La tribune, 13 juin 2009, Cahier A

[" DOSSIER LES DÉFIS Une offre culturelle DE SHERBROOKE exceptionnelle a - i ; Nx [ 5, ToS, Laye ou L= CAN =\" J« \"ESS CE > UN AN PLUS TARD LA CONCURRENCE RESTE | SN A BS SE {] X FAIBLE A SHERBROOKE +24 RAC, NOTRE DOSSIER EN PAGES 4, 5 ET 6 SES MN i CT INA = i 3 KZ ; Interconnexion : vers les É.-U.; Richard Séguin à la défense du paysage de Saint-Venant VêNèZE VU Jau15isQ te 600, rue du Parc Parc ir hei = SE A | mm À 2 re Sortie 60 de l'autoroute 55 | TENTE 0 J LOT 6 © | ~, Wl 819 846-0878 vf _\u2014 ga 1800 548-0878 4; Palomino P-280 www.roulottesevasion.com / 7 ( 7 N TT Très bien équipée! x 8 6 S Réfrigérateur, chauffage et plus! Financement 84 mois.Taux de 6,48%.Financement sur place.Certaines conditions s'appliquent.Photo peut différer.N roüTorrés |) & EVASION 7 Prix de vente 6395$ plus taxes.0> CO m pta n t - *Taxes , transport et préparation inclus.% 303359 L La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 9 / Actualités e-vo TPT 1 CC Présidente\u2014éditrice/ Louise Boisvert INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Eric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau / FINANCES Directeur / Yvon Gauvin PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Adjointe/ Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, JIK 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.gc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1800 567-6955 Annonces classées C1 à C31 Arts et spectacles S1 à S19 Décès 49 à 52 Économie 30 à 33 Horoscope C25 Loterie 31 Monde 34 Mots croisés C19 Opinions 22 et 23 Sports 55 à 63 Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE Avant de provoquer des élections en été, Ignatieff veut consulter.les météorologues.a TEAL TTT leks IMACOM, MAXIME PICARD Les frères Royer, Raymond et Richard, ont été honorés de facon inattendue hier, lors de I'inauguration de Ia cour intérieure du CHUS Hôtel-Dieu.Le président du conseil d\u2019administration du CHUS, Jacques Fortier, s\u2019est fait un plaisir de surprendre les deux hommes en annonçant le nom choisi pour la cour: Place Royer.Les frères Royer honores La cour intérieure du CHUS Hôtel-Dieu est nommée en hommage à ces deux grands bénévoles CAROLINE CHRÉTIEN caroline.chretien@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019un s\u2019était déplacé au CHUS Hotel-Dieu secrètement pour rendre hommage à son frère.L'autre avait fait exactement la même chose, pensant que le frérot récolterait les honneurs.Peu friands des hommages, Raymond et Richard Royer en ont pourtant reçu tout un.La nouvelle cour intérieure de l\u2019établissement, inaugurée hier, a été baptisée Place Royer, pour souligner leur apport substantiel au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) et à sa fondation.«Leur contribution a été incommensurable au cours des dernières années.Et je n\u2019exagère pas! Ce sont des hommes de coeur et de bien et je remercie le CHUS de les reconnaître aujourd\u2019hui», s\u2019est exclamée la présidente du conseil d\u2019administration (CA) de la Fondation du CHUS, Lynn Charpentier.«C\u2019est trés émouvant de recevoir un honneur non prévu.Normalement, je planifie mes affaires, mais celle-là, je ne l\u2019ai pas vu venir!» a blagué Richard Royer.L\u2019ingénieur est partie prenante du conseil d\u2019administration du CHUS depuis 13 ans.Il y a agi à titre d'administrateur, de vice-président et de président.«Richard a joué un rôle majeur dans le projet d\u2019agrandissement du CHUS Hôtel-Dieu.Les infrastructures déjà en place avaient grand besoin d\u2019être rajeunies et beaucoup de rénovations s\u2019imposaient.Richard a levé sa main et a proposé de tout rebâtir à neuf.Le projet a changé d\u2019orientation en deux semaines», se rappelle le président du CA du CHUS, Jacques Fortier.Raymond Royer, qui était, jusqu\u2019à tout récemment le pré- sident-directeur-général de Domtar, est quant à lui associé à la Fondation du CHUS depuis 12 ans.Il anotamment fait jouer ses contacts dans le milieu des affaires au profit du tournoi de golf Domtar.Les profits amassés, conjointement avec les 12 heures de golf Force financie- re Excel-Jean Coutu, se sont éle- ves a plus six millions de dollars depuis ses debuts, au profit de futur Centre femme-jeunesse- famille.C\u2019est d\u2019ailleurs grace a Raymond Royer que Bombardier produits récréatifs (BRP), est devenu le principal partenaire du tournoi, il y a déjà quelques années.«L\u2019organisation du tournoi Domtar-BRP a permis de mobiliser les gens de Sherbrooke et de la région autour du CHUS.Leur intérêt pour le centre hospitalier est maintenant quelque chose d\u2019unique.Je remercie nos partenaires et notre famille pour leur soutien», a mentionné Raymond Royer.Le maire de Sherbrooke Jean Perrault, un bon ami des deux hommes, était aussi sur place.«Ce sont des mentors pour moi.Le travail fait partie de leur vie et ils ont un riche engagement communautaire.» Une place pour les bénévoles Située au-dessus des urgences, la Place Royer ne constitue pas qu\u2019une aire de repos et de mieux-être pour les employés, les patients et leur famille.«Beaucoup de gens sont bénévoles pour l\u2019hôpital et la fondation.Nous voulions un endroit où les honorer, annuellement ou au besoin.Nos plus grands bénévoles étaient messieurs Royer, voilà pourquoi leur noma été choisi», précise la directrice générale de l\u2019établissement, Patricia Gauthier.«Vous savez, cet honneur implique des milliers de personnes, qui nous ont poussé à l\u2019avant-scèe- ne, probablement parce que nous sommes des mobilisateurs.Mais nous ne sommes que la pointe de l\u2019iceberg dans tout ça», ont modestement affirmé les frères Royer.La cour intérieure contient de nombreux plants, un pomme- tier décoratif et une oeuvre d\u2019art d\u2019Andrew Dutkewych.Elle met en valeur la rotonde, élément du patrimoine architectural de Sherbrooke.La fenestration abondante et les nombreux puits de lumière complète le décor, faisant le pont entre l\u2019ancienne et la nouvelle aile du CHUS Hô- tel-Dieu.NEW HAMPSHIRE Un grand besoin d'énergie ALAIN GOUPIL alain.goupil@latribune.qc.ca LANCASTER, New Hampshire \u2014 Le New Hampshire a une soif énorme d\u2019énergie nouvelle.Ce qui fait dire a Patrick McDer- mott, de l'Agence des services publics de l\u2019Etat que «chaque kilowatt/heure qu\u2019Hydro-Québec pourra nous fournir sera utilisé jusqu\u2019au dernier watt.» Comme bon nombre d\u2019Etats de la Nouvelle-Angleterre, le New Hampshire utilise actuellement le charbon et le nucléaire comme principales sources d\u2019énergie.«L\u2019énergie fossile représente actuellement 83% de notre consommation, explique M.McDermott pour qui le projet d\u2019Hydro-Québec vise justement à permettre au New Hampshire de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.M.McDermott a insisté auprès des citoyens de Lancaster sur le fait que, peu importe si le projet d\u2019Hydro-Québec se réalise ou non, le New Hampshire s\u2019est engagé à augmenter sa production d\u2019énergie verte de 13 pour cent d\u2019ici 2025.Cet objectif, a-t-il répété, demeure en vigueur car selon la loi adoptée par les Etats de la Nouvel- le-Angleterre, l\u2019énergie fournie par les «grands producteurs d\u2019hydro-électricité» n\u2019est pas considérée comme de l'énergie renouvelable.Parc éolien Plusieurs projets d\u2019énergie renouvelable sont d\u2019ailleurs en voie de réalisation.Le dernier en date est celui du comté de Coôds, limitrophe au territoire de l\u2019Estrie, qui consiste en la construction d\u2019un parc éolien contenant 33 éoliennes d\u2019une hauteur de 120 mêtres.D\u2019autres projets, dont deux de cogénération à la biomasse, attendent l\u2019obtention de leur certification auprès des instances gouvernementales.Tous ces projets, indique M.McDermott, ne sont pas menacés par l\u2019arrivée éventuelle d\u2019Hydro-Québec dont les tarifs risquent de créer une pression à la baisse sur le marché de l\u2019électricité.«Nous sommes convaincus qu\u2019il y a des synergies possibles entre le projet d\u2019Hydro- Québec et certains petits projets locaux, surtout dans le nord de l\u2019Etat où la production et le réseau de distribution ont besoin d\u2019amélioration.Pour ce qui est des tarifs, nous pensons qu\u2019ils auront un effet à la baisse sur les autres producteurs qui devront ajuster leurs moyens de production.Au bout du compte, les consommateurs devraient voir une différence», a-t-il noté. Actualités/ 3 «On va se battre s\u2019il le faut » Richard Séguin suit de près le projet de ligne Des Cantons-Nouvelle-Angleterre II ALAIN GOUPIL alain.goupil@latribune.qc.ca LANCASTER, New Hampshire \u2014 Le chanteur Richard Séguin promet de livrer bataille à Hydro- Québec si la société d\u2019Etat décide de «détruire le paysage» pour construire la future ligne électrique de 1200 mégawatts entre le poste Des Cantons et le sud du New Hampshire.L\u2019auteur d\u2019«Aux portes du matin», qui habite à Saint-Ve- nant-de-Paquette, à quelques metres de la frontière canado- américaine, s\u2019est rendu au New Hampshire, hier après-midi, où les citoyens de Lancaster étaient invités à une séance d\u2019information portant sur ce «méga-pro- jet» hydro-électrique évalué entre 700 millions et 1 milliard de dollars américains.Accompagné de sa conjointe Marthe Lévesque et de son ami Richard Beloin, d\u2019East Hereford, le chanteur a écouté attentivement les réponses que les représentants des services publics du New Hampshire avaient à fournir à la cinquantaine de citoyens présents.«Nous sommes venus ici parce qu\u2019on trouve qu\u2019Hydro-Québec nous tient dans l'ignorance au sujet de ce projet», a expliqué Richard Séguin qui se dit préoccupé des impacts économiques et environnementaux sous-jacents à la construction d\u2019une ligne de cette envergure.«Ce qui nous inquiète surtout, c\u2019est que depuis des années les gens du coin, avec l\u2019aide de la MRC, ont travaillé très fort pour se donner une qualité de vie, un environnement, une structure d\u2019accueil pour le tourisme, etc.S\u2019il faut que la ligne Le chanteur Richard Séguin, sa conjointe Marthe Lévesque et leur ami Réal Beloin se sont rendus à Lancaster, au New Hampshire, hier, pour en apprendre davantage sur le projet de ligne électrique de 1200 mé- gawatts qu\u2019Hydro-Québec prévoit construire entre le poste Des Cantons et le sud du New Hampshire.vienne détruire tout ça, on va se battre, c\u2019est certain.» Aucun tracé final À l'heure actuelle, ni Hydro- Québec ni les partenaires américains du projet n\u2019ont encore PROJET DES CANTONS/ NOUVELLE-ANGLETERRE Il DE QUOI S\u2019AGIT-IL?Un partenariat entre Hydro-Québec, Northeast Utilities et NStar pour la construction d'une ligne électrique entre le poste Des Cantons (Windsor) jusqu'au sud du New Hampshire (possiblement Franklin).COÛTS: entre 700 millions et 1 milliard $ US selon le tracé retenu PUISSANCE: 1200 mégawatts Objectifs: - fournir de l'énergie renouvelable à des tarifs compétitifs à 1 million d'abonnés du New Hampshire et du Massachusetts.- pour Hydro-Québec, ce projet lui permettra de doubler ses exportations vers les Etats-Unis tout en obtenant la reconnaissance de producteur d'énergie «verte».- pour la Nouvelle-Angleterre, ce projet lui permettra de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 4 à 6 millions de tonnes par année.DURÉE DE L'ENTENTE DE PARTENARIAT: 20-25 ans.REVENUS ANTICIPÉS: non dévoilés CARACTÉRISTIQUES: - Hydro-Québec assume 100 % des coûts de construction.- aucune redevance par abonné ni subvention gouvernementale, contrairement aux autres fournisseurs d'énergie; - la structure de financement a reçu l'approbation de la Régie fédérale de l'énergie des États-Unis (Federal Energy Regulatory Commision); DÉBUT DE CONSTRUCTION: 2011 PREMIÈRE LIVRAISON: 2014 Source: Northeast Utilities System décidé du tracé final.Pas plus d\u2019ailleurs que du point d\u2019interconnexion qui reliera la portion québécoise et américaine de la future ligne électrique.«Nos ingénieurs sont actuellement sur le terrain et essaient de voir quel tracé serait le plus approprié», a expliqué hier Allison McLean, du Public Service of New Hampshire, l\u2019organisme chargé de coordonner le projet du côté américain.«Notre objectif est d\u2019arriver avec une proposition de tracé pour la fin de l\u2019année.» La porte-parole n\u2019a pas écarté l\u2019idée que la future ligne puisse utiliser le tracé du gazoduc Trans Québec & Maritimes (TQM).«Nous avons effectivement des droits de passage sur ce corridor», a-t-elle expliqué.Son collègue, Patrick McDer- mott, a précisé à La Tribune qu\u2019il existe actuellement «un écart» d\u2019environ 20 kilomètres entre les droits de passage que possède Hydro-Québec du côté nord de la frontière et ceux que détiennent Northeast Utilities et NStar au nord du New Hampshire.«C\u2019est un des aspects sur lesquels nous travaillons», a-t-il précisé en insistant sur le fait que le projet en est encore à ses premiers pas.«Il reste encore énormément d\u2019étapes a franchir, a dit M.McDermott, mais chaque étape importante fera l\u2019objet de discussions et de consultation.Notre intention est de bien informer la population à chaque étape du projet.» LA TRIBUNE, ALAIN GOUPIL LaTribune NOMINATION Sylvain Denault La Tribune a le plaisir de vous annoncer la nomination de monsieur Sylvain Denault au poste de directeur du Service de la publicité.Il entrera en fonction ce lundi 15 juin.Diplômé de l'Université de Sherbrooke en administration, option marketing, M.Denault cumule une longue expérience dans le domaine.Directeur des ventes au quotidien La Voix de l'Est de Granby de 1991 à 2005, il fut par la suite directeur des ventes au détail au quotidien La Presse.Il a également œuvré au développement des affaires sur le site Cyberpresse.La Tribune est donc heureuse de l'accueillir et est convaincue qu'il participera, avec son équipe, au rayonnement du journal.Louise Boisvert Présidente et éditrice 281690 sunqray, er] - 6007 UIN! ET IpoLUES 94001G10YS in 2009 JU Sherbrooke samedi 13 bune Es œ a rl CY 1e¥cartel®\u2019deN\u2019essencevunTan plus tard La concurrence quasi inexistante DAVID BOMBARDIER À david.bombardier@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 Il y a un an, le Bureau de la concurrence du Canada révélait au grand jour le complot criminel visant à fixer le prix de l\u2019essence à la pompe dans la très grande majorité des stations-services de Sherbrooke, Victoriaville, Thetford Mines et Magog.C\u2019était la première fois depuis plus de 50 ans que le Bureau parvenait ainsi à prouver l\u2019existence d\u2019un cartel sur l\u2019essence au Canada.À l\u2019époque, trois entreprises et un individu avaient reconnu leur culpabilité sur-le-champ, après avoir collaboré à l\u2019enquête du Bureau.Des accusations criminelles avaient aussi été portées contre 11 entreprises et 13 individus.Un an après le dépôt de ces accusations, la grande majorité des accusés dans les marchés de Victoriaville et de Thetford Mines ont plaidé coupable.Pour les marchés de Sherbrooke et de Magog, les plaidoyers de culpabilité se sont faits beaucoup moins nombreux.La preuve démontre que les exploitants locaux de stations concurrentes se sont entendus par téléphone pour augmenter les prix exactement au même moment, privant ainsi les automobilistes d\u2019un marché concurrentiel.Malgré le démantèlement du cartel, les prix à la pompe ne fluctuent que très rarement à Sherbrooke.La concurrence est quasi inexistante, contrairement à Magog où l\u2019essence se vendait plusieurs cents moins cher qu\u2019à Sherbrooke au cours des derniers jours.«Pour les clients, la fin du cartel ne change absolument rien», estime un détaillant sherbrookois blanchi par le Bureau de la concurrence, Gilles Côté.Alors que les prix fluctuaient auparavant exactement au même moment, «la même chose va maintenant se produire à quelques minutes de différence» parce que les détaillants se surveillent et ajustent leurs prix selon la concurrence, indique ce propriétaire d\u2019une station-service Crevier.Cette stabilité des prix n\u2019est pas exceptionnelle dans le marché québécois, évalue Philippe St-Pierre, porte-parole de CA À- Québec.Ce phénomène est répandu, notamment à Québec et dans Chaudière-Appalaches.Dans la région montréalai- DE NOMBREUSES STATIONS-SERVICES IMPLIQUEES DANS LE CARTEL Marché de Sherbrooke Sur 66 stations-services.> 54 sont soupçonnées d'avoir fait partie du cartel par le Bureau de la concurrence du Canada > 23 ont été accusées (via les compagnies ou leurs employés) >9 ont reconnu leur culpabilité (via les compagnies ou leurs employés) Marché de Victoriaville Sur 24 stations-services.> 23 sont soupçonnées d'avoir fait partie du cartel > 14 ont été accusées (via les compagnies ou leurs employés) > 12 ont reconnu leur culpabilité (via les compagnies ou leurs employés) Marché de Thetford Mines Sur 23 stations-services.> 21 sont soupçonnées d'avoir fait partie du cartel > 11 ont été accusées (via les compagnies ou leurs employés) >9 ont reconnu leur culpabilité (via les compagnies ou leurs employés) Marché de Magog Nombre de stations-services inconnu.>5 ont été accusées (via les compagnies ou leurs employés) > 3 ont reconnu leur culpabilité (via les compagnies ou leurs employés) se et le Centre-du-Québec, par contre, les détaillants se livrent à des guerres de prix.Ce faisant, ils vendent l\u2019essence au prix coûtant - comme c\u2019est parfois le cas à Magog - et espèrent faire des profits en vendant des produits connexes, dans le but d\u2019acquérir des parts de marché.«La stabilité n\u2019est pas garante de meilleurs prix», estime M.St-Pierre.Mince consolation, les détaillants sherbrookois vendent parfois leur essence en bas du «prix réaliste» Des accusations contre la moitié des détaillants soupçonnés Accusés d\u2019avoir pris part au complot criminel dans les quatre marchés visés, Alimentation Couche-Tard compte pousser le processus judiciaire jusqu\u2019à la limite afin d\u2019obtenir gain de cause.Dans le marché de Sherbrooke, l\u2019un des «instigateurs importants» des hausses coordonnées de prix, Pierre Bourassa, a pour sa part reconnu sa culpabilité en novembre dernier.Les accusés reviendront en cour le 29 juillet à Victoriaville et le 5 août à Sherbrooke.Sur 113 détaillants d\u2019essence situés dans les marchés de Sherbrooke, Magog, Victoriaville et Thetford Mines, 98 faisaient partie du cartel, estime le Bureau de la concurrence.Ces 98 stations- services sont toutes nommées dans des documents déposés par le Bureau à la cour en juin 2008.Toutefois, des accusations n\u2019ont été portées que contre 53 des sta- tions-services soupçonnées, soit celles ayant été les principales actrices des chaînes téléphoniques visant à coordonner les hausses de prix.La porte-parole du Bureau, Alexa Thorp, refuse de dire si d\u2019autres détaillants seront éventuellement accusés.«L\u2019enquête continue dans différentes régions du Canada», donne-t-elle estimé par CA À-Québec.comme seule réponse.Vapeurs d'essence Perspectives LUC luc.larochelle@latribune.gc.ca n compte sur la Justice pour punir les injustices.La Justice s\u2019acquitte présentement de sa tâche en donnant suite à l\u2019enquête du Bureau de la concurrence du Canada ayant démontré que les automobilistes de l\u2019Estrie et des Bois-Francs ont été arnaqués par des détaillants ou par des représentants de compagnies pétrolières.On se plaint souvent que la Justice est molle face à l\u2019injustice.On réclame des juges qu\u2019ils soient plus sévères, qu\u2019ils imposent des sentences exemplaires.On voudrait que les politiciens votent des lois ayant plus de mordant.Que ceux qui doivent punir, punissent pour vrai.Avez-vous lu les textes de mon collègue David LAROCHELLE , Bombardier sur le premier anniversaire du démantèlement du cartel de l\u2019essence dont nous avons été victimes ?Pas mal dégonflés, les pompés qui rageaient contre les pétrolières il y a un an.À part aboyer, nous, consommateurs, avons été des chiens dociles.Moi le premier, je m\u2019étais promis d\u2019ajouter à la sévérité des pénalités prévues au code criminel à l\u2019encontre des tricheurs qui auraient comploté pour fixer les prix.Rappelez- vous, dans la région seulement, ce sont plus de 2 M $ qui auraient été perçus en trop.Dix pour cent des sommes détournées par les complices du honteux scandale des commandites alors que la population du territoire couvert par l\u2019enquête du Bureau de la concurrence ne représente même pas un pour cent de la population canadienne.Il y avait de quoi s\u2019indigner ! A la suite du démantele- ment, assis derriere le volant, je me sentais comme un juge chaque fois que j\u2019arreétais faire le plein.J\u2019étais sélectif.J\u2019évitais les stations-services pointées du doigt.C\u2019était ma façon de sanctionner.Cette attitude de bourreau doit avoir dure.un gros deux semaines.Peut-étre trois.Au Pas mal dégonflés, les pompés qui rageaient contre les pétrolières ilyaunan! mieux, le mois que décrivent des détaillants blancs comme neige interrogés par La Tribune, qui auraient mérité notre fidélité plus longtemps.«S\u2019ils n\u2019en retirent pas un bénéfice économique immédiat et évident, les consommateurs ont tendance à ne pas être très sélectifs dans leurs achats.L\u2019honnêteté devrait être récompensée », croit le président de l\u2019Association pour la protection des automobilistes (APA), Georges Iny.Au cours de la dernière année l\u2019APA a officiellement été reconnue comme l\u2019un des trois plaignants dans le cadre du recours collectif intenté contre les pétrolières et les détaillants fautifs.Les procédures judiciaires sont enclenchées et la juge qui entend la cause souhaite rendre une décision sur l\u2019acceptabilité ou non de la requête d\u2019ici la fin de l\u2019année.«On est encore loin du débat sur le fond mais des conférences préparatoires ont lieu chaque mois et toutes les parties collaborent pour éviter qu\u2019il y ait des délais indus», indique à cet effet l\u2019une des avocates défendant les droits des consommateurs, Me Claudia Lalancette.«S\u2019il y a une déception de notre part, c\u2019est que le Bureau de la concurrence annonçait l\u2019élargissement du territoire d\u2019enquête.Or, un an plus tard, il n\u2019y a toujours pas eu dépôt de nouvelles poursuites.Les rapports des enquêteurs démontraient pourtant que les consignes qui circulaient dans votre région ne partaient pas nécessairement de Sherbrooke, Magog, Victoriaville ou Thetford Mines.Elles venaient d\u2019ailleurs», rappelle Georges Iny.Le souci de ne pas court- circuiter l\u2019enquête du Bureau de la concurrence et la crainte de devancer de nouvelles mises en accusation furent des éléments pris en compte pour refuser d\u2019étendre immédiatement la portée du recours collectif à l\u2019ensemble du Québec.Les détaillants ou les répondants des pétrolières se tiennent peut-être loin du téléphone pour éviter d\u2019être à nouveau pris en faute, mais la structure d\u2019exploitation, elle, n\u2019a pas vraiment changé.La plupart des opérateurs de stations-services sont des «locataires» pratiquement confinés au rôle d\u2019exécutants.Ils bougent dès que le marché bouge.L\u2019uniformité des prix persiste et le sentiment d\u2019arnaque aussi.La Justice a jusqu'ici fait payer la participation à cette collusion.Des amendes dépassant les 2 M $ ont été imposées aux accusés ayant reconnu leur culpabilité.S\u2019il y a un jour tentation de blâmer, ce sont plutôt les justiciers que nous n\u2019avons pas été qui mériteront un coup de pied au derrière. Leétcartel*de\u2019essencetSuranplusttard/é) COMPAGNIES BANNIÈRES* STATIONS INDIVIDUS AMENDES/PEINES à Philippe Gosselin et Associés Limitée Shell 4 Michel Lehoux ** 600 000 $ pour Philippe Carol Lehoux Gosselin et Ass./ 10 mois André Bilodeau d'emprisonnement dans la collectivité pour Carol Lehoux et André Bilodeau .\"\u2018.\"\u2018.Alimentation Couche-Tard Inc.Petro-Canada 2 Richard Bédard eee ving Celine Bonin Les automobilistes floués de Les Petroles Global Inc.Olco .1.Danielleblond 10000$ 2,36 M$ enun ana Sherbrooke Variétés Jean-Yves Plourde Inc.** Olco 1 Jean-Yves Plourde 10 000 $ et 150 heures de Lenauete du Bureau s est de TOOTS a travaux communautaires \u2026.roulée de juin à avri : On ignore à quand remonte Les Pétroles Cadrin Inc.Sonerco 3 Daniel Drouin 90 000 $ pour Pétroles exactement l\u2019existence du car- LES Cadrin / prononciation de la tel.Les observateurs prennent peine le 28 août prochain pour acquis qu\u2019ilacessésesac- .LL.LLnnnnnnnsneeee eee ee eee eee e eee n rence rare nana ne rare naar anna na nana enr pour Daniel Drouin tivités lors des perquisitions ef- A U É Les Pétroles Therrien Inc.fectuées par le Bureau, soit vers Distributions pétrolières Therrien Inc.Pétro-T 1 179000 $ la fin mai ou le début juin 2006 nee ue era 000 ue 6100000 EE 100000 EP 0 00000 EU 000000 1 0020000 UE 0 00 000 UE EPA ACC UE EP 0 AAC CU EPP AAC CU EP 00 RAC 0 UP PR 000 EU 0000 000 UE 0 00 00 UE 6 00 02000 0 00 2200 S en ce qui concerne le marché de N T Ultramar Ltée Ultramar 2 Jacques Ouellet 1,85 M $ pour Ultramar/ Sherbrooke.EEN 50 000 $ pour Durant l'année précédant AA eee eee eee area era Jacques Quellet ces perquisitions, les automo- LÉGENDE bilistes sherbrookois ont dé- EN BLEU : Les accusés ayant INR [o RN I oo Ig bourse 2,36 M $ en trop pour collaboré à l'enquête et ayant ÈRES# s\u2019approvisionner en essence à reconnu leur culpabilité dès COMPAGNIES BANNIERES* STATIONS INDIVIDUS AMENDES/PEINES Sherbrooke, évalue Can Erutku, le dépôt des accusations.Philippe Gosselin et Associés Limitée Shell 4 Michel Lehoux** Voir le marché de Victoriaville économiste à l\u2019Université York Carol Lehoux de Toronto, Dansles12moissuk ENORANGE :Lesaccusésayant Lee eee eee eee eee ee ee ee André Bilodeau ns vant les saisies, le prix moyen à reconnu leur culpabilité en cours Alimentation Couche-Tard Inc.Esso 2 Richard Bédard la pompe a diminué de 0,8 cent le d > : cn : à ; \u20ac proces.Irving Céline Bonin litrea Sherbrookeetce,mémesi ~~ AAC PACE Re TR SE TER le prix de gros a augmenté de 0,7 Les Pétroles Therrien Inc.cent durant cette période.Distributions pétrolières TherrienInc.| PétroT 2 loir Marché de Victoriaville Pour que les automobilistes Ultramar Ltée Ultramar 3 Jacques Ouellet Voir marché de Victoriaville ayant acheté de l'essence dans eee ee ee ee ea a ee ee ee a ee ee ee ee ee ee a a eee eee 0 a a a a eee ee ea a a eee ee ee ee ee ee ae ee 0 0 a a aa ee ee ee a ea eee eee ee ee ee eee eee 0 0 a ea ace 0000 a a ae 0000 eee 200000 les quatre marchés visés puis- ACCUSATIONS SHERBROOKE GD sent obtenir réparation, un recours collectif a été intenté COMPAGNIES BANNIÈRES* STATIONS INDIVIDUS AMENDES/PEINES contre Les Pétroles Therrien, oo Ultramar, Petro-Canada, Im- Les Pétroles Global Inc.Olco 6 Christian Payette (C.Payette) 5000 $ et12 perial Oil, Shell, Irving et mois d'emprisonnement Pierre Bourassa dans la collectivité (P.Bourrassa) 12 mois d'emprisonnement dans la collectivité BEE EE ERR EE EEE ERR EEE EER REE EE EES REE EEE EES REE EEE EERE EEE EES REE EE EER EE EEE EES REE EEE EERE EEE ERS REE EE EES SEE EEE EERE EEE EER REE EEE ERNE EEE EEE NEES Olco.Le demandeur, Simon Jacques, a tenté en vain d\u2019élargir son recours collectif a tout le Québec.Alimentation Couche-Tard Inc.Irving 11 Richard Bédard Céline Bonin 9045-0586 Québec Inc.(Dép.Mi-Vallon) Esso 1 Gisèle Durand 9064-4360 Québec Inc.(Esso Queen) Esso 2 Michel Dubreuil 9046-0601 Québec Inc.(Esso Dunant) \u2026.sreees su 0e 0 00 CE 0 2 0 0 0 0 CE 2 2 CC CCE 0 2 0 0 0 0 CE 0 2 CC CCE 0 2 0 CCE 0 2 CC CCE 0 2 0 CEE 00 0 CCC EE 0 2 0 CC CEE 0 0 2 CC CCE 0 2 0 0 CEE 2 2 0 0 0 0 0 5 0 0 2 0 0 C0 0 Les Pétroles Therrien Inc.Distributions pétrolières Therrieninc.Pétro-T 3 Voir marché de Victoriaville COMPAGNIES BANNIÈRES* STATIONS INDIVIDUS AMENDES/PEINES Les Pétroles Global Inc.Olco 3 Christian Payette Voir le marché de Sherbrooke SOTTO aan Pierre Bourassa ~~ Alimentation Couche-Tard Inc Esso 2 Richard Bédard Gerrrsse crea es ares a rar sa a secs scene AEVINE LL.Léline Bonin.rence eee care cena nacre * La colonne « bannières » ne fait en aucun temps référence aux sociétés pétrolières mais plutôt aux bannières affichées par les stations-service.Même si certains des accusés exploitent leurs stations d'essence sous le nom ou la bannière d'une grande société pétrolière, dans ces cas, les exploitants locaux étaient responsables de déterminer le prix final à la pompe.À noter que certaines stations-services faisant l'objet d'accusations ont maintenant changé de propriétaires.** Procédures arrêtées Source : Bureau de la concurrence du Canada [EVEL ELK : RESIDENCE FUNERAIRE ~ Au coeur d'une ambiance de douceur CREMATORIUM 319 265-1155 steveelkas.com ig Be fy 8 tf can! Pi \u2019 5 J ounqix], er] - 6007 UINI ET IpoLuES 94001G10YS La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 = \u2014 G/ (> ercnes fie sens SIRI 6 LY BL jy DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 Dans les jours ayant suivi le dévoilement du cartel sur l\u2019essence, de nombreux automobilistes ont fait l\u2019effort d\u2019encourager la douzaine de sta- tions-services de Sherbrooke qui ont été blanchies de tout soupçon par le Bureau de la concurrence du Canada.Ces bonnes intentions n\u2019ont pas fait long feu.«Les Québécois, on oublie vite.Les clients sont rapidement retombés dans leurs vieilles habitudes», remarque Pascal Laplante, copropriétaire du dépanneur Bourassa (bannière Crevier) situé à l\u2019intersection du boulevard Bourque et de la rue Henri-Bourassa.«Ca a eu un impact sur nos ventes durant les deux premières semaines, estime-t-il.On s\u2019en faisait beaucoup parler et les gens partaient de Mi-Vallon pour venir faire le plein ici, mais depuis ce temps, nous sommes retombés au même volume de ventes qu'avant.» À l\u2019intersection du boulevard Bertrand-Fabi et dela rue du Curé, le propriétaire du dépanneur Gama (bannière Crevier), Gilles Côte, abonde dans le meme sens.«Ca a eu un impact pendant un mois, un mois et demi», évalue-t-il.Au Sonic du boulevard de l\u2019Université, même refrain: «Nous avons eu quelques nouveaux clients au début, mais les gens oublient vite», indique une employée.À l\u2019autre bout de la ville, à la station-service Marcotte BN sur la 12e Avenue Nord (bannière Crevier), le propriétaire Benoît Marcotte dit avoir servi de nouveaux clients qui affirmaient avoir effectué un détour pour encourager son commerce.«Ça a peut-être duré deux ou trois mois», indique-t-il.La plupart des 12 détaillants blanchis par le Bureau de la concurrence il y a un an sont de petites stations-services situées en périphérie de Sherbrooke.Les deux stations-services voisines du Carrefour de l\u2019Estrie ont aussi été blanchies, tout comme le Petro- Canada du secteur Saint-Elie.ARCHIVES LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU Un an après le dévoilement d\u2019un cartel de l\u2019essence dans les secteurs de Sherbrooke et Magog, le souvenir des noms des détaillants blanchis ou impliqués s\u2019est estompé.En tout cas, l\u2019appui aux détaillants blanchis a été éphémère.40% de rabais Chaussures de course REEBOK PREMIER | VERONA Prix reg.: 119,99° ECO Gant de baseball | WORTH GLADIATOR Prix rég.: 89,99° 33 vo spéc.: 59 99° = 2 _ Patins roues { K2 MOTO EXTREME (Roues 100mm/90mm et bearing ILQ9) Prix rég.: 329,99° Spéc.: 199, 995 38% de rabais }/ SPORTS) Prix rég.819 346-4050 TT Sac de golf 0 TAYLOR MADE R7 z===+ : 149,99° Ng Spéc.: .99, 45% de rabais PERFORMANCE DRIMAX Short de golf DOCKERS CLUB Prix rég.: 54,99% Spéc.: 29 995 Soupir de soulagement dans les Bois-Francs YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca des Bois-Francs et de l\u2019Erable, place qui lui revient.dre leurs produits librement, indiqué.Béliveau.dre les variations de prix.«On n\u2019aurait jamais pensé : qu\u2019une telle magouille se pas- : sait sur notre territoire, le prix : de l\u2019essence est tellement com- : : se vendait 1,04 $ le litre.plexe.» Le maire Berthold s'interroge NELSON FECTEAU : nfecteau@latribune.qc.ca : THETFORD MINES \u2014 Tout en esti- : mantquerienn\u2019avraiment chan- VICTORIAVILLE \u2014 Un an après les : arrestations et les accusations : reliées au cartel de l\u2019essence, la : directrice générale de la Cham- : bre de commerce et d'industrie : : les Québécois ne soient pas tous Marie-France Béliveau, se dit : soulagée que cet épisode soit : chose du passé et que la libre : concurrence ait enfin pris la : : profiter des meilleurs prix dispo- «Je suis convaincue que tous : les détaillants, tant ceux qui ont : été impliqués que ceux qui ne : l\u2019étaient pas, sont heureux de : pouvoir recommencer à ven- : : peuvent-ils pas le faire?» décla- à l\u2019abri des menaces», a-t-elle : : de l'essence qui a cours dans la Se portant à la défense des en- : trepreneurs de la région, la di- : rectrice a affirmé que l'enquête : du Bureau de la concurrence du : Canada avait éclaboussé, sans : raison, plusieurs détaillants : qui n\u2019ont pourtant jamais été : accusés dans cette affaire.Elle : trouve dommage que plusieurs : aient vu leur image être enta- : chée par des décisions prises : plus haut dans l'administration : des bannières.«C\u2019est clair que : c\u2019est plus haut que ça se passe : et que les détaillants d\u2019ici n\u2019ont : pas eu le choix de se conformer : aux directives», a ajouté Mme : : en moins, quelques fois en plus.Si le prix de l\u2019essence dans les : Bois-Francs \u2014 il est de neuf sous : inférieur à celui de l\u2019Estrie \u2014 et : les variations qui existent entre : les différents commerçants lais- : sent présager que le complot est : maintenant chose du passé, la : directrice estime que personne : n\u2019est à l\u2019abri de ce type d\u2019agisse- : ments, surtout dans un domaine : où il est très difficile de compren- : : CCITM, M.Martin Routhier.gé dans la région de Thetford Mines dans le dossier du cartel de l'essence, des accusations et des condamnations qui ont suivi, le maire Luc Berthold déplore que traités équitablement au chapitre du prix de l\u2019essence.«Il est regrettable que chez nous on ne puisse toujours pas nibles.Si, à 40 kilomètres d\u2019ici, on paie l\u2019essence 0,10 cents de moins le litre, pourquoi pas nous?Si eux peuvent le faire, pourquoi nos détaillants ne re-t-ilen faisant allusion au prix région de L'Erable.