Journal de Waterloo, 17 novembre 1944, vendredi 17 novembre 1944

[" LE SEUL JOURNAL CANADIEN-FRAN- ÇAIS IMPRIME DANS LE DISTRICT DE BEDFORD PENDANT AU-DELA DE 49 AN.LE JOURK 63e Année.\u2014 No 44, Publié par l'IMPRIMERIE DE FORMULES LEGALES Enrogistrée WATERLOO, P.Q., VENDREDI LE 17 NOVEMBRE 1944 et tnt | ABONNEMENTS Canada: tan, $1.50 \u2014 6 mois, $1.00 Etats-Unis: 1 an, $2.00 \u2014 6 mois, $1.50 3 rt Hm 28 AL DE WATERLOO TROIS CENTS L'EXEMPLAIRE La démission du chef de police acceptée Le directeur de la sûreté municipale nous quitte le 29 M.Tétreault, dans une lettre au maire Henry Bird, lève un coin du voile sur les causes qui ont motivé son départ prochain.\u2014 M, Joseph Forand, chef temporaire du service des incenilies.Le chef de police Georges Tétreault, qui donnait il y a quelques mois sa démission pour des raisons de santé et qui consentait, un peu plus tard, sur pression du conseil, à garder son poste, avec l\u2019aide d'un assistant, aura, dans une semaine, cessé d\u2019être à l'emploi de la municipalité, Nos pères conserits ont, à leur réunion spéciale de mercredi soir, décidé de ne pas intervenir avec un autre avis de départ provenant de la même source.La démission du chef, qui doit prendre effet le 29 courant, a en conséquence été acceptée séance tenante.Nous croyons savoir, par la lettre que M.Tétreault faisait ; parvenir ces jours derniers au maire Henry Bird, que sa démis sion est, cette fois, motivée par d\u2019autres raisons: un désaccord entre le directeur de la sûreté municipale et du service des in- £endies et quelques-uns des membres du conseil./M, Tétreault déclare, dans cette lettre, qu'on semble, en certains milieux touchant de très près à l'hôtel de ville, peu satisfait de la façon dont il s\u2019acquitte actuellement de ses devoirs et d'opinion qu'il laisse à son assistant, M.Albert Bance, le gros de la besogne à faire aussi bien le jour que la nuit.Dans ces |\u2018 conditions, ajoute le signataire, il ne me reste qu\u2019une chose à faire: céder ma place à un autre.D'aucuns croient que le démissionnaire deviendra bientôt membre de la Sûreté provinciale, ce que M.Tétreault n\u2019a cependant ni nié ni confirmé jusqu'ici, EN ATTENDANT.En attendant qu\u2019un successeur lui soit donné, le conseil a nommé M.Joseph Forand chef temporaire du service des incendies et tentera de trouver un auxiliaire à M.Bance, qui a déjà beaucoup de travail sur les bras.Dans le but de protéger nos commerçants contre la série de vois dont Waterloo et la région sont depuis quelque temps le théâtre, le conseil a chargé les échevins Bélanger et Casavant d'acheter une auto usagée qui servira au besoin à patrouiller les diverses rues de la ville ou à répondre à des appels urgents.Quant au surintendant des travaux publics Pierre Breault, on a cru, lors de la même réunion, lui accorder cing gallons d'essence par semaine pour sa propre voiture, et pas une goutte de plus.C'est une autre décision qui n\u2019est pas sans provoquer maints commentaires et dont on ne saurait, pour l'instant du moins, mesurer tous les effets, Trois autres établissements Sont visités par les voleurs La maison Savage, de South-Stukely, vient de voir disparaître des marchandises évaluées à tout près de $1,000, cependant que le magasin Draiwille et le garage Rodrigue, de Val court, subissent aussi de lourdes pertes.