Journal de Waterloo, 2 février 1945, vendredi 2 février 1945

[" ÿ i » i : BY Ë } H AS Een LE SEUL JOURNAL CANADIEN-FRAN- ÇAIS IMPRIME DANS LE DISTRICT DE BEDFORD PENDANT AU-DELA DE 49 ANS, LE JOUR ut fidèle\u201d 1 parte PE\" Publié par l'IMPRIMERIE DE FORMULES LEGALES Enregistrée ?p ABONNEMENTS Canada: 1 an, $1.50 \u2014 6 mois, $1.00 Etats-Unis: 1 an, $2.00 \u2014 6 mois, $1.50 NAL DE WATERLOO 64e Année, \u2014 No 8, WATERLOO, P.Q., VENDREDI LE 2 FEVRIER 1945 TROIS CENTS L'EXEMPLAIRE LB Dr VICTOR GARIÉPY | Les deux quartiers lui ont donné une pluralite de 138 voix sur M.Raoul DEragon M.Wilfrid Bélanger triomphe dans le Nord, tandis que MM.Pierre Monty et Léonard Adam remportent lu victoire dans le Sud, \u2014 Une lutte très contestée.\u2014 Déclarations du nouveau premier magistrat.Le Dr Victor Gariépy l\u2019a emporté sur son adversaire a la mairie, M.Raoul Déragon, lors du scrutin d'hier en notre ville, par une majorité de 138 voix, l\u2019une des plus fortes pluralités encore données à Waterloo, tandis que M.Pierre Monty, candrdat au siège No 1 du quartier Nord, recueillait exactement le même nombre de voix sur son concurrent, l'ex-échevin Armand Casavant, M.Wilfrid Bélanger, représentant du quartier Nord pendant les deux dernières années, a gardé sa réputation de \u201cvote getter\u201d en triomphant de M.Honoré Forand, pour la conquête du siège No 4, par une majorité de 53 voix, alors que M, Léouard Adam s\u2019assurait par 67 voix le siège No 4 du quartier Sud, que convoitait également l\u2019ex-maire Henry Bird.ELECTION TRES CONTESTEE Cette élection a soulevé le plus vif intérêt chez nous, conime on peut en juger par l\u2019affluence d\u2019électeurs qui se sont présentés aux polls tenus tant à l\u2019hôtel de ville qu\u2019au magasin St-Fran- ois.* M.Philippe Jolin, président d\u2019élection, nous annonce en effet que, dans les quatre divisions, un grand total de 734 électeurs se sont présentés aux bureaux de scrutin, soit 88 pour cent des 887 que renfermaient la liste, 8 M.Delphis Gariépy, qui a rempli souvent dans le passé les fonctions de sous-officier rapporteur, déclarait, de son côté, après l\u2019élection où il venait de représenter, à l'hôtel de ville, l\u2019un des candidats aux prises, que jamais encore il n'avait vu pareille activité dans une salle de serutin, LE DR GARIEPY EN TETE Dès les premières minutes du dépouillement, il devint évident que le Dr Gariépy prenait une telle avance sur son adversaire, dans le Nord, qu\u2019il l\u2019emporterait haut la main, quel que fût le résultat dans le Sud, où M.Déragon comptait pourtant, disait-on, une foule de partisans.Les deux polls du Nord lui donnèrent respectivement 116 et 140, cependant que le Sud, malgré les prédictions contraires, ne se montrait pas chiche à son égard puisqu'il y recueillait aussi 163 voix.M.Déragon prit 131 dans le Nord et 150 dans le Sud.On voit ce que valent la plupart du temps les prophéties électorales.IL PRECHE LA CONCORDE La vainqueur de la journée, à la mairie, nous a déclaré tout de suite après son élection, comme il devait d'ailleurs le faire un peu plus tard à d\u2019autres, qu'il n'avait aucun ressentiment, aucune animosité contre qui que ce soit.\u201cJ\u2019apprécie de tout coeur, a-t-il continué, la belle marque de confiance que les citoyens de Waterloo viennent de me témoigner et dont je m\u2019efforcerai de me rendre digne au cours -de mon mandat.Je voudrais que les rivaux d\u2019aujourd\u2019hui se donnent aussi la main et travaillent ensemble au progrès de leur municipalité.C'est le plus sûr moyen d'assurer l\u2019harmonie qu\u2019il faut autour de la table des délibérations du conseil.C\u2019est ie plus sûr moyen de placer le chef-lieu de Shefford au rang qu\u2019il se doit d'occuper.\u201d Quant à M.Raoul Déragon, il voulut être l\u2019un des tout pre- mierg à féliciter son rival heureux et à lui souhaiter plein succès dans ses fonctions de premier magistrat.(Suito à la page 5) La nouvelle administration municipale de Waterloo Voici les noms de ceux qui seront appelés à présider à l\u2019administration des affaires de Waterloo pendant les deux prochaines années : Maire: le Dr Victor Gariépy; Conseillers du quartier Nord: MM.Frank Bockus, Carl Norris, Wilfrid Bélanger et Ephrem Beaulac; Conseillers du quartier Sud: MM.A.-J.Buckland, Pierre Monty, Léonard Adam et Joseph Gévry.MM, Bockus, Beaulac, Monty et Adam sont de nouveaux venus à l'hôtel de ville, les deux premiers ayant été choisis sans opposition à l'appel nominal et les deux seconds l'ayant emporté au scrutin d'hier, I y aura donc, dans le prochain conseil, y compris le premier magistrat, cinq changements importants, La carrière du | nauveau maire Le Dry Victor Guriépy s\u2019oceupe depuis nombre d'années de questions provinciales, fédérales et municipales.\u2014 Quelques notes bioyraphiques.Le nouveau maire de Waterloo est né à Windsor-Mills, qu\u2019il quittait jeune encore avec sa famille pour aller habiter Montréal.Le Dr Victor Gariépy, qui vient d'être élu maire de Waterloo.Après de solides études dans diverses institutions de la métropole et à l\u2019Université de Montréal, il obtenait ses degrés en médecine vétérinaire au cours de 1918, pour venir, un an plus tard, s'établir à Waterloo.Il épousait en 1920 Mlle Eugénie Piché, d\u2019Outremont.Deux filles sont nées de ce mariage, Miles Jacqueline et Denise Gariépy.Le Dr Gariépy est président de la compagnie Gardo, dont il est le principal fondateur, directeur de la Société d'Agriculture du comté de Shefford, membre des Chevaliers de Co- lomb, de la Légion canadienne et de plusieurs autres associations.II fait aussi partie de notre Commission scolaire, Il a pris une part active à l\u2019organisation de maintes campagnes électorales, dans le domaine provincial et fédéral, pour porter plus tard son activité sur le terrain municipal.Non découragé par deux échecs précédents à l\u2019échevinage, il décidait, récemment, à la demande d\u2019une foule d\u2019amis, de poser sa candidature à la mairie, où il vient de remporter l\u2019une des plus belles majorités jamais données ici.Parmi les réformes qu'il a constamment préchées, il convient de signaler un meilleur service sanitaire en général et surtout pour ce qui touche à la distribution du lait et de la viande, Le Journal est heureux de se joindre au reste de la population pour le féliciter sincèrement et lui souhaiter plein succès dans l'exercice de ses importantes fonctions, LU MAIRE DE WATBALOO _\u2014_\u2014 À dents blanches -\u2014 Le Sphinx à parlé * ** Mais on n'en sûtt pas plus long qu'auparavant.¥ ok ok Le mot de l\u2019énigme, if ne faut pus l'attendre de M.King.% + * Nous aurons des élections cu avril, @ moins que ce ne soit en novembre ou décembre, + * x M.Bracken va maintenant nous dire ce que nos soldats outre-mer sont censés lui avoir dit.* ** Tandis que le chef de la C.C.F., M.Coldwell, réclamera de nouveau la conscription des richesses.* ** Comme si, après ces cing années de guerre, il restait encore beaucoup de richesses à cons- crive! * % ok En attendant le grand brouhaha fédéral, on se fait lo main dans bien des municipulités, y compris la nôtre, %® ¥ % Tant que nous aurons des pièces comme \u201cAurore, l'enfant martyre\u201d, il ne faudra pas désespérer du théâtre canadien.% #* Louis Latzarus dit que \u201cle peuple est un souverain suns mémoire\u201d.C\u2019est ce que les politiciens semblent avoir depuis longtemps découvert, * k * Le manque d'institutrices est cause qu'une centaine d'écoles du Manitoba.sont restées fer- mbes au début de l'année, Leurs élèves ont dû jubiler.#+* Avant d'entreprendre un roman-fleuve, il ne serait pas muu- vais, pour l'auteur, de s'assurer si le contrôleur du pupier lui permettra d'aller jusqu'au bout.\u201c++ Ce que les Berlinois peuvent souhaiter de mieux, c'est qu'il n\u2019y ait pas, dans les armées soviétiques à la veille d'entrer chez eux, trop de soldats qui ont vu Stalingrad, ® Voici un groupe de prisonniers allemands faisant | mentaires.Un soldat britannique est chargé du ser it queue pour la distribution des rations ali- vice d'ordre, Le nouveau conseil Nos concitoyens ont, depuis hier, cing nouveaux représentants à l'hôtel de ville: un maire et quatre conseillers.Ce devrait être assez pour contenter ceux qui désiraient un changement partiel de régime et ceux, non moins nombreux, qui craignaient que les affaires de la municipalité ne fussent laissées en des mains inexpertes.Disons tout de suite que les élus du 25 janvier et du ler février ont également à coeur le progrès de leur ville et qu'ils sau- vont, pendant les deux prochaines années, travailler dans toute la mesure du possible à l\u2019assurer.Le Dr Victor Gariépy est depuis plus d\u2019un quart de siècle à Waterloo.Il sait ce dont le chef-lieu de Shefford a besoin pour devenir le centre industriel auquel il a droit d\u2019aspirer.Ses collègues ont également eu le temps soit en qualité de représentants de l\u2019un où de l\u2019autre quartier, soit comme simples contribuables, de se familiariser avec les questions qu\u2019ils devront bientôt aborder.On peut donc, sans la moindre hésitation, faire confiance à nos dirigeants de demain, Le Journal s\u2019est efforcé de donner aux administrations antérieures un appui sur lequel le premier magistrat actuel et ses auxiliaires ont droit de compter.I ne le leur marchandera pas, Tout ce qu\u2019il demande, en retour, c\u2019est que les questions dont nous venons de parler soient étudiées sans parti pris, en toute sincérité, et dans le meilleur intérêt de notre ville.Elles se rapportent en particulier à l'habitation, à un service d\u2019aquedue adéquat, à la construction de bons égouts, à la saine gestion de nos finances, etc.Que le nouveau conseil se mette immédiatement à la besogne.Il trouvera toujours, ici, la plus entière coopération, Qu\u2019il essaie surtout, à l'instar de son président, d'oublier les petites luttes et rivalités d'hier, pour donner au travail qui attend toute attention qu\u2019il réclame.C'est ainsi que l'élection du 1er février deviendra pour tous tne source de prospérité, au lieu de rester, en quelque sorte, un événement sportif sans importance, Le vote dans les deux quartiers QUARTIER NORD \u2014 HOTEL DE VILLE Candidats PollNo! PoliNo2 TOTAL Déragon .66 65 131 Gariépy .116 140 256 Bélanger .96 128 224 Forand ., ., 95 76 171 Grand totaux , ., .373 409 782 QUARTIER SUD \u2014 EDIFICE ST-FRANÇOIS Candidats PollNo! PolNo2 TOTAL Gariépy .1.212, 79 84 163 Déragon .3 77 150 Monty ., .106 121 227 Casavant ._ , , ,.43 46 89 Adam.94 100 194 Bird.59 68 127 Grand totaux .454 496 950 Les chiffres précédents ne seront officiels qu\u2019à compter de dix heures, samedi matin. eee UN JEUNE ET SON ORAGE Quel âge avait André Béland, au moment où il étrivit ce livre qu\u2019il donne comme un roman et intitule si baroquemient Orage sur mon corps?