«Cette situation a des effets pervers pour notre région alors que des gens de chez nous profitent de leur passage dans cette région pour y faire le plein.C\u2019est autant de pertes pour nos détaillants.Il y a au moins une consolation, nous ne sommes pas la seule région qui vit une telle situation.» Du côté de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Thetford Mines, on se fait plutôt prudent «On constate effectivement une différence prix avec les autres régions.Quelques fois On le voit comme tout le monde», d'affirmer Louis Thivierge, directeur général de la CCITM.«Mais ce n\u2019est pas notre mission de juger ou de gérer le prix de l\u2019essence.Nous n\u2019avons pas suffisamment travaillé ce dossier.Nous ne le connaissons pas assez», de poursuivre M.Thivierge s\u2019exprimant du même coup au nom du président de la Hier à Thetford Mines, les stations-services quelle que soit leur bannière, affichaient toutes le même prix.L'\u2019essence POURSUITE DE LA FAMILLE BOISVENU Les policiers du SPS n\u2019ont pas commis de faute RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 Les quatre policiers du Service de police de Sherbrooke (SPS) qui ont croisé Hugo Bernier la nuit du meurtre de Julie Boisvenu en juin 2002 sont blanchis par la Cour supérieure de la poursuite civile de 190 000 $ intentée par la famille Boisvenu contre la Ville de Sherbrooke.Pierre-Hugues Boisvenu, qui avait entrepris cette démarche juridique un an après la condamnation pour meurtre prémédité de Bernier, est déçu de la décision du juge Paul-Marcel Bellavance.«Pour l\u2019instant, nous analy- sonslalogique du jugement.C\u2019est certain que c\u2019est une décision décevante par rapport au travail de prévention qu\u2019auraient pu faire les policiers.Nulle part dans ce jugement, le mot prévention n\u2019apparaît», soulève Pierre-Hu- gues Boisvenu qui fera le point sur cette affaire lundi matin.Le juge Bellavance explique dans sa décision de 21 pages que les policiers Alex Therrien, Eric Beaudoin, Eric Lebel et Carl Lamoureux «ont toujours eu l\u2019impression qu\u2019ils avaient affaire avec Lucas (Luka) Bernier et que le frère de celui-ci arriverait plus tard», explique le juge Bellavance.Le magistrat estime qu\u2019il «est très risqué de faire un lien causal juridique solide entre la mort de Julie Boisvenu et les décisions qu\u2019ont prises les policiers et même les décisions qu\u2019ils auraient pu prendre, avoir connu le dossier criminel de Hugo Bernier», justifie le juge Bella- vance qui a entendu la cause au début du mois de mai 2009.Les policiers avaient fait des vérifications auprès de Hugo Bernier, qui se faisait passer pour son frère, à deux reprises dans le stationnement de la rue du Dépôt moins d\u2019une heure avant qu\u2019il ne traque Julie Boisvenu au centre-ville de Sherbrooke.Le juge Bellavance explique que les règles de responsabilités civiles exigent «un lien plus Réservez votre forfait SOL MELIÀ CUBA et obtenez une paire de lunettes de soleil CARRERA par adulte\u201d.ici AG Pierre-Hugues Boisvenu concret et plus direct entre une activité ou une omission policière et un décès».Il souligne que dans un système de prépondérance de la preuve, des condamnations peuvent être envisagées s\u2019il y a des probabilités, que les possibilités ne suffisent pas.Selon lui, il faut se placer au moment où les policiers font leur enquête pour décider s\u2019ils ont commis une faute.«II ne fait jamais, après coup, évaluer le travail fait en étant influencé par l\u2019ampleur de la tragédie survenue après le travail des policiers», mentionne le juge Bellavance.Le président de l\u2019Association des policiers de Sherbrooke, Claude Toupin, s\u2019est dit satisfait du jugement.«Nous sommes contents.Il démontre que les policiers ont agi de manière professionnelle, et dans les limites des pouvoirs qui leur sont accordés dans le cadre de leurs fonctions.Dans le même sens, leur travail a per- grandeurs, ouvertes www.remorqueslaroche.com 819 846-2622\" mis d\u2019établir des pistes dans le déroulement de l\u2019enquête», mentionne M.Toupin.La famille Boisvenu prendra la fin de semaine pour analyser la possibilité d\u2019en appeler du jugement de Paul-Marcel Bel- lavance.«Il nous reste à lire et relire le jugement et à voir si c\u2019était le Actualités/ 7 criminel ou la victime qui était au mauvais endroit au mauvais moment ou s\u2019il faut faire porter le blâme aux policiers», indique Pierre-Hugues Boisvenu.VARADERO 978* TRYP PENINSULA VARADERO ****+ 7 NUITS TOUT INCLUS SUITE JUNIOR | 28 JUIN 2 enfants de 3-12 ans sont logés et nourris gratuitement\u2019 enfant / 49 8° 5 Sol Melid CUBA Fa cuba 7 NUITS TOUT INCLUS CHAMBRE | 29 JUIN 2 enfants de 0-5 ans sont logés et nourris gratuitement enfant / 5 98 $ ST.MAARTEN RIVIERA MAYA 10987 1278* SONESTA MAHO BEACH OCEAN RESORT & CASINO *#*#* TURQUESA kk % + 7 NUITS TOUT INCLUS SUITE JUNIOR DE LUXE | 26 JUIN 2 enfants de 0-5 ans est logés et nourris gratuitement VACANCES transat enfant; 598 5 d\u2019un permis du Québec.Prix excluant le 3,50$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages.Départs de Montréal.Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et rabais applicables.Prix en vigueur au moment de l'impression et valables pour les nouvelles réservations individuelles effectuées du 13 au 15 juin 2009, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation.*L\u2019enfant paie le vol seulement.Tarifs applicables lorsqu'il partage la chambre avec 2 adultes payants.tValide pour les départs avant le 31 oct.2009.L'économie est incluse dans les prix annoncés.Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer à la brochure Sud 2008-2009 de Vacances Transat.Vols effectués sur les ailes d\u2019Air Transat ou CanJet.Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc.et est titulaire d'un permis du Québec (n° 825121).*\u201cConditions : applicable sur les hôtels sélectionnés de Vacances Transat appartenant aux chaînes Paradisus, Sol, Tryp ou Melia a Cuba.Quantité limitée de 140 paires.Certaines conditions s'appliquent.Voyages CAA-Québec est détenteur Voyages ounqia], @\"] - 600\u20ac UIN! ET IpouIESs a4OO1GIOUS La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 8 / Actualités Des objets d'occasion contre de bonnes actions CAROLINE CHRÉTIEN caroline.chretien@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 «Quel est le prix de ce livre?» ou «Peux-tu me vendre ces patins pour cinq dollars de moins?» Ces phrases ne risquent pas d\u2019être entendues aujourd\u2019hui au 505, rue de l\u2019Ontario, où se tiendra un événement hybride, entre la vente- débarras et le troc.Le Grand troc de garage, tenu par une poignée de citoyens, sera l\u2019occasion de faire des trouvailles, contre l\u2019engagement d\u2019accomplir une action communautaire.«Nous voulions tenir une activité à saveur sociale, avec un impact positif, quelque chose de différent, qui amorcerait un changement de culture et où on pourrait rencontrer monsieur et madame Tout-le-monde, explique Gédéon Verreault, l\u2019un des huit organisateurs.Ce n\u2019est pas une critique des ventes-débarras qui ont lieu en même temps.» Les curieux qui se présenteront à cette adresse pourront repartir avec ce qu\u2019ils veulent, mais pas avant d\u2019avoir signé un bon d\u2019action communautaire.Inviter un proche à souper, faire du bénévolat dans un organisme communautaire ou tout simplement aller rencontrer un voisin, les actions choisies peuvent être aussi diverses que les visiteurs.D is a LY main 1 L ! > # IMACOM, CLAUDE POULIN Éric Gauvin, Kim Beaudoin et Gédéon Verreault, en compagnie de cinq autres personnes, ont décidé de transformer la notion de vente-débarras en un événement à saveur sociale.Ils veulent ainsi rompre avec la notion de valeur monétaire accordée aux différents objets généralement échangés lors de ces deux fins de semaine.Ils ont mis sur pied le Grand troc de garage.«Cette activité repose sur une vision de la communauté où il y a plus de confiance.Ce qui est important pour nous, c\u2019est le dialogue avec la communauté.Pour le reste, c\u2019est un engagement avec soi-même.Si la personne décide de ne pas le tenir, elle se ment à elle-même», croit l\u2019'instigateur de l'événement, Eric Gauvin.Aucune monnaie ne sortira donc des poches des visiteurs au 505, de l\u2019Ontario.«L\u2019_échange monétaire est impersonnel.Il est donc plus facile à réaliser que l\u2019engagement.C\u2019est clair que certaines personnes vont repartir les mains vides, mais au moins, on leur aura parlé», souligne Kim Beaudoin.D\u2019initiative totalement citoyenne, le Grand troc de garage aura mis cinq bons mois avant de prendre place devant les portes du garage de la rue de l\u2019Ontario.«J\u2019ai réuni un groupe de gens divers, a travers mon re- seau de contacts.Au début, nous ne savions pas en quoi cela allait aboutir.C\u2019est le groupe qui a modelé le projet, à partir des intérêts et des valeurs de tout le monde.C\u2019est un exemple d'action individuelle qui se transforme en action collective», mentionne Eric Gauvin.Participant pour une première année à la Grande tournée des ventes-débarras sherbrookoise, le groupe de troqueurs ne s\u2019est pas fixé d\u2019objectifs.«Je n\u2019ai pas d\u2019autre attente que d\u2019accueillir les gens qui seront là.C\u2019est sûr qu\u2019on a mis beaucoup d'efforts là- dedans, mais je ne pense pas être déçue.En fait, je pense être surprise!», croit Kim Beaudoin.Le slogan de l\u2019événement, «Pensez au suivant», sera appliqué jusqu\u2019à la fin, puisque les objets que ne seront pas troqués seront remis à Estrie Aide et à l\u2019Armée du Salut.Une fois la dernière réunion des organisateurs réalisée, après la tenue du Grand troc, Eric Gauvin compte mettre sur pied un autre groupe, plus inter- générationnel.Le projet?«C\u2019est eux qui choisiront!» Pour ce qui est des huit troqueurs sociaux, les liens serrés qu\u2019ils ont tissés au cours des derniers mois ne risquent pas de se relâcher.«On est des gros cristaux, ça ne se dissout pas facilement», blague Kim Beaudoin.Le Grand troc de garage a lieu aujourd\u2019hui au 505, rue de l\u2019Ontario, entre 9 h et 17 h.L\u2019activité sera remise à demain en cas de pluie.Raymond Royer, \u2018coprésident d'honneur LE GROUPE à RAAT in het de direction CE Domtar Nsemble pourbâti Centre femme-j Joanie -famille Au profit de 1° | CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DF SHERBROOKE à Mercredi 17 jui ee a rr AES aca | LAMBTON | fransport ine, Yea Eerie] FORCE FINANCIERS Norampac Bichard Constructions ERB inc AG FA HealthCare Fréchette ire.Partenaire de gona LES RÉSIDENCES GROUPE SAVOIE LE GROUPE \u2026 FORZANI.j LTÉE © Sr ERAT de Aran de DRP Lu Socièté de constructions THE RAM Société générale de financement José é Boisjolis Coprésident d AA TE CE Ee been i x Raymond Chabot Ju } GrantThornton Jam - Canada Votre forcs or canté VOIRE TOPCÉ O1 SONTE Lantheus Medical Imaging RE FORCE À NURLE AUTRE PRREILLE ADDENDA CAPITALINC men ST.JUDE MEDICAL MORE CONTROU LESS RISK 3325563 277140 Actualités/ 9 Pierre Tardif candidat dans le district du Carrefour DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 Un premier candidat est maintenant confirmé dans le district du Carrefour, que la conseillère Dany La- chance délaissera au terme de ce mandat.Pierre Tardif, adversaire de Mme Lachance aux élections de 2005, tentera de nouveau sa chance.Président estrien de la Fondation des maladies du coeur, M.Tardif est commissaire scolaire depuis six ans et se dit très actif dans sa communauté.Le boulevard René-Lévesque, l\u2019amélioration des parcs du district et la sécurité des citoyens sont des enjeux qui l\u2019intéressent particulièrement.Le candidat indépendant dispose d\u2019une page Facebook.Son blogue est également en construction.District Beckett Par ailleurs, selon TVA Sherbrooke, l\u2019ancien journaliste de La FTQ-Construction représente encore plus de travailleurs en Estrie LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 La FTQ-Cons- truction ressort gagnante en Estrie à la suite de la période de maraudage qui se tenait au cours du mois de mai.Ce sont maintenant 2290 travailleurs en Estrie qui seront représentés par cette centrale syndicale, un gain de 2,1 % par rapport au résultat du maraudage de 2006.Ces résultats ont été dévoilés hier, quelques jours après un vote tenu les 4, 5 et 6 juin.Ainsi, les scandales qui ont secoué la FT@-Construction, notamment la controverse entourant les dépenses exagérées de son ancien directeur général, Jocelyn Dupuis, n\u2019ont pas semblé ébranler la confiance des travailleurs.«Malgré la campagne de dénigrement des dernières semaines provenant des organisations syndicales concurrentes, les membres ont choisi la qualité du service», a déclaré Paul Sévigny, représentant du Local 9/2366 de la FT@-Construction Estrie.«Les travailleurs de la construction en Estrie ont su faire la différence entre le dérapage d\u2019un individu sur des comptes de dépenses et la qualité d\u2019une organisation qui s\u2019est toujours battue pour améliorer la situation des travailleurs et qui va continuer de le faire», a ajouté Claude Beaudoin, représentant du Local AMI.La campagne de maraudage dans l\u2019industrie de la construction est un phénomène qui ne se produit qu\u2019une fois aux trois ans.La FTQ-Construction représente désormais 46 % de tous les travailleurs de son secteur en Estrie.ee A NOUVEAU EN ESTRIE co» yeux, lèvres, sourcils, etc.À toutes celles pour qui le maquillage coule et se défait, qui veulent allier beauté et confort, qui ont des problèmes de tremblement; de vue, d'allergie.Pour corriger certaines asymétries et plus.Maquillage des 273697 859, rue Du Conseil, Sherbrooke Possibilité de services à domicile.819 578-5972 www.johanneberube.com y ; Prix choc, Plantes grimpantes fleuries Appareils à la fine pointe de la technologie.* Clématite, pot 1g, 8,99* Rég.14,95 $ Plus de 50 variétés en magasin Compost forestier biofor Prix en vigueur jusqu'au 14 juin Excellent briseur de glaise et parfait pour utiliser comme paillis Télé 7 Denis Beaudoin pourrait bien se présenter dans le district Beckett, sous la bannière du Renouveau sherbrookois.Le parti de Bernard Sévigny a d\u2019ailleurs convié les médias à une conférence de presse ce lundi, à l\u2019entrée du parc du Bois-Beckett, afin d'annoncer une sixième candidature pour le Renouveau sherbrookois.Les deux hommes Rég.15° Limite de 3 par client Spécial 999 ont travaillé ensemble de nombreuses années à Télé 7.District d\u2019uplands De son côté, Norman Green se présentera dans le district d\u2019Uplands, dans l\u2019arrondissement de Lennoxville.Ce district est présentement représenté par William Smith.Père de deux enfants et résidant de Lennoxville PAPAVAYRAISON Balles (douzaine) I Revolution Solid Prix de rabais Souliers H ead Multisport Modèle Tour Rég.109% NIKE 371514 Polo en Dri-FIT Couleurs assorties Notre prix rég.69% Prix réduit TE Rabais plus de 39\u201d DOCKERS DOCKERS Club Short Bermuda en microfibre Noir, marine ou beige rég.547 Prix réduit N HEAD HEAD Prix réduit Ti Reward 3 9% Raquette de tennis Rabais de pour homme 0 rég.69% Power$Bur POWER BILT DuraBilf Gant de golf pour homme Droitier ou gaucher rég.11 6% depuis sept ans, Norman Green est agent au service à la clientèle chez Nordia.Quatre districts sherbroo- kois (deux de Brompton et deux de Lennoxville, dont celui d\u2019Uplands) sont représentés par des conseillers qui siègent uniquement à l\u2019arrondissement, et non à l\u2019hôtel de ville.réduit Rabais de Rabais de EOS Ensemble de golf Décocheur et bois d\u2019allée Fer 3 PW droitier - gaucher Valeur de 829% Prix réduit pour homme incluant sac EQS Rabais de Carrefour de l'Estrie 819 346- 5286 Nous nous réservons le droit de limiter les > quantités achetées.de Le Groupe F *Les 1 n vigueur du jeudi 18 au dimanche 21 juin 2009.Les rabais sur certains items peuvent se Re après cette .Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, Sports Experts® fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible.Les quantités peuvent être limitées.La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier par magasin.it détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s).&.\"dmeMarque déposée/de commerce d\u2019AIR MILES : International Trading B.V, = employée en vertu d\u2019une = licence par LoyaltyOne, Inc.Le Groupe Forzani Ltée.281276 3,99 Rég.5,95 $ 4675 boul.Industriel Sherbrooke 819 564-3243 serres 5S Ateliers GRATUITS Fines herbes Durée : 1 heure Aucune inscription requise PP, v 2 élie @® greenhouses sunqray, BY -600¢ unl £1 IpsLues 84001gJays La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 10 10 / Actualités Bon pied, bon œil conduit e SPS en France 160; rue Léger, Sherbrooke 819}566\u20187003 Sa LA = HE 1,866, 56 6.7003 ~~ ~~ IMACOM, JESSICA GARNEAU Linstigatrice du projet Bon pied, bon ceil, 'agente Maryse Boulanger, a été récompensée par la SAAQ pour son «implication exceptionnelle visant à améliorer la sécurité routière».RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019implication de l\u2019agente Maryse Boulanger du Service de police de Sherbrooke à l\u2019amélioration de la sécurité routière vient d\u2019être reconnue par la Société de l\u2019assurance automobile du Québec.La policière à la division de la sécurité des milieux du SPS est à l\u2019origine du programme Bon pied, bon œil qui a été exporté dans plusieurs villes d\u2019envergure au Québec, dont Montréal, Québec et Gatineau.Ce programme de sensibilisation vise l\u2019amélioration de la sécurité des piétons par une meilleure cohabitation avec les automobilistes.Pour son «implication exceptionnelle visant à améliorer la sécurité routière», le travail de Maryse Boulanger a été reconnu dans le cadre du colloque de l\u2019Association des directeurs de police du Québec.«C\u2019est certain qu\u2019une telle distinction nous propulse en avant et nous incite à mettre d\u2019autres projets en place.Sans que rien de concret ne soit encore mis de l\u2019avant, la suite du projet pourrait toucher tous les autres utilisateurs du réseau routier comme les cyclistes, les utilisateurs de patins à roues alignées ou de planches à roulettes», explique l\u2019agente Maryse Boulanger.Implanté à Sherbrooke comme projet pilote en 2005, le programme Bon pied, bon œil fait maintenant partie de la programmation de la SAAQ.«Dès le départ, nous souhaitions faire de Bon pied, bon œil un programme provincial.Un projet qui n'aurait pas été possible sans tous nos partenaires, dont plusieurs institutions de même que certaines divisions de la Ville de Sherbrooke», souligne l\u2019agente Boulanger.Maryse Boulanger commence à percevoir un changement des mentalités dans les relations piétons-automobilistes sur la voie publique.«Les mentalités sont longues à changer.Ça peut prendre jusqu\u2019à six ans.Cependant, nous observons certaines tendances.L'opération a maintenant une notoriété et la population a commencé à s'approprier le visuel et les slogans de l\u2019opération», mentionne la policière à la division de la sécurité des milieux.Avec cette mention, Maryse Boulanger se voit aussi attribuer une formation à Paris dans le cadre d\u2019un colloque international sur la sécurité routière.«Nous allons pouvoir constater ce qui se fait ailleurs dans le monde en matière de sécurité routière.Il y a peut-être certaines idées que nous pouvons importer ici», mentionne l\u2019agente Boulanger.Un vol lors d'une extorsion dans Lennoxville RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 Deux individus, dont un capté clairement par une caméra de surveillance, sont recherchés par le Service de police de Sherbrooke pour un vol qualifié survenu le 3 mai dernier au guichet automatique de la RBC dans l\u2019arrondissement de Lennoxville.Les deux suspects ont mai- trisé la victime qui circulait sur la rue Queen dans Lennoxville.Ils lui ont demandé de l\u2019argent avant de se rendre avec elle au guichet automatique afin de retirer davantage d'argent.Le premier suspect, de race blanche, qui disait venir d\u2019avoir 18 ans, aaccompagné la victime a l\u2019intérieur du guichet automatique.L'homme qui mesure 1,75 mètre et pèse 63 kilos avait une coupe de type «Mohawk».Il portait un jeans avec une ceinture brune et rouge de même qu\u2019un t-shirt vert.La caméra de surveillance permet aussi de confirmer qu\u2019il portait une barbe et une moustache.Son complice de race mulâtre, latino mesurait environ cinq pieds, onze pouces et pesait environ 160 livres.Il portait une tuque beige et semblait avoir les cheveux courts.Il était vêtu d\u2019un jeans de même qu\u2019un chandail à capuchon blanc.Il avait avec lui une planche à roulettes avec une ligne noire et verte.Toute information concernant ce vol qualifié lors d\u2019une extorsion peut être communiquée au SPS au 819 821-5544. ARC ÉLECTRIQUE À LA PLACE PATON La CSST approuve la reprise des travaux RENÉ-CHARLES QUIRION ET JONATHAN CUSTEAU SHERBROOKE \u2014 La Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) a approuvé la reprise des travaux de branche- que nos enquêteurs voulaient déterminer», explique la porte-parole de la CSST Lisanne Côté.«Un arc électrique peut produire une chaleur de grande intensité à partir de 480 volts.Ça ne prend qu\u2019une fraction de seconde à toucher les gens qui se trouvent à proximité de l\u2019éclair produit entre les deux éléments conducteurs», a ajouté Mme Côté.C\u2019est le chef monteur de 51 ans qui a été le plus grièvement blessé avec des brûlures à quelque 35 pour cent de son corps.Son état est considéré comme sérieux mais serait stable.Son collègue de 24 ans a été brûlé à dix pour cent de Actualités/ 11 son corps, alors que le troisième travailleur, âgé de 39 ans, a été brûlé à neuf pour cent.Au Québec, en 2008, il s\u2019est produit 194 accidents de travail lors de contacts avec le courant électriquement à l'intersection des rues King Ouest et Belvédère à Sherbrooke.Elle avait d\u2019abord exigé qu\u2019Hydro-Sherbrooke présente une méthode de travail sécuritaire avant d'autoriser la poursuite des activités.Hydro-Sherbrooke a déposé sa procédure hier après-midi et pourra réintégrer le chantier ce matin.Entre-temps, une génératrice a assuré l\u2019alimentation électrique du secteur.Les travaux se dérouleront désormais presque entièrement hors tension.Jeudi après-midi, trois travailleurs ont été brûlés, dont un plus gravement, par un arc électrique qui s\u2019est produit lors de travaux de branchements électriques à la Place Paton.Les travailleurs d\u2019Hydro- Sherbrooke s\u2019affairaient aux branchements électriques d\u2019une boîte de 600 volts alors que le courant était sous tension.« Idéalement, ces travaux auraient dû être effectués alors que le réseau se trouvait hors tension.Pourquoi une telle mesure n\u2019a pas été prise?C\u2019est ce - Financement Accord D @ + Service de positionnement sur vélo @B 1137, 12° Avenue Nord, Sherbrooke * 819 563 f PUBLIREPORTAGE 0 Une technologie révolutionnaire pour traiter les maux de dos sévères! Évitez la chirurgie et retrouvez le plaisir de bouger et de pratiquer vos activités grâce à la décompression neuro-vertébrale « En 2007, j'ai eu deux hernies discales me causant des douleurs à la jambe gauche, des engourdissements et une diminution de mes réflexes.J'ai cessé de travailler et essayé plusieurs traitements, en vain.Avant de rencontrer un neurochirurgien, je suis allé chez Solution lombaire AMS.Grâce aux connaissances des docteurs Mongeon et Grondin, à leur disponibilité et à leur réel désir de guérir leurs patients, j'ai bénéficié d'un excellent traitement de décompression neuro-vertébrale.Aujourd'hui, j'ai repris le travail et j'ai évité l'opération! » Ce témoignage livré par Francis Lafond, de Sherbrooke, illustre bien les excellents résultats obtenus avec cette technologie de pointe, qui a révolutionné le traitement des maux de dos sévères.Avant ses traitements de décompression neuro-vertébrale, monsieur Lafond ne dormait qu'une heure par nuit.Il trouvait seulement un peu de répit lorsque couché sur le dos sur un ballon suisse.La décompression neuro-vertébrale est une excellente alternative à la chirurgie.Ce traitement sécuritaire est non invasif et permet de traiter avec succès les hernies discales, les bombements, la lombalgie sévère, les problèmes liés au nerf sciatique et la dégénérescence discale.Comment agit la technologie?La décompression neuro-vertébrale se produit grâce à des appareils de pointe qui permettent de créer une pression négative à l\u2019intérieur du disque afin de réabsorber le matériel qui en est sorti, et elle ne s'obtient que lorsque les muscles sont relâchés.«En effet, lors d\u2019une traction, les muscles stabilisateurs se tendent par réflexe de protection.Cette contraction est involontaire et produite par les muscles intervertébraux.Le temps de réaction d'une contraction musculaire réflexe étant de 50 millisecondes, notre appareil bat ce réflexe et permet ainsi la décompression contrairement aux appareils de traction standard», explique le Dr Mongeon.Est-ce pour vous?Vous souffrez de douleurs persistantes dans le bas du dos ou a la jambe?Vous avez essayé plusieurs traitements, mais sans résultats?Avant d\u2019abandonner, informez- vous concernant la décompression neuro-vertébrale.En deux mois seulement, votre vie pourrait être complètement changée! Un an plus tard.«Un an et demi après la décompression neuro-vertébrale, ma forme physique est toujours à 100%.Je pratique à nouveau le hockey ainsi que le baseball à raison de - Francis Lafond, Sherbrooke, le 8 juin 2009 deux joutes par semaine.C\u2019est un bonheur de reprendre une vie normale.» Une clinique hors du commun Depuis 2007, les docteurs Alain Mongeon et Emmanuelle Grondin, entourés d\u2019une équipe de spécialistes, ont développé un protocole rigoureux pour maximiser ce traitement dont le taux de réussite est excellent.Non seulement les résultats sont rapides, ils sont durables.La décompression neuro-vertébrale a ainsi permis à plusieurs patients de retourner au travail, de vaquer à leurs occupations quotidiennes, de faire du sport\u2026 bref de retrouver le plaisir de vivre! Garantie de satisfaction Si vous n'êtes pas satisfait des soins reçus, et cessez vos traitements avant la sixième séance de votre protocole de décompression neuro-vertébrale, Solution Lombaire AMS vous remboursera la totalité des frais de traitements de ce protocole.Une garantie que les Drs Grondin et Mongeon n'ont pas peur de donner avec leur taux de succès interne de 87%.Technologie de pointe unique en Estrie solution lombaire AMS Décompression neuro-vertébrale 6082, chemin de St-Elie Sherbrooke 819 5735-0277 www.solutioniombaire.co info@solutionilombaire.com 303281 m 4 ounqia], @r] - 6007 UIN! ET IpoLUES 94001G10YS H La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 12 « Clost pour montrer que nous sommes vivants » CAROLINE CHRÉTIEN caroline.chrétien@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Vetus de gami- nets jaune vif, jaune vie, quel- nN A Rénovez votre que 240 survivants du cancer ont ouvert la marche du Relais pour la vie sherbrookois hier soir, sous les applaudissements respectueux, mais bien sentis, cen.dered demeure et vous SLE ere SICK QT KG d'\u2019i FUT pouvant atteindre $%3850,00! (eV ~~ A | ve a WIN Auntie FOR Ÿ JE EE CAT Ce nCE TSI) \u2014 EL \u2018 que Che von lit f DEPART | Start | ARRIVÉE (sus Finish er IMACOM, MAXIME PICARD Quelque 240 survivants du cancer ont ouvert la marche hier soir au parc Julien-Ducharme, dans le cadre de la quatrième édition sherbrookoise du Relais pour la vie, qui se terminait ce matin, à 7 h.Leur entrée dans le circuit a été ponctuée des applaudissements incessants de bénévoles et marcheurs venus les soutenir.des 1150 marcheurs et 80 bénévoles venus participer à l\u2019événement.Déambulant à l\u2019intérieur d\u2019un circuit de lanternes à la mémoire ou en l'honneur de personnes qui ont vaincu le cancer ou en sont morts, ils avaient l\u2019humeur à tout, sauf à l\u2019apitoiement.«Nous sommes là pour montrer au monde que nous sommes vivants.Je pense que ça peut donner l\u2019exemple à d\u2019autres personnes atteintes», a affirmé Christine Paradis, remise depuis quatre ans d\u2019un cancer très rare des glandes salivaires.Pierre Jones, président d\u2019honneur de l\u2019événement et associé chez Raymond Chabot Grant Thornton, manquait de mots pour décrire l\u2019ambiance qui régnait au parc Julien-Ducharme, dans l\u2019arrondissement de Fleu- rimont.«C\u2019est vraiment impressionnant.Ça fait vibrer en dedans de voir tous ces gens», a- t-il avoué, en regardant la marée humaine se réchauffer devant la scène, quelques minutes avant le départ.Présente pour les douze heures du Relais, qui s\u2019est terminé à 7h ce matin, une équipe de jeunes du Cégep de Sherbrooke étaient plus que motivée.«Une de mes tantes est décédée du cancer.J\u2019ai fait des recherches et j'ai appris qu\u2019environ une personne sur deux risquait d\u2019en être atteinte au cours de sa vie.C\u2019est là que j'ai décide de m\u2019impliquer.Et je n\u2019ai même pas eu besoin de faire du recrutement pour combler mon équipe!» a lancé Gabriel Martin.Les participants devaient aussi prendre l'engagement de lutter contre le cancer à la façon de leur choix.«Ça peut être de manger des légumes ou de faire plus de sport.Même si cela a l\u2019air quétaine, ça peut faire la différence», a ajouté Gabriel Martin.L'événement, tenu au profit de la Société canadienne du cancer, se déroulait pour la quatrième fois en Estrie.«Chaque année, il y a de plus en plus d\u2019équipes qui participent.Nous en avons 96 de dix personnes ou plus cette année», s\u2019est réjouit l\u2019agent de développement de la Société canadienne du cancer en Estrie, Jacques Raby.Avant l\u2019activité, ces équipes de marcheurs devaient amasser un minimum de 1000 $ pour participer au Relais, soit 100 $ par participant.L'objectif de 200 000 $ pour Sherbrooke (11 millions $ pour le Québec) a d\u2019ailleurs été atteint.D\u2019autres Relais pour la vie doivent se dérouler d\u2019ici quelques semaines dans 73 villes québécoises, dont sept en Estrie.Les fonds amassé hier iront à 38 % à la recherche, tandis que le reste permettra au chapitre es- trien de la Société canadienne du cancer de continuer ses activités auprès des personnes atteintes, comme le don de prothèses mammaires et capillaires ou l\u2019organisation d'activités comme la thérapie par l\u2019art.La vente Printemps Kubota se prolonge jusqu'au 30 juin 2009 POUR LA PÉRIODE ESTIVALE : LE BUREAU DES VENTES EST OUVERT LES JEUDIS JUSQU'À 21 H (545, rue du Parc industriel) Sous réserve de l\u2019approbation du crédit par Kubota.Cette offre ne peut être jumelée avec un autre programme d\u2019escompte.Cette offre n\u2019est valide que pour un temps limité.Certaines conditions s'appliquent.Consultez votre concessionnaire pour les détails.GE LES EQUIPEMENTS GED R.M.Nadeau CE TC du Parc Industriel\u201d Sherbrooke QC,*J1C 0J2 1619:° .819,846-6828 LTD 819,846- RIT \u2018oh Courriel : r mnadeau@axion: ca se \"Web : WWW.\u2018rmnadeau.com À Lac-Mégantic À 19 h hier soir, le signal a été donné pour le départ de la marche des survivants et celle de plus de 625 marcheurs, qui allait durer toute la nuit dernière.Ils ont tenté de ramasser plus de 100 000 $ pour la Société canadienne du cancer.Le parrain de l\u2019événement, Gino Chouinard, l\u2019animateur de Salut Bonjour, a signalé la générosité de sa région natale, dont il est bien fier, et a encouragé les marcheurs.Sa popularité ne s\u2019est nullement démentie.nn nt ce qui détériore fréquemment leur qualité de vie et même leur santé générale.Le rôle du chirurgien maxillo-facial est d'évaluer votre condition.Dans plusieurs cas, des solutions assez simples peuvent être utilisées par ce dernier pour améliorer votre situation.La pose d'implants dentaires est Une solution, très simple, que nous discuterons dans la prochaine chronique.PUBLIREPORTAGE \u201d Clinique de denturologic Gérald l'ournier aa ZIU rue king Est, Sherbrooke 819-269-0604 276060 dira I) ATX mB J M ÉVUCS DES GARGONS D'HONNEUR 2008 #5 2009 COLLEGE DU MONT-SAINTE-ANNE Le personnel du Collège du Mont-Sainte-Anne rend hommage à tous les récipiendaires de Méritas ainsi qu\u2019aux nominés 2008-2009 TH] msn cl PL]; fl ap , } b + i | ; - : y cal d wl \u201d - a [er - - , \u2019 } 4 3 \u2014 : pre à .5 ; | % J \u201c a > i = : Cs R ' M.André Ricard, directeur général, Anthony Galvin-Bisson (Méritas Ambassadeur), Philippe Dumont (Méritas L'élève le plus accompli), Marc-Antoine Dion (Méritas Charles-Westover), Mme Nathalie Marceau, directrice des services pédagogiques \u2019 I MUNT-SAINTETANNE | \u2014 x s\u2014 Bal ii ml we 3 mMUNT-SAIRIÉ-ARRE LC \\ |.Philippe Caron (Distinction Vie spirituelle 1°\" cycle) Christophe Benjamin (Distinction Vie spirituelle 1°\" cycle) Simon Dupont-Blais (Distinction Vie spirituelle 2° cycle) Rafaël Collard (Trophée Guy-Vézina) Charles-Antoine Turcotte (Athlète de l\u2019année, 2° cycle) Simon Tremblay (Distinction garçon donneur) Mme Jacinthe St-Onge, responsable à la Vie spirituelle \u2014\u2014 Mathieu Ladouceur (Athlète de l\u2019année, 1°\" cycle) Pier-Olivier Laflèche (Recrue de l\u2019année) COLLEGE DU MONT-SAINT-ANNE RESIDENCE SCOLAIRE - EXTERNAT - POUR GARCONS 2100, chemin Sainte-Catherine, Sherbrooke, 819 823-3003 www.college-mont-sainte-anne.qc.ca ee - _ 303001 ounqia], @\"] - 600\u20ac UIN! ET IpouIES a4OO1GIOUS el La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 14 Juste à temps pour la Tête des Pères 281846 44 / National VOTE DE CONFIANCE Ignatieff va trancher lundi FANNIE OLIVIER LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Il faudra patienter jusqu\u2019à lundi avant de savoir si Michael Ignatieff permettra aux conservateurs de se maintenir au pouvoir, du moins jusqu\u2019à l'automne.L'entourage du chef de l\u2019opposition officielle a indiqué hier que M.Ignatieff allait prendre la fin de semaine pour réfléchir et examiner le rapport d\u2019étape dévoilé jeudi par le premier ministre Stephen Harper.Si les députés libéraux salliaient au Bloc et au NPD, les Canadiens seraient appelés aux urnes probablement vers le 27 juillet.Le Bloc québécois et le Nouveau Parti démocratique (NPD) onttous deux annoncé qu\u2019ils s\u2019opposeront à l\u2019adoption des crédits budgétaires, qui constituent une question de confiance en Chambre, ce qui laisse donc, entre les mains des libéraux, le sort du gouvernement conservateur.Si les députés du Parti libéral du Canada (PLC) s\u2019alliaient au Bloc et au NPD pour provoquer la chute du gouvernement, cela signifierait que les Canadiens seraient appelés aux urnes, probablement vers le 27 juillet.Ce serait alors la seconde élection générale en neuf mois et la quatrième en cinq ans.Avec un scrutin en plein coeur des vacances estivales, le taux de participation pourrait être considérablement plus bas que d'habitude.Mais selon le député liberal d\u2019Ottawa-Sud, David McGuinty, les difficultés qui pourraient accompagner une campagne électorale durant l\u2019été ne pèsent pas vraiment dans la décision de son parti d'appuyer ou non le bilan de relance économique des conservateurs.