Le droit, 30 août 1919, samedi 30 août 1919

[" - rd -\u2014 = es mr mre - & |, ABONNEMENTS | | PUBLIP Pas Le ! | a ; = M eue PPEMON QUOTDEESE | : Le oyndicatd'Oeuvres coctales À : Unon Postale.+4.22.» 6.00 LIMITEB ; | EDITION HEBDOMADAIRE : / \u2014_\u2014\u2014 Bam vats.2:12 1200 | AWGLE DES BUES OEUEUER ET DAL Ae Union Postale.o « oo ec oo 0 a o o +350 | HOUSIE.OTTAWA, ON, EER ce que pense et souffre ceux qui auront peut-être l\u2019occasion de lui] L'Association d\u2019Education des|!® tenue démocratique du jeune} La réception avait lieu à 3 heu- niversité KA \u2019 soumettre leurs griefs et leurs requêtes.Canadiens français du Manitoba prince avaient eu pour don d'ins- (res, mais bien avant deux heures des vient de recevoir de Rome le titre de d'Ottawa, - Le meilleur temps pour un prince de prendre contact avec S01 vient de se choisir uu nouvel exé- pirer confiance au peuple et de voir centaines de personnes avaieut pris Protonotaire apostolique, et de son Après de £5 peuple c\u2019est quand il y a des difficultés à régler, des blessures à |cutif et d'\u2019élire comme nouveau |!© Menu fretin, point timide du! place sur la pelouse en fare du Châ- évêque, Mgr Gabriels, celui de Vicai- brillantes BE R'anser, des torts à redresser et des catastrophes à éviter, président de la société, M.Noé tout devant la majesté royale, ve-|teau Municipal.A 230 heures, la|re général du diocèse.Cette bonne études au jf « o » Bernier, avocat et ancien rédac- Pi serrer la main d'un prince du fbule était telle que les constables, nouvelle réjouira tous les amis de cons à es vi \u2018 .» + 1 Js .a .lteur du Manitoba.Il succéde & [S208 futur héritier de la couronne |malgré Jeur nombre avaient assez de| M.I'abbé Garand et tous ceux qui ; iq | Le Prince semble être un esprit observateur.Depuis qu\u2019il a mis son Honneur le juge Prud\u2019hom- britannique, c'était un spectacle qifficultés à la contenir; à 3 beu-|s'intéressent au succès de nos com- unes Ti 12 ied sur la terrescanadienne, sa vislte est un triomphe person- lue qui lui-même remplaçait le qui ne manquait pas de cachet res, le peuple faisait queue dans les patriotes de la république améri- grades uni- 1h nel.\\Tous les journaux et toutes les personnes qui ont l\u2019honneur de premier présideut, M.le juge d\u2019une intéressante originalité.rues Elgin, Albert et Queen.Les, caine.: : versitaires, M le .v2 Fre ) ., bs 7 le voir, ne tarissent pas d\u2019éloges sur son tact, sa délicatesse ,son Prendergast.La Liberté de Win-| Le petit prince, comme on se[@mployés municipaux acocmpagnés| Mgr P.S.Garand est né en 1865 il se rendit ¥J % En SE \u2014\u2014\u2014: 7iéme Année\u2014No 203 ca \u201c L'AVENIR EST À \u2014\u2014 CEUX QUI LUTTENT \u201d etme EDITION QUOTIDIENNE \u2014 OTTAWA, SAMEDI, 30 AOUT 1919 2 SOUS LE NUMERO endre vers le peuple, s\u2019en faire aimer plutôt que de s\u2019en faire craindre ; non seulement elle y trouvera un élément de stabilité, mais elle augmentera ses moyens de travailler au bonheur des foules, ce qui est, après tout, l\u2019unique devoir des rois et des princes, Nous sommes heureux que le Prince ait choisi ce temps pour venir ici.La grande épreuve vient à peine de finir et les maux qu\u2019elle a trainés avec elle ne sont pas encore totalement guérig 5 a Ce C'est done l\u2019époque la plus propice pour le futur roi de venir voir Les nôtres au Manitoba häbileté à trouver le mot qui fait plaisir, le geste qui fait éclater) se et prêche la grande charte anglaise.Il a pu voir que la langue française, officielle au Canada comme la langue anglaise, n\u2019est pas en honneur auprès de la majorité qui se croit dispensée d\u2019en connaître même les éléments.Le Royal visiteur, qui n\u2019a pas reçu son éducation en Ontario, a fait une belle leçon à tous nas hommes d'Etat de langue anglaise, en montrant jue la langue francaise lui est très familière et qu\u2019il peut la parler sans que cela lui déchire la bouche.+r nT ñ .Furité que toute bonne éducation Peut-être a-t-il montré cet empressement À parler français .: ; ; uniquement pour cômpenser la race canadienne française de l\u2019os- acisme qui s\u2019attache à son idiome et faire comprendre a à la ma- doit comprendre la connaissance approfondie et pdatique du français, surtout dans un pays où cette langue est officielle et est parlée par un tiers de la population, poursuit au Canada une politique extrêmement dangereuse pour la stabilité de l\u2019Empire Britannique.Le Canada est un pays bilingue avec a deux langues officielles.L\u2019une de ces deux langues, celle de la minorité, la langue universelle, la langue française, est circonscrite, par la majorité aux limites de la province de Québec.Partout ailleurs on veut l\u2019ignorer et l\u2019on cherche à empêcher les Canadiens français de l\u2019apprendre et de l\u2019enseigner à leurs enfants.C\u2019est le seul point de tout 1 empire britannique où une telle politique se poursuit et il est bon que l\u2019attention de Son Altesse Royale soit attirée sur ce fait.Au nom de la couronne, au nom du oi, on élabore toutes sortes de lois vexatoires afin de faire mourir lur les lèvres de la jeune génération sa langue maternelle et lui imposer de force la langue de la majorité, sous le prétexte que eette langue, c\u2019est la langue de l'empire.On semble oublier que si la langue la plus répandue dans l\u2019empire était imposée à tous les sujets, ce ne serait pas la langue anglaise qui serait l\u2019unique langue enseignée dans les écoles publiques de l\u2019Ontario, puisque la langue anglaise est la langue d\u2019une minorité dans l\u2019empire.Il est bon que le Prince de Galles sache qu\u2019au Canada on se sert des armes de la couronne britannique pour violer les droits naturels de parents et de petits enfants, pour leur arracher des l1- dbertés garanties par les traités et l'esprit de la constitution, uniquement parce qu\u2019ils sont les plus faibles, parce qu\u2019ils ne peuvent LA FETE DU TRAVAIL ' C.G.Au jour le jour nipeg écrit ce qui suit de M.l'a- plusieurs années; il est très au courant de notre question scolaire.Relativement jeune, il apportera aux importants travaux de sa nouvelle charge l\u2019ardeur contenue mais tenace que demande la politique choisie par l\u2019Association, pour défendre, contre tout venant, la vie catholique et française au Manitoba.\u201d La lutte scolaire est parvenue là-bas à son plus haut point d\u2019acuité lorsque le gouvernument Norris a brisé l\u2019entente trop lâche Laurier-Greenway pour vs- français sont souvent dans le Manitoba à l\u2019haure actuelle au régime de la double taxe scolaire, en ce sens qu\u2019ils payent pour une école dont ils ne se servent jamais parce que leur conscience s'y oppose et qu\u2019ils sont obligés en plus de soutenir à leurs frais leur école privée.Devant toutes les persécutions dont ils sont les victimes ct qui menacent d\u2019augmenter aux dires des orangistes, on comprend mieux toute l\u2019importance et la grandeur de l\u2019oeuvre de l'Association d\u2019éducation et l\u2019opportunité qui existe pour nous de leur aider et de leur souhaiter succès et longue vie.Le péril jaune Maintenant que la paix est faite et que la guerre des armées est terminée, une autre guerre se continue et c\u2019est celle du commerce entre les pays qui ne s\u2019ali- La foule a eu sa petite part spé- ; 1 .ciale dans la réception du prince et l'on peut dire que ça été la plus cordiale, la plus spontanée et la plus enthousiaste de toute la vila Puissance.L'aliure avenante et la plaît à l'appeler, à reçu son peu- passe devant le prince qui se tenait detout à l'entrée de !a porte du fond de la salle du conseil, Le prince, avec un sourire, serrait la main à tout le monde sans trop foncer le sourcil quand quelque main trop enthousiaste lui écrasalt la sisanne.L\u2019atmosphére était un peu chaude.Le prince entre deux poignées de main s\u2019é- pc atou:s pour recevoir celui que l\u2019on est convenu d'appeler le Prince Charmant et qui est en tanglais et français flottent sur la majorité des grands édifices et le Château Laurier a placé sur ses deux tourelles de la façade des inscriptions lumineuses daus les deux langues officielles, ce qui est tout à fait dans les convenances que beaucoup d'autres oublient trop fréquemment.D\u2019autre part dans le Journal de ce matin nous trouvons une vignette représentant le prince occupé à danser dans les salons du Royal Canadian Yatch Club de Toronto et sur les colonnes de ces appartements on lit les inscriptions suivantes .