La tribune, 17 septembre 2011, Cahier A

[" 2547519 3626929 205, RUE MURRAY, SHERBROOKE 819 569-8988 3 REPAS GRATUITS par jour pour une période de 90 jours*.* à la signature d\u2019un bail de 12 mois.2681188 Sherbrooke samedi 17 septembre 2011 102e LEADER DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE 1,85 $ latribune.cyberpresse.ca IMACOM, JESSICA GARNEAU CHAREST S\u2019ENTÊTE COLLUSION ET CORRUPTION DANS LA CONSTRUCTION « Nous agissons pour obtenir des résultats » /3, 16 et 17 LA PRESSE CANADIENNE Une croix sur le passé \u2014 La chronique de Luc Larochelle /2 On reste sur notre appétit \u2014 L\u2019éditorial de Denis Dufresne /14 Des villages isolés du monde Pas de dépanneur, pas de bureau de poste, ni école ni caisse populaire.Quelques villages isolés de l\u2019Estrie survivent sans service de proximité.Le ciment des petites communautés?La ?erté, l\u2019entraide et les projets rassembleurs./4 et 5 CAFÉ DE FLORE Hymne à l\u2019amour /W1 ALLIANCE Les nouvelles de l\u2019heure.latribune.qc.ca ADRESSE 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 www.latribune.qc.ca Annonces classées C1 à C27 Arts et spectacles W1 à W19 Décès 50 à 52 Économie 19 à 26 Horoscope 46 Loterie 18 Monde 42 Mots croisés 46 et C25 Opinions 14 et 15 Sports 53 à 63 Sommaire LE CLIN D\u2019OEIL DE STÉPHANE LAPORTE Charest perdrait son temps à lire le rapport Duchesneau, ça fait longtemps qu\u2019il sait tout ça.AUJOURD\u2019HUI MÉTÉO ENSOLEILLÉ MAX.: 16° MIN.: 1° Anthony, 7 ans École Sylvestre DIMANCHE soleil et nuages, max.: 19° min.: 1° LUNDI ensoleillé, max.: 19° min.: 2° SI VOUS AVEZ UNE INFORMATION À COMMUNIQUER À NOTRE ÉQUIPE DE JOURNALISTES, ÉCRIVEZ À redaction@latribune.qc.ca OU APPELEZ AU 819 564-5454 Lever du soleil: 6 h 28 Coucher du soleil: 18 h 56 Perspectives LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca DAVID BOMBARDIER ET JEAN-PIERRE BOISVERT SHERBROOKE Manque de respect Monique Gagnon-Tremblay appuie son chef 2 / Rapport Duchesneau > Tra?c d\u2019in?uence dans la construction 2 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 Une croix sur le passé Vous qui êtes à la recherche de faits et de preuves, M.Charest, vous venez d\u2019en fournir quelques-unes d\u2019un leadership douteux. 2940, rue des Chênes Sherbrooke 2691824 Apportez votre vin MENU DU JOUR Du mercredi au samedi À compter de499$ Nous payons 60 $ pour vos prescriptions.Pour un temps limité.819 791-1906 Examen de la vue GRATUIT RABAIS 50% sur toutes nos montures CHARLES CÔTÉ MONTRÉAL LA PRESSE CANADIENNE Jean Charest a réagi avec la plus grande prudence, hier, aux révélations contenues dans le rapport de l\u2019Unité anticollusion, en rappelant qu\u2019il fallait faire la part des choses entre allégations et faits.«Il faut laisser les enquêteurs faire leur travail», a-t-il encore répété.Rapport Duchesneau > Tra?c d\u2019in?uence dans la construction / 3 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 3 Charest persiste et signe « Il faut laisser les enquêteurs faire leur travail », répète le premier ministre VINCENT LAROUCHE MONTRÉAL Démission, élection ou commission (La Presse) Marois accuse Charest de « protéger la mafia » et réclame son départ (La Presse) AUTRES TEXTES en pages 16 et 17 4 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca HAMPDEN \u2014 DES VILLAGES QUI SURVIVENT SANS SERVICE DE PROXIMITÉ LA TRIBUNE, RENÉ-CHARLES QUIRION Le conseiller municipal et propriétaire de l\u2019auberge Saint-Léon à Val- Racine, Alain Côté.IMACOM, JESSICA GARNEAU 4 / Vivre en milieu rural Des municipalités qui veulent se démarquer / 5 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 5 SAINT-VENANT-DE-PAQUETTE \u2014 \u2013 René-Charles Quirion Des projets mobilisateurs pour maintenir les petites communautés vivantes RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SAINT-JOSEPH-DE-HAM-SUD \u2014 LA TRIBUNE, RENÉ-CHARLES QUIRION L\u2019église patrimoniale de Saint- Venant-de-Paquette est au coeur des activités de ?nance- ment pour les projets des Amis du patrimoine.LA TRIBUNE, RENÉ-CHARLES QUIRION La coordonnatrice du mont Ham, Chantal Tremblay, souhaite la réalisation du projet de parc régional au mont Ham.À SUIVRE LUNDI Jacques Proulx: «Trouver l\u2019élément pour réinstaurer la fierté.» 6 / Actualités 6 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 LA TRIBUNE, RENÉ-CHARLES QUIRION Denis Vallières a été reconnu coupable d\u2019avoir négligé les animaux qu\u2019il gardait chez lui à La Patrie.RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE CRUAUTÉ ENVERS LES ANIMAUX Denis Vallières reconnu coupable PHOTO FOURNIE PAR LA COUR Les animaux découverts sur la propriété de Denis Vallières vivaient dans des conditions pitoyables.Des lapins ont été découverts à l\u2019étroit dans un cage. COMMISSAIRES BÉNÉVOLES RECHERCHÉS BUREAU DE L\u2019OMBUDSMAN PROFIL RECHERCHÉ PRÉSENTER SA CANDIDATURE Par la poste à l\u2019attention de : Par télécopieur : Par courriel : PROCESSUS DE SÉLECTION PRÉCISIONS ADDITIONNELLES Journées Méphisto Un représentant sera sur place les 16 et 17 sept.*Cadeau avec achat 2287, rue King Ouest, Promenades King, Sherbrooke 819 562-2244 Automne/hiver 2011 PIEDS FATIGUÉS ?PLUS JAMAIS ! NOUS PORTONS DES CHAUSSURES MÉPHISTO AVEC LA TECHNOLOGIE SOFT-AIR.Actualités/ 7 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 7 FRANCIS A-TRUDEL fasselin@latribune.qc.ca SHERBROOKE Le respect CONFLIT À L\u2019UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Les grévistes descendent dans la rue IMACOM, MAXIME PICARD Menée par des femmes en deuil et voilées, la procession des membres du SEESUS s\u2019est rendue au parc Jacques-Cartier où un cercueil aux couleurs de l\u2019UdeS a été symboliquement mis en terre. Consultez le site Internet au : www.cliniquemedicaledescantons.ca à l\u2019onglet « Étude FARIC ».1474, rue King Ouest Sherbrooke (Québec) J1J 2C2 819 565-1955 INDIVIDUS RECHERCHÉS : Homme ou femme Âgé(e) de 18 à 40 ans En bonne santé Ne prenant pas de médicaments (sauf anovulants) Avoir une adresse dans la MRC de Sherbrooke Avoir accès à Internet Être à la recherche d\u2019un médecin de famille Aucun essai de médicament.AVANTAGES : Inscription à la clientèle d\u2019un médecin de famille Prise en charge par l\u2019équipe médicale et infirmières Suivi de prescription d\u2019anovulant Suivi gynécologique 2691520 Étude Clinique sur les Facteurs de Risque Cardio-vasculaire Un monde d\u2019attentions | residencesallegro.com Venez nous visiter! Animation et dégustation par «La Halte des Pèlerins» Prestation d\u2019un orchestre dans la cour arrière de la résidence 819.823.1123 Vous avez un empêchement pour cette journée, il nous fera plaisir de vous recevoir à tout autre moment qui vous conviendra! 0% d\u2019augmentation pendant 2 ans* 8 / Actualités 8 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE IMACOM, JESSICA GARNEAU La députée responsable de l\u2019Estrie, Monique Gagnon-Tremblay, a con- ?rmé hier au maire de Sherbrooke, Bernard Sévigny, une subvention de 13 M $ pour la réfection de ses infrastructures d\u2019égouts et d\u2019acqueduc.REFOULEMENTS D\u2019ÉGOUT La subvention est confirmée mais ne réglera pas tout MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE Pose un geste, mange du spaghetti ! 231, rue King Ouest, Sherbrooke 819 563-4743 www.multimeublesgillesboisvert.com Pour toute question, contactez-nous sur Multi Meubles.Surveillez notre circulaire dans votre boîte aux lettres.CE SOIR 21 h BELLE ET BUM telequebec.tv L \u2019 A U T R E T É L É AVEC NORMAND BRATHWAITE ET GENEVIÈVE BORNE SUR SCÈNE : GREGORY CHARLES, ALFA ROCOCO, PIERRE VERVILLE, MITSOU AU PIANO À GOGO, DJ ABEILLE, NGÂBO Le rendez-vous musical de l\u2019automne Actualités/ 9 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 9 ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE Maison Aube-Lumière : déménagement retardé GROUPE DE SOUTIEN POUR PERSONNES EN DEUIL Invitation SOUTIEN 10 / Loin des projecteurs.10 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 Expulsé des États-Unis Chronique MARIO GOUPIL IMACOM, CLAUDE POULIN Déjà, à 16 ans, George Harkins souhaitait devenir prêtre.Son rêve s\u2019est ?nalement réalisé à l\u2019âge de 61 ans, après 35 années consacrées à l\u2019enseignement, au Séminaire Salésien, où le gymnase porte son nom.Jamais trop tard pour réaliser ses rêves GEORGE HARKINS Pause déterminante 2253, rue King Ouest, Sherbrooke 2678231 819 791-0706 www.tailleplus.ca 2678231 2678231 Maintenant ouvert les lundis 4890, boul.Industriel, Sherbrooke Tél.: 819 566-5454 Téléc.: 819 566-5453 Sans frais : 1 855 566-5454 R.B.Q.: 8105-6947-46 2671348 Exigez la meilleure qualité ! Exigez le meilleur prix ! Exigez le meilleur service ! Exigez le meilleur.Profenex !!! Actualités/ 11 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 11 JÉRÔME GAUDREAU jerome.gaudreau@latribune.qc.ca SHERBROOKE Précision Un symposium pour vendre la médecine familiale Le pour et le contre Honda a choisi de se démarquer de ses rivales, c'est-à-dire en offrant plus à des prix plus bas.L'annuel 2012 de l'automobile 0,9% + * ** \"La Civic berline choisie voiture la plus sécuritaire de sa catégorie en 2011\" \"Le véhicule compact ayant obtenu, ex aequo, la cote la plus élevée concernant la qualité initiale aux États-Unies\" J.D.Power and Associates Insurance Institute for Highway Safety 12 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 National / 13 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 13 KARINE FORTIN LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL Baccalauréat en droit Fortement courtisé COURSE À LA DIRECTION DU NPD Saganash relève le défi LA PRESSE CANADIENNE Roméo Saganash, élu pour la première fois en mai dans la circonscription d\u2019Abitibi-Baie James-Nunavik-Eeyou, est devenu hier le premier autochtone à tenter de se faire élire à la direction d\u2019un parti politique fédéral, en se lançant dans la course à la succession de Jack Layton. 14 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur 14 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Tribune libre On reste sur notre appétit, M.Charest DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca Par son refus d\u2019agir de manière décisive, M.Charest met sa crédibilité et celle de son gouvernement à mal.Madame la rectrice, Stéphane Caron Président du SEESUS Le SEESUS n\u2019est pas dupe FABRICANT D\u2019ARTICLES DE VINYLE ET SOUS-TRAITANCE INDUSTRIELLE 1 877 563-6636 Reliures sérigraphiées.Reliures doublées de vinyle clair.Reliures haut de gamme.Articles promotionnels.Enveloppes de vinyle.GP2 \u2013 Solutions de reliures personnalisées.Clé enmain Nous o?rons aussi des services clé en main d\u2019insertion, d\u2019assemblage, de ?nition, d\u2019expédition, d\u2019échantillonnage et de gestion d\u2019inventaires, selon vos besoins.Des services sur mesure, des produits personnalisés et une approche clé en main.Tout est en place afin de satisfaire vos besoins pour la fabrication d'articles de vinyle et de sous-traitance industrielle.Les ?nances publiques sous la loupe / Opinions / 15 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 15 LUC GODBOUT Collaboration spéciale Analyse Règle d\u2019or budgétaire Mettre de l\u2019ordre Luc Godbout est professeur à l\u2019Université de Sherbrooke et chercheur à la Chaire en ?scalité et en ?nances publiques.luc.godbout@usherbrooke.ca ARCHIVES, LA TRIBUNE, MAXIME PICARD Si un État veut avoir les moyens d\u2019intervenir lorsque l\u2019économie perd pied, comme le gouvernement Harper l\u2019a fait suivant la récession de 2008, il doit minimalement et rigoureusement atteindre l\u2019équilibre budgétaire en période de prospérité économique. 16 / Rapport Duchesneau > Tra?c d\u2019in?uence dans la construction 16 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 Chronique YVES BOISVERT yves.boisvert@lapresse.ca ///// ///// ///// ///// (La Presse) Jean Charest ne l\u2019a pas lu Depuis 15 ans, la méthode Bioligne fait ses preuves en Estrie! 819 821-3646 La majorité des assurances collectives remboursent les frais.www.centrebioligne.ca 21, rue Morris, Sherbrooke POUR PLUS D\u2019INFORMATION : CENTRE NUTRITION SANTÉ BIOLIGNE CONSULTAT ION SANS FRAIS Thérèse Lasselle Naturopathe diplômée 2687264 2692010 7003, chemin St-Élie Sherbrooke Qc 819 575-9991 1 877 475-6940 GAGNEZ.VOTRE ACHAT* Spéciaux d\u2019automne Jusqu\u2019au 1er Octobre Rapport Duchesneau > Tra?c d\u2019in?uence dans la construction / 17 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 17 DENIS LESSARD QUÉBEC La guerre des polices Une sourde rivalité s\u2019est installée entre le commissaire de l\u2019UPAC, Robert Lafrenière, et Jacques Duchesneau.(La Presse) Résultats des tirages du : Jour Mois Année Signe - - - En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.lotoquebec.co m/video lotoquebec.co m/video lotoquebec.com /video lotoquebec.com /video COMPL.