Journal de Waterloo, 10 juin 1949, vendredi 10 juin 1949

[" LE JOURNAL DE WATERLOO Eautestaé comme motiire de sucende, classe, Ministère des Pusies, Ottawa, \u201cToujours et pariout fidèle\u201d Publié per l'imprunerie de Formules Légales, Ensegistrée \u2014 68e Année.\u2014 21.WATERLOO, QUE., VENDREDI LE 10 JUIN 1949 Le referendum aura lieu lundi et mardi Les propriétaires de Waterloo seront appelés, ces deux jours-là, à se prononcer sur un règlement d'emprunt de $25,000 pour dépenses imprévues dans lu construction de notre aqueduc.Le texte du règlement No 186.C\u2019est lundi et mardi chains que les propriétaires de Waterloo seront appelés à se prononeer sur le referendum relatif a 'emprunt de $25,000 pour payer certaines dépenses imprévues dans la construction de notre aqueduc.Voici le texte du règlement No 186, sur lequel est basé le referendum en question: 1.\u2014Le conseil est autorisé à payer le surplus des dépenses e:- haut mentionnées concernant des travaux d'aquedue; 2.Le conseil est autorisé à dépenser une somme n'excédant pas $25,000 pour les fins du présent règlement et, pour se IL ECHAPPE A LA MORT M.Joseph Doucet, de Foster, est quand même blessé à lu téte en sautant d'inte herse mécanique.\u2014 Sous les soins du médecin, M.Joseph Doucet, cuitiva- teur bien connu de Foster, se remet graduellement de l\u2019acei- dent dont il à été victime, ces jours derniers, en travaillant sur sa ferme, Il était monté sur une herse mécanique tirée par 5 chevaux quand le véhicule heurta une pierre, Son conducteur eut juste le temps de sauter pour ne pas être broyé à mort.mais fut quand même blessé à Ja tête.Il reçut les soins du Dr Ear) Blake, de Waterloo, qui ferma la plaie au moyen de points de suture.PIO rrr procurer cette somme, 4 emprunter au moyen d'une émission d'obligations jusqu'à concurrence du même montant; T8 \u2014Ces obligations seront émises en coupures de 8100.00 ou de multiples de $100.00; 4\u2014Elles seront payables au porteur où au détenteur enregistré, selon le cas, à la Banque de Montréal, à Montréal, à Qué- Lec ou & Waterloo; 5\u2014Ces obligations seront datées du ler aout 1949 et seront remboursées en séries en 20 ans conformément au tableau ci-dessous: Le remboursement Date Capital Solde Jer noût 1950 $1,000 $24,000 Jer acût 1951 1,000 73,000 Jer août 1952 1,000 22,000 ler août 1953 1,000 21,000 ler août 1954 1,000 20,000 ler août 1955 1,000 19,000 ler août 1956 1,000 18,000 ler août 1957 1,000 17,000 ler août 1958 1,000 16.00 Jer août 1959 1,000 15.000 Jer août 1960 1.500 13,500 Jer acût 1961 1,500 12,000 ler août 1962 1,500 10,500 ler août 1963 1,500 9.000 ler août 1964 1,500 7,500 ler août 1965 1,500 6.000 ler août 1966 1,500 4,500 ler août 1967 1.500 3,000 ler août 1968 1,500 1.500 ler août 1969 1,500 \u2014 6\u2014Un intérêt à un taux n'excédant pas 31, pour cent l'an sera payé semi-annuellement, le ler août et le ler février de (Suite à la page 6) LE DROIT DE VOTE NOUS sommes parfaitement d'accord avec le périodique \u201cIndustrie\u201d, dont les réflexions en marge du prochain serutin sont d\u2019une brûlante actualité, LE droit de vote demeure un privilège propre à un petit nombre de nations encore attachées à la liberté et bien peu de gens, parmi ceux qui savent penser, voudraient s\u2019en départir.C\u2019est un bien sans prix, existant dans un coin du monde qui n\u2019est pas encore enferré dans les entraves de l\u2019enrégimentation.Et, pourtant, ce bien précieux est en même temps singulièrement éphémère: il ne dure qu\u2019un jour! Arme formidable quand il est employé au moment désigné, il devient complètement inutile le lendemain! DANS une démocratie, modèle occidental, chacun est libre de voter ou de ne pas voter.Cependant, il conviendrait de ne pas sous-estimer le fait important que si nous négligeons de nous servir de cette arme puissante, mais éphe- mère, certaines minorités fortement organisées ne négligeront pas, elles, d'utiliser leur droit de suffrage.C\u2019est d'une rigoureuse vérité.Non moins exact est le fait que la réussite de ces minorités est en raison inverse du volume total des votes exprimés.Si nous, et des milliers d'autres avec nous, négligeons de voter, eh bien, il ne faudra pas s'étonner que des idéologies étrangères à nos façons de sentir et de penser s'épanouissent demain à notre porte! LA menace existe.Elle crève les yeux.Si nous voulons que vive ce canadianisme que nous connaissons et qu\u2019il vaut la peine de défendre, nous avons le devoir de peser sagement l\u2019enjeu de la prochaine élection fédérale et de mettre sur pied la puissante armée de nos votes.NOUS l'avons dit et'nous le répétons: le jour du scrutin, notre droit de vote est une arme puissante, formidable, pourvu que nous l\u2019utilisions.Mais si nous le négligeons, ce droit, il