\u2018\u2018Mitte\u2019\u2019, \u2018\u2018 Maul- und Klauenseuche\u2019\u2019, ete.Il est facile de reconnaître là des syllables allemandes et cela dans un salon de loyalistes, et à Toronto encore, et à l\u2019occasion de la visite du Prince de Galles, futur roi de la nation qui a contribué à la défaite de la Germanie ! Nous site du prince dans la capitale de} pongeait (le temps en temps le front.A la fin de cette audience, il adressa quelques paroles à Ja foule, la remerciant de la réception.UNE FOULE IMPOSANTE de le*- dames et demoiselles prirent à 3.10 heures les fanfares des Vétérans et deg Gardes du Gouverneur firent retentir des airs nationaux.La foule était enthousiaste car ces deux autos officiels contouraient l& rue Sparks et s\u2019engageaient dans la rue Elgin: à 3.15 les autos arrivent à l'Hôtel de Ville; le Prince est dans la deuxième voiture & droite; il sourit et salut de la main, ENTHOUSIASTE ACCUEIL Son Altesse porte l'uniforme de son rang: sur sa poitrine s'étendent les rubans d\u2019une vingtaine de déco- après un délai de queques huit mine tes, 11 entre et les applaudissements éclatent de toutes parts.Le Prince, un gentil feune homme blond de 25 ans\u2014 on lui en donnerait à peine 18\u2014est tout souriant.Saluant à gauche et à droite, il se 3,27 heures; ses aides l'accompagnent, tandis que les détectives de Scotland Yard et nos propres détec- Yves s'installent ici et 13.Le Prin- Ée promène ses yeux biëtW;ZUT Sur la foule puis se tournant vers le maire et le colonel Henderson, il leur annonce qu'il est prêt.A 3.30 heures précises, le défilé commence pour duror une heure entière.UN BRAS PUISSANT La foule ne se fit pas attendre: un détachement de dames de l'ordre ambulancier de St-Jean de Jé- rend au pied du dais du maire: fl est.RAL DU DIOCESE.Ogdensburg, N.Y.30.\u2014 (Spécial au Droit).\u2014 On nous communique une bonne nouvelle des Etats-Unis.M.l'abbé .P S.Garand, curé inamovible de l'Eglise Notre-Dame d'Og- densburg dans l'Etat de New-York Kd à Charreplairs, N.Y.dans la parois- l'Ecole Normale Jacques-Cartier de Montréal où ses succès furent des plus remarquable; de là il passa au Collège de Sainte-Marie de Monnoir où il fit avec un grand succès ses études classiques et sa philosophie.Sentant en lui l'appel de Dieu, son é- véque, alors Mgr Wadhams, l\u2019envoya au Séminaire de théologie de Troy où il passa quatre ans sous la conduite du R.P.Ile-Gabriels, alors supérieur du Séminaire de Troy, et aujourd'hui évêque d'Ogdensburg.Prêtre à l\u2019âge de vingt-quatre ans, l'abbé Garand est chargé des mis sions de Crown Paint, Schroon Lake nées de sacerdoce, voulut bien lui confier la belle paroisse de Clayton, aux Mille Iles.Malgré sa jeunesse et une santé toujours défaillante=Monsieur l\u2019abbé Garand se mit en frais de réparer leg ruines de cette paroisse, paya les lourdes dettes qui écrasaient cette Eglise, mit un ordre parfait partout, acheta les ornements et les vases sacrés les plus précieux, un grand orgue magnifique, en un mot, fit de l'Eglise de Clayton la plus belle du diocèse, et de sa parojsæp v2 maddle achevé de la paroisse catholique.C'est alors qu'en 1902 11 eut le bonheur de faire consacrer son Mglise.À cette cérémonie assistait notre vénérable archevêque que nous pleurons toujours, Mgr J.T.Duhamel.C'est en effet Mgr Duhamel qui consacra les trois autels de béau mar-' bre blanc et y fit le sermon du soir avec une éloquence apostolique.Mais un grand besoin de repos Ey PEATE, d'Ontario.enseigné quelques années il entreprit études classiques à l'U- à Québec où \u2018es applaudissements, la conduite qui prouve à tous qu\u2019il les com- vocat Bernier: ple eu audience dans la sulle du Place dans la salle du Conseil: les|se du regretté Père Chagnon, le Nadar Pid i \u2019 .\u2018 veau président n° conseil municipal.La masse im-| Commissaires, le maire et la plur \u2018t|grand patriote franco-américain, droit et fut j ] Il n\u2019y a pas de doute que Son Altesse Royale ne se soit rendu pas Te premier hy Il Ha mense qui couvrait lu pelouse en des échevins étaient au poste À dont il fut toujours l'ami intime.A- Teen avocat.9 compte du mal dont souffre le Canada.Il & compris que dans ce lou Manitoba, il a étudié au Col-|t«rant ée l'hôtel de ville, défila ea 3.05 heures, des applaudissements et/près ses premières études dans les Après quel- ve g pays, une minorité vit à côté d une majorité et que cette majorite lege de Saint-Boniface, dirigé |cordon cans la salle de l'hôtel, des cris annoncèrent que les autos écoles primaires de sa paroisse nata- ques mois de B# u'est pas animée des sentiments de justice et de tolérance que suppo avec talent le Manitoba pendant monta par l'escalier de l'arrière et |TOYEUY avaient apparu à l'horizon; |le, le jeune Garand fut envoyé à pratique il BH a abandonna le barreau pour retourner vers la profession qu'il chérissait: celle d'instituteur.En 1909 il est nommé assistant- principal de l'école de formation pédagogique de Sturgeon Falls; en 1911, on le trouve a Ottawa, principal de l\u2019école du des écoles bilingues d'Ontario, poste qu'il avait gardé depuis.i le défunt était avant tout un homme ce devoir et de ca- da ractère, sa carrière l'indique assez.Ayant fréquenté les écoles publiques ontariennes où on n'enseisnoit que l'anglais, il fit ; ses études classiques à un âge assez avancé datls deux buts: celui de compléter son instruction, et celui de pouvoir apprey- dre à fond la langue française qui était sa langue maternelle.7 Quand M.Payment arriva au poste important d'éducateur qu'il = Occupa dans les dix dernières années de sa vie, il avait une mat- & trise parfaite de la langue française et de la langue anglaise.Il fut un des six irspecteurs d'écoles, dont trois protestants, qui, le 23 mai 1913, condamnèrent le règlement XVII, Comme tous les vrais pédagrgues, il étalt convaîneu que l\u2019étu- 3; de de la langue maternelle doit précéder colle d\u2019uno autre lan- i Bue.Il remplissait ses fonctions d'inspecteur avoc fidélité, et teurs et les institutrices de son fnspectorat; il leur donnait souvent des conférences, fruit, de ges études pédagogiques.Détatl 4 intéressant: en 1912.quelque temps avant la promulgation du réglemont XVII, il avait prévenu le gouvernement de Toronto que les Canadieus francais n'ancepteraient jamais un tel régle- ment; son jugemont d\u2019alors s'est pleinement réalisé.Il est difficile d\u2019apprécier à sa juste valeur les services rendus par un éducdfeur pendant toute une vie d\u2019enseignement, mense de promesses parce qu'elle porte sur les générati 3 demain.Le défunt a été un éducateur enfants one de : d'Ontario et à passé sans fléchir les héuros do crise.Ce seul titre suffit pour lui donner droit à la reconnaissance et aux suffrages de tous les Canadiens français.province Après avoir = penda nt ses Ses dévouements sont obscurs, mais l'oeuvre accomplie est im- à Cm ee eee même genre; puis en juillet 1912, il était raommé év la rualem fut le premier à sa Ï ,Ç En apprenant ces détails, si elle ne les connaît pas encore, Son gnent plus du tout de la même | avons là la différence de menta- luer le distingué citoyen.Les pre- 8e faisant sentir, l'abbé Garand en santé renouvelée et se remit à l'oeu- Altesse Royale pourra s\u2019expliquer certains malaises, certaines gê-|Manière que pendant la Grande |lité entre les deux villes dont ières fléchissent le genou, mais|Profita pour visiter l\u2019Europe uNelvre.Il érigea au chevet de son &- ue qui demeureraient incom éhensibles sans cela.Cet esprit de domimation chez la majorité, joint à l\u2019entêtement de rester dans l'ignorance d\u2019une des deux langues officielles, est une des pierres d\u2019achoppement dans la marche du Canada vers le progrès, car l'harmonie et la coopération sont impossibles.Le Prince pourrait faire beaucoup pour améliorer la situation et nous serions heureux si tel était un des buts de son voyage au Canada., J.-Albert FOISY.