«Jimagine que ça doit jouer un peu, mais, je pense, d\u2019une façon mineure.Je pense que c\u2019est beaucoup plus important de se demander où nous en sommes économiquement.Où sommes- nous vis-à-vis leur compétence dans le domaine de la santé, les isotopes, par exemple, le virus H1N1, la performance environnementale, etc.?», a-t-il noté.De passage à l\u2019Ile-du-Prince- Edouard, Stephen Harper a fait valoir que le moment était mal choisi pour plonger le pays en élections, alors que continue de sévir la crise économique.«Personne ne veut voir à nouveau une coalition, personne ne veut nous voir faire davantage de jeux politiques», a soutenu le premier ministre.«Les gens veulent simplement voir le gouvernement et tous les partis travailler sur l\u2019économie.C\u2019est ce qu\u2019on fait», a-t-il conclu.Dans son rapport d\u2019étape, une condition qu\u2019avaient imposée les libéraux en échange de leur appui au budget de janvier, M.Harper a soutenu que 80 pour cent du financement du plan d\u2019action économique de son gouvernement était déjà «en voie de mise en oeuvre».Aucune donnée sur le nombre d\u2019emploi créés n\u2019a cependant été avancée dans le document, ce qui a fait sourciller l\u2019ensemble des partis d\u2019opposition.Michael Ignatieff pourrait être tenté de battre le fer quand il est chaud et profiter de son avance dans les sondages pour défaire le gouvernement.Certains libéraux pourraient craindre cependant que les électeurs se rebiffent contre lui pour avoir provoqué une élection au milieu des vacances.Les conservateurs veulent donner plus de temps aux gens pour voter LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le gouvernement conservateur a réintroduit hier en Chambre un projet de loi prévoyant l\u2019ouverture des bureaux de scrutin les deux dimanches précédant une élection générale, dans l\u2019espoir que cela ferait remonter un taux de participation anémique.] D\u2019après le ministre d\u2019Etat à la Réforme démocratique, Stephen Fletcher, l\u2019objectif est d\u2019offrir plus d'occasions d\u2019aller voter aux citoyens qui se disent trop pressés ou pris par leurs obligations familiales et professionnelles.Ces deux dimanches s\u2019ajouteraient aux trois journées de vote par anticipation déjà prévues.Les électeurs qui le désirent conserveraient en outre la possibilité de voter par la poste.Le vote par anticipation représente une proportion de plus en plus importante des suffrages au Canada.L'automne dernier, 11 pour cent des votes ont été enregistrés avant le jour de l\u2019élection, comparativement à 5 pour cent en 1997.Le taux de participation à l\u2019élection a néanmoins chuté pendant la même période, passant de 67 pour cent à 58,8 pour cent.C\u2019est la deuxième fois depuis leur arrivée au pouvoir que les conservateurs tentent de modifier la loi électorale pour accroître les heures d\u2019ouvertures de bureau de scrutin.Leur première tentative est morte au feuilleton à la dissolution du Parlement, l\u2019automne dernier. je _£ gr als = wl DY nN 3) wl) ui.0, & a = a Se \u2014 FPR] ue Sih.7 a 15 Une femme hors du commun À MOINS D'INTEMPÉRIES, JULIE PAYETTE DÉCOLLERA CE MATIN POUR SA DEUXIÈME MISSION À BORD DE LA NAVETTE SPATIALE.À BORD D'ENDEAVOUR, ELLE PASSERA 16 JOURS EN ORBITE ET SERA RESPONSABLE DE PRÈS DE LA MOITIÉ DES DIZAINES DE MANIPULATIONS DES BRAS ROBOTIQUES.CE SERA AUSSI LA PREMIÈRE FOIS QUE DEUX CANADIENS SONT EN MÊME TEMPS DANS L'ESPACE.ROBERT THIRSK VIENT DE DÉCOLLER DE BAÏKONOUR À BORD D'UNE CAPSULE SOYOUZ POUR UN SÉJOUR DE SIX MOIS DANS LA STATION SPATIALE.PORTRAIT DE LA PREMIÈRE ASTRONAUTE QUÉBÉCOISE.MATHIEU PERREAULT MONTRÉAL \u2014 Le mari de Julie Payette, Billie Flynn, n\u2019était pas à Cap Canaveral quand sa femme est partie pour la premiere fois en orbite, en 1999.Il n\u2019a même pas regardé le décollage à la télévision.Quand les moteurs de la navette Discovery se sont allumés, le commandant Flynn se trouvait au-dessus du Kosovo, en mission de bombardement.«Dès que je suis revenu à la base d\u2019Aviano, en Italie, j'ai demandé comment le lancement de la navette s\u2019était passé», dit le commandant Flynn, joint a Cap Canaveral, ou il accompagne sa femme avec leurs deux enfants de 5 et 15 ans, Laurier et Brett.«J\u2019étais aussi en mission de bombardement lors de son retour.Alors, c\u2019est la première fois que je vais la voir partir et revenir.» Aujourd'hui pilote d\u2019essai pour Lockheed Martin, notamment chargé des tests des prochains bombardiers furtifs, il commandait alors l\u2019escadron canadien participant à l\u2019opération de l'OTAN au Kosovo.Cette anecdote illustre bien l\u2019itinéraire hors du commun de Julie Payette.Sa mère lui a légué très tôt un leitmotiv «Il y a toujours place à l\u2019amélioration.» La phrase se retrouve en exergue de son mémoire de maîtrise de l\u2019Université de Toronto.Enfance à Ahuntsic Établie à Ahuntsic, la famille Payette est montréalaise depuis 12 générations.Le père, ingénieur à la CUM, et la mère, qui gère une troupe de théâtre 2 ocaton 46 ois , Ci ind réparation In in pour enfants, ont trois enfants deux filles et un garçon.Dès l\u2019école primaire Louis-Collin, Julie décide qu\u2019elle deviendra astronaute.Dès le début du secondaire, à Regina Assumpta, Julie saute régulièrement des récréations pour faire ses devoirs, afin d\u2019avoir assez de temps pour ses cours parascolaires de danse et de chant.À la fin du secondaire, au collège Mont-Saint-Louis, elle se rend malade lors du camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe de hand-ball, en courant à fond de train dans des dunes près de Vaudreuil: elle est choisie.Pourtant, ses notes ne sont pas toujours les meilleures en première et deuxième secondaire, elle se classe parfois dans le cinquième quintile, puis, en troisième secondaire, grimpe dans le premier quintile à tous les bulletins.À 16 ans, elle s\u2019envole vers le Royaume-Uni, pour un baccalauréat international au United World International College of the Atlantic.Fascinée par l\u2019espace Julie Payette rêve à l\u2019espace depuis longtemps.Sur la porte de sa chambre d\u2019enfant, elle affiche Neil Armstrong plutôt que les Beatles ou David Bowie.Née en 1963, elle est marquée par Apollo.«Depuis que je suis toute petite, c\u2019était clair que Julie était fascinée par l\u2019espace», confie, avec l\u2019accent soigné caractéristique de l\u2019astronaute, sa soeur Maude Payette, comédienne et de cinq ans sa cadette, jointe à Cap Canaveral.«Je me souviens d\u2019être allée avec Julie, clus THE ASSOCIATED PRESS Lastonaute canadienne Julie Payette doit s'envoler ce matin a bord de la navette Endeavour pour un séjour de 16 jours dans l\u2019espace.mon frère et des cousins américains voir StarWars au cinéma aux Etats-Unis.» Quelques années plus tard, au cours d\u2019un vol parabolique de simulation de microgravité, où elle teste une souris tactile avec la boîte montréalaise Hap- tic Technologies, sa résistance impressionne l\u2019informaticien Christophe Ramstein.Néanmoins, en 1992, un ami doit insister pour qu\u2019elle postule à l'Agence spatiale canadienne, raconte Julie Payette dans un livre publié pour intéresser les filles à la science.Son emploi à Bell Northern Research, qu\u2019elle occupe depuis quelques mois, l\u2019enthousiasme.Il faut dire qu'\u2019elle n\u2019a pas toujours eu la partie facile.Pendant une entrevue pour un collège huppé d\u2019Angleterre, en 1980, le recruteur lui a suggéré de se faire hôtesse de l\u2019air parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de femmes pilotes ni astronautes.Les deux enfants de Julie Payette ne souffriront peut-être pas des affres des atypiques ex- trémement doués.«L'espace, les avions, ils connaissent ça depuis qu\u2019ils sont petits, dit Billie Flynn.Ça ne les intéresse pas.Ils aiment les choses normales de leur âge.» Laurier et Brett passeront les deux prochaines semaines à Houston avec leurs grands-parents, et surveilleront les passages de la Station spatiale dans le ciel pour voir où se trouve leur maman.(La Presse) CENTRE www.centrebioligne.ca Le Secret INFAILLIBLE pour perdre du poids! NUTRITION SANTÉ © BIOLIGNE 9 21, rue Morris, Sherbrooke Lasselle Naturopathe .diplômée Depuiss ooo 13 ans, la méthode Bioligne fait ses preuves en Estrie! 819 821-3646 La majorité des assurances collectives remboursent les frais.403306 Location 48 mois: Transport sunqray, BY - 6002 unl £1 Ipsues 84001gJays GT 16 / National Crédit d'impôt bonifié pour les producteurs étrangers JOCELYNE RICHER LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Québec a fait monter les enchères, hier, en vue d\u2019attirer chez nous davantage de grosses productions cinématographiques.S\u2019ils choisissent le Québec plutôt qu\u2019un autre lieu de tournage, les producteurs étrangers auront droit à un crédit d\u2019impôt bonifié, qui s\u2019appliquera désormais à toutes leurs dépenses admissibles de production, et non seulement aux salaires comme auparavant.Jusqu\u2019à maintenant, le crédit d\u2019impôt remboursable offert aux producteurs atteignait 25 pour cent des salaires de la production.Ainsi, dans la lutte interpro- vinciale, le Québec devient le leader canadien quant à l\u2019aide fiscale consentie aux producteurs étrangers pour les convaincre de tourner leurs films chez nous, indique une source au ministère des Finances.Québec cherche ainsi à regagner le terrain perdu à ce chapitre et à améliorer sa position concurrentielle, à l\u2019échelle nationale et internationale, quant aux sites privilégiés comme lieu de tournage des méga-productions hollywoodiennes.Le Bureau du cinéma et de la télévision, dont la mission consiste précisément à rendre le Québec plus concurrentiel et plus attirant, a accueilli la nouvelle avec soulagement.L\u2019annonce survient «au moment même où la compétition internationale s\u2019intensifie, ce qui aura certainement un impact positif sur la promotion des attraits du Québec auprès des pro- PIERRE LAVOIE ducteurs américains», a indiqué le commissaire Hans Fraikin.La décision a été rendue publique hier après-midi, dans le plus récent Bulletin d\u2019information du ministère des Finances.Il est connu que l\u2019importance de l\u2019aide fiscale accordée aux producteurs par les gouvernements peut constituer un élément déterminant, au moment de choisir le lieu de tournage.Ces tournages font travailler les équipes techniques québécoises, a rappelé le ministre des Finances, Raymond Bachand, dans un communiqué.Cette industrie représente 4500 emplois au Québec.Venez pédalier avec Pier! du 1000 km près de chez vous.Pierre Lavoie et le peloton passeront chez vous pour vous faire Le peloton vivre la Magie du Grand défi Pierre Lavoie.Toute la population, parents et enfants, est donc conviée au Grand rassemblement qui aura lieu à l'Université de Sherbrooke la nuit de samedi le 13 juin au dimanche 14 juin à minuit pour pédaler avec Pierre Lavoie une boucle de 5 km.Pour en savoir davantage, visitez le site www.leGDPL.com.RioTinto Alcan La Tribune metro @ Québec Le MBA le plus pratique en Amérique La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE 303128 Faculté d\u2019administration L\u2019expérience de la pratique www.USherbrooke.ca/adm/mba 16 Un avocat condamné pour gangstérisme Louis Pasquin écope 54 mois de prison, mais retrouve sa liberté aussitôt CHRISTIANE DESJARDINS MONTRÉAL \u2014 L\u2019ex-avocat Louis Pasquin a été condamné à 54 mois de prison, hier, pour avoir trempé dans un important réseau de trafic de drogues entre juillet 2005 et mars 2006.Il est le premier avocat au Canada à avoir été déclaré coupable de gangstérisme.Arborant nouvellement moustache et barbichette, et vêtu d\u2019un complet cravate, l'homme de 49ans s\u2019est laissé menotter, hier matin, à la fin du prononcé de sa peine.Puis il a pris le chemin des cellules, en compagnie de ses deux coaccusés, Carmelo Venneri, et Jean-Daniel Blais.Ces derniers ont respectivement écopé de six ans, et trois ans et demi de prison.Immédiatement après l\u2019audience, Me Pierre Pa- naccio, avocat de Pasquin, traversait la rue pour se rendre en Cour d\u2019appel afin d\u2019obtenir la remise en liberté provisoire de son client.Ce qui lui a été accordé par le juge Jacques Dufresne, vu que Pasquin est déjà en appel du verdict, et qu\u2019il a toujours respecté ses conditions de remise en liberté.D'ailleurs, la Couronne était d\u2019accord avec cette requête, pourvu que les conditions de remise en liberté qui avaient été imposées à Pasquin au début du dossier soient maintenues.En rendant sa décision, hier, le juge de la Cour du Québec Carol Saint-Cyr a fait valoir qu\u2019il priorisait la dénonciation et l\u2019exemplarité, même si les trois accusés étaient tous sans antécédent judiciaire jusque-là.Les trois hommes ont été arrêtés en même temps qu\u2019une vingtaine d\u2019autres personnes, le 14 mars 2006, dans le cadre de l\u2019opération Piranha, lancée par la Sûreté du Québec.L\u2019opération visait à démanteler un réseau de trafiquants de cocaïne lié aux Hells Angels et à la mafia italienne.Le réseau opérait dans les Basses-Laurentides et était dirigé par Louis-Alain Dauphin, un ami et client (en matière civile) de Me Pasquin.Pour coincer ce gang du Nord, les policiers ont intercepté plus de 130 000 conversations téléphoniques, fait de la filature, et saisi 49 kilos de cocaïne.Lors du procès, la Couronne faisait valoir que Pasquin avait servi d\u2019intermédiaire entre son ami 5 \\ SI VOUS AVEZ UNE ) INFORMATION À COMMUNIQUER À NOTRE ÉQUIPE DE JOURNALISTES, | ÉCRIVEZ À redaction@latribune.qe.ca a ou appelez au 819 564-5454 a et client, Dauphin, et son beau- frère, Michael Russel (qui sortait avec la soeur de l\u2019avocat).Me Pasquin avait plaidé l\u2019ignorance etla bonne foi professionnelle.Il ne savait pas que les deux hommes trempaient dans des affaires de drogue.Il a nié les avoir laissés se servir de sa maison, à Lachenaie, pour conclure des transactions, tout comme il anié être intervenu dans les affaires du gang.Mais le juge en a décidé autrement.«Dès les premières interceptions téléphoniques le mettant en cause, on constate l\u2019utilisation par l\u2019accusé d\u2019un langage rempli de sous-entendus, truffé d\u2019imprécisions volontaires et empreint d\u2019une familiarité singulière», avait noté le magistrat.Louis Pasquin a été admis au Barreau en 1987.En tant qu\u2019avocat criminaliste, il a été appelé à représenter des membres du crime organisé dans des affaires de trafic de stupéfiants.Il avait un bureau juste en face du palais de justice, dans la rue Notre-Dame.Il a été radié de façon administrative et provisoire en mars dernier, après avoir été déclaré coupable de complot, trafic de cocaïne et gangstérisme.+, NOS PETITS a FRUITSSONT, _ 7, «QUALITE # GARANTIE! Avocat Mexique Limite de 8 par client \u201cOFFRES DE SAMEDI À MARDI! Framboises biologiques 170g WABATTABLE 2/43 = ~~ Mexique \u2014= - * \\ fi - ~~, ry.~ A ATTABLE ine od > A see | wERTARLE CIS A (1) Sanola Oil Banane Huile \u2018uile de Canota ALM Chiquita ule oS iri ua \u2018Guatemala Sardo ® | ) La She 103 parclient = + Mangue Tommy Atkins Mexique Limite de 12 par client / 55%) = EY En vigueur du 13 juin au 16 juin 2009 SHERBROOKE 50, boul.Jacques-Cartier Nord SHERBROOKE 277 rue King Est Photos a titre indicatif seulement.Jusqu'à épuisement de la marchandise.www.levegetarien.com MAGOG 930, rue Principale Ouest 303256 Son frère, Richard Pasquin, ex-avocat lui aussi, se dit confiant dans la procédure d\u2019appel.Selon lui, «il y a des erreurs qui se sont faites», notamment dans l\u2019écoute électronique.Il reproche au ministère public d\u2019avoir choisi «60 conversations sur des centaines».L'ensemble aurait pu expliquer un contexte, croit-il.«On ne peut pas faire de l\u2019editing comme ça», dit-il.Soulignons enfin que Dauphin a écopé de neuf ans de prison après avoir plaidé coupable dans cette affaire.En ce qui concerne Russell, son cas est toujours devant les tribunaux.(La Presse) National / 17 fg Shy Fe Err frit i fi 5 SE of due ê.£5 ; ARCHIVES, LA PRESSE Louis Pasquin, photographié en mars dernier.Profitez de rabais\u201d allant jusqu'à \u2018 A MAXIMISEZ VOS ACHATS * Prêt-à-porter Taille de 2 à 18 Maillots de bain et accessoires de plage * Fine Lingerie (5r.32246 Bonnet Aa H + Bas dred ~a porter / / 7 pred leis LE DIMANCHE DE MIDI À 16H 432, rue Lindsay à Drummondville - 819.478.5002 281072 ounqux], er] - 6007 UIN! ET IpoLUES 94001G19YS LF 18 / National .Vous étes en bonnes mains avec Allstate auto * habitation * vie * voyage Lucie Vandal Nouvellement arrivée dans le but de vous offrir une expérience client exceptionnel 24 ans d expérience Vous êtes en bonnes mains.Agence d'assurance Allstate - Les Tourelles [PLATTEN Te Ouest, Unité 44 Sherbrooke Nell J1L 2B5 819 569-5911, LC) 5101 Ivandal@allstate\u201c ca CE A MD Marque de commerce utilisée sous licence par Allstate du Canada, Compagnie d'assurance - Cet été, de l\u2019athlétisme! ES = amuser, s CLUE] ply juin au 21 \u2018août 2 VOLETS DISPONIBLES 8 à 12 ans (Initiation) Permet aux jeunes de se familiariser à l'athlétisme tout en s'amusant.je fais mer oBeuljyry op o16sna19815 12 à 15 ans (Développement) Permet aux jeunes de commencer à se perfectionner dans les disciplines de son choix.Du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h, au stade d'athlétisme de l\u2019Université.our plus Vincent Paquet, entraîneur chef Tél.: 819 821-8000 ext.65460 Courriel information .: vincent paquetz@usherbrooke.ca André Grimard, dir.général Cellulaire : 819 580-0128 Courriel : tigrim@hotmail.com 303556 SIDHARTHA BANERJEE LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le coeur de Pana- giotis Baltzis, un bébé alors âgé cinq mois, semblait irréparable.Mais après avoir été relié à un appareil puis à un coeur artificiel, il s\u2019est remis à battre normalement, à la grande surprise des médecins et de sa famille.Les médecins affirment que Panagiotis, qui célébrera son premier anniversaire à la fin du mois, est l\u2019un des seuls bébés dans le monde à s\u2019être complètement remis des interventions qu\u2019il a subi sans avoir eu besoin d\u2019un nouveau coeur.L'armée de médecins qui s\u2019est occupée de l'enfant ainsi que sa famille étaient réunies, hier, à l\u2019Hôpital de Montréal pour enfants, pour raconter l\u2019histoire improbable de ce de «miracle médical».Le bambin est arrivé à l\u2019hôpital le 18 décembre après que son pédiatre eut jugé préoccupant qu\u2019il ne prenait pas de poids et qu\u2019il ne grandissait pas.Ses parents ont été sous le choc lorsqu\u2019on leur a annoncé que leur fils souffrait d\u2019une insuffisance cardiaque congestive aiguë et que sa vie ne tenait qu\u2019à un fil.Et son état se détériorait rapidement.Après deux semaines, les médecins se sont vus obligés de donner cinq minutes aux parents pour qu\u2019ils décident s\u2019ils acceptaient que leur fils soit branché à un système d'assistance respiratoire extracorporelle (ECMO).Cela signifiait que le bébé aurait probablement à subir une transplantation de coeur.Ses parents ont affirmé hier qu\u2019ils n\u2019étaient pas prêts à voir leur enfant branché à une telle machine et que s\u2019ils avaient eu plus de temps pour y penser, ils auraient peut-être refusé.Puis après sept jours, les médecins ont décidé de retirer le système d\u2019ECMO et d\u2019implanter au bébé un coeur de Berlin.Ce coeur artificiel est généralement perçu comme un aller simple vers la greffe cardiaque, puisqu\u2019une fois implanté, il n\u2019y a pas de retour possible.L\u2019en- Miracle pour un bébé de cinq mois Son coeur malade se remet à battre normalement à la surprise des médecins LA PRESSE CANADIENNE Le jeune Panagiotis Baltzis profite de la vie comme tous les enfants d\u2019un an, au grand plaisir de sa maman.fant a survécu à la chirurgie mais aucun vrai coeur n\u2019était encore disponible.Toutefois, après 12 jours, quelque chose d\u2019extraordinaire est survenue: le vrai coeur du petit Panagiotis s\u2019est remis à battre à nouveau normalement.«Nous avions l\u2019option de retirer le coeur de Berlin et de laisser l\u2019enfant vivre avec son propre coeur», a affirmé le Dr Renzo Ce- cere.Selon lui, il était cependant difficile de savoir comment le bébé réagirait.De plus, réimplanter à nouveau un coeur articiel ou encore, le rebrancher sur un système ECMO aurait également été très difficile puisque le coeur de Berlin cause généralement beaucoup de dommages.Mais le 24 janvier, le coeur de Berlin est retiré, 37 jours après l\u2019admission de l\u2019enfant à l\u2019hôpital.Puis, le 19 février, le bébé miracle célébre, avec un peu de retard, Noël à la maison.«Il se comporte comme un enfant normal.Cela me dépasse, mais voilä», a affirmé le Dr Charles Rohlicek, qui dit avoir vu très peu de cas similaires.Soyez Les premiers à Lire Le de restriction de l'utilisation génétique.Dans cet avis, La CEST identifie Les impacts possibles de supplément à l'avis sur Les OGM: Regard éthique sur les technologies La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 18 \u201c+ = quip} 24 3 Bw : \u2018 Ing ES A & a \u2018din v | \u2014 : : + > (1110 LY a - 2 @ a mw More ds an Jal » \" .TY 4 \u201ca ow ap ane ces technologies sur La biodiversité et se questionne notamment sur La pertinence de reconduire Le moratoire interational sur les essais en champ.fer?Py ë i dao wir Ph & eo JP »- que + Réseau d'aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal, > Table itinérance de Saguenay, > Table de concertation sur les sans domicile fixe de la Rive-Sud, > Collectif régional de lutte à l'itinérance en Outaouais, > Réseau des organismes et intervenants en itinérance de Laval.Un service cinq étoiles à l\u2019'Hôtel-Dieu Madame Patricia Gauthier, Directrice générale, Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Je tenais a vous faire part publiquement du très haut niveau de satisfaction de ma famille et moi-même à l\u2019égard de soins reçus à l\u2019Hôtel-Dieu, ainsi que du cadre dans lequel ceux-ci ont été rendus.Ma mère, âgée de 96 ans, vient tout juste d\u2019obtenir son congé de l\u2019hôpital, après y avoir séjourné près de trois semaines.Au cours de ces longues journées de traitements, d\u2019inquiétudes, nous avons eu la «chance» d\u2019apprivoiser la qua- si-totalité de la nouvelle aile de l\u2019Hôtel-Dieu! En effet, ma mère a séjourné à l\u2019urgence, à l\u2019unité des soins intensifs ainsi qu\u2019aux 4° et 5° étages.Dès le premier jour, nous avons été impressionnés par les nouveaux espaces: partout, des aires spacieuses, éclairées, accueillantes, fonctionnelles pour les soins tout en laissant A ee iy gi hl 2 Sl iT f affilié à gr eral rT me 3 ey AR oy a; = Fe er 1) : A.ati WT ely i = > ÿ Aah of a Toe A \u201d 55 or Tar \u201c + = ey 3 ean AL bo cs a 3 : A ram -, ke a - hy Ji - TE E la f HE - a hl Fr pie ¥ = + ge Vt, : A Le f = dE RA 7 ; FR FR A ar ve PP 2 a 2 a Ta En, aga hd 0 tings coh ei ly ï ; a as \" pa {+ = j ul = ° , PSS jill I rar, ¥ EC A pt \u201c p= 4 - - - » ! te, To = RI TH 4 DAUR ; , 1 1 » 1) ; A Re v r 1 ARCHIVES LA TRIBUNE, MAXIME PICARD Les nouvelles infrastructures et le personnel du CHUS - Hôtel-Dieu permettent un service cinq étoiles pour les patients et leur famille.place à l\u2019intimité du patient et de sa famille.Ma mère avait développé, depuis quelques années, une crainte envers les hôpitaux: dans son esprit, il était impossible qu\u2019une femme d\u2019un tel âge reçoivent des soins attentionnés.Elle se percevait comme une citoyenne de «second ordre» par rapport aux plus jeunes, ayant l\u2019avenir devant eux.Or, elle n\u2019a cessé d\u2019être éblouie par la qualité des soins et de l\u2019attention dont elle était l\u2019objet.Dans toutes les unités, elle était comblée par le professionnalisme, la patience et le respect du personnel.C\u2019est avec un émerveillement quotidiennement renouvelé qu\u2019elle s\u2019exclamait fréquemment: «J'ai l\u2019impression d\u2019être dans un cinq étoiles et je suis traitée comme une reine!» Maman a réalisé qu\u2019elle est une citoyenne à part entière et que le système de santé public traite avec diligence et sollicitude tous ses patients, sans distinction, eu égard notamment à l\u2019âge.Nous avons ainsi été témoins de l\u2019exceptionnelle qualité de soins et de la profonde humanité dont ont fait preuve tous les intervenants, tant les médecins que les infirmières, les préposés et les autres professionnels.Il serait impossible de tous les nommer, mais qu\u2019ils sachent que notre sincère et profonde gratitude leur est acquise.Par les nouvelles infrastructures à l\u2019Hôtel-Dieu, le gouvernement du Québec a investi dans notre service public de santé dans une démarche traditionnelle, et non en PPP de surcroît.Cette expérience démontre que cette façon de faire est efficiente et efficace; je salue l'initiative.Car il ne faut pas s\u2019y tromper: il s\u2019agit bien là d\u2019un investissement et non d\u2019une dépense, un investissement pour l\u2019ensemble des citoyens qui bénéficient de ce cadre amélioré et qui, comme ma mère, perçoivent ces améliorations comme un message de leur valeur personnelle: chacun mérite ce qu\u2019il y a de mieux pour sa santé.Même si des pénuries de personnel sévissent déja, et que des défis importants et multiples sont à nos portes, vous avez apporté une preuve éclatante de l\u2019efficacité et de l\u2019humanité de notre service public de santé.Félicitations et toute notre reconnaissance à l\u2019ensemble du personnel.Jean Lacharité, président Conseil central des syndicats nationaux de l'Estrie de la CSN ounqua], @r] - 6007 UIN! ET IpoUES 94001G10YS Go 24 La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 /- \u201d\u2014} AVEOS LS À PARTIR DE RABAIS TOTALISANT 4 771$ = ROUTE: 5,7 L/100 KM (50 mi/gal) VILLE: 7,9 L/100 KM (36 mi/gal)?Wk kkk Sécurité 5 étoiles?\"7 COBALT LT e Climatisation e Groupe électrique e Roues de 16 po en aluminium e Prise d'entrée audio auxiliaire À PARTIR DE (coupé ou berline) 29893 RABAIS TOTALISANT 5 2965 in ROUTE: 5,4 L/100 KM (52 mi/gal) VILLE: 8,0 L/100 KM (35 mi/gal)?vo x te \u2019 «= +, Lee, F on qule i 0 ape EE | RTT wr oY TE MALIBU LS e Climatisation e Boîte automatique e Groupe électrique À PARTIR DE ¢ RABAIS TOTALISANT 3 996$ EN NH Sécurité 5 étoiles ROUTE : 6,5 L/100KM (43 mi/gal) VILLE: 9,5L/100KM (30 mi/gal)?S59?GARANTIE LA ANS ee sua ss opens Offreschevrolet.ca PLEINEMENT RS MOPS af 160 O00 KM\u2019 - TRANSPORT DE COURTOISIE P R OTE G E E 4 Canada #+ * SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.CAMIONS POIDS MOYEN EXCLUS.DÉTAILS SUR LA GARANTIE LIMITÉE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.ET CHEVROLET! L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles 2009 neufs suivants: Aveo5 (1TV48/1 SA), coupé Cobalt (1AL37/1SA), berline Cobalt (1 AL69/1 SA) et Malibu (1ZG69/1SM).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un cot additionnel.1.Transport (Aveo et Cobalt: 1 325$; Malibu: 1 375$), frais d'immatriculation, assurance et toutes les taxes en sus.Les frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, si applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables la livraison.Le rabais fidélité de 1 000$ accordé aux propriétaires de GM (à l'exclusion des modèles des marques Saturn et Saab) est inclut à l\u2019achat d\u2019un nouveau véhicule livré entre le 2 juin et 31 août 2009.Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 mois précédant.2.Selon les tests de consommation de GM conformément aux méthodes approwées par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10% et une capacité de réservoir de 45 L pour l\u2019Aveo5 avec moteur de 1,6 L et boîte manuelle 5 vitesses, de 49,2 L pour la Cobalt avec moteur de 2,2 L et boîte manuelle 5 vitesses et de 61,7 L pour la Malibu avec moteur 2,4 L et boîte automatique 4 vitesses.3.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d'impacts frontaux pour l'Aveo5.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d'impacts frontaux, et pour les passagers avant et arrière lors des tests d'impacts latéraux pour la Malibu, la plus haute cote de sécurité décernée par le gouvernement américain.Les cotes de classification du gouvernement des Etats-Unis font partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA \u2014 www.safercar.gov).4.Toutes les garanties sur les véhicules GM neufs sont pleinement protégées par le Programme canadien de respect des garanties.Informez-vous auprès de votre concessiomaire ou rendez-vous au http:/Wwww.lc.ge.ca/eic/site/auto-auto.nsf/fra/am02306.html pour en savoir davantage.Cette offre est exclusive et ne peut être combinée avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.281804 24 / Actualités Lu 7 FEE LOI + ( \"LE Ii i ) fecli =F Ly ot =o i Foe de ! f 2 k 101 Ca ei = .Louch ae Lt Ce .I - T fe \u2018gs .vio = #L ! = =.ar pe g TA Re EET 747 EATS Ty ga = Te = Ee = abe Ir or KEE ! p p ; .fe tr { vi 3 \\ EEE] r a .ii ; ! TT Ti fui ot i dE : \u201c|; ; _ tL.| _ Tl A ! : f É A 7 1 == = 3 ; ES \u2014 ; iy Fifi H tif - * d - rl .yl -| Ir oe =i J oi sq! 4 Li ] ! fr ! Fy 4 ; : eq ll = = v | Apa 5 or ER BRR pe + ù La 7 rs es Bud.(CT CE m7 ÉARAST FETE BF di - me on fi = J 2 =| \u2014 ue Cp 0 LP Le S : Ul N Fa Lm Lita AE 8 de QE \u201c EE a al el i \u2014- 4 + do.> EU KL > | a LEE got FRE 7 = = à à ms h de! | PO maar] [13 i [a a | + n° | - alt] E: J L | kr ! BR - i i a - i Ie hl 3 25 i FA, fa IMACOM, MAXIME PICARD La murale illustrant, de façon symbolique, l'Hôtel des voyageurs est l\u2019une des plus belles au monde selon le site web européen «Trompe-l\u2019œil».MURIRS inaugure l'Hôtel des voyageurs CAROLINE CHRÉTIEN caroline.chretien@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 La neuvième murale de l\u2019organisme MURIRS, l\u2019une des plus belles au monde selon le site web européen «Trompe-l\u2019oeil», a été inaugurée cette semaine.Située sur l\u2019un des murs extérieurs de l\u2019édifice l\u2019Estudiantine, devant la vieille gare, elle commémore l\u2019ancien quartier hôtelier de la rue Dépôt.La fresque illustre, de façon symbolique, l\u2019Hôtel des voyageurs, construit en 1910 sur la rue du Dépôt et alors l\u2019un des seuls établissements hôteliers de nom français à Sherbrooke.L\u2019hôtel recevait généralement des voyageurs d\u2019une nuit, en attente d\u2019une correspondance de train.Les trois étages représentés regroupent fictivement des personnages historiques du centre-ville sherbrookois, en attente du champion de boxe local de l\u2019époque, Léonard Dumoulin.«On travaille toujours à partir du lieu pour développer nos thématiques, afin que la murale représente de façon adéquate l\u2019histoire de Sherbrooke», explique le président fondateur et coordonnateur du projet des murales du centre-ville, Serge Malenfant.La fresque avait fait jaser les Sherbrookois bien avant son inauguration.Terminée en octobre dernier, [\u2019Hotel des voyageurs a été répertoriée sur le site européen «Trompe-l\u2019oeil» (http://www.trompe-l-oeil.info/ Trompeloeil/accueil.htm), où ses qualités artistiques étaient mesurées à celle d\u2019une dizaine d\u2019autres murales de partout au monde.Les Sherbrookois, enthousiasmés par le concours, ont été si nombreux à voter que le site internet a littéralement «sauté».La murale de MURIRS a finalement terminé au huitie- me rang.Murale 2009 L'organisme MURIRS, avec la Corporation Sherbrooke, Cité des rivières, devrait parailleurs inaugurer une dixième fresque au mois d\u2019août.Cette fois, c\u2019est le bureau d\u2019information touristique de Sherbrooke, à l\u2019angle des rues King Ouest et Richmond, qui sera mis en valeur.«La murale sera située à l\u2019arrière de l\u2019édifice, au deuxième étage.Elle s'harmonisera avec le concept de réaménagement de la gorge de la rivière Magog.Elle se concentrera sur les entreprises ayant évolué dans ce secteur au cours du 19° siècle», mentionne Serge Malenfant.Les travaux de préparation du mur devraient commencer la semaine prochaine.«Nous voulons aussi pousser la phase deux du projet, soit la mise en marché de nos murales comme attrait touristique.Nous aimerions voir naître un circuit à travers Sherbrooke, avec audio-guide», espère le président de MURIRS.L'organisme compte une di- Zzaines d'artistes. S&P/TSX TSX CROISSANCE : $CAN : 10644,96 1154,81 : 89,45 g US : - -69,15 6,49 1,20 : RÉGIME FORESTIER DOW JONES : S&P 500 NASDAQ 879926: 946,21: 1858,80 28,34 1,32 : + 357 La refonte accordera plus de latitude aux regions ALEXANDRE ROBILLARD LA PRESSE CANADIENNE QUEBEC \u2014 Le ministre des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, Claude Béchard, a déposé hier un projet de loi qui vise à assurer uneexploitation plus équilibrée de la forêt québécoise.Le projet de refonte du régime forestier modifiera l\u2019attribution des stocks de bois dont disposent les entreprises forestières et prévoit aussi la création d\u2019une bourse de la forêt, qui permettra d\u2019établir un marché qui déterminera le prix du bois provenant des forêts privées et publiques.La législation, qui fera l\u2019objet de consultations en vue de son adoption d\u2019ici la fin de l\u2019année, prévoit la création d\u2019instances locales regroupant divers représentants élus ou d\u2019entreprises concernés par l\u2019aménagement et l\u2019exploitation des forêts, a déclaré M.Béchard lors d\u2019une conférence de presse.«Donner plus de pouvoirs aux intervenants régionaux, je n\u2019appelle pas ça politiser, j'appelle ça régionaliser, a-t-il dit.J\u2019appelle ça décentraliser et faire en sorte quelles régions vontenfin pouvoir adopter des modèles de gestion qui correspondent à leurs forêts.» Avec le projet de loi présenté vendredi, Québec souhaite aussi éviter que certaines entreprises disposant de contrats d\u2019approvisionnement et d\u2019aménagement forestier (CAAF) laissent du bois inutilisé après avoir réduit leur production pour des raisons diverses.À titre d\u2019exemple, sur les 25 millions de metres cubes de bois dans les forêts publiques, l\u2019an passé, environ 17 millions ont été transformés par les compagnies.Si la législation est adoptée, le gouvernement remplacerait d\u2019ici 2013 les 300 CAAF, consentis aux compagnies forestières, par des garanties d\u2019approvisionnement.