Le Monde illustré, 1 juin 1901, samedi 1 juin 1901

[" LE PATOIS AU CANADA, par N.-FE.Dionne LE MONDE ILLUSTRE ANNEE.\u2014No 8681 6c LB No pti Tor SN 00 ee = \u2014 a \u2014 \u2014_ ; 4 © i\u201d » UR #1 qe \u2018a « : Sea 472 y NE \u201c = / Ny & LL, A = 5g Ler 4 bf §.Rs ; ps fs Z \"eR 4 oh 4 au 33 fw A ET py A E/ x « ra [Ee Photo Desautels er Maille, 1783, rae Sante-Catherin Mme EMMA ROUZEIII Dra 'Thentre National Frangiis de Montreal 66 LE MONDE ILLUSTRE LE PATOIS EXISTE-T-IL EN CANADA PAR M.N.BEAUCOUP D'ETRANGERS, surtout des Frau çsis, sont sous l'impression que le patois à pris racine et fleurit dans nos campagnes canadiennes.Il en est Même parmi ceux-là qui, après les avoir visitées, ont eu le triste courage d'écrire pareille absurdité dans leurs récits de voyage.Ou ne saurait être plus ignuo- raat ou moins véridique.\u2018Qu'il se rencontre dans uotre langage, a la ville comme à la campagne, des expressions surannées, des tournures vivillies ou per.duvs, d'affreux anglicismes, personne ne le conteste.Mais que nous parlions le patois : c'est faux de le dire et erreur de le croire.QU'EST-CE DONC QUE LE PATOIS, si ou le compare à la langue française avec toute la pureté de sa furme moderne / Est-ce une dégénérescerce ou un véritable symptôme de décadence ?Charles Nodier, dont le nom fait autorité en tuatière de linguistique, va nous l'apprendre.Il n'est pas besoin, dit-il, d\u2019avoir beaucoup exercé son esprit à la réflexion pour comprendre que le patois, composé plus naïvement et selon l'ordre pru- xressif des besoins de l'espèce, est bien plus riche que les langues écrites en curieuses révélations, sur la maniere dont elles se sont formées.Presque inaltérable dans la prononciation, dans la prosodie, dans lu mélopée, dans l\u2019orthographe même, quand on l'écrit, il rappelle partout l\u2019étymolosie immédiate, et souvent on n'y arrive que par lui.Jamais la pierre-pouce de l'usage et le grattoir du puriste n'en ont effacé le signe élémentaire d'un radical.Il conserve le mot de la manière dont le mot s\u2019est fait, parce que la fantaisie d'un faquin de savant où d\u2019un écervelé de typographe he s'est jamais évertuée à détruire son identité précieuse dans une variante stupide.Il n'est pas transitoire comme une mode.H est immortel comme une tradition.Fe patois, c'est la langue vivante et nue.Le heau langage, c'est le simulacre, le mannequin.Le patois, c'est la langue du père, la langue du pays, la langue de la patrie.Le patois, tel qu'il doit être compris, est donc une langue particulicre, ayant une littérature à soi.Le fait est qu'on retrace en France toute une bibliu- thèque patuise, avec ses dictimnnaires, ses grammaires, sus poètes et ses prosateurs.Je trouve dans un ouvrage sur le sujet qui nous occupe toute une étude sur l'utilité de la connaissance du patois.LE PATOIS ESP UTILE AUX HISTORIENS, aux antiquaires, aux numismates, Il existe à la Ri bliothèque Nationale de l\u2019aris deux manuscrits qui, sans la connaissance approfondie des patois de la J'i- cardie, resteront toujours inintelligibles.La vie.si fabuleuse de Charlemagne, ne peut ètre connue dans ses plus petits détails, de même que l'état général de la société à cette épuque que par le poeme patois de Gérard de Roussillon.(On y trouvs exprimés d'une façon chevaleresque le dévouement de Berthe, l'épouse du grand roi, et son courage à supporter la misère et l'obscurité.Pour connaître l'étymologie de la plupart des noms de famille des nouveaux propriétaires, il est indispensable, dit Fusèbe Salverte, de connaitre non seulement un très grand nombre de mots vieillis, mais aussi les patois et les locutions propres aux diverses provinces.La connaissance du patois n\u2019est pas moins utile pour l'étude de la géographie, cet wil de l\u2019histoire.CHARLES NODIER A BIEN SAISI le point de vue de l'impcrtance de l'étude des patois à propos d'un dictionnaire étymologique de la langue francaise.Après avoir rendu au latin, au grec.à l'allemand les mots qui dérivent évidemment de ces langues, la fa.