Journal de Waterloo, 14 janvier 1938, vendredi 14 janvier 1938

[" district de Bedford pendant au-delà de 49 ans.Le seul journal canadien-français imprimé dans le JOURNAL DE WATERLOO publié par \u2018Le Journal de Waterloo, Enrg.\u201d aprem > LE STATON CANADA .ABONNEMENTS .lan $1.60 6 mois, $1.00 +.1 an, $2.00 6 mois, $1.60 «Toujours et partout fidele\u201d 56e Année.\u2014 No 51.WATERLOO, P.Q., VENDREDI LE 14 JANVIER 1938 8 SOUS L'EXEMPLAIRE Contre la centralisation Au cours d\u2019une allocution qu\u2019il prononçait ces jours derniers devant les membres de plusieurs sociétés touristiques, l'honorable Maurice Duplessis, premier ministre de la province, a déclaré, entre autres choses: Si jamais le jour vient oil cet esprit de centralisation qui prévaut en certains milieux est mis en pratique, l'unité du Canada sera vouée à sa perte, Si nous voulons être les mai- tres chez nous, ce n\u2019est pas en vue de dominer le reste du pays.Nous voulons travailler avec les autres provinces dans un esprit amical.Je suis fier que nous et l'Ontario ayons décidé de nous unir.Cette collaboration n'a pas pour but de nous permettre de sgouverner le pays, mais de veiller aux intérêts du Canada tout entier et aux intérêts des vieilles provinces qui ont porté le fardeau de l\u2019impôt et des dépenses.Charité bien ordonnée commence chez soi.Il n'est pas besoin de dresser deux provinces contre la Confédération, mais plutôt de mettre fin à un raid contre la Confédération.Autant je suis pour la Confédération, autant je suis contre l'assimilation et Pabsorption.\u201cHands off Quebec.\u201d 11 faut maintenir l\u2019unité dans la diversité.Cet esprit de centralisation, que condamnait avec tant d\u2019énergie le premier ministre, il est en train, si l'on n\u2019y prend garde, de s'infiltrer dans d\u2019autres domaines et notamment dans celui de l\u2019industrie, On pourra lire ailleurs, dans ce journal, la mise au point que le président de l\u2019Association des hebdomadaires de langue française a cru devoir faire au sujet de certains avancés publiés samedi dernier, dans la chronique ouvrière du \u201cCanada\u201d., Il s\u2019agit du renouvellement d\u2019un contrat signé l\u2019automne dernier par les maitres-imprimeurs de Montréal et leurs employés, puis imposé ultérieurement à toutes les municipalités sises dans un rayon de cent milles de la métropole.Or ce contrat, expiré le 3 janvier, n\u2019a pas été renouvelé et ne le sera tout probablement pas, les imprimeurs ruraux le considérant avec raison, étant donné les clauses additionnelles et plus vexatoires que jamais qu\u2019il renferme, comme un arrêt de mort pour la plupart d\u2019entre eux.La question salaire, hâtons-nous de le dire, n\u2019est pas seule en cause dans ce différend entre l\u2019'imprimeur montréalais et celui de la campagne, , Comme on le fait du reste observer dans un mémoire adressé simultanément au premier ministre de la province et au ministre du Travail, \u201cles imprimeurs ruraux s'opposent énergiquement à une convention collective unique avec les grandes villes de Montréal et Québec\u201d, où les conditions sont différentes de celles qui existent chez eux.Ils \u201cne peuvent pas logiquement accepter de devenir parties contractantes à une telle convention, car ce serait admettre en pratique le principe de la centralisa- ion\u201d, En d\u2019autres termes, l\u2019imprimeur rural tient à rester maître dans son atelier, quelque modeste qu\u2019il soit, sans chercher à dicter ses quatre volontés à.qui que ce soit, mais sans subir non plus les ennuis de toute sorte auquels il a dû jusqu'ici, bon gré mal gré, se soumettre.Pour citer encore une fois le mémoire dont nous venons de Parler, l\u2019imprimeur rural estime que le principe du contrat col- Jectif est bon en lui-même, mais que son application par un groupe au détriment d\u2019un autre groupe est susceptible de créer des abus et d'amener graduellement la ruine du moins fort, en l\u2019occurrence l\u2019imprimeur de la campagne, qui ne dispose pas du même outillage et du même pouvoir d'achat que son concurrent des grands centres, Le premier ministre a laissé entendre que les choses ne se passeraient pas ainsi et ce n'est assurément pas après les déclarations qu\u2019il vient de faire à propos de la centralisation qu\u2019on le verra revenir sur sa promesse, À tout événement, les hebdomadaires, qui présentent sur cette question un front uni, sont bien résolus à comhattre jusqu\u2019au bout pour le redressement de leurs griefs, et ce, en dépit des menaces de grève que certains meneurs n'hésitent pas à lancer, dans le vain espoir de les intimider.Toutes proportions gardées et considérant le coût de la vie dans les villes ou villages moins populeux que la métropole, les employés de l\u2019industrie de l'imprimerie à la campagne sont aussi bien rétribués que ceux de Montréal., Et nous ne voyons pas bien comment un ouvrier qui reçoit cinquante cents de l'heure en retour de son travail serait tenté de flanquer là sa presse ou sa linotype, alors que, dans une foule , > a d autres boutiques, on est obligé de se contenter d\u2019un salaire trois fois inférieur au sien.UN CERCLE LES ELECTIONS TRES ACTIF MUNICIPALES Les Fermières de Waterlooo Le 12 eut lieu à Kn owlton la tiennent hier l\u2019une de leurs nomination des conseillers.MM, plus intéressantes réunions.