\u2014 Pour une amnistie générale Le prince de Galles sera l\u2019hô- te de la ville d'Ottawa et du gouvernement fédéral pendant quelques jours.Les autorités civiques et fédérales se sont unies pour faire de cette réception un magnifique succès; et il faut attribuer au fait que la ville d\u2019Ottawa est la capitale du Canada l\u2019avantage de posséder le prince pendant plusieurs jours.Il est de coutume immémorale que le passage d\u2019un auguste visiteur lans la capitale d\u2019un pays attire après lui d\u2019insignes bienfaits.Nous ne discuterons pas les avan- yes que les tenants de la cause eéFialigte escomptent du pas- \u2018AL du prince de Galles au Ca- Il est d\u2019autres questions Eportantes et plus vitales nada ; telle est celle de es déserteurs et des insoumis.De nombreux jeunes gens ne se sont point soumis à la loi de conscription, imposée au pays par un parti politique, appuyée sur une majorité factice Parmi ces jeunes gens se trouvent de nombreux fils de cultivateurs qui se sont mis en contravention avec les lois du pays par ignorance quelquefois, souvent par la faute même d'autorités militaires négligentes, la plupart du temps pour obéir à un sentiment national très honorable.Dix mois après la signature de l\u2019armistice, des politiciens militaires font encore la chasse à l\u2019homme dans toutes les parties du pays, affolant les populations agricoles paisibles, entravant le progrès de l\u2019agriculture et créant un malaise général.Il est temps, pour le bien du pays, que de telles tracasseries cessent, Ce serait un beau geste de la part du prince de Galles que de prier sir Robert Borden, premier ministre dv gouvernement fédéral, de présenter, & la prochaine session, un projet de loi d\u2019amnistie pour tous ceux qui ont désobéi À la loi de cor ls A A.Guerre.Les journaux allemands parlaient l\u2019autre jour de l\u2019organisation d\u2019une nouvelle ligue des nations qui compterait parmi ses membres outre l\u2019Allemagne, l\u2019Autriche, la Hongrie, le Japon, et la plupart des états qui ne sont pas satisfaits du traité de paix.Et il n\u2019y a pas à cela tellement d\u2019invraisemblance puisque nos voisins s\u2019inquiètent franchement des progrès commerctaux accom- 2 plis par leurs voisins qui sont aussi les nôtres d\u2019outre-Pacifi- que.Il vient de se former à To- kio une société qui se nomme \u2018\u2018Compagnie de la mer de Chine\u2019 et qui a pour but de promouvoir la bonne entente entre tous les peuples de ces parages avec lesquels le Japon fait affaire, ce qui ne peut que nuire aux Etats- Unis.Les Nippons viennent d\u2019ailleurs d'organiser un service régulier de navires entre le Mexique et Nagasaki.La flotte japonaise est forte à l'heure actuelle de 4 millions de tonnes-vapeur.Aussi les Etats-Unis se prépa- rent-ils & faire ouvertement la lutte en augmentant le nombre de leurs navires marchands et tout laisse présager qu\u2019il y aura dans un avenir très rapproché une violente guerre de tarifs Comme écrit Navalis dans la Démocratie Nouvelle : \u2018\u2018Heureux si l\u2019on en reste 1a.\u201d Notre hôte princier Notre ville joliette et proprette s'est parée, de ses plus beaux l\u2019une salue son prince dans les deux langnes officielles de notre pays, et l\u2019autre dans le langage de ceux que les nôtres sont allés tuer là-bas pour le salut des Alliés.Telle ville, telles moeurs.Les conventions A mesure que s'en vient la période électorale, la campagne s\u2019organise et l\u2019on entend parler chaque jour de la mise en nomination des candidats.Le temps est venu de mettre en pratique les résolutions que la logique des circonstances ont fait prendre à tous nos compatriotes.L'heure est arrivée de laisser de côté les attaches de parti, toutes les rivalités personnelles, pour s\u2019oceu- per exclusivement de la valeur de celui qui sera plus tard notre représentant à la législature.Ce qu\u2019il nous faut ce sont des députés qualifiés pour les charges qu'ils auront à remplir, des citoyens aptes à protéger nos intérêts, ceux de notre langue, ceux de notre religion, de sincères Canadiens qui n\u2019abandonneront rien de leurs principes et sauront nous défendre en tout et partout.N'oublions pas notre devoir de patriotes en temps d\u2019élection, car c\u2019est la suprême occasion que nous avons d'exprimer notre volenté de vivre en élisant des représentants qui travailleront pour nous, pour nos écoles et pour notre patrie.Fy.0 avec une galanterie à toute épreuve, le prince les relève en faisant remarquer que la poignée de mains suffit.On vient de partout: ici c\u2019est un vieillard qui a serré la main à trois fils héritiers du trône anglais: vien- nont ensuite un bambin, une fillette, un homme d'âge mur, un jeune homme, une mère avée son enfant dans ses bras.C\u2019est au tour d\u2019un vétéran décoré de la Grande Guerre, d\u2019un officier d\u2019aviation et d'une femme agée qui éonseille amicalement au prince de hâter son mariage.Et toujours c\u2019est la même vigoureuse poignée de mains.LE COTE HUMAIN Quand i} est fatigué, on change de côté, maiz régulièrement, la main droite s\u2019'avance, s\u2019élève et s\u2019abaisse; quelques-uns lui offrent la gauche pour le reposer quelque peu, mais le futur roi rit ct continue à fraterniser.11 a une bonne parole pour tous et tout à l\u2019heure, il a pincé le menton à un joli marmot qui le regardait de ses grands yeux; et 14 foule d\u2019applaudir.On rit quand les gamins nu-pieds viennent faire leur révérence, mais le prince n\u2019errête pas.On a compté qu\u2019il a serré.la main A environ 43 personnes par minutes, ce qui Jui fait 2580 poignées de mains durant l'heure de la réception; c\u2019est remarquable: de temps à autre il s\u2019épongeait la figure avec son mouchoir.ENCHANTE DE SA VISITE Quand la réception fut terminée, le maire vint dehors et annonça seconde fois.I! voyagea en France, en Angleterre, en Espagne, en que le prince regrettait de ne pouvoir.(des ah-ah, prolongés se firent entendre) serrer la main à tous mais qu\u2019il adresserait quelques mots.(Des applaudissements accueillent cette déclaration.) Et le prince parut; l'enthousiasme ne connaît plus de bornes.Le prince salue, sourit et attend; le calme rétabli, ilèprend la parole: \u201cJe suis heureux de rencontrer la n0-,à mesure que se faisant les tra- pulation qui vient ici me voir; j'aurais almé serrer la main à mais le temps me manque et je n'ai que deux mains.Je suis excessivement peiné et c'est une amère déception.J'espère que je ne vous ai pas fait attendre trop longtemps.Laissez-moi vous dire que je suis heureux d\u2019être ici à Ottawa; j'y passe des moments des plus agréables.Encore une fois, je vous remercie du splendide accueil que vous me faites\u2019.UN HOMME REMARQUABLE Puis il sauta dans l'auto qui le conduisit au club de golf Ottawa; fl se tint debout jusqu'à la rue Wellington; la foule le suivit en criant, jusqu'à ce qu\u2019il eut contourné la place Connaught et pris la route du parc Major.\u201cVraiment.c\u2019est un jeune homme solide et remarquable\u201d, nous sait le maire après la réception.On remarquait /dans la salle, outre les membres du Conseil, des femmes de l'Ordre de St-Jean de Jérusalem et une délégation d'aveugles, : tous, |\u2019 glise une riche Académie qu'il confia aux Soeurs de Ste Croix de St-Lau- ; rent.Cette académie maintenant un Higb School où \u2018es enfants de sa paroisse prennent les degrés d'État sans avoir à passer uar le écoles neutres.Tous ces travaux ont coûté des sommes énormes pour une paroisse de 250 familles; mais grâce au dévouement proverbial du pasteur et au zèle éclairé de ses paroissiens, tout a été payé au fur et vaux.Tant de travail, de dévouement et d\u2019espritÿreligieux méritatent bien une récompense.Aussi au mois de Juin 1918, Monsieur l'abbé Garand était-il appelé par son évêque à la cure inamovible de la belle paroisse française Notre-Dame de la ville épiscopale d'Ogdensburg où déjà il a fait des merveilles de travail et de dévouement.Il a succédé à feu Mer P.O.Laivse décédé l'an dernier à l\u2019Assomption peu après avoir pris sa retraite.C'est après cette vie de vingt- huit ans de sacrifices incessants que l'abbé Garand vient de recevoir de Rome le titre bien mérité de Protonotaire apostolique, et de son évêque celui de vicaire génSral du diocèse d'Ogdehsbure.D'une science très étendue de la théologie, du droit canonique et de la liturgie, de même que d'une grande aménité de tempérament et d'une saine popularité parmi tous ses confrères, Mgr Garand fera un grand bien parmi les nôtres de la Répu- blique pmciicaire, L'hon L.A.TACHEREAU, qui a succédé à Sir Lomer Gouin comme procureur général.===> \u2014 com Mgr Garand n'est pas inconnu ici.Par son amabilité de caractère et son hospitalité toute francaise il a su se faire des amis nombreux et fidèles parmi le clergé d'Ottawa.C'est avec grande joie qu'il fut reçu à notre archevéché et dans plusieurs presbytères de notre diocèse, Les honneurs que Mgr Garand visant de recevoir et qu\u2019il a mérités à tant de titres rejaillissent sur tous ses compatriotes des Etatse Unis et du Canada, et nous sonimes heureux de len filiciter et de luf souhaiter des honneurs plus grandes pour le bien de la 9 lHgion et pour l'honneur de notre race sur ce continent\u2014Ad multos anno5, = = - mere encore i LA 4 L tact p nel!