Le droit, 16 août 1930, samedi 16 août 1930

[" Bl 17° Année No 189 \u2014\u2014\u2014 ro 98, RUE GKORGES OTTAWA\u2014,., .Rideau 514 4, RUE LANGEVIN H ULL\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014téphone : Sher, 8028 EK LE R- 100 EST ARRIVE A CARDIN à Le R-100 vole de St- Hubert à Cardington en 56 h.12 minutes \u2014 s\u2014 Il est amarré à midi et 2 minutes (6.02 a.m.h.s.e.) \u2014Un raid de 18 jours, et de 6,500 milles \u2014Le record du Graf Zeppelin n\u2019a pas été abaisse.\u2014 Une grande réception attendait le R-100.VITESSE DE 58 MILLES (De la Presse Associée) CARDINGTON, Angleterre, 16:\u2014 Le dirigeable R-100 a été amarré a son port d'attache de Cardington à midi et deux minutes cet après-mi- @& di (6:02 a.m., h.8.e.), après un raid de 18 jours aux cours desquels il a trasnvolé l'Atlantique deux fois, et volé 6,500 milles.Il s'est écoulé une heure et 22 mi- - nutes du moment où le R-100 fut aperçu pour Ja première fois au- dessus de l'aéroport à l'amarrage.Le M; paquebot aérien circonvola d'abord le champs et à 11 h.40 laissa tomber son cable, dont s\u2019empara l'équipe des amarreurs, ° Les moteurs continuérent de vrom- .bir encore pendant quelques instants aprés que le dirigeable eut été con- i\u2019 fortablement attaché au mat.La foule immense qul se groupait en dessous, applaudissait et criait.\" Immédiatement après l\u2019amarrage, - les douaniers montèrent à bord du dirigeable et en firent l'examen d\u2019usage.Cette formalité remplie, les pas- MS.sagers débarquèrent, et furent com- .plimentés au sommet du mât par Lord Thomson, ministre de 1'Aéro- | nautique.Le livre du bord officiel indique que le R-100 a pris 57 heures à effectuer son retour.Lord Thomson, dans une brève allocution, irradiée, a félicité l\u2019équipage de son succès et surtout de lim + portante contribution que ce voyage , à Apportée aux communications in- tra-Impériales.© Le British Broadcasting Company .à donné, de l'arrivée du dirigeable une description détaillée, L'annonceur a expliqué que l'arrivée avait été retardée par des pluies torrentielles, en plein océan, et de forts vents contraires pendant la dernière À partie du voyage.L'\u2019ARRIVEE CARDINGTON, Angleterre, 16 (P.à A.):\u2014Le dirigeable géant de l'Angle- 8- terre, le R-100, est revenu chez lui aujourd\u2019hui, parès un voyage de 18 jours de l\u2019autre côté de l'Atlantique, - au cours duquel il a visité Montréal , et d'autres villes canadiennes., Le R-100 apparut en vue des riva- + ges de l'Irlande, longtemps avant la \u2018lumière du jour.Il vola ensuite par \u201cune température ensoleillée jusqu\u2019au canal de Bristol ef s\u2019enfonçant à travers l\u2019Angleterre, il attint son mât d'ancrage, à 9 neures et 40 minutes, a.m.(4 heures et 40 minutes, .heure solaire de l'est).Le dirigeable est parti de Saint- M Hubert à 8 heures et 28 minutes p.- m,, mércredi soir.Il survola les 3,287 , milles en 56 heures et 12 minutes à une vitesse moyenne de 58 milles à - l'heure.C'est le Graf Zeppelin qui en août 1929 traversa le plus rapidement \u2018l'Atlantique, si nous nous en tenons «à la classe des dirigeables.Tl ac- _ complit cet exploit en 55 heures et 24 minutes.Pendant ce temps, il - avait parcouru une distance de 4,200 .milles, c'est-à-dire 1,000 milles de plus que le R-100.Le Graf Zeppelin \u201c était parti de Lakehurst, N.-J.ot ae.i - tait rendu à Friedrichshafen, en Al- _.lemagne.Sa vitesse moyenn été de T5 milles à l'heure.avait .LA FOULE .La foule s'était formée bien avant l'arrivée du R-100, le plus grand di- * rigeable dans le monde.Lord Thomp- » son, ministre de l\u2019Aviation présidait le comité officiel de réception.Il était \"lui-même à l'aérodrome depuis 7 - heures et 30 minutes, a.m.,, Dans sa traversée, le R-100, à certains moment, tint une vitesse de 100 \u2018milles à l'heure.Le mauvais temps, «cependant, le força en d'autres à diminuer sa vitesse jusqu'à 12 et 15 milles à l'heure.jp © Le voyage de retour se fit sans au- «Cun incident, s! nous faisons excep- , Lion de la tempête de pluie qui hier 3 matin causa quelques petites déchi- vyures dans l'enveloppe.L'un des moteurs du dirigeable, endommagé au cours de sa randonnée, fut mis hors *de service.Durant la traversée de «l'Atlantique, cependant, on ne se ,servit au retour que de trois moteurs une bonne partie du temps, de sor- \u201cte que l'on ne souffrit pas du mau- »Vals fonctionnement de ce moteur._ Les communiqués du dirigeable \u201ctinrent le monde constamment au -courant de la traversée de retour.Le .voyage fut très agréable.Les passagers ne regrettalent qu'une chose.\u201cc\u2019est de ne pouvoir pas fumer.Le »poêle du dirigeable eut un accident vendredi: Ge qui nous força à manger \u201cà froid durant la dernière partie du «voyage.Ce fut un Incident gui amusa beaucoup les passagers.DERNIERES ETAPES * Revenant en Angleterre, le R-100 «est arrivé à son port d'attache de (Cardingten à 9 heures et 40 minutes.am.heure du grand méridien (4 heures et 40 minutes, am, heure #ÿ solaire, de l'est).L'arrivée du R-100 mit fin A un voyage de 3.287 milles.sans presque @i »* moindre déviation de la route aé- vienne de Montréa! à Cardington., Le R-100 quitta l'aérodrome de Saint-Hubert à 8 heures et 28 minu- + On demande des prières pour S.G.Mgr Grouard GROUARD, 16.\u2014 On demande des prières pour le maintien de la santé du vénéré patriarche des Missions Polaires.Une lettre du 14 mai donnait des détails alarmants.Heureusement, un mieux est survenu et Mgr Grouard a pu témoigner de Ja sainteté de son illustre parent, Mgr Grandin, devant le vice-postulateur dela cause, le R.P.Ferdinand Thiry venu exprès à Grouard pour recevoir la déposition de l'ar- cheveque d\u2019Egine.LF CASUEL EST INTERDIT AU GOUVERNEMENT Le ministere du Travail défend aux fonctionnaires de travailler pour rénu- mération pendant leurs vacances.\u2014À l'Exposition et à la piste de courses.POUR LES CHÔMEURS De nombreux employés civils sont affectés par l\u2019interdit du Ministère du Travail, annoncé hier, relativement au casuel, c.a.d.au travail temporaire et extérieur durant leurs vacances ou autre temps.L\u2019interdit a reçu l'approbation des ministres du cabinet R.B.Bennett.Sa mise en vigueur affectera tous les employés du gouvarnement fédéral, tout particulièrement ceux qui devaient travailler sur les terrains de l'Exposition d'Ottawa, la semaine prochaine.Le ministre du Travail, l\u2019hon.sénateur Gideon Robertson, souligua dans sa déclaration, émise trop tard hier après-midi pour la publication dans notre édition définitive, le travail des employés civils à l'4xpo.sition centrale du Canoda.la semaine prochaine, «et aux courses d'automne du Cuonnauzh: Park Jockey Ciub, dairaot ly premitre semaine de septembre.POUR LES CHOMEURS C'est afin de remédier,au chômage et d'offrir tout le travail nécessaire aux chômeurs actusis, que I'interdit du casuel a été aauonceé vendredi par le sénateur Roberts son.Des fonctionnaires fé léraux et employés civils travallleut aussi dans les hese=ux et les magasins pour augmenter leurs rev: nus dans leurs moments de loisir.La déclaration du minist:> du Travail a pour but de meiltr2 fin 3 cet état de choses.Mis au fait Jd: l'interdit, les directeurs de l'assoc'ation de la Foire d'Ottawa se snt réunis hier soir pour discuter la situation.On laissa entendre qu'ils ne [erilent pas de démarches pour empécher les employés fédéraux de travailler sur les terrains de l'Exposit.on.On a retenu les services d'un groupe d'environ 200 employés pour la semaine prochaine, dont quelque 40'membres du service c'vil qui vculaient profiter de leurs vacances annuelles pour garnir leurs goussets.Ces employés civils avalent été engagés il y a plusieurs semaines, car la plupart sont sur la liste de paye de l'Exposition depuis des années, On mentirnne en particulier le cas d'un cmpioyé civil, qui après qu.nze ans de services A l\u2019Exposition, est consideré un expert dans son genre.Aussi les Ji- recteurs de notie Foire centrale du Canada épro irv:t-ils de l'embarrus d'avoir à les remoia:ar à la der.é- re minute.ils préferent satsser la déciston à la disceétina des emp.ny- és civils eux-mêmes.Si les employés fedéraux veulent désobéir aux ordres du ministre du Travail, approuvés par les autres membres du gouvernement conservateur, les directeurs de l'Exosi- tion sont prêts à retenir leurs services, la semaine prochaine.LE MINISTRE ENTREVU Tard dans la soirée, une députation de I'association de I'Exposition a fait des représentations à ce sujet auprès du ministre du Travail.L'hon, M.Robertson n'a pas voulu faire de concessions.Les dire-teurs de l'Exposition soutiennent que les services experts de ces 40 employés civils sont indispensables.On ne saurait, en effet, mettre la Caisse de l'Exposition entre les mains de chômeurs avec les meilleures intentions au monde.Voici une fonction qui demande des années d'entraînement et d'expérience.Le sous- ministre de l'Agriculture, le Dr Grixdale, à assuré la direction de { - (sulle de la page 2, colonne 3) (suite À la rage 2 col 4) LA CONVENTION DU BARREAU À ÉTÉ UN SUCCES \u2014\u2014\u2014 Un banquet clôturera ce soir la quinzième convention annuelle de l'association du barreau canadien à \u2018Toronto, à laquelle ont assisté les représentants les plus distingués de Grande Bretagne et d'autres pays.LES DISCOURS TORONTO, 16.\u2014 (T.Green, P.C.) \u2014 La quinzième convention annuelle de l'association du barreau canadien se terminera ce soir par un banquet que présidera le premier ministre R.-B.Bennett, son président.Des discours seront prononcés par«Sir William Jowitt, procureur général d'Angleterre; l\u2019hon.Hugh Guthrie, ministre de la justice et président honoraire de l'association; 1'hon.E.-À.Armstrong, représentant de l'association du barreau américain; un représentant du barreau de Paris et de la délégation française; le colonel A.-S.Blair, d'Edimbourg; Sir Douglas Hazen, juge en chef du Nou- veau-Brunswick et l\u2019hon.N.-W.Ro- well, C.R., de Toronto.Cet aprês-midi, à une convocation spéciale à l\u2019Université de Toronto, des grades honoraires seront conférés à Lord Dunedin, membre du comité judiciaire du Conseil Privé, à Lord Tolmin, du Conseil Privé, à Sir Wm.Jowitt, procureur général d'Angleterre, et à Sir John Simon, qui fut président de la commission statuaire de l'Inde et dont le rapport a été publié en juin dernier.Il y aura ensuite une fête champêtre sur les terrains de l\u2019Université, et au dîner des discours seront prononcés par Sir John Simon ct J.-E.Singleton, du barreau anglais.Il y a eu ce matin une conférence de représentants des corps gcuveï- nants de l'association des juristes du Canada.Des rapports divers furent soumis.Dans son discours présidentiel, le premier ministre Bennett de- clara qu\u2019aussi longtemps qu\u2019il en aurait le pouvoir.la nomination des juges en Canada ne se ferait qu\u2019en tenant compte des qualités des titulaires.Des représentants de la magistrature et du barreau de l'Angleterre, du Libre-Etat d'Irlande, de l'Ecosse, de la France et du Canada ont pris part aux séances d'hier.SEANCE D'HIER Les avantages que retire le Canada du Conseil privé en Angleterre ont été mis en vedette hier soir, à la convention annuelle de l'association du barreau candfen, par le premier ministre Ferguson et le vicomte Dunedin, membre du comité judiciaire de ce conseil.Une lettre du Roi à Lord Dunedin exprime l'espoir que la visite des représentants de toutes les sections de la jurisprudence contribuera à resserrer les liens d'amitié et de bonne entente entre les peuples de langue anglaise.Si le Canuda, dit Lord Dunedin, voulait rompre ce lien avec l\u2019'Empire, il le pourrait, mais non pas sans un acte du parlement impérial.Mais le Canada doit désirer le maintenir, et.pour ma part, je ne puis croire que vous preniez une décision en ce sens, sauf pour votfe propre bien.Le premier ministre Ferguson fit remarquer que trois membres du Con- setl privé, le vicomte Dunedin, Lord Tomlin et Lord Mz:Millan, ont traversé l'Atlantique pour assister à la convention annuelle du barreau canadien.En ce pays.dit-il, nous avons la plus entière confiance dans le conseil privé.Les Canadiens en général se rendent compte que ce conseil a été le plus grand rempart dans la sauvegarde de notre constitution.Je; me demande parfois ce qu'il adviendrait de l'Acte de l\u2019Amérique britan- rique du nord si on ne nous avait pas conféré le droit de soumettre nos difficultés à un tribunal tel que le comité judiciaire du Conseil privé.Ce comité comprend À merveille non sculement l'esprit r'ais encore le génie de notre constitution.M.Ferguson rend ensuite homma- ze à la mémoire de feu Lord Haldane.| le Conseil privé, continue-t-li, est! une institution unique.Non seulement il à fait un bien inappréciable, mais il a été de pius un agent important de relations plus étroites en- tre les diverses parties de l\u2019Empire.rT a ES ID SEUL QUOTIDIEN FRANÇAIS D'OTTAWA ET DE HULL OTTAWA SAMEDI 16 AOÛT 1930 CR L'honorable Arthur Sauvé, tère qui, peut-être, plus que tou MESSAGE DE L\u2019HON.A.SAUVÉ : À SON PERSONNEL \"qué A la presse le message suivant, à l'adresse de son personnel: \u201cC\u2019est un privilège pour moi d'avoir la direction d\u2019un minis- ple canadien dans sa vie intime.du Canada donne à son titulaire une grande responsabilité et il lui fournit aussi une belle occasion de servir le public.l\u2019aide loyal de ce grand corps d'employés qui constitue le service postal du Canada, j'espère faire de notre ministère une force encore plus grande pour le progrès du Canada.\u201d LE MINISTRE DES POSTES.ministre des Postes, a communi- t autre, touche de si près le peu- L'Office de Ministre des Postes Avec de Winnipeg, gérant LE JUBILE D'OBLATION DE 5.G.MGR DONTEN I a été fêté hier à Rome.WILL, 0.M.1.\u2014 Hommages de toutes les maisons oblates du monde.\u2014 Autres jubilés.(Spécial au DROIT) «ROME, 16.\u2014 Sa Grandeur Monseigneur Dontenwill, O.M.I, supérieur général de la Communauté des Oblats de Marie-Immaculée, a reçu hier des hommages des quatre coins du monde, à l\u2019occasion du cinquantième anniversaire de son Oblation perpétuelle.De toutes les maisons oblates du monde, sont venues, lettres et dépé- ches, félicitant le révérendisisme père général, lui renouvelant leurs voeux de soumission et lui souhaitant encore de longs jours.Monseigneur Dontenwil, O.M.I, fit son oblation perpétuelle à Lachine, P.Q., avec les RR.PP.Jules Teston et Alphonse Desmarais, tous deux de la province de la Saskatchewan.La communauté de Rome, maison générale et Scolasticat ont fêté digne- versaire, apquel s'étaient associés tous les Oblats du monde.- - Le eras rod ; or Puisque nous en sommes aux jubilés, notons que du 15 août 1830, au 17 février suivant, 1! n\u2019y a plus d'oblats surfivants qui puissent célébrer leur cinquanténaire d'oblation perpétuel- e.Ensuite, le R.P.Charles Boisson- néault, de Hull, le 17 avril, 1881, et le R.P.Plurisque Magnan, le 8 dé- cémbre 1881.: NOCES D'OR SACERDOTALES L'an prochain, le R.P.Nicolas Nilles, O.M.I,, professeur bien connu de l'Université d'Ottawa depuis un grand nombre d'années, célébrera un 3 juillet, les cinquante années de son ordination sacerdotale.Il fut ordonné à Dublin.ment, hier ce cinquantenaire anni- = Un temple magnifique de $15,000,000 à l\u2019Oratoire St-Joseph ue re re ca ee on.MONTREAL, 16 \u2014 (P.C.)\u2014 Le R.F.André, de l'Oratoire St- Joseph, a posé hier la pierre angulaire de ce qui sera plus tard un temple magnifique.Le atyle en sera emprunté à la renaissance italienne.Le coût de la construction, qui durera environ dix ans, est évalué à quinze mil- Vingt-sixième jour de cette envolée \u2014\u2014 A 4 h.11 p.m.HIER, L'ENVOLEE DE JACKSON ET d\u2019O'BRINE DURAIT DEPUIS 609 HEURES.\u2014 TOUT DEPENDRA DU MOTEUR.ST-LOUIS, Mo, 16.(P.A.)\u2014Dale Jackson et Forst O'Brine ne semblaient pas hier soir montrer des signes de faiblesse, rendant d'heure en heure plus difficile à battre le record par eux établi.Le \u201cGreater St-Louis\u201d en était hier a sa vingt- sixième journée.A 4 h, 11 pm, l'envolée durait depuis 609 heures, dépassant de 55 heures celle des frères Hunter.Le moteur de l'aéroplane fonctionne aussi facilement que jamais, ont déclaré hier, après le 135e contact, P.Chaffe et W.Brewster, chargés de ravitailler la machine.La durée de l'envolée dépendra uniquement du moteur, dit une note envoyée par les aviateurs.lions de dollars.L'église contiendra quatre mille personnes assises et les ailes latérales pourront en accommoder 10,000 autres personnes.i Le R.F.André est agé de 85 | ans.1 a acquis une grande renommée par suite des guérisons qu'en lui attribue par l'intercession de saint Joseph.UN MILLION D PLUS QUE PRÉVU LES PROFITS PROVENANT DE DIVERSES SOURCES AU-MANI- TOBA S'ELEVENT A PRES DE $1,000,006 DE PLUS QU'ON NE S\u2019Y ATTENDAIT.WINNIPEG, 18.\u2014 Le Manitoba a perçu près de $1,000,000 de plus qu'on ne s\u2019y attendait des profits sur les liqueurs, des droits de succession, de la taxe d'amusement, de la taxe de gazoline \u2018et des permis d'automobiles.Le premier ministre John Bracken a déclaré hier un surplus de $180,570 pour l'année financière terminée le 30 avril dernier.Les profits des liqueurs pour l\u2019année avaient été estimés à $1,750,000, et cette somme est dépassée de $204,980.SUR LA COLLINE Pour résumer l'activité du maine, disons que l'interdit su mission du tarif furent les deux d'hui dans un caime relatif.La ministre de la Marine, parle ce hon.W.A.Gordon, dont le bury.= REVUE DE LA SEMAINE l'aboiition de l'ordre-en-conscil sous lequel fonctionnait la Com- Une deuxième semaine d'activité intense ge termine anjour- H.Stevens, ministre du Commerce, l'hon.Robert Weir, ministre de l'Agriculture, en route pour l'Ouest relativement aux nominations du 23 courant; le premicr ministre R.B.Bennett, l'hon.Maurice Dupré, solliciteur général .et I'lon.Hugh Guthrie, ministre de la Justice, sont à Toronto; Cahan, Secrétaire d'Etat, passe la fin de semaine À Montréal, et midi sur l'Immigration fait antorité, visite son domicile à Hailey- Le relevé de l\u2019hom.Robertson, ministre du Travail, sur le zhômage se poursuit dans le pays.gouvernement Bennett, cette se- r l'immigration continentale et points saillants.fin de semaine trouve l'hon, Hl'hon.Alfred Duranleau, soir, à Sweetsburg: l'hon.C.H.communiqué de vendredi après- | Bien qu'aucune nouvelle définitive n'ait été recuc de la con férence d'Ottawa entre les officiers des hailes de blé, les représentants du geuvernement et les banquiers, il est rumeur que la halle de blé sera forcée de prélever ses propres fonds pour le marché.Dans les milieux des marchés de l\u2019ouest on prévoit que les banques se montre ront généreuses.Certains rapports sur les décisions de la conférence sont contradictoires.On voit ici: (1) A.J.McPhail, président de la halle de blé canadienne; (2) I'élévateur de la halle à Fort William, le plus grand du monue, ayant une capacité de 7,000,000 de boisseau x; (8) KE.B, Ramsay, pa énéral de la halle.UN CONGRÈS CATHOLIQUE EN AFRIQUE L'Union catholique africar- ne, fondée 1l y a trois ans, tient un congrès à Durban.RAPPORT INTÉRESSANT (Agence Fides) DURBAN Sud Afrique.\u2014A l\u2019occasion du 3ème anniversaire de sa fondation, l'Union catholique africaine à tenu ses assises à Durban.Après avoir assisté à la grand\u2019- messe, chantée dans l'église St-Paul du quartier de Greyville, (église des noirs), et y avoir communié, les centaines de représentants de l'Union se sont réunis pour entendre d'a- \u2018tord-le rapport du.serétaire de l'Union.Ce rapport a fait ressortir les points suivants: 1\u2014Le premier but de la C.A.U.est de promouvoir et sauvegarder les principes de l'Eglise catholique parmi les noirs.2\u2014Elle cherche ensuite à procurer à la race noire tout progrès spirituel, économique, social, intellectuel, industriel, politique ct hygiénique désirable.3\u2014Elle veut développer la collaboration interraciale et l\u2019harmonie entre les bantous et les européens, dans une atmosphère de paix et de travail, dans le sens du progrès.Le rapport précise ensuite les moyens à employer pour atteindre ces buts.Le cathéchiste de St-Paul de Greyville s\u2019est appliqué à montrer comment Je catholicisme perfectionne les activités, même temporelles, de la C.A.U., et il a exhorté ses auditeurs à vivre leur foi et à se garder en état de grâce pour donner pleine cfficacité à leur action socla- le.P, Mobé a mis en garde les chefs et tous ses compatriotes contre les etxravagances et les violences qui ne sauvent rien, et sont au contraire ruineuses parce qu inspirées par la hal- ne.Il a démontré que les buts visés seront atteints plus surement peu à peu, et il a traité ensuite des questions financières.Leo Mapumulo a démontré que la force d'une nation réside dans l'organisation de ses familles solidement assises sur les priccipes reli- £ieux au spiritucl, et sur des habitudes d'ordre ct économie :u temporel.H a rappelé Ia fondation, en 1928, de la Caisse d\u2019Epargne de Grey- ville, par le P.Kéraut et, O.M.I.et engagé tous les membres de la C, A.U., à précher dans les familles l'idée de l'épargne domestic ir.Jan Ray Msimang engage les chefs du mouvement à se laisser guider, car {ls en ant encore besoin, et il demandé aux Européens de hien comprendre l'âme bantoue et d'être patients à son éga.*.Enfin le Conseiller Renaud Joua la méthode et l'esprit drz dirigeants de le C.A.U., assurant que st êlle conti- péreratent volontiers avec elie.ne faut pas taire ses griefs, précisa- t-il, mais il y a une manière sage et blesse personne et engage à les prendre en sérieuse considération\u201d.Le congrès s'acheva par Ja bénédiction solennelle du T, S.Macre- ment les chants y étant exécutés pieusement par les élèves noirs de l'école de Mayville.Le Canada et les E.U.- devraient mettre ° .» fin au différend WINNIPEG, Man, 16.\u2014 \"Le Canada et les Etats-Unis devraient mettre fin aux différends tarifaires et en venir à une entente commer- clale,\u201d déclara M.Henry C.Hornblower, président de la Hornbloyer and Weeks, une maison banquière des Etats-Unis.Lors de son passage à Winnipeg.en route pour Boston par le Canadien National.M.Hornblower sa visité le parc National Jasper en compagnie de Mme Hornblower et d'autres membres de sa famille et regrette que des affaires pressantes l'aeint reppelé chez lui, car il aurait aimé à visiter les 4000 milles carrés du parc qu'il n'a pu voir durant son séjour de trois semaines à l'hôtel Jasper Park Lodge.du Cansdien National dans les Rocheuses canadiennes.a DEMAIN BEAU\u2014PLUS FRAIS MAXIMUM HIER .MINIMUM (NUIT) .A 8 H CE MATIN CONTINENTALE INTERDITE AU CANADA OS AE PE .Le gouvernement abolit toute Immigration de l'Europe continentale L'hon.Gordon annonce la nouvelle politique d'immigration et de colonisation du gouvernement Bennett.\u2014 L'Angleterre et les Etats-Unis ne sont pas affectés.LES EFFETS Il a été officiellement annoncé hier après-midi, dans un communiqué fourni à la presse par l\u2019hon.W.A.Gordon, ministre de l'Immigration et de Ja Colonisation, que la politique d'immigration du Gouvernement sc- rait de discontinuer toute immigration du continent Européen, à l'exception cependant des cultivateurs d'expérience, d'un type convenable possédant des moyens amplement suffisant pouvant permettre leur établissement immédiat et maintenir eux-mêmes les fermes qu'ils voudront exploiter, et subvenir convenablement.aux besoins de leurs femmes et leurs enfants.\u201cCette politique, a déclaré M.Gordon,\u201d est rendu nécessaire à cause de la situation du chômage au Canada.L'objet de cette politique est de prévenir l'entrée dans ce pays des personnes qui ne pourront pas trouver d'emploi dès leur arrivée, et de protéger le peuple canadien du fardeau de ce chômage.Nous considérons la situation actuelle comme étant temporaire, mais nous nous proposons d'appliquer un remède cffectif jusqu'à ce que les conditions du chômage se soient améliorées et dans le but de contrôler tout mouvement d'immigration dans l\u2019avenir de façon que l'immigration ne soit plus un facteur contribuant a empirer ces conditions de chômage.Aucun changement n'a été fait en rapport avec l\u2019immigration de la Grande-Bretagne ou des Etats-Unis, mais-1 edépartement ne.sollicitera pas non plus qu'il encouragera aucun mouvement pour le moment.M.Gordon a tenu à expliquer clairement que les nouveaux règlements n\u2019entraveront en aucune façon le mouvement libre des touristes et des personnes engagées dans les affaires ou dans le commerce et venant de la Grande-Bretagne ou des Etats- Unis.les compagnies de transports et tous les autres intéressés seront immédiat eurent notifiés de façon à ce qu'un effet immédtat soit donné à la nouvelle politique.Une considération raisonnable sera donnée à ceux des immigrants qui sont déjà en route en vertu des arrangements déjà existants, mais ces immigrants sont sujets à une inspection sévère aux ports d'entrée.LES EFFETS L'interdit de la nouvelle administration sur toute immigration autre que celie de la Grande-Bretagne et de l'Irlande accentuera croit-on le mouvement migratoire des habitants de ce que les Canadiens-anglais appellent affectueusement la \u201cMire-Pa- trie\u2019, (the Old Country).D'autre part, le nouveau programme régissant l'immigration n'arrêtera pas l'entrée des Européens continentaux ayant des fonds suffisants pour s'établir sur les fermes.Cela permettrait, dit-on, aux grandes compagnies ferroviaires d'avancer de l'argent aux candidats qualifiés comme bons cultivateurs.De plu.les maris déjà établis en ce pays pourront faire venir leurs épouses, leurs enfants mineurs et leurs parents, s'ils peuvent fournir l'assurance qu'ils sont en mesure de les faire vivre.A la longue, la nouvelle politique sur l\u2019immigration aura pour effet, comme dans le cas de l'abolition de la commission du tarif, de diminuer le nombre d'employés aux divers ports d'entrée, particulièrement sûr le littorai de l\u2019Atiantique.Dans une grande mesure, cependant, les employés fédéraux affectés par l'interdit ne travaillent que durant la \u201csaison\u201d d'immigration soit par périodes intermittentes: surout en mars, avril, mal et juin aux baraques d'immigration de Montréal, nualt de la sorte, Jrs autorités coo-l \u201cTI Fait intéressant, l'Interdit n'affec- constructive de les présenter, qui ne nada et les Etats-Unis.Le va-et-vient Québec, Saint-Jcan et Halifax.tera pas la situation actuelle sur Ja frontière internationale entre le Case continuera comme dans Je pansé.Il s\u2019agit surtout de l'Industrie touristique, qui requiert l'inspection per- : manente des visiteurs par les fonc- | tfonnaires de l'Immigration.On c-ssrra pour le moment d'en-: courager l'Immigration britannique.Depuis 1925, le gouvernement avait contribué au mouvement de Ja -~.Se qe ve.\u201d .Teri I SAN = LS ~ .SU dent vivoir.L'usage de tous couverts de tapisserie.rabiilté dans moindre déia!! Ja mouvant, 404 A simplement au repos.727 2444110460 % TABLE .% A, Di: \u201cLE SHERBROOKE Très gai et très Invitant est ce brillant les jours accentuera le confort de ces meubles re- le canapé est généreusement long avec COUSSIns très épais, avec Cuussins à bras remplis de duvet.Le confort est pourvu an toutes ses caractéristiques.et la du- construction jusqu'au La chaise À bras a le nouveau dossier qui fait qu'elle se prêtera n'importe quelle position confortahle.Elle : est stationnaire quand on la veut comme J! une chaise ordinaire, mais une simple pression du dossier Ja transforme en une chaise inclinée, et avec lo tabouret invite La jolie table d'occasion en noyer et la lampe telles LAMPE DE TABLE .LAMPE JUNIOR .SI CES MEUBLLES NE SONT PAS REQUIS IMMEDIATEMENT, des arrangements peuvent être faits pour leur achat, et ils seront emmagasinés | et assurés gratis pour être livrés plus tard.Bryson Angle des rues Sparks et O'Connor.NR vailler à des taches supplémentai- délices et captureront l'intérêt des amateurs de foyers cherchant la bonne valeur dans les meubles de mérite.\u201cLE LANARK\u201d SALLE Le confort invitant est l'inspiration de cette Salle à Diner, adaptée de la forte Renaissance Anglaise.Des chaises généreuses, une table très pratique avec le nouvel arrangement par lequel elle peut être allongée simplement en ouvrant le dessus de la table de table- pliante et levant les parties pliantes en leur position; Une armoire À porcelaine avec un tiroir en plus sous le compartiment à porcelaine; et un buffet des plus utilement arrangés, ayant un cabaret en coulisse pour les pièces d'ar- Fenterie plates.LE DROIT OTTAWA 16 vent - OUT 1930 Maurice Mattar, histoire du Canada, littérature française spéciale.Rosine Munro, composition anglaise.littérature anglaise, histoire du Canada, histoire anclenne, algèbre.res et indépendantes du service civil.Mentionnons les vérificateurs de comptes et les commis de ventes.L'association du service civil d'Ottawa n'a pas l'intention de se prononcer sur l'interdit ministériel.' Le président, M.Vernon-L.Lawson, s'est contenté de déclarer : \u2018Comme président de l'association, |je ne tiens pas à entrer dans toute: Yvonne I\u2019geun, histoire ancienne, géométrie, littérature française spéciale, composition française spéciale.Juliette Pilon, histoire du Canada.littérature française spéciale, compo- i .