La tribune, 6 octobre 2007, Cahier A

[" ###PAGE###1### Conte et littérature La fête des mots dits et des mots écrits /S1 A GRARDE FRAYEUR AU LENDEMAIN D'UN PARTY UNE DIZAINE D'ÉTUDIANTES DE L\u2019UdeS INTOXIQUÉES À LA DROGUE DU VIOL Une dizaine d'étudiantes de l'Université de Sherbrooke croient avoir absorbé à leur insu du GHB, mieux connu sous le nom de drogue du viol, lors d'un party qui a eu lieu dans un bar du centre-ville.Perte de mémoire, perte d'inhibition, maux de coeur et nausée au réveil: les consoeurs de classe ont réalisé au lendemain de la fête avoir éprouvé les même symptômes.Des témoignages troublants\u2026 À LIRE EN PAGES 4 ET 5 Explosion suspecte près d\u2019une garderie > Un homme gravement brûlé Su oo | = , I ; J - -\u2014 L - - LY + ve \u2019 1 pt 4 Vaste inventaire 2 stationnements Taux d'intérêt avantageux Le plaisir de conduire ! IMACOM, CLAUDE POULIN Supre m Un homme de 29 ans a subi de graves brûlures sur plus de la moitié de son corps, hier midi, lorsqu'une violente explosion s'est produite dans son or Soro 3 appartement, rue Jogues.Des activités de transformation de cannabis seraient vraisemblablement à l'origine de la déflagration.La Garderie de / 3 | supremau tomobil e bmw.ca ) Sherbrooke, située a quelques pas du lieu de I'explosion, I'a échappé belle: les 77 enfants se trouvaient tous à l'intérieur pour le diner.Vay x rr Aa Ns Fe malB ri tas 2 6 SEULEMEN SP TN \u2014 | v J.ea repo Cf M 2D1 > J) LL tie Sea '] 1 MATERIAUX Magog Orford 3400, boul.de Portland, Sherbrooke MATERIAUX J.Anctil 0} VIA) \\ (5 = [ JUSQU'A h \\ Lo Tél.: 819 829-7662 3110, Route 222, Saint-Denis-de-Brompton 79 MN \u2014-\u2014 fl MY de rabais 205, rue Centre, Magog _ SUR TOUT ACHAT FAIT EN MAGASIN.) pu Tél.: 819 843-4441 Se termine le dimanche 7 octobre.Détails en magasin.Tél.: 819 846-2747 223703 À ###PAGE###2### 2 / Actualités 2 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 MARIE-CLAUDE LORTIE MONTRÉAL \u2014 Ce n\u2019est pas l\u2019argent, c\u2019est le temps qui fait le bonheur.Et plus d\u2019un Québécois sur quatre trouve qu\u2019il en manque.Selon un nouveau sondage CROP-La Presse, 28 pour cent des Québécois estiment que pour être plus heureux, il leur faudrait plus de temps.De tous les facteurs qui manquent à leur bonheur, c\u2019est celui qui a le plus d\u2019importance.Les gens qui souhaitent avoir plus de temps sont plus nombreux que ceux qui aimeraient une meilleure santé (22 pour cent), plus d\u2019argent (16 pour cent), plus d\u2019amis (6 pour cent) ou même plus d\u2019amour (8 pour cent).«Si l\u2019argent nous permet de faire des choses qui nous rendent heureux, comme aller en voyage, c\u2019est super», explique Nathalie Bourdelais, une mère de famille qui a laissé un emploi très sûr dans une grande école montréalaise, il y a un an, pour lancer son propre service de coaching scolaire.Mais pour le bonheur, expli- que-t-elle, il faut du temps et la liberté de l\u2019organiser comme on veut.«Dans ma nouvelle vie, c\u2019est ça que j\u2019ai trouvé, et je dirais que j\u2019ai augmenté mon bonheur d\u2019un bon 40 pour cent.» Ce manque de temps ne semble pas lié nécessairement à la course folle des parents de jeunes enfants, mais bien à l\u2019importance générale accordée à la place du travail dans la vie.Ainsi, même les 18-34 ans (27 pour cent d\u2019entre eux) dénoncent le manque de temps, un problème que l\u2019on croyait réservé aux jeunes familles alors que 23 pour cent des 35 à 54 ans déplorent la pénurie d\u2019heures dans la semaine.Et le manque de temps ennuie particulièrement les Québécois des classes moyennes et supérieures, puisque 44 pour cent des gens dont le revenu annuel est de plus de 60 000 $ affirment que le temps manque à leur bonheur.Et dans la même veine, plus on a étudié, plus on manque de minutes.Des gens heureux De façon générale, nous dit le sondage, les Québécois sont heureux.Environ les deux tiers des gens sont «tout à fait satisfaits» de leur vie (plus de femmes que d\u2019hommes, plus de gens des campagnes que des villes) et un tiers «plutôt satisfaits».Mais ça ne veut pas dire que tout est parfait.«Quand on pose d\u2019autres questions, il y a des nuances», explique Claude Gauthier, vice-président chez CROP.Ainsi, 14 pour cent des gens regardent autour d\u2019eux, se comparent et trouvent que les autres ont l\u2019air plus gâtés par la vie.Et le tiers des répondants ont déclaré que s\u2019ils pouvaient changer des choses à leur vie, ils le feraient.«Nous sommes le peuple de l\u2019ovation.Nous sommes joyeux, ça c\u2019est clair.Mais sommes-nous réellement heureux?» demande Anne Darche, publicitaire.Chose certaine, les Québécois n\u2019associent pas d\u2019emblée argent et bonheur.Même si 16 pour cent des répondants affirment que plus d\u2019argent les rendrait plus heureux (après plus de temps et une meilleure santé), seulement 1 pour cent des gens associent l\u2019argent au bonheur.Les Québécois voient en outre la consommation et la publicité comme des facteurs irritants majeurs: 22 pour cent des répondants ont identifié la surconsommation quand on leur a demandé ce qui les agaçait le plus dans la vie.(Vingt pour cent ont, là aussi, parlé du manque de temps.) Et 15 pour cent ont dit que c\u2019était la publicité.«La prudence en matière de consommation est une tendance assez généralisée dans la population, quel que soit le groupe d\u2019âge», explique Céline Berre, vice-présidente chez CROP.Elle observe une évolution de cette attitude depuis environ cinq ans, dans la foulée des préoccupations environnementales notamment.Selon notre sondage, la surconsommation agace particulièrement les femmes et les francophones.Et près du quart des 55 ans et plus trouvent qu\u2019il y a abus de publicité.Sources du bonheur De façon très classique, les Québécois ont répondu que la famille (33 pour cent) et la santé (24 pour cent) étaient les ingrédients les plus indispensables du bonheur.Mais saviez-vous que même si, en moyenne, seulement 15 pour cent des gens croient que l\u2019amour est la première raison du bonheur, la proportion est deux fois plus élevée chez les hommes (19 pour cent) que chez les femmes? Pierre Côté, le fondateur de l\u2019Indice relatif de bonheur, un organisme qui sonde les Québécois, explique que les hommes accordent une importance nettement plus grande au sexe, ce qu\u2019ils ont peut-être inclus dans la catégorie «amour» du sondage.«Et les femmes sont plus nombreuses à se dire capables d\u2019être heureuses sans vie amoureuse satisfaisante», note M.Côté.En revanche, la santé est particulièrement importante pour les femmes.Tout comme pour les gens de l\u2019extérieur de la région de Montréal et les 55 ans et plus.Et à Montréal, on valorise plus l\u2019amitié qu\u2019ailleurs.Finalement, seulement 1 pour cent des gens trouvent que le travail est la source du bonheur.(La Presse) LA PRESSE, IVANOH DEMERS Diane Chênevert, maman d\u2019un fils sévèrement handicapé et fondatrice de la maison de répit Philou, croit que le bonheur se cache parfois derrière un petit peu de malheur.À ses yeux, c\u2019est un excellent remède contre la quête du superficiel.Annonces classées C1 à C28 Arts et spectacles S1 à S20 Chez nous 30-31; 42-43; S30 Décès 49 à 52 Économie 32 à 36 Éphémérides 48 et 52 Horoscope C12 Jeux C12 et C22 Loterie 43 Monde 24 Opinions 18 et 19 Sports 55 à 63 Sommaire Présidente?éditrice / Louise Boisvert INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Isabelle Gagnon / Mélissa Jean FINANCES Directeur / Yvon Gauvin PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE « Si Coderre s\u2019en vient, je me rends ! » \u2014 ben Laden SONDAGE CROP-LA PRESSE Pas le temps d\u2019être heureux ! Ce n\u2019est pas l\u2019argent, c\u2019est le temps qui fait le bonheur ###PAGE###3### ????????????????????????????????????????????? ???????????????? ?????? ????????? ???????????? ??? ?????????????? ? ????????????????????? ?????????????????????? ?????? Actualités/ 3 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 3 ??????? ????????????? ??????????? ???? ??????????? ? ????? ????????????????? ??????????????????? ???????????????????? ?????????? ?????? ???? ???? ??????? JONATHAN CUSTEAU jonathan.custeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un homme de 29 ans a été passablement amoché, hier midi, à la suite d\u2019une explosion survenue dans son logement du 1158 rue Jogues.La déflagration, qui a soufflé toutes les fenêtres de l\u2019appartement en plus de déclencher un incendie, pourrait avoir été provoquée par des activités de transformation de cannabis.«Un homme et une femme ont été transportés à l\u2019hôpital.La femme a été traitée pour des blessures mineures.Le jeune homme a quant à lui été brûlé sur 55 % de son corps, des brûlures aux premier, deuxième et troisième degrés.Il a été conduit à l\u2019Hôtel-Dieu avant d\u2019être transféré au Centre des grands brûlés de Montréal», a indiqué Christian Beaudin, porte-parole des Ambulances de l\u2019Estrie.Selon lui, il était difficile d\u2019évaluer si on craint pour la vie de la victime.Étant donné les blessures importantes, les prochaines heures devraient être déterminantes.Les soixante-dix-sept enfants de la Garderie de Sherbrooke, située à un jet de pierre de l\u2019endroit, l\u2019ont quant à eux échappé belle, puisqu\u2019ils se trouvaient tous à l\u2019intérieur au moment du drame.«Vers 12 h 15, des dizaines et des dizaines d\u2019appels ont été logés au 911.Tous les services d\u2019urgence ont été dépêchés sur les lieux.Un homme et une femme ont été transportés à l\u2019hôpital pour traiter des brûlures et un choc nerveux», raconte Martin Carrier, porte-parole du Service de police de Sherbrooke (SPS).M.Carrier ne pouvait confirmer la cause exacte à la source de l\u2019événement, affirmant que toutes les hypothèses étaient envisagées.Néanmoins, selon Rémy Beaulieu, chef de division au Service des incendies de Sherbrooke, plusieurs éléments tendent à confirmer l\u2019hypothèse de la transformation de cannabis.«Nous avons rapidement dépêché trois casernes et l\u2019intervention rapide a permis de confiner les flammes à un seul logement.Une vingtaine de personnes ont été évacuées, en plus de la garderie à proximité.Une enquête sera menée conjointement avec le SPS, mais l\u2019intensité du feu, dans un court laps de temps, nous entraîne sur la piste du cannabis.» Des enfants indemnes Pendant que les enquêteurs s\u2019affairaient à proximité des vitres en morceaux et des murs noircis par le brasier, à quelques pas de là, dans une cour remplie de jouets, les éducatrices de la Garderie de Sherbrooke scrutaient le sol à la recherche d\u2019éclats de verre.Encore sous le choc, Madeleine Lapointe, propriétaire, n\u2019osait pas imaginer la terreur à laquelle les soixante-dix-sept bambins sous sa garde ont échappé.«Nous étions à l\u2019intérieur pour dîner quand nous avons entendu un gros boum.Le plancher et les vitres ont tremblé, tellement que je pensais que c\u2019était ici que ça sautait.Je courais partout avec mon téléphone sans fil, et je suis sortie pour voir les policiers.C\u2019était vraiment paniquant de voir les flammes», explique-t- elle.À la demande des intervenants, les enfants, dont l\u2019âge varie entre huit mois et cinq ans, ont été évacués de façon à ce Gravement brûlé dans une explosion suspecte La déflagration survient à un jet de pierre d\u2019une garderie de la rue Jogues qu\u2019ils ne voient pas le bâtiment enflammé.Après plusieurs minutes passées dans un parc en retrait, tous ont pu retourner à la garderie, juste à temps pour l\u2019heure du dodo.Il reste que, une heure avant la déflagration, quelques éducatrices était passées entre les deux édifices avec une poignée de tout-petits.Le souffle coupé, elles n\u2019en revenaient toujours pas d\u2019avoir échappé de si peu à des blessures certaines.Blanche Makosso, qui habite quant à elle juste au-dessus de l\u2019appartement incendié, avoue avoir vécu un certain choc.«Je parlais au téléphone et j\u2019ai juste entendu un gros bruit.Je suis sortie pour voir ce qui se passait, et j\u2019ai vu le monsieur avec ses brûlures qui sortait en courant.Il était comme paniqué.Je n\u2019ai pas vu de blessures sur sa femme, qui était enceinte.Elle, elle pleurait.» Une autre voisine remerciait le ciel que son petit bonhomme soit en pleine santé.C\u2019est que le fils de Karine Daigle s\u2019amusait à l\u2019extérieur, avec le chien appartenant aux locataires du logement où s\u2019est produit l\u2019explosion.«J\u2019étais partie ramasser des trucs à l\u2019intérieur quand j\u2019ai entendu un gros boum.Je suis sortie à la course et mon garçon m\u2019a dit «Maman! Maman! Ç\u2019a explosé.» La boucane était terrible.Le gars, lui, était vraiment amoché, alors que la madame enceinte a reçu de la vitre.» Selon Mme Daigle, les odeurs de cannabis étaient fréquentes à proximité de l\u2019appartement en question.«La mère était enceinte, alors je pensais que c\u2019était le père qui se droguait.Il paraît qu\u2019elle ne voulait pas qu\u2019il fasse ça aujourd\u2019hui.Moi, je vais déménager, c\u2019est sûr.» Tous les locataires de l\u2019édifice à logement ont pu réintégrer leur domicile, hier, après que les pompiers eurent terminé leurs expertises.IMACOM, CLAUDE POULIN Madeleine Lapointe, propriétaire de la Garderie de Sherbrooke, osait à peine imaginer ce qui aurait pu arriver aux bambins dont elle a la garde s\u2019ils s\u2019étaient trouvés à l\u2019extérieur au moment de l\u2019explosion.###PAGE###4### 4 / Actualités / Soirée troublante au centre-ville 4 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 SHERBROOKE \u2014 Une dizaine d\u2019étudiantes de l\u2019Université de Sherbrooke auraient été intoxiquées à la drogue du viol lors d\u2019un party qui s\u2019est tenu récemment dans un bar du centre-ville de Sherbrooke.Les symptômes de perte d\u2019inhibition, la perte de mémoire (black out) concernant une partie de la soirée et les nausées qui s\u2019en sont suivies le lendemain ont laissé perplexes les étudiantes, qui croient que du GHB aurait pu être mis dans leur verre d\u2019alcool.«Je suis habituée à prendre de l\u2019alcool et jamais je n\u2019ai vécu pareille sensation.Ce soir-là, je n\u2019ai pris que quatre verres.À partir de 23 h 30, je n\u2019ai plus aucun souvenir.Une amie m\u2019a raconté que j\u2019avais parlé avec elle pendant au moins une heure et je ne me rappelle plus de rien», explique Caroline, qui n\u2019a pas été capable d\u2019aller à ses cours le lendemain matin.Les mêmes symptômes Tout comme ses consoeurs de classe qui ne souhaitent pas être identifiées formellement, elle était étourdie, en sueur et avait des maux de coeur à son réveil après cette étrange soirée où la boisson était offerte gratuitement aux femmes avant minuit.Des considérations légales, soit qu\u2019aucune accusation n\u2019est portée contre le bar qui serait impliqué, nous empêchent de divulguer l\u2019endroit.«J\u2019ai l\u2019impression de n\u2019avoir vu personne lors de cette soirée.Je me suis faite dire que je n\u2019avais pas un comportement normal», mentionne Chantal, qui a consommé seulement deux verres.«J\u2019ai vraiment perdu la carte pendant au moins trois ou quatre heures.On m\u2019a raconté que j\u2019avais eu des comportements qui n\u2019étaient pas les miens.Je n\u2019avais pas bu tant que ça», renchérit Véro.Un point commun entre toutes ces filles: elles avaient consommé des boissons alcoolisées à base de vodka et de jus d\u2019orange RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le GHB, mieux connu sous le nom de drogue du viol, aurait souvent tendance à être mélangé à un jus d\u2019orange dans une boisson à base de vodka.La porte-parole du Centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) de l\u2019Estrie, Josée Anctil, confirme que ce mélange revient souvent dans les chronologies des événements d\u2019intoxication à la drogue du viol.«Il faut passer le message que la drogue du viol peut être passée dans un mélange au goût acide.Ça fait au moins trois ou quatre fois que j\u2019entends ça en ce qui a trait au mélange avec du jus d\u2019orange.Le goût acidulé semble masquer le GHB même si cette drogue est inodore, incolore et sans saveur», mentionne Josée Anctil.L\u2019enquêteur responsable des dossiers relatifs à la drogue du viol au Service de police de Sherbrooke, Marie-Claude Le- may, confirme aussi cette information.« Ce n\u2019est pas la même chose avoir une gueule de bois après avoir bu de l\u2019alcool que les symptômes reliés à la drogue du viol.» «On peut établir que le GHB est souvent mélangé à une boisson au goût acidulé.Comme ce qu\u2019ont rapporté ces filles de l\u2019université, cette substance est un désinhibiteur.Ceux qui la consomment n\u2019ont pas le même comportement qu\u2019à l\u2019habitude.Le cerveau n\u2019analyse plus de la même façon», explique Marie- Claude Lemay.L\u2019enquêteur du SPS soutient que sans que des plaintes formelles n\u2019aient été déposées, elle a entendu parler récemment de soirées où des cas d\u2019intoxication à la drogue du viol ont été rapportées.Elle invite celles qui s\u2019en croient victimes à venir faire une déposition.Josée Anctil explique que les femmes doivent faire très attention lors de ces soirées où l\u2019alcool est gratuite.Non pas parce qu\u2019elle soupçonne les filles d\u2019en abuser, mais parce que la consommation d\u2019alcool peut servir de justification à certaines personnes pour expliquer cet état des femmes qui affirment avoir été intoxiquées par une drogue.«Ce n\u2019est pas la même chose avoir une gueule de bois après avoir bu de l\u2019alcool que les symptômes reliés à la drogue du viol.Dans l\u2019informel, j\u2019entends souvent des gangs de filles qui ont dû en ramasser une autre parce qu\u2019elle était malade et ne se rappelait plus de rien.Il y a une différence entre une fille chaude et une fille intoxiquée.On connaît les habitudes des autres, alors il faut se mettre en sécurité», soutient la porte-parole du CA- LACS.Devant un tel soupçon d\u2019intoxication multiple, Josée Anc- til penche vers l\u2019hypothèse que quelqu\u2019un aurait pu contaminer les verres à la source lors de ce party de l\u2019Université de Sherbrooke.«Un employé du bar ou un de ses amis aurait pu utiliser un tel stratagème.Est-ce que le but est d\u2019attendre d\u2019en isoler une et profiter du fait qu\u2019elle ne se rappelle de rien?» demande la porte-parole du CALACS.«Ce sont souvent un ou deux individus qui intoxiquent des verres.Ils font un prémé- lange et avec l\u2019alcool l\u2019effet est amplifié.Leur but est de profiter qu\u2019une fille soit confuse au point de ne plus retrouver ses amies», mentionne Marie-Claude Lemay du SPS.Selon l\u2019enquêteur Lemay et la porte-parole du CALACS, il ne sert à rien pour les filles de craindre les sorties dans les bars.Cependant, elles doivent plus que jamais veiller les unes sur les autres.«On ne laisse jamais une copine seule.On sort en gang et on rentre en gang.Les amis font une différence.Il ne faut pas hésiter à s\u2019informer de l\u2019état des autres lorsque l\u2019on pense que quelque chose ne va pas», mentionne Josée Anctil.\u2014 René-Charles Quirion IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Ces étudiantes de l\u2019Université de Sherbrooke ont vécu une troublante expérience qu\u2019elles estiment être reliée à une intoxication à la drogue du viol.Un groupe d\u2019étudiantes intoxiquées Gare aux mélanges de boissons au goût acide ###PAGE###5### Soirée troublante au centre-ville / Actualités / 5 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 5 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 À ceux qui croient que le phénomène de la drogue du viol n\u2019existe pas ou n\u2019est que les fabulations de filles qui ont trop bu, Josée Anctil, du CALACS, réplique qu\u2019un si grand nombre de cas isolés ne peut être seulement le fruit d\u2019une phobie collective.«Pourquoi des femmes de différents endroits et différents milieux nomment la même chose? Ça peut arriver autant à des femmes de 50 ans qu\u2019à celles de 20 ans.Dans tous les CALACS du Québec, ce sont les mêmes événements qui reviennent», assure la porte-parole du CALACS de l\u2019Estrie.De là l\u2019importance de dénoncer.Dans les 16 heures L\u2019Estrie compte sur un partenariat entre le CHUS, le CA- LACS et le Service de police de Sherbrooke pour établir un portrait des agressions sexuelles, notamment en tenant compte de la drogue du viol.L\u2019enquêteur du Service de police de Sherbrooke Marie- Claude Lemay estime que les deux à quatre verres en moyenne que les étudiantes de l\u2019Université de Sherbrooke auraient bu lors de cette soirée ne peuvent causer à eux seuls les symptômes qu\u2019elles décrivent.«Les filles peuvent être soûles, mais pas au point de faire des black out.La perte d\u2019inhibition et les symptômes ressentis le lendemain correspondent à ceux du GHB.Il ne faut pas hésiter à faire le 911 lorsque l\u2019on constate que quelque chose qui n\u2019est pas normal se produit», mentionne l\u2019enquêteur Lemay.Elle invite les filles à ne pas hésiter à donner leur version de tels événements à la police afin de tracer un portrait précis de la situation.Le problème avec la drogue du viol, c\u2019est qu\u2019elle peut être détectée seulement dans les 16 heures suivant l\u2019intoxication.«Habituellement, lorsque les femmes se présentent à l\u2019urgence, il est trop tard pour détecter cette substance.Les pertes de mémoire sont souvent troublantes pour celles qui ont été intoxiquées», explique Gaëlle Simon, l\u2019infirmière de liaison pour les agressions sexuelles au CHUS.?????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????? ?? ? ???????????????????? ????????????? ????????? ?? ???????????? ?????????? ?????????? ???????????? ?????????????????????? ????????? ?? ????????????????????????????? ? ????????????????????? ??? ? ???????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????????? ???????????? ?? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? à la drogue du viol ou d\u2019ananas qui étaient données aux filles par le bar où se tenait ce party universitaire.« On m\u2019a raconté que j\u2019avais eu des comportements qui n\u2019étaient pas les miens.» C\u2019est en reparlant de leur soirée au cours des jours suivants, que ces filles de la même concentration à l\u2019Université de Sherbrooke se sont rendues compte que quelque chose clochait.«On s\u2019est parlé entre gangs.Tout le monde avait la même version des nausées et des pertes de mémoire.Nous avions eu les symptômes de la drogue du viol comme décrit dans un feuillet d\u2019information de l\u2019université.De fil en aiguille, on s\u2019est demandé si ça se pouvait.» indique Chantal.Marie et Magalie, qui ont consommé de la bière et du gin, n\u2019ont pas été affectées par ces étranges sensations de perte de mémoire et de nausées.Elles ont pu rester assez lucides pour veiller sur les filles qui n\u2019allaient pas bien.Elles témoignent en avoir renvoyé au moins une dizaine par taxi.«J\u2019ai bu pas mal de bière.Pas mal plus d\u2019alcool que plusieurs des filles qui ont eu des black out.J\u2019étais chaude, mais j\u2019ai quand même vu que plusieurs ne filaient pas.Tout le monde était très colleux lors de cette soirée.Il y a eu plusieurs situations hors de l\u2019ordinaire.On se faisait toucher par des gars qu\u2019on ne connaissait même pas», explique Marie.«Plusieurs filles sont venues me voir pour me dire qu\u2019elles ne filaient pas.Nous les avons fait embarquer dans des taxis», poursuit Magalie.Les étudiantes rencontrées ne croient pas avoir été agressées sexuellement après avoir absorbé à leur insu la drogue du viol.Mais elles confirment que le doute persiste étant donné les pertes de mémoire.Elles avaient l\u2019intention de déposer une plainte formelle au Service de police de Sherbrooke.Loin d\u2019être un mythe ###PAGE###6### ?????? 6 / Actualités 6 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le viaduc du chemin du Roy enjambant l\u2019autoroute 10 au kilomètre 117 à Magog sera détruit par le ministère des Transports du Québec.Les travaux de démantèlement de la structure à la suite d\u2019une évaluation du MTQ débuteront le mardi 9 octobre à 19 h pour se poursuivre toute la nuit.Cette opération entraînera la fermeture de l\u2019autoroute 10 au cours de la nuit du 9 au 10 octobre prochain, soit entre 19 h et 7 h.Un détour est prévu entre les sorties 115 et 118.Ce détour pourrait présenter certaines problématiques pour les trains routiers.Le MTQ invite donc les transporteurs à éviter le secteur lors de cette nuit de travaux.Les jours suivants, les travaux de nettoyage de l\u2019autoroute 10 entraîneront la fermeture d\u2019une voie dans chaque direction jusqu\u2019au 12 octobre.Cette structure sera refaite en 2008.Un filet installé En attendant la réfection de la dalle du pont de la route 143 dans l\u2019arrondissement de Lennoxville près du commerce L\u2019Ami Denis, le MTQ a installé un filet de protection.«C\u2019est à la suite de l\u2019inspection du pont en mai que nous avons découvert une fissure dans la dalle de la structure.Ce n\u2019est pas une problématique majeure et urgente», assure la porte-parole du MTQ en Estrie, Hélène Beauchesne.Étant donné que la piste cyclable passe sous le pont, Transports Québec a installé un filet de sécurité.«Des gens circulent sous la structure, alors il faut prendre toutes les précautions», indique Mme Beauchesne.Le MTQ ne peut se prononcer sur une date précise pour la tenue de ces travaux.SHERBROOKE \u2014 À peine ont-ils été posés que les panneaux de signalisation du réseau cyclable des Grandes-Fourches sous la gestion de la Corporation CHARMES ont déjà été vandalisés.Le directeur général de l\u2019organisme Paul Beaudoin a porté plainte au Service de police de Sherbrooke relativement à trois de ces panneaux qui ont été dénaturés par des vandales.Au cours de l\u2019été, CHARMES avait posé treize panneaux semblables pour permettre aux utilisateurs de les consulter.Ce sont ceux situés sous le pont qui enjambe l\u2019autoroute 410 ainsi que le panneau situé derrière le bâtiment de BRP qui ont été touchés.«Ils sont maganés à un point tel que nous devons les changer.Ça vaut quelque milliers de dollars du panneau», explique M.Beaudoin.Ce dernier déplore la situation étant donné que l\u2019argent qui sera consacré au remplacement de ces panneaux ne sera pas investi ailleurs.«C\u2019est le l\u2019argent que nous aurions pu investir ailleurs sur le réseau.Il y a beaucoup de choses que nous aurions pu faire avec cette somme», souligne Paul Beaudoin.\u2014 René-Charles Quirion Un viaduc détruit à Magog et un filet installé à Lennoxville Panneaux vandalisés chez CHARMES IMACOM, JESSICA GARNEAU Ce panneau de signalisation du réseau cyclable des Grandes-Fourches a été vandalisé, celui-ci se trouvant sur la piste cyclabe sous la pont de l\u2019autoroute 410.###PAGE###7### Actualités/ 7 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 7 GILLES FISETTE ET JONATHAN CUSTEAU gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le très difficile exercice de recrutement d\u2019un directeur de l\u2019Institut de pharmacologie de Sherbrooke a finalement été mené à terme après un processus qui aura duré plus de quatre années.C\u2019est par voie d\u2019une vidéo au corps professoral qui sera bientôt suivi d\u2019un communiqué de presse que le doyen de la faculté de Médecine, le Dr Réjean Hé- bert, a annoncé cette semaine à ses collègues le recrutement du directeur tant souhaité.Le choix s\u2019est finalement arrêté sur Luc Paquet, qui occupait jusqu\u2019à tout récemment les fonctions de vice-président Recherche de la compagnie Topigen Pharmaceutiques, de Montréal.«On est évidemment très contents.Ça va donner le point de départ de cet institut en permettant de partir de la chimie pour développer des molécules qui mèneront à la création de produits pharmaceutiques», a commenté M.Hébert.Fier de cette acquisition, le doyen de la faculté de Médecine indique qu\u2019il n\u2019aura pas été facile de trouver un candidat capable de jumeler science et gestion des sciences.«Il va pouvoir porter l\u2019institut sur ses épaules et nous permettra d\u2019obtenir un rayonnement sur le plan international.Nous pourrons aussi encourager la création d\u2019entreprises ou inciter celles de l\u2019extérieur à venir s\u2019établir ici.L\u2019institut deviendra un catalyseur dans le domaine de la biotechnologie à Sherbrooke.» Sur le site internet de Topi- gen Pharmaceutiques, on peut lire que M.Paquet détient un doctorat en sciences biomédicales de l\u2019Université de Montréal.Il s\u2019est joint à Topigen en avril 2003.Mais, auparavant, il a occupé plusieurs postes de gestion chez Antalium, Replicor et Aege- ra Therapeutics.L\u2019Institut de pharmacologie de Sherbrooke a traversé une crise publique, il y a deux ans, à cause du cloisonnement entre les deux groupes de scientifiques qui s\u2019y côtoient, les chercheurs en pharmacologie et ceux en chimie.L\u2019IPS, fondé en 1997, est situé sur les terrains du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, dans l\u2019arrondissement Fleurimont de Sherbrooke.Il regroupe le Département de pharmacologie de la faculté de Médecine de l\u2019Université de Sherbrooke ainsi que le Département de chimie de la faculté des Sciences.«Il y a toujours eu deux grandes solitudes à l\u2019intérieur de l\u2019institut.La collaboration har- L\u2019Institut de pharmacologie recrute enfin un directeur monieuse que nous espérions ne s\u2019est pas créée d\u2019elle-même.L\u2019institut qui m\u2019intéresse n\u2019existe toujours pas mais nous y travaillons activement depuis plus de deux ans», déclarait le recteur, Bruno- Marie Béchard, en mars 2005.À l\u2019époque, on signalait s\u2019apprêter à nommer le directeur.Il ne restait que les modalités à négocier.Cette fois-ci est la bonne.Faits divers SHERBROOKE \u2014 C\u2019est la vitesse qui pourrait être à l\u2019origine de l\u2019accident qui a coûté la vie à Mario Dougherty, 34 ans, de Bury, jeudi soir.L\u2019accident s\u2019est produit sur la route 214 entre Bury et Scotstown.«Le conducteur, seul à bord de son véhicule, a perdu le contrôle à la sortie d\u2019une courbe.Le véhicule s\u2019est retrouvé dans le fossé avant de percuter un poteau puis de revenir sur la chaussée», mentionne le porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie, Louis-Philippe Ruel.Une inspection mécanique sera faite sur le véhicule.La vitesse cause l\u2019accident mortel de Bury SHERBROOKE \u2014 Une sortie de route en VTT aurait pu avoir de sérieuses conséquences pour un individu de Wotton jeudi soir.Le quadiste circulait sur le chemin Dumont lorsqu\u2019il a fait une sortie de route vers 22 h 15.«Des analyses sanguines seront effectuées pour déterminer si l\u2019individu avait consommé de l\u2019alcool avant l\u2019accident», explique Louis-Philippe Ruel, de la SQ.Après avoir quitté la route, le VTT a fait une embardée dans le fossé et heurté une cabine téléphonique.«Le conducteur du VTT a subi de graves blessures.Cependant, on ne craint pas pour sa vie», mentionne l\u2019agent Ruel.\u2014 René-Charles Quirion Accident de quad à Wotton ###PAGE###8### 8 / Actualités 8 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 ?????? ?????? ?????? ????????????????????? ???? ??????? ?????? ?? ??? ??????? ???? ??????????????????? ????????? ? ??????????????????????????? ????????? ???????????????????????????? ?????????? ??????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?? ?????? ???? ????????? ??? ??????? ???? ?? ??????????????????????????????????? ??????????????????????? ????? ????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????? ?????? ?????????????? ?????????? ???????????? ????????????? ???????????????? ?????????????? ??????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ???? ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ??????????? L es villageois d\u2019East Hereford doivent faire bouillir l\u2019eau pour se protéger contre les coliformes mais pas trop longtemps afin de ne pas aggraver les risques d\u2019une concentration anormalement élevée de nitrate/nitrite! Au début de l\u2019été, il leur a été déconseillé de boire l\u2019eau provenant d\u2019un puits de surface qu\u2019une entreprise agricole aurait contaminé.Une quarantaine de familles d\u2019East Hereford sont alimentées en eau potable à partir d\u2019un puits de surface se trouvant au creux d\u2019une vallée ceinturée de plantations d\u2019arbres de Noël, d\u2019une ferme porcine et d\u2019un élevage de bovins.Le risque était connu des autorités provinciales, des autorités municipales et de l\u2019agriculteur ciblé.La vulnérabilité de cette prise d\u2019eau aux crues printanières, au ruissellement ainsi qu\u2019à l\u2019activité agricole est largement documentée et était l\u2019un des arguments invoqués en 2001 pour tenter de contrer l\u2019implantation de la porcherie.En septembre 2003, l\u2019agriculteur qui opère et les porcs et les bovins admet avoir épandu du lisier à 26 m de la source municipale alors que la distance minimale est de 100 m.«Il n\u2019y a pas eu d\u2019avis d\u2019infraction parce que nous n\u2019aurions pu prouver la faute sans l\u2019aveu du propriétaire et parce que l\u2019épandage était jugé sans conséquence.Il avait été effectué dans un champ qui est plus bas que la prise d\u2019eau», rapporte Pierre Paquin, directeur régional du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP).Au printemps 2006, sans l\u2019inscrire dans son plan agroen- vironnemental de fertilisation (PAFE), l\u2019agriculteur prend l\u2019initiative de changer de type de culture dans le champ qui surplombe la prise d\u2019eau de la municipalité.Il sème du maïs.Dès les mois qui suivent, des traces d\u2019engrais se retrouvent dans l\u2019eau consommée au village.La teneur en nitrate/nitrite grimpe en flèche jusqu\u2019à atteindre, à quelques décimales près, la norme de tolérance 10 mg/L.«Il est impossible d\u2019être catégorique à 100 pour cent.Toutefois, les probabilités sont fortes que la contamination soit liée au changement de culture.L\u2019agriculteur a contrevenu à la loi en n\u2019obtenant pas une autorisation préalable avec son PAFE», expose le directeur de l\u2019Environnement sans être en mesure de préciser si cette délinquance sera punie.«Je n\u2019ai rien à me reprocher.Ils n\u2019auraient pas pu m\u2019empêcher de cultiver du maïs à cet endroit.J\u2019ai utilisé seulement la moitié les doses recommandées de fertilisants.Si j\u2019étais en cause, il y aurait aussi des traces d\u2019herbicide dans l\u2019eau.Ils n\u2019ont rien trouvé», plaide Vincent Montminy, propriétaire avec son épouse Manon Jacques de la Ferme Mavincy.Sans être contraint légalement, M.Montminy a accepté cette année de revenir à la culture fourragère dans cette prairie, sans épandage de lisier.«J\u2019absorbe les pertes de rendement pour pallier la désuétude du puits municipal.On essaie de me faire porter le chapeau alors que le problème est ailleurs.» ///// Les inspecteurs provinciaux n\u2019auraient jamais prévenu les élus municipaux du premier accroc de 2003.«C\u2019est vous qui me l\u2019apprenez.Ça aurait utile qu\u2019on le sache!», sursaute le maire Richard Belleville.Toujours en 2003, la municipalité d\u2019East Hereford se voit quant à elle recommander divers correctifs pour rendre son puits étanche et éviter les infiltrations parasitaires.«Peu d\u2019effort a été fait sur la rénovation de l\u2019abri et le nettoyage de la source», trace-t-on pourtant comme constat dans un rapport d\u2019inspection, le 31 janvier 2007.«Nous venions de recevoir les autorisations nécessaires et nous nous apprêtions à effectuer les travaux lorsque la contamination est apparue.Mais c\u2019est vrai, il faut l\u2019admettre, le producteur agricole n\u2019a pas tous les torts», concède M.Belleville.L\u2019alternative est de creuser un puits souterrain, dans la même vallée.Option chiffrée à 400 000 $.Pour 40 familles, c\u2019est cher la porte surtout sans l\u2019assurance d\u2019une protection complète à cause du sol poreux.«Le conseil a adressé au gouvernement une demande de financement à laquelle nous n\u2019avons reçu qu\u2019un simple accusé de réception.Si notre cas est urgent, il ne semble pas y avoir d\u2019urgence à le traiter dans la machine gouvernementale», lance en boutade le maire Belleville.///// Avec ses 325 citoyens, une structure administrative minimale, East Hereford est le prototype de municipalité du Québec rural.Même si toutes sortes de règlements techniques de compétences provinciales existent pour encadrer la pratique agricole, c\u2019est au plus petit qu\u2019on s\u2019en remet pour l\u2019arbitrage.«Si la concentration excède 5 mg/L, interdire l\u2019épandage par règlement municipal» a notamment suggéré un inspecteur du service municipal et hydrique du ministère de l\u2019Environnement en début d\u2019année.Le relevé de mi-septembre montre un léger recul de la teneur en nitrate/nitrite à 8,82 mg/L.Mais c\u2019est encore loin des concentrations de 2 ou 3 mg/L couramment mesurées avant l\u2019épisode critique.«Je n\u2019aurais aucune réticence à boire l\u2019eau d\u2019East Hereford en autant qu\u2019elle soit bouillie durant une minute.La cote de 10 mg/L vise principalement à protéger les femmes enceintes et les poupons», pondère Sonia Boivin, la spécialiste en santé environnementale affectée au dossier.Cette semaine encore, un inspecteur du ministère de l\u2019Environnement s\u2019est pointé à la ferme Mavincy.«Il m\u2019a carrément dit: un journaliste enquête et j\u2019ai ordre de chercher des failles.Le ministère se sent talonné et cherche un bouc émissaire», s\u2019indigne M.Montminy.«Nous prenons seulement les dispositions pour assurer un suivi rigoureux», réplique le directeur du MDDEP.Depuis qu\u2019il y a le feu, tout le monde arrose à grande eau.LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca Perspectives LA TRIBUNE, LUC LAROCHELLE Le puits de surface de la municipalité d\u2019East Hereford (dont on aperçoit le couvercle à gauche) est vulnérable aux activités agricoles.Un changement de culture aurait contaminé le réseau d\u2019aqueduc.L\u2019eau et le feu ###PAGE###9### ?????? Actualités/ 9 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 9 JONATHAN CUSTEAU jonathan.custeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le soleil a une fois de plus incité les amateurs de plein air à délaisser les blousons et autres pelures d\u2019oignon, hier.Se promener en t-shirt pour se rendre au travail, chevaucher le vélo pour admirer les couleurs de l\u2019automne ou simplement se caler dans un banc de parc pour lire un bon livre constituaient toutes des activités de circonstances.Et il s\u2019en trouve très peu pour se plaindre de ce mercure qui flirte avec les températures records.La journée d\u2019hier s\u2019inscrira effectivement dans les annales comme ayant été la journée la plus chaude avec tout juste 24 degrés Celsius en après-midi.Il reste que le 5 octobre 2007 n\u2019a pas fait que s\u2019approcher de la précédente marque de 23,3 degrés, établie en 1976.La journée d\u2019hier s\u2019inscrira effectivement dans les annales comme ayant été la journée la plus chaude avec tout juste 24 degrés Celsius en après-midi.Rien pour écrire à sa mère, toutefois, en ce qui concerne les journées précédentes, auxquelles il manquait deux ou trois degrés pour qu\u2019on ait envie de se les remémorer.Les plus positifs se satisferont tout de même de savoir que le thermomètre indique des températures de huit à dix degrés au-dessus des normales depuis plusieurs jours.Malheureusement, le mercure devrait entamer dès aujourd\u2019hui sa chute pour se rapprocher des normales.Quoi qu\u2019il en soit, rien n\u2019indique que les Sherbrookois pourront profiter de l\u2019été Indien sous peu puisqu\u2019il faudrait d\u2019abord enregistrer quelques nuits sous le point de congélation.Le météorologue d\u2019Environnement Canada Gilles Coulombe précise d\u2019ailleurs que cette période de temps chaud ne se présente pas tous les ans.Il faudra donc garder les doigts croisés et profiter des chauds rayons pendant qu\u2019il est encore temps.IMACOM, JESSICA GARNEAU Avec près de 24 degrés Celsius, Daniel St-Onge a profité de la journée ensoleillée pour allonger encore un peu sa saison de vélo.Nouveau record de chaleur ###PAGE###10### 10 / Actualités 10 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 NOTRE-DAME-DES-BOIS \u2014 «Forgeron un jour, forgeron toujours», lance Lionel Tellier en nous faisant faire le tour du propriétaire.L\u2019homme de 82 ans a été garagiste pendant une dizaine d\u2019années et facteur rural pendant 30 ans, mais quand on lui demande ce qu\u2019il a fait dans la vie, il répond invariablement: forgeron.