Journal de Waterloo, 27 septembre 1946, vendredi 27 septembre 1946

[" Ee LE SEUL JOURNAL CANADIEN-FRAN- CÇAIS IMPRIME DANS LE DISTRICT DE BEDFORD \u20ac5¢ Année.\u2014 No 36, PENDANT AU-DELA DE 49 ANS Hout fidèle\u201d tpa éToujours \u20ac LE JOURNAL DE WATERLOD Autorisé comme matière de seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa.WATERLOO, P.Q., VENDRED 1 LE 27 SEPTEMBRE 1946 Te ABONNEMENTS 1 an, $1.50 \u2014 @ mois, $1.00 ( Etats-Unis: 1 an, $200 \u2014 6 mois, $1.50 en a oe.Canada: rt mt mp .Publié par l'IMPRIMERIE DE FORMULES LEGALES, Enregistrées TROIS CENTS L\u2019EXEMPLAJRE Des rumeurs auxquelles on va s'efforcer de mettre fin Ce sont celles qu\u2019on répand cn certuins milieux au sujet des travaux projetés à l'aquedue.\u2014 Une réunion publique à l'hôtel de ville ce soir.\u2014 Le Kiwanis y sera représenté par plusieurs de ses membres.Après avoir entendu le maire Victor Gariépy, ainsi que les échevins A.-J.Buckland, président du comité de l\u2019aqueduc, et Leonard Adam, président du comité des égouts, leur expliquer les grandes lignes du projet destiné à fournir toute l'eau dont notre ville a besoin, les membres du Kiwanis ont pris mardi soir la décision d'appuyer de toutes leurs forces ce projet et d'aider en tant qu\u2019ils le pourront à le réaliser, La réunion du Kiwanis, qui ne dépasse pas d'ordinaire une heure et demie, s'est prolongée mardi soir jusqu'à tout près de dix heures.Les adhérents de l\u2019association qui étaient présents ont porté un intérêt plus qu'ordinaire aux explications données par le premier magistrat et ses deux collègues, Ils se rendront de même, en portant leurs insignes de membres, à la grande assemblée publique de ce soir, convoquée dans le but de renseigner exactement les citoyens sur la situation en ce qui touche à l\u2019aqueduc et pour essayer de mettre fin aux rumeurs de toute sorte qui circulent actuellement à Waterloo.Disons incidemment que l'ingénieur Armand Cré- peau, de Sherbrooke, que le conseil a chargé des travaux préliminaires au creusage d\u2019un puits artésien, aussi à celte réunion et répondra de bonne grâce aux questions qui lui seront posées, Des rumeurs bêtes Il n\u2019y a pas d\u2019autre mot pour désigner celles qui ont cours en ce moment ici.C\u2019est ainsi qu\u2019on affirme en certain milieu que tels ou tels échevins ont reçu la promesse de gros pots-di-vin s'ils réussissaient à doter la municipalité d'un puits artésien; que ce puits et la pompe qui doit y être installée seront (Suite a is page 6) A DENTS BLANCHES Obésité: fait suillant.* Le bon sens doit servir de guide aux cing autres.* Le grand tort de la médiceri- té, c'est de ne pas être assez dorée.* 1 n'y a rien comme un mécréant pour jurer par ses grands dieux.* Blanche on noire, la men qui donne est toujours belle, * Nos actes nous suivent, Surtout ceux que nous faisons par- devant notaire.* Les voleurs ont généralement pour l'album de famille un mépris souverain.* On peut avoir beaucoup de su- voir-faire et manquer totalement de savoir-vivre, La plupart des hommes interprètent ainsi le conseil angéli-' que: \u201cPais sur la terre.\u201d * La, bouche des commères cst! en quelque sorte un pont d'Avignon: tout le monde y passe.| * Ce serait une crreuwr de croire que lu souffrance est moins \u201caiguë quand elle est chronique.* Pour plaire à certains amis exigeants, !! faudrait, quand ils ont le coryza, s'acheter une dou-' saine de mouchoirs, * L'ocil perspicace « tot fait de découvrir le grand seigneur sous des haïllons et le parvenu sous un haut de forme, * On peut à la rigueur régler son pas sur celui d\u2019un boiteux, mais allez donc raisonner avec quelqu'un dont le jugement cloche.+ menacée gar attenant à la maison.ont été évités.dollars.La scierie Lagrandeur Le chef Lemay et une dizaine de pompiers répondaient ce matin à un appel urgent du maire JM.Lagrandeur, de Ste-Anne de Stukely, dont la maison, les dépendances ct la vaste scierie voisine étaient menacées de destruction par les flammes.Celles-ci venaient de se déclarer dans un han- A l'arrivée de nos volontaires, l'incendie avait déjà pratiquement détruit ce hangar, mais, grâce à l\u2019excellent travail du chef et de ses hommes, de plus grands dommages Les pertes s'élèvent quand même à quelques milliers de de destruction assistera lui.L'ouverture de la rue Victoria est commencée Cette nouvelle urtère s\u2019étendra de la rue Clarke à la route nationale, en formant une S à ce dernier endroit.\u2014 L\u2019échevin Leonard Adam y pusse le premier en auto.L\u2019échevin Leonard Adam aura été le premier citoyen de Waterloo à passer en automobile dans cette partie de la rue Victoria qui s'étend de la route Sherbrooke-Montréal à la nouvelle propriété de M.Norman Williams, quelque 475 ou 500 pieds plus loin, C'est mercredi après-midi que le président du comité des égouts, après s'être au préalable assuré que le terrain sur lequel il allait s'engager n\u2019était pas trop mou malgré le bouleversement qu\u2019il venait de subir, mettait sa voiture en mouvement et passait sans difficulté d'un endroit à l'autre.Le tout se fit dans l\u2019espace d'une demi- minute environ.Cette randonnée succédait aux travaux commencés deux jours auparavant, sous la surveillance de l\u2019échevin Adam, mais dont MM, L.-W.Halliday et J.-A.Bonneau, propriétaires de l'ancienne ferme Wallace convertie par eux en lopins à bâtir, avaient assumé le coût.= On sait que ces deux hommes d\u2019affaires montréalais offraient récemment au conseil d'y aller d'une somme de $1,500 pour l'ouverture de la rue en ques- \u2018tion, C\u2019est une partie de cette somme qu\u2019ils ont déjà dépensée (jusqu'ici.Le gros de l'ouvrage est fait au moyen d\u2019un tracteur de daou- ze tonnes ayant à l'avant des lames d'acier qui soulèvent le Iturf aussi bien que les cailloux # et grosses pierres qui se trou- Vent sur son passage avec une (Suite à la page 4) SECRETARIAT A M.C.LEFEBVRE H s'agit de celui de la Commission scolaire St-Bernardin, comprenant les écoles de le campagne «voïsinant Water- | terloo, M.Charles Lefebvre est le nouveau secrétaire trésorier de la Commission scolaire Saint i Bernardin, comprenant les écoles de la campagne avoisinant Waterloo.Ce poste était rempli depuis quelques années par le notaire R.-R.Bachand, concurremment avec celui de secrétaire trésorier de la Commission scolaire catholique de cette ville; mais, à cause du surcroit de travail que lui imposent les recherches relatives à l\u2019établissement sur des terres d\u2019un grand nombre de vétérans, autre fonction qu\u2019il assumait l\u2019automne dernier en dépit d\u2019une étude achalandée, Me Bachand est obligé de l\u2019abandonner définitivement.On sait qu'il est aussi secrétaire de la Société d'Agriculture et du conseil de comté, M.Lefebvre est greffier de la cour de magistrat et assistant du conservateur des hypo- 2 thèques, Me Armand Boulay.L\u2019ETAT DE Mlle YVETTE FORTIN I ne s'est guère amélioré depuis une douzaine de jours.\u2014 Vie- time d\u2019un grave accident sur la route Sherbrooke-Montréal, \u2014Coincidence étrange.Mlle Yvette Fortin, fille de M.et Mme Lionel Fortin, de la rue Dépôt, qui était, dimanche le 15 septembre, victime d'un grave accident d'automobile sur à environ un mille de cette ville, est toujours dans un étal semi-inconscient à l'Institut neurologique du Royal Victoria, où elle fut transportée après un séjour d'environ quarante-huit heures à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby.On se souvient que sa compagne, Mlle Monique Hamel, qui se promenait avec elle à bicyclette, expirait quelques instants plus tard.Les deux jeunes filles furent frappées par une voiture que conduisait terloo.Mme Fortin, qui se rendait encore mercredi dernier à Montréal, au chevet de son enfant, nous apprend que celleei recouvre se connaissance à de brefs intervalles et retombe ensuite dans un état voisin de la léthargie.Elle souffre dune fracture du crâne et du poignet gauche, ainsi que de coutusions par tout le corps et de blessures internes.Les médecins n'osent se prononcer quant à sa guérison prochaine ou éloignée.Mlle Fortin, une employée du magasin W.