(1) Que ce soit lA l'oeuvre de ses dix- sept ou de ses vingt ans, on s\u2019étonne de la fermeté de la langue employée.L'auteur semble avoir découvert les procédés de style qui caractérisent des é- erivains aussi personnels et nerveux que Colette, Saint Exupéry et quelques autres, et que ne paraît pas soupçonner, par exemple, un Mauriac.I! y a de quoi émerveiller.Et devant cette réussite d\u2019un jeune homme qui n\u2019eut guère le temps d'apprendre, on se demande pourquoi tant d'écrivains cana- diens-français, et des auteurs français aussi, écrivent si mal?Sans doute savent-ils la grammaire et la syntaxe élémentaire, mais ils écrivent dans l\u2019ensemble comme le premier venu, avec les tournures de tout le monde, d\u2019une encre chargée de banalités, clichés et lieux-com- muns, et qui répand l'ennui en invitant au sommeil.Sauf naturellement les exceptions.Mais ceux-là, après des années d\u2019expérience, écrivent comme ecrit déjà André Béland, jeune homme qui probablement n\u2019atteint pas à sa majorité, Si ce dsbu- tant connaissait les lois de la composition aussi bien que l'art d\u2019écrire, s\u2019il ne souffrait de cette maladie démodée d'épater le bourgeois, s\u2019il cessait de se contempler le nombril pour y chercher le pivot de l'univers, quels espoirs n\u2019autoriserait-il pas?Il se croit un phénoniène et n\u2019est qu\u2019un garçon ordinaire.Il veut scandaliser et ne scandalise personne, sauf peut-être quelques bigotes au scandale facile.Il plastronne en des poses qui le rendent ridicule, (1) Editions Serge, Montréal.* * Si son livre ressemblait à tant d\u2019autres, on le jetterait simplement à la poubelle, Il vaut mieux.L'auteur montre de telles qualités qu\u2019il faut, pour lui rendre service, lui dire qu\u2019il s\u2019amoindrit lui-même par ses petites saletés, et qu\u2019il doit au plus tôt s'ouvrir les yeux sur le monde réel.Je parierais ma dernière chemise qu'André Bé- land se gargarise matin et soir de Gide, déjeune de Radiguet, dine d'Oscar Wilde et rêve la nuit de Marcel Proust.Tout cela semble pour lui trop indigeste.Il croit que l\u2019étalage et le paradoxe tiennent lieu de fonds, et jetteront de l'éclat sur son adolescence.Il veut jouer la perversion et n\u2019ose même pas, Il cherche à donner le change en employant ça et là de gros mots, croit que la grossièreté peut suppléer à la vacuité, sans paraître même se douter des possibilités de la scatalogie, Au vrai, on trouve plus de perversité dans la première page des souvenirs.de Gide, avec des mots de bonne compagnie, que dans tout Je volume de notre éphébe en mal d\u2019originalité, Sous l\u2019angle purement littéraire, son livre n'est pas un roman.Il n'offre ni intrigue ni peinture continue des caractéres, L'auteur vitant à la crédibilité, comme dit Bourget.Il jette sur le papier des impressions plus ou moins fugitives, des réflexions moins personnelles qu\u2019il ne croit, le tout lâchement relié par un fil conducteur qui part de lui et finit à lui.En somme, de l'exhibitionnisme pour lequel il comparaîtrait en correctionnelle dans l\u2019ordre physique, mais que la loi ignore dans le domaine intellectuel.* * Julien Sanche, héros du livre, raconte des sottises de jeunesse qu'il devrait cacher, et donne à croire que les inquiétudes de la puberté n\u2019existaient pas avant sa venue, Parce que jeune et en proie à l'appel des sens, parce que vaniteux et indigné que l'humanité ne se prosterne pas à ses pieds, parce qu'il ne réussit pas à faire prendre sa nullité pour du génie, il se dit l\u2019incompris, le raté, l\u2019intouchable.Et il épilogue à n\u2019en plus finir sur les insondables profondeurs d\u2019un moi aussi vide qu\u2019exaspérant.It est de ces hommes qui pourraient dire: le moi est haïssable, mais pas le mien.En révolte contre un univers qui se refuse à l\u2019aduler sans l\u2019ombre d\u2019une raison, il tombe dans une sorte de sa- disme, se met en tête de faire + à offrir mes plus sincères tous les citoyens de cette pirations identiques, Encore une fois merci à Aux électeurs du Quartier Sud Aux électeurs du Quartier Sud qui m\u2019ont fait, à l'appel nominal, l'honneur de m'élire par acclamation, je tiens Je tiens de plus à les assurer que je m'efforcerai, comme je Iai fait dans le passé, non seulement de travailler dans leur propre intérét, mais aussi dans l'intérêt de Nord sont intimement liés et ont des besoins et des as- Joseph Gévry REPRESENTANT DU QUARTIER SUD AU CONSEIL MUNICIPAL (Siège No 3) ry remerciements.belle ville, car le Sud et le tous.Le fait que j'étais alors années déjà.me par le passé à travailler A mes électeurs du Quartier Nord mes concitoyens du quartier Nord de m'élire à nouveau, sans opposition, au poste que j'ogcupe depuis plusieurs J\u2019apprécie beaucoup ce qu\u2019ils ont bien voulu faire en- zore une fois pour leur représentant et continuerai com- grès et au développement de Waterloo.C.-A.Norris REPRESENTANT DU QUARTIER NORD AU CONSEIL MUNICIPAL (Siège No 1) en voyage n\u2019a pas empêché de toutes mes forces au pro- ne raconte pas une histoire in- \u2019 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 2 FEV.1945 souffrir pour le plaisir, En frais de raffinements, il imagine de renverser la sébile d\u2019un aveugle, de traiter publque- ment de monstre une fille laide, de se faire aimer d\u2019une tuberculeuse pour lui révéler, à ses derniers moments, qu\u2019il n'éprouve vraiment pour elle que de l'indifférence.Tout cela révèle de la sècheresse de cueur et une imagination assez courte.Dans l'ordre de l\u2019horrible et de l\u2019inhumain, notre romancier trouverait à apprendre rien qu'à fréquenter certaines salles de cinéma.Malgré tout, André Béland n\u2019est pas n'importe qui.Il manque de formation, il se cherche, il n\u2019a pas le sens des valeurs, mais il a en lui de l'étoffe.En déposant son livre, on a envie de dire: S'il n'était pas si sot, ce jeune homme pourrait réussir.Il a peut-être, outre son orage, quelque chose dans le corps.L'Ilettré, (reproduction interdite) Vraiment.Madame qui porte des snlo- pettes et travaille aux usines de guerre, a chargé son mari de faire le marché de fin de semaine.\u2014Qu\u2019as-tu acheté?s\u2019enquiert- elle à son retour de l'usine.L'époux pose sur la table deux quarante-onces de Scotch et trois gros pains.\u2014Dis-moi donc qu\u2019est-ce qu'on va faire avec tout ce pain-là?de demander la travailleuse, * * La Fédération des Oeuvres de charité canadienne-française lancera sa campagne anuelle de souscriptions le 12 février courant.Elle durera dix jours.Devant l'ampleur des besoins l\u2019ob- pectif a été accru de $200,000 et porté cette année à plus de $800,000.Qu'on réserve dès] maintenant l\u2019argent que l'on propose de souscrire à cette campagne.Il y a des pau, ces, il y a des malades, il y a des infirmes, il y a des délaissés: il faut leur venir en aide.* * Vous manquez d'imagination, fait observer \u201cPopular Science\u201d, si vous croyez que les plastiques ne nous donneront, dans l\u2019après-guerre, que des cendriers, des récipients, de la vaisselle et même des carrosseries d\u2019auto.Grâce à la polythène, toute Ja maison sera en plastique, depuis les planchers jusqu\u2019à la tuyauterie.Les gens qui y vivront seront habillés de plastique, y compris pour la fine lingerie de ces dames! Monsieur, dans son complet de polythène, pourra défier la pluie à son gré.On entre déjà dans lère de la thermoplastique flexible au point de se tisser, * * Sous le couvert des exigences de guerre, Ottawa est en train d\u2019édifier, entre autres monopoles d\u2019Etat, celui du transport et des communications.Votre futur avion de famille, ami lecteur, ce sera probablement Ottawa qui vous le vendra! A l\u2019origine de ces muno- poles d'Etat, il convient de placer l\u2019ambition d\u2019industriels- politiciens de se tailler un beau domaine en employant non leur propre capital et celui de leurs amis, mais plutôt la caisse publique via le levier falot mais omnipotent de la politique.Le monde canadien est d\u2019accord sur la nécessité de la décentralisation, s\u2019il faut que les provinces vivent, mais elle devient de plus en plus impossible devant cette guerre organisée en plus haut lieu contre l'entreprise privée.: * * Les alarmistes qui avaient cru que les Russes, pour des raisons politiques, temporisaient dans leur offensive d'hiver, musaient en route, ont dû changer d'opinion devant la furie irré- sitible et les proportions titanesques de la poussée soviétique vers Berlin.Une seule exception a faire, dans le cas de Varsovie où l\u2019Armée rouge semble avoir délibérément abandonné les patriotes polonais aux quatre Cavaliers de I'Apocalypse.En Italie, où les conditions climatériques sont franchement mauvaises, le front allié est moins satisfaisant.Heureusement que la situation dans le Pacifique et les victoires dans Burma entrent en ligne de compte pour faire de la guerre un tableau bien rassurant.* * Au lieu de laisser vendre le lait à marché ouvert, la Commission des Prix continue son système étonnant du subside qui ne protège pas le fermier puisqu\u2019il obtiendrait beaucoup 64e Année \u2014 No 3.EE plus avec un marché libre.Mais le système en question permet à la Comission de s\u2019essayer à faire croire au contribuable que le coût de la vie est sous bon contrôle! On s'imagine que le contribuable ne pensera pas au fise additionnel qu\u2019on tirera de son gousset pour faire face à ces subsides, C'est se débattre dans un cercle vicieux qui n\u2019a qu'un résultat, celui de river dans la plaçe une bureaucratie qui ne perd aucune occä- sion d\u2019affermir ses positions.Au ministère de M.Howe, tout récemment, on faisait observer au personnel qu\u2019il n\u2019avait pas à regarder ailleurs pour une besogne d'après-guerre puisque les positions, au moins dans ce ministère, allaient bien durer encore quatre ans.C\u2019est ce qui s'appellera pour l'industrie être en pays occupé! Pilules Dodds POUR LES REINS maLDEDOS ALLUNR MALDETÊTE QUI A LIMPURETE Lae\u201d DU SANG DOULEURS RHUMATISMALES 0 ET LES TROUBLES DES REINS \u2014 J.-J.PATERSON Enr.WATERLOO et GRANBY FELIX BEAUDRY, Prop.Membre de l\u2019Association des Entrepreneurs de pompes de la province de Québec + SALONS MORTUAIRES MEMBRE DE LA ST, JOHN'S AMBULANCE ASSOCIATION A la disposition du public 24 heures par jour funébres et embaumeurs SERVICE D'AMBULANCE WATERLOO, P.Q.+ TEL.210 + l | Ce soir, de braves soldats font encore face à la mort, sur le champ de bataille, Il est peu probable qu'ici, au Canada, nous ayons à faire le sacrifice de notre vie, mais le moins que nous puissions accomplir, c\u2019est de continuer à fournir le plus de matériel et d'équipement possible à nos gars outre-mer.Nous, Melchers Distilleries Limited, fabriquons un produit essentiel, aux multiples usages: l'alcool de guerre.C\u2019est un ingrédient vital des explosifs employés dans les grenades, les obus, les bombes, les charges de fond et les mines qui détruisent les forces ennemies ., .un ingrédient vital des liquides antigivres pour nos avions, des médicaments pour nos malades et nos blessés, des peintures et laques nécessaires à la guerre.L'alcool sert à beaucoup d\u2019autres fins, dont plusieurs sont encore un secret militaire, Les besoins sont énormes et, d'ici la Victoire finale, nos usines et nos,énergies resteront à la disposition du gouvernement, pour la fabrication de ce précieux liquide: l\u2019alcool de guerre.MELCHERS DISTILLERIES LIMITED MONTREAL BERTHIERVILLE 64¢ Année.