\u2014 Albert Pigeon, Lee Boyd et Ho- Conseils pratiques.mer Mitchell ont été réélus par acclamation, L\u2019assemblée mensuelle du Cercle des Fermières de Waterloo avait lieu hier, sous la présidence de Mme Ovila Ards.Quarante membres, tant de la ville que de la campagne, ont aidé à faire de cette réunion la plus intéressante à date, Un rapport des activités du mois, ainsi qu'un exposé du programme pour l\u2019année 1938, ont été donnés par la secrétaire du Cercle, M.le vicaire N.Benoit a fait une courte allocution et Mlle J.Pinsonnault a donné une causerie sur I'\u201cAchat chez nous\u201d.Des conseils pratiques ont é& té fournis par Mme Jos.Foisy et Mme L.A.Mondou, tandis que Mlle Vivian Courteman- Canton de Brome Les anciens conseillers, MM, Edouard Raymond, Earl Marsh et Chas Mcday ont été réélus par acclamation.Village de West Shefford MM.Willie Ledue, Albert Si- rard et Mike Enright, conseillers sortants, ont été mis en nomination et n\u2019eurent pas d'opposition.Village de Brome Quatre conseillers furent mis en nomination pour trois sièges vacants.Election la semaine prochaine, chè expliquait à ses auditrices \u2014\u2014 À dents blanches \u2014\u2014 M.Houde est prêt à se battre pour empêcher lu guerre.\u201cLe p'tit gars de Ste-Marie\u201d & beau évoluer, il ne change pus.On peut être employé dans un Office et n'avoir rien d\u2019officieux, L'enfer est pavé de bonnes intentions.Le seuil de l\u2019année aussi, Essuyons de \u201cmater\u201d le communisme suns abuser de l'accent circonflexe, Si ces cours de tissage pouvaient remettre l'étoffe du pays a le mode, .\u2014 H ne faut pus demander à l'Unité sanitaire de débarbouiller les enfants.Si les morts vont vite, c'est parce que trop de vivants font du soirante-quinze à l'heure.IL n'y « rien pou donner de l'aplomb à un homme comme une conscience en pair.Pour bien parler sw langue il n'est pas absolument nécessaire de lu parler sans cesse, Si les Japonuis réussissaient à manger la Chine, ils ne pour- ruient jamais lu digérer.La \u201cClarté\u201d s'atténue chez nous, même s'il lui arrive enco- ve d\u2019y luisser filtrer de timides rayons, \u201cCe qui ne vaut pas lu peine d\u2019être dit, on le chante\u201d, assurait Beaumarchais.\u2014_\u2014 Ce diable d'homme auret-il donc prévu, deux siècles avant Tino Rossi, la grande vogue du chanteur corse?La Société des Nations deviendrait uniquement un tribunal d'arbitrage.Et pourquoi pus?Son intervention cn Ethiopie et dans le conflit sino-japonais ne justifie-t-elle pas toutes les espérances?On dirait que certains individus ne sont heureux que quand ils ont sous le pouce un livre à | Pindes.Le syndicat montréalais de l'imprimerie voudrait bien continuer à tout régenter à la campagne, Et il parle ni plus ni moins de grève si les ateliers ruraux refusent de rester sous sæ tutelle, Heureusement que les directeurs d'hebdomudaires ne sont pas gens à se laisser intimider par de telles menaces.\u2014_\u2014 Avec ou sam le comité conjoint qui règle tout de sc tour d'ivoire, ils sauront demain comme aujourd'hui donner justice à leurs employés.Les municipalités qui changeront ce mois-ci de gouvernants espèrent que ce seru pour le mieux, I ne leur est pas défen- l'art d'utiliser les restes.du d'espérer, Shefford ne se laissera pas devancer Les cours postscolaires commencés dans ce comté sont suivis avec le plus vif intérêt par w ne foule de cultivateurs.\u2014 Nombreuses inscriptions.Les cours postscolaires commencés pour la plupart dans le mois de décembre, se continueront cette semaine dans les paroisses suivantes des comtés de Shefford, Brome et Rouville: St-Joachim, St-Valé- rien, Valcourt, Roxton Falls, Racine, Bonsecours, St-Alphon- se, West Shefford, Eastman.Sutton, Adamsville, l\u2019Ange-Gar- dien, St-Césaire, Richelieu et St-Jean-Baptiste.Dans la plupart des cas les cours de mathématique et de français sont donnés soit par le curé, soit par le vicaire de la paroisse.Les cours d\u2019agriculture, par les agronomes du district, entre autres MM.Eugène Lafleur, agronome du comté de Shefford, Armand Lambert, agronome spécial en élevage, Wilson St-Arnaud, inspecteur de beurreries, L.A, Mondou, agronome spéeial en horticulture et en arboriculture, Clifford MeGee, agronome spécial en économie rurale, Gustave Caron, spécialiste dans l'élevage du cheval, tous du bureau de Waterloo: MM.Richard Bordeleau, directeur de la Station expérimentale de Farnham, Henri Pintal, de Sherbrooke, propagandiste en production animale pour le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, MM.Alfred Savoie, secrétaire de la Coopérative Canadienne du Bétail à Montréal, et Joseph Bisson, classificateur officiel des porcs sur le marché de Montréal.M, François Boulais, agronome et cultivateur à Marieville, est chargé des cours de la paroisse de Richelieu.Les Rév.Fières Fabius et Eloi, deux bacheliers en sciences agricoles et professeurs au collège de St-Césaire, donnent les cours d'agriculture dans les salles du collège aux cultivateurs de cette paroisse, Intérét croissant Les inscriptions aux cours varient de 25 à 50, et les assistances s'élèvent jusqu'à 75, Partout les curés ou les vicaires contribuent généreusement de leur personne au succès de ces cours, Les agriculteurs sont très assidus et manifestent une vive attention aux cours qui leur sont donnés.On signale aussi, de notre région, 25 demandes d'inscription pour les cours de coopération qui seront donnés à Sherbrooke, Oka et au collège MacDonald.Il est fort probable qu\u2019un bon nombre de ces demandes ne pourront être acceptées non à cause du manque de qualification des sujets, mais faute d\u2019espace pour les recevoir.C\u2019est ainsi que de Sherbrooke on nous informe qu\u2019au bureau des oeuvres sociales on a reçu à date plus de 150 demandes pour les cours de coopération qui commenceront le 17 au séminaire, et où l\u2019on prévoit ne pas pouvoir donner l\u2019enseignement À plus de 60 élèves.Une coopération de producteurs de grains de semence est en voie de formation à St-Valé- La cie Bell érigera sous peu un nouvel immeuble (ci jt I ressemblera à celui dont elle faisait récemment l'inauguration à Granby.