La tribune, 11 avril 2009, Cahier S

[" ###PAGE###1### Samedi 11 avril 2009 /S3 Musique > La vie n\u2019est pas qu\u2019une salope ADAMANTINE MARIE FOCUS 1, LAETITIA DECONINCK ADAMANTIN : adj.Qui a l\u2019éclat et la dureté du diaman t.Comme Marie Carmen, qui a donné ce nom à son nouvel alb um.Parce que le diamant est la plus brillante et la plus dure des p ierres.Il se forme dans les entrailles de notre planète à la suite de pressions extrêmes.La chanteuse aussi a vécu l\u2019effet des lourdes c ontraintes de la vie publique, elle a failli craquer, mais elle a survécu et revient aujourd\u2019hui plus solide que jamais, en brillant de mill e feux.Ne cherchez donc pas le mot diamant dans les paroles de se s nouvelles chansons.Le diamant, c\u2019est lui qui chante.À LIRE EN PAGES S4 ET S5 ###PAGE###2### S2 / Arts et spectacles S2 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 CANAUX CAMPING .ET L\u2019ENFER ENTRE LE PARADIS.COUPÉ AU MONTAGE NOS ANTENNES ANDRÉ LAROCHE andre.laroche@latribune.qc.ca CHRONIQUE ENTRE GUILLEMETS Louis-José Houde Monique Jérôme Forget V ous souvenez-vous des chansons religieuses de votre jeunesse? Vous savez, ces chants qu\u2019on entonnait dans les cours de catéchèse.Avez-vous pensé, vous aussi, que leurs auteurs abusaient du vin de messe? Il y avait cette chanson, entre autres, au refrain particulièrement savoureux pour des garçons et des filles qui se préparaient à leur profession de foi.On nous demandait de confirmer notre croyance catholique, reçue sans notre accord (ce n\u2019est pas un reproche) à notre baptême.À 11 ou 12 ans, on nous considérait apte à répondre favorablement à cet appel.On ne répondait rien du tout.Cela faisait partie du programme scolaire, c\u2019est tout.Le vicaire marchait régulièrement du presbytère à l\u2019école pour venir vérifier notre préparation religieuse.C\u2019était un homme rond, enjoué, rougeaud.Un bon vivant qu\u2019on imagine les mains sur les manches d\u2019une pelleteuse ou d\u2019un marteau- piqueur, casque jaune sur la tête, plutôt que bible, chapelet et mitre.Chanter faisait partie de la préparation.Je n\u2019ai jamais compris pourquoi.En quoi faire fausser une vingtaine d\u2019enfants aux voix stridentes cultivait une foi chrétienne, on n\u2019a jamais réussi à m\u2019expliquer.Le bon vicaire semblait d\u2019ailleurs douter des bienfaits de cette méthode, destinée à semer le doute sur sa mission sur terre.Une épreuve de Dieu, devait-il se dire.Notre répertoire n\u2019était pas tellement grand.C\u2019était souvent la même demi-douzaine de chants qu\u2019on nous proposait de chanter.Même chose à la Maison des jeunes de Cap-Rouge ou au camp Fraser de St-Ferdi- nand d\u2019Halifax, dirigés par les Frères des écoles chrétiennes.À chaque fois, nous entonnions le fameux Rassemblés en un même corps.À chaque fois, nous refoulions un fou rire.L\u2019éducation sexuelle était à peu près nulle à l\u2019époque.Mais quand même, nous savions.À 12 ans, à la veille de notre puberté, les hormones en ébullition, nous nous imaginions tous la même chose.Même le vicaire semblait la trouver drôle, celle-là.Rappelez-vous, les 40-50 ans, ces quelques vers sulfureux: Gai repas nous est servi / De ta main en ta maison.Ou encore ceux-là : Il tient ferme ton secours / Et fidèle à rejaillir.Dans la cour de récré, il nous suffisait de changer quelques mots pour que ce chant de communion devienne aussi cochon qu\u2019une chanson à boire.Le pire, c\u2019était les petites chorégraphies qu\u2019on nous imposait en classe pour imager les paroles saintes.Les filles semblaient adorer, les gars se trouvaient fifs.À la récré, évidemment, on mimait les paroles\u2026 autrement, mettons.Le vicaire nous a surpris dans nos niaiseries, un jour, en sortant de l\u2019école.Le professeur est venu nous réprimander.Mais lui, il riait comme un col bleu assis à l\u2019arrière d\u2019un pick-up de chantier.Suis certain qu\u2019il était d\u2019accord avec nous.Sont ridicules, ces chansons-là.Trente ans plus tard, l\u2019éducation chrétienne n\u2019est plus enseignée à l\u2019école.Mais elle n\u2019a pas changé d\u2019un iota.Nos chansons de notre époque yéyé post-concile ont disparu.Elles ont été remplacées par d\u2019autres au même côté gnangnan.Un soir, l\u2019une de mes filles se met à chanter une chanson apprise lors d\u2019une réunion de pastorale.Une histoire d\u2019enfant qui reçoit de l\u2019argent de sa mère pour acheter du pain au dépanneur, livré par le camionneur, fabriqué par le boulanger avec de la farine moulue par le meunier à partir du blé cultivé par le fermier.Une comptine que les petites ouailles doivent chanter en chœur le refrain : Et c\u2019est ainsi / que dans la vie / que dans la vie / on fait la chaîne du bonheur.J\u2019ai retenu un soupir de découragement.Mais son petit frère, tout aussi allergique à ces chansons pédagogiques, n\u2019a pas été long à en changer la conclusion.Et c\u2019est ainsi / et c\u2019est ainsi / qu\u2019on fait tourner l\u2019économie, a-t-il claironné.J\u2019ai ri comme avait éclaté le vicaire.Barack Obama devrait imposer cette version dans toutes ses écoles d\u2019administration.Il a clamé au G20 vouloir le retour d\u2019une économie basée sur la solidarité plutôt que sur les profits.Voilà ce que devrait être l\u2019hymne de la nouvelle religion.Chantons en choeur: le blé, la farine, le pain, l\u2019argent.L\u2019économie pourra ressusciter.J\u2019en fais une profession de foi.Joyeuse Pâques.Nouvelle religion Non, le spectacle Mutantès n\u2019était pas un coming out allégorisé, répond Pierre Lapointe à la suite de commentaires qu\u2019il a lu dans l\u2019internet.Heureusement, il a reçu cette interprétation avec le sourire.«C\u2019est vraiment drôle.Parce que jamais, jamais nous n\u2019avons pensé à ça pendant la préparation.Parce qu\u2019au début du spectacle, j\u2019ouvrais une porte, certains ont interprété ça comme si je sortais du placard.C\u2019est ridicule.Ça peut être tellement d\u2019autre chose! Alice qui entre au pays des merveilles ou Dorothée au pays d\u2019Oz.Ce n\u2019est pas parce que j\u2019ai une chanson qui s\u2019appelle Le bar des suicidés que je suis suicidaire.Les gens ont vu les choses qu\u2019ils voulaient, ça fait partie de la vie.Mais je ne parle pas de ma vie privée, ça ne m\u2019intéresse pas, je veux que personne n\u2019en parle et ça ne regarde personne.» Les filles de Sex and the City vous manquent trop? C\u2019était aussi le cas de l\u2019auteure Candace Bushnell, qui a pondu une autre série assez similaire.Encore New York, trois femmes au lieu de quatre, à l\u2019exception qu\u2019elles sont toutes assez puissantes cette fois: une productrice de cinéma, une éditrice de magazine, une designer de mode.Deux sont mariées, l\u2019une est même mère, et une seule court après le prince charmant.Succès mitigé à NBC.Voyons maintenant ici.Lipstick Jungle Mardi, 20 h TQS La domination de Louis-José Houde dans l\u2019univers de l\u2019humour québécois ne semble pas près de s\u2019essouffler.L\u2019humoriste a décroché huit nominations pour le prochain gala des Olivier, le 24 mai.Avec son émission Ici Louis-José Houde et la sortie du DVD Le show caché, Louis-José était admissible à plusieurs autres catégories en plus de celles liées à son spectacle.Nous anticipons la construction d\u2019un deuxième foyer à son domicile.Non! Non! Non! Pourquoi quitter la politique, Mme Jérôme-Forget? Que fera Marc Labrèche sans vous? Qu\u2019al- lons-nous devenir sans ses rrrourrrous et ses commentaires sur les pauvres? On ne l\u2019entendra plus vous faire dire: «Y a rien comme une talle de pauvres pour bloquer mon char quand j\u2019manque de break!» Trouvez une façon de rester dans l\u2019actualité, n\u2019importe quoi! Pourvu que Marc puisse encore vous incarner en train de lancer des crottes de fromage aux démunis! René Lévesque? Il était premier ministre du Québec.Je pense même qu\u2019il l\u2019est encore.Un extrait du spectacle Les vraies affaires de Guy Nantel, présenté à Canal D, et comportant un micro-trot- toir sur la culture générale.Consolez-vous, d\u2019autres passants ont donné à Guy Nantel l\u2019année où le Québec est devenu un pays.ARCHIVES LA PRESSE, ALAIN ROBERGE ###PAGE###3### Arts et spectacles / S3 Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S3 VALÉRIE LESAGE QUÉBEC \u2014 Il y a des artistes qui sont portés au sommet dès le début de leur carrière et d\u2019autres qui montent lentement mais sûrement.Yann Perreau appartient à la deuxième catégorie.Et aujourd\u2019hui, alors que Beau comme on s\u2019aime, le premier extrait de son troisième disque studio fait son entrée au Top 20 d\u2019une grande radio commerciale montréalaise (CKOI), l\u2019auteur- compositeur-interprète savoure le plaisir immense de rejoindre un large public.«Je vis un des moments les plus heureux de ma vie, dit-il avec un large sourire.Après 15 ans de travail, pour une des premières fois, je sens le vent dans mon dos alors que j\u2019ai souvent travaillé le vent dans la face.» Yann Perreau parcourt la province pour faire la promotion d\u2019Un serpent sous les fleurs, un disque dont il a toutes les raisons d\u2019être fier.«Mon but a toujours été de faire des chansons accessibles et poétiques.Mais parfois, la poésie rend les choses plus hermétiques.Là, je crois que j\u2019ai réussi à être plus accessible», dit-il avec une fierté traversée d\u2019un petit doute.De fait, les chansons du nouveau disque sont entraînantes et pleines de lumière, plus pop que les précédentes (pas de la pop bonbon, évidemment).Les journalistes ont tendance à parler d\u2019un virage pour Yann Perreau.Mais pour lui, il ne s\u2019agit que d\u2019une évolution naturelle.«Je maîtrise mieux le travail et j\u2019arrive à mieux m\u2019exprimer, à colorer mes arrangements», explique-t-il.Il se fâche un petit peu que pratiquement tous les journalistes lui disent qu\u2019il est passé des zones sombres aux zones lumineuses.Il a l\u2019impression d\u2019avoir toujours transporté le même message, côté espoir.«La vie n\u2019est pas qu\u2019une salope» serait la phrase-clé qui ferait foi de tout.Si le côté lumineux des chansons d\u2019avant ne nous a pas frappé plus tôt, croit-il, c\u2019est parce qu\u2019il disposait de tout petits moyens pour créer ses disques, donc le son n\u2019était pas toujours ce qu\u2019il aurait voulu atteindre.Yann Perreau dit cela sans regret et surtout sans renier les disques d\u2019avant (Western Romance et Nucléaire), qui sont les marques de son intégrité artistique et aussi celles d\u2019un parcours ascendant.«J\u2019ai jamais été appuyé par une grosse compagnie de disques qui met à ta disposition des arrangeurs et plein de monde.Quand tu n\u2019as pas ça, ben ça a les défauts de ses qualités et les qualités de ses défauts.Le gars est intègre au maximum, mais il est peut-être moins ouvert sur les autres.» Yann Perreau a fait son chemin petit à petit, par la scène, en gagnant ses fans un à un.Les 15 000 exemplaires vendus de chaque album, représentent un effort plutôt qu\u2019un succès de marketing.Mais l\u2019artiste est fier d\u2019avoir commencé avec peu, car pour lui c\u2019est le cheminement le Beau comme on l\u2019aime plus naturel.Et aujourd\u2019hui, il sait se réjouir de chaque étape de son ascension au lieu de craindre de redescendre aussi tôt arrivé au sommet.«Certains artistes arrivent avec tellement de moyens! Comment feront-ils dans dix ans? Comment auront-ils pu évoluer? On les a monté au sommet tout de suite!» Un serpent sous les fleurs est un album de collaborations.Yann Perreau chante avec la Française Camille; Dédé Traké et Michel X.Côté ont signé avec lui des textes de l\u2019album, qui a été réalisé avec le complice Alex McMahon.Avec ce dernier, Per- reau avait fait une tournée à deux pianos, ce qui lui a permis de se rendre compte de l\u2019importance des éléments de base d\u2019une chanson : la mélodie et les paroles.Le reste, c\u2019est accessoire, en quelque sorte.«La mélodie est un conducteur pour ma poésie.C\u2019est l\u2019outil pour passer des mots et des pensées.Ça aide à populariser les mots.» Peut-être que c\u2019est aussi ce qui s\u2019est amélioré chez Perreau : des mélodies qui épousent mieux sa poésie, qui en font ressortir la force, la beauté et la passion.(Le Soleil) Discographie Un serpent sous les fleurs Nucléaire Western Romance 2009 2005 2002 LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Parlez lui de ses premières chansons et Yann Perreau se fâche un petit peu de l\u2019étiquette que lui font porter les journalistes.Il a l\u2019impression d\u2019avoir toujours transporté le même message d\u2019espoir, lumineux.###PAGE###4### S4 / Marie Carmen S4 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 SHERBROOKE \u2014 Lumineuse.Simplement lumineuse.Marie Carmen a les yeux qui pétillent, le sourire éclatant, l\u2019enthousiasme contagieux, le verbe léger et vigoureux.L\u2019accueil que le public lui fait depuis son retour la propulse sur un nuage.Sa joie de vivre est telle qu\u2019on se demande pourquoi elle est revenue dans ce show business qui a failli lui voler la santé et auquel elle a tourné le dos il y a presque dix ans.«Cette question-là, tout le monde me l\u2019a posée.Tout le monde.Parce qu\u2019elle est tellement logique.Pourquoi n\u2019ai-je pas eu peur de revenir? Tout simplement parce que je n\u2019avais pas d\u2019attentes.Mon seul désir était de faire un album qui ferait du bien aux gens, qui serait une nourriture pour l\u2019âme et le coeur.» Et quand on ne débarque pas en criant «I\u2019m back!», quand la barre n\u2019a pas la folie des hauteurs, quand la célébrité est une donnée résiduelle, tout ce qui peut arriver par la suite est reçu comme un cadeau, expli- que-t-elle.Or, la chanson Une vie douce s\u2019est retrouvée numéro 1 pendant plusieurs semaines et les deux premières salles de son nouveau spectacle ont affi ché complet.«Je suis donc pleine de reconnaissance! Le public et les médias ne me devaient absolument rien.Il y a plein d\u2019autres chanteurs et chanteuses aujourd\u2019hui.Mais les gens que je rencontre me disent: «Marie, on se sent bien quand on écoute ton disque et quand on te voit.» Alors, mission accomplie!» Ces six années à travailler comme bénévole auprès des plus démunis du Pérou ont apporté à Marie Carmen une vision de l\u2019existence qui la protège désormais des excès de l\u2019industrie musicale et de la presse à sensation.«J\u2019ai donné beaucoup dans le partage de vécu par le passé.Que ce soit bon pour d\u2019autres, d\u2019accord, mais moi, cela ne me tente plus.Je suis très, très sollicitée pour le faire.Mais c\u2019est toujours très, très non.Je le dis sans me sentir coupable.Faire quelque chose qui ne me rend pas heureuse, c\u2019est fi ni dans ma vie.Je suis là pour être heureuse.» Chanter la beauté L\u2019élément déclencheur de son retour? «Avec ce recul immense et radical que j\u2019ai pris, je me suis rendu compte du pouvoir qu\u2019ont les artistes: celui de transmettre.Certaines personnes font des choses dangereuses avec le pouvoir.Moi, je suis ici pour transmettre ce que les Péruviens (je les appelle mes professeurs de vie) m\u2019ont appris: on peut être dans des souffrances physiques et morales extrêmes, mais être plein de lumière quand même.Je ne suis donc pas venue parler de la misère du monde, mais de sa beauté.» Non, Marie ne tentera pas de convertir ses admirateurs aux bienfaits de la coopération internationale.«Aller au Pérou, c\u2019était ma décision à moi.Je n\u2019écoeure pas les gens avec ça.Ils ont déjà leurs tracas, leur quotidien.Mais de trouver deux ou trois raisons de dire merci chaque jour peut faire une différence.Je ne suis pas la nouvelle Jean-Marc Chaput, mais je sais de quoi je parle.J\u2019arrive de loin.Quand j\u2019ai quitté, j\u2019étais blessée et tellement fatiguée.» L\u2019artiste trouve son message encore plus pertinent dans le contexte de morosité actuel.«Ça me fait tellement de peine! Autour de moi, les gens ont peur.Peur pour eux, pour leurs enfants, peur de l\u2019avenir.Le meilleur moyen de s\u2019en sortir est de s\u2019unir et de mettre l\u2019accent sur les choses qui vont bien.» La chanteuse n\u2019est pas non plus inconsciente des remous que vivent les artistes.«Je savais les changements de l\u2019industrie et l\u2019ampleur des dégâts du téléchargement illégal.Ça me fait mal au coeur.Les artistes font leur métier avec tellement d\u2019amour! Malheureusement, le mythe de leur richesse est tenace.Je comprends le public.Le coût de la vie a augmenté, les revenus ont diminué.Mais j\u2019en veux davantage au vampirisme des sites qui se graissent la patte avec ça.» «J\u2019ai quand même offert la chanson Une vie douce en télé- chargement gratuit, et l\u2019une des premières vitrines du clip L\u2019il au trésor sera YouTube», ajoute-t- elle, pour montrer qu\u2019elle s\u2019est adaptée aux mutations de l\u2019univers musical.Calor latine Les Péruviens ont aussi in- fl uencé sa décision de revenir.«Je me suis fait des amis musiciens là-bas, nous avons parlé du métier et ils m\u2019ont dit que ce serait dommage si j\u2019arrêtais complètement de chanter.Comme j\u2019ai fi ni par être en paix avec moi- même et avec le métier, j\u2019ai choisi de revenir.Je vois désormais ma vie séparée entre six mois ici et six mois ailleurs (mais pas au Pérou, car j\u2019ai une grande curiosité de découvrir le reste du monde aujourd\u2019hui).» Pour l\u2019instant, c\u2019est l\u2019heure des retrouvailles.mais aussi des trouvailles.