-A.Fortin Limitée, compte une foule d'amies et de connaissances ici.Toutes font des voeux pour son rétablissement complet.Coincidence étrange, le père de la victime, M.Lionel Fortin, était, il y a quelques années, également blessé par une auto que conduisait M.Matheson, LA RETRAITE PAROISSIALE Commencée par nos ndisons d'enscignement, elle se poursuivre à compter de dimanche prochain pour les adultes, Le R.P.Louis Hébert, o.m.i., était chargé de la retraite prêchée cette semaine dans nes di- Verses maisons d'enseignement, Commencée lundi pour les élèves du collège St-Bernardin et de l'école du Sacré-Coeur, elle s\u2019est continuée les deux Jours suivants et a pris fin par la communion générale des enfants.Au couvent Maplewood, vette retraite a lieu les trois derniers jours de la présente semaine, soit jeudi, vendredi et samedi.Quant à la retraite paroissiale, prêchée, celle-là, par les RR.PP.Cossette et Beauregard, o.m.i, elle commencera dimanche à St-Bernardin.La chose n\u2019est pas encore certaine à l'heure où nous mettons sous presse, mais il se peut que cette retraite soit mixte et comprenne la division en deux groupes des quelque 800 familles de la paroisse.De plus amples renseignements à ce sujet seront donnés dimanche, au prône.la route Sherbrooke-Montréal, | M.Spencer Matheson, de Wa- | Qu\u2019ils fassent leur part C'est durant la semaine du 29 septembre que sera observée au Canada la semaine nationale d'immunisation.De nouveau, comme au cours des dernières années, la Ligue canadienne de sants attrera l'attention de la population canadienne sur la néc ssite urgente d'immunisation contre ces fléaux de l'enfance \u2014 la diphtérie, la coqueluche et la variole.Cette campagne, lancée avec la collaboration des ministères de la Santé, est secondée par la presse, ln radio et un grand nombre d'associations bénévoles, Il est regrettable que des maladies que l'on peut si facilement prévenir continuent de semer la mort et les infir- {mités parmi les enfants du Canada, L'épidémie de poliomyélite ou paralysie infantile qui sévit actuellement a éveillé l\u2019attention de toute la population canadienne, Cependant le nombre maximum de eus de cette maladie dans une seule année depuis 1940 inclusivement a été de 1,881 avec 68 décès en 1941 \u2014 la moyenne, 760 \u20ac \u201cpar année, Durant ln meme période, il y eut 628 décès causés par la coquelu- the seulement en une seule année, En moyenne, il y eut annuellement environ 17,000 cas de coqueluche, près de 3,000 cas de diphtérie et plus de 17,000 de fièvre scanlatine.Le vaccin a cependant pratiquement éliminé les ravages de In variole et, durant plusieurs années, aueun cas n\u2019en fut rapporté.Les chiffres plus haut mentionnés devraient faire réfléchir.Pour lutter contre la potiomyélite nous n'avons que les mesures.ordinaires d'hygiène publique, Il n'existe pas encore d'immunisation.Mais nous avons des moyens préventifs contre les autres maladies contagieuses de l\u2019enfance.Le but de la Semaine natio- | nate d'immunisation est d'attirer l'attention du publie sur l'absolue nécessité de l\u2019immunisation.La diphtérie disparaîtrait complètement de notre pays et Ja coqueluche pour une large part, si seulement les parents se décidaient à agir.Les services de santé el les médecins sont prêts à aider en Lout temps.Mais il faut aussi que les principaux intéressés, en l'occurrence les parents, fassent leur part.La campagne en faveur des aveugles durera deux jours C'est au début de Ia semaine prochaine qu'elle doit être entreprise ici par un groupe de bénévoles ayant à leur tête Mmes Rachel Hall et Roger MeKergow, ainsi que Miles Lucile Labelle el Jeanne Larose.Nos concitoyens ont, dans une foule de eus, déjà reçu par la poste Ur pressant appel en faveur de l'Institut Canadien [pour les Aveugles.Cet appel précède de quelques jours la campagne qui doit être entre- -| prise ici par un groupe de bené- voles, sous la direelion du notaire R.-R.Bachand.Mmes Rachel Mali et* Roger McKergow, ainsi que Mlles lucile Labelle et Jeanne Larose, auront pour mission de s'adjoindre des auxiliaires, de former des équipes et de visiter toutes les parties de lu ville dès le début de la prochaine semaine, On croit en effet qu\u2019il suffira de quelque quarante-huit heures pour recueillir les sous- eriptions de ceux qui n\u2019auront pas été sollicités dans nos di- vera établissements industriels, où le travail est fait par d\u2019autres bénévoles.On espère que le montante total recueilli chez nous l\u2019an dernier cf qui s'élevait à tout près de $800 sera considérablement dépassé en 1946.L'ocuvre de l'Institut Au cours de sa récente visite donald, surintendant de eet organisme, à donné des chiffres illustrant les services que rend l'Institut aux aveugles des deux sexes duns la province de Québec.Nous y voyons, par exemple, que le nombre des gens souffrant de cécité et inscrits comme tels atteint 4,095, alors que les cas de prévention y ont été, dans la période 1945-46, \u201cde 16,082.Quant aux allocations et salaires payés aux aveugles par l'intermédiaire de l'Institut, dans des comptoirs ou cantines, aux ateliers de ce même Institut ou dans les industries de l'extérieur, ils se sont élevés à $152,805.74.Et nous ne parlons pas ici d'une foule d'autres services dont ont bénéficié la même classe de gens: enseignements à domicile, secours supplémentaires, privilèges spéciaux, etc.L'Institut met entre les mains des Canadiens qui ont perdu la vue tous les moyens possibles pour qu'ils puissent travailler, gagner leur vie et mener, en dépit de leur infirmité, une existence à peu près normale.i Waterloo, le Dr J.-A.Mac- De retour a I pr viendrons à l'heure solaire.C'est dans la nuit de samedi à dimanche que nous re- Il ne faudra donc pas oublier de retarder de soixante minutes les montres et les horloges, Les offices religieux à l'église St-Bernardin auront cependant lieu dimanche à l'heure avancée, le changement d'heure ne s\u2019y faisant que dans la nuit de dimanche à lundi.heure solaire >= LA SITUATION COMMERCIALE QUEBEC, \u2014 Le commerce de gros et de détail reste actif et le volume en est plus fort qu\u2019en août 1945, dans la plupart des branches.On éprouve de la difficulté à renouveler les stocks de certaines marchandises, Un fort mouvement touristique a contribué à soutenir le commerce de détail.Les rentrées sont bonnes.Le bois est toujours fort recherché et les prix sont fermes pour tous les dérivés du bois.La coupe d'automne est commencée; les scieries fonctionnent à plein et dans des conditions favorables.La main- d'oeuvre est un peu plus abondante.La production de papler- journal s\u2019est tenue au maximum durant le mois d'août.Les industries du textile sont actives, mais les grèves ont restreint la production de quelques usines.Les fabriques de vêtements sont bien occupées; il y a pénurie grave de vêtements d'hommes.Les fabricants de chaussures sont très actifs et les tanneries produisent à plein; on constate une insuffisance de certains ty- peg de cuirs, Les fabriques de meubles produisent à pleine capacité; la demande est forte.La grève des ouvriers de l'acier a atteint la production des aciers lourds.La construction demeure active, mais la lente livraison des fournitures est un handicap.La production d'or en quil- let s\u2019est élevée à 52,766 onces, au lieu de 47,455 onces le même mois en 1945.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 27 SEPT 1946 ONTARIO.\u2014Nonobstant la rareté ininterrompue de nombreuses marchandises, le commerce de gros et de détail s\u2019est bien maintenu, et le volume des ventes, en août, se compare blen avec il y a un an.Cependant, dans quelques centres, les détaillants ressentent l\u2019effet de la diminution du pouvoir d\u2019achat résultant des grèves de l'indust trie.La plupart des stations estivales ont eu un fort mouvement touristique.Les rentrées sont bonnes.Les grèves dans les industries du laiton, du ca- outchoue, de l'électricité, des produits chimiques et de l\u2019acier continuent d\u2019assombrir la situation industrielle.La production d'un nombre croissant d\u2019entreprises est restreinte, ou arrêtée entièrement, faute de recevoir les fournitures indispensables de ces producteurs essentiels.La rareté de l\u2019acier atteint les fabriques d\u2019instruments aratoires et les ateliers de construction mécanique, en général, à des degrés divers.La production des autos est entravée par le manque de pièces et de matières, ainsi que par des troubles ouvriers, Les facteurs de meubles sont pleinement occupés à remplir leurs commandes en retard; les bois et certaines autres matières premières manquent.Les producteurs de peintures et vernis ont Maintenu leurs horaires, Les tanneurs et les cordonniers sont actifs.Les usines de coton et de laine et les tricoteries sont gé- néralement bien occupées.La \u2018production d\u2019or en juillet a été l\u2019existence est vraiment FA se \u201cot ER de 152,215 onces, au lieu de 149,785 le mois d\u2019avant, et de 119,151 onces en juillet 1945, PROVINCE DE LA PRAIRIE.