(C) 22 473 9182 07 MAI 94 BÉLIER 0159017 37 41 45 47 48 54 58 59 61 70 03 06 07 11 16 25 26 28 29 31 07 11 32 41 2011-09-16 899116 12 18 22 24 28 43 49 21 CE SOIR, (APPROXIMATIF) 11 000 000 $ Conférence et journée de prières pour l\u2019Église, le clergé, les familles.EXPOSITION DE LIVRES RELIGIEUX Bienvenue à tous! 2691240 Une invitation est faite à tous les priants et au grand public de venir passer un temps d\u2019adoration intensive sous le thème : « Un seul Dieu tu adoreras et aimeras parfaitement ».L\u2019abbé Yvon Bilodeau, curé à Weedon,donneraunenseignement sur la nécessité de l\u2019adoration et animera les prières.Au Sanctuaire de Beauvoir, le samedi 24 septembre prochain 9 h 30 Accueil, chants 9 h 45 Enseignement par Yvon Bilodeau, prêtre 11 h 15 Messe régulière, confessions 12 h Dîner libre à la cafétéria 13 h 30 Chapelet de Saint-Michel Rosaire médité 15 h Chapelet de la divine Miséricorde Consécrations 17 h Bénédiction du Saint-Sacrement Le Mouvement sacerdotal marial et la Confrérie du saint Michel parrainent cette journée.On peut arriver et partir en tout temps.18 / National 18 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 MONTRÉAL (La Presse) Grève des médecins résidents?LA PRESSE CANADIENNE LAVAL Clan Rizzuto Le chef mafieux Raynald Desjardins visé par un attentat PASCALE BRETON MONTRÉAL (La Presse) Les anglophones bonifient déjà le salaire des enseignants VALORISATION DE LA PROFESSION ARCHIVES LA PRESSE, ANDRÉ PICHETTE Le réseau anglophone boni?e le salaire en fonction de l\u2019implication. EN SEPTE MBRE JUSQU\u2019À 9 000$ DE RABAIS SUR LES 2011! TAUX DE FINANCEMENT DE 0% SUR LA PLUPART DES MODÈLES! Modèle XRS illustré MATRIX 2011 COROLLA 2011 VENZA 2011 Modèle sport illustré 4 500$ DE RABAIS! JU S Q U \u2019À 3 500$ DE RABAIS! JU S Q U \u2019À 4 000$ DE RABAIS! JU S Q U \u2019À Modèle XRS illustré 2683012 Programme de location au détail et de financement à l\u2019achat de Toyota Canada inc.conditionnel à l\u2019approbation du crédit par Toyota Services Financiers.L\u2019immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus.Le rabais aux diplômés (jusqu\u2019à 500 $ de remise) peut différer selon le modèle.Les offres se terminent le 30 SEPTEMBRE 2011.Demandez les détails à votre représentant chez Toyota Magog./ 19 Économie Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 19 S&P/TSX 12 273,76 -151,07 TSX CROISSANCE 1762,85 -1,46 $ CAN 102,15 ¢ US 0,52 DOW JONES 11 509,09 75,91 S&P 500 1216,01 6,90 NASDAQ 2622,31 15,24 OR US 1814,70 -33,30 PÉTROLE 87,96 -1,44 LUANN LASALLE LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL « Il y a clairement un problème entre les investisseurs et l\u2019acceptation de la gouvernance de la direction.» L\u2019action de RIM dégringole MONTRÉAL \u2014 La Presse Canadienne Baisse des taux hypothécaires Air Canada: Raitt invite les parties MONTRÉAL \u2014 La Presse Canadienne 20 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 21 1 800 797-2459 www.caronetguay.com 2520355 Performance, Fiabilité, Durabilité Mécanisme d\u2019ouverture HT-1000 et HT-4600 4692, boul.Bourque, Sherbrooke 819 569-6006 22 / Économie 22 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 THE ASSOCIATED PRESS LONDRES Le cambiste soupçonné est accusé FRAUDE DE 2 G $ CHEZ UBS ATTENTION! Événement unique! VENTE DE FENÊTRES UN PLEIN CAMION au prix du manufacturier! OUVERT LE DIMANCHE J.ANCTIL M A T É R I A U X www.janctil.com 3110, Route 222, Saint-Denis-de-Brompton 819 846-2747 Téléc.: 846-4100 Accumulez des milles de récompense AIR MILES Grande ?otte de camions de livraison incluant 5 camions girafe LIVRAISON 15 au 17 septembre SEULEMENT Sujet à l\u2019approbation du service de crédit Certaines conditions s\u2019appliquent 285330 L\u2019expert-comptable qui réfléchit à la vitesse de votre croissance! JULIEN MORIN, CGA DANIEL DROUIN, CGA 5104, boul.Bourque, bureau 103 Sherbrooke (Québec) J1N 2K7 819 564-8816 FORTIN, CHRÉTIEN, FORTIN, CGA SENC.MICHEL FORTIN, CGA AUDITEUR CAROLINE CHRÉTIEN, CGA MARIANE FORTIN, CGA 201, rue des Mésanges Stoke (Québec) J0B 3G0 819 878-3521 MARC LIEUTENANT, CGA 1120, rue Conseil Sherbrooke (Québec) J1H 1M5 819 822-1120 JOCELINE GRAVEL, CGA AUDITRICE COMPTABLE GÉNÉRALE ACCRÉDITÉE 2155, rue Bachand Sherbrooke (Québec) J1K 1T2 819 820-1368 DANIEL GAGNÉ, CGA 1576, rue King Ouest, bureau 214 Sherbrooke (Québec) J1J 2C3 819 820-0888 VILLENEUVE, GAGNÉ, STÉBENNE, CGA SOCIÉTÉ NOMINALE RAYMOND VILLENEUVE, CGA AUDITEUR LOUISE GAGNÉ, CGA SONIA STÉBENNE, CGA YVON LALLIER, FCGA AUDITEUR SÉBASTIEN PROULX, CGA AUDITEUR 275, boul.Jacques-Cartier Sud, Sherbrooke (Québec) J1J 2Z6 819 822-4221 2460165 2692243 Économie/ 23 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 23 PATRICE BERGERON LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC « Ça a été une erreur du gouvernement libéral d\u2019avoir modifié la mission de la Caisse.» Les citoyens souhaitent la renaissance du Québec Inc, selon Legault 24 / Économie 24 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 IMACOM, JESSICA GARNEAU Le président de Technologies Dual-ADE, Éric Ducharme, a pro?té de l\u2019inauguration des nouveaux locaux de l\u2019entreprise pour lever le voile sur les perspectives à court et moyen terme de sa compagnie.GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE Contrats en Haïti Technologies Dual-ADE branchée sur le 220 L\u2019entreprise a inauguré hier ses nouveaux locaux de 3,2 M $ 6 3 2 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 25 2671351 Le bureau de vente est maintenant ouvert au 2700, 12e Avenue, Fleurimont Face au CHUS Fleurimont Heures d\u2019ouverture lundi, mardi, mercredi, 10 h à 20 h samedi, dimanche, 10 h à 17 h www.equite.gouv.qc.ca ou 1 855 644-4747 Consultez le site Internet www.equite.gouv.qc.ca pour obtenir la liste des emplois visés, le formulaire de demande, les adresses des employeurs ainsi que l\u2019information sur la marche à suivre pour remplir votre demande d\u2019ajustement salarial rétroactif concernant l\u2019équité salariale.Si vous n\u2019avez pas accès à Internet, communiquez avec Services Québec au numéro 1 855 644-4747.Note concernant les régimes de retraite : Si vous avez droit à un ajustement salarial, vous n'avez pas à communiquer avec la Commission administrative des régimes de retraite et d\u2019assurances (CARRA).Votre employeur vous versera cet ajustement et transmettra l'information à la CARRA, qui apportera les changements requis à votre rente de retraite.Si vous avez occupé un emploi à prédominance féminine dans une de ces organisations entre le 21 novembre 2001 ou le 31 décembre 2010 et aujourd\u2019hui, selon le programme vous avez peut-être droit à un ajustement rétroactif d\u2019équité salariale.Vous devrez alors en faire la demande auprès de vos anciens employeurs.Communiquez avec eux.Si vous occupez présentement un emploi dans une de ces organisations vous n\u2019avez aucune démarche à faire auprès de votre employeur actuel.Ce dernier vous a déjà versé votre ajustement salarial rétroactif ou il le fera sous peu.Règlement de l\u2019équité salariale pour les employés des réseaux de la santé et des services sociaux, de l\u2019éducation et de la fonction publique du Québec Le gouvernement du Québec est fier d\u2019avoir fait un pas de plus vers le règlement complet de l\u2019équité salariale.En effet, le programme d\u2019équité salariale applicable principalement aux cadres du réseau de la santé et des services sociaux a été accompli.Ce programme prévoit des ajustements salariaux rétroactifs au 21 novembre 2001.L'évaluation du maintien des programmes d'équité salariale applicables au personnel salarié des établissements de la santé et des services sociaux, des commissions scolaires, des cégeps, des ministères ou des organismes dont le personnel est assujetti à la Loi sur la fonction publique a également été réalisée.Cette évaluation prévoit des ajustements salariaux rétroactifs au 31 décembre 2010.26 / Économie 26 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES RECHERCHE APPLIQUÉE ET INNOVATION 698 230 $ pour le Cégep de Thetford SHERBROOKE Panoplie de produits Le Salon Industriel de l\u2019Estrie s\u2019en vient SI VOUS AVEZ UNE INFORMATION À COMMUNIQUER À NOTRE ÉQUIPE DE JOURNALISTES, ÉCRIVEZ À: redaction@latribune.qc.ca ou appelez au 819 564-5454 Nous avons plus de 70 véhicules d\u2019occasion offerts avec du financement à partir de 1,9 %.151, route 116, Richmond Tél.: 1 877 240-2137 www.toyotarichmond.com * Obtenez tous les détails chez Toyota Richmond LA LIQUIDATION AUTORISÉE PAR LE MANUFACTURIER TOYOTA 2011 Informez-vous sur notre promotion « Doublez votre comptant » sur 5 ans ou jusqu\u2019à 6 000 $ de rabais NOS CAMRY sont offerts 0% à Sans oublier nos COROLLA ET MATRIX 0% qui sont offerts à partir de ou 4 000 $ de rabais 0% à partir de Sans oublier nos rabais sur NOS TUNDRA allant jusqu\u2019à 9 000$ et NOS VENZA offerts Appel public de candidatures L\u2019Ordre national du Québec est la plus haute distinction décernée par le gouvernement duQuébec.Le premier ministre confère ainsi à des personnalités émérites le titre de grand officier ou de grande officière, d\u2019officier ou d\u2019officière, de chevalier ou de chevalière de l\u2019Ordre.MISE EN CANDIDATURE Pour soumettre une candidature à l\u2019Ordre national du Québec, il suffit de télécharger le formulaire de présentation (en formatWord) déposé sur le site de l\u2019Ordre, à l\u2019adresse : www.ordre-national.gouv.qc.ca.Le formulaire doit parvenir au Secrétariat de l\u2019Ordre national, au plus tard le 11 novembre 2011, par courrier électronique et par courrier postal, aux adresses apparaissant ci-dessous.Chaque candidature doit être parrainée soit par deux personnes, soit par un organisme ou une association.CRITÈRE D\u2019ADMISSIBILITÉ Est admissible toute personne née ou résidant au Québec, à l\u2019exception des membres de l\u2019Assemblée nationale.CHOIX DES CANDIDATURES Les candidatures seront analysées par le Conseil de l\u2019Ordre, chargé de donner son avis au premier ministre.Le nom des récipiendaires sera annoncé par communiqué de presse, au printemps 2012.Cet hommage témoigne de la fierté qu\u2019inspirent au peuple québécois les actions éminentes accomplies par ceux et celles qui ont marqué de façon exceptionnelle le Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l\u2019un ou l\u2019autre des secteurs de l\u2019activité québécoise.Économie / 27 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 27 JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca ORFORD Espoir Les syndiqués du Manoir des sables se montrent déterminés LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON Au sortir d\u2019une assemblée au Centre d\u2019arts Orford hier, une cinquantaine de syndiqués du Manoir des sables, victimes d\u2019un lock-out depuis jeudi, se sont rendus manifester devant cet établissement hôtelier. En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca Harvey Steiman,Wine Spectator François Chartier Qui gagne quoi à ce jeu-là ?Hydro-Québec veut remplacer ses 3,75 millions de compteurs encore fonctionnels par de coûteux gadgets à la rentabilité douteuse : les Compteurs en Or.À ce prix-là, ce n\u2019est pas une question de technologie, c\u2019est un enjeu économique.Pourquoi se lancer dans une opération pareille ?Qui épongera la facture ?Comme si on perdait une très grande entreprise.Que feriez-vous d\u2019unmilliard $, vous ?www.CompteursEnOr.com CettepublicitéabénéficiédusoutienfinancierduFondsdedéfenseduSCFP.28 / Actualités 28 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE Robin Côté accède à la présidence de l\u2019APPS La toute nouvelle Classe C Coupé 2012 est arrivée! Du 18 au 23 septembre Collection Arts et spectacles/ 29 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 29 IMACOM, MAXIME PICARD Dans son spectacle de près de deux heures, le Groupe Show s\u2019attaque aux succès qui ont fait la pluie et le beau temps des années 1950 à 1990.JONATHAN CUSTEAU jonathan.custeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 GROUPE SHOW J\u2019aurais voulu être un artiste 2.0 Coup de coeur 30 / Actualités 30 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 En ville sans ma voiture : plus modeste cette année DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE ARCHIVES, LA TRIBUNE La journée «En ville sans ma voiture» se déroulera jeudi prochain à Sherbrooke. Pour un temps limité, obtenez GRATUITEMENT une GARANTIE LIMITÉE de 10 ans, EXCLUSIVE aux Spécialistes de l\u2019électroménager ! Les Specialistes.net 3 ADRESSES À SHERBROOKE 819 563-0563 poste 2 819 563-0563 poste 3 819 563-0563 poste 4 NOUS OFFRONS LES PLUS GRANDES MARQUES *Promotion en vigueur sur appareils sélectionnés en inventaire.Quantité limitée.Achat de vos vieux électroménagers selon notre charte, à l\u2019achat d\u2019appareils neufs.Financement Accord D sujet à l'approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.Certaines conditions s'appliquent.Garantie limitée de 10 ans sur marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.NOUS RACHETONS VOS VIEUX ÉLECTROMÉNAGERS selon notre charte (À l\u2019achat d\u2019appareils neufs) Réfrigérateur FRIGIDAIRE 18 pi3, en INOX Laveuse/sécheuse MAYTAG * *Garantie limitée de 10 ans, sur la laveuse seulement.659$ 899$ * $ NOUS BATTRONS N\u2019IMPORTE QUEL PRIX 20 techniciens sur la route comptoir de pièces complet.Lave-vaisselle MAYTAG encastrable 599$ + * FIN DE SAISON « Le blitz » * Actualités/ 31 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 31 JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG Environ 5000 personnes attendues à Stanstead JOURNÉE DES TOWNSHIPPERS ^ ^ 32 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 ^ ^ Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 33 PORTE-PAROLE AUTRES PARTENAIRES M.Stéphane Charron Président Charron et Fils Coaticook District 04C M.Yvan E.Nadeau Ingénieur retraité Me Denis Paré Notaire Paré, Tanguay notaires Dr Dany Girard Chirurgien-dentiste Centre dentaire Portland M.Jean Goulet Vice-doyen à l\u2019enseignement Faculté des sciences Université de Sherbrooke Soeur Suzelle Roberge Supérieure provinciale Filles de la Charité du Sacré-Coeur de Jésus Abbé Daniel Jodoin Curé Paroisse du Bon-Pasteur Coordonnateur de la région de Sherbrooke M.Guy Hardy Propriétaire Vitro Plus de Fleurimont Dre Raymonde Vaillancourt Chef du Département régional de médecine générale Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie Mgr Roger Roy Vicaire général Diocèse de Sherbrooke Me Jean Sylvestre Notaire Sylvestre Lagassé s.e.n.c.r.l.notaires M.Marcel Bureau Directeur général Société Saint-Jean- Baptiste de Sherbrooke Me Hubert Pépin Avocat Heenan Blaikie Me Stéphane Reynolds Avocat Monty Coulombe, senc Dr Michel Baron Président directeur général Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie M.Jacques Delorme Architecte Magog District 4M M.Jean-Marc Richer Directeur général Caisse du Centre du Val-Saint-François District 23 M.Gaston Dumas Propriétaire Weedon Auto District 35W M.Michel Boucher Grand chevalier Conseil 2649 East Angus District 35E M.Pierre Tardif Président régional Fondation des maladies du coeur de l\u2019Estrie Sherbrooke District 79 M.Germain Lessard Retraité Lac Mégantic District 108 M.Pierre Grimard Président Symposium des arts de Danville District 87 M.Francis Gagnon Plani?cateur ?nancier Sherbrooke District 112 PRÉSIDENT D\u2019HONNEUR 110, rue Ozias-Leduc, Sherbrooke (Québec) J1H 1M7 2587824 Sollicitation 2011 DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE PARTOUT EN ESTRIE M.Daniel Trépanier C.M.A.Caron, Trépanier & associés inc.Donner généreusement à Caritas Estrie, c\u2019est aider les plus pauvres parmi les pauvres dans la grande région estrienne.M.Richard Caron Directeur général Caisse d\u2019économie des Cantons Contribuez généreusement! Mme Chantal L\u2019Espérance Ing.MBA Conseillère municipale et présidente de l\u2019arrondissement Jacques- Cartier de Sherbrooke M.Jean Arel Journaliste 104,5 Souvenirs garantis Radio-Canada Estrie et La Tribune 34 / Actualités 34 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 JEAN-PIERRE BOISVERT DRUMMONDVILLE Stéphane Benoit Luc Plourde LE CADAVRE D\u2019UNE JEUNE FEMME RETROUVÉ DANS LE COFFRE D\u2019UNE VOITURE Le suspect reste détenu jusqu\u2019à nouvel ordre ARCHIVES LA TRIBUNE Les policiers ont découvert, le 7 juillet dernier, le corps d\u2019une femme en état de putréfaction avancée, dans la cour de l\u2019immeuble à logements situé au 137 de la rue Saint-Damase, à Drummondville, Visitez infiniti.ca Gagnant de la meilleure valeur résiduelle pour une marque de luxe.D\u2019INFINITI INVITATION AU LUXE L\u2019ÉVÉNEMENT Berline G Coupé G Cabriolet G FX35/50 EX35 M37/56 QX56 G25 2011/EX35 2011 = quantités limitée, location 48/48 mois à 419 $/499 $ par mois 0 $/0 $ comptant initial, limite de 16 000 km/an, 0,20$ du km excédentaire.Photo à titre indicatif seulement.Rabais de 3 645 $/4 755 $ sur modèles sélectionnés de G25/EX35 2011 en inventaire seulement.Prix de vente incluant les frais de transport et préparation pour la G25 2011/EX35 2011 = 34 795 $/39 495 $, ces prix peuvent être jumelés avec un financement avantageux de 1,9 %/1,9% pendant 36/36 mois.