\u2014 Une offre à la Southern Canada pour l'éclairage de nos rues, \u2014 Cette poursuite de $25,000.\u2014- Le dernier rapport financier.errr Nos conseillers ont encore réussi 4 abatire beaucoup de besogne \u2018à leur réunion ajournée d'hier soir, Ils ont tour à tour étudié la question du renouvellement du contrat avec la Southern Canada Power Company et relatif à l\u2019éclairage de nog rues, décidé de construire un égout dans le voisinage du site où s'élèvera bientôt le nouvel immeuble de la Cie Bell, puis adopté le rapport financier qui leur était soumis par M, Philippe Jolin, vérificateur municipal, OFFRE DE $250 PAR MOIS La Southern Canada nous demandait $275 par mois pour le service d\u2019éclairage que nous avons obtenu jusqu'ici au coût de $226, Nos échevins lui offrent $250 et ont bon espoir que l'affaire ne traînera pas Lrop en longueur.Ce service comprend 46 ampoules de 300 w.et 136 de 100 w, Il avait d'abord été suggéré que l'éclairage fût modifié quelque, mais on en est venu à la conclusion qu\u2019il serait tout probablement possible de s\u2019entendre avec la compagnie de façon à ne rien changer à l'état de choses actuel, qui semble donner sutisfuetion à tous les points de vue.L'IMMEUBLE DE LA CIE BELL On sait qu'il est depuis longtemps déjà question d'un nouvel immeuble ici pour la Cie Bell.Or il est possible que la construction de cet édifice soit entreprise avant quelques semaines, car le site est désigné (il s\u2019agit de lu propriete Casavant, rue Principale, en face de l'église St-Bernardin) ct les plans sont même adoptés.La bâtisse, de 30 x 92 pieds, ressemblera en tous points à celle qui était érigée récemment à Granby.Comme dans la ville voisine, on se servira de brique solide et l'immeuble comprendra un sous-sol et un rez-de-chaussée, En attendant, la compagnie voudrait que nos conseillers se chargent d'amener les égouts avoisinant la propriété Ledoux jusqu\u2019à l'emplacement choisi, chose que nos édiles ont promis de faire en temps et lieu, c\u2019est-à-dire dès que les autorités de la Cie Bell se seront mises i Tene.La longueur des conduites a » ser est d'environ 140 pieds.CETTE ACTION DE $25,000 Elle « trait, comme on sait, à la mort d'Aurèle Vallée, ce motocycliste victime d\u2019un accident à quelque distance de notre ville et est en suspens depuis plusieurs mois déjà.Les perspectives sont que l\u2019affaire n\u2019est pas près d\u2019être réglée, puisque les, avocats de la poursuite ont demandé, lorsque cetle cause est venue mercredi sur le rôle de Sweetsburg, un délai qui leur a été accordé.On prétend en certains milieux que la chose n\u2019irait pas plus loin.Attendons les événements et n'anticipons pas.UN FAIBLE DEFICIT Si l\u2019on tient compte du fait qu'une somme d'environ $1,100 devait normalement être incluse dans le précédent bilan, ce qui n\u2019a pas été fait par suite d\u2019un retard dans la réception d'une pièce justificative provenant de Québec, la dernière année financière se clôt avec nn déficit approximatif de $40, ce qui, étant donné les dépenses extraordinaires et imprévues de l\u2019administration actuelle, depuis son entrée en fonction, n\u2019a rien d'exorbitant.Disons, pour ne pas revenir davantage sur ces dépenses, à maintes reprises signalées dans nos colonnes, que les réparations à l'hôte] de ville seulement ont nécessité des débours de quelque deux mille dollars, en chiffres ronds.Nous espérons pouvoir donner un résumé de ce bilan dans notre prochaine édition.LA TAXE D'AFFAIRES Elle sera étudiée dès la semaine prochaine par les membres du conseil, qui espèrent trouver une solution au problème actuel et donner justice à tous les contribuables sans cependant négliger complètement une source de revenus dont ils ont besoin pour mener à bien les affaires qui leur sont confiées.ILS SE SONT Shefford s'est mise à l'oeuvre MIS A L'OEUVRE en ces derniers jours, dans les \u2014 bureaux ouverts à l'ancienne Les membres de l'Unité sanitai-| salle des Chevaliers de Caril- re du comté de Shefford se|lon, de Granby.Il s'agit d'abord, familiarisent avec leur travail pour le personnel du nouvel or- et commenceront bientôt à vi-|ganisme, de se familiariser avec siter les diverses parties de|le travail qui lui sera dévolu et celte circonscription.qui ne sera pas, comme on le -_ croit en certains milieux, une L'Unité sanitaire du comté de simple sinécure.~~ [U TE rien de Milton, pour la vente du trèfle, du mil, des fèves et des pois, Un nouveau cercle d'étude de jeunes agriculteurs a récemment été fondé dans la paroisse d'Adamsville par le curé Cournoyer et I'agronome L.A.Mondou.Ce cercle a un effectif de 28 membres fondateurs.Plus de mille agriculteurs de notre région font partie des concours de production de porcs à bacon et ont contribué à une amélioration sensible dans la qualité des porcs mis sur le marché cet automne.Le comté de Shefford compte à lui seul, parmi les concurrents, plus de 500 cultivateurs.Ce personnel est composé du Dr Jules Gilbert, de Granby, de M.Sarto Fournier, inspecteur, de Mlles Aline Lewis, Laurence Perrault et Marguerite Tardif, infirmières, ainsi que de Mlle Gertrude Delaney, secrétaire.Mlle Lewis, une ancienne élève du couvent Maplewood, a d\u2019excellents états de service dans les meilleurs hôpitaux de Montréal et de Toronto.Sa nomination est heureuse à tous les points de vue et ne manquera pas d'être fructueuse en bons résultats.On peut en dire autant de ses compagnes et des autres membres de l'Unité sanitaire. et 4 , = LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 14 JANV.1988, 56e Année.