur le trottoir cria: Vive Yrigoyen et tira du révolver.Cet incident amena la bagarre avec la poligs, au cours de laquelle plusieurs coups de feu furent tirés.Les étudiants se ralllè-} rent autour de bannières faites de mouchoirs trempé dans le sang de leurs camarades blessés, mais 1s furent dispersés finalement par les policters.Pendant ce temps, le ministre de la justice de la Campa avait une longue dl NL eton dit qu'il interpréta le sentiment dé la majorité des membres du cabinet, dont il offrit la démission en bloc, demandant ausst au président de faire de même.Ie président aurait refusé de démissionner.Les chefs de son parti auralent conclu un accord en vue de maintenir le sta- lu quo jusqu'à Judi, jour où les Mminlstres prendront une attitude définitive.rer Bref d\u2019élections : non encore arrivé! * C'EST CELUI DE M.BLACK, DE- SIGNE COMME SUCCESSEUR DE L'HON.RODOLPHE LE- MIEUX A LA PRESIDENCE DE - LA CHAMBRE DES COMMUNES.: Tout n'est pas pour le .nleux dans le meilleur dès mondes, ot il arrive précisément que dans ce meilleur monde cela ne prend pas grand\u2019chose pour jeter une note eombre.Ainsi M.Black a été choisi par le nouveau gouvernement pour être le successeur de M, Rodolphe Lemieux à la présidence de la Chambre des Communes.Mais M.Black est député du Yukon, ce qui éèt tres loin d'Ottawa.Le Yukon eat tellement loin que le bref d'élection dé M.Black \u2019 \u2018est pas encore arrivé à Ottawa.L'officier rapporteur a manqué le bateau Dawson, et, pour expédier les choses, il a renvoyé le bref par aéroplane jusqu'à White Horse.De là il suivra ie cours ordinaire du transport.Tout \u2018s'arrange à la fin, car M.Castonguay attend le bref aujourd'hui même.rer - FEU Mme E.MONGEON Mme Edmond Mongeon, née Catherine Quevillon, 65 Adeline, est dé- -cldée mercredi à I'Age de soixante ans.Née à Angers, lu défunte démeu- rait à Ottawa depuis quatre ans.Elle était très estimée de tous ceux qui l'ont connue et sa mort cause un grand vide chez ses parents et amis.Pour pleurer sa perte, elle laisse tivis enfants, dont deux fils, Eugène et Ovila, et une fille, Mme Georges Sauriol, tous d'Ottawa; un frère, Damien Quevillon, Ottawa; six soeurs, Mmes Amédée Maisonneuve, Angers; Michel Mongeon, Ottawa; Emmanuel Mongeon, Ottawa; Joseph Gauthier, Rockiand; Felix Beauchamp, Ottawa, Télesphore Charron, de Mid- dleberry, Vermont.Les funérailles auront lieu demain matin à neuf heures, heure solaire, en l'église de Angers, À la famille en deuil, le \u201cDroit\u201d offre l'expression de sa sincère et téspectueuse sympathie.rire æ \u201d» Résidence achetée Mme Claude Gorrell, a fait, pour la somme de $10,000, l'acquisition ae la résidence de Mme J.-E.Gobel, veuve de feu le major J.-E.Gobell.La résidence est située au No 445 rue Daly.Spécialiste pour La Vie, 89, rue Rideau - Ottawa Poste de Médecin Ste-Cécile de Masham (350 familles) Louerait maison moderne Barnie, avec option d'achat, S'adresser à M.le Curé ou à M.Gédéon Meunier.A LOUER Coin idéal pour pharmacie, dans centre canadien- français.Aussi coin avantageux pour bijoutier ou marchand de fourrures.S'adresser à SHERWOOD 3882.BLACK UNTRAVAILLEUR CONSCIENCIEUX La vie pittoresque du nouveau président de la chambre des Communes.\u2014Son élection de lundi prochain basée sur des précédents.\u2014 Le rôle de M.Arthur Beauchesne.INCIDENT DES DÉBUTS Le prochain président de la Chambre des Communes M.George Black, a eu une vie aventureuse: chercheur d'or.soldat, avocat et député, il a rempli ces différentes fonctions à son honneur et il s\u2019est créé la réputation d'un travailleur acharné et consciencieux.On n'entretient plus aucun doute au sujet de cette nomination prochaine.Il y a quelques jours le premier ministre l'a avisé de son intention de le nommer à la présidence de la Chambre.M.Black est arrivé immédiatement à Ottawa.Il occupe maintenant les appartemnets du président de la Chambre.Il s'initie à son nouveau travail.Hier il a eu une conférence avec M.Beauchesne, greffier de la Chambre des Communes, et avec le lieutenant-colonel H.J.Coghill, l¢ Sergent-d\u2019Armes.Après avoir résolu les problèmes d'administration interne, M.Black s'occupe activement de la prépara- tlon de l'ouverture du Parlement, lundi prochain.Il doit voir à la distribution des chambres aux députés ainsi qu\u2019à celle des sièges sur le parquet de la Chambre, à la formation d\u2019un personnel, etc.En toutes ces choses, le