Le guide Beauce Nord, 24 octobre 1973, Cahier 3

[" u A Page 2 \u2014 LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 NOTES HISTORIQUES 1923 \u2014 Fondation de la boulangerie par M.& Mme Arcade Vachon avec un capital de $15.00.1927 \u2014 Louis et Amédée Vachon se joignent aux fondateurs.1932 \u2014 Association des quatre fils Joseph, Amédée, Paul et Benoît à l'entreprise familiale.C\u2019est le moment où l\u2019on acquiert deux camions usagés et que l'on commence à vendre à l'extérieur de Ste,Marie.1937 - Acquisition d'une ancienne cordonnerie, qui sera transformée en patisserie.Coût d'achat: $5,000.00.1943 \u2014 Madame Arcade Va- chon vend ses intéréts a ses fils.La compagnie emploie alors 125 personnes et possède déjà 30 camions qui sillonnent la province.1947 \u2014 Le personnel est passé à 250 employés et le nombre de camions à 72 unités.1948 \u2014 Obtention d'une charte sous le nom de J.A.Vachon & Fils Limitée.1950 \u2014 Début d'une nouvelle industrie connexe, Les Produits Diamant dont la spécialisation est la fabrication des confitures.1952 \u2014 Vachon grandit: 350 employés et 125 camions.La production augmente en conséquence.1955 \u2014 Décès de M.Amédée Vachon.Ses frères poursuivront la marche ascendante.La compagnie a été réorganisée comme suit: Joseph, président Paul, Vice-président Benoît, secrétaire trésorier, gérant-général Madame Amédée, directrice 1961 \u2014 Nouvelle incorporation sous le nom de Vachon Inc.1967 \u2014 Décès du premier président: M.Joseph Va- chon.M.Paul Vachon lui succède.1968 \u2014 Vachon Inc.étend son territoire de ventes jusqu\u2019à Vancouver par l\u2019entremise d'agents distributeurs.Première année de ventes à travers tout le Canada.Acquisition d\u2019une filiale: Lido Biscuits Cie Ltée de St-Lam- bert près de Montréal.1969 \u2014 Ouverture officielle de la première succursale Vachon à St-Jean, Terre- Neuve; desservie auparavant par des agents.Et Vachon ne cesse de grandir: 1,200 employés et au- delà de 425 unités mobiles.1970 \u2014 La Société de Fidu- cie du Québec, une des institutions du Mouvement des Caisses Populaires Desjardins, se porte acquéreur, à titre de fiduciaire, de la majorité des actions de Va- chon Inc.1972 \u2014 Formation du Complexe alimentaire Vachon.Vachon Inc.acquiert les actions de Vaillancourt Inc.et de sa filiale Diana Inc.1973 \u2014 Le Complexe alimentaire Vachon se porte acquéreur de Pain Simard Ltée.Le complexe alimentaire forme présentement une grande famille de plus de 2,500 employés. LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 \u2014 Page 3 UNE ENTREPRISE IMPRESSIONNANTE D'une modeste boulangerie locale à la puissante entreprise qu\u2018est Vachon aujourd\u2019hui, il y a cinquante années de travail ardu, d'initiatives audacieuses © et de persévérance.C\u2019est l'image même de la Beauce industrieuse tenace qui se reproduit ici à Ste-Marie et qui a poussé au-delà des frontières canadiennes le nom et les produits Vachon.Qui n'a pas visité les établissements Vachon sans avoir été impressionné par l'envergure et l'ampleur de son organisation pour se convaincre de son importance.L'usine moderne de Ste-Marie (300,000 pieds carrés) est le centre nerveux de cette colossale entreprise d'où partent chaque jour plus de 225 tonnes de pâtisseries pour le marché canadien.De tous les coins des Etats-Unis, du Mexique et même de l\u2019Europe viennent chaque année des visiteurs et des stagiaires pour étudier et examiner sur place les méthodes modernes de production, de distribution, de gestion A N N I VE R S A I R E et de mise en marché de Vachon.A Ste-Marie de Beauce sur la rue Notre\u2014Dame se trouve la plus importante pâtisserie au Canada. Page 4 \u2014 LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 1923\u2014 Un 4 HHHM ELA modeste investissement de $15.00 qui était loin de laisser soupçonner l'ampleur du vaste complexe à venir En 1923, M.et Mme Arcade Vachon décidèrent de vendre leur ferme et de se porter acquéreurs d\u2019une petite boulangerie à Ste-Marie; à ce moment, ils ne produisaient que du pain.Après un certain temps, Mme Vachon pensa qu'il serait peut-être intéressant d'ajouter à leur ligne de pain la cuisson de quelques gâteaux particulièrement appréciés de son entourage.