Journal de Waterloo, 6 septembre 1945, jeudi 6 septembre 1945

[" LE SEUL JOURNAL CANADIEN-FRAN- CAIS IMPRIME DANS LE DISTRICT DE BEDFORD PENDANT AU-DELA DE «9 - ANS.= Ti fiaèle\u201d routeur © LE JOURNAL DE WATERLOO Publié par l'IMPRIMERIE DE FORMULES LEGALES Enregistrée ms ABONNEMENTS Canada: 1 an, $1.80 \u2014 6 mois, $1.00 Etats-Unis: 1 an, $200 \u2014 6 mois, $1.50 tn cs et ms mc ms mt 8 64e Année.\u2014 No 33.a WATERLOO, P.Q., JEUDI LE 6 SEPTEMBRE 1945.TROIS CENTS L'EXEMPLAIRE Une excellente source de revenus pour la municipalité La grande salle de l'hôtel de ville a rapporté, le mois dernier, an total de $81, soit l'une des plus fortes sommes encore enregistrées ici dans ce domaine.\u2014 Echos de l'incendie d\u2019Eastman.La grande salle de l\u2019hôtel de ville a rapporté, le mois dernier, à la municipalité un total de $81.C'est l\u2019une des plus fortes sommes enregistrées jusqu\u2019ici par cette source de revenu: Quant à la balance publique, elle a, de son côté, donné exactement 822.75, tandis que les permis aux cyclistes, à $1 chacun, atteignaient le nombre de sept pendant les trente et un juars d'août.Ces chiffres sont extraits du rapport que le chef Lemay présentait mercredi soir au conseil.Nous y voyons, de plus, que le directeur de la sûreté et son assistant ont durant cette même période fait un total de 186 heures de patrouille, pesé 201 charges à la balance publique, vu au remplacement de 45 lumières défectueuses dans nos rues, retrouvé douze enfants perdus, enquêté sur quatre vols, recouvré $500 enlevés sous diverses formes à leurs propriétaires, hébergé cing chemineaux, procédé à deux arrestations, dont l'une avec comparution et condamnation, fait les constatations d'usage autour de cinq accidents causant des blessures corporelles à deux personnes et conduit un indigent à l\u2019hospice.Le nombre de gallons d\u2019essence employée durant le mois par le véhicule de la police, les camions de la municipalité, le malaxeur de ciment, etc, atteint 185.Le seul incendie de quelque importance en août s\u2019est déclaré non pas à Waterloo, où des feux de cheminées seulement ont eu lieu, mais à Eastman.Huit de nos volontaires ont répondu à cet appel, tandis que dix autres restaient à Waterloo par mesure de 8 Les avions britanniques transportent des vivres à la population hollandaise, Chaque Lancaster peut porter 6,000 livres d'aliments qui comprennent de la farine, du sucre, du chocolat, de la viande en boîtes, des fèves, même du sel, du poivre et de la moutarde.Chaque Lancaster nourrira 3,280 personnes par jour.La photo montre des aliments dans l'immense niche à bombes d\u2019un Yoyons-y tout {out de suite Dans un referendum soumet qu'il soumettait récemment à ses administrés, le conseil municipal demandait qu'on lui permit de racheter des obligations d'une valeur de $30,000 échéant cette année et de paver, au coût approximatif de $35,000, quelque sIx milles et demi de rues poussiéreuses.Nos concitoyens ont, sans la moindre hésitation, approuvé ce double projet.Mais celui-ci reste quand même en- decn de nos besoins, I! ne vise aucunement à doter Waterloo de l'aquedue ct des égouts qu\u2019il lui faudrait pour passer au rang des villes modernes à tous les points de vue.Car, à défaut de ees deux améliorations indispensables, on ne verra jumais de réel progrès chez nous.Waterloo continuera de piétiner sur place et de se faire damer le pion par ses voisins, en particulier Granby, Pour le moment, ce qui presse le plus ici, c'est un meilleur service d'eau, non pas pour attirer de nouvelles industries \u2014 ce serait, dans l'état de choses actuel, peine perdue \u2014 mais pour garder celles que nous possédons déjà; non pas pour tenter d'accroître une population qui reste depuis des années à peu près stationnaire, mais pour lui fournir un liquide essentiel à sa santé et À son confort.Or que voyons-Hous aujourd'hui?Des usines essayant de combler le déficit de notre aquedue en mettant à la disposition du conseil les puits qu'elles ont creusés parce que notre distribution d'eau devenait inadéquate.Avons-nous besoin d'ajouter que cette anomalie ne saurait se prolonger, qu\u2019il faut, au contral- re, s'efforcer de la faire disparaître immédiatement?Après l'achat de nouvelles sources, on a parlé en ces derniers temps de puits artésiens à proximité des réservoirs ou de la pompe hydraulique, Mais nouvelles sources ou puits artésiens, il convient de ne plus tergiverser.Nous n'en avons d'ailleurs pas le temps.Nos deux bassins sont à sec, ou presque, et c\u2019est la disette absolue qui nous menace, précaution.M.l\u2019abbé Chainey quitte Waterloo le 26 septembre I ira remplir le même poste à Roxton-Falls, \u2014 Un départ que tous les citoyens de cette ville sans exception regrette- vont beaucoup.\u2014 Parfait bilingue, Les paroissiens de St-Beraar- din apprendront sans doute avec regret le départ prochain de M.l\u2019abbé Jean-Paul Chainey, vicaire ici depuis deux ans.Ce membre estimé du clergé vient en effet, par décision de S.E, Mgr Arthur Douville, évéque de St-Hyacinthe, d\u2019être nommé vicaire à Roxton-Falls.Son départ de Waterloo se fera le ou vers Je 26 septembre, Avant de devenir l'assistant de M, l'abbé Ernest Messier, alors curé de St-Bernardin, et, plus tard, de son successeur, M.l\u2019abbé Hermann Hébert, M.J'abbé Chainey avait passé un an à l\u2019évêché de St-Hyacinthe, deux ans au séminaire de cette même ville, quatre mois a St-Pierre de Sorel et environ deux ans et de- i & Bedford.11 a laissé partout, comme il laissera chez nous, le souvenir d\u2019un prêtre affable et dévoué, intéressé à toutes les oeuvrés d'un caractère religieux ou patriotique.C'est ainsi que, parfait bilingue, on le vit en plusieurs occasions porter la parole à côté de citoyens de langue anglaise, qui avaient, eux aussi, pour lui, autant de res- peot que d'estime.Sa dernière apparition dans une manifestation de ce genre fut lors de la célébration de la vietoire des Alliés sur le Japon, le 14 août, Le remplaçant de M.l'abbé Chainey sera M.l\u2019abbé Irenée Courtemanche, actuellement vicaire à Roxton-Falls, dont on Les progrès de l\u2019Adam Lumber Ils sont bien illustrés par la construction de deux autres immeubles à proximité des vastes ateliers sis angle Principale et Shaw.Les autorités de Adam Lumber Company ont pris ces jours derniers possession des nouveaux bureaux qu\u2019elles faisaient récemment ériger dans la partie nord de leur vaste immeuble, angle Principale et Shaw, et renfermant deux grandes pièces, une antichambre et une salle de toilette.Quant à sa superficie, elle est de 20 x 22 pieds.La partie supérieure de cette bâtisse, en brique èt complètement séparée des ateliers où se fait la préparation du bois, a été transformée en logement, dont les premiers occupants seront M.et Mme M.Sherwood.Les nouveaux bureaux de l\u2019Adam Lumber constituent une acquisition pour cette partie de la ville, et, pour ce qui est de l\u2019industrie elle-même, elle s\u2019enrichissait dernièrement d'une aile de 36 x 40 pieds, dans laquelle on a installé deux puissantes machines, dont l\u2019une servant à embouveter et l'autre à refendre le bois.Avec la reprise des travaux de construction ou de réparation, tant en notre ville qu\u2019à l'extérieur, l\u2019Adam Lumber est, à l'heure actuelle, une ruche bourdonnante d\u2019activité et les perspectives sont qu\u2019il continuera d\u2019en être ainsi pendant plusieurs mois sinon plusieurs années encore.dit beaucoup de bien là-bas et qui ne manquera pas, comme tous ses devanciers, de recevoir à Waterloo le plus cordial accueil.bombardier Lancaster.+ C'est parfois parce qu'ils ont peur de manquer de riz que les Japonais se font hara-kiri, * Le grand inconvénient des expositions est qu'elles servent de prétexte à mainte exhibition.* Plus un flatieur sait s'y prendre et plus il voit de gens faisant la voue marcher pour Tui.+ Ces instituteurs qui parlaient de se mettre en grève ne devraient pas, maintenant, «rop désappointer leurs élèves, * On ne nous a pus encore dit pourquoi le rationnement de lu viande est plus nécessuire ici que chez nos voisins.* Ne serait-ce pas parce que, pour une fois, les gouvernements d'Ottawa et de Washington auraient négligé de s\u2019entendre?* Quoi quil en soit, le muins que nous puissions espérer est qu'il ne se perde plus des tonnes et des tonnes d'aliments dans nos entrepôts.* Le moins que nous puissions espérer est que la levée des restrictions se fasse désormais us- sez tôt pour empêcher pareil gaspillage.Rôle homologué le 19 septembre Le nouveau rôle d'évaluation, qui devait être homologué le 12 septembre, le sera une semaine plus tard, soit le 19 du même mois.C'est ce que nos échevins ont décidé au coûrs d\u2019une réunion récente.A DENTS BLANCHES \u2019 Le général de Gaulle « toujours l\u2019air de regarder de haut ceux qui l\u2019entourent.Mars la faute en est à ses six pieds et quelques pouces.* Ce serait une erreur de croire que les allocations fanulia- les me servent pus, dans certains cas, à toute autre chose qu\u2019au bien de lu famille.