Journal de Waterloo, 20 octobre 1939, vendredi 20 octobre 1939

[" Le seul journal canadien-français imprimé dans le district de Bedford pendant au-delà de 4y ans, JOURNAL publié par \u201cLe Journal de Waterloo, Enry.\u201d + + ° ABONNEMENTS CANADA.|.1 an, $1.50 6 mois, $1.00 ETATS-UNIS ©.lan $200 6 mois, $1.50 DE WATERLOO \u201cToujours et partout fidèle\u201d 58e Année.\u2014 No 39.\u2014_\u2014 L'appel nominal des scènes Les interruptions sont particulièrement nombreuses pendant les discours de Me P.-E.Delaney et de honorable T.-D.Bou- chard.\u2014Un résumé des allocutions Prononcées mercredi par les représentants des trois partis.Les électeurs de Shefford s'intéressent non seulement aux questions politiques, mais savent aussi manifester ouvertement leurs sympathies en faveur de tel ou tel candidat.Nous en avons eu une nouvelle preuve à l'appel nominal de mercredi dernier, alors que les trois candidats en lice dans la présente élection, M.Hector Choquette, représentant de l'Union nationale et député sortant, M.Oscar Séguin, porte- drapeau de l'Acsion libérale, et M.Carl Bullock, le choix du parti libéral dans cette circonscription, ont croisé le fer.La réunion se tint à l\u2019hôtel de ville, en présence d\u2019une quinzaine de cents personnes, dont la moitié trouvèrent place dans la salle, cependant que les autres écoutaient du dehors, a l\u2019aide de hauts-parleurs, les discours qui étaient prononcés sous la présidence du maire S.LeBrun, Assemblée tumultueuse Le candidat unioniste avait, pour l'appuyer, Me P.-E, Delaney, de Granby, et M.Paul Gagnon, de Montréal, tandis que M.Gérard Brady, également de Montréal, était venu préter main forte au candidat de l\u2019Action libérale, M.Séguin.L'honorable T.-D.Bou- chard, de St-Hyacinthe, ainsi que MM.Benoil Marchessault et Roland Beaudry, devaient de leur côté parler en faveur de M.Bullock.On remarquait sur l\u2019estrade, outre ceux dont nous venons de citer les noms: MM.J.-H.Leclerc, député de Shefford à la Chambre des Communes, Paul Provost, Lindor Tétreault, Al- béa Messier et Sarlo Fournier, tous de Granby, de même que plusieurs autres partisans des aspirants députés.La réunion débuta de façon paisible avec M.Hector Cho- quette comme premier vrateur.L'ex-représentant de Shef- ford à l'Assemblée législative parla d\u2019abord en français, puis, plus tard, en anglais, I] fit la revue des diverses mesures adoptées par le gouvernement Duplessis depuis son arrivée au pouvoir, appuyant tout particulièrement sur le prêt agricole, la pension aux mères nécessiteuses et aux aveugles, pour mentionner ensuite les nombreux travaux de chômage entrepris dans la province en ces trois dernières années.11 cita aussi des chiffres pour prouver que jamais le comté de Shefford n\u2019avait été aussi bien traité que pendant cette période.\u201cJe suis convaincu, dit- il, en terminant la première partie du discours qu\u2019il devait continuer à la fin de I'assemblée, d\u2019avoir bien rempli mon devoir de député et c\u2019est en toute confiance que Je me présente devant vous pour solliciter un renouvellement de mandat.\u201d donne Heu à tumultueuses iej M.Choquette reçut un très bon accueil de l\u2019auditoire et réussit à se faire entendre sans la moindre difficulté, comme d\u2019ailleurs le candidat de l'Action libérale, M.Séguin, mais il wen fut pas de même des autres orateurs, à l'exception de Me Benoit Marchessault qui put, sans interruption, aller jusqu'au bout de son discours.WATERLOO, P.Q., VENDREDI LE.20 OCTOBRE 1939 \u2014_\u2014 3 SOUS L'EXEMPLAIRE + Cantons de l'Est: Brome: Jonathan Robinson, doin, A.L.N.Drummond: Joseph Marier, rad Dumoucher, A.LN.Durand, A.LN.Mégantie: Tancrède Labbé, Mathieu, A.L.N.tel, A.LN.fred Loflamme, A.L.N.Séguin, A.L.N, Le chahut commence | M.Carl Bullock avait à peine | commencé de parler que le chahut commença dans plusieurs endroits de la salle et notamment au pied de la scène où il avait pris place au micro.Les questions et les lazzis se multiplièrent au point que M.Bullock dut à plusieurs reprises attendre une accalmie avant de pouvoir continuer, Après avoir expliqué les raisons que l\u2019avaient déterminé à entrer dans la lutte et déclaré qu\u2019il voulait que celle-ci reste propre et honnête.M.Bullock déclare que si nous avons au- jourd'hui une élection, c\u2019est parce que l\u2019Union nationale est au bout de son argent et ne peut plus emprunter, Il conclut ses remarques en engageant ses auditeurs à voter pour une bonne administration et à permettre ainsi à la province de \u201csortir du trou\u201d, Me Benoit Marchessault déclare que le chef de l'Union nationale disposait, à lu dissolution des Chambres, de l\u2019une des plus fortes majorités qu'un gouvernement puisse désirer et que, si les mesures adoptées par Ottawa dans la crise actuelle ne lui plaisent pas, il se devait de prendre action autrement qu\u2019en faisant appel ai peuple.Mais, dit Me Marchessault, M.Du- plessis se sert cle ce moyen pour cacher la vraie situation au peuple et l'empêcher de voir qu\u2019on le conduit à la ruine, à la banqueroute.L'orateur conclut en comparant les revenus et les dépenses de la province depuis trois ans et en montrant l\u2019écart qui existe entre les dépenses dont on parle et les revenus qu\u2019on nous cache.L'argent West jias tout.M.Oscar-Séguin, candidat de l\u2019Action libérale, qui devait lui succéder à la tribune, annonce qu'il est dans la lutte jusqu\u2019au bout, en dépit des rumeurs que certains adversaires ont fait courir sur son compte.Lui aussi veut une contestation propre et honnête, une contestation que, pour sa part, il fait sans argent et en comptant bien plus sur les vrais sentiments de l'électorat que sur les moyens de séduction dont on se sert dans les camps opposés.Après avoir rappelé tout le mal que les bills 19 et 20 ont causé aux ouvriers, encore réduits dans certaines industries À des salaires de famine et à des conditions de travail qui n\u2019ont rien d\u2019humain, M.Séguin déclare et J.