-E.DIONNE mille de mots qui resterait, dit-il, daus toutes les langues, ce tie serait Jus la langue primitive absolument parlant, ce serait la langue autochtone de chaque pays, c'est-à-dire la langue primitive qui lui n été propre, la lstgue indigène qui ne doit rien à personne et qui expliquerait tout ce que les Ctymologistes es- saieut on vain d'expliquer, saus en excepter les noms propres et locaux d'époque reculée, sur lesquels on n'a jamais hasardé que de misérables conjectures, dosti tuées le toule vraisemblance.Or, personne ne con- testers que la langue autochtone d'un pays ne soit le témoin lo plus authentique de son histoire.LOIN DONC D'ETRE UN OBSTACLE au progres de l'éducation, le patois en serait, au contraire, un moteur puissant, puisqu'il a sur la lungue écrite ou imprimée l'avantage de ne se modifier sue peu ou point.Done, les touristes français qui ont cru rencontrer dans nos campagnes une population patoise, se sont étrangement trompés, où ont voulu se laisser tromper.Et ce patois, qui, pour eux, ost synonyme de corruption de langage, devrait être considéré, si on croit Nodier comme un bienfait et un bon signe.NON, LE PATOIS N'EXISTE PAS en Canada et il ne peut y prendre pied, parce que notre état social H'exige pas qU6 nous ayons recours à un idiome populaire pour mieux exprimer nos pensées, nos besoins, Est-ce que la langue française, telle que parlée par la clasée instruite, ne sutit pas aux exigences de tous ?Est-ce que la lanzue française, telle que parlée par la classe moins instruite, disons méme ignorante, est tellement incompréhensible, qu'il faille et désespérer / en avoir honte Consultous les Faits et soyons francs.I n'est pas un cultivateur du fond de ln Gaspésie qui ne puisse se faire aisément comprendre pur l'habitant ce de l'Outaouais.la vallée Ecartez quelques mots qui sentent le terroir, quelques termes de marine chez le premier, des expressions en vogue dans les chantiers chez l'autre, et vous aurez ou présence deux individue qu *e comprennent sans effort, et leur conversation set parfaitement intelligible à wimporte quel Canadien français.LES RAISONS QUI ONT AMENE Is d'un dialecte spécial chez presque tous les 1.ray, tples de l'Europe,- car le patois 56 rencontre auss AL wage, on Îtalie, en Espagne et au Por 4, Ie saurait plus exister pour nous.Ceux qui.\u201ctud la Haissatice ot les développements du pa sont Ulisnimes à poser où principe qu'il n\u2019uxiste eu chez uno nation de Inngues qui n'aient der diale d'a tant plus multipliés que les subdivisions te pig).ont été plus fréquentes, plus nombreuses « plus longue durée.\u2018\u2018 C'est ce qui fait, écrit Geml | Am dans son Histoire littéraire, philologique +1 a.phique des patois, que, malgré les efforts oi, les et continuels d'un pouvoir trop souvent desp ue u naturellement centralisateur, dès qu'il acous ed son existence, chaque nation est toujours cos.\u2026 de plusieurs peuples, ethmologiquement parlant Ce principe général trouve une honne 4 stion au Canada.L'élément anglais s\u2019est mêlé à.men français avec une rapidité considérable ; .un à conservé sn langue, tout en me faisant mutu: nan des emprunts de mots peu nuisibles à l'un et wre, Les Anuluis et les Irlandais, \u2014 ceux-ci étan' Celis Anglais par Ia langue, -forment un noyau de sla tion i part ; les Canadiens francais sont restés tones, Le danger pour l'intégrité de uotre lan aq.exister immédiatement après la cession du (vla .toc} l'Angleterre.Nila Province de Québec eut «mur celée, il aurait pu s'eusuitre, d'après le princi joo pus haut, que notre langage devint tellement ur qu\u2019il eut été peu compréhensible aux pui < de France.Mais aujourd'hui, apres plas de cent lutte, nous n'avons plus rien à craindre.Not rature à pris de l'essor : elle est plus ou win: el, mais elle est assez so idement assise pour bras tous les assauts.ps tte La masse du peuple sait lire et + rue l'éducation de l'enfance progresse lentement us sûrement.Le lion anglais » fait son effort, coups de grilles n'ont servi qu'à nous reudre |.dents et moins timides.Mais KOyoms toujours nes Kardes.Fuyons comme une peste, l'aughieisui 4 méricanisme son congénere, aussi bien dons 1 sation que daus les écritures.Que, nous cet i la classe instruite donne le bon exemple, of mortels ennenns du beau langage auront vito si ra 3 se oO © QO 96 0 Ge OO © oO +) (à oO oO oO © OQ sc Do #%, 20% 20% TIS ZO > 20 ZO 0 0 ty ©) » IN IN AS 2 A $ c os $ e US 5 y nS F0 US y : : : : : : : : : : : Chez nos émigrés \\ PROPOS DE RAPATRIEMENTE Je vous adresse, cette semaine, les photographies de quelques uns des hommes qui dans le monde des affaires.M.J.