\" te vrouic- DEMONSTRATION POPULAIRE AI] [NOMINATION EE \u20acé contac erson Lundi, le premier sep- ; { 5 tembre, fête du Travail, ECCLÉSIASTIQUE EQ.PAYMENT & A l\u2019occasion de la visite du Prince de Galles au Canada, la le \u201cDroit\u201d a - = \u2018\u2018Gazette\u2019\u2019 de Montréal disait que le \u2018\u2018futur roi venait prendre con- \u20ac ne paraitra AUX ET ATS-UNIS -_\u2014 n tact personnellement avec son peuple, afin de le mieux connal pas.reve Jouvelle do la mort subite de M L.E.0.Payment, 5 a PE s \u2019 _ LL > atin, à consternation parmi les Cana- §8 terre aiment # coudayes Ds re anses approcher ef il onscription.En ag! t ainsi, P p 5 dlens franceis cou de toute la province.Né le 19 dé- , 1 \u2019 roc 11 conser \u2018 En agissant ainsi, - > ° ° M.L'ABBE .S.GARAND EST M cembre 1867 Malachie, dans la province de Québec, il fit conclut que le voyage du Prince de Galles sera pour lui très Prê-|en posant un acte précis, le prin- rès de 3,000 personnes sont allées hier lui donner la Q ° a cours i cieux parce qu'il lui donnera une connaissance personnelle du peu-|ce aurait droit à la reconnaissan- main à l\u2019hotel de ville.\u2014 Enthousiaste ac ueil NOMME PROTONOTAIRE APOS- primaire IN N RE canadien.[( , ce de tous les Canadiens soucieux cuerl.TOLIQUE ET VICAIRE GENE |E2 dans tes 4 Rien n\u2019est plus juste; et la royauté ne peut que gagner à des-| qe l'intérêt national.4 * le du j Dans tous les cas, quelle que soit la pensée de Son Altesse |traciser complètement l\u2019ensei i érir veri rations; il met pied à terre et le ÿà s'était appliqué à rendre les écoles d ; ne EE .-!train de conquérir véritablement ; , ; .AE e les écoles de ses districts d'inspection .Royale, sur ce sujet, il semble que l'occasion est bonne de montrer |gnement du français, kes citoy- ca titre par os urbanité et son Maire lui souhaite la bienvenue à!et North llandson dans les Aviron fc; les plus efficaces possible pour l\u2019enscignemeut bilingue.Il ne à celui qui sera appelé, tôt ou tard à prendre le sceptre, qu\u2019il se {ens catholiques et nadi SP l'Hôtel de Ville; la foule qui rem-| dacks, où il fit si bien que son évé- voulait pas que la langue anglaise fut négligée.ni la langue , ©, q canadiens charule personnel.Les drapeaux plit la salle du Conseil est debout; que, en dépit de ses trols seules an- ESA francaise sacrifiée.Pour se tenir en contact avec les institu- 0 °o Ÿ © A 9 9 ES j 9 Ÿ g LG xa ja - _ ¢ ' 1 en Alan DE Coe a li 2° of To a \" A » pra sn Tey 4 i .; J , i A \" _ A v CRE) oy #1 A A Pa RE I he ben ess rage - - K a LEY DROIT, OTTAWA, SAMEDI, 30 AOUT 1819.| | | ! .National, hier soir.Les chutes fu- tôn à deux reprises hier par Kinney | arsees ; LE PRINCE LE SPORT | rent de 40 et de 20 minutes.| de Piladelphie.| RONRRC00N | OW Fur E 8 | , (RI .C2 PIANOS, PIANOLAS.# \u2018 ACCEPTE \u2018 EN RESUME sam C Hildret a refusé 8500.000; pred Lake er Charhe Serim du VIOTROLAS \u2018[ 5 ; * : pour Purchase.sa fameuté bête 'e Victoria ont Bagné les joures 1m- Commerce honnête à : ; & cn = ls\" * , \u2018 ; ; ¢ [ dat 4-1.Thunderclap (Fairbrother), | res de #2, 3-6, 6.4.4-8 7 3 Norman |F'° Visiteur a l'occasion de or aes | ib do A Mes.4/77 = ats.6-5; Porte Drapean (Boyle).6-5: E Rronkes ext le seul Australien quj 191X essentilelement canadiens: sa, No ral > présence sera un précieux encourage- mr ment au sport amateir.été bienvenu par les chefs ouvriers.! il surveillera les jeux de son auto.C'est la première fois que le distin misère à s\u2019éviter un désas- n Il ne faut pas crore que \u2018e Hu! {Trwly Rural (Ambrose), 7-2.reste dans la course, (thlétique soit prêt à mettre bas les ol - | EE \u2014 NOMBREUSES EPREUVES | PS fue pas an Sein Tout est prêt pour le classique: si = A : pete ET a esr or ] | la température est clémente les re- CE ' (ui connaissent les talents des ex 1g LE 8 { rords de l'assistance au Parc Lans- [ da 24 a.pa { inns ta lige terprovinet- ; fampions de la ligue Interp LE downe seront probablement abaissés, fle sasent que res guerriers se démé- | a f | D'ailleurs.les meilleurs athlètes = ; V rent comme un hove à a hase RUDE LOMBA (El APR 3 sont inscrite au programme.On L S | S l 58 savernt qu'ils ne rédéron as leurs - : \u201c - vai lernières ; nes Je tranchées tant \u201c _ E ' verra Evraire.Baterton.Tubmen.| \u20ac pectac \u20ac Le pectac \u20ac ; il 2s dunes dR In ° rer Willis.Reynolds.Nagle dans les pe-/ gr s À ms auront du souffle dans la mar \u2026 ; i | tites distances: ils se dispteront | A A i \u2019 | T 1b 5 | A Hs savent onê maur Angle de la rue Albert - Télé.1901 Queen i oN] (ES es [ary ore 6 } Maître POUR SEPTEMBRE ferts ce mois-ci \u2014 on y trouvera des sélections répondant à tous les goûts.Ils comprennent des Morecaux populaires, de la Danse;\u201cde la Musique Instrumentale, de l'Opéra.rendus, de façon superbe par les artistes Wu un choix de records parmi ceux of- Tous ces records sont en vente chez chantés par M.Dalperty.lections.les plus en vue.Venez faire votre choix de bonne heure.90 CENTS POUR RECORDS DE 10 POUCES, A DOUBLE FACE My Swanee Home\u2014Uivian Holt-Lillian Rosedale\u2014and\u2014 À Alabaria Butterfly Charles Hart-Elliott Shaw Anythiog is Nice if It Comes from Dixleland\u2014American Quartet\u2014and\u2014Eyes That Say \u201cI Love You\u201d .Irving and Jack Kaufman You're Still an Old Sweetheart of Mine\u2014Spencer-Burr\u2014and \u2014TheGates of Gladness Lewis Jaines-Shannon Four Is the Heart of a Fool\u2014and\u2014I Found You Henry Burr Take Your Girlie to the Movies-\u2014Billy Murray\u2014and\u2014Baby Arthur Fields 1 Ala\u2019t \"en Got \u2018en No Time to Have the Blues \u2014 Billy Murray- Ed Smalle\u2014and\u2014Take Me to the Land of Jazz Marion Harris Peter Gink\u2014One-Step\u2014and\u2014Egyptland\u2014Fox Trot Six Brown Brothers Ruspana\u2014One-Step\u2014and\u2014Have a Smile\u2014Medley Fox Trot ietro 18566 18589 18590 18591 18592 18593 18562 18563 Fidgety Feet\u2014One-Step\u2014and\u2014Lazy Daddy\u2014Fox Trot Original Dixieland Jazz Band Tell Me\u2014and\u2014The Vamp\u2014Fox Trots Jos.C.Smith's Orch.18564 18594 RECORDS A L'ETIQUETTE ROUGE A Prix Considérablement Réduits.La Campano di San Giusto (\u2018Tenor) Enrico Caruso 88612 For You a Rose (Baritone) Emilio de Gogorza 61816 La Traviata\u2014Ah, fors\u2019 à lul (Soprane) Galli-Curci 74594 Turkish March (olin) Jascha Heifetz 64770 Beautiful Ohio (Violin) Kreisler 94817 The First Rose of Summer (Tenor) John McCormack 64818 Victrolas depuis $34.jusqu'à $597.vendus avec facilités de paiement, si désiré, Domandez une copie gratuite de notre En- syelopfdie Musicale de 624 pages, donnant la liste de plus de 9000 Records \u2018\u2018La Voix de son Maitre'\u2019, Entendez-les Chez N\u2019importe Quel Marchand \u201cLa Voix de son Maitre\u201d.Fabriqués par Berliner Gram-O-Phone Co., Limited Montréal, 19218.uis PICARD & GRATTON 162, rue Du Pont, Hull, Tél.: Queen 7034.Venez entendre \u2018Marche Lorraine\u201d et \u201cJeanne D'Arc\", Seulement 90c pour les deux sé- - A RO TEA ES 00 MESH OSE ThE NARAAAAMA EMEA AIS Aa 1 \u201cLa Voix de son EOE FES MFP CE OPEN ES OTE RO PSE Feu\u2014Vol\u2014Transport, Etc.\u201cLa Prévoyance\u201d assure votre automobile contre la perte ou les dommages occasionnés par: l\u2019Incendie rovenant de quelque cause que ce soit, y compris \u2019explosion, la combustion spontanée et la foudre; le Vol ou Larcin; les Accidents du wagon de chemin de fer, ou du vaisseau dans lequel se trouvait votre automoblle, ainsi que les accidents de tous genres.Pour plus amples renseignements s'adresser à \u2018La Prévoyance\" 189 rue St-Jacques, Montréal, Tél.Main 1626 et 1627 J.C.GAGNÉ, Directeur-Gérant, i NOS ZOUAVES Les Zouaves de Hull et d'Ottawa partiront ce soir, à 5 heures 45 pour aller prendre part au campement du Cap de la Madeleine.Ceux de Hull partirünt en compagnie de leur dévoué \\fondateur et chapelain, le Rév.Père Pelletier, O.M.I., et ceux d'Ottawa seront accompagnés du Rév, Pére Thériault, O.P., ancien curé et chapelain actif et chapelain d'honneur, et du Rév.Père Marchand, chapelain actuel.A ce campenient, trois Vétérans de Hull, zouaves seront décorés pour leur bravoure.Environ 75 zouaves de Hull et d'Ottawa partiront ce soir et reviendront lundi après-midi.M.le chevalier Dumais, commandant, a été fait major de régiment, ainsi qui le chevalier Pelletier d'Ottawa.\u2014_\u2014\u2014\u2014 SAISIE DE PAIN L\u2019inspecteur du pain a opéré, hier, une saisie de 32 pains qui ne portaient pas le poids.Ces pains appartenaient à un boulanger d'Ottawa.> ttre PERSONNEL Le capitaine N.J.Marion et madame Marion \u2018sont de retour d\u2019un voyage au Saguenay.Ils ont été les Hôtes à Québec de l\u2019Hon, George Garneau, beau-frère qu capitanie Marion et ont assiste à la réception du prince de Galles à Québec, ERRATA ~ Une légère erreur s'est glissée, hier, dans notre compte rendu de la cour du magistrat dans la cause de Nap.Mailhot accusé de faux.On donnait que la cause s\u2019étalt plaidée devant le recorder, c\u2019est la cour du magistrat qu'il fallait lire.La cause a été remise au 2 septembre.C\u2019est le capitaine N.