«Je rencontre de jeunes journalistes dans la vingtaine, adolescents à l\u2019époque de L\u2019aigle noir, et qui me confi ent qu\u2019ils chantaient mes chansons dans leur chambre avec la brosse à cheveux comme micro!» Marie, elle, utilisera un rayon de soleil comme micro pour son retour sur scène.Si elle avait pu, elle aurait fait un disque entièrement en espagnol, convertie qu\u2019elle est désormais à la chaleur de cette langue.Mais rien ne l\u2019empêche de mettre un peu de calor latine à ses anciens succès.«Je me suis délectée à revisi- ter mon répertoire.Je promets donc plusieurs surprises et j\u2019ai hâte de voir la réaction du public.Les chansons à se trancher les veines, c\u2019est terminé, et les gens ont trop besoin de détente en ce moment.Une chanson doit être une affi rmation de soi, et en ce moment, je transpire la vie et la bonne humeur.» STEVE BERGERON steve.bergeron@latribune.qc.ca L\u2019ELLE au trésor ###PAGE###5### Marie Carmen / S5 Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S5 VOUS VOULEZ Y ALLER Marie Carmen Ce soir, 20 h 30 Vieux Clocher de Sherbrooke Entrée: 32,50 $ Billetterie: 819 822-2102 1989 Dans la peau 1992 Miel et venin 1995 L\u2019une 1996 Déshabillez-moi (compilation) 1998 Les grands succès 1998 L\u2019autre Comme j\u2019ai fi ni par être en paix avec moi-même et avec le métier, j\u2019ai choisi de revenir.« « LA PRESSE, PATRICK SANFAÇON 2008 Le diamant ###PAGE###6### S6 / Arts et spectacles / Cinéma S6 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Vicky Côté n\u2019est pas très chaude à l\u2019idée que le réseau TVA diffuse les moments forts du périple de 74 jours qui l\u2019a amené de la rivière de la Paix en Alberta à l\u2019océan Pacifique, l\u2019automne dernier.Selon la Vic- toriavilloise, la série Destination Nor\u2019Ouest II présentera les moments les plus difficiles de l\u2019expédition.«Je n\u2019ai pas hâte que les gens qui me connaissent voient ça.Ils ne sont pas habitués de me voir dans la misère.Je suis une personne enjouée de nature qui aime avoir du plaisir et agacer.On ne voit pas beaucoup cette facette de ma personnalité dans la série.J\u2019ai éprouvé beaucoup de difficultés, surtout psychologiquement», a-t-elle indiqué.La propriétaire du Pub le Caméléon de la rue Notre-Dame Est a raconté avoir vécu le sentiment de rejet pour la toute première fois de sa vie.Pourtant habituée de travailler avec le public, elle a eu de la difficulté à faire sa niche, socialement parlant, au sein du groupe.Au cours des premières émissions de la série, on montera d\u2019ailleurs une querelle entre les dix aventuriers qui aura un impact sur le déroulement des épisodes subséquents.«On regroupe dix personnes qui ne se connaissent pas et on leur demande de vivre plus de trois mois ensemble.C\u2019est certain qu\u2019il y a des frictions, chacun a son caractère et ses façons de voir les choses», a-t-elle ajouté.Heureusement, il n\u2019y a pas eu que des disputes et des moments d\u2019épuisement physique au cours de ce voyage, mais très peu de ces moments de réjouissance seront portés à l\u2019écran.Selon Mme Côté, les réalisateurs ont voulu montrer les difficultés qu\u2019a éprouvées Alexander MacKenzie lors de son périple de 1793.«Je respecte la décision des producteurs et des réalisateurs de se concentrer surtout sur la misère que nous avons vécue.Ils tentent de reproduire ce que les explorateurs de l\u2019époque ont pu vivre», a-t-elle dit.Des retrouvailles Malgré les embûches, Vicky Côté est formelle, elle y retournerait demain matin si l\u2019occasion se présentait.La femme d\u2019affaires a affirmé avoir beaucoup appris de cette «microvie».Elle aimerait également retrouver ce sentiment de liberté totale, loin des obligations quotidiennes.À la fin du périple, elle a également dû laisser de côté plusieurs amis, des gens avec qui elle a vécu plusieurs moments forts et qui se retrouvent tout à coup éparpillés à travers le Québec.Avant les retrouvailles du début de semaine, visant à lancer officiellement la série, la Victoriavilloise avait eu l\u2019occasion de s\u2019entretenir avec sept de ses neuf compagnons d\u2019aventure.«J\u2019avais hâte de les retrouver.Ils font parti de ma vie, j\u2019ai vécu avec eux des émotions très intenses et c\u2019est certain que je ne les oublierai jamais», a-t-elle signifié.Mme Côté a tellement apprécié son expérience qu\u2019elle retourne en expédition cet été.Comme elle l\u2019avait fait pour la série, elle se vêtira d\u2019habits d\u2019époque pour une mini-excursion de cinq semaines au cours de l\u2019été.La série Destination Nor\u2019Ouest II sera diffusée à 21 heures, tous les jeudis, à compter du 16 avril.DESTINATION NOR\u2019OUEST II La misère des participants portée à l\u2019écran LES PRODUCTIONS CHARBONNEAU La Victoriavilloise Vicky Côté a pris part à la reconstitution du voyage d\u2019exploration d\u2019Alexander Mackenzie.Les Voyageurs ont reproduit le périple de 1793, sans équipement moderne, avec une alimentation similaire à celle d\u2019autrefois.Ils ont remonté 1500 km à contre-courant, portagé de difficiles barrages et fait de longs portages avec un canot de plus de 800 livres sur les épaules.###PAGE###7### Cinéma / Arts et spectacles / S7 Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S7 PARLEZ-MOI DE LA PLUIE COMÉDIE DRAMATIQUE iii1?2 Réalisé par Agnès Jaoui Avec Agnès Jaoui, Jean-Pierre Bacri et Jamel Debbouze.MARC-ANDRÉ LUSSIER MONTRÉAL \u2014 Parlez-moi de la pluie n\u2019est peut-être pas aussi «spectaculaire» que ses deux films précédents (Le goût des autres et Comme une image), mais Agnès Jaoui creuse, avec ce nouveau long métrage, un sillon dans lequel elle trouve toujours une matière très riche.Écrit avec son complice Jean- Pierre Bacri, le scénario distille une justesse remarquable sur les relations humaines et sur tout ce qui se cache sous le vernis des apparences, tant sur le plan individuel que social.La force d\u2019écriture du tandem Jaoui-Bacri marque d\u2019ailleurs cette troisième réalisation d\u2019Agnès Jaoui.Avec un sens du dialogue inouï; avec, aussi, cette manière de débusquer l\u2019ironie d\u2019une situation dans ses aspects les plus banals, la réalisatrice dresse un portrait dans lequel tous les personnages glissent progressivement vers une remise en question qu\u2019ils n\u2019attendaient pas.Conçu expressément pour Jamel Debbouze, qui livre ici une performance à la fois sobre et vibrante, le récit de Par- lez-moi de la pluie est orchestré autour du tournage par deux amis (Debouzze, Bacri) d\u2019un documentaire indépendant sur une militante féministe (Jaoui).Cette dernière a en effet décidé de se lancer en politique, mais elle est parachutée dans une circonscription perdue d\u2019avance, située à l\u2019endroit même où elle a grandi.Du coup, ce retour dans un patelin qu\u2019elle a voulu quitter à la première occasion il y a tant d\u2019années se révèle marqué par des relents du passé, encore très sensibles sur le plan personnel.À l\u2019aide de plans-séquences, Jaoui prend ainsi bien soin d\u2019installer les scènes, laissant la vérité des personnages et des situations se révéler d\u2019elle-même.Certains moments relèvent parfois de la comédie pure (le troupeau de moutons), mais Jaoui préfère visiblement les scènes plus diffuses, celles où rien n\u2019est trop appuyé.Et pourtant, il se dit là des choses importantes sur le petit racisme ordinaire, sur la discrimination dont les femmes sont victimes, particulièrement celles qui choisissent l\u2019action politique, tout autant que sur les relations familiales.Tous les acteurs jouent cette partition délicate en atteignant toujours la note juste.Aux trois protagonistes s\u2019ajoutent aussi quelques personnages périphériques qui enrichissent le récit.On pense notamment à ce personnage de Mimouna, la mère du personnage qu\u2019interprète Debbouze, que campe avec beaucoup de dignité Mimouna Hadji.Cette non-professionnelle interprète en effet ici quasiment son propre rôle et fait écho, avec une grande économie de moyens, à la condition de la première génération de femmes maghrébines émigrées en France.Sa seule présence est émouvante.Le nouveau film d\u2019Agnès Jaoui, de facture élégante et discrète, affiche en outre la maîtrise d\u2019une auteure-cinéas- te au regard finement aiguisé.(La Presse) SÉVILLE Le trio Jaoui-Bracri-Debbouze joue juste dans ce troisième film d\u2019Agnès Jaoui, Parlez-moi de la pluie.Délicates partitions EN BREF Karine Vanasse dans un film de Jane Spencer MONTRÉAL \u2014 Karine Vanasse a obtenu la confirmation qu\u2019un rôle l\u2019attend dans le prochain film de la réalisatrice américaine Jane Spencer, écrit Le Journal de Montréal, jeudi.L\u2019actrice québécoise jouera aux côtés de Michael Madsen et de Benoit Magimel \u2014 qui remplace Guillaume Depardieu décédé en octobre dernier \u2014 dans ce film intitulé Men Don\u2019t Lie.Le tournage aura lieu à Paris et en Hongrie en juin et juillet prochains.Le film est une coproduction entre la France, la Suisse et les États-Unis.Karine Vanasse voyagera également en Bulgarie cette année pour le tournage de scènes de concerts pour le film André Mathieu de Luc Dionne.\u2014 La Presse Canadienne Renée Martel décide suspend ses activités professionnelles MONTRÉAL \u2014 En raison de son état de santé qui s\u2019est détérioré au cours des dernières semaines, la chanteuse Renée Martel a décidé de suspendre ses activités professionnelles jusqu\u2019au 30 mai prochain.Par voie de communiqué, Mme Martel a indiqué mercredi qu\u2019elle entreprendra prochainement une retraite fermée dans un établissement de santé du Québec.La chanteuse a pris cette décision à la suite des recommandations de son équipe et de ses proches.Ceux qui détiennent des billets pour les spectacles prévus jusqu\u2019au 30 mai doivent communiquer avec les salles de spectacles concernées pour connaître les dates auxquelles seront reportées les représentations.\u2014 La Presse Canadienne ###PAGE###8### S8 / Arts et spectacles / Cinéma S8 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 HANNAH MONTANA COMÉDIE ii1?2 Réalisé par Peter Chelsom Avec Miley Cirus, Billy Ray Cyrus et Emily Osmen.ALEKSI K.LEPAGE MONTRÉAL \u2014 Mieux vaut être fana fini de cette Hannah Montana, héroïne de la série télé adulée par les meutes adolescentes, et mieux vaut être une fillette et n\u2019avoir pas encore découvert les vicissitudes de la puberté pour pouvoir apprécier à sa juste valeur cette chose plutôt mielleuse issue des ruches de Disney et concoctée par le réalisateur Peter Chelsom.C\u2019est collant et sucré.En soi, ce n\u2019est pas si mauvais une ado douée (la Hannah Montana du titre, alias Miley Cyrus), chanteuse précocement propulsée dans le monde du showbiz, retourne à la maison, dans son village, retrouve ses vieux amis, les plaisirs d\u2019une vie simple et les valeurs familiales, sans maquillage ni moumoute, éloignée du star-system et des paparazzis.Du Disney pure pulpe.La musique, sauce pop aux framboises, ajoute au kitsch de l\u2019expérience.Et le jeune public a semblé apprécier le spectacle lors de la première.Alors, en tant que vieux grognon, on s\u2019avoue vaincu c\u2019est une pâtisserie pour fillettes (véritables ou éternelles) ou c\u2019est un supplice pour les garçons (de 7 à 77 ans).À vous d\u2019y voir.Le film a aussi pris l\u2019affiche en version française (Hannah Montana, le film).(La Presse) Une pâtisserie Disney SAN FRANCISCO \u2014 News Corporation, le groupe auquel appartient Fox News, a annoncé mardi le licenciement d\u2019un critique de cinéma de la chaîne pour avoir parlé de la version piratée du film X-Men Origins: Wolverine.Fox News avait publié la semaine dernière sur son site internet un texte que le critique Roger Friedman consacrait au téléchargement et à la vision du film de la 2Oth Century Fox, inspiré de la bande dessinée de super- héros X-men.La sortie du film n\u2019est prévue que fin avril dans les salles du monde entier.«Nous sommes, au côté de 20th Century Fox , à la pointe du combat contre le piratage et pratiquons la tolérance zéro vis-à-vis de toute action encourageant ou faisant la promotion du piratage», explique News Corporation dans un courriel en réponse à une question de l\u2019AFP.Fox News et 20th Century Fox sont deux filiales de News Corp., propriété de Rupert Murdoch.Congédié pour avoir parlé de la version piratée de X-Men DISNEY Hannah Montana, le film s\u2019avère une production collante et sucrée que les fillettes (véritables ou éternelles) vont appréciées.###PAGE###9### Cinéma / Arts et spectacles / S9 Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S9 LE BAL DES ACTRICES COMÉDIE DRAMATIQUE i Réalisé par Maïwen Avec Karin Viard, Mélanie Doutey, Marina Foïs et Julie Depardieu.ANDRÉ LAROCHE andre.laroche@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Allergiques à l\u2019égocentrisme et au narcissisme puissance dix, vous aurez été prévenus : ce faux documentaire provoque de fortes démangeaisons aux mollets et/ou la somnolence.Vous n\u2019aurez qu\u2019envie de sortir vous délier les jambes.Cet incroyable monument à la mégalomanie raconte les péripéties d\u2019une réalisatrice chiante, revendicatrice et imbue d\u2019elle- même lors d\u2019un tournage d\u2019un film de cinéma-vérité.Cette manipulatrice patentée convainc une dizaine d\u2019actrices de se faire suivre par sa caméra du matin au soir, à l\u2019extérieur des plateaux et du star-system, pour qu\u2019elles se dévoilent au naturel.Le but de l\u2019entreprise? Montrer au public le côté euphorisant d\u2019une machine à faire rêver autant que les affres d\u2019un métier où l\u2019on carbure à l\u2019amour, à l\u2019espoir et aux vacheries.Le tournage sur le vif, caméra au poing, s\u2019avère terriblement efficace, d\u2019autant plus que les personnages empruntent le véritable nom des actrices du casting.Dans ce bal masqué, les comédiennes endossent-elles un rôle vraiment fictif? ne peut-on s\u2019empêcher de penser.Le trouble (et l\u2019ennui) gagne rapidement sur la curiosité devant la multiplication des coups de gueule, du lavage de linge sale et des violations à répétition de vie privée d\u2019une lentille manipulée avec une indiscrétion maladive.Le message a le mérite d\u2019être clair.Choisir ce métier, c\u2019est épouser la peur chevillée à l\u2019âme.À travers chaque personnage, la cinéaste exprime la crainte perpétuelle des actrices de vieillir, d\u2019échouer, d\u2019être rejetée, confinée, désavouée, désillusionnée, critiquée, méprisée ou encore de sombrer dans l\u2019oubli.On voit ainsi Karin Viard rêver de grandeurs hollywoodiennes avant de buter en audition sur une réplique simplissime de trois mots en anglais.Quant à Mélanie Doutey, elle incarne une Angelina Jolie française, lasse de son métier, mais démolie à la vue de son nom remplacer à l\u2019affiche.De son côté, Romane Bohringer joue la frimeuse, prétendue vedette de film d\u2019auteurs européens de l\u2019Est, qui n\u2019a pas mis les pieds sur un plateau depuis des mois.Et l\u2019on passe ainsi d\u2019un petit drame personnel à l\u2019autre pendant 105 minutes.Ces portraits, gueulards et déprimants, sont ponctués de clips musicaux surréalistes où les actrices chantent leur déprime.Ces exercices de style sont non seulement pénibles et complètement inutiles, ils brisent le rythme et l\u2019esthétique déjà fragiles de l\u2019ensemble.Ce qui n\u2019aide rien, c\u2019est que les chansons et les chorégraphies sont carrément ridicules.N\u2019empêche que si des actrices se sont laissé convaincre (Isabelle Adjani et Emmanuelle Béart ont refusé) de prendre part à cette mouture de Nuit américaine filmée sur le mode Cable Guy, c\u2019est qu\u2019elles ont dû ressentir la nécessité de dénoncer les manipulateurs et les petits rois de leur profession.Le hic, c\u2019est qu\u2019elles enfoncent des portes ouvertes pour se retrouver victimes de la reine des manipulatrices.Pénible.KFILMS La comédienne Maïwenn passe de l\u2019autre côté de la caméra pour jeter un regard décapant sur le monde des actrices.Indiscrétions d\u2019une caméra ###PAGE###10### S10 / Arts et spectacles S10 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 CD PALMARÈS Star Académie 2009 Variés Fais-moi la tendresse Ginette Reno A La Vida! Ima Mario Pelchat / Michel Legrand Mario Pelchat / Michel Legrand L\u2019album de famille Beau Dommage Dédé - À travers les brumes Sébastien Ricard Un serpent sous les fleurs Yann Perreau Au bout de tes rêves Georges Hamel Coeur de pirate Coeur de pirate Les mille et une nuits Sherazade Quiet Nights Diana Krall R.O.O.T.S Flo Rida Live In London Leonard Cohen The Fame Lady Gaga Mixdown 2009 Mc Mario No Line On The Horizon U2 We Sing We Dance We Steal Things Jason Mraz Soundtrack Twilight Priests Priests The Movie Soundtrack Hannah Montana Movie PIERRE LAPOINTE Sentiments humains POP ROCK FRANCO iiii Audiogram CRITIQUES STEVEN WILSON Insurgentes ROCK PROGRESSIF iiii KScope KEITH URBAN Defying Gravity COUNTRY ROCK iiii Capitol NICOLAS JULES « Mes chansons ne sont pas des histoires.Ce sont des sensations.» NON FRANCOPHONE FRANCOPHONE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 COURTOISIE Le meilleur opus 3 possible Pierre Lapointe a réalisé le meilleur troisième album possible de Pierre Lapointe.Tout y est: l\u2019évolution musicale, la préservation de la griffe d\u2019origine et l\u2019arrimage parfait entre les deux.La façon dont les cordes, le piano et la chanson française épouse la guitare, l\u2019électro et le rock ne trahit ni les premiers ni les seconds.Côté textes, Lapointe n\u2019avait encore jamais livré de chansons aussi personnelles, voire presque impudentes.Mais jamais aussi dures et tragiques non plus.L\u2019enfant de ma mère, Sentiments humains et plusieurs métaphores (yeux crevés, tête éclatée, cou coupé) heurteront les plus sensibles.Pierre n\u2019a pas abandonné sa poésie sibylline, mais il offre cette fois plusieurs textes plus préhensibles et efficaces (Tu es à moi, Les lignes de ma main, Coulent les rires, Comme si c\u2019était hier) sans travestir sa plume.Certes, après avoir rongé les sabots de l\u2019âme, il lèche encore les bottes du trépas.C\u2019est beau, les mots qui sonnent, mais c\u2019est mieux quand on peut, en plus, s\u2019y accrocher aisément.Quant au mini- disque de cinq chansons qui accompagne Sentiments humains, s\u2019il n\u2019est pas déjà entièrement écoulé, il devra être réédité, car les chansons qui y figurent ne sont pas moins puissantes.En tout cas, je vois poindre des Félix à l\u2019horizon.