-B.Simard, président du club Casino et trésorier de la Bay State Coal Co., à été président de presque tuntes nos sociétés canadiennes depuis vingt- cing ans.Il est duns tous les comités où il faut un travail énergique et des sacrifices.C'est un patriote qui prépare l'avenir en faisant instruire sa fille à Paris et son garçon dans les écoles supérieures américaines.nous fout honneur M.Zéphirin Granger, marchand de confections, fait, depuis plusieurs années, partie de In maison Rocheleau, tiranger et Cie, qui es: nun-seulement une des principales de Worcester, mais qui à encore dua succursales à Woonsocket, R.1., of Fall River, Mass.M.Altred Roy, entrepreneur de pompes funebres, % vccupé des charges dans toutes nos sociétés, dont il est un des membres les plus dévouéa.M.Elie Belisle, l'un des principaux entrepreneurs eu construction de Worcester, s'est acquis une jolie fortune.Il a fait plusieurs constructions importantes «test lai même propriétaire d'une des plus maisons de la ville.Ou à dû comprendre par mon précédent artic: + si je fais connaitre aux lecteurs du Mosnr li: ' ces hommes qui nous font honneur et qui out de + ment mérité parce qu'ils 5e sont créé une posit milieu d'une population peu disposée en leur 1, ce n'est pus avec l'intention d'inciter les Canad: « venir vi.Il est tialheureusement trop vrai, que sur le- «+ liers qui sont partis du Canada, entrainés par de 4 sions d'or, il y en a bien peu qui aient réalise ur rève.Mais parce que les Canadiens qui sont aux | Unis depuis des années n'ont pas fait fortune, din ils pour cela retourner au Canada / Voilà une que on \u2018qui est débattue depuis bien longtemps, qui sen de être plus que jamais d'actualité et sur Inquelle al hâte de m'expliquer.Ce n'est pas qu'à \\Vorcester méme ot date les au vs villes qui sont ficrorisees d'industries diverses, lu ra; 1 tricuient soit un probleme (ui passionne les we cs Ici tout le monde est à peu près tixd, comme le fern comprendre les données suivantes.Nur.quelques 3,000 Canadiens qui dépassent l'âge de vingt-ot-un ans, il y en à 1,900 qui Bout citoyens aue- LE MONDE ILLUSTRÉ 67 = ricuins, qui suppose qu\u2019ils hahitont les Etats-Uuin depuis moins Citig ans et quite ont l'intontion d'y roster.© uta i ceux-là les Canadiens qui ne se sont pas fai: uraliser, Foit par apmthie, soit parce qu'ils pe save: as lire l'anglais ou ne sont pas dans le pays depuis : longtemps, bien qu'ils aient l'intention or, et vous verrez que la proportion de lu lottante ici est très minime.De fait, j'ai : de constater que sur le nombre des fad'y den popu tH i, nt quitté Worcester l'au dernier pour aller p'établ.vurs, à peine une dizaine ont pris lu direction du radn.J'ai également constaté que quelques famiile \u201ctu \"ici l'année précédente, éthient revenues «À nu à, suivies, cette fois, d'un grand nombre d'autre Mais tindiscutalile qu'un mouvement de va et vient | up plus considérable n lieu sur d'autres points en présence des articles plus ou moins is téresse l'on fait paraître de co temps ci dans les journa ar Canada, j'ai voulu me renseigner à 1 bonne * 6.sive vtez les yeux sur une carte de chemin de fer de Souvelle- Angleterre vous ne pouvez vous empêch- + remarquer le réseau immense du Boston et Man Ce chemin de fer apres avoir absorbé quatre sn; autres compagnies couvre de ses nom breuse= tes le New.Hampshire, le Vermont, le Maine ie Massachusetts.Faisant raccordement M.Alfred Itos avec le | 2 ) \u20ac NV ot pws 5 0 grrr Sy, rd | A LN ASN Se w A ; re wi te AA 4 > i io HI oF AR Ba ~~ quill] | AA GALERIE NATIONALE E01 trim 0 i ALLE A A ë En E75, Ja SLAIN TARR .F3, \u20ac Ts ° IN Ps Le ° gC NIT TT TYP om ne per > ss it en IT à po.o\u2014ca 5 orm, 5 r= i ere pr TAT TR TO TTT.(TET 1 ry Lt +, .> \u2014 \u2014 \u2014 + - feels =-\u2014 = = 1 al A i = Hi NT esp ue \u2014Tes «2 \u2019 ze EH dL, Most aa ht ™ i da Ala > (I) Éd a ty = Ki = ZF Fad mn i wy on NN z +1 > = fl = (A) = z= [= 4 = Ho \u2014 a N= ® ~ = = : OR DEAR A fs o> Public par LE MoNbE ILLUSTRE Néà Quéliec, en 1834, Mort à Sainte-Anne de ls Pérade, COR \u2018 4 A \" i H Nil an LARA LA LU ih Dessin de Edinond J.Mussicotte J.