devient aussi inutile que la cinquième roue d'un carrosse.C\u2019est une denrée qui ne se conserve pas sur la glace! La circulation est plus dense dans nos rues Avec le retour prochain des vacances d'été, il convient, au dire du chef Antonin Robil- lard, de s\u2019y montrer très prudent surtout en fin de semaine, \u2014 Quelques conscils opportuns, Les milliers de véhicules qui sont passés par notre ville en fin de semaine auront tendance à re multiplier avec !e retour prochain des vacances d'été.Aussi le chef Antonin Robil- lard croît-il à propos de rappeler à nos concitoyens qu'ils doiven en tout temps, mais particuliè- ment le samedi et le dimanche, alors que la circulation est trés dense, être sans cesse sur le qui- vive une fois sortis de \u2018a mui- son, Il convient, dit M.Robillard, de ne passer d'un (trottoir à \u201cautre qu'aux intersections et de rejrarder des deux côtés avant de traverser, S'assurers auss: que :a rue est libre de tout danger avant de s\u2019y engager.Le chef recommande encore aux piétons de sürveiller aiten- tivement les voitures qui dé- {Suite à la page 5\\ meme aire, A dents blanches 1 s'agit pour l'électeur de dé- méler le vrai du faux.\u20140\u2014 Et Dieu sait si c'est difficile cu moment du serutin, \u20140- Les uns essuient, en mettant deux croix sur le même bulletin, de résoudre ce problème, \u20140\u2014 D'autres, après tn coup d'oeil sur les noms que l'imprimeur y « couchés, ne font rien du tout.\u20140 Et c\u2019est ainsi qu'il y à parfois Plus de papier que de votes dans ce que les gens instruits appellent l\u2019urne.\u20140\u2014 Ce serait une erreur de croire que, passé le 27 juin, nous n\u2019aurons plus à payer le moindre impôt, la plus petite taxe, \u20140\u2014 Ce serait également une erreur de croire qu'il ne sera plus nécessaire, alors comme aujour- d'hui, de gagner son pain quotidien, \u20140\u2014 Ce sont cependant deux choses sur lesquelles on se gardera bien d'appuyer au cours de la cam- nagne qui vient de commencer.\u20140\u2014 Mais Baptiste, avec son gros bon sens ordinaire, écoutera d\u2019un air narquois tous ceux qui lui promettront le paradis sur terre.\u20140 Et àl finira bien par établir, entre le candidat pratique et le hâbleur de profession, entre le certain et l'incertaïn, la distinction qui s'impose, \u20140\u2014 L'aspirant député perd souvent beaucoup de son enthousiasme \u201cpour la bonne cause\u201d après le congrès où il n'a pas été choisi candidat.Initiation de F.d'Isabelle ici dimanche Cette cérémonie, présidée par Mme Jean Geoffrion, députr de district, est suivie d'un banquet, ainsi que de lelec- tion et de l'installation des nouvelles dignitaires de la| cour Marie-Andréc.Mme Jean Geoffrion, député de district, présidait dimanche dernier, au collège, l'initiation d'un bon nombre de nouvelles adhérentes des Filles d'Isabel- ie, Cette cérémonie était sous les auspices de la Cour Marie- Andrée, Le R.P.Hébert, music, Mme Léo Gagnon, régente, de Samt- Césaire, Mme Léopold Bombar- die» présidente du sous-comite de Valcourt, ainsi qu'une feuk de membres venues de Bedford, Granby.St-Césaire, St-Damase, Valcourt, Siukely-Nord et au- tres endroits ussistaient a ln cérémonie, Le soir.à l'hôtel National, un banquet était servi à quelque T5 convives, puis on se rendit encore une fois au col lege St-Bernardin, où devaient avoir lieu l'élection et instal lation des dignitaires de 1949- 50, ccrémonie que presidiët aussi Mme Geoffrion.Le vouveun conseil d'admunis- tration de la cour Marie-Andrée est formée comme suit: Régente, Mme Albert Ledoux ; v.ce-régente, Mme Romuald Girard; ex-régente, Mme Armand Pine); chancelière, Mme Hector Jatbert; gardienne, Mme | Philippe Girard; monitrice, Mile Fglantine Lacombe; secrétaire archiviste, Mlle Gemma Beau- chemin; secrétaire financière, Me Nanette Maynard.sere (Suite à In page 4) M.Evang.Lussier Grand Chevalier Son choix s'est juit à l'élection qui avait lieu lier soir, dans les salles du conseil 2077.\u2014 Les autres dignitaires choisis cn même temps.M.Evangéliste Lussier est le nouveau Grand Chevalier du conseil 2077.Son choix s'est fait à l'élection qui avait lieu hier soir, en même temps que celui de ses collaborateurs dont les noms suivent : Assistant Grand Chevalier, M.| Léo-Paul Ledoux; Chancelier, M.Ovide Dage- nais; Cérémoniaire, M.Roméo Foisy; Secrétaire-archiviste, M.Jean Fortin; Trésorier, M.Philippe De- nault; Aviseur légal, M.Philippe Jo- lin, Jr; Premier syndic, M.Georges Beaulac; Deuxième syndic, M.Frédéric Murray; Troisième syndic, M.Edéas Fontaine; Sentinelle intérieure, M.Maurice Fortin; Sentinelle extérieure, M.Lionel Bessette; Porte-drapeau, Lalumière; Médecins, les Drs J.-H.et Léo- vold Larose, Aumônier, M.l'abbé Hermann Hébert: Secrétaire financier, M.J.