\u2014 No 51.LES MALADIES VENERIEN NES La plus grande menace à lo santé de la femme.\u2014 Maladie évitable et curable.- | Les maladies vénériennes ont fait dans le passé plus de torts à la santé de la femme que toute autre Infection.Jusqu'a il y à vingt'ans, il n\u2019était pas convenable de faire mention de ce\u2019 sujet dans les quotidiens pas Plus que dans la conversation entre gens bien élevés et quel \u2018est le facteur le plus précieux de la lutte contre une maladie si ce n\u2019est la publicité?Le sujet de la tuberculose n\u2019avait guère été attaqué il y à une trentaine d'années alors que les hygiénistes et les autres membres de la profession médicale ont exposé au public les mesures qui ont contribué avec tant de succès à la diminution des ravages de cette maladie, I] en fut ainsi du cancer.La lutte contre les maladies vénériennes au Canada a été commencée il y a vingt ans; des mesures cocreitives ont alors été prises pour le traitement de ces maladies et pour l\u2019obtention à bon marché des médicaments nécessaires à ce traitement.Ce mouvement fut suivi d\u2019une requête de la part des services provinciaux d'hygiène et d\u2019autres personnes intéressées auprès du gouvernement fédéral, lui demandant d\u2019aider fi- naticièrement les provinces dans la lutte contre ces maladies.Grâce au juge en chef actuel de la province d\u2019Ontlario, qui était alors ministre de la Santé à Ottawa, la requête fut favorablement accueillie et une somme annuelle de $200,000.00 fut destinée à cette cause; elle fut réduite de moitié quelques années plus tard.La plupart des provinces ont fourni une allocation équivalente et ont pourvu à l\u2019organisation de cliniques pour assurer le traitement complet des personnes atteintes de maladies vénériennes.Les statistiques ont démontré alors que Padminission de ces malades aux hôpitaux représentait 12 pour cent; aujourd\u2019hui ce taux est réduit à 2 pour cent.Les deux maladies vénériennes les plus importantes sont la syphilis et la gonnorrhée; la syphilis et la gonorrhée; la plus funeste pour la santé de la femme mais on peut affirmer que la syphilis est une des maladies les plus néfastes du genre humain.On dit qu\u2019elle a été apportée en Europe par les marins de Christophe Colomb après la découverte de l\u2019Amérique; elle s'est rapidement répandue parmi les habitants du Continent et s\u2019est introduite dans toutes les classes de la civilisation.Les maladies sont loin d\u2019être conquises.Ce n\u2019est que par une vigilance incessante qu'on les tiendra en régression.Il n\u2019est pas permis aux autorités en hygiène publique de dormir sur leurs lauriers; il faut qu\u2019ils aient constamment l\u2019oeil ouvert car les maladies infectieuses sont insidieuses, elles se développent dans l'ombre, c\u2019est pourquoi il faut en surveiller sans cesse l'apparition.© 11 colte moins cher de préve- Nir la maladie que de la guérir, Au Canada la dépense annuelle pour le traitement de la maladie s'élève au montant fabuleux de trois cent onze millions de dollars ($311,000,000), tandis qu'on ne consacre que six ou sept millions à la prévention de la maladie.D'après l\u2019estimation des services de santé il faudrait au moins une somme de $2.50 per capita pour la prévention, ce qui représenterait pour tout le Canada une somme de trente millions environ, Si l'on pouvait disposer de cette somme chaque année pour prévenir la maladie, il est À peu près sûr que le coût du traitement de la maladie dimi- QU\u2019EST-CE QUE LE CANCER?Le cancer est une maladie caractérisée par un désordre dans les cellules de l'organisme.Cha- «un sait que le corps humain est formé de millions de cellules.Chacune de ces cellules est extrémement petite.Une cellule, grossie 500 fois, aurait à peu près la dimension d'une tote d'épingle.Ohacune de ces cellules, quelque petite qu'elle soit, est un ê- tre vivant.Elle se compose d\u2019une substance semi-solide, d'une membrane d\u2019enveloppe et d'un noyau situé au centre, Le noyau en est la partie la plus importante, Chuque cellule est douée de mouvement; elle prend su nourriture des tissus uvoisi- nants; elle respire.Ce qui est encore plus remarquable, chacune de ces centaines de millions de cellules peut se reproduire, La reproduction des cellules se fait par division.La division noyau.Le noyau se divise en deux et, dans l\u2019espace de trois à douze heures, la cellule se divise complètement.Au cours de leur vie individuelle les cellules ainsi divisées viennent à maturité.Arrivées à ce stage, elles se divisent à leur tour tout comme celles qui les ont formées elles-mêmes, Quelle est la raison de cette division cellulaire?La raison, c'est la croissance, C'est par la division de leurs cellules que les différents organes se développent et augmentent de volume, C\u2019est ainsi que se fait la croissance des os et des dents, de la peau et du cerveau, du coeur, des nerfs et de eoutes les parties du corps.Le début du cancer est constitué par une