La tribune, 19 juin 2013, Cahier S

[" CAOUTCHOUC INDUSTRIEL COUVRE-PLANCHERS COMMERCIAL - INDUSTRIEL - INSTITUTIONNEL LA FORCE D\u2019UN ENGAGEMENT DURABLE DEPUIS 1913\u2026 ET POUR ENCORE LONGTEMPS ! www.american-biltrite.com 200, rue Bank, Sherbrooke S2 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 Roger S.Marcus, petit-fils du fondateur de l\u2019entreprise et président du conseil d\u2019administration d\u2019American Biltrite, a su insuffler un esprit de famille dans lequel chaque employé se reconnaît.D\u2019aucuns diraient que par sa filiation, il est tout naturel qu\u2019il soit à la tête d\u2019American Biltrite.Mais Roger Marcus sait très bien que son nom de famille ne lui a pas servi de tremplin.C\u2019est à la force de son travail qu\u2019il a pu gravir les échelons pour devenir président du conseil d\u2019administration (PCA) d\u2019American Biltrite.Cela lui a pris 20 ans, beaucoup de sacrifices, une bonne dose de persévérance et un amour à toute épreuve pour l\u2019entreprise familiale.C\u2019est en novembre 1967 que Roger Marcus vient grossir les rangs des employés d\u2019American Biltrite.Bien que petit-fils du fondateur de l\u2019entreprise et fils du patron de l\u2019époque, Roger commence au bas de l\u2019échelle comme simple vendeur.Il est alors à Milwaukee, dans le Wisconsin, aux États-Unis, une ville qui a alors des allures de coin perdu où les avions se font rares et les hivers bien rudes.Comme tout vendeur, Roger Marcus va user ses bottes pendant deux ans, qu\u2019il vente ou qu\u2019il pleuve, allant du Wisconsin aux états voisins que sont le Minnesota et le Michigan, de même que le Dakota du Nord et le Dakota du Sud.PLUS QU\u2019UNE ENTREPRISE, UNE DYNAMIQUE FAMILIALE « En tant que fils du directeur, je n\u2019avais aucun traitement de faveur, au contraire.Je devais constamment faire mes preuves auprès de tout le monde », se souvient Roger Marcus.À titre de fils aîné, il se sentait l\u2019obligation de s\u2019investir dans l\u2019entreprise pour donner l\u2019exemple et perpétuer la tradition.C\u2019est en travaillant beaucoup plus dur que n\u2019importe qui d\u2019autre dans l\u2019entreprise que Roger Marcus arrivera à s\u2019imposer, passant de vendeur à chef de produit, puis directeur commercial et vice-président Ventes et commercialisation, avant d\u2019occuper le siège qu\u2019il conserve toujours : président du conseil d\u2019administration.Roger Marcus siège au sommet d\u2019American Biltrite avec Richard Marcus, son frère et président de Biltrite, et Bill Marcus, son cousin et vice-président.D\u2019autres membres de la famille Marcus officient dans l\u2019entreprise, notamment ses neveux Todd et Danny.Plus qu\u2019une entreprise, American Biltrite est une grande famille au sein de laquelle tout le monde appelle le PCA par son prénom.Roger y tient.Pour cause, il considère tous ceux qui travaillent avec lui comme les membres de la grande famille American Biltrite.Il va donc de soi qu\u2019entre membres d\u2019une même famille on se tutoie et s\u2019appelle par les prénoms.Cette proximité permet à chacun d\u2019être estimé à sa juste valeur, à commencer par Roger Marcus.« Mes collaborateurs m\u2019apprécient pour ce que je suis, un travailleur, et non pour qui je suis, le petit-fils du fondateur.» En retour, le président du conseil d\u2019administration voue une réelle admiration à ses collaborateurs.Comme il le reconnaît, « si American Biltrite est une société qui se démarque par sa réussite depuis un siècle, c\u2019est parce que nous avons des collaborateurs dévoués.Ils ont intégré l\u2019esprit de famille qui nous caractérise et c\u2019est dans cette dynamique familiale que réside le secret du succès d\u2019American Biltrite.» PASSIONNÉMENT AMERICAN BILTRITE Richard G.Marcus, Roger S.Marcus et William M.Marcus.DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION Au-delà de la dynamique familiale, American Biltrite bénéficie d\u2019un leadership profondément attaché à la mission de l\u2019entreprise.Une passion qui se transmet de génération en génération depuis un siècle, et que le président du conseil d\u2019administration et petit-fils du fondateur, Roger Marcus, espère perpétuelle, même si ses enfants ne suivent pas le mouvement.Pourtant, il a essayé de transmettre la fibre American Biltrite à sa descendance.Peine perdue.Les quatre enfants de Roger Marcus mènent des carrières diverses, en dehors de la compagnie, et n\u2019envisagent pas de se joindre au reste de la famille déjà présente chez American Biltrite.Néanmoins, « des générations de Marcus sont prêtes à prendre la relève à la tête d\u2019American Biltrite », assure Roger.Grâce à ses neveux, Todd Marcus et Danny Marcus, qui travaillent déjà dans l\u2019entreprise, American Biltrite a toutes les chances de rester une passion familiale encore longtemps.Très longtemps.Aussi longtemps que possible, souhaite Roger Marcus.Si American Biltrite est une société qui se démarque par sa réussite depuis un siècle, c\u2019est parce que nous avons des collaborateurs dévoués.Ils ont intégré l\u2019esprit de famille qui nous caractérise et c\u2019est dans cette dynamique familiale que réside le secret du succès d\u2019American Biltrite. S3 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3192538 3203398 BRAVO! C\u2019ESTUN PLAISIR DE FAIRE DESAFFAIRES AVECVOUS! Services d\u2019inspection et fourniture d\u2019équipements Konecranes relève les grands défis dans le secteurdu levage.AMERICAN BILTRITE Cahier promotionnel latribune.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 COORDINATION : Alain LeClerc TEXTES : Annie Melançon, Lydia Ébonguè GRAPHISME ET MISE EN PAGES : Elaine Coulombe PHOTOGRAPHIE : Jessica Garneau René Marquis Maxime Picard RÉALISATION : équipe de production de La Tribune C\u2019est en 1913 qu\u2019American Biltrite ouvrait son usine sherbrookoise.Aujourd\u2019hui, l\u2019entreprise fabrique et distribue des couvre-planchers commerciaux et du caoutchouc industriel dans toute l\u2019Amérique.Son secteur du couvre-plancher est principalement destiné aux architectes œuvrant dans les secteurs de la santé, de l\u2019éducation et des institutions, tandis que son secteur du caoutchouc industriel offre aux entreprises des matériaux dont elles ont besoin dans une grande variété d\u2019applications.Entre les deux, il existe une excellente synergie dans les domaines de la recherche et du développement, de l\u2019expertise technique et de la création de nouveaux produits, et les deux secteurs bénéficient d\u2019un vaste réseau de centres de distribution qui couvrent la quasi-totalité des régions du continent.Depuis les débuts, American Biltrite ne cesse de se développer et de se bâtir une solide réputation pour la qualité de ses produits et la sincérité de son application à servir sa clientèle.L\u2019entreprise a obtenu la certification ISO 9001 en 1996 et la certification ISO 14001 en 2011.Elle détient également la certification FloorScore et fabrique des produits qui contribuent à rencontrer la certification LEED.American Biltrite s\u2019efforce toujours d\u2019améliorer ses procédés de fabrication et les produits dont ses clients ont besoin.À la lecture de cette édition spéciale, vous apprendrez d\u2019ailleurs à mieux connaître ce joyau sherbrookois qui célèbre en 2013 ses 100 ans avec éclat! American Biltrite aujourd\u2019hui.L\u2019HISTOIRE D\u2019UNE BELLE RÉUSSITE Panther Rubber Co.achète l\u2019usine à Sherbrooke pour un montant de 2 500 $ (ancienne usine Iron Works qui est maintenant le département des presses).L\u2019entreprise compte 27 employés à sa première année d\u2019existence.Début de la fabrication de couvre-plancher en caoutchouc.La Tribune déclare alors que « La Panther Rubber Co.constitue un des plus sérieux facteurs de développement industriel dans nos Cantons ».L\u2019entreprise compte approximativement 90 employés au total.Le salaire moyen varie entre 0,25 $ et 0,35 $/heure (minimum de 0,13 $/heure et maximum de 0,50$/heure).La masse salariale de tous les employés pour une semaine était d\u2019environ 1 400 $ et le nombre d\u2019heures travaillées en moyenne était de 55 à 60 heures/semaine.1913 1923 1926 Photo : Jean-François Perreault S4 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3194003 3186515 EN CROISSANCE DEPUIS 1913 American Biltrite, dont le siège social est dans la région de Boston, a été fondé en 1908 à Trenton, au New Jersey, par Miah Marcus et Frank Bernstein.Après plus d\u2019un siècle d\u2019expansion, l\u2019entreprise est toujours dirigée par des membres de la famille Marcus.Félicitations pour votre 100e anniversaire ! De toute notre équipe.3955, rue Lesage, Sherbrooke (Québec) J1L 2Z9 Tél.: 819 346-2903 Fax : 819 346-3389 info@boulonsestrie.com www.boulonsestrie.com Fier fournisseur de transport depuis 25 ans Félicitations American Biltrite! L\u2019usine change de nom pour s\u2019appeler American Biltrite Ltée.Investissement d\u2019environ 600 000 $ pour la construction d\u2019un nouveau bâtiment ayant 72 000 pieds carrés de surface (première partie du VA Line).On commence la production du plancher de caoutchouc, produit révolutionnaire.Travaux d\u2019agrandissement dans l\u2019usine afin de presque en doubler la superficie.Ce sera le département des moulins (mill room) qui procurera 300 emplois et coûtera environ 565 000 $.1963 : Début de la fabrication de boyaux d\u2019incendie jusqu\u2019en 1970 où l\u2019on vend la ligne à la compagnie Niedner des États- Unis.Projet d\u2019expansion de 2 000 000 $ pour la construction de la deuxième partie du V.A.line (département de Duravinyle).1951 1952 1957 1959 1963 À l\u2019origine, la compagnie fabriquait des semelles et des talons en caoutchouc pour l\u2019industrie de la chaussure.Une expansion vers le Canada, en 1913, afin d\u2019y conquérir le marché local de la chaussure, a donné naissance à l\u2019actuelle entreprise American Biltrite, située au 200 de la rue Bank à Sherbrooke.Bien que des composants de cordonnerie figurent encore à son catalogue, la compagnie a évolué depuis les années 1920 : elle s\u2019est diversifiée et elle est devenue un acteur important de l\u2019industrie du caoutchouc et des revêtements de sol commerciaux.À la faveur de l\u2019expansion de la société mère, l\u2019unité de production de Sherbrooke a fait sa marque dans l\u2019industrie, qui reconnaît en elle un chef de file en développement de produits spécialisés fabriqués selon les exigences du client.American Biltrite possède aujourd\u2019hui une usine de 380 000 pieds carrés et un équipement parmi les plus perfectionnés de l\u2019industrie, qui comprend entre autres son propre service de recherche et développement et les installations nécessaires pour effectuer des tests environnementaux.Forte d\u2019un réseau de distribution très élaboré et d\u2019une équipe de ventes couvrant chacune des régions de l\u2019Amérique du Nord, l\u2019entreprise vise maintenant le reste du continent américain.Travaux d\u2019agrandissement en 1963. S5 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3175475 3177023 /leprohon.inc @Leprohon_inc #RBQ : 1301-9328-35 Chauffez, climatisez, réfrigérez, congelez.C\u2019est avec plaisir que nous participons à la croissance de AMERICAN BILTRITE Sherbrooke - Granby - Saint-Hyacinthe 1.888.leprohon www.leprohon.com info@leprohon.com Recrutement de dirigeants d\u2019entreprise Félicitations à toute l\u2019équipe d\u2019American Biltrite pour ses 100 ans de SUCCÈS! 