-0- mer Fournier, M.Maurice TROIS CENTS L'EXEMPLAIRE nt rem.i mean wie brigade des blir te bien fondé.parents?meurtre?les efforts | soit, le brigade des homicides transportée sur les licux of meure de mêmes du crime.Les v Le jeune Michel Fontaine Victime d\u2019un assassinat?Telle est la rumeur tit court depuis homicides essaic en ee moment d'éta- \u2014 Tué près de lu demeure de ses Le jeune Michel Fontaine, fils de M.et Mme Charles Fontaine, du 10e rang d'Eastman, disparu mystérieusement depuis une-douznine de Jours, aurait-il été victime d'un Telle est en tout cas la rumeur qui court en ce moment Un peu partout chez les nombreuses personnes à la recherche du malheureux Earçonnet de xi sont jusqu'ici restés suns peut y avoir de vrai dans la rumeur en question, On sait que Hes milliers de chercheurs, après avoir fouillé tous et recoins de la ferme Fontaine, ont poussé leur hatlue à Hlusieurs milles plus loin, mais toujours s L'enfant.dit-on, aurait été tué ir ses parents et son corps enterré sui es liens Nous donnons la nouvelle pour ce qu'elle vaut, ingt présidents de quelques heures et dont ans et dont tous sultat.Quoi qu'il en a Sûreté provinciale s'est essaie de découvrir ce qu'il de les coins 15 slivcès, simité de la de- la Société St-J.-Baptiste Leurs noms seront sous doute rappeles sowed an cours des fetes qui doivent se di rouler le 26 courant, en notre ville, à l'occasion du 60e anniversaire di ectte association, paye d'Histoire, \u2014 Une De feu Pierre Hubert à M.Aibert Nantel, son titulaire ne- tuel, lu Société St-Jean-Baptiste de Waterloo à vu, depuis 1889, année où elle jetait ses bases ici, une vingtaine de personnes se succéder à ja présidence, Ce sont: MM.Pierre Hubert, Nazaire Gabriau, J.-R.Tartre, Godfroi Poirier, Antoine Jean- neat, LAL Simard, Louis Pou- lin, J-A.Jacques, Ernest de Va- rennes, Jeseph Bernard, Dr J.- D, Pagé, Pierre Trudeau, Arthur Vaillancourt, Romulus Cloutier, J.-IL, Poirier, Alfred Pinel, Edouard Pinsonneault, L.-C.Godbout, Hector Goudreau et Albert Nantel.M.Pierre Hubert a rempti les mêmes fonctions à deux reprises différentes, soit de 1889 à 1890 et de 1903 à 1906.II en a été ainsi de M.Pierre Trudeau, gui était désigné pour la premniè- re fois à la présidence en 1906, pour se voir conférer le même honneur en 1908; de M.J.-H.Poirier, élu d'abord en 1913 et réélu en 1917; de M.Romulus Cloutier, choisi en 1909 et nommé de nouveau en 1926; enfin, de M.Joseph Bernard, qui présida aux destinées de la Société d'abord en 1900 et, ensuite, en 1929, La premiére réunion de la Société eut lieu le ler septembre 1889, sous la présidence de M.l'abbé J.-C.Bernard, curé de la paroisse, Elle se tint, dit le procès-verbal, \u2018en la maison d'école catholique\u201d, un dimanche, après la messe.Le nouvel organisme existait cependant depuis le mois d'août précédent, alors qu\u2019un conseil d'administration temporaire avait été formé, comprenant plusieurs des dignitaires dont nous avons déjà donné les noms, soit : Aumônier, M.Bernard; Président, M.Pierre Hubert; Vice-président, M.Nazaire Gabriau, Secrétaire-archiviste, M.J.- A.Chagnon; Secrétaire trésorier, M.J.-U.Tartre; Commissaire-ordonnateur, M.J.-R.Tartre; l'abbé J.-C.Assistant commissaire-ordon- nateur, M.A.-0, Beaudry: Mésecin, le Dr F.-S.Frépeau.Outre ces premiers officiers, sont considérés comme fondateurs de li Société ceux dont les Noms suivent : MM.Antoine Bergeron, J.-A.Simard, A-P.Savaria, Zoe Chartand, Louis Jodoin, Marcel Mailhot, Charles Brouillet, Jé- rémie Goheille, Joseph Lavoie He, Nareisse Drissette, Hormis- das Landreville, Louis Bouchard, Louis Marin, Joseph Lalanne ot J-I1, Lefebvre, Ce sont autant de noms qui seront sans doute ruppclés souvent lors des fêtes qui maique- ront, dimanche le 26 courant, la célébration du 60e anniversaire de Ja fondation de la St-Jean- Baptiste de Waterloo, M.R.Lépine va beaucoup mieux Après l'accident dont à était vie- ; time vendredi soir dernier, on eraignait une fracture du erâne.\u2014 Moto heurtée par ane automobile, M.Rosaire Lépine, de la rue Taylor, dont la moto était violemment heurtée par une automobile, a 'angle des rues Principale et Shaw, vendredi soir dernier, alors qu\u2019il s\u2019y promenait en compagnie de son fils, Léo- Paul, est maintenant en hon- ne voie de rétablissement, mais porte encore la marque des blessures et contusions qu'il a re- cues au cours de cet accident.Tous deux furent transportés d'urgence à l'hôpital St-Joseph, de Granby, après avoir été pansés par le Dr Léopold Larcse.Le jeune Lépine s'en est tiré avec un choc nerveux et quelques éraflures, mais son père a dû passer quelques heures de plus à l'hôpital, car on redoutait une fracture du crâne.Un examen radiographique a cependant révélé que l\u2019état de M.Lépine n'était pas aussi sérieux qu\u2019an avait cru d\u2019abord.L'auto était conduite par M.Maurice Clark, de Stukely-Nord. 2 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 10 JUIN 1949.68e Année, No 21, see LE ROLE DES FRANÇAIS EN CALIFORNIE DEPUIS 100 ANS \u2014 Il y a en Californie, depuis un siècle, une intense vie fran- aise, On ne le sait pas assez.Les origines même de Sun- Francisco, où se réunirent les aventuriers des cinq parties du monde pour se mettre à la recherche de l\u2019or, sont françaises dans une bonne mesure.Dès 1839, dix ans uvant la décou- verte de pépites dans la région, un architecte français dressait les plans du petit village de Yer- ba Buena (Bonne herbe), qui allait devenir San-Francisco.Il s'appelait J.