\u2014 Une bande organisée.'Les vols continuent de se multiplier dans nos Cantons, le comté de Shefford paraissant pour l'heure avoir été choisi par les maraudeurs comme champ d\u2019exploitation.Après les effractions au magasin Marchessault, de West- Shefford, où des marchandises d\u2019une valeur de $4,000 environ ont été enlevées, puis au magasin Henri Laporte, de Waterloo, où les cambrioleurs firent main basse sur des complets et paletots estimés à peu près au même montant, trois autres établissements de la région viennent à leur tour d\u2019être visités.Il s'agit du magasin Savage, de South-Stukely, où l\u2019on a fait une razzia de $1,000 en chiffres ronds, du garage Roger Rodrigue et de la bijouterie Drainville, de Valcourt, les derniers à -subir des Pertes évaluées à plusieurs centaines de dollars, Le détective Gustave Massue, de la Sûreté provinciale, a été chargé d'enquêter sur ces trois vols et de retracer, ai possible, leurs auteurs.Mais ceux-ci sont encore au large et l'on craint Qu'ils ne poursuivent leurs méfaits ailleurs.UNE BANDE ORGANISEE Il semble bien que les autorités policières ont affaire à toute une bande organisée, car les coups sont perpétrés à peu près partout de la même façon et selon des moyens identiques, les portes ou les fenêtres étant forcées au moyen d'outils du meme genre et les marchandises enlevées avec une dextérité qui ne {Suite A la page 6) M.J.-H.Leclerc va se présenter pour Un autre terme Le député de Shefford, dont la sunté s'est considérablement améliorée depuis quelque temps, laissera porter son nom devant lu convention libérale, M.J-H.Leclerc, député le Shefford à la Chambre des Communes, laissera porter son nom devant la convention libérale qui doit avoir lieu prochainement en notre ville, M.Leclerc, dont d'état de santé s\u2019est considérablement amélioré depuis quelque temps, aurait décidé, à cause de la gravité des événements actuels, de briguer à nouveau les suffrages aux prochaines élections fédérales.On sait que le député de Shefford, au cours d'une dé- elaration récente, exprimait son intention de se retirer de la vie publique afin de refaire ses forces ébranlées par un travail constant.Plusieurs noms ont, entretemps, été mentionnés comme ses successeurs éventuels, mais la convention qui sen vient aura probable ment pour résultat de projeter un peu de clarté sur la situation plutôt obscure que cette nouvelle a provoquée dans les rangs libéraux, Nous sommes informés que c'est à la demande expresse du premier ministre, le très honorable Mackenzie King, et en réponse au désir de plusieurs de ses commettants que M.Le clerc consentirait à se représenter pour un troisième terme.La convention libérale dans Shefford sera présidée par l\u2019honorable Alphonse Fournier, ministre fédéral des Travaux publics.+ \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 À dents blanches ee L'âge ingrat, c'est un peu toute la vie.IL n\u2019est pas toujours avantageux de dépasser son objectif.A force de nager entre deux eaux, on finit par se noyer.L'important pour un chapeau de femme est de ne pas avoir l'air d'un chapeau.On dirait que certaïns vis ges ont depuis toujours ét marqués pour lu souffrance.c Avec l'épargne obligatoire.on ôte à beaucoup de gens le plui- sir d'économiser de plein gré.Le marché noir du combustible attend, pour s'en doumur à Des héros obscurs Les pilotes de l'aviation civile de \u2018Grande-Bretagne qui, depuis le début de la guerre, ont conduit des aéronefs non-armés el survolé des milliers de milles à travers le monde, même jusqu'au-dessus des champs de bataille, ont été recommandés officiellement pour leur travail.Ces hommes, aidés des pilotes des avions de combat ou des bombardiers, ont maintenu ouvertes les routes aériennes vitu- les de l\u2019Empire.Aujourd\u2019hui, la \u201cBritish Oversens Airways Corporation\u201d, dans laquelle sont combinées \u201cImperial Airways\u201d et la \u201cBritish Airmays\u201d, effectue des opérations sur une us tance de 70,000 milles, c'est-à-dire qu\u2019elle parcourt plus dtm million de milles par mois, non pas dans un but commercial mais entièrement à la disposition du gouvernement britannique, Ce parcours formidable comprend les opérations régulières de la plus longue route aérienne civile du monde, c\u2019est-à-dire de la Grande-Bretagne à l'Australie et la Nouvelle-Zélande, couvrant plus de 15,000 milles.La communication directe entre la Grande-Bretagne ct 