«Je suis forgeron depuis 55 ans, lance-t-il fièrement.C\u2019est sûr que ce n\u2019est plus ce que c\u2019était, mais je forge encore de temps en temps.Même si les tracteurs ont remplacé les chevaux, j\u2019ai encore des p\u2019tites jobs à l\u2019occasion.» Pour que l\u2019on n\u2019oublie pas son métier en voie de disparition, il a créé un musée, son musée, là où il habite, en plein coeur du village de Notre-Dame-des-Bois.En fait, il a conservé quelques composantes d\u2019une boutique de forge dans ce garage qu\u2019il se plaît à appeler son musée.«J\u2019ai encore une enclume, un feu de forge et plein d\u2019outils que j\u2019ai forgés moi-même, raconte-t- il.Mais il y aussi plein d\u2019antiquités qui ont appartenu à des gens que je connais ou que j\u2019ai achetées pour les exposer dans mon musée.» Dans la cour de sa résidence, devant ce qu\u2019il appelle son musée, il a installé un tronc d\u2019arbre mort dans lequel il a incrusté 100 tronçonneuses.Oui, vous avez bien lu, 100 «scies à chaînes»!) Quand les automobilistes qui passent dans le village aperçoivent cet assemblage hétéroclite, ils résistent rarement à l\u2019envie de s\u2019arrêter et de s\u2019en approcher pour voir de quoi il en retourne exactement.«Souvent, c\u2019est ce qui amène les gens à visiter mon musée, admet Lionel Tellier.Les gens aiment bien se faire photographier près de mon arbre de scies à chaînes.Parfois, quand je me lève le matin et que je regarde à l\u2019extérieur de ma résidence, j\u2019aperçois des gens en train de se faire photographier.» Et pourquoi cette exposition de «scies à chaînes»? «Parce que j\u2019en ai beaucoup réparées dans ma vie.Dans le temps, il y avait des bûcherons.Il y en a pas mal moins de nos jours.», répond M.Tellier, qui dit avoir pu gagner sa vie comme forgeron pendant 15 ans, soit jusqu\u2019à l\u2019âge de 37 ans.« Depuis 1950 que je ramasse ces vieilles choses que j\u2019expose maintenant dans le musée.» C\u2019était il y a plus d\u2019un demi- siècle, donc à une autre époque.«Dans ce temps-là, ce n\u2019est pas au dépanneur que l\u2019on se retrouvait pour placoter le matin, mais bien à ma boutique de forge, raconte Lionel Tellier.C\u2019était LA place dans le village.Il y avait sept gars qui venaient me voir chaque matin.Tout le monde fumait la pipe et crachait par terre.» Aujourd\u2019hui, le musée expose toutes sortes d\u2019objets anciens, reliés à des métiers d\u2019autrefois, dont un.crachoir de 1901! «Depuis 1950 que je ramasse ces vieilles choses que j\u2019expose maintenant dans le musée que j\u2019ai ouvert il y a trois ans.Il n\u2019y a rien à vendre.C\u2019est juste pour permettre aux gens qui visitent de se rappeler le bon vieux temps à partir de beaux vieux objets antiques», explique encore M.Tellier.Des visiteurs venant d\u2019aussi loin que de la Finlande se sont arrêtés pour visiter le musée de Lionel Tel- lier.Les gens sont invités à y signer un registre et à laisser un commentaire.M.Tellier a aussi reçu des visiteurs de Vancouver.«Je fais ça juste pour le plaisir et à la bonne franquette.Ce n\u2019est rien de sérieux.Je veux juste que les gens n\u2019oublient pas», conclut finalement l\u2019octogénaire.Forgeron un jour, forgeron toujours MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca MARIANNE DANDURAND marianne.dandurand@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Six années consécutives, c\u2019est la peine qu\u2019a réclamée la procureure aux poursuites criminelles Karine Fredette dans le dossier de Jacques Morin, reconnu coupable du vol qualifié d\u2019un camion de la compagnie Sécur et de la fusillade qui s\u2019en est suivie aux Terrasses Rock Forest en février 1999.«Ses complices (Yves Vallières et Hugues Boulanger) ont eu 7 ans et 9 ans, rappelle Me Fredette.La juge va aussi prendre en compte qu\u2019il purge présentement une peine de cinq ans dans un autre dossier.» Si la juge Danielle Côté de la Cour du Québec se range aux arguments de la Couronne, les deux peines de Jacques Morin équivaudront à un total de 16 années d\u2019emprisonnement.«Il faut aussi se rappeler qu\u2019en 1991, M.Morin avait déjà été condamné pour une tentative de vol sur un camion Sécur à l\u2019Université de Sherbrooke», ajoute-t-elle, précisant que l\u2019homme a déjà travaillé pour cette entreprise.La défense a quant à elle suggéré une peine de quatre ans d\u2019emprisonnement.Le prononcé de la sentence aura lieu le 7 décembre.Laurent-Saint-Onge Dans le dossier de Laurent Saint-Onge, le prononcé de la sentence prévu hier a été reporté au 5 décembre.L\u2019homme de 69 ans de Martinville a été reconnu coupable le 24 juillet de voies de fait armées, voies de fait simples sur une période de 5 ans et menaces de mort à l\u2019endroit de son ex-conjointe.L\u2019épisode de violence conjugale s\u2019est échelonnée sur une trentaine d\u2019années, culminant le 27 avril 2004.La Couronne réclame six ans pour Morin LA TRIBUNE, MARIO GOUPIL Lionel Tellier, 82 ans, a érigé devant sa maison cette impressionnante oeuvre d\u2019art.un tronc d\u2019arbre mort dans lequel il a incrusté 100 tronçonneuses.###PAGE###11### Actualités/ 11 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 11 DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Afin de limiter la prolifération des cyanobactéries dans les cours d\u2019eau sherbroo- kois, l\u2019organisme CHARMES veut bannir totalement l\u2019utilisation des pesticides en milieu urbain à Sherbrooke.L\u2019organisme vert souhaite aussi limiter l\u2019utilisation des fertilisants chimiques sur le territoire.«Ce n\u2019est pas seulement dans le savon à vaisselle qu\u2019il y a du phosphate», souligne le président de CHARMES, le conseiller municipal Serge Forest.«On tire la sonnette d\u2019alarme, ajoute-t-il.La sensibilisation a ses limites.Il faut maintenant passer à l\u2019action.» Bien des Sherbrookois l\u2019ignorent, mais l\u2019engrais qu\u2019ils utilisent pour obtenir un gazon vert et uniforme contient du phosphate, une source de nutriments pour les algues bleues.Sur les emballages d\u2019engrais (par exemple du 5-20-15), chaque nombre représente la concentration de trois éléments: l\u2019azote, le phosphore et le potassium.Chaque élément est important pour la croissance du gazon, mais il arrive malheureusement que la concentration (le nombre en question) soit trop élevée pour les besoins identifiés, indique M.Forest.De plus, les utilisateurs ne respectent pas toujours les quantités recommandées, si bien que les fertilisants ruissellent parfois jusque dans les cours d\u2019eau plutôt que d\u2019être assimilés par le sol.Les Sherbrookois doivent privilégier les engrais organiques plutôt que chimiques, estime Benoît Lemire, contremaître de l\u2019horticulture aux serres municipales.Ces engrais, à base de poudre d\u2019os, d\u2019algues ou de poisson, sont beaucoup moins dommageables pour l\u2019environnement que les fertilisants chimiques, affirme-t-il.« Un peu de trèfle à travers le gazon, ce n\u2019est pas catastrophique.» Plutôt que de se rabattre sur les herbicides, M.Lemire recommande également aux Sherbrookois d\u2019aérer mécaniquement leur pelouse, d\u2019y ajouter du compost et de garder leur gazon plus long, ce qui permet à celui-ci une plus grande résistance tout en rendant la vie difficile aux mauvaises herbes.En d\u2019autres mots: il est possible d\u2019avoir un beau gazon sans utiliser de pesticides ou de fertilisants chimiques.Mais attention: on peut difficilement être 100 pour cent «vert» et avoir un gazon tout aussi vert, prévient le spécialiste horticole.«Il faut être ouvert à avoir quelques mauvaises herbes.Un peu de trèfle à travers le gazon, ce n\u2019est pas catastrophique», souligne M.Lemire.Vers une nouvelle politique Le président de l\u2019organisme CHARMES, Serge Forest, a été mandaté par le comité de développement durable de la Ville de Sherbrooke pour piloter une nouvelle politique de gestion des pesticides plus contraignante qui inclura les fertilisants.À l\u2019heure actuelle, la Ville interdit l\u2019épandage des pesticides du 15 juin au 7 septembre.D\u2019après Serge Forest, la nouvelle réglementation pourrait bannir l\u2019utilisation des pesticides en milieu non agricole en tout temps, ou encore durant une plus longue période.Un tel règlement est notamment en vigueur à Longueuil depuis 2003.L\u2019utilisation de pesticides y est autorisée seulement en cas d\u2019infestation, ce qui serait aussi le cas à Sherbrooke dans le cadre de la nouvelle réglementation.Serge Forest a déjà rencontré quelques compagnies spécialisées en épandage de pesticides afin de les sensibiliser.Il compte aussi faire une tournée des clubs de golf de la ville pour constater s\u2019ils respectent ou non le Code de gestion des pesticides adopté récemment par Québec.Pour en savoir davantage sur l\u2019entretien écologique des pelouses: www.environnement sherbrooke.ca, sous la rubrique Pesticides.ALBERT BÉRUBÉ albert.berube@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un marchothon de quatre kilomètres fera le parcours des sept murales de Sherbrooke, aujourd\u2019hui et demain, afin de «prendre une marche de santé» et de contribuer au financement de la huitième murale que réaliseront les artistes de l\u2019organisme MURIRS.Cet autre événement de marche tenu à Sherbrooke a comme porte-parole l\u2019athlète paralym- pique en fauteuil roulant Diane Roy.Celle-ci accompagnera les participants aujourd\u2019hui, mais ne pourra être de la partie demain, entraînement oblige en vue d\u2019une compétition prochaine au Japon.«J\u2019invite les gens à se trouver dix personnes commanditaires à 10 $ chacune, puis sur leur feuille de route à solutionner les énigmes à partir de ce qu\u2019ils voient sur les murales.Un premier prix de 1000 $ est prévu, puis un de 500 $ et un de 250 $, en plus de nombreux prix de présence offerts par les marchands du cen- tre-ville», a indiqué l\u2019athlète.Les inscriptions peuvent se prendre à partir du site internet de MURIRS (www.murirs.qc.ca).Tous sont cependant invités, commandités ou non, à prendre part à la marche de cette galerie d\u2019art à ciel ouvert que constitue le circuit des murales.Le marchothon se tient de 9 h à 13 h 30 les deux jours, et les départs de la tournée se prendront entre ces heures à la murale de la Place des Moulins, angle Frontenac et Wellington Nord.Le parcours d\u2019environ deux heures s\u2019achèvera avec la murale du bicentenaire, angle Dufferin et Frontenac.Les artistes de MU- RIRS seront présents à chaque étape du parcours.L\u2019activité se tient en collaboration avec Cité des rivières, l\u2019événement «Marchez Sherbrooke», et divers partenaires, dont l\u2019Association des policiers de Sherbrooke, l\u2019Association des pompiers, Physipro, le Marché de poisson, et Immex Gestion immobilière.Un marchothon des murales au menu CHARMES veut bannir les pesticides à Sherbrooke « La sensibilisation a ses limites, il faut passer à l\u2019action », soutient son président ###PAGE###12### ?????? 12 / Actualités 12 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 FRANÇOIS GOUGEON francois.gougeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Charmants, bucoliques, énigmatiques, époustouflants, mais aussi à l\u2019occasion rudes et austères, les traits spécifiques au territoire des Cantons-de-l\u2019Est sont à nouveau mis en évidence dans un livre.Cette fois, c\u2019est grâce à l\u2019oeil magique du photographe Stéphane Lemire et avec la plume de l\u2019intarissable «raconteux» Gilles Dallaire qu\u2019il est possible de faire le voyage.La prestigieuse collection «Coins de pays», des Publications du Québec, vient en effet de produire «Les chemins des Cantons-de-l\u2019Est».Après Montréal, c\u2019est la cinquième région du Québec à être honorée d\u2019une telle vitrine.«C\u2019est un projet qui a démarré il y a deux ans.J\u2019avais déjà en banque un nombre important et varié de photos, en raison notamment de ma collaboration avec l\u2019Association touristique des Cantons-de- l\u2019Est.Et j\u2019en ai produit d\u2019autres.En tout, pour les fins du livre, j\u2019ai dû envoyer à l\u2019éditeur quelque chose comme 1500 photos, pour une sélection d\u2019environ 170 images retenues pour le livre.Ça a été (pour le présent ouvrage) une collaboration très agréable, car on m\u2019a laissé carte blanche.Si j\u2019aurais aimé voir certaines photos plutôt que d\u2019autres, il faut comprendre que c\u2019est un choix éditorial.Et qui se défend très bien», a signalé M.Lemire, évidemment «très fier» de sa participation.Tiré à 6000 exemplaires dans sa version française et également produit en version anglaise, sous le titre«Walking the Eastern Townships», le livre produit sur papier glacé est évidemment de toute beauté.«Il fallait faire court et tout dire en un minimum de mots.Ça a été un vrai travail de moine», commente pour sa part Gilles Dallaire, également un ancien de La Tribune comme Stéphane Lemire, qui est l\u2019auteur des légendes sous les photos.«Comme j\u2019ai la chance de connaître tous les coins et racoins de la région, c\u2019a m\u2019a aidé dans la rédaction.Le défi c\u2019était de faire en sorte que le lecteur se situe aussitôt en jetant son regard sur la photo», a rajouté le retrait actif qui a publié «Contes à mourir debout» et qui donne depuis peu des cours sur la «petite histoire régionale» à l\u2019Université du troisième âge.La préface du livre de collection est signée de la main de l\u2019auteur, compositeur et interprète Richard Séguin.Il y explique tout en poésie comment l\u2019ancien petit gars de l\u2019est de Montréal a migré vers son village chéri de Saint-Venant- de-Paquette, au coeur des Can- tons-de-l\u2019Est.Le lancement officiel de la publication se fera mardi prochain dans l\u2019un des nombreux lieux enchanteurs de la région qui y sont mis en vedette, soit North Hatley.Les Cantons-de-l\u2019Est en photos et en mots Le livre Les Chemins des Cantons-de-l\u2019Est, fait découvrir les plus beaux endroits de la région, dont la grange ronde et le pont couvert de Coaticook.Le livre a été rédigé par Gilles Dal- laire et illustré par le photographe Stéphane Lemire.Cinquième livre de la collection Coins de pays ###PAGE###13### Actualités/ 13 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 13 ?????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ? ? ??? ???????? ??????? ?????????? ?????? ??? ????????? ????????? ? ???? ?????????????????????? ?????????????????? ?????????? ???? ?? ?? ? ????????????????????????????? ?????????????????????????? ? ????????????????????????????? ? ?????????? ??? ???????? ????????????????????????? ??????? ????????????????????????????? ? ????????????????????? ??????????????????? ?? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????? ?????? MARIANNE DANDURAND marianne.dandurand@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les premières notes de la onzième édition des Découvertes de la chanson de Magog ont résonné hier au Vieux clocher de Magog.Des notes originales, puisque c\u2019était la soirée des huit auteurs-compositeurs- interprètes.Pas de candidat de la région sur scène hier soir, mais des gens de partout au Québec.La soirée, qui s\u2019est déroulée devant une salle presque comble, a couronné trois gagnants: coup de coeur du public, prix des médias et prix du jury.Le public a d\u2019abord été séduit par Félix-Antoine Vallières, de Laval, qui a obtenu une bourse de 1000 $.Ce dernier a aussi remporté le prix de la meilleure chanson.Le jury composé de membres des médias lui a préféré Pascal Gali- peau, de Gatineau, qui a pour sa part mérité 500 $.Ces deux gagnants, ainsi que Geneviève Vaillant de Gatineau et Sarah Bourdon de Saint-Hya- cinthe, ont franchi l\u2019étape de la finale.C\u2019est finalement Sarah Bourdon qui a réussi à séduire le grand jury avec sa chanson Le coeur du monde, obtenant du coup la bourse de 3000 $ assortie aux grands honneurs.Le public aura surtout retenu l\u2019interminable attente qui aura précédé l\u2019annonce, vers 0 h 15.Aujourd\u2019hui et demain, encore 24 aspirants aux grands honneurs défileront sur la scène, dans la catégorie interprète ceux-là.Les 10-13 ans occuperont les planches dès 13 h 30, et seront suivis des adultes à 20 h.Dimanche, les 14-17 ans compléteront la série de présences sur scène des 11es Découvertes de la chanson de Magog dès 20 h.Les 32 artistes se partageront des bourses d\u2019une valeur totale de 35 000 $.Les chauvins de la région devront se rabattre de se pointer au Vieux clocher aujourd\u2019hui pour applaudir les talents locaux, puisque Tania Lapointe-Dupont, de Waterville, dans le volet jeunesse, et Audrey Bouchard, de Sherbrooke, du côté des adultes, seront les deux seules porteuses des couleurs des Cantons-de- l\u2019Est.Deux interprètes à la longue feuille de route.Audrey Bouchard, malgré son inscription chez les interprètes, proposera des pièces originales: elle a composé la musique, et son frère est l\u2019auteur des paroles.La jeune sherbrookoise a aussi l\u2019habitude de la scène: elle a interprété Juliette dans le spectacle sherbrookois De Juliette à Don Juan, et s\u2019est rendue aux portes du manoir de Star Académie.Tania Lapointe-Dupont a remporté récemment un prix Coup de coeur au Festival de Saint- Ambroise, et a déjà terminé troisième au concours magogois.Elle a aussi remporté la compétition de Lavaltrie en voix en 2006.L\u2019événement se déroule sous la présidence d\u2019honneur de la chanteuse Annie Blanchard, qui a offert hier la première performance de la soirée.Découverte lors de l\u2019édition 2005 de Star Académie et gagnante du Félix de la chanson de l\u2019année pour sa reprise d\u2019Évangéline de Michel Conte, elle prend le relais de Garou, qui a tenu la barre durant deux années consécutive, accompagné l\u2019an dernier de Marilou.Il est toujours possible de se procurer des billets au Vieux clocher de Magog.IMACOM, MAXIME PICARD Les premières notes de la onzième édition des Découvertes de la chanson de Magog ont été celles des auteurs-compositeurs-interprètes, hier.Les auteurs-compositeurs- interprètes partent le bal DÉCOUVERTES DE LA CHANSON DE MAGOG ###PAGE###14### 14 / Actualités 14 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 ?????? GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un sujet aussi crucial qu\u2019est la réforme du système de santé public du Québec sera discuté à huis clos alors qu\u2019il devrait faire l\u2019objet d\u2019un débat le plus élargi possible.C\u2019est ce qu\u2019a déploré le Conseil central des syndicats nationaux de l\u2019Estrie (CSN) qui, mercredi midi, tenait une manifestation devant les bureaux du député Jean Charest, à la Place des congrès, question d\u2019attirer l\u2019attention sur ce dossier.Cette manifestation, a précisé le président du conseil central, Jean Lacharité, marque le début d\u2019une campagne qu\u2019entreprend la CSN sur les enjeux concernant le système de santé public.Il a dénoncé l\u2019orientation prise par le gouvernement Charest en rappelant que «ce gouvernement a mis sur pied un comité de travail pour étudier cette épineuse question.Ce comité fera ses travaux à huis clos et fera rapport au gouvernement à la fin de ses travaux».« Nous voulons un véritable débat public sur cette question.» Or, a-t-il enchaîné, «une question aussi cruciale pour la population et l\u2019avenir de son service de santé mériterait davantage de considération.Une consultation publique sous forme de commission d\u2019enquête serait un minimum.C\u2019est, à tout le moins, l\u2019engagement qu\u2019avait pris le gouvernement Charest aux dernières élections».Il rappelle que le comité de travail sera présidé par l\u2019ex-mi- nistre Claude Castonguay qui «a toujours été contre le système de santé public sous sa forme actuelle.Même lorsqu\u2019il était ministre de la Santé lors de l\u2019introduction du système de santé public en 1970, M.Castonguay prônait un système à deux vitesses.La population et le gouvernement de l\u2019époque avaient dit non à ce modèle».Depuis, a ajouté M.Lacharité, Claude Castonguay «a été l\u2019homme de l\u2019industrie de l\u2019assurance privée.Or, à qui pourrait profiter le virage vers une privatisation des soins de santé? Poser la question, c\u2019est y répondre», a déclaré M.Lacharité.«Depuis le début, le choix des Québécois est limpide.Les gens préfèrent un financement public qui, par un effort collectif, permet un accès égal pour tout le monde aux soins de santé.C\u2019est pourquoi nous voulons un véritable débat public sur cette question puisque le financement du système de santé représente un enjeu de société fondamental», a-t-il insisté.RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ La CSN Estrie réclame des consultations publiques ###PAGE###15### Actualités/ 15 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 15 ?????????? ?????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????? ? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????? ????? ??????????????????????????????? ??????? ? ????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????? ? ????????????????????????????? ?????????? ? ?? ?????????????????????????? ????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????? ? ?? ???????????????????????? ????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????? ? ????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????? ??????????????????? ??????? ??????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????? ? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????? ?????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????? ? ?? ????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????? ????????????????????????? ??????? ?????????? ?????? ???????? ??? ?????? ????????????????????? ALBERT BÉRUBÉ albert.berube@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Pour son action de rapprochement intercultu- rel ciblant un quartier de l\u2019arrondissement de Fleurimont, la Table ÉPÉ Jardins-Fleuris a reçu la mention spéciale «coup de coeur» de l\u2019Hommage aux actions interculturelles 2007.L\u2019annonce en a été faite hier par Angèle Séguin, présidente du jury du comité de vigilance et d\u2019action pour l\u2019harmonisation des relations interculturelles en Estrie.Cinq autres noms de personnes ou organismes lauréats (voir tableau) ont du même coup été dévoilés, à l\u2019hôtel de ville de Sherbrooke, à l\u2019occasion de la Semaine québécoise des rencontres interculturelles, en collaboration avec la Ville de Sherbrooke.Le projet de la Table ÉPÉ avait ciblé les quartiers Jardins-Fleu- ris et les Habitations L\u2019Équerre, des Pivoines, Goupil, Triest et Drouin.Il s\u2019agit d\u2019un secteur où «les principales communautés culturelles sont des Afghans, des Colombiens, des Rwandais, des Congolais et des Burundais», souligne Anne Caron, organisatrice communautaire du CSSS- IUGS qui a piloté le projet de rapprochement.Construire des ponts «Il n\u2019y a pas de recette toute faite sur comment bien vivre ensemble.Il y a beaucoup de zones de friction quand tu habites dans un immeuble à logements» et que les gens ont des coutumes différentes, note Mme Caron.Comment réagir par exemple devant la voisine qui étend son linge à sécher sans l\u2019avoir essoré (tordu) au préalable, malgré notre soleil nordique moins ardent? Pourquoi une vingtaine de personnes ou plus se réunissent-el- les dans le logement voisin pour prier une fois l\u2019obscurité arrivée? Que faire des voisins qui font jouer leur musique exotique à 1 heure du matin? Pourquoi un tas de gens co- gnent-ils aux portes à une fête appelée l\u2019Halloween? Pourquoi les voisins élèvent-ils leurs enfants de telle façon et pourquoi s\u2019en prennent-ils aux miens? Comment amener les nouveaux arrivants à rencontrer l\u2019enseignante de leur enfant à l\u2019école? Par le projet de la Table ÉPÉ (obtenu du ministère de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles) qui a permis l\u2019embauche de deux personnes, le milieu a été invité à jeter des ponts, à mieux se connaître et se faire connaître, à partager des recettes, à expliquer des coutumes, des comportements, et des échanges ont été provoqués notamment entre les habitants du quartier, les jeunes de l\u2019école primaire Desjardins, les aînés du Manoir Sherbrooke, et le Réseau d\u2019appui aux familles monoparentales de l\u2019Estrie.«Nous avons visité 70 familles.Il y en a 45 avec qui nous avons maintenu le contact, et 19 se sont impliquées dans l\u2019organisation», précise Anne Caron.«Nous sommes un milieu de vie ouvert à la diversité», a déclaré le maire de Sherbrooke, Jean Perrault.La cérémonie se déroulait en présence de récipiendaires des prix des dix dernières années, de la députée fédérale de Compton-Stanstead, France Bonsant, et du député d\u2019Orford, Pierre Reid.Coup de coeur pour la Table ÉPÉ Jardins-Fleuris HOMMAGE AUX ACTIONS INTERCULTURELLES 2007 IMACOM, CLAUDE POULIN On aperçoit les lauréats de l\u2019Hommage aux actions interculturelles 2007.Dans l\u2019ordre habituel, ce sont André Simoneau (Musiques des nations), Jean-Philippe Morin (Fondation FORCE), les policiers Daniel Richard et Yves Rancourt (Service de police de Sherbrooke, Anne Caron (Table ÉPÉ Jardins-Fleuris), et Jean-Charles Doyon (Festival des traditions du monde).Kristina Pleszczynska ne pouvait assister à la cérémonie.###PAGE###16### A 16 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??? ??????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ????? ?????????????????? ????? ????????????????????????? ??????? ??????????????? ????????????????? ??????????????? ??????????????? ??? ????????? ??????????????????? ??????? ??????????????????????????????????????? ???????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????? ??????? ????????? ??? ???? ???????????????? ????????? ?? ??????????????????? ?????????????????? ????????????????? ????? ????? ???????? ???????? ?????????? ?????????????????????? ???????????? ????????? ???????? ?????????????? ??? ? ??? ?? ?? ?? ?? ?????????????????? ??????????????? ?????????? ? ? ???????????? ?????????????????????? ????????????????????? ???????????????????? ?????? ????????? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????????????????? ??????????? ??? ???????????????????? ??? ? ??????????? ?????? ??????????????????????? ??????????? ?? ??? ?????????? ??????? ??????????? ?????? ????????????? ??????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????? ??????????????? ???????????????????????????????? ??????? ? ??? ???????????????????????????????????????? ??? ????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ? ? ??????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????? ?????? ###PAGE###17### Actualités/ 17 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 17 ?????? ?????? MARIANNE DANDURAND marianne.dandurand@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les résidants du quartier universitaire seront heureux de l\u2019apprendre: la Fédération étudiante de l\u2019Université de Sherbrooke fait du retour sur le campus du bar universitaire une de ses trois priorités pour l\u2019année à venir.«On sait que ça fait jaser les gens du coin, affirme Nicolas Rousseau, président de la FEUS.Tellement qu\u2019un projet de résidence étudiante a été bloqué.On a déposé un plan il y a deux mois au rectorat, et on veut des réponses.» Le projet, évalué à 4 M $, regrouperait à côté du centre sportif, sur les actuels terrains de volley-ball, un pub étudiant et tous les services offerts «par les étudiants, pour les étudiants, indique M.Rousseau.Loin des facultés, loin des résidences, ça va être moins dérangeant pour tout le monde».Une source bien informée a confirmé à La Tribune qu\u2019une pelletée de terre officielle sera creusée d\u2019ici la fin novembre comme moyen de pression auprès de la direction de l\u2019université.Des élus municipaux auraient déjà confirmé leur présence pour souligner leur appui au retour du bar universitaire sur le campus.En l\u2019absence du vice-recteur à la communauté universitaire, Jean Declos, la direction de l\u2019UdeS n\u2019a pas été en mesure de commenter hier le dossier du futur pub.Gel des frais de scolarité La FEUS prépare aussi un autre coup d\u2019éclat, en lien avec une autre priorité pour cette année: le gel des frais de scolarité.«En 2011-2012, il en coûtera 1500 $ de plus pour un étudiant qui commence un bac par rapport au même étudiant aujourd\u2019hui», illustre M.Rousseau.Ainsi, le 31 octobre, une marche sous le thème «déguisez-vous en ministre» aura lieu dans les rues de Sherbrooke.«Il reste à déterminer si tous les étudiants du Québec se rejoindront à Sherbrooke, dans le comté du premier ministre, ou s\u2019il y aura une marche dans chaque ville», précise le président de la FEUQ.M.Rousseau a aussi annoncé que les diverses fédérations étudiantes de niveau post-secondaire en sont à mettre la dernière main à une association qui devrait tous les regrouper.Plusieurs groupes se sont déjà montrés intéressés.La future association portera le nom de Coalition des forces étudiantes du Québec.Le troisième cheval de bataille de la FEUS, tel qu\u2019annoncé hier en conférence de presse, sera la rémunération des stages des étudiants en éducation.«Avec le régime des stages coopératifs, la plupart des étudiants sont rémunérés pour leurs stages.Mais ce n\u2019est pas le cas pour les étudiants en éducation, ni pour quelques étudiants en sciences humaines, surtout ceux qui travaillent pour le gouvernement», explique M.Rousseau.La Fédération visera d\u2019abord la grande cohorte des étudiants en éducation, puis se lancera sur les cas des derniers stagiaires non rémunérés lorsque le dossier des futurs enseignants sera réglé.LA TRIBUNE, MARIANNE DANDURAND Nicolas Rousseau Trois dossiers prioritaires pour la FEUS Une pelletée de terre symbolique à prévoir pour un nouveau bar étudiant sur le campus ###PAGE###18### 18 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur 18 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 F aut-il vendre Hydro- Québec au secteur privé pour rembourser la dette du Québec et répondre aux pressions budgétaires provoquées par la croissance des dépenses en santé? Le sujet revient de plus en plus fréquemment dans l\u2019actualité dans des textes d\u2019analyse pondus par des membres de la communauté des affaires et des observateurs de la scène politique.Dans le numéro du début d\u2019octobre de L\u2019Actualité, Daniel Audet signe un essai personnel où il énonce quinze idées pour un Québec fort.M.Audet est un visage connu des cercles d\u2019affaires et politiques depuis 30 ans.Il est actuellement vice-président du Conseil du patronat.Il écrit notamment: «Les monopoles, privés comme publics, ne sont jamais les organisations les plus performantes.Dans le cas d\u2019Hydro-Québec, les interférences politiques sont omniprésentes.Sa privatisation partielle ou complète permettrait de rembourser, en partie ou en totalité, la dette de l\u2019État, libérant ainsi une marge de manoeuvre financière considérable.De plus, l\u2019État conserverait son pouvoir de réglementation et percevrait d\u2019abondantes redevances hydrauliques.Dans un contexte de concurrence, les tarifs énergétiques seraient libéralisés et connaîtraient une tendance à la hausse, reflétant les prix réels du marché.» Pourquoi ne pas y avoir pensé avant, l\u2019idée semble si simple? Le gouvernement en place pourrait réduire considérablement la dette et même diminuer les impôts, tout en assurant le maintien des acquis en santé à court terme.En liquidant cet immense actif, va-t-on régler seulement à court terme les besoins financiers du gouvernement? On ne peut vendre qu\u2019une seule fois, bien évidemment.Or, malgré des tarifs d\u2019électricité nettement plus bas qu\u2019ailleurs en Amérique du Nord, la société d\u2019État fournit déjà des revenus importants dans le fonds consolidé du gouvernement québécois.Avec les coûts énergétiques à la hausse, l\u2019attrait pour l\u2019énergie propre et le développement de nouveaux véhicules électriques, pourquoi vendre une société d\u2019État susceptible de vivre une forte croissance de ses bénéfices au cours des prochaines années? Pourquoi Québec laisserait-il au secteur privé les profits immenses à venir sur la vente de l\u2019hydroélectricité? Comme le gouvernement libéral le démontre avec plusieurs nouveaux projets comme la construction d\u2019Eastmain, il faut plutôt accélérer le développement de la capacité de production du Québec et la croissance des revenus.Il est aussi logique de favoriser une augmentation graduelle des tarifs au Québec pour tendre à rejoindre ceux pratiqués dans de nombreux États américains afin de maximiser les recettes dans les coffres de l\u2019État.La force économique d\u2019Hydro- Québec n\u2019est pas pleinement exploitée, en raison des pressions publiques pour maintenir des tarifs peu élevés.Ce n\u2019est toutefois pas une raison valable de sacrifier cette société d\u2019État et de laisser passer ce joyau aux mains d\u2019acteurs du secteur privé, qui augmenteront ensuite les tarifs pour rentabiliser rapidement leur acquisition.Hydro-Québec est une grande richesse collective dont on peut certes tirer un meilleur profit, pour l\u2019ensemble de la population.La croissance future des recettes pourrait d\u2019ailleurs être affectée en partie à des missions précises comme la réduction de la dette.Sans vouloir prendre position publiquement à ce mo- ment-ci, plusieurs personnalités connues du milieu des affaires ne trouvent aucun avantage à long terme à procéder à une vente quelconque d\u2019Hydro-Québec.Ils auront le devoir de se faire entendre si le sujet devient un débat public plus large ou même un enjeu d\u2019une prochaine campagne électorale.Il ne faut pas oublier que l\u2019hydroélectricité a également permis aux gouvernements québécois depuis plusieurs décennies de stimuler le développement économique des régions.