\u2014 Steve Bergeron À maturité Steven Wilson est un cas dans la musique britannique.Ce prolifique Londonien s\u2019est bâti une solide réputation de compositeur, de musicien et de producteur dans différents groupes musicaux (Porcupine Tree, No-Man, Blackfield\u2026) et par ses contributions à d\u2019autres projets (Ma- rillion notamment).Mais il n\u2019avait jamais encore lancé d\u2019album solo! C\u2019est vous dire l\u2019agitation dans les forums à l\u2019annonce de la sortie du disque Insurgentes (nom approprié pour un artiste en marge de l\u2019industrie) le mois dernier après 20 ans d\u2019attente.Et les fans n\u2019ont pas été déçus.Quelques-uns parlent de versions diluées de ses œuvres précédents.Mais il serait plus juste de parler de pièces parvenues à leur maturité.Elles forment un voyage intérieur où l\u2019on ne s\u2019ennuie franchement pas.Wilson puise parfois dans Tangerine Dream ou Mike Oldfield pour nous faire planer, ou s\u2019inspire à d\u2019autres moments de King Crimson pour nous déstabiliser par de brillantes envolées de six-cordes à la distorsion bien aiguisée (fabuleuse No Twilight Within The Courts Of The Sun ).On pourrait lui reprocher ses atmosphères lyriques un peu trop marquées par les influences de Peter Gabriel, Vangelis, Coldplay et David Gilmour.Mais normal pour un British, non? \u2014 André Laroche Point d\u2019équilibre Même si Keith Urban est connu comme un artiste country, on est bien loin du cowboy chantant et l\u2019allure du personnage, les accents de la guitare électrique, et la batterie omniprésente nous rapprochent résolument du rock.Le plus célèbre chanteur country australien (né en Nouvelle-Zélande) a déjà démontré qu\u2019il n\u2019est pas un fervent des ballades langoureuses mais il réussit néanmoins à jumeler rythme et émotions dans un emballage visiblement inspiré des événements qui ont affecté sa vie ces dernières années, comme sa dépendance à l\u2019alcool, son mariage à l\u2019actrice Nicole Kidman et la naissance de Sunday Rose.Ce sixième CD (sans compter une compilation), constitue visiblement un pont entre une vie plus dissipée et une existence rangée de mari et de père.Sweet Things, résolument moderne et composé en l\u2019honneur de son épouse, a rapidement atteint le sommet du palmarès Billboard country, après sa sortie en novembre 2008.Le second, Kiss A Girl, supérieur au précé- dent à mon avis, gravit rapidement les échelons.Urban a coécrit huit des 11 pièces.Why It Feels So Long se démarque par un petit côté Caraïbes, à la Kenny Chesney.Thank You s\u2019avère un regard sans concession sur le passé, doublé de la reconnaissance d\u2019un présent bien vécu.Ma préférée? Standing Right In Front Of You! \u2014 Bernard Custeau Nicolas Jules, chanteur et comédien français, gagnant du Prix Félix Leclerc aux Francofolies de Montréal et de nombreuses autres reconnaissances, sera au Pavillon des arts et de la culture de Coaticook ce soir à 20 h.Parlez-moi de votre univers musical? J\u2019ai beaucoup d\u2019influences.Au départ, du rock et beaucoup de blues.Ensuite, je suis un passionné de la chanson francophone (belge, française et québécoise).De Brassens à Jean Leloup.J\u2019ai également une dimension théâtrale sur scène.J\u2019ai fait beaucoup de théâtre, je n\u2019étais pas très bon (rires), mais ça me permet d\u2019être sincère sur scène, donc de toucher le public.Quels sont vos sujets de prédilection? Numéro un, l\u2019amour.L\u2019errance, les voyages autant urbains que les voyages de la pensée.Mes chansons ne sont pas des histoires, des chroniques.Ce sont des sensations, des émotions racontés.Je raconte ce que l\u2019on ressent quand on est triste, en colère, en amour.Parlez-moi de votre équipe? C\u2019est un travail collectif.Roland (Bourbon) c\u2019est le meilleur batteur du monde et il a accepté tout de suite de jouer avec moi quand je l\u2019ai appelé pour lui demandé.C\u2019est une forte personnalité et j\u2019adore cela.Nous pouvons satisfaire toutes nos envies scéniques et musicales ensemble.Nous sommes toujours d\u2019accord, jusqu\u2019à présent.Je n\u2019ai jamais eu envie de jouer avec les gens dont je ne suis pas l\u2019ami, c\u2019est impératif pour moi d\u2019avoir une relation personnelle, de se côtoyer à l\u2019extérieur de la scène.Quel est votre rapport avec les prix, la reconnaissance? Ça fait du bien.Mais même sans ça j\u2019aurais continué.Ça permet de mettre les projecteurs sur ce que j\u2019aime faire, c\u2019est-à-dire les chansons que je défends.Ça permet de revenir au Québec et de travailler avec l\u2019équipe de 9e vague qui fait un travail intelligent et sensible.Comment se passe votre visite au Québec? Ça se passe formidablement bien.Les gens ont l\u2019air content et de voir les gens heureux, ça rend heureux.Nous faisons de belles rencontres, autant avec les promoteurs qu\u2019avec le public.Le spectacle est vivant, le public fait aussi le spectacle.Il y a toujours place à l\u2019improvisation.Le spectacle se fait ensemble, avec le public.C\u2019est notre 5e visite au Québec et j\u2019adore ça.Si ce n\u2019était pas le cas, je refuserais de venir à grands cris.Nous avons déjà fait six spectacles sur les 10 prévus.L\u2019été dernier, nous avions fait une tournée en Gas- pésie alors on commence à bien connaître le Québec, même si c\u2019est immense.Et on envisage déjà de revenir l\u2019an prochain.Un choc culturel québécois? LA POUTINE! Nous en avons tous mangé au moins une fois.Les plus courageux en ont mangé deux fois.Mais je ne m\u2019habitue pas à ce goût de sauce (rires).Plus sérieusement, la disponibilité et la gentillesse des gens.Ils sont décontractés, plus souriants.Mais dans le fond, on n\u2019est pas tellement différent.Dans les rencontres, les gens sont pareils.\u2014 Claudy Harvey ###PAGE###11### Eden Lake Drame d\u2019horreur Autopsy Drame d\u2019horreur Splinter Drame d\u2019horreur Transit Film d\u2019action The Deal Comédie ?????? Arts et spectacles / S11 Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S11 THE READER LE LISEUR DRAME iiii Sortie: 14 avril CRITIQUES THE SPIRIT LE SPIRIT DRAME FANTASTIQUE ii Sortie: 14 avril CASSANDRA\u2019S DREAM LE RÊVE DE CASSENDRE DRAME ii 1?2 Sortie: 14 avril DVD De Stephen Daldry.Avec Kate Winslet, Michael Berg et Ralph Fiennes.(13 ans +) À quelques exceptions près, les grands romans sont mal servis par le cinéma.Mais parmi ces exceptions se trouve The Hours de Michael Cunningham, scénarisé par David Hare et porté à l\u2019écran par le réalisateur Stephen Daldry.Le tandem s\u2019est reformé pour l\u2019adaptation cinématographique de The Reader de Bernhard Schlink.Et une autre exception s\u2019est produite: Daldry et Hare sont de nouveau parvenus à raconter la même histoire que celle qui se trouve dans les pages d\u2019un livre, mais en utilisant une autre voie, une autre voix.À l\u2019arrivée, deux oeuvres fortes et mémorables.Merveilleusement interprété, The Reader se penche sur la culpabilité ressentie par la génération née en Allemagne après la Deuxième Guerre mondiale.Comment (sur)vivre en découvrant la nature des gestes commis, des années plus tôt, par les êtres proches, aimés? Troublant.Et touchant.(La Presse) \u2014 Sonia Sarfati De Frank Miller.Avec Gabriel Macht, Samuel L.Jackson et Eva Mendes.(13 ans +) On dit souvent que la pire personne pour adapter une oeuvre dans un autre médium est son créateur.Avec The Spirit, la preuve est faite que c\u2019est au fan numéro un de l\u2019oeuvre en question qu\u2019il ne faut pas confier l\u2019adaptation.Parce qu\u2019adapter, c\u2019est trahir.Obnubilé par le travail de Will Eisner, Frank Miller n\u2019a pas su se décoller du comic book pour en faire.un film.Sa première réalisation en solo (il a coréa- lisé Sin City, inspirée de sa propre série de comics, avec Robert Rodriguez) n\u2019est malheureusement pas concluante.Et son rendu de l\u2019histoire de The Spirit, un policier qui a été tué, est revenu à la vie et veille maintenant sur Central City, n\u2019a aucune âme.Cinématographiquement parlant.Les scènes s\u2019ouvrent et se ferment de manière saccadée.L\u2019intrigue est sans intérêt.Les dialogues, peu inspirés.Et, bien sûr, Samuel L.Jackson en méchant fait le cabotin.(La Presse) \u2014 Sonia Sarfati De Woody Allen.Avec Ewan McGregor, Colin Farrell et Tom Wilkinson.(Général) J\u2019ignorais qu\u2019il me serait possible de me sentir aussi triste devant un film de Woody Allen.Je m\u2019étais ennuyée de ses mots dans Vicky Cristina Barcelona mais, au moins, j\u2019avais retrouvé ses fantasmes dans les moindres recoins de cette histoire légère.Dans Cassandra\u2019s Dream, je cherche encore les uns et les autres.Le film semble avoir été écrit à la va-vite, tourné à la va-vite et monté à la encore plus vite.Dans ce troisième long-métrage sis à Londres, le cinéaste se penche sur le destin de deux frères qui achètent le voilier de leurs rêves, celui qu\u2019ils ne peuvent s\u2019offrir.Le manque d\u2019argent, qui fait déjà partie de leur quotidien, se fait plus criant encore.Attisé par les besoins des belles de ces messieurs.Heureusement, oncle Howard peut leur sauver la mise.En échange d\u2019un petit service.pas si petit.Pas totalement raté, mais pas à placer dans le panthéon «woo- dyen».(La Presse) \u2014 Sonia Sarfati PROCHAINES SORTIES MARDI 14 AVRIL ###PAGE###12### S12 / Arts et spectacles S12 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 ANDRÉ LAROCHE andre.laroche@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Longtemps ridiculisée, étiquetée folklorique (au mieux) ou quétaine (au pire), la musique country semble gagner ses lettres de noblesse depuis quelques années.Mais n\u2019en parlez pas à Georges Hamel, à l\u2019évidence imperméable au snobisme artistique.«Moi, je n\u2019ai jamais eu de problème (avec la réputation du country).C\u2019est sûr que cela dépend de l\u2019artiste.C\u2019est comme partout ailleurs, que ce soit du classique, du rock ou de la pop.Il y a du bon comme du pourri», reconnaît le chanteur.Ses 35 ans de carrière portent à penser qu\u2019il fait partie de la première catégorie.Observateur de la vie ordinaire, Georges Hamel considère que les médias sont à blâmer pour les opinions véhiculés à propos de la musique country, comme pour bien d\u2019autres sujets d\u2019ailleurs.«Si Guy Carbonneau a perdu son job, c\u2019est parce que les journalistes disaient tous que l\u2019équipe n\u2019allait nulle part.Était-ce vraiment à cause de Carbonneau? La récession, la Caisse de dépôt\u2026 Les journaux tapissent des pages complètes du même sujet.Tout devient plus gros que la réalité», juge-t-il.«Les journalistes ont levé le nez sur le country pendant des années.Là, parce que des chanteurs populaires l\u2019interprètent, cela devient bon tout à coup», ajoute-t-il, attablé au centre-ville, à deux coins de rue d\u2019où il a fait ses débuts, à l\u2019hôtel Queen au milieu des années 1970.«Ti-Blanc Richard m\u2019avait fait venir de Montréal.Il ne payait pas cher, Ti-Blanc.Cinquante piastres par soir.Mais je lui en suis reconnaissant car il est le premier à m\u2019avoir donné une chance.Les gens m\u2019ont aimé dès le départ», se remémore cet ancien cuisinier, septième d\u2019une famille de 18 enfants.«Nous étions pauvres comme la gale.» La raison de son succès? Une poésie simple et réaliste où il raconte la vie ordinaire.Ce qui ne veut pas dire banal.Les textes de Georges Hamel sont remplis de labeur, de petits drames quotidiens et d\u2019amours brisés.Ou carrément de tragédies, comme la chanson Un ange veillera, inspirée par la noyade d\u2019un enfant dans la rivière Noire, à Roxton Falls, l\u2019année dernière.Elle figure sur le dernier album, son 42e (!), lancé récemment.«C\u2019est un message de consolation», explique ce grand-père de 61 ans, bouleversé par la découverte du corps de l\u2019enfant.Il ne pouvait s\u2019imaginer la tristesse de perdre l\u2019un de ses petits-enfants, lui qui a pourtant connu la perte de deux frères.L\u2019un par noyade, l\u2019autre par suicide.«Les gens veulent se rappeler», répond le gentleman du country, quand on le questionne sur le côté nostalgique de ses chansons.L\u2019un de ses (nombreux) succès raconte la réconciliation avec son père à la fin de sa vie.«Les gens aiment ça, ces choses-là.Et moi, j\u2019ai de la facilité à les raconter.» Georges Hamel n\u2019a pas tenté de se mettre à la mode lorsque les chanteurs américains, Garth Brooks et compagnie, ont inséré des éléments rock à leurs pièces et leurs spectacles.«J\u2019ai gardé le style traditionnel», reconnaît ce grand fan de Johnny Cash, Alan Jackson et George Strait.George Hamel se rappellera toujours de sa rencontre avec l\u2019Homme en noir\u2026 en Abitibi en 1993.«Je devais aller faire une tournée là-bas.Le promoteur Gilles Laper- rière (le frère du hockeyeur) m\u2019apprend un jour que Johnny Cash sera en spectacle, deux soirs avant moi.J\u2019ai aussitôt dit à mes musiciens qu\u2019on partait plus tôt.«Johnny Cash ne voulait pas voir personne, mais je suis demeuré dans les gradins pendant des heures.Gilles Laperrière a finalement réussi à négocier ma visite.Dans sa loge, j\u2019étais comme un petit gars.J\u2019ai fondu», raconte-t-il avec tout son talent de conteur.Le genre de talent sur lequel on bâtit une longue carrière.Le secret de Georges Hamel VOUS VOULEZ Y ALLER Au bout de tes rêves Avec Georges Hamel Ce soir, 20 h 30 Vieux Clocher de Magog Entrée: 25 $ IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Georges Hamel attribue son succès musical à une poésie simple et réaliste.###PAGE###13### Arts et spectacles / S13 Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S13 LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Après une absence de 17 ans sur disque en anglais, Zachary Richard récidive avec le lancement cette semaine de Last Kiss, un album comprenant 12 ballades dans le style «folk-rock» traditionnel, dont une interprétée conjointement avec Céline Dion.Il va s\u2019en dire que cette chanson en duo (une tendance lourde dans le milieu) retiendra l\u2019attention ici et chez nos voisins du sud.L\u2019histoire de la douzième et dernière chanson sur le nouvel opus a commencé en fait en août dernier quand Céline Dion avait présenté son spectacle avec ses amis artistes, dont Zachary Richard, pour le 400e anniversaire de Québec.Richard a été touché par l\u2019invitation de Céline et la belle rencontre qui a suivi sur scène, devant 250 000 personnes réunies pour cet événement grandiose sur les Plaines d\u2019Abraham.Il affirme avoir ressenti une grande grande fierté et vécu beaucoup d\u2019émotions en interprétant, en duo avec Céline, des chansons de son répertoire.L\u2019album, surtout des ballades «folk-rock» traditionnelles ou classiques, renferme de belles histoires sortant du pays de Richard, la Louisiane.Des histoires, avec une saveur poétique, que l\u2019on trouve notamment sur Fire in the night, une chanson d\u2019amour, ou encore Last Kiss, le titre de l\u2019album, une autre histoire de relations humaines mais qui porte sur l\u2019amour interracial.En tout, on compte dix chansons originales sur les 12 du CD qui sort cette semaine au pays et le 28 avril aux États-Unis.Zachary Richard lance un premier album en anglais en 17 ans LA PRESSE, ROBERT MAILLOUX Zachary Richard ###PAGE###14### S14 / Arts et spectacles / Nos sorties S14 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 EXPOSITIONS VOUS VOULEZ VOIR ? Expo: Traces sur l\u2019éphémère Artiste: Toussaint Riendeau Médium: Huile sur toiles et sculptures en bronze Inspiration: Descendant des Reguindeau, Toussaint Riendeau a commencé sa vie d\u2019artiste il y a trente ans.