1' Australie fut interrompue en 1942, au moment où Singapour tomba entre les mains des Japonais, Mais en juillet 1943, l'anneau fut formé de nouveau par un service remarquable de 3,500 milles effectué suns arrét par la \u201cBritish Overseas Airways-Australian Associate\u201d et la \u201cQuantas Empire Airways\u201d, au-dessus de l'Océan Indien, depuis l'Ile de Ceylan jusqu\u2019en Australie-Ouest.La route suivie par les appareils \u201cQuan- coeur joie, que la terre soit toute blanche.devrait savoir tout aussi bien que Ralston ce que veulent nos soldats ct ce dont il ont besoin.McNaughton Le sénateur Bouchard pu- blicrait bientôt ses Mémoires.S'il trouve dans Québec autant de lecteurs que d'auditeurs.\u2026.Un chose dont M.Drew pent être assuré, c\u2019est que le prochain scrutin dans l'Ontario ne se ter minera pas par un \u201cdraw\u201d.TI! suffit de regarder autour de soi pour constater que l'aliénation mentale est rarement ae- compagnée du dégoût de la vie.Notre ami le Cynique est d'avis que les donneurs de bons conseils sont trop souvent d'anciens donneurs de mauvais exemples.Si les journaux conscription- nistes avaient prévu que le général McNaughton ferait pur- La part du comté: $2,059,550; tie du cabinet King, ils en auraient dit moins de bien.tas\u201d est le plus long trajet régulier sans escale entrepris par au- eune compagnie civile aérienne du monde el elle est un des his- Loires épiques du transport aérien de la guerre.Un petit groupe d'avions équipés de puissants réservoirs spéciaux met 27 heures à faire cette distance.Chaque passager est muni d\u2019un certificat qui indique qu\u2019il a déjà fuit des envolées sur cette route, ce qui lui donne droit de faire partie de la \u201cRare and Secret Order of the Double Sunrise\u201d, car chaque voyage dure plus de 24 heures sans atterrissage.La \u201cTasman Empire Airways\u201d, une autre compagnie associée à la \u201cBritish Overseas Airways\u201d, fonctionne sur les ges 1,350 milles depuis Sydney en Australie, jusqu\u2019à In Nouvelle-Zélànde.Aujourd'hui le trajet d'Australie en Angleterre se fuit en 55 heures de vol, malgré les conditions difficiles en temps de guerre.En 1940, il fallait sept semaines pour faire ce parcours dont une partie par la voie de l'air et l\u2019autre par la mer.Le nouveau club Kiwanis honoré par ses confrères Une belle cérémonie a marqué mardi soir lu remise de sa charte à ce groupement de quelque quarante adhérents \u2014Nombrew ses associations similaires représentées à la fête, chant, musique et discours.C\u2019est une très belle cérémonie qui a marqué la remise de sa charte au nouveau groupement Kiwanis dont notre ville est maintenant dotée, Cette fête, qui avait pric la forme d'un banquet dans le sous-sol de la United Church, MUTATIONS IMMOBILIERES M.P.-P.Roussin, propriétaire du restaurant \u201cVie\u201d, se portait cette semaine acquéreur de l'immeuble appartenant celle de Waterloo: $313,300 Le secrétaire du Te emprunt de la victoire dans le comté de Shefford, M.Lionel Lamontagne, donnait hier soir, au banquet que les industriels de notre ville avaient organisé à l\u2019hôtel Granby, pour remercier tous leurs concitoyens qui ont eu quelque chose à faire avec le succès de cette vaste entreprise, des chiffres intéressants.Is révèlent que Waterloo a sursouscrit de 25% son objectif de $250,000 et que les employés de nos diverses fabriques ont acheté des obligations pour une valeur moyenne allant de $82 a $168.Pour ce qui est des noms spéciaux, signalons en particulier le cas de la Macdonald Chemicals et de la International Flare Signal Company, qui y sont allées respectivement de $75,000 et $60,000, apras que leurs employés eussent déjà souscrit $45,450 et $31,950.La part de Waterloo est, jusqu'ici, de $318,300, tandis que la souscription générale du comté atteint $2,059,550, contre un objectif de $1,505,000, Pour revenir au banquet d'hier soir dont le manque d'espace ne nous permet pas de parler beaucoup plus longuement, disons qu\u2019il était présidé conjointement par MM.Peter Gunter et Lucien Delisle, présidents de l'emprunt à Waterloo, et que le maire P.