\u2014Le commerce de gros et de détail est resté à un niveau favorable en août et accuse une augmentation considémible par rapport à l\u2019an dernier, On constate encore une forte demande à la consommation pour toutes les marchandises, mais la pénurie de beaucoup de produits, résultat direct des grèves successives dans les industries essentielles, continue de restreindre les chiffres d\u2019affaires.Les maisons de nouveautés en gros accusent un bon volume de ventes pour le mois d'août, par comparaison avec le mois dernier et août 1945.Les stocks de machines a- |gricoles neuves sont encore fort inférieurs aux besoins et la pénurie des pièces pour réparations n\u2019a pas cessé, Une demande, stable existe pour la quincaillerie, et dans beaucoup de cas les stocks ne peuvent suffire aux besoins.Les magasins de vêtements d'hommes sont actifs, mais il n\u2019y a pas assez de complets, de chemises et de chaussures pour répondre à la demande, Les ventes des chaînes d'épiceries indiquent un volume un peu plus bas en août, par comparaison avec le mois d'avant, mais un progrès sensible sur le mois d'août dernier.Les minoteries sont bien occupées.La grève des fermiers al- bertains atteint les salaisons et de nombreux ouvriers ont été congédiés, Les salaisons du sud de l\u2019Alberta produisent à 50 IL homme aus couleurs magiques SANS LE PEINTRE ct ses couleurs, le monde serait un endroit bien terne, où le gaspillage irait de pair avec In monotonic.C'est que le peintre, en plus d\u2019embellir les bâtisses à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur, les fait durer beaucoup plus longtemps, On s\u2019est même rendu compte, depuis quelque temps, que le pinceau du peintre peut aider à rendre plus sûr et plus agréable le travail dans les usines.Oui, c\u2019est un noble métier que celui de peintre\u2014un métier qui, avec plusieurs autres, a contribué 4 faire du Canada un grand pays producteur ., .en même temps qu\u2019un endroit où agréable, \"JE VAIS APPRENDRE UN MÉTIER\" Ce sont là des paroles que tout Canadien bien pensant aime entendre prononcer par nos jeunes compatriotes désireux de se faire un avenir.Nous aurons en effet toujours besoin, ici, au Canada, d'artisans spécialisés ou partiellement spécialisés, Les jeunes garçons qui projettent d'apprendre un métier s\u2019assurent un avenir profitable el certain en se faisant une carrière qui leur permettra de rendre de réels services à leurs concitoyens, Nous leur souhaitons tout le succès possible, pour cent de leur capacits, et celles du nord de l'Alberta à 80 pour cent.Les arrivages de bétail à Saskatoon ralentissent et les abattoirs s'en ressentiront avant peu; les abattoirs du Manitoba, jusqu'ici, fonctionnent normalement, mais les livraisons y fléchissent.On rapporte aussi une pénurie d'oeufs et de volaille dans certaines parties de l'Alberta, notamment Edmonton.De gros trains de bois à pâte et de billes sont arrivés à Port-Arthur au cours du mois dernier, par la rivière Ni- pigon, pour les opérations des scieries et papeteries de l\u2019endroit.La production de charbon demeure stable, COLOMBIE BRITANNIQUE.\u2014 Le commerce de gros et de détail demeure actif et les rentrées sont bonnes.La Canadian National Steamships a accordé un contrat à un chantier de Victoria pour la construction d\u2019un navire pour passagers de 5,000 tonnes.L'industrie du bâtiment est active et se concentre surtout sur les projets de construction du gouvernement.Pour les quatre semaines terminées le 11 septembre, les scieries ont fonctionné en moyenne à 83.8 pour cent de leur capacité normale, au lieu de 62,8 pour cent l\u2019an dernier pour la même période.La production de conserves de saumon, au 7 septembre, s'élevait à 693,598 caisses de 48 livres, au lieu (de 1,265,086 caisses à la même date l'an dernier et de 869,035 caisses l\u2019année cyclique 1942.La produe- (Suite à la page 3) $ \"fe : 65e Année.\u2014 No 36.HUILE À CHAUFFAGE B.A.Pour prompt service et entière satisfaction, au moyen d\u2019une installation moderne, avec compteur automatique et 150 pieds de boyaux.Donnez vos commandes à ARMAND CASAVANT ou appelez TEL.55, Waterloo, Qué, > POUR VOS VOYAGES D'AFFAIRES OU DE PLAISIR, adressez-vous à - WATERLOO DRIVE-YOURSELF H.LAROSE, Prop.TEL.287-§ 444 Principale Waterloo, Que.ROBERT & MORISSETTE SERVICE DE REFRIGERATION DE TOUTES SORTES 27, rue Centre GRANBY Réparés pur des experts ® è Ouvrage garanti AGENTS POUR LES POELES ET FOURNAISES L\u2019ISLET Mainville & Pincince 21, St-Antoine Nord GRANBY AR Tél.604 | Hole à chauffage INPERIAL POUR POELES ET FOURNAISES AUTOMATIQUES e Livrée à Waterloo et dans un rayon de 15 milles, au moven d'un camion ultra moderne.150 pieds de boyaux.e Donnez votre commande à GEORGES-A.TETREAULT 38 ST-JOSEPH WATERLOO ou par téléphone en signalant 311 ov 295 LA LAITERIE DE WATERLOO | LAIT, CREME ET LAIT AU CHOCOCAT PASTEURISES ° Outillage moderne, \u2014 produits de qualité et livraison régulière Cc ros.PROPS.Waterloo - Tél.136-J 65e Année.-\u2014\u2014 No 36.Vraiment.| Extrait de la géographie que l'école d'Etat enseignera aux 30,000,000 de petits Russes re- Faites votre ménage La GILLETT le simplifie ! VEC la Gillett, vous travaillez comme si vous aviez des ailes.Le ménage se fait plus vite, plus facilement et 1a saletédisparait comme par enchantement.Employez la Gillett en solution ® pour faver et nettoyer\u2026 pure pour dégager les renvois d'eau.Achetez-en aujourd'hui.*Ne faites Jamais dissoudre la lessive dans l'eau chaude, L'action de la tes- tive elle-mêma réchoufe l'eau, sanadienne SROCHURETTE GRATUITE! Ecrivez à Standard Brands Ltd, Fraser Ave.% Liberty St, Toronto, Ont.pour un exemplaire de Îs brochurette Gillett expliquant comment la Gillet dégage les renvois d'eau, détruit le contenu des cabinets extérieure, nettoie, stérilise, fait du savon et sert à divers usages, LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 27 SEPT 1946 tournés en classe la semaine constables de langue franyaise dernière: l\u2019ouvrier nord-améri-j (!) à qui elle demandait I'adres- cain, esclave du trust, peine 10 [se d\u2019un oncle d'Amérique.Ces heures par jour et meurt pré-|constables devaient être des mé- maturément.L'agriculture, en \u2018tèques ne parlant que la langue Amérique, est très pauvre.Les verte qui dit: \u201cJe te pince la écoles pour l\u2019enfant du peuple y cuiller\u201d pour \u201cJe te serre la sont rares.Seuls les riches peu- main\u201d.Heureusement qu'il y à vent s'instruire.* Quelques vedettes dans le pas banal des nouvelles de la semaine: l'abandon des expériences de Bikini parce que trop coûteuses, la derniére ayant pris $35 millions; une requête à MacArthur des marchandes d\u2019amour japonaises qui veulent se former en une union solide avec atelier fermé: la révélation que des officiers japonais, pour se donner du courage , tels les Iroquois de jadis, mangeaient le foie d'aviateurs américains qu\u2019- ils venaient de décapiter.* Les récentes tragédies de la route, en démontrant qu'une collision se produit plus souvent entre une auto et un camion qu'entre deux simples autos, devraient plus que jamais attirer l'attention de l'autorité compétente sur la nécessité devenue impérieuse de faire mieux respecter les lois du trafic par la camionneurs et quant a la fagon de chauffer et quant à l'équipement des véhicules qui manquent notoirement de phare à l'arrière.Aussi, on gagnerait à imiter l'Ontario en obligeant à sortir complètement de la chaussée les chauffeurs fatigués qui veulent faire un somme.* Un magazine américain reprend la légende du \u201cQuébec patois\u201d en racontant qu\u2019une famille de Québec n\u2019a pu se faire comprendre à Détroit de deux les visiteurs de l'Académie | Française pour nous comprendre.* Seuls les meneurs communistes ont trouvé un gain à la grève de Valleyfield qu\u2019ils ont terminée sur le dos de l'ouvrier.Pendant trois mois, les agitateurs rouges auront \u201cempli\u201d l\u2019ouvrier canadien qui est sorti de l'affaire appauvri, hargneux, désemparé.On lui aura enseigné à violer ouvertement la constitution du pays par un pl- quetage illégal, à braver d\u2019une façon vandale les lois canadiennes.Espérons que les ouvriers auront appris à recourir, avant de quitter le banc d'atelier, aux prescriptions officielles de la conciliation, aux méthodes légales de la négociation entre patron et main-d'oeuvre, Une fois pour toutes, il va falloir apprendre a traiter avant de prendre la porte.