« Dans la création de mon oeuvre, c\u2019est le don de la vie que je lui attribue car elle est transmise par ma main.C\u2019est ce qui me préoccupe le plus», affirme-t-il.La vie fait partie intégrante du travail qu\u2019il réalise quotidiennement à l\u2019aide de son marteau, de son pinceau, de la glaise, du bronze, etc.Dates: Jusqu\u2019au 26 avril Invitation spéciale aux écrivains et aux poètes: venez joindre vos mots aux oeuvres.Où: Musée Beaulne de Coaticook, au Château Arthur-Osmore-Norton (96, rue de l\u2019Union) LIVRES BOUCHARD / NADEAU Harvey CONTE ILLUSTRÉ La Pastèque iii LA TRIBUNE, CLAUDY HARVEY / 64 SCULPTURES DE BOIS Musée Louis-Émile-Beauregard Marbleton 819 887-6093 / COURTEPOINTES Musée Colby-Curtis Stanstead 819 876-7322 / LES DIEUX D\u2019AIRAIN Musée du bronze Inverness 418 453-2101 / LES SENTIERS DE LA FORÊT Expo-photos Jeunes Desjardins Parc historique de La Poudrière Windsor 819 845-5284 / CENTRE D\u2019INTERPRÉTATION DE L\u2019ARDOISE Richmond 819 826-3313 / LE FESTIVAL DES COULEURS 1974-1989 Société d\u2019histoire de Magog 819 868-6779 / LE GÉNIE DU GÉNOME Musée minéralogique et minier de Thetford Mines 514 398-0668 / EXPRESSIONS DE LA TERRE Ena Greyeyes et Paula Curphey Centre culturel et du patrimoine Uplands 819 564-0409 / 50 ANS DE SKI-DOO Musée J.-Armand Bombardier, Valcourt / ART MÉTROPOLE, LE TOP 100 Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke / ANNIE BEAUGRAND-CHAMPAGNE Centre culturel de Drummondville 819 477-5518 / PAUL TRIFIRO Steeve Lechasseur Maison des arts et de la culture de Brompton, 819 846-1122 / DISSEMBLANCE Pierre Chénier Musée des Beaux-arts de Sherbrooke / BRODER LA TERRE Danielle Dion Musée Beaulne, Coaticook 819 849-6560 / LIVRES SUR PÂQUES / LIVRES SUR LE THÈME DE L\u2019AMOUR Bibliothèque Éva-Senécal, Sherbrooke / COLLECTIF: POUR NOS 10 ANS, ON S\u2019EXPOSE Centre culturel Rock Forest-Saint-Élie- Deauville, 819 564-1091 / FLEURS ET COULEURS Musée d\u2019art naïf de Magog 819 843-2099 / OEUFS DE PÂQUES PEINTS Musée Laurier, Victoriaville Le regard des autres Harvey est un garçon tout à fait ordinaire dans une famille banale.Il grandit dans les années 1960 et 70 dans une maison d\u2019ouvrier.Comme n\u2019importe quel gamin, il s\u2019amuse à créer des mondes miniatures avec son jeune frère et ses amis.À travers ses yeux, une simple rigole gonflée par les eaux du printemps devient une dangereuse rivière pour d\u2019intrépides aventuriers.Bref, Harvey vit une enfance sans souci jusqu\u2019au jour où, au retour de l\u2019école, il aperçoit une ambulance, les voisins et le curé massé devant sa maison.Par mesure de prudence ou par pure négligence, on ne lui permettra pas de revoir son père foudroyé d\u2019une crise cardiaque.Pour se faire une image, il devra se fier aux commentaires exprimés au salon funéraire.Or, chaque visiteur émet sa propre vision du défunt.L\u2019enfant comprend alors qu\u2019il ne peut se fier au regard des autres pour se construire lui-même.Reconnu pour sa langue imaginative, le Jonquiérois Hervé Bouchard s\u2019est fait une réputation d\u2019écrivain de l\u2019enfance avec ses romans Mailloux, histoires de novembre et de juin et Parents et amis sont invités à y assister, acclamés par la critique.Ce conte s\u2019avère en apparence simpliste.Il s\u2019en dégage néanmoins une tristesse bouleversante qui force la seconde lecture.Ses évocations d\u2019une époque révolue, marquée par les grosses voitures, la religion et les mères à la maison, sont bien rendues par les dessins naïfs de l\u2019illustratrice Janice Nadeau.\u2014 André Laroche SPECTACLES 11 AVRIL GEORGES HAMEL Vieux Clocher de Magog MARIE CARMEN Vieux Clocher de Sherbrooke MISTEUR VALAIRE Théâtre Granada KARKWA + FINAL FLASH Téléphone Rouge NICOLA CICCONE Centre culturel, Drummondville 16 AVRIL SOIRÉE JAZZ Bistro les Beaux Dimanches, Sherbrooke BELL ORCHESTRE Théâtre Granada 17 AVRIL DANIEL BOUCHER Vieux Clocher de Magog IAN FOURNIER - CONCERT INTIME Centre culturel Pierre-Gobeil, Sherbrooke ###PAGE###15### Sur nos écrans / Arts et spectacles / S15 Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S15 À NOTER La Tribune vous présente les heures de projection des films fournies par les diffuseurs de la région sherbrookoise sous la description de chaque film.Ce service est offert le samedi seulement.Conservez cette page.Pour des détails additionnels concernant les horaires, nous vous invitons à communiquer avec les diffuseurs.UNIVERSAL Le film de voitures Fast and Furious 4 a effectué un démarrage en trombe au box-office nord-américain le weekend dernier avec 71 millions de dollars de recettes.Cette oeuvre qui fait la part belle à des cascades et des courses illégales, avec les acteurs Vin Diesel, Paul Walker et Michelle Rodriguez dans les rôles principaux, signe le meilleur début d\u2019exploitation de l\u2019année aux États-Unis et au Canada, malgré des critiques mitigées.LES 12 ÉPREUVES 12 Rounds Film d\u2019action de Renny Harlin, avec John Cena, Ashley Scott et Brian J.White.Le détective Danny Baxter est sur le point de vivre la pire journée de sa vie lorsqu\u2019un dangereux criminel kidnappe sa copine.(13 ans et plus) 107 min Cinéma Galaxy: v.f.12 h 50, 19 h 5 ADVENTURELAND Adventureland Comédie dramatique de Greg Mot- tola, avec Kristen Stewart, Jesse Eisenberg et Ryan Reynolds.À peine diplômé de l\u2019université, un jeune homme réalise qu\u2019il n\u2019aura pas les moyens de se payer son tour de l\u2019Europe.Obligé de travailler dans le parc d\u2019attractions local, il se rend finalement compte qu\u2019il y a partout des expériences à vivre.(13 ans et plus) 107 min Cinéma Galaxy: v.f.15 h 30, 21 h 40 Maison du cinéma: v.f.15 h 25, 21 h 25 L\u2019AGENT PROVOCATEUR Observe and Report Comédie de Jody Hill, avec Seth Rogen, Anna Faris et Ray Liotta.Ronnie Barnhardt est un agent de sécurité au centre commercial Forest Ridge, chargé d\u2019arrêter les planchistes, les voleurs à l\u2019étalage et les clients indisciplinés.Il rêve du jour où il pourra enfin échanger sa lampe de poche pour un insigne et un fusil.Lorsqu\u2019un pervers dérange la sécurité publique, Ronnie y voit sa chance de montrer ses talents et décide d\u2019arrêter ce malotru.(13 ans et plus) 86 min Cinéma Galaxy: v.f.12 h 40, 14 h 40, 16 h 40, 19 h, 21 h 35 Maison du cinéma: v.f.13 h 20, 15 h 40, 19 h 20, 21 h 40 LE BAL DES ACTRICES Comédie de Maïwenn Le Besco, avec Julie Depardieu, Charlotte Rampling et Romane Bohringer.Une jeune réalisatrice décide de tourner un documentaire sur diverses actrices, certaines très connues, d\u2019autres moins.Au fil du temps, ces femmes se révèlent à elle, avec leurs forces et leurs faiblesses.(Général) 107 min L Maison du cinéma: v.f.13 h 5, 15 h 35, 19 h 5, 21 h 35 CE QU\u2019IL FAUT POUR VIVRE Drame de Benoît Pilon, avec Na- tar Ungalaaq, Éveline Gélinas et Vincent-Guillaume Otis.En 1952, Tivii, chasseur inuit atteint de tuberculose, quitte la Terre de Baffin et sa famille pour aller se faire soigner dans un sanatorium de Québec.Sans repères, ne comprenant pas le français, l\u2019autochtone fugue mais est bientôt retrouvé dans une cabane, épuisé.(Général) 102 min Maison du cinéma: v.f.12 h 55, 15 h 20, 18 h 55 Cinéma Magog: v.f.21 h LA COURSE VERS LA MONTAGNE ENSORCELÉE Race to Witch Mountain Aventure de science-fiction de Andy Fickman, avec Dwayne Johnson, Anna Sophia Robb, Alexander Ludwig et Tom Everett Scott.Un chauffeur de taxi prend à son bord deux adolescents qui déclarent venir d\u2019une autre planète pour sauver la Terre de la destruction.Commence pour lui une course folle vers Witch Mountain, un lieu situé en plein coeur du désert du Nevada, réputé pour être le théâtre de phénomènes inexpliqués.(Général) 98 min ii Cinéma Galaxy: v.f.12 h 15, 14 h 25, 16 h 35, 19 h 10, 21 h 20 Maison du cinéma: v.f.13 h 10, 15 h 40 DÉDÉ, À TRAVERS LES BRUMES Drame biographique de Jean-Phi- lippe Duval, avec Sébastien Ricard, Joseph Mesiano, Dimitri Storoge, Louis Saïa et Bénédicte Décary.En 1997, André «Dédé» Fortin se retire en Estrie avec les Colocs, le groupe rock dont il est le leader, afin d\u2019y enregistrer Dehors Novembre, leur troisième album.Confronté à des musiciens impatients, en pleine rupture amoureuse, Dédé oscille entre moments de création et périodes d\u2019angoisse.(13 ans et plus) 140 min iii 1?2 Cinéma Galaxy: 12 h 45, 15 h 35, 18 h 45, 21 h 35 Maison du cinéma: 12 h 45, 15 h 30, 18 h 45, 21 h 30 DRAGONBALL: ÉVOLUTION Dragonball: Evolution Film d\u2019aventures de James Wong, avec Justin Chatwin, Yun-Fat Chow et Emmy Rossum.Un jeune garçon, nommé Goku, doit trouver, selon les dernières volontés de son grand-père, le grand Maître Roshi et recueillir les sept Boules du dragon.Il doit ainsi empêcher Piccolo d\u2019utiliser les Boules du dragon pour prendre le contrôle du monde.(Général, déconseillé aux jeunes enfants) 85 min Cinéma Galaxy: v.f.12 h 35, 14 h 35, 16 h 35, 18 h 50, 21 h 20, sauf mercredi 16 h 35, 18 h 50, 21 h 20 Maison du cinéma: v.f.13 h, 15 h 35, 19 h, 21 h 35 DUPLICITÉ Duplicity Suspense d\u2019espionnage de Tony Gilroy, avec Clive Owen, Julia Roberts et Tom Wilkinson.Deux amants deviennent espions dans leurs entreprises respectives qui sont aussi rivales.Ils élaborent ensemble une escroquerie afin de les arnaquer.(Général) 125 min iii 1?2 Maison du cinéma: v.f.12 h 55, 15 h 20, 18 h 55, 21 h 20 Cinéma Magog: v.f.samedi et dimanche 13 h, 15 h 20, 19 h, 21 h 20, lundi 13 h, 15 h 20, 21 h 20, mardi à jeudi 19 h, 21 h 20 L\u2019ENLÈVEMENT Taken Suspense de Pierre Morel, avec Liam Neeson, Maggie Grace et Fam- ke Janssen.Que peut-on imaginer de pire pour un père que d\u2019assister impuissant à l\u2019enlèvement de sa fille via un téléphone portable? C\u2019est le cauchemar vécu par Bryan, ancien agent des services secrets américains, qui n\u2019a que quelques heures pour arracher Kim des mains d\u2019un redoutable gang spécialisé dans la traite des femmes.(13 ans et plus) 90 min L Maison du cinéma: v.f.21 h 40 GRANDE OURSE: LA CLÉ DES POSSIBLES Suspense de Patrice Sauvé, avec Marc Messier, Fanny Mallette et Normand Daneau.Pour sauver la vie de son meilleur ami tombé aux mains d\u2019une puissante sorcière, Louis-Bernard Lapointe doit se transporter dans un monde parallèle et retrouver la «clé des possibles», un objet légendaire qui permet à son possesseur de visiter un nombre infini d\u2019univers où toutes les possibilités de la vie se réalisent.(13 ans et plus) 103 min ii Maison du cinéma: v.f.19 h 10, 21 h 20 HANNAH MONTANA: LE FILM Hannah Montana: The Movie Comédie musicale de Peter Chel- som, avec Miley Cyrus, Taylor Swift et Emily Osment.La popularité d\u2019Hannah Montana commence à prendre le contrôle de la vie de la jeune Miley Stewart, qui tente péniblement de concilier célébrité et réalité.Elle part donc dans sa ville natale de Crowley Corners au Tennesse pour avoir une vision plus éclairée sur sa propre vie et pouvoir mieux juger ce qui est vraiment important.(Général) 102 min ii 1?2 Cinéma Galaxy: v.f.13 h 5, 15 h 45, 19 h 10, 21 h 25, sauf mercredi 15 h 45, 19 h 10, 21 h 25 Maison du cinéma: v.f.13 h, 15 h 30, 19 h, 21 h 30 LOST SONG Drame psychologique de Rodrigue Jean, avec Suzie Leblanc, Patrick Goyette et Ginette Morin.Peu après la naissance de leur premier enfant, Pierre et Élisabeth s\u2019installent pour l\u2019été dans un chalet au bord d\u2019un lac.Tandis qu\u2019il est appelé en ville tous les jours pour le travail, elle, chanteuse classique, tente de trouver l\u2019énergie de répéter en prévision d\u2019un récital, tout en s\u2019occupant de bébé.(13 ans et plus) 105 min Cinéma Magog: v.f.dimanche 16 h 45, lundi 19 h MALÉDICTION AU CONNECTICUT The haunting in Connecticut Suspense d\u2019épouvante de Peter Cor- nwell, avec Amanda Crew, Elias Ko- teas et Virginia Madsen.L\u2019histoire vraie d\u2019une famille obligée d\u2019aller vivre près de la clinique où le fils est hospitalisé pour un cancer.Peu à peu, ses membres découvrent que la maison qu\u2019ils ont louée a un sombre passé.(13 ans et plus) 102 min ii Cinéma Galaxy: v.f.13 h 10, 15 h 40, 19 h 15, 21 h 45 Maison du cinéma: v.f.19 h 5, 21 h 35 MONSTRES CONTRE ALIENS Monsters VS Aliens Film d\u2019animation de Rob Letterman et Conrad Vernon.Une horde de monstres est appelée à la rescousse pour combattre une armada d\u2019extraterrestres qui s\u2019en prennent aux services de télévision cablée.(Général) 94 min iii Cinéma Galaxy: v.f.en 3D 12 h 25, 14 h 30, 16 h 40, 19 h, 21 h 25; v.f.12 h 40, 14 h 45, 16 h 45, 19 h 15, 21 h 30 Maison du cinéma: v.f.13 h 15, 15 h 25, 19 h 15, 21 h 25 Cinéma Magog: v.f.samedi à lundi 13 h, 15 h, 19 h, mardi à jeudi 19 h PARLEZ-MOI DE LA PLUIE Comédie dramatique d\u2019Agnès Jaoui, avec Agnès Jaoui, Jean-Pierre Ba- cri et Jamel Debbouze.Agathe Vil- lanova, féministe nouvellement engagée en politique, revient pour dix jours dans la maison de son enfance, dans le sud de la France, aider sa soeur Florence à ranger les affaires de leur mère, décédée il y a un an.Agathe n\u2019aime pas cette région, elle en est partie dès qu\u2019elle a pu.Rien ne va se passer normalement.(Général) 99 min iii 1?2 Maison du cinéma: v.f.13 h 10, 15 h 20, 19 h 10, 21 h 20 LE POUILLEUX MILLIONNAIRE Slumdog Millionaire Comédie de Danny Boyle et Lo- veleen Tandan, avec Mia Drake, Imran Hasnee et Anil Kapoor.Jamal, 18 ans, issu d\u2019un bidonville de Mumbai, est à une question près de remporter le gros lot au jeu télévisé Who Wants to Be A Millionaire? Sa victoire, à portée de main, apparaît si suspecte qu\u2019à la veille de la dernière manche, il est placé en garde à vue par la police.(13 ans et plus) 120 min iii 1?2 Maison du cinéma: v.f.12 h 55, 15 h 25, 18 h 55, 21 h 25 PRÉDICTIONS Knowing Suspense d\u2019Alex Proyas, avec Nicolas Cage, Rose Byrne et Chandler Canterbury.Pour fêter l\u2019anniversaire d\u2019une école, une cérémonie est organisée au cours de laquelle une capsule temporelle contenant des messages écrits par des enfants 50 ans auparavant est déterrée et ouverte.Chaque enfant emporte chez lui un message, mais celui du petit Caleb est illisible, car il s\u2019agit d\u2019une suite incohérente de chiffres.D\u2019abord amusé, son père, statisticien, essaye de trouver une signification.Horrifié, il découvre peu à peu que chaque séquence de chiffres correspond à la date exacte d\u2019une catastrophe récente.(13 ans et plus) 121 min ii Cinéma Galaxy: v.f.12 h 55, 15 h 30, 18 h 55, 21 h 40 Maison du cinéma: v.f.13 h, 15 h 30, 19 h, 21 h 30 RAPIDES ET DANGEREUX 4 Fast and the Furious 4 Film d\u2019action réalisé par Justin Lin, avec Vin Diesel, Paul Walker et Michelle Rodriguez.De retour à Los Angeles pour un crime, l\u2019ex- détenu fugitif Dominic Toretto ravive sa querelle avec l\u2019agent Brian O\u2019Conner.Mais lorsqu\u2019ils sont obligés d\u2019affronter un ennemi commun, ils n\u2019ont pas d\u2019autre choix que de se faire confiance s\u2019ils veulent déjouer leur adversaire.Entre les cambriolages de convois et les passages dans des tunnels traversant les frontières, les deux hommes trouveront le meilleur moyen d\u2019assouvir leur vengeance : dépasser les limites du possible derrière un volant.(Général) 139 min Cinéma Galaxy: v.o.a.13 h 5, 15 h 35, 19 h 5, 21 h 45; v.f.12 h 55, 15 h 25, 18 h 55, 21 h 30 Maison du cinéma: v.o.a.13 h 10, 15 h 40, 19 h 10, 21 h 40; v.f.13 h 5, 15 h 45, 19 h 5, 21 h 45 Cinéma Magog: v.f.samedi à lundi 13 h, 15 h 15, 19 h, 21 h 15, mardi à jeudi 19 h, 21 h 15 SI C\u2019ÉTAIT LUI Comédie romantique d\u2019Anne-Marie Étienne, avec Carole Bouquet, Marc Lavoine et Florence Foresti.Valentin a tout perdu: sa copine, son emploi et son appartement.Dans un beau quartier, il squatte chez un oncle absent.Sur le même palier vivent Hélène et son fils Jéré- my.Forte et indépendante, Hélène, auteure à succès, pourfend à travers ses livres les inégalités sociales et tous les a priori.90 min Maison du cinéma: v.f.12 h 50, 18 h 50 LE SILENCE DE LORNA Drame de Jean-Pierre et Luc Dar- denne, avec Arta Dobroshi, Jéré- mie Rénier et Olivier Gourmet.Lorna et Claudy ont contracté un mariage blanc afin que la première, d\u2019origine albanaise, puisse obtenir sa citoyenneté belge.Le jeune homme, camé au dernier degré, ignore toutefois que son épouse, l\u2019amoureux de cette dernière et leurs complices d\u2019un réseau criminel capitalisent sur sa mort prochaine, par overdose, dans le but de marier la jeune veuve, en échange d\u2019une forte somme, à un Russe désireux d\u2019obtenir un passeport européen.105 min Maison du cinéma: v.f.13 h 5, 15 h 35 Note: les horaires de cinéma sont sujets à changement.###PAGE###16### S16 / Arts et spectacles S16 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 RETOUR DE SON EN BREF Nicolas Cage vend son château BERLIN \u2014 L\u2019acteur Nicolas Cage a annoncé avoir vendu un château qu\u2019il possédait en Allemagne, ne pouvant «plus se le permettre» à cause de la crise économique, dans une interview au magazine Bunte.L\u2019acteur âgé de 45 ans avait acheté le château, 28 chambres et 165 hectares de parc et forêt en Bavière, dans le sud de l\u2019Allemagne, il y a deux ans.\u2014 Agence France-Presse Ford et Keaton en journalistes rivaux LOS ANGELES \u2014 Les acteurs américains Harrison Ford et Diane Keaton vont incarner des journalistes de télévision rivaux dans une comédie d\u2019un grand studio américain, rapporte le quotidien Variety.Mme Keaton, Oscar en 1978 pour Annie Hall et M.Ford, Indiana Jones à quatre reprises, partageront l\u2019affiche de Morning Glory.