«Donner plus de pouvoirs aux intervenants régionaux, je n'appelle pas ça politiser, j'appelle ça régionaliser », soutient Claude Béchard.En vertu du projet de loi, les entreprises disposant actuellement de CAAF obtiendraient plutôt la garantie d\u2019un approvisionnement équivalent à 70 pour cent du contrat qu\u2019elles détenaient et devraient compléter leur approvisionnement par l\u2019intermédiaire d\u2019une bourse de la forêt.«Le marché public du bois va venir libérer ces volumes-là pour des plus petitesentreprises, pour des entreprises de deuxième, troisième transformation qui aujourd\u2019hui n\u2019ont pas accès à cette forêt-là mais qui dans l\u2019avenir vont y avoir accès par la bourse du bois ou le marché public du bois, a-t-il dit.Donc, davantage de bois transformé, davantage d\u2019emplois créés au Québec aussi.» Le projet de loi vise à modi- ACTON VALE Les employés acceptent l'offre de Beaulieu Canada LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 En lock-out depuis mars, les employés de l\u2019usine 4 du fabricant de tapis et distributeur de revêtements de sol Beaulieu Canada, à Acton Vale, ont ratifié hier une entente proposée par leur employeur.Le 20 mars, Beaulieu Canada avait décrété un lock-out contre les 67 employés de son usine 4, après avoir vu ses dernières offres être rejetées dans une proportion de 74 pour cent.Il y a trois semaines, la direction de l\u2019entreprise a demandé la reprise des négociations, selon le syndicat des employés.Une entente est intervenue mercredi, puis hier, les employés ont ratifié l\u2019entente dans une proportion de 86 pour cent, a précisé le syndicat.Le président du syndicat, Patrick Gauthier, s\u2019est dit très satisfait des nouvelles conditions de travail, malgré une baisse de salaire de 15 pour cent.fier le régime forestier québécois adopté il y a plus de 20 ans.Les changements qu\u2019il introduit font suite à plusieurs initiatives amorcées en vue d'assurer un développement plus équilibré de la forêt québécoise.En 2004, la commission d\u2019étude sur la gestion de la forêt québécoise, présidée par Guy Coulombe, avait conclu qu\u2019il était nécessaire de revoir le régime.Un sommet de la forêt, qui s\u2019est tenu en 2008, a permis au gouvernement d\u2019accoucher d\u2019un livre vert, qui a donné le coup d\u2019envoi à de nombreuses consultations.Accueil prudent Hier, le Conseil de l\u2019industrie forestière du Québec, qui représente les entreprises de ce secteur d\u2019activité, a réservé un accueil prudent au projet de loi, reportant ses commentaires à plus tard, une fois l\u2019étude du texte complétée.ORUS : PÉTROLE 940,10 : 72,04 21,20 -0,64 La section québécoise du Syndicat canadien des communications, de l\u2019énergie et du papier a pour sa part exprimé sa déception que le projet de refonte du régime forestier n\u2019aborde pas la question de la syndicalisation des travailleurs.L'opposition officielle a accueilli avec ouverture les grandes orientations du projet de loi, comme la fin de l\u2019attribution des approvisionnements en bois conjointement avec les responsabilités d'aménagement et de reboisement, comme le prévoyaient les CAAF.Mais le porte-parole péquiste en matière de mines et forêts, Denis Trottier, s\u2019est inquiété des ressources qui seront affectées à la mise en place du nouveau régime forestier et il a exprimé son scepticisme quant à son éventuelle adoption.CARREFOUR DE L'ESTRIE 21 juin fête des pères x gagner, un forfait à Tremblant, - Une nuit d'hébergement en occupation double dans une suite au Grand Lodge de Tremblant.- Le souper 4 services pour 2 personnes.- Le petit déjeuner pour 2 personnes.- Une demi-bouteille de vin mousseux, fraises au chocolat.* À massages.« 2 droits de jeu au club La Bête, incluant la voiturette.Le tt, d'une valeur d'un pen plus de Q £00 - Le concours se déroule du & au 21 juin 2009.- Les coupons sont disponibles chez les marchands participants.- Les coupons sont à déposer dans la boîte de tirage située au mail central.- Le tirage aura lieu le lundi 22 juin 2009.1 comprenant: y ounquI], er] - 6007 UIN! ET IpoLUES 94001G19YS 303408 Le Rythme de IEstrie Ge La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 26 26 / Économie OUVERTeSAMEDI'\u2018ETeDIMANGHE\u2019de\u20199 hax 72h TE: OU mas Sur toute la gamme G37, EX35, M35, FX35, FX50 2009 COUPÉ G37X 2009 à traction intégrale intelligente PDSF : 47 700° 40 = BERLINE G37X 2009 à traction intégrale intelligente pm | PDSF : 41300 ~~ EN LOCATION : Seulement 429° mois\u2019 Pr J M « Infiniti G37, le meilleur choix parmi les berlines de luxe » \u201cAutoexpert Infiniti G37, Tre place, berline sport compacte 2009 » - Consumer report Canada PDSF : 42 500*\u201d es \u2014 Edition comprend : * Toit ouvrant électrique - Rétroviseur antiéblouissant - Climatisation bizone thermostatique Lecteur CD 6 disques - Garnitures de luxe en bois véritable M35x 2009 à traction intégrale intelligente FX35 2009 / \\FX50 2009 4 = atraction #4 2 a traction ~~ YN A intégrale À \\ = intégrale a a 3 intelligente HS pa Pan intelligente A [lo ®, PE | raDais de UUU J] Rabais au LEY A 000 $ | Ne vous attendez à rien de moins d'une marque de luxe que l'EXCELLENCE d'Infiniti de Sherbrooke : «Infiniti la gamme de luxe ayant la meilleure valeur de revente au pays» - ALG | « Infiniti se classe second derrière Porsche, pour la meilleure qualité de ces produits » - 2008 JD Power and Associates Infiniti de Sherbrooke 4280, boul.Bourque 819 823-8008 www.infinitisherbrooke.com INFINITI.Performance inspirée\u201d *Le PDSF pour le G37x coupé (G2XG79 AA00)/berline G37x 2009 (G4XG79 AAOO)/ EX35 édition voyage 2009/ M35x 2009 (A4XG79 AAOO) est de 47 700 $/41 300 $/42 500 $/54 900 $.Frais RDPMR de 77 $, frais de transport et de prélivraison (1825 $/1 825 $/1 850 $) en sus.Louez le G37x coupé (G2XG79 AA0O)/ berline G37x (G4XG79 AAOO)/ EX35 édition deluxe à un taux de 4,9 %/1,9 %/1,9 % pour un terme de 36 mois.Mensualités de 499 $/429 $/469 $ avec comptant initial de 6 449 $/ 5 922 $/5 991 $.Frais RDPMR de 77 $, première mensualité ainsi que les frais de transport et de prélivraison (1 825 $) requis a la signature du contrat.Aucun dépôt de garantie.Location basée sur une allocation annuelle de 24 000 km avec kilométrage additionnel de 0,15 $ le km (0,10 $ le km si une entente est conclue au début de la location).Taxes, immatriculation, frais d'inscription et assurances sont en sus.*Les 3 500 $/4 000 $/4 000 $/2 000 $/3 000 $ de rabais à l'achat au comptant sur les nouveaux G37x coupés (G2XG79 AA00)/berline G37x (G4XG79 CP00)/EX35 2009 édition voyage/FX35/FX50 sont déduits du prix négocié avant les taxes et ne peuvent être combinés à des taux subventionnés de financement à l'achat ou la location.Le 3 000 $ de rabais sur M35x n'est pas un rabais en achat comptant.Le 4 000 $ de rabais à l'achat au comptant ne s'applique pas à la berline G37 (G4XG79 AA00).Taxes, immatriculation, frais d'inscription et assurances sont en sus.Les véhicules et les roues peuvent différer de ceux qui sont illustrés.L'offre est disponible uniquement auprès des Services financiers Infiniti pour un temps limité, suite à l'approbation de crédit, ne peut être jumelée à aucune autre offre et peut faire l'objet de changement sans préavis.Voyez votre concessionnaire Infiniti le plus près pour connaître tous les détails ou Infiniti.ca.Sujet a approbation du crédit.Photos a titre indicatif.Financement 2,9 % sur 60 mois sur véhicules sélectionnés en inventaire.280856 Bonsant plaide la cause d'AFT ALBERT BÉRUBÉ albert.berube@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 La députée fédérale de Compton-Stanstead, France Bonsant, n\u2019entend pas rester les bras croisés face à la fermeture éventuelle de l\u2019usine AFT de l\u2019arrondissement sher- brookois de Lennoxville, une usine où travaillent près de 160 personnes.La députée bloquiste a déjà rencontré la direction de l\u2019entreprise, au cours du dernier mois, et elle a décidé d\u2019écrire une lettre au Groupe Aikawa, au Japon, propriétaire de l\u2019entreprise, pour lui rappeler les avantages de garder ouverte l\u2019usine sherbrookoise plutôt que sa jumelle de Finlande qui compte le même nombre d\u2019employés et qui a le même chiffre de ventes.Si l\u2019usine sherbrookoise doit fermer, cela se ferait au début de septembre, comme la direction l\u2019a précisé dans l\u2019avis préventif de licenciement collectif remis mardi aux 126 syndiqués et à la trentaine d\u2019autres employés.L\u2019usine AFT, rappelons-le, offre des produits fournissant des «solutions de tamisage et de raffinage sur mesure pour l\u2019industrie des pâtes et papiers».Selon Mme Bonsant, AFT bénéficie de quatre avantages concurrentiels: la main-d\u2019oeuvre qualifiée formée à proximité, les tarifs d\u2019électricité préférentiels d\u2019Hydro-Québec, le dollar canadien avantageux par rapport à l\u2019euro (la devise utilisée pour les coûts de l\u2019usine finlandaise), et enfin les coûts prévisibles de transport moins élevés pour atteindre les clients des pays émer- gents.«L\u2019usine de Lennoxville est plus proche des marchés émer- gents, du Brésil en particulier, mais aussi de l\u2019Inde et de la Chine», fait valoir Mme Bonsant.Cela «est susceptible de devenir de plus en plus stratégique au fur et à mesure que le prix du pétrole retrouvera les niveaux qui ont précédé l\u2019actuelle récession».Vérification faite auprès du directeur des ressources humaines et des communications d\u2019AFT à Sherbrooke, Jean-Nicolas Berge- ron, l\u2019usine sherbrookoise a déjà uneexpertise en transport de ses produits à travers le monde.«La ligne de plaques de raffinage Fi- nebar, qui servent à raffiner la pâte, est en croissance et nous distribuons ces produits partout dans le monde», explique-t-il.Pour le reste de sa production, l\u2019usine sherbrookoise distribue ses produits dans les Amériques, alors que l\u2019usine finlandaise les distribue en Europe et en Russie, et que l\u2019usine sud-coréenne (20 % des ventes, contre 40 % chacune pour les deux autres) distribue sur le marché asiatique.Selon M.Bergeron, l\u2019usine sherbrookoise pourrait aussi augmenter sa capacité de production.«On pourrait absorber un volume assez important de production sans problème.On a l\u2019équipe en place.On roule déjà jour, puis soir et nuit dans une proportion moindre, et on a de la capacité de production disponible». Économie/ 27 Les syndiqués d\u2019AFT disent non aux patrons JONATHAN CUSTEAU jonathan.custeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les employés de l\u2019usine AFT (Technologies avancées de fibres) de l\u2019arrondissement de Lennoxville ont opposé un refus retentissant aux demandes patronales, hier, dans le cadre d\u2019une importante réunion qui se tenait à l\u2019Hôtellerie Jardins de ville.Les syndiqués ont refusé de fléchir malgré un avis préventif de licenciement collectif qui pourraitentrer en vigueur le 1\" septembre prochain.La partie patronale souhaitait toucher à la convention collective signée en 2005, une entente qui devait être effective pour une période de six ans.Selon ce qu\u2019a appris La Tribune, les employés ont dit non à 117 voix contre 2, au cours d\u2019un vote secret, à une baisse de salaire de 7,5%, soit d\u2019environ 1,50 $/heure.Les syndiqués auraient déjà accepté une réduction de 20 % de leurs revenus en 2005.Du même coup, un gel de salaire leur aurait été proposé pour une période de trois ans, de même que des coupures dans les vacances et les assurances collectives.BPR SNS Pv .Soe So WT TE ape drag ASPET us ETS APS HE \u2014 IMACOM, CLAUDE POULIN Les employés d\u2019AFT ont refusé a 98,3 % les demandes patronales.Il aurait également été question de sous-traitance, ce qui aurait entraîné des coupures de postes de l\u2019ordre de 13,1 %.«C\u2019est un refus à 98,3 %.Le message est clair pour l\u2019employeur : il n\u2019en est pas question.Les travailleurs ont fait leur part en 2005», affirme Harold Arse- nault, président du syndicat.À l\u2019époque, il était question de fermer une des deux usines du groupe Aikawa, propriétaire d\u2019AF'T, soit celle de Lennoxville ou sa jumelle située a Varkaus en Finlande.A ce jour, les deux établissements poursuivent leurs activites.Mais M.Arsenault confirme qu\u2019une usine devra inévitablement fermer ses portes.«Les pertes du groupe Aikawa se chiffrent à environ un million de dollars par mois.Nous sommes conscients qu\u2019il y a une usine de trop.Mais nous ne croyons pas que d'accepter les dernières demandes fera une différence.Il n\u2019y a aucun signe que l\u2019acceptation de ces offres garantirait la fermeture de l\u2019usine en Finlande.» Acura, une valeur sûre en tout temps.Tous les modèles Acura 2009 ont obtenu la cote « Meilleur choix sécuritaire » de l'Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).PRECISION ACURA ACURA DEVANT.R B R oO 4900, boul.Bourque, Sherbrooke 819 564-8909 oO K E pour tous les détails.0 Offres de financement d'une durée limitée sur tous les nouveaux véhicules Acura 2009 par l'entremise des Services Financiers Honda Inc.sur approbation de crédit.Le taux en financement jusqu'à 36 mois sur la gamme des modèles TL 2009 est de 1,9% t Offre d\u2019une durée limitée applicable à la location d'une nouvelle Acura TL 2009 (UA8629)) par le biais de Services Financiers Honda sur approbation de crédit.Le versement mensuel pendant 48 mois s'élève à 398 $ moyennant un versement initial de 7548$ ou un véhicule de reprise d'une valeur équivalente.Les frais d'inscription au RDPRM, incluant les droits du registre, Les frais de transport et d'inspection pré-livraison de 1 825$, le paiement du premier mois et un dépôt de garantie de OS sont payables dès l'entrée en vigueur du contrat de location.Les taxes, frais d'immatriculation, d'assurance, d'enregistrement, ainsi que les droits sur pneus neufs sont en sus.Allocation de 96 000 km; frais de 0,15 $/km excédentaire.Le concessionnaire peut louer à plus bas prix.Une commande/un échange de la part du concessionnaire pourrait être nécessaire.Valide sur les véhicules en inventaire seulement.Voyez votre concessionnaire Acura 280858 Les employés ont donc voté en faveur du statu quo jusqu\u2019en 2011.«Quand la réunion s\u2019est ter- mineée, le moral était au top.Les gens savent maintenant ce qui se passe et on tient notre bout.Vetements RÉDUIT À Rao: 205 Ca s\u2019arrête là!» a ajouté M.Ar- senault.AFT, qui compte 126 employés, offre des solutions de tamisage et de raffinage sur mesure pour l\u2019industrie des pâtes et papiers.Sac de couchage 7Sac a dos de 300$ à 500$ Ÿ 500$ à 9995 { ETT A I'achat d'un Kayak à prix régulier L RECEVEZ Hier Ne peut étre jumelé a aucune autre offre.Non-monnayable.« Wake board » Skis nautiques REDUIT jusqu'à Patins à roues FRÉDUIT jusqu'à x SoOUU alignées Roller blade - K2- Salomon port track@32922* Plus modeéle démo a liquider Vélo de montagne Vélo de route Vélo hybride Vétements de vélo et accessoires (QUANTITE LIMITEE) REDUIT jusqu'à ounquI], er] - 6007 UIN! \u20acT IpoUES 94001G19YS LG La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 28 28 / Économie Le modèle coopératif en croissance ALBERT BÉRUBÉ albert.berube@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 Le rythme de création de coopératives va bon train en Estrie, et il s\u2019en est créé 15 en 2008-2009, a-t-on appris cette semaine à l\u2019occasion de la 25° assemblée générale annuelle de la Coopérative de développement régional (CDR) de l\u2019Estrie.Huit de ces nouvelles coopératives sont ailleurs qu\u2019à Sherbrooke, soit trois dans la MRC du Granit, deux chacune pour les MRC de Memphrémagog et du Val-Saint-François, et une dans la MRC des Sources.On compte près de 150 coopératives en Estrie.«Le développement coopératif va très bien», constate le directeur général de la CDR, Janvier Cliche.«Ce sont 46 nouvelles coopératives qui ont été créées en trois ans.» «Et 76 pour cent d\u2019entre elles sont toujours en activité après trois ans», ajoute le président de la CDR, Réal Nolette.«Trois sur quatre franchissent le cap des trois ans, alors que dans les entreprises traditionnelles ce taux est de une sur deux selon les statistiques du ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l\u2019'Exportation», fait observer Janvier Cliche.M.Nolette souligne qu\u2019un sondage récent du Conseil québécois de la coopération et de la mutualité a établi que «c\u2019est aux entreprises coopératives que les Québécois font le plus confiance».Il ajoute que «le même sondage révélait que 53,1 pour cent de la population estimait que les coopératives ne se distinguent pas facilement des autres entreprises», ce qui signifie que les coops ont intérêt à s\u2019afficher comme telles.Le rôle de la CDR est «d\u2019assurer l\u2019expertise pour la constitution et le démarrage des coopératives et de les aider, les orienter, pour établir leur plan d\u2019affaires», signale M.Nolette.«Ce sont surtout des coopératives de solidarité qui sont nées dernièrement», note M.Cliche.«Je dirais qu\u2019il s\u2019agit de coopératives de proximité.I1 y a là une tendance lourde.» IMACOM, JOCELYN RIENDEAU Le président et le directeur général de la Coopérative de développement régional de l\u2019Estrie, Réal Nolette et Janvier Cliche, se réjouissent de la vitalité du modèle d\u2019affaires coopératif dans la région.Il cite à cet égard trois coops de marché public, dans le Val- Saint-François, à Racine et dans la MRC du Granit (une coop de producteurs dans ce cas-ci).Parmi les nouvelles coopératives, on remarque aussi Café CAUS, qui gérera la cafétéria de l\u2019Université de Sherbrooke à compter d\u2019août, ou encore la Coop Solcom Piopolis qui permet le branchement à internet à haute vitesse.Pour atteindre ses objectifs d\u2019enracinement du modèle coopératif, la CDR fait une large place à la relève, grâce notamment au Fonds régional d\u2019investissement jeunesse de l\u2019Estrie qui permet d\u2019encadrer des coopératives jeunesse de service pour les adolescents.Par ailleurs, on reprend cet été l\u2019Ecole des jeunes créateurs de coopératives, une expérience de deux semaines intensives destinée aux 18- 39 ans.En 2009-2010, outre ses priorités habituelles, la CDR entend dynamiser ses conseils d\u2019administration grâce à des représentations équitables selon les groupes d\u2019âge et les deux sexes.Le Gala Mérite coopératif, en octobre, viendra couronner les initiatives des coops qui se sont démarquées dans la région.Le jury de sélection est présidé par le rédacteur en chef de La Tribune, Maurice Cloutier.Hausse des profits à la SAQ LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 La Société des alcools du Québec a réalisé sa meilleure performance à ce jour au cours de son exercice financier 2008-2009 prenant fin le 28 mars.La société d\u2019Etat a présenté un bénéfice net consolidé de 806,7 millions $.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de six pour cent par rapport à son exercice précédent.Les revenus gouvernementaux tirés de l\u2019exploitation, sous forme de droits, de taxes à la consommation et de dividende, se sont accrus de près de 59 millions $, atteignant plus de 1,5 milliard $.Les ventes nettes consolidées de la SAQ tirées de l\u2019ensemble de ses réseaux de vente et de distribution ont totalisé 2,4 milliards $ au dernier exercice.Elles ont progressé de 125 millions $, ou de 5,5 pour cent, par rapport à l\u2019année précédente, alors que des ventes de 2,29 milliards $ avaient été enregistrées.Les ventes en volume de l\u2019ensemble des catégories de produits sont passées de 162,5 millions de litres à 168,1 millions de litres, en hausse de 5,6 millions de litres ou de 3,4 pour cent.Les ventes nettes du réseau des succursales et des centres spécialisés ont atteint 2,14 milliards $, soit une augmentation de 113 millions $ ou de 5,6 pour cent.Les ventes nettes réalisées auprès du réseau des grossis- tes-épiciers ont quant à elles progressé de 4,7 pour cent.Elles se sont établies à 276,9 millions $.Les ventes de vin ont accaparé plus de 80 pour cent de l\u2019augmentation globale des ventes nettes consolidées en 2008-2009.Les ventes nettes de vin s\u2019élevaient à 1,8 milliard $, soit une augmentation de 101 millions $ ou 5,9 pour cent par rapport à l\u2019exercice précédent.Les ventes nettes des spiritueux, commercialisés uniquement dans le réseau des succursales et des centres spécialisés, ont connu une croissance de 15,86millions $, ou 3,1 pour cent, pour atteindre 529,4 millions $.Quant à la catégorie des bières importées, des cidres et des boissons panachées, leurs ventes nettes sont passées de 79,9 millions $ à 88,5 millions $.Elles ont progressé de 10,8 pour cent.Le pdg Philippe Duval a souligné que les efforts seront poursuivis afin d'améliorer l\u2019expérience d\u2019achat des consommateurs dans les établissements de la SAQ et d\u2019accroître ainsi leur satisfaction.Il a ajouté qu\u2019on tenterait aussi d\u2019enregistrer de nouveaux gains de productivité, ce qui permettra d\u2019exercer un contrôle sur les frais d\u2019exploitation.Avec un service personnalisé, un prix compétitif et des réclamations sans tracas, Promutuel, c'est l'assureur qu'il me faut.Vous aussi, demandez une soumission ! PROMUTUEL COATICOOK- SHERBROOKE Tout commence par la confiance Coaticook e 819 849-9891 / 819 564-6653 Magog ® 819 843-8094 Sherbrooke e 819 821-2116 promutuel.ca REPORTAGE PUBLICITAIRE Le Plan d'action économique du Canada: déjà en cours à 80% Le Plan d'action économique du Canada est bien engage.Voila le message formulé dans un nouveau rapport aux Canadiens produit par le gouvernement fédéral.Le rapport précise en effet que 80% des mesures de relance économique sont en voie de mise en œuvre et que des milliers d\u2019initiatives prennent forme partout au pays.Cette initiative sans précédent du gouvernement fédéral est conçue pour aider à protéger les Canadiens de la récession mondiale qui continue de toucher tous les pays du monde.moins touchés par la crise mondiale.Des spécialistes du Fonds monétaire international (FMI) ont souligné que «les difh- cultés financières que l\u2019on voit ailleurs sont nettement moins sérieuses au Canada».Ces mêmes spécialistes du FMI ont aussi évalué favorablement le Plan d\u2019action économique du gouvernement fédéral, en affir- «les mesures de relance du gouvernement fédéral sont opportunes, d\u2019envergure appropriée, diversifiées et bien structurées » - Fonds monétaire international D'importantes organisations économiques internationales ont clairement indiqué que le Canada est l'un des pays les LE PLAN D'ACTION ECONOMIQUE DU CANADA | mant que «les mesures de relance du gouvernement fédéral sont opportunes, d'envergure appropriée, diversifiées et bien Canada * DEUXIEME RAPPORT AUX CANADIENS LE PLAN D'ACTION ÉCONOMIQUE DU CANADA CANADA LE PLAN D'ACTION ECONOMIQUE DU CANADA DEUXIÈME RAPPORT AUX CANADIENS JUIN 2009 structurées, etcomportent des dispositions pour faciliter la redistribution de la main-d'œuvre et protéger les plus vulnérables».En un mot, le Plan d\u2019action économique encourage les dépenses des consommateurs et des entreprises en réduisant les impôts et en améliorant l\u2019accès au financement.Il crée des emplois et favorise la croissance en investissant dans les infrastructures.Il aide les chômeurs en prolongeant les prestations d\u2019assurance-emploi et en investissant dans la formation professionnelle.Enfin, il aide à bâtir l\u2019économie de demain en améliorant l\u2019infrastructure des collèges et des universités, tout en investissant dans la recherche et la technologie.Avec ce Plan d'action économique, le gouvernement fédéral a concrétisé son engagement à rendre des comptes en établissant un site Web, www.plandaction.gc.ca, qui décrit les avantages et les programmes du Plan d'action accessibles aux familles et aux entreprises canadiennes.Ceux-ci comprennent les avantages destinés aux propriétaires et aux acheteurs d\u2019une habitation, tels que des mesures d'incitation à la rénovation domi- ciliairee de même qu'à l'achat d\u2019une première habitation.Grâce en partieaux actions du gouvernement fédéral, on prévoit que le Canada sera l\u2019un des premiers à se sortir de la crise économique.l'Organisation de coopération et de développement économiques prédit en effet que, en 2010, le Canada aura une longueur d'avance sur les autres pays du G7 en ce qui a trait à la reprise économique.Le Plan comprend: e des crédits d'impôt d\u2019une durée limitée; e des prestations d\u2019assurance-emploi prolongées ; e des investissements dans les infrastructures pour créer des emplois; e des investissements verts dans la recherche et les technologies d'énergie propre.Le Plan d\u2019action économique du gouvernement fédéral est en marche.80% des mesures de relance sont déjà en voie de mise en œuvre.MESSAGE IMPORTANT RÉDUCTIONS D'IMPÔT ET AVANTAGES POUR VOUS Ne ratez pas l\u2019occasion.Assurez-vous de profiter des réductions d\u2019impôt et des avantages auxquels vous avez droit.Appelez au 1 800 O-Canada Visitez plandaction.gc.ca 281836 mr ounqux], er] - 6007 UINI ET IpoLUES 94001G10YS 66 La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 30 30 / Actualités DrainAir lance son purificateur d'air pour litière JÉRÔME GAUDREAU jerome.gaudreau@latribune.qc.ca COOKSHIRE-EATON \u2014 Spécialiste dans l\u2019aspiration d\u2019odeurs, l\u2019entreprise DrainAir a lancé jeudi à Cookshire-Eaton son tout nouveau produit, le purificateur d\u2019air électronique pour litière à chat.Les copropriétaires Gérard Pronovost et Martial Maurice, également cofondateurs de l\u2019industrie Nigan, comptent ainsi rappeler une partie du personnel mis à pied récemment chez Nigan pour combler les cinq à dix nouveaux postes créés par DrainAir.Il y a près de cinq mois, la compagnie Nigan, un sous-traitant pour Waterville TG, devait temporairement mettre à pied la moitié de son personnel à cause de la crise du marché de l\u2019automobile.Le nombre d\u2019employés de Nigan était alors passé de 45 à 20.L'entreprise, qui a déjà compté 150 travailleurs, engage toujours une quarantaine de personnes Bou aujourd\u2019hui et voit méme sa compagnie soeur, DrainAir, élargir ses activités en lançant un appareil électronique de filtrage au charbon qui éliminerait totalement les odeurs provenant de la litière à chat.«DrainAir fabriquait déjà des purificateurs d\u2019air pour la toilette.Lorsque nous avions besoin de personnel, nous pigions dans celui de Nigan.Mais étant donné que ce projet démarre lentement, nous proposons aujourd\u2019hui un second produit novateur et nous tenions à demander aux anciens employés de Nigan de revenir au travail, mais pour DrainAir cette fois», indique Gérard Pronovost, fier d\u2019avoir trouvé la solution qui lui permettrait de déjouer quelque peu la récession.Une chance à saisir C\u2019est en participant au Salon de l\u2019habitation de Granby que les deux copropriétaires ont flairé l\u2019opportunité d\u2019affaires.«Nous avionsalors amené une dizaine de prototypes.Ils se sont tous vendus lors de l\u2019événement et d\u2019autres visiteurs ont également appelé par la suite pour en commander une quarantaine.Certains achetaient le produit sans même l\u2019avoir vu!» affirme Martial Maurice.Le principe du purificateur d\u2019air pour litière est fort simple.Un boîtier muni d\u2019un filtre au charbon activé à base de noix de coco est installé au- dessus de la litière et aspire les Qu Se,entb I WR he a Ea = ah Fa La) \u201cLA TRIBUNE, JÉRÔME GAUDREAU Les actionnaires Martial Maurice, Gérard Pronovost, Éric Pronovost et Martin Maurice ont lancé le tout nouveau produit de DrainAir, le purificateur d'air pour litière.odeurs désagréables tout en les détruisant.«Pour fabriquer cet article, nous n\u2019utilisons que des produits d\u2019ici, précise Eric Pronovost.Le compartiment et le carton sont faits à Magog, le polystyrène à Granby et le tout est assemblé à Cookshire-Eaton.» «Il ne reste qu\u2019à voir si les consommateurs d\u2019ici préfèrent vraiment les produits québécois, renchérit Gérard Pronovost.Nous espérons aussi vendre aux États-Unis.Pour commencer, notre équipe souhaite concevoir près de 50 000 unités par année.Si nous réussissons à percer le marché américain d\u2019ici cing ans, on vise les 250 000 unités.» Pour cela, DrainAir devra se dénicher de nombreux distributeurs.L\u2019un d\u2019eux, Luc Roy, semble même déjà persuadé du potentiel de sa découverte.«L'appareil se vend 44,99 $ alors que le filtre de rechange coûte près de 9 $.Ce n\u2019est pas cher pour retrouver tous les plaisirs d\u2019avoir un chat sans être obligé d\u2019utiliser de produits chimiques et de désodorisants.J\u2019ai confiance en ce produit et c\u2019est la raison pour laquelle j'ai décidé de réorienter ma carrière pour distribuer l\u2019appareil», souligne-t-il.D\u2019autres articles utilisant le même principe, mais ayant une autre utilité, pourraient également êtres conçus prochainement par DrainAir.\u2014_ CENTRE DANADSE ET DE um li hl ecto Une initiative du Département de finance de l'Université de Sherbrooke et de l'IRÉC.Sociétés Estrie 12-06-09 Var.($) Var.(%) OIG CRE [OSA RR RCC IEEE Var.(%) Volume Cascades Inc.4.42 0.05 1.14% 264 215 Bombardier Inc.3.34 -2.62% 10 512 596 Domtar Cp 21.67 1.71 8.57% 36486 BCE Inc.24.10 -1.55% 5952 499 Shermag Inc.0.03 0.00 0.00% 0 Corporation Haemacure 0.06 37.50% 2 482 306 Banque Royale du Canada 45.71 -0.61% 2 098 379 Indices Québec + 12-06-09 EP Var.(%) en 2009 Banque de Montréal 45.60 0.62% 1 559 491 Indice Québec 30 945,93 -2.56 -0.27% 8.69% Groupe CGI Inc.10.58 2.62% 1 410 245 Indice Québec 120 966.15 0.80 0.08% 11.97% Metro Inc.36.21 -0.19% 1 021 669 lQ-120 : Les plus fortes hausses GEE | 2-06-09 Var.($) Var.(%) Volume » Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada 48.85 2.41% 941 164 Domtar Cp 21.67 1.71 8.57% 36486 Banque Nationale du Canada 54.79 1.14% 896 871 Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada 48.85 1.15 2.41% 941164 Semafo Inc.2.10 -3.67% 874 685 Saputo Inc.23.29 1.06 4.77% 330839 Power Corporation du Canada 25.57 -2.92% 758 502 Uni-Sélect Inc.26.69 0.88 3.41% 2954 Corporation Miniére Osisko 6.73 -2.75% 737 062 Banque Nationale du Canada 54.79 0.62 1.14% 896 871 CAE Inc 7.00 0.00% 682 794 Banque Laurentienne du Canada 37.02 0.56 1.54% 126 034 Les Vétements de Sport Gildan Inc.19.28 1.26% 632 068 Le Chateau Inc.11.12 0.50 4.71% 9840 Corporation Financiére Power 26.25 -2.89% 583 317 Industries Lassonde Inc.39.49 0.49 1.26% 565 Cogeco Inc.22.86 0.46 2.05% sae [RE I a RR he Corporation Pharmaceutique Nymox 5.25 0.45 9.33% 10983 Indice Colombie-Britannique 20 779.26 -1.53% 40.96% Transat A.T.Inc.10.64 0.37 3.60% 0 Indice Alberta 25 995.96 -0.46% 23.74% Junex Inc.1.95 0.37 23.42% 472 100 Indice Prairie 10 1458.10 -0.93% 40.20% Velan Inc.12.15 0.30 2.53% 1 000 Indice Ontario 40 084.64 -0.70% 24.35% Banque de Montréal 45.60 0.28 0.62% 1 559 491 Indice Québec 30 945.93 1.62% 17.40% Cogeco Câble Inc.29.47 0.27 0.92% 39650 Indice Atlantique 15 1313.54 1.07% 12.01% 1Q-120 : Les plus fortes baisses cn Var.($) Var.(%) Volume eo Cc Variation depuis 1 an GES Corporation Financière Power 26.25 -0.78 -2.89% 583 317 ; Power Corporation du Canada 25.57 -0.77 2.92% 758 502 vendredi 13 juirr au vendredi 12 juin\\2009 Indice 1an ® Les Industries Dorel 23.51 -0.76 -3.13% 88 646 p | a ICB-20 -34.19% Groupe TVA Inc.8.59 -0.40 4.45% 1010 5% 9 > = oO D > IAB-25 -33.97% Groupe SNC-Lavalin Inc.43.54 -0.38 -0.87% 226 686 1 S = > à & a IP-10 -34.56% BCE Inc.24.10 -0.38 -1.55% 5 952 499 10% | a 10-40 22.23% Goodfellow Inc.8.05 -0.38 4.51% 3 500 | 5%, > 3 1Q-30 -21.63% Industrielle Alliance, Assurances et services financiers Inc.26.64 -0.36 -1.33% 142 374 _ = lA-15 -21.07% Banque Royale du Canada 45.71 -0.28 -0.61% 2098 379 20 > 2 ll ¢ ° Groupe BMTC Inc.19.52 -0.23 -1.16% 2370 É25% À, 7 | -2293% -21:632 p-01% Quebecor Inc.18.02 -0.23 -1.26% 133 978 0% | \u2019 = g CEMIRE Corporation de Sécurité Garda World 6.00 -0.20 -3.23% 555 365 | Vi, ¢ DANALYSE ET DE SUIVI .LL .0 ; : .: Corporation Minière Osisko 6.73 -0.19 -2.75% 737 062 5% % -33.97% 33 Egu clou à DE L'INDICE QUEBEC Atrium Innovations Inc.12.73 -0.19 1.47% 75 821 0% - va Québ CH Theratechnologies Inc.2.55 -0.16 -5.90% 180 623 i J \u2014\u2014\u2014 Centre d'Analyse et de Suivi d'Indice Québec &- A WW .indicequebec.orq \u2014\u2014 Thetford Mines tente de contrer la clause «Buy American» NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 La Ville de Thetford Mines joint sa voix aux autres organisations qui tentent de contrer la clause protectionniste «Buy American» du Congrès américain, notamment l'Association des manufacturiers et exportateurs du Canada.En commission permanente cette semaine, la Ville a adopté une résolution d\u2019appui au respect des accords de libre-échange devant le fait que les Etats-Unis ont adopté des dispositions restrictives allant à l\u2019encontre de l'ALENA.Thetford Mines, comme bien d\u2019autres, est soucieuse de soutenir les entreprises de sa région dont la survie pourrait être menacée et qui perdent déjà des contrats qui étaient en cours.Les Industries Fournier, par exemple, lançait un premier signal d'alarme il y a déjà un mois, dont La Tribune a fait écho.«Soyons justes, dit son directeur général Harold Fournier.Nous devons envoyer un message clair que les privilèges d\u2019accès au marché sont réciproques, que les municipalités canadiennes achèteront d\u2019entreprises tant et aussi longtemps que leurs gouvernements nationaux garderont leurs marchés ouverts pour les exportateurs canadiens.C\u2019est le seul message qui aidera à ce que le gouvernement canadien et les municipalités américaines négocient une solution au problème de Buy American.» Dans sa résolution, la Ville de Thetford Mines demande que les municipalités canadiennes adoptent une politique de marchés publics qui stipule que, pour tous les projets d\u2019infrastructures municipales canadiens, notamment de projets environnementaux comme le traitement de l\u2019eau et l\u2019assainissement des eaux usées, tous les biens et matériaux nécessaires à la réalisation de ces projets soient achetés uniquement à des entreprises appartenant à des pays qui n\u2019imposent pas de mesures restrictives aux produits et matériaux manufacturés au Canada, et ce, pour assurer des pratiques équitables et concurrentielles à travers le monde.La Ville de Thetford Mines a soumis sa résolution à la Fédération canadienne des municipalités.Un exemplaire de cette résolution sera aussi remis aux premiers ministres Harper et Charest, aux ministres fédéral et provincial du Commerce et de l\u2019Industrie, aux députés-minis- tres Christian Paradis et Laurent Lessard, à l\u2019Union des municipalités du Québec, à la Fédération québécoise des municipalités, à la Conférence régionale des élus de Chaudière-Appalaches, à la MRC des Appalaches ainsi qu\u2019à la Chambre de commerce et d\u2019industrie de Thetford Mines.Les Etats-Unis ont adopté des mesures incitatives sous forme de lois dont l'American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) qui comporte des dispositions Buy American touchant l\u2019acier et d\u2019autres produits manufacturés.Les élus de Thetford Mines font valoir que les programmes d\u2019incitatifs aux dépenses d\u2019infrastructures ne contiennent aucune restriction à l\u2019endroit de manufacturiers d\u2019autres pays, y compris les Etats-Unis, quant à leur participation aux processus de soumissions/contrats du Canada.