-1£, Choquette, A.L.N, Mailloux, A.L.N.Wolfe: Henri Vachon, U.N., CANDIDATS EN LICE DANS LES CANTONS DE L\u2019EST \u2014_\u2014\u2014 Voici la liste des candidats des trois partis dans les comtés des Arthabaska: Wilfrid Labbé, U.N, Wilfrid Girouard, lib, Compton: C.-D.French, U.N., W.J.Duffy, lib, et Emile Beau- Frontenac: Patrice Tardif, U.N., H.-L, Gugnon, lib, et Hector Missisquoi: F.-A.Pouliot, U.N., H.-A.Gosselin, lib., Aldée Mar- Richmond: Albert Goudreau, U.N., S.-E.Desmarais, lib, ¢t Al- Shefford: Ilector Choquette, U.N., Carl Bullock, lib., et Oscar Sherbrooke: col, Johnny Bourque, U.N,, Maurice Gingues, lib, J U.N,, Hon.B.-F, Stockwell, lib.U.N,, Dr A.Rajotte, lib,, ct Con- U.N., Louis Houde, lib, ct Alb.Stanstead: Henry Gérin, U.N, Raymond Frégeau, lib, of C.-A, et Thos, Lapointe, lib, | \u201c + Sur le front électoral 3 SE y Que de débit pour nous parler de crédit! Deux des trois partis n\u2019 reviendront pas.Le microcéphule est Lrop souvent attiré par le microphone.Les meilleurs pronoslies d\u2019élections se font généralement «- près le scrutin.A défaut du droit de suffrage, on se prévaut parfois du droit de crier.\u2014_\u2014 Les \u201cpires aveugles\u201d ne peu- cent s'attendre à recevoir tous une pension.L'important, en politique, est moins de chanter juste que de chanter fort.Si lu conscription militaire est une erreur, lu conscriplion mentale est un crime, Bien des voix faliguées auront, après le 25 octobre, un long temps pour se reposer.Quand un politicien fait appel à lu foi du peirple, il pense tvant tout à la voix du peuple.L\u2019'autonomie provinciale est nn moyen poli de dire à quel- qu'un: \u201cOte-toi de là que je m'y mette,\u201d Tel orateur dit blanc, tel autre noir, Et l\u2019on est surpris, après celu,-que l\u2019électeur ne voit pus tout en rose, Pour conduire à bonne fran une campagne électorale, il ne faut pas trop compter sur le service volontaire, Le mieux que nous puissions souhaiter à certains sauveurs de la province cest de sauver en même temps leur dépôt et leur peau.Les gens qui ne se sont jamais promenés dans une limousine auront l'occasion de le faire à peu de frais d'ici quelques jours, (Suite à la page 4) Le % octobre est le jour national du poisson.Et nous qui ey, Plus d'activité dans nos usines depuis la guerre La fermeture de certains mur- chéss à l\u2019industrie des Etats- Unis signifie pour plusieurs fabriques canadiennes un ue- croissement de commandes à sp emplir.La guerre est loin de nuire à nos industries, si l'on en juge par le dernier rapport trimestriel de lu Southern Canada Power Company et qui dénote un regain d'activité dans plusieurs de nos fabriques.Comme, en altendanl la levée de embargo sur l'expédition de certains produits à l'usage des pays belligérants, plusieurs grandes usines américaines sont actuellement à peu près paralysées, il s\u2019ensuit, pour celles de notre pays, une foule de nouveaux débouchés dont elles profitent largement, Et les industries de nos Cantons ont leur part de cette aubaine.Voici ce que dit le rapport en question; A Bedford, la Torrington Mfg.Company, qui manufacture des aiguilles à machine, procède sans arrêt, à la construction de son établissement à deux étages, où elle installera de nouveau matériel, La Canadian Ruler & Mfg.Co., qui fabrique des règles et autres articles en bois, a engagé plusieurs nouveaux employés, A Bromptonville, la Bromp- ton Mfg, Co., qui fabrique des machines à balai, travaille avec doubles équipes de jour et nuit.À Farnham, une nouvelle industrie, la Weldrest Hosiery Co.occupera un nouveau local vers le 15 octobre.La J.Elkin Co., qui fabrique des vêtements pour hommes, fonctionne actuellement.A Granby, la Esmond Mill$ Ltd, qui fabrique des couvertures, du tissu pour robes de bain, ete, a augmenté son personnel nous demandions pourquoi les pécheurs en eau trouble étaient si nombreux! Paud, Maurice, Adélard.Ces trois soupirants pourront-ils jamais donner à mademoiselle Québec tout ce qu'ils lui promettent aujourd'hui?L'élection de mercredi | cour 0 cu vide Laurier comparait une élection générale à une ide deux vi IN.M e son temps, ily avait rarement plus dra I hs aux prises, Que dirait donc l'éminent homme fey canadien de la campagne actuelle dans Québec où deux quante \u201candidats se sont alignés mercredi dernier sous les couleurs de l'Union nationale, du groupement godboutiste et de l'Action libérale?Cette pléthore d'aspirants députés et les multiples questions soumises à l'électorat ont créé une situation telle que même les vieux routiers de la politique en sont réduits au silence et n'osent risquer le Moindre pronostic quant au résultat final du 25.Après avoir, plus longtemps qu\u2019il ne fallait, porté la discussion sur notre participation au conflit européen, comme s\u2019il se fût agi, duns cette élection, de itiger le gouvernement fédéral et non le gouvernement de Québec, on semble, enfin, vouloir \"umener le débat sur son vrai terrain.Ce n'est pas trop LôL, Cinq Jours avant la date fatidique, il est done impossible aux plus clairvoyants de dire ce que sera la composition des nouvelles Chambres provinciales et le nombre approximatif d\u2019adhérents que pourra faire élire chacun des trois partis en lice.L'administration Duplessis a, depuis son accession au pouvoir, adopté d'excellentes mesures comme le crédit ru ral, dont ent bénéficié près de 15,000 agriculteurs, tout en accordant de généreuses pensions aux mères nécessiteuses vi aux aveugles, Elle a, de plus, intensifié le mouvement des bonnes roules et entrepris une foule de travaux destinés à venir en aide à nos chômeurs.Nous croyons, pour notre part, que {oul cela lui vaudra maints suffrages et l'élection du plus grand nombre de députés le soir du 25 octobre.En aura-t-elle assez, cependant, pour se dispenser de conclure une alliance éphémère avec l'un ou l'autre des deux