Le droit, 1 février 1930, samedi 1 février 1930

[" » ] La grande féte de \u201cÀ 5 Sony ! a \u2019 - 98, RUE GEORGES Téléphone: Rid.514% OTTAWA.HULL.4, RUE LANGEVIN Téléphone: Sher.3928 17° Année No 26 Dv MIL COUVERTU R pre | la neige s'ouvre à Ottawa aujourd'hui ur lama \u201cAt ts MER 160 0e A Sa 1 ! La capitale, aans ses plus beaux äâtours, ouvre ses portes à des milliers d\u2019étrangers à l\u2019occasion de son carnaval \u2014Reception officielle des raquetteurs all hres 30.Les grandes parades du Carnaval OICL l'ordre qui à été fixe pour les deux grandes pa- rudes orranisées samedi et dimanche à l\u2019occasion du grave congrès international des raquet- | teurs:\u2014 i Ottawa | LA REINE 1\u2014La Gaieté .la\u2014Le Porestler .for | Ottawa, la capitale du Dominion 2-\u2014Aouoite Mouette 222 his holm , > ! en e .a revêta aujourd'hui ses habits de 4_Salaberry (Galetér .Valleytield fête et tout annonce une grande se-| s_Chamois du Nord .« Mont a maine d'amusements dans ses murs,| 6\u2014Zouave .+ + + + +» Que hes (lest lo carnaval! Quo de Kouvenlrs| I\u2014Cranby 20° 7 1 ! 1 Montréal | n'évoque-t-il pas co mot de carnu-| 9 Jacques Cartier .Lewiston | val, mot magique s'il en est, Lo car-{10\u20141a Galeté .juoLeviston ; naval c'est cette période de l'an-|!l-Les Bois Francs .- th 12\u2014L'Infatigable .St-Hyacinthe née durant laquelle Je peuple ou-{13 Le Voltigeur » .+ « + - Lévis blie tous ses soucis et se divertit Jê-Te Huron on Man QUE Dec | sainement, où la jubllation et l\u2019en- 16\u2014Relnes des Montagnes .Manchester train ne connaissent plus de bornes.\\}7\u2014Canadien St-Henri .Montréal | U'est le carnaval de 1980 qui s'ou- 1$-\u2014Les pieds Légers .Drummondville vee à Ottawa aujourd\u2019hui.Itéjouis-!l30-Le Meilleur .\u2018 Montréal sons-nous, jubilaons! 21\u2014Le Dragon .Quét ec LE FAIT SAILLANT 22-Le Moncagnerd 4 °° \u2018.Lewiston Comme fait salllant du carnaval, \\=2__Ghev.de Colomb .Thetford Mines la direction offre le brillant congres|25\u2014Le Paresseux se .gpanmlord ' international des raquetteurs, orga- 2e phermrocke ry Co real nisé sous les auspices des trois clubs|2a Te Laurier .+» + + + .Montréal jocaux \u2014 La Gaieté, le Forestier et 29\u2014Le Suinte-Brigide .Montréal | l'iberville, Rien n'a été épargné Ea Feuille &Erable 17, Lewiston pour faire de ce congrès le mieux /|32_ Union Commerciale Québec ' 3 ort|33\u2014M.A.A.A.Hire pans les annales du sp 34\u2014Les Coeurs Joyeux .Montréal | ernatlorial.'n5-Le Loretteville .Loretteville M.Adhémar Tremblay, secréta!-|36\u2014Le Voltigeur .LL Biddeford re de l\u2019Union canadienne, qui a vi- 21\u2014Dames poitgeur .- a Blédefore sité nos trois clubs, s'est déclaré 15-12\u201c Monteaim .1 .! LL.Québec, enchanté des préparatifs et jl 2A|40\u2014Cercle Gounod .rr Sherbropke donné son approbation à tout ce que a parialette .eter | les organisateurs ont fait à date.143 jeanne.D'Arc Manchester | Raquetteurs et raquetteuses sont !44\u2014Le Boucanier .Brunswick no es .venus par milllers 4 Ottawa.Les ie Cerde Canadien .Lewistno | trains spéciaux du Canadien Natlo-|47_Les Coeurs Joyeux .Lewiston ngl et du Pacifique Canadien ont 48-La Feuille d Erable .Montréal déversé dans nos murs près de cing Faute oe rouges : Levis mille chevaliers de Ja raquette qni 30-Te Lafayette .Manchester sont tous animés, d\u2019un Vif enthou- 52\u2014Dames Lafyaette Cee.Manchester ; #iasme, d'un esprit de joie et dejf3-Shampan °° 2°.Montréal géieté.\u2018 55-Lo Monteam .Manchester LA RÉINE LUCILLE 5e\u2014Darnes Montcalm .anchoster C\u2019est LucHlle Îre qui règne sur! Les Alpins TW oc Hu | ces lurons \u2014 Mlle Lucille Bélanger sg L'Oiseau de Nelge ._ Lewiston charmante demoiselle que les ra- 90\u2014St-Francois iste : Sherbrooke quetteurs ont proclamée a l'unani-|a2-Le Dollard .co Sherbrooke mité reine du congrès.63\u2014Les Pieds Légers Co .Brunswick Les clubs locaux lui ont présenté |91-Le Montagnard » pa Montréal officiellement leurs hommages lige 10 Madelon \u2018Ruimntord elle occupera un trône spécial dans 67\u2014Le Trappeur Montréal la grande parade aux flambeaux.gle Chmara 112 Date La reine aura aussi une place a RALLIEMENTS la table d'honneur au banquet offi- retour a parade aux flambeaux.le ler ciel que donne la corporation dl- Pour la parade d'église, le 2 février \u2014 manche après-midi au Château-Lau-|a 10.00 am.: oo rier.A ce dîner, se rencontrerort les Le rontement a lieu nu cerré Cartier, directeurs de tous les clubs, tant Je a lo PARCOURS l'est que de l\u2019ouest canadien et des Voici l'ordre des divers parcours.Etats-Unis.Samedi matin RECEPTION OFFICIELLE ., A 11 heures, ralliement au carré : M.Plant, maire d Ottawa, ayant Cartier, avenue Laurier.Départ pour, à sos côtés les Le A OS à | hôtel de ville ou le maire Plant et de ville.a souha : les membres du conseil feront aux l'hôtel de ville la bienvenue offi raquetteurs une réception civique.| clelle aux raguetteurs aul s cated Les lurons cireuleront par le Dri- | rendus au château municipal dra-'veway jusqu'à la rue Sparks.de là à! peau en tête et tambours battan(s.!ln rue Elgin et au château munici- Cette bienvenue c'est le cret pal.aui proclame en marche le carnaval!\u2019 de 1930.L'ARRIVEE De bonne heure ce malin, notre ville avait déja up air de Carnaval Les costumes voyants des chevaliers de la raquette, et leur chant remplissaient la gare Union.Nos quatre clubs d'Ottawa et des environs, dés sept heures et demie du matin, étaient la gare, pour recevoir leurs compagnons.Le club La Gaieté, conduit par Alfred Larocque, résident et J.-H.Gagnon, capitaine; club Le Forestier, avec M.G.-B.Potvin, président et A.Dalluire, premier vice-président; ainsi que les clubs fberville, et Alpin, rivalisaient d'ardeur et d'enthousiasme.- PREMIER TRAIN Le mier train est arrivé à 7 heures 55, ce matin.portant près de 450 raquetteurs, appartenant à ging clubs aittérents de la région de Sherbrooke et Québec.Les premiers bonnets de laine avaient à peine dépassé les portières, que la fanfare La aGieté.rangée en ordre militaire sur le débarcadère de la gare.éclate en une vive marche.Ce fut iîne perdue.Des convois de raquetteurs, cinq fanfares dominent la musique de la Gaieté.et les fortes voix s'y mélant créent un brouhaha sans précédent.Mais ce n'est que le commencement.Quatre trains arrivent encore.Un spécial du C.N.R.à 9 heures 20 pour les raquetteurs de Lorretteville et Drummondville; un autre spécial à 11 heures pour les membres des clubs de St-Hyacinthe, Valleyficld ct Coteau.10 heures 30, un spécial du Pacifique amène les raquetteurs de St- Jean, Québec et des Etats de la Nouvelle Angleterre, de Manchester en rticulier :et enfin, un autre spécial, 11 heures également.Comme on le voit, nos visiteurs seront nombreux.On parlait de 3.000 raquetteurs; mais il semble probable que le nombre atteindra bien 4,000.Presque tous les visiteurs des premiers trains sont restés couchés dans les ins.attendant la réception of- Hoe qui a lieu à IMôtel de ville, à heures.ventre l'arrivée des différents convois.Ja fanfare La Gaieté joue avec entrain des airs canadiens, et les membres des autres clubs chantent Samedi soir , Grande parade aux f{lambeaux.Ralliement au carré Cartier et départ a 7 heures 30.On suivra le parcours suivant: Du carré Cartier au Driveway jusqu'à la rue Lisgar.La rue Lisgar jusqu'à la rue Bank.La rue Bank à l'avenue Laurier, le pont Laurier jusqu'à la rue Nicolas.La rue Nicolas jusqu'à la rue Rideau.La rue Rideau jusqu'à la rue Dal- housie.La rue Dalhousie jusqu'à la rue St-Patrice.La rue St-Patrice jusqu\u2019à la rue Charlotte.La rue Charlotte jusqu\u2019à l'avenue Laurier.L'avenue Laurier jusqu\u2019à la rue Chapel.La rue Chapel jusqu'à la rue Rideau.!La rue Rideau jusqu'à l'esplanade du parlement, entrée de la \u2018ue Elgin.| Atrêt sur l'esplanade pour le feu, d'artifice et le concert de carillon, Les raquetteurs retourneront au manège militaire par la rue Metcalfe, I'avenue Laurier et le Driveway.Dimanche matin Parade d'église\u2014Ralliement au carré Cartier à 10 heures et départ à: 10 h.45.Voici le parcours établi.Le Driveway jusqu'à la rue Sparks.La rue Sparks la rue Rideau jusqu'à la rue Dalhousie.La rue Dal- housie jusqu'à l'avenue Guigues.L'avenue Guigues jusqu'à l'avenue Roi- Edouard.L\u2019avenue Roi-Edouard jus- fau à la rue St-Patrice.La rue St- Patrice jusqu'à la rue Chapel.La rue Chapel jusqu'à l'avenue Myrand.L'avenue Myrand jusqu'à la rue Augusta.La rue Augusta jusqu'à la rue Stewart.La rue Stewart jusqu'à la rue Nelson.La rue Nelson Jusqu'à l'avenue Laurier.L'avenue Laurier jusqu'à l'église du Sacré-Coeur où l'on se partage: un groupe ira au Sacré-Coeur et l'autre à St-Joseph pour l'office divin, Le retour .Pour le retour, les groupes se join- ; dront à lintersectior des rues Nico- | las et Wilbrod.Se mettant de nou-' veau en marche, la procession se rendra, par les rues Nicolas et Ri-| deau, sur l\u2019'esplanade du parlement F RAQUETTEURS ENV AHISSENT LA CAP HEURES 30 OTTAWA SAMEDI ler FEVRIER 1930 Oo La D'OTTAWA ET AU CARNAVAL 1 Le cotonel L.-R.LAFLECHE, président de ia Légion Canadienne, sera le commissaire ordonnateur de la grande parade aux flambeaux des raquetteurs ce soir.LA DISCUSSION.SERA LONGUE À LA CONFÉRENCE ! On prévoit que la proposition francaise relativement à un compromis sur la limitation fera le sujet d'une très longue discussion, \u2014 Elle est presque aussi élaborée que le problème de désarmement lui-même.em + sm VUES DIVERSES \u2014\u2014 LONDRES, 1.(G.Hambleton, P.C.) Les délégués à In conférence navale nassent la fin de semaine à étudier les propositions du compromis français revisé, lequel tend à concilier les vues des partisans du tonnage global et ceux du tonnage par catégories.Les délégués se sont réunis hier aprés-midi en comité plénier et s'\u2019assembleront de nouveau mardi en comité plénier.Il n'est plus question pour le moment du second comité, et cela est dil en grande partie, croit- on.aux représentations des dominions.On proposa la représentation des dominions au second comité.mais ils exigeaient une représenta- tlon directe, tout comme à la conférence principale.Ces représentations ont donné lieu à des rumeurs.A une réunion des délégués du Commonwealth britannique au palais St- \u201cJames, l'hon.J.-E.Fenton.ministre cu Commerce d'Australie et délégué en chef de son pays.est sorti brusquement.Les rumeurs circulèrent de auerelles entre Jes dominions, mais M.Fenton déclara par la suite qu'il n'était sorti que pour assister à un diner.Au cours de l'anrès-midi.Thon.A.-V.Alexander.premier lord de l'Amirauté, fit observer que la Grande Bretagne était toujours en faveur de la limitation navale par catégories de Vaisseaux.La Grande-Bretagne se rend compte toutefois des besoins de la France et elle est prête à étudier ur compromis entre la limitation par catégories et la limitation par tonnage global.L'Italie est aussi en faveur du tonnage global, mais les Etats-Unis.le Japon et la Grande- Bretagne, les trois principales puissances, préfèrent la limitation par catégories.Les délégués prévoient de longues : négociations avant qu'on en vienne à un accord parfait sur la proposition francaise, qu'on regarde comme presque élaborée que le problème de désarmement lui-même.PREMIÈRE RÉUNION DE L'ANNÉE 1930 DU BUREAU DE DIRECTION MONTREAL, 31.\u2014 Le 25 janvier dernier, le bureau de direction des Associations Fédérées des Anciennes Flèves des Couvents catholiques du Canada, section francaise, a tenu sa première assemblée de l'année 1930.sous la présidence de madame Auré- lien Bélanger, d'Ottawa, présidente générale ct représentante des Soeurs Grises de la Croix.Madame Alphonse Letellier, de St- Just, directrice du district de Québec, et représentante des Soeurs Jésus- Marie de Sillery, ainsi que madame trict d'Ottawa, étaient présentes à cette réunion.de Jésus et Marie.Les couvents déjà affiliés aux associations Fédérées sont respectueusement priés d'avoir à renouveler leur cotisation pour l'année qui commence.| .OFFICIELLE DU CARNAVAL UNE CARGAISON VANCOUVER, 1.(P.C.)\u2014L'Emnpress (of Canada est arrivée ici hier soir de |l'Extrême-Orient avec une cargaison \u2018évaluée à $20,000.000.dont $10.000.- j000 en or japonais et $5,000.000 en \u2018soie brute.La consignation d'or est Georges Therrien, directrice du dis-|en destination de San Francisco.rer , MOOSEJAW, Sask\u2026 1.La directrice du district de l'ouest | Taylor a congédié hier le jury dans a été nommée récemment: c'est mA- l'action en dommages contre le Paci- dame E.Houde.de Saint-Norbert, fique Canadien par Mme F.Edwards, Manitoba.des religieuses des SS.NN.parce qu'un beau-frère de la deman- Teste éta Mme Edwards poursuit la compagnie en réclamation de $25.000 de gom- | mages pour erte de son , aiguilleur.tue en mai dernier per mencement de la soirée; une locomotive.Programme officiel | Le grand carnaval d\u2019hiver d\u2019Ottawa ouvre cet avant- midi à 11 h.30.11.30\u2019 2.30 5.00 5.00 7.30 8.00 9.00 9.30 10.00 1.30 2.00 3.00 12.00 8.00 8.00 8.00 12.00 7.00 8.00 8.00 8.00 12.00 8.00 8.00 8.30 3.00 3.00 8.00 8.00 8.00 9.00 3.00 8.00 S.00 van te t \\ Le journal quotidien spécialement dévoué aux intérêts de Hull et de la région.EN ONTARIO ET ICI \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 a\u2014\u2014\u2014\u2014 Un magistrat ontarien vient d'imposer une amende de dix dollars à une personne de la ville d\u2019Ottawa pour infraction à la Loi du dimanche.C\u2019est par la police locale que la plainte a été portée.Le déliquant avait commis le crime (!) de vendre du chocolat Je dimanche, pour dix sous.Des gens et Un journal prétendent que c\u2019est aller là trop loin, que cela pose en question l'application de la loi partout, qu\u2019on doit aussi empêcher le dimanche la vente de la gazoline et de l'huile pour les automobiles ou bien laisser vendre des articles comme le chocolat.I] n% a pas lieu de s\u2019arrêter à ce débat.Ne tirons de l\u2019incident qu\u2019un point de comparaison avec ce qui se passe dans la province de Québec & props du respect du dimanche.Il arrive assez souvent dans l\u2019Ontario que la police découvre des violateurs du dimanche et les fasse condamner en cour, Dans ébee, la police ne s'occupe pas suffisamment de faire respecter a loi du repos dominical, preuve manifeste que les autorités ne #\u2019en soucient guère davantage.a Nous avons une police provinciale, mais elle n\u2019est pas chargée \u2018de s\u2019oceuper du dimanche plus que d\u2019autre chose, et l\u2019on constats qu\u2019en effet, s\u2019accordant en cela parfaitement avee les autorités \u2018gu-dessus d'elle, elle s\u2019occupe beaucoup plus d\u2019autre chose que du dimanche., , Nous avons ensuite les polices municipales.Elles dépendent évidemment des autorités locales.Le gouvernement provincial, ou plutôt son chef, chargé, à titre de procureur général dans la Province, de faire respecter la loi du dimanche, voudrait bien que les municipalités fassent elles-mêmes sa besogne, mais il y a à \u2018cela des inconvénients.En fait, les municipalités ne bougent pas At ne bougeront pas plus que lui, excepté dans certains cas peut- \u2018être et pour prêter une certaine coopération.On ne peut pas s\u2019attendre, en effet à ce qu\u2019un autre soit plus zélé que soi-même dans l\u2019accomplissement d\u2019un devoir qui mous incombe en propre.Aussi les municipalités ne sont pas si 4nxieuses que cela, et avec passablement de raison, de faire le travail du gouvernement.En plus, le mal de la violation du di- «manche est si répandu chez nous, si en vogue surtout chez les \u2018plus grosses industries que le maire et les conseillers municipaux me sont pas bien pressés de s\u2019exposer à des représailles, tout au moins à des ennuis de la part des grandes industries établies dans Jour territoire.Le mal est devenu trop grave et tro Mécessiter une intervention générale et ne Malheureusement, le chef du général pour ne pas ranchement énergique.gouvernement avouait au début de la session qu\u2019il avait fait ce qu\u2019il avait pu pour faire observer AR | je dimanche, signifiant vraisemblablement plus rien à faire.par là qu\u2019il n\u2019y avait Il serait vraiment malheüreux qu'il en fût ainsi.En Onta- on déploye trop de zèle peut-être, mais ici pas assez.La po- qu\u2019elle n\u2019a pas été modifiée.Antions passent même inaperçues H trouvé un juge enquêteur io ios et la justice ontarienne appliquent la loi, puisque celle-ci \u2018Même si elle est trop rigoureuse, reste la loi puisq e-ci, aussi longtemps Dans Québec, les plus grosses vio- aux yeux des autorités et l\u2019on a pour recommander que théâtres et Ginémas restent ouverts le dimanche, 1 sous prétexte que la coutume \u2018établie depuis un certain nombre d\u2019a i i 8 nnées a rendu la loi du di- \u2018franche désuète au sujet de ces établissements.En Ontario, dans ; foutes les provinces du pays autres que le Québec, ces maisons id amusement sont bien closes le dimanche.1 à * + { \u2018+; Docteur R.CHEVRIER fees à avertir ses anciens Cilents que + t = § LUCIEN MASSE t: Mais, franchement, si le ge décidait une bonne fois, Violation du dimanche, lui le procureur général le voulait, s\u2019il il pourrait régler cette question de la faudrait-il instituer une police spéciale gomme celle qui surveille l\u2019application de la loi des liqueurs et des Syéhicules-moteurs., 3 3 â L\u2019aveu d\u2019impuissance est étrange, extraordi- Maire, et il y a toujours lieu de croire qu\u2019on le fera mentir, pour fe plus grand bien de la religion, {Compagnies elles-mêmes.Car on ne gagne rien ® jour du Seigneur.fa SUCCESSION DE FEU LE comptes seront mis en collection le février prochain.Avis aux intéressés de venir ge à : { Dr J.-E.BELANGER Bx-interne de 1'HOtel-Dieu de Montréal.Médecin - Chirurgien Heures de bureau: 1.30 à 3.00 pm, 74 9.00 p.m.égler ou falre des arran tte date.gements T4, rue Du Pont - Hull Tél: Sher, 2870, as + grrr 2 2 +.C.P.A.Syndie Comptable Licencié à tue Principale - Hull Jéphone: Sh.8068 oY \u2014\u2014\u2014\u2014 bureau: 1.30 A 3.30 Docteur pri Pilon Bx-Interne Shirargien Dame Hopital Notre- Spélontréal, CORUR dés: Tél: shed - Hall, 586 Tél: Sh.2050\u2014g02¢ ~~ Etabli en 19h J.-Henri Bélany, ASSURANCES de toutes sortes 119, rue Principale .H de la société, des ouvriers, des À laisser mépriser Henri LESSARD.MONDANITÉS Une fête a eu lieu dernièrement chez M, François Sauvé, rue St-Hen- ri, entre parents\u2019 et amis.Un suc- culeng goûter fut servi par Mme Sauvé, aldée de Mlle Germaine Dal- laire.Tous se sont quittés à une heure avancée très heureux de s'être cencontrés, sous le toît de leurs hô- es.Etalent présents: MM, François Sauvé, À.Lescarä.N.Lac.card, N.Charron, A.Meloche Ww.Meloche, A, Meloche, F, Sauvé R.Viau, A.Ducheneau, E.Bourgeols R.Grandmaftre, D.Cousineau, C.Sauvé, G.St-Louis; Miles I Charron, G.Dallaire, J.Nad on, on et A.Na- Tél: Sher.6746.Dr W.Arist.Parent Chirurgien - Dentiste Traitement de la Pyorrhée 00, rue Principale - Hull (Au-dessus du Metrop.Store) Près de la rue Du Pont.\u2014\u2014\u2014 Bureau: Tél: 1-3 P.M.Sh.B11 7-8 P.M, Dr J.-Léo.Lalonde 167, blvd St-Joseph, Hull SPECIALITES: Chirurgie et maladies des femmes.Dr J.-L.PICHETTE MEDECIN CHIRURGLEN des Hôpitaux de Paris (Snccesseur de feu le Dr Raoul Chevrier.) 126, rune Hôtel-de-Ville, Hull Tél: Sher.122.A la douce mémoire de Jean Simard} Le 22 novembre dernier, à 18 ans et demi, Jean Simard, élève de sl- xième année au Collège Notre-Dame de Hull, remettait doucement sa Les élèves présentèrent un riche bouquet spirituel et assistèrent pieusement, la congrégation de la T.S.Vierge en tête, au sérvice funèbre de leur camarade.Jean Simard lalsse un souvenir parfumé d'innocence.La vigilance chrétienne de ses bons .zarents sut le préserver du mal, et lui, docile autant qu\u2019affectueux et serviable, évita avec courage toutes les occasions de forfaire et surtout les mau- valises compagnie.Puls il avalt eu le bonheur de faire, tout jeune, sa première communton.Le palin des anges reçu presque journellement, avait développé en lui d'angéliques vertus.Ainsi préparé, Jean arrivait au Collège.Tout de suite attentif, silencieux et appliqué, il s\u2019acquitta de ses devoirs d\u2019écoller avec un courage et une constance fort au-dessus de son âge.Affalle et doux, ignorant l'égoïsme, il cédait à tous avec une grâce charmante et se prêtait à tous les jeux, sans imposer ses goûts; aussi se gagna-t-il tous les coeurs.Mais ce qui domina en lui ce fut la piété.Son trésor spirituel était riche en messes, communions, chapelets, oralsons jaculatolres, sacrifices et autres bones oeuvres.Sa tenue et son recueillement pendant la prière stimulaient à la ferveur, Entendre parler du bon Dieu, au catéchisme ou à la réflexion du matin, faisait ses délices.Lul-même prêchait par le bon e.emple, de sorte qu'à son insu il était apôtre.Cet enfant, doué de si belles qualités de l'esprit et du coeur, avait entendu l'appel de Dieu à une vie plus parfaite.Déjà il avait donné son nom, demandant À s'initier & la vie de ses maîtres.Mais Notre-Sel- gneur devait se conten\u2018er de cet acte de générosité, qu'il lui avait inspiré sans doute pour augmenter ses mérites.En dépit de son courage, Jean dut quitter les classes en novembre dernier.Terrassé par la maladie, i] s'éteignit graduellement.Toujours souffrant, toujours souriant, il fut admirable de générosité, de patience et de résignation.Les yeux fixés sur son crucifix et le chapelet en mains, il ne cessait de se recommander aux prières de ses parents et des élèves.Il répétait avec émotion les oraisons jaculatoires suggérées.Il reçut tous les secours de la religion en parfaite connaissance.Deux prêtres et une religieuse restèrent à son chevet jusqu'à son dernier soupir, l'assistant de leurs prières et consolant son père et sa mère.Mort enviable puisqu'il: semble bien qu\u2019on puisse appliquer à Jean ce que la liturgie dit d'un jeune saint: \u2018Vous m'avez accueilli à cause de mon innocence, et vous m'avez affermi pour toujours en votre présence.\u201d (X, Collège Notre-Dame).Du \u201cBulletin\u201d du T.S.Enfant- Jésus\u201d des Frères des Ecoles Chrétiennes, février 1930, eters UNE PINTE D\u2019EAU NETTOIE LES REINS Prenez un peu de sels si le dos vous fait mal ou la vessie vous incommode.Les hommes et les femmes ne peu- \u2018| vent se tromper en nettoyant leurs reins de temps A autre, dit une autorité bien connus.Le fait de manger trop de riche nourriture produit des acides qui excitent les reins.Ils deviennent surmenés par suite de l'effort, ils deviennent aussi paresseux et ila ne filtrent plus la ma- tidre nocive et les polsons dans le sang.Puis nous tombons malades.Les rhumatismes, les maux de téte, les affections du foie la nervosité, les étourdissements, l'insomnie et les affections urinaires proviennent 8ou- ventes fois des reins détraqués.Dès que vous sentez du mal dans les reins ou que ie dos vous fait mal, ou si votre urine est nuageuse, sent mauvais est remplie de sédiment, si le passage est irrégulier ou produit du brûlement commencez à boire une plinte d'eau tous les jours, procurez-vous aussi à peu près quatre onces de Sels Jad en toute pharmacie; prenez-en une cuillerée à soupe dans un verre d'eau avant le déjeuner, et en quelques jours vos reins fonctionneront bien.Ces fameux sels sont faits d'acide de raisin et de jus de citron, en com- binalsons avec de la lithine et servent depuis des années à laver et à stimuler les reins; aussi A neutra- Hiser les acides dans le corps, de sorte qu\u2019ils ne causent plus d'\u2019irritation, soulageant ainsi souventes fois de la faiblesse de la vessie, Les Sels Jad sont peu coûteux; constituent un délicieux breuvage effervescent à l'eau de lithine que tout le monde devrait prendre de temps à autre pour tenir les reins propres et actifs et le sang pur, évitant ainsi les sérieuses complications provenant des reins.ASSURANCES \u201cEs GENRES IMMEUBLE Service, protection, connaîssan- ces, respectabilité \u2014 le tout à votre service.Aimé Guertin & Cie 169, rue Principale, Tél: Sher.6568 Hall.ESE \u2014\u2014\u2014\u2014 i A Ex i LR H.A.BERTHIAUME Mapufacturier de Pourrmres Satisfaction Garantie, 118%, RUE BANK < OTTAWA belle me entre les mains de Dieu.; i | _HU SAMEDI ler FEVRIER 1930 Dom David à la chorale de Hull Tous les membres de la chorale paroissiale de Notre- Dame de Hull sont priés de se rendre demain matin, pour 9.30 heures, à la salle des pri- tiques, rue Notre-Dame.Ils auront l'honeur de rccevoir la visite de Dom David le grand apôtre et artiste du chant gré- rorien.On compte que chacun sera au poste pour l'heure indiquée, FUNÉRAILLES DE M.EDMOND FORTIER En l'église Notre-Dame à 8 heures ce matin le R.P.Boissonneault a chanté le service funébre de M.Edmond Fortier, célibataire, décédé subitement jeudi soir à l'âge de 64 ans, chez son neveu, M.Eugène Fortier, 64 rue Langevin, Hull.N appartenait a4 la congrégation des jeunes gens de Notre-Dame.L\u2019inhumation a été faite au cimetière paroissial.Le défunt était né à St-Raphael de Bellechasse, vint demeurer à Hull avec ses parents \u2018à l'dge de 10 ans, et s'\u2019occupa plus tard d\u2019un commerce d'épicerie à l'endroit occupé aujour- d'hui par Couture Frères rue Champlain, près de la rue Victoria.Tl alla ensuite vivre une quinzaine d'années à Montréal et était revenu à Hull depuis deux ans.Il était le dernier survivant de sa famille qui, outre les parents, comptait trois garçons et une fille.En passant devant la Bourse du \u2018Travail, jeudi soir, vers 6 heures, il se sentit faiblir et deux hommes lui portèrent secours et le conduisirent chez lui, où il mourut peu de temps après.Le prêtre et le médecin furent mandés, soit le R.P.Labossière, O.M.I, et le Dr J.-E.Champagne qui attribua la mort à une hémorrhagie cérébrale.Ie défunt avait eu une attaque de paralysie il y a deux ans.Le coroner J.Isabelle a été mis au courant et a décidé de ne pas tenir d'enquête.Feu Edmond Fortier ne laisse que des neveux et niéces, la plupart a Montréal.Le deuil était conduit par Je neveu du défunt, M.Eugène Fortier; son cousin, N.A.Boyer, puis on voyait dans le cortège MM.Alfred Biagé, François Laroche, Jean-Hector Laroche, Narcisse Royer, F.Biagé, G.Jeanvenne Delphis Paquette, Albert Biagé Hector Paquette, Marcel Le- febvre, Victor Bilodeau, Benjamin Villeneuve, J.B.Legaiu\u201ct, J.B.Mi- chon, E.Grenier, Arthur Lefebvre, A.St-Amant Jean-Jacques Matte, Al.Labelle Eugéne Auger, Adjutor Couture et autres Feu M.A.Davidson autrefois de Hull On nous apprend la mort survenue dans la nuit de jeudi à vendredi à Montréal, de M, Alexandre Davidson, célibataire, menuisier-charpen- tier de son métier.11 était Agé de 59 ans et 8 mois et avait été transporté à l'hôpital Ste-Jeanne d\u2019Arc il y a une dizatne de jours, alors qu'il fut frappé d'une pneumonie dont il n\u2019est pas revenu.Né à Montréal, il vint vivre à Hull avec ses parents (James Davidson et Philomène Dandurand, décédés), vers l'âge de 3 ou 4 ans et était retourné à Montréal 11 y a environ 28 ans.Il laisse deux soeurs, Mme Donat Roy (Alice), sur le Chemin de Montréal, près d'Eastview, et Mme Ulric Carisse (Béatrice) & Hull; deux frères, MM.Edouard, a Hull, et Wilfrid Davidson, & Ottawa.Les funérailles ont eu lieu ce matin en l'église St-Jacques de Montréal, rue St-Denis, et l'inhumation a été faite au cimetière de la Côte des Neiges.Des parents du défunt demeurant ici étaient présents.Nous les prions tous de croire à nos sincères sympathles.LE DROIT Nouvelles de Cornwall 1 fév.1930.Un violent incendie détruisait de fond en comble 1a maison de M.Joseph Gadreau comprenant deux logements aux nos 40 et 42 rue Alice Sud.Le feu fut découvert par Mme Adrien Noël, une voisine, alors que vers 1.20 heures du matin elle descendit et jeta un coup d'oeil pour voir si le fleuve continuait à monter, étant déjà dangereusement haut et causant des inquiétudes à tous les riverains.C\u2019est alors qu'elle apercut les flammes dans la maison voisine située au bord de l'eau même.Elle appela les pompiers qui se rendirent à l'endroit du sinistre et firent un travail des pius difficile; les flammes avaient fait tant de progrès qu\u2019ils ne purent rien sauver.L'un des logements était occupé par Met Mme Hormidas Gadreau et l'autre par la famille de M.Joseph Ga- dreau, qui lui même est à Sancta Clara, N.