La Tribune : journal hebdomadaire, 25 août 1911, vendredi 25 août 1911

[" VoL.23 \u2014 \u2014\u2014\u2014 I BUNE RS 25 AOÛT 1911 A BAS LAURIER Vivent Monk et Bourassa ! (Chanson d\u2019élection.) Laurier s\u2019en va-t-en guerre, Mironton, mironton, mirontaine, Laurier s'en va-t-en guerre, Ne sait s\u2019il reviendra.(ter) Empéchons qu'il revienne, , Mironton, mironton, mirontaine, Empéchons qu'il reviciine, Pour trahir son pays.(ter) Nos écoles chrétiennes, Mironton, mironton, mirontaine Nos écoles chrétiennes, Prouvent sa trahison.(ter) Notre langue française Mironton, mironton, mirontaine Notre langue française En témoigne elle aussi.(ter) Nos richesses publiques Mironton, mironton, mirontaine Nos richesses publiques Il les veut aux Etars.(ter) Il veut mettre à l'enchère Mironton, mironton, mirontaine I1 veut mettre à l'enchère Toutes nos provisions.(ter) Il veut dans la marine Mironton, mironton, mirontaine Il veut dans la marine Engloutir nos millions.(ter) La marine elle méme Mironton, mironton, mirontaine La marine elle-méme Il la veut aux Anglais (ter) Notre .argent.et nos terrctpa_.Mironton, mironton, mirontaine, Notre argent et nos terres Il les livre aux voleurs.(ter) Des tonneaux de peinture Mixzonton,-mironton mirontaine, .Des tonneaux de peinture I1 donne a ses amis.(ter) Son unique principe Mironton, mironton, mirontaine Son unique principe Est de n\u2019en pas avoir.(ter) Avant qu'il nous ruine Mironton, mironton, mirontaine, Avont qu\u2019il nous ruine Il faut le déposer.(ter) Il faut mettre à sa place Mironton, mironton, mirontaine, H faut mettre à sa place Et Monk et Bourassa.(ter) Deux braves patriotes Mironton, mironton, mirontaine, Deux braves patriotes Qui seront nos sauveurs.(ter) Allons voter en masse Mironton, mironton, mirontaine, Allons voter en masse Contre nos ennemis.(ter) Allons voter en masse Mironton, mironton, mirontaine, Allons voter en masse Pour de vrais Canadiens.(ter) (Sur l'air de \u201c\u2018Malborough s'en va-t-en guerre\u201d) L'Evènement.Ib DEA FARLANT M.Aimé Majorique Beaupar- lant, ex-député du comté de St- Hyacinthe, est décédé samedi dernier après une maladie de quelques jours, Nous n'avons jamais rencontré un seul de ses adversaires, qui ne reconnut à Beauparlant d\u2019être un homme de cœur et un vaillant.On a pu critiquer son action politique, ré- diculiser certains travers publics: ce sont là les exigences de \u2018la maudite politique\u201d, pour nous servir d'une des dernières paroles qu\u2019il a prononcées ; mais nous nous plaisions à rencontrer.chez lui le bon camarade, l\u2019homme charitable.Ce fut un brave lutteur, beaucoup plus que la majorité des politiciens de son parti.It n\u2019y avait pas de brutalité chez lui.Nous voudrions pouvoir en dire autant de son entourage immédiat.Devant la mort, tout s'efface.LA TRIBUNE offre à la famille de M.Beauparlant et à son associé M.Marin, ses plus sincères sympathies.ip, On assure, die cercles ministériels bien informés, que M.Bouchard sera -sûfement choisi par la convention.lundi le 28 du colli On ajoute que .Bouchard démissionnerait *iÿ:médiatement comme greffier an ville et se lancerait dans to mêlée.M.F.X.A.Bisseau et M.Emile Marin, se Te usent, parait- il, A toute candidathre pour des raisons d\u2019ordre per fonnel ou professionnel.On a parlé auss} du Notaire L.O.Dauray, de St-Denis.On craint, cependant, invoquée pour nt.ju'il ne puisse détacher aucun voté dans sa paroisse et on redout sa faiblesse dans la ville.M.Bouchard semble être celui qui ua recueillir lagsuccession de M.Beauparlant, \u201cpmme candidat.: i Convention oppositionniste La convention oppositionniste du comté de St-Hyacinthe aura lieu demain, samedi le 26 courant, a 1.30 hr p.mi.ala Salle Perrault, a coté de yl'Hoétel Ya- maska.On nous frie d\u2019inviter les nationalistes et.les conservateurs a étre présents.\u2014 ge\u2014\u2014 .# Si tu le véux .Si tule veux, mon amour, ce soir, à l'heure oùile crépuscule (\u2018enveloppe- EL SO sur 4) leurs perchoirs rustiques les oiseaux seront endormis, nous ne sortirons pas comme nous en avons l'habitude, mais resterons tous deux dans notre petite chambre_d'amoureux.Nous n\u2019allumerons pas la lampe.À quoi bon, puisque nous aurons Phébé la déesse de la nuit qui de là-haut éclairera d\u2019un rayon très doux la chanson de notre amour heureux.Nous ouvrirons toute grande la fenêtre du balcon, et nous les verrons les étoiles, les belles étoiles du ciel qui nous conteront leurs destinées au chemin bleu des espaces infinis.La terre sera muette, toute chaude encore de l'étreinte du soleil, engourdie, à peine agité du frisson noctal des soirs d'été.Nous n'irons pas promener nos rêves dans le sentier connu tapissé de buissons de roses, où les arbres revêtaient des formes mystérieuses et gigantesques qui effrayaient votre âme puérile.Nous resterons \u2018\u2018chez nous\u201d dans ce petit boudoir que ta main arrangea, ce petit nid d'amour encombré de bibelots délicats et charmants, tout plein des souvenirs de ce qui est déja le passé, et qui pourtant me semble hier.Nous ne parlerons pas ! Pourquoi parler.?Ne nous compre- nons-nous pas sans cela ?La parole tant de fois déflore la pensée.Nous penserons à deux, ta main nue dans la mienne comme autrefois lorsque je te faisais la cour.Et nos pensées, comme nos cœurs, seront enlacées, l'une à l'autre par cette communion de sentiments.Tout sera calme autour de nous, si calme et si tranquille, Qu'on entendra à peine la chanson des crapauds ou le cri noc- turne des oiseaux de nuit.No 15 Ie Choix L'un de nous est heureux ; et l\u2019autre résignée À sa part de tendresse inquiète et de pleurs.Forte de son amour, je me suis résignée A n\u2019étre rien pour vous qu'une sœur éloignée Qui prend pour elle les douleurs.Ne venez pas ; ignorez tout de mon martyre.Si je souffre, je, vous défends de le savoir.Ne venez pas, j'ai peur d'un plus cruel martyre ! Je veux bien deviner que vous pouvez sourire, Mais ce serait trop de le voir.Je mêle en me cachant, ma peine à votre joie : C'est sans doute cela qui me la fait chérir ; Je tisse fil à fil ma peine et votre joie ; Et je veux ce linceul d'Âpre bure et de soie Quand viendra l\u2019heure de mourir.} Comment les partis se font et se défont \u201cAPRÈS QUINZE ANS, LES PARTIS SONT CORROMPUS ET DECREPITS\u201d disait M.LAURIER, en 1896.Aujourd\u2019hui.\u2014continue La Semaine, de Grand\u2019Mere \u2014il ne répète plus cette vérité, qui s\u2019applique maintenant a son propre parti ; mais les scandales qui éclatent de toute part, nous prouvent que cette phrase est plus vraie aujour- d\u2019hui que jamais ! Cependant, l'opposition ne serait jamais assez forte, d\u2019elle-méme, pour renverser du pouvoir un gouvernement, méme corrompu : il lui faut du renfort.Or, ce renfort lui vient toujours a point, et elle le prend chez les partisans mémes du Gouvernement ; chez ceux qui sont honnêtes, qui ne se vendent pas, et qui ont le courage de se révolter contre les exactions et les malhonnêtetés de leur propre parti.De tels hommes finissent toujours par imposer leurs idées el set leur PESE ramme à.r Qoposition, forcée les de les JAccep:.| ter parcequ\u2019él a ésoin de leur concours.Et l\u2019 histoire politique de notre pays démontre que cc sont toujours ces nouveaux venus qui dominent le nouveau parti, une fois au pouvoir, et qui le commandent.Que l'on réfléchisse sur ces données, et l'on trouvera sans peine la raison d'être du parti nationaliste-libéral et du .parti autonomiste-conservateur, de même que le rôle futur de MM.Monk, Bourassa, Lavergne, Prévost, et des groupes qui les suivent.L'éternelle loi de la réforme des partis est en force au- jourd'hui comme en 1896, et l'application est en voie de s'en, faire bientôt.ne : Meee 13 em 103104 Tor Ou Rodolphe Lemieux a-t-il; LPI ds pris ses $200,000 7-7\".Levi 0h ln 1 i Juttied = Lib \u2014 DIE ] v10ufi5 10 nie ll Il est né pauvre.En 1896, il n'était qujun, tout, petit; {fii avocat.Aujourd'hui il possède 62 actions dansy la, Banque, 15013 de Montréal, 50 actions dans la Banque d' Hochelaga, e et des intérêts ici et là, dans vingt endroits différents.Sa fortune est évaluée à au moins $200,000.D'où viennent cesi$z00 000 ?S'il était journaliste, comme nous, puss expliquerions la chose.Mais complétement ä l'a Hohtique, ce n'est pas avec son bureau d'avocat qu'il a pu les- agner.Ce n'est pas en économisant sur son salaire] il'dépen e trop 1aroo soir nous apportera enrichi de rp- sée ; et nous aurons ainsi, ,pour récréer tes yeux, un tapis: aux.couleurs sombres piqueté -d'étoiles d'or ; et pour chasser, Jes dia-|.bles bleus de tes pensées,i-pous aurons les papillons aux.grandes soir, mais qui ce soir-làswivront pour toi .rsimeimos à 84] Lie Mg \u2018¢air re- .SS ; : des ugient!\u2019 ailes diaprés qui ne vive.qu airs où gement.Nous le croyons honnête.Mais oùri ast-il pris\u2019 ces dirais $200,000 ?Nous avons le droit de le savoir, \u201cNous tépélons\u201d 31g avec l'Action : \u2018Cette fortune, amassée- en si\u2019 peu\u2019 d'années- ne :3 dans la politique, par un homme qui n'est.ni \u2019avocat- pratiel tole quant, ni financier, ni industriel, ni commerçant, - cette fortu- ip: -L ne nous avons le droit d'en savoir l'origine: \u2018Le-peuple: \u2018sel- in défie instiuctivement des hommes politiques qui s'enrichis- 154 sent du jour au lendemain\u201d.cart 3 oder 2 TN ub Cpe R qe Me 1 tp Lis 2 le ot) ! EERE PLAT 297 Les fleurs du jardin garderont, |: t Si tu - Sle, tl veux, 5181 MONS !1 5 j'en suis sûr un peu de leur par- \u2018amour .al.Lon.) nim sh nimors fum dujour qu\u2019une légère brise:du-|, © wb iuleros ontmaoil nu iczun asm ;sL oo JEAND'AGGREVE:! = 0) incda Libre-Parole.suphiostl sl REP 345 zoboi [77*Notihi HEE noise suo) sh mon cc 'RBtthlér! dons \u201cyiomol 140 h id Zi sor se, de iy rei dé 35 736% Ÿ 17, Lau hed a tgs hi 67 es 7 ET sup église, 31189 les autres, \u201clide ?mission. GRAND TRUNK RAILWAY SYSTEM Excursions de fermiers à prix réduits Excursions de fermiers à prix réduits pour l'Ouest Canadien par le Grand-Tronc, voie double jusqu'à Chicago, etc.Les billets seront en vente à très bas prix, les 8 et 22 août, 5 et 19 septembre.Excursions dans l\u2019Ouest Canadien Le Grand Tronc nous informe et fait annoncer que des excursions de colons dans l\u2019Ouest canadien, passant par Chicago et Duluth ou Chicago, St-Paul et Minneapolis, à des prix réduits, auront lieu les mardis, août S et 22, septembre 3 et 19, 1911.La double ligne du Grand Tronc qui part de I'Est et va jusqu'à Chicago, si bien connue, at- ire les voyageurs, et le service supérieur de trains qui est offert sur cette ligne comprenant le fameux \u2018\u2018International Limited\", partant tous les jours de Montréal à 9.00 hrs a.m.et qui est le train le plus beau et le plus rapide du Canada, ne manquera pas d'attirer le plus de voyageurs possible.La route par Chicago est des plus intéressantes, faisant passer les vovageurs par les principales villes du Canada et de l'Etat du Michigan et Indiana.Il est aussi donné un choix de sept lignes différentes entre Chicago, St-Paul et Minneapolis.Comme il v a beaucoup de Canadiens résidant a Chicago, St- Paul, Minneapolis, Duluth et dans les autres villes sur cette route, il n'y a pas de doute qu'il y aura un grand nombre de personnes qui profiteront de ces excursions pour aller visiter leurs parents ou leurs amis.Les Canadiens sont exempts de ce qui s'appelle *\u2018l\u2019examen des émigrés\u201d, et ils ne sont retardés à aucun endroit._ Le bagage passe par les Etats- Unis sans qu'il soit nécessaire au voyageur de s\u2019en occuper.Il n\u2019y a pas d'inspection douanière aux lignes.Une autre chose qui décidera les voyageurs a prendre part à ces excursions, c'est le bien-être, la propreté, etc., que l\u2019on trouve dans ces chars destinés à faire ces longs vovages.A part les routes ci-haut mentionnées, la veate des billets est autorisée via Sarnia et les splendides vapeurs de la Northern Navigation Company qui font la route des lacs Huron et Supérieur.Pour plus d'informations s'adresser à n\u2019importe quel agent du Grand Tronc, ou écrire à M.J.Quinlan, agent des passagers du district, gare Bonaventure, Montréal, ou encore à M.