* Le meilleur moyen d'échapper aux chasseurs maladroits ne serait-il pas, quand on s\u2019aventure cn forêt, de se couvrir de poil ou de plume?* Soyez travailleur, sobre, honnête.Œfforcez-vous d'acquérir une bonne réputation.Mais ne comptez pas trop, pour la maintenir, sur vos homonymes, LES TRAVAUX DE NOTRE CHAMBRE M.J.-P.Robert, son président, les expose duns une allocution an poste CHLT, de Sherbrooke, \u2014 Programme musical, M.J.-P.Robert, président de notre groupement de jeunes hommes d'affaires, donnait mardi soir, au poste CHLT, de Sherbrooke, une causerie sur le programme que cette assucia- tion entend réaliser dans le cours des prochains mois.M.l\u2019échevin Pierre Monty, vice- président de la Chambre de Commerce cadette, prononça aussi une courte allocution.Mlle Margot Charlebois et M.Lionel Lamontagne, accompagnés au piano par Mme Fernand Bouchard, se firent encen- dre chacun dans une couple de chansons et complétèrent ainsi une émission fort bien réussie, Celle-ci était sous les auspices de la Fédération des Chambres de Commerce cadettes.Le congrès des hebdomadaires Ph auva lien au Kent House, près Québec, les 7, 8 et 9 courant, \u2014 Programme de cetle réunion.L'\u201cAssocialion des Hebdomadaires C.-F.\u201d, dont le Journal de Waterloo fait partie, tiendra son congrès annuel au Kent House, près Québec, les 7, 8 et 9 courant.Voici le programme de la réunion : Vendredi, 7 septembre: Au cours de l\u2019avant-midi et de l\u2019après-midi, arrivée des congressistes; 12 à 2 heures, diner; 6 à Tl4 heures, souper; soirée dans les salles du Kent House; musique de genre à la disposition des congressistes.Samedi le 8 septembre: 8 à 9 heures, déjeuner; 10 heures, assemblée générale annuelle des membres et élections annuelles; 12 à 2 heures, diner.Au cours de l'après-midi, temps libre; voyages d\u2019excursion, pour ceux qui le désirent, à l\u2019exposition provinciale, au Jardin zoologique, au Musée provincial et aux principaux endroits historiques de Québec.7,00 heures, diner spécial de l'Association; invités d'honneur; soirée récréative, avec orchestre réputé, choisi spécialement par la direction du Kent House pour l\u2019agrément des congressistes, Dimanche le 9 septembre: 8 à 9 heures, déjeuner; 10.00 heures, messe à Ste-Anne de Beaupré; midi, diner de clôture du congrès; départ au cours de l\u2019après-midi, N'attendons pas qu\u2019il soit trop tard pour agir.Granby fait bon aceuell à nos Cadets Les élèves de St-Bermardin ont créé lu meilleure impression sur les personnes présentes au défilé de la Fête du Travail, milliers de Invités à participer au grand défilé de la Fête du Travail, les Cadets de St-Bernardin se rendaient lundi dernier à Granby dans l\u2019un des autobus Forand, gracieusement mis à leur disposition par les autorités de la ville voisine, Ils étaient sous la direction de leur instructeur, le R.F.Jules-Arthur, Nos jeunes militaires ont créé la meilleure impression sur tous et se sont attiré des éluges d\u2019ailleurs bien mérités.Notons que, pour la première fois depuis la formation de leur groupement, les Cadets de St-Ber- nardin portaient leur uniforme au complet, y compris le képi qui faisait jusqu'ici défaut à plusieurs et dont leurs compagnons, par esprit de corps, ne voulaient pas se coiffer.Après le défilé, qui se prolongea pendant près d\u2019une heure et demie, les Cadets se rendirent au Stadium afin d'assister au programme d'amusements qui devait s\u2019y dérouler à l'intention des milliers et des milliers de personnes présentes.Is revinrent à Waterloo vers six heures, un peu fatigués de leur randonnée, mais très satisfaits de l'accueil dont ils avaient été partout l\u2019objet.UN POSTE A Me G.DESRANLEAU Me Georges Desranleau, avocat de Waterloo, remplira les fonctions de président d\u2019élection lors de la prochaine campagne électorale dans Shefford.C'est ce que nous annonce la Gazette officielle de Québec, di LE JOURNAL DE WATERLOO, JEUDI LE 6 SEPT.1945.Vraiment.rer Dans \u201cCollier's\u201d, Walter Davenport publie une impressionnante étude sur les perfectionnements des autos non de 1946 mais de 1947, 1! aura fallu la guerre pour secouer d\u2019importance les dessinateurs de l'auto.Car on aurait pu, il y a des années, nous donner certaines des commodités prédites par Davenport, Telles marques importées de 1930 possédaient en permanence, replié au bout de chaque essieu, prés de la roue, un cric simple et sûr qui permettait à l\u2019automobiliste de changer un pneu sans avoir à se vautrer dans la boue ou dans la poussière.Des Austins de 1936, à $600, étaient pourvues de freins d'une efficacité qu'on ne trouvait pas sur les voitu- parce qu'ils désiraient être agréables à la Russie, font au- jourd'hui une moue de dépit.Car il se trouve que Staline laisse clairement voir qu'il avait plus de respect et d'estime pour Churchill que pour Attlee.La chose ne surprend pas les observateurs sérieux.Le Soviet, qui gouverne d\u2019une main forte, trouvait plaisir dans l'autorité sereine, de tradition, du régime conservateur anglais.Ce n\u2019est un secret pour personne que les Communistes ont toujours nourri de la défiance pour la mentalité mollassonne des Socialistes.Avant longtemps, le peuple anglais pourrait bien regretter amèrement d'avoir renvoyé le pilote avant d\u2019avoir doublé le dernier récif.Le gouvernement canadien ne goûte guère la perspective d\u2019avoir à enlever les contrôles de guerre, Le relichement fait a date est plus symbolique que fère largement d\u2019opinion, Tels ministres et contrôleurs favorisent l'abandon immédiat des contrôles.Mais d'autres ne peuvent se décider à perdre un si beau fief d'autorité.Le résultat de tous ces atermoiements est que les contrôles sur les prix et les salaires sont toujours maintenus.Pourtant, ce sont les contrôles dont la disparition importe surtout.La controverse continue autour de l\u2019éthique de l\u2019emploi de la bombe atomique, encore que grandissent rapidement en nombre les partisans de la doctrine Truman qui n\u2019estime pas immoral de détruire une ville pour sauver tout un continent.St.John Ervine, le fameux auteur anglais, vient de donner son opinion en termes non équivoques en déclarant que your lui, il préférerait mourir d\u2019une déflagration atomique à l\u2019agonie lente par une baionnette + 64e Année, \u2014 No 38 res américaines de $1,100, ; ® Huit des 125 étoiles des Skating Vanities que l\u2019on pourra voir * réel.C\u2019est qu\u2019au sein du Cabi-|rouillée reçue dans les intestins, re n\u2019est pas une bataille de évoluer au Forum, de Montréal, du ler au 9 septembre.net et des Commissions, on dif-|Ce n\u2019est pas d'hier que la guer-|fleurs.Dans un ralliement agricole, en Beauce, un ministre attribuait, avec raison, la déserzion du sol au manque de bonnes routes, d'électricité et de divertissements à la campagne.I: aurait pu compléter sa nomenclature par le manque, à la petite école du rang, d'une éducation qui tende avant tout à faire aimer la terre aux jeunes, qui insuffle la vocation agricole aux enfants du rang qui devraient aimer la vie aux champs comme les fils de marins s'éprennent de lu mer.Trop de nos institutrices de campagne, d'ailleurs, ne révent que de la ville dont elles parlent, en classe, en termes dithyrambigues.En pareille ambiance, leurs élèves n\u2019ont guère de chance de prendre goût à la ferme.* Les Anglais, qui se sont donné un gouvernement socialiste non pas tant parce qu\u2019ils détestaient un régime de caste que Quand le DOS vous FAIT MAL La douleur dans le dos est souvent causée par des reins paresseux.Quand les reins fone- tionnent mal, l'excès d'acidité et les déchets toxiques restent dans l'organisme.Il en résulte bientét des maux de tête, maux de dos, douleurs rhumatismales et un sommeil agité ou une sensation d'\u2018épuisement\u2019.Pour aider le fonctionnement normal de vos reins, prenez des Pilules Dodd's pour les Reins\u2014remède éprouré, sûr et qui ne forme pas d'accoutumance.Demandez les Pilules Dodd's pour pre are \u201cTonnerre de tonnerre, En vente partout.138F NOUS ALLONS FAIRE UN SUCCES DE CETTE AFFAIRE!