1, Place Ville-Marie (bureau 2001) Montréal www.groupeperforma.com Début de la production de la tuile de vinyle à base d\u2019amiante dans le département du Duravinyle / Amtico (VA Line).Injection d\u2019environ 5 000 000 $ pour la mise sur pied d\u2019une nouvelle chaîne de production pour la fabrication de courroies de convoyeur.American Biltrite se spécialise dans la cuisson du caoutchouc par compression à l\u2019aide de presses rotatives (procédé unique au Canada à ce moment).Investissement de 1 000 000 $ pour débuter la fabrication de plinthes murales en caoutchouc pour le marché du couvre-plancher.Début de la production de tuiles à composition de vinyle (VCT) sans amiante.Lancement des collections de tuiles Fortress Color-thru et Granite Marathon en plus du Durasport et du sous-tapis dissipatif de caoutchouc (contrôle statique).Investissement de 4 M$ pour des améliorations diverses dans l\u2019usine.1964 1979 1983 1985 1987 1993 1998 Michael Scovell, Walter Mutchler, Jay D.Joslin, C.Evan Joslin et Kenneth Strew travaillant sur les plans d\u2019agrandissement du V.A.line en 1963.Une partie du personnel de l\u2019entreprise dans les années 50.Presse à feuilles rigides utilisées depuis les années 60.De l\u2019équipement utilisé de 1973 à 1979. S6 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3187265 3181412 Félicitations pour votre 100e anniversaire! Merci de nous faire confiance.!aîtres Couvreurs Inc.du Québ ec au-dessu s de tout : la protec tion Associati on des maîtres c ouvreurs Membre AMCQ 10230, boul.Bourque, Sherbrooke (Québec) J1N 0G2 Tél.: 819 843-2681 \u2022 Téléc.: 819 843-2599 Licence RBQ : 1507-2937-26 Développement et production du couvre-plancher en rouleau de caoutchouc (Oasis - nouveau produit) principalement pour les institutions de santé.Ouverture de l\u2019entrepôt de 100 000 pieds carrés sur la rue Pépin au coût de 5,5 M$.Introduction de la collection commerciale Mira Flooring.Début de l\u2019importation de la Chine de carreaux de vinyle.Le revêtement de sol Stonescape est au palmarès des 10 matériaux de construction écologiques les plus innovateurs de 2004 (lancement).Le produit Dura-Med a remporté une palme d\u2019or ADEX pour le prix d\u2019excellence en design de revêtement de sol.Introduction de la nouvelle gamme de revêtement de sol en caoutchouc AB Pure.2001 2000 2003 2004 2005 2006 2012 La petite usine située aux abords de la rivière Magog a bien grandi! Plusieurs travaux ont en effet marqué son histoire depuis 1913.American Biltrite aujourd\u2019hui.American Biltrite en 1951. S7 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3198712 3182763 UN LOGO RENOUVELÉ American Biltrite se donne une nouvelle image, plus jeune et plus dynamique ! Si pour la population sherbrookoise, American Biltrite a toujours eu une seule identité, sur les marchés, seuls ses produits de caoutchouc industriel étaient connus sous le nom d\u2019American Biltrite.Ses couvre-planchers étaient jusqu\u2019à tout récemment commercialisés sous les marques AMTICO au Canada et EstrieFlooring aux États-Unis.« Pour la division couvre-plancher, le nom d\u2019American Biltrite n\u2019était donc jamais véhiculé, sans compter que nous avions trois marques à gérer et à promouvoir.À la limite, cela pouvait même créer une confusion pour la clientèle et nos fournisseurs.C\u2019était donc plus simple et plus logique de n\u2019avoir qu\u2019une image à diffuser, une image qui engloberait l\u2019ensemble de nos activités et qui démontrerait du même coup l\u2019envergure de notre entreprise », explique Roger Marcus, chef de la direction.Pendant un an, des spécialistes ont planché sur la création de cette nouvelle image, tout en s\u2019inspirant des logos existants.« C\u2019était important pour nous que l\u2019on préserve certains traits caractéristiques de nos anciens logos, car ils étaient connus de la clientèle et inspiraient la notoriété de la compagnie.» Depuis janvier 2013, American Biltrite affiche donc ses nouvelles couleurs.« Le visuel est beaucoup plus contemporain : oui, on a 100 ans, mais on ne s\u2019assoit pas sur nos succès passés, au contraire ! Nous sommes une entreprise qui regarde toujours vers l\u2019avant.On est bien de notre époque et même à l\u2019avant-garde », poursuit M.Marcus.M.Jean-Guy Richard, vice-président Ventes et marketing \u2013 couvre-plancher, estime qu\u2019il faudra compter environ trois ans pour que cette division soit entièrement identifiée aux nouvelles couleurs de l\u2019entreprise.« Au fur et à mesure qu\u2019on lance de nouveaux produits, qu\u2019on renouvelle les catalogues et que les inventaires sont échus, c\u2019est le nouveau logo qui prend la place.Nous profiterons d\u2019ailleurs de notre présence à une importante foire commerciale ce mois-ci pour lancer officiellement notre nouvelle image sur le marché.» En plus de mieux ref léter l\u2019entreprise, ce changement d\u2019image devrait contribuer à accroître les parts de marché d\u2019American Biltrite dans le secteur des couvre- planchers en Amérique du Nord.« Avec un impact visuel plus fort, on souhaite mieux positionner la marque, notamment auprès des architectes.On veut que les gens remarquent le visuel, qu\u2019ils s\u2019en souviennent ! » Partenaires dans la réussite et l\u2019excellence.Félicitations! Véronique Labonté, CRHA Conseillère RH et SST Tél.: 819 349-4865 1702, rue Julien, Sherbrooke (Québec) J1N 0A5 Nous sommes fiers d?être partenaire d?American Biltrite.Régimes de retraite Assurances collectives Risques commerciaux Assurances spécialisés Félicitations pour votre 100e anniversaire!!! Ce que cette nouvelle image communique, c\u2019est qu\u2019American Biltrite n\u2019est pas juste une compagnie de revêtements de sol parmi tant d\u2019autres.Dans cette industrie, elle compétitionne avec des géants.Elle est là depuis 100 ans, elle est novatrice et toujours en quête de nouvelles solutions. S8 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3174396 3172894 Drew Buttler Albert Barsi Mark Tickle Scott Brazinski Paul Smith Robert Gentilucci Mary McBride Pierre Bineau LA FORCE DE VENTE DE L\u2019ENTREPRISE Écoute, expertise, conseils personnalisés : voilà ce que proposent ces professionnels qui ont ainsi développé au fil des ans de solides relations avec leur clientèle.Plus que des représentants, ils sont devenus de véritables partenaires d\u2019affaires pour nombre de clients, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019architectes, d\u2019entrepreneurs en bâtiment ou d\u2019entreprises qui transforment le caoutchouc en produits dérivés.Au total, American Biltrite compte sur 9 représentants et 11 distributeurs à travers l\u2019Amérique du Nord dont l\u2019objectif premier est de trouver LE produit qui répondra le mieux aux besoins particuliers de chaque client.C\u2019est une force de vente impressionnante : il y a peu d\u2019entreprises œuvrant dans le même secteur d\u2019activité à déployer autant de personnel.Cette approche très personnalisée démarque d\u2019ailleurs American Biltrite de la concurrence.Pour bien desservir son vaste territoire qui s\u2019étend à travers l\u2019Amérique du Nord, American Biltrite mise sur une solide équipe de représentants, tant pour sa division couvre-plancher que pour ses produits de caoutchouc industriel.MISER SUR LE SERVICE À LA CLIENTÈLE Chez American Biltrite, on croit à la force d\u2019un engagement durable.Des carrefours de distribution dans chacune des grandes régions du continent permettent à l\u2019entreprise de livrer à ses clients le produit dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.Son équipe sur la route compte plus de 35 personnes dans toute l\u2019Amérique du Nord, qui démontrent ce même engagement envers le service à la clientèle qui est au cœur de la croissance de l\u2019entreprise sherbrookoise depuis 1913.151, rue Léger, Sherbrooke 819 563-6636 > Pour petites, moyennes et grandes entreprises (aussi pour les particuliers) > Travail de qualité et très sécuritaire > Caméras de surveillance en tout temps > Certi?cat de destruction DÉCHIQUETAGE CONFIDENTIELS de documents 3174396 ACI \u2022 FEUI \u2022 POUT \u2022 CUIVR DISTRIBU AC \u2022 FEUILLES \u2022 PLAQUES \u2022 TUYAUX \u2022 ANGLES \u2022 POUTRELLES \u2022 TUBES ACIER \u2022 LAITON \u2022 CUIVRE \u2022 ALUMINIUM \u2022 ACIER INOXYDABLE DISTRIBUTION D\u2019ACIER DEPUIS 1954 1931, rue Galt Est, Sherbrooke 819 563-4155 www.acierssimmonds.com ACIERS SIMMONDS Ltée Félicitations à toute l?équipe d?American Biltrite pour ses 100 ans de succès! S9 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3173376 Pour les 100 ans d\u2019histoire d\u2019American Biltrite, nous tenons à lui adresser toutes nos félicitations.Emplois Compétences est heureuse d\u2019avoir pu soutenir American Biltrite en tant que partenaire de recrutement de personnel au cours des dernières années.Une entreprise familiale qui, comme nous, met l\u2019humain au centre de ses préoccupations.Toute l\u2019équipe d\u2019Emplois Compétences vous transmet ses sincères félicitations! S10 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3173532 3183668 Pauline Nadeau supervise toutes les opérations liées au personnel : planification des besoins en main-d\u2019œuvre, embauche, relation de travail, santé et sécurité, formation, préparation de la relève, etc.À Sherbrooke, American Biltrite engage quelque 250 personnes à son usine de la rue Bank et à son centre de distribution dans le parc industriel.« À l\u2019usine, le travail est passablement physique, mais il est aussi très diversifié : il n\u2019y a pas de place pour la routine ! Même chose dans les bureaux, ce sont des tâches très stimulantes.Nous avons des chimistes, des ingénieurs, etc.Notre entreprise est continuellement en quête d\u2019innovations, ce qui peut représenter des défis très intéressants », rappelle Mme Nadeau.Malgré tout, les activités d\u2019American Biltrite et surtout les emplois bien rémunérés qu\u2019on y propose demeurent un secret trop bien gardé.Pour mieux faire connaître l\u2019entreprise et préparer la relève, Pauline Nadeau et son équipe ont multiplié les activités de visibilité : célébrations du centenaire, participation à des événements tel le Salon Priorité-Emploi ou à des tables de concertation comme PRIMOM, embauche d\u2019étudiants à titre de stagiaires issus du Centre de formation professionnelle 24-Juin, du Cégep de Sherbrooke et de l\u2019Université de Sherbrooke, etc.À l\u2019intérieur même des murs d\u2019American Biltrite, on multiplie les efforts pour en faire un milieu de travail valorisant, sécuritaire et favorisant la rétention en emploi : d\u2019ailleurs, ils sont plusieurs à y faire une longue carrière : 25, 30, 40 ans d\u2019ancienneté et plus! Certains ont même dépassé l\u2019âge de la retraite.Les bonnes conditions de travail, mais aussi la possibilité d\u2019évoluer au sein de l\u2019entreprise, stimulent les employés à rester longtemps.« Par exemple, pour certains postes- clés ou de responsabilités, nous ciblons à l\u2019interne les gens qui ont le potentiel et nous leur offrons la formation nécessaire.C\u2019est une autre façon de nous assurer une relève qualifiée.Nous investissons d\u2019ailleurs beaucoup dans nos employés, ils sont au cœur du succès de l\u2019entreprise depuis 100 ans », conclut Mme Nadeau.UNE CARRIÈRE PALPITANTE Moteurs AC/DC / Entrepreneur électricien Usinage / Balancement dynamique VENTE / SERVICE / RÉPARATION / SERVICE 24 h Tél.: 819 868-1784 ¤ Téléc.: 819 868-1785 Sans frais : 1 800 644-1784 1890, boul.Industriel, Magog Les enrtreprises EXPRESS-ÉLECTRIQUE LTÉE Depuis qu\u2019elle a joint l\u2019entreprise il y a deux ans, Pauline Nadeau a relevé de beaux défis.« On ne s\u2019ennuie jamais chez American Biltrite.Mon équipe est jeune et dynamique, et l\u2019entreprise a toujours des projets pour l\u2019amener plus loin », explique la vice-présidente Ressources humaines, première femme à siéger au comité de direction.Pauline Nadeau Vice-présidente Ressources humaines André Loiselle UN COMITÉ SOCIAL DYNAMIQUE Tournois sportifs, spectacles, rallyes, sorties à la cabane à sucre\u2026 Le sentiment d\u2019appartenance et l\u2019esprit d\u2019équipe se développent également en dehors des murs d\u2019American Biltrite grâce au comité social Onadufun, supporté par l\u2019entreprise qui défraie presque la totalité des coûts des activités.