} sitlon francaise spéciale.| discunsion publique de la ques.Yvette Pommier, littérature anglal- Les autres ministères suivront} #e histoire du Canada.géométrie, littérature francaise spéciale, composition francaise spéciale.Dorima St-Jaoques, francaise spéciale.Georges SImonneat, algèbre, géométrie, physique.Germaine Valade, histoire du Canada, algèbre, géométrie.Allan White, littérature anglaise et auteurs français.l'exemple de l'honorable Robertson.Plusieurs collègues du ministre du Travail, dans le Cabinet Bennett, nous commuz'auent aujourd'hui des déclarations dans le sens de l\u2019in- iterdit de vendredi.LA DECLARATION i La déclaration de l'honorable Robertson suit: \u201cA cause du chômage général de cette année, le ministre du Travail a averti le personnel de son propre ministère et a demandé le concours des autres ministres afin de coopé- {rT à ne pas encourager l'emploi | d'employés civils, en vacances ou autrement.sur le travail temporaire relativement à l'Exposition annuelle d'Ottawa et à la piste de courses Connaught, On devrait procurer aux personnes qui ne travaillent pas régulièrement ailleurs en ce moment.cette occasion de gagner lér vie.\u201d composition \u2014Qu'est-ce qu'un tremblement de terre?\u2014Le tremblement de terre est un mouvement de l'écorce terrestre qui commence par une oscillation et finit par une tombola.-\u2014 LE GOUVER.(quite de la 1ère page) depuis quelque temps, et il est réconfortant de voir le gouvernement fédéral traiter de ces questions en homme d'affaires.\u201cM.Bennett et son gouvernement ont enfin compris que le chômage au Canada est assez sérieux, sans l'aggraver en y amenant des étrangers.incapables de se supporter eux-mé- mes et compliquant d'autant par là le chômage.J'ai demandé que les | provinces ne puissent faire venir des immigrants que lolrsque les conditions le permettent et que le fédéral ne force pas les provinces à accepter des immigrants, qu'elles le veuillent ou no.\u201d Attractions Quotidiennes Le Cirque forain.Les étalages des Manufacturiers, des Marchands et le Salon de l\u2019Auto.mms | Examens de Middle | .Ill La baleine de 60 Je ; School à Racicland |: tonnes.Ne Voici les résultats des examens Horticulture.de Middle School au High School de Rockland, Ont.: Jeannette Charron, géométrie, Itt- térature française spéciale, composition francaise spéciale.Marguerite Dalrymple, géométrie, littérature française spéciale, composition française spéclale.Laurette David, composition française spéciaie.Françoise Deschamps, littérature anglaise, géométrie, histoire du Canada, littérature française spéciale, composition française spéciale.| | t Bien-étre de I'enfant.Exposition canine.Etalage du Gouvernement.\u2019 Aéroplanes Siskin.Vol en formation » » Horace Lafleur, algèbre.et aérobatie.Vlanney Laporte, géométrie.Edwin Larocque, littérature anglal- | se, géométrie, physique.| Hilda Larocque, composition an-' glaise, littérature anglaise, histoire du Canada, géométrie, auteurs fran-' çais, composition anglaise.| Robert McLaughlin, auteurs latins, | auteurs français, composition fran- caise.Animaux gras.Volailles.Creatore et sa fanfare.Exposit 18 | L\u2019inspection se termine ce soit | LCS AUTOMOBILISTES ONT EN- ! \"CORE UNE JOURNEE POUR | METTRE LEURS MACHINES À ; L'ESSAL\u2014811 ONT SUBI L'EXA- | MEN HIER.| De 9 heures hier matin à 10 heures : lier soir, 971 automobilistes ont pro- .fité de l'inspection gratuite offerte par l'Auto-Club d'Ottawa.Le nombre total des machines mises à l'essal depuis lundi matin est de 3,215.Hier, 127 autos ont été trouvés en bon ordre au premier examen, et 312 ont mérité le OK.officiel apres quelques réparations.Les principales défectuosités trouvées étaient les suivantes: phares, 588; freins, 488; alignement des roues, 179; volant, 62: nettoyeur, 16: miroir rétroviseur, 5: corne, 17.L'inspection se continue toute la journée jusqu'à heures pm.né ao Les enfants sont admis 5 sous d'entrée pour les JOURNEE Oeufs, Fruits, égumes, à 10 h.a.m, Aérobatie, 3 h.45 p.m.de de la fanfare.Vaudeville, à 8 h.p.m.d\u2019artifice.° 9 | ion d'Ottawa au 23 août Journée des Enfants sentations du Cirque Forain et Jeux, le même jour.PROGRAMME DE LUNDI Barrières ouvertes à 9 hres.Ouverture officielle au Luncheon des Officiers de 1'Exposition 4 1 h.p.m.Attribution des différentes classes: Science domestique, à 9 h.30 a.m.; Fleurs coupées, Produits agricoles, Cuisson domestique, Miel, Plantes, ; Animaux gras, 9 h.30 am.; Volailles, 10 h.a.m.: Hobby Show, 2 h.p.m.Représentation de ta grande estrade 4 2 h.p.m.Vaudeville, Concours de modèles d\u2019aéroplanes, ete.Creatore et sa fanfare, 4 h.15 et 6 h.30 p.m,, de l'estra- Creatore et sa fanfare, grande estrade à 7 h.45 p.m.Revue du Jardin d'Hiver, à 9 h.pm, suivie du feu Parade de chevaux, dans le Colisée, à 8 h.p.m.Les sièges de la grande estrade peuvent être réservés à l'avance pour ls semaine entière chez Orme Limited, 173, rue Sparks.Sy Jeunes délinquants > p Trois gargonnets ont été accuses et cour des jeunes délinquants hic A-rès-midi d'avoir volé certains ar ticles dans les automobiles laissés er stationnement à la Ferme Experi mentale.Leur cause à été remise .huitaine.L'accusation a été porté Ipar le détective Alfred Grignon, 04 la gendarmerie fédérale.Un autre enfant, accusé d'ai.volé un revolver au théâtre Ca»: tal, à été libéré hier.après qu'il \u20ac .passé une semaine A la maison \u2018à détention.e e #u Un verdict de mort accidentelle 4 été rendu hier soir par un jury réunt :en enquête au Palais de Justice au suiet de la mort de Willlam Braiv.qui a été blessé mortellement le 26 fwllet dans un accident d'automoli- rérant de la banque Canadienne Nationale, succursale de Cyrville, de rendre témoignage.II conduisait l'automobile en question.Le jury l'exonora de tout blâme.Le coroner R.-M.Cairns présidait lesquête oo w\u2014 permet gratis à l'Exposition, lundi.enfants dans toutes les repré- DES ENFANTS \u2014 amr eder'swo»r\u2019i\u201dtnnoQ LEE \u201c ~ eg A DINER Faits de noyer travaillé, fini de Laqué Duco ombré Vandyke et brossés A la maln, 1ls démontrent un degré trés fin de chaude hospitalité, Buffet, table, armoire à porcelaine, chaises d'hôte et cinq autres chaïîses comprennent le mobilier, Le prix est $275 pour les neuf morceaux.remets \u2014 Voyez cette Vedette de Bryson-Graham à l'Exposition - Trois Chambres charmantes, décors de BAETZ BROS, meubles de haute qualité, mis en exposition exclusivement e décrits et illustrés-dans l'édifice principal, étalages Nos 61, 62, 63 \u201c , \u201c .ON .2° se a .23 ee : J = ow 0 A A N NY .© tor : i iF : vq A: : plate od N Wy TY Jem \u201c4 hy Trois magnifiques arrangements qui causeront des EE y i igi N Na .A + ° \\ » 257% CU Dr k pes = : EAE qui \u201cft 74 7 Zp CRE 4 A 7 Ca VIVOIR La couverture de ces meubtes peut être choisies de différentes T'apisseries, Mohair avec combinaisons de Freize, et de Damas contrastant pour la Chaise de Dame, si désirée.Toutes les pièces sont construites ordinairement d'après la nouvelle méthode rigide Baetz.Webseat Foundation, les Rarantis- sant contre tout fléchissement en toutes circonstances.a Le prix pour ces quatre meubles est: ! u'illustrées peuvent être achetées en même temps à des prix tre favorables.sig cv ee ov .$30.00 en plus 4 91 «+.-.$20.00 en plus 1 | .« .$30.00 en plus \\ -Graham Limitde $275 | # - stn AST A Sa seautés venitiens décoratif.Des panneaux vaillés en effets tn.CNet ary coucher.rations en couronnes, brés en Laque Duco fini Vandyke, brossés à la main, en font un des plus déifcisux pour la chambre à CHAMBRE A COUCHER Charmant vraiment est ce mobilier de chambre à coucher, avec Table de toilette Vanity Hollywood, Miroirs bi- , et l'harmonie d\u2019effet roirs, de noyer joliment tra- contrastants et déco- habilement om- ensemble Le mobilier consiste en 5 morceaux: Table de toilette Vanity Hollywood, Lit grandeur ordinaire, Meuble à ti- Bureau et Banc.4 2 ZE 77 Lee A A Ad PE 28 $275 pour les cing morceaux.i On Si vous voulez payer suivant vos revenus \u2014 notre plan du Club des Amateurs de Foyers est à votre disposition pour l'achat de ces mobiliers.| Premier Versement de Un Dixième Le solde en dix montants mensuels égaux.Pas d'intérêt ni frais supplémentaiers d'aucune sorte.y a Le 2 RITE ei i LEO: Ad Bryson A M Limits Angle des rues Sparks et O'Connor.ty le.L'enquéte avait été ajournée pour permetire à M.William J.Perreaurn J Wy my la ?.» Shean AY >» a.» EEE EE EEE EEE EEE EY.+9 + L'oeuvre de la presse catholique prime toutes les autres tentatives de propagation ds la vraie doctrine et de l'éducation so- Mgr GUILLIBERT.ciale des masses.Journal indépendant en politique et totalement dévoud aux intérdis de l'Eglise et de la Patrie.Fondé le 27 mars 1918.Publié par le Syndicat d'Oouvres Sociales (Lté- SIEGE SOCIAL: 98, RUE GEORGES Bervices télégraphiques: PRESSE ASSOCIEE ET PRESSE CANADIENNE \u2018Correspondants dans les principales villes et les campaynes Membre de l'Au®a Bureau of Circulatiun et de [Association Canadienne des Quotidiens.ABONNEMENTS:; Quotidien Canada 00000000 35.00 Etats-Unis sevessssennees $ 7.00 Ottawa, par poste .6.00 Union Fostale .c.0000.30.00 Hebdomadaire Canada .cooc00vv0000.$3.00 E.-Unis et Union MFostale, $3.00 OTTAWA SAMEDI 16 AOUT 1930 Chômage et immigration Quelques causes de la crise actuelle.\u2014 La part de l'immigration intense.\u2014 Les avertissements ne manquèrent pas, \u2014 Quelle sera la politique d'immigration du nouveau gouvernement\u201d \u2014 ne La crise de chômage que le Canada traverse et qui frappe presque tous les pays est un phénomène qui survient périodiquement dans la vie économique des peuples.Nous avons eu celle de 1921-22 qui fut assez grave puisque le gouvernement fédéral d'alors, conservateur d\u2019abord et ensuite libéral, s\u2019engagea à rembourser le tiers des dépenses totales encourues par les municipalités pour soulager les vittimes dir chômage.La crise actuelle est due à un ensemble de causes qui ont déjà été énumérées: avilissement de la monnaie en certains pays d'Europe, surproduction dans les pays riches, pauvreté des pays acheteurs, spéculations exagérées de la Bourse, effondrement des stocks, concurrence des pays à salaires bas, coneurrence des Etats Unis où la production en série est meilleur marché qu\u2019ici, diminution du pouvoir d\u2019achat des classes ouvrière et agricole, industries saisonnières, politique d'immigration intense, ete.S\u2019il faut subir certaines de ces causes qui échappent à notre contrôle, il en est d\u2019autres qui auraient pu être facilement évitées.Parmi celles-ci, ne faut-il pas placer notre politique d'immigration ?De 1923 à 1980 il ne fut guère question de chômage.Si alors le nombre des chômeurs ne fut pas inquiétant, c\u2019est que les Canadiens déplacés par les immigrés qui arrivaient par centaines de mille, s\u2019expatriaient aux Etats-Unis, où, pendant quelques années, ils furent assurés de trouver un emploi rémunérateur.Même à cette époque de prospérité, n\u2019aurait-il pas été dans l'intérêt du pays de restreindre le nombre des immigrants et de garder ici les nationaux?Ce ne sont pas les avertissements qui manquèrent.Dès le mois d'août 1923, la Confédération des Travailleurs catholiques du Canada, en congrès à Québce, priait le gouvernement de suspendre sa politique d\u2019immigration afin de ne pas augmenter le chômage, de ne pas déprécier les salaires et d\u2019enrayer le mouvement d\u2019émigration des Canadiens vers les Etats-Unis, Au eours du mois de féyricr 1924, M.Tom Moore, président du Congrès des Métiers et du Travail, disait à Montréal: \u2018\u201c\u2018Les millions dépensés en propagande et en publicité dans les pays étrangers pourraient être bien mieux employés ici pour aider nos Canadiens à traverser leurs diffienltés et pour les retenir au pays au lieu de les laisser partir aux Etats-Unis\u201d.Les Fermiers-Unis de la Saskatchewan, trois ans plus tard, tenaient le même langage.À leur congrès de 1927, ils adoptaient la résolution suivante: \u2018\u2018Que nous, les Fermiers-Unis du Canada, section de la Saskatchewan, n\u2019approuvons pas la vigoureuse politique d'immigration du gouvernement tant qu\u2019on ne prend pas soin de nos propres chômeurs, ete.\u201d Nous lisons dans le \u2018\u2018Toronto Star\u2019\u2019 du 23 août 1928: \u2018\u2018Le commissaire (Gibbons a suggéré aujourd\u2019hui au bureau des commissaires que la ville prenne quelque action en ce qui concerne l'immigration en bloc qu\u2019encourage le gouvernement.\u2018\u201c\u2018Nous amenons ces gens ici pour de l'ouvrage de six mois environ, a-t-il dit.puis nous n\u2019avons plus rien à leur donner.\u201d An mois de juin de la même année, l\u2019Union des municipalités de l\u2019Alberta avait adopté cette résolution qui se passe de commentaires : \u2018\u2018Attendu que la question du soulagement des pauvres devient très grave et que le montant requis pour cet objet prend une proportion beaucoup trop considérable de l\u2019impôt annuel; et, ettendu que les gouvernements et les compagnies de transport amènent ici des immigrants en beaucoup plus grand nombre que l\u2019agriculture ne les peut absorber, et que l\u2019excédent déplace les r.nciens résidents d£ns les emplois tant réguliers qu\u2019occasionnels ; et, attendu qu\u2019il y a eu récemment des demandes de secours plus considérables qu\u2019elles ne l\u2019ont été à aucun moment pendant les dix dernières années, qu\u2019il soit résolu de demander aux gouvernements fédéral et provinciaux d'examiner sérieusement l\u2019à-propos de restreindre l\u2019immigration à ceux qui s'engageront permanem- ment dans la culture et à ceux qui ont du capital pour s'engager dans quelque entreprise productive.\u201d Dès le mois de novembre de l\u2019an dernier, la situation s'aggravait: \u2018\u201cNotre ville, avec ses 15,000 chômeurs, est le rendez-vous des sans-travail\u2019\u2019, lisait-on dans le \u2018\u2018Toronto Star\u2019\u2019 du 14 novembre.Vers la même date, un échevin de Montréal déclarait: \u2018\u2018Les étrangers sont nombreux dans notre ville.Il en arrive tous les jours.D'après ce qu'on me dit, on préfère, dans les maisons an- &laises, employer ces étrangers au lieu des nôtres.On m\u2019apprend également qu\u2019une compagnie fait venir ici des citoyens anglais cn leur promettant à l\u2019ayance une position.\u201d Ç Dans l\u2019Ouest, la situation n\u2019était pas meilleure.A la fin de yy 2 3 , - janvier de cette année, les délégués des Provinces de l\u2019Ouest, réunis à Winnipeg.décidèrent À l'unanimité de demander l\u2019assistance du gouvernement fédéral: \u2018\u2018La situation est exceptionnelle, dit la résolution adoptée, et le problème (du chômage) devient par le fait même national et cesse d\u2019être purement local.\u2019 Soixante-quinze pour cent des chômeurs de l'Ouest appartenaient alors À la catégorie de ceux qui étaient arrivés au cours des cinq dernières années, Tous ces avertissements furent vains.Ce n\u2019est que lorsque le gouvernement se trouva aux prises avec une épidémie générale de chômage qu'il résolut de modifier sa politique d'immigration.S'il faut en croire les nouvelles officieuses, le nouveau gouvernement ira plus loin.Il fermerait les portes du paysàä tous les immigrants à l'exception de ceux qui viendraient des Iles Dritanniques, à condition toutefois qu'ils aient suffisamment de capital pour subsister quelque temps.LL.Ce n\u2019est pas nous qui nous plaindrons des initiatives du gou- \u201c vernement sous ce rapport, puisque nous avons été, dans le passe.des plus ardents à condamner une politique qui devait fatalement aboutir À la crise actuelle du chômage.Il serait ridicule, en effet.de dépenser des millions, d'activer les entreprises provinciales et nationales, d'aider financièrement les chômeurs si, en même temps, on augmentait artificiellement la population du pays.Le contrôle sévère de l'immigration s'impose plus que jamais, Il est une condition indispensable à la solution du chômage.Charles GAUTIER.\u2014\u2014 = mt parce que le grand nombre de sans travail ambulants rend difficile une enquête précise parmi cette classe de chômeurs.\u20140 AU JOU LE JOUR \u2014\u2014\u2014 Le chomage a Ottawa.Les prévisions de notre com- A missai ice soci M.C.-S.Ford, commissaire du | 'Ssaire du Service ial ne sont Si rien ne \u2018L'AVENIR EST ep LE DROIT A CEUX QUI LUTTENT\u2019 St-Bonaven PE \u2014 et - |} M.et Mme Adam, le \u201cDroit\u201d offre | Exposition d\u2019art domestique.Le ministère de l\u2019Agriculture de Ja province de Québec tient présentement sa seconde exposition d\u2019art domestique à la Malbaie ans les salons du Manoir Riche- ieu, Pour remédier au chômage.Les nomureux visiteurs du Canada et des Etats-Unis peuvent contempler dans la grande salle du Manoir les oeuvres de nos tisseuses et de nas fileuses canadien- la coüronne, \u2014 Il se ble \u2014 Divers.- ~\u2014 apôtre chez les Indiens, de passage à Sudbury.\u2014- \u2014 Le jeune Pierre Adam décédé.\u2014 Résultat de sonne BU pendant amené à faire! cette enquête.\u2014- M.Wilkins, nommé procureur de file témoignage de sa plus vive et en- itière sympathie.i RESULTAT D'ENQUETE De l'enquête au sujet de la mort SUDBURY ET LA REGION |r.train du C.N.R.vendredi dernier.on n'a conclu à aucune responsabi- ; lite ni culpabilité de la art des { hommes de la locomotive, ni de per- I \u2014 Le R.P.Couture, S.J., à la ville de Sudbury, cette recom-| mandation de reconstruire le plus tôt possible, le pont, sur le ruisseau Jonction, entre les rues Leslie et Murray, pont qui a été emporté par sse en luttant contre le feu.CALENURIEW DIMANCHE, 17 AOÛT 1930 \u2014 229¢ jor'r de l'année.Lever du soleil Coucher du soleil 7.56 \u2014 Coucher de la lune 1.20 5.02 \u2014 Lever de la lune 10.40 QUARANTE-HEURES ture: 15, 16 et 17 août; Masson: 17, 18 et 19 août.FETE DU JOUR Dixième dimanche après la Pentecôte.\u2014 Sclennité de l'Assomption.ge On ne trouve pas cette même saveur délicate dans les autres thés verts y a « PS i dl 3 | a [REE 3 M ; ) nes.Ceux qui ont eu l\u2019occasion de les apprécier disent que l\u2019exposition de cette année est.en progrès sur celle de l\u2019an dernier.C\u2019est un encouragement aux directeurs de cette exposition annuelle d\u2019art domestique, Le succès matériel n\u2019est pas noins marqué .En deux jours, on a plus vendu, cette année, que pendant toute l\u2019exposition de l\u2019an dernier.Les Américains et les Américaines se montrent les plus forts acheteurs des produits exposés, C\u2019est un encouragement aux fermières du Québec.Il y a là un marché possible, source de revenus fort appréciables pour les fermes candiennes.Le gouvernement, en développant le côté artistique de ces travaux, assure a nos filèuses et à nos tisseuses canadiennes le moyen de conquérir ce marché que le tourisme apporte à nos portes.» © Une épinez La prochaine conférence impériale intéressera diversement les différentes parties de l\u2019Empire.Le Canada s\u2019intéresse surtout à la question de commerce impérial que l\u2019on y diseutera.L\u2019Afri- que-Sud porte ailleurs ses principales préoceupations.En route pour Genève, l\u2019honorable James-B.Hertzog.premier ministre de l\u2019Afrique-Snd, a déclaré, aux yeux de son Dominion, l\u2019importante question de la prochaine conférence impériale, c\u2019est la reconnaissance de l\u2019indépendance de l\u2019Union.N\u2019allons pas mal interpréter ces paroles.L\u2019Afrique-Sud ne veut pas se séparer de l\u2019Empire britannique, mais elle veut voir reconnu explicitement par l\u2019Angleterre son droit à quitter l\u2019Empire à son gré.L'attitude de l\u2019Afrique-Sud sera évidemment une épine douloureuse à la Conférence impériale prochaine.De par l\u2019égalité de status entre tous les Dominions britanniques, l\u2019Angleterre en accordant ce droit à l'Afrique-Sud l\u2019octroiera par le fait même aux autres Dominions.Comment l\u2019Angleterre se tirera-t-elle de l\u2019impasse où la tenacité du premier ministre Hertzog l\u2019acculera ?C\u2019est impossible à prévoir maintenant.L'expansion coloniale est-elle légitime ?À la récente semaine sociale de France, tenue à Marseille, cette année, le sujet à l\u2019étude était le problème social dans les colonies.Naturellement les Français l'ont exposé, ayant en vue principalement leurs colonies africaines.Lès principes, cependant, que l\u2019on y a rappelés, trouvent leur appliea- tion même dans l\u2019Empire britannique.Ainsi le R.P.Delos, professeur à l\u2019Université catholique de Lille, s\u2019est posé l\u2019importante question de la légitimité de l\u2019expansion coloniale.Ce qui nous intéresse, ce n\u2019est pas tant la réponse affirmative, que les conditions de cette expansion coloniale.Se placant sur le terrain économique, le eon- férencier souligna le droit des peuples de culture supérieure à contribuer à l\u2019exploitation plus fructueuse des biens déjà affectés, pourvu qu\u2019il s\u2019agisse, entre eux et les Indigènes, d\u2019une collaboration excluant toute dépossession brutale ou hypocrite et apportant au profit des Indigènes un effort d'éducation économique et sociale qui les élève peu à peu au niveau d'une collaboration libre et responsable.\u2019 Cette- légitimité peut aussi se considérer du point de vue politique.La question alors revient à la suivante: Comment et dans {quelle mesure respecter la liberté.l'indépendance, les institutions dse peuples indigènes?Le Père Delos répond avec \u2018les principes chrétiens que lés peuples ont droit À la vie normale des individus et de la collectivité, mais qu\u2019ils ont le devoir de s'ouvrir dans la mesure de leur capacité et de leurs' forces au progrès culturel, écono- ; mique et social, et d'y adapter! leurs institutions politiques.\u201d Somme toute, la thèse du conférencier se ramène à une collabo-; tation au profit des Indigènes.SUDBURY, 15.\u2014 Comme nous le disions récemment, en donnant le rapport de la dernière séance du conseil de ville, les autorités municipales semblent disposées à faire tout leur possible pour soulager cet hiver le malaise du chômage dans les rangs de nos travailleurs.Cette intention et cette initiative sont d'autant plus louables que la municipalité de Sud- bury, en raison des nombreuses améliorations et constructions gni s'im- te, en raison surtout du manque de missionnaires, et des visites trés rares aux campements des palens.Le père a peu de temps à consacrer à chacun, étant donné les grandes distances qu'il a à parcourir et les postes nombreux à évangéliser.Mais d'autre part, déclare le Père Couture, les païens, une fois convertis, sont une grande consolation pour le missionnaire.Leur délicatesse de conscience, la pureté de leur vie, leur pourraient être attirés chez nous dans , Le petit nombre des apôtres de la moralité scrupuleuse, leur parfaite honnêteté sont souvent choses étrangères à trop d'Ames de blancs.Racontons ici une petite anecdote, illustrant leur honnêteté, et l'opinion, par trop juste, qu'ils ont de celle des blancs qui fréquentent ces parages.Un indien avait laissé un sac de ta- rine dans un endroit par où pas- sajent de nombreux chasseurs.Sur la remarque du missionnaire, faite à l'un d'eux, que ce sac de farine pourrait être volé, l\u2019indien répondit: \u201cIl n\u2019y a pas dé danger, car il ne passe pas de blancs à 40 milles à la ronde.\u201d Si cette parole est vraie, et d'ailleurs le témoignage du missionnaire la confirmé, l'indien converti ignore le vol, dont les blancs se rendent souvent coupables.Tel est le résultat de l'oeuvre des missionnaires aux avants-postes du christianisme: par la foi, rendre meurs, tout en le leur faisant ga-|aux païens converti la pureté, la dé- goer par un travail utile.Que deilicatesse de la vie chrétienne qui villes, plus malheureuses que la nô- S\u2019effacent de plus en plus de la civi- tre, doivent faire vivre gratuitement | lisation.Ces missionnaires vont, vien- leurs chômeurs sans pouvoir leur|Nent, se dépensent dans d\u2019interminae fournir de l'ouvrage.bles voyages, dans de monotones le- La bonne volonté que manifeste le) CONS de catéchisme aux païens igno- conseil pourrait cependant prêter à|lants.Mais leur oeuvre de sacrifice un abus, de la part des chômeurs, |©st féconde, et la moisson d'âmes L'hiver sera dur partout et les sans-| QU\u2019ils récoltent est plus précieuse au travail seront sans cesse à la recher-|MONde que tous les actes de no' lé- , .\\gislateurs et les millions de nos en © op endrolt dul les protege.Ale financiers; car les missionnaires ré- , tablissent dans sa royauté, au sein que la rune de Erreur Pit des peuples hier palens, Jésus-Christ, à fournir le l\u2019ouvra u sang.jPanni des nations civilisées par les pas à, ou | | Be \u2014 1 lois antichrétiennes, le matérialisme, travail des places étrangères, qu et la richesse jouisseuse.ENFANT DECEDE M.et Mme Napoléon Adam ont eu la douleur de perdre leur jeune enfant.Pierre, décédé jeudi après-midi, à l'âge de trois ans, après quelques heures à peine de maladie.Le Dam- bin s\u2019était couché la veille avec un peu de fièvre.Le matin du 14, à la demande de ses parents, il répondit qu\u2019il n'était pas mieux, mais ne semblai* pas gravement malade.Mais son état empira soudain, et le médecin appelé à son chevet, ne put rien pour enrayer le progrès de la mystérieu.\u201c maladie qui le fit succomber vers 4 heures.posent, peut fournir quelque ouvrage à la municipalité et aux contribuables des dépenses hors du programme de notre développement nécessaire.S'il faut avouer qu'il y a chez nous des chômeurs de valeur morale douteuse, on doit aussi reconnaître, comme le déclarait Son Honneur le Mal- re à la dernière séance du conseil, que nombre de jeunes gens, qui ne sont pas des vagabonds, désirent et recherchent sincèrement de l'ouvrage pour pouvoir vivre et préparer leur vie de demain.Il y aussi nombre de pères de familles ou d'enfants qui ont des personnes à charge, et 1l n'est que très juste l'intérêt que le Maitre leur manifeste.Nos égouts à compléter, nos rues à percer et à construire et enfin tous les travaux nécessaires permettront au conseil de donner quelque argent à ces cho l'espérance de conditions plus favorables.Il s'agirait de controler de bonne heure le groupe de nos chômeurs, dresser un régistre de leur nombre et de leur nom, en s\u2019enquérant, à l'avance, dans quel degré ils doivent être secourus, s'ils n\u2019ont qu'à pourvoir à leur propre vie ou à celle d'une épouse, des enfants ou de parents sans ressources.Ainsi, chacun pourra être secourus dans la mesure de ses besoins, et il n'y aura pas d'étrangers qui viendront prendre la place de nos propres gens en frustrant d\u2019une partie de leur travail et de leurs gages hebdomadaires, nos S-n inhumatic:.a eu lieu ven- propres travailleurs.dredi après-midi.C.-E.BELANGER.\u2014\u2014 PASSAGE D'UN APOTRE Le R.P.J.Couture, S.J., missionnaire chez les tribxs sauvages de l'Ontario, entre le lac Supérieur et la rivière Albany, était, ces jours-ci, de passage à Sudbury.Par sa vie de dévouement et de rude travail apostolique, au sein des peuplades encore païennes en partie, par les sacrifices quotidiens qui sont la condition d'action de tout missionnaire, par ses courses pénibles, rudes et dangèreuses en traîne à chiens l'hiver, et en canot, l\u2019été, le R.P.Couture prend rang parmi les soldats d'avant-garde de l'Eglise de Dieu qui ont toujours été des héros sass le savoir.Dans les quatre mois de l\u2019hiver der- nfer, le R.P.Couture a parcouru en traîne à chiens plus de 1,600 milles, pour visiter ses 35 postes de missions, et cet été, avant de revenir dans la civilisation, il a accompli dans sa plus que vaste paroisse, une rude excursion en canot d'une longue de 1,100 milles.(Le Père Couture est seul pour l'immense étendue qui s\u2019étend de Ni- pigon à Foleyet, de Hearst jusqu\u2019à Sioux Lockout, incluant les rives du Lac Nipigon et tout le territoire s\u2019étendant jusqu'à la rivière Albany.) parole de Dieu pour ces immenses régions illustre bien la parole d\u2019un autre grand apôtre de l'Ouest.\u201cDans ces vastes régions, Il n'y a pas une queue de loup qui se perd, mais qu\u2019ils sont rares les apôtres qui s\u2019y dévouent pour le salut des Ames\u201d.En effet dans les régions où travaille le R.P.