nouveau président s'en tiendra rigidement à ce qui a été fait avant lui, selon une vieille coutume parlementaire.Son élection même lundi prochain sera basée sur des précédents.Lorsque les députés se réuniront lundi ils trouveront le fauteuil présidentiel vacant.On procédera immédiatement à son élection.L'huissier de la Verge Noire sommera les députés de se rendre au Sénat; ils s'y rendront précédés du greffier de la Chambre des Communes et du Sergent d\u2019Armes.Là on leur dira que puisqu\u2019ils n'ont pas encore choisi de président, le Gouverneur Général n\u2019a pas cru devoir faire la lecture du discours du Trône.Alors les députés reviendront à la Chambre des Communes.Pendant quelques instants la direction des affaires sera entre les mains de M.Beauchesne, le greffier de la Chambre.Celui-ci, sans prononcer une parole, se tournera du côté du premier ministre.L'honorable Bennett se lèvera et proposera que M.George Black, député du Yukon, soit nommé président; cette proposition sera probablement secondée par l\u2019honorble Mackenzie King et unanimement acceptée.M.Black quittera son siège de député et viendra occuper \u2018le fauteuil présidentiel.En 1898, ie capitaine Black, comme plusieurs de ses compatriotes du Nouveau-Brunswick, sont partis pour le Yukon.pendant la fameuse course à l'or.Il n'y amassa pas de fortune, mals il s'y fit de nombreux et fidèles amis.Il avait alors vingt-cinq ans et depuis 32 ans il demeure au Yukon et en Colombie Britannique.Il fit ensuite du service outre-mer pendant la grande guerre ainsl que son fils, le lieutenant L.M.Black.M.Black & raconté un incident amusant de ses débuts en politique.C'était en 1896.Il faisait la campagne en faveur de Sir George Foster dans le comté de Fredericton.Habitué à prendre des notes sténographi- ues, il prépara un rapport succinct u discours que Sir George a prononcé un certain soir à Marysville: il le rédigea et l'apprit par coeur.Peu de temps après il prononçait \u201cle discours de Sir George Foster\u201d et il obtint un succès oratoire très marqué.Ses auditeurs étaient dans l\u2019étonnement.ML George Black racontait cela aux journalistes, avec un sourire aux lèvres.Serre CAUSES REMISES Les causes n'étaient pas nombreuses en cour de police du comté hier après-midi.Alex Wilson comparut devant son honneur le magistrat William Joynt, dans l'accusation d'avoir laisse errer son chien.Sa cause & été remise à huitaine.La cause d'un jeune garçon arrêté à bonne heure mercredi par le détective Harry Snider de la police du comté, sous l'accusation du vol d'un mo- to-godille a été remise à la cour des jeunes délinquants cet après-midi.Un jeune homme de London, Ont, D.Frezell contre qui une accusation de la même nature avait été déposee, comparaitra avec le garçonnet en cour des jeunes délinquants.pomper Campbell Motor Sales VENTES ET SERVICE Angle Wellington et Montcalm Téléphone: Sher.5902 Ford Tudor.Modèle de 1930, n'a servi que privément, bon comme euf, un gros rabais en prix.$254.00 comptant, le solde par mensualités, Coach Chevrolet.Modèle de l'an dernier, brillant fini Duco et bon capitonage.Voyez cette véritable Aubaine à $216,00 comptant, le soide par mensualités.Cabriolet Ford.N'a servi qu'une saison.en état de fonctionnement de premier ordre et paraît comme neuf.Au prix apécial durant quelques jours de 14.00 comptant, ie solde par mensualités.Coupé Ford.Modèle récent, brillant finl Duco, pneus et capl- tonnage en trés bon état.Une au- oaine à $8500 comptant.Camion Ford.Modèle de 1929, entièrement remis à neuf ct en état mécanique ds premier ordre.Coté pour prompte vente à 4225.00 ceniptant, e solde par mensuali- \u2014 Magasin de la rue Rideau.Droit\u201d ou téléphone R.à Louer Magasin de 20 x 50 pieds, rue Dalhousie, pres S\u2019adresser à casier 45 \u2018Le 1626J.L2000A0 00000 AAAAALALLLALAASALALALLAASALLAAALALALLALALALAALLLLALDALAA A VASTE CONCOURS AUX FUNÉRAILLES DE M.LAFORTUNE LE MAIRE PLANT, LE MAIRE MOREAU, DES PERSONNAGES CIVIQUES ET MUTUALISTES 8'UNISSENT AU COMMISSAIRE LA- FORTUNE DANS SON GRAND DEUIL.