Journal de Waterloo, 21 octobre 1938, vendredi 21 octobre 1938

[" MTS MINES 0 A TA Tome + Le seul journal canadien-français imprimé dans le district de Bedford pendant au-delà de 49 ans.OURNAL publié par \u201cLe Journal de Waterloo, Enrg.\u201d 57e Année, \u2014 No 39.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 21 OCT.1938 LE | DE WATERLOO CANADA .ETATS-UNIS ABONNEMENTS 1 an, $1.50 6 mois, $1.00 1 an, $2.00 6 mois, $1.50 \u201cToujours et partout fidèle\u201d 3 SOUS L'EXEMPLAIRE Charité bien ordonnée\u2026 Nous poursuivons, res de la région, depuis des années, avec plusieurs confrè- \u20ac une active campagne en faveur de nos institutrices rurales.Cette campagne a déjà donné d'excellents résultats, mais il s\u2019en faut de beaucoup que justice entière ait été rendue aux intéressées.Les femmes et les jeunes filles qui ont VU passer le maigre traitement qu\u2019elles recevaient autrefois à un minimum de $300 ne doivent pas, cependant, laisser les journaux et les pouvoirs publics continuer, tout seuls, le travail de relèvement qu'ils ont entrepris dans l'intérêt de la classe enseignante.Et c'est malheureusement, s\u2019il faut en croire le communiqué que nous publions ci-dessous, ce qu'un bon nombre d\u2019entre elles sont en train de faire.Charité bien ordonnée commence par soi- même, Voici ce communiqué, qui se passe d\u2019ailleurs de commentaires: , Il y avait récemment, à Waterloo, réunion des institutrices du district 32 de M.l'inspecteur Racicot, en vue d'agrandir les eadres de l'Association catholique des Institutrices rurales (A.C.I.R.).Sur cent institutrices une quarantaine étaient présentes et, sur ce nombre, il n\u2019y en a pas dix qui sont entrées dans l\u2019Association.N\u2019est-ce pas dérisoire! En face d\u2019un fait comme celui-là, je me suis demandé si nous, les institutrices des Cantons de I'Est, nous étions moins éclairées, moins à la page, plus arriérées pour tout dire, que celles des autres parties de la province, de Valleyfield, de Hull, de Chicoutimi, de Ville-Marie, etc, qui sont entrées en bloc dans 'A.C.LR.Nous récriminons souvent contre les conditions de travail qui nous sont faites, nous sommes mécontentes, et nous dédaignons le seul, l\u2019unique moyen mis à notre portée pour améliorer notre sort.L'A.C.I.R.a fait pour nous, depuis à peine deux ans qu'elle existe, de vrais miracles.Nous lui devons cette augmentation de salaire obtenue l\u2019an dernier, et qui s\u2019est continuée cette année.Elle nous protège, comme le prouvent les faits, contre la mesquinerie de certaines commissions scolaires; en un mot elle poursuit activement le but qu\u2019elle s\u2019est donné \u201cde promouvoir et de sauvegarder les intérêts professionnels des institutrices rurales catholiques de la province de Québec, non seulement au point de vue économique, mais surtout au point de vue religieux, moral, intellectuel, social\u201d.Toutes les classes de la société ont leur association et nous les institutrices rurales, dont la mission est une des plus belles et des plus nobles qui soient, nous dédaignerions de nous unir?Sommes-nous donc moins intelligentes que les barbiers, les bouchers, les cordonniers?Et notre sort est-il si enviable qu'il ne soit susceptible d'être amélioré?Aux institutrices qui craignent les représentations des commissions scolaires, parce que certaines d\u2019entre elles y ont laissé leur position, je dirai que ces choses ne sont plus à craindre.Les commissions scolaires doivent maintenant compter avec l'A.C.I.R.qui les dénoncerait au surintendant du département de J'Instruction publique, comme la chose s\u2019est faite, avec résultat, lors de la question salaire.Ce que l\u2019A.C.1.R.vous demande, mes chères consoeurs, c\u2019est de donner votre adhésion, de payer votre contribution; elle est modeste comme tout ce qui nous touche.Mais, hélas! il faut bien le dire, \u201ccette contribution de S$2 par année, dont l\u2019une va à l\u2019Association du district, et l'autre à la Fédération, est, pour un trop grand nombre, la pierre d\u2019achoppement, le grand, pour ne pas dire le seul obstacle, à l\u2019enrôlement des institutrices dans leur organisation professionnelle, dont il faudrait vraiment étre dépourvu de sens pratique, ou mieux, de sens tout court, pour mé- connaitre les services.\u201d Allons! un bon mouvement! Ne nous contentons pas de gémir, mais posons des actes! Soyons de 1'A.C.LR.les membres convaincues et tout ira mieux.GERTRUDE DALPE, Prés.A.C.LR.du district 32.Bedford, 15 oct.1938.UNE ROUTE A ENTRETENIR C'est, au dire du gérant industriel de la Southern Canada, celle qui passe par Waterloo.\u2014Les chemins d'hiver.M.W.L.Burnie, gérant industriel de la Southern Canada Power, de Montréal, a fait ressortir, ces jours derniers, devant les membres de la Chambre de Commerce de Granby, la grande nécessité qu\u2019il y a d\u2019entretenir la route No 1 de Montréal à Sherbrooke pendant la saison d'hiver, Il a déclaré qu\u2019- aucune route de cette longueur (100 milles) dans la province de Québec n'\u2019offrait une voie aussi considérable pour les produits manufacturés, laitiers et autres.Ce réseau couvre une huitaine de comtés, neuf grandes municipalités et un grand nombre de petites municipalités, et le conférencier a jouté que ce réseau faciliterait 20 pour cent du marché des bêtes à cornes, 15 pour cent de celui des veaux, 24 pour cent de celui des pores et 10 pour cent de celui des produits laitiers.De plus, en éliminant Montréal, ee réseau dessert 10 pour cent de la LES EXERCICES DE LA CHORALE Hs commenceront dans quelques jours pour se continuer jusqu\u2019à Noël.\u2014 Un beau programme à l'étude, Les membres de la chorale St-Bernardin ont procédé lundi soir à l\u2019élection de leurs officiers, avec le résultat suivant: Président, M.Lionel Lamon- tagne; vice-présidente, Mme Armand Boulay; directrice, Mlle Margot Charlebois; secrétaire trésoriére, Mlle Marguerite La- rose; organiste, MHle Lucils Jo- lin, Nos musiciens commenceront dans quelques jours leurs exercices en prévision des Fêtes et un programme de tout premier ordre est en voie d'élaboration pour la circonstance.Ces exercices auront lieu trois fois par semaine, le lundi soir, le mer- eredi soir et le dimanche après la grand\u2019messe.Tous ceux qui désirent joindre la chorale sont priés de se présenter au premier de ces exercices, dont l'annonce sera faite du haut de la chaire, population de la province avec des produits manufacturés d'une valeur de $45,000,000.\u2014 À dents blanches +, Qui veut briser trop de records finit par se rompre le cou.IL vaut mieux, dans certains cas, faire confiance à la canaille, La cuisine est un mauvais endroits pour faire valoir les droits de l'homme.Le savant sait qu'il ne saura jamais tout ce qu'il veut savoir.Mais à cherche quand même.Pour obtenir à peu près tout ce qu'il veut, il suffit au Führer de simuler la colère, La ligne droite est le plus court chemin\u2014excepté, bien entendu, pour arriver à la fortune, Qui sait si la plus belle feuille d\u2019érable n\u2019est pas enfouie sous les débris du dernier ouragan?Les reines de beauté ne sont pus plus que les autres mortels à l\u2019abri des outrages du tems.Avec une voix forte et une haute stature, on peut se dispenser d\u2019apprendre bien des choses, Les gens qui voyagent incognito sont toujours, quoi qu'ils disent, un peu flattés d\u2019être reconnus.\u2014 Si les pêcheurs prenaient toutes les grosses pièces qu'ils convoitent, ils se lasseraient vite de la pêche.Cherchez le mot \u201cbren\u201d dans votre gros Larousse et vous verrez qu'il s'applique assez bien à cette affaire de mitrailleuses.ILS VOLAIENT DANS LES GARES Une série de sentences est imposée par le juge Hector Ver- ret, en cours criminelle de Sweetsbury.Nombreux délits, Trois individus, comparaissant en cour de Sweetsburg, ont plaidé coupables à une série d\u2019accusations de vols de toutes sortes dans les gares de chemins de fer, bureaux de postes et magasins de la région.L'hon, juge Hector Verret, qui préside le terme des Assises Criminelles, leur a imposé des sentences variant entre 15 mois et sept ans.Un quatrième, qui avait témoigné pour la Couronne, a été condamné au temps fait en prison.Roméo Thibault a été condamné à sept ans de pénitencier, A.Bessette à quatre ans et Roger Salvail, à quinze mois de prison.Tous les \u2018quatre furent arrêtés en mai dernier par la police provinciale qui travaillait en coopération avec les policiers du Canadien National et du Pacifique Canadien.On estime à $10,000 la valeur des marchandises volées et dont la plupart furent retrouvées.Au nombre des endroits qui furent visités par les accusés, mentinnnons les gares du Canadien Pacifique à St-Paul d'Abbotsford, à Verchères, à St-Isidore et a Danville; les bu- reaux de postes de Howick et TUE PAR UNE AUTO PRES DE SOUTH-STUKELY M.Pierre Compagnat,un septuagénaire de ce village, est la victime d\u2019un mortel accident sur la route nationale.\u2014 II se disposait à toucher sa pension de vieillesse.Le Dr P.-A.Leduc, coroner du district, présidait l\u2019enquête tenue en notre ville cette semaine, au sujet du décès de M.Pierre Compagnat, de South- Stukely, qui a été tué instantanément au cours d\u2019un accident d'automobile survenu mardi soir à environ un mille de ce village.Le verdict rendu par les jurés a été \u2018mort accidentelle\u201d.M.Compagnat venait de quitter sa demeure et s\u2019en allait à pied sur la route nationale quand une auto, conduite par M.Rodney McArthur, vendeur d'appareils de radio, de Bed- ford, le heurta violemment.Le conducteur de la voiture meurtrière a déclaré à l\u2019enquête que les phares d\u2019un camion venant en sens inverse l'avaient ébloui et qu\u2019il ne put éviter M.Compagnat.Celui-ci avait déjà cessé de vivre lorsqu\u2019on tenta de se porter à son secours.ll avait une fracture du crâne, une jambe brisée et d'autres blessures graves, M.Compagnat, un septuagénaire bien connu dans la région, venait justement de recevoir ses formules de pension de vieillesse.: LA LUTTE S'OUVRE DANS STANSTEAD Elle se fera entre libéraux et unionistes, le groupe de l\u2019'A.L.N, n'ayant pas encore choisi de candidat.La lutte dans Stanstead se fera entre libéraux et unionis- tes, à moins que le groupe de l\u2019A.L.N.ne décide à la dernière minute de mettre également un candidat en lice.Le porte-étendard du parti ministériel sera Me Henri Gé- rin, de Coaticook, tandis que les forces oppositionnistes seront dirigées par le Dr Eudore Cabana, de Magog, choisi au cours d\u2019une convention tenue hier à Ayers-Cliff, On avait parlé de la candidature possible, dans cette cir- conseription, de l'honorable A- délard Godbout, chef du parti libéral, et de M.Paul Gouin, leader de l\u2019A.L.N, mais il est maintenant certain que tous deux ne tenteront pas de se faire élire dans Stanstead.DEPUTE FETE PAR SES AMIS Plusieurs amis de M.Hector Choquette, député de Shef- ford à l'Assemblée législative, se sont réunis samedi soir à Granby pour lui offrir, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, leurs meilleurs voeux et une bourse bien garnie.Commencée à la salle St-Jean-Bap- tiste, la fête s\u2019est terminée au club Aramis.Elle avait été organisée par MM.R.Chaput, C.Croteau et R.Demers.eo Stukely-Sud; des magasins à Wottonville et Napierville.A ce dernier endroit, la gare du Delaware et Hudson Railway fut aussi visitée.L'industrie continue ses progrès dans nos Cantons Intéressants renseignements qui nous sont communiqués par le dernier bulletin trimestriel de lu Southern Canada Power Company.\u2014 Chez nous et autour de nous.\u2014_\u2014 Le dernier bulletin trimestriel de la Southern Oanada Power Company nous arrive avec une série de renseignemnts sur la situation commerciale et industrielle de nos Cantons, à l'heure actuelle, Pour ce qui est du progrès de nos diverses fabriques, on lit, bar exemple, dans le bulletin en question, les intéressantes nouvelles suivantes : A Acton Vale, le Acton Rubber Company, qui fabrique de la chaussure en caoutchouc, a augmenté le nombre de ses employés depuis l'an dernier et travaille pendant des heures supplémentaires, A Richmond, la New Knit Hosiery Mills Ltd, qui fabrique de la bonneterie de soie, agrandit considérablement son usine en raison d'une augmentation de ses affaires, La Diva Shoe Co., qui fabrique des chaussures pour dames, des sandales et des talons en bois, de même que la National Hosiery Mills, qui fabrique de la bonneterie de soie, travaillent nuit et jour pour exécuter d\u2019importantes commandes.L'état des affaires, à Richmond, est excellent, A Bedford, la Canadian Ruler Co., et objets de fantaisie en bois, travaille pendant des heures supplémentaires.On s'occupe de projets de construction considérables.On y construira deux ponts, ainsi qu\u2019un nouveau bureau de poste et un temple maçonnique.On y rénovera aussi In bâtisse du cinéma.A Farnham, Collins & Aikman of Canada Ltd., fabricants de tissus pour meubles, automobiles, chemin de fer, etc., ont augmenté leur production.a! À St-Pie, la Yamaska Mills Inc.fonctionne à plein rendement.Elle fabrique des panneaux isolants de qualité supérieure pour le bâtiment et emploie environ quinze hommes.