« Nous diversifions les événements et les renouvelons régulièrement : notre taux de participation est ainsi excellent.De se voir dans un contexte autre que le travail nous permet d\u2019échanger avec des employés des autres départements, de mieux nous connaître aussi.La majorité des activités en sont d\u2019ailleurs de groupe pour favoriser les conversations », explique André Loiselle, à l'emploi d'American Biltrite depuis 41 ans et qui s\u2019occupe du comité depuis une vingtaine d\u2019années. S11 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3173858 3188566 American Biltrite fait partie du paysage manufacturier de Sherbrooke depuis 1913.Employeur de choix, il a contribué à l\u2019essor de son secteur d\u2019activité par ses diverses implications, que ce soit au sein du Comité sectoriel de main-d\u2019œuvre pour le plastique et le caoutchouc ou pour la création du Centre d\u2019intégration de formation industrielle, à Magog.C\u2019est aussi un citoyen corporatif engagé qui contribue financièrement à différentes causes.« Nous appuyons les initiatives de nos employés qui s\u2019impliquent eux-mêmes au sein de différentes associations.Plusieurs membres de notre personnel siègent d\u2019ailleurs sur des conseils d\u2019administration », fait remarquer Yves Massariol, vice-président Finance et administration.American Biltrite s\u2019efforce aussi de demeurer un bon voisin, lui qui est situé au cœur du Vieux-Nord de Sherbrooke, sur les rives de la rivière Magog.Cela se traduit notamment par son engagement environnemental, American Biltrite étant certifié ISO 14 0001 depuis quelques années.UN AVENIR PROMETTEUR À Sherbrooke depuis 100 ans, American Biltrite a les yeux résolument tournés vers l\u2019avenir.« Notre entreprise est solide financièrement et bénéficie de la confiance de la haute direction basée à Boston.Nos propriétaires sont des gens ouverts d\u2019esprit et très allumés, qui croient en la division sherbrookoise.On sent leur confiance face à nos projets.Tout cela contribue à créer chez American Biltrite un environnement de travail passionnant, où l\u2019on a envie de relever toujours de nouveaux défis », souligne M.Massariol, qui en est à sa 18e année de service au sein de l'entreprise.Nous sommes particulièrement ?ers de souligner vos 100 ans de réussite.80, rue Peel, Sherbrooke Tél.: 819 565-7885 Courriel : info@hcblegal.com 3188566 Félicitations de UN IMPACT MAJEUR POUR LA RÉGION Yves Massariol Vice-président Finance et administration AMERICAN BILTRITE, C\u2019EST\u2026 De bons emplois pour quelque 250 personnes à Sherbrooke Un chiffre d\u2019affaires de 65 M$ dont 45 M$ sont issus de produits fabriqués à l\u2019usine de Sherbrooke.Des retombées pour plusieurs fournisseurs de la région, l\u2019entreprise favorisant l\u2019achat local et investissant chaque année dans ses équipements et infrastructures entre 1,5 M$ et 2 M$.Des bourses à des étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke et de l\u2019Université Bishop\u2019s depuis une douzaine d\u2019années.Des projets de recherche stimulants avec des chercheurs de l\u2019Université de Sherbrooke qui ont d\u2019ailleurs mené à une innovation avec un couvre-sol révolutionnaire qui fait travailler des gens de chez nous. S12 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3181021 3181029 UNE TRADITION EN R&D À BÂTIR C\u2019est aux États-Unis qu\u2019American Biltrite a d\u2019abord pris son essor.En 1913, pour mieux desservir le marché canadien, l\u2019entreprise ouvrait une usine à Sherbrooke : on y fabriquait alors uniquement des produits de caoutchouc pour la chaussure.Au fil des ans, cette compagnie fondée par deux familles s\u2019est diversifiée et a ouvert plusieurs autres usines aux États-Unis.Quand, dans les années 80, chacune des familles a préféré faire cavalier seul, l\u2019une d\u2019elles a conservé les usines de revêtements de sol et l\u2019autre celles du caoutchouc industriel.« Mais ici, on faisait les deux ! Notre propriétaire n\u2019ayant gardé que la division de couvre-plancher, nous n\u2019avions plus d\u2019expertise américaine sur qui compter pour développer de nouveaux produits de caoutchouc industriel.C\u2019est là que la recherche et développement a vraiment commencé à Sherbrooke », explique Jean-Claude Mercier, vice-président R&D.Jusqu\u2019alors, l\u2019usine sherbrookoise avait principalement collaboré aux projets de R&D lancés par ses consœurs américaines.« Nous avions déjà des équipements pour le contrôle de la qualité, mais aucun pour la recherche comme telle.Nous avons donc bâti notre propre laboratoire puis initié nos projets de R&D.» Pour sa section des couvre-planchers, l\u2019usine sherbrookoise a continué de travailler avec la division américaine jusqu\u2019à ce qu\u2019elle ne soit plus affiliée avec American Biltrite : aujourd\u2019hui, l\u2019usine de Sherbrooke est la seule du groupe produisant du caoutchouc industriel et des revêtements de sol en caoutchouc ou en vinyle.« Nous sommes du même coup devenus autonomes à 100 % dans le domaine de la recherche.Tous les nouveaux produits mis sur le marché par American Biltrite émergent donc de chez nous », précise M.Mercier.UN SECTEUR R&D EN ÉBULLITION AB PUREMC, Dura-Shield®, Transeal®, BLAST®.Ces produits ont révolutionné le secteur du caoutchouc par leurs caractéristiques uniques.Derrière ces découvertes, des gens bien de chez nous : l\u2019équipe de recherche et développement (R&D) d\u2019American Biltrite, appuyée pour certains projets de chercheurs de l\u2019Université de Sherbrooke.Jean-Claude Mercier, détenteur d\u2019un doctorat en chimie de l\u2019Université de Sherbrooke, fut embauché chez American Biltrite en 1984.Il a rapidement gravi les échelons pour occuper, pendant 20 ans, le poste de vice-président aux opérations.En 2006, il était de retour au sein de l\u2019entreprise, mais cette fois-ci au département de R&D.TOUTES NOS FÉLICITATIONS ET NOTRE ADMIRATION POUR VOS 100 ANS! Congratulations! o n 6 c o n t i n e n t s FERGUSON CHEMICAL INNOVATION félicite American Biltrite pour ses 100 ANS de succès.Ferguson est un fournisseur de polymères, additifs et accélérateurs de caoutchouc pour American Biltrite depuis de nombreuses années et pour longtemps encore! FÉLICITATIONS! J\u2019ai toujours aimé m\u2019occuper de problèmes techniques, mais ce poste colle davantage à ma formation : de travailler avec des chercheurs de l\u2019Université de Sherbrooke, c\u2019est un peu comme un retour aux sources ! Ce travail me permet ainsi de collaborer à la recherche tout en continuant d\u2019œuvrer sur le terrain. S13 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3183874 3188539 UNE EXPERTISE BIEN ÉTABLIE Si le département de R&D est relativement jeune, l\u2019expertise dans le domaine, elle, date de 100 ans.« En investissant massivement dans notre laboratoire de R&D dans les années 80, on ne partait pas de zéro : il y avait ici beaucoup de connaissances.De plus, afin de rencontrer les besoins de notre clientèle œuvrant dans des marchés commerciaux ou industriels, avec des besoins et des requis très spécifiques, nous avons toujours dû adapter nos produits : de répondre à des besoins très ciblés, c\u2019est une forme de recherche et développement en continu.Bref, nous avions déjà tous les outils en main pour nous distinguer en R&D.» Certains défis exigeant des équipements très spécialisés ou une expertise pointue en chimie, American Biltrite est allé cogner à la porte de l\u2019Université de Sherbrooke pour proposer des projets de recherche avec applications industrielles.« Ce genre de partenariat est possible si les deux collaborent étroitement : de notre côté, on fournit l\u2019expertise en fabrication, et l\u2019université cible les gens intéressés à faire de la recherche sur les polymères dans un contexte d\u2019applications industrielles.Nous avons ainsi réussi à développer ensemble une belle synergie qui a mené à des produits inédits.» DES PREMIÈRES MONDIALES Un premier projet subventionné par le Conseil National de la Recherche (CRSNG) a en effet permis de créer une première mondiale : un recouvrement de sol en caoutchouc qui se décline en plusieurs couleurs brillantes\u2026 et qui durent.Ce produit breveté, c\u2019est AB PUREMC, un des f leurons d\u2019American Biltrite, et sans contredit un produit d\u2019avenir.« Au départ, nous cherchions d\u2019autres alternatives au PVC qui a mauvaise presse, en développant des polymères qui ne sont pas à base de ce matériau.On en est finalement arrivé à un produit de caoutchouc qui préserve sa couleur vibrante : c\u2019est du jamais-vu.» Une deuxième subvention a été récemment accordée, et cette fois-ci, ce sont des chercheurs des facultés de chimie et de génie qui se pencheront sur des façons de faire pour rendre le produit presque sans entretien.« Pour une niche très spécialisée comme le secteur hospitalier, c\u2019est une caractéristique qui sera très appréciée, car entretenir un plancher quand on est ouvert 24 heures par jour, avec toujours de la circulation et des normes d\u2019hygiène très élevées, ce n\u2019est pas simple », explique Jean-Claude Mercier.Le département de R&D d\u2019American Biltrite a aussi breveté d\u2019autres produits révolutionnaires pour sa division caoutchouc industriel dont le Dura-Shield®, reconnu pour sa très grande résistance aux abrasions et aux chocs.« Dans les mines, les équipements sont mis à dure épreuve, notamment les convoyeurs.Ce caoutchouc vient protéger les parties métalliques qui pourraient être bosselées ou brisées par le transport de roches, ce qui prolonge leur durée de vie.» C\u2019est une niche qui était jusque-là occupée par des compétiteurs, mais qu\u2019American Biltrite a pu pénétrer grâce à ce produit innovant que les clients estiment aussi bon sinon meilleur ! « L\u2019orientation de la R&D est de développer des produits aux caractéristiques uniques dans des créneaux très techniques et spécialisés, des produits qui se démarquent de la concurrence, mais surtout que des clients voudront acheter.Cela nous permettra d\u2019élargir notre marché, notamment en couvre-plancher, ou d\u2019atteindre de nouvelles niches spécialisées.C\u2019est toutefois un travail de longue haleine, et continuel : il n\u2019y a pas que nous qui améliorons sans cesse nos produits, il faut donc être toujours alerte et en quête d\u2019innovations.» 107, rue Frontenac, Sherbrooke 819 566-0876 lebouchon.ca Fiers partenaires dans le développement et la promotion des élastomères en Estrie, nous désirons souligner vos 100 ans de succès! S14 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3183251 3175597 Barry Deadman en est à sa 40e année de service au sein de l\u2019équipe d\u2019American Biltrite, ce qui en fait le plus ancien parmi les travailleurs de bureau.D\u2019abord embauché dans l\u2019usine, il était promu cinq ans plus tard au bureau technique pour tester les produits notamment.Depuis 24 ans, il occupe le poste de superviseur contrôle de la qualité.« Ce travail représente toujours un défi, car lorsqu\u2019on nous appelle sur le plancher ou qu\u2019un client communique avec nous, c\u2019est parce qu\u2019il y a un problème à régler ! » souligne-t-il.LA CERTIFICATION ISO 9001 Pour mieux structurer son contrôle de la qualité, American Biltrite adhérait il y a 17 ans à la certification ISO 9001.« Il est toutefois important de préciser que la norme ISO 9001 ne signifie pas qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un produit haut gamme.C\u2019est plutôt une méthode de travail où tout est dûment noté, documenté.Même avant d\u2019être certifiés ISO 9001, nous étions réputés pour nos produits d\u2019excellente qualité répondant toujours aux spécifications demandées.C\u2019est juste qu\u2019avec la certification, nous pouvons prouver, documents à l\u2019appui, que nous avons bien suivi toutes les étapes de contrôle de la qualité.C\u2019est une assurance supplémentaire pour nos clients », précise Barry Deadman, superviseur contrôle de la qualité.Pour obtenir la certification ISO 9001, American Biltrite a dû mettre en place une série de procédures qui évoluent avec le temps selon de nouvelles exigences, de nouveaux produits, de nouvelles lois.