\u2014 No 3.ee v Le coin des A cultivateurs © PERTES SUBIES beilles essaiment, il y a perte PAR L\u2019ESSAIMAGE |de récolte, de temps et de tra- La mouche à miel pussède deux instincts qui offrent tous deux un très grand intérêt pour l\u2019apiculteur, disait M, C.-B.Gooderham, apiculteur fédéral, aux délégués qui assistaient à la dernière convention de I'Association des apiculteurs de l\u2019Alberta, à Edmonton.Le premier instinct est de recueillir et d'emmagasiner le miel; le deuxième, de procréer ou d\u2019essaimer.Le désir de l\u2019apiculteur est de réprimer l'essaimage et de stimuler la récolte du miel.C\u2019est par l'essaimage que les abeilles se multiplient.La production de jeunes abeilles à Yintérieur de la ruche a pour but de renforcer la colonie.Quand la population de la ruche atteint un certain point, elle se divise par l'essaimage ou elle est divisée par l\u2019apiculteur, Il n\u2019y a encore que quelques années, le succès d\u2019ua a- peulteur se mesurait au nombre d\u2019essaims qui sortaient de ses ruches, Aujourd'hui il se mesure surtout par l'habileté qu\u2019il déploie pour empêcher ses essaims de sortir.L'essaimage naturel réduit la production du miel parce qu'il se produit juste avant la récolte principale ou pendant cette récolte, au moment où la coloine est dans le meilleur état possible pour rentrer une grosse récolte.Quand les a- vail et souvent aussi perte des abeilles elles-mêmes.Lorsque l\u2019apiculteur désire augmenter le nombre de ses ruches, il vaut mieux pour lui de diviser ses abeilles lui-même plutôt que de laisser celles-ci le faire à leur façon.On ne sait pas encore au juste quelles sont les causes réelles de l'essaimage.En autant que l'on peut en juger, la cause principale est l'encombrement qui se produit dans le nid à couvain.Ce que l\u2019on appelle nid à couvain est cette partie du rayon à l\u2019intérieur de la chambre à couvain où s'élève le couvain.Si cette partie est trop petie, pour tenir tout le couvain, que Ja reine peut produire, il y a encombrement, et alors il peut y avoir essaimage, quelle que soit lu grandeur de la chambre à couvain elle-mé- me.Il y à aussi d'autres influences en cause.Il y a par exemple la race des abeilles, certaines races sont plus portées à essaimer que d'autres, la petitesse de la ruche, qui restreint l\u2019expansion du nid à couvain, une proportion mal équilibrée de jeunes abeilles par comparaison aux vieilles, l\u2019âge et la qualité de la reine.On peut grandement aider à réprimer l'instinct d\u2019essaimage en corrigeant ces conditions, mais on ne réussira pas à le supprimer complètement.aussi bien que du Nord.Aux électeurs du Quartier Nord En m'\u2019élisant par acclamation au poste de représentant du quartier Nord, vous m'avez accordé une marque de confiance dont j'essaierai de me rendre digne au cours de mes deux prochaines années à l'hôtel de ville.Jde vous remercie bien sincèrement de ce que vous avez fait pour moi à l\u2019appel nominal et je travaillerai de toutes mes forces afin de protéger les intérêts du Sud Ephrem Beaulac REPRESENTANT DU QUARTIER NORD AU CONSEIL MUNICIPAL (Siège No 3) LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 2 FEV.1945 CONTRIBUTION APPRECIEE Parlant à un déjeuner qui lui a été offert à Ottawa, ces jours- ei, le Très Honoruble R.-S.Hudson, ministre de l'Agriculture et des Pêcheries du Roy- aume-Uni, à déclaré que le public anglais apprécie au plus haut point ce que le Canada a fait pour la (Grande-Bretagne depuis l'ouverture des hostilités.Les efforts du Canada, le rôle joué par les membres des forces armées canadiennes, ont créé une impression inoubliable dans le coeur et l'esprit du peuple de la Grande-Bretagne.L'échange de les cultivateurs anglais et canadiens pendant les années de la guerre a été d\u2019un immense avantage pour les deux pays.M.Hudson a dit qu\u2019il enviait les progrès réalisés par l'agriculture canadienne ,mais tout ce qu'il a vu et entendu au sujet de la contributian faite par les Canadiens pour venir en aide à la Grande-Bretagne l\u2019a grandement encouragé.Ce déjeuner avait été donné au nom du gouvernement du Canada par honorable James- G.Gardiner, ministre fédéral de l'Agriculture.On comptait parmi les hôtes le Très Honorable Malcolm Macdonald, haut- commissaire pour le Royaume- Uni, les membres du cabinet canadien et des fonctionnaires du ministère fédéral de l\u2019Agrieul- ture.L\u2019HUMIDITE ET L\u2019ENSILAGE Il ressort des nombreuses recherches effectuées sur la Division de la grande culture du Service des fermes expérimentales, que la plupart des récoltes peuvent être ensilées, à condition qu\u2019elles contiennent la quantité d'humidité nécessaire et que l\u2019air en soit exclu aussi complètement que possible.Pour exclure l'air, il faut hacher les fourrages en morceaux aussi petits que possible, mais ceci n'est pas toujours nécessaire.Il y a en effet certains fourrages à texture fine que l\u2019on peut tasser suffisamment pour exclure l'air sans les hacher, Les récoltes qui contiennent des quantités relativement fortes d\u2019hydrates de carbone sont plus aisément converties en bon ensilage que celles qui n\u2019en contiennent qu\u2019une faible proportion.Les récoltes riches en substances hydrocarbonées sont .a | visites entre le blé-d'Inde, les tournesols, le topinambour, le sorgho et le millet, et quelques autres graminées indigènes.Beaucoup des graminées ont naturellement des tiges creuses, ce qui fait qu'il est parfois difficile d'en exclure lair, et dans ce cas l\u2019ensilage obtenu est de mauvaise qualité.Les légumineuses et les plantes riches en prutéi- ne comme la luzerne, le trèfle rouge, le trèfle d'alsike, ln jeune herbe et le mélilot, sont beaucoup plus difficiles à ensiler que les autres parce que les protéines qu\u2019elles renferment sont exposées à se décomposer en substances putréfiantes; cette décomposition se produit lorsque certaines conditions sont présentes et que l'acide lactique n\u2019a pas eu le temps de se former en quantité suffisante pour conserver la récolte ensilée, La proportion d'humidité est la plus importante de toutes les considérations qui règlent la fabrication d'ensilage, parce qu\u2019elle affecte directement le tassement des fourrages et, par conséquent, l'expulsion de l'air de la masse ensilée, La plupart des récoltes donnent un très bon fourrage lorsque la quantité d'humidité qu\u2019elles renferment au moment de la mise en silo est de 65 à 70 pour cent.Comme la saison de végétation est relativement courte dans I'Est du Canada, une \u2018bonne partie du blé d'Inde que l'on ensile est encore trop vert et contient trop d\u2019humidité pour faire un fourrage idéal.Cependant, en règle générale, il se produit relativement peu de pourriture dans l\u2019ensilage du blé d'Inde.La luzerne, le trèfle rouge et les autres légumineuses s'ensilent beaucoup plus difficilement.Quand elles sont trop mouillées, on peut avoir une quantité considérable d\u2019ensilage pourri.Quand elles sont trop séches, la moisissure se développe souvent, LE DANEMARK EN BONNE POSTURE Le Danemark, qui est le plus grand concurrent du Canada sur le marché anglais du bacon, est en train de reconstituer ses troupeaux de porcs.S'il faut en croire les renseignements reçus par le ministère fédéral de l'Agriculture, la population porcine du Danemark est maintenant plus considérable qu'elle n\u2019a jamais été depuis 1941, Avant la guerre, en 1937 et 1938, il y avait quelque 2,700,- \u201cUMM.OMM! Attendez qu'ils les voient !\" s / OUS devriez entendre les cris de joie qui seront poussés à la vue de ces beignes| Car ce sont des beignes aucculents .si légers et savoureux, si tendres et délicieux, que tout le monde en redemandera! ESSAYEZ CES Comme toutes les bonnes choses faites avec de la farine, les beignes sont meilleurs quand ils sont faits avec de la FARINE REGAL, la farine fine et blanche de qualité uniforme, BEIGNES LEVÉS 1 tasse de Lait chauffé 1 pals de levure légère.Ajoutez l'oeuf, la muscade, et le reste lue a deseo du dans tame deat de farine.Pétrissez, ouvrez, et placez dans 1 6 à thé sel 354 tauses sde FARINE un endroit chaud pour faire lever.Puis ¥ tasse de sucre 1 REGAL tamisée abaissez au rouleau jusqu'à 34 pouce d\u2019épais- 1 \u20ac à soupa de short- 4 FN mé de muscada ening rhpée Versez le lait cheud sur le sel, le sucre et le shortening.Laissez tiédir un peu, ajoutez la levure et 114 tasse de farine.Gardes dans un endroit chaud jusqu'à ce que la pâte soit teur sur une planche enfarinée.Coupez avec un coupe-beignes et laissez lever.Faites frire dans de la friture (360 degrés) jusqu'à ce que les beignes remontent à la surface et se retournent d'eux-mêmes \u2014environ deux minutes, Egouter sur du papier brun.-y \u201c(e) )¢ 3 > Y/ livres et FY La Forine Regal se vend en sacs de 93, 49 of 24 en soc protique de 7 livres avec poignée La Farine Regal est vendue par les marchands suivants: L.J.Fortin Messier & Bergeron Berthihume & Frére A.Bissonnette L.Durivage Fortin & Cie .Waterloo P.Mercure .,.,.Farnham I.Paquette .Ste-Brigide d\u2019Iberville .Waterloo M.Brosseau ., .Granby E.Demers .St-Joachim de Shefford .Farnham Fortin& Cie .,.Granby R.Pinsonnault .St-Paul d\u2019Abbotsford .Farnham La Boulangerie Racine Ltée .Granby O, Fontaine , .South Roxton .Farnham M Masse .Granby A.Giroux ., .West Shefferd .Farnbam J.P, Jetté .Ste-Angèle de Monnoir Soc, Coop.St-François-Xavier, W.-Sheftord FARINE REGAL MOULUE PAR LA ST.LAWRENCE FLOUR MILLS COMPANY, LIMITED, MONTREAL SE eee, HEROS EN VOYAGE TE DS LAI K E90) Trols hérog canadiens, plus haute décoration britannique, cl-dessus prises aux téroports de minster, CB, photographié à Win côte du Pacifique.