À.E.Duff, agent des passagers du district, gare Union, Toronto.Les horaires du Grand Tronc La compagnie du Grand Trone vient de publier en brochure la première édition d'une compilation refaite de son horaire complet.Après beaucoup de soins et de travail, cet ouvrage a été remédié de façon à ce que le publie voyageur puisse, avec aussi peu de peine que possible, entièrement posséder toute information qu'il désire concernant notre système si étendu.Ces horaires contiennent non seulement toutes les lignes du chemin de fer du Grand Tronc, mais aussi un horaire complet de toutes les lignes du Grand Tronc Pacifique.L\u2019index est arrangé tel que le nom de toute station puisse facilement se présenter parce que les horaires sont très bien numérotés, et le numéro de la gare comme, il apparaît dans l'horaire est marqué dans l'index a l\u2019opposé de -cette gare.Ces horaires contiennent aussi tous les renseignements concernant les charsdortoirs, les arréts, les échanges de billets, les voyages gratuits, etc., comme aussi sur les envois de colis.Une série d'horaires résumés se trouvent dans la brochure sur lesquelles est inscrite une carte désignant les lignes, entre les stations données dans ces horaires.On y a aussi inclu une nouvelle carte du Dominion du Canada et d'une portion des Etats-Unis de l'Atlantique au Pacitique, et, sur laquelle sont tracés les lignes du Grand Tronc et de leurs embranchements.On a consacré une page aux tarifs des chars dortoirs et parloirs et une autre sur le tarif des charretiers de Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, London et Chicago.Enfin, le plus d'informations possibles ont été enfermées dans cette publication et les renseignements y ont été compilés d'une façon aussi simple qu\u2019elle pouvait être dans une brochure de chemin de fer.Un autre paquebot La compagnie de paquebots Grand Tronc, Côte du Pacifique, dirigée par la compagnie de chemin de fer Grand-Tronc Pacifique, vient d'ajouter à sa Aotte un autre magnifique bateau destiné à faire le service entre Prince Ru- route du Canal Portland.Ce bateau portera le nom de \u201cPrince John*\u2014 le quatrième navire de cette ligne portant le nom **Prince\u201d.Le \u201cPrince Rupert\u201d et le \u201cPrince George\u201d se trouvant les plus spacieux et les plus beaux bateaux de la côte du nord, vovageant de Seattle, Victoria et Vancouver, et le \u2018Prince Albert\u201d fait le trajet local hors de Prince Rupert.Le \u2018Prince John\u201d a été construit à Port Glasgow, Ecosse, et se trouve maintenant quelque part sur la côte de l\u2019Afrique-Sud en route ponr Vancouver ou il devrait arriver vers la fin du mois prochain.Voici une description du vaisseau : Le bateau mesure 185 pieds de longueur, 30 pieds de largeur, 13 pieds et 3 pouces de profon- deur de la cale, construit en acier marqué 100 A.L.avec étoile Lioyds.Il y a sept cloisons étanches à double fond, procurant ainsi plus de lest et un plus | grand emmagasinage d\u2019eau frai- | che, de larges soutes à charbon, ! deux chaudières \u2018'Scoth\u2019\u2019 à nom- | breuses tubulures, des engins à | triple expansion et capables d\u2019u- | ne vitesse de 12 nœuds lorsque | le navire est chargé a pleine ca- | pacité, et consommant extrême- | ment peu de de combustible.Le * bateau a été coustruit pour résister au mauvais temps et tient remarquablement bien la mer.À un confort magnifique et bien ordonné on a ajouté une { chambre à fumer, très propre, très confortable, finie en noyer fumée, tapissée en cuir et un buffet.Ce dernier n\u2019est accessible que pour les passagers de première.La salle à diner, contenant 44 sièges, est finie en acajou avec tapisserieset draperies cramoisies située sur le pont d'abri ; on y a attaché un garde-manger et une : galerie, convenablement écartée et fournie de tout l'équipement ; moderne requis par un service de première classe.Les chambres | des maîtres d'hôtels et des lavan- ldiers sont aussi situées sur ce pont.On atteint la salle à diner par un escalier en acajou, conduisant de la chambre à sieste situé sur le pont couvert à un vestibule de belles dimensions et bien aéré, décoré de panneaux en acajou.Sur le pont d\u2019abri se trouvent situées dix-huit cabines, larges, bien ventilées, toutes munies de fenêtres extérieures.Ces chambres sont fournies de lavanderies de lits & sommiers, de matelats en pert, l'ile Queen Charlotte et la: LA TRIBUNE crin et du linge de première qualité de compagnie.En plus, il y a une.chambre d'observation semi-circulaire, avec fenêtres à glaces biseautées, finie blanc en oret meublée de chaises berçantes.Cette chambre sera la plus grande attraction du bateau.Au-dessus se trouvent les cabines du pilote et des officiers de quart.Sur l'arrière partie du pont inférieur se trouve une vaste promenade pour les passagers d'entrepont et sur les ponts couverts et supérieurs, il y a amplement d'ombre et d'espace libre pour les passagers de première classe.Le bateau peut prendre une cargaison de 450 tonnes, en plus du charbon des soutes et l'on est tout à fait certain qu\u2019il sera très confortable, très apte au travail auquel on le destine.On espère qu'il atteindra les côtes vers la fin de juillet et il sera aussitôt que possible mis au travail sur la route Prince Rupert, Queen Charlotte Islands, permettant l'emploi du \u2018Prince Albert\u201d ail- eurs.Le Grand Tronc Pacifique LES IMPRESSIONS D'UN CORRESPONDANT DE JOURNEAUX AMÉRICAINS M.Watson Banks Berry, d'Or- tawa, correspondant de trois journaux de New York, le \u2018Sun.\u201d, l'Evening Post et le Journal of Commercequivientde passer quel quelques semaines dans l'Ouest Canadien a écrit les lignes qui suivent dans I'Evening Journal\u201d d\u2019Fdmonton au sujet du chemin de fer Grand Tronc Pacifique sur lequel il a voyagé : \u2018J'ai eprouvé une des plus grandes surprises de ma vie lorsque, pour la première fois, j'ai eu le plaisir de voyager sur la parti ouest du chemin de fer du Grand Trone Pacifique.Parce que la voie ferrée était toute neuve, j'auggis peu m\u2019attendre d\u2019éprouver ce que ressent invariablement : celui- qui voyage sur un nouveau chemin de fer.Au lieu de ces wagons démodés, de ce service lent et de Ce:te voie raboteuse j'ai trouvé que le Grand Tronc Pacifique fait circuler des trains que lui envieraient les chemins de fer américains.O'y voit, en effet?Dans les wagons qui vont tous d'une structure solide, il y a un vestibule et toutes les commodites voulues par le moderne souci du confort.Ily a des chars dortoires d\u2019une beauté sans rival.On voit encore de grosses locomotives, une liste des trains rapides, et une quantité d'autres choses nouvelles.On dirait que tous les trains sont ornés pour les grandes fêtes.Les nombreuses voies ferrés qui ont été livrées à la circulation depuis vingt-cinq ou trente ans n\u2019ont pas encore mis toutes choses sur un pied de perfection aussi grande que le Grand Trone Pacifique l'a fait dès le commencement.Le Samedi 26 AOUT 1911 Extrait du sommaire : Nos amis à quattre pattes, par Fernand de Verneuil.Aimons toujours, poésie.Coups de piton, illustrés, L'espiègle Rosette.Une pêche miraculeuse.Jamais plus ! La passion du Base-Ball.Comment faire fortune.Historiette dramatique La Bague fatale.Ce que peut faire une pauvre femme.Titine n\u2019a pas d'oreilles.Conte : Les six lévriers blancs (fin).Suite du magnifique roman : Le crime de l'oncle renaud, par Roger Dombre (2e numéro).Pa- trons-primes.lustré.Chronique théâtrale.Cas- se-têtechinois.Devinettes.À nec- dotes, bons mots, gravures humoristiques, etc., etc.En ven\u2018 ; partout : sc.Numéro spécir.en, par la poste, Sc.en s'adressant au \u2018\u2018Samedi\u201d, 200 boulevard St-Laurent, Montréal.Encyclopédie, il-;.a Beurre a 15 cts.\u201c KOKOBUT \u201d Beurre de Coco, purement Végétal.wert Sans égal pour friture, la pâtisserie, et la cuisine \u2019 \u2019 en genéral, Kokobut est absolument pur.Hst trés digestif, Ne racit jamais.Meilleur, que n'importe quel gras animal.Insurpassable comme qualité.Le goût est agréable at sans odeur.L'employer une fois c\u2019est l\u2019employer toujours KOKOBUT \u2014 est un produit végétal délicatement ra- + o 2 finé contenant 1007 pour cent de pur gras.ranti ne contenir aucuis gras animal ou autres produits.Ne contient absolument ni eau ni sel.au goût et donne une délicieuse saveur aux mets ainsi préparés.Il est gall est agréable KOKOBUT \u2014 est plus économique que le beurre ou tout autre gras animal vu que 12 oz.équivalent à 160z.de beurre ou autre graisse, Se garde indéfiniment.Est mis en paquets et canistres de I, 5, 10, 20, et 50 livres.Hautement recommandé par la Profession médicale à cause de sa pureté et de ses qualités nutritives.S.BOURGEOIS & Cie.INCORFOREE.Ancienne Place Pagnuelo Frères.C.PAGNUELO, Gérant.FT Attention spéciale donnée aux commandes reçues par la malle.Ca 4 it » gt \u201cee Hy L rem moan pp \\ VINET ANS LA MUTUALITE DE RENTE constitue l\u2019école de la FRATERNITÉ, le chemin de L'AISANCE, le .couronnement de L'EPARGNE, et le gage assuré de LA SECURITE et de L INDEPENDANCE.À CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE Incorporée en vertu du Statut 62 Victoria, Chap.93 Cette Caisse administrée par l\u2019Association St-Jean-Baptiste de F Montréal, seule réalise le type parfait de ia mutualité intégrale parce que Ses sociétaires sont seuls interessés au progrès de Ia Société, les souls ACTIONNAIRES, les seuls MAITRES, les seuls PROPRIETAIRES du capital inaliénable.Ses AUMINISTRATEURS ne sont que des MANDATAIRES, choisis par EUX et parmi eux.Lo Capita: INALIENABLE était au 30 JUILLET i911 de $535.000.00 OMMES, FEMMES, ENFANTS, de tout âge peuvent y appartenir.IL N'EN COUTE QU'UN SOU PAR JOUR.Demandez des renscignements et veuillez vous ins- crie en vous adressant aux divers percepteurs autorisés dans la Province ou à ARTHUR GAGNON Administrateur Général 296 BOULEVARD ST-LAURENT MONTREAL \u2014_\u2014\u2014 RENTIERS | LISEZ \u201cLA TRIBUNE\" AREA Les Palais flottants de la Ci La TRIBUNE PES e Richelieu & Ontario mi Le \u2018\u2018Saguenay,\u201d le nouveau palais flottant de la Cie du Richelieu & Ontario qui fera le Service aux places d'eau du bas du fleuve Il y a trente ans un petit steamer avait été construit aux chantiers de Chicoutimi, et on trouvait qu'il était suffisamment grand pour le commerce qui se faisait alors sur la belle route du Sague- nay.Maintenant les choses sont changées.Le plus beau bateau à vapeur que les chantiers de la Clyde, Angleterre, soient susceptible de faire vient d'être lancé.Ce bateau est le Saguenay\u201d, construit à la demande de la Com pagnie Richelieu ct Ontario.C\u2019est un vrai palais flottant.Il est surtout destiné aux passagers.On y remarque cinq ponts : le faux-pont, le pont principal, le pont promenade, le pont balcon et le pont de tempête.Il y a aussi des tourelles et d\u2019autres endroits d'observation.Le \u201cSaguenay\u201d a 275 pieds de long, 56 pieds et demi de large et qo pieds de profondeur.Pourront y trouver place 240 passagers de première classe et un équipage de 76 personnes.On assure que le bateau peut re- La paroisse de L'Annonciation Sa FonpaTIOoN\u2014SEs Dévéror- PEMENTS\u2014SON ORGANISA- TION\u2014SON ETAT Ac- TUEL (Suite) Le premier recensement paroissial fut fait au mois de janvier 1883 ; il accusait un total de 36 familles dont voici les noms : Emery Chartrand, Boileau, A.Brunet, Joseph Paquette, Jules Paquette, G.Gareau, Adolphe Paquette, Panneton, Doré, Des- aulniers, Sarrasin, Latour, Major Groulx, Laliberté, Damase Paquette, Donat Chalifoux, J.Lachapelle, Guay, J.