\u2014 Agence France-Presse LONDRES \u2014 Un jeune acteur britannique jouant dans la série des films Harry Potter a été arrêté le 2 avril à Londres pour possession de cannabis.James Waylett, 19 ans, qui interprète le personnage de Vincent Crabbe dans Harry Potter, a été l\u2019objet d\u2019un contrôle d\u2019identité au volant de sa voiture le 2 avril à Westminster (centre de Londres).Dans le véhicule ont été découverts «huit sacs de ce que nous pensons être du cannabis», a indiqué la police.Waylett et un ami également âgé de 19 ans qui l\u2019accompagnait ont été arrêtés et placés en détention.Après avoir interrogé l\u2019acteur, la police a procédé à la fouille de sa maison familiale à Camden, dans le nord de Londres.Elle y a découvert une dizaine de plants de cannabis, d\u2019une valeur estimée à 2000 livres (2200 euros), au milieu de l\u2019équipement de DJ et des consoles de jeux du jeune homme, selon l\u2019agence britannique Press Association.Dans Harry Potter, Vincent Crabbe, élève à l\u2019école de Poudlard, est un membre de la bande de Drago Malefoy, qui s\u2019emploie à tyranniser le jeune héros éponyme de la fiction.\u2014 Agence France-Presse Acteur apprenti magicien arrêté pour possession de cannabis ###PAGE###17### Arts et spectacles / S17 Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S17 BERNARD BARBEAU LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Jean-François Mercier s\u2019apprête à replonger dans la controverse qui a suivi la diffusion du Bye Bye 2008» et il tente d\u2019entraîner son comparse Louis Morissette avec lui.En marge du dévoilement, mardi, à Montréal, des nominations en vue du prochain gala Les Olivier, Mercier a laissé échapper qu\u2019il travaillait sur une suite à ce Bye Bye.«Le numéro est écrit, a-t-il confirmé en entrevue.Il reste juste à convaincre Louis Morissette.Il se fait un peu tirer l\u2019oreille pour le faire.Mais je pense que le numéro est drôle.» L\u2019humoriste et auteur ignore toujours où il présentera ce nouveau numéro, qui promet de faire jaser.«Soit le Grand Rire à Québec, soit Juste pour rire à Montréal.C\u2019est en pourparlers», a-t-il dit.L\u2019équipe du Bye Bye 2008 avait notamment essuyé les foudres de l\u2019impresario et mari de Céline Dion, en janvier, dans les pages du Journal de Montréal.René Angelil y avait exprimé sa «honte» devant ce qu\u2019il avait vu à l\u2019émission, précisant que ses concepteurs étaient des «imbéciles».Les Québécois sont revenus 50 ans en arrière à cause du Bye Bye, avait-il déclaré.«On en parle dans le numéro, a souligné Jean-François Mercier.Mais je ne fais pas ça méchamment.Je ne suis pas animé par la vengeance.C\u2019est sûr que se faire traiter d\u2019imbécile par lui publiquement, ça ne me fait pas plaisir, mais ça ne me dérange pas non plus.Ça ne m\u2019empêche pas de continuer d\u2019aimer Céline.Mais c\u2019est sûr qu\u2019on va y revenir.Je ne pense pas que ça va être si méchant que ça, mais peut-être que lui, il va être choqué.Mais ça, en quelque part, c\u2019est son problème! «Moi, je me suis donné le droit de me tromper, mais ça a l\u2019air que ce n\u2019est pas tout le monde qui m\u2019a donné ce droit-là!», a badiné celui qui se fait appeler «Le Gros Cave».Mercier estime que certains médias ont pratiquement créé la controverse de janvier dernier, justement survenue dans une période creuse en termes de nouvelles.«Mon bout, au Bye Bye, quand j\u2019étais en studio, c\u2019est le bout où le monde riait le plus fort.C\u2019était du vrai public, on ne leur disait pas quand rire.Ils venaient me voir et je signais des autographes.Et trois jours après \u2014 pas le lendemain, trois jours après \u2014, j\u2019étais le pire salaud que la terre avait jamais porté.Il s\u2019était passé quelque chose.» «Tu te dis: \u2019tu n\u2019as pas d\u2019affaire là\u2019, a-t-il confié.Mais si ceux qui brassent n\u2019avaient pas d\u2019affaire là, il n\u2019y aurait jamais eu de Cyniques ou d\u2019Yvon Deschamps.Ils ont fait des émissions de grande écoute, ils ont brassé des affaires, ils ont pris des risques artistiques.Et moi, c\u2019est de ces gens-là que je m\u2019inspire.» Les producteurs du Bye Bye 2008, Véronique Cloutier et son conjoint Louis Morissette, avaient fait une longue déclaration lors d\u2019une conférence de presse quelques jours après sa diffusion.Se désolant du tollé, le couple n\u2019avait pas répliqué directement aux propos de René Angelil.La revue annuelle avait aussi suscité l\u2019indignation, entre autres, de la Ligue des Noirs, de Denise Bombardier, de Nathalie Simard et d\u2019une partie du public.BYE BYE 2008 Mercier veut replonger dans la controverse ARCHIVES, LA PRESSE Jean-François Mercier ###PAGE###18### ?????? S18 / Arts et spectacles S18 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Elle s\u2019appelle Electro Thunder Bitch, mais elle n\u2019est pas si garce que ça.En fait, elle n\u2019est même pas elle, elle est il.Et il, Olivier Pratte de son petit nom, est dompteur de tourne-disques, il fait de l\u2019électrolounge instrumental, il a lancé un disque récemment, Pirate Within, puis offre, pour 5 $ d\u2019entrée, une prestation «vivante» ce soir à 22 h au Saloon (sous-sol du bar Le Magog).Il sera précédé en première partie des Didjés Garçons.Qui, eux, sont vraiment garçons, pas garces.C\u2019est clair, hein? Garce électronique du tonnerre LIVRES CLIVE CUSSLER Quart mortel ROMAN iii1?2 Grasset CRITIQUE Pour lecteur consentant J\u2019aime bien Clive Cussler.Ses aventures nous font rêver, nous transportent un peu partout sur le globe, sur la trace des spécialistes de la faune sous-marine de la NUMA ou encore de la Corporation, cette agence de mercenaires «gentils» au service de l\u2019Occident contre les pouvoirs du Mal.Une histoire c\u2019est bien, deux ça va mais après 10, ça commence à sentir le roussi et le redondant.Car il n\u2019y a rien de neuf, dans ce nouveau thriller de Cussler.Il y a toujours, quelque part, des méchants qui font des vilaines choses et qui veulent contrôler le monde.Des fois ça se tient, d\u2019autre fois, non.Bon, sérieusement, Quart mortel ne remportera peut-être pas de prix internationaux mais ça se lit.Des méchants (encore) pirates des temps modernes kidnappent des navires entiers afin de les découper et de les rediriger vers une chaîne de production clandestine, située à l\u2019extrême est de la Russie.Et là, on y emploie des dizaines de milliers de Chinois qui ont payé cher leur passage vers l\u2019Occident et l\u2019espoir d\u2019une vie meilleure.À partir du plomb, ces méchants tentent le coup de l\u2019Alchimiste et de transformer ça en or.C\u2019est la conspiration internationale! Si vous aimez Cussler, la plongée sous-marine et les histoires qui finissent bien, Quart mortel est pour vous.Sinon, procurez- vous le dernier exemplaire du magazine GEO.\u2014 Sébastien Lajoie ###PAGE###19### ?????? ??????? ??????? ??????? ??????? ??????? ???????? ???? ???? ???? ???? ???? ??????? ???? ???????? ???? ??????? ????????????? ???????????? ???????????? ??????? ??????????????? ???? ????? ?? ??????? ??????? ?? ??????? ???? ????? ?? ??????? ???? ????? ?????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????? ???????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ?? ??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ???????? ???????? Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S19 ###PAGE###20### S20 / Gastronomie S20 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 JACQUES BENOÎT Chronique MONTRÉAL \u2014 Entrons tout de go dans le vif du sujet! Dégusté à l\u2019aveugle avec plusieurs autres vins, le Sicilia 2006 IGT Sedàra Donnafu- gata, d\u2019Italie, d\u2019une couleur pourpre-prune passablement soutenue, au beau bouquet distingué, me donna l\u2019impression d\u2019être un vin fait avec des cépages bordelais, mais d\u2019ailleurs que de Bordeaux.«Argentine?» ai-je pensé après l\u2019avoir goûté.De corps moyen, ses saveurs ont en effet quelque chose de très mûr, faisant pays chaud, avec de l\u2019éclat et des tannins ronds, aimables.Très bon, donc.Surprise, en consultant la fiche technique aussitôt après l\u2019avoir goûté: ce vin est en fait élaboré avec uniquement du Nero D\u2019Avola, et est par la suite élevé en cuves de béton verré, alors qu\u2019il m\u2019avait semblé légèrement boisé.Impeccable (717 caisses).S, 10276457, 17,95 $, iii, ou 16,5/20, $$, 2009-2012.«Le vin est professeur d\u2019humilité», dit-on.La dégustation à l\u2019aveugle tout autant.sinon d\u2019avantage.D\u2019autres vins d\u2019Italie Avec la France, l\u2019Italie est le pays viticole qui obtient le plus de succès au Québec.D\u2019où, bien sûr, le nombre important de promotions des vins de ces deux pays.La SAQ mettait ainsi en vente, il y a quelques jours, 18 vins rouges d\u2019Italie, tous de Toscane en fait (sous le thème Vins de renom), que la presse spécialisée a pu goûter fin mars.Licenciements, dégringolade des bourses, récession.j\u2019ai retenu, parmi tous ces vins que j\u2019ai goûtés à l\u2019aveugle, ceux qui m\u2019ont semblé offrir les meilleurs rapports qualité-prix.En voici donc de brèves descriptions, dans l\u2019ordre de la dégustation.- Toscana 2007 IGT Rosso dei Notri Tua Rita.Beaucoup de couleur, un bouquet peu complexe, mais net et au fruité séduisant, de petits fruits noirs et rouges, une bouche relativement corsée, dense, charnue, aux tannins sans aspérités ce vin fait surtout de Sangiovese (60 %) et de Merlot (20 %) a tout pour plaire, y compris le prix (280 caisses)! S, 10843335, 23 $, iii 1?2, 17/20, $$ 1?2, 2009-2014.- Chianti Classico 2006 San Fabiano Calcinaia.Très beau chianti, richement coloré, au bouquet ample, de fruits noirs, avec une note genre noix de coco (le bois, car il est élevé en fûts).Corsé, solide, ses tannins sont fermes quoique sans rugosité.Savoureux (135 caisses).S, 10843327, 23 $, iii 1?2, 17,2/ 20, $$ 1?2, 2009-2015.- Toscana 2007 IGT Le Volte Ornellaia.Vin produit par Or- nellaia, l\u2019un des plus célèbres domaines de Toscane, avec des raisins achetés à d\u2019autres viticulteurs, dont 51 % de Sangiove- se et des cépages bordelais pour la partie restante.Bien coloré, charnu, serré, c\u2019est un vin aux tannins de qualité, qui ne manque pas de corps, et dont j\u2019ai pensé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un chianti de haut niveau.Offert en trois formats.Très beau vin (2500 caisses).S, 10938684, 29,75 $, iii 1?2, 17,2/20, $$$ 1?2, 2009- 2014.- Toscana 2007 IGT Inso- glio del Cinghiale.Vin de Cabernet franc, de Merlot et de Syrah, bien coloré, son bouquet de fruits noirs, au boisé discret (six mois en fûts), ne peut que charmer.Relativement corsé, il a une texture de velours, avec quelque chose de moderne dans ses saveurs, sans doute l\u2019éclat de son fruit.Très beau vin (750 caisses).S, 10483405, 29,75 $, iii 1?2, 17,5/20, $$$ 1?2, 2009- 2014.- Toscana 2006 IGT Crogno- lo.Vin corsé, compact, élaboré avec du Sangiovese (80 %) et du Merlot (20 %), son bouquet est large, épicé (le bois) et expressif, la bouche bien en chair.Sérieux (250 caisses).S, 10297039, 37 $, iii 1?2, 17,8/20, $$$$, 2009-2015? Un Bandol bien particulier.Une erreur.de la nature? Quasi opaque, le Bandol 2005 Domaine du Gros\u2019Noré, de Provence, dans lequel domine le Mourvèdre (80 %), comme le veut l\u2019appellation, et élevé en fûts, au magnifique bouquet de petits fruits rouges, profond, généreux, et à la bouche puissante, équilibrée malgré tout, très riche en alcool sans être brûlant (15,5 %), est un vin aux saveurs pures et pleines d\u2019éclat, et qui a de quoi se mesurer à de grands Châteauneufs-du-Pape.Et puis, malgré sa forte teneur en alcool, on le boit avec plaisir.Excellent (144 caisses).S, 10884583, 35,75 $, iiii, 18,2/20, $$$ 1?2, 2009-2016? (La Presse) Retour en Italie.La recommandation de la semaine Vin de la vallée du Rhône et d\u2019un grand millésime, le Costiè- res de Nîmes 2007 Château de Nages (le blanc), élaboré avec 60 % de Grenache blanc et 40 % de Roussanne, non boisé, aux saveurs relevées, qui semble au premier abord peu acide mais qui est pourvu en fait de toute l\u2019acidité voulue (comme on le réalise par l\u2019après-goût), ne manque ni de corps, ni de caractère, son bouquet, ample, de fruits confits, avec aussi une petite note genre ananas, étant à la fois alléchant et expressif.À prix très correct (476 caisses).C, 427609, 14,45 $, ii 1?2, 15,5/20, $ 1?2, 2009-2010.LAURENT GELÉ laurent.gele@latribune.qc.ca EASTMAN \u2014 Amoureux fous ou simplement amateurs de chocolat, sachez que la rue Principale d\u2019Eastman cache un petit trésor à découvrir: Aux Avelines pâtissier et chocolatier.Propriété depuis près de 15 ans du chocolatier Gilles Co- chennec et de sa conjointe Caroline Lefort, Aux Avelines offre plus de 50 produits chocolatés, tous confectionnés à la main à partir de crus de chocolat originaires, entre autres, de la Tanzanie, du Mexique ou de Saint-Domingue.Passionné de la fève de cacao, M.Cochennec vend pour plus d\u2019une demi-tonne de chocolat par année.Bien sûr, depuis quelques semaines, il confectionne beaucoup de trucs en chocolat pour Pâques.«Des lapins, des poules, des bonbonnières remplies d\u2019oeufs, etc.Toutes les bi- bittes se retrouvent dans mon atelier, explique le chocolatier.Par contre, je ne tombe jamais dans la mode.Ici on ne retrouve pas de Spider-Man ou autres.je laisse ça à Jean Coutu et compagnie.» Parmi les incontournables offerts eux à longueur d\u2019année, notons le chocolat au caramel breton avec sel de Guérande ou encore le chocolat au caramel et à l\u2019érable.«Ce que j\u2019aime du chocolat, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a pas de limites, sauf celles de l\u2019imagination», fait valoir M.Cochennec.Pas juste du chocolat Comme son nom l\u2019indique, Aux Avelines, c\u2019est aussi une pâtisserie où, encore une fois, les deux copropriétaires misent uniquement sur des produits de qualité.Ainsi toutes les pâtisseries sont elles-aussi confectionnées à la main avec uniquement du beurre et de la crème.Aux Avelines, aucun produit de remplacement ne prend place sur les tablettes de la cuisine.« Le client qu\u2019on gâte ne nous oublie jamais.Ici, il est même possible de faire faire sur mesure ce qu\u2019on veut comme pâtisserie » «On achète local le plus possible.Même si c\u2019est plus dispendieux, on donne priorité aux produits frais et locaux.Quand on achète de la qualité au départ, le produit est toujours bon», explique Gilles Cochennec.«Le client qu\u2019on gâte ne nous oublie jamais.Ici, il est même possible de faire faire sur mesure ce qu\u2019on veut comme pâtisserie», ajoute le pâtissier.Et quelles sont les gâteries préférées des clients? «La grosse vedette, c\u2019est la crème d\u2019amande aux poires et chocolat.La ganache aux fruits servie avec une montagne de copeaux de chocolat est aussi bien appréciée.» Épicerie fine Aux Avelines cache également une épicerie fine avec entre autres des fromages d\u2019ici et d\u2019ailleurs, des terrines, des sandwichs (baguettes ou croissants), quiches, salades et desserts faits sur place ainsi que des cafés de qualité.Un tout petit coin repas est disponible pour manger sur place et l\u2019été la grande galerie couverte entourée de nombreuses fleurs se transforme en une magnifique terrasse.Finalement, Aux Avelines est dépositaire de la gamme de pains Panissimo, une boulangerie artisanale de Knowlton.Les pains de cette boulangerie se distinguent par une longue fermentation, ce qui leur donne un goût caractéristique de levain.En période morte, Aux Avelines ouvre ses portes du mercredi au dimanche, de 8 h à 18 h.Pendant la période estivale, l\u2019endroit est ouvert sept jours sur sept.Notons que la pâtisserie chocolaterie sera fermée pour les deux prochaines semaines pour cause de vacances et rouvrira la première semaine de mai.AUX AVELINES PÂTISSIER ET CHOCOLATIER 389, rue Principale Eastman Tél.: 450 297-2160 LA TRIBUNE, LAURENT GELÉ Comme tout bon chocolatier, Gilles Cochennec confectionne de nombreux produits relatifs à la fête de Pâques.Sans limites pour l\u2019imagination ###PAGE###21### ????????????? ????????????????? ??????????????? ????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????? ??????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????????? ???????????? ???? ????? ???????? ?????? ? ?????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????? ??????????? ??????????????????????????????? ????????? ?????????? ????????????????? ??????????????????????? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????????? ????? ????????????????????????????? ????? ????????????????????? ????????? ??????? ?? ?? ???????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????? ???????????? ???????????? ???????????????????? ???????????? ???? ??????? ????????????????????????????????????? ? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????????????????? ???????????? ???? ??????? ? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ? ???????????????? ??????????????????????????? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????? Arts et spectacles / S21 Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S21 EN BREF Jeunes créateurs, faites-vous entendre! Voici?une?occasion?pour?la?relève? artistique?estrienne?de?se?faire?entendre.?Les?créateurs?âgés?entre? 18?à?35?ans?qui?souhaitent?vivre? éventuellement?de?leur?art?n\u2019ont? qu\u2019à?se?porter?volontaires?pour? le? projet? ORACLE? (Outiller? la? relève?artistique?et?culturelle?de? l\u2019Estrie).?Cette?consultation,?pilotée?par?le?Conseil?de?la?culture?de? l\u2019Estrie,?est?inancée?par?Emploi- Québec?et?le?Forum?Jeunesse?de? l\u2019Estrie.?Pour?s\u2019inscrire?au?projet,?il?sufit?de?se?rendre?au?http: //cultureestrie.org/oracle/.Effervescente poésie L\u2019avant-dernière?soirée?Poésie?par? coeur?du?Centre?d\u2019arts?Orford,?le? mardi?14?avril?