(la tous (rols décorés de In Croix Victoria, Ju apparaissent sur les photographies Winalpeg et Foronto à l'arrivée de Tavlon d'Air-Canuda qui les tranaportait, En haut, le soldat Ernest A, \u201cSmoky\u201d Smith, C.V., de New West- nipeg en route de Montréal vers la En dessous, le major John Keefer Mahoney, C.V, de New Westminster, (à gauche) et le malor Duvld V.Currle, CV, d'Owen Sound, Out, photographiés à l'aéroport de Toronto, prb, Bhotorraphio du sotlat Smith eat par George À.Ilunter do la Winnipeg 000 pores sur les fermes danoises.En 1939, ce nombre a été porté à 3,100,000 et à 3,- 200,000 l\u2019année suivante.La raison de cette augmentation c\u2019est que la Grande-Bretagne était prête à acheter tout le lard ou bacon que le Danemark pouvait lui offrir.Lorsque les Allemands s\u2019emparèrent de son petit territoire, le Danemark fut obligé de réduire son élevage.Le nombre de pores était de 3,200,000 té- tes de 1940 mais tomba à 2,- 200,000 en 1941.Un autre million disparut de 1941 à 1942, et la population porcine tomba au bas point de 1,100,000.Le pillage n\u2019a pas été la cause principale de cette réduction de la population porcine danoise pendant les deux années qui suivirent l'envahissement du Royaume.Les Allemands n\u2019auraient pas poussé la stupidité au point de tarir volontairement la source du bacon en détruisant les sujets reproducteurs.Cette réduction «tait surtout due au manque d\u2019aliments, Le Danemark a toujours compté sur l'importation d'aliments pour son industrie porcine, et comme la marine ae l\u2019envahisseur ne pouvait prote- ger les convois de navires chargés de grain il fallut réduire l\u2019élevage des pores et abactre le surplus.Naturellement les Allemands s'emparèrent de tous les pores que l\u2019on fut obligé d'abattre, Plus tard les Allemands réussirent à enrayer ce déclin de la production porcine en fournissant du grain qu\u2019ils firent venir du bassin du Danube.La production du grain au Dune- mark même augmenta égule- ment.Si bien qu\u2019en 1948 l\u2019êle- vage du porcs commença à se rétablir.Ce rétablissement se continua en 1944 et d'après la dernière évaluation, le nombre de porcs sur les fermes danoises est maintenant de 2 mil- tions de têtes.Il y a done au- jourd\u2019hui près de 3 pores pour 4 que l'on trouvait sur les fermes pendant les années qui précédèrent immédiatement la guerre.La situation était bien différente à la fin de la première Grande Guerre.Il ne restait alors qu\u2019un porc sur les 4 qui s\u2019y trouvaient au commencement de la guerre, À.la fin du conflit actuel le Dane- mark sera en meilleur état que jamais de faire concurrence au Canada.Le cultivateur canadien produit aujourd'hui un meilleur porc que jamais et les expéditions canadiennes sont plus régulières qu\u2019autrefois.Ce n\u2019est qu\u2019en continuant à fournir régulièrement du bacon de bonne qualité et en maintenant la rés gularité des approvisionnements que Je Canada pourra tenir tä- te à la concurrence étrangère, L\u2019EMBALLAGE DES PATATES En vertu des nouveaux régle- ments, un commerçant de pommes de terre de semence peut maintenant se procurer un permis du chef de la Division de la protection des végétaux du ministère fédéral de l'agriculture pour remballer en paquets de 10, 15 et 25 livres, des pommes de terre de semence certifiée, enlevées du contenant original, pourvu qu'il attache à chaque paquet une étiquette portant les indications suivantes: 1) le nom de ls grainerie; 2) le nom de la variété, la catégorie et le numéro du certificat des pommes de terre.Les indications imprimées sur l'étiquette doivent être strictement conformes aux règlements, et il faut avoir soin d'inscrire le numéro exact du certificat d'inspection de la récolte sur pied.On peut se procurer des formules pour faire la demande du permis en s'adressant au Chef de la Division de la Protection des Végétaux au ministère de l'Agriculture, Ottawa, ou à l'inspecteur régional des pommes de terre de semence qui se trouve dans chaque province, s#- En répondant aux annonceurs, mentionnez le Jour nal de Waterloo, PRODUITS DE QUALITE ET SERVICE PARFAIT chez M.LALUMIERE Produits Imperial, essence huile de premier ordre, lavage, gralssage d'auto, accessoires de toute sorte.e Où une seule visite se transforme en coutume 4 Mgr A.Douville et le congrès de la Jeunesse étudiante Le chef spirituel du diocèse adresse un vibrant message À ceux qui se réuniront dans la ville épiscopale au mois de mai prochain.S.E.Mgr Arthur Douville, évêque de St-Hyacinthe, termine ainsi le message qu\u2019il adresse à la J.E.C., à l\u2019occasion du congrès que nos étudiants tiendront dans la ville épiscopale au début de mai prochain, Après avoir montré ce que dôit être le christianisme des dirigeants de demain, le chef spirituel du diocèse continue en ces termes: Vous serez de la génération montante, et, par votre christianisme sincère, vous agrandirez le royaume du Christ.Vous ferez éclater les vielles outres flarques et crasseuses; au milieu de la masse, vous ferez lever lu pâte des bonnes volontés: vous allumerez des lumié- res sur les toits; vous serez le sel de la terre.Acceptez donc d'un coeur joyeux, la mission magnifique que vous confie le Chef visible de l'Eglise: rebâtissez une cité nouvelle avec nos vies neuves, libres, simples et sages.Vous assurerez du même coup l\u2019avenir de votre pays, en le maintenant bien assis sur la foi et sur amour.Dix ans de suite, vous vous êtes faits architectes, bâtisseurs et ouvriers de lu cité étudiante chrétienne; par votre coeur, Votre mentalité, votre savoir, vo- Que Mes Repas BILL © Bi oe \u2014.\u2014 > Les remerciements de l\u2019échevin Wilfrid Bélanger Les électeurs du quartier Nord viennent, à nouveau, de me choisir comme représentant de cette division électorale.Je les remercie de tout coeur et m'engage à travailler dans la mesure du possible au progrès et au développement fu- LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 2 FEV.1945 tre fraternité, vos services, vous en avez posé les bases; mais, ce n\u2019est pas suffisant, souffrez que nous vous le disions, les orages successifs et imminents vous crient de hâter l'érection des murs et des toits.Le chantier reste donc ouvert, et il est urgent d\u2019embaucher les ouvriers les plus valeureux.C\u2019est le temps plus que jamais de vous crier: en avant! Empressez-vous de nous fournir des renforts encore plus nombreux car le peuple est à la veille de nous échapper.Un passé de fidélité, un présent de possession paisible vous font illusion, Vous courez actuellement le sort redoutable d'une armée qui ne se bat plus.Vous n\u2019êtes pas suffisamment prêts au combat, il est pénible de le constater, malgré vos cadres, vos effectifs, vos armes, vos bagages et vos drapeaux.Vous acceptez certes une foi toute faite; vous vous abritez dans un patriotisme bourgeois qui peut vous ménage: de cruelles surprises.L'heure n\u2019est plus pour vous de dormir sur vos croyances, ni de fonder sur nos institutions.C\u2019est le temps de prendre au sérieux votre devoir et de repenser pour vous le christianisme.Vous n\u2019êtes pas assez préparés non plus dans le domaine moral.Une éducation chrétienne suhie dans la famille, à I'école, au collège, peut bien vous maintenir dans un conformisme apparent; mais la richesse, le confort, le plaisir auront bientôt enveloppé l\u2019âme aguerrie en d\u2019un matérialisme paien, correct tant qu'on voudra, mais en réalité mortel.L'esprit chrétien ou bien va mourir étouffé, ou bien, ce qui est pire, va se pervertir empoisonné.Ayez, mes chers fils, le courage du renoncement et la force de vous libérer, au besoin, des moeurs mondaines, Le christianisme de combat que nous vous prêchons est le remède contre les cruelles expériences que le monde ensanglanté paie cher, ces années-ci.Et ce remède est à base de grâce sanctifiante, véritable agent de renaissance.Voilà pourquoi nous saluons avec tant de joie ces jeunes qui, comme vous, remués par l'inquiétude du salut des ames, sentent qu\u2019une relève s'impose.Le Monde a un besoin très urgent d'hommes mieux trempés que les autres; nous vous demandons de les lui fournir vous-mêmes.Toutefois, pour être les chefs les plus conquérants et les plus séduisants, nous vous supplions, aimez votre temps, dirigez les influences de votre temps, donnez le Christ à ceux de votre temps.\u201cServir, voilà la grande explication et le grand mystère de la vie\u201d (Pierre Dupouey) ; servir, voilà la devise qui répond aux exigences, aux problèmes et aux angoisses des jeunes; vivez ce grand mystère, réalisez ce bel idéal, dans et par l'Action catholique.Votre évêque qui vous aime de tout son coeur,\u2019 ARTHUR DOUVILLE, Evéque de St-Hyacinthe.64e Année.\u2014 No 3.Aux électeurs du Quartier Sud Mes concitoyens du quartier Sud peuvent &tre assurés que l'apprécie de tout coeur la belle marque de confiance dont je viens d'être l'objet et que je m\u2019efforcerai de la mériter entièrement au cours de mes deux années de mandat à l'hôtel de ville.J'espère aussi que les adversaires d'hier se donneront !a main et contribueront les uns autant que les autres au progrès de leur quartier comme à celui de toute la ville.Encore une fois, merci à tous.Pierre Monty REPRESENTANT DU QUARTIER SUD AU CONSEIL MUNICIPAL (Siège No 1) > Remerciements de l\u2019échevin Léonard Adam En remerciant de tout coeur ceux des électeurs du quartier Sud qui m'ont donné hier une si belle marque de confiance, je tiens à leur rappeler que mon bureau est à 201 de la rue Principale, où il me fera toujours plaisir de les recevoir pour traiter d\u2019affaires municipales ou autres.Qu'ils soient aussi assurés que je ne négligerai rien pour travailler dans l\u2019intérêt de toute la ville.Léonard Adam REPRESENTANT DU QUARTIER SUD AU CONSEIL MUNICIPAL (siège No 4) turs de notre belle ville.tances le permettront.J\u2019espère que tous, amis et adversaires, m'aideront à rendre mon prochain mandat aussi fructueux que les circons- Wilfrid Bélanger REPRESENTANT DU QUARTIER NORD AU CONSEIL MUNICIPAL (Siège No 4) Valmore Gingras ENCANTEUR LICENCIE Tous genres d\u2019ancans et successions | 95, RUE PARÉ GRANBY TÉL.527 © * TEL.966 Dr C.-E.BEAULIEU Chirurgien-dentiste ° 9 RUE DUFFERIN (En face du bureau de poste) GRANBY ' 0 * SPEARMINT % PEPPERMINT GBIF WORLD WIDE GUM (0., LTD., GRANBY pe C'est en bonne partie grâce à l'industrie canadienne, grâce à l'excellence et à l'abondance des armements qu'elle a fabriqués, que les armées , alliées peuvent aujourd\u2019hui affirmer E leur supériorité sur l'ennemi.Si l'industrie du Canada a pu accomplir une tâche énorme, c'est qu'elle possédait une petite armée d'ouvriers habiles, ingénieux, persévérants, qui ont su mettre sur pied des usines neuves, qui ont su transformer rapidement en experts des milliers d'apprentis, qui ont su livrer le matériel au temps requis.Nous vous présentons aujourd\u2019hui l\u2019un de ces ouvriers de la première heure, M.René Gilbert, qui dirige l'équipe de nuit d'un atelier de mécanique, dans une grande usine de pulpe de La Tuque.M.Gilbert à sous ses ordres de jeunes machinistes qu'il a lui-même formés et qui fabriquent aujourd'hui, sous sa direction, des produits de guerre ; de toutes sortes.En la personne de su M.Gilbert, nous rendons hommage à tous les vaillants ouvriers du Canada qui ont su décupler la puissance industrielle de leur pays.pie PUBLIE EN HOMMAGE AUX OUVRIERS CANADIENS PAR LA BRASSERIE MOLSON 4 NOS SOLDATS DE L'INDUSTRIE 64e Année.\u2014 No 3, Un total de 1,564 livres d'aliments Impropres à la consommation ont été confisqués par l'Unité sanitaire C'est ce que révèle le rapport du travail de cet organisme dans le cours de l\u2019année 1944.