À partir de ce jour, l'entreprise a connu un essor foudroyant.Au début, une voiture à cheval était suffisante pour effectuer la livraison des 200 livres de pâtisseries produites chaque jour; mais, de plus en plus, les produits étaient populaires et la demande devenait plus forte.On fit l'acquisition de deux camions.C'est par la suite, un enchaînement ininterrompu d'améliorations à l'entreprise et de succès auprès de la clientèle.En 1943, les employés sont au nombre de 125 et la flotte compte 30 camions.En 1966, c\u2019est 1,000 employés et 300 camions qui assurent la marche de l\u2019entreprise.La production quotidionne qui était de 200 livres en 1923 passe à 5 tonnes en 1943, à 112 tonnes en 1966 pour atteindre 225 tonnes en 1973.M.et Mme Arcade Vachon étaient loin de se douter que leur imagination et leurs efforts communs donneraient naissance à un Complexe alimentaire qui dépasserait les 60 millions de dollars en 1973 et qui fait aujourd\u2019hui la fierté des Beaucerons et de tous les Québécois.Spécialités : Turcotte & Frères Enr.Alignement de roues, peinture, débossage STE\u2014MARIE, BEAUCE - Tél.: 387 \u2014 2688 NOS PLUS CHALEUREUSES FELICITATIONS NASHUA Congratulations Vachoninc.on their 50th Anniversary Félicitations a l'occasion du 50 ième anniversaire St.Lawrence Starch Sales Company Limited A.E.Maillet, gérant des ventes Ville de Québec et Est mn L » : 3 2 = tn, Neer 5 5 0 wt CANAQA LIMITED - ONTARIO K9J) 672 ® PETERBOROUGH QUEBEC LAIT FILIALE DE LA COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY VACHON INC.à l'occasion de son 50'ANNIVERSAIRE NES BEL fe roe Pritvioreerrdefl 1 Rin 20 \u2018 Ly ee BY RETRO : p gh ] Rif: caged 0 Ri me ji - ah ws fA kd pee Hl LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 \u2014 Page 5 Hommage à V ACHON inc.\\ à l'occasion de leur 50ieme anniversaire BP STANDARD PAPER BOX LTD.ED CARTONNIERS STANDARD LTÉE MONTREAL et QUEBEC Félicitations pour ce succès et meilleurs voeux de prospérité pour l'avenir de Cummins - Québec Ltée 2400 Watt Ste-Foy, P.Q.Gérant gén.: G.F.Cadieux Félicitations et Meilleurs Voeux Swift Canadian Co.Limited DIVISION DES HUILES COMESTIBLES EDIBLE OIL DIVISION, 30 Weston Road, Toronto, 167 - Ont.Tél.: (418) 387-2885 ARMAND FECTEAU INC.Machineries agricoles International Harvester distributeur de la ramasseusd de roches Rock-o-matiC \" 856 NOTRE-DAME.VILLE STE-MARIE.Comté Beauce C.P.134 M.Lemieux Inc.téléphone: (418) 683-2287 Pourvoyeur industriel Matériel pour arts graphiques - Machines - Machineries - Scies - Couteaux - Abrasifs - Adhésifs - Rubans adhésifs - Limes - Outils - Caristape - Feutre - Scotch-lite - Caristrap - Outils a air - Outils électriques - Micromètre - Scies à plaquettes, de carbure, à rubans - Compresseurs à air - etc.CENTRE CHAREST 1375, BOUL.CHAREST OUEST, QUEBEC 8 Page 6 \u2014 LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 Une production aussi importante et aussi diversifiée requiert des méthodes les plus modernes Depuis le tout début où la fabrication des gâteaux Vachon était faite de façon artisanale jusqu'à nos jours où c'est devenu la plus grande entreprise du genre au Canada, il y a eu un progrès