* Nos voisins notent avec plaisir que le Québec fait un accueil empressé, cordial, aux industries nouvelles qui sont au nombre de 1,200 depuis le début de l'année, apportant un formidable capital neuf à notre assiette économique.Les Américains observent, médusés, que de petites villes de notre province ont doublé de population en quelques années dans cet élan des textiles, de papiers, des chi- miqües, des tabacs, ete.On remarque également que le Qué- bec soigne ses écoles techniques pour offrir à l\u2019industrie] les spécialistes dont il a besoin et qu\u2019il paiera grassement.C'est un signe des temps au pays où Hémon trouvait pourtant que rien ne change.LA SITUATION.(Suite de Ia page 2) tion de charbon a été de 104,- 796 tonnes en juillet, contre 117,914 tonnes en juillet 1945.Les récoltes exceptionnellement bonnes de fruits arrivent sur le marché en grandes quantités, et l'on fait aussi une abondante récolte de légumes et de grains.Les exportations de céréales par le port de Vancouver, depuis le commencement de la campagne, atteignent 1,907,855 boisseaux, au lieu de 3,312,771 pour la même période l'an dernier, PROVINCES MARITIMES.\u2014Mal- gré des pénuries nombreuses, le commerce de gros el de détail reste plus fort qu\u2019il y a un an.Les rentrées sont bonnes.La demande de bois intérieure et à l\u2019exportation ne ralentit pas et les stocks sont limités.Les prix sont fermes.La récolte des pommes de terre est commencée au Nouveau-Brunswick.La récolte de pommes dans la vallée d\u2019Annapolis s'annonce moyenne et de bonne qualité.Les prises de poisson en août se sont bien maintenues; les prix sont fermes.La demande de poisson séché excède l'offre, Les prises de hareng ont dépassé la moyenne, L'annulation par l'UNRRA de ses grosses com-! mandes de poisson n\u2019a pas modifié la situation du marché.(Bulletin de Ia Banque de Montréal).Ou pour fair ono dh bona Voyages Vous vous rappellez comme il était agréable de voyager sur fes bateaux du Pacifique Canadien! Vous vous rappelez le confort de ces superbes paquebots, l'excellence dela cuisine, la perfection du service, la courtoisie du personnel et le charme de la vie à bord! I! y a beaucoup à faire en ce moment pour rétablir les services d'avant-guerre, pour remplacer les navires perdus .mais, quand on aura accompli cette tâche essentielle, vous pourrez de nouveau voyager avec agrément.comme vous étiez habitué de le faire par le Pacifique Canadien.Bientôt, les paquebots de deux nouvelles flottes sillonneront les grands océans du globe\u2026et, alors, on pourra de nouveau se rendre de Shanghai à Southampton .\u2026 exclusivement par le Pacifique Canadien.A Professions et Hffaires &- Vérification, Organisation Perception Administration de Succeasion Prix de Revient de Fabrication PHILIPPE JOLIN B.A.LS.C.COMPTABLE PUBLIC et SYNDIC LICENCIE Commissaire Cour | Superieure Impôt sur le Revens SYNLIC DE FAILLITE TELEPHONE 206 \u2014 CASIER POSTAL 21 \u2014 WATERLOO, P.Q.à GEORGES DESRANLEAU LLL AVOCAT WATERLOO, P.Q.PELEFHONE 201 * POUR VOS ASSURANCES FEU- -AUTOMUBILE\u2014ACCIDENT, ETC, CONSULTEZ ROBERT & RACINE Représentants exclusifs de LUMBERMEN\u2019S MUTUAL CASUALTY CO.Bond de garantie 180 rue Principale \u2014 GRANBY \u2014\u2014 TELEPHONE 431 -\u2014- 1 Succosseur de Elisée Gaudet TEL BUREAU 78 È B.MARCHESSAULT AVOCAT WATERLOO rg \u2014 1% A + J.-A.BOUCHARD.O.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE REPARATIONS DIX VERRES 169 Principale GRANBY TEL.832 LEO-PAUL LEDOUX! DIRECTEUR DE FUNERAILLES ET EMBAUMEUR L'EXPERLENCE Chambre murtuaire et fleurs puur toutes les occasions Service d'ambulance \u2014 454 Principale Monuments \u2014 Pier-~s tombales WATERLOO TEL, 384 Si VOUS CONSTRUISEZ OU REPAKEZ, CONSULTEZ ED.DELORME & CIE ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION INSTALLATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE PLOMBERIE ET AUTRES TRAVAUX SIMILAIRES Prix raisonnables et natisfaction assurée.58 ST-ANTOINE-SUD GRANBY, P.Q.TEL 2814 | Dr JACQUES JOLIN B.A, D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE ® RAYONS X \u2014 GAZ \u2014 ETC.° 206, rue Principale WATERLOO OPTOMETRISTE * ORTHOPFPTISTE JEAN-E.L'HEUREDX, 0.0.Bachelier en Optométrie dc I'Université de Montréal Exercices musculaires BUREAU Examen de la vue Jour SOIR 154, rue Prineipale 10, rue Brébeuf 10 am.A midi _2 pm.A 6 pm.7 heures p.m.à 9 heures p.m.GRANBY \u2014 437 - TELEPHONE - 437 \u2014 GRANBY 4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014>==\u2014 ee IL REMERCIE SES CONFRERES M.Geo.-H.Dureault, le nouveau lieutenant-gouverneur de la division 6 du Kiwanis International, écrit au groupement local, \u2019 M.Geo.-H.Dureault, C.R., de Granby, qui vient d\u2019être élu lieutenant-gouverneur de la division No 6 du Kiwanis International, a reçu en ces derniers temps nombre de messages et de lettres de félicitations.Il n\u2019a pas été, bien entendu, oublié par le groupement local, Aussi dans une lettre dont lecture était donnée l\u2019autre soir par le secrétaire Herb.Boyle, M.Dureault exprime-t-il ses remerciements à tous et dit le plaisir qu\u2019il éprouvera lors de son prochain voyage officiel ici.De fait,ajoute-t-il, Waterloo est en téte des villes que je visite- raj dés mon entrée en fonction.Je me suis toujours intéressé d\u2019une façon particulière à votre club et cela pour l\u2019excellente raison que je crois avoir contribué dans une certaine mesure au moins à sa formation.M.Dureault faisait en effet partie de la délégation qui se rendait ici pour jeter les bases d\u2019une autre succursale Kiwanis et est revenu souvent chez nous depuis soit comme simple visiteur, soit en qualité de conférencier.LES POLONAIS SUR NOS FERMES | On procède en ce moment en Italie au choix des anciens combattants polonais pour leur placement agricole au Canada, se-' lon la déclaration que publie\u2019 Thon, Humphrey Mitchell, mi-; nistre du Travail, On s'attend a ce que le premier contingent de vétérans polonais arrive au | Canada dans les premiers jours d\u2019octobre.| Jusqu'ici, près de 700 véte | rans ont été choisis par les | fonctionnaires canadiens qui se sont rendus en Italie afin de A | THEATRE { STAR WATERLOO Deux représentations tous les soirs à 7.30 et 9.00 p.m.Dimanche, représentation continue & partir de 1 h.30.27-28 sept.ven.-sam, George Brent et Lucille Ball dans LOVER COME BACK Aussi: Hoot Gibson et Ken Maynard dans DEATH VALLEY RANGER ! 29-30 sept.Dim.-lun, Anita Louise et Williard Parker dang FIGHTING GUARDSMAN Aussi: Gale Storm et Phil Regan dans SWING PARADE OF 1946 Mardi | Sonja Henie, Don Ameche et Adolphe Menjou dans LE TOURBILLON BLANC ler octobre | 28 oct.Merc.-jeu.Ralph Morgan et Jayne Hazard dans BLACK MARKET | BABIES Aussi: Joan Barclay et Sidney Toler dans SHANGHAI COBRA surveiller la migration.Tous les hommes choisis ont eu de l'expérience sur la ferme, sont célibataires et ont moins de trente-cinq ans.En plus d'être choisis pour leur profession, les hommes subissent un examen médical complet, Les demandes, dit M.Mitchell, ont été adressées au ministère du Travail par les cultivateurs individuels par tout le Dominion.Aussi s\u2019attend-on à ze que les premiers arrivés soient placés sans délai sur les fermes.Le premier groupe de travailleurs agricoles à atteindre le Canada sera probablement de 1500 à 2000, Le ministère de la Défense National à assumé la responsabilité de transporter les vétérans polonais des ports d'entrée aux centres de distribution dans chacune des provinces.Les hommes seront conduits à des régions locales sous lu direction d\u2019un fonctionnaire fédéral ou provincial de l\u2019endroit.Un relevé des fonctionnafres du ministère du Travail, de concert avec les fonctionnaires du Service provincial de la main- d'oeuvre agricole, semble démontrer que les fermes qui spécialisent en produits laitiers et dans l\u2019élevage et qui ont eu de la diffizulté à se procurer des travailleurs permanents depuis quelques années, ont surtout Le- soin des vétérans polonais, Tout indique qu'il y a des situations pour 1500 à 2000 militaires polonais en Ontario, pour environ 900 en Alberta et pour des effectifs moindres dans les autres sept provinces, Le ministre du Travail précise que l'on disposera, dans l'ordre qu\u2019elles sont reçues, des demandes des cultivateurs canadiens qui désirent embaucher les travailleurs agricoles qui viendront d'arriver.