\u2014 Les muladies contagieuses et comment on les à combattues.L'unité sanitaire du comté de Shefford a fait d'excellent travail dans le cours de la dernière année.Ce travail, selon le rapport qui vient de nous être transmis par le Dr Paul Auger, officier médical, a porté sur l'éducation publique, les maladies contagieuses, l'hygiène maternelle, de la première.enfance, de l'âge scolaire, etc, pour s'étendre également à la salubrité publique sous toutes ses formes.C\u2019est ainsi, par exemple, comme on le verra à ce dernier item, que 1,564 livres d'aliments impropres à la consommation ont été confisqués durant les douze mois de 1944.Voici le rapport en question: Education publique: Conférences d\u2019hygiéne générale, 10; legons sur le secourisme, 15; représentations cinématographiques, 49; assistance totale, 15,538; imprimés distribués, 8,085: communiqués aux journaux, 78; familles visitées par les visiteuses d'hygiène, 2,414.Maladies contagieuses: Cas déclarés, 102; cas non déclarés mais dépistés, 32; maisons visitées, 183; maisons affichées, 3; contacts et cas suspects examinés, 1,194; écoles visitées, 39; enfants exclus des écoles, 58; enquêtes épédémio.(fiche U.C.-24B remplie), 35.Maladies vénériennes: Enquêtes, 47.Tuberculose: Cliniques, 44; personnes examinées, 850; cas positifs nouveaux, 40; cas positifs anciens, 42; épreuves à la tuberculine, 1,127; visites à domicile, 193.Produits biologiques distribués aux médecins: Sérum antidiphtérique (unités) 586,000; sérum antitétanique (unités), 118,500; sérum antisearlatineux (unités), 165,000: vaccin antivariolique (pointes), 1,691 ; nitrate d'argent (ampoules), 1,296; B.C.G.(traitement), 1.Vaccinations et immunisations complètes: Vaccination contre la tuberculose (B.C.G.), 3; Immunication active contre la diphtérie (immunisation complétée), 552, (immunisation de rappel), 24.Hygiène maternelle: Démonstrations à domicile, 237; visites prénatales, 261.Hygiène de la première enfance: Cliniques de puériculture, 114; nourrissons examinés (0 à 1 an) 1,635; enfants pré-scolai- res examinés (1 à 6 ans), 1,288; nourrissons visités à domicile, 1,580; enfants pré-scolaires visités à domicile, 3,267.Hygiène de l'âge scolaire: Conférences, 39; assistance, 1,169; enfants examinés, examen médical, 522, examen physique, 571; visites à domicile re: défauts physique, 299.Hygiène dentaire: Conférences, 8: enfants examinés, normaux, 18, défectueux, 170; enfants traités, cas de prophylaxie, 92, dents extraites, 115, dents obturées, 301, Salubrité publique: Conférences, 35; denrées alimentaires, boulangeries, 91, épiceries, 313, restaurants, 128, boucheries, 199, aliments confisqués (lbs), 1,564; produits laitiers, beurrerie et fromageries, 53, laiteries publiques, 337, usines de pasteurisation, 37, vacherie et laiterie du producteur, 416; éaux et égouts, aquedues, 37, puits, 28, eaux usées\u2014égonts, 17; établissements publics, écoles, 67, salons de coiffure, 71, salles publiques, 14, hôtels et tavernes, 63; approbation d\u2019emplacement, beurreries et fromageries, 6; nuisances, 142; abattoirs et porcheries, 24; révision de plans de construction, 257.Laboratoire: Prélèvements: d\u2019eau, 266; de lait, 180; pour diphtérie, 3; pour typhoide, 10; pour tuberculose, 182.Milles parcourus: En automobile: officier médical, 6,860; visiteuses d'hygiène, 7,190; inspecteur sanitaire, 9,531; en chemin de fer et voiture: visiteuses d'hygiène, 6.Remerciements de l\u2019ex-maire Henry Bird Les électeurs du quartier Sud m'ont signifié hier que j'aurais dû suivre ma première idée et rentrer dans la vie privée après avoir rempli les fonctions de conseiller et de premier magistrat.Je ne leur en veux nullement.Bien au contraire, car je pourrai désormais m'oceuper un peu plus de mes propres affaires, que celles de la munièipalité m'ont fait négliger au cours des dernières années.Je profite de l'occasion pour remercier les citoyens de Waterloo de leur appui dans le passé et mes anciens collègues pour le concours qu'ils m'ont toujours si généreusement accordé.Henry Bird En za EXPEDIEZ PAR MENARD EXPRESS (Successeur de Lemay Express) Service quotidien entre Montréal\u2014Waterloo\u2014Warden\u2014St-J oachim\u2014Foster ENTREPOSAGE DES MEUBLES, ETC.Entrepôt à Montréal: Bureau central à Waterloo: 1088 rue Wellington 617 Eastern.Tél: PLateau 8147.Tél.389.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 2 FEV.1945 NOUVELLES DU C.N.MR.Se tâche est terminée L'une des locomotives Diesel les mieux connues \u2014 la 9000 du Canadien National \u2014 vient d'être libérée du service militaire.Portée sur la liste se- erète dès le début de la guerre, elle fut alors complètement rénovée aux ateliers de la Compagnie pour tirer un train blindé composé de quatre wagons- plate-formes et de trois wagons tout acier.Ce train a cireuié en Colombie britannique jusqu\u2019à ce que la menace d\u2019une invasion jéponaise ait complètement disparu.La locomotive et les fourgons étaient identiques de sorte qu\u2019en cas d'attaque, il aurait été très difficile à l'ennemi de repérer la locomotive.Dépouillées récemment de leur toilette de guerre, les wagons ont été affectés au transport des marchandises et la lo- eomotive, après avoir subi divers changements dont l\u2019eniè- vement de sa plaque blindée, =\u2014=\u2014>= servira au transport des voyageurs, His n'oublient pas nos militaires ll a été recueilh, l\u2019an dernier, pour nos militaires, dans les boîtes Buckshee Fund déposées dans les divers bureaux du Canadien National sur l'Ile de Montréal, $1,902, soit une augmentation de 34 pour cent sur 1943.En quatre ans, plus de deux millions et demi de cigarettes ont été envoyées aux membres de nos forces armées outre-mer, Nouvelle envolée transcontinentale Air-Canada a inauguré hier une troisième envolée transcontinentale entre Montréal et Vancouver, ce qui permet une augmentation de 100 pour vant de la place accordée aux civils et aux voyageurs en temps de guerre.Un nombre plus considérable de places sera disponible grâce à l'usage d'avions Locdestar LE Dr VICTOR GARIEPY.(Suite de la première page) Nous pourrions ajouter que ces bons sentiments se sont retrouvés, à des degrés divers, chez tous ceux que l'élection du ler février avaient momentanément divisés.PAS DE DEPOTS PERDUS En dépit des grosses majorités enregistrées par une couple de candidats, le président d'élection, M.Philippe Jolin.nous déclarait ce matin que pas un seul aspirant aux honneurs municipaux n'avait perdu son dépdt au scrutin d'hier.5 er à quatre passagers pour toutes les envolées transcontinentales.CHOCO L'avion Lodestar est réputé le S PORTS plus rapide appareil de trans- SPENCER port commercial au monde, ° Le problème de toute femme: SA TAILLE e Spencer résoud ce problème de façon infaillible par ses \u201cDESSINS INDIVIDUELS\" Confiez à une experte le soin de votre ligne.Consultez toujours Mme Léopold LAMOTHE Corsetière diplômée du Spencer 26 rue SHAW \u2014 WATERLOO TEL, 140-W, C'est la politique d'Air-Ca- nada de n\u2019engager pour ses équipages navigants que des retours du front.Le nouveau service assurera quatre envolées dans l'après-midi et la soirée entre Montréal, Ottawa et Toronto, au lieu de trois comme à l'heure actuelle, Plus de mille officiers et ma- ring de la \u201cCanadian National Streamships\u201d sont en sevice actif sur mer, Da rs > | Aux électeurs du ' J Quartier Nord | La lutte est maintenant terminée.Mon adversaire à été le choix de la majorité et je le félicite de son succès, | Je tiens aussi à remercier bien sincèrement ceux qui | m'ont accordé leur plus cordial appui dans celie élection et à souhaiter à lu nouvelle administration de Waterloo de réaliser tous les espoirs que Lu population place en elle, | Honoré Forand rm mc 0 a st } Théâtre CAR TIER Cranby VENDREDI SUR LA SCENE TOMMY DUCHESNE ET SES CHEVALIERS \u2014 Avec \u2014 - Aussi - \u2014 Dans \u2014 SKETCHES TOUT NOUVEAUX Théâtre PAL SAMEDI\u2014DIMANCHE\u2014LUNDI \u201c| Le Danube Bleu Mad.SOLOGNE Jose NOGUERO ALFRED RODE et son orchestre tzigane Johnny Mack BROWN et Ray.HATTON Law of the Valley MARDI SEULEMENT Ann Sheridan Jack Oakie Martha RAYE et JACK HALEY \u2014 Dans \u2014 | Navy Blues - Aussi - Three Sons 0\u2019Guns \u2014 Avec \u2014 Wayne MORRIS Marjorie RAMBEAU Irene RICH Tom BROWN HORAIRE des FILMS pour DIMANCHE: THEATRE CARTIER Nouvelles , .1.00\u20143.50\u20146.40\u20149.30 Law of the Valley: 1.30\u20144.20\u2014T7.10\u201410.Le Danube Bleu: 2.30\u20145.20\u20148.10\u201411.00 THEATRE PALACE Nouvelles .1.00\u20144,10\u20147.20\u201410.30 Yank Ahoy .1.10\u20144.20\u20147.30\u201410.40 An American Romance: 2.10\u20145.20\u20148.30 ACE Granby VENDREDI\u2014SAMEDI George COULOURIS Stanley RIDGES \u2014 Dans \u2014 The Master Race Osa_ Massen, Carl Esmond, Nancy Gates, Morris Carnovsky, Cavin Muir, P.Guilfoyle - Aussi - JON HALL et ALLAN CURTIS \u2014 Dans \u2014 Invisible Man's Revenge + DIMANCHE \u2014 LUNDI \u2014 MARDI Brian DONLEVY Ann RICHARDS AMERICAN ROMANCE .YANK AROY MERCREDI WARNER BAXTER dang Shadow of the Night \u2014 Dans \u2014 AN (en couleur) Aussi Sing a Jingle - Aussi - \u2014 Avec \u2014 JOS.SAYER ALLAN JONES === Ge qu'étaient nos chemins | de fer il à Un siècle Un vétéran de la Rivière-du-Loup évoque, à l'occasion de son contenaire, de très intéressants souvenirs.\u2014 À l\u2019âge de 18 ans.- + De nos jours, le sifflet d\u2019une locomotive est un son si fumi- lier qu\u2019on n\u2019y prête à peine attention, mais il n\u2019en a pas toujours été ainsi.M.Joseph-A.Pelletier, de Rivière-du-Loup, qui célébrait le 28 janvier son centième anniversaire de naissance, se rappelle qu\u2019à ses débuts dans les chemins de fer, le cri du sifflet de locomotive pouvait causer une panique, M.Pelletier, alors âgé de 13 ans, travaillait a la construction d'un chemin de fer entre St-Jean, Port-Joli et Sainte-Louise, .Q., chemin de fer qui fait aujour- d\u2019hui partie du Réseau National.C\u2019était en 1858 et quand la population vit passer la premié- re locomtive, nombre de personnes se crurent en présence d\u2019un monstre infernal et prirent la fuite.Il faut dire que ces premières locomtives avaient un iout autre aspect que les magnifiques machines à ligne fuyante qui sont aujourd'hui en service sur les lignes du Canadien National.Leur cylindre se dres- 1 UN CENTENAIRE es Dans le médaillon M, Joseph À.Pelletier à l\u2019âge de 13 ans, quand il débuta dans les chemins de fer.Au bas, photographie prise pour son centième anniversaire de naissance.sait verticalement au lieu d\u2019ê- tre couché comme aujourd'hui et les roues motrices étaient re- L\u2019échevin A.