constant dans la modernisation et l'automatisation des méthodes de production.Le procédé de fabrication d'aujourd'hui est particulièrement intéressant: les ingrédients sont placés dans des malaxeurs géants d\u2019où ils sortent sous forme de pâte.Des tuyaux en acier inoxydable aspirent cette pâte qui est automatiquement versée dans des moules.Les courroies de production prennent la relève et les moules sont acheminés dans des fours à cuisson continue de 320 pieds de longueur.Continuant sa course dans ces fours, la pâte en ressort cuite.Les moules se vident et prennent la direction de la vaste cuve à lavage tandis que les gâteaux continuent leur course pour être refroidis, tranchés si nécessaire, fourrés, assemblés, enrobés de chocolat, emballés et de là vers l'expédition.De tels efforts d'automatisation ont réussi à répondre à la très forte demande des produits Vachon.Les plans de la compagnie sont d'utiliser au maximum les facilités de production de Ste-Marie.|! est même prévu des investissements considérables dans le futur immédiat dans le but d'augmenter la capacité de la pâtisserie.Distributeur: GROS et DETAIL Meilleurs voeux à l\u2019occasion | Oi de votre 50éme Anniversaire Nf Equipement industriel Ns Blvd.Vachon - Ste-Marie.Bce Teél.: 387-3133 Industrial Grain Products Sincères félicitations Limited et Meilleurs Voeux Siège social, Montréal 101, Québec Tél.: 514-866-7961 Fournisseurs de protéines de blé, d\u2019amidon de blé et de protéines végétales hydrolysées.Félicitations, meilleurs voeux de succès continu Les Equipements St-Paul Liée FLORASYNTH CANADA LTD.989, rue Côté - Montréal 128 320 JOLY, QUEBEC, P.Q.Canada LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 \u2014 Page 7 A la fin de la ligne de production, les gâteaux sont Un populaire produit Vachon empaqueté en boîte familiale sur une minutieusement inspectés avant d'être emballés.ligne automatique.Et d'une \u2018\u2018pleine lune\u2019 qui devient deux succulentes DEMI \u2014LUNE, qui feront bientôt les délices de plus d'un. Page 8 \u2014 LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 LA QUALITE, UN FACTEUR IMPORTANT DE REUSSITE Les ingrédients de première qualité sont à la base même du succès de l\u2019entreprise Vachon; la qualité des ingrédients est une préoccupation de tous les instants.Ces produits sont sévèrement contrôlés par une équipe de chimistes qui disposent de laboratoires modernes et aussi de cuisines expérimentales des mieux équipés.Une première équipe crée de nouvelles formules ou cherche à perfectionner les formules déjà existantes.Un deuxième laboratoire qui est également une cuisine expérimentale met à l'essai toute nouvelle formule ou formule renouvelée.I! y a enfin le laboratoire de contrôle qui en plus de vérifier la qualité des matières premières analyse les réactions des produits finis à différentes conditions de température, d'humidité, vérifie le vieillissement du produit dans un emballage donné, etc.Chez Vachon, la compétence et la qualité sont des mieux servies par la science et la technique moderne.La dextérité et l'expérience de son personnel spécialisé sont des gages de satisfaction pour le consommateur.FELICITATIONS OERVIGE DE PNEUS J E Turcotte president CO LTO ,Ç NUE ST-SACREMENT - QUÉBEC 128, AVENUE ST-SACR Q Fute) A votre service dans les villes suivantes: ALMA, CAP DE LA MADELEINE CHANDLER, CHIBOUGAMAU, DOLBEAU, HAUTERIVE, LA TUQUE, MATANE, MONTMAGNY, NORMANDIN, QUEBEC, RIMOUSKI, ROBERVAL, ST-FÉLICIEN, SEPT-ILES, THETFORD-MINES FELICITATIONS restone stanMont Inc.2700 est Rachel.Montreal 178.Quebec \u2018\u2019Sincères félicitations pour un succès continu et meilleurs voeux de croissance pour l\u2019avenir\u201d\u201d.robin hood multifoods limited Casier postal 5, station B, QUEBEC 2, P.Q. LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 \u2014 Page 9 Dans les laboratoires Vachon, les matières premières sont contrôlées, les produits testés, de même que les méthodes d'emballages doivent subir des tests rigoureux.Nos sincères félicitations à la Compagnie Vachon Inc.