À St-Jean, la Silex Co.Ltd, fabricants de cafetières en verre, a loué 8,000 pieds carrés de superficie dans l\u2019immeuble de la Commonwealth Match Co., avec l\u2019option d'y occuper 8,000 pieds carrés additionnels d'ici un an.Cette entreprise emploie vingt personnes.Les Soeurs de la Congrégation ont commencé la construction d\u2019une école normale dont le coût est estimé à $200,000.On construit un nouveau local de douane dont le coût sera d'environ $60,000.Les réparations au palais de justice se chiffreront globalement à $25,000.A Iberville, on construit un agrandissement de $12,000 à l\u2019école actuelles.A Granby, lu Nordic Hosiery Co., qui fabrique de la bonneterie entièrement façonnée, a ajouté à son outillage huit machines à tricoter du type le plus récent.Le personnel de cette entreprise, qui était de 175 il y a un an, est maintenant de 225.Les autres industries disent que les conditions sont normales.A Marieville, il s\u2019est établi une nouvelle industrie, la Marie- ville Paper Box Co.Lid.qui fabrique des règles re Imposantes obsèques en l'église Saint-Bernardin Une foule considérable assiste au service de Mme Elphége Dupont, décédée en notre ville à Saint-Pie, Mme Elphège Dupont est décédée samedi matin, à la résidence de sa fille, Mme Ovila Jo- lin, à l\u2019âge de 86 ans.Originaire de St-Damase, la défunte, née Cordélie de Beauregard, laisse pour pleurer sa perte plusieurs enfants, Ce sont: les Révérendes Soeurs Ste-Jeanne d\u2019Arc, de la Présentation de Marie, de St- ! Hyacinthe, | et St-Pacifique, d\u2019Henryville; Mme Ovila Jolin (Marie-Louise), de Waterloo; Mme (Dr) Henri Gosselin (Ro- se-Hélène,) de Montréal; Mme Arnold Morin (Blandine), de Verdun; la Révérende Soeur Marie \u2018de Jésus, du Monastère du Précieux-Sang, de St-Boni- face, Manitoba; Mme Omer Normandin (Jeanne), de Gran- by; Mme Ray Bourke (Laure), de Herb Lake, Manitoba; MM.Euclide Dupont, de Fontana, Californie; Dervini Dupont, de St-Hyadinthe; le Dr Mastai Dupont, de Granby; le Rév.Frère Philippe, des Frères du Sacré-Coeur, de Woonsocket, R.I; M.Arthur Dupont, de Montréal, et M.Jules Dupont, de Granby.Deux soeurs et un frére lui survivent aussi: Mme Boulay, de St-Pie, et M.l'abbé A.Gobeil, de Montréal, Mme E.| à l\u2019âge de 86 ans.\u2014 Inhumation Michel de Beauregard, de Winnipeg, Manitoba.La regrettée disparue comptait également un grand nombre de petits-enfants.Ses imposantes obsèques ont eu lieu lundi matin, en l'église St-Bernardin de Waterloo, au milieu d\u2019une affluence considérable de parents et d'amis.Le deuil était conduit par le notaire Robert Bachand et les porteurs étaient MM, Armand Boulay, Damien Jolin, le Dr Victor Gariépy et M.C.-A.Ro- bidoux, C\u2019est M.l\u2019abbé ArenamBault, supérieur du séminaire de St- Hyacinthe, qui fit la levée du corps.M.l'abbé Ernest Messier, curé de la paroisse, chanta le service, assisté du R.P.Chabot, du Scolasticat du Sa- zaire Benoit, vicaire, comme diacre et sous-diacre, La chorale St-Bernardin, sous la direction du notaire L.-C.Godbout, rendit I'impressionnante messe de Yon, avec, comme solistes, le notaire God- bout lui-même, ainsi que Mile Margot Charlebois, le Dr Henri Gosselin, Me Georges Des- ranleau et M.Henri Grégoire.(Suite à ia page 4) cré-Coeur, et de M.l\u2019abbé Na- Ie À { __\u2014\u2014\u2014\u2014n bourser chaque année.Quant il Diminution du chômage De toutes les provinces du Canada, c\u2019est Québec qui a enregistré la plus forte diminution du chômage, en ces derniers temps.C\u2019est ce qui ressort des chiffres que le gouvernement d'Ottawa vient de publier.Au mois d'octobre 1936, le nombre de chômeurs secourus dans la province de Québec était de 330,176 tandis qu\u2019il était, au mois d'octobre 1987, de 186,764 seulement, soit une diminution de 58 pour cent.Il y a deux provinces, Saskatchewan et I'lle du Prince-Edouard, où le chômage a augmenté.Les chiffres pour 1938 ne sont pas encore publiés, mais on est certain que le nombre des chômeurs a continué à diminuer.On attribue cette amélioration à une reprise générale des affaires.En effet, n'importe qui Peut constater qu\u2019il y a beaucoup plus d'ouvrage qu\u2019il y a deux ou trois ans, que les salaires sont plus élevés et que les Produits se vendent mieux.Un problème fédéral Dans un important discours qu\u2019il a prononcé la semaine dernière devant les ligues de propriétaires réunies en congrès à Québec, Thon, M.Maurice Du- plessis a déclaré que le chômage était un problème national, done fédéral, et qu'il appartient à Ottawa de le régler.\u201cL\u2019heure est venue, dit-il, pour le gouvernement fédéral, d'assumer ses propres responsabilités tout en respectant les droits provinciaux.Le chômage est un problème national et il relève du fédéral.Dans le passé, ni les conservateurs ni les libéraux n\u2019ont compris cette vérité élémentaire.Il est temps que des associations indépendantes comme celle des ligues de propriétaires fassent entendre leur voix.En parlant ainsi, j'ai la LA SEMAINE PROVINCIALE conviction de ne pas faire de politique et de parler en homme soucieux du bien général.D'ailleurs, j'aime mieux faire de la politique, si te.est le cas, en disant la vérité, que de répandre des faussetés sous le couvert de l'indépendance.\u201d La protection du petit propriétaire Dans ce même discours, le premier ministre a déclaré que son gouvernement allait protéger le petit propriétaire.Actuellement, dit-il, tout le fardeau du chômage repose sur les propriétaires.I] n\u2019est pas juste que celui qui se fait construire ou s'achète une maison soit plus taxé que les autres, I] faut aider le petit propriétaire, afin que cette institution se généralise.La muliplication des petits propriétaires est un excellent rempart contre le communisme, L'hon.M.Duplessis a ajouté que tout notre système de taxation doit être revisé.Je crois, dit-il, que l\u2019heure est venue de répartir de façon plus juste les taxes publiques.Il faut que ceux qui ont le moyen de payer paient et que les autres soient protégés.Ainsi l\u2019exige la justice et Je bon sens.Pension aux mères nécessiteuses La loi établissant la pension aux mères nécessiteuses à été votée à la dernière session.Le gouvernement commencera à payer ces pensions le 15 décembre prochain; du moins, le temps commencera à courir le 15 décembre pour celles qui auront droit à cette pension.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré le premier ministre récemment.Il a expliqué qu'avant d\u2019appliquer cette mesure, il a fallu faire enquête sur le nombre de femmes qui auraient droit à cette pension, afin de savoir quel montant la province sera obligée de dé- OÙ EST JOS P A PRENDRE UNE CEST RAFRAÎCHISSANT! L'humble joueur d'arrière qu'est Jos, A Old Stock Aime le football, mais préfère À sa photo dans les journaux La bonne DOW, qui désaltère: s\u2019agit des pensions aux vieillards et aux aveugles, le gouvernement fédéral contribue, mais l\u2019allocation aux mères nécessiteuses sera payée par le gouvernement provincial seul.L'hon.M.Duplessis a ajouté que le gouvernement actuel est le premier, dans notre province, qui s\u2019intéresse aux mères nécessiteuses.De même, il à été le premier à s'intéresser au sort 1 des vieillards et des aveugles.Travail des Unités sanitaires Chaque année, la province débourse $314,850 pour l\u2019entretien des Unités sanitaires.Cette somme n\u2019est pas de trop, si on considère Je travail qui s'accomplit.Voici par exemple Je nombre de vaccins qui ont été permis au cours de l\u2019année: pour la variole, 28,942; pour la typhoide, 20,009; contre la dyphtérie, 95,063; contre la scarlatine, 400.Progrès de la colonisation L\u2019'hon.M.Henry-L.Auger, ministre de*la Colonisation, a Publié ces jours-ci des chiffres intéressants.Depuis son arrivée au pouvoir, le gouvernement de l\u2019Union Nationale a placé 10,631 colons sur des terres.Ces colons, il les a établis et il les a soutenus.Durant la même période, le ministère de la colonisation a construit 4,638 maisons, 60 églises, 62 presbytères et 239 écoles.Le nouveau gouvernement, ajoute l'hon.M.Auger, a réduit les dépenses pour les chemins de colonisation tout en construisant plus de chemins.En 1936, le gouvernement avait dépensé $1,598,501 pour construire 623 milles de chemins et en réparer $1,598,501 milles.L'année suivante, avec $5,064,- 187, le ministère a construit 3,- 276 milles de chemins, dont une bonne partie en pleine forêt.L'an dernier, avec un budget un peu moins élevé, le ministère rendait carrossables près de 3,- 300 milles de chemins.Canalisation du St-Laurent Dans une entrevue qu'il vient d'accorder aux journalistes, Thon.M.Maurice Duplessis s\u2019est prononcé de nouveau contre la canalisation du St-Lau- rent.I! n\u2019y & aucun doute, dit-il, qu\u2019il y a des pourparlers d'engagés entre Ottawa et Washington à ce sujet.Mais, si la navigation relève du fédéral, Ottawa n\u2019a pas le droit de touche?au lit des rivières et encore moins au lit du fleuve.Le Conseil Privé s\u2019est déjà prononcé en ce sens.Actuellement, la pro- vinee produit toute l'énergie électrique dont elle a besoin; elle peut même en vendre aux E- tats-Unis sans recourir à la canalisation.Comme on le sait, le premier ministre d\u2019Ontario prend, sur cette question, la même attitude que l\u2019hon.M.Du- Plessis.Le chef du gouvernement ajoute gh\u2019au moment où les compagnies de chemins de fer accusent des déficits chaque année, le temps est bien mal choisi pour leur susciter une nouvelle concurrence.\u201cLe projet, dit-il, peut attendre encore bien des années.\u201d Nouvelles maisons d'école Depuis le début du printemps dernier, le gouvernement provincial a fait construire 129 & coles dans les régions de colonisation et environ 250 autres dans les vieilles municipalités.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé récemment le département de l\u2019Ins-, truction publique, Chacune de ces maisons d'école a coûté de $1,500 à $2,500 au gouvernement.Les dépenses ont donc é- jté beaucoup plus nombreuses que l'année précédente.Mais le secrétaire provincial se rend autant que possible aux demandes des municipalités qui veulent avoir des maisons d\u2019école LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 21 OCT.1988 eye sant pour que les enfants ne soient pas obligés de parcourir de trop grandes distances pour s'y rendre, Congélation des fruits Depuis deux ou trois ans, le ministère de l\u2019Agriculture encourage vivement la congélation des fruits et des légumes.Souvent, durant la saison, des produits ne se vendent pas à des prix très élevés, alors que la demande est très forte durant l'hiver, Les procédés modernes permettent de conserver ces fruits sans qu\u2019ils perdent leur saveur.Au cours de l\u2019été, on a congelé 150,000 livres de fraises de l'Ile d'Orléans et 50,- 000 livres de pois de la Gaspé- sie.Pour transporter ces produits, le département emploie des camions-frigidaires.Quelques échantillons de ces fruits congelés seront montrés à l'exposition des produits de la province qui sera tenue du 29 octobre au 3 novembre prochains, Nouveaux débouchés pour nos produits M.Louis Coderre, sous-mi- nistre du Commerce et de l'Industrie, a rencontré M.L-J.Muller, commissaire canadien du commerce en Afrique du Sud.Ils ont pris des arrangements pour placer des produits de notre province sur les marchés africains, entre autres, ceux du Transvaal, de l\u2019Orange Free State, de la Rhodésie du Sud et de la Mozambique.M.Coderre a aussi rencontré M.Harry Lindsay, directeur de l\u2019Institut Impérial des Produits de l'Empire, avec qui il a étudié les moyens d'utiliser pour notre province les laboratoires et l'exposition permanente de cette puissante organisation.Nul doute que ces pourparler produiront de bons résultats et que nos manufacturiers et producteurs verront ainsi s\u2019agrandir leur champ d'action.Reboisement de nos forêts Le ministère des Terres a fait un travail sérieux pour le reboisement de nos forêts, C'est là une tâche importante, car si on ne prend les moyens voulus, un temps viendra où nos forêts seront déboisées.Cette année, le département de la Sylviculture a planté 3,552,038 arbres sur les terres de la Couronne.ves arbres ont été pris sur la pépinière de Berthier.De plus, les petites pépinières locales ont fourni 1,371,600 plants.Chaque année, le gouvernement dépense $100,000 pour le reboisement des forêts.En plus du travail qu\u2019il effectue lui-même, il montre aux cultivateuss comment reboiser leurs terres à mesure qu'ils prennent du bois.LES LEGUMES CONGELES L'honorable M.Bona Dus- sault, ministre de l\u2019Agriculture, annonce aujourd\u2019hui que l'on vient de compléter les dispositions nécessaires pour la distribution des fraises congelées de l\u2019Ile d'Orléans, des pois et des fèves jaunes et vertes de Gaspé ainsi que du maïs Ban- tan Doré et des épinards de la région d'Aylmer de la vallée de la Gatineau.L'industrie de la congélation des fruits et légumes a augmenté considérablement depuis cing ans.Cette année, on a congelé plus de 150, 000 livres de fraises de Flle d'Orléans et une cinquantaine de mille livres de pois de Gas- pé dans les entrepôts frigorifiques de la Gaspésie.La congélation des framboises, des fèves, du maïs et des épinards dans la région d\u2019Aylmer a également augmenté.On en a compté plus de 60,000 livres.Il y a quatre modernes, bien aménagées, hy- giéniques, et en nombre suffi-| ans, on commença à faire la congélation de 8,000 livres des fameux pois de Gaspé.Cette nouvelle industrie a beaucoup Aidé les producteurs qui ne pouvaient auparavant mettre plus de 60 pour cent de leurs produits sur le marché.Le procédé de congélation leur permet maintenant de disposer de la balance de leur production et leur fait ainsi réaliser d\u2019appréciable bénéfices, La congélation des fruits et légumes constitue un excellent moyen d\u2019étendre la production de chacune de ces variétés en les gardant fraîches jusqu\u2019à l\u2019époque où l\u2019on ne peut plus se procurer ces produits à l\u2019état nature.La consommation per capita de chacun de ces ° aliments reste pratiquement uniforme.La congélation assure à ces produits les mêmes qualités qu'ils pouvaient offrir aux consommateurs durant Ja saison des récoltes, et cela à un prix raisonnable, Jusqu\u2019à présent, la distribution de ces produits se faisait par l\u2019intermédiaire des compa- | 57e Année.\u2014 No 39.gnies laitières, en même temps que la livraison du lait, et par l'intermédiaire des fournisseurs d'hôtels, de clubs et de restaurants.Cette année, on fournira des réfrigérateurs aux principaux centres de distribution au détail de Montréal, Québec et \u2019lrois-Rivières.Le ministère a encore facilité la distribution de ces produits au moyen de camions munis de systèmes de réfrigération; ce qui a permus la livraison en bon état de ces produits là où l\u2019on ne requérait pas de charges de wagons, Ces produits seront mis en évidence au cours de la semaine des produits du Québec, du 27 au 3 novembre.