\u2014 SERVICE SOLENNEL CE MATIN A LA POINTE-GATI- NEAU.Au milieu d'un immense concours de représentants de la Cité d'Ottawa, de la Cité de Hull, de la municipalité de la Pointe-Gatineau, des sociétés mutuelles et autres, de parents et d'amis, les obsèques du regretté François Lafortune, pionnier de la Pointe mort à Ansonville lundi, victime d'un accident d\u2019auto, ont eu lieu ce matin dans la paroisse St-François de Sales de l\u2019endroit.Ce furent probablement les funérailles les plus imposantes auxquelles la population entière du village ait eu l\u2019occasion d'assister depuis nombre dl\u2019années.Feu M.Lafortune, le père de M.le commissaire François-Fidè- le Lafortune d'Ottawa, était né à la 'ointe il y a 75 ans.En 1912, il allait se fixer à Ansonville, où l\u2019Abitibi Power and Paper Company lui avait otfert une position.I! y a une semal- ne aujourd'hui, le défunt fut frappé et renversé par un automobile, au moment où il traversait une rue d\u2019An- sonville.sali Le volle de tristesse qui recouvrait la paroisse St-Francois de Sales, cet avant-midi, attestait l'estime extraordinaire dont la famille éplorée jouit sur les deux rives de l\u2019Ottawa.Le long cortège partit de la rési- Cence mortuaire, 103, rue Jacques Cartier, Pointe Gatineau, en bordure de la rivière Ottawa, vers 8 h.45 pour se rendre au temple paroissial.Tandis que Mgr Joseph Charbonneau, vicaire général et supérieur du Grand Séminaire d\u2019Ottawa, faisait la levée du corps, les fillettes de l\u2019école St-Jean-Baptiste, sous la direction ces RR.SS.Grises de la Croix et les garçons du collège St-François, sous celle des RR.FF.de l'Instruction Chrétienne, récitèrent les prières à haute voix.Les écoliers formaient la double haie à l'entrée de l'église.A neuf heures, M.le chanoine J.- A.Myrand, curé de la paroisse Ste- Anne d'Ottawa, officia la grand\u2019- messe de requiem, assisté de MM.les vicaires Victorien Croteau et Salvador Grenon, de Ste-Anne, dans les fonctions respectives de diacre et de gous-dlacre.M.l'abbé Jean Desjardins, vicaire à la Pointe-Gatineau, agissait comme maître des cérémonies.Dans le sanctuaire, on voyait M.l\u2019abbé Paul Courte, principal de l'E- cole Normale de Hull, M.l'abbé Oné- sime Boulay, chapelain de l'hôpital du Sacré-Coeur; Mgr C.-H.Maillard, curé de Gravelbourg, Sask.; Mgr Charbonneau, vicaire général; M.le chanoine J.-O.Corbeil, M.le chanoine L.-J.Archambault, curé de St- Francois de Sales et plusieurs autres.La chorale Ste-Anne d'Ottawa chanta sous la direction de M.Victor No- let, maître de chapelle.Mme Nolet présidait à l'orgue.A la fin du service, l'inhumation se fit au cimetière de la Pointe Gati- neau, où M.l'abbé Croteau bénit la fosse, dans le terrain de la famille Lafortune, au milleu d'un vaste concours de parents et d\u2019amis.LE DEUIL Conduisaient le deuil, les six fils du défunt: MM.le commissaire Frank Lafortune d'Ottawa, le Frère Amelius, des Frères des Ecoles Chrétiennes, à Laprairie, Qué.; Joseph et Daniel Lafortune de Hullé ses frères, MM.Filèle Lafortune d'Ottawa et Da- mase Lafortune de la Polnte-Gati- neau; ses beaux-frères, MM.Alexan- Danis, de Perkins Mills, T.Mallette, Stanislas Lafontaine et Napoléon Charette, de la Pointe-Gatineau: petits-fils, Robert Lafortune, de Hull, Armand et Maurice Lafortune, d\u2019Ottawa: neveux, MM.J.-A, Fortin, T.Proulx, de Wrightville, Roméo La- fortune, Albert Lafortune, d'Ottawa, Horace Lafortune, Pointe-Gatineau, Albert Nerbonne, Georges Nerbonne et Léopold Lachapelle; R.Richard, Pointe-Gatineau, E.Richard, même endroit, E.Gascon et J.Gascon, Adé- lard Lafontaine, Montréal, Ernest Lafortune, Pointe-Gatineau: Emile Lafortune, méme endroit; F.Duval.Pointe Gatineau; Joseph, Horace et Lionel Lafortune, neveux, Ottawa; Ernest Charette, Pointe-Gatineau: ses cousins, MM.Edmond Plouffe, Ottawa.Télesphore St-Jeon, Pointe- Gatineau.Gabriel Vaive, même endroit; Joseph Vaïve et Joseph Lachapelle, Pointe-Gatineau: Jean Lé- tang, même endroit et plusieurs au- res, DEUX MAIRES Dans le long cortège, nous avons remarqué Son Honneur le maire Frank Plant, d'Ottawa, le maire Rodolphe Moreau, de la Pointe-Gati- neau; MM.les commissaires J.-J.Allen et Tuiley, d'Ottawa, confrères de M.Frank Lafortune; MM.les échevins Fulgence Charpentier, Alfred Desjardins et W.St-Aubin, d\u2019Ottawa; le Dr Hallingford et le Dr Henri Laframboise, du Bureau de Santé d'Ottawa; l\u2019échevin Horace Séguin, de la Pointe-Gatineau; le chef de police Télesphore Charron et son assistant, M.Edouard Séguin, de la Pointe-Gatineau; les membres du con- tell municipal et de la commission scolaire le major Alban Laferrière, commissaire industriel de Hull et représentant l'hôtel de ville de Hull; le notaire F.