à l'occasion de leur cinquantième anniversaire.Our sincere congratulations to Vachon Inc.on the occasion of their fiftieth anniversary.MULTIPAK Ltd.8640 Jeanne Mance St.Montréal, Que Tél.: I GEREN II ST\" gr TTR TC TSTES or TTT \u2014 Irenée Lacroix Inc.226 St-Roch - C.P.250 Entrepreneur : ferblanterie - plomberie - chauffage Sainte-Marie, (Beauce) (418) 387-2677 Montreal Refrigerating =: © & Storage Ltd.pe £4.\u20ac x (Place Viger Warehouse) 1100 est, rue Craig Street East, Montréal 132, Québec Téléphone: (514) 522-3171 Telex: 05-25361 Customs bonded warehouse bond no.29 General storage 3,500,000 cu.ft.Cold storage 2,500,000 cu.ft.Sharp freezing Crating Cartage Distribution Private siding C.P.R.Completely fire proof and sprinklered throughout Low insurance rate Numerous loading and unloading doors Modern equipment for rapid handling of merchandise Entreposage en douane no bond 29 Entrepôt général 3,500,000 pi.cu.Entrepôt frigorifique 2,500,000 pi.cu.Congélation rapide Empaquetage Camionnage Distribution Voie d\u2019évitement C.P.R.Entièrement à l\u2019épreuve du feu et gicleurs dans toute la bâtisse Taux d'assurance peu élevé Plusieurs portes pour expédition et réception Equipement moderne pour manutention rapide de la marchandise Sincères félicitations SPECIALITES R.C.R.SPECIALTIES Division décorations pour patisseries 3369, Boul.Ste-Anne, Giffard.Québec 5.P.Q.Félicitations et meilleurs voeux a l\u2019occasion de votre 50e anniversaire = Farines Phénix Ltée.Phénix Flour Ltd.3800 Notre Dame E Montréal 403 Tél: 527-8971/Télex 01-26335 Page 10 \u2014 LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 UNE DISTRIBUTION BIEN ORGANISEE: un gage de succès Comment desservir les produits Va- chon a travers tout le Canada où les conditions climatiques varient de 90 degrés au-dessus de zéro par des températures très humides en été, au froid vif et sec de 30 degres sous zero en hiver?Voila un défi d'importance majeure que Vachon a su relever depuis plusieurs innées Plus Je 450 .ehicules Vachon par- -ourent 10 000,000 millions de milles par snnee +1 procèdent à une livraison \"ipide des pâtisseries Vachon dans tous es POIs de vente, avec une garantie de \u2018raïcheur assurée.Avec lus cxigences de la vie Moderne, les produits Vachon se doivent de rejoindre es consommateurs là où Ils se trouvent sur le chantier, à l'école.au bureau.dans la cuisine, enfin ils doivent Les méthodes de livraison ont bien changé depuis cette première être disponibles partout à la portée de la voiture.(Dans l\u2019illustration, Jos Vachon en 1924, alors âgé de 19 ans).main.NOS FELICITATIONS CI os = ANS © = Félicitations et meilleurs voeux de succès pour l'année.Les Cartons du Québec Ltée Quebec Containers The McArthur Chemical Co.Ltd.Limited Edward Rowland 6200.rue Notre-Dame O.rl 2700 1.8.Deschamps, SZ LAWSON LITHO LIMITE a es Lachine 620, Québec \u2019 Ligne directe - 6674 Esplanade Ave.1-800-361-8423 Montreal, Quebec.Félicitations et Meilleurs Voeux à VACHON INC.514-277-3131 Nos félicitations et nos meilleurs voeux à la maison Vachon Inc.A L'OCCASION DE CE 50ieme ANNIVERSAIRE | Les Moulins Maple Leaf Ltée C A N A D A (CX PACK E RS 1396 St-Patrick - Montréal 104 B.P.170 - Station - D DIVISION DES HUILES ET SHORT ENINGS > gl A PE.469 pew © ; ow ' wate Te ead Led Ll - ap + p ee nv - \u2014 eT - : H Eu LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 \u2014 Page 11 Le ial AE a .fg.Sd a.