-B.Chali- foux, C.Clément, H.Desjardins, A.Clément, Th.Lachaine, Thomas Brunet, C.Chaboiller, \u2014Michauville,Simard, Beauvais, Blais, Villeneuve, Samuel Char- tier, M.Denis, \u2014Le P.Ragnel laissa bientôt le champ libre au zèle du P.Martineau dont le dévouement et l\u2019esprit d'initiative furent admirables pendant deux ans, il fut au service des colons pour les soutenir, les encourager et les aider à porter patiemment leurs épreuves.Le premier baptême signé par ce père est celui de Théodule Gareau, et le dernier acte où son nom figure est du 27 juin 1885.L'année 1883 enregistre dix naissances, deux sépultures, mais aucun mariage.cevoir en tout 1,700 passagers.Le pont le plus élevé, ou pont de tempête, servira surlout de promenade.Les cabines des passagers sont sur les différents ponts de promenade, au-dessus de la coque.La aussi, aux deux extrémités, sont des tourelles d'observation.Sur le premier pont il y a des salons spéciaux munis de panneaux en bois dur de premier choix et surmontés de dô- mes en verre colorés.La salle à dîner, ornée de boiseries en acajou, peut contenir 100 personnes.Le vaisseau a deux hélices.D'ailleurs loutes les machines motrices ont été fournies par la \u2018\u2018Fairfield Shipbuilding and Engineering Company\u201d de Govan, la méme compagnie qui a fait faire la construction.Ces machines consistent en deux séries d\u2019engins a triple expansion activant les puissantes hélices.Les engins sont de la classe la plus rapidc, et On a pris un soin ex- trème, dans le fonctionnement des différents appareils, pour éviter toute vibration.Le 11 mars 1883, les paroissiens, sous l'impulsion du Père Martineau et la haute direction du curé Labelle décidèrent la construction d'une chapelle en bois rond, \u201cIl vaut mieux être chez soi que chez les autres\u201d, disait le P.Marti- neau, \u2018nous pourrons faire plus aisément les cérémonies de l\u2019E- glise ; ne craignons pas de donner quelque chose à Dieu\u201d.De suite, on se mità l'ouvrage et le grand bois fut coupé et amené au moulin de Joseph Paquette par corvées volontaires.C'était le moyen le plus économique de faire quelque chose ; la nécessité allait de pair avec la bonne volonté des colons.L'entente était parfaite et rien de plus beau que de voir le dimanche ces braves colons réunis autour de leur missionnaire pour assister à la messe tous les quinze jours et entendre la parole de Dieu.Peu à peu, on s\u2019exerçait à chanter et bien vite le jeune Alphonse Boi- leau eut la direction d'un choeur où chacun apportait et ses talents et sa bonne volonté.Le son du violon accompagnait et soutenait les voix ; car à cette époque un harmonium aurait été un luxe impossible.L'été, et surtout depuis le mois de juin, un fléau parut s\u2019abattre sur la colonie naissante ; une véritable invasion de moustics incommodait les travailleurs, et on cite des colons qui furent bien souvent obligés de dételer leurs chevaux et d'interrompre leurs labours et leurs récoltes.Mal- La vapeur sera fournie par trois chaudières multibulaires pouvant soutenir une pression de 175 livres.Il y aura une installation complète de machines auxiliaires comprenant deux puissantes dyriamos électriques et un réfrigérateur.Ce réfrigérateur pourra même, au besoin, fournir la glace et, grâce à un excellent système de tuyaux.distribuer l'eau à la glace partout le bateau.Sur la Clyde on n'a pas encore vude bateau si intéressant et si beau.La Compagnie Richelieu et Ontario existe depuis 66 ans et possède z1 bateaux à vapeur.La route que parcourra le nouveau bateau est de 1,000 milles ; entre Montréal et le dernier en droit navigable à la tête du Sa- guenay.Le \u201cSaguenay\u201d va traverser l'Atlantique dans le courant du mois de juin.Il fera dans nos ports le même effet qu\u2019il a produit à Glasgow et ailleurs où il à passé.C'est une merveille.gré tout, les progrès du défrichement se continuaient et l'espérance d'un avenir meilleur souriait à tous quand on annonça la visite prochaine de Mgr Duhamel.C'était la meilleure récompense qu\u2019on pût attendre ; la bénédiction solennelle du Premier Pasteur du diocèse devait affermir ce commencement de paroisse.Effectivement, le 13 septembre 1883 Mgr arrivait par le lac Nominin- gue.Ce fut M.Mélasippe Guay, qui eut l'honneur de conduire la voiture dans laquelle Monsei' gneur prit place.11 le conduisit a la Ferme du Milieu où se fit la réception officielle.Le lendemain Sa Grandeur administrait le Sacrement de confirmation à quelques enfants.C'était la deuxième fois que l\u2019Archevêque d'Ottawa venait de ses yeux contempler l'œuvre du curé Labeile et les petites paroisses en forma tion le long de la Rouge : 20 ans plus tard il constatait le développement accompli et exprimant librement son opinion d'alors ; il ne pensait pas que le curé de Sr- Jérôme aurait réussi à fonder 30 paroisses sur les rives de La Rouge.La chapelle devait se construire en bois rond ; mais réflexion faite, après délibération quasi unanime d'une assemblée tenue par le P.Martineau, il fut décidé qu'on scierait le boisen planches.Eu apprenant le changement apporté dans le mode de construction, M.Damase Charbonneau raconta que Mgr Labelle se montra surpris et quelque peu mécon- tent.Toutefois il accepta et approuva ce changement et bien vite il envoyait cent cinquante piastres pour payer les frais de la bâtisse qui mesurait 50 x 36.Les syndics désignés pour surveiller tt Contrôler les travaux étaient Joseph Sarrasin, Dosithée Boi- leau ct Joseph Paquette. L'amnitié se foime peu a peu avec le temps, par la pratique, par un bong commerce, Elie a besoin de «cours elle peri faute de soir s, de corfiance et de complaisanve._ > - ww les manières aimables sont pour Deac up de ge ns comme un haBit d'ordormanier que l'on quitte Eh rentrant ch z soi.; V.Sardou, Se déchaîner contre ta vie c'est abdyer CUNtre son mit, \u2014_\u2014\u2014 mee?Une Plus Hante Valeur Considérez la plus grande valeur qu'ont des bâtisses bien peinturées, comparées à celles qui sont ternes et uues, Ne remettez pas de peinturer \u2014 chaque jour nugmente les dommages et les frais des rCparations qui s'en suivent.La Peinture Martin-Senour 100% Pure est la plus économique parceque; à cause de sa pureté absolue et sans mnélange, elle paraît mieux, et s'étend plus, gallon pour gallon que toute autre, quel qu'en soit le prix.Si vous hésitez quelle peinture acheter, Écrivez-nous aujourd'hui pour le nom de notre agent le plus proche.Demandez-lul alors notre garantie écrite qui est une véritable protec- on.N'expérimentez-pas quand lacerti- tude ne cofite que quelques sous de lus.Il y a une peinture MARTIN.Snore pour toute les maisons, les &ranges, les moulins à vent, les pompes, les charrettes, les voitures et les charrues,\u2014pour le fer et pour le bois: et elle est toujours ce que la science et l\u2019argent peuvent produire de meil- eur.Bi votre marchand n'en & pas, écri- vVez-nous, et nous vous dirons où vous pouvez avoir de nos peintures.Refusez toutes los autres marques.Ecrivez peur notre livret gratis lustré, \u2018The Home Beautiful\" et notre inté ressante carte de couleurs, La Cie Martin-Senonr LIMITÉE MONTREAL Guide Commercial St-Hyacinthe ASSURANCE J.N.Oubnna.161 Gironard Boissenu & Boissenu.16 St-Denis H, St-Germain, .7 St-Denis F.Bartels.138 Cascades René Morin .159 Girouard Albert Jodoin.¢8 Ste-Anne Ls Brousseau.21 St-Denis St-Germain, Hamel, & Racine 1734 Boulevard Girouard J.B.-E.Durocler.Coens 15 St-Denis BANQUES La Banque de Montréal.104 Cascades Lu Banque Nationale.145 Cuscades Lu Hauque Enat.l'ownships.169 Girouard Lu Banque d\u2019Hochelaga.173 Girouard BIJOUTIERS E.Lamarche .153\"Cascades BOIS DE CONSTRUCTION L.P.Morin & Fils, S.-Antoine et S.-Joseph Paquet et Godbout.21 William CHAPLELtERS, MANCHONNIERS JE Lmnoix.12.200000.179 Cascades M.O.David & Cie.90-94 St-Simon Choquette & Fils, .237 Cuscadea CHAUSSURES L.A.Guertin.Casendes & St- François H.Marin.2000000006 03 St-lrançois M.Bélanger.1356 Cascades TT St-Jenn.2000000 6 67 St-François CHARBON, LOIS A.Cndovette .1134 Girouard C.Roulenu & Fils.«7 Laframboise P.Girouurd & Cie .121 Girouard EPICERIES, VINS ET LIQUEURS Raymond & Frére.141 Cuecades O.Brodeur.64 St-Simon J.B.St-Pierre.206 Cascades S.Bourgecis & Cie.104 St-Antoine J.Ledue.1 00000000 80 Concorde Bug.Benoit.«e+.110 St-Antoine JA Gined, oo.LLL.23 lLaframboise S, Bélisle .2.220000 36 1léloïse L.À.Bratou.155 Cuscades Thos.1lebert.314 Girouard Maison Fournier-Fournier.\u2026 1G.T.R Ewile Brunelle.rue Girouard FRUITS, BONBONS N.Plante & Cie.229 Cascades TONDERIES Im Cie I.X.Bertrand.Ste-Anne Augustin & Daudelin.68t-Hyncinthe Dussault & Lamoureux .2-4 St-Hyacinthe FERRONNERIES, PEINTURES 79 S.Bourgeuis & Cie.104 St-Antoine Benunoyer & Lalime.05 Cnscades J, Huetta.2.110220 0 00.G8 S1-Simon I.116 St- Antoine J.B.St-Pierre.\u2026\u2026.25G Cnscadua GRAINS ET FARINES Chs, G, Uncicot.St-Autoine et Mondor Jo M.Pulardy.o.oo.117 Cascades HARDES FAITES, MERCERIE M.O.David & Cie.84 5t-Simon Bissonnet & Brodeur.16D Cuucndes I Olesker,.177 Cascades JOUETS, ARTICLES DIS FANTAISIE U.Fournier.2.00000 109 Cnucndes LIBRAIRIES KE.Hl.Richer & File ,.167 Cnscades B, Solin.Le.12221100 ee 131 Cuscndes MEUBLIES Jd.Sicotte.11220000 La 37 Mondor F, Nolin.100000000000 0 8G Mandor Bug.LL.Désantels 202200.224 Cuscndes MARCHANDISES SÉCIIES lergeron & Sicotte,.173 Cnsendes J.-B.Brousseau & Fin.67 St-Frangois N.G.ledue.147-149 Cascades GL.Proulx.211 Cascades Trwhan & McNulty.210 Cascades MARCHANDS.TAILLEURS J- K.Gosselin.a.183 Cnacades M.O.David & Cie.90-94 St-Simon Bissonnet & Brodeur, .169 Cnscades P.Olesker.177 Cascades + Allaire.ooo.LLL, 118 Ste-Anue W.D.Dufresne, ,.ver.217 Cascades MACHINES A COUDRE Singer Sewing Machines Co, J, N.Sistann, Gérant 203 Cascades A Marconx.\u2019nxcades & Mondor MÉCANICIENS Joneph Daunsereau.48 Héloïse PEINTRES-DECORATEURS Beaunoyer & Lalime.95 Carcades EL.Désnutels.226 Cascades 147 Coucorde Emile Mo 1821.Christophe Colofigy Montrésa\u201d FOIN & VOLMLLES DE RACES, ET; A.S.Comeau.; sessopeo000 1486 Ÿ y PHARMACIES Dr.E.St-Jacques .127 [ © Dr, Viger.sesassectes Cascade 2% I.H.E.Brodeur.371686 Catcades x \u2019 PLOMBIEN roy À Blondin & Qin\u201d, .+.116 Cascade} e% %, J, Tluettesÿ#r LL.68 St-Sinfpp 2e or\" H, Lépfigo.248 Caspdét; © ¢ ISSELLE ET VERRERIE 2 7 0,\u201d L.A.Cen 11 Open ie, VOITURIERS \u201c0. lex heur d' hot goirée, et Teor, et il ap qué da > -cette gr 4 La Trisuns EE LA TRIBUNE HEBDOMADAIRE PUBLIÉ A ST-HYACINTHE P.Q.ABONNEMENTS : CANADA (PAR AN) $1.00 ETATS-UNIS (PAR AN) $1.50 ANNONCES: Ann.offiicelle (la ligne).15 et 20 cts [13 ordinaire (la ligne).10 ot 15 cts Annonces à long terme à prix modéré.DENIS & FRENETTE, Propriétaires.ST-HYACINTHE, 25 AouT 1911 Aime Dieu et va ton chemin Impressionnante soirée d'adieu ches nos Zouaves Lundi, 21 août courant, avait lieu chez nos Zouaves, une fête intime, une soirée d'adieu.Cette fête était faite par les membres de l'Association des Zouaves de St-Hyacinthe, à leur très estimé et très dévoué camarade M.Edmond Robitaille, à l\u2019occasion de son départ prochain pour les régions de l'Ouest Canadien.M.J.H.Lalumiére, commandant des Zouaves, visiblement ému, se fit l'interprète de ses camarades pour offrir à M.Robi- taille les remerciements que doit une Association comme celle des Zouaves de St-Hyacinthe à un membre qui lui fut utile et de- voué, à un membre qui n'a nas craint de donner et son argent et son temps pour le bien et la pros- périte et le succès de son œuvre.Il parla des qualités de M.Robi- taille qui sera toujours, quoique dans les vastes régions de l'Ouest, sera dis-je, homme à lutter pour le triomphe des idées catholiques, et à l'affirmation de ses principes.Il se fit aussi l'interprète des membres du club de raquettes Zou-Zou, dont M.Robitaille fut le fondateur, pour lui offrir les souhaits et vœux de santé, bonheur, succès, prospérité à un homme de son courage et de sa valeur.Donc en reconnaissance de tous les services rendus, il remit a M.Robitaille, une bourse magnifiquement garnie, au nom de ses camarades réunis, et termine en disant a I\u2019hdte de cette fête.\u2018\u2018Aimez Dieu et allez votre chemin\u201d.M.Edmond Robitaille, se lève pour répondre, il est ému au- delà de toute expression, il remercie bien sincèrement tous ses amis de la marque de reconnaissance dont ils viennent de lui faire preuve.li les en remercie du pius profond du cœur, et dit que toujours et partout il sera l'ami sincère de notre belle association.Ici il nous est donné d'assister à une scène des plus touchantes et des plus impressionnantes qui soient.Pour en avoir une bien faible idée il faut remonter à nos bonnes familles canadiennes, où le jour de l\u2019an au matin les enfants vont demander la bénédiction à leur père.M.Robitaille allant se jeter a genoux aux pieds du Rév.M.A.Fontaine, aumonier des Zouaves, qui rehaussait par sa présence l\u2019éclat de cette féte, lui demandant de le bénir avant qu'il entreprenne ce grand voyage, et avant qu'il se séparent de ceux qui lui sont chers.Et le Rév.M.Fontaine de le bénir pendant que toute ['assistance est agenouillée.Cette scène fut si touchante, si impressionnante, que pour Ja décrire à sa réalité, il fau- rait une autre plume que la icnne.MM.Robitaille se relevant échangea une franche poi- ge de main avec ceux qu\u2019il doit bientôt quitter.veillée se continua dans le et la musique pendant que commandant Lalumière a les cigares.ceux qui onteu le bon- re présents à cette belle n perdront pas lesou- omme conclusion l\u2019on sut djre vec le poète : ourir un peu, C'est mourir à ce qu\u2019on aime, On laisse un peu de soi-même En toute heure et en tout lieu.Et jusqu\u2019à l\u2019adieu suprême C\u2019est son âme que l\u2019on sème Que l\u2019on sème en chaque adieu Partir, c'est mourir un peu.UN TÉMOIN.