- Couture, de fortes comnagnies s'occupent de la traite des fourrures, tandis que lui, fl est seul pour se consacrer au salut des âmes.Combien it serait à souhaiter que le peuple chrétien s'occeupât autant des âmes des infidèles, que les commerçants s'occupent de leurs fourrures.que Chrysler construit.la= Supérieur.fait partie du diocèse de Mgr Scollard.Cette région, exclusivement habitée par les indiens et les agents des compagnies et les chasseurs blancs, compte 12 à 1500 catholiques, et un nombre à peu près égal de non catholiques.les coudes.Le protestantisme.par les commerçants qui remontaient la rivière Albany.jusque loin, à l'intérieur des terres, y a fait à ped près 400 adeptes, plus de nom que de doctrines et de pratique religieuse.tiennent leur vitesse, Car l'apostolat protestant est à peu près nul dans son enseignement, et, à en juger par leurs connaissances religieuses, hs indiens protestants sont à peu près au même point que les palens encore plongés dans le plus primitif paganisme.L'apostolat protestant consiste à peu près exclusivement à jeter dans l'âme des indiens la haine et la mé- flance à l'égard de la religion catho- lent plus doux que tous les Huits construits auparavant.extrêmement bas, tout de même très spacieux, espace pour les jambes et Des Huits qui tournent les courbes les plus prononcées sans déraper.Des Huits qui main- la dernière inondation de Budbury, en juin dernier.La reconstruction de ce pont empêchera les piétons de suivre la voie ferrée et de s'exposer ainsi à ces tristes accidents.NOMME PROCUREUR DE LA COURONNE M.E.D.Wilkins, a été récemment nommé, par le département provincial du procureur général de la Couronne, procureur pour Sudbury et le district, en remplacement de feu le Major R.R.McCassock, décédé en février dernier.M.Wilkins était associé légal de feu M.McCassock.BLESSE DANS UN INCENDIE M.O.Bouchard, de Sudbury, en promenade chez M.E.Lacasse, de Masson, Québec, s'est péniblement blessé à un bras avec une hache en travaillant à combattre les flammesi qui ont mercredi ravagé le village de Masson.BALLE MOLLE Les parties d'\u2019exhibitilon se multiplient, se succèdent à la balle molle.Jeudi soir, le Canadian Bridge infligeait une défaite de 8 à 6 au Pri- meauville, pendant que de l'autre côté du champ, le Frood Mine battait les Ecureuils par un pointage de 12 à 7.VA-ET-VIENT Le R.P.Paré, curé de la paroisse, s\u2019ect absenté de la paroisse vendredi, pour un court voy ve à North Bay.! M.Primeau, de la banque Car - dienne Nationale, est de retour, après une quinzaine de jours de vacances, dens sa famille.NOTULES Le meilleur moyen d'être heureux, c'est de se préoccuper du malheur des autres.La rentrée des classes s'en vient à grand pas.À cette occasion, il appartient aux parents de se souvenir que te plus riche héritage qu\u2019ils peuvent préparer pour leurs enfants c'est une solide instruction.L\u2019économie des individus, alliée à une prudente mise en production du capital, est le plus puissant agent de la prospérité d'un peuple.(VERT \u2018Tout frais des plantations\u2019 _PROVO:T & ALLARD, distributeurs pour Ottawa L'EXCURSION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DEPART LE 27 AOUT MONTREAL, 16.\u2014 Il ne reste plus que quelques jours avant le départ de excursion annuell: organisée par la Chambre de Comiaerce de Montréal a Toronto et aux Chutes Niagara, le 27 août prochain.Déjà de nombreuses adhésions sont parvenues .aux organisateurs de cette excursion, à la fols instructive et reposante et le recrutement des voyageurs qui en feront partie fait bien augurer du succès qui sera égal sinon supérieur à celui des années précédentes.Ces jours derniers, le président de la Chambre de Commerce de Montréal, M.Charles Duquette, transmettait la lettre suivante aux présidents des autres Chambres de Commerce de la province et nous en soumettons ci-dessous le texte: \u201cL'excursion annuelle de notre Chambre de Commerce aura lieu le 27 août prochain, comme vous l'a appris le prospectus que vous avez déjà reçu, et son complément sera la visite de l'Exposition dite Nationale, tenue à Toronto.Notre Chambre croit faire oeuvre utile en procurant aux hommes d'affaires de notre province l'avantage de visiter certaine partie de notre pays et de se rendre compte de la grandeur et du déploiement de l'Exposition Nationale.Je vous invite vivement à vous jcindre : nous en aussi grand nombre que possible et partager les multiples avantages qui sont offerts par cette excursion.Les dames sont aussi cordialement invitées.Dans l'espérance que vos occupations vous permettront d\u2019être des nôtres ou, de toute manière, que votre Chambre sera largement représentée, je vous remercie à l'avance.\u201d Nous ne saurions insister davantage sur l'intérêt que les nôtres de- vralent porter à l'Exposition de To- runto, tout particulièrement cette année, car la province de Québec, tel que l'a récemment annoncé le pre- DY Des HUITS qui reflètent brillamment ce génie qui inspire tout ce .Des Huits Le R.P.Couture a sa résidence ha- , 1 \u20ac » 4e ant ; e passager.: - bituelle au Long Lac.au nord du émouvants, par leur nouveau style Pa g Des Huits avec trans lac Nipigon, mais son travail se moderne, nouvelle beauté et luxe mission Multi-Range partage entre 35 postes, dont quatre i ; .seulement sont pourvus de chapelle.nouveau.Des Huits d'une per- changement de vitesse qui donnent Le nord de son territoire, tout le , \u2018pr .Lu ; , , + \"no.versant qui déverse ses eaux dans formance électrifiante.Des Huits à chacun de ces HUITS, DEUX ra- la rivière Albany est sous la juridfc- pc one .s rapides que le vent sur la yons «de performance sur grande finn de Mgr Halié, tandis que le plu p q ; .; p .f rôté sud.jusqu'au lac NiDigon.et au grande route.Des Huits qui rou- vitesse.Des Huits avee le .Des Huits heure après trôle velouteux et positif des freins internes hydrauliques à l'épreuve des intempéries, de Chrysler.Des Huits à un si bas prix, qu'ils éta- biissent un nouveau niveau.de valeur des huit cylindres.Des Huits qui.nous estimons, vous jugerez le plus épatant des autos que vous ayez possédé ou conduit.Routière Sport Chrysler huit (comprenant 6 roues de broche et pneus, 2 coffrets à garde-boue, support à mier ministre, y aura des exhibits de granie valeur.L'excursion sera sous la direction acnérale de M.Charles Duquette, ex- maire de Montréal et président de \u2018Alliances Nationale, et l'organisation technique a (té confiée à M.Paul E.Gingras, directeur des voyages au chemin de fer Pacifique Canadien, qui accompagnera lui-même les excursionnistes durant tout le trajet et veillera à leur confort.\u2014 Le départ de Montréal, par convot snécial du Pacifique Canadien, se fcra à 9 In 30 p.m., heure d'été, mer= credi le 27 août et le retour à 9 heue res, samedi matin le 30 août, 5 éclats de verre \u2014\u2014\u2014\u2014 oman VIOLENTE COLLISION A L'ANGLE DES RUES SUSSEX ET GEORGE HIER SOIR, Blessée par des Mme J.FE.Lascelles, 12, rue Pae cific, Ottawa-ouest, a reçu de pénibles coupures À la figure hier lors d'une violente collision entre deux automobiles à l'angle des rues Sussex et George.Elle fut atteinte À l'oeil droit par un éclat de verre et on craint qu'elle perde l'oeil.Mme Lascelles a été transportée Immédiatement à l'hôpital de la rue Water où elle recoit les moins nécessaires.Son état n'est pas grave.D'après le rapport fait au sergent James Collins, M.Lascelles conduisait son automobile vers le sud sur la Sussex et tourna vers l'est.de la rue sur la rue George.Le côté droit de son auto a été frappé par un autre automobile conduit par Albert Nor- thangel, 297 avenue Breeze Hill, vers le nord sur la rue Sussex.L'auto de M.Lascelles a été repoussé sur la fontaine située sur le côté de l'intersection.Quelques vitres ont été brisées.Les deux autos ont été fortement endommagés.Mme Lascelles, atteinte par des éclats de verres à la figure a été transportée à l'hôpital dans l'automobile d'un passant.valise et crnement de radiateur), $2130, NOUVEAUX HUIT heure, sans fatiguer le chauffeur ni 4-vitessey et con- EN LIGNE CHRYSLER HUIT: Modèles Standard - Routière, $1995; cial, passagers, HORNER MOTOR SALES 426, rue Bank, Ottawa, Ont.Jas.Donohue, Renfrew, Ont.L.A.Mathews, Pembroke, Ont.J.H.McCredie, Smith Falls, Ont.$1915; $1950; Coupé Spécial, $1860: Sedan 8pé- Service social d'Ottawa, prétend qu\u2019il y a en ce moment à Oitawa de 1,000 à 1,500 hommes mariés sans ouvrage dans la ville.Dans le mémoire, remis à l'hôtel de ville, sur le chômage, il n'a pas tenu compte des chômeurs célibataires, pas encourageantes.change, il s\u2019attend à ce que ce nombre double pendant l'hiver.De 1,000 à 1,500 hommes mariés sans ouvrage.cela représente de 1,000 à 1,500 familles.C'est de gnoi faire réfléchir, Elle vient en contradiction avec le |lique, et en faire des êtres très mobile égoïste de certaines métro.|4ifficiles à convertir.Leur oeuvre .à répandre des calomnies poles modernes pour qui la colo-lcontre le prêtre, le pape et l'église nie n\u2019existe 0 1 \u2018en fonction de la| catholique, et à communiquer aux métropole et pour son Dénéfice!indiens des brochures et carica- d'abord P © tures avilissant tout ce qui et ca- ° tholique.C.L'H.L'oeuvre de conversion est très len- Quatre styles de carrosseries, 6735 à 8773.Tous prix f.à b.A in fabrique, comprenant l'équipement réguiier de ja fabrique (transport et tases en plus).i UN MAINTENANT UM DES AUTOS LES MOINS CHERS AY MONDE PRODUIT DR CHRYSLER MOTORS VENDU PAR LES VENDEURS CHRYSLER PARTOUT _ a Toupé, $1915; Sedan, $2130; Coupé convertible, Routiérs Sportive (comarenant 6 roues de broche et boue, support diateur), $2130.Tous les nrix f.à b\u2026 à la manufacture, comp-.nant l'équipement régulier de fa manufacture.taxes en plus).HUIT IMPERIAL CHRYSLER: 8e¢dan 7- Sedan Limousine, passagers close-coupled.neus, 2 coffrets à garde- valise et ornement de ra- (Transport et Sedan 6- 235.À \u2018 | Le journal quotidien spécialement dévoué aux intérêts de Hull et de la région.es complications LA OTTAWA ELECTRIG ECRIT AU CONSEIL AU SUJET DU CONTRAT DE TRANSPORT Elle prétend que l'Autobus \u2018de Hull n\u2019a pas le droit d'amener des voyageurs de Hull dans Ottawa, sur- \u2026.tout au tarif \u2018\u2018illégal\u201d de 5 sous.\u2014Le conseil n'en continue pas moins l'étude du projet de contrat.LA HULL ELECTRIC \u2018s- .NEST PAS MORTE! Des complications surviennent dans le prejet du contrat maintenant tout élaboré et à la veille d'être con-' clu entre le consell municipal de Hull et la Cle d\u2019Autobus Gatineau pour faire le transport de nos gens entre les deux villes La Ottawa Flcetric Railway prétend qu'elle a un droit exclusif en la matière, et la Hull Electric donne signe de vie, demandant de rencontrer le consell.Celut-ci n'a pas pris de déciston vis- A-vis de la Hull Electric, et a continué quand même de revoir avec l'a- viseur légal, Me J.W.Ste-Marle, le projet de contrat avec l\u2019Autobus, que l'avocat g rédigé de nouveau, en classant led différentes clauses par chapitres.So : LA OTTAWA ELECTRIC La Ottawa Electric Railway, par ses avocats Quain et Wilson, écrit au consell en date du 14 août qu'elle opère & la fois dans Ottawa et dans Hull et que certains de ses droits sont mis cn danger par le projet d'entente entre nos autorités municipales et la Cle d'Autobus Gatineau.Elle a le droit exclusif de faire du transport entre les deux villes.Une injonction de sa part peut donc faire arrêter tout véhicule qui ferait du transport du public entre ces deu xpoints En conséquence, Ia Clo d'Autobus Gatineau ne peut garantir à la Cité de Hull par contrat \u2018qu\u2019elle ferait tel transport.Ta province d'Ontario, toujours d'après la lettre, poursuit actuellement la Cle d'Autobus Gatineau pour transport présumé illégal entre Ottawa et Hull ou vice versa.En plus Ja Commission des Services publies de Québec a émis jadis une ordonnance défendant à la Cie d'Autobus Gatineau de faire du transport entre les deux villes au tarif de 5 ROUS, qU\u2019I] est présentement et Iilléga- lement fait.La Ottawa Electric n'entend pas, dit-elle, s'immiscer dans les affaires \u2019 la ville de Hull.Aussi ses remarques ne visent-elles le projet de contrat avec l'Autobus qu\u2019en autant que ceul-ci irait & Ottawa, car dans les limites même de la ville de Hull elle n\u2019a absolument rien à voir nt à dire.Après ces renseignements et cet avertissement, ou cette menace, comme l'on voudra, la Compagnie termine aimablement en souhaitant que ttes relations toujourw excellentes avec la ville de Hull demeurent constamment teiles, aloutant que les in- Les Visiteurs de I\u2019Exposition ne devraient pas manquer de voir LEXHIBIT DE BELANGER-DALPE dans la Section des Poéles \u2014 Edifice de la Grande Estrade Les Fameux Poéles e \u201cBELANGE Pobles-Tortues, Poêles Eaz.nos produits sont de qualité prix défient toute compétition.combinés Poêles à bois et charbon et électricité.Poêles à Venez voir les nouveaux modèles.AVEG L'AUTOBUS formations données sont de nature a empêcher le conseil à commettre une erreur en obtempérant au projet de contrat avec l'Autobus, Comme la Cie d'Autcbus Gatineau est à faire étudier par son avocat la situation décrite dans la lettre ci- dessus men\u2019lonnée, nos édiles attendent ce qu'il en sorti: , avant de prendre une décision finale, et n\u2019en poursuivent pas moins pour le moment l'étude du projet de contrat d'autobus afin d\u2019être prêts à toute éventualité.Une clause nouvelle a été ajoutée, celle pourvoyant & l'annulation du contrat, s\u2019il est adopté, au cas où la Compagnie serait plus de huit jours consécutifs sans faire circuler ses autobus pour une raison quelconque.LA HULL ELECTRIC Le maire Lambert a appris aux échevins qu'il avait eu un appel téléphonique de M.G.Gordon \u201cale le midi, au sujet de la reprise des délibérations avec la Compagnie des tramways, pour un renouvellement de contrat.Le maire a répondu qu'il soumettrait la demande au conseil.Les échevins présents n'ont pas l'air des plus anxieux de recommencer les débats avec la\u2018compagnie qui a fait si longtemps la sourde-muette et l'on verra plus tard s'il y a Heu ou non de se rendre à la requête.atte.FUNERAILLES DE M.GED.CARRIÈRE En l'église et au cimetière Notre- Dame, ce matin, ont eu lieu les funérailles de M.Gédéon Carrière, époux de Dora Pilon, 28 rue Leduc, décédé jeudi soir à l'hôpital du Sa- cré-Coeur, après une maladie de dix semaines.Le service funèbre a été célébré par le R.P.Béland, & 8 heures.Feu M.Pilon était né a Thurso, il y à 45 ans, habitait Hull depuis environ 20 ans.Outre son épouse, il laisse trois enfants, Gérald, 6 ans, Réal, 4 ans, et Paul-Henri, 2 ans; trois frères, MM.Isidore, à Ottawa, Ambroise, à Hull, et Hermas Carrière, à Montréal; deux soeurs, Mmes Joseph Bertrand et Gilbert Hu- neault, à Hull.Le deuil était conduit par les frères du défunt, MM.A.B.Hermas, et Isidore Carrière; ses beaux-frères, Jean-Marcel Pilon, Emile Pilon; ses o.acles, Ferdinand Presseau, Ph.Pilon; ses neveux, Gaston et Ernest Huneault; ses cousins, Marcel Myre, Mathias Myre, D.Presseau, Eug.Pilon.Dans le cortége il y avait aussi: MM.J.B.Couillard, Edm.Lussier, R.Coté, Jos Nadon, Alf.Dalpé, Aimé Guérin, W.Baire, Jos Dupéré, Alb.Brunet, Em.Dalpé, V.Bilodeau, J.B.Legault, Ls Danis, J.Lu.D.Corrigan, J.L.Lussier, W.Leblanc, Alb.Roy, A.Myre et autres.t Fournaises R\u201d électriques, Tous supérieure.Nos | SOIR SUR LA ROUTE UN ADOLESCENT DE 16 ANS TUE HIER ROLAND MALETTE EST PROJETE D'UN CAMION, DANS UNE COURBE DU GRAND CHEMIN, A ENVIRON 4 MILLES A L\u2019EST DE MASSON.Roland Malette, 4gé de 16 ans, fils de M.et Mme Elzéar Malette, de Fast Templeton, a été tué hier soir alors qu'il fut projeté du camion sur lequel 11 se trouvait, dans une courbe du grand chemin.à environ 4 milles â l\u2019est de Masson.La roue d'arrière de la voiture lui à passé sur la tête.Le coroner W.-J.Costello, de Buck- inghan, a rendu un verdict de mort accidentelle.Le camion était conduit par M.Phil.Charette, son propriétaire, de East Templeton, qui partit de cet endroit vers 6 heures pour aller mener un voyage de bois 4 Papineau- ville.Il avait avec lui son fils Claude, âgé de 16 ans, et Alex.Sabourin, âgé de 13 ans.Rendu à Masson, il s'aperçut que son neveu Roland Ma- lette, était aussi du voyage.C'est en revenant que se produisit l'accident.Les jeunes gens s\u2019assirent d'abord sur la plate-forme de la voiture, leurs jambes par-dessus bord.Bientôt les cailloux de la route, pas mal mauvaise, les atteignirent, projetés qu\u2019ils étaient par les roues.Ils se mirent alors debout près de la cabine du conducteur.A un moment donné Roland Malette voulut se rasseoir mais juste comme il le faisait on contournait une courbe et il fut précipité en bas de la voiture.Des gens qui venaient en arrière en auto disent que la lourde roue du camion écrasa la tête du jeune homme, qui, quand on se porta au plus tôt à son secours était déjà mort.La dépouille mortelle a été ramenée chez les parents de la victime, à East Templeton.Outre ses père eu mère le jeune défunt laisse deux frères et deux soeurs.Les arrangements funérailles ne sont pas encore faits.M.J.LAURIN DÉCÉDÉ HIER À HAILEYBURY M.Joseph Laurin, ancien citoyen ; de Hull, est décédé hier à Haileybury à l\u2019âge de 64 ans.Il était le frère de MM.F.-X.Laurin, mécanicien au poste No 1 des pompiers de Hull, Gabelus Laurien, de Mme Auguste Deschénes, de Hull, de Mme Tancrè- de Lacroix et de Malvina Pilon, de Détroit, de Mme Patrick Shea, Stricklands, Ont.de Jean-Baptiste Laurin, de Muskagon, Mme Auguste Deschénes vient de partir de Hull pour Haileybury ou auront lieu les funérailles à une date qui n'est pas encore déterminée.Nos plus sincères sympathies à la famille.i \u2014 HULL \u2014 en page 5 Fournaise de Cave \u201cBÉLANGER\u201d Si vous avez en vue une installation dans votre foyer ou de batir une nouvelle maison, la fournaise de cave sans tuyaux de Bélanger, est garantie économique et hygiénique \u2014 chaque partie de votre maison sera confortable durant la température la plus froide.ter avant d'en faire l'achat.tions sont très avantageux.Les Exhibits des Produits \u201cBélanger\u201d, \u201cHot Point\u201d et \u201cConnor\u201d à l'Exposition Centrale Canadienne, cette année, surpassent tous nos efforts antérieurs.Soyez certains de visiter notre montre quand vous serez à 1'exposition.Nos vendeurs compétents et courtois vous montreront avec plaisir nos diférents modèles de poêles, fournaises, et Laveuses électriques de Con- nor et vous démontreront les qualités extraordinaires qui ont fait la réputation des produits de ces maisons si bien connues.Venez nous consul Nos prix et condi- tres.Les Superbes Poêles Electriques \u201cHot Point\u201d et \u201cGurney\u201d Avant de fairo l'achat d\u2019un poêle électrique nous vous invitons à venir voir les nô- Nous sommes les représentants autorisés dans Hull pour la vente de ces deux marques tant recommandées.Nos conditions de paiement sont des plus avantageuses.Nous sommes à votre disposition pour tout renseignement désiré.215, rue Montcalm, N BELANGER -DALP Marchands de Poêles, Fournaises de cave, Poêles électriques, Cabinets de cuisine, Machines à laver électriques de Connor.Téléphone: Sher.2104 Hull de tp LE CONCOURS DU \u201cMEILLEUR BÉBÉ\u201d Parmi les gagnants du concours du \u201cMeilleur bébé\u201d tenu ces jours-ci au parc Luna, il y a lieu de mentio- ner aussi Claire Caron, qui remporte le premier prix pour les fillettes de 2 à 3 ans, et dont le nom a été oublié dans le compte rendu.Il en fut involontairement de méme du nom de Mme J.Simard, épouse de M.J.Simard, de l'hôtel St-Louis, qui agit comme l'un des juges du concours.DROIT HULL SAMEDI 16 AOUT 1930 FEU Mme D.ROY Mme Dorilda Roy, dont I\u2019époux est décédé depuis uno vingtaine d'années, est morte à sos tour ce matin à l'AZe de 87 ans.Née à l'Ile d\u2019An- ticosti, elle demeura une soixantaine d'années à Hull et était à l'hospice d'Ottawa depuis 4 ans où sera exposée la dépouille mortelle jusqu\u2019au temps des funérailles, qui auront lieu lundi matin dans Notre-Dame de Hull dost la défunte est ancienne paroissienne.Elle appartenait aux Dames de Ste-Anne.Feu Mme Roy laisse cinq fils, Alfred, Tancrède, à Hull, Jacques, à Timmions, Albert, à Berthierville, et A Crepe Satin D'un joli fini brillant, qualité pesante pour robes d'après-midi ou du soir, dans # les nouvelles teintes.Largeur de 38 pouces.Valeur $2.50.Vente Anniversaire, 1 49 PORN er Se Ns \u201ca HY \u201d Un, re lib co\" : Ouvert le Samedi 8oir SLEIIAL I PTL AIIM LL 7 ASL LI LILI LIES SALSA ILLS LILA ILE IL LSA LAL LOLS LAS LA AILS L IS LS AALS ALLIS LL FASS AALS LISS IL SL SS IAA SAAS I Re An Gp D) .en, mt I Le journal qui a le plus fort tirage dans Hull et la région.Rosaire Roy.Nos sincères sympathies aux personnes en deuil.ere Durant la semaine position pour vous nécessaires.CHARRON-MENARD (Successeurs de P.H.Charron et Fils) Meubles, Poêles, Prélarts, Tapis, de l\u2019exposition Peinture, Tapisseries, Ustensiles de - Cuisine, etc.etc.13-17 Laval, Hull, Sh.2845 Vous êtes cordialement invité a verir visiter l'exhibit des fameux poèles \u201cFindlay\u201d, à l'édifice des poé- les, sous !a grande estrade, terrain de l'Exposition.N'achetez pas votre nouveau poêle, fournaise ou fournaise de cave sans venir nous consulter.Venez voir d'abord et vous serez assuré que les nôtres sont les meilleurs.Notre représentant sera à votre dis- PARC AMYOT Les chevaux «tant à l'exposition il s\u2019y aura pas de courses dimanche après-midi au pare Amyot.Par ordre, Emile VILLENEUVE, La Rentreé des Classes Approche Les parents prévoyants viennent chaque années à cette vente, car tout en réalisant des économies appréciables, ils peuvent choisir parmi des assortiments complets.Profitez de cette vente pouracheter nos TISSUS NOIRS POUR ROBES DECOLIERES donner les détails COLLISION D\u2019AUTOS A 8.45 heures hier soir l'auto de M.Michel Chartrand, 86 De Lanau- dière, conduit par Victor Chartrand, a été frappée par l'auto portant la licence d'Ont.O.R.176 dont le pro- | prfétaire est inconsu.L'accidest est arivée à la croisée de la rue Front et du chemin d'Aylmer.Il y a eu pour environ $25 de dommages aux véhicules.pr \u2014Eh bien! Il s'est rangé, il a compris ses torts.Il à beaucoup gagne dans mon estime.\u2014Vrai?\u2014Parole d'honneur! \u2014Alors il a triché.\u2014 4 Add Ÿ a Flanelle | 4 Viyella Carreautée Garantie ne pas changer et ne pas Ry refouler.Ap- Uh propriée fl pour jupes, robes, blouses, etc.Va- Y leur $1.25.Vente Anniversaire, 21% laine, Spécial, la verge, 49c Serge de texture pure tissu serré et de qualité résistante, approprié pour robes de costumes.36 pces de largeur.Alpaga à surface lustrée et de belle apparence | pour robes-tabliers.Largeur de 40 pouces.Nous | vous offrons cette étoffe à prix très bas.Spécial, la verge, Ottoman français.Ce tissu est d'un petit cordé fin qui le rend très résistant et conserve une coupe élégante à la robe de costume.Texture pure laine.Largeur de 38 pouces.Prix ordinaire, $1.49.Spécial, 15\u20ac Serge hautement recommandée à cause de sa textu- y re pure laine de qualité résistante.Une valeur extraordinaire en considération de la largeur du tissu, sa qualité et son fini.Largeur de 54 pcs.Prix ordinaire $1.49, Spécial, 98c Serge Botany de couvent.beau noir jais.| 98c française, en haute faveur pour robes Garantie d'un Haute fabrication française d'un beau re laine.Ce tissu est em- fini soyeux.Largeur de 40 ployé pour robes.D'un pces, Prix ordinaire, $1.49.beau fini noir jais.Prix i Spécial.d'un cordé parfait, garanti pu- Popeline, tissu | ordinaire $1.75.Spécial, $1.49 ven Za hi RTT 0g 1) pA Henrietta noir parfait, étoffe souple et de qualité résistante, facile à confectionner.Prix ordinaire $2.25.Spécial, $1.75 Santoy, tissu de laine d'un noir jais, largeur de | 54 pouces.Nous attirons tout particulièrement votre attention eur cette valeur, Fine texture pure laine, approprié pour costumes de couvent.Prix ordinaire $2.25 Ja verge.Spécial, $1-49 Tn - Voile de fantaisie, dans une grande variété de nouveaux dessins et coloris.36 pouces de largeur.Une valeur de 49c.Pour notre 30e Anniversaire, la verge .VOILE DE FANTAISIE 19\u20ac ces de largeur.Fera un élégant man- trau on ensemble.Très en vogue aus- 20 coloris si pour robes de fillettes.différents.Valeur ré elle de 69%.Prix de notre 30e Vente Anniversaire, la verge .FLANELLE Flanelle francaise tout laine, 27 pou- 39¢ SOIE FI les teintes Très apropriée ments.Bon teint.La verge, Dans pour 1500 verges de les plus robes, 27 pouces de largeur.GI en vogue.sous-vête- a ED RARE 2 ee Re a0 oe er oo ee TT Pare REET [ETE yn yr pr SOIE PONGEE NATURELLE Vis-a-vis Carré de \"Hotel de Ville 16 heures a arr.tr fants, lingeri Les tramways de Hull venant d'Ottawa arrêtent à quelques por tes de notre magasin.2 PT TI IN TT PTA ETI 2° itr! pr a.hi Udit ddd a Zs Qualité pesante se lavant facile ment; populaire pour robes d'en- e, etc.Largeur 22 pouces, Rég.bse la verge.Pour J.PHARAN jusqu'à La politique de ra magasin a toujours été de \u2018VENDRE MOINS CHER\" et nous voulons la maintenir intacte 10 heures 85-91, avenue Champlain, Hull P= 29¢ ERED Soir wqu\u2019à ER Ie AN _ On invite LE CONSFIL OUVRE SEPT BUREAUX DANS LA VILLE POUR RECUEILLIR LES NOMS DF TOUS LES CHOMEURS Que toutes les personnes des LES ADRESSES DE CES SEPT BUREAUX Réunis en comité hier soir à l'hôtel de ville, le maire Lambert et les échevins ont pris connalssance d'une lettre du nouveau ministre fédéral du Travail, l\u2019'honurable sénateur Robertson, annonçant que le gouvernement va tenir prochainement une, session spéciale sur le chôrnage existant au pays et prendre des INesu- T68 Opportunes pour y remddier, En! conséquence, le ministre désire sa-: voir la situation exacte et complète.dans la ville, relativement aux suns-|la protection hygiénlque de 1,00 fa- travail, avec les perspectives pour l'hiver prochain, ct invite les autori- ; VUVvrage dont les estimés préliminat- | =\u2014\u2014\u2014\u2014 tés municipales à fulre aussi leurs suggestions ct à accorder leur coopération possible.attenduo pour le 21 de ve mols au: ties de la ville, plus tard.RECENSEMENT L'échevin J.Laverdure, secondé de suite par quelques-uns de ses Collù- gues, a dit qu'il était Importunt de : bien cunnailre le numbre de nus chômeurs, alnsi que le requiert le ini- nistre du Travail, et qu'il n'y avait} rien de mieux à faire pour cela que d'ouvrir des bureaux d'inscription dans les différents quartiers de la ville.La suggestion a été accuelllie après quelques suggestions, Il a donc été décidé qu'un bureau d'enregistremient de nos chômeurs sera ouvert lundi et mardi de la semaine prochaine, 18 et 19 août, de 9 heures du matin à 7 heures du soir, dans chacun des sept quartiers de la | ville I y aura là dez personnes! spécialement chargées de prendre les ! | sens.noms et adresses de tous les sans- travail de la ville des deux sexes, à | partir de 17 ans.les chômeurs sont donc priés da profiter de ce recensement pour se faire connaître, car il servira non pas seulement pour faire une compilatior ou dresser une statistique, mals aussi pour offrir de.l'emploi quand des travaux seront entrepris.On a donc intérêt à se présenter à ces bureaux.ADRESSES DES BUREAUX Voici les endroits où fonctionneront pendant les deux premiers jours de la semaine prochaine les sept bureaux d'inscription: - Quartier 1: M.D.Plouffe, Chemin d'Aylmer, Val-Tétreau.Quartier 1A: Chez l'échevin Edm.Laramée, 150, Boulevard St-Joseph.Quartier 2: Au Château d'eau.Quartier 3: Poste No 1 des pom- pierr.Quartier SA: Chez l'échevin A.Beauchamp, 171, rue St-Laurent.Quartier 4: A l'hôtel de ville.Quartier 5: Au poste No 3 des pompiers.\u2014\u2014\u2014 - -\u2014\u2014 Heures de bureau: 1.30 à 3.30 7 à 8 le soir.Docteur Henri Pilon | Médecin-Chirargien Ex-interne de l'Hôpital Notre- Dame de Montréal.Spécialités: COEUR \u2014 POIMONS 204, blvd St-Joseph - Hull Tél: Sher, 6836 Bureau: 1-3 P.M, 7-8 P.M.Dr J.-Léo.Lalonde 167, blvd St-Joseph, Hul! SPECIALITES: Chirurgie et maladies des femmes.\u201cam =.\u2014 \u2014 Dr Ephrem Perras BA.LPH.L.M.C.C, Des Hôpitaux de Paris Spécialité: Radiologic du tube digestif, foie, coeur ct poumons.Consultations: 11 à 12 am.2 à 4 et 7.3 8 pm 166, rue Champlain - Tél: Sher.37141, DE TOUS ASSURANCES.\" IMMEUBLE Service.protection, ccnnalssan ces, respectabllité \u2014 le tout a votre service.160, ruc I'rincipale, Tél: Sher.6368 ,est possible qu'on s'y mette.ON Hull | Aimé Guertin & Cie EXPLICATIONS Le maire Lambert a annoncé qu'il uvalt aussi fait préparer, à titre de suggestions opportunes, divers projets de travaux par l'Ingénieur de la ville, M.Th.Lanctôt, et aussi commencer une enquête par le commissaire industriel municipal, le major A.iafer \u2018ère, afir d'avoir une idée de la situation quant à l'emploi ré- { deux sexes, de 17 ans et + plus, qui n'ont pas dou, vrage se fassent un devoir d'aller s'inscrire.\u2014 Pour répondre à une demande de renseignements d'Ottawa.diverses Industries.I,es recherches, qui ne sont pas encore terminées, font voir déjà que l'emploi est beaucoup moins considérable que l\u2019a dernier.Suivert divers projets de travaux | qu\u2019il serait urgent ou très avantageux d'exécuter dans Hull, si la ville! avait les moyens financiers de les entreprendre.On les portera A la connaissance des autorités fédérales unt provinciales et si des subsides rat- sonnal les peuvent être obtenus, il DIFFERENTS PROJETS Ces projets sont: 1) La construction d'un égout collectetir pour les quartiers 1 et 1A, uutant pour la commodité que pour willes intéressées à l'exécution de cet | } coûterait drainage | tes funt entrevoir >0W0,000.Je système qu\u2019il de Une réponse est jlait entièrement uéfaut dans ces par- qui subissont des inondations au printemps.