À Sherbrooke, au moment du regroupement municipal, les élus ont envisagé brièvement l\u2019avenue de se départir d\u2019Hydro- Sherbrooke pour réduire la dette et le fardeau fiscal des contribuables.Ils ont heureusement rejeté l\u2019idée.Depuis, les revenus nets d\u2019Hydro-Sherbrooke ont bondi considérablement pour atteindre environ 20 millions de dollars par année qui sont versés dans les coffres de la Ville.Comme les tarifs d\u2019électricité des Sherbrookois suivent la courbe de ceux exigés aux Québécois, chaque augmentation à venir pour se rapprocher des tarifs pratiqués ailleurs en Amérique du Nord fera encore augmenter les revenus nets de la société relevant de l\u2019administration municipale.La demande en électricité va encore croître à un rythme effréné.Hydro-Québec est une vache à lait pour l\u2019État et doit demeurer dans notre patrimoine collectif.Vendredi 28 septembre.Jean Charest, député de Sherbrooke et premier ministre du Québec, vient inaugurer solennellement l\u2019agrandissement du Pavillon Argyll du CSSS-IUGS, étape indispensable à la rénovation du Pavillon d\u2019Youville.Ainsi, toutes les personnes hébergées bénéficieront enfin, à terme, d\u2019un milieu de vie lumineux, adapté à leurs besoins.L\u2019atmosphère est à la fête, bénéficiaires, membres du personnel, autorités se réjouissent de l\u2019aboutissement de nombreuses années d\u2019efforts, de démarches incessantes, d\u2019espoir renouvelé.Le discours du premier ministre, comme celui des autres dignitaires, est très humain, personnel, chaleureux, si bien dans la note de l\u2019événement.Arrive l\u2019inévitable point de presse.Deux journalistes de la télévision posent une question: la première sur le mont Orford, la seconde sur les revendications étudiantes.Aucun intérêt pour les personnes âgées, l\u2019hébergement en général, les investissements dans le domaine ou tout autre sujet relié de près ou de loin à l\u2019événement du jour.Aucun intérêt et surtout aucun respect pour les bénéficiaires présents dans la salle: ils n\u2019existent plus.La petite politique reprend ses droits, ces journalistes posent leurs questions toutes faites, elles sont dans leur monde à elles.Malheureusement, le premier ministre se sent obligé de répondre, reprenant vite, pour ce faire, son ton «officiel».La même dérive s\u2019était produite voici deux ans, lors de l\u2019annonce de l\u2019investissement dans ce projet d\u2019agrandissement.Des bénéficiaires outrés avaient alors quitté les lieux, se voyant traités par les médias présents comme quantités négligeables.Le droit du public à une information de qualité n\u2019a que faire de cette quête futile de réponses instantanées vouées trop souvent à une dissection tout aussi vide de sens.La dignité des personnes devenues, bien malgré elles, les plus vulnérables de notre société commande de la part de tous, y compris de nos médias si vertueux, un véritable respect qui se traduise au moins en un intérêt réel pour eux et pour les événements importants de leur vie.Suzanne Philips-Nootens Sherbrooke Tribune libre ARCHIVES, LA TRIBUNE La dignité des personnes devenues les plus vulnérables de notre société commande de la part de tous un intérêt réel pour eux et pour les événements importants de leur vie.MAURICE CLOUTIER maurice.cloutier@latribune.qc.ca hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Médias et sens du respect L\u2019avenir d\u2019Hydro-Québec ###PAGE###19### Le 27 septembre dernier, le premier ministre Harper rendait public le rapport financier du gouvernement qui annonçait un excédent budgétaire de 13,8 milliards $ pour l\u2019exercice terminé le 31 mars 2007.Puisque cette somme n\u2019a pas été dépensée au cours de l\u2019année financière, la règle veut qu\u2019elle serve automatiquement au remboursement de la dette.Combiné au surplus de 13,2 milliards $ de l\u2019année précédente, il s\u2019agit d\u2019un remboursement de la dette de 27 milliards $ en deux ans.Depuis son sommet de 563 milliards $ atteint en 1996- 1997, le gouvernement fédéral a remboursé 96 milliards $ de sa dette.En à peine dix ans, le poids de la dette fédérale en pourcentage du PIB a diminué de 68,4 pour cent à 32,3 pour cent.Loin de moi l\u2019idée de critiquer la pertinence de rembourser la dette fédérale, mais il demeure légitime de se questionner sur l\u2019utilisation des surplus.Doi- vent-ils aller nécessairement au remboursement de la dette? Doi- vent-ils plutôt servir à diminuer les impôts, à accroître l\u2019offre de services publics ou à augmenter les transferts aux provinces? Le débat doit avoir lieu.La transparence budgétaire Malgré la baisse d\u2019un point du taux de la TPS depuis juillet 2006, les réductions d\u2019impôt sur le revenu et les sommes consenties aux provinces pour rétablir l\u2019équilibre fiscal annoncées lors du budget de mars dernier, les surplus fédéraux semblent là pour rester.Après seulement quatre mois, l\u2019excé- dent de l\u2019exercice en cours atteint 7,8 milliards $.Pourtant, lors de la dernière campagne électorale, le premier ministre Stephen Harper reprochait au gouvernement libéral de sous-estimer les excédents et d\u2019ainsi arriver après coup avec des surplus «imprévus».Même s\u2019il disait vouloir mettre fin à la sous-estimation récurrente des surplus, l\u2019histoire semble vouloir se répéter sous sa gouverne.En mai 2006, le budget fédéral prévoyait un surplus de 3,6 milliards $ pour son exercice 2006-2007.En mars 2007, la prévision du surplus pour ce même exercice \u2014 qui était alors sur le point de s\u2019achever \u2014 était haussée à 9,2 milliards $.Finalement, les états financiers indiquent un surplus de 13,8 milliards $.La situation réelle fait apparaître un surplus supérieur de près de quatre fois à la prévision faite à peine un an plus tôt.Certains diront qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une belle surprise puisque le surplus est plus grand que prévu, mais en réalité, rater la cible de 387 pour cent, c\u2019est rater la cible de 387 pour cent.Il faut aussi garder à l\u2019esprit qu\u2019en réalité ces surplus représentent des impôts perçus en trop.L\u2019élément le plus plausible d\u2019apparaître au discours du Trône demeure une forte réduction du fardeau fiscal.D\u2019autres y verront là la preuve qu\u2019il existe toujours un déséquilibre fiscal.Or, Jean Charest disait cette semaine lors d\u2019une conférence que le déséquilibre fiscal serait «à peu près réglé».Le déséquilibre fiscal est-il réglé ? Sans minimiser les sommes accordées aux provinces le printemps dernier, devant les surplus fédéraux, on ne peut qu\u2019être étonné d\u2019une telle déclaration.D\u2019autant que les sujets de revendications ne manquent pas.Le budget du Québec de mai 2007 indiquait que les transferts fédéraux pour l\u2019éducation postsecondaire et les programmes sociaux demeurent encore aujourd\u2019hui inférieurs à ce qu\u2019ils étaient il y a 13 ans.Le budget du Québec critiquait également le fait que l\u2019établissement des transferts fédéraux ne prend en compte que le nombre d\u2019habitants d\u2019une province sans tenir compte de leurs besoins respectifs, faisant en sorte que la contribution fédérale pour l\u2019aide sociale équivaut à 2829 $ par bénéficiaire au Québec, comparativement à 11 508 $ en Alberta.Reste, enfin, l\u2019utilisation du fameux «pouvoir fédéral de dépenser» que tous les projets d\u2019ententes, de Victoria (1969) à Meech (1987) à Charlottetown (1992), ont cherché à baliser.Dans le contexte actuel, il s\u2019agit d\u2019empêcher le fédéral d\u2019utiliser ses surplus pour faire de nouveaux empiétements dans les champs de compétence exclusive des provinces.Or, rien n\u2019est encore fait de ce côté.Le discours du Trône : la fin des surplus ? Jusqu\u2019à présent, l\u2019approche du gouvernement fédéral était orientée vers la notion d\u2019allégement fiscal garanti.La logique est simple, à mesure que le gouvernement remboursera sa dette, il utilisera les économies de charge d\u2019intérêts qui en résultent pour réduire l\u2019impôt sur le revenu des particuliers.Ainsi, la réduction de la dette de 13,8 milliards $ annoncée en septembre se traduira par un allégement fiscal de 725 millions $ pour les particuliers.À l\u2019aube du prochain discours du Trône, l\u2019ampleur du surplus fédéral forcera le premier ministre à réfléchir à son utilisation.Une chose semble certaine, avant d\u2019accorder des sommes additionnelles aux provinces, il prendra sûrement en compte le fait que neuf provinces ont annoncé une réduction de leur impôt sur le revenu après l\u2019annonce de l\u2019augmentation des transferts aux provinces au nom de l\u2019équilibre fiscal.Dans ce contexte, hormis l\u2019encadrement, sous une forme ou une autre, du «pouvoir fédéral de dépenser» et une probable majoration des transferts pour l\u2019enseignement postsecondai- re, il y a fort à parier que les nouveaux engagements envers les provinces seront peu nombreux.L\u2019élément le plus plausible d\u2019apparaître au discours du Trône demeure une forte réduction du fardeau fiscal.Reste à savoir si ce sera par le biais de l\u2019impôt sur le revenu, par une réduction d\u2019un autre point du taux de la TPS ou encore par les deux à la fois.Peut-être y verra-t-on alors l\u2019occasion de débattre des surplus fédéraux? À l\u2019heure où la commission Bou- chard-Taylor se met à l\u2019écoute de la population au sujet des accommodements raisonnables, une question lancinante et pénible nous revient constamment à l\u2019esprit.Quelles sont les valeurs fondamentales du Québec? Car nonobstant certains chroniqueurs qui réduisent allègrement la culture québécoise aux tourtières et aux ceintures fléchées, il demeure que notre culture est bâtie sur des valeurs un peu plus vastes qui contribuent à l\u2019unicité et à l\u2019attrait que le Québec exerce dans le monde.Et non, les jeunes Montréalais ne flottent pas, comme certains le croient, dans le nirvana du village global.Ils sont confrontés quotidiennement à une intégration difficile auprès des communautés avec l\u2019impression qu\u2019ils n\u2019ont aucune valeur solide à opposer aux certitudes des autres.Et que, de plus, ce seront eux qui auront à vivre avec les conséquences des recommandations de la commission.Il faut dire que c\u2019est très irritant ce sentiment de n\u2019avoir aucun repère et aucune identité propres quand les autres semblent si bien connaître les leurs.Avant de créer une commission sur les accommodements raisonnables, il aurait fallu avoir un document solide sur les valeurs fondamentales du Québec, incluant des catégories non négociables: / Priorité absolue du français dans tout ce qui est du domaine public; / Système démocratique, droit de vote pour tous les citoyens incluant l\u2019impossibilité de présenter aux élections des candidats dont les statuts du parti incluent l\u2019abolition de la démocratie (Ça s\u2019est déjà vu!); / Égalité des sexes partout et maintien de la mixité; / Droit des femmes à disposer de leur corps; / Garderies laïques à prix populaire; / Laïcité des institutions publiques ou subventionnées par l\u2019État; / Maintien des congés traditionnels fériés tels quels, en tant que témoins de notre histoire (particulièrement la fête de Noël, d\u2019ailleurs on y croit au père Noël!); - Tous les tribunaux devraient être laïcs et ne relever que du ministère de la Justice, incluant donc la prévalence du droit juridique québécois sur le droit religieux; - Maintien de l\u2019abolition de la peine de mort.Il y en a sûrement d\u2019autres, mais nous croyons présenter ici une piste de ce qui devrait transcender tous les débats\u2026 Bien entendu, la situation que nous privilégierions serait une suspension temporaire de la commission et la tenue d\u2019États généraux sur le type de société que nous voulons au Québec.Avant d\u2019accommoder, il faudrait d\u2019abord se définir.Mais enfin, comme nous l\u2019avons déjà mentionné, nous, nous y croyons au père Noël! Anne-Marie Gélinas Auteure-compositrice-interprète, Warwick Pierre Schneider Auteur et poète, Montréal Stéphanie Girard-Marier Étudiante au secondaire deuxième cycle, Montréal ARCHIVES, LA PRESSE Lors de son budget de mai 2006, le ministre des Finances Jim Flaherty prévoyait un surplus de 3,6 milliards $ pour son exercice 2006-2007.En septembre dernier, le premier ministre Stephen Harper annonçait finalement un excédent budgétaire de 13,8 milliards $.Certains diront qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une belle surprise puisque le surplus est plus grand que prévu, mais en réalité, rater la cible de 387 pour cent, c\u2019est rater la cible de 387 pour cent.Une commission de valeurs fondamentales au Québec ? Le surplus fédéral : débattre de son utilisation Auteur et spécialiste reconnu en matière de finances publiques, le professeur Luc Godbout de la Chaire de fiscalité et de finances publiques à l\u2019Université de Sherbrooke signera une chronique une fois par mois dans La Tribune et à quelques occasions spéciales comme lors de la présentation du budget des gouvernements fédéral et provincial.La gestion des fonds publics et les choix budgétaires de nos gouvernements seront au coeur de ses analyses.Bonne lecture! Tribune libre / Opinions / 19 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 19 LUC GODBOUT Collaboration spéciale ###PAGE###20### ?????? ??????????? ??? ???????????? ??????????? ????????????? ????????????? ??????????????? ??????????????? ??? ?? ??????? ? ????????? ????????????? ??? ???? ??????? ??????? ???? ??????????????? ??????? ???????????? ????????? ???????????? ??????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ?? ????????????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????? ?????????? ????????????????????? ??????????? ? ???? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ???? ? ? ?????? ???????????? ? ? ? ?? ?? ? ? ???????????????? ??????? ?????????????? ?????????? ???????? ?????????? ?? ??? ??????? ?? ??????????? ????????????????? ????? ???????? ??????? ?????? 20 / Actualités 20 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 Ras-le-bol des PPP chez les syndiqués SHERBROOKE \u2014 Les cols bleus de la Ville de Sherbrooke en ont ras-le-bol des incursions du secteur privé dans les différents services municipaux et veulent le faire savoir.Les 425 syndiqués dénoncent notamment la construction du Centre multisport via un partenariat public-privé (PPP), le transfert au privé de l\u2019entretien ménager de certains édifices municipaux et la fermeture prochaine du lieu d\u2019enfouissement sanitaire, géré par la Ville.Le syndicat songe du reste à lancer une campagne d\u2019information «pour sensibiliser les citoyens de Sherbrooke aux pièges que représentent les PPP».\u2014 Denis Dufresne CLÉMENT NAULT clement.nault@latribune.qc.ca Collaboration spéciale En bref Global Television quitte Sherbrooke SHERBROOKE \u2014 CanWest, propriétaire du réseau de télévision Global, a choisi de fermer sa station sherbrookoise, qui emploie deux personnes.Situation que dénonce fortement le syndicat des employés de la station, affilié au SCFP.«Au lieu d\u2019informer les gens sur ce qui se passe dans leur région, on va leur diffuser un bulletin de nouvelles largement produit à Toronto», a déploré la présidente du syndicat, Anne Leclair.Les mesures couperont de moitié le nombre de salariés à l\u2019emploi de Global Québec.Le coup d\u2019oeil de Clément COLLABORATION SPÉCIALE, CLÉMENT NAULT L\u2019Action de grâce, fête fériée depuis 50 ans Vous connaissez l\u2019origine de la fête de Thanksgiving aux États-Unis? Quand les «pèlerins» (Pilgrim Fathers) ont navigué vers l\u2019Amérique sur le Mayflower, au cours de l\u2019année 1620, plusieurs personnes perdirent la vie.L\u2019année suivante, grâce à la collaboration des Amérindiens, les colons ont connu une récolte prospère et ils ont décidé d\u2019organiser une grande fête.On raconte que les célébrations se sont déroulées sur trois jours.Au menu? Bien oui, de la dinde.C\u2019était le début d\u2019une institution bien américaine.Même si la fête est ancienne, ce n\u2019est qu\u2019en 1898 que le dernier jeudi du mois de novembre a été proclamé officiellement jour du Thanksgiving aux États-Unis.L\u2019Action de grâce à la canadienne ne vient pas des États-Unis.Elle date de 1576, année où Martin Frobisher, un explorateur anglais, est arrivé en Amérique du Nord en cherchant la route de l\u2019Orient.C\u2019est en 1957 que le Parlement canadien a fait de l\u2019Action de grâce un jour férié.Depuis lors, cette fête est célébrée le deuxième lundi d\u2019octobre, plus d\u2019un mois avant celle des Américains.Le site web de Patrimoine Canada (www.pch.gc.ca) nous apprend que l\u2019Action de grâce a été fêtée à des dates différentes et pour souligner différents événements: les glorieuses victoires sur nos ennemis, la fin de l\u2019épidémie du choléra, les récoltes abondantes, les bienfaits dont jouit le peuple du Canada.Accident dans le secteur Rock Forest SHERBROOKE \u2014 L\u2019inattention serait à l\u2019origine d\u2019un accident entre une mobylette et une voiture survenue hier vers 19 h 30 dans le secteur Rock Forest.L\u2019automobiliste circulait en direction est sur la rue Poisson quand il a entrepris un virage à gauche sur la rue Magloire, coupant la route à la motocyclette.L\u2019homme aurait possiblement subi une fracture du fémur, blessure qui peut être fatale si une artère est touchée, causant une grave hémorragie interne.\u2014 Marianne Dandurand ###PAGE###21### Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire_reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 ###PAGE###22### On le voit venir depuis près de cinq ans, mais personne ne l\u2019attendait aussi tôt: le dollar qui se transige au pair avec la devise américaine a semblé battre de vitesse tous les analystes.Au-delà des métaphores que les titreurs de journaux ne peuvent plus se permettre sur le vol chaotique du huard, quelles sont les conséquences de cette nouvelle donne pour le consommateur? Doit- on s\u2019attendre à ce que le dollar maintienne le cap encore longtemps ou qu\u2019il repique du nez? Spécialiste entre autres dans le domaine des monnaies et des banques, le professeur d\u2019économie à l\u2019Université de Sherbrooke Mario Fortin a une impression de déjà-vu devant cette situation qui nous paraît sans précédent.«On a connu ce phénomène durant les années 50, les années 70 et aujourd\u2019hui, dit-il.Dans les trois cas, cette augmentation est attribuable sensiblement aux mêmes raisons.» FICHE D\u2019IDENTITÉ NOM: Mario Fortin ÂGE: 48 ans ORIGINE: Roberval, au Lac-Saint-Jean TITRES: Professeur titulaire au département d\u2019économique à la faculté d\u2019administration de l\u2019Université de Sherbrooke DOMAINES: Macroéconomie, monnaies et banques, économie du logement Le huard est-il fort ou est-ce le billet vert qui est en déroute? Les deux.Pour en avoir une bonne idée, on peut comparer notre monnaie avec l\u2019euro.On se rend compte que notre dollar a gagné entre 10 et 15 pour cent face à l\u2019euro, déjà très fort, pendant qu\u2019il gagnait jusqu\u2019à 50 pour cent sur la devise américaine.Donc on peut estimer que la chute du dollar américain est responsable des trois quarts à peu près de l\u2019appréciation de notre dollar.Est-ce la première fois que les deux devises s\u2019échangent au pair? En fait, c\u2019est la troisième fois depuis une cinquantaine d\u2019années.Et ce qu\u2019on constate, c\u2019est que ça suit la même tendance que les deux autres épisodes.On a connu ce phénomène durant les années 50, les années 70 et aujourd\u2019hui.Dans les trois cas, cette augmentation est attribuable sensiblement aux mêmes raisons: une hausse de la demande en ressources naturelles due à une croissance économique rapide à l\u2019échelle mondiale.Pour les consommateurs, est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle? Ce n\u2019est ni bon ni mauvais.Ça indique seulement que notre économie performe bien.Et c\u2019est cette conjoncture qui entraîne des taux de chômage vers le bas, qui donne aussi de bonnes entrées fiscales pour les gouvernements.On attend toujours de voir une incidence sur le prix des voitures fabriquées à Detroit, des oranges de la Floride ou des vins califor- niens.Évidemment, ceux qui voyagent ont des effets directs de la hausse du dollar.Et si les consommateurs ne sont pas contents des prix demandés ici pour des produits importés, ils peuvent aller magasiner aux États-Unis.Tant que les gens ne seront pas plus nombreux à le faire, les détaillants ne réagiront pas.Mais il ne faut pas s\u2019attendre à ce que les prix baissent dans une proportion équivalente à la hausse du dollar, car il y a une bonne partie du prix reliée à la distribution et la mise en marché.Mais tous n\u2019y trouvent pas leur compte.Ça fait effectivement des perdants.On a développé beaucoup l\u2019emploi manufacturier au cours des années 90, en bonne partie en surfant sur un dollar faible.Dans les pâtes et papiers, c\u2019est pire.Ils ont eu le «perfect storm», comme on dit, en subissant à la fois une hausse des coûts de production et une baisse des revenus.Comme c\u2019est une industrie très énergivore, elle a souffert des hausses des coûts d\u2019énergie; ensuite on a réduit les droits de coupe de 20 pour cent; en plus des redevances gouvernementales sur les exportations, la concurrence des pays étrangers qui a fait chuter le prix du papier, la demande en baisse à cause d\u2019internet.Les seuls débouchés que je vois pour l\u2019industrie forestière sont dans la production d\u2019énergie, dans l\u2019éthanol cellulosique dans quelques années, quand la technologie le permettra.Le huard va se maintenir à ce niveau bien longtemps? La plupart des analystes estiment que la croissance asiatique va se poursuivre encore longtemps.Si c\u2019est le cas, la pression sur les ressources naturelles devrait se maintenir.Mais l\u2019histoire nous montre que les périodes où nous croyons que le prix des ressources naturelles est élevé pour toujours sont suivies par un cycle d\u2019abondance relative des ressources.Pourquoi? Parce que les entreprises sont plus nombreuses à exploiter de nouveaux gisements et que ça finit par créer un surplus.D\u2019autres estiment que le pétrole et le gaz qu\u2019on peut extraire à peu de frais tirent à leur fin.Ce qui reste est plus coûteux à produire.Si c\u2019est le cas, ça pourrait suffire à freiner la croissance asiatique.Personnellement, je crois que les ressources en pétrole vont commencer à diminuer dans une dizaine d\u2019années, ce qui pourrait freiner la croissance mondiale.L\u2019heure est-elle venue de créer une monnaie commune avec les États-Unis sur le modèle européen? Ce n\u2019est pas à l\u2019ordre du jour.Et pour y arriver, il faudrait des discussions politiques avec les Américains pour permettre une libre-circulation des personnes.Sinon, nous n\u2019avons rien à gagner avec une monnaie commune.Je ne crois pas que ça figure dans l\u2019agenda politique des Américains.Si nous décidons de le faire, nous renoncerons à quelque deux milliards de revenus que la Banque centrale verse annuellement à l\u2019État.On perdrait du même coup notre pouvoir de fixer les taux d\u2019intérêt en fonction de la situation de l\u2019économie canadienne.Je crois qu\u2019on a encore beaucoup de conditions à réunir pour que ça puisse devenir intéressant pour nous.SERGE DENIS serge.denis@latribune.qc.ca MARIO FORTIN « Si les consommateurs ne sont pas contents des prix demandés ici pour des produits importés, ils peuvent aller magasiner aux États-Unis.» À qui profite le dollar au pair ? En complément La grande entrevue du samedi 22 / 22 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 IMACOM, CLAUDE POULIN ###PAGE###23### Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 23 ?????? ###PAGE###24### 24 / Monde 24 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 AGENCE FRANCE-PRESSE ISLAMABAD \u2014 Le président du Pakistan, Pervez Musharraf, est assuré de remporter la présidentielle aujourd\u2019hui, huit ans après son coup d\u2019État sans effusion de sang, mais la proclamation de sa victoire est suspendue à une décision de justice qui sera rendue au mieux dans 12 jours.Car, dans un jugement inattendu hier, la Cour suprême a autorisé l\u2019élection tout en interdisant d\u2019en proclamer le vainqueur avant qu\u2019elle ne statue sur des recours de l\u2019opposition visant à faire invalider la candidature de M.Musharraf.Et elle n\u2019examinera ces recours qu\u2019à compter du 17 octobre.Le pays risque donc de se retrouver dans une situation ubuesque, avec un président sortant dont tout le monde sait qu\u2019il a remporté le scrutin, mais dont on ne pourra affirmer, légalement, qu\u2019il sera le prochain chef de l\u2019État.Le général est certain de gagner, car la présidentielle se déroule au suffrage indirect du Parlement et des assemblées provinciales, qui lui sont largement acquis.L\u2019enjeu principal pour le Pakistan n\u2019est pas tant la présidentielle, mais les législatives prévues début 2008, au suffrage universel direct.Le camp Musharraf n\u2019est en effet pas assuré d\u2019emporter la majorité nécessaire pour gouverner.C\u2019est dans cette optique que le chef de l\u2019État a signé hier un décret amnistiant l\u2019ancien Premier ministre Benazir Bhutto des accusations de corruption qui l\u2019avaient poussée à l\u2019exil en 1999, ouvrant ainsi la voie à un partage du pouvoir, grâce à une alliance avec l\u2019influent Parti du Peuple Pakistanais (PPP) de Mme Bhutto aux législatives.Après le décret amnistiant Mme Bhutto, le très probable partage du pouvoir permettra à l\u2019ex-Premier ministre, qui a dirigé le pays à deux reprises, de retrouver ce poste à l\u2019issue des législatives.La répartition des prérogatives du pouvoir exécutif entre elle et M.Musharraf s\u2019annonce toutefois délicate.La présidentielle et les législatives seront observées à la loupe par les Occidentaux, en particulier les États-Unis, qui ont fait du général Musharraf leur allié-clé dans leur «guerre contre le terrorisme».Washington a d\u2019ailleurs soutenu de manière à peine voilée les négociations entre le président Musharraf et Mme Bhutto, qui s\u2019est dite favorable à des interventions militaires américaines ciblées dans les zones tribales.Les forces de sécurité seront donc sur le pied de guerre aujourd\u2019hui, leurs responsables redoutant une «action spectaculaire» d\u2019Al-Qaïda à l\u2019occasion du scrutin.L\u2019élection d\u2019aujoud\u2019hui, opposant M.Musharraf à deux autres candidats, se déroulera toutefois sans la participation de près de 200 élus de l\u2019opposition qui ont démissionné collectivement cette semaine.Le collège électoral compte quelque 1200 membres.Les élus de l\u2019opposition estiment que la Constitution impose au général de démissionner de son poste de chef des armées avant le scrutin, alors qu\u2019il a promis de le faire, mais seulement après avoir été réélu.Pakistan: la Cour suprême autorise l\u2019élection présidentielle Tour de globe AGENCE FRANCE-PRESSE À Lahore, au Pakistan, des policiers passent devant un panneau qui appelle à appuyer le général Pervez Musharraf alors que des musiciens jouent pour célébrer la bonne nouvelle du jour.La Cour suprême pakistanaise a autorisé hier l\u2019élection présidentielle d\u2019aujourd\u2019hui.AGENCE FRANCE-PRESSE NEW YORK (Nations unies) \u2014 L\u2019émissaire de l\u2019ONU pour la Birmanie, Ibrahim Gam- bari, a mis en garde hier la junte birmane contre les «conséquences internationales sérieuses» que pourrait avoir son refus de reconnaître le «mécontentement profond et largement répandu» de la population.M.Gambari, qui a rendu compte au Conseil de sécurité de l\u2019ONU de sa mission de quatre jours en Birmanie, a assuré que l\u2019opposante birmane Aung San Suu Kyi, qu\u2019il a pu rencontrer à deux reprises, espérait que les manifestations en Birmanie pousseraient la junte militaire au dialogue.Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la Paix, «est encouragée par le fait que le peuple a parlé», a dit M.Gambari, dans une interview à CNN.«Elle souhaite que ceci soit utilisé comme une occasion d\u2019engager réellement un dialogue avec les autorités de manière à ce qu\u2019ensemble ils (l\u2019opposition et le régime, ndlr) fassent avancer le pays» dans la bonne direction, a-t-il ajouté.Mais «elle est très inquiète à l\u2019idée de parler parce qu\u2019elle se rend compte que la Birmanie part à la dérive, que la situation du peuple s\u2019aggrave, que celle liée aux droits de l\u2019homme est extrêmement difficile», a déclaré Ibrahim Gambari, précisant avoir trouvé l\u2019opposante en assez bonne forme.Au cours d\u2019un point de presse, l\u2019émissaire de l\u2019ONU a par ailleurs affirmé qu\u2019il y avait consensus au sein du Conseil de sécurité pour juger le statu quo en Birmanie «inacceptable».Mais l\u2019ambassadeur de la Chine à l\u2019ONU a mis en garde la communauté internationale contre des pressions sur la junte birmane qui «conduiraient seulement à la confrontation», selon lui.Depuis le début de la répression, la Chine s\u2019est refusée à condamner son allié birman.L\u2019émissaire de l\u2019ONU met en garde la junte birmane ASSOCIATED PRESS SANTIAGO \u2014 La veuve du général Augusto Pinochet, ses cinq enfants et d\u2019anciens membres de l\u2019entourage du dictateur défunt se sont vus octroyer une liberté sous caution par un juge chilien hier, au lendemain de leur arrestation pour corruption.L\u2019annonce-surprise du juge Carlos Cerda doit encore être validée par la Cour d\u2019appel de Santiago, qui doit se réunir aujourd\u2019hui.D\u2019ici là, les 23 inculpés resteront derrière les barreaux.La veuve du dictateur, Lucia Hiriart, 84 ans, était toujours détenue à l\u2019hôpital militaire de Santiago après un accident artériel à l\u2019annonce de son arrestation.Ses deux fils étaient dans une prison de Santiago, ses trois filles dans l\u2019unique prison pour femmes de la capitale chilienne.Quant aux 17 militaires impliqués, dont six généraux à la retraite, ils sont détenus dans une caserne.Le juge Carlos Cerda les a fait arrêter en raison des «importantes indications tendant à prouver qu\u2019ils avaient participé au détournement de fonds publics» pendant la dictature (1973-1990).Ces inculpations interviennent dans le cadre de l\u2019enquête sur les comptes secrets de Pinochet à l\u2019étranger.Les proches de Pinochet bientôt en liberté? ASSOCIATED PRESS Al Gore L\u2019Ukraine attend une coalition KIEV \u2014 Une semaine après les législatives de dimanche, remportées de justesse par les pro- occidentaux, l\u2019Ukraine attend la formation d\u2019une coalition gouvernementale, un processus qui risque de traîner en longueur.Le président Viktor Ioucht- chenko a chargé hier les partis pro-occidentaux (sa propre formation et le bloc Ioulia Timo- chenko) de négocier «un projet d\u2019accord de coalition d\u2019une majorité parlementaire démocratique».Même si les résultats du décompte total, électronique, ont été annoncés hier, ils doivent encore être confirmés comme définitifs dans un délai légal de 15 jours après le vote.La coalition pourrait alors n\u2019être révélée que lors de la deuxième quinzaine d\u2019octobre.Le Nobel de la paix à Al Gore? OSLO \u2014 L\u2019ancien vice-président américain Al Gore serait possiblement en tête des finalistes pour le prochain prix Nobel de la Paix, qu\u2019il pourrait partager avec l\u2019écologiste inuite Sheila Watt-Cloutier, selon les prédictions de certains experts.Les candidats en lice pour les divers prix Nobel seront annoncés la semaine prochaine.Cette année, alors que l\u2019attention est particulièrement dirigée vers le réchauffement climatique, certains croient que les candidatures d\u2019Al Gore et de Sheila Watt- Cloutier pourraient interpeller le comité qui décerne le prix.Le prince William « inquiet » LONDRES \u2014 Le prince William est inquiet, après avoir été coursé en voiture par des paparazzi «menaçants» à sa sortie d\u2019une boîte de nuit londonienne avec sa petite amie Kate Middleton, a fait savoir hier Paddy Herverson, porte-parole du fils aîné de Lady Di.La presse a publié hier des photos de William et de sa compagne,quittant une boîte à l\u2019aube.Le jeune couple a été «coursé par des photographes à moto, en voiture et à pied.Cette poursuite agressive était potentiellement dangereuse et inquiétante pour eux».\u2014 Agence France-Presse et Associated Press ###PAGE###25### National/ 25 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 25 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ?????????????? ?????? JOCELYNE RICHER LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Cha- rest voulait que le projet de port méthanier Rabaska voit le jour et il a pris les moyens nécessaires pour obtenir gain de cause.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé en substance, hier, le ministre Philippe Couillard, ne laissant plus planer aucun doute, s\u2019il en restait encore, sur l\u2019issue du dossier controversé.Toute la semaine, des ministres ont envoyé des signaux favorables au projet tout en disant que d\u2019autres étapes devaient suivre et que la décision finale du gouvernement n\u2019était pas prise, mais le ministre Couillard, qui est responsable de la région de Québec, n\u2019a pas mâché ses mots, hier, pour dire plus clairement que jamais que le gouvernement voulait voir le port méthanier s\u2019installer sur la rive-sud de Québec.«Nous sommes en faveur (du projet), alors nous prenons les moyens nécessaires pour qu\u2019il se réalise», a-t-il affirmé, en anglais, en réponse aux questions des journalistes, lors d\u2019une conférence de presse sur un autre sujet.«Nous devons donner un signal clair que cela fait partie de notre stratégie pour développer Québec dans les années à venir», a ajouté le ministre, qu\u2019on savait déjà favorable au projet qui devrait être annoncé officiellement d\u2019ici quelques semaines.Il a fait ces déclarations au lendemain de la décision du gouvernement de dessaisir du dossier la Commission de la protection du territoire agricole (CPTAQ), parce qu\u2019elle avait émis un avis défavorable au projet, ce qui aurait pu entraîner des recours judiciaires, voire mettre le projet en péril.Cette décision a été critiquée par l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA), hier, parce qu\u2019elle constitue, à ses yeux, «un précédent qui nous inquiète au plus haut point», écrit l\u2019organisme dans un communiqué.L\u2019exclusion de la CPTAQ n\u2019est en fait pas vraiment un précé- dent, car Québec s\u2019est prévalu à deux reprises \u2014 en 1984 et en 1998 \u2014 d\u2019une disposition de la Loi sur la protection du territoire agricole qui permet au gouvernement d\u2019autoriser un projet sans tenir compte du zonage agricole.De son côté, la CPTAQ s\u2019est refusée hier à tout commentaire et son président, un ancien ministre libéral, Roger Lefebvre, a décliné les demandes d\u2019entrevue.L\u2019organisme a jugé dans son avis préliminaire que la démonstration n\u2019avait pas été faite que le territoire choisi par les promoteurs, à Lévis, était le seul disponible et celui où l\u2019impact sur l\u2019agriculture était le moindre.Un avis final sera déposé au gouvernement d\u2019ici vendredi prochain.De son coté, le groupe écologiste Équiterre demande au gouvernement de revenir sur sa décision et de respecter l\u2019évaluation faite par la CPTAQ.«La rapidité avec laquelle le gouvernement tente de faire avancer le projet est inquiétante», selon Équiterre.Mais aux yeux du ministre Couillard, le développement économique de la région doit primer sur d\u2019autres considérations.«Non seulement nous voulons que ce projet se réalise, mais qu\u2019il ait les chances d\u2019être réalisé.Et pour avoir la chance de devenir réalité, il doit pouvoir compéti- tionner sur la scène mondiale dans le marché restreint du gaz naturel», a-t-il expliqué.«Le gouvernement doit envoyer un signal fort et dire exactement où il se situe», contrairement au chef de l\u2019opposition officielle, Mario Dumont qui, selon lui, «reste assis sur la clôture», en tenant une position mitigée sur Rabaska.Couillard indique que le projet Rabaska va se réaliser LIA LÉVESQUE LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 La ministre de l\u2019Éducation et de la Famille, Michelle Courchesne, souhaite avoir assez rapidement un portrait de la situation dans les services de garde en milieu scolaire, afin de pouvoir agir dès 2008, si nécessaire.La ministre Courchesne a annoncé, plus tôt cette semaine, qu\u2019elle mettait sur pied un groupe de travail destiné à faire le point sur ces services de garde.Il y a un an, le Conseil supérieur de l\u2019éducation avait émis un avis très critique sur la situation dans ces services en milieu scolaire, soulevant des préoccupations sur la formation des travailleuses, le programme éducatif et les activités, entre autres.«On sent le besoin de faire le point, c\u2019est très clair», a indiqué Mme Courchesne, hier, après qu\u2019elle eut participé à une annonce, à Montréal, en tant que ministre du Loisir et du Sport.L\u2019annonce de la création de ce groupe de travail avait été fort bien reçue par les comités de parents, les directions d\u2019école et les centrales syndicales qui ont des membres dans ces services de garde.La ministre Courchesne a précisé qu\u2019elle envisageait «un échéancier assez court» à partir du moment où les partenaires de ce groupe de travail se seront réunis.«J\u2019aimerais bien qu\u2019au début 2008, on puisse avoir déjà des indications assez claires et puis qu\u2019ensuite, moi comme ministre et nous, comme gouvernement, on puisse prendre certaines décisions si nécessaire.» La ministre n\u2019a pas voulu livrer trop de détails sur les aspects qu\u2019elle voudrait voir réformés, préférant laisser une grande latitude au groupe de travail.Elle a néanmoins relevé quelques points.«Je voudrais m\u2019assurer que ces services soient complémentaires à l\u2019école et m\u2019assurer aussi que, dans toutes les commissions scolaires du Québec, on puisse avoir un service comparable.» Quelque 225 000 enfants fréquentent ces services de garde en milieu scolaire et 12 000 personnes y travaillent.Courchesne veut un portrait des services de garde MILIEU SCOLAIRE ###PAGE###26### 26 / National 26 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 ?????? ??????????????????????????????? ?????????????? ???? ???? ?????????? ??????????? ??????? ???????????????????????????????? ?????????????? ??????????? ??????? ??????? ? ????? ???????? ????????????? ???? ??? ?????????? ??????? ? ????????????? LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Trente et un des ponts et viaducs dont l\u2019inspection a été requise par la Commission Johnson devront être remplacés ou réparés, alors que le ministère des Transports a complété l\u2019évaluation de 75 des 135 structures potentiellement problématiques.Le ministère a révélé hier les résultats de la deuxième des trois étapes d\u2019évaluation des 135 structures à dalle épaisse pleine sans armature de cisaillement du Québec.Des 55 ponts et viaducs nouvellement évalués, 21 nécessitent une «intervention permanente», soit des travaux majeurs ou le remplacement de la structure, et cinq autres pourraient avoir besoin d\u2019une intervention qui reste encore à déterminer.À cela s\u2019ajoutent les 10 structures nécessitant des travaux ou un remplacement déterminés par la première inspection.«Ce sont des interventions qui devront être faites à très court terme», a soutenu la ministre des Transports, Julie Boulet.«Les remplacements demanderont un peu plus de temps, parce que ça prend des plans et devis, mais l\u2019étaiement ou le renforcement peuvent se faire assez rapidement», a-t-elle ajouté.Selon la ministre, la troisième et dernière étape d\u2019inspection des 135 structures devrait être terminée avant la fin du mois d\u2019octobre.Le coût total de l\u2019évaluation de ces structures, dont 80 pour cent s\u2019effectue dans le secteur privé, devrait s\u2019élever à 3,5 millions $.Quatre des 75 structures inspectées jusqu\u2019à présent sont actuellement fermées à la circulation.Elles se situent sur le chemin du Roy à Magog, sur la route 112 à Stukely-Sud, sur la route 132 à Carleton-sur-mer et sur le rang de la Savane à Richelieu.La ministre affirme que les travaux de trois de ces structures commenceront dès le printemps 2008.Mme Boulet ne se dit pas surprise par le nombre de ponts et de viaducs dont l\u2019inspection révèle qu\u2019ils sont en mauvais état.«On sait que notre parc de structures est vieillissant au Québec.Oui, on s\u2019attendait à ce qu\u2019il y ait des interventions», a- t-elle affirmé, ajoutant que l\u2019inspection de 80 pour cent des 135 structures était déjà prévue dans le plan quinquennal 2008-2013 du ministère des Transports.Avec la révélation du deuxième état de la situation des 135 structures à dalle épaisse, 31 des ponts et viaducs qui avaient fait l\u2019objet d\u2019interdictions de charge sont désormais libres de passage pour les véhicules lourds.La ministre se veut rassurante à cet effet.«Nous n\u2019avons fait aucun compromis et nous sommes là pour assurer la sécurité des usagers.Les ponts sur lesquels nous avons levé les interdictions de charges sont totalement sécuritaires», a-t-elle dit.La Commission d\u2019enquête sur l\u2019effondrement du viaduc de la Concorde avait demandé l\u2019examen de tous les ponts et viaducs dotés d\u2019une dalle de béton épaisse.Quarante pour cent des ponts et viaducs évalués devront être réparés ou remplacés HUGO FONTAINE MONTRÉAL \u2014 Les Jeunes patriotes du Québec (JPQ), un groupuscule indépendantiste, mènent actuellement un sondage pour désigner «le plus grand traître à la nation de tous les temps».Sur le site internet des JPQ, on invite les gens à voter «en souhaitant que de pareils gredins ne finissent jamais par remporter autre chose que la honte qu\u2019ils nous inspirent tous».On ajoute que le sondage est «pour divertissement seulement; premier degré, s\u2019abstenir!» «Nous sommes catégoriques: ce sont des traîtres!» a néanmoins affirmé à La Presse le porte-parole des JPQ, François Gendron.Le sondage se veut une réplique à l\u2019émission The Greatest Canadian, diffusée en 2004 sur CBC, qui visait à trouver le plus grand Canadien de tous les temps.«Nous faisons une riposte parce qu\u2019ils avaient nommé des gens qui méprisaient le Québec», explique M.Gendron.Pierre Elliott Trudeau et Claude Morin sont en avance.Selon M.Gendron, plusieurs milliers de votes ont déjà été enregistrés.Pierre Elliott Trudeau et Claude Morin sont en avance.Les autres candidats sont le couple Michaëlle Jean et Jean- Daniel Lafond, George-Étienne Cartier, Jean Charest, Jean Chrétien, Jean Marchand, Stéphane Dion et Wilfrid Laurier.«On est baveux un peu», concède François Gendron, qui soutient que les JPQ comptent de 150 à 200 membres.Le Parti québécois a pris ses distances du groupe.«On ne s\u2019associe à ça d\u2019aucune manière, assure l\u2019attaché de presse de Pauline Marois, Manuel Dionne.On ne cautionne surtout pas ça.Nous ne sommes jamais tombés dans des jugements sur les personnes.On se limite aux idées.» Quant au co-rédacteur en chef du journal Le Québécois, Pierre- Luc Bégin, il «n\u2019a pas de problème à ce qu\u2019on dise que certains ennemis de la nation québécoise proviennent de cette nation-là».