\u2014_\u2014\u2014 N'oubliez jamais ceci Lorsque vous partez en villégiature, n'oubliez pas d'emporter votre boîte de Zam-Buk et votre savon Zam-Buk.Les ampoules,coups de soleil, égratignures, piqûres d'insectes, etc., sont guéris par Zam-Buk.Zam-Buk vous assure contre ses maux.Zam-Buk est antiseptique, tue tout poison dans les blessures parvenant de fil barbelé de clôture ou de piqûre d'insectes, Il adoucit le mal de pied et les ampoules aux mains, guérit les échauffaisons des bébés, rafrai- chit les coups de soleil et prévient les tâches de rousseur.Aucune mère ne devraits'en passer.Purement herbal dans sa composition, Zam-Buk est supérieur à tous les onguents ordinaires contenant de l'huile et de la graisse d'animaux, et la matière colorante du minéral.Chez tous les pharmaciens à 50 cts la boîte.Faites aussi usage dusavon Zam- Buk, le meilleur pour les bains des bébés et pour la peau delica- \u2018 te.25 cts la tabletté.Suite de la 5ème page allocution fut donnée par Monseigneur Guertin suivie de la bénédiction du Saint Sacrement, pendant laquelle furent très bien rendus de beaux morceaux la- chessault et Louis Brosseau, Mesdemoiselle Annette Cauthier et Berthe Bolduc.Enfin sonna l'heure du dernier au revoir, c'est à regret qu'il fallut se quitter.Chacune, se rappellera toujours cette journée mémorable comme une des plus douces réminiscences à la page intime du souvenir.Les mois d\u2019été sont fatals aux petits enfants Les mois d'été sont les plus durs de l'année pour les enfants.Le choléra infantile, la diarrhée, la dysenterie et les maux d'estomac sont des maladies communes à cette époque, et plus d'une vie précieuse est enlevée après seulement quelques heures de maladie.Comme sauvegarde les mères devraient garder des Tablettes Baby's Own à la maison.Une dose de ces tablettes, de temps à autre, préviendra les maladies d'estomac et d'intestins, ou, si le mal surgit soudainement, elle rétablira sûrement l'enfant malade.Mme Larry DeGrace, Mizo- nette, N.B., écrit : \u2018L'été dernier, mon bébé souffrit gravement de maux d'estomac et d\u2019intestins et rien ne put la soulager jusqu'à ce que je fisse usage des Tablettes Baby\u2019s Own.Elles réglèrent ses intestins, adoucirent son estomac, et maintenant c\u2019est une enfant grosse, joyeuse et pleine de santé.Les Tablettes sont vendues par les marchands de remèdes ou expédiées par la poste a 25 cents la boîte par The Dr Williams\u2019 Medecine Co., Brockville, Ont.Candidatures Dn \u2018\u2018Pionnier\u201d de Nominingue La tourmente politique qui bat son plein dans la plupart des comtés s\u2019est aussi introduite dans le comté Labelle.Une importante réunion des représentants de diverses paroisses du district électoral a porté son choix définitif sur M, Achim, de Nominin- gue.Un fort mouvement s'était tins par Mesdames Zotique Mar- Bas de maison à Louer à de bonne condition.S'adresser aux Dentiste Danais, coin des rues Girouard et St-Hyacinthe.j n.o.* d\u2019abord dessiné en faveur de MM.H.Chauvin, de Hull, ancien candidat, de P.-E.Forget, de Labelle, marchand bien connu, et surtout de M.Langlois,de Buckingham.Les deux premiers ont décliné l'honneur.Tout en expesant les chances de succès de la présente lutte au point de vue oppositionnistes.Les amis de M.Langlois ont accédé au désir des, paroisses du nord du comté, c'est-à-dire, de la région Labelle, dont les griefs contre la marine et la réciprocité semblent particulièrement accentues, et M.Achim s'est chargé de mener a la victoire les opposants du ministère.La population du nord saura gré à celle du reste du comté de lui fournir l\u2019occasion de se faire apprécier par un vote considérable, et le geste de M.Langlois et de ses amis appuyant la campagne d'un candidat du nord devrait produire d'excellents résultats.Fait singulier à constater : une forte partie des délégués à la convention oppositionniste de Papi- neauville sont des libéraux notoi- | res et même d\u2019ancienschefs.Signe des temps ! l{ n'ya rien d'officiel encore quand au choix du candidat ministériel ;il y aura sans doute une convention à laquelle les ministériels s'entendront sur le choix d'un porte-drapeau, suivant le procèdé en usage.Quelque soit ce dernier, la lutte sera des plus intéressantes, tant sont impopulaires ces lois de marine et de réciprocité commerciale.Pour la première fois dans le nord, ily aura des assemblées auxquelles se feront entendre les orateurs les plus qualifiés.>a Mauvais sang en hiver Vie à l'intérieur trop peu] d'exercice, respirer l'air impur, manger des aliments artificiels Est-il étonnant que le système deviennent empoisonné par les matières impures pendant l'hiver, lorsque vous songez à la vie artificielle que nous menons ?Avec porteset fenêtres bien closes nous respirons le même air maintes et maintes fois jusqu'à ce qu'il devienne incapable de purifier le sang.Dans un vain effort pour rejeter les poisons hors du système, le foie et les reins se surmènent et deviennent aussi épuisés.Alors surviennent les douleurs dans le dos, les maux de têtes, les attaques de constipation et d'indigestion.La façon la plus certaine et la plus rapide pour surmonter cette condition est de faire usage des Pilules du Dr Chase pour les reins et le foie.Elles agissent absolument et directement sur le foie et les reins, les excitent à renouveler leur énergie à enlever Mont-Laurier.\u2014 Mardi avait lieu en cette paroisse réception des Infants de Marie.Il y eut messe basse dite par M.Joseph St-André, vicaire et directeur de cetie congrégation.A la messe un grand nombre ont reçu la sainte communion.Après la messe il y eut réceprion des nouvelles congréganistes.Espérons que cette congiégation ira toujours en augmentant.\u2014Etaient de passage dans notre village M.Rolland, président dela Banque Hochelaga, ainsi que Mme Folland.From Work Get out into the open, where the air is fresh and pure\u2014a tonic to tired brains.And if you can't leave your work, then take your work with you.Waterman's Ideal Fountain Pen can go anywhere you can.It's a handy thing to have, and the time to get it is now.(Styles and Prices.) Decisions juu:ciairc concer nant les jo rnaux 1.Toute purzenne qui retire régulièrement Li.;.ur: a! du bureau de_poste, qu le alt souscrit où non,Gu2 C + fournal soit adressé à son nom «1 à vclui d'un autre est respuits.u du paiement.2.Toute purso- no qui renvoie un journal est ivi.us de payer tous les arréragus q \u2018elle doit sur son abon:eiivi.t, auirement, l\u2019éditeur peut coutrnour à le lui en voyer jusqu'au racinent du paiement, qu'elle ait retiré Où non le journal du burcäu du posté.2.Tout abonné pont etre poursuivi pour abonneu:ent dans le district ou le iournal s: prblie, lors même qu'il deineiteraitädes centaines de lieues du cetendroit.4.Les tribunaux ont décidé que le fait de retirer un journal du bureau de poste, ou de changer de résidence et de laisser accumuler les numéros, à l'ancien- neadresse constitue une présomption et une preuve prima facie d'intention de fraude.j.a.c.Elle les Trouve d\u2019une Valeurs les poisons d'intestins et faire disparaître la cause des indigestions, mal dans le dos et autres douleurs.Vous n'expérimentez pas i quand vous prenez les Pilules du : Dr Chase pour les reins et le foie.1 Elles sont uniques par leur action i combinée sur le foie et les reins ! et par suite sont sans égales pour purifier le sang et nettoyer le système digestif.Une pilule par dose.25 la boîte.Chez tous les marchands ou de Edmanson, & Co., Toronto.\u2014\u2014- \u2014 ov ap (M.Major, candidat On nous apprend que notre ancien député, M.Major, a défi- (Nitivement posé sa candidature.| Son itinéraire est déjà tracé, et la lutte entre lui et son concurrent | est pratiquement engagée.Bates Extraordinaire.Mme.\u2019I.Dehon, 310 Cinquième Avenue, New-York, écrit: i Vous trouverez cinq piastres pout d'autres Tablettes, Je les trouve d'une , valeur extraordinaire, SPÉCIALEMENT | EN VOYAGE, | [TADLETTES.) Faciles à apporter avec soi, bonnes | etfacilesà prendre.Actlon prompte | et efficace.Elles guérissent la Dys- : pepsie et I'Indigestion.| Vendusen boîtes seulement.Prix, 508 | dans toutes les pharmacies ou envoi franc - par DR.HOWARD MEDICINS CO., Brockville, Ont.IE Fête du Travail Des billets d'excursion seront vendus au prix d'un passage simple de première classe entre toutes les stations du Grand Tronc en Canada.Des stations en Canada à Détroit, Port Huron, Rouses Point, Island Pond, Vt, et les stations intermédiaires.Dates du départ, les 1er, 2, 3, 4 Septembre 1911.Limite du retour le 6 Septembre 1911.Exposition Centrale d\u2019Ottawa Du 8 AU 16 SEPTEMBRE 1911 Prix du passage aller et retour de St-Hyacinthe : Les 8, 9, 10, 12, 14 et 16 Septembre.$4.55 Les 11, 13 et 15.$3.30 Excursions au bord de la mer LES 24, 25, 26 ET 27 AOUT 1911 De St-Hyacinthe à Portland, Me, et retour.$7.50 Old Orchard, Me, et retour 7.75 Kennebunkport, Me, et ret.8.83 Limite de retour, 9 septembre, 1911.Ex position de Sherbrooke Du 2 au 9 septembre Prix du passage aller et retour : St-Hyacinthe 2, 3, 4, 5,et 9 Septembre $2.00 St-Hyacinthe 6, 7 et 8 Septembre vive.1.60 Limite de retour, 11 Septembre, 1911.08 46 + + 6 40 00 \u20ac es ss ssa sea Exposition Provinciale à Québec Du 25 AOUT AU 5 SEPTEMBRE Aller et retour de St-Hyacinthe : 26, 27, 28, 29 août.2, 3, 4 septembre.bs 3.90 30, 31 août.9 RE ler septembre.}s2.85 Limite de retour, 6 septembre 1911.Exposition de Toronto Du 26 AU 11 SEPTEMBRE Excursion d'aller et retour de St-Tyacinthe Septembre 2 et 4 $7.65 Septembre 1, 3, 5, 6, 7.S11.20 Limites de retour septembre 1 2, 1911.Les wagons-lits de Tonristes Quittent Montréal pour Chicago, les lundis, mercredis et vendredis à 10.30 hrs p.m.Lits disponibles pour les passagers qui détiennent des billets de pre- miére ou de seconde classe, sur paiement d'un prix nominal.Raccordement avec des'trains qui ont des wagons du même genre à Chicago.Train Spécial lo dimanche Un train spécial entre Montréal et St-Hyacinthe, arrétant à toutes les stations intermédiaires dans chaque direction, sera en marche tous les dimanches jusqu'à nouvel ordre, A partirdu 4 juin 1911.Laissant Montréal 12.10 p.m.Laissant St-Hyacinthe, 8 hrs, p.m.Pour les billets otautres reuseigno mentaadrosses-vous h E.FOURNIER chef de zare, Bt-Hyacinthe. BN VILLE Le jeune Lucien, âgé de trois ans, fils de M.Camille Letour- neau, du village de Laproviden- ce, s'amusait lundi après-midi à jouer près d\u2019une cuve remplie d\u2019eau bouillante, lorsqu'il y tomba.Ses parents attiré par ses cris, volèrent à son secours.Lorsqu'on le retira de la cuve, il avait les jambes et le bas du corps tellement brûlés que les chairs tombaient par morceaux.L'enfant a succombé lundi soir, après avoir enduré de terribles souffrances.Le coroner a donné le permis d'inhumer, sans tenir d'enquête.*,\" \u2014Une bonne marchandise, vaut la peine d'être annoncée Appe-tez vos annonces à La TRIBUNE.* Mlle Marguerite Lamoureux, de Montréal, a intenté devant la cour Supérieur de notre district une action par laquelle elle réclame de la compagnie du chemin de fer Canadien Pacifique, la som= me de $15,000 de dommages.Elle allègue qu'au mois de juin 1910, elle pritun train du Pacifique qui devait la conduire de Saint-Hyacinthe a Saint-Hu- gues.Le train recula et frappa un wagon qui se tronva sur la voie, avec une telle violence que la plaignante fut renversée de son siège et elle se blessa au cou.Cette blessure l'obligea à s'aliter, la fit souffrir longtemps et occastonna une compression de moëlle épinière à la région cer- viale.Cte GB col ES Un Restaurateur Electric pour les Hommes Restaure tous les nerfs du corps daus si tension normal, restaure l'énergie et ln vitalité, Prévient les effets de la vieillesse, el toutes les fuiblesses sexuelles sont détournées immédiatement.Phosphonal fera de vous tn homme nouveau.Prix 83.00 la huite ou 2 pour 85.00.Expédié ar lu malle.THE ScobeuL Drus Co, Ste-Catharine Out.