\u201d MARCHAND LACOUR: La Commission mixte des vivres n\u2019a-t-elle pas déterminé un partage équitable des approvisionnements?LE DOCTEUR: En effet, monsier Lacour, et je suis certain que cette répartition ne fera souffrir personne ici par suite da I Si Séraphin vivait.DOCTEUR CYPRIEN: Nous avons formé un comité pour aider la Commission des prix à faire connaître la nécessité du rationnement de la viande dans les pays d'en-haut.J'ai demandé à notre maire, Alexis, de convoquer ce comité dans la salle du conseil pour discuter de cette importante mesure que le Gouvernement se voit obligé d'imposer.ALEXIS: Bouleau noir, docteur, On est avec vous! NOTAIRE LEPOTIRON: Pourquoi, docteur, notre pays qui produit rationnement.Quand les pays libérés reprendront leur production normale de viande, le Gouvernement discontinuera le rationnement.] LE NOTAIRE: Ma cousine de Nantes m\u2019écrit que Ja ration actuelle tant de viande est-il force de la rationner?des vivres en France est inférieure à ce qui serait indispen- LE DOCTEUR: D'abord, parce que le marché du porc est tombé sable meme sous forme de secours urgents.Dans les pays de 406.ibérés d'Europe, la ration officielle, quand les consommateurs peuvent l'obterfr, donne moins que la moitié des calories que nous avons ici.Cela dépend de la rareté de la viande, de la graisse et des produits laitiers.LE MARCHAND: En Angleterre, la ration ne donne droit qu\u2019à trois onces de jambon ou de bacon, et à environ 25 sous de viande avec les os, et de viandes en conserves.C'est bien moins qu'on a ici, et moins même qu'ils ont eu là-bas durant la guerre européenne.Si les choses ne s'améliorent pas, ils seront peut-être obligés prochainement de diminuer davantage leur ration.LE DOCTEUR: Aux Etats-Unis, pays riche et bien nourri, le rationnement de la viande existe depuis longtemps, et la viande y est aujourd'hui virtuellement introuvable.Donnons-nous la main pour que le rationnement de la viande soit un succès ici.Je compte particulièrement sur Todore, notre officier spécial pour VOUS POUVEZ LE CURÉ: Mais la production du boeuf n'a-t-elle pas augmenté?LE DOCTEUR: Peut-être, monsieur le curé, mais pas assez pour compenser la baisse dans l'abattage du porc.Notre production de viande est réduite au point que, sans rationnement, nous ne suffirons pas à nos besoins et à ceux des Alliés.LE NOTAIRE: Ce point est très important.La libération des ays d'Europe nous crée une obligation murale de nourrir es populations affamées, LE CURÉ: C'est un devoir de charité chrétienne, et j'en ferai le sujet d\u2019un prochain sermon.LE NOTAIRE: Etant né en France, j\u2019éprouve à l'endroit des Français, je dirai plus, je dirai même à l'endroit de plusieurs nations d'Europe, des sentiments de vive sympathie.J'estime que nous devons faire profiter ces pauvres pays ravagés par la guerre de l'abondance dont nous jouissons ici.le rationnement.LE DOCTEUR: Bravo, notaire.Et ce devoir ne TODORE: C'est ben correct de même, peut s'accomplir sans sacrifice.D'ailleurs , docteur.nous ne pouvons maintenir nos exporta- SERAPHIN: J'vas faire ma part, tions de viande sans disloquer un peu moi itou, en rationnant notre propre marché.ma \u201cviande à chiens\"! VOUS BERCER\u2014 avers GILLETT égage les renvois d'eau! E vous faites pas mourir à débloquer des renvois d'eau obstrués.Versez-y simplement de la Lessive Gillett.En un rien de temps, les renvois sont dégagés et l\u2019eau y coule librement.N'oubliez pas non plus que la Gillett en solution* est un merveilleux nettoyeur\u2014qui décrasse, dégraisse et facilite toutes sortes de mettoyages.Achetez-en aujourd\u2019huil BROCHURETTE GRATUITE! Ecrivez à Standur-i Brands Ltd, Fraser Ave, &s Liberty St Terunto, Ont, pour obtenir un exemplaire GRATUIT de la brochure Gillett expliquant comment la Gillett dégage les renvois d'eau, détruit Je contenu des cabl- nets extérieurs, nettoie, atérilite, fait du savon et aide de multiples autres façons.p\u2014\u2014 # Ne faites Jumals dissoudre la tJessive dans l'eau chaude.L'action de fa lessive efle- mème ré- _ chauffe / l'eau ¢ B ve i terme Sal LA COMMISSION DES PRIX ET DU COM MERCE EN TEMPS DE GUERRE Fabricotion canadienne 64e Année.\u2014 No 33.0 è Le coin des \u2014 2200105 2 0 cultivateurs sears atea ean: BESOIN URGENT DE VIVRES Les renseignements fournis par l'Office combiné des Vivres et par les agences s\u2019occupant de la distribution des vivres dans les régions libérées de l\u2019Europe font ressortir le besoin du rationnement et de la conservation de la viande au Canada, Quoique les conditions varient d\u2019un pays à l\u2019autre et mé- me d\u2019une partie à l\u2019autre w'un même pays, le fait indiseutable est que le niveau de la consummation est déplorablement bas dans un-grand nombre de parties de l\u2019Europe libérée, Tout particulièrement dans les villes, la quantité de vivres est insuffisante et fournit moins que les 2,000 calories par jour qui sont considérées normale- amen minimum nécessaire, Dans quelques pays les conditions se sont améliorées, mais la provision d'aliments est encore insuffisante.En Belgique et en Hollande, par exemple, lu ration pourvoit maintenant 1,- 700 à 1,800 calories par jour par personne, tandis qu\u2019à Athènes, Grèce, on se rapproche de l'objectif de 2,000 calories par jour.Cependant, un niveau de 2,000 calories n\u2019est tout juste qu'un niveau d'urgence, et il est entièrement insuffisant pour maintenir une population ouvrière.À un tel niveau, le peuple libéré est incapable de reconstruire l\u2019agriculture et l\u2019industrie, L'expérience acquise au cuurs de la guerre à démontré qu'un niveau beaucoup plus éleve de nutrition est nécessaire pour les ment comme étant la quantité[civils qui ont travaillé d\u2019une 4 QUAND VOUS ACHETEZ DES CIGARETTES, DITES SIMPLEMENT: en CIGARETTES SWEET CAPORAL \u201cLa forme la plus pure sous laquelle le tabac peut être fumé\" MAIS CELA\u201d 3 MOYENS SIMPLES D'OBTENIR LE PLUS DE LUMIÈRE DES LAMPES 1.Tenir les lampes et ampoules sans poussière.Les nettoyee Fréquemment avec un chiffon humide; êter les ampoules et les réflecteurs avant de les laver ec nettayer, Employer des abat-jour clairs.Les abat-jour sombres, ou ceux qui ont jaunl à l'intérieur, vous privent d\u2019un précieux éclairage, qui peut être d\u2019aurane que 50%, Beosser les abat-jour chaque semaine, pour en ôter la poussière.Le Placer les lampes où elles seront le plus utiles.Il n'y a pas besolu d'une lampe pour chaque personne, mais il faut placer chaque lampe de fa- £on que chacun en bénéficie également, Eviter l'éclat ou les coins sombres qui créent des contrastes frappants, REDDY KILOWATT DIT: \"PAS CECI \u2014a LE JOURNAL DE WATERLOO, JEUDI LE 6 SEPT.1945, @ M, W.S.Cowan consacre le produit de sa première récolte à l'achat d\u2019une écrémeuse, d\u2019un tracteur et de nouveaux instruments aratoires, Victime de la bataille de Dieppe, Cowan put s'établir sur sa propre ferme en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.façon ardue à la production de guerre, Aux Etats-Unis et au Canada le niveau moyen de la consommation civile en 1944 était d\u2019environ 3,800 calories par jour au regard de 2,923 en Grande-Bretagne.Les personnes engagées dans les gros travaux dans ces pays consomnient plus de 4,000 calories par jour.LE POU DE LA VOLAILLE Le pou des volailles (derma- nysse des poulaillers ou \u201cmite\u201d des volailles) est le pire fléau des volailles au Canada.Cet insecte, qui se cache dans les fentes du poulailler pendant le jour, est un petit objet rouge ou grisâtre, de la grosseur d'une tête d\u2019épingle, Les poux des volailles vivent loin de leurs hôtes presque tout le temps et ne visitent les oiseaux que pour Trop de gens fatiguent leur vue en lisant dans des chambres faiblement éclairées .et avant de s\u2019en rendre compte, il leur faut porter des verres.Alors, il faut s'occuper de son éclairage et protéger sa vue quand on sent la fatigue et la tension visuelles, Il est À remarquer que les nerfs se détendent quand le luminaire suffit pour bien éclairer toute la chambre.\u201cAppartenant a ceux qu'elle sert\u201d VER WV sucer leur sang.Ils peuvent se multiplier très rapidement, spécialement lorsqu'il fait chaud, affectant sérieusement la ponte et empêchant les oiseaux de se développer, On peut les extirper fucile- ment sans beaucoup de frais ou d'efforts, en puivérisant les juchoirs et les murs du pousail- ler avec un mélange composé de trois parties de kérosène et d'une partie d'huile à moteur, Une tasse de créosote mélangée avec un gallon d'huile usagée donne de bons résultats également.11 est prérérable de donner deux Applications du mélange au poulailler, à intervalles de deux semaines, Comme la viande est uéjà partiellement rationnée et qu'elle sera complètement rationnée bientôt, la demande pour les oeufs et les volailles augmente.On pourra done obtenir plus d'argent en augmentant la production, et cela peut être accompli en détruisant les poux des volailles.LES CHASSEURS SERONT HEUREUX De la levée des restrictions af- J fectant les munitions pour ur- mes portatives.Le rationnement des munitions pour armes portatives est aboli depuis le ler septembre, anncéce la Commission des prix et du commerce.La guerre du Pacifique étant terminée, les manufacturiers pourront dorénavant fabriquer ces munitions pour les fins non essentielles, Il ne sera donc plus nécessaire de se procurer un permis pour à- cheter des cartouches à plomb ou des cartouches à percussion de rebord, Ce rationnement avait été mis en vigueur dans tout le pays pour assurer des approvisionnements suffisants de ces cartouches aux chasseurs qui en font un usage essentiel.L'an dernier, la situation s'étant améliorée, les autorités du rationnement permtrent aux amateurs de chasse de s\u2019en procurer, mais seulement une quantité limitée, pour fins sportives.Les règlements n'autorisaient, en effet, et après l'obtention d\u2019un permis, que l'achat de 50 cartouches à plomb et 100 cartouches à percussion de rebord.Et encore les armes devaient-el- les être enregistrées.Il était, d'autre part, impossible d\u2019acheter des cartouches pour les armes à percussion centrale, La levée du rationnement quelques jours avant l'ouverture de la saison de chasse permettra donc à tous les amateurs de s'adonner sans restrictions à leur sport favori.Granby, tél.910 Waterloo, tél.243 LOUIS-J.LAPORTE COURTIER EN ASSURANCES Vie Automobile Garantie Transport Incendie Bris-de-Glace de fidélité Police fottante Accident Responsabilité Vol (tous sur biens Maladie Explosion risques) personnels 9, RUE IRWIN, GRANBY, QUE.478, RUE PRINCIPALE, WATERLOO, QUE.T= EXPEDIEZ PAR MENARD EXPRESS {Successeur de Lemay Express) Service quotidien entre MONTREAL et WATERLOO ENTREPOSAGE DES MEUBLES, ETC, Entrepôt à Montréal: 1033 rue Wellington 617 Eastern, Tel: PLateau 8147.Tél, 389, Bureau central à Waterloo: + J.