«Le politically correct au Québec et en Occident, c\u2019est assez!» ajoute-t-il.Le président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal (SSJBM), Jean Dorion, de même que Pierre Dubuc, directeur de L\u2019Aut\u2019Journal et membre du SPQ- Libre, ont refusé de commenter l\u2019initiative des Jeunes patriotes.Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, n\u2019a pas rappelé La Presse.(La Presse) Un sondage pour déterminer le plus grand traître ###PAGE###27### National/ 27 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 27 MARTIN CROTEAU MONTRÉAL \u2014 Le niveau d\u2019eau du Saint-Laurent est devenu si bas que l\u2019organisme qui en contrôle le débit a décidé d\u2019ouvrir les vannes.Le Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Lau- rent, dirigé conjointement par les gouvernements canadien et américain, a autorisé une augmentation du débit pendant 24 heures.Le samedi 13 octobre, le barrage de Cornwall laissera passer un supplément de 300 mètres cubes par seconde.L\u2019eau du fleuve se situait 48 centimètres sous le niveau normal.Cet afflux massif augmentera de plusieurs centimètres le niveau d\u2019un fleuve réduit au «niveau d\u2019alerte».Le geste permettra notamment aux plaisanciers de ramener leurs embarcations à terre pour l\u2019hiver.L\u2019eau du fleuve n\u2019a pas été si basse depuis des années.Selon les données du Conseil, elle se situait 48 centimètres sous le niveau normal dit le «zéro des cartes» le mardi 25 septembre.La situation donne des maux de tête aux navigateurs depuis le début de l\u2019été.«C\u2019est très difficile pour les plaisanciers, a constaté Daniel Arsenault, gérant de la Marina Brousseau, à Saint- Sulpice.Ils doivent absolument rester à l\u2019intérieur des bouées et, dépendamment des embarcations, plusieurs endroits sont devenus inaccessibles.» Les accidents sont plus fréquents.Daniel Arsenault a réparé près d\u2019une vingtaine de bateaux endommagés en raclant le fond.Les pilotes inexpérimentés y ont particulièrement goûté, indique le gérant de la marina de L\u2019Île-Perrot, Todd Shintani.«Ils voient l\u2019eau, mais ils ne pensent pas à la profondeur, alors ils frappent les roches», a-t-il expliqué.Autre signe des temps, Repen- tigny a dû fermer sa rampe publique de mise à l\u2019eau à la mi-août.Normalement, elle le fait le weekend de l\u2019Action de grâce.«Des gens descendaient la rampe avec leurs camions pour mettre les bateaux à l\u2019eau, mais l\u2019eau était tellement basse qu\u2019ils devaient descendre, descendre et descendre encore, explique Alain Boudreault, porte-parole de la Ville.Alors on l\u2019a fermé parce qu\u2019ils sont restés pris dans la vase.» Mais la situation n\u2019a pas affecté le port de Montréal, où près de 2000 cargos accostent chaque année.La porte-parole de l\u2019administration portuaire, France Poulin, indique que le niveau du fleuve baisse chaque année au début de l\u2019automne, même si cette année est particulièrement sèche.«Bien qu\u2019il y ait des cycles d\u2019eau, le trafic maritime n\u2019a jamais cessé de croître.» (La Presse) Le fleuve Saint-Laurent au « niveau d\u2019alerte » ARCHIVES, LA PRESSE L\u2019eau du fleuve n\u2019a pas été si basse depuis des années.###PAGE###28### 28 / National 28 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 ?????? ??????????????????????????? ??? ???????? ??????????????????? ??? ???????? ??????????????????? ??????????????? ????????????? ????????????? ??????????? ???????????? ????????????? ???????? ?????????????????? ?????????????? ????? ????????????? ???????????????? ????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????? ???????? ??????? ??????????????????????? ???????? ??????????????? ?????????????? ????? ?????????? ????? ???? ?????? ????? ???? ?????? ????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????? ÉRIC LALLIER TROIS-RIVIÈRES \u2014 Plus de 175 personnes ont répondu à l\u2019appel, hier soir, pour cette grande «marche de l\u2019espoir» dédiée à la petite Cédrika Provencher.Au devant du peloton, la soeur de la disparue, Mélissa, lui a d\u2019ailleurs lancé un émouvant message.«Je lui dis de revenir vite, parce que je ne suis plus capable», a confié la jeune fille de 11 ans, vulnérable et en pleurs.L\u2019image était frappante: Mé- lissa Provencher ouvrait la marche, entourée de plusieurs de ses amies présentes pour la soutenir dans le drame qu\u2019elle traverse.Derrière elles, se trouvait un grand panneau avec le visage de Cédrika.Malgré toute la tristesse qui l\u2019habite, Mélissa tenait à être présente.Elle voulait saluer sa soeur et lui rappeler à quel point elle l\u2019aime.La jeune fille tenait, malgré toute la tristesse qui l\u2019habite, à être présente.Distribuant à tous de petits rubans vert et blanc, avant le départ, elle s\u2019était en quelque sorte donnée une mission: saluer sa soeur et lui rappeler à quel point elle l\u2019aime.«Je m\u2019ennuie d\u2019elle! J\u2019aimerais ça qu\u2019elle soit quelque part, puis qu\u2019elle puisse sortir et apparaître», a-t-elle lancé, les yeux rougis.À ses côtés, l\u2019organisatrice de l\u2019événement, Claire Lefe- bvre, était partagée entre le bonheur de voir tous ces gens réunis et la tristesse de retourner à l\u2019endroit où tout s\u2019est joué, le 31 juillet dernier, au moment de la tragique disparition.«C\u2019est quelque chose, c\u2019est assez spécial.On sait qu\u2019on s\u2019en va dans le secteur où Cédrika a été vue pour la dernière fois.Ce n\u2019est pas facile», a déclaré la dame, en enlaçant la petite Mélissa.Pas très loin à l\u2019arrière, le père de Cédrika, Martin Pro- vencher, recevait tous les mots d\u2019encouragement et de soutien.Un trop-plein d\u2019amour qui fait du bien, avoue-t-il.«Que veux- tu dire à cela? Un gros merci, fait remarquer le père de famille.C\u2019est sûr que c\u2019est difficile.Mais être parmi les gens et sentir que la population est encore là après soixante quelques jours, ça fait du bien.» Si M.Provencher mène actuellement le combat le plus important de sa vie, en mettant tout en oeuvre pour retrouver sa fille, il a bien l\u2019intention d\u2019en mener un second en parallèle.«Il faut que ça arrête! Il ne faut pas que ça se reproduise et ce sera mon combat», promet-il.Venus de partout Cédrika Provencher est encore bien présente dans l\u2019esprit des gens, cela ne fait aucun doute.Ils sont venus de partout, hier soir, pour témoigner de leur soutien.Jean-François Houle a roulé pendant tout près de trois heures pour prendre part à cette marche.Sa voiture, d\u2019ailleurs, a été entièrement recouverte par la photo de Cédrika.«Si je peux toucher le monde qui me voit passer, dit-il.J\u2019espère tellement qu\u2019ils vont la retrouver.» Nancy Massé, elle, marchait aux côtés de ses deux enfants.La petite famille a pris la route, depuis Sherbooke, «par solidarité».La mère avait d\u2019ailleurs un mot pour le ravisseur de Cédrika: «Cette personne-là va avoir des regrets un jour.Ça peut juste être pire pour lui.» D\u2019autres ont affiché bien haut leur soutien.Lucie Lemay a brandit un coeur au bout de ses bras, tout au long du trajet.«La vie, c\u2019est plus fort que l\u2019imbécillité, philosophe la dame.C\u2019est merveilleux, je ne pensais pas que les Trifluviens étaient aussi solidaires.» (Le Nouvelliste) « Je ne suis plus capable » Mélissa Provencher ouvre la marche de l\u2019espoir dédiée à sa soeur disparue LE NOUVELLISTE, SYLVAIN MAYER La jeune Mélissa Provencher (à gauche) a ouvert la marche en compagnie de quelques-unes de ses amies, venues pour la supporter, plus de 60 jours après la disparition de Cédrika.###PAGE###29### Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire_reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 ###PAGE###30### 30 / Chez nous 30 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Il y avait un peu du Centre-du-Québec derrière le quadruple pontage qui a remis sur pied l\u2019ex-premier ministre Jean Chrétien, mercredi.En effet, le chirurgien cardiaque responsable de l\u2019opération, Michel Pellerin, est né et a grandi à Victoriaville.Mais ce n\u2019est pas parce que l\u2019intervention effectuée sur Jean Chrétien a été plus médiatisée que les autres qu\u2019elle était prioritaire pour le Dr Pellerin.Le Victoriavillois effectue entre 250 et 280 opérations complexes chaque année et chacune revêt une importance particulière.«On opère toutes sortes de personnes et chacune d\u2019entre elles est plus importante que les autres.Ce sont de vies humaines dont il est question», a-t-il affirmé.Lorsqu\u2019il est au bloc opératoire, Michel Pellerin effectue deux ou trois interventions quotidiennement.Fait intéressant, l\u2019autre cas traité au cours de la journée de mercredi avait été référé par l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska.«J\u2019ai gardé des liens étroits avec la région des Bois-Francs.Ma mère y habite toujours et je suis appelé à y donner des conférences de temps à autre», a indiqué le chirurgien.Avant de devenir un éminent spécialiste, le Dr Pellerin a fréquenté l\u2019école primaire Mgr Grenier et la polyvalente le Boisé avant de quitter les Bois-Francs pour poursuivre ses études collégiales au campus Notre-Dame- de-Foy, à Québec.Compte tenu de ses aptitudes académiques, de ses qualités personnelles et de son intérêt marqué pour la physiologie, la science et la recherche, il a rapidement été diplômé en médecine, puis en chirurgie générale, avant de passer à la chirurgie cardiovasculaire et thoracique au début des années 1990.Comme si ce n\u2019était pas suffisant, le Dr Pellerin a poursuivi sa formation postdoctorale à l\u2019hôpital Brousset de Paris, sous la supervision d\u2019Alain Carpen- tier, une sommité en ce qui a trait à la physiologie et la chirurgie valvulaire.En poste à l\u2019Institut de cardiologie de Montréal depuis 1995, Michel Pellerin est devenu chef du département en septembre 2003.Il a une dizaine de chirurgiens à sa solde.Ces derniers effectuent environ 20 000 interventions annuellement.Le spécialiste est également professeur et chercheur à l\u2019Université de Montréal ainsi que titulaire de la chaire Michal et Renata Hornstein qui offre une évolution technologique continuelle permettant de réaliser des opérations de reconstruction valvulaire sous contrôle endoscopique et robotique.Des infirmiers spéciaux Depuis un certain temps, M.Pellerin se bat afin que l\u2019on donne un statut spécial aux infirmiers qui travaillent au bloc opératoire lors de chirurgies cardiaques.Il estime que la charge de travail associée à ce type d\u2019activité est plus importante que la normale et que les avantages sociaux devraient être ajustés en conséquence.Le spécialiste craint que la structure actuelle ne permette pas de répondre à la demande en chirurgies des prochaines années.«Nous connaissons une démobilisation des ressources.Le personnel infirmier n\u2019est pas reconnu pour le travail accompli, il est victime de l\u2019égalitarisme du système.Les infirmières nous quittent en masse pour des secteurs moins stressants et moins difficiles», a-t-il expliqué.Le médecin illustre son point de vue en affirmant qu\u2019il a eu besoin d\u2019une équipe de 15 personnes pour mener à bien l\u2019opération de Jean Chrétien et qu\u2019il n\u2019aurait pas été en mesure de tout faire seul.Jean Chrétien opéré par un Victoriavillois LA PRESSE CANADIENNE Dr Michel Pellerin ###PAGE###31### Chez nous/ 31 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 31 ?????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????? ????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ? ???????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ????????? ????? ?????????? ????????????? ???? ????????? ??? ???????? ??? ???????? ????? ??? ?????????? ?? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????? ?????????????????????????????????? ??????????? ???? ????????????????? ???????????????????????????????? ???????????? ?????? JEAN-PIERRE BOISVERT DRUMMONDVILLE \u2014 L\u2019usine Foster Réfrigération de Drummond- ville fermera ses portes de façon graduelle d\u2019ici mars 2008, mettant à pied une soixantaine d\u2019employés qui sont sous le choc.«La moyenne d\u2019âge ici est de 52 ans, ce qui veut dire que les employés ont de l\u2019expérience.C\u2019est à cause de nous si Foster est une entreprise reconnue pour ses produits de qualité.Maintenant que nous avons contribué à cette belle réputation, on nous congédie», a laissé tomber hier Richard Couture, le président du syndicat CDQ-United Here, affilié à la FTQ, dans un entretien avec La Tribune.Établi depuis 1961, Foster Canada, un des plus grands fabricants de cabinets, de comptoirs-bar, de vitrines réfrigérées, d\u2019armoires froides, de cellules de refroidissement et de chambres froides, pour les secteurs de l\u2019hôtellerie, de la restauration et de l\u2019institutionnel, a annoncé cette semaine que l\u2019usine de Drummondville, située sur la Janelle, sera fermée et que ses activités seront transférées dans une usine au nord de Toronto.Selon Craig Muzylo, vice-président corporatif aux ventes, la société-mère a investi dans de nouvelles et vastes installations pouvant absorber la production de Foster.«Dans le marché compétitif actuel, il est essentiel de fabriquer des produits le plus efficacement et économiquement possible et ce transfert d\u2019activités nous le permettra», a-t-il précisé dans un communiqué transmis aux médias.Quant aux dirigeants locaux, qui seront aussi licenciés, ils n\u2019ont voulu faire aucun commentaire.Selon M.Couture, l\u2019entreprise évoque les coûts trop élevés de main-d\u2019oeuvre pour expliquer sa décision.«Ils prétendent que les coûts fixes, tels que les vacances, sont trop élevés.Mais il est normal que les employés obtiennent cinq semaines de vacances après 30 années d\u2019expérience.Je sais qu\u2019à Toronto, ils engageront des jeunes à 10 dollars de l\u2019heure et pas plus de deux semaines de vacances par année.Il y a eu une mauvaise planification.Ils ont mis des programmes en marche, mais n\u2019ont pas fait le suivi qui s\u2019imposait.«De notre côté, ce ne sera pas facile pour plusieurs d\u2019entre nous de se trouver un nouvel emploi.Certains ont 60 ans et plus.Tout ça est vraiment décevant.Ça ne sera pas évident de continuer à travailler dans ces conditions.Mais on va le faire, car nous sommes fiers de notre travail, qui est un travail de qualité.Nous sommes en face de la réalité dans notre société de capitalistes: quand le produit est finalement bon, des riches s\u2019en emparent sans égard aux efforts que les employés ont déployés au fil des ans.«Il fut un temps où nous étions 200 employés ici.Nous fabriquions des fours commerciaux pour les boulangeries.C\u2019était un beau produit et ce département a finalement été vendu», de faire remarquer le porte-parole syndical.De l\u2019aide Le processus de création d\u2019un comité d\u2019aide au reclassement se mettra en branle dans les prochains jours, avec la coopération de Sylvie Verville, d\u2019Em- ploi-Québec.«La FTQ, par l\u2019entremise de notre conseiller syndical, nous aidera également, mais ça ne sera pas facile d\u2019obtenir de bons résultats», a lancé M.Couture.Il y aura trois vagues de mises à pied, la première étant prévue pour le 30 novembre, la deuxième le 30 décembre et la dernière le 31 mars 2008.Un bureau de ventes demeurera ouvert à Drummondville, avec des employés du service à la clientèle et du service des pièces.LA TRIBUNE, JEAN-PIERRE BOISVERT Les activités de l\u2019usine de Drummondville seront transférées à Toronto.Foster Réfrigération fermera ses portes Une soixantaine d\u2019employés perdront leur emploi d\u2019ici mars 2008 ###PAGE###32### ?????????????????????????????????? ???? ? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????? 32 / Économie S&P/TSX 14233,34 134,45 TSX CROISSANCE 2857,57 -25,99 $ CAN 101,85 ¢ US 1,33 DOW JONES 14066,01 170,38 S&P 500 1557,59 30,84 NASDAQ 2780,32 78,82 OR US 741,30 -1,50 32 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019automne s\u2019est amorcé de belle façon sur le marché du travail estrien et sher- brookois.Au mois de septembre, le taux de chômage a continué de se dégonfler, au point de toucher et, même, de passer sous la barre des 6 pour cent.Pour la région de l\u2019Estrie, sur la base de données non désaison- nalisées et pour des moyennes mobiles de trois mois, Statistique Canada rapporte que le taux de chômage s\u2019est effectivement installé juste sur la barre du 6 pour cent en septembre, comparativement à 8,2 pour cent lors du mois de septembre 2006.En septembre 2007, on constate une légère hausse de la population active, laquelle a regroupé 161 000 personnes en Estrie.Le nombre des travailleurs a par contre connu une hausse assez appréciable.Ils étaient 151 300 en septembre 2007, soit 4300 travailleurs de plus que les 147 000 travailleurs recensés en septembre 2006.Le nombre des chômeurs a quant à lui diminué de 3500 personnes durant cette période.On comptait 9700 chômeurs en Estrie en septembre 2007.Le taux de participation en Es- trie s\u2019est établi à 64,7 pour cent alors que le taux d\u2019emploi atteignait 60,8 pour cent.Ces données se comparent avec un taux de participation de 64,9 pour cent et un taux d\u2019emploi de 59,6 pour cent, en septembre 2006.Pour la région métropolitaine de Sherbrooke, le portrait est encore plus reluisant.Selon Statistique Canada, le taux de chômage a chuté à 5,8 pour cent à Sherbrooke, en septembre 2007, comparativement à un taux de chômage de 7,7 pour cent, un an plus tôt.Ce taux de chômage fait en sorte que la région de Sherbrooke fait figure de mener à ce sujet, à l\u2019exception de la Capitale nationale où le taux de chômage n\u2019est que de 4,4 pour cent.À Trois-Rivières, une région métropolitaine avec laquelle Sherbrooke aime à se comparer, le taux de chômage s\u2019élève à 8,1 pour cent en septembre 2007.Sur le territoire sherbrookois, rapporte par ailleurs Statistique Canada, la population active est demeurée inchangée en un an.Elle regroupe toujours 89 800 personnes.Par contre, le nombre des travailleurs s\u2019est enrichi de 1700 personnes puisqu\u2019on comptait 84 600 travailleurs sherbrookois en septembre 2007, comparativement à 82 900 travailleurs, un an plus tôt.Le taux de chômage se dégonfle PIERRE ROBERGE LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le taux de chômage au Canada est descendu, en septembre, à son plus bas niveau depuis bientôt 33 ans.Statistique Canada le situait, hier, sous la barre de 6 pour cent pour la première fois depuis novembre 1974.Il était de 5,9 pour cent, en recul de 0,1 pour cent par rapport au mois d\u2019août.Ce repli a coïncidé avec l\u2019ajout à l\u2019économie nationale de quelque 51 000 emplois, surtout dans le travail à temps plein.Les gains les plus substantiels sont survenus dans les secteurs de l\u2019enseignement (avec la rentrée), des administrations publiques ainsi que des services professionnels et techniques et de l\u2019agriculture.L\u2019agence fédérale a toutefois noté des pertes dans le commerce de détail.Au Québec également le chômage a diminué, de 0,1 pour cent, pour atteindre 6,9 pour cent, son point le plus bas en 33 ans.En Ontario, il a baissé de 0,2 à 6,2 pour cent; au Nouveau-Brunswick toutefois, le taux est remonté de 0,5 à 8,2 pour cent.Ce repli a coïncidé avec l\u2019ajout à l\u2019économie nationale de quelque 51 000 emplois, Dans le cas du Québec, la croissance de l\u2019emploi jusqu\u2019ici en 2007 est «supérieure à la moyenne nationale», note Statistique Canada.La progression dans l\u2019emploi à temps partiel, à raison de 8,0 pour cent sur neuf mois, y était plus forte que dans celui à temps plein qui gagnait 0,7 pour cent.De nouveaux postes ont été créés notamment dans l\u2019hébergement et la restauration, dans le commerce ainsi que dans la construction et les services publics.Le secteur manufacturier québécois a subi des pertes d\u2019emploi, soit 36 000 depuis le début de 2007.L\u2019Ontario aussi a pâti de ce côté et, dans tous les secteurs, l\u2019emploi y a crû de 1,2 pour cent sur neuf mois, ce qui est sous la moyenne nationale.À Québec le ministre de l\u2019Emploi, Sam Hamad, a affirmé que les indicateurs du marché québécois du travail «sont des plus positifs».Les occasions d\u2019emploi «se multiplient», offrant aussi aux personnes sans emploi de «se faire valoir et contribuer au développement de notre économie», a-t-il estimé.Le chômage à son plus bas en 33 ans au pays ?????? À SHERBROOKE ET EN ESTRIE ###PAGE###33### ?????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????? ??????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????? ?? Économie/ 33 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 33 LA PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Le dollar canadien a peut-être atteint un sommet sans précédent en trois décennies, mais certains observateurs soutiennent que les consommateurs ne voient pas d\u2019impact sur le prix des produits et que la force du huard nuit considérablement à certains secteurs de l\u2019économie, notamment le tourisme et les exportations.Le tourisme en provenance des États-Unis est en baisse, les Américains voyant le prix de leurs voyages au Canada augmenter; les commerçants perdent des consommateurs qui vont faire leurs emplettes au sud de la frontière et les fabricants d\u2019auto se plaignent du prix de la main-d\u2019oeuvre.Même le secteur des produits de base, propulsé par la montée des prix des métaux et du pétrole, voit ses gains diminuer puisque ses ventes se font en dollars américains et que ses dépenses, notamment en salaire, se font en dollars canadiens.Entre-temps, les consommateurs canadiens ne voient généralement pas les bénéfices à la caisse, alors que les prix pour des produits identiques demeurent plus élevés au Canada qu\u2019aux États-Unis.Les groupes de défense des consommateurs devront faire des pressions pour que les prix au détail diminuent, a estimé Patricia Mohr, économiste à la banque Scotia.«Les consommateurs individuels ont probablement une moins bonne connaissance de ce que les prix devraient être et ils ont moins de pouvoir pour négocier les prix», a-t-elle dit.Selon elle, les problèmes vont au-delà du problème du commerce transfrontalier.«La montée si rapide du dollar est vraiment néfaste, a-t-elle affirmé.Le Canada est le pays du G7 qui fait le plus de commerce et une monnaie faible est en fait à notre avantage, c\u2019est dans notre intérêt.» Carolyn Bones, la présidente de la chambre de commerce de Niagara Falls, en Ontario, observe l\u2019impact direct de la montée du dollar sur la région.«Nous avons moins de visiteurs américains qui traversent la frontière pour diverses raisons, comme la question du passeport et la force du dollar, a-t-elle noté.Ca rend les choses plus difficiles pour tout le monde, des entreprises familiales aux grands hôtels.» Aucune entreprise n\u2019a dû fermer ses portes pour le moment, a-t-elle précisé.Des désagréments liés à la force du dollar ###PAGE###34### 34 / Économie 34 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 LES TAUX D\u2019INTÉRÊTS CETTE SEMAINE DONNÉES RÉELLES EN VIGUEUR LE 4 OCTOBRE TAUX DIRECTEUR :4,50% TAUX PRÉF.HYPOTHÈQUES ÉPARGNE QUOT.DÉPÔT À TERME CPG 1 AN 3 ANS 5 ANS 30 JOURS 90 JOURS 1 AN BANQUE ROYALE 6,25 7,05 7,30 7,19 4,00 2,05 2,10 3,25 CIBC - 7,05 7,30 7,19 0,20 2,15 2,20 3,25 BMO BANQUE DE MTL 6,25 7,05 7,30 7,19 2,60 2,05 2,10 3,25 BANQUE SCOTIA 6,25 7,10 7,30 7,19 3,50 2,05 2,20 3,25 TD CANADA TRUST - 7,15 7,30 7,19 0,05 2,15 2,20 3,25 BANQUE NATIONALE 6,25 6,95 7,30 7,19 0,02 2,15 2,20 4,30 BANQUE LAURENTIENNE 6,25 6,95 7,30 7,14 0,05 2,15 2,20 3,30 BANQUE HSBC CANADA - 7,05 7,30 7,19 3,50 2,15 2,20 3,25 CAISSES POP.ESTRIE 6,25 6,95 7,30 7,15 0,00 2,40 2,45 3,30 FIDUCIE DESJARDINS - - - - - 2,40 2,45 3,30 LA CAPITALE - 7,04 7,29 7,19 - - - - PROMUTUEL CAPITAL - 6,70 7,15 6,00 - - - - SOURCE: CANNEX DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019industrie du bois de sciage et du papier journal ne verra pas d\u2019embellie avant 2009, anticipe le Conseil de l\u2019industrie forestière du Québec.« Malheureusement oui.Et pas seulement pour les Cantons- de-l\u2019Est, mais pour l\u2019ensemble du Québec.On n\u2019a pas encore atteint le fond du baril et, selon nous, les deux premiers trimestres de 2008 seront encore plus difficiles », déclare Michel Vincent, directeur économie, marché et commerce international de l\u2019organisme.« Avant d\u2019avoir une embellie, il va falloir passer par une période plus difficile, ce qui veut dire d\u2019autres mises à pieds et peut-être des fermetures d\u2019usines », ajoute-t-il.Depuis 2005, la force du dollar canadien, jumelée à une baisse de la demande pour le bois d\u2019oeuvre aux États-Unis et à une diminution du prix du papier journal a poussé l\u2019industrie du sciage et les grandes papeteries à rationaliser leurs opérations.Déjà très affectées par le conflit canado-américain sur le bois d\u2019oeuvre, l\u2019industrie du sciage a ainsi perdu des centaines d\u2019emplois en Estrie et en Beauce, notamment.De plus, Domtar a fermé en 2006 son usine de Lebel-sur-Que- villon et, à la suite de sa récente fusion avec Weyerhaeuser, celles de Gatineau et d\u2019Ottawa.Kruger a pour sa part annoncé mardi la fermeture pour deux semaines de ses usines de Trois-Rivières et Sherbrooke.Au début du mois, la compagnie avait mis à pied 140 travailleurs à son usine Wayagamack de Trois- Rivières.« les entreprises les plus diversifiées vont tenir plus longtemps, mais on craint d\u2019autres mises à pied, surtout dans le sciage.Et avec les conséquences que cela peut avoir sur les papetières, il risque d\u2019y avoir d\u2019autres fermetures temporaires dans les pâtes et papiers » À l\u2019usine Kruger de Sherbrooke, le congé forcé de deux semaines a surpris et inquiété les employés syndiqués, guère habitués à ce type de mesure.À elles seules, les papeteries Domtar, Kruger et Cascades représentent près de 2000 emplois en Estrie.« Le sciage a été le plus touché au début.Entre 2005 et 2008, la consommation américaine de bois d\u2019oeuvre a chuté de 10 milliard de PMP (pied mesure planche), une baisse encaissée à 30 pour cent par le Québec », souligne M.Vincent.« Les prix sont très bas et le dollar est trop fort, de sorte que les scieries fonctionnent sous le coût de production.(.) Il y a une forte intégration entre le sciage et les pâtes et papiers.De plus ce secteur-là subit les effets de la baisse de la demande pour le papier journal et de la force du dollar », explique-t-il.M.Vincent souligne d\u2019autre part que la baisse du sciage entraîne une diminution des quantités de copeaux sur le marché, ce qui en fait augmenter le prix pour les papeteries québécoises, déjà en difficulté sur le marché américain en raison de la force du huard.« Tout est là pour nuire à l\u2019industrie.Combien de temps cela va-t-il durer encore? On ne le sait pas », dit-il.Selon lui, « les entreprises les plus diversifiées vont tenir plus longtemps, mais on craint d\u2019autres mises à pied, surtout dans le sciage.Et avec les conséquences que cela peut avoir sur les papetières, il risque d\u2019y avoir d\u2019autres fermetures temporaires dans les pâtes et papiers ».Le pire reste à venir selon l\u2019industrie BOIS DE SCIAGE ET PAPIER JOURNAL ###PAGE###35### Économie/ 35 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 35 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le gouvernement Charest s\u2019apprête à lancer son fonds d\u2019aide au démarrage d\u2019entreprise dédié aux entrepreneurs issus des communautés noires du Québec ainsi qu\u2019un fonds pour le crédit communautaire, le micro-crédit.Telles sont les deux nouvelles mesures dont a fait part, hier matin, le ministre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation, Raymond Bachand, en s\u2019adressant aux participants du 5e Congrès international de l\u2019Académie de l\u2019entrepreneuriat, une activité qui regroupait, jeudi et hier à Sherbrooke, environ 200 personnes provenant d\u2019une quinzaine de pays différents.Soulignant ne pas pouvoir être plus explicite à cause de la présence dans la salle du représentant de La Tribune, le ministre Bachand a quand même souligné que son ministère est à mettre la touche finale à un fonds destiné aux Noirs du Québec, de manière, a-t-il dit, à suppléer aux difficultés qu\u2019éprouvent les Noirs à obtenir du financement lorsqu\u2019ils nourrissent un projet d\u2019entreprise.C\u2019est à fin de juin que la ministre de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles, Yolande James, avait annoncé que le gouvernement injecterait une aide triennale de 2,7 M $ de manière à soutenir l\u2019entrepre- neuriat et à offrir un accompagnement qui tienne compte davantage des difficultés des entrepreneurs noirs.Sur le site du ministère de M.Bachand, on signale que les détails de ce fonds seront dévoilés cet automne.Dans son discours, le ministre a même parlé des prochains jours.Du même souffle, le ministre Bachand a annoncé que son gouvernement s\u2019apprête à intervenir au niveau du micro-crédit.À l\u2019image de ce qui est disponible dans des pays en développement et qui est à la base des économies locales, le micro-crédit met de petits montants d\u2019argent à la disposition de gens qui n\u2019ont pas accès au crédit standard pour démarrer un petit projet d\u2019entreprise.Dans son discours, le ministre s\u2019est surtout attardé à décrire les multiples moyens mis de l\u2019avant par le gouvernement pour soutenir l\u2019entrepreneuriat québécois.Il a notamment souligné l\u2019importance de l\u2019accompagnement offert aux entrepreneurs par divers services gouvernementaux.Il a ainsi cité le pourcentage de réussite de 75 pour cent des entreprises qui passent le cap des cinq ans d\u2019existence après avoir fait l\u2019objet d\u2019accompagnement.«D\u2019ailleurs, je ne comprends toujours pas pourquoi les fournisseurs de capitaux de risque ne fournissent pas de l\u2019accompagnement aux entreprises», a- t-il lancé, fort de son expérience acquise à la tête du Fonds de solidarité de la FTQ avant son passage à la politique québécoise, au début de 2006.?????????? ????? ??????? ????? ????????? ??????? ????? ????????? ????? ??????? ????? ???????? ??????? ????? ???????? ????????? ??????? ????? ????????????? ???????? ?????? ????? ????????? ?????? ???? ????????????? ????????? ??????? ????? ???????? ??????? ????? ????????? ???? ????????? ??????? ????? ???????? ??????? ????? ???????????? ?????? ??????? ????? ????? ??????? ????? ????????? ???????? ?????? ???? ????????? ??????? ????? ????????????????????? ????????? ??? ???? ??????? ????? DÉMARRAGE D\u2019ENTREPRISE Québec créera un fonds d\u2019aide dédié aux communautés noires IMACOM, CLAUDE POULIN Le ministre québécois du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation, Raymond Bachand, s\u2019est adressé aux participants au 5e Congrès international de l\u2019Académie de l\u2019entrepreneuriat.###PAGE###36### ?????? ?? ????????????? ??????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ??? ????? ????? ? ???????????????????? ???????? ???? ???????? ?????????? ?? ????? ?????? ?????? ?? ? ??? ???????? ?????????????????? ?? ??? ?? ??????????????????? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ????????????? ?????? ?? ??? ?? ???????????? ????????????????????? ????? ???????????? ?? ?? ???????????????????? ? ??? ??????? ?????????? ??????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????? ?????? ?????????? ?????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????? ??? ?? ?? ?? ????????? ???????? ?????????? ? ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? ? ?? ??????? ?????????? ????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????? ???????? ??? ?????? ??? ????? ?????? ??? ?????? ?????? ??? ????????? ??? ????????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? 36 / Économie 36 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 ###PAGE###37### ?????? Économie/ 37 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 37 LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 La pénurie de main- d\u2019oeuvre frappe de plein fouet le secteur des assurances, qui en est rendu à devoir prendre les grands moyens pour trouver du personnel.Ainsi, les 11 compagnies d\u2019assurances ayant leur siège social à Québec ont décidé d\u2019unir leurs forces pour créer le Centre de développement en assurances et services financiers.Ce nouvel organisme aura essentiellement pour mission d\u2019intéresser les jeunes au secteur des assurances et les inciter à y faire carrière.La pénurie est telle que désormais, a fait valoir le président de l\u2019Industrielle Alliance, Yvon Charest, ce sont les étudiants qui ont le gros bout du bâton et qui peuvent poser leurs exigences.«Faut pas se le cacher, dans les 15 prochaines années, au Québec, ce ne sera pas un marché d\u2019employeurs, ça va être un marché d\u2019étudiants», a-t-il soutenu, hier en conférence de presse, en marge de l\u2019annonce de la création du centre.Faute de relève sur place, les compagnies d\u2019assurances doivent même se résoudre à recruter à l\u2019extérieur du Québec, aux «États-Unis ou en Europe», a renchéri le président de Desjardins Groupe d\u2019assurances générales, Jude Martineau, déplorant que «c\u2019est de plus en plus difficile» de trouver des candidats pour les postes à combler.L\u2019assurance est en pleine croissance, et prévoit devoir combler 3 000 postes d\u2019ici cinq ans à Québec.Pour illustrer à quel point les étudiants sont sollicités, Yvon Charest a rappelé que récemment «trois employeurs ont offert des 5 à 7 durant la même semaine à des étudiants en actuariat, pour essayer de les attirer chez eux».Déjà un des principaux employeurs de la grande région de Québec, l\u2019assurance est une industrie en pleine croissance, qui prévoit devoir combler 3 000 postes d\u2019ici cinq ans.Les dirigeants de ces compagnies rappellent que les emplois disponibles seront en bonne partie des postes de professionnels \u2014 informaticiens, comptables, actuaires, juristes, experts en services financiers \u2014 bien rémunérés.Le nouveau centre, un organisme sans but lucratif, aura également comme mission de redorer l\u2019image du secteur des assurances et de promouvoir le bilinguisme chez les étudiants intéressés à y faire carrière.Consciente des lacunes des étudiants en anglais, l\u2019Université Laval offre désormais un cours en gestion du risque et d\u2019assurances uniquement en anglais, une initiative saluée Une pénurie de main-d\u2019oeuvre frappe les assurances par M.Charest.Les compagnies participantes à la création de ce centre sont les suivantes: Desjardins Groupe d\u2019assurances générales, Desjardins Sécurité financière, Groupe Promutuel, Industrielle Alliance Assurance et services financiers, Industrielle Alliance, Assurance auto et habitation, La Capitale, Groupe financier, secteur assurances de personnes, La Capitale, Groupe financier secteur assurances de dommages, L\u2019Entraide Assurance, L\u2019Union Canadienne, Compagnie d\u2019assurances, SSQ, société d\u2019assurance-vie, SSQ Société d\u2019assurances générales.Le secteur fournit déjà un emploi à 8 300 personnes dans la région de la capitale.Les entreprises s\u2019arrachent des étudiants qui posent leurs conditions ###PAGE###38### SHERBROOKE \u2014 Ils seront des milliers de citoyens à commencer à râteler les feuilles mortes sur leur propriété en fin de semaine.Des milliers, également, à contribuer au programme de compostage des feuilles mis sur pied par la Ville de Sherbrooke il y a quelques années.Seule ombre au tableau: la Ville ne distribue plus de compost cette année et la distribution de l\u2019an prochain est peu probable, le programme s\u2019étant avéré lourd à gérer et l\u2019arrivée des 34 000 bacs bruns pour matières compostables, en cours de distribution, venant compliquer un peu le dossier.Au tout début du programme destiné à récupérer les feuilles mortes pour éviter qu\u2019elles se retrouvent au site d\u2019enfouissement, la Ville remettait annuellement du compost en vrac aux citoyens qui en faisaient la demande.La compagnie Fertival avait ensuite accepté de mettre en sac le compost de la Ville, mettant ainsi fin à la distribution en vrac.Mais avec la fermeture de Fertival, il n\u2019y avait plus personne pour mettre le compost dans les sacs si bien que le compost était, depuis, distribué par les bureaux d\u2019arrondissement de la Ville, où, lors de l\u2019achat de sacs biodégradables, on donnait une certaine quantité de compost.Chef de section aux Matières résiduelles de la Ville de Sherbrooke, Odile Goulet explique qu\u2019il devenait de plus en plus problématique de faire la distribution du compost.La demande était là «et on a même dû en acheter l\u2019an dernier», pré- cise-t-elle.Pas de gaspilage «Mais le compost produit avec les feuilles ne sera pas gaspillé, il servira dans tous les espaces verts de la Ville», assure Mme Goulet qui précise qu\u2019actuellement, on ignore si on pourra en distribuer l\u2019an prochain, «mais qu\u2019il est fort peu probable qu\u2019on puisse le faire».L\u2019an dernier, explique Mme Goulet, la Ville a récupéré auprès des citoyens pas moins de 810 tonnes de feuilles mortes.«C\u2019était le double de l\u2019année précédente, une collecte record», dit-elle, expliquant qu\u2019on attribuait cette hausse à la nouvelle réglementation exigeant qu\u2019il faut faire usage de sacs de papier biodégradables si l\u2019on veut participer à la collecte des feuilles mortes dont la période s\u2019échelonnera du 22 octobre au 23 novembre.Les sacs de plastique seront carrément refusés.Ceux qui persisteront à utiliser des sacs de plastique devront les transporter eux-mêmes jusqu\u2019à l\u2019un des écocentres de la Ville et les vider dans le conteneur à compostage.\u2014 Daniel Forgues LA TRIBUNE, DANIEL FORGUES David Shields de la rue Vimy prend sa tâche de râtelage des feuilles mortes avec un grain de sel.Bon an, mal an, il en récupère l\u2019équivalent d\u2019une trentaine de sacs biodégradables.???????????????? ??????????? ?? ?? ????? ??? ???????? ???????? ?????????????? ?????????????????????????????????? ??????????? ???? ???????? ????????????????? ?????? ??????? ??????????? ?????????????? ???????????? ???? ??????????????????????????????????????????? ?? ???? ????????????? ????? ?????????? ????????? ???????? ????????????? ??? ????????? ?? ??????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????? ?? ??? ???? ??????? ??????????? ???? ????????? ????? ?????????????????????????????????????????????? ?? ??? ????????? ???? ????? ??? ????????? ??????? ??? ????? ???? ??? ???????? ???? ??? ???????? ??? ??? ????????? ?? ???? ????? ??? ?????????? ??????? ??? ????????? ??????? ??????? ???????? ????? ??? ?????? ????????? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ????????? ???????? ???????????? ??? ???????? ?????????????? ??? ?????? ????????? ????????????? ??????? ???? ?????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????? ???? ??? ???????? ???? ??? ???????? ????????????????????????????????????????????????? ????????? ????? ?????????? ???? ?????????????? ????????? ???????? ?????? ?????? ??? ???????? ???????????? ????????????????????????????????????????? ???? ??????????????????? ????????? ?????????? ??? ??????