-J.Marion qui est l'avocat de la défense, UNE CANDIDATURE On nous apprend que les amis de M.Louis Cousineau sont en pleine organisation électorale et \u2018| qu\u2019ils iront aujourd\u2019hui ou demain lui demander officiellement de se présenter à la mairie, aux prochaines élections municipales.C'est dire que les\u2018 prochaines élections municipales ne manquerant pas de préparations et de candidats.Elles ne manqueront pag non plus d\u2019être | intéressantes.arte pte EN PROMENADE Mlle Ernestine Dallaire, de La- chute, est en visite chez sa soeur, Mme Théodore Beaulieu, de la rue Principale.AVIS AUX SOLDATS a I en plus de la perte de temps pour Les soldats rapatriés qui out complété leur entraînement manuel! sous la direction du département de réta- Llissement des soldats dans la vie ei- vile ou dont l\u2019entraînement a été discontinué, sont priés de faire parvenir leur changement d'adresse à l\u2019officier d'entraînement de leur district.Ces indications aideront dans son traval le bureau des commissaires des pensions.La négligeuce à cet égard a pour résultat de faire égarer les chèques es départements, le familles souf- \u2018rent souvent des inconvénients d\u2019un fretara dans la réception de leur dû.\u20ac de précieuse au : Manthol, \u2018 à l\u2019Eucalyptol et.aux ingrélients'anHseptiqués et curatifs qui composent le'Sirop Gauvin pour'le*Rhufmé-\u2014\u2014Récolié dans:nos forêts Canadiennes et © Ce is {+ , .\u2026 use au É Ÿ employé en\u2018infusiods par, les fremiers colons du pays, avec les meilleurs résultags dans fortes haf ÿ Coes ohigue précieurdes.bronches et poumons.u = ¥ RE dons de poitrine, le Cerisier je, fa coqueluche, les toux ions de\u2018là Gorge,: des .trop Gauvin pour le .Le ©.cst:cn vente partout à 25c la bouteille.|rait la VACCINATION DES ENFANTS À LA PTE CATINEAU Une grande activité règne à la Poin te Gatineau.parmi la gent écolière., Nos braves petits écolièrs vont ces jours-ei affronter le terible stylet du médrein afin de se prémunir contre | les attaques de la redoutée \u2018\u2018picote\u2019.La Poikte Gatineau, à l\u2019axemple ae] la cité dà Hull et pour obéir aux Ordres du Conseil d\u2019Hygiène de la province de Québec à nommé mardi dernier un comité pour voir à ce que les enfants du village soient vaceinés suivant la loi et les meilleures condi- | tions hygiéniques.Ce comité est com-, posé de M.le maire Rodolphe Moreau et des conseillers Louis Cousineau et Ovila Robitaille.Grâce au travail de ce comité un bureau de vaccination gratuit a été établi pour les enfants pauvres qui doivent cependant se procurer un certificat avant de béné- jours-ci affronter le terrible stylet du ficier de la vaccination gratuite Quant à ceux qui peuvent payer les conditions sont les mêmes que dans là ville de Hull.C\u2019est M.le docteur La- fortune qui agit comme médecin de la municipalité.FINDELA CONVENTION DES MUNICIPALITÉS Toronto, 30.(Dépêche de la Presse Canadienue.) \u2014 La vingt- et-unième réunion annuelle de la convention municipale de l'Ontario.s\u2019est terminée aujourd\u2019hui.On y a voté vingt et une résolutions, dont une propuse d'adresser une requête à la législature d\u2019Ontario et au ministère de la Voirie afin d\u2019obtenir des lois qui oblige- \u201cstandardisation\u201d des signaux et des affiches pour le danger sur les grandes routes par toute la province.Il a été décidé de présenter au gouvernement une pétition demandant un rapport sur les améliorations que l\u2019on pourrait apporter à la présente loi municipale afin d\u2019amender l'acte municipal] pour laisser,aux villes et municipalités le choix de la forme de gouvernement.Cela signifie que les municipalités pourraient adopter la méthode du gouvernement dite de commission, si une majorité des citoyens le désire, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DEPART D'UNE RELIGIEUSE DE WINDSOR Windsor, 30.\u2014Le départ de Révérende Soeur Saint-Jean l'Evan- géliste, supérieure de l'Académie Ste-Marie, a causé le plus profond regret ici.Après avoir présidé depuis 1874 aux destinées de l'écote de Windsor qui devint sous sa direction le magnifique académie d'aujourd'hui, la Révérende Soeur St-Jean l\u2019Evangéliste nous a quittés pour aller remplir des fonctions plus importantes à la maison mère des soeurs d Saintes Noms de Jésus et de Marie à Montréal.\u2014\u2014\u2014 Il y a plusieurs moyens d\u2019acquérir la richesse, mais il y en a fort peu de, bons.L'épargne est entre les meilleurs; encore faut-il veiller \u2014_\u2014\u2014 - LE FROMAGE Napanee, 29.\u2014A la réunion de la coopérative ici, l'offre était de 1,030 meules.Il n\u2019y eut pas de ventes.Picton, Ont., 29.\u2014A la réunion régulière de la coopérative des fromagers ici, l'offre était de 810 meules de fromage, 750 meules furent vendues à 25 et 9-16 sous la livre.Il n\u2019y eut pas de demande pour le reste.Iroquois, 29.\u2014A la réunion régulière de la coopérative des fromagers d\u2019Iroquois, l'offre était de PIANOS, PIANOLAS, VICTROLAS Commerce honnête à des conditions faciles.ARTHUR PELLERIN 187-189 rue Rideau.Tél.: Q.2326.9 avec l'Eau Purgative D [FN \u2014\u2014 ~~ NB\u2014Q En vente partout à 85e la bontellle.G A?C\u2019est le laxatif de famille par excellence, car il agit gen- | timent sans causer ni nausées, ni crampes, ni coliques, GOGIETE DES EAUX PURGATIVES RIGA.40, rue Plessis, Montréal La Cie DALY Limitée E + LE DROIY= OTYAWA, BAMSDI, 30 AOUI 1650.: = = re er ES = (LLL \u2014 \u2014 : : R E C 0 R DS DEN | | Cuil la Constipation se suérit facilement | (7 1 fe, Go Cartes à marquer pour euchre (tally) gratis sur demande.FONDEE A QUEBEC EN 1860.Capital autorisé = « « « $5,000,000.00 : Capital payé LA ° .° » 2,000,000.00 \u2014 Réserve .» +» e 2,200,000.00 275 SUCCURSALES ET AGENCES Saccursale à Paris, France « » = = = Ottawa, 16, rue Rideau » eo e Ottawa, rue Dalhousie Buccursalo 3 Hull, t \u201c ® © =o » = LA BANQUE NATIONALE 14, rue Auber, M.Lavoie, jr., Gérant, M.L.Roy, Gérant.\\ | Nouveau Magasin Voyez les journaux de mardi après-midi pour l'importante annonce de notre ouverture., Notes sur le \u2014 te\u201d tt \u2014 epee ta\u2014 areas SE Agences A St-Rédempteur (Hull), Gracetield, Montebello, Pte-Gatineau, Wakefield, Bouchette, Bourget, Curran, eto.850 meules dont 295 colorés et 555 de fromage blanc.Les acheteurs qui assistaient étaient Johston, Mc- Master, Ault, Weir et Halleau.Le prix était de 25 sous moins les frais de transport à Montréal.Hal- leau a acheté 345 meules et le reste fut vendu privément.À cette date l'an dernier l'offre était de 840 meules et le prix 22 1-4 sous.Campbellford, 29.\u2014A la réunion régulière de la coopérative des fromagers de Campbellford, l\u2019offre était de 375 meules de fromage blanc et de 225 meules de couleur.Les ventes se chiffraient à 225 meules de blanc à 25 sous la livre moins les frais de transport à Mont- tréal et 240 meules de fromage coloré à 25 -18 sous à Campell- ford.Le reste fut refusé au même prix.Cobourg, 29.\u2014A Belleville l\u2019offre était de 160 meules de fromage blanc et de 350 de couleur.Le blanc se vendait à 24 3-4 sous gt.lo fromage de couleur & 25 1-2; 25 5-8 fut accordé pour 1,368 meules de fromage à la coopérative de Pe- terborough.A Sterling 675 meules se sont toutes vendues à 24 3-4 sous la -! vre.A la coopérative de Frontenac à Kingston, l'offre était de 550 meules.Le blanc se vendait à 25 sous à Kingston, et celui de couleur à 25 sous à Montréal.A Brockville l'offre était de 1,620 meules de fromage blanc et de 155 meules de fromage de couleur, le tout se vendait à 25 1-16 sous la livre.PIANOS, PIANOLAS, VICTROLAS Commerce honnête à des conditions faciles.ARTHUR PELLERIN 187-189 rue Rideau, Tél.: Q.2326.RENE MERE | SERRES Ses NE REGARDEZ PAS AU PRIX | a Le mot le garantit qualité.MEFIEZ-VOUS \" DES IMITATIONS.