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Taxes en sus sur tous les prix affichés.PERSONNE NE DEVRAIT AVOIR À CHOISIR ENTRE LUXE ET PERFORMANCE.Chez In?niti, nous croyons que ces deux qualités sont comme les doigts de la main.Et de la main de notre artisan designer jusqu\u2019à vos mains sur le volant, chaque détail a été pensé pour vous transporter.C\u2019est ça, la performance inspirée.À la manière In?niti.EX35 2011 : quantité limitée Incomparable en location : 499$ /MOIS 0 $ comptant En achat : RABAIS EXCLUSIF DE 4 755 $ Prix de vente : 39 495 $ + Financement exceptionnel de 1,9 % G25 2011 : quantité limitée Incomparable en location : 419$ /MOIS 0 $ comptant En achat : RABAIS EXCLUSIF DE 3 645 $ Prix de vente : 34 795 $ + Financement exceptionnel de 1,9 % Chez nous/ 35 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 35 YVAN PROVENCHER yvan.provencher@latribune.qc.ca ASBESTOS YANICK POISSON Ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Pauline Marois de passage dans les Bois-Francs Érable, terre de créativité LAC TROIS-LACS Des efforts encourageants pour les bandes riveraines LA TRIBUNE, YVAN PROVENCHER Le président de l\u2019Association des résidants des Trois-Lacs, Réjean Gouin, le maire d\u2019Asbestos, Hugues Grimard, et le responsable de la campagne de sensibilisation sur la végétalisation de la bande riveraine, Jean-Pierre Boyer, se disent ?ers des résultats obtenus. DU 8 AU 25 SEPTEMBRE 2011 VENTE PORTES ET FENÊTRES Accumulez vos points Air Miles! Avec 2677868 sur approbation du crédit TAXES PAYONS LES NOUS 36 / Chez nous 36 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 MAXIME PELLETIER maxime.pelletier@latribune.qc.ca COATICOOK \u2014 COATICOOK Le ponceau de la rue Thornton sera agrandi \u2020\u2020\u2020 MCLesnoms,logos,nomsdeproduits,nomsdescaractéristiques,imagesetslogans Hyundaisontdes marquesdecommerceappartenantà Hyundai Auto Canada Corp.Prixdes modèles montrés: Accent4portes GLS2012,boiteautomatiqueà6vitessesà19609$/ Accent5portes GLS2012,boiteautomatiqueà6vitessesà20009$/ SonataLimited2012,transmissionautomatiqueà31579$/ Genesis Coupe3.8 GT,transmissionautomatique à 39979$.Fraisde115$(taxedespneus15$ettaxeclimatiseur100$),livraisonetdedestinationde1495$pourles Accent4et5portes2012/1565$pourla SonataLimited2012etla Genesis Coupe3.8 GT2012inclus.Fraisd\u2019enregistrement,d\u2019assurance,d\u2019immatriculation,RDPR Mettaxesapplicablesensus.Lesfraisdelivraisonetdedestinationcomprennentlesfraisdetransportetdepréparation,d\u2019administrationduconcessionnaireetun pleindecarburant.Financementàl\u2019achatsurapprobationducréditdes Services?nanciers Hyundaisurles AccentL4portes2012,transmission manuelle6vitesses(àpartirde14709$)/ AccentL5portes2012,transmission manuelle6vitesses(àpartirde15109$)/ Sonata GL2012transmission manuelleà6vitesses(àpartirde24379$)/ Genesis Coupe2.0T,transmission manuelle6vitesses(àpartirde26579$).Exemplede?nancementet modalitésdesoffresde?nancementapparaissantdanslaprésentepublicité:14 709$àuntauxde2,9 %équivautàdes mensualitésde193,69$pour 84 mois.Comptantinitialde0$.Coûtdeprêtde1560,96$pouruneobligationtotalede16269,96$.Exemplede?nancementet modalitésdesoffresde?nancementapparaissantdanslaprésentepublicité:15109$àuntauxde2,9 %équivautàdes mensualitésde198,96$pour 84 mois.Comptant initialde0$.Coûtdeprêtde1603,64$pouruneobligationtotalede16712,64$.Exemplede?nancementet modalitésdesoffresde?nancementapparaissantdanslaprésentepublicité:24379$àuntauxde0 %équivautàdes mensualitésde406,32$pour84 mois.Comptantinitialde0$.Coûtdeprêtde0$pouruneobligationtotalede24379,20$.Exemplede?nancementet modalitésdesoffresde?nancementapparaissantdanslaprésente publicité:26579$àuntauxde0 %équivautàdes mensualitésde442,98$pour60 mois.Comptantinitialde0$.Coûtdeprêtde0$pouruneobligationtotalede26578,80$.Fraisde15$(taxedespneus15$)pouretl\u2019AccentL2012,l\u2019ElantraL2012/Fraisde115$(taxedespneus15$ettaxeclimatiseur100$),pourla Sonata GL2012etla Genesis Coupe 2.0T2012,fraisdelivraisonetdedestinationde1495$pourles Accent2012/de1565$pourles Sonata2012et Genesis Coupe2012inclus.Fraisd\u2019enregistrement,d\u2019assurance,d\u2019immatriculationet RDPR Mensusdesoffresde?nancementàl\u2019achat.Touslesdétailschezvotreconcessionnaire Hyundai.Laconsommationd\u2019essencedelal\u2019Accent4portes2012,transmission manuelle6vitesses(Autoroute4,9L/100km; Ville6,7L/100km)/ Accent5portes2012,transmission manuelle6vitesses(Autoroute4,9L/100km; Ville6,7L/100km)/ Sonata GL2012,transmission manuelle6vitesses(Autoroute5,8L/100km; Ville9,2L/100km) Genesis Coupe,transmission manuelle6vitesses(Autoroute6,6L/100km; Ville10,0L/100km)sontbaséessurlesdonnéesdu manufacturier.Lesconsommationsréellespeuventvarierselonlesconditionsdeconduiteetl\u2019ajoutdecertainsaccessoiresautomobiles.Lesdonnées sontprésentéesaux?nsdecomparaisonuniquement.^Comparaisondes donnéesdeconsommationdecarburantbaséesurlaconsommationcombinéedel\u2019Accent2012Làboite manuelleà6rapports[ville:6,7L/100km;autoroute:4,9L/100km;combinée:5,9L/100km]etlesdonnéesdel\u2019AIA MC2011pourla consommationcombinéedesvéhiculesdelacatégoriedessous-compactes.Cotesdesécurité\u2018étoiles\u2019décernéesparl\u2019Agencefédéraleaméricainedesécuritéroutière(NHTSA)danslecadredu Programme d\u2019évaluationdesnouveauxvéhicules(NCAP\u2013 New Car Assessment Program; www.safercar.gov).Lacotedesécurité5étoiless\u2019appliqueàtouslesvéhicules Sonata2011construitsaprèsle2juillet2010.*Selonlesdonnées PolkdelaZoneEstenJuillet2011.Offresd\u2019uneduréelimitéepouvantêtre modi?éesouannuléessansavispréalable.Voirunconcessionnairepourtouslesdétails.Leconcessionnairepeutvendreàprix moindre.Les stockssontlimités.Leconcessionnairepourraitdevoircommanderlevéhicule.\u2020\u2020\u2020 Voirleconcessionnairepourlesvéhiculesadmissiblesettouslesdétailsduprogrammederemiseauxdiplômés.\u2020\u2020Lagarantieglobalelimitéede Hyundaicouvrelaplupartdespiècesduvéhiculecontrelesdéfautsdefabricationsousréservedurespectdesconditionsnormalesd\u2019utilisationetd\u2019entretien.Contactezvotreconcessionnairepourtouslesdétails.27 828 NOUVEAUX FANS* EN 2011, ET ÇA CONTINUE.ACCENT L 2012 2,9 % OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 84 MOIS AUTOROUTE 4,9 L / 100 KM Modèle 4 et 5 portes GLS montré Meilleur rendement énergétique de sa catégorie^ SONATA GL 2012 GENESIS COUPE 2012 0 % OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! Meilleure cote selon les consommateurs pour 2011, catégorie Coupés 25 000 $ à 35 000 $ \u2013 Edmunds.com FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 60 MOIS 0 % OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 60 MOIS AUTOROUTE 5,8 L / 100 KM AUTOROUTE 6,6 L / 100 KM Modèle 3.8 GT montré Modèle Limited montré hyundaicanada.com Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 37 38 / Chez nous 38 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 RONALD MARTEL ronald.martel@latribune.qc.ca LAC-MÉGANTIC INAUGURATION DU CENTRE SPORTIF Lac-Mégantic a fait les choses en grand Équipement mérité LA TRIBUNE, RONALD MARTEL Un ruban symbolique a été coupé, dans l\u2019aréna, pour l\u2019inauguration of?cielle du Centre sportif Mégantic.Y prenaient part Patrice Brisebois, président d\u2019honneur et ex-joueur des Canadiens de Montréal, Maurice Bernier, préfet de la MRC du Granit, Colette Roy Laroche, mairesse de Lac-Mégantic, et Johanne Gonthier, députée de Mégantic-Compton.VOIR SUITE en page 39 sherbrookesuzuki.com 4242, Boul.Bourque, Sherbrooke ventes : 1 866 893-8690, service :819 340-1202 2695582 GAGNANTS : LOTERIE-VOYAGES 2010-2011 11e tirage - Septembre 2011 N.B.: 30 certificats-cadeaux de 50 $ ont été offerts en prix instantanés par Estrimont Suites & Spa Orford Ligne d\u2019écoute téléphonique et confidentielle 819 564-2323 ou 1 800 667-3841 Administration : 819 823-5400 2692476 1er prix : M Jean-Yves Pellerin de Sherbrooke (no 363) crédit-voyage de 1 790 $ chez Club Voyages Orford 2e prix : M.Jacques Dunnigan de Ste-Catherine-de-Hatley (no 178) certificat-cadeau de 50 $ gracieuseté de Décor NW 3e prix : Mme Sylvie Pinard de Sherbrooke (no 130) certificat-cadeau de 50 $ gracieuseté de Métro Plus Plouffe 4e prix : Mme Lise Charbonneau de Sherbrooke (no 035) certificat-cadeau de 50 $ gracieuseté de Le Fleuriste du Boulevard 5e prix : Mme Hélène Gagnon de Sherbrooke (no 125) certificat-cadeau de 50 $ gracieuseté de Le Buffet des Continents 6e prix : Mme Carole Pelletier de Sherbrooke (no 131) certificat-cadeau de 50 $ gracieuseté d\u2019Euphorik, Centre de beauté Chez nous/ 39 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 39 SUITE de la page 38 LAC-MÉGANTIC \u2014 Ronald Martel « Il faut que les municipalités s\u2019entendent » Dans le cadre de son 25e anniversaire, la Maison de la famille de Sherbrooke présente : 2665515 Photo :Ginko Studio Les billets sont en vente à la Maison de la famille de Sherbrooke au 72, rue Victoria, 819 791-4142 ou en ligne au www.maisonfamillesherbrooke.com.Les billets sont également en vente au Théâtre Granada au coût de 35 $ + 3 $ pour frais de service 819 565-5656.Nouvelle conférence de Marcel Leboeuf 4 octobre 2011 à 20 h, au Théâtre Granada Coût : 35 $ par personne Synchronicité des rencontres 2693803 et «Uniqueastronomique» Grand concours Mme Joane Letarte, East Angus Mme Andrée Provencher, Sherbrooke Mme Manon Leblanc, Sherbrooke Mme Marlène Chabot, Sherbrooke M.Mario Guillemette, Sherbrooke Mme Suzanne Couture, Sherbrooke Mme Manon Champeau, Sherbrooke Mme Sylvie Morin, Sherbrooke Mme Marcelle Gingras, Sherbrooke Mme Marie-Andrée Ayotte, Sherbrooke Mme Diane Baron, Sherbrooke Mme Suzanne Racine, Sherbrooke Mme Julie Roy, Sherbrooke M.Raymond Côté, Saint-François-Xavier-de-Brompton Mme Yolande Ross, Sherbrooke Mme Pierrette Dutil, Sherbrooke M.Élie Veilleux Perras, Sherbrooke Sur la photo : Yvan Couture, représentant à La Tribune, Danielle Sirois, directrice des communications à la Fête des vendanges et Nathaniel Allaire Sévigny, animateur.personnes suivantes ont gagné une soirée gastronomique préparée par 5 chefs de la région.Une valeur totale de 10000$.Les Mme Jeannine Lamontagne, Sherbrooke M.Jean-Paul Nadeau, Sherbrooke Mme Nicole Fortier, Sherbrooke M.Yvon Marquis, Coaticook M.Daniel Baron, Sherbrooke Mme Louise R.Petit, Sherbrooke M.Rosario Roberge, Racine Mme Caroline De Francesco, Magog (Omerville) Terrains saisonniers Pourquoi pas 6 mois MAI à OCTOBRE Camping Mont Élan**** Là où les sites sont plus grands! .ruisseau 2692781 Spas, sauna, bain nordique Piscine creusée chauffée Sentiers pédestres Piste d\u2019hébertisme À 20 min de Sherbrooke et 30 min de Magog www.montelan.ca 819 832-2605 40 / Actualités 40 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 LA TRIBUNE SHERBROOKE Drogue : trois Magogois d\u2019une même famille arrêtés YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE Les gymnastes ont enfin leur domicile à Victoriaville LA TRIBUNE, YANICK POISSON Les gymnastes ont en?n un domicile bien à eux à Victoriaville.Sur la photo Meggan Côté.LA TRIBUNE, YANICK POISSON La coordonnatrice de Gym Bois- Francs, Marie-Pier Boucher, et le directeur général de la Commission scolaire des Bois-Francs, François Labbé.Chez nous/ 41 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 41 42 / Monde 42 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 THE ASSOCIATED PRESS SYRTE THE ASSOCIATED PRESS Des rebelles libyens se protègent contre les tirs de soldats ?dèles à Gad- ha?à Bani Walid.La résistance des troupes de Gadha?est encore forte.Tour de globe Les rebelles libyens rencontrent de la résistance à Syrte et Bani Walid AGENCE FRANCE-PRESSE PORT-AU-PRINCE Garry Conille premier ministre THE ASSOCIATED PRESS L\u2019ONU va progressivement réduire ses forces de police en Haïti, a-t-on promis hier, en réponse aux manifestations de mercredi dans les rues de Port-au-Prince.La foule réclamait le départ des casques bleus des Nations unies.L\u2019ONU va réduire ses forces de police en Haïti Tension entre les É.-U.et l\u2019Europe WROCLAW \u2014 Agence France-Presse Activités suspectes sur une base américaine LOS ANGELES DSK obtient un délai du juge NEW YORK Le Guardian garde ses sources LONDRES \u2014 The Associated Press NE094G511 © 2011.Sears Canada Inc.718 452 126 7152126 R0184 VE093V2 A 1 0137620 LIVRAISON GRATUITE*** LE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON SÉCHEUSEÀMOITIÉ PRIX\u2020 À L\u2019ACHAT DE LA LAVEUSE ASSORTIE Duo laveuse-sécheuse à vapeur Kenmore EliteTM/MC à chargement en façade avec Technologie de stabilisation absolue.Laveuse 4,5 pi3 à 14 cycles.NO49003.Rég.Sears 1599,99.134999 Sécheuse 7,4 pi3 à 9 options.NO89003.Rég.Sears 1299,99.À l\u2019achat de la laveuse.64999 Socles montrés aussi disponibles.Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 25 septembre 2011 R2684 VE093V2 A 1 2649003 *Ces offres de rabais: à l\u2019exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des articles \u2018Achat spécial\u2019, des offres \u20182 pour\u2019, des vêtements demariage, des vêtements d\u2019extérieur Columbia pour hommes et femmes, des vêtements d\u2019extérieur Liz Claiborne, des articles de liquidation des fabricants et des duos.**Rabais de 45%enmagasin, et rabais de 10%avec la remise postale fabricant.Détails enmagasin.\u2020À l\u2019achat de la laveuse et de la sécheuse.La sécheuse doit accompagner tous les retours.