-J.Ross en 1901, Homma politique de Langue française.A été Président au Consell Légialatif, Président du Sénat.Premier ministre de Ia province de Québec, etc. 74 LE MONDE ILLUSTRÉ AU COIN DU FEU SOUS LA DIRECTION DI Mlle ATT'ALA LES QUESTIONS DU COIN DU FEU Quelques amis du journal nous ayant sucuéré l'idée de poser certaines questions, piquantes d'intérêt, à nos lecteurs et lectrices, c'est avec plaisir que nous accédons à leur demande.Tous et toutes peuvent répondre.Nous mettons, comme seules conditions à la pulilication de ces réponses, signées de pseudonynies ou de noms véritables, que le travail en soit joli, original et bref.Les revues françaises ont inauguré, il y a quelque temps, ce système de questions et de réponses qui a pleinement réussi.1 en résulte, en effet, un échange mutuel d'idées, d'opinions, de controverse meme, bien propre il me semble, à intéresser agréablement les personnes qui cultivent les choses de l'esprit, de l'aru vu de l'esthétique et s'occupent de solutions de divers problèmes sociaux, toujours d'actualité.Nous wmaugurons les questions du Coin du Feu par celle-ci : Croit-on pl soit possible d'éprourer un violent emour sens que vet amor se trahisse ?A nos aimables lecicurs et ventilles lectrices de répondre.\u2014 A.LA JEUNE FILLE AMERICAINE Nous empruntons à la * Revue Mame \u201d, cette page pleine d'humour et de pittoresque.Elle est verite pur le nouvel vveque de Tarentiase, Mgr Lacroix, un cerivain tres distin Rue, L'être heureux par excellence dans la famille américaine, c'est la jeune fille.A elle tous les honneurs, toutes les joies, tous les privilèges et tous les plaisirs Elle est véritablement la reine du foyer, et il semble que ses parents et ses freres ne suient là que pour la servir.Dès sa sortie de ls nrrsern, elle est mise à l'écule publique, et, comme en Amérique toutes les écoles sont mixtes, il en résulte que la tillette s'habitue dès la pre\u2019 mière enfance à vivre avec les garçons, Elle joue et travaille avec eux ; avec eux aussi clle va en classe, et c'est avec eux encore qu'elle revient à la maison.Les À + éricains paraissent tenir bexucoup à ce mélange des sexes ; ils prétendent que ce système a pour effet de donner de I'émulation aux arçons, et de les rendre plus aimables et plus polis.D'accord ! Je vois bien ce que les garçons y xagnent, mais les jeunes filles n\u2019y perdent-elles rien /\u2026 J'ai causé de cette situation avec des honimes d'un esprit élevé et exempts de tout parti pris, et je mme rappelle qu\u2019ils ont été unanimes à déplorer les funestes conséquences que présente le mélunge des auxes, au moins dans les grandes villes.Je n'ai que des notions incomplètes sur la nature et la valeur des études suxquelles se livrent les jeunes filles.Je me souviens qu'un jour, à Chicago, je me trouvai dans un tramway avec deux jeunes filles qui allaient à l'école.Sans se soucier de leurs voisins, elles tennient à la main un bloc notes, et elles faisaient leur problème aussi tranquillement que si olles avaient été en classe.J'eus la curiosité d'examiner leur travail .c'étaient des opérations algébriques.Elles me montrerent aussi leurs livres une petite Bible, une algebre et une géométrie.La classe, prorait-il, devait commencer par la lecture de quelques versets de lu Bible, et après, on ne devait faire que des mathématiques ; d'où j'ai conclu, peut-être à tort, que l\u2019éducation scientifique des jerncs Américaines était plus soignée que celle de nus jeunes filles françaises.J'aurais bien voulu pousser plus loin mon enquête et savoir par le menu tout ce qu\u2019on enseignait à men charmantes voisines.Mais mon anglais était tellement fantaisiste, et elles rinient de si bou cœur des fautes que je commettais, que je dus renoncer à en apprendre davantage.Les jeunes filles, en Amérique, \\rouvent assez facilement, lorsqu'elles sont pauvres, une occupation peu fatisante et rémunératrice.Elles sont, conme en France, modistes, vendeuses dans un magasin où institutrices.Mais depuis quelques années elles se font tupe-vvriter, c'est-à-dire qu'avec la machine à écrire elles remplisseut le métier d'écrivain pullie.Comme l'Américain n une secrète répugnsnce pour l'écriture, il à sans cesse recours