\u2014 M.J.N.Simard vient de faire l\u2019acquisition du restauret de M.Messier.M.Simard s\u2019efforcera à donner entière satisfaction à ses nombreux amis qui voudront bien l\u2019encourager.Les pères et mères de famille soucieux du bien être de leurs enfants après leur mort, devraient prendre connaissance des immen- ces avantages qu'offre l\u2019assurance conjointe mise à la disposition du public par l\u2019une des Compagnies les plus solvables du pays : Au cas de décès de l'un ou de l'autre des assurés le plein montant de l\u2019assurance est payé au survivant : Toute information cordialement fournie par M.ED.DUCKETT, St-Hyacinthe, P.0.» M.Raoul Dussault, Madame Raphael Dussault, M.Albert Dus- sault et sa femme, sont partis en automobile de Lock Port, N.Y.mercredi matin, ils ont fait un ar- rêtà Malone, N.Y., mercredi soir, le landemain matin, ils étaient à Laprairie et dans la même journée ils arrivaient à St- Hyacinthe chez M.Valmore Dus- sault, échevin de la cité, après avoir pacouru 525 milles.= =m - *# + Alphonse Séguin, Entrepreneur Peintre, Tapissier et Décorateur.Peintures, Huiles, Tapisseries, etc.147 Rue Concorde.Téléphone Bell 390.æ =» - Les obsèques de M.A.M- Beauparlant, C.R., député sortant de Saint-Hyacinthe, ont été célébrées, mardi matin, au milieu d\u2019un immense concours de population.Toutes les paroisses du comté étaient largement représentées ; de Montréal, de Québec, d'Ottawa ct d\u2019ailleurs, nombre d'amis du regretté défunt étaient venus rendre à celui- ci leur dernier et cordial hommage.C\u2019est en la cathédrale que le service funèbre fut célébré par l\u2019abbé Bonin, curé de St-Joseph de Sorel, confrère de classe du défunt, assisté de l\u2019abbé L.N.Prat- te, directeur du séminaire de Saint-Hyacinthe, autre confrère de classe, et de l'abbé J.B.La- rochelle.A la levée du corps présidait le chanoine L.À.Sénécal, curé de la cathédrale.Au chœur prenaient place Mgr C.P.Choquette, supérieur du Séminaire de Saint-Hyacinthe ; le père Hamel, O.P., curé de Notre-Dame du Rosaire, et autres.Portaient les coins du poêle : l'hon.sénateur G.G.Dessaulles, M.Louis Côté, insdustriel ; MS.T.Duclos, industriel ; M.J.O.Beauregard.C.R.M.L.O.Dauray, N.P., Saint-Denis, et M.Louis Lussier, avocat, bâtonnier de Seint-Hyacinthe.Les porteurs du corps étaient MM.Jos Mathieu, A.J.Dubuc, G.Beaupré.J.E.Lanoix, Dr Geo.L.Le Comte et Dr O.Jacques.Les nombreuses et riches offrandes florales déposées sur la tombe du député défunt étaient portées dans le cortège funébre ; parmi ces derniers tributs était une horloge en fleurs marquant 12 h.19, heures de la mort de M.Beauparlant.Conduisaient le deuil MM.Lé- opold, Jean-Bantispe, Aldéric, Albert et Philippe Beauparlant frère du défunt ; M.O.Joyal, de Saint-Aimé, son beau-frère MM.H.Legendre, J.Girouard, Chs.Girouard, FH.Girouard, ses cousins, les docteurs Gagné et Bélisle et M.Emile Marin, C.R,, associé professionnel du défunt.l£t venaient dans le cortège funèbre : Sir Wilfrid Laurier, premier ministre du Canada ; M.le maire F.Payan, l\u2019hon.Rodolphe Lemieux, l\u2019hon.N.Pérodeau, représentant le gouvernement provincial : l\u2019hon.Jacques Bureau, MM.les députés E.B.De- vlin, J.E.Marcil, G.A.Turcotte, Oscar Giadu, Alphonse Verville, Jos.Demers et H.E.Allan, MM.N.Z.Cordeau, C.R.de Montréal ; Edmond Lussier, C.R., échevin de Montréal ; F.H.Daignault, député provincial de Bagot ; le notaire Raiche, de Roxton.Jos.Morin, auditeur général de la province ; Dr L.Lalonde, de Montréal ; Geo Du- beau, de Montreal ; M.Pilon, de Montréal ; quand à Saint-Hya- cinthe on peut dire que toute sa population y assistait.On estime à plus 2,000 le nombre des per- sounes qui ont assisté aux funérailles du regretté député de St- Hyacinthe.we Los Pilules pour les Femmes du Dr do Van Un régulateur compétant ne faillit jamais, alors mêmes que ces pilules tont très puissantes à régulariser le système.Elles sont aussi très inoffensives dans leur usage.Mefusez toute imitation a bon marché.Les pilules du Dr Van sont ven- pues à $5.00 la boîtes on 3 pour $10.00.Envoyer par la malle sur réception du prix.Tne Scoskrr Drua Co, Ste-Cu- tharine, Ont, Mme Authier, femme de M.J.M.Authier, ex-consul des Etats- Unis a Saint-Hyacinthe, vientde succomber aux blessures qu'elle avait reçues d\u2019uneruadedecheval, en voulant secourrir son mari il y a quelques jours.C\u2019est une mort qu\u2019il convient de saluer bien bas et que nous n\u2019enregistrons pas, pour notre part, sans émotion particulière.En effet, la noble femme qui s'en va est morte dans l'auréole du plus beau sacrifice.C'est en se portant généreusement au secours de son mari, qu'ellea elle-même reçu ses mortelles blessures.Par cet acte d'héroisme si chèrement payé, elle a grandi encore la femme canadienne et s\u2019est acquis un titre ineffaçable à notre respect.\u201c L'actif de la banque de Saint- Hyacinthe a été vendu mardi matin par M.L.P.Philie, liquidateur.Les listes No 1 et No 3 ont été vendues à M.Gaspard Deserres, de Montréal, la première à 2 cents, la seconde à 6 3-8 cents dans la piastre.La liste No.1 La Trisuna comprend les jugements, et les versements non payés sur les actions sont inclus dans la liste No.L\u2019hypothèque sur la manufacture de Corsets a été Vendue $13,- 100 à M.À.O.Morin.MM.Demers et Moreau ont acheté a 4 centsdans la piastre la liste no 2, comprenant les billets et comptes soutirés.A une assemblée de l'Union des cordonniers de St-Hyacinthe de la Boat Shoe Works Union.\u2018*Local No 2357 tenu le z1 Août 1Q11 sous la présidence du confrère Hector Dauphinais, l'ordre du jour a été lu.Eur proposition de Hector Monette secondé par J.S.Flibotte et adopté : Les membres de cette Union ont appris avec un profond chagrin la mort soudaine de M.Aimé M.Beauparlant député sortant de charge du comté de St-Hyacin- the.Ordre a été donné au secrétaire au nom des cordonniers de faire part à la famille des plus sin- céres sympathies et condoléances.Signé : HacTOR DAUPHINAIS, Président.HECTOR MONETTE, Sécrétaire.M.et Mme Simard Frenette et leur petite fille Wanono de Cap Santé sont chez M.j.M.Simard restaurateur et gérant local de la Machine à coudre Singer.w + - Mardi le 22 courant, la communauté des Dames de ia Pré- sentatiou de Marie, célébrait le cinquantième anniversaire de vie religieuse de sa distinguée Supérieure, la Très Revérende Mère St-David.A cette occasion, les anciennes élèves depuis 1876 obéissant à un sentiment de filiale reconnaissance, avaient organisé pour la journée un conven- tum dans les murs de l\u2019Alma Mater.Cette réunion a été pour Mdes, Maîtresses et élèves d\u2019hier, une source de pures joies et d'agréables réminiscences.Cette fête débuta par une magnifique adresse de bienvenue aux anciennes élèves, suivie d\u2019un cantique à la Vierge de Lourdes, brillamment illuminée, et de quelques paroles amicaleset maternelles de la di- gve jubilaire.Un superbe banquet réunit ensuite maîtresses, dames et demoiselles, autour de jolies tables, chargées de mets délicieux et artistement décorées.La franche gaieté qui animait toutes les figures, donnait à toutes l'illusion de leurs jeunes années au pensionnat.À trois heures de l\u2019après-midi, Mme Gaspart Turcot, présidente de l\u2019organisation, se fit l'inter- préte des anciennes élèves présentes et absentes pour exprimer à la vénérée jubilaire, leurs vœux et leurs félicitations, et pour offrir, comme cadeau souvenir, une bourse de pièces et d'or et une auréole électrique, couronnant la Vierge de la chapelle, qui perpétuera dans la nef des élèves le souveuir de la belle réunion du 22 août IgIt.Puis, toutes se rendirent ensuite à la chapelle, où une touchante Suite sur la 4ème page.Défense d'Avancer Je ne serai responsable d'aucune dette contractée en mon nom, sans une autorisation signée de ma main.J.O.S.DANSEREAU, Machiniste, 48 Rue Ste-Héloïse.4-11-18-25 août et 1er sept.HOTEL WINDSOR.20 CHAMBRES a LOUER, bien garnies pour Messieurs seulement.PRIX : $4.00 et $5.00 par mois.PETITES ANNONCES A VENDRE $23,000.Une des plus belles propriétés de la ville.Revenus annuels, $2,275.Comptant, $5,- ooo.Balance a 57/.$20,000.Un des plus beaux coins d'affaires.Revenus $1,500, pouvant être augmentés.Conditions facile.Comptant, $5,000.1,700.Maison à deux logements, rue St-Pierre.Revenus annuels, $144.Comptant, $7co.Balance à 57/.3,500.Une des belles résidences de la rue Girouard.Comptant, $1,000.Balance, payments faciles.Terrain à vendre à conditions faciles.Voulez-vous vendre \u2018ou acheter une propriété ici ou à Montréal ?Voulez-vous vendre ou acheter une terre ?Adressez-vous à J.N.CABANA, Courtier en assurances, St-Hyacinthe, Qué.j.a.c.Avis aux amateurs M.J.À.A.Séguin est nommé agent de la fameuse chaloupe de Desmarais de Verchères.Tous les amateurs feront bien lorsqu'ils désireront faire l\u2019acquisition de bonnes chaloupes avec ou sans engin à gazoline, de s'adresser à M.Séguin, afin de s\u2019assurer une prompte livraison.ON DEMANDE Dans une manufacture de cigare, des jeunes filles ou des hommes sachant travailler le tabac.Bon salaire.S'adresser au bureau de La TRIBUNE ou à M.Emile Mayer, manufacturier de cigares, 400 Notre-Dame, Ouest Montréal.Suivez la foule Au magasin de P.OLESKER, tout son stock de hardes faites pour hommes et enfants, ainsi qu\u2019un assortiment complet de chapeaux et mercerie pour hommes, pour être vendu dans l\u2019espace d\u2019un mois et par conséquent il est réduit à 60, dans la piastre.En foule chez P.OLESKER, 177 Rue Cascades, St-Hyacinthe.(Ancienne place de Montréal.) l'hôtel |.Nous avons besoin à LA TRIBUNE, St-Hya- cinthe, d'un jobber\u201d sition permanente, IL.N.TRUDEAU DENTISTIL 120 Run Monpor, ST-HYACINTHE.Exportise Aqueduc Pouvoirs d\u2019eau Arpontage Téléphone Bell 340 possédant au moing 6 ans d'expériénce.Po-.À.Danais, LC.D.Chirurgien-Dentiste, COIN DEs RuEs GIROUARD ET ST-HYACINTHE.(En Face de la Cathédrate.) TÉL.BELL.208.St-Hyacinthe, Que.A VENDRE.\u2014En la cité de Saint-Hyacinthe, un grément de Charretier avec propriétés etclien- tele établie depuis nombre d'années.Pour informations s'adresser au bureau de La TRIBUNE, personnellement ou par lettre.j.n.o.\u2014Une marchandise bien annoncée est à moitié vendue\u2014An- noncez dans LA TRIBUNE.Ferme Avicole Yamaska i Plyrnouth Rock Gris.CULTIVATEURS CULTIVATEURS.[CI NC Une chance exceptionnelle de faire de l'argent.Voici ma proposition, aux Cultivateurs des environs de St- Hyacinthe.Je donnerai des œufs GRATIS, achetant tous les poulets provenant de mes œufs à $1.00 par couple à l'automne.Je donnerai des Oeufs à FERME à ceux qui désirent se procurer aucune race de Volailles de Race sans déboursement d'argent aucun.La saison d'incubation bat son plein et de toutes parts me viennent des nouvelles très satisfaisantes.Un client de la ville me dit : J'aieu to poulets d\u2019une couvée de Rouge du Rhode Island.13 Oeufs, Trois poulets étant morts dans la Coquille, n'ayant pu Bêcher.Les autres variétées s'en suivent, Mes Races sontaux adresses suivantes, Leghorn Brun et Fauve, ainsi que Minorque Noir, Henri Raymond, Rue Girouard, Près du Précieux-Sang, mes Plymouth Gris, chez Siméon Bélisle, 37 Rue Ste-Héloise, Mes Wyandotte Blanc, chez, D.T.Bouchard, rue Girouard, mes Light Brahma, chez Adélard Bélisle, La Providence, Les Brahma Foncé, chez Ernest Fontaine, Avocat, Rouge du R.[., chez G.L.Proulx, St-Joseph.Les autres races, alentours.Demandez mon catalogue avant d'acheter ailleurs.Poulets et Cochets de toutes Races en mains.Oeufs strictement Frais pour Malades.Office: 14 rue St-Denis ST-HYACINTHE.Qué, La Ferme Avicole Yamaska | ARTHUR © COMEAU, Propriétaire \u2026 LA TRIBUNE t Grande fut sa surprise d\u2019ap- DE THE prendre, le lendemain, qu'il devait la conservation de son couvre-chef à un monarque.1 n \u2014Sapristi, fit-il, en roulant des i à J yeux terribles, je regrette de ne pas l'avoir su a ce moment-la.\u2014 Je lui aurais dit.\u201cFruit-a-tives\u201dm'aComplètementGuério \u2014Qu'est-ce que tu lui aurait ,_ DARELET, ONT., 12 Mas tone dit ?questionna un de ses amis.: ; .- : pies ES cn | et \u2014Te ! pardi.je lui aurait d'employer \u2018\u2018Fruit-a-tives\u201d, je souffrais de mes nerfs, de violents maux de tête, ur lesquels je prenais des remèdes, le souffrais aussi de constipation, \u2018\u201cFruit- 2-tives'' m'a guérie, ct je suis en parfaite santé.J'ai pris \u2018\u2018Fruit-a-tives\u201d\u2019 chaque jour ; et une pastille de \u2018\u2018Fruit-a-tives\u201d semsine me couserve en bonne MADAME FRED GADEE.santé.