« Il faut continuellement être à jour.Annuellement, nous recevons aussi la visite de vérificateurs qui s\u2019assurent que les procédures sont suivies à la lettre et que tout est bien consigné par écrit.» Ce procédé rigoureux a été bien intégré à tous les niveaux, de l\u2019usine jusqu\u2019à la livraison du produit.« Le fait que les opérateurs soient des gens d\u2019expérience est un atout, parce qu\u2019en plus de l\u2019équipe de cinq techniciens et de la vingtaine d\u2019inspecteurs de ligne qui œuvrent dans l\u2019usine, il y a tous les employés qui sont très sensibilisés au contrôle de la qualité et qui ont l\u2019œil pour détecter un problème s\u2019il y en a un.C\u2019est vraiment un travail d\u2019équipe.D\u2019ailleurs, pour qu\u2019une norme aussi exigeante qu\u2019ISO 9001 puisse être implantée avec succès au sein d\u2019une entreprise, tout le personnel doit y croire et y adhérer.» LA QUALITÉ : UNE PRIORITÉ Chaque jour, American Biltrite effectue plusieurs types de mélanges pour réaliser de nombreux produits de caoutchouc et de vinyle, chacun ayant des particularités qui lui sont propres.Une production diversifiée et spécialisée qui fait la force de l\u2019entreprise, mais qui représente aussi un grand défi au quotidien.Avec autant de produits différents, il faut veiller au grain pour s\u2019assurer que tout ce qui sort de l\u2019usine respecte de hauts standards de qualité.www.groupelucfauteux.qc.ca Fier de participer à votre réussite! RBQ 8107-2548-35 Des gens de service au sens propre! Le contrôle de la qualité débute dès la première étape de fabrication.Nous mettons d\u2019ailleurs beaucoup d\u2019efforts à ce moment, car normalement, si la qualité est excellente au départ, on devrait franchir avec succès les autres étapes de la chaîne de production. S15 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3174519 3189242 Suprem Automobile BMW Suprem Automobile est fier de souligner le 100e anniversaire de American Biltrite.Félicitations ! Sherbrooke 819.821.9272 www.supremautomobile.com Toute notre équipe est ?ère d\u2019être partenaire avec vous! FÉLICITATIONS ! 3091, rue King Est, Sherbrooke 819 569-3695 Stéphan Couture, Nelson Paradis, Martin Houle et Yves Pelletier du comité environnement d\u2019American Biltrite.Absente sur la photo : Diane Desrochers.« Nous avons appelé notre politique environnementale Le RAP éco.R pour respecter les exigences légales, A pour améliorer nos performances environnementales et P pour prévenir et minimiser l\u2019impact de nos activités sur l\u2019environnement.Quant au mot éco, il fait référence au développement de produits toujours plus écologiques, tels nos revêtements de sol sans chlore ni PVC qui peuvent être recyclés », explique Serge Veilleux, vice-président des opérations.Avec sa politique environnementale appuyée depuis 2011 d\u2019une certification ISO 14001, American Biltrite prouve à quel point le respect de l\u2019environnement est au cœur de ses activités.Située aux abords de la rivière Magog, l\u2019entreprise a toujours eu ce souci de préserver les ressources naturelles dont l\u2019eau, utilisée en grande quantité dans les procédés de fabrication, notamment comme refroidisseur.USINE EN SANTÉ, PLANÈTE EN SANTÉ LA CERTIFICATION ISO 14001 Un comité environnement formé de Diane Desrochers, directrice qualité, Yves Pelletier, directeur des achats, Nelson Paradis et Stéphan Couture, directeurs de production ainsi que Martin Houle, directeur ingénierie/maintenance, a mis en place divers mécanismes pour respecter les valeurs vertes de l\u2019entreprise.Chez American Biltrite, on recycle, on cherche des débouchés aux rejets de production et on met en place divers projets dont récemment l\u2019installation d\u2019une nouvelle tour qui refroidit l\u2019eau en utilisant moins d\u2019énergie.Le comité a également mis beaucoup d\u2019énergie pour répondre aux exigences qui ont permis à l\u2019entreprise d\u2019obtenir sa certification ISO 14001, et ce, tant pour l\u2019usine que pour son centre de distribution sherbrookois.Cette norme internationale très exigeante demande l\u2019instauration d\u2019un système de suivi serré pour la consommation de l\u2019énergie et du gaz, de l\u2019eau, des déchets et du recyclage.« Il a fallu voir un à un tous nos procédés, nos équipements et nos opérations pour en évaluer l\u2019impact sur l\u2019environnement », précise Serge Veilleux, vice-président des opérations.Cette accréditation est une suite logique pour cette entreprise depuis 17 ans certifiée ISO 9001.« Il était important de convaincre toute l\u2019équipe d\u2019adhérer au projet, car c\u2019est une valeur chère à tout le monde.Nous sommes d\u2019ailleurs fiers d\u2019afficher notre certification ISO 14001, c\u2019est une façon pour nous de démontrer notre engagement envers nos clients, nos fournisseurs, mais aussi envers la Ville et ses citoyens.C\u2019est aussi une autre preuve de notre dynamisme, de ce désir de toujours évoluer, de faire mieux et plus.» S16 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3174535 3187134 3174041 3183116 Faire plus, faire mieux et idéalement avec moins, c\u2019est un peu le leitmotiv de l\u2019équipe de production à valeur ajoutée (PVA) d\u2019American Biltrite.« Plus précisément, la PVA, c\u2019est la réduction du gaspillage ou si vous préférez, l\u2019élimination des étapes à valeur non ajoutée.Pensons par exemple au surplus d\u2019inventaire, au temps d\u2019arrêt des machines (en cas de bris ou pour l\u2019entretien), au déplacement de la matière et au rejet.Bref, tout ce que le client n\u2019est pas prêt à payer pour ! » précise Michel Gagnon, coordonnateur en production à valeur ajoutée.Grâce à différentes mesures, l\u2019entreprise peut savoir où elle se situe par rapport aux standards qu\u2019elle s\u2019est fixés.« On peut ainsi identifier les opportunités d\u2019amélioration.Les indicateurs de performance sont d\u2019ailleurs affichés dans l\u2019usine, ce qui permet aux gens de production de savoir où ils en sont quotidiennement.» Lorsque l\u2019équipe de PVA identifie un point à améliorer, elle lance alors un projet et travaille par la suite en étroite collaboration avec les employés concernés pour atteindre les objectifs.« Au service de la PVA, nous sommes quatre employés, Ingénieur chimique de formation, Michel Gagnon a joint l\u2019entreprise il y a sept ans à titre d\u2019ingénieur de procédés.Il occupe actuellement le poste de coordonnateur en production à valeur ajoutée (PVA).« Moi qui espérais faire carrière en Estrie, mon travail chez American Biltrite me permet justement d\u2019évoluer et de relever toujours de nouveaux défis.J\u2019aime également l\u2019équipe autour de moi, une équipe jeune et dynamique » souligne-t-il.EFFICACITÉ ET PERFORMANCE Félicitations! Plastiques Saint-Paul inc.1010, rue Raoul-Charrette Joliette (Québec) J6E 8S6 Mélanges maîtres spéciaux, couleurs et additifs \u2022 Custommasterbatches, colors and additives Plastiques Saint-Paul inc.etAmerican Biltrite, une collaboration professionnelle haute en couleur qui dure depuis 20 ans! à toute l\u2019équipe d\u2019American Biltrite pour son 100e anniversaire.Félicitations à notre client de longue date, AMERICAN BILTRITE ! Votre succès est dû à l\u2019efficacité et à la fiabilité de vos produits ET à votre relation exceptionnelle avec ceux avec qui vous travaillez.Congratulations to our long-time customer AMERICAN BILTRITE ! Your continued success is well noted for your efficient and trustworthy products AND the exceptional relationships with those with whom you work.Félicitations pour votre 100e anniversaire! MERCI de nous faire confiance! 3174535 S17 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3192678 Happy birthday from the Mohawk Group! Here\u2019s to 100 more.www.mohawkgroup.com | 800.554.6637 Joyeux anniversaire de la part du Groupe Mohawk! Et pour 100 autres encore.Happy birthday from the Mohawk Group! Here\u2019s to 100 more.L\u2019équipe du Service de production à valeur ajoutée : Stéphan Couture, Michel Gagnon, Olivier Gagnon et Valérie Verreault.mais tout le personnel s\u2019implique; nos superviseurs de production sont notamment très engagés dans le processus.Ce travail d\u2019équipe est d\u2019ailleurs essentiel à l\u2019atteinte des objectifs.Chez nous, on implique les gens dès le début du processus : ils sont ainsi mobilisés et motivés à trouver des solutions et à contribuer aux succès de l\u2019entreprise », souligne M.Gagnon.L\u2019un des projets initiés par le groupe PVA a ainsi permis de réduire de 2 % les rejets sur l\u2019une des lignes de production utilisée à pleine capacité.« Cela représente 40 tonnes métriques de caoutchouc par année ! C\u2019est une économie appréciable pour l\u2019entreprise, une capacité de vente additionnelle, mais aussi un plus pour l\u2019environnement.Pour y arriver, plusieurs groupes d\u2019amélioration continue formés d\u2019employés du secteur se sont succédés sur une période de deux ans, proposant plusieurs idées, revoyant leurs façons de faire, etc.En bout de ligne, ce sont tous ces petits gains qui nous permettent de demeurer compétitifs sur le marché avec une qualité constante et supérieure ainsi que des prix concurrentiels.» S18 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3180123 3179647 3192229 3190885 ASSOCIATION DES EMPLOYÉ(E)S DU CAOUTCHOUC DE SHERBROOKE C\u2019est le 19 mars 1944 que ce syndicat fut formé.Au départ, il était affilié au Conseil central des syndicats nationaux de Sherbrooke.Après quelques changements d\u2019affiliation, il rejoignait la grande famille de la Centrale des syndicats démocratiques (CSD) le 1er juin 1972.Syndicat très dynamique, il compte sur une excellente participation de ses membres, engagés dans divers comités.« Nos syndiqués ont à cœur le succès de l\u2019entreprise; cette usine, c\u2019est aussi la leur ! Face aux difficultés rencontrées par l\u2019entreprise en 2000, nous n\u2019avons pas hésité à embarquer dans un processus de Production à valeur ajoutée : depuis, selon les objectifs visés, les employés s\u2019engagent activement dans la résolution de problème pour rendre l\u2019usine toujours plus efficace et productive », rappelle Daniel Vallée, président du syndicat.« La mise en place d\u2019un comité de relation industrielle, qu\u2019on appelle chez nous le Comité de bonne entente, est un autre exemple de notre volonté commune à toujours faire mieux : chaque semaine, des représentants de la direction et des employés syndiqués se rencontrent pour discuter de ce qui ne va pas afin de trouver des solutions », explique M.Vallée, fidèle à son poste depuis 9 ans.Il fut aussi vice-président pendant 8 ans.« On s\u2019implique pour faire avancer les droits des travailleurs, pour s\u2019assurer que le contrat qui fut accepté par les deux parties est bel et bien respecté.» C\u2019est aussi un travailleur passionné par son métier : « On ne fait jamais la même chose d\u2019une journée à l\u2019autre, c\u2019est ce que j\u2019aime ! » Daniel Vallée Pour débattre des conditions de travail et veiller à ce que chaque employé bénéficie d\u2019une situation juste et équitable, le personnel d\u2019American Biltrite est représenté par deux syndicats : pour le travail de bureau par le Syndicat des métallurgistes unis d\u2019Amérique, et pour les postes dans l\u2019usine, en maintenance et dans l\u2019entrepôt par l\u2019Association des employées et employés du caoutchouc de Sherbrooke.DES EMPLOYÉS BIEN REPRÉSENTÉS Nous souhaitons féliciter toute l'équipe d'American Biltrite pour cet événement remarquable.Bon centenaire ! TRAVAUX SPÉCIALISÉS EN BÉTON Serge Ramsay, propriétaire, est fier d\u2019être partenaire d\u2019American Biltrite et lui souhaite beaucoup de succès et longue continuité! info@coffrageramco.com \u2022 www.coffrageramco.com Tél.: 819 846-0038 Félicitations pour ces 100 ans de succès ! Congratulations on 100 years of success ! 