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????? ??? ????? ????? ???? ????????? ??? ??????????????? ????????????????????????? ??????????????????? ??????? ????????????? Une ombre sur la récupération des feuilles La Ville de Sherbrooke ne distribue plus de compost pour les citoyens cette année DANIEL FORGUES daniel.forgues@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Ex-enseignant à la retraite résidant sur la rue Vimy, David Shields n\u2019en finit plus de râteler chaque automne les feuilles mortes sur sa propriété.Non pas que son terrain soit surdi- mensionné, mais dans ce secteur de Sherbrooke, le Vieux-Nord, on trouve plusieurs arbres matures qui ne se gênent pas pour tapisser les pelouses dès la mi-automne.Habitant l\u2019endroit depuis 1988, M.Shiels prend cette corvée avec un grain de sel.Dès que la Ville de Sherbrooke a mis en oeuvre son programme de récupération des feuilles mortes, il a embarqué dans le projet.Car des feuilles mortes, il en a! Elles ne proviennent pas seulement des arbres sur son terrain; le vent se charge d\u2019amener les feuilles des arbres voisins, si bien qu\u2019il faut souvent recommencer le râtelage qui nécessite tout de même quelques heures.En fait, quand on lui pose la question, David Shields hésite quelques secondes et évalue finalement cette tâche du râtelage: entre 10 et 20 heures par automne! Ce dernier participe activement au programme de récupération de feuilles mortes.Pour diminuer le volume des feuilles, M.Shields les passe parfois sous la tondeuse à gazon.«Mais c\u2019est de l\u2019ouvrage de plus et, finalement, ça ne réduit pas tant que ça le volume des feuilles amassées.» Bon an, mal an, il emplit entre 20 et 30 sacs biodégradables qu\u2019il se procure auprès de la Ville afin de se débarrasser des feuilles.En achetant les sacs biodégradables auprès de la Ville, il reçoit gratuitement (ce à quoi il n\u2019aura plus droit l\u2019an prochain) des sacs de compost que son épouse, Katherine Davey, utilise judicieusement dans ses magnifiques jardins à l\u2019arrière de la résidence.«Finalement, c\u2019est une bonne affaire et on fait notre part pour l\u2019environnement», conclut M.Shields.À vos râteaux ! WINDSOR \u2014 Mise sur pied l\u2019an dernier, la collecte des matières organiques dans le secteur St-Gabriel de Windsor se poursuivra encore au moins un an tellement les résultats se sont avérés positifs.Le projet pilote a reçu un accueil favorable des citoyens concernés.Il se poursuivra pour 211 résidences situées dans les limites de Windsor, excluant ainsi la municipalité de Val-Joli, dont certaines résidences étaient incluses dans le projet.Quelque 230 résidences avaient été ci- blées l\u2019an dernier et on a évalué le taux de participation des propriétaires à 92 pour cent.L\u2019an dernier, cette collecte a permis d\u2019amasser 62 tonnes de matières organiques, soit une moyenne de 270 kilos par résidence.\u2014 Daniel Forgues 38 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 38 / Environnement La collecte des matières organiques se poursuit ST-GABRIEL DE WINDSOR ###PAGE###39### P lus de 6000 kilomètres de distance, près de dix heures de vol et des centaines de kilogrammes de dioxyde de carbone (CO2), l\u2019un des principaux gaz à effet de serre.Voilà le résultat du parcours nécessaire pour acheminer un bouquet d\u2019asperges du Pérou à votre assiette! À première vue, il peut paraître inconcevable que des asperges coupées dans la campagne péruvienne se retrouvent quelques jours plus tard sur les étals des grandes chaînes d\u2019alimentation du Québec.Surtout que la saison des récoltes vient à peine de se terminer dans les champs québécois! Mais il semble bien que ce soit la réalité du marché.Et il n\u2019y a pas que les asperges! Un simple coup d\u2019oeil permet de constater qu\u2019on ne retrouve pas beaucoup de végétaux produits au Québec dans les grandes chaînes.Pas même en été! Le Québec ne produira jamais de bananes, de citrons, de dattes ou d\u2019ananas.Il est donc logique que Provigo, Métro, Lo- blaws et compagnie les importent pour répondre aux goûts des consommateurs.La centralisation des achats et les besoins de volumes importants sont peut-être en train de tuer les petits producteurs d\u2019ici.Mais comment expliquer que ces chaînes importent aussi du céleri, des pommes de terre, des fraises et des framboises, notamment des États-Unis, alors que les producteurs d\u2019ici s\u2019arrachent le coeur à essayer de pénétrer le marché local? La réponse? Les prix? Les volumes? Le mode de distribution? Allez savoir! Il est plus rentable d\u2019avoir trois récoltes par année, comme au Mexique et au Brésil, plutôt qu\u2019une seule comme au Québec, d\u2019où les prix très concurrentiels des produits importés.À cela s\u2019ajoute sans doute l\u2019indifférence des grands distributeurs et de la majorité des consommateurs au sort de l\u2019agriculture d\u2019ici.L\u2019ex-ministre de l\u2019Agriculture Jean Garon a déjà dit que le Québec avait fait une gaffe en laissant la majorité des grandes chaînes d\u2019alimentation passer aux mains d\u2019entreprises de l\u2019extérieur.On en paye aujourd\u2019hui le prix.Pourquoi, du reste, un acheteur basé à Toronto s\u2019intéres- serait-il aux fraises produites à l\u2019île d\u2019Orléans ou aux asperges de la Montérégie, alors qu\u2019il peut en commander directement de Californie pour approvisionner l\u2019ensemble de sa chaîne? L\u2019ennui, c\u2019est que la centralisation des achats et les besoins de volumes importants sont peut-être en train de tuer les petits producteurs d\u2019ici.On l\u2019a vu cet été en Estrie, où les producteurs de framboises ont dénoncé l\u2019abondance des framboises californiennes dans les grandes surfaces et le refus de ces dernières de faire une place à leurs produits.Les pontes néolibéraux vous diront que nous sommes à l\u2019ère des grandes monocultures, des grands marchés et des grands profits.Et peu importent les coûts environnementaux reliés au transport des denrées par avion sur des milliers de kilomètres et la dislocation de l\u2019agriculture locale! La solution est peut-être locale.La pression des consommateurs plus sensibles à cette question pourrait-elle inciter les distributeurs à acheter davantage de produits locaux? Peut-être.Il y a aussi les marchés publics, plus réceptifs aux produits locaux.On peut aussi provoquer le changement.Les AmiEs de la Terre de l\u2019Estrie, par exemple, ont ouvert l\u2019an dernier le Marché de solidarité régionale, un lien direct entre consommateurs et producteurs de la région.Et cette première québécoise porte fruits: pour l\u2019année financière 2007, ce petit commerce de la rue King Ouest devrait injecter plus de 500 000 $ dans l\u2019économie locale, dont la majeure partie ira aux producteurs d\u2019ici.Va-t-on les traiter encore longtemps de «granoles»? En passant \u2014 et ce n\u2019est pas une pub! \u2014 les AmiEs de la Terre de l\u2019Estrie organisent lundi soir une dégustation de produits agricoles estriens au Théâtre Granada, dans le cadre de leur 20e anniversaire de fondation.A-t-on invité les grosses légumes de l\u2019alimentation? DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Après s\u2019être battus sans relâche pour l\u2019environnement depuis déjà deux décennies, les membres de l\u2019organisme Les AmiEs de la Terre de l\u2019Estrie veulent profiter de ce 20e anniversaire pour fêter.Ce lundi 8 octobre dès 14 h, la rue King Ouest accueillera un défilé de vélos, dont certains auront été transformés en chars allégoriques rappelant différentes thématiques environnementales.Une soirée au Théâtre Granada permettra ensuite aux citoyens de s\u2019entretenir avec une vingtaine de producteurs du Marché de solidarité régionale, de rendre hommage à deux environnementalistes et de festoyer en musique avec Olivier Brousseau.En 1987, l\u2019enseignant Jean- Pierre Landry fondait la branche estrienne des AmiEs de la Terre avec l\u2019un de ses élèves.Le premier dossier piloté par l\u2019organisme fut.le compostage domestique! Vingt ans plus tard, ce sujet est toujours d\u2019actualité à Sherbrooke, la Ville procédant présentement à la distribution des bacs bruns.Les citoyens sont beaucoup plus conscientisés aujourd\u2019hui qu\u2019il y a 20 ans, reconnaît M.Landry.Mais il reste encore beaucoup à faire, notamment au chapitre de la réduction à la source, estiment M.Landry et le président des AmiEs de la Terre de l\u2019Estrie, André Nault.Hier matin, quelques membres de l\u2019organisme de la rue King Ouest s\u2019activaient pour préparer les chars allégoriques.Un vélo sera notamment transformé en écologique Hummer à pédales, tandis qu\u2019un autre transportera un composteur et un bac de recyclage.Qu\u2019ils tirent des chars allégoriques ou non, tous les cyclistes seront les bienvenus dans le défilé, mentionne Étienne Doyon, coordonnateur des AmiEs de la Terre de l\u2019Estrie.Le rendezvous est fixé pour 14 h, ce lundi, dans le stationnement du cinéma Galaxy.Escortés par des policiers, les cyclistes emprunteront la rue King Ouest, puis les rues Belvédère Sud et Frontenac.Ils pique-niqueront ensuite devant l\u2019hôtel de ville de Sherbrooke, un peu avant 17 h.Un service de navettes sera offert afin que les automobiles des cyclistes soient déplacées sans problème jusqu\u2019au centre-ville.Le Théâtre Granada au fil d\u2019arrivée Ensuite, les célébrations se poursuivront toute la soirée au Théâtre Granada.De 18 h à 19 h 45, les participants pourront s\u2019entretenir avec une vingtaine de producteurs du Marché de solidarité régionale des AmiEs de la Terre.À 20 h, on rendra hommage à deux environnementalistes reconnus de la région, Jean-Claude Thibault et Pierre Morency.L\u2019auteur-compositeur-inter- prète Olivier Brousseau et son groupe, les Chaïkebos, grimperont ensuite sur scène à 20 h 45.Le coût d\u2019entrée au Granada est fixé à 5 $.DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca IMACOM, CLAUDE POULIN Les AmiEs de la Terre de l\u2019Estrie fêtent cette année leur 20e anniversaire.Le coordonnateur Étienne Doyon, le président André Nault et le fondateur de l\u2019organisme, Jean-Pierre Landry, invitent les citoyens à se joindre à eux pour les festivités qui débuteront par un défilé de vélos, ce lundi.Les pérégrinations d\u2019une asperge Ça roule pour les AmiEs de la Terre de l\u2019Estrie ! 20e ANNIVERSAIRE Environnement / 39 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 39 ###PAGE###40### 40 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 ??? ???????? ?????????? ????? ???????? ??????? ?????????????? ??????? ????????? ???? ?? ????????????? ????????????????????????? ???????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????????? ??????????????????? ????????????????????????????? ???????????????? ????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ?????????? ?????????? ?????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????? ??????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????? ???????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????? ###PAGE###41### Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 41 ?? ?? ??????????? ? ?? ????? ????? ?? ???? ??? ????? ?????????? ??? ????? ???????????????? ?? ????? ????????? ? ?????? ?? ???????????? ??????????? ? ??? ???? ???????? ??????????????????? ? ?????????? ?? ??????? ? ???????? ?? ???????? ????????? ??? ?????? ? ???????? ?? ???? ? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ?????? ??????????? ????? ????? ?????????? ??????? ?? ???????? ???? ????? ???? ??????? ????? ??? ?????? ????? ? ???????????????????????????? ???????????????? ?????? ?????? ??? ???? ????????? ?????????? ?? ????????? ?? ?? ??????????? ? ??????? ?? ????? ??????? ??????? ???? ????? ????? ? ??? ??????????? ??????? ?? ?????? ?? ? ???? ??? ?? ???????? ?????? ???? ?????????? ???????? ???? ??????? ????? ??????? ??????? ????? ??? ????? ?? ????? ??????? ????????????? ?? ????? ?????????? ?????? ???? ???? ??????????????? ????? ???? ????????? ?????? ?? ???????? ?? ?? ???? ?? ?? ??????? ????? ?? ????? ?? ????????? ?? ????? ?? ????????? ????????? ?? ???? ?????? ?????? ??? ?????? ?? ???????? ? ??? ?????? ???????? ??? ???????? ??? ?????? ??????? ????? ?? ???? ?? ?????? ???? ??? ????? ?? ??? ???????? ?????? ??? ????? ?? ??? ???????? ?????? ????????? ??????? ????? ???? ?? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 239659 ###PAGE###42### 42 / Chez nous 42 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Spécialiste du patrimoine religieux, un architecte de Magog, Gilles Larose, prend la défense du projet de conversion de l\u2019église Sainte-Margue- rite-Marie en bibliothèque, qui, à son avis, mériterait toujours d\u2019être «considéré très sérieusement» par la Ville de Magog.«Avec son toit plat, cette église a la forme idéale pour une bibliothèque.Sa charpente est belle et il s\u2019agit d\u2019un bâtiment solide.Je sais que Magog avait un choix difficile à faire, mais j\u2019ai trouvé malheureux qu\u2019elle abandonne ce projet», déclare l\u2019architecte, qui a la charge du patrimoine religieux du vaste diocèse de Saint-Jean/Longueuil.Il critique d\u2019ailleurs l\u2019étude comparative de l\u2019architecte Michel Jubinville, qui a poussé la Ville de Magog à choisir l\u2019îlot Tourigny-Sutton pour l\u2019implantation de la future bibliothèque.«C\u2019est un peu gratuit comme travail.» Plus tôt cette année, les architectes Remi Petit et Luc Roy, de la firme Ateliers architecture, avaient également soutenu que le document manquait d\u2019étoffe.Pour le compte de la paroisse Sainte-Marguerite-Marie, les deux hommes avaient dans le passé réalisé une étude dans laquelle ils avaient chiffré les coûts de rénovation du lieu de culte.Mais qu\u2019importe, ces dernières semaines, M.Larose est entré en contact avec le président du conseil de fabrique de la paroisse Sainte-Marguerite-Marie, Paul-René Gilbert.Il a par la suite produit sa propre analyse des coûts de transformation du bâtiment en bibliothèque.Le professionnel estime que ces coûts s\u2019élèveraient à près de 7 M $, soit environ 1,1 M $ de plus que ce qu\u2019il doit en coûter pour ériger une nouvelle bibliothèque sur l\u2019îlot Tourigny-Sutton, selon les prétentions de la municipalité.Il assure avoir ajouté des montants supplémentaires afin d\u2019éviter des surprises durant les travaux.Des coûts cachés? Accompagné par Donald Lan- glais, un ancien directeur général de l\u2019Hôpital La Providence, Paul-René Gilbert a présenté les chiffres de Gilles Larose à la presse locale cette semaine.Il en a profité pour réitérer que, d\u2019après lui, la Ville de Magog ne tient pas compte d\u2019une série de coûts lorsqu\u2019elle expose le projet qu\u2019elle a retenu.Il évalue les frais d\u2019acquisition de terrains à 850 000 $, le déplacement de la maison La- forest-Tourigny à 150 000 $ et la synchronisation des feux de circulation dans le secteur concerné à 50 000 $.Il en conclut que les deux projets sont en vérité très comparables.Cet ex-maire de Magog soutient par ailleurs que l\u2019église Sainte-Marguerite-Marie et l\u2019îlot Tourigny-Sutton sont à égales distances du lieu qu\u2019il identifie comme le «centre de la municipalité», soit l\u2019angle des rues Sherbrooke et Principale, à cause de la quantité de services qu\u2019on retrouve dans ce secteur.Carte à l\u2019appui, il a aussi essayé de démontrer que la majeure partie de la population du secteur urbain de Magog habite plus près du lieu de culte que de l\u2019emplacement choisi par la Ville.D\u2019après lui, si la Ville de Magog persiste et ouvre un registre, des centaines de personnes se rendront le signer.Mais le conseil municipal est déjà décidé à tenir un référendum, advenant que suffisamment de signatures soient récoltées.Un architecte défend le projet de conversion BIBLIOTHÈQUE À L\u2019ÉGLISE SAINTE-MARGUERITE-MARIE LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON Donald Langlais et Paul-René Gilbert ###PAGE###43### Chez nous/ 43 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 43 JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Le maire de Magog est prêt à jeter un oeil aux travaux de l\u2019architecte Gilles Larose concernant l\u2019église Sainte-Mar- guerite-Marie.Cependant, Marc Poulin semble plus convaincu que jamais que la Ville de Magog a effectué le bon choix en décidant d\u2019implanter sa future bibliothèque sur l\u2019îlot Touri- gny-Sutton.«On va attendre qu\u2019ils nous déposent leurs chiffres», indique le maire Poulin, en précisant du même souffle qu\u2019il ne souhaite pas qu\u2019un nouveau débat s\u2019enclenche.«Nous avons commandé une étude le printemps dernier.C\u2019était une démarche sérieuse.Et, en bout de ligne, il a été démontré que ça coûterait beaucoup plus cher en allant à Sainte-Marguerite-Marie», fait- il valoir.Quoi qu\u2019en dise l\u2019architecte Gilles Larose, Marc Poulin soutient que d\u2019importants imprévus auraient pu survenir durant les travaux, si on avait retenu la proposition de convertir le lieu de culte en bibliothèque.«Je sais qu\u2019elle a été maquillée, cette église.On ignore ce qu\u2019il y a entre les murs.C\u2019est un vieux bâtiment.» « Je sais qu\u2019elle a été maquillée, cette église.» Par ailleurs, il réfute l\u2019affirmation selon laquelle la Ville de Magog cache des coûts lorsqu\u2019elle présente son projet sur l\u2019îlot Tourigny-Sutton.«Je ne veux pas qu\u2019on nous accuse de manquer de transparence», lance-t-il.Il réaffirme que les coûts d\u2019achat des trois terrains acquis par la municipalité ne méritent pas de figurer dans les dépenses, considérant que les transactions ont été effectuées il y a déjà quelques années.«De plus, si on déménage la maison Laforest-Tourigny, on va récupérer les coûts engendrés en la revendant.Et puis, la synchronisation des feux, c\u2019est quelque chose qu\u2019on aurait fait de toute manière, bibliothèque ou pas dans ce secteur.» Reste que M.Poulin est conscient que les citoyens réclameront probablement un référendum.«Pour le moment, nous avons un projet et on se concentre dessus.Si les gens n\u2019en veulent pas, il faudra réévaluer la situation et éventuellement présenter un plan B.» «Ce que les gens doivent comprendre, par contre, c\u2019est que personne ne désire la démolir, l\u2019église Sainte-Marguerite-Ma- rie», mentionne le maire, tout en rappelant que la Ville de Magog est ouverte à procéder à son achat en 2009, après que le conseil municipal aura réfléchi à la meilleure façon de la préserver.Notons en terminant qu\u2019une consultation publique qui devait porter sur l\u2019avenir du lieu de culte a été annulée.Elle était prévue mercredi prochain.La paroisse St-Jean-Bosco, à laquelle se grefferont les fidèles de Sainte-Marguerite-Marie dès janvier, en était l\u2019initiatrice.Marc Poulin reste inébranlable BIBLIOTHÈQUE À L\u2019ÉGLISE SAINTE-MARGUERITE-MARIE ###PAGE###44### 44 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 ?????? ###PAGE###45### Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 45 ??????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????? ? ?????????? ???????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????? ????????? ????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????? ? ???????? ?? ????????????????? ???????????????? ????????????????????????? ?????? ###PAGE###46### 46 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 ###PAGE###47### Actualités/ 47 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 47 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Avec déjà 73 350 $ de dommages qui y sont reliés en 2007, les feux de cuisson représentent une cause importante d\u2019incendies à Sherbrooke.Le nouveau directeur du Service de protection contre les incendies de Sherbrooke (SPIS), Gilles Courtemanche, explique IMACOM, JESSICA GARNEAU Le maire suppléant Marc Denault, le directeur du SPIS Gilles Courtemanche, l\u2019inspectrice Ginette Bélair, François Drogue de la division de prévention du SPIS ainsi que Dany Robitaille, chef de prévention des incendies, posent à l\u2019intérieur d\u2019un édifice ravagé par les flammes en 2007.DANIEL FORGUES daniel.forgues@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Fiers de la performance de leur petit avion à Toulouse il y a quelques semaines à peine, un groupe d\u2019étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke se remettra au boulot dès les prochaines semaines afin de concevoir et réaliser deux autres modèles réduits d\u2019avion dans le but de participer à des compétitions semblables l\u2019an prochain à Washington ainsi qu\u2019en Allemagne.Étudiants en techniques de génie mécanique et génie électrique à la faculté de génie, Simon Jobin, Michael Lévesque, Claude Vidal et Stéphane Saint-André ne comptent pas les heures consacrées à inventer des avions miniatures, les perfectionner et participer à des compétitions souvent internationales.L\u2019équipe VAMUdeS, pour véhicule aérien miniature de l\u2019Université de Sherbrooke, ne récolte aucun crédit scolaire pour ses réalisations.C\u2019est par plaisir et le goût d\u2019apprendre que l\u2019on s\u2019implique ainsi.Depuis trois ans, les étudiants ont participé à des compétitions en Allemagne, en Floride, au Labrador ainsi qu\u2019à Toulouse, là où parmi 33 équipes représentant 32 pays, ils se sont fièrement classés au septième rang.«C\u2019est valorisant, on veut toujours aller plus loin et mettre en application ce que l\u2019on nous enseigne, c\u2019est devenu une véritable passion», explique Simon Jobin qui, hier, avec ses «associés», faisait une démonstration sur le terrain d\u2019athlétisme de l\u2019Université de Sherbrooke pour le bénéfice de la presse.Leur petit avion baptisé «La bête» fonctionne à l\u2019électricité, a une autonomie de vol d\u2019environ une vingtaine de minutes et mesure moins de 50 centimètres.«Il est téléguidé au départ et à l\u2019atterrissage; le reste, il suit un programme d\u2019orientation de notre ordinateur au sol et s\u2019ajuste de lui-même aux bourrasques de vent», dit M.Jobin.Une fois programmé grâce à un système GPS, le petit avion ne connaît à peu près pas de limite et revient de lui-même au bercail après sa mission programmée.On l\u2019a déjà fait voler jusqu\u2019à 1,5 kilomètre de son point de départ et il peut atteindre une vitesse de 27 mètres à la seconde, tout ça avec le silence d\u2019un moteur électrique.À Toulouse, quelques minutes seulement avant les épreuves, les participants recevaient les coordonnées d\u2019une superficie à couvrir avec leur petit avion qu\u2019ils devaient programmer avant le départ.Les avions participants devaient tous être équipés d\u2019une caméra dont on pouvait capter le signal au sol grâce à des lunettes de vision spéciales.Parmi les défis: trouver un VUS, passer sous des arbres et laisser tomber une balle de peinture sur un point précis.«La Bête» s\u2019est classée au septième rang, ce dont les étudiants sherbrookois étaient plus que fiers.Entre deux cours, et parfois durant les cours, les quatre jeunes de l\u2019équipe VAMUdeS retourneront donc à leur table de travail pour préparer deux autres prototypes d\u2019avions miniatures en prévision des compétitions de l\u2019an prochain.IMACOM, JESSICA GARNEAU Ce petit avion conçu et construit par des étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke a remporté des honneurs à Toulouse la semaine dernière.Trois des membres de l\u2019équipe VAMUdeS ont expliqué hier comment il fonctionnait et comment, grâce à des lunettes de vision, on pouvait suivre la mission aérienne du petit appareil.Sur la photo, dans l\u2019ordre: Simon Jobin, Michael Lévesque et Claude Vidal.Les pompiers partent en guerre contre les feux de cuisson Des étudiants envoient des avions en l\u2019air que près d\u2019un appel sur cinq fait au 9-1-1 pour un incendie est causé par un feu de cuisson.Déjà cette année, un total de neuf feux de cuisson sont survenus à Sherbrooke depuis le début de 2007.« Il reste 30 % de familles qui ne possèdent pas ou dont le détecteur n\u2019est pas en état de marche.» «Le détecteur de fumée a un impact considérable sur les résultats des feux de cuisson.Lorsqu\u2019il est en fonction, les dommages peuvent être considérablement réduits.Encore davantage lorsque la résidence est munie d\u2019un extincteur portatif», mentionne le directeur du SPIS.Lors de la Semaine de prévention des incendies qui se déroulera du 7 au 13 octobre, le SPIS souhaite encore une fois marteler le message de l\u2019importance de posséder un détecteur de fumée, mais surtout qu\u2019il soit en état fonctionner.«Avec 70 pour cent des familles qui possèdent un détecteur de fumée, Sherbrooke se trouve au-dessus de la moyenne du Québec.Cependant, il reste 30 pour cent de familles qui n\u2019en possèdent pas ou dont le détecteur n\u2019est pas en état de marche», mentionne le directeur du SPIS.Le SPIS insiste sur le fait que de simples petits gestes peuvent éviter un incendie dont les conséquences sont souvent très importantes pour les personnes touchées.«Un incendie est souvent une catastrophe pour les personnes touchées.Tout est dévasté.Un détecteur de fumée est un pompier présent chez vous 24 heures par jour qui prévient les incendies», soutient M.Courtemanche.Les élèves des CPE et des écoles primaires seront sensibilisés par la distribution du bulletin «Le feu follet».Un concours de dessin est aussi organisé auprès de tous les élèves du premier cycle de Sherbrooke.Onze gagnants recevront des prix en lien avec la prévention et les pompiers.Dans le cadre de la Semaine de prévention des incendies, des formations sur l\u2019utilisation des extincteurs portatifs seront offerts au Centre Julien- Ducharme de l\u2019arrondissement de Fleurimont.Il est possible de réserver sa place au 819 821- 5517 lors des heures de bureau du SPIS.Depuis le début de l\u2019année, le SPIS a effectué 3 437 interventions.Les pompiers sont intervenus sur les lieux de 83 incendies qui ont causé plus de 4,4 millions $ de dommages.###PAGE###48### 48 La Tribune - Sherbrooke samedi 6 octobre 2007 Etes-vous observateur ? Ces deux dessins sont en apparence identiques.Les mots croisés Voici les éphémérides de la Presse Canadienne pour le 7 octobre En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.2006 \u2014 Le gouvernement Charest décide de démolir le viaduc Deblois, à Laval, identique à celui de la Concorde écroulé une semaine plus tôt.2004 \u2014 Bombardier annonce l\u2019abolition de 2200 postes en Ulster et au Canada dans sa division aéronautique, dont 1340 dans la région de Montréal.2002 \u2014 La mine d\u2019amiante Jeffrey, d'Asbestos, confirme l\u2019arrêt de sa production et la mise à pied de 320 employés.2001 \u2014 Laviation des Etats-Unis et des alliés bombarde l'Afghanistan, amorçant la campagne après les attaques terroristes du 11 septembre.1997 \u2014 Par décision d\u2019un arbitre, la Gendarmerie royale du Canada doit verser 2 millions $ à l\u2019ancien premier ministre Brian Mulroney, pour avoir mêlé son nom à l\u2019affaire d\u2019achat d'Airbus par Air Canada.1994 \u2014 En Haïti, l\u2019amnistie est accordée aux militaires qui, en septembre 1991, avaient renversé Jean-Bertrand Aristide.1992 \u2014 A San Antonio, au Texas, le Canada, les Etats-Unis et le Mexique signent l'Accord de libre-échange nord americain.1992 \u2014 Au Pérou, le chef terroriste Abimael Guzman, du Sentier lumineux, est condamné à la prison à perpétuité.1985 \u2014 En Méditerranée, des terroristes palestiniens prennent le paquebot italien Achille Lauro; un passager invalide est tué.1982 \u2014 A New York, premiere du spectacle musical «Cats», inspiré d\u2019un poème de T.S.Eliot.1969 \u2014 Ottawa rétablit avec le Gabon ses relations, qu\u2019il avait rompues en février 1968 parce que Libreville avait invité le Québec à un colloque sur l\u2019éducation.1966 \u2014 A Dorion, à l\u2019ouest de Montréal, 19 adolescents sont tués quand leur autobus est frappé par un train.1959 \u2014 Un engin spatial de l'Union soviétique prend les premières photos de la face cachée de la Lune.1957 \u2014 A Murdochville, fin de la grève de sept mois à la Gaspé Copper Mines, filiale de Noranda, marquée par la violence entre grévistes, briseurs de grève et policiers provinciaux.1949 \u2014 Proclamation d\u2019un Etat communiste dans l\u2019est de l'Allemagne, avec Wilhelm Pieck pour président; ce régime durera jusqu\u2019à la chute du mur de Berlin, en novembre 1989.1940 \u2014 Les troupes allemandes prennent la région de Ploesti, en Roumanie, et ses gisements de pétrole.1914 \u2014 Du pétrole est découvert à Okotoks, en Alberta.1914 \u2014 Au Michigan, Henry Ford lance la première ligne de montage d'automobiles.1806 \u2014 A Londres, Ralph Wedgewood dépose un brevet pour son invention du papier carbone.1763 \u2014 Suivant le Traité de Paris, qui met fin à la Guerre de Sept ans, les frontières du Québec sont fixées par proclamation du roi George lll; l\u2019île du Cap-Breton est annexée à la Nouvelle-Ecosse.lls sont nés un 7 octobre: Walter Raleigh, homme d\u2019Etat et poète anglais (1552-1618) L'homme politique canadien Louis-Joseph Papineau (1786-1871) Le peintre québécois Jean-Paul Riopelle (1923-2002) Le chansonnier Raymond Lévesque, à Montréal (1928) L'ecclésiastique sud-africain Desmond Tutu (1931) aypneb ap a12112G 2j SNOS JUBJEHIP ued] @ \u2018YNno sn|d S)01p ap JanbId np1naîn| Z \"2304p ap a1212G e| op Janbid Np ine Q \u2018SWUWOY| snos 919|dwod uozeo) gq \u2018anbipu! neadeyd np ueqny fy \u2018a1NJUIOD EJ L INEY SUIOU UOJEJUESA \u20ac \u2018aDle| snjd asIuayp e| ap anany Z \u2018osiuays 2j ap aypneb aypueu ep ap au104 | NOLLATOS Ils nous ont quittés un 7 octobre: 2003: l\u2019homme d\u2019affaires manitobain Israel Asper (1932) 2002: le joueur de hockey Jacques Richard (1952) 1849: l\u2019écrivain américain Edgar Allan Poe (1809) AVIS PUBLIC DE RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE Elections scolaires du 4 novembre 2007 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné aux électeurs de la commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke par Carl Mercier, président d'élection, que : - La liste électorale de la commission scolaire a été déposée au siège de la commission scolaire le 30 septembre 2007, la liste peut être consultée sur place.- La liste électorale des circonscriptions 1, 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 19 fera l'objet d'une révision.- Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d'être inscrit sur la liste électorale sont les suivantes.Toute personne qui, le jour du scrutin : * est majeure; ° est de citoyenneté canadienne; ° est domiciliée sur le territoire de la commission scolaire et au Québec depuis au moins six mois; * n'est pas sous curatelle; * n'a pas été déclarée coupable d'une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse en matière électorale ou référendaire; et * a un enfant admis aux services éducatifs de la commission scolaire francophone ou anglophone qui dessert son domicile; ou ° n'a pas d'enfant admis aux services éducatifs de la commission scolaire francophone ou anglophone qui dessert son domicile.L'électeur qui remplit cette dernière condition a le droit de choisir d\u2019être inscrit sur la liste électorale de la commission scolaire anglophone.- Les demandes d'inscription, de radiation et de correction - incluant les avis écrits de choix ou de révocation de choix d'exercer son droit de vote dans une commission scolaire anglophone - peuvent être présentées au président d'élection, aux personnes désignées ou à la commission de révision aux dates et aux heures suivantes : PRÉSIDENT D'ÉLECTION ET PERSONNES DÉSIGNÉES : Lundi 8 octobre 2007 au vendredi 12 octobre 2007 8 h 15 à 11 h 45 et de 13 h à 16 h 30 PRÉSIDENT D'ÉLECTION, PERSONNES DÉSIGNÉES ET COMMISSION DE RÉVISION Lundi 15 octobre 2007 de 10 h à 13 h et de 14 h 30 à 17 h 30 Mardi 16 octobre 2007 de 10 h à 13 h de 14 h 30 à 17 h 30 et de 19 h à 22 h - Les personnes désignées sont M.Denis Marcotte, secrétaire d'élection et Mme Pauline Villeneuve, adjointe au président d'élection.- Lors d'une demande d'inscription, l'adresse précédente de la personne visée doit être indiquée.De plus, 2 documents doivent être présentés : l\u2019un mentionnant le nom et la date de naissance et l\u2019autre, le nom et l'adresse du domicile de la personne pour qui l'inscrption est demandée.- Les coordonnées du bureau du président d'élection, des personnes désignées et de la commission de révision sont : 2955, boul.de l'Université, Sherbrooke (QC) J1K 2Y3 Téléphone : 819 822-5540, poste 20322 * Télécopieur : 819 822-5530 Courriel : elections@csrs.qc.ca * Site Internet : www.csrs.qc.ca/elections Donné à Sherbrooke, ce 6 octobre 2007 Me Carl Mercier, président d'élection 239904 ###PAGE###49### Nécrologie 18 KING OUEST 819 562-6226 DUQUETTE Félix À lIUGS Pavillon d\u2019Youville, le 3 octobre 2007, est décédé monsieur Félix Duquette, à l\u2019âge de 92 ans, époux de Pearl O\u2019Mara, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-juin Sherbrooke (Québec) M.Claude Roy, directeur Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com Heures de visite: le 5 octobre 2007 de 14h à 16h et de 19h à 22 h.Jour des funérailles, de 8h 30 à 9 h 45.Funérailles le SAMEDI 6 octobre 2007 à 10 h, en l\u2019église Sainte-Famille.Linnuma- tion suivra au cimetière St-Michel.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Madeleine (Dominique), Michelle (Rodin), Jacques (Suzie), Daniel (Sylvie) et Francine (Richard).Ses petits- enfants: Daniel (Catherine), Nathalie (Laurent), Chloé, Patrick (Nathalie), Isabelle, Vincent (Ma- rie-Andrée), Elise (Jean-François) et Simon (Heidi).Ses arrière-petits-enfants: Brithney, Alex, Brandon, Janice, Victor, Charlotte, Cé- dric, Tommy et Félix.Sa soeur Berthe (feu Steeve) ainsi que ses cousines Arlene et Shirley.ll laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nieces, cousins, cousines et autres parents et amis.Il était aussi le frère de plusieurs frères et soeurs décédés.La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019unité 42 de l'IUGS Pavillon Youville pour l'attention et les bons soins prodigués à leur père.En guise de sympathie, des dons à la SOCIETE CANADIENNE DU CANCER, 3330 rue King Ouest, bureau 130, Sherbrooke Qc., J1L 1C9, seraient grandement appréciés de la famille.BLAIS Léo-Marie Au CHUS Hôtel-Dieu, le 3 octobre 2007, est décédé monsieur Léo-Marie Blais, à l\u2019âge de 82 ans et 8 mois, époux de Yvette Pilotte, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-juin Sherbrooke (Québec) M.Claude Roy, directeur Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com Le SAMEDI 6 octobre 2007 de 10 h à 14 h et suivi d\u2019une cérémonie à la chapelle du Complexe à 14 h.Outre son épouse, M.Blais laisse dans le deuil ses enfants: Raynald (Diane Fontaine), Christian et Sylvain.Son frère Charles (feu Annette Côté) et sa soeur Marie-Marthe.Il laisse également dans le deuil plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du CHUS Hôtel-Dieu pour les bons soins prodigués à leur père.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION QUEBECOISE DU CANCER, 3001 12e Avenue Nord, Sherbrooke Qc., J1H 5N4, seraient grandement appréciés de la famille.BOURGAULT Marc-André Au CHUS Hôtel-Dieu, le 3 octobre 2007, est décédé Marc-André Bour- gault, à l\u2019âge de 22 ans, fils de Line Binette et de Léo Bourgault, demeurant à Sainte-Catherine-de-Hatley et autrefois de Compton.Marc-André repose sous la direction de la: Centre Funéraire Coopératif région Coaticook 284, rue Child Coaticook (Québec) Tél.: 819 849-6688 Téléc.:819 849-3068 Caroline Cloutier, directrice générale Pierre E.Carbonneau, président www.cfcoaticook.com Visites le dimanche 7 octobre de 19 h à 21 h et LUNDI à compter de 9 h, suivi d\u2019une cérémonie d'adieu, au salon, a 10 h 30.Outre ses parents, Marc-André laisse dans le deuil son frère Michaël, sa copine Kristina Côté, sa grand-mère paternelle Monique Fournier (feu Maurice Bourgault), ses grands-parents maternels Fleurette Moniqui et André Binette, sa marraine Carole Cook et son parrain Daniel Binette.Ses oncles et tantes: Carole Binette, France Binette (Stéphane Cloutier), Carole Bourgault (Claude Pelletier), Brigitte Bourgault (Daniel Hinse) et Christian Bourgault, ainsi que ses cousins, cousines et de nombreux amis.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION JEVI, 120 11e Avenue Nord, Sherbrooke Qc., J1E 9Z9, seraient grandement appréciés de la fmaille.CHAPDELAINE Yves A CSSS Val St-François-Pav.St- Louis, à l\u2019âge de 78 ans et 3 mois, époux de Laurette Cyr et fils de feu Yvonne Laliberté et de feu Napoléon Chapdelaine, demeurant à Windsor.La famille vous accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Boisvert 64, 3e avenue Windsor (Québec) M.Claude Roy, directeur général Lionel Turgeon, directeur Tél.: 819 845-3992 Téléc.: 819 845-3007 info@coopfuneraire.com Heures de visite: Dimanche 7 octobre 2007 de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles de 9 h à 10 h 45.Les funérailles: LUNDI 8 octobre 2007 à 11 h en l\u2019église Saint-Philippe de Windsor.Outre son épouse, monsieur Chapde- laine laisse dans le deuil ses enfants: Céline (Alain Bergeron), Cécile (Luc Bergeron), Alice, Thérèse (Ghyslain Carignan), Jérôme (Johanne Loi- selle), Simon (Richère Bérubé) et Luc (Lise Oakley); ses petits-enfants: Dé- liska, Kristel, Tania, Bianca, Moise, Richard, Emilie, Anthony, Sophie, Benoit, Lindsey et Brad; ses arriere-pe- tites-filles: Noémi et Danaé; ses frères et soeurs: Denise (feu Antoine Verdo), Marc (Louise Pelletier), Louise (René Brochu), soeur Luce C.F.C.S.C., Carmen et Madeleine (Jean-Francois Pa- quin); ses beaux-frères et belles- soeurs: David Cyr (Victoria Maurice), Maria Brière (feu Olier Brière), Aldéa Vermette (feu Léopold Vermette), Victor Cyr (Henriette Bouchard) et Adrien Cyr (Angele Poirier).Il laisse également plusieurs neveux, niéces, cousins, cousines, parents et amis.La famille tient a remercier le personnel du Centre d'hébergement et du CLSC DU CSSS Val St-François, de la Résidence de Windsor, ainsi que Cécile et Marcel Marcotte pour les bons soins prodigués à M.Chapde- laine.En guise de sympathie, des dons à la: SOCIETE ALZHEIMER DE L\u2019ESTRIE, 375 Argyll, Edifice Norton, local 0725, Sherbrooke, J1J 3H5, ou la FONDATION QUEBECOISE DU CANCER, 3001, 12 ième Avenue Nord, Sherbrooke, J1H 5N4, seraient grandement appréciés de la famille.COUTURE Denis 1925 - 2007 À Sherbrooke le 4 octobre 2007, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Denis Couture, époux de Marie-Pau- line Bellerose, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-1155 Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée a la C.T.Q.Dimanchede 14 hai16hetde19ha 22 h et lundi de 12 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 30.Le service religieux sera célébré, le LUNDI 8 octobre 2007 a 14 h en l\u2019église Ste- Praxéde et de la au Crématorium Steve L.Elkas.Les cendres seront déposées au Cimetière Ste-Praxède de Bromptonville à une date ultérieure.Outre son épouse, M.Couture laisse dans le deuil ses enfants: Anne (Patrice Poulin), Edith (Mario Dame), sa petite-fille Cynthia, ses soeurs: Françoise (feu Jacques Laliberté), Suzanne (Egide Bibeau); ses beaux-frères et belles-soeurs: Mélina Beaudry (feu Allyre Couture), Jeannette Emond (feu Wilfred Couture), Cécile Pomerleau (Wilfrid), Sr Thérèse belle- rose mic, Albert Bellerose (Carmelle Lamoureux), plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier Lyne et André de la Résidence Notre Dame de Bromptonville pour les bons soins prodigués à M.Couture.En guise de sympathie, des dons à la: FONDATION POUR LES MALADIES DU REIN, C.P 22011, succ., Quatre-Saisons, Sherbrooke, J1G 4B4, seraient grandement appréciés par la famille.In Mémoriam BLAIS (Léo-Marie) 82 ans et 8 mois, Sherbrooke BOURGAULT (Marc-André) 22 ans, Ste-Catherine-de-Hatley CHAPDELAINE (Yves) 78 ans et 3 mois, Windsor COUTURE (Denis) 82 ans, Sherbrooke DOUGHERTY (Mario) 34 ans, Bury DUQUETTE (Félix) 92 ans, Sherbrooke LALONDE (Gertrude) 91 ans, Richmond LEBLANC (Paul) 93 ans, Beaulac-Garthby MANDEVILLE (Noëlla (Guilbault)) 92 ans, Coaticook MERCIER (Marie-Blanche) 89 ans et 5 mois, Lac Mégantic MASSICOTTE (Marguerite) , Sherbrooke NADEAU (Robert) 75 ans, Sherbrooke ROSS (Simone) 80 ans, Asbestos ST-LAURENT (Chantal) 50 ans, Magog YOUNG (Nathalie) 32 ans, Sherbrooke Sherbrooke ancien S-E-A-F Urgence Frais funeraires www.sherbrooke-vie.com 569-2538 SHERBROOKE \\ Suite des décès à la page suivante À / LA MERE TERESA Dites 9 fois « Je vous salue Marie » par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mère Teresa.H.M.218429 Remerciements \u2014 \u2014 - - \u2014 \u2014 1 * Remerciements ax Merci à tous ceux qui nous ont réconfortés par leurs marques de A ue sympathie lors du - \u201cx \\ f .décès de ce mari et ce \u201cigs : \u2018 o> père tant aimé, pilier è de notre famille « Nous avons gravé ton nom dans nos coeurs pour toujours ».4 Parents et amis, nous vous remercions pour vos témoignages de sympathie.Vous avez su A comprendre nos souffrances et + Prière infaillible à la vierge Marie M.YOLAND calmer nos pleurs en ces jours Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne \\ - A d\u2019affliction suite au décès de fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du a A M fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.O CASTONG UAY = étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici survenu le méme que vous étes ma mere, O sainte Marie, x 3 bre derni L U C C O U T U R E mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je septembre dernier vous supplie du fond du coeur de m'appuyer dans cette demande.