\u2014Ne jetez pas les os d\u2019un rôti, Ajoutez-les à l\u2019eau de cuisson de votre soupe; ils la parfumeront agréablement.\u2014Ne jetez pas, en saison, les cosses de pois; bouillies et pas- sées, elles feront de bons potages.des affaires.l\u2019embauchage.missionnaire solvable, Un industriel reçoit une commande importante et urgente.lt ne peut, avec cent ouvriers seulement, l'exécuter dans les délais fixés.S'il avait plus d'ouvriers, il le pourrait, mais il ne possède pas assez de capital.La banque lui consent une avance.Il embauche plus d'hommes, qui touchent des salaires.Il fabrique et livre les marchandises, et en encaisse le prix.11 rembourse la banque et paie les intérêts convenus.Il réalise un hénéfice, qui lui permet d'exécuter de nouvelles commandes et de conserver leur emploi à ses ouvriers.Comment une banque fait- elle ces avances?D'où vient argent?Les banques, qui ont des succursales dans tout le Canada, mobilisent les excédents disponibles de millions de déposants, petits et gros, et, s\u2019a puyant sur cette base, mettent du crédit à la disposition de ceux qui en ont besoin, dans toutes les régions du pays.Ces millions de petites sommes sont le fruit du labeur, de la production et de l\u2019économie de vos compatriotes.Le premier souci des banques est de sauvegarder ces dépôts.Des 4,084,000 titulaires de comptes d\u2019épargne au Canada, 3,770,000 ont des dépôts inférieurs et, dans la plupart des cas, très inférieurs à $1,000, Les dépôts d'épargne dans les banques canadiennes forment un total de près de $1,584,000,000, et le montant moyen de ces dépôts n\u2019est que de $387.2 Ces dépôts, sagement protégés ar Jes banques à charte, sont la source du crédit qui maintient les hommes au travail, lorsqu'il est utilisé par I'industrie et le commerce et qu'il sert À tirer de la richesse nouvelle des grandes ressources du Canada.Le pays et toute la Population en profitent.Quant aux dépôts de la clientele commerçante, sur une moyenne de 660,000 comptes courants, 596,000 présentent un solde créditeur de $1,000 ou moins.HOMMES AU TRAVAIL L\u2019écriteau le plus * * réconfortant * HOMMES AU TRAVAIL: n\u2019est-ce pas là l\u2019écriteau le plus encourageant, le plus réconfortant qu\u2019on puisse voir sur la grande route?C'est aussi le plus heureux indice dans le domaine L'esprit d\u2019entreprise, qui utilise judicieusement les services des banques, est le facteur principal de L\u2019entrepreneur qui a fait poser l'écriteau: Hommes au travail a obtenu le contrat de construction d\u2019un tronçon de route, parce qu\u2019il était le plus bas sou- M ne dispose pas toujours de l'argent liquide nécessaire À l'achat des matériaux et au paiement des salaires.H »° présente alors d la banque et, comme il à un actif et une nne réputation, il négocio les emprunts dont il a besoin.Les dépôts d'épargne sont la principale base sur Faquelle les anques s'appuient pour faire des prêts, Seule la confiance du public, qui consent à laisser son argent en dépôt, permet à une banque de prêter et, moyennant un modeste bénéfive, de servir la collectivité.Nous avons cité l'exemple de l'entrepreneur et de l'industriel.C'est le même processus qui stimule l\u2019embauchage dans toutes les branches de la produs- tion, de l\u2019industrie et du commerce, Les prêts à l'avriculture et aux organismes de vente des produits agricoles ac sont élevés, en 1937, à SB8.29-4,000, soit à 9% des prêts bancaires ordinaires figurant sur le relevé fourni au ministre des Finances au 31 octobre 1937.Les autres prêts bancaires ont été consentis à des municipalités et à des commissions scolaires, à des fabricants et à des commerçants de bois de construction, de pâte de bois et d'autres produits forestiers, à des pêcheurs et à des établissements où l\u2019on prépare le poissen, À des services publics, y compris des compagnies de transport, à des agents de change et à des courtiers en obligations, à des gouvernements rovinciaux, à es exploitants de mines, à des aroisses, à des hôpitaux, à des institutions religieuses et charitables.Les banques à charte du Canada défendent et protègent les fonds des déposants, des millions d\u2019épargnants qui leur confient les économies % toute une vie.Aucun Canadien, au milieu des événements qui en ces der- niéres années ont ébranlé le monde, n\u2019a eu sujet de concevoir la moindre crainte pour la sécurité d\u2019un seul dollar déposé dans l\u2019une des banques à charte du pays.L'argent des déposants leur appartient; ce n\u2019est pas un fonds common où chacun peut puiser À discrétion en vue de tenter quelque expérience financière.LES BANQUES À CHARTE DU CANADA -le.\u2014 \"we 57e Année.\u2014 No 39.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 21 OCT.1938 s À 3 + > | 240 à 270 lbs .8.00\u20148.15, La valeur de chauffage du .A LES PRIX Truies 1.6.75\u20147.25 bois, par comparaison à la Classification abattu .11.65 houille anthracite, varie avec 2 t DU MARCHE Veuux de lait l'espèce et la dureté de ce boisa page des Cu tiva eu rs CC Une corde régulière (128 pieds .: Prix de remise de la Coopé-|Choix .| 9.00\u20149.50 cubes) de bois séché à l\u2019air des * .\u2018 rative Fédérée de Québec, 130Bon.1.8.50\u20149.00 meilleures essences dures (hê- | rue St-Paul Est, Montréal, pour| Moyen .7.00\u20148.00 tre, merisier, érable dur) a une L\u2019EMBALLAGE plutôt que de sacs.Il a été cuns- saison, il n\u2019est pas indispensa- a pee finissant le 18 octa-| Commun.6.00\u20147.00 prieur de ae favivalent , \u2018 , re : \"on , à environ pour \u20ac DES PATATES taté en effet que les patates de, ble de les planter en terre dans Veaux de champs petite tonne de charbon anthra- Le commissaire canadien du commerce à Port d\u2019Espagne, \u2018Trinidad, dit qu\u2019il existe une demande régulière pour des pommes de terre de table canadiennes dans le groupe de l\u2019Est des Antilles anglaises et de la Guyane anglaise.l'ous ces marchés, à l'exception de Barbades, demandent des tubercules petits, ne comptant pas plus de cinq à six à la livre, comme ceux que l'on trouve dans la catégorie \u201cNo.1 petits\u201d Est du Canada, sous la classification canadienne.Ce fait, joint à la protection que donne le tarif préférentiel britannique et l\u2019avantage d'un service régulier d\u2019expédition, rend les marchés des Antilles anglaises et de la Guyane anglaise spécialement attrayants pour les expéditeurs canadiens, Il reste la question de l\u2019emballage des pommes de terre canadiennes pour les Antilles, emballage qui constitue un problème sérieux pour les expéditeurs.Les réclamations ont été nombreuses dans le passé, et comme il est d'usage aujour- d\u2019hui de garantir la qualité des tubercules à l\u2019arrivée, il importe au plus haut point que Fon adopte les meilleures pratiques possibles pour maintenir la qualité des produits au cours de l\u2019expédition.Les pommes de terre canadiennes expédiées sur le marché de Trinidad sont mises dans'des barils de 160 livres (poids net) et dans des sacs de 90 livres; celles qui sont expédiées sur les Barbades sont principalement en sacs; en Guy- ne anglaise, le plus gros des importations est en barils, Il est difficile de maintenir la qualité des pommes de terre pendant les mois de juillet et d'août, parce que cette période est pluvieuse et que l\u2019atmosphère est extrêmement chaude et humide, et les expéditeurs canadiens feront bien de s\u2019abstenir d\u2019expédier pendant ces deux mois.Pour les mois de juin et de septembre, on re- commande l\u2019emploi de barils la saison nouvelle contiennent beaucoup d'eau et que leur peau délicate s\u2019endommage aisément dans des sacs, et il en résulte des réclamations par les importateurs pour des expéditions pourries.D'autre part, à la fin de la saison, après que les tubercules ont été entreposés pendant un laps de temps assez long avant l\u2019expédition, la détérioration des pommes de terre et des sacs se manifeste par des fentes dans les sacs et des pourritures dans les tubercules.1L existe sans doute de bonnes raisons pour que les importateurs exigent que la qualité des tubercules soit garantie à l\u2019arrivée, mais il semble que les expéditeurs canadiens devraient, en toute justice pour eux-mêmes, spécifier une limite de temps pour cette garantie, disons deux jours après l\u2019arrivée des expéditions.Les pommes de terre se décomposent très rapidement dans les températures tropicales, et il semble qu\u2019il y aurait lieu de s'assurer contre les réclamations injustes en insérant une clause à cet effet dans les contrats de vente des agents des expéditeurs, CULTURE DE LA RHUBARBE Un fait intéressant à noter, c\u2019est que l'on peut se procurer un approvisionnement régulier de tiges fraîches de rhubarbe à partir du mois de janvier jusqu\u2019au printemps, en forçant la rhubarbe en cave pendant les mois d\u2019hiver.Ce procédé est ex- Pliqué en détail dans une circulaire publiée par le ministère fédéral de l'Agriculture, Quelques bons éclats ou quelques touffes prises sur les plants dans le jardin fourniront suffisamment de tiges pour la famille, sous une culture forcée, Comme les touffes ou les plantes qui doivent produire ces tiges en cave ont reçu la nourriture nécessaire pendant la ENTRE VOU VENTS qui travaillent dehors, tou vous ne vous tromperez pas.pris le modèle la cave; cependant comme il faut que les racines soient tenues humides pour donner les meilleurs résultats, la terre est ce que l'on trouve de plus commode pour cela.On arrache les racines juste avant l'hiver et on les laisse geler dur avant de les mettre en cave.Une exposition à la gelée de dix à quinze jours est nécessaire, car les racines qui ont été gelées produisent des tiges plus rapidement par la suite.Ensuite, on plante les touffes dans la cave, serrées l\u2019une contre l\u2019autre, dans des caisses ou sur le sol même de la cave.On peut les laisser dans l'obscurité partielle ou complète pendant le forçage, car la couleur de la rhubarbe en l\u2019absence de la lumière est d\u2019un rouge rosa- tre très attrayant.Les plants continuent à émettre des tiges pendant une période de six semaines à deux mois, ou jusqu\u2019à ce que les ta- cines soient épuisées.Pour obtenir une provision continuelle, on peut tenir une partie des racines gelées, et ne les mettre en cave que lorsque celles du premier lot sont prêtes à être employées.Il ne faut pas que la température soit élevée.Une bonne moyenne est de 50 à 60 degrés Fahrenheit, mais la rhubarbe pousse à une température plus basse, quoique plus lentement.Production australienne de lait Au cours des cing dernières années, la production du lait en Australie s\u2019est montée à une moyenne de 1,117,000,000 de gallons par année.Sur cette quantité, 913,000,000 gallons (81.7 pour cent ont été employées pour la fabrication du beurre, 54,000,000 de gallons (4.9 pour cent) pour la fabrication du fromage, du lait condensé et pulvérisé, et les 150, 000,000 de gallons qui restent ont été consommés en nature pour la nourriture de l\u2019homme et autres fins.S ET LES DU NORD Cet Automne, quant les vents froids du Nord souffleront \u2014protégez-vous avec les Sous-Vêtements Molletonnés Penmans.Ces sous-vêtements assurent, aux hommes t ce dont ils ont besoin.Chaleur et protection salutaires.Confort\u2014l'envers molletonné, doux à la peau, empêche le froid de pénétrer.Coupe satisfaisante\u2014permettant tous les mouvements, sans aucune gêne.Tissus de qualité et façon soignée.L'étiquette Penmans vous garantit des sous-vêtements excellents.Dites \u201cPenmans\u201d ot Faits dans la Province de Québec, pour convenir à notre climat, les Sous-Vétements Molletonnés Penmans se font en deux pièces, gilet et caleçon, et en combinaisons, y com- Populaire NuCut, pour hommes et garçons.Poules vivantes A\u20145 lbs et plus .18\u20ac B\u20144lbsasdslbs.16c C\u20143 lbs à 4 lbs .lée Cogs .12¢ Volailles vivantes\u2014Poulets à rôtir Gris\u2014 A\u20146 Ibs et plus ., .1e B\u20145 lbs à 6 lbs .16e C\u20144 lbs à 5 lbs .lde D\u20143 lbs à 4 lbs .llc Rouges\u2014 A\u20145 lbs et plus .17e B- !bs à 5 1bs .16e C\u20143 Ibs à 4 lbs .18e D-\u2014214 lbs à 3 lbs .10e N.B.\u2014 Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu\u2019il nous sera possible d'obtenir.Veaux abaîtus (engraissés au lait) Bons.13e Moyens .114c Communs .10c A.19¢ B.18c e.2,.4 44 .16c Cogs \u2014 Bonne qualité .15c Lapins vivants 5 lbs et plus.La livre .12c Pigeons vivants Le couple .25c Poules abattues (sélectionnées) Spécial\u20145 Ibs et plus .220 A\u20145 lbs et plus .2le AA ibs à 5 lbs ., 20 A\u20143 lbs et plus .19\u20ac B\u20145 lbs et plus .19\u20ac B\u20144 Ibs a 5 lbs .18c B\u20143 lbs à 4 lbs .1Te C\u20145 lbs et plus .17e C\u20144 lbs à 5 lbs .16e C\u20143 lbs à 4 lbs ., 15e Oeufs A\u2014Gros ., .42c A\u2014Moyens .40\u20ac B.10.4 4220 29e Poulettes .29c C.22c Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8 pour cent aux expéditeurs individuels et 5 pour cent aux coopératives affiliées.Semaine finissant le 10 octobre 1938: Beurre frais No 1 Pasteurisé .227%c No 1 Non pasteurisé .22%c No2.217%c 13 9-16¢ 12 9-16c 13 11-16c 12 11-16c Très important.\u2014 Aucune commission ou frais d'emmagasinage à déduire de nos prix de beurre et de fromage.ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 17 octobre 1938, par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée: Pores Sélect\u2014 190 2 230 Ibs .8.50\u20148.65 Prime $1.00 Bacon\u2014 180 4 230 Ibs .8.50\u20148.65 Boucher\u2014 160 2 240 Ibs .8.00\u20148,15 Léger\u2014 120 à 160 lbs .7.50\u20147.65 Lourd\u2014 Bon Ce 4.00\u20144.25 Moyen .3.60\u20143.75 Commun , ., , 3.25\u20143,50 Moutons Bon.,.3.00\u20143.50 Commun ., , 2.00\u20142,50 Agneau du printemps Bons .7.76 Communs .1.5.75 Vaches Choix ., | 4.00\u2014-4.25 Bonne ., | 3.50\u20143.75 Moyenne ., .| 3.00\u20143.50 Commune ., .2.25\u20142,50 Très commune .1.75\u20142.00 Taures Choix .4.756\u20145.00 Bonne .|.4,00\u20144.50 Moyenne .3.50\u20144.00 Commune ., .