-J, Vioget.En 1844, deux des cinquante habitan.- de Yerba étaient Français: l'architecte Vioget et un nommé Victor Prudon, venu du Mexique en Californie.Quatre ans plus tard, Baptiste Chrétien et le cuisinier Edouard Lavache se joignaient à eux, Même avant la fondation de Yerba Bue- na, des Français vivaient en Californie.L'un des premiers fut Jean-Louis Vignes.Il s\u2019installa à Los Angeles en 1831, a- prés avoir fait fortune aux iles Sandwich, par le moyen d'une distillerie.Il acheta un vaste ranch, qu'il nomma Aliso (che- ne), d\u2019un arbre centenaire qui se trouvait sur sa propriété, et y vécut en grand seigneur.Il emporta des ceps de vigne de sa Gironde natale, acheta des plants d'orangers des missionnaires espagnols, devint le pre- niier colon viticulteur et horticulteur de la Californie.Un peu Pour répondre à la campagne indigne, menée dans le Québec par l\u2019union des conservateurs + Une autre déclaration de Drew \u2018 \u201cNous pouvons absorber des milliers et des milliers de vos compatriotes.La seule chose qui puisse endiguer la pression des Canadiens-français, c'est un Ontario fort et peuplé par des gens \" d'extraction britannique.{Everybody's Weekly, de Londres, 30 septembre 1944) Un vote POUR St-Laurent c\u2019est un vote CONTRE Drew Organisation (Ibérale \\ CUIRE À L'ÉLECTRICITÉ EST- FRAIS ., parce que l'isolant efficace retient la chaleur dans le poèle, où elle doit être.Le four peut rester allumé pendant des heures sans surchauffer la cuisine.SANS LABEUR .et fait gagner du temps! Plus de récurage du fond noirci des ustensiles.Le bel émail suisant du poêle est lui-même plus facile à tenir propre.SÛR .la chaleur de l'électricité produit une température constante, unifornie, et cuit avec d\u2019excellents résultata.SANS DANGER .même si les commutateurs sont tournés accidentellement, il n'y a aucun danger, ECONOMIQUE .cuisiner à l'électricité na coûte que à4 par personne, pour chaque repas.Prix $189.00 et plus jo plus tard, il fit venir de France les membres de sa famille.Ses neveux, Pierre et Jeun- Louis Sainsevain, arrivèrent en 1839 et 1840 et firent souche au pays.Pierre s'établit à San- José, ou il construisit le premier moulin à vent et la première scierie de la Californie.D\u2019autres pionniers français furent Eugène Guibal, qui vint à San-Francisco avec le régiment de Stevenson, Louis Blain, Jourdain Armand et les frères Lepage.Les Français sont très nem- breux en Californie, du nord au sud, et d'année en année des Canadiens francais se joignirent à eux, Ceux-ci arrivèrent dès 1949-50, attirés comme tant d'autres par le mirage ae la poudre d\u2019or.A cette époque, les chemins de fer n\u2019existant pas dans la partie ouest du continent, il leur prenait des mois pour atteindre à la côte du Pacifique.Ils partaient de New- York à bord de voiliers et devaient contourner l'Amérique Yerba Buena, se diriger ensuite vers la vallée de Sacramento, région par excellence de Por.Dans ses \u201cSouvenirs d'un Voyage en Californie (1865), Phiiléas Verchères de Boucherville écrit: \u201cAu moyen d'observations et de rapports qu'il est impossible de révoquer en doute, j'ai pu recueillir la certitude pénible que mon pays, le Canu- da, a laissé partir pour la Californie, l'Orégon, et depuis pour la guerre américaine, au-delà de soixante mille personnes d'origine canadienne.L'abbé Brouillette, un Canadien français, construis't la première église catholique de San-Francis- co, où il était arrivé avec les premiers immigrés.I! consacra à cette fin une somme de huit à dix mille dollars, quétée auprès te ses amis français et cuna- diens-français.Tous ne firent {pus fortune là-bas.Un grand jvombre tombèrent même dans la misère.De Boucherville ru- conte avoir rencontré un jeune médecin, ancien élève du Séminaire de Saint-Hyacinthe, fils d'une excellente famille, qui faisait pitié, [] s'était rendu en O- régon, y avait été blessé par un Indien, puis s\u2019était réfug.é a San-Francisco, malade, dénué de tout, en proie au désespoir ou à peu près.Malheureusement, l'auteur ne\u2019donne pas son nom.En 1848, le premier chargement de farine arrivé à San-Francis- co fut amené par un Français, Eugène Sabatié.