(Formulez ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance, O Marie, congue sans péché, priez pour nous qui avons recours a vous (3 fois).Sainte-Marie, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Faites cette priere 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.M.B.survenu le 31 aout 2007 Son épouse Jeanne-d'Arc Giroux Castonguay; == ses enfants : Lise, Daniel, Yves, Josée, Pierre et -\u2014=== leur conjoint(e).Ses parents : Jean-Guy et Moiïisette; sa soeur, Johanne (François); ses frères : Bernard (Carole) et Yvan (Luce).239939 237676 239901 Gr ounqriI, BIT - 9190190 9 IPALUES SYOO1GUOUS ###PAGE###50### 50 La Tribune - Sherbrooke samedi 6 octobre 2007 Nécrologie DOUGHERTY Mario 11/19/1265 Accidentellement à Bury, le 5 octobre 2007, est décédé monsieur Mario Dougherty, à l\u2019âge de 34 ans, fils de Gérard Dougherty et Pierrette Sirois, demeurant à Bury.M.Dougherty repose au: Résidence funéraire Cass 554, rue Principale Bury (Québec) Tél.: 819 564-1750 www.salonscass.ca Robert Redden, directeur Caroline Beauregard, directrice Heures de visite: Mardi 9 octobre 2007 de 14hà16hetde 19hä21h.Le jour des funérailles de 10h jusqu\u2019au départ du salon a 13 h 45.Les funérailles: MERCREDI 10 octobre 2007 à 14 h en l\u2019église St-Ra- phael de Bury.Linhumation au cime- tiere a une date ultérieure.Outre ses parents, Mario laisse dans REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le | monde pour des siècles et des \u201cÀ siècles.Amen.Dites cette prière \u2018f 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées SE même si cela semble a impossible.N'oubliez pas de t remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.220112 décédé le 6 octobre 2006 Voilà 1 an que tu nous as quittés.Ton absence est lourde du vide qu'elle nous procure mais les doux souvenirs de toi - apaisent tranquillement notre douleur.Tous et toutes avons gardé une partie de toi dans nos coeurs.le deuil ses frères et soeurs: Maurice (Lisette Roy), Jacqueline, Marcel (syl- vie-Anne L'Heureux), Carole, Martine (Richard Boudreau) et Marianne ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis.LALONDE Gertrude Lefebvre À la maison Aube-Lumière, le 4 octobre 2007, est décédée madame Gertrude Lefebvre à l\u2019âge de 91 ans, demeurant à Richmond, épouse de feu Lionel Lalonde.Elle était la fille de feu Amédée Lefebvre et de feu Laura Chaloux.Sous la direction de la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Centre Nouvel Horizon 240, rue du Roi Asbestos (Québec) J1T 1S6 Tél.: 819 879-4842 Sans frais: 1-888-871-4842 Téléc.: 819 879-7582 Aline Richer, coordonatrice Claude Roy, directeur général www.alamemoirede.com La famille recevra les condoléances au Club des Lions de Richmond (Ancienne église Ste-Famille), Lundi 8 octobre 2007 de 14 h à 16h et de 19h à 22 h.Le jour des funérailles: Mardi 9 octobre 2007 de 9h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.Les funérailles: MARDI 9 octobre 2007 à 11 h à l\u2019église de Ste-Bibianne de Richmond.Inhumation au cimetière du même endroit.Mme Lalonde laisse dans le deuil ses enfants: Jean (Céline), Paul (Henriette), Pierrette, Pauline (Roger), Bertrand (Carole), Gisèle (Trévor), André, Michel (Lorraine), Francine, Danielle, A - - A \\ 2 AN, Tu accompagnes chaque moment de nos vies, en veillant sur nous à ta façon.Ta famille, parents et amis.237675 à la douce mémoire de MONIQUE LATULIPPE-LÉVEILLÉE décédée le 1er octobre 2006 ainsi que ses 18 petits-enfants et ses 14 arrière-petits-enfants; sa belle- soeur: Denise Lalonde.Elle laisse aussi dans le deuil de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et amis.La famille tient à remercier tout spécialement le personnelle de la Maison Aube-Lumière et CHUS de Fleuri- mont pour les bons soins prodigués à Mme Gertrude Lalonde.En guise de sympathie, des dons à la: FONDATION AUBE-LUMIERE, 220 Kennedy Nord, Sherbrooke, J1E 2E2, seraient grandement appréciés de la famille.LEBLANC Paul À l\u2019Hôpital de Thetford, le 4 octobre 2007, est décédé monsieur Paul Leblanc, à l\u2019âge de 93 ans, époux de Mme Alice Chrétien, demeurant à Beaulac-Garthby.M.Leblanc repose a.La maison funéraire Audet Itée 496, avenue Jacques-Cartier Disraeli (Québec) Tél.: 418 449-2500 Téléc.: 418 449-1773 Pierre Dupuis, président Symon Audet, directeur Heures de visite: la famille recevra les condoléances samedi, jour des funérailles, à compter de 9 h.Funérailles le SAMEDI 6 octobre 2007 à 11 h, en l\u2019église St-Charles-Borromée de Beaulac-Garthby.Inhumation au cimetière de la paroisse.Outre son épouse, Mme Alice Chrétien, M.Paul Leblanc laisse dans le deuil ses enfants: Germain Leblanc (Pierrette Charest), Jean-Claude (Diane Demers), Yvan (Martine Cado- rette) et Florian Leblanc (Lucie Cado- rette).Ses 7 petits-enfants; Manon, Sylvain, Eric, Catherine, Etienne, Ma- rie-Eve et Vincent.Ses 2 arrière-petits-enfants: Andréanne et Félix-Oli- vier.Ses frères et soeurs: Angèle Leblanc (feu Léo Rouleau), Yvette (Gaby Robitaille), Cécile (feu Roger Brochu), Rollande (feu Gérard Vallières), Thérèse (feu Marcel St-Louis), Monique (feu William Nadeau), Noélla Leblanc et Marguerite Leblanc.M.Leblanc était également le frere de feu Eugène, feu Hubert, feu Aline, feu Gertrude (Léo Morissette), feu Richard et de feu Madeleine Leblanc (Denis Lu- pien).Il laisse également dans le deuil ses cousins, cousines, neveux, nièces, et autres parents et amis.La famille aimerait remercier sincèrement tout le personnel de l'hôpital de Thetford pour l\u2019attention et les bons soins prodigués à M.Paul Leblanc.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DE L\u2019HOPITAL DE THETFORD, 1717 Notre-Dame Est, Thetford Mines Qc., G6G 9Z9, seraient grandement appréciés.MANDEVILLE Noélla (Guilbault) Au Centre de santé de Coaticook, le ler octobre 2007, est décédée madame Noëlla Guilbault Mandeville, à l\u2019âge de 92 ans, épouse de feu Marcel Mandeville, demeurant à Coaticook.Madame Guilbault Mandeville repose à la résidence funéraire : fermer les yeux.» \\ Ses enfants et leur conjoint, conjointe.Parents et amis sont invités à y assister.\u2019 © © 0 Messe 1\u201d Anniversaire À la douce mémoire de sv SA Mme Valérie Laflamme « Une personne chere ne nous quitte jamais.Elle vit au plus profond de notre coeur.Et, pour la revoir, il suffit de » Une messe sera célébrée 20 octobre 2007 a 16 h, en l'église Saint- Louis-de-France de East Angus.- # le samedi 239452 À la douce mémoire de M.Laurier Grenier décédé le 7 octobre 2006 causé par ton départ.» (Messe 17 anniversaire « Le temps n'a pas su atténuer le vide Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Le temps pourra s'enfuir, mais il n'effacera jamais de nos mémoires ce que tu as été pour nous tous.Nous pensons souvent à toi et fréquemment ton nom revient sur nos lèvres.Une messe sera célébrée, le 7 octobre 2007, à 9 h 30, À en l\u2019église St-François-Xavier-de- Brompton.Mario, Rémi, Réjean, Danielle, François, Céline, Louise, Cécile, Lucie, Andrée; conjoint(e); petits- enfants; arrière-petits-enfants.Parents et amis sont invités à y assister.\\ 237673 \\.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Sache que nous t'aimons toujours autant.Veille sur nous tous.Une messe sera célébrée le dimanche 7 octobre 2007 à 10 h 30, en l\u2019église Saint- Louis-de-France d'East Angus.Ton épouse Lauréanne, tes enfants, Pierre, Yvan, Jean, René et leurs conjointes.Parents et amis sont invités à assister.\\ 237710 } Charron et fils Inc.228, rue Child Coaticook (Québec) Tél.: 819 849-4141 Téléc.: 819 849-4200 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur info@charronetfils.com Heures de visite : vendredi le 5 octobre de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 9 h 40.Funérailles SAMEDI le 6 octobre à 10 h en l\u2019église St-Jean-l\u2019Evan- géliste.Innumation au cimetière St- Edmond.Madame Guilbault Mandeville laisse dans le deuil ses enfants Roger (Nancy Kelly), Pierre (Françoise Durocher), Nicole (Michel Simard), Jo- hanne (Pierre Bolduc), ses petits-enfants Nathalie (Scooter Gabel), Julie (Eric Desbiens), Eric (Véronique Bé- nard), ses arrière-petits-enfants Ann- Sophie, Louis-Félix et Ariane.Elle laisse également son frère Louis Guil- bault (Yvonnette) ainsi que tous les membres des familles Guilbault et Mandeville, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le Dr Steven Bartlett, le personnel de la Maison familiale et celui du Centre de santé de Coaticook pour les bons soins.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CENTRE DE SANTE DE COATI- COOK seraient appréciés.MASSICOTTE Marguerite (Chartier) Le 3 octobre 2007, à Sherbrooke, Marguerite Chartier-Massicotte (née le 9 octobre 1918), est décédée chez elle, en douceur comme elle l'avait souhaité.Plusieurs auront été marqués par son grand talent de pédagogue à l\u2019école secondaire de Richmond où elle a oeuvré.Epouse de Marcel Massicotte (décédé le 3 octobre 1982), elle laisse leurs enfants: Johanne (Claude Parent), Sylvie (Pierre Hébert et son fils Etienne), ainsi que Andrée, ses belles-soeurs et beaux-frères, de nombreux neveux et nièces et leurs enfants.Elle a été aussi entourée d\u2019amis très chers avec lesquels elle n\u2019a jamais cessé d\u2019apprécier le goût des fruits et le parfum des fleurs.La famille tient à remercier de tout coeur le personnel du CLSC et celui des Résidence du Monastère, particulièrement Magda Porras pour son attention et sa présence chaleureuse jusqu'à la toute fin.A la demande de la famille, il n\u2019y aura pas d'exposition.La direction funéraire et la crémation ont été confiées à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-juin Sherbrooke (Québec) M.Claude Roy, directeur Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com La famille sera présente le LUNDI 8 octobre dès 10 h à l\u2019église Notre- Dame-du-Perpétuel-Secours de She- brooke pour recevoir les condoléances des parents et amis, puis la messe suivra à 11 h.En guise de sympathie, des dons à L'ASSOCIATION PULMONAIRE DU QUEBEC, 855 rue Ste-Catherine Est, bur 222, Montréal Qc., H2L 9Z9, seraient grandement appréciés de la famille.###PAGE###51### Nécrologie 4 MERCIER i si 4 Marie-Blanche ry 1918 - 2007 = À of 4 ry EE A Pai yA Ni ; S.S.S.du Granit de Lac-Mé- gantic, le jeudi 4 octobre 2007 à l\u2019âge de 89 ans et 5 mois est décédée Mme Marie-Blanche MERCIER, épouse de feu M.Cyrille ROBERT, demeurant à Lac-Mégantic.La famille vous accueillera au Centre funéraire Coopératif du Granit 3844, rue Québec-Central Lac-Mégantic (Québec) Affilié à la C.T.Q.www.centrefuneraire.gc.ca Tél.: 819 583-2919 Téléc.: 819 583-3743 sans frais: 1-800-667-2919 www.cfgranit.qc.ca Paul-Bruno Turcotte D.Get thanatologue DL.Le dimanche de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h, le lundi jour des funérailles à compter de 12 h .Le service religieux sera célébré le LUNDI 8 octobre 2007 à 14 h en l\u2019église de Sainte-Agnès de Lac-Mégantic et de là au cimetière paroissial de Lac-Mégantic.Mme Mercier était la mère de: Normand (Denise Dubé), Normande (feu Robert Dubreuil), feu Gérald (feu Suzanne Trépanier), Ginette (Viateur St- Pierre), Jean-Guy (Anna Pinette), Christiane (Normand Fontaine), Yvon (Cécile Fortin), Lucette (Normand Beaudoin), Marcel (Monique Lacroix), Lise (Jean-Guy Beaudoin), Richard (feu Denise Foret, Marie-Andrée Tremblay), feu Claude, Sylvie (Simon Poulin).Ses nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants.Elle était la soeur de: feu Prosper, feu Roland (Thérèse Lamontagne).Elle était la belle-soeur de: feu Albert (feu Yvonne Fortin), feu Gérard (feu Lucie Bureau).Elle laisse aussi dans le deuil ses neveux et nieces, cousins et cousines et nombreux amies, amis.Vous pouvez faire parvenir directement vos condoléances a la famille par télécopieur au (819)583-3743 , par courriel à condoleances @ cfgra- nit.qc.ca.Pour tous renseignements, composez le (819)583-2919.NADEAU Robert 1932 - 2007 À la suite d\u2019un dur combat contre la maladie, le 3 octobre 2007, est décédé M.Robert Nadeau, à l\u2019âge de 75 ans, époux de Mme Gisèle Pomer- leau, demeurant à Sherbrooke.M.Nadeau repose à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-1155 Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q.Heures de visite: le dimanche 7 octobre 2007 de 14 h à 16h et de 19h à 22 h.Lundi, dès 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.Les funérailles auront lieu le LUNDI 8 octobre 2007 en l\u2019église St-Esprit, à 11 h.Outre son épouse, M.Nadeau laisse dans le deuil ses enfants: Alain (Sylvie Gagné), Nicole (Gaétan Rodrigue), Pierre (Diane Deblois), André (Marie- Claude Foley), Marcel (France St- semé ici-bas.» décès de gratitude.La famille Belcourt « Qu'il puisse récolter en bonheur éternel tout le bien qu'il a Un merci sincère s'adresse à vous tous, chers parents et amis pour la sympathie que vous nous avez témoignée de quelque manière que ce soit, ANDRÉ BELCOURT PRÊTRE survenu le 1\"septembre 2007 Nous vous prions d'accepter ce témoignage de notre Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.lors du 237716 ALN = | réconfort.Remerciements SUZANNE | DESROSIERS MENARD (1918-2007) Nous désirons remercier bien sincere- ment parents et amis qui nous ont témoigné leur sympathie, soit par des dons, fleurs, offrandes de messes, visites au salon ou assistance aux funérailles, à la suite du décès de Mme Suzanne Desrosiers Ménard, survenu le 14 septembre 2007, à l'âge de 89 ans.Votre présence au cours de ces moments difficiles nous a été d'un précieux Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Ses enfants, Guy (Jeanne), Luc (Denise), Thérèse (Jacques), Fernand (Ginette), Monique Hébert (feu Yves), Claude (Marquise), Léo (Odette), Germain (Céline), ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.237672 Cyr), Richard (Josée Larochelle), René, Claude (Nicole Blouin).Ses 16 petits-enfants: Julie, Martin, Claudine, Virginie, Jean-François, Marily, Sabrina, Kevin, Kathy, William, Maxime, Guillaume, Marie-Pier, Samuel, Nadège, Kasandra.Ses frères et soeurs: Adrien (Jacqueline), Réal (feu Jacqueline), feu Candide (Raymond), Clément (feu Rose-Blanche), Lauréat (Monique), Emeline, Raymonde (Guy), Monique (feu Jacques), Maurice (Claudette).Il était également le frère de feu Carmen.Ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Pomer- leau: Conrad (Cécile), Victor (feu Cécile), Edith (Raymond), Estelle, Ray- mond-Marie (Jeanne DArc), Anita (Henri), feu Fernande (feu Jerry), Lauréanne (Oliva), feu Marcelle, Mu- rielle, Jean-Yves (Mariette), Carmelle (feu Michel), Michel (Bernadette), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la SOCIÉTÉ DE LA SCLÉROSE LATÉRALE AMYOTROPIQUE DU QUEBEC, 6300 Ave.du Parc, bureau 502, Montréal Qc, H2V 4H8, seraient appréciés de la famille.ROSS Simone (Houle) Au CSSS des Sources, Asbestos, le 5 octobre 2007, est décédée Mme Si- monne Houle, à l\u2019âge de 80 ans, épouse de feu Roméo Ross, demeurant à Asbestos.Mme Houle Ross, repose aux: Résidence funéraire Fréchette et Desrochers 560, 1ère avenue C.P.113 Asbestos (Québec) Tél.: 819 879-2233 Téléc.: 819 879-6844 Noël Fréchette, prés.thanatologue Sylvie Fréchette, dir.thanatopractrice Affilliée à la C.T.Q.Heures de visite: Dimanche 7 octobre 2007 de 14h à 16h et de 19h à 21 h 30.Le jour des funérailles de 9h30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Les funérailles: LUNDI 8 octobre 2007 à 11 h en l\u2019église St-Isaac- Jogues.Il y aura crémation.Inhumation au cimetiere dAsbestos a une date ultérieure.Mme Houle Ross laisse dans le deuil ses enfants: Mme Francine Ross (Hans Sandke), Victoriaville, M.Jean Ross (Johanne Lemelin), Sherbrooke, M.Guy Ross (Christiane Charland), Asbestos, M.Robert Ross (Sylvie Fortier), Asbestos, Mme Danielle Ross (Jacques Williams), Sherbrooke, M.Martin Ross (Manon Fré- chette), Sherbrooke.Ses petits-enfants: Pierre-André, Marie-Josée, Jean-Philippe, Danny (Chantale Kwinzcra), Guylaine (Martin Pellerin), Chantal (René Paradis), Isabelle (Yves Beaulieu), Sébastien, Catherine, Sandra, Coralie, Laura.Ses ar- riere-petits-enfants: Samuel, Adell, Etienne, Audrey, Nathan, Dorianne.Beaux-frères et belles-soeurs: M.Camille Ross (Anita Roy), Mme Gisèle Lavigne Ross (feu Donia), de même que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du CLSC, CSSS, CHSLD de santé de la MRC des Sources pour les très bons soins prodigués à Mme Houle Ross.En guise de sympathie, des dons à la: FONDATION DU CENTRE DE SANTE DE LA MRC D'ASBESTOS, seraient grandement appréciés par la famille, cartes disponi- de Chers parents et amis, tenons à vous exprimer nos :| sincères remerciements, «| qui avez apporté vos témoignages de sympathie.Le réconfort de votre amitié et de vos prières nous ont soutenus lors du décès Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements nous vous RÉGINALD RÉHEL survenu le 11 septembre 2007 Sa conjointe, Françoise Geoffroy; ses enfants, Lise, Diane, Micheline, Michel et Alain ainsi que les enfants de sa conjointe, Marc, Guylaine, Pierre et Martin; conjoints, conjointes, petits-enfants et arrière-petits-enfants.239931 \\[ À la douce mémoire de HELENE VIGER décédée le 17 août 2006 et GÉRARD LEFEBVRE décédé le 7 octobre 2003 1\u201c et 4° Anniversaire de décès « Demain et toujours, le souvenir dfun être trop tôt disparu restera gravé dans les coeurs et les yeux reverront sans pleurer la douce image du passé ».Vos enfants, (Annie), ainsi que vos petits-enfants.Luc (Nathalie) et Richard 239924 bles au salon.ST-LAURENT Chantal 1957 - 2007 A Magog, le 5 octobre 2007, est décédée madame Chantal St-Laurent, a l\u2019âge de 50 ans, conjointe de Gérard Chainey.La famille vous accueillera à la: Résidence Funéraire Ledoux Magog Inc.150, rue Sherbrooke Magog (Québec) Tél.: 819 843-4473 Téléc.: 819 843-4563 Jean-Pierre Morin, directeur ledoux @netrevolution.com Le lundi 8 octobre 2007 de 19h à 22 h.Le jour des funérailles de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 40.Les funérailles auront lieu le MARDI 9 octobre 2007 à 11 h en l\u2019église St-Pa- trice.Outre son coinjoint M.Gérard Chai- ney, Mme St-Laurent laisse dans le deuil son fils: Jonathan Chainey, son père: Réginald St-Laurent (feu Dolo- rès Gagné), son amie Cécile Mayer, son frère: Serge (Louise), beaux-frères et belles-soeurs: Claudette (Ré- jean), Yvette (Aurele), Gilles (Pauline), Gérard (Esther), Michel (France), plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019Hôpital La Providence et en particulier Mme Liette Compagna pour les bons soins prodigués à Chantal.En guise de sympathie, des dons à : L'ASSOCIATION PULMONAIRE DU QUEBEC, 222-855 Ste- Catherine Est, Montréal H2L 9Z9.Remerciements « Regardez la vie que je commence et non celle que je finis ».Vous êtes venus nombreux pour partager notre peine.Vos témoignages de sympathie nous ont aidés à vivre ces heures pénibles.Nous avons été très sensibles à votre soutien, de quelque manière que ce soit, lors du décès à la Maison Aube-Lumière de GISÈLE FONTAINE survenu le 14 août 2007 Son fils Daniel; le père de son fils Léo Lafond; sa mère Clothilde Soucy-Fontaine; son frère Mario.Nous voulons exprimer toute notre gratitude.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.JC oungIi], @]- 9190190 9 IpouES 84Y001GUOUS ###PAGE###52### 52 La Tribune - Sherbrooke samedi 6 octobre 2007 Nécrologie YOUNG Nathalie 1975 - 2007 A Sherbrooke, le 30 septembre 2007, est décédée Mlle Nathalie Young, fille de Frank Young et de Huguette Pelletier, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la: Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-1155 Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q.Dimanche de 14 häà 16 het de 19 h à 22 h et lundi de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Le service religieux sera célébré, LUNDI 8 octobre 2007 à 11 h en la Cathédrale St-Mi- chel.Il y aura par la suite incinération et les cendres seront innumées au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Mile Nathalie Young laisse dans le deuil: ses parents: Huguette Pelletier et Frank Young (Patricia Arbeau), son frère Frank, son neveu: Mason et ses nièces Alison et Angy, sa mère biologique Christine Laframboise ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et autres parents et amis.402 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Mère Teresa pour faveur obtenue M.J.R.REMERCIEMENTS au SACRE-COEUR pour faveur obtenue R.B.D.F.403 PRIERES MERE TERESA Dites 9 fois \u201c Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa.V.R.MERE TERESA Dites 9 fois \u201c Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa.B.A.à la mémoire de notre mère Maman, en ce jour.Alors, nous renaîtrons de toi.messes et gériatrie.Veuillez personnels.Kemenciements Marguerite Patriganni Maras décédée le 7 septembre 2007 Tu es enfin devant cette lumière que Jésus nous a promise.Que de larges bouffées d'affection sincère montent vers toi Que ton souvenir soit aussi léger et délicat qu\u2019un sourire.Qu'une nouvelle présence sacramentelle nous habite.Que tout ce que nous aimons en toi germe en nous.Nous avons été très sensibles à votre soutien de quelque manière que ce soit, par votre présence, vos offrandes de vos Fondation Institut universitaire de Ses enfants, Pierre, Sylvie et Jacques.considérer dons à la ces remerciements comme 234253 de tol.» Sincerement ainsi que ses petits-enfants.« Ton amour ainsi que tous les souvenirs nous guident vers notre route et un jour celle-ci nous menera aupres Vous étes venus nombreux pour partager notre peine.Vos témoignages de sympathie nous ont aidé à vivre ces heures pénibles.Nous avons été très sensibles à votre soutien, de quelque manière que ce soit, lors du décès de MARCEL LAMOUREUX survenu le 1er septembre 2007 Son épouse, Anita; ses enfants, Diane, Denis et Lyne, leur conjoint(e) Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.27RRC ( REMERCIEMENTS | SSP Nous espérons que ce message saura vous dire à quel point nous avons ap- ( N \u2019 S J! précié votre té- a moignage de sympathie, lors \u201c du décès de M.JEAN-PAUL MENARD survenu le 2 septembre 2007 aul + Un merci spécial s'adresse à I'abbé R.Bacon et au Dr Ethier pour les soins et attentions a l'égard de monsieur Ménard.Son épouse, Isabelle; ses enfants, Jocelyne, Bertrand, Pierre, Lucie, Hélène, Francois et leur conjoint(e).Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.234260 (1° ANNIVERSAIRE JEAN-CLAUDE TOUSSAINT Tu nous as quittés.Nous pensons toujours a toi.Ton épouse, À Jacqueline; tes enfants : Sophie, Alain et Maxime.J rr) > 4 SOCIETE DE LA SCLEROSE 5 A A Prue & EOD RSI RN: vapor N www.sla-quebec.ca * info@sla-quebec.ca ©) a ed I Ephémérides Voici les éphémérides de la Presse Canadienne pour le 6 octobre 2003 \u2014 Couche-Tard acquiert 1600 dépanneurs Circle K aux Etats-Unis pour 1 milliard $ CAN.2003 \u2014 Au moins 65 civils, essentiellement des enfants, sont tués dans un village du nord-est du Congo-Kinshasa, attaqué par des combattants tribaux armés de fusils d'assaut et de machettes.2001 \u2014 La Cour fédérale autorise l\u2019expulsion du Canada vers l'Egypte de Mohammed Zeki Mahjoub, détenu depuis un an pour terrorisme.2000 \u2014 La Cour constitutionnelle yougoslave valide finalement la victoire de Vojislav Kostunica; Slobodan Milosevic s'incline devant la victoire de son adversaire de l'opposition et reconnaît sa défaite.1999 \u2014 Moscou proclamant avoir conquis un tiers de la Tchétchénie, les meneurs séparatistes déclarent la guerre sainte à la Russie.1992 \u2014 Québec adopte une carte d\u2019assurance-maladie montrant la photo de l\u2019assuré.1989 \u2014 Un ancien ministre conservateur, Ramon John Hnatyshyn, est nommé gouverneur général du Canada.1987 \u2014 Au Sri Lanka, 157 Cinghalais sont massacrés par des séparatistes tamouls.1987 \u2014 Première médicale à Québec: Marie-Josée Boivin, huit ans, retrouve l\u2019ouïe grâce à un dispositif électronique.1981 \u2014 Le président Anouar el-Sadate est assassiné au Caire, quand un commando sort d\u2019un défilé militaire et tire sur la tribune officielle.1978 \u2014 Chassé par le régime du chah, l\u2019ayatollah Ruhollah Khomeiny est accueilli en France; arrivé au pouvoir en Iran, il lancera en février 1989 un appel au meurtre contre l\u2019écrivain anglais Salman Rushdie.1973 \u2014 Début de la guerre dite du Kippour entre Israël et les pays arabes Voisins.1969 \u2014 À Montréal, débute une grève des pompiers et policiers, dont profiteront des pillards.1966 \u2014 Le gouvernement Johnson autorise l\u2019Hydro-Québec à discuter avec Terre-Neuve, pour les projets de barrages de Chirchill Falls.1964 \u2014 Inauguration à Charlottetown du Confederation Centre of the Arts; Pauline Julien refuse d\u2019y chanter devant la reine Elisabeth II.1951 \u2014 Le haut commissaire britannique en Malaisie, Henry Gurney, est assassiné par des rebelles communistes.1944 \u2014 Les Russes entrent en Hongrie, les nazis battent en retraite.1928 \u2014 Tchang Kaï-chek devient président de la République de Chine.1927 \u2014 Première à New York du premier film parlant, «The Jazz Singer», dans lequel Al Jolson est maquillé en noir.1825 \u2014 Au Nouveau-Brunswick, le grand incendie de la Miramichi fait quelque 500 victimes.1683 \u2014 A Philadelphie, arrivée en Amérique des premiers colons allemands, que dirigent Daniel Pastorius et Johann Kelpius.1470 \u2014 A Londres, le roi Henri VI est libéré de la prison de la Tour.lls sont nés un 6 octobre: Le commerçant canadien James McGill, a Glasgow (1744-1813) Louis-Philippe, roi des Francais (1773-1850) industriel américain George Westinghouse (1846-1914) Lactrice américaine Carole Lombard, née Jane Peters (1908-42) lls nous ont quittés un 6 octobre: 1999: la chanteuse portugaise Amalia Rodrigues (1920) 1996: le poète québécois Gilles Hénault (1920) 1989: l\u2019actrice américaine Bette Davis (1908) Besoin d'information ? Besoin de support ? Allergique? Pas de panique!_ ASSOCIATION QUEBECOISE DES ALLERGIES ALIMENTAIRES Tél./Téléc.: (514) 990-2575 WWW.aqaa.qc.ca PMO4A ###PAGE###53### CARNET COMMUNAUTAIRE Acheminer votre message par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 Actualités/ 53 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 53 > Brunch Chevaliers de Co- lomb d\u2019Ascot Corner, le 7 octobre, à 19h30, à la salle communautaire.> Déjeuner rencontre des retraités fédéraux le 8 octobre, 9h, au Resto-Brasserie Mi-Vallon 4364 boul.Bourque, Sherbrooke.Info: 819-829-1403.> Réunion Cercle de Fermières de Brompton, le 8 octobre, 19h, à l\u2019endroit habituel.Info: 819- 846-1928.> Café-rencontre PANDA Es- trie le 9 octobre, 19h, au 1520 rue Dunant, Sherbrooke.Rés.: 819-565-7131.> Maison de la famille Mem- phrémagog : halte répit pour parents d\u2019enfants de 1 à 5 ans, du lundi au vendredi, 9h à 16h.Info: 819-868-0145.> Rencontre Cercle de Fermières Beaulieu, secteur Rock Forest, le 9 octobre, 19h30, au Centre communautaire Optimiste de Rock Forest.Info: 819- 822-4743.> Deux rencontres d\u2019information et d\u2019échanges sur la ménopause par le Centre de santé des femmes de l\u2019Estrie les 9 et 16 octobre, 19h, au 6 Wellington sud, bureau 302, Sherbrooke.Info: 819-564-7885.> Cercle de Fermières St-Élie d\u2019Orford: réunion le 9 octobre, 19h, au Centre communautaire Richard-Gingras.Info: 819-846- 2048.Également, atelier le 16 octobre pour confection d\u2019un napperon pique-nique en courtepointe.Info: 819-563-3450.> Le Tremplin 10-30 de Sherbrooke offre des logements avec soutien communautaire et accompagnement individuel pour les jeunes adultes de 16-30 ans.Séance d\u2019information, tous les jeudis, 10h, au 95A, Wellington sud, Sherbrooke.Info: 819-565- 4141, poste 102.> Conférence du Centre St-Char- les le 9 octobre, 19h30, à l\u2019auditorium Michel-Couture, 195 rue Marquette, Sherbrooke.Sujet: éthique et décision médicale.> CFQ de St-Denis, réunion le 9 octobre, 19h, au Centre communautaire, 1485 route 222, St-Denis-de-Brompton.Atelier tous les mardis, à 13h.Info: 819- 846-6651.> Choisir au féminin! , bilan entre ce que vous vivez et ce que vous voulez vivre.Programme de 10 rencontres de groupe, dès le 9 octobre, 18h30.Gratuit.Info: 819-562-5771.> Assemblée des Filles d\u2019Isabelle le 9 octobre, 19h30, au sous-sol de l\u2019église Ste-Bibiane.Info: 819- 826-3201.> La Fondation des maladies du coeur du Québec est à la recherche de bénévoles.Info: 819- 562-7942.> Naissance-Renaissance: atelier Urgence Bébé le 9 octobre, 19h; Massage Bébé, les mardis, du 9 au 30 octobre, 10h; C\u2019est arrivé autrement, le premier vendredi du mois, 10h; Pour s\u2019amuser en famille, visite au verger, le 6 octobre, 9h30.«Entre mères», tous les jeudis, 10h.Besoin de bénévoles pour la halte- répit.Inscription: 819-563-3119.IMACOM, MAXIME PICARD Un autobus voyageur de la région de la vallée du Richelieu s\u2019est embrasé vers 12 h 40, hier.À la hauteur du 6000, boulevard Bourque, le véhicule s\u2019est immobilisé alors que de la fumée s\u2019en échappait à l\u2019arrière.À première vue, la cause de l\u2019incident pourrait être mécanique.On ne déplore aucun blessé.Incendie dans un autobus sur le boulevard Bourque RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les parents du petit Nathan Boissé organisent un souper spaghetti afin de financer des expertises légales relativement au décès subit de l\u2019enfant de 23 mois le 26 juillet dernier.L\u2019événement-bénéfice se déroulera le samedi 13 octobre à compter de 17 h, à la salle de réception Le Stetson du 4385 du chemin Saint-Roch Nord dans le secteur de Saint-Élie-d\u2019Orford.Des joueurs du Saint-François de Sherbrooke devraient participer au service lors de cette soirée-bénéfice.Un chansonnier devrait aussi assurer l\u2019animation musicale.Plusieurs commanditaires se sont joints à Simon Boissé et sa conjointe Marie-Josée Sergerie pour amasser des fonds afin d\u2019effectuer les expertises légales dans ce dossier qui demeure toujours nébuleux.L\u2019enfant de 23 mois est décédé à son domicile, quelques heures après avoir reçu son congé du CHUS.Les parents de Nathan Boissé s\u2019étaient rendus à l\u2019urgence afin de consulter un médecin en raison d\u2019une fièvre et des risques de convulsion dont leur fils avait déjà été victime.«Nous souhaitons sensibiliser la population à la cause», explique le papa de Nathan, Simon Boissé.Les billets sont en vente à 10 $ pour les adultes et 5 $ pour les moins de 16 ans.Il est possible de réserver au 819-580-0395 ou au 819-346-9951.Souper-bénéfice pour financer des expertises légales DÉCÈS DU PETIT NATHAN BOISSÉ YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Cinq policiers de la Sûreté du Québec de la MRC de l\u2019Érable ont procédé à la perquisition de stupéfiants et d\u2019équipement pour une valeur de 2 millions, jeudi matin, dans une résidence du rang 10 dans la paroisse de Plessis- ville.Les enquêteurs ont mis la main sur 280 kilogrammes de cannabis, 866 plants de marijuana et de l\u2019équipement servant à la production et à la transformation de stupéfiants.Un individu de 60 ans a été appréhendé relativement à cette affaire.Outre les accusations relatives à la production, à la possession et à la vente de drogue, il sera tenu de répondre à des accusations de vol et de recel de véhicules.Le suspect sexagénaire était connu des milieux policiers.Perquisition pour une valeur de 2 M $ à Plessisville RONALD MARTEL ronald.martel@latribune.qc.ca VAL-RACINE \u2014 La mairesse de Val-Racine, Sonia Cloutier, respirait la fierté et l\u2019exaltation en foulant, cette semaine, l\u2019asphalte sur le chemin de Piopolis (anciennement le chemin de Bury), alors qu\u2019elle inaugurait, avec une dizaine d\u2019autres personnes, le pavage de cette route après 100 ans de régime sec, sur gravier seulement! «Enfin, c\u2019est la fin des travaux.nous sommes reliés au reste du monde!» s\u2019est-elle exclamée.«Ça a pris beaucoup de patience aux citoyens de Val-Racine, avant d\u2019obtenir cette asphalte- là, car ça fait au moins 20 ans qu\u2019on en parle.Mais ça va être un bienfait sur le plan économique.» Val-Racine a célébré ses 100 ans d\u2019existence l\u2019été dernier.«L\u2019année du centenaire, cette amélioration avait sa raison d\u2019être.Et je vais profiter de l\u2019occasion pour exprimer une autre demande.Je sème l\u2019idée aujourd\u2019hui qu\u2019il faudrait également asphalter le chemin entre Val-Racine « enfin reliée au reste du monde! » LA TRIBUNE, RONALD MARTEL C\u2019est la mairesse de Val-Racine, Sonia Cloutier, qui a eu l\u2019honneur de couper le ruban inaugurant la nouvelle route asphaltée au complet dernièrement, à la limite du territoire de sa municipalité.À gauche, Louis Ferland, directeur régional de l\u2019Estrie du ministère des Transports, et à droite, Nil Longpré, commissaire touristique de la MRC du Granit, Johanne Gonthier, députée de Mégantic-Compton, Serge Gosselin, pro-maire de Piopolis, et Maurice Bernier, préfet de la MRC du Granit.Val-Racine et Notre-Dame-des- Bois, jusqu\u2019à la route du parc du Mont-Mégantic», a continué Mme Cloutier.La région de Val-Racine connaît un boum de population, depuis quelques années, le total de ses citoyens atteignant maintenant 140 personnes, alors qu\u2019il n\u2019était que de 117 il y a quelques années seulement.Le commissaire touristique de la MRC du Granit, Nil Longpré, a également admis que l\u2019asphaltage du chemin Piopolis reliant Val-Racine à la route 263 représentait un avantage certain pour les cyclistes empruntant l\u2019axe Eau Sommet, une piste cyclable partagée avec les automobilistes.«C\u2019est le chemin le plus court entre Lac-Mégantic et le Parc national du Mont-Mégantic.C\u2019est une infrastructure maintenant adéquate pour le développement.On peut enfin respirer.###PAGE###54### 54 / Sports 54 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 SHERBROOKE \u2014 Les jeux vidéos n\u2019ont pas eu sa peau.Envers et contre tous, le bon vieux jeu de hockey sur table s\u2019accroche.Même que la Ligue de hockey sur table André-Hallé de Sherbrooke célèbre en 2007 sa 25e année d\u2019existence.Là où il repose, André Hallé, qui était atteint de la dystrophie musculaire de type Duchenne, et qui est décédé en 2002 à l\u2019âge de 35 ans, doit être bien fier de ce qu\u2019est devenue la ligue qu\u2019il avait fondée, rue Saint-Louis, il y a maintenant un quart de siècle.Le jeu de hockey sur table était fort populaire à une certaine époque.C\u2019était avant l\u2019arrivée des ordinateurs.Quel jeune, principalement les hommes âgés de plus de 30 ans aujourd\u2019hui, n\u2019a pas reçu un jour en cadeau, le matin de Noël, un jeu de hockey sur table Coleco? Même si cette compagnie a disparu du paysage dans les années 80, son jeu lui a survécu.Plutôt que de le faire disparaître, le monde de l\u2019internet a même ouvert de nouvelles avenues au bon vieux jeu de hockey sur table.Non seulement existe-t-il d\u2019autres ligues de hockey sur table au Québec, mais il y a même des tournois qui sont organisés ailleurs en Amérique du Nord.«Aujourd\u2019hui, le circuit fondé par André (Hallé) fait partie d\u2019un ensemble qui réunit quatre ligues: Gatineau, Québec, Montréal et Sherbrooke.C\u2019est grâce à l\u2019internet que nous avons découvert que d\u2019autres circuits existaient au Québec», explique son président actuel, Steve Gosselin.Chaque ligue organise un tournoi dans le cadre de la coupe du Québec de hockey sur table.Ce sera au tour de Sherbrooke de recevoir la crème des joueurs le 10 novembre au centre communautaire Richard Gingras de Saint-Élie d\u2019Orford.Des tournois sont même organisés aux États-Unis.Le week-end dernier, New York accueillait la crème des joueurs et c\u2019est le Sher- brookois Martin Labelle qui en a remporté les grands honneurs.La ville de Chicago organise aussi un tournoi annuel.Joueurs recherchés Aujourd\u2019hui, il se vend encore des jeux de hockey sur table, mais ce sont des jeux en trois dimensions.Les jeux Stiga ont leurs adeptes partout dans le monde, mais dans la Ligue de hockey sur table André-Hallé, on utilise exclusivement les vieux jeux Coleco et leurs répliques fabriquées à Sherbrooke.«Nous, on utilise le jeu classique, avec des joueurs à surface plate.Un joueur qui excelle sur notre jeu ne réussira nécessairement pas aussi bien sur Stiga et vice versa», explique Steve Gosselin.Celui-ci n\u2019est pas seulement le président de la Ligue de hockey sur table André-Hallé de Sherbrooke.Il en est aussi le doyen, puisqu\u2019il évolue dans ce circuit depuis 16 ans maintenant.Actuellement, quelques dizaines de joueurs font partie de la Ligue de hockey sur table An- dré-Hallé.Ses dirigeants actuels aimeraient lui donner un nouveau souffle de vie en augmentant le nombre de participants, que ce soit en ramenant quelques anciens à la retraite, ou encore en permettant à de vertes recrues de s\u2019initier au jeu.La ligue accueille des joueurs de tous les calibres, y compris les débutants.