Ÿ.Les dommages sont partiellement couverts par les assurances.Lors de l'incendie personne n\u2019occupait la maison.Craignant l'inondation les occupants avaient laissé leur demeure jeudi soir pour aller coucher ailleurs.L'an passé l'eau était montée de 3 pieds dans cette maison, détruisant une partie du mobilier forçant la famille à se loger à l'étage supérieur.Nous offrons nos sympathies à la famille Gadreau.ss #8 8 Voulez-vous rire?Voulez-vous vous amuser et entendre un programme hors de l'ordinaire, des acteurs dépareillés et en même temps aider l'oeuvre?Assistez au concert du 7 février à l'école de la Nativité.Nous vous promettons comédie sur comédie et vous les aurez.Ce concert est sous la direction de Mme Z.Bonneville et autres, ce qui en assure le succès.Les billets sont de 35 sous; ne manquez pas de vous en procurer.Très grand succès du euchre-con- cert des \u2018Sons of France\u201d sous Ia présidence de M.Joseph Labelle, épicier de la rue Edouard.Hier soir plus de 400 personnes se sont réunies à la salle paroissiale de l\u2019école de la Nativité pour y assister.L'orchestre Blue Bell exécuta plusieurs morceaux choisis.Une petite séance de chant, déclamations, et sauterie fut très intéressante agréable et fort goûtée par la nombreuse assistance.Nous devons \u2018 féliciter chaleureusement les \u201cSons of France\u201d de cette agréable soirée et des nombreux et très beaux prix offerts.Tout l'auditoire est retourné enchanté de cette belle soirée.Voici le programme: 1\u2014 Orchestre Blue Bell, 2\u2014 Chant par les \u201cSons of France\u201d intitulé \u201cRéveillez-vous\u201d 3\u2014 Une gigue par M.Gladu, accompagnement par M.Therrence au piano et M.Legault au violon.4\u2014 Chant très appropr:* par M.Sylvio Dalbec accompagnement au piano par Mlle V.Pitre.5\u2014 Chanson comique par M.Lionel Lalonde 6\u2014 Chant par M.O.Laperle, accompagnement au piano par Mille V.Pitre Le journal qui a le plus fort ttrage J TS DO, Cette petite séance aussi bien que le euchre était sous la direction de M.Alfred Gagner, employé civil.Le prix d'entrée, un 32-50 en or offert par les \u201cSons of Prunce\u201d, fut gagné per M.Télesphore Lalonde.Voici la liste des prix: PRIX DES DAMES ler prix; une boîte de chocolats gagnée par Mlle Eveline Pitre, don de M.Léon Ruest.2e prix; un service de manicure gagné par Mille Vivian Bolleau, don de M.Edmond Quenneville.3e prix; une série de bons de pains gagnée par Mille Juliette Séguin, don de M.D.Boyer.4e prix; service à l'eau gagné par Mlle Ida Glaude, donné par les Dames de la Fédération des femmes canadiennes françaises.Se prix; un centre de table gagné par Mlle Laurentienne Lemire, don de Mlle Laurette Ruest.6e prix; un plateau gagné par Mme Joseph Banville, don de M.JE.Chevrier.Te prix; un sac de farine gagné par Mme Exilia Lafortune don du Magasin Atlantic & Pacific.8e prix; un nettoyage à sec gagné par Mme Domina Fortier don de M.M.Daigneault.PRIX DES HOMMES ler prix; une boîte de cigares gagnée par M.Bernard Gosselin, donnée par M.Joseph Ruest.2e prix; un miroir gagné par M.William Lalonde Jr.don de la Maison P.T, Légaré.3e prix: une pipe gagnée par M.Maurice Burgess donné par M.Joseph Labelle.4e prix; un sac de farine gagné par M.Albert Dupont don de M.Rosario Lemire.Se prix; une bouteille gagnée par M.R.Fobert, donnée par M.Auguste Samson.6e prix; une cravate gagnée par M, Thomas Andrew, don de M.Sem Cohen.Prix de consolation gagné par Mme Wilfrid Laperle, don d\u2019un ami.La séance se termina par le chant \u201cO Canada\u201d.- ° * Mme Joseph Dupont, 43 rue Marlborough sud, vient de recevoir une grande quantité de coupons pour petites robes d'enfants à des prix très raisonnables.Que nos compatriotes ne manquent pas cette aubaine.M.Joseph Quenneville, de la rue Edouard, est revenu d'un voyage d\u2019affaires à Montréal.- ® e M.Nepthalie Piché, de St-Albert, est en visite chez son beau-frère, M.Ferdinand Noël de la rue Alice sud et chez son ami M.Omer Blanchard, rue Marlborough.ss @e 6 La Maison P.T.Légaré va recevoir de nombreux et magnifiques meubles pour le printemp.\u2026 Encourageons cette institution canadienne française qui progresse de jour en jour dans notre payse & 9° A M.et Mme James McGlynn une fille née le 10, baptisée sous les noms de Marie-Jean.PaPrrain et marraine Barthélémi McGlynn et Evelyn Perkins.A M.et Mme François Fortunat, LA SAVOIR - VIVRE L.-P.Mercier, D.C., N.D, Hull, P.Q.SANTE PAR LE (Droits réservés) Sortes d'exercices Nous savons déji que la santé n'existe que lorsque chacune des cellules composant notre corps remplit bien ses fonctions d'assimilation et d'élimination.L'article précédent a dû vous démontrer que la pratique d'exercices physiques.intelligemment choisis et faits, était un excellent moyen d'atteindre ce but.LA aussi y a la manière.Avez-vous déjà remarqué l'enthousiasme et l'énergie que met un enfant À ses jeux?Pour lui, s'il! est normal, pas de flânerie lorsqu'il s'amuse.Il donne alors libre cours à son impulsion naturelle vers l'exercice.Quelque soit le système d'exercices choisi comme le plus approprié à votre cas, n'oubliez pas qu'il faut, comme l'enfant, y mettre de l'enthousiasme et suffisamment d'énergie pour produire au moins une légère transpiration.C'est toujours là un des meilleurs moyens de débarrasser le corps de ses déchets, non seulement par les pores mais aussi par les poumons, le rein et l'intestin.Car l'échauffement produit par l'exercice sera toujours précédé par une respiration et une circulation du sang plus rapide.Pour le profane, le sujet de gymnastique ou d'exercice évoque généralement l'image de tout un lot d'appareils absolument nécessaire, dispendieux et compliqués.Il croit que le but principal est de développer une musculature extraordinaire, une force herculéenne, enfin presque un surhomme.Comme il n\u2019ambitionne pas à devenir tout cela, il! conclut que l'exercice ne lui est pas nécessaire.C'est là qu'it fait erreur car, vous le verrez tantôt, même aux malades il est très souvent salutaire.Tous les exercices peuvent être classés en deux groupes originaux: les passifs et les actifs.Les premiers, comme l'indique leur nom, sont ceux qui par un agent extérieur, provoquent certains mouvements du corps ou exercent certains muscles, C'est justement cette sorte d'exercice qui, durant la Grande Guerre, à tant fait pour nos blessés, sous forme de massages et de mécanothérapie.Cela vous étonne peut- être d'entendre parler d'exercices pour un malade?Pourtant, n'est-ce pas lui qui a le plus besoin d'une bonne assimilation et d'élimination ?= = Son oC ae une fille née le 9 baptisée sous les noms de Marie, Jeanne, Romana.Parrain et marraine, M.et Mme Clé- ophas Carrière.> e A M.et Mme Lorenzo St-Denis, une fille, née le 13, baptiséc sous les noms de Marie, Florentine, Cécile, Annette.Parrain et marraine, M.et Mme Domina Campeau.L'équitation, la voiture, l'automobilisme et même les trajets en chemin de fer étaient, il y a quelques années, considérés comme exercices passifs Avec le progrès qui vise toujours à faire disparaître l'effort fatigant, nos bonnes routes, nos wagons confortables, 11] re nous reste plus guère que la mécanothérapie, le massage et l'équitation, comme exercices passifs.Quels sont leurs effets généraux et locaux?Si nous exceptons l'équitation, leurs effets généraux sont moins forts que ceux de l'exercice actif.Tout de même ils activent la nutrition et Mélimination générale ainsi que la circulation du sang.Les effets locaux sont: sur les nerfs, d'exercer une influence calmante, sur les.muscles de les assouplir et ren- forcir, sur les articulations, de prévenir l'ankylose.Comme vous voyez ils ont du bon, mais très souvent leurs avantages ne sont reconnus que comme mode de traitement, ce qui est un peu tard pour la prévention de la maladie.Si nous voulons prévenir, il nous faut absolument avoir recours aux exercices actifs.Ces derniers pont nombreux, et pour éviter Ia confusion, nous alions les diviser en deux groupes: Ceux pris en plein air, dits, exercices naturels et les autres, pris en chambre que nous appellerons culture physique.Le premier et le meilleur exercice naturel que nous connaissons serait le travail en plein air qui exerce alternativement tous les muscles.Le travail du cultivateur ou du bficheron, par exemple, lui fournit cet exercice.Mais nous ne sommes pas tous de ces classes et, malheureusement pour notre santé, Il nous faut alors avoir recours à des substituts.La personne soucieuse de se conserver en santé pratique alors les sports.Lu raquette, le patin, le ski, la balle, tennis, natation, etc, ont tous le mérite de placer le sujet en plein alr et d'exercer scs muscles.Il en est un autre, À ln portée de presque tous, des plus recommandables, c'est la marche.Surtout si on y met l'enthousiasme et l'énergie nécessaire pour provoquer un peu de transpiration, c'est toujours un très bon moyen de se maintenir en santé.Seulement, pour être réellement bienfailsante, 11 faut que la marche soit assez longue, d'au moins trois ou quatre milles.Comme la vie de citadin ne lui permet pas toujours cela, le meilleur substitut que nous puissions lui offrir alors sera la culture physique; car lui, plus que tout autre, à besoin d\u2019exercice.Semaine prochaine: Culture Physique.7T\u2014 Solo par M, Morin 8\u2014 Chanson comique \u201cColin et, Cécile\u201d par MM.Edmond Quenne- ville et Alfred Gagner, maitre de.cérémonie Ï 9\u2014 Danse par M.Gordon Lajam- .be AUTO VITE RETROUVÉ Le détective O.Lusignan a retrouvé hier soir vers 10.45 heures l'auto de F.B.Mullen, 26 Carillon, volé un quart-d\u2019'heure plus tôt sur la rue Notre-Dame où 11 stationnait.L'auto était en face du café Madelon et les deux hommes qui l'avaient pris n'ont pu être rejoints.À DALHOUSIE, N.B.Mme Emile Majeau, née Gertrude Aubry, va quitter notre ville pour aller rejoindre son mari rendu à Dalhousie, N.-B., et y demeurer dé- finitlivement avec lui.\u2014 mme Heures de bureau: 9 a.m.à 6 p.m.! 105, rue Hôtel-de-Ville \u2014 Téléphone: Sh, 1422 Ouvert tous les soirs, Rés, Sher.2679 Dr ALBERT LEDUC Chirargien - Dentiste TRAVAUX DENTAIRES DE TOUTES SORTES.Anesthésie au gaz pour extraction des dents.| de 7 à 9 h.Hull, P.Q.\u2014\u2014\u2014\u2014 7 Spéclalité: MALADIES CHRONIQUES Pour la promotion de la santé: CHIROPRACTIQUE et NATUROPATHIE Traitements sans drogues.L.P.MERCIER, D.C., N.D.Chiropractique et Naturopathie ~ Docteur en Téléphone: Sherwood 6678 111, rue Principale, Hull L p Cédera à l\u2019action de ce sirop incomparable.L'Anatussolest un remède qui a fait ses preuves dans le traitement scientifique des maladies de la gorge, des bronches et des poumons.En vents pertout au prix de france sur réceptien de cette somme per ROMUALD PICARD.Parmacion, 164, rwe du Pont « Hull, Qué.N le bouteille, ou expédiè L que le lait ordinaire.de réclame éducationnelle avant 1 lait payteurisé comme infiniment supérieur et plus sain.ne se rendaient pas compte que la pasteurisation, tout en conservant tous les éléments nutritifs du lait, ajoutait la protee- Un conseil aux parents A nouvelle livraison du lait le jour à Ottawa a été rendue possible par la pasteurisation scientifique du lait, qui le tient frais et savoureux beaucoup plus longtemps Néanmoins, il fallut plusieurs années que les clients acceptent le tion d\u2019une suprême valeur.Aujourd'hui, le \u2018Lait Spécial ; veloppement scientifique avancé.qui assure uniforme de la précieuse matière grasse et des éléments solides, riche et nutritive.Il va sans dire qu'il est pasteurisé.Si le lait Laurentiañ est laissé dans la bouteille vous constaterez qu\u2019il ne s'y forme pas cette ligne de crème ordinairement remarquable à la partie supérieure.Cela est dû au fait que ce lait est crémeux en son entier.Chaque goutte est Et les parents modernes commandent maintenant le \u2018\u2018Lait Spécial\u201d Laurentian suivant le conseil de leur médecin, pour renforcir leurs enfants.II ne coûte pas plus cher.Commandez aujourd'hui le \u2018\u2019\u201cLait Spécial Laurentian.et si vous êtes intéressés à avoir de plus amples renseignements A son sujet demandez notre petite brochure qui vous donnera tous les détails.(De la Laurentian Dairy, Limited) \u2019 Laurentian comporte un dé.une distribution Ils RELI 0 Fea TH gt El me BIR ROBERT BORDEN, ancien premier ministre du Canada qui partira dans quelques jours pour Lausanne Suisse, ot II a été nommé sur le comité d'arbitrage dans la question dé l\u2019International Petroleum Company, compa- Enie contrôlée par le gouvernement an- s; il! y a actuellement dispute avec gouvernement du Pérou au sn\u2019et dé certains terrains de pétrole.La dispute à été provoquée au cours de la grande guerre.LA BOURSE DES MINES N'A PAS ÉTÉ ENFONCÉE On s'attendait a une panique et on n'a eu que des ventes au commencement de la journée, qui ont été d\u2019ailleurs bien absorbées.\u2014Les prix sont plus faibles, PRÊTS COLLATÉRAUX \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Len TORONTO, 31:\u2014Les se sont bien faites en dépit de la restriction des canaux d'échange en Bourse des Mines aujourd'hui, dissi- t ainsi les craintes qu'on entre- it, au sujet d'une panique.Des milliers de spéculateurs ont survetllé Sttentivement les soubresauts de la cote.Les prix ont été plus faibles il Wa sans dire mais il n'y a eu au- \u2018pun signe de panique comme on s\u2019y attendait dans certains milieux à la suite des arrestations faites par le ouvernement provincial, la saisie de eurs livres et de leurs titres ainsi que de la liquidation volontaire de Btobie, Forlong and Company.Les placiers avaient besoin des conseils que le procureur provincial |.leur a donnés hier.On était très satisfait dans les cercles financiers au sujet de la façon dont le public prenait les choses.; LES COLLATERAUX \u201c On ne salt pas encore au juste {comment les autorités gouvernementales règleront les affaires que les Glients ont sur marge dans les livres des courtiers accusés: on se demande, comment les clients qui ont confié & ces courtiers des certificats comme garantie collatérale sur des achats sur marge pourront rentrer dans leurs biens.Jusqu'à présent les Autorités n'ont pas encore défini leur attitude à ce sujet.LES BANQUES M.A.E.Phipps, président de l\u2019Association des Banquiers Canadiens a fait la déclaratiqn suivante: \u201cLes courtiers accusés ne spéculaient pas &vec l'argent emprunté des bamqués; ainsi les banques ne souffriront au- oune perte de ce chef et bien que des milliers d\u2019inéividus sèront affectés par la nouvelle situation la structure financière générale ne sera pas ébranlée: elle sera plntôt fortifiée fqute l'affaire sera réglée.\u201d 3 ee Le niveau du marché NEW-YORK, 1.\u2014 Cotes moyennes des fitres représentatifs des groupes industriels, ferrovinires et d'\u2019utilités publiques de la Bourse de New-York :-\u2014 transactions TRANSACTIONS À 18, rue Elgin, Ottawa.BOURSE DE NEW-YORK DERNIERES VAIEURS VENTES Allegheny Corp., .28 Ailis-Chalmers .58% American Can Co., .130% Allied Chemical ., , .279% Am.& For.Power .+ + + 96 Amer, Smelting es es T4A Am.Tel, & Tel., + .324% Amer.W, Works , « « » 95% Anaconda Copper , « , 754 Baltimore & Ohio , + J.117% Bethlehem Steel , , .101% Borden Milk .+ + + Af 3g Briggs Mfg .- .« « 18% Columbia Gas .84% Com.Solv.Corp.+ + + 28% Com, Southern , , os 18 Continental Can , , , - 55% Consolidated Gas , , « « 111 Davison Chem., « , © .83% Dupont .2 + +» « 125% Fam.Players , .«+ 61% Pox Film , .«., + + 80% General Electric , + .À T2 Genera! Motors , .+ © 42% Gen.Ry Big.+ + = 93% Goodyear Tire .74 Howe Bound .+ © 39 Hudson Motors .+ .+ « 59 Hup.Motors .+ .+ 22% Int.Comb Eng.- 1% Intern.Harv.» 90% Inter, Tel, & Tel., .6614 Kean, Copper ., , + + 59% Loew\u2019s Theatre .57% Mack Trucks ., .+ + 78% Montgom Ward .48% Nat.Dairy Prod.46% North American .102% Packard Motors , .À 16% Radio Corpf~.\u2026 .38h Radio Keitr .25% Remington Rap .33% Simmons Bed .+ + 00 Sinclair Cons, .+.+ + 25% Southern Pacific , .121% Standard G.& FI., .116% Stand.Qil NJ.+ + 68514 Texas Gulf ., « 61% T, Roller Bear.Co.75% United Corp.+ + + 87 United Carbide ., .© 91% U.S.Ind, Alechoi .,.+ 115% U, 8.Rubber , .«+ 25 U.8 Steel , , , , .184% Warner Bros., +» +» 535 Westinghouse , « « , .162% Willys-Motor « + « » 0 Yellow Cab .+.17% eran mmr tm BOURSE DE MONTREAL DBRNIERES VALEURS VENTES Abitibi 2 + + + + 5 26% Bell Telephone .157 Brazilian .» .BB Build.Products .28% Can, Car .+ « ¢ 28 Canada Cement , .+ + + 16 Canada Cement priv, .94 Dom, Bridge .,\u2018e + 719% Famous Players .49 Gen.Steel Wares « .» 20 Gypsum & Alab.+ .24% \u201cInt, Nickel « .+ + + 38% Lindsay .+.+.\u20ac» = Massey-Harris , .+ + - 43 Power Corp.+ «+ 77% Steel Co.of Can.+» .40% Bteel Co.of C.pr.\u2014 Se tm.CURB DE MONTREAL DERNIERES VALEURS VENTES vai fr 1 8 stern Steel .+ + ont MINES Abana .+ + + 1.25 Noranda ._.+ + 40.75 HUILES B.A.Oil , .+ +.+ 47% Imp.Oil .+ + + + + 28% Internat.Petr.21 LES GRAINS PBRMETURE D'HIBR WINNIPEG, 31, \u2014 La session a été irrégulière et finalement les haussiers ont pris le contrôle du marché.A la fermeture les gains variaient de % à 1 sou ».Cotes: \u2014 BLE oOUvV.FERM.Mai .: + + + « + $1.25 81.27% Juillet , .« + + 1.26% 1.29 44 Octobre .+ e + 1.24 1.27% , AVOINE Mai 2 2 + + +» + 0.52 0.54% Juillet .+ + +.» 0.53 n.54 4 Oectohre .+ + \u20ac + 0.53 0.53 ORGE Mai .+.ee 0.54 0.55 Juillet .+ +» 0.54 0.57% Octobre ., .» ees 0.59% i .s+» $2.50 $2.53 Juillet ° » 2.54 2.54 8 Mai .- .0.76 0.78% Juitlet .\u20ac 0.79 0.81% Octobre .2.0.83 0.83 PRIX AU COMPTANT:\u2014 Blé: \u2014 No 1 dur, 31.22%; no 1 nord, £1.22%: no 2 nord, $1.19%; no 3 nord, $1.14% : no 4.$1.08; no 5.$1.08%: no 6, 0.82%: picotinn 0.72%: sur vole, $1.22% : résidu, 98.00 la tonne, Avoine: \u2014 No 2 c.w\u2026 0.54%: ex no 1 picotin, 0.48%: no 1 pleotin, 0.47: no 2 nicotin, 0.44%; rejetée, 0.41%: sur vole, 0.51%.Orge: 0.46%: \u2014 No 8 cw.0.61: no 4 cw.no 5 e.w., 048; no 6 cw, 0.41: sur voie, 0.51%.Lin: \u2014 No 1 new, 32.46%; no 2 cw.92.42%; no 3 c.w, $2.08; rejeté, $2.08; sur vole, $2.46%.Seigle: \u2014 No 2 ew, 0.74%.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LISBONNE, Portugal, 1.(P.A)\u2014 Une vague de froid intense a déferlé hier sue le Portugal, après une se- iso- Une A 50 20 20 , Ind.Ferr.Ut Pp, [maine tempêtes et d'inondations.Vendredi .180.2 183.5 227.6|La ville d'Aldeia da Ponte a été Jeudi .°./ .! 1779 1233 221.4/lée pendant trois jours.Une femme I y a une semaine 173.3 182.5 220.6|g été tuée par la foudre.La région B yaunan .2172 140.6 221.1!d'Alemquer a été ravagée par les 5 Vale aus ee en Jan Jaya|tempêtes et les Inondations.Maximum.1020 | 2528 1672 153.1 |tornade a déraciné des arbres, enlevé Minimum.1920 ! : 1418 1177 1966|des toits aux habitations et détruit Affaires totales: 8.730.420 titres, vne usine électrique.re \u2014 \u201d _ - re RE Nos vingt années de relations du Canada, avec bureaux dans avec les entreprises minières les camps miniers du nord de l'Ontario et du Québec, vous assurent des renseignements à jour en ce qui a trait au développement des mines.Nous offrons un excellent service pour l'achat et Ils vente des actions minières.The ARTHUR E.MOYSEY CO., Ltd.Téléphone: Q.698-659 14, rue Metcalfe, Otlawa Maison fondée en 1904, BANQUE CANADIENNE NATIONALE Sidge social : Montréal.: Capital versé et réserve, $14,000,000 Actif, plus de $155,000,000 La grande banque du Canada français.Toutes opérations de banque au Canada et avec l'étranger.chat et vente de Nos ressources sont valeurs mobilières À votre disposition.Notre personnel est à vos ordres.Membres de fa Montreal Curb Market Fils BOURSE et de la Standard Stock and DK Mining Exchange.\" particuliers x Sher 7100\u2014Hôtel Windsor, Hull.ACTIONS NEW-YORK nr \"u MINIERES Bureau-chef: 128, rue Sparks, Ottawa.Bureaux: Belleville, Broekviile, Cornwall et Pembroke.COMMANDES EXECUTEES POUR TOUTES LES BOURSES.2 AGENTS DE CHANGE Cotes fournies par Geoffrion & Cie, 18, rue Elgin, Ottawa.\"Cotes fournies par GEOFPRION & CIE, 10h 45 TRANSACTIONS A 10 H.45 - BOURSE DES MINES * Cotes fournies par Solloway, Mills & Co.34 rue Elgin, Ottawa.ler FEVRIER Aconda .+.+ + .0.07 Ajax O1 .+ + .190 Amulet .+ « « .170 » Arno .*\u2026.a + «s.0.24 Barry-Holl.« + + » .0.75 Buse M.« » + .340 3.15 Bathurst .+» « « « 0.04 0.05 Bedfrod .¢« » + .035 Bidgood .«0.007 Chemcial R.+.+ .350 Commonwl.055 Dome .« + «.130 8.00 Granada R.+ e .017 0.18 Howey Gold .1.10 Hioi.Cons.« .515 5.20 Int.Nickel .38.00 Keeley .+.032 Rirklapd L.« +» , 0.78 Kootenay Flor.0.054 Lake Shore .« « .31.50 Man Bas.« .012 McDougall .+» \u2026.025 McIntyre .+ « » .17.00 Mining Corp.256 Newbec .«\u2026.024 Noranda .+ + .40.50 Pet.Cob.M.« » .011 Pioneer M.C., ./.020 Premler ., « + « 445 1.49 Ren Antonio .+ .010 0.14 Sherritt .+ » +.285 B8acoe ., , + + .045 Stadacona .0.04; 0.05 Sterling .000 Sudbury B., 450 B.W.Pet.11 Sylvanite .+» + .061 on Tack Hughes .+ Thomas Cad.+ .010 0.1012 Towagamac .« .0.50 0.55 Treadwell .550 Vipond Con.0.85 0.70 Walnwe!! .+ .0.07 Wright Hargreaves .1.78 HORS-LISTE Abana .125 Ass, Oil & Gas .1.15 \u201calta.« +.056 Big Missouri « +o + 075 B.A.O1 ., ., 4750 Central Man.+ .° 0.22 Dalhousie ., 1.68 1.70 Falconbridge .+ « .4.80 Foothill .« +» .2.00 Home Ol ., + .910 °Û Hudson Bay .12.25 Tmivertet 0M], , = 2 87% Int.Petrol, .20.80 20.85 Mandy Mines .0.25 0.30 Ventures .250 HUILES A.P.Consolidated .1.80 Calmont .160 Mavland ., .165 1.78 Bast Crest .095 LES PRODUITS DE LA FERME MARCHE D'OTTAWA Le marché local était beaucoup plus actif ce matin à cause probablement de la grande demande quil existera au cours de la semaine prcohaine.Cette demande sera occastonnée par l\u2019affluence considérable des étrangers qui viendront assister aux démonstrations de notre carnaval d'hiver.Les prix des volailles ont monté et les prix des viandes se sont maintenus d'une façon trés ferme.Ceux des oeufs M.de Henderson, AUGUSTE TRUDEL, Stuart, vice-president Limited, de Montréal, qui a éét récemment réélu président de la Montreal Produce Association.\u2014\u2014 a \u2014\u2014\u2014\u2014 LE MOIS DERNIER A LA BOURSE Voici les six valeurs les plus actives au cours du mois de janvier en Bourse de Montréal: \u2014 \u2018Ventes Valeurs Ferm.Chaug.387,863 Int, Nickel , .38% +5 154,674 Brazilian .*38% + % 46,877 Mont.Power .135% +7% 40.496 Can, Power .13% \u20145% 88.417 Dom.Bridge .*794 +5% 28,390 Shawinigan .80 +2% * Ex-dividende, Les valeurs suivantes ont terminé le mois Tavec des gains de cing points ou plus:\u2014 Ventes Valeurs Ferm.Gains 2.808 Bell Telephone 157 7 8.510 Can.Bronze , .*54% 12% 1,097 Can.Wire *\u2018B\u2019' 36 11 38,017 Dom.Bridge .*794 5% 1.437 Dom.Glass 139% 14% 17,013 Fam.Players .49 6% 7,663 \u2018\u2018 Vot, Trust .47% 2% 25 Holt Renfrew , .20 134 387,363 Int, Nickel ., .8814 5% 46,577 Mnot.Power , .135% 74 275 Breweries, ancien 124 5 25,398 Nat, Steel Car .69% 10% 259 Bank of Com., *266 19 1,829 Royal Bank .*313 20 * Ex-dividende, Maintenant voici les valeurs qui ont su- hi des pertes de cinq points ou plus:\u2014 entes V rs Ferm.Pertes 123.737 Abitibi .2 + 26 9 5,088 \u2018* prie.72 5 25 Cal.Power .158% 64 25 Can.Loco., + 25 33% 40.478 Can.Power .18% 57% 3.527 Con, Smelting .224 26 55 Nor.Mex, P, prio.90 5 257 Ogilvie , , .400 100 107 ** prio., .124% 8 100 Ont.Steel .21 9 518 Port Alfred prio.8514 6% 202 Tuckett prio., .114 7 18 Dom, Bank , 233 36 818 Nova Scotia 330 40 LE RENDEMENT Revne des Mendements des Valeurs In- Auetrielles et d'Utilités Publiques inscrite ont faibM un peu Jeudt dene e, @ zur 1 arr matin lls se maintenailent au bas ni- es Borrses Canadiennes App.P.C veau.VIANDES ARIES?Tr] Taux Prix Rend Agneau .Lo.o.oo.020802240 PP On pt 3 oe 7.18 Boeuf, carcasse .» » .0.11 à 0.13/Bawlt Grain prio.6% 84 7.74 Porc, léger .« + + + + + ., OIBIB.C, Power \u2018\u2019A'° ! 82 an 5.16 Porc, lourd .+ + + .0.12 à 0141 elge Can.Pap.prio.7 100% 8.98 Veaux, carcasse .» .0.16 à 0.19 Bell Telephone .\u2026 8 1576 5.08 Poulets, Uv.«» + + «+ + .0304 035 ; : ' Poules, 1iv.: .\u2019.! 028 à 039 Brazilian .$2 33% 518 Mouton .! 1! ! 010 à 02 |Brompton .22 25% 7.84 DIVEKS Bldg.Prod.A $2 29% 6.84 Beurre .+ +.2 2 2 + 2 + .045 can.Brewing .$2.50 57 4.39 Oeufs ., .0554a066 Gan Bronze .$2 54% 8.65 Miel (5 dvs) LL 0 TT 0q0 Can.Bronze prio.7 110 6.38 FRUITS ET LEGUMES Can, Car com.$1.75 28 6.25 Oignons, sac .$228 prio., , .$175 30 5.83 Navets .+.005/C80 Cement prio.6 D4 6.81 Betteraves & marinade ., .075|Can.Converters .7 751% 9.27 Carottes, gal.015/Can Forgings A .81.59 18 8.33 Céleri, pat de 4 ., 025/C.Nor.Pow.prio.7 100 7.00 Choux, douz.+ .075|C Fairbanks M.prio 6 95 6.32 Choux-fleurs, douz.0.60 & $1.25{C.G.Flec, prio.7 60 5.83 petit panier .+ + +.0.40 {Valeur an pair $50.00) Panals, gal .025} *Can, Ind.Alcohol $1.52 10% 15.20 Choux rcuges .«ee 010{* \u2018\u201c \u2018BL .81,53 7% 20,27 Choux Savoy .+ « » « .010!Can Loco prio.7 78 9.21 Persil, le paquet .005;Can.Malting .$1.50 17% 8.89 Piments rouges et verts, panier , 0.75\\C.Steamahips prio.6 73 8.22 Pols, gal., 0308 035/C.P.R.10 1984 5,04 Pommes \u201cDuchesse\u201d panier .025|*Dom.Bridge , , $3.60 70% 4.56 Pom.de terre, gal.$1.85 4 $2.00, \u201cDom.Eng, , .34 70 5.71 Pam.de terre, gal.0.15 4020 Dom.Glass LL + © 7 139% 5.02 Barlette, le paquet ., .0.0: \u2018\u201c prio, .7 120 5.83 OIN Dom.Textile .$5 77% 6.45 Foln, tonne $10.0C à 814.001 \u201cprio, .7 115 6.05 Paille Cee .33.00 & $9.00 |Ename| Heat.Pro.$2.00 31 6.45 Avoine, bolsseau .- 0.70 Fam.Players com.$2 49 4.08 LES GEUFS Fraser Co.: $1.00 174 5.11 MONTREAL, 1:\u2014Volct les prix que les! Goodyear prio.7 106 5.60 marchands de gros demandent aux RIar-| Chas Gurd .$2 2814 7.0 hands #détatilants: Ham.Bridge prio.6% 86 722 Frais spéclaux .+ «+ .0.55 à .56 Hollinger : 13 5.50 56 Frais extras .o .0,53 à 0.54 |+Imperiai Oil.; 50c 28 11.83 Frals premiers ., .0.51 & 052 |imperial Tobacoc : 9.KX 1.91 Extras de poulettes .049 & 050 \"FOUR ir g5.0ny 10% 450 Extrus d'entrepôt .048 & 0.49; AEF 0 Pair $5.00) Premiers d'entrepdt .0468 A 047 °F A - 8 38% 2.63 Seconds d'entrepdt ., 0.44 à 045] mai p.8 rie $3.50 36% 9.59 Les arrivages d'oeufs hier ont été Lake 5 : rand 7 109 6.42 de 612 caisses comparativement à 909 \u201c85° of ihe oods $3.20 45% 7.03 cours de la même journée de la se- |, pro.2 7 120 5.83 maine précédente MacKinnon Stl prio.7 98% 7.27 LE FKUMAGE Massey-Harris , , , 83 43 6.98 MONTREAL, l:\u2014Voici les prix du fro- |McColl-Front.60e 24 2.50 mage; le fromage de l'Est est coté à Mont.Cottons .6 135 4.43 18 sous 3-4 la livre: celui d'Ontario à prio.7 111 8.31 19 sous 1-4 la livre et les arriva- |Mont.Power , .$2.40 135% 1.77 ges courants se vendent un à 2 sous Mont.Tramways .10 175 5.71 plus cher.Les arrivages de fromage Nat.Brick prio.6 11.11 hler ont été de 5\u20ac meules comparative- |__ (Valeur au pair 850.00) ment à 36 meules au cours de la mê- |Nat.Steu! Car , .$3 69% 2.88 me journée de ia semaine précédente,|*Oxilvie .82 400 2.00 LE BEURRE TIO.2 + + + 7 124% 5.82 MONTREAL, 1:\u2014Le marché du beur- Ontario Steel , , .$1.60 24% 6.53 re est soutenu: voici lies prix au gros: \u2018* prin., , .7 108 8.48 le beurre de la Nouvelle-Zélande et le\\Ottawa Power , .6 a7 6.90 no l pasteurisé de crêmerie des Cantons\u2018 Page-Hersey , , $1 9014 4.02 marchands détaillants: 35 sous 3-4 prio.2.7 250 2.49 38 sous la livre.Voict maintenant les |Penmans , | , .84 T5 5.33 :prix que les marchands de gros deman- © ro.ô 13 5.83 dent aux marchands détaillants: 39 sous Port Alfred prio.7 3544 R10 la livre pour les boites solides et 40] Pow.C.of C.prio.6 98 6.12 sous pour les blocs d'une livre.Price Bros, , , .2 80 2.50 Les arrivages de beurre hier ont été \u2018prio., .614 100% 8.47 lde 807 boîtes comparativement à 238! Quebec Power $2.50 66 3.79 boites au cours de la même Journée de|Shawinigan , ., $2.50 80 3.13 la semalns nrénédente.TERRE *Sher.-V il.nour.$1.60 37 4.32 \u2019 .* prio.LL.7 119 5.88 MONTREAL, 1:\u2014Le prix des pom-|Sn.Can.Pow, prio.A 105 5.71 mes de terre sont sans changement; \u20acol-'St.Maur.V.prio.7 a8 8.14 jics de la province de Québec sont co (Steel of Canada 81.75 474 2.72 tées à 81.75 et $1.80 et celles du Nouveau prio 11 8175 an 438 {Brunswick.$1.85 le sac de 90 livres.Tooke Brow, prio, .7 80 8.75 FARINE.AVOINE FT FON Tuckett Tohscco .4 215 1.56 MONTREAL, 1:\u2014Prix des grains de| « prio 7 114 6.14 .arine au comptant:\u2014 + eur mein : Farine de bié du prinuempe:\u2014 United peor.prio.£104 aa Blé Manitobain no 6 .81.10 |Walker-Gnod'ham .81 15 10.00 Blé picotin du Manitoba .101 Western Groe prio 7 sa 8.78 Orge à picotin du Manitoba .0687] wine Bier orto 101 69 Avoine no 2 cw.08a} vino.Elect prio.7 0 93 Avoine no 3 cw.a piecu \u201c°° 0.71 - xtra no avoine cotin .071 Avoine no 1 preotin tout + ++ 01! ELLE SUBIT UNE OPERATION Avôine A picotin No 2.068 mm Mais de l'Argentine .+ + +» + .108; Mme Ulric Arcand, résident au no a am.no 4 jeune .104!264 Rideau, a subie une grave opé- Farine b r \u2026 ; \u2018 Première de ue du prinien Ce.820 ration, à I'hopital Ste-Marie, hier Deuxième atente.le baril 1.7.60 matin.Elie était sous les soins du Dr aten ulanger, le ba « .1.00 \u2018opéra ccès En baril.encs, sur voie, taux de Mont.Lamy.L'o tion a été un su \u2019 réal.moins 10 sous le baril pour argent comptant.Farine de bdié d'hiver:\u2014 Qualité de choix.au char, es baril au sac d'occasion: $570 à $6.00.Qualité de choix en lots fractionnels, !en barll.au marche: $6.30 à 86.70.Maïs jaune no 4 américain .1.Farine de maïs blanc: en baril, en sac au détail: 650 à 6.60.Son du Manitoba su .Mouié blanche, extra ., .a tonne.comprenant les sacs, sur voile.f à db.Moins 25 sous par tonne pour (Argent ! comptant voine roulée: sac de 90 ivs au detail: 83.60 2173 : 4425 Foin pressé No 2, extra, de mi) $15.00 Foin press- No 2, de mil .814.00 (A la tonnes fob) No I de mil =.00 VOLAILLES SURTFS MONTREAL, 1:\u2014Les prix des volail- tes restent soutenus: Poulets de choix .0.32 à 0.38 Poules de choix ., 026 à 031 Dindes de choix .036 à 045 j Oisons de choix .on Canards de choix .oo.028 Ces prix vaient pour les 70lal1;>e de premiére qualité.Celles de classe \u201cA\u201d se verdens de deut à quatra sus mail- eur marché bien qu\u2019elle soit encore très faible.LA TENDANCE Lorsqu'un malade entre en convalescence, il ne pense qu'à manger, à manifester son activité, à récupé- ter ses forces étiolées.Mais en pareil cas le médecin c'est connu, ne manque pas de lui dire: \u201cMangez légèrement.surtout ne coures pas de trop; gare au surmenage, attention à l'indigestion\u201d.