-J.PATERSON Enr.WATERLOO ET GRANBY FELIX BEAUDRY, Prop.Membre de l'Association des Entrepreneurs de pompes funèbres et embaumeurs de la province de Québec + M.Lucien GINGRAS, 18 années d'expérience dans l\u2019embaumement SERVICE D'AMBULANCE SALONS MORTUAIRES MEMBRE DE LA ST.JOHN'S AMBULANCE ASSOCIATION À la disposition du public 24 heures par jour WATERLOO, P.Q.TEL.210 TEL 966 Dr C.-E.BEAULIEU Chirurgien-dentiste ° 9 RUE DUFFERIN (En face du bureau de poste) GRANBY \u2014_\u2014 Valmore Gingras ENCANTEUR LICENCIE Tous genres d'encans et successions 95, RUE PARÉ GRANBY TÉL.527 + 2.SI VOUS AVEZ UNE PROPRIETE A VENDRE OU A ECHANGER, CONSULTEZ R.-J.GRAVES Agent d'immeubles pour la ville et pour la campagne.Aussi assurance de tous genres.RUE CLARK WATERLOO TEL.252 ! Garage GEVRY-NORMANDIN TEL.297 35 NORTH Spécialité: DEBOSSAGE Er PEINTURE Réparations générales GAZ, HUILE, ETC.Ouvert 7 jours par semaine Soudures de toutes sortes Ouvrage garanti _\u2014m LA GOMME QUI REND GRANBY FAMEUX 2 .DELICIEUSE - WORLD WIDE GUM CO, LTD,GRANBY ES 4 re NOUVELLES DUC.N.R.Plus de cent fois au-dessus de l\u2019Atlantique \u201cC\u2019est le triomphe du courage et de I'habileté de nos équipages aériens\u201d, a déclaré M.J.- H.Symington, CMG.CR, président d'Air-Canada, en commentant le record établi par trois officiers de cette Compagnie qui ont fait plus de cent fois la traversée de l'Atlantique, de Montréal à Prestwick, Ecos- se.Les avions transatlantique exploités par Air-Canada suivent, d'après M.Symington, \u201cla route la plus difficile au monde.\u201d Pour commémorer cette étape dans la carrière de ces trois officiers, le président d\u2019Air-Ca- nada remit un souvenir à chacun d\u2019eux au cours d\u2019une fête intime qui a eu lieu à l\u2019acro- port de Montréal.Une magnifique théière en argent fut présentée au capitaine George B.Lothian, un globe terrestre lumineux au lieutenant de section Harold F.Thomae, navigateur, et une montre-bracelet au sans-filiste Alan J.Blackwood.* Pour nos vétérans La Commission Royale sur les aptitudes des vétérans a quitté la métropole, récemment, dans un avion spécial d\u2019Air-Ca- nada.Elle se rendait à Monc- ton et Charlottetown pour finir ses deux séances.La Commission a été nommée par arrêté ministériel en avril dernier pour enquêter sur les crédits accordés aux soldats de retour et l\u2019expérience qu\u2019ils ont pu acquérir dans l\u2019armée, Elle a déjà tenu 60 séances au pays.A son retour, un rapport sera présenté au ministre du Travail.À date la Commission a parcouru 7,900 miltes par che- min de fer dans deux voitures fournies par le Canadien National.Elle a recueilli le témoignage de 558 témoins qui représente 2,887,000 mots.A Montréal seulement elle a tenu » vingt séances, * Consignation de valeur Quatre-vingt douze espadons pesant en tout 25,402 livres et évalués à $9,780, ont quitté la Gare Centrale, récemment, pour New York, dans un wagon frigorifique du Canadien National.Cette cargaison, provenant de North Sydney, N.-E., était arrivée dans la métropole au début de la journée à bord de l\u2019Océan Limité, * La \u201cCanadian National Steamships\u201d et la guerre Au cours de près de six mois de guerre, les navires exploités par la Canadian National Steamships ont parcouru plus de 4,500,000 milles dans les eaux infestées de sous-marins de l\u2019Atlantique et du Pacifique.C\u2019est ce que révèle un rapport émis récemment par M, R.-B.Teïäkle, gérant général de cette Compagnie.Tous les navires de la C.N.S.ont été mobilisés et ont servi aux transports de triupes, de munitions, de personnes en mission spéciale de guerre, de vivres destinés aux soldats et aux civils des Nations Alliées et aux peuples des pays libérés de la botte nazie.Le record de guerre des fameux navires du type \u201cLady\u201d, si populaires en temps de paix parmi les touristes canadiens ef américains qui visitèrent les Antilles, n\u2019a été égalé, semble- t-il, par aucun autre navire canadien, Ces navires ont effectué 221 voyages et parcouru près d\u2019un million de milles.Trois d'entre eux, le \u201cLady Hawkins\u201d, le \u201cLady Drake\u201d, et \u2014 \u2014 À partir de maintenant, | enseigne B-A est \u2018aussi que les nouveaux types d de service Union Oil de 1 À partir de maintenant, seulement au Canada, d' d'un bout à l'autre des Le British American Oil Company Limited fait - TROIS DÉCLARATIONS qui intéressent tous les automobilistes canadiens Voici wn plan d'après-guerre qui fonctionne déjà Ve La British American Oil restaure .LES QUALITIÉS D'ESSENCE D'AVANT-GUERREL mique que celle d'avant-guerre.Au fur et à mesure de l'essence supérieure\u2014résultant des recherches de temps de guerre\u2014sera mise à votre disposition.2, La British American Oil dessert maintenant TOUT LE CANADA\u2014 D'UN LITTORAL À L'AUTRE! À partir de maintenant\u2014grâce à l'achat de l'Union Oil Company of Canada par la B-A\u2014les stations de l'Alberta serviront les automobilistes canadiens sous le symbole de la grande enseigne B-A! 3.Les Cartes de Crédit B-À sont maintenant valables DANS TOUT LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS, American Oil peuvent bénéficier de la commodité que leur assurent leurs cartes de crédit B-A, non entente conclue avec Gulf Oil .Mid Continent Petroleum .: .Union Oil of California! Vous pouver loujeurs acheter on toute conkance 3 bs prado sateigne B-A | THE BRITISH AMERICAN OIL COMPANY LIMITED Vancouver * Colgory * Regina * Winnipeg * Torente Montréal © Saint John \u2018essence vendue à la grande puissante et aussi écono- le moteurs seront fabriqués, a Colombie-Britannique et les clients de la British un littoral à l\u2019autre, mais Etats-Unis, grâce à une LE JOURNAL DE WATERLOO, JEUDI LE 6 SEPT.1945, le \u201cLady Somers\u201d ont été coulés au début de la guerre alors qu'ils étaient au service du pays.Le \u201cLady Nelson\u201d fut torpillé, sauvé, puis rénové pour servir comme premier navire- hôpital canadien.Le \u201cLady Rodney\u201d sert actuellement de transport de troupes.CHOSES QU\u2019IL FAUT SAVOIR En marge des ordonnances de le Commission des Prix.Amendes sévères Deux grossistes en marchandises sèches ont écopé chacun d\u2019une amende de $1,500, ces jours derniers, alors qu\u2019ils se reconnaissaient coupables devant les tribunaux de Montréal d\u2019'infractions aux règlements prescrits par des ordonnances de la Commission des Prix et du Commerce.11 s\u2019agit de M.Jack Silver- stone, 2016, boul.St-Laurent, coupable d'avoir négligé de conserver les livres de comptes et autres dossiers donnant clairement les détails de ses transactions, tels que requis par la Commission des Prix, pour fins d'inspection, D'autre part, M.L.-D.Satim, 2050 Bleury, s\u2019est reconnu coupable d\u2019avoir vendu ou offert en vente des serviettes, des chaussettes et des salopettes à des prix plus éle- * Prix du charbon de bois La Commission des Prix annonce qu\u2019on a établi des prix de plafond pour le charbon de bois vendu dans la province de Québec par les producteurs et les expéditeurs, Le prix maximum que le producteur peut demander your du charbon de bois régulier livré à l\u2019entrepôt d'un expéditeur est de 28.50 la tonne si le produit est tamisé par le producteur et $28 s\u2019il ne l'est pas.* Production de savon Toutes les ménagères seront heureuses d'apprendre que la Commission des Prix et du Commerce vient d'émettre une nouvelle ordonnance dont le but est d'augmenter la production du savon de lessive en pain.On a constaté récemment une rareté de pains de savon de lessive mais grâce à ce nouveau - Rx = TOR vés que justes et raisonnadles.| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014>\u2014 décret, ces savons réapparai- tront prochainement dans les magasins.L'administrateur des huiles et des graisses à la Commission des Prix, M.Lohberg, a fait remarqué que la rareté récente de savon de lessive était vau- sée tout simplement par l\u2019insuffisance d\u2019une matière brute requise pour la fabrication de ce genre de savon et aussi, dans certains endroits, par les achats exagérés de certaines ménagères.