- M + = Sur les photos ci-contre, quelques modèles des divers véhicules VACHON qui portent partout sur les routes canadiennes, le sigle du jovial chef dans le gros V rouge, synonyme de VARIETE et VALEUR, et qui a toutes les raisons d'être souriant.Hommages de QUEBEC-TELEPHONE Michel Carrier gérant de l'exploitation, district de Sainte-Marie 403, Boul.Vachon - STE-MARIE, Beauce Hommages et félicitations ANT.LABBÉ INC.VENTE ET SERVICE BUICK, PONTIAC ET CAMIONS G.M.C.PIÈCES ET ACCESSOIRES GM VALLEE-JONCTION, BCE, P.Q.- Tél: 253-5451 Drouin & Frères Auto Ltée Vendeur autorisé GM 6878) Chevrolet - Oldsmobile Camions Chevrolet Boulevard Vachon Tél.: 387-6601 Ste-Marie, Beauce C.P.219 \u2018Meilleurs Voeux\u201d Spices & Botanical Products Limited 450, Boul.Lebeau, St-Laurent, P.Q.HOMMAGE DE: LES INDUSTRIES MONT-ROYAL INC.650, ave.Beaumont, Montréal, P.Q.Tél: 514-277-4195 Manufacturiers de produits alimentaires industriels de haute qualité.Hommages de mR Maurice Rousseau & Cie Ltée Piéces d\u2019automobiles et camions 180 - 190 rue Paradis, Québec, 8 Tel.: 683-2121 Félicitations à la maison VACHON INC.à l\u2019occasion de son 50ième Anniversaire WATT & SCOTT Limited Montréal Courtiers en alimentation Représentants des marques SAXONIA (fruits confits) WASCO (fruits secs) Page 12 \u2014 LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 VACHON COUVRE UNE GRANDE PARTIE DU CONTINENT Grace à son imposante flotte de véhicules, de même qu'à ses suceursales, ses dépôts-satellites et ses nombreux entrepôts disper- frais, UN FR AIS DELICE.quoi! ses partout au pays.Vachon est en mesure de desservir aux IMPORTANTS POINTS DE DISTRIBUTION ite-Marie (Qué.) Rimouski (Qué.) Montreai (Qué.) Rouyn (Qué.) Jonquière (Qué.) Cap-de-la-Madeleine (Que.) Sherbrooke (Qué.) Québec \u2018Qué.Hull (Qué.) St-Hyacinthe (Qué.) St-Grégoire (Qué.! Rivière-du-Loup (Qué.) Sept-lles (Qué.) Moncton (N.B.) St-Jean (N.B.) St.John's (T.N.) Halifax (N.S.) Sydney N.S.) Charlottetown (I.P.E.) Toronto (Ont.) Welland (Ont.) Hamilton (Ont.) millions de consommateurs canadiens, un produit frais, toujours Kitchener (Ont.) London (Ont.) Windsor (Ont.) Sudbury (Ont.) Belleville (Ont.) Kingston (Ont.) Compliments de FRUEHAUF TRAILER COMPAGNIE DU CANADA LTEE Remorques - Citernes - Containers 555, Edison, Ste-Foy, Québec FELICITATIONS À VACHON INC.DE STE-MARIE, BEAUCE POUR LE 50ième ANNIVERSAIRE DE LA FIRME Emballages Consolidated-Bathurst Limitée 1055 rue Hodge St.Laurent, P.Q.Eddy Tremblay Gérant W ELD CO «+ 356, Blvd Hamel Québec Ouest - 681-3553 FELICITATIONS À Vachoninc.DE LA PART DE MONTREAL 201, (P.Q.) POUR CE 50e ANNIVERSAIRE LA COMPAGNIE CANADA STARCH LTEE 1, PLACE DU COMMERCE, ILE-DES-SOEURS Nous sommes fiers de constater que cette entreprise éprise de progres a choisi les édulcorants de mais CASCO (sirop de mais et sucre de dextrose) comme ingrédients de ses produits de qualité supérieure.Nous sommes également fiers d\u2019avoir établi une INSTALLATION EN VRAC CASCO pour la manutention du sirop.Wico Canada Inc.7105, Rte Trans-Canada St-Laurent - Montréal 378 Tél.: 336-2014 Tél.: 387-5288 J.T.Fecteau & Fils Enr.Meubles - Appareils Electriques - Cadeaux 136, Notre-Dame, STE-MARIE, BEAUCE Téléphone: Bureau 387-2647 Rés.L.Gravel 387-5258 Eugéne Gagnon & Fils Enrg.Marchand en gros 92, rue Notre-Dame, Ste-Marie, Cté Beauce - C.P.548 oF Faucher & Faucher, Enr.Ste-Marie, Beauce, P.Q. LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 \u2014 Page 13 24 ANS DE PROGRES .et ca continue! 