-A.Labelle, de Hull, représentant le conseil du comté et I'AlHance Nationale; M.André Guer- tin, de Hull; M.Rodric Loverin, fonctionnaire municipal d'Ottawa: MM.E.-J.Labelle et Adrien Aubin.représentant le club conservateur de l'Est d'Ottawa; M.J-H.Chagnon, président général de l'Association St- Jean-Baptiste, d'Ottawa; M.P.-E.Sylvain, gérant de la Banque Royale d'Ottawa; J.Wigmore, J.-E.Moxon, président de l'association conservatrice du quartier Wellington d'Ottawa, L.Lafortune, le capitaine Cléo- phas Lapointe, poste no 6, Ottawa; le président Joseph Landriault.M.Hector Aubry, MM.Hector et Eug.Laperridre, formant la délégation de l'Association des Anciens Elèves de l\u2019Académie de La Salle; MM.Henri Nantal et Arthur Barrett.représentant la police de la Commission des Liqueurs de la province de Québec: M.L-N.Trem*lay, secrétaire des employés civils, union fédérale, locale no 15: LS Moore, d'Ottawa; M.T.-W.Lalande.déléguée de la locale EE Vêtements pour toute la Famille RIDC AU.DALHOUSIE \u2018 ~dccomat La couvent de la rue Rideau, a gagné en Immatriculation offerte par la 8100.00.M.Robert Barsalou (à gauche), 17 ans, élève de l'Université, a gagné une bourse d'Excellence en Immatriculation offerte par le Con- sell d'Etat des Chevaliers de Colomb.Cette bourse est de $400.A droite, Mademoiselle Madeleine Fortier, aussi âgée de 17 ans, et élève du également une bourse d\u2019Excellence même société.Cette bourse est de LA SITUATION DEJA INQUIETAN BRE DES CHOMEURS Canada.Dans les villes de plus de porté à 176,000 cet hiver.qu\u2019ils ont été publiés: Saint-Laurent.M.Manion parle aussi d\u2019un autre > re PTE \u201cIl n'y a pas lieu d'être pessimiste dans l'ouest\u201d a déclaré le colonel R.H.Webb, maire de Winnipeg, à son passage à Ottawa hier.De fait l'avenir s'annonce sous les meilleurs auspices, et dans un an, avec un bon gouvernement prêt À coopérer, nos problèmes devraient être résolus.Nous devons créer des marchés et en venir à une entente avec le gouvernement anglais et les autres gouvernements\u201d.Le maire Webb regrette le déversement d'immigrants dans Winnipeg, disant que cette situation ne fait que contribuer au chômage.Le sans-travail est estimé à 117,000 à l'heure actuelle et on croit qu'il a Montréal, lequel offre de grands avantages non seulement en fait cout de transport mais encore en fait d\u2019énergie.a L\u2019OPTIMISME DU MAIRE WEBB ON PREVOIT QU\u2019IL Y AURA 176,000 CHÔMEURS L\u2019HIVER PROCHAIN TE S'AGGRAVERAIT.\u2014 LE NOM- DE 1 EST ACTUELLEMENT 17,000.Il y a un grand nombre de chômeurs au pays, d'après \u2018les renseignements que l'honorable sénateur Robertson a reçu des différents centres du 10,000 de population, le nombre des sera Evidemment les chiffres du chômage cet hiver sont très approximatifs.Et chaque ville avait sa propre méthode d'estimation.Voici les chiffres tels Chômeurs Chômeurs actuels probables cet hiver Ontario .« .49,367 82,214 Québec (dont 30,000 à Montréal) .41,190 49,990 Alberta .2 244404 + + +.+.5155 6,650 Colombie-Britannique .7,692 14,700 Manitoba .6,950 9,600 Nouveau-Brunswick + + + + + + 6 500 2,850 Nouvetle-Ecosse .eh ee ee sw 1,800 3,250 Saskatchewan ., .5276 8,201 Total .117,930 176,755 L\u2019hon.Dr Manion prédit pour bientôt | la canalisation du St-Laurent TORONTO, 5 \u2014 (P.C.) \u2014 L'hon.Dr R.J.Manion, ministre des Chemins de Fer et Canaux, dans un discours hier au diner de l'Exposition, a prédit qu\u2019on entreprendrait prochainement les travaux de canalisation du Vu, dit-il, la déclaration du 1 il n\u2019y a pas de doute que les problèmes relatifs au développement du bas du St-Laurent, tant nationaux que provinciaux, ne soient résolus sous peu, et que le projet ne soit mis à exécution.A d'office, nous verrons au moins le commencement de ce grand développement et peut-être même son achèvement.remier ministre du Canada, J'espère que, pendant ma durée proiet de développement de Kingston e maire s'attend cette année à une récolte de blé de 400 à 500 millions de boisseaux.Il affirme que si le gouvernement fédéral construit la grande route transcanadienne, le chômage diminuera sensiblement.Les Canadiens qui n'ont pas confiance dans l'avenir de leur pays devraient en sortir déclare le maire Webb.Il ajoute que les gens de l\u2019ouest sont bien décidés de développer les ressources naturelles et l'agriculture et de sortir de la période actuelle de dépression.M.Webb est parti pour Winnipeg aujourd'hui.473, ingénieurs stationnaires d\u2019Ottawa; J.Whelan, d'Ottawa, Emile Beauchamp d\u2019Ottawa, le colonel René de Salaberry, C.R., membre du barreau de Hull; Alfred Couturier, Ottawa; Joseph Bilodeau, Hull; Hector Ménard, Ottawa; W.