* Réparations des automobiles La Commission des Prix annonce qu\u2019elle à annulé le système de priorités pour la réparation des automobiles, basé sur les catégories du carnet de rationnement d\u2019essence.Ce système de priorités fut établi en janvier 1943 dans le but de permettre la réparation en premier lieu des véhicules essentiels, de la FARINE REGAL, elle c'est merveilleux d\u2019avoir du La Farine Regal ve vend en sacs de 98, DORMEZ TRANQUILLEMENT \u2014 voire argent est en sécurité dans les Certificats d'Epargne de Guerre BRASSERIE DAW - \u201c// faut que Len tous du pain D'rvrs Que la maman a découvert Que son pain était meilleur quand elle le faisait avec sasier toute an famille! Tout le monde Jui dit que blanc, si tendre et si délicieux! Et elle n découvert Prix des pommes La récolte des pommes étant plutôt mauvaise dans l'Est du Canada, la Commission des Prix, en vertu d'une ordonnance en vigueur le ler septembre, autorise une augmentation Jes prix maxima établis en 1944.Ces augmentations s'appliquent à toutes les pommes récoltées dans l\u2019Ontario, le Québec et les Maritimes, Les changements dans les prix maxima exigibles par les producteurs amèneront une légère augmentation du prix aux consommateurs dans l'Est du pays.» Coupons périmés Les coupons de ration de beurre numérotés de 90 a 115 sont périmés depuis le 31 août.Toutefois, les marchands ont jusqu\u2019au 14 septembre pour déposer leurs coupons de beurre à leur compte de banque ou coupe I.1 |B raffolent @ a @ du mal 2 en ras- > facile & couper en FARINE REGA! pain de ménage si L économique! 1 grotte orange tan de Beurre shortenla ree ou cuil.à thé de sel * Utilisez le reste de farine pour le environ § minutes.Couvres avec moule à pain greinié, couvres FARINE 490124 Contribution de la 64e Année.\u2014 No 33.pour les échanger pour des certificats de transfert émis par la banque.PHIREE UNE PARTIE UE VOTRE MoBuAit PRODUITS DE QUALITE ET SERVICE PARFAIT chez M.LALUMIERE Produits Imperial, essence huile de premier ordre, lavage, graissage d'auto, accessoires de toute sorte, ° Ou une seule visite se transforme en coutume qu'il était avantageux d'employer la FARINE.REGAL, car, non seulement la FARINE REGAL donne un pain parfait, uniforme, appétissant, tranches et à servir, mais in est également bonne pour les gâteaux et la pâtisserie feuilletée \u2014et elle est DÉLICIEUX PAIN À L'ORANGE 1 paln de levure fraiche 3 Cees de FARINE REGAL tamisée Coupez finement l'orange, avec l'écorce.Mélanger-la avec le sucre, le beurre et le sel, et amenez à ébullition.Laissez tiédir, puis ajoutez la levure émiettée et battez.Ajoutez l'oeuf battu et suffisamment de Farine Regal pour faire une pâte ferme, planche à pâtisserie.Pétrissez Une serviette propre et laissez lever dans un endroit chaud jusqu'à ce que la pâte ait doublé de volume.Pétrissez 1 minute de plus.Mettez la pâte dans un et laisses lever de nouveau Jusqu'à ce que ça double de volume.Faites cuire environ 50 minutes à four modéré (375 degrés F.).Recette pour 1 pain, HIEZ-VOUS TOUJOURS À LA REGAL Îivres ot en aoc pratique de 7 livres avec polgnée Fly LA FARINE REGAL EST MOULUE PAR LA ST.LAWRENCE FLOUR MILLS COMPANY, LIMITED, MONTREAL \u2014\u2014\u2014 \u2014 ES BLACK HORSE\u2019 mL =r 64e Année.\u2014 No 38, LA PECHE DES REQUINS EN C.-B.Elle s'opère au moyen d\u2019hameçons de huit pouces et aussi au moyen de jeux ou d'assemblages de filets flottants, Pour s\u2019adonner à la pêche des requins, il faut 2,500 pieds à peu près de ligne d\u2019un demi-pou- ce, quelques pièces de cordage, des crocs ou crochets à éméril- lon, des tronçons de chaîne de 20 pouces, des hameçons de huit pouces à peu près avec hampes, une ancre, une bouée et une certaine quantité de poisson pour appâter ou amorcer les hameçons, ou, autrement, un jeu ou assemblage de filets flottants à maille de neuf ou dix pouces d\u2019écartement.Il y a quelques années, aucun pêcheur ne se serait préoccupé de capturer des requins dans les eaux de la Colombie britannique parce qu\u2019alors ils ne comportaient aucune valeur marchande, et, s'il est vrai qu\u2019en cette région ces poissons cartilagineux ne sont pas de veux qu\u2019on appelle mangeurs d\u2019hommes, il n\u2019en reste pas moins quilsy étaient considérés comme poissons carnassiers par suite des grandes quantités d\u2019autres poissons dont ils font leur nourriture, Mais il est arrivé qu\u2019un jour les scientistes ont constaté que la substance du foie des requins est riche en vitamine À et un peu moins riche en vitamine D, et, tout de suite, le foie de ces animaux marins fut recherché comme source d\u2019huile vitaminique, La pêche des requins n\u2019est pas devenue une grande industrie en Colombie britannique mais tout de même elle y rapporte une somme assez ron- delette chaque année.Toutefois, cet énoncé n\u2019est vrai que si l'on ne tient pas compte de la pêche de la roussette du Pacifique, qui appartient en réalité à la famille des requins et dont le rendement en valeur pécuniaire se révèle d\u2019une grande importance en cette province occidentale depuis quelques années.En 1944 les prises de milandre et de re quins bourbeux et peut-étre de quelques autres espèces de requins ont produit plus de 2,200 quintaux de foie d\u2019une valeur de $246,000 au débarquement, soit environ $110 le quintai.Quant à la valeur marchande de ce foie, elle à atteint le chiffre de $335,000.D'une façon générale, la péche des requins de la cote du Pacifique à la ligne avec hameçon s'opère comme suit: Une ligne d\u2019un demi-pouce, d\u2019une longueur de 2,000 pieds peut-être, est mouillée dans un endroit approprié, avec une bouée à l'extrémité supérieure et une ancre à l'extrémité inférieure; à partir de l\u2019extrémité ancrée, court une autre ligne de quelque 500 pieds à laquelle sont attachés à des intervalles d\u2019environ 10 pieds un certain nombre d\u2019a- vangons, confectionnés chacun d\u2019une corde de quelque 40 pouces, munie, dans l\u2019ordre des choses, d\u2019un émérillon, d\u2019une chaîne de 20 pouces de longueur et d'un gros hamecon appâté de poisson.L'engin peut rester en place pendant deux ou trois jours avant d'être remonté en surface et comme la température est basse aux yro- fondeurs où les requins sont capturés, il n\u2019y a pas de risque que la boitte non happée ni que les requins hameçonnes se détériorent pendant ce laps de temps.© De nouveaux renseignements sont livrés au public sur les diverses armes secrètes, préparées en Grande-Bretagne contre une invasion éventuelle, Voici un lance-flammes vertical, fonctionnant au pétrole, Cet appareil peut entrer en action quel que soit le temps.Il à été utilisé à bord de navires, contre les attaques aériennes à basse altitude.Dans la pêche des requins au moyen de filets au large de la Colombie britannique, il est d'usage habituel d\u2019assembler plusieurs filets de façon à réaliser une longueur de tissu d\u2019une mensuration de 1,200 pieds ou plus et une profondeur de quelque 70 pieds.Parfois, la longueur du filet utilisé est bien supérieure à 1,200 pieds.La maille du filet est ordinairement de neuf pouces et demi TIMBRES d EPARGNE PRET: 22% = ou dix pouces d'écartement, Théâtre CARTIER Granby SPECIAL \u2014 JEUDI \u2014 SUR LA SCENE: MARDI SEULEMENT HORAIRE \"TOMMY DUCHESNE DES FILMS POUR OMMY DUCHES PAULETTE GODDARD DIMANCHE DANS |] SAMEDI\u2014DIMANCHE\u2014LUNDI THEATRE CARTIER La vérité sur une erreur judiciaire célèbre! Nouvelles: 2.00, 5.00 et 8.00; PIERRE BLANCHAR ove Call of the Prairie: 2.30, AR 5.30, 8.00 et 11.00.&D ITA P Lo L\u2019Affaire du Courrier de L \"Affaire du Courrier de Lyon Aussi: WILLIAM JENNY GALL OF THE PRAIRIE ELLSON dans Return Soldier Aussi: Lyon: 3.30, 6.30 et 9.30.© THEATRE PALACE Nouvelles: 2.00, 5.10 et 8,20; Lady Confesses: 2.30, 5.30, ® .8.00 et 11.00; The Affairs of Susan: 3.15, 6.25 et 9.35.BELLA LUGOSI dans of the Ape Man N\u2019oubliez pas que le mardi soir au Cartier, vous avez une chance de gagner $100 ou plus avec votre photo.Théâtre PALACE Granby JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI DIMANCHE \u2014 LUNDI \u2014 MARDI MERCREDI DONALD G\u2019CONNOR & PEGGY RYAN DANS Patrick the Great AussI: J ungle Captive Of The Affairs Aussi: MARY BETH HUGHES dans Lady (Jonfesses JOEL McCREA dans UNSEEN Hot Rhythm Susan N'oubliez pas que votre photo a une valeur de $100 où plus hd Saveur Delicieuse .* THE ET CAFE SALADA UN CHRONOMETRE PARFAIT Vous l'obtiendrez en achetant une montre MERCURY, GRUEN el ROAMER Modèles de tous genres à prix raisonnables, \u2014 Aussi bijoux, wrgenterie, rerrerie, cte, \u2014 Réparations par an expert.Bijouterie Moderne Enr.490, vue Principale \u2014 WATERLOO \u2014 TEL.1 DELPHIS BENOIT ENCANTEUR LICENCIE Pour les districts de St-François et de Bedford.Tous genres d'encan.MAGOG CASE POSTALE 533 TEL.521 \u20ac REMORQUAGE er Poste CHAMPLAIN | GAZOLINE, HUILE, PARTIES D'AUTOS, ETC.Nous achetons et vendons les voitures usagées.e APPELEZ 284 & 379-J MONTY & TRANCHEMONTAGNE WATERLOO, P.Q.> Si votre radio ne fonctionne pas bien, adressez-voug à Granby Radio Service R.