«Le Conseil municipal de Thet- ford Mines croit fortement que les entreprises de la Ville peuvent être touchées négativement par ces restrictions et être amenées à congédier de la main-d\u2019oeuvre et à subir d\u2019importantes pertes financières.» Possibilité de : financement LE TREOERER'S ELLE =r] aa ait 2N22R1 MATERIAUX J ANCTIL 3110, Route 222 Saint-Denis-de-Brompton 819 846-2747 Télécopieur : 819 846-4100 www.janctil.com Accum Fi vos milles de récompense Air Miles ! Pour de belles plantes.Sélection du jardinier de Fafard Sa : MATERIAUX MAGOG ORFORD | 205, rue Centre, Magog 819 843-4441 Télec.: 819 843-9778 Sans frais : 1 800 668-4441 Nous sommes distributeur de terreau, spécialisé wos 33qanbojo) wo 29qanbojoy Cla] ed Te) Économie/ 31 Ost JIA tirages du : 2009-06-12 BEY 43 |E [8/791 J 12 13 15 18 27 30 40 comet.= o20o(/) 11 2 = | Epi ; PE Numéro Tango : 10 228208 KE 2 07 09 15 18 21 (Mffhéire - rad RE (Bit, A 36 37 38 51 61 © 276 0107 KR 62 63 67 68 69 08247 152837 KE Jour - Mois - Année - Signe # 5 30 MARS 81 POISSONS Efétra 2913729 CE SOIR, GROS LOT DE 24 000 000 $ wrrrox:|E En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.Sc PLUS DE TOUT, À MOINDRE COÛT.Q AVEC 0 % DE FINANCEMENT À L'ACHAT.19% UNE FOULE DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE.3X4 MULTISEGMENT 2009 PRIX INITIAL DE 2F-498$ MAINTENANT 18 995 $ \u2018 a AVEC 0% rave TRACTION | gine MOTIÈLE 11 X HLUSTRE+ Caractéristiques de série : Traction intégrale intelligente - Climatisation - Glaces, verrouillage et rétroviseurs à commande électrique - Télédéverrouillage - ABS avec répartition électronique de la force de freinage GRAND VITARA 2009 PRIX INITIAL DE 25-995-$ MAINTENANT 22 995 $ AVEC 0% room nos MODÈLE JLX ILLUSTRE Caractéristiques de série : 5 roues motrices - Climatisation automatique avec régulateur de température - Glaces, verrouillage et rétroviseurs à commandé électrique - Télédéverrouillage - ABS avec répartition électronique de la force de freinage [Ÿ] QUALITÉ JAPONAISE [2] UNE FOULE DE CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE [I GARANTIE FIABLE DE CINQ ANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR @ DES OFFRES INCROYABLES SONT EN VIGUEUR POUR LA LOCATION DE MODÈLES 2009 @ Visitez Suzuki.ca pour plus d'informations.Avec chaque nouvelle Suzuki, vous obtenez : une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 kilométres 1 OO SLFFLACI sur le groupe motopropulseur.ANS d'INNOVATION DES CONSOMMETFURS DPVRSIFNT DIRE CFO: les véhicules peuvent difêrer des Musbations.Ces offres d'une durée limitée peuvent être modifiées sans préauts.\u201c| es DOWMRAUX (prix SOA CACUBÉS aprés sonsiacinn des crédits di CONCRSSINNairR etodes crits supesposable dbas POSE ce 09.Les pric inivaae dun noanean XL Mullesegient A0 2004 à belle Ve vileses manvelle {reodèle HINA] el d'un nueveau Grand Vitara 2009 7 bolle Ue vilesses mavele (arodète LUNBSS9), après sosLaclion des crédils du Concessonneane de 500 5 } 500 À CL dés crédits superposaige dé 1 700 $ 1 2 560 $, sont dé 19 995 5 à 22 995 $ Les frais dé destination ot de fvraison do 1 39h 5 7 1 380 5, bos frais administratifs, ba taxe de conservation de l'essonee de 74 5 (4 applicable |cs droits sur les prous neufs [si apgdicable], l'enrepistement des sûretés mobilières (hé 5 + tases), les autres taxes, le permis de conduire, les assuvanices, les frais applicables @ l'immaticulation sont en sus.0Ces Des de financement d\u2019une durée Bmitée s'adressent à des particuBers admissibles au crédit.Taux de fagocement annuel à l'achat de 0% 7 1% pour Lin terme de 364 36 mosis.Faample de francerment : les mensualités pour on neuveau S50 Mdtisedment AWD 2009 à bite de vitesses manuelle (riodéle HANR0IS), après soumet dus crédils du concessionnaire de 500 $ el des crédils superpersaliles de 1 P00 5, Gon Lux de finanicermenl annved à l'uclrl de 0%, so de 528 5 pan wis pendant 30 mois Le coël de l'emprunt 030 de © 5 Cl l'Higalion télalc ésl de 18 995 $ L'exemple dé financement nc comprérd pos les Mais dé déstinslion CE de Evraison de 1 495 5, lcs frais adminéstratifs, fa taxe de conservation de Fossence de #5 5 (si applicable), los droits sur les prous meufs (si applicalde), l'enropistrerent des sûretés mobiBères [ui % + taxes], les aulres taxes, le permis de conduire, les assurances, les frais applicables ot l'immatriculation.+Les près modèles illustrés, SX& Mulfsrpment JI X 2009 a hnite fe vitesses automatique (modèle HENRN29h 6 Grand Vitara IE HMA A hnite de vitesses antormatiruie {moréls | 2NR5V9), après seMmstraction des crédits superpesable de 1 #00 57 7 Man Sara De #1 995 $/ 75985 5%, Les Frais dhe clestiriaitisaret de uraësces de à 395 $ 21560 6, les Frais adminéstratiFs, La Lane Ve couséavalionr Ve l'esseride de 75 5 (si applizibbe), bs deails sun les poeus neuls (5 applicaulet, l'enregistrement des sûrelés mobilières (28 5 + Lawes), lus autres axes, permis ae condone, 105 assurances, los frais applicables of l'enmestriculation Sank on SUS.Cora condition: 5 \"applquent Les concessionmiires peuvent vendre & prix mordre.Les informations fourites sont basées sur les degnières infommations snonibles au moment de Fimpression.Four les conditions ct les détails, voir bes concessionnaires participants.Les offres prenment fini le 36 pin 2009.£2009 Suzuki Canada inc.SHERBROOKE VENTES : 819 340-1200 => U £Æ U KK Î SERVICE : 819 340-1202 Là où l'accueil et le service font toute la différence ! 4242, Boul.Bourque, Sherbrooke www.sherbrookesuzuki.com 303003 ounquI], er] - 6007 UIN! ET IpoLUES 94001G19YS FE La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 32 32 / Actualités CONCEPTION, DEVELOPPEMENT ET ASSEMBLAGE DE PRODUITS RECREATIFS L'Estrie vise à devenir le premier pôle mondial JONATHAN CUSTEAU SHERBROOKE\u2014 L\u2019Estrieafranchi devenir le premier pôle mondial ment et l'assemblage de produits jonathan.custeau@latribune.qc.ca un pas de plus versson objectifde pourla conception, le développe- récréatifs dans le cadre du cre- IMACOM, CLAUDE POULIN Bertrand Racine neau d\u2019excellence Matériel de transport et élastomères.Le président et le directeur du créneau, Bernard Marcoux et Bertrand Racine, en ont dévoilé la vision et les objectifs stratégiques, jeudi.«Il n\u2019en tient qu\u2019à nous de faire les choses autrement pour bâtir un créneau qui se démarque à l\u2019échelle mondiale.Nous avons d\u2019ailleurs embauché Bertrand Racine en janvier pour mettre en place les éléments-clés du programme.Celui-ci deviendra une bougie d'allumage de notre industrie vers l\u2019excellence», a indiqué Bernard Marcoux, président du créneau.Parmi les objectifs à atteindre, Bertrand Racine souligne ASTRA\" XR 3 portes 2009 le contrôle des procédés avec la (modèle présenté) meilleure technologie disponible, de même que le développement de PRIX D'ACHAT COMPTANT À PARTIR DE produits qui correspondent réel- x lement aux attentes du marché.AST R A XX E 2) O O O 1 3 890° «À l\u2019heure actuelle, nous avons douze objectifs qui se traduiront INCLUANT LE RABAIS FIDELITE DE 1000$ par differents projets et actions AUX PROPRIETAIRES DE SATURN?prépondérantes.» Il cite notam- | ROUTE- 6,1 L/100 KM (46 MPG)° VILLE - 8,5 L/100 KM (83 MP6)° | L Conçue en Allemagne, contraire an Belgique ment le programme Accompagnement PME, qui permet entre autres 50 jours de formation et d\u2019accompagnement en entre- Propriétaires de Saturn, prise.ÉCONOMISEZ YUSQU'À = Est aussi en branle le projet Buy America Act, un projet in- terrégional qui vise a établir de bonnes stratégies d'affaires aux Etats-Unis.Viendra s'ajouter en août un programme d\u2019efficacité énergétique.«Il faut réduire le gaspillage et réussir à rendre le oa) ) les entreprises plus producti- Na ves.Jusqu\u2019a maintenant, nous travaillions en silos, alors que le créneau nous permet de nous regrouper, de nous asseoir tout le monde ensemble pour réduire nos coûts.«Je suis optimiste par rapport à la vision et à la mission qu\u2019on s\u2019est données.Ça semble colossal VUE XE 2009 AURA XE 2009 etambitieux, mais je pense qu\u2019on a les atouts pour y arriver.Si on VUEM® Red Line 2009 pa (modèle présenté) / PRIX D'ACHAT 1 O O 2 BS$ PRIX D'ACHAT 1 1 7 $* ne commence pas quelque part, COMPTANT A PARTIR DE COMPTANT A PARTIR DE on n\u2019y arrivera jamais.Il s\u2019agit INCLUANT LE RABAIS FIDÉLITÉ DE 2000$ INCLUANT LE RABAIS FIDÉLITÉ DE 2000$ d\u2019aider les entrepreneurs à se AUX PROPRIÉTAIRES DE SATURNE AUX PROPRIÉTAIRES DE SATURNE prendre en main et d\u2019être conscients de leur potentiel.» Le créneau d\u2019excellence vise à ROUTE - 7,5 L/100 KM (38 MPG)° VILLE - 10,9 L/100 KM (26 MPG)° ROUTE- 5,9 L/100 KM (48 MPG)° VILLE - 9,4 L/100 KM (30 MPG)° + Nommé l'un des VUS 2009 les plus sécuritaires e Meilleure économie d'essence que l'Accord et propriétaires actuels d'un véhicule Saturn enregistré et assuré à leur nom au cours des 6 derniers mois.Certaines conditions s'appliquent.Voyez un détaillant pour les détails.Offre valide chez les détaillants Saturn participants à l'achat d'un véhicule 2009 au Canada.* Le transport (1 400 $/1 300 $/1 350 $) n'est pas inclus pour l'ASTRA XE 5 portes 2009 de Saturn, le VUE XE 2009 de Saturn et l'AURA XE 2009 de Saturn.Les taxes, l'immatriculation, l'assurance, l'enregistrement, les frais d'administration, les frais liés à l'inscription au RDPRM/PPSA, les droits et l'équipement optionnel sont en sus.Préparation à la route incluse.Les détaillants peuvent fixer leurs propres prix.Un échange entre détaillants peut être nécessaire.Tel qu'indiqué, les offres s'appliquent aux modèles neufs suivants : l'ASTRA XE 5 portes 2009 de Saturn, le VUE XE TA 2009 de Saturn ou l'AURA XE 2009 de Saturn (à l'exclusion des modèles hybrides), et sont réservées aux clients de détail et aux clients de parc admissibles seulement.Voyez un détaillant, visitez saturn.ca ou composez le 1 888 4SATURN pour les conditions et les détails.° Les données sur la consommation sont basées sur le guide 2009 de consommation de carburant des automobiles de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.S'applique à l'ASTRA XE 5 portes 2009 1,8 L 4 cyl.BM, au VUE XE TA 2009 2,4 L 4 cyl.et à l'AURA XE 2009 2,4 L 4 cyl.TA.Votre consommation d'essence réelle peut varier.Le comparatif de la consommation de carburant exclut les modèles hybrides.Voyez un détaillant pour les détails.\u201cLe VUE 2009 a été nommé l\u2019un des VUS les plus sécuritaires de sa catégorie selon les essais 2008 de l'IIHS.GM se réserve le droit de modifier ou de mettre fin à ces offres et au programme, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit, à tout moment, et ce, sans préavis.© Saturn Corporation, 2009.Saturn, ses logos et les noms des véhicules sont des marques déposées de Saturn et de l'AURA XE 2009 de Saturn comprend une allocation sur livraison au détaillant de 3 500 $/5 500 $/5 000 $ (taxe exclue) et un rabais de fidélité au consommateur de 1 000 $/2 000 $/2 000 $ (taxe incluse).Cette offre s'applique à l'achat d'un modèle Saturn 2009 acquis entre le 10 mars etle 30 juin 2009 et est offert uniquement aux devez savoir : * Ces allocations sont applicables uniquement aux achats comptants ; en optant pour un achat avec financement, les consommateurs renoncent à ces réductions, ce qui se traduira par un taux d'intérêt effectif plus élevé.Le prix d'achat comptant de l'ASTRA XE 5 portes 2009 de Saturn, du VUE XE TA 2009 de Saturn 1Les composants du groupe motopropulseur des véhicules 2009 sont couverts par une garantie limitée pendant 5 ans ou 160 000 km, selon la première éventualité.Voyez un détaillant pour les conditions, restrictions et protections de la garantie limitée ainsi que pour les modalités d'assistance et de service à la clientèle.Ce que vous de sa catégorie selon I'lIHS¥ la Camry (à l'exclusion des modèles hybrides) devenir le premier pôle mondial .Aussi disponible en version EdYBRID Aussi disponible en version EdYBRID de son os wr: LL tow ë 10 000 employés.Il a été mis sur > z A pied à l\u2019initiative du ministère © VOTRE EXPERIENCE COMMENCE A satu rn Ca du Développement économique, 3 de l'Innovation et de l\u2019Exporta- = Saturn Saab de Sherbrooke Saturn de Granby Saturn de Drummondville tion dans lecadre de la demarche 3 (819) 823-1400 (450) 378-1404 (819) 474-4270 d'Action concertée de coopéra- É www.saturnsherbrooke.com www.saturngranby.com www.saturndrummondville.com 120 CR de développement oO 1 . a) EMPLOIS compétencess I O00 000 & Investissement dans la communauté estrienne et montérégienne.Le plus important retour dans la communauté au niveau de l'accompagnement des individus et des dirigeants(es) d'entreprises dans leurs préoccupations en ressources humaines.Le million sera investi de la manière suivante : 9 programmes en lien avec les défis de la main- d'oeuvre spécialisée secondaire et collégiale.Bourses d'études = Formation de personnel Stimuler l'intérêt chez les CN étudiants et les adultes vers (8 des métiers en pénurie aux : niveaux secondaires et collégiales.Développement spécialisé en lien avec les besoins de l'entreprise.a Formation aux gestionnaires Améliorer les compétences en gestion, vente et commercialisation des dirigeants d'entreprises.Enquête salariale Collaboration à la réalisation d'une enquête salariale régionale.rad BUT AMEE - 20 employés(es) dévoués(es) à combler vos besoins en recrutement; - Une banque de plus de 17 000 candidat(e)s; - 128 différents types de postes comblés en 2008; - Un nouveau site Web qui attire des visiteurs de 51 pays différents.: 819 566-4070.Sans frais : 1 800 218-3250.Téléc.: 819 566-6484.Granby - 356, rue Principale Est, bureau 5,°J2G 2W6.Tél: 450 360-0558.Sans frais : 1 877 360-0558.Téléc.: 450 360-0561.granby@unevieplusriche:ca (~V~ sunqray, BY - 6002 Ul \u20acT ples 84001qJays 66 oO 6 La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 PRÉSIDENTIELLE EN IRAN Ahmadinejad file vers sa réélectio n AGENCE FRANCE-PRESSE ET THE ASSOCIATED PRESS TEHERAN \u2014 Le président sortant Mahmoud Ahmadinejad filait vers la réélection à l\u2019issue du scrutin présidentiel de vendredi en Iran, selon les résultats sur plus des deux tiers des suffrages, fournis par les autorités au terme d\u2019une journée de mobilisation inédite.Vers minuit GMT, sur 68 pour cent des urnes ouvertes, soit Jl\u2019équivalent de 24 122 777 bulletins, M.Ahmadinejad était crédité de 65,96 pour cent.Son principal rival, le conservateur modéré Mir Hossein Moussavi, qui a clamé sa victoire à la clôture du scrutin, obtenait 31,19 pour cent.Le président ultraconserva- teur possédait près de 8,5 millions de voix d\u2019avance (15 913 256 contre 7 526 117), et des suppor- teurs avaient investi les rues de Téhéran pour célébrer la victoire.Les deux autres candidats, le réformateur Mehdi Ka- roubi et le conservateur Mo- hsen Rezal, obtenaient moins de 2 pour cent chacun (respectivement 0,88 pour cent et 1,95 pour cent.Le résultat officiel doit être annonce ce matin par le ministe- re de I'Intérieur, mais déja une chose est sûre: la participation a été très forte, voire record, parmi les 46,2 millions d\u2019électeurs inscrits.Les files d\u2019atten- THE ASSOCIATED PRESS Le président sortant Mahmoud Ahmadinejad est acclamé par des supporteurs à sa sortie du bureau de vote.tes étaient telles par endroits que la fermeture des bureaux a été repoussée de six heures, à minuit, heure locale.Avant même la fermeture des bureaux de vote, l'agence de presse d\u2019Etat IRNA a annoncé la victoire de M.Ahmadinejad et M.Moussavi la sienne.Disant se fonder sur «toutes les indications venant de tout l\u2019Iran», M.Moussavi a déclaré lors d\u2019une conférence de presse qu\u2019il était «indubitablement le vainqueur de l\u2019élection».Ni lui ni IRNA n\u2019ont fourni de détails pour étayer leurs affirmations.Les déclarations de M.Moussa- vi suggèrent qu\u2019il pourrait tenter de contester les résultats du scrutin.Si aucun candidat n\u2019obtient plus de 50 pour cent des suffrages au premier tour de l\u2019élection présidentielle, un second tour sera organisé le 19 juin.Un «changement possible » À Washington, le président américain Barack Obama, qui souhaite un dialogue ferme mais direct avec Téhéran, a estimé qu\u2019un «changement» était «possible» dans les relations bilatérales, quel que soit le vainqueur du scrutin.Nouveaux attentats suicide au Pakistan AGENCE FRANCE-PRESSE ISLAMABAD \u2014 Les talibans ont perpétré deux nouveaux attentats suicide pendant la grande prière musulmane du vendredi, dont un a tué un dignitaire religieux qui dénonçait leurs attaques, et également revendiqué le spectaculaire attentat de mardi soir contre un grand AGENCE FRANCE- PRESSE Un garde est posté devant la mosquée dans laquelle un kamikaze a = précipité son véhicule piégé.hôtel de Peshawar, tuant neuf personnes, dont deux employés étrangers de l'ONU participant à une réunion sur place.A Nowshera, dans le nord- ouest, un kamikaze a précipité son véhicule piégé sur une mosquée au moment où les fidèles sortaient de la grande prière, a déclaré à l'AFP un officier de la police, Abdullah Khan.Quatre fidèles ont été tués et 105 blessés, selon la police et un médecin hospitalier.Quasiment au même moment à Lahore, la grande ville de l\u2019est, un kamikaze à pied est entré dans une pièce où se trouvait Sarfraz Naeemi, un ouléma qui avait sévèrement condamné les attentats suicide des talibans.Le dignitaire a été tué dans l\u2019explosion de la bombe que portait l\u2019assaillant, a annoncé le Premier ministre Yousuf Raza Gilani.Un de ses adjoints a également péri, selon des sources policières.CORÉE DU NORD L'ONU alourdit ses sanctions AGENCE FRANCE-PRESSE NEW YORK \u2014 Le Conseil de sécurité de l'ONU a décidé hier à l\u2019unanimité d\u2019alourdir son régime de sanctions contre la Corée du Nord en réponse à son essai nucléaire du 25 mai, faisant craindre à Washington une réaction «irresponsable» et un nouveau test de Pyongyang.«Etant donné le passé et la propension de la Corée du Nord aux agissements irresponsables et dangereux, il ne serait pas surprenant que la Corée du Nord réagisse à ce régime de sanctions très dures d\u2019une manière qui constituerait un nouvel acte de provocation et de destabilisation», a ditl\u2019ambassadrice des Etats-Unis à l'ONU, Susan Rice, après l\u2019adoption de la résolution à l'ONU.«Dans cette éventualité, nous continuerons à faire ce que nous nous sommes engagés à faire aujourd\u2019hui, à savoir appliquer dans toute son étendue le régime de sanctions le plus fort, le plus dur qui existe aujourd\u2019hui contre aucun pays», a-t-elle dit à l\u2019issue d\u2019une rencontre avec le président Barack Obama.La résolution 1874 instaure un système renforcé d\u2019inspection des cargaisons aériennes, maritimes et terrestres à destination ou en provenance de Corée du Nord, y compris en haute mer, et un élargissement de l\u2019embargo sur les armes.Elle prévoit aussi l\u2019alourdissement des sanctions financières contre Pyongyang, l\u2019allongement d\u2019ici 30 jours de la liste des entités nord-coréennes frappées d\u2019un gel de leurs avoirs financiers à l\u2019étranger et l\u2019inclusion d'individus sur cette liste.Elle vise ainsi à empêcher les activités nucléaires et balistiques du régime stalinien et à assécher les revenus qu\u2019il tire de ses ventes d\u2019armes et de technologie.Tour de globe | Grippe A(HINI) : un 1°\" vaccin BÂLE, Suisse \u2014 Le géant pharmaceutique suisse Novartis a déclaré tôt hier matin avoir réussi à produire un premier lot de vaccins contre la grippe A(H1N1), avec plusieurs semaines d'avance sur ses prévisions.Le vaccin a été produit par culture de cellules et non par culture dans des oeufs, comme c\u2019est habituellement le cas, a annoncé la compagnie basée à Bâle, affirmant que les premiers tests et évaluations cliniques allaient commencer.De premiers essais cliniques sont également envisagés.Le vaccin est fabriqué par le laboratoire Novartis de Marbourg en Allemagne.Son procédé pourrait permettre la production de millions de doses par semaine, alors qu\u2019un deuxième laboratoire est actuellement en construction à Holly Springs, en Caroline du Nord, aux Etats-Unis.THE ASSOCIATED PRESS Novartis a devancé ses prévisions de plusieurs semaines en produisant un premier lot de vaccins.Vol AF 44/: SIX nouveaux corps repêchés RECIFE \u2014 Un navire français a repêché hier six nouveaux corps, portantletotal à 50 sur les 228 victimes du vol AF 447 Rio-Paris qui s\u2019est abimé en plein Atlantique, a annonce un porte-parole militaire brésilien.Le général de l\u2019armée de l'air Ramon Cardoso a réaffirmé que les recherches ne s\u2019arrêteront que «lorsqu\u2019il n\u2019y aura plus aucune possibilité de repêcher des corps ou des débris» de l\u2019avion.É.-U.fin de la télé analogique NEW YORK \u2014 Révolution technologique pour la télévision américaine.Les chaînes de télé à travers les Etats-Unis devaient cesser d\u2019émettre définitivement en analogique hier, après 60 ans d\u2019utilisation de ce mode de diffusion, pour passer au numérique.Des difficultés étaient attendues à l\u2019occasion de ce grand basculement: plus d\u2019un million de foyers non préparés devaient se retrouver privés de petit écran.\u2014 The Associated Press OUI, ON À FAIT LE PLEIN Wo 0 VEHICULES D*OCCASION Comptant par mois/48 Comptant En locat par mois/48 ion | mois a requis MoIS Transport et pré parti En location à partir de requis Transport et préparati CR-V LX 2009 parati ASSOCI Odyssey DX 2009 rde Al nclus util nclus Pour obtenir I'adresse d , = à la location iser a achat ou a votre gui En plus, obtenez la locat se** Ion On des concessi un concessionnaire prè Ville: Route: 7 10 Route: 8 Ville: 13 , , , \u2019 31/100 km?31/100 kmt 5 L/100 kmt 3L/100 kmt Pilot LX 2009 illustré par mois/48 Comptant mois requis Transport et pré Pilot LX 2009 En location à partir de parati s de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9 onnaires Honda du Qué On inclus HONDA 9 Route : 8,7 L/100 kmt Ville 12,7 L/100 kmt CR-V EX-L 2009 illustré ilust Odyssey EX 2009 rée HONDA i fos CA DEC HONDA ss RR a one RE 281807 *Les offres de location-bail sont faites par Services Financiers Honda Inc., suracceptation du crédit.Ces offres portent sur le véhicule neuf 2009 mentionné ci-aprés.Pour le véhicule, est identifié : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent.Période de location de 48 mois : CR-V LX 2RM 2009 (modèle RE3839E) : a) 298 $, b) 5 184 $.En plus, obtenez 2 500 $ (applicable après taxes) à la location sur tous les modèles CR-V 2009.Pilot LX 2RM 2009 neuf (modéle YF3829E) : a) 498 $, b) 4 815 $.Odyssey DX 2009 (modèle RL3819E) : a) 398 $, b) 6 779 $.**Obtenez 3 000 $ (applicable après taxes) pour l\u2019achat ou la location d\u2019une Odyssey DX 2009.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.tConsommation de carburant à titre indicatif seulement.Peut varier en fonction de l\u2019utilisation et des accessoires.Voyez votre concessionnaire pour les plus récentes données ÉnerGuide publiées par Ressources naturelles Canada (lorsque disponibles).Les frais de RDPRM, taxes et droits, assurances et frais d\u2019administration (le cas échéant) sont en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Photos à titre indicatif.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier.Valide sur les véhicules en inventaire seulement.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.GE oungqix], ET - 6007 UIN! ET IPaUIES 84001G19YS 36 La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 36 / Actualités Ey Se SRE IMACOM, MAXIME PICARD Le conseiller municipal et président de CHARMES Serge Forest et la conseillère du district de Deauville, Diane Deslisle, sont fiers d\u2019avoir un nouveau pavillon d'accueil à offrir aux usagers de la plage municipale de Deauville.Un pavillon de services tout neuf à la plage de Deauville LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Le pavillon de services situé au parc de la Pla- ge-Municipale, dans le secteur de Deauville, a été inauguré au cours des derniers jours.Des investissements de 400 000 $, dont 300 000 $ de la corporation Sherbrooke, Cité des rivières, ont été nécessaires pour sa construction et pour le réamé- nagement du parc de la Plage- Municipale.DÉCOR + \u2018 ri rep Par ces investissements, Sherbrooke, Cité des rivières concrétise l\u2019utilisation du corridor bleu de la rivière Magog.En facilitant l\u2019accueil de la clientèle locale et des touristes, on permettra la découverte de 15 km de réseau nautique.Le nouveau pavillon offre de nouveaux locaux à la population qui fréquente le parc, aux jeunes des camps de jour et au personnel qui s\u2019occupe de l\u2019entretien et de la surveillance aquatique.D ; Re .= - a {a Toy .oo\" === fre po DI = = =.It eT im \u2014 H xe tach rie a Li + EA | 4 = HEE, sailed SRN EY ES 258) iE y | \\ li CHI = \u2014 \u2014\u2014 = - = == a \u2018 2 a EF = PR à = = Codes mi + - = r .\u2014 = oF mine EN e pi he | THIN .; PEN = ls wr in IEE a + PSS PRE TT Soman ar HY Rr pl] Hd EN FER w SE] = oe T k- \u2014 = : \u201cAu fer4= =r 15 = fA = =_r ete + ¥ = i 4, 4 Iii Mi y; nit NG il Be IMACOM, CLAUDE POULIN La voliére du Centre de réadaptation Estrie (CRE) a été dévoilée en grand jeudi, devant des dizaines de personnes.Le directeur de la qualité et de la performance du CRE, Richard Hébert, s'est fait maître de cérémonie pour les différents intervenants sur place, dont Jean Valiquette, le propriétaire du restaurant Pacini de Sherbrooke, Danny Champagne, du Jardin des animaux, et Jean Brosseau, usager du CRE.Les usagers du CRE sont aux oiseaux CAROLINE CHRÉTIEN caroline.chretien@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Fini les vieux magazines et l\u2019horoscope d\u2019il y a six mois dans la salle d\u2019attente du gymnase de physiothérapie du Centre de réadaptation Estrie (CRE).Depuis jeudi, les usagers qui patientent ont des ailes, grâce à la volière qui y a été installée.«Quand on est ici depuis un certain temps, le moral en mange parfois un coup.Voir la volière, ça enlève le stress, c\u2019est vraiment un remontant.Ça met de la vie!» a affirmé Jean Brosseau, usager au CRE depuis un mois.À lui seul, Jean Brosseau incarne parfaitement les objectifs du projet Volière.«Pour le CRE, c\u2019est un projet collectif de rendre CUT 5 D | La 7 sl 114 ;x < Pour les plus beaux meubles , Val § Ha F2 I} - Pour les plus beaux rideaux Pour les meilleurs services de design + \u2018ole Épargnez 1,35\" sur les meubles Installation de rideaux GRATUITE.Cinémas maison aR A et a Systemes de son Po _ KE Haut-parleurs BN 5081, boul.Bourque, Sherbrooke, 819 823-4100 c 280447 4 les soins et les services plus humains.La volière est un exemple concret de la façon dont peut se déployer cette humanisation au quotidien», a mentionné le chef du programme Adultes au CRE, Eric Bonneau.Née en septembre 2008, l\u2019idée d'intégrer une dizaine d'oiseaux exotiques entre les murs du CRE est une initiative du Centre et de cing finissants en gestion de commerces du Cégep de Sherbrooke, quiontassuré le côté administratif du projet.«Pour notre dernière année de technique, nous devions réaliser un projet qui amasserait des fonds pour un organisme.Notre professeure a été approchée par le CRE», a expliqué Jessica Côté.«Nous avons tenu un souper-béné- fice, trouvé des partenaires dans lacommunauté, vendu des boules de Noël et participé à l\u2019_évaluation du milieu, pour voir s\u2019il était réaliste de mettre des oiseaux dans un hôpital», a ajouté Sophie La- fleur.Evalué à 5000 $, le projet a également mis à contribution le Jardin des animaux de Sherbrooke, qui a fourni les colorés oiseaux chanteurs.«Tout est original dans le projet.La cage a été dessinée spécialement pour l\u2019endroit et les oiseaux choisis pour leur capacité à vivre en communauté, dans ce type d\u2019atmosphère.C\u2019est vraiment un projet viable», a mentionné le passionné d\u2019oiseaux Danny Champagne, du Jardin des animaux.Le restaurant Pacini de Sherbrooke a pour sa part contribué, à raison de «plusieurs milliers de dollars», selon le propriétaire, Jean Valiquette.Déjà appréciés par les usagers du CRE, les chants des oiseaux dans la salle d\u2019attente du gymnase de physiothérapie résonneront pour longtemps.«Les oiseaux les plus vieux ont environ neuf mois.Ils peuvent vivre jusqu\u2019à sept ans en moyenne», fait valoir Danny Champagne.Le CRE esttoujours à la recherche de bénévoles pour l\u2019entretien de la volière, à raison d\u2019une dizaine de minutes par jour. la sante, une passion a = A) Soiree reconnaissance Johanne Bédaral TTR sline Arche Fite Rene viÜITS J hen af: Durs Mennzre de fg I Eur era Stonvi iy Rache grongpre PierresViasson Se ul C ED JonathantBureau DIMM EBENE IEC) Marie-Claude.Charland VIanePOULIN) Richard.Lorbeéil Rtn 0] DanieRCrotéau Io GULTET IE Sylvianestumas ChantaBROy LOUISÉGODEII DENTS EN DEnrer\u201d een EGE 0) ERsabétniDrolet | Jean-Marc Guilbeault Édith Verpaelst nêtte DUDOIS du'CSSS®IUGS hiatal Centre de santé et de services sociaux \u2014 Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke ounqii], @\"] - 600\u20ac UIN! ET IpouIESs a4OO1GIOUS A6 La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 38 JOHANNE ST-PIERRE LA BAIE \u2014 C\u2019est presque devenu une habitude avec Pierre Lavoie.A chaque fois qu\u2019il a invite la population a venir se joindre a sa cause, la population a répondu en grand nombre à l\u2019appel.Et le rendez-vous d\u2019hier n\u2019a pas fait exception.Plus d\u2019un millier de personnes se sont réunies au parc Mars, à La Baie, pour assister au départ de Pierre Lavoie et de son imposant peloton de 465 cyclistes, en présence de personnalités influentes du monde des affaires, du politique, du sport et bien sûr, de la santé.Pierre Lavoie a remercié la région et tous les partenaires qui se sont impliqués dans son projet.4 = ' L \u2014 [SHS PEAY) «Je remercie ma region qui m\u2019a toujours appuyé depuis le début dans tout ce que ce que je faisais.Je l\u2019ai toujours apprécié.J\u2019ai toujours eu de grands rêves et vous avez toujours été là pour m'appuyer.Aujourd\u2019hui, c\u2019esttout le Québec qui nous suit.» Malgré la récession, les entreprises et les groupes de travailleurs ont été nombreux à amasser les 10 000 $ requis pour être de la partie.D\u2019ici demain après-midi, ils trimeront dur en se relayant durant les 1000 km de route, parfois montagneuse, qui les mèneront jusqu\u2019au Stade olympique.Par leurs efforts, ils se joignent à Pierre pour inciter les Québécois à profiter de ce défi «pour effectuer une prise de conscience qui amènera une prise en Tourisme Québec Les Grands Prix www.gptq2009.com ATS > LES LAURE Coordonnatrice du tourisme québécois 2009 CET ÉTÉ, VISITEZ LES RÉGIONS DU QUÉBEC ! OR PRIX RESSOURCES HUMAINES: RELÈVE TOURISTIQUE ANY TRUCHON L'Échappée bleue Saguenay\u2014Lac-St-jean DE QUÉBEC Québec PRIX TVA: FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS TOURISTIQUES: BUDGET D'EXPLOITATION DE 1 M$ OU PLUS SOCIÉTÉ DU 400° ANNIVERSAIRE Une compagnie de Quebecor Media Montréal PRIX EVASION: FESTIVALS ET EVENEMENTS TOURISTIQUES: BUDGET D'EXPLOITATION DE MOINS DE 1 M$ MUTEK, FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE : ET DE CRÉATIVITÉ NUMÉRIQUE évasion G PRIX SERVICES TOURISTIQUES AUTOBUS LES SILLONS Iles de la Madeleine LI Québer othe » fourisma de Quibac Une réalisation de ARE = SSOCIEES = == BU QUEBEC = \u2014\"\" CASINGS DU GUEBEC MONTRÉAL charge» souhaitée.«La prévention passe par notre action.Faites-le pour vous, pour vos enfants et vos petits-enfants.Merci d\u2019avoir cru en ce projet», a conclu l\u2019ambassadeur hors pair de l\u2019activité physique et d\u2019une saine alimentation.Une affaire de coeur et de raison Associé depuis les tous débuts à la recherche sur l\u2019acidose lactique et aux défis de Pierre Lavoie, le pédiatre Charles Morin a rappelé aux gens que «le Grand Défi Pierre Lavoie est une affaire de raison et de coeur.De raison parce que les coûts en santé explosent et vont continuer à exploser si on ne se prend pas notre santé en main.C\u2019est aussi une affaire de coeur, plaide-t-il, parce que les économies réalisées grâce à la prévention pourront être réinvesties dans la recherche sur les maladies orphelines par exemple.«C\u2019est aussi une affaire de société et un merveilleux mouvement de citoyens car la solution, c\u2019est nous qui l\u2019avons», a-t-il conclu.(Le Quotidien ) _] LE QUOTIDIEN Le Grand défi Pierre Lavoie a pris le départ a La Baie, hier.Les quelques 465 cyclistes qui se relaieront durant le périple de 1000 km ont été encouragés par un millier de supporteurs.Heureusement, elle sait que Pierre l\u2019attendra et la reconduira chez elle après son traitement.L\u2019équipe de La Rose des vents remercie Pierre et les autres bénévoles qui offrent le service d\u2019accompagnement- transport aux personnes diagnostiquées d\u2019un cancer.Donnez pour mieux recevoir.Joignez-vous à l\u2019équipe de bénévoles de 274684 \u2018ose des vents de l Estrie 819 823-9996 www.rosedesvents.com Formation continue, support et encadrement.> ATT TOUT DOIT e EET ED Bouger pour le plaisir et la santé Les élèves de l\u2019école Notre-Dame-de-Montjoie entraînent parents et amis avec eux ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca RACINE \u2014 Les élèves de l\u2019école de Notre-Dame-de-Montjoie de Racine n\u2019ont jamais tant bougé que le mois dernier.Parce qu\u2019ils sont ceux qui ont le plus échauffé leurs muscles, les élèves sont les gagnants du Grand Défi Pierre Lavoie en Estrie.Avec le dynamisme de l\u2019éducateur physique Pierre-Marc Savard, les éleves ont entrai- né dans leur sillage parents et amis.Si bien qu\u2019au bout du compte, c\u2019est toute la communauté racinoise qui a bougé un peu plus.Le Grand Défi Pierre Lavoie, c\u2019est ce tour cycliste de 1000 km qui a commencé hier soir à La Baie et qui culminera a Montréal demain.Ce soir, l\u2019athlète Pierre Lavoie et quelque 500 cyclistes s\u2019arréteront au campus principal de l\u2019Université de Sherbrooke vers minuit et demi, avant de poursuivre leur route vers Montréal.Aux yeux de l\u2019athlète sague- néen, changer les habitudes de sédentarité s\u2019avère une «urgence nationale».De passage dans la région en mars dernier, Pierre Lavoie a mis les enfants au défi de bouger dans le cadre du concours qui s\u2019est déroulé tout le mois de mai.Depuis la mort de deux de ses enfants, décédés de l\u2019acidose lactique, l\u2019homme se bat pour faire avancer la recherche dans le domaine.Son autre bataille: faire la promotion des saines habitudes de vie.