à?19?h?30,?se?conjuguera?au?rythme?du?printemps? et?de?son?effervescence,?avec?les? poètes?et?chanteurs?Fredric?Gary? Comeau,?Laure?Morali,?Flavie?Du- four?et?Mathieu?Lippé.?L\u2019accompagnement?musical?sera?assuré?par? Gaétan?Gagnon?et?Martine?Audet- Lapointe?aux?tambours,?lûtes?et? percussions?ainsi?que?par?Benoit? Converset?à?la?contrebasse.?L\u2019animation?a?été?coniée?au?concepteur? des?soirées,?Yves?Allaire.Patère rose, prise 2 Le? lancement? sherbrookois? du? premier?album?de?La?patère?rose? sera?inalement?repris?le?vendredi? 15?mai,?toujours?au?Vieux?Clocher? de?Sherbrooke.?Rappelons?que?le? trio?sherbrookois?devait?faire?le? baptême? local? de? son? premier? bébé? le? 27? mars? dernier,? mais? qu\u2019une?extinction?de?voix?a?ina- lement?eu?raison?de?la?chanteuse? Fanny?Grosjean?à?la?toute?dernière?minute.?Ceux?qui?avaient?déjà? leurs?billets?les?verront?honorés.? Sinon,?il?est?encore?possible?de?s\u2019en? procurer?de?nouveaux.? Trois anches pour Pâques Troquer?la?douceur?du?chocolat? pour?celle?des?anches?du?saxophone,?de?la?clarinette?et?du?hautbois,? c\u2019est?l\u2019invitation?que?transmet?le? Trio?d\u2019anches?de?l\u2019Estrie?pour?demain,?à?16?h,?au?Musée?de?la?nature? et?des?sciences?de?Sherbrooke.?Ce? sera?l\u2019occasion?pour?le?trio?de?jouer? un?nouveau?répertoire?signé?Marc? O\u2019Reilly,?Stewart?Grant?et?par?les? étudiants?du?cours?de?composition? d\u2019Andrew?MacDonald,?professeur? à?l\u2019Université?Bishop\u2019s.?Étienne?de? Médicis,?Chantal?Dodier?et?Pauline? Farrugia?vous?attendent.?Entrée:? 5?$.?Réservation:?819?348-1742.JEAN-PIERRE BOISVERT DRUMMONDVILLE?\u2014?Le?Mondial? des? Cultures? de? Drummond- ville? prépare? une? tournée? gratuite?des?ensembles?folkloriques?nationaux,?en?l\u2019occurrence? Mackinaw,? et? internationaux? du?Mondial?des?Cultures?dans? les?quatre?MRC?environnantes? et?aussi?dans?la?MRC?de?Drum- mond.?Cet?évènement?international?de?haut?calibre,?se?déroulant? sur? une? période? de? trois? ans,? aura? lieu? durant? la? tenue? du? Mondial?des?Cultures.? En? juillet? 2009,? deux? MRC? seront?visitées?soit?Nicolet-Ya- maska?(à?Nicolet?le?14?juillet)?et? Arthabaska?(à?Victoriaville?le?16? juillet).?Cette?nouvelle?initiative? proite?de?l\u2019entière?collaboration? de?intervenants?culturels?de?chacune?des?MRC.?? Le?Mondial?des?Cultures?«en? tournée?chez?les?cousins»?permettra? à? la? population? de? ces? municipalités?de?découvrir?des? ensembles? folkloriques? et? de? vivre?l\u2019atmosphère?festive?à?saveur?internationale?que?seul?le? Mondial?des?Cultures?peut?offrir,? indique?un?communiqué?de?l\u2019organisme.?Monté?sur?le?modèle?de? la?Folkothèque,?lieu?fort?apprécié? des?visiteurs?au?parc?Woodyatt,? ce?spectacle?permettra?de?créer? des?liens?uniques?de?proximité? entre?les?danseurs,?les?musiciens? et?les?participants.? Le?Mondial?des?Cultures?de? Drummondville?souhaite?ainsi? consolider? son? réseau? de? partenaires?au?Centre-du-Québec,? mettre? en? valeur? les? cultures? centricoises?et?issues?de?l\u2019immigration? et? créer? un? sentiment? d\u2019appartenance.Le Mondial visitera la parentée ###PAGE###22### ?????? S22 / Arts et spectacles S22 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Grâce à son fonds d\u2019acquisition, la Ville de Thetford Mines vient de se porter acquéreur de huit oeuvres d\u2019art réalisées par autant d\u2019artistes de la région.Pas moins de 26 créateurs avaient posé leur candidature dans le cadre de cette seconde édition.«Le fonds d\u2019acquisition nous permet de faire vivre nos oeuvres et non de les laisser dans les placards», d\u2019affirmer le maire Luc Berthold appuyé en ce sens par le député-minis- tre de Frontenac, Laurent Lessard pour qui ces oeuvres d\u2019art constituent non seulement notre patrimoine culturel mais aussi notre mémoire vive.Incidemment, la Ville de Thetford Mines et le député Laurent Lessard sont à l\u2019origine de ce fonds d\u2019acquisition auquel ils participent annuellement à parts égales pour un total de 10 000 $ .Les deux élus ont d\u2019ailleurs confirmé la tenue d\u2019une troisième édition dans le cadre de ce fonds d\u2019acquisition d\u2019oeuvres d\u2019art.Des huiles sur toile de Ma- rie-Claude Demers, Julie Roy et Guy Roy, des acryliques sur toile de Roland Dostie, Rémi LaBarre et Jean-Rock Labrie, une aquarelle de Serge Nadeau et un bronze plaqué or 24 k sur granite de Jacques Lisée constituent le groupe des huit oeuvres récemment acquises.«L\u2019ensemble des oeuvres soumises depuis deux ans permet de confirmer le talent artistique présent dans la région.Nous avons un grand bassin d\u2019artistes de tous les genres qui mettent en valeur notre patrimoine, notre histoire et nos paysages magnifiques et nous en sommes très fiers.La collection de la Ville permettra de plus de conserver ces oeuvres sur notre territoire au fil des ans», de faire valoir le maire Berthold.Également, une aide financière accordée dans le cadre de l\u2019entente de développement triennal entre la Ville de Thet- ford Mines et le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec permettra de réaliser au cours de l\u2019année 2009 un répertoire des oeuvres d\u2019art appartenant à la Ville de Thet- ford Mines.Si Julie Roy se réjouissait de pouvoir ainsi rendre hommage aux travailleurs miniers avec son huile sur toile Au pic et à la pelle, que Jacques Lisée trouvait fort légitime que son bronze Le Poète immortalise en quelque sorte le poète thetfordois Jean- René Guay et que Serge Nadeau estimait tout naturel que cette tranche de vie thetfordoise intitulée La Roulotte blanche se retrouve en possession de la Ville de Thetford Mines, le benjamin du groupe, Rémi LaBarre, était on ne peut plus fier.«C\u2019est un honneur pour moi.C\u2019est très valorisant.Je suis beaucoup inspiré par les musiciens de la rue et le plus beau compliment que vous pourriez me faire, c\u2019est que vous entendez la musique qu\u2019interprète mon violoncelliste», commentait-il en présentant la toile acquise par la Ville de Thetford Mines.Thetford Mines enrichit sa collection d\u2019art LA TRIBUNE-JEAN CHARLES POULIN Pour Rémi LaBarre, le plus beau compliment serait que les amateurs entendent la musique de son violoncelliste.###PAGE###23### Gastronomie / S23 Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S23 NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Une amitié tissée au fil des semaines entre deux couples de producteurs agricoles au marché public de Thetford Mines lors de la dernière saison estivale est à l\u2019origine du Marché des Petites Douceurs, qui vient d\u2019ouvrir ses portes à Thetford Mines.Plus d\u2019une vingtaine de producteurs transformateurs de l\u2019Estrie et de Chaudière-Ap- palaches y offriront leurs produits.«Le Marché des Petites Douceurs est né d\u2019une coïncidence.C\u2019est à la suite d\u2019une rencontre et d\u2019un bon voisinage au marché public de Thetford Mines que ce projet a vu le jour.Manon était toujours souriante et semblait connaître tout le monde qui passait alors que nous, nous étions plus timides dans notre kiosque.Un lien d\u2019amitié et nos idées nous ont rapprochés et pendant la saison hivernale, nous avons décidé de louer un local et de travailler de pair pour démarrer le Marché», raconte Marie-France Gagnon qui, avec son conjoint Jacques Parent, exploite la Chè- vrerie Arthrèse de Saint-Gilles- de-Lotbinière.Quant au couple de Manon Poulin et de Stéphane Palardy, ils sont propriétaires de La Pointe aux Sangliers de Wee- don.Présents à l\u2019inauguration, le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Laurent Lessard, s\u2019est réjoui de cette initiative tout en soulignant les difficultés que rencontrent souvent les producteurs transformateurs à accéder aux tablettes des distributeurs.M.Lessard a également fait l\u2019éloge de l\u2019alimentation de proximité et de la création d\u2019emplois qu\u2019elle engendrait.Pour sa part, le maire de Thetford Mines, Luc Berthold, se félicitait du fait qu\u2019autant de producteurs de l\u2019Estrie et de Chaudière-Appalaches soient attirés par le marché de Thet- ford Mines.M.Berthold estime qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un autre jalon de nature à faire en sorte que Thet- ford Mines reprenne son titre de capitale régionale.«Un produit de la région Chaudière-Appalaches ou de l\u2019Estrie, produit et transformé dans la région, protège des emplois, diminue le kilométrage et par le fait même la pollution.Les producteurs qui se sont associés à nous en tant que fournisseurs se sont engagés à fournir des produits haut de gamme et de qualité supérieure.Les gens de Thetford Mines pourront ainsi profiter d\u2019une gamme élargie de produits de qualité», soulignent Mmes Gagnon et Poulin.Au nombre des fournisseurs provenant de l\u2019Estrie, on remarque Le Poulet du Pont couvert d\u2019Ascot Corner, La Pointe aux Sangliers de Weedon, Les Trésors de l\u2019Érable de Fleurimont, Champs-Mignons de Magog, Crousset d\u2019Orford et la ferme piscicole des Bobines d\u2019East Hereford.Miel, chocolat belge, produits de l\u2019érable, assaisonnements, champignons, cerf rouge, sanglier, porcelet de lait, pigeonneaux, chevreaux, lapin, agneau, veau, cailles et produits de la vigne y seront disponibles sept jours sur sept au 721, boulevard Frontenac Ouest.LA TRIBUNE, JEAN-CHARLES POULIN Manon Poulin et Marie-France Gagnon sont, avec leurs conjoints, à l\u2019origine de l\u2019ouverture du Marché des Petites Douceurs à Thetford Mines.Une belle amitié mène à des Petites Douceurs Des produits de la région Chaudière-Appalaches et de l\u2019Estrie trouvent un débouché SHERBROOKE \u2014 La crise économique aidant, c\u2019est plus que jamais le temps de revoir ses habitudes de consommation pour faire le plus de millage possible avec son argent.C\u2019est ce que plaide avec foule d\u2019exemples la journaliste télé Nancie Ferron dans son guide «1001 trucs», qui fait l\u2019objet d\u2019une deuxième réédition à 5000 exemplaires.Son livre sous forme de capsules de moins de 200 pages porte sur plein de gestes au quotidien que les gens peuvent poser de façon plus éclairée, moins dispendieuse et davantage axée sur le virage vert et écolo.«Ce sont souvent de petits gestes simples, qui ne demandent pas nécessairement beaucoup d\u2019efforts, mais qui permettent de faciliter la vie.C\u2019est un peu comme certaines recettes de grand- mère dont on a perdu l\u2019habitude, illustre Mme Ferron.Par exemple, c\u2019est d\u2019acheter à l\u2019épicerie un gros contenant de boeuf haché en spécial juste avant la date d\u2019expiration et faire plein de repas qu\u2019on met au congélateur: un pâté chinois, une sauce à spaghetti, boulettes de viande, etc.» Ce qui vaut dans la cuisine vaut partout pour acheter, réparer, recycler et dénicher n\u2019importe quel bien, rajoute celle qui est devenue une sorte de «Miss truc» au fil du temps.Cela va de l\u2019aménagement paysager à l\u2019hygiène du chien en passant par les loisirs et la façon de divertir les enfants sans dépenser une fortune.«C\u2019est un guide de partage de mes expériences.La clé de base réside dans la façon de développer un solide sens de l\u2019organisation.C\u2019est quelque chose qui s\u2019apprend», fait aussi valoir Nancie Ferron.\u2014 François Gougeon IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Pour la cuisine comme les autres aspects de la vie quotidienne, Nancie Ferron invite ses lecteurs à profiter de «1001 trucs».1001 trucs pour bien s\u2019organiser NDLR: Voici la solution de la Supergrille publiée le samedi 28 mars.###PAGE###24### ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ??????????????????????????????????????? ? ????????? ????????????????????? ???????? ???????????? ??????? ???????????? ???????????????? ????????????? ????????????????? ???????????? ??????????????? ???????????????????? ???????????? ??????? ??????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ???????????? ??????????? ??????????????? ???????????? ????????????? ????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ???????????? ??????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????? ?????? ??????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ???????????? ????? ??????????????? ????????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ???????????????????????? ??????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????? ??????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????? ????????????? ??????????????????????????????? ???????????? ???????? ?????????????????????????????? ???????????? ?? ????????? ???????? ???? ???? ????? ?????? ?????? ??????????????? ????????????? ??? ?????????? ???????? ?????? ????? ?????? ??? ????????? ? ????? ?????????????????????????????????? ??????????????????? ?? ???? ???????????????????????????????????????????????? ???? ??? ?????? ??? ???? ?????????? ????? ???????? ??? ????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ?? ????????????????????? ??????????????????????? ???? ???????? ?????? ?? ?????????????????? ? ??????????????????? ??????? ?????????????????????? ???????????????? ???????? ??????? ? ?????????????????? ? ??????????????????? ? ????????????????????? ?????????????????????? ???? ??????? ? ??????????????????? ? ??????????????????? ? ????????????????????? ?????????????????????? ????????? ? ????? ? ?????????????????? ???????????????????? ????????? ????????????????????? ???????????? ??????? ?? ??????? ? ?????????????????? ? ??????????????????? ?????? S24 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 ###PAGE###25### Tourisme / S25 Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S25 LE SOLEIL, GÉRARD CODERRE Aux abords de la cathédrale de Cuenca, en Équateur, les vendeuses de rameaux font des affaires d\u2019or le jour du dimanche des Rameaux.LE SOLEIL, GÉRARD CODERRE Des cururuchos coiffés d\u2019une cagoule participent à la processions du Vendredi saint à Quito.GÉRARD CODERRE QUÉBEC \u2014 De Quito à Cuenca, l\u2019Équateur revendique le titre de centre religieux et culturel d\u2019Amérique latine.On serait porté à le croire à en juger par la foi et la ferveur des gens qui n\u2019est pas sans rappeler le Québec des années 50.Mais pendant la Semaine sainte, les Équatoriens se surpassent.La foi monte alors d\u2019un cran.Le dimanche des Rameaux commence tôt à Cuenca.Déjà, à 6 h, les cloches des églises annoncent le rendez-vous dominical.Les messes se suivent à un rythme infernal et à guichets fermés, tellement la foi est grande.Pendant qu\u2019aux abords des églises les vendeuses de rameaux font des affaires d\u2019or, des artistes en herbe et sans prétention se donnent en spectacle pour interpréter tantôt l\u2019entrée triomphale de Jésus à Jérusalem, tantôt la Passion du Christ, tantôt des scènes bibliques bien connues.Quito compte une des plus belles églises d\u2019Amérique latine, et c\u2019est dans le centre historique de cette ville, classée site du patrimoine mondial, que la ferveur religieuse des Quiteños prend tout son sens.Le va-et-vient autour des églises est incessant.La foi des gens est palpable.Le centre- ville de Quito devient la Rome des Andes.Même comme étranger et simple spectateur, on ne peut s\u2019empêcher d\u2019arpenter sans relâche les rues de la vieille ville et de participer en quelque sorte à cette frénésie collective.Quand arrive le Jeudi saint, la ferveur monte encore.Les prêtres capucins, dominicains ou autres sont omniprésents et les religieuses, comme le grand public, font la queue devant les confessionnaux.Unique au monde Le Vendredi saint, tout Quito converge vers le centre historique pour être témoin d\u2019une procession unique au monde et comparable seulement à celles de Séville (Espagne) et de Lima (Pérou).Tôt le matin, la ville coloniale est déjà noire de monde bien avant le départ de la procession du Senor del Gran Poder (Seigneur tout-puissant).Les cururuchos, le visage caché sous une cagoule, donnent le ton.Ils représentent les pénitents qui font acte de repentir pour les fautes commises alors que les veronicas, le visage voilé, rendent hommage à la femme qui a lavé le visage couvert de sueur et de sang de Jésus.Si la procession semble laisser toute la place aux cucuruchos, aux veronicas et à ceux qui, à l\u2019image du Christ, portent la croix ou ont choisi de souffrir en se flagellant, en se couvrant le torse de barbelés ou d\u2019épines de cactus, au fil des heures d\u2019autres pénitents s\u2019ajoutent au cortège en signe d\u2019appui et des vendeurs ambulants se faufilent dans les rangs, donnant des airs de foire à un rituel pourtant dramatique pour ceux et celles qui portent en ce jour bien spécial tout le poids de leurs fautes.La foule nombreuse est difficile à contenir et les autorités ont peine à maintenir l\u2019ordre et à assurer le bon déroulement de la procession qui se termine là où elle a commencé, sur la place San Francisco, pour la liturgie du Vendredi saint.Plus tard en soirée, le Christ de l\u2019église Santa Domingo est descendu de la croix, enveloppé dans un linceul, déposé dans un cercueil de verre et porté à bout de bras à l\u2019extérieur de l\u2019église, ce qui donne lieu à une autre procession dans les rues du vieux Quito.Le dimanche de Pâques vient finalement mettre fin à cette semaine fort chargée.Les églises, qui s\u2019étaient retrouvées dans la pénombre au cours des derniers jours, redeviennent des lieux de lumière.Et comme tous les dimanches, les grandes places du vieux Quito font place aux artistes.Quito redevient ainsi la grande ville culturelle qu\u2019elle a toujours été.Quito reprend vie.