\u201cPe g Top\u201d imprimé 4° sur la chevil- Amis sont Légion C\u2019est la Qualité qui Compte! Doux, agréable à fumer, le \u201cPeg Top\u201d, cause de sa haute qualité, est le pre- féré des connaisseurs.Tabac importé.Longue Filasse Pas de Coupures, pas de \u2018\u2018Scraps\u2019\u2019 la \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e rt On Li a Avez-vous un Auto ex [1 Nous Avons Toutes les Marques Prêtes pour Livraison Immédiate OYEZ prêts à promener vos amis quand ils viendront à l\u2019exposition.Ne vous mêlez pas à la foule quel que soit le chemin que vous suiviez durant la semaine de l'exposition.sez vos fins de semaine et vos congés à visiter les villes environnantes et les endroits favoris pour la pêche ; jouissez de la vie et à peu de frais.Un homme avec une famille peut économiser de l\u2019argent en billets de tramways, et a toujours le plaisir d\u2019avoir son auto prêt en tout temps.En plus des nouveaux avons un certain nombre d'autos usagés de haut autos suivants, Pas- Touriste s Sédan six nous ton à une fraction de leurs prix originaux, Achetez maintenant.Les Camions Maxwell et les Accessoires - Prix J.R.DIXON, Prés.et Directeur gén.Parties de rechange et accessoires Queen 1268.Téléphone: EE hadi ih ni fh tt ir ride a - Formes-Camions Smith sont des Premiers The Dix Autos Maintenant en Magasin, Prêts Pour Votre Approbation STUDEBAKER Touriste régulier grand six.Touriste spécial grand six.ix léger.léger.Touriste quatre léger.Sédan quatre léger.CHALMERS 5 et 7 voyageurs.Touriste régulier.Spécial de 5 voyageurs.MAXWELL Touriste régulier et spécial.BRISCOE Touriste régulier.on Motors DIXON MOTOR PARK RUES SPARKS ET LYON D.- GB McGOWAN, Src.-Trés.et Directeur de Téléphone: Bureau et service de E117 2A ep antitis i - a y z er, La 4 TUS Trt, © TI, ERC SC] bem i Dull an 00k, aati MDE 2 pp TT Srl Sh Eee aD ala CITT I AR ER, Ottawa Limited vente.vente.Queen ame bo béni = \u2014mtne amid Smaidibia 7303.: Fun em demie véeuy ee LA PA A i Lo, J CL, \u2014\u2014 a \u20ac i } + cu, A \\ Bl, Achille OPTICIEN \u2014\u2014 aE , Ny meee LE DROIT, OTTAWA, BAMEDT 30 AOUT 1919.Vegi Su ef UP Vso reo uO Np et Couture [3 A votre retour de la Campagne HGS 00 \"MA | | D 0 Ra ISONS D'EDUCATION \u2014\u2014\u2014\u2014 a NS RRR GOUVENT DU SAGRE - GOEUR Sous la direction des Soeurs Grises de la Croix.ONT INCA SEO PR Ce 1° a ~ Ty et quand vons sèérez sur le point de commencer A Le ; votre approvisionnement régulier de lait, vous fè- _ _ _ De grandes fêtes || 49.rue Principale - - - Hull, P.Q ee ee pales due TO Dai à RUE RIDEAU OTTAWA, ONT.toujours fourni du lait de la plus haute qualité, a \u2014 \u2014 2 et A sous meilleur marché que dans les autres Gours complét Jrancais.~ Cours complet anglais, or Cours a \u2018 .ew Ls , d'affaires \u2018immatriculation avéc examens contrôlés par l'Université a Nous donnons le programmme des grandes fêtes qui au- villes, Ceci est dû à von grand volume d'immatriculation avec examens contrôlés par l'Université ront lieu chez nous, demain et lundi.\u2014 Le Sacré- t \u2014Course de 1 mille.ouverte 2) JRE | AMIR MENGE tous.?\u2014Cnurse pour Jeunes filles de § 05 PIANOS, PIANOLAS, VICTROLAS | Tout client additionnel aide à maintenir bas le prix du lait.Etes-vous prêt à faire votre part 1 A oN ERA de dactylographie.ENTRÉE DÉS PENSIONNAIRES, 2 SEPTEMBRE, OUVERTURE DES CLASSES, 8 SEPTEMBRE.Coeur et le Travail.à 14 ans.1x 3.\u2014Course pour filles de 15 à 100 Commerce honnête à ;( Surveillez Téléphone i \u2018 ans.i des conditions & i la couche \\ £5 Queen Pour informations s'adresser à la Révérende Soeur Supérieure.Nous sommes heurenx de donne?(glise Notre-Dame.çn mémoire des 4 \u2014Course de 100 verges pour les faciles d « ~ 1183 A Hull tombés au champ | femmes.' e creme.| Hasansansensy pneus AS A un programme aussi complet que possible des grandes fêtes qui auront lieu dans notre ville demain êt lundi.La cérémnnie de demain Nn est prié de s'y rendre en fou- a tous.Tél.: Q.2326.|B : - ; \u2014 | soir.le rommencement de la Fête je.Tons lrs Vétérans, en civil ou 7.Course pour hommes gras.i 7 i Braves de d'honneur, corps des Vétérans de Hull.avec l'assistance en 5.\u2014Concnurs aux aiguilles, f.\u2014Cl'aurse de 100 verges, ouverte ARTHUR PELLERIN 187-189 rue Rideau.] STA AAA NE PI AE a du Travail, s'ouvre par une granda\u2018 en uniforme sont particulièrement |.; manifestation des ouvriers @Nj invités À assister à ce servie ot à À TOUS.eric à.| 1 honneur du Sacré-Coeur, a l'oc-| nrendr a 9.\u2014Course bric-a-brac.= | EE prendre part A toute la fête., vasion de la bénédiction d'un ma- on HEURES.\u2014 10.\u2014Course pour membres de l'As MARIAGE gnifique monument érigé en face ; < .sociation, -_ I CHIE, OU I , Ré our Ralliement des chers allégoriques 41 \u2014Conrse pour petits garçons de Lundi.le ler septembre.aura D MAN 9 31 A : de l'église du Tres St-Rédempteur.! Carré Hôtel-de-Vilie et formation 5 à 14 ans lieu à l'église Notre-D de Hull | A la grand'messe de cette parois-| de la parade.Ans.leu à 68 notre-Bame de Hu MATINEE ET SOIREE ; e.Mgr Routhier pontifira, La ré-| qn RES 12.\u2014Conecnurs des lanceurs de bal- {le mariage de M.Willie Clairoux, rémonte du soir sera aussi prési 13 HEL RES - 1er le an camp.ide St-Joseph d'Orléans, a Mlle Ire- Monsieur JULIEN D'AOUST présente s se l= ' - : : .dée par Mgr Routhier par eon parade pe = © o 13.\u2014Lancement du boulet de 16 li- ne Nadon, fille de M.Victor Nadon, y ~ h | .npuis par les rues suivantes: No-| res, 83, rue Dotlard, Hull, ETRE A 7.30 heures.ily va grande re mame.SLairen Lautan, 14.Course d'un quart de mille, | -\u2014 - procession par les rnas de la pa-! Jean Baptiste, amplain.Hôtel-de-} verte à tous n .roisse.à laquelle procession tous; Ville.Principale.Montcalm, Papi- 15.\u2014Courses des comités AU PARC ROYAL PIECE EN 5 ACTES | , les Ouvriers sont invités et pren-,neau.St-Rédemptenr et Lévis, ou ; 1° rete .Principaux tablPaux:\u2014Les petites soeurs blarches Tore | dront part.Les Vétérans y aseis-| 11.30 HEURKS- 7 Tours de force par M.Fred Le fait d'annoncer que M.Julien meurtre sacrilège.= le secret de la confession.\u2014 Pauvre ! teront en corps et tous les citnyens Diner sur le terrain à prix modé- Rourguignon \u2019 D'Aoust présentera au public de pauvre e : p .qui ne sont pas de la paroisse sont rés, et repos.18 _ Partie de hoxe donnée par M Hull son drame \u2018La Conscience M.JULIEN D'AOUST dans l'ABBE RAYMOND secondé, par invités à se rendre a la Salle Notre- 3 HEURES P.M.\u2014 M Withee 'hibert ot Oscar cor d'un Prêtre\u2019 assurera à l'adminis- la troupe de l'Alliance Artistique de Montréal.Dame vers 6 heures, d'ou ils parti-; Réception du Prince de Galles à nea \u2019 tration du Parc Royal nn succes M.HECTOR PELLERIN dans son répertoire.-« ron! pour se rendre à St-Rédemp- | l'Hôtel-de Ville.19.-\u2014Partie de lutte a bras le corps sans précédent dimanche.le 31 Plan de la salle à la Pharmacie Thérien, rue Principale, Hull.il : i a : ; \u2019 août prochain en matinée et en ) teur.la compagnie de la Hull Electri-| par MM.Fred Bourguignon et Amos soirée, le plan et les billet ADMISSION - \u2014 \u2014_\u2014 \u2014 25c, 35c et 50c.La procession suivra le parcours| Me a bien voulne mettre à la dis-| robinson.ree ob os ities sont & a 2 suivant: rues St-Rédempteur, Gar-jPosition de l'Association des chars| 00 _sants en vente à la Pharmacie Thérien| © \u2014 = z : 5 .\u2019 LC 20.\u2014Sauts en longuenr et déjà ils s'enlèvent rapid t \u2014 neau.Carillon.Papineau, Dupont, |SUPPlémentaires pour faciliter lel 913_-Sant en hanteur.à pieds En eo rapidement.; - .Charlevoix.Ledur.St-Laurent, St-{ transport de tous ceux qui veulent joints .Ympressez-vous de réserver les AVIS terri A Syracuse & cause d'un acci- J \u2019 EY \u2019 voix, Ls SE UE ; que el 5.vôtres si vous voulez une bonne : M ' A Florent, Gamelin.St-Henri et St-| Prendre part Anh plane nique depuis] 99 \u2014 Saut en lnngeur- avec coursa.place.ne - dent a son propulseur.Lo F Etienne.L JA p.m Juan \" soir, oo 23.\u2014Conrse pour comité d'amu- a Les membres 5° 1 rs ner , Aucun en de EX Me aro v 1 2 .arilion er cloches et agitation nationale, de ull, sont priés de se e concourt 2 * Vv .Ie T1 y aura bénédiction du mont des sifflers des manufactures, semen 645 OUVERTURE DES CLASSE réunir lundi matin.à & heures, en! 000.leur randonnée n'était que Sous la direction des R.R.P.P.OBLATS ; ment et consécration de la paroisse ; 24.\u2014Course pour Vétérans.: .~, A p | Sacré-Coeur.an Les enfants feront double haie sur 95 \u2014 Saut en longueur, avec cour- pes ee face de la station de feu Nn 1 pour pour déterminer la valeur des aé- A reçn de l'Eglise et de l'Etat le droit de conférer les grades | | © des écoles an PTE ne \" de le passage dn Prince.On est prié! pour les Vétérans \u2019 Mardi matin, les enfants devront prendre part à la parade de la roplanes de l'armée.universitaires.a pied du monument.207 acte \u201c| de ne pas rompre les rangs ; »5\u2014 Course à trois jambes Se procurer les articles nécessaires, Fête du Travail ee \u2014 ; ; a consécration de la paroisse sera lu 3,30 HEURES - / : f 5.tels que cravons, plumes, roffrets, ca- mer - Tous les grades conférés sont reconnus dans tout le Dominion Ee , i il\u2019 \u2018 IN 27.\u2014Course de 50 verges.sur une ,,, 2; L.LS \u2019 = 7.par Ji.echevin Talbot et cen! Tnanguratinon par le Prince du| 8 hiers, ardoises, livres de classes sacs| LA COURSE DE du Canada et dans les autres possessions britanniques.2 tes écoles.par M.l'échevin aan ; RE d'école.pétites valises ie: _ = Legault, président de la Commis- club des Vétérans.Cette cérémo 28.