***Obtenez la livraisonGRATUITE à l\u2019achat de tout ensemblematelas-sommier de plus de 500 $, avant les taxes, quand vous utilisez la carte de crédit Services ?nanciers SearsMC.Sur approbation de votre crédit.Il y a des restrictions.Renseignez-vous enmagasin.À l\u2019exclusion des achats au centre d\u2019aubaine sears.ca.RABAIS 30% *Tous les vêtements Jessica®/MD, Jessica Weekend, Tradition®/MD, Tradition Country Collection®/MD, Jones & Co., Liz ClaiborneMD, Nygard, mac & jacMD et Kerrybrooke®/MD.LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON RABAIS 55% *TOUS les soutiens-gorge, culottes et sous-vêtements de maintien en boîte WonderBraMD et PlaytexMD à prix ordinaires pour femmes après la remise postale** *TOUSLESVÊTEMENTS POURFEMMESSONT ENSOLDE! LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON RABAIS 50% VESTE MOLLETONNÉE À GLISSIÈRE Jessica WeekendTM/MC POUR FEMMES (modèles nos 1050 et 1051) ET VESTE MOLLETONNÉE NORTH COUNTRY®/MD POUR HOMMES (modèle no 6012).En polyester.Rég.Sears 39,99.Chac.1999 Aussi, rabais de 30% sur *TOUS les autres vêtements molletonnés Jessica Weekend à prix ordinaires pour femmes et vêtements molletonnés North Country à prix ordinaires pour hommes.Magasinez à sears.ca Achats par téléphone 1-800-267-3277 LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON RABAIS 80% PoêlesHERITAGEMD \u2018Infusio\u2019.20 cm.Rég.Sears 79,99.1599 24 cm.Rég.Sears 109,99.2199 28 cm.Rég.Sears 124,99.2499 R1184 CC093F5 B 1 1113395 LES PLUS BAS PRIX DE LA SAISON SUR CES VÊTEMENTS POUR FEMMES RABAIS 50% VÊTEMENTS D\u2019EXTÉRIEUR EN LAINE ET EN SIMILILAINE À PRIX ORDINAIRES* POUR FEMMES Rég.Sears 179,99-199,99.Chac.89,99-99,99 ET VESTES EN LAINE À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES Rég.Sears 199,99-249,99.Chac.99,99-124,99 RABAIS 500$ 109999 Souf?euse 27 po CRAFTSMAN®/MD à deux phases.Moteur Briggs & Stratton à soupapes en tête 305 cm3.Rég.Sears 1599,99.Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 25 septembre 2011 LE PLUS BAS PRIX DE LA SAISON RABAIS1300$ 89998 Grand ensemble matelas- sommier 2 places SIMMONSMD BEAUTYRESTMD \u2018Napa Valley Special Edition\u2019 à plateau-coussin gon?ant.Rég.Sears 2199,98.Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 25 septembre 2011 LES PLUS BAS PRIXDE LA SAISON pour certains articles dans tout le magasin Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 2 octobre 2011, sauf avis contraire, dans la limite des stocks Recherchez le symbole ENERGY STAR®.Il indique que le produit respecte les critères d\u2019admissibilité ENERGY STAR en matière d\u2019ef?cacité énergétique.M.Beaulieu, recherchiste et auteur, a compilé les éphémérides à partir de nombreux ouvrages historiques.ÉPHÉMÉRIDES PAR DENIS BEAULIEU pdg.beaulieu@videotron.ca 17 septembre 1823 Gilbert Hyatt, un des fondateurs de Sherbrooke, meurt d\u2019apoplexie, à Ascot.17 septembre 1947 Visite du Gouverneur général du Canada, Lord Alexander, à Coaticook.17 septembre 1955 Gilles Murray, 28 ans, marié et père de trois enfants, est tué de plusieurs coups de feu au club de golf du Mont Orford par Jeffrey Lowther.Tous deux sont résidents de Magog.18 septembre 1908 Mgr Paul LaRocque érige canoniquement la paroisse Saint- Henri d\u2019East Hereford.18 septembre 1985 Le feu détruit complètement les installations de l\u2019entreprise Le Voiturier, à Sherbrooke.19 septembre 1859 La Eastern Townships Bank débute ses opérations à Coa- ticook.19 septembre 1889 Constitution de la municipalité de Sainte-Cécile-de-Whitton (MRC le Granit).19 septembre 1893 Décès de Sir Alexander Tilloch Galt, un des Pères de la Confédération, député de Sherbrooke, haut commissaire à Londres en 1883.20 septembre 1995 Mgr Jean-Marie Fortier décrète la dissolution de la paroisse Sacré-Cœur de Beauvoir.20 septembre 1995 Mgr Jean-Marie Fortier décrète la dissolution de la paroisse Notre-Dame-du-Rosaire de Sherbrooke.21 septembre 1908 Première ordination célébrée dans l\u2019église paroissiale Saint- Jean-Baptiste de Sherbrooke.Il s\u2019agit de l\u2019abbé Dolor Biron, ?ls de M.et Mme Raphaël Biron, paroissiens depuis la fondation de la paroisse.21 septembre 1971 Incendie des étables du terrain de courses, rue Parc, à Sherbrooke.Quinze chevaux périssent dans les ?ammes.22 septembre 1860 606 corps sont transportés du vieux cimetière au nouveau de la rue Belvedère, à Sherbrooke.22 septembre 1884 Le Conseil municipal de Sherbrooke discute de la proposition de la Phoenix de l\u2019autoriser à un essai d\u2019éclairage des rues à ses frais pendant un mois, après quoi la Cité s\u2019engagerait soit à acheter le système, soit à lui donner des contrats.22 septembre 1907 Les gens de Paquetteville fondent la première Caisse populaire en milieu rural au Québec.22 septembre 1952 Mgr Georges Cabana dédicace l\u2019église Saint-Jean-Baptiste de Sherbrooke.23 septembre 1944 Un gigantesque incendie fait rage au camp de prisonniers de Newington, à Sherbrooke.Le feu détruit les deux bâtiments abritant les bureaux de l\u2019administration et le dortoir des 75 gardes du camp.23 septembre 1945 Fondation de la Caisse populaire d\u2019East-Hereford.23 septembre 1952 Le monastère de Saint-Benoît- du-Lac, devenu prieuré conventuel le 21 mars 1935, est érigé en abbaye.Son premier père abbé, Dom Odule Sylvain, est élu.23 septembre 1958 Décès de Jacob Nicol, à l\u2019âge de 82 ans, fondateur du journal La Tribune, de Sherbrooke./ 43 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 43 2691587 0% 60 MOIS SUR L\u2019ALTIMA ET LA SENTRA 2012 DE FINANCEMENT* À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À **, *, Les offres sont en vigueur du 16 au 30 septembre, 2011 et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l\u2019air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires.Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Les offres de ?nancement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l\u2019approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l\u2019objet de changements sans préavis.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent ?xer leurs propres prix.Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.* L\u2019offre de 0 % de ?nancement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois est offerte à l\u2019achat d\u2019une Altima, Sentra ou Versa à hayon neuve 2012.Toutes les offres sont basées sur 130 bi-mensualités et incluent des frais de crédit de 0 $.Prix à l\u2019achat de 25 708 $ (bi-mensualité de 198 $ avec 0 $ en comptant initial) pour l\u2019Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle / 33 808 $ pour l\u2019Altima 3.5 SR 2012 telle qu\u2019illustrée (T4SG12 AA00), transmission CVT / 16 960 $ pour la Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / 24 860 $ pour la Sentra 2.0 SL 2012 telle qu\u2019illustrée (C4TG12 AA00), transmission CVT.Exemple de ?nancement basé sur un prix de vente de 16 960 $ pour la la Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle à un taux de crédit de 0 % pour un terme de 60 mois (ou 130 bi-mensualités).Bi-mensualités de 130 $ avec 0 $ en comptant initial.Les frais de crédit sont de 0 $ pour une obligation totale de 16 960 $.** Prix de vente à partir de 13 280 $ pour une berline Versa S 2012 neuve (B4RG52 AA00) / 17 880 $ pour la berline Versa 1.6 SL 2012 telle qu\u2019illustrée (B4TG12 AA00), transmission CVT.1 La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite \u2013 à utiliser à des ?ns de comparaison seulement.2 Programme de ?délisation préférentielle : Si vous louez ou ?nancez présentement votre véhicule Nissan chez nous, vous béné?ciez peut-être déjà d\u2019une location ou d\u2019un ?nancement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf.La réduction de taux pouvant atteindre 2 % s\u2019applique uniquement au modèles Quest 2011 ainsi qu\u2019aux modèles Versa, Sentra, berline Altima et coupé Altima 2012 neufs.La réduction s\u2019appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l\u2019achat et ne peut réduire le taux à moins de 0 %.Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaître tous les détails du programme.\u2020 Espace : Selon les dimensions de la Versa 1.6 S à boîte manuelle (B4RG52 AA00); résultats obtenus en divisant sa garde au toit, son espace aux jambes et son espace de chargement (avant et arrière) par son PDSF de base.Technologies : Selon les caractéristiques de la Versa 1.6 SL à boîte CVT (B4TG12 NA00) avec ensemble Technologie (système de navigation avec écran tactile, BluetoothMD, radio par satellite XMMD, XM NavTraf?cMD et interface pour iPodMD).Source : Autoplanner.La disponibilité de la Versa 1.6 S à boîte manuelle est limitée.Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses ?liales nord-américaines.L\u2019Association des concessionnaires Nissan du Québec DE RÉDUCTION DE TAUX D\u2019INTÉRÊT SUR CERTAINS MODÈLES AVEC NOTRE PROGRAMME DE FIDÉLISATION PRÉFÉRENTIELLE2 2% JUSQ U\u2019À DES OFFRES E R F F O C U D T N O I U Q Berline Altima 3.5 SR 2011 illustrée Sentra 2.0 SL 2011 illustrée Berline Versa 1.6 SL 2012 illustrée CONSOMMATION AU 100 KM1 EN VILLE 6,7 L SUR ROUTE 5,2 L 13 280$** VERSA 2012 LA NOUVELLE MEILLEUR RAPPORT\u2020 CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 8,8 L SUR ROUTE 6,2 L 25708$* Moteur à DACT de 2,5 l et 175 c limatisation avec micro?Clé intelligente de Nissan avec démarrage par bouton-poussoir 198$*/ 60 mois 0$ en comptant initial ALTIM A 2.5 S 2012 CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 8,5 L SUR ROUTE 6,5 L 16 960$* Moteur à DACT de 2,0 l et 140 ch 6 coussins gon?ables de série sation avec radio AM/FM, lecteur de CD et prise d\u2019entrée audio auxiliaire 130$*/ 60 mois 0$ en comptant initial SENTRA 2.0 2012 44 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 SHERBROOKE MÉLANIE GRÉGOIRE melanie.gregoire@latribune.qc.ca COLLABORATION SPÉCIALE, MÉLANIE GRÉGOIRE Poire En fleurs.et en fruits ! POIRES PRUNES ABRICOTIERS DANS VOS PLATES-BANDES CETTE SEMAINE.COLLABORATION SPÉCIALE, MÉLANIE GRÉGOIRE Prune COLLABORATION SPÉCIALE, MÉLANIE GRÉGOIRE Pomme Vivre/ 45 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 45 Les mots croisés Le mot perdu Votre horoscope Le sudoku DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Le cycle de la Lune encore en Taureau permet aux situations et aux évènements de concorder parfaitement.Vous pourriez ainsi avoir l\u2019occasion de faire d\u2019une pierre deux coups et de vous simplifier considérablement l\u2019existence.Une écoute attentive et interactive vous permettra de cerner les individus afin de savoir exactement comment leur faire plaisir ou de quelle façon les conquérir.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Grâce à la bénéfique influence de Vénus en Balance, il vous est possible de vivre des expériences que vous n\u2019auriez même pas osé imaginer il y a peu de temps.L\u2019insécurité et la timidité constituent les pires entraves à la réalisation d\u2019un rêve.Entretenez un haut niveau d\u2019assurance et posez les gestes nécessaires afin de vous rapprocher de votre objectif.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Alors que la Lune termine son séjour mensuel dans votre Signe opposé, le Taureau, un revirement de situation inattendu peut vous avantager considérablement.Saisissez l\u2019occasion promptement, car toute hésitation de votre part risquerait d\u2019être mal interprétée.Si votre niveau d\u2019assurance intimide une personne de votre entourage, une simple parole suffira pour dissiper le malaise.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Un concours de circonstance peut vous aider à déterminer sur quelles personnes vous pouvez réellement compter.Inversement, tout petit sacrifice que vous consentez à faire pour le bien commun ne passera pas inaperçu et sera récompensé dans un futur rapproché.Il est également possible qu\u2019un de vos soupçons soit finalement confirmé sans l\u2019ombre d\u2019un doute et révélé au grand jour.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Le cycle de la Lune en Taureau, Signe de Terre ami du vôtre, vous permet d\u2019envisager ce samedi tel que désiré.Tandis que vos rapports avec les autres devraient être au beau fixe, les rassemblements et entretiens plus intimes promettent de vous satisfaire.Si vous croyez qu\u2019une personne a mal interprété vos propos, vous devriez clarifier l\u2019affaire le plus rapidement possible.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Parcourant le dernier décan du Taureau, la Lune passe ainsi au carré de Neptune en Verseau, aspect qui peut vous amener à idéaliser les évènements.Il faudrait tout de même essayer de garder les pieds sur terre et de considérer les situations avec un maximum de lucidité.Il serait dommage d\u2019avoir la tête dans les nuages au point de confondre le rêve et la réalité.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Il s\u2019en faut de peu pour qu\u2019un malaise s\u2019installe dans une relation.mais d\u2019encore moins pour le faire disparaître.À partir de votre Signe complémentaire, l\u2019influence de Mercure en Vierge devrait vous permettre de communiquer habilement vos intentions.Il n\u2019est pas impossible de briser la glace avec quelqu\u2019un qui vous impressionne, et rien ne devrait vous empêcher de prendre l\u2019initiative aujourd\u2019hui même.DU 21 MARS AU 20 AVRIL Il suffit de proposer pour obtenir.N\u2019hésitez pas à discuter avec un proche de tout ce qui vous préoccupe.C\u2019est le temps d\u2019oser et de foncer! La retenue face à l\u2019expression de vos aspirations ne vous rapportera que la prolongation du statu quo.Par ailleurs, vous pouvez introduire une nouvelle personne dans un cercle de gens sans craindre qu\u2019elle n\u2019y soit pas bien acceptée.DU 21 AVRIL AU 20 MAI Tous les gens d\u2019action sont avant tout des rêveurs.Au carré de Neptune et au trigone du Soleil, la Lune en Taureau peut vous rendre idéaliste, visionnaire et capable d\u2019envisager des projets de grande envergure.La configuration astrale actuelle peut rendre vos conceptions imagées moins évidentes à matérialiser dans l\u2019immédiat, mais grâce à l\u2019appui de Jupiter, vous ne perdez rien pour attendre.DU 21 MAI AU 21 JUIN Votre attitude conciliante fait votre charme, mais c\u2019est en dévoilant votre vrai visage que vous pourrez établir des contacts durables avec des individus qui partagent votre philosophie, vos goûts et vos passions.D\u2019essayer de plaire à tout le monde est le meilleur moyen de ne satisfaire personne en bout de ligne.Commencez par agir en fonction de ce qui fait réellement votre bonheur.