à la machine à écrire, et 1l faut voir avec quelle dextérité les jeunes Américaines su- veut le manier, nos plus brillantes pisnistes pourraient envier l'agilité de leurs doigts.En quelques minutes, elles prennent au vol une lettre qu'on leur dicte et elles la rendent parfaitement imprimée.Seulement ce doit être peu pratique pour In correspondance intime.Pour moi, jo we détierais de la discrétion de ces jolies et gracieuses secrétaires.Quand In nécessité condamne les jeunes filles à entrer comme ouvrières dans un atelier ou dans une usine, et le fait est assez fréquent dans les petites villes, elles ont toujours à leur disposition un salon ot elles déposent, cn entrant, leurs vêtements de ville pour revêtir une çraude blouse de travail.H y a mème des inspecteurs chargés spécialement cle s'assurer que cet article de la loi américaine est strictement observé dans toutes les usines.Jamais une jeune fille ne travaille aux champs ; presque jamais non plus elle n'entre dans une maison particulière pour y faire les fonctions de dowmestique.Ces sortes d'emplois ne sunt acceptés que par des Irlan- (laises venues recemment d'Europe.Mais il faut croire que l'air de la libre Amérique est incompatible avec l\u2019obéissance et la docilité, car ces Irlandaises ne tardent pis à se rendre insupportable dans leur service, et, dans un bel élan de diguité, elles rendent le tablier et le plumeau.La loi américaine à pour les jeunes tilles des attentions presque maternelles : elle réslemente leur tea.vail afin d'empêcher toute fatigue qui serait préjudiciable à leur santé.De plus, à In ditférence de ce qui 8e passe pour les garçons, elle les dispense de payer à leurs parents une pension pour leur propre nourriture.Elles gardent pour elles tout ce qu'elles gagnent, et Dieu sait que ce n'est pas pour le porter à ln caisse d'épargne ou pour faire des aumônes ! Le goût de ls tuilette sévit en Amérique plus encore au'en France ; aussi faut-il avoir l'œil très exercé pour distinguer, dans la rue, une simple ouvrière de la fille d'un millionnaire.Elles sont vêtues toutes les deux comme des princesses.Il est inutile d'ajouter que, comme les garçons, les jeunes filles jouissent d\u2019une extrême liberté.On les rencontre partout : dans les gares, dans les wagons, dans les tramways, et jusque dans les hotels.ot elles sont toujours seules ! Elles vont et viennent librement suivant leur fantaisie et sans l'ombre d'un chaperon.J'ai rencontré sur le bateau une jeune Américaino de dix-sept ans, qui allaiten France pour perfectionner son éducation musicale.Elle était naturellement toute seule, ce qui d'ailleurs ne paraissait pas l\u2019embarrasser heaucoup.** C'est parfait, lui disais-je, tant que vous ôtes sur le bateau.Mais que ferez-vous un arrivant à Paris | Kst-ce (ue vous n'avez pas peur de vous trouver toute seule sur le pavé d'une grande ville ?\u2014Kt peur de quoi ?me répondit elle.Est-ce que je n'ai pas l'habitude de me gouverner moi même ?Et de fait, à la flamme qui brillait dans son regard clair, et à l'allure décidéo et crâne de toute an per- sunne, il était facile de voir que celle-là saurait se défendre ct se faire respecter.J'ignore ai toutes les Américaines ont cette bravoure ; en tout cas, on les élève comme si elles l'avaient, et comme si elles étaient au-dessous de tout péril.ES \u2014 Dès qu'une jeune fille atteint l'âge d'entrer dans le monde, dix-huit ou dix-nouf ans, les parents donnent une soirée uit tous les amis, intines ou non, woo in vités.Led fin ou prochain numer.~~ LA MODE foo uh [SnD 7 D Ce No aa?Fig, 507, \u2014 Pour un corsage élégant fait de du.tissus, tels que soie rayce avec yoke et en dentelle, ce modele simple est des plus jolis 1.est décrit en soie rayée vert et blanc et den «© blanche, mais il s'adapte bien à toute comHinaison ; corsage fait de deux étotles ditférentes.11 faut de soie et ZÀ vys de dentelle, et s'il est fait uni, - de soie.36,38, 40 et 42 pouces, mesure du buste.Priv | chaque.man ~ Nous donnons le patron en 5 numéres, No #4 Fig.551.