«Non seulement on ne charge rien aux débutants pour faire partie de la ligue, mais on leur prêtera même un jeu original pour qu\u2019ils puissent s\u2019entraîner», annonce le président du circuit.La nouvelle saison débute mercredi, et les joueurs désireux d\u2019y prendre part peuvent joindre Steve Gosselin au 819 569-8333.SHERBROOKE \u2014 Lorsque Martin Labelle a fait un retour au jeu à la Guy Lafleur dans la Ligue de hockey sur table André-Hallé en 2003, après une retraite de cinq saisons, il a vite constaté que les tables utilisées lâchaient les unes après les autres.Le temps et les matchs les avaient usées à un point tel que la ligue était éventuellement appelée à disparaître.Comme la compagnie originale qui réalisait ces jeux avait rendu l\u2019âme dans les années 80, Martin Labelle a décidé de fabriquer ses propres tables de hockey, en copiant le modèle Coleco.«Sans Martin, nous n\u2019aurions probablement plus de jeux sur lesquels jouer», reconnaît le président Steve Gosselin.En l\u2019espace de 18 mois, Martin Labelle a fabriqué 56 jeux de hockey sur table en bois avec les sillons identiques à ceux du jeu Coleco.Les joueurs et les tigres sont les mêmes qu\u2019à l\u2019époque puisque la compagnie Irwin en a poursuivi la fabrication.Aujourd\u2019hui, on joue sur des tables signées par Martin Labelle un peu partout en Amérique, que ce soit à Chicago, à New York, à Anaheim, à Vancouver, à Toronto ou ailleurs au Québec.«Les jeux commençaient à être essoufflés.Alors, on peut dire que cela a redonné un nouveau souffle à notre sport», concède Martin Labelle, qui a aussi fondé récemment la première Fédération québécoise de hockey sur table, que l\u2019on peut joindre au www.hockeysurtabl equebec.com.Le secret d\u2019un gagnant Martin Labelle est aussi l\u2019un des plus redoutables joueurs au Québec.Il a d\u2019ailleurs remporté les derniers tournois de Toronto et de New York sur des tables de sa création.«Il est plus difficile de gagner au Québec que de gagner à New York ou à Toronto parce que les meilleurs joueurs sont ici, au Québec», explique-t-il.«Nous sommes devenus la référence en Amérique du Nord.Au dernier tournoi disputé à New York, on a d\u2019ailleurs adopté intégralement nos règlements», ajoute-t-il.Le secret pour devenir un bon joueur de hockey sur table? «C\u2019est un jeu de stratégies où priment vitesse et habiletés.Il faut pratiquer si on veut s\u2019améliorer», répond Martin Labelle, 31 ans, qui est programmeur informatique dans la vie de tous les jours.Celui-ci dit s\u2019entraîner entre 10 et 20 heures durant la semaine précédant un tournoi.«Je mets plein de rondelles sur la table et je pratique mes jeux.Ce que tu vas réussir à l\u2019entraînement, tu vas le réussir dans les matchs», explique-t-il.Martin Labelle a cependant cessé la fabrication de tables de hockey sur table.«J\u2019avais de la demande pour une centaine d\u2019autres tables quand j\u2019ai arrêté ma production, dit-il.Cela prenait trop de mon temps.J\u2019ai aussi une famille dont je dois m\u2019occuper.Il y a maintenant quelqu\u2019un d\u2019autre à Montréal qui a pris la relève et qui en fabrique.Il peut répondre à la demande.» Sans l\u2019initiative de Martin Labelle, la Ligue de hockey sur table André-Hallé, qu\u2019il a joint pour la première fois à l\u2019âge de 12 ans, n\u2019existerait cependant peut-être plus aujourd\u2019hui.\u2014 Mario Goupil IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Difficile de mettre la main sur la coupe de la Ligue de hockey sur table André-Hallé de Sherbrooke.C\u2019est que le calibre des joueurs sherbrookois est très relevé, comme celui des Québécois en général, expliquent le joueur Martin Labelle et le président Steve Gosselin.MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca Rencontre Le hockey sur table toujours populaire Un habile joueur.et constructeur Le vétéran Martin Labelle a fabriqué plusieurs dizaines de jeux sur le modèle Coleco ###PAGE###55### Sports/ 55 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 55 LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE JUNIOR AAA LIGUE MIDGET AAA Sommaires LIGUE NATIONALE Pittsburgh 1 Caroline 4 Première période 1.Caroline, Staal 2 (Gleason, Hamilton) 7:08 2.Caroline, Staal 3 (Cole, Hamilton) 13:21 Pénalités \u2014 Ruutu Pgh 3:00, LaRose Car 13:48, Ruutu Pgh 16:43.Deuxième période 3.Caroline, Ladd 1 (Williams, Seidenberg) 14:11 4.Caroline, Hamilton 1 (Brind\u2019Amour, Whitney) 17:35 (an) Pénalités \u2014 Malone Pgh 2:15, Cole Car 2:30, Crosby Pgh 6:14, Gonchar Pgh 16:24, Staal Car 19:41.Troisième période 5.Pittsburgh, Recchi 1 (Malkin, Gonchar) 16:37 (an) Pénalités \u2014 Walker Car 5:57, Williams Car 14:33, Letowski Car 15:30.Tirs au but Pittsburgh .9 10 15 \u2014 34 Caroline .10 16 7 \u2014 33 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Fleury (P,0-1-0)(26-22), Sabourin (à 0:00 de la 3e période)(7-7); Caroline: Ward (G,1-0-1).Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 1-6; Caroline: 1-5.Assistance \u2014 17 816 (18 730).Champlain 1 Kahnawake 3 Premiere période 1- Kahnawake, Hugo Martin (14) (Authier) 3:13 2- Champlain, Andy Buntic (6) (Drolet) 8:40 3- Kahnawake, Hugo Martin (15) (Clement, Authier) 9:43 Punitions - Anctil SHE (Faire trébucher) 5:27, P.Bolduc SHE (Porter son bâton trop élevé) 14:30 Deuxième période Aucun but Punitions - Mccomber KAH (Faire trébucher) 3:55, Drolet SHE (Accrocher) 5:54 Troisième période 4- Kahnawake, Jason Clement (3) (Blain, Biniek) 1:44 Punitions - Primiani KAH (Retenu) 9:38, Parent KAH (Obstruction) 19:15, Drolet SHE (Rudesse), Villemaire KAH (Rudesse) 19:46 Tirs au but Champlain .14 13 6 \u2014 33 Kahnawake.12 4 7 \u2014 23 Gardiens: Champlain: Alexandre Dubois (P, 6-3-0); Kahnawake: Matthew Murphy (G, 8-3-0) Avantages numériques: SHE: 0 - 3; KAH: 0 - 3 Assistance - 300 Magog 3 Trois-Rivières 4 (F) Premiere période 1-Magog, Charles Power (1) (Hinse, Grenache) 4:59 Punitions - J.Houle TR (Retenu) 12:51,Comtois MAG (Porter son bâton trop élevé) 18:25 Deuxième période 2-Magog, Vincent Tessier (3) (Hinse) 2:18 3-Magog, Alexandre Comtois (7) (sans aide) 13:44 4-Trois-Rivières, Mathieu Jean-Boulianne (1) (Fortier, Coulombe) (an) 19:15 Punitions - Tessier MAG (Donner de la bande) 10:30, Grenache MAG (Rudesse), Perron TR (Rudesse) 17:37, Roy Côté MAG (Obstruction) 18:02, D.Gauthier MAG (Faire trébucher) 18:40, Valiquette Leclerc MAG (Faire trébucher) 19:59 Troisième période 5-Trois-Rivières, Dany Coulombe (1) (Perron, Aubry) (an) 5:03 6-Trois-Rivières, Pierre-Olivier Morin (3) (sans aide) 12:08 Punition - Roy Côté MAG (Coup de bâton - Darder) 2:03 Prolongation Aucun but Punition - Aucune Fusillade (Trois-Rivières gagne 1 - 0) Tirs au but Magog.9 15 6 0 \u2014 30 Trois-Rivières .8 7 11 3 \u2014 29 Gardiens: Magog: Jessy Lecours (PF, 0-0-1); Trois- Rivières: Francois Lacerte (GF, 3-1-1) Avantages numériques: MAG: 0 - 2; TR: 2 - 8 Assistance - 1200 LIGUE NORD AMÉRICAINE Thetford Mines 3 Québec 8 Premiere période 1- Québec, Matt Amado (1) (Nadeau, Bouchard) (an) 2:45 2- Québec, Claude Morin (1) (Marois) 5:36 3- Québec, Jérôme Marois (1) (Morin, Paquet) (an) 11:32 Punitions - Picard THM (Obstruction sur le gardien) 1:52, Duplain THM (Battu), Rushton QUE (Battu) 2:51, Ménard QUE (Bâton élevé) 3:16, M.Mathieu THM (Retenu) 9:59, Parker THM (Battu), Dubé QUE (Battu) 11:35, Boisvert QUE (Trébuché) 12:17, Lajoie THM (Rudesse) 18:40 Deuxième période 4- Québec, Jérôme Marois (2) (Bouchard, Morin) (an) 3:47 5- Québec, Jérôme Marois (3) (Paquet, Mbaraga) (dn) 9:53 6- Thetford Mines, Jonathan St-Louis (1) (Shermerhorn, Descoteaux) (an) 10:21 7- Québec, Martin Paquet (1) (Marois, Lachance) 16:54 Punitions - Nadeau QUE (Obstruction) 0:59, Shermerhorn THM (Coup de bâton) 2:30, Martin THM (Accroché) 3:16, Ménard QUE (Accroché) 6:58, banc QUE (Trop de joueurs) 9:24, M.Mathieu QUE (Retenu) 10:59, Mbaraga QUE (Bâton élevé) 11:34, Hamel THM (Coup de bâton) 18:33 Troisième période 8- Québec, Martin Paquet (2) (Bouchard, Bélanger) (dn) 6:42 9- Thetford Mines, Jonathan St-Louis (2) (Shermerhorn) 11:22 10- Thetford Mines, Marquis Mathieu (1) (Picard, Lajoie) 12:54 11- Québec, Patrick Nadeau (1) (Leroux, Amado) 15:21 Punitions - Marcoux THM (Obstruction) 2:05, Massie THM (Retenu), Marois QUE (Bâton élevé) 3:52, Royer QUE (Trébuché) 5:46, Lachance QUE (Double-échec) 7:11, Blackburn QUE (Obstruction) 9:33, Parker THM (Coup de bâton) 10:26, Parker THM (Battu), Dubé QUE (Rudesse - Battu) 16:59Tirs au but Thetford Mines.11 12 12 \u2014 35 Québec .19 18 12 \u2014 49 Gardiens: Thetford Mines: Fréderic Henry (40:00) (P, 0-1-0) et Frédéric Deschênes (20:00); Québec: Luc Bélanger (G, 1-0-0) Avantages numériques: THM: 1 - 11; QUE: 3 - 8 Assistance - 2 113 Anaheim 0 Columbus 4 Première période 1.Columbus, Nash 1 (Fedorov, Vyborny) 6:44 (an) 2.Columbus, Fedorov 1 (Nash, Hainsey) 8:50 (an) Pénalités \u2014 McDonald Ana 1:15, Getzlaf Ana 7:00, May Ana 9:28, Chimera Clb 16:38, Marchant Ana 19:35.Deuxième période Aucun but Pénalités \u2014 Modin Clb 1:05, Perry Ana 8:14, Foote Clb 13: 05, Boll Clb (min., inconduite) 16:20, Getzlaf Ana (double min.), Foote Clb 20:00.Troisième période 3.Columbus, Nash 2 (Russell, Modin) 7:53 (an) 4.Columbus, Hainsey 1 (Zherdev, Nash) 11:48 (an) Pénalités \u2014 Klesla Clb 4:48, Hejda Clb 5:17, Bertuzzi Ana 6:09, Kunitz Ana 10:01, McDonald Ana 13:04, Pronger Ana , Zherdev Clb 15:11.Tirs au but Anaheim .5 10 13 \u2014 28 Columbus.16 11 10 \u2014 37 Gardiens \u2014 Anaheim: Bryzgalov (P,0-2-1); Columbus: Leclaire (G,1-0-0).Avantages numériques \u2014 Anaheim: 0-7; Columbus: 3-11.Assistance \u2014 17 852 (18 136).N.Y.Islanders 6 Buffalo 4 Première période 1.Buffalo, Spacek 1 (Campbell, Gaustad) 2:56 2.N.Y.Islanders, Vasicek 1 (Gervais, Satan) 9:16 3.Buffalo, Roy 1 (Afinogenov) 12:04 4.N.Y.Islanders, Fedotenko 1 (Guerin, Comrie) 16:08 (an) 5.N.Y.Islanders, Campoli 1 (Fedotenko, Comrie) 16: 42 (an) 6.Buffalo, Stafford 1 (Paillé, Spacek) 18:19 Pénalités \u2014 Comrie NYI 0:55, Stafford Buf 15:28, Connolly Buf 15:31.Deuxième période 7.N.Y.Islanders, Comrie 1 (Fedotenko, Guerin) 7:35 8.Buffalo, Vanek 1 (Paetsch, Kalinin) 8:23 9.N.Y.Islanders, Comrie 2 (Guerin, Bergeron) 16:04 Pénalités \u2014 Martinek NYI 9:39, Vanek Buf 10:48, Sillinger NYI 10:54.Troisième période 10.N.Y.Islanders, Hunter 1 (Sillinger, Gervais) 7:05 (an) Pénalités \u2014 Vanek Buf 5:08, Sutton NYI 16:18.Tirs au but N.Y.Islanders.10 13 11 \u2014 34 Buffalo.12 9 5 \u2014 26 Gardiens \u2014 N.Y.Islanders: DiPietro (G,1-0-0); Buffalo: Miller (P,0-1-0).Avantages numériques \u2014 N.Y.Islanders: 3-4; Buffalo: 0-4.Assistance \u2014 18 690 (18 690).Washington 3 Atlanta 1 Première période 1.Washington, Nylander 1 (Backstrom) 10:41 (an) 2.Washington, Erskine 1 12:03 Pénalités \u2014 White Atl 8:53, Klee Atl 16:23, Pettinger Wash 18:23.Deuxième période 3.Atlanta, Little 1 (Kovalchuk, Zhitnik) 14:54 Pénalités \u2014 Pothier Wash 2:27, Boulton Atl 5:00, Zhitnik Atl, Clark Wash 6:10, Erskine Wash 12:05, Kovalchuk Atl 16:24, Slater Atl 16:40.Troisième période 4.Washington, Vi.Kozlov 1 (Green, Ovechkin) 5:27 Pénalités \u2014 Pothier Wash 2:39, Slater Atl 6:15, Klee Atl 7:47.Tirs au but Washington.14 12 14 \u2014 40 Atlanta .8 12 9 \u2014 29 Gardiens \u2014 Washington: Johnson (G,1-0-0); Atlanta: Lehtonen (P,0-1-0).Avantages numériques \u2014 Washington: 1-7; Atlanta: 0-4.Assistance \u2014 18 707 (18 545).Boston 1 Dallas 4 Première période 1.Dallas, Lundqvist 1 (Niskanen, Barnes) 15:19 Pénalités \u2014 Ference Bos, Hagman Dal (double min.) 15: 39, Sturm Bos 16:47, Savard Bos 18:12.Deuxième période 2.Dallas, Hagman 2 (Jokinen, Niskanen) 2:41 3.Dallas, Morrow 1 (Zubov, Modano) 8:49 4.Boston, Bergeron 1 (Schaefer, Savard) 17:59 (an) Pénalités \u2014 Thornton Bos (majeure), Fedoruk Dal (majeure) 2:44, Lucic Bos (majeure), Winchester Dal (majeure) 2:45, Halpern Dal 4:01, Dallas banc (purgée par Miettinen) 16:20.Troisième période 5.Dallas, Zubov 1 (Boucher, Morrow) 3:39 (an) Pénalités \u2014 Thornton Bos 2:59, Fedoruk Dal 15:11, Robidas Dal 17:29.Tirs au but Boston .6 12 7 \u2014 25 Dallas .8 4 6 \u2014 18 Gardiens \u2014 Boston: Fernandez (P,0-1-0); Dallas: Turco (G,1-1-0).Avantages numériques \u2014 Boston: 1-6; Dallas: 1-4.Assistance \u2014 18 532 (18 532).Drummondville 3 Chicoutimi 5 Première période 1.Drummondville, Charles Landry (2) 3:04 Pénalités - J.Senecal Dru 4:01, D.Bouchard (maj.) Dru 7:15, G.Coudé-Tremblay (maj.) Chi 7:15, C.Landry Dru 17:00.Deuxième période 2.Drummondville, Marc-Olivier Vachon (2) (J.Senecal, B.Lévesque) 8:09 3.Chicoutimi, Francis Paré (2) (M.Whitaker, J.Lagacé) 14:44 4.Chicoutimi, Jacob Lagacé (2) (M.Whitaker, F.Paré) 16:48 Pénalités - N.Deschamps Chi 2:32, M.Micks Dru 8:58.Troisième période 5.Chicoutimi, Francis Paré (3) (J.Lagacé) 4:33 6.Chicoutimi, Nicolas Deschamps (2) (D.Famulare, F.Verreault-Paul) 14:19 7.Drummondville, Radek Vlasanek (3) (G.Peters, S.Cacciotti) 18:55 8.Chicoutimi, Francis Paré (4) (F.Verreault-Paul, M.Bolduc) 19:46 (fd) Pénalités - C.Guay Chi 12:02, G.Dumont Dru 15:13.Gardiens - Drummondville, Maxim Gougeon (P-3-6-0), Maxim Gougeon (retour à 19:46 de la 3e période); Chicoutimi, Bobby Nadeau (G-4-4-0).Tirs au but Drummondville .4 11 7 \u2014 22 Chicoutimi .9 14 11 \u2014 34 Avantages numériques - Drummondville: 0 en 2; Chicoutimi: 0 en 4.Assistance - 3844.Victoriaville 5 Shawinigan 3 Première période 1.Victoriaville, David Cliche (2) (T.Lafrance) 18:23 (dn) Pénalités - B.Bakker Sha 2:57, A.Labonté Vic 6:28, J.Demers Vic 6:28, S.Smyth (maj.) Sha 6:28, S.Smyth (inc.de partie) Sha 6:28, S.Lacroix Sha 6:28, P.Bernier Sha 13:06, D.Cliche Vic 16:08, D.Roch Vic 16:48.Deuxième période 2.Shawinigan, Philippe Paradis (4) (C.Lalonde-McNi- coll) 5:52 (an) 3.Shawinigan, Cédric Lalonde-McNicoll (6) (P.Bernier, P.Paradis) 15:48 4.Victoriaville, Jonathan Bonneau (5) (T.Lafrance) 18:50 (dn) Pénalités - T.Tremblay Sha 1:27, K.Henegan Vic 5:32, K.Henegan (maj.) Vic 7:58, B.Bakker (maj.) Sha 7:58, L.Bahm Sha 10:32, G.Lemieux Sha 16:16, J.Bonneau Vic 16:42, M.Robichaud Vic 18:06.Troisième période 5.Victoriaville, Alexandre Monahan (6) (P.Devos, D.Nolin) 9:24 6.Victoriaville, Alexandre Labonté (5) (T.Lafrance, J.Bonneau) 10:01 7.Victoriaville, Toby Lafrance (4) (K.Veilleux, J.Chouinard) 16:37 (an) 8.Shawinigan, Patrik Prokop (1) (P.Vandall, N.Petersen) 18:59 (an) Pénalités - K.Henegan Vic 1:53, K.Veilleux Vic 4:47, A.Monahan Vic 7:18, T.Tremblay Sha 7:18, P.Vandall Sha 13:06, D.Nolin Vic 13:30, S.Piché Sha 16:29, T.Lafrance Vic 17:41, B.Bakker Sha 17:41, D.Roch Vic 18:35.Gardiens - Victoriaville, Jean-Christophe Blanchard (G-2-0-0); Shawinigan, Kevin Maletto (P-3-2-0).Tirs au but Victoriaville .8 12 13 \u2014 33 Shawinigan .15 11 18 \u2014 44 Avantages numériques - Victoriaville: 1 en 8; Shawinigan: 2 en 9.Assistance - 2381.En quelques lignes LES COUGARS SHERBROOKE \u2014 Ce n\u2019est pas par manque d\u2019efforts, mais par manque d\u2019opportunisme que les Cougars du Collège Champlain se sont inclinés 3-1, hier soir à Kahnawake, dans la Ligue de hockey junior AAA du Québec.Selon les statistiques officielles, les Cougars ont dominé 33-23 dans le chiffre des lancers mais, selon leurs statistiques, leur domination se chiffrait plutôt à 40-23.Dans la seule deuxième période, ils ont dirigé 13 tirs contre 4 seulement pour les Condors de Kahnawake.«Ça ne voulait pas rentrer, précise l\u2019entraîneur Judes Vallée.On a eu nos chances, mais on n\u2019a pas su capitaliser.C\u2019était notre troisième match en trois soirs et ça n\u2019a pas été facile.Ce n\u2019est toutefois pas une excuse parce que les gars ont travaillé extrêmement fort.» Les Cougars n\u2019auront pas la chance de se reposer très longtemps, puisqu\u2019ils seront de retour au Centre récréatif Eugè- ne-Lalonde demain soir pour y affronter les Panthères de Saint- Jérôme à compter de 19 h 30.LES CANTONNIERS MAGOG \u2014 Hier soir à Trois-Ri- vières, Alexandre Comtois, des Cantonniers, a poursuivi son excellent travail en inscrivant son septième but de la campagne.Un but survenu toutefois dans une cause perdante, puisque la formation magogoise a encaissé un revers de 4-3 en fusillade après avoir mené 3-0.Dans le camp magogois, on se questionnait sur le travail de l\u2019officiel qui a accordé huit jeux de puissance aux Estacades, la plupart après leur troisième filet.Les Cantonniers, eux, ont envoyé leur attaque massive dans la mêlée à seulement deux reprises.Charles Power et Vincent Tessier ont complété pour la troupe de Stephan Lebeau.LE MOMO SPORTS WINDSOR \u2014 Les deux seules équipes invaincues dans la Ligue de hockey junior AA Estrie/ Mauricie s\u2019affrontaient hier soir à Windsor et l\u2019équipe locale est demeurée invaincue grâce à une victoire de 3-2 sur le Cyclone de Saint-Cyrille.Le Momo Sports peut toutefois se compter chanceux.«Nos joueurs n\u2019étaient pas en mouvement pour recevoir les passes ou ils étaient près d\u2019un joueur adverse.C\u2019était donc facile pour eux de nous contrer», d\u2019avouer l\u2019entraîneur Sylvain Perreault tout en donnant le crédit à Saint- Cyrille.«Ils ont une bonne équipe et ils ont réussi à nous faire mal paraître dans certaines situations et ils ont une bonne défensive.On s\u2019attendait à une très bonne opposition et ça nous a donné un bon match serré.» Francis Tremblay, Jean-François Dutilly et Jean-Philippe Cornellier ont fait bouger les cordages pour les gagnants.Le Momo Sports Excellence de Windsor reprend l\u2019action dès ce soir à compter de 20 h en rendant visite aux Prédateurs de Saint- Marc-des-Carrières.\u2014 Jean-Guy Rancourt, Pierre Turgeon et Dave Lafrenière YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 David Cliche et Jonathan Bonneau ont inscrit chacun un but alors que leur équipe se débrouillait à court d\u2019un homme et les Tigres de Victoriaville ont défait les Cataractes de Shawinigan par la marque de 5-3.Il s\u2019agit d\u2019une importante victoire sur la route pour l\u2019équipe de Martin Bernard, surtout que les Cats connaissent un bon début de saison.«C\u2019est une équipe qui travaille fort et qui n\u2019est pas facile à jouer.Ils sont sortis avec le couteau entre les dents pour faire oublier leur défaite contre les Fog Devils de Saint-John\u2019s.Heureusement, nous avons bien répondu», a indiqué l\u2019entraîneur-chef des Félins.Tirant de l\u2019arrière 2-1 en fin de deuxième, les Victoriavillois ont explosé pour quatre buts sans riposte avant de s\u2019asseoir sur leurs lauriers pour les dernières minutes de la rencontre.Une séquence que Bernard n\u2019a pas du tout apprécié.«Nous nous sommes mis dans le trouble en fin de match.Nous avons pris de mauvaises punitions et ils en ont profité pour lancer souvent au filet.Il va falloir apprendre de ça», a ajouté l\u2019instructeur.Appelé à débuter la rencontre pour un deuxième match consécutif depuis son retour dans l\u2019organisation, le gardien de but Jean-Christophe Blanchard a stoppé 39 rondelles pour mériter un second gain.Il a été appuyé en attaque par son capitaine Toby Lafrance qui a marqué un but en plus d\u2019ajouter trois mentions d\u2019aide.Alexandre Labonté et Alexandre Monahan, avec son sixième de la saison, ont été les autres marqueurs.DANNY ALLARD danny.allard@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Les Voltigeurs de Drummondville détenaient une avance de 2-0, en milieu de rencontre, hier, au Centre Georges-Vézina de Chi- coutimi, mais ils n\u2019ont pu conserver leur priorité et se sont finalement inclinés au compte de 5-3 face aux Saguenéens.Francis Paré et Nicolas Des- champs ont déjoué Maxim Gou- geon en troisième période pour briser une égalité de 2-2.Le Tchèque Radek Vlasanek a donné un dernier soubresaut aux Voltigeurs en comblant l\u2019écart à 4-3 avec une minute à jouer, mais Paré a complété son tour du chapeau dans un filet désert pour concrétiser la victoire des Sags.«Nous menions 2-0, mais on ne dominait pas.Les Sags méritaient tous leurs buts.C\u2019est Francis Paré qui a fait la différence dans un match âprement disputé.Honnêtement, nous avons tout donné contre la meilleure défensive que nous avons affrontée jusqu\u2019ici.Maxim Gougeon (troisième étoile) a été très bon devant notre filet, il nous a tenus dans le match», a raconté le pilote Guy Boucher.Le défenseur de 16 ans Charles Landry a procuré les devants aux Voltigeurs en première période et le Thetfordois Marc-Olivier Vachon a ajouté à cette avance à mi-partie.Francis Paré et Jacob Lagacé ont toutefois marqué deux buts en deux minutes pour les Sags et un score de 2-2 prévalait après 40 minutes de jeu.«Nous avons travaillé fort jusqu\u2019à la fin.Philippe Lefeb- vre (16 ans) progresse et vient de jouer ses deux meilleures parties.On a beaucoup de talent, mais il nous manque de millage.L\u2019effort des jeunes est là, nous sommes dans la bonne direction.Nos 20 premiers matchs permettront à nos jeunes d\u2019établir leurs repères dans la ligue», a expliqué Boucher.Les Voltigeurs accueilleront l\u2019Océanic de Rimouski, demain.Les deux équipes partagent le dernier rang de la division Ouest.Les Voltigeurs baissent pavillon Les Tigres l\u2019emportent à Shawinigan ###PAGE###56### 56 / Sports 56 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 FRANÇOIS GAGNON TORONTO \u2014 Le duel Canadien- Maple Leafs, ce soir, à Toronto, aura des allures d\u2019un règlement de compte.Dans le vestiaire du Tricolore, tous les vétérans ont encore frais en mémoire le match du 7 avril dernier.Un match de fou au cours duquel les Leafs ont laissé filer une avance de 3-1, pour ensuite combler un recul de 5-3 et finalement remporter une victoire de 6-5.Une victoire qui chassait le Canadien des séries et qui ouvrait la porte aux Leafs.Une porte qui s\u2019est refermée dès le lendemain après la victoire des Islanders de New York face aux Devils du New Jersey dans le dernier match de la saison.«Le retour à la maison avait été misérable et personne n\u2019a oublié ce match», a lancé le défenseur Mike Komisarek après l\u2019entraînement du Canadien, hier.«Ce match a soulevé une frustration extrême et l\u2019été a été fort long.Mais ce qui est passé est passé et nous devons simplement nous assurer de disputer un match à l\u2019image de celui de mercredi en Caroline», a ajouté le gardien Cristobal Huet, qui amorcera ce duel revanche.L\u2019entraîneur-chef des Leafs, Paul Maurice, a gardé, lui, des souvenirs plus heureux de cette rencontre qu\u2019il qualifie de la plus intense et émotive qu\u2019il ait dirigée en carrière.«C\u2019était un match épouvantable.Pour les deux équipes.Après 81 parties, un entraîneur ne s\u2019attend pas à voir les choses qu\u2019on a vues ce soir-là sur la glace.Normalement, tu peux prévoir ce qui s\u2019en vient.Lors de cette rencontre, il y avait tellement d\u2019erreurs, de revirements, de surprises, que je me souviens avoir passé la soirée à retenir mon souffle», racontait Maurice après l\u2019entraînement des Leafs.Le Canadien a eu sa part d\u2019ennuis, l\u2019an dernier à Toronto, où il a subi trois revers, dont deux raclées de 5-1 et de 4-1.Il débarque dans un amphithéâtre hostile où les Maple Leafs doivent gagner, ce soir, pour éviter de prolonger à trois leur séquence de défaites.«Toronto disputera un troisième match en quatre soirs.C\u2019est évident que nous devrons en tirer profit en amorçant le match de la bonne façon.L\u2019an dernier, l\u2019indiscipline nous a fait mal à Toronto.Je crois qu\u2019on leur a donné des cinq contre trois dans tous les matchs.Contre une équipe capable de marquer des buts comme les Leafs, tu ne peux pas faire ça.» Carbonneau reviendra avec la même formation que celle qu\u2019il a envoyée dans la mêlée en Caroline, mercredi.Mathieu Dandenault occupera donc le flanc droit au sein du quatrième trio.«Tu ne répares pas quelque chose qui n\u2019est pas brisé», a conclu l\u2019entraîneur-chef du Canadien.(La Presse) Des comptes à régler FRANÇOIS GAGNON TORONTO \u2014 Une chance que le comédien Claude Legault ne vit pas à Toronto et qu\u2019il n\u2019est pas un fan des Maple Leafs.Il encaisserait bien son coup de mort.Car au lendemain de sa sortie vitriolique dénonçant le traitement sévère, voire injuste, réservé au Canadien par les journalistes et les amateurs du hockey du Québec, le comédien aurait été foudroyé par les titres des journaux hier matin.«Il faudra attendre à l\u2019an prochain», titrait le Toronto Sun au lendemain de la défaite de 3-2 encaissée à Ottawa, jeudi.Une défaite qui a suivi le revers en prolongation de 4-3 infligé par les mêmes Sénateurs lors du match inaugural de mercredi dans la Ville Reine.Les Leafs ont récolté un point en deux rencontres, mais on parle déjà dans les journaux des congédiements de l\u2019entraîneur-chef Paul Maurice et du directeur général John Ferguson fils, dans l\u2019éventualité d\u2019une défaite contre le Canadien, ce soir, et d\u2019une glissade en début d\u2019année.Un début de saison que les Leafs ne peuvent bousiller, eux qui disputent huit de leurs dix premières rencontre au Air Canada Centre.«Les gens sont impatients à Toronto.Plus encore qu\u2019à Montréal.Nous avons raté les séries lors des trois dernières saisons, si on ajoute l\u2019année du lock-out, et cela fait 40 ans qu\u2019ils n\u2019ont pas gagné la coupe Stanley», expliquait l\u2019attaquant Chad Kilger, qui a vécu une pression similaire pendant son séjour à Montréal.Embauché à titre de joueur autonome l\u2019été dernier, Jason Blake a souri lorsqu\u2019on lui a fait part des titres des journaux.«Je considère que nous avons disputé deux bons matchs.On a obtenu 40 tirs hier (jeudi) et si nous avions pu profiter des attaques à cinq (les Leafs sont 0 en 14 après deux matchs) la situation serait bien différente.Ceux qui poussent sur le bouton de panique exagèrent.On ne se présente pas à l\u2019aréna pour bien jouer, mais pour gagner.C\u2019est certain.Mais on joue notre troisième match seulement demain», indiquait le petit attaquant, qui évolue à la gauche de Mats Sundin.Entraîneur-chef en sursis si l\u2019on se fie aux observateurs to- rontois, Paul Maurice affichait une confiance tranquille malgré la situation.«L\u2019an dernier, nous avons divisé nos deux premiers matchs de l\u2019année face aux Sénateurs.Nous n\u2019avons qu\u2019un point cette année, mais je suis bien plus content de la façon dont nous avons disputé ces deux premiers matchs», a plaidé Paul Maurice.S\u2019il n\u2019a pas levé le voile sur l\u2019identité de son gardien face au Canadien, Paul Maurice devrait faire confiance à Vesa Toskala pour une deuxième rencontre consécutive.(La Presse) TORONTO \u2014 Sidney Crosby a joint sa voix à celle de Mike Komisarek et d\u2019un grand nombre de joueurs de la LNH quant aux doléances reliées aux nouveaux chandails et bas imposés cette année par la LNH à la suite d\u2019un contrat signé avec le géant CCM-Reebok.Des chandails et des bas dont l\u2019étanchéité entraîne une accumulation d\u2019eau et de sueurs dans les gants, les patins et les autres pièces d\u2019équipements.Par le biais de propos repris par la collègue Shelly Anderson et publiés hier dans le Pittsburgh Post-Gazette, Sidney Crosby a réclamé que des changements soient apportés aux nouveaux uniformes qui «emprisonnent la sueur dans laquelle baignent ensuite les gants et les patins.» Fer de lance de la LNH et porte- étendard de la compagnie Reebok, Crosby, avec cette sortie, devrait permettre une révision de la situation.(La Presse) \u2014 François Gagnon Crosby ne les aime pas ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE L\u2019entraîneur Paul Maurice conservera-t-il son emploi encore longtemps ? Pire à Toronto qu\u2019à Montréal ASSOCIATED PRESS CLEVELAND \u2014 Les Yankees de New York se sentaient attaqués de toute part.Aidé par une invasion de moustiques qui ont ébranlé le jeune releveur Joba Chamberlain en huitième manche, les Indians de Cleveland ont remonté la pente pour battre les Yankees de New York 2-1 en 11 manches, hier, pour prendre une avance de 2-0 dans leur série éliminatoire dans la Ligue américaine de baseball.Un simple de Travis Hafner quand les buts étaient remplis après deux retraits en 11e manche a permis à Kenny Lofton de croiser le marbre et mettre fin au match.On peut dire que ça ressemblait à un film d\u2019Hitchcock, on peut dire que c\u2019était un peu irréel, mais on n\u2019avait jamais rien vu de tel au baseball, surtout en octobre.Lofton, une des bêtes noires des Yankees dans cette série, a entrepris la 11e manche en soutirant un but sur balles à Luis Viz- caino.Franklin Gutierrez a raté deux fois l\u2019amorti avant d\u2019obtenir un simple.Casey Blake a fait avancer les coureurs avec un amorti et les Yankees ont donné un but sur balles à Grady Sizemore pour remplir les buts.La recrue As- drubal Cabrera aurait pu être le héros, mais il a frappé une petite chandelle tout juste devant le marbre.Quelques secondes plus tard, les joueurs des Indians se ruaient sur Hafner comme les insectes l\u2019avaient fait sur Chamberlain quelques minutes auparavant.Au lendemain de la défaite écrasante de 12-3 des Yankees, Fausto Carmona et Andy Pettitte ont fait que la série en est redevenue une de lanceurs.Les insectes ont envahi Jacobs Field.On a aspergé Chamberlain d\u2019insecticide juste avant qu\u2019il ne se rende au monticule, mais cela ne l\u2019a pas vraiment aidé.Il a donné un but sur balles à Grady Sizemore, puis a commis un mauvais lancer avant d\u2019être aspergé à nouveau d\u2019insecticide après en avoir fait la demande.L\u2019arbitre Laz Diaz, qui était attaqué lui aussi par les insectes, a supervisé le tout.Ces insectes, qui ont pour nom Chironomus plumosus ou Chiro- nomus Attenuatus font habituellement sentir leur présence en milieu d\u2019été.Mais ce fut une saison très bizzarre de toute façon à Jacobs Field.On se souviendra que la première série de la saison avait été annullée à cause de la neige.Les Indians font mouche ! AP Travis Hafner a été accueilli en héro par ses coéquipiers des Indians après avoir frappé le simple de la victoire en 11e manche face aux Yankees, hier.###PAGE###57### Sports/ 57 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 57 SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le très difficile résultat de Francis Morin aux derniers championnats du monde de vélo de montagne s\u2019explique facilement: Le Valcourtois, qui a terminé au 70e rang sur 90 participants, éprouve des problèmes de santé depuis l\u2019été dernier.Et il est en pause depuis ces championnats, qui ont eu lieu en Écosse, début septembre.« Je ne sais même pas ce que j\u2019ai exactement, les médecins n\u2019ont toujours pas posé un diagnostic.Ça a commencé en juillet dernier; après des prises de sang, on s\u2019est aperçu que mon taux de fer était bas.», a expliqué le vice-champion canadien junior de vélo de montagne, qui demeure actuellement à Chicago, où son père a été transféré à cause du boulot.« J\u2019ai eu une bonne période d\u2019entraînement avant les championnats.Oui, je ressentais une certaine fatigue, mais rien d\u2019inhabituel.Mais j\u2019ai fait moins de courses pendant cette période, que de l\u2019entraînement spécifique, et c\u2019est peut-être pourquoi je n\u2019ai pas réalisé à quel point j\u2019étais fatigué », a indiqué le jeune homme de 18 ans, qui avait terminé au 31e rang en Nouvelle-Zélande.« Pourtant, j\u2019étais prêt, en Écosse.Confiant, prêt mentalement, sur papier, tout était ok.En plus, j\u2019avais l\u2019expérience de l\u2019année précédente.Mais le calibre était beaucoup plus fort qu\u2019en 2006 puisque l\u2019Écosse est plus proche des pays qui ont de gros coureurs, comme la France ou la Suisse.» Francis Morin est présentement en congé forcé jusqu\u2019à temps qu\u2019il en sache davantage sur son état de santé.Présentement aux études dans un collège de Chicago, il prévoit par contre revenir au Québec à temps pour la session d\u2019hiver, qu\u2019il complétera au Cégep de Sherbrooke.« Au moins, c\u2019est un bon timing car c\u2019est la saison morte pour le vélo de montagne.L\u2019hiver prochain, je vais me concentrer sur l\u2019entraînement pour le vélo et laisser un peu les compétitions de ski de fond.» Ce dernier a les Jeux olympiques de 2012 et de 2016 dans sa mire, expliquant qu\u2019un athlète de vélo de montagne atteint son apogée vers 27 ou 28 ans.Il sera donc trop tôt, dans son cheminement, pour les Jeux de Beijing, l\u2019an prochain.LA TRIBUNE ARCHIVES, FRÉDÉRIC CÔTÉ Francis Morin Morin prend une pause Marc Schryburt PASCAL MORIN pascal.morin@latribribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 S\u2019il y a quelqu\u2019un qui peut menacer la fiche immaculée des Volontaires du Cégep de Sherbrooke, ce sont bien les Géants de Saint-Jean.C\u2019est pourquoi Jean-Benoît Jubinville s\u2019attend à devoir sortir l\u2019artillerie lourde, demain après-midi en bastion ennemi.Dirigés par l\u2019ancien coordonnateur offensif du Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke, Marc Schryburt, les Géants n\u2019ont subi qu\u2019une seule défaite depuis le début de la saison, il y a quelques semaines face aux Diablos de Trois-Rivières.Ils présentent la deuxième meilleure fiche offensive de la Ligue de football collégiale AA avec 193 points marqués en six matchs, contre 194 pour Sherbrooke, tandis qu\u2019ils n\u2019ont alloué que 88 points jusqu\u2019ici contre 53 pour les Volontaires.« C\u2019est définitivement notre plus gros défi de la saison jusqu\u2019à présent.Les Géants nous ressemblent beaucoup.Ils sont très équilibrés, souligne Ju- binville, qui n\u2019a pas manqué de pousser ses joueurs en entraînement cette semaine.Nous avons redoublé d\u2019efforts pour être prêts autant physiquement que mentalement.Les Géants ne nous ferons pas de cadeau et ils vont avoir une foule bruyante pour les appuyer.» Avec Schryburt comme pilote, les Joannais peuvent sortir un lapin de leur chapeau à tout moment lorsqu\u2019ils sont en possession du ballon.Seul instructeur de niveau cinq au Canada, l\u2019ancien de l\u2019UdeS adore préparer des jeux truqués.« C\u2019est presque assuré qu\u2019il va arriver avec quelque chose de spécial pour déjouer notre défensive, s\u2019attend d\u2019ailleurs l\u2019entraîneur sherbrookois.Mais avec des adjoints comme Claude Gauthier, Louis Parent et KO Mullin pour préparer notre défensive, je ne suis pas inquiet.» Offensivement, la menace des Géants viendra principalement du porteur de ballon Danny Lachapelle, tandis que leur défensive peut compter sur plusieurs excellents éléments dont le joueur de ligne Vincent Bisaillon, qui compte 23 plaqués depuis le début de la saison.La partie débutera à 13 h, demain, au terrain du Cégep de Saint-Jean, 30, boulevard du Séminaire.Gros test pour les Volontaires ###PAGE###58### LCF Baseball LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE Hockey Football NFL LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE JUNIOR AAA LIGUE COLLÉGIALE AA LIGUE INTERUNIVERSITAIRE LIGUE COLLÉGIALE AAA LIGUE JUNIOR AA ESTRIE/MAURICIE LIGUE MIDGET AAA Division 1 Section A St-Jean.6 5 1 0 193 88 10 Trois-Rivières .6 4 2 0 166 119 8 Notre-Dame.6 3 3 0 154 129 6 Lévis-Lauzon .6 1 5 0 68 223 2 Section B Sherbrooke.6 6 0 0 194 53 12 John-Abbott .6 2 4 0 88 177 4 Victoriaville.6 2 4 0 153 183 4 André-Grasset .6 1 5 0 121 165 2 Division 2 Section nord-est Alma.6 5 1 0 167 56 10 Jonquière.6 4 2 0 98 59 8 Drummondville.6 4 2 0 153 63 8 La Pocatière .6 3 3 0 120 90 6 Rimouski.6 2 4 0 68 163 4 Chicoutimi.6 0 6 0 47 224 0 Section sud-ouest Outaouais.6 5 1 0 141 85 10 St-Lambert.6 4 2 0 157 128 8 Valleyfield.5 3 2 0 78 99 6 Lanaudière .6 4 2 0 185 77 8 Thetford Mines .5 1 4 0 19 124 2 Lionel-Groulx.6 0 6 0 58 145 0 LIGUE SCOLAIRE LIGUE NATIONALE Samedi 6 octobre 13 hTrois-Rivières c.John-Abbott 13 h Drummondville c.Alma 13 h Valleyfield c.St-Lambert 13 h 30 Jonquière c.La Pocatière 19 h André-Grasset c.Lévis-Lauzon 19 h 30 Notre-Dame c.Victoriaville Dimanche 7 octobre 13 h Sherbrooke c.St-Jean 13 h Chicoutimi c.Rimouski 13 h Lanaudière c.Outaouais 13 h Lionel-Groulx c.Thetford Sport étudiant LIGUE CENTRALE SENIOR AAA SAMEDI 6 OCTOBRE 13 h / RDS: Football universitaire SIC: Rouge et Or de Laval c.Carabins de Montréal 14 h 30 / TSN: Football LCF: Eskimos d\u2019Edmonton c.Argonauts de Toronto 18 h / SPN et FOX: Baseball (Séries de la LN) Les Diamond Backs de l\u2019Arizona affrontent les Cubs de Chicago 19 h / RDS et CBC: Hockey LNH: Le Canadien de Montréal visite les Maple Leafs de Toronto 21 h 30 / SPN: Baseball (Séries de la LN) Les Phillies de Philadelphie rencontrent les Rockies du Colorado 22 h / CBC: Hockey LNH: Les Canucks de Vancouver affrontent les Flames de Calgary DIMANCHE 7 OCTOBRE 7 h 30 / RDS: Automobile F1: Le Grand Prix de Chine 13 h / CTV: Football NFL: Seahawks de Seattle c.Steelers de Pittsburgh 15 h / SPN: Baseball (Séries de division) LA: Les Red Sox de Boston rencontrent les Angels de Los Angeles 16 h / CBS: Football NFL: Chargers de San Diego c.Broncos de Denver 18 h 30 / SPN et 20 h / RDS: Baseball (Séries): LA: Cleveland c.NY Yankees 20 h 15 / NBC et FOX: Football NFL: Bears de Chicago c.Packers de Green Bay À la télé Sp.universitaire Samedi 6 octobre Touch-Football féminin AA À Montcalm 10 h 30 Montcalm-4 c.Éc.Ste-Anne 12 h Montcalm-3 c.Montcalm-4 13 h 30 Montcalm-5 c.Éc.Ste-Anne 11 h Du Triolet c.Mont-Notre-Dame, au Triolet Dimanche 7 octobre Touch-Football féminin AA À Montcalm 9 h É.Montignac c.Montcalm-4 10 h 30 É.Montignac c.Montcalm-5 Vendredi 5 octobre Saguenay c.Cowansville Pont-Rouge 1 Charlevoix 3 Montmagny 4 Lac Mégantic 5 Ste-Marie 2 Rivière-du-Loup 6 Samedi 6 octobre 20 h Montmagny c.Shawinigan 20 h Rivière-du-Loup c.Ste-Marie Dimanche 7 octobre 14 h 30 Saguenay c.Charlevoix Vendredi 5 octobre Soccer masculin UQTR 0 Mc Gill 2 Concordia 0 UQAM 2 Laval 2 Sherbrooke 1Lundi 8 octobre 13 h UQAM à Bishop\u2019s 13 h Sherbrooke à Concordia LIGUE NORD AMÉRICAINE LIGUE MIDGET AAA Association du Québec MJ G P N PP PC PTS Laval .4 4 0 0 181 45 8 Bishop\u2019s .4 3 1 0 118 63 6 Concordia.4 3 1 0 71 73 6 Montréal .4 1 3 0 58 67 2 Sherbrooke.4 1 3 0 98 129 2 McGill.4 0 4 0 71 125 0 Samedi 6 octobre Laval à Montréal, 13h00.McGill à Bishop\u2019s, 13h00.Concordia à Sherbrooke, 16h00.MJ V D N PP PC Pts Vanier.5 5 0 0 147 61 10 F.-X.Garneau .4 3 1 0 86 41 6 Vieux Montréal.4 3 1 0 110 48 6 Édouard-Montpetit4 2 2 0 80 72 4 Champlain .4 1 3 0 57 108 2 B.-Appalaches.4 0 4 0 75 111 0 Montmorency .3 0 3 0 4 118 0 Samedi 6 octobre 715 Montmorency Beauce-Appalaches 716 F.-X.-Garneau Édouard-Montpetit Sommaires Demi-finales (Trois de cinq) Boston c.L.A.Angels Vendredi 5 octobre L.A.Angels 3 Boston 3 (Neuvième manche) (Boston mène la série 1-0) Dimanche 7 octobre Boston (Schilling 9-8) à L.A.Angels (Weaver 13-7), 15h07.Lundi 8 octobre x-Boston (Beckett 20-7) à L.A.Angels (Lackey 19-9), 21h37.Cleveland c.N.Y.Yankees Vendredi 5 octobre N.Y.Yankees 1 Cleveland 2 (11 manches) (Cleveland mène la série 2-0) Dimanche 7 octobre Cleveland (Westbrook 6-9) à N.Y.Yankees (Clemens 6-6), 18h37.Lundi 8 octobre x-Cleveland (Byrd 15-8) à N.Y.Yankees (Mussina 11-10), 18h07.x - si nécessaire.PJ V D DP DF BP BC Pts Shawinigan.3 3 0 0 0 21 12 6 Saguenay.4 3 1 0 0 18 19 6 Lac Mégantic .4 3 1 0 0 25 21 4 Riv.