\u201d Il est merveilleux de coustater avec Quelle rapidité les femmes guérissent en prenant \u2018\u2018Fruit-a-tives\u201d\u2019.Ces incompa- Tables les de fruits soulagent les maux de tête, et renforcissent tout le système nerveux, Elles règlent les intestins, renforcissent l'estomac, stimulent l'appétit, et font disparaître les douleurs dans le dos.Les femmes pâles, fainles et nerveuses devraient toujours employer *\u2018Fruit-a-tives''.soc.la boîte, six boites pour $2.50.Boîtes d\u2019essai 25c.Chez tous les pharmaciens et marchands, ou de Fruit-a- tives, Limited, Ottawa.Une anecdote Une amusante anecdote qui a trait au récent séjour à Marseille du jeune souverain de la Beigi- que.Le Roi avait manifesté le désir de prendre place sur le pont transbordeur qui reliz les deux rives du port, ouvrages dont les Marseillais sont très fiers.Tout simplement vêtu d'un complet gris, coiffé d'un chapeau mou.Albert 1er se présenta comme un simple touriste sur le pont, accompagné seulement de son secrétaire particulier et du conseil de Belgique.Le jeune souverain prit place sur la piateforme mouvante, paya son passage et se méla à la foule des voyageurs.En sa qualités d'ancien élève ingénieur, Albert Ier s'intéressa vivement au fonctionnemnt de l'appareil.Soudain, un coup de vent enleva le chapeau d'un de ses voisins.D'un geste, le Roi le rat- trappa au vol et le remit gracieusement à son propriétaire, lequel avec un accent des plus savoureux, se confondit en remerciements.Celui-ci n'était autre qd s'un farouche socialiste, un de ces revolutionraires à tous crins qui prê-hent, dans les réunions publiques, le renversement des regimes bourgeois.LA VIE EST TRISTE Pour Rendre Heureuse.Le Père Mortiscy, le savant prêtre- médecin, découvrit qu'un grand nombre des difficultés et des ennuls de la Vie sont dus à l'indigestion.Il croyait que pour avoir un cerveau lucide et Joulr de la vie 11 fallait avoir un bon estomac.Le bon père se mit alors à étudier avec soin le fonctionnement de cet important organe.Sa célèbre preseription \u201cNo 11\u201d contre la dyspepsie et l'Indizestion, consiste en de simples tablettes Lien préparées avec des ingrédients tirés de la nature, Chaque tablette peut digérer parfaitement 1% livre d'aliments.Le remède \u201cNo 11\u201d du Père Morriscy a soulagé et guéri des milliers de malades qui avaient essayé {nutilement tous les autres remèdes.Il soulage instantanément et avec le temps, fil ree donne à l\u2019estomac sa vigueur d'autrefois.Si vous souffrez de temps en temps ou réguilèrement d'acldité, de malaise d'estomac, de dyspepsic, essayez le remède No 11, et vous verrez qu\u2019il vous permettra rapidement de manger avec appétit et vous pourrez de nouveau Jouir de la vie.En boîtes plates commodes à 50c chacune.Achetez-«n une chez votre marchand ou de-la Father Morriscy Medicine Co, Ltà ip Beardmore Bldg, Montréal, Qué.- le Dyspeptique \u2014 Comment la | dit : \u201c\u2018Sire, vous êtes un bon zigue!\u201d oan o Examen de conscience L'HONNÊTETÉ Au contact de la civilisation moderne, laconscience s'émousse.C\u2019est un progrès à rebours.Loin de devenir meilleur, l'homme se moque toujours (davantage des prescriptions de la loi naturelle.Il en est venu à se créer une conscience inconsciente, qui lui permet de transiger avec l'erreur, le vice, l'infamie ! De la diminution du sens religieux devait nèces- sairemeut résulter la diminution du sens moral.En voulant remplacer la religion divine par une religion humaine, on a préparé le règne de l'irréligion.Où ce règne conduirait-il l'humanité si l'Eglise catholique n\u2019était là pour le combattre ?Au suicide volontaire par le mépris de la loi sacré du mariage, et à la ruine par le déchainement effréné des passions.Pour trouver une preuve évidente de la lourde léthargie de la conscience humaine, il suffit de constater le profond mépris que professe notre siècle envers l\u2019hon- néteté.Il ne s'agit pas ici du sens prété a ce mot au NVIIe siècle, mais de son acception présente.Il n\u2019est donc pas question de modestie, pudeur, moral, vertu ; mais simplement de probité et d'observation rigoureuse des devoirs de la justice.Ce que l'on est convenu d'appeler ia jeune Amérique n'a pas, pour le voi, la répugrance de la vicille Europe.S'enrichir par de constantes improbités, par des crocs-en- jambes à l'honnêteté,par des trucs perfides, c'est faire œu- vre pie.Pourvu qu'on ne se fasse pas pincer,l\u2019ambition d\u2019accumuler des écus justifie les moyens employés.L'opinion publique méprise le chemineau pris en flagrant délit de vol, mais adule l'industriel ou le financier qui édifie habilement sa richesse sur une improbité raffinée.Il est constant que le vol empoisonne, aujourd\u2019hui, la vie publique.À coup de dollars, on emporte d'assaut les consciences.Toutest à prix.L'homme publique trafique de la confiance mise en lui par ses électeurs ; le foncrionnaire met à l'enchère son honnêteté ; le simple citoyen vend son vote.Et, sur cette fièvre de scandaleux négoce, les magnats de la finance édifient de colossales transactions dont le bon peuple est celui qui, en dernière instance, paie les frais.Une spéculation ardente règne en maîtresse, se moque avec cynisme des lois les plus sacrées, tyran- rise ceux la même qui l'entretiennent.De temps en temps, de scabreuses prouesses financière émergent du vaste bourbier où elles ; barbottent en nombreuse compa- \u2018gnie.C'estle trop plein du vaisseau qui renverse.Tantôt c'est un | scandale politique et tantôt un scandale municipal.Ici, un politicien a édifié, en un tour de main, une énorme fortune ; là un ; fonctionaire a, de longue main, { escamoté de rondelettes sommes | au trésor public.Parfois, il s\u2019agit d\u2019un trust qui pour tuer la con- jeurrence, à eu recours à des moyens inavouables ; souvent on est en présence d'un audacieux tireur de ficelles qui a réussi à établir une institution financiè- re instable dont il à retiré de ' gros profits.En présence de tous ces délits criminels l'oninion publique s\u2019émeut.Les coupables sont punis s\u2019ils ne sont pas assez \u2018 puissants pour se soustraire à la Beecham sont Eprouvées de toute Façon et dans tous les pays du monde, dans toutes les conditions de l& vie, par plusieurs générations\u2014le remède de famille lo sûr et le plus recommandable que le monde ait jamais connu, ce sont les Pilules Beccham.Le bien Qu\u2019elles ont fait en soulageant Ppron.ptement les souffrances corporelles ct en prévenant de gé- rieuses maladies, cst incalculable.Les BEECHAM'S PILLS peuvent faire lo même bien soit pour vous, soit pour votre famil- 1a.Les Pilules Beecham accomplissent leur œuvre bienfaisante suivant les lois de la nature.Essayez-en quelques doses dds qu\u2019un malaise se fera sentir et vous verrez Que leurs cffets sont immé- diats\u2014vous verrez combien rapidement tout le système en tiéné- ficie.Ainsi vous aurez appris par Vous-même pourquoi les Pilules Le Plus Grand Remède de Famille Connu Tréparées seulement pue Thomas Becvcluun, St, Melens, LancasAilre, Angleterre.Vendues partout au Canadu et aux E-U, d'Amérique.En boites de plus We.loi humaine, ou s'ils ne jouissent pas,en haut Heu, d\u2019une protection les rendant inviolables.Mais le mal empire .Ce mal terrible est difficile à vaincre parce qu\u2019il a des milliers de petites racines plus ou moins vigoureuses les unes que les autres.Extirper ces petites ramifications, tel serait le seul moyen efficace de battre en brêche la malhonnêteté, l'improbité, le pe- culat On n'arrive pas aux grand délits d'un seul coup.Le crime, comme la vertu, a des degrés.Quiconque obtient frauduleusement une énorme somme d'\u2019argent ou accepté un gros pot-de- vin a déjà pratiqué, sur une petite échelle, le péculat.Ily a un commencement partout ; et ce commencement est d\u2019ordinaire modeste.C'est dans la vie privée que s\u2019entrelacent les racines de 'improbité publique, de la prévarication administrative, du péculat.Il y a un prévaricateur en germe ou un financier retorsen formation dans le marchand qui profite de la confiance du client pour lui pousser une marchandise de qualité ingérieur, dans J'acheteur qui, grâce à une erreur évidente du vendeur, conclut rapidement un marché avantageux, dans l'usurier qui tire avantage de l'impasse où se trouve un pauvre homme, dans l'ouvrier qui gaspille le temps appartenant au patron, dans l'industriel qui spécule sur les services de ses employes, dans le promeneu- qui réussit à échapper à la vigilance | de l\u2019homme préposé, sur un chemin de fer, sur un navire ou sur un tramway, à la perception des frais de transport.On pourrait, à fantaisie, continuer cette énumération de circonstances fréquentes où la conscience s'acclimate à ; la malhonnêteté.Les gens qui ; commettent, à cœur joie, ces petites improbités, sont mûrs pour le péculat.Il leur manque seulement l\u2019occasion de le pratiquer.Dès qu'elle se présente à eux, ils la saisissent.La conscience canadienne-fran- çaise semble, en ce qui a trait à l'honnêteté, beaucoup plus éveillée que la conscience anglosa- xonne ou américaine.Le mauvais exemple, cependant, trouve des imitateurs parmi les nôtres.Et il ne serait malheuresement pas nécessaire de reculer bien loin dans le passé pour rappeler certains scandales qui nous ont { dimunué aux yeux de nos compatriotes.Il est facile de nous ressaisir.Cultivons avec un soin jaloux, dans la vie privée, la vertu de probité.Et nous donnerons, dans la vie publique, le spectacle d'hommes intègres,dont on pourra blâmer peut-être la politique mais à l'honorabilité de qui on ne pourra jamais s'attaquer.CHARLES LECLERC.\u2014 ; Ce qui nous charme passe ; ce qui peine reste.la rose vit une heure, le cyprès cent ans.+ ' : -\u2014\u2014\u2014\u2014 50m Les millions parlent mal quand 1 ils se mêlent de la conversation.La récolte au Canada Ottawa, 10 juin.\u2014 D'après un bulletin du burçau des Recensements et Statistiques, la saison s\u2019est montrée favorable aux recol- tes de grande culture, dans toutes les parties du Canada et d'excellents rapports ont été reçus de toutes les provinces.La cote (pro- Fortions pour cent d'un état modèle) la plus faible est celle du blé d'automne qui a souffert du manque de protection pendent l\u2019hiver et, également jusqu'à un certain point, des gelees du printemps.La superficie en biè d'automne dépasse de 4.50 pour cent celle de l'année dernière ; et celle du blé de printempsesten augmentation de 13.70 pour cent.Les blés occupent une superficie totale de 10,503.400 acres contre 9.294,800 en 1910 et 7,750,400 en 19oq.L\u2019état du blé d'automne à la fin de nai, exprimé en proportion pour cent d\u2019un état modèle, était de 80.63 et celui du blé de printemps de 96.69.La superficie en avoine est de 10,279,800 acres et son état de 941.76, contre 9,364,100 acres et un état de 93.- 95 l'année dernière.L'orge et le seigle accuseut tous deux une petite diminution de superficie mais l'état de ces cultures est meilleur qu'à la même époque l'année dernière.On constate également de faibles diminutions dans les superficies en pois, en grains mélangés, en foin et en trèfle, mais l\u2019état de ces cultures est de plus de go pour cent, L'état du foin et du trèfle est de 91.45 pour cent d'un état modèle dans le Canada entier.Il atteint presque le maximum de 100 dans le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta.La superficie totale des récoltes que nous venons d'énumérer est de 32,051,300 acres en 1911 contre 30,554.200 acres en 1910 et 28,- 194,900 acres en 190g.Dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta la superficie en blé, avoine, et orge était de 3,491,413 acres en 1900, 6,009,389 acresen 1903, 11,952,- 000 acres en 1909, 13,809,300 en 1910, et elle est de 15,355.500 acres cette année.L'augmentation accusée par ces cultures, de 1900 a 1911, était de 2,663,699 acres dans le Manitoba, 7.364.315 acres dans la Saskatchewan et 1,836,073 acres dans l'Alberta.ARCHIBALD BLUE, Chef du bureau.2 MONT LAURIER.22\u2014Diman- che de la semaine dernière avait lieu dans la salle publique une lutte entre MM.Duchesne, champion du Nord, et Kid M.Guay, champion américain pour les hommes de la pesanteur de 143 livres.Après avoir lutté 26 minutes, la première chute a été en faveur de Kid M.Guay, et enfin la dernière en faveur de M.Duchesne.La salle était comble.Après une lutte d\u2019une heure et trente minutes, M.Duchesne est sorti vainqueur.Après cette lutte les amis de Mont-Laurier et du Rapide de I'Original ont présenté une médaille en or à l\u2019heureux vainqueur.