seule cellule.Au commencement, cette cellule semble exactement semblable aux cellules normales que nous venons de décrire.Seul l\u2019expert peut, avec le microscope, constater la différence entre une cellule cancéreuse et une cellule normale.Tout comme la cellule normale, la cellule cancéreuse se divise pour pourvoir à la croissance, Jusque-là, ta cetlule cancéreuse et la cellule normale sont à peu près semblables.La croissance à laquelle pourvoit la division de la cellule normale est un procédé régulier et contrôlé, Il y a certainement dans l'organisme un pouvoir ordonnateur qui contrôle 1a division cellulaire ordinatre, la fait commencer en temps epportun, l\u2019arrête quand la division n\u2019est plus nécessaire, Chez les personnes normales, ce pouvoir régulateur se maintient pendant toute la vie.La croissance de la cellule cancéreuse n'est soumise à aucun contrôle, Sa croissance est désordonnée.La cellule cance- reuse est une sorte de bolché- viste.Au lieu de se diviser, comme la cellule normale, en trois ou douze heures, elle peut le faire plusieurs fois dans ie même espace de temps.C\u2019est cette division rapide, qui n'est soumise à aucun contrôle qui constitue la principale différence entre la croissance cancéreuse et la croissance normale.Si on pouvait découvrir le levier qui contrôle la croissance cellulaire, nous pourrions peut-être avoir là la solution du problème du cancer.La solution est déjà presque dans les mains de certains chercheurs.Il n\u2019y a pas de doute qu\u2019elle ne soit découverte quelque jour.Une vérité qu'on semble un peu trop oublier de wos jours: sans le travail, pas de capital; sans le capital, pas de travail.rer Espérons qu'un jour un homme d'état se lèvera et proposera que le combat soit livré à la maladie avec toutes les forces nécessaires.Toutes les luttes et les sacrifices que lui imposeront un tel mouvement seront largement récompensés par la satis- nuerait de moitié, faction du bien accompli.de la cellule commence dans le] RAIDEURS AUX GENOUX DURANT SON SOMMEIL Au réveil, les remuer lui causait des tortures.\u201cPendant trois ans, écrit ce citadin, je souffrais de douleurs pénibles dans le bas du dos.Le matin, quand je me réveillais, mes genoux étaien, devenus si raides, que c'était une véritable torture que de les remuer.Des traitements spéciaux apaisaient un peu la douleur, mais c'était tout.C\u2019est alors qu'un ami me recommanda Kruschen, que mon médecin me permit de prendre.Je commençai avec à peu près une cuillerée à café en me levant, le matin.A ma grande surprise, je constatai que mes douleurs rhumatismales s\u2019en allaient.Je continuai Kruschen et, bien que je svis maintenant d'âge moyen, je n'ai plus ressenti la moindre souffrance depuis deux ans et je puis aller à mon bureau tous les jours,\u201d \u2014 A.W.Le rhumatisme est souvent te résultat d\u2019un excès d'acide urique dans l'organisme.Deux des ingrédients des Sels Kruschen ont pour effet de dissovrire les cristaux d'acide urique, tandis que d'autres de leurs ingrédients favorisent 'expulsion de ces cristaux dissous, par les voies naturelles.LEUR COURAGE EST RECOMPENSE \u201cMile Marguerite Plante et M.Hector Poitras, tous deux de Québec, recevront la médaille d'honneur ainsi que le certifi- eat d'appréciation que leur décernera la Ligue de Sécurité de la Province de Québec, pour avoir sauvé la vie de quatre jeunes filles qui allaient se noyer dans le Lac Sergent le 5 juillet dernier, alors que l\u2019embarcation dans laquelle elles se trouvaient chavira et elles furent projetées à l\u2019eau\u201d \u2014 voilà la teneur de la déclaration qui nous fut fuite hier après-midi à l\u2019issue de l\u2019assemblée du comité de décorations de la Ligue.Mlle Plante se trouvait dans un canot-automobile et voyant au loin quatre têtes qui émergeaient de l\u2019eau se dirigea vers elles; elle vit alors quatre jeunes filles qui se débattaient dans l'eau, ne sachant pas nager, et les aida à se hisser dans son canot automobile; elle fut secondée dans ce travail par Hector Poitras qui se trouvait sur le rivage et avait nagé environ 500 pieds pour se rendre à l'endroit où se trouvaient les jeunes filles, Malheureusement, une de leurs compagnes était déjà disparue sous les eaux et son corps ne fut retrouvé que le lendemain.Lors de la tenue de l'enquête le corps de jurés émit la suggestion que cet acte de bravoure devait être dignement récompensé; le coroner, le Dr P.V.Manseau, de Québec, porta la chose à l'attention du premier ministre, l\u2019hon.Maurice Duples- sis, qui recommanda chaleureusement la chose aux autorités de la Ligue et à la Royal Humane Society.Les affidavits dûment signées par Miles Juliette Poulin, Juliette et Gabrielle Richard, de Québec, et Mlle Antoinette Pouliot, de Château-Richer, les quatre jeunes filles sauvées par Mile Plante et M.Poitras, ainsi que tous les détails relatifs à cet acte d\u2019héroisme ont été soumis à l\u2019attention de la Ligue par l'entremise du Lt.