\u2014Ce modèle représente un trés pimps corsage de brocart avec yoke i replis et manches soie unie.On emploie les nuances do Heu et lo tu fetas bleu uni pour les pièces à replis, 4 vgs de tatfet- uni et 2 vgs de brocart sont requis pour In confection de cot article.Le corsage ferine invisiblement sous le bras gaucho et sur l'épaule.Nous donnons le patron en b numéros, 34, 36, 3H, 40 et 42 pouces, mesure du buste.Prix 11) cta chaque. Mor L-Z.MOREAU Quatrième éveque de Saint-Myacinthe PIE peas Le 4, 7 rv À VE LE f A * : op = Ae ; or t.A G ma > ad f 4 cathe > ss o-) ma\u201d 5 ol D fe jos \\ cr A Li ey.LA id 14 CN > NS Pci i > EJ J Lr Rs # LR ae, > x 2 Aad pu > «é J G ; Le UE > è 3 PERE TIS ot PA En ne bie oh sal SE ah AEN Ne à Bécancourt le 1er avril 1824.Ordonne prêtre le 19 décembre 1846.Elu evêque de Saint- Hyacinthe le 19 novembre 1875.Sacré le 16 janvier 1876.Mort le 24 mai 1901 \\ 76 Les patrons du MONDE ILLUSTRE.Patrons a 10 cts genres nouveaux.Pations valant 25 cts pour 10 cts UNE OFFRE SPECIALE Les patrous exacts des modes publiées dann lu page des dames peuvent-être ubteuus au prix uniforme de 10 cts chacun.Ces patrons sont de parfaits modèles des genres les plus nouveaux ot les plus en vogue actuellement portés.Par arrangement spécial, nous sommes maintenant en état d'offrir à nos lectrices un choix complet des patrons les plus à la mode au prix nominal de 10 cts.De semblables patrons se détaillent partout à 25 cts chacun.Ces patrons a 10 cts ne doivent pas être classsés dans les patrons à bon marché, qu\u2019on trouve orainairement eu vente daus les magasing a départements, Ila sont supérieurs en toute façon.D'une exactitude parfaite, ils représentent les dernières créations der toilettes qui auront le plus de vogue, Des illus trations et instructions completes pour la coupe et la façon accompagnent cha que patron.ll y a un morceau pour chaque partie du vêtement à faire, le numéro et le nom des différentes pièces du patrou et des instructions tellement complètes que chaque personne qui sait coudre peut faire un vêtement bien ajusté sans difficulté.Crdonnez les patrons par numéro et apécitiez ln mesure désirée.Les patrons de corsages se dounent dans les mesures suivantes : 32, 34, 36, 38, 40, 42 et 44 pcs (mesure de buste) Les patrons de jupes dans les mesures suivantes : 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 34 et 36 pes (mesure de taille).Si ces pa- trous sont demandés pour fillettes où enfants, snécitiez l'âge.Si la mesure es donnée exactement, le patron s'ajustera parfaitement requéraut seulement le- légères retouches provenant de l'es sayage et de ce qui convient à des épaules hautes ou obliques, etc.Tous les ordres seront promptement remplis.Nulle n'aura à se plaindre d'aucun délai.On devra envoyer 10 ec!» en argent où en timbres-postes avec |» commande pour chaque patron désiré.Adressez : MosnE ILLUSTRÉ 42, Place Jacques-Cartier.licrivez hien votre nom ct adresse.votre LA CAUSE SUPPRIMEE La pâleur, les luutons sur la figure.le bistre autour des yeux, accusent In faiblesse où l'altération du sang.Les l\u2019ilvdes de Lenque Vie du Chimiste Bo.nrd font disparaitre la cause et l'effet.\u2014Hambourg à les plus belles cales sèches du monde.Elles ont contés 850,000,000, INSTITUT DU Dr.W.LYONS- GAUTHIER No 327, rue Sairt-Denis, Montréal, pour le traitement des maladies des yeux, du nez, de la gorge et des oreilles.Guérison du catarrhe.T'élp.Bell, Est.708.Consultation gratuites.\u2014 (Jue ne bâtit on les villes à la cam pagne, l'air y est si pur ! LE CHOIX EST FAIT Pour les soins contre les affections de la gorge et des poumons, le Bree Rihiemal est le remède vraiment etheac et économique.\u2014On ait qu\u2019il existe dans Je monde entier, 13,000 sortes de timlres-poste.SONT INDISPENSABLES Les Pilules de Longue Vie du Chimi-te Bonurd sont indispensables pour purilier et fortifier le sang chez les hommes fai bles, les femmes piles, les enfants en langueur.LE MONDE ILILUSTRÉ CE SONT LES | Pilules de Longue Vie (Bonard Qui ont gueri Delle CLARA ARCHAMBAULT Elle souffrait depuis six ans d'Anemie, de faiblesse.de maux de tete et de Dyspepsie.Aujourd'hui elle digere bien, elle n'a plus de douleurs, elle est en parfaite sant, et elle nous envoie le temoignage suivant, nous priunt de bien vouloirle publier dans les journaux, afin que d'autres personnes faibles et malades puissent connaître le seul remede qui ne manque jumais de guerir La Cie Médicale Franco-Coloniale.MESSIEURS, C'est