- Seule, la ville ne peut songer à se lancer dans une telle dépense.2) La reconstructior du pon.en- \u201ctre la Pointe-Gatineau et Hull.Le pont est devenu rêmement dangereux.Des plans sont prêts pour le refaire.Dépens: appreximative de $200,000, 3) La réfec.ion du chemin à l'entrée du pont les Chaudières.C'est chose urgente, les ,lans sont complétés.Dépense de $255,000 environ.4) Au pont interprovincte!.La circulation y cest devenvs tout un problème.Il s'agirait de faire de la rus Youville une artère à sens unique et de faire une construction partant de l'extrémité hulloise du pont pour aboutir de la rue Laurier, afin d'assurer la circulation dans l'autre Dépense supputée de $100,000, L\u2019échevin Larose a aussi fait une suggestion qui a été bien accuelllie comme projet d'étude: la construction d'un tunnel pour faire disparat- tre le passage À niveau du C.P.R, sur la rue Montcalm.Il en coûte $900 par année à la ville pour entretenir les burrières à cet endroit.Le tunnel permettrait le passage des vof- tures en tout temps et surtout de celles du service des incendies, et cela ferait écarter définitivement le projet d'étahlissement d'un poste de pompiers dans Wrightville, demandé depuis longtemps par mesure de protection contre les incendies.On voit que la ville de Hull n'est pas en peine pour suggérer des entreprises et surtout pour les mener à bonne fin si on lui procure une aide opportune, indispensable en argent, DEMISSION Le muire et les échevins ont pris connaissance de la lettre de démission de l'échevin F.X.Trépanier.Comme ils n'étaient réunis qu'en comité, ils ne pouvaient l'accepter et cette formalité est remise À l'assemblée délibérative de lundi soir prochain.On fixera alors la date de l'élection nécessitée par ce départ.On fera aussi avancer autant que possible lundi, le règlement d\u2019ein- prunt en préparation pour des amé- llorations locales de quelque deux cent mille dollars.L'échevin Laru- mée «tl quelques autres ont fisisté pour le pavage de la rue Papineau, de la rue Montcalm à la rue St-kKe- dempteur, disant qu'il s'agissait JA d'une artère &e liaison {nülspenss- ble avec les pavages déjà faits ot que cela soulagerait zrandement Ja; circulation dans le devant de la ville, tang compter l'accommodution qu'un grand nombre en recevraient.! L'échevin Chénier, pour sa part, veut qu'on ne fasse que des trottoirs, des égouts et de l'aqueduc, parce \u201cue vela employe plus de main d'oeuvre locale.St l'on veut absolument faire du pavage, il en exigera aussi pour son quartier.Le maire à prêché la bonne entente autant et aussi vite > -a , *que possible afin de ne pas retuider guli-r de la maln-d'oeuvre dans nos | les procédurez du règlement.Outre le maire Lambert, 11 y avait à la réunion les échevins Wilson, l.averdure, J.et P.Chénier, [.aramée, Millette, Pelletier, Larose et Beau- champ.L'aviseur légal Ste-Marie était également présent et l\u2019on a revu ovec lui le projet du contrat avec la Cie d'Autobus Gatineau.Il en est question ailleurs.CONVALESCENTE Mlle Marie-Rose Levesque qui vient de subir une grave opération à l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull, st maintenant en bonne voie de guérison.Elle est sous les soins du Dr J.R.Bélisle.On lui souhaite un complet rétablissement.\u2014 ee LE DROIT SAMEUL IQ AQUT Pique-nique du Syndicat des Imprimeurs-Relieurs Le Syndicat des Imprimeurs-Re- lieurs de la région de Hull et d'Ut- tawa tient demain son premier pique-nique annuel au Lac Philippe.Un programme sportif des plus variés y sera exécuté et tout promet que cette organisation remportera un grand succès.Les membres d'Ottawa sont prés de se rendre à l'édifice du \u201cDroit\u201d, rue Georges, Ottawa, à 7 heures 30 a.m., où des automobiles les transporteront à la Bourse du Travail, 4, rue Langevin, d\u2019où Je départ se fera à 8 heures précises, dans une des magnifiques machines de la Maison J.-B, Jacques.ever À MONTRÉAL M.et Mme Percy Johns, de Clarence Creek, M.et Mme Jos.Boisve- nu, de Cascades, M.et Mme Aldège Meunier.de Farm Point, M.et Mme Albert Comtois, de Orient, Ont, et leur fille, Clémentine, sont allés en auto à Montréal, à l'oratoire St-Jo- seph, pour obtenir une guérison.Ils sont revenus très satisfaits de leur voyage.+ lesan EN VISITE Mme J.Albert Beauchesne, de Fo- leyet, Ont, est en promenade chez sa soeur, Mme M.J.Séguin, du boulevard St-Joseph.Elle est accompagnée de ses trois enfants, Jeannette, Madeleine et Jean-Guy.\u2014\u2014 \u2014\u2014_ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 en Ligne.| LUCIEN MASSE | cr Syndie | comptable Licencié 196, rue Principale - Hull Téléphone: Sh.3963 EE pePS PIRE _ |; HULL BODY & FENDER WORKS J.H.POITRAS, Prop.Spécialité: Ouvrage de bois dans l'automobile.Remplacement vitres, (top) remplacées.! Soudure à l'acetylène.Peinture d'autos au éuco.Ouvrage garanti, 102, rue Montcalm Hull Téléphone: Sherwood 2244-W capotes NS er \u2014\u2014\u2014 soulage malctête À anTALEINE L\u2019ANTI-DOULEUR EPROUVE vente partout, 2%c.En Latoratoire FARLEY Hull = Heures de burean: 9 a.m.à 6 p.m.Rés.She Chirurgien Anesthésie au gaz pou 105, rue Hôtel-de-Ville tpn Téléphone: Sh, 1423 -~ am ps Ouvert tous les soirs, ! r.2670 de ?à 9 h.Dr ALBERT LEDUC - Dentiste TRAVAUX DENTAIRES DE TOUTES SORTES.?extraction des dents - Hall P.Q a _.1 Transmission a Engrenages Synchronisés Le changement de vitesse silencieux, rendu possible grâce à la Transmission à Engrenages Synchronisés, est une amélioration précieuse, caractéristique des 22 ans de suprématie de McLaughlin-Buick dans la construction automobile, et cette caractéristique est portée à de nouveaux sommets par la présentation du Huit Vous pouvez passer de la première vitesse à la seconde, à la troisième, en un clin d'oeil .puis vous pouvez revenir de nouveau en seconde si la conduite l'exige.~ Grice A cette caractéristique prouvée et précieuse, vous trouverez beaucoup plus de confort et de plaisir dans la conduite.Vous verrez que cette Transmission à Engrenages Synchronisés apporte une nouvelle commodité dans le contrôle d\u2019une voiture.- On la trouve sur les modèles de plus long empattement, tandis que la belle transmission ordinaire de McLaughlin-Buick se rencontre dans la série à plus bas prix.Toute personne pratiquement peut maintenant posséder un McLaughlin-Buick, car la série 8-50 voit ses voitures marquées À un prix aussi bas que $1290 à l'usine; et le mode de paiement différé G.M.A.C.de la General Motors vous rend plus facile l'achai de tout modèle à votre choix.es sans-travail à aller | is allèrent visiter leurs parents de Ant CLARENCE CREEK Montréal.Ils sont revenus enchan- POSITIONDU CREEK hui i! | Le 3 août.M.et Mme Joseph Le-.Dimanche dernier M ie SERVICE CIVIL | vecu ainsi que Ernest et Blanche ' vesque recevait à ner sooo Le Lévesque et M.et Mme Midas La- Hormidas Lévesque, ainsi que M.et casse de Clarence Crick, a'lèrent à mime Apolinaire Lévesque et leur fils.i CL ia profession religieuse de leur fils La Commission du service eivil an! Paul-Emile Lévesque, Oblats de! Dans l'après-midi ils se rendirent à Ottawa rendre visite à soeur Jean- nonce un examen de concours pour ia Marie-Immaculée.présidée par ne d'Aza à la maison mère des soeurs EN PROMENADE Mlle Rosabella Bélanger est en promenade pour huit jours chez sa sueur, Mme Alcide Prescot, à Val- des-Bois.men me sert \u2014 re GRAND PELERINAGE A RIGAUD Dimanche le 17 aout, se fera au position suivante: | La profession était STATISTICIEN (Homme) $2,520 | Monseigneur_ R._ Villeneuve._ Ensuite _Grises_ de_ la_Croix.sonctuaire de Notre-Dame de Lourdes, à Rigaud, le pèlerinage annuel des Clercs de Saint-Viateur.La messe sera célébrée à dix heures et quart (heure solaire).Le Père W.Sénécal, csv, donnera le sermon.Dans l'après-midi à deux heures et quart, il y aura le chemin de la croix préché par le Père I.Gauthier, s.s.v., suivi de la bénédiction du T.S.Sacrement.Des repas seront servis à Lourdes.PERSONNEL Le professeur Roméo Gagnon, de Montréal, son épouse et son garçonnet, de retour d'un long et agréable voyage dans le bas du fleuve, sont maintenant en visite chez leurs parents, Mme Charles Landreville, rue Rideau, et M.et Mme J.-S.Gagnon, rue Guigues.Ils se sont plûs à visiter et à admirer la demeure des ancêtres sur les bords du Saint-Laurent.CLARENCE CREEK Mlle Mary Beauchamp et M.Léon Un statisticien pour la division de \u2018la démographie du bureau fédéral de la statistique, ministère du Commer- |.ce et de l'Industrie, à Ottawa, à un i; traitement initial de $2,520 par an-' née, lequel traitement sera augments, sur recommandation pour services! méritoires.à raison de $120 par an- | Inge, jusqu'à un maximum de es | INSTRUCTIONS GENERALES Les demandes d'inscription, dù-! ment remplies, doivent parvenir à la |! Commission du service civil, Ottawa, |! ,au plus tard le 4 septembre 1930.On |! {paut obtenir les formules nécessaires, ; des bureaux de placement du Ca-! inada, des maitres de poste à Prince Rupert, Vancouver, Victoria, Edmon- : (ton, Calgary, Regina, Saskatoon, Winnpeg, Québec, Fredericton, Saint-Jean, Charlottetown, Halifax, jou du Secrétaire de la Commission du service civil.Les candidats doivent être sujets britanniques et préférence sera données aux candidats qui ont demeuré au Canada au moins trois ans.| i LA PEPTONINE, ve 1590, Hôtel-de-Vilie, Montréal.Veuillez m'adresser sans aucune obligation un échantillon de Peptonine, la nourriture idéale des Bébés et des personnes faibles.Nom Adresse La nourriture idéale pour les bébés et les estomacs délicats.COUPON Si votre pharmacien ne vend pas la PEPTONINE, nous vous l'expédicrons franco sur réception de 60cts.Par ordre de la Commission, Wm.FORAN, Secrétaire.Mainville assistaient aux fêtes jubilaires de M.et Mme Frs Lebel, de Hull, lundi le 11 août.= Ottawa, 11 août 1930.Silencieux comme une Ombre AIM grâce à Transmission à Engrenages Synchronisés Silencieux d'Admission Carrosseries Isolées par Fisher Balancier à Torsion, Type Annulaire Régulateur de Température de l\u2019 Huile du Moteur Carrosseries Isolées par Fisher Le nouveau McLaughlin-Buick Huit en Ligne donne encore l\u2019exemple de son silence d\u2019ombre dans ses Carrosseries Fisher, car elles sont complètement isolées, tout comme une belle maison, contre la chaleur, le froid et le bruit.Les perfectionnements qui entrent dans la construction et la force de la carrosserie sont en principe aussi avancés que les nombreuses caractéristiques mécaniques du McLaughlin-Buick.On a doublé la force du châssis sans en augmenter le poids.Le moteur et la carrosserie ont ensuite été dessinés comme une même unité avec Ce cadre rénforcé.11 en résulte que cette voiture s\u2019en va sur la route avec l'assurance, la sûreté et le confort d\u2019un train.i Silencieux d'Admission./ Régulateur d\u2019Huile Bien qu\u2019il n'y ait pas de changement dans l'apparence générale des lignes qui ont été tellement populaires, les carrosseries comportent cependant de nombreux raffinements.Les extérieurs sont finis dans les couleurs les plus récentes et les plus agréables .tandis que les intérieurs établissent un nouveau standard de beauté et de luxe.Moteur Huit en Ligne Silencieux Ils sont nombreux les perfectionnements mécaniques qui permettent au moteur Huit en Ligne du McLaughlin-Buick de maintenir de grandes allures avec un silence qui fait disparaître toute sensation d'effort.Le Régulateur de Température de 1'Huile du McLaughlin-Buick concourt au silence permanent en solvant le problème d\u2019une lubrification appropriée du moteur dans toutes les conditions.Un // dispositif bien simple, n'ayant pas de parties mobiles et ne requérant pas d'attention.Par les temps froids, il réchauffe l'huile rapidement, ce qui assure une prompte performance efficace du moteur.It empêche encore l\u2019huile du moteur de surchauffer et de perdre sa qualité lubrifiante.Au nombre des autres caractéristiques importantes se trouvent le Silencieux d'Admission, qui étouff« efficacement les bruits de l'accélération; et le Balancier à Torsion, Type Annulaire qui adoucit parfaitement l'opération du moteur.EN LIGNE par _ La Police de Service au Propriétaire General Motors, la plus complète de l'industrie aulomo- bile, garantit une satisfuction indiscutable el dur: able à iout possesseur d'un McLaughlin-Buic} Hust 1931.McLaughlin-Buic \u2014\u2014 -\u2014 331 RUE SPARKS, OTTAWA, ONT.Voyez la montre spéciale des modèles McLau ghlin-Buick à l\u2019Exposition et aux Salles de Montre des Distributeui PINK LIMITED Tél: Queen 5386 [= peer à VON gh Lad La direction de Co BLACKBURN vs BÉBÉS Direction de Connau prépare la réunion qui à Saratoga aura lieu en sep WASHINGTON, \u2014 Charley Conniskey, propriétaire des Ch- cago White Sox, a fait une offre de 575,000 pour Joe Hau- ser, fameux ler-but de Baiti- more, qui a maintenant 54 circuits à son crédit.POUR LA SÉANCE \u2014\u2014 LA CAMPAGNE DE BALLE HUL- LOISE OUVRE DEMAIN AU PARC DUPUIS AVEC UN PROGRAMME INTERESSANT.La ligue de palle Intercité inaugure sa campagne dimanche après- midi au parc Dupuis avec les parties suivantes à l'affiche:\u2014 St-François vs Hull.Elmdale vs Wrightville.Quoique les clubs n'alent pas fait connaltre leurs alignements, on nous assure que tous auront de bons joueurs en lice e.peut-être des copains qui ont fait le coup de feu dans divers circuits d'Ottawa et de la ré- glon.On a annoncé ce matin que les batteries suivantes seraient au poste: Hull-Gagnon et Lamothe, S8t-François d'Assise \u2014 Perkins et Gallant.Wrightville \u2014 Thibeault et Dom- pièrre.,, Elmdale \u2014 Johnston et Gowdie.La première joute commence à 2 heures précises et le maire Lambert & promis d'être sur les lieux pour lancer la première halle, Les organisateurs s'attendent à ce qu\u2019une foule considérable envahisse * le parc Dupuis à cette occasion.ss LE CLASSEMENT J LIGUE AMERICAINB G.a P.{ * Philadelphie , .su #9 oy, { Washington ., .T0 45 800 t+ New-York , ., , 69 EY) 590 ! Cleveland .| 50 50 500 ; Détroit .LL +.a7 6 âRT Bt-Louis , .| 46 71 393 Chicago .45 70 .301 \u2026 Boston ., 40 74 851 .LIGUE NATIONALE ; G.P.Moy.À Chicago 2.+ + 2 à 68 45 402 it Brooklyn .67 4d 583 © New-York ., , 63 47 373 +; 8t-Louis , ., ., 60 Au 5h] Pittshurg + + + + 55 58 495 ie Roston , 2 + + ., 51 83 447 Cincinnati , , ., , .48 61 430 « Philadelphie .BR 75 356 LIGUE INTERNATIONALE G.P.Moy.Rochester , .79 48 622 Baltimore ., , , .76 58 589 « Montréal .2.+ 2 2 2 TI 56 559 Toronto , + + + 70 80 588 © Newark .+ ., 58 69 457 , Butfalo .AT 71 445 { Jersey-City .« .5 75 405 \u2014\u2014 re.rene: ve SHARKEY MATCHÉ NEW-YORK.\u2014 La direction du * Jardin Madison annonce pour le 25 septembre au stade Yankee un match de 15 assauts entre Jack Sharkey, poids-lourd de Boston et Vittorio Campols, espoir argentin.VICTOIRE DU CARTIER Le Cartier à causé une surprise aux Burghs vendredi soir en les battant par 11 à 3 dans une partie de balle molle de la Cité jouée sur le los nge du quartier Rideau.a a CS Agrémentez d\u2019un voyage en mer : Votre course vers - l\u2019ouest.Sillonnez les Grands Lacs lors de votre prochain voyage dans l'Ouest.Prenez le Canadien National pour Sarnia, puis montez à bord des somptueux \u201cNoronic\u201d, \u201cHamogic\u201d ou .\u201cHuronic\u201d à destination de Port | Arthue et Fort William.L'en- \u2018train de la vie à bord.Danse.Brises rafraichissantes Nature enchanteres::.Au au de Port Arthur, Minaki, Ia Kavissante, racieuse retraite où il fait bon à s'arrêter, y jouer au golf, * pêcher et se reposer.Les prix de passage par les Grands Lacs sont les mêmes que par chemin de fer tout droit.\u2014rime UNE BELLE OFFRE |! ,|dans l\u2019ouest.Les jockeys Willie et tembre Le prochain meeting sera selon toute apparence un, i des plus heureux dans l'histoire de l'Association.McAULIFFE ET GORMAN SERONT À DORVAL Le président Belcourt et ses collègues du consell d'administration du Jockey Club sont présentement occupés à préparer le deuxiéme meeting de 1930 qui aura lieu au parc Con- naught du 2 au 7 septembre.Selon toute apparence, cette réunion sera la plus heureuse dans I'histoire de l'association locale, car déjà les enrôlements affluent et l'on ne prévoit pas que le meeting de Thorn- cliffe, qui coïncide quelque peu avec le nôtre, nuise à Connaught.Tous les grands établissements enverront leurs espoirs à Ottawa, assurant ainsi aux amateurs de la région du sport de calibre supérieur, CONVOI SPECIAL \u2018Tous les juges réguliers de l'Association Canadienne seront à Con- naught les quatre premiers jours du meeting, puis ils iront à Thorncliffe les 6, 8 et 9 septembre, qui coïncident avec la session locale.Le vice-président McAuliffe et le secrétaire Gorman vont à Dorval lundi en vue d'intéresser les propriétaires et de conclure des arrangements pour le convoi spécial qui partira de Blue Bonnets le samedi 30 septembre.UNE CLASSIQUE La course de la coupe Connaught occupera la place d'honneur au programme du meeting d'automne.Ce trophée, offert en 1913 par le duc de Connaught, est réservé aux coursiers canadiens de 3 ans et au-dessus qui le disputent sur la distance d'un mille et 70 verges.La classique sera à l'affiche Je samedi 6 septembre: il est $robable que le gouverneur général et lady Wellingdon fassent à cette occasion une visite officielle au champ d\u2019Ayl- mer.LEE S'INSCRIT Jack Lee, sportif de Winnipeg, est un des premiers à s'inscrire.Présentement à Fort Erié, 11 finira la saison canadienne avant de retourner Johnnie Mulrooney, qui débutèrent à Agua Caliente, l\u2019hiver dernier, accompagneront Lee.Le surintendant Lajoie a mis le tracé en parfait état.En fait, il se peut qu'une couple de records sombrent au cours de .a réunion.rarement LA CLOTURE DE LA CAMPAGNE UX PARTIES DE FERS A CHEVAL DENT JOURES VENDREDI SOIR.HILLSIDE BAT ROSEDALE.La ligue de fers à cheval d'Ottawa a conclu ses opérations vendredi soir avec deux parties à l'affiche, dont voici le résultat: Hillside .6:Rosedale .2 Iona .4 Burghs .4 Voici le pointage individuei: Rosedale A Hillside Rosedale \u2014 L.Gauvin, 11: A.Kenny, 27; R.Harmer, 46; P.Bradford, 50; H.50; M.Norton, 36; G.McNell, 44; J.Robbins, 20.Hilliside \u2014 E.Henry, 50: W.Morin.50: E Droulay, 50; A.Lacombe, 27; L.Charlebols.42; D.Henry, 50, H.Jodouin.50, V.Morin, 50.Iona a New-Edinburgh Yona \u2014 B8auvé, 51; Pelletier.28: Sa- rault, 31; A.Meloche, 25; R.Plamondon, 50: Foley.52: N.Meloche, 40: Craig, 55.New-Edinburgh \u2014 C.Hyde, 44: Art Kirke, 50; P.Styvers, 51; E.MacDonald, 32, B.Dawson, 12; W.Taylor, 49; J.Powers, 30; A.Kirke, 46.oo 1 3-Quacker, \u2014 ehtiLes courses MARTIS GAGNE LES bTAKES MO- UAWK.\u2014 KURTSINGER SE DISTINGUE A NEW-YORK.SARATOGA: \u2014Volc) les résultats des :ourscs de veadred: au champ local: Premiere Course 1-Fantad, Workman, 9 à 5, 1\u20145, xx; 3\u2014Fortunate Youth, Leblanc, 9 à 5, 1\u20145, xx; 3\u2014Brown Admiral, Kurtsinger, 3 à \u2019 5, xx.Temps, 1.29 3-5 pour sept Jdr.ongs., Deuxième Course 1\u2014Bosky, Ruyurtson, 13 & 10, 1-3, 1\u20144; 2\u2014Quilder, Renick, 8 & 1, 3\u20141, 8\u20145; 3\u2014Honey Grove, Schutte, 10 & 1, 4\u20141, 2\u2014!.Temps, 144 pour un mille.Troisième Course 1\u2014Porternesia, Workman, 7 à 5, 1\u20143, xx; 2\u2014Panetian, Ealy, 5 & 2, 3-5, xx; Fischer, 6 à 1, 2\u20141, 1-2.Temps, 1.09 pour cinq furlongs et demi.Quatrième Course 1\u2014Martis, Kurtasinger, 1 4 2, xx, xx; 2\u2014Hand to Hand.McCov, 2 à 1, 1-2, xx; 3\u2014Partisan, Renick, 3 à 1, 6\u20145, xx.Temps, 1.42 pour un mille.Cinquième Course 1\u2014QGone Away, Kurtsinger, 2 à 9, xx, xx; 2\u2014Macedon, Robertson, 10 4 1, 3\u20141, xx; 3\u2014Dengerous, Workman, 9 à 5, xx, xx.Temps, 1.56 pour un mille et un furlong.Trois partants seulement.Sixi éme Course 1-Deedie, Kurtsinger, 12 & 5.4-5, 2\u2014S5; 2\u2014Double Time, Thurber, 7 & 35, 1\u20142, 1\u20144: 3-Bubsy C., Workman, 10 & i, 4-1.2\u20141.Temps, 1.08 2-5 pour cing furlongs et demi.-\u2014\u2014\u2014 el \u2014\u2014 \u2014 Les Courses a Fort Erié OMAREEN PREND LA MESURE DE SWEET SENTIMENT DANS LE CHERRY HILL.\u2014 MAGDALENA SURPREND FORT ERIE: \u2014Volcl les résuitats des courses de vendredi au champ local: Première Course 1\u2014Fi Cidio, Horn, $114.30, 6.70, 4.70; 2\u2014Our Johnny, Smith, 37.60, 4.95: 2\u2014 Gabrielle, Wall, $4.45, Temps, 1.08 1-5 pour cinq furlongs et demi.Deuxième Course 1\u2014Magdalena, Wells, $98.00, 34.40, 9.70; 2\u2014Eleusagon, Adams, $4.15, 2.70; 3\u2014Tu- berose, Curran, $3.45.Temps, 1.13 1-5 pour six furlongs.Troisième Course 1\u2014Stephanus, Curran, $4.20, 3.80, 3.00: 2\u2014Fair Jack, Wells, $7.80, 5.45; 3\u2014Aver- élon, Snider, $5.35.Temps, 1.13 1-5 pour six furlongs.Quatrième Course 1\u2014Falr Oll, Almers, $8.50, 4.60, 2.70: 2\u2014Collar Victoria, Dalnty, $18.50, 9.20: 3\u2014Milestone, Curran, $5.75.Temps, 1.44 2-5 pour un mille et 70 verges.Cinquième Course 1-\u2014~Omareen, Cannon, $6.30, 3.30, 2.75; 2\u2014S8weet Sentiment, McGinnis, $3.55, 2.85; 3\u2014Dark Abbott, Phillips, $2.80.Temps, 1.37 4-5 pour un mille, Sixieme Course 1\u2014Sen Ruben, Pendergrass, $15.50, 6.80, 4.45; 2\u2014Falr Albert, Phillips, $4.70, 3.35: 3\u2014Wandering Gold, Adams, $3.50.Temps 1.43 4-5 pour un mille et 70 verges.Septiéme Course 1-\u2014Pal\u2019s Meadows, Pendergrass, $6.80, 4.20, 3.90; 2\u2014Farl Gold, Mulrooney, $7.70.5.70; 3\u2014Galardo, Cunningham, $0.60.Temps.1.48 4-5 pour un mille 1-16.REMERCIEMENTS DU CLUB HULL-GUERTIN Le club Hull-Guertin remercie, par l\u2019entremise du \u201cDroit\u201d tous les mar- chends qui lui sont venus en aide a l'occasion de son récent pique-nique et lui ont fourni des produits de toutes sortes.Euclide Gagnon, Capitaine, Gédéon Cardinal, Secrétaire.ee La troupe du Champlain se fache et passe le bâton aux Burghs dans une joute importante de l\u2019est-Ot- tawa.ST-LOUIS LANCE UNE BELLE PARTIE Le Champlain s'est confortablement installé en troisième place dans la ligue de balle molle de l'est Ottawa par sult: de sa victoire de 11 à 13 sur les Burghs vendredi soir au carré Anglesea.Ce fut une fessée qui ne fit pas de bien aux gens du cartier Brethour.Les vainqueurs comptaient avec une telle régularité que la bande ennemie n'y comprenait pius rien.St-Louis n'accorda que trois coups aux Bourgeois cependant que la troupe héroique de la rue Dalhousie enfilait dix coups parmi lesquels on rencontre le circuit de Fred Baizana, le triple de Charbonneau et le double de Lafrenière.L'ami St-Louis se paya aussi le luxe d'éventer cinq adversaires.Le Champlain, a maintenant d\u2019ex- cellentes chances de rejoindre le; Kealey en deuxième place.| ALIGNEMENTS i CHAMPLAIN:\u2014 Vézina et St- Jean, receveur; Valiquette, ler but: | Fred Baizana, 2e but: Lafreniére, -arrêt: Beauchamp, 3e but: R.Ba- cg: St-Louis, lanc.N.-EDINBURG:\u2014 Kritsh, veur; Manners, lanceur; Olson, ler.but, Cawtrell, 2e but; Johnson, c-.arrêt; Kritsch, 3b: Hartwick, cd: R.Manners.cr; Craig, cg.Champlain 533 101\u201411 10 1 N.-Edinburg .- 100 101\u2014 3 34 Arbitres:\u2014 MM.Cherryhe:me et Ils rn Ville, 03, rus Sparkes, Queen 904, ou au Burean des Niles rt Chiteaun Laurier, + NI 228 NATIONAL Le Plus Grand Chemin de Fer de l\u2019Amérique ar SRC des ms N adon.Lo _ LES CIRCUITS COUPS VENDREDI Hafey.Cardinaux, 1; Watkins, Cardinaux.1; Terry, Géants, 1: Tra.uor, Pirates, 1: P.Waner, Pirates 1, LES MENEURS Ruth, Yankees, 43: Wilson Cu's, 40: Genrig.Yankees, 33; Foxx.Athlètique, 32: Klein Phillies, 29; Berger, Braves 29; Simmons.Athlétique, 29.Totaux:\u2014 Nationale.658: Américaine, 527; grand total, 1,195.y es Patriotes solides en troisième place zana, cd; Charbonneau, ce; Lurette,i { rece- Par manche: \u2014 : a ' } | LE DROIT OTTAWA SAMEDI 16 1930 ght prépare SHAMS SONT CONFIANTS Les Bébés comptent égaliser les chances dans la = Le \u201cQuest\u201d, pacrt canadien, a fait un noble effort pour reprendre; le championnat des grands lacs, dont la coupe Canada est l'emblème, | mais il lui fallut baisser pavillon devant le *Thisbé\u201d, yacht américain.mi-finale LANCASTER GAGNE LES CINQ MILLES ROY McDONALD FAIT LE MEILLEUR TEMPS DANS LA COURSE DU CLUB CAPITAL.Bill Lancester, avec un handicap de deux minutes et demie, a gagné la course de bicyclettes de cing milles disputée vendredi sous les auspices du club Capital.Il fit le voyage en 14.04.Wilfrid Mathieu, l'expert sur patins, profitant du même handicap, arriva deuxième en 1404 1-5.Bud Somerville fut troisième en 14.07.Voici maintenant ceux qui firent le meilleur temps: Roy McDonald, Ceratch, 13.05; Frank Turner, une minute, 13.24; G.Davidson, une minute et demie, 13.- 31.LES FRAPPEURS P.A.B.Pts C.Moy.Terry, Géants 110 452 109 186 .412 Klein, Phill.113 471 117 188 .400 Herman, Rob.114 462 112 185 .400 Gehrig, Yan.117 438 111 167.3830 Simmons, At.104 410 117 157.3829 Ruth, Yank.110 380 120 140 .363 CUBS GAGNENT UNE AUTRE JOUTE CHICAGO A MAINTENANT UNE AVANCE DE DEUX PARTIES SUR BROOKLYN.> La partie de dimanche fournira des émotions.\u2014Une victoire de B.et B.rend nécessaire une autre bagarre.FOURNIER ET RIOUX DANS LE GUÉPIER Zapata, wapata, zapatoum! C'est demain que se décide au parc Woods ia série mi-finale de la ligue Commerciale de Hull.Le Blackburn et le B.et B.y seront encore aux prises et les spectateurs n'auront pas le temps de se gratter, si par hasard ça | les pique, tant ils seront occupés à surveiller les troubadours en scène.Le duel commence à 2 heures précises: si les Bébés obtiennent la decision, une deuxième joute sera immédiatement disputée afin que l\u2019on connaisse sans plus tarder l'équipe qui sonnera le grelot contre le Tellier uans la ronde finale.L.Fournier et Rioux présideront tout probablement sur le tas de boue: comme ils ont consulté des mag:- ciens, il est fort probable qu\u2019ils mettront en jeu un assortiment de courbes peu ordinaire.Les grands capthouders Ernie Evraire et Roméo Gratton ont été chargés de policer la zone de guerre, Les Alignements Voici les alignements qui démarreront demain après-midi: B.et B.\u2014L.Fournier, lanceur; G.Lesage, receveur; D.Lesage, ler but: S.Laramée, 2e but ;P.Desjardins, c.-arrêt; P.Lesage, 3e but; W.Poirier, c.d.; L.Laramée, c.c.; Charbon- necau, c.g.; subst.: Luc Fournier, J.Potvin, A.Groulx, L.Raymond.Blackburn.\u2014 Rioux, lanceur; La- framboise, receveur; Courville, ler but; J.Moussette, 2e but; P.Mous- sette, c.arrét; Pilon, 3e but; Sauva- geau; c.d.; Plouffe, c.c.; R.Bélanger, cg; subst: Rochon, Guénette, Briand, Grondin.rn LE FRONTENAC SUR LE TRONE BATTANT LE \u201cDAGENAIS IL REJOINT LE LAUZON AU PREMIER CHICAGO\u2014 Les Cubs ont pris une avance de deux parties dans la\u2019 ligue Nationale grâce à la défaite de; 4 à 3 qu'ils infligèrent vendredi aux: fameux Robins.La partie se bâcle à la 10e man-; che quand Dan Taylor double avec deux hommes en route.Le résultat:\u2014 Broo.yn .200 0090 0010\u20142 80 Chicago .000 011 010 1\u20144 12 0 Luque et Lopez; Root et Hartnett.! AUTRES PARTIES A Cincinnati: \u2014 New-York .000 201 011\u20145 12 0; Cincinnat! .000 000 000\u20140 4 1 Bubbell et O'Farrell; Lucas et] i Gooch.| A Pittsburg:\u2014 1re partie:\u2014 ! | Philadelphie .110 310 110\u20147 14 O , Pittsburg 111 020 000\u20145 11 1- Collins et Rensa: Meine e* Hems-; : ley.! : 2e partie:\u2014 ! ; Philedeiphie 000 001 001 0\u20142 8 1! : Pittsburgh 200 700 C00 1\u20143 9 OI Sweetiand et McCurdy: Spencer, Swetonic et Bool.Davis; | A St-Louis:\u2014 ; Boston 003 000 010\u20144 10 1! St-Louis .110 410 10x\u20148 12 2 t Frankhouse, Brandt, Jones et Cro-' ' nin, Gowdy.Haines et Wilson.; { LIGUE AMERICAINE ! i Toutes les parties remises a cause j de la pluie.! L'INTERNATIONALE { A Reading: \u2014 Buffalo .000 000\u20140 0 3 Reading .001 000\u20141 4 0! { Fussell et Grube, Warneeke et {| Whitney.Arrétée par la pluie.| Autres parties remises à cause de la pluie.! | ASS.AMERICAINE Aucune partie à l'affiche.RANG DE LA LIGUE DES BIL- LARDISTES DE HULL.Le Frontenac a rejoint le Lauzon au premier rang de la ligue des salles de billard de Hull.Et il a réussit frappa un cet exploit en triomphant du Dage- nais.par 28 à 14, dans une partie |décisive jouée vendredi soir au parc Flora, en présence d'une belle foule.Les Patriotes détailleront maintenant avec je Lauzon: cet engagement important a lieu dimanche après- midi à 2 heures précises.L'entrain est très grand dans ce circuit, P.Demers, du Frontenac et A.Labelle du Dagenais frappérent chacun un circuit.Les batteries.\u2014 Frontenac: Charron et Limoges: Dagenais: Berniquez.QGroulx et Labelle.ttt: LA CÉDULE DU CIRQUE HULLOIS LA CAMPAGNE QUI S\u2019OUVRE DIMANCHE AU PARC DUPUIS SB CONTINUERA JUSQU'AU 28 SEPTEMBRE.La céduie de l'Intercité que nous pu- bifona ici ce soir fa!t voir que la saison courra du 17 août au 21 septembre et que la série de champlonnat s'ouvrira \\e 28 septembre.Quoiqu'il soit un peu tard pour inaugurer une campagne.les directeurs du circuit ont bon espoir de rencontrer l'approbation populaire.Vole! l'échelle officielle des parties: AOÛT 17\u2014St-François vs Hull.