\u201cII sera à l'avantage de tout cultivateur, qui désire embaucher un de ces hommes, dit M.Mitchell, d\u2019ins- erire sa demande de bonne heure.Les demandes doivent être adressées au plus proche bureau du Service national de Placement, soit au Service provincial de la main-d'oeuvre agricole,\u201d Pour amollir les fruits Quand la peau des oranges, citrons ou limons devient très dure, vous pouvez l\u2019amollir en jetant le fruit dans un bol deau chaude.Vous pouvez ramollir les raisins secs qui deviennent très durs en versant un peu d\u2019eau bouillante dessus; ensuite, égouttez-les, mettez-les dans un bol ef couvrez-les avec un couvercle, Hs,se ramolliront à la vapeur.AEN Ta ne LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 27 SEPT 1946 ey eee REEVALUATION DE NOTRE DOLLAR Les effets de la hausse croissante des prix aux Etats-Unis sur l'économie canadienne ont été neutralisés partiellement par la décision du gouvernement canadien de rétablir la parité entre le dollar canadien et le dollar américain.Cette mesure monétaire importante et grosse de conséquence a été prise avec la conviction que la plus grande menace à la stabilité des prix au Canada réside dans la hausse des prix aux Etats-Unis et les pressions formidables que celle-ci exerce sur les prix et les coûts de production au Canada.La hausse des prix dans les autres pays avait le même effet, mais à un degré moindre.Quoi qu'on pit faire pour rétablir American Office of Price Administration et le contrôle des prix aux Etats-Unis, les prix présentaient de trop grands écarts dans ces deux pays d\u2019Amérique du Nord pour qu\u2019on pût maintenir un taux du change ayant perdu tout fondement réel (déclaration du ministre des Finances), Ces considérations l\u2019emportèrent, semble-t-il, sur toutes les autres, Les commerce entre le Canada et les Etats-Unis Les qui déterminent le taux du change sont les mouvements de marchandises et de capitaux aux frontières internationales, ainsi que les services que les pays se rendent réciproquement.En temps normal, le négoce entre le Canada et les Etats-Unis est le plus considérable qui existe entre deux pays, À l'heure actuelle, ce commerce présente certains traits anormaux, mais avec le temps il devrait prendre naturellement des proportions plus grandes et donner naissance à une situation mieux équilibrée que ce n'est actuellement le cas, Ce développement du commerce pourrait, à la vérité, se produire bientôt, en fait, dès que la disparition de tout conflit grave du travail permettrait, entre les deux pays, des échanges plus considérables, Les importations canadiennes des Etats-Unis, au premier semestre de l'année en cours, ont été de quelque $600 millions, ce qui fait du Canada le meilleur client des Etats-Unis.Les exportations du Canada aux Etats-Unis, au cours des six mois à fin juin, se sont éle, vées à $396 millions.Les éléments invisibles de nature financière \u2014 paiements nets sur les placements, frais de transport et opérations diverses \u2014 facteurs fondamentaux | Canada un déficit supplémentaire de la balance des comptes de plus de $100 mililons.En contrepartie de ces déficits, il y a des balances créditrices.Les exportations d'or ont fourni à elles seules environ $50 millions de fonds amiéri- cains durant les six premiers mois de l'année.Il y a peutê- tre un petit solde en faveur du Canada pour le tourisme, nonobstant les dépenses exceptionnellement élevées de ses ressortissants aux Etats-Unis pendant les saisons d'hiver et de printemps.(Les résultats du tourisme pour l\u2019année comporteront une forte balance créditrice, vu que les dépenses des touristes américains touchent leur sommet pendant l'été et au début de l'automne).Le Canada a retiré aussi une somme assez importante de devises américaines de ses exportations aux pays extra-américains qui ne sont pas du bloc sterling; l\u2019ex- cédent de ces devises, qui dépasse nettement $100 millions (Suite à la page 5) L'OUVERTURE .(Suite de la première page) facilité remarquable.Cet appareil, appartenant à M.J.-D.Du- paul, de Magog, et dirigé par un expert, vient d'accomplir en vingt heures une besogne que deux fois ce nombre d\u2019hommes auraient eu beaucoup de peine ;à exécuter dans le même temps.|La nouvelle rue fait une courbe accentuée à proximité de l\u2019éta- |blissement Perkins, pour for- \u2018mer une S en aboutissant à la route nationale.On sait que les directeurs de cette dernière firme ont manifesté une vive op- S S.Em.le Cardinal position quand il s\u2019est agi de fractionner en deux leur propriété pour y laisser passer la rue Victoria.Celle-ci, une fois terminée, s\u2019étendra de la rue Clarke à la route nationale, avec les modifications dont nous venons de parler.DES RUMEURS.(Suite de la première page) si puissants que la pression fera éclater les conduites dans les maisons; que le taux de la taxe sera augmentée de quatre ou cinq millins, etc, etc.Une yrosse assistance On compte sur la présence à cette réunion de tous ceux de nos concitoyens qui s\u2019intéressent à un meilleur appravision- nement d\u2019eau \u2014 et c\u2019est le plus grand nombre.Aussi le public est-il invité à se rendre à l'hôtel de ville pour sept heures et demie, alors que les discours commenceront, Notons, en terminant, que sl - [l'eau n\u2019a pas manqué complètement depuis une semaine, c\u2019est grâce au pompage entrepris sur les instructions du conseil par le chef de police Georges Le- 65e Année.\u2014 No 36.may et le surintendant des travaux publics Delvica Goyet, pompape qui s\u2019est continué pendant tout près de cinquante heures, dont quarante consécutives.L'eau déversée dans le bassin voisin de l\u2019usine de la rue Taylor provenait du puits de la Mack Molding.CHANGEMENT D\u2019HORAIRE en vigueur DIMANCHE, 29 SEPTEMBRE Pour renselgnements complets, conaultes les agents du .CANADIEN NATIONAL Avez-vous du mat à VOUS LEVER ?Si vous n'êtes qu\u2019à moitié reposée quand vous vous le- vez\u2014si vous avez le sommeil brisé\u2014il sepeutque vos reins en soient In cause.Habituellement, les reins fonctionnent mal, le sommeil en souffre.Pour aider à rétablir vos reins, prenez des ules Dodd's pour fes Reins.Elles aident les reins à débarrasser l'organisme des toxines et de l'excès d'acidité.Alors, vous pouvez dormir tranquillement\u2014vous sentir fraiche au Jover, prête travailler ou À vous amuser.Achetez des Pilules Dodd's pour Îes Reins aujourd'hui même.147-F G.GOUSY, Prop.4-830 Service jour et nuit.Immeuble Toussaint ru Bu, Pour les cat GOUSY TAXI © TEL.Mariages, baptêmes.Voiture à 7 passagers.funérailles.e 2-R e SPECTALITE: Voyages à l'extérieur.1e Principale Waterloo rms mc a 1 \u2018L'Ordre des Forestiers Catholiques holiques du sexe masculin - Plus de 250 cours dans Québec DOMINE PAR SA SOLVABILITÉ Une compagnie indépendante a analysé les rapports financiers des principales compagnies d\u2019assurance-vie d'Amérique et a publié les résultats de son enquête comme suit: DEMANDEZ NOTRE REPRESENTANT en écrivant à M.Chs, Lussier, 1015, rue St-Denis, Montréal, ou en téléphonant HA.8500.peuvent représenter le pour EDDY KILOWA \"LAISSEZ-MOI au ROSE LAVAGE.IT.\u2014_ Votre serviteur électrique | \"Ve ferai un travail plus bras rompus.* \"Et quand vous aurez fini de VOUS FAIRE - et plus rapide.Pas laver la vaisselle, ou de nettoyer e frottage ereintant\u2014 (a maison, le lavage sera prêt VOTRE pas de poignets et de 5 pe à être rincé et seché.\u201d | | | rez votre propre bonheur\u201d, | | ; 19 des plus grandes com- L'Ordre dss Samuel Stritch, (au 31 décembre 1945) pagnies d'assurance-viedu Forestiers Auménier général.; Canada et des Etats-Unis Catholiques M.l'abbé C.Beaudin, Excédent de l\u2019actif sur le passif .106.72% 129.92% Aumônier provincial, Proportion du surplus brut de l\u2019actif 6.72% 29.92% Poh fancy, Liquidité de l\u2019actit .11112220 76.80% 93.84% Geo.H.Crowns, \u2019 19 PLANS -_-_-o0\u2014 aut secrétaire, , Ordre des Forestiers Catholiques, a/s M, Chs, Lussier Col Rousseau, 0.B.k.ADULTES secrétaire, 1015, rue Saint-Denis, Montréal, Che, LE ne Pouns Sans obligation, veuillez m'envoyer votre brochure \u201c\u201cPrépa- | Secrétaire provincial, GARÇONS | Nom Décidez, maintenant, de vous acheter une laveuse, une repasseuse et les autres appareils électriques à mesure qu'on pourra les avoir, Lundi, jour du lavage, n'est plus un jour éreintant pour la ménagère qui possède une laveuse électrique, La machine exécute tout le travail le plus dur et lui laisse plus de temps pour d'autre travail qui, autrement, serait remis à un autre jour.Demandez à toute femme qui en a une combien cela simplifie son travail du lavage. 65e Année.\u2014 No 36.