{À l\u2019occasion du centenaire de la découverte de l'or de Californie, une Californienne d'origine française, Mme Jehanne Bietry- Salinger, a tenu à préparer un guide français de la Caufor- | nie, qu'elle intitule \u201cNotre Centenaire\u201d.(1) Il est paru depuis quelques mois.C\u2019est une mine de renseignements, sur un sujet assez peu connu.On ne le lui reprochera pas, mais l\u2019auteur r'ac- icorde pas la même importance taux Francais venus du Canada | qu'à ceux de France, Il semble pourtant que les.uns firent là- bas autant que les autres.Elle paraît ignorer l'abbé Brouillet, pour affirmer que la premiere chapelle catholique fut inaugurée à San-Francisco par un Français, le Père Langlois, missionnaire auprès des Canadiens français de l'Orégon, à partir de 1842.La chapelle du Père Lan- glois date de juillet 1849, mais Verchères de Boucherville, qui se trouvait à San-Francisco à l\u2019époque, et vit de ses yeux, affirme que la première église catholique fut construite par l\u2019abbé Brouillette Mme Salinger souligne les apports des provinces de France en Californie, mais néglige celui des Canadiens venus de l'Orégon, puis de la province de Québec.Elle ne parait pas soupçonner l'existence de John-Charles Frémont, dont du Sud pour aborder enfin af une rue de San-Francisco porte le nom, et qui conquit définitivement ia Californre pour le compte des Etats-Unis, en 1845, Originaire de Savannah, en Géorgie, il était fils de Louis- René Frémont, né à Québec en 1768.Malgré ses déficiences, \u201cNotre Centenaire\u201d est un document qui rendra service.Sur San-Francisco et le voisinage, il abonde en détails.I! est beaucoup plus faible quant aux autres parties de la Californie.L'auteur promet pour 1950 une nouvelle édition, où l\u2019on espère trouver ce qui manque à la présente.L'Hlettré.(1) Edité par l\u2019auteur, 700, Montgomery Bldg, San-Fran- cisco ($1.75).En répondant aux annonceurs, mentionnez le \u201cJOURNAL DE WATERLOO\".B.A, LS Comptable agréé Philippe-A.Jolin, ea.C., C.C.S.\u2014 Syndic licencié (Successeur de Service qu MONTREAL Entrepôt à Montréal : 1680 rue William \u2018él: Fitzroy 6351.WATERLOO: GRANBY: Bureau d'enregistrement 221, rue Principale Tél: 699-W Téi: 2809 + 9 p 2 EXPEDIEZ PAR NADEAU EXPRESS ENR.ENTREPOSAGE DES MEUBLES, ETC.Ménard Express) otidien entre et WATERLOO Bureau central à Waterloo: Chemin de Granby.Tél.761-J-1 > ® Réparations génerales @ Soudure au gaz @ Liuveuses électriques réparées.etc, 1066 PRINCIPALE = ROMA MALOUIN TEL.135-W MACHINES ARATOIRES MASSEY-HARRIS BOUTIQUE DE MACHINISTE Réparations de moteurs électriques Aussi représentant de BEATTY BROS.pour équeveme.l d'etables WATERLOO, P.Q.Tous genres d'en 95, RUE PARE I Valmore Gingras ENCANTEUR LICENCIE GRANBY cans et successions TÉL.527 à - LEON ROB SERVICE DE REFRIGERA TOUTES SORTES 27, rue Centre Installation et réparation par des experts ERT TION Dk GRANBY TEL.3530 OUTILLAGE MODERNE La Laiterie WATERLOO, QUE, + LAIT, CREME & LAIT AU CHOCOLAT PASTEURISES=== PRODUITS DE QUALITE ET LIVRAISON REGULIERE ° NORRIS BROS.PROPS.de AVaterloo TEL.136-J 68e Année.\u2014 21.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE10 JUIN 1949.PARLONS FRANÇAIS [PARLONS Une chronique bimensueile par l'abbé Etienne Blan- | chard, o.8.s., sous les i auspices de la Féde- i ration des S.S.J.B.Î du Québec.PRENDRE Prendre la part de quelqu\u2018un \u2018to take the part of somebody).Dire: Prendre le parti, la défense de quelqu'un; prendre parti pour quelqu\u2019un; prendre fait et cause pour quelqu'un.1\u2014Se prendre avec quelqu'un (ils se sont pris ensemble dans une discussion).Se prendre de quereile, avoir une prise de bec &vec quelqu'un, 2\u2014I1 à pris du froid et s'est enrhumé: il à pris froid et s est Les personnes maigres engraissent de 5, 10,15 liv, Recouvsez entrain, énergie, vigueur Quelle transformation! Leu on 5e Daralment plus, led chines s'uftermisent, te visage s'arrondit: ph de cou éinacté: disparu cet air de squeletle smbu- Jant, Den milliers de jeuven files, bommies et ferntnes Qui De pouvalent engralustr sont Mers aujourd'Lui de Jeur belle ayparence.Ils attribuent ce résultat À Outres qui revivifie et rentoreit.Contient Ingrédie Enis, scimuinots, fortifanta, fer, vitamins by, eal Sum pour enrlelils Ie nang, améilorer 'appétit ot In digestion et wieux faire profiter de ln nourriture: fait gagner du poids.Ne cralgnes pas de trop ene ralscer, Cesses quand vous aurez rattrapé les 6, 10; 16 où 20 livres nécemuatres pour attelndrels normale, Colite peu.Nuuveau formst d'essai seulement 806.sel les \u201cemeux comprimés-toniques Ostrex Dour recour,er vigueur et poids.