\u2014Elmdale vs Wrightrille.26\u2014Wrigbtville vs St-Frango'z.\u2014Hull vs Elmdale., 4\u2014E mdaie 39 5 frances \u2014Huil y riehtvilie Hull vs SEPTEMBRE 7-Eimagie vs Wrightville \u2014Buil vs St-Franco's _ 14\u2014St-François vs Wr:ghts.ia \u2014E!mdale vs Hull 21\u2014St-Prenco!ls vs Eimdaie \u2014Weightviile vs Hull 28\u2014Détail du chmapionnat.- il 245, RUZ QUEEN duMazenod -\u2014 ee \u2014\u2014 LES GARS DE LECLERC PASSENT UNE | GIFLE AUX MENEURS DOTTAWA- | EST.Le Mazenod, qui occupe le caveau de la lgue d'Ottawa-est, & secoué le talent pas ylus tard que vendredi soir, en prenant la mseure du C.A.C.\u2026 meneur du circuit, par 15 à 10, dans un enga- gemert intéressant.Il paraît qu ele C.A.C.se mord encore le front.car cette défaite rend sa position assez précaire.: Rockburn tapa deux circuits durant Ia session et Mayo et Ed Dagenals en firent chacun un.Les batteries \u2014 Mazenod: Rockburn, C.Leclerc ¢t M.Morasu; C.A.C René Raymond et Nadeau.Dans une autre joute de cette ligue, le Rideau a pris ia mesure des Bulldogs, par 14 a 11.{Les cHiFREs Il DES MAJEURES LIGUE NATIONALE Au bâton \u2014 Terry, Géants .412.Points \u2014 Klein, Phiille, 117.Points produits -\u2014 Klein, Phlilies, 125.Coups \u2014 Klein, Phillies 188.Doubles \u2014 Klein, Phillies et Robins, 40.Triples \u2014 Comorosky, Pirates, 19.Circuits \u2014 Wilson, Cubs, 40.Buts volés \u2014 Cuyler, Cubs, 27.LIGUE AMERICAINE Au Baton \u2014 Simmons, Athlétiques et Gehrig, Yankees, .383 Points \u2014 Ruth.Yankees, 129, gos produits \u2014 Gehrig, Yankees, Coups \u2014 Gehrig, Yankees et Hodapp, Indiens, 166.Doubles \u2014- Hodapp, Indens, 36.Triples \u2014 Comps, Yankees, 16.Circuits \u2014 Ruth, Yankees, 43.Buts volés \u2014 McManus, et Gehringer.Tigers, 18.Herman, {= | LE CROQUET LOCAL CE) Résultat des parties de croquet jouées vendredi soir entre les clubs 8t-Charles et Eastview: 1 1ère Partie St-Charles Eastview A.Valiquette .E.Robert R.Huneault .Pit Goneau Gagné par le club St-Charles.2e Partie St-Charles.Eeastview M.Rattey.A.Madore T.Cousineau .H.Goneau Gagné par le club St-Charles.St-Charles.Eastview R.Savary .E.Spénara : H.Bérlault ., .R.Lortie Gagné par le club St-Charles, soit 3 à 0 pour le club St-Charles.Arbitre: Jules Jobin.Juges du jeux, A.Grenon, E.Dorion.Prochaine partie lundi soir: le club Montagnard visite St-Charles.UN RICHE CADEAU A LA CHAMPIONNE SAN FRANCISCO.James-D.Phelan, ancien sénateur de Californie, qui est mort récemment, a laissé | $20,000 à Mme Helen Wills Mooay pour la récompenser d'avoir donné à la aClifornie le championnat de tennis.\u2014\u2014 ms _ es am ST-EUGENE DE GUIGUES | 13 août, 1930.M.l'abbé H.Paré, vicaire à Tim- mins, Ont.était en promenade ces Jours-ci chez son beau-frère M.S.Darveau, c\u2019est lui qui a chanté la grand'messe, hier.| M.et Mme Emile Bernier, de An- | sonville, Ont, étaient en visite hier ! chez M.Louis Poitras.M.P.Oravkin qui travaillait au! pouvoir électrique de la Rivière-des- Quinzes qui s'était noyer accidentellement le 2 novembre, 1929, a août courant.\u2014\u2014\u2014 | DETROIT EN TETE EEE son meeting | VTS CHAMPLAIN GAG La surprise Deux solides troupes \u2018en scène à l\u2019ovale pour le duel décisif - 1 a THISBÉ CHAMPION ROCHESTER:\u2014Le Thishé, yacht americain, à défendu avec succès la coupe Canada, emblème du championnat des grands lacs, en battant le Quest, yacht canadien, par une minute et vingt secon- es, dans la cinquième et dernière épreuve de la série.| \u2014s es es DE LA PARADE OTTAWA COMPTE TROIS POINTS AUN RFGATTES CANADIENNES.\u2014 LEAN- DERS VONT BIEN.STE-CATHERINE, Ont.:\u2014Les crédit, ont pria la tête du concours aux régattes canadiennes qui se poursuivent présentement ici, Ottaws a fait trois points d'un deuxième et d'un troisième.Voici le classement: 2 3 Détroit .Leanders .Westsides .Argonauts Dons .+ + + +.Ottawa cee ee Princeton ., .Winnipeg .Ste-Catherine , , Lachine .\u2014 ® ~ Pts 16 11 So-s5\u2014-2N0 o-SO-NONDP OO De Drm DB D3 G3 Ca) LI D8 L\u2019OUVERTURE DES JEUX D\u2019EMPIRE HAMILTON:\u2014Voic! 168 épreuves qui | Voici seront disputées aujourd'hui à l'ouverture des Jeux de l'Emplre: 440 verges avec obstacles: 220 verges; 380 verges; six milles; lancée du disque: | Murphy, saut avec élan.Dans la sotrée, épreuves de natation.eset THOMPSON MARIE BANFF :\u2014Cecil \u201cTiny\u201d Thompson, gardien de buts des Boston Bruins, a épousé Mlle Edith Jackson de Calgary.Its font leur voyage de noces en automo- hfle et se rendent à Portland.Orezon lie marlare us célébré à l'église St.cent Ca Raff, Avis Sportif M.ANATOLE RIEL, avee 16 années «l'expérience comme Gérant de Salle de Billard, est le nouveau propriétaire de la Salle de Billard Kingsbury, 102, rue Du Pont, Hull.Cette Salle a subi des améliorations modernes, et avec 4 bonnes tables est en mesure de donner la plus grande satis- Une visite est sollicitée.Reposez-vous dans une salle bien rafraîchie tout en prenant une bonne partie de billard.faction au public.revenir.| + | 1 rameurs : P0Ssible pour donner au public du de Détroit, avec trois victoires à leur | Sport de calibre supérieur.au moyen ;les affaires cet après-midi; le Prim- | | MM.Clint Benedict et Bill Graham.| 1 | | | 7 tent la rue.Les Auvents Embellissent une Maison Tenez la maison fraiche enété Les auvents aux fenêtres et aux portes et les stores aux portiques non seulement protègent contre les rayons du soleil les jours les plus chauds, mal ajoutent beaucoup d'apparence extérieure, donnent plus de valeur à la propriété et agrémen- C.H.PETCH été Ave Strathcona Manufacturier Carli trouvé sur le bord de la rivière le 8 ling 260 août, 1930 et a été inhumé içi, le 9 pe a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 a am re 0e + vino: \u2014 cai ii jEvoy, H.McMillan; subst.: Pennock, Le Shamrock compte régler définitivement les affaires cet apres-midi.\u2014 Joueurs blanchis par la ligue.LE PUBLIC ASSURE DE SPORT VERITABLE Les Shamrock et le Primrose seront probablement au grand complet pour Ia deuxième partie qu\u2019ils jouent cet Après-midi au salon de l'Université d'Ottawa.Murphy et Higgins, bannis plus de 60 minutes lors de la première joute de détail seront sans aucun doute réinstallés car la direction de la ligue veut faire tout en son Les Irlandais, vainqueurs du premier débat, s'attendent bien à bacler rose, fler de ses succès durant la campagne régulière, se croit de taille à prendre la mesure des farou- chas Peaux Vertes.Selon toute apparence, il y aura du plaisir pour tous les goûts.Le commissaire Gérald Sims, président de la ligue, mettra la pilule au jeu à 3 heures précises et la bagarre se déroulera sous les ordres de Personne, autre que les équipes.les arbitres et les juges, ne sera admis sur le champ.Les Alignements | les alignements probables pour ce grand combat: Shamrock.\u2014 Carroll, Brassington, Swale, Cook, Charbonneau, Deslauriers, E.Mulroney, H.Hut- chingame, J.Hutchingame, B.Mec- Ma.well, McGovern, Primrose.\u2014 O'Farrell.Coughlin.Dewar, Gilchrist, Seott, Riley, Mayot- te, Watters, Fleming, Higgins, Coch- ~are, Cheney; subst.: W.O'Farrell \u201c1, Lerkin, G.Peterkin, Handley, Y Tarkin.7 \u2014 Vous ne manquerez pas de en Bons Autos Usagés Remis à neuf et capables de subir la plus rude épreuve sur chemin cahoteux.\u2014 Des bons autos avec des années de service.Achetez maintenant à ces bas prix pendant la durée de l'Exposition.Spéciaux d\u2019Exposition Coupé Ford $75 Coupé Star $275 | - es + _\u2014 Queen 7801 1924.11.212200 1926.1927.Coach Essex Coach Essex Coach Essex Le | 1926.$150 1926.$225 1993 4525, \u2018 Petit auto accepté en paiement à compte, \u2014 Ie solde à conditions, OUVERT LE SOIR.: Lots d'Autos Usagés, 293, rue Albert, près de la rue Lent, © Legaré Automobile and Supply Co., Ltd.Dépost'aires ses Autos Hudson et Fases.591, RUE BANK Muccursale de Hall; 83, rue Du Pont \u2014 Sher.4724.\u2014 \u2014 æ Carling 5115 s + 8 »\u201d0 [= { d PP - - (i ç PENSIONNAT NOTRE-DAME DU SACRÉ-COEUR Sous la direction des Soeurs Grises de la Croix.200, rue Rideau, Ottawa, Ont.primaire et secondaire pour jeunes dans les deux langues.COURS DES ARTS Après le cours d\u2019Immatriculation préparant au grade de baccalauréat conféré par l'Université d\u2019Ottawa.Lower \u2014- Middle \u2014 Upper Schoo! donnant Entrée à l\u2019école Normale de l\u2019Université d\u2019Ottawa.COURS COMMERCIAL COURS MUSICAL Cour Spécial d\u2019Anglais \u2014 Cours Ménager Enseignement filles Mardi, 3 aoptembre.Mercredi, 3 septembre.Inscription des externes Inscription des pensionnaires: S\u2019adresser à la Révérende Soeur Supérieure du Pensionnat 7 INSTITUT JEANNE D'ARC 475-489, RUE SUSSEX Foyer pour les jeunes filles et les dames qui cherchent un lieu Cours publics et privés dans toutes les hranches de l'ensei- de résidence en ville et pour gnement.Classes du jour et du celles qui voyagent.Vaste éta- soir.Leçons de couture et blissement à proximité de ls d'arts d'agrément.Rare, des bureaux du gouverne- Ecole commerciale: sténogra- ment, des écoles et des grands magasins.phie enseignée dans les deux langues, méthodes Gregg et Duployé, Tous les cours sont donnés par les Soeurs de l\u2019Institut Jeanne d'Arc.Installation moderne, que et confortable; mille.bygiéni- vie de fa- Ouverture des classes: le 2 Septembre du collège.\\ Collège du Sacré-Coeur SUDBURY (Sous la direction des Révérends Pères Jésuites) Pensionnat et Externat Cours classique complet, avec classes préparatoires, comprenant le Cours d\u2019Immatriculation, suivi de l\u2019examen d\u2019Immatriculation, conformément au programme du gouvernement d\u2019Ontario; et le Cours des Arts qui prépare au baccalauréat ès-Arts et au baccalauréat ès-Lettres.Ces études mettent l\u2019élève en position d\u2019embrasser les carrières commerciales, financières, libérales (médecine, droit, art dentaire) ; génie civil, hautes études, enseignement, sacerdoce.L'enseignement de l\u2019anglais est spécialement soigné.Rentrée des pensionnaires, le mercredi, 3 sept.Pour plus amples informations, s'adresser au P.Recteur A ~4 S J A \\ a Se ÉCOLE MÉNAGÈRE RÉGIONALE DE MONTEBELLO Pensionnat Sous la direction des Soeurs Grises de la Croix.Le Cous d'études: Brevets Elémentaires et Complémentaires conférés par le Bu.taau Central de Québec (français et anglais).Musique: Brevets du Conservatoire, l\u2019Institut Musical du Canada.Enscignements Ménager: Art Culinaire, Tenue de la Maison, Coupe et Confection.Cours Spéclal d'Enseignement Ménager (cous d'extension) pour jeunes fillcs qui désirent obtenir le Brevet en Sciences Ménagères (1 an) et ie Diplôme Universitaire en Sciences Ménagères (2 ane) Entrée le 2 septembre A mm = \u2014 \\ Pensionnat du Sacré-Coeur Dirigé par tv Soeurs du Sacré-Coeur.Ottawa-Est Sarsfield Ave des Oblats Lower et Middle School Cours élémentaires bilingues Musique vocale et instrumentale Sténographie \u2014 Dactflographie.Rentrée: Mercredi, le 3 Septembre S'adresser à la Rvde Socur Supérieure du Pensionnat, ave des Oblats, Ottawa-Eat.mme ss S À AN LE DITAWA SAMEDI 16 AOÛT 190, ONS CATH OLIQ Collège de Jeunes Filles - Pensionnat Notre-Dame du Sacré-Coeur aan SOEURS GRISES DE LA CROIX \u2014 200, rue Rideau, Ottawa, Ont.Si la renommée du Collège ou Pensionnat Notre-Dame du Sacré- Coeur, 200, rue Rideau, Ottawa, Ont, n'est plus à faire, cela tient à une double cause; d'une part, c'est à la majorité d\u2019une élite intellectuelle qu'il a produite pendant vs soixante ans d'existence et dont les fêtes Jubilairs d'octobre 1929 ont été la manifestation la plus éclatante: d'autre part, c'est à la garantie des capacités professionnelles du personnel enseignant dont iles méthodes d'enseignement possèdent, nul ne saurait en disconvenir, le caractère éminemment éducatif.Bien que cette institution soixantenaire soit d'ores et déjà connue du grand public, il convient toutefois, à l'heure où les parents songent à mettre leurs jeunes filles dans un couvent où les conditions sont spécialement avantageuses, de donner ici des renseignements d'actualité aur les différentes sections fréquentées par les élèves, à savoir: cours d\u2019études du baccalauréat, cours d'Ontario, cours commercial, cours de musique, cours spécial, enseignement classico-ménager, comme aussi le cours primaire des fillettes qui font leur entrée ay pensionnat.L\u2014-L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE FEMININ Le cours classique complet du collège Notre-Dame du Sacré-Coeur comprend huit années d'études: soit quatre années d'Immatriculation dont les examens universitaires donnent Heu à l\u2019attribution du diplôme d'Immatriculation et à la médaille d'or de graduée du Pensionnat; soit aussi quatre années de Cours des Arts (Un an de Belles-l.ettres, un an de Rhétorique et deux ans de Philosophie) dont les examens donnent lieu au diplôme de Baccalauréat ès Arts de l'Université d'Ottawa.H\u2014COURS D'ONTARIO Afin de donner aux jeunes filles canadiennes-francaises l\u2019avantage d'obtenir les certificats d'étude reconnus par la loi provinciale, les autorités du couvent de la rue Rideau ont adopté, depuis quatre ans, le cours supérieur d'Ontarlio, laque] comprend deux années de Lower School et deux années de Middle School.Le succès aux examens à la fin de la quatrième annés donne l'Immatr'eulation de l'Université da Toronto (qui admet an cours des Arts) et l'entrée à l'Ecole Normaie de l'Université d'Ottawa pour le brevet d'enseignement de deuxième classe.Comme complément à ces quatre années d\u2019études supérieures, le couvent a une classe d'Upper Schvol où l'on reçoit indifféremment les élèves de langue française et du langue anglaise.Les examens de ce cours donnent le Senior Matriculation de l'Université de Toronto et l'entrée à l\u2019Ecole Normale de l'Université d'Ottawa ou à toute autre école normale provinciale.TI-\u2014COURS COMMERCIAL, Cette année, le cours commercial sera confié à la direction d'une rellgieuse qui a eu l'uvantage de faire des études au collège \u2018Mont St-Vincent\u201d, Halifax, N.-E.Gagnante de la médaille du Concours Remington, elle a remporté de brillants succès dans l\u2019économie politique, la psychologie commerciale et les sciences commerciales.Nul doute qu\u2019elle ne rende avec ses connaissances perfectionnées des services notables dans les branches d\u2019enseiguement ci-dessous mentionnées: Business letter Writing, Composition, Arithmetic.Book-Keeping.Commercial law, Commercial] Geography, Filing, Shorthand, Typewriting, Extras, Secretorial studies, Pour être admise dans ce cours, les élèves doivent avoir les connaissances équivalentes aux deux premières années d'Immatriculation.IV\u2014COURS DE MUSIQUE La musique, cet art universel et international, cette langue que parlent tous les peuples, est enseignée au Pensionnat à base classique et méthodique.Outre le piano, on y apprend l\u2019orgue et le violon, Les instrumentistes sont presque toujours des grandes classes.Si elles n'ont pas toutes cette inspiration, ce souffle indéfinissable et profond, ces dons merveilleux qui ne peuvent appartenir qu\u2019à quelques-unes, alles possèdent toutefols cette correction impeccable, ce métier égal et sans faiblesse qui seuls permettent les beaux ensembles que le public admire et que le pensionnat lui donne.V\u2014COURS SPECIAL On appelle cours spécial, la classe consacrée à l'enseignement de l\u2019anglais aux élèves de nationalité française.Cette classe a pour objectif de rendre aptes pour l'anglais les élèves qui désirent obtenir les qua.litications du cours commercial ou du cours classique; elle obtient de bons résultats.VI\u2014ENSEIGNEMENT CLASSICO-MENAGER Un enseignement d'économie domestique, d'art culinaire, est donné aux élèves des cours d'Immatriculation et aux colléziennes, en complément de leur éducation.Une pièce élégante, convenablement ame- nagée, permet au professeur d'illustrer ses cours et de faire mettre en pratique ce que les élèves apprennent en théorie.3 Pensionnat de St-Anne, Rigaud Entrée le 3 Septembre Ce couvent, dirigé par les Soeurs de Ste-Anne, est agréablement situé au pied de la montagne.à proximité du collège Bourget.L'établissement possède tous les avantages des constructions modernes.On y enseigne, outre les matières du cours commerceial, celles du cours primaire, préparant les élèves aux brevets d\u2019enseignement en langue française et anglaise.Une attention spéciale est donnée aux élèves canadiennes qui étudient l'anglais.Le cours d'enseignement ménager comprend: art culinaire, coupe et confection des vêtements, raccommodagr et repassage, tenue de la maison.Musique instrumentale et vocale, théorie, solfège.harmonie, préparation aux différents brevets de musique.Arts d'agrément: dessin.peinture.\\ S\u2019adresser & la Révérende Soeur Supérieure, Rigaud.J Des cours supplémentaires de diction, italien, chant, calisthénie, coupe, couture, dessin, peinture sont également donnés sur la demande des familles, Inscription des externes: 2 septembre.Inscription des pensionnaires et des collégiennes: 2 Quverture des cours: 4 septembre.Adresse: Révérende Soeur Supérieure, 200, Rireau, Ottawa.septembre.CONGRÉGATION DE NOTRE-DAME HISTORIQUE Le Couvent de la rue Gloucester à Ottawa, établi en 1868, est dirigé par les Religieuses de la Congrégation de Notre-Dame.11 s'est tonjours proposé l'Education religieuse, morale et intellectuelle de la jeune fille.Cet Institut, fondé à Ville-Marie en 1653, par la Vénérabl> Mère Bourgeoys poursuit cette oeuvre avec succès depuis bientôt trois siècles.C\u2019est la première et la plus anslenne communauté enseignante fondée au Canada.TOPOGRA PHIE Le pensionnat de Notre-Dame est situé dans un endroit favorable à tous points de vue.À proximité de la gare centrale et des tramways, il n\u2019en est cependant pas incommodé.A une courte distance de ia Colline du Parlement, du Musée Victoria, des Bibliothèques publiques, des plus beaux parcs de lu ville; cet ensemble procure aux élèves dcs avantages intellectuels et artistiques, et de belles promenades.Les exercices en plein air sont essentiels au maintien de la santé des jeunes filles qui suivent un cours d'études sérieusement.Les autorités de ca pensionnat l'ont compris.Le terrain d'amusement est transformé, On v voit une variété de jeux à la balle et golf en miniature, puis le patinage, une glissoire font les délices des grandes et des petites pensionnaires pendant l'hiver.Un instructeur enselgne ces divers sports aux élèves qui désirent y prendre part, PROGRAMME Le Cours d\u2019Etudes réguuer s'enseigne également dans les deux langues, francaise et anglaise.Il comprend le Cours primajre, le Cours d'Immatriculation et le Cours dag Arts préparant au baccalauréat conféré par l\u2019Université d'Ottawa, Les élèves qui le désirent sont préparées aux examens qui leur permettent l'entrée à l'Ecole Normale bilingue, et aussi aux examens du Service Civil, de la Dactylographie et de la Sténographie, Cours des arts du dessin.L'enseignement comprend: Dessin ou peinture d'art, aquarelle, composition décorative avec application de l'art décoratif à l\u2019industrie: tapisserie, imprimerie, lithographie, broderie, dentelle, céramique, papier peint, linoléum.Peinture décorative pratique.Cours de musique, Le piano, la harpe, le violon y sont ensetgrés, alnsi que le solfège d\u2019après la méthode de Madame Ward qui donne de si bons résultats, Cours pratique d\u2019enseignement ménager pour la tenue d'une maison, la coupe, la couture, les broderies diverses, les différents tricots, et l\u2019art culinaire.Cours spéciaux de langue anglaise aux élèves de langue française et vice versa.Cours d'italien, de diction et de culture physique.~ Couvent de la Congrégation de Notre-Dame 1868 \u2014 1930 38, rue Gloucester, Ottawa, Ontario Sy Cours d'Etudes: Classes primaires, classes préparatoires du Cours d\u2019Immatriculation suivies de l\u2019examen d\u2019Immatriculation, conformément au programme de l\u2019Université d'Ottawa pour les Cours français, et à celui du gouverne- men.d\u2019Ontario pour les Cours anglais, Cours des Arts qui prépare au baccalauréat ès-Arts et au baccalauréat ès-Lettres conférés par l\u2019Université d'Ottawa.Cours préparant à l\u2019Ecole Normale bilingue.Cours commercial bilingue.Cours de diction, de musique, d\u2019enseignement ménager et de culture physique.Rentrée des pensionnaires et inscriptions des externes, le mercredi, 3 septembre.MONT-SAINT-LOUIS FRANCAIS \u2014 ANGLAIS \u2014 LATIN MATHEMATIQUE \u2014 SCIENCES - COMMERCE Collège scientifique et commercial, préparant aux diver ses carrières commerciales, financières, administratives el aux examens d\u2019admission aux facultés: génie civil, architee- ture, arpentage, droit, médecine, pharmacie, art dentaire et hautes études.J N Xx ff Sous la direction des Frères des Ecoles Chrétiennes 244, rue Sherbrooke est, Montréal, Canada NS 7 Droit canonique Théologie \u2014 Philosophie | Prémédicale Cours classique Cours commercial Pédagogie On attire spécialement l\u2019attention des 44 , 31.\u2019 - \u2019 * * des études qu\u2019ils ont commencées à l\u2019école primaire vince d\u2019Ontario.ou classique très solide or de la langue anglaise.Cours préparatoire d'un an correspondant à me année dans Québec).l\u2019examen \u2018\u2018d\u2019entrance\u2019\u2019.d\u2019Ottawa.UNIVERSITE D'OTTAWA Collège en 1848, Université civile en 1866, fait tal ] ; parents sur le cours d\u2019Immatriculation, répondant par- aitement a la préparation des enfants des écoles bilingues d\u2019Ontario qui y trouvent la continuation Les élèves de la provinee de Qué bec tout en faisant en français un cours commercial it ici l'avantage exceptionnel d'acquérir *1 connaissance et l'usage pratique Enrégistrement des externes: le mardi 2 septembre.Rentrée des pensionnaires: le mercredi 3 septembre.La commission scolaire paie à l\u2019Université les frais d\u2019enseignement des enfants qui ont passé Pour autres renseignements s'adresser au Iév.< J 3 canonique en 1889 ct se préparent facilement aux examens de la pro- la classe \u201c\u201cd\u2019entrance\u201d\u2019 ou à son équivalent (la sixii - Père G.Marchand, O.M.I., Recteur, Université NSEIGNANTES 7 PENSIONNAT NOTRE-DAME-DE-LA-MERCI Sous la direction des Révérendes Soeu-s Grises de la Croix.AYLMER, P.Q.Aylmer, petite ville trds pittoresqie, située \u2018 neuf milles d'Ottawa, est un endroit idéal pour pensionna: de jeunes filles.l'air y est pur, sain et vivitiant.De plus, les trois vules de co:nmunica:\u2018ons qui la rellent à Ottawa, le Pacifique Canadien, Ia Compagnie Fiactr!- que de Hull et le service régulier d'autobus en rendent l'accès facile COURS D'ETUDE Le programme suivi est celui des écoles catholiques de la province de Québec, dans les deux langues.On prépare .es élèves aux brevets conférés par le Bureau Central, Elémentaire et Eupériaur, ainsi qu'aux examens du Service Civil, de Dactylographie et de Sténogra- phle (Gregg.Duployés, Byrne et Pitnam).Cours complet de sciences domestiques, comprenant l'art culinaire, *héorie et pratique.MUSIQUE Les aspirants aux différents brevets subissent les examens sous la surveillance immédiate des examinateurs délégués par les Collèges de Musique.RENTREE: LE 2 SEPTEMRE \\ & 7 S Pensionnat N.-D.de Lourdes dirigé par LES FILLES DE LA SAGESSE Affilié à l\u2019Université d'Ottawa Cours d'Immatriculation Lower, Middle et Upper School Cours Commercial (bilingue) Cours Elémentaire Bilingue Musique, Dessein Peinture Pyrogravure Métalloplastie, ete.Travaux À l'aiguille Or) Pour renseignements, conditions, programmes s'adresser à Rvde Sr Supérieure, Pensionnat N.D.de Lourdes Téléphone: Rideau 1843 Eastview Centre, Ont.À ÿ = SN College St-Alexandre de la Gatineau Dirigé par les RR.PP.du Saint-Esprit.Cours complet, classique, français seulement.Education suivie.Prix de pension #20.00 par mois.\u2014 Situation idéale pour la santé, sur les bords de la Gatineau, une demi-heure d'Ottawa par l'autobus de Chelsea-Kingsmere, jusqu\u2019au pont Alonzo-Wright, en belle forêt.Rentrée le 3 septembre.Un Mercredi.Adresse postale: Collège St-Alexandre, R, R.No 1, Pointe-Gatineau, (Québec), Canada.a7 il ECOLE TECHNIQUE DE HULL 109, rue WRIGHT COURS REGULIER DU JOUR FORMATION TECHNIQUE ENTRAINEMENT MANUEL (18 bres par semaine) Sciences, Mathématiques, Electriité orn nalserie, Dessin.derie, Automobile.RETRIBUTION: $1.50 A $3.00 PAR MOIS (15 hres par semaine) Ouverture le 2 Septembre 1930 COURS DU SOIR GRATUITS (40 leçons) De 7 h.30 à 9 h.30, cinq soirs par semaine.EN Ajustage.débutants et cours Plomberie et Chauffage: avancé; Ferblanterie; Menuiserie et Charpenterie.Chauffeurs de chaudières et débutants et cours avancé: mécaniciens : Modèlerie et Ebénisterie, butants et cours avancé; Automobile, débutants et cours de.Mathématiques d'atelier ; Dessin industriel, pour ajusteurs.menuisiers, ferblan- .tiers, tôleurs, ete.; avancé: Chimie industrielle, en trois Electricité théorique et pra:i- années (payant); que; fRoudure au gaz (coût, $10); INSCRIPTIONS AUX COURS DU SOIR LE 15 SEPT.Prospectus adressé sur demande.= À + mère, oul, je puis dire qu'ils sont littéralement liés à elle.AOUT 1530 DES EXHIBITS INTÉRESSANTS POUR ÉLEVEURS NOTRE GRANDE EXPOSITION S'QUVRE LUNDI.Ceux qui s'intéressent à l'élevage sont attirés par l'excellente exposition de bestiaux et de chevaux que l'Association monte chaque année à la foire d'Ottawa.Les éleveurs, encouragés par les généreuses bourses qu'offre le conseil d'administration, unt ins- TERRE-NEUVE DEVIENT MEMBRE DE L'ASSOCIATION ELLE S'INSCRIT A L'ASSOCIATION CANADIENNE DES BONNES ROUTES.MONTREAL, 16 \u2014 \u201cNous som- | mes heureux d'offrir la plus cordiale ! bienvenue à Terre-Neuve.qui s'inscrit comme membre de l'Association Canadienne des Bonnes Routes\u201d, a dit I'non.D.-A.Stewart, président de l'association et ministre de la Voirie aura Meu à Québec, en septembre, et | sympathie entre les deux Dominiens tous les prochains congrés et réunions de la conference Interyrovin- ciale.Déja, l'ancienne colonie 8 t'ans- mis a l'association une cordiale invitation de tenir son conerès annuel à Saint-Jean.On croit que les nouve)- \u2019 les asosciations, qui naitront de la | participation de Terre-Neu.e eux dé- iibérations du Congrès ces Bonnes Routes, seront une mes:ix: plus gran- ! de et plus efficace pour amener une bonne entente et une plus grande anglais.| rm res re LUSKVILLE 15 æoût.1930.Dimanche dernier, fit: de Saint Dominique, parol de la pa.c.-s, lès RR.PP.minicains et ics nov.ces sont ve- ; mille, Henri Léonard, M.J.EB jre.Scholastigue, visitalent ches M.masse Lonard.M.et Mme Julien Papineau, de Montra), Mme Amable Derjardins, de 8t- Janvier.étalent en visite ches MM.Bug.et Jérémie Desjardins.MM Emmanuel Desjardins, de An- ~res, et Philias Desjardins, de East Templeton chez M.Joseph Perrault.M.et Mme Joseph Aiaire et leur fa- Mme Arthur Alarie et ses enfants de St-Janvier étaient chez M.J- B.Alarte, cetts semaine.Le 2 août, Mme Adonais Tnérien, Mlle Alevina Thérlen, MM.Léon et Jérémie Thérien conduisalent les Frères Dositnée e: Eérréal das Irères de St-Gabrieli à \u2018eur poste rsspectif.Is se sont rendus 4 Montréa!, Ste-Thérése, Ste-Monique et St-Janvier.I: ont fait le voyage en auto.Mile Lucienne Des)ardins, garde-mala- da da Mon£réa!, passe ses vacances chez \u201ces parents, M.et Mme Jérémie Desiar- dins.Mme Onésime Lavigne d'une promenade de quelques jours chez Léonard.de De- est revenue crit leurs plus beaux animaux.I hanter la grand'messe, et ont fait {se ts A Aylmer.| - = \u201cUTAL LE SUPRÊME MÉDIATEUR Quand un petit noir vient au mon- bétail sera logé dans le Colisée où pour le Nouveau-Brunswick, \u2018non Tes frais au nant Le 2 Sma êté Vals ances.if MISSION CATHOLIQUE D'UTALE de, que dis-je, un petit noir?.non, comme il a été dit plus haut, se dé- seulement nous sommes fiers de coo- donné par le R.P.Four: #:.Les pa-| Le 29 juillet M.et Mme Albert La- La famille nègre c'est une grosse erreur; c'est parler comme un Eur»péen; il ne naît pas roulera tous les soirs un concours pérer avec ce Dominion voisin pour ruissiens sont toujours hev arriver ce x de voir jour, auss!, l'égl.se set tou- vigne, Un fils quit a recu las noms de Joseph, Albert, Rosaire; parrain et mar- .l'avancement des bonnes routes, {jours remplie des fidèles.raine, M.et Mme Joseph Crégheur.Qui de vous, mes Chers lecteurs, de petits noirs, car ces petits sont d'équitation auquel le public sera mais, nous apprécions hautement Il ÿ & quelques jours, M.et Mme {grands-parents de l'enfant.na pas eu, étant jeune, une garen- presque blancs.Les enfants nou-| #4mis gratuitement.Plusieurs cava-lleur association avec nous comme \u2018Jusephat Allsn et leur famille se ren-| M.et Mme Arthur Perrier, une fille ne do lapins?Iles avez-vous jamais gd ; liers bien connus d'Ottawa et de : !datent À Ottawa, pour visiter leur fills.lqui a regu les noms ds Marte, Edna, observés do près?Les petits, à pel- veau-nés des a Bons roses et pas l'étranger v participeront Slant le premier lien commun entre |sr Louis: Ollvier, des SS.Grises de la|Léontine, Juttette.Parrain et marraine.