À nos deux lutteurs nos offrons nos plus sincères fé- lici\u2018ations.\u2014 Dimanche, M.J.A.Genier curé, prenait le train pour se rendre à la grande convention de l'Union St-Joseph d'Ottawa.\u2014M.l'avocat Charette est de retour d\u2019un voyage à Nominin- gue pour affaires professionnelles.Le Canadien Pacitique - HORAIRE (Sujet à changement sans avis préalable, heures des départs et des arrivées non garanties.) DEPART Dr ST-HYACINTHE Gare pu C.P.R.8.50 A.M.(Dimanche excepté), Pour Farnham, Bedford, Stanbridge, St-Jean, Windsor Mills, Foster.Magog, Sherbrooke Cowansville, Richmond, Newport, Portland, Cencord, Manchester, Lowell, Boston ¢t la Nouvelle Angleterre.11.40 A.M.(Dimanche excepté), pour St-Simon, St-Hugues, St-Guillaume et les stations intermédiaires, 8.15 P.M.(Dimanche excepté), pour Farnham, Bedford, Stanbridge, St-Jean, Toronto, Détroit, Chicago, Duluth, St-Paul, Minneapolis, Winnipeg, Vancouver, Foster, Magog, Sherbrooke, St- Jean, N.-B., t Halifax, N.- E., Newport, Waterloo, Knowlton, Concorde, Manchester, Lowell, Boston, Springfield et la Nouveile- Angleterre.1.22 P.M.(Dimanche excepté), pour St-Simon, St Hugues, St-Guillaume et les stations intermédiaires.ARRIVÉES A ST-HYACINTHE GARE DU C.P.R.8.50 A.M.(Dimanche excepté), de St-Guillaume, St-Hu- gues, St-Simon et les stations intermédiaires.11.40 À.M.(Dimanche excepté), de Stanbridge, Bedford, Farnham, Sherbrooke, Magog, Knowlton, Drummond- ville, Windsor Mills, Waterloo, St-Jean, N.-B., \u201c Halifax, N.-E., Cowansville, Newport, Springfield, Boston, Lowell, Manchester, Concord, Duluth, Minneapolis, St-Paul, etc.3.15 P.M.(Dimanche excepté), de St-Guillaume, St-Hu- gues, St-Simon et les stations intermédiaires.P.M.(Dimanche excepté), de Stanbridge, Bedford, Farnham, St-Jean, Foster, Magog, Sherbrooke, etc.Indications :\u2014+ Samedi excep- « Lundi excepté.Pour billets et renseignements s'adresser à 7.99 té.L.BARCELOUX, Agent de billets.Pour les Colons à la recherche de Foyers Manitoba, Saskatchewan & Alberta Juillet 25, Août 8, 22, Sept.,5, 19.BILLETS BONS POUR 2 Mois Pour plus d'informations s\u2019adresser aux agents de la Compagnie du Pacifique Canadien.EMILE J.HÉBERT, rer Ass\u2019t Ag'tGén.des passagers.HORAIRE DES TRAINS 11.40 a.m., 7.22 p.m., tous les jours excepté le dimanche, allant à St-Guillaume et les stations intermédiaires.8.50 a.m., 3-15 p.m., tous les jours excepté le dimanche, allant à Stanbridge et les stations intermédiaires, faisant accordement à Farnham, pour Sherbrooke, Mégantic, Newport et Montréal.L, BARCELOUX, Chef de Gare. Tel.Bell 401 Chaussures, Claques et La TRIBUNE 134, rue Cascade Valises.#* # Agent de la chaussure McPherson.# # SPÉCIALITE : Chaussures Fines ee SES IEC 0 AS SU 0 UC CUS US UN 11200SS US 660 onSaS2= 200 ST Telephone Bell 235 Entrepreneur-Plombier et à la Vapeur Tuyaux en Grès, Ciment, mector Borange Appareils de Chauffage, à l'Eau Chaude Briques à Feu, Courroies, Poulies en Bois, Etc., 248 Rue Cascades, ST-HMYACINTHE.ED DUCKETT Feu , Marine fm AASSUTARCES sé5f6Fire GONFEBERATION LIFE ASSOCISTION 161 rue Girouard, - St-Eyacinthe La Poudre à Laver GOLD DUST Nettoie Tow ~~ XK re) 2 2 dust te » pus NEP Lorsque vous faites le ménage de la maison, si vous voulez que tout retuise, comme un plancher fraichement ciré, employez la poudre 2 laver GOLD DUST Elle nettoie plus à fond que ie savon ou n'importe quelle autre poudre à laver\u2014elle est beaucoup plus économique.La cuisine, la buanderie, le bain et la salle à manger, les escaliers, les fenêtres, les portes ct les planchers, les pots et les chaudrons, les lunpes et leurs verres, requièrent son lustre brillant.\u2018\u2018 Confiez votre ouvrage aux Jumeaux Gold Dust\u201d et vous n\u2019aurez pas à vous tracasser du fardeau du ménage- EMPLOIS VARIÉS Lavage du lfnge et de la vaisselle, récurage des planchers, netto- DR LA nye des boiseries, des prélarts.de l\u2019argenterie et des objets en fer- Goup Pusr.blanc, polissage du cuivre, nettoyage du bain, des tuyaux, elc., + adoucissement de l'eau et préparation du plus beau savon mou.Préparée par Tuz N.K, FAIRBANK ComPANY, Montréal\u2014fabricants du\u201cSAvon FAIRv.\"\" ee RE i \\) 7 if 3 sharmes 9% ë Convient aux Enfants comme aux ) Adultes souffrant de Faiblesse, d'Anémie, Pâles Couleurs, Fatigue, Mal de Nerfs, Manque d\u2019Appétit, Digestion difficile, Dyspepsie, Pauvreté du Sang.Il n\u2019cxisto pas do moillour fortifiant.| fDepositaire généraux: A.TOUSSAINT & Cle, 194 St-Paul Québce.3% ve of) ad oA } eS a) ES Gor EHS IER I i i 4 Bec Desrosiers & Frères St-Hyacinthe, Que.Propos Agricoles Ottawa, 21 août.\u2014L'\u2019état des cultures au Canada au 31 juillet est présenté dans un bulletin du bureau des recensement et statistiques publié aujourd\u2019hui.Les moyennes sont élevées dans toutes les provinces et pour toutes les récoltes.Le blé d'automne a souffert de la rigueur de l\u2019hiver dans l'Ontario mais il a mieux résisté dans l'Alberta.Le rendement premier'est évalué à 23.- 24 boisscaux et celui du dernier a 27.89 boisseaux.La production totale est évaluée à 17,706,- 000 boisseaux a la fin de juillet.L'état du blé de printemps était de go pour cent d'un état modèle pour le Canada entier ; la cote variait de 85 à 95 dans les Provinces Maritimes, 80 4 8g dans l\u2019Ontario et Québec, 90 à 96 dans les provinces de l'Ouest et elle était de 85 dans la Colombie- Britannique.La cote moyenne de l\u2019avoine et de l'orge était de 88 pour le Canada, 85 à 95 dans les Provinces Maritinies, Bo à go dans l'Ontario et Québec, 88 à 100 dans les provinces du Nord Ouest et 87 à 89 dans la Colom- bie-Britannique.Le seigle, les pois et les fèves varient de 78 à 34 au Canada et le sarrasin est à 81.85.L'état des grains mélan- és est représenté par le chiffre 56, soit 14 pour cent de moins que l'année dernière, et celui du lin par 91 soit 20 pour cent de plus que l\u2019année dernière.Le maïs à grain à une moyenne de 56 et les pommes de terre une moyenne de 85.64 ce qui est un peu mieux que l\u2019année dernière pour ces deux récoltes.Les pommes de terre, les navets et les betteraves fourragères varient de 81 à 85 soit à peu près la mê- Tie Cote que l\u2019année dernière.Le foin, le trèfle et la luzerne sont évalués de 80 à 83 soit un peu moins que l'année dernière pour chacune de ces récoltes.L'état moyen du maïs fourrage est de 57 ,celui des betteraves à sucre de 79 et les pâturages de 79.Le chiffre pour les provinces de l'est est plus faible que le chiffre donné pour le Canada entier et celui des provinces de l'Ouest est plus élevé.Les moyennes les plus élevées sont données pour le Manitoba, la Saskatchewan et l\u2019Alberta, où on les cultive pour alimenter les raffineries.Voici, comparés aux chiffres de l'année dernière les pourcentages représentant l\u2019état de récoltes dans les provinces du Nord- Ouest : au Manitoba, au sud du Grand Tronc Pacifique, l'état du blé de printemps est représenté par 88 points cette année au lieu Guerison du Mal de Tete La cause du mal de tête, comme vous le savez, est l\u2019arrêt de la circulation du sang qui résulte en une pression sur les nerfs délicats de la tête.Avec le temps, la nature fera circuler le sang de nouveau, mais en attendant vous souffrezet n\u2019êtes pas capable de travailler, Avec l\u2019aide de deux tablettes ZUTOO, qui, soit dit en passant, sont aussi ine offensives que lc soda qu\u2019elles contiennent, la nature enlèvera cette pression et arrêtera le mal de tête en vingt minutes Pourquoi continuer de souffrir?Pourquoi demeurer incapable de travailler ?Le nombre de gens qui prennent ZUTOO pour guérir leurs maux de tête, est vraiment remarquable.En faites-vous usage?Si-non, qourquoi pas ?Les Bronches, le Rhume et la Coqueluche GUÉRIS PAR LE FAMEUX REMÈDE \u201cLa Joie du Peuple\u201d Purgations, remèdes pour le- sexe féminin et les rognons, onguen, pour les hémorrhoides, 50 cents la boite.Ces remèdes portent le numéro 1094 des médecines patentées, sont absolument inoftensifs et l'argent est remis par le vendeur s\u2019ils ne donnent pas entière satisfaction.Ils sont en vente à St.oo la bouteille, chez tous les marchands.Dépôt principal à St-Hyacinthe, \u2014 Pharmacie J.H.E.Brodeur, eta Ste-Madeleine, chez M.Jos.Lafrance, voisin du presbytère.Manufacturé par Madame Victoria Séguin, No 934, rue Ontario est, coin Papineau, Montréal.OU (AN M [ A Ë TERRE = PE 74 tte = N i Les Grands (4 Moulins de la SR ST.LAWRENGE FLOUR MILLS GO.LIMITED dont les journaux et nos voyageurs vous ont souvent entretenus, sont prêts à livrer leur nouvelle farine, LA FARINE ST.LAWRENCE pour la production d\u2019une qualité eupérieure de pain et de pâtisseries, 4 Marques d'égale pureté: \u201cREGAL\u201d* < NATIONAL \u201d \u201cLAURENTIA\u201d «DAILY BREAD\u201d Nous Garantissons la Livraison The St.Lawrence Flour Mills Co.L:mited Phone Rell Main 7239 nie Rue Note Dame Quest, Montreal A FARINE ST.LAWRENCE BLANCHE ET PURE COMMU LE LYs | A, 8 M DS EER XN Rt ARTO) PAGIFIQUE CANADIEN (La seule ligne entièrement Canadienne.) EXCURSION DE MOISSONNEURS ies 3 et 25 Août pour Winnipeg et l\u2019Ouest Canadien De toutes les stations dans la Province de Québec, Aucun changement de chars depuis Montréal jusqu'à l'ouest canadien.eun embarras de douanes où d'inspection d'immigration.Pour tous renseignements, s'adresser à l'agent du Pacifique Canadien le plus rapproché, L.Barceloux, agent, St-Hyacinthe.Aude 39 l\u2019année dernière ; celui de | l\u2019auoine par 88.72 au lieu de 38.- 85 ; celui de l'orge par 85.16 au lieu de 34.92.Au nord du même chemin de fer l'état du blé de printemps est de 92.21 contre 77-42, I'avoine de go.71 contre 72.90, et l'orge de 88.95 contre 50.84.Dans la Saskatchewan, au sud des cantons 25, l'état du blé est de go.19 contre 69.33, l\u2019avoine de 88.27 contre 61.64, et l'orge de 89.03 contre 65.89 ; et au nord des cantons 24, l'état du blé est de 98.22 contre 67.69, l\u2019a- voinc de 95.35 contre 63.88, et l\u2019orge de 94.58 contre 71.30.Dans l'Alberta, au sud des cantons 31, l'état du blé est de 93.89 contre 24.93, l\u2019avoine de 95.28 contre 20.43 et l\u2019orge de 93.70 contre 26.36 ; et au nord des cantons 30 l\u2019état du blé est de, 97-84 contre 71,55, l'avoine de : 97.95 cantre 65.68 et l'orge de | 105.95 contre 73.60.! La superficie employée en blé de printemps dans les provinces du Nord-Ouest couvre cette année 1,500,000 acres de plus que l'année dernière et celle de l'avoine 341,000 acres de plus.L'orge n'accuse pas d'augmenta-| \u2014 C'est vrai, répondit la bonne tion.femme, j'ai perdu les qutnze sous La production de foin et de que je viens de vous donner.trèfle est évaluée à 12,189,000 N'allons jamais consulter les tonnes au Canada, ce qui donne prétendus devins, sorciers, char- une moyenne dc 1.43 tonnes à |latans, liseuses de bonne aven- l\u2019acre.Les moyennes les plus ture, etc.élevées par provinces sont les| A les écouter, on perd à la fois suivantes : Ontario 4,736,000 son temps et son argent.tonnes, Québec 5,528,000 tonnes, Île du Prince-lEdouard 254,- ooo tonnes, Nouvelle - Ecosse 941,000 tonnes et Nouveau- Brunswick 885,000 tonnes.Sorciere en Défaut Unc bonne femme de la campagne s'avisa un jour d'aller consulter une tireuse de cartes pour savoir son avenir.\u2014C'est quinze sous, Madame, pour tout connaître, dit la prétendue deviresse.La bonne femme donna les quinze sous et demanda qu'on lui dise d'abord son passé en garantie de l'avenir.L'autre commença : -\u2014Vous avez été malheureuse en ménage._\u2014Je ne me suis jamais mariée.; \u2014Vous avez fait de longs voya- | Bes.Lo \u2014Je ne suis jamais sortie de mon village.