\u2014 Faut-il préciser que souvent l'on tient compte que de loin de ces avis bien qu'ils soient très sage.et que l'an traite le médecin de rabat-joie et d'empécheur de se remettre en train?: C'est exactement ce qui se passe dans le monde financier: pour s'en rendre compte, il suffit de regarder cst-il dit duns la lettre hebdoniadai- re de Broc*u & Compagnie, agents \u2014\u2014\u2014\u2014mreuwreprewmrenmers de change à Montréal.Lcs peuples inance-Commerce-Industrie LE CH A ep UE.B.EDD Le luxueux hôte! \u2018\u2018Standish Hall\u201d inauguré il y a quelques semaines, est situé à l'angle des rues Principale et Montealm.L'édifice principal est l'ancien manoir scigneurial que M.E.B.Eddy a construit en 1900 et qui fut, jusqu\u2019à sa mort.sa résidence privée à Hull.mosphère rafraîchissant.; Les nouveaux propriétaires, deux compatriotes de la ville de Hull, MM.J.-G.Simard et Arthur Myre, y ont ajouté une *aile pour donner une meilleure accommodation à la elientèle.Le manoir a été refait d\u2019après un plan architectural d\u2019un goût sans réplique.La salle à diner a été l\u2019objet d\u2019une attention particulière de la part des architectes.Et ce qui ajoute au cachet imposant de cette hôtellerie c\u2019est le parterre, les arbres qui donnent au Standish Hall un at- Depuis sa récent ouverture cette nouvelle hôtellerie a attiré un très grand nombre de visiteurs des deux villes et de la région C\u2019est le rendez-vous pour les banquets, les soirées et les principaux ralliements de Hull et même d'Ottawa.comme les individus passent- par des crises et tombent malades.Selor ; qu'ils sont plus ou moins forts c'est- à-dire plus ou moins jeunes, ils s'en remettent plus ou moins vite.C'est ainsi que le Canada et les Etats-Unis qui vivent au même rythme et se développent selon les mêmes méthodes, suivent des routes économiques parallèles.On les voit se remettre ensemble de la grave maladie financière qu'ils ont subie A leur convalescence il ne manque aucun symptôme: ni l'augmentation de la consommation, ni le relèvement de la production qui en est la conséauence.Il n'y manque meme pas les avertissements du médecin, en l'espèce monsieur Hoover, le grand ingénieur que les Américains se sont donné pour président.\u2014 Ne produisez pas tron d'autos, de phunos et de radios, proclame-t- il à tous les échos.Gare à l'indigestion je veux dire * la surproduction des industries de luxe et plus encore des industriec nécessaires.Puis il se tourne vers les agriculteurs: Le France n'importe plus de blé, de \u2014 em ee déjà elle en exporte.Les débouchés extérieurs se ferment à vos produits: gare à la surproduction il peut en résulter l'avilissement des prix.Tout cela c\u2019est très bien et la restriction de la production industrielle c'est en somme la mise à la diette du malade.Mais celle-ci n'a jamais engraissé personne.Dans ces conditions faut-il s'étonner qu' : Bourse la reprise soit lente, en dépit des bouillonnements d'activité, qui se produisent de temps à autre?Faut-il s'étonner que le doute persiste dans l'esprit de la clientèle et .u'elle se tienne sur la réserve?A la grande Bourse où ils se sont fait tondre et pincer les doigts, les spéculateurs préfèrent la Bourse aux Mines où il est facile d'opérer avec profit.Aux valeurs lourdes, aux mouvements: lents de l\u2019urie ils préfèrent les valeurs minières aux perspectives brillantes, aux mouvements rapides de l'autre.Vraiment il n'y .pas de quoi s\u2019en étonner car les mines qui montent ou qui vont monter, il n'en manquent pas: il est même facile d'indiquer à qui en demande.A a Er EE ited?i S.1644 Grands assortiments de Viandes et Volailles de Choix aux plus bas prix.BOLAND Bros.41, rue Wellington Hull = tée par 41, rue Laval - - Hull Sher, 2529-M L\u2019Installation des Fils Electriques Complète suivant les devis, l\u2019installation des fils électriques, ete, fut exécu- FRED DUBOIS ELECTRICIEN ~ Spécialité: Réparation des moteurs.61, rue Vaughan - Ottawa Rid.4341 LES FRUITS ET LEGUMES FRAIS Servis a tous les repas dans le nouvel Hôtel Standish Hall sont fournis par CENTRAL FRUIT MARKET Sous la direction de Frank Liberty | 113, rue Principale, Hull Sher.2347 Invitation à tons les restaurants, hôtels, institutions, commerçants et au public en général d'en profiter.CLIENT UNE FOIS \u2014 CLIENT TOUJOURS y , , ~ - - on - L\u2019expert du Standish IaH se dit entièrement satisfait du bon service et de la qualité de choix dont il est toujours assuré à la Poissonnerie de Hull.POISSONNERIE DE HULL (Enregistrée) 145-147, rue Du Pont, Hull.EMILE LEGARE, prop.Téléphone: SHER.4344 Téléphone: Carling 2407 MURPHY & MORROW .ENTREPRENEURS PLATRIERS pour l\u2019Hôtel STANDISH HALL BILLINGS BRIDGE, Ontario Couvertures Au Nouveau STANDISH HALL \u2018les dans la Salle à Manger et les du ; ; Ç SERVICE DES CONTRATS | de Plancher Draperies et Rideaux Chambres à Coucher furent conçus et fournis par le / { \u201c«* CANADIAN DEPARTMENT STORES woo Le Service des Contrats du Canadian Department Stores est en mesure d'exéouter les gros et pstits contrats d'une façon recommandable et satisfaisante.Estimations sur demande.e $ $ IAM AAV ALIN \u201cUNE INSTITUTION D'OTTAWA\" Savez-vous que nous possédons une des meilleures Fermes Modèles de literie au Canada.St vous désirez la vager téléphoner à Queen 1188.Notre service comporte les produits suivants: Lait Pouponnière, Crème A fouetter, Crème de table, Beurre de Crèmerie (doux ou salé) Lait scidophile Lait de Beurre spécial Crème Glacée riche et p QUEEN 203, rue Somerset O est fournie par la 1188 uest, Ottawa | Y CONVERTI| | EN UNE SUPERBE HOTELLERIE | ar \\ mea fl La IVE, Lo L'UN impatience grand duel de LACASSE AVEC IBERVILLE Le club Iberville a regu de M.le sénateur Lacasse une charmante missive dans laquelle il se dit heureux d'accepter la présidence d\u2019honneur du club.II regrette de ne pouvoir être en ville pour le grand congrès qui s'est ouvert ce midi.M.Horace Desjardins, président de l'Iberville a exposé dans la vitrine de sa pharma- cle, rue Dalhousie, une magnl- fique coupe qu'a gagnée ie club Frontenac, de 1884, une organisation dont la popularité était vraiment étonnante.add iin rs QUEBEC A UNE FORTE DÉLÉGATIO LE LORETTEVILLE ENVAHIT LA CAPITALE ACCOMPAGNE D'UN | SPLENDIDE GROUPE DE LA REGION DE QUEBEC.Les membres du club de raquetteurs Le Loretteville, au nombre de plus de! vogue aujourd'hui à une telle ellure quarante sont arrivés en ville ce ma- | tin à 7 heures 30.Drapeaux au vent, clairons sonnants, tambours battants, ces gals lurons se sont rendus au Château-Laurier où seront leurs quar- tiers-généraux durant la durée du grand Congrès international.Le Loretteville, avec le concours de l'Union des Raquetteurs de Québec | et du district, a organisé une excur-! sion à bord d'un train spéclal du Canadien National.Les clubs Volti-| geurs, de Lévis, Frontenac, Zonaze, Union Commerciale, Dragon, Mont-| calm et Huron, de Québec, étaient à Plusieurs citoyens de Québec, Lévis et Loretteville accompagnaient ces ra- quetteurs joyeux et c\u2019est un contingent de plus de 500 qui est arrivé par : ce train.i Le club de Drummondville était aussi du nombre.\u2018 VAILLANT CLUB Le Loretteville, jeune club fondé en 1925, a pour président, M.Louis Fau- | cher; ler vice-président, M.Albert Rhé-mea: 2e vice-président, M.Ro-; méo Moffet: secrétaire, M.Mathieu : trésorier, M.Charles-Ernest Savard, directeurs, MM, E.-Alex.Martel, directeur de l\u2019Union Canadienne des raquetteurs et ler vice-président de Union des raquetteurs de Québec et du district, Lauréat Verret, Ludger Boies, Paul-Emile Blondeau, Jos.Faucher, Alphonse Barbeau, Joseph Ver- ret.BLONDEAU INSCRIT Le capitaine du club, M.Paul-Emile PBlondeau, un coureur qui a remporté plusieurs premiers prix dans différentes épreuves en raquettes, prendra part aux courses samedi après- midi pour le championnat du monde.| Durant le congrès d'Ottawa, ces\u2019 gais lurons entonneront l'enlevante chanson du club que nous publions dans une autre colonne.LES COURSES À LA N.ORTÉANS ORLEANS.\u2014 Voici les résultats des courses de vendredi au pnre de l\u2019Exposi- tton:\u2014 Première Course 1\u2014Ferr, Bteïfon, 82.00, 2.60, 2.30.2\u2014 Salisbury, Leblanc $4.40, 2.50, 8\u2014Jimmir L, Dell, $2.70, Temps, 368 secondes pour trois furlongs.Deuxième Course 1\u2014Miss Ramsey, V.Smith, 87 =0, 1.30, 280, 2\u2014Porteur, Steffen, $5,30, 8,80, 3\u2014 Thomas Heth, Quackenbush, $2.30, Temps, 1.146 1-5 pour six furlongs, Troisième Course 1\u2014Burat Brown, Martin, $5.00, 8.30 2.50.2\u2014Aimée Goldsmith, Ellsworth, 310.80, 580, 3\u2014Mary Eloise, Thomas, $2.00, Temps, 1.48 25 pour lo mille 1-16.Quatrième Course 1.014 Datsh, Tadley.$6 50, 3.50, 2.60! J=-The Dag.Quatiebsum, £400, 2 80 3 \u2014, Disturb, Trev Fane Temps, 1.12 3-5 porr sly furlongs Cinquième Course .J- Broad Axe, Aytand, $41.70, 7.20.S10.2\u2014Virnde, Roasell, $2.80, 3.00, B\u2014 Klingstone, Landolt, 88.10.Temps, 1.41 pour le mille.Sixième Course 1\u2014Nicodemus, Rustpll, $6.50, B.70, 8.80.Fong dogroom, Mart $4.10; 4.00, se ernan, esvworth;; 95.40, Temps, 1.47 4:8 pous Je mille Tie 45:40.Po .à 1\u2014-Tom Byrne, Quackea@insh, $7.10, 4.00, | 1.90 2\u2014Vendeuse, Cimerale.$50.40, 14.80, B-\u2014Bth'a Ballot, Russell, 9000.Temps, 1.54 RSIT | de les laisser constamment au | centre d'attraction de l'équipe trico- i de cette randonnée que des centaines LES COURSES À JRIUM SERA T JOUTE NULLE I\u2019heure du hockey Le Canadien et les Sénateurs sont préts pour la partie la plus importante de la FAIT Le public \u2018attend avec saison locale.|FOULE IMMENSE À L'AUDITORIUM Il est à peu près certain que les records u'ascistance à une partie de\u2019 hockey locale seront abalssés ce soir à l'Auditorlum quand le Canadien entrera en scène contre Ottawa dans fla plus importante partie de la compagne courante.Les Sénateurs, après un mélange | de victoires et de défaites, ont réussi à se caser en position assez confor- | table dans le concours Calder, mais, |comme la saison avance à pas de géants, il leur faut vaincre encore pour ne pas retomber dans les ténèbres.C\u2019est pourquoi ils enverront en lice des hommes aguerris, déterminés à tout.|Newsy Lalonde ayant Harold Starr, \"Len Grosvenor et Bill Hutton a sa disposition pourra donner & ses réguliers le repos nécessaire au teu eu | contre un adversaire dangereux.MORENZ VA BIEN Howle Morenz est présentement le lore.Le fameux \u201cFlash\u201d que l'on disait épuisé au début de la saison, qu\u2019il est devenu le plus fort atout de l'équipe tricolore.Il sera donc intéressant de le voir à loeuvre, non seulement contre Jo.Lamb mals contre l\u2019équipe entière du club Ottawa.Aurêle Joliat, Pit Lépine, Mon- dou, Wasnie, Larochelle sont aussi en parfaite condition.Quant à la défense, elle est bien établie avec Sylvio Mantha, Burke, Leduc et McCaffrey.Hainsworth fera de son mieux dans la cage.Chez les Sénateurs, l'alignement régulier démarrera.Il lui faudra jouer avec plus d\u2019entrain que dans la joute avec Chicago, sinon la défaite ne se fera pas prier pour venir se pencher sur les étendards sénatoriaux.VIF ENTHOUSIASME L'intérêt est si grand & l'occasion d'étrangers envahiront le salon pour voir les équipes aux prises.Un spécial de Montréal amène 200 partisans de l'équipe tricolore, de nombreux sportifs en ville pour le carnaval fe- ,ront aussi un stage à l'Auditorium.La vente des billets a été très forte.La joute ne commence qu\u2019à 9 heures pour donner aux citoyens l'occasion d'assister à la grande parade des raquetteurs.AGUA CALIENTE BUCKEYE BELLE7 JOUE UN- TOUR AUX CRITIQUES.\u2014 DEUX BUCCES DB MORRISON.AGUA CALIENTE.\u2014 Voict les résul- Jy dus courses de vendredi au champ local Promière Course 1\u2014Tocolote, Hurburt, *$10.60, 5.20, 4.80, 2\u2014Fdward K., Richardson, $8.80, 4.20, 8-\u2014 Nation Wide, Tessdale, $2.40.Temps, 114 1-5 pour six furlongs.Deuxième Course 1- .\u2018 trage au nouveau magasin agrandi de ont contribué des matériaux pour l\u2019extension importante du magasin À.J.\u2019 Freiman, Ltd.I a EE A.J.Freiman, Ltd., ont été exécutés \u201ca.par | E.BRULE & FILS Tél: Car.6389 | Entrepreneurs - Plâtriers Tel: Car.2407 Billings Bridge Quelles que soient vos commandes de » SPECIALITES pierre concassée, sable, gravois, nous pouvons vous assurer un service Stucco et toutes sortes de décorations LL.prompt et satisfaisant.| en plâtre.= (0 n a V ill Les marchands exigeants prennent un aussi grand soin dans l\u2019achat de leurs | sacs et enveloppes que dans le choix de la marchandise qu\u2019ils vendent.Ils sont d'avis que la marchandise pour donner .toute satisfaction doit arriver au client | dans le même état qu\u2019elle était lorsqu'elle fut vendue au comptoir.C\u2019est pourquoi le Magasin À.J.Freiman Ltd., a fait de la CONTINENTAL PAPER PRODUCTS LTD., sa source d\u2019approvisionnement pour tout ce I dont elle a besoin en fait d\u2019articles pour envelopper.tal Paper Produc LIMITED OTTAWA - ONTARIO Manufacturiers de Sacs de Papier de tous genres.\u201cLes plus gros manufacturiers de Saes de Papier au Canada\u201d Suceursales d'un ocdan a autre.es Les ascenseurs a passagers, à 2 vitesses alternatives, furent fournis par la Turnbull Elevator Company Ltd 56, rue Sparks OTTAWA SIEGE SOCIAL-TORONTO Succursales à Montréal, Winnipeg, Vancouv er, London, Windsor.Corte gun = ie = N= = = = Ona e- A CS t- vatidis Teta, chs feo 8 / Le magasin Freiman fondé il \u2018a trente ans est devenu le plus - imposant commerce de la région © Un bref.historique de Pentreprise.- _ L'établissement couvrait à peine 4,000 pieds carrés il y a 30 ans.\u2014 Il en cou- | vre aujourd\u2019hui 240,000 \u2014 Les débuts de M.À.J.Frei- man à Ottawa.\u2014 Son esprit d\u2019entreprise et sonjtalent.- Trax a oan cre.a TEL ANE T Ran?pava-a0sut.cw \u2014 Accroissement graduel-du chiffre d affaires.\u2014 dix derniéres années.s : \u2014 UN CONTRASTE FRAPPANT Une longue suite d\u2019 agrandissements et d\u2019 améliorations.\u2014L\u2019 agencement des rayons.\u2014L\u2019un des plus beaux magasins du Dominion.\u2014Les.vitrines et leurs étalages artistiques.\u2014Les cinq entrées du m'agasin.\u2018 CE-QU'ON TROUVE AUX DIVERS ÉTAGES \u2018 1 y à environ trente ans un jeune homme venait à Ottawa, visitait la ville et constatait que c\u2019était un endroit convenable pour y vivre.I y ouvrit un modeste petit établissement, rue Rideau, se livrant surtout au commerce des articles domestiques.\u2019 L'ouverture de ce petit magasin coincidait avec J'aurore du vingtième siècle, qui marqua une nouvelle ère commerctale.Le jour même où il ouvrit son magasin, le jeune homme se rendait compte: qu'il ne pourrait obtenir de succès à moins de donner au public acheteur pleine et entière satisfaction.Ne s'écartant jamais des principes qu\u2019il fit siens \u2018dès les commencements, le jeune homme en question gagna dans les\u2019années qui suivirent, la confiance publique, et le résultat en fut que le petit magasin de 4,000 pieds carrés alla sans cesse grandissant, ne semblant jamais être assez | pe plus de la moitié d'un pâté de maisons, avec une étendue totale de 240,000 pieds carrés.La faible semence d'il y a trente ans a réellement .produit un chêne géant et solide.A.J.FREIMAN Ce jeune homme c\u2019était A.J.Frei- man.Aujourd'hui\u201d c'est un citoyen en vue de la capitale connu dans tout le Dominion pour s.succès comme marchand et admiré pour toutes les autres qualités qui lui ont acquis l'estime générale.Le petit magasin de 1900 est le grand magasin à rayons de 1930, où les douzaines de clients d'hier sont devenus les miltiets de\u2019 clients d'au- Jourd\u2019hui.De même qu \u2018Ottawa a prospéré au point de x'élever à la\u2019 \u2018position enviable qu'elle occupe aijoutd\u2019hui, non seulement dans le Dominion mais encore dans la vie internationale.Ainsi le magasin de A.J.Freiman à atteint une situation tout à 1 hon- - vaste.Aujourd\u2019 ht le magasin occu-.e Piano Officie de la Grande Ouverture .Magasin Agrandi de Freiman Marchands exclusifs à Ottawa neur de l'esprit d'entreprse de son propriétaire et des citoye\u2026s, qui regardent ce magasin non seulement comme un centre d\u2019emplettes, mais encore comme une institution publique fournissant un service entier! et parfait.Le chêne a grandi et poussé des branches qui représentent la vaste sphère dans laquelle s'aventura A.J.Freiman.Ces branches se ramifient maintenant dans la.vallée d\u2019Ottawa & Pembroke et a Renfrew, où deux autres magasins, déjà prospères, ont été ouverts à l'avantage des citoyens de ces deux vies d'ave- ' \"DES MILLIONS Le modeste chiffre d\u2019affaires de 1900 s\u2019est changé en un immense volume d'affaires annuel de millions de dollars.La confiance dans la réponse qu'a faite le püblic à de solides principes commerciaux et la foi dans le développement d'Ottawa engagèrent :M.Freiman à investir ses profits annuels dans les affaires.Ces profits ont été affectés au dé- veloppemeént d'un service amélioré, marchantide pair avec le développement les besoins et les modifications du genre de vie.IL y eut absorption d'autres magasins, des bâtiments nouveaux furent construits, on\u2018 y ajouta département après département, et tenant le public acheteur trouye à ce magasin tout ce dont il a;besoin en articles persan- nels et dgmestiques.De meme, les profits se; sont changés en équipement et aménagement assurant le maximumz:de confort à la nombreuse clientèle habituée de cet établissement.Les vieilles gens de la ville ont vu avec étonnement les progrès du magasin A.J.Freiman.Son expansion semblait illimitée: chose décidée chose accomplie promptement.En général le: magasin représente la réussite la qlus étonnante d'une entreprise commerciale de lo capitale, sinon de tout le Dominion.Ce fut au cours des dix derniéres années que de si nombreuses modifications intéressantes se produisirent dans cette entreprise.Depuis ce temps, M.Freiman a jugé nécessaire de construire trois grandes additions, et les résultats de ces progrès, c\u2019est la construction de deux autres Les | | MARCHAND POPULAIRE M.A.J.FREIMAN, président \u2018du grand msgasin du même nom, rte étages, qui donnent au magasin une apparence dominante dans ce quar- tler affairé de la capitale: la rue Rideau.CONSTRASTE FRAPPANT L'observateur Qui passe per le petit marasin, 223 rue Rideau, à l'ouest de la rue Cumberland, où M.Frei- man ouvrit son commerce, et qui se rend ensuite jusqu\u2019à l'immense immeuble qui occupe maintenant plus d'un demi pâté de maisons, bomé par les rues Rideau, Mosgrove, George et Sussex, doit certainement éprouver une impression frappante.M.Freiman ne demeura pas longtemps dans son magasin primitif Deux ans ne s'étaient pas encore écoulés qu\u2019il trouvait l'espace trop restreint pour le développement des affaires.Il s'établit à l\u2019ouest sur la même rue, et avec son flair de: affaires, qui lui a valu le développement de son magasin, il choisit le local qu'il occupe actuellement.Selon lui, on ne pouvait choisir de poste plus convenable que celui, à proximité du marché, de la gare et du bureau de poste.Prévoyant alors les modifications du trafic, 11 crut qu\u2019il valait mieux faire affaires sur une rue large et passante, telle que la rue Rideau qui occupe une situation avantageuse parmi la plupart des autres rues de la Capitale.Lorsque M.Freiman comm.ica de faire affaires à l'endroit où se trouve maintenant son magasin, il éprouva cette abondance de satisfaction que donne le premier placement dans les immeubles, car grâce aux profits qu'il réalisa dans son premier magasin, 11 devint son propre propriétaire.Il pressentait qu'il se maintiendrait en affaires.Le volume des affaires augmentait avec une rapidité merveilleuse et quelques années gprés M.Freiman fit l\u2019acquisition dù magasin contigu.Il est évident pour tous ceux quil ont tant soit peu suivi le développement du magasin que ce fut une longue suite d'aggrandissements et d'améliorations.Ce fut spontané et nécessaire.M.FrËiman pouvait faire tous ces achats parce que son commerce devenait de plus en plus prospère et parce qu\u2019il avait foi en l\u2019avenir commercial de la ville d\u2019Ottawa.Finalement il se vit l\u2019occupant de toute les-devantures de la rue Mosgrove.EXPANSION C'est alors, que le magasin s\u2019allongea vers le nord ;de la rue George quoique qu'il ne fit pas le même progrès sur la que Rideau.M.Freiman ne perdait pas son temps pour cela.Il concentra tous ses efforts a faire de l\u2019intérieur de son magasin quelque chose de véritablement moderne et de commode pour l'acheteur.II ajouta des sectiorfs neuves.Il désirait que tous ses clients puissent trouver tout ce dont ils auraient be- tif TSR.(OU RE PE A REO I Sm i 158, rue Saint-Patrice \"J.REIMAN Lid était confié aux soins de / H.DAGENAIS ENTREPRENEUR GENERAL EN CONSTRUCTION Téléphone : Sher.1624 der i i: nes PH Si vous projetez des travaux de construction quelques difficiles seient-ils demandez mes estimées.Mes années d'expérience et mon outillage sont à votre disposition.\u2014 Le Contrat Général , pour l'exécution des importants travaux d\u2019agrandissement au Grand Magasin a Rayons a SN ie | d'apprendre deux ans phils tard, que \u2018soin dans un même magasin.| Le désir de maintenir la haute réputation de service et de gdroiture | canduisit à le construction, en 1919, id'un édifice en béton armé pour les départements de livraison et de ré- ,parations Ce ne fut donc pas une * surprise pour le public, d wa |A.J.Freiman avait fait l'acquisition de l'édifice et des marchandises de la Compagnie Stewart.Ce magasin, situé à l'est de- l'édifice Freiman fut | partiellement reconstruit et uni au i service des nombreux clients de Prei- ; man.t | Mais ce sont les récentes amélio- ! rations qui sont les plus signifieatives Deux nouveaux étages ont été ajoutés, à un coût de près d'un million ajoutant près de 80,000 pieds carrés d'espace.Le petit magasin Baker fut acheté et remodelé; des nombreuses autres petites améliorations furent apportées.Aujourd'hui l'ex- Lésieur préséuie ul agréable Iaçade de pierre blanche.L'intérieur a aussi été complètement redécoré et est aujourd'hui fort attrayant.ON TRAVAILLE Ajouter deux étages à UN magasin est un travail relativement facile pour un entrepreneur moderne, mais le faire sans déranger la routine journalière c'est un véritable tour de force.Ce fut fait.Le public ne fut pas du tout incommodé par le travail qui se faisait.Un des travaux les plus intéressants fut celui de remplacer toutes les colonnes du magasin.A cause du poids des deux étages nouveaux, il fallait renforcir tout l'édifice au moyen de poteaux d'acier.Une grande partie de ce travail fut fait Ia nuit.Les vieilles colonnes furent coupées au mioyen de torches à gaz acetylène et des nouvelles colonnes d'acier leur furent substituées.Ces travaux ont duré toute l'année dernière et aujourd'hui le magasin est considéré comme un des plus beaux du Dominion.Les dimensions du magasin étaient de 4,000 pieds en 1900; aujourd\u2019hui les dimensions se chiffrent à 240,000 pieds carrés, une augmentation de 60 peur cent pendant trente ans.C'est-à-dire que le magasin double sa surface deux fois chaque année, LES VITRINES Une des plus merveifleuses attractions du magasin Freiman est sans contredit les magnifiques vitrines qui, pendant les dernières années surtout ont attiré l'attention du public d'Ottawa, et donné à la maison une réputation enviable dans le monde des affaires de la Capitale.Des vitrines attrayantes se trouvent sur les rues Rideau et Mosgrove, et depuis quelque temps , sur la façade de la rue George.Les voyageurs de commerce qui visitent les magasins dans les principales villes du Canada sont uneni- mes à dire que les vitrines du magasin Freiman n\u2019ont pas leurs égales au pays.LES ETALAGES ARTISTIQUES M.Freiman a compris depuis longtemps l'utilité d'un étalage artistique dans ses vitrines, en réalisant le goût populaire pour les beaux étalages de magasin moderne.Ses vitrines acquirent bientôt une réputation enviable par toute la ville.Si quel- qu\u2019un désirait voir les plus récentes créations de la mode, ou noter les plus nouveaux développements du confort et de la commodité dans la maison, il était certain\u2019 qu\u2019une visite aux vitrines de Freiman lui donnerait le rensetgnement voulu.La façade du magasin sur la rue Rideau a subi d'importantes transformations, il y a quelques années, pour donner au public plus de comimodité et de met la- construction d'une arcade entre les deux postes d'nertée principales, et une vitrine intérieure.doublant la surface d'étalage et don- | Le nant aux visiteurs une vus plus étendue et plus agréable des marchandises qu'auparavant.Si nous ajoutons les nouvelles vitrines de la rue Mosgrove, le magasin possède maintenant 50 vitrines et 5 500 pieds carrés de surface destinée à l'étalage de la marchandise.L'agrandissement des départe- ments, dû à l'addition de deux mou- veaux étages, a donné plus d\u2019espace pour chaque espèce de marchandise.personnel est choisi pour faciliter à fous les moyens de magasiner avec le plus de commodité.LES CINQ ENTREES AU a présentement cing entrées au Magasin deux sur Ia rue Rideau, une sur la rue Mosgrove et deux autres sur la rue George.L'entrée Est de ls rue Rideau conduit aux « dé- { partements de l'argenterie of de % bijouterie, toujours sur ls tan.A gauche les dames pénètrent dans le département des colliers de toutes qualités et en avançant, l'on rencorm- tre les parapluies, pacotilles, rubans.marchandises de cuir, remèdes, çar- fums et articles de toilette de toutes sortes.En traversant de l'autre oôté on peut choizir parmi les étalages de gants où la Joule se presse chaque suit2 & la page 2, col.2 130, rue Nelson ont été exécutés par PEINTRE ET DECORATEUR Les Travaux de Peinture et de Décoration .Au Nouveau Magasin Agrandi A.J.FREIMAN, Ltd.J.G.GAREAU Estimateur pour tous travaux en peinigre.\u2018rel: B.377 68, rue Notre-Dame, Hull Plombage \u2014 Posage -d\u2019appareils de chauffage 4 l\u2019eau chaude Les travaux de plomberie et l\u2019installation de chauffage à l\u2019huile dans le nouveau magasin A.J.Frei- man, Ltd.ont été exécutés par | Wilfrid D.St-Cyr ENTREPRENEUR t à la vapeur, Installation de systèmes de chauffage à l'huile.ou VRAGE GARANTL Téléphone: Sher.3993 70 rue S \u2014\u2014\u2014 -® || DUFORD RIDEAU ~ S\u2019il s\u2019agit de permanence dans les travaux ou de qualité dans.les matériaux, consultez toujours le magasin qui a la réputation -de donner plus de satisfaction.Limitée 283 DALHOUSIE confort à visiter les marchandises|\\&= = = = exposées.Cette transformation per- = : v _ 0 ; st 7 a = S : i Toutes les vitres ainsi que les \u2018travaux de peinture i dans le spacieux magasin agrandi de A.J.Frei- ; | man, Limited, ont été fournies.ou exécutées par | } è ê ; es ms i I Shay rm gy OTTAWA I fait par nos quelque chose C'est vite connu et vi Vendre, trouve me rer [ 320800 Pour échanger, louer f; CHAT \u201cAngora\u201d gris-bleu, prière de |, de caractère: artistique et religieux 4 Full.Récompense.bg BAT A vendre Architectes PARTIE REMISE chands, Matts et Herménégilde Labelle sont : I 2 Remerçiements 125 18 S P © R T SHANGAI, Chine.-\u2014 Le R.P.Ul- MEADE \u2014 M.Régnald Mesde et AUBAINES en plonographes.Vente| BKUDEUZ & FTLON.1 rus Rides \u2014 \u2014 BOSTON.\u2014 La partie Boston: |} {ifs sors leu hols de ta on | pes communistes avaient capturé.ue - .tsburg devait av son fils le R.P.Anselm reme d'écoulement de tous les phonogra-| Queen 3636; 2 Châteauguay, Hull._ sme =ms |Pittaburé le & février sera jouée à |la \u201cThe Canadian Internatioral Pa- wow.2 moins or Honig Kane uaen- cient les RR.PP.Dominicains, les RR.FF.des Ecoles Ohrétiennes les Soeurs Grises de la Cralx et toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympath'- à l'acca-' , sion de Ja mort de Mme Meade.| ; 3520-22-26 ! + \u2014 11 Monument LE PLUS beau choix de monuments ches J.P.Laurin, 95 rue Georges, Otiawa.Tél: R.612.11 113 Perdu-Trouvé retourner au no 167 Notre-Dame, 857a-13-27 \u20ac \u2014 7% 114 On demande \" CONCIERGE, homme et femme, fournira appartement en échange contre service.S'adresser 415 rue Bussex, Ottawa.2053-14-27 LOGEMENT moderne de 9 à 12! Appartements, situé dans une des | belles localités de la ville de Hull.Désiré, par le gérant de 1a \u2018\u201cMe-i tropolitan Life Insurance Co\u201d de Hull.Informations par tél: Sh, 2995 ou R.5048-M.ou s'adresser à ; 208 Principale, Hull.ÿ 2360B-14-26 gr cn 15 Servantes demandées ISERVANTE avec expérience pour ; ouvrage de maison.S'adresser 1087 Wellington, Ottawa.3514-15-26 JERVANTE demandée.S'adresser à ! 