-Col.Léon Lambert, chef de la Sûreté Provinciale, Division de Québec.La présentation de ces deux décorations aura lieu probablement à Québec au cours d'une cérémonie publique sous les auspices de la Ligue de Sécurité.Le grand danger de lo solli- tude à deux, c'est qu'elle peut finir par le diable à quatre, \u201cCHANSONS DU VIEUX QUEBEC\u201d Bel ouvrage de Marius Burbeau.La chanson populaire était jadis aussi familière aux habitants de Québec que le pain quotidien.Elle accompagnait voyageurs, explorateurs, coureurs des bois et canotiers dans leurs expéditions à travers le continent.C'est à la cadence des chansons d'avirons que les rivières de l'Ouest portèrent les premiers découvreurs blancs, et que les échos de l'Ottawa et du haut Saint-Laurent, au passage des bücherons et des forestiers, souvent se réveillèrent.Des airs innombrables rythmaient le labeur des femmes et des hommes.Hommes et femmes, enfants et vieillards, amoureux, mères, artisans, bücherons et buveurs, tous fredonnaient à l'envi les refrains populaires.Dans ce temps-là, chez nous, on aimait la musique plus qu'on ne l\u2019aime aujourd\u2019hui! C'est précisément ces refrains | que Marius Barbeau commente avec la perspicacité et l'originalité qu\u2019on lui connaît dans ses Chansons populaires du vieux Québec, Cette plaquette de luxe qui contient une vingtaine de chansons populaires annouées et commentées est magnifiquement illustrée de dessins à Arthur Lismer, représentant cha\u201d- teuses et chanteurs canadiens bien connus, tels Mme Jean- Baptiste Leblond, Philéas Bé- dard, Vincent Ferrier de Re- pentigny et autres interprètes des chansons de notre terroir.L'ouvrage contient auss! en appendice une riche bibliographie des chansons populaires au Canada.L'ouvrage de Barbeau, Chansons populaires du vieux Québec est en vente au bureau du Directeur des Editions, ministère des Mines et des Ressources, Ottawa, Ont, au prix de 25 cts l\u2019exemplaire.AIMER SON PAYS Aimer son pays, c\u2019est le vouloir grand et prospère, C\u2019est aussi vouloir que tous ceux qui l'habitent puissent y vivre en paix, gagner leur pain de chaque jour et pourvoir à f'établissement de leurs enfants.L'amour de son pays ne permet pas qu'il s\u2019y trouve des gens sans travail, sans avenir, Il ne peut pas souftrir de pertes de capital humain et d\u2019énergies juvéniles surtout, car, il veut que tous les talents se développent, toutes les énergies s\u2019utilisent pour le plus grand bien de la société, L\u2019amour de son pays insiste pour que les personnes et les choses donnent leur plein rendement: condition indispensable à la puissance et à la grandeur d'un pays, Ceux qui occupent les postes | de commande doivent y aller de tout leur bon vouloir pour permettre à tous et à chacun de vivre au pays, S'ils se rendent compte que le pays n\u2019est pas suffisamment développé pour permettre l\u2019ulilisa- tion de toutes les énergies humaines, ils ont l\u2019impérieux devoir de commander à ce développement nécessaire.La période de malaise que nous traversons nous fait entrevoir clairement que nos centres d'activités industrielles et commerciales sont congestionnés au point de ne plus pouvoir nourrir les personnes qui y vivent.C\u2019est donc dire qu\u2019il faut chercher ailleurs la fondation d'établissements nouveaux pour libérer nos villes, Il importe, par conséquent, de pénétrer dans de nouveaux domaines, d'agrandir la patrie par le développement de nos ressources naturelles, 11 faul intensifier leur exploitation: c\u2019est ce que nous entendons par la colonisation.C.-Emile COUTURE, LES SIRENES SE TAISENT Les grands navires océaniques s\u2019abstiennent de faire entendre leurs sirénes en passant devant le remarquable sanctuaire d'oiseaux situé près de Percé, à la pointe de la Gaspé- sie, Qué.Les vapeurs peuvent côtoyer cette fameuse cité des volatiles, de façon à assurer aux passagers une belle vue du spectacle, sans effrayer les oiseaux qui font leurs nids sur les falaises élevées de l\u2019île Bonaventure et sur le haut du rocher Percé.Mais les sirènes restent muettes, parce que leur sifflement bruyant répandrait une telle panique parmi les oiseaux que, dans leur précipila- tion à fuir, ils Lousculeraient dans la mer des centaines de fleurs oeufs ou de leurs petits, | Les colonies d\u2019olseaux de Percé, qui forment un sanctuaire d\u2019oiseaux établi par le gouvernement fédéral et la province de Québec, ont ceci de particulier que, tout en offrant un spectacle intéressant et pittoresque, clles sont facilement accessibles par automobile, par chemin de fer et par mer.Elles sont habitées durant l\u2019été par des milliers de margots, granas oiseaux blancs gros comme des outardes et par des mouettes, des cormorans, des pingouins, des gillemots, des puffins et autres oiseaux de mer.Un récent communiqué du ministère des Mines et des Ressources nous apprend que cette année, 22,000 touristes sont allés voir le sanctuaire d'oiseaux de Percé.La moitié, soit 11,000, ont pris une barque automobile et ont fait le tour de l\u2019île Bonaventure, située à trois milles de la côte, nour contempler 1a multitude étonnante d'oiseaux qui font leurs nids sur les rebords des hautes falaises rouges.a-t-il cet Votre journal quand vous le regardez?aspect Hatey vous de vérifier L\u2019ÉCLAIRAGE CHEZ VOUS N\u2019attendez pas que les lignes et les lettres s'entremélent, Vérifiez votre éclairage avant que ce signe de danger n\u2019apparaisse.L'une des causes les plus communes de fatigue visuelle est l'insuffisance d'éclairage.Les nouvelles lampes conçues scientifiquement, fournissent la quantité et le genre d'éclairage requis pour protéger votre vue de la fatigue visuelle.Nous tenons une grande variété de lampes portatives et sur pied, à des prix raisonnables, Vous pouvez jouir d\u2019un éclairage moderne chez vous, en payant seulement $1 comptant.maintenant Achetez-en une boite pour $1.20 \u2018Voyez à ce que toutes les ampoules brûlées ou assombries, soient remplacées par de véritables ampoules Edison Mosda de 25, 40 ou 60 watts.qui ne coûtent que 20c.chaque.SOUTHERN CANADA POWER COMPANY LIMITED \u201c\u201cAppartenant à ceux qu\u2019elle sert\u201d 56e Année.