| 2.50\u20143.00 Taureaux Choix .4.00\u20144.25 Bon., 6, 3.25\u20143.50 Moyen .3.00\u20143,25 Commun .2.50\u20142.76 Bouvillons Choix .5.76\u20146.25 Bon.5.25\u20145.50 Moyen .4.50\u20145.00 Commun .4.00\u20144.25 Com., léger .2.50\u20143.50 LE BOIS DE LA FERME Dans une conférence sur les rapports qui existent entre la forêt et l\u2019agriculture canadiennes, donnée devant le cinquième congrès international des économistes agricoles, M.Roland D.Craig, du service forestier fédéral, a insisté en passant sur la valeur des terrains boisés que possèdent les cultivateurs, Prenant seulement le bois de chauffage, qui est le produit le meilleur marché el le plus important du bois de la ferme, il est possible, dit M.Craig, par une bonne exploitation, d'oble- nir de une à une corde et demie de Lois de chauffage par acre et par an.Si l\u2019on met la valeur marchande de ce bois i $3.78, qui est celle placée sur le bois de chauffage par le Bureau 1é- déral de la Statistique pendant la période 1981-35, le rapport en argent est très faible, inais ceci est loin de représenter la valeur du bois produit et utilisé par le cultivateur lui-même.1 faut, en réalité, l\u2019évaluer sur la base du charbon, pour lequel cite; les essences semi-dures (frêne, orme, plaine, bouleau et autres semblables) les bois durs légers (peuplier, bois blanc ou tilleul et bois semblables), et les Lois mous légers (pin, épinette, pruche, etc), 50 pour cent d\u2019une tonne, Or, le prix de la houille anthracite en Ontario, en dehors des frais de charriage, est de $15 à $17 la tonne, et sur cette base, une corde de bon bois frane, séché à l'air, a une valeur de chauffage de $13.25 environ, et le bois de chauffage de la plus pauvre qualité, $8 la corde; fn moyenne pour tous les bois est d\u2019environ $10.50 1a corde, Une production d\u2019une corde de bon bois franc par acre et par an en Ontario rapporterait donc environ les trois-quarts en moyenne de la valeur d\u2019une récolte de grande culture, tandis qu'une production d\u2019une corde et demie dépasserait cette moyenne, NOTES AGRICOLES Cuissez d'oeufs canadiennes | Les derniers amendements apportés aux règlements des oeufs au Canada décrètent que tous les oeufs exportés en dehors du Canada doivent être emballés duns des caisses regu- lières modèles, dans un matériel d'emballage approuvé par le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, Les règlements prescrivent que les caisses modèles canadiennes doivent contenir 30 douzaines d'oeufs, et être faites de bois propre, sec et inodore, Les extrémités et les cloisons du milieu ne doivent pas avoir moins de sept-seizièmes de pouce d'épaisseur, el les côtes, le couvercle et le fond, pas moins d\u2019un quart de pouce d'épaisseur, Les caisses exportées en dehors du Canada doivent être consolidées avec du fil de fer aux deux extrémilés.DORMEZ ET LEVEZ- vous REPOSE_ Si vous ne dormez pas bien\u2014#i vous souffres d'insomnie \u2014 attention au rein, S'il est mal en ordre, ne purge pas il devrait payer comptant s\u2019il n\u2019a pas du bois à lui, de l'argent: le sang des poisons ef \u2014volresommail ko I aussi en souffrir, tout premier signe de mal dren prenez en toute confiance les Pilules Dodd-depuis plus d'un demi-siècle le remède par excellence pour le rein.Elles sont faciles à prendre, Inoffensives.(14-F | Pilules Dodd pour le Rein loteurs, MAISON FO Le vrai goût de Hollande a toujours BONJOUR, MONSIEUR \u2026 ÇA M'A L'AIR D'UN BON COIN PAR ICI; AVEZ-VOUS PRIS QUELQUE CHOSEŸ, Dixillé et embouteilté au Canada sous la survelllance directe de JOHN de KUYPER à SON, Disill Rotterdam, C'EST UN COIN ÉPATANT : JYAIPRIS UN BON | \u201cCOUP DE CŒUR/// 26 onces $1:90 Hollande - 40 onces 12.68 NDÉE EN 1695 distingué ce vleux gin blenfaisant et les vrais Canadiens l'ont toujours préféré depuis plus de cent ansl,,, pee mer 4 ee (Suite de la première page) M.Jean Jolin, organiste à la cathédrale de St-Hyacinthe, était à l\u2019orgue.\u2018Parmi les personnes de l\u2019extérieur qui assistaient à la cérémonie funèbre, on remarquait: M, l\u2019abbé Archambault, supérieur du séminaire de St-Hyacinthe; M.l'abbé J.-Ray- mond et M.l\u2019abbé Gustave Roy, professeurs au même séminaire; MM.les abbés Breton et Ravenelle, de la paroisse Ste-Famille de Granby; des représentants de la maison-mère du Mont Sacré-Coeur, de Gran- by; Mme Eusèbe Boulay, de St-Pie: M.et Mme A.Gobeil, de Montréal; M.et Mme Charles-E.Beaudry et leurs enfants, de Montréal; Milles B.et D.Gobeil, Montréal; M.et Mme Horace Morin, de Westmount; M.et Mme O.-A.Morin, de St-Pie; 'M.Horace Morin, de St-Pie; Mme Doris Morin, de St-Hyacinthe; MM.C.et R.Morin, de Montréal; M.et Mme À.Ledoux, de St- Hyacinthe; M.et Mme Elphège Demers, ainsi que Mlle Demers, de St-Joachim; le Dr et Mme Conrad Mauger, de Granby; Mme Georges Loiselle, de Gran- by; M.Arthur Denault et sa fille, de St-Hyacinthe; M.et Mme Gérard Lemire, d'Oka; Milles Jeanne, Claire, Blandine Gosselin, de Montréal; MM.André et Bruno Morin, de mé- me que Mlle Luce Morin, de Verdun; M.Arthur Bourke, dy séminaire de St-Hyacinthe; M.Jean Jolin, organiste à la cathédrale de St-Hyacinthe; M.Jacques Jolin, étudiant à l\u2019Université de Montréal, et M.DES Milliers de Personnes souffrant de: + CONSTIPATION \"Appetit * Sensation de Fatigue LL ETP VER.Ont Trouvé le Soulagement! Lisez attentivement co message: Si le Novoro du Dr.Pierre n'était pas un tonique pour l'estomac aussi excellent, des milliers de gens dans le monde entier ne l'emploieraient pas continuellement depuis 1869.Le large emploi qu'on en fait maintenant est principalement dû à Ja recommandation des gens qui se sont fait part les uns aux autres des bienfaits que ce remède procure en soulageant les maux causés par une élimination défectueuse.Si vous vous sentez fatigué et mal à l'aise, sans goût pour rien, pourquoi n\u2019essayez-vous pas une houteille de Novoro du Dr.Pierre?Son action qui produit quatre cifets devrait vous faire du bien de mème qu'il en a fait à des milliers d'autres personnes: I aide la fonction de l'estomac; règle les intestins: stimule l'action des reins et favorise ainsi l'élimination; aide et active la digestion.Obtenez-en aujourd'hui méme six Bouteilles d'essai de 2 onces chaque, pour $1.00 seulement, port payé! Aussi pour plus de 50 ans le liniment Oléolo du Dr.Pierre a procuré un soulagement rapide et bienvenu à des milliers de personnes qui souffraient de douleurs névralzinues \u2018 rhumatismales, maux de dos, maux de tête ordinaires.muscles endurcis et endoloris, contusions, coups, entorses.Il est antiseptique, ne tache par et n\u2019est pas graisseux, Il calme, réchauffe et est économique en méme temps.Livrés au Canada Sans Frais de Douane OFFRE SPECIALE\u2014COMMAN- DEZ AUJOURD'HUI Dr.Peter Fahrney & Sons Co., 2501 Washington Blvd, Dept.DC468-62, Chicago, I Veuillez m'envoyer, en port payé, la me- decine d'essai mentionnée ci-dessous, pour laquelle je remets: D $1.00 pour 6 bouteilles d'essai de No- voro du Dr.Pierre de 2 onces chaque.pour deux bouteilles régulières de iniment Oléolo du Dr.Pierre, contemant 3 onces JA chaque, valeur 60\u20ac la bouteille, 0 $2.00 pour 6 bouteilles d\u2019essai de No- voro du Dr, Pierre de 2 onces chaque et deux bouteilles de liniment Oléolo du Dr, Pierre.[D Veuillez envoyer les remèdes C.O.D.Nom Adresse O st.oo Bureau Postal.M.et Mme E-! douard Jolin, de West-Shefford; Louis Jolin, du collège de St- Jean, en plus d\u2019une foule de citoyens de cette ville et du voisinage immédiat, entre autres Son Honneur le maire S.Le- Brun.Les restes morteis de Mme Dupont ont été transportés à St-Pie, où ge fit la sépulture.M.J.-J.Paterson avait charge des obsèques.Les membres de la famille en deuil ont reçu à l'occasion de ce décès un grand nombre de télégrammes, messes, bouquets | spirituels et autres témoignages de sympathie.On en trouvera ci-dessous la liste incomplète: Messes: M.l\u2019abbé Michel de Beauregard, la Rde Soeur Marie de Jésus et les Rdes Soeurs du Précieux-Sang, M.et Mme Euclide Dupont, M.et Mme D.N.Dupont, le Dr Mastai Dupont, M.et Mme Ovila Jolin, M, et Mme A.Morin, le Dr et! Mme Henri Gosselin, M.Arthur Dupont, Mme J.Norman-! din, M.Jules Dupont, M.et! Mme Ray Bourke, Mlle Lucile et M.Jean Jolin, la famille A.Gobeil, le Dr et Mme Conrad Mauger, le Dr et Mme J.-H.La- rose, M, et Mme Amédée Jolin, Mme Henri Hubert, M.et Mme Damien Jolin, M, et Mme Horace Morin, M.et Mme Jean Bergeron, M.et Mme Louis Benoit, le Dr et Mme L.-J.Ba- chand, le Dr et Mme C.Dumes- nil, le notaire et Mme R.R.Ba- chand, le notaire et Mme Hector Messier, le notaire et Mme A.Boulay, la famille J.-H.Poirier, la famille B.Charlebois, M.et Mme C.-A.Robidoux, Mlle E.Lefebvre, la famille H, St- Germain, M.et Mme L.Ther- rien, Mlle Héloise Benoit, Met Mme J.P.Beaudet, M.et Mme E.Leblanc, Mme H, Pag- nuelo, Mlle Graziella Caron, Mlle T.Benoit, M.et Mme A.Ledoux, Mme A.Ostiguy, Met Mme C.H.A.Campbell, Mme Jules Richer, Mme Raoul Lamarche, les étudiants en Art dentaire de l'Université de Montréal, Télégrammes: la famille Basile Dufresne, Mme Laure Bour- ke, Mme B.Beauregard et sa famille, la famille C, E.Beau- dry, M.et Mme Hector Messier, Mlle Anna-Marie Genest, M, et Mme Noé Beaudry.Bouquets spirituels: Les Révérendes Soeurs Ste-Jeanne d\u2019Are et St-Pacifique, Soeur Marie de Jésus, Frère Philippe, RP, Elphège Jolin, Mme Gé- déon Fontaine, Mme Anna Brodeur.Sympathies: M, l\u2019abbé Ernest Messier, les Rév, Frères Maristes, Mère Saint-Paul et sa communauté de la Présentation, les Rdes Soeurs du S.N.de Jésus et de Marie, M, l\u2019abbé Geo.Deniger, M, et Mme A.Dupont, M, et Mme E, Dupont, le Dr et Jolin, le notaire et Mme L.C.Godbout, M, et Mme Roger Au- dette, M, et Mme V.Blanchard, Mme G.Bernard, M.A.Gau- | thier, Mme Edmond Jolin, Mme Pierre Trudeau, les étu | diants en Chirurgie dentaire de \"Université de Montréal, Mlles Gauthier, M.et Mme Georges: Loiselle, M.et Mme Lionel La- .montagne, M.et Mme E.Pin-, sonneault, M.et Mme V.À.St- i Denis, Me Georges Desranleau, M.et Mme J.A.Mather, M, et Mme L.Gariépy, Mlle A.M.Genest, M.et Mme A.Pinson- neault, la famille Arthur Bon- neau, M.et Mme L.J, Fournier, M.et Mme R.C.Déra- gon, M.et Mme H, Goudreau, M.et Mme W.E.Courteman- che, M.et Mme W.St-Arnaud, la famille Aldéric Couture, Mme Alfred Côté, la famille L.D.Poirier, Mme C.B.Royston, M.et Mme A, Nantel, Mlle Eva Gingras, Mlle O.Boucher, M.J.A.Dallaire, la famille E.Demers, M.et Mme P.Courte- manche, la famille J.R.Fontaine, M.Ernest Potvin, la famille Sylva LeBrun, Miles Marguerite et Jeanne Larose, 1a famille C.E.Trempe, la famille W.Murray, M.et Mme Frédéric Murray, M.et Mme F.R.Le-: clair, M, et Mme E.Daigneault, M.et Mme J.G.Chagnon, Met Mme H.Grégoire, le Dr et Mme V.Gariépy, M.et Mme P.D.McGrail et leur famille, Met Mme J.J.Paterson, M, et Mme Henry Bird, M.P.Gun- ter, M.et Mme J.Gévry, Met Mme J.O.Fournier, Mlles Dionne, Mlle A.Gingras, Mlles Denault, la famille J.Courte- manche, la famille D.Girard, la famille Casavant, la famille P.Starr, la famille A.Hubert, M.P.Jolin, Mlles E.et E.Fiola, Mile R.Morin, Mme A.Martin et sa famille, Mlles B.et C.Murray, MHe Léa Loiselle, Mlle C.Déragon, M.Léonard Girard, M.et Mme J.A.Légaré, M.et Mme O, Denault, Mlles Paquette, M.A, Dumaine, la famille Jos.Lefebvre, Mme J.|! H.Lefebvre, de Sherbrooke, Mlle Claire Tranchemontagne, M.et Mme O.Légaré, M.Joseph Jolin, M.et Mme Bernard Roche-Lévesque, bec, M.et Miles Lefebvre, St-Hyacinthe.de UN ESTURGEON DE 100 ANS L'examen des anneaux de croissance de l\u2019oreille d\u2019un esturgeon de 767 livres, capturé i) n'y pas pas bien longtemps dans le fleuve Fraser, en Colombie britannique, a servi à démontrer que cet énorme poisson avait atteint l'âge avancé de cent ans.| Les anneaux de croissance de ; l'oreille sont les cercles concentriques qui apparaissent sur l\u2019otolithe ou l\u2019os de l'oreille, Le dénombrement des .anneaux de l\u2019otolithe est le procédé qu'on emploie pour déterminer l'âge de certains poissons.Dans le cas du gros esturgeon du fleuve Fraser, les cercles furent comptés par un des inspecteurs au service du ministe- re des Pécheries en Colombie britannique, et cet agent se porte garant du fait qu'il y avait plus de cent anneaux.Ajoutons que age n\u2019avait pas sérieusement porté atteinte à l\u2019organisme de ce poisson qui engagea un des plus vifs combats lorsqu'il se sentit pris dans le filet d\u2019un pêcheur.Il se prend de l\u2019esturgeon tant dans les eaux marines que fluviales et lacustres du Canada mais c\u2019est dans les eaux fluviales et lacustres de Québec et d\u2019Ontario que se réalisent les plus importantes prises de ce poisson.En 1936, toutes les prises, au total de 656,800 livres, s\u2019écoulèrent sur les niar- Mme L.Larose, M.et Mme Ed.i chés à l\u2019état frais.C'est comme source de caviar | que l\u2019esturgeon est peut-être le mieux connu à la plupart des gens, caviar qui se prépare à même les oeufs ou rogue du poisson.Au Canada, la production du caviar est faible, Elle s\u2019élève à environ deux mille livres par an, et elle est presque entièrement réalisée par des pê- cheurs d'Ontario.Il existe différentes espèces d\u2019esturgeon dans les eaux cana-| diennes toutes appartenant a la famille des Acipenseridés.Avec sa production de quelques milliers de livres par an, l\u2019esturgeon n\u2019est pas un poisson marchand d\u2019une grande importance quand on le compare à d\u2019autres poissons d\u2019un rendement de plusieurs millions de livres mais sa présence ajoute à la merveilleuse diversité de produits que les Canadiens peuvent obtenir de leur industrie des pêches, des bouvillons, ministère provincial de l\u2019Agriculture consent a payer les frais de trénsport en wagons de su- de Qué-|i vines que les cultivateurs portent des provinces de l'Ouest afin d'améliorer leur élevage.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 21 OCT.1938 Se 57e Année.