«On a persévéré tout le mois de mai dans le sport.» Comment les élèves de Racine ont-ils fait pour gagner?«On a persévéré tout le mois de mai dans le sport», répond d\u2019abord Gabriel Ferland, un élève de quatrième année.En fait, pour chaque 15 minutes d\u2019activité physique, les enfants récoltaient des points, soit un «cube énergie».Les activités se sont multipliées\u2026 et les cubes aussi.En plus, s\u2019ils pratiquaient leur activité avec un membre de leur famille, le pointage était multiplié.Randonnée autour du lac des Nations et au marais de la rivière aux Cerises, marche de 24 km.tout est devenu un prétexte pour se délier les jambes, raconte Pierre-Marc Savard.Pour plusieurs enfants, comme Gabriel, Daphné Sansoucy et Ismaëlle Fontaine Beauregard, pas besoin de se faire prier pour faire du sport.«Le soir, avec ma famille, on fait du vélo», illustre Ismaëlle.«Je n\u2019ai vraiment pas de problème à les faire bouger», confirme l\u2019enseignant en éducation physique ses ut = pe ET SR LATRIBUNE, ISABELLE PION Environ 85 élèves de l\u2019école Notre-Dame-de-Montjoie ont relevé le défi lancé par l\u2019athlète Pierre Lavoie, en mai dernier, dont Daphné Sansoucy, Naïla Racicot, Ismaëlle Fontaine Beauregard, Hubert Angers et Gabriel Ferland.Ceux-ci ont pris part aux nombreuses activités physiques organisées par l\u2019éducateur physique Pierre-Marc Savard et auxquelles a participé le directeur de l\u2019école, Paul Lessard.a Nom : » FUTUR LJ © e vv oe SHOP.® oO oO Adresse : N° de téléphone : Question :100=4-6= qui s\u2019est chargé d\u2019organiser une Kyrielle d\u2019activités pendant tout le mois de mai.L'école Notre-Dame-de-Mon- tjoie est certifiée «Iso-actif», c\u2019est-à-dire qu\u2019elle offre un programme encourageant entre autres la bonne alimentation et la pratique d\u2019activités physiques.Les enfants ont aussi pu rencontrer Pierre Lavoie, ce printemps.Récompense attendue Leur récompense, mainte- RES EEE Photos à titre indicatif Mercedes-Benz de Sherbrooke 4787, boui.Bourque, Sherbrooke (819) 564-2211 © Mercedes-Benz Canada inc, 2008.* Financement à 1,% % disponible uniquement par l'intermédiaire des Services financiers htercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée tmitée sur les véhicules d'occasion Certifiés Étoÿe.Les véhicules d'oncasion Certifiés role qui se quatfient inciuent as modèles 2004 & 2607, avec moins de BO O00 km et moins de quatre ans en service.Une mise de fonds peut être requise.Frais d'ianacricutation, d'ERPepisIrement 66 d'ESSUTANCE SISi que taxes af frais du RDFRIA an sus.Le concessionnaire peut vendre à paix racinidre.Visitez votre concessionnaire Mercedes-Benz pour obtenir plus de détails.Takes en sus.nant qu\u2019ils ont dépensé tant de calories?Avec quelque 6000 personnes, ils se rendront au Stade olympique demain afin d'accueillir l\u2019athlète Pierre Lavoie et tout le groupe de cyclistes.L'événement regroupera les élèves des écoles gagnantes, soit une par région du Québec et leurs accompagnateurs.Avec tous les autres gagnants de la province, ils iront à La Ronde, lundi.Le parc d\u2019amusement leur sera réservé pendant environ deux heures.280870 sunqray, er] - 6007 UIN! ET IpoLUES 94001G19YS GE La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 40 La Camaro 2010 de Chevrolet Offerte dès maintenant Le véhicule multisegment compact Equinox 2010 de Chevrolet Offert très bientôt L'Allure 2010 de Buick Offerte à l'été 2009 Le véhicule multisegment SRX 2010 de Cadillac Offert à l'automne 2009 La Cruze 2010 de Chevrolet Offerte au printemps 2010 L'avenir s'amène rapidement.Et nous sommes impatients de vous montrer de quoi il sera fait.La nouvelle GM sera plus verte, plus souple, plus alerte et plus futée.Propulsée par nos marques les plus fortes et nos modèles les plus performants.Nous construirons plus de véhicules qui répondent à vos besoins.Vous le verrez dans la conception, et le sentirez dans la qualité.Découvrez ce qui nous rend aussi confiants en l'avenir.Découvrez la nouvelle GM.Suivez notre réinvention et prenez-y part en visitant gm.ca.RE: INVENTER Canada 281863 DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 L'agriculture est souvent injustement pointée du doigt lorsqu'il est question de contamination des cours d\u2019eau, clame l\u2019Union des producteurs agricoles, alors que bon nombre d\u2019entreprises agricoles se sont déjà mises au vert.C\u2019est le cas de la Ferme rivière verte, l\u2019exploitation laitière et forestière de Lynne Martel Bégin et de Rodrigue Bégin, à Bury, où près de 75 000 $ ont été investis depuis 20 ans pour protéger les cours d\u2019eau qui traversent et bordent leur terre, dont la rivière Saint-François.«La protection de l\u2019environnement nous a toujours préoccupés; je suis moi-même fils d\u2019agriculteur et, pour moi, la terre est quelque chose de précieux», dit Rodrigue Bégin.«Quand les gens viennent chez nous et nous disent que c\u2019est beau, on se dit qu\u2019on doit préserver notre ferme et protéger l\u2019environnement», ajoute sa conjointe Lynne Martel Bégin.Leur fils Patrick, qui représente la quatrième génération des Bégin sur cette terre, travaille maintenant sur la ferme.Lors du Rendez-vous international sur la gestion intégrée de l\u2019eau, la semaine dernière à l\u2019Université de Sherbrooke, le couple a exposé ses façons de faire pour IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Rodrigue Bégin et Lynne Martel Bégin, propriétaires d\u2019une ferme laitière de 70 vaches à Bury, ont multiplié les interventions pour préserver les cours d\u2019eau qui traversent et longent leur terre.protéger les cours d\u2019eau.Dès 1988, les propriétaires de cette ferme laitière de 70 têtes se sont dotés d\u2019une structure d\u2019entreposage pour le lisier et pour faire l\u2019épandage selon leur plan de fertilisation.Le but: réduire les quantités de phosphore, un des responsables des cyanobactéries dans les cours d\u2019eau.«A la suite de ça, on a réduit le phosphore dans l\u2019alimentation des vaches grâce à des analyses du lait de chaque bête», explique Lynne.Le couple a aussi entrepris de stabiliser et de revégétaliser les berges des cours d\u2019eau sur sa terre, avec bande protectrice de trois mêtres pour les ruisseaux et de dix metres en bordure de la riviere Saint-Francois.«Notre terre est accidentée.C\u2019est sûr qu\u2019on a perdu un peu d\u2019espace de culture, mais, par contre, c\u2019est une bonne façon de ne pas perdre notre terre arable par l\u2019érosion», souligne Rodrigue.En tout, 500 arbres ont été plantés, dont des peupliers hybrides qui ont la particularité de capter le phosphore.De plus, les animaux ne vont plus s\u2019abreuver dans les cours d\u2019eau, mais dans des étangs prévus à cette fin, afin de ne pas souiller l\u2019eau.«Notre plan de fertilisation contient toutes les analyses du lisier et des sols, alors on connaît les quantités de lisier à épandre pour chaque type de culture», indique Rodrigue.«Notre philosophie, c\u2019est d\u2019utiliser les nutriments qu\u2019on retrouve dans le sol, avec notre lisier, et de combler avec des engrais si nécessaire.On essaie aussi d\u2019utiliser des plantes persistantes adaptées au climat d\u2019ici», illustre Lynne.Pour Lynne et Rodrigue, la détérioration des cours d\u2019eau «est un problème de société et tout le monde doit mettre l\u2019épaule à la roue».Lors de son allocution au Rendez-vous international sur la gestion intégrée de l\u2019Eau, Sylvain Tremblay, sous-ministre du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, a affirmé que les agriculteurs sont conscients des problèmes environnementaux et veulent les solutionner.«Il y a déjà des résultats avec l\u2019entreposage étanche et la réduction du phosphore.L'approche par bassin versant fonctionne en agriculture.Les producteurs font partie de la solution, mais trop souvent ils sont pointés du doigt comme étant le problème», a-t-il dit.r - \u2014 U La modération a bien meilleur goût.Edulicoo! Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.Cette promotion est en vigueur les 13 et 14 juin 2009 seulement et s'applique uniquement aux prêts-à-boire (coolers, vins aromatisés et cocktails prémixés) et aux vins rosés sélectionnés.Les mousseux, les champagnes et les pineau-des-charentes sont exclus de cette promotion.Promotion également offerte dans SAQ.COM.18 ans et plus.Les produits commandés par l'entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.PRENEZ GOÛT À NOS CONSEILS sunqray, BY -600¢ unl £1 IpsLues 84001gJays HW La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 42 .écoÉNERGIE > ; une initiative d'écoACTION MAZDA5 GS 2009 .=: POUR LES VÉHICULES 2009 * ES 16 750 * * % %k x X 4 | CL COTE DE SECURITE LA PLUS ELEVEE ess = BLE: ws à partirde AU TAUX DE FINANCEMENT RÉGULIER DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS Modèle GT illustré LORS D'ESSAIS DE COLLISION FRONTALE ** CX-7 GS 2009 AVEC TRACTION INTEGRALE ES 26 995 5 * x Kk kK COTE DE SECURITE LA PLUS ELEVEE à partirde AU TAUX DE FINANCEMENT RÉGULIER DU GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS Modele GT illustré a LORS D'ESSAIS DE COLLISION ** MAZDA6 GS 4 cyl.2009 0% a de financement à l'achat GUIDE jusqu'à 48 mois\"! peL\u2018'AUTO.2009 S* Ray 2 O O Modèle GT-V6 illustré à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS COMPTANT INITIAL DE 2995° 0* DÉPÔT DE SÉCURITÉ Val EUR.ENIOTION.INGEN/ER/E.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS.VOUS TROUVEREZ TOUJOURS plUS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUEBEC.POUR TROUVER UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TELEPHONEZ AU 1-800-263-4680.MAZDA DE SHERBROOKE 5119, boul.Bourque, Sherbrooke 819 564-8664 www.mazdasherbrooke.com PRET A ROULER INSPECTION EN 52 POINTS A LA LIVRAISON \u20ac PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE © GARANTIE LEADERSHIP MAZDA : PROTECTION COMPLÈTE DE 3 ANS OU 80 000 KM ET DE 5 ANS OU 100 000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR t Offres réservées aux particuliers et portant sur les Mazda3 GX (D4XS50AA00) 2010 neuves et les Mazda5 GS (E6SD59AA00) et les Mazda CX-7 GS avec traction intégrale (PXSI89AA00) 2009 neufs.Frais de transport et préparation (Mazda3: 1 395 S; Mazda5 et Mazda CX-7: 1535S), immatriculation, PROGRAMME assurances, taxes et frais d\u2018inscription au RDPRM, le cas échéant, en sus.Un comptant initial pourrait tre requis.! Financement à l'achat aux particuliers de 2,9 jusqu\u2019à 48 mois sur les modèles Mazda3 2010 neufs et de 0 % jusqu'à 48 mois sur les modèles Mazda6 2009 neufs.Financement consenti par l'entremise de la Banque Scotia.Sur approbation du crédit.* Offres portant uniquement sur la location au détail des Mazda3 GX (D4XS50AA00) 2010 neuves et des Mazda6 6S 4 cyl.(G4SY69AA00) 2009 neuves.Comptant initial ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés à la livraison.Frais de transport et MAZDA POUR préparation de 1395 en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.Sur approbation du crédit.Limite de 20 000 km par année.Frais de 10 \u20ac le km additionnel à la fin du terme.Location avec limite de 25 000 km par année disponible.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au RDPRM en sus.Les modèles LES DIPLÔM ÉS illustrés le sont à titre indicatif seulement en ce qu\u2019ils peuvent comporter des équipements optionnels non inclus dans les prix mentionnés.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix inférieur.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Un échange peut être nécessaire entre concessionnaires.Voir Un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d\u2019offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 6 juin 2009.+ Selon le rapport de l'AIAMC, année à date.* D'après les cotes de consommation de carburant 2009 publiées par Ressources naturelles Canada.** Essais menés sur les Mazda5 et Mazda CX-7 2009 avec coussins de sécurité latéraux de série.Classification du gouvernement des États-Unis dans le cadre du programme d'évaluation des voitures neuves (www.safercar.gov/) de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).220835 [ Vision du futu YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca KINGSEY FALLS \u2014 Les visiteurs du premier Rendez-vous des véhicules verts, présenté le week-end dernier par le parc Marie-Victo- rin, ont eu droit à un bref aperçu de ce à quoi ressembleront les véhicules d\u2019un avenir rapproché.À travers les bicyclettes électriques, voitures hybrides et Segways qui sont déjà commercialisés, se sont faufilés différents prototypes dont la VoltThor, une motocyclette entièrement modifiée conçue par un groupe d'étudiants en génie mécanique de l\u2019Université de Sherbrooke.Financé en grande partie par Cascades, le bolide consiste en une Kawasaki ZX14 sur laquelle on aremplacé le moteur à essence par un groupe électrique.La VoltThor est performante.Elle peutatteindre les 120 km/h et dispose d\u2019une autonomie variant entre 100 et 150 kilomètres selon qu'on l\u2019utilise sur la route ou en ville.Le succès de ce projet suscite plusieurs interrogations quant à la conscience environnementale des fabricants de motos.«C\u2019est sûr qu\u2019il faut acquérir l\u2019expertise, ce qu\u2019on n\u2019avait pas nécessairement en début de projet, mais une fois qu\u2019on a les notions et qu\u2019on a la volonté de le faire, c\u2019est possible et à des coûts raisonnables», a indiqué Nicolas Drouin, un des concepteurs du projet.On connaît Pierre Harvey pour ses qualités de fondeur, mais peu savent qu\u2019il se démarque également au sein de Précicad, une entreprise d'ingénierie de la région de Québec qui conçoit un véhicule de chargement à basse vitesse destiné aux vastes usines.re LA TRIBUNE, YANICK POISSON Le finissant en génie mécanique Nicolas Drouin pose avec la première motocyclette complètement électrique au Québec, la VoltThor.Fabriqué en aluminium, le Kar-Go-Light, prendre l\u2019allure d\u2019une camionnette,d\u2019un autobus ou d\u2019un camion à plateforme.Il est léger (1180 livres) et assez puissant pour supporter l\u2019équivalent de son poids.Une centaine de ces véhicules d\u2019une valeur de 18 000$ ont été vendus à Alumi- SR nerie Alouettes de Sept-Îles.Des négociations sont en cours avec Alcan et de Cascades.Le virage électrique: plus tôt que l\u2019on pense Invité à agir à titre de conférencier, le physicien Pierre Langlois a livré sa vision de la situation planétaire et a fait ses prédictions relativement au marché de automobile et du transport en commun.Selon l\u2019auteur de Rouler sans pétrole, la disponibilité mondiale de l\u2019or noire aura chuté de moitié vers l\u2019an 2080 et il sera donc nécessaire les autres pays industrialisés de réduire d'autant sinon plus leur consommation d'essence.M.Langlois est d\u2019avis que l\u2019alternative idéale sera le véhicule hybride «branchable» muni de moteurs-roues qui devrait être 13 | AT HOY sled J 48] fois plus économique que le véhicule à essence.«Les automobiles électriques ne sont plus des voiturettes de golf, il est désormais possible d\u2019avoir de la performance et une certaine autonomie», a-t-il dit.Le seul hic réside dans le prix des batteries de type lithium-ion.Il en coûte présentement 20 000$ pour obtenir une autonomie de 100 kilomètres.La bonne nouvelle est que la facture pourrait être divisée par trois avec une hausse de la demande.sociale.Pour faire une différence dans leurs vies Nous cherchons des familles d'accueil pour accueillir une ou des personnes ayant une déficience intellectuelle ou un trouble envahissant du développement (TED) tel que l'autisme.Les responsables de la résidence (famille d'accueil) doivent pouvoir accompagner la personne dans le développement de son autonomie et favoriser sa participation Nous cherchons aussi un ou des responsables désirant s'impliquer auprès d'une clientele multi-handicapée.Les personnes intéressées devront emménager dans une résidence adaptée aux besoins de la clientèle située à Sherbrooke.vi | CENTRE ROTRE-DANE | LE DE L'ENFANT YW CENTRE D'ACCUER MAVILLE Centre de réadaptation en déficience intellectuelle et troubles envahissants du développement 303512 \"Accord D Desjardins [Teo awaff)| oro nto) [ \\Wialailet=ts] | | Edmonton (ole [ele v8 @\u2018oncouveB sunqray, er] - 600\u20ac UIN! \u20acT IpoLUES 94001G19YS SV La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 44 / Chez nous couronnée de SUC es! Les sommes amassées permettent à la Fondation, via son Centre régional et Hôtellerie de l\u2019Estrie, de poursuivre sa mission auprès des personnes atteintes de cancer\u2026 Merci! 9e édition a été informer 7 Accompagner Héberger Grâce à vous, c\u2019est plus de 50 000 $ au profit de la Fondation québécoise du cancer! Me Louis Lagassé, président d\u2019honneur de l\u2019Événement Prestige 2009 et président de Groupe Lagassé, en compagnie de M.Alain Chandonnet, de CIMA+, qui s\u2019est mérité deux billets pour Paris sur les ailes d\u2019Air France d\u2019une valeur de 3 000 $, et de M.Pierre Bélanger, d\u2019IDES, qui profitera d\u2019un forfait séjour pour deux au Manoir Hovey.Ce\u201d Fondation québécoise {iL cancer ASSISTANCE JURIDIQI Québec paie des égouts à Saints-Martyrs-Canadiens YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca SAINTS-MARTYRS-CANADIENS \u2014 La petite municipalité de Saints- Martyrs-Canadiens, dans la MRC d\u2019Arthabaska, attendait ce moment depuis 20 ans: Québec a annoncé cette semaine l\u2019attribution d\u2019une aide financière de 1 362 341 $ pour lui permettre d'aménager des infrastructures sanitaires sur son territoire.Selon le maire André Henri, la municipalité tente d\u2019obtenir des fonds du gouvernement du Québec depuis 1989.«A l\u2019époque, le gouvernement privilégiait les plus grandes municipalités, alors on a souvent vu notre dossier être mis de côté», a-t-il dit.De 95 % qu\u2019elle était en 1989, la contribution du gouvernement pour les projets d\u2019infrastructures est passée à 50 % au fil des ans, ce qui rendait le projet impossible pour la municipalité de 240 habitants.Les 71 702 $ que devront finalement débourser les résidents de Saints-Mar- tyrs dans ce projet constituent d\u2019ailleurs une somme considérable.«Ça représente une taxe spéciale d\u2019environ 200 0$ ou 3000 $ par résidence concernée par ces travaux.Nous allons contracter un emprunt sur 10 ou 20 ans afin de respecter la capacité de payer de nos gens», a indiqué M.Henri.La réalisation de ce projet permettra à la municipalité de garantir un service essentiel à la population, qui pourra profiter d\u2019un système d\u2019égouts répondant aux normes en vigueur.Ces interventions contribueront également à une meilleure protection de l\u2019environnement.«Il y a des gens qui avaient une fosse sceptique désuète et d\u2019autres qui n\u2019avaient simplement pas suffisamment de Contactez-nous Inscrivez-vous en ligne Yu www.cardiopleinaircom + Partout en Estrie == 819 887-1117 1 877 327-5530 sherbrooke@cardiopleinair.com INFORM Horaire flexible Session printemps Gagnant du prix , 3 Franchiseur 2006 77 concept/innovation \u201carmes CQF du 29 juin au 6 septembre pour Magog, Sherbrooke et Rock-Forest.EZ-VYOUS SUR NDE COURS DYNAN Cardio-Musculation, Cardio-Vitalité, Cardio-poussetie, Cardio-Bootcamp, Plein Air Tonus.A LECOLREUR QUES! Matin, après-midi et soir Groupes de 15 personnes Durée : 1h15 cardiopleinair com place sur leur terrain pour en aménager une, leurs rejets allaient donc dans la nature», a précisé le maire Henri.L'aide financière gouvernementale servira à la réalisation de travaux de collecte, d\u2019interception et de traitement des eaux usées, nécessitant la mise en place d\u2019un réseau d\u2019égout gravitai- re et d\u2019un système de traitement de type Roseau épurateur.Ces améliorations touchent 31 résidences et profiteront à environ 100 personnes.André Henri a tenu à faire un petit clin d\u2019oeil à l\u2019endroit du député de Richmond, Yvon Vallières.Selon lui, la réussite du projet peut être attribuable à 95% à la participation du nouveau président de l\u2019Assemblée nationale.«C\u2019est certain que le projet n'aurait pas abouti si M.Vallières ne nous avait pas donné un coup de main.Il a une oreille attentive depuis 20 ans», a-t-il conclu.Nadia Pépin couronnée par l'ASSQ TINGWICK \u2014 Les honneurs continuent de pleuvoir sur Gleason.Après la patrouille, c\u2019est autour de la directrice adjointe Nadia Pépin d\u2019être honorée.L\u2019administratrice a reçu le prix d\u2019excellence de l\u2019Association des stations de ski du Québec dans la catégorie gestionnaire de la relève.Ce prix s'adresse aux gestionnaires de l\u2019industrie du ski qui se sont distingués par leur dynamisme, leur leadership et leur sens stratégique.Mme Pépin a été choisie parmi une foule de candidatures provenant de stations des quatre coins de la province.En poste depuis neuf ans à la Station, Nadia fait partie d\u2019un groupe de personnes qui ont contribué à ce que le mont Gleason triple son achalandage en quelques années.«Sa connaissance de l\u2019entreprise et de l\u2019industrie, son sens de l\u2019entrepreneuriat et ses nombreux talents font d\u2019elle une per- sonne-ressource importante, non seulement pour la Station, mais aussi pour ses 260 collègues de travail», a indiqué la directrice générale, Mylène Laroche.\u2014 Yanick Poisson DER CHAN QUE; GX \u20ac DE li be FE 7 re rT on spéciale des man ca 4m Xx TOUS ALE, HCN NE TT Su JA) Et A po - = \u2018 z= AN A  A ay Na iP e .- » Se a LR MOINS»TOUS: \"LES RABAIS ENVIGUEUR: UNE/PREMIÈRE\" 3 (2 vous obtenez mme GARANTIE 0A ANS/200 00 Km! * VÉHICULES NEUFS < DÉMONSTRATEUR © REPRISE DE FINANCE ®, VÉHICULES D'OCCASION CLIN E FIAT.DES RABAIS ATTEIGNANT taire (Ù, 2 \u201c121 00s?00% SHERBROOKE sznez voir sur place! ss NISSAN La 5 DOIT SORTIR! 2500 YD DE SHERBROOKE w \u201cINFINITI 4290, boul.Bourque, Sherbrooke 5119, boul.Bourque, Sherbrooke 4280, boul.Bourque, Sherbrooke 819-563-3737 819-564-8664 819-823-8008 www.kiasherbrooke.com www.mazdadesherbrooke.com www.nissansherbrooke.com Aussi à Granby : chez Kia, Nissan et Mitsubishi, rue Principale Drummondville : Kia, Nissan et Mitsubishi, tous réunis au Metro PLUS du boulevard Lemire! Sujet approbation du reat Fin emen 0 % sur Mazda 2 CX-7 , Nis n Sen a, Kia Ro ndo, 0 Zi usqu'a 72 mo r Mitsubishi Eclipse 2008.Des preuves du prix x coûtant du véhicule Pace Véhic ules s net ns/200 000 km sur groupe top op ulse euleme t.Photos à titre indic atif s eulement.Prix mazda3 2008 démonstrateur avec léger kilo ométrage (- de 9 000 rod Prix dos Ris à Spor tage, Ma da 3 2009 e + Niss n Ver taxes, transport et préparation en sus.Tous I les détails sur plac SUNQLLT, BT - 6002 UN ET \\paLIEs 9y001GeUS av 46 46 / Chez nous Ma boucherie inaugure sa succursale d'Ascot Corner JÉRÔME GAUDREAU jerome.gaudreau@latribune.gc.ca ASCOT CORNER \u2014 Pour fêter en grand son ouverture, Ma boucherie d\u2019Ascot Corner invite tous les amateurs de méchoui à participer à son inauguration, aujourd\u2019hui, de 10 h à 14h.La boucherie située sur la route 112 et occupant la même bâtisse que la Fromagerie du Matin remet- [OFFRE PROLONGÉE] CE MOIS-CI SEULEMENT SOUL 2010 \"0000045 4955 Qu ARR KA Cote de résistance aux impacts NHTSA - Impacts frontaux\u201d 1,6 |, cylindres DACT, 16 soupapes ou disponible 2,0 L DACT, 16 soupapes - 6 coussins gonflables de séries avec LOUE Z-LA a ¥ APARTIRDES 48 MOIS | TAUX = U 2009 BERLINE 4 PORTES ACHETEZ-LA of À PARTIR DE PRIX D'ACHAT Moteur 4 cylindres de 1,6 | DACT - Système stéréo AM/FM/CD/MP3 avec prises d'entrée USE et AUX Système d'interface mains libres Bluetooth® pour téléphone cellulaire* Siège du conducteur à 6 réglages | AVANTAGE INTEGRITE bak AVEC NOUS, VOUS ÊTES VRAIMENT COUVERTS 280777 _ Ta + GARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KMY +» GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM * ASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM + SANS DEDUCTIBLE Savos à 49 PAR MOIS A 9995$ MODÈLE EX HEUSTRÉ appuie-têtes à protection traumatique Capacité Bluetooth® mains libres pour téléphone cellulaire Verrouillage électrique et glaces à commandes électriques be DE LOCATION® SPORTAGE 2009 | ACHETEZ-LE £ À PARTIR DE de 2,7 L offert en msnê autos CHOIX DE L'ÉDITEUR: intégrale offert en option SUR AUTOROUTE : 5,9 L'100KM ENVILLE : 7 3 L'100KMt FIÈRE DE SOUTENIR* Le Programme \u201cey 4 VÉHICULES ; Jy Habitat for Humanity Habitat pour l\u2019iumnanité Canada - Moteur de 2,56 L BACT, ou moteur V6 - Six coussins gonflables et freins ABS aux 4 roues, de série - Contrôle électronique de la stabilité et antipatinage, de s - Verrouillage électrique, glaces et rétroviseurs à commandes électriques - Système de traction \u2018occasion de la fêt tra tous les profits de l\u2019événement aux Scouts d\u2019East Angus afin de leur permettre de réaliser un voyage au Grand Canyon.Après avoir vu sa première succursale naître à Sherbrooke AU ILLUSTRÉ SEER RRO ENVILLE : 7,7 Lit00Kh à l'angle des rues Portland et des Erables, Ma boucherie a choisi Ascot Corner afin d\u2019ouvrir, il y a deux semaines, son second comptoir de viandes en Estrie.«Je crois qu\u2019on comble une de- sont de 199 $ pour une durée de 48 mois à un taux de location \u201c169959 PILE L'ACHAT option as Brie AK KA Cote de résistance aux impacts NHTSA - Impacts frontaux et latéraux\" SUR AUTOROUTE : 7,8 LH00KM EN VILLE : 10,3 Look © Bluetooth SIRIUS MAINTENANT OFFERT SUR CERTAINS MODELES \\ Pour voir la gamme complète des véhicules Kia, visitez kia.ca - écHeLOoN IA KIA MOTORS \u201cCOMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALE Surprenez la route de 3,9 % avec un versement initial de 785 $.L'obligation totale de location-bail est de 10 357 $ avec option d\u2019achat à la fin de la location-bail à 6 815 $.Les frais de livraison et destination de 1 650 $ sont exclus.Le kilométrage alloué pour la location-bail est de 20 000 km/an (d'autres forfaits sont offerts) avec un supplément de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.\u20ac Le prix d'achat au comptant pour la Rio EX MT 2009 (RO5429)/1e Sportage LX MT 2009 (SP5519) est de 9 995 $/16 995 $ et inclut un rabais à l'achat de 3 600 $/4 700 $ selon un PDSF de 13 595 $/21 695 $.Les frais de livraison et destination de 1 455 $/1 650 $ sont exclus.Les plaques d'immatriculation, assurances, frais d'administration du concessionnaire et taxes ne sont pas inclus.D\u2019autres options de location et de financement sont offertes.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer les véhicules à des prix inférieurs.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.* Visitez makiaforte.ca pour obtenir toutes les précisions sur le concours.\u2014 Soldes Anniversaire et 0 % de financement à l'achat offerts sur tous les modèles 2009 pour 48 mois sur approbation de crédit.Ne s'applique pas à l'offre de financement de valeur future.consommation de carburant EnerGuide, une publication du gouvernement du Canada.+ Le score vert de la Rio de Kia s'établit sur les caractéristiques techniques d'une transmission manuelle dans sa catégorie.Pour obtenir tous les renseignements, visitez GreenerCars.org.11 Résultats des tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).Visitez www.safercar.gov pour tous les renseignements.t Visitez autos.msn.com pour toutes les précisions.* Des conditions s'appliquent au programme 500 $ de rabais pour les diplômés, voyez le concessionnaire pour plus de précisions.+ Certaines conditions peuvent s'appliquer au programme Mobilité de 750 $ de Kia.Voyez le concessionnaire pour plus de précisions.\u201c* Disponibilité tardive de l'option mains libres Bluetooth.W La Garantie sans souci de Kia couvre la plupart des composants de véhicule contre les défectuosités, dans des conditions normales d'utilisation $ L'assurance Avantage Intégrité de Kia est émise par Echelon, Compagnie d'assurances générale et est valide sur tout nouveau modèle Kia financé ou loué par l'intermédiaire d\u2019un concessionnaire Kia autorisé, pour une durée maximale de un an après la date d'achat et couvre une valeur nette négative jusqu'à 7 500 $.Veuillez consulter votre document de police d'assurance Avantage Intégrité Kia pour voir toutes les modalités.Le logo de Echelon, Compagnie d'assurances générale est une marque déposée de Echelon, Compagnie d'assurances générale.> La consommation sur autoroute/en ville de la Soul 1,6 L MT 2010 est de 6,3 L/ 7,7 L: de la Rio EX MT 2009 est de 5,9 L/ 7,3 L; du Sportage LX MT 2009 est de 7,8 L'10,3 L par 100 km.La consommation réelle de ces véhicules peut varier.Ces estimations sont établies selon les critères et les méthodes d'essai approuvées par le gouvernement du Canada.Consultez le Guide de et d'entretien.* Pour chaque véhicule Kia vendu, nous remettrons les dons à Habitat pour l'humanité.Visitez www.habitat.org pour tous les détails.La technologie Bluetooth et la radio satellite SIRIUS® sont offertes sur certains modèles 2009.La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.© 2009 SIRIUS Canada Inc.Voyez le concessionnaire pour plus de précisions.Prix, disponibilité et caractéristiques sous réserve de modifications sans préavis.Certains modèles annoncés peuvent comprendre des accessoires offerts en option ou de l'équipement après-vente, et ainsi différer légèrement de l'illustration.Les renseignements contenus dans la présente annonce publicitaire sont présumés exacts au moment de l'impression.L'offre se termine le 30 Juin 2009 et s'applique aux résidants du Québec seulement.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.sk Le PDSF pour la Forte 2,0 L MT 2010 (FO540A)/la Soul 1,6 L MT 2010 (SO550A) est de 15695 $/15 495 $.Les frais de livraison et destination de 1 455 $/1 650 $ sont exclus.\u2018* Les paiements mensuels de location du La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 MAXICLUB wie Complexe Médico Sportif juste pour vous les 3 CENTRES de mise en forme ! (Arrondissement Rock Forest) 4300 boul.Bourque 350 Belvédère Sud 350 rue Terril Bassett * Non membre seulement.Voir un conseiller pour plus d'info.(du 15 juin au 15 juillet 2009) mande en s\u2019installant ici, indique le copropriétaire Pascal Goyette.Il n\u2019y a pas d\u2019épicerie a Ascot Corner.Puis mes clients devaient rouler plusieurs kilometres avant de tomber sur la prochaine boucherie.Ce qui est difficile, par contre, c\u2019est de se faire connaître en peu de temps.C\u2019est la raison pour laquelle j'ai décidé d\u2019organiser un gros party samedi!» Par ailleurs, ce dernier tenait à ne déposer que des produits locaux sur ses tablettes et dans ses réfrigérateurs.Une belle soirée pour La Perle rare CLAUDY HARVEY WATERVILLE \u2014 La maison de répit La Perle rare, située à Waterville, a déjà un an et organise en fin de semaine une soirée-bénéfice pour sa clientèle.«La soirée nous permettra de ne pas demander un supplément aux parents pour défrayer les coûts des sorties estivales, d\u2019engager des ressources supplémentaires pour l\u2019été et d'acheter du matériel pour rendre le camp d\u2019été agréable», explique l\u2019éducatrice spécialisée Julie Laplante.La Perle rare offre du répit aux familles des personnes vivant avec une déficience intellectuelle ou un trouble envahissant du développement (autisme).Mme Laplante et Annie Saint-Ger- main accueillent les Estriens de cing ans et plus, autonomes physiquement, dans une jolie demeure de la rue Principale Sud.La maison accueillera la clientèle à temps plein dès la fin des classes.Les parents auront le choix entre un camp d\u2019été, de 8h à 16 h chaque jour, ou au camp de vacances de cing a sept jours consécutifs.Les éducatrices ont donc engagé des étudiants pour la surveillance de nuit afin de pouvoir, elles aussi, prendre du repos.Présentement, 40 personnes profitent des services de l\u2019organisme privé, non subventionné, qui peut en accueillir jusqu\u2019à neuf en même temps.La soirée-bénéfice aura lieu à 19h au Resto-bar Le Calypso à Coaticook.Il y aura un encan, la présence bénévole de la disco mobile PG Party et The Rock Fellows ainsi que la vente de pâtisseries et de vivaces fournis par les parents et amis de l'organisme.303265 Le ministre Paradis dévoile le plan de sauvetage de l'Observatoire RONALD MARTEL ronald.martel@Iatribune.qc.ca NOTRE-DAME-DES-BOIS \u2014 Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Christian Paradis, arendu public, hier matin, le plan de sauvetage de I\u2019Observatoire du Mont-Mégantic (OMM), pour les deux prochaines années, lui qui avait déjà annoncé, il y a quelques semaines, qu\u2019il avait trouvé une solution au moins temporaire aux déboires financiers de l'OMM.Avec beaucoup d\u2019enthousiasme, il a révélé l\u2019octroi à l'OMM d\u2019une subvention non remboursable de 517 923 $ étalée sur les deux prochaines années.Cette subvention provient du Fonds d'adaptation des collectivités, lequel est géré par Développement économique Canada (DEC).Elle permettra à l'OMM de maintenir quatre postes-clés pendant ces deux années.Rappelons qu\u2019en avril dernier, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada avait signifié à l'OMM qu\u2019il coupait sa subvention régulière, mettant en péril sa survie.Ce geste, jugé incompréhensible par l\u2019ensemble des observateurs et des intervenants économiques de la région du Granit, avait occasionné un tollé général en faveur de l'OMM, doublé d\u2019une mobilisation de tous ces intervenants locaux et régionaux.Même le ministre Paradis avait endossé la cause de l\u2019'OMM et s\u2019était engagé à trouver une solution à court et à long termes aux problèmes de financement de l\u2019organisme.«Avec un dossier gagnant, on peut être gagnant.Mais on ne s\u2019assoit pas sur nos lauriers.Des mesures devront être prises pour la suite.Je ferai toujours partie de la solution.Il faut maintenant trouver des sources de financement à long terme.Je salue la réaction des gens du milieu et de l\u2019Observatoire», a déclaré le ministre Paradis, en conférence de presse tenue juste à côté de l\u2019énorme télescope de l'OMM.