733 Bomerset-Ouest.Sh.2867., 3515-15-26 4 17 Hommes demandés 7ENDEUR pour camion de confise- 4 rle au comptant.District de Hull .et connalssant les différents maga- 1 sins.Recommandations exigées.Ca- \u2018 2050-17-26 phes usagés.Conditions aussi bas- 8h.2950.ses que $3.00 comptant, 75c par semaine, C.W.Lindsay & Co.Ltd, 19 Avocats * .189 Sparks.3500-25-25 AMEUBLEMENT de salon en bon ordre, bon marché, adresser 28 St-Henri, Hull, 855A-25-28 BOB-SLEIGH, chien policier.violon.S'adresser 50 de Lanaudière, Val Tétreau, Sh.5487-W.2387B-25-31 AUBAINES en pianos usagés, modé- les droits, Newcombe $100.Dominion $140, Kam 3200.Conditions C PHILIPPE DUBOIS, AUGUSTE LEMIEUX, CR, avocat, Ontario et Québec, 18, rue Rideau, Ottawa, Edifice Banque Nationale.Tél Queen 440.7 .A E.BLANCHET, avocat, notai- Chambre 43-44, BA, avocat notaire.Edifice Plaza, 45 Rideau.Tél, R.4020 re, 74 Sparks, faciles.Orme Limited, 175 Sparks.3498-25-20 AUBAINES en phonographes.modè- 81 Spécialistes les cabinets, Brantola $16, Starr $25, Victor $35, etc.Excellentes occasions.Conditions: $5 comptant $1 par semaine.Orme Limited, 175 Bparks.3495-25-* BERCEAU suspendu, \u201ccutter\u201d et ca- rosse d'enfant, manteau de bapté- me.45 rue Brébeuf, Hull, 2359-25-26 BROCHEUR et presse à épreuve.Imprimerie l'Hérault, 205 rue Cath- cart.R.5015.3510-25-29 CHIEN policier, violon, B'adresser 50; de Lanaudière, Val Tétreau.Sh.: 5487-W.2357B-25-31 DEUX chalses de barbier en bon ordre.Offres raisonnables accep- DOCTEUR J.L.LAMY, 211 rue Bte- wart.Diplôme des hôpiteux de Paris.Spécialité: chirurgie générale.81 Dr DE HAITRE, hôpitaux de Paris, hôpital général, rue Water.Chirurgie, Femmes, Reins, Vessie.161 Stewart Tél: R.63.8 Dr A.DROUIN, spécialiste des hô- \\pitaux de Paris et Lyon.Yeux, oreilles, nez et gorge.Attaché à l'Hôpital Général d'Ottawa.Consultations: 2 à 5 et 7 à 8 pm.197 rue Rideau.Téi: R.4789, 81 tées; pour cause de maladie.B'adresser 47 Wellington, Hull.849A-25-30 82 Dentistes MAISON, 7 chambres, bain, garage.Lot eomplet.Prix $3600 pour vente immédiate.R.972.2058-25-27 DR J».GAUTHIER, 325 Dalhousie, Ottawa.82 VENTE de radios récepteurs à batteries, $25.00 jusqu'à $59.00.Condi- 91 Avis tions faciles.C.W.Lindsay & Co.189 Sparks.3499-25-25 PORTE (6°1\u201d x 411\u201d) divisee en deux parties, sur cadre en acier.Etait reaux du \u201cDroit\u201d.2 CHEVAUX routiers canadiens, 6 et 9 ans, 2 sleighs, 2 harnais, 1 \u201ccutter\u201d.98 Chemin Marier, East- view.2061-25-27 5335.00\u2014PIANO automatique de 88 touches, les plus récentes améliorations, rouleaux et banc.Conditions faciles.C.W.Lindsay & Co.Lt.189 Sparks.3408-25-25 je ne seral dette contractée en mon nom, par qui que ce soit.Nous apportons le plus grand soin à éliminer de nos \u201cPETITES ANNONCES\" celles qui présentent un caractère malhonnête ou équivoque.Mais.elles sont placée sur trottoir et & servi d\u2019en-jreçues et insérées si rapidement que trée de cave.BS'adresser aux bu- [nous ne pouvons pas toujours exurcer un contrôle rigoureux.Nous conseillons vivement A nos lecteurs d'être trés prudents lorsqu'il s'agit d'affaires pour lesquelles on leur demande de l'argent sous une forme ou sous une autre.partir de cette date, ler février, responsable d'aucune Signé: Aldoria Leblanc, RDEAUFAIT UNE SURPRISE RAMEURS PASSENT A NEW-EDINBURG.\u2014 ALLIEMENT.LE LES JEUNES UNE PRUNE BRILLANT R Les surprises ne cesseront-elles jamais dans ia ligue de la Cité! Va-t-on ussister sans cesse À des revers qui, s'ils coûtent cher à l'équipe de l'Académie, portent aussi de rudes coups aux concurrents les plus sérieux Il semble que ce soit là le mot d'ordre.Le RiRdeau a en effet déjoué tous les calculs pas plus tard que vendred! soir sur la glace de l'Auditorilum.Jouant brillamment, attaquant sans répit, profitant des moindres erreurs de ses adversaires, il a infligé aux Burghs une défaite de 4\u20141, au moment même où les critiques concédalent une victoire certaine aux Bourgeois.Cette défaite des gars d'O'Neil change un peu l'aspect du tournoi local, car les Burghs sont presque mis au Tancart.Les deux premières périodes se dé- roulérent à chances égales.Dans la troisième strophe, le Rideau \u2014enfonça complètement la défense ennemis pour planter trois points derrière Perreault sans essuyer de riposte.ALIGNEMENTS Rideau \u2014 Marshall, McMonagle et Pe- |! terkin; Morrison, Quinn et Draper; Hul- quist, Lagrave, McEvoy, Mulligan, T.Johnson, Home.alternants.Burghs \u2014 Perreault, Bates et MoInen- ly, Stitt, O'Neil et Burnett; Walker, di Jansen, alternants.Arbitre: J.-A.Pelletier; Juge: A.Smith, SOMMAIRE lère Période * Pas de point.Punition: Howe.2ième Période 1\u2014Burghs, Bates ., .3.25 2\u2014Rideéau, Morrison (Dra) .! 440| Emillen Savard, Florian Robillard, Au- Punitions: Bates, Jonmper) réle Groulx, Achille Côté, Donald Blais 3ième Période Emile Foucault, Romuald Beauvais.3\u2014Rideau, Peterkin ., , .15| Professeur: M.Joseph Tremblay.4\u2014Rideau, Quinn (Morrison) .620 LECON D'ESCRIME 5\u2014Rideau, McEvoy ., .» .635] La leçon d'escrime fut trés appréciée, Punitions: Bates, McMonagle, MM.Raoul Desloges et Lucien Lafortu- Final: Rideau, 4: Burghs, 1.ne y participent sous la direction de ARRETS M.Auguste Foucault.Marshall 2 , , .7T 5 19 Comme variante MM.A.Foucault, Perreault .5 10 6 21 [professeur d'escrime, et Raoul Desloges LES COURSES AU UNE AGREABLE VIMY ET WRIGHTS ONT TRIOMPHÉ DEUX PARTIES SERREES DANS LA LIGUE INTERPROVINCIALE.Le Hull-Vimy a battu Aylmer par 2-1 dans une partie de la ligue Commerciale de Hull, tandis que Wright- ville secouait le Primrose au même pointage.Les deux parties furent des plus intéressantes.Gagnon compta les deux points de Wrightville, Lafrenière fit celui du Primrose; Moussette et Myre enregistrèrent pour le Vimy tandis que Morin réussit le point d'Aylmer.\u2014tre>e-venvan L'OEUVRE DE LA JEUNESSSE SOIREE DANS LES DU GROUPE CANADIEN- SALLES FRANCAIS DE LA BASSE-VILLE.L\u2019Oeuvre de la Jeunesse Les salles \u2018oeuvre.La plupart des membres sont rendus.Le programme fut des plus variés.Les efforts se sont multipllés, aussi les ticipants furent-ils longuement appiau- 8.Ont pris part à la démonstration de culture physique: SECTION JUNIOR Jean Boucher, Jean-Paul Hervé Pinard, SECTION MAJEURE donnent une magnifique leçon d'escrime à la canne.LECON DE BOXE Dans le premier combat, d'Ottawa a donné vendredi soir sa première séance offictelie de culture physique.étaient remplies d'amis de sy AL = MM.Gaudreault, Willle Reny, Georges Roussy, Anicet Guertin, Brisebois.Gérard M.Lionel Lefebvre fait bénéficier de son expérience, M.Jean-Paul Desloges.MM.Romuald Beauvais et Jean-Paul Fort Erié le 12.N.-ONTARIO JUNIOR Chapleau, 7; Sudbury, 2., 8; Monteith, 3.Haileybury, 3; N.-Liskeard, 1.LIGUE INTERNATIONALE London, 2: Nisgars, \u2019.Toronto, &; Hwmiiton, 8.TERRAINS DE JEUX Lansdowne, 8; Primrose, 2.Londers gagnent sur Prospects par dé- PROV.MARITIMES _ Truro, 4; Halifax, 8, Sydney, 3; Stellarton, 1, FERME-NEUVE, P.Q.31 janv.1830.A une assemblée des franc- tenan- clers de la paroisse tenue tout récemment, M.Napoléon Lecompte a été élu unanimement marguiller en remplacement de M.Jos Lafontaine, dont le terme do'ffice est expiré.Nos élections municipales ont eu lieu avec le résultat que les mêmes conseillers ont été réélus par acclamation, à savoir: 1\u2014 POUR LE VILLAGE:\u2014 MM.Damase Vanier, marchand,\u2019 J.H.Charboneau, marchand et Horace Mayer, employé civil: \u2014 2\u2014 POUR LA PAROISSE :\u2014 MM.Pierre Ouellette, Albert Nadon et Edmond Doré, tous trois cultiva- \"> teurs.A la réunion annuelle de la Société d'Agriculture du comté Labelle, (Div.no 2) tenue & Mont-Laurier ces jours derniers, MM.Joseph et Léonard Lafontaine ont été élus directeurs pour l'exercice 1930.Nous venons d'apprendre que par un arrété ministériel, il a plus au Lieutenant-Gouverneur en Conseil, en date du 18 octobre 1929, de changer le nom de la Municipalité des per Co.\u201d \u201cThe Jas.Maclaren Co.\u201d et The Eagle Lumber Co\u201d le prendront pour le diriger, où ils en ont besoin.Tous les hommes, les chevaux et les voitures disponibles dans le moment sont en activité.M.René Labelle jeune homme avantageusement connu dans la paroisse, vient d'ouvrir un magasin général en notre village.Il fait de belles affaires et sa clientèle .ang- mente constamment.M.J.E.Roy ci-devant de Ste- Anne du Lac, vient de nous arriver pour demeurer définitivement avec nous.Il est marchand-tailleur de son métier et à la disposition de ses clients.M.Achille Lacasse nous est revenu et doit se fixer au village en mai prochain.Mme A.Beauchamp, M.G.San- che et P.X, Cadieux sont actuellement retenus au lit.Leur état de santé s'uméllore cependant.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Mort d\u2019un vétéran.CEYLAN, Jaffna\u2014Il vient de mourir M.l'abbé Poologasingan, âgé de a8 ans.C'est en 1889 qu'il recut I'pnction sacerdotale avec 3 de ses confrères.Pendant 40 ans, il se dévoua à l'évangélisation de ses compatriotes, dans les missions les plus pénibles du diocèse où il occupa les postes les plus importants.\u201cPar sa promptitude à obéir en tout, par sa vie simple et mortifiée, par des exemples de tous les instants, 11 fut toujours un modèle (Jaffna Catholic Guardian).Une vie aussi féconde que celle de M.Poologasingan témrigne hautement de l'esprit catholique des Oblats, qui, depuis leur arrivée à Ceylan, travaillent de toutes leurs forces à la formation d'un nombreux clergé indigène, tant séculier que régulier.Aujourd'hui, on compte dans le seul diocèse de Jaffna une cinquantaine de jeunes indigènes qui se préparent à recevoir les grâces du Sacerdoce.+ Pé, a été libéré, le 3 décembre.11 est en excellente : santé.Les communistes qui le ent exi ent pour aa libération 10,000 dollars mexicains (environ 100,000 francs) et 60 dollars pour sa nourriture pendant sa captivité.Or la mission de Woutchang D's rien versé.Toute cette affaire a été arrangée, grâce à l'heureuse intervention du R.P.Connaughton, de Hang-Kéou, qui a une quinzaine de jours & Wangsh , en négociations avec les comm Angle Wellington - Montcalm Tél: Sher.5902 Fordor Chevralet:\u2014Modèle récent, complètement remis à neuf et inturé.Une vraie aubaine à 116.00 comptant.Le solde par mensualités.Tudor Ford.\u2014Modéle de l'année dernière, en usage pour quelques mois seulement.La meilleure aubaine en ville.Venes maintenant, seulement $316.00 comptant.Le solde par mensua- lites p ue Coupé Ford: \u2014Modéle 1827, nouvellement peinturé et de vrais bans pneus.Un petit acompte le réservera jusqu'au printem seulement 4101.60 comptant.solde par mensualités.Coupé Ford:\u2014En trés bonne condition mécanique, seulement $90.00 Touring Ford: Modèle de 1025, en en nne conditto: sa- cHifié à $30.00 me Touring _Star:\u2014Bonne mécanique, à $75.00 Routière Ford:\u2014Modèéle de 1938, et paralt comme neuf.Ne manques pas celui-là à $163.00 femptant.Le solde par mensua- condition Pere re (CARTES D'AFFAIRES { sier 5.\u201c400 -ATTRAYANT plano automati- 264 Notre-Dame, Hull Desloges sont aux prises dans le deuxté- Cantons-Unis de Wurtel-Moreau- Y ; que Nordheimer, bon comme neuf, -20- 3 Dales donde Sh fade | 768) PARC DE NAN EE EE re co , ar mois.Orme Li- £ a paroisse de Ferme-Neuve.)JAME demande ouvrage comme gar- mited, 17 Soars.¢ VENTE DE L'AMENAGEMENT DU au \u2019 Lee ride performance, done le nom que la partie rurale de h N MOULIN DE ROCKLAND Sulvent MM.Florian Robillard et Jead- |p paroisse porvera désormais.A la-|| 239.rue St-Patrice - Rid.804 The Hobbs 3487-25-20 Pual Desloges.Le combat se termine par un engagement entre MM.Henri Laperrière et Achille Côté.Qu'il nous soit permis de féliciter MM.Joseph Tremblay et Auguste Fou- cauit, respectivement professeur de cul- TES AMATEURS 'DE MIAMI ESSUIENT UNE FESSEE QUI LEUR FAIT BOBO.«~~ ELEVEN SIXTY SUCCOMBE.\u2014 tring Manufacturing Co., Ltd.300, rue Lisgar Queen 1821 Vitres, Miroirs de toutes Nous sommes maintenant prêts à vendre toute la machinerie Loutes les bouilloires, les \u201crails\u201d, l\u2019'aménagement de l'atelier, les poutres, les arbres de commandes, la tuyaute- les chaînes, les valves, les BR: de-malade.8h.6059-J.3 venir, nous aurons les Municipalités du Village et de la Paroisse de Fer- me-Neuve, Cela s'imposa:.depuis déjà assez longtemps.Nos félicitations aux membres de cette Corpora- 788, rue Somerset - Sher.2867 101, N.-Dame, Hull .Sh.8893 Gauthier & Cie, Ltée.2358B-18-27 PS IOMAME sobre et honnête, ayant 35 | ans d'expérience dans magasin gé- b néral demande emplot.Casier 6, 31 Argent a prêter ARGENT à prêter.S'adresser Ca- A i mis RES AE LIT | Le Droit, Ottâwa 2059-18-29 rie, PES sler 7.2062-31-26 \u201cboxings\u201d, les courroies, le bois, MIAMTI.\u2014 Voici les résultats des jespectivement Protes Jes briques, les sleighs, les voitures, courses de vendredi au champ local, \u201c5 ne \"nous reste \"qu'un désir à ex- doive ae laren de renee Di sortes.a 2 2 camions, charrettes, etc.re urse primer: celu e revoir souven nos , rect 9 Instituteurs demandés 30 Dactylo h Betcherman Iron & Metal Co.Ltd.1\u2014Betty Ann, Carroll, 4-1, 8-5, 4-5; |membres anciens et actuels.Revenez à| M, Emmanuel Leonard se remet eurs de funérailles, Aussi vitres pour autos, vitres y a graphes rue McKay, Ottawa.2047-25-27 2\u2014Birdie Wrack, Catrone, 3-1, au |l'Oeuvre de la Jeunesse, 243-7 rue Dal- Lien lentement de l'accident, dont 11 Ambulance, pour devantures de magasin, : NSTITUTRICE demandée, école sé- = ee memes pair, 1-2; 3\u2014Radio Service, Kurisin- |Bousie.et rendez-vous compte de ses I C a otc.| \u2018\u2019parée No 2, Rayside, Blezard val- PACTYLOGRAPHES, maclines à 5-1 2.1 air Temps, 1.06 3-5 Progrès.a été victime l'automne dernier.$80 par m SOUMISSIONS DEMANDEES |B\u20acL, 9-4, &-f, BU Dalr.ps, à.i Un membre du Comité.souffre encore beaucoup et 11 sera additionner, toutes les marques à louer à échanger et à réparer.J.pour cing furlongs et demi.Deuxième Course peut-être condamné à une incapacité permanente.\u2019 ey, salaire $80 par mois, B'adresser W.M.Coltu, Blegard Valley, Ont.Dans l'affaire ALDERIC LEROUX, Courroies et Articles VICTOIRE DE GLENNA W.A.BOND 3504-19-26 M.Hill, 45 rue Queen.Tsl Queen de Papineauville, P.Q 1\u2014W ; pt 128 , 2 , P.Q \u2014Wolfy, Halbert, 4-1, 8-5, 4-5; \u2018her Ont.Ry ue oma: ROYAL, ordinaire et portatif rubans Cédant Autorisé.2-Hila, Bethel 10-1, 4-1, 2-11 3\u2014| NASSAU.\u2014 Glenna Collett a en- Dos PORC Jo DOR IT d Usine ther, Ont.avec ce par mca.Ba: OAL, ordinalre portatif rubans yo Des soumissions soront pregues Dar le Bis Leonard, Carroll 2-1 8-1, fr levé le championnat national fémi- nesoue genres de courroies, pou- 877, rue Bank Tél: Q.dresser Omer Desgroseilliers, Low- .v, SeT- , P.-A.Labelle, NP, : 4 \u201c(nin des fles de Bahama en triom- ing, regule Gabi, blanchets (freer, © Sive-iode poe 8 Corrigan & oie a Wel ih Wish lagu Ts Teme À an TL LL Course phat de Bosmund\u201d Srood Jur | FOURRURES lanka)\u201d ras, \"roves de char, inns (blankets), rails, roues de char, pour planchers 6-5 dans le match décisif du tournoi.ul lo Lot numéro 232 et parties des lots numéros 230 et 231 du village de Papi- .$20.00 neauville (Paroisse de Ste-Apgélique), 1\u2014AI Stage, Leischman, 8-1, 3-1, 8-5: 2-\u2014Imaginary, Schaefer, 4-1, 8-5, Manteaux refaits .Garner, souvertures de chevaux, wagons, sleighs.etc.Emmagasinage gratis.49c la Hvre : 42° Maisons à louer : les bâti d érigées, -|4-5; 3\u2014Blood \u2019L Tell, W.7 JGIS (bout de maison).B'adres- 45 F ourrures : prenant une maison privée, ne manu- 20.1, 12-1, 6-1 Temps, 35 secondes { Lustrage .50c 534 1 ZAGERMAN CO.1 6 RL ser 7 Guertin, Hull, 8562-22-25 GYROUX ~ Manteaux neufs, remo- |q cine, \u2018eaux Bzouses El cuties cons-14-5 pour trois furlongs.Mant doublés, à ti -538, rue Wellington\u2014Ottawa Polisseur électrique pour \u2018| , .$8,000.00 urse anteaux redoublés, partir gil )GIS à louer, très chaud.S adres.delages, réparages, manteaux de \u201820 Machineries et accessoires pour| 1_y a Quatrième Cours 3-1, 8-5: | de 87.00 \\ Téléphone: Sher, 5204 planchers, ser 36 Chateauguay, Hull.Tél.8h.hat s b i manufacturer des eaux gazeuses, &va- \u2014J.- .y, , .J 560B-w.3511-22-26 Chat sauvage, bas prix, prompt |iés à 83.806.00 : 2\u2014Dragon, Frock, 10-1, 4-1, 2-1; : Nous exécutons les grosses et AISON 6 pièces, améliorations mo-| &cheteur.164 St-Patrice, R.5554.30 Articles d'emboutelllage compre- |3\u2014Truncheon, Kurtsinger, 4-1, 8-5, les petites commandes.Nous || lernes.BS'adresser 9 rue Aubry, 45 pant, Bouchons, étiquettes, etc, évalués 45 Temps, 1-46 3-5 pour le mille Irons chez vous vous donner La Pharmacie par ExceHemce! rr chauffée a méliesations ' do Liqueurs douces, syphons, calsacs, /18.Cinquième | une estimation.\u2018 SPECIALISTE H.Desjardins, Phm B.' : ors de LE es St rao reiies 8Y-1 1__Jar, Knight, 6-1, 2-1, au pair: Appelez Rideau 1682 Angle Dalhousie Olaren S'adresser 14 Champlain, 49 Ima erie phon, évalués à $3,076.10 ; : * 7.9 85 1.9: pp gle Dalhousie - ce ae 8534-22-28 2 1o30 Een, de, Javelle, calsses et bouteu-|2-The Moon, Carrell 0\u201d soy | 256, RUE RIDEAU - OTTAWA Dr P.Ladelpha Tél: R.640 et 7068 M.L.SARAZIN, 426 Rideau, enca- '®q \u201cVi UCR Ole Touring Chevrolet.|7-1 Temps, 1.09 2-5 pour cinq fur- pour toutes les Agence de Remèdes de l'Abbé } Appartements à louer pre Ll Jd.LW.Gra- mdotle 1926, en bon état, évalué & longs et demi.PES Maladies des Pieds Warré.' Sixième Course \u2014 Laboratoire d'ordonnances 70 Cami tomobile, modèle 1928 1 4 A PARTEMENT meublé, chauffé,| Prompt 49 Chevrolet, en bon état, évalué à 3500.00 , 17-Chatson.Kurtalnger, 1-1 iL Bur: 100, Metcalte Médecines francaises importées 125.00 is.B'adresser Alberta Bo Autres articles et accessoires y;?-1: Z\u2014Parole II.Carroll., : , 25.00 par mols.compris une bouillgire à vapeur (upright |2-5; 3\u2014Eleven Sixty, McDermott, n urre .Parfums choisis.Iotel, 167 Du Pont, Hull.: ; Bgl 54 1-5 pour le Masnifique plat à patate non couvert\u201410 Tél: Q.2154 édicam Ferronnerie boiler), évalués à $334.75 6-5.2-5, xx.Temps, 1.po uces\u2014rvalear $1.00 Médicaments brevetés, 854a-23-28 Pour être vendus en bloc ou en lots mille et un furlong.et Cafés 11:00, donné Gratis avec Je 4H ° ù J PA ET ee Traatanas, [TRUDEL-McADAM, Ottawa\u2014Echel- aque soumission devra être accom- ; | Pur et Délicieux \\ ¥ ir , -9g.9g| les de sauvetage, clôtures, grillages, |pagnée d'un dépôt par chéque accepté ; M IK Æ oO \u2019 full.\u20acn.5814 ZR T0| ressorts, tables fournantes.46), montant dp 10% du, montant of McGILL ECRASE mel que fout eres Got eù cÂté Pasteurisé UILDERS ALES, LTD.fe .ueen .9 |soumissi \u2018est tée., 8 | Chambres à louer MOMULLEN, PERKINS Lid, 43 \u201cLa plus haute nr aucune \u201csoumisston POTSDAM.\u2014 Léquipe de Clark.mime prix.Ea vente partout à 184 LE BEURRE ETTER ERVICE a ar est.ueen .chi- |ne sera nêcessairement acceptée.; \u2019OIS chambres à louer, bien chauf- nistes et soudeurs.L'immeuble et les effets susdits pour-|G-2 dans une intéressante exhibition GLOBE TEA CO.MONTREAL: 531, rue Sussex, Ottawa Téléphone: Rideau 2833 des, pas d'enfant.S'adresser 147 7 oct.ront fire au Payne soumatgnd = ye de hoc key donnée ton vendredi, soir.| \u2019 8 de McDougal\u2019 : t-A , 3519-24-26 Gérant de la B Provinciale du Ca.|Lrank Smith d'Ottawa ar etre \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 uccesseurs de ugal's Limited ; j André nada, Succursale de Pepinoauville, Pa.= ee bl 1844 i Vy Maisons à ven dre Machiniste aro plus amples informations, s'a- Va A Maison établie en 1844., 3 ' esser FERRONNERIE GENERALE \u2014 MATERIAUX POUR : P-A.LABELLE, 8ynd! st beurre de choix, pasteurisé : : LIFFE Rifle Range, maison |THORNTON & TRUMAN.LTD, 234 de en ESSEX SIX SEDAN (1928) ot vendu chez toma len epic ENTREPRENEURS.Sues 33 x 40, moderne, planchers Wellington, Queen 2081, Serruriers, LABELLE ET DESROSIERS, 9 \u20ac aver pas en os , \"cimentée, fournaise Machinistes.Légères réparations de ellent état.vous ae .; A os amas Sotvoir, salle à manger, machines.Clefs d'autos suivant 185 rue Principale Q.En excellen a sayé, demandez-le à votre four- || .HONORE GR AVEL \u20ac 3 chambres à coucher, bain, code, .Hull, P.Q., ler février, 1830 , : pleine ! chambres couche sun od 5103 $ 600 00 nisseur qu'il en ajoute une livie à \u2018 OSeLles, ; ot mer re \u2014\u2014\u2014 © votre prochaine commande.Propriétaire de la : smptant pour acheteur d'ici ler 5 A ars.Tél.R6493\u2014 Office Q.3000L.1 Les feuilles du lundi 3 y IN ACILES.675.Dr Lavergne.0608-20-21 08 Coiffeurs NEW-YORK (Kipe) \u2014Plus de dix CONDITIONS DIE PAIEMENTS FACIES ortct eae || GOODYEAR MODERN SHOE REPAIR CO ; ci ONDULATION Marcel par appoin- à doure colonnes, des feuilles du luns > .l'apprécierez ce beurre de choix.° Chiropraticiens tement, aB'adresser R.1685-J., ou |de S Eglise.Gomme on vie alt, © es Legare Automobile & Supply Co., Ltd.MOYNEUR COOPERATIVE 398, rue Bank\u2014Q.5918 146, rune Rideau\u2014R.701 iD STEWART, 21 Wilton Ores- ' \" 2065-29.98 |PaSteurs protestants offrirent de es 245, RUE QUEEN OREAMERY, Limited REPARAGES DE CHAUSSURES nt, Ottawa, Carl.1307 Ajuste- oNDULATION Marcel, cours $8.00.|acceptaient de publier un résumé de 591, rue Bank, Ottawa \u2014 Succursales \u2014 98, rue Du Pont, Hull Ottawa, Ont.Marchandises orthopédiques et chaussures à ordre.i ll ent d'arches tombées.Supports| Leçons privées, garanties.Mme [leurs Sermons et les annonces con- è ) , Service postal.Nous allons chercher les commandes et les livrons.: gers d'arches faits d'après im- Tassé, 339 Gloucester, Q.3107-w.cernant le service.divin à cette fin N J \u2014 \u2018ession cire.___.9515-68-26 d'atteindre le public.elle s\u2019exaltant, s\u2019il me vient envie de renverser tout cet écha- \u2014Mais vous-même?interrogea indéfinissable ; mais, sans rien a- £ chose avec M.d'\u2019Arnelle!.,.Il pauvre orphelinat.Le regret-] peine de coeur, tout ce qui vous ) = 2 ~ est l\u2019ennemi des plus innicentes)tez-vous?A mon tour de vous{ plaira dans ce genre de fadaise.M.d\u2019Arnelle, jouter, la jeune femme se tourna 0 ny distractions, et croiriez-vous qu\u2019il {poser des questions indiscrétes:! eh bien! oui, j'ai souffert un| Elle rit et montra ses deux|vers Marguerite, ct elle lui dit: |faudage de faux-semblants et de JR | FEJILLETON DU \u2018DROIT ne m\u2019a pas même permis de de- {êtes-vous heureuse ou malheureu-|peu, et même beaucoup, de me|mains grandes ouvertes pour|{ Et ce verger, n'y pensons-nous |mensonges, de prendre sur mon / mander à Mme d'Orne ce qu\u2018elle|se à Nérôme.voir ainsi effacée.Mais ces cho-|montrer qu\u2019elles étaient vides.|plus?mari et sur tous les siens une re- \u2014Plus rien! dit-elle.Quelques minutes plus tard, el-|vanche dont ils ne se relèveront ses-là passent si vite, mon Dieu, qu\u2019à l\u2019orphelinat, cela m'avait déjà passé.Si écervelée qu\u2019on me croie, je sais pourtant que, de tout ce qu\u2019il y a d\u2019éphémère en ce bas monde, les regrets romanesques sont encore le plus vite évaporés Demandez à Mlle Rita si elle se souvient de son roman d'antan?\u201cMais, fit-elle en se levant, au lieu de ressasser des chansons de l\u2019autre monde, si je vous menais voir mon verger, qui est bien le seul endroit supportable de cet insipide carsvansérail ! \u201cMes visiteurs se passeront bien de moi dix minutes encore, et quand je commets tne incon- \u2014Ni heureuse, ni malheuren- se.\u2014Arrétez! fit Yolgnde sans en venir à les détester ou à les.Ici, les yeux de Marguerite prirent cette expression grave, un peu mystérieuse, qui rendait difficile de prononcer certains mots devant elle.Mais l\u2019intrépide Yolande acheva: \u2014Sans les détester ni les aimer?Je penche pour la première alternative.(\u201cSi vous pensiez, dit Marguerite, que je ne pourrais jamais être heureuse, ni même utile à Nérôme, il vous était facile de m'éviter pareil échec.\u2014 Comment cela?en pensait?\u2018\u2018J\u2019espère que Jacques le jardinier est encore de ce monde.Vous rappelez-vous l'air désabusé qu\u2019il prenait pour dire: \u2018\u201cAh! pauvre homme, j'en ai tant vu passer, des demoiselles!.\u2019\u2019 d'un ton qui vous représentait Sainte- Clotilde comme un vaste habitacle de cervelles à Kenvers.\u201cPour moi, j'étais déjà un peu indépendante, à cette époque, ct personne n\u2019avait encore entrepris sérieusement de me ré duire; mon mari seul entend ne se croire quitte envers moi qu\u2019après m'avoir radicalement corrigée de tous mes travers.Radicalement corrigée! pas.11 n'est plus de liens légaux, aujourd\u2019hui, qu\u2019on ne dénoue ou qu\u2019on ne brise, et il y a des instants où je ne crois plus ni au mal ni au bien.Je crois, fit-elle d'un accent impétueux, je crois que je suis asservie et malheureuse, et je réclame ma liberté.Marguerite se redressa, pâle et tremblante, et ses yeux graves dans les yeux étincelants de Yolande.elle murmura: \u2014Dieu vous le défend! Et si vous méconnaissez votre devoir, A il ne faudra plus jamais m\u2019ap.) prler votre amie! Sen \u2014Flocon de neige, mes plaisanterie vous vont bien au coeur, les s\u2019asseyaient ensemble sous un grand pommier dont les branches retombantes formaient dôme au-dessus d\u2019elles.Yolande froissait sa robe luxueuse sur l'herbe avec autant d\u2019insouciance que si c\u2019eût été l\u2019uniforme de l\u2019orphelinat; tout en parlant de choses indifférentes, elle arrachait sans pitié les fleurs roses du pommier, en égratignant aux branches la haute maline qui garnissait l'ouverture de son corsage et de ses manches.Tout à coup, ellle s\u2019interrompit, s'appuya contre l\u2019arbre et, le visage morne, les yeux fixés 4 terre, elle dit: ~\u2014Qu\u2019est devenue la dernière somme que je vous ri remise?\u2014Je l\u2019ai dépensée, fit Yolande très calme; me Boupçonnez-vous de l'avoir enterrée?Faites ce que je vous dis, cher, je vous en prie, reprit-elle avec une condescendance hantaine.Mais il répondit froide et tranchante : \u2014Je n\u2019en ferai rien.Si vous dissipez en un jour ce qui devrait vous suffire pendant plusieurs mois, je ne serai pas complice de vos prodigalités, et vous n\u2019aurez pas un louis avant le trimestre prochain, Votre existence antérieure aurait dû vous rendre Ai La Marguerite des , Marguerite | Par B.de BUXY IR pauvre belle-soeur du respectueux Mademoiselle dont vous gratifiez Mlle de Nérôme! Pourquoi ne l'appelez-vous pas marraine, comme Gilbert?Vous y auriez bien quelque droit, puis- qu'elle se \u2018nomme Marguerite comme vous.Rita n\u2019est qu\u2019un diminutif, un souvenir de jeu- d\u2019une voix out rappelait, en effet, ici, iprit ordoné et méticuleux T.d\u2019Arnelle.et dans chaque Be tondue, dans les arbres é- lés, les buis mutilés, con- nés en formes immuables, le cours d\u2019eau vive géomé- ement emprisonné par de iles rives de pierre, Margue-|nesse, du temps où elle était la croyait sentir la révolte de'belle Marguerite des Marguerite.\u2014Je me demande comment M.| \u2014Vous n\u2019aviez qu\u2019à me dire, |venance, cela procure à mes pa-|plus sage.\u2014Marguerite, pensez-vous que |anjourd\u2019hui! Honnetr, devoir, nde heurtée de toute son ir-! (Comment dites-vousf de-{d\u2019Arnelle m\u2019a épousée?inter-|quand je vous l\u2019ai instamment{|rents nne telle béatitude.Al-| \u2014Cotinuez! dit Yolande d'un|cela dure longtemps encore?sacrifice, cela a toujours été vo- rompit Yolande: Mon Dieu, ma|demandé, la vérité que je con-|lons, Marguerite! ton de défi.Pensez-vous que je supporte cet-|tre refrain, disons votre antien- manda Marguerite plus attentive.\u2014Je dis que Rita est son petit nom de jeune fille.Et à propos de notre jeune temps, à nous plus modestes pâquerettes, j'ai des nouvelles de l\u2019orprelinat Je n\u2019oublie pas Mlles de Sainte-Clo- tilde.Pauvres chères! j'aimerais à les distraire, et je voulais proposer à la directrice de donner un grand bal costumé; j'aurais fourni tous les travestis, et Ni- no aurait très bien dirigé l\u2019orchestre.C'était un projet char- maut; mais, reprit-elle avec humeur, allez done faire quelque xion prime-sautiére et de sa issante fantaisie contre l\u2019in- ilité fastidieuse de son mate humiliation pendant de lon- gnes années, ou seulement des semaines, ou des jours?Ne me condamnez pas, reprit-elle avec véhémence; vous n\u2019en avez pas le droit, puisque c\u2019est vous qui m'\u2019aves amenée ici, c\u2019est vote main qui m\u2019a conduite à ls Ramure.Si je ne vous avais pas soignée à l\u2019orphelinat, cette nuit de votre enfance où vous étiez seule et si malade, vous seriez morte, et Mlle de Nérôme me se- Trait peut-être à la fin revenue! Re pour plus de déférence; et ce qu'il a de plus fort, c'est que Nino, mon propre frére Nino, voudrait la reprendre après vous à mon usage.Si je vous dis que tmes menaces n'étaient que divagations, que je ne les pense pas, cn douterez-vous?Soyez en paix, Marguerite, reprit-elle d\u2019an ton plus posé; je plaisantais, je vous Vaffirme, je vous le jure! Il faut que vous m\u2019aimiez bien peu pour qu\u2019une parole en l'air vous détourne de moi.à suivre \u2014Je continuerai autant qu\u2019il me plaira Votre manière de vive est en opposition directe avec mes principes et je veux refréner des dépenses que je juge désordonnées.Si je vous rappelle la période de pauvreté et de dépendance qui a précédé votre mariage, vous savez que ce n\u2019est de ma part, ni dureté, ni indélicatesse; je tente de vous guérir, voilà tout.C'était toujours la méthode de la correction radicale.Le visage En descendant les larges degrés de pierre qui menaient au |jardin, les deux jeunes femmes se trouvèrent inopinément devant M.d\u2019Arnelle; et pendant que formait treillis au-dessus de cet escalier, Yolande arrêta délibérément son mari qu'elle bloqua, contre une balustrade, en lui disant : \u2019 \u2014M.de Burque se dispose & nais aujourd'hui, \u2014Quoi.cette vieille histoire des demi-fiançailles de Gilbert de Nérôme avec une certaine Yolande de Rupert, vous la savez maintenant Mais pourquoi vou- liez-vous que j'empêche votre mariage, quand j'avais manqué le mien par ma faute autant que par celle de Mile Rita?Vous voyez qu'il ne m'a pas fallu Yolande.Je suis saturée, ici,|longtemps pour retrouver, A lalexiber sa liste de souscription de cette exclamation.Mais nous !Ramure, les mêmes avantages deipour le monument de Mouille; parlions de Sainte-Clotilde, il me position et de fortune; et quant vous y porterez mon nom et mon semble, Combien j'abhorrais ce au côté sentiment, inclination, offrande, \u2019 chère.vous vovez comme sa maison est grande; je la meuble.