\u2014 No 39, LES PRODUITS DU QUEBEC Une vente d'animauz de boucherie à l'Exposition d'Hiver de Sherbrooke, L'exposition d'hiver de Sherbrooke sera ouverte au public du 19 au 22 octobre inclusivement.Cette exposition est provinciale, Elle est organisée par les Ministères fédéral et provincial de l'Agriculture afin d'encourager les cultivateurs rer la qualité de leurs animaux de boucherie: bouviNons, pores à bacon et agneaux, Y participent comme exposants tous les agriculteurs s\u2019adonnant à l\u2019un ou l\u2019autre de ces élevages.a améhio- Chaque année, cette exposition voit le nombre de ses exposants s\u2019accroitre dans de considérables proportions, vu l'impulsion remarquable que le ministère de l\u2019Agriculture de Québec a donné à l\u2019industrie animale en encourageant, dans certains districts, notamment dans es Cantons de l\u2019Est, l\u2019élevage On sait que le ets reproducteurs des races bo- im- L'attraction principale de cette exposition est la vente à l\u2019enchère qui se tient une fois les exhibits classés et les prix décernés aux exposants les plus heureux.Cette année, la vente aura lieu vendredi après-midi, le 21 courant.On estime qu\u2019i] se vendra environ 12 wagons d\u2019animaux de boucherie dont une centaine de bouvillons de première qualité, de beaux groupes de porcs à bacon et quantité d\u2019agneaux de choix.Nos plus importantes maisons de salaison, La RÉFRIGÉRATION ÉLECTRIQUE EST Toujours PROFITABLE Ide Québec, de Sherbrooke, ainsi que plusieurs gros détaillants des principales villes de la province de Québec, se font un point d'honneur de se rendre à cette vente et de payer bon prix les superbes animaux mis en vente.Aussi bien que nos pommes, notre miel, nos conserves, nus produits avicoles, nos pommes de terre et autres produits du sol québécois, les bestiaux que, préparent nos cultivateurs pour le marché sont de tout pren.er choix, Notre bacon est primé sur les marchés extérieurs et on sait de quelle excellente rê- putation jouit l\u2019agneau du Québec.Du 26 octobre au 3 novembre, durant cette grande semaine où les produits agricoles, des pêcheries et des industries du Québec seront exhibés dans les grandes vitrines de Montréal, de Trois-Rivières et autres centres de consommation importants.Les animaux vendus lors de l\u2019enchère publique de l\u2019exposition de Sherbrooke seront particulièrement en évidence.CURIEUX MAIS EXACT L'homme le plus riche du monde; Le Nizam d'Hyderabad, qui passe pour être l\u2019homme le plus riche du monde, fête son jubilé d\u2019argent, durant lequel il compte dépenser un million de livres sterling (quelque soixante-quinze millions de notre monnaie).Ces fêtes seront revêtues d\u2019un faste rarement atteint jusqu'à présent, même dans l\u2019Empire des Indes.Seuls, les reins peuvent purifier le sang et débarrasser le système des impuretés toxiques qui engendrent les douloureuses et graves affections, comme le rhumatisme et le lumbago.Les reins reviennent vite à leur fonction normale grâce à l'usage du traitement éprouvé par le temps que sont les Pilules du Dr Chase Pour les Reins et le Foie + WATERLOO, P.Q.+ \u201c.» .@t en Hiver, c\u2019est aussi économique qu\u2019en Été.\u201d LUCIEN LEDOUX ENTREPRENEUR-ELECTRICIEN TRAVAUX ET REPARATIONS DE TOUS GENRES a APPAREILS ELECTRIQUES u PRIX RAISONNABLES ET SATISFACTION ASSUREE.TEL.384 / ° La ménagère économe dit: \u201cVoyez les quantités que je puis acheter, parce que je sais que mon réfrigérateur électrique conservera le tout parfaitement.Cela épargne aussi bien des trajets aux magasins, par temps froid.\u201d Elle ajoute: \u201cEt cela procure des desserts glacés délicieux et économiques, qui coûtent tellement moins que des méts cuits.\u201d Oui, la réfrigération électrique est toujours profitable.En hiver, comme en été, elle fait gagner du temps et épargner de l'argent; elle sauvegarde la santé de la famille, Rensei- gnez-vous au sujet de notre systé- me de petit paiement comptant et termes faciles.Southern Canada Power Company Limited \u201cAppartenant à ceux quelle sere\u201d A 57e Année.\u2014 No 89, ane \u2014 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 21 OCT.1938 eee Nos co urriers FOSTER \u2014M.et Mme Edmond Benoit, M.Odilon Benoit, Mlle Marie Benoit se rendaient à West-Shefford, lundi dernier, assister au mariage de leur nièce et cousine, Mlle Marguerite \u2014 Dimanche, M.D.Bourbeau, M.et Mme Z.Dufresne recevaient la visite de leurs cousins, M.et Mme Josaphat Mor- risseau, et leurs enfants, de Cowansville, M.et Maurice Morrisseau et leurs enfants, de Knowlton, | Antonin Leblanc, Mme Henri Ovila An- Gingras, MM.et Mmes Arès, Napoléon Guillotte, ! thime Arès, Eugène Gagné, Robert Racine, Edouard Rivard, M.Alexis Bélanger, Mlle Jeannette Arés, Mme Louis Robert, MM.et Mmes E.Beaulac, Alphonse Beaumont, Albert Gi- guère, Stanislas St-Laurent, MM.Hervé, Rodolphe et Maurice St-Laurent, Albert Lucas, J.- Paul Fortin, MM.et Mmes Antonio Délisle, André Beaudry, Patenaude, avec M.Charlemagne Cloutier, de Waterloo, ainsi qu\u2019à la réception qui eut lieu à l\u2019issue du mariage à l'hôtel Du- FULFORD bois, ford, a été bénit le mariage de Mlle Anna Talty, fille de M.et \u2014MM.et Mmes Arthur Ga-|* 4 mache, Paul Gamache, Mille Mme Edouard Talty, avec M.Emile Bélanger, fils de M, \u2014En l\u2019église de West-Shef- Germaine Garney, M.Jos Cyr, tous de St-Jean, chez M.et Mme Hormisdas Benoit, récemment, .\u2014M.Albert Lapalme se rendait à Montréal, cette semaine, \u2014Mlles Berthe Beaudry et Claire Lapailme, du couvent Ma-l plewood, de Waterloo, visitaient leurs parents, dimanche, \u2014Mme A.Monast, d\u2019Adams ville, visitait son amie, Mme H.Benoit, cette semaine, \u2014Dimanche, M.D.Bourbeau, M, et Mme Z.Dufresne recevaient leurs cousins, M.et Mme Willie Beaumont, et leurs fillettes, de Waterloo.\u2014Mercredi dernier, M.et Mme Léo Bourbeau se rendait à Eastman assister au mariage et à la réception en l'honneur de leur neveu, M, Maurice Poi- Mme Georges Bélanger, de Waterloo.Le mariage fut bénit par M.le curé H.Breton, de Gran- by.La mariée, accompagnée de son père, portait un costume bleu royal, chapeau et accessoires bleu foncé, et parure de renard argenté.M.Georges Bé- langer servait de témoin à son fils, Après la cérémonie religieuse, les invités prirent le vin chez M.et Mme Edouard tion à la salle de hôtel de ville de Waterloo, Y prirent part: M.et Mme Georges Bélanger, M.et Mme Wilfrid Bélanger et leurs fils, Armand et Gérard, M.et Mme Lucien Bélanger, MM.Joseph Bélanger, Gérard Bélanger, Armand Bélanger, Met Mme W.Guay et leurs fils, Roger, Mile Alice Bélanger, Mlle Béatrice Bélanger, M.et Mme Edouard Talty, Mlles Ju- rier, avec Mlle Beaudin.liette et Alice Talty, M.et Mme Joseph Rouleau, Lionel Côté, R.Choquette, Albert Gagné, E.Bobo, Roméo Foisy, Aurèle Gagné, Moise Chagnon, Ernest Chagnon, Mlles Jeanne et Germaine Gariépy, Lucile Fortin, Madeleine et Jeanne Arès, C.Gauvin, Jeanne Gagné, Juliette Côté, Thérèse Jolin, Ida Le- gault, Rachel et Madeleine Pré- vost, bert, Louis Giguêère, Louis Ga- guère, Rosäire et Ovila Jolin, N.Snow, Ephrem Laflamme, Roger Côté, Benoit et Alphonse Thiboutot, Roland Beaumont, J.- Paul Beaudry et un grand nombre d\u2019autres.Les nouveaux époux demeureront à Fulford.MM.Robert, Lionel Hu- \u2014Mme Henri Héroux est re- \u20ac venue de Montréal, aprés avoir Talty et le soir, il y eut récep- passé une semaine chez sa soeur, Mme Desfossés.\u2014MM.Charles Huot et Ernest Huot visitaient des parents à Waterloo, dimanche, \u2014Mlle Berthe Duquette, de Montréal, visitait sa mère, Mme Edouard Duquette, en fin de semaine, \u2014M.et Mme Aldéi Laporte, de Knowlton, chez M.et Mme Edouard Jolin, dimanche.\u2014M.et Mme Ernest St-Mar- JEAN E.L'HEUREUX, Ba.O.OPTOMETRISTE-OPTICIEN Spécialiste en Bachelier de examen de la vue l'Université de Montréal CONSULTATIONS TOUS LES JOURS DE 9 A.M.A 8 P.M.195, PRINCIPALE \u2014 GRANBY, P.Q, \u2014 TEL.487 & + 9 °°7P70rnac00 DORE RO POUR VOS ASSURANCES EN GENERAL, CONSULTEZ ELPHEGE DEMERS, Jr.HOTEL CANADA \u2014 WATERLOO, P.Q.Représentant des meilleures compagnies, HHH ECHECS a * SONE BANQUE QUI ACCUEILLE BIEN LES PETITS DEPOCANTS* Ou que vous habitiez, vous pouvez traiter avec la Banque de Montréal, Demandez notre brochurette: \u201cLa Banque par correspondance,\u201d en vous adressant au soussigné, où à Fra n'importe quelle succursale, BANQUE DE MONTREAL PONDEE ER 1819 Succursale de Waterloo: R.B.MOYSEY, Gérant ¢ PER PERMIER ET SA BANQUE\" \u2014 Drmasdez la brochures champs tin, de Granby, visitaient M, C.Huot, dernièrement.\u2014M.et Mme Edouard Jolin, Miles Lucienne et Rachel Jolin se rendaient à Montréal et, au retour, visitaient à St-Jean, Mlle Gabrielle Jolin, étudiante à l'Ecole normale de cette ville.LA PARISIENNE La femme française, très individualiste, supporte difficilement de s'habiller en série.Son esprit inventif est à la recherche du détail qui fera que sa robe ne sera pas celle de tout le monde.Son imagination, perpétuellement en mouvement, réclame sans cesse du nouveau.Elle aiguillonne le couturier, ne lui laisse pas un instant de répit, laboure son coeur de ses ongles pointus pour en faire jaillir une idée neuve, puis une autre, une autre encore, encore plus neuve.Cette lutte acharnée dure depuis des siècles.Mais rendons hommage à leurs Lour- reaux: si la grande couture française en est arrivée à son degré de perfection, c\u2019est à la Parisienne qu'elle le doit.Ailleurs la femme se contente de suivre la mode.À Paris, elle la crée.LE CHEVAL PERCHERON L'association des éleveurs de chevaux percherons de la province de Québec vient de publier un nouveau bulletin intitulé: Comment choisir les chevaux percherons.C'est une excellente étude du type idéal de la race.On y indique aussi les manières de juger les chevaux percherons.Cette brochure contient un grand nombre de photographies d\u2019étalons et de juments, classés par ordre de mérite, d'après l'opinion d'experts, On peut se procurer ce bulletin en s'adressant à l'Association des E- leveurs de Chevaux Percherons de la province de Québec, Pièce 312, ministère de l\u2019Agriculture, Québec, \u2014Ne jetez pas de bouillon sous le prétexte que demain il sera-aigre; sachez que vous pouvez le conserver en le faisant bouillir, NOS PROPRES INTERETS Monsieur le rédacteur, On s\u2019accorde à reconnaître que c\u2019est dans les périodes d\u2019évolution, de changements, voire de bouleversements généraux, que se décide le sort des collectivités, tout comme celui d'ait- leurs, des individus.Cela est surtout vrai dans le domaine économique.Chez nous, oii la position de notre groupe ethnique se révèle si particulière, le réveil qui se manifeste de plus en plus, grâce à certains groupes, mérite d\u2019être poussé, d'être encouragé et, surtout, dirigé vers un but bien défini.Il ne s\u2019agit pas ici de récriminer contre nos compatriotes de langue anglaise, de lancer contre eux l'accusation, hélas! trop souvent entendue, de s'être emparés de ce qui nous appartenait, de nous avoir spoliés, comme on l\u2019a mé- me dit; il s'agit beaucoup pins simplement de sauvegarder nos propres intérêts, après s'être rendus compte que nous avions des intérêts et que ces intérêts- là, nous les avions trop longtemps négligés.On dit souvent: \u201cNous, Canadiens français, vivons sous un dictature économique; telle et telle industrie appartiennent exclusivement à telle nationalité; nous n\u2019y avons aucune part; les nôtres y comptent pour absolument rien du tout.\u201d Nous parlons trés haut et trés fort; nous langons méme des accusations, Voyons un peu.Les gens qui dominent ces industries ne se sont certainement pas éveillés, un bon matin, avec une usine en pleine marche, d'où sortaient des produits que les marchands venaient s'arracher.Comme des hommes d\u2019affaires qui se respectent, ils ont étudié les possibilités économiques du pays, ou, dans le cas qui nous occupe, de notre province, Ils se sont dit: \u201cII existe un marché pour tel produit, et ce produit, nous pouvons le manufacturer à des conditions avantageuses.\u201d Puis ils se sont ms à la tâche.Et c'est ainsi qu'ont surgi tant de grandes industries, aujourd'hui prospères.Nous ne pouvons même pas dire que les fondateurs de ces dernières ont été nos heureux concurrents; car, où et quand avons-nous fait mine de les concurrencer?Aujourd'hui, nous les envions, nous prononçons beaucoup de discours, mais à Part quelques exceptions rarissimes, nous ne faisons rien, Si Nous Ne nous occupons pas de Nos propres affaires, si nous W'apprenons pas à penser pour nous, si nous n'avons pas le courage ou la vision de prendre des initiatives, qui le fera pour nous?Malgré la position inférieure dans luquelle nous nous trouvons, el que tout le monde admet, il n\u2019est pas toutefois Lrop tard pour faire quelque chose.Dans le domaine économique, celui qui nous prévecupe, il est toujours possible de réussir, Un: peu de vision, el beaucoup dej courage dans l'initiative, peuvent encore nous donner ly place que nous déplorons ne! pas occuper.11 suffit de rl comprendre, de la vouloir et d'y iravailler, 11 faut aussi savoir comment s\u2019y prendre.En partan de ce principe que certaines régions Iimpor- tent la totalité d'un produit dont la consommation est con-! sidérable, on peut facilement en conclure que ces marchés, et ils sont nombreux chez nous, invitent naturellement des industries bien définies.Il s\u2019agit alers que, dans un comté, un groupe d'hommes d'affaires prennent la peine de se demander si c'est le cas chez eux.Quels sont les produits dont la totalité est importée dans leurs maisons de commerce?La Yuanlte consommée en est-elle suffisante pour justifier la cré- sation d\u2019une usine, d'une manufacture, Si oui, les marchands sont-ils disposés à acheter de cette usine ou de cette manufacture lorsque la production sera en marche?C\u2019est là un travail d\u2019organisation relativement facile Des initiatives semblables, multipliées un peu \\ partout, metlraient vite un grand nombre de régions de la province sur un pied économi- \"que avantageux: laxes, augmentation du nombre de salu- riés, ete.Pourquoi ne se met- IMPRUDENCES A EVITER L'étude attentive des comptes rendus d'incendies démontre qu'il est possible d'empêcher au moins 80 pour cent d\u2019entre eux.Voici quelques exemples des milliers de causes connues d\u2019incendies qui démontrent avec quelle facilité un incendie peut s'allumer et avoir des suites fatales.Un homme jeta une cigarette dans un tas d'ordures dans une pension, d\u2019où un incendie qui fit périr