-A.POMMIER, PROPRIETAIRE 68, RUE ST-ANTOINE SUD \u2014 GRANBY \u2014 TEL, 939 Réparations générales de radios et d'appareils électriques pour usage domestique, Pour réparations à Waterloo, s'adresser à la BIJOUTERIE MODERNE, 490, rue Principale \u2014 Tél.1 Avone lampes, adapteurs, etc., et donnons GARANTIE de 90 jours.med ERIGEZ UN MONUMENT DURABLE A CEUX QUI VOUS SONT CHERS Visitez notre assortiment varié à WATERLOO ET GRANBY Prix sur demande.Nous nous occupons aussi des inscriptions, Bradford Granit & Marble Works Reg.> WATERLOO ELECTRIC REGD PHILIPPE LEGARE, PROP.e Installations électriques et réparations de tous genres.Satisfaction assurée.° Case postale 369 WATERLOO TEL.304 ENCANTEUR ARMAND POTVIN WATERLOO TEL, 89-W-1 Tous genres d'encans et service bilingue QUAND VOUS AVEZ BESOIN D'UNE AUTO APPELEZ LEMAY TAXI Tél.389 A VOTRE SERVICE JOUR ET NUITe WATERLOO, P.Q.i 617 EASTERN x. LE JOURNAL DE WATERLOO, JEUDI LE 6 SEPT.1945, LES AMOURS D\u2019ELIZABETH BARRETT ET DE BROWNING Les Sonnets from the Portu-|les plus beaux de la langue an- guese, d'Elizabeth Barrett glaise.L'auteur y consacra Browning, se classent parmi deux longues années, Un jour @ Pour envoi d'argent n'importe où au Canada, nos Mandats valables au Canada sont sûrs, commodes et peu coûteux, Les paiements à l'étranger peuvent aussi se faire par le moyen de Mandats, Traîtes et Transferts par Poste, ainsi que par Transferts par câble quand la rapidité est requise.Expliquez vos exigences à n'importe laquelle de nos succursales et nous vous conseillerons le procédé qui conviendra le mieux à votre cas.679RFR LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE Succursale de Waterloo G.-D, DALLAIRE, gérant de 1847, à Pise, où elle vivait avec son mari, le poète Robert Browning, Elizabeth remit à celui-ci une liasse de vers d\u2019amour.\u2014 Lisez-les, dit-elle, et déchirez-les si vous ne les aimez point.Elle se sauva dans sa chambre, et l\u2019homme commença de lire ces pages ardentes évoquant leur amour, commencées à Londres, alors qu'il paraissait sans espoir, reprises et terminées sous le soleil d\u2019Italie.C'étaik les fameux sonnets.Browning en fut émerveillé, F courut dire à sa femme son admiration et l'engagea à les publier.\u2014 Je n\u2019oserais garder pour moi seul, dit-il, les plus beaux sonnets jamais écrits en aucune langue, depuis Shakespeare, Ces poèmes auront bientôt cent ans d'existence et ils ont peu vieilli On y trouve bien quelques images et tournures aujourd\u2019hui désuètes, caractéristiques de leur temps, mais l\u2019ensemble reste frais, d'un lyrisme heureux et d'une grande élévation d\u2019esprit.S'il existe d'innombrables éditions des oeuvres d'Elizabeth Barrett Browning, assez peu s'adressent au public de langue française, Cette lacune vient d'être comblée en partie par une maison américaine d'édition (1), qui nous offre en un même volume les sonnets dans le texte, et en regard une traduction française et en vers, d\u2019André Maurois, Si l\u2019entreprise etait téméraire, le traducteur paraît s\u2019en être heureusement tiré.Sans doute le terme français ne correspond pas rigoureusement à l\u2019anglais, mais le sens y est, et le sentiment, et la flamme poétique, (1) Brentano's, New York.comptes par chéque, sonne qui présente ce chèque personne.voici le préposé au grand livre, que s'assure que la signature de Paul est authentique.II en débite ensuite le compte de Paul.Le montant en sera inscrit dans le livret de Paul, qu\u2019il viendra à la banque, de sorte qu\u2019il sait toujours où il en est.Voilà, en résumé, ce qui se par chèque dans une autre ville, ou à peu près.Quand vous saurez que 000,000 chèques passent chaque jour pat les banques, vous vous rendrez compte que les banques sont les comptables de millions de vos compatriotes, Cette annonce est commanditée par votre Banque \u2014 voici la succursale où Paul a son argent en dépôt, car Paul ne conserve pas ses économies chez lui, où elles seraient exposées au risque de perte, d'incendie ou de vol, et il paye commodément ses voici lu caissière de la succursale d'une autre banque, dans une autre ville, qui s'assure que la per- Paul a l'intention de payer.Ensuite, le montant du chèque est inscrit au compte de dépôt de cette voici la chombre de compensation, que 1es banques ont établi afin que les cheques des clients puissent être négociés et que les banques puissent tégler leurs comptes entre elles, au jour le jour.D'ici, le chèque de Paul est envoyé au service de la compensation de sa propre banque et, de là, à la succursale où Paul a son compte.passe lorsque vous payez un compte Bien des gens payent aussi par chèque leurs gros comptes dans la ville même où ils habitent.La grande commodité que présentent les paiements par chèque ne * est bien celle que la prochaine fois vous coûte rien, EE Maurois connaît d'ailleurs ses limites, et celles que lui imposaient deux prosodies qui n\u2019ont rien en commun.Il écrit avec à-propos: \u2018Traduire un poème est dificile; le traduire en vers est presque impossi .e., Les mots anglais, plus brefs que les nôtres, permettent de faire entrer dans un sonnet plus de matière que les mots tran- çais, J'ai cherché avant tout à sauver le rythme et cette souplesse onduleuse de la phrase qui enjambe les vers et s\u2019enroule au cadre rigide du poème.\u201d Pour pleinement goûter les sonnets, il faut connaître l'amour |* unique qui les inspira.Aussi Maurois fait-il précéder sa traduction d\u2019une introduction, \u2014 en français et en anglais, \u2014 où Îl conte l'essentiel du roman de Browning et d\u2019Elizabeth, Celle-ci naquit à Carlton Hall, Durham, le 6 mars 1806, fille d'un Anglais fort riche, Elle avait onze fréres et soeurs, dont six vivaient à la mort de leur mère.Vers la quinzième année, Elizabeth doit s'aliter à la suite d\u2019une chute de cheval; les médecins croyaient à une lésion de la moelle épinière et redoutaient en plus la tuberculose.Elizabeth se fait peu à peu une vie de recluse, dans la sombre maison de son père à Londres, à 50 Wimpole Street, Elle écrit pour occuper ses loisirs forcés, a bientôt un nom dans les lettres.Le père regne dans la maison comme un patriarche des temps \u2018bibliques.Ses deux autres filles, Henrietta et Arabel, ne sont pas mariées, et d\u2019ailleurs M.Barrett \u201cn\u2019eût pas admis qu\u2019un homme lui volât ses filles.\u201d Au vrai, Elizabeth n'est pas aussi malade qu\u2019elle le croit elle-même.Intelligente et instruite, elle est aussi d'une nature ardente, mé- me fébrile, * De six ans plus jeune, Robert Browning, fils d'un fonection- naire de la Banque d\u2019Angleterre, l'admire d\u2019abord dans ses poèmes, puis s\u2019éprend d'elle sans l'avoir vue.Poète lui-même, appelé à devenir l\u2019un des plus célèbres de son pays, il croit avoir découvert l\u2019âme-soeur.Il lui écrit, obtient d\u2019être reçu.Ils s\u2019aiment presque aussitôt, Elle a trente-huit ans, lui trente-aeux, mais la jeune fille ne se sent pas le courage de ses sentiments.Non seulement elle s\u2019estime trop malade pour se marier, mais elle ne saurait affronter l'égoisme de son pere, qui plus que jamais entend garder ses filles autour de lui, Barrett sait que Browning fréquente sa maison, mais il ignore le nombre et la durée de ses visites, L'hiver de 1844-45 est dur pour Elizabeth, et les médecins conseillent un séjour en Italie.Le père ne consent pas au voyage, et Browning offre à celle qu\u2019il aime de l\u2019épouser sans tarder, de l'emmener lui-même en Italie.Elizabeth hésite, mais l'idée fait son chemin.Les choses se précipitent quand le vieux Barrett annonce son intention d'abandonner Wimpole Street pour se retirer à la campagne avec les siens.Après de longs pourparlers, Browning convainc sa fiancée de le rencontrer à l\u2019église de Maryle- bone, où le mariage a lieu secrètement.Quelques semaines plus tard, ils partent pour la France et l'Italie, M.Barrett ne pardonnera jamais à sa fille.Les époux ne se séparèrent plus, et comme il est dit aux contes de fées, ils eurent un enfant et furent très heureux.À- près la mort d\u2019Elizabeth en Italie, le 30 juin 1861, son mari retourna à Londres, où il se consacra exclusivement à son oeuvre littéraire, L'Hlettré, (reproduction interdite) tetes | P ROFESSIONS ET À Frames 64e Année, \u2014 No 33.Vérification, Organisation, Commissaire Cour Perception Supérieure Administration de Succession Impôt sur le Revenu Prix de Revient du SYNDIC DE Fabrication FAILLITE PHILIPPE JOLIN B.A.LS.C.COMPTABLE PUBLIC et SYNDIC LICENCIE TELEPHONE 206 \u2014 CASIER POSTAL 21 \u2014 WATERLOO, P.Q.& GEORGES DESRANLEAU L AVOCAT Au bureau de Me Joseph Gingras WATERLOO.P.Q.TELEPHONE 201 POUR VOS ASSURANCES FEU\u2014AUTOMOBILE\u2014ACCIDENT, ETC, CONSULTEZ JEAN-LOUIS ROBERT Représentant exclusif de LUMBERMEN'S MUTUAL CASUALTY CO.Bond de garantie 180 rue Principale \u2014 GRANBY \u2014 TELEPHONE 431 L \">\" Sucesssonr do Elisée Candet AVOCAT WATERLOO PS | J.-A.BOUCHARD, 0.D.OPTOMETRISTE 169 Principale GRANBY TEL.832 Ala PHARMACIE ROBERT le mereredi de 1 heure p.m.