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Si vous souhaitez le changement, il n\u2019y a pas meilleur moment que le présent pour le provoquer.Tant que Mars se trouve dans votre Signe, les conditions principales sont réunies pour donner un second souffle à une situation.La seule mise en garde consiste à bien évaluer l\u2019étendue de l\u2019impact qu\u2019une transformation aura sur d\u2019autres personnes de votre entourage.La Lune est en Taureau.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Au carré de votre Signe, la Lune en Taureau peut vous freiner dans vos élans.Les peurs vont dans le sens contraire à l\u2019amour.Aussi, ne devraient-elles pas servir de motivations dissuasives.Il est normal de se sentir insécurisé par l\u2019inconnu; toutefois, si vous ne tentez jamais votre chance, vous ne connaîtrez rien d\u2019autre que le statu quo; que ceci vous serve d\u2019encouragement.46 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 DENIS MESSIER en liberté dmessier@latribune.qc.ca ///// ///// ///// ///// La Chambre de la sécurité ?nancière tenait au pro?t de la ?brose kystique son 20e tournoi annuel à Milby, tout en honorant la mémoire de Denis Fortin, fondateur de l\u2019événement, décédé en novembre dernier.Sylvain Beauséjour, responsable du tournoi (à gauche), pose ici en présence de Pauline Lacroix, conjointe du regretté Denis Fortin, Solange Blais, présidente d\u2019honneur de la 20e édition et directrice du marché du Québec pour TransAmérica, et Dany Bergeron, président du CA de la Chambre de la sécurité ?nancière.Une 20e édition ! GILLES POULIOT, président du conseil d\u2019administration de la Fondation de l\u2019Hôpital Memph- rémagog, n\u2019a pas eu la vie facile au Pro-am du Manoir des Sables au pro?t de l\u2019hôpital.Très peu d\u2019espace pour l\u2019ami GILLES pour son coup d\u2019approche au 9e trou! ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// ///// Guy Blouin Joanne Frédérick / 47 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 47 48 / Actualités 48 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 SHERBROOKE SHERBROOKE SHERBROOKE \u2014 SHERBROOKE \u2014 Jérôme Gaudreau et La Tribune Journée Terry-Fox à Sherbrooke Une marche pour vaincre l\u2019obésité Bernard Landry en conférence à l\u2019UdeS Près de 12 000 $ pour la Maison des arts de Brompton En bref YVAN PROVENCHER yvan.provencher@latribune.qc.ca HAM-SUD La récolte des couleurs SIMON DIOTTE COLLABORATION SPÉCIALE SAINT-TIMOTHÉE (La Presse) Évasion à vélo dans le Suroît COLLABORATION SPÉCIALE, SIMON DIOTTE La boucle du bassin Saint-Timothée permet une évasion à vélo en plein coeur du ?euve Saint-Laurent.LA TRIBUNE, YVAN PROVENCHER Cinq tentes de prospecteurs aménagées sur des sites choisis s\u2019harmonisent avec la beauté des lieux et le caractère naturel exceptionnel de la montagne Nouvel hébergement rustique au mont Ham TENTE PROSPECTEUR Plein air / Loisirs / 49 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 49 50 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 In Mémoriam DAIGLE (Claude) 55 ans, Ayer\u2019s Cliff FREDETTE (Fernand) 82 ans, Longueuil FRÉCHETTE (Claude) 70 ans, St-Hubert LEPAGE (Jonathan) 19 ans, Sherbrooke NAULT (Lisette (née Mailhot)) 79 ans, Sherbrooke PAGÉ (Louise (Boisvert)) 58 ans, East Angus RICHARD (Carol (Bernier)) 60 ans, Sherbrooke ROUILLARD (Jeannette (Guérette)) 88 ans, Sherbrooke VéRONNEAU (Gilles) 88 ans, Sherbrooke Nous offrons nos condoléances aux familles éplorées La Tribune 2437649 « Les morts sont invisibles, ils ne sont pas absents » Gilles VÉRONNEAU (1923 - 2011) À Sherbrooke le 15 septembre 2011, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé M.Gilles Véronneau, fils de feu Omer Véronneau et de feu Antoinette Joyal, époux de Margot Lavoie, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la Résidence funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke, dimanche de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et lundi de 10 h, jusqu\u2019au départ du salon à 12 h 45.Le service religieux sera célébré le lundi 19 septembre 2011 à 13 h, en l\u2019église Ste-Famille, 610, rue Papineau, Sherbrooke.Outre son épouse M.Véronneau laisse dans le deuil ses enfants : Michelle (Jean-Charles Rivard), Pierre (Bettina Elpers), Jean (Paulyanna Pellerin), Lynn (Ken Avis) et Louise; ses petits-enfants Mylène Legault (Steeve Sahakian), Valérie Legault (Philippe Monfette), Alexandre et Odette Pellerin- Véronneau, ainsi que Liam Véronneau-Avis; de même que ses arrière-petits-enfants, Maxime et Sophie Sahakian et Clara Monette.Il laisse également dans le deuil son frère Lucien (Liette Breault); son beau-frère Gilles Lavoie (Diane Tremblay); sa belle-soeur Pierrette Lavoie (Rénald Chênevert) de même que de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines.Il était le frère de feu Édouard, Bernard, Raymond (Flore Champagne), Marguerite (feu Lucien Hébert), Bernadette et Antoinette (feu Antonio Beaudin).Durant la période professionnelle de sa vie, il a été près de 35 ans au service de la compagnie O\u2019Keefe (Molson).Son travail et sa famille le passionnaient.Bien avant les réseaux sociaux, il a su nous montrer le pouvoir du réseautage.Au niveau personnel, il aura été un bon père et un bon grand-père pour ses enfants et petits-enfants, à qui il aura su inculquer de solides valeurs.De plus, il était un bon vivant, doté d\u2019un sens de l\u2019humour hors du commun.Il aimait le golf, les animaux, la nature et les fleurs.Il nous manquera.La famille aimerait remercier le personnel et les bénévoles du 4e étage du Centre de santé Argyll, pour tout ce qu\u2019ils ont fait pour lui faciliter la vie et le soulager tout au long de son séjour là-bas.En guise de sympathie des dons à la FONDATION VITAE, 375, rue Argyll, Sherbrooke (Québec) J1J 3H5, seraient appréciés de la famille.Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-1155 Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q.Claude DAIGLE (1955 - 2011) Au CSSS Memphrémagog, le 11 septembre 2011, à l\u2019âge de 55 ans, est décédé monsieur Claude Daigle, fils de feu Émile Daigle et de feu Ghislaine Bergeron, demeurant à Ayer\u2019s Cliff.La famille vous accueillera à la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie (485, rue du 24-Juin, Sherbrooke), le samedi 8 octobre 2011 de 9 h à 11 h.Suivra une cérémonie intime à 11 h, en la chapelle du complexe du même endroit.Les cendres seront déposées au Cimetière St-Michel.Claude laisse dans le deuil ses frères et sa soeur Jacques (Kathy), Louise (Langis), Michel (Claude), André.Ses neveux et nièces Steven et Daniel Daigle, Frédéric et Julie Daigle Côté, ainsi qu\u2019autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION JEVI, centre de prévention suicide, 120, 11e avenue Nord, Sherbrooke (Québec) J1E 2E8, seraient grandement appréciés de la famille.Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-Juin Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-7646 \u2013 Téléc.: 819 565-7844 François Fouquet, directeur général Daniel Lapierre, directeur opérations info@coopfuneraire.com www.coopfuneraire.com Claude FRÉCHETTE À l\u2019Hôpital Sacré-Coeur de Montréal, le 15 septembre 2011, est décédé M.Claude Fréchette, à l\u2019âge de 70 ans, époux de Francine Bilodeau, fils de feu Roland Fréchette et de feu Thérèse Giroux, demeurant à St-Hubert.La famille vous accueillera dimanche de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles de 9 h, jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Funérailles le lundi 19 septembre 2011 à 11 h, en l\u2019église St-Jean- l\u2019Évangéliste.Inhumation au Cimetière St-Edmond.Monsieur Fréchette laisse dans le deuil outre son épouse ses enfants Claudia (Richard Bastien), Tanya (Luc Poirier), Claude Jr (Tanya Vogeil), André, Nadia (Patrice Gervais).Ses petits-enfants David, Katia, Rebecca, Gabriel, Léa, Nathan.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs : Danielle (Léo Paul Robert), Micheline (feu Claude Létourneau, Georges Paquette), Madeleine (feu Albert Clowery), Johnny (Ginette Gagnon), feu Françoise (Alain Dawson), Elyse Dubé (feu Guy), feu Denise Granger, Nicole Bilodeau (Bryan), Suzanne, Raymonde, André (Annie), Nathalie (Marc), ainsi que plusieurs neveux et nièces autres parents et amis.Résidence funéraire Charron et fils Inc.228, rue Child Coaticook (Québec) Tél.: 819 849-4141 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur info@charronetfils.com Site Web: www.charronetfils.com Fernand FREDETTE (1929 - 2011) À Longueuil, le 13 septembre 2011 à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Fernand Fredette conjoint de Noëlla Trudeau.La famille recevra les condoléances à la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie, 485, rue du 24-juin, Sherbrooke, le vendredi 16 septembre de 18 h à 22 h et le samedi 17 septembre de 11 h 30 à 14 h.Une liturgie de la parole sera célébrée le samedi 17 septembre dès 14 h.Outre sa conjointe, M.Fredette laisse dans le deuil, son fils Alain; sa fille Sylvie; ses petits-enfants Christopher, Genéya, Eve-Marie; ses soeurs Jacqueline, Gisèle, Carmen (André) et son frère René (Claire), ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.La direction des funérailles a été confiée à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-Juin Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-7646 \u2013 Téléc.: 819 565-7844 François Fouquet, directeur général Daniel Lapierre, directeur opérations info@coopfuneraire.com www.coopfuneraire.com Jonathan LEPAGE (1991 - 2011) Après un parcours intense de maladie et de guérison intérieure, Jonathan s\u2019est éteint à l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke le 8 septembre dernier, à l\u2019âge de 19 ans.Nous vous invitons à partager un moment avec nous, entre 19 et 22 heures, ce vendredi 16 septembre et entre 14 à 16 heures, ce samedi 17 septembre, à la Résidence funéraire Steve L.Elkas, 601 rue du Conseil à Sherbrooke.Une célébration intime se tiendra dimanche, à laquelle les proches et les amis de la famille sont invités.Ses parents, Suzanne Lloyd, René Lepage et Sylvie Fisette, et ses soeurs Pascale et Marine Ces derniers mois, Jonathan a touché bien des coeurs et des consciences.Son engagement,sa quête du sens profond de sa vie,son cheminement servent d\u2019inspiration et donnent de l\u2019espoir à d\u2019autres jeunes atteints de maladie grave.Pour perpétuer sa présence, sa sagesse et sa lumière intérieure, un projet, le PROJET JONATHAN LUKE, offrira des services d\u2019accompagnement et de soutien à ces jeunes et à leurs familles.Vous êtes invités à vous relier au parcours de Jonathan et à faire un don aux Fonds Brigitte-Per- reault de la Fondation du CHUS, PROJET JONATHAN LUKE, 500, rue Murray, bureau 600, Sherbrooke (Québec) J1J 2K8.Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-1155 Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q. Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011- La Tribune 51 Lisette (née Mailhot) NAULT (1932 - 2011) À Sherbrooke, le 13 septembre 2011, à l'âge de 79 ans, est décédée Mme Lisette Mailhot, épouse de Maurice Nault, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la Résidence funéraire Steve L.Elkas, 601, du Conseil, le dimanche 18 septembre 2011 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et le lundi 19 septembre 2011 de 9 h, jusqu'au départ du salon à 10 h 15.Le service religieux sera célébré, le lundi 19 septembre 2011 à 10 h 30, en l\u2019église St-Jean Baptiste et de là au Cimetière St-Michel de Sherbrooke.Outre son époux, Mme Mailhot Nault laisse dans le deuil ses enfants: Pierre (Lyne Lefebvre), Réjean, Lise (Serge Coté), Sylvain, Josée (Luc Labelle) et Nathalie; ses petits-enfants Sébastien Nault (Marilyne Turcotte), Geneviève Nault, Alexandre Labelle, Nicolas Labelle, Tristan Roy, Liam Roy (fils de feu Jean-Daniel Roy); son arrière-petit-fils Nathan Nault.Elle laisse aussi ses frères et soeurs Yvette Mailhot, Réjeanne Mailhot et Gaston Mailhot (feu Ghislaine Maltais); son beau-frère Jean-Marie Nault, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Elle était aussi la soeur de feu Adrien Mailhot (feu Edith Montague), feu Marcel (feu Thérèse Renaud), feu Roger (Angèle Labrie) et feu Marielle (Lorenzo Dion).La famille tient à remercier tout le personnel du CHUS-Fleurimont (6 étage), spécialement l\u2019équipe du Dr David Fortin et tout particulièrement l\u2019infirmière Pivot Annie De la Sablonnière pour les bons soins prodigués à Mme Mailhot Nault.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CHUS (Dr David Fortin), 500, rue Murray, bureau 600, Sherbrooke (Québec) J1G 2K6, seraient grandement appréciés.Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-1155 Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q.Louise (Boisvert) PAGÉ (1952 - 2011) Nous avons le regret de vous annoncer le décès de madame Louise Boisvert, survenu le 14 septembre 2011, à l\u2019âge de 58 ans, elle était la fille de feu Alphonse Boisvert et de feu Marie-Ange Leblanc et l\u2019épouse de Gérald Pagé, demeurant à East Angus.La famille vous accueillera à la Coopérative funéraire de l'Estrie (146, rue Angus Nord, East Angus), le dimanche 18 septembre 2011 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h, ainsi que le lundi 19 septembre 2011 jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon pour se rendre à l\u2019église.Les funérailles seront célébrées à 11 h, en l'église Saint-Louis-de-France (East Angus), 166, rue Saint- Jean Est, East Angus.Suivra inhumation au cimetière paroissial.Outre son époux, madame Boisvert laisse dans le deuil ses fils Daniel (Patricia), Éric (Cindy) et Mario (Claudia); ses petits-enfants Engélyke, William, LeeAnn, Lucas et Alexas.Elle laisse aussi ses frères et soeurs: Roger (Marie), Michel (Huguette), Diane (André), Richard (Pauline), Line (Rock), Serge (Nicole), Sylvie (Richard) et Stéphane.Ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Pagé: Rollande (Marcel), Gilles (Pauline), Gilberte (Claude), Monique (Jean-Guy) et Claude.Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Sa famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du CHUS Hôtel-Dieu, pour les excellents soins prodigués à madame Boisvert.Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 146, rue Angus Nord East Angus (Québec) Tél.: 819 565-7646 \u2013 Téléc.: 819 832-1030 François Fouquet, directeur général Daniel Lapierre, directeur opérations info@coopfuneraire.com www.coopfuneraire.com Carol (Bernier) RICHARD (1950 - 2011) À la Maison Aube-Lumière de Sherbrooke, le 14 septembre 2011, à l\u2019âge de 60 ans, est décédée Mme Carol Bernier, fille de feu Jean-Paul Bernier et de feu Pierrette Boucher et épouse de René Richard, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la Résidence funéraire Steve L.Elkas Inc., 601 rue du Conseil, Sherbrooke le vendredi 23 septembre de 14 h à 16 h et de 18 h 30 à 21 h 30 et le samedi 24 septembre de 8 h, jusqu\u2019au départ du salon à 9 h 40.Le service religieux sera célébré, le samedi 24 septembre 2011 à 10 h, en l\u2019église No- tre-Dame-de-Protection et de là, au Cimetière St-Michel.Madame Bernier-Richard laisse dans le deuil outre son époux, ses fils Jean- Philippe (Marie-Hélène Gagné) et Charles.Son petit-fils Philippe Alexandre; son frère Jacques (Colette) et ses soeurs Francine et Élaine; ses beaux-frères Yvon (Lise), Marcel (Jeannette) et Gaston.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, oncles, tantes, autres parents et amis.La famille désire remercier chaleureusement l\u2019ensemble du personnel de la Maison Aube-Lumière, qui a contribué grandement à procurer à Carol une fin de vie paisible.En guise de sympathie, la famille apprécierait des dons à la MAISON AUBE-LUMIÈRE ou à la FONDATION DU CHUS.Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-1155 Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q.Jeannette (Guérette) ROUILLARD (1922 - 2011) Au CHUS Hôtel-Dieu à Sherbrooke, le 11 septembre 2011, à l'âge de 88 ans, est décédée Mme Jeannette Guérette, fille de feu Alfred Guérette et feu Apolline D\u2019Am- boise, épouse de feu Yves Rouillard, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la Résidence funéraire Steve L.Elkas Inc., 601, rue du Conseil, Sherbrooke, dimanche de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et lundi de 9 h, jusqu'au départ du salon à 10 h 40.Le service religieux sera célébré, le lundi 19 septembre 2011 à 11 h, en la basilique de la Cathédrale St-Michel et de là, au Créma- torium Steve L.Elkas.Les cendres seront déposées au Cimetière St-Michel de Sherbrooke à une date ultérieure.Mme Guérette laisse dans le deuil ses enfants : Marcelle (Marcel Grandbois), André (Joanne Harland), Huguette (Jean-Pierre Paquin, feu Richard Longchamps), feu Paul (son amie France Drapeau), Jean (Nicole Bolduc), Nicole (Luc Paradis), Lise (Jean Daneau), Luc (Jeannette Fortin), Mario (Raymonde Rancourt), Jocelyn et Claire (Denis Dumont).Ses soeurs : Alice (feu Rolland Filliault), Marguerite (feu Jean Éthier), feu Gisèle (feu Henri Gibault), feu Lucienne (feu Donat Pinard).Ses beaux-frères et belles- soeurs : Gérard (feu Marie Paule Bruneau), feu Hermance (feu Réal Fortier), feu Roméo (Noella Desruis- seaux), feu Robert (Laurette Vincent).Ainsi que de nombreux petits-enfants, arrière-petits-enfants, arrière- arrière-petite-fille.Et autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel des soins palliatifs du 6e du CHUS Hôtel-Dieu, pour les bons soins prodigués à Mme Guérette.En guise de sympathie, ceux qui le désirent peuvent faire parvenir des dons à la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER, 3330 rue King Ouest, bureau 130, Sherbrooke, Qc J1L 1C9.Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-1155 Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q.1er ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de GISÈLE BONNEVILLE PAQUET Lorsque pour la dernière fois tu as fermé tes grands yeux bleus, nous avons réalisé que la vie sans toi ne serait plus jamais la même, mais ton grand courage dans la souffrance et ta résignation face à la mort ainsi que ta façon de nous aider à accepter ton départ resteront gravés à jamais dans nos coeurs et nous aideront à poursuivre notre route, et ce, même si ta présence nous manque beaucoup.Ton époux Marcel, ta fille Lynda et tes petits-enfants Bryan et Cédrik Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 18 septembre 2011 à 10 h, en l\u2019église Saint-Roch de Rock Forest.2680114 1er ANNIVERSAIRE Jeanne Drapeau décédée le 11 septembre 2010 Chère maman, chère mémère, Depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi.Notre seule consolation est de savoir que tu as laissé, dans chacun de nous, un peu de toi.Quelle chance d\u2019avoir eu une mère, une mémère aussi forte, intelligente et sage.Tu es maintenant dans la lumière, veille sur nous afin que nous puissions rester une famille unie jusqu\u2019au jour où nous nous retrouverons tous.Nous t\u2019aimons.Ta famille 2691453 1er ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de ROLAND GAGNON décédé le 21 septembre 2010 Un an déjà que nous sommes séparés de toi.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Nous pensons souvent à toi et fréquemment ton nom revient sur nos lèvres.Son épouse, Yvette; ses deux filles, Liza (Bernard Côté) et Guylaine (Daniel Petit) ainsi que son petit-fils Yannick Petit.2685067 2e ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de ROGER HÉBERT décédé le 20 septembre 2009 Deux ans déjà que nous sommes séparés de toi.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous tous.Nous pensons souvent à toi et fréquemment ton nom revient sur nos lèvres.Sache que nous t\u2019aimons toujours autant.Veille sur nous tous.Ton épouse Marguerite; tes enfants, Louise, Daniel, Francine, Serge, Carole, Aline, Marcel et feu Sylvie.2690516 52 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 REMERCIEMENTS Regardez la vie que je commence et non celle que je finis.Vous êtes venus nombreux pour partager notre peine.Vos témoignages de sympathie nous ont aidés à vivre ces heures pénibles.Nous avons été très sensibles à votre soutien, de quelque manière que ce soit, lors du décès de PATRICK DROUIN survenu le 21 août 2011 Ses enfants et leur famille Nous voulons exprimer toute notre gratitude.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.2694003 «Tout comme une source vive, la vie suit son cours, mais son souvenir restera à jamais gravé dans nos coeurs.» Notre merci sincère à tous les parents et amis qui nous ont témoigné leur sympathie sous toutes ses formes lors du décès de Noëlla Bergeron Descormiers survenu le 1er septembre 2011 Son conjointWelly Un merci sincère au personnel dévoué de l\u2019Hôtellerie Beauséjour.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.2693738 REMERCIEMENTS à la douce mémoire de MARIE-CLAIRE LATULIPPE décédée le 19 septembre 1996 Quinze ans déjà que nous sommes séparés de toi.Le temps n\u2019a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous pensons souvent à toi et fréquemment ton nom revient sur nos lèvres.Sache que nous t\u2019aimons toujours autant.Une messe sera chantée le 25 septembre à 10 h, en l\u2019église Saint-Janvier de Weedon.Ton époux, Félicien Breton; tes enfants, Maurice, Christian, Jean-Luc et Lucie; ainsi que tes petits-enfants, Olivier et Audrey-Anne.2665750 MESSE 15e ANNIVERSAIRE MESSE 5e ANNIVERSAIRE 2691609 À la douce mémoire de Huguette Garand Leblanc décédée le 17 septembre 2006 Cinq ans déjà que nous sommes séparés de toi.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos cœurs ce que tu as été pour nous tous.Nous pensons souvent à toi et fréquemment ton nom revient sur nos lèvres.Une messe sera célébrée le dimanche 18 septembre 2011 à 10 h, au Sanctuaire de Beauvoir.Ses enfants : Diane, Serge, Alain, Michel, conjoint et conjointes Parents et amis sont invités à y assister.Remerciements «Mourir est bien peu de chose quand on continue à vivre dans le cœur des autres.» Nous désirons remercier bien sincèrement toutes les personnes qui, de quelque manière que ce soit, nous ont témoigné de la sympathie lors du décès de Nancy Judd Roy survenu le 5 septembre 2011 Ses enfants, Denis, Diane, Robert, Lise, David, Daniel ainsi que leur conjoint et conjointe et ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.2693602 Remerciements ANDRÉ PHILIPPON survenu le 21 août 2011 Sa conjointe Isabelle, sa fille Érika ainsi que la famille tiennent à vous remercier du fond du coeur! Le malheur de l\u2019avoir perdu ne doit pas faire oublier le bonheur de l\u2019avoir connu! 2696266 Très touchés par toutes les attentions délicates, l\u2019amitié et le réconfort que vous nous avez témoignés lors du décès de Remerciements Nous remercions bien sincèrement tous ceux et celles qui, de quelque manièrequecesoit, nous ont témoigné de la sympathie lors du décès de notre mère ÉVA RANCOURT COMTOIS survenu le 7 juin 2011 Ses enfants ainsi que leur conjoint, conjointe, enfants et petits-enfants 2690804 Remerciements « Qu\u2019il puisse récolter en bonheur éternel tout le bien qu\u2019il a semé ici-bas.» Notre merci sincère à tous les parents et amis pour la sympathie témoignée lors du décès de FERNAND BOIVIN survenu le 1er mai 2011 Nous avons été très sensibles à votre soutien de quelque manière que ce soit, par votre présence, vos offrandes de messes.Gilberte Bouchard et ses enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.2690767 Remerciements Un merci s i n c è r e s\u2019adresse à vous tous, chers parents et amis, pour les témoignages de sympathie que vous nous avez adressés lors du décès de Marie-Claire Côté survenu le 19 août 2011 Nous vous prions d\u2019accepter nos sentiments de gratitude.Ses enfants, Jeannot Beaudoin, Céline Carbonneau, Francine Beaudoin, André Beaudoin, leur conjoint, conjointes, ses petits- enfants et arrière-petits-enfants Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.2694164 Éphémérides LA PRESSE CANADIENNE C\u2019est le 18 septembre 2011.2008 \u2014 Les grandes banques centrales de la planète, dont celle du Canada, volent au secours des marchés, injectant jusqu\u2019à 180 milliards $ pour lutter contre la crise qui ébranle le monde de la finance.2006 \u2014 Au Nouveau-Brunswick, les libéraux de Shawn Graham évincent les conservateurs de Bernard Lord.2001 \u2014 Quebecor vend TQS pour la somme de 74 millions $ à un tandem de diffuseurs formé de Cogeco (60 pour cent) et de Bell Globemedia (40 pour cent).2000 \u2014 Des travaux débutent pour remettre en service la ligne de chemin de fer entre Séoul et Pyong Yang.1997 \u2014 Par 50,3 pour cent des voix, le Pays de Galles accepte que soit créé un parlement siégeant à Cardiff.1997 \u2014 Au centre du Caire, des ultras islamistes tuent neuf touristes allemands.1994 \u2014 En Haïti, à l\u2019instigation de l\u2019ex-prési- dent américain Jimmy Carter, le militaire Raoul Cedras cède le pouvoir aux civils.1992 \u2014 Près de Yellowknife, une explosion fait neuf morts dans la mine d\u2019or Giant, touchée par une grève.1990 \u2014 Avec l\u2019appui de l\u2019armée, la police saisit 47 armes à feu à Kahnawake; des Mohawks et militaires sont blessés.1988 \u2014 Alors que le régime à parti unique de Birmanie est dénoncé, le président Maung Maung est renversé par des militaires.1981 \u2014 Convaincue par le ministre de la Justice Robert Badinter, l\u2019Assemblée nationale abolit la peine de mort en France.1975 \u2014 En Ontario, les conservateurs sont mis en minorité après 32 ans de règne majoritaire, et le NPD forme l\u2019Opposition.1967 \u2014 Au Québec, ouverture des 12 premiers collèges d\u2019enseignement général et professionnel (cégeps).1967 \u2014 Une bombe détruit l\u2019ambassade taïwanaise à Saïgon.1961 \u2014 Alors qu\u2019il négocie pour la paix au Katanga, le secrétaire général de l\u2019ONU, le Norvégien Dag Hammarskjold, périt dans l\u2019écrasement de son avion en Rhodésie du Nord.1949 \u2014 Le pianiste Oscar Peterson donne son premier concert au Carnegie Hall, de New York.1944 \u2014 Occupée depuis juin 1940 par les Allemands, Brest est libérée par les Américains.1927 \u2014 Aux Etats-Unis, création du réseau radio Columbia Broadcasting System.1885 \u2014 Une vaccination obligatoire provoque une émeute à Montréal.1875 \u2014 A Ottawa, le gouvernement d\u2019Alexander Mackenzie fait adopter la loi créant la Cour suprême.1860 \u2014 A Castelfidardo, près d\u2019Ancône, les Piémontais d\u2019Enrico Cialdini battent l\u2019armée papale.1851 \u2014 Premier numéro du New York Times, fondé par Henry Jarvis Raymond.1825 \u2014 Une première école juive est fondée à Montréal.1810 \u2014 Au Chili, une junte patriotique amorce le mouvement d\u2019indépendance.Ils sont nés un 18 septembre: Le physicien Léon Foucault, précurseur du gyroscope (1819-68) L\u2019actrice suédoise Greta Garbo, née Gustafs- son (1905-90) Le premier ministre canadien John Diefenbaker (1895-1979) L\u2019acteur italien Rossano Brazzi (1916-94) Ils nous ont quittés un 18 septembre: 2005: l\u2019ancien député québécois Richard Holden (1931) 1996: l\u2019actrice française Annabella, née Suzanne Charpentier (1910) 1985: l\u2019écrivain italien Italo Calvino (1923) 1970: le chanteur et guitariste Jimi Hendrix (1942) 1964: le dramaturge irlandais Sean O\u2019Casey (1880) 1956: le premier ministre du Québec Adélard Godbout (1892) Citation du jour: «La beauté séduit la chair pour obtenir la permission de passer jusqu\u2019à l\u2019âme.» (Simone Weil, «La Pesanteur et la grâce») Sports / 53 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 53 PIERRE TURGEON pierre.turgeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE ALAN ROBINSON LA PRESSE CANADIENNE PITTSBURGH ARCHIVES LA TRIBUNE Le Sherbrookois Jérôme Blais caresse toujours le rêve d\u2019évoluer sur le circuit de la PGA.Il participera cette automne à une première ronde de quali?cation en vue d\u2019accéder à ce grand circuit.Jérôme Blais pense encore à la PGA Crosby peut participer au camp des Penguins mais sans mises en échec Sidney Crosby entreprend le camp d\u2019entraînement des Penguins de Pittsburgh en même temps que ses coéquipiers mais il devra encore éviter les mises en échec.Sa progression sera évaluée au jour le jour. 54 / Sports / Football 54 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 PIERRE TURGEON pierre.turgeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE L\u2019art du botté MIGUEL BUJOLD MONTRÉAL (La Presse) Les Volontaires choyés par leurs botteurs Sherbrooke retire cet après-midi le chandail ayant appartenu à Félix Deslauriers-Hallée IMACOM, JESSICA GARNEAU L\u2019entraîneur Daniel Paquette IMACOM, JESSICA GARNEAU Les Volontaires du Cégep de Sherbrooke sont choyés de pouvoir compter sur trois botteurs de qualité: Louis Desautels (bottés d\u2019envoi), Charles-Antoine Dupont (placement et transformation) ainsi que Mathieu Hébert (dégagement).Les Blue Bombers en perte de vitesse Les meneurs de la division Est seront au Stade Percival-Molson demain