éléments qui lui font face en ce moment et qui ne mangueront pas, eux aussi, d'envoyer de leurs reprègen- tuts siéger à l\u2019Assemblée législative?Est-ce que l'élection de mercredi ne sera pas bientôt à recommencer?Voilà le grand point d'interrogation.Le parti libéral, avec M.Adélard Godbout en lêle, est Lou- jours aussi faible, aussi désemparé qu'il l\u2019était au lendemain du 17 août 1936.Au lieu de se réorganiser sur de nouvelles bases et s'occuper de l'élaboration d\u2019un programme adapté aux besoins actuels du peuple, on l'a vu confiner son activité dans un centre restreint, négliger les amis qui l'avaient abandonné pour des raisons que tout te monde connaît el s'efforeer moîns du reconstruire que de détruire.Sans le concours des ministres et députés fédéraux que les circonstances ou plutôt le geste initial de M, Dupl ont fait sortir de leur retraite, il eÂt, à n\u2019en pas douter, essuyé une autre humiliante défaite.Reste à savoir si l'intervention d'Ottawa peut suppléer aux lacunes et aux imperfections qui se décèlent chez lui, L'erreur de M.Duplessis, selon des observateurs impartiaux, est d'avoir, au début de la présente campagne, accordé trop d'importance aux mesures de guerre du pouvoir central et pas assez aux améliorations de son propre ministère.Il a, de cette façon, déplacé les questions en jeu et s'est par le fait même aliéné les sympathies des électeurs de langue anglaise qui l'avaient appuyé trois années auparavant.C\u2019est ce que des démissions retentissantes onl démontré sans ambiguité quelques jours après le grand ralliement des Trois- Rivières, Si le chef de l'Union nationale s\u2019est trompé en sortant d'un domaine où il aurait normalement dû rester, les libéraux, de leur côté, ont eu le grand tort de ramener dans la mêlée des candidats que les électeurs de cetle province avaient, à tort ou à raison, condamnés quelque trente-huit mois plus ot.1936 est bien près de 1939.MM, Lapointe, Cardin et Power ont-ils assez d\u2019emprise sur l'électorat québécois pour corriger tant Lien que mal un pareil défaut de tactique?C\u2019est ce que nous saurons dans quelques jours, Quant au parti de M, Paul Gouin, à peu près ignoré depuis le début de cetle campagne, il semble actuellement rallier des adhérents dans les divers comtés du Québec.Son plus grand mérite, aux yeux de ceux qui se plaignent d\u2019avoir été Lernés et re- bernés cent fois par d\u2019autres groupements politiques, est d'être encore à essayer.Si M.Gouin réussit à faire élire plusieurs de ses lieutenants au cours du prochain serutin et s'il parvient lui- même à l\u2019emporter dans Mercier, il n\u2019y a pas de doute que l\u2019Action libérale nationale aura son mot à dire dans l\u2019administration des affaires de cetle province.Il faudra, toutefois, pour ce- là, plus d'unité chez ses membres et plus de cohésion qu'ils n\u2019en ont montré en ces derniers mois.L'important, pour nous, dans cette élection, est moins le succès de tel parti sur tel autre que le choix d'hommes aptes à remplir convenablement le rôle de législateurs.Et nous ne sommes pas seul à penser ainsi.L'opinion publique a fait de grand progrès dans notre province et l\u2019esprit de clan doit graduellement y céder le pas à une plus saine compréhension des hommes et des choses.Tant pis pour ceux qui ne s\u2019en aperçoivent pas! de 25 employés.Giddings Ltd, fabricant de chaises en bois et de mobilier en roseaux, a aussi pris 20 nouveaux employés.La Stedfast Rubber Cornany, qui fabrique des articles en caout- choue de tout genre, a commencé la première bâtisse de son usine, qu'elle occupera lors de l'expiration de son bail actuel dans I'usine Esmond.La Bolta tera appréciablement 'emploi.La Diva Shoe Company, ainsi que la Duchess Shoe Company, qui fabriquent de la chaussure pour dames, travaillent pendant des heures supplémentaires.À St-Jean, la Cie C.J.Grenier, qui fabrique des corsets, emploie actuéllement 30 personnes environ.Elle installe de nouvelles machines et on s'at- construction d\u2019une nouvelle usine destinée à la fabrication.d'articles en caoutchouc et en matière plastique.Hat Shapes & Textiles Ltd.a loué un local pour la fabrication de formes en feutre pour chapeaux.A Richmond, la National Hosiery Mills Ltd.double son usine de tricotage, ce qui augmen- Rubber Company, de Lawrence, |tend à ce qu\u2019elle emploie du Mass, a passé contrat pour la |personnel additionnel prochal- nement.La Cie Albert Godde Bedin, qui fabrique de la soie naturelle en pièces, oecupe actuellement à Iberville, le nouveau local construit pour elle, A St-Pie, la Yamaska Mills Inc, qui fabrique des panneaux en fibre, reconstruit son usine détruite par un incendie en janvier 1939. mem LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 20 OCT.1939 58¢ Année.\u2014 No 39.VOTEZ POUR LE CANDIDAT DU PEUPLE ~ 1 OSCAR SEGUIN UN VOTE POUR SEGUIN BST NON SEULEMENT UN VOTE CONTRE LA CONSCRIPTION MAIS ENCORE UN VOTE EN PAVECR DES REFORMES SUIVANTES: * \u201c ow POUR L\u2019OUVRIER POUR LE CULTIVATEUR Pour toutes les autres classes os.= de la société Plus de protection contre les abus de toute sorte.Prime sur le beurre et le fromage, n Abolition de la loi des salaires raisonnables.Ouverture de meilleurs marchés dans les villes.Organisation de l'industrie complémentaire.; Association professionnelle des industriels et com- Primauté du salaire sur les dividendes.Engrais chimiques à plus bas prix.merçants.; ; ; Mise à la raison du cartel du charbon et autres com- Révision de la loi des accidents du travail.Guerr® sans merci au trust du lait.bines.Institution de travaux de drainage.\u2019 Institution d\u2019une loterie d'Etat.Généralisation des contrats collectifs.Abaissement des droits de douanes sur machines ara- Etablissement de débouchés adéquats avec les grands Disparition des abus causés par les trusts.toires.centres.Economie et honnêteté dans I'administration de la Et vingt autres réformes tout aussi pressantes.Et maintes autres réformes du même genre.chose publique.ot - * 4 ° 81 VOUS VOULEZ VOIR S'EFFECTUER CE CHANGEMENT ESPÉRÉ DE TOUS | Votez pour le candidat de PAUL COUIN Dans Shetford: M.OSCAR SEGUIN UN HOMME QUI CONNAIT VOS BESOINS ET PEUT VOUS OBTENIR JUSTICE 58e Année.