à 6 heures p.m.EXAMEN DE LA VUE REPARATIONS DE VERRES 463 rue Principale, Waterloo, + ie il LEO-PAUL LEDOUX DIRECTEUR DE FUNERAILLES ET EMBAUMEUR D\u2019EXPERIENCE Chambre mortuaire et fleurs pour toutes les occasions Service d'ambulance \u2014 Monuments WATERLOO Pierres tombales 454 Principale TEL.384 SI VOUS CONSTRUISEZ OU REPAREZ, CONSULTEZ ED.DELORME & CIE ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION INSTALLATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE PLOMBERIE ET AUTRES TRAVAUX SIMILAIRES Prix raisonnables et satisfaction assurée.58 ST-ANTOINE-SUD GRANBY, P.Q.TEL.2814 « ; Dr JACQUES JOLIN B.A, D.D.S.CHIRURGIEN.DENTISTE © RAYONS X \u2014 GAZ \u2014 ETC.e 286, rue Principale WATERLOO TA.174 NOPALE-TEL, 637 WeA FORTIN «RES.TEL 14 74 64e Année.\u2014 No 33 LE JOURNAL DE WATERLOO, JEUDI LE 6 SEPT.1945.BE FOYER] LA LIGNE DE LA FEMME dir, Le mal est fait: une petite dizaine de livres supplémentaires vous entourent de coussi- Malgré la balance, malgré les|nets rebondis.Hanches carrées, avis médicaux et amicaux, vous| poitrine lourde, bourrelets à avez laissé votre ligne s\u2019alour-|taille, cui la s débordantes, ete, Gâteau aux Pommes \u2018MAGIC\u2019 2 tasses farine 34 c, à thé sel de À coupe sucre 4c.athéPoudrohPâto\u2018Magic\" 6 c.à eoupo lait 2 pommes 4 c.à soupe beurre Tamisez ensemble Ingrédients secs; Incorpo beurre avec deux couteaux; ajoutez le lait glacé.Façonnez la pâte eur planche enfarinée; déposez eur tôle graiseée.Pelez et coupez les pommes en bult; pressez dans la pâte parallèlement.Saupoudrez de sucre et cannelle (2 c.à soupe eucre pour 34 c.à thé cannelle) parsemez de beurre, Culsez 20 minutes A 400°F.FABRICATION CANADIENNE etc.N'insistons pas, vous êtes assez confuse.Que faire?Oui, que faire?Régime et pilules s\u2019'imposent, mais vous aimeriez aller plus vite, beaucoup plus vite, quitte à faire quelques frais.Il y a moyen, mesdames, il y a toujours moyen de tout arranger.Voici les agents physiques d\u2019amaigrissement qui se feront un plaisir de vous \u201c\u2018remodeler\u201d comme un sculpteur fait dans l'argile plastique.Je ne peux réellement pas vous conseiller plutôt une méthode qu'une autre; cela dépend des réactions personnelles de chacune de vous.On a vu des résultats surprenants obtenus avec le Massage.Un musseur Une de vos amies a pu avoir dans de bonnes conditions un moteur de santé, un auto-mas- seur à sangle mobile; c\u2019est un petit appareil que l\u2019on branche sur le courant et qui vous frictionne des pieds à la tête avec une énergie infatigable.I] vaut plusieurs masseurs et masseuses et on l'a toujours sous la main, Cependant je comprendrais très bien que vous préfériez un massage anatomique mais fait par une bonne spécialiste; c\u2019est évidemment plus précis, plus scientifique.Vous obtenéz une réduction de volume mieux répartie, car la masseuse prend à partie différents groupes de muscles, pour les débarrasser de Jeur surcharge adipeuse; elle varie ses \u201cpétrissage\u201d selon vos réaclions du jour.Cas grave Si vous êtes alourdie de façon inégale, à divers emplacements du conps, ce qui arrive aux débuts des engraissements, veus avez avantage à essayer des bains de parrafine que des expertes en Leauté savent appliquer avec art.Il y a aussi les Lains de lumière et de chaleur, sorte de bâche puissamment chauffé à l'électricité, que l\u2019on pose sur vous, afin de vous irradier comme un soleil tropical, la tête restant dégagée et protégée bien entendu.Il existe aussi des bains de vapeur que seule une spécialiste peut vous recommander, suivant le cas bien individuel de chacune, Pp SRNL TRI ES Aten hp HW SNE isk3 rar k he 1g few + 345 5.SEE 2 aAA LI i 43 ehads RIS ELALS nd 23 LAD 4.00.EAI quite } il 72 7 siting # ASSIS Side AIRES REA 3 A He Hs ATHY pores TRAN sg ia, 5 3 3 4 i YARDS ur sitd ARRat ESA AR 42602 ESA bb ad bd Rb EERE SL, A S1iastact En = sit BITTY VIII LEI es Pou RER PERERA Ie.certains filés et tissus, le Canada doit compter beaucoup sur diverses sources d'op- provisionnements.Les ormées d'occupation ont besoin d\u2019une quantité considérable de toutes espdces de textiles.L'approvisionnement des textiles à la demande.4 A $4 nf Hart INIA HEIL Ae) rte PES RER raie 44.S54 TERT : sept pue LES TISS n'est pas suffisant pour répondre Pendant six ans, la majeure partie de la production mondiale de textiles a servi à des fins de guerre.La victoire n\u2019a pas amélioré la situation.Il n'y aura pas assez de textiles encore.r les motières premières et L'industrie du textile chez toutes les nations unies souffre encore d\u2019une pénurie sérieuse de main-d'oeuvre.au Canada pour plusieurs mois fissus en Europe.Ces poys to demande de textiles s'est accrue considérablement au pays durant la guerre.Eile continue à augmenter.des textiles au poys.LE MOT D'ORDRE: LA CONSERVATION Cette année, on a de nouveau émis à l'industrie du textile des directives de production.prevent 45.désirer de 5 ¥ to mo conseils eons Pour \u2014- \" x : sot Les four $ E RV | C E vu | 1 \u2018 TT WRC bare gs x aw rm Elles ont pour but d'orienter la production vers les marchandises les plus nécessaires.Mais les directives seules ne sauraient remédier à la situation mondiale, La réponse, c'est la conservation.Plus que jamais, il faut conserver, réparer, refaire les vêtements et prendre Un grand soin des tissus en tout temps.\u201d ERER DES CONSOMMATEURS hirRidie BER \u2018 «> PA mie A SRE ÉRIC SAUT SARA DIRES DE PARTIR OR ETES THEE nk pe Fo AN ie On doit remédier à la rareté des pourront recommencer à produire des textiles avant plusieurs mols.Les hommes et les femmes libérés des forces ormées canadiennes ont à se procurer des vêtements civils, ce qui accroît la demande ferme omy mea se ne ee ; : 3 3 hee bh 350 25538 iw Ra 35; Shas i 13 5 33 35 33 4 SISTER 3 : REE ¥ + te ta + ¥ 3 lig US NES FRAIS, had HIEERLAE.+ 7 | Deux beaux volumes + + LA VIE DE POIL-DE- BEETHOVEN (1) CAROTTE (1) Pur Edoward Herriot Par Jules Renard.Voici le livre qui a consacré| II faut connaître l\u2019histoire le talent littéraire du grand| pathétique et comique de ce homme politique français, E- douard Herriot, maire de Lyon et ancien Président du Conseil, Amateur du beau sous toutes ses formes, Herriot n'a jamais caché son admiration pour le maitre que ful et que reste Lud- wigg van Beethoven, Son ouvrage que présentent les Editions Variétés est plus qu\u2019un honuma- ge: c'est le complet récit de la vic du maître et l'étude la plus pénétrante de son veuvre genia- le.Sous quelle influence le jeune organiste de Bonn a-l-il composé ses prentières pièces?Que doit-il à Philipp Emmanuel Bach ou à Clémentie?Quels changements a-t-il introduits dans l'art musical?Et pourquoi cette supplication tendre et douloureuse de lu Nernvième Symphonic nous émeut-clle si profondément ?Voilà des mystères percés à jour par Herriot, LE propuse au lecteur de chercher à connaître et à comprendre Beethoven pour mieux l'aimer, pour mieux recevoir ses leçons.IEC conime la musique de Beethoven, spécialement lyrique, vaut surtout pair la personnalité de son créateur, il nous promène aux beaux jours de l'Autriche qui « vu vivre un tel homme.Beethoven appartient à 1 histoire générale de l'humanité et Herriot recrée avec éclat le cadre de son temps et redonne la vie intérieure au maitre, (1) Un volume de 320 pages publié par Les Editions Variétés, Prix: $1.50, par la poste: $1.60.En vente dans toules les bonnes librairies et aux lédi- tions Variétés, 1410, rue Stanley, Montréal, Canada, pauvre Poil-de-Carotte mainte~ nant devenu légendaire, que présentent Les Editions Variétés.L'un des plus grands éeri- vains de son temps, Jules Renard consacra sa réputation avec l'histoire de cet enfant roux et laid que sa mère mal- traitail, Personne ne semble aimer ce garçon gauche ct malpropre dont les bêtises se multiplient.Imbécile! dira-t-on.Mais non, Et Poil-le-Carotte a bon coeur.Tous ceux qui, au cinéma, ont fait connaissance avec Poil- de-Carotte aimeront ce livre frais, où l'imprévu foisonne.Voici un livre pour tous, un livre qui est maintenant un classique.(1) Un volume de 320 pages abondamment illustré, publié par Les Editions Variétés.Prix: 81.50, par la poste, $1.60, En vente dans toutes les bonnes librairies et aux Editions Variétés, 1110, rue Stanley, Montréal, Canada.pour MEILLEUR SOMMEIL MEILLEURE DIGESTION MEILLEURE SANTE La Nourriture du Dr.Chase eri De \u201dÉer TRADE MARK Emboutellleur autorisé de \u201cCocn-Coln* LA CIE DES LIQUEURS NATIONALE ENRG.460, rue Principale Granby, Qué.Tél.: 332 JE MY CONNAIS EN FAIT DE BON PAIN/ EE nt bof ET MOI, JEMY - CONNAIS EN FAIT DE BONNE LEVURE / \" 13 TT a apr ep graeme a Come ae ml.paniers mn ET & NOUVELLES DE WATERLOO \u2014Mme Roméo Lamy, de Granby, était de passage 4 Waterloo, mardi dernier.\u2014 Mille Gabrielle Bombardier, e.g.m.à l'hôpital de St-Jean, a passé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme J.-H.Bombardier.