\u2014 No 51.\u2014\u2014\u2014\u2014- LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 14 JANV.1938.î * LES PRIX La P e des Cultivateurs| [20 MARCHE] a és Lultiv u 5 g Prix de remise de ln Coopéra- + \u2014 + tive Fédérée de Québe:, 130 rue ge .\u2014 .+;St-Paul Est, Montréal, pour la , , semaine finissant le 8 janvier LE CONTR ULE ner à croire que le bore agit; Le Dr Craigie fait partie du 1938: DE LA PONTE comme antidote dans certains |laboratoire des recherches de Poules vivantes Les résultats uélmutits des dix concours de ponte qui vien- HEUL au oc Welter aux uiffé- tenes feumes expérimentales, montrent que les éleveurs con- dual.À pune) ont remporté 1u plupart des Lives su 1.prix.Dans huit concours sur dix, les éleveurs contrôleurs ont remporté la première place; la deuxième place dans huit concours; la troisième dans cinq; lé quatrieme uaus sept et la cinquième dans sept.Dans un concours ils ont remporté toutes les dix premières places, et dans un autre, neuf sur dix; dans trois autres concours, ce sont eux qui ont présenté les huit parquets sur les dix qui ont obtenu le plus gros pointage, Les deux parquets qui avaient une mention spéciale dans Jes derniers rapports du concours pour leur performance appartenaient à des éleveurs contrôleurs.L'automne dernter, un aviculteur qui prenait part au concours depuis très longtemps, a présenté cinq parquets dans trois concours de ponte.Il remporta le premier prix à l\u2019un de ces concours, pour les Leghorns et lu deuxième place pour les Kocks barrées avec sa première et sa deuxième poule.Dans uni autre concours, il obtint la pre- | mière place avec son parquet de Rocks barrées et sa meilleure poule pour le concours.Dans un autre concours, il se plaça deuxième avec les Leghorns et qua-! trième avec les Rocks.La moyenne de la ponte des cinquante oiseaux représentés dans ces cinq parquets a été de 230 oeufs par oiseau.On peut acheter à prix raisonnable, chez les éleveurs contrôleurs de toutes les provinces, des sujets de reproduction et des poussins de la même race que celle des oiseaux qui ont participé à ces concours.Tous ces troupeaux ont subi l'épreuve du sang et sont élevés non seulement en vue de la ponte ct de la grosseur des oeufs, mais aussi pour développer le bon type de volailles de consommation.En somme, ce sont des sujets qui rapportent des bénéfices de trois façons différentes.On peut avoir la liste des éleveurs contrôleurs en s\u2019adressant ! à l\u2019Office des volailles, Service de production, ministère fédéral de l'Agriculture, Ottawa.L\u2019EMPLOI' DU BORE Les résultats remarquables donnés par l'emploi de composés de bore dans le traitement de\u2019 certains désordres végétaux comme la tache de sécheresse, le coeur liégeux des pommes, le coeur brun des navets, la tige fendue du céleri et la pourriture du coeur de la betterave à sucre, ont attiré l\u2019attention sur le rôle de cet élément dans la nutrition des plantes.L'expérience à démontré qu\u2019il suffit de quantités relativement faibles de bore pour prévenir les désordres que nous venons de mentionner troubles fondamentaux de la nutrition et qu\u2019il stimule temporairement la croissance artifi- vielle, sans être par lui-même une nourriture, mais les preuves recueillies jusqu'ici vont à l\u2019encontre de cette hypothèse, el il est aujourd\u2019hui universellement admis que le bore est par lui-même un élément de nutrition végéta'e aussi essentiel que l'azote, le potassium ou le phosphore; la seule différence, c\u2019est qu\u2019il en faut moins que des autres éléments, On est encore mal renseigné cependant sur le rôle exact que joue le bore dans la physiologie des végétaux.Le manque de bore affecte les différents grains de différentes façons.Dans la pomme McIntosh, par exemple, les premières indications du manque de bore sont le développement du tissu lié- geux à l'intérieur ou à l\u2019entour du coeur du fruit.D'autre part, dans la pomme Délicieuse, il se forme des plaques de tissu mort sous l\u2019écorce des rameaux avant que le fruit paraisse être affecté.En l\u2019absence totale de bore, le bout de la pointe des rameaux meurt; chez les plantes herbacées, les jeunes pousses sont les premières à souffrir.On voit par là que le bore joue un rôle important dans l\u2019activité du méristème et du cambium, |UN HONNEUR BIEN MERITE Le Dr John Hubert Craigie, du laboratoire des recherches sur la rouille, du ministère fédéral de l\u2019Agriculture, à Winnipeg, a reçu à la dernière réunion annuelle de l\u2019Institut professionnel du Service civil canadien tenue récemment à Ottawa, la nouvelle médaille officielle pour services méritoires rendus à la nation.Le Dr Crai- gie est le premier récipendai- re de cette médaille, pour laquelle peuvent concourir tous les employés civils, fédéraux et provinciaux; elle lui a été accordée en reconnaissance de son travail et de celui de ses adjoints au laboratoire des recherches sur la rouille.On ne sait que trop les lourdes pertes que cause la rouille du blé au Canada et dans les autres pays, et c\u2019est pourquoi on ne saurait attacher trop d'importance aux efforts qui ont été tentés pour combattre la rouille du blé et \u2018des autres céréales, Né en Nouvelle-Ecosse, le Dr Craigie u servi pendant la Grande Guerre en France et dans les Indes, Il a fréquenté ! trois universités: Havard, Min- nessota et Manitoba, En 1930, l\u2019Université