-J.Buckland remercie ses électeurs A Tappel nominal qui avait lieu jeudi dernier, vous me faisiez l\u2019honneur de m'élire sans opposition.C\u2019est un honneur que j'apprécie d'autant plus qu\u2019il s\u2019est déjà répété en plusieurs oceasions depuis quelques années, Soyez assuré que je tâcherai de me rendre digne de cette marque de confiance et de travailler dans l\u2019intérêt de ma ville et de tous ses citoyens.Merci à tous.A.-J.Buckland REPRESENTANT DU QUARTIER SUD AU CONSEIL MUNICIPAL (Siège No 2) i Remerciements de l\u2019échevin Frank Bockus Mes concitoyens de langue française comme ceux de langue anglaise ont fait un geste que j'apprécie hautement en m'élisant par acclamation au conseil municipal de Waterloo.; Ils peuvent être assurés en retour que je ne négligerai rien pour reconaître ce beau geste et m\u2019en rendre digne À tous les points de vue.En attendant, j\u2019offre à tous mes bien sincères remerciements, Frank Bockus REPRESENTANT DU QUARTIER NORD AU CONSEIL MUNICIPAL (Siége No 2) 4 REMORQUAGE ea Poste CHAMPLAIN GAZOLINE, HUILE, PARTIES D'AUTOS, ETC.Nous achetons et vendons |es voitures usagées.° APPELEZ 284 & 379-3 MONTY & TRANCHEMONTAGNE WATERLOO, P.Q.ERIGEZ UN MONUMENT DURABLE A CEUX QUI VOUS SONT CHERS Visitez notre assortiment varié à WATERLOO ET GRANBY Prix sur demande.Nous nous occupons aussi des Bradford Granit & Marble Works Reg.pea + LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 2 FEV.1945 | ILS SONT DÉC pitaine Plerre LeBray Scott et Tin: Watts, tous deux de llullfax, on missaire Itobert John Kerr, Halifax, Archlbuld McArthur, de Montréal ordre, National Steamships depuis ans.Depuls le début du confit, |i Canadian Nntlonal Sientushlps.(2) George Wiliam O.IL.E., est né en Angleterre et es! génleur en chef du \u201cLady Nelson\u201d ARMI les membres de la Marlne Marchande décorés par le Rol À l\u2019occasion du Jour de l\u2019An, on remarque le nom de quatre offlclers de la Canadûlan National Steamships.Deux de ces officiers, le ca- génleur en chef George Willlam été falts officiers de Ja division civile de l'Ordre de l'Empire Brl- tannique; les deux autres, le com- de et l'Ingénieur en chef ont été reçus membres du 1nûmie (1) Le capitaine Scott, O.B.B, est À l'emploi de la Canadian 20 à servi sur plusieurs fronts.Il est actueltement commandant du \u201cVie- toria Park\u201d, cargo exploité par la Watts au service.de la Canadian Natlonal Steumeblps depuis 1028, T1 a 6té in.ORES PAR LE ROI premier navire hôpital canadien, et est actuellement ingénieur en chef du \u201cLady Rodney\u201d affecté au transport militaire, (8) Le commissaire Iobert John Kerr, M.B.B., du \u201cLady Rodney\u201d est né à Cobourg, Ont.Il débuta à la ON.S.en 1927.Onze ans plus tard, il fut attaché à lu flotte des Antilles de la Compagnle.La citation pour ces trois offi- clers se lt alnsl: \u201cpour leur fidélité et leur endurance dans l'nccomplls- sement d\u2019une tâche longue et pé rilleuse\u201d, (4)Archibald McArthur, M.B.E, Ingénieur eu chef du \u201cColborne\u201d est né à Glasgow, Ecosse, et entra au t service de la flotte des Antilles de 1n CN.S.en 1928.Sa citation se lit comme suit: \u201cPour conduite héroïque en face de l'ennemi.\u201d Au cours d'une attaque aérienne qui duru trente minutes, son navire fut nt- telnt par trois bombes et blen que Jn majorité des membres de l'équipage alt pris place dans Jes chaloupes de sauvetage, MeArthur resta à son poste jusqu\u2019à lu fin de l'attaque.i t liées par des chaînes.L'emprise du chemin de fer entre St-Jean-Port Joli et Ste- Louise traversait la ferme du père de M.Pelletier à Sainte- Louise et comme une grange se trouvait dans le chemin, M.Joseph-A.Pelletier fut embauché pour aider à la transporter.L'année suivante, il fut employé à l\u2019enlèvement de la nei- tard, devint gardien de ponts et de ponceaux, mais il ne continua pas sa carrière dans les chemins de fer.A l'âge de 30 ans, il retourna sur la ferme, s\u2019intéressa à l\u2019industrie laitière tablit finalement à rent 19 enfants dont 17 de première femme.ge sur le chemin de fer et, plus et fonda neuf beurreries.Il s\u2019é- Rivière- Ouelle et fut marié deux fois.De ses deux mariages naqui- la Mais si M.Pelletier ne continua pas dans les chemins de fer, sa famille a fourni de nombreux employés au Canadien National, L'un de ses propres fils, Auguste, est contre- maitre dans les ateliers du Réseau à Rivière-du-Loup.Un autre fils, aujourd\u2019hui décédé, J.- H.Pelletier, fut un mécanicien.L'un des petits-fils, Raymond, fils d\u2019Auguste, travaille dans les ateliers de la Rivière-du- Loup avec son père.Deux gendres sont aussi employés par le Canadien National, M.McMillan, un mécanicien, et Marcel Pelletier, un soudeur électrique.M.J.-A.Pelletier jouit d\u2019une excellent santé malgré son grand âge, Il lit le journal sans difficulté et se livre encore à son pässe-temps favori: le jardinage, II vit avec l\u2019un de ses fils, Louis Pelletier, à Ri- | vière-du-Loup.LAWRENCE JUNCTION RAILWAY COMPANY naires pour l\u2019année 1945.AVIS PUBLIC nérale des actionnaires de rence Junction Railway Compa- 241, édifice de la gare Windsor, Compagnie de Chemin de Fer Pacifique Canadien, dans la ville de Montréal, Province de di de mars prochain, c'est-a-di- re le 5 mars 1945, à Huit heures et quarante-cinq minutes de l\u2019avant-midi aux fins suivantes: 1.Pour l'élection d\u2019un bureau née suivante.Pour voir si les actionnaires consentiront à ratifier, adopter et confirmer tous les actes, procédures et actions des officiers et directeurs qui ont rapport avec le travail et les affaires de la corporation depuis la dernière assemblée des actionnaires.Pour transiger toute autre être transigée à l'assemblée générale des actionnaires.Vermont, ce jour de janvier A.D.1946.Par ordre du bureau des directeurs.HOMER-L.SKEELS, Secrétaire trésorier.LAKE CHAMPLAIN AND ST.Assemiblée annuelle des action- Avis public est par les présentes donné qu\u2019une assemblée gé- la Lake Champlain and St.Law- ny sera tenue dans la chambre Québec, Canada, le premier lun- de neuf directeurs pour l\u2019an- affaire qui peut légalement Daté à Montpelier, dans le comté de Washington, état du vingt-troisième LAKE CHAMPLAIN AND ST.LAWRENCE JUNCTION RAILWAY COMPANY Shareholders\u2019 Annual Meeting for the Year 1945.NOTICE Public notice is hereby given that a general meeting of the Shareholders of the Lake Champlain and St.Lawrence Junction Railway Company will be held in Room 241, Windsor Station Building, Canadian Pacific Railway Company, in the City of Montreal, Province of Quebec, Canada, on the first Monday of March next, March 5, 1945, at the hour of: Eight o'clock and forty-1cve minutes in the forenoon for the following named purposes: 1.For the purpose of electing a Board of Nine Directors for the year next ensuing.2.To see if the Shareholders will vote to ratify, adopt and confirm all the acts, proceedings and doings of the officers and directors relating to the business and affairs of the corporation since the last Shareholders\u2019 Meeting.8.For the transaction of any other business which may lawfully be done at a General Shareholders\u2019 Meeting.Dated at Montpelier, in the County of Washington and State of Vermont, this twenty- tthird day of January, A.D.\u2018| 1946.By order of the Board of Directors.HOMER L.SKEELS, Secretary-Treasurer.9% EN REPONDANT AUX ANNONCEURS, MENTIONNEZ | LE JOURNAL DE WATERLOO 64e Année.\u2014 No 3, | P ROFESSIONS ET A Frames °.at Vér.ficution, Organisation, Commissaire Cour Perception Supérieure à dministration de Succession Impôt sur le Revenu Prix de Revient de SYNDIC DE Fabrication FAILLITE PHILIPPE JOLIN B.A.L.$.C.COMPTABLE PUBLIC ot SYNDIC LICENCIE | TELEPHONE 206 \u2014 CASIER POSTAL 21, \u2014 WATERLOO, P.Q GEORGES DESRANLEAU LLL AVOCAT Au bureau de Me Joseph Gingras WATERLOO, P.Q.TELEPHONE 201 + 154 RUE PRINCIPALE TEL.AU DESSUS DU MAGASIN DE W.-A .FORTIN \u201cRl 637, 74 POUR VOS ASSURANCES FEU-~AUTOMOBILE\u2014ACCIDENT.ETC, CONSULTEZ JEAN-LOUIS ROBERT Représentant exclusif de LUMBERMEN'S MUTUAL CASUALTY CO.Bond de garantie 180 rus Principale \u2014 GRANBY \u2014 TELEPHONE 431 4 Sumessens de Elisée Gandet TEL BUREAU 76 B.MARCHESSAULT AVOCAT WATERLOO re eee J.-A.BOUCHARD, 0.D.OPTOMETRISTE GRANBY à la PHARMACIE ROBERT le mercredi de 1 heure p.m.à 6 heures pm.EXAMEN DE LA VUE REPARATIONS DE VERRES 169 Principale TEL, 832 463 rue Principale, Waterloo, \u2014 LEO-PAUL LEDOUX DIRECTEUR DE FUNERAILLES ET EMBAUMEUR D'EXPERIENCE Chambre mortuaire et fleurs pour toutes les occasions Monuments Pierros tombales WATERLOO Service d'ambulance 454 Principale TEL.384 si VOUS CONSTRUISEZ OU REPAREZ, CONSULTEZ ED.DELORME & CIE ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION INSTALLATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE PLOMBERIE ET AUTRES TRAVAUX SIMILAIRES Prix raisonnables et satisfaction assurée.58 ST-ANTOINE-SUD GRANBY, P.Q.TEL 2814 Dr JACQUES JOLIN B.A, D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE e RAYONS X \u2014 GAZ \u2014 ETC.e WATERLOO 286, rue Principale TH 174 64e Année, \u2014 No 3.[LE FOYER A MAISON GAIE, GENS HEUREUX! Dans l'ameublement moderne, le salon est la pièce la plus difficile à faire.Il faut qu\u2019il soit simple tout en étant assez riche, et nullement agressif dans l\u2019originalité, en évitant toutefois les ensembles tout faits que l'on trouve partout.C\u2019est la pièce de réception, elle doit donc, en principe, être assez parée, accueillante, confortable.Elle doit être, autant que possible, plutôt riche (on a toujours intérêt à ne pas avoir Pair trop simple, et il ne faut pas toutefois tomber dans le mauvais goût de dorures exagérées qui ne sont plus de notre époque.Les meubles anciens Les meubles anciens, par la valeur et l'histoire qu\u2019ils apportent, sont plus faciles à placer d'autant plus qu\u2019ils ne nécessitent pas un ensemble rigoureux, la diversité étant admise.Mais, pour les meubles modernes, il en est autrement.Là, il faut un ensemble de lignes et de couleurs,et si la plus grande fantaisie est de bon ton cans un boudoir ou une chambre à coucher, pièces intimes, elle ne doit pas trop se montrer dans une pièce impersonnelle comme le salon, qui doit toujours rester discret.En voici une, par exemple, qui semble réunir les qualités jugées indispensables.Description de lu pièce La pièce est rectangulaire, sans originalité spéciale, avec deux grandes fenêtres.Entre ces deux fenêtres, nous trouvons: d'abord une grande glace qui agrandit; c\u2019est l'effet le plus remarquable des glaces ainsi posées; elles donnent de Fair et de l\u2019espace, ce qui n\u2019est jamais à négliger.Sous cette glace se trouve placée une oan- quette-canapé, simples coussins de sièges et de dossiers posés sur une assise de bois blanchi et de forme élégante, De chaque côté de la chaussée, deux gros fauteuils dits \u201cconfortables\u201d apportent une #% N Sr i LA LEVURE ROYAL\u2019 EST UNE MERVEILLE! LEN EN AS L'AC \u2014 note cossue et sympathique.Devant le divan se trouve, à sa place, une petie table basse et longue toute laquée noire avec