Sports / 55 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 55 WINDSOR \u2014 Dave Lafrenière SHERBROOKE \u2014 Pierre Turgeon DANNY ALLARD danny.allard@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE Étincelle YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE Veilleux ne s\u2019en laisse pas imposer LA TRIBUNE, DANNY ALLARD Les Voltigeurs ont pro?té de l\u2019inauguration locale de la 30e saison de leur histoire, hier, pour dévoiler les couleurs d\u2019un troisième chandail.L\u2019ex-Cougar Chris Flynn au Temple de la renommée Yann Joseph s\u2019entend avec le Wild Les Tigres toujours parfaits Marc-Olivier Brouillard mène les Voltigeurs à la victoire Cahier publicitaire à lire le vendredi 23 septembre dans La Tribune 2666852 56 / Sports / NFL 56 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 MIGUEL BUJOLD Chronique Lions : une malédiction de 50 ans Stafford et le « Silver Curtain » (La Presse) ARCHIVES, THE ASSOCIATED PRESS THE ASSOCIATED PRESS NDAMUKONG SUH MATTHEW STAFFORD Changer décor de Cahier publicitaire à lire le mardi 20 septembre dans Canadien/ Sports / 57 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 57 BROSSARD Alex Henry, un phénomène (La Presse) \u2014 Marc Antoine Godin MARC ANTOINE GODIN BROSSARD Une fois pour toutes (La Presse) LA PRESSE CANADIENNE Andrei Markov a admis hier qu\u2019il y a de l\u2019en?ure dans son genou présentement, mais que «c\u2019était normal», selon son chirurgien.Des tests médicaux axés sur le dépistage « Je prends les choses au jour le jour » La progression de Markov ralentie par de l\u2019enflure dans son genou 58 / Sports / Statistiques 58 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 LIGUE NORD-AMÉRICAINE Baseball LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE LES MENEURS LIGUE SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC LIGUE JUNIOR ÉLITE Soccer Football LCF LES MENEURS LIGUE JUNIOR AA RSM Hockey JUNIOR AAA JUNIOR MAJEUR Finale (Quatre de sept) Trois-Rivières c.Québec Dimanche 18 septembre Trois-Rivières à Québec, 19h Mardi 20 septembre Québec à Trois-Rivières, 19h30 Sommaires Demi-?nales (3 de 5) MIDGET AAA FOOTBALL UNIVERSITAIRE Samedi 17 septembre St-Constant c.Sherbrooke, 19h30 (St-Constant mène la série 1-0) Dimanche 18 septembre Sherbrooke c.St-Constant, 19h30 St-Eustache c.Ste-Thérèse, 19h30 (Ste-Thérèse mène la série 1-0) Demi-?nales (Quatre de sept) Vendredi 16 septembre Thetford Mines 4 Coaticook 5 (Coaticook mène la série 2-0) Acton Vale 14 St-Jérôme 1 (Acton Vale mène la série 2-1) FOOTBALL COLLÉGIAL LNF V D PP PC Pts Laval .2 0 60 22 4 Sherbrooke .2 0 64 36 4 Montréal .1 1 38 37 2 Concordia .1 1 33 54 2 Bishop\u2019s .0 2 41 50 0 McGill .0 2 26 63 0 Samedi 17 septembre StFX c.Concordia, 13h Bishop\u2019s c.Mount Allison,13h McGill c.Acadia,13h Saint Mary\u2019s c.Montréal, 13h Laval c.Sherbrooke, 19h Division 1 V D PP PC Pts Vieux Montréal .4 0 148 70 8 Vanier .3 1 106 87 6 Champlain .3 1 130 59 6 F.-X.Garneau .2 2 169 107 4 Édouard-Montpetit .0 4 50 156 0 Montmorency.0 4 45 169 0 Samedi 17 septembre Vieux Montréal c.Champlain, 13h Édouard-Montpetit c.Montmorency, 13h Vanier c.F.-X.Garneau, 19h Division 2 V D PP PC Pts Limoilou .2 1 91 63 4 Sherbrooke .2 1 77 68 4 Lévis-Lauzon .2 1 70 63 4 Saint-Jean .2 1 74 64 4 Notre-Dame-de-Foy .2 1 91 35 4 Beauce-Appalaches .2 1 79 41 4 Trois-Rivières .1 2 43 60 2 Victoriaville .1 2 44 71 2 John Abbott .1 2 53 75 2 Ch.-St-Lambert .0 3 35 117 0 Samedi 17 septembre Victoriaville c.Sherbrooke, 13h Lévis-Lauzon c.John Abbott, 19h Beauce-Appalaches c.Notre-Dame-de-Foy, 19h Limoilou c.Trois-Rivières, 19h Dimanche 18 septembre Saint-Jean c.Ch.-St-Lambert, 13h Division 3 Sud-Ouest V D PP PC Pts André-Grasset .3 0 116 12 6 Lionel-Groulx .3 0 133 23 6 Drummondville .2 0 84 2 4 Outaouais .1 1 43 50 2 Valley?eld .1 2 68 77 2 Saint-Jérôme .1 1 8 31 2 Lanaudière .1 2 46 98 2 Ahuntsic .0 3 21 93 0 Granby .0 3 3 136 0 Samedi 17 septembre Drummondville c.Lionel-Groulx, 19h Saint-Jérôme c.Valley?eld, 19h Dimanche 18 septembre André-Grasset c.Granby, 13h30 Outaouais c.Ahuntsic, 16h30 Division 3 Nord-Est V D PP PC Pts Rimouski .2 0 28 9 4 Jonquière .2 0 44 40 4 La Pocatière .1 1 36 28 2 Chicoutimi .1 2 41 58 2 Alma .1 2 36 40 2 Thetford Mines .0 2 15 27 0 Vendredi 16 septembre Chicoutimi 10 Alma 2 Samedi 17 septembre Rimouski c.Jonquière, 19h30 Dimanche 18 septembre La Pocatière c.Thetford Mines, 13h Section Est MJ G P N PP PC PTS Winnipeg.10 7 3 0 242 229 14 Montréal.10 6 4 0 317 251 12 Hamilton .11 5 6 0 296 308 10 Toronto .10 2 8 0 206 290 4 Section Ouest Calgary .10 7 3 0 269 258 14 Edmonton .11 7 4 0 267 250 14 C.-B.10 4 6 0 260 225 8 Saskatchewan .10 3 7 0 237 283 6 Vendredi 16 septembre Edmonton 38 Hamilton 23 Samedi 17 septembre Toronto en Saskatchewan, 16h00.C.-B.à Calgary, 19h00.Dimanche 18 septembre Winnipeg à Montréal, 13h00.MJ G P N BP BC Pts cx-Caroline .26 17 6 3 49 23 54 x-Porto Rico .26 13 6 7 39 32 46 x-FC Tampa Bay .25 10 8 7 38 34 37 x-Fort Lauderdale .26 9 7 10 34 33 37 x-FC Edmonton .27 10 11 6 35 38 36 Minnesota .26 8 10 8 27 30 32 Montréal .26 7 11 8 29 27 29 é-Atlanta .26 4 19 3 24 58 15 c - champion de la saison régulière.é - éliminé d\u2019une place en séries éliminatoires.x - se quali?e en vue des séries éliminatoires.Samedi 17 septembre Minnesota au FC Tampa Bay, 19h00.FC Edmonton à Montréal, 19h30.Atlanta à Fort Lauderdale, 19h30.Caroline à Porto Rico, 19h30.JUNIOR MAJEURE QUATRIÈME AS QUATRIÈME AS G P Moy.Diff.Atlanta .86 65 .570 \u2014 St.Louis .82 68 .547 3½ San Francisco .80 70 .533 5½ G P Moy.Diff.Boston .87 63 .580 \u2014 Tampa Bay .83 67 .553 4 L.A.Angels .82 68 .547 5 LIGUE SENIOR DES CANTONS-DE-L\u2019EST Matchs hors-concours Vendredi 16 septembre Toyota de Richmond 0 Dynamik de Coaticook 1 (1re) Samedi 17 septembre 16h30 Maroons de Waterloo c.Toyota de Richmond, Aréna P.-E.-Lefebvre 18h15 Desjardins de Farnham c.Le Sleeman de St-Césaire, Aréna G.-Nadeau 20h30 Dynamik de Coaticook c.Momo Sports/ Powertek de Sherbrooke, Complexe Thibault GM Dimanche 18 septembre 16h30 Le Sleeman de St-Césaire c.Desjardins de Farnham, Aréna M.-Auclair Association américaine Section Est G P N Moy.PP PC Buffalo .1 0 0 1.000 41 7 N.Y.Jets .1 0 0 1.000 27 24 N.-Angleterre .1 0 0 1.000 38 24 Miami .0 1 0 .000 24 38 Section Sud Houston .1 0 0 1.000 34 7 Jacksonville .1 0 0 1.000 16 14 Tennessee .0 1 0 .000 14 16 Indianapolis .0 1 0 .000 7 34 Section Nord Baltimore .1 0 0 1.000 35 7 Cincinnati .1 0 0 1.000 27 17 Cleveland .0 1 0 .000 17 27 Pittsburgh .0 1 0 .000 7 35 Section Ouest San Diego .1 0 0 1.000 24 17 Oakland .1 0 0 1.000 23 20 Denver .0 1 0 .000 20 23 Kansas City.0 1 0 .000 7 41 Association nationale Section Est Washington .1 0 0 1.000 28 14 Philadelphie .1 0 0 1.000 31 13 Dallas .0 1 0 .000 24 27 N.Y.Giants .0 1 0 .000 14 28 Section Sud La N.-Orléans .0 1 0 .000 34 42 Tampa Bay .0 1 0 .000 20 27 Caroline .0 1 0 .000 21 28 Atlanta .0 1 0 .000 12 30 Section Nord Chicago .1 0 0 1.000 30 12 Detroit .1 0 0 1.000 27 20 Green Bay .1 0 0 1.000 42 34 Minnesota .0 1 0 .000 17 24 Section Ouest San Francisco .1 0 0 1.000 33 17 Arizona .1 0 0 1.000 28 21 Seattle .0 1 0 .000 17 33 St.Louis .0 1 0 .000 13 31 Dimanche 18 septembre Oakland à Buffalo, 13h00.Green Bay en Caroline, 13h00.Kansas City à Detroit, 13h00.Cleveland à Indianapolis, 13h00.Tampa Bay au Minnesota, 13h00.Chicago à La Nouvelle-Orléans, 13h00.Jacksonville à N.Y.Jets, 13h00.Seattle à Pittsburgh, 13h00.Baltimore au Tennessee, 13h00.Arizona à Washington, 13h00.Dallas à San Francisco, 16h05.Cincinnati à Denver, 16h15.Houston à Miami, 16h15.San Diego en Nouvelle-Angleterre, 16h15.Philadelphie à Atlanta, 20h20.Lundi 19 septembre St.Louis à N.Y.Giants, 20h30.Section Ouest Mj G P DP DF Bp Bc Pts Valley?eld .5 4 1 0 0 36 18 8 Longueuil .5 4 1 0 0 22 14 8 Lachine .5 3 2 0 0 19 18 6 Kahnawake .5 2 3 0 0 18 21 4 Vaudreuil-Dorion .2 0 2 0 0 6 21 0 Section Nord Saint-Jérôme .5 3 2 0 0 27 26 6 Terrebonne .5 2 2 0 1 19 17 5 Montréal-Est .4 2 2 0 0 13 23 4 Saint-Léonard.4 2 2 0 0 12 23 4 Sainte-Agathe .5 0 5 0 0 19 33 0 Section Sud Granby .4 3 0 0 1 30 10 7 Sherbrooke .4 3 0 0 1 28 11 7 Princeville .4 3 1 0 0 21 16 6 La Tuque .5 0 5 0 0 8 27 0 Vendredi 16 septembre Longueuil 3 Terrebonne 2 (Fusillade) Valley?eld 11 Montréal-Est 2 Sainte-Agathe 3 Kahnawake 5 Saint-Jérôme 3 Lachine 4 Granby 4 La Tuque 0 Dimanche 18 septembre Lachine à Granby, 15h00.Terrebonne à Kahnawake, 15h30.Longueuil à Vaudreuil-Dorion, 15h45.Saint-Jérôme à La Tuque, 16h00.Sainte-Agathe à Saint-Léonard, 20h00.Section La COOP Mj G P DP DF Bp Bc Pts Lévis .4 3 1 0 0 12 11 6 Jonquière .3 2 0 1 0 12 9 5 Trois-Rivières .2 1 2 0 0 3 10 2 Collège Notre-Dame .3 1 2 0 0 9 13 2 Sém.Saint-François .3 0 3 0 0 7 12 0 Section Reebok Lac-Saint-Louis .3 3 0 0 0 20 8 6 C.Antoine-Girouard .3 3 0 0 0 11 6 6 Châteauguay .3 1 2 0 0 8 8 2 Magog .3 1 2 0 0 6 8 2 C.Charles-LeMoyne .3 0 2 1 0 7 22 1 Section C.C.M.C.Esther-Blondin .4 4 0 0 0 25 6 8 Amos .2 1 0 0 1 5 4 3 Saint-Eustache .3 1 2 0 0 14 13 2 Gatineau .3 1 2 0 0 9 15 2 Laval-Montréal .3 1 2 0 0 9 12 2 Vendredi 16 septembre Châteauguay 1 C.Antoine-Girouard 2 Collège Notre-Dame 5 C.Charles-Lemoyne 4 (Prol.) C.Esther-Blondin 5 Gatineau 1 Sém.Saint-François 1 Jonquière 2 Lévis 5 Saint-Eustache 4 Samedi 17 septembre C.Charles-Lemoyne à Lac-Saint-Louis, 14h30.Magog à Lévis, 14h30.Collège Notre-Dame à Châteauguay, 14h30.Laval-Montréal à Amos, 19h00.Dimanche 18 septembre Trois-Rivières à Jonquière, 13h00.Gatineau à Saint-Eustache, 13h30.Sém.Saint-François au C.Antoine-Girouard, 14h00.LIGUE NORD-AMÉRICAINE (Matchs hors-concours) Vendredi 16 septembre Sorel-Tracy 4 Trois-Rivières 3 Thetford Mines 3 Saint-Georges 5 Samedi 17 septembre 19h Trois-Rivières c.Sorel-Tracy Section Est G P Moy.Diff.x-Philadelphie .97 52 .652 \u2014 Atlanta .86 65 .570 12 New York .72 79 .476 26 Washington .71 79 .474 26½ Floride .69 83 .453 29½ Section Centrale Milwaukee .89 63 .586 \u2014 St.Louis .82 68 .547 6 Cincinnati .74 78 .487 15 Pittsburgh .68 82 .453 20 Chicago .66 85 .437 22½ Houston .51 99 .340 37 Section Ouest Arizona .87 63 .580 \u2014 San Francisco .80 70 .533 7 Los Angeles .74 76 .493 13 Colorado .70 80 .467 17 San Diego .63 87 .420 24 x - se quali?e en vue des séries éliminatoires.Jeudi 15 septembre Cincinnati 7 Chicago Cubs 2 San Francisco 8 Colorado 5 Pittsburgh 6 L.A.Dodgers 2 Vendredi 16 septembre Chicago Cubs 4 Houston 3 (12 manches) St.Louis 4 Philadelphie 2 Floride 3 Washington 0 Milwaukee 6 Cincinnati 3 N.Y.Mets 12 Atlanta 2 San Francisco 9 Colorado 1 Arizona 0 San Diego 2 (Sixième manche) Pittsburgh 1 L.A.Dodgers 3 (Quatrième manche) Samedi 17 septembre Houston (Sosa 2-4) à Chicago Cubs (R.Lopez 5-6), 13h.N.Y.Mets (Dickey 8-12) à Atlanta (T.Hudson 14-10), 16h.Flo (Volstad 5-12) à Washington (Strasburg 0-0), 19h.St.Louis (Westbrook 12-8) à Philadelphie (Oswalt 7-9), 19h05.Milwaukee (Gallardo 16-10) à Cincinnati (Volquez 5-5), 19h San Francisco (Surkamp 2-0) au Colorado (Pomeranz 1-0), 20h10.Arizona (Collmenter 9-9) à San Diego (LeBlanc 3-5), 20h35.Pittsburgh (Ja.McDonald 9-8) à L.A.Dodgers (Lilly 9-14), 22h10.Section Est G P Moy.Diff.New York .90 59 .604 \u2014 Boston .87 63 .580 3½ Tampa Bay .83 67 .553 7½ Toronto .76 74 .507 14½ Baltimore .61 88 .409 29 Section Centrale Detroit .87 63 .580 \u2014 Cleveland .73 75 .493 13 Chicago .73 77 .487 14 Kansas City.66 86 .433 22 Minnesota .59 90 .396 27½ Section Ouest Texas .86 64 .573 \u2014 Los Angeles .82 68 .547 4 Oakland .68 82 .453 18 Seattle .62 87 .416 23½ Jeudi 15 septembre Texas 7 Cleveland 4 Oakland 6 Detroit 1 Vendredi 16 septembre Toronto 5 N.Y.Yankees 4 Baltimore 8 L.A.Angels 3 Boston 4 Tampa Bay 3 Chicago White Sox 6 Kansas City 7 Cleveland 7 Minnesota 6 Detroit 1 Oakland 1 (Cinquième manche) Texas 0 Seattle 3 (Quatrième manche) Samedi 17 septembre N.Y.Yankees (Colon 8-9) à Toronto (H.Alvarez 1-2), 13h.Cleveland (J.Gomez 3-2) au Minnesota (Swarzak 3-6), 13h10.Detroit (Porcello 14-8) à Oakland (G.Gonzalez 13-12), 16h10.Tampa Bay (Niemann 10-7) à Boston (Lester 15-7), 16h10.L.A.Angels (E.Santana 11-11) à Baltimore (Britton 9-10), 19h05.Chicago White Sox (Z.Stewart 2-4) à Kansas City (Teaford 1-0), 19h10.Texas (C.Lewis 12-10) à Seattle (A.Vasquez 1-3), 19h10.Dimanche 18 septembre N.Y.Yankees à Toronto, 13h07.L.A.Angels à Baltimore, 13h35.Tampa Bay à Boston, 13h35.Chicago White Sox à Kansas City, 14h10.Cleveland au Minnesota, 14h10.Detroit à Oakland, 16h07.Texas à Seattle, 16h10.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.AdGonzalez Bos .146 585 103 198 .338 MiYoung Tex .148 589 80 197 .334 MiCabrera Det .149 533 102 178 .334 VMartinez Det .133 496 71 160 .323 Ellsbury Bos .145 600 109 191 .318 DOrtiz Bos .133 475 79 150 .316 Kotchman TB .134 458 42 143 .312 Konerko ChiW .141 513 66 158 .308 Cano NYY .147 581 96 177 .305 Bautista Tor .136 473 101 144 .304 Points \u2014 Granderson, New York, 128; Kinsler, Texas, 111; Ellsbury, Boston, 109; AdGonzalez, Boston, 103; MiCabrera, Detroit, 102; Bautista, Toronto, 101; AGordon, Kansas City, 97.Points produits \u2014 Cano, New York, 111; AdGonzalez, Boston, 111; Granderson, New York, 111; Teixeira, New York, 104; MiYoung, Texas, 101; Bautista, Toronto, 100; Konerko, Chicago, 100.Coups sûrs \u2014 AdGonzalez, Boston, 198; MiYoung, Texas, 197; Ellsbury, Boston, 191; MeCabrera, Kansas City, 188; MiCabrera, Detroit, 178; AGordon, Kansas City, 178; Cano, New York, 177.Doubles \u2014 Francoeur, Kansas City, 45; AGordon, Kansas City, 45; Zobrist, Tampa Bay, 45; MiCabrera, Detroit, 44; Cano, New York, 43; AdGonzalez, Boston, 43; Ellsbury, Boston, 42.Triples \u2014 AJackson, Detroit, 11; Granderson, New York, 10; Bourjos, Los Angeles, 9; Aybar, Los Angeles, 8; JWeeks, Oakland, 8; Ackley, Seattle, 7; Damon, Tampa Bay, 7; AEscobar, Kansas City, 7; Gardner, New York, 7.Circuits \u2014 Bautista, Toronto, 42; Granderson, New York, 39; Teixeira, New York, 37; MarReynolds, Baltimore, 32; Kinsler, Texas, 29; Konerko, Chicago, 29; DOrtiz, Boston, 29.Buts volés \u2014 Gardner, New York, 43; Crisp, Oakland, 41; ISuzuki, Seattle, 40; Ellsbury, Boston, 36; Andrus, Texas, 35; RDavis, Toronto, 34; Revere, Minnesota, 30.Lanceurs (victoires) \u2014 Verlander, Detroit, 23-5; Saba- thia, New York, 19-8; Weaver, Los Angeles, 17-7; CWilson, Texas, 16-6; Nova, New York, 15-4; Lester, Boston, 15-7; Haren, Los Angeles, 15-8; Shields, Tampa Bay, 15-10; RRomero, Toronto, 15-10.Retraits sur trois prises \u2014 Verlander, Detroit, 238; Sa- bathia, New York, 216; FHernandez, Seattle, 215; Shields, Tampa Bay, 210; Price, Tampa Bay, 206; CWilson, Texas, 190; Weaver, Los Angeles, 188.Victoires protégées \u2014 Valverde, Detroit, 44; MaRivera, New York, 41; League, Seattle, 34; CPerez, Cleveland, 32; Walden, Los Angeles, 31; Papelbon, Boston, 29; SSantos, Chicago, 29.