\u2018Toutes pharmacies.SOUTHERN CANADA POWER COMPANY, LIMITED idem administration a déclaré Jer Actions privilégiées Parsicipantes 6°; cumulasifs 6° No 118, Dividende trimestriel de $1.50 par action payable Je 15 juillet 1440 aux actionnaires inscrits à Ju fermeture des affai res Je 20 juin 1949.Actions ordinaires sous valeur nominaie Td nominaie No 97.Dividende trimestriel de 30 cents par action payuble le 15 août 1949 aux actionusires inacrits à la fermeture des affaires le 20 juillet 1949, \u2018 L.C.HASKELL, Secrétaire, Montréal, 27 mai 1949, enrhumé, 3\u2014Le malade prend du mieux: le malade va mieux, se porte mieux, fait du progres.4\u2014I] à pris avantage ae la situation (to take advantage).II a tiré parti, tiré avantage, profité de ln situation.Si c'est pour mal faire, on dit: il a abusé de la situation.5.\u2014Le cheval à pris l'épouvante: le cheval a pris le mors aux dents; le cheval s\u2019est emporté, s\u2019est emballé.6\u2014 I] ne peut pas prendre une darce (he can't take « joke).H n'entend pas la raillerie; it s'emporte comme une soupe au lait.711 à pris serment devant le tribunal (he took cath).1] a fait serment, il a prêté serment devant le tribunal, 8\u2014I] prend offense facilement (he takes offence: il prend la mouche pour un rien.9\u2014Celu prendra une heure (this will take an hour) il faudra une heure cela durera une heure.10.\u2014Je prends cela sur mes charges (I take it on myself) : J'en prends le risque, j'en assume le risque; je m'en charge.11.\u2014Je ne me ferai plus pica- dre (1 will not be caught again): on ne m'y reprendra plus.12\u2014Prendre commerce.se mettre dans les affaires, Pren- 18 \u2014Prendre des procédures contre quelqu'un (to take).Intenter des procédures contre quelqu'un, 14\u2014Prendre par surprise (en parlant de quelqu'un): prendre au dépourvu, prencre à l\u2019improviste, prendre sans vert, 1511 à pris l'hameçon (he took the bait): il a mordu 4 Fappat.16 \u2014Prendre de l'exercice (to fake exercise); faire de l'exer- Thé de da meilleure qualité DALADA ORANGE PEKOE SAUVEGARDONS EN VENTE Votre agent local est NOS FORETS HU JI 1 fb Te fi \u201cRegardez.nous allons répondre à Pappel.\u201d DANS LE QUÉBEC ane PRR M.PAUL-ANDRE ROY 80 RUE NORD, WATERLOO, QUE.TELEPHONE: 63R MOOSEHEAD PALE ALE \u2018 ALPINE LAGER BEER MOOSEHEAD LONDON STOUT MOOSEHEAD \u2018 BREWERIES 340, rue Dubé, Montréal-Est (QUEBEC) LIMITED Clalrval 2442 ti dre boutique: ouvrir boutique.; cice, 17.\u2014Prendre une marche (to take a walk) ; faire une marche, faire une promenade, se balla- der, 18,\u2014Si on avait pris mon conseil (to take an advice): si on avait suivi mon conseil.19.\u2014 Qu'est-ce qui le prenil de crier: qu'est-ce qui lui prend de crier?20\u2014Prenez votre chance (take your chance) : tentez votre chance, 21 \u2014 Prendre les chars: prendre le train, le chemin de fer, monter dans le train.22 \u2014Ces allumettes ont pris en feu: ces allumettes ont pris feu.23.\u2014L'idée I'a pris de venir: l'idée Jui a pris de venir.24 \u2014Prendre en considération, en parlant d\u2019un projet de loi, dans le sens de l\u2019examiner, de le discuter, de le mettre à l'étude, est un anglicisme, 25\u2014En français, prendre quelque chose en considération, c'est, dans une décision quelconque, y avoir égard, la faire entrer dans la balance, en ligne de compte (Rinfret).26\u2014H s'est pris une terre ans Abitibi.Locution viceu- se: (Rinfret).Il s'est assure la session d'une terre dans a \u2014_\u2014 .Vraiment.=) La date des élections approche, Les muis ne se termmers pas qu\u2019elles n'aient eu leu.A chaque retour du serutin, qu'i: ~0it provincial ou fédéral, un bon nombre d'électeurs s'ubs- tiennent de voter, lls se désintéressent de leur droit de suf- \u2018rage, ou encore, indécis entre les candidats, ils finissent par lester neutres.li y a là un man-| que de clairvoyance of de su- Besse, Aucun citoyen n\u2019est libre d'omettre, sans raison grave, le: devoir de cuntribner, par let choix judicieux de es represen.tants, au bon gouvernement de! son pays.(ESP) En période électorale, 1 se fait bien des promesses en Fair, | funtaisistes.Mais, dans ce domaine, la paime semble aller u jugé bon de promettre le re-; tour au contrôle des prix.C'est) là une promesse qui ne I'empé-! chera pas de dormir sur ses deux oreilles vu que la UC, ne prendra pas le pouvoir à Ottawa.D'ailleurs, la C.C.F.qui Houverne dans la Saskatchewan n'a pas eru devoir y installer le contrôle des prix! Ce contrôle est une mesure qui, en temps de paix, appartient aux provinces, Le fédéral s\u2019en est chargé, Un temps, parce que nous étions en guerre et qu\u2019il y eut un temps un état d'urgence.Alors que M.Coldwell, au risque de paraître ridicule, pense deux fois avant de faire ses prumes- ses électorales.Si l'on à choisi d'effrayer du Québec ce qu\u2019on a cenvenu d\u2019appeler les \u201cgro-ses compagnies\u201d, en poussant