\u2014MM.Guy et André Jolin sont de retour de Lewiston, Maine, où ils ont été les invités de M.et de Mme Bertrand Ouellette à leur chalet de Tay- Jor Pond, Me, \u2014M.et Mme Pierre Charest, de Montréal, étaient à Water- 100 mardi, à l\u2019occasion de la rentrée au couvent Maplewood, où leur fillette, Anita, passera l\u2019année scolaire, \u2014M.Jean Goudreau, qui faisait partie de l\u2019aviation canadienne à Summerside, I.PE.depuis trois ans, était de passage en notre ville cette semaine.Il s'attend d'être licencié prochainement.\u2014M.et Mme Jean-Paul Ber- nier, de Granby, et leur bébé, Lise, ainsi que Mme Lucien Bé- nard et Mlle Simone Bénard, de Montréal, ont passé la fin de semaine en ville, les invités de M.J.-R, Lisé, \u2014Mme T.Langevin, M.et Mme Marcel Noiseux, M.et Mme Roger Martel, de Montréal, ainsi que M.J.Gannon, de Trenton, Ont., ont été les invités de M.et de Mme O.-B.Bes- sette au cours de la dernière fin de semaine.\u2014À l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, environ vingt-cinq personnes se réunissaient dimanche à la résidence de Mme Hubert Guilbault afin de lui offrir, en même temps que leurs voeux, plusieurs cadeaux tels que coutellerie, lampe électrique, bourse, ete.Un intéressant programme d'amusements suivit cette présentation.plutôt que le 12 Le Deux représentations tous les soirs à 7.30 et 9.00 p.m.VENDREDI - SAMEDI DIMANCHE - LUNDI MARDI - MERCREDI AAA AVIS PUBLIC Les contribuables de Waterloo sont priés de prendre note que l\u2019homologation du rôle d\u2019évaluation se fera le 19 SEPTEMBRE Le Conseil municipal de Waterloo PHILIPPE JOLIN, secrétaire.ner STAR VERONICA LAKE et SONN YTUFTS dans BRING ON THE GIRLS (En couleurs) Aussi: TIM KEENE et JEAN TRENT dans WESTERN AIR MAIL DONALD O'CONNOR et PEGGY RYAN dans PATRICK THE GREAT Aussi: LON CHANEY et EVELYN ANKERS dans THE FROZEN GHOST ROSALIND RUSSELL et JACK CARSON dans | ROUGHLY SPEAKING de ce mois.WATERLOO Dimanche, représentation continue à partir de 1 h.30.7-8 SEPTEMBRE 9-10 SEPTEMBRE 11-12 SEPTEMBRE 862 rue Principale EN VENTE CHEZ ° Fila uddier & su Plombiers\u2014Quincailliers\u2014Manufacturiers\u2014Accessoires électriques TEL 391 > WATERLOO, P.Q.TX LE JOURNAL UNE ENGEANCE A DETRUIRE Ce sont les rats, qui causent non seulement des millions de dégâts chaque année, mais constituent encore une menace à lu santé publique.Si le typhus et d\u2019autres fléaux qui s\u2019abattaient autrefois sur les populations sont, avec les progrès de l\u2019hygiène et de la science médicale, en bonne voie d\u2019extinction, du moins en Amérique, d'autres affections telles que la typhoide et la maladie du sommeil n\u2019en continuent pas moins d\u2019y causer des ravages.Et ces affections ont souvent pour cause première les rats et leurs agents naturels de propagation, la mouche et la puce en particulier.C'est ce que déclarait, mardi soir, à ses confrères du Kiwanis, le Dr M.Katz, avant que M.Roger MeKergow eur été prié de présenter le conférencier au diner hebdomadair.de cette association, Le Dr Katz dit que nous sommes à un bon temps de l'année pour entreprendre une gu.rre contre les rongeurs dont notre ville est loin d'être exempte et qui trouvent soit dans les poubelles, soit dans les amas de vidanges, exactement ce qu\u2019il faut pour se nourrir et se multipiier, Poisons ct pièges M, G.-E, Worth, de la Pest- roy Co, de Montréal, commence par dire que les rats actei- gnent peu souvent la taille que d\u2019aucuns leur attribuent, tandis que leur poids moyen est de trois quarts de livre à une livre, Le plus gros qu'il ait jamais vu pesait, ajoute-t-il, deux livres.Quant au nombre de leurs petits \u2014 et ils se propagent rapidement \u2014 il varie de trois à cing.Le rat brun, le plus commun chez nous et en Amérique, provient de la Norvège.M.Worth, après avoir parlé des dégâts qu\u2019ils causent un peu partout, en vient à dire un mot de la façon dont on les détruit la plupart du temps et qui ne change guère, allant du piège au poison et du poison au piège.Mais le poison est souvent dangereux pour les humains, tandis que le piège est dans une foule de cas inefficace.Le meilleur moyen de s\u2019en défaire serait l\u2019inanition.Mais allez donc parler d\u2019inanition quand les ménagères laissent souvent traîner autant de déchets à côté du réctpient destiné à les recevoir qu\u2019elles en mettent à l'intérieur; quand ce récipient est souvent dégarmi de couvercle; quand les vidanges, au lieu d\u2019être brûlées immédiatement après leur collection, eroupissent des semaines et des semaines dans les dépotoirs; quand les caves laissent entrer par leurs ouvertures béantes tous les rats qui veulent s\u2019y introduire sans payer loyer, Et c\u2019est ici que M.Worth insiste surtout sur la née.ssi- oY FOURNAISE À vendre.\u2014 Pour chauffage au bois de 4 pieds, marque Lebrun, air chaud, avec tuyau, ainsi que radiateur d\u2019un pouce pour eau chäude.S\u2019adresser à M, J.-A.Légaré, photographe, Waterloo, téléphone 363.\u2014_\u2014 MAISON A VENDRE\u2014Qua- tre logements, avec revenu de $65 par mois, rue Principale, Waterloo.Logement libre pour l'acquéreur, s\u2019il le désire, S\u2019adresser à J.-R, Lisé, Waterloo.SEDAN BUICK à vendre.Modèle 1938, en très bon état.S\u2019adresser à John Bologh, ferme Macdonald, entre Waterloo et South-Stukely.TERRAINS à vendre, S\u2019adresser à Rodolphe Forand, 437, rue Court, Waterloo, ; TES DE WATERLOO, JEUDI LE 6 SEPT.1945, 64e Année, \u2014 No 33.LES SEANCES DE LA CROIX-ROUGE On nous annonce, aux quar- tiers-généraux de la Croix-Rou- té de mettre les caves à l'abri tait, vendredi soir, à la réunion des rongeurs en faisant l'exa-|l sociale organisée à l'hôtel de men périodique de leurs fonda-| ville au profit de notre corps de tions et, surtout, en ne laissant] police et des pompiers.pas inutilement soupiraux et| Çe fut, au dire de toutes les portes ouverts.personnes présentes, un succès| ge, (suceursale de Waterloo), est M.Robert Millinchamp complet.les sé hebdomadai qui remercia le conférencier, due 8 Seances fhebdom ares | Le chef Lemay et ses hom-|de couture au bureau d\u2019enregis- - mes nous prient de remercier|trement recommenceront mardi CETTE SOIREE A |en leur nom ceux qui ont con-[prochain, après une interrup- ETE UN SUCCES tribué d\u2019une façon ou d\u2019une au-|tion de quelques semaines dont .\u2014\u2014 tre à la pleine réussite de I'af-les membres ont profité pour Une foule considérable assis-| faire.prendre un repos bien mérité.LINFLAT/O EST UNE MENACE POUR LE CULTIVATEUR 2, YE 3 7 AH AZ = \u201cA Ai > me, UE A PF t RÉ EU = - .Mercredi le 12 septembre 1945, à 10 hres du matin, chez Maurice Bécotte, 11e rang de North-Stukely, (Notre-Dame de Bonsecours), 114 mille de Law- renceville.\u2014 Seront vendus sans réserve: 2 juments de 7 ans, pesant cha-, voitures fines, 1 grosse voiture eune 1400 et 1350 livres, har-| double, 1 paire de crochets à nais doubles, harnais fin, écré-| billots, chaînes à billots, aira- meuse McCormiek, faucheuse, |che-pierres, 1 grande fourche à râteau, 1 herse à disques, 1 her-|foin, 1 balance camion de 2,000 se à finir, 1 herse à ressorts, | livres, 1 petite balance de 25 charrues 4 mancherons, 1 char-1lbs, 1 bouillotte à légumes, 1 rue Sulky, 2 houes, 1 sarcleur, [bouilloire à eau d'érable Le- 1 planteur à patates McUor-|Brun de 12 x 3, 1 réservoir à mick, 1 arrosoir à patates à 2|eau d'érable, 40 tonnes de foin, chevaux, 1 épandeur d'engrais, |20 tonnes d'avoine verte, 1 rou- 1 paire de sleighs mocassin, 1|leau de broche à poulaillers, 25 petit bob sleigh, 1 sleigh fin, Z/cordes de bois de 16 pouces, cèdre pour environ 600 piquets, nu Tout le ménage de la maison sera vendu, soit poêle neuf émaillé, fournaise, mobilier Chesterfield de 3 morceaux, lits, bureaux, tables, chaises prélarts, et une foule d'autres choses trop longues à énumérer, a CONDITION: COMPTANT L'ARGENT est-il l\u2019engrais dont vous manquez ?pour Ja construction ou Ja ré aration de la maison de ferme ou d'autres bétiments; pour tout ce qui peut améliorer une bonne ferme et augmenter les revenus du propriétaice, L'argent fait croître l'argent.Si vous avez besoin d'argent pour tirer plus de rendement de votre ferme, venez discuter de vos projets et de vos problèmes bien Causez avec le gérant de votre succursale confidentiellement avec nous, de la Banque de Montréal.Vous verrez qu'il s\u2019y connaît en problèmes de la ferme et qu\u2019il s'intéresse à vous en ami.Il désire d\u2019abord que chaque ferme de ce district soit une ferme prospère et chaque | fois que l'argent est le remède indiqué il sera heureux de vous en prêter et de vous conseiller quant à son usage et au mode ! de le rembourser à même l'augmentation de vos revenus.Nous sommes prêts à prêter de l'argent pour l'achat d'engrais, de semences et de corde à moissonneuse; pour l'achat de bétail; pour l'achat d'accessoires électriques, , d'un système de chauffage, de trayeuses mécaniques, le pompes, etc.; pour l'achat d'instruments aratoires; pour l'aménagement de systèmes de drainage; pour les travaux routiers et l'amélioration du sol; BIE 20% 98 ALOE ON CLAMS BANQUE DE MONTREAL au service des Canadiens dans toutes les sphères de la vie depuis 1817 Succursale de Waterloo: R, B.MOYSEY, Gérant Dur "]