\u2014 No 39, \u2014 \u2014> > LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 20 OCT.1939 La page des cultivateurs | ca UN ALIMENT corps solide et en font un ali- réparation.Presque tous \u2018es COMPLET ment complet qui nourrit sans peuples de l'Europe orientale, Le Yoyhourt est sain, nutritif, diyestible ct curatif, Le lait est lu mat'ère fondamentale de bien des denrées et la matière première de nombreux aliments parmi lesquels se trouve le Youghourt, introduit au Canada en 1928 par le Dr J.-M.Rosell, bactériologiste en chef de I'Institut Agricole d\u2019Oka.Quelle est l\u2019exacte composition de ce nouveau produit laitier?Le Yoghourt est un lait entier, pusteurisé et concentré.1] est chimiquement traité uvee trois types de bactéries lactiques qui le transforment en un \u201curcharger l'estomac, A cause de son haut degré d'acidité, il constitue aussi une des nourritures les plus digestibles.Son goût est agréable et ses propriétés médicales reconnues, Les bactéries qu\u2019il contient forment un médicament efficace et nature] contre la constipatior et ses nombreux et dangereux effets sur 'organisme, Il est aussi grandement effectif dans le traitement des ulcères d'estomac, Consommé au pays que depuis quelques années le Yoghourt n\u2019en est pas moins un aliment très ancien.Si l\u2019on s'en \u2018fie à la tradition, Abraham fut le premier homme à en faire la du sud de l'Asie, de l'Arabie et de l'Afrique font usage de Yoghourt depuis des siècles.Les habitants de ces lointaines contrées onl appris par expérience sement du lait en augmentent fortement la valeur au point de vue digestion, goût et sante.NOUVELLES AGRICOLES La première école d\u2019agriculture au Canada est celle de Ste- Anne de la Pocatière, P.Q., qui a ouvert ses portes en 1859.Le chanvre autrefois LA PREMIÈRE ROUTE QUÉBEC-MONTREAL fut inaugurée en 1734, par Lanouiller de Boisclerc, Grand Voyer de Ja Nouvelle- France, qui mit quatre jours et demie pour faire le trajet.Le service postal par voiture était autorisé depuis 1721, LE PREMIER GENIÈVRE A TOUJOURS ETE LE Pry Uh fd = PAE Si Er Disillateure.Rotterdars, Holder nn $380 $965 $s Malson fondée en 1695.LA QUALITÉ EST TOUJOURS AUSSI ÉLEVÉE, LES PRIX SONT ENCORE MODIQUES, .- LES CONNAISSEURS FONT LEUR PROVISION MAINTENANT ur 40 onces 26 onces 10 onces Les annales de l'agriculture du Haut-Canada relatent ces efforts persistants tentés par le gouvernement pour encourager la production du chanvre.Plusieurs lois furent édictées à cet effet, et notamment celle de 1804 intitulée \u201cLoi à l\u2019effet d'accorder à Sa Majesté une certaine somme d'argent pour encourager la culture du chanvre\u201d.Il ne paraît pas, dit l\u2019Annuaire du Canada de 1939, que les résultats obtenus aient été très satisfaisants.Superficie de la terre eu Canada D\u2019après les derniers relevés, l'étendue totale de terre au Canada est évaluée à 3,466,556 milles carrés, dont 549,700 sont propres à la culture ou à la paissance, Quelque 254,873 milles carrés de cette terre arable sont occupés et, sur ce chiffre, 213,236 sont classés comme pâturages améliorés, et 41,637 comme forets.= UN MILLION DE COMPTES DE DEPOT DENOTENT LA CONFIANCE Uvua aussi, vous aimerez faire affaires AVEC LE PIONNIER DES BANQUES CANADIENNES Voi une lettre d'une institutrice qu'a reçue récemment, parmi beaucoup d\u2019 de nos succursales, à l'occasion du 50e anniversaire de sa fondation.\"Je dés Banque de M son 50 j'ai haute Montréal.\"Dans aussi a yous Pr © anniversaire ° succds ininte sy'ai été ae votre bang du personnel m'a toujours gréables i nouveaux am a je de croire à me autres, une ter la guccursa \"occasion + lui souhaiter re félioi ontréal à L rrompus» du nombre à a majeure PB a cou 1e sentim os plus modest 1 rtie de ce ue ment apprécié 1 \u2014 ainsi que gait éprouver oir que nos T° que dans le p s viendront Broê s sont [a B 1'esp assé et la Comm de Le 2 x ion de rtoisie et ; ent de SC 1e nom seul de lations futures qu'un gr gir votre iments trè es déposants t demi-siècle ; © 1a cordialité urité que Banque de clientèle, Je s sincèress BANQUE DE MONTREAL * FONDEE EN 1817 Succursale de Waterloo: R.B.MOYSEY, Gérant \"BANQUE QUI ACCUEILLE BIEN LES PETITS DEPOSANTS\" 105F AT > que la fermentation et l'aigris- |» \\ LES PRIX DU MARCHE \u2014\u2014\u2014 Prix de remise de la Coopérative Fédérée de Québec, 130 rue St-Paul Est, Montréal, pour tobre 1939: Poules vivantes A\u20145 Ibs et plus, 16e: BA lbs à 5 Ibs, 14e; C\u20143 lbs à 4 lbs, 12e; coqs, 18e.Poulets vivants à ratir Gris\u2014 A\u20146 lbs et plus, 18e: B\u20145 lbs à 6 lbs, 16\u20ac: C\u20141 lbs a 5 Ibs, 14e; D\u20143 lbs à 4 [bs, 13e.Rouges\u2014 A\u2014G lbs el plus, 15e; B\u20145 Ibs & 6 lbs, 13¢; C\u20141 lbs à 5 Ibs, 11c: D\u20143 Ibs à 4 lbs, IVe.Lapins vivants 5 Ibs et plus.La livre, 8c.Pigeous vivants Le couple, 20c.N.-B.