\u2014Course en allumant la pipe.|, r se Yanses, roarroies, on DE TORONTO A | té , .} Js , > nie est ponr les Vétérans et quelques oq Concours de béhés in tous ce dont un enfant a besoin.| Matériel d'enseignement: Musée, Laboratoires: de Physi.8 sion scolaire.invités POTTER ° ne Vous trouverez tous cela chez NEW - YORK 8 : que, de Minéralogie, de Chimie: Bureau de Commerce.La i i a fe - > 30\u2014Concours de grimaces.LS i oo _ x: Inutile de dire que toutes les 80-15 30 HEURES P.M\u2014 record la vi-: CU En UE cs.tiétés religieuses et natfonales, | Immédiatement après le départ gn 21 \u2014Concours de danseurs ; P.A.LAROCQUE \u2018 Le metllenr ha pont de al : Enseignement parallèle en Français et en Anglais.æ et sont cordialement invités à pren- Prince des chars seront & la dispo- 32.\u2014 Concours Je charts romi 189, rue Maisonneuve esse enregis ré au our e ; Pou-\u2018quoi payer cher pour vos te « @dre part à la procession.\u2018aition du publie sur la rue Hôtel de nes \u2018; 2 pe ,Ç ' \u2019 a a fait 1040 mil matériaux de construction de Inscription des externes: MARDI, LE 2 SEPTEMBRE.# Le sermon de circonstance sera 4, i i «6S porteurs «= Kh'.ets alron! Téléphone: Q.7905.HULL, ay \u2019 i utes sortes, quand on peut vous .5 prônoncé dans l'église par le pré- A RE ee au Parc Dupuis.je droit de sortir ponr la réception et \u2014_\u2014 les d'envolée des champs de Ro- vo vendre er Ju: march Inscription des pensionnaires: MERCREDI, LE 3 SEPT.Le dicateur de la retraite.le Rév.' en 5 5 .M.L a retourner au terrain sans nouvelle ON DEMA sevelt à Tornnio et retour dans ! Ouverture des classes: JEUDI, LE 4 SEPTEMBRE.A 9 HRS.J, Père Robichaux.: onrs \u20ac Torce er concours ae 5 mission a condition qeils ne ser- Co NDE l'espace de 467 minutes et demie | SPECIALITE | c : de Théol de Phil hi A 2 cr [lutre a bras le corps par deux pro-| gent pas leurs hiilets.Una maison louer Fall.8 dans les airs.Ce record peut en- I ours: de ologle.de ™ or e.des Arts, ç > | fessi Is js s.suivi 8 r ns full S'a- .selni i ' : .: ree.DIMANCHE SOIR.81 AOÛT sommes de pe! LE par \u2014_\u2014 dresers 110 rue Principale et au Tél.core être batiu par es ini du lient Papier couverture Panamoïd en Dé Ouvriers des quar-\" franeais et taie ne vou LE RT Queen 6496.902.203 Daniel B.Gish.qui aurait fair la caoutchouc part des Ot s des q francais et en anglais par des hom 202-208.randonnée de Minneola à Toronto | tiers-généraux de l'Association.sal-.mes distingués, traitant de la ques- \u2014_\u2014 ! eola .| ; mes : s.£ \u2014_\u2014 ; 10 tes d sg des - Tnpli.0.2.0.$1.76 = -\u2014 - le Notre-Dame pour l'église St-Ré- nvridre ef des je s a emg en 2 minutes apres des rap pir.$ _-.inn onvridre et des jeunes.Tons les membres de l'organisation ON DEMANDE ports non officiels Deux plis 2.10 , dempteur à 6.30 p.m , Rafraich ssements flo toutes sr le oe la Fete du Travail qui g'occupent Le colonel Harold FE.Hartley.Trois plis ee 2.65 ° 9 ¢ LUNDI, 1er SEPTEMBRE res sunch servi a sur le dn sport sont priés de se rendre de- 4 LOUER une maison dans Full.assez QUE l'on croyait devoir surpasser nstitut eanne rc \u2018 , és .h 8 Tres., M.s rande in d'épiceries e - : .; : vi | La TA ler n tous ceux nn e désire oe n Ni heures.chez M.Auguste vis S'adrogser mañanis Épiceries et je le lieutenant Mavnard est prati-, Papier Asphalte Amazone \u2018 , 8.30 a.m.service zolenne! à l'é-t rant, eschènes, 65 rue Leduc, ment au No 1 rne Ferland, Hull.200-203 quement hors de combat avant at- $3.00 meme i - nan - Deux plis +.\" » cn Spécial extraordinaire & .9.95 LUNDI et ols n durez Il à aire + Rayon des manteaux.Au rez-de-chaussée.£ MARDI Lundi | ours Occasi Ecol ix undi, et on Yous Enverra un Gr Plusieurs Occasions en Complets d\u2019Ecoliers, À Deux Prix , ; Avec un commerce faisant de grands pro- k grès, nous comprenons que pour le mettre » Ye 2) sur le pled que nous désirons, il faut nous montrer supérieurs à tous.Dans cette offre 7 ols mime Id émen x nous pouvons preuver sans réplique que nous ° A sommes les premiers dans la ville.Nous offrons des complets en tweed anglais d'une LA SOLDE DU PRIX D'ACHAT PEUT ETRE PAYE DANS LA SUITE EN PETITS VERSEMENTS TAN- §& qualité qui est très difficile à se procurer de DIS QUE VOUS JOUISSEZ DE L'INSTRUMENT.; nos jours.De jolis tissus gris, bruns et mé- RS ; ; langes, confectionnés dans les plus \u2018récents Choisissez votre Grafonola ici, lundi, et commencez immédiatement à en jouir tandis que vous B modèles et vendus avec une garantie par ex- en avez le plus besoin.| eellence d'un hon user.Toutes les tailles Durant un temps limité seulement nous pourrons vous vendre un Grafonola de tout genre tout en { de 9 à 18 ans.Des complets idéaux Pour considérant les grandes difficultés de la fabrication et de la production.TT f 4 » , e - .v De andi PR es vorres qu'ils dépassent peut nous ls, prévoyons ntourascmant te de Grafonola a prix populaires, et la compagnie Columbia ne , : ent.tre attente.- Régulier jusqu'à 818.00 pour.- - 0 QF [ Donnez Votre Commande Mai \u2014 Réguller jusqu'à $20.00 pour.19 Gf) onnez votre Commande Maintenant.rem ES [d | - Lh Pe : : PD LE = yo be, ° e 3 MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHE YX Spéciaux Dans les \u2026- Vous Nous Paierez Ensuite # UC R EN KYON ® t Par suite de la demande toujours* grandissante our des 5 \u20ac Style Adam, hautement poli.Se compose d\u2019une toilette-commode, d\u2019un chif- Articles pour Garçonne S Gratonol ons à p A fonnier, d'une table-coiffeuse et d'un lit.Régulier $154.00.Casquettes de tweed pour garçonnets.onolas, nous conseillons nos amis amateurs de la mu- | Spécial .ci.ter tir ties tee ee 100 200 500 000 000 12.00 Bonnes couleurs et formes.Spé- 98 sique de profgiter de l'assortiment complet actuel d\u2019instru- 1 see eo gg e - ° .cial.ee ee ee en ea se ae es ments et de s'en procurer un.Il nous fera plaisir de vous Ç - ; ux frivoles pour garçon- Toilette Commode Table coiffeuse Note En mélanges.Spécial.1.25 offrir des conditions extrêmement faciles, Mesure 40 x 18 pouces.A trois tiroirs Le corps mesure 32 x 18 pouces.A um Blouses de haut ton pour garçonnets.pare-poussière, avec poignées de bois.Mi- tiroir, poignées de bois, miroir trois faces, Dans les tissus lavables de la meilleure | nglaise, 22 x 28 pcs.roir glace biseautée a glace biseautée anglaise, un de 12 x 20 lité, tels que indienne, percale, sole- ope pouces et deux de 18 x 18 pouces, qua d\u2019un tissu serré et sans ap- 1 10 Beaux Bas de Ce Magnifique Grafonola, $125.00 > : ; rêtage.Spécial.fe Chiffonnier Lit P Bas golf pour garçonnets.Entrées de Fil d\u2019Ec ji Tout ce que nous vous demandons c\u2019est d'acheter des .Le corps mesure 32 x 18 pouces.À cinq Hauteur 52 pouces.Piliers de 214 pou- fantaisie.Toutes les pointures.1.25 1 osse A disques pour la somme de $10.80, vous donnant 24 mor- T tiroirs pare-poussiére.poignées de bois.et ces.À six barreaux, dispositions de pan- Spécial.- d'écoulement de blouses pour d Soi 5 ceaux, et nous vous livrerons l'instrument immédiatement, 3 mirolr glace biseautée anglaise 12 x 18 Gras.épaules de rallonge et traverses garçonnets, avec collets sport ou 39 e 1e pour.3 en chêne fumé et acajou de choix.\u2018 .Gants on Simili-cuir hauts.Toutes les tailles.4 à 15 ans.» 4 Le joli Grafonola de salon dont le cliché = ; \u2014Ray ur garçconnets.\u2014Au deuxième.am : e jo rafonola de salon dont vous voyez le clic To No = Sommier de Luxe ac ssions, pour Rayon pour gars Bas de Coton à Côtes Dames noirs et de ici est un exemple de l\u2019art des ébénistes.Le moteur à un A i > IM Faun to en acer.Blancs, noirs et Epais pour Garçonnets conleur.Semelles, ta- démarreur à trois ressorts et il est puissant et sourd.: spiraux, chacun éiant indé- de couleur.Piaûres Renforcés pour le lons et bouts renfor- Toutes les parties exposées sont richement nickelées.| i \u2014 pendant de l'autre.II est lorin2Te ou de co- dur user.Lun- 49 cés.Lundi, la 69 Il est muni du bras accoustique amélioré et du reproduc- parfaitement hygiénique.Tou- opposition.di, la paire .© paire .\u2026.\u2026.© a °.tes les dimensions.Garanti Lundi, la pai- 98 .teur Columbia, d\u2019un grand compartiment de résonnance A Sofa a Coulisse pour 20 ans.Régulier 8 89 MATELAS .À e - avec volets modulateurs de son, et un grand casier à dis- * Construction tout en acter, mu- $12.00.Spécial .