un dessus gaîné de parchemin encadré d\u2019une baguette finement dorée, De l'autre côté, c\u2019est-à-dire à droite, le long du mur, est placée une table au plateau de parchemin verni, encadré aussi d'or fin.Sur le panneau opposé s'allonge un grand bahut, de parchemin et de laque noire rehaussés de doré (baguettes et plaque de serrure), dont la forme allégée donne de l\u2019élégance à ce meuble aux dimensions importantes, Devant le quatrième angle, un grand paravent fait de glaces décorées garnit ce coin resté vide, et des chaises, très classiques de formes, aux coussins et aux dossiers confortables, sont disséminées dans la pièce, facilement transportables, suivant les besoins.Guieté et harmonie Les murs sont tout blancs mats, à légers grains, et sont égayés par deux toiles encadrées de blanc et quelques gravures anciennes dans leur mince cadre doré.Les draperies des deux fenêtres sont en satin fuchsia, c\u2019est- à-dire d\u2019un rouge tendant vers le violet; et par leur note vive donnent toute la gaieté de la pièce.Les fauteuils, en satin mat belge, sont entièrement garnis de piqûres en losange, et les coussins du divan sont dans le même tissu, mais absolument unis, sans piqûres ni dessins.Les chaises, aux boiseries de sycomore, sont recouvertes de cuir fin, mat, bleu clair, Nullement agressive, leur teinte bleu clair s\u2019harmonise avec le beige en faisant néanmoins bon ménage avec le satin brillant, fuchsia, des rideaux.Au sol, une simple maquette beige, qui est agrémentée au centre d\u2019un gros tapis de haute laine à points noués, couleur naturelle, c\u2019est-à-dire blanc écru.Ce salon ainsi composé est évidemment un ensemble d'un prix de revient élevé et il n'est malheureusement pas à la portée de toutes les bourses, mais je pense qu\u2019il est intéressant, parce qu\u2019il situe bien une réalisation moderne en donnant une note très juste, d\u2019harmonie actuelle.Retenez bien celle-ci, un fuchsia sonre, en quantité limitée, une masse plus importante de beige, et ci et là, quelques taches bleu clair, le tout sur un fond blanc, Sans avoir des meubles de grand prix, mais grâce à un ensemble de couleurs s\u2019harmon:- sant parfaitement, dans une tonalité originale, vous pourriez avoir un salon simple, mais marqué d\u2019une note de bon goût.C\u2019est le temps de réaliser un ensemble personnel et attrayant lorsqu\u2019on entre dans un nouveau logis et de se créer un foyer plus frais, plus coquec et plus neuf.Où disposer le tapis Quand vous n'avez qu\u2019un tapis de petite dimension pour agrémenter une grande pièce, il est difficile de le placer pour qu'il paraisse & son avantage, Avez- vous pensé à le mettre sous la table de la salle à manger?Si le tapis est encore trop pe tit pour cet usage, apportez-le au salon, mettez une table ronde au centre, disposez quatre chaises autour.Un bouquet de fleurs sur la table dans un vase et vous aurez un ensemble 1rès décoratif.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 2 FEV.1945 ee OU TROUVER LE BONHEUR Ne vous fatiguez pas à chercher le bonheur parfait en ce monde; il n\u2019y est pas.La douleur, les maladies physiques et morales nous permettraient-elles d'être parfaitement heureux, comment le serions-nous sous le coup des affections brisées et en présence du malheur des autres, Les personnes qui nous paraissent les plus heureuses, si vous aviez compté avec leur fortune ou avec leur coeur, ne vous le paraîtraient guère.Les plus élevées sont souvent les plus malheureuses.Le seul moyen d\u2019être heureux est de ne pas penser à soi, de travailler pour autrui.Les jouissances déplaisent vite.L'ambition n'est jamais satisfaite.Lu seule chose qui trouve sa satisfaction, c'est le dév sue- ment, Un vieux philosophe écrivait: \u201cAprès avoir également vécu et dans les palais ces rois et dans la chaumière des pauvres, je m'en suis revenu persuadé que le bonheur n\u2019habite aucune région.\u201d Les plaisirs de la vie suffisent pour en fnire une chose agréable quand on les cueille cn passant sans en faire l'objet principal de l'existence; essayez d'en faire le Lut principal de 4 vie, et du coup vous ne les trouverez pas suffisants.De- mandez-vous, si vous êtes heureux, et vous cessez de l'être.Pour être heureux,il n'est qu\u2019un seul moyen qui consiste à prendre pour but de la vie, non le bonheur, mais quelque fin étrangère au bonheur.Nous vivons dans une étrange illusion; la vie se passe dans des désirs, des rêves, des devoirs supposés qui ne nous obligent pas aujourd\u2019hui.Nous traçons à notre goût des programmes pour plus tard et ces programmes ont le don de captiver notre âme; ils mettent en mouvement notre sensibilité et notre imagination.Nous vivons en partie double; nous agissons là- chement, mollement, dans la besogne quotidienne; nous vivons majestueusement, superbement dans un avenir brillant qui n\u2019est que rêves.C\u2019est Le grand tort des jeunes surtout.s&- En répondant aux annonceurs, mentionnez le Journal de Waterloo.UNE GERBE DE BGNS CONSEILS Si l'entretien de la maison est le \u201cchien noir\u201d qui vous prive de bien des loisirs, vous empêche de passer quelques heures de plus à la Croix-Rouge, voici quelques suggestions qui pourraient aplanir votre tâche.Tout d\u2019abord, une fois la semaine, nettoyez à fond chaque chambre de la maison, comme si vous faisiez votre grand ménage du printemps.Vous n\u2019aurez ensuite qu\u2019à passer un linge de temps en temps durant la semaine.Vous vous rendrez vite compte que même s'il se ramasse ns- sez de poussière durant une journée, il n\u2019y en a pas beaucoup plus après ceux jours.Chaque jour de grand ménage hebdomadaire, appliquez une bonne couche de cire partout, sur les rebords des fenêtres comme sur le prélart de la cuisine, Ceci, en plus de donner un beau fini poli, empéche la poussière de coller et elle s\u2019enlève alors très facilement en passant tout simplement un chiffon à épousseter, Une vieille wagon- nette à thé devient une aide précieuse quand on la convertit en cabinet à mettre les accessoires de ménage \u2014 solutions pour nettoyer, chiffons à épousseter, poli à meubles, chaudière contenant eau savonneuse, eau de rinçage, brosse à plancher et autres menus articles, Nettoyage des cadres Lavez les miroirs soigneusement avec un chiffon imbibé d'eau et de savon et essuyez a- vee un linge rineé i l'eau claire, ayant soin de ne pas laisser de mousse de savon ou d\u2019eau sur le cadre.Polissez avec un chiffon léger, Si le miroir à un cadre doré, nettoyez ce dernier en frottant les taches à l'aide d\u2019un chiffon imbibé de lait.Asséchez en épongeant doucement avec un linge \u2014 ne frottez pas.L'entretien des boiseries Nos grand'mères connaissaient bien la meilleure manière de s\u2019y prendre pour faire rului- re et briller les boiseries.Elles s'en tenaient à la vieille méthode du savon et de l\u2019eau, puis d\u2019un bon rinçage pour bien laver les boiseries d\u2019abord, puis ajoutez deux cuillerées à thé de vinaigre par pinte d\u2019eau pour le rinçage.En un clin d\u2019oeil les boiseries reprendront leur beau (fini lisse et luisant.Lavage de la rayonne Comme d'autres tissus, certaines rayonnes sont lavables et d'autres pas.Il faut prendre des soins spéciaux en la lavant ou en la nettoyant, la presser entre les mains et non pas la tordre.La meilleure façon de la faire sécher consiste à la rouler dans une serviette de toilette et de la repasser humide avec un fer modérément chaud.Les tissus tricotés peuvent être repassés à see, mais la rayonne tissée se repasse mieux si elle est humide.Pour paraitre jeuns longtemps De nos jours, aucune femme ne devrait craindre de vieillir, Afin de rester jeune longtemps, une spécialiste en beauté offre quelques conseils, Premièrement, ayez une bonne tenue, que vous soyez debout ou assises toujours se tenir lu tête droite, en ligne avec l'épine dorsal est une bonne chose à ne pas oublier.Vous conserverez plus longtemps jeune la ligne du cou et de la gorge qu'ime femme qui marche la tête penchée, Deuxièmement, parlez et souriez affectation.sans 7 Pourquoi se tenir là bouche serrée, le corps raide, en présence d'étrangers?Troisièmement, évitez les gestes nerveux comme celui de se mordre les lèvres, froncer les sourcils ou écailler le poli des ongles.Quatrièmement, gardez votre teint jeune et frais par un nettoyage fucial quotidien; employez crèmes et lotions pour l\u2019épiderme régulièrement.Cinquièmement, pré- occupez-vous de la mode, Essayez de nouvelles coiffures, une façon différente de vous maquiller, N'oubliez pas les petits chapeaux! Enfin, soyez alerte et active au courant des choses nouvelles, voilà le ses cret de rester jeune longtemps.LA LISTE EST LONGUE des produits que notre représentant est en mesure pus le consulter?LA CIE PAULA LIMITEE | | (le vous offrir.Pourquoi ne | | | spéciAt chez votre ÉPICIER \"EN FEVRIER TIMBRES de GUERRE.25; THE SALAD Le lavage n'est plus une terrible corvée, si vous possédez une laveuse électrique.Elle vous rendra d'immenses services: Le linge sale ne vous tracassera plus: Votre serviteur \u2018\u2019Reddy\u201d est anxieux de vous aider de toutes les façons possibles.Nous espérons qu'il sera un jour votre blanchisseur particulier! ERE SE \u201cAppartenant ceux qu'elle sert\u201d LEC NN Ee BS WW Reddy dit * L\u2019éporgne est du service\u2014 pour vous et pour votre pays.Achetez régulièrement des timbres d'épargne de guerre.SERVITEUR MODÈLE \u2014Mme L.-C, Godbout était à Montréal, au cours de la semaine.\u2014Mme L.-C.Godbout part de pour Montréal.\u2014M.W.-E.Hammond, de Sherbrooke, était en voyage d\u2019affaires à Waterloo, jeudi.\u2014M.et Mme O.-B.Bessette sont partis pour Montréal où ils passeront la fin de semaine, \u2014Mme James Séguin, de Granby, et sa fille, Marguerite, ont fait un bref séjour à Waterloo, cette semaine.cole d\u2019avionnerie, de Je l\u2019école Technique, aussi Mme Armand Casavant.\u2014M.I'abbé Henri \u2014M.et Mme Bernard Gagné, de Longueuil, étaient de passage en ville, dimanche deruier, les invités de M.et de Mme Armand Casavant.nier, t NOUVELLES DE WATERLOO recevait à un bridge intime, jeudi soir dernier, à l\u2019occasion du dé- Mme J.-A.Mather, \u2014M.Ronald Casavant, de l\u2019é- Montréal, ainsi que son frère, Yves, de Montréal, ont passé la fin de semaine chez leurs parents, Met Fournier, du Mont Saint-Bernard, de Sorel, ainsi que M.l'abbé Joseph Fournier, de Saint-Hyacinthe, font un court séjour chez leurs parents, M.et Mme L.