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.JosReyes NYM .115 498 91 165 .331 Braun Mil .138 520 98 171 .329 Votto Cin .149 549 98 175 .319 Kemp LAD .149 551 99 173 .314 Pence Phi .143 565 77 176 .312 SCastro ChiC .146 627 87 193 .308 ArRamirez ChiC .142 544 78 167 .307 Tulowitzki Col .140 530 80 161 .304 Morse Wash .135 482 65 146 .303 Helton Col .124 421 59 127 .302 Points \u2014 JUpton, Arizona, 100; Kemp, Los Angeles, 99; Braun, Milwaukee, 98; Votto, Cincinnati, 98; Pujols, St.Louis, 94; CGonzalez, Colorado, 92; JosReyes, New York, 91; Stubbs, Cincinnati, 91.Points produits \u2014 Howard, Philadelphie, 113; Kemp, Los Angeles, 110; Fielder, Milwaukee, 109; Tulowitzki, Colorado, 105; Braun, Milwaukee, 97; Votto, Cincinnati, 95; Pujols, St.Louis, 93.Coups sûrs \u2014 SCastro, Chicago, 193; Bourn, Atlanta, 181; Pence, Philadelphie, 176; Votto, Cincinnati, 175; Kemp, Los Angeles, 173; Braun, Milwaukee, 171; BPhillips, Cincinnati, 168.Doubles \u2014 JUpton, Arizona, 38; Pence, Philadelphie, 37; Votto, Cincinnati, 37; Braun, Milwaukee, 36; CaLee, Houston, 36; Tulowitzki, Colorado, 36; Beltran, San Francisco, 35; Holliday, St.Louis, 35; BPhillips, Cincinnati, 35; ArRamirez, Chicago, 35.Triples \u2014 JosReyes, New York, 16; Fowler, Colorado, 15; Victorino, Philadelphie, 15; Bourn, Atlanta, 9; SCastro, Chicago, 9; SSmith, Colorado, 9; Parra, Arizona, 8.Circuits \u2014 Pujols, St.Louis, 35; Uggla, Atlanta, 34; Howard, Philadelphie, 33; Kemp, Los Angeles, 33; Fielder, Milwaukee, 32; Stanton, Floride, 32; Bruce, Cincinnati, 31.Buts volés \u2014 Bourn, Atlanta, 54; Kemp, Los Angeles, 39; Bonifacio, Floride, 37; Stubbs, Cincinnati, 37; Maybin, San Diego, 36; JosReyes, New York, 35; Braun, Milwaukee, 31; Pagan, New York, 31.Lanceurs (victoires) \u2014 IKennedy, Arizona, 19-4; Kershaw, Los Angeles, 19-5; Halladay, Philadelphie, 18-5; ClLee, Philadelphie, 16-7; DHudson, Arizona, 16-10; Gallardo, Milwaukee, 16-10; Greinke, Milwaukee, 14-6; Hamels, Philadelphie, 14-8; THudson, Atlanta, 14-10.Retraits sur trois prises \u2014 Kershaw, Los Angeles, 236; ClLee, Philadelphie, 223; Lincecum, San Francisco, 212; Halladay, Philadelphie, 211; AniSanchez, Floride, 191; Gallardo, Milwaukee, 183; IKennedy, Arizona, 182.Victoires protégées \u2014 Kimbrel, Atlanta, 44; Axford, Milwaukee, 42; Putz, Arizona, 40; Hanrahan, Pittsburgh, 38; HBell, San Diego, 37; Storen, Washington, 37; BrWilson, San Francisco, 35; LNunez, Floride, 35.Baie-Comeau 3 Victoriaville 5 Première période 1.Baie-Comeau, Gobeil (1) (Lepage) 4:59 2.Baie-Comeau, Cingel (1) (Lessard, Chênevert) 6:14 Pénalités Fournier Vic 8:01, Fournier Vic 10:09, Lessard BaC 11:34, Lessard BaC (majeure) 11:34, Lessard BaC 11:34, Marcoux Vic 11:34, Marcoux Vic (majeure) 11: 34, Gélinas BaC 13:22, Lamarche BaC 15:45, Caron BaC 19:48.Deuxième période 3.Victoriaville, Tanguay (1) (Dubé, Delisle) 4:54 4.Victoriaville, Maillet (7) (Gourde) 13:55 Pénalités Lepage BaC (majeure) 17:16, Veilleux Vic (majeure) 17:16, Vance Vic 17:28.Troisième période 5.Baie-Comeau, Filippi (4) (Gélinas, Gamelin) 4:15 (an) 6.Victoriaville, Fournier (1) (Provencher, Pelletier) 5:17 7.Victoriaville, Tanguay (2) (Dubé) 6:23 8.Victoriaville, Gourde (3) (Maillet) 19:25 (fd) Pénalités Vance Vic 3:47, Vance Vic 7:47, Bussières BaC 9:47, Bussières BaC (majeure) 9:47, Bussières BaC 9:47, Veilleux Vic 9:47, Veilleux Vic (majeure) 9:47, Veilleux Vic 9:47, Delisle Vic 10:19, Marcoux Vic 11:15.Tirs au but Baie-Comeau .10 3 11 \u2014 24 Victoriaville .0 2 3 \u2014 5 Gardiens \u2014 Baie-Comeau: Antonio Mastropietro (P,2-1- 0-0); Victoriaville: Brandon Whitney (G,3-0-0-0) Avant.numérique \u2014 Baie-Comeau: 1-7; Victoriaville: 0-3 Arbitres \u2014 Marc Muylaert et Simon Tartre Juges de lignes Jean-François Laferrière et David Taveroff Assistance \u2014 2656 Rouyn-Noranda 2 Drummondville 5 Première période 1.Drummondville, Brouillard (3) (Milson, Raymond) 0:47 2.Drummondville, Andreacchi (1) (Villemaire) 2:13 3.Rouyn-Noranda, DeFulviis (1) (Bernier, Grenier C.) 4:05 (an) 4.Drummondville, Brouillard (4) (Bouvet-Morrissette, Brouillard) 5:00 Pénalités Oligny Dru 2:43, Desmarais Rou 6:11, Grenier C.Rou 6:11, Villemaire Dru 6:11, Desmarais Rou 12:33, Quevillon Rou 19:11.Deuxième période Aucun but.Pénalités DeFulviis Rou 5:31, Verrier Dru 5:31, Caouette Dru (majeure) 10:13, Caouette Dru 10:13, Sylvegard Dru 16:55.Troisième période 5.Drummondville, Giroux (2) (Brouillard, Oligny) 13:04 6.Rouyn-Noranda, Mercier (2) (Lemay, Bernard) 14:06 7.Drummondville, Brouillard (5) 18:21 (fd) Pénalités Brisebois Rou 0:47, Boudens Dru 4:19, Brouillard Dru 6:56, Quevillon Rou (majeure) 15:34, Quevillon Rou 15:34, Sylvegard Dru (majeure) 15:34, Sylvegard Dru 15:34, Brouillard Dru 16:11, Desmarais Rou 18:45, Janneteau Rou 18:45, Beaudoin Dru 18:45.Tirs au but Rouyn-Noranda .7 12 12 \u2014 31 Drummondville .9 7 10 \u2014 26 Gardiens \u2014 Rouyn-Noranda: Alexandre Bélanger (0-0-0-0); Alexandre Bélanger (0-0-0-0) Jeffrey Noonan (P,0-1-0-0) Alexandre Bélanger (0-0-0-0); Drummondville: Domenic Graham (G,1-1-0-0) Avantages numérique \u2014 Rouyn-Noranda: 1-6; Drummondville: 0-5 Arbitres \u2014 Benoit Lessard et François Fortin Juges de lignes Yanick Pothier et Alexandre Dubuc Assistance \u2014 2856 Samedi 17 septembre Coaticook c.Thetford Mines Dimanche 18 septembre St-Jérôme à Acton Vale, 14h Thetford Mines c.Coaticook, 16h Section Atlantique MJ G P DP DF BP BC Pts Acadie-Bathurst .4 3 1 0 0 24 14 7 Moncton .4 2 2 0 0 12 11 4 Cap-Breton .3 2 1 0 0 13 13 4 Halifax .3 2 1 0 0 16 14 4 I.-P.-E., Rocket .3 1 1 0 1 15 15 3 Saint-Jean .3 0 3 0 0 7 20 0 Section Est Telus Victoriaville .3 3 0 0 0 19 8 6 Baie-Comeau .3 2 1 0 0 13 10 4 Chicoutimi .3 2 1 0 0 14 16 4 Shawinigan .2 1 1 0 0 11 6 2 Rimouski .4 1 3 0 0 7 16 2 Québec .3 0 2 1 0 8 14 1 Section Ouest Telus Blainville-Boisbriand .3 3 0 0 0 14 3 6 Gatineau .4 2 2 0 0 10 14 4 Rouyn-Noranda .3 1 2 0 0 12 14 2 Drummondville .3 1 2 0 0 13 12 2 Val-d\u2019Or .3 1 2 0 0 5 13 2 Vendredi 16 septembre Cap-Breton 8 Saint-Jean 5 Drummondville 5 Rouyn-Noranda 2 Halifax 5 Acadie-Bathurst 4 (P) Chicoutimi 4 Québec 3 (P) Victoriaville 5 Baie-Comeau 3 Blainville-Boisbriand 7 Gatineau 0 Val-d\u2019Or 4 Rimouski 2 Samedi 17 septembre Chicoutimi à Shawinigan, 16h00.Rouyn-Noranda à Victoriaville, 16h00.Baie-Comeau à Drummondville, 19h00.Moncton à Halifax, 19h00.Rimouski à Val-d\u2019Or, 19h00.Dimanche 18 septembre I.-P.-E.à Saint-Jean, 15h00.Québec à Blainville-Boisbriand, 16h00.Acadie-Bathurst au Cap-Breton, 16h00.Shawinigan à Gatineau, 16h00. ÉQUIPÉ AVEC 8K GRIP (MODÈLE 2 010) Bâton une pièce en composite SENIOR Rigidité:85 Notre prix rég.199,99 9999 INTERMÉDIAIRE Rigidité:65 Notre prix rég.179,99 8999 JUNIOR Rigidité:50 Notre prix rég.149,99 7499 Photo gracieuseté de Reebok Sidney Crosby porte-couleurs de l\u2019équipe Reebok 5K PUMP Patins JUNIOR Grandeurs:1à 5,5 Prix réduit 14999 6K PUMP BLANC Patins Grandeurs: 6à11 Prix réduit 19999 8K Gants Longueur:14 po Prix réduit 7999 4K (MODÈLE 2010) Casque Grandeurs: Pà G Notre prix rég.79,99 4999 ÉPARGNEZ PLUS DE 35 % SUBZERO T-shirt pour homme Notre prix rég.21,99 1299 ÉPARGNEZ PLUS DE 40 % DRAFT DAY Casquette pour homme Notre prix rég.29,99 1999 ÉPARGNEZ PLUS DE 30 % SHERBROOKE 1495, King Ouest 819 346-4050 BIENTÔT 19 MAGASINS AU QUÉBEC hockeyexperts.ca FIER PARTENAIRE DE DÉTAILLANTS DES MARQUES QUE CHOISISSENT LES PROS HE-14SE11-100148-7300 ÉPARGNEZ 50 % Baseball senior / Sports / 59 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 59 MAXIME PELLETIER maxime.pelletier@latribune.qc.ca COATICOOK DANNY ALLARD danny.allard@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE Chagnon et les Castors musellent le TPX IMACOM, MAXIME PICARD Sur ce jeu, Francis Blais lance la balle au deuxième coussin à l\u2019intention de Martin Charland qui complétera ensuite le double jeu pour Coaticook en lançant au premier.Le Big Bill prend les devants 2-0 La réussite comme projet de vie CAHIER PUBLICITAIRE à lire le mercredi 21 septembre dans La Tribune 60 / Sports / Football universitaire 60 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 OLIVIER BOSSÉ QUÉBEC (Le Soleil) JONATHAN CUSTEAU jonathan.custeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE IMACOM, JOCELYN RIENDEAU André Bolduc croit que l\u2019attitude de ses joueurs dans l\u2019adversité constituera une clé du succès des siens ce soir.Le Rouge et Or n\u2019a pas de leçons de respect à donner « Si une équipe est indisciplinée, elle se mettra dans le trouble.Il ne faut pas se lancer dans un surplus d\u2019émotion.» ARCHIVES, LA PRESSE, BERNARD BRAULT Le porteur du Rouge et Or Sébastien Lévesque (15) avoue ne pas connaître le début de saison auquel il s\u2019attendait.Début de saison en deçà des attentes pour Sébastien Lévesque Grosse promo pré-saison Financement 0%/12 mois à partir de 899.95$ * Détails en magasin * Détails en magasin 4038711 Dernière chance promo tracteur GROS RABAIS + FINANCEMENT 0%/12 MOIS Sports / 61 Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 61 LA PRESSE CANADIENNE RAMAT HASHARON, Israël JONATHAN CUSTEAU jonathan.custeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE « Il nous faudra nous concentrer sur les petits détails et jouer physique.» L\u2019offensive devra mener le bateau VERT & OR IMACOM, JESSICA GARNEAU La ligne offensive du Vert & Or aura du pain sur la planche, ce soir, pour contenir la redoutable défensive du Rouge et Or.Cette tâche cruciale sera con?ée à Jean-Sébastien Laberge, Yannick Sage, Christopher Belley- Rosa, Samuel Desgagnés-Leblanc et Kevin Croft.Raonic s\u2019incline, le Canada à égalité THE ASSOCIATED PRESS Milos Raonic 62 / Sports 62 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 PIERRE TURGEON pierre.turgeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE « Nous préférerions refaire les surfaces intérieures en même temps que seront construits les courts extérieurs.» ALAIN GOUPIL alain.goupil@latribune.qc.ca SHERBROOKE Aviron et natation Les courts intérieurs de Rock Forest seront rénovés IMACOM, MAXIME PICARD Les installations sportives sherbrookoises ont été soumises, avec succès, à un premier test technique.Sur la photo, on aperçoit Jean Émond, du club nautique du Petit lac Magog, Adrien Candry, de la Fédération canadienne d\u2019escrime, Isabelle Petit, coordonnatrice des sports au Conseil des Jeux du Canada, et Michel Dussureault, responsable de la Plani?cation et de la Programmation sportive pour les Jeux du Canada-Sherbrooke 2013.JEUX DU CANADA Premier test technique réussi pour les installations sportives 2692413 Les Volontaires Cégep de Sherbrooke FOOTBALL COLLÉGIAL AA Une invitation de Les Vulkins Victoriaville Samedi 17 septembre, 13 h au plateau Sylvie Daigle VS / 63 Sports Sherbrooke sa medi 17 septe mbre 2011 - La Tribune 63 SHERBROOKE ALAIN GOUPIL alain.goupil@latribune.qc.ca « Coup dur » pour les Jeux du Canada Jean-Pierre Beaudoin, le responsable des commandites, remet sa démission ARCHIVES, LA TRIBUNE Jean-Pierre Beaudoin quitte ses fonctions de directeur général adjoint Finance et Marketing au sein du comité organisateur des Jeux du Canada 2013 pour des raisons d\u2019affaires.SHERBROOKE \u2014 Alain Goupil « Je ne pars pas en courant » \u2014 J.-P.Beaudoin SPRINTFINAL2011 1 offreschevrolet.ca L\u2019AssociationdesconcessionnairesChevroletduQuébecsuggèreauxconsom m ateursdelirecequisuit.Offresd\u2019uneduréelim itée,réservéesauxparticuliersets\u2019appliquantauxm odèlesneufs2011CruzeLS (1PJ69/R7A),Aveo5(1TV48/R7A),M alibuLS (1ZG69/R7A),EquinoxLS (1LF26/R7B)etSilverado(CK10753/1SF).Lesm odèlesillustréspeuventcom prendrecertainescaractéristiquesoffertesen optionàuncoûtadditionnel.1.L\u2019offres\u2019adresseuniquem entauxparticuliersauCanadadu1 erseptem bre2011au31octobre2011.Desquantitéslim itéesdem odèles2011sontoffertes.Détailschezvotreconcessionnaire.2.Financem entàl\u2019achatde0% offertsurapprobationdecréditd\u2019AllyCréditpendant48m oissurunvéhiculeAveo/Cruze/Equinox/Traverse2011deChevroletneufoudedém onstration, 72 m oissurlaM alibu et60 m oissurl\u2019Im pala.Lestauxdesautresinstitutionsfinancièresvarient.Un versem entinitial,un échangeet/ou un dépôtdesécuritépeuventêtrerequis.Leversem entm ensueletlecoûtdu créditpeuventvarierselon lem ontantem pruntéetleversem entinitial/échange.Exem ple:basésurun financem entde25 000$ àun tauxannuelde0% ,lepaiem entm ensuelestde520,83$ pour48 m ois.Lecoûtd\u2019em pruntestde0$,etl\u2019obligation totaleestde25 000$.L\u2019offrenecom porteaucun paiem entd\u2019intérêts.Transport(1 450$)ettaxedeclim atisation (100$,lecaséchéant)inclus.Im m atriculation,assurance,fraisliésàl\u2019inscription au RDPRM ,droitsettaxesen sus.L\u2019offres\u2019adresseuniquem entauxparticuliersadm issibles.Offred\u2019uneduréelim itée.3.Transport(1 450$)ettaxede clim atisation (100$,siapplicable)inclus.Im m atriculation,assurance,fraisliésàl\u2019inscription au RDPRM ,droitsettaxesen sus.Inclutun rabaisàlalivraison de3 000$ pourAveo.Lerabaisàlalivraison estun créditdelivraison offertau concessionnaireparlefabricantetestoffertauxparticuliersseulem ent.4.Paiem entsm ensuelsbaséssurunelocation de24 m oispourSilverado,àun tauxdelocation de0,8% .Inclutun créditàlalivraison de10 000$.Lim iteannuellede20 000 km ;0,20$ parkilom ètreexcédentaire.Surapprobation decréditdelaFinanciaLinxCorporation.Lesversem entsm ensuelspeuventvarierselon lavaleurdu versem entinitialou du véhiculed\u2019échange.Prem ièrem ensualitéexigibleàlalivraison.Aucun dépôtdesécuritérequis.Cesoffressontexclusivesauxconcessionnaires du RM AB Québec(excluantlarégion deGatineau \u2013 Hull)etnepeuventêtrecom binéesavecaucuneautreoffreniaucun autreprogram m eincitatifd\u2019achat,àl\u2019exception desprogram m esdeLaCarteGM ,deprim epourétudiantsetdeGM M obilité.LaGM CL seréserveledroitdem odifier,deprolongerou desupprim ercesoffres,en toutou en partie,àtoutm om entetsanspréavis.Leconcessionnairepeut vendreou loueràprixm oindre.Unecom m andeou un échangeentreconcessionnairespeutêtrerequis.Pourde plusam plesrenseignem ents,passezchezvotre concessionnaire,com posezle 1 800 463-7483 ou visitezgm .ca.0%2 CRUZE 0%2 11 982$3 AVEO5 LS 0%2 MALIBU 0%2 EQUINOX 0%2 SILVERADO0$ 399$4 0,8% 24 124 La T ribune - Sherbrooke sam edi 17 septem bre 2011 "]