24 2 Page 14 \u2014 LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 FELICITATION ET VOEUX DE SUCCES: IMPRIMERIE IMPRESSIONS DE TOUS GENRES LITHOGRAPHIE \u2014 OFFSET ARTICLES PUBLICITAIRES DE TOUS GENRES TELS.: 387-5408 387\u20145500 35, rue St-Antoine, STE\u2014-MARIE, BEAUCE.RIGHAR CEDEX \u2014 UiEutise Sr ra To = SB EE 2°50 LAVOISIER STE FOY QUEBEC '« PQ TEL -*R) 683-2581 FELICITATIONS INDUSTRIAL MARKING SYSTEMS INC.SYSTEMES DE MARQUAGE INDUSTRIEL INC.CLAUDE PARÉ Hi 2620 Diab, Montreal 383 tel.336-3213 Tel.: (418) 935-3529 J.R.Normand Enr.Machineries et accessoires pour boutiques à bois - Moteurs et outillage électrique et a lair Tél: 418-683-2318 Télex 011-3862 can 2 CAN-CAR TRAILERS REMORQUES NEUVES ET USAGEES PIECES ET SERVICE C.P.9455 660, GRAHAM BELL, STE-FOY, QUEBEC 10 Ste-Hénédsne, Dorchester FELICITATIONS VACHON INC.JOHN MILLEN.- (QueBEc C.P.338 820, Boul.Charest Ouest Québec (8e) Avec nos sincères félicitations 3 la maison Vachon Inca l\u2019occasion de son 50sème Anniversaire Félicitations et meilleurs voeux de TOLEDO SCALE, Division de Reliance Electric Ltd.1375 Blvd Charest Ouest, Québec Givaudan Limitée (anciennement Stuart Brothers Limitée) 3470, rue St-Antoine Montréal 207, Québec IF FELICITATIONS VACHON de REID MILLING (1969) LTD.MEUNIER de FARINE à STREETSVILLE, ONTARIO DEPUIS 1895 Spécialités: Engrenage - Chaînes de toutes sortes - Bearings - Poulies et Convoyeur courroies - engrenage provincial gear D.R.D.INC.174, AVE RENAUD, QUEBEC.8 Sincères Félicitations et Meilleurs Voeux Standard Brands Canada Limitée Division Boulangerie QUEBEC, MONTREAL, TORONTO, WINNIPEG, VANCOUVER tm. LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 \u2014 Page 15 = A TOUS NOS FOURNISSEURS QUI CONTRIBUENT A LEXCELLENCE DE NOS PRODUITS, A TOUS LES DISTRIBUTEURS QUI EN ASSURENT LA POPULARITE, NOUS DISONS GRAND MERCI.i! | ® Edouard Roy & Fils Limitée Boulons, vis, rondelles et produits connexes abrasifs, outils, quincaillerie 4115 Est, rue Ontario, Montréal Toute notre admiration et nos meilleurs voeux de succès à Vachon Inc.qui fait honneur à notre ville, à la région, à tout le Québec.Société Coopérative Agricole 21g, - Broly de Ste- Marie Fair pe Ste- Marie, Cté Beaucr, P.@.Bts iy GOS 2Y0 La Direction de la Coopérative de Ste-Marie Félicitations ! faite, BOX B88 140 SIMCDE ST.N.\u2014 PORT PERRY, ONT.Notre spécialité: tartelettes au beurre La réalisation de ce supplément spécial à l\u2019occasion du 50ème anniversaire de Vachon Inc.a été faite par notre journal en collaboration avec le service des relations publiques de Vachon Inc.Nous espérons que les lecteurs tant que les annonceurs en seront satisfaits.La Direction Imprimerie Guid Limoilou Transmissions Automatiques Inc.122 - 10ième rue - Québec 3 - 529-5732 B.P.D.Transmissions Automatiques Inc.645 Graham Bell - Ste-Foy - 681-7797 Spécialistes en transmissions automatiques Bons prix \u2014 Meilleur service Veilleurs voeux Lynn, Macleod Engineering Supplies Limited Lynn, Macleod Automotive Limited Thetford Mines, P.Q.Félicitations a la firme Vachon Inc.à l\u2019occasion de son 50ième Anniversaire Adanac Office Supplies Limitée Fournitures de bureau 439 rue St-François Xavier Montréal 125, P.Qué.849-7415 849-7431 Au service de l\u2019industrie canadienne depuis 1945 Page 16 \u2014 LE GUIDE mercredi le 24 octobre 1973 \u201cNos plus sincères félicitations à la maison Vachon; nous sommes des plus heureux de leur succès\u2018.Cailvie Bakery and Industrial Foods UNE DIVISION D'OGILVIE FLOUR MILLS COMPANY, LTD.1620 SUN LIFE BUILDING - MONTREAL, CANADA Sincères félicitations à Vachoninc.à l\u2019occasion de leur 50e anniversaire LES BOÎTES RUE ST-JEAN, STE-MARIE, BEAUCE, QUE.\"mx wm \u2014 ose \u2014\u2014 - \u2014\u2014 \u20142\u20142\u2014\u2014\u2014= we\u2014\u2014 et a \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- wm ce mW "]