des grèves sans recourir à l'arbitrage par la loi, on a pris le bon moyen pour arriver à ces fins.Seulement on s'apercevra tôt que ces industries, contre lesquelles on crie haro, constituent un bienfait pour la province, Tous les gouvernements du Québec, d'ailleurs, sans distinetion de politique, ont voulu l\u2019industrialisation de notre province.On a cherché à y attirer les capitaux.Ceux- ci chassés, l\u2019ouvrier verra tomber le batéme de son salaire.On comprendra alors que es gros patrons, à qui l\u2019on veut faire la guerre tiennent réellement nos artisans en dehors de la médiocrité, font honnêtement vivre nos travailleurs, Et nous ne parlons pas de Ja nuée d'épar- aisément à ia C.C.F.Son leader |.gnants qui sont des actionnaires de plusieurs de ces compagnies el qui perdront une partie de leurs économies ainsi investies.Car il en coûte très cher pour une industrie de se déplacer, de s'installer dans une autre province, sous des cieux plus cléments, \u201cPour qu'une grève soit lég- time, elle doit être: 1) Juste: ne pas rompre en engagement; ne pas exiger des choses injustes: ne pas recouriv aux violences aux injustes ou aux menaces: 2) Basée sur un motif proportionné aux maux à prévoir; 3) Déclenchée seulement lorsque les moyens d'aboutir à une entente auront été epur- ses, 4} Respectueuse des services d'utilité publique.Les syndicats n'ont pas le droit d'interdire le travail aux non-syndiqués, ni même aux syndiqués qui considéreraient la greve comme illégitime.Notons que l'occupation des Usines contre le gré des patrons constitue une violation injuste du droit de propriété, Chanoine Marchand (La théologie pour tous, t.HI, p.2384, Pour répondre à la campagne indigne, menée dans le Québec, par l'union des conservateurs Drew dénoncé par un grand journal conservateur Réprouvant la compagne de George Drew dans tost-Hastings, le Globe & Mail de Toronto, le ler décembre 1936, écrivait: \u201cLe Globe & Mail demanderait au peuple de dénoncer pareilles tactiques quelle que soit leur origine, Le Canado ne peut pas s'offrir la direction d'un chet qui détruit la bonne volonté, la « \" tolérance et l'entente entre ses concitoyens.* Un vote POUR St-Laurent c\u2019est un vote CONTRE Drew Orgun.sation libérae Conduire Rafraichi c'est Conduire avec Aise 460 PRINCIPALE OS df Demandezsle d'une façon ex de l'autre\u2014les deux marques déposés veulent dire la même chose, Emboutellleur de Coca-Cola Autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée, LA CIE DES LIQUEURS NATIONALES Evr'g.GRANBY TEL.3332 4 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 10 JUIN 1949.68e Année, No 21.[ A L\u2019ECOLE DU SACRE-COEUR Les premières de clusses à cette institution.9e Année.\u2014 Laurette Royer, Thérèse Fortin, Marielle Robi- taille, 8e Année, \u2014 Fernande Marc- Aurèle, Marguerite Talty, Marguerite Nantel.Te Année.\u2014 Lise Côté, Claudette Lafontaine, Rita Marc- Aurèle.6e Année.\u2014 Suzanne Lôté, | Te Année, \u2014 Bernard Robert, Gilles Girard, Jacques Hétu.6e Année.\u2014 Jacques Robert, ; Albert Desautels, Yves Girard; 5e Année.\u2014 Gaston Coutu, Réjean Forand, Denis Pion; de Année.\u2014 André Kobert, André Courtemanche, Jean- Pierre Bourgeois; 3e Année.\u2014 Jacques Petit, Pierre Coté, Guy Lachapelle; 2e Année.\u2014 Pierre Fortin, André Gariépy, André Bélanger.UNE INFLUENCE Lise Senécal, Eliane Marc-Au- QUI S\u2019ACCROIT réle.5e Année.\u2014 Clémente Petit, Huguette Chevrier, Gisèle Bé- langer.de Année.\u2014 Céline Foisy, Jeanne d'Arc Grimard, Lise Roy.C'est, selon M, Stuart Richurd- son, le conférencier de mercredi soir an Kiwanis, celle de la femme, \u2014 Une réunion mixte fort bien réussie.La femme ne joue pas seule- mais son influence s'étend aussi à d'autres domuines, exclusivement réservés autrefois à son seigneur et maître.Et les perspectives sont que cette action ne fera que s\u2019amplifier avec le temps.Voilà ce que déclarait, mercredi, au diner hebdomadaire du Kiwanis, servi dans le sous- sol de la St.Luke's Church, devant les membres de ce groupement et un bon nombre de dames, M.Stuart, Richaruson, l'invité d'honneur et conférencier.Cette réunion fut, au dire de toutes les personnes présentes, l'une des mieux réussies depuis le début de la présente année.Et M.Richardson, qui en était à sa seconde visite ici dans l\u2019espace de quelques mois, a été fréquemment applaudi pendant et INITIATION.{Suite de la première page) K , il fut cié par | à kev pwn nena (Nos affaires de banque peuvent se faire au besoin par la poste .OO Si, pour une raison ou pour une autre, il vous est impossible taire trésorière, Mme P.-P.! de vous rendre à la banque afin d\u2019y régler quelque affaire ur- Roussin; garde interne, Mme! sente, M.F.