-C.Labelle, gérant de la Caisse Populaire Ste-Anne; Albert Groulx, président du Cercle Social Ste-Anne; le Dr J.-M.La- iramboise, médecin général, représentant l'Union St-Joseph du Canada; MM.Syivio Charron, M.-R.Lafontaine, C.Pauz& Pierre Pauzé, Hull; le gérant Omer Larouche, de la Banque Canadienne Nationale, et son assistant, M.P.Genest, de la Pointe Gatineau; Alger Plouffe, Jo- seph-A.Charron, Joseph et René Ga- lipeau, Ottawa; C.-W.Lewis, d'Ottawa, représentant les ingénieurs des travaux de vapeur, local 473; M.H.Kerr, le bain Plant, Ottawa; le Dr Georges Laframboise, Ottawa, Ben.Lambert et Emile Allard, Pointe Ga- tineaué Edouard et Eugène Levesque, PH.Lamoureux, Albert Pauzé, Jos.Duguer, T.Ladouceur, J.-A.Parisien, Oscar et L.Lemieux, À.Boisvenu, JE.Whelan, Elias-E.Lemant, H.Boyd, tous d'Ottawa; Xavier Chastang, Pointe-Gatineau; Me Waldo Guer- tin, Ottawa; Edouard Letang, Poin- te-Gatineau; le capitaine I.Tessier, Ottawa; Arthur Plouffe, U.Soucy, Alec.Séguin, I.-R.Bray, J.-M.Davidson, ami du défunt pendant 53 ans, T.Berthiaume et E.Bray.tous de la Pointe; Paul Cusson, Z.Beaul- ne, Walter Beaulne, A.Bellemare, Dieudonné Lacroix, André Patenau- de, J.-F.Dugas, J.-E.-P.Racicot, Eugène Parizeau, J.-E.Monette, Joseph Leclair, tous d\u2019Ottawa; Adélard Plouffe, Georges Guillet, Dion Miron, René Vanasse, Joseph St-Jean, Joseph Vaive, Oscar Charette, Alger Plouffe, de la Pointe-Gatineau; F.Dier, J.Morris, William Hinton, A.Juneau, J.-U.Bray, Luclen Breault, Rodolphe Plante, J.-O.Laurin, Da.mase Dusseaume et Joseph Carrière, Ottawa: M.P.-H.Dupuis, Hull; Napoléon Fournel, Joseph Duval, fonctionnaires de la Pointe; L.St-Amand, H.Nerbonne et Ovila Lacombe, Ottawa; Mayaard Starr, aussi de la capitale; Emile Corneau, Alonzo Charron, O.Robitaille, Léopold Ro- bitaille, T.Mayer, Calixte Charette, J.-E.Moxon.C.Galipeau.O.Ther- Concert municipal La fanfare des Gardes du Gouverneur Général donnera demain soir, au terrain de jeu Howie, quartier Rideau, un concert municipal qui commen- czra à B heures pour continuer jusqu\u2019à 10 heures.Un programme de choix sera rendu.On s\u2019attend à ce qu\u2019une foule considérable soit sur les lieux pour applaudir aux talents des excellents musiciens de Son Excellence.=x \u2014\u2014\u2014 rien, S.Landry, J.-E.Chabot, T.-A.- C.Kennedy, O.Vézina, J.-A.-N.Mercier, Antoine Dumoulin, Arthur Di- guer, Napoléon Pelletier, L.BAnda, Louis Laurin, Joseph Laurin, W.Foley, A.-A.Proulx, président du Cercle St-François d'Assise d'Ottawa, Joseph Clavel, Napoléon Arial, L-E.Eeaulne, Albert Clavel, Joseph LeBel, Edmond Guérard, Cherrier Lafontaine, Emile Beauchamp, D.Champagne, N.Gascon, etc, etc.La famille éplorée a recu de nombreux témoignages de sympathie, dont on publiera la liste plus tard.Le \u201cDroit\u201d lui réitère l'expression de ses plus sincères condoléances.Ces obsèques étaient sous la direction de M.Henrf Gauthier, de Hull.pr Une délégation du Manitoba ELLE VIENDRA A OTTAWA POUR DEMANDER AU GOUVERNEMENT DE PAYER LA MOITIE DU COUT M CERTAINES ENTREPRISES.WINNIPEG, 5.\u2014 Une délégation représentant Winnipeg, St-Boniface, St-Vital et le gouvernement provincial partira d'ici, croit-on, samedi pour Ottawa.afin de demander au gouvernement de payer la moitié du coût de construction de la Nouvelle rue Main et des ponts Norwood.Le coût estimé des nouveaux ponts est de $1.100,000.Canada.La province de Québec, représentants, et amis du nouvel év tance, les autorités du rent attachées au convoi quittant au banquet qui suivra le sacre et a ee errant L\u2019HON.LEMIEUX, ORATEUR AU BANQUET QUI SUIVRA LE SACRE Le sacre de Sa Grandeur Mgr Rodrigue Villeneuve, O.M.l., évé- que-élu de Gravelbourg.qui aura lieu le : la Capitale des dignitaires ecclésiastiques de toutes les parties du Pour permettre à un aussi grand nombre que possible de parents ue de se rendre à t .acifique Canadien ont mis des voitures spéciales à la disposition du groupe officiel de Montréal, voitures qui se- mercredi le 10 septembre pour arriver à Ottawa à 7 h.30 L'honorable sénateur Rodolphe Lemieux sera l'un des orateurs tawa.ll est probable qu han.Manion porte ja parole.Sa Grandeur répondra aux hommages des orateurs- ere 1 septembre, amènera dans en particulier, aura de nombreux Ottawa en cette circons- la gare Windsor à 4 heures p.M» p.m.ui aura lieu à FUniversité d'Ôt- Il ne croit pas à sa culpabilité LE COMMISSAIRE AMERICAIN JENNEY N'A PAS DE RAISON DE CROIRE QUE L.S.DOHER- TY SOIT COUPABLE D'HOMICIDE INVOLONTAIRE DANS L'AFFAIRE UNDERWOOD.BOSTON, 5.