(Le Soleil) Semaine sainte en Équateur À la découverte des marchés quechuas (S26) ###PAGE###26### S26 / Tourisme S26 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 GÉRARD CODERRE COLLABORATION SPÉCIALE La route panaméricaine, qui va du nord au sud du continent sud- américain, emprunte ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler l\u2019avenue des Volcans, une route qui se situe à quelque 3000 mètres d\u2019altitude entre les deux cordillères andines qui servent d\u2019épine dorsale à l\u2019Équateur.C\u2019est en suivant cette route, à mi-chemin entre la forêt ama- zonienne et la côte du Pacifique, que l\u2019on va à la rencontre des Indiens quechuas et à la découverte des marchés traditionnels de l\u2019Équateur.Le visage façonné par le soleil, le vent et le froid des montagnes, les Indiens quechuas représentent 40 % de la population de l\u2019Équateur.Leurs coutumes, leurs croyances et leur artisanat rappellent ceux des Hurons, des Cris et des Abénakis.Si on les rencontre tous les jours le long de l\u2019avenue des Volcans, ce sont les jours de marché, qui donnent lieu à une explosion de couleurs, que les peuples andins reprennent vie.Ce sont les marchés des Indiens otavalos, chiboleos, salasacas et saraguros qui constitueront les meilleurs souvenirs de ce voyage dans l\u2019un des pays qui, avec ses plages sur le Pacifique, sa forêt amazonien- ne et ses sommets enneigés, se veut la synthèse de l\u2019Amérique du Sud.La découverte des marchés en Équateur se fait en autocar.Comme les marchés commencent tôt le matin, il est préférable d\u2019arriver la veille, le temps de trouver un petit hôtel qui a pignon sur la grande place et de se familiariser avec les lieux.Ce sera chaque fois un rendez-vous privilégié avec le monde andin.Otavalo Situé à deux heures de route au nord de Quito, non loin de la frontière de la Colombie, le marché du samedi d\u2019Otavalo est un incontournable pour qui s\u2019intéresse à l\u2019artisanat indien.C\u2019est le plus important marché d\u2019artisanat des Andes.On y trouve non seulement l\u2019artisanat de la région, mais aussi de l\u2019ensemble de l\u2019Équateur et même du Pérou et de la Bolivie.Blouse brodée, châle de laine, bijoux colorés et jupe ample pour les femmes, pantalon blanc, poncho bleu nuit et chapeau de feutre qui laisse tomber une longue tresse de cheveux noirs pour les hommes, distinguent les Otavalos des autres Indiens quechuas.On tombe vite sous le charme des Indiens otavalos et des produits qu\u2019ils ont à offrir.Couvertures, ponchos, foulards, tuques, chandails, mitaines de laine et d\u2019alpaca, bijoux, objets en bois, tapisseries, tapis, aquarelles, peintures à l\u2019huile, hamacs et nappes comptent parmi les souvenirs à rapporter dans ses bagages.Saquisili À quelques heures au sud de Quito, soit dans la région de Latacunga, c\u2019est à Saquisili que les paysans se donnent rendez-vous.Si tous les jours sont jours de marché à Saquisili, le jeudi, la fièvre mercantile y prend des proportions insoupçonnées et ce sont toutes les places du village et toutes les rues qui y mènent qui deviennent un immense marché à ciel ouvert.Si on y trouve une concentration tantôt de fruits et de légumes, tantôt de vêtements ou d\u2019artisanat, tantôt de fourrages et d\u2019animaux, chacun de ces marchés compte son lot de popotes mobiles, de charlatans et de vendeurs de tout acabit qui se greffent à cette grande foire hebdomadaire.Les enfants, encore au sein et accrochés au dos de leur mère, participent déjà à ce grand rendez-vous et grandissent souvent entre les étals sur la place du marché.Zumbahua Toujours dans la région de Latacunga, le marché du samedi de Zumbahua est des plus authentiques.Il est une occasion rêvée de découvrir le quotidien des Indiens que- chuas qui vivent de leurs troupeaux de chèvres, de moutons et de lamas dans la vallée des Nuages, à quelque 4000 mètres d\u2019altitude aux abords du cratère du Quilotoa.La température frise le point de congélation la nuit à cette altitude et les conditions d\u2019hébergement sont spartiates, mais l\u2019expérience en vaut le coup.L\u2019accueil des Indiens que- chuas qui gèrent les Cabañas Quilotoa est fort chaleureux et pour 10 $ par jour par personne, incluant le prix de la chambre et des repas, on fait des pieds et des mains pour alimenter le poêle à bois qui assure un certain confort au moment d\u2019aller au lit.Ambato À Ambato, un peu plus au sud, le jour J est le lundi.Dans cette région fertile qui produit fruits et légumes en quantité, le rendez-vous hebdomadaire a des airs de grand marché central qui pourrait répondre aux besoins de tout le pays.Ici, c\u2019est à la caisse que se vendent les fruits et les légumes, même s\u2019il y a toujours place pour ceux et celles qui n\u2019ont qu\u2019une poignée de produits de la terre à vendre et qui pratiquent une économie de survie au quotidien.C\u2019est le pays des Indiens salasacas, qui se distinguent par leur pantalon blanc, leur poncho noir et leur chapeau de feutre blanc à grand rebord, et des Indiens chiboleos, qui portent un poncho rouge et un petit chapeau melon blanc.(Le Soleil) LE SOLEIL, GÉRARD CODERRE Le marché de Zumbahua devient une occasion rêvée de découvrir le quotidien des Indiens quechuas, qui vivent de leurs troupeaux de chèvres, de moutons et de lamas dans la vallée des Nuages.À la découverte des marchés quechuas ###PAGE###27### Tourisme / S27 Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S27 ASSOCIATED PRESS NEW YORK \u2014 L\u2019Empire State Building, qui domine le paysage new-yorkais du haut de ses 443 mètres, va subir des travaux de rénovation destinés à en faire un modèle en matière d\u2019économie d\u2019énergie.Le projet de 20 millions $ devrait permettre aux propriétaires du gratte-ciel d\u2019économiser 4,4 millions $ chaque année en frais énergétiques et de réduire de 105 000 tonnes sur 15 ans les émissions de CO2 du bâtiment.Soit l\u2019équivalent des émissions annuelles de 17 500 voitures.L\u2019ancien président américain Bill Clinton et le maire de New York Michael Bloomberg étaient présents lors de l\u2019annonce du projet au 80e étage de l\u2019Empire State Building.Ils ont dit leur espoir de voir le chantier servir de modèle pour d\u2019autres bâtiments dans le monde.M.Clinton, dont la fondation défend la cause environnementale, a estimé que la seule manière d\u2019inciter les propriétaires dans le monde à améliorer l\u2019efficacité énergétique de leurs bâtiments était de faire un exemple marquant les esprits.«Nous devons prouver que c\u2019est bon pour l\u2019économie, et nous devons prouver que nous savons comment faire», a-t-il déclaré.«Toute personne sur Terre qui se soucie de ces choses connaît l\u2019Empire State Building.» Les experts estiment que les travaux destinés à rendre plus écologiques de vieux bâtiments comme le célèbre gratte-ciel de New York sont une étape importante pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).Le fonctionnement des 900 000 bâtiments de New York représente 79% du total des émissions de GES de la ville.Les améliorations prévues pour l\u2019Empire State Building incluent le remplacement de ses 6500 fenêtres par d\u2019autres qui réduisent la chaleur l\u2019été et la perte de chaleur l\u2019hiver.Des isolants supplémentaires seront également installés derrière les radiateurs pour économiser de la chaleur.D\u2019autres interventions sont aussi prévues sur la ventilation et les systèmes d\u2019eau froide et d\u2019éclairage du bâtiment.Les travaux ont déjà commencé sur le gratte-ciel, qui avait été inauguré en 1931 après un an et 45 jours de construction.L\u2019ensemble du projet devrait être achevé d\u2019ici fin 2013.Michael Bloomberg a fixé l\u2019objectif de réduire l\u2019empreinte carbone de New York de 30% d\u2019ici 2030.L\u2019Empire State Building se met au vert ARCHIVES ASSOCIATED PRESS L\u2019Empire State Building, à gauche, un peu derrière l\u2019édifice Chrysler, à New York, fait peau neuve en se fixant des objectifs visant le respect de l\u2019environnement.###PAGE###28### S28 / Tourisme S28 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 DAVID HOMEL COLLABORATION SPÉCIALE Parfois le voyage, même d\u2019agrément, peut s\u2019avérer la galère.Surtout dans un pays désorganisé comme le Mexique.Et même quand on aime ce pays.Ce fut mon cas dernièrement.Je venais de passer une semaine à Mexico, ville polluée, bruyante et intense.Je voulais visiter Puebla, quatrième centre urbain du Mexique, dont le centre historique est un site protégé par l\u2019UNESCO pour sa beauté et son harmonie.Mais je n\u2019avais pas le courage de faire face à une autre ville.La solution: la petite localité de Cho- lula, à 12 kilomètres de Puebla.Ce n\u2019est pas une simple banlieue, car le site est habité depuis l\u2019an 500.Je suis monté à Nuestra Senora de los Remedios, l\u2019église qui domine Cholula, et j\u2019ai compris l\u2019attirance exercée par ce lieu.Deux volcans surplombent une plaine où jadis un lac étendait ses eaux.Le volcan Popocaté- petl m\u2019a salué en envoyant une trace de fumée et de cendres dans les airs.Merci de l\u2019accueil, Popo.Le site de Cholula est sacré depuis que l\u2019homme y a mis le pied, et une bataille entre deux religions marque la petite ville.Arrivant sur place, les conquérants espagnols ont vite fait de construire une église sur la colline qui surplombe la plaine, pour montrer qu\u2019ils avaient vaincus les dieux des habitants.Cette église est sise sur le plus grand temple au monde, par son volume.En bas de Los Remedios, le site archéologique révèle ses pierres austères.Au musée, quelques belles déesses en grès vous accueillent, et le passage souterrain à travers le temple vous permet de jouer à Indiana Jones claustrophobes s\u2019abstenir.J\u2019ai un faible pour le mélange des cultures.En montant à l\u2019église (attention, vous êtes à 2300 mètres et l\u2019air est rare), j\u2019ai acheté le casse-croûte des indigènes: un petit sac de chupalinas, ou sauterelles à l\u2019ail.Peut-être les dieux sont-ils fâchés contre les Espagnols, car ils n\u2019arrêtent pas d\u2019envoyer des tremblements de terre qui détruisent l\u2019église.Heureusement, l\u2019autel consacré à San Homobono est resté intact.C\u2019est le saint patron des couturiers, comme le démontrent le fer à repasser et la machine à coudre attachés à son autel.Sans leurs églises, les hameaux de To- nantzintla et Acatepec seraient oubliés.Au premier village, c\u2019est comme si les Pères de l\u2019Église auraient dit aux indigènes «Voilà notre religion; à vous de l\u2019interpréter».Des animaux fantastiques cohabitent avec des Vierges, et chaque centimètre est recouvert d\u2019une exubérance visuelle.À Acatepec, la tuile est reine: cygnes, sirènes, bêtes magiques.Pas très catholique! Mais Cholula ne vit pas que dans le passé.Sa grande place, devant l\u2019Hôtel Calli (demandez une chambre qui donne sur la piscine), présente une expo-photo sur l\u2019arrivée de la télé dans les foyers mexicains, la même année où elle est entrée à Montréal.Capitale de la cuisine mexicaine Puebla, où l\u2019on va pour l\u2019art et la cuisine, est à 15 minutes et un dollar en minibus de Cholula.Avec Oaxaca, Puebla est la capitale de la cuisine mexicaine.Ses spécialités se dégustent un peu partout, surtout à La Funda Santa Clara, près du centre la manchamanteles, ou «tache-nappe», du porc cuit avec des fruits, ou le chile en nogada, un poivron vert farci de fruits, de noix, de riz et de viande, ou bien la viande de chèvre.Sans parler des moles, sauces au chocolat et aux chiles, qui font la fierté de la ville.Une cuisine-musée dans un ancien couvent met en valeur le lieu où de bonnes soeurs auraient inventé le mole.À Puebla, il faut aimer la tuile peinte.Le musée de la Talavera est un arrêt incontournable.Quatre générations de la famille Uriarte règnent sur cette usine où tout est fait à la main.On broie le bleu- cobalt importé d\u2019Allemagne à la main, ce qui explique les prix assez élevés.Tout en visitant les installations, on suit les étapes de fabrication.Les artisans, qui ont tout appris sur place, sont jeunes.On ne craint pas que la tradition se perde.Au musée Amparo, d\u2019autres traditions se créent.J\u2019ai vu l\u2019oeuvre de Betsabée Romero, l\u2019artiste mexicaine du pneu.Elle sculpte des formes dans des pneus, pour ensuite les imprimer sur de la toile ou du papier.Ou encore, elle décore des pneus avec du chicle (qui donne la gomme à mâcher) ou de la feuille d\u2019or.Il y a enfin un avenir pour nos pneus usagés.À la fin de la journée à Puebla, les poumons remplis de fumée de diesel, il fait bon rentrer à Cholula, prendre un verre sur la grande place, ou bien un plat dans un resto local.Le meilleur des deux mondes! (La Presse) PHOTO DAVID HOMEL, COLLABORATION SPÉCIALE Les photos de Jesus Cruz Rodriguez sur la télé mexicaine attire les regards curieux des passants au centre de Cholula.Cholula ou la vida tranquila ###PAGE###29### Tourisme / S29 Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S29 NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines a remporté le Grand Prix du tourisme Chau- dière-Appalaches, catégorie Attractions touristiques, moins de 100 000 visiteurs, à l\u2019occasion du Gala des 24e Grands Prix du tourisme Desjardins Chaudière- Appalaches.Les jurés ont été séduits par la qualité des expositions du MMM de Thetford Mines.«L\u2019offre mu- séale qu\u2019il propose est intéressante, accessible et diversifiée.On peut même dire qu\u2019elle est comparable à celle des grands musées nationaux, d\u2019autant plus que certaines des expositions du Musée font actuellement le tour du Québec.D\u2019ailleurs, la hausse d\u2019achalandage de 23 pour cent en 2008 n\u2019est certainement pas étrangère à cette qualité du produit.Le réseau de collaborateurs Le Musée minéralogique de Thetford se distingue GRANDS PRIX DU TOURISME CHAUDIÈRE-APPALACHES THETFORD MINES \u2014 À l\u2019instar de la majorité des organismes de la région de Thetford Mines et particulièrement à la suite du changement de nom de la MRC de L\u2019Amiante pour celui de MRC des Appalaches, le conseil d\u2019administration de Tourisme Amiante a pris la décision de changer le nom de l\u2019organisme.Il faudra désormais parler de l\u2019Office de Tourisme de la MRC des Appalaches-Tourisme Région de Thetford.Le nom se compose de deux parties qui seront utilisées comme signature, mais qui le seront séparément à l\u2019occasion pour simplifier certaines actions.Le conseil d\u2019administration a également profité de l\u2019occasion pour rafraîchir le logo.La nouvelle version est la troisième de l\u2019histoire de l\u2019Office de tourisme de la MRC des Appalaches.Les décisions relatives à la nouvelle dénomination et au nouveau logo ont été adoptées à l\u2019unanimité lors de l\u2019assemblée générale annuelle de mars.\u2014 Nelson Fecteau Tourisme Amiante change de nom et de partenaires du Musée est solide et dépasse les frontières régionales.Le Musée minéralogique et minier est un attrait touristique de grande qualité pour la ville de Thetford Mines et la région», ont-ils déclaré.Une employée du Musée, Geneviève Clavet Roy, a reçu le prix dans la catégorie Ressources humaines-Employé touristique.Responsable du service à la clientèle, Mme Clavet Roy est reconnue pour ses idées novatrices pour le service à la clientèle, pour le développement d\u2019animation autour des expositions, la mise en place d\u2019événements spéciaux et la formation des guides.Professionnalisme, réceptivité et sens de l\u2019organisation sont les enseignes auxquelles elle loge.Par ailleurs, le Festival Pro- mutuel de la Relève de Thetford Mines a remporté son troisième Grand Prix du tourisme en cinq ans.Il a signé une victoire dans la catégorie Festivals et événements touristiques-Bud- get d\u2019exploitation de moins de 1 million $ .«Le Festival Promutuel de la Relève de Thetford Mines est aujourd\u2019hui une vitrine remarquable pour la relève musicale du Québec.Seul événement musical de cette importance dans la région, le festival représente un tremplin pour ces artistes à découvrir.Le festival collabore ainsi à enrichir et diversifier l\u2019offre touristique au Québec», a déclaré la directrice général de l\u2019événement, Charlotte Ferland.Les Grands Prix du tourisme du Québec connaîtront leur dénouement final le 15 mai à Québec.Le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines a remporté un Grand Prix du tourisme au Gala Desjardins Chaudière-Appalaches.Trois de ses membres se trouvent en compagnie de Danielle Gauvin, à gauche, conseillère Comminications et collectivités chez Hydro Québec.Les trois membres du Musée, sont François Cinq-Mars, directeur, Ginette Lessard, administratrice au conseil d\u2019administration, et Geneviève Clavet Roy, responsable du service à la clientèle.Cette dernière a aussi reçu un prix.###PAGE###30### DENIS MESSIER dmessier@latribune.qc.ca Café-potins JEAN-GUY MARQUIS des Équipements Marquis a accepté avec enthousiasme la présidence d\u2019honneur du tournoi de golf de La Rose des vents qui aura lieu le jeudi 21 mai.JEAN-GUY est bien déterminé à faire de cette activité un succès malgré la crise économique puisque le cancer n\u2019est pas moins présent et que l\u2019organisme apporte vraiment un support dans toutes les étapes de la maladie.