«Cet observatoire joue un rôle important et capital dans le développement de la région.Plus de 20 000 personnes visitent ce coin-ci de l\u2019Estrie annuellement.Et j'ai été étonné d'apprendre qu\u2019une soixantaine d\u2019entreprises sont nées de façon connexe à l\u2019Observatoire et que 25 d\u2019entre elles ont effectué un travail de modernisation.C\u2019est un joyau qu\u2019il faut maintenir, car il est reconnu à l\u2019international\u2026 Il y a peu de lieux comme celui-ci dans le monde, c\u2019est un télescope unique et le moteur économique de la région.» Le directeur de l\u2019Observatoire, René Doyon, s\u2019est dit pour sa part optimiste pour l'avenir.«Car l'OMM est le fleuron de la recherche expérimentale au Québec.Le télescope est très bien équipé, c\u2019estun instrument de formation formidable, le seul observatoire en milieu universitaire au Canada.On forme ici des gens qui se retrouvent partout dans le monde et qui performent! L\u2019Observatoire et son télescope sont loin d\u2019être des canards boiteux», s\u2019est exclamé M.Doyon.B200 2006 \u20ac Mercedes-Benz Canada inc.2008.~ Mercedes-Benz de Sherbrooke 4787, boul.Bourque, Sherbrooke (819) 564-2211 Francement à 0,7 \u20ac disponible uriquenment par l'intermédiaire des Services financiers Mercedes-Benz sur approbation du crédit, pendant une durée Emitée sur (es véhicules d'occasion Certifiés Étoile.Las véhicules d'occasion Cartifiés Étoile qui se quatifient inouent les modèles 2004 à 2007, avEC Moins de B50 DAOC km ef moins de quatre ans en service.Une mise de fonds peut être requise.Frais d'immatriaulation, d'enregistrement et d'assurance ainsi que taxes et frais du RDPRM an sus.Le concessionnaire peut vendre à prie moindre.Visitez votre concessionnaire Mercedes-Benz pour coterir plus de détais.Chez nous/ 4% a yororcaue EE servait To mésanicié \\ verescos 3 = re Br Fr TRIBUNE, RONALD VARTEL Le ministre Christian Paradis, au centre, est venu annoncer qu\u2019une subvention de 517 923 $ de Développement économique Canada est accordée à l\u2019Observatoire du Mont-Mégantic, pour les deux prochaines années.Le directeur exécutif de l'OMM, Robert Lamontagne, et le directeur général, René Doyon, se réjouissent de la nouvelle.HE % < = 4 2 # sn me a dm M P # 2 > \" i = Pp Ee ee ram mer me ha or nd oo # = se cocon ra peur EE sagen ad wm hel LUNETTES.COMPLÈTES* .- FLYERS PRL Cantons : 6 : Let LUNETTES \u20ac COMPLETES © LUNETTES COMPLÈTES* | si SHER i - Opticienne : Mari e Josée R Roy Sherbrooke 1300, boul.Plateau St- Joseph Fil 9) 562- 5700 280871 ounqra], BT - 6002 UN! £1 POLES 94001034 AV MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.et sont utilisés sous licence.Le prix de base de l'an dernier est le prix de location/financement de base de décembre 2008 pour le modèle 2009.Les prix de base de l'an dernier sont : Elantra L 2009, transmission manuelle (prix de base 2008 : 15 845 $) / Tucson L 2009, transmission manuelle (prix de base 2008 : 21 195 $) / Santa Fe GL 2.7L 2009, transmission manuelle (prix de base 2008 : 25 995 $).II n'y avait pas de modèle Elantra Touring disponible en 2008.t Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock : Elantra L 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 11 995 $) / Tucson L 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 17 995 $) / Santa Fe GL 2.7L 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 21 995 $) / Elantra Touring L 2009, transmission manuelle (à partir de 14 995 $).Mensualités de location de 179 $ / 286 $ / 330 $/ 199 $ pour 60 / 60 / 60 / 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 1 170 $/ 1 800 $/ 2 166 $ / 1 180 $.Première mensualité et comptant initial requis à la livraison.Frais de livraison et de destination, Elantra et Elantra Touring 2009, 1 495 $/ Tucson et Santa Fe 2009, 1 760 $ inclus dans les offres de location.Frais d'immatriculation, d'assurance, d'enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec) et toutes taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison.Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10 ¢ par km additionnel.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un réservoir plein de carburant.1- Les offres de financement à l'achat pour l'Elantra L 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 11 995 $) / Tucson L 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 17 995 $) / Santa Fe GL 2.7L 2009, transmission manuelle (maintenant à partir de 21 995 $) de 2,70 % pour 72/72 / 72 mois et de 0 % / 0 % / 0 % pour 36 / 48 / 48 mois s'appliquent à l'achat des modèles 2009 neufs en stock uniquement.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.Exemple de financement : 11 995 $ / 17 995 $ / 21 995 $ à un taux annuel de 2,70 % / 2,70 % / 2,70 % équivaut à des mensualités de 203,16 $ / 297,51 $ / 357,75 $ pour 72 / 72/12 mois.Coût de prêt de 1 137,52 $ / 1 665,72 $ / 2 003,00 $ pour une obligation totale de 14 627,52 $ / 21 420,72 $ / 25 758,00 $.Exemple de financement : 11 995 $ / 17 995 $/ 21 995 $ à un taux annuel de 0 % / 0% / 0 % équivaut à des mensualités de 374,72 $/ 411,56 $ / 494,90 $ pour 36 / 48 / 48 mois.Coût de prêt de 0$/0 $/0$ pour une obligation totale de 13 489,92 $ / 19 754,88 $ / 23 755,20 $.Frais de livraison et de destination inclus.Frais d'immatriculation, d'assurance, d'enregistrement au registre des droits (RDPRM au Québec) et toutes taxes applicables en sus des offres de financement à l'achat.Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.* Prix des véhicules 2009 montrés : Elantra GL Sport 2009, transmission manuelle, maintenant à partir de 17 895 $ / Tucson Limited 2009, maintenant à partir de 27 495 $ / Santa Fe Limited 2009, maintenant à partir de 32 445 $ / Elantra Touring GL Sport 2009, transmission manuelle, à partir de 21 195 $.Véhicules en stock limités, le concessionnaire peut devoir commander le véhicule.Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.tt La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien.TTt Certaines conditions peuvent s'appliquer pour le Programme de remise aux diplômés.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Voir un concessionnaire pour tous les détails.= 2 E .oO = H .>) 5 : = 3 >) = oO pa oc = S A x \u2014 > 2 = nm > S u 2 © = =e = N= = Lo v c w= © sé | w= © = oo = © \u2018D = © Oo nn \u2014 \u2014_ = i \u201cD EE toutes les taxes applicables.Les mensualités à la location de 399 $/499 $ par mois pour un terme de 48 mois s'appliquent au Ford Edge SEL 2009 à traction in à traction intégrale avec un acompte de 4 695 $/0 $ ou échange équivalent exigé à la livraison.Des frais de 0,12 $ le km après 80 000 km et d'autres conditions s'appliquent.Le transport et la taxe sur l\u2019air dimatisé sont indus.Aucun dépôt de sécurité n'est requis.Ces offres ne comprennent pas l'immatriculation, les assurances, l'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais d'administration des concessionnaires et toutes les taxes applicables.Selon les données fournies dans le Guide de consommation du carburant 2009 de Ressources naturelles Canada (RNCan).La consommation réelle peut varier selon les conditions routières, la charge du véhicule et vos habitudes de conduite.de celles-ci : première mensualité à 0 $, taux d'intérêt annuel de 0 % pour et la taxe sur Fair climatisé, mais ne comprennent pas l\u2019immatriculation, les assurances, l'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais d'administra tre des droits personnels et réels mobiliers, les frais d'ad .** Aucun dépôt de sécurité à la location de la plupart des véhicules Ford 2009 et 2010 neufs (@ l'exception des modèles/versions 2009 suivants : Ford Shelby GT 500 et 500KR avril 2009 et le 30 juin 2009.Un dépôt de sécurité peut être exigé par Crédit Ford selon les conditions de crédit établies par Crédit Ford à l'intention des consommateurs.* Loff 0 parmi les modèles suivants : Focus, Fusion, Mustang, Taurus, Escape, Ranger / Edge, Flex, Taurus X, Explorer 4 portes, Explorer Sport Trac, Série E / Expedition, F-150, Série F Super Duty.Cette offre res s'adressent à des particuliers uniquement.Ces offres comprennent le ord Canada | + aS ous les détails.Cette offre ne peut être jumelée au programme de primes offertes aux parcs commerciaux, à l'assistance-compéftitivité des prix, à la réduction de prix au gouvernement ou à la location quotidienne.Les programmes de protection des encouragements sont valables uniquement à l'achat de véhicules admissible .(ette offre est applicable au Ford Escape XLT et Limited 2009 (à l'exception du Ford Escape XLT 2009 avec boîte manuelle), au Ford Edge 2009 (à l'exception du Ford Edge SE 2009) et au Ford Flex 2009 pour un terme maximal de 60 mois.Offre destinée aux particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford, Les clien inclus.Cetteoffrenecomprend pas l\u2019immatriculation, les assurances, l\u2019inscript \u2014 = Sv = lle.Le transport et a taxe sur l'air climatisé son 281808 signature du contrat comprennent le transport et la taxe sur l'air climatisé; mais ne comprennent pas l\u2019immatriculation, les assurances, l'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais d'administration des concessionnaires et toutes les taxes applicables.Ces frais variables non compris peuvent être amortis sur la durée du contrat de financement à l\u2019achat, mais seront exigés à la livraison pour un contrat de location.Consultez votre concessionnaire Ford pour obtenir tous les détails.* Au terme de 60 mois effectué che votre concessionnaire Ford participant, votre première mensualité sera de 0 $ et vous bénéficierez d\u2019un taux d'intérêt annuel de 0 % pour les 59 prochains moi ; au financement à l\u2019achat ou à la location de certains véhicules Ford 2009 et 2010 neufs.Ces offres diffèrent selon les modèles et certaines restrictions s'appliquent quant aux combinaisons possibles.Ces of au taux d'intérêt |e plus bas.t Le prix de détail de 20 449 $ s'applique au Ford Escape XLT 2009 avec moteur a quatre cylind LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES : Photos à titre indicatif seulement.* L'événement Cing-0 de Ford (« Cina-0 ») est en vigueur du 1 mai 2009 au 30 juin 2009 chez les concessionnaires durée limitée, sont assujetties à la disponibilité des véhicules et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Certaines conditions s'appliquen Ford Shelby GT 500 et 500KR, Transit Connect, Série E à fourgon tronqué, F-350 châssis-cabines avec moteur à essence ou diesel, F-450 et F-550 chéssis-cabines avec moteur à essence ou diesel), entre le T° juin 2009.Cette offre est en vigueur du 17 mai 2009 au 30 juin 2009.La première mensualité sera payée jusqu'à concurrence de 500 $/750 $/1 000 $ par véhicule admissible 2009 ou 20 que sur approbation du crédit par Crédit Ford.Les clients bénéficiant des programmes À, X, 7 sont admissibles à l'offre de première mensualité à 0 $.Consultez votre concessionnaire pour ounqia], @\"] - 600\u20ac UIN! ET IpouIESs a4OO1GIOUS GG Op O AN > on < 2 Sy e Sherbrooke samedi 1 u SEBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Sherbrookois Frédérick Cabana a tellement été emballé par son expérience en Europe, l\u2019an dernier, qu\u2019il a décidé d\u2019y poursuivre sa carrière, l\u2019automne prochain.Après avoir terminé la dernière saison en Autriche, Cabana fera maintenant partie du Fal- ken de Heilbronn, en deuxième division, en Allemagne.«On m'a indiqué que ce serait la meilleure place, le meilleur tremplin vers la première division allemande et éventuellement, les grandes ligues en Europe», a-t-il d\u2019abord expliqué.Cet ancien choix de sixième ronde des Flyers de Philadel- phie (2004) n\u2019a jamais pu se faire justice au sein de l\u2019organisation de l\u2019équipe.Il a donc quitté les Phantoms, club-école des Flyers dans la Ligue américaine, l\u2019automne dernier, afin de regarder ailleurs._ ' pagne.«x! < Rencontre au sommet pour les Verts SHERBROOKE \u2014 Forte d\u2019une fiche de quatre victoire et un verdict nul depuis le début de la saison, la formation féminine U15 AAA des Verts de Sherbrooke disputera un match d\u2019importance, aujourd\u2019hui à compter de 16 h au terrain Olympique 1, contre la formation de Mascouche.Cette dernière est toujours invaincue jusqu\u2019ici grâce à une fiche immaculée de quatre gains en autant de parties.L'équipe dirigée par Vincent Labonté poursuit son objectif de grimper en première division à la fin de la présente cam- Kim Boutin et Joannie Marcotte sont les meilleures buteu- ses de l\u2019équipe avec quatre filets.Catherine Simard en revendique trois, Myriam Cloutier et Pauline Corpataux-Gosselin ont quant à elles deux filets à leur fiche.Victoriaville accueille 6500 joueurs de soccer VICTORIAVILLE \u2014 Le Tournoi international de soccer de Victoriaville ne ralentit pas.Dès aujourd\u2019hui, c\u2019est 351 équipes d\u2019un peu partout au Québec et deux de l\u2019Ontario qui croiseront le fer dans les 34 catégories au programme au cours de la compétition qui aura lieu toute cette fin de semaine et la suivante.Un total de 353 équipes représente 6500 athlètes âgés de 9 ans et plus, ainsi que 2500 accompagnateurs.Il s\u2019agit du deuxième plus important achalandage de l\u2019histoire du tournoi.Pour le 20° anniversaire, en 2007, on avait accueilli 387 formations.\u2014 La Tribune \u2014 Yanick Poisson Après un bref mais remarqué passage avec le Saint-François de Sherbrooke (LNAH), Cabana a quitté pour l\u2019Autriche, en janvier dernier.Une décision qui lui ouvre maintenant de nouveaux horizons et qui lui permet de s\u2019exprimer plus librement sur la glace.«Le hockey européen est tellement différent.Il y a les grandes patinoires, ça frappe moins et je peux jouer à mon plein potentiel.Je ne suis pas étiqueté comme un joueur de troisième ou de quatrième trio à qui on demande de dumper la rondelle dans le fond et de faire de l\u2019échec-avant, tout en jetant les gants», a précisé l\u2019attaquant de 23 ans.«Ici, on compte sur moi afin de contribuer à l\u2019attaque et je sais que je peux le faire.En Autriche, je pouvais jouer jusqu\u2019à 40 minutes par match, tant à l\u2019attaque qu\u2019à la défensive ou en avantage numérique.C\u2019est bien mieux que d\u2019être un pion dans la LAH!» IMACOM, JESSICA GARNEAU À Heilbronn, Cabana retrouvera l\u2019ancien choix de deuxième ronde (40° au total) du Canadien de Montréal, Cory Urquhart et l\u2019ancien des Castors et de l\u2019Océa- nic de Rimouski, Danny Roussin.Il évoluera aussi contre le Sherbrookois Guy Lehoux.«C\u2019est une belle opportunité pour moi.Gagner ma vie en jouant au hockey a toujours été mon rêve.C\u2019est aussi une excellente expérience de vie que je n'aurais pas pu vivre autrement.Et on ne sait jamais; si je connais quelques bonnes saisons en première division, peut-être qu\u2019une équipe dans la LNH me fera signe.» Le hockeyeur sherbrookois Frédérick Cabana apprécie son expérience en Europe.A un point tel qu\u2019il y poursuivra sa carrière cet automne, au sein d\u2019une équipe allemande.Il espère quand même qu\u2019une équipe de la LNH lui fasse signe un jour.Jean Maximos en a «fait pas mal» pour le hockey Le bâtisseur sera intronisé au Temple de la renommée de Hockey Québec SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Jean Maximos l\u2019avoue immédiatement: il n\u2019a pas encore réalisé qu\u2019il sera intronisé au Temple de la renommée de Hockey Québec, ce soir à Bromont, lors de l\u2019assemblée générale actuelle de l\u2019organisme.Son apport à titre de bâtisseur et d\u2019administrateur sera souligné.«J'ai été surpris lorsqu\u2019on m\u2019a communiqué la nouvelle.On ne s'implique jamais au hockey mineur, en tant que bénévole, pour récolter des honneurs ou des louanges.C\u2019était donc loin dans mes pensées.Mais lors- 5 qu\u2019on a sorti tout ce que j'avais © 0 fait au cours de ces nombreuses années, je me suis aperçu que oui, j'en avais fait pas mal!» C\u2019est en tant que juge de ligne que Jean Maximos a débuté son Jean Maximos implication auprès du hockey mineur en région, une histoire qui trouve ses origines au milieu des années 1970.Pendant une dizaine d'années, il a multiplié les coups de sifflet au sein de différentes ligues, allant du midget AAA, au collégial AAA, en passant par la Ligue américaine de hockey et quelques parties hors-concours de la LNH.En 1983, alors qu\u2019il était arbitre en chef pour la région de l\u2019Estrie, il a aidé à la mise sur pied d\u2019un système de développement régional de l\u2019officiel, qui se concrétisait par l\u2019instauration de stages en région tout en bâtissant un programme de supervision des arbitres.De 1990 à 1997, il fut le président de Hockey Estrie.Sous sa gouverne, le hockey s\u2019est modifié considérablement, entre autres grâce à l\u2019implantation du programme MAHG, destiné aux petits, en plus de l\u2019intégration des ligues de Hockey Estrie en double lettre, tout en participant activement à ce que l\u2019on a appelé à l\u2019époque «la bataille du changement des âges» au niveau provincial.Jean Maximos a également été trésorier pour Hockey Es- trie pendant quelques années.Une implication bénévole, mais une passion du hockey indéniable qui lui procurait la motivation nécessaire à la poursuite de ses nombreux projets.«On a fait beaucoup de chemin, à l\u2019époque, notamment avec les changements des zones et la création des ligues de développement.Tout ça a commencé bien simplement et, de fil en aiguille, j'en prenais toujours un peu plus.J\u2019aimais vraiment ça, j'ai toujours aimé le hockey et ça me faisait plaisir de donner un coup de pouce», a-t-il expliqué.Après son passage au hockey mineur, Jean Maximos n\u2019a pas délaissé sa passion.Il a par la suite passé quelque 14 années à titre de représentant pour la compagnie sherbrookoise Sherwood.Voilà maintenant trois ans qu\u2019il est à l'emploi du géant Reebok, où il occupe le poste de directeur des relations avec les athlètes qui endossent le nom de la compagnie.Sidney Crosby, Martin Brodeur, Roberto Luongo, Vincent Lecavalier, Alex Ovechkin et Joe Thornton, pour ne nommer que ceux-là, sont maintenant des clients, pour ne pas dire des amis.«Il se crée un lien d\u2019affaires d\u2019abord, qui se transforme bien souvent en lien d\u2019amitié.Je fais un travail très agréable.» Lorsque Jean Maximos recevra son billet d\u2019entrée pour le Temple de la renommée de Hockey Québec, ce soir, il aura une pensée pour ceux qui l\u2019ont accompagné lors de son aventure.Gérard Bélanger, Jean-Claude Rioux et Mario Barabé, entre autres, y occuperont une place importante. Les Falcons renoncent à Vick ATLANTA \u2014 Les Falcons d\u2019Atlanta ont officiellement coupé les ponts avec Michael Vick.Le directeur-général des Falcons, Thomas Dimitroff, a révélé que l\u2019équipe a renoncé à ses droits contractuels sur le quart-arriere.«Michael est toujours sous le coup d\u2019une suspension de la NFL, a noté Dimitroff.Toutefois, dans l\u2019éventualité où le commissaire Roger Goodell décide de réintégrer Michael, nous croyons qu\u2019il serait mieux pour lui de reprendre sa carrière avec une autre formation.» Cette décision ne surprend personne.Le propriétaire # Arthur Blank avait déjà annoncé que Vick ne revien- ff drait pas avec les Falcons.El Goodell ne s\u2019est pas engage à réintégrer Vick lorsque celui-ci aura complété sa sentence de 23 mois, le 20 juillet, pour avoir organisé des combats de chien.\u2014 The Associated Press SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019ancien porteur de ballon des Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s Jamall Lee poursuit son apprentissage au camp printanier des Panthers de la Caroline (NFL).S\u2019il estime avoir bien fait jusqu'ici, il saura d\u2019ici quelques semaines s\u2019il sera invité au camp officiel de l\u2019équipe, en août prochain.Lee est en Caroline depuis le début du mois de juin et il s\u2019entraîne avec l\u2019équipe depuis ce temps.Au total, il ne reste que deux ou trois entraînements, la semaine prochaine, suivis de quelques séances de mise en forme, dans les jours qui vont suivre.«On nous a bien fait comprendre que pour mériter un poste avec l'équipe, on devait passer par les unités spéciales.Je passe beaucoup de temps là-dessus, ces jours-ci.» «Je crois que ça va de mieux en mieux, j'apprends le livre de jeux et je gagne en confiance chaque jour.On a la chance we Rey \\ 5 Ba a - po Sones ÉRE .ps = 45 v.Sy 2 Football Sports/@#; \u201ca ) Green prend sa retraite ST.LOUIS \u2014 Le quart-arrière Trent Green a décidé de prendre sa retraite, selon un site en ligne.Green, qui a amorcé sa carrière avec les Chargers de San Diego en 1993, a été libéré par les Rams de St.Louis au mois de février et il a choisi de prendre sa retraite après une carrière de 15 saisons, selon FOXSports.com.Green, âgé de 38 ans, a mérité une bague du Super Bowl avec les Rams en 2000.Green a subi de sévères commotions cérébrales en 2006 et 2007 qui ont mis sa carrière en danger, mais les Rams lui ont fait signer : Un nouveau contrat la saison dernière.: Green révélé qu\u2019il en est arrivé à cette conclusion après en avoir : discuté avec sa famille, «surtout après les commotions que j'ai subies : au cours des dernières années.Nous avons tous estimé que c\u2019était le ; temps de le faire.» Green a aussi joué pendant quatre saisons avec Washington.\u2014 The Associated Press de bénéficier d\u2019un encadrement très intéressant, ici», a indiqué Lee, lorsque joint par La Tribune.Même s\u2019il a signé un contrat de trois ans avec la Caroline, quelques heures après le dernier repêchage de la NFL, ce contrat ne deviendra qu\u2019officiel s\u2019il réussit à se tailler une place avec l\u2019équipe, que ce soit avec le grand club ou avec l\u2019équipe d\u2019entrainement, comme ce fut le cas du Sherbrookois Samuel Giguere, I\u2019an dernier, avec les Colts.Un poste occupé Mais Jamall Lee demeure réaliste: à sa position, celle de porteur de ballon, il retrouve le talentueux DeAngelo Williams et le joueur de deuxième année, John Stewart sur son chemin.Les portes sont donc bloquées, à cette position, pour l\u2019instant.«On nous a bien fait comprendre que pour mériter un poste avec l\u2019équipe, on devait passer par les unités spéciales.Je passe beaucoup de temps là-dessus, ces jours-ci.J\u2019ai eu l\u2019occasion de jouer sur les unités spéciales, lors des retours de botté, avec les Gaiters.Mon entrai- neur, Leroy Blugh, savait que c\u2019était la porte d\u2019entrée chez les pros, alors il m\u2019a permis d\u2019en apprendre plus sur cette facette du jeu», a analysé Lee.«J\u2019ai la chance de jaser chaque jour avec DeAngelo et avec John et ils nous aident beaucoup à faire la transition.PN COLLABORATION SPECIALE Tous les vétérans nous donnent un coup de pouce.» «La plus grosse différence, jusqu'ici, entre le jeu universitaire et celui des pros, c\u2019est principalement la rapidité d\u2019exécution et l\u2019approche.Tout le monde est sérieux et étudie à fond le livre de jeux.Le jeu est beaucoup plus rapide, les gars sont gros mais très rapides.Je crois malgré tout que je m\u2019adapte bien.» Dans quelques semaines, après un retour à la maison, en Colombie-Britannique, Ja- mall Lee attendra le coup de fil confirmant sa présence au camp d\u2019entraînement officiel de l\u2019équipe, en août.«Si ça ne marche pas, je me rapporterai aux Lions de la Colombie-Britannique (LCF).Afin de faire progresser ma carrière, je me suis toujours assuré d\u2019avoir un choix et des options devant moi.Pour l\u2019instant, je préfère me concentrer sur ce que je contrôle et attendre la suite des choses», a-t-il philosophé.L'ancien joueur des Gaiters de l\u2019Université Bishops Jamall Lee espère avoir une invitation pour le camp des Panthers de la Caroline, en août prochain.Il participe présentement au camp printanier de l\u2019équipe.Si les Panthers ne l\u2019invitent pas au camp officiel, il se rapportera aux Lions de la Colom- bie-Britannique.AN ~~ Domtar 2009 CAHIER PUBLICITAIRE à lire le jeudi 18 juin dans La Tribune FO TION CENTRE HOSPITALIER UNIVERSITAIRE DE SHERBROOKE Au profit du Centre femme-jeunesse-famille ounqix], er] - 6007 UINI ET IpoLUES 94001G10YS AS 58, TR 5e ! N Ya: dvie a\u2018 1 Te 4-0 ¢ » LS J Baseball Section Est P Moy.Diff.603 - NEW VOIK verres 31 27 534 4 500 6 46 Th 276 19 21 5500 \u2014 so | sl 2 500 3 466 5 49 5 656 - M5 8 45 ll 467 46 14 LOS ANgeleS \u2026\u2026\u2026\u2026mmrerrersren 0 2 San Francisco.31 28 Calendrier interligue Vendredi 12 juin Interligue Floride 7 Toronto 3 Atlanta / Baltimore 2 Cleveland 7 St.Louis 3 Detroit 3 Pittsburgh 1 Minnesota / Chicago Cubs 4 Boston 5 Philadelphie 2 NY.Mets&N.Y.Yankees 9.Washington 3 Tampa Bay 4 LA Dodgers 0 Texas 6 Chicago White Sox 2 Milwaukee / Cincinnati 1 Kansas City 4 Seattle 4 Colorado 6 San Diego 6 L.A.Angels 10 (7e manche) Oakland 0 San Francisco 3 Samedi13 juin Ligue nationale Houston (Oswalt 2-3) en Arizona (Garland 4-6), 8:10 p.m.Interligue Minnesota (Swarzak 1-2) à Chicago Cubs (Harden 4-2), 13h05.Floride (West 1-1) à Toronto (Janssen 2-2), 13h07.Chicago White Sox (Contreras 1-5) à Milwaukee (M.Parra 3-7), 16h10.N.Y.Mets à N.Y.Yankees (Pettitte 6-2), 16h10.St.Louis (B.Thompson 0-2) à Cleveland (Ohka 0-0), 1610.Washington (Zimmermann 23) a Tampa Bay (Sonnanstine 4-6), 18h08.Atlanta (Kawakami 3-6) a Baltimore (R.Hill 2-1), 19h05.(matchs d'hier non compris) AB P DWright NYM.57 A3 3 T1362 Tejada Hou\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 98 240 33 84 350 Beltran NYM 53 205 34 70 34 Hawpe Col \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 53 184 2 6 332 Pence Hou\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 59 223 34 M0 39 CGuzman Wash \u2026\u2026 45 199 33 65 2 Ibanez Phi.NM 233 49 75 32 Sandoval SF.54 202 3 6 32 HaRamirez Ho 58 21 3 M 2321 Clones Atl 50 169 28 54 3320 Points \u2014 Ibanez, Philadelphie, 49; Pujols, St.Louis, 47.Utley, Philadelphie, 43; AdGonzalez, San Diego, 42; Braun, Milwaukee, 41; Zimmerman, Washington, 41; Hudson, L.A.Dodgers, 40; Victorino, Philadelphie, 40.Points produits \u2014 Ibanez, Philadelphie, 58; Fielder, Milwaukee, 55; Pujols, St.Louis, 53; Howard, Philadel phie, 48: Hawpe, Colorado, 45; Dunn, Washington, 44; Cantu, Floride, 43; AdGonzalez, San Diego, 43; BPhillips, Cincinnati, 43.Coups sûrs \u2014 Tejada, Houston, 84; DWright, N.Y.Mets, 17; Ibanez, Philadelphie, 75; Zimmerman, Washington, 75; Hudson, L.A.Dodgers, 74; FSanchez, Pittsburgh, 73; HaRamirez, Floride, 71.Doubles \u2014 F Sanchez Pittsourgh, 21: Tejada, Houston, = 21: Beltran, N.Y.Mets, 19; AdLaRoche, Pittsburgh, 19; ©) HaRamirez, Floride, 19; Rowand, San Francisco, 19: \u2014 Hawpe, Colorado, 18; Winn, San Francisco, 18.= Triples \u2014 Morgan, Pittsburgh, 5: Victorino, Philadelphie, on 0; Kemp, L.A.Dodgers, 4; Pence, Houston, 4; JUpton, \u2014 Arizona, 4 11 à égalité avec 3.\u201c5 Circuits \u2014 AdGonzalez, San Diego, 22; Ibanez, Phila S delphie, 21; Pujols, St.Louis, 19; Howard, Philadelphie, eS 18; Dunn, Washington, 17; Bruce, Cincinnati, 15; a Fielder, Milwaukee, 15; Reynolds, Arizona, 15; Utley, \u20145 Philadelphie, 15.O Buts volés \u2014 Bourn, Houston, 19; DWright, N.Y.Mets, -Q 7: Morgan, Pittsburgh, 14; Pierre, L.A.Dodgers, 14; 2 Kemp, L.A.Dodgers, 13; Reynolds, Arizona, 12; Taveras, on Cincinnati, 12.D Lanceurs \u2014 Cain, San Francisco, 8-1; JSantana, NY.et Mets, 8-3; Billingsley, L.A.Dodgers, 8-3; Marquis, = Colorado, 8-4; DLowe, Atlanta, 7-3; Arroyo, Cincinnati, = 7-4; Lilly, Chi Cubs, 7-4.& Retraits sur trois prises \u2014 Vazquez, Atlanta, 105; B= Lincecum, San Francisco, 95; Peavy, San Diego, 9 ca JSantana, N'Y.Mets, 91; Billingsley, L.A.Dodgers, 90; m= Haren, Arizona, 83; Gallardo, Milwaukee, 77; JoJohnson, Floride, 77.Victoires protégées \u2014 Bell, San Diego, 18; FrRodriguez, N.Y.Mets, 16; BWilson, San Francisco, 16: Capps, Pittsburgh, 15; Hoffman, Milwaukee, 15; Cordero, Cincinnati, © 15; Franklin, St.Louis, 14; Broxton, L.A.Dodgers, 14.0 Section Est P Moy.Diff.BOSTON covers 3% 24 600 - NEW YOPK ooo 34 26 567 2 TOFOntO ver 34 29 540 M Tampa Bay\u2026.\u2026\u2026.\u2026rrerrerrnen 3 31 500 6 Baltimore.25 3% 40 1, Section Centrale Detroit 34 oH - Minnesota rives 31 32 492 4 1 1 8 3 49 6 Cleveland.8 35 444 7 Kansas CILY \u2026\u2026.revreresenrnen 26 34 43 Th Section Ouest [2 5/6 - Seattle eee 30 30 500 4% LoS Angeles \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rrsrus 29 29 500 4 711111) 21 2 48 7 Boston (Matsuzaka 1-4) à Philadelphie (Bastardo 2-0), 19h05, Detroit (Galarraga 3-6) a Pittsburgh (Duke 6-4), 19h05, Cincinnati (Arroyo /-4) a Kansas City (Davies 2-6), 19h10.LA.Dodgers (Wolf 3-2) au Texas (Feldman 5-1), 20h05.Seattle (Bedard 5-2) au Colorado (Marquis 8-4), 20h10.San Diego (Peavy 6-6) à LA.Angels (Saunders 6-4), 21h05.Oakland (Outman 4-0) à San Francisco (Ra.Johnson 5-5), 22h05.Dimanche 14 juin Interligue St.Louis à Cleveland, 13h05.N.Y.Mets aN.Y.Yankees, 13h05.Floride à Toronto, 13h07.Atlanta à Baltimore, 13h35.Boston à Philadelphie, 13h35.Detroit à Pittsburgh, 13h35.Washington à Tampa Bay, 13h38.Chicago White Sox à Milwaukee, 14h05.Cincinnati à Kansas City, 14h10.Minnesota à Chicago Cubs, 14h20, L.A.Dodgers au Texas, 15h05.Seattle au Colorado, 15h10.San Diego à LA.Angels, 15h35.Oakland à San Francisco, 16h05.Lundi 15 juin Interligue Milwaukee à Cleveland, 19h05.L.A.Angels a San Francisco, 22h15.LESMENEURS (matchs d'hier non compris) ABP CS Moy.[Suzuki Sea ree.2.28 5 8 360 Youkilis Bos \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 46 160 35 56 350 Morneau Min .62 235 47 80 .340 Martinez Cle.60 236 39 80 339 AdJones Bal.54 26 42 T1 329 MiCabrera Det\u2026\u2026\u2026 NM 213 % 70 32 Crawford TB.ol 249 4 8 3H MYoung Tex \u2026\u2026\u2026.56 233 33 74 318 Branyan Sea.53 189 35 60 31 TY LY \u2014 57 25 4 7 316 Points \u2014 Damon, N.Y.Yankees, 48; Morneau, Minnesota, 47; Scutaro, Toronto, 47, Pedroia, Boston, 46; Crawford, Tampa Bay, 45; BRoberts, Baltimore, 45; CPena, Tampa Bay, 44.Points produits \u2014 Bay, Boston, 57, Longoria, Tampa Bay, 50; Morneau, Minnesota, 54; Teixeira, N.Y.Yankees, 52; CPena, Tampa Bay, 4/; Lind, Toronto, 45; TorHunter, L.A.Angels, 44; Kinsler, Texas, 44.Coups sûrs \u2014 AHill, Toronto, 82; ISuzuki, Seattle, 82; Crawford, TampaBay, 81; VMartinez, Cleveland, 80; Morneau, Minnesota, 80; Scutaro, Toronto, 75; Lind, Toronto, 74; MYoung, Texas, 74.Doubles \u2014 Lind, Toronto, 22; MYoung, Texas, 21; Longoria, Tampa Bay, 20; Byrd, Texas, 19; Markakis, Baltimore, 19; BRoberts, Baltimore, 19; Scutaro, Toronto, 19.Triples \u2014 Crisp, Kansas City, 5; DeJesus, Kansas City, 5; Andrus, Texas, 4; Bloomquist, Kansas City, 4; JAnderson, Detroit, 3; JBuck, Kansas City, 3; Crawford, Tampa Bay, 3; Cudayer, Minnesota, 3; Figgins, L.A.Angels, 3; Zobrist, TampaBay, 3.Circuits \u2014 CPena, Tampa Bay, 19; Teixeira, N.Y.Yankees, 19: NCruz, Texas, 17; Bay, Boston, 16; Morneau, Minnesota, 16; Dye, Chi Sox, 15; Kinsler, Texas, 15.Buts volés \u2014 Crawford, Tampa Bay, 35; Ellsbury, Boston, 23; Figgins, L.A.Angels, 21; BUpton, Tampa Bay, 18; Abreu, LA.Angels, 15; Bartlett, Tampa Bay, 14; Crisp, Kansas City, 13.Lanceurs \u2014 Halladay, Toronto, 10-1; Greinke, Kansas City, 8-2; Slowey, Minnesota, 8-2; Wakefield, Boston, 8-3; Beckett, Boston, 7-2; Verlander, Detroit, 7-2; JerWeaver, LA.Angels, 6-2.Retraits sur trois prises \u2014 Verlander, Detroit, 106; Greinke, Kansas City, 97; Halladay, Toronto, 88; Lester, Boston, 85; FHernandez, Seattle, 84; Beckett, Boston, 76; GFloyd, Chi Sox, 71.Victoires protégées \u2014 Papelbon, Boston, 16; Fuentes, LA.Angels, 16; MaRivera, N.Y.Yankees, 14; Nathan, Minnesota, 13; Jenks, Chi Sox, 13; FFrancisco, Texas, 12; Sherrill, Baltimore, 12.LIGUE JUNIOR ELITE DU QUEBEC G P Moy.Diff 7 13 2 867 LASAÎE \u2026\u2026.\u2026\u2026mrrvrrremenennens 13 2 867 CharlesDOUrg \u2026\u2026\u2026mrrrererss 9 3150 2% Trois-Rivières \u2026\u2026\u2026\u2026rrerrrrres 1] 466 4 QUÉBEC \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026morerererenesnes lI 658 5 REPENtIGNy \u2026\u2026\u2026\u2026rreremernnan 5 550 5% 01 / 8 467 6 Saint-Eustache\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.4 833 Va SAGUENAY corres 3 8 23 8 1]: \u2014 3 12 200 10 N00 CT 2 15 18 12 Vendredi 12 juin Trois-Rivières 6 Saint-Eustache 8 Québec 3 Charlesbourg 2 Repentigny 6 Longueuil 1 Sherbrooke 6 LaSalle 8 Samedi 13 juin Laval à Saguenay, 16h00.(2) Sherbrooke à Repentigny, 16h00.(2) LaSalle à Saint-Eustache, 19h00.Dimanche 14 juin Laval à Saguenay, 14h00.Saint-Eustache à Trois-Rivières, 14h00.(2) Charlesbourg à Montréal, 16h00.(2) Québec à LaSalle, 16h00.(2) Re 452 OdaN 1 UT 2: Division Flash Bat GP Moy.Diff Trois-Rivières \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.9 3,750- Drummondville \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 5 8 38 4% UÉDEC \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.mrerrercresnenn 3 8 23 54 Victoriaville.3 10 231 6% Division Tolérance Zéro Sherbrooke.2 193 - 17101 ] 553 4% Aton Valens 6 8 429 6% GIANDY covers 2 12 143 10% Division PublicationSports.com Ste-THÉrèSe mr 10 2 833 - Montréal ere à 5 65 2% ALA 6 7462 4% SEJEIOME corres 6 8 429 5 Vendredi 12 juin Sherbrooke 7 Acton Vale 0 Drummondville 1 Coaticook 14 Montréal 1 St-Jérôme 3 Trois-Rivières 4 Victoriaville 3 Samedi 13 juin 13h Granby c.Québec 19h Granby c.Victoriaville Dimanche 14 juin 14h Québec c.Coaticook 15:30 Rive-Nord c.St-Jérôme 19h Trois-Rivières c.Drummondville 19:30 Québec c.Sherbrooke 19:30 Acton Vale c.St-Jérôme Lundi 15 juin 20h Victoriaville c.Drummondville 20h Montréal c.Ste-Thérèse 20h Rive-Nord c.Trois-Rivières LIGUE JUNIOR RIVE-SUD/ESTRIE Section Estrie P Moy.Diff.SHerbroOKe .uussssssssseeeeees 10 2 833 - Drummondville 5 4 56 3% Saint-Bruno \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 5 5 500 4 Saint-Hyacinthe \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 2 182 M GTANDY \u2026\u2026\u2026\u2026rerevrereseeennenes 2 167 8 Section Rive-Sud Saint-Jean.9 288 - Lac Saint-Louis\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 à 232800 LV Ville-Marie \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 5 456 3 Saint-Constant\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 3 6 33 5 0) 1 TT 39.250 6% Section Rive-Nord LAVAL eee 4 692 - Saint-Eustache\u2026\u2026\u2026\u2026 6 2 750 2% RePENLIZNY \u2026\u2026\u2026mrresemennnan 5 6 45 3 Sainte-Thérèse\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 4 6 400 3% Terrebonne\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.2 8,200 54 Samedi 13 juin St-Eustache à St-Constant, 19h30 Longueuil à Sherbrooke, 19h30 Dimanche 14 juin Granby à Ville-Marie, 14h St-Hyacinthe à Drummondville, 14h St-Eustache à Repentigny, 19h30 Terrebonne à Ville-Marie, 19h30 Longueuil à St-Constant, 19h30 Lac St-Louis à St-Jean, 20h Lundi 15 juin St-Bruno à Laval, 19h30 Granby à St-Eustache, 20h Ligues amicales Au parc Desranleau Lundi 15 Juin 18h30 Sherbrooke Harley c.Brochetterie Grecque / Excavation R toulouse 20h35 Bar Le Mondial / Freddy Pizzeria c.Brasserie Le Dauphin / Club Piscine Mardi 16 Juin 18h30 Pneus Mécanique Wellington c.Goutiere Abinic / Auto-camion Fleurimont Les Expos s\u2019'imposent par 7-0 Br: Ai nl Jr ; 10 =n A A Bre AN ron fa - 2 Le = moi z sn 7x a .i A ghee alley A \" \u2014\" a I ABTA a I hard te JET 4 pu 5 B tL pt de EF See ed ed = vi Fa in IMACOM ARCHIVES, MAXIME PICARD Les Expos de Sherbrooke ont porté leur dossier a 12-1 grace a un gain de 7-0 face aux Castors, a Acton Vale, hier soir.Le lanceur Danny Prata (3-0) a mérité la victoire, lui qui n\u2019a toujours pas accordé de point cette saison.Alain Lachance, grâce à un circuit de deux points, Bruno Vachon, avec deux points produits, et le nouveau venu Kyle Gerhart, qui a claqué un circuit et produit trois points, ont fait tous les dommages pour les Expos.Ces derniers accueilleront Québec, demain, à compter de 19 h 30.Hockey Golf (Quatre de sept) Brian Gay 64-66-130 oe 3147] 01 69-63-132 Detroit c.Pittsburgh Woody Austin 67-66-133 Samedi 30 mai Guy Boros 67-66-13 Pittsburgh 1 Detroit 3 Heath SIOCUM \u2026.