- ; x I ; .ur Vaillant, de Sud- ne âgés de 2 ou 3 semudînes, courent du tout noirs.Le deuxième jour ap es deux possesions anglaises.Toute Croix à l'hôpital de Rouyn M.et Mme Ar paral.sent au-dessus des yeux des L'exposition de volailles et autres et Mmes Roch Thibaudeau et ) la cordialité possible sera témoignée bury.Porteuse, Mme Emmanuel Perrier.Gent po ¢ juste \u201coils.\u2018connaissent en cercles noirs qui se répandent bien-| animaux domest.ques, toujours Sllaux représentants de Terre-Neuve, = = core leur mère tôt sur tout le front et puis sur tout| Populaire, surtout chez les jeunes,laux congrès annuels, aux conféren- - Dans les pays civilisés genérale- ment, on s'imagine que nos petits nègres et petites négresses vivent un peu comme les petits lapin, de par à qui tls appartiennent.Voilà qui est absolument faux.Tout nègre comme il faut pourrait à la rigueur vous décrire un arbre &énéalogique de sa famille, et pour ce gul en est de sa parenté il en ferait voir, je crois, au plus fin généalogiste.Ie nègre porte le nom ou le surnom qu'à sa nalssance lui a donné son grand'père ou sa grand'mère.C'est d'ordinaire le nom d\u2019un de leurs ancêtres déjà mort.Quand il atteint de 10 À 12 ans, il se choisit .n nom à son goût.Et comme l'Afrique se modernise, c'est un nom d'Européen, qu\u2019il chotsit de préférence.Il demande volontier un nom à quelqu'un .sv.qui il a, du res- petc.Aussi les missionnaires ont-tls distribué blen des noms, plus beaux les uns que les autres.Ies Messieurs: Fusil}, Pistolet.Revoiver, Allumette, etc.abondent parmi nos païens.Ils en sont flers et les portent jusqu'à ce qu'un jour |! reÇoivent un nom chrétien, au baptême.En plus de c.nom ou surnom chaque nègre a un nom de famille ou le prononcer dans un accès de colère ou de fureur serait une grosse injure., D'ordinaire les noms de famille sont des noms d'animaux.Et tci encore la supersition s'en mêle.Ainsi, par exemple, nous avons la famille des Nguluiwe (Cochon sauvage.) Eh blen, tous les membres de cette honorée et distinguée famille, tous les moessleurs et petits messieurs, toutes les dames et petites dames, tous les grands et petits Nguluwe (Cochons savvages) ont défense de nyme.On ne doit pas manger son père de famille, disent les noirs.Malheur à eux s'ils le faisaient.Iæeui corps se gonflerait, leurs pieds fendraient, par devant il leur pousserait de grandes dents-défenses, et par derrière, une queu:, en un mot, ils changeralent eux aussi en cochon sauvage, en Nguluwe.Cela ne semble guère leur sourire, pas plus qu'à nos grands philosophes Européens qui vous prouvent comme 2x2 font 4 que nous descendoi 3 du singe, mails qui (comme de vrais singes) vous osait affirmer qu'ils sont les singes.Done nos noirs s\u2019.bstjennent prudemment de manger de la viande de leur père de famille.Les petits nègres ne reçoivent guère C'éducation dans leur famille.lls y reçoivent la nourriture, c'est tout, pour le reste débrouille-toi.Pas étonnant donc que le père s\u2019occupe peu ou même pas du tout des enfants.La mère seule en a toute la charge.Le père est pluiôt craint qu'aimé, mais fes enfants sont attachés à leur = \u2014 bonne valeur.d'excellence individuelle, mais .L'ACHAT DE CEÏ AUTO CONSTITUE UN CHE AVANTAGEUX UGEZ l'Oldsmobile par les avantages qu\u2019il vous offre, c\u2019est le meilleur moyen de vous assurer que c\u2019est l\u2019auto qu'il vous faut.L'Oldsmobile possède toutes les caractéristiques qui constituent une Premièrement, c\u2019est une quantité connue .un produit garanti par son propre record de succès pendant plus d\u2019un tiers de siècle.et la Carrosserie Fisher sont dessinés, non pas comme des unités .suivant les principes de construc- le corps.Après 8 ou 10 jours le petit costume noir est prêt et-va toujours comme un gant: jamais trop grand ni trop petit.de ce long voyage, on l'attache sur le dos we sa mère et.en avant, marche, le voilà qui part! Que pen- sez-vous de ce berceau nègre?Il y a quelques unnées c'était tout simplement une peau de chèvre.Les deux pattes de devant étaient llés autour du cou, celles de derrière autour des reins de la mère e.à l'intérieur du sac, là où jadis logeait : ventre de feu chèvre, dormait chaudement et tranquillement notre petit noireau.En dehors de la nuit ll n\u2019en sortait guère.IL.jour il fait de l'équitation et de l'\u2019acrobatie sur le dos de la mère, car maman travaille dans la maison, le jardin, le bois, elle saute, se courbe, penche à droite et à gauche, toujours avec son Jockey sur le dos.Jusqu'à nos jours le berccau reste le même, il n\u2019y a de changé que la peau de chèvre, qui a été remplacé pa- un morceau d'étoffe.En général les femmes nègres sont foiles Lt vraiment fières de leurs enfants.Néanmoins beaucoup d'enfants nouve ux-nés meurent.Pourquoi ccla?Ignorance de ces pauvres débrouiller toute sule.Et quand néanmoins tou\u201c s\u2019est bien passé, à combien de da.gers sont exposés ces pauvres petits, si faibles encore.Le berceau est Inconnu; la nuit la mère couche le petit à côté d'elle par terre.Dans son .rmmeil la mère -c tourne et l'étouffz?sous elle, ou bi 1 encore le petit ioule sur le feu et est brûlé vif.Deux choses essentielles à une famille ma.quent prosque totalement à la famille \u2019\u2019ègre, l'amour familial et l'éducation des enfants.Que du romans sensationnels on pourrait écrire sur la famille nègre.Deux jeunes g.ns ne se sont jamais vue, si Ce n\u2019est de loin.Le hasard les fa!.se rencontrer.Dé- id ils s'aiment au superlatif.Deux jours après ils sont mariés: deux semaines après (ils s'arrachent les cheveux ou se cassent les dents; deux mois plus tard ils se jettent par dessus bord et vont tenter fortune ailleurs, La base, la connaissance mutuelle et l\u2019amour manquent absolu rent.L'éducation des enfants dans la famille est nulle.Le père ne s\u2019en occupe pas; la mère en a un deuxième à porter et à nourrir.Va donc, petit de 3, 5, 7 ans, dé- bron!\u2019 .-toi! Et le petit s\u2019en va, T'abord en rampant, puis marchant, puis courant rejoindre ses aînés qui ne Jui apses.Pauvres peti\u201c-! Heureusement ie christia Iisme commence à rendre la famille plus stable et les missionnairs sont là pour rempiacer les - et mires auprés des petits d sé: Père G.! \u2018J'\u2019.ERS, Utale Catholic Mission, L:wvond .P.Q.Nyasalnad.(Annales de la r\u2019ropagation de la ole.) - tl \u2014\u2014\u2014 a MEDI1A1I0A Vous portez votre humiliation en vous-mêmes.(Mich, VI, 14.) 1.\u2014Nous portons tous dans le coeur un feu capable d\u2019allumer les passions les plus honteuses, c'est-à-dire la concupiscence: elle infccte le corps et l'esprit, pousse l\u2019âÂme à sa perte et s'oppose À ce qui lui est utile; elle damne la plus grande partie des hommes et fait gémir les plus grands saints.2\u2014Mais tant de choses, même au dehors et avec une apparence de bien, nous conduisent souvent au mal; comment une âme faible pourra-t-elle cn cet état, un coeur est capable de se laisser charmer par le faux éclat est assurée d'un vif succès.Les inscriptions y seront nombreuses et variées.L'exposition canine surpassera des Etats-Unis que du Canada.Elle est sous la direction d'experts qui ont engagé des juges de grande renommée.L'Association offre des prix de valeur aux propriétaire de chiens édifice spécial.LES AUTOMOBILES On n'oubliera pas le Salon d'automobiles qui jouera encore un premier rôle dans :> succès de la grande foire.Les fabricants et mar- camions et des accessoires, Tous &2- vront visiter ce Salon afin de se réalisés au Canada dans les méthodes «> transport moderne.Des préposés courtois donneront aux visiteurs toutes les informations voulues.Au nombre des autres attractions importantes à la foire, 11 convient de noter le concours de bébés, l\u2019exposition de travaux manuels,.le bien- être de l'enfance, les concours d'aviation modèle, les expositions de d'art et de fleurs et les étalages des manufacturiers et marchands qui chaque année attirent des milliers de personnes \u2018ans ie vaste édifice des manufacturiers.BILLETS DE SERIE Tout sera en place pour l\u2019ouverture de la foire, lundi le 18 août, et tout y restera jusqu'à la clôture, le soir du 23.Les diverses bâtisses resteront ouvertes jusqu\u2019à 10 heures chaque soir de la ,srande semaine, Le prix d'entrée ur le terrain est da 35 sous ou un billet de série pour les adultes.Les enfants âgés de moins de 12 ans seront admis pour 15 sous.Un certain nombre de billets de série sont en vente à raison de cinq pour un dollar.On peut se procurer ces billets d'agents ou aux bureaux de l'Exposition à l'hôtel de ville d'Ottawa.\u201ces billets donnent droit d'entrée su- le terrain, à la partie non réservée Je l'estrade pour la re- et elle affecte à cette exposition un chands y exposeront les plus récents modèles d'automobiles de toutes, des tenir au fait des progrès énormes ces provinciales et, le fait est, dans toutes les occasions qui s\u2019offriront.\u201d \u201cAucune autre organisation ne pouvait offrir aux représentants des des Bonnes Routes ne s'occupe aucunement de politique et, en réunissent souvent des hommes de tous les partis politiques de toutes les provinces, elle a réussi à établir une connaissance plus étroite entre les chers des diverses provinces et à augmenter considérablement la bonne volonté de s'entendre et de coopérer entre eux.\u201d \u201cIl est grandement besoin de se mieux connaître et de mieux s'entendre entre le Canada et Terre- Neuve.Par la distance, les deux Dominions ne sont pas très éloignés.Il n\u2019y a que 15.milles de Sydney-nord, Nouvelle-Ecosse, à Port aux Basques, Terre-Neuve.Cependant, les deux pu- pulations ne se mêlent pas.Flles ne se connaissent même pas.Pas plus d'un côté que de l'autre, peut-on dire que l'on comprend de façon raisonnable les problèmes de l\u2019autre.\u201d \u201cTerre-Neuve est un acheteur généreux de marchandises canadiennes.Nos exportations dans cette ile coloniale se chiffrent à plus de $12,- 000,000 par an.A part le minerai de fer qui est extrait à Belle-Isle par la thandises inférieures à une million chaque année, de ce pays.Ses importations des Etats-Unis sont de $9.- 000,000 par année, tandis que celles venant de I'Angleterre sont de $5,000,- 000 seulement.\u201d \u201cDes représentants du gouverne- metn de Terre-Neuve assisteront au congrès annuel de l\u2019Association, qui présentation de l'après-midi l'exposition de chiens.JOURNEE DES ENFANTS Les enfants seront admis gratuitement sur le terrain lundi, le 18, journée d'ouverture, jusqu'à 6 heures du soir, et, moyennant 10 sous, vendredi le 22., TARIF REDUIT L'Association a obtenu des compa- | gnies de chemins de fer un tarif ré- i duit sur toutes les lignes durant la semains de la foire.Les agents locaux donneront de plus amples ren- seign# -ents aux intéressés.et a PL DE SOTO SIX ble), $1095; $1030 S G çqt ou votre randonn A TRAVERS LE CANADA , Pour apporter une heureuse diversion dans transcontinentale, faites = utr ee J ! Je disais donc, chers lecteurs, que] toutes celles qui ont été organisées|deux pays une aussi bonne base d'as- voyagez via les chez nous, sans Soop ma voir do que dès qu\u2019un petit nègre est venu au| {ici dans le passé car elle a attiré(sociation et d'union dans un but a ¢ = nid 11s sortent, monde et un peu remis et rafrafchi|les meilleurs chiens de race tant|com L'Association Canadienne CSE.l\u2019agréable et vivifiante excursion de deux jours sur les Grands Lacs.Les superbes vapeurs du Pacifique Canadien, confortables, vous | gracieux et conduiront de Port McNicoll et Owen Sound à Port Arthur et Fort William ou vice 10703, en Ville de Hull I i R Pacifique Canadien La plus grande organisation de voyages au monde versa.Trois départs chaque semaine vers l'est ; \u2019 go ; Trois départs chaque semain \u2019 ; père.Tie le \u201cvendre et le.prononce femmes; personne pour les assister Produits alim entalres et laitiers.\u201cBritish Empire Steel Corporation.Raccordements de trains commode dans avec le grand re:yect.Le crier on manger de la.viande de leur homo- seuteraient dans les cheveux st on |&U moment critique, la mre doit se| douvrages de antaisie, d'objets nous achetons une valeur de mar- les deux directions Pour imprimés descriptifs, où tous ronscignements Bureau des Buicts en Ville, 83 rue Sparks, (Que.Bureau des Biliets (Queen 781), (8h, Burosu 2300), ou écrivez À J.-A.McGill, agent général.83, rue Sparks, Ottawa.Zu CHE UNS - ANDE VALEUR -cest la raison du succes Une plus grande vale $1055; Coupé (avec -idge révarsi- dan 4-~ortes, $1110.du succès que le De Soto enregistre dans le champ des six et des huit cy lindres \u2014 une valeur qui se démontre ur, C'est le secret bruit ou vibration.De Soto pent leur facile puissance sans effort, Le pouvoir est transmis du moteur aux roues par un se défendre contre tant d'ennemis Il- et plus, f.à b., à l'usine.ruisseau de velours.Ce sont le soin et = il prése lité a.qués avec un ennemi domestique?.ye ; Deuxièmement, présente une qualité connue.Le moteur, le châssis 3.\u201411 n'est donc pas étonnant =i, Routière, $1030; Coupé d\u2019affaires, clairement dans l'élan émotionnant et l'habileté avec lesquelles les De Moto le grand rayon de la performance du i | .: .a ' d'un peu d'estime.Hélas! une pa- Six et De Soto Huit sont dessinés et ~ tion Squilibrée d\u2019Oldsmobile .comme parties d\u2019un tout harmonisé.| vole, un regard, une pensée y ane De Soto, et le velouté remarquable de ; miiie sirs gnes une erne .* .5 construits, qui sont la raisom ds leur ' confusion.: : , Troisiémement, en apparence élégante, en confort luxueux et en * 4\u2014Si un malade se glorifiait d'u- DE SOTO HUIT cette performance.À petites et à gran- = P gante, ladle dangercus itil i t de leur éc ie d'opéra- fidélité absolue .Oldsmobile offre une valeur très remarquable.ee ee eat pete des vitesses et toutes les autres vites- vigueur et de \u2018eur économie d'o Toute comparaison ne peut servir qu\u2019à faire ressortir cette valeur.Propriétaire de la General Motors, la plus complète dans l\u2019industrie, et le mode de paiement différé G.M.A.C.de la General Motors.OLDSMOBILE PRODUIT.DE LA GENERAL MOTORS OF CANADA, VOYEZ LA MONTRE SPECIALE DES MODELES OLDSMOBILE A L'EXPOSITION ET AUX SALLES DE MONTRE DES DISTRIBUTEURS.LIMITED pas bien misérable?Telle est parfois la frénésie d'un pécheur s'estimant heureux, sur le penchant de sa rul- de Dieu.Prière.\u2014O mon Sauveur, toute mon espérance est en vous; soyez mon protecteur le jour et la nuit, si \u2019on m'attaque ouvertement ou si l\u2019on veut me surprendre.Aldez-moi à dompter mes passions et conservez-mol toujours dans votre grâce.Pratique.\u2014Un grand saint disait tous les jours à Dieu: \u201cSeigneur, gardez-vous de moi aujourd'hui, car je vous trahirai si vous ne m'en empêchez\u201d Mais en implorant ainsi le secours divin, il était Jui-même incessamment sur ses gardes.Imi- tex-le dans cette sage conduite.\u2014mmme{Pprrvmmmettieenms l'usine \u2018transport et taxe N PROD an U $i230 Tous les prix sont f.a b, a I\".comprenant l'équipement régulier de ses entre, le meilleur De Soto Six et le tion.De tout point de vue le De Soto sine, plus).U1 T D S C HRY SUL ER MOTORS DISTRIBUTEURS Smyth Brothers, Renfrew, Ont, Majestic Motors, Limited, Ottawa, Ont, Smyth Brothers, Pembroke, Ont.A.M.Caswell, Perth, Ont, Jas.A.Shane, Rockland, On t, Geo.M.Warren, Carleton Place, Ont.+ ., ne, de suivre ce qui l\u2019y entraîne.; Mais pourquoi ne pas faire vos propres comparaisons .laissez-vous 5.\u2014Ne méprisez point les grands nouveau De Soto Huit en ligne dévelop- est un réel placement.° guider par votre propre bon jugement.Vous trouverez que l\u2019Olds- pécheurs, mais craignez de devenir A : s .comme eux: rester debout sur la pen.et plus, f.à b\u2026 à l\u2019usine.mobile possède une brillante performance à tous points de vue .te glissante, ne point brûler au milieu _ .et que son achat constitue .un marché avantageux.des flammes, sortir sans blessure Coupé d'affaires, 31730: Routière.d'un long et rude combat, sont des $1255; Sadan 4-portes, $1275; Cou- os .merveilles sur lesquelles on ne peut pé De Luxe (avec siège réversible), Il nous fera grand plaisir de vous expliquer la Police de Service au compter absolument, sans la grâce $1035; Sedan De Luxe, $1360.J.A.McRae, Alexandria, Ont.J.A.Huneault, Casselman, Ont.J.R.Farrell, Chesterville, Ont, .A.Morrison & Son, Smiths Falls, Ont.¥735 \u2018 Ottawa Beach Motor Co.Ltd.Angle des rues Bank et Catherine 244, ruc Sparks Ottawa, Ont.Tél: Carling 2000 Ottawa, Ont.Tél: Queen 1600 \u20ac O-1530XF IL EST MEILLEUR PARCE QU\u2019IL/EST CANADIEN Emerson Motors, Limited STURGEON FALLS, ONT.i 15 août, 1930.Mlle Lina Forcier nous est revenue après une absence de trois semaines.p'ssées chez des parents M.et Mme MAINTENANT UN DES AUTCS LES MOINS CHERS AU MONDE Quatre styles de carrosseries, 8725 à $775.Tous peix À, à b.à is fabrique.comprenant l'équipement régulier de ja \u2019 a ; Eugène Beaulieu, de Bouchette, et plus) (rranapost et PRODUIT DE CHRYSLER MOTORS i Le | ate Mme A.Carrière, de Grace-| \u201cOttawa.Tél Rideau 5828.LL ii A Casier postal 1517.Parmi les méritantes A 4 Carnes Bla ine Valliires, d'Ottawa, ah exécutons oo RL : .AVIS AUX CREANCIERS Re Succession Joseph Henri BARON i Les Créanciers de feu Juaeph-Henri Baron, sont priés de remettre aux sous-, signés un état de leurs créances nasor- Pine soussignés donnent aus avis sus soussign onnent a ; créanciers.en conformité avec les Sta- | Rév.Père Paquette, O.M.I.baptisait tu Refondus d'Onurio quapris je! sous les noms de Marie Annette Riel vingt ao , l'adamin ur de Ia - rocéders à la distribution.fille de Toussaint Riel et de A.Char u défunt parmi les ayante bonneau.a M.et Mme Emile Dionne, (Annette Carrière), ont l'honneur de faire part la leurs amis la naissance d'une fille les Soeurs Mme Peltier, de Mont-Laurier.rend visite à aà mére malade à l'hôpitel.M.Bylvio Faubert ot Mlle Laurs-Anne David se rendaient à Ottawa dimanche dernier pour voir le R-100.moitre votre automobliia en don état.Mme Cross.de Cobalt, passe une quin- zalne chez ses parents du Val.CHAS.RAOIOCOT Mile Marie-Anne Barrszin.aysant su- 292-204 G e.Rid 358 bi une opération à l'hôpital de Buc- sig ' ' kingnam est en convalescence ches ses | re 27 Fermes à vendre 30 ARPENTS de terre bien bâties avec beau bois vert, bonne condition, 1 mille du village Hammond, Ont.S\u2019adresser 174 Murray, Ottawa.2860-27-189 UNE VRAIE FERME.Canton Rox- borough, comté Stormont, Ont., comprend 100 acres avec surplus de 12 4 Mariages 23 Appartements à louer : GODBOUT \u2014 M.et Mme Etienne APPARTEMENT chauffé, 4 pièces.Godbout.d'Ottawa, ont le plaisir] Un flat, 5 chambres.Prix raison- de faire part à leurs parents et| nable, 47 St-Laurent, Hull.amis du mariage de leur fille Stella 2659B-21-193 à M.Emilien Dorval, d'Ottawa, fils | APPARTEMENT 4 louer, meublé, de M.et Mme Philippe Dorval.Le| chauffé, et, éclairé.A.Laroche, 61 mariage aura leu le 8 septembre,! rue Frontenac.8h.5814.à Ja basilique, Pas de faire part.1249A-23-195 Baptéme: gues; en outre, les Jeunes filles recol- vent une formation solide pour la bone parents.\u2014 yne administration d'un foyer chrétien.M.Peck et Mlle R.David.de Val des! | A Vendre on à Louer Que nos famillas, soucieuses de donner Bois.se rendaient à la capitale, en fin! Compresseurs à air, Béton- succession !des biens droit sans tenir compte des réclamations ; dont 1! n'aura pas rèçu avis comme haut.Daté à Ouaws ce 15 juillet, 1930.une bonne éducutlon à leurs enfants, de semaine.profitent des avantages que cette insti- | | tution leur offre à si juste titre at sous| Mme Lafleur, de Hull.est en visite! RE RES 1 : ; 2863-4-189 DUPLEX, nouvellement décoré, 6 acres; 1-4 de mille de l'école, deux VINCENT, CB.i tant de rapports.ches sa soeur, Mme Portélance.! nldrea, Rouleaux A vapeur, : pièces, poéle Électrique, plancher milles sur grande route d'un Joli vil- 4 rue Rideau, | baptisée sous les noms de Marie (Signé) Un admirateur de l'Oeurre.- Concasseurs À pierres.Trac.\u2014 i .B'a- na , ottawa.anne.ree = Mariages.x - dresser 15 Anna\u2019 Eastview.\" wa chapelle catholique.À peu \u2018près pr Jean-Marie BARON, M.et Mme Georges Gennett, Jeudi le i4 août, en l'église parola-, peur, Niveleurs Mainteneurs 9 Service anniversaire CHAMPAGNE \u2014 Service anniversal- re de Claire Champagne, fille blen- aimée de M.H.A.Champagne, gérant de la Banque Provinciale, rue Principale, aura lieu à l'église No- tre-Dame, lundi prochain à 7 h.30.Parents et amis sont priés d'y assister.2660B-9-189 == eme 3 \u2014 \u2014\u2014\u2014 = a \u2014\u2014\u2014 11 Monument iF PLUS beau choix de monuments de caractère artistique et religieux ches J.P.Laurin, 95 rue Georges, Ottaws.Tél.: R 612.11 15 Servantes demandées SERVANTE générale demandée.S'a-| dresser 281 Maisonneuve.4360-15-189 SERVANTE demandée.147 Laval, Hull.4359-15-189 SERVANTE générale, références exigées, pas de cuisine.S'adresser 127 Chapel, R.4748-J.4353-15-189 SERVANTE avec références, 256 Boulevard St-Joseph.4357-15-157 SERVANTE générale pour petite famille sans jeunes enfants.Tout confort moderne.Tél: Rideau 1580.2867-15-189 16 Femmes, filles demandées FILLES avec expérience pour confectionner collets et poignets pour chemises sur machine Cower, S'adresser Grant Holden Graham, 43 Montcalm, Hull.4340-18-190 17 Agents demandés AGENTS ayant cheval et voiture ou auto demandés pour détailler les produits Paula dans les comtés de Prescott.Russell, Glengarry, Stor- mont, Argenteuil.Nous payons un salaire fixe et dépenses.Ecrivez immédiatement: \u201cLa Compagnie Paula Limitée, 4674 Christophe Co- lomb, Montréal\u201d.HOMME recommandable pour itinéraire de vente du centléme magasin; expérience pas nécessaire; pas de vente; distribuer et recouvrer.Doit ramasser soixante-dix dollars par semaine.Shanias Mig.Co.New, Toronto, Ont.4588-17-189 GAZOLINE Magique équivaut un gallon de gazoline à 3c.Produit garanti inoffensif.En usage par les plus grandes compagnies d\u2019autobus.Etiquettes, circulaires, entête de lettres avec nom de l'a- gent-fournis.Preuve et renseignements gratis.P.A.Lefebvre Company Ltd, Edifice Gaz Magique, Alexandria, Ont.5607-17-189 OBTENEZ position du gouvernement ou grosse compagnie canadienne comme détective.Ecrire: Bolte postale 294 Westmount, Montréal.Entraînement durera 15 semaines.2188-17 19 Institeurs demandés INSTITUTRICE pour école publique.Français exigé, expérience.$1,000 par année.$50.00 d'extra.H.H.Porlier, Bigwood, Ont.) 2860-19-192 INSTITUTRICE demandée, classe de 32 élèves, certificat 3e classe, $575 par année.Edmond Boileau, Alfred Station, Ont.2821-19-188 INSTITUTRICE demandée, bilingue.Ecole No 1, Newmarket.Salaire, $1,000.S'adresser, Thomas Gauthier, Potter, Ont.2865-19-190 TROIS institutrices bilingues demandées.Mentionner salaire.S\u2019adresser C.Payette, Gogama, Ont.2854-19-191 TROIS institutrices demandées, bilingues pour école catholique.S\u2019adresser Ferdinand Racine, Otter Lake, PQ.2832-19-180 INSTITUTRICE bilingue demandée, 2e classe.S'adresser Napoléon Té- treault, C.P.55 Warren, Ont.2858-18-1981 22 MAISON à louer.prix raisonnable.S'adresser 50 Brodeur, Sh.6895.2845-22-189 MAISON, 6 pièces, moderne.S'adresser 210 Bolton.Tél.R.2520.Maisons à louer 4356-22-190 MAISON, boulevard St-Joseph, près chemin \u2014d'Aylmer.S'adresser 281 Notre-Dame, Hull.1258A-22-189 5585-17! 2841-23-196 PETIT LOGEMENT, 4 pièces.S'adresser l'avant-midi et le soir entre 5 et 7 pm, 17417 St-Ré- dempteur.1257 A-23-189 24 Chambres à louer CHAMRE comfortable, belle localité.B'adresser à 192 Bolton.Tél, R.821.2856-24-189 25 A vendre _ ARTICLES de ménage.S'adresser 299 Boulevard St-Joseph.2658B-25-190 BOIS de construction, neuf ou usagé:; briques, châssis, portes, radiateurs, éviers.D.E.MacKenzie, angle Havelock et Main.C.2878, R.2844.5606-187 BOUILLOIRES norizontales, engins a vapeur 35 c.v.aspirateur-éven- tail à copeaux.Scie à ruban, etc.Epandeur de sable à disques.198 rue Middle.i 2868-25-190 ; CARKOSSE pour bébé.Bon marché.S'adresser 24 Jogues, Wrizhtville.2661B-25-189 A VENDRE, vache, s'adresser 291 rue Montcalm.1255A-25-18 AUBAINES en radios sans batteries, modèles de table, Rogers et Radio- le.de $65 et plus.Valeurs extraordinaire.Quelques-uns seulement chez Orme Limited, 175 rue Sparks.4331-25-189 AUBAINES en Leveuses Electriques, machines remises à neuf à l'usine des Laveuses Connor, 10 rue Lloyd.5472-25 | acres bonne terre défrichée en culture, reste pâturage, bosquet.Sur la ferme bonne maison 24 x 20 et 16 x 12, lambrissée et peinturée, cave avec citerne; poulalller 22 x 18; remise à voiture, 34 x 30, étage au-dessus servant de grenier; grange presque neuve 40 x 30; étable pour 23 têtes de bestiaux, 4 chevaux, stalles, planchers en ciment, eau dans l'étable, 2 puits.Raison de vente, mauvaise santé du propriétaire.$1500 comptant, conditions pour le solde à 54 %.Possession ler novembre.Demandez photographies.S'adresser Barkley, Agent d'immeuble, Newington, Ont.2866-27-189 45 Fourrures LALLEM,AND, 191 Augusta: Tours de cou, manteau, sur commande, réparages.Tél: : 3760.45 L.GIROUX, marchand de fourrures de choix.S'adresser R.5554 ou 164 St-Patrice.45 56 Ferblantiers A GAUTHIER, ferblantier, 243 Champlain, Hull.Couvertures, corniches, plafonds en tôle.fournaise air chaud sé 49 Imagerie Mme L.SARAZIN, 426 Rideau.Tél: R.3061-W Assortiment d'images.Encadrement sur commande.57 Plâtriers AUBAINES en piano Heitzman $235.'ALPHERIE VIAU \u2014 entrepreneur Lindsay $175, Karn $1980, Murdock $65.Des bonnes valeurs.Conditions arrangées.Orme Limited, 175 rue Sparks.4332-25-189 BICYCLE pour homme, légérement usagé.39% rue Malborough-sud, wall, Ont.Corn- 4351-25-192 COMBINAISON Victor de Radio et Phonographe légèrement usagé, excellente condition, a coûté $325, maintenant $135.Aubaine spéciale.Orme Limited, 175 rue Sparks.4330-25-189 ORTHOPHONIQUES, Panatropes et Phonographes spéciaux Lindsay, à prix réduits.Conditions aussi basses que $5.00 comptant, $5.00 par mois.C.W.Lindsay & Co.Ltd, 189 Sparks.4342-25-190 RADIOS Stewart Warner, grille- écran, munis d\u2019appareil de télévision, remise spécial pour instrument en échange.C.W.Lindsay & Co.,Ltd., 189 Sparks.4341-25-190.; TAPIS, Axminster valant $70.00 vendra moitié prià.Sh.1543-F.42 Armstrong.2850-25-188 $195.00\u2014PIANO \u2014Enabe, excellente sonorité.Conditions: $10.00 comptant $6.00 par mois.C.W, Lindsay & Co., Ltd, 189 Sparks.4343-25-190 26 Maisons à vendre MAISON, blocs de cendre, 55 Victoria, Eastview.Bon marché.S'adresser 164 Guigues.R.1380.2864-26-189 MAISON, valant $3,000 pour $2,000.Conditions faciles.28 Nicolet, Wrightville.2662B-26-189 WRIGHTVILLE, 78 rue Nicolet, maison neuve, six chambres, fllage pour poêle électrique, bonne cave.Terrain de 80 x 100.Conditions: $400 à compte, le solde, $25 par mois.Possession immédiate.Téléphonez C.W.Ross, 49 rue Metcal- fe.Q.7020.5608-26-189 31 Argent a preter ARGENT a préter sur propriété de ville en bon état.Service prompt.Capital Trust Corporation, 10 rue Metcalfe.4344-31-190 Chiropraticiens STEWART FORD, 27 Wilton Crescent, Ottawa, Carl.1307 Ajustement d'arches tombées Supports légers d'arches faits d'après impression en cire.37 Occasion d\u2019affaires COUPE Star, modèle 1926.En bonne condition.S'adresser a 33 De- montigny, Hull, Sher.6346-J, après 7 h.pm.38a Automobiles _ WILLYS KNIGHT Six Sedan, en parfaite condition.Sher.327.a a CO et Aux Glaces Polaires Par «e R.P.DUCHAUSSOIS, O.M.1.(Ouvrage couronné par l\u2019Académie française) No 69\u2014 jours suivants.Ma plus grande peine a été de ne pouvoir lire l'office divin, ni offrir le saint sacrifice de la messe, Pendant plus d'un mois, j'éprouvai des ¢lancements Jans les yeux.La crainte de devenir aveugle et incapable de travailler au salut de ant d\u2019âmes délaissées m'affecta beaucoup.Entre ses grands voyages, le Père Gascon faisait régulièrement dix kilomètres par jour.sur le fond de baie qui séparait la mission Saint-Joseph, située alors sûr l\u2019île d\u2019Orignal, du fort Résolution situé sur la terre ferme.Emmitoufflé de son cache-nez, il allait, oscillant, mais rapide, sur grey ses raquettes, comme à une fête.La fète était d'enseigner le catéchisme aux enfants des engagés du fort et aux quelques Indiens de l\u2019endroit, Catéchiser fut la passion du Père Gascon.Toute sa vie, il catéchisa, Il se tenait des heures au milieu des petits, avec son livre et ses images, leur triturant la doctrine chrétienne.Doué d'une voix juste et forte, il agrémentait les explications par des cantiques montagnais, dont il improvisait les airs, sur des mélopées sauvages, Aux temps des rassemblements indiens, le printemps, l'automne et à Noël, le zèle apostolique.dont S'adresser M.Damas Roy, | 4352-37-189 | plâtrier, expert en stucco.Estimée gratis 63 &t-François, Ottawa, Sh Solliciteurs de brevets HASKETT, W.IRWIN, solliciteur de brevets.18, rue Elgin.Q.4374.78 Architectes M.Charles BRODEUR, IRA.C., 18 rue Rideau, Queen 3686: 2 ChA- teauguay.Hull Sh.2958.7% 79 Avocats AUGUSTE LEMIEUX, C.R., avocat, Ontario et Québec, 18, rue Rideau, Ottawa, Edifice Banque Nationale.Tél.Queen 740 Ta PHILIPPE DUBOIS, BA, avocat notaire.Edifice Plaza, 45 Rideau.TéL R.4020.C.A.E.BLANCHET, avocat, notal- re, 74 Sparks, Chambre 43-44, 81 Spécialistes Dr R.CHEVRIER, 168 avenue Daly.chirurgien consultant.Heure de bureau, 2 à 4 heures pun.DOCTEUR J.L LAMY, 211 vue SBte- wart.Diplôme des hôpitaux de Paris.Spécialité: chirurgie générale Dr DE HAITRE, hôpitaux de Paris, hôpital général, rue Water.Chirurgie, Femmes, Reins, Vessie.161 Stewart.Tél: R.63.8 Or A.DROUIN, spécialiste des Hôpitaux de Paris et Lyon.Yeux, oreilles, nez et gorge.Attaché à l'Hôpital Général d'Ottawa: Consultations: 2 à'5 et 7 & 8 pm, 197 rue Rideau.Tél: R.4789.a 82 Dentistes DR J.