-M.Allan, gérant de ln Banque de Montréal à Wa- Dalvica Goyet; garde externe,| terloo, vous invite à transiger cette affaire par la poste, Mme Georges Beauregard; pre- n : Ce système vous libérera du soin de garder beaucoup d\u2019ar- mière guide, Mme Albert No-| sent à la maison.Et vous constaterez d'autre part avec plaisir lin; deuxième guide, Mile Ger-| que vos dépôts par la poste s\u2019aceroissent rapidement, maine Coderre, de Knowlton; syndic 1 an, Mme Ernest Dai- gneault; syndic 2 ans, Mlle Léonie Girard; syndic 3 ans, Mme Sylva Lemay; rédactrice, Mme Rosaire Blanchard; porte-drapeau, Mme Rosaire Sicotte.COUPURES, BRÛLURES et MEURTRISSURES Cicatrisane, adoucissant et antiseptique, l'Onguear du Dr, Chase apports un prompt vlagement, Format régulier 69\u20ac, format vous-même à la banque.Demandez à M.Allan de vous expliquer cette simple méthode.Vous pouvez envoyer votre carnet de dépôt de la même façon et il vous reviendra aussi en règle que si vous vous étiez rendu Il n\u2019y a rien de plus commode qu'un compte courant pour payer une foule de petites factures et faciliter votre tenue de livres.Une fois encuissés, vos chèques deviennent des reçus.ia B de M vend par la poste des mandats et des traites, s'occupe de vos placements et est heureuse de vous fournir toutes les informations qu'i! vous plaira de lui demander en matière de finance.Tous ces services de la B de M peuvent vous épargner du temps, des soucis et de l'argent.Ecrivez aujourd\u2019hui même à M.71 économique (6 fois autant) $2,23, Un remède depuis plus de 30 ans.L'Onguent du Dr.Chase 3e Année.\u2014Jeannine Hébert,| ment un grand réle au foyer et|après son allocution.Ruth Fournier, Marie-Clalre| dans l'éducation des enfants, Présenté par M.Roger Me- Royer, 2e Année.\u2014 Alfréda Gagné, Claire Nantel, Lisette Foisy.1ère Année.\u2014 Ghislaine Racine, Marielle Roy, Ginette Che- ; vrier.lère Année (garçons) \u2014Da- nie] Bourgeois, Julien Arès, } Jean-Jacques Auclair.AU COLLEGE Allan pour de plus amples renseignements, ou, ce qui est encore | mieux, passez le voir la prochaine fois que vous viendrez en ville, me a AIRIS OO AIO RCE VE COLE SRE OA De ii RITZ \u2014 IEEE ERE I TE EA 102 EKA I SET PAR ISO YPO LEO CCE 3 £ \u2014- \"PALACE * ES PIRE PER RENONCE So 1 ER JEUDI \u2014 VENDREDI ¢ ST-BERNARDIN D AMEDI MERCREDI \u2014 JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI Les premiers aie cœdmens ! 3 - 8§-9-10-11 juin | de mui, 14 i 9e Année.\u2014 Louis-Joseph ; THE PRIVATE LIFE OF À PUBLIC HERO! ! Fortin, Guy Robitaille, Claude | Its the Great American Story! .Chevrier; | \u2018Ç ; HE UNE en GARY \u20ac 9 THE PRIDE OF THE YANK Rs > vo TERESA WRIGHT = WALTER BRENAAN 1 BABE RUTH Neat Re-refeased through RKO Rodio Pictures SE Dicey - bob .Bar NOBLE pr] Hiv Orme $ Too IAM woop * VELOL and YOUANDA Oxiginel Soy by Ped bain ond Herman J.Mankiswha 8e Année, \u2014 Gérard Des- champs, Réal D'Arcy, Jean-De- nig Bédard; TEL.3966 9 rue Dufferin aussi ' Dr C.-E.BEAULIEU A rCE.BEAULIE WT WARNER ACHIEVEMENT! \" : 1 SURRENDER DEAR (En face du bureau de poste) DIRECTED BY SRODUCED BY cn CoO LEAN smu iis j MUSIC CONDUCTED BY FRANZ WAXMAN avec Versio nfrancaise pousSINS = aussi Gloria Jean - David Street - Robert Emmet Keane ; Poussins tout jeunes, de races D 0 M I N 0 x Nouvelles i variées, 13e; poulettes, 24e et Avec RFE RE Th A OO BE RO RC KA EE ORO MRE Raa : TE ons en crois- Fernand Gravey - Simonne Renant DIMANCHE - LUNDI ET MARDI ° C A RL E TON Aimé Clariond - Bernard Blier 12-13-14 juin CULE CD CE 06 00 0 AE A 0 LO CCE OS ON EVE SO IEEE | HATCHERY DIMANCHE ET LUNDI BRITANNIA HEIGHTS, ONT, 12-13 juin Neuf Garcons un coeur | Avec Edith Piaf - Les Compagnons de la Chanson Lucien Baroux BROADWAY'S SMASH STAGE PLAY IS NOW ON THE SCREEN! only a stery like this could command such stars! only such stars could make a piclure so great! AVIS AUX CUISINIERES Epargnez du temps et de l'argent en vous servant du GAZ PROPANE isitez l'installation au Aussi Garage CASAVANT| CHALLENGE OF THE RANGE WALTER PIDGEON Tél, 5 Te ET atloo Charl t ds il B tt VAN JOHNSON wi BRIAN DONLEVY NOUVEL NOUVELLES - - - SUJETS COURTS (CHARLES BICKFORD ts HORAIRE MARDI ET MERCREDI JOHN HODIAK pan eme 14-15 juin \u2014-WIDOA HOPPIR (en vigueur, le 24 avril 1949) lanted alone} DIRECTION SUD Tous les jours exc.le dimanche EDWARD ARNOLD No 254 7,53 a.m, Tous les jours sam.et dim.exc.No 252 .3.34 p.m.No 260 .4.35 p.m.Samedi seulement No 264 .1.00 p.m, No 250 .2.15 p.m, DIRECTION NORD Tous les jours exc.le dimanche No 251 .10.20 a.m.Tous les jours sam, et dim.exc.No 253 .5.42 p.m.Tous les jours, sam.et dim os (de Sutton) 2,30 pm.ge pi ; aussi ! See dase 4.20 pm.Prodaced and Written for the Screen by NUNNALLY JOHNSON © gna Sry by ADR POINER a re eme AN INTERNATIONAL PICTURE G A Y I N T R U D E R S No 261.12.58 pm Version française de: LA DOUBLE ÉNIGME Tous los trains