1 877 525-8118 www.tgwt.com Félicitations pour vos 100 ans de succès! Technologies propres pour le traitement d\u2019eau des bouilloires et des tours de refroidissement S19 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3183148 3174569 3174860 3177014 Daniel Vallée compte, au sein du bureau syndical 2013, sur les personnes suivantes pour l\u2019appuyer dans son rôle : Christian Waite, vice-président; Nelson Viens, secrétaire; Michael Hill, trésorier; les directeurs André St-Onge, Christian Larochelle, Daniel Gratton, Denis Savage et Mario Corriveau; les délégués Marc Côté (presse), Sylvie Therrien (finition), Sandy Davis et Claude Jarry (moulin), Sébastien Mercier (maintenance), Sylvain Grondin (tuile composite) et François Guilbault (entrepôt); les vérificateurs Marco Bouffard, François Guilbault et Stéphane Marceau; le représentant en réparation Guy Rocheleau; les représentants en prévention : John Patton, Sylvain Ruel, Claude Robitaille et Denis Savage.SYNDICAT DES MÉTALLURGISTES UNIS D\u2019AMÉRIQUE, LOCAL 944 C\u2019est en janvier 1972 que fut déposée la demande d\u2019accréditation du syndicat.Après une première négociation plutôt difficile, un contrat de travail était finalement signé le 17 décembre 1974.D\u2019abord affilié avec les O.U.A.C jusqu\u2019en 1995 (qui se sont fusionnés après au Syndicat des métallurgistes Unis d\u2019Amérique), le local fait désormais partie du plus important syndicat indépendant au Québec.Engagé activement au sein du syndicat depuis 17 ans, Serge Blais occupe le poste de président.Il est entouré dans l\u2019administration du local par Marlene Hatcher, Manon Baril, Michel Couture, Geneviève Drapeau, Line Villeneuve, Carole Baril, Oscar Rojas, Josée Gaucher, Francis Lapierre et la conseillère Isabelle Proulx.« Je déteste l\u2019injustice, et c\u2019est vraiment pour défendre l\u2019équité pour tous les travailleurs que j\u2019ai décidé de m\u2019impliquer il y a plusieurs années.En étant près des gens tout en ayant un œil global sur l\u2019entreprise et ses opérations, je crois être en mesure de bien aider mes collègues », souligne M.Blais qui a toujours Serge Blais âprement défendu les droits des syndiqués, dans le respect de l\u2019institution.« Quelques négociations ont exigé la présence d\u2019un conciliateur, mais finalement, nous avons toujours réussi à nous entendre sans grève ni lock-out », ajoute-t-il.« Vous savez, la philosophie et la pensée syndicale ont évolué dans le temps et ont su s\u2019adapter au besoin des membres tout en tenant compte des facteurs socio- économiques de leur région et de leur milieu de travail.Beaucoup de formations sont offertes aux dirigeants syndicaux, ceci dans le but de donner aux membres le service auxquels ils ont droit, mais aussi d\u2019établir un partenariat efficace avec les entreprises qui doivent de plus en plus se positionner dans ce marché de libre échange américain et sous peu, dans un marché de libre échange mondial.Il est d\u2019intérêt commun d\u2019établir, de conserver et de renforcir ce partenariat afin d\u2019assurer la viabilité et la pérennité économique de nos entreprises, et par le fait même, de conserver et solidifier les emplois et conditions d\u2019emplois s\u2019y rattachant.» www.isosante.com 3177014 Fier partenaire de la santé des travailleurs! Nous sommes fiers d\u2019avoir collaboré avec American Biltrite dans le cadre de l\u2019implantation de son système de gestion ISO 14001, témoignant de son engagement environnemental.Félicitations à tous ceux qui contribuent au succès de votre entreprise! Sophie Gauvin, Présidente Groupe DGE International T 819.820.8881 www.dgeinternational.ca Félicitations pour votre 100e anniversaire! Nous sommes fiers d\u2019être partenaires avec vous.4435, boul.Industriel, Sherbrooke 819 569-5903 3174569 3924, rue Lesage, Sherbrooke QC J1L 0B6 Principal 819 565-9933 Téléc.819 565-4526 Bravo à toute l\u2019équipe d\u2019American Biltrite! Distribution industrielle www.wajaxindustriel.com S20 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 LES GENS AU CŒUR DU SUCCÈS D\u2019AMERICAN BILTRITE Toujours prêts à relever de nouveaux défis, les quelque 250 personnes à l\u2019emploi d\u2019American Biltrite ont fortement contribué à l\u2019essor de cette entreprisemanufacturière établie en sol sherbrookois depuis 1913, dont la réputation rayonne à travers l\u2019Amérique du Nord. S21 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE LES GENS AU CŒUR DU SUCCÈS D\u2019AMERICAN BILTRITE Toujours prêts à relever de nouveaux défis, les quelque 250 personnes à l\u2019emploi d\u2019American Biltrite ont fortement contribué à l\u2019essor de cette entreprisemanufacturière établie en sol sherbrookois depuis 1913, dont la réputation rayonne à travers l\u2019Amérique du Nord. S22 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3190864 3192136 DURABLE, ESTHÉTIQUE ET RÉVOLUTIONNAIRE Face aux grands de ce monde en matière de couvre-plancher, American Biltrite a su tirer son épingle du jeu avec des produits offrant des caractéristiques très recherchées par de nombreuses institutions, entreprises et commerces, et ce, sans sacrifier le style.1-800-361-9107 Félicitations à toute l\u2019équipe American Biltrite !!! Louis 3190864 Nous souhaitons féliciter tous les employés d\u2019American Biltrite pour ces 100 ans de succès! Congratulations to all American Biltrite\u2019s employees for 100 years of success! S23 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3187022 3174871 « Notre clientèle a des exigences spécifiques.Elle est aussi de plus en plus sensible à la question environnementale, d\u2019où nos efforts en recherche et développement pour toujours mieux répondre à ses demandes.Nous avons d\u2019ailleurs été les premiers à proposer une gamme sans PVC, Stonescape, et un plancher de caoutchouc aux couleurs éclatantes sans jaunissement avec les années, AB Pure », rappelle Jean-Guy Richard, vice-président Ventes et marketing \u2013 couvre-plancher.Si la qualité des produits American Biltrite est renommée, son service l\u2019est tout autant.« Peu d\u2019entreprises comme la nôtre possèdent une telle équipe sur la route.C\u2019est important pour nous d\u2019accompagner nos clients du début à la fin.Notre expertise est solide et fait notre force.Ça fait 100 ans qu\u2019on est là, et on a l\u2019intention de desservir nos clients pour encore longtemps.» À l\u2019aspect pratico-pratique du produit s\u2019ajoute le volet esthétique.« Ce que nos clients recherchent, c\u2019est d\u2019abord de la durabilité et de l\u2019efficacité.Mais le look a aussi son importance, d\u2019où notre volonté à faire évoluer nos collections au gré des tendances.Mais c\u2019est sans contredit la venue de AB Pure, notre collection de caoutchouc de couleur, qui nous démarque le plus à ce sujet.Les architectes et designers peuvent alors vraiment concevoir un plancher unique, aux couleurs de leurs clients.Ça nous donne une longueur d\u2019avance face à nos concurrents ! » UNE GAMME IMPRESSIONNANTE En matière de couvre-plancher de grande qualité, American Biltrite est réputé pour ses produits fabriqués à Sherbrooke.L\u2019entreprise a aussi bonifié son offre en allant du côté de l\u2019importation.Le carreau de vinyle « Luxury » imitant bois et céramiques fait d\u2019ailleurs fureur depuis plusieurs années.« Comme nos clients peuvent exprimer différents besoins, nous avons décidé d\u2019importer certaines collections que nous jugeons de qualité toujours constante.Notre clientèle y gagne, car elle retrouve à une même adresse des produits répondant à divers besoins, mais toujours avec l\u2019assurance de faire affaire avec une entreprise de renom, qui lui assure que la qualité recherchée est bien celle à laquelle elle est habituée, même si le produit est importé», explique M.Richard.Jean-Guy Richard Vice-président Ventes et marketing Couvre-plancher Couvre-plancher «TecCare» Produits de caoutchouc résilient en format rouleau et carreau, carreaux sans PVC ni COV, carreaux de vinyle « Solid » et carreaux de vinyle « Luxury » à faible émission de COV : l\u2019entreprise sherbrookoise propose à sa clientèle nord-américaine plusieurs collections se déclinant en différentes applications selon les besoins recherchés.La durabilité, le design et les qualités environnementales démarquent également chaque produit.1 800 933-5232 | www.samplingproduct.com Fier partenaire de votre succès ! S24 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3183153 AB PURE : UNE RÉVOLUTION Des planchers rouge vif, rose éclatant, blanc immaculé.Le commun des mortels n\u2019y voit là rien d\u2019extravagant.Mais parlez-en avec des designers ou architectes qui doivent composer avec des planchers de caoutchouc pour leurs clients.Eux en sont restés bouche bée\u2026 S25 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3189168 VENTE \u2022 LOCATION \u2022 SERVICE \u2022 RÉPARATION 545, rue du Parc-Industriel Sherbrooke, Québec, J1C 0J2 infos@balancesdodier.com Tél.: (819) 846-2226 Fax: (819) 846-2227 Sans frais: (877) 889-2809 www.balancesdodier.com Balances Dodier est ?ère de s\u2019associer à la force d\u2019un engagement durable et de célébrer vos 100 ans d\u2019existence ! Donner de la couleur à du caoutchouc, c\u2019est déjà un défi en soi.Rendre les couleurs éclatantes, vibrantes et durables dans le temps : c\u2019est carrément une révolution ! Avec les années, les planchers de caoutchouc de couleur, principalement de teintes pâles, ont tendance à jaunir.Mais pas ceux de la gamme AB Pure.Grâce à une formule inédite, développée par son équipe de R&D avec des chercheurs de l\u2019Université de Sherbrooke, American Biltrite propose un choix de couleurs jusque-là inédit, de quoi stimuler l\u2019imagination de tout designer ! Avec cette gamme unique, American Biltrite part à l\u2019assaut d\u2019un nouveau marché.« C\u2019est vraiment l\u2019occasion pour nous d\u2019augmenter notre présence dans le secteur des planchers de caoutchouc.Le potentiel est énorme, et ce produit révolutionnaire nous donne une longueur d\u2019avance », croit Jean-Guy Richard, vice-président Ventes et marketing \u2013 couvre-plancher.« En 2009, nous nous sommes assis avec les designers pour connaître les couleurs recherchées.Nous avons alors testé différentes compositions pour améliorer notre choix et la qualité de nos couleurs », ajoute M.Richard.« Puis, on a présenté le fruit de ce travail à un panel de designers pour développer les couleurs préférées.» Trois ans après avoir débuté le processus, l\u2019entreprise présentait sa palette de 36 couleurs, en plus des couleurs qu\u2019on peut développer sur mesure à partir d\u2019un échantillon fourni par le client.Une autre vertu de ce produit est qu\u2019il contient 10 % de matériau recyclé, ce qui peut aider le client à obtenir les crédits LEED en construction.Il ne contient pas de PVC ni chlorine, et n\u2019émet qu\u2019une très faible émission de COV.Il est d\u2019ailleurs certifié FloorScore.AB Pure se distingue également pour son confort, l\u2019absorption du son, sa durabilité, sa résistance et sa facilité d\u2019entretien.Couvre-plancher «AB PURE» Ce n\u2019est pas tous les jours que les mots plancher de caoutchouc et révolution se retrouvent dans la même phrase, mais c\u2019est le cas avec le produit AB Pure créé par American Biltrite.- Extrait de l\u2019article Revolutionary Rubber paru dans le magazine GO S26 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 With good chemistry great things happen.™ Congratulations AmericanBiltrite on 100 years of success.