\u2014(P.A.) Le commissaire américain E.C.Jenney déclare n'avoir aucune raison de croire que Leonard B.Doherty, de Medford, est coupr\u2018Me d'homtcide rnvolontaire, dans l'affaire de la mort de Charles Underwood, comme le prétendent les autorités canadiennes.Underwood fut tué à Ottawa le 30 avril 1925.Doherty fut arrêté ict pendant une grève, et pendant plusieurs mois les autorités cans- diennes cherchèrent à obtenir sou extradition.Doherty a admis hier s'ê- tre querellé avec Underwood, mai: il nia l\u2019avoir tué.Il ajoute qu'Underwood, sous l'influence de la liqueur, voulut assaillir Mlle Célina Dupont, et qu\u2019il accourut à ses cris.Underwood fut blessé et Doherty disparut dans la suite.Un officier de potice s'est montré surpris hier soir de l'attitude du commissaire Jenny.Pour Jui, le fait qu'aucun témoin ne fut envoyé d'Ottawa à Boston est la raison pour laquelle M.Jenny prétend, que les autorités canadiennes ont soumia un cas non évident.\u2014\u2014\u2014 Le chemin de fer d\u2019Abitibi DES REPRESENTATIONS SERONT FAITES AU GOUVERNEMENT FEDERAL LA SEMAINE PROCHAINE, POUR LUI DEMANDER DE L'AIDE.MONTREAL, 5.(P.C.) \u2014 Lors de l'ouverture du parlement, la semaine prochaine, l\u2019un des problèmes qui lui seront soumis sera celui de la construction du chemin de fer Abitibi Southern.Cette compagnie a été incorporée en 1925 par une loi de ma législature de Québec, et des travaux considérables ont déjà été exécutés.Depuis 1925, on demande l\u2019aide du gouvernement fédéral pour ce cne- min de fer.Le maire J.-E.Montam- beault, d\u2019Amos, l\u2019ex-maire T.-A.La- londe, du même endroit et M, L.-A Ladouceur, .candidat .conservateur dans Pontiac aux dernières élections, iront en délégation à Ottawa la semaine prochaine afin de faire des représentations au gouvernement.Félicitations de l\u2019Hon.McCrea LE MINISTRE DES MINES D\u2019ONTARIO FELICITE LES DELE- GUES A LA CONVENTION DES MINES ET DE METALLURGIE QUI SE TIENT A LE PAS, Man.LE PAS, Man.5.(P.C.) \u2014 L'hon.Charles McCrea, ministre des Mines d'Ontario, a envoyé un message de félicitations qui a été lu à Ja convention de l'Institut Canadien des mines et de métallurgie qui se tient ici.Il exprime le désir que l\u2019industrie minière du Manitoba soit florissante et ajoute que la halte temporaire ne servira qu\u2019à consolider les progrès des mines du Canada.Feux de forêts en Saskatchewan ILS FONT ENCORE RAGE DANS LE NORD DE CETTE PROVINCE.\u2014ON CRAINT ENCORE POUR LA REGION DU LAC LA VAL- LEE.PRINCE ALBERT, 8ask., 5.\u2014(P.C.) Les feux de foréts font rage encore dans le nord de la Saskatchewan.À soixante milles au nord- est d'ici, à Candle Lake, le feu exerce ses ravages sur une étendue d'environ six milles carrés.Quarante-cinq hommes sont en train de combattre le feu.On craint encore pour la région du lac La Vallée, dans le parc national de Prince Albert.\u2014_\u2014\u2014 A L'UNIVERSITE Cours spécial de philosophie en préparation aux grades de Baccalauréat ès arts ainsi que de Licence et Doctorat en philosophie.Ce colrs spécial de philosophie qui prépare au grade de Baccalauréat es arts se donne tous les jours (samedi et dimanche exceptés) à 5.20 pm.et dure une heure.La matière du cours pour cette année sera la Théologie Naturelle, la Morale Naturelle, la Critériologie.Toute personne, désireuse de faire des études philosophiques sans préoccupation de grade ou d'examen, peut suivre le cours.L'inscription aura lieu à l\u2019Université le lundi, 8 septembre, au bureau du Préfet des Etudes, 3 530 p.m.L'inscription au cours préparant aux grades de Licence et Doctorat en philosophie se fera également à l'Université le lundi, 8 septembre, au dureau du Préfet des Etudes, à 5.30 p.m.pra Monastère à Escourt QUEBEC.