///// DR RÉJEAN HÉBERT, doyen de la Faculté de médecine et des sciences de la santé à l\u2019Université de Sherbrooke, assumera la présidence d\u2019honneur du souper-bénéfice de La Rose des vents, qui lui aura lieu le 25 septembre au Théâtre Granada.Le docteur HÉBERT n\u2019en est pas à sa première implication dans le milieu, lui qui est un promoteur de la collaboration entre les différentes instances, plus particulièrement entre le milieu de la santé et ses partenaires du milieu communautaire.///// BIANCA BATTISTINI animait le dernier point de presse annonçant le 10e Gala d\u2019excellence de la Chambre de commerce de Fleurimont.Comme on le sait, ce gala prendra des airs d\u2019Italie ouvrant d\u2019ailleurs la porte à BIANCA qui se permettra quelques phrases en italien, le pays de ses ancêtres.///// Non seulement le gala prendra des airs d\u2019Italie, mais l\u2019on fera tirer un voyage en Italie pour deux personnes, qui bénéficieront en plus d\u2019une dizaine d\u2019heures d\u2019italien, gracieuseté de SUSAN OUELLET de CLIC.///// Le président MICHEL TESSIER soulignait lors du point de presse que l\u2019Est de Sherbrooke avait été bâti par trois peuples, les Irlandais, les Francophones et les Italiens.///// IMACOM, CHRISTIAN LANDRY Les organisateurs du coquetel au profit de la Fondation des scouts de l\u2019Estrie ont profité de l\u2019événement pour honorer deux piliers de l\u2019organisation, Jean-Paul et Andrée Duplantie.Les deux grands chefs scouts (au centre) ont reçu une toile souvenir des mains de Paul Milliard, président des Scouts de l\u2019Estrie, et Mario Dubois, président du conseil d\u2019administration des Scouts de l\u2019Estrie.C\u2019est chez PIERRE ROY de Portable Winch que s\u2019est déroulé le point de presse en raison de la tradition à la Chambre de commerce de Fleurimont d\u2019orchestrer le point de presse chez «l\u2019entreprise de l\u2019année» de l\u2019année précédente.Ses deux voisins, DANIEL PELLERIN de Phoenix, intervention après sinistre et PATRICK HARDY d\u2019Environnement PH, se retrouvent parmi les finalistes.///// La présidente du jury, ÉLISE CHAMPIGNY a présenté les 13 membres du jury, dont le vétéran juge CHRISTIAN CÔTÉ de RCGT, JACQUES FORTIER de Déry-Barrette, CHRISTIANE CAISSE de Samson Bélair, DANIEL BILODEAU de Bilodeau, Patry et le jeune DAVID LESSARD de TD Canada Trust.///// Les filles de Brio ressources humaines, GINETTE DESFOR- GES, VICKY CHAMPOUX et NATHALIE BOILY, partent à la recherche de la tenue idéale.Le DG par intérim, ANDRÉ- DANIEL DROUIN, également conseiller vestimentaire à ses heures, sera peut-être appelé à l\u2019aide.C\u2019est d\u2019ailleurs à lui qu\u2019a été confié le rôle de bien préparer les candidats finalistes en leur offrant une formation sur la tenue et le discours.Il m\u2019annonce que plus de la moitié des billets ont déjà trouvé preneur.L\u2019adjointe administrative FRANCINE BOIVIN reçoit les réservations.Le conseiller FRANCIS GAGNON représentait la Ville de Sherbrooke; toujours en verve, il semblait chercher les services d\u2019un plombier.///// Le vice-président denturolo- giste, PHILIPPE GRENIER était fier d\u2019annoncer ses prochaines vacances à Cuba avec les deux femmes de sa vie, sa blonde CAROLINE et leur fille de 18 mois.C\u2019est le groupe de Projet MomenTum.Tv qui aura la tâche de monter une vidéo- rétrospective des 10 ans de la Chambre de Fleurimont.///// La partie spectacle du gala a été confiée au quatuor Tocadéo- de Dany Laliberté.Les quatre ténors sont actuellement en studio préparant un nouveau CD.Pour l\u2019ambiance musicale du gala, CHARLES-EMMANUEL LI- GNON-L\u2019ESPÉRANCE du jeune groupe BISTRO fera jazzer les pieds.///// Assurant la relève de JEAN AREL, le retraité mais fort actif ROGER LAROCHE, tel un bon scout, a répondu «toujours prêt» lorsque le président PAUL MILLIARD l\u2019a sollicité à l\u2019animation du coquetel annuel de la Fondation scoute de l\u2019Estrie.///// PAUL MILLIARD, président des Scouts de l\u2019Estrie, et MARIO DUBOIS, président du conseil d\u2019administration de l\u2019organisation, ont remis un souvenir aux grands chefs, JEAN-PAUL et ANDRÉE DUPLANTIE.La boutique Atmosphère et son patron LAURENT POLIQUIN, un ami scout, participe lui aussi à ce coquetel.///// Le groupe de patrouilleurs reçoit sur une base annuelle un totem.Ainsi donc, voici donc le bilan de l\u2019édition 2009.ROGER BER- NIER, retraité et commissaire à la CSRS : chat léopard.Un homme calme qui impose sa sagesse.///// MARCEL BUREAU, directeur général de la société St-Jean Baptiste : tigre désavoué.À le voir aller, on comprend qu\u2019il y a du tigre là-dedans.///// GILLES BOUDRIAS, président de la CSRS : charteux penseur.Ce chat vivait avec les moines et la légende dit qu\u2019il se transforme en philosophe.///// MARC CANTIN, ingénieur chez CIMA + : cougar performant: Se fait de plus en plus rare et se retrouve occasionnellement en Estrie, en Amérique du Sud et dans l\u2019Ouest canadien.///// ROBERT COURCHESNE, retraité et ami de Jean-Pierre Duplantie : puma apprécié.Lion des montagnes qui est fier, fort et rasé.///// YVON COUTURE de Caritas: serval serviable : le serval est rapide et présent partout aidant les démunis.///// RICHARD DUQUETTE, de la Pâtisserie Duquette et scout émérite : jaguar rutilante.Demandez de voir son automobile, vous comprendrez.///// ROGER DURAND, président de la Caisse Desjardins du Nord : siamois solidaire.Jumelé à STÉPHANE REYNOLDS, la solidarité du coopérateur.///// STÉPHANE REYNOLDS, avocat chez Monty Coulombe : siamois aviseur.Celui qui vise juste.///// LOUISE MOISAN-COU- LOMBE, ex-mairesse d\u2019Asbestos (1998 à 2005) : panthère des sources engagée.Issue de la MRC des Sources.///// ROMÉO MORIN, un retraité actif et membre chevalier : léopard persévérant.Comme le léopard, lorsqu\u2019il part, il ne s\u2019arrête pas.///// YVAN NADEAU, retraité et membre de la Fondation scoute : Himalay.Il cherche à atteindre le sommet dans son implication.///// PAUL PRONOVOST, organisateur communautaire à la CSSS : oncille talentueux.On l\u2019appelle aussi chat-tacheté ou O.C.pour organisateur communautaire.///// PIERRE ROY, un retraité membre de la Fondation scoute: colocolo écolo.///// GILLES GAUDETTE de la Fondation du Collège Sacré- Coeur : caracal organisateur.Un félin fier, gentil et rapide.///// GUY HARDY, proprio de Vitro Plus Ziebart : lynx visionnaire.///// GILLES LAVOIE, directeur régional des Résidences Soleil: guépard ensoleillé.Il protège ses petits.///// ÉRIC MARQUIS, directeur de la Caisse Desjardins du Nord: persan rassembleur.Il perce le marché des caisses et les fusionnent.///// PASCAL MARTIN de la firme Inspectech : ocelot fouineur.Fait des inspections.///// CARMEN TREMBLAY, coordonnatrice des dons planifiés pour la Fondation du CHUS: marguay imaginative.On l\u2019appelle aussi chat-tigre, pour son énergie, son élégance.Il aime le beau.///// JEAN-PIERRE DUPLAN- TIE et ANDRÉE DUPLAN- TIE: lion pionnier et lionne bienveillante.Le lion et la lionne vivent en troupe.Ils communiquent avec leurs troupiers.Le lion s\u2019assure que tout va bien et la lionne chasse, trouve des acheteurs de billets et incite les autres félins à s\u2019impliquer.Tous les deux s\u2019investissent pour s\u2019assurer du succès de leur entreprise.La lionne conseille le lion et celui-ci consulte les félins et particulièrement le puma appelé lion des Montagnes.Ils travaillent tous ensemble pour permettre aux jeunes félins de devenir de bons louveteaux.Ils rêvent tous qu\u2019ils deviendront des leaders de demain.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ La Chambre de commerce et d\u2019industrie de Drummond a organisé son coquetel distinction, il y a quelques jours, rendant hommage à L\u2019Entreprise de l\u2019année (Soprema) et à la Personnalité de l\u2019année de son Gala des affaires.Étaient sur place le directeur de Soprema Richard Voyer, la présidente de la CCID Diane Fortin, le président de Pépin Assurances et Personnalité de l\u2019année Brian Illick, la présidente de Biogivre Mélanie Beaudoin, qui a incidemment gagné le concours Élan Rochefort Radio organisé par les JECQ, ainsi que Marcel Bergeron, fiscaliste et associé chez FBL, comptables agréés, commanditaire de la soirée.Coquetel distinction de la CCID S30 / Denis Messier en liberté S30 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 ###PAGE###31### Chez nous / S31 Sherbrooke sa medi 11 avril 2009 - La Tribune S31 23 000 $ au CSSS de Thetford Mines THETFORD MINES \u2014 Actuellement en tournée provinciale, les dirigeants d\u2019Opération Enfant Soleil et l\u2019animatrice Sophie Chiasson ont remis une somme de 23 000 $ au Centre de santé et de services sociaux de la région de Thetford Mines.L\u2019octroi remis au Centre de santé et de services sociaux de la région de Thetford Mines permettra de faire l\u2019acquisition d\u2019un incubateur néonatal afin de maintenir le nouveau-né ou le prématuré dans une atmosphère appropriée quant à la température, l\u2019humidité et l\u2019oxygène.Cet appareil contribue aussi à protéger le nourrisson des agressions extérieures.De plus, le CSSS de la région de Thetford Mines pourra faire l\u2019acquisition d\u2019un tire-lait et d\u2019un bi- lirubinomètre, appareil servant à détecter la jaunisse.Depuis 1992, le Centre de santé et de services sociaux de la région de Thetford Mines a reçu 202 600 $ d\u2019Opération Enfant Soleil.Le 22e Téléthon Opération Enfant Soleil se tiendra les 30 et 31 mai prochain et sera diffusé sue les ondes du Réseau TVA en direct du Pavillon de la Jeunesse sur le site d\u2019ExpoCité à Québec.\u2014 Jean-François Gagnon, Jean-Pierre Boisvert et Nelson Fecteau Un premier prix à la Tablée populaire DRUMMONDVILLE \u2014 La Tablée populaire a remporté le premier prix, dans la catégorie «commerces», pour la MRC de Drummond dans le cadre du 12e concours J\u2019affiche en français organisé par la Société Saint-Jean-Baptis- te du Centre-du-Québec (SSJB).De plus, La Tablée figurait au nombre des cinq finalistes pour le Grand Prix régional «Fran- çois-Marquis» qui a été remis à un commerce de la région de Victoriaville.Ces prix ont été remis lors d\u2019une soirée de gala qui s\u2019est déroulée à Victoriaville le samedi 21 mars dernier; une soirée à laquelle participaient des représentants des cinq MRC de la région du Centre- du-Québec.Un nouvel honneur pour Ste-Marguerite MAGOG \u2014 L\u2019école primaire Ste- Marguerite de Magog mérite un second honneur d\u2019envergure en peu de temps.Cette fois, l\u2019école met la main sur le prix Marie- Victorin, attribué par le Réseau québécois des écoles entrepre- neuriales et environnementales du Québec (RQÉEE).Regroupant 80 écoles primaires, le RQÉEE remet annuellement ce prix, qui est accompagné d\u2019une bourse de 1000 $, à l\u2019école ayant «démontré le plus de dynamisme et d\u2019initiative dans ses démarches et ses stratégies pédagogiques visant le développement des valeurs entrepreneu- riales et environnementales».Hébergeant quelques micro- entreprises scolaires, l\u2019école Ste-Marguerite a obtenu le prix Paul-Arthur-Fortin, lequel est offert par la Fondation de l\u2019entrepreneurship, plus tôt cette année.Entre nous JÉRÔME GAUDREAU jerome.gaudreau@latribune.qc.ca CHARTIERVILLE \u2014 La photographe Sylvie St-Laurent a reçu le premier prix du concours de photo organisé par le magazine spécialisé Équi-Libre, dans la catégorie «Le cheval dans son environnement».Un second cliché a aussi valu une deuxième position à la photographe de Chartierville, mais cette fois dans la catégorie «Le cheval et l\u2019amitié».«Un jour, j\u2019ai surpris le cheval de mon conjoint, Sheyan, en train de se rouler dans un champ de marguerites.J\u2019ai immédiatement capté cet instant avec mon appareil.Je trouvais que la photo était très belle, mais je ne pensais pas gagner le premier prix.Pour cette catégorie seulement, il y avait plus de 200 autres photos, toutes aussi charmantes les unes que les autres.À mes yeux, mes chances étaient très minces!» a indiqué Sylvie St- Laurent, encore surprise d\u2019avoir mérité cet honneur.Grâce à cette photo de son cheval avec les quatre fers en l\u2019air, Sylvie St-Laurent recevra prochainement la visite d\u2019une photographe professionnelle.«Elle prendra quelques photos de Sheyan pour moi, a informé Mme St-Laurent.Puis je vais en profiter pour lui poser quelques questions.J\u2019adore la photographie, mais je ne suis qu\u2019une amatrice.J\u2019ai commencé lorsque j\u2019étais adolescente et je n\u2019ai plus jamais arrêté depuis.Je vais donc lui demander quelques trucs, si elle le veut bien!» De plus, Sylvie St-Laurent verra sa photo suivre la tournée de l\u2019Association québécoise pour le tourisme équestre et l\u2019équitation de loisir, encore mieux connue sous le nom de Québec à cheval.«Le magazine Équi-Libre laminera ma photo et l\u2019accrochera sur le kiosque de Québec à Cheval.Cette association participe à différents salons et à quelques expositions agricoles.C\u2019est un honneur pour moi de savoir que c\u2019est ma photo qui a été choisie parmi les centaines de photos envoyées.Obtenir un prix du genre, c\u2019est toujours encourageant», a laissé savoir celle qui compte dorénavant se servir encore plus souvent de son Fuji 7,3 mégapixels.«Ça prouve que nous ne sommes pas obligés d\u2019avoir un appareil à 1000 $ pour gagner des concours de photo!» a-t-elle renchéri, fière des résultats de son appareil.Une photographe de Chartierville gagne un prix SYLVIE ST-LAURENT Grâce à ce cliché, la photographe Sylvie St-Laurent de Chartierville a obtenu le premier prix du concours de photo du magazine Équi-Libre.LA TRIBUNE, AMÉLIE BOISSONNEAU Le vice-président du club de raquettes et de ski de fond les Copains des Neiges, Roger Godbout, et le président, André Houle, demandent actuellement le soutien des commerçants de la région afin d\u2019aider aux projets de développement de leurs sentiers à Windsor.AMÉLIE BOISSONNEAU amelie.boissonneau@latribune.qc.ca WINDSOR \u2014 De décembre à mars, alors que La Poudrière de Windsor fait une pause dans ses activités, le parc fait place à des activités hivernales.Gérés par le Club des Copains des Neiges, les sentiers de raquettes et de ski de fond balisés font le bonheur de plus de 90 membres et des visiteurs venus de partout en région.Afin de prolonger ses tracés et les rendre de meilleure qualité, le club demande aujourd\u2019hui le soutien des commerçants.C\u2019est avec la ferme intention de s\u2019implanter solidement dans le secteur récréo-touristique de la région que le nouveau comité d\u2019administration du Club des Copains des Neiges a mis en place de nouveaux projets de développement et d\u2019infrastructures des sentiers.«Nous sommes déterminés plus que jamais, confirme le vice-président du club, Roger Godbout.Nous souhaitons faire monter le nombre de membres à 600.Il y en a déjà eu beaucoup plus dans les années 70.» De fait, les membres du conseil d\u2019administration sollicitent actuellement les commerçants de la région pour la réalisation de leurs projets de développements, ainsi que pour l\u2019acquisition de nouvelle machinerie.En tant qu\u2019organisme sans but lucratif, leurs seules sources de revenu proviennent de la Ville de Windsor et de la vente de cartes de membres.«À ce moment-ci, nous constatons que notre véhicule utilitaire est désuet.Il date de 1982, c\u2019est pour dire», indique M.Godbout en précisant que les marchands et même les particuliers peuvent aider le club en faisant des dons sous forme de commandite.«Un panneau à l\u2019entrée des sentiers avec les noms des commanditaires qui auront donné 200 $ et plus sera érigé», ajoute-t-il.Plus de sentiers et services Au fil des mois, le Club des Copains des Neiges aimerait voir ses pistes de raquettes et de ski de fond prolongées jusqu\u2019au parc des Essences Nobles, près du 12e rang, à Val-Joli.«De cette façon, ils seront connectés au réseau des Sentiers de l\u2019Estrie, confirme André Houle, président du club.À l\u2019heure actuelle plusieurs municipalités environnantes ont appuyé notre démarche.» Plus encore, les membres du CA souhaitent trouver des idées afin de structurer des emplois à l\u2019accueil et ainsi redonner vie à La Poudrière l\u2019hiver.«Il faut que La Poudrière devienne un endroit chaleureux et accueillant puisqu\u2019il y a ici des coins de nature inexploités et magnifiques», conclut M.Godbout.«Il faut comprendre qu\u2019en développant ces infrastructures, c\u2019est de la santé que nous offrons aux gens.Pour toute information: 819 571-8442.De meilleurs sentiers pour une vie en santé CLUB DES COPAINS DES NEIGES DE WINDSOR ###PAGE###32### ?????? ?????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????www.nissansherbrooke.com ??????????????????????????? ??????????????????????????????? ???? ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ???? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ??????? ?????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??? ??????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???? ??????????? ????????????????????? ????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????? ?????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ??? ??? ?????? ??????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????? S32 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 11 avril 2009 "]