avec plaisir que je vous écris aujourd'hui pour vous mettre au courant de la guérison merveilleuse opérés par vos Pilules de Longue Vie Bonnard, et j'espère stncétement que vous puiblicrez cette lettre d'abord, pour que mes contaissanees sochent gue Je suis completement guétie el pour que les nombreuses victimes de l'anémie et de La dy spe pate puissent apprendre Ja mame d'obtenit tire querison permanente ot prompte.Depuis six ansjatete sus les sors des medleuts médec ns de Montréal, J'ai dépensé aussi une petite fortune en remèdes patentes sans éprouver aucun soulagement, Monrétat presqueampessible de manger, car je n'avais pa pétit, et lorsque je tates un peu j'avais à endo ter des douleurs affreuses.Ilest auu ile de vous dire que j'étais od une faiblesse extrème et je soufTrais constamment fe maux ce lête et de dou leurs danstecorps.Lorsque je me levis te mate j'étas te Henient étourdie que j'étais obligée de rester assise pen Lant assez rongtemps avant de pou voir in'habillet, et ces étourdissements me prenaient aussi dits Ta journee.Avant fn le témoignage de Mlte Eva Brown publié dans La Presse\u201d ily a quelque temps, et comme elle disait avon Été guêtie par les Pilules de Longue Vie Itonard d'une malntie qui ressemblait beaucoup, à la 2 Mienne, j'achetai trois boit sde Pilules le Longue Vie Koratd que je pris selon les directions, et je constats desdes premières doses une amélioration remarquable dans ma condition Antés avoit pres tes trois bestes je suis maintenant gudrie complétement Far pias Gappéit ma digestion se fiutinen mes totces anmentent tous les ours Je vous remercie ainsi que Mlle Brown de m'avoir fait ¢ maitre vos merveilleuses Pilules de ( a Longue Vie Bonatd - elle CLARA ARCHAMBAULT, Cote St-Paul.Que.LES PILULES DE LONGUE VIE (Bonard) guérissent tous les jours des HOMMES, FEMMES et ENFANTS qui souffrent d'Anemie, de Dyspepsie «t d'autres maladies provenant de l'insuffisance du sang ou de l'action défectueuse du Foie, des Rognons «1 de l'Estomac.Aucun remède au monde n'a obtenu autant de succès Aucun n'a un tel record de guérisons, Nous avons publié dernicrement les témoignages des personnes suivantes de Montréal : M.JOSEPH BEAUDRY, DELLE EVA BROWN, 24 rue Brébœuf.21 Avenue Duluth.DELLE ELIZABETH OUELLET, M FELIX GOUIN, 89 St-Frs-Xavier.478'.rue St-Dominique.DELLE CLARA ARCHAMBAUILT remède Allez voir où écrivez à ces personnes et elles vous diront que c'est grâce aux PILULES DE LONGUE VIE (Bonard) qu'elles jouissent aujourd'hui dune bonne santé Si cela n'est pas suffisant pour vous convaincre, détachez le coupon au bus de cette annonce, cNVOYEZ-NOUS AVeC ce coupon votre adresse ainsi qu'un timbre de 2 sous ct nous vous enverrons gratis une boîte-échantillon de PILULES DE LONGUE VIE (Bonard) afin que Vous puissiez constater par vous même les merveilleuses propriètes curatives de ce remède.+ \u2014 a \u2014.b - Eo \u201cATE LA GIE MEDICALE FRANCO-COLONIALE, 202 rue St-Denis, Montreal.° DETACHEZ CE COUPON, 1 0,000 Boites Nous enverrons une boite Cchantillon des Pitules de Longue \\ .DE.teur adresse mind som bore le suite Co de } .verrons que 10,050 boites échantillon guatis faites application 0 anpourd hun si vous désites premlie avattage de cette cllre PILULED DE LONGUE VIE == (BONARD) A Nom et srcosonemesaseneue 1 Adresse : GRATIS.® No 16 i [cust] hebd daire | .AOD, FE SEEES DUPUIS & LUSSIER sapyenaauent \u201c5e Sine ebb, EE lobar AVOCATS EX spécimen sera envoyé à toute personne qui le demandera far lettre affranchie.Librairie Hachette & Cie 79 boulevard Saint-Germain, Chambre No i, édifice de La Prusse | Varie | 1 1 BEAUDRY & BROWN INGE MIEURS Civic ET ARPENTEUR\": 17 RUE ST.JaCQuES, MONTREA! LE MONDE ILLUSTRE 3x x + Ru RAR [ 2K 9% ole OF 4 See +3 Ha x a ® = | AN a ode SR ; que Be a + 5 A = I = Prt Look ){ \u2014 A 211 7 + Fu Mr Mid: Ty \u2018 ue RC DOR KA NOK Ed 2 > oy oN 1S Net Qc?« PR OX s, © - 2 sss RON a RE 2 A ©, NL) PES RORC ¢ 9 x NAS QUELLE, 24 septembre 1900.MESSIEURS, } Ouclgues-unes de nos jeunes sœurs souffrant d'anémie, «d'autres de dyspepsie, ct d'autres de débilité générale ont tait usage de votre VIN DES CARMES, ct je suis heureuse de pouvoir vous dire que chacune d'elles, apres en avoir pris une seule bouteille, éprouve déj une amelioration extraordinaire c:ns son Ctat.Avec une profonde et religieuse estime, jai l'honneur d'etre, Votre très humble servante, Sy SUE-RARBE, SUCPLRIEURE. 