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 27 SEPT 1946 ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REEVALUATION.portations résultant des varia- expédieront une plus grande d'intérêts sur les placements favorable que le Canada pour- Ne souffrez pas d\u2019Eczéma et ; tions du change, en temps nor-|part de leurs produits sur les| nouveaux des Etats-Unis au|rait encore avoir pendant quel-|d'Impetigo, Employez \u201cKleerex\u201d (Suite de la page 4) mal, devrait faire du Canada [marchés où les prix sont hauts, [Canada au cours des sept der-|que temps pour l'ensemble de [pour prompt soulagement.50c après le paiement de nos im-|UN marché plus libre, système d\u2019établissement tats-Unis.Cela étant, il y aurait plus de fonds américains réserves peut donc servir au be- |nis.soin à combler toute balance dë- forte).Dans toutes les (Banque Can.de Commerce) macies.Il faut|y compris évidemment les Ë-Inières années.Une partie de ces|ses échanges avec les Etats-U- let $1 (Grandeurs medium et portations de ces pays en Jol |souligner, toutefois, qu\u2019un nou- lars américains, peut servir à Veau phar- compenser les déficits du commerce entre le Canada et les Etats-Unis, Nos importations nettes de capitaux des Etats-U- portations a été établi.Un ma- des prix de vente pour les Jm- disponibles.Jusqu'ici il y a peu d'indices ximum est fixé pour les majo-| que la perte de la prime de 10 l'AS PAS?lentir l'impoktation des pro- en abon- rations des prix coûtants d\u2019une pour cent sur leur monnaie ait nis pour les six mois à fin juin [longue liste de produits impor- dépassent $120 millions; c\u2019est la |tés, de sorte que la marge en- différence entre les ventes de |tre le prix d\u2019achat et le prix de valeurs canadiennes aux Etats- [Vente sera un peu inférieure à Unis et nos achats d'actions et [là normale, ce qui devrait ra- obligations américaines.Des changements dans toutes \u201cits étrangers dont nous proles branches du commerce exté- dVisons l'équivalent amené des touristes américains à supprimer leurs voyages de vacances au Canada, mais ces visiteurs auront moins d'argent à dépenser ici que si le dollar canadien n\u2019avait pas changé.La balance créditrice de notre pays durant l'été et le début de l'automne contribuera done lar- Lf MAis NON, © YA PAS DE FAS ATTENTION,\\ DANGER J0S~Tu VAS > Nous FAIRE X CONTINUES Tu YAS NOUS FICHER Tous A LEAU/ rieur sont à prévoir par suite dance, En outre, le volume des produits étrangers entrant au; gement 4 combler Canada peut être contrôlé, vu|des autres postes, qu\u2019il est encore impossible d\u2019ob-|compenser la diminution des étrangères | exportations d\u2019or pour l'importation sans un per-|sulter du recul de la réévaluation du dollar canadien et des mesures complémentaires de contrôle des prix.Un des objectifs officiellement avoués du rétablissement de la parité entre le dollar canadien et le dollar américain, et de la fixation au même moment d'un taux de $4.04 pour la livre sterling, est d'encourager l\u2019importation des produits étrangers.tenir des devises mis officiel, Actuellement le.Canada est NEUF.une des rares contrées à excé- les déficits ainsi qu\u2019à pouvant ré- de l'extraction de l\u2019or des minerais à basse te- En attendant que la position dent réel, ayant un niveau des |du commerce canadien avec les prix relativement bas, Dans les Etats-Unis soit mieux équilibrée TAS PAS DESACRUBON DE RASSURER.UN COPAIN QUI TE DISAIT QU'IL EST IMPRUDENT DESETENIR DEBOUT DANS UNE CHALOUPE ., : Z nm TE tien MS \u2014\u2014\u2014 ET POUR LUI MONTRER QU'IL A JORT DE SALARMER,TU ENVAMBES ALLÈGREMENT LES SIÈGES DE L'EMBARCATION +» » conditions présentes, il est fort|ou que le Canada puisse conver- L'abaissement du coût des im- probable que les exportateurs |tir une partie de ses avoirs ster- + a .Ti : = ling en fonds américains, il y a ÉcHapRé AVAIT ÉTÉ AU les réserves d\u2019or et de dollars SELLE,MoN MILIEG TU Ÿ a , ; RESTAIS Vv américains de l\u2019Office de Con- s Der EVER trôle des Changes étrangers, de Érement/ NTURE la Banque du Canada et du n Gouvernement, du Dominion lui- même.Le montant des réserves actuelles n'a pas été révélé, mais le 31 décembre dernier, elles s'élevaient & un peu plus de $114 milliard, soit environ deux fois plus que le 15 septembre 1939, au moment où fut établi le controle des changes étrangers et où tous les fonds américains appartenant au Canada furent mis sous le contrôle officiel, I ne peut y avoir eu de diminution sensible de ces réserves depuis décembre, même en tenant compte des puiements \u2014 \u2014ORAND T A X | supplémataires de dividendes et SERVICE JOUR ET NUIT 7 TT \u2014 THEATRE C A R WATERLOO, P.Q.VENDREDI et SAMEDI, LES 27 et 28 SEPTEMBRE Ils seront bien faits et à votre entière satisfaction si vous les confiez à ANDRE PLAMONDON 4 RUE ALLEN WATERLOO Cotations et autres renseignements fournis avec plaisir.ms ~ N TAS PAS ALORS REALISE QUE LA PRUDENCE ESTLAMERE DE LA SÉCURITÉ?MAIS COMME CELA ARRIVE GÉNÉRALEMENT, TU PERDS LEQUILIBRE ET Tu PIQUES UNE TÊTE DANS LE LAC 6-iwr SLACK HORSE 90, RUE TAYLOR = .8 AVIS À NOS MEMBRES a i | | | | | .| Tel que requis par la loi de l'impôt de guerre sur le revenu, DIM, LUNDI et MARDI, LES 29-30 SEPT el ler OCT. - ERIGEZ UN MONUMENT DURABLE A CEUX QUI VOUS SONT CHERS Visitez notre assortiment varié à WATERLOO ET GRANBY Prix sur demande.Nous nous occupons aussi des inscriptions.Brad Granit & Marble Works Reg.REMORQUAGE ma Poste CHAMPLAIN GAZOLINE, HUILE, PARTIES D'AUTOS, ETC.Nous achetons et vendons les voitures usagées.° APPELEZ 284 & 379-J MONTY & TRANCHEMONTAGNE WATERLOO, P.Q.Le PN DE LAVAL Maurice-G.Campbell ' VENTE ET SERVICE ° TEL.146-W WATERLOO, QUE.\u2014 * QUAND VOUS AVEZ BESOIN D'UNE AUTO TAXI ov DRIVE- YOURSELF APPELEZ LEMAY TAXI A VOTRE SERVICE JOUR ET NUIT.Tél.389 #17 EASTERN WATERLOO, P.Q.LA BRASSERIE Frontenac [A IA aba Un éclairage moderne C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ AVEC LES AMPOULES ELECTRIQUES FLUORESCENTES Un bienfait pour les yeux, une grande économie, plus de confort et de meilleures conditions de travail, Demandez nog priz.Waterloo Electric Reg\u2019d PHILIPPE LEGARE, PROP, 805A, Principale (en arrière de l'hôtel Canada), Waterloo Case postale 369\u2014Tél, 304 Qi\" Service expert pour lignes rurales 65e Année.\u2014 No 36.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 27 SEPT 1946 Damme à a mn rn.So to Se ILE FOYER LES PERSONNES AVANT LES CHOSES Cette charmante femme si fraîche, si jolie sous ses cheveux blancs, avoue quarante ans de vie conjugale.\u2014\u201cNous étions, dit-elle, mon mari et moi, un très bon ménage, Mais ne voilà-t-il pas qu\u2019au bout de tant d'années d\u2019existence commune, nous nous avisons de devenir ce ménage \u201cdélicieux\u201d dont La Rochefoucauld prétend qu\u2019il ne peut exister?Et cela, par une simple remarque que je fis un beau soir.A mon habitude, j'avais passé mon après-midi à travailler à læ machine à écrire, et je tapais allègrement, lorsque je m'\u2019arrêtai soudain.J'avais conscience que, chaque soir, lorsque mon mari revenait à la maison, je lui lançais un dis trait \u201cbonjour\u201d par-dessus mon épaule, et je me hâtais de finir la page, de ranger le papier, \u2018la machine, avant d'aller à lui.Ce n\u2019était pas très gentil.Et je décidai d'agir autrement.Ce soir-là, lorsque j'entendis sa clef dans la serrure, je là- chai mon travail et j'allai au-devant de lui\u201d.\u2014\u201cQuelle joie, s\u2019exclama-t-il, D'habitude, en rentrant, je ne vois que ton dos, et aujourd\u2019hui je vois ton sourire!