® Registered trademark, Ashland or its subsidiaries, registered in various countries ™ Trademark, Ashland or its subsidiaries, registered in various countries © 2013, Ashland AD-12206 Félicitations American Biltrite pour ces 100 ans de succès.3174790 CARREAUX ET ROULEAUX DE CAOUTCHOUC Une sélection de revêtements de sol en formats carreau ou rouleau à tendance écologique, qui ne contiennent pas de PVC et n\u2019émettent pas, ou très peu, de COV.Les collections Marathon, Stonescape et Viera sont recommandées lorsque la certification LEED est visée et que la qualité à valeur ajoutée ainsi que la construction écologique sont des règles de base du projet.CARREAU DE VINYLE « LUXURY » Dynamiques et variées, ces remarquables collections de carreaux de revêtements de sol de vinyle «Luxury» offrent ce qu\u2019il y a de mieux sur les plans de la durabilité, du design, du faible entretien et de la beauté durable.Leur construction multicou- che résiste aux éraflures et aux taches, offre un confort ergonomique accru et reproduit l\u2019apparence visuelle et l\u2019effet des motifs géométriques naturels.American Biltrite offre un choix de solutions triées sur le volet en matière de couvre-plancher pour les secteurs éducatif, institutionnel et de la santé.Ses collections présentent les possibilités d\u2019applications les mieux adaptées à chacun des projets grâce à leurs formidables qualités esthétiques et environnementales et à leur extraordinaire durabilité.MARCHER SUR DU SOLIDE Couvre-plancher «Mirra» Couvre-plancher «Marathon Advantis» Couvre-plancher «Mirra» À QUI S\u2019ADRESSENT LES COUVRE-PLANCHERS D\u2019AMERICAN BILTRITE ?Les principaux marchés ciblés sont les domaines de l\u2019éducation et de la santé qui ont des spécifications très techniques en matière de couvre-sol.American Biltrite se distingue d\u2019ailleurs par son support technique à toutes les étapes du projet, grâce à une importante force de vente sur tout le territoire nord-américain et une grande disponibilité de l\u2019équipe technique en place au sein de l\u2019usine.Ses produits sont vendus directement aux architectes, designers, entrepreneurs en construction, propriétaires et administrateurs de bâtisses commerciales ou, via des distributeurs au Canada et aux États-Unis, dans les magasins spécialisés en revêtement de sol commercial et industriel. S27 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3203825 Fier de partager la même route Félicitations à American Biltrite pour ses 100 ans dans l\u2019industrie.total-lub.ca CARREAU DE VINYLE « SOLID » Les carreaux de vinyle « Solid » sont l\u2019option de choix pour les endroits très passants en raison de leur coût modique, leur durabilité et leur facilité d\u2019entretien.Le revêtement de sol de vinyle «Texas Granite» a été spécialement conçu pour affronter les rigueurs du milieu de la santé et d\u2019autres institutions semblables, tandis que le revêtement de sol homogène « Electrotile » aide à protéger l\u2019équipement de première nécessité dans les environnements électroniques sensibles.CARREAU DE COMPOSÉ VINYLIQUE Les carreaux de composé vinylique (Vinyl Composition) sont l\u2019assise de l\u2019industrie du revêtement de sol résilient, proposant un produit d\u2019entrée de gamme très durable et très résistant dans les endroits à forte circulation.CARREAUX SANS PVC/COV Stonescape Fabriqué à partir d\u2019un mélange de ressources naturellement abondantes, Stonescape offre un parfait amalgame de responsabilité écologique et de performance.Stonescape ne contient AUCUN PVC (polychlorure de vinyle), ni halogène, ni plastifiant, ni chlore, ni amiante, et n\u2019émet AUCUN COV (composé organique volatil) nuisible.La prochaine génération de carreaux de sol ! Viera Inspiré de la nature par ses couleurs et ses motifs, Viera représente le parfait mélange de responsabilité écologique et de haute performance.Sans PVC ni COV, les carreaux de sol Viera contribuent à la sécurité environnementale de l\u2019air ambiant.Le couvre-plancher Mirra et les carreaux Luxury 500 se situent dans le peloton de tête des revêtements de sol en Amérique du Nord.Ils sont en effet fabriqués à partir d\u2019un assemblage unique d\u2019éléments de qualité qui en assure notamment une grande résistance aux égratignures et simplifie leur entretien en éliminant la nécessité de leur appliquer des finis à plancher.De plus, par leur contenu élevé en matériaux recyclés (45 %) et en minéraux naturels (50 %), ces couvre-planchers sont aussi écologiques ! Qualifiés de choix écologique, les carreaux Stonescape et Viera sont fabriqués à partir de calcaire pulvérisé, de pigments naturels et d\u2019un nouveau polymère qui ne contient ni PVC, ni COV, ni plastifiant.Un produit unique dans le monde des revêtements de sol résilients ! LE SAVIEZ-VOUS ?Couvre-plancher «Texas Granite» Couvre-plancher «Viera» S28 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3189405 3183090 PARMI LES PLUS GRANDS FABRICANTS DE CAOUTCHOUC INDUSTRIEL À l\u2019origine dédié à la fabrication de talons et semelles de chaussure en caoutchouc, American Biltrite a depuis élargi considérablement sa production.Garde-boue, adhésifs, composantes de chaussure, produits aux propriétés uniques tels le Dura-Shield, le Transeal et le Blast, sans oublier toute la gamme de caoutchouc en feuilles ou en rouleaux destinée à être transformée : la division caoutchouc industriel propose aujourd\u2019hui plus de 200 familles de produits différents.FÉLICITATIONS ! De la part de toute l\u2019équipe d eEMCOSt-Jean ! 600, rue St-Jacques St-Jean-sur-Richelieu, QC.Tél.: 450 346-6841 Téléc.: 450 346-1971 S29 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3173864 3186522 Ses produits vedettes \u2013 Dura-Shield, résistant à l\u2019abrasion et aux déchirures, Transeal, utilisé dans les transformateurs électriques en raison de sa résistance aux huiles et Blast, un caoutchouc balistique \u2013 se démarquent tout particulièrement.Développés à Sherbrooke, ils permettent à l\u2019entreprise de viser des niches très spécialisées.Frédéric Guérin Vice-président Ventes et marketing Caoutchouc industriel Une bonne partie de la production d\u2019American Biltrite est toutefois vendue à des entreprises à travers l\u2019Amérique du Nord qui, à leur tour, la transformeront en divers produits.« Nous avons du caoutchouc standard qui peut servir à de multiples utilisations et qui s\u2019adresse à une large clientèle.Nous avons aussi des produits plus spécifiques, des recettes développées par l\u2019équipe de R&D selon des propriétés précises à atteindre pour nos clients », précise Frédéric Guérin, vice-président Ventes et marketing \u2013 caoutchouc industriel.C\u2019est là que l\u2019expertise technique d\u2019American Biltrite entre en jeu.« Au-delà du produit, ce sont nos connaissances qui nous distinguent.Nos gens sont véritablement notre force.Nos conseillers sur la route sont à l\u2019écoute des clients, ils savent bien saisir à quoi servira le polymère, quelles sont les capacités de l\u2019entreprise, etc.À l\u2019interne, notre équipe est aguerrie et fait des pieds et des mains pour trouver des solutions.Il y a d\u2019ailleurs une belle communication entre notre équipe de vente et notre équipe technique : nous travaillons ensemble pour nos clients, pour leur trouver le produit le mieux adapté à leurs besoins, que ce soit parmi notre gamme existante ou en modifiant une recette pour un caoutchouc encore plus performant selon l\u2019application finale.Nous sommes vraiment un partenaire d\u2019affaires pour nos clients; d\u2019ailleurs, plusieurs nous font confiance depuis des décennies ! » American Biltrite compte d\u2019ailleurs sur une grande force de vente, une trentaine de personnes sillonnant l\u2019Amérique du Nord.« Nous avons aussi plusieurs entrepôts situés à des endroits stratégiques au Canada et aux États-Unis, ce qui nous permet de répondre rapidement aux commandes de nos clients où qu\u2019ils soient.Bref, nous offrons une grande disponibilité à nos clients, et ils l\u2019apprécient ! » La qualité du caoutchouc qui sort de l\u2019usine sherbrookoise, et sa constance grâce à des contrôles très stricts à chaque étape de fabrication, est un autre aspect apprécié de la clientèle.« La variété de nos produits, leur qualité, la rapidité de livraison sont autant de points qui nous démarquent.» Depuis quelques années, American Biltrite a ajouté à sa sélection des produits importés.« Nous, ce qu\u2019on vend, c\u2019est de l\u2019expertise, du savoir-faire, bref des produits de qualité supérieure.Mais dans certaines situations, un caoutchouc de qualité moyenne sera suffisant pour les applications de notre client.Nous misons alors sur l\u2019importation qui est parfois plus économique, mais toujours en nous assurant de la constance de la qualité du produit.Le caoutchouc, on connaît ça, et on est ainsi en mesure de bien évaluer le produit.On est d\u2019ailleurs toujours transparent avec un client, il sait ce qui a été fabriqué par nous et ce qui vient de l\u2019importation.» Dura-Shield rcgt.com/cantons Félicitations à toute l\u2019équipe de American Biltrite pour ses 100 ans de dynamisme.Nous sommes ?ers de participer à votre succès! 3173864 DISTRIBUTEUR EN MÉCANIQUE DU BÂTIMENT www.sissherbrooke.com Courriel : sis@sissherbrooke.com Tél.: 819 564-1800, téléc.: 819 564-8308 Félicitations! Dura-Shield n\u2019a actuellement pas d\u2019égal sur le marché et ses ventes sont en augmentation constante.Notre rideau de caoutchouc aux propriétés autorépara- trices Blast, conçu pour les salles de tir, se distingue également de ses concurrents. S30 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3194013 3193525 American Biltrite fabrique une des plus vastes sélections de produits de caoutchouc industriel.Que l\u2019on cherche la combinaison parfaite de résistance à l\u2019abrasion, au déchirement et à l\u2019usure ou tout simplement le caoutchouc en feuille de première qualité dans un large éventail d\u2019élastomères, de largeurs, de tailles et de jauges, American Biltrite a tout ce qu\u2019il faut.Sa gamme hors pair de polymères, ses mélanges effectués sur place, ses procédés de vulcanisation de pointe, ses installations d\u2019essai entièrement équipées ainsi que ses certifications ISO 9001 et ISO 14001 sont des preuves de son expertise et de sa promesse d\u2019offrir la solution exacte pour chaque besoin.À CHAQUE BESOIN SON PRODUIT Harwick Standard Distribution félicite American Biltrite qui célèbre 100 ans d\u2019excellence! Harwick Standard est le plus important fournisseur dans l\u2019industrie du caoutchouc, du plastique et de l\u2019adhésif.www.harwickstandard.com Tél.: 330 798-9300 Téléc.: 330 798-4089 Les Granules Galaxy sont des polymères durcis utilisés comme remplisseurs.Disponibles dans des couleurs et des tailles illimitées qui peuvent être utilisés pour l\u2019industrie du revêtement de sol.Nous sommes fiers d\u2019être un fournisseur d\u2019American Biltrite.Félicitations pour votre centenaire! Vos amis de Safas Corporation, Clifton, NJ Galaxy Granules are cured polymer fillers available in unlimited colors and sizes that can be used for the flooring industry.We are proud to be a supplier to American Biltrite.Congratulations on your millennium anniversary! Your friends, from Safas Corporation, Clifton, NJ www.safascorp.com S31 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3186505 Michael Halebian & Co., Inc.Félicitations à American Biltrite pour son 100e anniversaire! New York, New York Carlstadt, New Jersey Harford, Connecticut Bensalem, Pennsylvania BUTYL (IIR) Le caoutchouc butyl offre une imperméabilité remarquable aux gaz et aux vapeurs, une très bonne résistance à la chaleur, à l\u2019oxygène, à l\u2019ozone et à la lumière du soleil, une haute absorption d\u2019énergie (amortissement), une excellente résistance aux alcalis et aux solvants oxygénés, une bonne résistance au déchirement au chaud et une résistance supérieure à l\u2019eau et aux vapeurs.CAOUTCHOUC RENFORCÉ Lorsqu\u2019une application demande une conformité optimale et une résistance à la déformation maximale, American Biltrite propose son caoutchouc renforcé qui se vend en plusieurs combinaisons de toiles et de composés populaires.Les composés personnalisés et la fabrication des produits renforcés en feuilles peuvent être demandés pour répondre à des exigences particulières.American Biltrite offre aussi une collection de caoutchouc renforcé par insertion de textile destiné à l\u2019emballage ainsi que le caoutchouc diaphragme.Le caoutchouc renforcé présente une bonne stabilité dimensionnelle sous de fortes charges en compression.NITRILE (NBR) Le nitrile d\u2019American Biltrite possède une très bonne résistance à l\u2019huile et à l\u2019essence, une résistance supérieure aux fluides hydrauliques à base de pétrole et une vaste gamme de températures de service.De plus, il a une bonne résistance aux solvants d\u2019hydrocarbure et une très bonne résistance aux alcalis et aux acides.