\u2014 Un nouveau monasté- re des Pères Rédemptoristes à Es- court, au comté de Témiscouata, sera bénit lundi prochain, le huit septembre, en la fête de la Nativité.Cette maison est haute de trois étages et elle pourra acommoder une quinzaine de religieux; elle servira de pied-à-terre aux oeuvres missionnaires de la région.Quatre flis de Saint Alphonse de Liguori vivent à Escourt: les RR.PP.Davir Levack, Hervé Aubin, Josepn Simard et Amédée Fournier.Celui-er doit partir pour Ste-Anne de Beaupré où il dirigera en septembre courant l'oeuvre du Second Novicras oeuvre de perfectionnement missionnaire et théologique pour les jeunes prêtres de la Congrégation du Tres Saint-Rédempteur, laquelle oeuvre fonctionne tous les deux ou trois ans.PE HOTEL A VENDRE Dans un des mellleurs villages de la Vallée d'Ottawa, population de six milie, au milieu d'une région prospère, contient vingt chambres A coucher et bien aménagé ur le commerce agricole et usages éraux: touchant presque in grande route, seulement un autre hôtel direction compéten vitre bu- veau: ds 1e village.\u2018Une véritable eccasion \u20ac'affaires suus te.Très bas prix pour prom vente.Tous les renstignemests CAPITAL TRUST CORPORATION LIMITED WW rue Metcalfe.! | FS | | | [ M.R.A.STAPELLS Président et Directeur Gérant de la compagnie Stapells, Fletcher, Limited I] fait partie de la direction et est vice-président de l'agence de publicité bien connue J.J.Gibbons, Limited.M.Stapells est né et reçut son instruction à Toronto.Il a organisé piusieurs mouvement se rapportant au bien-être industriel et social de cette ville et de la province, en ces trente dernières années, Il est ex-président de la Chambre de Commerce de Toronto, de la Ligue des Automobilistes d\u2019'Ontario, de l'Empire Club du Canada, du Briars Golf and Country Club, de l'Association des Anciens Elèves de l'Ecole Dufferin et un ex-syndic de l\u2019Université Queen.Gages Minimums d'Ontario depuis son établissement, il y a dix ans.LE RÈGLEMENT A ETE RATIFI I] est vice-président du Bureau des 4 Les Nouveaux Chapeaux de Feutre Revélent les Fascinantes Ondulations.lls sont ravissants, portés en arrière de la tête pour faire voir un soupçon de cheveux.En plus des chics mouNes dégageant le visage, il y a les chapeaux sportifs et les modèles à passes moyennes.Dans les nouvelles teintes de brun folyé et vert, vin, bleu et noir.Prix 85.03, Aussi des Nouveaux Chapeaux de Velours, 4 $5.95.An 8e Etage.MURPHY GAMBLE Limited \u2014\u2014 ps rater rs tie LA CÉRÉMONIE POUR NOS MORTS A la suite dune audition de la Commission des Affaires Municipales et des Chemins de fer de l\u2019Ontario, ; ce matin à Westboro, le règlement | municipal prohibant la construction de certaines maisons et prohibant aussi l\u2019exploitation de sable dans un certain rayon du district de Britannia, règlement passé par le conseil.du canton de Nepean le 16 mai der- | nier, a été adopté ce matin.On s'attend à ce que ce nouveau réglement améliore le district de Britannia afin d\u2019en faire un district résidentiel \u201cimpeccable\u201d.M.F.H.Honeywell représentait le canton, Mme Arthur Ellis, C.R., les contribuables et M, J.Ellis, président de la Commission, occupait le fauteuil, masses DEUX AUTOS ONT _ ETE CONFISQUES Les constables Woods et Spearman de la patrouille \u2018spéciale de la Police Provinciale de l'Ontario ont fait deux belles saisies hier sur la route près de Lancaster, Ont.Dans les deux cas, les automobiles ainsi qu'une grand equantité de boisson ont été confisqués, et les propriétaires condamnés à l'amende.L'automobile de James Wales, de Détroit, Michigan, servant au transport de 356 bouteilles de boisson forte d\u2019une valeur de plusieurs centaines de dollars a été confisqué.Cette machine est évaluée 4 $3,000, Vales comparut devant le magistrat Milligan en cour de police de Cornwall et fut condamné & une amende de 100 dollars plus les frais.Rupert A.Davis, de Niagara Falls, N.Y., a été condamné à une amende de $100 plus les frais et son automobile et 360 bouteilles de boisson forte ont été confisqués par la police.Davis a été traduit devant le magistrat Milligan aussi.ere en Une enquée sur cette mesentente Une commission de conciliation et d'enquête a été établie par l'honorable G.D.Robertson, ministre du Travail, d\u2019après les provisions de l'Acte des disputes industrielles, pour régler la mésentente qui existe actuellement entre la Commission Hydroélectrique de Hamilton et quelques ung de ses employés, a-t-il été annoncé aujeurd'hui.M.L.B.Spencer cr, de Welland, Ontario, a été nommé président de cette commission, ainsi que M J.B.Carswell, de Hamilton, Ontario et Fred Bancroft, de Oakville, Ontario; le second a été nommé sous la recommandation de Ja Commission Hydroélectrique de Hamilton et le troisième sous les instances des 45 employés qui ont des griefs contre la leurs employeurs.M.Spencer d'autre part, a été nommé par le ministre.La dispute provient de ce que les employés ne sont pas satisfaits des salaires et des conditions de travail Qui leur sont offerts.INSTITEURS DEMANDES INSTITUTRICE, brevet bilingue, 2e ou 3e classe, expérience: salaire, 31,000.S'adresser J.V.Trudel, Kirkland Lake, Ont.19-205 Un hommage de H.MacNider Le lieutenant colonel H.