onze personnes.Un homme jetn une cigarette dans le hall d'un hôtel; un in- cendit se déclara à 3 heures du matin qui fit périr quatre personnes.Une mère dans une de nos prineipales villes universitaires älluma son feu pour la cing- centième fois peut-être avec du pétrole.L'incendie qui en résulta causa sa mort ainsi que celle de ses (rois enfants.Un homme jeta une allumette dans un garage et s\u2019en alla.Un enfant de six ans la trouva, l'alluma et mit le feu à ses vêlements, d\u2019où des brûlures auxquelles il succomba quelques heures plus tard.Un homme essaya de dormir et de fumer en même temps; il mit le feu à son lit, fut asphy- Xié par la fumée et on le &or- tit inconscient.Seule la prompte arrivée des pompiers l'empêcha d'être brulé à mort, Quelques grandes personnes laissèrent une boîte d'allumettes s\u2019allumant partout sur une table de cuisine.Cette partieu- larité des allumettes influença deux petits enfants qui, après en avoir apporté dans leur chambre de jeux, allumèrent involontairement un incendie où périt un garçonnet.Pensez-vous teujours à la protection et au bien-être de vos proches lorsque vous jetez des allumettes et des mégots?Pour protéger vos enfants chez vous employez-vous des allu- metles de sûreté que vous mettrez hors de leur portée?CV trait-on pas à la tâche tout de suite?D.BARIL, oroecat, 418 rue St-Sulpice, Montréal, A la BRASSERIE DAWES, Black Horse aide aussi, là Bière Black Horse nla pas sa pareille! Et, n'oubliez-pas que la La meilleure bière au Canada Black Horse Une favorite depuis cing générations % @ La saison du football est revenue, avec ses jours d'émotions, de - gaieté et d'enthousiasme\u2014jours frais, clairs et vivifiants comme un verre de Black Horse limpide\u2014la meilleure bière au Canada! Après une partie excitante c\u2019est toujours elle qui \u201ccompte\u201d! Goûtez-la \u2014n\u2019est-ce pas qu'elle est épatante?Saine, reconstituante et savoureuse, elle est l'oeuvre des cing générations qui se sont succédé Comme source de pure satisfaction, la digestion! use ét dE EE 6 LES JOIES vent harassant, mais petit à DU TRAVAIL petit ses cultures s\u2019agrandis- 11 y a dans le travail une grande joie, une joie bien évidente.Il suffit pour s\u2019en convaincre de jeter un coup d'oeil sur la masse de nos ouvriers de même que sur notre classe agricole.Regardez, par exemple, un groupe d'hommes qui attendent aux abords d'un chantier d\u2019être appelés au travail.Voyez, par contre, à dix pas de ce groupe ceux qui ont réussi à se faire embaucher et qui déjà sont à la tâche.Que de différence dans la physionomie de ces hommes, Alors que le premier groupe a l'air éternellement ennuyé, mécontent de tout et de tous, l\u2019autre semble avoir atteint le bonheur.On y est joyeux, on s'amuse des propos les plus anodins, en somme, on a de la joie, On nous dira bien que si les travailleurs ont de la joie, c\u2019est qu\u2019ils gagnent leur vie, c'est qu\u2019ils voient la possibilité de satisfaire leurs besoins tandis que les autres sont dans les privations.Il y a bien là-dedans un peu de vrai mais ce n\u2019est pas là toute la vérité.II faut bien se dire que la plupart de nos travailleurs n'ont pas un salaire qui leur permette de se procurer du luxe ni méme toutes les commodités.Par ailleurs, nos chômeurs des villes reçoivent un secours qui souvent équivaut presqu'au salaire de bien fdes journaliers.Si donc les uns et les autres ont pour vivre à peu près les mêmes capitaux, d\u2019où vient que les uns semblent heureux et les autres moroses?C'est que dans le travail, il y a une joie intrinsèque, une jouissance réelle, L'homme qui obeit à la loi, qui gagne son pain à la sueur de son front en ressent une intime satisfaction.Il se rend bien compte qu'il n\u2019est à la charge de personne, qu\u2019il fait tout son devoir, qu'il est parfaitement homme.La fierté humaine s'accommode mal de l\u2019aumône sous quelque forme; elle en souffre étrangément, même si cette charité doit lui donner l\u2019essentiel de la subsistance.Le cultivateur, quelque petite que soit son entreprise, est un travailleur, le plus libre de tous les travailleurs.Il donne sans compter ses efforts à la terre et celle-ci en retour lui prodigue ses bienfaits.Le colon sent, son indépendance s'affermit.Et l\u2019un et l\u2019autre ont de la joie, la joie du travail, Nourrissant du fruit de leur travail leur famille entière, ils ont le sentiment complet de la paternité, leur autorité à la maison en reçoit une confirmation évidente.Un père qui ne gagne pas de quoi nourrir sa famille, c\u2019est un père qui ne compte guère chez lui.Le moindre que des enfants qui apportent à la maison un peu de salaire en a inévitablement comme une part d\u2019autorité; le père ne peut qu\u2019en souffrir, non pas tant parce qu\u2019il est dans la pauvreté que parce qu\u2019il a le sentiment de ne pas remplir tout son devoir.Et lorsque l\u2019occasion se présente de se remettre au travail, dans l\u2019agriculture ou en colonisation, nous comprenons mal qu\u2019un lot de gens se refusent la participation aux joies du travail.J.-B.Lanctit.LE SAUMON EN CONSERVE Le rendement en conserves du saumon rouge de la Colombie britannique pour 1938 sera le plus élevé depuis 1930, ce qui équivaut à dire qu\u2019il n\u2019aura été que deux fois surpassé en importance en vingt-quatre ans, L'importance des chiffres relatifs au rendement en conserves de saumon rouge tient au fait que ce poisson constitue la principale espèce de salmo- nidés de la côte du Pacifique.En 1914, les fabriques de la Colombie britannique préparè- ves de saumon rouge et en 1915 un peu plus de 476,000.En la période 1915-1929, la moyenne fut que de 314,552 caisses.ne production qui s\u2019éleva à 477,678 caisses, mais dans les années intervenantes mais été approché de près.Au 10 septembre de l\u2019année eou- rante, toutefois, en conserves du saumon rouge excédait 417,000 caisses.La campagne de pêche du saumon rouge tirait alors à sa fin et, en fait, elle avait déjà pris fin en la plupart des secteurs du littoral.Mais les dernières opérations industrielles porteront la sur son lot fait un travail sou- production totale quelque peu po LE TÉLÉPHONE SERT DANS LA FAMILLE wlio \u201cLe boucher, Le boulanger, La couturière, La coiffeuse, L\u2019épicier, Le pharmacien, Le médecin, .et les amis!\u201d Mme, Lebon est simplement à énumérer les personnes qu\u2019elle atteint par téléphone \u2014 d\u2019aucunes, chaque jour \u2014 s'épargnant ainsi des retards interminables, plusieurs courses souvent inutiles et pénibles.Le téléphone fait tellement partie de la routine quoti- dienne que son importance échappe à plus d\u2019un \u2014 jusqu\u2019à ce que, comme Mme.Lebon, vous vous donniez la peine de recenser ce qu\u2019il accomplit pour vous.est remarquablement bus \u2014 à peine quelques sous par jour.Vous ne pouvez vraiment pas vous passer du téléphone.[ Le tarif du service téléphonique domiciliaire | EVEILLE PAR LES BRULEMENTS D'ESTOMAC Craignait de prendre un bon repas, Quels soucis cet homme devait causer à sa femme! Il ne pouvait manger de rien à cause de l\u2019acidité d\u2019estomac dont il souffrait.Dans la lettre qui suit, sa femme raconte comment il fut soulagé: \u201cMon mari avait contracté une sorte d\u2019acidité d'estomac qui le rendait très malheureux.Les repas étaient presque pour lui des cauchemars et, souvent, les brûlements d'estomac l\u2019empêchaient de dormir.Ses affaires l\u2019obligeaient de s\u2019absenter de la maison souvent, mais an jour moi, je lui donnai des Sels Kruschen.Je fus étonnée des résultats.L'air de lassitude que portait d\u2019habitude son visage disparut complètement, en même temps que ses troubles de digestion.Aujourd\u2019hui, rien ne me fait plus plaisir que de l'entendre dire: \u201cJ'ai faim!\u201d Il ne semble pas que ce soit possible!\u201d (Mme) K.M.E.Les sels nombreux qui composent Kruschen favorisent la sécrétion naturelle des sucs vitaux de l'organisme, Peu après avoir commencé à prendre Kruschen, vous constaterez que vous mangerez de meilleur appétit, sans craindre les malaises habituels après les repas.Et à mesure que vous continuerez \u201cla petite dose quotidienne\u201d, vous profiterez des bienfaits de Kruschen.\u2014>\u2014\u2014\"> rent 536,696 caisses de conser-| au-dessus du chiffre de 417,000.Au 10 septembre, le rendement global en conserves de saumons de toutes espèces se du rendement en conserves nelmontait à 1,184,525 caisses.Ce résultat représente plus de 100, Puis vint l\u2019année 1930 ave.U-|000 caisses au-dessus au rendement total propre à la même date approximative en 1937, ; I depuis mais il est inférieur à celui de lors ce dernier chiffre n\u2019a ja-|1936.La production des conserves de coho fut bien au-dessus de la moyenne des dernières an- le rendement | nées: 169,893 caisses contre 61, 575 caisses à la mi-septembre 1987; 157,179 caisses en 1936; 100,690 caisses à la date correspondante en 1935.Le rendement en conserves du saumon chum, d\u2019autre part, est quelque peu inférieur à celui réalisé aux dates correspondates des trois saisons antérieures, La remontée migratrice du saumon rose s\u2019est révélée peu importante.Aussi la production des conserves de ce poisson est-elle très sensiblement moindre.Le rendement en conserves du saumon de printemps fut légèrement plus large qu\u2019il y a un an, mais de nos jours le saumon de printemps est beaucoup plus utilisé pour le négoce en poisson frais que pour la mise en conserve, LA PECHE DU HGMARD La Nature s\u2019est montrée plus favorable aux pêcheurs de homard du Canada en 1938 qu\u2019en 1937, mais les marchés leur ont été moins propices.Les prises dé homard se sont accrues en la période janvier-août qui vient de s\u2019écouler mais des prises accrues rapportérent aux exploitants moins de recettes qu\u2019ils n\u2019en avaient reti- chargements en la période jan- vier-août 1937._ Le homard se pêche dans les eaux des quatre provinces atlantiques du Canada.La pêche canadienne de homard est la plus importante du globe, Entre le ler janvier et le 31 août de cette année, les pêcheurs réalisèrent 272,000 quintaux de ce crustacé.En la période correspondante de l\u2019année dernière, les prises n'en avaient été que de 263,870 quintaux, ce qu'il passa quelque temps avec! rées pour de plus faibles dé-| LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 21 OCT.1938 \u2014_\u2014 qui donne sur 1937 une aug-|¢ mentation de 8,100 quintaux.Il va sans dire que la pêche du homard ne s'exerce pas d\u2019une façon continue en la période janvier-août sur tous les sec- 57e Année.\u2014 No 39.JP rofessions et Affaires pm teurs de la cote.La péche licite varie d'un secteur à l\u2019autre.Cependant, on dépit de l\u2019accroissement des déchargemez.ts pendant les huit mois écoulés, la valeur du homard au débarquement ne fut que de $2,- 439,900, en chiffres bruts, contre une valeur totale au dévar- quement un peu inférieure à $3,203,200 en la période jan- IMMEUBLE POIRIER + Dr L.-J.BACHAND MEDECIN-CHIRURGIEN EX-INTERNE DES HOPITAUX DE MONTREAL EX-INTERNE EN CHEF A L'HOPITAL PASTEUR TELEPHONE 77 + vier-août 1987, En d\u2019autres termes, pendant la première des deux périodes sous revue, les prises avaient comporté une valeur moyenne au débarquement de plus de $12 par quintal, tandis qu\u2019en la période 1938, cette moyenne tomba à $9.Certaines conditions défavorables en existence sur les marchés de con- === AVOCAT Au bureau de Me Joseph Gingras Georges Desranleau, LL.L.M, A.-J.Darbey, agent avicole de campagne en Satkatche- wan, vient d'être nommé agent senior de campagne pour le ministère fédéral de l'Agriculture, avec bureaux à Ottawa, Il rem- aide dans l'administration du et concentrera son attention sur le contrôle de la ponte et le système d\u2019approsation des cou- voirs.M.Darbey a 25 années d\u2019expérience en aviculture, Il aida d\u2019abord son pére pendant quelques années & Hammond, C.-B., dans la conduite d\u2019une grande dans le domaine des nids-trap- TEL.384 et 247-W plira les fonctions de premier +\u2014 Service de production avicole, [#\u2014 TELEPHONE 84 RUE PRINCIPALE LES OCCASIONS, SERVICE D'AMBULANCE.THEO.DUPAUL WATERLOO, P.Q.serves de homard rendent WATERLOO, P.Q.TELEPHONE 201 compte de l\u2019avilissement des prix pratiqués pour ce crusta-|® a cé au débarquement.PE En l'année civile 1937, les|] + prises de homard au Canada se Rodolphe Bédard CENRRANCE sont totalisées à 309,950 quin- Boreau établi en 1908 ERALE taux d'une valeur de $3,749,618 EXPERT.COMPTABLE au débarquement.Même si la licencié at agréé pêche en la dernière partie de (Chartered accountant) R.-Fred Shaw 1938 devait manifester un relè- Consultations pratiques @ T ' vement de même importance Matières Commerciales et us Genres d'assurances aux que celui qui s'est fait sentir Financières.taux les plus bas dans les prlemiers mois de la \u2014 423, WATERLOO, P, campagne, la valeur totale du MONTREAL ER A oF 3 homard au débarquement n\u2019at- : teindrait pas le niveau de 1937.* , CHOSES ET * AUTRES EMBAUMEUR Nommé agent avicoie sentor de CHAMBRE MORTUAIRE, CORBILLARDS, AUTO ET campagne CHEVAUX.FLEURS POUR TOUTES Anatole Gaudet, C.R.AVOCAT CASIER POSTAL 45% FARNHAM, QUE.