À quoi lui aurait servi un pauvre brin de femme dans te tels déserts?Je suis proportionnée à ses salons, à sa terrasse ; et puis c\u2019est un homme qui, depuis sa naissance, n'a jamais manqué un impafait du subjonctif, et cela m\u2019a tout de suite conquise.\u2018Inutile de dire: Oh! Yolande, lande rejoignit bientôt Marte et SB'\u2019écroula gracieuse- à sur un fauteuil de jardin, issant les plis soyeux de sa s\u2019étager autour d'elle.es voilà occupés à leur goû- Riit-elle; ils vont être trans une bonne demi-heure, et aussi.Vous blamez mon ir- nce a l\u2019égard de ma nou- famille?Vous ne vondriez jant pas que je glace ma de Yolande qui une expression Ne me condaranez pas, répéta-t- / \u2018 ele - CHANGEMENTS AU PERSONNEL DE LA GENDARMERIE MOTIONS ET MISES A PRETRAITE.\u2014 LE SERGENT LA- CASSE, INSPECTEUR.La Commission de police d'Ottawa » {fait hier après-midi des changements importants dans le personnel la & ur Patrick Hanrahan, offi- cler en charge du poste de police numéro 2, de l'ouest de la ville, prendra sa retraite après trois mois d'avis.Le sergent Polydore Lacasse a été promu au rang d\u2019inspecteur, et il remplacera l'inspecteur Hanrahan au poste numéro 2.Les constables Stenhen Downey et Robert Fox ont également été promus au rang de sergents de police.: APRES 43 ANS ; L\u2019i cteur Hanrahan quittera les rangs la gendarmerie après 45 années de service irréprochable.Il s\u2019en- rola dans la police le 8 mai 1885, -et ji était en charge du poste de police numéro 2 depuis plusieurs années.11 s\u2019est toujours attiré l'estime et le respect de us ceux avec qui il eut affaire.Il recevra comme pension annuelle, la moitié de son salaire, soit 1413.33, jusqu'à sa mort.* AL ceux Lacasse entra dans les rangs de la police d'Ottawa, au mois de décembre 1902, et il fut promu au rang de sergent au mois de novem- 1910., Pre sergent Stephen Downey s'enrôle au mois de novembre 1910, et il était officier avec molocycletie, de- elques années.oo pile Ter ent Robert Fox entra comme constable au mois de septembre, 1918, et il fit partie pendant uel- que temps du service des détectives.Ces changements ont été annoncés hier soir à la suite de la réunion de la Commission de Police d'Ottawa, et ils ont été faits sur la recommandation du chef de police A.-M.Ross.On ne recommande aucune autre pension pour les autres gendarmes âgés.L'inspe ur Lacasse a été wh présent l'officier sénior sous fads ordres de l'inspecteur Hanrahan, l position d'officler en charge du ete numéro 2 lui rèvenait de plein it.On croit aussi que les ser ents ox et Downey seront attachés au poste de police numéro 2.\u201cà REELU PRESIDENT C'était la première réunion de la Commission de la police cette année.Le juge E.-J.Daly, le maire Frank- le magistrat Charles Hope- e chef A.-M.Ross étaient résents.Le magistrat Hopewell a ote réélu présiden Le la Commission pour un septième berme.Il y eut quelques discussions au sujet de la disparition -du détective Téonard Willis, qu'on n'a pas revu dans les environs depuis prés de deux semaines.On à décidé d'attendre en- cote quelque temps avant de remplir la vacance causée par cette absence rolongée.y La Commission reçut une délégation qui porta lainte au sujet de l'usage de la salle de l'avenue Rase- mount pour les danses publiques.On a décidé de surveiller la salle jusqu'au premier mal, et la Commission verra alors si elle doit renouveler le permis.RUNT DES PÈRES FPS FRANCISCAINS | COMMUNIQUE \u2014 Le 30 novembre 1929, une conven- \u2018 tion est intervenue entre les Pères Franciscains :de.le Province de - Saint-Jean Capistran, en Hongrie, : et une maison de finance de Québec, pour la vente au Canada d\u2019une émission d'obligations.g\u2014Cette convention était sujette à l'approbation de Ia Curie Généra- lice des Pères Franciscains le ou avant le 31 janvier 1930, et à défaut de cette aûtorisation la convention devenait nulle de façon absolue.; 3\u2014Un communiqué.reçu de Rome nous informe que cette approbation nécessaire au mode d'emprunt a été formellement refusée par le Révérendissime Définitoire Générai de l\u2019Ordre.4-\u2014En conséquence, par ordre du Révérendissime Père Bonaventure Marrinf, Ministre Général des Franciscains, je ' dois informer le public canadien que cet emprunt per émission.d'obligations NE SE FERA PAS.\u2019 fr Ambroise LEBLANC, o.f.m, Ministre Provincial Far mandement de S.P.T.R.fr.Jean-Marie BENOIT, o.f.m.Secrétaire Provineial.COMMANDEURS Cv's, au poste s.v.p! .Tous les p.é.eh.¢\u2019'm des Com's 1- 2-10, dimanche soir, au local ordi- maire, à 8 heures Accueil fraternel aux ff.visiteurs et v.au p.d.a.ch e r le sec Ae.PATE Sut La HÔPITAL PRIVÉ LICENCIÉ 344, rue Eim Ouest Tél: 2411, Case Postale: 1502.\u2014 = Dr L.-P.Mantha, B.A.des Hôpitäux de Paris Médecine interne exclusivement Spécialités: COEUR ESTOMAC POUMONS 189, ave Laurier Est (Coin King Edward) Tél: Rid.321 Bés, Rid.67 J eee | Dr Philippe Bélanger Dès hôpitaux de New-York et Londres.Chirurgien à l'Hôpital Général | \u2026 Spécialité: .CHIRURGIE GENERALE Barean: 180, ave Lauricr est - Tél: Rid.488.Rés.41, Spruce, Sher.614 A | A.F.LAROSE Marchand de Fourrures 119%, Rideau Rél: R.5422 Nous donnons une attention spéciale aux réparations et transformations de manteaux.Profites de notre réorganisation \u20183 économisez, Tours de Cou et Manteaux faits sur commande.LA endarmerie de la Capitale.! |bicpslettes ront des mcoees bases i i \u2018 ! i ' | Le chef de police A.-M.ROSS, d'0Ottawa, a soumis hier après-midi le rapport annuel du département de In police à la Co n de Police de la Capitale.L\u2019EFFICACITÉ DE NOTRE POLICE INDISCUTABLE LE RAPPORT PRESENTE HIER PAR LE CHEF ROSS LE DE- MONTRE CLATREMENT.La Commission de Police, réunie hier après-midi en assemblée régulière, a approuvé le rapport annuel présenté par le chef de police AM.Ross, ay nom du département de la police d'Ottawa.Après avoir pris connaissance des activités de l\u2019année 1929, la Commission féli- ta la gendarmerie de son excellent travail au cours de l'année dernière.Les statistiques du rapport démontrent clairement l'efficacité du service de la sûreté.Pendant l'année 1929, des vols pour une valeur totale'de 3388,- 048.08 ont été rapportés à la police d'Ottawa, soit $66,79'.20 de plus que l\u2019année précédente.La police a retrouvé 88.53 pour cent des artl- cles volés, à comparer avec 83.58 en 1928.En 1929, le département a rapporté au trégor municipal la somme de $66,788.93 en permis et amendes, soit $9.270.90 de plus qu\u2019en 1928.Le fonds de pension a aussi augmenté de $28,540 pendant l'année.SALAIRE ET ENTRETIEN Le département a payé en salaire \u2018au cours de 1929, la somme de $234,737.87, et pour l'entretien, $26,622.14.Il a perçu en permis $38,368.93, et en amende $34.434.16.De ce dernier montant, $28,420 ont été versés a la ville, et la balance aux gouvernements tédéral et provincial.La police a opéré 1542 arrestations, dont 1401 hommes et 141 fe:y nes.1019 étalent des résidants de la ville, et 523 venalent de l\u2019extérieur.L'âge des prisonniers variait comme suit: 76, Âgés de moins de 16 ans: 227, âgés de 16 à 20 ans: 439, âgés de 21 à 30 ans; 352, Agés de 31 à 40 ans; 263, Agés de 41 à 50 ans; 140, âgés de 51 à GO ans; 35, âgés de 61 à 70 ans; 10.âgés de plus de 71 ans.787 étaient des hommes non-mariés; 69, des femmes non-mariées; 568, des hommes mariés; 68, des femmes mariés; 46 veufs et 4 veuves.Les prisonniers comprenaient 29 nationalités, le Canada ayant la grosse majorité, avec 1110.2508 causes ont été instituées en cour de police: 438 pour Infractions aux lois provinciales de la circulation.261, pour infractions de la loi du respect du dimanche; 243 pour ivresse publique (90 de moins qu'en 1928): 217 pour infractions de la loi des liqueurs d'Ontario: 184.pour infractions aux réglemens municipaux de la circulation; 10 pour conduite d'auto en ivresse (5 de moins qu\u2019en 1928); 43 pour caim- briolage: 1, pour meurtre.et 3 pour vol avec violence.LES SENTENCES Neuf accusés ont été condamnés à trois ans de prison: 14, à deux ans et 2 à un an.La plus courte sentence a été de trois jours de prison.Des amendes ont élé imposées dans 1,663 causes; dans 304 cas, l'accusation a été retirée ou l\u2019accusé a été acquiité._ La valeur totale de la propriété volée a été de $388,078.08, répartie comme suit: Automobiles, $307.- 383; bicyclettes.$8,615: cambrio- à |lages, $10,349.16.La police a retrouvé des objets, comprenant les automobtles, volés, pour une valeur de $343,670.51, soit88.52 pour cent.27 automobiles, d'une valeur de $24,255 ont été retrouvés pour des endroits extérieurs.AUTOS VOLES ; 343 automobiles ont été volés en 1929 à Qttawa: la police ¢n a retrouvé 333.En\u2019 1925, 247 autos avaient été volés, et la police les avait tous retrouvés, sauf 10.283 ont été volées, et la police en retrouva 122.En 1928, 309 bicyclettes avaient été volées, et la police en retrouva 162.La police a trouvé 587 mugasins qui n\u2019étalent pas fermés à claf; elle a conduit 516 Chiens à là fourrière municipale, et trouvé 18 chevaux perdus, Elle a localisé 96 enfants écartés, et les a remis à leurs parents, La gendarmerie: a douné 13,043 avertissements pour faire respecter les règlements de la circulation.On a arrété 42 personnes pour des endroits extérieurs, ct répondu à 7,029 appels dans la ville.A la gin de l'année, le servic?de la gendarmerie comptait un personnel de 110 officiers, de tous les rangs.Trois membres de la police remirent leur démission ct un autre a été congédté.\u2018> EER Inauguration de la paroisse du Christ-Roi demain Demain, 2 février, aura lieu l'inauguration de la nouvelle paroisse du Christ-Roi, pour les Canadiens français de la hau- te-ville.Deux messes seront dites dans la chapelle temporaire à 525 rue Bank, par M.l'abbé Ernest Béchard, fondateur et premier curé de ia paroisse.Cns messes seront dites à $ heures et à 10 heures.Ce.se- .+ La ce de e - eo ge demain après-midi Dom Lucien David, O.dont le passage à Ottavwu a salué avec enthousiasme par tous les amateurs de vrai chant grégorien et de la vrai musique litargique, donnera dimanche prochain dans ln cnthé- drale d'Ottawa une coaféren- ce intitulée : Lyrique\u201d.Cetin conference orbes, Son Excellence Jean Knight, ministre de France au Canada, ont signifié leur intention d\u2019aseis- ter à eette conférence, Des sièges spéciaux sont réservés aux membres de la No- ciété des Conférences, mais le public en général est invité à entendre cette conférence fera certainement sensa dans les cercles .musieaux littéraires de la Capitale.et 10\u2014Chant: Les bruits du soir .Miles \u2018heures du matin jusqu'à 1a fin de la t .À 2 ES ADIEUX DE LA FÉDÉRATION A Mme L.JODOUIN LA RETRAITE DE LA DEVOUEE PRESIDENTE DE LA SECTION ST-FRANCOIS D'ASSISE DE LA FEDERATION CANADIENNE FRANCAISE.La Pédération des Femmes Cana- diennes-Françaises, section St-Fran- cois d'Assise, s'est assemblée au sous- sol de l'église pour dire adieu à Mme Ludger Jodouin, présidente de la sec tion St-François pendant sept ans, et & Mme A, Martel, vice-présidente, qui a toujours appuyé les louables.efforts de ia présidente.Quelques amies personnelles de Mmes Jodouin et Martel avaient également été invi-| tées: Mme P.-E.Marchand, P.-E.Parent, Mme Samuel Genest et Mlle M.Beaudry.Mme A.-A.Proulx présenta 3 Mmes Jodouin et Martel une magnifique adresse enluminée, dont elle avait auparavant fait lecture.Cette adresse exprimait vis-à-vis des deux dames qui se sont tant dévouées, les sentiments de reconnaissance et d'estime.Deux magnifiques cafetières furent présentées à Mmes Jodouin et Martel.Vers le milieu du programme, le Révérend Père Placide, curé de la paroisse et aumônier de la Fédération, dit quelques mots.Il remercie les dames de la Fédération pour le bon travail fait dans le passé sous la direction de l\u2019active présidente, Mme Jodouin, dont il vante les qualités de dévouement, de patriotisme et de charité inlassable.Il espère que la Fédération continuera \u2018être aussi prospère et active sous la direction de la nouvelle présidents que par le passé.Etaient aussi présentes les RR.PP.Euchariste, O.M.Cap.et Marcellin, O.M.Cap.Mme Marchand dit toute l'admiration qu\u2019elle a pour Mme Jodouin, combien son travail a été nécessaire à la Fdération.Elle félicite les membres du choix de la nouvelle présidente.Mme Jodouin est très émue lorsqu\u2019elle se lève pour parler; elle dit combien.son, labeur fut agréable et comblen il lui fait de peine de quitter l'oeuvre, à laquelle elle s\u2019est tant dévouée.Elle souhaite bon succès au nouveau comité, et dit qu'elle restera une membre intressée, même si elle n'est plus officière.Apres le programme, \u2018les demoiselles servirent un agréable gofiter.Voici le programme: 1\u2014Duo de piano.Raymond.Ouver- mere ture .Milles M.Soublière et C.Auger.2\u2014Chant: Le Rosaire.Mme A.-B.Lacerte .Mlle S.Lacasse Au piano: Mlle Rose Patry 3\u2014Prélude .Rachmaninoff Mile Marie-Anne Vachon.4\u2014Monologue: Le Cerisier, L.Butler Mile G.T'ardiff.5\u2014Chant: La légende du petit navire .Mlle Jeanne Lepage Au piano: Mille Rose.Patry.6&\u2014Adresse .Mme A.-A.Proulx 7\u2014Monologue: Le baiser éternel H.Boyer .Mlle C.Tardif 8\u2014Piano: Polka de la reine .J.Raff Mlle C.Auger.9\u2014Piano: Fantaisie Impromptu .Chopin .Mile M.Soublière A.et M.-R.Cloutier; au piano: Mlie C.Auger.11\u2014Monologue: L'amour frileux .Mlle Yvette Soublière.12\u2014Chant: Les Adieux .Haraucourt Mme Chabot; au piano: Mlle C.Auger.13\u2014Solo de violon: Littie love song; Mile M.-R.Cloutier; au piano: Mile C.Cloutier.eee ene PROGRAMME DU DERBY DE CHIENS Un succès éclatant est promis au grand derby de chiens qui aura lieu en la capitale lundi mardi et mercredi.Tout à été fait pour en assurer le succès.-Lundi midi, son excellence le Gouverneur Général prononcera le mot qui féra partir neuf des plus fameuses équipes de chiens sur le continent, dans une course de 30 milles, ; La course commencera £1 parc de la Confédération; su sud \u2018de la \u2018rue Sparks et entre\u201d la rue Elgin et Je canal Rideaû, au liu de commencer au Château-Laurier, tel qu'annorcé antérieurement.La circulation sera arrêté sur le driveway, de \u2018la rue Sparks à l'avenue Preston, de 11 course durant lundi, mard.et mercredi.Ceci permettra aux spectateurs de voir avec plus de facilité les fameux \u201cmushers\u201d en action.Les \u201cmushers\u201d qui prendront part au Derby sont les suivants: Frank Dupuis de Berthier, Qué.qui dirrge- ra l'équipe de C.A.Price composée de Dancis pur-sang: A.Chevrette dirigera l'équipe de C.C.Marquis composée de huskier du Labrador; Walter Wheeler de St-Jovite, Qué.Léonard Seppala, Mme I.M.Ricker, J.R, Walter Channing, Emile 8t- Godard et Earl Br/dges.LE PARCOURS .La course aura lieu lundi, mardi et mercredi.Chaque étape commen- cers à midi.Le premier prix est la somme de $1,000 et l'écusson du Châ- teau-Laurier.La somme d'argent est donnée par Je Ottawa Business Men's Association.Le parcours est le suivant.Le bureau de poste, le driveway par les terrains de l'exposition et jusqu'à la ferme expérimentale.l'avenue Car- ling jusqu'da Britannia et Bells Corners de là vers le sud jusqu'à Fal- lowfield et un demi mille plus loin vers l'est sur un chemin du comté: le chemin de Prescoit près de Back Rapids; e chemin de Prescott jusqu'à In Ferme Expérimentale et ie driveway jusqu\u2019au Chäteau-Laurier.9 L'ASSOCIATION L.I.Chagnon\u2019 président.\u2014| \u2014Rapport du secrétaire.\u2014Banquet au Château Laurier en février.LA RÉUNION œue française d'Ottawa s\u2019est réunie hier solr en assemblée dien-Fra:.çais Sous la présidence de M.Arthur Beauchesne, secrétaire général de la Présidence de la Chambre des Com- res de 1930.Voici la composition du pouveau bureau: M.Arthur Beauches- ne, président d'honneur, réélu: Louis-Joseph Chagnon, président effectif, réélu; M.René de la Duran- taye, secrétaire, réélu; M.Lucien Hudon, trésorier, réélu: MM.John Sylvain, Hector Carbonneau, D.-T.Robichaud, E.Aucouturier, Georges Terrien et Pierre Daviault, directeurs.L'Association a décerné le titre de membre honoraire à Son Excellence le ministre de France, à l'honorable Rodolphe Lemieux, président de la Chambre des Communes, et à I'honorable Fernand Rinfret, secrétaire d'E- L'Association compte maintenant cinq membres honoraires, les sénateurs Pascal Poirier et M.-A.Belcourt ayant été élus il y à deux ans.M.Louis D'Ornano, l'in des fondateurs de l'Association, a éié élu membre bienfaiteurs.MM.Beauchesne, Chagnon, Rocque et Daviault ont exprimé leur foi dans le progrès de l'Association.L'assemblée s\u2019est déclaré absolu- lient satisfaite de la situation morale et financière de l\u2019Association.M.Chagnon a vivemeint compli-\u2018 menté M.John Sylvain, qui vient d\u2019ê- tre appelé à diriger le groupe des traducteurs techniques au sein du Professional Institute of Candaa.M.Adélard- Chartrand à remercié le \u201cDroit\u201d pour l'intérêt que ce journal ne cesse de porter à l'Association.Voici le texte du rapport annuel de M.René de la Durantaye, secrétaire:\u2014 RAPPCRT DU SECRETAIRE SUR L\u2019ANNE ACADEMIQUE 1929 Messieurs, Les hommes de valeur qui ont aidé l'Association technologique .de lan- Rue-française d\u2019Ottawa à faire ses premiers pas sur l\u2019âpre route de la philologie.peuvent se retourner avec satisfaction vers le passé.La promesse d'il.y a dix ans est aujourd'hui une réalité vivifiante, Utile à un degré qui dépasse largement les calculs les plus optimistes, l\u2019Association sol- Hcitait avec succès, au mois de mat dernier, son \u2018affiliation & la Société royale du Canada.L'inlassable persévérance de M.Arthur Beauchesne, notre président d'honneur, a fini par assurer à notre groupe une place de premier rang dans le monde littéraire de notre pays.S'intéressant à l'oeuvre commune avec toute son intelligence et toute son énergie.M.I,ouis-Joseph .Cha- gmon, président effectif, a fourni des efforts remarquablement fructueux.Pénétré de l'importance des travaux lexicologiques, il s\u2019est adressé à des fonctionnaires d\u2019un ardent altruisme et d\u2019une vaste érudition: MM.Ethé- rius Fauteux, D.-T.Robichaud, Lu- clen Hudon, Honorius Marier et Charles-Hector Carbonneau, qui ont abordé successivement les décrets et lois.les travaux publics, la propriété littéraire et artistique, la fabrication des pâtes et papiers et le statut technique des traducteurs administratifs, Par ailleurs, M .René de la Durantaye retraça l\u2019histoire du Han- sard et pesa les matidres du Journal officiel de la République française.Le texte de ces six tauscries se trouve dans les archives de l'Assoclafion.Enfin, il a été traduit, dans le courant de l'année, trente-six expressions anglaises, dont les équivalents français ont été consignés dans le recuci! des procès-verbaux.Quarante-quatre membres sur cent rente-six ont répondu aux différents avis de convocation.L'assistance moyenne ressort à quinze, pour huit | séances.J'éprouve un vif plaisir À vous signaler que l'Association compte quatre nouveaux membres: Paul-F.Paillargeon, traducteur À la\u201d Commission des chemins de £-r: Aimé Couture.d\u2019Oshawa: [L.-P.Pénin, d'Ottawa: Hector Vincelette, traducteur au -|Ministère du Travail.T1 m'est également agréable de vous rappeler quatre faits individuels éclatants: \u2019 Te gouvernement de Québec a nommé M.Oscar Paradis conseiller du Roi: T'Université de Paris a créé le ma- for Gustave Tanctôt docteur ès lettres; M.Paul-G.Ouimet a reçu l\u2019insigne d'officer de l'Instruétion pnhlique: Te docteur Alphonse-T.Charron a été admis dans l'ordre du Mérite agricole.Ces éminentes distinetione rehans- sent la légitime renommée de l'Azso- ciation.T1 me reste, malheureusement, À déplorer une perte sensible: Georges Carrier, un de nos membres les plus zélés, est décédé il v a un mols environ.Rendons hommage à sa mémoire! .LE SECRETAIRE, René de la Durantaye.T1 -2: été décidé de célébrer Vaffi- lation de l'Association à la Société royale du Canada au moyen d'un banquet qui aura lieu en février.Les membres de l'Association auxquels la République française a récemment Conféré des diatinctions y seront fêtés par Jeurs collègues.Etalent présents: MM.Arthur Beauchesne, Adélard Chartrand, Oscar Paradis, Hector Carbonneau, René de la Durantaye, Lucien Hudon, E.Aucouturfer, H.Marter, L.-J.Cha.gnon, Geo.Terrien, John Doucet, Tohn Svivain.Albert Rocque, Pierre Daviault, J.-H.Lemieux, Omer Cha- put, EF.J.-A.Valin,.EUCHRE - BRIDGE Conférence St-Vincent de Paul .(Section Ste-Famille) OTTAWA-EST | LUNDI SOIR, 3 FEVRIER , À la Salle Paroissiale Nombreux Prix.ENTREE HUBERT POTHIER BA.L, Ph, AVOCAT - NOTAIRE .Argent à Prêter.18, rne Rideau Chambre 204 | Trois éminents personna- | ges membres honoraires.' L'Association technologique de lan- : générale an- | nuelle, au salon de l\u2019Institut Cana- | munes, l'Association a élu les titulai- .M.Guérin, Marius Lachaine et | = OTTAWA SAMEDI ler FEVRIER 1950, TECHNOLOGIQUE PRÉSIDENT \u2014 + ! | | | i i | I + | M.L.-J.CHAGNON, écrivain distin- qué, élu hier président de l\u2019Association Technologique.UN ÉVÊQUE MISSIONNAIRE SE FAIT VOLER Un: vicaire apostolique abandonne\u2018 $150 quil avait sur lui, mais il garde sa croix péctorale.\u2014 Plusieurs autres .personnes volées.| L'EMBUSCADE (Agence Fides) BANGKOK (Siam)\u2014Un épisode que l\u2019on pourrais croire extrait des faits légendaires de la Forêt de Bon- dy, s'est produit le 5 novembre, sur la route de Sisophon a Arranya, a la frontiére du Siam et du Cambodge.Vers les 8 heures du matin, la limousine postale qui assure le service, fut arrêtée par la chûte d\u2019un arbre en travers de la route.\u2018 Faisant mine d\u2019élaguer cet arbre qu\u2019eux-mêmes venaient d\u2019'abattre, 9 bandits masqués, armés de fusils, de Tévoivers et de haches, attendirent l'arrét de la voiture, puis se rulrent sur les voyageurs.Surpris.per cette attaque imprévue, le voyageurs ne purent même essayer de résister, Mgr Her- gott, Vicaire Apostolique de Pnom- penh, dut remettre \u2018son portefeuille contenant 150 piastres (1,500 francs) mais retint énergiquement sa croix Pectorale et sa chaîne, malgré qu'il eût un revolver: braqué sur la poitrine.En quatre minutes, les 5 Européens et les 6 Asiatiques voyageurs furent volés puis laissés pour compte, plus morts que vifs, tandis que la froêt offrait um refuge immédiat au\u201d: bandits.Mgr Hergott et ses malheureux compagnons gagnérent le poste fron- titre de Poipet qu\u2019ils alertérent.Ils y trouvèrent le secours matériel et le réconfort moral dont ils avaient besoin.Le train de Bangkok était manqué.Ils prirent celui du lendemain.Sur le quai de Bangkok.Mgr Hergott et ses compagnons furent accueillis par le ministre de France.par Mgr Perros, vicaire apostolique de Bangkok, et de nombreux membres de la colonie française.Cette embuscade au coin d'un bois coûtera vraisemblablement très cher a ses auteurs, car les plus fins Ii- miers de la police française et siamoise sont sur leurs traces, Quant à Mgr Hergott, nullement déprimé par cette mésaventure, il a passé dix jours à visiter la mission du Siam, sous la conduite de Mgr Perros.creme L\u2019Australie ne veut pas accepter ce plan CANBERRA.Australie.1.(P.C.)\u2014 T1 est inutile de s'aftendre à ce que l'Australie accepte le libre-échange de l'empire, a déclaré hier le premier ministre Scullin.ajoutant que du point de vue de l'Australie, le systé- me est tout à fait impraticable.Le pays, dit-il, est engagé dans l'élaboration de ses propres industries, et ie plan de libre-échange dans l\u2019'empire de Lord Beaverbrook est sans valeur, parce.qu'il.prive les manufactures de la protection tarifaire.\u2018 \u2014 = ntatinn\u2014\u2014ty II compte seize années de service police d'Ottawa, compte aujourd\u2019- hui 16 années de service dans les rangs de la police.Ses nombreux amis du poste \u2018de police ont profité de la circonstance pour lui offrir leurs félicitations pour son bon travail dans les rangs de la gendarmec- rie.Diamants Alliances \u201c Montres | Pendules ?Coutellerie i Comptant ou à termes.J.-A.Couture || Ch.405, Kdfice Plaza 45, rue Rideau, Ottawn (angle Sussex) Téléphone: Rid.7240 Magasia ouvert tous Jes soirs jusqu'à 9 hres, Le sergent Joseph \u2018Hardon, de la! da ELECTION DES TITULAIRES DEUX EMPRUNTDE | 955,000 DOLLARS EST NÉCESSAIRE LA VILLE DEMANDERAIT A LA LEGISLATURE L'AUTORISATION DE FAIRE CET ¥M.PRUNT.\u2014 DES BESOINS UR- GENE.: Le Bureau des commissaires recommandera au Conseil de ville d'obtenir de la législature onta- rienne l'autorisation d'emprunter $955,000 pour défrayer le coût d'entreprises urgentes au sujet desquelles les contribuables n\u2019ont pas été consultés, et couvrir certaines dépenses imprévues.Voici une liste des besoins les plus urgents: ; $800,000 pour\u2019 la construction de nouveaux égouts.$20,000 pour secourir les victimes des efplosions de mai dernier.$50,000 pour l'installation de services d\u2019eau.$33,000 pour l'établissement d'un terrain de jeux dans le quartier St-Georges.$50,000 pour couvrir les pertes essuyées, à cause de l'état du marché, lors de la vente d\u2019obligations municipales.$2,000 pour rembourser les citoyens de l'avenue Dorothy qui ont payé pour la constraction de deux égouts.BESOIN PRESSANT Le maire suggéra que l\u2019on n\u2019af- focte que $400,000 aux égouts, mais M.Lafortune s'opposa fortement à cette proposition car d\u2019après lui.si la ville veut améliorer le système, elle ne peut se permettre de faire les choses à moitié.11 estime d\u2019ailleurs que les seuls égouts de la basse-ville coûteront au moins $500,000 Aucune demande ne sera probablement faite pour emprunter l\u2019argent nécessaire à l'enlèvement des voies ferrées traversant la ville.11 s\u2019agit.d'un montant de $350,- 000.Le Bureau n\u2019ayant pas obtenu un rapport détaillé concernant le projet ne juge pas sage de s'engager maintenant.On a fait savoir cependant que M, Gzowwski, ingénieur du Canadien.National, serait en ville mercredi prochain pour discuter la situation avec MM, Macallum et Cauchon.LE MARCHE DE L'OUEST Le Bureau n'a pas l'intention d'affecter, comme l\u2019a demandé M.Laroche, une somme de $12,000 à l'achat de terrains nécessaires au développement du marché de l\u2019ouest de la ville.Tl a adopté la suggestion de M.Sims que le marché actuel soit loué pour une période de cinq ans et qu'il soit mis à la disposition du public sept mois par année, .La requéte de $60,000 venant de la direction du sanatorium n'a S reçu considération favorable.Lé Bureau attendra le rapport des autorités provinciales au sujet des institutions de ce genre.On croit que le gouvernement songe à cun- tribuer largement à leur maintien.L\u2019AVE.BEECHWOOD Demande sera faite & la législature d\u2019amender les réglements de façon à ce qu'une corporation qui entreprend des travaux dans un chemin limitrophe puisse imposer la moitié du coût à la corporation voisine.Ceci a trait à l'avenue Beeeth- wood qu'Ottawa se propose d'élar- Bir, en dépit de certaines dirficul- tés avec la corporation d'East- view.La ville ne fera pas d'emprunt pour l'élargissement de l'avenue Laurier, projet qui aurait occasionné une dépense de $50,000, En somme, le Bureau ne recommande au Conseil que les dépenses les plus urgentes.teeter mms L\u2019agitation se continue a Madrid HENDAYE, France, 1.(S.P.A)\u2014 L'agitation se continue à Madrid et des personnages en vue sont arrêtés, disent des gens qui ont passé la frontière hier.Le mouvement en faveur du retour au régime constitutionnel persiste, disent ces rapports, malgré la promesse du nouveau gouvernement de faire des élections.On dit que le gouvernement Berenguer prend des mesures énergiques pour étouffer dans sa racine une révolte ouverte.arme employés des courtiers emploés des courtiers TORONTO, 1.(P.C.) \u2014 Le procureur général d Ontario est à prendre des mesures en vue du paiement des salaires hebdomadaires réguliers aux employés de plusieurs maisons de courtage de Toronto.dont les comptes de banque et autres valeurs ont été séquestrés par la police, sur ordre des autorités provinciales.Je ne puis parler pour ies autorités des autres provinces, a déclaré A.-W.Rodgers.du département du procureur général d'Ontario, quand on attira son attention sur des dépêches de l'Ouest au sujet du non palement de salaires aux succursales des maisons de courtage.A son avis cependant, de semblables arrangements peuvent être faits pour le paiment des salaires dans toutes les parties du Cana- Dr EUGÈNE GAULIN DIPLOME EN UROLOGIE de la faculté de Médecine de Paris Chargé du Service des Voies Urinaires à l'Hôpital de la Tue Water.189, AVENUE LAURIER EST Heures de bureau: 2 à 4 - 748.Tél: Rid, 457-639 \u2014 \u2014 2 rs Nettoyage Général des Châssis LOUIS GRITTNE .CHASSIS HETTOTES des.Edifices, Bureaux, Magasins + dotriclies.Nous garantissons satisfaction.| Prix raisonnables.4 Prix spéciaux paf contrats.888, rue Rideau Rid.4289 , ITE IN VALUES Vêtements pour toute la Famille § RIDEAU.DALHOUSIE (amo COREE AT par » Mgr Forbes lundi après-midi à 3 h.30 Comme le \u201cDroit\u201d l\u2019a annon- té en primeur Mademoiselle S.jolie type , de la gent trotte-menue.(Envoie de Blonde Marquise) teamed RIRES ET SOURIRES Naïveté enfantine.Au jardin zoologique une petite fille voulait caresser un joli perro- | quet.è i 3 \u2014N'y touchez pas, lui dit quelqu'un, il vous pincerait.\u2014Pourquoi donc?