\u2026\u2026\u2026vereremeensemesmnemenmnsnnrs 11-63-134 Dimanche 31 mai Rich Beem 06-68-14 Pittsburgh 1 Detroit 3 Loren Roberts 6/-6/-134 Mardi 2 juin Jason Day 10-65-135 Detroit 2 Pittsburgh 4 Brett QUIZIEY \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mrrrernnenenenmenmnnens 69-66-135 Jeudi 4 juin Jason Dufner 68-67-135 Detroit 2 Pittsburgh 4 JONN SENN errr 69-66-135 Samedi 6 juin Retief Goosen 68-6/-135 Pittsburgh 0 Detroit 5 Vance Veazey 67-68-135 Mardi 9 juin Nathan Green o.oo 10-66-136 Detroit 1 Pittsburgh?Paul Goydos 12-64-136 Vendredi 12 juin Bob Estes 69-67-136 Pittsburgh 2 Detroit 1 A 67-69-136 (Pittsburgh gagne4-3) Graerne MCDOWEÏl \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mmorersrsrenesn 66-71-137 pee Bradley \u2026\u2026.\u2026rrereremrererennen ro GD 5 LES MENEURS DES SERIES Tim Clark 1057-137 BA Pts JasonGore 72-65-137 I 4 2 3% David MathiS rer 68-69-\u2014137 Croshy, P@Îl .-ocrsserssmeneismennsmensne 15 16 31 Leberg a cernes ! ! bg : nen ë men ANI! oe 6.701% a 1 @ NeoeCasrae 6579127 DE AE \u2014 DB ist 1060138 Pi Dee 5 1% Vaterewa 777 60.60_129 Saas 1g HOH mm 1062-18 Cleary, Det 9 6 5 KyeongBee.10-69-139 GUEFIN, PER mme 7 8 15 NaYeonChoi 66-71-139 Hossa.Det 6 9 15 KristyMCPherson 10-70-140 Havlat Chi A 0 15 Jin Young Pak 69-71-140 BHO, Was.3 np Sales 66-12-10 Kane.Chi 90 5 14 Jyaistin 13-68-14] Perry.Ana 9 6 14 LorenaÜchoa 12-69-14] seen rer 552 ArgaSamad 071-141 D Br ol hese 68-73-14] S| A 2 4 MineaBOmpis 1260-147 arch 5 Ben 1 5 rele 10-142 Tabok Pat TS 5 13 Bello IHL TORS, Cll 1 6 3 Sand TF1 Savard.Bos 5 7 13 KatieFutcher 71-71-142 Ryder Bos 5 g 73 KrisTschetter coor 10-72-142 tang, Phy gq nee 072-14 Bolland Chi.4 8 p MoiraDunn 63-74-142 PO RnR RR RnR nn na nana nay Ashleigh Simon Lo 68-74-142 Sport étudiant Basketball LIGUES SCOLAIRES M Touch-Football Finale Samedi 13 juin (Quatre de sept) AuTriolet TBF2A Oh Séminaire Salésienc.É.Mitchel-2 L.A.Lakers c.Orlando TBF2A 10h E.Mitchell] c.Collège Sacré-Coeur-2 Jeudi 11 juin TBF2A 11h Perdant 1/2 Finale c.Perdant 1/2 Finale TBF2A 12h Gagnant 1/2 Finale c.Gagnant 1/2 Finale TBF2ASh Collège Sacré-Coeur-l c.Montée-St-François TBF2A10h La Ruche c.E Du Triolet TBF2A 11h Perdant 1/2 Finale c.Perdant 1/2 Finale TBF2A 12h Gagnant 1/2 Finale c.Gagnant 1/2 Finale LA Lakers 87 Orlando 87 (Prolongation) (LA.Lakers mènent la série 2-1) Dimanche 14 juin LA, Lakers à Orlando, 20h00.Mardi 16 juin x-Orlando à L.A.Lakers, 21h00.Soccer USL MI G PN BP BC Pis Caroline \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 ll 7 22 D 5 23 Charleston.nN 6 05 12 3 23 Portland.0 5 14 0 4 19 Porto Rico\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2 5 3419 16 19 Rochester \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 0 442 0 9 4 Montréal.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026vsssssssssss 9 3 42 11 9 1 Vancouver \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.9 3 42 9 11 1 11 .nrrrcrresrrereves 9 3 34 11 17 10 FCMiami 7 2 41 6 8 7 Cleveland.0 1 72 5 19 5 Minnesota \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 9 0 54 6 11 4 Vendredi 12 juin Austin Porto Rico 4 FC Miami à Vancouver, 23h00.Samedi 13 juin Rochester à Cleveland, 19h00.Portland à Charleston, 19h30.Caroline au Minnesota, 20h05.Dimanche 14 juin Austin au FC Miami, 18h00.= mr À la télé ] ' Samedi 13 juin Golf 15 h/ RDS: 3 ronde de la Classique St.Jude \u2014 Baseball 13h/TSN: Les Marlins de c.les Blue Jays de Toronto la Floride 19 h/ SPN: Les Red Sox de Boston | C.les Phillies de Philadelphie Dimanche 14 juin Golf 19 h/ RDS: Ronde finale de la Classique St.Jude Baseball | 13h/TSN:Les Marlins de c.les Blue Jays de Toronto la Floride 20h / SPN: Les Cardinals de St.Louis c.les Indians de Cleveland Basketball 19 h 30 / TSN: Les Lakers de Los Angeles c.le Magic d'Orlando J ï 5 POUR TOUT SAVOIR Chaque jour, lisez LaTribune, Ti eal i TEL i = 1984 Fons TM adic TBE JEL +3 ; : ioe RTA ae IMACOM, MAXIME PICARD Le Séminaire Salésien a inauguré hier le Plateau Desjardins, qui abrite les premiers terrains de tennis évolutifs au Canada.Le directeur général du Salésien, Raymond Lepage, et la présidente de la Fondation du Séminaire Salésien, Julie Tremblay, sont ici accompagnés par le joueur professionnel sherbrookois Frédéric Niemeyer, venu de Montréal spécialement pour l\u2019occasion.Le premier plateau de tennis évolutif est à Sherbrooke Y wld ov.~~, x 1, 1-4.re / 59, Niemeyer bientôt de retour au jeu SHERBROOKE \u2014 Blessé depuis un mois et demi à l\u2019aine et au coude droit, le joueur de tennis professionnel Frédéric Niemeyer devrait reprendre d\u2019assaut les courts du monde d\u2019ici deux semaines.«Il commence à être temps, parce que ma patience est pas mal au dernier niveau», a affirmé le Sherbrookois d\u2019origine.Niemeyer ne se présentera donc pas aux qualifications pourletournoilondonien Wimbledon, la semaine prochaine.Il croit cependant être en forme pour entreprendre une tournée de six tournois aux Etats-Unis et au Pérou.Il devrait aussi prendre part à la Coupe Rogers, à Montréal.Pas question de retraite Malgré les bruits qui courent, la 359° raquette mondiale n\u2019entrevoit pas le jour ou il prendra sa retraite.«Pour l\u2019instant, j'y vais une année à la fois, jusqu\u2019à ce que je sois encore capable physiquement et que j'aie encore le goût de jouer.» Le joueur de 33 ans avoue cependant avoir connu une année difficile, en raison de nombreuses blessures.«Je finis l\u2019été et après on verra.» Il envisage son avenir dans le monde du sport.«Le tennis, c\u2019est ma vie depuis que je suis tout petit.Je crois que j'ai beaucoup à donner à ce sport.» \u2014 Caroline Chrétien Boutique de vélos et centre de mise au point skis et planches CAROLINE CHRÉTIEN caroline.chretien@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Séminaire Salésien a officiellement ouvert les portes du Plateau Desjardins hier, le premier plateau de tennis évolutif au Canada.«Ce terrain va devenir un modèle pour tous les clubs de tennis.Former de meilleurs joueurs passe par une méthode progressive.Même Tennis Canada l\u2019a affirmé», a lancé le président de l\u2019école Tennestrie, François Lefebvre.Construit au coût de 350 000 dollars, le plateau contient sept courts de tennis, dont quatre minis, deux intermédiaires et deux de dimension réglementaire.Les raquettes et les balles sont aussi adaptées au niveau des joueurs.«C\u2019est génial pour les jeunes.Ce n\u2019est pas facile quand on commence à jouer d\u2019avoir de longs échanges sur des terrains réguliers.Avec ce plateau, ça va être possible et les joueurs vont sûrement être plus enclins à persévérer.Je me rappelle très bien mes débuts.Je me pratiquais souvent sur un mur, ce qui était plutôt ennuyeux, surtout que le mur, il est difficile à battre», a affirmé, rieur, le joueur de tennis professionnel Frédéric Niemeyer, de passage à Sherbrooke pour l\u2019inauguration.En plus des terrains de tennis, le Plateau Desjardins pourra se transformer en terrains de basketball ou de hockey cosom.«Nos jeunes pourront être en action et avoir du plaisir, ce qui nous aidera certainement à combattre le décrochage scolaire», a mentionné le directeur général du Séminaire Salésien, Raymond Lepage.En dehors des heures de classe, le plateau sera à la disposition du public, un plus pour la ville, selon le conseiller municipal Marc Denault.«C\u2019est un élément intéressant pour développer l\u2019activité sportive à Sherbrooke, surtout avec les Jeux du Canada de 2013 qui s\u2019en viennent à grand pas.» Réalisé moins d\u2019un an et demi après la naissance de l\u2019idée, la construction du Plateau Desjardins a été rendue possible grâce à la campagne majeure de financement du Salésien, qui a permis d\u2019amasser plus d\u2019un million de dollars entre mars et décembre 2008.«La première pelletée de terre a été donnée en septembre 2008 et nous y voilà!» rappelle la présidente de la Fondation du Salésien et directrice de campagne, Julie Tremblay.Le reste des fonds ira au projet de centre culturel du Séminaire.Académies jeunes Vert Du 29 juin au 3 juillet et du 6 au 10 juillet 2009 Camps de jour spécialisés avec les athlètes % des équipes Vert & Or Inscriptions | Au Pavillon Univestrie où À par téléphone: 819 821-7585 | Du lundi au vendredide 9h a 18 h § Football | 9-12 ans et 13-16 ans Soccer E 7-9 ans et 10-12 ans É Votley-balt § 12-15 ans Tarifs et programmation complète : www USherbrooke.ca/sport UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE 276325 .Rocky Slayer 30, Prix rég.: 3 000 $ 2 VÉLOS 2006 © , Ex.: Rocky Mountain, démo 5 VELOS \u201cPrix 16g.+7 000 ne SIT) 20 TELS EN INVENTAIRE 25% de la valeur * Un choix de plus de 400 vélos | de votre achat en vétements Concept dynamique et unique en Estrie ou 20% en accessoires e Du choix , du vrai service par des pros et des passionnés * Rocky Mountain et Miele: des vélos de marque canadienne Trek: la plus grosse compagnie de vélos au monde * Des vélos pour tous les budgets > chez Planete Sports 20, rue Edouard Ouest, Magog @ 819 843-VELO (8356) @D magog@planetesports.ca 279989 ounqia], @\"] - 600\u20ac UIN! ET IpouIESs a4OO1GIOUS GS La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 60 (@#)/ Sports) Coupe\u2019 Stanley Un gain savouré à la québécoise JEAN-FRANÇOIS BÉGIN MONTRÉAL \u2014 Je ne sais pas où était Gilles Courteau quand il aregardé les Penguins de Pittsburgh battre les Red Wings de Detroit, hier soir, mais je suis certain d\u2019une chose: il devait avoir peine à réprimer son sourire.Le président de la Ligue de hockey junior majeur du Québec s\u2019est souvent fait mettre sur le nez la place déclinante des joueurs québécois dans la LNH, mais il peut tirer réconfort du fait que deux joueurs issus de son circuit, Maxime Talbot et Marc-André Fleury, sont les grands responsables de la troisième conquête de la coupe Stanley de l\u2019histoire des Penguins.Ceux qui suivent Maxime Talbot depuis longtemps n\u2019ont pas été surpris par sa performance d\u2019hier soir, ni parle fait qu\u2019un franc-tireur d\u2019ordinaire modeste \u2014 12 buts en saison régulière \u2014 ait trouvé le moyen de marquer huit buts pendant les séries cette année.À l\u2019époque où il jouait pour les Olympiques de Gatineau, il avait été choisi le meilleur joueur des séries deux années de suite.Talbot est l\u2019un des joueurs les plus drôles de la LNH, mais il n\u2019y a pas grand-monde qui prend les choses avec plus de sérieux quand arrive la grande danse du printemps.Même Don Cherry chante ses louanges.C\u2019est vous dire.Quant à Fleury, on n\u2019a pas fini de revoir le plongeon désespéré sur sa droite qui lui a permis de bloquer le tir de Nicklas Lidstrom dans les dernières secondes du match.Même s\u2019il a laissé passer en fin de partie un tir de Jonathan Ericsson qu\u2019il aurait dû arrêter, il en a fait plus qu\u2019assez hier soir pour dissiper les doutes qui persistaient à son sujet.Retiré du match pré- cédent à Detroit après avoir accordé cinq buts, il a été étincelant.Aussi athlétique que d\u2019habitude, il ne s\u2019est pas laissé déranger par le trafic incessant devant son filet.Nul doute qu\u2019il aura droit à une audition sérieuse en vue des Jeux olympiques de Vancouver.Les performances des deux Québécois - deux des cinq joueurs issus plir un exploit titanesque.Ils avaient tout contre eux.Les Red Wings de la province qui jouent £ / J pour Pittsburgh \u2014 ont permis aux Pen- I | guins d\u2019accom- avaient l\u2019avantage de la glace au Joe Louis Arena, un avantage qui les avaient royalement servis depuis le début des séries 2009, au cours desquelles ils n\u2019avaient perdu qu\u2019un seul match chez eux jusque là.Ils affrontaient un gardien, Chris Osgood, qui semblait incapable de perdre devant ses partisans.Et malgré tout, ils ont gagné, devenant la troisième équipe visiteuse de l\u2019histoire à remporter le septième match d\u2019une finale de la Coupe Stanley.Qu\u2019ils aient accompli l\u2019exploit de vaincre les Red Wings dans leur château-fort est d\u2019autant plus méritoire, d\u2019autant plus inattendu, que leur capitaine et grand leader, Sidney Crosby, n\u2019a pratiquement pas joué au cours des deux périodes après s\u2019être blessé au genou.L'entraîneur Dan Bylsma peut être vraiment fier du travail de ses joueurs, qui n\u2019ont pas paniqué et se sont serré les coudes.Une vraie belle équipe.Le plus beau de tout ça, c\u2019est que la rivalité entre les Red Wings et les Penguins ne fait peut-être que commencer.Les Wings sont un peu plus vieux que les Penguins, dont les vedettes \u2014 Crosby, Malk- in, Staal \u2014 ont pratiquement la couche aux fesses.Mais les meilleurs joueurs des deux équipes sont sous contrat pour encore plusieurs années.Jusqu\u2019en 2020 et 2021, en fait, dans le cas de Johan Franzen et Henrik Zetterberg.Dans une ligue à 30 équipes, les probabilités de revoir les mêmes équipes chaque année en finale sont plus faibles que dans le temps des six clubs.Mais si deux formations sont capables d\u2019être dans le coup pendant encore plusieurs années, ce sont assurément les Red Wings et les Penguins.Qui s\u2019en plaindra?(La Presse) La Victoire de MARC TOUGAS LA PRESSE CANADIENNE DETROIT \u2014 Maxime Talbot se souviendra longtemps de ce septième match de la finale de la coupe Stanley, le 15° du genre à avoir été disputé dans les annales de la LNH.Marian Hossa aussi, parce qu\u2019il aura finalement misé sur la mauvaise équipe.Dans un match du genre, ce sont souvent les joueurs de soutien qui s\u2019illustrent, répétait-on ces derniers jours.On se demandait lequel d\u2019entre eux, à défaut d\u2019un grand match de la part d\u2019un Sidney Crosby, Evgeni Malkin, Henrik Zetterberg ou Pavel Datsyuk, allait se mettre de l\u2019avant.Eh bien, c\u2019est Talbot qui l\u2019a fait.Celui-ci a sonné la charge avec un doublé en deuxième période, et les Penguins l\u2019ont emporté 2-1 face aux Red Wings de Detroit, hier, à l\u2019occasion de l\u2019ultime match d\u2019une finale chaudement disputée.Les Penguins ont ainsi décroché la coupe Stanley pour la troisième fois de leur histoire et pour la première fois depuis 1992.C\u2019était évidemment à l\u2019époque de Mario Lemieux.«C\u2019est le plus beau jour de ma vie!, a lancé Talbot sur la patinoire peu après la victoire des siens.C\u2019est le plus beau jour de ma vie, hé que je ne me lasse jamais de le dire! «Ma famille est à côté de moi et j'ai gagné la coupe.C\u2019est spécial!» «Je ne saurais expliquer les raisons pour laquelle il répond de cette façon dans les situations corsées, a dit l\u2019entraîneur des Penguins Dan Bylsma de Talbot.Mais c\u2019est quelque chose qu\u2019il fait bien.Il est toujours prêt à répondre à l\u2019appel dans un tel contexte, il n\u2019a pas peur d\u2019y aller le tout pour le tout.» «C\u2019est sûr que tu veux connai- tre un match du genre, mais tu sais jamais comment ça va se passer, a ajouté Talbot.On a gagné et c\u2019est ce qui importe.» Cette première finale en 25 ans mettant aux prises les mêmes rivaux que l\u2019année précédente s\u2019est donc terminée à l\u2019avantage de l\u2019autre équipe.Après les Wings l\u2019an dernier, ç\u2019a été au tour des Penguins cette année.Il faut dire que cette jeune équipe en pleine ascension a joué avec beaucoup plus d\u2019assurance qu\u2019il y a 12 mois.«J'aurais aimé mieux me retrouver du côté des gagnants encore cette année, a dit Henrik Zetterberg, l\u2019un des meilleurs joueurs des Wings au cours des séries.Mais je suis fier de notre équipe.On a un bon groupe de joueurs, qui va être excellent pour encore plusieurs années.» Quant à Hossa, il s\u2019est retrouvé du côté des perdants pour la deuxième année d\u2019affilée.Jonathan Ericsson a réduit l\u2019écart pour les Wings en milieu de troisième.Ceux-ci ont longuement bourdonné en zone adverse pendant la dernière période.Ils ont forcé Marc-André Fleury à s\u2019illustrer jusque dans les toutes dernières secondes du match.Fleury, fort solide, a bloqué 22 tirs et Chris Osgood, 16.«On a plusieurs occasions de buts, mais (Fleury) a été excel- Crosby rate une partie du match LA PRESSE CANADIENNE DETROIT \u2014 Sidney Crosby a quitté au deuxième tiers lors du septième match de la finale de la coupe Stanley, en apparence blessé à la jambe, mais il est revenu au jeu pour amorcer la troisième période.Il n\u2019a toutefois pas effectué de présence sur la glace avant la mi-chemin de l\u2019engagement.Le capitaines des Penguins de Pittsburgh a été plaqué le long de la bande par Johan Franzen des Red Wings de Detroit, tôt en deuxième période.Sa jambe gauche a durement donné contre la bande, lors de la séquence.Protégeant cette jambe, Crosby s\u2019est lentement dirigé vers le banc des siens, où on l\u2019a aidé à se rendre au tunnel menant au vestiaire de l\u2019équipe.Il n\u2019y a pas eu de punition décernée sur le jeu.Le capitaine des Penguins, Sidney Crosby, a retraité au vestiaire en deuxième période, pour ne revenir au jeu qu\u2019en troisième.pour quelques présences seulement.LA PRESSE CANADIENNE 1albot pour les Pens lent, a dit le vétéran des Wings Kirk Maltby.On a ensuite manqué de temps.» «Je ne sais pas si on amanqué de temps.Je crois plutôt qu\u2019on a semblé manquer d\u2019énergie durant pas mal toute la série, a avancé le pilote des Wings Mike Babcock.Nous avons rivalisé, mais nous n\u2019avons jamais atteint notre niveau optimal.» Sidney Crosby s\u2019est blessé, apparemment au genou, lors d\u2019une mise en échec décernée par Johan Franzen en période médiane.Il n\u2019est pas revenu au jeu avant la deuxième pause.Les Coupe\u2019Stanley\u2019;Sports7{#) Penguins menaient alors 1-0.Il est toutefois revenu au jeu en troisième, bien que seulement à mi-chemin de l\u2019engagement.Tendance renversée La formation de l\u2019entraîneur recrue Dan Bylsma a donc fait fi de la tendance observée jusqu'ici dans les septièmes matchs de finale de la coupe Stanley.Elle est seulement la troisième équipe sur 15 à remporter un tel match décisif sur la patinoire de l\u2019adversaire.Elle a dû renverser une tendance lourde au Joe Louis Arena, toutefois, pour ce faire.Dans les six matchs précédents disputés en finale de la coupe Stanley entre les deux équipes à cet endroit, les Penguins avaient été dominés 1-5 au chapitre des victoires, 21-6 pour les buts et 213- 159 pour les tirs.Ils avaient été limités à un but ou moins - y compris trois blanchissages \u2014 à cinq reprises.Hier, après une première période sans but, les Penguins ont toutefois pris le contrôle du match en deuxième.Les revirements et les jeux ratés ont fait la différence, menant aux deux THE ASSOCIATED PRESS filets de Talbot.Le premier après que Malkin eut fait dévier un dégagement de Brad Stuart, et le deuxième, quand un défenseur des Wings n\u2019a pu bloquer un dégagement.Ce qui a mené à une contre-attaque à deux contre un initiée par Talbot.Celui-ci a décidé de tirer au lieu d\u2019effectuer une passe.Comme le Canadien de 1971 Les Penguins sont seulement la deuxième équipe de l\u2019histoire, après le Canadien de Montréal de 1971, à remporter un septième match à l\u2019étranger après que l\u2019équipe locale eut signé la victoire dans les six premiers affrontements d\u2019une série finale.Crosby et ses coéquipiers ont d\u2019ailleurs imité le Canadien de cette année-là à plusieurs égards.Avantles Penguins, cette édition-là du Tricolore avait été la dernière à avoir remporté la finale après s\u2019être retrouvée en déficit de 2-0 au début de la série: à avoir remporté la coupe avec unentraîneur recrue embauché en cours de saison (Al MacNeil); et à avoir remporté deux septièmes matchs à l\u2019étranger dans les mêmes éliminatoires.Les Penguins ont ainsi décroché la coupe Stanley pour la troisième fois de leur histoire.Au cours de leur histoire, les Penguins n\u2019ont jamais perdu un septième match disputé à l\u2019étranger.Ils ont maintenant une fiche de 5-0 dans de telles circonstances.Bylsma est devenu le 14° en- traîneur-chef recrue à décrocher la coupe Stanley.Il est seulement le deuxième, après MacNeil, à avoir été embauché en cours de saison.Bylsma, 38 ans, a remplacé Michel Ther- rien le 15 février dernier.Talbot, de Lemoyne, Marc-An- dré Fleury, de Sorel, Kristopher Letang, de Montréal, Pascal Dupuis, de Laval, Philippe Boucher, de Saint-Apollinaire, et Mathieu Garon, de Chandler, verront tous leur nom être inscrit sur la coupe Stanley.C\u2019est le plus grand nombre de hockeyeurs québécois à obtenir ce privilège depuis que le Canadien de Montréal a remporté ce trophée en 1993.Quatre vétérans de 750 matchs ou plus dans la LNH (saison régulière et séries) ont touché à la coupe Stanley pour la toute première fois.Outre Boucher, il y a les défenseurs Sergei Gonchar et Hal Gill, ainsi que l\u2019attaquant Miroslav Satan.Malkin remporte le Conn Smythe MARC TOUGAS LA PRESSE CANADIENNE DETROIT \u2014 Evgeni Malkin s\u2019est vu décerner le trophée Conn Smythe, remis au joueur le plus utile à son équipe dans les séries de la LNH, hier, à l\u2019issue de la victoire de 2-1 des Penguins de Pittsburgh contre les Red Wings de Detroit dans le septième et décisif match de la finale de la coupe Stanley.Malkin a totalisé 36 points (14- 22) en route vers le championnat des pointeurs dans les séries.Il a connu une bien meilleure finale que l\u2019an dernier, alors qu\u2019il était affecté par la fatigue, la maladie.et la nervosité sans doute.Cette année, il a pris les rênes de l\u2019équipe face aux Red Wings en amassant huit points, soit deux buts et six aides.Son total de 35 points est le plus élevé dans les séries depuis que Wayne Gretzky a enregistré 40 points (15-25) en 24 matchs pour les Kings de Los Angeles en 1993.Malkin a donc été couronné champion pointeur des séries et du calendrier régulier, un doublé que seuls Wayne Gretzky, Mario Lemieux, Guy Lafleur et Phil Es- posito ont réalisé depuis l\u2019expansion de 1968.Malkin a été le meilleur dans les présentes séries aux chapitres des aides (22), des buts en avantage numérique (7) et des points avec l\u2019avantage d\u2019un homme (16).Il s\u2019est également illustré au chapitre des revirements.Il en avait provoqué 26, un sommet dans les séries, avant le match d\u2019hier.Malkin est le deuxième joueur dans l\u2019histoire des Penguins à rafler ce trophée.Mario Le- mieux en avait été le récipiendaire en 1991 et 1992.Evgeni Malkin LA PRESSE CANADIENNE ounqui], er] - 6007 UIN! ET IpoLUES 94001G19YS 19 La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 62 _ un Un septième match au goüt de déjà-vu MARC TOUGAS LA PRESSE CANADIENNE DETROIT \u2014 Le septième match de la finale de la coupe Stanley, hier soir, représentait une première pour la plupart des joueurs en présence.Mais tous ont vécu des affrontements du genre, que ce soit dans les rangs mineurs, chez les juniors ou dans la LNH.Des matchs sans lendemain pour les deux équipes, où ils avaient le dos au mur et ont été contraints de puiser dans leurs dernières ressources.«Des matchs comme ça, j'en ai disputé des tonnes», a déclaré le capitaine des Penguins Sidney Crosby, hier, après la séance d\u2019entraînement matinale des siens.«J\u2019aieu l\u2019occasion de jouer pour une très bonne équipe dans les rangs mineurs.Chaque année, on remportait le dernier match de la saison.Je me souviens que j'étais nerveux avant ces matchs-là et je trouvais que ça représentait quelque chose de gros.Mais jamais je n\u2019aurais pensé qu\u2019un jour, je disputerais (un septième match en finale de la coupe Stanley).» L'ancien de l\u2019Océanic de Ri- mouski se souvient aussi d\u2019une compétition disputée chaque année dans sa ville natale, Cole Harbour, en Nouvelle-Ecosse, appelé le tournoi Joe Lamontagne.à Jean Béliveau par le sénateur + Montarville Molson au début de présente hago \u2018 \u2018 SE > A % oh ah / \\ hy 4 A.+4 / : ne ; = 2 7 J 23 ; en \" A = ik ë 9 A 5 CE TY bk PEA Sy eS AVaniés \u2018 ft À ah RY vr ul.8 THE ASSOCIATED PRESS, MIKE CONNOR Pendant que les amateurs de hockey attendaient avec impatience l\u2019utlime match de la série Detroit - Pittsburg, les joueurs affirment avoir déjà vécu certains de ces matchs sans lendemain au cours de leur carrière.«C\u2019était le gros tournoi pour nous.Nous étions les hôtes, a expliqué Crosby.On l\u2019avait remporté quelques fois.Et perdu quelques fois.Je me souviens que j'étais spécialement motivé pour ce tournoi-la.» Babcock, l'entraineur des Wings, espérait hier matin que le Joe Louis Arena vibrerait littéralement en soirée, comme c\u2019avait été le cas pour l\u2019amphithéâtre des Chiefs de Spokane quand il dirigeait cette équipe dans la Ligue de l\u2019Ouest.Il espérait que les partisans des Wings soient tellement CONTRIBUEZ À RETRACER 00 ANS D'HISTOIRE DES CANAD = umettez vos objets-souvenirs du Tricolore dès maintenan aient être exposés au Temple de la renommée des Canadiens de Montr | .: qui sera prochainement inauguré au Centre Bell.Détails sur Co WWW TEMPLE.CANADIENS.com gonflés à bloc qu\u2019ils hurleraient même leurs encouragements au conducteur de la zamboni.«Je ne sais pas comment j'ai reussi ce tour de force, mais mon équipe (Spokane)a concédé un déficit de 3-0 aux Winter Hawks de Portland et on a fini par remporter le septième match, a raconté Babcock.Je me souviens surtout du voyage de retour (après le sixième match).On voyageait en autobus et on rentrait à la maison le lendemain.À notre arrivée, les gens avaient déjà dressé leurs tentes pour acheter des billets.Ce I \u2014\u2014\u2014 | 2 11211 |X| X]|X «Je me souviens que l\u2019aréna bougeait avant l\u2019échauffement tellement les gens criaient.Le bâtiment bougeait littéralement.C\u2019était enivrant pour les joueurs et on a trouvé une façon de l\u2019emporter.» Contre Patrick Le septième match le plus marquant dans la carrière du vétéran défenseur des Wings Chris Chelios \u2014 au cours de la derniere décennie du moins \u2014 a été le match ultime de la finale de l\u2019Association Ouest entre De- troit et \u2019Avalanche du Colorado en 2002.C\u2019était un an avant que Patrick Roy ne prenne sa retraite.«Nous avions remporté le sixième match de la série et personne ne nous croyait capables de gagner le septième, s\u2019est rappelé l\u2019ancien défenseur du Canadien.Nous avons toutefois disputé un vrai bon match, nous les avions dominés, et nous avons éventuellement remporté la coupe (contre la Caroline).«Il y avait toute une atmosphère en raison de la rivalité entre Detroit et le Colorado, a indiqué Chelios.Je me souviens aussi d\u2019avoir eu une pensée pour Patrick (Roy), que c\u2019était là une façon pas facile de terminer sa carrière, si jamais il prenait sa retraite.» Maxime Talbot se souvient de la finale des éliminatoires de la LHJMQ en 20083.À l\u2019étranger pour la rencontre ultime de la série contre les Mooseheads, à Halifax, ses Olympiques de Hull l\u2019avaient emporté 7-2.«C\u2019est la première fois qu\u2019une équipe visiteuse a gagné la coupe du Président sur une patinoire adverse lors d\u2019un septième match, a souligné Talbot.On volait sur la glace.C\u2019a été tout un match, un peu comme le septième dans la série contre Washington cette année.» 2 3 4 2 = > pe.1] 3 \u201c11s [a2] 12]2 ols 21 2 1 6 2 3 Un an après avoir été défaits par les Red Wings de Detroit devant leurs partisans, les Penguins de Pittsburgh leur ont rendu la pareille hier au Joe Louis Arena.Deux buts de Maxime Talbot ont permis aux troupiers de Sidney Crosby de mettre la main sur la coupe Stanley, dans le septième et ultime match de cette série.Pour une deuxième année consécutive, Marian Hossa (81) portait le chandail de l\u2019équipe perdante.Ici, il tourne le dos aux célébrations du premier but de Maxime Talbot, salué par Evgeni Malkin et Ruslan Fedotenko.Pittsburgh 2 Detroit 1 Première période Aucun but.Pénalité \u2014 Stuart Det 11:24.Deuxième période 1.Pittsburgh, Talbot 7 (Malkin) 1:17 2.Pittsburgh, Talbot 8 (Kunitz, Scuderi) 10:09 Pénalités \u2014 Staal Pgh, Holmstrom Det 1:59, Gill Pgh 6:16.Troisième période 3.Detroit, Ericsson 4 (Lidstrom, Hudler) 13:53 Pénalités \u2014 Eaton Pgh 2:36.Tirs aux buts Pittsburgh \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026vre 0 7 1 - B 10] 6 1 7 - À Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 0-Detroit: 0-2.Gardiens \u2014 Pittsburgh: Fleury (G,16-8)Detroit: Osgood (P15-8).Arbitres \u2014 Bill McCreary, Paul Devorski.Juges de lignes \u2014 Jean Morin, Pierre Racicot.Assistance \u2014 20,066.> Le match en pages 60 et 61 ER Lu 90,° AVENUE DESJARDINS ORFORD www.hotelsvillegia\u2019com 79991 CANADA INC.- Quais: flottants, sur pilotis ou sur vérins La Tribune Vos meilleurs moments de pêche pour les 3 prochains jours CONÇOIT ET FABRIQUE DES QUAIS EN ALUMINIUM UN CHOIX SÛR! Garantie de 5 ans, structure et caissons.PROMOTIONSRIUSQU;AUL30RIUIN INSTALLATION GRATUITE DE NOS QUAIS FLOTTANTS Dans un rayon de 100 km, de Jonquière (sauf en forêt) 2953, boul.du Royaume, Jonquière Téléphone 418-699-7535 www.alutranscanada.com 303161 ounqua], @r] - 6007 UIN! ET IpoUES 94001G10YS 69 La Tribune - Sherbrooke samedi 13 juin 2009 136 NISSAN CL ee, .Pra No pr Ey ae Trini ~ 2 + ' J! y.4 eA $0 ie Ey Sg diay OTE AY zi K x Est Vn AY 2 CELEB ALTI M boîte atcmatique Financement à l\u2019achat % jusqu\u2019à 36 mois\u2019 DIPLÔMÉS SÉCURITÉ NISSAN 5 ÉTOILES À la location 500% DE RABAIS ** AN DE COLLISION LATERALE.2 y.$ par mois /48 mois\u2019 | Comptant initial de 3195 $, transport et prélivraison en sus.BR > _ re 1 ir) CONSOMMATION/100 KM ; ; \u2018 / de sa catégorie! Ra VILLE 8.9 L AUTOROUTE ©.1 | i | oo \u2019 ve [ ail avec or Name illustrée \u2014 \u2014 ; DIPLÔMÉS VE RSA à hayon 1.8 S 2009 NISSAN 500* DE RABAIS Financement à l\u2019achat VE RSA berline 1.6 5 2009 % jusqu\u2019a =k PROGRAMME POUR mol ARE Rabais Pachat 36 mois DIPLOMES Prix initial au comptant Prix révisé - N IS S AN A la location 500° DE RABAIS it 4 mn 1 4 $ par mois Transport et prélivraison en sus./ 60 mois\u2019 \u2014 Comptant initial de 1695 $, transport et prélivraison en sus.N CONSOMMATION/100 KM / L VILLE 7,9 L AUTOROUTE 6,3 L _- ~ So asa CONSOMMATION/100 KM VILLE 7,9 L AUTOROUTE 6,3 L L'ESPACE PASSAGER LE PLUS VOLUMINEUX DE SA CATÉGORIES LE PLUS GRAND NOMBRE DE CHEVAUX DE SA CATÉGORIES 27 \u2014\u2014 Prix véhicule idéal Versa à hayon 1.8 SL illustrée SHERBROOKE NISSAN __ 4280, boul.Bourque, Rock Forest, 819 823-8008 www.nissansherbrooke.com 4 VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÉS AUJOURD\u2019HUI.OUVERT JUSQU\u2019À 21H LES SOIRS DE SEMAINE nissan.ca * 0% de financement à l\u2019achat, jusqu'à 36 mois, disponible pour les modèles de la berline Altima 2009 (sauf le modèle hybride)/ Versa à hayon 2009.Certains frais sont payables à la livraison.t Offre de location disponible sur les modèles neufs de l'Altima 2.5 S 2009 (T4RG19 AE00)/ Altima 3.5 SE avec ensemble Nismo telle qu'illustrée (T4SG59 AA0O0)/ Versa à hayon 1.8 S 2009 (B5LG59 AAOO0)/ Versa à hayon 1.8 SL 2009 (B5RG59 AAOO) telle qu'illustrée.Mensualités de 259 $/ 359 $/ 149 $/ 149 $ pour des termes de 48/48/60/60 mois avec 3195$/ 3999 $/ 1695 $/ 3450$ de comptant initial.Frais de transport et de prélivraison (1400 $/ 1400 $/ 1325 $/ 1325 $) en sus.Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire.+PDSF de 10 998 $ incluant la remise de 1500 $ pour la berline Versa 2009 (B4EG59 AAOO).Frais de transport et de prélivraison (1325$) en sus.1 Sur une base comparative, l'Alima 2007 de Nissan est en tête de la catégorie des intermédiaires non hybrides pour la meilleure consommation d'essence.2 La cote du gouvernement fait partie du programme d'évaluation des voitures neuves (NCAP) de la National Highway Traffic Safety Administration aux États-Unis (www.safecar.gov).Modèles américains évalués avec les coussins gonflables latéraux de série.3 Les Versa, Altima et Rogue 2009 de Nissan sont déclarés « meilleur achat » par Consumers Digest.Le sceau Best Buy est une marque de commerce de Consumers Digest Communications, LLC, et est utilisée sous licence.402008 AutoPacific, Inc.gagnante du prix Ideal Vehicle.5 WardsAuto.com, catégorie sous-compacte, 2008.Versa 1.8 2009 comparée à ses compétiteurs 2008.*, +, Tt Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants.Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix.Les modèles illustrés sont titre indicatif seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Frais d'inscription du contrat de 49 $ (incluant les frais d'inscription au RDPRM) pour les offres de location/financement et les droits sur les pneus neufs inclus.Les offres de location/financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l'approbation de crédit, sont exclusives, ne peuvent être jumelées à aucune autre offre et peuvent faire l'objet de changements sans préavis.Estimation de la consommation de carburant, le kilométrage réel peut varier selon les conditions de conduite.A utiliser à titre comparatif seulement.Seuls les modèles neufs suivants sont admissibles au Programme pour diplômés : Versa, Sentra, Altima, Rogue, Xterra et Frontier.Chez les concessionnaires participants.Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co.Ltd.ou à ses filiales nord-américaines.280872 "]