* pes et de l'élevage pédigré.En 1981, il entra au service fédéral d'inspection au contrôle de la ponte (RO.P.) et depuis ce temps, jusqu\u2019à son transfert à Ottawa, il a toujours exercé ces fonctions.Il était aussi chargé des travaux d'approbation des couvoirs dans cette province.Comment les Chinois achètent les conserves de fruits.Les conserves canadiennes de fruits et de légumes sont fort appréciées à Hong Kong, et les + exportateurs canadiens n\u2019igno- + ferme avicole, et s\u2019y spécialisa | Successeur de Elisée Gaudet.B.MARCHESSAULT AVOCAT WATERLOO, TEL BUREAU 78 rent pas qu\u2019une caractéristique importante du marché à Hong | Kong et du Sud de la Chine est la valeur que l'on attache à une marque de commerce attrayante \u2014 ce que les Chinois appellent \u201cchop\u201d.Ce \u201cchop a une très grande valeur dans la vente des produits aux populations chinoises, parce qu\u2019une grande partie de la population ignore la langue anglaise.Les Chinois associent une exigence spéciale à une certaine dimension, à la forme et à la couleur du contenant.Un achat original d'un produit se fait principalement sur la base du prix, mais si le produit est satisfaisant, l\u2019acheteur examine l\u2019étiquette avec soin et insiste toujours dans ses achats futurs pour que la même étiquette apparaisse sur les boites qu\u2019il achète.Les types d\u2019étiquettes employées par les con- serveurs canadiens, dit le commissaire canadien du commerce à Hong Kong, conviennent pour le marché du Sud de + la Chine.3 FROIDS AVANT Rd ASSUREZ-VOUS MY QUE VOTRE SYSTEME DE CHAUFFAGE NE LAISSE DESIRER l Assortiment complet de fournaises à air chaud et à eau chaude.Aussi fournaises de seconde main de différentes cz- pacités, en excellent état et prêtes à fonctionner.tortue neuves ou usagées.LEBRUN & LUSSIER WATERLOO, P, Q.TEL.391 et 281 + LES RILN A Fournaises + 57e Année.\u2014 No 39, LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 21 OCT.1938 - LES ARBRES D\u2019OCTOBRE formé dame le Jardin.propre N virent d\u2019abord leur pr ; .nudité, et, la premiére honte au Au soleil, le matin, les arbres sont en or; front, ils se voilèrent de feuil- Octobre leur a fait des feuilles précieuses I Qui tremblent à la brise et, toujours anxieuses, age.a Craignant le vent d'automne en qui passe la mort.Mais les bêtes, les arbres leur C\u2019est l\u2019immobilité maintenant qu'elles aiment, parurent égale ment impudiques.Ou, venant à l\u2019entour des branches voltiger, Une oeuvre ténébreuse s\u2019accom- Le souffle inoffensif qui les frôle, léger, plissait sous l\u2019œuvre de lumiè- Et fait luire les troncs jaunes qui les parsèment.re.Un regard leur suffit pour Combien choiront avec le doux soir automnal?sonder le mystère de la créa- Toujours sur le trottoir il en neige quelqu\u2019une.tion et pour voir au fond de lui.Ce doit être, là-haut, une angoisse à chacune L'ombre, le mal, la haine, la Quand la petite soeur quitte l\u2019arbre natal\u2026 mort tinrent en équilibre pour Mais l'orage viendra les pacifier toutes! leurs coeurs épouvantés, Ja Un grand coup de vent dur tordra l'arbre soudain, clarté, le bien, l'amour et la Et comme des oiseaux qu\u2019on chasse du jardin, vie.Les feuilles partiront en l'air, tombant aux routes, ., ; | Lo Quand vient l\u2019archange armé Et les seuils en seront dorés jusqu'au matin.de l'épée flamboyante pour les Albert LOZEAU, chasser du jardin, ils courbèrent le front devant l\u2019éblouis- FEMMES pre beauté.C'était sa façon à sement de l\u2019épée autant que sous ET UR lui de prouver la divinité qui [1e poids de leur désenchante- FLE S l'avait créé.C'était aussi un ment Dans le jardin d\u2019Eden, le premier homme et la première femme, sans connaître leur bonheur, sans rien imaginer au- delà de ce qu\u2019ils voyaient, vivaient des jours d'innocence et de pureté.Autour d\u2019eux, tout était doux, tout était candide et simple.Les animaux allaient de concert: les plus faibles mêlés aux plus forts, les grands aux petits, les farouches aux doux.Les plantes poussaient et s'épanouissaient sans se gêner les unes les autres et en vertu d\u2019une harmonie suprême qu\u2019elles acceptaient avec reconnaissance Ainsi, le jardin entier contribuait dans la joie à sa pro-! hymne continue] d'actions de grâces qu\u2019il lui rendait.Dans la compagnie naturelle et comme fraternelle des plantes et des animaux, l\u2019homme et la femme réalisaient l\u2019état de béatitude.Ms n\u2019éprouvaient ni besoins, ni désirs, ni peines.La satisfaction, ce sentiment de plénitude et de contentement qui succède à un souhait, à un défaut, ou au manque n\u2019existait pas pour eux.Qu Plutôt ils la possédait continuellement, aussi agréablement impressionnés par exemple par la sensation de la fair que par son apaisement.Mais, après la faute d\u2019Eve, la notion du malheur naquit, et par cette notion, tout fut trans- Un, Filets d'églefin masqués 1 tasse de lait YA tasse de farine 1 cuillerée à soupe de moutarde 2 tasses de vieux fromage canadien râpé 2 cuillerées À soupe de beurre persil frais, haché, Préparez une sauce blanche avec le beurre, la farine, la mourarde et le lait; ajoutez le fromage râpé et assaisonnez.Essuyez les filets avec va linge humide, caillez-les en morceaux individuels, couvrez chaque morceau avec le mélange de fromage.passemez de persil haché, dé- perse dans un plat bien ré, et cuisez 20 minutes dans un four modéré.On peut employer des filets de toute autre sorte de poisson canadien au lieu des filers dé Sicha.VOUS verrez pétiller les yeux des enfants quand vous déposerez sur la table un plat de poisson appétissant.C'est un plat digne d'un roi, un plat délicieux et il est si économique que vous aurez encore de quoi mettre d'autres douceurs au menu, Vous avez, durant toute l'année, le choix de plus de 60 sortes comestibles de poissons, de mollusques ec de crustacés canadiens \u2026 frais, gelés, fumés, séchés, en conserve ou marinés \u2026\u2026» pour servir aussi souvent que vous voulez de délicieux repas faciles à préparer et dont la variété piquera toujours l'appétit, MINISTÈRE DES PECHERIES, OTTAWA.Et \u2014==-=q MINISTERE DES PECHERIES, OTTAWA, Veuillez m'envoyer votre Brochure praruite intitulée: \u201c100 Délicieusés Recettes de Poisson\", Par la cessation de Jeur innocence, par la diminution de la grâce particulière qui les soutenait, ils venaient tout d\u2019un coup de s\u2019apercevoir de leur illusion : le jardin d\u2019Eden n\u2019était pur que de leur pureté, Cependant, la chute avait été trop brusque, le châtiment trop inattendu, la révélation n\u2019était pas faite toute entière en eux, Ils ne savaient o l'épée flamboyante les chassait.Leur faute qui leur faisait horreur, noircissait les choses autour d\u2019eux.Pourtant, ces choses, mêmes noires et transformées, leur étaient chères, Ils n'avaient pas impunément si longuement vé- eu dans leur compagnie, A un moment de leur course, ils apercurent un grand trou béant sur l\u2019horizu-.L'unge les y poussait.C'était la porte ae l\u2019Eden, Malgré eux leurs pas se ralentirent.Mais l'ange abaissa sa terrible épée.Ils allaient franchir l'ouverture et quitter à jamais leur premier séjour verdoyant et peuplé pour un morne désert qu\u2019ils voyaient commencer à leurs pieds, C'est alors qu\u2019Eve, qui portait peut-être plus profondément qu\u2019Adam le regret de ce jardin, qu\u2019elle quittait par sa faute, s'arrêta, et d\u2019une main rapide, arrache d\u2019un massif de verdure une branche fleurie.Ces fleurs étaient des roses.Par les soins d\u2019Adam, qui dut, pour vivre, remuer la terre et la faire produire, ce rameau d'un rosier de l\u2019Eden fut planté.Il se multiplia.Le parfum des fleurs innombrables qui en naquirent apaisa quelque peu l\u2019affection des premières fatigues, les tristesses de la solitude, et maintint en partie vivant le souvenir du jardin bienheureux, RECETTE CATELLI Macaroni, spaghetti ou coudes Catelli au lait et au fromage, cuits en T minutes, Jetez dans l\u2019eau bouillante la quantité requise de macaroni, spaghetti ou coudes et salez au goût; faites bouillir environ 7 minutes; égouttez et mêlez le macaroni dans une casserole avec assez de lait pour le couvrir; laissez bouillir jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit cuit; beurrez un plat, saupoudrez-le de fromage fort râpé, mettez les pâtes, un peu de poivre blanc, beaucoup de beurre, saupoudrez de nouveau avec du fromage râpé, couvrez de miettes de pain, placez dans un fourneau très chaud pour faire brunir; servez chaud.ILE SOIN DES TOILES 11 est préférable de laisser les toiles tremper longtemps pour que les taches disparaissent plus facilement.Les stores (blinds) de toile deviendront comme neufs, si {l'on ajoute un peu de borax en poudre au dernier rinçage et si on les repasse quand ils sont encore humide, Le meilleur moyen de repr- ser de ia toile, c'est de l'étendre pas trop serrée sur un cadre à broder.La toile serrée dans une armoire chaude et mal aérée ne tardera pas à jaunir et craqueler, Si l\u2019on se sert de poudre à laver pour le blanchissage des toiles, elles seront vite détruites, Les toiles devraient être nn- ses dans un endroit sec et frais.La chaleur rend Jes brins cassants, Pour que votre toile garde sa belle couleur, mettez quelques morceaux de camphre rez, Les mouchoirs deviendront blancs si on Jes laisse tremper toute une nuit dans de l\u2019eau dans laquelle on aura fail dissoudre un peu de crème de tarte.Toutes les broderies et toutes les dentelles devraient etre bien pressées à l\u2019envers sur plusieurs rangs de flanelle, Il est très important de bien les assécher avec le fer avant de les étendre au grand air.N'importe quelle toile peut-être blanchie si l'on met dans la cuvette un peu de terre de pipe, dissoute dans de l\u2019eau froide.Cette méthode épargne beaucoup de travail et nettoie parfaitement la toile la plus sale.Pour enlever les taches d'her- dans le tiroir où vous la ser-: be, frottez-les bien avec du saindoux avant de les laver.La toile jaunie deviendra, blanche comme de la neige si on.Ila laisse tremper un peu dans idu lait de beurre \u2014 ensuite, rincez et étendez au soleil.L\u2019EDUCATION DE LA FEMME Qu'\u2019est-ce qu\u2019une femme, qu\u2019 est-ce qu'une jeune fille, pour le plus grand nombre?C\u2019est un être gracieux et charmant ; c\u2019est un oiseau, c'est une fleur, c\u2019est un sourire, on s\u2019en pare; on s\u2019adresse à leur imagination toujours, à leur coeur quelquefois et à leur intelligence presque jamais.On oublie volontiers que la femme a été créée à l'image de l'homme, sa compagnie; qu\u2019elle a, comme lui, un front levé vers le ciel; qu\u2019elle est, comme lui, intelligence, liberté, amour.Au heu de songer que ses facultés demandent un aliment, que sa faiblesse même peut devenir une puissance, on la livre au monde, à la futilité, a tous les genres de sport, .Et, cependant, cette jeune fille sera femme un jour, elle sera épouse, elle sera mère, Ap- Pelée à recevoir les premiers sourires et les premières larmes des enfants, c\u2019est encore elle qui se trouvera auprès des lits des morts pour encourager les dernières défaillances et recueillir les derniers soupirs ; dans ces circonstances solennelles, elle trouvera en elle-même des énergies, des tendresses, des dévouements inconnus.Plus que l\u2019homme, elle est capable de grandeur morale, Mais entre ces deux extrêmes, les berceaux et les tombes, que d'années de la vie de l\u2019homme échappent à son influence! Pourquoi?Son esprit est trop faible, dit-on, pour suivre le travail de pensée, _ Repas pour 6 personnes ou diminuez pour des portions moindres.Les canadiens le préfèrent THÉ 807F SALADA Si elle est faible, il faut la fortifier, former son soeur, discipliner sa volonté, asseoir tout son étre; mais pour cela, les leçons de la sagesse humaine sont insuffisantes, il faut lui donner notre respect et notre confiance.Pourquoi la lancer dans ses études abstraites, qui lui seront inutiles?Fnisons-lui faire un peu moins de mathématiques, de chimie, d'histoire naturelle, un peu plus de logique, un peu plus de philosophie même; ces grands principes appliqués à l'étude de l\u2019histoire et de la littérature feront d'elle un être pensant, doué d'une véritable grandeur morale.Ainsi armée pour les luttes de la vie, la jeune fille deviendra vraiment l'ange gardien du foyer domestique; elle y conservera, dans toute leur intégrité, l'honneur et la foi, précieux héritage de nos ancêtres, pour le transmettre plus tard à ses enfants, dont elle fera \u201cdes filles non à Ja tête bien pleine, mais, ce qui \u201cvaut mieux, à la tête bien faite\u201d, des chrétiennes à \u201cla vie, à la mort\u201d; des jeunes gens forts et loyaux, \u201ccraignant Dieu et n'ayant pas peur du canon\".La femme est l\u2019ime, le coeur même d'un peuple, n'est-ce pas elle qu\u2019il faut atleindre d'u bord?Comme l\u2019a dit parfaitement un auteur non suspect en cette matière, Edgar Quinet: ; \u201cElever des hommes, c'est bien, mais ce n\u2019est rien si on n\u2019élève aussi des femmes, CONSEILS PRATIQUES Ménagères, ne jetez pus.\u2014Ne jetez pas des blancs d'oeufs sous le prétexte que vous n\u2019avez à employer que les jaunes.Vous pouvez en faire d\u2019exquis desserts dont vous trouverez les recettes dans tous les livres de cuisine; ils flottantes, mousses, meningues, tuiles aux amandes, fruits meringués, etc.Sachez cependant qu\u2019il y a danger à garder des blancs d'oeufs plusieurs jours.\u2014Ne jetez aucun aliment.Une ménagère adroite doit savoir tirer parti de tous les restes de table, \u2014Ne jetez pas le pain rassis ou sec; avec ce pain, vous préparez de très bons plats de toutes sortes, Vous pourrez éviter de faire des crofites trop nombreuses en coupant le pain en tranches minces.Prenez de préférence du pain rassis.Il est plus digestible que le pain frais.\u2014Ne jelez pas l\u2019eau de cuisson des pommes de terre, des choux-fleurs, des haricots, des Pois cassés, des lentilles.Cette eau sera la base d'excellents potages.-\u2014 CETTE hideuse CREATURE CN Spores d' Iytica (une cause de la dy- senterle nmidienne).C'est un des dungereux microbes qui ae développent dans les cabinets extérieurs mslpro- pres, cause douleurs et malaises Gardez les cabinets extérieurs propres avec la Lessive Gillett.Elle en détruit le contenu et chasse les odeurs bs cabinets extérieurs malpropres sont un danger constant pour la santé de votre famille.Voyez à ce que les vôtres soient sanitaires en saupoudrant chaque semaine sur le contenu une demi-boite de Lessive Pure en Flocons Gillett\u2014 pleine force.Elle détruira ce contenu et chassera les mauvaises odeurs, * La Lessive Gillett facilite les divers nettoyages ménagers .\u2026 .dégage les renvois d\u2019eau, enlève les taches des bols de cabinet, nettoie les ustensiles graisseux.N'\u2019abime ni l'émail ni la plomberie.Demandez-la à votre épicier aujourd'hui même et ayez-en tou- = jours sous la main, endamaeha hlsto- *Ne faites Jamais die-| soudre In lessive dans l'eau chaude.L'action dela lessive elle- même réchauffe l'eau Fabrication canadienne - BROCHURETTE GRATUITE \u2014 La brochurette de la Lessive Gillett donne toutes sortes d'utiles suggestions pour facillter les solns du ménage, Demandes~ $n uae cople A Ia Standard Brands Ltd,, Praser Ave.