-Horace Boivin, de Granby, le maire Henry Bird, de Waterloo, M.JS.Macdonald, président de l'emprunt dans Shefford, MIM.Marcel Gagnon et Joseph Leddy, organisateurs conjoints dans la même division, et quelques autres, y adressèrent la parole, avait réuni mardi soir non seulement tous les adhérents de l'association naissante, mais encore une foule de leurs confrères de l\u2019extérieur, les uns venant d\u2019endroits aussi éloignés que Québec, Ottawa, Montréal, Hamilton, Brockville, Cornwall, Kingston et Newport, Vt, Disons cependant que la plus forte délégation avait été fournie par Granby, à qui nos concis toyens sont dans une très large mesure redevables de l'établissement ici d\u2019une branche du Kiwanis.Tous ces visiteurs ont semblé satisfaits de l'accueil qu\u2019ils ont reçu chez nous et de la façon dont le président Peter Gunter et ses auxiliaires ont fait les choses, C\u2019est le Dr Mac.O.Good, lieutenant-gouverneur du district No 5, qui présidait ces agapes, avec, à ses côtés, le gouverneur du même district M.John-R.Linklater de Noranda, MM.Georges-H.Dureault et (Suite & Ja page 5) à Mme P.-E.Demers et sis entre le magasin Henri Laporte et la nouvelle bâtisse de M.Da- mase Poirier, rue Principale.La rumeur veut que le rez-de- ehaussée de cet immeuble soit converti avant longtemps en un vaste établissement commercial, Les citoyens de notre ville et les étrangers de passage à Waterloo y trouvaient, autrefois, un restaurant établi par Mme Demers et qui ferma ses portes après avoir connu un succès plus qu'ordinaire.De son côté, M.J.-J.Paterson, entrepreneur de pompes funèbres à Waterloo depuis une vingtaine d'années, vient de vendre et son commerce et sa propriété, rue Principale également, à M.Félix Beaudry, de St-Césaire, qui doit en prendre immédiatement possession, M.et Mme Paterson, deux citoyens bien connus et fort estimés ici, iraient, nous annonce-t- on, s'établir bientôt dans l\u2019Ontario. + rm 2 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 17 NOV, 1944 63e Année.\u2014 No 44.ROBERT sez récent, certaines querelles Rumilly vi i pr et y vint au Canada en rand t.Dès qu\u2019 1- RUMILLY politico-religieuses, les aspects 1928.Il fit du journalisme à pe i Jul due Quand parut en 1941 le pre mier tome de l'Histoire de la province de Québec (1), par Robert Rumilly, nombre de gens ne purent réprimer un certain scepticisme et haussèrent les & paules.Qu\u2019écrire de la province qui ne fût connu au point d'être banal?Que nous révèle- rait sur nous-mêmes un étranger, Français établi au pays depuis quelques années, plus susceptible en somme de s'égarer dans nos archives que d\u2019y guider hommes et femmes de son pays d'adoption?Ainsi les commentaires se succédaient.M.Rumilly possédait-il suffisamment de préparation pour mener à bien le vaste travail annoncé?Saurait-il échapper aux influences qui ne manqueraient pas de s'exercer dans son entourage, pour l'amener à teinter l'histoire au bénéfice d'un parti politique ou d\u2019un autre, d'un mouvement d'idées, d'une faction, d'un groupe ou d\u2019une école quelconque, d\u2019un ou de personnages influents, d'une puissance d'argent?Exposé à juger d'après des critères européens, comment apprécierait-il les pro- obseurs d\u2019une économie qui n\u2019a encore cessé d'évoluer?Ceux qui posaient ainsi de graves points d\u2019interrogation, d\u2019ailleurs faciles à comprendre, doivent admettre aujourd\u2019hui que M.Rumilly n'a pas trop failli à la tâche, Non seulement il se tire avec honneur de son travail de Bénédictin, mais il a enrichi nos lettres d\u2019un monumental ouvrage, qui est à la fois une source unique de renseignements, un instrument de travail indispensable et, pour ceux que l\u2019histoire n'intéresse pas habituellement, une révélation.