\u2014 Les poulels de pesanteurs moindres et de muu- vaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu'il nous sera possible d'obtenir.Ocifs A\u2014Gros, 37e; A \u2014 Moyens.34e; A\u2014Poulettes, 26e; B\u201426c; C\u201420c.Meéres dindes (vieilles) vivantes A\u201417¢; B\u201416¢; C \u2014 14e; cogs dinde vivants, 12¢, Poulets abattus (sélectionnés) Spécial\u20146 lbs et plus, 24c; A\u20146 lbs et plus, 23c; A\u20145 Ibs à 6 Ibs, 22c; B\u20146 lbs et plus, 21e; B\u20145 lbs à 6 tbs, 20¢; B\u20144 lbs à 5 lbs, 19e; C+\u201446 lbs el plus, 17e; C\u20145 lbs à 6 lbs, 16c; CA lbs à 5 Ibs, 15e; C\u20143 Ibs à 4 lbs, 14 QUAND VIENT L\u2019AUTOMNE De gros nimbus se promènent dans le ciel; nous aurons de la pluie?Mais non, le vent s'élève et va chasser ces nuages.Bientôt paraîtra le soleil: un soleil tiède, blanc, intermittent.Ce n\u2019est déjà plus cette douceur de fin d'été que nous voudrions voir g'éterniser: les jours sont frais, froides les nuits, l'air prend à là gorge.Dans quelques minutes, une sarabande féerique et silencieuse jouera au-dessus de nos tê- tes, sarabande que jamais les metteurs en scène humains ne pourraient reproduire dans leurs théâtres; danse macubre que les Saint-Saens du monde seraient impuissants à imiter: c'est la danse gigantesque, et au déploiement de couleurs indescriptible des feuille mortes.Je viens de marcher sur l\u2019une d'elles.Son petit cri sec m'a fait iressaillir et comprendre que ça doit être mal de ptéti- ner ainsi les choses mortes.C'est une de ces feuilles d\u2019automne où s'étale toute la gamme de bruns chauds, depuis le bronze jusqu\u2019au brun rougeä- tre, presque sanguin, en passant par les tons de rouille les plus divers, Il y en a comme cela des milliers que le tourbillon arrache aux branches et qui courent dans l\u2019air, il y en a des jaunes, des vertes, des rouges, jaune safran, vert olive, rouge écarlate; mais comme il n\u2019est pas bien tard dans l\u2019autonme, il en reste encore beaucoup dans les arbres de la plaine et des montagnes.Et l'oeil ne peut Un Siège au PREMIER RANG - POUR TOUS LES FAITS DE L'UNIVERS! Ce nouveau Radio TOUTES ONDES GENERAL ELECTRIC vous apporte à domicile, les nouvelles de Funivers, en pressant sur un bouton! Ne manquez pas une seule des péripéties du drame changeant des faits mondiaux.Un nouveau radio Toutes Ondes, General Electric vous apportera des nouvelles directes des capitales de l'Europe et de l'Amérique.Ces modèles à syntonisation facile vous offrent tout ce qu'un bon radio doit posséder \u2014 la beauté, le son et la valeur.Choisissez le radio General Electric au Son Magique, qui s'adapte le mieux & vos exigences.Un petit paiement comptant vous le procurer.PETIT PAIEMENT COMPTANT Le Solde à Termes faciles Southern Canada Power Company Limited \u201cAppartenant à ceux qu\u2019elle sert\u201d _\u2014æ\u2014 tacle magique, sachant que bientôt il n'aura plus qu\u2019à se poser sur la tristesse grise des arbres dépouillés.Toute fin est triste et l'automne est une fin, La nature a beau, pour vieillir, se parer de vieillit et cette vieillesse nous fait penser a notre jeunesse qui s\u2019en va, elle aussi.L'angoisse ressentie tout à l'heure au frémissement de la feuille écrasée, elle se répétera, peut-être plus poignante, à la vue de mon premier cheveu blanc er de mes premières rides; car sl je sais que la nature, dans} quelques mois, retrouvera son printemps et son été, je sais aussi que le printemps et que l'été humains, une fois partis, ne reviennent jamais.Mais nous ne devons pas nous désespérer pour cela.Chaque heure, chaque jour nous apporte ses dons.Chaque âge à ses attraits et, comme le bonheur est en nous et non pas au dehors, c\u2019est à nous d'en imprégner les choses el les êtres.Vieillir est le lot de chacun ici- bas, et vieillir et un art; chons l'étudier pour nous-mé- mes, puis le prêcher d\u2019exemple.Remplissons nos coeurs de bonté, de bienveillance et de gaieté, et c\u2019est avec un même geste de joyeux accueil que nous re- eevrons toute saison: printemps, êté, automne et hiver.Jeanne.RECETTES EPROUVEES LES POMMES CANADIENNES sa- La pomme est la reine des fruits; elle se distingue tout spécialement par sa valeur nutritive; une grosse pomme fournit à elle seule une centaine de calories.Dans les circonstances ordinaires, le Canada exporte tous les ans quelque deux millions et quart de barils de pommes sur la récolte annuelle moyenne de plus de 5,000,000 de barils, On estime que la récolte de cette année se chiffre par 5,135,000 barils, et comme la guerre a grandement restreint les moyens de transports maritimes, il sera nécessaire de trouver de nouveaux débouchés pour les pommes au Canada mé- me.Les pommes constituent une excellente nourriture, soit à l\u2019état frais, soit préparées par la cuisson de bien des façons différentes, Voici quelques recettes extraites du feuillet \u201cPommes cultivées au Canada\u201d, dont ont peut se procurer un exemplaire en s'adressant au Bureau de publicité et d\u2019extension, ministère fédéral de I'Agriculture: Compote de pommes en conserves On peut prendre n'importe quelle quantité de pommes.Pour faire la compote, prenez } tasse de sucre et | tasse d\u2019eau froide par dix pommes.Essuyez, coupez en quartiers, videz et pelez des pommes acides; ajoutez de l\u2019eau et faites cuire jusqu\u2019à ce que les pommes commencent à s\u2019amollir: pressez à travers une passoire.Versez dans'des bocaux de verre stérilisés; bouchez hermétiquement, Stérilisez pendant 5 minutes.Cette compote de pommes se conserve aussi bien que toute autre conserve de fruits.Sucrez avant de servir.Compote de pommes cuites au four Remplissez une terrine à pouding de deux pintes avec des couches alternatives de tranches de pommes acides canadiennes et de sucre; couvrez avec de l\u2019eau, recouvrez la terrine d\u2019un couvercle, et faites cuire à four doux deux ou trois heures en ayant soin d\u2019ajouter un peu d\u2019eau si c\u2019est nécessaire.ses plus somptueux atours, elle | | 1 let profondément cesser de se repaître de ce spec- LE MASSAGE DES CHEVEUX Pour les jolies coiffures de la saison, il faut un cheveu bien entretenu par le brossage et le massage.Voici comment on pro- cede pour le massage: Pour obtenir le maximum d'efficacité d'un massage, il laut, avant de l'exercer, lotionner la tête avec un produit spécial, choisi suivant que le eur chevelu est sec, gras, héborrhei- que ou pelliculeux.Successivement, on tracera de petites raies sur toute la surface de In tête et on y passera vigoureusement la lotion choisie, à l'aide d'une brosse à dents un peu courte.Ensuite avec la partie charnue du bout des doigls on pincera le cuir chevelu, doucement d'abord, puis largement en le mobilisant le plus