\u201d Immédiatement il se créa entre nous un courant d'intimité plus tendre.Et je compris qu\u2019une des grandes raisons pour lesquelles la joie ne régne pas entre tant d\u2019époux, dans tant de foyers, c\u2019est tout simplement que l'on fait passer les choses avant les personnes.J'avais fait passer ma machine avant mon mari.Dans combien de familles un déjeuner est assombri parce qu\u2019on a cassé une assiette avant de se mettre à table: l\u2019assiette cassée passe avant l'harmonie entre tous.Combien.d'enfants sont butés parce que dès que leur mê- re les aperçoit, ce ne sont que reproches sur le veston taché, ou les chaussettes déchirées.Cette mère pourtant tendre, qui se croit compréhensive, fait passer veston et chaussette avant le fils tant aimé.Les petits faits de la vie matérielle priment les grandes préoccupations du coeur et de l\u2019esprit, Les choses ont leur rôle à jouer: elles doivent être un signe de bonne volonté.Lorsque vous arriverez pour déjeuner chez une amie, un couvert mis avec grâce donne un air de fête au repas le plus simple, les objets se font messagers d\u2019affection et d'accueil.Mais ne leur permettez pas de jouer un rôle tyrannique.Vos bien-aimés Le Thé de Qualité \u201cSALADA ORANGE PEKOE méritent que vous ne leur refusiez pas l'expression de toute votre tendresse à cause d'un verre brisé ou pour un bouton perdu.UTILITE DES SACS Le voyage est souvent Ur plaisir, mais la préparation des valises gâte un peu la joie du départ.Pour vous faciliter la tâche et vous la rendre agréable, nous vous proposons d\u2019ap- porier tout un assortiment d\u2019enveloppes ou de sacs pratiques qui vous séduiront par teur utilité, Quelques enveloppes de différentes tailles en organdi ou en tissu léger fermées par un ruban vous serviront à mettre vos mouchoirs, vos blouses fragiles, vos parures de lingeries, les chemises d'hommes.Vous en confectionnerez aussi dans des chutes de toiles et les ornerez d'un biais de couleur, elles se fermeront par des boutons ou des fermetures éclair.Comme elles seront aussi de différentes tailles, vous pourrez y mettre vos objets de toilette, vos pantoufles, vos chaussures \u2014 dans celles-ci, n\u2019oubliez pas de glisser un tampon pour les faire briller \u2014 vous l'aurez fabriqué avec des morceaux de tissu cousus ensemble, Ajoutez encore ces deux sacs pratiques.L'un se ferme avec une cordelière, vous y rangerez votre linge sale; l'autre, dont la forme ronde est amusante, sera commode pour rouler votre linge de nuit.Vous confectionnerez vous- même facilement tous ces uc- cessoires, vous les apprécierez et vous ne saurez plus vous en passer.BW\" En répondant aux annonceurs, mentionnez le Jour nal de Waterloo.Pas besoin de faire lever la pâto la veille quand ça ne vous le dit past Et votre pâte no risque pas do se gaspiller par eulte d\u2019un changement de température dans la cuisine, Avec la nouvelle Levure Royal qui lève vite vous faites et du temps! Assure le succès de vos cuissons! & votre pain dans Je jour, alors que vous pouvez sure veiller la pâte.La nouvelle Royal conserve sa vigueur et son activité durant des semaines dans votre garde- manger.aujourd'hui.En ventechez yotre épicler, Essayez-la dis denselope pes duns i chaque carton, Chaque five vppe donne 4 gros paire.UTILISEZ LES APE.LE BRULEUR ABC SATISFACTION ASSUREE POUR TOUS CEUX QUI S'EN SERVENT Pour vos installations ou VIEUX JOURNAUX Les journaux ordinaires que rn EST SAN S réparations, voyez RIVAL Geo.-A.Tétreault 38 rue St-Joseph TEL.811 hb Barils, chantepleures, + bouteilles et autres A accessoires, nous brillons souvent, sans penser plus loin, peuvent étre trés utiles.Le papier à journal est excellent pour faire briller Te nickel des poêles de cuisine.Excellent aussi pour commencer le feu.Roulez le papier bien serré en lui donnant la forme de petits morceaux de bois et vous verrez qu\u2019il vous faudra moins de bois pour commencer le feu.Pour lavez les fenêtres, es sayez la méthode suivante: D'abord, enlevez la poussière, Avec un journal foissé et trempé dans de l'eau chaude, enlevez toute la saleté des vitres.Puis, avec d\u2019autre papier de journal, polissez-les.Il ne faut pas employer de savon pour nettoyer les vitres, car cela empêche de les rendre claires.Pour avoir de meilleurs résultats, essayez d'ajouter un peu de borax ou d\u2019am- PES p < Granoy, tél.910 Waterloo, tél, 243 LOUIS-J.LAPORTE COURTIER EN ASSURANCES Vie Automobile Garantie Transport Incendie Bris-de-Glace de fidélité Police flottante Accident Responsabilité Vol (tous sur biens Maladie Explosion risques) personnels 9, RUE IRWIN, GRANBY, QUE.478, RUE PRINCIPALE, WATERLOO, QUE.EXPEDIEZ PAR MENARD EXPRESS (Successeur de Lemay Express) Service quotidien entre MONTREAL et WATERLOO ENTREPOSAGE DES MEUBLES, ETC, Entrepôt à Montréal: 1033 rue Wellington Tél: PLateau 8147.Bureau central à Waterloo: 422 Lewis Tél, 152-W moniaque domestique à l\u2019eau.[+ Et ne ménagez pas le papier de noirâtre, due à lu production de journal pour les polir.Em-|¢ ?ployez-en plusieurs morceaux, TEL.966 CONSEILS 1 veu | PRATIQUES Dr C.-E.BEAULIEU Chirurgien-dentiste L'argenterie e Le soufre contenu dans les 9 RUE DUFFERIN (En face du bureau de poste) oeufs communique aux objets en argent mis en contact avec GRANBY eux une teinte rougeätre ou » le à enlever par les procédés habituels de nettoyage.Pour rendre à lu vaisselle d'argent tout son éclat, il suffit de la frotter avec de la suie délayée dans de l'eau.Souvent Mieux - Qu'un Laxatif est Necessaire = Lorsque vous vous sentez mal à l'aise, nerveux et que vous aouffrez le maux de tête, de flatulence, de onflements, d'indigestion et de manque d'appétit, conditions qui toutes peuvent être causées par une tlon fonctionnelle \u2014 procu- rez-vous le No- voro du Dr.Pierre \u2014 ls médecine stomachique et to- nlque reconnue depute longtemps.le contient 18 des racines, her.sulfure d'argent et très difticil- | Valmore Gingras ENCANTEUR LICENCIE Tous genres d'encans et successions 95, RUE PARÉ GRANBY TÉL.527 SI VOUS AVEZ UNE PROPRIETE À VENDRE OU A ECHANGER, CONSULTEZ R.-J.GRAVES Agent d'immeubles pour la ville et pour la campagne.Aussi assurance de tous genres.RUE CLARK WATERLOO TEL.252 bes et \u201cbotaniques\u201d médicinales natu.tels.Préeaution: Unez le seulement comme indique.Doucement et alsé- ment le Novore fait travailler les Intestins paresseux et aide à éliminer lew déchets ob struants; i] ajde & expulser les gaz de constipation; il donne à l'estomac un sens de chaleur bienfsisant.Soyez pru- dent\u2014soulagez votre estomac en Vous déllvrant do constipation.Procurez-vous le NOVORO aujourd'hui, 51 vous ne pouvez I'achter dans votre voisinage, envoyez pour notre offre Novoro \"Pour Falrs Connaissance\u201d et recevoz\u2014 Une Valeur de 60c en E xtra Bouteilles d'Essai de LINIMENT OLÉOLO DU DR.PIERRE\u2014 Garage GEVRY-NORMANDIN | 35 NORTH TEL.297 Spécialité: DEBOSSAGE ET PEINTURE Réparations générales Soudures de toutes sortes GAZ, HULLE, ETC.Ouvert 7 jours par semaine == antiseptique \u2014 procure un soulnge- ment aux douleurs rhumatiemales et névralgiques, maux de dos :nusculaires, Ouvrage garanti | muscies raides ot endoloris, entorses et foulures.LU MAGOLO DU DR.PIERRE \u2014 alcalln \u2014 soulage certains dérangementa temporaires de l'estomac tels que; indigestion et aigreurs, | I Envoyez ce coupon \u201cOffre 1 Spéciale\u201d Maintenant | L] Inclus vous trouverez $1.00, En.| Voyez-mol en port payé une bou- trill régulière de Il onces de | Novoro cle $1.00 et extre, una bouteille d'rsant de Liniment et | vne de Magolo (uno valeur de 606).| MC, O.D, (contre remboursement) | | | frais additionnels, | | AULEBSE.u.,cccvsconenencunieneanrentenessema ces | | Bureau Postal araner DR.PETER FAHRNEY & SONS \u20ac0.\u2018 Dept C408-295 130! Washington Blvd.Chiengo 12, UL 238 Btaniey Bt., Winnipoe, Man.Can, 0.LTD, G6 RANBY LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 27 SEPT 1946 NOUVELLES DE WATERLOO \u2014Mile Lorraine Jolin a fait un bref séjour dans la métropole au début de la semaine, \u2014Mme Jacques Jolin a passé la fin de semaine au lac Libby, l\u2019invitée de M.et de Mme Lucien Lussier.\u2014M.et Mme W.-A, Fortin sont retournés à Granby après avoir passé la saison au lac de Waterloo.\u2014 Mille Louise Guertin, de Montréal, a passé la fin de semaine en ville, chez le docteur et Mme J.-H.Larose.\u2014Mme E.Charron, de Montréal, ainsi que M.et Mme Raoul Charron, de Ville Mont-Royal, étaient de passage chez Mme P.-A.Trudeau mardi dernier.\u2014M.et Mme Léonard Adam annoncent la naissance d\u2019un fils né ce matin, le 27 septembre, à Phôpital St-Joseph de Granby.\u2014M.et Mme Philippe Jolin et leurs fillettes, Nicole et Odette, ainsi que M, René Jolin, étaient de passage à Montréal au cours de la semaine.\u2014M.et Mme Jean-Paul Ber- nier, de Granby, et sa fillette, ENFIN, LE VOILA ARRIVE! LE NOUVEAU PRESTO COOKER NO 40, MUNI D'UN CADRAN INDIQUANT LA PRESSION, SOIT, 5 LBS, 10 LBS, 15 LBS, Voyez-le en démonstration chez Luddier & © Plombiers Manufacturiers 862 rue Principale Tél, WATERLOO, P.Q.Sons Quincailliers Lise, ont passé la fin de semaine à Waterloo les invités de M.J.-R.Lisé.\u2014M.L.-J.Fournier, M.l'abbé Henri Fournier, Mme Omer Fournier ainsi que Mlle Rita Fournier sont de retour de Springfield, Mass, où ils ont pasdé une semaine.\u2014M.et Mme Georges Gau- vin, M, et Mme Georges Bes- sette, ainsi que M, Fernand Gauvin, étaient en promenade à St-Etienne de Bolton dimanche dernier, chez M.et Mme Wilfrid Laporte.\u2014M.et Mme J.