(1) Editions Bernard Vali- quette, Montréal.L'Histoire de Rumilly en est à son treizième volume, et cela n\u2019est pas fini, puisqu\u2019elle s'arrête momentanément à la période de 1907-08.Lancée sans tapage, elle s'enrichit graduellement, l'auteur accomplissant ce tour de force de nous offrir treize bouquins en quatre ans.Ecrits sans prétention, ils se lisent sans effort, l\u2019écrivain sachant ménager l'intérêt de fa- blèmes litigieux d\u2019un passé as- çon progressive, Un volume est- Lait ne demande rien de plus il déposé que la curiosité du suivant nous talonne, Aussi Ru- milly se peut-il vanter d'un succès qu\u2019on estime l\u2019un des plus grands, sinon le plus grand, de l\u2019édition canadienne.A ce jour, le total des exemplaires vendus de la série Ru- milly dépasse le chiffre de 125,000 Cela semble à peine croyable, pour des livres du genre.Le fait honore l\u2019auteur et son éditeur, M.Bernard Va- liquette et aussi le publie.Rappelons que Rumilly envisage l'histoire sous un angle particulier, I] ne la sépare pas en petits morceaux, mais la présente dans son ensemble, essayant de la reconstituer dans ses diverses parties à la fois.De sa manière, il a dit d'ailleurs lui- même: \u201cJ'ai essayé d'établir une synthèse historique en ne rnor- celant pas les divers domaines de la vie, mais en faisant marcher de patr la religion, l\u2019écono- mie, la politique, la finance, NOS SOLDATS DE L\u2019INDUSTRIE Pour faire Ja guerre, il faut en quantité énorme des produits innombrables, Pas seulement des armes , .mais des produits de toutes sortes qui assurent la subsistance et l'efficacité de nos armées ., .des vivres en abondance, des vêtements confortables c'est pourquoi, au Canada, ce ne sont pas seulement les usines de munitions qui méritent le titre d'usines de guerre, mais aussi Jes tisseries, les raffineries, les conserveries.dienne tout entière s'est consacrée à la production de guerrel Voici, ci-contre, M.Georges depuis plus de 50 ans dans une tisserie de Farnham.Nous saluons cn M.Bouthillier l'un des nombreux ouvriers canadiens qui accomplissent avec dévouement des tâches toutes nécessaires À la victoire, PUBLIÉ EN HOMMAGE AUX OUVRIERS CANADIENS .Et L'industrie cana- Bourhillier, employé PAR LA BRASSERIE MOLSON @Le général Sir Bernard Montgomery, commandant en chef des armeés de la Libération, visite les troupes britanniques.Debout sur un Jeep: le général Montgomery s'adresse aux troupes après inspection, etc.Ainsi les faits s'éclairent les uns par les autres et les personnages, comme dans un roman, paraissent d\u2019une façon intermittente et plus ou moins prolongée, selon leur importance et le rôle qu\u2019ils ont à jouer dans la vie de la nation.\u201d L'intérêt provoqué, sembe-t-il, justifie amplement la formule, Montréal jusqu\u2019en 1936, se transporta alors à Ottawa, attiré par un poste de fonctionnaire.Après avoir parcouru le monde, il semble définitivement conquis au Canada.Il naît à Fort de France, capitale de la Martinique, en 1897.Il étudie à Paris, au Lycée Louis-le-Grand, où il obtient le premier prix de philosophie.A la guerre de 1914-18, il se bat dans l\u2019armée française, reçoit la Croix de Guerre pour actions d'éclat.Ses chefs l\u2019envoient ensuite à l\u2019école militaire de Saint-Cyr.Il retourne au front, est blessé le 13 octobre 1918, \u201cmais refuse de se laisser évacuer avant l'armistice, ainsi que \u2018l'atteste une citation officielle\u201d.Il collabore à maintes revues de France: la Revue des Deux-Mondes, la Revue universelle, Monde et Voyages, la Revue de France, Il reçoit de l\u2019Académie française un prix Montyon.Puis il y a dans sa vie une période de voyages qui le conduisent jusqu'en Ex- trême-Orient, notamment en In- do-Chine.Il débarque finalement au Canada.Avant la