possible.Une sensation de chaleur doit se fatre rapidement, la circulation est activée par ces manipulations, les bulbes pileux excites et fortifiés.Ce massage dit toujours partir de la base du front, de la nugue, de derviere les orvi- les pour remonter vers le dessus de la tele.Sa durée: dix minutes environ, une fois par jour au moins.Il peut également être pratiqué à sec, si le fait de mouiller légèrement le cuir chevelu doit nuire à une mise en plis savante.Aprts le massage aura lieu un brossage prolongé des cheveux.et enc-uragez ses annonceurs.Lisez le JOURNAL DE WATERLOO S\u2019ATTAQUE directement A LA SALETE MPLOYEZ régulièrement la Lessive Gillett Pure en Flocons et vos renvois d'eau seront toujours libres et propres.Elle n\u2019abime ni l'émail ni la plomberie et chasse les mauvaises odeurs tout en nettoyant, La Lessive Gillett facilite toutes sortes de travaux de nettoyage et épargne des heures dans les soins du ménage.Gar- dez-en toujours une boîte à la maison.BROCHURETTE GRATUITE \u2014 La bro- churette de Le Lensive Suet, explique comment ce puitsent nettoyeur es renvois d'eau bouchés.\u2026 garde lea cabinets eatériears propree et inodores en en dé- teuisant le contenu , et sert à toutes sortes d'autres pages Demandez-en une copie gratuite à la Btandard Brands Ltd., Fraser Ave.& Liberty St, Toronto, Ont, °Ne faites jamais dissoudre la Iessivo dans l'eou chaude, L'action de la lessive elle-mêma réchouffe l'eau.SON ENVELOPPE HERMÉTIQUE LE\u2019 GARDE PUR, TRÈS ACTIF 4 il a ECONOMIQUE LTR: 11122 (ROWN BRAND DELICIEUX NOURRISSANT VTT TGV Utile et économique pour sucrer Pour les confitures et les conserves.A Pour la cuisson ordinaire et au four.Comme sauce pour les puddings ou comme desserts.Comme sirop de table, sur les céréales ou sur des tartines ou des rôties, Ce célèbre aliment producteur d'énergie, renommé par tout le Canada comme sirop de table délicieux, est recommandé pour sa valeur alimentaire par les as du monde sportif qui l'incluent dans leur régime quotidien parce que ce savoureux sirop fournit la force et l'endu- sance exigées par les jeux.Les médecins le recommandent pour les bébés et pour les adolescents, Au concours pour bébés de l'Exposition canadienne rationale de 1939, 7 premiers prix sur huit furent décernés aux bébés alimentés au Crown Brand.Il n\u2019y a pas de meilleure preuve de la qualité de ce produit.Demandez ce vieux favori à votre épicier SIROP de BLÉ-D'INDE Mais) THE SON CANADA STARCH COMPANY, Le célehre aliment producteur d\u2019énergie Un des fameux produits de mires MONTREAL.er me apte von =x GE Tg rd ea mm SE \u2014 CY Nouvelles de \\WVaterloo | | .\u2014 Mlle Amélie Coutellier passait quelques jours à Québec, récemment.\u2014Mlle Juliette Lisé, de Montréal, visitait son père, M.J.-R.Lisé, en fin de semaine.\u2014Mme Lionel Lamontagne el son fils, Roland, passent quelques jours à Trois-Rivières.\u2014Mlle Jeanne Poirier, G, ME., est de passage à Granby, pour quelque temps.\u2014Mile Héléne Poitevin, ainsi que M.Georges Bernier, de Montréal, visitaient M.et Mme J.-R.Fontaine, récemment.\u2014M.et Mme Willie Royer et leur fils, de Richford, Vt., passaient la fin de semaine chez M.et Mme Roméo Lisé, \u2014M.Jean-Paul Bernier, de I St-Hyacinthe, était chez son amie, Mlle Lorraine Lisé, dimanche dernier.\u2014Mme Emile Millette est de retour de St-Camille de Belle- chasse où elle avait passé une dizaine de jours.\u2014M.et Mme Hector Ar- chambault et leur fillecte, Lise, étaient dimanche dernier les invités de M.et Mme L.-J, Fournier.\u2014M.et Mme Jean Parrot et leur fillette, de St-Camille de Bellechasse, visitaient des parents en notre ville, au commencement de la semaine, \u2014Mercredi _uprès-midi, à Sweetsburg, le jury a acquitté Wm.Kolfass, ce joueur de base- LA BOISSON LA PLUS SAINE LONDON CLUB ® London Dry Gin THREE CASTLES Liqueur Whisky PRODUITS DE MILCHERS DISTLLENIES LIMITED, Moakial of BubienWe bfenez ces 7 de voire AGENT FAHRNEY Ces 3 remèdes de famille qui ont fait leurs preuves sont vendus, depuis l'établissement de la Compagnie du Dr.Pierre Fahrney & Fils, à Chicago, en 1869, par des distributeurs locaux ou des agents.Ils ont acquis leur renommée, grâce à la recommandn- tion des clients satisfaits qui en fui- suient louange.Voyez votre agent Fahrney aujourd'hui même et ren- écignez-vous sur ces 3 remèdes.1.Le Novoro du Dr.Pierre Excellent remède tonique pour l\u2019estomue, employé avec succès pour plus de 5 générations par des milliers de personnes souffrant de: constipation fonctionnelle; indigestion, dé rangements d'estomuc, perte de sommeil et d'appélit, nervosité, maux de tête, lorsque ces muux sont dûs à une digestion el une élimination défectueuses.Son action douce produit quaire cfers: il aide la fonction de Vl'estomacs règle les intestins; aux- meule l'élimination par lu voie des reinss aide ct netive la digestion.Si la Nature manque d'accomplir ses fonctions régulières d'élimination nor male par la voie des intestins et des reins, le Novoro du Dr, Pi aidera à éliminer les relut de votre système digestif, 2.Le Liniment Oleolo du Dr.Pievre a procuré depui: plus de 50 ans le sonlugement rapide of bienvenu à des milliers de personnes qui souffraient ¢ es an EDIFICE HUBERT, Rue Principale de vaporization d'aprés l'état et cuir chevelu.+ REMEDES = FAHRNEY a £ ' A Mimi Le Salon Waterloo Est équipé de machines les plus modernes, entre autres la fameuse Lido Automatique \u2018qui contrôle rigoureusement le temps tégeant par là contre tout surchauffage apte à dessécher votre de douleurs rhumialismales et névralgiques, maux de tête, muscles raidis el endoloris entorses et Foulures, con- lusions, meurtrissures, démangeaisons ou pieds hrilams.Antiseptique, ni collant ni graisseux.Il calme, ré chauffe et esl économique, 3.Le Magolo du Dr.Pierre Excellent remèdo nlealin employé depuis 1885, il soulage rapidement les maux de tête, les ordeurs el acidités d'estomac, les nausées et les vomissements dûs à un excès d'acidité.Remède de valeur pour le traitement de diarrhée, crampes et vomissements causés par les \u201cmaux d'été\u201d.Action rapide, plaisant ou goût, Si vous ne pouvez achetor ces 3 re- méides dans voire voisinage écrivez aujourd'hui à: DR.PETER FAHRNEY & SONS CO.2501 Washington Blvd, Chicago, IL.Chicago, HI, U.S.