° Contectionnés de ques à deux portes d\u2019une contenance de 60 disques.d > ni d\u2019un sommier en tissu métalli- .Japora K J que tordu et rallonges massives.Ee ea Sap! Fapock Je A ® On ne demande aucun intérêt.Vous pouvez payer pour RB S\u2019ouvre grandeur lit.Complet foi Te R EIRE qûres et capiton- le Grafonola en petits versements hebdomadaires ou mend avec matelas de feutre, recouvert La 4H EERE = nés.Recouverts du ott suels, $1.25 par semaine ou $5.00 par mois.Ne tardez > sorte.Réguller $21.00.14 QF J EINER a: = meilleur coutil ir.awa pas.ear cette annonce créera certainement une presse, : 2737 7 ES SHS EB ' Nous avôns en magasin tous les disques Columbia.5 Spéefal .DY GELS IFS OLERY 0 1805 AML) LE MAGASIN OUVRE A 9 HEURES A.M.: 8 a ei | Rayon des meubles.Au troisième.maires Spécial ° LE MAGASIN FERME A 6 HEURES P.M.oo.~Rayon des Grafonolas.~\u2014Au deuxiéme.Sa \u2014 \u2018 sq » ou 5 A \u2018 Ç i = d \u2018 , | + > J rd ly - A] / \u2014 = ., ITE I \u2014 \u201cTeed i.et topfetr: # COMMERCE-AGRICULTURE UNE VENTE D'ANIMAUX DE RACE Dixième vente à l'enchère d'an:- maux de races pures et enregistrés.par la \u2018Société Générale des Ele veurs de la Province de Québec\u201d, gous le patronage et avec le concours du Ministére de l'Agriculture de Québec.Monsièur, La Société Générale des Eleveurs de la province de Québer fera sa dixième vente annuelle de bestiaux de porcs et de moutons enregistrés.à Montréal, aux Abattoirs de l'Est.coins des rues Mont-Royal et Frontenac.mercredi.le 8 octobre 1919, à 10 heures a.m.et à Québec.aux Abattoire (marché aux animaux), mercredi, le 15 octobre 1919.à 1N heures a.m.Le vente se fera pour argent comptant, excepté pour les cercles agricoles et les sociétés d'agriculture, qui auront les délais suli- rants: Les cercles qui achèteront pour 350.00 au moins, paieronf le premier novembre 1920, et ceux des rercles qui achèteront pour plus de 850.00 paieront la moitié le premier novembre 1920, et l'autre moitié un an après, Toutefois un cercle ne peut s\u2019éndetter par des achats ou emprunts pour un montant plus élevé que $250.00, Les sociétés d'agriculture qui achèteron pour $300.00 paieront lé prémiér novembre 1920, et celles qui achètéront pour plus de 3800.00 paieront la moitié le pre mier novembre 1920, et l'autre moi- tif un an après, sans intérêt.mais avet intérêt Après l\u2019échéance.Cette vente se f#a aux conditions suivantes: l'acquéreur sera tenu, 1.de æarder les animaux aché- tée, pour la reproduction, dans la province de Québec pendant deux ans: 2.de nourrir ces animaux a- véc soin; 3.de signer un contrat relatif a cette vente avec le dépar- tétmént de 1 Agriculture.Ce dernier pourra retenir le prix sur lés subventions à payer aux cercles et aux société acquéreurs.L'honorablé ministre de l'Agriculture espère que les cercles agrico- lec et les sociétés d'agriculture profiteront de cette vente, qui leur per- méttra d'acheter des animaux de première classe.Ces animaux ont été ehôlsis par des experts dans les troupeaux dag méilleurs éléveurs.11 vy aura des bestiaux Canadiens, Ayrshirer et Holsteins, des moutons Lelcèsters, Cotswolds.Lincolns, Shropshirés, Hampshires et Oxfords ot des porcs Yorkshires, Berkshires, Chestené White et Tamworths.| Les bestiaux auront été soumis à l\u2019épréuve à la tubéréuline.Vous voudrez bien réunir.si pos- siblé.les dirécteurs de l'association dont vous faités partie et leur sou- méttre la présènte circulaire.- La pérsonne autorisée à acheter devra apporter uné copie de la résolution qui lui donnera ce pouvoir.Votre tont dévoué, Le sous-ministre de l'Agriculture.J.- ANTONIO GRENIER.NOTA.\u2014Pour se rendre au marché de l'Est, à Montréal.s! l'on part de la gare du Pacifique rue Windsor).ou de la gare du Grand-Tronc on prend lé Tramway Windsor ét St- Laurent, allant à l'est.on change de char à la rue Mont Royal.en allant à l'ést, et on descend à la rue Frontenac.LE MARCHÉ D'OTTAWA Porc (pesant) la 1b.25 à 24c Porc \u2018léger: la lb.25 à 27c Agneau, quartiers d'arrière 20 a 23c.Agneau.quartiers de devant, 33-25 Mouton, (carcasse; .23 à 35c Boeuf, carcassé .13 êt 14e Boeuf, devants 10 à 12c Boeuf, quartiers d\u2019arrière 13 à 14c Veau, devants .16 et 12¢ Veau, quartiers d'arrièré, 18 &t 17¢ 35 et 37 sous $7 a 88 31.50 et $1.75 Volailles Jeunes porcs, ch.cau Volailles, la pièce .PEAUX \u2014 Peaux de boeuf.la lb.30 èt 356.Peaux de mouton .$1 à $'.10 Peau de veau .69 apc FOIN ET AVOINE\u2014 Foin.la tonne .$18 2 $25 Paille, la tonne .$8 a $10 Avoine, le minot .80 à 90c Blé, le minot.32 a $2.25 Orge, le minot.831.25 Sarrasin, le minot.$81.25 PRODUITS POTAGERS\u2014 Blé d'Inde.la douzaine .20¢ Pommes de terre, le sac 32.50 Pommes de terre, 1& gallon 50e Patates nouvelles, le gallon.30c Carottes, 2 paquets.« , .5¢ Betteraves, le gallon .20c Navets, le sac.eee S125 Choux.la douzaine .50e Fèves, le gallon .25c Laitue, 12 pieds .35e Rhubarbe.6 pats 25 et 40c Oignons verts, 3 paquets.10c Pommes.le panier .,.90c Pommes.le gallon .20 à 30c Concombres, la douz.20c Celeri.1 paquet.Sc Radis, 12 paquets .25 à 30c Asnerges.la boîte .$1.00 Tr tes, 2 livres., + +.25¢ Groseilles .Cees «.10c Blsuets, la pinte .30¢c Tomatés, le panier .30 à 50c Plants de tomates, douz.25 a {dc PRODUITS LAITIERS\u2014 Beurre en seauxt, la Ib.48 à 55c Béurre en pains .50 à 80c Oeufs.là douz.Bf5c ét 60c Crème, la pinte .55 ét 60e LES FLEURS\u2014 Pivoines, :e Fouquét ., 25 et 30e Roses .30 à 50¢ Geraniums.2 pour.26c Petunias .++\u2026.20\u20ac Pénsées, douz.30 à 40c Plants de fraises.doux.15c Bouquéêts assortis ., Be Pois d'odeur .vive.10c LES FRUITS.Melon.chacun .50 à 83c Melon français.la douz.$1 a 33 Bananes, la douz.30 et 40c Oranges, la douz.25 à 50c Cerises de France, la 1b 30c Ananas, la pièce .25¢ Citrons, la douz.+.+ + + .3% Poires, la douzaine., .3be Si l\u2019on part de la gare Viger.on prénd le tramway qui monte la rue St Denis.on change de char à la rue Mont-Royal allant vers l\u2019est.et on | d2scend 4 la rus Frontenac.eee i | à ce qu'elle ne toit pas contraire aux bonnes oeuvres ét à la libéralité.: : ; | «hain, A.D.PIANOS, PIANOLAS, VICTROLAS Commerce honnéte des conditions faciles.ARTHUR PELLERIN 187-189 rue Rideau, Tél.: Q.2326.3 a SERVICE DES TRAINS LE JOUR DES TRAVAILLANTS VALLEE DE LA GATINEAU La féte des travaillants, le ler sept., :e Pacifique Canadien fera les changements suivants dans le service des trains sur la subdivision de Ma niwaki : Le train No 336 quittant Mauiwa- k: à 7 hres p.m,, arrivant à la Gare Un train spécial! quittera Maniwa- ki à Shres 45 p.m., arrivant à la Gare Centrale à 9 hres 45 pm.circulant d'après l'horaire du No 538.Un train spécial quittera Kazuha zua à 7 hres 35 p.m.arrivaat 3 Gare Centra: a 10 hres U5 pon, eo culapt d'aprés l'horaire du Ne 54.J.A MeGil', Agent des vorazeur- pour la ville, ia Soumiszions demandées pour AMEUBLEMENT DE BUREAU.Des soumissions carhetées séront reçue: par lé: sousbignés.jusqu'à midi.le 6 sep tembre 1919.pour l'ameublement des bu reaux de l'édifice ci dessus mentionné.Toutes les sournissions devront comprendre la fabrication.la fourniture et la livraison à l'édifice de l'ameublement de: bureaux.tal que montré et décrit par les plans et les devis L'ouvrage compris dans re contrat ds.vra êtré commencé immédiatement apres ta signature du dit rnntrat et continué conformément aux instructions et da ma.nitrd 2 en assurer l'achèvement pour le 20 décembre 1919.On peur se procurer les plans et le.devis ou tout autre renseignements néces sairè au bureau de l'architerte, édifice du Parlement.bâtisse du Centre.Ottawa, Un chèque égal à pas moins de «cing pour cent (57%) du montant de Ja aru.mission, fait à l'érdre du ministre des Travaux publics, et accepté par uné ban que À charte, devra accompagner chaque soumission.C& chèque sera confisqué si l'entrepreneur.dnnt la soumission aura été acceptés.refuse de signer le contract d'entreprise sur demandé de re faire.Le rhèqué séra remis si la soumissinn n'est pas Acceptée Si la soumission est ac ceptée, un chèque additionnel.égal à ring pour cant (57%) du montant de la snu.Mission.devra être déposé avant la ms gnaturs du contrat.La total du montant en garantie sera confisqué.si l'entrepre.Déur né complète pas intégralement l'ou- craze spécifié dnas le contrat.Des paiements mensuels seront faits lors de la livraison et de l'acceptation dez matériaux, On ne s'engage À accepter ni la plus basse ni aurune des soumissions Les enveloppés contenant les stens devrônt porter.en sus de l'adresse.BOUTAIE- les mots: \u2018\u2018Soumissinn pour améeuble- ment de bureaux'' ét être adressées aux toussignés JOHN A PEARSON, architects F O MARCHAND.associé.Edifice du Parlement.Bâtisse du Centre, Ottawa.: Acte de referendum sur la tempérance, 1919 LA LOI DES ELECTIONS D'ONTARIO, 1918 DISTRICTS ELEOTORAUX D'OTTAWA OUEST ET EST.AVIS PUBLIC est par les présentes dnn né que les divers officiers reviseurs main tenant en session pour entendre les p'ain- tes eoncernant les listes des votants dans les divers quartiers de la