-A, MacNider, ministre plénipotentiaire des Etats-Unis au Canada, en qualité d'ancien eom- mandant de la légion américaine, a déposé une courchne de fleurs sur l'autel des héros de la pairie, dans la Chambre mémoriale de la Tour de la Victoire ce matin.Le Meute- nant-eolonel MacNider était accompagné du beutenant-co- Jenei L.R.LaFièche, président natienal de la Légion Canadienne.La cérémonie annuelle en commémoration des défunts aura lieu dimanche prochain, au cimetière Notre-Dame, à *} trois heures, si la température le permet.Monseigneur J.Charbonneau, v.g., y présidera, et des sermons seront prononcés dans les deux langues, M.l'abbé R.Cadieux, chapelain du couvent des Servantes de Jésus, de Hull, parlera en :{ français, et M.l\u2019abhbé O'Neil, vicaire à Sainte-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus parlera en anglais.S\u2019il fait mauvais, la cérémonie sera remise au dimanche suivant.La Kermesse de l\u2019hospice St-Charles La kermesse annuelle, au profit de l\u2019'Hospice Saint-Charles s'ouvrira lundi prochain, 8 septembre, dans la salle de l'institution, entrée rue Cathcart.Comme d'habitude cet événement ne manquera pas d'attirer un grand nombre de personnes charitables de nos deux villes, qui pourront tout en aidant à une oeuvre noble, s'amuser très honnêtement.Les préparatifs sont menés avec grande activité, et les organisateurs prévoient que la kermesse de 1930, remportera un sucdés sans précédent.Des kiosques variés, et brillants sont en construction et seront prêts, lundi soir, à recevoir les chalands.Une multitude d'artciles de valeur seront offerts en vente et mis en loterie.La chance de les gagner est à tout le monde, Par conséquent qu'on se rende en foule à l'Hospice Saint-Char- les, la semaine prochaine, À partir de lundi soir.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ALFRED STATION 28 août 1930.Mme Albert Granger, de Massena, N.Y., passe une huitaine chez sa belle- mère, Mme J.Granger.\u2014M.et Mme Victor Lalonde, de Montréal, et leurs enfants, passent quelque temps chez M.et Mme Omer Lalonde.Ils ont aussi visité la famille Emmanuel St-eJan.\u2014M.et Mme Emmanuel St-Jean assistèrent au marlage de leur nièce, Mlle Blanche Lalande, d'Ottawa, à M.Jean-Marie Cheff, de New-York.Le mariage a été bénit en la cathédrale d'Ottawa, le 18 aoft.\u2014Mme Jérémie Lajeunesse, de Montréal, passe quelques jours chez son père, M.Damase Clément.\u2014Prirent le souper chez M.et Mme Emmanuel St-Jean, mercredi dernier à l'honneur deh nouveaux mariés, M.et Mme Jean-Marie Cheff, d'Ottawa, M.et Mme Victor Lalonde, de Montréal, M.et Mme Ph.Lalonde, M.Raoul Dufault, de St-Lin; M.J.Robert Cheff, d'Ottawa, Miles Laura, Marie-Louise Montpetit, de Curran, Mme V.Lalande, d'Ottawa, M.et Mme Donat Clément: M.et Mme Jozenh Clément; M.et Mme Dama- se Clément, M.Honoré Séguin, d\u2019Alfred, Mme J.Lajeunese, de Montréal; M, et Mme Ev.Bissonnette, M.et Mme Eugène Marleau, d'Ottawa; M.et Mme Omer Lalonde, M.Zaccharie Granger.M.Ferdinand La- londe, M.Wiifrid Marleau, Mme Jé- rémie Lajeunesse, de Montréal; Mile Léopoldine Trudeau.-M.et Mme Joseph Ciément as- zistèrent aux funérailles de M.Honu- ré Lar\u2018sière de St-Scholastique, qui eurent lieu, mardi dernier, en l'égii- se de Plantagenet.-Parmi les nôtres qui ont visité l'exposition d'Ottawa la semaine der- nitre, nommons Mme Honoré Bé- ruin, M.et Mme Omer Lalonde, Met Lime Albert Brisebois.-M, Victor Lalonde, de Montréal, M.et Mme Joseph Clément, de Montréal, parsent quelque temps chez M.Arthur Cléme@t.\u2014M et Mme Osias Denis.de Pour- nier, visitérent la famille Samuel Denis, dimanche.\u2014M.et Mme Ome: Llaionde, de Massena, N.Y.visitérent les familles Louis Lalonde et Evariste Bissonnette dimanche dernier.\u2014M.«4 Mme Omer Brupet, d'AI- fred, visitèrent la tamille Evariste Bissonnette, samed] ot dimanche.\u20143M.et Mina Wilfrid Gour et leurs enfants visitérent Mme A.Hotle, de L'Orignal, dimanche dernier.\u2019 ce "]