\u2014 Allons, donnez-moi votre main, j'y suis maintenant.Vous avez fait recemment une perte d'argent. HISTOIRE DES Seigneurs de la Rivière du Sud.Par l\u2019abbé Azarie Couillard Després \u2018Enregistré conformément à l'Acte du Parlement, concernant les droits d\u2019Auteur dre gagnon, pierre Bélanger, Charles fortin, fils, Jean fortin et Pierre fortin, Je Noël Beaupré, juré, arpenteur en la Nouvelle-France soussigné me suis transporté en la ditte seigneurie où j'ai chesné depuis les bornes de Charles Fortin allant au servuest 9 arpents pour le sieur Gagnon, au bout desquel j'ay planté deux bornes de pierre.qui courent du morouest au serouest déclinant de seize degrés, et la ditte ligne ay chesné allant au se- rouest à arpents, moins + perches, 7 pieds, 10 pouces jusques aux bornes de François Caron que yay sdpards en deux parts égales de 3 arpents 2 perches, 3 pieds, 11 pouves .sur laquelle jay planté deux bornes ainsi qu'à la première qui sépare le Sr Dencau et celle du Sr Jean Dépré qui est la terre du domaine et sur les dittes lignes ay chesné 42 arpents après avoir pris le rendement du fleuve Saint-Laurent que j'ay étibli aubout de la demi-lieu qui court au nord-est : degres vers le nord et de la ditte ligne j'ay chesné allant au nord-est 7 arpents pour le Sieur Joseph Couillard, 4 pour alexandre Gagnon, 3 pour pierre Bélanger, 3 pour Charles tortin, 3 pour Jean fortin, lesqueiles terres jay toutes sépardes par des lignes pa- railèles qui courent au sud-est déclinant de seize degrés.en présence de Jacques Couillard, Joseph Couillard! son neveu.qui ont signé.\u201d La mème année, Jean-Baptiste Couillard avait rendu la foi er hommage pour ce fief.Le procès-verbal de l'aveu et dénombrement se lit comme suit : En procédant à la confection du Papier Terrier est Comparu par devant nous Gilles Hocquart, Chevalier, Conseiller du Roy.Jean-Baptiste Couillard, Escuier, sieur de Lespinay, Conseiller du Roy, et son Lieutenant particulier au siexe de la prévosté et Lieuteuant général de l'Amirauté de cette ville, faisant tant pour luy que pour les Sieurs Louis Couillard, fils ainé de feu Louis Couillard, Ecuier, frère du dit sieur comparant, et françois Joseph, Jean-Baptiste, Paul, Antoine, et Louis, Escuiers, et da- moiselles Elisabeth, Marie, Simone, Marie-Anne Couillard, tous enfants du dit feu Sieur Couillard, et son héritier, et encore le dit Sieur Jacques Couillard.Escuier.son frère, le dit Sr Comparant et les dits sieurs Louis et et Jacques Couillard propriétaire de chacun pour un tiers dans le fief vulgairement nomme l'Islet Saint-Jean.comme héritiers de feue Damoiselle Geneviève Couillard, leur sœur, décédée, veuve de Simon Denis.sieur du Tartre.Voici les noms de quelques censitaires de la seigneurie mentionnes dans cetacte.Pierre Fortin, Charles Fortin, pere et fils, Pierre de Lessard, Alexandre Gagnon, François Caron, Ignace et Alexandre Caron, Jean-François Bélanger, Jean-François Thibault, Julien Fortin, Nicolas Gamache.Le fondateur de la famille Fortin au Canada fut Julien.fils de Julien Fortin et de Marie Lavie, de Notre- Dame de Leverd.éveche du Mans.Il épousa, le 11 novembre 1652, a Québec, Genevieve, fille de Nicolas Ga- mache dit Lamarre.Elle fut inhumée le 5 novembre 1709, à l'Istet.Julien Fortin parait avoir été l'un des plus anciens pionniers de la seigneurie de Geneviève Couillard.lleut dix enfants parmi lesquels Pierre et Charles qui s'établirent à l'Islet.Le premier épousa, le 4 juillet 1697, à la rivière Ouelle, Gertrude Hudon.Il eut Geneviève, baptisée le 10 août 1698, au Cap Saint- Ignace, qui épousa, le 13 novembre 1724, Louis, fils de Charles Langelier (1) et de Françoise Destroismaisons.(1) La famille Langeiier eut pour chef au Canada Sébastien, fils de Michel ct de Catherine Bidaut, de St-Lubin de Fresquienne, évéché de Rouen.Il épousa, à Quebec.le 12 novembre 1665, Marie.fille d'Olivier de Beauregard et de Philippe Ardouin, de St-Germain d'Auxerre.Charles, issu de ce mariage, cpousa.au Château-Richer, Françoise Picard Destroismaisons.Louis Langelier.époux de Geneviève Fortin, eut douze enfants ; Jean-Baptiste, né le 20 janvier 1732.épousa, le 11 novembre 17354, Marie- Claire Bernier.On connait six enfants issus de ce mariage : Marie-Loui- se baptisée le 20 février 1757 ; Jean-Baptiste, né le 21 octobre 1759 ; Ma- Tie-Pélagie, ie 22 novembre 1761, qui épousa au Cap St-Ignace.le 30 janvier 1757.Jean-Baptiste Guyon : elle mourut à Saint-Charles-sur-Riche- lieu, le 11 avril 1791 : Pierre-Léon, né 11 avril 1763 : Louis, le 6 janvier 1765 ; il épousa à Si-Hyacinthe, ie 27 septembre 1802, Marie-Angélique, Bile d'Etienne Ledoux et de Mari, Josephte Hudon-Beaulieu.I est le bisaieui de M.l'abbé François Langelier de l'évéché de Saint-Hyacinthe.Marie-Claire, le 28 août 1775.Charles Fortin baptisé en 1656, épousa, le 11 novembre lus], Naintes, fille de Jean Cloutier, charpentier, et de Marie Martin, celle-ci fille d'Abraham Martin dit l\u2019Ecossais, l'un des premiers colons de Québec.(1) Charles Fortin futinhumé le 23 juin 1735, al'lslet- Il avait eu onze enfants qui se partagerent ses biens soit six arpents sur quarante, chargés d'une rente de 15 solset un chapon cu chaque arpent de terre, et quatre sols de cens.En 1732 il avait une maison, une grange, une étable et +0 arpents en valeur.Parmi ses fils, on connait : Charles et Jean- Baptiste.Le premier était établi sur une terre de deux arpents sur quarante et avait épousé, le 5 novembre 1712, Louise, fille de Claude Guimond, capitaine de milice, et d'Anne Le Roy, dont nous devons dire un mot.Le fondateur de la famille Guimond fut Louis, fils de François Guimond et de Jeanne de Launay, de la paroisse Des- champs, au Perche ; il épousa a Québec, le 11 février 1653.Jeanne Bitouset, fille d'Antoine et de Nicole Dupont, de St-Etienne du Mont, de Paris.Louis Guimond fut guéri miraculeusement à Sainte-Anne de Beaupré.Ayant été pris par les [Iroquois,il fut martyrisé en 1661.(1) Il laisse plusieurs enfants : on connai Joseph, Claude et Louisa Joseph Guimond, né en 1654, épousa, a Ste-Anne, Anne, fille de Robert Paré ; Claude, son frère, né en 1666, épousa, le % octobre 1685, Anne Le Roy, veuve de Nicolas Bouchard.Il eut six enfants, ce sont : Marie- Anne qui épousa Jean-François Thibault ; Louis, Marie- La Tripues Saison de Chasse Encore quinze jours et la prohibition de chasse sera levée.Un fusil vous permettra d\u2019abattre le gibier en même temps qu'il vous servira à détruire les rats, les belettes, les bêtes puantes et autres animaux dangereux qui dévastent vos basse-cours.paie lui-méme en peu de temps.est de première classe.Un fusil se Notre assortiment FUSILS \u2018\u2018Champion\u2019\u2019, un coup, calibre 12,.55.50 Fusils à double canon, calibre 12, depuis S9.jusqu'à.sec eese nes.SDS.Fusils \u2018\u2018Winchester\u201d à répétition, 6 coups, calibre 12.Prix rég.$30.réd.à S20.Ce fusil à ce prix,est la meilleure occasion jamais offerte.Cartouches pour ces fusils, Boîte de 25.60e.Sets pour charger les cartouches.Chacun,.\u2026.45 .85 S140 Huile\u201c in 1\u201d pour fusils, carabines, moulins à CARABINES Les carabines ci-dessous sont au prix de la manufacture.Nous liquidons ce stock, et les prix vont les enlever sans retard.Carabines ** Winchsteri \u2018, canon 20 pcs avec courroes pour les porter sur l'Iépaue.Calibre 44 W.C.F.12 coups.815.00 Cartouches.Boîte de 50.81.40 Snr eters ese Calibre 38-33, 7 coups.Cartouches.Boite de 20.\u2026\u2026.$1.00 Calibre 32.Spécial, 7 coups .-.8518.00 Boîte de 20.85 Cartouches.Calibre 30 \u2018\u2018 Winchester\u2018, 7 coups.818.00 Carabines \u2018'Savage\u201d calibre 303.$20.00 Cartouches.Boite de 20.Les prix des cartouches ci-dessus sont pour les balles bouts en plomb.Cartouches pour carabines 303 *\u2018British,\u201d balles d'acier.Le cent Aussi tous les accessoires pour la chasse, et le sport, dans les meilleures qualités.+ E.BOUCHER, Ferronnerio, Poêles, Fournaises.SEUL AGENT pour la pcinturo MARTIN SENOUR.Place du Marché, - ST-HYACINTHE, P.Q.nebec, Montreal & SOUTHERN Rv HORAIRE DES TRAINS.(Corrigé au 14 mai 1911.) Sr HYACINTHE\u2014SOREL.Tous les jours, dimanches exceptés.Départ de St-Hyncinthe à 9.00 a.met à 5.05 p.m.Arrivé Sorel a 10.30 a, m., 7.30 p.m.St-HYACINTHE \u2014 InenviLLE, BOSTON, WE LES POINTS DE LA NOUVELLE ANGLETERRD Départ de St-Hyacinthe a 10,00 a.mat 5.40 p.m.Arrive a Iberville à 12.00 (midi) es 7.00 p.m.Trains arrivant à St-Hyncinthe : de Sorel à8.10 a.m.et 6.15 p.m.d\u2019Iber- ville à 8.40 a.m.et3.,15 p.m.Billets pour n'importe quelle station ex\u2019 Canada et aux Etats Unis en vente chez : J.E.A.Cuanor.Agent à la Station.D.1.Ronenrs, Gérant Général.| A- Cadorotte V.J.Mongeau J.Leary M | Téléphone 310 Cadorette, Monzean & Leary MAITRES-CHARRETIERS ENTREPRENEURS DE POMPES FUNEBRES ET EMBAUMEURS DIPLOMÉS.23 RUE L ST-HYACINTHE Voitures do toutos sortes pour Mariages Baptémes, Sépultures, Etc, Corbilliards pour adultes ot pour enfants.!\u2014 Voiture Ambulance.Prix Spéciaux pour\u2019 Mariages et Baptémes Toujours en mains tout ce qui est requis pour l'installation de chambres mortuaires Issortiment complet de Cerceuils, Ornements, ee jace No Man is thoroughly equipped for business wiihout a Waterman\u2019s Ideal Fountain Pen ud FINE t | | The sale of nearl+ tar: ! cuarters of à mil'ion \u2018ac | yeur attests the popular: go ; ad usefulness of this en, which 13 the Ren toma mae eno recornioed 1-1 standard of the world.Entre-Nous ! Le dernier numéro du PassE- TEMPs (428) contient neuf morceaux de musique dont voici les titres : 1.Mon secret, mélodie inédite ; 2.L'étoile d'amour, célèbre chanson de Paul Delmet ; 3.Doux espoir, mélodie ; 4.Aimer, Chanter, Réver, valse chantée ; 5.C\u2019est vousque j'aime, chanson interprétée par Germain ; 6.Jamais contentés, chansonnette monologue ; 7.Entre-Nous, polka pour piano ; 8.Sourires de printemps, valse pour piano ; 9.Orchestration : romance sans Pour vous À ceux qui disent que l\u2019Institution des Rentes Viagères du n\u2019est avantageuse qu\u2019à ceux qui peuvent en profiter quand ils sont jeunes, on peut faire remarquer qu\u2019elle est également avantageu- L\u2019exemple suivant le prouve.Une veuve de 75 ans, qui chaque année dépen-! sait ses intérêts et une partie de son capital déposé à la Banque d'Epargne postale, s\u2019aperçut avec CANADIENS terreur qu\u2019il ne lui restait plus | que $1,500.Gouvernement Canadien se aux gens agés.Sans parents elle comprit vite quel serait son sort final si elle vivait encore quelques années.Mais un rayon d'espoir traversa le ciel noir de sa vie Un ami lui parla de l\u2019Ins- DESIGNS COPYRIGHTS &G Anyono rending a aketeh and descrintion may quickly nacertain our opinion fruo Wlictiicr ag luvention is probably patentahio, oturiuniens tons srlctiy conudertil.HAHDOVOK où Patents sent fred.Oldost agency for secur: ag patents, Patents taken throurh Munn & Co.Fucelve special notice, without charzo, tn tho A Sciensitie Firmerican.handsomely Allustratcd weekly.Larmost Clr- culation of any ectontiile Journal, \u2018acrme for Canada, 61.75 & ycar, postage prepald.sold by all newsdealers, £ Co,2eteroacrer.Hoty York i ranch Otlice, 625 PF 8t, Washioiton, D.C.TIMBRES POSTE NOUS ACHETONS AU COMPTANT Lestimbres poste oblitérés POUR CERTAINS TIMBRES NOUS PAYONS CHAQUE $100Q-00 CHAQUE SI VOUS AVEZ DES TIMBRES DU CANADA A vendre, notre Catalogue Illustré de 14 pagos donnantios prix que nous vous ajorons pour chaque variété, vous est ndispensable.Par la poste, franco 10cts paroles ; partie de Violon .\u2018Aussi plusieurs portraits d\u2019artistes, nombre d\u2019articles instructifs et amusants et un monologue.Un numéro, 5 sous, par la poste, 6 sous.Abonnement, un an, Canada, $1.50 ; Etats-Unis, $2.00.Adresse : Le Passe TEMPs, 16 Craig-Est, Montréal.Demandez motre catalogue de primes.Françoise Richard, (3) François, Marie-Elisabeth Fortin, en secondes noces Ursule Gamache.Louise, fille de Louis Guimond et de Jeanne Bitouset, épousa, en 1674, Eustache, fils de Gilles Bacon et de Marie Tavernier.Nous revenons plus loin sur cette famille intéressante.titution des Rentes Viagères du Gouvervement Canadien et on comprendra quelle fut sa joie en apprenant que ses $I, 500 lui rapporteraient $225.90 par an, pour le reste de ses jours ! On peut obtenir tous renseignements sur cette grande Institution en s\u2019adressant au Surintendant des Rentes Viagères du Gouvernement Canadien à Ottawa.Pas besoin de timbre.S.v.p.no pas lo demandor gratuitement, QUEBEC STAMP EXCHANGE, ns, Boite Postalo 179, QUEBEC, Can, \u2014Les marchands qui annoncent beaucoup, sont ceux qui réussissent le mieux.Tenez constamment votre nom devant le public en mettant une annonce bien faite dans un bon journal.Tout le monde à St-Hya- cinthe lit La TRIBUNE.A Suivre "]