7R LE MONDE ILLUSTRE ENTRE COCHERS \u2014\"T'as l'air réjouit, l'Urbaine \u2018 Que veux-tu, mon vieux Buss, moi, j'aime mon métier.écraser des hour genis, je trouve cela crevant.\u2026.eux aussi, du reste.THEATRE NATIONAL FRANÇAIS Le grand drame de d'Ennery et Cor- mon, Cue Cause Célèbre, sors represen tée pen lant toute la semaine du 27 cou raut\u2014dernièresemaine au Théâtre National Français.Cette pièce est assez connue pour que Nous puissions nous dispenser d'en donner l'analyse.Rappelons seulement qu'elle renfernie de nombreuses seches du plus puissant intérèt et des situa tions extrémement amusantes.(hy as iste au premier acte, à l'assassinat de Madeleine, la feonne de Jean Renaud, par Lazard qui s'empare des bijoux que sont tuart lut nvait Au Zee acte\u2014une magnifique forèt Jean Renaud, perdu par les paroles de sa tille, est arrûté et condaniné vour le crime commis par Lazard.Le Hème acte représente une tres jolie scene champitre, Le détilé des forçats et la scene qui a lieu entre Jean Renaud et sa tille sont tout à fait empoignants, conque, d'ailleurs, la plupart de celles des actes suivants.Le premier rôle, celui de Jean Re taud, à été contié à M Cazeneuve qui, déju, l'A joué maintes fois sur les prinei- pales scenes des Etats-Unis, et daus lequel il excelle.Ce remarquable artiste remportera certainement un nouveau triomphe dans Une Cause Clèbre.41 sera secondé par les meilleurs artistes de la troupe du Théâtre National.MM.Elzéar Hamel, J) -P.Filion, Julien Daoust, JJ -B.Bouz-Hle Palinieri, Gra vel, Goleau, Mine de la Sablomnière- qui jouera les rôles de Madeleine et d'Adrienne.\u2014 Mlle Beéranzere, Mme Bouzelli et Mme Nozieres et la petite Bougé.La dernicre représentation avant la fermeture temporaire du théâtre auta lieu samedi.La réouverture tixée au 24 juin, aura lieu avec Que V'etis ?Le drame célebre de M.Sienkiewiex dans lequel apparaîtront de nouveaux ar tistes français de 8 JUIN 1901 .L'Italie rue St-Jacques.Bureau No 9 donné pour chaque solution, Cock uvotsz nou la av or ex Utbres d'un centin pour Horde chaxae \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 EE | l'armoire do médec es de ! la famille ressemblait d'ordinaire à un.-unga win de drogues, [fallait un t- ombre de bouteilles, de boîtes et: \u2018acons pour contenir les nombrew adie: ments.Les grands comme |, \u201citn ia fuyaient autant que possitl neon.venient du mesuriage des ine ey rendait l'usage ennuyeux et Avail \u2018aussi le danger de se (romper ose La science à tout change cols our, d'hui, de meilleurs résultats nhte nus parles remèdes en pastil' ay a aucun danger de renversen.\"de casse et la dose est.touiours En cela, los Ripans T'abules 0 nt la première place.Elles sont - sées de rhubarbe, d'ipécac de mer d'ain.Vès de noix vonbquie et de soi a formule & été recueillie à l'anci pital do Roosevelt, N.Y , et a êéte à Wee r les médecine depuis de teen, our la cure de l'indigestion d.ons tipation, de la bile, du mal & + de l'étourdissement, et dex tronbi.este imac ce remède est d'un effin veil leu, Plus les Tabules sont \u2018ies, pus grande en ent la denna Cer Tnincagens restent nttachésaux tile liguides d'autrefois, mus nnn pre.rérent une bonne médecine \u20ac les Ripans, Qui sont faciles à prend: ede à porter et facile à acheter.10 Tahules pour .cents.I ites les phat macics, ()N DEMANDE: Uncasde manta ante sugnel les RI P-A-N-R ne fer de bien Flleabannisaent Indouleur et 1° gent la vie.Une aeule soulage.Remarque not K E-P-A-N-N aur le paquet et n'sccepr enn qiivalent, RPA NN, 10 pour vnte sont obtenues «lann toutes lea pharma is échantillons at mille certificats seront ET] A toute adresse moyennant 5 centa enr Ala Ripane Chemical Co, No 10, rue Spr New ork.RW ¢ tendu d\u2019eau le ou X.uait Cand\u2019 : Depuratif, Tonigue, Dotereif, dissipe i\u2019 a, Rougeurs, Rides précoces, Rugo- Boutons, Efflorescences, etr, cons- \u2018 peau du visage claire et unie.\u2014 AI pur, llenieve,on!e sait, Manque « Taches de rousseur.11 dgite de 4849 GEN DRFA No 22, rue St-Laur it MONTREAL Tel.Bell, Main 2818 112 Rue Vitre Coin St Laurent MONTREAL."]