-du-Loup.5 3 2 0 0 25 23 6 Charlevoix.5 2 2 0 1 23 27 5 Cowansville .3 2 1 0 0 18 20 4 Montmagny.5 2 3 0 0 26 24 4 Pont-Rouge.5 1 4 1 0 21 23 3 Ste-Marie.4 0 3 1 0 12 20 1 Vendredi 5 octobre Plessisville 5 Coaticook 4 (P) St-Cyrille 2 Windsor 3 St-Marc à Louiseville Samedi 6 octobre 20 h Louiseville à Nicolet 20 h Windsor à St-Marc Dimanche 7 octobre 19 h 10 Nicolet à Plessisville Saison régulière Jeudi 4 octobre Sherbrooke 1 Saint-Jean 4 Vendredi 5 octobre Saint-Jean à Saint-Hyacinthe, 20h00.Sorel-Tracy à Sherbrooke, 20h00.Thetford Mines à Québec, 20h00.Trois-Rivières à Saint-Georges, 20h30.Samedi 6 octobre Saint-Hyacinthe à Sorel-Tracy, 20h00.Dimanche 7 octobre Saint-Georges à Thetford Mines, 16h00.Québec à Trois-Rivières, 16h00.Association américaine Section Est G P N Moy.PP PC N.-Angleterre.4 0 0 1.000 148 48 N.Y.Jets .1 3 0 .250 72 103 Buffalo .1 3 0 .250 41 93 Miami .0 4 0 .000 78 119 Section Sud Indianapolis.4 0 0 1.000 131 74 Tennessee .2 1 0 .667 64 46 Jacksonville.2 1 0 .667 46 34 Houston.2 2 0 .500 94 80 Section Nord Pittsburgh .3 1 0 .750 111 47 Cleveland.2 2 0 .500 109 118 Baltimore.2 2 0 .500 79 90 Cincinnati .1 3 0 .250 109 119 Section Ouest Oakland.2 2 0 .500 102 100 Denver .2 2 0 .500 72 95 Kansas City .2 2 0 .500 56 66 San Diego.1 3 0 .250 68 102 Association nationale Section Est Dallas .4 0 0 1.000 151 72 Washington.2 1 0 .667 53 49 N.Y.Giants .2 2 0 .500 88 100 Philadelphie.1 3 0 .250 84 73 Section Sud Tampa Bay.3 1 0 .750 81 44 Caroline .2 2 0 .500 82 87 Atlanta .1 3 0 .250 56 80 La N.-Orléans .0 3 0 .000 38 103 Section Nord Green Bay .4 0 0 1.000 105 66 Detroit.3 1 0 .750 114 121 Minnesota .1 3 0 .250 67 59 Chicago.1 3 0 .250 60 95 Section Ouest Seattle .3 1 0 .750 87 53 Arizona.2 2 0 .500 84 80 San Francisco.2 2 0 .500 56 93 St.Louis.0 4 0 .000 39 103 NOTE: x-le match du dimanche soir pourrait être disputé en après-midi et une rencontre en après-midi, en soirée) Dimanche 7 octobre Miami à Houston, 13h00.Jacksonville à Kansas City, 13h00.Cleveland en Nouvelle-Angleterre, 13h00.Caroline à La Nouvelle-Orléans, 13h00.N.Y.Jets à N.Y.Giants, 13h00.Seattle à Pittsburgh, 13h00.Arizona à St.Louis, 13h00.Atlanta au Tennessee, 13h00.Detroit à Washington, 13h00.Tampa Bay à Indianapolis, 16h05.San Diego à Denver, 16h15.Baltimore à San Francisco, 16h15.Chicago à Green Bay, 20h15.Vendredi 5 octobre Joliette c.Greenfield Park Victoriaville c.Laval-Nord Samedi 6 octobre 13 h Laval c.Sherbrooke 19 h 30 St.Laurent c.St.Bruno 19 h 30 St.Lazare c.Hochelaga Laisser-passer: Repentigny Vendredi 5 octobre FBBEN Montée-St-Francois 6 Alexander Galt 32 FBJ2AD2 Alexander Galt 19 Des Pionniers 27 Samedi 6 octobre FBBEN 13 h Collège St-Bernard c.Séminaire Sherbrooke, à Alexander-Galt FBC2A 10 h Séminaire Sherbrooke c.Alexander Galt FBC2A 10 h J.-H.-Leclerc c.Du Phare FBJ2AD1 13 h Montée-Le Ber c.Sém.St Joseph FBJ2AD1 13 h 30 Marie-Rivier c.Du Phare FBJ2AD2 13 h La Ruche c.La Poudrière FBJ2AD2 13 h La Frontalière c.Champagnat Dimanche 7 octobre FBC2A 10 h É.Montignac c.Montée-Le Ber FBJ2AD1 13 h Collège St-Bernard c.J.-H.-Leclerc FBJ2AD1 13 h Chavigny c.Séminaire Sherbrooke, au Triolet FBJ2AD2 13 h É.Montignac c.Ecole Des Chutes Demi-finales (Trois de cinq) Arizona c.Chicago Cubs Jeudi 4 octobre Chicago Cubs 4 Arizona 8 (Arizona mène la série 2-0) Samedi 6 octobre Arizona (Hernandez 11-11) à Chicago Cubs (Hill 11-8), 18h07.Dimanche 7 octobre x-Arizona (Owings 8-8) à Chicago Cubs (à déterminer), 13h07.Philadelphie c.Colorado Samedi 6 octobre Philadelphie (Lohse 9-12 ou Moyer 14-12) au Colorado (à déterminer), 21h37.(Colorado mène la série 2-0) Dimanche 7 octobre x-Philadelphie (Moyer 14-12 ou Lohse 9-12) au Colorado (à déterminer), 22h07.x - si nécessaire.Golf OMNIUM VALERO TEXAS Section Est MJ G P N PP PC PTS Winnipeg .14 8 5 1 359 320 17 Toronto .13 6 7 0 299 281 12 Montréal .13 6 7 0 295 301 12 Hamilton.13 2 11 0 222 364 4 Section Ouest C.-B.14 10 3 1 429 292 21 Saskatchewan.13 8 5 0 370 310 16 Calgary .13 6 6 1 345 384 13 Edmonton.13 5 7 1 300 358 11 NOTE \u2014 Deux points pour une victoire (G) et aucun point pour une défaite en prolongation.Vendredi 5 octobre C.-B.26 Winnipeg 20 Samedi 6 octobre Edmonton à Toronto, 15h00.Lundi 8 octobre Hamilton à Montréal, 13h00.Saskatchewan à Calgary, 16h00.LIGUE NATIONALE POUR LES SPORTS Chaque jour, lisez La Tribune 58 / Sports / Statistiques 58 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 Section Sherwood Mj G P DP DF Bp Bc Pts Longueuil.12 9 2 1 0 63 45 19 Granby .11 8 1 1 1 66 42 18 Kahnawake.13 9 4 0 0 57 51 18 C.Champlain .13 8 5 0 0 56 43 16 Lachine .11 6 3 2 0 58 46 14 Vaudreuil-Dorion.11 5 5 1 0 47 56 11 Valleyfield.12 5 7 0 0 41 47 10 Section Drolet Québec .11 6 4 1 0 45 37 13 Saint-Jérôme.12 5 5 1 1 53 56 12 Cégep de Joliette .11 5 6 0 0 44 43 10 Saint-Eustache.11 4 5 2 0 55 56 10 Saint-Félicien.11 4 7 0 0 40 50 8 Terrebonne.9 3 5 0 1 27 42 7 C.Laflèche.12 3 8 1 0 40 78 7 NOTE: L\u2019équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Vendredi 5 octobre Québec 8 Terrebonne 3 Saint-Eustache 4 Granby 5 (P) C.Champlain 1 Kahnawake 3 Vaudreuil-Dorion 4 Saint-Félicien 3 C.Laflèche 5 Cécep de Joliette 4 Saint-Jérôme 4 Lachine 8 Valleyfield 3 Longueuil 5 Samedi 6 octobre C.Laflèche à Québec, 14h00.Granby à Saint-Félicien, 20h00.Dimanche 7 octobre C.Laflèche à Saint-Eustache, 14h30.Terrebonne à Vaudreuil-Dorion, 15h30.Québec à Kahnawake, 19h15.Saint-Jérôme au C.Champlain, 19h30.Mercredi 10 octobre Cécep de Joliette à Saint-Jérôme, 19h30.Jeudi 11 octobre Granby à Valleyfield, 19h30.Terrebonne au C.Laflèche, 20h15.Section Telus Mj G P DP DF Bp Bc Pts Baie-Comeau .9 6 2 0 1 28 20 13 Rouyn-Noranda.8 5 2 1 0 34 26 11 Gatineau .10 5 4 0 1 35 35 11 Victoriaville.8 5 3 0 0 30 29 10 Shawinigan.8 4 3 0 1 29 27 9 Val-d\u2019Or.8 4 3 0 1 17 21 9 Québec .10 4 5 0 1 31 38 9 Chicoutimi.9 4 5 0 0 21 22 8 Rimouski.10 3 6 1 0 32 41 7 Drummondville.10 3 6 0 1 27 39 7 Section Est Cap-Breton.9 7 2 0 0 32 18 14 Moncton .10 5 3 1 1 28 26 12 Acadie-Bathurst .8 5 2 1 0 36 25 11 Halifax.7 5 2 0 0 25 18 10 Saint-Jean.7 4 3 0 0 25 23 8 St.John\u2019s .9 3 5 1 0 24 32 7 I.-P.-E.8 3 5 0 0 27 33 6 Lewiston .8 3 5 0 0 22 30 6 NOTE: L\u2019équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Vendredi 5 octobre Baie-Comeau 6 Rimouski 0 Cap-Breton 7 Acadie-Bathurst 0 Chicoutimi 5 Drummondville 3 Halifax 5 Saint-Jean 2 Lewiston 7 St.John\u2019s 2 I.-P.-E.7 Québec 6 Val-d\u2019Or 5 Gatineau 2 Victoriaville 5 Shawinigan 3 Samedi 6 octobre Rimouski à Chicoutimi, 16h00.Acadie-Bathurst au Cap-Breton, 19h00.I.-P.-E.à Halifax, 19h00.Québec à Saint-Jean, 19h00.Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or, 19h00.Dimanche 7 octobre Shawinigan à Gatineau, 16h00.Moncton à Lewiston, 16h00.Rimouski à Drummondville, 18h00.Jeudi San Jose 2 Edmonton 3 (F) Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Horcoff Edm 3:47, Michalek SJ 6:32, Torres Edm 14:20, McLaren SJ 16:48, Sanderson Edm 19:47.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Clowe SJ 2:40, Rivet SJ 6:09, Murray SJ (min., majeure, inconduite), Torres Edm (min., majeure) 8:32, Cheechoo SJ 11:38, Stoll Edm 13:27.Troisième période 1.San Jose, Marleau 1 (Thornton, Rivet) 0:26 2.Edmonton, Gilbert 1 (Cogliano, Gagner) 1:37 3.Edmonton, Brodziak 1 (Souray, Reasoner) 2:51 4.San Jose, Thornton 1 (Rivet, Vlasic) 19:49 (an) Pénalités \u2014 Michalek SJ, Staios Edm 6:39, Tarnstrom Edm 12:47, Souray Edm 19:18.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Cheechoo SJ 4:49.Fusillade (Edmonton remporte la fusillade par la marque de 2-1) San Jose (1) \u2014 Cheechoo, raté; Clowe, raté; Pavelski, marqué; Marleau, raté.Edmonton (2) \u2014 Hemsky, raté; Nilsson, marqué; Reasoner, raté; Stoll, marqué.Tirs au but San Jose .9 4 15 2 \u2014 30 Edmonton .7 4 11 3 \u2014 25 Gardiens \u2014 San Jose: Nabokov (P,0-0-1); Edmonton: Roloson (G,1-0-0).Avantages numériques \u2014 San Jose: 1-6; Edmonton: 0-6.Arbitres \u2014 Greg Kimmerly, Chris Lee.Juges de lignes \u2014 Vaughan Rody, Lyle Seitz.Assistance \u2014 16 839 (16 839).Philadelphie 3 Calgary 2 Première période 1.Philadelphie, Brière 1 (Knuble, Jones) 3:12 2.Philadelphie, Knuble 1 (Gagné, Richards) 7:50 (an) Pénalités \u2014 Primeau Cal 6:59, Aucoin Cal 7:50, Boulerice Phi (majeure), Godard Cal (majeure) 13:44, Iginla Cal 14:16.Deuxième période 3.Calgary, Langkow 1 (Phaneuf, Iginla) 6:30 (an) Pénalités \u2014 Lombardi Cal 3:06, Knuble Phi 4:34, Nolan Cal 9:49, Carter Phi 11:56, Calgary banc (purgée par Tanguay) 13:16, Carter Phi 17:59.Troisième période 4.Calgary, Langkow 2 (Tanguay, Phaneuf) 12:46 (an) 5.Philadelphie, Brière 2 (Gagné) 18:12 Pénalités \u2014 Dowd Phi 6:26, Jones Phi 12:17, Iginla Cal 19:15.Tirs au but Philadelphie .12 7 7 \u2014 26 Calgary .9 7 10 \u2014 26 Gardiens \u2014 Philadelphie: Biron (G,1-0-0); Calgary: Kiprusoff (P,0-1-0).Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 1-7; Calgary: 2-5.Arbitres \u2014 Stéphane Auger, Paul Devorski.Juges de lignes \u2014 Ryan Galloway, Mike Cvik.Assistance \u2014 19 289 (19 289).St.Louis 2 Phoenix 3 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Kariya StL 1:34, Boyes StL 10:01.Deuxième période 1.Phoenix, Ballard 1 (Doan, Vrbata) 12:15 Pénalités \u2014 Weight StL 7:25, Ballard Pho 16:08.Troisième période 2.Phoenix, York 1 7:18 3.Phoenix, Winnik 1 (Hanzal) 7:30 4.St.Louis, Tkachuk 1 (Johnson, Backes) 7:58 5.St.Louis, Boyes 1 (Kariya, Tkachuk) 13:17 (an) Pénalités \u2014 Ballard Pho (majeures), Backes StL (majeure) 1:21, Kariya StL 5:08, Jackman StL 9:57, Phoenix banc (purgée par Carcillo) 11:06, Morris Pho 11: 20, Boynton Pho, Brewer StL (min., majeure), Boynton Pho (majeure) 12:27, Jovanovski Pho 18:54.Tirs au but St.Louis .6 9 9 \u2014 24 Phoenix .9 13 12 \u2014 34 Gardiens \u2014 St.Louis: Legace (P,0-1-0); Phoenix: Tellqvist (G,1-0-0).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 1-4; Phoenix: 0-5.Assistance \u2014 17 799 (17 799).Chicago 0 Minnesota 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Lapointe Chi 2:11, Burish Chi (double min.), Boogaard Min 16:49, Bouchard Min 19:00.Deuxième période 1.Minnesota, Bouchard 1 (Bélanger, Rolston) 4:47 Pénalités \u2014 Koci Chi (majeure), Boogaard Min (majeure) 3:06, Williams Chi 8:51, Demitra Min 9:55, Walz Min 11:18, Seabrook Chi 14:31.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Radivojevic Min 2:07, Bourque Chi, Radivojevic Min 16:59.Tirs au but Chicago.9 11 7 \u2014 27 Minnesota .3 14 7 \u2014 24 Gardiens \u2014 Chicago: Khabibulin (P,0-1-0); Minnesota: Backstrom (G,1-0-0).Avant.numériques \u2014 Chicago: 0-4; Minnesota: 0-4.Assistance \u2014 18 568 (18 064).AUTRES SOMMAIRES EN PAGE 55 Jesper Parnevik .61-65\u2014126 Mathias Gronberg .65-65\u2014130 Fredrik Jacobson .66-65\u2014131 Richard S.Johnson .65-66\u2014131 Justin Leonard .65-67\u2014132 Shigeki Maruyama .65-68\u2014133 Dan Forsman .65-68\u2014133 Stephen Ames .72-66\u2014138 Jim Rutledge .68-70\u2014138 CHAMPIONNAT DES JOUEURS (SR) Loren Roberts .67-66\u2014133 Scott Hoch .67-68\u2014135 David Eger .69-67\u2014136 Des Smyth .70-66\u2014136 Danny Edwards .68-69\u2014137 Ed Dougherty .70-67\u2014137 Gil Morgan .69-68\u2014137 Mark Wiebe .67-70\u2014137 Tom Watson .69-68\u2014137 Fred Funk .68-69\u2014137 R.W.Eaks .67-70\u2014137 Rod Spittle .75-73\u2014148 Jeudi 4 octobre Edmonton 3 San Jose 2 (F) Philadelphie 3 Calgary 2 Phoenix 3 St.Louis 2 Vendredi 5 octobre Caroline 4 Pittsburgh 1 Columbus 4 Anaheim 0 N.Y.Islanders 6 Buffalo 4 Washington 3 Atlanta 1 Dallas 4 Boston 1 San Jose à Vancouver, 22h00.Samedi 6 octobre Montréal à Toronto, 19h00.Buffalo à N.Y.Islanders, 19h00.Caroline à Washington, 19h00.New Jersey en Floride, 19h00.N.Y.Rangers à Ottawa, 19h30.Anaheim à Pittsburgh, 19h30.Atlanta à Tampa Bay, 19h30.Dallas à Nashville, 20h00.Columbus au Minnesota, 20h00.Philadelphie à Edmonton, 20h00.Detroit à Chicago, 20h30.Vancouver à Calgary, 22h00.Boston à Phoenix, 22h00.St.Louis à Los Angeles, 22h30.Dimanche 7 octobre San Jose au Colorado, 20h00.Section C.C.M.Mj G P DP DF Bp Bc Pts Gatineau .10 6 2 1 1 34 23 14 Lac-Saint-Louis.9 6 3 0 0 43 37 12 C.Ch.-LeMoyne.10 4 5 0 1 29 27 9 Amos.8 4 4 0 0 37 31 8 Châteauguay.9 3 5 0 1 30 40 7 Laval-Bourassa.9 2 6 1 0 26 49 5 Laurentides.9 2 6 0 1 22 35 5 Montréal .9 1 7 0 1 22 46 3 Section Reebok C.Ant.-Girouard.9 9 0 0 0 46 15 18 Sém.St-François .10 8 1 0 1 48 23 17 Lévis .10 8 2 0 0 39 24 16 E.S.Notre-Dame.9 6 3 0 0 27 31 12 Magog .9 5 2 1 1 28 29 12 Trois-Rivières .9 4 4 0 1 27 30 9 Jonquière.9 3 5 0 1 38 45 7 Crabtree .10 3 7 0 0 27 38 6 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus, les rencontres de la Coupe de hockey Telus ne comptent pas au classement.Vendredi 5 octobre Crabtree 4 Laurentides 1 C.Antoine-Girouard 1 Gatineau 0 Sém.Saint-François 8 Lac Saint-Louis 3 Laval-Bourassa 2 Châteauguay 3 (P) Magog 3 Trois-Rivières 4 (F) Lévis 4 C.Charles-LeMoyne 2 Samedi 6 octobre E.Sec.Notre-Dame à Amos, 19h00.C.Charles-LeMoyne au Sém.Saint-François, 19h00.Dimanche 7 octobre E.Sec.Notre-Dame à Amos, 13h00.Châteauguay à Laurentides, 14h30.Lac Saint-Louis à Trois-Rivières, 16h00.Gatineau à Montréal, 18h00.Laval-Bourassa à Magog, 19h00.###PAGE###59### Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 59 ????? ??????????????????????? ??????? ????? ?? ??????? ????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????? ???? ??? ?????????? ?????? ?????? ????? ????????? ????? ?????? ????? ??? ?????? ??? ????????? ?? ????????? ??? ?????? ?????????? ?? ??????? ?????? ??? ?????? ?? ?? ?????????? ????????? ?????????? ?????????????????????? ????????????????????? ???????????????? ?? ???????????????????????????????? ??? ????????? ????????? ??? ??? ???????? ?????? ?? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ? ?????? ???????? ????????????????????????????? ?? ????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ? ????? ???????? ????????????????????????????? ?? ????????????????? ????? ???? ? ????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????? ? ? ??????? ? ? ??? ?? ????????????? ??? ?? ?? ??? ?? ???????????? ?? ?? ?? ??? ?? ?????????????????? ?? ?? ?? ??? ?? ???????????? ??? ?? ?? ??? ?? ??????????????? ?? ?? ?? ??? ????? ? ? ?? ???????????? ??? ?? ?? ??? ?? ????????? ??? ?? ?? ??? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ? ?? ????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ? ?? ????????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ? ?? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ? ?? ????????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????????? ?? ?? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????????? ?? ?? ?? ?? ????? ? ? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ?????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ? ?? ???????????????? ?? ?? ?? ?? ?? ????????????? ?? ?? ?? ?? ?? ?????????? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ? ?? ????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????????? ?? ?? ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????? ?? ?? ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ?????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ?? ?? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ?????????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ?? ?? ????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????? ?? ?? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ?? ?? ???????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ?? ?? ????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ?? ?? ???????????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ?? ?????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????? ??? ? ?? ?? ?? ?????????????? ?? ?? ?? ?? ?? ???????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????????? ??? ?? ?? ?? ?? ????????????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????? ??? ??? ???? ????????? ?? ???????? ?? ????????? ????? ??? ??????? ??? ??????? ????? ??????????? ???? ??????????????????????????????? ??? ????? ??? ??????? ??????? ?? ??????? ??????????? ????????? ??? ???????? ??? ???? ??????? ????????????? ???? ??? ??????? ??????????????????? ??????????????? ??????????? ???????? ????? ?????? ??? ???? ???????? ?????? ???????????? ? ???????????????????????????????? ????????? ????????????? ??????? ??? ????? ????? ??? ?????? ?? ????????? ????? ?? ?? ?????? ?? ????? ?????? ???? ?? ?????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ??????? ?????? ????? ???????? ??? ??? ????? ?????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????? ?????????????????? ?? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ?? ?????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?? ????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????? ??????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ??????????????????????????????????????? ???????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????? ????????? ??????? ????????????? ??????????? ????? ????????????? ?? ???????????? ?????? ?????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ###PAGE###60### 60 / Sports / Football universitaire 60 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 SHERBROOKE \u2014 Pas de doute, Samuel Giguère n\u2019attirerait pas autant les regards sans l\u2019aide de son fidèle ami et quart-arrière Jean-Philippe Shoiry.Mis à part quelques ratés il y a deux semaines face au Rouge et Or de l\u2019Université Laval, le grand numéro 12 s\u2019est en effet chargé de prendre l\u2019offensive du Vert & Or en main jusqu\u2019ici.Ses 1124 verges de gain par la passe parlent d\u2019elles-mêmes et le placent au sixième rang au pays chez les quarts, exactement 100 verges derrière Matt Connell, des Redmen de McGill.Après s\u2019être payé un après- midi de pur plaisir avec 320 verges de gain et deux passes de touchés, la semaine dernière contre les Redmen, Shoiry aura cependant fort à faire contre la défensive étanche de Concordia, qui n\u2019a accordé que 73 points en quatre rencontres, soit une moyenne de 18,2 par sortie.«Il n\u2019y a pas de recette miracle.Il faut s\u2019attarder à bien exécuter comme nous l\u2019avons fait la semaine dernière, souligne celui qui en est à sa deuxième saison aux commandes de l\u2019attaque sherbrookoise.Concordia a une défensive très agressive qui aime prendre des risques.Ce sera à nous d\u2019en profiter.» Un autre grand match pourrait permettre au quart sher- brookois de s\u2019approcher de Joshua Sacobie, des Gee Gees d\u2019Ottawa, meneur au pays avec 1556 verges de gain, mais avec cinq matchs de joués, comparativement à quatre pour Shoiry.«C\u2019est l\u2019fun d\u2019avoir de bonnes statistiques personnelles, mais c\u2019est la fiche de l\u2019équipe qui m\u2019intéresse.Et actuellement, elle ne me plait pas, souligne celui qui étudie en droit.Autant c\u2019était plaisant d\u2019accumuler des verges dans la victoire contre McGill, autant ce ne l\u2019était pas quand nous avons perdu contre Bishop\u2019s.Pourtant, j\u2019était près d\u2019un record.» Parlant de statistiques, l\u2019athlète de 6\u20194\u2019\u2019 permet également à ses coéquipiers Giguère et Jonathan Massé-Simard d\u2019engraisser leurs fiches personnelles.La semaine dernière, il a habilement repéré ses deux receveurs, qui ont marqué chacun un touché.«Il y a des moments où ce sont eux qui me font bien paraître, notamment Samuel sur la passe qu\u2019il a captée du bout des doigts contre McGill.Ma passe n\u2019était pas trop belle, mais il l\u2019a quand même attrapée, nuance-t-il.Des fois, c\u2019est mon tour, d\u2019autres fois, c\u2019est le leur.» Tant qu\u2019à y aller dans les compliments, Shoiry souligne également la progression constante des joueurs de ligne offensive, qui s\u2019améliorent à chaque match.«On le remarque beaucoup et ça fait une différence sur notre jeu, affirme-t-il.\u2014 Pascal Morin PASCAL MORIN pascal.morin@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Il y a peut-être seulement la moitié de la saison de passée dans la Ligue de football universitaire du Québec, mais la troisième position au classement pourrait se décider dès aujourd\u2019hui, alors que le Vert & Or affronte les Stingers de Con- cordia au stade de l\u2019Université de Sherbrooke.En raison de leur début de saison difficile (1-3), les hommes d\u2019André Bolduc n\u2019ont plus beaucoup de marge de manoeuvre pour améliorer leur sort sur l\u2019échiquier québécois.Mais une victoire cet après-midi contre les Stingers (3-1) leur permettrait cependant d\u2019espérer les devancer au sprint final.En prenant pour acquis que le Rouge et Or va continuer de voguer tranquillement en première place et que les surprenants Gaiters vont maintenir le rythme, le troisième rang sera à qui voudra le prendre.Et il ne faut pas oublier que Concordia n\u2019a pas encore eu la chance (!) de se frotter à la machine rouge de Québec.«C\u2019est l\u2019fun quand ça compte et c\u2019est justement le cas contre les Stingers, avoue Bolduc.Ce n\u2019est pas un match sans lendemain, mais j\u2019ai dit aux gars toute la semaine que je veux toutes les gagner d\u2019ici à la fin de la saison.» Évidemment, il va falloir commencer par celui de cet après- midi.Même s\u2019ils ont perdu les services du quart Scott Syvret et de leur secondeur étoile Patrick Donavan, les Stingers demeurent une équipe difficile à battre.Sherbrooke a cependant eu le dessus lors de l\u2019affrontement entre les deux équipes en matchs hors concours.Une victoire de 24-10.«Ce n\u2019était pas une erreur de parcours de leur part, affirme le joueur de ligne offensive recrue Yannick Sage.Nous étions détendus et nous avons bien joué.Il nous suffit de répéter, de suivre notre plan de match et nous allons encore y arriver.» « C\u2019est l\u2019fun quand ça compte et c\u2019est justement le cas contre les Stingers.» Sachant que le Vert & Or semble être leur bête noire, les Stingers vont aussi vouloir en donner plus.Une grosse commande attend l\u2019unité offensive sherbroo- koise, les visiteurs n\u2019accordant pas beaucoup de points.«Quand on parle d\u2019une équipe qui priorise l\u2019exécution plutôt que la quantité de jeux, Concor- dia est le meilleur exemple.Ils ne font pas beaucoup de choses, mais ils les font toutes bien», affirme le coordonnateur offensif du Vert & Or, David Lessard.«La clé contre une défensive comme la leur, c\u2019est de gagner plusieurs verges sur le premier jeu afin d\u2019éviter un deuxième essai et 10 verges à parcourir.Ils sont très agressifs dans ce genre de situation», ajoute-t-il.Encore une fois, les joueurs de ligne offensive seront très sollicités afin de permettre à l\u2019attaque au sol de produire comme elle l\u2019a fait au cours des deux derniers matchs.«Ils mettent beaucoup de pression, mais si nous réussissons à briser leur première ligne, il va y avoir des trous qui vont se créer pour notre attaque», souligne Sage, qui sautera sur le terrain avec ses coéquipiers à 16 h.Shoiry fait passer l\u2019équipe en premier IMACOM, MAXIME PICARD Yannick Sage et ses coéquipiers de la ligne offensive auront fort à faire contre les Stingers, une équipe qui n\u2019accorde pas beaucoup de points.DUEL VERT & OR - STINGERS DE CONCORDIA La troisième position à l\u2019enjeu ? ###PAGE###61### SHERBROOKE \u2014 Si les Gaiters parviennent à stopper le quart Matt Connell, aussi bien dire que l\u2019affaire est ketchup contre les Redmen de McGill, cet après- midi au Coulter Field de l\u2019Université Bishop\u2019s.Avec 78 verges de gain au sol en quatre matchs, dont seulement huit la semaine dernière contre le Vert & Or, les Montréalais ne risquent évidemment pas de causer bien des dommages avec leurs porteurs de ballon.Encore une fois, la menace offensive viendra exclusivement du quart Matt Connell et des receveurs Eric Galas et Charles-Antoine Sinotte.Et jusqu\u2019ici, on ne peut pas dire que la recette ait vraiment fonctionné puisque les Red- men n\u2019ont pas encore savouré la victoire, nonobstant leurs 1246 verges obtenues par la passe.Malgré les pronostiques favorisant largement son équipe, Leroy Blugh refuse catégoriquement de prendre ses prochains adversaires de haut.«Ce ne sera pas une partie de repos pour nous, loin de là, prévient l\u2019entraîneur.McGill est une équipe extrêmement dangereuse.Avec Connell comme quart-arriè- re, les Redmen peuvent inscrire rapidement des points au tableau et changer l\u2019allure d\u2019une partie.On doit donc continuer de jouer comme nous en sommes capables.Aucune équipe dans cette ligue ne doit être prise à la légère.» Bien sûr Matt Connell est au centre du plan de match des mauves, concède Blugh.«C\u2019est certain que Connell va avoir un certain succès.On ne peut pas l\u2019arrêter complètement, mais on peut par contre le ralentir», affirme-t-il.Tertiaire inexpérimentée Inexpérimentés sur la tertiaire, les Gaiters ont raison de se méfier de l\u2019attaque aérienne des Redmen.Il y a trois semaines contre le Vert & Or, ils ont d\u2019ailleurs accordé 464 verges aux receveurs, ce que le coordonnateur défensif Ray Gagnon souhaite évidemment éviter aujourd\u2019hui.«Nos demis défensifs sont très jeunes, alors je m\u2019attends à un match très difficile, con- cède-t-il.Il va falloir fournir un effort d\u2019équipe pour venir à bout de Connell et Galas.Avec des joueurs de ce niveau, tout peut arriver.» Avec seulement 17 points accordés au cours des deux derniers matchs, la défensive des mauves n\u2019a par contre pas à rougir.Les joueurs de ligne Dan McCullough et Mattt Chown se chargeront assurément de mettre de la pression sur Connell afin qu\u2019il précipite ses gestes, ce qui facilitera sans doute le travail des joueurs chargés de la couverture des receveurs.«On a effectivement bien joué jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, mais on ne peut prendre aucun adversaire à la légère.Il ne faut pas oublier qu\u2019il n\u2019y a pas si longtemps, c\u2019était notre équipe qui était en dernière position», rappelle sagement Gagnon.Le botté d\u2019envoi est prévu pour 13 h.\u2014 Pascal Morin Football universitaire/ Sports / 61 Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 61 SHERBROOKE \u2014 Jamall Lee était excellent comme receveur, maraudeur et secondeur à l\u2019école secondaire Terry Fox de Vancouver.Mais c\u2019est en tant que porteur de ballon que Leroy Blugh le croyait capable de réussir de grandes choses avec les Gaiters.Force est aujourd\u2019hui d\u2019admettre que l\u2019entraîneur-chef de la formation de l\u2019Université Bishop\u2019s avait vu juste, très juste, en le courtisant.Un peu plus de deux ans après avoir traversé le pays pour venir jouer sur le campus de Lennoxville, Lee est sans l\u2019ombre d\u2019un doute devenu l\u2019un des meilleurs porteurs de ballon universitaire au Canada.Pourtant, son père Orville, une ancienne vedette de la Ligue canadienne de football, ne voulait pas qu\u2019il suive ses traces.«Mon père ne voulait pas que je joue au football parce qu\u2019il avait peur que je me blesse, avoue l\u2019athlète de 20 ans, qui en est à sa troisième saison avec l\u2019équipe.Mais avec le temps et en insistant beaucoup, j\u2019ai réussi à le faire changer d\u2019idée!» Difficile à croire qu\u2019il pourrait se blesser du haut de ses 6\u20191\u2019\u2019 et avec ses 215 lb de muscles.Toujours est-il qu\u2019après avoir fait sa marque au secondaire, il a accepté de quitter famille et amis pour s\u2019installer dans les Cantons-de-l\u2019Est, le tout à la demande de Blugh, nouvellement embauché chez les Gaiters.Curieux lorsque l\u2019on se souvient que l\u2019équipe était dans un profond creux de vague à l\u2019époque.Il faut dire que l\u2019entraîneur des mauves avait de bons arguments, lui-même un ancien de l\u2019Université Bishop\u2019s ayant connu une grande carrière dans la LCF.Bons arguments «Leroy m\u2019a dit de ne pas m\u2019en faire et que l\u2019équipe allait s\u2019améliorer.Il a ajouté que tant et aussi longtemps que j\u2019allais me dépasser, je me ferais remarquer.Bien sûr, le fait de pouvoir jouer dès mon arrivée avec l\u2019équipe était un autre point positif, souligne Lee, qui a entrepris des études en sociologie.Je suis heureux d\u2019avoir choisi Sherbrooke.» Et il n\u2019a pas mis de temps à s\u2019imposer.Dès sa première saison, il a obtenu 732 verges de gain.Cette année, il pourrait pratiquement doubler cette marque, lui qui est déjà rendu à 753 à la mi-saison.Il dépasserait ainsi le record québécois de 1050 verges de gain au sol en une saison, marque établie en 1969 par Larry Smith.«Je ne pense pas aux records.Je prends un match à la fois et l\u2019important, c\u2019est de gagner.Si je bats un record, tant mieux», laisse tomber l\u2019athlète, qui n\u2019est pas surpris par les succès de sa troupe depuis le début de la saison.«Je ne pense pas aux records.Je prends un match à la fois et l\u2019important c\u2019est de gagner.Si je le bats, tant mieux.» «Nous avons un excellent club avec beaucoup de chimie.Et les entraîneurs sont très compétents, affirme-t-il sans hésiter.Si nous continuons à nous améliorer, nous pourrons rivaliser avec n\u2019importe quelle équipe dans cette ligue.» Même le Rouge et Or ? «Peut-être, répond-il.Mais cette équipe est particulièrement forte.Elle ne commet pas beaucoup d\u2019erreurs et profite de celles de ses adversaires.» On verra comment Lee et les Gaiters se défendront face aux meilleurs dans quelques semaines.Les Redmen peuvent exploser, prévient Blugh LA TRIBUNE, PASCAL MORIN Jamall Lee n\u2019a jamais regretté son choix de se joindre aux Gaiters, lui qui est devenu l\u2019un des meilleurs porteurs de ballon au pays.PASCAL MORIN pascal.morin@latribune.qc.ca Lee heureux d\u2019avoir choisi les Gaiters ###PAGE###62### 62 / Sports 62 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 Les skieurs déjà au boulot ORFORD \u2014 Les coureurs du Club de ski alpin du Mont-Orford n\u2019ont pas attendu l\u2019annonce de l\u2019entente entre le gouvernement du Québec et groupe Mont-Orford inc.pour se mettre au boulot en prévision de la prochaine saison.Plus de 60 jeunes skieurs sont à l\u2019entraînement depuis déjà la mi-septembre.Un camp d\u2019entraînement qui se poursuit tous les dimanches d\u2019automne.On estime que plus de 75 jeunes porteront les couleurs du CSMO la saison prochaine.Par ailleurs, le Bazar du CS- MO, un classique depuis plus de 10 ans en Estrie, a déménagé ses pénates au centre-ville de Magog, plus précisément au sous-sol de Ski Vélo Vincent Renaud, les 6- 7-8, ainsi que les 13 et 14 octobre.Ce bazar se veut une excellente opportunité pour les jeunes familles qui désirent s\u2019initier à ce sport.On trouvera plus de détails en allant au www.clubd eskimontorford.com Gala de lutte à Weedon WEEDON \u2014 Un gala de lutte CPW se déroulera à l\u2019aréna de Weedon, ce soir à compter de 19 h 30.Au total, six combats seront présentés dont la finale, un combat par équipe mettant aux prises Dave le Justicier et Pierre Carl Ouellette, qui affronteront Brick Crawford et Franky the Mobster.Dave le Justicier junior et Miss Justice seront dans le coin de Ouellette et de son coéquipier.Une séance d\u2019autographe est prévue de 14 h à 16 h au bar Les 3 Frères.On s\u2019informe au 819 877-2786 ou au 819 877-3333.Tour de région PIERRE NADEAU pierre.nadeau@latribune.qc.ca QUÉBEC \u2014 Jérôme Marois a inscrit trois buts en plus de récolter une aide dans un gain facile de 8-3 du Radio X de Québec face à l\u2019Isothermic de Thetford Mines, hier soir.Les Thetfordois ont connu un match bien ordinaire pour leur première sortie de la saison régulière.«Ce fut très difficile, a commenté Alan Haworth.À la première période nous avons continuellement donné la rondelle et fait les mauvais choix de jeux.Nous allons devoir éviter de refaire les mêmes erreurs et surtout montrer plus d\u2019enthousiasme à jouer au hockey.» Si les unités spéciales ont bien servi les vainqueurs, ce fut tout autrement pour les perdants qui n\u2019ont marqué qu\u2019à une seule reprise en 11 occasions en avantage numérique.«Nous jouons trop de finesse.On pense immédiatement que ça va être un but.Il va falloir travailler cet aspect là», de noter l\u2019entraî- neur-chef.Les locaux ont profité des buts de Matt Amado et Jérôme Marois en avantage numérique pour se donner une priorité de trois buts dès la première moitié du premier engagement.Ils détenaient déjà une confortable avance de cinq buts quand Martin St-Louis a enfilé le premier de ses deux filets au milieu de la période médiane.Marquis Mathieu a été l\u2019autre pointeur.Frédéric Henry a concédé six buts en 40 minutes sur 37 tirs.Frédéric Deschênes l\u2019a remplacé en troisième.Le duo a été mitraillé de 49 lancers contre 35 vers Luc Bélanger.L\u2019Isother- mic reçoit le CRS Express pour ouverture locale, demain.Par ailleurs, David Thibeault n\u2019était pas en uniforme soignant toujours une blessure au genou.Il devrait patiner dimanche.Guillaume Veilleux est atteint d\u2019un virus contagieux de sorte qu\u2019on va le tenir loin de l\u2019équipe pendant le week-end.Éric Lavi- gne et Hugo Lehoux manquaient aussi à l\u2019appel.ASSOCIATED PRESS BUFFALO \u2014 Mike Comrie a réussi deux buts et deux passes à ses débuts dans l\u2019uniforme des Islanders lorsque ceux-ci ont vaincu les Sabres de Buffalo 6-4.Ruslan Fedotenko a obtenu un but et deux mentions d\u2019aide, dont sa 100e en carrière, et Bill Gue- rin a ajouté trois passes.Chris Campoli et Josef Vasicek ont également marqué, aidant les Islanders à commencer la saison avec une victoire pour la première fois depuis 2001.Comrie a pivoté un trio de nouveaux venus \u2014 Fedotenko a joué à Tampa Bay et Guerin à San Jose \u2014 qui s\u2019est rapidement adapté et qui devrait permettre aux amateurs des Islanders d\u2019oublier rapidement le départ de Ryan Smyth et Jason Blake sur le marché des joueurs autonomes.Le défenseur Jaroslav Spacek a réussi un but et une passe.Thomas Vanek, Derek Roy et Drew Stafford ont obtenu les autres buts des Sabres, qui ne pourront répéter leur excellent début de saison de l\u2019an dernier quand ils avaient remporté leurs 10 premiers matches pour égaler un record de la LNH.LE SOLEIL Le gardien Luc Bélanger aurait pu être mis à l\u2019épreuve, seul face à trois joueurs de l\u2019Isothermic, mais l\u2019ancien gardien du Saint-François de Sherbrooke a eu le meilleur sur Michel Picard, Maxime Desruisseaux et André Martineau.Comrie démarre en trombe Le Radio X gâche les débuts de l\u2019Isothermic ###PAGE###63### SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Saint-Fran- çois de Sherbrooke s\u2019est incliné pour un deuxième match en deux soirs, hier, alors que le Mission de Sorel-Tracy est venu gâcher le match d\u2019ouverture des locaux en l\u2019emportant par 4 à 3 en prolongation.C\u2019est l\u2019attaquant Mathieu Benoît qui a trompé la vigilance du gardien Jean-François Racine en tout début de période de surtemps, après un bel échange à trois avec le défenseur Steven Low et l\u2019attaquant Hugo Bélanger.Tic-tac-toe, un but inscrit en avantage numérique, pendant une punition à Daniel Goneau.Et pour un deuxième match consécutif, les joueurs de Daniel Bissonnette ont semblé oublier que le match débutait à 20 h.Une première période difficile où tout semblait ardu.Au moins, il n\u2019y a pas eu de dommage.«Pour un premier match à la maison, on aurait dû sortir plus forts que ça.Il faut apprendre à jouer ensemble», a indiqué Alexandre Mathieu après le match.Dans cette rencontre arbitrée selon les standards de l\u2019an dernier, précisons-le, les unités spéciales ont joué un rôle important.Et à ce petit jeu, pour une deuxième rencontre de suite, le Saint-François n\u2019a pas été en mesure de capitaliser.Un zéro en neuf pour Sherbrooke, hier.«Les gars cherchaient le jeu parfait en avantage numérique, on ne lançait tout simplement pas.En début de match, on a eu seulement trois lancers en quatre avantages.C\u2019est nettement insuffisant, on doit lancer au but.C\u2019est ce que Sorel a fait», a précisé l\u2019entraîneur chef Daniel Bissonnette, en constatant que le Mission avait fait mouche à trois reprises en huit avantages numériques.Bissonnette a eu l\u2019occasion de regarder les siens du haut de la galerie de presse, hier, lui qui était suspendu pour son altercation verbale avec Pierre Pelletier, des Chiefs, jeudi soir.Un poste d\u2019observation qui lui a permis de dresser quelques constats.«Les gars n\u2019avaient rien dans les yeux, ils n\u2019avaient pas de \u2018zip\u2019.Chose certaine, ils ne sont pas fiers d\u2019eux autres.» Plusieurs choses à travailler Manque de cohésion, mauvaise communication, sorties de zone difficiles et transition un peu boiteuse.Le jeu d\u2019équipe sera à peaufiner.«On n\u2019avait pas d\u2019exécution, on essayait trop les petits jeux \u2018fancys\u2019.Il faut payer le prix, manger le coup de hockey pour aller chercher la rondelle dans le coin.Là, on pense trop, on doit réagir et se concentrer sur notre boulot, individuellement.Il y a des nouveaux gars, ça cause peut-être un manque de communication, surtout en début de saison.Mais ça ne doit pas être une excuse», a commenté Simon Robidas.Jonathan Gagnon, Éric Bé- langer et Daniel Goneau ont marqué pour Sherbrooke.David Saint-Pierre, avec deux réussites, et Sébastien Courcelles, ont été les autres joueurs du Mission à déjouer Jean-François Racine, bombardé de 45 lancers.Son vis-à-vis Daniel St-Germain a lui aussi eu une soirée intense au boulot avec 46 lancers en sa direction.Sherbrooke rend visite au Top Design, à Saint-Hyacin- the, vendredi prochain.Sorel-Tracy 4 Sherbrooke 3 (Prol.) Premiere période Aucun but Punitions - C.Gagnon SHE (Obstruction) 0:17, Courcelles SOR (Coup de bâton) 5:10, Chicoine SHE (Accroché) 6:53, Poirier SOR (Genou) 10:36, Dupré SOR (Accroché), Pagé SHE (Rudesse) 13:30, Côté SOR (Rudesse) 16:08 Deuxième période 1- Sherbrooke, Jonathan S Gagnon (2) (Chicoine, Mathieu) 1:00 2- Sorel-Tracy, David St-Pierre (1) (H.Bélanger, Low) (an) 3:43 3- Sorel-Tracy, David St-Pierre (2) (Côté, Benoît) (an) 11:33 4- Sherbrooke, Frédéric Bélanger (1) (Goneau, Robidas) 16:54 5- Sorel-Tracy, Sébastien Courcelles (1) (Benoît, Dubois) 19:16 Punitions - Termini SOR (Battu), St-Laurent SHE (Rudesse - Battu) 3:25, Morel SOR (Trébuché) 7:58, Varhaug SHE (Rudesse) 10:14, Courchesne SHE (Accroché) 10:34, Chicoine SHE (Obstruction) 13:43, Poirier SOR (Rudesse - Battu), Chicoine SHE (Battu) 19:59 Troisième période 6- Sherbrooke, Daniel Goneau (1) (Grégoire, Dumas) 8:32 Punitions - Dupré SOR (Accroché) 6:50, Courchesne SHE (Retenu) 8:21, St-Pierre SOR (Rudesse) 8:32, Poirier SOR (Obstruction) 11:14, Goneau SHE (Donner de la bande) 12:17, Dicaire SOR (Accroché) 16:09 Prolongation 7- Sorel-Tracy, Mathieu Benoît (1) (H.Bélanger, Low) (an) 2:44 Punition - Goneau SHE (Accroché) 1:23 Tirs au but Sorel-Tracy .15 14 12 4 \u2014 45 Sherbrooke.8 16 21 1 \u2014 46 Gardiens: Sorel-Tracy: David St-Germain (GP, 1-0-0); Sherbrooke: Jean-François Racine (PP, 0-1-1) Avantages numériques: SOR: 3 - 8; SHE: 0 - 9 Assistance - 2306 SOMMAIRE Faux départ pour les Saints IMACOM, MAXIME PICARD Sébastien Courcelles a déjoué le gardien Jean-François Racine en fin de deuxième période, ce qui donnait les devants 3-2 au Mission de Sorel-Tracy./ 63 Sports Sherbrooke sa medi 6 octobre 2007 - La Tribune 63 Martin Labelle: fabriquant de tables de hockey page 54 ###PAGE###64### 140 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 6 octobre 2007 ???? ???????????????????????? ??????????? ??????? ???????? ????????????? ?????????????? ????????? ????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????? "]