& Liberty St., Toronto, Ont, Les Pro- duits de Catel-li 1 \u201c5 > = a F Si \" Aont partout les Fa-Vo-ris ment un beau toile.Adressez à CATELLI, 305, Bellechasse, Montréal.§ principales de paquets CATELLI, nous vous enverrons gratuite- Ouites au Four COMME CHEZ NOUS Savoureuses, entrelardées de belles grillades de porc, les fèves au lard Catelli rappellent les meilleures fèves cuites dans nos fours de campagne.Goûtez-y et servez-en.IMPORTANT:\u2014Sur réception de 30 étiquettes, coupons ou facades jeu de cartes fini em ta mre Rak rp Nouvelles de Waterloo \u2014Mlle Claire Gingras était à Montréal en fin de semaine, \u2014Mme Arnold Morin, de Verdun, passe la semaine chez Mme Ovila Jolin.\u2014Mme Benoit Charlebois a visité sa fille Mme Roche-Lé- vesque, de Québec, \u2014Le Dr et Mme Léopold La- rose ont visité récemment des parents à Québec, \u2014M.et Mme Eugène Gagné se rendaient à Montréal, cette semaine.\u2014MM.Lucien Délisle et Maurice Ostiguy se rendaient à Montréal, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Oscar Séguin sont revenus de Montréal, ox ils avaient passé quelques jours.\u2014 Mlle Jeanne Poirier a passé la dernière fin de semaine à Chambly.\u2014Le notaire et Mme Armand Boulay se rendaient à East-Angus, dimanche dernier.\u2014Le Dr et Mme P.Paquette, de Montréal, étaient les invités de Mlle Marguerite Larose, la semaine dernière.\u2014Mlle Marguerite Cloutier visitait sa soeur, Mme Paul Vachon, à Montréal, récemment.\u2014Mme Romulus Cloutier est revenue de Montréal, où elle avait passé quelque temps chez sa fille, Mme Paul Vachon.\u2014M.et Mme Gilbert Duval se rendaient mercredi à l\u2019Ange- Gardien et visitaient M.et Mme Moise Viau, \u2014M.et Mme Lionel Lamon- tagne ont passé la dernière fin de semaine dans la ville de Montréal.\u2014 Mlle Alice Robidoux, de Granby, était de passage en notre ville dans le cours de la présente semaine, \u2014Mmes C.-A.Robidoux et Tancréde Biron, de Sweetsburg, étaient à Granby dans le cours | de la journée de mercredi, \u2014M.et Mme Roger Audette, ainsi que Mme Henri Hubert, sont de retour de Rockaway, N.J., où ils ont visité le Dr et Mme Antonio Hubert.\u2014Me Jos.Gingras, Mlles Annette et Marie Gingras, ainsi que MHe Gilberte Dufresne, de Montréal, visitaient Mme Jos, Gingras, dimanche dernier.\u2014Mlle Francoise Caron, ainsi que le Dr R.Gariépy et MR.Lapalme, de Montréal, visitaient Mlle Jeanne Larose, en fin de semaine, \u2014M.et Mme Willie Beaumont visitaient dimanche dernier M.D.Bourbeau, ainsi que M.et Mme Zéphirin Dufresne, de Foster.\u2014Le notaire et Mme R.-R.Bachand, accompagnés de Mmes Gertrude Bernard et J.-A.Mather, étaient & Montréal au début de cette semaine, \u2014Mlles Claire Tranchemon- tagne et Madeleine Fontaine visitaient des parents et des amis, à Granby et à St-Hyacin- the, en fin de semaine.\u2014Mlle Berthe Bouchard, de Notre-Dame de Stanbridge, ainsi que M.Yves Tranchemonta- gne, se rendaient à Montréal, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Gustave Guer- tin, de Joliette, ainsi que M.[et Mme A.Guertin, de Ste-Ma- deleine, étaient chez le Dr et Mme J.-H.Larose, dimanche dernier.\u2014A M.et Mme Alexis Bé- langer, un fils, baptisé dimanche dernier, sous les noms de Yvan-Marc-Gilbert.Parrain et marraine, M.et Mme Sylvain Lepage, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014M.et Mme Oscar Denault et leurs enfants étaient à St Hyacinthe, récemment, afin de rendre visite à eur fille, religieuse au couvent de la Présentation, \u2014M.et Mme Sylva LeBrun visitaient des amis à Val-David et à Ste-Agathe, en fin de semaine; à leur retour ils visitèrent leurs filles, Lucille et Colette, e.m.g, à l'hôpital No- tre-Dame, \u2014Le maire S.LeBrun, le notaire R.-R.Bachand, MM.Damien Jolin et Raoul Déragon se sont rendus ces jours derniers 4 Québec, dans I'intérét de la Société d'Agriculture du comté de Shefford.\u2014M, et Mme Augustin Cousineau, ainsi que Mme J.-A, Lé- garé et ses enfants, Bercéus et Jacqueline, visitaient, dimanche dernier, M.Jules Légaré, élève au collège Laval, dt St-Vincent de Paul, \u2014M.Zénon Labelle, de Montréal, M.et Mme Omer Roy, de Freligsburg, Mme Wilfrid Thibault et M.Hector Dandenault, de Sutton, étaient de passage chez Mme J.Gingras en fin de semaine, \u2014Samedi soir, le 22, à l\u2019hôtel de ville, une représentation dramatique et musicale aura lieu sous les auspices du patronage St-Vincent de Paul de St-Hyacinthe, On y donnera une pièce en trois actes intitulée: \u201cL\u2019Espagne héroique\u201d.\u2014Le mariage de M.Charlemagne Cloutier, de cette \u2018ville, avec Mlle Marguerite Patenau- de, fille de M.et Mme Joseph Patenaude, de West-Shefford, a été bénit récemment en l\u2019église paroissiale de ce village.C\u2019est de même que George Murphy dans \u201cWomen Men Marry\u201d.MAISON à vendre ou à louer.\u2014 2 logements, en face du terrain de l'exposition, toutes commodités modernes, avec ou sans terrain.Prix raisonna- ble.S\u2019adresser à Willie Deslau- riers, Waterloo, téléphone 183-J-3.PA Théâtre Cartier LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 21 OCT.1938 LE WATERLOO M.l'abbé J.-A.Paulhus, curé, Bessette, A.141 112 1023855 qui officiait à la cérémonie.Les Duncan, B.135 98 127\u2014360 nouveaux époux éliront domi- wilson, P.184 172 128\u2014484 cile à Waterloo.729 612 621 1962 REST.DOYON AU STARLAND Arbour, E.188 139 102\u2014424 \u2014 Gaouette, R, 104 126 139\u20143C9 Les deux fameux comédiens Bessette, F.141 121 108\u2014370 Laurel et Hardy sont au pro-|Patenaude, A.145 128 127\u2014400 gramme du Starland pour cette Thibodeau, P.186 99 95\u2014330 fin de semaine, dans une désopilante pellicule intituiée \u201cBlock- 709 613 571 1893 heads\u201d.C\u2019est dire que les nom- POSITION DES CLUBS: breux habitués de cette salle] waterloo .10 5 10 d'amusements ne manqueront| Coca-Cola .10 5 10 pas de s\u2019y amuser.En plus de| Pepsi-Coa.uv 6 9 \u201cBlockheads\u201d, la direction du] city ., .8 7 8 Starland nous offre Wm.Boyd! Lajoie.7 8 7 dans \u201cTexas Trail\u201d, ainsi que | Nordie .7 8 7 la seconde épisode de \u201cThe Lone | Doyon.6 » 6 Ranger\u201d.Pour dimanche, lundi} st-Pault.3 12 3 et mardi, au même endroit, Robert Young, Robert Taylor, cs Franchot Tone et Margaret Sul- CURIEUX livan dans \u201cThree Comrades\u201d, MAIS EXACT c\u2019est que le Gulf Stream que ce fameux courant marin n\u2019est guère plus qu\u2019un serpent de mer: il n'existe pas! dirigé par M.Le Danois vient ENCORE EN TETE Le C.Bousada de Waterloo a fait un autre pas en avant vers le championnat lorsqu'il a défait le Rest.Doyon, de Granby, par le score de 2 à 1.Ce fut le match le plus contesté de la soirée et ce n'est qu'après de grands efforts que le C.Bousa- da g\u2019assura la victoire, Dans la lère manche le Rest.Doyon joua sa meilleure partie depurs le commencement de la saison et le C.Bousada en fit autant.Malheureuse coincidence pour l\u2019adversaire.Battus mais loin d\u2019être découragés, les équipiers du Rest.Doyon commencèrent la seconde partie en ouragan et avant que le C.Bousada eut réalisé ce qui s\u2019était passé, la partie était finie et le Rest.Doyon sortait victorieux par la faible marge de 1 point.Dans la 3ème partie les joueurs du C.Bousada, piqués au vif dans leur fierté, prirent les devants dès le commencement et ne firent qu\u2019une bouchée de leurs adversaires.Voici le résultat du | match: WATERLOO Kachegensky, J.143 106 Christopher, Joe 126 124 133\u2014382 131\u2014381 le nom de fuselus.Mais d\u2019autres prétendent qu\u2019ils nous serait seulement venu des Indes, à l'aurore du XVIe siècle.C\u2019est à cette époque, en tout cas, que le poéte Verio Valeriano le chanta en vers latins.Le Pape Clément VII lui en avait donné des graines et il priait Sa Sainteté d\u2019en donner également à sa soeur Catherine de Médicis, alors fiancée au futur Henri Il pour qu\u2019elle les emportât au pays de France.e Voici une nouvelle qui nous vient tout droit d\u2019Angleterre: On sait déjà que c'est avec des boyaux d'animaux que l\u2019on fabrique, ou que l\u2019on fabriquait les cordes des violons.Et déjà Shakekspeare s\u2019étonnait qu'on pit en faire sortir tant de joie ou de mélancolie, ° Mais voici mieux.1! paraît que des boyaux traités, teints et tressés peuvent faire.des chapeaux fort légers et fort seyants! Il n\u2019y aura que les mauvais plaisants pour prétendre que de pareils couvre-chefs ne valent pas tripette.® Le pouvoir des yeux bruns: Dans le journal de Tottenham, en Grande-Bretagne, on put lire récemment la lettre dun soldat anglais, cantgnné dans la lointaine île Maurice, en plein Océan Indien.Ce soldat déclarait vouloir épouser une femme blonde, vive, pas trop forte, et ne fumant pas.Il ne disait rien de lui-même, sinon qu\u2019il avait des yeux bruns.Le soldat reçut 250 réponses! Le Gulf Stream n'existe pas: Ouvrez la première géographie venue, et vous lirez que si le mimosa fleurit en pleine terre à Leisey Cun, si le célèbre figuier de Roscoff porte des figues, vient réchauffer les côtes de Basse- Bretagne, Eh bien! il paraît L'office des pêches maritimes d\u2019en apporter des preuves qui|.paraissent irréfutables, M.Le Danois vient de se livrer, en SALLE DE BILLARD\u2014Mme Georges G.Hétu annonce l\u2019ouverture d'une salle de billard, rue Principale, et invite cordialement les amateurs à s\u2019y rendre, HOMME DEMANDE pour Territoire Rawleigh.Véritable occasion pour homme qualifié.Vous aidons à commencer.E- crivez à Rawleigh, Dépt.Key No.MI-681-O-J., Montréal, Canada.LOGEMENT A LOUER\u2014A compter du ler novembre.Situé en plein coeur de la rue Principale, au premier étage, vient justement d\u2019être peinturé et tapissé à neuf.Garage disponible, si désiré.816 par mois.Appelez, le jour, Waterloo 170-W, et le soir, de 7 heures à 7 h.et demie, No 54.57e Année.\u2014 No 39.ee Assurez-vous un bon salaire régulier en vendant à domicile les 200 produits JITO.Seule, la vente du thé et du café vous fera gagner votre vie.Territoire exclusif, commission supérieure.80 jours d'essai GRATIS.Pour catalogue illustré et renseignements complets gratis, écrire: Cie Jito Ltée, 1031 Dor- chester Est, Montreal.FAMILEX après 10 ans couvre le CANADA entier, Qualité, bas prix, produits gratis, annonces radiodiftusées, service régulier à domicile expliquant tout.Hommes travaillants vendez 200 nécessités domestiques garanties.Essayez sans risquer.800 hommes gagnant la vie des leurs, Coopération, protection assurées.Etudiez plans compétiteurs, Prouvons supériorité du nôtre, Catalogue, informations, PRODUITS FAMILEX, 570 St-Clément, Montréal.VENTE PRIVEE DE MEUBLES ET AUTRES EFFETS DOMESTIQUES À la résidence de M\" M.-D.MOYSE Rue Principale\u2014Waterloo, Tout doit être écoulé avant le ler novembre.e Mobiliers de maison, ustensiles de cuisine, vaisselle, lits d\u2019eufants, nettoyeuse par le vide, glacière, tondeuse à gazon, ete.Aussi 2 paletots de fourrure pour homme et un manteau pour dame.Cause de vente: départ de la ville.ms cm ce ms a ms THEATRE STARLAND WATERLOO, P.Q.- Jeu.-Ven,-Sam.20-21-22 oct.Laurel et Hardy dans BLOCKHEADS Aussi\u2014 Wm.Boyd (Hopalong Cassidy) dans TEXAS TRAIL Série: The Lone Ranger tient Dim.-Lun.-Mar, 23-24-25 Oct.Robert Taylor, Franchot Tone, Robert Young, Margaret Sullivan dans THREE COMRADES Aussi\u2014 George Murphy dans WOMEN MEN MARRY et COMMUNITY SING eee 27-28-29 Oct.Fred Astaire et Ginger Rogers dans CAREFREE Aussi\u2014 Sally Eilers dans CONDEMNED WOMEN Jeu.-Ven.-Sam.moma cm a st iy compagnie du célébre commandant Charcot, à une série d\u2019ex- -l.| périences fort précises.Il y a bien, dans le golfe du Mexique, GRANBY, - P.Q.100,85\u2018 VENDREDI et SAMEDI DIM., LUNDI et MARDI MERCREDI SONJA HENIE RICHARD GREENE, \u2014dans\u2014 MY LUCKY STR Joan Davis, Cesar Romero, Buddy Ebsen, Arthur Trea- cher, George Barbier, Louise Hovick, Billy Gilbert, Patricia Wilder et Paul Hurst.\u2014Aussi\u2014 PRISON FARM Comédie \u2014 Sujets courts.ANNABELLA Dans son seul film en 1938 \u2014avec\u2014 Bernard Lancret Pierre RENOIR, Robert LE VIGAN, et Pierre LARQUEY \u2014dans\u2014 LA CITADELLE OÙ SILENGE \u2014Aussi\u2014 TROIS JOURS DE PERM Comédie\u2014Nouvelles\u2014Su- jets courts FILMS-REPRISES Daniel Darieux HENRI GARAT \u2014dans\u2014 UN MAUVAIS GARCON \u2014Aussi\u2014 MARGELLE Chantal \u2014dans\u2014 NTCHEVD TIRABE une sorte de fleuve marin aux eaux plus chaudes; mais il provient d\u2019un courant venant des mers équatoriales, et il ne dépasse pas les Açores, La rotation de la terre provoque des heurts entre les mers froides et les mers chaudes, et c\u2019est tout.Pour M.Le Danois, il n'y a pas de Gulf Stream; il existe un rythme périodique des transgressions océaniques.° Qui ne connait maintenant la chanson de Maurice Chevalier: \u201cLes Mirlitons, où les fabri- que-t-on?\u201d Qu\u2019elle soit idiote cette chanson, à peu près tout le monde en convient.Il n\u2019en reste pas mbins vrai qu'elle donne une forme pittoresque à ce sens de curiosité universelle dont notre époque semble possédée.Ainsi y aura-t-il toujours un curieux \u2014 un au moins \u2014 pour nous demander d'où viennent les haricots.UK ur : LJ | JE ta CROIX D'OR London Club Three Castles London .° Extra Special Dry Gin Liqueur Whisky \u2014 Permanents pour fillettes 1,560 Undulation a l'eau.36 Avec shampoo 50 Komol .50 Eh bien! ce vulgaire légume aurait été connu de I\u2019Antiquité, | voire chanté par Virgile sous Pour appointements, © appelez 382.\u2014Déménagée dans I'immeuble Du- paul, rue Principale, ancien bureau du Dr Bachand.E LEDOUX offre à toutes ses clientes et amies ln nouveau PERMANENT HELEN CURTIS SANS MACHINE ET SANS ELECTRICITE a $4.00 ET $5.00 + Autres permanents à l\u2019huile Helen Curtis: $2, $2.50, $3.50, $4, 35, 36 v * Coupe «t shampoo compris et garantis, Marcel ., 85 Manicure .26 Shampoo a Ihuile.50 Ondulation au papler.75 "]