À.Winnipeg.LABORATORIES: | Man,, Can.la texture du cheveu, vous pro- TRAITEMENTS DIVERS MME G voir ses anciennes umies et de sous tous rapports.+ e Spécialité: Le permunent suns électricité et sans fil | DUCHESS HELEN CURTIS et NEW RAY * \u2014Aussi\u2014 * KOMOL, MARCEL, ONDULATIONS A L\u2019EAU, MASSAGES, DIRECTRICE POUR APPOINTEMENTS, APPELEZ 320.Mme Gareau désire annoncer à ses elientes qu'elle a retenu les services de Mile Laurette Poirier qui sera heureuse de rece- ET DU CUIR GHEVELU.AREAU leur donner entière satisfaction > | représentation de \u201cStreets LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 20 OCT, 1989 - ball accusé du viol d\u2019une jeune fille de Granby.Mais, immédiatement, la Couronne s\u2019est mise en devoir de loger contre | Kolfass une autre plainte, cel- )le-la pour enlèvement.\u2014Mme René Lapierre (Ru- chel Jolin) a recu du département de l'Instruction publique une prime de $20 par I'entremise de M.I'inspecteur 1, Racicot, pour succes dans l'enseignement durant l\u2019année 1838-39.Mme Lapierre compte de nombreux parents à Waterloo qui se réjouissent de la récompense qu'elle vient de recevoir, \u2014Aucun étudiant de Water- leo ne se trouvait au nombre des quelque 225 élèves du colié- ge de St-Jean, ravagé par un incendie dans le cours de la nuit de mercredi à jeudi, Plusieurs de nos concitoyens ont cependant fait leurs études à cette institution qui, selon toute probabilité, renaîtra bieutôt de ses cendres.\u2014Nous avons le regret d\u2019apprendre le décès, à Magog, de François, fils de M, Jesse Leblanc, autrefois de cette ville.L'enfant est mort après une courte maladie et I'inhumation eut lieu dans le cimetière de Waterloo hier après-midi.Nos sympathies à M.Leblanc et aux membres de la famille Edouard Pinsonneault dans le deuil qui vient de les frapper.\u2014Joseph Lépine, 53 ans.de Magog, est détênu aujourd'hui à lu prison commune de Sherbrooke où il a été conduit par l'inspecteur Donat Mayer, de la Sûreté provinciale, et son beau- frère, Wilfrid Pivin, de Magog.\u2018 est présentement à l'hôpital St- Vincent de Paul, le côté gauche perforé d\u2019une balle.Les autorités de l'hôpital déclarent que l'état de la victime, un homme d'âge moyen taillé en force, est bon.\u201cLa balle n pénétré sous I'nisselle gauche et est sortie dans le dos du même côté, mais n\u2019a probablement touché aucun organe vital\u201d, disent-elles.\u2014Faisant suite aux meetings tumultueux qui ont accompagné l\u2019appel nominal dans toutes les parties de la province, mercredi, un tremblement de tèrre, ressenti à Waterloo même, a secoué plusieurs centres de la province de Québec, notamment Montréal, Québec et St-Hya- cinthe, hier matin.Plusieurs personnes de notre ville disent avoir eu connaissance de la secousse sismique qui s\u2019est produite un peu avant sept heures: les uns disent sept heures moins cinq, les autres, sept heures moins trois.Et, d\u2019après les conversations entendues le matin dans la rue, le tremblement aurait duré environ deux minutes.Bien que ce tremblement de terre n\u2019ait pas été aussi prononcé que celui de 1925, il donne lieu à plusieurs anecdotes.\u2014Ce soir, au Star, dernière of New York\u201d et \u201cTopper takes a Trip\u201d.avec Jackie Cooper, de même que Constance Bennett et Roland Young dans les rôles principaux.Pour demain seulement, Gene Autry dans \u201cHome on the Prairie\u201d, en plus de Chester Morris et Ralph Bellamy dans \u201cBlind Alley\u201d.Le programme de dimanche, lundi et mardi comprend l\u2019une des plus intéressantes pellicules de- l\u2019année, \u201cCalling Dr.Kildare\u201d, aans laquelle évoluent Lionel Barrymore et Lew Ayres, ainsi que \u201cBlondie\u201d et le toujours inté- vessant documentaire intitulé \u201cMarch of Time\u201d.Enfin, mercredi, jeudi et vendredi de la semaine prochaine, Carole Lombard et James Stewart dans \u201cMade for each other\u201d et John Garfield dans \u201cBlackwell's Is land\u201d.L'expérience consommée est \u2018la couronne des vieillards, et la crainte de Dieu est leur glofre.succède ce soir, \u201cNos adversaires ont toujours eu besoin d\u2019un épouvantail pour entrer en campagne électorale.En 1989, ne voulant pas et ne pouvant pas rendre compte de leur mandat, ils tentent de détourner l'attention en partant de questions fédérales, comme en 1986, ne pouvant pas critiquer justement une administration qui, en 29 ans, avait bâti toute la province, ils ont crié au voleur.\u201d L'hon, M.Godbout, en présentant, de cette façon objective, mardi soir, à Granby, la situation politique de la province de Québec depuis trois ans, en vient à la conclusion naturelle que l'Union Nationale \u201ctente d'escamoter cette élection-cs comme elle a fait de l\u2019élection de 1986, mais que cette fois, les électeurs ne se laisseront pas prendre au subterfuge.\u201d Nombreuses ovations Acclamé et ovationné, au point que le candidat libéral dans le comté, M.Carl Bullock dut intervenir, le chef du parti libéral déclara: \u201cNous revenons devant vous avec le même programme qu\u2019en 1936 tel que revisé à la convention libérale de 1938, et vous savez que ce programme est l'agriculture d\u2019abord, [agriculture en deuxième lieu et l'agriculture en troisième lieu.Et, en faisant cela, je n'ai pas l'impression d'être injuste à l'égard des autres classes mais de travailler au contraire dans l'intérêt des autres classes en même temps que dans l'intérêt de la classe des cultivateurs.\u201d M.Godbout estime que par cette politique essentiellement agricole, son gouvernement pourra donner à la province l'équilibre dont elle a besoin dans sa population.