-H.Labelle accompagnés de Miles Labelle étaient à Montréal au cours de la semaine et assistajent au mariage de leur petits-fils, Guy- F.Labelle avec Mlle Louise Brodeur qui avait lieu jeudi matin, à St-Germain d'Outremont.\u2014M, et Mme Paul Gévry (Marie-Ange Gravel) annoncent la naissance d\u2019un fils né le 17 septembre à l'hôpital St- Joseph, de Granby, et baptisé Joseph-Paul-Jocelyn, en l\u2019église Ste-Famille, de Granby.Parrain et marraine, M.et Mme Georges-Emile Gévry, grands- 391 parents de l\u2019enfant.Mlle Claire Gévry, l\u2019enfant.\u2014Samedi dernier, Milles R.- A.Fortin, Lorraine Lambert et B.Clermont, de Granby, recevaient plusieurs amies en l'honneur de Mlle Claire Tranche- montagne à l\u2019occasion de son prochain mariage avec M.Georges Lambert.Une coutellerie \u201cRogers\u201d et une lampe de table lui furent offertes.Porteuse, \u2014Mme Louis Tranchemonta- gne fait part du mariage de sa fille, Claire, avec M.Georges Lambert, d\u2019Hawkesbury, Ont., fils de M.Georges Lambert, décédé, et de Mme Georges Du- perron, de Granby.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l\u2019église St-Bernardin, de Waterloo, le samedi 28 septembre, à huit heures et demie.LE RETOUR DE M.M.POIRIER IL visite les siens uprès un séjour de plus de trois ans outre-mer.\u2014 Les combattants eunadiens bien accueillis partout, M.Maurice Poirier, autrefois de cette ville, est actuellement dans sa famille, après un séjour de plus de trois ans outre-mer, BOUCLES, D'OREILLES } i $ Joli motif Se, Supetbe bijou, $ Fleurs printa- 40 floral, très 2:80 d'un ie 8:20 ra 8 , chic.(owd Of moderne!\u201d pioquen 39, PITTS \u2014 BROCHE \u201cadoma Superdement chide BRACELET adowa Motif \u2018Roses et Feuilles.Véritable Argent Doré.\u201c1020 BIJOUTERIE MODERNE Enrg.P.P.ROUSSIN, PROP.WATERLOO 690 rue Principale TEL.1 londlirna SUIVANT LES RÈGLEMENTS DE LA C.P.C.T.G.A VENDRE: Fleurs coupées pour toutes occasions tante de| jpar les Chevaliers de Colomb 65e Année, \u2014 No 36.ee En qualité de directeur des Huttes établies un peu partout pour lé confort de nos soldats, il a fait d'assez longs séjours sur diverses parties du front et visité, pendant et après les hostilités, plusieurs pays européens, en particulier la France et l'Angleterre.M.Poirier dit que les combattants canadiens sont en général très satisfaits de l\u2019accueil qu\u2019ils ont reçu là-bas et qui s\u2019étendait sans distinction à ceux de langue française et de langue anglaise.Lorsque sa santé se sera quelque peu rétablie, M.Poirier acceptera un autre poste de confiance qui vient de lui être offert à Trois-Rivières ou dans le voisinage immédiat de vette ville.CETTE MORT EST ACCIDENTELLE C\u2019est le verdict du jury à l'enquête tenue sur la tragédie survenue stmedi soir dernier, à Suxby-Corner, sur la route Sherbrooke-Montréal, Les jurés à, l\u2019enquête tenue sur J\u2019accident au cours duquel M.Léonidas Auclair, de Gran- by, reçut des blessures mortelles, près de Saxby Corner, samedi soir dernier, ont rendu un verdict de mort accidentelle, M.Auclair est décédé une heure après son transport à l'hôpital St-Joseph de Granby.L\u2019auto dans laquelle se trouvait la victime vint en collision avec un camion de la compagnie de transport Audet, de Ste-Cé- eile de Frontenac, Elle fut pratiquement démolie sous la violence du choc.Quant à son occupant, il souffrait d\u2019une trac- ture du crâne et de blessures internes.C'est le Dr Philippe Adam, coroner du district, qui prési- Ces inventions simplifient le travail Parmi les dispositifs et inventions ANNONCES CLASSEES A VENDRE.\u2014 1 ameublement de salle à déjeuner, 2 poêles dont un pouvant servir pour lbrâleur à l'huile, 1 lit, matelas, sommier, 3 bureaux, 1 habit pour garçonnet, pointure 7 ans, 2 imperméables pour enfants, pointures 6 et 7 ans, 1 pupître, bibliothèque, vaisselle dépareillée.S\u2019adresser à: Mme W.Gallagher, 263, rue Principale.Téléphone: 331-j.- A VENDRE.\u2014 Motocyclette Harley-Davidson 1948.Environ $600.00.S'adresser a: Téléphone 76-R ou 357.VIGORINE\u2014Ie tonique vivifiant pour hommes faibles, nerveux, épuisés.Traitement de 15 jours, $1.A la Pharmacie Robert, Waterloo.LA BANQUE CANADIEN- [NE DE COMMERCE demande jeune fille anglaise pouvant parler français avec connais sance de sténo et dactylo anglaise.Expérience pas nécessaire.S'adresser au gérant.A VENDRE.\u2014 Radio de table Westinghouse de 5 lampes.S'adresser à 6, rue Allen, téléphone 3514.A LOUER.\u2014 Chambre double avec lits jumeaux, pour 2 messieurs.S\u2019adresser à 6, rue Allen, téléphone 351-J.A VENDRE.\u2014 Très bons paletots d\u2019hiver pour garçon, pointure 34 et 36.Sacrifiera à très bon marché, S'adresser à 22, St-Joseph, Waterloo.dait l'enquête.Plusieurs témoins ont été entendus, en particulier le conducteur du ca- (mion, qui fut exonéré par les \u201cmembres du jury.3 on nie Shur du fermier Dr © Demacdez en destinés À simplifier le travail de la ferme et qui ont été assemblés ou trouvés par In rection du génie, division de la grande culture, service des fermes cxpérimen- tales du Canada, on trouve maints sppa- reils d'une certaine utilité qui ne se rattachent pas aux plans et devis de la machinerie lourde, C\u2019est ainsi qu\u2019on peut obtenir tous les plans et devis pour la fabrication des accessoires nécessaires à ln voluille, tels que augets à eau, distributeurs nutomatiques d\u2019eau, augets, fontaines, distributeurs de moulée, malaxeurs alimentaires, abris, couvoirs et fosses.II y a des distributeurs de fourrage simples et doubles pour les moutons, et, pour les pores, il y a des compartiments pour les truies portantes, des descentes pour aliments, des auges pour pores de tout fige, des fourrageuses automatiques, des rampes à porc, des caisses de pesage, des râteliers pour le fourrage vert, des râteliers pour In luzerne, des plates- formes pour fourrager les porcs et des stalles pour la mise-bas, Parmi les choses diverses, on note une herse & déchargement, une stalle pour les femelles portantes, et une stalle pour les taureaux, un convoyeur A fourrage, une enclume domestique, un cric À charriot, une trappe À mouches, un appareil à traiter le grain, un coupe-patates, une tricuse À patates, une brouette pratique pour la ferme et un charrict bas, Comme dans le cas des camions lourds, des tracteurs et autres instruments aratoires, on peut se renseigner complètement et obtenir tous les plans et devis en écrivant (ou en rendant visite) à la section du génie, division de la grande culture, Ferme expérimentale eentrale, Ottawa.Rxirait de\" Farm News\", publit par la Division de la Publicité et du Développement au Ministère de l'Agriculture, à Oitans.PRENDRAIS soin de personnes âgées, leur fournissant chambre et pension, avec tous autres bons traitements désirés, S\u2019adresser à Case postale 120, Waterloo.MAISON À VENDRE Belle maison à 2 logements, dont un pouvant être occupé immédiatement.Vendra à prix très raisonnable, avec $500 à $1,000 comptant; balance payable à conditions loyer, donnée à la FERME Ernest Petit VIEUX CHEMIN DE GRANBY TEL, 85-W-2-2 iles, comme Information vous sera WRC Gardienne EEE Une mére a besoin de repos.Autrement elle devient irrita- table, à bout de nerfs.Confiez le soin de ses enfants à une personne fiable et permettez- ui de se rendre au cinéma le soir ou de visiter ses amis, Vous pouvez le faire à aussi bas prix que de 12 à 16 cents l'heure.Prix spéciaux de 7 heures à 11 heures p.m., 60 cents.Si, d'autre part, vous désirez perfectionner votre anglais, spécialement pour les affaires, n'hésitez pas à recourir aux services de la même personne.Le prix cn pareil cas est de 40 cents l\u2019heure.Les intéressés sont priés de communiquer le plus tôt possible, le matin de préférence, quand il s'agit du soin des enfants, avec Mlle CONSTANCE BROOKS Appartement 5, 505, Principale Waterloo \u2014 TEL.266-J (Veuillez prendre note de ce numéro de téléphone et même le marquer au rouge dans votre annuaire).et la B de M offre de l'argent disponible pour se les - procurer Aujourd'hui, qu'ils aient ou non del\u2019 argent sous la main, les cultivateurs peuvent réaliser toute une série de grandes ou de petites améliorations sur leurs fermes.Imitez des milliers de cultivateurs de toutes les régions du Canada et parlez, au gérant de la B de M la rs00ne Où Ta rit, le délisat Question fermier entrepres Beat TARE POR I NUL XY CA gl plus proche de chez vous, du crédit dont vous avez besoin, Banque DE MONTRÉAL wy service des Canadiens dans toutes les sphères de ba vie depuis 1817 fu A eee \u2018 ae Succursale de Waterloo: R.B.MOYSEY, Gérant 1 "]