\u2014Ah! parce qu'il ne vous connalt pas.; \u2014Eh bien dites-lui que je m\u2019appelle Lili.En omnibus .La scène se passe sur l'impériale d'un omnibus; il fait du vent.Un Anglais, en agitant son cigare pour en faire tomber Ja cendre, couvre d'étincelles un de ses voisins.Celui-ci, fort peu satisfait et tout en | se secouant: \u2014PFaites donc attention, monsieur! ; A quoi l'Anglais répond aussitôt, : sans rien perdre de son sang-froid et : avec un sourire moitié gracieux, moitié rieur: \u2014Aoh! je savais que les Français ils n'ont pas peur du feu! moteur polycylindrique.Sur quaran- \" 2 : rep.a\u2014 = iacler inoxydeble, tandis que les au- !#ine ne sait pas punir, 4 peine gron- construction que l\u2019averse avait ren- |blait venir en curleuse, désireuse de |la pitié succéda à l'entrain général.abandonnée.Les autres modéles tres pièces sont à l'épreuve de la der! Oui, mais, quand elle rentrera, due gi brillante.tout observer, sans être vue.Aussi, I1 faut vous dire que Mlle avait Le moyen de se fAcher?\u2014 _\u2014 _ me re = \u2014_ TT or | PONTIAC La nouvelle série des Pontiac Big Six comprend des styles entièrement nouveaux, divers genres de carrosseries et plusieurs améliorations mécaniques.On présente sept modèles; le sedan à deux portes, le sedan à quatre portes, le sedan \u201ccustom\u201d, le coupé à deux passagers, le coupé de sport à quatre passagers, la routière de sport et le phaéton.La longueur totale, \u201cvec les pare-chocs, est de 167 5-8 pouces.L'empattement reste à 110 pouces.Les nouvelles Pontiac ont des roues à 10 raies avec gros chapeaux de moyeu.On peut obtenir des groupes de six roues comme équipement spécial.Les deux roues de rechange sont alors installées dans les garde- boue avec appuie au chrome nickel.Le pare-brise est incliné et le siège du conducteur est ajustable sur |de ressorts.Les freins, à expansion restez sagement au jardin.; tous les modèles.interne, fonctionnent sur un câble.Une triple exclamation désolée lui i On a amélioré les qualités de\u2018 Le moteur est en L.L'alésage est répond: | t transport par des changements dans les ressorts.Les amortisseur: de chocs Lovejoy contribuent au confort.Ils sont fixés par des fils métalliques au lieu de la bande ordinaire.Plusieurs améliorations ont été introduites dans le nouveau moteur qui développe 60 chevaux-vapeur à 3,000 révolutions par minute.On a augmenté la rigidité latérale du carter.Le moteur est monté sur caoutchouc.Le démageur à main possède un rè- glage semi-automatique empéchant la destruction des dents du volant du moteur.Les freins, à expansion interne, aux quatre roues, ont été améliorés.On a installé des coussinets spéciaux pour ces freins.La lubrification est forcée.L'huile passe au filtre.Le ventilateur à suc- clon et & pression empêche la dilution de l'huile du moteur.\u2014\u2014\u2014\u2014 rte OLDSMOBILE De nouvelles lignes, le confort et l\u2019espace additionnels, en outre des améliorations mécaniques, caractérisent l'Oldsmobile six cylindres de ette année.On & conservé, cependant, les principales caractéristiques de la voiture.On annonce une nouvelle carrosserie, c\u2019est le sédan Patrici-> à quatre portes avec équipement \u201csuper de luxe\u201d.LA nouvelle carrosserie suc- cède à celle du landau que l'on a faire des fouilles pou- la retrouver, comprennent le sédan à quatre por- pé d'affaires, le coupé de soprt, le phaéton et la \u2018routière convertible.Cette année, 11 y a l'équipement standard, 'équipement spécial et 1'équipement de luxe.On peut aussi le déstre.tique un joli dessin en retrait dans les fenêtres des voitures fermées.La voiture a une apparence plus longue et plus basse.Les sièges sont plus larges.D'après les améliorations, que l'on à faites au châssis.on a obtenu une | accélération améliorée, une plus, grande facilité dans les côtes, plus, de confort dans Ia conduite et dans le transport.On remarque, dans ces améliorations, 1 de nouveaux freins aux quetre ruoes, un nouveau volant, ' un fonctionnement plus doux de; l'embrayage, de meilleures Jumelles ' de 3 3-16 pouces et la course de 4 1-8 pouces, donnant un déplacement de piston de 1975 pouces cubes.On obtient un développement de soixante-deux chevaux à 3,000 révolutions par minute.La lubrification est forcée aux pâllers des bielles et de l'arbre de couche.On s\u2019est servi d\u2019un nouveau genre d\u2019enveloppe pour l\u2019essieu-arriére, Le carburateur est aussi d'un nouveau dessin.On a obtenu, avec lui, une plus grande douceur de performance, une économie plus grande d- gazoline, tandis que l\u2019ajustement est facile.Il y à même un ajustement spécial pour le démarrage plus rapide en temps froid.NE VOUS SERVEZ PAS DU MARTEAU .- i\u2019 Les ornements cassés que l'on re- mârque sur les radiateurs sont sou- ventes fois dues au fait que les automobilistes ont essayer de les remettre en place en faisant usage du marteau.Ils ne résistent pas à de tels coups.Oh! T'avare! Une escouade d'ouvriers sont en train de dépaver la rue.Qu'est-ce qu'ils vont taire de- mance un badaud à un journaliste qui passait par là.Le journaliste (confildentiellement) \u2014C'est un monsieur très riche qui a perdu une pièce de dix sous et il fait tes, le sédan à deux portes, le cou-! rouille, grâce à un prcoédé spécial., Tous les modèles fermés 77 et 70 sont équipés pour les postes de radio Transitone.La nouvelle Essex Challenger comprend un moteur entièrement nou- obtenir, cinq roues métalliques s! ON veau qui renferme une nouvelle douceur de performance, un nouveau On mentionne comme caractéris-'confort et une nouvelle économie.Au nombre des principaux facteurs, on remarque l\u2019équilibrateur Lanchester, une nouvelle tubulure à prise libre, un nouveau système double pour l'huile, un carburateur dit \u201cMarvel\u201d.AH! MON BEAU CHATEAU La tante Tirelirelaire passe par la porte entre-bâillée son bon visage un peu barbu, coiffé d\u2019une capote noire ornée de violettes\u2019 \u2014Au revoir, mes nièces, je m'en vais faire des courses, le soleil brille: \u2014Oh! vous partez! qu'\u2019allons-nous faire en votre absence?nous allons bien nous ennuyer! \u2014Vous ennuyer, mes jolies, n\u2019avez- Josiane en renversant sur le bang de gner Belin-Blane, à le changer de Htière?.\u2014Tout cela n\u2019est guère réjouissant.\u2014Il faut le faire, fillettes; le travail fini, vous trouverez à vous amuser de meilleur coeur, et tenez, je vous propose une distraction: édifiez-mot, à votre idée, avec ce que vous voudrez un chateau; pour le plus beau, je rapporterai une récompense.\u2014Bravo, bravo! la bonne idée! merci, tantine et au revoir.A peine la porte refermée sur la silhouette notre de la tante, le jardin s\u2019emplit de robes blanches: Paule et Josiane voltigent dans le soleil en quête d\u2019une heureuse inspiration.Noelle, sérieuse, est restée sur le seuil.\u2014J'ai trouvé, je prends toutes des briques, s\u2019écrie Paule, impétueuse, en s\u2019élançant vers le mur où s'ouvre une large brèche, que l'on est en train de réparer et près duquel se trouve un tas de briques.\u2014J'ai trouvé, dit Josiane, mystérieuse, en se dirigeant vers l'office.\u2014Si nous commencions par faire notre lessive ou par nous occuper de Belin-Blanc?propose Noelle, à nous trois ce sera vite fait et nous aurons, ensuite, tout notre temps pour construire nos chateaux.Paule ne répond pas, elle fait la sourde oreille et semble tout absorbée dans les fondations de son édifice.Voyez les modèles spéciaux Chrysler exposés au Salon de l\u2019Auto d'Ottawa, du 3 au 8 fêv, Vous Nouveau Sedan de Ville Chrysler \u201c77\u201d, $2315 (Equipement spécial en supplément), es Maitre sur la route dans un Chrysler Rien n\u2019est plus sûr \u2014 vous êtes maître de la route lorsque vous conduisez un absolument à multiple portée à quatre vitesses et le changement de vitesse est, en fait de résultats, une re combinaison de \u201cseconde\u201d et de +, nouveau Chrysler à multiple portée.marquable Caractéristiques: gros, puissants moteurs .vilebrequin contrebalance de sept paliers .transmission et changement d\u2019engrenages à quatre .vitesses \u2018\u2018multi-range\u2019\u2019 (Multiple portée) .lamelles de ressorts en caout- choue .freins hydrauliques hermétiques Chrysler aux quatre roues .carrosseries plus grandes, plus spacieuses de construction Dreadnought .sièges d\u2019avant ajustables .ornements métalliques par cartier.\u201cgrande vitesse\u201d.Et un nouvel engrenage permet une plus grande vitesses à un fonctionnement plus lent du moteur.Peu importe ce que vous vous attendez des nouveaux autos Chrysler, {ls dépasscront de beaucoup toute votre attente, Un autre facteur important de cette nouvelle performance supréme c'est 1a carburation à tirant de l\u2019alimentation des = ; Jamais vous n'avez imaginé une telle facilité, une telle pdomptitude, une teile douceur de fonctionnement des engrenages, ou une accélération aussi foudroyante, une douceur si velouteuse, que ce que vous révèlera quelques instants an volant des récents autos Chrysler.renversé, une adaptation moteurs d'uéroplanes.Les carrosseries sont plus larges et plus » \"a ses, et ont plus d'espace pour la téte, e À tout de luxe désiré, Les autos Chrysler so contredi\u2019 les automobiles qui donnent le plus dp satisfaction.Conduisez-les et vous seres vaincu.Les nouveaux autos Chrysler à multiple portée ont plus de puissance que jamais, par suite de nouvelles améliorations dans leur constraétion.Un nouveau genre d'engrenage d'accélération, produit en rapport avec la rouvelle transmission, ae J , > - D a © THe 8 Body Styles 98 THE ody Styles 7 Body Styles ALL IMPERIAL $3605to 34758 $2095 10 $2355 THE $1650 10 $1970 THE sooay Styles prices Hal: > Dépositaires des autos Chrysler pour Ottawa et la région n HORNER MOTOR SALES Angle des rues Bank et McLeod.Téléphone: Carling 390 Alfred: Théo.Laniel.Perth: G.MeTaviah vue, durant la belle saison, fait le charme des nombreux touristes qui séjournent au somptueux hôtel \u2018\u2019Banff Buckingham: R.J.Cameron.Quyon: W.J.Boland.Carp: Gamble Brose.Shawvilie: A.D.McCredtt 8 \", propriété du Facifique Canadien.Cliché du Pacs ; prings\u2019\u2019, propri q (Cliché du Pacifique Canadien.) Winchester: 4, A.Neo uall, 2 v Lo A Banff dans son décor hivernal Banff, 1a célèbre villégiature des Rocheuses, dont la beauté pittoresque fait l\u2019admiration de tant de touristes durant l'été, n'est pas moins intéressante lorsque l'hiver l\u2019a parée de sa toilette de neige et de givre.Déjà fort réputée comme station thermale, Banff jouit aussi d'une grande popularité comme centre de sports d'hiver, Son carnaval d\u2019hiver qui, cette année, aurs lieu du ler au 8 février, lui attire toujours une foule de visiteurs de l\u2019Ouest du Canada et des Etats-Unis.Notre photo, prise en face de l\u2019hôtel du Pacifique Canadien, fait voir la vallée de la rivière Bow et les montagnes altières de la chaîne Sawback couvertes de neige.Cette MARCHANDS ASSOCIPS Crysier: M.St-Louis et Fils.Maniwaki: H, Vallitres.North Gower: Percy Powell, UN RÉSEAU DE POSTES DE SERVICE Tous les employés sont mis au fait des méthodes les plus Avec ses dépositaires, ses marchands et ses postes de service autorisés, la compagnie Williys-Over- land @ une des pius vastes et des plus effectives organisations dans l'industrie automotive pour servir ses clients.Tous les postes sont aménagés pour donner du service pour les autos aux plus bas prix représentés par le Whippet Quatre, Jusqu'aux autos de grand luxe, tels que les Willys-Knight Great Six.Pour faciliter la manitention des parties de rechance, des centaines de distribution sont maintenus par la compagnie et reçoivent ce dont ils ont besoin des succursales de l'usine et des concessionnaires.Ces postes de distributions se trouvent en des endroits stratégiques, évitant ainsi des délais inutiles lorsque des par- tles de remplacements sont nécessaires.La vaste organisation des marchands d'autos Willys-Overland avec des postes de service bien amé- Plantagenet et la production du trèfle mures mm om.+m cea Assemblée annuelle des Producteurs de Grain de Semence de Plantagenet.Greet PLANTAGENET, Ont.30.\u2014 L'assemblée annuelle de notre Société eut leu ce soir, dans le bureau de I'agronome.Quoique la température ne fut pas trés favorable, une vingtaine de membres assistaient & I'assemblée, Président:' Eugène St-Denis.Vice-prés.: Télesphore Villeneuve.Directeurs: Jos.Brazeau, Johnny McCormick, F.-J.Sénécal, F.Pré- vost, Hector Leroux.Sec.-trés.: Ferdinand Lapensée, Cette société a acheté, au prix coûtant, un gros crible à Plantagenet il y a trois ans, Ce mouvement a con- trikué considérablement à l'amélioration des semences ici, surtout en ce qui concerne la graine de trèfle rouge domestique.nagés en toutes les régions, est très appréciée des touristes qui se rendent compte qu'ils ne sont jamais éloignés de quelque représentant de la manufacture, Tous les employés dans les départements de service de l'organisation des marchands d'autos Willys-Over- land sont bien entraînés dans l\u2019ouvrage nécessaire pour satisfaire les besoins des automobilistes.Des cours d'entraînements spéciaux ont été donnés par le département de service à l'usine, et tous les employés travaillent de concert avec l\u2019usine Des voyageurs de service font la classe aux représentants des divers postes de service, en toutes les parties du pays, afin de les mettre au fait de toutes les caractéristiques mécaniques des autos qu'ils représentent.Ces cours sont complétés par des cartes de distribution et autre matériel et assure aux postes de service Willys-Overland une très grande efficacité, em A © mr rn a tet Sree me re es nuelle des membres de la Société des Eleveurs de Bovins Canadiens, sous la présidence de M.le Dr Gustave Langelier, régisseur, Ferme Expérimentale, Cap Rouge.4.00 hres.P.M.\u2014 Assemblée annuelle des membres de la Soclété des Eleveurs de Chevaux Percherons de la Province de Québec, sous la présidence de M.J.A.Ste-Marie, régisseur, Ferme Expérimentale, Ste- Anne de la Pocatière.MARDI LE 25 FEVRIER 9.00 hres.A.M.\u2014 Assemblée annuelle des membres de la Société des Fleveurs de Porcs de la province de Québec, sous la présidence de M Frank Byrne, Charlesbourg, Québec.1030 hres.A.M\u2014 Assemblée annuelle des membres de la Société des Eleveurs de Moutons de la Province de Québec, sous la présidence de M.Napoléon Lachapelle, St-Paul I'Er- à daiorie-société FEV con-ToranE Jusqu'à d SSL con- \"its \"D'assomption.-\u2014\u2014\u2014 tentée de louer un local convenable pour l\u2019installation de son crible mais cette année, il est tout probable qu\u2019elle se décidera à faire une instal- letion permanente.ee CONGRÈS ANNUEL DES ÉLEVEURS À RIVIÈRE DU LOUP Pour la première fois depuis sa fondation, la Société Générale des Eleveurs de la Province \u2018de Québec tiendra sa trente-cinquième convention annuelle à Rivière du Loup, le 24 et 25 février prochain.Grâce au bon travail des agronomes des comtés du bas de la province et à l\u2019influence dont jouissent l'Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Anne de la Pocatière et la Ferme Expérimentale du même endroit, l'élevage des animaux de race pure a progressé rapidement dans le bas de la province au cours des années dernière.C\u2019est en reconnaissance de ce fait que le Bureau de Direction de la Société Générale des Eleveurs sur l'invitation des autorités de la ville de Rivière du Loup, & décidé de tenir la convention annuelle dans cette partie de la province.Voici l'ordre des assemblézs différentes Société d'Eleveurs: LUNDI, LE 24 FEVRIER 10.00 hres.A.M\u2014 Assemblée annuelle des membres de la Soclété des Eleveurs de Chevaux Canadiens, des CARNET SOCIAL.sous la pré-idence de M.V.Sylvestre St-\"\"vacinthe.130 hres.P.M\u2014 Assemblée an- 130 hres.P.M~\u2014 Assemblée annuelle des membres de la Société Générale des Eleveurs de la Province de Québec, sous la présidence de M.Arsène Denis St-Norbert, Berthier.M.Adrien Morin, St-Hyacinthe, secréiaire de la Société Générale des Eleveurs et organisateur du congrès compte sur une assistance nombreuse à ces assemblées qui seront à la fois instructives et intéressantes 4 pulrus d'un point de vue.KAPUSKASING 29 JANVIER, 1930.À Mme René Chénévert et sa famil- Je, d'Ottawa, est en promenade chez M.L.-J.Yelle.Mlle Claire Dupont, fille du Dr I.-A, Dupont, est en promenade chez des parents à Grand\u2019Mère.Durant son séjour à Grand'Màre, elle visitera Shawinigan Falls et Québec.M.Ph.Houle, voyageur pour la maison Gunns, était ict par affaires, la semaine dernière.; M.Desgroseilliers, ,chef de police de Hearst, était parmi nous, ces, jours derniers.Mme W.-J.Johnson est revenue d\u2019une vacance d'un mois dans sa famille à Ottawa.Naus apprenons avec plaisir que M.Wilfrid Cuillerier a fait l\u2019acquisl- tion de la boucherie de M.J.-M.La- brosse.Nous lut souhaitons bon suc- cds, Il est rumeur que de nouvelles constructions seront en marche dans \u201cUn avenir rapproché.I! est À sou- halter que ces nouvelles sont véridiques.La Marmon Motor Car Company présente quatre séries de huit cylindres dans quatre catégories de prix Deux de ces séries sont offertes pour la première fois.Ce sont les séries : 69 et 79 qui remplacent les séries 68 et 78.: : La nouvelle grosse huit eylindres | comprend moteur de 125 chevaux- | vapeur, pr@entée tard l'automne dernier.Pour cumpléter les séries, il faut mentionner la Roosevelt, construite par Marmon, dont on pourra lire la description plus loin.On constate plusieurs nouvelles caractéristiques dans les mouvelles voitures.Ainsi, dans la grosse huit et dans la huit 79, on trouve une chambre de combustion à douze dôme.Il s'agit, dit-on, d'une amélioration qui augmente la puissance de dix pour cent.Comme autre dévelonpement on mentionne les freins à pression égale, qui éliminent cinquante pièces que l\u2019on trouve sur tous les modèles, ex- LE DROIT cepté sur le Roosevelt.La grosse huit est munie d\u2019une transmaision à quatre vitesses, d'un carburateur de type avion, de glaces inéclatables et de plusieurs améliorations intérieures.La longueur totale de la voiture est de 202 pouces.La voiture est basse et elle offre des lignes massives tout en étant élégante.Tous les sièges d'avant, à l'exception de ceux de la limousine, sont ajustables.Il en est de même du volant, des pédales de freinage et d'embrayage.\u2018Toute la ferronnerie intérieure est au nickel brillant.Eur le châssis de la grosse huit, on compte six carrosseries: le sedan À quatre portes et à cinq passagers, le sedan à sept passagers, la limousine à sept passagers, le Club sedan à quatre portes et à sept passagers et le brougham à quatre portes et cinq passagers.La huit 79 et la huit 69 développent respectivement 107 et 84 chevaux-vapeur.Elles sont plus puissantes que celles qu\u2019elles remplacent.La 79 a une longueur totale de 191 pouces et la 68, 179 pouces et 1-8.Les deux séries ont des moteurs en L, des volets verticaux pour le radiateur, des visières intérieures pour le soleil et des lumières de stationnement sur les ailes.Les séries 69 et T9 comprennent cin* carrosseries: le sedan à cing passagers, le brougham à quatre portes, le Club sedan à quatre portes, le coupé convertible et \u2018le coupé Standard.On peut obtenir-les différents modêles dans une variété de couleurs et d'arrangements.de couleurs.Le capitonnage est en mohair ou en broadcloth.Comme caractéristiques mécaniques, on remarque les larges ressorts, les amortisseurs de choes hydrauliques & double action et les extrémités des ressorts, montées sur des isolateurs de chocs.Le pare-brise se manie d'une seule main.ST-ANDRE-AVELLIN 31 janvier 1931.écès\u2014\u2014 Le 18 janvier avaient lieu à I\u2019 paroissiale les funérailles de M.Edou- D longue maladie.Léopold, à R.D.KERBY Président, Gérant Général Durant Motors otf Canada, Ltd.Les membres de l'organisation des vendeurs Durant, se chiffrent à près d'un millier, se sont réunis à Toronto les 16 et 17 janvier dernier, pour prendre part à la cinquième convention annuelle des vendeurs de la compagnie Durant.Après s'être enregistrés à 1'hotel Royal York, les visiteurs, précédés de la fanfare du régiment de Toronto, furent conduits à l'usine de la compagnie Durant, à Leaside, en autobus, et la procession dans la ville cré.une profonde impression à mesure qu'elle procéda aux limites nord-est de la ville.A l\u2019arrivée à l\u2019usine, qui a été agrandie considérablement durant l\u2019année dernière, des photographie officielles furent prises, et cela fut sulvi d'une visite de l'usine pour voir les nou\u201c-\"-s machineries en fonctionnement et les métodes de construction des nouveaux autos Durant.de laGérant des Ventes de la Durant R.J.DUGGAN Motors of Canada, Limited.Aprés plusieurs heu-:3 passées à l'usine, et un examen complet des divers modèles de la nouvelle série \u201c6-14\u201d, ce fort groupement embarqua de nouveau dans les autobus à destination de l'hôtel Royai York pour prendre part au banquet annuel et à la récréation préparée en leur honneur par la compagnie Durant.Il y eut plusieurs attractions nouvelles et singulières qui captèrent l'attention des visiteurs.M.Phil.J.Duggan, gérant des ventes, présida et fut accompagné à la table principale de plusieurs notables dans l'industrie automotive, ainsi que de représentants civiques et provinciaux.M.Roy D.Kerby, président et gérant général, prononça un court discours, tandis qu\u2019au nombre des autres orateurs l\u2019on nota M.R.W.Judson, président de la Continental Motors Corporation.Vendredi.le deuxième jour de la ler RI I es autos modernes débordent d'énergie, d'ntrain d convention, fut consacré\u201d aux sessions d'affaires à l'usine Durant.ACTIVITÉS AGRICOLE À PLANTAGENET SOCIETÉ D'H PLANTAG PLANTAGENET, Ont.30.\u2014 Nous avons eu, le 27, dans la salle municipale de Plantagenet, une assemblée annuelle de notre Société d'Horticulture.En l'absence du président, le docteur H.-U.Maranda fut nommé président de l'assemblée.Le Secrétaire fit le rapport des activités de la Société pour l'année dernière et présenta le rapport financier qui fut très encourageant.Il y a actuellement une balance de $140.41 au crédit de la Société.Cette Société qui fut organisée l\u2019année- dernière par f'agronome local compte actuellement T5 membres.Nous avons l'intention d'en augmenter le nombre jusqu'à 100 et les propagandistes suivants furent pourvu que la section scolaire donne un montant équivatent- La Société s'engage préparer plans d'embellissement, à acheter et à aider à planter les arbustes ou arbres d'ornementation que les écoles désirent avoir.Les élèves sont invités a coopérer en faisant une partie travail et de la sorte, ils se mettent en même temps au courant des bonnes méthodes de transplantation.L'agriculture doit être payante mais elle doit être également suffisamment attrayante pour retenir son monde sur la terre.C'est oe dernier aspect que nous essayons de solutienner en éveloppant autant: que aible le goût du beau chez les agriculteurs.ESPANOLA Le 25 janvier décédait subitement Mme Maurice Lajeunesse, née Yvonne Jobin, de Cobalt, Ont., à l'âge de 30 ans.Rien ne laissait prévoir une fin aussi soudaine.Mme Lajeunesse ayant causé quelques moments avec son mari avant le départ de celui-ci pour son travail quotidien.se recoucha ur ne plus se relever; son jeune fils s'éatnt levé, appela sa mère qui ne répondit pas.i d'effroi, l'enfant courut avertir les voisins qui se portèrent au secours de Mme Lajeunesse, mais en vain.Les funérailles ont eu lieu le 27 au milieu d'un large concours de parents et d'amis.Les porteurs ont nomm Curran: Mme A.Lalonde, J, Mc- Allister; Wendover: curé Chéné, Do- nat Larose, Mme J.McCormick et Mile A.Gratton; Treadwell: curé Routhier, Alex.Drouin; Plantagenet: Mme U.Daoust, Dr H.-U.Maranda, J.-8.Gratton, Mme L.McDonald et V.Aoisvert pour la Station; Pendle- ton: W.Farrell, Clarence McAllister.éclatante beauté pre tphis Thérisult, Camille Vincent, ses ux-frères, Antcine et Aimé La- jeunesse.Lui survivent son époux et sept enfants en bas Âge.os plus sincéres sympathies sont acquises à la famille affligée.LEFAIVRE, ONT.i à Dimanche, 26 janvier, av ia demeure de et i Oscar MM J.-D.Charbonneau, ainsi que G.-T.-A.Daoust, de Montreal: Me D.Lalonde, M.Rouleau, Mile 8.Da- oust, Mile A.Daoust, MM.P.Grate ton.E.Prégent, H.Daoust, R.Pré- gent, R.Poulin, À.Ladouceur, À.Pré- gent, E.Lalande, B.Oration.A.Mare chand, P.eau, .Durant la soirée, {1 y eut musique, hant, cartes.© Miles Gabrielle et Fleur-Ange Da- oust sont en visite ches leur parents, M.et Mme JJ.-B.Daoust.ema ROCKLAND et sa fillette Céci- Mme F.Dubeau ours aod semaine passée ches des parents à Montréal, Bt-Clet et Vau- ¢ MM.dreuil mme Les élections donnèrent les résultats suivants: président, Dr H.-U.Maranda: ler vice-président, Mme L.McDonald; 2e vice-président, F.-À.Sénécal; directeurs, Mme A.Lalonde; M.Jos.McAllister, M.G.Dicaire, M.l'abbé Chéné, Mlle Gérard.M.J.-8.| Gratton, Mme Johnny McCormick, Mme U.Daoust, M.V.Boisvert, Mlle M.-L.Coupal; secrétaire-trésorier, M.F.Larose; auditeurs, M, J.-W.Desjardins, M.J.-E.Carrière.Parmi les Nrojets au programme cette année, il y a: l'embellissement des écoles rurales, l'organisation d\u2019un concert sacré, et une excursion à la Ferme Expérimentale.Le projet le plus intéressant de cette Société est bien celui d'intéresser les écoles rurales à l'embellissement de leur propriété.Les écoles des villages de Plantagenet, Curran, Wendover, et Treadwel! ont l'avantage de recevoir des octrois spéciaux de la Société, l\u2019arrière aux lignes sveltes.Use ard Legris, décédé le 16 après une Le défunt laisse outre son épouse, trois fils, Dorius et St-Andr-Avellin, Lionel, de Hull; deux filles, la Rvde Sr Ma- rie-Estelle, et Mme voseph Melançon.Les porteurs ont été MM.Pierre Le- roux, Joseph Bisson, Charles Bisson, Jos.Edouard- Major, Alfred Bourgeois et Fr.Bélanger.Sympathies à la famille.Le 24 décédait après trois semaines de maladie, M.Joseph Gauthier, époux blen-aimé de Julianna Charron à l'âge de 26 ans.Le défunt était en promenade chez M.Antoine Charron, son beau-père et demeurait à Desaulniers, Ont.Il laisse pour pleurer sa perte, son épouse, deux fils, Georges et Claude.Le service fut chanté le 27, au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis.Jouissez M A INTENA mets .Le nouveau Sedan de ville Ford prend suite de la modification de la carrosserie qu velle fascination par étend du radiateur jusqu'à dans le PLYMOUTH AMÉLIORÉE ce que les autres autos à bas prix peuvent OFFRIR UN JOUR UN J OUR tous les antos dans la catégorie à bas prix offriront peut-être un plein confort, la spaciosité désirée pour les passagers adultes.LE PLYMOUTH FAIT CELA UN J OUR les moteurs des autos à bas prix seront peut-être sujets à la longue épreuve du bloc et à la soigneuse épreuve du dynamomètre que l\u2019on exige des autos à , prix élevés.MAINTENANT MAINTENANT .LE PLYMOUTH FAIT CELA UN J OUR tous les autos à bas prix seront peut-être construits suivant les limites de précision comparables aux soins que l\u2019on apporte dans les autos à prix élevés.es Prototypes conformes à la construction Chrysler.Les porteurs étalent MM.Paul Richer, Joseph Crispin, Aldège Charron, |- MAINTENANT | LE NOUVEL AUTO ESSEX A UN Radars Sharton, sou Sewn ores .LE PLYMOUTH FAIT CELA | NEUTRALISATEUR D'IMPULSION nSympathies & la famille éprouvee.UN J OUR tous les autos à prix élevés offriront peut-être des freins exempts d\u2019en- A M.et Mme Aquila Hay, une fille, née le 25 et baptisée le 27; parrain et marraine, M.et Mme Xavier Frap- pier, grands-parents de l'enfant.Divers-\u2014\u2014 M.et Mme Ernest Whissell sont revenus d\u2019une promenade à Montréal.M.le dentiste Simard est allé à Montréal par affaires, la semaine der- Te, : M.Ad.Quesnel est aussi allé à Montréal le 23 courant.Milles Gratia et Rita Brisebois sont allées à Montréal passer quelque temps.Mme Ad.Charron était de passage À Thurso.le 24 janvrer.Mlle Latulipe, d'Ottawa, a passé quelques jours chez M.Ch.Leduc.M.Damien Bélanger, dont la résidence fut assez endommagée par le feu le 19 courant, a commencé les travaux de réparations.M.Bélanger remercie bien sincèrement tous ceux qui ont aidé àà éteindre l'incendie qui a détruit le logls de M.P.Simard, dentiste.Sans le dévouement de ces hommes, nous aurions eu à déplorer la perte complète de cette maison.ar mr.BROWNSBURG \u2014\u2014 ett 30 JANVIER, 1930.Pendant la soirée du 26 janvier, quelques ais intimes se réunissalent chez M.et Mme Richard Ouellette , P LYMOUTH seulement $820 présents: MM.et Mmes H.Diotte, A.L\u2019AUTO PLEINE DIMENSION AU PLUS BAS PRIX AU CANADA.(@ PRODUIT DE LA CHRYSLER MOTORS nuis, auto-égaliseurs, extra-puissants, n\u2019exigeant aucune lubrification.Avec ses freins Chrysler à l\u2019épreuve des intempéries .LE PLYMOUTH FAIT CELA UN J OUR tous les autos à prix élevés conserveront peut-être leur puissance et douceur plus longtemps, auront peut-être un moteur plus puissant, des essieux, une transmission et une monture plus robuste, avec moins de défectuosité et plus MAINTENANT ue\" d'agrément .LEPLYMOUTH FAIT cELA MAINTENANT Les modèles Plymouth Améliorés sont actuellement en étalages au Salon de l'Auto et dans les Salons de Montre des Marchands.Voyez-les et rendez-vous compte pourquoi la qualité et la valeur des autos Plymouth sont aujourd\u2019hui un triomphe dans toute la catégorie des autos à bas prix.AL MM FREY AREA lr CR PES re A + xe PLEINE DIMENSION Legault, BE.Lavoie, Léonard Ther- rien, Ludger Quellette, D.Robillard, D.Diotte, O.Neveu, M.L.Cousineau, Miles C.Diotte, G.Charron, I.Ie- gault, M.A.Cousineau, Milles L.Gravel, ar Lachute, Rose-Anna, Agnès, Célina, Blanche Coustineau.Te prix d'assistance fut gagné par Mme A.Legault, et le prix de consolation fut gagné par Mme A.Legault et M.D.Robillard.Plusieurs autres prix furent distribués, Au cours de ia veillée, un goûter fut servit par Mme Riot plue f.