-A.GAUTHIER, 325 Dalhou- sie.91 Avis Nous apportons le plus grand soin à éliminer de nos \u201cPETITES ANNONCES\u201d celles qui présentent Un caractére malhonnête ou équivoque.Mails elles sont reçues et insérées si rapidement que nous ne pouvons pas toujours exercer un contrôle rigoureux.Nous conseillons vivement & nos lecteurs d\u2019être trés prudents lorsqu'il s'a- zit d'affaires puur tescjuelles on leur demande de l'argent sous une forme ou sous une outre ON DEMANDE DES AIDES de laboratoire, hommes, (8 vacances), pour le laboratoire des recherches sur les combustibles, département des Mines, Ottawa.Traitement, $60 par mois.Les candidats doivent avoir fail de bonnes études en mathématiques, physique et chimie, et doivent être bien recommandés par leurs professeurs.Bonne santé essentielle.Limite maximum d'âge 25 ans.S\u2019'adresser, à la Commission du service civil, Ottawa, chambre 166, édifice Hunter, au plus tard le 22 août 1930.Père Grollier, se donnait plein essor.C'était, dit-on, une chose à voir.Trois fois par jour, sinon quatre, il appelait son troupeau à la maison-chapelle.Armé d\u2019une clochette et du bâton -qui ue le quittait pas.il circulait & grande allure dans le camp, et vidait les loges.Sus aux trainards, malheur aux retardaires! Sur les échines, martin-bâton ne chômait pas.| La paroisse réunie, tout conti- ! nuait \u2018\u2018à la baguette\u2019\u2019: chants, prédication et cher catéchisme.Il avait l\u2019éloquence de Notre-Sei- gneur et de saint Paul, la seule vraie et habile, l\u2019éloquence du droit au but par l\u2019affirmation : sit sermo.vester: est, est; mon.non.Sa main, assistant sa parole.dispersait les distractions: et les gifles claquaient en plein sermon, comme des éclairs, sur les faces mignonnes ou flétries des coupables, Et tout cela naissait de coeur d'or, Cette sensibilité, d'autre part, qui le transformait en ardeur pour la gloire de Dieu, l\u2019aidait à la tâche, difficile pour le nerveux inflammable à tout choc qu\u2019il était.d'adoucir le fortifier par son il était l'incarnation, comme lgile suaviter, et le Yaisait de cire 1 amis, Administrateur.65 rue Bolton, Ottawa, Procureur pour la succession.17 et 31 Juillet.et 15 août.5538-184 TIMMINS, ONT.M.et Mme W.-A.Devine nous quittalent pour Haileybury ces jours derniers.\u2014Mme P.Godin visitait ses amis et parents à Cochrane et Iroquols Falls, ces jours derniers.\u2014MHe V.Boucher nous quittait mercredi pour rendre visite & sa soeur Mme E.Maton de Sudbury.\u2014Mlle Claire Godin nous quitte tpour un séjour de quelque temps à Halleybury.\u2014MM.David et Gérald Martin nous quittent pour un séjour de quelques semaines dans le sud.: \u2014M.et Mme P.Maltais passe une rounle de semaines à Toronto l'hôte de leurs parents et amis, nous leurs souhaitons bon voyage.\u2014Mlle Marguerite McGee nous quittait mardi pour Ottawa et Mani- waki.Nous lui disons bonne vacance.\u2014Prenez avis, que l'exposition du Canadien National qui ira à Toron- ta cette année aura lieu à partir ou 22 août au 6 septembre.Cette exposition sera une des mieux réussies.\u2014M.Roméo Houde nous quittait la semaine dernière pour Sudbury, Hull, Ottawa et Montréal pour visiter ses parents et amis.Le trajet se fait en motocyclette.Nous lui souhaitons bon voyage.\u2014M.et Mme 8.Fleming, de Windsor, Ontario, visitalent leurs parents et amis de Timmins ces jours derniers.\u2014M.et Mme Armand Joanisse (née Yvonne Duchesne) font part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille, née le 5 juillet.Baptisée le 6 sous les noms de Marie- Laure-Gabrielle, Parrain et marraine, M.et Mme Prosper Joanisse grandparents de l'enfant.Porteuse, Mme Eugène Paquin, tante de l\u2019enfant.\u2014Mlie Laure Lafontaine de Montréal, vient demeurer ici ou ses parents sont établis depuis le mois ae mai.Elle a fait le trajet en auto, accompagnée de M.et Mme Georges Pilon, son beau-frère et soeur, ainsi que sa petite nièce, Hermine Pilon.\u2014Mlie Yvonne Villeneuve est de retour parmi nous, après une absence de plusieurs semaines a Cobalt, elle est revenue enchantée de son voyage.\u2014M.Tom Larche, de Détroit, Michigan, autrefois de la capitale, a ouvert un restaurant sur la troisième avenue.Nous lui souhaitohs du succes.\u2014M.Ernest Joanisse qui a été retenue à sa chambre pour cause de maladie, est maintenant en bonne santé: il a pu reprendre son ouvrage ces jours derniers, \u2014Maintenant que le nouveau bureau de poste a fait son ouverture, nous espérons que la livraison de la malle se fera plus facilement.\u2014Mme Mathieu Clément et Mlle Aline Clément nous quittent pour Ottawa, Maniwakl et Farley ou elles rendront visite à leurs parents et Nous leurs souhaitons bon voyage.\u2014M.et Mme Alphonse Silvestre sont en possession de la Radio Hotel, sur la rue Balsam.Nous leur souhaitons beaucoup de succès.Chez votre marchand ou chez GEO.MOYNEUR, Ltée | 18, rue Redpath | Rid.987 \u2014M.W.Holth est de retour dans la capitale après une ahksence de (Noëlla Hébert) font part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils nommé Joseph.Va-et-Vient: Cotret ancien ki, avec sa famlille était de passage Dr Oswald René de credi et jeudi dernier.Mlle Flore Scullion passe une di- zzaline de jours à Bois-Franc, chez ses parents Mme Hubert.Notes historiques: Les Gardes-Fo- restilers: de 1882 ou 1888: Patrick 11891: J.B.Charleson; Depuis 1891: James Donovan; De lippe Godbout; (mort en 1920); 1898, à 1904: Jos.Cousineau; 1899 à 1905: Thomas Desmarais: 1899 à 1914: R.M.Gendron; 1905 à 1918: À.Latüli-: pe; 1016 à 1920: E.Parent).ns re PAINCOURT, ONT.14 août, 1930.M.Villeneuve, de Chicago, est venu passer quelques jours avec sa soeur, Mme Joseph Martin.Mile Masse qui a passé quelques semaines par ici avec ses amis est retournée aujourd'hui chez elle à Détroit.M.et Mme Eugène Pelletier, de Toronto, sont venus passer quelques jours au milieu de leurs parents et amis.Jeudi dernier, M.Joseph Ouellette fut tué instantanément dans un accident d'automobile, et M.Gaspard Ger- vais, le propriétaire de l'automobile fut sérieusement blessé; 11 est actuellement dans l'hôpital St-Joseph de Chatham.Le service et l'enterrement de M.Quellette ont eu lleu lc! samedi matin à l'église Immaculée-Conception en pré- senco d'une vaste affluence de parents et d'amis.Le défunt était un de nos concitoyens très estimé.M.Ouellette était âgé de 52 ans.Il lasise pour le pleurer trois soe.ars: Mmso dodore Ouellette, de Paincourt, Mme Frank Pelletier, de Windsor, «et Mme Harry Stillwell, ds Détroit, M.et Mme Cme* Martin la naissance d'une pair- ds nées dimanche, ie 10 aout.Mille Rose Gouin, de Tecumseh, est venue passer quelques jours chez son amie, Clara Caron.CLARENCE CREEK 15 août, 1930.M.et Mme Ferrier Beauchamp rece- valent dimanche pour le diner, M.et Mme J.Boileau, de l'Ile Bizard, M.et Mme J.A.Lavoie, ainsi que leurs fillettes Margot et Carmen, M.et Mme J.- B.Lavoie, de Montébello, M.et Mme J.Lévesque et leur fille, Thérèse.de Rockland, M.et Mme Lucien Beau- champ, de Russell, et M.et Mme René Beauchamp, de Clarence Creek.Mlle Juliette Beauchamp est revenue d'un voyage de trois semaines, à l'Ile Bizard et Montréal au cours duquel elle visita le R-100 à St-Hubert.annoncent Jumalles, Mme Hector Beauchamp et sa {fille Rosa sont actuellement en promenade & Montréal.M.Vincent et Madeleine et Marthe Lavoie visitent leur grand-père, M.P.Beauchamp.Sussex Motor Co.15, Clarence \u2014 Tél: Rid, 198 E.THIBERT, gérant.Réparations de carrosserie et mécanique.Débossage de garde-boue, service de batterie, autos remis à neuf au Ducco.Ouvrage garanti.Campbell Motor Sales VENTES ET SERVICE Angle Wellington et Montcalm Téléphone: Sher.5902 Ford démonstrateur, modéle 1830, r\u2018a parcouru que 1400 miles.\u2014 nna Ford Tudor, modèle 1928, remis complètement à neuf.$170 comptant, et le solde par mensualité.Ford Tudor, modéle 1924 en parfaite condition.$75 pour vente immédiate.Camion Chevrolet, demi-tonne, modèle 1928, en parfaite condition.$100 comptant et 1e solde par mensualité.5552-189 citoyen de Maniwa-; chez MM.T.Rivet et L.Hébert, mer- : Grace; 1882 à 1894: Mathias Joanis; : 1889 à 1891: Chas.Bchnob: 1890 à, 1893 à 1896: Adolphe Charlebois, 1897 à 19°0: Phi-| ST-ALBERT ten 15 août, 1980.BAPTEME :\u2014 Lundi le 11 août, à été appelé enfant de Dieu, Marie, Carmen, Alma, Roméa Lavergne, fille de M.et Mme Mathias Lavergne, nés Albina Gi- gnac.Parrain, M.Roméo Florent, marraine, Mma V.Adrien Fiorent, cousin et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Arthur Lévesque de Cassel- man.EN PROMENADE:\u2014 Mlle Alice Charbonneau ainsi que Mme V.A.Goulet et son fils Jean B>rnard, de Montréal, sont de passage chez M.et Mme Emérie Le- brun.Mlle Alma Lebrun était l'hôte de Miles Simonne et Cécile Gagné d\u2019Embrun, ces jours derniers.Mme Adrien Florent, de Hull, Qué.était en visite chez M.Honoré Brunet et Mathias Lavergne, lundi le 11.MI\u2018 Rhéa Gignac, de Cornwall, passe une quinzaine parmi nous l'invitée de sa soeur Mme Mathias J - vergne.mm pres FEUX DE FORETS PRINCE ALBERT, Sask., 18.(P.C.) \u2014Sur une vingtaine de feux de forêts dans le nord de la Saskatchewan, le plus sérieux est celui qui fait rage le long de Munn Lake, à trente milles à l\u2019est du lac La Ronge.Une dou- çaine d'hommes ont été envoyés hier sur les lieux.La pluie est le besoin le plus urgent du moment, mais il n\u2019y avait hier aucune apparence, rer Garage Champlain Sher, 7178 188, Champlain Hull CH.LANTHIER.Prop.Nous faisons, à bref délai, ! tous les genres de réparations.À des prix excessivement bas.Nos mécaniciens sont tous des ; experts.> | \u2014 = Chaîne de Magasins Red & White Le propriétaire sert-\u2014 L'acheteur épargne Avez-vous essayé le Thé Orange Pekoe?Sinon, un régal vuus attend.II y a un de ces magasins dans votre arrondissement.FROMAGE CHÂTEAU Connu dans le moude entier Imprimerie Si vous voulez des travaux d'impression exécutés avec Art, Soin et Promptitnde à des prix raisonnables, adres- sez-vous au No 98, rue Georges, Ottawa, ou téléphonez à Rideau 5614.Brochures, circulaires, papeterie, pancartes, faire-part, insignes, cartes mortuaires.etc.Imprimerie \u2018LE DROIT\u201d Ottawa A LOUER 3 étages, dont un avec ascenseur, chauffés et bien éclairés sur trois re.Loyer raisonnable.devant une indigène à soulager.Les pauvres étaient ses privilégiés.Combien d'entre eux ont emporté à leurs petits enfants sa dernière bouchée de poisson ou de caribou! À l\u2019égard de ses confrères et des voyageurs du Nord ui frappaient à sa hutte, il étalait les trésors de cette hospitalité canadienne-française, avenante, riante, unique au monde, et dont la serre chaude, transplantée de Normandie et de Vendée, s\u2019entretient toujours sur les bords du St- Laurent, L'étranger, quel qu\u2019il soit, retrouve sa maison.sous le toit candien.On lui déclare sans arrière-pensée, sans fade obséquiosité : \u2018Faites comme chez vous.\u201d La formule est invariable, parce qu'elle dit tout.Le Père Gascon recevait de la sorte.Pour les \u2018\u201c visiteurs\u2019\u2019, il y avait toujours, en petite cache, une menue grillade de vieux lard, quelques fèves, importées de longtemps, longtemps ; il y avait.pour épicer le tout, la spirituelle et joyeuse humeur du pays de Québec.En 1880, le Père Gaston, qui n\u2019était plus qu\u2019infirmités.dut dire adieu au Grund Lac des Esclaves et au Mackenzie.Des treate-quatre ans qui lui ble pour bureau, entrepôt ou petite manufactu- côtés.Central, convena- S\u2019adresser à Rideau 514.restaient à vivre, il se tint encore debout et agissant pendant vingt-sept, aux missions du Manitoba.Puis son corps tomba tout entier.Les sept dernières années se passèrent au juniorat de la Sain- te-Famille, à Saint-Boniface, au milieu des jeunes étudiants Oblats le Marie Immaculée.Heureux les disciples formés à l\u2019apostolat, en présence d'un pareil modèle | Pendant ces sept années, le viel- lard missionnaire ne se coucha pas une fois: n'est-ce pas dire ses souffrances?Jamais cependant im ne distingua une plainte dans les gémissements que lui arrachaient des crises multipliées.Son \u2018nergie parvanait encore & porter à l'autel ses membres paralysés.Jusqu'à deux mois avant la fin.il se leva presque chaque jour de sa chaise, il passait le reste \u2018> la journée et de la nuit à prier et travailler.Combien précieuses devant Dieu ces prières d\u2019un saint, blanchi an service de Lui Seul! Ses travaux étaient toujours de l\u2019apostolat: collaboration au charmant Ami du Foyer.revue des junioristes; et letires enflamraées lancées sur le Canada et les Etats-Unis pour appeler des York Street Machine Shop 219, rue York Développement des Ouvrages brevetés.| Réparations de toutes sortes dans les travaux en fer.Outillage complet.Soudure à l'acétrlène.Service prompt, satisfaisant, à meilleur marché.ressources et des jeunes gens à nos collèges apostoliques, noviciats, scolasticats.Il cultivait spécialement ses neveux et arrière-ne- veux (sa parenté vivante se comptait à plus de trois centaines), qu\u2019il espérait conduire au sacerdoce.Ce n\u2019est que la veille de sa mort que la plume, le bréviaire et le chapelet tombèrent ensemble des mains du Père Gascon.Il partit pour le Ciel, dans la matinée du 3 janvier 1914, à l\u2019âge de 87 ans, et, selon ses voeux, le samedi, jour de la Sainte Vierge, qu\u2019il avait filialement servie.e ° Les mérites du Père Gascon et les vertus de ses continuateurs, tombant sur le terrain de la sympathique tribu des Coutcaux-Jau- nes, firent lever une consolante prospérité à la miesion Saint-Jo- seph, Depuis 1909, deux grands édifices, aux dispositions modernes, mirent leurs facades au bord des eaux du Grand Lac des Esclaves : une résidence pour les missionnaires \u2014 bel évêché de passage de 8S.G.Mgr Breynat \u2014 et un dtphelinat des Soeurs Grises de stale.M.le curé Whitmore bénissait le | mariage de M.Rémi Plante.fils de feu | L.Piante à Mlle Dora 8t-Denis, fille de Matte St-Denis.Ymore.unissait sa destinée Mardi dernier, M.T.Bastien.de Pol- à Mile B.- Gauthier.de Val-des-Bois.J.L.Coupal, M.D.! Edifice Medical Arts.Angle des rues Metoalfe ot epean.Yeux, Oreilles, Gorge, Nez.| Tél: Q.6198 - Bureau 2-4, 7-8 | 259, rue St-Patrice - R.804 733.rue Somerset - S, 2867 101, N.-Dame, Hull - 8.3893 Gauthier & \"Cie, Ltée.Directeurs de Funérailles Ambulance.Spéciallete Dr P.Ladelpha pour toutes les Maladies des Pieds, Bureau: 100, rue Metcalfe - Ottawa Tél: Q.2154 Plaquage Electro Or, Argent, Cuivre, Nickel, ete, SPECIALITES: Ornements d'église de tous genres.Eclipse Plat & Sales Oo pie Plating \u20ac 188, rue Slater Tél: Queen 731.Ottawa.Poirier & Aubry, Cie ENREGISTREE Entrepreneurs généraux en construction.2 Bolton.255/2 St-André Tél: R.787 Téi: R, 352-W | Permettez-nous de soumis- stonner pour votre nouvelle construction.Æn cas d'incendie, demandez- nous l'évaluation des dommages.Nous surveillerons vos intérêts.J.-B.ARIAL 160, rue Water, Ottawa Tél: R.1116 \u2014 Plombier Ferblantier Couvreur Installation de Fournaises Air Chaud : de pouvoir, Pompes à zazoline, i Voitures À Hascule et rails Excavateurs Keystone et Grues W.A.HARE Rues Dalhousie ot Redpath, ttawa, Courroies et Articles d\u2019Usine Tous genres de courroles noulies, désembrayeur (shit ting), hoxing, réguls (babitt) blanchets (blankets), rails roues de char, couvertures de chevaux, wagons, sleighs, etc.M.ZAGERMAN CO.| 534-538, Wellington \u2014 Ottawa Téléphone: Sher, 5204 La Pharmacie par Excellence! H.Desjardins, Phm.B.Angle Dalhouasie - Clarence Tél: R.640 et 7068 Agence de Remède de l'Abbé Warré.Laboratoire d'ordonnances.Médecines françaises importées.Parfums choisis.Médicaments brovetés.Echelles-Sauvetage Pourquoi risquer l'absence d\u2019échelles de sauvetage sul vos écoles, couvents, hôtelleries, manufactures ou théâtres.Assurez le publia contre l'in- sendie en installant jes appareils nécessaires contre le feu.Demandez des prix A TRUDEL - McADAM, Ltd.399, Laurier-ousst \u2014 Ottawa NETTOYAGE GENERAL DES CHASSIS LOUIS GRITTINER, Prop.CHASSIS NETTOYES des Hédifices, Bureaux, Magasins et domiciles.arantiosons satisfaction.raisonnables.Prix apécleux par contrats.338, ruc Rideau Rid.4339 \u2014 Nous .Un Beurre Pur et Délicieux Pasteurisé LE BEURRE MAJESTIC est un beurre de choix, pasteurisé et vendu chez tous les épiclers.Si vous ne l'avez pas encore essayé, demandez-le à votre fournisseur qu\u2019il en ajoute une livre à votre prochaine come mande.Nous sommes certains que vous l'apprécieres ce beurre de choix.Moyneur Cooperative Creamery, Limited Ottawa, Ont.398, RUE BANK Tél: Q.5912 Etablie en 1908 GOODYEAR MODERN SHOE REPAIR Co.HONORE GRAVEL, propriétaire 20 ans d'expérience.Spécialisant dans les réparations de tous genres.Nous allons chercher les commandes et livrons & domicile, 146, RUE RIDBAU Tél: R.701 531, rue Sussex, Ottaws \u2014 Montréal, Une scierie mécanique et de petits bateaux rapides, fruit des aumônes mises en oeuvres par le vicaire apostolique du Mackenzie, permettent l\u2019exploitation des forêts et du lac, Il n\u2019y a plus à redouter que la famine, Nous avons dit pourquoi.Mais saint Joseph.nautonier fidèle, veille à ta barre.Mission et orphelinat sont le théâtre de spectacles qui raviraient Montmartre et Paray-le- Monial.La dévotion au Sacré- Coeur, reine et centre de toutes les autres, a été l'objet de tous les efforts, comme de tous les désirs.Des mains du Père Gascon, qui la convertit, la tribu des Cou- teau-Jaunes passa aux mains du Père Dupire.qui l\u2019affeymit dans la foi.Le Père Manso».arrivé avec le nouveau siècle, prâcha le Sacré-Coenr.Le Père Duport con- tinaua.Le Père Falaize acheva.Et le Père Dupire, revenu à Saint- Joseph après hnit ans de dévouement à d\u2019autres ouailles.soutient de ron ancienne autorité la dévotion au Roi d\u2019Amour.Tous les sanvages se sont affiliés, par des confréries spéciales, aux grands foyers du Vieux Monde, d\u2019où {sr B UILDERS QALES,LTD.ETTER Successeurs de McDougal's Limited Maison établie en 1844.FERRONNERIE GENERALE \u2014 MATERIAUX POUR ENTREPRENEURS el ERVICE Téléphone: Rideau 2332 rayonne le Coeur de Jésus.Ils n'omettraient pas pour un trésor, s'ils 6e trouvent au voisinage de leur église, la communion du premier vendredi du mois.Des trappeurs s\u2019infligent des journées de marche afin d\u2019être présents A la fête mensuelle du Sacré-Coeur.Piusieurs ont sacrifié des chasses et des pêches nécessaires A leur vie, confiants en la parole de Celui qui est riche envers ceux qui l\u2019invoquent, et qui a promis de bénir toutes les entreprises.La plupart de ceux que retiennent trop souvent les distances ou la disette se sont imposé, en dédommagement, la dévotion à tous les vendredia de l'année, Chaque vendredi qu\u2019ils passent À la mis sion, ils s\u2019approchent des sacrements, Retournés au fond des bois, ils s\u2019uniesent par la communion spirituelle à Notre-Seigneur présent dans l\u2019Eucharistie et aux heureux fidèles des grands pays dont la vie est emsurée, et qu\u2019ils se représentent allant, pleins de reconnaissance, à la Sainte Table de la chaude église, voisine de leurs maisons.Le grand, nombre des bons Indiens, séduits par (à sutvre) [> a ps PER LS Yvon Déziel a été grièvement blessé par un automobile L'ACCIDENT EST SURVENU HIER MATIN SUR L'AVENUE DALY.\u2014 EXAMEN AU RAYON X AUJOURD'HUI.Yvon Déziel, âgé de 8 ans, fils de M.et Mme Raoul Déziel, 581 avenue King Edward, a été renversé par un automobile à l'angle des rues Daly et Cumberland vers 11 heures hier matin et il reçut de graves blessures à la tête et au pied droit.On craint qu\u2019il souffre d'une légère fracture du crâne.11 doit subir aujourd\u2019hui un examen au rayon X.L'enfant a été transporté d'urgence à l'hôpital de la rue Water et mis sous les soins du docteur R.H.Parent, M.et Mme Déziel n'ont appris l'accident que dans l\u2019a- prés-midi hier, On croit que l'enfant traversait la rue Daly, près de la rue Cumberland, et fut renversé par un automobile.\u2014_\u2014\u2014\u2014 LA CONFUSION A SON COMBLE L'imbroglio électoral de la capitale, qui place la ville d'Ottawa dans une position assez COCasse aux yeux du pays, sera-t-il résolu par M.Jules Castonguay, directeur gérant des élections?On connaît la source de tout le trouble: le vote de la moitié d'un bureau de votation au no 159, rue, York, manque à l'appel.dix-neuf jours après le jour du serutin.Les procédures de rajustement sont dans une telle confusion que ni l'officier rapporteur de la Cité, Mtre J.-A, Ritchie, C.R., ni le secrétaire d'élections, M.T.-A.Burgess, ni le sous-officier rapporteur en charge du rapport en question ne savent où mettre la tête.Dans l'urne électorale se trouve une enveloppe scellée renfermant les bulletins du bureau de votation, mais le tout ne doit pas être touché avant d'être remis à Monsieur Castonguay.Il semble donc impossible, dans les circonstances actuelles, d'obtenir le pointage officiel de la dernière élection fédérale à ._:tawa, quand MM.E.-R.-E, Chevrier et Frank Ahearn reçurent une majorité substantielle sur les candidats conservateurs.Le temps accordé par la loi électorale pour les rapports officiels, soit deux semaines, est épuisé et l'imbroglio demeure dans le statu-quo.- On espérait sortir de ce marasme en réunissant les deux côtés pour obtenir un accord sur le vote officiel, mais à 3 heures, hier après- midi, seul M.L.Clare Moyer représentait les candidats libéraux élus, au Palais de Justice.Entrevu cet avant-midi, le com- r issaire Frank Lafortune, qui avec le maire Frank Plant, fut défait au scrutin du 28 juillet, s'est contenté de préciser la position de son parti en ces termes: \u201cQue Monsieur Rit- chje se débatte.Il est le fonction- haire en charge et nous ne sommes pas responsables des erreurs commises par ses employés électoraux.\u201d MM.Plant et Lafortune, candidats conservateurs défaits, n'étaient pas représentés à la prétendue séance d'hier après-midi.Il appert qu\u2019ils eurent récemment une consultation avec un avocat éminent de le ville au sujet de la situation anormale créée par le \u201cpoll\u201d de la rue York.N semble aujourd\u2019hui que la solution du problème viendra seulement de M.Castonguay, S'il permet de rompre le cachet sur l\u2019en- velc:pe des bulletins, le pointage officiel pourra se décider.BOIS À VENDRE BOIS FRANC et BOIS MOU très sec, à la corde ou au voya &e.Mesure garantie.Avant de donner votre com mande pour la GLACE.venez nous consulter.VICTOR HUOT Tél: Rid.978 EASTVIEW | \u2014 - Les Prix et les Articles des Marques Oliver ne le cèdent à Aucun Nous manufacturons une série } compléte de - Mobiliers - pour Ecoles Pupitres de tous genres pour élèves, Pupitres d\u2019instituteurs, .Ohaïses pliantes, etc.J.Oliver & Sons, Ltd.OTTAWA CANADA er te ee ee me = erm \u2014 LES RELIGIEUX FORCÉS DE FUIR CANTON, Chine, 16.\u2014 Trois prêtres catholiques, huit religieuses américaines ct un évêque français ont dû s\u2019enfuir de Kanchow, province de Kangsi, lorsque les déprédations communistes rendirent la place peu sûre.Ils sont arrivés ici au- jourd'huo après un voyage de onze jours à travers une région infectée de brigands et de communistes.LA POLICE VA.TELLE DÉMÉNAGER?La rumeur au palais de justice circule de nouveau.L'assemblée du conseil de Carleton, la semaine prochaine approche, Il appert que l'on discutera le changement de local de la police du comté, du sousbassement de l'édifice central, au premier étage, à l'arrière de la salle d'assemblées du conseil.A la dernière assemblée, la discussion sur l'élargissement du local de la police actuelle, au sous-sol, avait été chaude, et après un vote, le projet fut perdu.Sous peu, de nouvelles discussions sur le changement de local s\u2019élèveront.Le chef McCarthy demande depuis bien des mois un local plus vaste pour ses offices.A DES RÉPRESAILLES DE LA NZÉLANDE WELLINGTON, Nouvelle-Zélande, 16.\u2014 (P.C.) \u2014 A moins que le Canada n'achète le beurre de la Nou- velle-Zélande, a déclaré aujourd\u2019hui le premier ministre Forbes, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande pourrait être amené à refuser la préférence britannique aux automobiles importés du Canada.C\u2019est malheureux, dit le premier ministre, que les importations de beurre néo-zélandais aient été une des questions principales de la dernière élection fédérale; il est à espérer que des meilleures idées l\u2019emportent, comme i] ne veut pas employer des mesures de représailles.Le Canada, dit-il, a l\u2019avantage d\u2019exporter ses produits manufacturés en Nouvelle-Zélande.C\u2019est une chose fort importante, particulièrement pour l\u2019industrie de l'automobile au Canada, intimement liée à l'industrie de l\u2019automobile américaine.CE NAVIRE INAUGURE SES CROISIÈRES WINNIPEG, 16:\u2014M.R.Creelman, gérant du service des Voyageurs au Canadien National, a assisté au voyage d'inauguration du \u201cPrince David\u201d, entre Victoria et Seattle, ces jours derniers.En même temps que M.Creelman partirent de Winnipeg 20 excursionnistes qui s\u2019en vont faire le premier voyage avec le nouveau navire de Canadian National Steamships.Le \u201cPrince David\u201d peut accommoder 334 passagers de première classe, 700 de troisième et 1,500 autres voyageurs qui font le voyage de jour.On y trouve aussi beaucoup d'espace pour les automobiles.EXCURSIONNISTES DE FRANCE AU CANADA MONTREAL, P.Q., 16\u2014Le deuxié- me groupe d\u2019excursionnistes de France organisé par l\u2019Agence Lubin et le bureau du Canadien National de Paris, est arrivé à Montréal.Les ;excursionnistes sont allés ensuite dans la vieille capitale.Ils sont arrivés au Canada dimanche par T\u201cAurania\u201d de la ligne Cunard.De Montréal les excursionnistes visiteront Ottawa, Toronto, les Chutes Niagara et quelques-unes des principales villes des Etats-Unis.\u2014\u2014\u2014\u2014 À L\u2019ACADÉMIE Dans la publication des résultats des examens du Middle School de l\u2019Académie de Lasalle, un oubli a été fait.M.Maurice Boulais a réussi: composition anglaise, littérature anglaise, histoire du Canada.\u2014\u2014 POUR LA FETE ACADIENNE MONCTON, N.B, 16:\u2014A l'occasion de la réunion acadienne qui aura lieu à Grand-Pré le 20 août prochain, le chemin de fer National du Canada, fera circuler un train spécial de Moncton à Grand-Pré via Truro qui partira le 19 août au soir.teppei PONT DANS GASPE QUEBEC, 16.(P.C.) \u2014 Le cabinet provincial a autorisé le ministre des Travaux Publics à signer un contrat avec la Gaspé Bridge Company pour la construction d\u2019un pont sur le bassin de Gaspé, lequel unira Gaspé avec le port.Le pont mesurera huit cents pieds de longueur et coûtera environ un demi-million de dollars.TASCHEREAU A THETFORD QUEBEC, 16.(P.C.) \u2014Le premier ministre L.-A.Taschereau, est parti pour Thetford Mines avec d'autres rxinistres, provinciaux.Ils assisteront an congrès eucharistique de trois jours qui s\u2019est ouvert hier.Le premier ministre doit aller ensuite à la Rivière-du-Loup et sera de retour a Québec lundi matin.Kermesse de la Garde Champlain TOUS LES SOIRS Cour de l'École Guigues, entrée rue St-Patrice.' Venez essayer votre chance au BINGO.Nous donnons des objets les plus utiles: Articles de Fantaisie, pour 5 sous.À ee eo SAMA VMANMAMAALAAAAAL LES AL0000 048A 4000 AL RRRtdtdldtdttlddddldldd La situation est plus favorable dans Masson, P.Q.VISITE DE LA PRESIDENTE GE- NERALE DE LA F.F.C.F.AUX SINISTRES.\u2014 MESSE EN PLEIN AIR DEMAIN.\u201cIt était impressionnant de voir le vénérable curé de Masson, M.l'abbé J.-B.Routhier, travaillant avec ardeur au milieu de ses paroissiens éprouvés pour leur procurer tout le confort possible dans les tentes et habitations temporaires que l'on érige pour les familles jetées sur le pavé par la grande conflagration qui a ravagé une partie du village mercretüt dernier; il était émotionnant de l\u2019entendre attirer les bénédictions du ciel sur ceux qui aident aux sinistrés dans ces moments d\u2019épreuve.\u201d Mme P.