du Manitoba lui accorda le titre de docteur pour ses recherches sur la rouille du grain.Ces recherches lui valurent aussi la même année, un autre prix très convoité, la médaille Erickson, qui lui fut accordée au Congrès botanique international de Londres, Il a passé une année en Angleterre à faire des études spéciales à Cambridge.11 fut élu \u201cFellow\u201d et maintenir les plants en état vigoureux.Ce fait pourrait don- de la Société royale du Canada en 1936.Winnipeg depuis ouverture de ce laboratoire en 1925, I) en devint le directeur lorsque ls Dr D.L.Bailey fut transporté à Toronto en 1928, Ce fut au commencement de 1927 que le Dr Craigie découvrit la nature de la reproduction sexuelle dans | l'organisme de la rouille, com-| A\u20145 lbs et pus.22e Sélect\u2014 plétant ainsi le cycle évolutif de! B__4 lbs à 5 Ibs .2c 190 à 230 lbs LL.4.00 ce fléau et fournissant l'expli-| C_3 lbs à 4 lbs ; 19¢ Prime de $1.00 cation de l'origine des nombreu-| 2, Bacon\u2014 ses formes des différents agents Poulets abattus (engraissés au 180 à e30 1s 9.00 infectieux qui étaient restés lait) Boucher\u2014 jusque là un mystère pour le! A_6 lbs et plus .80e: 160 à 240 lbs LL LL; 8.50 sélectionneur de plantes dans la| A5 lbs à 6 lbs .2e, Léger\u2014 rouille L'importance de cette! A4 lbs à 5 lbs .27el 120 à 160 lbs | .8,00 découverte a immédiatement at-| B\u20146 Ibs et plus .27e Lourd\u2014 tiré l'attention mondiale et dé-! B_5 lbs à 6 Ibs .26c| 240 à 270 Ibs | .8,50 clenché toute une nouvelle série| B_4 lbs à 5 lbs ., 25c Extra lourd\u2014 d\u2019études.Le, 270 lbs et plus .8.00 L'origine du laboratoire de| Poulets abattus (sélectionnés) py ios .6.00\u2014725 recherches sur la rouille de Win-| A\u20146 lbs et plus .28e Peaux de tait nipeg remonte réellement à juin A_5 lbs à 6 lbs ., .27e 1924, alors que le Dr H.T.Gus-| A4 lbs à 5 lbs .26e Choix .| - - 9.50\u201410.00 sow, à la requête de l'honorable B\u20146 lbs et plus .24e Bon .- 9.00\u2014 9.50 W.R.Motherwell, alors minis-| B_5 lbs à 6 lbs .23¢ Moyen .- 8.00\u20148.50 tre de l'Agriculture, fit un ex-| B\u20144 lbs à 5 lbs 29.Commun .6.00\u201417.00 posé complet de la situation en|C\u201446 lbs et plus .24c Veaux de champs ce qui concerne la rouille du blé C_5 lbs à 6 lbs ; 29¢ \u2019 devant le Comité permanent de| Cg Jbs à 5 lbs .otc(Bon .4.25\u20141.50 l'agriculture et de la colonisa- C_3 lbs à 4 lbs .19e Moyen.1.1.00\u20144.25 tion de la Chambre des Commu- .Commun .1 M25\u201417 nes, à Ottawa.Le Dr Gussow re- Lièvres commanda instamment l'établis- Le couple.12.Ge Agneaux sement d\u2019un laboratuire bien ou- Orns ,Choix .| .7,00\u2014-7.50 tillé dans la zone de la rouille, | ._Pesant ©.Lc 6.00\u20146.50 disposant d\u2019une étendue de ter-| A\u2014Gros 1.211120.25\u20ac Bélier 111.6.00\u20146.50 re suffisante pour poursuivre, À\u2014Moyens .23e | Commun .- 6.00\u20146.50 des recherches en grande cultu- A\u2014Poulettes 21e) ; \u2018entrenrige | 111111111110 20e Moutons re, afin que toute l'entreprise , ; piit étre centralisée et dévelop- - - 19c gon LL 3.50\u20144.00 pée sur une échelle beaucoup | Venus abattus wengraisses au! Commun .2.00\u20142.50) plus étendue qu'on n'avait pu le lait) | Vaches faire jusque-là.| oe La sélection des plantes à ce BMS - 15\u20ac Choix .1,50\u20141,75 laboratoire est sous la direction ; Moyens .13e | Bonne .4.00\u20144.95 du Dr L.H, Newman, céréalis-| VOMMUNS L 1112212.Le Moyenne .3.25\u20143.75 te du Dominion, et le Dr C.H.Poules abattues (scleetionnces) Commune .2,25\u20142,75 Goulden, un généticien distin- Ca Très commune .1.75\u20142,00 gué, à pris également une part| Svécial\u20145 lbs et plus.23e importante dans ces recher.|A\u20145 Ibs et plus , 220 | Taures ches.A\u20144 lbs à 5 lbs | 21c Choix .4505.00 A\u20143 vs à 4 lbs .20e | Bonne .4 00\u20144.25 B\u20145 lbs et plus .20e sen \"ak am LES FLEURS B\u20141 lbs à 5 Ibs 190! maso Tr roa ET LE MIEL |B\u20143 Ibs a 4 Is 18e \u2018 CE On peut dure que le miel est (\u20145 Ibs et plus 18e Taureaus une nourriture qui vient des C\u2014A lbs a 5 lbs .Ie | Choix oo.4.25\u20144.50 fleurs, car les fleurs sont en] C\u20143 lbs 4 Ibs 16\u20ac Bon .3.75 \u20144.00 effet su seule source de prove- Jeunes dindes abattues Moyen .3.26\u20143.50 nance.Pour recueillir une livre .| Commun - .2,75\u20143,00! de miel, les abeilles visitent dds| À - 111\" - 29e millions de fleurs et parcourent B Pt Tes 2e Rouvillons environ 40,000 milles.Elles en Ÿ - 11111110 20e Choix .6.00\u20146.50 recueillent le nectar goutte à Oics ubattues Bon.5.25\u20145.75 goutte, et chaque abeille, à son A 19e Moyen ., .4,50\u20145.00 voyage de retour à la ruche.oc coc 17¢| Commun, léger .3.00\u20143.50 porte avec elle environ un dix-1 2 ~~ + bo _\u2014 millième de livre de nectar.A,C 1111121020 Lic! BON SAVOIR l\u2019arrivée à la ruche, ce nectar est déposé dans des rayons de cire, et c\u2019est là qu\u2019il perd le plus gros de son humidité, Il subit également \u2018certains changements chimiques par lesquels le sucre ordinaire du nectar est transformé en deux sucres invertis: lévulose et dextrose.Ce sont ces changements qui font du miel une nourriture si précieuse, La couleur et le goût du miel varient, suivant les fleurs dont il provient.C\u2019est là un phénomène dont nous pouvons nous féliciter parce qu\u2019il y a du miel pour tous les goûts.L'habitude est pour beaucoup dans le goût des différentes personnes.Donnez, par exemple, Ia sorte de miel que préfère une certaine personne et vous aurez aus- 10° 85e 26 «= $1.90 40