ÉTHYLÈNE-PROPYLÈNE-DIÈNE (EPDM) L\u2019EPDM possède une excellente résistance à la chaleur, à l\u2019ozone et à la lumière du soleil, a une très bonne flexibilité à basse température, une bonne résistance aux alcalis, aux acides et aux solvants oxygénés et une résistance supérieure à l\u2019eau et aux vapeurs.CAOUTCHOUC NATUREL (NR) Le caoutchouc naturel d\u2019American Biltrite possède une bonne résistance à la traction, une résistance incomparable au déchirement et à l\u2019abrasion, une excellente élasticité, garde une bonne flexibilité à basse température ainsi qu\u2019une excellente adhérence aux tissus et aux métaux.STYRÈNE-BUTADIÈNE (SBR) Le caoutchouc SBR d\u2019American Biltrite fournit une excellente force à l\u2019impact, une très bonne ténacité, résiste à la traction, résiste à l\u2019abrasion et reste flexible à basse température.NÉOPRÈNE-POLYCHLOROPRÈNE (CR) Les caractéristiques du néoprène sont : une bonne résistance inhérente aux flammes, une résistance modérée à l\u2019huile et à l\u2019essence, une excellente adhérence aux tissus et aux métaux, une très bonne résistance aux intempéries, à l\u2019ozone et au vieillissement naturel, une bonne résistance à l\u2019abrasion et aux craquelures à la flexion puis une très bonne résistance aux alcalis et aux acides. S32 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3181557 3193939 3192162 3189412 DURA-SHIELD Dura-Shield est une toile de doublure qui protège les surfaces de machinerie et d\u2019équipement contre la corrosion.Formulé pour protéger et prolonger la durée de vie des équipements lourds, ce produit est le choix optimal des marchés miniers, de ciment, de béton et de l\u2019agrégat, bref partout où une résistance à l\u2019abrasion est indispensable.Dura-Shield offre des combinaisons optimales de résistance aux déchirures, à l\u2019abrasion, aux bruits, aux vibrations et à l\u2019impact.À QUI SERVENT LES PRODUITS DE CAOUTCHOUC INDUSTRIEL ?Le caoutchouc vendu en feuilles ou en rouleaux est transformé en divers produits : pensons à des joints d\u2019étanchéité, des scellants, des tuyaux, des courroies, le recouvrement intérieur de réservoirs, à titre de protecteur pour les pièces de métal de convoyeurs, etc.Comme il s\u2019agit de produits aux particularités techniques répondant à des exigences précises, on en retrouve dans les transformateurs électriques (résistance à l\u2019huile), dans les mines (résistance supérieure à l\u2019abrasion), etc.PRODUITS SPÉCIALISÉS Puisque American Biltrite fabrique des produits spécialisés, son équipe possède l\u2019expertise, les ressources et les équipements nécessaires pour réaliser des produits de caoutchouc selon des caractéristiques techniques bien précises.Plinthes préfabriquées Excellente résistance aux chocs garantie contre la perforation F!licitations pour votre 100e anniversaire! 3189412 Félicitations pour votre 100e anniversaire! et pour toutes les années de succès à venir! Votre partenaire, Fournisseur de produits de plastique et d\u2019élastomères à travers le Canada, les États-Unis et le Mexique Canada Nos plus sincères félicitations à toute l\u2019équipe d\u2019American Biltrite, vous avez toute notre admiration! YORKSHORE Sales & Marketing Nous sommes fiers d\u2019être l\u2019un de vos partenaires.Félicitations pour vos 100 ANS! 4 Market Place Dr (suite 209) York, ME www.yorkshore.com S33 3185671 2819, rue King Ouest, Sherbrooke 819 569-3836 gfmdexpert.com GFMD tient à féliciter l\u2019équipe de direction ainsi que tous les employés qui ont contribué aux 100 ans de succès d\u2019American Bltrite.GFMD est le chef de file au Québec en matière d\u2019avantages sociaux.Que ce soit pour vos besoins en assurance collective ou pour un régime de retraite pour vos employés, GFMD a la solution adaptée à vos besoins.TRANSEAL Spécialement conçu pour les transformateurs électriques, Transeal est conforme ou surpasse les normes M4094E.Sa résistance supérieure aux fluides hydrauliques à base de pétrole, sa large plage de température de service et sa très bonne résistance aux alcalis et aux acides font de Transeal le produit idéal pour tous vos besoins électriques.AASHTO Ce sont des mélanges de caoutchouc naturel ou de néoprène conformes aux normes spécifiées par AASHTO pour les tampons utilisés sur les ponts routiers.MILITAIRE AMÉRICAIN Ces caoutchoucs sont spécialement conçus pour être conformes aux exigences rigoureuses de l\u2019armée américaine.BLAST® BLAST est une technologie de balles, de plombs et de protection contre l\u2019obus à balles.C\u2019est un caoutchouc naturel en feuille formulé spécifiquement pour offrir la meilleure résistance aux déchirures et à une meilleure qualité autoréparable.Il vise les utilisations balistiques et peut être placé entre la cible et le système de récupération de balles ou fixé au mur d\u2019une maison de tir.Ce produit permet d\u2019empêcher le retour de fragments de balle, de poussière de plomb et d\u2019obus à balles vers le tireur.À chaque besoin sa formule ! American Biltrite peut réaliser des mélanges sur demande grâce à sa banque de données qui contient un grand nombre de formules; il est même possible d\u2019en créer de nouvelles répondant à des exigences particulières ou encore de produire un mélange à partir de la propre formule du client.Il n\u2019y pas qu\u2019en peinture qu\u2019il est possible de reproduire une couleur selon un échantillon : c\u2019est désormais vrai aussi pour le caoutchouc industriel produit par American Biltrite ! L\u2019entreprise possède l\u2019équipement couleur numérique nécessaire pour assortir des échantillons et contrôler la production.LE SAVIEZ-VOUS ?Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE S34 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 DES DÉFIS PASSIONNANTS En 100 ans, plusieurs employés ont mené une longue carrière chez American Biltrite.À tous les postes, les défis sont intéressants : au fil des décennies, l\u2019entreprise n\u2019a cessé d\u2019innover.L\u2019expertise et les connaissances du personnel sont d\u2019ailleurs au cœur de cette évolution.Une des principales tâches du département d\u2019informatique consiste à concevoir et à développer des programmes informatiques en fonction des demandes et des besoins des utilisateurs.« Pour y arriver, il est essentiel d\u2019avoir une vision d\u2019ensemble des différents secteurs de l\u2019entreprise afin que tout soit parfaitement intégré.On travaille donc beaucoup avec les gens : comprendre leurs besoins, leurs obligations et leurs contraintes.On fait aussi de la formation pour expliquer comment fonctionnent les logiciels afin que le personnel puisse les utiliser sans problème au quotidien.» Au fil des ans, Diane et ses collègues ont ainsi développé des utilitaires personnalisés et efficaces dont ils sont très fiers.« C\u2019est vraiment le résultat d\u2019un travail d\u2019équipe.Ici, il y a beaucoup d\u2019entraide.Personnellement, je ressens l\u2019appui de mes collègues Diane Carbonneau DÉVELOPPER SES PROPRES OUTILS Analyste-programmeuse au département d\u2019informatique, Diane Carbonneau a eu l\u2019occasion de participer à l\u2019élaboration de plusieurs logiciels.« Chez American Biltrite, la majorité des départements sont informatisés.Au fil des ans, nous avons développé et personnalisé différents outils de travail pour répondre aux besoins de l\u2019entreprise et de notre clientèle », explique-t-elle.Embauchée il y a 31 ans, Diane œuvre au sein d\u2019une équipe dynamique et créative, toujours prête à relever de nouveaux défis.« Les premières années, l\u2019informatique n\u2019en était qu\u2019à ses débuts et peu accessible aux employés, ce qui n\u2019est plus le cas aujourd\u2019hui.L\u2019intégration s\u2019est fait grâce à l\u2019implication de tous.» Serge Corriveau Bravo! Nous désirons vous témoigner notre admiration pour vos 100 ans de succès! Licence R.B.Q.: 8268-5553-13 Roch Gauthier, propriétaire roch-gauthier@videotron.ca Tél.: 819 566-7898 Téléc.: 819 820-1180 6054, chemin de St-Élie, Sherbrooke, QC J1R 0L1 100e anniversaire! Félicitations pour votre SERVICE DE MAINTENANCE INDUSTRIELLE ET D\u2019USINAGE PORTATIF Pour son 100e anniversaire, Mécanique industrielle SEM félicite toute l\u2019équipe d\u2019American Biltrite pour son succès et tient à la remercier pour la confiance qu\u2019elle nous a témoignée dans la réalisation de ses projets de développement.3182837 3190565 3181608 3181628 S35 La Ville de Sherbrooke rend hommage aux fondateurs, gestionnaires et travailleurs d\u2019American Biltrite pour 100 ans de vision, d\u2019innovation, de détermination et d\u2019engagement durable.et de mes supérieurs.Ils sont un peu comme ma deuxième famille ! » précise cette professionnelle reconnue pour sa minutie et son travail de qualité.Que ce soit pour planifier l\u2019horaire des quelque 200 employés qui œuvrent sur trois quarts de travail ou pour mieux gérer l\u2019entrepôt, l\u2019essor de l\u2019informatique a donc contribué à rendre l\u2019entreprise toujours plus performante.DIVERSIFIER SA PRODUCTION Le secteur du caoutchouc, ça le passionne depuis 30 ans ! Serge Corriveau a d\u2019ailleurs rapidement grimpé les échelons, lui qui travaille chez American Biltrite depuis 25 ans.« J\u2019aime les défis, trouver de nouvelles solutions pour améliorer la performance d\u2019un procédé de fabrication, bref faire toujours mieux.J\u2019aime aussi le contact humain.Chez American Biltrite, il y a toujours de quoi à challenger : impossible de s\u2019ennuyer ici », raconte Serge, superviseur aux presses rotatives et à la mise en forme.Avec la diversification des produits, toute l\u2019équipe de la production a dû s\u2019ajuster, apprendre et modifier ses techniques de travail et les équipements pour toujours mieux répondre aux exigences de la clientèle.« On a sur place des gens compétents et d\u2019expérience : comme nos machines servent à plusieurs produits, il nous faut une main-d\u2019œuvre aux forces diversifiées.Même si avec les années, les procédés se sont de plus en plus automatisés, cette connaissance du secteur du caoutchouc demeure pour nous un atout », croit-il.Le succès d\u2019American Biltrite repose également sur cette belle communication qui existe entre les différents services de l\u2019entreprise.« Du vendeur à l\u2019ingénieur en passant par les gens de production, tout le monde se parle et travaille ensemble.Avant de développer un produit, oui il faut l\u2019idée, mais aussi les moyens d\u2019y arriver, d\u2019où l\u2019importance que les différents services échangent régulièrement entre eux pour avoir une bonne compréhension de tout le processus.C\u2019est ainsi qu\u2019on peut développer de nouveaux produits répondant à des critères précis.» Ce souci de s\u2019adapter à la clientèle explique d\u2019ailleurs la longévité de l\u2019entreprise.« Notamment pour les produits non finis, on s\u2019assure de bien comprendre ce que le client fera de notre caoutchouc : il existe peut-être un produit parmi ceux que nous faisons mieux adapté à ses besoins\u2026 ou encore notre équipe de recherche et développement pourra en créer un tout à fait personnalisé ! À partir des demandes transmises par nos vendeurs, on développe, on teste, on améliore nos recettes, on adapte notre production\u2026 Cette capacité d\u2019innover nous permet d\u2019offrir un service personnalisé : c\u2019est ce qui nous distingue ! » Vingt-quatre heures par jour, l\u2019équipe de production conçoit ainsi des centaines de produits différents : il y a toute la section des couvre-planchers, dont certains sont très innovateurs, mais aussi les composantes de chaussures, des adhésifs, des garde-boue et toute la gamme de produits de caoutchouc industriel.Les produits qui sortent de l\u2019usine sherbrookoise se trouvent ainsi aux quatre coins du monde, dans 1001 utilisations ! Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3188446 S36 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3181011 3190551 Cellulaireplus est fier de souligner le 100e anniversaire de American Biltrite! Nous sommes la référence en service aux entreprises en Estrie : ?Cellulaires et applications ?Lignes filaires IP ?Formulaires électroniques ?Systèmes de géolocalisation pour véhicule Sherbrooke 793, Rue King Est 819-829-0123 Magog 441, Rue Principale Ouest 819-829-0123 Félicitations à American Biltrite qui fête son 100e anniversaire! L\u2019équipe du service de ?nancement de Financement Wells Fargo Capital aimerait féliciter American Biltrite qui célèbre 100 ans d\u2019histoire et de réussites.Notre équipe en pro?te pour saluer les 250 employés dévoués qui ont contribué à votre succès.Nous apprécions l\u2019engagement de tous les membres de votre équipe envers le secteur des revêtements de sol et du caoutchouc spécialisé et nous sommes ?ers de vous offrir notre soutien.© 2013 Financement Wells Fargo Capital.Tous droits réservés.Certains produits et services requièrent une approbation du crédit.Financement Wells Fargo Capital est la dénomination commerciale de certains services en matière de ?nancement reposant sur l\u2019actif ainsi que de certains services de rang supérieur garanti, de comptes clients, de bons de commande et de canaux de distribution de la Wells Fargo & Company et de ses ?liales, notamment Wells Fargo Bank, N.A.; Wells Fargo Business Credit, division de Wells Fargo Bank, N,A.; Wells Fargo Credit, Inc.; Wells Fargo Distribution Finance, LLC; Wells Fargo Capital Finance, Inc.; Wells Fargo Capital Finance, LLC; Wells Fargo Trade Capital Services, Inc.; Castle Pines Capital LLC; Castle Pines Capital International LLC; Burdale Financial Limited et la Société de ?nancement Wells Fargo Capital Canada.Wells Fargo Capital Finance Corporation Canada (faisant également affaire au Québec sous le nom de Société de ?nancement Wells Fargo Capital Canada) est une société af?liée à la Wells Fargo & Company, une société qui n\u2019est pas réglementée au Canada à titre d\u2019institution ?nancière, de société de portefeuille bancaire ou de société de portefeuille d\u2019assurances.Michel Loiselle 45 ANS DE LOYAUX SERVICES Bon nombre d\u2019employés cumulent plusieurs années d\u2019ancienneté chez American Biltrite, mais pas autant que Michel Loiselle qui, le 29 mars 1968, poursuivait la tradition familiale.« Mon père a travaillé ici une trentaine d\u2019années et mon frère y œuvre aussi », précise celui qui, dans un peu moins d\u2019un an, quittera pour la retraite\u2026 après 46 ans de loyaux services! Embauché à la chambre des moulins, Michel Loiselle a réalisé au fil des ans de nombreuses variétés de caoutchouc.Il a aussi travaillé sur différentes machines et a assisté à leur modernisation au fil des ans.« Le travail a bien changé; aujourd\u2019hui, presque tout est automatisé ! » L\u2019esprit de famille qui règne chez American Biltrite \u2013 plusieurs comme Michel Loiselle ont suivi les traces de leur père, d\u2019un oncle, etc.\u2013 mais aussi le défi quotidien contribuent à faire de l\u2019entreprise un endroit où il est agréable de travailler.« Il n\u2019y a pas une journée de pareille : on fabrique tellement de produits, et chacun a ses propres particularités et spécificités.Il faut avoir l\u2019œil, c\u2019est un travail qui demande de la précision et le souci du détail.Ça n\u2019a rien à voir avec du travail à la chaîne ! » C\u2019est un travail qui demande de la précision et le souci du détail.Même si c\u2019est plus automatisé qu\u2019avant, il faut avoir l\u2019œil : chaque produit a ses particularités et spécificités. S37 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3173851 3173019 Pour certains, comme chez les Goulet-Munday, American Biltrite est UNE histoire de famille ! Quatorze membres de cette famille ont travaillé ou travaillent encore pour American Biltrite.« Dans tous les rassemblements de famille, c\u2019est certain qu\u2019on parlait d\u2019American Biltrite ! » se souvient Susan Munday, adjointe administrative exécutive.C\u2019est en 1944 qu\u2019Archelas Goulet est embauché par l\u2019entreprise au département des presses.Sa fille Jeannine (1960-1965), ses fils Rosario (1947-1986), André (1965) et Martial (1967), ses gendres Charles Munday (1951-1990) et Paul-Émile Desjardins (1955-1987), ses neveux Yvan Ferland (1949-1995) et Clément Boucher (1965-2002) et son petit-neveu, Michel Boucher (1984 à aujourd\u2019hui), ont suivi ses traces.De cette lignée importante, plusieurs membres de la famille de sa fille Thérèse, mariée à Charles Munday, feront aussi partie du personnel d\u2019American Susan Munday Michel Boucher CRÉER UN ESPRIT DE FAMILLE Biltrite, dont sa petite-fille Susan (1986 à aujourd\u2019hui), le frère de Charles, Gerald (1963-1972), leur neveu Lawrence Cutler (1964-2009) et même la fille de Susan, Aline Houle (2009-2010).Au total, la lignée Goulet-Munday cumule jusqu\u2019ici 339 années de service pour American Biltrite, et ce n\u2019est pas fini puisque Susan Munday et Michel Boucher sont toujours à l\u2019emploi de la compagnie ! « Il n\u2019y a pas une journée identique.Même après 27 ans, j\u2019ai toujours de nouveaux défis à relever, et c\u2019est ce qui est stimulant au sein de cette entreprise », souligne Susan qui, avec les années, a accédé à des postes toujours plus exigeants.« Je suis une perfectionniste, alors pour moi, c\u2019est très important que mon travail soit toujours de très haute qualité.Je ressens que j\u2019ai le soutien de mes collègues, de mes supérieurs, que les gens ont confiance en moi et qu\u2019ils me respectent.Je me sens valorisée dans mon travail et j\u2019en suis fière ! » Depuis 1913, l\u2019équipe d\u2019American Biltrite a relevé bien des défis.L\u2019expertise des gens en place et leur complicité ont permis à l\u2019entreprise de demeurer un chef de file.Il règne d\u2019ailleurs au sein d\u2019American Biltrite une ambiance stimulante : les gens s\u2019appuient et collaborent, comme au sein d\u2019une grande famille ! Fier d\u2019accompagner American Biltrite dans sa croissance ! Nous rendons hommage à ce ?euron de l\u2019économie sherbrookoise.100 ans, ça se célèbre en grand ! Félicitations ! Fierpartenaire devotre succès ! Paul Pontbriand Représentant aux ventes paulp@rosedale.ca www.rosedale.ca S38 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 3187085 3177025 LA PAROLE EST AUX EMPLOYÉS Ils sont près de 250 personnes à travailler pour cette entreprise centenaire.American Biltrite, c\u2019est une belle et grande famille qui réunit des gens de tous âges et de différents métiers, dont plusieurs cumulent plusieurs années de service.Ici, les défis se succèdent et ne me laissent jamais le temps de m\u2019ennuyer.Par ailleurs, les gens sont vraiment sympathiques et chaleureux : je me suis rapidement sentie à ma place chez American Biltrite.Vanaly Porlier Conseillère aux ressources humaines L\u2019ambiance de travail est très conviviale : les activités organisées par le club social y contribuent, car elles nous permettent justement de nous connaître en dehors du contexte de travail.De plus, mon poste m\u2019a permis d\u2019acquérir une expérience de travail diversifiée dans mon domaine.Arianne Roy-Hamel Analyste financier C\u2019est un travail très diversifié qui m\u2019amène à rencontrer beaucoup de gens, à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur de l\u2019entreprise ; c\u2019est extrêmement enrichissant.Le succès d\u2019American Biltrite ?Il s\u2019explique par ce désir collectif de toujours offrir un produit et un service de qualité.Michel Boutin Acheteur J\u2019aime offrir un service personnalisé à chacun de mes clients, et ici, toute l\u2019équipe collabore en ce sens.Un de nos clients a une commande urgente ?On fera tous l\u2019impossible pour l\u2019accommoder.Ce souci de donner toujours le maximum est devenu notre marque de commerce.Lise Blanchard Service à la clientèle division couvre-plancher Nous félicitons tous les employés d\u2019AMERICAN BILTRITE à l\u2019occasion du centenaire de l\u2019entreprise Supérieur Propane profite du centenaire d\u2019American Biltrite pour féliciter la direction et les employés de leur excellent travail.100 ans de produits de qualité, 100 ans d\u2019un excellent service à la clientèle, 100 ans d\u2019adaptation au marché, 100 ans de réussite : tout un fait d\u2019armes! Encore une fois BRAVO! 3187085 S39 Sherbrooke - MERCREDI 19 JUIN 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 3188630 3188569 3174853 C\u2019est une usine qui possède un très fort esprit de camaraderie; c\u2019est vraiment agréable d\u2019y travailler ! L\u2019entreprise est également très dynamique et novatrice.Sandy Davis Leveur du « rollerhead » Ce que j\u2019aime de mon travail ?L\u2019absence de routine ! Mais le plus important, c\u2019est la confiance que j\u2019ai envers mon équipe.Ce qui démarque American Biltrite, c\u2019est d\u2019ailleurs la qualité de son personnel\u2026 et de ses produits, évidemment ! Kathryn Allard Superviseure au centre de distribution La diversité des tâches fait que chaque journée passe vraiment rapidement.On ne s\u2019ennuie jamais et on reste bien motivé ! L\u2019expérience et la polyvalence de tous les employés font d\u2019ailleurs la force de l\u2019entreprise.Marc Lavoie Responsables aux échantillons C\u2019est une entreprise en continuel mouvement.Le fait d\u2019interagir avec les autres employés nous permet de partager nos connaissances et d\u2019évoluer.American Biltrite est aussi fortement engagé dans les procédés de qualité et pour la protection de l\u2019environnement.Oscar Rojas Technicien en recherche et développement J\u2019aime l\u2019esprit d\u2019équipe : c\u2019est ce qui a notamment permis à l\u2019entreprise d\u2019évoluer, car on travaille ensemble vers le même objectif.En 100 ans, nous avons ainsi su nous adapter à toutes les crises en introduisant de nouveaux produits.Carole Champoux Inspecteur \u2013 empileur J\u2019aime travailler en équipe, que ce soit avec les opérateurs, les mécaniciens et tout le personnel afin de résoudre des problèmes techniques.Il y a ici tellement d\u2019années d\u2019expérience cumulées par les employés ! Cette connaissance pointue des équipements, des procédés et des processus est une extrême richesse et fait notre force.Olivier Gagnon Ingénieur jr, chargé de projets PVA Économisez jusqu\u2019à 66 % sur le taux de cotisation CSST La performance de nos mutuelles est le reflet de la qualité de nos services et de notre engagement auprès de nos clients.Mutuelles de prévention Gestion des réclamations Services juridiques Représentation devant la CLP Élaboration de programmes de prévention Audit SST Formations SST Mandats rétrospectifs Services d\u2019impartition 1 866 566-8178 | previgesst.com FÉLICITATIONS POUR VOTRE SUCCÈS ET BONNE CONTINUATION! SERVICES : \u2022 Remorques fermées \u2022 Plates-formes \u2022 Conteneurs \u2022 Logistique \u2022 Location de remorques \u2022 Entreposage \u2022 Espaces commerciaux à louer CANADA - USA - MEXIQUE Tél.: 819 395-4213 / Téléc.: 819 395-2868 / www.sgt.ca Vert depuis toujours TUYAUX ULTRARÉSISTANTS POUR : - L'industrie minière - L'industrie pétrolière - Fabrication de neige - Tuyaux d'incendie - Tuyaux sur mesure Nous sommes fiers de souligner le 100e anniversaire de American Biltrite ! S40 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke M ERCREDI 19 JUIN 2013 CAOUTCHOUC INDUSTRIEL COUVRE-PLANCHERS COMMERCIAL - INDUSTRIEL - INSTITUTIONNEL LA FORCE D\u2019UN ENGAGEMENT DURABLE DEPUIS 1913\u2026 ET POUR ENCORE LONGTEMPS ! www.american-biltrite.com 200, rue Bank, Sherbrooke "]