-E.Marchand, présidente générale de !a Fédération des Femmes Cana- diennes-françaises, à Ottawa, nous transmettait ces impressions à son retour de Masson, hier soir.Le dévouement du curé de la paroisse, de l\u2019abbé Mougeot et des Re- vérendes Soeurs Ste-Marie est vraiment admirable.La supérieure provinciale des religieuses était sur les lieux du sinistre hier, Les religieuses ont beaucoup aidé aux familles éprouvées.La Fédération des Femmes Canadiennes - françaises fit transporter d'Ottawa à Masson hier après-midi vne lourde charge de provisions, vêtements et couvertes.La présidente générale, Mme Marchand, s'est rene due elle-même sur les lieux, pour remettre le tout au comité de secours.APPEL DE SECOURS Les résidants d'Ottawa et de la région sont encore'invités à faire des dons pour soulager les sinistrés.Les provisions, vêtements ou autres articles peuvent être envoyés au Grand Séminaire, angle des rues Charlotte et Rideau, d\u2019où ils seront transportés immédiatement à Masson, Parmi les femmes qui se sont dévouées au nom de la Fédération, on compte Mmes Marchand, Lacoste, Ménard, Lacerte.Poirier, St-Laurent, Larocque, Guilbault, Rocque et Va- nasse.Si la température le permet, M.l'abbé Routhier.dire la messe en plein air à Masson dimanche matin, près des ruines de l\u2019église ,sur un autel improvisé.S\u2019il pleut, il dira probablement la messe dans le presbytère.COMITE DE SECOURS Les secours s'organisent rapidement.M.Alfred Guenet, président bien connu du village, a été nommé pour recevoir et distribuer les secours aux familles en besoin.Parmi les autres membres du comité de secours, on compte les suivants.MM, Sylvio Gauthier, E.Lacasse, I.Quevillon, J.Laframboise, M.Duhaime, E.Parent, A.Lanthier, J.-P.McNamara, A.Ro- chon, C.Daoust, T.Charron, A.Cha- telain, W.Chatelain, E.Pagé, A.Mougeau et F.Mullins.Un comité de femmes a été nommé composé de Mme P.-E.Marchand et Mile Helen Rowatt, d'Ottawa; Mmes J.-F.Tourangeau, T.Demers, T.Charron, T.-W.Fournier, PP.Mulins, J.-E.Laframboise, M.Duhaime, J.-T.Daoust, A.Daoust, A.Mongeau, et E.Pagé.Un sous-comité de Buckingham a aussi été nommé.II se compose de MM.J.Champagne, M.Gauthier, E.- A.Tourangeau, le docteur Cummings, le docteur Costello, le docteur J.Gagnon, le docteur L.Sicard, R.-J.Cameron, M.Cadieux et H.Hobbs.LES OUVRIERS SONT SATIFAITS Les membres de l'Association des Métiers et du Travail, à l\u2019assemblée régulière hier soir à la salle Carpenter, ont donné leur appréciation de la décision prise hier par l\u2019honorable G.D.Robertson, ministre du \u2018Travail, de décourager l'emploi temporaire des employés civils, à l'exposition centrale du Canada, et à la piste du parc Connaught.Les membres sont en faveur de cette décision.L'association des Métiers et du Trav.il a travaillé pendant des années pour empêcher ce travail des employés civils, hors des heures de bureau, et la nouvelle décision du ministre du Travail est le couronnement de leurs efforts.\u2014@>_\u2014\u2014 LA KERMESSE DE LA GARDE CHAMPLAIN Le beau temps revenu, la foule est aussi revenue à la Kermesse de la Garde Champls\u2019 sur le terrain de l\u2019école Guigues, rue Murray.Tous les kiosques étaient hier soir fort achalandés et un entrain joyeux régna nendant toute la soirée.Un prix d\u2019entrée est mis au sort chaque soir.Le numéro chanceux d'hier était 2833, dont le propriétaire est prié de se présenter sur le terrain pour réclamer son prix.Notules financières Le président du Canadien Pacifique, E.-W.Beatty, décla- '¢ que les perspectives favorables s\u2019annoncent quant aux recettes de la compagnie pour les mois d\u2019automne et il ajoute que les directeurs n\u2019ont pas du tout li'ntention de réduire le dividende.Les moulins à papier à journal ont fonctionné durant le mois de juillet à une intensité de 71.3 pour cent, comparativement à 73 le mois précédent.Le président dz Ia Canadian Industrial Alcohol a passé en revue les problèmes importants de la compagnie à la - réunion annuelle des actionnaires.TOVITII ITTY YYW de la rue Rideau.4 \u2019 - © ° « \u2026 Magasin à Louer Magasin de 20 x 50 pieds, rue Dalhousie, près S'\u2019adresser à casier 45 \u2018Le Droit\u201d ou téléphone R.1626J.20044000440000000000A040AA HEMMMNANHNAVNVNVITVVVUUY La Traverse de Rockcliffe sera ouverte de 6 h.am.à minuit pour l\u2019Exposition.Prix, 8c, tramway compris.FUNÉRAILLES DE M.M.-A.MENARD Sa Grandeur Mgr Forbes, archevêque d'Ottawa, un grand nombre de parents et d'amis, de religieux et re- ligleuses ont assisté ce matin à 8 heures 15 à l\u2019église du Sacré-Coeur aux funérailles de M.Marc-Azarie Ménard, époux de Mme Ménard, née Rose de Lima Beaulne, décédé mercredi le 13 août, À l'âge de 71 ans, Le long cortège partit de la demeure du défunt, 73 rue Somerset- est, à 8 heures.A l'église, le R.P.J.N.K.Laflamme, O.M.I, curé de la paroisse fit la levée du corps.M.le chanoine J.À.Myrand, curé de Ste-Anne d\u2019Ottawa, officia au service, Il était assisté du R.P.A.Jacques, O.M.I., comme diacre et du R.P.Edgar Thivierge, O.M.I.comme sous-diacre.La chorale paroissiale chanta Ja messe de Bourduas.M.A.Dufault dirigeait, M.Paul Larose touchait l'orgue.On remarquait dans le choeur, Mgr I'Archevéque; le R.P J.N.K.Laflamme, O.M.I, le R.P.Azarie Ménard, O.M.I, et le R.P.Hervé Ménard, O.M.L, fils du défunt.Dans la nef, en plus des parents, assistait un grand nombre de Soeurs Grises de la Croix.LES PARENTS Marchaient en téte du cortége: le R.P.Azarle Ménard, O.M, L, le R.P.Hervé Ménard, O.M.I.MM, Eugène Ménard et Hector Ménard, fils du défunt; Alphonse Ménard, frère: J.Edouard Langlois, Moise Lavio- lette, beaux-frères; Gédéon Ménard, M.Thivierge, J.A.Ménard, Fernand Thivierge, le capitaine Lionel La- violette, de Montréal, neveux; le docteur Léandre Beaudoin, de Berlin N.H., gendre; René Ménard, J.Eugène Ménard, cousins.On remarquait aussi, MM.le commissaire Frank Lafortune, les échevins Aflred Desjardins, W.St-Aubin, ct A.Bélanger; Jean Genest, Raoul Mercier, le docteur W.Lebrun, de Vllemarie, le docteur R.Parent, Ernest Marion, J.E.Larochelle, Hector Laperrière, J.U.Bray, le docteur J.D.Dupuis, Eugène Aubry, L-J.Chagnon, Gustave Emond, Godfroy Chartrand, T.Lalonde, A.Duhamel, E.'Thivierge, Jos.Labrosse, J.N.Lé- vis, Edmond Lemieux, R.Dion, R.R.Danis, Eugène Courtois, de Montréal, Arthur Daoust, Louis Leclerc, H, Le- gault, L.A.Duhamel, L.Lalonde, A.Spénard, J.B.Danis, Valmore Groulx H.Monroe, Isidore Champagne, Wilfrid Labelle, J.E.Larochelle, Elzéar Labelle, M.O.Sauvé, Victor Bélan- ger, le docteur J.M.Laframboise, Oscar Goulet, Jean-Charles Chate- lain, René Lemieux, R.Lachaine, I.é- onard Beaulne, Paul Reinhardt, Alfred Dubois, Robert Gauthier, de Windsor, Ont.J.H.Gervais, Albert Groulx, J.A.Pelletier, Armand Pelletier, V.D.Godbout, A.Ouellette, J.Caron, Edgar Robertson, Thomas Brisson, Jos.Déry, J.C.Gauvin, Fred.Parent, J.B.Champagne, C.Gouin, J.Whalen, J.A.N.Mercier, A.Champagne, J.A, Vachon, R.J.Bastien, V.Boudreault, Emmanuel Pinard, J.E, Pinard, J.A, Pinard, J.C.Daoust.L'inhumation a été faite au cimetière Norte-Dame d'Ottawa .Le défunt est né à Clarence Creek le 18 juin, 1859, demeura une vingt- taine d'anneese à cet endroit avant d'aller à Buckingham, I.Q., et plus tard, en 1901, à Ottawa où il demeurait depuis.Feu M.Ménard \u2018était très connu par toute la Capitale.I! faisait partie d\u2019un grand nombre de sociétés et ocuvres paroissiales, notamment l\u2019'Union St-Joseph, la Société St-Jean- Baptiste; la congrégation de Notre- Dame du Sacré-Coeur, (chapelle de la rue Murray), et de l\u2019Adoration Noc- urne.En plus de son épouse, M, Mé- nard laisse pour pleurer sa perte, 2 filles, la Révérende Souer Alice de Marie et Mme Léandre Beaudoin, (Cécile), de Berkn N.-H,, 4 fils le R.P.Azarie Ménard, O.M.L, Supérieur de Mont-Joli, P.Q, le R.P.Hervé Ménard, O.M.I., de la maison St-Pierre, à Montréal; MM.Hector Ménard, secrétaire adjoint de l'Union St-Joseph, M.Eugène Mé- nard, de Ville-Marie, Qué, un frère, M, .lphonse Ménard, de Clarence Creek, et deux soeurs, Mme Téles- phore Perrin, de Ste-Thérèse, P.Q ct Mme Alexandre Chatelain, de L\u2019Orignal, Ont, un beau frère, M.E- douard Langlois ainsi qu'un grand nombre de neveux et nièces.Le \u201cDroit\u201d réitère à la famille en deuil, expression de ses plus sin- céres sympathies.THURSO 15 aout, 1930.Lundi, le 11 août, fut béni par M.l'abbé Grenier, en l'église St-Jean l'Evangéliste, de Thurso, le mariage de Mlle Marie-Ange Houle, de cette paroisse, avec M.Léo Montpetit, de Coteau Station.M.Alexandre Houle servait de témoin & sa fille et M.Emile Montpe- tit, d+ St-Philippe d\u2019Argenteull, servait de témoin à son fils.L'Eglise était magnifiquement décorée de roses et de palmiers, La mariée portait une superbe robe de satin ct centelle métallique couleur coquille, ornée de pierres du Rhin, de forme princesse; un grand chapeau de mohair et tulle de méme teinte.Le bouquet de la mariée se composait de roses et de muguets.La bouquetière était Marie-Marthe Houle, soeur de la mariée.Parmi les invités, on remarquait l\u2019abbé Albert Grenier, ses soeurs, Milles Irène, Lucienne, Marguerite et Marie-Marthe Houl*.ses deux frères Dollard et Lucien Houle, Mile Corona Montpetit, M.Floran et René Montpetit soeur et frères du marié, M.Isidore Baxter, de Fassett, M.et Mme Félix Charette, M.et Mme Jos Laurin, Mlle Laurence Despatie, de Hull, Dr et Mme L.R.Robillard, MM.et Mmes M.Bourgeois, de Montebello, A.Duguay, O.Dallaire, .Frappier, L.Caron, Mme R.Mc- Mullen, M.A.\u2018cotte, M.U, Gagnon, Milles Maria Séguin, présidente des Enf.de Marie, Idola Quevillon, vice- présidente, Emma Therrien, trésorière, buzanne Morvan directrice du choeur de chant, Sicotte, M.-L.Beauchamp, \"stelle Charette, M.L.Bonneville, J.Bonneville, M.A.Bonneville, Geneviève Robillard, M.-A.Desjardins, B.Desjardins, H.Bourgeois, Y.Meloche, H.Cavan, E.Cave 1, D.Cavan, U, Legreslez, MM.P.Coggins, A.Cavan, R.Cavan, P.La- -brosse et A.Quévillon.Lez nouveaux mariés partirent en automobile pour un voyage à Québec.Pour le voyage la mariée portait un ensemble de \u201ctweed\u201d, couleur coco et un chapeau laine et paille de même teinte.DAVID SEGUIN, ry y A leur retour les, nouveaux époux u -fitatisn, \u2014 \u20ac Les examens du Middle School du couvent Rideau > Aubin, Sylvie: lit.ang.cmop.ang.hist.anc.lit.fr, comp.fr.; Allard, Fé- licia: alg.géom,, hist.Can.; Auger, Rolande: alg.\u2026 géom., hist.Can.; Bourque, Juliette: hist.Can, lit.fr, comp.fr.; Bélanger, l\u2019rançoise: alg.\u2026, géom., Mist.Can.phy.; Beaudoin, Antoinette: alg.géom., hist.Can.phy.; Bédard, Simone: alg\u2026 géom., hist.Can.; Bélanger, Jeannine: alg.géom., hist.Can, phy.; Be- langer, Gilberte: alg, géom., hist.Can.; Belcourt, Jeanne: alg.géom., hist.Can.; Boucher, Iréne: alg, géom., hist.Can, phy.; Bourque, Gabrielle: alg.géom., hist, Can., phy.; Boyer, Augusta: ag, géom., hist.Can.; Brunelle, Patricia: ulg., géom.; Brunette, Luclie: alg., géom., hist.Can.; Bureau, Madeleine: alg.géom., hist.Can.; Bélier, Rose: hist.Can, géom.; Brady, Margaret: comp.ang.; Burke, Dorothy: lit.ang, hist.Can.; Constantineau, Marjorie: comp.ang.;, Clark, Elleen: comp.ang, lit.ang., hist.Can.; Chénier, Va\u2019N'a: lit.ang.comp.ang.hist.anc., liv.fr, comp.fr.; Carisse, Aline, alz.\u2026 géom.hist.Can, phy.; Chartrand, Jéromine: alg.\u2026 géom.; Comtois, Madeleine: alg, géom., hist.Can.; Dignard, Laurette: lit.ang, comp.ang, hist.anc.lit.fr, comp.fr; Del- corde, Alice: alg.géom., hist.Can, phy.; Durocher, Juliette: alg, géom., hist.Can, phy.Flynn, Nora: comp.ang., lit.ang, hist.Can.géom.lat.arith.; Fi- Mon, Yvonne: lit.ang.comp.ang.hist.anc, hist.Can, lit.fr.comp.fr.; Forget, Cécile: lit.ang, comp.eng; Gay.M.-Jeanne: lit.ang.comp.ang.hist.Anc,, lit.fr, comp.fr; Gendron, Estelle: hist.Can, lit.fr, comp.fr.; Germain, Ida: lit.ang.comp.ang.hist.anc.lit.fr, comp.fr.; Gatlen, Ursule: alg., géom., hist.Can.; Goulet, Jeanne: alg., géom., hist, Can.hist.Anc.: Grenon, F.-Ange: alg, géom.hist.Can.; Healy, Winnifred: comp.ang, lit.ang, hist.Can.géom.; Hudson, Rose: lit.ang.comp.ang.hist.Can, lit.fr, comp.fr.; Huneault, Laura: lit.ang, comp.ang.hist.Can.géom., cmop.fr.; Joly, Lilia- ne: lit.ang.comp.ang.hist.anc, lit.fr, comp Ir.; Kellq, Lois: lit.comp.ang, hist.Can.géom., comp.lat.; Kealey, Marion: comp.ang.lit, ang.; Kirusley, Aurore: lit.ang.comp.ang.hist.anc., lit.fr, comp.fr.; Labelle, Laura: lit.ang, comp.ang.hist.Ane.lit.fr, comp fr.; Laflèche, M.-Reine: hist.Can., his.Anc., géom.; Lalonde, Alida: hist.Can., géom.lit.fr, comp fr; Lamothe, \u2018Thérèse: lit.fr.comp fr; Lavergne, Irène: It.ang., comp.ang.hist.Can, lit.fr, comp.fr.; Lemieux, Laurette: lit.ang\u2026 comp.ane.hist.Can, lit.fr, comp.fr.; Labrosse, Françoise: alg., géom.hist, Can.; La- plante, Juliette: alg.géom.hist.Can.; Laroche, Gabrielle: alg, géom., Larose, M.-Paule: alg, géom., hist.Can.; Lavoie, Jeanne: alg., géom., hist.Caïl.; Leblanc, Dorohtée: alg, géom., hist, Can.phy.; Lefebvre, Agnès: alg, géom., hist, Can.; Legault, Jeanne: alg, géom., hist.Can.; Legault, Géraldine, alg, géom.hist.Can., phy.; Levert, Aline, alg.géom., hist.Can.; Lussier, Alice: géom., hist.Can.; Larocque Kathleen: comp.ang., géom., auth.fr, comp.f{r.; Manion, Eloise: géom., comp.lat.; McDonell, Dorothea: comp.ang.lit.ang, hist.Can.: McGowan, Audrey: hist.Can., géom., phy., comp.lat.; Martel, Cécile: alg., géom,, hist.Can., phy.; Martel, Luclen- ne: alg., géom., hist.Can.: Mercier, Anita: comp.fr.litt.fr; Morin, M.-Alice: géom., comp.fr, lit.fr; Paulin, Alice: comp.ang, hist.Can, comp fr; Parent Cécile: lit.fr.; Pitre, Alice: lit.fr, comp.Ir.; Prud\u2019homme, Marion: comp.ang.; Robert, Francoise: alg., géom.; Rochon, R.-Ella: comp.fr.; Rulé, Eliane: comp.nag.lit.ang, comp.fr, lit.fr.; Stock, Joan: lit.ang.comp.ang., hist.Can.géom., phys.comp.lat.: Shane, Doris, comp.ang.géom.aut.fr.comp.fr; St-Aubin, Cécile: alg.géom.; Savage, Adélina: comp.ang.lit.ang.hist.anc.litt.fr, comp.fr.; Sou- blière, Marg.: comp.ang, lit.ang.comp.fr, lt.fr.; Thibualt, Jeannette: lit, ang.hist.Can, géom.; Tessier, Annette: alg., géom.; Tapp, Veronica: lit.ang.géom.ere TECUMSEH, ONT.A 15 aout, 1930.Près de quatre cents pélerins de Windsor, East Windsor, Tecumseh, Pte- aux-Roches, Grande-Pointe, Palncourt, sont reveuus enchantés du beau pèlerinage à Midland où reposent nos Saints Martyrs Canadiens.Ce pélerina- ge à été organisé par l\u2019Union St-Joseph du Canada sous I\u2019habile direction de l'organisateur de l'Union St-Joseph des Comtés de Kent et d'Essex.M.J.-A.Lapointe.Trois membres du clergé du diocèse très distingués accompagnalent les pèlerins.MM.les abbés Loiselle, curé de Paincourt, Pitre, curé de Pointe-aux- Roches, Roy, curé de Grande-Pointe et Poisson, aumônier de l\u2019Union St-Joseph, vicaire à Tecumseh.Prirent .aussi part au pélerinage: l\u2019Hon.séanteur Dr Gustave Lacasse, le Dr Poisson, M.P., député au Provincial, le maire Parent et la Mairesse de Tecumseh, F.-X.Chauvin et plusieurs autres.Le Conseil de l\u2019Union St-Joseph en entier.A l'église de Midland il y a eu une grand'messe solennelle harmonisée, messe de Masséo, sous l'habile direction de M.Paul Mil- Mer, les membres de ce choeur de chant qui a très blen exécuté cette messe étaient tous du conseil de l'Union St- Joseph.Voici les noms: Sénateur Dr G.Lacasse, Père Poisson, ptre, Dr P.Poisson, M.P., F.-X.Chauvin, John Nateau.ténor, Léo LeBlanc, ténor, T.Primeau, Adrien St-Pierre, J.Cecil, J.A.Lapointe.La messe fut célébrée par le R.P.Loiselle, curé de Paincourt, assisté comme diacre et sous-diacre par MM.les abbés Pitre, curé de Pte-aux-Roches, et Roy, curé de Grande-Pointe.Le sermon de circonstance sur nos saints martyrs à été fait avec beaucoup d\u2019éloquence par le Rév.Père Bouvrette, S.J.\u2026 fondateur du sanctuaire dédié en l'honneur de nos saints Martyrs canadiens-fran- çais.Nous avons recu des gardiens du Sanctuaire des félicitations pour notre nombre imposant à ce premier pèlerinage fait par les Canadiens français des comtés de Kent et d\u2019Essex avec tant de foi, confiance et plété.Nous avons pour un grand nombre été témoins de la guérison d'un jeune homme de 16 ans qui ne marchait pas sans être supporté.Or, ce jeune adolescent rempli de con- flance, demanda avec sa mère sa guérl- son aux Salnts Martyrs, ils furent exaucées à la grande surprise des pé- lerins, le garçon se mit à marcher en disant merci.merci de\u2019 joie bien vive aux Saints Martyrs Canadiens.Dans l'après-midi nous avons assister au Chemin de Croix avec près de quatre mille autres pêlerins venus du diocèse Sault Ste-Marie et Toronto.Une conférence très intéressante d'un Père Jésuite sur nos Saints Martyrs.Enfin, après le Salut du Très Saint-Sacrement nous partimes en automobile pour Pe- netanguishene, où dans la salle paroissiale, sous la présidence d'honneur du curé Brunelle du leu, et la présence de plusieurs prétres et d'une foule nombreuse, le conseil de l\u2019Union St-Joseph de Tecumseh exécuta avec grand succes le billet de Jacrisse.A cette séance étaient aussi présents les directeurs de l'Union St-Joseph du Canada, dont le siège soclal se trouve à Ottawa.Nous garderons longtemps le souvenir de ce pieux et trés intéressant pé- lerinage à Midland, endroit très pittoresque et enchanteur en face de la Baie Georgienne, site vraiment 1déal.Puisse nos Saints Martyrs Canadiens nous obtenir du Clel bien des faveurs spirituelles que nous avons demandés par leur intercession.Notre excellent instituteur, M.Luclen Beaudry, revenu darmi nous, depuis quelques jours, sera encore à la disposition des lecteurs fervents du \u201cDroit\u201d de cette paroisse pour faire publier les nouvelles dans notre lournal.Que tous ne se gênent pas.M.Beaudry, apôtre dévoué du \u201cDroit\u201d sera à votre entière disposition.Lecteurs du \u201cDroit\u201d lisez toujours chaque jour la 3e page du \u201cDroit\u201d et la Page littéraire par Victor Barrette, vous aimerez ainsi et apprécidrez mieux votre journal.GRAIN SDE SAGESSE L'esprit oisif est une maison ouverte à tous les malfaiteurs.Blackie.Il ne nous arrive guère de nous demander à nous-mêmes ce que nous sommes réellement, mais nous nous demandons sans cesse ce qu'on croit que nous sommes.Massillon.Quand on a trompé, on n plus être cru: on ost hal.cralat Page testé, on est attrapé par ses propres finesses.Ne laisse pas croitre l'herbe sur le chemin de l'amitié, Mme Geoffrin Que le livre bien choisi soit pour nous un compagnon, &un ami, un adversaire ; conversons, raisonnons, disputons avec lui.La lecture ne peut profiter qu'à cette condition.Diderot.Au commencement d'une uerelle entre deux personnes, il y en a une qui peut avoir raison; à la fin toutes deux ont tort: Yirritation tue le ang.phy., M.- lt.fr, - \u2026 s Jugement.Un violent orage au sud-est de la | LA FOUDRE CAUSE DES DE-, GATS A ALEXANDRIA, PRES| DE CASSELMAN ET A D'AUTRES ENDROITS.La région au sud-ouest de la Capitale a été cprouvée hier soir par de violents orages électriques.Plusieurs édifices ont été brûlés, mais on ne rapporte aucune perte de vie.Les services téléphoniques ont été affectés pendant la tempête, mais ils n\u2019ont été que légèrement endommagés.Deux granges appartenant à M.Archie B.MacDonald, fermier domicilié entre Apple Hill et Greenfield, ont été frappées par la foudre et complètement détruites par le feu.Des voisins accoururent sur les \u201cleux et réussirent à sauver la résidence du fermier.La grange de MA.Brunet, domicilié au sud de Casselman, a aussi été la proie des flammes pendant la tempête.Une bonne partie des récoltes a été détruite.A la suite de l'orage, Alexandria a été dans l\u2019obscurité pendant une heure et demie.Les pouvoirs électriques ont été affectés également à \u2018inch et Winchester.L'orage a également été la cause d\u2019un accident d'automobile survenu à un mille au sud d\u2019Alexandria.Un automobiliste, dont on ignore le nom, a été aveuglé par un violent éclair, et il conduisit son automobile dans le fossé.Il n\u2019a pas été blessé, LA PRODUCTION DU PAPIER À JOURNAL MONTREAL, 16, \u2014 (P.C.g \u2014 La situation de l\u2019industrie du papier à journal, d'après le Bureau du papier à journal, est à peu près la mé- me, En juillet, on a produit 216,978 cent en mai.En juillet 1929, la moyenne était de 84.8 pour cent et la production de ce mois s\u2019élevait à 229,045 tonnes.Le mois de juillet accuse done sur le mois correspondant de l\u2019an dernier une légère di- minutios de 13,000 tonnes.Pour les sept premiers \u2018mols de 1930, la production total canadienne du papier 4 journal était de 1,500,341 tonnes, tandis que pour la méme période de 1929 elle était de 1,540,343 tonnes, es Ste-Anne de Prescott, Ont.IN MEMORIAM A la douce mémoire d\u2019Albert Binette, décédé le 27 août, 1929.L'absent est le plus vivant Dans ma famille et dans mon âme Chaque instant nouveau l'acclame Et nos coeurs lut restent fervents.Un mot, un rien nous le rappelle Nous l'aîimons presqu'à genoux Et son souvenir reste en nous Comme une lampe de chapelle.On voudrait embrasser ses pas Dans les brumes et les poussières Des choses nous deviennent chères Que, sans son souvenir, nous n'aime- [rions pas.La chaise qu'il a préférée La table qui l'accueillait Et dans le livre ou vieux feuillet La lettre qu\u2019il nous a laissée Mille objets nous sont précieux Ils forment notre humble richesse Nous les entourons de tendresse Et de regards avaricieux.Le soir, à l'heure où le silence Vient envahir notre foyer Nous sentons alors voltiger Près de nous, leur douce présence.A cette heure de tendre émol Si nous parlions à cette ombre chère Si nous disions: \u2018\u2019Est-ce toi, Albert?Qui vient voltiger près de moi?O mon cher absent, est-ce toi?Alors quelle jole, pure comme une prière Que la joie d'entendre ta voix fière Nous dire tendrement: \u2018Oui, c'est moi\u201d.Ta soeur G.B.ST-JOACHIM 15 août, 1930.Piusieurs paroissiens ont pris part au magnifique pèlerinage organisé par 1'Union St-Joseph des Comtés de Kent et d\u2019Essex sous l'initlative de l'organisateur J.-A.Lapointe.Ce pèlerinage à nos Saints Martyrs Canadiens à Midland, & été vraiment beau, pleux et trés édi- flant.Plus de cinq milles pèlerins venant du Sault Ste-Marie, Toronto, et de notre région étaient là.On rapporte la guérison d'un jeune homme de 16 ans, ne marchant pas depuis 13 mois, étant condamné \\inguérissable par trois ville hier soir | | Vente de Carpettes du mois d\u2019aout Dimensions Lundi commence la Comprenant 50 Tapis Wilton Prix régulier Prix de vente 9 pds x 12 pds .#11500 .$92.00 9 pds x 10 pds 6 pes .$11500 .$92.00 9 pds x 12 pds .$125.00 .$100.00 9 pds x 12 pds .#12000 .$96.00 6 pds 9 pes x 9 pds .$3250 .$26.00 dième Etage.Limited == = = === t ] Jes Mg nf 'Radio-Concerts NE = Groupe WEAF: WEAF, New-York: 10.00\u2014Récital de studio.WJAR, Providence; WTAG.Worcester: 9.00\u2014Programme musical, WRC.Washington; WGY, 8chenectady: 11.00\u2014Heure exacte.WCAR, Pittsburgh; WTAM.Cleveland.RESEAU NBC (WJ2) Groupe WJZ: WJZ, New York; Soringfield; WBZA, Boston; W.chester; WJR, Détroit: «argh: WLW, Cincianatl, RESEAU COLUMBIA Groupe Columbia: WABC, New-York WOWO, Fort Wayne; WEBW, Buffalo; WCAW, CKGW, Toronto.frst tn Samedi, 16 août POSTES CANADIENS CNRO\u2014OTTAWA\u2014600-500 10.30\u2014Studio (2 hres 15) 3.00\u2014Studlo (3 hres) CKAC\u2014MONTREAL\u2014625-411 10.30\u2014Bourse.tonnes de papier à journal: en juin, 11.15\u2014Musicale Columbia; nouvelles; la production était de 213,634 ton-l;100-Menu.quotidien: causerie.nes.Dans l\u2019ensemble, cependant, 11 y |11.30\u2014Musicale Columbia.imi i 12.30\u2014Bourcse.a une légère diminution.La moyenne 12:40\u2014Orgue.est de 71.3 pour cent en juillet, et de 400 \u2014Orgue.73 pour cent en juin, et de 75.2 pour 6.00\u2014Nouvelles, bourse, pronostics; aperçu du programme du soir.6.10-\u2014Disques Columbia.7190\u2014Les routes provinciales.T.15\u2014Orchesrte.8.00\u2014Orchestre Royal York, 9.00\u2014Ensemble \u2018\u2018La Presse\u201d.10.00\u2014Orchestre de danse.CKNC\u2014TORONTO\u2014517 10.30\u2014Heure de musique.11.30\u2014Heure des enfants.5.00\u2014Programme des acheteurs.5.45\u2014Programme Eveready.6.00\u2014Heure exacte Longine; Ewart.7.00\u2014Frogramme Weston pour les pe- s 1 7.30\u2014Heure exacte CKGW\u2014TOKUNTO\u2014690-434.8 6.15~-Orchestre Black & Gold.6.30\u2014Cecil & Sally.6.45\u2014Concours Chrysler.6.47\u2014Baseball, pronostics.T00\u2014Heure exacte Gruen; Andy.7.13\u2014Musique.7.30\u2014Programme Fuller.9.00\u2014Fanfare.Amos 'n\u2019 10.00\u2014''The Cub Reporter\u2019, 10.30\u2014Théâtre Miniature.11,00\u2014Musique de rêverie, 11.30\u2014Orchestre, FCF\u2014MONTREAL\u2014291.3 11.00\u2014Musique.12.30\u2014Orchestre de concert Mont-Royal.1.00\u2014Bourse.1.15\u2014Orchestre de concert.3.00\u2014Heure Wilder.4.15\u2014Orgue.5.00-\u2014Programme Ross hall.5.55\u2014Pronostics.6.00\u2014Heure du crépuscule.7.00\u2014Bourse.7.10\u2014Concours Plymouth, 7.15\u2014Causerie.7.30\u2014Orchestre.8.30-\u2014Orchestre, DENTISTE canadien-francais pour paroisse d\u2019Ottawa.Poste exceptionnellement avantageux.S\u2019adresser à Tél: Sher.3882.Saint-Denis-sur- Richelieu L'ouverture des classes au Couvent de la Congrégation No- tre-Dame se fera le mardi, 2 septembre.Pension et Enseiznement $15.00 par mois.Le même jour s'ouvriront, aussi à St-Denis, les classes du Collège Commercial des Clercs St-Viateur.Pension et Enseignement $15.00 par mois, médceins.L'an prochain, plusieurs se promettent de faire ce pèlerinage à nos Saints Martyrs qui honore le Canada français et attire les bénédictions sur notre cher pays.Quatre-vingt-quinze pour cent des pélerins étaient des Ca- nadicns français.Mariage.Dernièrement dans notre église paroissiale, le mariage de Mlle Bernadette Sylvestre, institutrice, fille de M.et Mme A.Sylvestre, gérant, Banque Provinciale, a .Wilbrod Charlebois, comptable, fils de M.et Mme Joseph Brisebois, notaire de Windsor, Ont.M.l'abbé Bondi qui a béni l'union chanta une messe solennelle pour les époux.La marlée au bras de son père, portait une toilette riche et élégante.M.Brisebois servait de témoin à son fils.Aprés la cérémonie le vin fut servi chez les parents de la mariée où il y a eu félicitations, voeux de bonheur, offrandes de nombreux et riches cadeaux par les parents et amis.Aussitôt aprés les nouveaux mariés partirent en voyage de no- Ww 1AM, Ro- EDEA, .Pitw- \u2019 WBBM, Chicago; Pblladeliphie, heure du crépuscule; pronostcis de la Belle .a Dimanche 17 aout POSTES CANADIENS CKAC\u2014MONTREAL\u2014725-411 9.10\u2014Heure Majestic.CNRO\u2014OTTAWA\u2014600-500 ; 9.00\u2014Studio (2 heures) CKNC\u2014TORONTO\u2014517 1.,00\u2014Heure Palace Pier, CKGW-\u2014TORONTO\u2014690-434.8 5.00\u2014Echos d'Orlent.5.15\u2014\u2018\u2019The silver-masked tenor\u201d.5.30\u2014Muriel Wilson et un quatuor.6.00\u2014Songs of Eventide 9.00\u2014Echos du soir.6.30\u2014Harbor lights.9.45\u2014\"\u201c\u2018Hamilet\u201d.10.45\u2014Dimanche chez Seth Parker, 11.15\u2014Xylophone.11,.30\u2014Choeur de la cathédrale russe, 12.00\u2014Nouvelles: pronostics.\u2014p\u2014\u2014ee en DUNCAN WISHART DECEDE MONTREAL, 16.\u2014 Duncan Wi- shart, président de la Canada Office Furniture Co., Ltd., est mort subitement ici hier.Il naquit 4 Dundas, Ont, et s'établit à Montréal il y a quarante-quatre ans.Dr EUGÈNE GAULIN DIPLOME EN UROLOGIE de la faculté de Médecine de Paris \u201c Chargé du Service des Voies 189, AVENUE LAURIER EST Urinaires à l'Hôpital de la rue Water.Tél: Rid.457-659 Heures de bureau: 2 à 4 - 7 à 8.R.6600 DEMANDEZ TOUJOURS LES LIQUEURS DOUCES MIRAULT Dry Ginger Ale\u20142 douz.$1.00 \u20ac A.M.Bélanger, D.O.OPTOMETRISTE Spécialiste pour la vue.Edifice Plaza\u201445, rue Rideau (Au-dessus de McKerracher- Wanless).P.S.Durant les mois de juin, juillet et août, nous fermons à midi fe samedi.« ROCQUE (ASS RYN 1A | Vêtements pour toute la Famille RIDCAU, DALHOUSIE ano CELORGE sTs.\u2014 SM Pèlerinage Dio - Sous la disting DIMANOHE, 14 Nous donnerons les détails ces à Ottawa et Montréal.M.Bélisle, correspondant du \u201cDroit\u201d est toujours à la disposition pour les nouvelles.Pensons-y, = \\ GRAND 7 Monseigneur G.Fotbes, archevêque d'Ottawa Au Sanctuaire de N.-D.de Lourdes, Rigaud La Garde Champlain accompagnera le pèlerinage., césain D'Ottawa uée présidence de SEPTEMBRE 1930 plus tard dans les journaux.Campbell Motor Sales VENTES ET SERVICE Angle Wellington et Montcalm Téléphone: Sher, 5902 Tudor Ford: -\u2014 Modèle.récent, condition de premier ordre et pa- raib comme neuf.Voyez-le pour une aubaine à $178.00 comptant.Le solde par mensualités.Coach Chevrolet:\u2014Modéle 1930, n'a servi que peu de temps, pratiquement neuf.Coté pour une semaine seulement à $254 comptant.Le solde par mensualité.Coupé Ford:\u2014Complétement remis & neuf, brillant fini Duco et bonne condition mécanique.Voyez-le pour une réelle aubaine, seulement, $85.00.Routière.Ford:\u2014Modèle 1930, condition exceptionnement bonne, ainsi! qu'un siège reversible.Exactement ce que vous cherchez pour $207.coraptant.Le solde par mensualités, Livraison légère Chevrolet: \u2014Mo- déle 1928, complétement remis à neuf et aussi bon qu'un neuf.Ne manquez pas cette occasion, coté our une semaine seulement 101 comptant, Le solde Pas at sualités.o On (= Toit tre inspection gratis.Nouvelle toiture Téléphone: Queen 2380 La saison des toitures est arrivée\u2014 Procurez-vous nos prix et profitez de no- couvertes avec ou sans isolement.Bardeaux en alsphalte ou en asheste.Travail accompli par des ouvriers compétents.Nous posons tous les genres de toitures McFarlane-Douglas Co., Limited ures ou vieilles toitures re- 260, rue Slater J "]