publication de son Histoire de la province, Rumilly donne une bonne douzaine d'ouvrages, la plupart sur des sujets canadiens, Rappelons Sir Wilfrid Laurier, La Vérendrye, Kateri- ne Tékakwitha, Papineau, Marie Barbier, Marguerite Bour- geoys.Si l\u2019on s'imagine que Ru- milly ne voyage plus, on se trom- que loisir, il court d\u2019un point à l\u2019autre de la province, recueillant les documents pour son Histoire, feuilletant les collections de vieux journaux, questionnant les gens, se familiarisant avec les sites historiques.M.Rumilly est un travailleur, et par le travail s'explique sa réussite.L'IMettré.(reproduction interdite) Mal de Gorge Avalez une tablette de Paradol, Gargarisez-vous avec deux tablettes dissoutes dans l'eau.Mettez-vous au lit pour vous reposer et dormir.Vos maux et vos douleurs disparal- tront bientôt et vous pourrez éviter un rhume désagréable.Paradol soulage promptement les maux de tête, ls névralgie, le mal de dents, le rhumatisme et la sciatique.11 est agréable à prendre et ne laisse pas d'effets déprimants À sa suite.Paradol ne DARADO[ du DR.CHASE [Ea ey ee CAE ET ésuppointe pas.sexes, Colte pratific: en fu 2 pour chaque si Groenland, en Les aviateurs qui fort des \u20ac canadiennes où qui sont cant navires de puerte de haute mer, pli du service outre-mer.lea allocations promulguée plus 16t.mentaite, suivront I LES ANCIENS COMBATTANTS DU CANADA et leurs privilèges d'après-guerre Voici la deuxième annonce d' but de renseigner la population canadienne sur Jes projets de rétablissement des militaires des deux Pour obtenir les renseignements complets, conservez et lisez chaque annonce.Le programme canadien de rétablis mesures ayant pour but d\u2019a der les période où ils choisissent ve carri LA GRATIFICATION POUR SERVICE DE GUERRE à thé artrraée à la re «stade cervice outre-mer, Une gate À sept jours de solde Et ; à a homme ou femme ificatiun aug EIS alk cation cu subslstanicean homm me, lue Camara dy est versés rétablissement civile du service outic-mer.Le service au Islande, duns les Aléoutiennes et BUF tout nutre théâtre de guerre, compte pour du service outremer, Le service en d'autres endroits de l'hé occidental n'est pas considéré comme service outre-mer, nvolées en dehors des eaux itonnésen dchors dn Canada E is, ninsi que le personnel naval sur des ou des Etats-Unis, ainsi a personne pay ee ) Ide et Les versements mensucls ncxcéderont pas Ja sol mensuelles ae Joo Intéresmés yeceral alent £diatement avant leur Jibération et comme: os le ler janvier 1945, À moins que la lol ne soit LE CREDIT DE READAPTATION t de réadaptation égal à la gratification de Yoo, ba nc comprenant pas la gratification eupplé- sera mis à la disposition de l'ancien combattant, danu les dix années qui ibératlon, pour des fips ubiles: achat d'une maison, un fonds de commerce, de meubles ou d'outils, ou paiement des primes d'une nssu- tance-vie établie par le Gou- versement.Il pourra également être employé à Ja modernisation ou à la réparation d'une maison, a fournir du capital liquide pour une entreprise et autres fins \u2018une eérle ayant pour LA GRATIFICATION POUR SERVICE | DE GUERRE ET LE CREDIT 4 DE READAPTATION ASSISTANCE SUPPLEMENTAIRE APRES LA LIBERATION tire session 5 arenas irablement 1, et à $15.00 pour Au moment de sphère d'babillement militaire.Les Direcieurs du Blen-Être des Anciens Combattants soni postés dans des centres stragégiques à divers endroits du Canada.Ces fonctionnaires font bénéficier les Anciens Militaires de leurs com sails st do aide at il est bon de Pour renseignements complets, demandez un exemplaire de la brochure intitulée \u2018Le retour à la vie civile\u201d.sement comprend nombre de enciens combattants durant la ps ère dans la vie civile.É octrol reçu en vertu de Ja foi de 1942 sur les terres destinfes aux anciens combattants, de formation professionnelle & d ai ue Jes octrois en vertu de ee