& be a Windesr.chard Ouellette, atdée de xes deux , .e .spears Ameer Cane N'y Voyez l\u2019étalage spécial des autos Plymouth au Salon de I\u2019Auto d\u2019Ottawa, du 3 au 8 février Mille Flore Pilon est de retour de Windsor.Dernièrement, 1 y eut le mariage de Mlle Elisabeth Carrière à M.Ro- méa Denis.ere PAPINEAUVILLE Mlle Gertrude St-Denis, de Mont- réai, est en repos pour quelques semaines chez ses parents, M.Adélard St-Denis, après avoir subi une opération aux amygdales À l'Hôtel-Dieu de Montréal.Nous lui souhaitons ur prompt rétablissement.Distributeurs du Chrysler pour Ottawa et le District HORNER MOTOR SALES ANGLE DES RUES BANK ET McLEOD TELEPHONE: CARLING 800 VENDEURS ASSOCIES Crysler: M.St-Louis and 8 Maniwaki: H.Vallidr, ons North Gower: Percy Powell.Perth: G, McTavish.Alfred: Théo.Laniel.Buckingham: R.J.Cameron.Carp: Gamble Bros.Quyon: W.J.Boland.Un neutralisateur d'impulsion Lanchester amélioré monté - Vivitle: A.D: MeCredia.tie de devant du vilebreaulr ent uve! Essex Challanger assure î Bias Winchester: J.A.MeDougalh grande douceur n : 66 impulsions de pouvoir sont adou- ies au suprême degré psu importe la vit , ns ad pion a PE aintent.itesse où la pesanteur.L'équilibre LE PLYMOUTH DE CONSTRUCTION CANADIENNE POUR LES CANADIENS / À AE A , 4 0 A EE ] +, 2 JE ner , \u201d i ; RE ES E .rt Od \u2018 pu A i A JR PAPE, J _ : 3 \u2019 Be rene 6 % : > + Les modèles nouveaux subissent de grandes améliorations Réduction sensible daus le en fonctionnement.\u2014\" \u2014\u2014\u2014\u2014 em coût d\u2019entretien êt de mise PLUS DE SECURITE .A la veille de la date du Salon de l'Auto de nombreux renseignements nous sunt communiqués au sujet des changements considerables pdur 1930.Quand l'exposition d'Ottawa s'ouvrira, le 3 février, les visiteurs verront une série de voitures des pl: va- Ilées.Beaucoup de modifications sont dissimulées dans la mécanique.La carrosserie, le capot d'avant, les roues d'engrenages, le radiateur, les accessoires et les agencements d'intérieur offrent un décor intéressant au plus haut point.automobilistes apprendront Avec plaisir que les nouveaux modé- les coûteront moins cher d'entretien que leurs prédécesseurs.Voilà qui n'est pas simplement une opinion, mais l'avis d'ingénieurs experts, de Mécaniciens, de dessinateurs et de constructeurs.ENTRETIEN MOINS COUTEUX .Le nouveau moteur demandera beaucoup moins d'attention pour son entretien.Les partier qui étaient Une source de dépenses * ns les vieux modèles, à cause de la difficulté d'accès et celles qui demandent une Attention et un ajustement pério- que, ont été éliminées.La carbura- et la distribution de l'essence Ont été encore perfectionnées, un me de graissage à filtres et à ventilation contribuent aussi à rédui- Fe le coût d'entretien.Une meilleure suspension sur les ressorts et des freins qui s'appliquent Plus doucement font durer les pneus plus longtemps, en en réduisant le toût.Des améliorations dar- les engrenages et les chalner de ~ conduite demandent moins d'ajustement st donnent un service plus long.Le but du manufacturier a été de simplifier, de rajuster et de construire de manière à ce que chacune des unités demande le minimum d'attention.LES ACCESSOIRES Dans l'amélioration des accessoi- ves, d'immenses progrès ont été faits.Dans la sirène, par exemple, ON a emprunté au haut-parleur pour ra- @lo, la forme conique et les effets sont merveilleux.On les installe Maintenant à l\u2019extérieur du capot et, leur son, qui n'est plus amoindri par le couvercle métallique, donne un rendement bien plus efficace.Tous ceux qui veulent ajouter à Ia sécurité dans la conduite, tout en conservant le confort de la carrosse- tle fermée, on & pourvu une garde contre ia gelée.Cet accessoire s\u2019adapte à l'intérieur des glaces, au moyen de coupes à succion en caoutchouc; il empêche la vapeur d'adhérer au verre, prévenant ainsi la ge- du lée blanche qui nuit à la vue Au Salon, on constaters que la plupart des voitures seront munies de protecteurs spéciaux pour le radiateur; ces appareils opèrent automatiquement et rendent d'immenses srevices au conducteur.Pour les viotures actuellement en usage, des protecteurs que l'on opère au moyen d'une manette ont aussi été pourvus.-\u2014 C\u2019est une série entièrement nouvelle de voitures que présente la compagnie Durant au Salon de l\u2019auto, cette année.On annonce deux châssis, l\u2019un équipé d\u2019une transmission 3 trois vitesses tandis que l\u2019autre est muni d\u2019un moteur plus puissant avec une transmission à quatre vitesses, changement standard.On dit que le premier se vendra dans les six cylindres à bon marché tandis que le prix de l\u2019autre ne sera pas élevé.Les nouvelles carrosseries Durant ont des lignes horizontales et verticales \u2018accentuées avec des courbes gracieuses tandis que les| ouvertures du capot sont du genre \u2018\u2018spear-point\u2019\u2019.Les ingénieurs ont eu comme but \u2018de réünir la force d\u2019une construction entièrement en acier avec certains avantages dans la construction dans le câdre de bois, sans y introduire aucun des facteurs qui contribuent à créer des bruits que l\u2019on entend ordinairement dans les carrosseries en bois et en métal.Dans les nouvelles carrosseries on trouve amplement d'espace.Les sièges d'avant, dans tous les modèles fermés, ainsi que dans la routière de sport, peuvent être ajustés très facilement, grâce à un petit levier placé près de celui du changement de citesse.Dans chaque modèle le\u2019 moteur ne fait qu\u2019un avec l\u2019embrayage et la transmission.On remarque aussi le montage sur caoutchouc Il y à aussi du caoutchouc entre l\u2019embrayage le moteur et le cadre.Les parties rotatives sont balancées au point de vue dyna- conducteur et des voyageurs.mique.EEE Le oliché ci-dessus représente |\u2019 tant des nouvelles caractéristiques de luxe est muni de six roues en fil de Oldsmobile Patrician Sedan compor- luxe et de conception.Ce modèle de Le nouveau Sedan Custom 8 Oakland est la récente production de type-V, à la portée des acheteurs de le fameux moteur huit oylindres du La transmission À trois vitesses, de la série 6-14 et la transmission à quatre vitesses, de la série 6-17, ont été maginées et construites par la compagnie Durant.Dans la transmission à quatre vitesses, on remarque le cran- gement Standard.La plus petite vitesse, en effet, est comme sous clef et ne sert que dans les montées très raides.La première, la deuxième, la troisième, ainsi que la renverse sont dans leurs positions ordinaires.Les freins sont du type \u2018\u201c\u2018steel- draulie\u2019\u201d à expansion interne, sur un tambour de onze pouces dans la série 6-14 et de quatorze pouces dans la série 6-17.L\u2019alésage, dans la série 6-14, est de trois pouces et quart et la course de quatre pouces, tandis que dans la série 6-17 l\u2019alésage est de trois pouces et 3-8, avec une course de quatre pouces 5-8, donant un déplacement de piston de 19 9et 258 pouces cubes respectivement.On s\u2019est servi de la tête de cylindre à haute compression dite \u2018\u2018pyrodyme\u2019\u2019, Au nombre des caractéristiques du carburateur bien simple on remarque un appareil pour provoquer une accélération une économie, permettant ainsi un fonctionnement avec un mélange pauvre.À ce carburateur il y a un nettoyeur d'aires VERNER 31 janv, 1930.La semaine dernière M.et Mme Napoléon Dalcourt avait le plaisir d'avoir avec eux leur fille religleuse, Soeur Marie Gerevi,ve, de la communauté des Soeurs Grises de la croix.Mme Uonat Forêt et ses enfants sont en visite chez M.J.Coriveau, de Lavigne, depuis plusieurs jours.George et Henri Roberge sont actuellement en visite chez leurs parents.Nous sommes heureux d'apprendre que Mille Alice Legendre, garde-malade à l'hôpital de Sudbury, souffrant d\u2019une pneumonie prend beau- fer et d'un porte-malle à l'arrière.coup de mieux.| Brockway Trucks tient le troisième rang de nos jours.La compagnie Brockway y déplus gros manufacturiers exclusifs dans l\u2019industrie des camions ho Le Compagnie MONTREAL, LIMITED ge fait un plaisir d'annoncer la nomination de la PEERLESS MOTORS d\u2019Ottawa au titre de Marchands à Ottawa et dans la région environnante, aveg Ventes et facilités de Service au No 406, rue Bank, Ottawa, Ont.Téléphones: Queen 105-106 parmi les rantie de \u201cLes véhicules Brockway ne laisse rien à désirer\u201d Unités de capacité de trois-quarts de tonne à dix tonnes Autobus i| Appareils d\u2019incendie Vingt-cinq ans de construction de véhicules commerciaux impec cables, voilà votre meilleure gala série Brockway.la Compagnie Oakland, semportant la classe moyenne.gnent, pour les® enfants, PETITES.CHOSES LE CONFORT EST RECHERCHE inédits.A CE MOMENT DE REUNION INTIME.se dite LES INFUSION Les infusions chaudes: café, thé ou simple camomille, s'offrent couramment soit à la fin du repas, soit à cing heures, au moment du goûter.Cette heure est presque exclusivement consacrée à la \u201ctasse de thé\u201d mais nombre de mamans y adjol- res.chaud soigneusement passé pugnance).On fera bien, si le chocolat ou le cacao.PRATIQUES POUR Tantôt, mamans et enfants se réu- L'HEURE DU THÉ 322\" hie réciaie so\" grupent les petits fours variés, Jes sandwichs Une théière et une chocolatière de métal, coiffées chacune d'une hou- \u201couvre-théière\u201d, conservent le liquide chaud pour les retardatai- Le pot à lait sera pourvu de lait (1 est des convives qui éprouvent pour la \u201cpeau\u201d du lait bouilli une réelle ré- l'asistance est nombreuse, et si les visites s'espacent, de prévoir un récipient d\u2019eau Le thé \u2019 Les vrais amateurs ébouillantent la théière (métal ou porcelaine) y mettent le thé (à raison de une de- mi-ouilles à café par tasse) et verse sur ces feuilles une cuiller à bouche d'eau bouillante.Laisser les feuilles s'ouvrir dans oe bain initial et verser vingt minutes après de leu commençant à bouillir.Servir immédiatement ce breurage exquis et parfumé.Le thé s'additionne de lait, de crème fraiche, ou s'offre en ajoutant dans la tasse une fine rondelle de citron.Les messieurs y ajoutent un trait de rhum.Ce thé alcoolisé est à recommander au moment des grands froids pour provoquer une réation bien- fnisante.Le service Les serviettes à thé se font peu importantes, 12x12; on Jes plis en triangle ou en rectangle, et les place dans l'asiette à gâteaux à droite de la tasse à thé.Sur cette serviette reposent let couverts à lunch couteau et fourchette en bronze d'aluminum.Ce raffinement est utile lorsqu'en plus des petits fours secs on offre des gâteaux détaillés en parts: quatre- quarts, marquise au chocolat, etc.Cette méthode est à préconisre lorsque la réunion est privée et qu'il tes aisé de urévoir le nombre des convives mais, pour un jour de réception présentant un certain aléa quant au nombre et aux heures d\u2019arrivée, il est préférable de servir le thé au salon , avec le jeu des tables à thé et des plateaux volants.La table à thé Si on possède un appareil électrique, on placera la table à thé dans le coin le plus proche de la prise de courant; dans le cas contraire, on efra le thé comme il est dit ci-dessus, en so oonientant, après le premier service, de bien couvrir la théière et de veiller à avoir de l'eau bouillante à sa disposition.Les tasses à tLé seront préparées sur une autre table, dans ia salle à manger où dans le salon même.La serviette A thé sers placée sous chacune d'elles, de telle sorte que, si une jeune fille ou une jeune femme aide la maitresse de maison, relle puisse prendre le tout d'un seul mouvement.Les assiettes à petits fours seront groupées sur un support à trois étages, si on en possède un; dans le cas contraire, elles seront suffisamment garnies de uetits fours variée pour que chaque visiteur puisse y choisir ce qui lui agréc.Meubles pratiquts Les petites tables colLates, dites gigigne, rendent de grands ervi- ces; on a soin d'en placer une, couverte d'un éléguant napperon, auprès des dames âgées, pour leur éviter le supplice dee tasses tenues en équilibre pendant qu'on choisit on leur réservera un coin sur une S'il y a des bambins turbulants, les gâteaux.table stable, car il y aurait quelque incovénient à les laisser voltiger entre les groupes.LLe soir, après diner.on aime déguster.l'hiver, une infusion digestive.La maîtresse de maison est fréquemment absorbée par le coucher des petits, ou maints rangements; combien monsieur apprécie, alors, le plateau tournant qui, pos\u201c sur un meuble, à portée d sa main, lui présente tour à tour la tasse, le pot d'infusion, Je sucre, voir la boîte à cigaretes et le en .Ce n'est là qu'une des multinlas .adaptions de ce plateau rotatif.Qui au moment dés repas présente à chacun le mets qui lui convient, ou reçoit l'assiette hors d'usage.Ce petit meuble mesure 1 pied et demi de diamètre (mais on le peut oF faire dans d'autres dimensions\u2019, it est muni de roulements à rouleaux logés dans le pied support, Ce qui lui- assu .une rotation infiniment douce et régulière.Mest un de ces trouvailles qui ajoutent du confort tout en simplifiant la besogne journalière.pommes La Saint-Raymond.QUEBEC:\u2014La Saint-Raymond a été célébrée brillam:;ent dimanhe en la paroisse Saint-Dominique.On a fêté en même temps je cinquième anniversaire de la fondation de la paroisse et le dixième de la création de la Chorale Saint-Dominique.8.EK le Cardinal a eté reçu par - : son ordre.I] a dit la © -se de 8 heures et demie devant les congréganistes.Il était alors assisté du R.Père Monty, O.P., et de M.l'abbé P.Bernier, de l'Archevêché.À dix heures et demie une grand'messe solennelle a été chantée par le Rév.Père Beliveau, prieur du Couvent de Québec, qui était assisté du Rév.Père Monty, O.P.et du Rév.Père Bégin, O.P.Son Eminence ava\u2019* pris place au trône, assisté du Rév.Père Ohar- land, O.P., et du Rév.Père Arsène Roy, O.P.£18 Le sermon fut prononcé à chaque messe par le R.P.Barille.qui rappe- AMELIORATIONS IMPORTANTES { DANS LES PRINCIPES FONDAMENTAUX LA GENERAL INSPECTEZ CETTE VOITURE - VERIFIEZ SA NOUVELLE VALEUR O LDSMOBILE présente maintenant des améliorations et des raffinements qui contribuent d\u2019une manière déterminée à la beauté, au confort, à la performance et à la valeur .cependant, les lignes caractéristiques de l'auto n\u2019ont pas été changées .et il n\u2019y a pas de différence radicale dans le | principe fondamental de son moteur et du dessin de son châssis.[ M A | S A U C U N Les carrosseries sont plus basses et plus longues.Les intérieurs sont plus I spacieux, offrant plus d\u2019espace pour la tête.On y trouve encore de nouveaux C H A N G E M E N T raffinements tels que coussins des sièges plus épais, capitonnage de tissus plus \\ ; riches, un pare-brise incliné, sans réverbération, des choses qui toutes ajoutent au confort et au luxe du voyage toute l\u2019année.Les améliorations apportées au moteur et au châssis augmentent l'efficacité | d'opération du Oldsmobile.La carburation est perfectionnée; la direction est ' rendue plus facile; et enfin, des freins améliorés, À expansion interne sur quatre roues, complètement protégés contre la saleté et l\u2019eau, garantissent un atrêt rapide et doux en tout temps.Non seulement ces perfectionnements définis dans le dessin du Oldsmobile contribuent à l'apparence, au confort et à l'opération de confiance, mais ils augmentent de beaucoup la valeur que les automobilistes dans tout le Canada ont acclamée comme excellente dans l\u2019Oldsmobile.Nous vous invitons cordialement à venir juger ce Oldsmobile par vous-même.Examinez les perfectionnements qui ont été ajoutés pour en faire une meilleure voiture que jamais.Mettez-vous au volant et conduisez l\u2019Oldsmobile sur des routes de votre choix\u2014faites vos propres épreuves.Demandez-nous de vous expliquer le Mode de Paiement Différé G.M.A.C.Vérifiez ensuite la valeur du Nouvel Oldsmobile en comparant, point par point, ce que l\u2019Oldsmobile vous offre ce d\u2019autres autos vous offrent.° OLDSMOBILE | PRODUIT DEB MOTORS OF CANADA, PP PE -\u2014 - ea 130-AF LIMITED i MAINTENANT VISIBLE AU SALON DE L\u2019AUTO Ottawa Beach Motor Co.Ltd.Emerson Motors Ltd.| OTTAWA, Ont.Téléphone: Carling 2000244, RUE SPARKS \u2014_ \u2014 _\u2014 OTTAWA, Ont.-amions Tracteurs | IL EST MEILLEUR PARCE QU'IL EST CANADIEN - a pre re re ve = me = la les vertus et les \u2018mérites de Saint- + hé rw 4 LS 2 ?oy, ) CHEVROLET On a déerit la nouvelle Chevrolet 1930 comme étant la meilleure avec ses soixante-seize améliorations distinctes destinées à donner plus de confort, à assurer une meilleure performance et une plus grande puissance.Huit \"modèles, dont trois nouveaux de scette année, comprennent la sé- \u2018rie 1930 Les nouveaux modèles comprernent le coupé de sport, la routière de sport et le club sedan.Les autres modèles comprennent le sedan, le coach, le coupé, la routière et le phaeton.- Tous sont construits par Fisher \u201cet peuvent être obtenus en varié- \u201c té de couleurs.Au nombre des améliorations, on remarque de plus gros pneus, .de plus petites roues, des amor- \u201c* tisseurs de chocs Delco-Lovejoy \u201c aux quatre roues, une glace contre éblouissement et un système -+ amélioré de freins aux quatre \u201cF roues.Les freins sont à expansion in- ?terne; ils sont à l\u2019épreuve de \u2026 l\u2019eau et des saletés.On dit qu\u2019ils donneront un meilleur et .plus long service qu\u2019auparavant.\u201cOn peut les ajuster sans l\u2019enlèvement des plaques du tambour.Le frein d\u2019urgence est indépendant -_ et il fonctionne sur les roues 1 d\u2019arrrière.D\u2019après les épreuves .- faites au terrain de la General =, Motors, on dit que les freins peu- -\u201c vent arrêter la voiture, à une vitesse de trente milles, en 2 se- +\" dondes et 2-10 en moins de qua- |\u2019 rante-huit pieds.On a conservé le moteur à six cylindres présenté l\u2019an dernier, - mais on y a ajouté un grand nombre d\u2019améliorations On dit ; que la performance est douce et .plus silencieuse et que l\u2019on obtient cinquante chevaux-vapeur.Les pistons sont de type léger : tandis que les paliers sont en acier.On a augmenté lg capacité « de la pompe À l\u2019hnile et on altout le monde.Q I Quatre amortisseur elco-Lovejoy sur tous les modèles À passagers éliminent les chocs sur la route et augmentent le confort.MOTEUR DE 50 CHEVAUX-VAPEUR Un gros moteur six cylindres, de 50 chevaux- vapeur, donne une opération plus douce, plus tranquille et une augmentation de pouvoir.NOUVELLE POMPE D'ACCELERATION s s Uae nouvelle pompe d'accélération automatique donne un essor rapide pour les besoins du trafic moderne.INDICATEUR ELEC.TRIQUE DE Je panneau des instruments comporte un nouveau groupement des contrôles de conduite\u2014 comprenant un indicateur électrique de gazoline.PARE-BRISE SANS REVBRBERATION Le nouveau pare-brise de + la carrosserie Fistræ fait >>DBBBBBD fre pas de complications amélioré son efficacité.Il y a aussi amélioration dans le carba- rateur au point de vue de sa porape d'accélération et de la grandeur du jet.Il y à aussi un nouveau modèle de nettoyeur d'air.L'enbrayage de la nouvelle voiture a été amélioré par l\u2019adoption d\u2019un disque intégral fait d\u2019une seule pièce en acier.L\u2019ambrayage de la nouvelle voiture aété amélioré par l\u2019adoption d\u2019un disque intégral fait d\u2019une seule pièce en acier carburé, Cela, prétend-on, donnera à la Chevrolet 1930 une facilité plus grande de fonctionnement en même temps que plus de douceur, On a obtenu un transport plus confortable avec un nouveau genre de jumelle de ressort s\u2019ajustant automatiquement.On a aussi amélioré les amortisseurs de chocs.Pour rendre la conduite plus facile on a changé la position du volant en rapport avec le siège.On a rendu plus accessible le bouton d'avertisseur.L\u2019apparence et les qualités de transport, ont été améliorées par un changement dans la grandeur des pneus de 4.50-20 4 4.75-19.Le diamètre de la jante a été diminué d\u2019un pouce.Les roues disques sont standard sur tous les modèles à l\u2019exception de la routière de sport et du coupé de sport.- prete Radio sur automobile Il est bien entendu qu\u2019un \u2018amateur de radio peut monter un poste récepteur sur sa voiture, ce qui n\u2019of- formidables, C\u2019est au dernier salon de New- York qu\u2019une marque très connue dans nos réginos, a fait monter des postes sur tous ses châssis.On peut obtenir des résultats très intéressants, en voyage, mais l'installation demande quand même une petite étude qui n\u2019est pas à la portée de \u201c dévier ln lumière des 4 phares approchant de \u2018arrière.00); FREINS A _L'EPREUVE WF DES INTEMPERIES Freins complètement re- se couverts, expansion 3 interne, à l'épreuve des intem Li avec tambour de pouces; un frein d\u2019urgence, à expansion interne, entièrement séparé, ce qui garantit un freinage positif en tout SIEGE AJUSTABLE DU CONBUCTEUR Dans tous les modèles fermés, le siège du conducteur est ajustable\u2014 un simple tour du régulateur donne lu position appropriée.UMELLES DES RESORTS S'AJUSTANT D'ELLES-MEME Nouvelles - jumelles de TERE: © ° CE è 9 ressorts, tranquilles, s\u2019ajustant d'elles-même, com t l'asure et donnant une plus longue oo sue Dé BALANCIER HARMONIQUE so CG & \u2014neutralise la vibration de torsion du vil , oo Des nouveautés mécaniques et des améliorations~dans le dessin des carrosseries, telles sont les caractéristiques des nouvelles séries Nash , huit eylindres à double ignition et six cylindres simple.(\u2018es différents modèles sont construits sur cinq longueurs d\u2019empattement.Au nombre des modèles présentés pour la première fois au Salon, on remarque une victoria au Salon, on remarque une victoria à cinq passagers avec moteur à huit cylindres à double ignition, une routière six cylindres et un landaulet six cylindres.La première série comprend un moteur huit tête, armure de couche contrebalancé supporté par neuf paliers, des pistons \u2018\u2018invar trut\u2019\u2019 en alliage d\u2019aluminium, des bielles en alliage d\u2019aluminium avec acier durci.Le moteur donne un rendement de 100 chevaux-vapeur avec un déplacement de piston de 298.6 pouces cubes Il fonctionne avec douceur, facilité de contrôle et économie de gazoline.Il y a aussi fine tubulure double et un jet dit \u201c\u2018high-high speed\u2019\u2019 qui maintient l\u2019économie de gazoline à grande vitese.Comme nouvelles caractéristiques du châssis de la huit cylindres, on mentionne lès ressorts en acier de librification durable, faconnés pour aller avee le poids de chaque voiture; des freins aux quatre moues a® expansion interne et à ajustement automatique; radiateur avee volets et avec système de thermostat; système de lubrification centrale Bijus; bouton de démarreur sur le tablier.L\u2019ignition comprend seize bougies du type avion avec deux bobines d\u2019ignition munies d\u2019un distributeur à seize pointes.La huit cylindres à double ignition, sur des empattements de 133 et de 124 pouces, est caractérisée par une étroite envelope du radiateur par des volets construits à même et par ses li- {gnes nouvelles et élégantes de carosserie.La six cylindres à double ignition est construite sur un châssis de 118 pouces.Son moteur et ses particularités \u2018mécanniques ont été améliorés, tandis que le câ- dre a été élargie à l\u2019arrière afin de donner plus de confort.Dans les sedans et dans les coupés, le siège d\u2019avant est ajustable.Les frejns mécanniques sont double ignition, six cylindres à cylindres en ligne, soupapes en |: Deux des nouveaux modèles du récent Chevrolet Six, annonce aujourd\u2019hui, figurent en ce eliché.En haut se trouve le sedan club, et à droite Ia routière sportive.L\u2019on dit que pas moins de soixante-seize améliorations se présentent dans ce nouveau produit de la compagnie Chevrolet.aux quatre roues.Le moteur a les soupapes en téte.L\u2019arbre de couche repose sur sept paliers.L\u2019alésage a été augmenté.Le nouveau ventilateur à quatre lames est monté sur des coussinets et son huilage est automatique, Le radiateur a été agrandi.Dans lan ouvelle \u2018\u2018single six\u201d, Nash présente une voiture à prix modéré.On trouve dans le moteur à haute turbulence et à haute compression, une course plus longue.Le moteur est en L et l\u2019arbre de couche est à 7 paliers.On dit qu\u2019il développe plus de 60 chevaux-vapeur pour atteindre \"me accélération rapide, grâce aux pistons \u2018\u2018invar trut\u2019\u2019 en alliage d\u2019aluminium.Les bielles sont améliorées, les paliers sont plus larges et la prise des soupapes est plus grande.\u201c L'arbre de couche est protégé par un amortisseur de vibrations.UNE FIN GLORIEUSE Les vieux autos finissent géhérale- ment honteusement à la ferraille.En voici cependant un qui en a une fin bien plus glorieuse.Après avoir servi pendant 28 ans, ce qui, pour un auto, est pratiquement le centenaire, il.a péri au cours d\u2019u- incendie, au milieu des apprêts pimpants fleuris parmi lesquels il avait été exposé.OICI les caractéristiques du NOUVEAU CHEVROLE La valeur sensationnelle du Plus Grand Chevrolet dans \"Histoire de points de supériorité définis, faciles à vérifier par vous-même, Elle établit un nouveau standard de qualité pour la classe des bas prix rs + puis son moteur six cylindres, à soupapes en tête, de 50 chevaux-vapeur, jusqu\u2019à ses belles carrosseries notrvelles par Fisher, avec leur généreux placage au chrome, les épais coussins de leur eapitonnage et le cordonnet étanche dans tous les joints entre les Chevralet est basée sur des de\" portes et la carrosserie.Faites-vous expliquer le Mode de Paiements Différé G.M.A.C.par votre dépositaire, performance + SIX sensationnel Quelques-unes des caractéristiques de valeur extra du Chevrolet sont énumérées sur cette page.Vérifiez-]es attentivement.Venez ensuite nous voir pour conduire cette voiture.Apprenez ce que ces nouvelles caractéristiques signifient en terms de plus belle confort supérieur y y de condaîite plus facile 7 y et de plus grande sûreté.Le nouveau Chevrolet et un Six plus doux, plus rapide et plus économique\u2014cependant, il se vend à des Prix Extrémement Bas.v de C-330XR Les Autos Chevrolet sont en montre au Salon de l\u2019Auto OTTAWA BEACH MOTOR COMPANY, LIMITED Angle des rues Bank et Ste-Catherine, Ottawa, Ont.* R.0.MORRIS HULL, P.Q.R.GAMBLE & SON MANOTICK, Ont.Téléphone: Carling 2000 THE EARLE SLEIGH & CARRIAGE CO.WAKEFIELD, P.Q.IL EST MEILLEUR PARCE QU\u2019IL.EFST CTKXNADIEN LE DROIT OTTAWA SAMEDI ler FEVRIER 1950, PRIMENT DANS je LEURS 4 tos, ete, mais la plupart des auto- Plus de 200 pièces mobilistes sont très peu au cou- en caoutchouc dans rant des centaines de manières l\u2019automobile moderne dont le caoutchouc est utilisé dans la construction d\u2019un automobile moderne.\u2018Dans la construction des au- Partout nous voyons des articles en caoutchoue qui nous sont familiers comme les bandes élasti-|tos à passagers Durant\u201d\u2019, dit un ques, les talons, les gommes à eËf- [officier de la Durant Motors of facer, les bretelles, les pneus d\u2019au- Canada.Limited, \u2018\u2018nous dévelop- NOUVEAU UN NOUVEAU CHEVROLET SIX ANN ONCÉ AUJOURD'HUI [pons contiauellement de pouvez qui assurevont une meilleure performance et un fonctionnement de plus en plus confortable : bases de moteurs, bases de ressorts, cales de carrosserie en caoutchouc fabriqué, tours de fenêtres et de coupe-vent \u2014 dans toutes les parties de la carrosserie et du châssis le caoutchouc trouve sa place pour l\u2019absorption de la vibration et du son.WILLYS-KNIGHT La compagnie Willys-Overland expose deux séries complètes de moteurs Knight.Ces séries comprennent la Willys-Knight great six et la Wiliys-Knight 70 B, cette dernière à bas prix.La great six comprend un sedan à cinq passagers, un coupé à cinq passagers, une routière et ün coupé standard.Le 70 B a comme modèle un sedan cinq passagers, un coach à cinq passagers, une routière et un coupé.Bien que les lignes de carrosseries de la nouvelle great six ne présentent pas beaucoup.de changements, le moteur six cylindres avec soupapes à manchons, donne maintenant un rendement de 87 crevaux-vapeur.L\u2019alésage est de trois pouces et 3-8 et la course de quatre pouces et 3-4, permettant un déplacement de pistons de 255 pouces cubes.Le moteur développe son maximum en che- vaux-vapeurs à 3,200 révolutions par 10 minutes.On a effectué certains change- nents techniq! : dans le méca- l\u2019on a amélioré la lubrification.Les freins aux quatre roues ont douze pouces de diamètre, couvrant ainsi une surface de freinage de 243.1 pouces carrés.Dans cette série les modèles avec roues de bois, se vendent moins cher.La great six et la 70B sont munies du contrôle du bout des doigts et sont présentées dans une variété de couleurs.Le fonctionnement satisfaisant et la longue durée d\u2019un moteur dépendent beaucoup de l\u2019alignement juste des cylindres, des pa- Liers et des autres pièces en mouvement.Cet alignement ne peut être obtenu, disent les ingénieurs de Cadillac, que par un carter de couche de grande force et de grande rigidité Ces conditions sont remplies dans la nouvelle Cadillae V-16 avec en plus, un minimum de poids.SARSFIELD \u2014 mins wt 29 JANVIER, 1930.NAISSANCE.M.et Mme Eugène Labrèche, de Sarsfield, ont le plaisir de faire part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille baptisée sous les noms de Marte-LuctHe-Blandine.Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Tassé, de Cumberland, cousin et cousine de l'enfant Mme Joseph Tassé, de St-Pascal, visitait, la semaine dernière, son fils, Ernest, et M.et Mme Eugène Labrè- che, Mme Aldéric Riché, de St-Pascul, est en promenade, pour quelques jours, chez son frère, M.Eugène La- brèche.Dimanche dernier, le 26 Janvier, eut Heu une intéressante partie de gou- ret entre Sarsfield et Hammond; nisme des manchons, tandis que Sarsfield r 3 à 2 au Salon de l'Auto, du NASH su: ES Ross HUIT DOUBLE ALLUMAGE SIX DOUBLE ALLUMAGE SIX ALLUMAGE SIMPLE Rendement Supérieur C Salon de l'Auto.teurs Huit et Six à double allumage ; les freins sur plate en verre inéclatable sur tous les modèles Huit les nouveaux perfectionnements dignes de ce nom, / | mw ar \"EST la Nash \u2018\u2018400\u2019\u2019 1930 que tout le monde veut voir au Le mot se propage que, dans les trois lumage et le Six allumage simple, le Nash donnera le ton en 1930, pour ce qui est de la perfection-du mécanisme et du rendement.Ces autos de prix modique possèdent plusieurs originales et surprenantes particularités nouvelles \u2014 particularités que vous vous attendriez normaleinent à ne trouver que dans les voitures de grand prix.Par exemple, les brillants nouveaux mo- actionnés par câble, dont_la force se multiplie automatiquement ; les volets de radiateur automatiques à même sur tous les modé- les; le graissage automatique centralisé; les enveloppes de ressorts en acier flexible à lubrification permanente ; les glaces Du- lumage \u2014 et nombre d'autres.Ces autos sont si en avant des autres \u2018que vous vous en apercevrez à première vue Au seul exhibit du Nash, au Salon de l\u2019Auto de 1930, vous pouvez voir tous Liste Partielle des Caractéristiques du Nash \u201c\u2018400\u2019\u2019 1930 nouveaux autos Nash, le Huit double allumage, ie Six double al- Nouveaux dessins de carrosseries \u2014 plus longs empattements \u2014 Nouveaux radiateurs avec volets automatiques à même \u2014 Vilebrequins tourillon évidé \u2014 Freins aux 4 roues à 7 paliers à actionnés par câble et intensifiant leur force \u2014 Pompe à centralisé da les 4 roues, à double al- Hers, éclatable.OTTAWA CAR GARAGE 352, RUE ALBERT Téléphones: Ventes, Queen 3465-4180 \u2014 Service, Queen 3407 \u2014 Bureau général, Queen 3404.essence \u2014 Graissage châssis \u2014 Amortisseurs de chocs hydrauliques & double action\u2014 I Sièges d'avant réglables \u2014 Couvre-rese sorts en acler A Jubrification permancne te \u2014 Direction la plus douce au monde \u2014 Démarreur au tablier \u2014 Plancher et tablier isolés \u2014 ET CES PARTICULARITES DANS LE HUIT: Moteur huit en ligne, sion, à soupapes en tête, double allumage à 16 bougies \u2014 Vilebrequin à 9 pa- tourfllon évidé intégralement équilibré \u2014 Bielles en aluminium «= § Eliminateur des choca de la direction \u2014æ Tous les châssis, portes, coupe-vent mu nis de glaces de sûreté Duplate nom AUTRES haute compres.I ARN yh ob .! 9.60\u2014\"The Cicagoans\u2019.6$9\u2014Or-hestre: causerie.; 10.80\u2014~81udlo (1 heure) Réseau NBC | PO iy I tn = el, ; .m e: e.> .i 10 rh 10.45\u2014Orchastre Huntley.11.00\u2014Orchestre Silver Slpper.CENC-\u2014TORONTO-\u201417 : 1 8 ; veil ; WIBO\u2014CHICAGD-576-526 7.30\u2014Orchestre.bien connu de Gaetano Donizetti:| Canada, \u201cBur la Santé\u201d.James RTANLEY, dont la magnifique |11.45\u2014Généalogie.11.00-\u2014Orchestze Glan ra Lundi.3 février 7.30\u2014Réseau NBC.3.00 Réseau NBC.Pie a Lammermoor\u2019.voix de basse est une des medlleures 1.00 s.m.\u2014 Nutty Club\u201d (3 heures) 12.00- Orchestre du club Madrd unaj, 8'30\u2014Orchestre.Donizetti se classe aves lus romanti- .PE attractions du programme Davey KYW\u2014CHICAGO\u20141020-284 WTAM\u2014CLEVELAND\u20141070- 10.00\u2014Réseau NBC.WJR\u2014DETROIT-150-080 ° ques itallens: Mercadante, Bellini, Ric- Samedi, ler février Tree, irradié dimanche, le 2 février, 5.00\u2014Orchestre King.5.00\u2014 Programme de variétés: réseau POSTES CANADIENS 10.30\u2014 Programme musical.6.00\u2014Musique de danse.vi ate, le distingué musicien qu'est de 5 à 6 hres, par le poste WEAF et 6.00\u2014Musicale.mn RES NBC ; 11.00\u2014Réseau NBC.6.30\u2014Les Amuseurs; Albert Lavignac a dit d'eux: \u2018Ile sont BONS HUMEROS le réseau de Ia Cie Nationale de Ra-| 7.00\u2014Orchestre Kassel.3.00 Réseau NBC CNRO-\u2014OTTAWA\u2014608-300 1130\u2014Musique de danse.7.00\u2014Réseau NBC; les amuseurs, veu nombreux, car c'est une ode AF diodiffusion.Plusieurs autres artistes| 7.30\u2014Réseau NBC.00\u2014Amuseurs; réseau NBC.da 10.30\u2014Studio (1 hre) WLS\u2014CHICAGO\u2014870-345 7.00\u2014Orchestrs; causarie.déclin de l'art italien.Frumeurs pour- 2.00\u2014Rés.COLUMBIA: Diner Son dime.de_renom sont au programme.9.15\u2014 Programme d'orchestres.DE a de danse.rude (Da he) 730\u2014Programme pour les fermiers: 7-30\u2014Programme Bruna ok.t ne mériteui pas de tomber dans it , 10.45\u2014Orchestre Kassel.- - hoeur.45\u2014Réseau .l'oubli dont ils parsissent menacés.\u201d Autres.° éseau C 1 11.15\u2014Nouvelles; musique de danse (215 pop ~WCHP\u2014DETROIT-1220- 248 8.30 Con CA\u2014TORONTO\u2014348-257 830\u2014Fanfere Clan MacAlpine Kiltte, 800\u2014Movie Club.Uatte période est soit un déciin, soit 8.00\u2014Béseau NBC (WJZ): La famille GU\u2014Réseau Columbia 52 Nise) heures) 5.90 Prosramme muscal à hres) 700_ Programme Allis-Chalmers 9.00\u2014Sorciéres de l'eau; orchestre de 8.30\u2014Réseau NBC (3 heurss) es, , ; i tout css, ard, = - \u2019 ., \u2019 11.00\u2014Nouvelles; 0! e oe, S000 SNS Meneme Ge] Bit, COLUMBIA; Dr Arbur Tor | 800 Kouslen pin dn sae; Eee um | smpmere are Rn A I RE Rb Tat J i rance, orateur.- : | .A .chestre .| .~ tre Jones; ceux vera pergamme ponte cut Pour beefing NBC (WEAR): sympnense| 100 Nes ge Saige S50 Gir, Kraak chant Co hs oo pine TORONTO sean WARREN iT | ee .it! .\u2018harmonie .B.i .cé.{5 ramme des Magasineurs.y maitre de Co musical de Boulogne.CÉGA.Toronto: Hockey: Toronto 940 Me Columba, re Bamboo 930 Programme de crépuscule.TO WE OL 545-\u2014Bourse (courtoisie de Ia Cie F.G.8.00 Heure Topsy Turvy WOR\u2014NEWARK\u2014T10-883 : ts .\u2018 Fa- vs cago.- ; .- .ams omatics.e * \u201d am .tre Astor.ouvre, Lucla nL on Lear 4 ros du Rés.COLUMBIA: Heure Nit Wit\u2014 8.15\u2014Réseau Columbia: leçon de chant.| gq TN AAC 720-416 10.15\u2014Programme spécial.6.00\u2014Heure du crépuscule; heure exacte T-00\u2014Causerte de l'Université de Chica- $.40-\u2014Orchestr pète, Régiment\u2018; \u2018Dom Pasquale\u201d.\"\u201cL'Elisire \u2018\u2019Choses raisonnables\u201d.90 Réseau Columbia (214 hres) 6.45\u2014Concert pour les enfants.11.00\u2014Astraction! réseau NBC.Longines.r 7.30\u2014Réseau Columbia (3 hres) 8.00\u2014Souvenir théâtral.d'Amore\u201d.Ses opéras renferment des 9:0\u2014Béseau NBC (WJZ): Ménestrels 130 Orchestre Wine 7.30\u2014Orgue; Wililams Ollomatics.Be rchestre.que de danse (11; hre) 7,00\u2014 Programme au Dr Thuna; pronos fy; 56 Den et Sylvia.3.40-Ensemmbie Hawaleane, .© .: : 00\u2014 ; ensem .14 ue; 2 s\u2014Or .yualités drmmatiques et mélod J oeuvre 1000\u2014Rés.COLUMBIA: Heure _Para- |12.00-\u2014Orgue 8.00-\u2014Pat Barnes: e ble de concert 1 7.30\u2014Programme Bulova.111 chestre de concert.10.a ° rernier ordre.\u201cLucia\u201d est une 1 8.30-\u2014Les eurs de Nuit; Alexander \u201c Pp 1130\u2014Amos 'n\u2019 Andy; orchestre de con- |10.00\u2014Org n ie t émouvante et drama- mount Publique \u2014 Mary Brian; WTAM-CLEVELAND\u20141070-280 Saville WOR\u2014NZWARK\u2014710-422 8.00\u2014Heure Canadienne Wrigley.t \u2019 10.30\u2014Orchestre Américaine.parrienl remen \" Richard Arlen et autres.7.00\u2014Réseau NBC; attraction.9.15\u2014Progr mme NBC 5.00\u2014Causerie; quatuor à cordes.9.00\u2014Heure Neilson.12 sort tre de à (3 hr 11.00\u2014Orchestre M u.Ee | Bisseu NBC (Wuz).Opira muni S00-Qrebeaut 1045 Pfiman Fortes\u201d.Sprint du 1000 Heure exacte Longine; récital |12-9\u2014Oroheatre ds dune bien) Io Ravons de tune.: cipale de Chicago: \u201cLuc i : 11.00\u2014Nouvelles; * hip\u201d.à ÿ : \u2018orgue.6.00\u2014Orchestre Cincinnati.; Lammermoor\u201d.[1000 Les Amuseurs.ce.ell 11.30\u2014Musique de danse.9.09-\u2014Symphonie Manhattan.10.30\u2014Causerie sur la sécurité.6.30 Diner Lynacoil.WABC\u2014NEW-YORE-860-266 AU CNR 11.00-KYW, Ch™ago: Inauguration d'un ji% usique de danse.nouvelles WENR\u2014CHICAGO\u2014870-345 10.00\u2014 Pièce.CKAC\u2014MONTREAL-\"25-411 7.00\u2014P d'album: hi Gi 730\u2014Les voix du cinéma.nouveau poste d'émission.1.00\u2014Hello Amérique, 500M RC Herman.11.30\u2014Rayons de lune.10.30\u2014Musicale Columbla.7.00-Page d'eibum: orchestre Gibson.500\u2014Henri et George.SU FEVRIER 1930 [Ç z WGHP\u2014DETROIT\u20141220-246 6.00\u2014La famille Squich WABC\u2014NEW-TORK\u20143ü0-319 11.00\u2014Heure exacte (Bulova Watch Co.): g'00\u2014~Duro Automatics\u201d 8.30\u2014Couriers Ceca.DIMANCME, 2 FEVR i 7.00\u2014Réseau Columbia (5 hres ) , 5.00\u2014Nouvelles McKesson.menu quotidien (bilingue) \" aies.00\u2014 d iture physique.Chaine transcuntinentale i POSTES CANADIENS Ww IR\u2014DETROIT.es 84s Chorale.di che soir 6.00\u2014Les Trappeurs 11.30\u2014Marchés; nouvelles 8 réseau NBC, 950-Une eoirée 1 -_ 5h.à 6h | , man \u20188.30 Hh \u201d \" : .BE} \u2018\u2019Dreamship\u201d, ; ; © Artistes: Orchestre Symphonique dt CFCA\u2014TORONTO\u2014840-357 7 00 Réseau NBC: \"Le Boeuf Ladies\u201d.|19-00- Concert symphonique.oO NoS Romantiques Ancôrres.Lao a) on (Tour de la Paix, OU} 930\u2014Réseau NBC.1000 ours ga Columbia.\u2018Tocdto, sous Ia direction du Dr Luigi , oo programme musical 7.30\u2014Heure de l'Université Michigan.11.30\u2014Mélange musical, 7.30\u2014Trio français.130\u2014Banquet du Canadien Club à,19-00-Club Hamilton.11.30\u2014Or Bb tre Garber 7 Lucille Collette, violoniste.; ; ; gan.12.00\u2014Vaudeviile (2 heures) fy .\u201d hb - À 10.30\u2014Réseau NBC.chestre Garber.Von Kuntte;Luc! , 9.00\u2014Hockey: Toronto vs Chicago 8.30\u2014Danse paysanne WLS\u2014CHICAGO\u2014876-345 7.45\u2014\"The World's Business\u201d.l'hôtel Windsor; M.8.K.Ratclif- 12.00\u2014-Orchesrte Osborne.Programme Wagner |19-15\u2014Oschestre De Courcy.9.00\u2014Chanteurs Gordon.7.00\u2014Réseau NBC.8.00\u2014Musiciens La Palina.fe: \u201cRemalsing of England\".1390 Orchestre Hauer, trio.+ Tr WEAF\u2014NEW-YORK\u2014800-45¢ \u201cDie Melaterainges rchestre .agn 10.30\u2014As Canadiens Slasters, 500 ÿ13\u2014Orchestre: chanteurs.8.30\u2014Réseau NBC.Bao rchestre Wayne Sins.é 20 Fermeture des bourses.né : 12.30\u2014Chanteurs Ciho.6.00\u2014Musique en dinant.: .ogramme 119 hre 'MAQ\u2014C os \u2018 .A ouvelles; urses; rature; 00- to .\u2018 \"Andante du concerto en 80! min rich 19.30 \u2014Spudio (hours) 11.00\u2014Nouvelles: réseau \u2018N oe 5.00\u2014Réseau columbie.19-468 Rosa Royal\u2014Jesse Crawford.aperçu du programme de la soi-| ! nn WAUKEE\u20141120 268 700 Mousquetaires mélodisus.PO ee 8 A8 EE ES \u201d .00\u2014Studio (2J4 hres 11.30\u2014Orchestre McGay, 00\u2014Q .rée.00\u2014-8 - 135-\u2014C .\u2018Bcherzo de la quatrième sym e 9.00\u20148tudio (1 heure) 12.00\u2014Chansons.y .00-Quatuor à cordes 11.00\u2014Heure \u2018Back Home\u201d.6.10\u2014Causerie pour les enfants (en an- 8.90 Sunny Jim.bla (515 hres) se plano.violon: * 111 pothoven CEAC\u2014MONTREAL\u2014G23-411 12.30\u2014Orchestre Casa Loma.7.00\u2014Orchestre de concert.1200\u2014-Coral Jslanders Ir \u2014460-454 ag Blais) 30 EMI MILWAUREE- 620-187 7.45\u2014Nouvelles de Washington.\u201cpoudo Capricoloso\u201d .\u2026 Salnt-Saënh [10:30 Mustcal Columbian 030\u2014Orehestre.Young.us T6 Réseau Courbe solr.8.00\u2014Heure Davey Ive.PDO orenestre Raybastos, §:30\u2014Heute Lamplit.Er ri bo a \u201cAlrs bohémiens\u201d .BGrmsatali og Lore exacte Bulova; menu Quo-| 7.00\u2014Orchestre Levitow.1015\u2014\"Auld Sandy\u201d : 6.00\u2014Echos orientaux.7.30\u2014Programme de studio.To0\u2014Mu sique en, dinant.930\u2014Concert \u201cMotors\u201d.\u201cRaphsodio guilotse\u201d .German 11.29 Mer (bilingue) 800\u2014Docteur A.Torrance, explorateur.10.30\u2014Réseau Columbia.930\u2014Chansons.du Monde 8.00\u2014Heure Wrigley du: poste CKNO, 5.00 Programme.musical 10.00\u2014\u2018Anglo Persians\u201d.= arc ; nouvelles.° auserie flan .00\u2014O! \u2019 .oronto.5 : .\u2018L\u2019arch .DIMANCHE, 2 FEVRIEB 1280\u2014Garillon (Tour du Parlement, Ot-| 830-Echos Dixde - Sener de consort.\u201d 730\u2014La famille du Major Bowes.10.00\u2014Gals-Lurons \u201cImperial\u201d.11-30 Réseau NBO.1e Orehestre Cummin.Le programme Chase borge ; Wa).00\u2014-Heure Nit .INN.van] - .30\u2014Or .; .00\u20148érénadeurs Wm Penn.\u2019 n° 12.00\u2014Orchestre Plorito.rase densnche, à février de 8 hres 2.00-\u2014Discours du Club de Réforme.930\" \" Around the Samovar.\u201d 500 BGT ATI-\u2014100-428 9.00\u2014Notre gouvernement.12.00\u2014Pronostics.11-36\u2014Amos | ue ar.de danse WIZ -NEW-Y ORK\u2014100-354 à 0 hres par le poste WEAF et un ré-| 5.00\u2014Récital d'orgue, de la salle Victo- |10.00\u2014Heure Paramount.-7.00\u2014Orchestre Gibson.- 9.15\u2014Heure Atwater Kent.CFCF\u2014MONTREAL\u2014291.3 : woos MPLS or PAUL -810-370 6.00\u2014Choeur des Mormons.seau de postes aifillés de la Cie Natio- ria, Westmount.11.00\u2014Orchestre Lombardo.730\u2014Réseau NBC.10.15\u2014Ohampions Studebaker 12.30\u2014Orchestre de concert.10 Columbia, ! 630\u2014OOrchestre Whyte; causerie.nale de Radiodiffusion, est fier d'offrir 6,00-\u2014Nouvelles: marchés; pronostics; [11.30\u2014Orchestre Paramount.9.30\u2014Heure \u2018de sym.phonte.10.45\u2014\"At Seth Parkers\u2019.6.00\u2014Heure de crépuscule.9.00-Opéra: \u201cThe madcep Princess\u201d 7.00\u2014Musicale; Amos \u2019n\u2019 Andy.aux nombreux amateurs qui se sont apercu du programme du soir.WWJ\u2014DETROIT\u2014920-326 10:30-Les Grandes Aventures 11.15\u2014Choeur de la cathédrale russe.8.00\u2014Orgue Ogilvy.10.00\u2014Progre Brunswick : 7.30\u2014Troubadours Roxy et ss troupe.fait un devoir de ne pas manquer Uñ| §,10\u2014Club des journalistes de Mont-| 800\u2014Réseau NBC.| 11.00\u2014Musicale 11.45\u2014Xylophoniste.8.30\u2014Programme Antigéle Jack Frost.; ogramme Bruns : 8.30-\u2014Troubadours Ipans.seul de ces merveilleux programmes les réal.WOR\u2014NEWARK\u2014710-422 OP WISN\u2014~MILWA UKEE\u20141120-268 WJZ\u2014NEW-YORK\u2014760-394 10.00\u2014Demi-heure Impériale.1030-Faure Hamline U.oliticiens 9.00\u2014Programme Edison.deux artistes de plano, Ohman et Arden, 7.00-Heure exacte Bulova.Jules Massé, 6.00\u2014Oncle Don; ensemble de concret.830\u2014Studio; réseau Columbia.6.00\u2014A être annoncé.11.00\u2014Orchestre de danse.12.00\u2014Orchestre Long.po , 9.30\u2014\u201cReal Foiks\u201d.ainsi que Frank Luther, ténor et Mary élocutioniste 7.00\u2014Discours; chansons de mer.12.00\u2014Orchestre Wisconsin.7.00\u2014Voyages Cook.CKGW-TORONTO\u2014690-433 OO SN N ASHVILLE-\u2014850-461 10.00\u2014Programme Stromberg-Oarlson.McCoy, soprano.7.15\u2014Orchestre de concert Ritz-Carle- 8.00\u2014Causerie de la Ligue de Bécurité.WCCO\u2014MPLS.ST.PAUL-\u2014310-370 7.30\u2014Williams Ollomatics.5.45\u2014Revue des livres.6.00\u2014Réseau NBC 10.30\u2014Edificateurs d'Empire; aventures Les différents numéros du programme |- ton, direction Rubin Krasner.8.15\u2014Chevallers du Samedi.7 45\u2014Réseau Columbia, 8.00\u2014Mélodies Enna Jetiick.6.00\u2014Bourse miniére (oourtoisie Homer 6.30\u2014Marchés: 1 de l'ouest.pour la plus-part spécialement arrangé 8.00\u2014Ensemble musica! La Presse.9.00\u2014Orchestre Hofbrau.8.00\u2014Programme musical.8.15\u2014Heure Colller.L.Gilson et Cle) 7.00 Programme de.studio 11.00\u2014Musique de rêverie.Dar différents artistes pour |e program-| 9.00\u2014-Rapport détaillé de hockey.en 9.30\u2014Orchestre Palais Joy.9.00\u2014Réseau Columbia.9.15\u2014Chanteurs de salon.6.15\u2014Canadian Department Stores.730-Réseau NBC : me Chase and Sanborn, promettent une anglais: Montréal vs Américains.|10.00\u2014Orchestre Mayfair.10:00\u2014Spécial - 9.45\u2014Pièce dramatique \u201cPenrod\u201d.6.45\u2014Causerie Taplin.900 Proc B ick WLWL\u2014NEW-YORK-1100-273 demi-heure variée et toujoura intéres- |10.15-\u2014Heure de la Dow Old 8tock Ale.|10.30\u2014Orchestre Astor.700\u2014Réseau NBC.10.15-\u2014Maîitres-musiciens.7.00\u2014Heure exacte Gruen; Amos 'n\u2019 Reem aC runswick.6.00\u2014Ténor: violoniste.sant ou les talents les plus divers don- |11.15\u2014Résuitats de hockey.courtoisie de|11.00\u2014Orchestre Kee.WTMJ\u2014MILWAUKEE-\u2014610-48 11.00\u2014Caucerie; insulaires des mers du Andy.10.30\u2014Pry om Pennzoil 6.30\u2014Orchestre; boltes aux questions, ne leur interprétation personnelle de la Canada Cycle and Motor Co.|11.30\u2014Rayons de lune.8.15\u2014Studio; réseau NBC.sud.7.15\u2014Musique en dinant.11.00 Orchestre de Concert: vocal 7.00\u2014Programme de Schubert.morceaux bien connus.Ltd.WEAF\u2014NEW-YUXK\u201466u-4:4 8.15\u2014Musictens.11.45\u2014-Quatuor.7.30\u2014 Roxy et sa troupe.: .: : WIP\u2014PHILADELPHIE-610-497 Ohman et Arden, nçtuellement tes |11.20\u2014Pronostics.8.00-Musique en dinant.8.30\u2014Réseau NBC.WIP\u2014PHILADELPHIE\u2014610-492 8.0(- em en Tl ge = me _\u2014 4-Quelques mélodies ge Jerome Kern 6.15\u2014Canadian Department Stores.11.00-Musique de ravers ro 535 - 5 a 6.43\u2014Programme en nant.Ff PHEE\u2014560-.- 7 5-\u2014\"Chansonnette\u201d, par Friml 7.00\u2014Heure exacte Gruen; Amos \u2018n'| 9.00\u2014Réseau NBC.e e = Chanteurs * Andy (NBC).WCAU-\u2014PHILADELPHIE-\u2014-1170-256 6\u2014\"Kiddie Kapers\u201d .T7.15-Programme musical (NBC) 7.00\u20148pécial du studio.Onman et Arden, pianistes.7.30\u2014Musique Spitainy (NBC) 8.00\u2014Réseau Columbia (4 hrea> ; \u2019 \"Moonlight and Roses\u201d.10.00\u2014Opéra Civique de Chicago (NBC) WIP\u2014PHILADEI.PHIE -610-492 i Ensemble 11.00\u2014Mustque de rêverie (NEC) | 8.30\u2014Orchestre Adelphia; marchés oo A t\u2014\"Have a Little Faith in Me\u201d, chanson |11 30\u2014Orchestre Club Richman.dir} 7.00\u2014L'Oncle Wip.7 populaire.Smith Ballew.KDKA-\u2014E.PITTSBURGH\u2014980-306 ve Directeur: Frank Black 11.45\u2014Musique de réverie (NBC) 6.00\u2014Causerle de l'Université de Pitts- .éme = / 12.00\u2014Résultats d'hockey.burgh; plèce.- DIMANCHE, 2 FEVRIER 12.01\u2014Pronostics .7.00\u2014Réseau NB .\u2018Margaret Olsen, soprano, Walter Pre \u2019 7.15\u2014Orchestre R.V.B.; réseau NBC.Ton, baryton.et James Stanley, Die P OSTES AMERICAINS 8.00\u2014Programme Weed.sont trois des artistes de renom Que, CEN E .8.30\u2014Les amuseurs.CL ° 0 prendront part au programme Davey KYW\u2014CHICAGO\u20141020-294 9.00\u2014Réseau NBC (212 hres) oe : Trae, irradié dimanche soir de cing heu-| 630\u20141'Oncle Bob.11.00\u2014Messages pour I'Extréme Nor@.res à six heures par le te WEAF et 100\u2014Qrchastre Fanico.WCAE\u2014PITTSBURGH\u20141240-24\" .au .! 5 le réseau de Cle Nationale de Radiodif- .6.Réseau NEC.} fusion.Ce programme, comme on sait.| 800\u2014Orchestre, causerie financière.7.00\u2014Récital: orchestre Nixon vise à faire revivre, le Vieux folkiore $.00\u2014Programme, de (courtoisie.NBC B.00\u2014Réseau NBC : puisque le jazz est devenu de plus .rchestre de danse; réseau Jat .plus impropre à satiaflare le goût mu-\\11.00\u2014Le Bouquineur; nouvelles; orches- 11.00\u2014Orchestre Tracy Brown.© \u201d sical des radiophiles.tre.w \u2014 ¥ N 27 Chandier dthwaite, directeur des |11.30\u2014Amos \u2019n\u2019 Andy; programme de 520 OR VA RICHMOND 1116 o programmes Davey Tree et organiste de danse (4!> hres) 6.30\u2014Orchestre Marshall.1 q haute réputation exécutera en solo, WBBM\u2014CHICAGO\u2014770-389 | ; trois morceaux bien connu.Le trio! 9.00\u2014Carnaval WBBM.\u2018 7.00\u2014Réseau NBC composé de Burt Rirach, violoniste, Ber- 9.30\u2014Orchestre populaire.8.00\u2014Réseau NBC.: nie Altschuler, violoncelliste, et Chan- |10.00\u2014Réseau Columbia.10.00\u2014Troubadours; baryton.: VEC I M .dier Goldthwaite est devenu une des 1,00 a.m\u2014Orchestre de danse :1!4 hre) |11.00\u2014Vioioneux.\u20ac arquette .McLaughlin-Buick entre dans le d i d 1 pren, unes Be Pres ap CEE, CAO Re MIA Hocumaan ee modérés.Avec le Marquette MeLaughlin-Buick augmente la suprée avey Tree; onnera une harmonisa- 5.u e la ration.\u2018 : i : \u2019 .arque PE - : pos gpécisie du Narcissus\u201d de Ethel- g.00\u2014Tenor: causerle.Serene Basque en dinant matie wil a .1 q \u20ac \u20ac aug In Buick augmente la supre- ert Nevin.43\u2014Orchestre osack.; .= ; 1 S1 vaillam { Boe Shes ir voter in| HERR Si comets EE PO Marguecte McLaughlin-Boick recule encore davantage le-fimares du moon contribution de Martin L.\u2018ey, - T raction Tank-Town.; .a - mn .Fennec | ND a 9'00\u2014Ecole Esciman.M 'quette | ughlin ie recule encore davantage les limites du service autres artistes ramm :} 6.00\u2014Novices de l'air.\u201806\u2014 .: : ans 5 a tried An at dR RC 1106\u2014Orehentre de danse._0.1;9 pérant < une voiture e prix moins élevé toutes ces supériorités de nor; Paula Hemminghaus, \u20ac ralto.00\u2014Vauvdeville (2 hres) 6.00\u2014 - .: .e be .2 ramen, mame EEE que MeLaughlin-Buich sac à bles ere con Mel mop peur excedante \u2014PFun!eult, La 2 : .11.\u201chestre De - .: : - 1t ¢ 1 1 a , Ensemble 1 7.00\u2014 Orgue; marches, Pit on, SIT 20° .8 2e s1 Dien creer t que McLaughlin-Buick avec ses > h 2-\u2014Massa's in the Cold, Cold Ground i.30\u2014Rodeurs de nuit, .7.00\u2014Réseus NBC; nouvelles._ c Vastes ressources est si eminemment capavle de construire.Cr ardier Goldthwalte, dreact Foster 8.00\u2014Rôdeurs de nult: \"Floorwalker\u201d.WRC\u2014WASHINGTON-\u2014\u2014950-317 ' : Sssie, Suiethratee, Te no | FE ere rte sae-Hicns NES : Voici dans les Nouveaux McLaughlin-Buick M die écomiee Do ee : oo Ries a c, D0\u2014Réseau (8 heures) Sect Bans Nous LE me uick et Marquette un grand assortiment aiter Preston.baryton e (11.00-Nouvelles; Les Affamés.' 1turés construites - 1 ICI ; 4 -Arboricult \u2018eo 4 aanington Elm\u2019 (11,30 Te Goldkette: Rodeurs de Dimanche, 2 février randes nouvelles séri Pie McLachlin puck.Vous avez woh en plus des trois 4 -Arboriculture: \u2018Was , uit.ries - 1 \u2014u » Alwyn Bach Herb pu {12.00 Vaisseau de rêve; orchestre Goid- BONS NUMEROS Plat t « , ¢ ¢laughiin Buick, le Marquette » - AVEC un essor : oonbeams Shining .e ette.an 1 Margaret Olsen, soprano et le 100 am \u2014Les Chevallers du Bain (2| = 'LUNDL 3 FEVRIER brillia te une vitesse EImOGVante.los confiance solide - - Offrant la performance res ; 7.15\u2014Réseau NBC (WEAF): Causerie: n ev 3 1 ; spony Sony USE.mélodie amé- OB LCHICAGD-\u2014870-345 11>-Réseau NEC (WEAF): Causerie: e que vous devez naturellement attendre d\u2019un produit de McLaughlin- ricaine 8.10\u2014Réseau NBC.le\".Buick.- Quatuor ; ; 9.30\u2014Ménestréts.7.30\u2014Rés.COLUMBIA: Cinema.> -Marcisaus .rio .Nevin 10.00 Programme de courtoisie.8.00\u2014Réseau NBC (WEAF): Voix de FI- Voyez les le McL hii B .k 1 M \u2018 ; .1103 nse paysanne (3 h.restone.- oe a me 8-\u201cAu Thru the Night | ao.FIBO\u2014CHICAGO\u2014570-326 8:30-WLS.Chicago: Fanfare Clan Mac- choix que jamais et d ughinzbuick et le ome Vous avez un plus grand © i -Réseau NBC; orchestra.ne tie.3 ; 1 1 Mp UE i HERES ES, vestes 90 EEE, Maire Pour ope The à Ja portée de tous.Enfin, vous avez à votre service le Mode de Prement \u201cha at | ite.abl .ogramme d'orchestre (3 heures Madca incess\u2019\u2019.i 10\u2014Wild Irish Rose, mélodie .riandaise 0 TMAQ ~CHICAGO\u2014610-447 ! Réseau NBC (WJZ): Programme Differs G M A C .f lite Pack avez a votre service le Mode de Paiement nsemble .00\u2014Heure Tops urvs.Edison - Musi f ri AYR.ALL, 11-Causerie sur Jl'arboricuiture par] 700-Orchestre de rencert.Rol d'itaile.\u2018que favorite du qui facihte Lachat.Martin L Davey i 7.45-Drs Pratt ot Sherman.9.30\u2014Réscau NBC (WEAF): Concert 32\u2014 Marche, extrait de eds « .Verdi 8.15-\u2014Réseau Columbia; orchestre de .Motors\u201d \u2014Gulseppi de Luca, ba- : roncert.ryton.13\u2014\"Urink to Me Only With Thine 900\u2014Réseau Columbia.Héseau NBC (WJZ): \"Real Folks\u201d : Eyes\", mélodie irlandaise 10,00\u2014a rogramme musical Rés.COLUMBIA: Une soirée à Chandler Goldthwaite, organiste 11.06-\u2014Orchestre de concert.Paris.; et encenthlé \u2026 \"11.30\u2014 Amos \u2018n\u2019 Andy; orchestre de con- |10.00\u2014Rés.COLUMBIA : Programme - 14-\u2014-Winter Song EEE Builard | cert.Zurns \u2014 Orchestre Guy Lombar- * 15 \u2014Bells of St Marya.Adama CIN CINN AT 700-458 Ré: NBC (WJZ): Orcirest \u2019 oo vr + a + 0 AAGN 1 Ce NN 3 80-42 seau Ve TC.re .Ensemble ! £.00\u20148ekatary (Hawkins.| 10,39 unicipal de Rochusie:, pepe à soupapes en tête du McLaughlin- Le Marquette 1 dd .\u2014 | 530\u2014Don Becker: harmonie.8.IA: Voix de Colum- uic ¢ 32 un plus gra acement des\u201d * AU CN | do Orchestre Burn M DIMANCHE, 2 FEVRIER séries 124 2 or ere pi ts P sons que n'importe quel io te son prix | * 6.© .MANCHE, 3 : et 2 chevaux = MARDI.4 FEVRIER, 1930 | 70 Reeean NBG.ON ; 200-Réseau NBC (WJZ).Symphonie série 118.\u2019 \u2018 > dans la 212.8 pouces cubes! Voici l\u2019accélération bril- \"00 Chaine de PEst | 8.00-Panjo.\u201cSaturday Kn:gh.s' 3.00\u2014Résesu NLC (WGN: Symphonie La sûreté assuré : isn lante et plus de pouvoir besos oh.A HA ! 9.00-Heure Canova.de Chicago.pm R ete est he par des Freins Mécaniques, D'a res, on i que vous en avez ha.Orshestrec.nc | Sin-Ristan NBC.500 -Réseau CANADIEN: Symphonie de ecouverts, a l'épreuve des intempéries, sur utres caractéristiques comprennent jes Freins \u201cLa Data Blanche* .Bosidieu !10.00-Hawaïens: trio.aronto.Qu : Le 4 scant i : Chanti\u2014 A a 11.00\u2014Tittle Jack Lite: trio (3 hy 7.00\u2014Réseau NEC (W3Z:: Heure Bald- Celles à joues » tandis que des caractéristiques pecan ow à Expantion donserne, sur Quates \u2026.\u201c2e demande s'oiseau\u201d .Rokoff [11.30\u2014Orchestre Burn.win.ue 1 ; ouës, Amortisseurs Lovejoye= \u2018Sérônade française\u201d 22° Léon oki | a 00 Orchentre Wilsey.FHêéseau NBC (WEAF): \"Les héros .on es Amortisseurs Duodrauliques Love- ah \u2019 à Pari ydrauhiques vejoy PAT Qeoriss Bétournay, brayton 7 001 CCO-MPLS-ST PAUL\u2014310-370 py Su monder © C JOY et nouveaux ressorts plus gros à l\u2019arrière à l'avant et arrière; ressorts spécialement rehestre:\u2014 7.00\u2014Orcheatre iow.15 \u2014Résean 7}: Heure Col- \u20ac .i tou \u2018Len Contn Holtman\u201d .Offenbach Taso Au coin du feu: oe lien.on t .! popcourent à donner un roulement plus facile.dessins, te te la longueur, et, nouveau Pars- ant:\u2014 ! cau Columbta.00-\u2014Rés.JUMRIA: Théâtre Majes- n à i spl rise inchin é tion Nina cs ae + + + + + » Pargolesl 5-10 Dickinson, Foppers h 01 ue.as un Erg de Direction der friction possède Car oo pi exemp | \u201cSereaiuta\u2019 .2.Bracco .au umbia (2! res) .15\u2014 eau NBC (WEAF): Heure At- 7 \u20ac route; - rossers 1 Ofchastre Détournay.baryton 1200 Orchestre.Dunstett | 10.00 Res COLUMBIA rt R brise sans Réverbération ajoute encore as von Las des plus ner sont des le estre:\u2014 12.schestre nstetter.J s.3 : e al: ne rappa & * Qtanilla .+ + +.« .Lascoms WISN\u2014MIT.WAUREE-1120-268 Jesse Crawford.organiste.oy fort et à Ia sireté, ppants plus belles créations de la case \"deponde wait LLL TL Godard 700\u2014Réseau Columbia.= a rosserie moderne.Ant oe \u2019 - tt umblsas \u20ac\u2018 res ES AN \u201c\\iltjona d'Ariequin\u2019 2.2.+ 2 © Drigo |12.00\u2014 Orchestre Wisconsin «1 hred POST a C ADIENS \u201cEdge\u201d .Mssssnet WTMS\u2014MII, WAUKEE-\u2014620-487 CPCA\u2014 F'ORONTU-840-357 - : .par Georges \u2018Bétourna:.baryton 8.00\u2014Seckatary Hawkins.$ 00 Ensemble do concert.* Suite \u2014 0 see Heure LampHt.1296-Fanture Fatetice rtque Lares some ar l'orchestre © Bizet 8.00 Attraction.CNRT\u2014TORDNTO\u2014 846-267 - 8.30\u2014Réseaù NBC (2'hrès) 5.00\u2014-Orchestre symphonique de To- Heure iranseontinestale 11.00\u2014Spécial: Amos \u2018n° Andy.ronto; aussi CNRO.tawa, CNRA 10 h.à 11 h.11.30-\u2014Orchestre de danse.Moncton: CNRE.Edmonton; Artistes: Orchestre et Mlle Lila Va- 1.00\u2014Orgue (1 hre) 6 CNRM.Montréal: CNRL, Lendon.pe EL _ 2 SM\u2014NASHVILLE-\u2014630-461 .CKAC\u2014MONTREAL\u2014125-411 .00-Réseau NBC.manche \u20ac 8.00\u2014Les allu .11.00\u2014Ptogramme CHYC: Northern - , 200\u2014Les allumeurs de reverbéres Boe Re.La (113 bre) LES MODELES McLAUGHLIN-BUICK ET MARQUETTE SONT EN MONTRE AU SALON DE L'AUTO 9.00\u2014Danse FES DRE hres) 1245\u2014Heure de musique Sylvestrs Ofl , \"EST \u2018 1.45\u2014Disques Columbia.; 3 WPG\u2014ATLANTIC CITY\u2014I100-272 2.00\u2014Orchestre y mphonique de la Ge 2.00\u2014Nouvelles: orchestre Chelses.Presse sous la direction \u2018de M.° Le bon endroit pour acheter 9.18\u2014Orchestre Auditorium, \u2019 C \\ Toronto et Sec Lonacn votre 10.00\u2014Orchestre Traymore; fanfare à $00.5 CROC, Hamilton.x .eure exacte ova.2 .WBAL-BALTTMORE~1060-213 3.30\u2014\"Cotumbus Proum\u201d: M.Birks E.Téléphone: Q.5386Rues Sparks et Lyon i 390\u2014Concert Cameo.Schuits: sujet: \u2018L'entraînement .|: p 30-Réseeu NBC.des embvlos de la bourse de \u2014 ) i 177.170, KU SPARKS SEF wax.oo NXE IL EST TT D.» \u2019 \\ - .8.v .1 9.30\u2014Réseau NEC (2 hres 6.00\u2014Résultats de la Ligue - S T M BE 1 L L E U R P A R C E Q U \u2019 1 L E S T C A N A D I B N : #8 g y g WESW-BUFFALO\u20141410-204 \u201csociété Canadienne core Ny \" y i $ 1 3 » \"CR 5 \u2018 A A ° "]