-J.Four- % LE MAIRE VICTOR GARIEPY remercie ses électeurs Les citoyens de Waterloo m'ont fait, hier, l\u2019honneur de m\u2019élire au poste de premier magistrat.Je les remercie de tout coeur et m\u2019efforcerai de mériter à tous les points de vue cette belle marque de confiance, \u2018Comme je le déclarais à l'issue de la campagne, il est important d'oublier les rivalités d\u2019hier pour ne songer qu\u2019à la grande tâche qui nous attend demain.C'est en tout cas ce que j'ai l\u2019intention de faire moi-même.C'est ce que je demanderais à mes amis comme à mes adversaires de faire également.Waterloo peut, si nous le voulons réellement, devenir l\u2019une des plus prospères municipalités de la province.Il suffit, pour cela, de se mettre au travail sans retard et dans la plus complète harmonie.Victor Gariépy MAIRE DE WATERLOO.oP meuf re START Deux représentations tous Jes soirs à 7.30 et 9.00 p.m.VENDREDI\u2014SAMEDI Dimanche, représentation continue à partir de 1 h.80.2-3 FEVRIER WILLIAM BENDIX et DENNIS O'KEEFE dans à ABROAD WITH TWO YANKS Aussi: Kay KYSER, Ann MILLER et Victor MOORE dans CAROLINA BLUES DIMANCHE\u2014LUNDI 45 FEVRIER HUMPHREY BOGART et BRUCE BENNET dans SAHARA Aussi: ALLAN JONES et EVELYN ANKERS dans YOU'RE A LUCKY FELLOW Mr.SMITH MARDI\u2014MERCREDI 6-7 FEVRIER Maurice CHEVALIER dans PIEGES us PEUT gui VARNISHES & ENAMELS 100% EFFICACE C\u2019est pourquoi la PEINTURE 100% PURE DE MARTIN-SENUUK est la plus économique et la plus satisfaisante à employer.C'est une peinture absolument pure, par cela nous entendons celle qui ne contient rien qui ne réduit sa valeur, tels que barytes, blanc de céruse, silice, marbre pulvérisé, glaise de potier, huile de lin frelatée, ete, ete\u2026 Ces substituts n'ajoutent que du poids ou du volume.Soyez sages, Pour vos prochains travaux de peinture, choisissez Martin-Senour; c\u2019est une économie que de l\u2019employer, .Pils uddien & sou Plombiers\u2014Quincailliers\u2014Manufacturiers\u2014Accesioires électriques 862 rue Principale TEL 391 WATERLOO, P.Q.VENDU PAR LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 2 FEV, 1945 \u2014\u2014mP\u2014\u2014m \u2014Ii y aura clinique pour les donneurs de sang à Granby, le 28 février courant.S\u2019il y a des personnes qui désirent s\u2019enregistrer pour cette clinique, elles devront le faire dès cette semaine et communiquer uvec Mme C.-A.Robidoux dans le plus court délai possible.\u2014Mme R.-R.Bachand recevait de quatre à six heures, à un coquetel, vendredi dernier, à l'occasion du départ pour Montréal de Mme J.-A.Mather.Une bourse fut présentée à Mme Mather avec les bons souhaits de ses amies et cette dernière, en remerciant chacune, exprima son regret de quitter Waterloo.\u2014L\u2019assemblée annuelle de la Croix-Rouge aura lieu à la salle du comité, au Palais de Justice, rue Court, le mardi, 13 février courant, à 3 hrs 30 de l\u2019après-midi.Il y aura lecture des rapports du travail effectué par la division de Waterloo, ainsi que l'élection des officiers pour 1945, Le public est cordialement invité à assister à cette assemblée.Le Kiwanis et les problèmes de l'après-guerre L'officier d'aviation Sidney Raycraft, de Lennoxville, dit que le rétablissement des soldats dans la vie civile est l'un des plus importants.\u2014 Le concours oratoire de mardi, L'officier d'aviation Sidney.Raycraft, de Lennoxville, était le conférencier au dernier diner du Kiwanis, à l\u2019hôtel Waterloo.Il a parlé de ses expériences au front et relaté quelques-unes des aventures auxquelles il « été mêlé, puis répondu de bonne grâce aux questions de ses auditeurs.A propos du rétablissement des soldats dans la vie civile, l'officier Raycraft dit qu\u2019il faudra se montrer tout particulièrement attentif au sort de ceux qui ont perdu un bras ou une jambe au front, mais peuvent néanmoins, après avoir subi l\u2019entraînement voulu, fort bien gagner leur vie et rentrer sans trop de difficulté dans la catégorie des travailleurs.~~C\u2019est M, H.-E.Hanson qui I'a présenté, tandis que les remerciements d'usage étaient faits par M.W.-A.Parkes.Le tournoi de mardi C'est mardi soir prochain, sous les auspices du Kiwanis, que doit avoir lieu le concuurs oratoire organisé à l'intention de trois de nos maisons d\u2019enseignement: le collège St-Bernar- din, la High School de Waterloo et celle de Knowlton.Ce concours a suscité le plus vif intérêt chez tous les memures et l'on compte, ce soir-là, sur une assistance record.Les juges seront MM.U.-A.Robidoux, G.-D.Dallaire et V.- A.St-Denis.UNE PARTIE DE CARTES, LE 6 Pour les Fermières de Waterloo.La partie de cartes annuelle pour les membres du Cercle des Fermières aura lieu mardi le 6 février, à l'hôtel de ville.Pour avoir droit de participer À cette joute, il faut avoir payé sa contribution.Les membres auront droit de s'y faire accompagner d\u2019un parent ou d\u2019un ami, On est prié d\u2019apporter tasses et soucoupes pour le goûter qui suivra.M\" En répondant aux annun ceurs, mentionnez le Journal de Waterloo.WATERLOO EN Je POSITION Waterloo est monté en troisième position du classemen: de la Ligue Intermédiaire Sherbrooke et District, mercredi soir, triomphant des As de Magog au compte de 3-1, devan- cant ainsi leurs victimes et les Canadiens de Sherbrooke qui se partageaient cette position auparavant.C'était In deuxième victoire du Waterloo en quatre parties, cette année, dans la Ligue, et les locaux espèrent maintenant atteindre la première position du classement, alors qu\u2019ils feront face aux Pirates, à East-Angus, dimanche prochain.LA BEURRERIE MURRAY VENDUE C'est Mme A, Buchand, de Warden, qui fait l'acquisition de cet établissement.\u2014 Prise de possession au mois de mars prochain.Mme A.Bachand, de Warden, prendra, le ler mars prochain, possession de la beurrerie exploitée jusqu\u2019ici par M.William ford, dont elle vient de faire l\u2019acquisition.Mme Bachand cédait il y a quelques mois son entreprise de Warden à MM.Maher & Ther- rien.Son but, nous dit-elle, en venant s\u2019établir chez nous, est de donner entière satisfaction aux clients actuels de la beur- AVIS PUBLIC COUR SUPERIEURE Canada, Province de Québec, Distriet de Bedford.ACTION EN SEPARATION DE CORPS ET DE BIENS DAME BESSIE BEATRICE RUSSELL, épouse de CECIL THOMAS SOULE, fermier, résidant à Stanbridge-est, Dis- triet de Bedford, province de Québec, a pris une action contre son mari, en séparation ae corps et de biens, Sweetsburg, le 19 janvier 1945.(Signé) Robinson & Johnson, Procureurs de la plaignante.GRATIS! \u2014 256 POULETS Notre troupeau de fond consiste en oiseaux enregistrés a- vee pedigree.Rien de mieux au Canada.Commandez maintenant.Prix pour poussins mê- 16s, miles et femelles: Rucks barrées, $12 le cent; Leghorn blanches, $11; Rocks blanches, $15; Leghorn brunes, $13; prix des poulettes: Rock barrées, $19; Leghorns blanches, $22; Rocks blanches, $24; Leghorns brunes, $24.Vingt-cinq poulets, de notre choix, seront donnés gratuitement avec chaque commande de 200 poussins mélés et 25 poussins gratuits aussi avec chaque 100 poulettes d\u2019un jour.GODDARD CHICK HATCHERY Britannia Heights, Ontario.MD 0 434 L'ELEVAGE DES POUSSINS Ecrivez et demandez notre catalogue gratie illustré décrivant la haute qualité et le choix soigné de nos poussins approuvés par le gouvernement et ayant aubi l'épreuve du sang.Chaque reproducteur subit l'épreuve du sang et est classé en conséquence par un inspecteur du gouvernement, D'autre part, notre situation dans l\u2019une des sections du Canada les plus favorables à la production des poussi re à ceux-ci un gra ge.Votre choix par ces en vedette.KELTERBORN POULTRY FARM MILVERTON, ONT.EER 4) Murray, chemin de West-She£-|Ÿ 64e Année.\u2014 No 3, rerie Murray et d\u2019en accroître/154,480,117 tonnes le nombre au fur et à mesure que les circonstances le lui permettront.de 1941.Nous croyons savoir que M.Murray a l'intention de prendre sa retraite au printemps.CHEZ NOS FILLES D'ISABELLE téléphone 55, Mme O.Martin, de Sherbrooke, député de district des Filles d'Isabelle, assistera à l\u2019assemblée du conseil de Waterloo mercredi le 7 février, à huit heures.Tous les membres sont cordialement invités à assister à cette réunion.La récupération au C.N.R.A L'HUILE Caps de MORU \u2018tamines À & D.Riches on vitamines, à pren- etf Go Oe seoutituant pour toute la famille.Boîte aa de Menus 100 | cap.98: D'après les chiffres compilés récemment au bureau du service des approvisionnements du Canadien National, il a été récupéré, du début de la guerre au 31 décembre 1944, 1,145,- 117 tonnes de matériel de re- \u201cDE FAMILLÉ but, LINN] 0h er de rails, soit une augmentation de 30,- 479 tonnes sur l\u2019année record AUTO-NEIGE à vendre.Système chenille, en bon état et prête à servir.S\u2019adresser à Armand Casavant, 678 rue Court, Pharmacie ROBERT L'an dernier, année record pour la récupération au Cana- WATERLOO TEL, 170 dien National.il a été recueilli vs 2 A tous mes chers eoncitoyend des deus quartiers «| Je suis encore surpris de | constater le grand nombre qui m'ont appuyé à l'élection d'hier, étant donné le peu de \u201c| campagne qui a été fait en ma faveur, ce qui prouve que | tous les votes que j'ai eus | sont réellement sincères et que mes concitoyens savent apprécier et reconnaître les services de quelqu\u2019un qui s\u2019est dévoué pendant huit années pour tous et chacun du quartier Sud tout autant que pour ceux du quartier Nord, Ceux- ci m'auraient élu par accla- SO Mation comme par le passé, si je n\u2019avais laissé mon siège dans le quartier Nord pour ce que je croyais être l'intérêt de la ville, Encore une fois je remercie bien sincèrement tous ceux qui m'ont accordé leur confiance par le passé, laquelle confiance je me suis EFFORCE de ne jamais tromper, et je remercie tout autant ceux qui m'ont donné leur vote et qui m'ont aidé de près comme de loin dans ma campagne.Armand Casavant EX-ECHEVIN DU QUARTIER NORD.Un Magasin : D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES et de réparations Il me fait plaisir d'annoncer aux citoyens de Waterloo et du voisinage l'ouverture d'un magasin d'accesgoires électriques et de réparations, Comme vous n'êtes pas sans le savoir, les accessoires électriques sont à l\u2019heure actuelle extrêmement rares, mais c'est une raison de plus pour donner dès aujourd\u2019hui sa commande en fait de radios, poêles, machines à laver, fers à repasser, grille-pain, etc.Car il est entendu que cette commande sera la première à être remplie une fois le retour sur le marché de tant d'accessoires indispensables dans nos familles, J'ai dans le moment un assortiment de lampes fluorescentes (appliques et ampoules) des éléments de poêles, de fer à repasser, de grille-pain et autres appareils du même de nouveau mis librement en vente, de faire réparer ceux qui peuvent encore vous donner, avec quelques retouches, de bons services, N'hésitez donc pas à me consulter et à profiter de l'expérience dont je dispose en la matière.Je vous conseille aussi de suivre avec attention les an- qui vous tiendront au courant de ce que vous pouvez obtenir à mon magasin.LUCIEN LEDOUX Accessoires électriques et réparations 907 RUE PRINCIPALE COIN ELLIS (Old Stone Store) WATERLOO : TEL.398 genre.C\u2019est le temps, en attendant que ces appareils soient nonces que je publierai périodiquement dans ce journal et "]