\u201cLes cultivateurs ne déserteront plus le sol pour venir prendre la place des ouvriers dans les villes, dit- il.Sur le même chapitre, l\u2019ancien premier ministre dont on suivait avec beaucoup d\u2019intérêt l'exposé de son programme, révéla que l'Office provincial du Crédit agricole avait reçu $35,- 000,000 pour préter aux cultivateurs mais qu'il avait prété $26,000,000 seulement.\u201cIl y a Ia un inexplicable écart de $9,- 000,000 dont on n\u2019a pas rendu compte; on ne nous a pas dit où était allé cet argent,\u201d dit-il.Milliers d\u2019électeurs Le ralliement libéral qui avait lieu en son honneur, à Granby, a réuni à l\u2019Aréna municipal quelques milliers de personnes du comté de Shefford et des comtés environnants de St- Hyacinthe, de Bagot, de Rouvil- le et de Richmond.M.Bullock intervint.disions- nous au début, pour modérer l'allure des applaudissements.Le candidat expliqua que M.Godbout était un peu pressé, ayant à se rendre, au cours de la nuit, de Granby à St-Jean- Port-Joli, dans son comté de PIslet, où le matin, il devait figurer à l'appel nominal et à l\u2019assemblée contradictoire contre l\u2019hon.Jos, Bilodeau, ministre du Commerce et de l\u2019Industrie, candidat unioniste dans ce même comté.\u201cJe crois que c'est absolument nécessaire que le prochain gouvernement soit administré sur une base d\u2019affaires\u201d.a dit aus- st M.Bullock.\u201cCela fait trois ans que M.Duplessis-est au pouvoir, et durant ce court laps de temps, il a endetté la province deux fois autant que L'honorable Adélard Godbout bien accueilli à Granby mardi Je chef du parti libéral n'a cependant pussé que quelques heures dans la ville voisine à cœuse de le nomination dans PIslet le lendemain.\u2014 Les autres orateurs, \u2014 M.Paul Gouin lui 58e Année.\u2014 No 39, les administrateurs précédents n\u2019avaient fait en 70 ans.\u201d L'orateur commenta aussi, en anglais, le fait que la campagne antiparticipationniste que faisait M.Duplessis à l\u2019heure actuelle dans la province, était favorablement commentée à Berlin, où elle réjouissait les ennemis du Canada.Quelques autres orateurs portèrent la parole, le soir, à ce ralliement: M.J.-H.Leclerc, député de Shefford aux Communes; Victor Chabot, échevin de St-Hyacinthe, et S.H.le maire Horace Boivin, de Gran- by, qui présidait conjointement avec M, Leclerc.Me Vincent Dupuis, député de Chambly- Rouville aux Communes, dit aussi quelques mots.M, Paul Gouin à Granby Le chef de l'Action libérale nationale, M, Paul Gouin, doit prononcer ce soir, à l'école du Christ-Roi, une grande allocution en faveur du candidat u- nioniste dans Shefford, M.Oscar Séguin, M.Gouin sera accompagné d'une foule d'autres candidats de nos Cantons, ainsi que de plusieurs bons vra- teurs de Montréal.La foi n\u2019est pas seulement une vertu, elle est le portique sacré pur où passent toutes les vertus.L'opinion dispose de tout; elle fait la beauté, la justice et le bonheur qui est le tout du| monde.LOGEMENT à louer, rue Western\u20146 pièces entièrement rénovées, avec chambre de bain et hall.S\u2019adresser à E.H.Ashton, Warden, téléphone 185-w-11, VENTE SPECIALE D'AUTO La Studebaker gagnée à I'exposition de Waterloo à vendre pour $700.00, S'adresser i Eugène L'Heureux, Granby.\u2014\u2014.\u2014m.Pour livraison immédiate seulement, sous réserve de vente antérieure, 1,000 feuilles de \u2018Toiture d\u2019acier galvanisé \u2018Tite- Lap\u201d.Eastern Steel Products 1835 avenue Delorimier, Montréal.DEMANDE: Homme pour bon territoire Rawleigh.Devra se contenter d'un bon revenu pour vivre pour commencer.Ventes plus élevées cette année, Ecrivez Rawleigh, Dépt.Key No ML.-631-101-j, Montréal, Canada.AGENTS DEMANDES Belle proposition avantageuse pour homme sérieux voulant prendre charge d'un territoire et s'occuper de vendre (hé, café, épices, essences, savons, ete, à son compte, Expérience pas nécessaire.Offre 30 jours d'essai.Catalogue GRATIS, Ecrivez pour détails: Produits Jito, 1435 Montcalm, Montréal.VENDEURS DEMANDES Vous ferez plus d'affaires, vos ventes seront plus faciles, vos profits plus gros si vous êtes le représentant d\u2019une ligne garantie et aimée qui intéresse tous les membres d'une famille.Possédez votre propre commerce.12 mois de travail garantis par année.Un vendeur par territoire, Votre chance de réaliser les profits que vous avez toujours souhaités.Pour détails et catalogue gratis: FA- MILEX, 570 St-Clément, Montréal.Soa + AUTRES PERMANENTS À $2.00 \u2014 $2.50 \u2014 $3.50 \u2014 $4.00 \u2014 $5.00 \u2014 $6.00 Coupe et shampoo Permanents pour fillettes $1.50 Ondulation à l'eau .36 Avec shampoo .50 Komol .50 Mlle Yronne Vadeboncoeur SALON LUCIENNE LEDOUX Mile MARGOT CHARLEBOIS, propriétaire.° POUR APPOINTEMENTS, APPELEZ 382, HELEN CURTIS eo Sans machine et suns électricité, ° $4.00 et $55.00 L\u2019HUILE HELEN CURTIS: compris et garantis.Marcel .35 Manicure .85 Shampoo à l'huile .50 Ondulation au papier .75 est toujours à notre emploi, TEL.225 Réduction de 50¢ sur toutes SALON DE QUIFFURE Mile PHULE g Déménagé au magasin de coupons L voisin de la Pharmacie Larose, PERMANENTES À L'HUILE ET TOUTES GARANTIES: $2.00\u2014$2.50\u201443.00\u201453.50\u2014$4.00\u2014S4.50\u201435.00 JAMAL ZOTOS, la Permanente parfaite, sans machine et sans électricité: $5.00\u2014$6.00 VAPER MARCEL, NEW RAY, HELEN CURTIS, ETC: $4.00 durant les mois d'octobre et novembre, Aussit Ondulation à l\u2019eau, marcel, komoi, coupe de cheveux, traitement du cuir chevelu, massage, manicure, etc, x \u201car les permanentes a partir de $2.50 coupons, soie, laine, coton, dames et sous-vêtements de notre vitrine ou téléphonez chaque samedi, COUPONS Mille Paule possède aussi un grand assortiment de concurrence, Profitez de cette aubaino.Surveillez aussi Spécialité: Bas de soie pour haute qualité à des prix sans pour notre vente spéciale de AG ZAR PT IEPE a a to pra: Loe."]